Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
上为细末,以煮枣肉和捣百余杵,丸如梧子大。每服三十丸,空心及晚食前以粥饮下。
九龙丹 治精滑。
枸杞子 金樱子(去核) 莲花须 芡实(去壳) 莲肉 山茱萸肉 当归(酒洗) 熟地黄(酒蒸,另研) 白茯苓(各二两)
上为末,酒糊丸,如桐子大。每服百丸,或酒或盐汤送下。如精滑便浊者,服二三日,溺清如水,饮食倍常,行步轻健。
固本锁精丸 治元阳虚惫,精气不固,梦寐遗精,夜多盗汗,及遗泄不禁等症。此药大补元气,涩精固阳,累有神效。
山药 枸杞子 北五味子 山茱萸肉 锁阳 黄柏(酒拌晒干,炒赤) 知母(酒拌晒干,炒,各二两) 人参 黄 石莲肉 海蛤粉(各二两半)
上为细末,用白术六两碎切,用水五碗,煎至二碗,将术捣烂,再用水五碗,煎二碗,去滓,与前汁同熬至一碗如膏,搜和前药为丸,如桐子大。每服六七十丸,空心盐汤或温酒下。
Explanation
Grind the ingredients into a fine powder, mix with cooked jujube pulp, and pound for over a hundred times, then form into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take thirty pills each time, on an empty stomach or before evening meals, with porridge broth.
Jiu Long Dan
Treats seminal leakage.
Goji berries, Rosa laevigata fruit (seeds removed), lotus stamen, Euryale ferox seed (shell removed), lotus seed, Cornus officinalis fruit (flesh), Angelica sinensis root (washed with wine), Rehmannia glutinosa root (steamed with wine, separately ground), Poria cocos (each two liang).
Grind into a fine powder, make into pills with a paste of wine, the size of a Chinese oil桐 seed. Take one hundred pills each time, with either wine or salt water. For those with seminal leakage and turbid urine, after taking the medicine for two to three days, the urine will become clear as water, appetite will double the usual, and walking will become light and strong.
Gu Ben Suo Jing Wan
Treats deficiency of primary yang, instability of essence and qi, nocturnal emission during dreams or while awake, frequent night sweats, and uncontrolled seminal leakage. This medicine greatly replenishes the fundamental qi, constricts seminal fluid and consolidates yang, and has repeatedly shown miraculous efficacy.
Chinese yam, Goji berries, Schisandra chinensis (northern variety), Cornus officinalis fruit (flesh), Cistanche deserticola, Phellodendron amurense bark (soaked in wine, dried, and stir-fried until reddish), Anemarrhena asphodeloides rhizome (soaked in wine, dried, and stir-fried), Panax ginseng, Astragalus membranaceus, stone lotus seed, powdered sea mussel shell (each two liang and a half).
Grind into a fine powder. Take six liang of Atractylodes macrocephala, cut into pieces, and decoct with five bowls of water until reduced to two bowls. Crush the Atractylodes, and again decoct with five bowls of water until reduced to two bowls. Strain the residue and combine with the previous decoction, simmering down to one bowl thick as paste. Mix this paste with the powdered herbs and form into pills the size of a Chinese oil桐 seed. Take sixty to seventy pills each time, on an empty stomach with salt water or warm wine.
〔疏滞养窍〕以行为止猪苓丸(《本事》)
用半夏一两,破如豆大。猪苓末二两,先将一半炒半夏色黄,不令焦,出火毒,取半夏为末,糊丸桐子大,候干,更用前猪苓末一半同炒微裂,入砂瓶内养之。空心温酒、盐汤下三四十丸,常服于申未间,温酒下。
半夏有利性,而猪苓导水,盖肾闭,导气使通之意也。
四七汤(见气。) 白丸子(中风。)
威喜丸(《和剂》) 治丈夫元阳虚惫,精气不固,余沥常流,小便浊,梦寐频泄。及妇人血海久冷,白带、白漏、白淫,下部常湿,小便如米泔,或无子息。
黄蜡(四两) 白茯苓(去皮,四两,作块,用猪苓二钱半,同于瓷器内煮二十余沸,出,日干,不用猪苓)
上以茯苓为末,熔黄蜡搜为丸,如弹子大。空心细嚼,满口生津,徐徐咽服,以小便清为度。忌米醋,尤忌使性气,只吃糠醋。
厘清饮(白浊。)
三仙丸 治梦泄。
Explanation
[Relieving Obstruction and Nourishing the Orifices] Zhuling Pills to Act and Stop (from Shi Ben)
Use one liang of Banxia, broken into pieces as small as beans. Two liang of Zhuling powder. First, take half of the Zhuling powder and stir-fry the Banxia until it turns yellow, without burning it, to remove the fire toxicity. Then grind the Banxia into powder, make pills the size of a tallow seed, wait until they are dry, and then take half of the previously used Zhuling powder and stir-fry it together until slightly cracked. Place them in a sand bottle and nurture them. Take 30–40 pills with warm wine or salt water on an empty stomach. Take regularly during the shen and wei hours, with warm wine.
Banxia has a property of promoting qi movement, while Zhuling guides water. This is the intention of opening the closed kidney and guiding qi to become unobstructed.
Sìqī Decoction (see Qi). White Pills (see Zhongfeng).
Weixi Pills (from Heji) — Treats in men deficiency of the original yang, unconsolidated essence and qi, continuous dripping after urination, turbid urine, frequent nocturnal emission. Also treats in women long-standing coldness in the blood sea, leukorrhea, leukorrhea leakage, leukorrhea discharge, constant dampness in the lower part, urine like rice gruel, or infertility.
Huangla (four liang), *White Fuling (peeled, four liang, cut into pieces, use two and a half qian of Zhuling, and cook together in a porcelain vessel for over twenty boilings, then remove and dry under the sun, without using the Zhuling).
Grind the Fuling into powder, melt the yellow wax and mix to form pills the size of a bullet. Take on an empty stomach, chew finely, let saliva fill the mouth, and slowly swallow, until the urine becomes clear. Avoid rice vinegar, especially avoid spicy or pungent foods, only consume bran vinegar.
Licheng Decoction (see Baitu).
Sanshan Pills — Treats nocturnal emission.
益智仁(二两,用盐二两炒,去盐) 乌药(一两半,炒) 山药(一两,为末打糊)
上为细末,用山药末煮糊和丸,如梧桐子大。每服五十丸,用朱砂末为衣,空心临卧以盐汤送下。凡病精泄不禁,自汗头眩虚极,或寒或热,用补涩之药不效,其脉浮软而散,盖非虚也,亦非房室过度,此无他,因有所睹,心有所慕,意有所乐,欲想方兴,不遂所欲,而致斯疾。既以药补,且固不效,将何治之?缘心有爱则神不归,意有想则志不宁。当先和荣卫,荣卫和则心安;次调其脾,脾气和则志舍定。心肾交媾,精神内守,其病自愈。其法用人参三钱,当归一钱,洗焙为末,作三服,糯米饮调服,服毕自汗止而寒热退。头眩未除,川芎三钱,人参一钱,焙为末,作三服,沸汤调服。头眩遂瘥,精不禁者,用白芍药半两,丁香三钱,木香三钱,锉散,每服用生姜五片,枣二枚,以水同煎,空心服。即心安神定,精固神悦。
Explanation
Yizhi Ren (2 taels, fried with 2 taels of salt, then salt removed), Wu Yao (1.5 taels, fried), Shanyao (1 tael, ground into powder and made into a paste).
Grind into fine powder, mix with a paste made from Shanyao powder, and form into pills the size of a wutong seed. Take 50 pills each time, coated with cinnabar powder, and take on an empty stomach just before bedtime with salt water.
For any condition involving uncontrollable ejaculation, spontaneous sweating, dizziness, and extreme weakness, with symptoms of cold or heat, and where treatment with tonifying and astringent herbs has been ineffective, with a pulse that is floating, soft, and scattered—this is not due to deficiency, nor is it due to excessive sexual activity. There is no other cause than this: seeing something, having a desire, longing for something, and the desire arising, but not being fulfilled, leading to this illness.
Having already taken tonifying medicine, yet it has not worked; what treatment remains? Because the heart has attachments, the spirit does not return; because the mind has desires, the will is not at peace. First, harmonize the rongwei (nutritive and defensive qi); when rongwei are harmonized, the heart is at ease. Then regulate the spleen; when the spleen is harmonized, the will is settled. When the heart and kidney interact, the spirit is internally preserved, and the disease heals itself.
The method is to use 3 qian of ginseng, 1 qian of dang gui, washed and dried into powder, divided into three doses, and taken with a rice drink. After taking, spontaneous sweating stops and the cold and heat symptoms subside. If dizziness remains, use 3 qian of chuanxiong, 1 qian of ginseng, dried into powder, divided into three doses, and taken with boiling water. Once dizziness is resolved, for those with uncontrolled ejaculation, use ½ liang of baishao, 3 qian of dingxiang, 3 qian of muxiang, ground into powder. Each dose is taken with five slices of ginger, two dates, decocted in water, and taken on an empty stomach. Then the mind is calm, the spirit is settled, the essence is consolidated, and spiritual joy is attained.
紫雪(见发热。) 沉香和中丸(即滚痰丸,见痰饮。) 导赤散(见发热。) 温胆汤(见惊。) 神芎丸(头痛。) 倒仓法(积聚。) 二陈汤(痰饮。)
乌金散 疗虚梦泄,遗精不禁。
上用九肋鳖甲,不以多少,去裙 ,净洗过,烧灰存性,研为细末,每服一字,用清酒小半盏,童便小半盏,陈葱白七八寸,同煎至七分,去葱白和滓,日西时服,须臾得粘臭汗为度,次日进粟米粥,忌食他物。
治男子梦与鬼交,心神恍惚。
刮鹿角屑三指撮,日二服,酒下。《食疗》同。(本草云:鹿角屑逐恶气、恶血。)
〔治心〕定志丸(见惊。) 辰砂妙香散(心痛。) 交感汤(未考。) 灵砂丹(呕吐。)
远志丸(《济生》)
茯神(去木) 白茯苓(去皮) 人参 龙齿(各一两) 远志(去心,姜汁浸) 石菖蒲(各一两)
上为末,蜜丸桐子大,以辰砂为衣。每服七十丸,空心热姜汤下。
Explanation
Zixue (see fever). Chenxiang Hezhong Pills (i.e., Rulantan Pills, see tanyin). Daiche Powder (see fever). Wendan Decoction (see jing). Shenxiong Pills (headache). Dao Cang Method (accumulation). Erchen Decoction (phlegm-damp).
Wujin Powder treats weakness with nocturnal emission and involuntary ejaculation.
Use jiu la bie jia (nine-rib turtle shell), in any quantity, remove the outer layer, wash clean, burn to ash while preserving its medicinal properties, grind into fine powder. Take one zi (a traditional unit of measure) per dose, with a small half-cup of clear wine, a small half-cup of child’s urine, and seven to eight inches of aged green onion whites. Boil together until seven-tenths full, remove the green onion whites and residue, and take at the time of the western sun (in the afternoon). Continue until a sticky, foul-smelling sweat appears. The next day, eat millet porridge, and avoid eating other foods.
Treats men who dream of having intercourse with ghosts and suffer from a disturbed mind.
Scrape three fingerfuls of deer antler shavings, take twice daily with wine. Shiliao (dietary therapy) also records this method. (Bencao states: Deer antler shavings expel evil qi and evil blood.)
[For the heart] Dingzhi Pills (see jing). Chensha Miaoxiang Powder (heart pain). Jiaogan Decoction (not verified). Lingsha Pills (vomiting).
Yuanzhi Pills (Jisheng).
Fushen (poria mushroom, remove the woody core), baifuling (white poria, remove the skin), renshen (ginseng), longzhi (dragon's tooth, one liang each), yuanzhi (remove the heart, soak in ginger juice), shichangpu (one liang each).
Grind into powder, make into honey pills the size of a tongzi (Chinese parasol tree seed), coat with cinnabar. Take seventy pills each time, with warm ginger soup on an empty stomach.
茯神汤 治欲心太炽,思想太过,梦泄不禁,夜卧不宁,心悸。
茯神(去皮。一钱半) 远志(去心) 酸枣仁(炒。各一钱二分) 石菖蒲 人参 白茯苓(各一钱)
黄连 生地黄(各八分) 当归(一钱,酒洗) 甘草(四分)
水二盅,莲子七枚,捶碎,煎八分,食前服。
第六册
赤白浊
清心莲子饮(《和剂》) 治心虚有热,小便赤浊。
黄芩 麦门冬(去心) 地骨皮 车前子 甘草(炙,各一钱) 石莲肉 白茯苓 黄 (蜜炙) 人参(各七分半)
一方,加远志、石菖蒲(各一钱)。
上另用麦门冬二十粒,水二盏,煎一盅,水中沉冷,空心温服。发热,加柴胡、薄荷。
萆 厘清饮(《杨氏》) 治真元不固,不时白浊或小便频数,凝如膏糊等证。
益智仁 川萆 石菖蒲 乌药(各等分)
上 咀,每服四钱,水一盏,入盐一捻,煎七分,食前温服。一方,加茯苓、甘草。
Explanation
Fuzhong Decoction
Treats excessive desire, overthinking, involuntary ejaculation during dreams, restlessness at night, and palpitations.
Fuzhong (peeled, 1.5 qian), Yuanzhi (with heart removed), Suanzaoren (fried, each 1.2 qian), Shichangpu, Renshen, Baifuling (each 1 qian)
Huanglian, Shengdihuang (each 8 fen), Danggui (1 qian, washed with wine), Gancao (4 fen)
Use two cups of water, seven lilium seeds, crushed, decocted to eight-tenths, taken before meals.
Volume Six
Red and White Turbid Discharge
Qingxin Lianzi Yin (*From the Huoji Fang)
Treats heart deficiency with heat, and reddish, turbid urine.
Huangqin, Maifendong (with heart removed), Diguipi, Cheqianzi, Gancao (fried, each 1 qian), Shilianrou, Baifuling, Huangqin (honey-fried), Renshen (each 7.5 fen)
Another version adds Yuanzhi and Shichangpu (each 1 qian).
Separately use twenty Maifendong seeds, two cups of water, decocted to one cup, cooled in water, taken warm on an empty stomach. If fever is present, add Chaihu and Bohe.
Bixie Licheng Yin (From the Yang School)
Treats deficiency of the true essence, intermittent white turbidity or frequent urination with discharge thick as paste.
Yizhiren, Chuanbixie, Shichangpu, Wuyao (in equal parts)
Crush the above, each dose four qian, decocted with one cup of water, add a pinch of salt, decocted to seven-tenths, taken warm before meals. Another version adds Baifuling and Gancao.
苍白二陈汤 即二陈汤加二术。(痰饮。)
四苓散(溲血。)
玄菟丹(《和剂》) 治三消渴利神药。常服禁遗精,止白浊,延年。
菟丝子(酒浸通软,乘湿研,焙干,别取末,十两) 五味子(酒浸,别为末秤,七两) 白茯苓 干莲肉(各三两)
上为末,别碾干山药末六两,将所浸酒余者添酒煮糊,搜和得所,捣数千杵,丸如梧子大。每服五十丸,空心食前米饮下。
八味丸(虚劳。)
小菟丝子丸(《和剂》) 治肾气虚损,五劳七伤,少腹拘急,四肢酸疼,面色黧黑,唇口干燥,目暗耳鸣,心忪气短,夜梦惊恐,精神困倦,喜怒无常,悲忧不乐,饮食无味,举动乏力,心腹胀满,脚膝痿缓,小便滑数,房室不举,股内湿痒,水道涩痛,小便出血,时有遗沥,并宜服之,久服填骨髓,续绝伤,补五脏,去万病,明视听,益颜色,轻身延年,聪耳明目。
石莲肉(二两) 白茯苓(焙,一两) 菟丝子(酒浸,研,五两) 山药(二两,纳七钱半打糊)
Explanation
White Er Chen Decoction is Er Chen Tang with the addition of two shu herbs. (For phlegm-damp conditions.)
Four Ling Powder (For hematuria.)
Xuantu Dan (Huoji Fang) – A miraculous medicine for treating the three types of diabetes and urinary disorders. Regular use prevents seminal emission, stops white discharge, and prolongs life.
Tusizi (dried and softened with wine, ground while still damp, dried in the oven, separately powdered, ten catty), Wuweizi (soaked in wine, separately powdered and weighed, seven catty), Baifuling, dried lotus seeds (each three catty).
The above ingredients are ground into powder. Separately, six catty of dried Shanyao powder is prepared. The wine remaining from the soaking process is added and boiled into a paste, then mixed to the proper consistency, pounded thousands of times, and formed into pills the size of wutong seeds. Take fifty pills each time, on an empty stomach before meals, with rice decoction.
Eight Ingredients Pill (For deficiency syndromes.)
Small Tusizi Pill (Huoji Fang) – Treats deficiency of kidney qi, the five labors and seven injuries, tightness in the lower abdomen, aching in the limbs, dark complexion, dry lips and mouth, dim vision and ringing in the ears, palpitations and shortness of breath, nightmares and fear during sleep, fatigue and lack of energy, irregular emotional states, sadness and lack of joy, loss of appetite, weakness in movement, abdominal distension, weakness and limpness in the knees and legs, frequent or uncontrolled urination, inability to achieve erection, wetness and itching in the inner thighs, pain and obstruction in the urinary tract, hematuria, and occasional dribbling of urine. It is suitable for all these conditions. Long-term use fills the marrow, heals severe injuries, replenishes the five organs, removes all diseases, improves vision and hearing, enhances complexion, lightens the body and prolongs life, and sharpens hearing and vision.
Stone lotus seeds (two catty), Baifuling (roasted, one catty), Tusizi (soaked in wine, ground, five catty), Shanyao (two catty, seven and a half taels used to make paste).
上为细末,用山药糊搜和为丸,如梧子大。每服五十丸,温酒或盐汤下,空心服。如脚膝无力,木瓜汤下,晚食前再服。
四七汤(见气。) 青州白丸子(中风。) 辰砂妙香散(心痛。) 山药丸(腰痛。) 灵砂丹(呕吐。)
加减八味丸(消瘅。)
内补鹿茸丸(《宝鉴》,下同) 治劳伤思想,阴阳气虚,益精,止白淫。
鹿茸(酥炙) 菟丝子(酒浸,蒸焙) 蒺藜(炒) 沙苑蒺藜 肉苁蓉 紫菀 蛇床子(酒浸,蒸)
黄 桑螵蛸 阳起石 附子(炮) 官桂(各等分)
上为细末,蜜丸如桐子大。每服三十丸,食前温酒下。
茯菟丸 治思虑太过,心肾虚损,真阳不固,溺有余沥,小便白浊,梦寐频泄。
菟丝子(酒浸,五两) 石莲子(去壳,二两) 白茯苓(去皮,三两)
为细末,酒糊丸,如桐子大。每服三五十丸,空心盐汤下。
金箔丸 治下焦虚,小便白淫,夜多异梦,遗泄。
Explanation
Grind into fine powder, and mix with yam paste to form pills the size of wu seeds. Take fifty pills at a time, with warm wine or salt water, on an empty stomach. If there is weakness in the knees, take with mu gua (prickly ash) decoction, and take again before dinner.
Four-Seven Decoction (for qi disorders). Qingzhou White Pills (for zhongfeng—stroke or wind disease). ChenSha MiaoXiang Powder (for xin tong—heart pain). Shan Yao Pills (for yao tong—lower back pain). Ling Sha Dan (for vomiting).
Modified Eight-Ingredient Pills (for xiao dan—wasting diseases or diabetes).
Nei Bu Lu Rong Pills (from the Treasure Mirror, same below). Treat exhaustion from excessive thinking, deficiency of yin and yang qi, to nourish essence and stop bai yin (involuntary seminal emissions).
Deer antler (steamed with clarified butter), Dodder seeds (soaked in wine, steamed and dried), Thornapple (fried), Sahua Thornapple, Cistanche deserticola, Purple Aster, Cnidium fruit (soaked in wine, steamed). Huang (uncertain—possibly huang qi or huang lian), Cuttlefish bone, Yang Qi Stone, Processed Aconite Root, Cinnamon bark (all in equal parts).
Grind into fine powder, form into honey pills the size of tong seeds. Take thirty pills at a time, with warm wine before meals.
Fu Tu Pills. Treat excessive thinking, deficiency of the heart and kidneys, instability of true yang, urination with residual dribbling, cloudy white urine, and frequent nocturnal emissions during dreams.
Dodder seeds (soaked in wine, five liang), Stone Lotus Seeds (shelled, two liang), White Poria (peeled, three liang). Grind into fine powder, form into pills with wine paste, the size of tong seeds. Take thirty to fifty pills at a time, on an empty stomach with salt water.
Jin Bao Pills. Treat deficiency of the lower jiao, white seminal emissions in urine, frequent strange dreams at night, and involuntary emissions.
原蚕娥 破故纸(炒) 韭子(炒) 牛膝(酒浸) 肉苁蓉 龙骨 山茱萸 桑螵蛸 菟丝子(酒浸。各等分。)
上为细末,蜜丸如桐子大。每服三十丸,空心温酒下。
王瓜散 治小便自利如泔色,此肾虚也。
王瓜根 桂心(各一两) 白石脂 菟丝子(酒浸) 牡蛎(盐泥裹烧赤,候冷去泥。各二两)
上为末,每服二钱,煎大麦汤调下,日三服,食前。
珍珠粉丸(见遗精。)
秘真丹 治思想无穷,所愿不协,意淫于外,作劳筋绝,发为筋痿,及为白淫,遗溲而下,故为劳弱。
羊胫炭(烧红窨杀) 浓朴(姜制,各三两) 朱砂(一两)
上为细末,酒煮糊和丸,如桐子大。每服五十丸,空心温酒送下。
莲实丸 治下元虚冷,小便白淫。
莲实(去壳) 巴戟(去心) 附子(炮,去皮脐) 补骨脂(炒。各二两) 山茱萸 覆盆子(各一两)
龙骨(研,半两)
Explanation
Original Formula:
Silkworm Egg Powder (Yuan Can E Powder)
Ingredients:
Preparation: Grind the above into a fine powder, make into pills with honey, the size of a Chinese parasol tree seed (tongzi).
Dosage: Take thirty pills each time, with warm wine on an empty stomach.
Wang Gua Powder
Treats: Spontaneous urination with a color like rice-washing water — this is due to kidney deficiency.
Ingredients:
Preparation: Grind into a fine powder.
Dosage: Take two qian each time, mixed with a decoction of barley, three times daily, before meals.
Pearl Powder Pills (see Nocturnal Emission)
Secret True Dan (Mi Zhen Dan)
Treats: Endless thoughts and desires that do not align; excessive outward desire; overexertion leading to muscle exhaustion; manifesting as muscle atrophy or weakness; also, white discharge with urination — hence, weakness from overexertion.
Ingredients:
Preparation: Grind into a fine powder, make into pills with a paste made by boiling wine, the size of a Chinese parasol tree seed.
Dosage: Take fifty pills each time, with warm wine on an empty stomach.
Lotus Seed Pills (Lian Shi Wan)
Treats: Deficiency and coldness in the lower jiao, with white discharge during urination.
Ingredients:
Preparation: Grind into a fine powder.
Dosage: As directed.
上为细末,煮米糊为丸,如梧子大。每服二十丸,加至三十丸,空心盐汤下。
龙骨汤 治小便白淫,及遗泄精,无故自出。
龙骨(五两,另研) 牡蛎( ) 官桂(去粗皮) 熟地黄 白茯苓(去皮) 人参 甘草(炙。各二两)
上为散,每服五钱匕,水一盏半,煎至八分,去滓,空心服。
附方加味清心饮 治心中客热烦躁,赤浊肥脂。
白茯苓(去皮) 石莲肉(各一钱半) 益智仁 麦门冬(去心) 人参(去芦) 远志(水浸,去心,姜汁炒) 石菖蒲 车前子 白术 泽泻 甘草(炙。各一钱)
作一服,水二盅,灯芯二十茎,煎至一盅,食前服。有热,加薄荷少许。
莲子六一汤 治心热赤浊。
石莲肉(连心,六两) 甘草(炙,一两)
为细末,每服二钱,空心用灯芯煎汤调服。
香苓散(《得效》) 治男妇小便赤浊,诸药不效者。
五苓散 辰砂妙香散上和匀,用天麦二门冬去心煎汤,空心调服一大钱,日三服,顿愈。
Explanation
Grind the ingredients into a fine powder, and make pills by mixing with cooked rice paste, each pill the size of a Wu tree seed. Take twenty pills each time, increasing to thirty pills, on an empty stomach with salted water.
Dragon Bone Decoction
Treats white discharge in the urine, and involuntary ejaculation of semen without cause.
Make into a powder. Take five qian per dose, using one and a half cups of water, decocted until reduced to eight parts, then strain and take on an empty stomach.
Addition to the Clearing Heart Drink
Treats internal heat in the heart causing restlessness, red discharge and fatty substances in the urine.
Make one dose, using two zhong of water and twenty stems of lamp core, decocted until reduced to one zhong, and take before meals. If there is heat, add a little mint.
Lotus Seed Six-One Decoction
Treats heart heat with red discharge in the urine.
Grind into a fine powder. Take two qian per dose, on an empty stomach, mixed with a decoction of lamp core.
Fragrant Poria Powder (Xiang Ling San) from De Xiao
Treats red discharge in the urine in men and women, when other medicines have failed.
Mix Wu Ling San (Five-Ling Powder) and Chen Sha Miao Xiang San (Cinnabar Fragrant Powder) evenly, and use a decoction of Tian Mai Er Men Dong (Heavenly and Wheat Two Winter Melons) with the cores removed. Take one qian on an empty stomach, three times a day, and it is instantly cured.
龙齿补心汤 治诸虚不足,虚热潮来,心神惊惕,睡卧不宁,小便油浊。
龙齿(另研, ) 人参(去芦) 熟地黄(洗,焙) 当归(酒浸,焙干) 桔梗(去芦) 酸枣仁(炒) 白茯苓(去皮) 茯神(去皮木) 肉桂(去皮) 麦门冬(去心) 绵黄 (蜜炙) 远志(水浸,去心姜制炒) 枳壳(麸炒) 半夏曲 白术(各一钱) 甘草(炙,半钱)
上作一服,水二盅,生姜三片,粳米一撮,煎一盅,服无时。
瑞莲丸 治思虑伤心,便下赤浊。
白茯苓(去皮) 石莲肉(去心,炒) 龙骨(生用) 天门冬(去心) 麦门冬(去心) 柏子仁(炒,另研)
紫石英(火 ,研细) 远志(甘草水煮,去心) 当归(去芦,酒浸) 酸枣仁(炒) 龙齿(各一两) 乳香(半两,另研)
上为细末,炼蜜为丸,如梧子大。以朱砂为衣,每服七十丸,空心温酒或枣汤送下。
Explanation
Dragon's Tooth Heart-Supplementing Decoction
Treats various deficiencies, feverish surges of heat, restlessness of the mind, disturbed sleep, and turbid, oily urine.
Dragon's Tooth (ground separately), Ginseng (with芦 removed), Rehmannia glutinosa (prepared, washed and dried), Angelica sinensis (steeped in wine, dried), Platycodon grandiflorus (with芦 removed), Ziziphus jujuba seeds (fried), Poria cocos (with skin removed), Poria cocos with heartwood removed (with skin and wood removed), Cinnamon bark (with skin removed), Ophiopogon japonicus (with heart removed), Honey-fried Astragalus (prepared with honey), Polygala tenuifolia (soaked in water, with heart removed, sautéed with ginger), Citrus reticulata peel (fried with bran), Processed Pinellia (fermented), Atractylodes macrocephala (each one qian), Glycyrrhiza uralensis (roasted, half a qian).
Make one dose. Decoct with two cups of water, three slices of ginger, and a small handful of glutinous rice. Reduce to one cup and take at any time.
Auspicious Lotus Pills
Treats heart injury from excessive thinking, resulting in red and turbid discharge.
Poria cocos (with skin removed), Lotus seeds (with heart removed, fried), Dragon bone (used raw), Asparagus cochinchinensis (with heart removed), Ophiopogon japonicus (with heart removed), Prunus armeniaca seeds (fried, ground separately), Lilac stone (heated, ground finely), Polygala tenuifolia (boiled in licorice water, with heart removed), Angelica sinensis (with芦 removed, soaked in wine), Ziziphus jujuba seeds (fried), Dragon's Tooth (each one liang), Frankincense (half a liang, ground separately).
Make into fine powder, mix with refined honey to form pills the size of Paulownia seeds. Coat with cinnabar. Take seventy pills each time, with warm wine or date decoction on an empty stomach.
远志丸 治小便赤浊如神。
远志(半斤,以甘草水煮,去心) 茯神(去木) 益智仁(各二两)
上为细末,酒煮面糊为丸,如梧子大。每服五十丸,临卧枣汤送下。
锁精丸 治小便白浊。
破故纸(炒) 青盐(各四两) 白茯苓 五倍子(各二两)
上为细末,酒煮糊为丸,如梧子大。每服三十丸。空心用温酒或盐汤送下。
固精丸 治下虚胞寒,小便白浊,或如米泔,或若凝脂,腰重少力。
牡蛎( ) 白茯苓(去皮) 桑螵蛸(酒浸,炙) 白石脂 韭子(炒) 五味子 菟丝子(酒浸,焙干)
龙骨(各等分)
上为细末,酒煮糊为丸,如梧子大。每服七十丸,空心盐汤送下。
四精丸 治白浊烦渴。
鹿茸 肉苁蓉 山药 茯苓(去皮。各等分)
为细末,米糊丸,桐子大。空心枣汤下三十丸。
大茴香丸 治小便白浊,出髓条。
大茴香 酸枣仁(炒) 破故纸(炒) 白术 白茯苓 左顾牡蛎(砂锅内慢火 爆为度) 益智仁人参(各等分)
Explanation
Farzi Pill
Treats red and turbid urine with remarkable efficacy.
Polygala tenuifolia (½ catty, decocted in licorice water, with the heart removed), Poria cocos (with the wood removed), Alpinia oxyphylla seeds (2 liang each)
Grind the above into fine powder, make into pills with a paste boiled in wine, the size of the seeds of the Chinese parasol tree. Take fifty pills each time, with date soup before bedtime.
Locking Essence Pill
Treats white and turbid urine.
Psoralea corylifolia (fried), green salt (4 liang each), Poria cocos (white part), Galla chinensis (2 liang each)
Grind the above into fine powder, make into pills with a paste boiled in wine, the size of the seeds of the Chinese parasol tree. Take thirty pills each time, on an empty stomach with warm wine or salt soup.
Consolidating Essence Pill
Treats lower jing deficiency with cold in the lower body, white and turbid urine, sometimes resembling rice water, or resembling congealed fat, with a heavy feeling in the waist and weakness in the limbs.
Ostrea gigas (quantity unspecified), Poria cocos (white part, peeled), Sangpiaoxiao (steeped in wine, then roasted), Kaolin, Allium tuberosum (fried), Schisandra chinensis, Cuscuta chinensis (steeped in wine, then dried)
Fossilized bone (in equal parts)
Grind the above into fine powder, make into pills with a paste boiled in wine, the size of the seeds of the Chinese parasol tree. Take seventy pills each time, on an empty stomach with salt soup.
Four Essences Pill
Treats white turbid urine and excessive thirst.
Deer antler velvet, Cistanche deserticola, Dioscorea opposita, Poria cocos (peeled, in equal parts)
Grind into fine powder, make into pills with a rice flour paste, the size of the seeds of the Toxicodendron vernicifluum. Take thirty pills each time, on an empty stomach with date soup.
Large Fennel Pill
Treats white and turbid urine with the excretion of stringy, mucoid strands.
Fennel, Ziziphus jujuba seeds (fried), Psoralea corylifolia (fried), Atractylodes macrocephala, Poria cocos, Ostrea gigas (slowly fried in a clay pot until done), Alpinia oxyphylla seeds, Panax ginseng (in equal parts)
为细末,用青盐酒糊丸,如梧子大。每服二十丸,食前用温酒或米饮下。
水陆二仙丹 治白浊。
金樱子(去子洗净,甑中蒸熟,用汤淋之,取汁入银铫内,慢火熬稀膏,和芡粉) 芡实肉(研为粉,各等分)
上以前膏同酒糊为丸,如桐子大。每服三十丸,食前温酒下。一方,用乳汁丸,盐汤下。
赤脚道人龙骨丸 治白浊。
龙骨 牡蛎(各半两)
上研为末,入鲫鱼腹内,湿纸裹,入火内炮熟,取出去纸,将药同鱼肉搜和丸,如桐子大。每服三十丸,空心米饮送下。鲫鱼不拘大小,只着尽上件药为度。更加茯苓、远志(各半两),尤佳。
地黄丸 治心肾水火不济,或因酒色,遂至已甚,谓之土淫。盖脾有虚热而肾不足,故土邪干水。先贤常言:夏则土燥而水浊,冬则土坚而水清,此其理也。医者往往峻补,其疾反甚。此方中和,水火既济,而土自坚,其流清矣。
熟地黄(十两,蒸九次,曝九次) 菟丝子(酒浸) 鹿角霜(各五两) 茯苓(去皮) 柏子仁(各三两)
Explanation
Grind into a fine powder and make into pills using a paste of green salt and wine, each pill the size of a wúzǐ seed. Take twenty pills at a time, before meals, with warm wine or rice decoction.
Shuǐlù Èr Xiān Dān (Water and Land Two Immortals Pill)
Treats bái zhuó (turbid discharge).
Jīn Yīng Zǐ (Golden Thornberry) — remove the seeds, wash clean, steam in a steamer until cooked, extract the juice with water, pour into a silver ladle, and slowly simmer into a thin paste, then mix with chian (water chestnut) powder.
Chian Shí Ròu (Water Chestnut Flesh) — grind into powder, in equal parts.
Using the above preparation, mix with a wine paste to make pills the size of a tóngzǐ (oil桐) seed. Take thirty pills at a time, before meals, with warm wine. Another version uses milk as a binding agent and is taken with salt water.
Chìjiǎo Dàorén Lónggǔ Wán (Barefoot Daoist Dragon Bone Pill)
Treats bái zhuó (turbid discharge).
Longgǔ (Dragon Bone), Mǔlì (Oyster Shell) — each half liang.
Grind into powder, place inside the belly of a carp, wrap in wet paper, and roast until cooked. Remove the paper, then mix the medicine with the fish meat and form into pills the size of a tóngzǐ seed. Take thirty pills at a time, on an empty stomach, with rice decoction. The carp may be of any size, as long as it contains all the medicine. Adding Fúlíng (Poria) and Yuǎnzhì (Polygala), each half liang, is even more effective.
Dìhuáng Wán (Rehmannia Pill)
Treats imbalance between heart and kidney, water and fire — or due to overindulgence in alcohol and sex, leading to excessive earth energy, known as tǔ yín (earthly debauchery). This occurs when the spleen has deficient heat and the kidney is insufficient, causing earth energy to invade water.
The sages often said: in summer, the earth is dry and the water becomes turbid; in winter, the earth is firm and the water is clear — this is the principle. Physicians often use strong tonics, yet the condition worsens. This formula is moderate, restoring balance between water and fire, strengthening the earth, and thus clarifying the flow.
Shú Dìhuáng (Steamed and dried Rehmannia Root) — ten liang, steamed nine times, dried nine times.
Túbāo Zǐ (Dodder Seeds) — soaked in wine.
Lùjiǎo Shuāng (Deer Antler Ash) — five liang each.
Fúlíng (Poria) — peeled.
Bǎi Zǐ Rén (Cypress Seed Kernels) — three liang each.
附子(炮,去皮脐,一两)
上为细末,另用鹿角胶煮糊为丸,如桐子大。每服一百丸,空心用盐酒送下。
子午丸 治心肾俱虚,梦寐惊悸,体常自汗,烦闷短气,悲忧不乐,消渴引饮,漩下赤白,停凝浊甚,四肢无力,面黄肌瘦,耳鸣眼昏,头晕,恶风怯寒,并皆治之。
榧子(去壳,二两) 莲肉(去心) 枸杞子 白龙骨 川巴戟(去心) 破故纸(炒) 真琥珀(另研)
苦楮实(去壳) 白矾(枯) 赤茯苓(去皮) 白茯苓(去皮) 莲花须(盐蒸) 芡实 白牡蛎( ) 文蛤(各一两) 朱砂(一两半,另研为末)
上为细末,用肉苁蓉一斤二两,酒蒸烂,研为膏和丸,如桐子大,朱砂为衣。每服五十丸,空心浓煎萆 汤下。忌劳力房事,专心服饵,渴止浊清,自有奇效。
通灵散 治心气不足,小便滑,赤白二浊。
益智仁 白茯苓 白术(各等分)
上为细末,每服二钱,不拘时用白汤或温酒调服。
Explanation
Fu Zi (roasted, peeled and with umbilicus removed, one liang)
Grind the above into a fine powder. Use separately prepared deer horn glue to make a paste and form into pills as large as the seeds of the Paulownia tree. Take one hundred pills each time, on an empty stomach, with salted wine.
Zi Wu Wan: Treats deficiency of both the heart and kidneys, dreaming and waking with startle and palpitations, spontaneous sweating, restlessness and shortness of breath, sadness and lack of joy, thirst and excessive drinking, discharge of red and white, accumulation of turbid matter, weakness in the limbs, yellowish face and emaciated body, tinnitus and blurred vision, dizziness, aversion to wind and fear of cold, and all these conditions.
Fui Zi (shelled, two liang), Lian Rou (with core removed), Gou Qi Zi, Bai Long Gu, Chuan Ba Ji (with core removed), Po Gu Zhi (roasted), Zhen Hu Po (ground separately),
Ku Chu Shi (shelled), Bai Fan (calcined), Chi Fu Ling (peeled), Bai Fu Ling (peeled), Lian Hua Xu (steamed with salt), Cian Shi, Bai Mu Li ( ), Wen Ha (each one liang), Zhu Sha (one liang and a half, ground separately into powder).
Grind the above into a fine powder. Use one jin two liang of Rou Cong Rong, steam with wine until soft, grind into a paste, and form into pills as large as the seeds of the Paulownia tree, coating them with Zhu Sha. Take fifty pills each time, on an empty stomach, with a concentrated decoction of Bi Gu. Avoid labor and sexual activity. Take the medicine with focus and devotion. When thirst stops and turbidity clears, remarkable effects will be achieved.
Tong Ling San: Treats deficiency of heart Qi, urinary incontinence, and red and white discharge.
Yi Zhi Ren, Bai Fu Ling, Bai Zhu (in equal portions)
Grind the above into a fine powder. Take two qian each time, at any time, with boiled water or warm wine.
虚惫便浊,滴地成霜方莲肉(去心) 干藕节 龙骨 远志(各一两) 白矾(枯) 灵砂(各二钱半)
上为细末,糯米糊为丸,梧子大。每服十五丸,食前白汤下。
小温金散 治心肾虚热,小便赤白淋沥,或不时自汗等证。
人参 莲肉(去心) 巴戟肉 益智仁 黄 (蜜炙) 萆 (酒浸,炒) 麦门冬(去心) 赤茯苓(去皮) 甘草(炙。各一钱)
上用灯芯十茎,枣一枚,水煎服。
第六册
前阴诸疾
〔阴缩〕附子理中汤(中寒。) 承气汤(大便不通。)
正阳散 治阴缩囊缩,大小便俱通,地道不塞,不渴不饮,邪不在里,宜温之、灸之则里,外相接,以复阳气。
附子(炮,去皮脐) 皂角(酥炙,去皮弦。各一两) 干姜(炒) 甘草(炙。各二钱半) 麝香(一钱,研极细)
上为细末,每服二钱,水一盏,煎五分,不拘时,和滓温服。
〔阴纵〕小柴胡汤(往来寒热。) 三一承气汤(中风。)
Explanation
Formula for Turbid Urine Due to Weakness (Drip-to-Frost Formula)
Lotus seed (with core removed), dried lotus rhizome node, dragon bone, polygala (each one liang), alum (burnt), cinnabar (each two qian half).
Grind the above into a fine powder, make pills with glutinous rice paste, each the size of a wu seed. Take fifteen pills, with white soup before meals.
Minor Warm Gold Powder
Treats heat due to deficiency of the heart and kidney, red and white urine with dripping, or intermittent spontaneous sweating, etc.
Ginseng, lotus seed (with core removed), morinda root bark, alpinia fruit, huang qin (honey-fried), du jia (soaked in wine and fried), ophiopogon (with core removed), red poria (with skin removed), licorice (roasted), each one qian.
Use ten stems of rush, one jujube, decoct in water and take.
Sixth Volume
Diseases of the Anterior Genitalia
[Genital Retraction]
Aconite Warm Middle Decoction (for cold in the middle). Cheng Qi Decoction (for constipation).
Correcting Yang Powder
Treats retracted scrotum and penis, with both urine and stool passing freely, no obstruction in the urinary tract, no thirst or desire to drink, the pathogen not located internally—should be warmed and moxibusted so that the interior and exterior connect, to restore yang energy.
Processed aconite root (with skin and umbilicus removed), soapberry (butter-fried, with skin and strings removed), each one liang; dried ginger (fried), licorice (roasted), each two qian half; musk (one qian, ground extremely fine).
Grind the above into a fine powder. Take two qian per dose, decoct one cup of water to five parts, take at any time, warm with residue.
[Genital Relaxation]
Minor Bupleurum Decoction (for alternating chills and fever). San Yi Cheng Qi Decoction (for internal wind).
〔阴痿〕八味丸 六味丸(并虚劳。)
固真汤(东垣) 正月内定此方。
升麻 柴胡 羌活(各一钱) 炙甘草 泽泻(各一钱半) 草龙胆(炒) 知母(炒) 黄柏(各二钱)
上锉如麻豆大,水三盏,煎至一盏,稍热空腹服,以美膳压之。
柴胡胜湿汤(东垣) 治两外肾冷,两髀枢阴汗,前阴痿弱,阴囊湿痒臊气。
泽泻 升麻(各一钱半) 生甘草 黄柏(酒制。各二钱) 草龙胆 当归梢 羌活 柴胡麻黄根 汉防己 茯苓(各一钱) 红花(少许) 五味子(二十粒)
上水三大盏,煎至一盏,梢热服,食前。忌酒、湿面、房事。
滋肾丸(见小便闭。) 凤髓丹(遗精。)
〔阴汗臊臭冷痒〕青娥丸(腰痛。)
龙胆泻肝汤 治阴部时复湿痒及臊臭。
柴胡梢 泽泻(各一钱) 车前子 木通(各五分) 当归梢 龙胆草 生地黄(各三分)
上 咀,水三大盏,煎至一盏,空心稍热服,更以美膳压之。
Explanation
〔Impotence due to Yin Deficiency〕
Eight-Ingredient Pill (Ba Wei Di Huang Wan), Six-Ingredient Pill (Liu Wei Di Huang Wan) (both used for xu lao, general debility).
Solidify the True Qi Decoction (by Li Dongyuan). This formula was established within the first month.
Rhubarb, Bupleurum,羌活 (Szechuan Lovage Root) (each one qian), Honey-fried Licorice, Ze Xie (Alismatis Rhizoma) (each one and a half qian), Roasted Dragon's胆 (Gentian Root), Roasted Anemarrhena Rhizome (Zhi Mu), Phellodendron Bark (Huang Bai) (each two qian).
Cut into pieces as fine as sesame seeds. Use three cups of water, decoct until one cup remains. Take slightly warm on an empty stomach, followed by a nutritious meal.
Bupleurum Wind-Damp Decoction (by Li Dongyuan). Treats cold in the two external kidneys, dampness and sweating at the hip joints, weakness of the anterior genitalia, and dampness, itching, and foul odor in the scrotum.
Ze Xie, Bupleurum (each one and a half qian), Raw Licorice, Phellodendron Bark (prepared with wine, each two qian), Roasted Dragon's胆, Angelica Sinensis Tip,羌活, Bupleurum, Ephedra Root, Han Fang Ji (Chinese Stephania), Poria (each one qian), Safflower (a small amount), Schisandra Berry (twenty pieces).
Use three large cups of water, decoct until one cup remains. Take slightly warm before meals. Avoid alcohol, damp foods, and sexual activity.
Nourish Kidney Pill (see under urinary retention). Phoenix Bone Pill (used for seminal emission).
〔Dampness, Foul Odor, Cold, and Itching in the Genital Area〕
Qing'e Pill (used for lower back pain).
Dragon's胆 Liver-Draining Decoction. Treats intermittent dampness, itching, and foul odor in the genital area.
Bupleurum Tip, Ze Xie (each one qian), Plantain Seed, Mu Tong (each five fen), Angelica Sinensis Tip, Dragon's胆, Sheng Di Huang (each three fen).
Cut into pieces. Use three large cups of water, decoct until one cup remains. Take slightly warm on an empty stomach, followed by a nutritious meal.
温肾汤(东垣) 二月定此方。
麻黄 柴胡梢(各六分) 泽泻(二钱) 防风根 苍术(各一钱半) 白术 猪苓 升麻 白茯苓 黄柏(酒。各一钱)
上件分作二服,每服水二大盏,煎至一盏,稍热服,食前,天晴明服之,候一时辰许方食补肝汤(东垣)
黄 (七分) 人参 白茯苓 葛根(各三分) 甘草(炙) 苍术(各五分) 猪苓 升麻(各四分)
知母 柴胡 羌活 陈皮 归身 黄柏(炒) 防风 泽泻 曲末 连翘(各二分)
水二大盏,煎一盏,稍热空心食前服。忌酒、湿面。
清震汤(东垣) 十二月定此方。
羌活 酒黄柏(各一钱) 升麻 柴胡 苍术 黄芩(各五分) 防风 猪苓 麻黄根(各三分) 本 甘草(炙) 当归身(各二分) 红花(一分) 泽泻(四分)
水二盏,煎一盏,临卧服。忌同前。
椒粉散(东垣)
麻黄根(一钱) 黑狗脊 蛇床子(各五分) 斑蝥(两枚) 猪苓 当归身 川椒(各三分) 轻粉红花(各少许) 肉桂(二分)
Explanation
Warm Kidney Decoction (Li Dongyuan) – Established in February.
Ephedra, Bupleurum root tip (each six fen), Alismatis Rhizoma (two qian), Saposhnikovia root, Atractylodes lancea (each one and a half qian), Atractylodes macrocephala, Poria, Cimicifuga, Poria (white), Phellodendron (steeped in wine, each one qian).
The above ingredients are divided into two doses. For each dose, use two large cups of water and decoct until one cup remains. Take slightly warm, before meals. Take on a clear and bright day, and wait about one hour before taking the Liver-Regulating Decoction (Li Dongyuan).
Anemarrhena, Ginseng, Poria (white), Pueraria root (each three fen), Licorice (roasted), Atractylodes lancea (each five fen), Poria, Cimicifuga (each four fen),
Anemarrhena, Bupleurum, Deereed, Tangerine peel, Angelica sinensis root, Phellodendron (fried), Saposhnikovia, Alismatis Rhizoma, Medicated leaven, Forsythia (each two fen).
Use two large cups of water and decoct until one cup remains. Take slightly warm on an empty stomach before meals. Avoid alcohol and damp (or sticky) foods.
Clear Thunder Decoction (Li Dongyuan) – Established in December.
Deereed, Phellodendron (steeped in wine, each one qian), Cimicifuga, Bupleurum, Atractylodes lancea, Scutellaria (each five fen), Saposhnikovia, Poria, Ephedra root (each three fen), Corydalis, Licorice (roasted), Angelica sinensis root (each two fen), Safflower (one fen), Alismatis Rhizoma (four fen).
Use two cups of water and decoct until one cup remains. Take before bedtime. Avoid the same as above.
Pepper Powder Powder (Li Dongyuan)
Ephedra root (one qian), Black Dog's Backbone, Cnidium (each five fen), Mylabris (two pieces), Poria, Angelica sinensis root, Sichuan pepper (each three fen), Calomel and Safflower (each a small amount), Cinnamon bark (two fen).
上为极细末,干掺上。避风寒湿冷处坐卧。
大蒜丸 治阴汗湿痒。
上用大蒜,不以多少,煨,剥去皮烂研,同淡豆豉末搜丸,如梧子大,朱砂为衣。每服三十丸,枣子,灯芯煎汤送下。
青娥丸 治同上,酒服五十丸,大效。(见腰痛。)
治阴汗湿痒方炉甘石(二钱半) 真蛤粉(一钱二分半)
上为粉扑敷。
治阴汗不止方 小安肾丸,用于旧酱煎汤,入盐少许吞下。(见喘。)
又洗方 蛇床子酒浸炒,白矾,陈酱煎水淋洗。
〔阴肿痛〕蟠葱散(《和剂》) 治男子妇人脾胃虚冷、攻筑心腹,胁肋刺痛,胸膈痞闷,背膊连项拘急疼痛,不思饮食,时或呕逆,霍乱转筋,腹冷泄泻,膀胱气刺,小肠及外肾肿痛。及治妇人血气攻刺, 瘕块硬,带下赤白,或发寒热,胎前产后恶血不止,脐腹疼痛,一切虚冷。
延胡索(三两) 苍术(泔浸一宿,去皮) 甘草( 。各半斤) 茯苓(白者,去皮) 蓬术 三棱(煨)
Explanation
Grind into the finest powder and apply dryly. Avoid sitting or lying in places that are cold, damp, or exposed to wind.
Garlic Pills — Treats dampness and itching in the genital area.
Use garlic, in any quantity, steam it, peel the skin, and mash it until soft. Mix with powdered light soybean豉 (danzhoudouchi), form into pills as large as the seed of the parasol tree (wuzi), and coat them with cinnabar. Take thirty pills at a time, with a decoction made from dates and lamp core.
Qing'e Pills — Treats the same condition. Take fifty pills with wine, highly effective. (See section on lumbar pain.)
Formula for Dampness and Itching in the Genitals: Calamine (2.5 qian), genuine shell powder (1.25 qian).
Grind into powder and apply externally.
Formula for Persistent Dampness and Sweating in the Genitals: Xiao'an Shen Pills. Take with a decoction made from old soy brine, adding a little salt.
(See section on asthma.)
Another Washing Formula: Steep Cnidium monnieri in wine and sauté, mix with alum and aged soy brine, then decoct and wash with the liquid.
[Genital Swelling and Pain] Pancong Powder (from the Héjì compendium) — Treats cold deficiency of the spleen and stomach in both men and women, with pain in the abdomen, sharp pain in the flanks, fullness and oppression in the chest and upper abdomen, stiffness and pain in the back and neck, loss of appetite, occasional vomiting and reverse flow, convulsions and cramps, coldness and diarrhea in the abdomen, pain in the bladder, swelling and pain in the small intestine and external genitalia. Also treats pain due to blood stasis in women, hard masses in the abdomen, abnormal vaginal discharge with red or white discharge, intermittent chills and fever, excessive lochia before and after childbirth, pain in the umbilical region, and all conditions of cold deficiency.
Yanhusuo (3 liang), Atractylodes (soaked overnight in rice water, peeled), Glycyrrhiza (half a catty each), Poria (white, peeled), Curcuma zedoaria, Sparganium stoloniflorum (steamed).
青皮(去白。各六两) 丁皮 缩砂仁 槟榔(各四两) 肉桂(去粗皮) 干姜(炮。各二两)
上捣罗为末,每服二钱,水一盏,连根葱白一茎,煎七分,空心食前稍热服。
五苓散(消瘅。) 六君子汤 四物汤(并虚劳。)
治阴忽疼痛桃仁(汤浸,去皮尖双仁,麸炒微黄) 苦楝子 香子 没药(各一两)
上为细末,每服二钱 食前热酒调服。
治蚯蚓吹肾囊肿方用盐汤洗之,又以炒盐包熨痛处。
〔阴吹〕猪膏发煎(仲景)
猪膏(半斤) 乱发(鸡子大,三枚)
上二味,和膏中煎之,发消药成。分再服,病从小便出。
蝉蜕散 治脬囊肿,小儿坐地为蚓或蚁吹着。
蝉蜕(半两。)
上用水一碗,煎汤洗,再温再洗。仍与五苓散加灯芯煎服。
第六册
疝
〔治外束之寒〕丁香楝实丸(东垣) 治男子七疝,痛不可忍,妇人瘕聚带下。
当归(去芦) 附子(炮,去皮脐) 川楝子 茴香(炒。各一两)
Explanation
Qingpi (remove the white part; each six liang), Dingpi, Suosangren, Binlang (each four liang), Rougui (remove the coarse bark), Ganjiang (roasted; each two liang).
Pound and sieve into powder. Take two qian per dose, with one zhan of water, one stalk of green onion including the root, decoct until reduced to seven parts, take slightly warm on an empty stomach before meals.
Wu Ling San (for xiao dan), Liu Junzi Tang, Siwu Tang (for xu lao).
For sudden pain in the genital region: Taoren (soak in hot water, remove skin, tips, and double seeds, stir-fry with bran until slightly yellow), Kuliangzi, Xiangzi, Mieye (each one liang).
Pound into fine powder. Take two qian per dose, mix with warm wine and take before meals.
For treatment of kidney sac swelling caused by earthworms: wash with salt water, then apply a bundle of fried salt wrapped around the painful area.
[Yin chui] Zhu gao fa jian (Zhenjing).
Zhu gao (half jin), Luan fa (the size of an egg, three pieces).
Combine the two ingredients and decoct in the膏. When the hair is consumed and the medicine is ready, divide into two doses and take. The disease will be expelled through the urine.
Chan Tuo San, for treatment of bladder cysts, when a child sits on the ground and is affected by earthworms or ants.
Chan Tuo (half liang).
Use one bowl of water to decoct into a decoction, wash with it, then reheat and wash again. Also administer Wu Ling San with added rush-pith decocted and taken.
Volume Six
Hernia
[Treatment for cold caused by external constraint] Dingxiang Lianshi Wan (Dongyuan), for treatment of seven types of hernia in men with unbearable pain, and for women with masses in the abdomen and leukorrhea.
Danggui (remove the stalk), Fuzi (roasted, remove skin and umbilicus), Chuanlianzhi, Huoxiang (stir-fried; each one liang).
上四味,锉碎,以好酒三升同煮,酒尽焙干,作细末,每药末一两,再入下项药:丁香 木香(各五分,作二钱) 全蝎(十三个) 玄胡索(五钱,一作一两)
上四味,同为细末,入前项当归等末拌匀,酒糊丸,如桐子大。每服三十丸至百丸,空心食前温酒送下。(一方无当归、木香,名苦楝丸。)
沉香桂附丸(《宝鉴》) 治中气虚弱,脾胃虚寒,饮食不美,气不调和,退阴助阳,除脏腑积冷,心腹疼痛,胁肋膨胀,腹中雷鸣,面色不泽,手足厥逆,便利无度。又治下焦阳虚,及疗七疝,痛引小腹不可忍,腰屈不能伸,喜热熨稍缓。
沉香 附子(炮,去皮脐) 川乌(炮,去皮脐) 干姜(炮) 良姜(炒) 官桂 吴茱萸(汤浸去苦) 茴香(炒。各一两)
上研为末,醋煮面糊为丸,如桐子大。每服五十丸至七八十丸,食前米饮下,日二。忌生冷。
丁香疝气丸(东垣) 治肾疝。
Explanation
The four ingredients are crushed, then boiled together with three sheng of good wine. When the wine is exhausted, they are dried and ground into fine powder. For each two liang of this powder, the following ingredients are added: Ding Xiang (Clove), Mu Xiang (Costus Root), each five fen (equivalent to two qian), Quan Xie (Whole Scorpion) thirteen pieces, and Xuan Hu Suo (Myrrha), five qian (one version states one liang).
The four ingredients are ground into fine powder and mixed with the previously mentioned Dang Gui (Chinese Angelica) powder, then formed into pills using a wine paste, each as large as the seed of the Tong (Paulownia) tree. Take thirty to one hundred pills, on an empty stomach before meals, with warm wine. (Another version omits Dang Gui and Mu Xiang and is called Kuliang Pill.)
Chen Xiang Gui Fu Pill (from Bao Jian)
Treats deficiency of middle Qi, cold deficiency of the spleen and stomach, poor appetite, disharmony of Qi, elimination of cold accumulation in the viscera, abdominal pain,胁肋 distension, internal rumbling in the abdomen, pallid complexion, cold extremities, and frequent or uncontrolled bowel movements. It also treats lower jiao Yang deficiency, and is used to treat seven types of hernia, with pain radiating to the lower abdomen that is unbearable, the waist bent and unable to extend, and relieved by warmth and heat application.
Ingredients:
Chen Xiang (Sinkerwood), Fu Zi (Processed Aconite Root, charred, with skin and umbilicus removed), Chuan Wu (Aconitum Root, charred, with skin and umbilicus removed), Gan Jiang (Dried Ginger, charred), Liang Jiang (Ginger Root, stir-fried), Guan Gui (Cassia Cinnamon), Wu Zhu Yu (Evodia Fruit, soaked in decoction and the bitter taste removed), Hui Xiang (Fennel Seed, stir-fried). Each one liang.
The ingredients are ground into fine powder, made into pills using a vinegar-cooked wheat paste, each as large as the seed of the Tong tree. Take fifty to seventy to eighty pills, before meals with rice decoction, twice daily. Avoid cold and raw foods.
Ding Xiang Hernia Pill (by Dong Yuan)
Treats kidney hernia.
当归 茴香(各一两) 玄胡索 甘草梢(各五钱) 麻黄根节 丁香 川乌 肉桂 防己(各二钱半) 羌活(七钱半) 全蝎(三十个)
上为细末,酒糊丸,如豌豆大。每服五十丸,淡盐汤、温酒送下,须空心宿食消尽服之。
当归四逆汤(《宝鉴》)
当归梢(七分) 附子(炒) 官桂 茴香(炒) 柴胡(各五分) 芍药(四分) 玄胡索 川楝子茯苓(各三分) 泽泻(二分)
上研为粗末,都作一服,水煎,空心服。
天台乌药散(东垣)
天台乌药 木香 茴香(炒) 青皮(去白) 良姜(炒。各五钱) 槟榔(锉,二枚) 川楝子(十个)
巴豆(十四枚)
上八味,先以巴豆打碎,同楝实用麸炒,候黑色,去巴豆、麸俱不用,外为细末,每服一钱,温酒调下,痛甚者,炒生姜热酒下。
川苦楝散(东垣)
木香 川楝子(锉细,用巴豆十粒打破,一处炒黄,去巴豆) 茴香(盐一匙,炒黄去盐,各一两)
Explanation
Dang Gui, Hui Xiang (each one liang), Xuan Hu Suo, Gan Cao Shao (each five qian), Ma Huang Gen Jie, Ding Xiang, Chuan Wu, Rou Gui, Fang Ji (each two qian and a half), Qiang Huo (seven qian and a half), Quan Xie (thirty pieces).
Grind into fine powder, make into pills with wine paste, each as large as a pea. Take fifty pills each time, with light salt water or warm wine, and must be taken on an empty stomach after all previous food has been digested.
Dang Gui Si Ni Tang (Baogian)
Dang Gui Shao (seven fen), Fu Zi (fried), Guan Gui, Hui Xiang (fried), Chai Hu (each five fen), Shao Yao (four fen), Xuan Hu Suo, Chuan Lian Zi, Fu Ling (each three fen), Ze Xie (two fen).
Grind into coarse powder, combine as one dose, decoct with water, and take on an empty stomach.
Tian Tai Wu Yao San (Dongyuan)
Tian Tai Wu Yao, Mu Xiang, Hui Xiang (fried), Qing Pi (with white removed), Liang Jiang (fried; each five qian), Bin Lang (chipped, two pieces), Chuan Lian Zi (ten pieces).
Ba Dou (fourteen pieces).
The above eight ingredients: first crush the Ba Dou, stir-fry with Lian Zi using wheat bran until black, then remove the Ba Dou and bran, which are no longer used. Grind the rest into fine powder. Take one qian each time, with warm wine. For severe pain, take with sautéed ginger in hot wine.
Chuan Ku Lian San (Dongyuan)
Mu Xiang, Chuan Lian Zi (chipped finely; use ten Ba Dou pieces crushed, stir-fry together until yellow, then remove the Ba Dou). Hui Xiang (one chi of salt, stir-fry until yellow, then remove the salt; each one liang).
上为细末,每服二钱,空心食前温酒调下。
木香楝子散(《易简》) 治小肠疝气,膀胱偏坠,久药不效者,服此神效。
川楝子(三十个,巴豆二十枚同炒黄赤色,去巴豆不用。) 萆 (半两) 石菖蒲(一两,炒) 青木香(一两,炒) 荔枝核(二十枚,炒)
上研为细末,每服二钱,入麝香少许,空心炒茴香盐酒调下。
乌头桂枝汤(仲景)
乌头上一味,以蜜二斤,煎减半,去滓,以桂枝汤五合解之,得一升后,初服二合不知,即服三合,又不知,复加至五合。其知者如醉状,得吐者为中病。(桂枝汤方见伤湿。)
乌头煎(仲景)
乌头(大者五枚,熬,去皮,不 咀)
上以水三升,煮取一升,去滓,纳蜜二升,煎令水气尽,取二升,强人服七合,弱人服五合,不瘥,明日更服,又不可日再服。
葫芦巴丸(《和剂》) 治小肠疝气,偏坠阴肿,小腹有形如卵,上下来去,痛不可忍,或绞结绕脐攻刺,呕吐闷乱。
Explanation
Grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine, on an empty stomach before meals.
Mu Xiang Lian Zi San (*From the Yi Jian Fang)
Treats small intestine hernia, unilateral pain or swelling of the bladder, and cases where long-term medication has failed — taking this formula is remarkably effective.
Chuan Lian Zi (thirty pieces, fried with twenty Ba Dou until they turn yellowish-red; discard the Ba Dou after frying), Bi Xie (half liang), Shi Chang Pu (one liang, fried), Qing Mu Xiang (one liang, fried), Li He He (twenty pieces, fried).
Grind into fine powder. Take two qian per dose, adding a small amount of musk, mixed with salt wine that has been fried with Hui Xiang, on an empty stomach.
Wu Tou Gui Zhi Tang (From Zhang Zhongjing)
Take Wu Tou alone, add two jin of honey, and decoct until reduced by half. Strain the residue, and then dilute with five he of Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction), obtaining one sheng. Initially take two he; if no effect, then take three he. If still no effect, increase again to five he. Those who feel the effect will experience a drunken state; if vomiting occurs, the condition is resolved. (The formula for Gui Zhi Tang is found in the section on injury from dampness.)
Wu Tou Jian (From Zhang Zhongjing)
Wu Tou (five large pieces, roasted, peeled, and not crushed).
Take three sheng of water, decoct until reduced to one sheng. Strain the residue, add two sheng of honey, and decoct until all the water has evaporated, obtaining two sheng. Strong individuals take seven he, weak individuals take five he. If the condition does not improve, take again the next day, but do not take it twice in one day.
Hu Lu Ba Wan (*From the He Ji Fang)
Treats small intestine hernia, unilateral swelling of the scrotum, a lump in the lower abdomen resembling an egg, which moves up and down, causing unbearable pain, or which may twist around the navel and cause stabbing pain, accompanied by vomiting and confusion.
葫芦巴(炒,一斤) 茴香(盐炒,十二两) 吴茱萸(洗 炒,十两) 川楝子(去核,炒,一斤二两) 巴戟(去心,炒) 川乌(炮,去皮。各六两)
上为末,酒糊丸,如桐子大。每服十五丸至二十丸,空心温酒下。小儿五丸,茴香汤下,食前。一方,有黑牵牛。
〔治内郁之湿热〕加味通心散(《得效》) 治肾与膀胱实热,小肠气痛,小腑不通。
瞿麦穗 木通(去皮节) 栀子(去壳) 黄芩 连翘 甘草 枳壳(去穣) 川楝子(去核,各等分)
上锉散,每服五钱 水一盏半,灯芯二十茎,车前草五茎同煎,空心温服。
八正散 治肾气实热,脉洪数,小腹、外肾、肛门俱热,大小便不利作痛。每服四钱,灯芯二十茎,枳壳半斤去瓤煎,食前温服。热盛加淡竹叶二十皮。(方见小便不通。)
加减柴苓汤 治诸疝。此和肝肾,顺气消疝治湿之剂。
柴胡 甘草 半夏 茯苓 白术 泽泻 猪苓 山栀(炒) 山楂 荔枝核(各等分)
Explanation
Hulu Ba (fried, one jin), Hui Xiang (salt-fried, twelve liang), Wu Zhu Yu (washed and fried, ten liang), Chuan Lian Zi (de-pitted and fried, one jin two liang), Ba Ji Tian (with heart removed and fried), Chuan Wu (processed and peeled, each six liang).
Grind the above into powder, make pills with a paste made from wine, each pill as large as a Tung seed. Take fifteen to twenty pills each time, with warm wine on an empty stomach. For children, take five pills with Hui Xiang decoction, before meals. Another formula includes Hei Qian Niu.
[For internal damp-heat due to stagnation] Jia Wei Tong Xin San (from De Xiao). Treats real heat in the kidney and bladder, pain in the small intestine, and obstruction in the small viscera.
Qu Mai Sui, Mu Tong (peeled and with nodes removed), Zhi Zi (with shell removed), Huang Qin, Lian Qiao, Gan Cao, Zhi Ke (with pulp removed), Chuan Lian Zi (de-pitted, all equal parts).
Grind the above into powder. Take five qian each time, with one and a half zhan of water, twenty stems of lamp wick, and five stems of Che Qian Cao decocted together, on an empty stomach, warm.
Ba Zheng San. Treats real heat in the kidney qi, with a full and rapid pulse, heat in the lower abdomen, external kidney, and anus, with difficulty and pain in urination and defecation. Take four qian each time, with twenty stems of lamp wick, half jin of Zhi Ke with pulp removed decocted, before meals, warm. If heat is severe, add twenty leaves of Da Zhu Ye. (See formula for urinary retention.)
Jia Jian Chai Ling Tang. Treats various hernias. This formula harmonizes the liver and kidney, regulates qi, eliminates hernias, and treats dampness.
Chai Hu, Gan Cao, Ban Xia, Fu Ling, Bai Zhu, Ze Xie, Zhu Ling, Shan Zhi (fried), Shan Zha, Li Zhi He (all equal parts).
上咀片,水二盅,姜三片,煎至八分,空心服。
〔寒热兼施〕蒺藜汤(《宝鉴》) 治阴疝牵引小腹痛,诸厥疝即阴疝也,房欲劳痛不可忍者。
蒺藜(炒,去尖) 附子(炮,去皮脐) 山栀仁(各等分)
上为末,每服三钱,水一盏半,煎至七分,食前温服。
丹溪方橘核 桃仁 栀子 吴茱萸 川乌(各等分)
上研,水煎服。
治疝作急痛苍术 香附子(俱盐炒) 茴香(炒。为佐) 黄柏(酒炒,为君) 青皮 玄胡索 益智 桃仁(为臣) 附子(盐水炒) 甘草(为使)
上研末,作汤服后,一痛过,更不再作矣。
仓卒散 治寒疝入腹,心腹卒痛,及小肠膀胱气 刺,脾肾气攻,挛急极痛不可忍,屈伸不能,腹中冷重如石,白汗出。
山栀子(四十九个,烧半过) 附子(一枚,炮)
上锉散,每服二钱,水一盏,酒半盏,煎七分,入盐一捻,温服即愈。暑证,香薷散加瞿麦、木通,每服四钱,盐少许,煎服。
Explanation
Take a slice of the herb, decoct with two ginseng cups of water, three slices of ginger, until the liquid reaches eight parts full, and take it on an empty stomach.
[Combined Cold and Hot Treatment] Tribulus Decoction (from Baojian)
Treats cold hernia with dragging pain in the lower abdomen; all types of convulsive hernia are also cold hernia, including pain from excessive sexual activity that cannot be endured.
Tribulus (fried, remove the tips), Aconite (roasted, remove the skin and umbilicus), Gardenia seeds (all in equal portions).
Grind into powder. Take three qian per dose, decoct with one and a half ginseng cups of water until the liquid reaches seven parts full, and take warm before meals.
Danxi’s Formula: Tangerine seed, Peach kernel, Gardenia, Evodia, Aconite (all in equal portions).
Grind into powder and decoct with water, then take.
For hernia causing acute pain: Atractylodes (salt-fried), Cyperus (salt-fried), Fennel (fried, as assistant), Phellodendron (wine-fried, as sovereign), Green Tangerine Peel, Corydalis, Alpinia, Peach kernel (as minister), Aconite (salt-water fried), Licorice (as messenger).
Grind into powder. After taking the decoction, once the pain has passed, it will not recur.
Emergency Powder
Treats cold hernia entering the abdomen, sudden pain in the heart and abdomen, pain from qi stagnation in the small intestine and bladder, attack by spleen and kidney qi causing severe cramping pain that cannot be endured, inability to bend or stretch, the abdomen feeling cold and heavy as a stone, with white sweat.
Gardenia (forty-nine pieces, half-burned), Aconite (one piece, roasted).
Pound into powder. Take two qian per dose, decoct with one ginseng cup of water and half a ginseng cup of wine until the liquid reaches seven parts full, add a pinch of salt, and take warm. Immediately cured.
For summer-heat syndrome, add Pavonia and Akebia to Xiangru Powder, take four qian per dose with a little salt, and decoct.
〔补〕当归生姜羊肉汤 治寒疝腹中痛,及胁痛里急者。
当归(三两) 生姜(五两) 羊肉(一斤)
水八升,煮取三升,温服七合,日三服。若寒多者,加生姜十片。痛多而呕者,加陈皮二两,白术一两。加生姜等者,亦加水五升,煮取三升二合服之。
补肾汤 治寒疝入腹,小肠 痛,时复泄泻,胸膈痞塞。
沉香(五分) 人参 茯苓 附子(炮,去皮脐) 黄 白术 木瓜(各一钱半) 羌活 芎紫苏 炙甘草(各一钱)
上作一服,水二盅,姜三片,红枣一枚,煎一盅,食前服。呕吐加半夏一钱,生姜七片,煎服。
〔泻〕敌金丸 治疝气,外肾肿胀极大,或生疮出黄水,其痛绕腹,寒热往来。
京三棱(煨) 蓬术(煨) 猪苓 白附子 萝卜子 赤芍药 黑牵牛 川楝子 山茵陈青木香 陈橘皮 五灵脂 海藻(酒浸,焙) 穿山甲(灰火煨焦) 姜黄 小 香 海浮石(米醋浸, 红醋淬,再 再淬,黑色为度,各一两) 青皮(去白,二两,一两生用,一两锉,以斑蝥五十枚,去头足翅同炒黄色,去斑蝥) 香附子(净三两,一两生用,一两以巴豆五十粒去壳同炒色焦,去巴豆不用) 泽泻(一两半) 南木香(半两) 丁香(二钱半)
Explanation
〔Supplement〕 Dang Gui Sheng Jiang Yang Rou Tang
Treats cold-type hernia with abdominal pain, as well as flank pain and urgent tightness in the abdomen.
Dang Gui (three liang), Sheng Jiang (five liang), Yang Rou (one jin).
Use eight sheng of water, decoct until three sheng remain, warm and take seven he, three times a day. If there is more cold, add ten slices of ginger. If there is more pain and vomiting, add two liang of Chen Pi and one liang of Bai Zhu. When adding ginger, also add five sheng of water, decoct until three sheng and two he remain, and take accordingly.
Bu Shen Tang
Treats cold-type hernia entering the abdomen, pain in the small intestine, intermittent diarrhea, and obstruction in the chest and diaphragm.
Chen Xiang (five fen), Ren Shen, Fu Ling, Fu Zi (roasted, peeled and with the umbilicus removed), Huang Qin, Bai Zhu, Mu Gua (each one qian half), Qiang Huo, Chuan Xiong, Zi Su, Zhi Gan Cao (each one qian).
Prepare one dose, use two zhong of water, three slices of ginger, one jujube, decoct until one zhong remains, and take before meals. If vomiting occurs, add one qian of Ban Xia and seven slices of ginger, and decoct.
〔Purgative〕 Di Jin Wan
Treats hernia, with extreme swelling of the external kidney (testicle), or with sores that discharge yellow fluid, with pain encircling the abdomen and alternating chills and fever.
Jing San Ling (roasted), Peng Shu (roasted), Zhu Ling, Bai Fu Zi, Luo Bu Zi, Chi Shao Yao, He Qian Niu, Chuan Lian Zi, Shan Yin Chen, Qing Mu Xiang, Chen Ju Pi, Wu Ling Zhi, Hai Zao (soaked in wine and dried), Chuan Shan Jia (charred over ash fire), Jiang Huang, Xiao Xiang, Hai Fu Shi (soaked in rice vinegar, quenched in red vinegar, repeated until black, each one liang), Qing Pi (with the white part removed, two liang; one liang used raw, one liang cut into pieces and fried with fifty blister beetles, heads, feet, and wings removed, until yellow, then remove the beetles), Xiang Fu Zi (cleaned, three liang; one liang used raw, one liang fried with fifty tallow seeds, shells removed, until charred, then remove the tallow seeds and do not use), Ze Xie (one and a half liang), Nan Mu Xiang (half a liang), Ding Xiang (two qian half).
上为细末,酒煮面糊为丸,如梧子大。每服二十丸,用温酒下。此药能泄,斟酌用之。
腰子散 治肾气作痛。
黑牵牛(炒熟) 白牵牛(炒熟,等分)
为细末,每用三钱,猪腰子一对,薄切开,缝入川椒五十粒,茴香一百粒,以牵牛末遍掺入腰子中,线扎,湿纸数重裹,煨香熟,出火气。灯后空心嚼吃,好酒送下。少顷就枕,天明取下恶物即愈。
治肾气疼痛方 丈夫肾气,妇人血气疼痛,不可胜忍,面青唇黑,几于不救。丈夫则攻击脏腑,腰背拳曲,妇人则腹中成块,结为 瘕,骤然疼痛,便至危困,经年累月,疼无暂停者,并宜服之。
当归 芍药(各一两) 没药 麒麟竭 蓬术 玄胡索 三棱 牵牛(醋煮焙干) 木香(各半两) 芫花(四两) 野狼毒(半两捶碎,同芫花于瓦器内醋炒黄色)
上先修制芫花、野狼毒,乳钵内研如泥,又将麒麟竭等亦作一处,研如飞尘,余药又作一处为细末,方将芫花、野狼毒、麒麟竭、没药等末相和匀,更研千遍。每服一钱半,气痛时葱酒调下,和滓吃。不可饱食后吃。若大腑秘热,出后不通,唇皮焦黑,口中涎溢,吃药一服效。
Explanation
Grind into fine powder. Make into pills using wine-cooked wheat paste, each pill the size of a wu seed. Take twenty pills at a time, with warm wine. This medicine has a laxative effect; use it with discretion.
Kidney Powder – Treats pain due to kidney qi.
Black qiantiao (roasted), White qiantiao (roasted, in equal parts).
Grind into fine powder. Use three qian each time. Take one pair of pig kidneys, thinly slice them open, and sew in fifty Sichuan pepper seeds and one hundred fennel seeds. Evenly sprinkle qiantiao powder into the kidneys, tie them with thread, wrap them in several layers of damp paper, and steam until fragrant and cooked. Remove the heat. Eat on an empty stomach after the lamp is extinguished, washed down with good wine. Lie down shortly afterward; by morning, expel the evil substances and recover.
Formula for Treating Kidney Qi Pain – For men suffering from kidney qi pain, and women suffering from pain due to blood and qi stagnation, the pain is unbearable, the face turns blue, the lips turn black, nearly fatal. In men, it attacks the internal organs, causing the back to curve; in women, it forms lumps in the abdomen, forming jia (a type of mass or tumor), causing sudden, severe pain, leading to critical condition. For those who have suffered for years with unrelenting pain, this formula is also appropriate.
Angelica sinensis (1 liang), Paeonia lactiflora (1 liang), Myrrha, Dragon's Blood Resin, Curcuma (蓬术), Corydalis (玄胡索), Sparganium (三棱), Qiantiao (vinegar-steamed and dried), Saussurea (木香) (each ½ liang), Daphne genkwa (4 liang), Aconitum (½ liang, crushed, stir-fried with vinegar in a clay vessel until yellow).
First, prepare Daphne genkwa and Aconitum. Grind them into a paste in a mortar. Also grind Dragon's Blood Resin and the other herbs together into a fine powder. Then combine the Daphne genkwa, Aconitum, Dragon's Blood Resin, Myrrha, and other powders, mixing them thoroughly and grinding them for a thousand times. Take one and a half qian each time, mixed with leek wine and consumed with the residue. Do not take it after a full meal. If the large intestine is obstructed by heat and does not pass, with lips blackened and saliva overflowing, one dose of the medicine will be effective.
〔肝气〕木香汤 治寒疝攻注,胸胁满痛,汗出。
木香(七钱半) 槟榔 细辛(去苗) 赤茯苓(去皮) 人参(去芦) 芍药 当归(切,焙) 官桂(去粗皮) 前胡(去芦) 青皮(去白,焙。各一两)
上锉,每服三钱,水一盏,煎七分,去滓服,无时。
〔小肠气〕喝起丸 治小肠气及腰痛。
杜仲(酥炙去丝) 葫芦巴(芝麻炒) 破故纸(炒) 小茴香(盐水浸一宿) 萆 (各一两) 胡桃肉汤(浸,去皮,研泥)
上为细末,入胡桃肉和匀,丸如桐子大。每服三十丸或五十丸,空心盐酒或盐汤下。
夺命丹 治远年近日小肠疝气,偏坠搐痛,脐下胀痛,以致闷乱,及外肾肿硬,日渐滋长,阴间湿痒,抓之成疮。
吴茱萸(一斤,去枝梗净,四两酒浸,四两盐汤浸,四两醋浸,四两童便浸,各浸一宿,焙干) 泽泻(二两,去灰土,切作片,去粗皮,酒浸一夜)
Explanation
[Liver Qi] Mu Xiang Tang (Woodruff Decoction)
Treats cold hernia with shifting pain, fullness and pain in the chest and flanks, and excessive sweating.
Mu Xiang (3.75 qian), Areca Nut, Xixin (with the stalks removed), Red Poria (with the skin removed), Ginseng (with the stem removed), Peony Root, Dang Gui (sliced and dried), Rou Gui (with the coarse bark removed), Qianhu (with the stem removed), Green Tangerine Peel (with the white part removed and dried)—each one liang.
Grind the herbs together. For each dose, take three qian, decoct in one cup of water until reduced to seven parts, strain, and take at any time.
[Small Intestine Qi] He Qi Wan (Rising Pill)
Treats small intestine qi disorders and lower back pain.
Eucommia (roasted with clarified butter and the silk removed), Hu Lu Ba (fried with sesame seeds), Po Gu Zhi (fried), Xiao Hui Xiang (soaked in salt water overnight), Bi Xie (each one liang), Walnut Meat Soup (soaked, peeled, and ground into a paste).
Grind all into a fine powder, mix with the walnut paste to make uniform, and form into pills the size of a Tongzi (a type of fruit). Take thirty or fifty pills each time, on an empty stomach with salt wine or salt water.
Du Ming Dan (Life-Saving Pill)
Treats long-standing or recent small intestine hernia with lateral pulling and convulsive pain, fullness and pain below the navel resulting in mental distress, swelling and hardness of the external testes that gradually increase in size, dampness and itching in the genital area, and sores caused by scratching.
Wu Zhu Yu (one jin, thoroughly cleaned of stems and branches, four liang soaked in wine, four liang soaked in salt water, four liang soaked in vinegar, four liang soaked in child's urine—each soaked overnight, then dried in a low heat), Ze Xie (two liang, cleaned of ash and soil, sliced, the coarse outer skin removed, soaked in wine overnight).
上为细末,酒糊丸,如桐子大。每服五十丸,食前盐酒或盐汤送下。
救痛散 治小肠疝气,筑心疼痛不可忍。
肉豆蔻(面裹煨) 木香(煨。各半两) 荆三棱(煨) 马兰花(醋炒) 金铃子(去核) 茴香(炒。各一两)
为细末,每服一大钱,痛时热酒调服,立效。
〔膀胱气〕五苓散加川楝子一分,治疝气卒痛,小便涩。(方见消瘅。)
《澹寮》云:治疝气发作,痛不可忍,真料五苓散一帖,连根葱白一寸,灯芯七茎,煎汤吞下青木香丸五十粒,即效。又法,以青木香丸二百粒,斑蝥七枚,去头翅,为粗末,瓦铫以文武火同炒令药微香,用瓷盘盖之,放冷处,去斑蝥,取丸子分二服,空心茴香酒吞下,累效。
砂丸(《本事》)
木香 沉香 巴豆肉(各一两) 青皮(二两) 铜青(半两,研) 砂(一分,研)
上二香及青皮三味,同巴豆慢火炒令紫色,去巴豆,为细末,入 砂二味,同研匀,蒸饼和,丸如桐子大。每服七丸至十丸,盐汤下,日二三服,空心食前。
Explanation
Grind the ingredients into a fine powder, make pills with wine paste, and shape them to the size of tallow seeds. Take fifty pills per dose, with salted wine or salt water, before meals.
Jiu Tong San (Pain-Relieving Powder)
Treats small intestine hernia with pain radiating to the heart that is unbearable.
Myristica fragrans (wrapped in flour and charred), Aucklandia root (charred; each half liang), Sparganium stoloniferum (charred), Verbena officinalis (stir-fried with vinegar), Lycium chinense (with kernel removed), Foeniculum vulgare (stir-fried; each one liang).
Grind into a fine powder. Take one large qian per dose, mixed with hot wine at the time of pain; effect is immediate.
[Bladder Qi] Add one part Toosendan fruit to Wu Ling San (Five-Ling Powder) to treat sudden pain from hernia and difficulty in urination. (The formula is found in the section on Xiao Dan.)
From Danliao: For hernia attacks with unbearable pain, prepare one dose of genuine Wu Ling San, add one inch of green onion with root intact, and seven stems of lamp core. Boil into a decoction and swallow fifty pills of Qing Mu Xiang Wan (Green Wood Perfume Pills); it is immediately effective. Another method: Take two hundred pills of Qing Mu Xiang Wan, seven Mylabris (Spanish fly), remove the head and wings, grind into coarse powder. In a clay pot, stir-fry together on medium-low fire until the medicine emits a slight fragrance. Cover with a porcelain dish and let cool. Remove the Mylabris, divide the pills into two doses, and take on an empty stomach with Hui Xiang wine; this method has repeatedly proven effective.
Sha Wan (Sanda Wan) (from Benshi)
Aucklandia root, Agarwood, Cassia Seed (kernel; each one liang), Green Tangerine Peel (two liang), Copper Green (half liang, pounded), Realgar (one part, pounded).
Grind the two aromatic herbs and Green Tangerine Peel together with Cassia Seed on low heat until they turn purple. Remove the Cassia Seed, grind into a fine powder, and mix with the two pounded Realgar ingredients, thoroughly blending them. Use steamed flour paste as a binder to make pills the size of tallow seeds. Take seven to ten pills per dose, with salt water, two to three times per day, on an empty stomach before meals.
加味通心饮(见前。)
《济生》葵子汤 治膀胱湿热,腹胀,小便不通,口舌干燥。
赤茯苓 猪苓 葵子 枳实 瞿麦 车前子 木通 黄芩 滑石 甘草(各等分)
每服五钱,入姜煎,空心服。
葱白散 治一切冷气不和,及本脏膀胱发气,攻刺疼痛,及治妇人产后腹疼,或血刺痛,及治脏腑宿冷,百节倦痛怯弱,伤劳滞癖,久服尽除,但妇人一切疾病宜服。
川芎 当归 枳壳(去穣,麸炒) 浓朴(姜汁制炒) 青皮 官桂(去粗皮) 干姜(炮) 川楝子(炒)
茵香(炒) 神曲(炒) 麦 (炒) 干地黄 三棱(煨) 人参 茯苓 芍药 蓬术(醋浸,焙) 木香(炮。各一两)
上为末,每服三钱,水一盏,葱白二寸,煎七分,入盐少许热服。如大便秘涩加大黄煎,大便溏利加诃子煎,食前服。
茴香散 治膀胱气痛。
茴香 蓬术 京三棱 金铃子肉(各一两) 炙甘草(半两)
Explanation
Jiawei Tongxin Yin (see above.)
Jisheng Kuizi Tang – Treats damp-heat in the bladder, abdominal distension, difficulty in urination, and dryness of the mouth and tongue.
Red Poria (Chih Fu Ling), Polyporus (Zhu Ling), Purslane Seed (Kui Zi), Citrus Aurantium (Zhi Shi), Thlaspi (Qu Mai), Plantain Seed (Che Qian Zi), Woodbine (Mu Tong), Scutellaria (Huang Qin), Talc (Hua Shi), Licorice (Gan Cao) – (each equal portion)
Take five qian per dose, decocted with ginger, and taken on an empty stomach.
Congbai San – Treats all kinds of cold qi disharmony, as well as qi rising from the bladder organ, causing stabbing pain; treats postpartum abdominal pain in women, or pain due to blood stasis; treats chronic cold in the internal organs, fatigue and pain in all joints, weakness, and conditions caused by injury and stagnation. Long-term use will completely eliminate these conditions; however, it is suitable for all diseases of women.
Szechuan Lovage (Chuan Xiong), Angelica (Dang Gui), Citrus Aurantium (Zhi Ke, with seed removed and stir-fried with wheat bran), Magnolia Bark (Chun Pu, prepared with ginger juice and stir-fried), Green Tangerine Peel (Qing Pi), Cinnamon (Guan Gui, with outer bark removed), Dried Ginger (Gan Jiang, roasted), Toosendan Fruit (Chuan Lian Zi, stir-fried)
Fennel (Yin Xiang, stir-fried), Fermented Rice (Shen Qu, stir-fried), Wheat (Mai, stir-fried), Dried Rehmannia (Gan Di Huang), Spiny Cocklebur (San Ling,煨), Ginseng (Ren Shen), Poria (Fu Ling), Peony Root (Shao Yao), Spiny Cocklebur Rhizome (Peng Shu, soaked in vinegar and dried), Costus Root (Mu Xiang, roasted) – (each one liang)
Grind all into powder. Take three qian per dose, with one cup of water, two inches of scallion white, decocted to seven parts, and take warm with a little salt added. If the stool is dry and difficult to pass, add Rhubarb; if the stool is loose, add Terminalia Chebula (He Zi). Take before meals.
Huixiang San – Treats pain due to bladder qi stagnation.
Fennel (Hui Xiang), Spiny Cocklebur Rhizome (Peng Shu), Spiny Cocklebur (Jing San Ling), Toosendan Fruit (Jin Ling Zi Rou) – (each one liang)
Roasted Licorice (Zhi Gan Cao) – (half a liang)
上为细末,每服二钱,热酒调服。每发痛甚连日,只二三服立定。
治奔豚气穿山甲(麸炒) 破故纸(麸炒) 香附(去毛。各半两) 土狗(十枚,去头尾,瓦上焙干) 海藻(焙)
茴香 木香(各一两) 黑牵牛(头末四两) 全蝎(十五枚,去毒) 吴茱萸(一两半)
为末,用大萝卜一枚,剜去心肉,装入茱萸,以糯米一碗同萝卜煮,饭烂为度,出茱萸晒干,同诸药为末,次将萝卜细切,入米饭捣丸,如桐子大。每服二十丸,加至三十丸,食前盐酒送下。
〔心疝〕木香散 治心疝,小腹痛闷不已。
木香 陈皮 良姜 干姜 诃子(去核) 枳实(各一钱半) 草豆蔻 黑牵牛 川芎(各一钱)
水二盅,煎至一盅,食前服。或为细末,每服二钱,白汤调服。
广术煮散 治心疝心痛,肢体虚冷。
蓬莪术(煨) 槟榔(生锉) 官桂(去皮) 附子(炮,去皮脐) 甘草(炙。各半两) 芎 白术(各七钱半)
Explanation
Grind the above into fine powder. Take two qian per dose, mixed with hot wine. Each time the pain is severe for several days, only two or three doses will suffice to stop it.
For treating "benten qi" (奔豚气):
Manis pentadactyla (Chinese pangolin),麸炒 (fried with wheat bran); Albizia julibrissin (silk tree),麸炒 (fried with wheat bran); Cyperus rotundus (nutgrass),去毛 (de-haired), each half liang; Eupolyphaga stephensi (earthworm), ten pieces, heads and tails removed, dried over tiles; Laminaria japonica (kelp), dried.
Foeniculum vulgare (fennel); Aucklandia costus (costus root), each one liang; Ipomoea nil (black morning glory), head powder four liang; Buthus martensii (scorpion), fifteen pieces, detoxified; Evodia rutaecarpa (evodia fruit), one and a half liang.
Grind into powder. Take one large radish, remove its core, place the evodia fruit inside, and cook with one bowl of glutinous rice together with the radish until the rice is fully cooked. Remove the evodia fruit and dry it, then combine it with the other herbs and grind into powder. Next, finely slice the radish, mix it with the cooked rice, and make pills as large as tallow seeds. Take twenty pills per dose, increasing to thirty pills, with salted wine before meals.
[Heart Hernia] Mu Xiang San (Wood Incense Powder) – Treats heart hernia with persistent pain and oppression in the lower abdomen.
Aucklandia costus (costus root); Citrus reticulata (mandarin peel); Alpinia officinarum (ginger lily); Zingiber officinale (ginger); Terminalia chebula (chebulic myrobalan),去核 (seed removed); Rutaceae (bitter orange), each one钱半 (one and a half qian); Amomum villosum (cardamom); Ipomoea nil (black morning glory); Ligusticum chuanxiong (Szechuan lovage), each one qian.
Boil two cups of water down to one cup, and take before meals. Alternatively, grind into fine powder, take two qian per dose, mixed with plain broth.
Guangshu Decoction – Treats heart hernia with heart pain and coldness in the limbs.
Curcuma phaeocaulis (curcuma),煨 (roasted); Areca catechu (betel nut),生锉 (freshly cut); Cinnamomum cassia (cinnamon bark),去皮 (bark removed); Aconitum carmichaelii (aconite root),炮 (roasted),去皮脐 (skin and umbilicus removed); Glycyrrhiza uralensis (licorice),炙 (toasted), each half liang; Ligusticum chuanxiong (Szechuan lovage); Atractylodes macrocephala (white atractylodes), each seven钱半 (seven and a half qian).
上锉碎,每服二钱,水一盏,煎七分,温服,无时。
〔 疝〕海蛤丸(洁古)
海蛤(烧,醋淬七次) 当归 海金砂 腻粉 砂(各一钱) 海藻 粉霜(各五分) 水蛭(二十一条,炒) 青黛 滑石 乳香(各一钱) 朱砂(二钱,另研) 地龙(二十一个,去头足)
为细末,盐煮面糊为丸,如小豆大,朱砂为衣。每服十丸,灯芯汤空心服,小便下冷脓恶物乃效,却以黄连、紫河车、板蓝根各二钱煎汤漱口,以固牙齿。或去板蓝根,加贯众。
荔核散 治疝气,阴核肿大,痛不可忍。
荔枝核(十四枚,烧灰存性,用新者,) 八角 香(炒) 沉香 木香 青盐 食盐(各一钱) 川楝肉 小 香(各二钱)
上为细末,每服三钱,空心热酒调服。
三层茴香丸 治肾与膀胱俱虚,为邪气搏结,遂成寒疝,伏留不散,脐腹疼痛,阴核偏大,肤囊壅肿,重坠滋长,有妨行步,瘙痒不止,时出黄水,浸成疮疡,或长怪肉,屡治不痊,以致肾经闭结,阴阳不通,外肾肿胀,冷硬如石,渐大,皆由频服热药内攻,或因兜取,以致如此。用药温导阳气,渐退寒邪,补虚消疝,暖养肾经,能使复元。一应小肠气寒疝之疾,久新不过三料。
Explanation
The herbs should be coarsely crushed. For each dose, take two qian, decoct in one cup of water until reduced to seven parts, then take warm at any time.
[Hernia] Haiha Pill (Jiegu)
Haiha (burned, then quenched seven times with vinegar), Danggui, Haijinsa, Nifen, Sha (each one qian), Hai'ao, Fenshang (each five fen), Shuizhi (twenty-one pieces, fried), Qingdai, Huashi, Ruxiang (each one qian), Zhusha (two qian, separately powdered), Dilong (twenty-one pieces, heads and feet removed).
Grind into fine powder, make pills with a paste of salt-cooked flour, each pill the size of a small bean, and coat with cinnabar. Take ten pills at a time with a decoction of lamp core grass on an empty stomach. The formula is effective when cold pus and foul matter are passed through urination. Afterwards, decoct two qian each of Huanglian (Coptis), Zihéchē (Placenta), and Bǎnlánɡēn (Isatis root), and use the decoction to rinse the mouth in order to protect the teeth. Alternatively, remove Isatis root and add Guànzòng (Polygonum multiflorum root).
Lizhi Kernel Powder
Treats hernia, with the scrotum swollen and the pain unbearable.
Lizhi kernel (fourteen pieces, burned to ash and kept in their nature, using fresh ones), Bajiao Xiang (star anise, fried), Chenxiang, Muxiang, Qingyan, Shiyán (each one qian), Chuandian Rou, Xiao Xiang (each two qian).
Grind into fine powder. For each dose, take three qian, mixed with hot wine and taken on an empty stomach.
Three-layered Huixiang Pill
Treats when both the kidney and bladder are deficient, and pathogenic factors gather and bind, leading to cold hernia. The pathogenic factors remain and do not disperse; umbilical and abdominal pain; the scrotum is swollen on one side; the scrotal sac is swollen and full; feels heavy and grows larger, hindering walking; itching does not cease; yellow discharge appears intermittently, causing sores; or strange growths appear; and despite repeated treatments, the condition does not heal. Eventually leading to obstruction of the kidney meridian, yin and yang not communicating, the external kidney swollen, cold and hard as stone, gradually growing larger. All due to frequent use of hot medicines that attack internally, or due to the use of douqu (a method of supporting the hernia), leading to this condition.
Use medicine to warm and guide yang qi, gradually dispel cold pathogenic factors, tonify deficiency and resolve hernia, warm and nourish the kidney meridian, and restore the body to health. All cases of cold hernia of the small intestine, whether long-standing or recent, require no more than three preparations of the formula.
第一料舶上茴香,(用盐半两,同炒焦黄,和盐秤) 川楝子(炮,去核) 沙参(洗,锉) 木香(各一两)
上为细末,水煮米糊为丸,如桐子大。每服二十丸,空心用温酒或盐汤下,日三服。小病一料可安,才尽便可用第二料。
第二料药加:荜茇(一两) 槟榔(半两)
上共前药六味重五两半,为末,根据前糊丸。丸数汤使亦如前。若病未愈,服第三料。
第三料药加:白茯苓(四两,紧实者,去黑皮) 黑附子(炮,去皮脐秤,半两,或加作一两)
上通前八味,重十两,并根据前糊丸汤使,丸数加至三十丸。小肠气发频及三十年者,寒疝气如栲栳大者,皆可消散,神效。
宣胞丸 治外肾肿痛。
黑牵牛(半生半熟,取头末一两) 川木通(一两,炒) 青木香(一两,斑蝥七枚同炒香,用斑蝥五枚)
上为细末,酒糊为丸,如桐子大。每服三十丸,温酒、盐汤任下。
Explanation
First Formula:
Nutmeg from ships (use half a liang of salt, stir-fry together until charred yellow, and weigh the mixture including the salt), Toosendan fruit (roasted, remove the kernel), Shashen (washed and cut into pieces), Muxiang (one liang each).
Grind the above into fine powder, make into pills using rice paste boiled with water, each pill the size of a Tung seed. Take twenty pills each time, on an empty stomach with warm wine or salt water, three times daily. For minor ailments, one batch of the formula can bring relief; once the first batch is exhausted, the second may be used.
Second Formula: Add the following: Bingpao (one liang), Binlang (half a liang).
Combine with the previous six ingredients, totaling five and a half liang. Grind into powder and make into pills as before. The number of pills and method of administration are the same as before. If the illness is not cured, take the third formula.
Third Formula: Add the following: Baifuling (four liang, solid type, remove black skin), Heifuzi (roasted, remove skin and umbilicus, weigh half a liang, or optionally increase to one liang).
Combine with the previous eight ingredients, totaling ten liang. Prepare into pills as before, using the same method of administration. Increase the number of pills to thirty. For cases of frequent small intestine qi disturbances lasting thirty years, or cold hernias as large as a Kao Lao basket, this formula can effectively dispel the condition, with remarkable efficacy.
Xuanbao Pills
Treats swelling and pain of the external testicle.
Black牵牛 (half raw, half cooked, take one liang of the fine powder), Chuanmutong (one liang, stir-fried), Qingmuxiang (one liang, stir-fry seven blister beetles until fragrant, use five of them).
Grind the above into fine powder, make into pills using wine paste, each pill the size of a Tung seed. Take thirty pills each time, with warm wine or salt water, as preferred.
地黄膏子丸(海藏) 治男子妇人脐下奔豚气块,小腹疼痛,卵痛即控睾相似,渐成肿,阴阴痛,上冲心腹不可忍者。
血竭 沉香 木香 广术(炮) 玄胡索 人参 蛤蚧 当归 川芎 川楝子(麸炒) 续断白术 全蝎 茴香(炒) 柴胡 吴茱萸 没药(以上分两不定,随证加减用之)
气多加青皮,血多加肉桂。
上为细末,地黄膏子丸,如桐子大。空心温酒下二十丸,日加一丸,至三十丸。
安息香丸(《易简》) 治阴气下坠痛胀,卵核肿大,坚硬如石,痛不可忍。
玄胡索(炒) 海藻(洗) 昆布(洗) 青皮(去白) 茴香(炒) 川楝子(去核) 马兰花(各一两半) 木香(半两,不见火) 大戟(酒浸三宿,切片焙干,三钱半)
上为细末,另将 砂、真阿魏、真安息香三味各二钱半,用酒一盏,醋一盏,将上三味淘去砂土,再用酒、醋合一盏熬成膏,入麝香一钱,没药二钱半,俱各另研细,入前药一同和丸,如绿豆大。每服十丸至十五丸,空心用绵子灰调酒下。
Explanation
Rehmannia Paste Pills (Hai Cang)
Treats rising masses in the lower abdomen (奔豚气块) in men and women, with pain in the lower abdomen, testicular pain radiating to the scrotum, progressive swelling, persistent dull pain, and upward movement toward the heart and abdomen causing unbearable pain.
Ingredients:
Myrrh (血竭), Agarwood (沉香), Costus (木香), Processed Guangmu Xiang (广术), Corydalis (玄胡索), Ginseng (人参), Gecko (蛤蚧), Angelica (当归), Ligusticum (川芎), Toosendan (川楝子,麸炒), Dipsacus (续断), Atractylodes (白术), Scorpion (全蝎), Cuminum (茴香,炒), Bupleurum (柴胡), Evodia (吴茱萸), Myrrh (没药)
(The dosages of the above ingredients are not fixed; adjust according to the condition.)
If there is excess qi, add Green Tangerine Peel (青皮); if there is excess blood, add Cinnamon (肉桂).
Grind the above into fine powder and make into pills called Rehmannia Paste Pills, each the size of a Paulownia seed. Take twenty pills with warm wine on an empty stomach, increasing by one pill each day until reaching thirty pills.
Styrax Pills (Anxi Xiang Wan) (*from the Yijian Fang)
Treats pain and distension caused by the downward sinking of yin qi, with swollen testicles hard as stone and unbearable pain.
Ingredients:
Corydalis (玄胡索,炒), Kombu (海藻,洗), Kelp (昆布,洗), Green Tangerine Peel (青皮,去白), Cuminum (茴香,炒), Toosendan (川楝子,去核), Mahuana (马兰花, each one liang and a half), Costus (木香, half a liang, not exposed to fire), Euphorbia (大戟, soaked in wine for three days, sliced and dried, three qian and a half).
Grind the above into fine powder. Separately, take sand, genuine frankincense (Ashafoetida), and genuine styrax, each two qian and a half. Use one gong of wine and one gong of vinegar to wash the three ingredients, removing any sand or soil. Then combine the wine and vinegar into one gong and simmer into a paste. Add one qian of musk and two qian and a half of myrrh, each separately ground into fine powder, and mix with the previous herbs to make pills the size of mung beans. Take ten to fifteen pills each time, on an empty stomach, with wine mixed with fine cotton ash.
念珠丸(《本事》) 治膀胱疝气,外肾肿痛不可忍。
乳香 砂(飞。各三钱) 黄蜡(一两)
上二味,同研匀,溶蜡和丸,分作一百八丸,以线穿之,露一宿,次日用蛤粉为衣。旋用乳香汤下。
秘传茱萸内消丸 治肾虚为邪所袭,留伏作痛,阴 偏大,或生疮出黄水。
吴茱萸(半酒半醋浸一宿,焙干) 山茱萸(蒸,去核) 马兰花(醋浸,焙) 黑牵牛(炒,取头末) 延胡索(略炒) 川楝子(蒸,去皮核) 舶上茴香(盐炒) 海藻(洗去咸,焙) 橘皮 青皮(去白) 官桂(各一两) 桃仁(去皮,炒) 白蒺藜(炒,杵去刺) 木香(各半两)
为细末,酒煮稀糊为丸,如桐子大。每服四十丸,食前温酒、盐汤任下。
《济生》橘核丸 治四种 病,卵核肿胀,偏有小大,或坚硬如石,痛引脐腹,甚则肤囊肿胀成疮,时出黄水,或成痈溃烂。
橘核(炒) 海藻 昆布 海带(各洗) 川楝肉(炒) 桃仁(麸炒。各一两) 制浓朴 木通 枳实(麸炒) 延胡索(炒) 桂心 木香(各半两)
Explanation
Nianzhu Wan (from Shiben)
Treats hernia of the bladder with severe swelling and pain in the external testicle.
Frankincense, cinnabar (ground to a fine powder, each three qian), yellow wax (one liang).
The above two ingredients are ground together evenly, melted wax is used to form pills, which are divided into one hundred and eight pills, threaded on a string, left exposed overnight, and the next day coated with powdered oyster shell. To be taken with a decoction of frankincense as needed.
Secretly Transmitted Zhuyu Neixiao Wan
Treats kidney deficiency invaded by pathogenic factors, causing lingering pain, enlargement of the left side, or the appearance of sores with yellow discharge.
Evodia rutaecarpa (soaked half in wine and half in vinegar for one night, dried), Cornus officinalis (steamed, seeds removed), Lilium species (soaked in vinegar, dried), Ipomoea nil (roasted, taken as the top powder), Corydalis yanhusuo (lightly stir-fried), Toosendan fruit (steamed, peel and kernel removed), Fennel (imported, stir-fried with salt), Sargassum (washed to remove salt, dried), citrus peel, green tangerine peel (with white part removed), cinnamon bark (each one liang), peach kernel (with skin removed and stir-fried), Tribulus terrestris (stir-fried, crushed to remove spines), Aucklandia root (each half a liang).
Grind into fine powder, make a paste with wine decoction, form into pills the size of tongzi (oilseed). Take forty pills before meals, with warm wine or salt water.
Jisheng Juhuo Wan
Treats four types of disease: swelling of the testicle, uneven in size, sometimes as hard as stone, with pain radiating to the umbilicus and abdomen; in severe cases, the scrotum swells and forms abscesses, discharging yellow fluid or becoming ulcerated.
Citrus kernel (stir-fried), Sargassum, Kombu, Kelp (each washed), Toosendan fruit flesh (stir-fried), peach kernel (stir-fried with bran), processed Magnolia officinalis, Akebia quinata, Citrus aurantium (stir-fried with bran), Corydalis yanhusuo (stir-fried), cinnamon bark (inner part), Aucklandia root (each half a liang).
为细末,酒糊丸,如梧子大。每服七十丸,空心盐酒、盐汤下。虚寒甚者,加炮川乌一两。坚胀久不消者,加 砂二钱,醋煮旋入。
昆布丸 治阴疝肿大偏坠。
昆布 海藻(各洗去咸,炙) 芜荑仁(炒) 蒺藜子(炒,去角) 槟榔(锉。各一两半) 枳壳(去穣,麸炒) 大麻仁(研。各二两) 诃藜勒(炒,去核) 黄 木香(各七钱五分) 陈皮(去白,炒) 桃仁(去皮尖,炒,研) 菟丝子(酒浸一宿,另研。各一两)
上为细末,研匀,炼蜜和丸,如梧桐子大。每服三十丸,空心用温酒或盐汤送下。
雄黄洗方 治阴疝肿痛不能忍,及阴肿大如斗核痛者。
雄黄(研) 甘草(各一两) 白矾(研,二两)
上为细末,每用药一两,热汤五升,通手洗肿处,良久再暖洗至冷,候汗出瘥。
香附散 治 疝胀及小肠气。
上用香附,不拘多少,为末。每用酒一盏,入海藻一钱,煎至半盏,先捞海藻细嚼,用煎酒调香附末二钱服。一方,以海藻为末,用热酒调尤妙,甚者灌之。一方,热酒下荆芥末。
Explanation
Grind into fine powder, make into pills using a wine paste, each pill as large as a Wu Zi seed. Take seventy pills at a time on an empty stomach, with salted wine or salted water. For those with severe cold deficiency, add one liang of processed Chuan Wu. For those with hard swelling that has persisted without resolving, add two qian of Shuang Sha (realgar), cooked with vinegar and added gradually.
Kunbu Pills – Treats yin hernia with swelling and asymmetry.
Ingredients:
Grind into fine powder, mix thoroughly, and make into pills with refined honey, each pill as large as a Wu Tong Zi seed. Take thirty pills at a time on an empty stomach, with warm wine or salted water.
Xiong Huang Wash Formula – Treats unbearable swelling and pain from yin hernia, or swelling as large as a dou with painful lumps.
Ingredients:
Grind into fine powder. For each dose, take one liang of the powder and mix with five sheng of hot water. Wash the swollen area with the hands, then warm wash until the water cools. Continue until sweat appears and the condition improves.
Xiang Fu Powder – Treats hernia swelling and xia chang qi (small intestine qi disturbance).
Use Xiang Fu (cyperus rhizome), in any quantity, ground into powder. For each use, take one cup of wine, add one qian of Hai Zao (kelp), and simmer until half a cup remains. First remove the Hai Zao, chew it finely, and then use the decocted wine to mix and take two qian of Xiang Fu powder. Another formula: grind Hai Zao into powder and mix with hot wine; for severe cases, administer by pouring it in. Another formula: take Jing Jie (schizonepeta) powder with hot wine.
三白散(大小便不通。) 保和丸(伤食。)
海藻丸 治偏坠小肠气效。
海藻 海带(各一两) 斑蝥(二十八枚,去足翅) 巴豆(二十八个,去壳,完全者)
上斑蝥、巴豆二味同装生绢袋中,用好醋一碗,以瓦铫盛,四味同煮,将干,去斑蝥、巴豆不用,只将海带二味细研为末,以淡豆豉一百粒,以煮药余醋略浸,蒸饼为膏,和药末为丸,如梧子大。每服用麝香少许,朱砂三钱,乳钵细研至无声,却入麝香再研匀为衣,日干,以新瓦瓶收之。每初服七粒,再服十粒,三服十五粒,若未愈再进三两服。皆用十五粒,仍用盐炒茴香细嚼,酒吞下,空心服。忌鸭子并 酱动气等物。久病三五服效。此药贵新合效速,若合下稍久,多服为佳。
〔狐疝〕蜘蛛散蜘蛛(十四枚,炒焦) 桂(半两要入厥阴,取其肉浓者。)
上为散,每服一钱,蜜丸亦可。
雷公云:凡使勿用五色者,兼大身上有刺毛者,并薄小者。须用屋西南有纲,身小尻大,腹内有苍黄脓者真也。凡用去头足了,研如膏投药中,此余之法,若仲景炒焦用,全无功矣。
Explanation
Three Whites Powder (for obstruction of urination and defecation).
Baohuo Pills (for food injury).
Hai藻 Pills — effective for lateral prolapse of the small intestine.
Ingredients:
Place the banmao and badou in a raw silk bag, and add a bowl of good vinegar. Place in a clay ladle and boil all four ingredients together until nearly dry. Then discard the banmao and badou. Grind the haitai finely into powder. Soak 100 grains of light soybean ferment (danzhoudouchi) in the remaining medicinal vinegar from the decoction, then mix with a paste made from steamed wheat cakes. Combine this with the powdered haitai to make pills the size of wu seeds.
For each dose, mix a small amount of musk with three qian of cinnabar, grind them finely in a mortar until no sound is heard, then add the musk and grind evenly to form a coating. Dry the pills in the sun, and store them in a new clay bottle.
Dosage:
Avoid duck meat and fermented foods that promote qi movement. For long-standing illness, three to five doses are effective. This medicine is most effective when freshly prepared; if the preparation is delayed, taking more doses is preferable.
[Fox Hernia]
Spider Powder
Grind the above into powder. Take one qian per dose, or make into honey pills if desired.
As Master Lei Gong said: When using this medicine, do not use spiders that are multicolored, or those with coarse body hair, or those that are small and thin. Only those found in the southwest corner of a house, with a pattern like a grid, small in body, large in rump, and with pale-yellow pus inside the abdomen are genuine. When using, remove the head and feet, grind into a paste, and add to the medicine. This is my method. If one were to follow Zhang Zhongjing’s method of frying them until charred, the medicine would be entirely ineffective.
一方,治水 偏大,上下不定,疼痛不止。牡蛎不拘多少,盐泥固济,炭三斤,令火尽冷,取二两,干姜一两,焙,为细末,二味和匀,冷水调得所,涂病处,小便大利即愈。
〔通治〕五积散(中寒。) 青木香丸(见气。) 参苏饮(发热。) 异功散即五积散。
川楝子丸 治疝气,一切下部之疾悉皆治之,肿痛缩小,虽多年,服此药永去根本。
川楝子(净肉一斤,分四处,四两用麸一合,斑蝥四十九个,同炒麸黄色,去麸斑蝥不用。四两用麸一合,巴豆四十九粒,同炒麸黄色,去麸巴豆不用。四两用麸一合,巴戟一两,同炒麸黄色,去麸巴戟不用。四两用盐一两,茴香一合,同炒黄色,去盐及茴香不用) 木香(一两,不见火) 破故纸(一两,炒香为度)
上为末,酒糊丸,如梧子大。每服五十丸,盐汤下,甚者日进三两服,空心食前。
木香导气丸 治男子小肠气肚疼,一切气积,以补下元虚冷,脾胃不和,并宜服之,有效。
Explanation
A formula for treating swelling of the water channels, with shifting location and unceasing pain. Oyster shell, in any quantity, sealed with salt mud, three jin of charcoal burned until the fire is completely extinguished and cooled, take two liang of it, one liang of dried ginger, roast, grind into fine powder, mix the two ingredients evenly, prepare with cold water to the proper consistency, apply to the affected area. When urination becomes very profuse, the condition is cured.
[General treatment] Wu Ji San (for interior cold). Qing Mu Xiang Wan (for qi disorders). Shen Su Yin (for fever). Yi Gong San is the same as Wu Ji San.
Chuan Lian Zi Wan treats hernia, and all diseases of the lower part of the body are treated by this formula. Swelling and pain decrease, even if the condition has lasted many years, taking this medicine removes the root cause forever.
Chuan Lian Zi (cleaned flesh, one jin, divided into four parts: four liang with one he of wheat bran, forty-nine blister beetles, roasted together with wheat bran until yellow, remove wheat bran and blister beetles, do not use them. Four liang with one he of wheat bran, forty-nine croton seeds, roasted together with wheat bran until yellow, remove wheat bran and croton seeds, do not use them. Four liang with one he of wheat bran, one liang of Ba Ji, roasted together with wheat bran until yellow, remove wheat bran and Ba Ji, do not use them. Four liang with one liang of salt, one he of fennel seeds, roasted until yellow, remove salt and fennel seeds, do not use them). Mu Xiang (one liang, not exposed to fire). Po Gu Zhi (one liang, roasted until fragrant).
Grind into powder, make into pills with wine paste, size of perilla seeds. Take fifty pills, with salt water. For severe cases, take three to four doses per day, before meals on an empty stomach.
Mu Xiang Dao Qi Wan treats pain in the lower abdomen due to small intestine qi in men, all types of qi stagnation, to supplement deficiency and cold in the lower jiao and disharmony of the spleen and stomach, and should be taken in conjunction, and is effective.
木香 乳香 川楝子(去核) 八角茴香 丁香 香附子 破故纸 葫芦巴 荆三棱甘草(各一两) 杜仲(半两炒去丝)
上为细末,酒糊为丸,梧桐子大。每服三十丸,加至五十丸,用温酒或盐汤空心送下,日进三服。
立效散 治疝因食积作痛。
山楂(一钱五分,醋炒) 青皮(一钱二分,醋炒) 小茴香(盐水炒) 枳实(麸炒) 苍术(米泔浸一宿,炒) 香附 吴茱萸 山栀(炒黑) 川楝肉(各一钱)
水二盅,姜三片,煎八分,食前服。
桃仁当归汤 治疝因瘀血作痛。
桃仁(去皮尖,二钱) 当归尾(酒洗) 玄胡索(各一钱半) 川芎 生地黄 赤芍药(炒) 吴茱萸青皮(醋炒。各一钱) 牡丹皮(八分)
水二盅,姜三片,煎八分,食前服。
第六册
交肠
五苓散(见消瘅。) 木香调气散(见气。) 黄连阿胶丸(滞下。) 四物汤(虚劳。)
第六册
Explanation
Immediate Efficacy Powder
For treating hernia caused by food stagnation.
Mu Xiang (Costus Root), Ru Xiang (Frankincense), Chuan Lian Zi (Toosendan Fruit, kernels removed), Ba Jiao Hui Xiang (Star Anise), Ding Xiang (Clove), Xiang Fu Zi (Cyperus Rhizome), Po Gu Zhi (Psoralea Fruit), Hu Lu Ba (Trigonella Seed), Jing San Leng (Spiny Thornapple), Gan Cao (Licorice Root) (each one liang), Du Zhong (Eucommia Bark, half a liang, stir-fried and stripped of bark).
Grind all the above into a fine powder, and form into pills using wine paste, making them the size of Wutong seeds. Take thirty pills each time, increasing to fifty pills if necessary. Administer with warm wine or salt water on an empty stomach, three times daily.
Immediate Efficacy Powder
Treats hernia caused by food accumulation.
Shan Zha (Hawthorn, one qian five fen, stir-fried with vinegar), Qing Pi (Green Tangerine Peel, one qian two fen, stir-fried with vinegar), Xiao Hui Xiang (Fennel Seed, stir-fried with salt water), Zhi Shi (Citrus Aurantium, stir-fried with bran), Cang Zhu (Atractylodes, soaked overnight in rice washing water and stir-fried), Xiang Fu (Cyperus Rhizome), Wu Zhu Yu (Evodia Fruit), Shan Zhi (Gardenia, stir-fried until blackened), Chuan Lian Rou (Processed Toosendan Fruit) (each one qian).
Use two cups of water, three slices of ginger, decoct to eight parts, and take before meals.
Peach Kernel and Angelica Decoction
Treats hernia caused by blood stasis.
Tao Ren (Peach Kernel, remove skin and tip, two qian), Dang Gui Wei (Angelica Tail, washed with wine), Xuan Hu Su (Corydalis, each one qian five fen), Chuan Xiong (Ligusticum), Sheng Di Huang (Rehmannia Root), Chi Shao Yao (Paeonia Rubra, stir-fried), Wu Zhu Yu (Evodia Fruit), Qing Pi (Green Tangerine Peel, stir-fried with vinegar) (each one qian), Mu Dan Pi (Moutan Bark, eight fen).
Use two cups of water, three slices of ginger, decoct to eight parts, and take before meals.
Volume Six
Jiao Chang (Intestinal Entanglement or Intussusception)
Wu Ling San (Five-Ling Powder, see under "Xiao Dan" – consumption or diabetes). Mu Xiang Tiao Qi San (Woodruff Regulating Qi Powder, see under "Qi" disorders). Huang Lian E Jiao Wan (Coptis and Colla Corii Asini Pill, see under "Zhi Xia" – dysentery). Si Wu Tang (Four-Ingredient Decoction, see under "Xu Lao" – deficiency syndrome).
Volume Six
肠鸣
升阳除湿汤(泄泻。) 二陈汤(痰饮。)
河间葶苈丸 治涌水,疾行则腹鸣,如囊裹水浆之声。
葶苈(隔纸炒) 泽泻 椒目 杏仁 桑白皮 猪苓(去黑皮。各五钱)
上为末,炼蜜丸,如桐子大。每服二十丸,葱白汤下,以利为度。
第六册
脱肛
凉血清肠散生地黄 当归 芍药(各一钱二分) 防风 升麻 荆芥(各一钱) 黄芩(炒) 黄连 香附(炒) 川芎 甘草(各五分)
上水煎服。
参木实脾汤白术(黄土炒,二钱) 人参(二钱) 肉果(面裹煨,一钱半) 白茯苓 白芍药(炒) 陈皮(各一钱)
附子(炮,八分) 甘草(炙,七分)
用水二盅,生姜三片,枣二枚,煎一盅服。下陷加升麻。
十全大补汤(见虚劳。)
参术芎归汤 治泻痢,产育气虚脱肛,脉濡而弦者。
人参 白术 川芎 当归 升麻 白茯苓 山药 黄 (酒炒) 白芍药(炒。各一钱) 炙甘草(五分)
Explanation
Intestinal Gurgling
Shengyang Chushishang (Diarrhea)
Erchen Tang (Phlegm-Damp)
Hejian Tingli Wan
Treats yongshui (flood water), where rapid movement causes abdominal gurgling, as if water were contained within a bag.
Tingli (fried with paper), Zexie, Jiaomu, Xingren, Sangbaipi, Zhuling (peeled of black skin; each five qian)
Grind into powder, make into pills with refined honey, each the size of a tongzi seed. Take twenty pills at a time, with a decoction of green onion whites, until bowel movement is achieved.
Volume Six
Prolapsed Anus
Liangxue Qingchang San
Shengdi Huang, Danggui, Shaoyao (each one钱 two fen), Fangfeng, Shengma, Jingjie (each one钱), Huangqin (fried), Huanglian, Xiangfu (fried), Chuanxiong, Gancao (each five fen)
Decoct and take with water.
Shenmu Shishpi Tang
Atractylodes (fried with yellow earth, two qian), Renshen (two qian), Rouguo (wrapped in flour and steamed, one qian half), Baifuling, Baishaoyao (fried), Chenpi (each one qian)
Fuzi (roasted, eight fen), Gancao (fried, seven fen)
Use two cups of water, three slices of ginger, two dates, decoct to one cup and take. If there is prolapse, add Shengma.
Shiqun Dabu Tang (see Xulao section)
Shen Shu Chong Gui Tang
Treats diarrhea and dysentery, postpartum prolapse due to qi deficiency, with a pulse that is soft and taut.
Renshen, Baizhu, Chuanxiong, Danggui, Shengma, Baifuling, Shanyao, Huang (fried with wine), Baishaoyao (fried; each one qian), Zhi Gancao (five fen)
上生姜水煎服。
诃子人参汤 治证同前。
诃子(煨,去核) 人参 白茯苓 白术 炙甘草 莲肉 升麻 柴胡(各等分)
上水加生姜煎服。
缩砂散 治大肠虚而挟热,脱肛红肿。
缩砂仁 黄连 木贼(各等分)
上为细末,每服二钱,空心米饮调下。
槐花散槐花 槐角(炒香黄。各等分)
上为末,用羊血蘸药,炙热食之,以酒送下。
薄荷散 治阳证脱肛。
薄荷 骨碎补 金樱根 甘草上水煎,入酒一匙,空心服。
皮散 治肛门脱出不收。
皮(一张,罐内烧存性) 磁石(半两,火 醋淬七次) 桂心(三钱) 鳖头(一枚,慢火炙焦黄)
上为细末,每服三钱,食前米饮调下。
香荆散香附 荆芥穗(各半两) 缩砂(二钱半)
上为细末,每服三钱,食前白汤下。
收肠养血和气丸 治脱肛,日久肠虚,大肠不时脱。
白术(炒) 当归 白芍药(炒) 川芎 槐角(炒) 山药 莲肉(各一两) 人参(七钱) 龙骨( )
Explanation
Take with ginger water decocted and consumed.
Heshi Renshen Tang — Treats the same condition as before.
Heshi (roasted, seeds removed), Renshen, Baifuling, Baishu, Zhi Gancao, Lianrou, Shengma, Chaihu (all equal portions)
Decoct with water and add ginger, then take orally.
SuoSha San — Treats weakness of the large intestine with concurrent heat, resulting in rectal prolapse with redness and swelling.
SuoSha Ren, Huanglian, Mu Zei (all equal portions)
Grind into fine powder. Take two qian per dose, with rice gruel on an empty stomach.
Huaihua San — Huaihua, Huajiao (fried until fragrant and yellow; all equal portions)
Grind into powder. Coat the medicine with lamb blood, roast it hot and eat it, then swallow with wine.
Bohe San — Treats yang-type rectal prolapse.
Bohe, Gusui Bu, Jinying Gen, Gancao
Decoct with water, add one spoon of wine, and take on an empty stomach.
Pi San — Treats anal prolapse that does not retract.
Pi (one piece, burned in a jar and preserved in its charred state), Cishi (half liang, heated and quenched seven times with vinegar), Guixin (three qian), Bietou (one piece, slowly roasted until dark yellow)
Grind into fine powder. Take three qian per dose, with rice gruel before meals.
Xiangjing San — Xiangfu, Jingjiesui (all half liang), SuoSha (two and a half qian)
Grind into fine powder. Take three qian per dose, with plain soup before meals.
Shouchang Yangxue Heqi Wan — Treats rectal prolapse, especially after prolonged illness, where the intestines are weak and the large intestine sometimes prolapses.
Baishu (fried), Danggui, Baishao (fried), Chuanxiong, Huajiao (fried), Shanyao, Lianrou (all one liang), Renshen (seven qian), Longgu (quantity unspecified)
五倍子(炒) 赤石脂(各五钱)
上末之,米糊丸,如梧桐子大。每服七十丸,米饮送下。
龙骨散 治大肠虚,肛门脱出。
龙骨 诃子(各二钱半) 没石子(二枚) 粟壳 赤石脂(各二钱)
上末之,每服一钱,米饮调下。
涩肠散 治久痢大肠脱。
诃子 赤石脂 龙骨(各等分)
上末之,腊茶少许和药掺肠头上,绢帛揉入。又以鳖头骨 ,少入枯矾为末,入药同上。
蟠龙散 治阳证脱肛。
地龙(一两) 风化硝(二两)
上末之,用一二钱,肛门湿则干涂,燥则清油调涂,先以见毒消、荆芥、生葱煮水,候温洗,轻轻拭干,然后传药。
伏龙肝散 治阴证脱肛。
伏龙肝(一两) 鳖头骨(五钱) 百药煎(二钱半)
上末之,每用一二钱,浓煎紫苏汤,候温洗,和清油调涂,并如前法。
磁石散磁石(半两,火 醋淬七次)
上为末,每服一钱,空心米饮调下。
Explanation
Fivefold Fruit (fried), Red Ochre (each five qian)
Grind into powder, make into pills with millet paste, each as large as a wutongzi seed. Take seventy pills per dose, with rice water.
Dragon Bone Powder
Treats deficiency of the large intestine with prolapsed anus.
Dragon Bone, Terminalia chebula (each two qian and a half), Myristica fragrans (two pieces), pearl millet husk, Red Ochre (each two qian)
Grind into powder. Take one qian per dose, mixed with rice water.
S涩肠 Powder
Treats chronic diarrhea with prolapsed large intestine.
Terminalia chebula, Red Ochre, Dragon Bone (equal parts)
Grind into powder. Mix a little winter tea with the medicine and apply it to the rectum, rubbing it in with a piece of silk cloth. Also take a small amount of turtle head bone, mix with a little calcined alum, grind into powder, and apply it to the rectum as above.
Pánlóng Powder
Treats prolapsed anus in Yang pattern.
Earthworm (one liang), wind-weathered nitre (two liang)
Grind into powder. Use one to two qian. If the anus is moist, apply dry; if dry, mix with clear oil and apply. First, boil water with Jiandu Xiao, Schizonepeta, and fresh scallions, wait until warm, and gently wipe dry, then apply the medicine.
Fúlónggān Powder
Treats prolapsed anus in Yin pattern.
Dragon’s Liver (one liang), turtle head bone (five qian), Hundred-herb decoction (two qian and a half)
Grind into powder. Use one to two qian, mix with a strong decoction of Perilla, wait until warm, and wash. Then mix with clear oil and apply, following the previous method.
Císhí Powder
Magnetite (half a liang, burned and quenched seven times with vinegar)
Grind into powder. Take one qian per dose, with rice water on an empty stomach.
第六册
痔
秦艽白术丸(东垣) 治痔并漏有脓血,大便燥硬,作痛不可忍。
秦艽(去芦) 桃仁(去皮尖,另研) 皂角仁(去皮,烧存性。各一两) 当归梢(酒洗) 泽泻 枳实(麸炒黄) 白术(各五钱) 地榆(三钱)
上为细末,和桃仁泥研匀,煎熟汤打面糊为丸,如芡实大,令药光滑,焙干。每用五七十丸,空心服,少时以美膳压之。忌生冷硬物冷水菜之类,并湿面及五辛辣热大料物,犯之则药无验矣。
秦艽苍术汤(东垣)
秦艽(去苗) 桃仁(去皮尖,另研) 皂角仁(烧存性,末) 苍术(制。各一钱半) 防风 黄柏(酒洗,五分。若大肠头沉重者,湿胜也,更加之。如天气大热,或病患燥热喜冷,以意加之。) 当归梢(酒洗) 泽泻(各一钱) 梭身槟榔(五分,末) 大黄(少许。虽大便过涩,亦不宜多用。)
上除槟榔、桃仁、皂角仁三味外,余药 咀如麻豆大,都作一服,水三盏,煎至一盏二分,去滓,入槟榔等三味,再上火煎至一盏,空心候宿食消尽热服之,待少时以美膳压之,不犯胃也。服药日忌生冷、硬物、冷菜之类,及酒、湿面、大料物、干姜之类,犯之其药无效。如有白脓,如白葵花(五朵去萼),青皮(半钱,不去白,) 入正药中同煎。又用木香(三分,)
Explanation
Book Six
Hemorrhoids
Qinjiao Baizhu Pills (by Dongyuan)
Treats hemorrhoids and fistulas with pus and blood, hard stools, and unbearable pain.
Ingredients:
Qinjiao (with the stem removed), Taoren (with skin and tip removed, separately ground), Zaojiaoren (with skin removed, charred and retained in essence — each one liang), Dangguishao (washed with wine), Zexie, Zhishi (fried with bran until yellow), Baizhu (each five qian), Diyù (three qian).
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with ground taoren paste, and thoroughly blended. A paste is made with boiled soup and wheat paste, then formed into pills the size of cianshi (water caltrop). The pills are made smooth and then dried in an oven. Take fifty to seventy pills on an empty stomach, and after a short while, consume a nutritious meal to counteract the medicine. Avoid raw, cold, hard foods, cold vegetables, and the like, as well as wet flour and five kinds of hot, pungent, spicy ingredients. If these prohibitions are violated, the medicine will be ineffective.
Qinjiao Cangzhu Decoction (by Dongyuan)
Ingredients:
Qinjiao (with the stalk removed), Taoren (with skin and tip removed, separately ground), Zaojiaoren (charred and retained in essence, powdered), Cangzhu (processed — each one qian and a half), Fangfeng, Huangbai (washed with wine, five fen. If the patient experiences heaviness at the rectum, it indicates excess dampness; add this herb accordingly. If the weather is extremely hot, or if the patient prefers cold due to dryness and heat, add it at discretion.), Dangguishao (washed with wine), Zexie (each one qian), Soushenbinglang (five fen, powdered), Dahuang (a small amount. Even if the stools are excessively dry, it should not be used in large quantities).
The above ingredients, excluding binglang, taoren, and zaojiaoren, are cut into pieces the size of sesame seeds and combined into one dose. Boil with three cups of water until reduced to one and two-thirds cups, strain, then add the three ingredients (binglang, taoren, and zaojiaoren), and reheat until reduced to one cup. Take it hot on an empty stomach after the previous meal has been fully digested. After a short while, consume a nutritious meal to counteract the medicine, which will not harm the stomach.
On the day of taking the medicine, avoid raw, cold, hard foods, cold vegetables, as well as alcohol, wet flour, strong seasonings, and dried ginger. Violating these restrictions will render the medicine ineffective. If there is white pus, add five petals of bai kuihua (white chrysanthemum, with the calyx removed), and Qingpi (green tangerine peel, half qian, without removing the white part), and decoct them together with the main formula. Also use Muxiang (costus root) in three qian.
为细末,同槟榔等三味,再上火同煎,根据上法服饵。古人治此疾,多以岁月除之,此药一服立愈,若病大者,再服而愈。
红花桃仁汤(东垣)
黄柏 生地黄(各一钱半) 猪苓 泽泻 苍术 当归梢 汉防己 防风(各一钱) 麻黄红花 桃仁(各半钱)
水三盏,煎一盏,稍热食前服。
秦艽当归汤(东垣)
大黄(煨,四钱) 秦艽 枳实(各一钱) 泽泻 当归梢 皂角仁 白术(各五分) 桃仁(二十枚) 红花(少许)
水三盏,煎一盏,食前稍热服。
当归郁李仁汤(东垣)
郁李仁 皂角仁(各一钱) 枳实(七分) 秦艽 麻仁(各一钱半) 当归尾 生地黄 苍术(各五分) 大黄(煨) 泽泻(各三分)
上除皂角仁别为末外,余药用水三盏,煎一盏,去渣,入皂角仁末,空心食前服。
秦艽羌活汤(东垣)
羌活(一钱二分) 秦艽 黄 (各一钱) 防风(七分) 升麻 炙甘草 麻黄 柴胡(各五分)
Explanation
Grind into fine powder and combine with areca nut and two other herbs, then reheat and decoct together, taking the medicine according to this method. In the past, this disease was often treated over months or years, but this medicine cures it in one dose; if the condition is more severe, a second dose will suffice.
Honghua Taoren Tang (Li Dongyuan’s Formula)
Phellodendron Bark, Fresh Rehmannia Root (each one钱 and a half), Poria Cocos, Alisma Rhizome, Atractylodes Rhizome, Tip of Angelica Sinensis, Stephania Tetrandra Root, Saposhnikovia Root (each one钱), Ephedra Herb, Safflower, Peach Kernel (each half钱)
Decoct three cups of water down to one cup, and take it slightly warm before meals.
Qinjiao Danggui Tang (Li Dongyuan’s Formula)
Rhubarb Root (roasted, four钱), Gentiana Macrophylla, Citrus Aurantium Fruit (each one钱), Alisma Rhizome, Tip of Angelica Sinensis, Soapberry Seed, Atractylodes Rhizome (each five分), Peach Kernel (twenty pieces), Safflower (a small amount)
Decoct three cups of water down to one cup, and take it slightly warm before meals.
Danggui Yuli Ren Tang (Li Dongyuan’s Formula)
Prunus Spinosa Seed, Soapberry Seed (each one钱), Citrus Aurantium Fruit (seven分), Gentiana Macrophylla, Sesame Seed (each one钱 and a half), Angelica Sinensis Root, Fresh Rehmannia Root, Atractylodes Rhizome (each five分), Rhubarb Root (roasted), Alisma Rhizome (each three分)
Except for the Soapberry Seed, which is separately powdered, the remaining herbs are decocted with three cups of water down to one cup, then strained and the Soapberry Seed powder is added. Take it on an empty stomach before meals.
Qinjiao Qianghuo Tang (Li Dongyuan’s Formula)
Notopterygium Root (one钱 and two分), Gentiana Macrophylla, Huang (each one钱), Saposhnikovia Root (seven分), Cimicifuga Rhizome, Honey-Fried Licorice Root, Ephedra Herb, Bupleurum Root (each five分)
本(三分) 细辛 红花(各少许)
水二盏,煎至一盏,空心服。
七圣丸 治大肠痛不可忍。(见大便不通。)
搜风顺气丸 治痔漏,风热秘结。
车前子(一两五钱) 大麻子(微炒) 大黄(五钱,半生半熟) 牛膝(酒浸) 郁李仁 菟丝子(酒浸) 枳壳 山药(各二钱)
上为末,炼蜜丸,如桐子大。每服三十丸,温汤下。
秦艽防风汤 治痔漏,每日大便时发疼痛,如无疼痛者,非痔漏也,此药主之。
秦艽 防风 当归身 白术(各一钱五分) 炙甘草 泽泻(各六分) 黄柏(五分) 大黄(煨)
橘皮(各三分) 柴胡 升麻(各二分) 桃仁(三十个) 红花(少许)
水三盏,煎一盏,稍热空心服。
〔牡痔〕乳香散乳香 猪牙皂角 鲮鲤甲(各二两) 箬叶(去头粗梗,锉,四两) 蛇蜕(一条,头尾俱全者) 黄牛角尖(长二寸者一对,锉)
上入砂罐内,盖口,盐泥固济晒干,用炭十斤 ,候碧焰出,去火放冷,取出研细。
Explanation
The root (three parts), fine xixin, safflower (each in small amounts).
Two cups of water, decocted until one cup remains, to be taken on an empty stomach.
Seven-Saint Pills: Treats unbearable pain in the large intestine. (Seen in cases of constipation.)
Wind-Dispelling and Qi-Regulating Pills: Treats hemorrhoids caused by wind-heat and constipation.
Plantain seeds (one liang five qian), hemp seeds (lightly stir-fried), rhubarb (five qian, half raw and half cooked), cow knee (soaked in wine), jujube seed (prunus), dodder seeds (soaked in wine), citrus peel, yam (each two qian).
Grind into powder, make into pills with refined honey, each pill the size of a tung seed. Take thirty pills at a time, with warm water.
Qinjiao and Fangfeng Decoction: Treats hemorrhoids that cause pain during defecation each day. If there is no pain, it is not hemorrhoids. This medicine is the main treatment for it.
Qinjiao, Fangfeng, Angelica sinensis (root), Atractylodes (each one qian five fen), honey-fried licorice, Alisma (each six fen), Phellodendron (five fen), rhubarb (charred).
Tangerine peel (three fen each), Bupleurum, Cimicifuga (each two fen), peach kernels (thirty pieces), safflower (a small amount).
Three cups of water, decocted until one cup remains, to be taken slightly warm on an empty stomach.
[Male hemorrhoids] Myrrh Powder: Myrrh, pig tooth soapberry, pangolinscale (each two liang), bamboo leaves (remove the head and coarse stalks, cut into pieces, four liang), snake蜕 (one piece, with both head and tail intact), yellow cattle horn tips (one pair, each two inches long, cut into pieces).
Place into a clay crucible, cover the mouth, seal with salt mud, and dry in the sun. Use ten jin of charcoal, wait until blue flames appear, remove from fire and let cool, then take out and grind into fine powder.
每服二钱匕,以胡桃肉一枚,细研拌药,空心酒调下。
猪蹄灰丸猪悬蹄甲(烧存性,研,一两) 水银(三大豆许)
上先取水银,用蒸枣肉二枚研匀,次入猪蹄灰和为丸,如芡实大。先以盐汤洗下部,纳一丸,夜卧再用,以瘥为度。
〔牝痔〕槟榔散 治风气稽留下部,结成牝痔,生疮下血,肿痛。
槟榔(锉,炒) 泽泻(酒浸) 瞿麦 甜葶苈(隔纸炒) 防己 本(去苗土) 陈皮(去白,炒) 郁李仁(同陈皮炒) 滑石(各半两) 芫花(醋拌炒黄)木香(各一两) 干漆(炒烟尽,一钱二分半)
上为细末,每服二钱,不拘时,温酒调下,日三。
藤散 治痔下血不止,生疮肿痛。
藤子(取仁) 龟甲(醋炙) 黄 槐子(炒) 川大黄(炒) 蛇蜕(烧灰。各一两) 本 桂心(各半两) 当归(锉,炒) 蜂房(炙,各七钱半) 猪后悬蹄甲(七枚,炙焦黄)
Explanation
Each dose consists of two qian (measures) of the medicine, mixed with one walnut, finely ground and combined with the powder, to be taken on an empty stomach with wine.
Pig Hoof Ash Pills
Pig's Suspended Hoof (burned to retain its essence, ground, one liang)
Mercury (about the size of three soybeans)
First, take the mercury and mix it with two steamed date pastes, grinding them evenly. Then add pig hoof ash to form pills the size of canna seeds. First, wash the lower part with salt water, then insert one pill. Use again before sleep at night, continuing until recovery is achieved.
[Female Hemorrhoid] Binglang Powder
Treats wind-damp stagnation in the lower part, forming female hemorrhoids, causing ulcers, bleeding, swelling, and pain.
Binglang (sliced and stir-fried), Ze Xie (soaked in wine),瞿麦 (Qumai), Sweet T苈 (stir-fried with paper between), Fang Ji, Ben (with roots and soil removed), Chen Pi (with white parts removed and stir-fried), Yu Li Ren (stir-fried together with Chen Pi), Hua Shi (each half liang), Yuan Hua (stir-fried with vinegar until yellow), Mu Xiang (each one liang), Gan Qi (stir-fried until smoke is exhausted, one钱 two fen and half)
Grind all into fine powder. Take two qian per dose, at any time, mixed with warm wine, three times daily.
Teng Powder
Treats persistent hemorrhoidal bleeding, with ulcers, swelling, and pain.
Teng Zi (take the seeds), Gui Jia (roasted with vinegar), Huang (unclear, possibly a variant or abbreviation), Huai Zi (stir-fried), Chuan Da Huang (stir-fried), She Tui (burned to ash, each one liang), Ben, Gui Xin (each half liang), Dang Gui (sliced and stir-fried), Feng Fang (roasted, each seven qian and half), Zhu Hou Xuan Ti Jia (seven pieces, roasted until dark yellow)
Grind all into fine powder. Take two qian per dose, at any time, mixed with warm wine, three times daily.
上为细末,每服二钱,食前米饮下。
麝香散 治牝痔及一切内外痔,疼痛不可忍。用新黄大栝蒌一枚,以刀开下顶子,不去瓤,选不蛀皂角子填满,以开下顶盖合,别用纸筋泥固济,约三指浓,以炭火簇合烧令红,放一地坑内出火毒,一宿取出,入麝香末一钱,研令极细,以瓷盒盛,每服一钱匕,米饮调下。
〔酒痔〕赤小豆散赤小豆(炒熟) 生地黄 黄 (各一两) 赤芍药 白蔹 桂心(各半两) 当归(微炒) 黄芩(各七钱半)
上为细末,每服二钱,食前槐子煎汤调下。
干葛汤干葛 枳壳(炒) 半夏(姜制) 生地黄 茯苓 杏仁(各一钱半) 黄芩 甘草(炙。各五分)
水二盅,黑豆一百粒,姜五片,白梅一个,同煎至一盅,食前服。
〔气痔〕橘皮汤橘皮 枳壳(炒) 槐花(炒) 川芎(各一钱半) 桃仁(去皮,炒) 木香 槟榔 紫苏茎叶香附 甘草(炙。各一钱)
Explanation
Grind into fine powder. Take two qian per dose, taken with rice decoction before meals.
Musk Powder – Treats female hemorrhoids and all types of internal and external hemorrhoids, especially those with unbearable pain. Use one large, fresh yellow栝蒌. With a knife, cut open the top, without removing the pulp, and fill it completely with uninfested soapberry seeds. Cover with the removed top lid, then seal it firmly with paper pulp and clay, about three fingers in thickness. Burn with a cluster of charcoal until it turns red, then place it in a pit on the ground to let the fire toxicity dissipate. After one night, remove it, add one qian of musk powder, grind it extremely fine, and store it in a porcelain container. Take one qian on a spoonful, mixed with rice decoction.
[Alcohol-induced Hemorrhoids] Red Adzuki Bean Powder:
Red adzuki beans (stir-fried until cooked), fresh rehmannia root, Huang (uncertain; possibly Astragalus or Coptis; each one liang), red peony root, white vine, cinnamon bark (each half liang), angelica root (lightly stir-fried), scutellaria root (each seven qian and a half).
Grind into fine powder. Take two qian per dose, taken with a decoction made from Sophora seeds before meals.
Dried Kudzu Decoction:
Dried kudzu root, citrus aurantium peel (stir-fried), pinellia (processed with ginger), fresh rehmannia root, poria cocos, apricot kernel (each one qian and a half), scutellaria root, licorice (stir-fried; each five fen).
Use two zhong of water, one hundred black soybeans, five slices of ginger, one white plum, and decoct together until reduced to one zhong. Take before meals.
[Qi-type Hemorrhoids] Tangerine Peel Decoction:
Tangerine peel, citrus aurantium peel (stir-fried), Sophora flower (stir-fried), ligusticum root (each one qian and a half), peach kernel (with skin removed and stir-fried), aucklandia root, areca nut, perilla stem and leaves, cyperus rhizome, licorice (stir-fried; each one qian).
水二盅,姜三片,红枣二枚,煎一盅,食前服。
威灵仙丸 治气痔,大便涩。
威灵仙(去土) 乳香(另研) 枳壳(麸炒。各一两)
上为细末,以粟米饭和为丸,如桐子大。每服十五丸,食前米饮送下,日三服。
熏熨方 治气痔脱肛。
枳壳(麸炒) 防风(各一两,去杈) 白矾(枯,二钱五分,另研)
上 咀拌匀,水三碗,煎至二碗,乘热熏之,仍以软帛蘸汤熨之,通手即淋洗。
〔血痔〕地榆散 椿皮丸 猪脏丸(俱下血。)
〔肠痔〕皂角煎丸 治内痔,肠头里面生核,寒热往来。
满尺皂角(三挺,去弦核,醋炙) 白矾( ) 刺 皮(炙黄) 薏苡仁 白芷(各一两) 桃仁(去皮,炒) 甜葶苈(炒) 川芎 桔梗(各半两) 猪后蹄垂甲(十枚,烧存性)
上为细末,蜜丸如桐子大。每服五十丸,空心桑白皮煎汤下。
治肠痔,鳖甲丸鳖甲 刺 皮(炙焦黑) 穿山甲(炙焦) 白矾(枯) 附子 猪牙皂角(各半两,炙焦,存性二分)
Explanation
Two cups of water, three slices of ginger, two dates — decoct until one cup remains, and take before meals.
Wēilíngxiān Pills – Treats qi hemorrhoids with constipation.
Wēilíngxiān (soil removed), rǔxiāng (ground separately), zhǐké (fried with wheat bran; each one liang).
Grind the above into a fine powder, mix with glutinous rice flour to make pills the size of tóngzǐ (Paulownia seeds). Take fifteen pills each time, with rice decoction before meals, three times daily.
Fumigation and Fomentation Formula – Treats rectal prolapse caused by qi hemorrhoids.
Zhǐké (fried with wheat bran), fángfēng (each one liang, remove branches), bái fán (dried, two qian five fen, ground separately).
Crush and mix evenly. Use three bowls of water to decoct until two bowls remain. Apply while hot for fumigation, and then use a soft cloth dipped in the decoction for fomentation. When the hands feel warm, rinse with the decoction.
[Blood Hemorrhoids] Dìyú Powder, Chūnpí Pills, Zhūzàng Pills (all for cases with rectal bleeding).
[Rectal Hemorrhoids] Zàojiǎo Decoction Pills – Treats internal hemorrhoids, with nodules forming inside the rectum, alternating chills and fever.
Zàojiǎo (three stalks, remove core and strings, steamed with vinegar), bái fán ( ), cìpí (roasted yellow), yìyǐrén, báizhǐ (each one liang), táorén (peel removed, fried), tián ténglì (fried), chuanxiōng, jiegeng (each half a liang), zhū hòutí chuíjiǎ (ten pieces, burned and retained for medicinal properties).
Grind the above into a fine powder, make pills with honey the size of tóngzǐ. Take fifty pills each time, with a decoction of sāngbái pí (mulberry bark) taken on an empty stomach.
Treats rectal hemorrhoids: Biéjiǎ Pills – Biéjiǎ, cìpí (roasted to black), chuānshānjiǎ (roasted to black), bái fán (dried), fùzǐ, zhūyá zàojiǎo (each half a liang, roasted to black, retained for medicinal properties two fen).
上为细末,研匀,蒸饼丸,桐子大。米饮下二十丸,食前日三服。
又方槐花(炒) 白矾(枯。各一两) 附子(五钱)
上为细末,研匀,蒸饼丸,如桐子大。每服二十丸,米饮下,食前,日三服。
〔脉痔〕 皮丸 治诸痔出血,里急疼痛。
皮(一两,炙焦) 槐花(微炒) 艾叶(炒黄) 白芍药 枳壳(炒) 地榆 川芎 当归 白矾( )
黄 贯众(各半两) 头发(三钱,烧存性) 猪后悬蹄垂甲(十枚,炙焦) 盈尺皂角(一挺,去弦核,醋炙黄)
上为细末,蜜丸如桐子大。每服五十丸,食前米饮送下。
桑木耳散 治痔疾,肛边痒痛。
桑木耳(炙) 槐木耳(炙) 皮(炙黄) 羌活 当归(炒。各一两) 枳壳(二两,炒)
上为细末,每服二钱,食前粥饮调下。
〔风痔〕治风痔不问有头无头,定三日安。
藜芦(烧灰) 天麻(各五钱) 皂角针(去皮条,炒,二钱) 干姜(半两) 莲子草 明矾 硫黄(各一两) 大苦栝蒌(一枚) 麝香(五分)
Explanation
Grind into fine powder, mix evenly, form into pills using steamed rice cake, each the size of a tallow seed. Take twenty pills with rice decoction, three times daily before meals.
Another formula: Sophora japonica flowers (stir-fried), white alum (calcined; each one liang), Aconitum carmichaelii root (five qian).
Grind into fine powder, mix evenly, form into pills using steamed rice cake, each the size of a tallow seed. Take twenty pills per dose with rice decoction, three times daily before meals.
〔Pulse Hemorrhoids〕 Cortex Pill treats various hemorrhoids with bleeding, internal urgency, and pain.
Cortex (one liang, roasted until charred), Sophora japonica flowers (lightly stir-fried), Artemisia argyi leaves (stir-fried until yellow), Paeonia lactiflora root, Citrus aurantium peel (stir-fried), Sanguisorba officinalis, Ligusticum chuanxiong, Angelica sinensis, white alum ( ).
Huang (half a liang), Cyrtomium fortunei (each half a liang), human hair (three qian, burned and retained for medicinal use), pig's hoof dewclaw (ten pieces, roasted until charred), Gleditsia sinensis (one stalk, remove strings and kernel, stir-fried with vinegar until yellow).
Grind into fine powder, make into honey pills the size of a tallow seed. Take fifty pills per dose with rice decoction before meals.
Sangmu Ear Powder treats hemorrhoids with itching and pain around the anus.
Sangmu ear (roasted), Huamu ear (roasted), Cortex (roasted until yellow), Saposhnikovia divaricata, Angelica sinensis (stir-fried; each one liang), Citrus aurantium peel (two liang, stir-fried).
Grind into fine powder, take two qian per dose, mixed with porridge decoction before meals.
〔Wind Hemorrhoids〕 Treats wind-type hemorrhoids, whether with or without heads; will be stable in three days.
Veratrum nigrum (burned to ash), Gastrodia elata (each five qian), Gleditsia sinensis thorns (remove skin, stir-fried; two qian), Zingiber officinale (half a liang), Nelumbo nucifera herb, potassium alum, sulfur (each one liang), Trichosanthes kirilowii (one fruit), Moschus (five fen).
上将栝蒌开一孔,入矾并硫黄在内,孔如小钱大,就将元掩合定,绵纸糊却,用瓦罐子盛,坐瓶上,炭火 令烟尽为度,候冷取出研细,同前六味药末和匀,炼蜜丸,如桐子大。每服十丸至十五丸,空心温酒下,日三服,三日效。忌油、面、 藏牛马肉、鱼腥、生冷、行房、行远劳力一切等事。
〔痛甚〕能消丸威灵仙(一名能消,去苗土,四两) 卷柏(去根) 皮(烧灰存性) 防风(去杈) 阿胶(炙燥。各半两)
糯米(炒,一合)
上为细末,蜜丸如梧子大。每服十丸,加至二十丸,不拘时用人参汤送下,日二服。
试虫散臭椿皮 景天(阴干,即慎火草) 地骨皮(各二两) 马牙硝(一两)
上为细末,用精猪肉一大片,掺药末三钱匕在肉上,就上坐一二时,起看有虫即出,无即已。
龙脑散 治痔疮热痛。
鲫鱼(一条,去肠肚,入壳精草填满,烧存性)
上为末,入龙脑少许,蜜调敷之。
Explanation
First, prepare the gualou root by making a small hole in it, as large as a small coin. Place alum and sulfur inside, then securely cover the hole and seal it with cotton paper. Place the gualou in a clay jar and sit the jar on a bottle. Heat it with charcoal until the smoke is exhausted. Allow it to cool, then remove it and grind it into a fine powder. Mix this powder with the previous six herbal powders, blend them evenly, and make pills with honey, each as large as a tallow seed. Take ten to fifteen pills each time, on an empty stomach with warm wine, three times a day. It will take effect within three days. Avoid oil, flour, hidden cow or horse meat, fishy odors, cold foods, sexual activity, long-distance travel, and laborious tasks, among other things.
[For severe pain] Nengxiao Wan: Weilingxian (also known as Nengxiao, remove the root and soil, four liang), Junbai (remove the root), skin (burn to ash and preserve its nature), Fangfeng (remove the branches), Ajiao (roasted dry, each half liang), glutinous rice (fried, one he). Grind all into a fine powder, make pills with honey, each as large as a wuzi seed. Take ten pills each time, increasing to twenty pills, at any time with ginseng decoction. Take twice a day.
Shichong San: Chouchunpi, Jingtian (dry in the shade, also known as Shenhuo Cao), Diguipi (each two liang), Mayingxiao (one liang). Grind into a fine powder, take a large piece of fine pork, sprinkle three money of the powder onto the meat, and place it on the meat for one to two hours. Then lift it and check if any worms come out; if not, the test is complete.
Longnao San, for treating hot pain in hemorrhoids: Jiyu (one fish, remove the entrails, fill with shell grass, burn and preserve its nature). Grind into powder, add a small amount of borneol, mix with honey, and apply externally.
白金散 治久新痔痛如神。
上用海螵蛸,去粗皮,为细末,每用二三钱,生麻油调成膏,以鸡翎拂上,每日夜用之,日久自消。
烟熏方 治痔漏痛。
白鳝鱼骨 熟艾(各等分)
上锉碎和匀,用新盆子一个,盛药在内,用纸封盆口上,通一窍,以火烧药,候烟出窍上,坐熏之,烟尽即止。
黑玉丹 治新久肠风痔痿,着床疼痛不可忍者,服此药不过三四次,便见功效。初得此疾,发痒或疼,谷道周回多生梗核,此是痔,如破是 ,只下血是肠风。皆酒、色、气、风、食五事过度,即成此疾。人多以外医涂治,病在肠,自有虫,若不去根本,其病不除,此药真有奇效。
刺 皮 槐角(各三两) 猪后悬蹄甲(四十九枚) 牛角腮(锉) 乱发(皂角水,洗) 败棕(各二两,以上六味,俱装锅内烧存性) 苦楝皮(一两二钱半) 芝麻(生) 雷丸(各一两) 乳香(五钱) 麝香(一钱)
Explanation
White Gold Powder
Treats both old and new hemorrhoids with miraculous efficacy.
Use sea螵蛸 (cuttlefish bone), remove the coarse outer layer, grind into fine powder. Take two to three money each time, mix with raw sesame oil to form a paste, apply with a chicken feather. Use it every night; with continued use, the condition will gradually subside.
Smoking Formula
Treats pain from anal fistulas.
White eel bone, mature mugwort (each in equal parts).
Grind the ingredients into small pieces and mix evenly. Place them in a new clay bowl, seal the opening with paper, leaving a small hole. Burn the herbs with fire, allowing the smoke to escape through the hole. Sit over the smoke and inhale it until the smoke is exhausted.
Black Jade Pill
Treats both new and old cases of chángfēng (rectal wind), hemorrhoids, and rectal atrophy, especially when sitting causes unbearable pain. Taking this medicine no more than three or four times will show noticeable results. At the onset of the condition, there may be itching or pain, and many hard nodules may form around the anal region—this is hemorrhoids. If it ruptures, it may indicate a more severe condition; if it only causes bleeding, it is chángfēng. All of these conditions arise from excessive indulgence in alcohol, sexual activity, qi stagnation, wind, and diet. People often treat this with external remedies from unqualified practitioners, but the disease is internal, involving worms. If the root cause is not addressed, the illness will not be cured. This medicine truly has extraordinary efficacy.
Formula Ingredients:
Needle (or piercing method), bark, Honeylocust fruit (each three taels), pig’s hind hoof (forty-nine pieces), cow horn side (chopped), human hair (washed with soapnut water), used palm fibers (each two taels; the above six ingredients are placed in a pot and burned to ash), Chinese楝 bark (one and a quarter taels), sesame seeds (raw), Ferula fruit (each one tael), frankincense (five money), musk (one money).
上为末,酒煮面糊丸,如桐子大。每服八粒,先嚼胡桃一枚,以温酒吞下,或海藻煎酒吞下,空心食前日三服。切忌别药,不过三五日,永除根本。
地榆散 治痔疮肿痛。
地榆 黄 枳壳 槟榔 川芎 黄芩 槐花 赤芍药 羌活(各一钱) 白蔹 蜂房(炒焦) 甘草(炙。各半钱)
上作一服,水二盅,煎至一盅,食前服。
〔痒〕秦艽羌活汤(见前。)
皂刺丸 治痔漏而复痒。
皂角刺(二两,烧烟尽存性) 防风 槐花(各七钱半) 蛇床子 白矾( ) 枳壳 白蒺藜(炒,去刺) 羌活(各半两) 蜂房(炒焦) 五倍子(各二钱半)
上为细末,醋调绿豆粉煮糊为丸,如梧子大。每服五十丸,食前用苦楝根煎汤送下。
仍用热童便入白矾末,淋洗肛门。
蒲黄散 治痔漏。
蒲黄 血竭(半两)
上为细末,每用少许,贴患处。
斗门方 治痔有头如鸡冠者。用黄连末敷之,更加赤小豆末尤良。(一方,用黄连,木香末敷妙。)
Explanation
Grind into powder, make pills with a paste made by boiling wine with glutinous rice flour, each pill as large as a tallow seed. Take eight pills each time, first chewing one walnut, then swallowing with warm wine, or with wine made from Hai藻 (seaweed). Take three times a day, on an empty stomach, before meals. Avoid other medicines; no more than three to five days of treatment will permanently eliminate the root cause.
Diyu San – Treats swollen and painful hemorrhoids.
Diyu (Sanguisorba officinalis), Huangqin (Scutellaria baicalensis), Zhiqiao (Citrus aurantium), Binlang (Areca catechu), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Huangqin (Scutellaria baicalensis), Huaihua (Sophora japonica flower), Chishao (Paeonia lactiflora), Qianghuo (Notopterygium) (each one qian), Baitie (Cynanchum wilfordii), Fengfang (Beehive, charred), Gancao (Glycyrrhiza uralensis, roasted) (each half qian).
Make one dose, decoct with two cups of water until reduced to one cup, and take before meals.
[For itching] Qinjiao Qianghuo Decoction (see above).
Zaoci Wan – Treats rectal fistulas with accompanying itching.
Zaocai (Soapnut spine, two liang, burned until smoke is exhausted and charred), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Huaihua (Sophora japonica flower) (each seven qian and a half), Shechuizi (Cnidium monnieri), Baifan (Alum), Zhiqiao (Citrus aurantium), Baijili (Tribulus terrestris, fried and de-haired), Qianghuo (Notopterygium) (each half liang), Fengfang (Beehive, charred), Wubeizi (Galla chinensis) (each two qian and a half).
Grind into fine powder, mix with vinegar and a paste made by boiling green bean powder, then make into pills as large as Chinese parasol seeds. Take fifty pills each time, with decoction of Kuliangen (Chinese楝 root) before meals.
Also, use warm urine from a male child mixed with white alum powder to rinse the anus.
Puhuang San – Treats rectal fistulas.
Puhuang (Typha angustifolia pollen), Xuejietang (Dragon's blood resin) (half liang).
Grind into fine powder, apply a small amount to the affected area.
Doumen Fang – Treats hemorrhoids with heads resembling a rooster's comb. Apply Huanglian (Coptis chinensis) powder; adding Chixiaodou (red adzuki bean) powder is even better. (Another formula: apply a mixture of Huanglian and Muxiang (Saussurea costus) powder.)