294_证治准绳类方 - Standard for Diagnosis and Treatment - Classified Formulas

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

上为细末,炼蜜为丸,如梧子大。每服二十丸,临睡用温白汤送下。大便利即止。
〔虚秘〕威灵仙丸(《得效》) 治年高气衰,津液枯燥,大便秘结。
黄 (蜜炙) 枳实 威灵仙(各等分)
上为末,蜜丸如梧子大。每服五七十丸,不拘时,姜汤、白汤任下。忌茶。(一方,有防风,无黄 。)
苁蓉润肠丸(《济生》) 治发汗、利小便亡津液,大腑秘结,老人虚人皆可服。
肉苁蓉(酒浸,焙,二两) 沉香(另研,一两)
上为末,麻子仁汁打糊丸,如梧子大。每服七十丸,空心米饮送下。四物汤(见虚劳。)
导滞通幽汤(东垣) 治幽门不通上冲,吸门不开,噎塞,气不得上下,大便难,脾胃初受热中,多有此证,治在幽门,以辛润之。
当归身 升麻梢 桃仁泥 甘草(炙。各一钱) 红花(少许) 熟地黄 生地黄(各五分)
水二大盏,煎至一盏,调槟榔细末五分,稍热服。(一方,加麻仁、大黄各等分,唯红花少许,名润燥汤。)

Grind into fine powder, refine honey into pills as large as the seeds of the paulownia tree. Take twenty pills each time, with warm plain soup before bedtime. Discontinue when bowel movements become regular.

〔Deficient Constipation〕 Weilingxian Pill (De Xiao)
Treats advanced age with qi deficiency, dryness of body fluids, and severe constipation.

Huangqin (honey-fried), Zhishi, Weilingxian (equal parts)
Grind into powder, make into pills with honey, as large as the seeds of the paulownia tree. Take fifty to seventy pills at any time, with ginger soup or plain soup, at the discretion of the patient. Avoid tea. (Another version includes Fangfeng but omits Huangqin.)

Crongrong Runchang Pill (Jisheng)
Treats excessive sweating and diuresis leading to loss of body fluids, severe constipation of the large intestine; suitable for elderly and weak individuals.

Roucongong (steeped in wine, dried, two liang), Chenxiang (ground separately, one liang)
Grind into powder, make into pills using mallow seed juice as a binder, as large as the seeds of the paulownia tree. Take seventy pills on an empty stomach with rice decoction. See Sishiwang Tang (Four-Ingredient Decoction) for reference.

Daolizhongyou Decoction (Dongyuan)
Treats obstruction at the Yumen (cardiac orifice) preventing upward movement, closure of the Ximen (pharyngeal gate), obstruction causing difficulty in swallowing and breathing, difficulty in defecation, and initial stage of heat affecting the spleen and stomach—commonly seen in such cases. The treatment focuses on the Yumen, using pungent and moistening herbs.

Danggui shen, Shengma shao, Taoren ni, Gancao (honey-fried, each one qian), Honghua (a small amount), Shudihuang, Shengdihuang (each five fen)
Use two large cups of water to decoct until reduced to one cup, then mix with five fen of powdered betel nut and take slightly warm. (Another version adds equal parts of mallow seed and rhubarb, with only a small amount of safflower, known as Runzao Tang.)

益血丹(海藏) 治大便燥,久虚亡血。
当归(酒浸,焙) 熟地黄(各等分)
上为末,炼蜜丸,如弹子大。细嚼,酒下一丸。
五仁丸(《得效》) 治津液枯竭,大肠秘涩,传导艰难。
桃仁 杏仁(炒,去皮,各一两) 柏子仁(半两) 松子仁(一钱二分半) 郁李仁(一钱,炒) 陈皮(四两,另为末)
上将五仁另研如膏,入陈皮末研匀,炼蜜丸,如梧子大。每服五十丸,空心米饮下。
黄 汤 治年高老人大便秘涩。
绵黄 陈皮(去白。各半两)
上为末,每服三钱,用大麻仁一合烂研,以水投,取浆水一盏,滤去滓,于银石器内煎,候有乳起,即入白蜜一大匙,再煎令沸,调药末,空心食前服。秘甚者,不过两服愈,常服即无秘涩之患。此药不冷不燥,其效如神。
益血润肠丸熟地黄(六两) 杏仁(炒,去皮尖) 麻仁(各三两,以上三味俱杵膏) 枳壳(麸炒) 橘红(各二两五钱) 阿胶(炒) 肉苁蓉(各一两半) 苏子 荆芥(各一两) 当归(三两)

Yi Xue Dan (Hai Cang) – Treats dry stools caused by long-term deficiency and blood loss.
Dang Gui (soaked in wine and dried), Shu Di Huang (equal parts).
Grind into powder, make into pills with refined honey, as large as a bullet. Chew finely, take one pill with wine.

Wu Ren Wan (De Xiao) – Treats depletion of body fluids, dryness and obstruction of the large intestine, and difficulty in bowel movement.
Tao Ren, Xing Ren (fried and peeled, one liang each), Bai Zi Ren (half a liang), Song Zi Ren (one qian and two fen and a half), Yu Li Ren (one qian, fried), Chen Pi (four liang, ground separately).
Grind the five seeds into a paste separately, then mix with the ground Chen Pi powder. Make into pills with refined honey, as large as Wu Zi (Paulownia) seeds. Take fifty pills each time, with rice decoction on an empty stomach.

Huang Tang – Treats constipation in elderly persons.
Mian Huang, Chen Pi (peeled, half a liang each).
Grind into powder, take three qian each time. Use one he of Da Ma Ren (Hemp Seed) ground into a paste, mix with water, strain, and obtain one zhan of the liquid. Decoct in a silver or stone vessel. When the decoction begins to foam, add one large chi of white honey, and reheat until boiling. Mix with the herbal powder, and take on an empty stomach before meals. In severe cases, no more than two doses will cure it; regular use prevents constipation. This medicine is neither cold nor hot; its efficacy is miraculous.

Yi Xue Run Chang Wan – Shu Di Huang (six liang), Xing Ren (fried and peeled), Ma Ren (three liang each, all three pounded into a paste), Zhi Ke (fried with wheat bran), Ju Hong (two liang and five qian each), E Jiao (fried), Rou Cong Rong (one liang and a half each), Su Zi, Jing Jie (one liang each), Dang Gui (three liang).

末之,以前三味膏同杵千余下,仍加炼蜜丸,如桐子大。每服五六十丸,空心白汤下。
〔实秘〕神芎丸(见头痛。)
木香和中丸木香 沉香 白豆蔻 枳实(炒) 槟榔 蓬术 青皮 陈皮 当归(酒洗) 黄芩 木通黄连 缩砂 猪牙皂角(去皮弦并子,蜜水润,炙干) 郁李仁(汤去皮) 三棱(各净末,一两) 大黄(四两) 香附(三两) 黄柏(二两) 牵牛头末(三两)
为末,水丸。每服三钱重,白汤下,或姜汤下。
脾积丸 治饮食停滞,腹胀痛闷,呕恶吞酸,大便秘结。
蓬莪术(三两) 京三棱(二两) 青皮(去白,一两) 良姜(同蓬术、三菱用米醋一升于瓷瓶内煮干,乘热切,焙) 南木香(各半两) 不蛀皂角(三大锭,烧存性) 百草霜(村庄家锅底者佳)
上末,用川巴豆半两,去壳研如泥,渐入药末研和,面糊丸,麻子大。每服五十丸,加至六十丸,橘皮煎汤下。

After completing the preparation, combine the three previously mentioned ointments and pound them together more than a thousand times. Then add refined honey to form pills the size of a tongzi (oil seed). Take fifty to sixty pills each time, on an empty stomach with plain boiled water.

〔Real Secret〕 Shenxiong Pill (see section on headache).

Muxiang Hezhong Pill: Muxiang (wood incense), Chenxiang (sinking incense), Baidoukou (cardamom), Zhishi (Citrus aurantium, stir-fried), Binglang (areca nut), Pengshu (Curcuma), Qingpi (green tangerine peel), Chenpi (dried tangerine peel), Danggui (angelica root, washed with wine), Huangqin (Scutellaria root), Mutong (Akebia stem), Huanglian (Coptis root), Suo sha (cardamom), Zhu yaya zaojiao (pig’s tooth soapberry, with skin, strings, and seeds removed, soaked in honey water, and dried over fire), Yuli ren (prunus fruit kernel, boiled and peeled), Sanleng (each cleaned and powdered, one liang), Dahuang (rhubarb, four liang), Shangfu (cyperus, three liang), Huangbai (Phellodendron bark, two liang), Qian niu tou (head of Pharbitis seed, three liang).

Grind into powder and make into water pills. Take three qian in weight each time, with plain boiled water or ginger decoction.

Spleen Accumulation Pill — treats food stagnation, abdominal distension and pain, nausea, sour regurgitation, and constipation.

Peng莪术 (three liang), Jing Sanleng (two liang), Qingpi (one liang, peeled), Liangjiang (ginger root, processed with Pengshu and Sanleng by boiling one sheng of rice vinegar in a porcelain jar until dry, then slicing while hot and roasting), Nanmuxiang (each half liang), Buzhu Zaojiao (three da ding, burned and preserved for their ash), Bai Cao Sang (soot from village kitchen pots, preferred).

Grind the above into powder. Use half a liang of Chuan Badou (Sichuan croton), remove the shells and grind into a paste, gradually mix with the herbal powder, and form into pills with wheat paste, as large as a mazǐ (sesame seed). Take fifty pills each time, increasing up to sixty pills, with a decoction of ju pi (tangerine peel).

穿结药 治大实大满,心胸高起,气塞不通者,为结也。
蟾酥 轻粉 麝香(各等分) 巴豆(少许,另研)
上研极细,用孩儿乳汁和丸,如黍米大。每服二三丸,不拘时,姜汤下。
〔通治〕润肠丸(东垣) 治胃中伏火,大便秘涩,或干燥不通,全不思食,乃风结血秘,皆令闭塞,须润燥和血疏风,则自然通矣。
羌活 当归梢 大黄(煨。各半两) 麻仁 桃仁(泡,去皮尖。各一两)
上为末,除麻仁、桃仁另研如泥外,为细末,炼蜜为丸,如桐子大。每服三五十丸,空心白汤送下。
活血润肠丸 治大便风秘、血秘,时常结燥。
当归梢(一钱) 防风(二钱) 羌活 大黄(煨。各一两) 麻子仁(二两半) 桃仁(二两,研如泥) 皂角仁(炮存性,去皮秤一两。其性得湿则滑,滑则燥结自除。)
上除桃仁、麻仁另研如泥外,为极细末,炼蜜为丸,如桐子大。每服五十丸,白汤下。

Penetrating Knot Medicine
Treats cases of great fullness and distension, with the chest elevated and qi obstruction preventing passage—this is termed "knot."
Toad Venom, Light Powder, Musk (equal parts), Croton Seed (a small amount, separately pounded)
Grind all ingredients extremely fine, mix with the milk of a child, and form into pills the size of millet grains. Take two to three pills at any time, with ginger decoction.

〔General Treatment〕 Moistening Intestine Pills (Li Gao)
Treats internal heat in the stomach, constipation with difficulty in defecation, or dryness and obstruction, with complete lack of appetite—this arises from wind obstruction and blood stagnation, all of which cause blockage. It is necessary to moisten dryness, harmonize blood, and dispel wind, and then natural passage will occur.
Sichuan Lovage Root, Angelica Sinensis Tip, Rhubarb (roasted, each half liang), Flaxseed, Peach Kernel (soaked, peeled, each one liang)
Grind into powder, except that Flaxseed and Peach Kernel are separately pounded into a paste. Then make into fine powder, mix with honey to form pills the size of oil桐 seeds. Take thirty to fifty pills on an empty stomach, with plain soup.

Blood-Activating and Moistening Intestine Pills
Treats constipation due to wind obstruction and blood obstruction, with frequent dryness and blockage.
Angelica Sinensis Tip (one qian), Wind-Preventing Herb (two qian), Sichuan Lovage Root, Rhubarb (roasted, each one liang), Flaxseed (two and a half liang), Peach Kernel (two liang, pounded into paste), Soapberry Seed (roasted to retain its nature, peeled and weighed at one liang. Its nature is such that when it encounters moisture, it becomes slippery, and this slipperiness naturally dispels dryness and blockage.)
Grind all ingredients into extremely fine powder, except that Peach Kernel and Flaxseed are separately pounded into a paste. Then mix with honey to form pills the size of oil桐 seeds. Take fifty pills, with plain soup.

二三服后,须以苏子、麻子粥,每日早晚食之,大便日久再不结燥。余药以瓷器盛之,纸密封,勿使见风。
神功丸(《宝鉴》) 治三焦气壅,心腹痞闷,大腑风热,大便不通,腰腿疼痛,肩背重疼,头昏面热,口苦咽干,心胸烦躁,睡卧不安,及治香港脚,并素有风人大便结燥。
火麻仁(另捣如膏) 人参(各二两) 诃藜勒皮 大黄(锦纹者,面裹煨。各四两)
上为细末,入麻仁捣研匀,炼蜜为丸,如桐子大。每服二十丸,温汤下,温酒、米饮皆可服,食后临卧。如大便不通,可倍丸数,以利为度。
黄 人参汤(伤暑。)
麻黄白术汤麻黄(不去根节) 白豆蔻 炒曲(各五分) 吴茱萸 白茯苓 泽泻(各四分) 桂枝 浓朴柴胡 白术 苍术 青皮(去穣) 黄连(酒浸) 黄柏(酒浸) 黄 人参 猪苓(各三分) 升麻橘红(各二分) 杏仁(四枚) 生甘草 熟甘草(各一分)

After two or three doses, one must consume a porridge made of perilla seeds and hemp seeds, morning and evening, so that after a period of time, the stool will no longer be dry and hard. The remaining medicine should be stored in ceramic vessels, sealed with paper, and kept from the wind.

Shen Gong Wan (*from Bao Jian) treats obstruction of the three burners, oppression and fullness in the chest and abdomen, wind-heat in the large intestine, constipation, pain in the lower back and legs, heaviness and pain in the shoulders and back, dizziness and facial heat, bitter mouth and dry throat, restlessness in the heart and chest, and disturbed sleep. It also treats Hong Kong foot, as well as constipation in individuals constitutionally prone to wind.

Hemp seed (to be separately pounded into a paste), Ginseng (two liang each), Chebulic myrobalan bark, Rhubarb (of the brocade-patterned variety, wrapped in flour and charred; four liang each).

Grind all the ingredients into a fine powder, then mix in the hemp seed paste and grind evenly. Prepare into pills with refined honey, each the size of a tongzi (a type of fruit). Take twenty pills each time, with warm water; warm wine or rice decoction may also be used, to be taken after meals and before bedtime. If constipation persists, the number of pills may be doubled, as long as it promotes defecation.

Huang Ren Shen Tang (for summerheat injury).

Ma Huang Bai Zhu Tang: Ephedra (without removing the root and node), Cardamom, Fried medicinal leaven (each five fen), Evodia fruit, White Poria, Alismatis Rhizoma (each four fen), Cinnamon twig, Magnolia bark, Bupleurum, Atractylodes, Atractylodes lancea, Green tangerine peel (with the pulp removed), Coptis (soaked in wine), Phellodendron (soaked in wine), Ginseng, Poria cocos (each three fen), Cimicifuga, Tangerine peel (each two fen), Apricot kernel (four pieces), Raw licorice, Processed licorice (each one fen).

上 咀,分作二服,每服水二大盏半,先煎麻黄沸去沫,再入诸药,同煎至一盏,去渣,稍热服,食远。
第六册
小便不通
〔气分热〕清肺散(东垣) 治渴而小便闭或黄或涩。
茯苓(二钱) 猪苓(三钱) 泽泻 瞿麦 琥珀(各五分) 灯芯(一分) 蓄 木通(各七分) 通草(二分) 车前子(一钱,炒)
上为细末,每服五钱,水一盏半,煎至一盏,稍热服。
黄芩清肺饮(见淋) 猪苓汤 五苓散(并消瘅。) 茯苓琥珀汤(小便数。)
红秫散 治小便不通,上喘。
蓄(一两半) 灯芯(一百根) 红秫黍根(二两)
上 咀,每服五钱,用河水二盏,煎至七分,去滓热服,空心食前。
〔血分热〕滋肾丸 治下焦阴虚,脚膝软无力,阴汗,阴痿,足热不能履地,不渴而小便闭。
黄柏(酒洗,焙) 知母(酒洗,焙。各二两) 肉桂(二钱)
《内经》曰:热者寒之。又云:肾恶燥,急食辛以润之。以黄柏之苦寒,泻热补水润燥,故以为君。以知母苦寒,泻肾火,故以为佐。肉桂辛热,寒因热用也。

Crush the herbs, divide into two doses. For each dose, use two and a half large cups of water. First decoct ma huang (ephedra) until it boils, then remove the foam, add the remaining herbs, and decoct together until reduced to one cup. Strain and take warm, a while after a meal.

Volume Six
Urinary Retention

[Heat in the Qi Level] Qing Fei San (by Dongyuan) – treats thirst with urinary retention, or urine that is yellow or difficult to pass.
Fu ling (2 qian), zhu ling (3 qian), ze xie, yu mai, hu po (each 5 fen), deng xin (1 fen), chu (commonly polygonum aviculare), mu tong (each 7 fen), tong cao (2 fen), che qian zi (1 qian, stir-fried).
Grind into fine powder. Take five qian per dose, decoct with one and a half cups of water until reduced to one cup, and take warm.

Huang qin Qing Fei Yin (see section on lin), Zhu Ling Tang, Wu Ling San (used together with xiao dan), Fu Ling Hu Po Tang (for frequent urination).

Hong Shu San – treats urinary retention with shortness of breath.
Chu (one liang and a half), deng xin (100 roots), hong shu shu gen (two liang).
Crush the herbs, take five qian per dose, decoct with two cups of river water until reduced to seven parts, strain and take hot, on an empty stomach before meals.

[Heat in the Blood Level] Zi Shen Wan – treats yin deficiency in the lower jiao, weakness and softness in the legs and knees, excessive sweating in the genital area, impotence, heat in the feet making it difficult to walk on the ground, and urinary retention without thirst.
Huang bai (washed in wine, then dried), zhi mu (washed in wine, then dried, each two liang), rou gui (2 qian).

The Neijing says: "For heat, use cold." It also says: "The kidney dislikes dryness; quickly use pungent to moisten it." Using huang bai, which is bitter and cold, to clear heat, supplement water, and moisten dryness, it is therefore used as the sovereign herb. Zhi mu, also bitter and cold, is used to clear kidney fire, and thus serves as the minister. Rou gui, which is pungent and hot, is used in a cold formula according to the principle of "cold used for heat."

上为细末,熟水为丸,如芡实大。每服百丸,加至二百丸,百沸汤空心下。
黄连丸 即滋阴化气汤(洁古) 治因服热药,小便不利,诸药莫能效者,或脐下痛不可忍者。
黄连(炒) 黄柏(炒) 甘草(各等分)
上 咀,水煎,温服,食前。如再不通,加知母。
导气除燥汤(东垣) 治小便不通,乃血涩致气不通而窍涩也。
知母(三钱,酒制) 黄柏(四钱,酒制) 滑石(二钱,炒黄) 泽泻末(三钱) 茯苓(去皮,二钱)
上和匀,每服半两,水煎,稍热空心服。如急闭小便,不拘时服。
〔水气〕栝蒌瞿麦汤(仲景) 治小便不利而渴,亦气分药也。
栝蒌根(二两) 茯苓 薯蓣(各三两) 附子(炮,一枚) 瞿麦(一两)
上为末,炼蜜丸,如桐子大。每服三丸,日三服。不知,增至七八丸。(以小便利,腹中温,谓之知。)
八正散(《宝鉴》) 治大人小儿心经邪热,一切蕴毒,咽干口燥,大渴引饮,心忪面赤,烦躁不宁,目赤睛疼,唇焦鼻衄,口舌生疮,咽喉肿痛。又治小便赤涩,或癃闭不通,及热淋、血淋,并宜服之,亦气分药也。

Grind into fine powder and make pills with boiled water, each pill the size of a lotus seed. Take one hundred pills each time, increasing to two hundred pills, with a decoction boiled a hundred times, taken on an empty stomach.

Huanglian Pills, also known as Nourishing Yin and Transforming Qi Decoction (Jiegu), treat cases where urination is obstructed due to taking hot medicines, and where no other medicines have been effective, or where there is unbearable pain below the navel.

Coptis (fried), Phellodendron (fried), Licorice (in equal parts).

Chew and crush, decoct with water, take warm before meals. If it still does not work, add Anemarrhena.

*Conducting Qi and Removing Drought Decoction (Dongyuan) treats obstruction of urination, which arises from blood deficiency causing Qi stagnation and obstruction of the orifice.

Anemarrhena (three money, wine-processed), Phellodendron (four money, wine-processed), Talc (two money, fried yellow), Alisma powder (three money), Poria (peeled, two money).

Mix evenly, take half a liang each time, decoct with water, take slightly warm on an empty stomach. In case of urgent urinary obstruction, take it at any time.

[Water Qi] Trichosanthes and Thlaspi Decoction (Zhang Zhongjing) treats obstruction of urination with thirst, also a treatment for the Qi aspect.

Trichosanthes root (two liang), Poria, Dioscorea (each three liang), Aconite (roasted, one piece), Thlaspi (one liang).

Grind into powder, make pills with refined honey, each pill the size of a tallow seed. Take three pills three times a day. If no effect, increase to seven or eight pills. (When urination becomes easy and the abdomen warms, this is considered effective.)

Ba Zheng San (The Treasure Mirror) treats pathogenic heat in the Heart channel in both adults and children, all cases of accumulated toxins, throat dryness, mouth dryness, great thirst with desire to drink, palpitations and red face, restlessness and irritability, red eyes and eye pain, cracked lips and nosebleeds, ulcers on the mouth and tongue, sore throat. It also treats red and difficult urination, or complete obstruction, as well as heat-type dysuria and blood dysuria — all are suitable for this formula, also a treatment for the Qi aspect.

瞿麦 蓄 车前子 滑石 甘草(炙)山栀子仁 木通 大黄(面裹煨,去面,切,焙。各一斤)
上为散,每服二钱,水一盏,入灯芯,煎至七分,去滓温服,食后临卧。小儿量力,少少与之。
桃仁煎(《本事》) 治妇人积血。
桃仁 大黄 朴硝(各一两) 虻虫(半两,炒黑)
上四味为末,以醇醋二升半,银石器内慢火煎取一升五合,下大黄、虻虫、桃仁等,不住手搅,良久出之,丸如梧子大。前一日不晚食,五更初温酒吞下五丸。日午取下如赤豆汁,或如鸡肝、蛤蟆衣状,未下再作,如见鲜血即止,续以调血气药补之。(此方出《千金》,药峻,不可轻用。)
代抵当丸(蓄血。) 牛膝膏(见淋。)
以上三方,皆血分药也。
木香流气饮(水肿。)
〔实证〕白花散(《宝鉴》) 治膀胱有热,小便不通。
朴硝(不以多少,为末)
上每服二钱,用茴香汤调下,食前。

瞿麦, Xu, Cheqianzi, Huashi, Zhi Gancao, Shanzhizi Ren, Mutong, Dahuang (wrapped in flour and roasted, then the flour removed, sliced, and dried. Each one jin).
Grind the above into powder. Take two qian each time, with one zhan of water, add a lamp wick, decoct until reduced to seven-tenths, strain and take warm, after meals and before bedtime. For children, administer in small amounts according to their capacity.

Taorenjian (from Shiben), treats accumulated blood in women.
Taoren, Dahuang, Puxiao (each one liang), Mengchong (half a liang, fried until black).
Grind the above four ingredients into powder. Use two sheng and a half of strong vinegar, simmer gently in a silver or stone vessel until reduced to one sheng and five he. Add Dahuang, Mengchong, and Taoren, and stir continuously for a long time. Remove and form into pills the size of Chinese apricot seeds. On the day before, do not eat after sunset. At the first watch of the night, take five pills with warm wine. By midday, it should pass as red mung bean juice, or resemble chicken liver or toad skin. If it does not pass, prepare again. If fresh blood is seen, stop immediately. Afterwards, follow with blood and qi regulating herbs for recovery. (This formula is from Qianjin, the herbs are potent and should not be used lightly.)

Daidi Tang Wan (for blood retention). Niuxi膏 (see section on urinary disorders).
The above three formulas are all treatments for blood disorders.

Muxiang Liuqi Yin (for edema).
[Excess condition] Baihua San (from Baojian), treats heat in the bladder causing difficulty in urination.
Puxiao (any quantity, ground into powder).
Take two qian each time, with fennel decoction, before meals.

木通汤 治小便不通,小腹痛不可忍。
木通 滑石(各半两) 牵牛(取头未,二钱半)
上作一服,水二盅,灯芯十茎,葱白一茎,煎至一盅,食前服。
〔虚证〕八味丸 治肾虚小便不通,或过服凉药而秘涩愈甚者,每服五十丸,温盐汤下。(方见虚劳。)
琥珀散 治老人虚人心气闭塞,小便不通。用琥珀为末,每服一钱,浓煎人参汤下,有验。
利气散 治老人气虚,小便闭塞不通。
绵黄 (去芦) 陈皮(去白) 甘草(各等分)
上锉散,每服三钱,水一盏煎服,自然流通。
参 汤 治心虚客热乘之,小便涩数,数而沥。
赤茯苓(七钱半) 生干地黄 绵黄 (去芦) 桑螵蛸(微炙) 地骨皮(去骨,各半两) 人参(去芦) 北五味子(去梗) 菟丝子(酒浸。研) 甘草(炙。各二钱半)
上锉散,新汲水一盏煎,临熟入灯芯二十一茎,温服。
〔转胞〕滑石散 治胞为热所迫,或忍小便,俱令水气迫于胞,屈辟不得充张,外水应入不得入,内溲应出不得出,小腹急痛,不得小便,小腹胀,不治害人。

Mutong Decoction
Treats urinary retention with unbearable pain in the lower abdomen.
Mutong, Huatshi (each half liang), Qian Niu (take the head portion, two qian and a half)
Prepare one dose. Decoct with two cups of water, add ten stems of lamp wick and one stem of green onion white part, decoct until one cup remains, and take before meals.

[Deficiency Syndrome] Ba Wei Wan
Treats urinary retention due to kidney deficiency, or cases where excessive use of cooling medicines has worsened the condition. Take fifty pills per dose with warm salt water. (The formula is found in the section on deficiency syndromes.)

Hupo San
Treats elderly patients with deficiency of heart qi, leading to obstruction of urination. Grind Hupo into powder, take one qian per dose, decocted with concentrated ginseng decoction; this formula has been proven effective.

Li Qi San
Treats elderly patients with qi deficiency and urinary obstruction.
Mian Huang (with the芦 removed), Chenpi (with the white part removed), Gancao (each equal portion)
Grind into powder, take three qian per dose, decoct with one cup of water and drink. It naturally promotes urination.

Shen Tang
Treats frequent and scanty urination caused by heart deficiency with external heat affecting it, leading to dribbling urination.
Chi Fuling (seven qian and a half), Sheng Gan Di Huang, Mian Huang (with the芦 removed), Sangpiaoxiao (lightly roasted), Digu Pi (with the bone removed, each half liang), Renshen (with the芦 removed), Bei Wuweizi (with the stalks removed), Tusizi (soaked in wine and ground), Gancao (roasted, each two qian and a half)
Grind into powder, decoct with one cup of freshly drawn water. Just before completion, add twenty-one stems of lamp wick, and take warm.

[Zhuan Cao] Huatshi San
Treats a condition where the bladder is forced by internal heat, or when urination is withheld, causing water qi to press upon the bladder, bending it and preventing it from expanding. External water should enter but cannot, internal urine should exit but cannot. This leads to severe pain in the lower abdomen, inability to urinate, and swelling of the lower abdomen. If left untreated, it is harmful to the person.

寒水石(二两) 葵子(一合) 白滑石 乱发灰 车前子 木通(去皮节。各一两)
上锉散,水一斗,煮取五升,时时服一升,即利。
八味丸 治虚人下元冷,胞转不得小便,膨急切痛,经四五日困笃欲死,每服五十丸,盐汤下。(方见虚劳。)
葱白汤 治小便卒暴不通,小腹膨急,气上冲心,闷绝欲死。此由暴气乘膀胱,或从惊忧,气无所伸,郁闭而不流,气冲胞系不正。
陈皮(三两) 葵子(一两) 葱白(二茎)
上锉散,水五升,煮取二升,分三服。
洗方 治胞转,小便不能通。先用:良姜 葱头 紫苏茎叶(各一握)
上煎汤,密室内熏洗小腹、外肾、肛门,留汤再添,蘸绵洗,以手抚于脐下,拭干,绵被中仰坐,垂脚自舒其气。次用:蜀葵子(二钱半) 赤茯苓 赤芍药 白芍药(各半两)
上锉散,每服三钱,煎取清汁,再暖,乘热调苏合香丸三丸,并研细青盐半钱,食前温服。

Cold Water Stone (2 liang), Kuizi (1 he), White Talc, Ash of Disordered Hair, Cheqianzi, Moutong (with bark and nodes removed; each 1 liang)
Grind into powder, steep in one dou of water, decoct to five sheng, and take one sheng at a time as needed for relief.

Eight-Flavor Pill
Treats coldness in the lower jiao in debilitated patients, with urinary retention, distention and urgent pain, and after four or five days, severe debility to the point of death. Take fifty pills at a time, with salt water. (The formula is found in the section on deficiency syndromes.)

Scallion White Decoction
Treats sudden urinary obstruction, distention of the lower abdomen, qi rising to the heart, and suffocation to the point of death. This condition arises from sudden qi attacking the bladder, or from sudden fright or sorrow, causing qi to be unable to move, becoming stagnant and not flowing, thereby disrupting the proper function of the uterine ligaments.

Chenpi (three liang), Kuizi (one liang), Scallion White (two stalks)
Grind into powder, steep in five sheng of water, decoct to two sheng, and divide into three doses.

Washing Formula
Treats urinary retention due to the bladder turning, with inability to urinate. First use: Ginger, scallion head, stems and leaves of purple perilla (each one handful).
Steep in decoction, and in a closed room, fumigate and wash the lower abdomen, external testes, and anus. Leave the decoction and add more water, then use a cotton cloth to wash. With the hand, gently press below the navel, then wipe dry, sit upright in a cotton quilt, and hang the legs down to relax the qi. Next use: Shukui Zi (two qian and a half), Red Poria, Red Peony Root, White Peony Root (each half liang).
Grind into powder, take three qian at a time, decoct to clear liquid, warm again, and while still hot, mix with three pills of Suhe Xiang, and with half qian of finely ground green salt, take warm before meals.

又法 炒盐半斤,囊盛熨小腹。
葱熨法 治小便难,小肠胀,不急治杀人。用葱白三斤,细锉,炒令熟,以帕子裹,分作两处,更替熨脐下,即通。
治忍小便胞转方上以自爪甲烧灰,水服。
治男子妇人过忍小便胞转上以滑石末,葱汤调服。
〔通治〕蒲黄散 治心肾有热,小便不通。
蒲黄(生用) 木通 荆芥 车前子 桑白皮(炒) 滑石 灯芯 赤芍药 赤茯苓 甘草(炙。各等分)
上为细末,每服二钱,食前用葱白、紫苏煎汤调服。
通心饮 治心经有热,唇焦面赤,小便不通。
木通 连翘(各等分)
上为细末,每服一二钱,不拘时,麦门冬煎汤或灯芯煎汤调服。
治小便不通,数日欲死者,神效。
桃枝 柳技 木通 旱莲子 汉椒 白矾(枯。各一两) 葱白(一握) 灯芯(一束)
上细锉,以水三斗,煎至一斗五升,用瓷瓶一个,热盛一半药汁,熏外肾,周回以被围绕,辄不得外风入,良久便通,如赤豆汁。若冷即换之,其功甚大。一方,无旱莲子。

Another Method: Take half a catty of salt, roast it, put it in a bag, and apply it as a fomentation to the lower abdomen.

Scallion Fomentation Method: Treats difficulty in urination, distension of the small intestine; if not treated urgently, it may be fatal. Use three catties of scallion whites, cut into fine pieces, roast until cooked, wrap in a cloth, divide into two portions, and alternate applying them to the area below the navel; then urination will become unobstructed.

Formula for Urinary Retention Caused by Holding Back Urine: Take the ash of one’s own fingernail, and take it with water.

Formula for Urinary Retention in Men and Women Caused by Holding Back Urine: Take talc powder, mixed with scallion decoction, and take it internally.

[Universal Treatment] Puhuang Powder: Treats heat in the heart and kidneys, and obstruction of urination.

Ingredients (used raw): Puhuang, Mu Tong (Woodruff), Jing Jie (Schizonepeta), Che Qian Zi (Plantago seeds), Sang Bai Pi (Mulberry bark, roasted), Hua Shi (Talc), Deng Xin (Rush core), Chi She Yao (Red Peony Root), Chi Fu Ling (Red Poria), Gan Cao (Licorice, roasted). All ingredients are equal in quantity.

Grind the above into a fine powder. Take two qian each time, before meals, mixed with a decoction of scallion whites and Zi Su (Perilla).

Tongxin Decoction: Treats heat in the Heart Meridian, dry lips, flushed face, and obstruction of urination.

Ingredients: Mu Tong, Lian Qiao (Forsythia). Equal parts of each.

Grind into a fine powder. Take one to two qian each time, at any time, mixed with a decoction of Mai Men Dong (Ophiopogon) or Deng Xin (Rush core).

Formula for Urinary Obstruction, for Those Who Have Been Blocked for Several Days and Are on the Verge of Death – Miraculously Effective:

Ingredients: Peach branches, Willow branches, Mu Tong (Woodruff), Han Lian Zi (Lithospermum seeds), Han Jiao (Sichuan pepper), Bai Fan (Alum, calcined), each one liang; scallion whites, one handful; Deng Xin (Rush core), one bundle.

Cut the ingredients into fine pieces, decoct with three dou of water until reduced to one and a half dou. Use one porcelain jar, fill it halfway with warm medicinal liquid, and fumigate the external genitalia. Surround with a blanket, ensuring no external wind enters. After a while, urination will become unobstructed, like the juice of red mung beans. If it cools, replace it with more. Its efficacy is great. Another formula omits Han Lian Zi (Lithospermum seeds).

独蒜涂脐方 治小便不通。
大蒜(独颗者一枚) 栀子(三七枚) 盐花(少许)
上捣烂,摊纸花子上贴脐,良久即通;未通,涂阴囊上,立通。
牛膝汤 治小便不通,茎中痛,及治女人血结,腹坚痛。
牛膝(根叶一握,生用) 当归(焙,一两) 黄芩(去黑心,半两)
上锉碎,每服五钱匕,水一盏半,煎七分,去滓温服,日三。
〔妊娠〕葵子茯苓散(仲景)
葵子 茯苓(各三两)
上二味,杵为散,饮服方寸匕,日三服。小便利则愈。
归母苦参丸(仲景)
当归 贝母 苦参(各四两)
上三味,为末,炼蜜丸,如小豆大。饮服三丸至十丸。男子加滑石半两。
第六册
淋
《金匮要略》曰:淋之为病,小便如粟状,小腹弦急,痛引脐中,趺阳脉数,胃中有热,即消谷引食,大便必坚,小便即数。淋家不可发汗,发汗则必便血。小便不利者,有水气,其人苦渴,用后丸主之。

Monoclove Garlic Paste for the Navel
Treats urinary retention.

Garlic (one whole clove), Gardenia (seven pieces), Salt (a small amount)
Grind all ingredients into a paste, spread it on a paper patch, and apply it to the navel. After some time, urination will resume. If not, apply the paste to the scrotum, and urination will resume immediately.

Cow膝 Decoction
Treats urinary retention, pain in the urethra, and also treats women with blood stasis, characterized by a hard and painful abdomen.

Cow膝 (a handful of root and leaf, used raw), Dang Gui (roasted, one liang), Huang Qin (with the black core removed, half a liang)
Grind the ingredients into small pieces. For each dose, take five qian measured with a bi, add one and a half zhan of water, decoct until reduced to seven parts, strain, and take warm, three times a day.

[Pregnancy] Kang Zi and Poria Powder (Zhang Zhongjing)
Kang Zi, Poria (each three liang)
Pound the two ingredients into powder. Take one fangcun with liquid, three times a day. Urination will resume and the condition will be resolved.

*Gui Mu Ku Shen Pill (Zhang Zhongjing)
Dang Gui, Bei Mu, Ku Shen (each four liang)
Pound the three ingredients into powder, make into pills with refined honey, each as large as a small bean. Take three to ten pills with liquid. For men, add half a liang of talc.

Volume Six
Dysuria

As stated in the Jin Kui Yao Lue: Dysuria is characterized by urination like grains of millet, tightness in the lower abdomen, pain radiating to the navel, a rapid Fuyang pulse, heat in the stomach, which leads to rapid digestion and appetite, hard stools, and frequent urination. Patients with dysuria must not be subjected to sweating treatments, for sweating will inevitably cause bloody stools. In cases of urinary retention, there is shui qi (fluid retention), and the patient suffers from thirst. The following pill is the main treatment for such cases.

栝蒌瞿麦丸栝蒌根(二两) 茯苓 薯蓣(各三两) 附子(一枚,炮) 瞿麦(一两)
上五味,末之,炼蜜丸,梧子大。饮服三丸,日三服,不知,增至七八丸。以小便利,腹中温为知。
小便不利,蒲灰散主之。滑石白鱼散、茯苓戎盐汤并主之。
蒲灰散蒲灰(一两七钱半) 滑石(三分)
上二味,杵为散,饮服方寸匕,日三服。
滑石白鱼散滑石 乱发(烧存性) 白鱼(各五钱)
上三味,杵为散,饮服半钱匕,日三服。
茯苓戎盐汤茯苓(半斤) 白术(二两) 戎盐(弹丸大一枚)
上三味五芩散(见消瘅。)
〔热淋〕益元散(见伤暑。)
火府丹(《本事》) 治心经蕴热,小便赤少,五淋涩痛。黄芩(一两) 生干地黄(二两) 木通(三两)
上为末,炼蜜丸,如桐子大。每服五十丸,木通煎汤下。
导赤散 治心虚蕴热,小便赤淋,或成淋痛。(见发热。)

Guālóu Qúmài Pill
Guālóu root (2 liang), Poria (Fuling), Dioscorea (Shuyu) (each 3 liang), Aconitum (Fuzi) (1 piece, prepared), Pyrrosia (Qumai) (1 liang)
The above five ingredients are ground into powder, made into pills with refined honey, each the size of a Wu seed. Take three pills with water, three times a day. If no effect is felt, increase to seven or eight pills. The treatment is considered effective when urination becomes easy and the abdomen feels warm.

For difficulty in urination, Puhui San is the main treatment. Huatishi Baiyu San and Fuling Rongyan Tang are also used together for this condition.

Puhui San
Papaver rhoeas (Puhui) (1 liang 7 qian 5 fen), Talc (Huatishi) (3 fen)
The above two ingredients are ground into powder. Take one fangcun measure with water, three times a day.

Huatishi Baiyu San
Talc (Huatishi), human hair (Luanfa, burned and preserved), common carp (Baiyu) (each 5 qian)
The above three ingredients are ground into powder. Take half a qian measure with water, three times a day.

Fuling Rongyan Tang
Poria (Fuling) (half a jin), Atractylodes (Baizhu) (2 liang), rock salt (Rongyan) (one piece, the size of a bullet)
The above three ingredients are the same as Wuling San (see Xiaodan).

〔Heat dysuria〕 Yiyuan San (see Shangshu).

Hufu Dan (from Ben Shi)
Treats internal heat in the heart channel, red and scanty urine, and painful urination due to the five types of dysuria. Scutellaria (Huangqin) (1 liang), prepared Rehmannia (Shenggan Dihuang) (2 liang), Sargentodoxa (Mutong) (3 liang)
The above are ground into powder, made into pills with refined honey, each the size of a Tongzi seed. Take fifty pills each time, with decoction of Mutong to take.

Daochi San
Treats deficiency with internal heat in the heart, red and painful urination, or development into dysuria. (See Fever.)

石韦散(《和剂》) 治肾气不足,膀胱有热,水道不通,淋沥不宣,出少起数,脐腹急痛,蓄作有时,劳倦即发,或尿如豆汁,或便出砂石,并皆治之。
芍药 白术 滑石 葵子 瞿麦(各三两) 石韦(去毛) 木通(各二两) 当归(去芦) 甘草(炙)
王不留行(各一两)
上为细末,每服二钱,煎小麦汤调下,日二三服,空心。
地肤子汤(《济生》) 治诸病后体虚触热,热结下焦,遂成淋疾,小便赤涩,数起少出,茎痛如刺,或尿出血。
地肤子 猪苓(各一钱半) 海藻(洗去咸) 甘草梢 瞿麦(去梗) 通草 黄芩 知母 枳实(麸炒) 升麻 葵子(各一钱)
上作一服,水二盅,姜三片,煎一盅,不拘时服。
五淋散 治膀胱有热,水道不通,淋沥不止,脐腹急痛,或尿如豆汁,或如砂石,膏淋尿血,并皆治之。
山茵陈 淡竹叶(各一钱) 木通 滑石 甘草(炙。各一钱半) 山栀仁(炒) 赤芍药 赤茯苓(各二钱)

Shíwéi Sàn (from Héjì)
Treats deficiency of kidney qi, heat in the bladder, obstruction of the water channels, dysuria with incomplete urination, scanty and frequent urination, acute pain in the umbilical and lower abdominal region, episodes occurring at certain times, exacerbated by fatigue, or urine resembling bean juice, or passing sand and stones—all of which are treated.

Peony root, Atractylodes, Talc, Abutilon indicum seeds, Dianthus superbus (each three liang), Pyrrosia lingua (de-haired), Akebia quinata (each two liang), Angelica sinensis (with root removed), Glycyrrhiza uralensis (roasted)
Vaccaria segetalis (each one liang)

Grind all into fine powder. Take two qian per dose, mixed with decoction of wheat and taken on an empty stomach, two to three times daily.

Dìfūzǐ Tāng (from Jìshēng)
Treats post-illness body weakness combined with exposure to heat, heat accumulation in the lower jiao, leading to lithiasis, red and difficult urination, frequent urination with small output, urethral pain as if pricked by a needle, or hematuria.

Dìfūzǐ, Poria cocos (each one qian and a half), Laminaria japonica (washed to remove salt), Glycyrrhiza uralensis root tip, Dianthus superbus (with stalks removed), Caulis Tetrapanacis, Scutellaria baicalensis, Anemarrhena asphodeloides, Citrus aurantium (fried with bran), Cimicifuga foetida, Abutilon indicum seeds (each one qian)

Prepare one dose with two zhong of water, three slices of ginger, decocted to one zhong, and taken at any time.

Wǔlín Sàn
Treats heat in the bladder, obstruction of the water channels, persistent dysuria, acute pain in the umbilical and lower abdominal region, or urine resembling bean juice, or passing sand and stones, or gāolín (greasy dysuria) with hematuria—all of which are treated.

Artemisia capillaris, Phyllostachys dulcis leaves (each one qian), Akebia quinata, Talc, Glycyrrhiza uralensis (roasted; each one qian and a half), Gardenia jasminoides seeds (fried), Paeonia lactiflora (red), Poria cocos (red; each two qian)

上作一服,水二盅,煎至一盅,食前服。
郁金黄连丸 治心火炎上,肾水不升,致使水火不得相济,故火独炎上,水流下淋,膀胱受心火所炽,而脬囊中积热,或癃闭不通,或遗泄不禁,或白浊如泔水,或膏淋如脓,或如栀子汁,或如砂石,或如粉糊相似,俱为热证,此药治之。
郁金 黄连(各一两) 琥珀(研) 大黄(酒浸) 黄芩(各二两) 白茯苓 滑石(各四两) 黑牵牛(炒,取头末,三两)
上为细末,滴水为丸,如梧桐子大。每服五十丸,空心白汤下。
琥珀茯苓丸 治膀胱经积热,以致小便癃闭淋沥。
琥珀(另研) 赤茯苓(去皮) 滑石(桂府者,另研) 知母(去毛) 黄柏(去粗皮) 蛤粉(另研) 川木通(去皮) 当归 泽泻(各二两) 人参 赤芍药 山栀仁 黄连(去须) 大黄(蒸) 黄芩(去腐)白术 瞿麦 蓄 猪苓(各一两) 木香(半两)

Prepare one dose with two cups of water, decoct until reduced to one cup, and take before meals.

Yujin Huanglian Wan
Treats rising heart fire and failure of kidney water to ascend, resulting in an imbalance between water and fire, hence fire rises alone while water flows downward, the bladder is affected by heart fire, and heat accumulates in the urinary bladder. Symptoms may include urinary retention or obstruction, involuntary urination, cloudy urine resembling rice water, thick and pus-like urine, urine resembling gardenia juice, urine containing sand or gravel, or urine resembling a paste-like consistency—all are heat syndromes, and this formula is used to treat them.

Ingredients:
Yujin (Curcuma), Huanglian (Coptis) — each one liang;
Hupo (Amber, ground), Dahuang (Rhubarb, soaked in wine);
Huangqin (Scutellaria) — each two liang;
Bai茯苓 (Poria), Huashi (Talc) — each four liang;
Heitian Niu (Black牵牛, stir-fried and taken as the head powder) — three liang.

Grind the above into a fine powder, form into pills using water, each pill the size of a Wu Tong Zi (Paulownia seed). Take fifty pills each time, on an empty stomach with plain soup.

Hupo Puling Wan
Treats heat accumulation in the Bladder Meridian, leading to urinary retention and dribbling.

Ingredients:
Hupo (Amber, separately ground), Chifuling (Red Poria, peeled),
Huashi (Talc from Guifu, separately ground), Zhimu (Anemarrhena, de-haired),
Huangbai (Phellodendron, stripped of coarse bark),
Hafa (Oyster shell powder, separately ground),
Chuanmutong (Aristolochia, peeled), Danggui (Angelica), ZeXie (Alisma) — each two liang;
Renshen (Ginseng), Chishao (Paeonia rubra), Shan Zhi Ren (Gardenia seed),
Huanglian (Coptis, with roots removed), Dahuang (Rhubarb, steamed),
Huangqin (Scutellaria, with decayed parts removed),
Bai Zhu (Atractylodes),瞿麦 (Dianthus), Xue (Polygonum aviculare), Zhuling (Poria) — each one liang;
Mu Xiang (Costus root) — half a liang.

上为细末,入另研药研匀,滴水和丸,如桐子大。每服四十丸,清晨用温白汤送下。
榆白皮汤 治热淋,小腹胀满,数涩疼痛。
榆白皮 赤茯苓 甘遂(煨) 瞿麦 犀角屑 山栀子 木通 子芩 滑石(各半两) 川芒硝(一两)
上为散,每服三钱,水一盏,煎至五分,去滓,食前温服。
瞿麦汤 治心经蕴热,小便淋涩赤痛。
瞿麦穗(七钱半) 冬瓜子 茅根(各半两) 黄芩(去黑心,六钱) 木通(二钱半) 竹叶(一把)
滑石(二两,研为细末,分作三帖) 葵子(二合)
上除滑石外,粗捣筛,分作三剂,每剂用水三盏,煎至二盏,去滓,入滑石末一帖搅匀,食前分温服。
麦门冬散 治心热气壅,涩滞成淋,脐下妨闷。
麦门冬(去心) 木通 赤芍药 葵子(各一两) 滑石(二两) 川芒硝(一两半)
上为散,每服四钱,水一盏,生姜半分,葱白二茎,煎至六分,去滓,食前温服。

Grind the ingredients into a fine powder, add other separately ground medicines and mix thoroughly, then form into pills using drops of water, making them as large as tallow seeds. Take forty pills each time, in the morning with warm plain soup.

Yushubai Decoction – Treats hot淋, characterized by distension and fullness in the lower abdomen, frequent, difficult, and painful urination.

Ingredients:
Yushubai (White Poplar Bark), Chihuling (Red Poria), Gansui (Euphorbia kansui, roasted), Qumai (Dichroa febrifuga), Xijiao Powder (ground rhino horn), Shanzhi (Gardenia), Mutong (Akebia), Ziqin (Scutellaria root), Hualishi (Talc) – each half liang; Chuan Mangxiao (Mirabilite) – one liang.

Make into a powder. Take three qian each time, decoct with one zhan of water until reduced to five fen, strain, and take warm before meals.

Qumai Decoction – Treats heat accumulation in the heart channel, causing painful and obstructed urination with redness.

Ingredients:
Qumai穗 (Qumai flower spikes) – seven qian and a half; Dongguazi (Winter Melon Seeds), Maogen (Polygonum multiflorum root) – each half liang; Huangqin (Scutellaria root, with the black core removed) – six qian; Mutong – two qian and a half; Zhuyè (Bamboo leaves) – one bundle.

Hualishi (Talc) – two liang, ground into fine powder and divided into three portions; Kui Zi (Abutilon seeds) – two he.

Grind all ingredients except Hualishi coarsely and sift, then divide into three doses. For each dose, decoct with three zhan of water until reduced to two zhan, strain, and add one portion of the powdered Hualishi, stir evenly, and take warm before meals in divided doses.

Maimen Dong Powder – Treats heat in the heart, obstruction of qi leading to urinary retention, and discomfort below the navel.

Ingredients:
Maimen Dong (Ophiopogon, with the core removed), Mutong, Chishao (Red Peony Root), Kui Zi – each one liang; Hualishi (Talc) – two liang; Chuan Mangxiao (Mirabilite) – one liang and a half.

Make into a powder. Take four qian each time, decoct with one zhan of water, add half a fen of ginger and two stalks of green onion, decoct until reduced to six fen, strain, and take warm before meals.

四汁饮 治热淋,小便赤涩疼痛。
葡萄(取自然汁) 生藕(取汁) 生地黄(取汁) 白蜜(各五合)
上和匀,每服七分一盏,银石器内慢火熬沸,不拘时,温服。
治热淋方上用大田螺十五枚,以净水养,待田螺吐出泥,澄去上面清水,以底下浓泥,入腻粉半钱,调涂脐上,尿立通。将田螺便放长江,如留田螺或杀,其病则不效。
又方 用白茅根切四斤,以水一斗五升,煮取五升,服一升,日三夜二。又方,用泉水饮之。
〔气淋〕瞿麦汤瞿麦穗 黄连(去须) 大黄(蒸) 枳壳(去穣,麸炒) 当归(切,焙) 羌活(去芦) 木通 牵牛延胡索 桔梗 大腹皮 射干(各一两半) 桂心(去粗皮,半两)
上 咀,每服四钱匕,水一盏半,生姜七片,煎至八分,去滓,有拘时,温服。
石韦散石韦(去毛) 赤芍药(各半两) 白茅根 木通 瞿麦 川芒硝 葵子 木香(各一两) 滑石(二两)

Four-Juice Decoction
Treats heat dysuria, characterized by red, painful, and obstructed urination.

Grapes (take natural juice), fresh lotus root (take its juice), fresh rehmannia root (take its juice), white honey (each five he).
Mix evenly. Each dose: seven parts in one zhan (a traditional vessel). Simmer gently in a silver or stone vessel until boiling. Take at any time, warm.

Formula for Treating Heat Dysuria: Use fifteen large river snails, raise them in clean water until they expel mud. Decant the upper clear water, and use the thick mud from the bottom. Mix with half a qian of腻粉 (gypsum or calamine powder), and apply to the navel. Urination becomes immediate. Release the snails into the Yangtze River. If the snails are kept or killed, the disease will not be cured.

Another Formula: Use four jin of fresh Imperata root, cut into pieces. Boil with one dou and five sheng of water, reducing to five sheng. Take one sheng per dose, three times a day and twice at night. Another method: drink spring water.

[Qi Dysuria] 瞿麦 Decoction
瞿麦穗, Dianthus superbus spike; Coptis (remove hairs), Rhubarb (steamed), Citrus aurantium shell (remove seeds, stir-fry with bran), Angelica sinensis (sliced, dried), Seseli (remove stem), Woodtongue (Akebia), Trichosanthes (Bupleurum), Costus (Saussurea), Platycodon, Areca peel, Bambusa (Bambusa), Belamcanda (each one liang and a half), Cinnamon bark (remove outer layer, half a liang).

Cut into pieces. Each dose: four qian with a spoon. Boil with one and a half zhan of water, add seven slices of ginger, and simmer until reduced to eight parts. Strain and take at a convenient time, warm.

Shi Wei Powder
Pyrrosia lingua (remove hairs), Paeonia rubra (each half a liang), Imperata root, Woodtongue, Dianthus superbus, Sodium sulfate (Sichuan芒硝), Abutilon seeds, Aquilaria (each one liang), Talc (two liang).

上为 咀,每服四钱,水一盏,煎至六分,去滓,食前温服。
榆枝汤榆枝(半两) 石燕子(三枚)
上捣筛,每服三钱匕,水一盏,煎至七分,不拘时,温服。
木香流气饮(见气。)
沉香散 治气淋,多因五内郁结,气不舒行,阴滞于阳,而致壅滞,小腹胀满,便尿不通,大便分泄,小便方利。
沉香 石韦(去毛) 滑石 王不留行 当归(各半两) 葵子 白芍药(各七钱半) 甘草 橘皮(各二钱半)
上为末,每服二钱,煎大麦汤下。
八物汤(虚劳。)
〔血淋〕牛膝膏 治死血作淋。
桃仁(去皮,炒) 归尾(酒洗。各一两) 牛膝(四两,去芦,酒浸一宿) 赤芍药 生地黄(酒洗。各一两五钱) 川芎(五钱)
俱锉片,用甜水十盅,炭火慢慢煎至二盅,入麝香少杵,分作四次,空心服。如夏月,用凉水换,此膏不坏。
立效散 治小便淋闭作痛,有时尿血,下焦结热。

Grind and chew, each dose four qian, with one cup of water, decoct until reduced to six parts, strain, and take warm before meals.
Yuzhi Tang (Pine Branch Decoction): Pine branches (half liang), Shiyanzi (three pieces).
Pound and sieve, each dose three qian with a spoon, with one cup of water, decoct until reduced to seven parts, take warm at any time.
Muxiang Liuqi Yin (Agarwood Qi-Regulating Decoction) (see Qi syndrome).
Chenxiang San (Sinking Fragrance Powder): Treats qi lin (qi-related urinary obstruction), often caused by internal stagnation, with qi not flowing smoothly, yin stagnating in yang, leading to obstruction, abdominal distension, inability to urinate, loose stools, and then urination becomes possible.
Sinking Fragrance, Shiwei (de-haired), Huatshi (Slippery Stone), Wangbuliu (Unyielding Herb), Danggui (each half liang), Kuizi (Pumpkin Seed), Baishao (each seven qian and a half), Gancao, Juhong (each two qian and a half).
Grind into powder, each dose two qian, take with decoction of barley.
Bawu Tang (Eight-Ingredient Decoction) (for xu lao - deficiency syndrome).
[Xue lin (blood-related urinary obstruction)] Niuxi Gao (Achyranthes Root Ointment): Treats urinary obstruction caused by stagnant blood.
Tao Ren (peach kernel, peeled and roasted), Guwei (tail of Danggui, washed with wine - each one liang), Niuxi (four liang, root removed, soaked in wine overnight), Chishao, Shengdihuang (washed with wine - each one liang and five qian), Chuanxiong (five qian).
All cut into slices, decoct with ten cups of sweet water over a charcoal fire, slowly reduced to two cups, add a little shexiang (musk) and crush, divide into four doses and take on an empty stomach. If in summer, replace with cold water; this ointment will not spoil.
Lixiao San (Instantly Effective Powder): Treats painful urinary obstruction, occasional hematuria, and heat stagnation in the lower jiao.

瞿麦穗 山栀子(炒) 甘草(各三钱)
上作一服,水二盅,煎至一盅,食前服。
小蓟饮子 柿蒂散 当归汤 羚羊角饮 鸡苏饮子 金黄散 神效方 发灰散(并见溲血。)
车前草方 治小肠有热,血淋急痛。
上用生车前草洗净,臼内捣细,每服准一盏许,井水调,滤清汁,食前服。若沙石淋,则以寒水石火 ,研为细末和之。
〔膏淋〕鹿角霜丸(《三因》)
鹿角霜 白茯苓 秋石(各等分)
上为细末,糊丸如梧桐子大。每服五十丸,米饮下。
沉香散 治膏淋,脐下妨闷,不得快利。
沉香 陈皮(汤浸,去白,涪) 黄 (各七钱半) 瞿麦(三两) 榆白皮 韭子(炒) 滑石(各一两)
黄芩 甘草(炙。各半两)
上为细末,每服二钱,食前用清粥饮调服。
沉香丸沉香 肉苁蓉(酒浸,切,焙) 荆芥穗 磁石(火 醋淬三七次) 黄 滑石(各一两)

Qumai spike, Shanzhi zi (fried), Gancao (each three qian)
Prepare one dose, use two cups of water, decoct until one cup remains, take before meals.

Xiaoji Yinzi, Shidi San, Danggui Tang, Lingyangjiao Yin, Jisu Yinzi, Jinhuang San, Shenxiao Fang, Fahui San (all used for hematuria).

Cheqiancao Fang, treats heat in the small intestine causing urgent pain from blood dysuria.
Use fresh Cheqiancao, wash clean, crush in a mortar, each dose about one cup, mix with well water, strain the clear liquid, take before meals. If it is sand and stone dysuria, then use calcined Hanshishi, grind into fine powder and mix with it.

[Gao lin] Lujiaoshuang Wan (from San Yin)
Lujiaoshuang, Baifuling, Qiushi (each equal parts)
Make into fine powder, form into pills the size of Wutongzi. Take fifty pills each dose, with rice decoction.

Chenxiang San, treats gao lin, with distress below the umbilicus and inability to pass urine freely.
Chenxiang, Chenpi (soaked in decoction, remove white part,涪), Huang (each seven qian and a half), Qumai (three liang), Yubaiti, Jiuzi (fried), Huatshi (each one liang)
Huangqin, Gancao (honey-fried, each half liang)
Make into fine powder, take two qian per dose, before meals, mixed with clear rice soup.

Chenxiang Wan: Chenxiang, Roucongrong (steeped in wine, sliced, dried), Jingjiesui, Cishi (calcined three times with vinegar), Huang, Huatshi (each one liang)

上为细末,蜜丸如梧子大。每服三十丸,温酒送下。
磁石丸泽泻 肉苁蓉(酒浸,切,焙) 磁石(火 醋淬三七次) 滑石(各一两)
制丸服法同上。
海金砂散海金砂 滑石(各一两,为末) 甘草(二钱半,为末)
上研匀,每服二钱,食前煎麦门冬汤调服,灯芯汤亦可。
菟丝子丸菟丝子(去尘土,水淘净,酒浸控干,蒸,捣,焙) 桑螵蛸(炙。各半两) 泽泻(二钱半)
上为细末,炼蜜丸,如桐子大。每服二十丸,空心清米饮送下。
大菟丝子丸(咳嗽。) 鹿茸丸(溲血。)
〔沙石淋〕神效琥珀散 治石淋,水道涩痛,频下沙石。
琥珀 桂心 滑石 川大黄(微炒) 葵子 腻粉 木通 木香 磁石(火 酒淬七次,细研水飞。各半两)
上为细末,每服二钱,用灯芯,葱白汤调服。
如圣散 治沙淋。
马兰花 麦门冬(去心) 白茅根 车前子 甜葶苈 苦葶苈(炒) 檀香 连翘(各等分)

Magnetite Pills
Grind finely into powder and make honey pills the size of a wu seed. Take thirty pills at a time, washed down with warm wine.
Ingredients: Zexie (Alismatis Rhizoma), Roucongrong (Cistanche Tubulosa) (soaked in wine, sliced, and dried), Cishi (Magnetite) (heated and quenched with vinegar three times), Huatshi (Talc) (one liang each).
The method of making and taking the pills is the same as above.

Haijinsha Powder
Ingredients: Haijinsha (Purpuric Acid), Huatshi (Talc) (each one liang, ground into powder), Gancao (Licorice Root) (two qian and a half, ground into powder).
Grind and mix evenly. Take two qian each time, decocted with mai men dong (Ophiopogon) soup before meals; lamp wick soup may also be used.

Dodder Seed Pills
Ingredients: Tusizi (Dodder Seed) (cleaned of dust, rinsed in water, soaked in wine, drained, steamed, pounded, and dried), Sangpiaoxiao (Cuttlefish Bone) (roasted; each half liang), Zexie (Alismatis Rhizoma) (two qian and a half).
Grind finely into powder, make honey pills the size of a tong seed. Take twenty pills at a time, on an empty stomach with clear rice drink.

Large Dodder Seed Pills (for cough)
Lurong Pills (for hematuria)

[Sand and Stone Dysuria] Wonderfully Effective Amber Powder
Treats stone dysuria, with pain in the urinary tract and frequent passage of sand and stones.
Ingredients: Hupo (Amber), Guixin (Cinnamon Bark), Huatshi (Talc), Chuan Dahuang (Rhubarb Root) (lightly stir-fried), Kui Zi (Abutilon Seed), Nifei (Lead Acetate), Mutong (Akebia Stem), Muxiang (Aucklandia Root), Cishi (Magnetite) (heated and quenched with wine seven times, finely ground and water-floated; each half liang).
Grind finely into powder. Take two qian each time, with lamp wick and scallion white soup.

Like a Saint Powder
Treats sand dysuria.
Ingredients: Malahua (Pennisetum Seed), Mai Mendo (Ophiopogon) (with heart removed), Baimao Gen (Meadow Foxtail Root), Cheqian Zi (Plantain Seed), Tian Tingli (Honeycockle Seed), Ku Tingli (Bittercockle Seed) (stir-fried), Tanshang (Sandalwood), Lianqiao (Forsythia Fruit) (each in equal portions).

上为末,每服四钱,水煎服。如渴,加黄芩同煎,入烧盐少许服。
石燕丸(《三因》) 治石淋,因忧郁,气注下焦,结所食咸气而成,令人小便碜痛不可忍,出沙石而后小便通。
石燕(火烧令通赤,水中淬三次,研极细水飞,焙干) 石韦(去毛) 瞿麦穗 滑石(各一两)
上为细末,面糊丸,梧桐子大。每服十丸,食前用瞿麦、灯芯煎汤送下,日二三服。
甚即以石韦去毛、瞿麦穗、木通各四钱,陈皮、茯苓各三钱,为末,每服三钱,以水一盏,煎七分,去渣服。
独圣散 治沙石淋。
黄蜀葵(花子俱用,炒,一两)
上为细末,每服一钱匕,食前米饮调服。
〔劳淋〕地黄丸 治肾虚劳,膀胱结淋沥。
生地黄(切,焙) 黄 (各一两半) 防风(去杈) 远志(甘草水煮,去心) 茯神(去木) 鹿茸(去毛,酥炙) 黄芩(去黑心) 栝蒌(以上各一两) 人参(一两二钱半) 石韦(去毛) 当归(焙。各半两) 赤芍药戎盐(研) 蒲黄 甘草(炙。各七钱半) 车前子 滑石(各二两)

Grind the above into fine powder. Each dose is four qian, to be decocted in water and taken orally. If there is thirst, add huangqin (Scutellaria baicalensis) and decoct together, then add a small amount of burned salt before taking.

Shiyuan Wan (Stone Ostrich Pill) from San Yin: Treats shilin (stone dysuria), caused by depression, with qi stagnation in the lower jiao, formed by the accumulation of salty qi from diet. It causes unbearable pain during urination, and urine only becomes clear after passing sand and stones.

Shiyuan (Osteolith): Burn until red-hot, quench three times in water, grind to an extremely fine powder using the water-flying method, and dry in an oven.
Shiwei (Pyrrosia lingua): Remove the hairs.
Qumai (Dianthus superbus): Use the flower spike.
Huatshi (Talc): One liang each.

Grind the above into fine powder, make pills with wheat paste, size of a wutong (Paulownia) seed. Take ten pills, before meals, with a decoction of Qumai and lamp core, two or three times a day.

In severe cases, use Shiwei (de-haired), Qumai (flower spike), and Mutoong (Akebia quinata), each four qian; Chenpi (Citrus reticulata) and Fuling (Poria cocos), each three qian. Grind into powder. Take three qian per dose, decoct one cup of water to seven parts, strain and take.

Dusheng San (Solo Sage Powder): Treats sand and stone dysuria.

Huangshukui (Abutilon indicum): Use both flowers and seeds, stir-fried, one liang.

Grind the above into fine powder. Take one qian with a spoonful, before meals, mixed with rice decoction.

[Lao lin] Dihuang Wan (Rehmannia Pill): Treats kidney deficiency syndrome with urinary obstruction and dribbling.

Shengdihuang (fresh Rehmannia glutinosa): Cut and dried.
Huangqi (Astragalus membranaceus): One liang and a half each.
Fangfeng (Saposhnikovia divaricata): Remove the branches.
Yuanzhi (Polygala tenuifolia): Boiled in licorice water, remove the core.
Fushen (Poria cocos with wood removed).
Lurong (Cervus elaphus): Remove the hair, roast with su (animal fat).
Huangqin (Scutellaria baicalensis): Remove the black core.
Gualou (Trichosanthes kirilowii): One liang each of the above.
Renshen (Panax ginseng): One liang and two qian and a half.
Shiwei (Pyrrosia lingua): Remove the hairs.
Danggui (Angelica sinensis): Dried.
Chishaoyao (Paeonia lactiflora rubra).
Rongyan (a type of salt, possibly from the Tarim Basin): Ground.
Puhuang (Typhae pollen).
Gancao (Glycyrrhiza uralensis): Roasted.
Cheqianzi (Plantago asiatica seeds).
Huatshi (Talc): Two liang each.

上为细末,蜜丸如梧子大。每服二十丸,食前温酒下,盐汤亦可。
黄 汤 治肾虚变劳淋,结涩不利。
黄 (二两) 人参 五味子 白茯苓(去皮) 旱莲子 磁石(火 醋淬) 滑石(各一两) 桑白皮(七钱半) 枳壳(去瓤,麸炒) 黄芩(各半两)
上捣筛,每服三钱匕,水一盏,煎七分,服无时。
白芍药丸 治劳淋,小腹疼痛,小便不利。
白芍药 熟地黄 当归 鹿茸(各一两)
上为细末,蜜丸如梧桐子大。每服三十丸,阿胶汤下。
〔冷淋〕肉苁蓉丸肉苁蓉(酒浸,切,焙) 熟地黄 山药 石斛(去根) 牛膝(酒浸,切,焙) 官桂(去粗皮) 槟榔(各半两) 附子(炮,去皮脐) 黄 (各一两) 黄连(去须,七钱半) 细辛(去苗叶) 甘草(炙。各二钱半)
上为末,蜜丸梧子大。每服二十丸,盐酒下。
泽泻散 治冷淋,小便涩痛胀满。

Grind into fine powder and make pills with honey, each as large as the seeds of the Wu tree (Paulownia). Take twenty pills per dose, with warm wine before meals; salt water may also be used.

Huang Tang treats kidney deficiency transformed into laborious dysuria, characterized by obstruction and difficulty in urination.

Huang (2 liang), ginseng, schisandra, white Poria (with skin removed), Eclipta seeds, magnetite (processed by fire and vinegar quenching), talc (each 1 liang), Morus bark (7 qian half), Citrus peel (with pulp removed and stir-fried with bran), Scutellaria (each half liang).

Grind and sieve. Take three qian per dose with one cup of water, decoct until reduced to seven parts, and take at any time.

Baishao Pill treats laborious dysuria, with pain in the lower abdomen and difficulty in urination.

White peony root, Rehmannia (steamed), Angelica root, Deer antler velvet (each 1 liang).

Grind into fine powder and make pills with honey, each as large as Paulownia seeds. Take thirty pills per dose with A胶 (colla corii asini) decoction.

[Cold dysuria] Roucongrong Pill: Cistanche (soaked in wine, sliced, and dried over fire), Rehmannia (steamed), Dioscorea, Dendrobium (with root removed), Achyranthes root (soaked in wine, sliced, and dried over fire), Cinnamon bark (with outer bark removed), Areca nut (each half liang), Aconite root (roasted, with skin and umbilicus removed), Huang (each 1 liang), Coptis (with fibrous tip removed, 7 qian half), Asarum (with stem and leaves removed), Licorice (roasted, each 2 qian half).

Grind into powder, make pills as large as Paulownia seeds with honey. Take twenty pills per dose with salted wine.

Zexie Powder treats cold dysuria, characterized by painful and obstructed urination with distention.

泽泻 鸡苏 石韦(去毛,炙) 赤茯苓(去皮) 蒲黄 当归 琥珀(另研) 槟榔(各一两) 枳壳(麸炒) 桑螵蛸(炒。各半两) 官桂(七钱半)
上为细末,每服二钱匕,用冬葵子煎汤调服,或木通汤亦可。
沉香散 治冷淋,脐下妨闷,小便疼痛不可忍。
沉香 石韦(去毛) 滑石 当归 王不留行 瞿麦(各半两) 葵子 赤芍药 白术(各七钱半) 甘草(炙,二钱半)
上为细末,每服二钱,空心用大麦汤调服,以利为度。
槟榔散 治冷淋,腹胁胀满,小肠急痛。
槟榔 当归 木香(各半两) 母丁香 桂心(各二钱半) 龙脑(一钱,细研) 猪苓(一两,去黑皮)
为细末,每服一钱,不拘时,生姜、葱汤调服。
生附散 治冷淋,小便秘涩,数起不通,窍中疼痛,憎寒凛凛。多因饮水过度,或为寒泣,心虚气耗,皆有此证。
附子(生用,去皮脐) 滑石(各半两) 瞿麦 半夏(汤洗七次) 木通(各七钱半)

Zexie, Jisu, Shiwei (hair removed and roasted), Chifuling (peel removed), Puhuang, Danggui, Hupo (ground separately), Binglang (each one liang), Zhike (fried with bran), Sangpiaoxiao (fried; each half liang), Guan Gui (seven qian and a half).
Grind into fine powder. Take two qian of powder each time, mixed with decoction of Dongkui Zi, or with Mutong decoction, as desired.

Chenxiang San
Treats cold-type urinary obstruction with discomfort below the navel and unbearable pain during urination.

Chenxiang, Shiwei (hair removed), Hua Shi, Danggui, Wangbuliuxing, Qumai (each half liang), Dongkui Zi, Chishaoyao, Baizhu (each seven qian and a half), Gancao (roasted, two qian and a half).
Grind into fine powder. Take two qian each time, on an empty stomach, mixed with barley decoction, until urination becomes smooth.

Binglang San
Treats cold-type urinary obstruction with distension in the abdomen and flanks, and acute pain in the small intestine.

Binglang, Danggui, Muxiang (each half liang), Mu Dingxiang, Guixin (each two qian and a half), Longnao (one qian, finely ground), Zhuling (one liang, black skin removed).
Grind into fine powder. Take one qian each time, at any time, mixed with ginger and leek soup.

Shengfu San
Treats cold-type urinary obstruction with frequent and difficult urination, pain in the urethra, and chills with a sensation of cold. Often caused by excessive drinking or exposure to cold, or by deficiency of the heart and depletion of qi—these symptoms may appear in all such cases.

Fuzi (raw, skin and umbilicus removed), Hua Shi (each half liang), Qumai, Banxia (washed seven times in decoction), Mutong (each seven qian and a half).

上为末,每服二大钱,水二盏,生姜七片,灯芯二十茎,蜜半匙,煎七分,空心服。
地髓汤 治五淋,小便不利,茎中痛欲死。
牛膝一合,净洗,以水五盏,煎耗其四,留其一,去滓,加麝香少许研调服,无时。
八味丸(见虚劳。)
〔痛〕参苓琥珀汤(《宝鉴》) 治小便淋沥,茎中痛不可忍,相引胁下痛。
人参(五分) 茯苓(四分) 琥珀 泽泻 柴胡 当归梢(各三分) 玄胡索(七分) 川楝子(去核,炒) 甘草(生。各一钱)
上作一服,用长流水三盏,煎至一盏,食前服。
车前子散 治诸淋,小便痛不可忍。
车前子 淡竹叶 赤茯苓 荆芥穗(各二钱半) 灯芯(二十茎)
上作一服,新汲水二盅,煎至一盅,食前服。
二神散 治诸淋急痛。
海金砂(七钱) 滑石(五钱)
上为细末,每服二钱半,用灯芯、木通、麦门冬,新汲水煎,入蜜少许,食前调服。

Grind into powder. Take two large money measures, decoct with two cups of water, seven slices of ginger, twenty stems of lamp wick, and half a spoon of honey. Boil down to seven parts and take on an empty stomach.

Di髓 Decoction
Treats five types of dysuria, difficulty in urination, and severe pain in the urethra as if dying.

Take one he of Achyranthes root, wash clean, and decoct with five cups of water. Boil down four parts, leaving one part, then strain. Add a little musk, grind and mix, and take at any time.

Eight-Ingredient Pill (see "Deficiency and Fatigue")

[Pain] Ginseng, Poria, and Amber Decoction (*from Baojian)
Treats dribbling urination, unbearable pain in the urethra, and referred pain to the lower ribs.

Ginseng (five fen), Poria (four fen), Amber, Alismatis Rhizoma, Bupleurum, Angelica root tip (three fen each), Corydalis (seven fen), Toosendan fruit (with seeds removed, stir-fried), Licorice (raw, one qian each).
Make one dose, decoct with three cups of long-flowing water, reduce to one cup, and take before meals.

Plantain Seed Powder
Treats various types of dysuria with unbearable pain in urination.

Plantain Seed, Light Bamboo Leaf, Red Poria, Schizonepeta Spike (each two qian and a half), Lamp Wick (twenty stems).
Make one dose, decoct with two cups of newly drawn water, reduce to one cup, and take before meals.

Two Divine Powder
Treats urgent pain from various types of dysuria.

Haijinsa (seven qian), Talc (five qian).
Grind into fine powder. Take two and a half qian each time. Decoct with lamp wick, wood betony, and Ophiopogon using newly drawn water, add a little honey, and take before meals.

海金砂散 治诸淋涩痛。
海金砂 肉桂 炙甘草(各二钱) 赤茯苓 猪苓 白术 芍药(各三钱) 泽泻(五钱) 滑石(七钱) 石韦(一钱,去毛)
上为细末,每服三钱,水一盏,灯芯三十茎,同煎至七分,去滓,空心温服。
治淋痛方滑石(四两) 茯苓 白术 贝母 通草 芍药(各二两)
上为末,酒调服方寸匕,日二服,十日瘥。
瞑眩膏 治诸淋疼痛不可忍,及砂石淋皆治。
上用大萝卜,切一指浓,四五片,以好白蜜二两浸少时,安净铁铲上,慢火炙干,再蘸蜜再炙,反复炙令香软,不可焦,待蜜尽为度,候温细嚼,以盐汤一盏送下,立效。
治尿淋痛益元散(三钱) 茴香(二钱,微炒黄,研碎)
上为细末,水一盅半,煎至一盅,不拘时服。
〔虚〕归脾汤(健忘。) 辰砂妙香散(心痛。) 威喜丸(遗精。) 十全大补汤 养荣汤(并虚劳。) 清心莲子饮(白浊。) 茯苓丸(小便不禁。)

Haijinsha Powder
Treats various types of dysuria with pain.
Haijinsha, Rougui (Cinnamon bark), Zhi Gancao (Charred licorice) (each 2 qian), Chihufuling (Red Poria), Zhuling (Polyporus), Baizhu (Atractylodes), Shaoyao (Peony root) (each 3 qian), ZeXie (Alisma) (5 qian), Hua Shi (Talc) (7 qian), Shi Wei (Pyrrosia) (1 qian, depilated)
Grind into fine powder. Take 3 qian per dose, with one gourd of water and thirty stems of lamp core, decoct together until seven parts are reduced, strain, and take warm on an empty stomach.

Formula for Dysuria Pain
Hua Shi (Talc) (4 liang), Fuling (Poria), Baizhu (Atractylodes), Beimu (Fritillaria), Tongcao (Tetrapanax), Shaoyao (Peony root) (each 2 liang)
Grind into powder. Take with wine, one fangcun (approximately one teaspoon) twice daily for ten days, and the condition will resolve.

Mingxuan膏
Treats severe pain from dysuria, and also treats sand and stone dysuria.
Use large radishes, sliced to the thickness of one finger, about four or five slices. Soak in two liang of fine white honey for a short time, place on a clean iron pan, and roast slowly over a low fire until dry. Dip again in honey and roast repeatedly until fragrant and soft, but not burnt, until all the honey is consumed. Wait until it is warm, then chew it carefully, and take with a cup of salted water for immediate effect.

Formula for Urinary Dysuria
Yiyuan San (Beneficial Yuan Powder) (3 qian), Rouxiang (Fennel) (2 qian, lightly stir-fried to yellow, powdered)
Grind into fine powder. Take with one and a half gourds of water, decoct until one gourd remains, and take at any time.

〔Deficiency〕 Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction) (for forgetfulness).
Chensha Miao Xiang San (Cinnabar Marvelous Fragrance Powder) (for heart pain).
Weixi Wan (Vei Xi Pills) (for seminal emission).
Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction).
Yangrong Tang (Nourishing Honor Decoction) (for deficiency syndromes).
Qingxin Lianzi Yin (Clearing the Heart Lotus Seed Drink) (for white turbid urine).
Fuling Wan (Poria Pills) (for urinary incontinence).

〔通冶〕五淋散 治肾气不足,膀胱有热,水道不通,淋沥不宣,出少起多,脐腹急痛,蓄作有时,劳倦即发。或尿如豆汁,或如砂石,或冷淋如膏,或热淋便血,并皆治之。
山栀子仁 赤芍药(去芦,锉。各二十两一方用白芍药) 当归(去芦) 甘草(生用。各五两) 赤茯苓(六两,一方用白)
上为细末,每服二钱,水一盏,煎八分,空心食前服。或以五苓散和之,用竹园荽、门冬草、葱头、灯芯煎汤调服。
通草汤 治诸淋。
通草 葵子 茅根 王不留行 蒲黄(炒) 桃胶 瞿麦 滑石(各一钱半) 甘草(炙,一钱)
上作一服,水二盅,煎至一盅,不拘时服。
琥珀散 治五淋涩痛,小便有脓血出。
琥珀 海金砂 没药 蒲黄(炒。各等分。)
上为细末,每服二钱,食前通草煎汤调服。
淡竹叶汤 治诸淋。
淡竹叶 车前子 大枣 乌豆(炒,去壳) 灯芯 甘草(各一钱半)

〔Tongye〕 Wu Lin San
Treats kidney qi deficiency, heat in the bladder, obstruction of the urinary passage, dysuria with incomplete urination, scant initial flow followed by increased output, urgent pain in the umbilical region, intermittent episodes, and exacerbation with fatigue. It also treats cases where the urine resembles soybean juice, or appears like gravel or sand, or is cold and viscous like grease, or is hot dysuria with blood in the urine.

Shanzhi Zi Ren (gardenia fruit), Chi She Yao (red peony root, peeled and cut; twenty liang each, or Bai She Yao in one formula), Dang Gui (angelica root, peeled), Gan Cao (licorice, raw; five liang each), Chi Fu Ling (red poria, six liang; or Bai Fu Ling in one formula).
Grind finely into powder. Take two qian per dose, decocted in one zhan of water until reduced to eight parts, and take on an empty stomach before meals. Alternatively, it may be combined with Wu Ling San and administered with a decoction made from Zhu Yuan Sui (aromatic grass), Men Dong Cao (Ophiopogon), Cong Tou (green onion bulb), and Deng Xin (bamboo core).

Tong Cao Tang
Treats all types of dysuria.
Tong Cao (Aristolochia debilis), Kui Zi (Abutilon indicum), Mao Gen (Polygonum hydropiper), Wang Bu Liu Xing (Vaccaria segetalis), Pu Huang (tansy flower, stir-fried), Tao Jiao (peach gum), Qu Mai (Dianthus superbus), Hua Shi (talc), Gan Cao (licorice, honey-fried; one qian each, one qian and a half for the rest).
Prepare one dose, decoct in two zhong of water until reduced to one zhong, and take at any time.

Hu Po San
Treats dysuria with pain, and the presence of pus and blood in the urine.
Hu Po (amber), Hai Jin Sha (sea gold sand), Mo Yao (myrrh), Pu Huang (tansy flower, stir-fried; equal parts).
Grind finely into powder. Take two qian per dose, and administer with a decoction of Tong Cao (Aristolochia debilis) before meals.

Dan Zhu Ye Tang
Treats all types of dysuria.
Dan Zhu Ye (light bamboo leaf), Che Qian Zi (Plantago asiatica), Da Zao (date), Wu Dou (black soybean, stir-fried and shelled), Deng Xin (bamboo core), Gan Cao (licorice; one qian and a half each).

上作一服,水二盏,煎七分,去滓温服,不拘时。
沉香琥珀散 治诸淋不通,皆可服。
沉香 琥珀(各三钱) 通草 忘忧根 蓄小茴香(炒) 木通 麒麟竭 滑石 海金砂 木香(各半两)
上为粗散,每服一两,水二盏半,灯芯一把,竹叶十片,连根葱白三茎,同煎七分,去滓,空心食前温服。
如便硬加大黄半两,水道涩痛加山栀半两,淋血加生地黄一两,瀑流水煎,极验。
琥珀散 治五淋。
琥珀 滑石(各二两) 木通 当归 木香 郁金 蓄(各一两)
上为末,每服五钱,水一盏,芦苇叶五片,同煎,食前,日三服。
〔胞痹〕肾着汤 治胞痹小便不通。(见伤湿。)
茯苓丸 治胞痹,小便内痛。
赤茯苓 防风 细辛 白术 泽泻 官桂(各半两) 栝蒌根 紫菀 附子 黄 芍药甘草(炙。各七钱五分) 生地黄 牛膝(酒浸) 山药 独活 半夏(汤泡) 山茱萸(各二钱五分)

One dose is prepared with two cups of water, boiled until seven-tenths reduced, then strained and taken warm, at any time.

Chenxiang Hupo Powder treats all types of urinary obstruction; it may be taken by all.

  • Chenxiang (Aquilaria)
  • Hupo (Amber)
  • Tongcao (Caulis Sargentodoxae)
  • Wangyou Gen (likely Polygonum multiflorum root)
  • Xuchao Xiaohuixiang (Cumin or Fennel, stir-fried)
  • Muting (Sargentodoxa cuneata)
  • Qilinjie (Dragon's Blood Resin)
  • Hua Shi (Talc)
  • Hainjinsha (Lithospermum erythrorhizon)
  • Muxiang (Aucklandia Root)
    (Each, three qian)

Grind the above into a coarse powder. For each dose, take one liang, boiled with two and a half cups of water, one handful of lamp wick, ten pieces of bamboo leaves, and three stems of green onion with roots. Boil until seven-tenths reduced, strain, and take warm on an empty stomach before meals.

If the stool is hard, add Dahuang (Rhubarb) half a liang. If there is pain and obstruction in the urinary tract, add Shan Zhi (Gardenia) half a liang. If there is blood in the urine, add Sheng Di Huang (Fresh Rehmannia Root) one liang. Boil with spring water; this formula is highly effective.

Hupo Powder treats the five types of urinary disorders.

  • Hupo (Amber)
  • Hua Shi (Talc)
  • Muting (Sargentodoxa cuneata)
  • Danggui (Angelica sinensis)
  • Muxiang (Aucklandia Root)
  • Yujin (Curcuma)
  • Xuchao (Polygonum aviculare)
    (Each, two liang)

Grind the above into a fine powder. For each dose, take five qian, boiled with one cup of water and five pieces of reed leaves. Boil together, take warm before meals, three times a day.

[Cao Bi] Shen Zhu Tang treats Cao Bi with urinary retention. (See Shang Shi.)

Fuling Pill treats Cao Bi with pain during urination.

  • Chifuling (Poria)
  • Fangfeng (Saposhnikovia)
  • Xixing (Asarum)
  • Baizhu (Atractylodes)
  • Zexie (Alisma)
  • Guan Gui (Cinnamon bark)
  • Gualou Gen (Trichosanthes root)
  • Ziwan (Aster)
  • Fuzi (Aconitum)
  • Huang (likely Huangqi, Astragalus)
  • Shaoyao (Peony root)
  • Gancao (Licorice, honey-fried)
  • Shengdi (Fresh Rehmannia)
  • Niuxi (Achyranthes)
  • Shanyao (Dioscorea)
  • Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis)
  • Banxia (Pinellia)
  • Shanzhuyu (Cornus)
    (Each, two qian five fen)

Make into pills. Take as directed.

上为细末,蜜丸如桐子大。每服十丸,食前温酒下。
巴戟丸 治胞痹,脐腹痛,小便不利。
巴戟(去心,一两半) 桑螵蛸(切破,麸炒) 杜仲(去粗皮,酥炙) 生地黄(焙) 附子(炮,去皮脐)
肉苁蓉(酒浸,去皮,切,焙) 续断 山药(各一两) 远志(去心,三钱) 石斛(去根) 鹿茸(酥炙) 菟丝子(酒浸一宿,别捣) 山茱萸(去核) 五味子 龙骨 官桂(各七钱半)
上为细末,入别捣药,研和令匀,炼蜜为丸,如桐子大。每服三十丸,空心用温酒下,日再。
肾沥汤(见痹。)
〔妊娠〕羚羊角散 治血风,身体疼痛,手足无力。
羚羊角(镑) 酸枣仁(炒) 生地黄 槟榔(各一两) 五加皮 防风 赤芍药 当归(酒洗)
骨碎补(炒) 海桐皮 川芎(各五钱) 甘草(三钱)
上为末,每服二钱,温酒调下。
安荣散 治子淋甚妙。

Grind into a fine powder and make pills with honey, each as large as a paulownia seed. Take ten pills before meals with warm wine.

Ba Ji Wan
Treats pao bi (bladder obstruction), pain in the umbilical region and abdomen, and difficulty in urination.

  • Ba Ji (Morinda root), removed of heart, 1.5 taels

  • Sang Piao Xiao (Chinese oak silkmoth cocoon), cut open and fried with bran

  • Du Zhong (Eucommia bark), removed of coarse bark and roasted with clarified butter

  • Sheng Di Huang (fresh Rehmannia root), dried

  • Fu Zi (aconite root), charred and removed of skin and umbilicus

  • Rou Cong Rong (Cistanche), soaked in wine, peeled, sliced, and dried

  • Xu Duan (Dipsacus root)

  • Shan Yao (Dioscorea root), each 1 tael

  • Yuan Zhi (Polygala root), removed of heart, 3 qian

  • Shi Hu (Dendrobium), removed of root

  • Lu Rong (deer antler velvet), roasted with clarified butter

  • Tu Si Zi (Dodder seed), soaked in wine overnight and pounded separately

  • Shan Zhu Yu (Cornus fruit), removed of seeds

  • Wu Wei Zi (Schisandra fruit)

  • Long Gu (fossilized bone)

  • Guan Gui (Cinnamon bark), each 7.5 qian

Grind into a fine powder, add the separately pounded herbs, mix thoroughly, and refine with honey to make pills as large as a paulownia seed. Take thirty pills on an empty stomach with warm wine, twice daily.

Shen Li Tang (see bi [obstruction]).

[Pregnancy] Ling Yang Jiao San
Treats xue feng (blood wind), body pain, weakness in hands and feet.

  • Ling Yang Jiao (saiga antelope horn),镑 (sliced thin)

  • Suan Zao Ren (Ziziphus seed), fried

  • Sheng Di Huang (fresh Rehmannia root)

  • Bin Lang (Areca nut), each 1 tael

  • Wu Jia Pi (Acanthopanax bark)

  • Fang Feng (Saposhnikovia root)

  • Chi Shao Yao (red Paeonia root)

  • Dang Gui (Angelica root), washed in wine

  • Gu Su Bu (Drynaria rhizome), fried

  • Hai Tong Pi (Schefflera root)

  • Chuan Xiong (Ligusticum root), each 5 qian

  • Gan Cao (Licorice root), 3 qian

Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine.

An Rong San
Treats zi lin (urinary tract infection during pregnancy) very effectively.

麦门冬(去心) 通草 滑石 当归 灯芯 甘草 人参 细辛(各五分)
上水煎服。
龙胆泻肝汤 治肝经湿热,两拗肿痛,或腹中疼痛,或小便涩滞等证。
龙胆草(酒拌,炒黄) 泽泻(各一钱) 车前子(炒) 木通 生地黄(酒拌) 当归(酒拌) 山栀(炒)
黄芩(炒) 甘草(各五分)
上水煎服。
加味逍遥散 八味丸(俱虚劳。)
地黄丸、肾气丸,即六味丸。(虚劳。)
地肤大黄汤 治子淋。
大黄(炒) 地肤草(各三两) 知母 黄芩(炒) 猪苓 赤芍药 通草 升麻 枳实(炒) 甘草(各二两)
上每服四钱或五钱,水煎服。
茅根汤(《三因》) 治产后诸淋。
白茅根(八两) 瞿麦 白茯苓(各四两) 葵子 人参(各二两) 蒲黄 桃胶 滑石 甘草(各一两) 紫贝(十个烧) 石首鱼枕石(二十个 )
上锉为散,每服四钱,水一盏半,姜三片,灯芯二十茎,煎至七分,去渣温服。

Ophiopogon japonicus (with core removed), Tetrapanax papyrifer, Talc, Angelica sinensis, Juncus effusus, Glycyrrhiza uralensis, Panax ginseng, Asarum heterotropoides (each five fen).
Decoct with water and take orally.

Longdan Xiegan Tang, treats damp-heat of the liver meridian, swelling and pain on both sides, or abdominal pain, or urinary difficulty.
Gentiana scabra (soaked in wine, stir-fried yellow), Alisma orientale (each one qian), Plantago asiatica (stir-fried), Akebia quinata, Rehmannia glutinosa (soaked in wine), Angelica sinensis (soaked in wine), Gardenia jasminoides (stir-fried),
Scutellaria baicalensis (stir-fried), Glycyrrhiza uralensis (each five fen).
Decoct with water and take orally.

Jiawei Xiaoyao San, Ba Wei Wan (both for deficiency syndromes).
Di Huang Wan, Shen Qi Wan, that is Liu Wei Di Huang Wan (for deficiency syndromes).

Difukuang Huang Tang, treats zi lin.
Rhubarb (stir-fried), Kochia scoparia (each three liang), Anemarrhena asphodeloides, Scutellaria baicalensis (stir-fried), Poria cocos, Paeonia lactiflora, Tetrapanax papyrifer, Cimicifuga foetida, Citrus aurantium (stir-fried), Glycyrrhiza uralensis (each two liang).
Take four or five qian per dose, decoct with water.

Mao Gen Tang (from San Yin Yi Bing Zhong Fang), treats postpartum dysuria.
Imperata cylindrica (eight liang), Dianthus superbus, Poria cocos (each four liang), Abutilon indicum, Panax ginseng (each two liang), Typha angustifolia, Prunus persica gum, Talc, Glycyrrhiza uralensis (each one liang), Purple shell (ten pieces burned), Stone from the head of the silver carp (twenty pieces).
Grind into powder, take four qian per dose, with one and a half cups of water, three slices of ginger, twenty stems of Juncus effusus, decoct until reduced to seven parts, strain and take warm.

亦可为末,木通煎汤调下。
第六册
小便数
茯苓琥珀汤(《宝鉴》) 治膏粱湿热内蓄,不得施化,膀胱窍涩,小便数而少,脐腹胀满,腰脚沉重,不得安卧,脉沉缓,时时带数。
茯苓(去皮) 白术 琥珀(各半两) 炙甘草 桂心(各三钱) 泽泻(一两) 滑石(七钱) 木猪苓(半两)
上为细末,每服五钱,煎长流甘澜水一盏调下,空心食前,待少时以美膳压之。
《内经》曰:甘缓而淡渗。热搏津液内蓄,脐胀腹满,当须缓之泄之,必以甘淡为主,是用茯苓为君。滑石甘寒,滑以利窍,猪苓、琥珀之淡以渗泄而利水道,故用三味为臣。脾恶湿,湿气内蓄则脾气不治,益脾胜湿,必用甘为助,故以甘草、白术为佐。咸入肾,咸味下泄为阴,泽泻之咸以泻伏水;肾恶燥,急食辛以润之,津液不行,以辛散之。桂枝味辛,散湿润燥,此为因用,故以二物为使。煎用长流甘澜水,使不助其肾气,大作汤剂,令直达于下而急速也。

It may also be prepared as a powder, to be taken with a decoction of Mugwort (Mu Tong).

Volume Six
Frequent Urination

Poria and Amber Decoction (Fuling Hupuo Tang) from Baodian
Treats internal accumulation of damp-heat due to overconsumption of rich and greasy foods, which prevents the body from transforming and expelling fluids, resulting in obstruction of the bladder orifice, frequent but scanty urination, distension and fullness in the umbilical region and abdomen, heaviness in the waist and legs, inability to lie comfortably, and a pulse that is deep and slow, occasionally with a slight rapidity.

Ingredients:

  • Poria (peeled)
  • Atractylodes
  • Amber (each half-liang)
  • Processed licorice
  • Cinnamon bark (each three qian)
  • Alisma (one liang)
  • Talc (seven qian)
  • Poria (wood type) (half-liang)

Grind the above into a fine powder. For each dose, take five qian, mixed with one cup of decoction made from long-flowing sweet water. Take on an empty stomach, before meals, and after a short while, follow with a nourishing meal to harmonize the effects.

As stated in the Neijing: "Sweet and slow, with a mild diuretic effect." When heat clashes with body fluids, causing internal retention, with distension of the umbilical region and fullness of the abdomen, it is necessary to slowly relieve and drain, and the principle must be primarily sweet and bland. Hence, Poria is used as the sovereign herb. Talc, which is sweet and cold, opens the orifices and promotes urination; Poria and Amber, which are bland, promote diuresis and unblock the water channels. Therefore, these three are used as ministerial herbs. The spleen dislikes dampness; when dampness accumulates internally, the function of the spleen becomes disordered. To strengthen the spleen and overcome dampness, it is essential to use sweet herbs for support, hence licorice and Atractylodes are used as assistants. Salt enters the kidney; a salty taste promotes downward elimination and belongs to yin. The saltiness of Alisma helps to drain retained water. The kidney dislikes dryness; to moisten it, pungent herbs must be used urgently. When body fluids cannot circulate, pungent herbs are used to disperse them. Cinnamon bark, which is pungent in flavor, disperses dampness and moistens dryness—this is a principle of using herbs according to their nature—hence these two herbs are used as messengers. The decoction is prepared using long-flowing sweet water, so as not to assist the kidney qi, and made into a large decoction to ensure it reaches downward quickly and effectively.

卫真汤(《本事》) 治丈夫妇人元气衰惫,荣卫怯弱,真阳不固,三焦不和,上盛下虚,夜梦鬼交,觉来盗汗,面无精光,唇口舌燥,耳内蝉鸣,腰痛背倦,心气虚乏,精神不宁,惊悸健忘,饮食无味,日渐瘦悴,外肾湿痒,夜多小便,肿重冷痛,牵引小腹,足膝缓弱,行步艰难。妇人血海久冷,经候不调,或过期不至,或一月两来,赤白带下,漏分五色,子宫感寒,久不成孕,并皆治之。此药大能生气血,遇夜半子时肾水旺极之际,补肾实脏,男子摄血化精,诸病未萌之前,皆能制治,使不复为梗。
人参(一两半) 当归(酒浸,一宿) 青皮(去白) 丁香(各一两) 生地黄 川牛膝(童便、酒各半盏浸一宿。各二两) 白茯苓 木香 肉豆蔻 熟地黄(温水洗) 山药(各三两) 金钗石斛(五两)
上为细末,每三大钱,酒调下,盐汤亦得,空心食前一服,妇人诸病,童便同酒调,空心服。

Weizhen Tang (from Baoshen)
Treats men and women suffering from weakened yuan qi, frail rong wei, unstable zhen yang, disharmony of the san jiao, excess in the upper body and deficiency in the lower body, dreams of ghostly sexual encounters, waking with night sweats, pallid complexion, dryness of the lips, mouth, and tongue, tinnitus like the sound of a cicada, lower back pain and fatigue in the back, deficiency of heart qi, restlessness of the spirit, palpitations and forgetfulness, loss of appetite, gradual wasting, itching and dampness of the external genitalia, frequent urination at night, swelling, cold pain, pain radiating to the lower abdomen, weakness in the knees, and difficulty walking. In women, it treats long-term coldness of the xuehai (blood sea), irregular menstruation—either delayed or occurring twice in one month—red and white vaginal discharge, leakage of discharges of five colors, cold invasion of the uterus leading to long-term infertility. All these conditions are treated by this formula. This medicine greatly promotes the generation of qi and blood. It is especially effective at midnight, when kidney water is at its peak, to strengthen the kidneys and consolidate the internal organs. In men, it helps to regulate blood and transform it into essence. It can prevent the onset of diseases before they manifest, ensuring they do not become problematic.

Ingredients:
Ren Shen (ginseng) – 1.5 liang
Dang Gui (Chinese angelica root) – soaked in wine overnight
Qing Pi (green tangerine peel) – peeled
Ding Xiang (clove) – 1 liang each
Sheng Di Huang (raw rehmannia root)
Chuan Niu Xi (millettia root) – soaked in tong bian (urine of a child) and wine, each half a cup, for one night – 2 liang each
Baifu Ling (poria cocos)
Muxiang (costus root)
Roudoukou (nutmeg)
Shu Di Huang (prepared rehmannia root) – washed in warm water
Shan Yao (dioscorea root) – 3 liang each
Jinchaishihu (dendrobium) – 5 liang

Grind all the ingredients into a fine powder. Take three large money measures, mixed with wine or salt water, and take on an empty stomach before meals. For women's ailments, mix with both wine and tong bian and take on an empty stomach.

又方 治男妇一切虚冷之疾,活血驻颜,减小便,除盗汗。治妇人久不生产,似带疾而非,时有遗沥。
山药(二两) 苍术(切,焙) 川楝子 茴香 吴茱萸(汤洗) 破故纸(炒) 胡芦巴(炒。各一两)
川姜(炮) 川乌(炮) 草乌(炮。各半两)
上各炮制如法,同为细末,醋糊丸,如梧子大。每服十五丸,空心温酒、盐汤任下,妇人艾醋汤下,日二服。耳目永不昏聋,髦发不白。
桑螵蛸散(《衍义》) 能安神魂,定心志,治健忘,小便数,补心气。
桑螵蛸 远志 菖蒲 龙骨 人参 茯苓 当归 龟板(醋炙。各一两)
上为末,每服二钱,人参汤调下。
菟丝子丸(《济生》) 治小便多,或致失禁。
菟丝子(酒蒸,二两) 牡蛎( 取粉) 附子(炮) 五味子 鹿茸(酒炙。各一两) 肉苁蓉(酒浸,二两) 鸡 (炙) 桑螵蛸(酒炙。各半两)

Another Formula
Treats all cold and deficiency conditions in men and women, invigorates the blood and preserves the complexion, reduces urination, and eliminates night sweats. It also treats women who have not given birth for a long time, who appear to have a reproductive condition but do not, and who occasionally experience vaginal leakage.

Shanyao (2 liang), Cangzhu (sliced and dried), Chuanlianzi, Huixiang, Wuzhuyu (washed in decoction), Poguzhi (fried), Huluba (fried — each 1 liang)
Chuanjiang (prepared), Chuanwu (prepared), Cao Wu (prepared — each half a liang)

All are prepared according to the proper methods, ground into a fine powder, and made into pills with a vinegar paste, each pill the size of a Wu Zi seed. Take fifteen pills each time, either with warm wine or salt water, and for women, with a decoction of mugwort and vinegar. Take twice daily. The ears and eyes will never become dim or deaf, and the hair will remain black.

Sangpiaoxiao San (*From the Yanyi)
Can calm the spirit, stabilize the mind, treat forgetfulness, frequent urination, and tonify the heart qi.

Sangpiaoxiao, Yuanzhi, Changpu, Longgu, Renshen, Fuling, Danggui, Guiban (roasted with vinegar — each 1 liang)

Grind into a fine powder. Take two qian each time, mixed with decoction of ginseng.

Tusizi Wan (*From the Jisheng)
Treats frequent urination, or even incontinence.

Tusizi (steamed with wine — 2 liang), Muli (powdered), Fuzi (prepared), Wuweizi, Lurong (roasted with wine — each 1 liang), Roucongrong (soaked in wine — 2 liang), Ji (roasted), Sangpiaoxiao (roasted with wine — each half a liang)

为细末,酒糊丸,如梧子大。每服七十丸,空心盐汤、盐酒任下。
八味丸(虚劳。) 玄兔丹(白浊。) 鹿茸丸(溲血。)
姜附赤石脂朱砂丹 治小便数而不禁,怔忡多忘,魇梦不已,下元虚冷,遗尿精滑,或阳虚精漏不止,或肾气虚寒,脾泄肾泄等证。
附子(生) 干姜(各半两) 赤石脂(一两半,水飞)
上为细末,酒糊丸,绿豆大。每服十五至二三十丸,大便不和,米饮下;小便不禁,茯苓汤下。
五苓散 加减八味丸(俱消瘅。) 厘清散(白浊。) 四七汤(见气。) 辰砂妙香散(心痛。) 小菟丝子丸(白浊。) 六味地黄丸(虚劳。) 八正散(小便不通。) 脾约丸(大便不通。)
附方肉苁蓉丸 治禀赋虚弱,小便数亦不禁。
肉苁蓉(八两) 熟地黄(六两) 五味子(四两) 菟丝子(捣研,二两)
上为细末,酒煮山药糊和丸,如桐子大。每服七十丸,空心用盐、酒送下。

Grind into fine powder, make pills with a paste of wine, and size them as wu zi (Paulownia) seeds. Take seventy pills per dose, on an empty stomach, with either salt water or salt wine, as preferred.

Ba Wei Wan (for xu lao – debility due to deficiency). Xuan Tu Dan (for bai zhuo – white turbid urine). Lu Rong Wan (for sou xue – blood in urine).

Jiang Fu Chi Shi Li Zhu Sha Dan – Treats frequent urination without control, restlessness and forgetfulness, persistent nightmares, deficiency and cold in the lower jiao, enuresis or seminal leakage, or yang deficiency with continuous leakage of essence, or kidney qi deficiency with cold, and diarrhea from spleen or kidney weakness.

Fu Zi (raw), Gan Jiang (each half liang), Chi Shi Li (one liang and a half, water-floated).

Grind into fine powder, make pills with a paste of wine, and size them as green bean seeds. Take fifteen to twenty to thirty pills per dose: if the stool is unsmooth, take with rice water; if urination is uncontrolled, take with Fu Ling decoction.

Wu Ling San, Jia Jian Ba Wei Wan (both for xiao dan – wasting diseases or diabetes), Li Qing San (for bai zhuo – white turbid urine), Si Qi Tang (see qi – Qi disorders), Chen Sha Miao Xiang San (for xin tong – heart pain), Xiao Tu Si Zi Wan (for bai zhuo – white turbid urine), Li Wei Di Huang Wan (for xu lao – debility due to deficiency), Ba Zheng San (for xiao bian bu tong – difficulty in urination), Pi Yao Wan (for da bian bu tong – difficulty in defecation).

Fu Fang Rou Cong Rong Wan – Treats constitutional weakness with frequent urination and lack of control.

Rou Cong Rong (eight liang), Shu Di Huang (six liang), Wu Wei Zi (four liang), Tu Si Zi (pounded and ground, two liang).

Grind into fine powder, make pills using a paste made by boiling Shan Yao in wine, and size them as tong zi (oil桐) seeds. Take seventy pills per dose, on an empty stomach, with salt and wine.

萆 丸 治小便频数。
上用川萆 一斤,为细末,酒煮面糊为丸,如梧子大。每服七十丸,食前用盐酒送下。
缩泉丸 治脬气不足,小便频多。
乌药 益智仁(各等分)
上为细末,酒煮山药糊和丸,如梧桐子大。每服五十丸,空心用盐酒下。
止夜起小便多方益智子(二十个,和皮锉碎) 赤茯苓(三钱)
上用水一碗,煎至六分,临睡热服。
猪肚丸 治小便频数。
猪肚(一个,以莲子一升,同煮一周日,取出去皮心,焙干为末) 舶上茴香 破故纸 川楝子母丁香(各一两)
上为细末,炼蜜丸,如梧子大,每服五十丸,空心温酒送下。
鸡 丸 治小便数而多。
鸡 (二两,微炙) 麦门冬(去心,焙) 熟地黄 黄连(去须) 龙骨(各一两) 土瓜根(半两)
上为细末,炼蜜和捣二三百杵,丸如桐子大。每服三十丸,食前米饮下。
治小便数,气少走泄。

Bìxiè Wán – Treats frequent urination.
Use one catty of Sichuan Bìxiè, grind into fine powder, make pills with wheat paste boiled in wine, the size of a wúzǐ (Paulownia seed). Take seventy pills per dose, before meals, with salted wine.

Shuōquán Wán – Treats deficiency of pōqì (bladder qi), with frequent and excessive urination.
Wúyào (Lindera aggregate), Yìzhì Rén (Alpinia oxyphylla seeds) – equal parts.
Grind into fine powder, make pills with wheat paste boiled in wine, the size of a wútóngzǐ (Paulownia seed). Take fifty pills per dose, on an empty stomach, with salted wine.

Formula to Stop Nocturnal Urination –
Yìzhì Zǐ (Alpinia oxyphylla seeds, twenty pieces, with peel, cut into small pieces), Cihuling (Red Poria, three qian).
Use one bowl of water, decoct until reduced to six parts, take warm before sleeping.

Zhūdù Wán – Treats frequent urination.
Zhūdù (Pig stomach, one piece, boiled with one sheng of lotus seeds for seven days, remove skin and core, dry in a steamer, grind into powder), Bóshàng Huíxiāng (imported fennel), Pògùzhǐ (Psoralea corylifolia), Chuándiànzi (Toosendan fruit), Mǔdīngxiāng (mother clove) – each one liang.
Grind into fine powder, make pills with refined honey, the size of a wúzǐ. Take fifty pills per dose, on an empty stomach, with warm wine.

Jī Wán – Treats frequent and excessive urination.
Jī (chicken, two liang, lightly roasted), Mài Mén Dōng (Ophiopogon japonicus, core removed and dried), Shú Dìhuáng (prepared Rehmannia glutinosa), Huánglián (Coptis chinensis, root hairs removed), Lónggǔ (Dragon bone), Tǔguā Gēn (root of Tetrastigma hemsleyanum, half liang) – each one liang.
Grind into fine powder, mix with refined honey and pound 200–300 times, make pills the size of a tóngzǐ (Paulownia seed). Take thirty pills per dose, before meals, with rice decoction.

Treats frequent urination due to deficiency of qi and leakage.

上用香附子为末,食前汤、酒任调服。
双白丸 治下焦真气虚弱,小便频多,日夜无度。
白茯苓(去皮) 鹿角霜(各等分)
上为细末,酒煮糊和丸,如梧桐子大。每服三十丸,空心用盐汤送下。
第六册
小便不禁
二气丹 治虚寒小便不禁。(见恶寒。)
家韭子丸(《三因》) 治少长遗溺,及男子虚剧,阳气衰败,小便白浊,夜梦泄精。此药补养元气,进美饮食。
家韭(子炒,六两) 鹿茸(四两,酥炙) 肉苁蓉(酒浸) 牛膝(酒浸) 熟地黄 当归(各二两) 菟丝子(酒浸) 巴戟(去心。各一两半) 杜仲(炒) 石斛(去苗) 桂心 干姜(各一两)
上为末,酒糊丸,如桐子大。每服五十丸,加至百丸,空心食前盐汤、温酒任下。小儿遗尿者,多因胞寒,亦禀受阳气不足也,别作小丸服。
菟丝子丸(见小便数。)
固脬丸菟丝子(二两,制) 茴香(一两) 附子(炮,去皮脐) 桑螵蛸(炙焦。各半两) 戎盐(二钱五分)

Xiangfu Powder
Grind Xiangfu (nutgrass) into powder. Take before meals, mixed with soup or wine.

Shuangbai Wan
Treats weakness of true qi in the lower jiao, leading to frequent and excessive urination, uncontrolled throughout day and night.

Poria cocos (peeled), Deer Antler Frost (equal parts)
Grind into fine powder, mix with a paste made from boiled wine, and form into pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills per dose, on an empty stomach with salt water.

Volume Six
Urinary Incontinence

Erqi Dan
Treats urinary incontinence due to deficiency-cold. (See also aversion to cold.)

Jiajiaozi Wan (*from San Yin)
Treats urinary incontinence in children and adults, as well as severe deficiency in men, collapse of yang qi, milky or cloudy urine, and nocturnal emission. This medicine tonifies the original qi and improves appetite and nourishment.

Jiajiao (chive seeds, stir-fried, six liang), Deer Antler Velvet (four liang, roasted with butter), Cistanche (soaked in wine), Achyranthes (soaked in wine), Rehmannia (prepared with wine), Angelica (two liang each), Cuscuta (soaked in wine), Morinda (with heart removed, one and a half liang each), Eucommia (stir-fried), Dendrobium (rhizomes removed), Cinnamomum inner bark, Dried Ginger (one liang each)
Grind into powder, make into pills with a wine paste, the size of Paulownia seeds. Take fifty pills per dose, increasing up to one hundred pills, on an empty stomach before meals, with salt water or warm wine. For children with enuresis, often due to cold in the bladder or inherited yang deficiency, prepare as smaller pills.

Tusizi Wan (see frequent urination.)

Gupao Wan
Cuscuta (two liang, processed), Fennel (one liang), Aconite (roasted, peeled and de-seeded), Sangpiaoxiao (charred, half liang each), Rongyan (two money and five fen)

上为细末,酒煮面糊为丸,如梧子大。每服三十丸,空心米饮下。
白茯苓散白茯苓 龙骨 干姜(炮) 附子(炮,去皮脐) 续断 桂心 甘草(炙。各一两) 熟地黄 桑螵蛸(微炒。各二两)
上锉碎,每服四钱,水一盏,煎六分,食前温服。
鹿茸散 治小便不禁,阴痿脚弱。
鹿茸(二两,去毛,酥炙) 韭子(微炒) 羊踯躅(酒拌炒干) 附子(炮) 泽泻 桂心(各一两)
上为细末,每服二钱,食前粥饮调服。
菟丝子散 治小便多或不禁菟丝子(二两,酒浸三日,晒干,另捣为末用) 牡蛎( 粉) 附子(炮,去皮脐) 五味子(各一两)
鸡 (中黄皮,微炒) 肉苁蓉(各二两,酒浸,炙黄)
上制服法同上。
桑螵蛸散 治小便频数,如稠米泔色,由劳伤心肾得之。
桑螵蛸(盐炙) 远志(去心) 龙骨 石菖蒲(盐炙) 人参 茯神(去木) 鳖甲(醋炙) 当归(各等分)

White Poria Powder
Grind into fine powder, make into pills using a paste made by boiling wine with wheat flour, each pill as large as the seeds of the paulownia tree. Take thirty pills each time, on an empty stomach with rice decoction.

White Poria Powder
White Poria, Dragon Bone, Dried Ginger (roasted), Aconite Root (roasted, peeled and deseeded), Dipsacus Root, Cinnamon Bark, Licorice (roasted — one liang each), Processed Rehmannia Root, Silkworm Cocoons (lightly stir-fried — two liang each).

Grind into small pieces, take four qian each time, decoct one zhan of water until reduced to six parts, and take warm before meals.

Deer Antler Powder
Treats incontinence of urine, impotence, and weak legs.

Deer Antler (two liang, de-haired, roasted with su fat), Garlic Seed (lightly stir-fried), Genkwa Flower (mixed with wine and stir-fried until dry), Aconite Root (roasted), Alisma Rhizome, Cinnamon Bark (one liang each).

Grind into fine powder, take two qian each time, mixed with porridge broth before meals.

Dodder Seed Powder
Treats frequent urination or incontinence.

Dodder Seed (two liang, soaked in wine for three days, dried in the sun, separately ground into powder for use), Oyster Shell (powdered), Aconite Root (roasted, peeled and deseeded), Schisandra Fruit (one liang each).

Chicken (medium yellow skin, lightly stir-fried), Cistanche (two liang each, soaked in wine, roasted until yellow).

The preparation method is the same as above.

Silkworm Cocoon Powder
Treats frequent urination, with urine resembling thick rice-washing water, caused by overwork injuring the heart and kidneys.

Silkworm Cocoons (roasted with salt), Polygala Root (with heart removed), Dragon Bone, Tatarian Cat's Tail Rhizome (roasted with salt), Ginseng, Poria Pileus (with wood removed), Softshell Turtle Shell (roasted with vinegar), Chinese Angelica Root (all in equal parts).

上为细末,每服二钱,临卧人参汤调服。
鹿角霜丸 治上热下焦寒,小便不禁。
上用鹿角带顶骨者,不拘多少,锯作挺子,长三寸,洗了用水桶内浸,夏三冬五昼夜,用浸水同入锅内煮之,觉汤少添温汤,日夜不绝,候角酥糜为度,轻漉出,用刀刮去皮,如雪白,放在筛子上,候自干,微火焙之,其汁慢火煎为膏,候角极干,为细末,酒糊和丸,如桐子大。每服三四十丸,空心温酒、盐汤任不。
阿胶饮 治小便遗失。
阿胶(炒,三两) 牡蛎(烧粉) 鹿茸(酥炙) 桑螵蛸(酒炙,无则缺之,或以桑耳代。各等分)
上锉散,每服四钱,水一盏,煎七分,空心服。
鹿茸散 治肾脏虚,腰脐冷疼,夜遗小便。
鹿茸(去毛,酥炙黄) 乌贼鱼骨(去甲,微炙。各三两) 白芍药 当归 桑寄生 龙骨(另研)
人参(各一两) 桑螵蛸(一两半,中劈破,慢火炙黄)
上为细末,入龙骨同研令匀,每服一钱,用温酒调,空心、日晚、临卧各一服。

鹿角霜丸
Treats upper body heat and lower body cold, with incontinence of urine.

Take the fine powder, two qian per dose, and administer with ginseng decoction before bedtime.

Use deer antlers with the crown bone intact, regardless of quantity. Cut them into sticks three cun in length. Wash them and soak in a bucket of water—three days and nights in summer, five days and nights in winter. Cook them in a pot together with the soaking water, adding warm water as needed to maintain the level, without interruption day or night, until the antlers become soft and mushy. Gently filter them out, then use a knife to scrape off the skin, until they are white as snow. Place them on a sieve and let them dry naturally, then dry them gently with low heat. Boil the liquid slowly into a paste. When the antlers are completely dry, grind them into a fine powder, mix with a medicinal paste made from wine, and form into pills as large as a Tongzi seed. Take thirty to forty pills per dose, on an empty stomach, with either warm wine or salt water.

阿胶饮
Treats incontinence of urine.

Ajiao (fried, three liang), Oyster shell (burned into powder), Lurong (roasted with clarified butter), Sangpiaoxiao (steamed with wine; if unavailable, substitute with Sang'er; all in equal parts).

Grind the ingredients into powder. Take four qian per dose, decoct in one cup of water until reduced to seven parts, and take on an empty stomach.

鹿茸散
Treats deficiency of the kidneys, cold pain in the lower back and umbilicus, and nocturnal enuresis.

Lurong (hair removed, roasted with clarified butter until yellow), Wuzhi yu gu (shell removed, lightly roasted; each three liang), Baishao, Danggui, Sangjisheng, Longgu (grind separately).

Shenjing (one liang each), Sangpiaoxiao (one liang and a half, split in half and lightly roasted until yellow).

Grind all into a fine powder, mix with Longgu and grind thoroughly until uniform. Take one qian per dose, mixed with warm wine, once each on an empty stomach, in the evening, and before bedtime.

泽泻散 治遗尿,小便涩。
泽泻 牡丹皮 牡蛎( 为粉) 鹿茸(去毛,酥炙) 赤茯苓 桑螵蛸(微炒) 阿胶(捣碎,炒黄。
各一两)
上为细末,每服二钱,食前酒调服。
茯苓丸 治心肾俱虚,神志不守,小便淋沥不止,用赤茯苓、白茯苓等分,为细末,以新汲水 洗,澄去筋脉,控干,复研为末,别取地黄汁与好酒,同于银石器内熬成膏,搜和丸,如弹子大。每服一丸,细嚼,空心用盐酒送下。
牡蛎丸牡蛎(白者三两,盛瓷器内,更用盐泥四两,盖头铺底,以炭五斤烧半日,取出研) 赤白脂(三两,捣碎,醋拌匀湿,于生铁铫子内慢火炒令干,二味各研如粉)
上同研匀,酒煮糊丸,如梧子大。每服五十丸,空心盐汤下。
白薇散白薇 白蔹 白芍药(各等分)
上为末,每服二钱,粥饮调下。
鸡肠散黄鸡肠(雄者四具,切破,净洗,炙令黄) 黄连(去须) 肉苁蓉(酒浸,切,焙) 赤石脂(另研) 白石脂(另研) 苦参(各五两)

Zexie Powder
Treats bedwetting and difficult urination.
Zexie, Peony Bark, Oyster Shell (ground into powder), Deer Antler (hair removed, roasted with su), Red Poria, Silkworm Cocoon (lightly stir-fried), Donkey Hide Gelatin (crushed and stir-fried until yellow).
Each ingredient, one liang.
Grind the above into fine powder. Take two qian per dose, to be taken before meals with wine.

Fuling Pill
Treats deficiency of both heart and kidney, unstable spirit, and persistent dribbling of urine. Use Red Poria and White Poria in equal parts, grind into fine powder. Wash with freshly drawn water, clarify and remove sinews, dry, and grind again into powder. Separately prepare Rehmannia juice and good wine, and simmer together in a silver or stone vessel until a paste is formed. Shape into pills as large as a ball. Take one pill per dose, chew finely, and take on an empty stomach with salted wine.

Muli Pill
Oyster Shell (the white ones, three liang, placed in a porcelain vessel, covered and lined with four liang of salt clay, burned with five jin of charcoal for half a day, then ground), Red and White Fat (three liang, crushed, mixed with vinegar until evenly moist, stir-fried over a low flame until dry, both ingredients ground into powder).
Grind the above ingredients together evenly, make a paste by decocting with wine, and form into pills as large as Wu Zi (Chinese parasol seed). Take fifty pills per dose, on an empty stomach with salt water.

Baiwei Powder
Baiwei, Bupleurum, White Peony Root (each in equal parts).
Grind into powder. Take two qian per dose, with porridge water.

Jichang Powder
Yellow Chicken Intestines (from four male chickens, cut open, washed clean, roasted until yellow), Coptis (root hairs removed), Cistanche (soaked in wine, sliced, and dried), Red Kaolin (ground separately), White Kaolin (ground separately), Sophora (each five liang).
Grind into fine powder. Take two qian per dose, with porridge water.

上为细末,更研匀,每服二钱,食前酒调服,日二夜一。
神芎导水丸(痰饮。) 大菟丝子丸(咳嗽。) 加味逍遥散(虚劳。) 补中益气汤(劳倦。) 六味丸八珍汤(俱虚劳。)
补脬饮 治产后伤动,胞破不能小便而淋漏。
生黄丝绢(一尺,剪碎) 白牡丹(根皮,用千叶者) 白芨(各一钱,俱为末)
上用水一碗,煮至绢烂如饧,空心顿服。服时不得作声,作声则不效。
桑螵蛸散 治阳气虚弱,小便频数,或为遗尿。
桑螵蛸(三十个,炒) 鹿茸(酥炒) 黄 (各三两) 牡蛎(煨) 人参 赤石脂 浓朴(各二两)
上为末,每服二钱,空心粥饮调服。
第六册
遗精
〔镇固〕秘真丸(河间) 治白淫,小便不止,精气不固,及有余沥,及梦寐阴人通泄。
龙骨(一两) 大诃子皮(五枚) 缩砂仁(半两) 朱砂(一两,研细,留一分为衣)
上为末,面糊丸,绿豆大。每服一二十丸,空心温酒、熟水任下,不可多服。

Grind into fine powder, then grind again to ensure uniformity. Take two qian each time, mixed with wine before meals, twice daily and once at night.

Shenxiong Daishui Wan (for phlegm-damp)
Datu Sizi Wan (for cough)
Jiawei Xiaoyao San (for deficiency syndromes)
Buzhong Yiqi Tang (for fatigue from overwork)
Liuwei Wan and Ba Zhen Tang (both for deficiency syndromes)

Bupao Yin
Treats postpartum injury, ruptured membranes, inability to urinate, and urinary leakage.

Shenghuangsijuan (one chi in length, cut into pieces)
Bai Mudan (root bark, use the variety with many leaves)
Baiji (one qian each, all ground into powder)

Use one bowl of water to cook until the silk is as soft as syrup. Take in one dose on an empty stomach. While taking the medicine, do not speak, for if you do, it will not be effective.

Sangpiaoxiao San
Treats deficiency of yang qi, frequent urination, or involuntary urination.

Sangpiaoxiao (thirty pieces, stir-fried)
Lurong (stir-fried with su oil)
Huang (three liang each)
Muli (roasted)
Renshen
Chishizhi
Nongpu (two liang each)

Grind into powder. Take two qian each time, mixed with porridge water on an empty stomach.

Volume Six
Nocturnal Emission

[Stabilize and Consolidate] Mizhen Wan (Hejian school)
Treats white leucorrhea, incontinence of urine, instability of seminal essence, residual seminal fluid, and involuntary ejaculation during dreams.

Longgu (one liang)
Daheshi Pi (five pieces)
Susuoren (half liang)
Zhusha (one liang, ground finely, reserve one part as coating)

Grind into powder, make pills with rice paste, size of green beans. Take ten to twenty pills each time, with warm wine or warm water on an empty stomach. Do not take in excessive amounts.

八仙丹(《本事》) 治虚损,补精髓,壮筋骨,益心智,安魂魄,令人悦泽,驻颜轻身,延年益寿,闭固天癸。
伏火朱砂 真磁石 赤石脂 代储石 石中黄 禹余粮石 乳香 没药(各一两)
上为末,研匀极细,糯米浓饮丸,桐子大。或豆大,每服一粒,空心盐汤下。
金锁正元丹(《和剂》) 治真气不足,吸吸短气,四肢倦怠,脚膝酸软,目暗耳鸣,遗精盗汗,一切虚损之证。
五倍子(八两) 补骨脂(酒浸炒,十两) 肉苁蓉(洗) 紫巴戟(去心) 葫芦巴(炒。各一斤) 茯苓(去皮,六两) 龙骨(二两) 朱砂(三两,别研)
上为末,入研药令匀,酒糊丸,如梧子大。每服二十丸,空心温酒、盐汤任下。
王荆公妙香散 安神闭精,定心气。
龙骨(五色者) 益智仁 人参(各一两) 白茯苓(去皮) 远志(去心) 茯神(去木。各半两) 朱砂(研) 甘草(炙。各二钱半)

Eight Immortals Pill (Shiben)
Treats deficiency syndromes, replenishes essence, strengthens bones and muscles, enhances mental clarity, calms the spirit, brings joy and luster to the face, preserves youth and lightens the body, prolongs life, and consolidates the heavenly癸 (tiankui).

Cinnabar subdued by fire, true magnetite, cinnabar red clay, substitute stone, yellow from stone, Yu Yu Liang stone, frankincense, myrrh (each one liang).
Grind all into fine powder, mix thoroughly, and form into pills using thick rice porridge. The pills should be the size of a t桐 seed, or alternatively the size of a soybean. Take one pill each time, on an empty stomach with salted water.

Golden Lock Zhengyuan Pill (Hujì)
Treats deficiency of true qi, labored breathing, fatigue of the limbs, weakness and soreness of the knees, dim vision and ringing in the ears, seminal emission and night sweats, and all types of deficiency syndromes.

Five-leaf sumac (eight liang), Psoralea fruit (soaked in wine and stir-fried, ten liang), Cistanche deserticola (washed), Morinda root (with heart removed), Trigonella seed (fried; each one jin), Poria cocos (with bark removed, six liang), dragon bone (two liang), cinnabar (three liang, separately powdered).
Grind all into fine powder, mix thoroughly with the powdered herbs, and form into pills using wine paste. The pills should be the size of a Wu Zi seed. Take twenty pills each time, on an empty stomach with warm wine or salted water, as preferred.

Wang Jinggong’s Marvelous Fragrance Powder
Calms the spirit, seals the essence, and stabilizes the heart qi.

Dragon bone (of five colors), Alpinia seed, ginseng (each one liang), white Poria (with bark removed), Polygala root (with heart removed), Poria with wood (with wood removed; each half liang), cinnabar (powdered), licorice (toasted; each two qian and a half).

上为细末,每服二钱,空心用温酒调服。
真珠丸 治虚劳梦泄,镇精。
真珠(六两,以牡蛎六两,用水同煮一日,去牡蛎,取真珠为末)
上为细末,却入水于乳钵内研,三五日后,宽着水飞过,候干,用蒸饼和丸,如梧子大。每服二十丸,食前温酒送下。
〔涩补〕金锁丹(《本事》) 治梦泄遗精,关锁不固。
舶上茴香 葫芦巴 破故纸(炒) 白龙骨(各一两) 木香(一两半) 胡桃(三十个。去壳研膏)
羊肾(三对,取开,用盐半两擦炙熟,捣研如膏)
上为末,和二膏研匀,酒浸蒸饼杵熟,丸如桐子大。每服三五十丸,空心盐汤下。
固真丹(《宝鉴》)
晚蚕蛾(二两) 肉苁蓉 白茯苓 益智(各一两) 龙骨(半两,另研)
上为细末,用鹿角胶酒浸化开,丸如桐子大。每服三粒,空心温酒下,干物压之。
补真玉露丸 治阳虚阴盛,精脱,淫泺胫酸。

Grind finely into powder. Take two qian per dose, on an empty stomach, mixed with warm wine.

Pearl Pill
Treats deficiency syndrome with dream ejaculation and stabilizes essence.

Pearl (six liang; six liang of oyster shell used with water to cook for one day, remove oyster shell, take the pearl and grind into powder).

Grind finely into powder, then add water into the mortar and grind. After three to five days, perform water-flying using a wide vessel. When dry, mix with steamed rice cakes to make pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take twenty pills per dose, before meals, with warm wine.

[Tightening and Tonifying] Golden Lock Pill (From The Essential Record [《本事》])
Treats dream ejaculation and seminal leakage due to insecure gate.

Clove from foreign ships,葫芦巴 (Cucurbita seed), Foeniculum vulgare (fried), Fossil Oyster Shell (one liang each), Costus root (one and a half liang), walnuts (thirty pieces, remove shells and grind into paste).

Sheep kidneys (three pairs, peeled open, rubbed with half a liang of salt and roasted until done, then pounded into paste).

Grind all into powder, mix with the two pastes evenly, soak steamed rice cakes in wine and pound until smooth, then make pills the size of a Chinese oil桐 seed. Take thirty to fifty pills per dose, on an empty stomach with salt water.

Solidify True Essence Pill (From The Precious Mirror [《宝鉴》])

Silkworm蛾 (two liang), Cistanche deserticola, Poria cocos, Alpinia oxyphylla (one liang each), Fossil Oyster Shell (half a liang, separately ground).

Grind finely into powder, dissolve Deer Horn Glue in wine, then make pills the size of a Chinese oil桐 seed. Take three pills per dose, on an empty stomach with warm wine, and take with dry food to suppress the effects.

True Essence Nectar Pill
Treats yang deficiency with excessive yin, seminal leakage, and leg weakness with dampness.

白茯苓(去皮) 白龙骨(水飞) 韭子(酒浸,炒) 菟丝子(酒浸。各等分,火日修合)
上为末,醋糊丸,如桐子大。每服五十丸,温酒、盐汤下,空心食前,待少时以美膳压之。
金锁玉关丸 治遗精白浊,心虚不宁。
鸡头肉 莲子肉 莲花蕊 藕节 白茯苓 白茯神 干山药(各二两)
上为细末,用金樱子二斤,去毛茨捶碎,水一斗,熬至八分,去滓,再熬成膏,仍用少面糊和为丸,如梧子大。每服五七十丸,不拘时,温米饮送下。
固真散 治才睡着即泄精。
白龙骨(一两) 韭子(一合)
上为细末,每服二钱匕,空心用酒调服。此二药大能涩精,固真气,暖下元。
〔凉补涩〕以苦坚之,降火滋阴。
珍珠粉丸(洁古) 治白淫,梦遗泄精,及滑出不收。
黄柏皮(新瓦上炒赤) 真蛤粉(各一斤)
上为细末,滴水丸,如桐子大。每服百丸,空心温酒送下。

White Poria (peeled), White Dragon Bone (prepared by water-flying), Chives Seed (soaked in wine, stir-fried), Dodder Seed (soaked in wine) — all equal parts, prepared on a sunny day.
Grind into fine powder, make pills with vinegar paste, each the size of a tallow seed. Take fifty pills at a time, with warm wine or salt water, on an empty stomach before meals. After a short while, take with a delicious meal to neutralize the effects.

Jin Suo Yu Guan Wan (Golden Lock Jade Gate Pills)
Treats seminal emission, white turbid discharge, and a vacuous, unsettled heart.

Water chestnut seed, Lotus seed, Lotus stigma, Lotus rhizome node, White Poria, White Poria with spirit, Dried Dioscorea (Chinese yam) — each two liang.
Grind into fine powder. Use two jin of Rosa laevigata (golden needle fruit), remove the hairs and prickles, crush into pieces, add one dou of water, simmer until reduced to eight parts, strain the residue, reboil into a paste, then mix with a little flour paste to form pills, each the size of a Paulownia seed. Take fifty to seventy pills at a time, at any time, with warm rice water.

Gu Zhen San (True Consolidation Powder)
Treats seminal leakage occurring immediately upon falling asleep.

White Dragon Bone (one liang), Chives Seed (one he).
Grind into fine powder. Take two moneyfuls at a time, on an empty stomach, mixed with wine. These two herbs are highly effective in astringing the essence, consolidating the true qi, and warming the lower jiao.

[Cooling supplementation with astringency] — Use bitter to consolidate, reduce fire and nourish yin.

Zhen Zhu Fen Wan (Pearl Powder Pills) (Jiegu formula)
Treats white discharge, nocturnal emission due to dreams, and slippery discharge that cannot be retained.

Cortex of Phellodendron (yellow bark) (fried on new tiles until reddish), True Oyster Shell Powder — each one jin.
Grind into fine powder, make drop pills the size of a tallow seed. Take one hundred pills at a time, on an empty stomach, with warm wine.

法曰:阳盛乘阴,故精泄也。黄柏降火,蛤粉咸而补肾阴。
大凤髓丹(海藏) 治心火狂阳太盛,补肾水真阴虚损,心有所欲,速于感动,应之于肾,疾于施泄。此方固真元,降心火,益肾水,神效。
黄柏(炒,二两) 缩砂(一两) 甘草(半两) 半夏(炒) 木猪苓 茯苓 莲花蕊 益智仁(各二钱五分)
上为末,芡实粉打糊为丸,如桐子大。每服五七十丸。
用黄柏、甘草、缩砂三味,为正凤髓丹;只用黄柏、甘草二味,为小凤髓丹。古人云:泻心者,非也,乃泻相火,益肾水之剂。
清心丸(《本事》) 治经络热,梦遗,心忡恍惚,膈热。
上用好黄柏皮一两,研为细末,生脑子一钱,同研匀,炼蜜为丸,如桐子大。每服十丸,加至十五丸,浓煎麦门冬汤下。
滋肾丸(见小便不通。)
既济丹 治水火不济,心有所感,白浊遗精,虚败不禁,肾虚不摄精髓,久而不治,若更多服热药,遂致日增其病,腰脚无力,日渐羸弱。

It is said: when Yang is excessive and overpowers Yin, ejaculation occurs. Phellodendron reduces fire, and oyster shell powder, being salty, nourishes kidney Yin.

Great Phoenix Bone Dan (Hai Cang) treats excessive heart fire and Yang, replenishes deficiency of true kidney Yin, when the heart has a desire, it reacts quickly, responding in the kidneys, leading to rapid ejaculation. This formula consolidates the true vital essence, reduces heart fire, and nourishes kidney water, with remarkable efficacy.

Phellodendron (fried, two liang), cardamom (one liang), licorice (half a liang), Pinellia (fried), Poria (wooden variety), Poria, lotus stamen, Alpinia oxyphylla seed (each two qian five fen).

Grind the above into powder, make into pills with lotus seed powder, as large as tallow seeds. Take fifty to seventy pills each time.

Using Phellodendron, licorice, and cardamom, this is the standard Phoenix Bone Dan; using only Phellodendron and licorice, this is the small Phoenix Bone Dan. The ancients said: "To purge the heart is not correct; it is to purge the 'phase fire,' and to nourish kidney water."

Clear Heart Pills (The Essentials of Medical Practice) treat channel heat, nocturnal emission, a restless or confused heart, and chest heat.

Use one liang of good Phellodendron bark, grind into fine powder, one qian of raw camphor, mix evenly, make into pills with refined honey, as large as tallow seeds. Take ten pills each time, increasing to fifteen, with a concentrated decoction of Ophiopogon root.

Nourishing Kidney Pills (see under "urinary retention").

Ji Ji Dan treats imbalance between water and fire, when the heart is affected, white turbid ejaculation, weakness and inability to control emission, kidney deficiency failing to hold essence, if left untreated for a long time, or if more hot herbs are taken, the condition will worsen daily, leading to weakness in the waist and legs, and gradual emaciation.

天门冬(去心,焙) 桑螵蛸(蜜炙) 黄连(去须) 鸡 (炒) 麦门冬(去心,焙) 海螵蛸(蜜炙)
远志(去心) 牡蛎( ) 龙骨(五色者) 泽泻(各一两)
上为细末,炼蜜丸,如梧子大,朱砂为衣。每服三十丸,空心用灯芯、枣汤吞下,日二三服。
〔热补涩〕桂枝加龙骨牡蛎汤(《金匮》) 夫失精家,少腹弦急,阴头寒,目眩发落,脉极虚芤迟,为清谷亡血失精,脉得诸芤动微紧,男子失精,女子梦交,此方主之。
桂枝 芍药 生姜(各三两) 甘草(二两) 大枣(十二枚) 龙骨( ) 牡蛎( 。各三两)
上七味,以水七升,煮取三升,分温三服。
天雄散(《金匮》)
天雄(炮) 龙骨(各三两) 白术(八两) 桂枝(六两)
上四味,杵为散,酒服半钱匕,日三服,不知,稍增之。
玉华白丹(《和剂》) 清上实下,助养根元,扶衰救危,补益脏腑。治五劳七伤,夜多盗汗,肺痿虚损,久嗽上喘,霍乱转筋,六脉沉伏,唇口青黑,腹胁刺痛,大肠不固,小便滑数,梦中遗泄,肌肉瘦悴,目暗耳鸣,胃虚食减,久疟久痢,积寒痼冷,诸药不愈者,服之如神。

Tianmen Dong (with heart removed and roasted), Sangpiao Xiao (honey-fried), Huang Lian (with hairs removed), Ji (fried), Mai Men Dong (with heart removed and roasted), Hai Piao Xiao (honey-fried), Yuan Zhi (with heart removed), Mu Li ( ), Long Gu (five-colored), Ze Xie (each one liang).

Grind all into fine powder, make into pills with refined honey, each as large as the seeds of the Chinese parasol tree, and coat with cinnabar. Take thirty pills each dose, on an empty stomach with a decoction of lamp wick and jujube, twice or three times daily.

[Warm, Tonifying, and Astringent] Gui Zhi Jia Long Gu Mu Li Tang (from the Jin Gui Yao Lue)
In cases of seminal loss, with tightness in the lower abdomen, coldness at the glans, dizziness and hair loss, pulse extremely weak, floating, and slow—indicating diarrhea, blood loss, and seminal loss—with pulse showing floating, moving, and slightly tight qualities, this formula is indicated for men with seminal loss and women with dream intercourse.

Gui Zhi, Shao Yao, Sheng Jiang (each three liang), Gan Cao (two liang), Da Zao (twelve pieces), Long Gu ( ), Mu Li ( , each three liang).

The above seven ingredients are decocted in seven sheng of water, reduced to three sheng, and divided into three warm doses.

Tian Xiong San (from the Jin Gui Yao Lue)
Tian Xiong (roasted), Long Gu (each three liang), Bai Zhu (eight liang), Gui Zhi (six liang).

The above four ingredients are pounded into powder and taken with wine, half a coin's measure each time, three times daily. If no effect is seen, gradually increase the dose.

Yu Hua Bai Dan (from the He Ji)
Clears the upper and tonifies the lower, supports the root essence, strengthens weakness and saves from danger, and tonifies the internal organs. Treats the five labors and seven injuries, frequent night sweats, lung atrophy with deficiency, chronic cough with upward wheezing, vomiting and diarrhea with cramping, all six pulses deep and concealed, blue-black lips and mouth, stabbing pain in the abdomen and flanks, incontinence of the large intestine, frequent and uncontrolled urination, nocturnal emission, lean and emaciated muscles, dim vision and ringing in the ears, weak stomach with reduced appetite, long-standing malaria and dysentery, accumulated cold and fixed cold—those not cured by other medicines will find this formula miraculous in its efficacy.

钟乳粉(炼成者,一两) 白石脂(净瓦阁起 红,研细水飞) 阳起石(用甘锅,于大火中 令通红,取出酒淬,放阴地令干。各半两) 左顾牡蛎(七钱,洗,用韭叶捣汁,盐泥固济,火 ,取白者)
上四味,各研令极细如粉,方拌和作一处令匀,研一二日,以糯米粉煮糊为丸,如芡实大,入地坑出火毒一宿。每服一粒,空心浓煎人参汤放冷送下,熟水亦得。常服温平,不仅不燥,泽肌悦色,祛除宿患。妇人久无妊者,以当归、熟地黄浸酒下,便有符合造化之妙。或久冷崩带虚损,脐腹撮痛,艾醋汤下,服毕以少白粥压之。忌猪羊血、绿豆粉,恐解药力。尤治久患肠风脏毒。
正元散(自汗。) 养正丹(见气。) 鹿茸丸(溲血。) 山药丸(腰痛。) 大菟丝子丸(咳嗽。)
固阳丸(《和剂》)
黑附子(炮,三两) 川乌头(炮,二两) 白龙骨(一两) 补骨脂 舶上茴香 川楝子(各一两七钱)

Stalactite powder (refined, one tael), white claystone (purified and fired in a clean clay vessel until red, ground finely and water-floated), Yangqi stone (using a sweet pot, heated strongly until thoroughly red, then removed and quenched with wine, placed in a shady place to dry; each half-tael), left-facing oyster (seven qian, washed, crushed with chive juice, sealed with salt clay and fired, take the white portion).

The above four ingredients are each ground extremely fine like powder, then thoroughly mixed evenly, and ground for one or two days. A paste is made with glutinous rice flour and the mixture is formed into pills as large as a water chestnut. The pills are placed in a pit overnight to remove fire toxicity. Take one pill at a time, on an empty stomach with a concentrated decoction of ginseng, cooled down; warm water may also be used. Regular use has a warm and neutral nature, does not cause dryness, moisturizes the skin, enhances complexion, and removes old ailments. For women who have long been unable to conceive, take with wine soaked with Dang Gui and Shu Di Huang, and it will harmonize with the natural order. For those with long-term cold deficiency, uterine bleeding, and weakness, with abdominal cramping around the navel, take with mugwort and vinegar soup; after taking, consume a small amount of white rice porridge to protect the stomach. Avoid pig and sheep blood, mung bean flour, for fear of counteracting the medicinal power. Especially effective for long-standing intestinal wind and visceral toxicity.

Zhengyuan Powder (for spontaneous sweating). Yangzheng Dan (for qi deficiency). Lu Rong Pills (for hematuria). Shanyao Pills (for lower back pain). Dabushizi Pills (for cough).

Guyang Pills (from Heji).

Black Aconite Root (roasted, three taels), Sichuan Aconite Root (roasted, two taels), White Dragon Bone (one tael), Buxuezi, Ship’s茴香, Sichuan Toosendan Seed (each one tael and seven qian).

上为末,酒糊丸,如桐子大。每服五十丸,空心温酒送下。
益智汤 治肾经虚寒,遗精白浊,四肢烦倦,时发蒸热。
鹿茸(去毛,酥炙) 巴戟(去心) 肉苁蓉(酒洗) 附子(炮,去皮脐) 桂心 山茱萸 白芍药防风 枸杞子 牛膝(酒浸) 熟地黄(酒浸) 甘草(炙。各一钱)
上作一服,水二盅,生姜五片,盐少许,煎一盅,空心服。
鹿茸益精丸 治心虚肾冷,漏精白浊。
鹿茸(去毛,酥炙黄) 桑螵蛸(瓦上焙) 肉苁蓉 巴戟(去心) 菟丝子(酒浸) 杜仲(去粗皮,切,姜汁炒去丝) 益智仁 禹余粮(火 醋淬) 川楝子(去皮核,取肉焙) 当归(各三两) 韭子(微炒) 破故纸(炒) 山茱萸 赤石脂 龙骨(另研。各半两) 滴乳香(二钱半)
为细末,酒煮糯米糊为丸,如桐子大。每服七十丸,食前白茯苓煎汤送下。
固精丸 治嗜欲过度,劳伤肾经,精元不固,梦遗白浊。

Grind the herbs into a fine powder, make pills with a paste made from wine-cooked glutinous rice, each pill the size of a paulownia seed. Take fifty pills at a time, on an empty stomach, with warm wine.

Yizhi Decoction – Treats deficiency-cold of the kidney meridian, seminal emission with white turbid discharge, restlessness in the limbs, and intermittent feverish heat.

Deer antler (hair removed, stir-fried with mutton fat), Morinda root (with heart removed), Cistanche (washed with wine), Processed aconite root (with skin and umbilicus removed), Cinnamon bark (inner part), Cornus officinalis, White peony root, Saposhnikovia, Goji berries, Cow knee (soaked in wine), Prepared rehmannia root (soaked in wine), Licorice root (stir-fried). Each one qian.

Make one dose. Decoct with two cups of water, add five slices of ginger and a little salt, decoct down to one cup, and take on an empty stomach.

Deer Antler Essence Consolidating Pills – Treats deficiency of the heart and cold of the kidneys, leakage of essence with white turbid discharge.

Deer antler (hair removed, stir-fried with mutton fat to a yellow color), Cuttlefish bone (baked on tiles), Cistanche, Morinda root (with heart removed), Dodder seeds (soaked in wine), Eucommia bark (with coarse bark removed, sliced, stir-fried with ginger juice to remove fibrous threads), Alpinia oxyphylla seeds, Limonite (calcined and quenched with vinegar), Toosendan fruit (with skin and core removed, flesh baked), Angelica sinensis (three liang each), Leek seeds (lightly roasted), Buttercup fruit (roasted), Cornus officinalis, Red clay, Fossilized bone (ground separately). Each half liang.

Grind into a fine powder, make pills with a paste made from glutinous rice cooked in wine, each pill the size of a paulownia seed. Take seventy pills at a time, before meals, with a decoction of white Poria.

Essence Consolidating Pills – Treats excessive indulgence in desires, injury to the kidney meridian from overwork, instability of essence, and nocturnal seminal emission with white turbid discharge.

肉苁蓉(酒浸,焙干) 阳起石(火 ,研细) 鹿茸(去毛,酥炙) 川巴戟(去心,酒浸) 赤石脂(火七次) 白茯苓(去皮) 附子(炮,去皮脐) 鹿角霜 龙骨(生用) 韭子(炒,各等分)
上为细末,酒煮糊为丸,如梧子大。每服七十丸,空心用盐汤送下。
心肾丸 治水火不济,心下怔忡,夜多盗汗,便赤梦遗。
牛膝(去苗,酒浸) 熟地黄 苁蓉(酒浸。各二两) 菟丝子(酒浸,研,三两) 鹿茸(去毛,酥炙)
附子(炮,去皮脐) 人参(去芦) 黄 (蜜炙) 五味子 茯神(去木) 山药(炒) 当归(去芦 酒浸) 龙骨( ) 远志(甘草水煮,剥去心,姜汁炒。各一两。)
上为细末,酒煮糊丸,如桐子大。每服七十丸,空心枣汤送下。
秘精丸 治元气不固,遗精梦泄。
大附子(炮,去皮脐) 龙骨( 通赤) 肉苁蓉(酒浸一宿) 牛膝(酒浸,焙干) 巴戟(去心。各一两)

Heart-Kidney Pill
Treats imbalance between water and fire elements, palpitations in the chest, frequent night sweats, red urine, and nocturnal emissions.

Cistanche deserticola (soaked in wine, dried by roasting), Selenite (calcined, ground finely), Deer antler velvet (de-haired, roasted with su fat), Morinda officinalis (core removed, soaked in wine), Cinnabar (heated seven times), Poria cocos (peeled), Aconitum carmichaelii (processed, skin and umbilicus removed), Deer antler ash, Fossilized bone (used raw), Allium tuberosum seeds (fried, all in equal portions).

Grind the above into a fine powder, make a paste by boiling with wine, and form into pills the size of Wu tree seeds. Take seventy pills per dose, on an empty stomach with salt water.

Heart-Kidney Pill
Treats imbalance between water and fire elements, palpitations in the chest, frequent night sweats, red urine, and nocturnal emissions.

Achyranthes bidentata (root removed, soaked in wine), Rehmannia glutinosa (prepared), Cistanche deserticola (soaked in wine, each two liang), Cuscuta chinensis (soaked in wine, ground, three liang), Deer antler velvet (de-haired, roasted with su fat).

Aconitum carmichaelii (processed, skin and umbilicus removed), Panax ginseng (with芦 removed), Scutellaria baicalensis (honey-fried), Schisandra chinensis, Poria cocos (with core removed), Dioscorea opposita (fried), Angelica sinensis (with芦 removed, soaked in wine), Fossilized bone, Polygala tenuifolia (boiled in licorice water, peeled of core, fried in ginger juice, each one liang).

Grind the above into a fine powder, make a paste by boiling with wine, and form into pills the size of Tongzi (oilseed) seeds. Take seventy pills per dose, on an empty stomach with date soup.

Secret Essence Pill
Treats deficiency of fundamental vital energy, nocturnal emissions, and dream-induced ejaculation.

Processed Aconitum carmichaelii (processed, skin and umbilicus removed), Fossilized bone (heated until red-hot), Cistanche deserticola (soaked in wine overnight), Achyranthes bidentata (soaked in wine, dried by roasting), Morinda officinalis (core removed, each one liang).

Grind the above into a fine powder, make a paste with wine, and form into pills.

上为细末,炼蜜丸,如梧桐子大。每服三十丸,空心盐酒或盐汤下。
水中金丹 治元脏气虚不足,梦寐阴人,走失精气。
阳起石 木香 乳香(研) 青盐(各二钱半) 杜仲(去皮,姜汁制炒) 骨碎补(炒) 茴香(炒。各半两) 白龙骨(一两,紧者,捶碎,绢袋盛,大豆同蒸,豆熟取出,焙干,研) 黄狗肾(一对,用酒一升煮熟,切作片,焙干) 白茯苓(一两,与肾为末)
上为细末,酒煮面糊为丸,如皂子大。每服二丸,空心用温酒下。忌房事。
香茸丸 滋补精血,益养真元。治下焦阳竭,脐腹 痛,饮食减少,目视茫茫,夜梦鬼交,遗泄失精,肌肉消瘦。
鹿茸 糜茸(二味俱用火燎去毛,酥炙。各二两) 麝香(别研,半两) 沉香 五味子 白茯苓(去皮) 白龙骨(火 ) 肉苁蓉(酒浸一宿,切,焙干。各一两)
上为细末,和匀,用熟地黄三两,焙干为细末,以酒二升熬成膏搜药,入臼内捣千杵,如硬,更入酒少许,丸如梧子大。每服五十丸,空心温酒、盐汤任下。

Grind into fine powder, make into pills by refining honey, each as large as a Chinese parasol seed. Take thirty pills per dose, on an empty stomach with salted wine or salted decoction.

Water's Golden Elixir
Treats deficiency of the original organ's qi, dreams of women, and loss of essence and qi.

Yangqi Stone, Wood Incense, Myrrh (ground), Green Salt (each 2.5 qian), Eucommia Bark (peeled, prepared with ginger juice and stir-fried), Drynaria Root (fried), Fennel (fried, each half liang), White Dragon Bone (one liang, select pieces, crushed, placed in a silk bag, steamed with soybeans until the beans are cooked, then removed, dried, and ground), Dried Dog Kidneys (a pair, cooked in one sheng of wine, sliced, and dried), White Poria (one liang, ground together with the kidneys).

Grind into fine powder, make into pills using a paste made by cooking flour in wine, each as large as a soapberry. Take two pills per dose, on an empty stomach with warm wine. Avoid sexual activity.

Fragrant Antler Pill
Nourishes essence and blood, strengthens and nourishes the true vital essence. Treats exhaustion of yang in the lower jiao, umbilical and abdominal pain, decreased appetite, blurred vision, dreams of ghostly intercourse, seminal leakage, and emaciation.

Deer Antler Velvet, Milu Deer Antler Velvet (both prepared by singeing off the hair and roasting with clarified butter, each two liang), Musk (ground separately, half liang), Sinkerwood, Schisandra, White Poria (peeled), White Dragon Bone (roasted), Cistanche (soaked in wine overnight, sliced, and dried, each one liang).

Grind into fine powder and mix evenly. Use three liang of prepared rehmannia root, dried and ground into fine powder, and mix with two sheng of wine boiled down into a paste. Place into the mortar and pound for a thousand strokes. If it is too hard, add a little more wine. Make into pills as large as Chinese parasol seeds. Take fifty pills per dose, on an empty stomach with warm wine or salted decoction, either is acceptable.

既济固真丹 治水火不既济,精神恍惚,头目昏眩,阳道痿弱,阴湿多汗,遗沥失精,脾胃虚怯,心肾不宁。凡肾水欲升而沃心,心火欲降而滋肾,则坎离既济,阴阳协和,火不炎上则神自清,水不渗下则精自固。常服壮阳固气,温脾益血。
白茯苓 沉香 肉苁蓉(酒浸一宿,如无,以鹿茸酥炙代之) 北五味子 附子 龙骨(各一两)
川巴戟(去心) 当归(酒浸) 川椒(去目。各半两) 柏子仁(去壳,炒) 酸枣仁(去壳,炒) 金铃子(去核,炒) 菟丝子(酒浸,别研) 益智仁 补骨脂(炒。各二两)
上共为细末,酒糊为丸,如梧桐子大。以辰砂末三钱为衣,每服五七十丸,空心用盐酒送下。
内固丸 涩精健阳。
天雄 龙骨 鹿茸 牡蛎 韭子(各半两)
上为细末,酒煮面糊丸,如桐子大。每服三十丸,空心冷酒送下,临卧再服。
〔平补〕心肾丸 治心肾不足,精少血燥,心下烦热,怔忡不安,或口干生疮,目赤头晕,小便赤浊,五心烦热,多渴引饮,但是精虚血少,不受峻补,并宜服之。

Ji Ji Gu Zhen Dan
Treats imbalance of water and fire, mental confusion, dizziness and blurred vision, weakness of the yang organ, excessive sweating due to dampness in the yin aspect, incontinence of seminal fluid, weakness and deficiency of the spleen and stomach, and unrest between the heart and kidney. When kidney water rises to nourish the heart and heart fire descends to nourish the kidney, then the坎 and 离 are in balance, yin and yang harmonize, fire does not rise upward and the spirit becomes clear, water does not seep downward and essence remains firm. Regular use strengthens yang, consolidates qi, warms the spleen, and enriches blood.

White Poria, Aquilaria, Cistanche (soaked in wine overnight; if unavailable, substitute with Deer Antler roasted with clarified butter), Northern Schisandra, Aconite, Dragon Bone (each one liang)
Sichuan Morinda Root (with core removed), Angelica (soaked in wine), Sichuan Pepper (with eyes removed; each half liang), Pine Seed Kernel (with shell removed and stir-fried), Ziziphus Seed (with shell removed and stir-fried), Chinese Olive (with pit removed and stir-fried), Dodder Seed (soaked in wine and separately ground), Alpinia Fruit,补骨脂 (stir-fried; each two liang)

The above ingredients are ground into a fine powder and made into pills with a paste made from wine, each pill the size of a 梧桐 seed. The pills are coated with three qian of cinnabar powder. Take fifty to seventy pills each time, on an empty stomach, with salted wine.

Nei Gu Wan
Astringes essence and strengthens yang.
Aconite, Dragon Bone, Deer Antler, Oyster Shell, Garlic Chives (each half liang)

The above ingredients are ground into a fine powder and made into pills with a paste made from wine-cooked flour, each pill the size of a 桐 seed. Take thirty pills each time, on an empty stomach, with cold wine, and take again before bedtime.

〔Mildly Tonifying〕 Heart and Kidney Pill
Treats deficiency of the heart and kidney, insufficient essence and dry blood, heat in the chest area, restlessness and palpitations, or dry mouth with mouth ulcers, red eyes and dizziness, red and turbid urine, heat in the palms, soles, and chest, excessive thirst and drinking. Suitable for all cases of essence deficiency and blood deficiency that cannot tolerate strong tonics.

菟丝子(淘净酒蒸,捣) 麦门冬(去心。各二两)
上为细末,炼蜜丸,如桐子大。每服七十丸,空心食前盐汤下。
枸杞丸 补精气。
枸杞子(冬采者佳) 黄精(各等分)
为细末,二味相和,捣成块,捏作饼子,干复研末,炼蜜为丸,如梧子大。每服五十丸,空心温水送下。
葛玄真人百补交精丸 治梦泄,精滑不禁。
熟地黄(酒浸一宿,切,焙干,四两) 五味子(去梗,六两) 杜仲(去粗皮,锉碎,慢火炒断丝,三两) 山药 牛膝(去苗锉碎,酒浸一宿,焙干) 肉苁蓉(酒浸一宿,切碎焙干。各二两) 泽泻 山茱萸(去核) 茯神(去木) 远志(去心) 巴戟(去心) 石膏(火 赤,去火毒) 柏子仁(微炒,另研) 赤石脂(各一两)
上为细末,炼蜜丸,如梧子大。每服二十丸,空心酒送下,男女并宜服之。
柏子仁丸 治虚劳梦泄。
柏子仁 枸杞子(炒。各一两) 地肤子(一两半) 韭子(三两,须十月霜后采者,酒浸,曝干微炒)

Tusizi Pill
Tusizi (rinse clean, steam with wine, and crush), Ophiopogon japonicus (remove the core. Each two liang)
Grind into fine powder, make into pills with refined honey, each as large as a Chinese parasol tree seed. Take seventy pills each time, on an empty stomach, before meals, with salt water.

Lycium Pill — Tonifies essence and qi.
Lycium barbarum (best harvested in winter), Polygonatum sibiricum (equal portions)
Grind into fine powder, mix the two ingredients, crush into a mass, shape into cakes, dry, then grind into powder again, make into pills with refined honey, each as large as a Chinese parasol seed. Take fifty pills each time, on an empty stomach, with warm water.

Hundred-Ingredient Essence-Connecting Pill of Master Ge Xuan — Treats nocturnal emission and seminal leakage that cannot be controlled.
Rehmannia glutinosa (soak in wine overnight, slice, dry, four liang), Schisandra chinensis (remove the stems, six liang), Eucommia ulmoides (remove the coarse bark, cut into pieces, slowly stir-fry until the fibers are broken, three liang), Dioscorea opposita, Achyranthes bidentata (remove the roots, cut into pieces, soak in wine overnight, dry), Cistanche deserticola (soak in wine overnight, cut into pieces, dry. Each two liang), Alisma plantago-aquatica, Cornus officinalis (remove the seeds), Poria cocos (remove the core), Polygala tenuifolia (remove the core), Morinda officinalis (remove the core), Gypsum fibrosum (burn until red, remove fire toxicity), Ziziphus jujuba (lightly stir-fry, separately grind), Kaolin (each one liang)
Grind into fine powder, make into pills with refined honey, each as large as a Chinese parasol seed. Take twenty pills each time, on an empty stomach, with wine. Suitable for both men and women.

Pine Seed Kernel Pill — Treats deficiency syndrome with nocturnal emission.
Ziziphus jujuba (fried), Lycium barbarum (fried. Each one liang), Kochia scoparia (one and a half liang), Allium tuberosum (three liang, must be collected after the first frost in October, soak in wine, dry in the sun, lightly stir-fry).