294_证治准绳类方 - Standard for Diagnosis and Treatment - Classified Formulas

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

栀子胜奇散 治证同上,并有眵泪,羞涩难开。
蛇蜕 草决明 川芎 荆芥穗 蒺藜(炒) 谷精草 菊花 防风 羌活 密蒙花 甘草(炙) 蔓荆子 木贼草 山栀子 黄芩(各等分)
为细末,每服二钱,食后临睡,热茶清调下。
上方以蛇蜕之咸寒,草决明之咸苦为君,为味薄者通,通者通其经络也,川芎、荆芥穗之辛温,白蒺藜、谷精草之苦辛温,菊花之苦甘平,防风之甘辛为臣,为气辛者发热,发热者升其阳也。羌活之苦甘温,密蒙花之甘微寒,甘草之甘平,蔓荆子之辛微寒为佐,为气薄者发泄,发泄者,清利其诸关节也。以木贼草之甘微苦,山栀子、黄芩之微苦寒为使,为浓味者泄,泄者攻其壅滞有余也。
磨障灵光膏 治证同上。
黄连(锉如豆大,一两,童便浸一宿,晒,为末) 黄丹(水飞,三两) 炉甘石(六两,另以黄连一两,锉置水中,烧炉甘石通红,淬七次) 当归(取细末,二钱) 轻粉(另研) 砂(另研末) 白丁香(取末) 海螵蛸(取末。各一钱) 麝香(另研) 乳香(另研。各半钱) 龙脑(少许,末)

Zhi Zi Sheng Qi San
Treats the same condition as above, and also includes symptoms of eye discharge and difficulty opening the eyes due to discomfort.

Ingredients (equal parts):
Snake蜕 (Shétuō), Grass Chrysanthemum (Cǎo Juémíng), Szechuan Lovage (Chuānxiōng), Perilla Fruit (Jīngjiè Suì), Tribulus (Jílí, fried), Eriocaulon (Gǔjīngcǎo), Chrysanthemum (Júhuā), Saposhnikovia (Fángfēng), Notopterygium (Qiānghuó), Buddleja (Mìménghuā), Licorice (Gāncǎo, roasted), Vitex (Màn Jīngzǐ), Ephedra Herb (Mù Zéi Cǎo), Gardenia (Shān Zhī Zǐ), Scutellaria (Huáng Qín).

Grind into fine powder. Take two qian per dose, after meals and before sleep, with hot tea or clear water.

In the above formula, Snake蜕, with its salty and cold properties, and Grass Chrysanthemum, with its salty and bitter properties, serve as the jun (master herbs), because those with thin flavor promote circulation, and those that promote circulation do so by unblocking the meridians. Szechuan Lovage and Perilla Fruit, with their pungent and warm properties; Tribulus and Eriocaulon, with their bitter, pungent, and warm properties; Chrysanthemum, with its bitter, sweet, and neutral properties; and Saposhnikovia, with its sweet and pungent properties, serve as the chen (minister herbs), because those with pungent qi generate heat, and those that generate heat elevate yang. Notopterygium, with its bitter, sweet, and warm properties; Buddleja, with its sweet and slightly cold properties; Licorice, with its sweet and neutral properties; and Vitex, with its pungent and slightly cold properties, serve as the zuo (assistant herbs), because those with thin qi promote dispersion, and those that promote dispersion clear and benefit the joints. Ephedra Herb, with its sweet and slightly bitter properties; Gardenia and Scutellaria, with their slightly bitter and cold properties, serve as the shi (envoy herbs), because those with thick flavor promote elimination, and those that promote elimination attack excess stagnation.

Mo Zhang Ling Guang膏
Treats the same condition as above.

Ingredients:
Coptis (Huáng Lián, cut into bean-sized pieces, one liang, soaked in child's urine overnight, dried, and ground into powder), Yellow Lead (Huáng Dān, processed by water flotation, three liang), Furnace Stone (Lú Gān Shí, six liang, separately take one liang of Coptis, cut and placed in water, heat the furnace stone until red-hot, quench seven times), Angelica (Dāng Guī, take fine powder, two qian), Calomel (Qīng Fěn, separately ground), Cinnabar (Shā, separately ground into powder), Clove (Bái Dīng Xiāng, take powder), Cuttlefish Bone (Hǎi Piáo Xiāo, take powder, one qian each), Musk (Shè Xiāng, separately ground), Myrrh (Rǔ Xiāng, separately ground, half qian each), Camphor (Lóng Nǎo, a small amount, ground into powder).

先用好白沙蜜一十两,或银器、砂锅内熬五七沸,以净纸搭去蜡面,除黄丹外,下余药,用柳木搅匀,次下黄丹再搅,慢火,徐徐搅至紫色,却将乳香、麝香、轻粉、 砂和匀,入上药内,以不粘手为度,急丸如皂角子大,以纸裹之。每用一丸,新汲水化开,旋入龙脑少许,时时点翳上。
上方以黄连去邪热,主明目为君。以黄丹除热除毒,炉甘石疗湿收散为臣。以当归和血脉,麝香、乳香 香通气,轻粉杀疮为佐。以 砂之能消,海螵蛸之磨翳,白丁香之主病不移,龙脑之除赤脉,去外障为使也。
消翳复明膏 治证同上。
黄丹(水飞四两) 诃子(八个,去复选末) 海螵蛸(三钱,取末) 青盐(另研,一两) 白蜜(一斤)
先将蜜熬数沸,净纸搭去蜡面,却下黄丹,用棍搅匀,旋下余药,将至紫色取出。
黄连(十两) 龙胆草(二两) 木贼(一两) 杏仁(七十五粒,去皮尖) 蕤仁(半两)

Ophthalmic Ointment for Removing Cloudiness and Restoring Vision
Treats the same condition as above.

First, use ten liang of high-quality white sand honey, and simmer it five to seven times in a silver vessel or clay pot. Use clean paper to filter out the wax layer. Exclude the yellow lead, then add the remaining herbs, and stir evenly with willow wood. Next, add the yellow lead and stir again. Over a slow fire, stir gradually until it turns purple. Then, mix together frankincense, musk, light powder, and cinnabar, and incorporate them into the above preparation, until it no longer sticks to the hands. Quickly form into pills the size of a soapnut, and wrap them in paper. For use, take one pill, dissolve it in freshly drawn water, and immediately add a small amount of dragon’s brain. Apply frequently to the翳 (cloudy film).

In the above formula, coptis is the sovereign ingredient, used to dispel pathogenic heat and brighten the eyes. Yellow lead, which removes heat and detoxifies, and calamine, which treats dampness and consolidates the dispersing, serve as the ministerial ingredients. Angelica root harmonizes the blood vessels, while musk and frankincense promote the flow of qi, and light powder eliminates sores, acting as the assisting ingredients. Cinnabar, which has the ability to dissolve, cuttlefish bone, which grinds away the翳, white clove, which treats the condition without shifting, and dragon’s brain, which removes red threads and removes external obstructions, serve as the messenger ingredients.

Ophthalmic Ointment for Removing Cloudiness and Restoring Vision
Treats the same condition as above.

Yellow lead (processed by water-flying, four liang)
Toosendan fruit (eight pieces, peeled and ground into powder)
Cuttlefish bone (three qian, ground into powder)
Green salt (ground separately, one liang)
White honey (one jin)

First, simmer the honey several times, then use clean paper to filter out the wax layer. Add the yellow lead, and stir evenly with a stick. Gradually add the remaining herbs, and when it turns purple, remove it.

Coptis (ten liang)
Gentiana (two liang)
Equisetum (one liang)
Apricot kernel (seventy-five pieces, peeled and de-germed)
Bitter almond (half a liang)

通入瓷器内,水一斗浸之,春秋五日,夏三日,冬十日,入锅内,文武火熬至小半升,滤去渣,重汤炖成膏子,却入前药熬之,搅成紫色,入龙脑一钱,每用少许点上。药干,净水化开用。
上方以黄连为君,为疗邪热也。蕤仁、杏仁、龙胆草为臣,为除赤痛,润烦燥,解热毒也。黄丹、青盐、龙脑、白蜜为佐,为收湿烂,益肾气,疗赤肿,和百药也。诃子、海螵蛸、木贼草为使,为涩则不移,消障磨翳也。
万应蝉花散(见前。)
〔黄膜上冲证〕通脾泻胃汤防风 大黄 玄参 知母(各一两) 天门冬 黄芩(各一两半) 麦门冬 茺蔚子(各二两)
每服五钱,水一盏,煎五分,去滓,食远温服。
神消散 治眼内黄膜上冲,赤膜下垂。
黄芩 蝉蜕 甘草 木贼(各五钱) 谷精草 苍术(各一两) 龙蜕(三条,炒)
上末,每服二钱,夜卧冷水调下。
皂角丸 治内外一切障膜。此药能消膜退翳,如十六般内障,同生熟地黄丸用之,神效。

Transfer the preparation into a ceramic vessel, and soak it in one sheng of water. Let it steep for five days in spring and autumn, three days in summer, and ten days in winter. Then place it into a pot and simmer with gentle and strong fire until it reduces to a small half sheng. Strain out the residue, then steam repeatedly over a double boiler until it becomes a paste. Add the previous medicine and stir until it turns purple. Add one qian of dragon brain, and for use, apply a small amount to the affected area. When the medicine dries, dissolve it in clean water before use.

In the above formula, Coptis is the emperor herb, used to treat evil heat. Rui Ren (Apricot kernel), Apricot kernel, and Dragon's胆 (Gentiana) are the minister herbs, used to dispel red pain, moisten irritability, and resolve heat toxins. Huang Dan (Red lead), Green salt, Dragon brain, and White honey are the assistant herbs, used to stop dampness and rot, benefit kidney qi, treat red swelling, and harmonize all medicines. He Zi (Terminalia chebula), Cuttlefish bone, and Equisetum are the envoy herbs, used to be astringent so as not to disperse, and to dissolve obstructions and grind away cataracts.

Wan Ying Chan Hua San (see above).

[Condition of Yellow Membrane Ascending] Tong Pi Xie Wei Tang: Fang Feng (Siler), Da Huang (Rhubarb), Xuan Shen (Scrophularia), Zhi Mu (Anemarrhena) (each one liang), Tian Men Dong (Asparagus), Huang Qin (Scutellaria) (each one and a half liang), * Mai Men Dong* (Ophiopogon), Zhang Wei Zi (Leonurus) (each two liang).

Take five qian per dose, decoct in one cup of water until reduced to half, strain, and take warm, some time after a meal.

Shen Xiao San (Divine Dispersing Powder), treats yellow membrane ascending within the eye and red membrane hanging down.

Huang Qin (Scutellaria), Chan Tui (Cicada slough), Gan Cao (Licorice), Mu Zei (Equisetum) (each five qian), Gu Jing Cao (Eriocaulon), Cang Zhu (Atractylodes) (each one liang), Long Tui (Dragon's skin) (three pieces, fried).

Powder the above ingredients. Take two qian per dose, and take with cold water before bedtime.

Zao Jiao Wan (Soapnut Pill), treats all obstructions and films both inside and outside the eye. This medicine is able to dissolve films and remove cataracts, and when used in conjunction with Sheng Shu Di Huang Wan (Raw and Cooked Rehmannia Pill), it produces miraculous effects.

龙蜕(七条) 蝉蜕 玄精石(生) 穿山甲(炒) 当归 白术 白茯苓 谷精草 木贼(各一两) 白菊花 刺 皮(蛤粉炒) 龙胆草 赤芍药 连翘(各一两五钱) 猪爪(三十枚,蛤粉炒)
人参 川芎(各半两)
上末,一半入猪牙皂角二挺烧灰和匀,炼蜜丸,桐子大,每服三十丸,空心食前杏仁汤下;一半入仙灵脾一两,为末和匀,每服用猪肝夹药,煮熟细嚼,及用原汁送下,日三。
犀角饮 治黄膜上冲。
犀角(二两) 白附子(炮) 麦门冬(各二钱半) 车前子 羌活 黄芩(各五钱)
上水煎,食后温服。
〔赤膜下垂〕炙肝散 治外障,赤肉翳膜,遮睛不明。
石决明(洗) 谷精草(各四两) 皂角(炙,去皮子,二钱半) 黄芩(去黑心) 木贼(各五两) 甘草(炙,二两) 苍术(米泔浸七日,切片,焙,半斤)
上为细末,每用 猪肝一叶,去筋膜, 数缝,掺药末五钱于缝内,仍掺盐一钱,合定,用旋着湿柳枝三四条合起,慢火炙香熟,早晨空心冷吃尽,仍吃冷饭一盏压之。仍于三里穴灸二三七壮,三日后有泪下为验,七日翳膜必退,每旦用新水漱口。

Dragon Skin (seven pieces), Cicada Skin, Xuanjing Stone (raw), Pangolin (fried), Angelica Sinensis, Atractylodes Macrocephala, Poria Cocos, Eriocaulon Aquatilis, Equisetum (each one liang), White Chrysanthemum, Thorny Bark (fried with oyster shell powder), Gentiana Scabra, Red Peony Root, Forsythia (each one liang and five qian), Pig's Claws (thirty pieces, fried with oyster shell powder)
Ginseng, Ligusticum Chuanxiong (each half liang)
Grind into powder. Half of the powder is mixed with two pieces of pig’s tooth soapberry, burned to ash and thoroughly blended, then made into pills with refined honey, each the size of a tallow seed. Take thirty pills at a time, on an empty stomach before meals, with apricot kernel decoction. The other half is mixed with one liang of Epimedium, ground into powder and thoroughly blended. For each dose, place the powder between slices of pig liver, cook until done, chew finely, and take with the liver juice. Take three times daily.

Rhino Horn Decoction, for treating yellow membrane ascending.
Rhino Horn (two liang), Processed White Aconite, Ophiopogon (each two qian and a half), Plantain Seed, Siler, Scutellaria (each five qian).
Decoct with water and take warm after meals.

[Red Membrane Drooping] Roasted Liver Powder, for treating external obstructions, red flesh and clouding membranes that obscure vision.
Oyster Shell (washed), Eriocaulon Aquatilis (each four liang), Soapberry (fried, with skin and seeds removed, two qian and a half), Scutellaria (with black core removed), Equisetum (each five liang), Licorice (fried, two liang), Atractylodes (soaked in rice washing for seven days, sliced and dried, half jin).
Grind into fine powder. For each dose, take one leaf of pig liver, remove sinew and membrane, make several incisions, and insert five qian of the powder into the incisions. Then sprinkle one qian of salt, close the incisions, and wrap with three or four wet willow branches. Roast slowly over a low fire until fragrant and cooked. Eat it cold in the morning on an empty stomach, and follow with a bowl of cold rice to help swallow it. Also, perform moxibustion at the Zusanli (ST36) point for two to three sets of seven moxa cones. If tears appear after three days, it is a sign of efficacy. In seven days, the clouding membrane will definitely recede. Each morning, rinse the mouth with fresh water.

洗眼紫金膏(《和剂》) 治远年近日,翳膜遮障,攀睛 肉,昏暗泪多,瞻视不明。或风气攻注,睑生风粟,或连眶赤烂,怕日羞明,隐涩难开。
黄连(去须,半两) 赤芍药 当归 朱砂(另研) 乳香(另研) 硼砂(另研。各二钱半) 雄黄(研飞,二钱) 麝香(另研,半钱)
上为细末,入研药,拌匀再研,炼蜜丸,如皂角子大。每服一丸,安净盏内,沸汤泡开,于无风处洗,药冷,闭目少时,候三两时再煨热,根据前洗,一点可洗三五次。不得犯铜铁器内洗。如暴赤眼肿者,不可洗。
通肝散(见风障。)
〔花翳白陷证〕知母饮子知母 茺蔚子(各二两) 防风 细辛(各一两半) 桔梗 大黄 茯苓 芒硝(各一两)
每服五钱,水一盏,煎至五分,去滓,食后温服。
蕤仁散 治目生花翳,多年不退。
蕤仁(汤浸,去赤皮) 秦艽(去苗。各一两) 枳壳(炒黄) 赤茯苓(各一两半) 川大黄(炒,半两)

Purple Gold Ointment for Washing the Eyes (Héjì Yàofāng)
Treats long-standing or recent cases of ocular clouding, obstruction by翳膜 (membranous veil), prolapsed or fleshy growths on the eye, dim vision, excessive tearing, and blurred sight. It may also address cases where wind-heat attacks the eyes, causing bumps on the eyelids (风粟), or where redness and ulceration spread to the orbital area, accompanied by photophobia (fear of light), and difficulty opening the eyes due to discomfort.

Ingredients:
Coptis (root, peeled, ½ liang),
Red Peony Root,
Angelica Sinensis,
Cinnabar (ground separately),
Frankincense (ground separately),
Borax (ground separately, each 2.5 qian),
Realgar (ground and sifted, 2 qian),
Musk (ground separately, ½ qian).

Grind all into a fine powder. Combine with the separately ground ingredients, mix thoroughly and grind again. Prepare into pills with honey, each the size of a soapnut seed. Take one pill at a time, place in a clean cup, and soak in boiling water. Wash the eyes in a windless place. When the medicine cools, close your eyes briefly. After two to three hours, reheat the medicine and repeat the washing process, up to three or five times. Do not use copper or iron vessels for washing. If the eyes are suddenly red and swollen, do not use this formula.

Liver-Communicating Powder (see Wind Obstruction).

[Pattern of Flower-like翳 with White Depression] Anemarrhena Decoction
Ingredients:
Anemarrhena Rhizome,
Leonurus Seed (each 2 liang),
Saposhnikovia Root,
Asarum (each 1.5 liang),
Platycodon Root,
Rhubarb,
Poria,
Mirabilite (each 1 liang).

Take 5 qian per dose, decoct in one cup of water until reduced to half. Strain and take warm after meals.

Corydalis Powder
Treats long-standing ocular clouding (花翳), which does not resolve over time.

Ingredients:
Corydalis Tubers (soaked in water, red skin removed),
Gentiana (with root removed, each 1 liang),
Citrus Aurantium (fried yellow),
Red Poria (each 1.5 liang),
Sichuan Rhubarb (fried, ½ liang).

车前子 青葙子 赤芍药(各七钱半) 柴胡(去苗,一两)
上为细末,每服三钱,水一盏,煎六分,连滓热服。
洗肝散 治花翳川芎 当归尾 赤芍药 防风 生地黄 白蒺藜 木贼 蝉蜕 羌活 薄荷 苏木菊花 红花(各五钱) 甘草(三钱)
咀,每服三钱,水一盏半,松丝十余根,煎服。外用通明散、七宝膏、卢甘散点。
桑白皮汤 治目生花翳白点,状如枣花。
桑白皮 木通(各一两半) 泽泻 犀角屑 黄芩 茯神 玄参旋复花 川大黄(炒。各一两) 甘菊花(半两) 甘草(炙,二钱半)
上为细末,每服一钱匕,水一盏,煎六分,连滓温服。
琥珀散 治目积年生花翳。
琥珀 珊瑚 朱砂 砂(白者) 马牙硝(各半两) 乌贼鱼骨(半两) 先于粗石磨去其涩,用好者一钱) 真珠末(一两)
上研极细令匀,每服三五次点。
鸡距丸 治花翳泪出。

Cheqian Zi (Plantago Seed), Qingxiang Zi (Celosia Seed), Chi Shao Yao (Red Peony Root), each seven qian and a half; Chai Hu (Bupleurum), root removed, one liang.
Grind the above into a fine powder. Each dose is three qian. Use one zhan of water, decoct until six parts remain, and take it warm with the residue.

Xǐgān Sàn (Liver-Cleansing Powder) — Treats corneal opacities (huāyì).
Chuan Xiong (Ligusticum), Dang Gui Wei (Angelica root tip), Chi Shao Yao (Red Peony Root), Fang Feng (Saposhnikovia), Sheng Di Huang (Rehmannia root), Bai Jili (Tribulus), Mu Zei (Horsetail), Chan Tui (Cicada Slough), Qiang Huo (Notopterygium), Bo He (Mint), Su Mu (Sappan Wood), Ju Hua (Chrysanthemum), Hong Hua (Safflower), each five qian; Gan Cao (Licorice), three qian.
Chew the herbs. Each dose is three qian. Use one and a half zhan of water, add more than ten strands of pine silk, and decoct. Externally apply: Tongming San (Bright Powder), Qibao膏 (Seven Treasures Ointment), and Luguang San (Lu Gan Powder).

Sang Bai Pi Tang (Mulberry Bark Decoction) — Treats corneal opacities with white spots resembling date flowers.
Sang Bai Pi (Mulberry Bark), Mu Tong (Akebia), each one liang and a half; Ze Xie (Alismatis Rhizoma), Xi Jiao Xie (Rhinoceros Horn Shavings), Huang Qin (Scutellaria), Fu Shen (Poria with heartwood), Xuan Shen (Scrophularia), Xuan Fu Hua (Inula), Chuan Da Huang (Rhubarb), each one liang; Gan Ju Hua (Chrysanthemum), half a liang; Gan Cao (Licorice), roasted, two qian and a half.
Grind the above into a fine powder. Each dose is one qian. Use one zhan of water, decoct until six parts remain, and take it warm with the residue.

Hu Po San (Amber Powder) — Treats long-standing corneal opacities in the eye.
Hu Po (Amber), Hu Lan (Coral), Zhu Sha (Cinnabar), Bai Sha (White Arsenic), Ma Ya Xiao (Mirabilite), each half a liang; Wu Zei Yu Gu (Sepia), half a liang. First grind on a coarse stone to remove the gritty parts, using one qian of the fine powder; Zhen Zhu Mo (Pearl Powder), one liang.
Grind extremely fine and evenly. Apply three to five times daily.

Ji Ju Wan (Chicken's Spur Pill) — Treats corneal opacities with excessive tearing.

干姜(炮,七钱半) 蕤仁(细研) 鸡舌香 胡粉(各半两) 黄连(一两,研末) 矾石(熬,研,一钱二分半)
为细末,枣肉丸如鸡距。注眼大 ,日再。
〔蟹睛证〕防风泻肝散 治蟹眼睛疼。
防风 远志 桔梗 羚羊角 甘草 赤芍药 细辛 人参 黄芩(各等分)
上为细末,温水调服。
磁石丸 治肝肾虚,蟹眼睛疼。
黄 青盐 人参 紫巴戟 苁蓉 附子 木香 沉香 防风 牛乳 牛膝 覆盆子桂心 干姜 远志 熟地黄 茯苓 磁石 苍术 陈皮 白术 川芎 槟榔 大腹皮白芷 青皮 乌药 独活(各等分)
上为细末,炼蜜丸,如梧桐子大。每服三十丸,温盐汤送下。
七室丸 治内障水翳,如冰冻坚结睛上,先以针拨取之,后以此药散翳。
石决明(捣研,二两) 茺蔚子 人参(各一两) 琥珀(捣研,七钱半) 龙脑(二钱半,研) 熊胆真珠(捣研。各半两)

Dried ginger (roasted, seven qian and a half),蕤仁 (finely ground), chicken tongue fragrance, hu powder (each half liang), coptis (one liang, ground into powder), alum (boiled and ground, one qian and two fen and a half).
Grind into fine powder and make pills with date pulp, shaped like a chicken's spur. Apply to the eye in large quantity, twice daily.

[Crab eye syndrome] Fangfeng Xiegan San, treats pain in the crab eye.
Fangfeng, Yuanzhi, Jiegeng, Lingyangjiao, Gancao, Chishaoyao, Xixing, Renshen, Huangqin (all equal parts).
Grind into fine powder and take with warm water.

Cishi Wan, treats liver and kidney deficiency causing crab eye pain.
Huang (likely a typo or abbreviation), Qingyan, Renshen, Zibajie, Congrong, Fuzi, Muxiang, Chenxiang, Fangfeng, Niunai, Niuxi, Fupenzi, Guixin, Ganjiang, Yuanzhi, Shudihuang, Fuling, Cishi, Cangzhu, Chenpi, Baizhu, Chuanxiong, Binglang, Dafupi, BaiZhi, Qingpi, Wuyao, Duhuo (all equal parts).
Grind into fine powder, make pills with refined honey, size of wutong seeds. Take thirty pills at a time, with warm salt water.

Qishiw Wan, treats internal obstruction with water翳, like ice frozen and hardened on the eye; first use a needle to remove it, then use this medicine to disperse the翳.
Shijueming (crushed and ground, two liang), Chongweizi, Renshen (each one liang), Hupo (crushed and ground, seven qian and a half), Longnao (two qian and a half, ground), Xiongdan Zhenzhu (crushed and ground, each half liang).

上为细末,炼蜜和丸,如梧桐子大。每服十五丸,加至二十丸,食前茶清下。
七宝汤 治内障横翳,横着瞳人,中心起而敛脊,针拨后用。
羚羊角(镑) 犀角(镑。各一两) 胡黄连 车前子 石决明(刮洗,捣研) 炙甘草(各半两) 丹砂(另研)
上除丹砂、决明外,粗捣筛,每服三钱匕,水一盏,煎七分,去滓,入丹砂末半钱,决明末一字,再煎两沸,食后温服。
清凉散 治冰瑕深翳。
蔓荆子 荆芥 苦竹叶 甘草(各半两) 栀子(二钱半)
上薄荷水煎服。
洗刀散 治风热弦烂,眼目赤肿,内外障翳,羞明怕日,倒睫出泪,两睑赤烂,红筋瘀血,宜用此药。
防风 连翘 羌活 独活 草决明 蔓荆子 木贼 玄参(各一两) 当归 荆芥 滑石薄荷 麻黄 白术 赤芍药 大黄(各五钱) 黄芩 川芎 栀子 桔梗 石膏 芒硝蝉蜕 白菊花 蒺藜(各四钱) 甘草 细辛(各三钱)

Grind the above into a fine powder, mix with refined honey to form pills the size of Paulownia seeds. Take fifteen pills each time, increasing to twenty pills, with clear tea before meals.

Seven Precious Decoction
Treats internal obstruction with a horizontal veil across the pupil, rising from the center and converging toward the spine, to be used after needle manipulation.

Lingyang horn (sliced), Rhinoceros horn (sliced — each one liang), Picrorhiza scrophulariiflora, Plantago asiatica seeds, Haliotis shell (scrubbed and washed, pounded and ground), Roasted licorice root (each half a liang), Cinnabar (ground separately).

Grind all the above, except cinnabar and Haliotis shell, coarsely and sift. Take three qian with a spoon, decoct one cup of water until seven parts remain. Strain, then add half a qian of cinnabar powder and one "zi" of Haliotis shell powder, and decoct twice more. Take warm after meals.

Cooling Powder
Treats deep obstructions like frost cracks in the eye.

Vitex negundo fruit, Schizonepeta tenuifolia, Phyllostachys leaf, Licorice root (each half a liang), Gardenia jasminoides (two qian and a half).

Decoct with mint water and take.

Washing Blade Powder
Treats wind-heat causing stringy sores, red and swollen eyes, internal and external obstructions, photophobia, inverted eyelashes causing tears, red and ulcerated eyelids, red blood vessels and stasis — this medicine is suitable for such conditions.

Saussurea costus, Forsythia suspensa, Seseli libanotis, Herba Angelicae pubescentis, Haliotis shell, Vitex negundo fruit, Equisetum hyemale, Scutellaria baicalensis (each one liang), Angelica sinensis, Schizonepeta tenuifolia, Talc, Mentha haplocalyx, Ephedra sinica, Atractylodes macrocephala, Paeonia lactiflora, Rheum palmatum (each five qian), Scutellaria baicalensis, Ligusticum chuanxiong, Gardenia jasminoides, Platycodon grandiflorus, Gypsum fibrosum, Mirabilite, Buprestis beetle, Chrysanthemum morifolium, * Tribulus terrestris* (each four qian), Licorice root, Asarum heterotropoides (each three qian).

上姜同煎,食后服。再用清凉洗眼之药。
二黄散 治 肉攀睛。
黄芩 大黄 防风 薄荷(各等分)
上水煎,入蜜少许,食后服。
定心丸 治 肉攀睛。
石菖蒲 枸杞子 白菊花(各五钱) 辰砂(二钱) 远志(二钱半) 麦门冬(去心,一两)
上为末,炼蜜丸,如桐子大。每服三十丸,食后熟水下。
南硼砂散 治 肉瘀突,及痘疮入眼生翳膜。
南硼砂(一钱,即白官砂是) 片脑(一分)
上研细末,点眼,用玄参、麦门冬、生地黄煎汤,调洗心散末服。
抽风汤 治鸡冠蚬肉外障。
防风 桔梗 大黄 细辛 黄芩 玄参 芒硝 车前子上水煎,食远服。
地黄散 治混睛或白睛,先赤而后痒痛,迎风有泪,隐涩难开。
生地黄(一两) 芍药 土当归 甘草(各半两)
每服三钱,水一盏半,煎至七分,食后温服。
七宝膏 治混睛外障。
真珠 水晶 贝齿(各一两) 石决明 琥珀(各七钱半) 空青 玛瑙 龙脑(各半两)

Combine with ginger and decoct, take after meals. Use again a cooling eye-washing medicine.

Ery Huang San for treating rou pan jing (flesh climbing the eye).

Huang Qin, Da Huang, Fang Feng, Bo He (equal parts)

Decoct with water, add a little honey, take after meals.

Ding Xin Wan for treating rou pan jing (flesh climbing the eye).

Shi Chang Pu, Gou Qi Zi, Bai Ju Hua (each five qian), Chen Sha (two qian), Yuan Zhi (two and a half qian), Mai Men Dong (with heart removed, one liang)

Grind into powder, make into pills with refined honey, size of a tallow seed. Take thirty pills each time, with warm water after meals.

Nan Bao Sha San for treating rou yu tu (flesh swelling) and dou chuang ru yan sheng yi mo (poxes entering the eye and causing a membrane).

Nan Bao Sha (one qian, also known as Bai Guan Sha), Pian Nao (one fen)

Grind into fine powder, apply to the eye. Use decoction of Xuan Shen, Mai Men Dong, and Sheng Di Huang to mix and wash with the powder of Xin San.

Chou Feng Tang for treating ji guan xian rou wai zhang (external obstruction of chicken comb-like flesh).

Fang Feng, Jie Geng, Da Huang, Xi Xin, Huang Qin, Xuan Shen, Mang Xiao, Che Qian Zi. Decoct with water, take away from meals.

Di Huang San for treating hun jing or bai jing (cloudy or white part of the eye), initially red, then itchy and painful, with tears upon exposure to wind, and difficulty opening the eye.

Sheng Di Huang (one liang), Shao Yao, Tu Dang Gui, Gan Cao (each half liang)

Take three qian each time, with one and a half cups of water, decoct until seven parts remain, take after meals while warm.

Qi Bao Gao for treating hun jing wai zhang (external obstruction of cloudy eye).

Zhen Zhu, Shui Jing, Bei Chi (each one liang), Shi Jue Ming, Hu Po (each seven qian half), Kong Qing, Ma Nao, Long Nao (each half liang)

上为细末,研匀,水五升,石器内煎至一升,去滓,再煎至一盏,入蜜半两,煎和为膏,每至夜卧时点之。早晨不得点。
羚羊角饮子 治黑翳如珠外障。
羚羊角 五味子 细辛 大黄 知母 芒硝(各一两) 防风(二两)
上锉碎,每服五钱,水一盏,煎至五分,去滓,食后温服。
补肾丸 治证同上。
人参 茯苓 细辛 五味子 肉桂 桔梗(各一两) 干山药 柏子仁(各二两半) 干地黄(一两半)
上为细末,炼蜜和丸,如梧桐子大。每服十丸,空心茶下。
退热饮子 治膜入水轮外障。
防风 黄芩 桔梗 茺蔚子(各二两) 大黄 玄参 细辛 五味子(各一两)
上锉碎,每服一钱,水一盏,煎五分,去滓,食后温服。
青葙子丸 治肝心毒热,丁翳入黑睛。
青葙子 蓝实 枳壳(去瓤,麸炒) 大黄(锉,炒) 菊花 甘草(炙。各二两) 草决明 黄连(去须) 茺蔚子 细辛(去苗) 麻黄(去根节) 车前子(各一两半) 鲤鱼胆 鸡胆(各一枚,阴干)

Grind into fine powder and mix thoroughly. Use five sheng of water, decoct in a stone vessel until reduced to one sheng, strain out the residue, then reboil until reduced to one cup. Add half liang of honey, decoct and blend into a paste. Apply each time before lying down at night. Do not apply in the morning.

Lingyangjiao Yinzi — Treats black翳 like a pearl, an external obstruction.

Lingyangjiao, Wumeizi, Xixing, Dahuang, Zhimu, Mangxiao (each one liang); Fangfeng (two liang).

Grind into small pieces. Take five qian per dose, decoct one cup of water until reduced to half a cup, strain, and take warm after a meal.

Buzhen Wan — Treats the same condition as above.

Renshen, Fuling, Xixing, Wumeizi, Rougui, Jiegeng (each one liang); Ganshang Yao, Boziren (each two and a half liang); Ganhua (one and a half liang).

Grind into fine powder, mix with refined honey to form pills as large as paulownia seeds. Take ten pills each time, with tea on an empty stomach.

Tuire Yinzi — Treats membrane entering the aqueous humor, an external obstruction.

Fangfeng, Huangqin, Jiegeng, Chongwei Zi (each two liang); Dahuang, Xuan Shen, Xixing, Wumeizi (each one liang).

Grind into small pieces. Take one qian per dose, decoct one cup of water until reduced to half a cup, strain, and take warm after a meal.

Qingxiangzi Wan — Treats liver and heart toxicity heat, with a翳 (clouding) entering the black eye.

Qingxiangzi, Lanzhi, Zhike (remove pulp, stir-fry with wheat bran), Dahuang (cut, stir-fry), Juhua, Gancao (roasted) (each two liang); Caojueming, Huanglian (remove hair), Chongwei Zi, Xixing (remove stem), Mahuang (remove root and node), Cheqianzi (each one and a half liang); Liyu Dan, Jidan (each one, dried in the shade).

羚羊角(镑,三两)
上为细末,炼蜜丸,如梧子大。每服二十丸,食后茶清送下,日三。兼治内外一切眼病。
琥珀煎 治眼生丁翳,久治不瘥。
琥珀 龙脑(各二钱半) 贝齿 朱砂(各半两) 马牙硝(炼过者,七钱半)
上同研如面,以水一大盏,别入白蜜一两搅和,入通油瓷瓶中,用重汤煮,以柳木篦煎取一合已来即住,以绵滤于不津瓷瓶中盛之,或铜器亦得。每取少许点之。一方,为细末点。
荆防菊花散 治眼中肤翳,侵及瞳人,如蝇翅状。
白菊花 防风(去杈) 木通 仙灵脾 木贼 荆芥(去梗) 甘草(炙。各等分)
上为末,每服一钱,食后茶清调下。
白鲜皮汤 治目肤翳,睛及瞳人上有物如蝇翅状,令人视物不明。
白鲜皮 款冬花 车前子 柴胡(去苗) 枳壳(去穣,麸炒) 黄芩(去黑心。各一两) 百合(二两) 菊花 蔓荆子(各一两半) 甘草(炙,半两)

Lingyang Jiao (Pounded, 3 liang)
Grind the ingredients into a fine powder, and make pills with refined honey, each as large as a wu tree seed. Take twenty pills per dose, after a meal with clear tea, three times daily. Also treats all kinds of internal and external eye diseases.

Hupo Jian (Amber Decoction)
Treats dingyi (a type of eye opacity), which has not healed despite prolonged treatment.

Ingredients:
Amber, Dragon's brain (each 2 qian half), Shell teeth, Cinnabar (each half liang), Sodium sulfate (processed, 7 qian half).
Grind all together into a fine powder like flour. Add one large cup of water, separately mix in one liang of white honey, and stir well. Pour into an oil-permeable ceramic bottle, and simmer using a double boiler with a willow-wood ladle. Cook until about one he (approximately 20 mL) is obtained, then stop. Strain through gauze into a non-oily ceramic bottle, or into a copper vessel if desired. Take a small amount and apply to the eye. Another formula: grind into a fine powder and apply directly.

Jingfang Juhua San (Defensive-Qi and Wind-Preventing Chrysanthemum Powder)
Treats a fu yi (a film over the eye) that invades the pupil, appearing like the wing of a fly.

Ingredients:
White chrysanthemum, Fangfeng (Siler root, with branches removed), Mutoong (Akebia stem), Xianlingshi (Epimedium herb), Muzhe (Cynanchum), Jingjie (Schizonepeta, with stalks removed), Gancao (licorice, roasted). All ingredients are used in equal parts.
Grind into powder. Take one qian per dose, mixed with clear tea after a meal.

Bai Xian Pi Tang (Dictamnus Bark Decoction)
Treats a film over the eye, with something resembling a fly's wing appearing on the eye and pupil, causing blurred vision.

Ingredients:
Bai Xian Pi (Dictamnus root bark), Kuan Dong Hua (Coltsfoot flower), Che Qian Zi (Plantain seed), Chai Hu (Bupleurum root, with stem removed), Zhi Ke (Fructus Aurantii Immaturus, with pulp removed and stir-fried with bran), Huang Qin (Scutellaria root, with black heart removed), Bai He (Lilium bulb, 2 liang), Ju Hua (chrysanthemum), Man Jing Zi (Vitex fruit), Gan Cao (roasted licorice, half a liang). Each ingredient is measured in liang, except Bai He, which is 2 liang.

上锉碎,每服五钱,水一盏半,煎八分,去滓,食后温服,临卧再服。
菊花散 治肝受风毒,眼目昏蒙,渐生翳膜。
蝉蜕 木贼(各一两) 蒺藜(炒) 羌活(各三两) 白菊花(四两) 荆芥 甘草(各二两)
上为末,每服二钱,食后茶清调下。
磨光散 治诸风攻眼,消磨翳膜。
蒺藜(炒) 防风 羌活 白菊花 甘草 石决明( ) 草决明 蝉蜕 蛇蜕(炒) 川芎(各等分)
上为末,每服一钱,麦门冬汤食后临卧服。
甘菊花散 治肝气壅塞,翳膜遮睛,隐涩难开。
甘菊花(一两) 木贼 防风(去杈) 白蒺藜 甘草(炙。各半两) 木香(二钱半)
上为细末,每服一钱匕,不拘时,沸汤点服。
道人开障散 治诸障翳。
蛇蜕(洗,焙,剪细) 蝉蜕(洗,焙) 黄连(去须。各半两) 绿豆(一两) 甘草(二钱,生用)
上锉细,每服二钱,食后临卧新水煎服。

Juhua San
Treats liver affected by wind-toxin, dimmed vision, and gradual formation of opacities over the eyes.
Cicada slough, Equisetum hyemale (each one liang), Tribulus terrestris (stir-fried), Notopterygium (each three liang), White Chrysanthemum (four liang), Schizonepeta tenuifolia, Glycyrrhiza uralensis (each two liang).
Grind into powder. Take two qian per dose, after a meal with a clear tea decoction.

Moguang San
Treats various wind syndromes attacking the eyes, removing opacities.
Tribulus terrestris (stir-fried), Siler divaricatus, Notopterygium, White Chrysanthemum, Glycyrrhiza uralensis, Haliotis (quantity unspecified), Cassia obtusifolia, Cicada slough, Snake Skin (stir-fried), Ligusticum chuanxiong (all in equal parts).
Grind into powder. Take one qian per dose, after a meal with Ophiopogon japonicus decoction before bedtime.

Ganjuhua San
Treats liver qi stagnation, opacities covering the eyes, with difficulty in opening.
Sweet Chrysanthemum (one liang), Equisetum hyemale, Siler divaricatus (with branches removed), White Tribulus, Glycyrrhiza uralensis (roasted, each half liang), Aucklandia root (two qian and a half).
Grind into fine powder. Take one qian per dose, at any time, with boiling water.

Dao Ren Kai Zhang San
Treats various obstructions and opacities in the eyes.
Snake Skin (washed, dried, cut fine), Cicada slough (washed, dried), Coptis chinensis (with the hairs removed, each half liang), Mung Beans (one liang), Glycyrrhiza uralensis (two qian, raw use).
Grind into small pieces. Take two qian per dose, after a meal with fresh water decocted before bedtime.

拨云散 能散风毒,退翳障,及赤烂弦者。
羌活 防风 川芎 白蒺藜 荆芥 蝉蜕 甘菊花(各二两)
上为细末,每服二钱,食后桑白皮煎汤调服。
五退散 治眼中翳障。
蝉蜕 蛇蜕 蚕蜕 猪蜕蹄 鲮鲤甲 防风 菊花 草决明 石决明 甘草(各等分)
上为细末,每服二钱,食后薄荷煎汤调服。
朱僧热翳方蝉蜕(洗,晒) 蒺藜(炒,去角。各半两) 防风 甘菊花 羌活 川芎 细辛 荆芥穗 秦皮楮实 本 甘草 木贼(去节,童便浸一宿,各二钱半,晒干)
上为细末,每服一钱,茶清调下。
珍珠退翳散珍珠(少许) 白泽石膏 乌贼鱼骨 真蚌粉(等分)
上为细末,每服一钱,用第二次米泔调,食后临卧常服。
决明子散 治眼卒生翳膜,视物昏暗,及翳覆裹瞳人。
决明子 黄连(去须) 川升麻 枳壳(去瓤,麸炒) 玄参(各一两) 黄芩(七钱半) 车前子 栀子仁 地肤子 人参(去芦。各半两)

Cloud-Dispelling Powder
Can dispel wind-toxin, remove翳 and障, and treat redness, ulceration, and inflammation of the ciliary region.
Qianghuo, Fangfeng, Chuanxiong, Baijili, Jingjie, Chantui, Ganjuhua (each two liang)
Grind the above into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with a decoction of Sangbaipi, after meals.

Five-Removal Powder
Treats翳 and障 in the eye.
Chantui, Shetui, Canrui, Zhuaitui, Linglijia, Fangfeng, Juhua, Caojueming, Shijueming, Gancao (all equal portions)
Grind the above into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with a decoction of Bohe, after meals.

Red Monk's Heat翳 Formula
Chantui (washed and dried), Jili (roasted and dehorned, each half liang), Fangfeng, Ganjuhua, Qianghuo, Chuanxiong, Xixing, Jingjiesui, Qinpi, Chushiguo, Ben, Gancao, Muzhe (de节, soaked overnight in child's urine, each two qian and a half, then dried)
Grind the above into a fine powder. Take one qian per dose, mixed with tea water.

Pearl翳-Removing Powder
Zhuru (a small amount), Baise Shigao, Wuzei Yugu, Zhen Bangfen (equal portions)
Grind the above into a fine powder. Take one qian per dose, mixed with the second decoction of rice washing water, and take regularly after meals and before bedtime.

Cassia Seed Powder
Treats sudden onset of翳 membranes, blurred vision, and翳 covering the pupil.
Cassia Seed, Huanglian (with hairs removed), Chuan Shengma, Zhike (with pulp removed and flour-fried), Xuanshen (each one liang), Huangqin (seven qian and a half), Cheqianzi, Zhi Zi Ren, Difuzi, Renshen (with芦 removed, each half liang)
Grind the above into a fine powder. Take two qian per dose.

上锉碎,每服三钱,水一中盏,煎至六分,去滓,食后温服。
真珠散 治眼忽生翳膜,赤涩疼痛。
真珠(研,半两) 青葙子 黄芩(各二两) 人参(去芦) 甘菊花 石决明(捣碎,细研水飞。) 芎甘草(炙。各一两)
上为细末,每服一钱,食后温浆水调下。
开明丸 治年深日近翳障昏盲,寂无所见,一切目疾。
熟地黄(一两半,酒浸) 菟丝子 车前子 麦门冬(去心) 蕤仁(去皮) 决明子 地肤子茺蔚子 枸杞子 黄芩 五味子 防风(去芦) 泽泻 杏仁(炒,去皮尖) 细辛(去叶,不见火)
青葙子 北葶苈(炒。各一两) 官桂(半两) 羊肝(须用白羊者,只用肝,薄切,瓦上焙干了作末,或只以肝煮烂研为丸,庶可久留,少则以蜜渍之)
上为细末,丸如梧桐子大。每服三十丸,热水下,日三。仍忌生姜、糟酒、炙、爆等热物。

Pearl Powder (Zhenzhu San)
Treats sudden onset of opacities on the eye, redness, dryness, and pain.

Pearl (ground, half liang), Cassia seeds, Scutellaria root (two liang each), Ginseng (with the stem base removed), Chrysanthemum flowers, Oyster shell (crushed, finely ground and water-floated), Ligusticum and licorice (roasted, one liang each).

The above are ground into fine powder. Each dose is one qian, taken warm with warm water or fermented water after a meal.

Opening Clarity Pill (Kaiming Wan)
Treats long-standing and recent opacities, blindness, and lack of sight, all kinds of eye diseases.

Prepared Rehmannia root (one and a half liang, soaked in wine), Dodder seeds, Plantain seeds, Ophiopogon tuber (with the heart removed), Apricot kernels (with the skin removed), Cassia seeds, Kochia seeds, Leonurus seeds, Goji berries, Scutellaria root, Schisandra berries, Saposhnikovia root (with the stem base removed), Alismatis rhizome, Apricot kernels (fried, with skin and tip removed), Asarum root (with leaves removed, not exposed to fire), Cassia seeds, Northern Radix Euphorbiae (fried, one liang each), Cinnamon bark (half a liang), Sheep liver (must be from a white sheep, only the liver is used, thinly sliced, dried on tiles and ground into powder, or alternatively, the liver can be boiled until soft and ground into pills, so that they can be preserved for a long time; if only a small amount is used, it can be preserved in honey).

The above are ground into fine powder and made into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Each dose is thirty pills, taken with hot water, three times a day. Avoid ginger, fermented alcohol, grilled or fried hot foods.

秘传去翳圣金膏炉甘石(五两,用童便 淬三十次,却研极细,用黄连、龙胆草各一两,当归三钱,煎水两碗,飞过讫,重汤蒸干,再研约一日,要如面极细,炉甘石须拣白色者佳) 黄连(五两,水洗净晒干,却将一两切碎煎水,四两碾为细末,重罗过,再研极细,用水飞过,却于砂铫内煮,此药最难,冬月用雪水和药晒干,再研方细) 密陀僧(火 醋淬,研极细,水飞过,半两) 乌贼鱼骨(半两,研细入煎) 乳香(要通明滴乳,用黄连等水研飞过) 没药(研,用黄连等水飞。各三钱) 白丁香(水飞过,重汤内煮干,再研入煎) 南硼砂(研细入) 轻粉(研细入。各一钱) 鹰条(一钱,以上一碗飞过,同白丁香,用水淘飞过,合研入煎,须多淘净秤) 砂(半钱,洗去泥,以水入铁铫内煮干,如盐样白方好,再研细,入药煎。) 黄丹(一两,用铁铫火 过,研细末,入水飞,重汤煮干,再研一时,顷入煎) 蜜(四两,用水一盏,铜铫内煮,以葱白二茎搅蜜,候煎了,取铫顿地上,用净纸一片,揭去面上蜡) 龙胆草(一两,截碎,水煎) 当归(半两净,以一半焙干,研细末,再用些水研,一半煎水用)

Secret Transmission Ophthalmic Golden Ointment (Mi Chuan Qu Yi Sheng Jin Gao)

Calamine (Lugan Shi) – five liang: soak thirty times in tongbian (child's urine), then grind extremely fine. Use one liang each of Huanglian (Coptis) and Longdancao (Gentiana), and three qian of Danggui (Angelica sinensis). Boil these in two bowls of water, then process by water flotation. Afterward, steam dry in a double boiler, and grind for about one day until it is as fine as flour. Calamine should be selected for its white color.

Huanglian – five liang: wash with water and dry in the sun. Take one liang, cut into pieces, and decoct in water. Take four liang, grind into fine powder, sift through a fine sieve, then grind again extremely fine and process by water flotation. Then cook in a sha diao (sand pot). This preparation is particularly difficult; in winter, use snow water to mix the medicine, dry it in the sun, and then grind it finely.

Mitozeng (Lead tetroxide) – fire-quench with vinegar, grind extremely fine, process by water flotation, use half a liang.

Wuzei Yu Gu (Sepia bone) – half a liang, grind finely and add to the decoction.

Ruxiang (Frankincense) – must be clear and drip-like; grind with the water from Huanglian and other herbs, then process by water flotation.

Moyao (Myrrh) – grind, and process by water flotation using the water from Huanglian and other herbs. Each three qian.

Baidingxiang (White clove) – process by water flotation, cook dry in a double boiler, then grind and add to the decoction.

Nan Boshan (Borax) – grind finely and add to the decoction.

Qingfen (Calomel) – grind finely and add to the decoction. Each one qian.

Yingtiao (Eagle bone or claw) – one qian; process one bowl by water flotation, mix with Baidingxiang, wash and float again in water, then grind together and add to the decoction. Be sure to wash thoroughly and weigh accurately.

Sha (purified cinnabar or mercury sulfide) – half a qian: wash to remove mud, add water to an tie diao (iron pot) and boil dry. When it turns as white as salt, it is ready; then grind finely and add to the decoction.

Huangdan (Lead tetroxide) – one liang: heat in an tie diao (iron pot), grind into fine powder, process by water flotation, then cook dry in a double boiler, grind for about one hour, and then add to the decoction.

Mi (Honey) – four liang: use one gong (a traditional measure of liquid) of water, cook in a tong diao (copper pot), stir with two stalks of cong bai (green onion whites). After the decoction is complete, place the pot on the ground, and use a clean piece of paper to lift off the wax from the surface.

Longdancao (Gentiana) – one liang: cut into pieces and decoct in water.

Danggui (Angelica sinensis) – half a liang, cleaned: take half and dry by roasting, then grind into fine powder. Use some water to grind it further; the other half is used to make decoction water.

上先以黄连、当归、龙胆草三味截碎,用铫子煎二大碗水,用此水研乳香、没药飞过,可用此水飞过鹰条、白丁香,独将黄连四两洗净令干,碾为细末,重罗了,又研飞过,或别作法度,但要极细,于砂铫内用净蜜四两同煮,却旋入诸药,煎成膏,可丸即止,独后入下二味。
麝香(半钱重,用当门子,研细罗过) 片脑(半钱重,研细罗过,候药煎成膏,却入此二味)
此药远年目疾皆治,须随病轻重,为大小丸与之。每以净汤一鸡弹壳大化开,日洗五七次;或如麦粒大,点眼尤妙。
卷帘散 治久新病眼,昏涩难开,翳膜遮睛,或成 肉,连睑赤烂,常多冷泪,或暴发赤眼肿痛。
炉甘石(四两,碎) 朴硝(半两,细研) 黄连(七钱,捶碎,以水一碗煮数沸,滤去滓)
上先将炉甘石末入甘锅内,开口 令外有霞色为度;次将黄连、朴硝水中浸飞过,候干;又入黄连半钱水飞过,再候干。次入:腻粉(另研) 砂(另研) 白矾(半生用,半飞过) 黄连(研为末。各半两) 铜青(一两半) 白丁香(另研) 乳香(另研) 铅白霜(另研) 青盐 胆矾(另研。各一字)

First, take Huang Lian, Dang Gui, and Long Dan Cao, cut them into pieces, and decoct them in two large bowls of water. Use this water to grind Ru Xiang and Mo Yao that have been powdered. This same water may also be used to powder Ying Tiao and Bai Ding Xiang. Separately, take four liang of Huang Lian, wash it clean and dry it, then grind it into a fine powder, sift it again, and grind it into an even finer powder, or prepare it by another method, but it must be extremely fine. In a sand pot, combine this with four liang of pure honey and cook them together, gradually adding the other herbs, decocting until it becomes a paste. Stop when it is suitable for making pills. Add the following two ingredients last.

She Xiang (half a qian in weight, use the ones from the root, grind finely and sift), Pian Nao (half a qian in weight, grind finely and sift; wait until the medicine is decocted into a paste, then add these two ingredients).

This medicine treats both long-standing and new eye diseases. The size of the pills should be adjusted according to the severity of the condition. Each time, dissolve one portion the size of a chicken's eggshell in clean water and wash the eyes five or seven times a day; alternatively, make pills the size of wheat grains and apply them to the eye, which is especially effective.

Juantian San: Treats both old and new eye diseases, characterized by blurred and sore vision that is difficult to open, cloudy membranes covering the eyes, or the formation of fleshy growths, redness and inflammation of the eyelids, frequent production of cold tears, or sudden onset of red, swollen, and painful eyes.

Lu Gan Shi (four liang, crushed), Pu Xiao (half a liang, finely ground), Huang Lian (seven qian, pounded into pieces, decocted in one bowl of water for several boils, then strain and remove the residue).

First, place the powdered Lu Gan Shi into a sweet pot and heat it until the outside turns a reddish or rosy hue. Then soak Huang Lian and Pu Xiao in water and powder them, wait until they are dry; add another half qian of Huang Lian that has been powdered in water, and wait until it is dry. Next add: Ni Fei (prepared separately), Sha (prepared separately), Bai Fan (half used raw, half powdered), Huang Lian (ground into powder, each half a liang), Tong Qing (one liang and a half), Bai Ding Xiang (prepared separately), Ru Xiang (prepared separately), Qian Bai Shuang (prepared separately), Qing Yan, Dan Fan (prepared separately, each one zi).

上为细末,同前药研匀,每用少许点眼。
照水丸 治目生翳障。
龙脑 滑石 丹砂(通明者) 乌贼鱼骨(去甲)
上各一钱研细,再同研匀。先用黄蜡皂子大,于新白瓷盏内慢火熔,以纱帛子滤在净盏内,再熔了,将前药末同拌和,捏作饼子,如半破豌豆大,用薄绢或纱袋子盛了,以砂半两放净碗内,上交横安竹片,放药在上面铺着,借 砂气熏,用大盘子一片合碗上,勿令透气,撅一地坑,放药碗在坑内,用竹 一片盖了,然后以黄土盖之,七日出,净瓷瓶中收,其 砂不用。如患浮翳膜侵瞳人,及一切目疾,但临卧将一饼札在眼 头即睡,至晓用水一碗,向东觑水碗,其药自落在水中,净浴却,用绢帛子裹起,安洁净处,临卧根据前再使。每饼可用半月,候药力慢时,方易一饼,如两目有疾,即用两饼。
通光散 治攀睛,翳膜昏涩,风毒肿痛,洗眼方。
上用栝蒌一枚,割下顶盖,取瓤并子,同猪 子捣匀,却装在栝蒌内,用元盖盖之,坐净土上,取桑条子十两,约长四五寸,簇栝蒌上,用炭火烧,扇之,烟尽将成灰即住火,扇冷,和灰通研极细,每用二钱,沸汤浸,澄清去脚洗之。

Grind the ingredients into a fine powder, mix them evenly with the previous medicine, and use a small amount to apply to the eyes.

Zhao Shui Wan (Water-Reflecting Pill): Treats eye conditions with clouding and obstructions.

Ingredients:

  • Dragon brain
  • Talc
  • Cinnabar (clear and transparent)
  • Cuttlefish bone (without membrane)

Each of the above ingredients, one qian in weight, should be ground finely, then mixed together thoroughly. First, take a piece of yellow wax the size of a soap bean, and melt it gently in a new white porcelain cup. Strain the melted wax through gauze into a clean cup, then melt it again. Mix the powdered medicine into the melted wax, and shape it into small cakes the size of half a split pea. Place these cakes in a thin silk or gauze bag. Put half a liang of sulfur into a clean bowl, crosswise place bamboo strips on top, and lay the cakes on the strips. Use the vapor of the sulfur to fumigate the cakes. Cover the bowl with a large plate, ensuring no air passes through. Dig a pit in the ground, place the bowl inside, cover it with a piece of bamboo, and then cover that with yellow earth. After seven days, remove the cakes and store them in a clean porcelain bottle. The sulfur is not to be used again.

If one suffers from a floating翳 (cloudy film) that invades the pupil, or any other eye condition, simply place one cake on the eyelid before bedtime and sleep. At dawn, take a bowl of water, look eastward at the water bowl, and the medicine will fall into the water by itself. Wash it clean, wrap it in silk cloth, and place it in a clean location. Repeat the process before bedtime as before. Each cake may be used for half a month. When the medicinal effect weakens, replace the cake. If both eyes are affected, use two cakes.

Tong Guang San (Light-Transmitting Powder): Treats panjing (a type of eye condition),翳膜 (cloudy film), dimness and dryness of the eyes, pain caused by wind-toxin, and is a formula for washing the eyes.

Use one fruit of Gualou (Trichosanthes kirilowii), cut off the top, take the pulp and seeds, and pound them together with a pig's testicle until evenly mixed. Place the mixture back into the Gualou fruit and cover it with the original lid. Place it on clean earth. Take ten liang of mulberry twigs, each about four to five inches long, pile them on top of the Gualou, and burn them with charcoal. Fan the fire until the smoke stops and the substance turns to ash, then stop the fire. Let it cool by fanning, then mix the ash with the medicine and grind it very finely. For each use, take two qian, steep in boiling water, clarify the liquid, and use it to wash the eyes.

指甲散 治眼翳及诸物入眼。
上以左手中指甲洗净候干,以刀刮其屑,用灯草蘸点眼中翳处,一二次即去。或用怀孕妇人爪甲屑,置目中去翳。
珊瑚散 治眼赤痛,生翳障,远视不明,痒涩。
珊瑚(七钱半) 朱砂(五钱) 龙脑(半钱)
上各研细令匀,每以铜箸取一米许,日三四度点之,神效。
青金丸 治风毒攻眼,成外障翳膜。
铜青(真者) 蕤仁(去皮尖,与铜青同浸二宿,去水研) 石决明(净水磨,沥干) 生犀角(净水磨,纸上飞过,各一钱) 龙脑(研) 白丁香(水研飞,去滓) 海螵蛸(水飞过。各半钱)
上将铜青与蕤仁先研如糊,次入白丁香研,次入四味研极细,用好墨研浓汁,于净器中和熟为丸,如绿豆大。每用人乳汁化开点眼,未用者,常以龙脑养于瓷器中。
猪胆方上以猪胆一枚,用银铫或瓦铫煎成膏,入水脑如黍米大,点入眼中。微觉翳轻,又将猪胆白膜皮阴干,合作小绳如钗股大小,止用一头烧灰,待冷点翳,数日后翳退,双目如旧。此治翳,如重者尤良,不过三五度瘥。

Fingernail Powder
Treats eye翳 (clouding or opacity) and foreign objects in the eye.
Take the left middle fingernail, wash it clean and let it dry, then scrape off the powder with a knife. Use a lamp wick to dip and apply the powder to the area of the翳 in the eye. One or two applications will remove it. Alternatively, use the fingernail powder from a pregnant woman and place it in the eye to remove the翳.

Coral Powder
Treats red and painful eyes, formation of翳 and obstructions, blurred distance vision, and itching and dryness.
Coral (7.5 qian), cinnabar (5 qian), borneol (0.5 qian).
Grind all ingredients finely and mix evenly. Take a small amount, about the size of a grain of rice, with a copper chopstick, and apply to the eyes three to four times a day. It is remarkably effective.

Qingjin Pill
Treats wind-toxin attacking the eyes, causing external obstructions and翳 membranes.
Copper green (genuine), rui ren (kernel of Prunus spinosa, with skin and tip removed and soaked with copper green for two nights, then water removed and ground), stone决明 (ground with clean water and strained dry), raw rhinoceros horn (ground with clean water and filtered through paper, each 1 qian), borneol (ground), white clove (ground with water, sifted, and residue removed), cuttlefish bone (processed by water-flying, each 0.5 qian).
First grind copper green and rui ren into a paste. Then add white clove and grind, then add the remaining four ingredients and grind very finely. Use good ink to grind into a thick paste, mix thoroughly in a clean vessel, and form into pills the size of a green bean. Each time, dissolve one pill in human breast milk and apply to the eye. Unused pills should be stored in a ceramic vessel, kept with borneol.

Pig Bile Formula
Take one pig’s bile, and boil it in a silver or clay ladle until it becomes a paste. Add a piece of borneol the size of a millet grain and apply it to the eye. If the翳 slightly lessens, take the white membrane of the pig’s bile, dry it in the shade, and weave it into a small string the size of a hairpin’s shaft. Use only one end, burn it to ash, let it cool, then apply it to the翳. After several days, the翳 will recede and both eyes will return to their original condition. This treatment is especially effective for severe cases, requiring no more than three to five applications to recover.

疗翳五十年不瘥贝齿(一枚,烧) 豆豉(三十粒) 三年苦酒(三升,一作三年醋)
上先渍贝齿三宿,消尽后纳豆豉,微火煎如胶,取三合药置筒中,夜卧时着如小麦大于 头,明日以汤洗之。
治赤眼后生翳膜上以兰香子洗净晒干,每用一粒,以箸头点大 头,闭目,即觉药在目内团圆旋转,药力过即不转,须臾自随眵泪出,惹翳膜在上,如鱼眼,再入一粒,以病退为度。一方,为细末,每取如米大点眼 头。
昔卢州知录彭大辩父,在临安暴得此疾,一僧以此药治之,坐间了然,因得此方,屡以治人。
枸杞煎 治眼中翳少轻者,兼治眼涩痛。
上取枸杞及车前子叶等分,手中熟 ,使汁欲出,又别取桑叶两三重裹之,悬于阴地经宿,乃摘破桑叶,取汁点目中,不过三五度瘥。
雀乳散 治眼热毒,卒生翳及赤白膜。
上以雄雀粪细研,用人乳汁和点之。
真珠膏 治眼虚热,目赤痛,卒生翳膜昏暗。

To treat a cataract that has not healed in fifty years: pearl teeth (one piece, burned), fermented soybeans (thirty grains), three-year-old bitter wine (three sheng, alternatively three-year-old vinegar). First soak the pearl teeth for three nights, then after they are completely dissolved, add the fermented soybeans and simmer gently until it becomes like glue. Take three he of the medicine and place it in a tube. At night, apply it on the head as large as a wheat grain. The next day, wash it off with warm water.

To treat a membrane that forms over the eye after red eye: wash and dry lanxiang zi (Lanxiang seed), and use one grain at a time, applying it with the tip of a chopstick on the head. Close your eyes, and you will feel the medicine inside the eye, rotating in a circular motion. Once the medicine's power has passed, it will no longer rotate, and shortly after it will be expelled with tears and eye discharge, adhering to the membrane over the eye, like a fish's eye. Put in another grain, until the illness recedes. Another formula: grind into fine powder, and each time take a grain the size of a rice grain to apply on the eye.

In the past, the father of Peng Dabian, the official of Lu Zhou, suddenly contracted this illness in Lin’an. A monk treated him with this medicine, and within a short time, he was cured. Because of this, he obtained this formula and used it repeatedly to treat others.

Goji berry decoction: treats mild cataracts and also treats eye dryness and pain. Take equal parts of goji berries and cheqianzi leaves, hold in the hand and rub until the juice is about to come out. Then separately take a few layers of mulberry leaves, wrap it, and hang it in a shaded place overnight. Then tear open the mulberry leaves, extract the juice, and apply it to the eye. No more than three to five applications will cure it.

Sparrow's milk powder: treats eye heat toxicity, sudden onset of cataracts, and red or white membranes. Take the feces of a male sparrow, grind it finely, mix with human milk, and apply it to the eye.

Pearl ointment: treats eye deficiency-heat, redness and pain, and sudden onset of cloudy membranes.

真珠(一两,研) 麝香 朱砂 胡粉(各二钱半) 贝齿(五枚,烧灰) 鲤鱼胆(二枚) 白蜜(四两,煎滤过)
上除鱼胆、蜜外,都研如粉,以鱼胆汁、蜜于铜器中调令匀,慢火煎成膏。每以铜箸取少许点之,日三四。
鸡子壳散 治眼卒生翳膜。
鸡子壳(抱出子者,去膜,取白壳研,二钱半) 贝齿(三枚, 灰)
上研极细,入瓷盒中盛,取少许,日三五度点之。
羌活退翳膏(一名复明膏) 治足太阴寒水膜子遮左右睛,白翳在上,视物不明。
羌活根(七分) 椒树(西北根二分,东南根二分) 当归梢(六分) 黄连(二钱) 防风根 柴胡根麻黄(去节根) 升麻根 生地黄(各三分) 甘草梢(四分) 蕤仁(六个) 汉防己 本(各二分)
上用净新汲水一大碗,先将汉防己、黄连、甘草梢、生地黄煎至一半,下余药外药,再煎至一盏,去滓,入银石器中再煎如膏,点之有效为度。

Pearl and Musk Ointment
Treating sudden growth of cataract-like films over the eyes.

Pearl (one liang, ground), Musk, Cinnabar, Hu powder (each two qian and a half), Shell teeth (five pieces, burned to ash), Carp gallbladder (two pieces), White honey (four liang, decocted and filtered).

Above, except for the carp gallbladder and honey, all are ground into powder. Mix with carp gallbladder juice and honey in a copper vessel, making it even, and simmer slowly over a low fire until it becomes a paste. Each time, take a small amount with a copper chopstick and apply it; do this three or four times a day.

Eggshell Powder
Treating sudden growth of cataract-like films over the eyes.

Eggshell (from those that have hatched eggs, remove the membrane, take the white shell and grind it, two qian and a half), Shell teeth (three pieces, burned to ash).

Grind extremely fine, place in a porcelain box, and take a small amount, applying it three or five times daily.

Qianghuo Cataract-Removing Ointment (also known as Re-Clarity Ointment)
Treating films of Cold Water of the Foot Taiyin obstructing both eyes, with white cataracts above, causing unclear vision.

Root of Qianghuo (seven fen), Root of Pepper tree (from northwest: two fen, from southeast: two fen), Angelica root tip (six fen), Coptis (two qian), Root of Fangfeng, Root of Chaihu, Ephedra (root without nodes), Root of Shengma, Fresh Rehmannia root (each three fen), Licorice root tip (four fen), Rui seed (six pieces), Hanfangji, Boen (each two fen).

Use one large bowl of clean newly drawn water. First decoct Hanfangji, Coptis, Licorice root tip, and Fresh Rehmannia root until half the volume remains. Then add the remaining medicines, and decoct again until it reaches one cup. Strain out the residue, then place in a silver or stone vessel and decoct again into a paste. Apply it until it is effective.

蝎附散 搐鼻退翳膜。
全蝎 附子尖 姜黄 青黛(各二钱半) 薄荷(一两) 鹅不食草(半两)
上为细末,口含水,搐少许。
玉饼子 治翳膜。
海螵蛸 蛤粉(南康真者,各五分) 片脑(半分) 黄蜡(五分)
上为末,先熔蜡,持起搅微冷,入末为丸,如青葙子大,带扁些。每用一饼,临卧纳入眼中翳膜上,经宿以水照之,其饼自出。
照水丸 治翳神验。
海螵蛸(一钱) 朱砂(五分) 片脑(半分) 黄蜡(八分)
上末,先熔蜡,搅微冷,入末和为丸,如麻子大,带匾些。临卧纳眼中翳膜上,次日照水自落。
第七册 目
内障
人参补胃汤(《试效友》) 治劳役所伤,饮食不节,内障昏暗。
黄 人参(各一两) 炙甘草(八钱) 蔓荆子(二钱半) 黄柏(酒拌四遍) 白芍药(各三钱)
上 咀,每服三五钱,冰二盏,煎至一盏,去滓,食远稍热服,临卧。三五服后,两目广大,视物如童时,觉两脚踏地,不知高下,盖冬天多服升阳药故也。病减住服,候五七日再服。此药春间服,乃时药也。

Scorpion and Aconite Powder – To blow into the nose to remove翳膜 (corneal opacity).
Scorpio, Aconitum tip, Curcuma longa, Indigo Naturalis (each two qian and a half), Mentha (one liang), Cynanchum (half a liang).
Grind the above into a fine powder. Hold water in the mouth and blow a small amount into the nose.

Jade Cake – For treating翳膜.
Sepia, Mollusk powder (true variety from Nankang, each five fen), Camphor (half a fen), Yellow wax (five fen).
Grind into powder. Melt the wax first, lift it up, stir slightly while it cools, then mix in the powder to make pills the size of Cassia seeds, slightly flat. Use one pill, place it on the翳膜 in the eye before bedtime. After a night, wash with water, and the pill will come out by itself.

Water-Reflecting Pills – For treating翳膜, with miraculous effectiveness.
Sepia (one qian), Cinnabar (five fen), Camphor (half a fen), Yellow wax (eight fen).
Grind into powder. Melt the wax first, stir slightly while it cools, then mix in the powder to make pills the size of Sesame seeds, slightly flat. Place one pill on the翳膜 in the eye before bedtime. The next day, wash with water and the pill will fall out by itself.

Volume Seven – Eye Diseases
Internal Obstruction (内障)
Ginseng Stomach-Regenerating Decoction (from the Tested Remedies [《试效友》]) – For treating injuries from overwork and excessive labor, improper diet, and internal obstruction causing dim vision.
Astragalus, Ginseng (each one liang), Honey-fried licorice root (eight qian), Vitex seeds (two qian and a half), Phellodendron bark (soaked in wine four times), Paeonia root (each three qian).
Cut the herbs, take three to five qian per dose, add two cups of cold water, decoct until one cup remains, strain, and take slightly warm after meals, before bedtime. After three to five doses, the eyes will become clear, vision will return as in childhood, and one will feel both feet on the ground, no longer aware of height or depth. This is because in winter, one often takes warming and uplifting medicines. When the condition improves, stop taking it. Wait five to seven days before resuming. This medicine is best taken in spring, as it is a seasonal remedy.

圆明内障升麻汤(即冲和养胃汤。)
黄芩黄连汤黄芩(酒洗炒) 生地黄(酒洗) 草龙胆(酒洗炒四次,以上各一两) 黄连(去须,酒洗炒,七钱)
上 咀,每服二钱,水二盏,煎数沸,去滓,再煎至一盏,热服。午后、晚间俱不可服,唯午饭时服之方效。
复明散 治内障。
黄 (一钱半) 生地黄 柴胡 连翘 甘草(炙。各一钱) 当归(二钱) 苍术 川芎 陈皮(各五分) 黄柏(三分)
水二大盏,煎至一盏,去渣,稍热服,食后。忌酒、湿面、辛热大料之物。
羌活退翳丸(一名地黄丸) 治内障,右眼小 青白翳,大 微显白翳,脑痛,瞳子散大,上热恶热,大便涩或时难,小便如常,遇天热暖处,头痛睛胀,能食,日没后、天阴则昏暗。此证亦可服滋阴地黄丸。
熟地黄(八钱) 生地黄(酒制) 黄柏(酒制) 当归身(酒制) 茺蔚子 丹参(各半两) 黑附子(炮) 寒水石(生用。各一钱) 芍药(一两三钱) 防己(酒制,二钱) 知母(酒制) 牡丹皮 羌活 川芎(各三钱) 柴胡(半两或三钱)

Yuanming Neizhang Shengma Tang (also known as Chonghe Yangwei Tang)
Huangqin (washed with wine and stir-fried), Shengdihuang (washed with wine), Cao Longdan (washed with wine and stir-fried four times; each one liang), Huanglian (with the fibrous root removed, washed with wine and stir-fried; seven qian).

Take and crush the herbs. For each dose, use two qian of the mixture, add two cups of water, and decoct several times. Remove the residue, then re-decoct until one cup remains. Take warm. This should not be taken in the afternoon or evening; it is effective only when taken after lunch.

Fuming San (for internal cataracts)
Huang (one qian and a half), Shengdihuang, Chaihu, Lianqiao, Gancao (roasted; each one qian), Danggui (two qian), Cangshu, Chuanxiong, Chenpi (each five fen), Huangbai (three fen).

Decoct two large cups of water until reduced to one cup. Strain and take slightly warm, after meals. Avoid alcohol, damp wheat products, and pungent, hot, or strong-flavored foods.

Qianghuo Tuiyi Wan (also known as Dihuang Wan)
Treats internal cataracts. Right eye: small, bluish-white opacity; large, slightly white opacity. Symptoms include headache, dilated pupil, upper body heat with aversion to heat, constipation or difficulty with bowel movements, normal urination, headache and eye swelling when exposed to warm or hot weather, good appetite, and visual dimness after sunset or on cloudy days. This condition may also be treated with Ziyin Dihuang Wan.

Shudihuang (eight qian), Shengdihuang (processed with wine), Huangbai (processed with wine), Dangguishen (processed with wine), Chongwei Zi, Danshen (each half liang), Heifuzi (roasted), Han Shuishi (used raw; each one qian), Shaoyao (one liang and three qian), Fangji (processed with wine; two qian), Zhimu (processed with wine), Mudanpi, Qianghuo, Chuanxiong (each three qian), Chaihu (half liang or three qian).

上为细末,炼蜜丸,如小豆大。每服五七十丸,空心白汤送下。如消食未尽,候饥时服之。忌语言,随后以食压之。
东垣《兰室秘藏》方云:翳在大 ,加葛根、升麻;翳在小 ,加柴胡、羌活,是也。
当归汤(见瞳子散大。)
冲和养胃汤 治内障初起,视觉微昏,空中有黑花,神水变淡绿色,次则视物成二,神水变淡白色,久则不睹;神水变纯白色。
柴胡(七钱) 人参 当归(酒浸) 炙甘草 白术 升麻 葛根(各一两) 黄 羌活(各一两半) 白芍药(六钱) 防风(五钱) 白茯苓(三钱) 五味子(二钱) 干生姜(一钱)
上 咀,每服六钱,水三盏,煎至二盏,入黄芩、黄连各一钱,再煎至一盏,去滓,稍热食后服。
上方因肝木不平,内挟心火,故以柴胡平肝,人参开心,黄连泻心火为君。酒制当归荣百脉,五味敛百脉之沸,心包络主血,白芍药顺血脉,散恶血为臣。白茯苓泻膀胱之湿,羌活清利小肠之邪,甘草补三焦,防风升胆之降为佐,阴阳皆总于脾胃,黄 补脾胃,白术健脾胃,升麻、葛根行脾胃之经,黄芩退壮火,干生姜入壮火为导为使。此方逆攻从顺,反异正宜俱备。

Grind the above into fine powder, and make pills by mixing with refined honey, each as large as a small soybean. Take fifty to seventy pills per dose, taken on an empty stomach with plain warm water. If digestion is not complete, wait until hungry to take the dose. Avoid speaking, and afterward take food to settle the medicine.

According to the formula from Lanshi Mici by Dongyuan: if the翳 is in the “large [organ],” add Gegen and Shengma; if the翳 is in the “small [organ],” add Chaihu and Qianghuo.

Danggui Decoction (see section on "enlarged pupil").

Chonghe Yangwei Decoction treats early-stage internal obstruction, characterized by mild visual dimness, black specks floating in the air (black flower), and the aqueous humor turning light green. Later, objects appear double, and the aqueous humor turns light white. After a long time, vision is lost, and the aqueous humor turns pure white.

Chaihu (7 qian), Renshen, Danggui (steeped in wine), Zhi Gancao, Baizhu, Shengma, Gegen (each 1 liang), Huang (each 1.5 liang), Qianghuo, Baishao (6 qian), Fangfeng (5 qian), Baifuling (3 qian), Wuwei (2 qian), Ganjiang (1 qian).

Chop the herbs and decoct them. For each dose, use 6 qian of the herbs, boiled in three cups of water until reduced to two cups. Add Huangqin and Huanglian, each 1 qian, and continue boiling until reduced to one cup. Strain the decoction, warm slightly, and take after a meal.

This formula is used because the liver wood element is unbalanced and internally combined with heart fire. Therefore, Chaihu is used to pacify the liver, Renshen to open the heart, and Huanglian to clear heart fire, serving as the principal herbs. Wine-processed Danggui nourishes the hundred meridians; Wuwei consolidates the hyperactivity of the meridians. The pericardium governs blood; Baishao smooths the blood vessels and disperses stagnant blood, serving as the ministerial herbs. Baifuling drains dampness from the bladder; Qianghuo clears pathogenic factors from the small intestine. Gancao tonifies the Sanjiao; Fangfeng raises the descending gallbladder, serving as the assisting herbs. Yin and Yang are both governed by the spleen and stomach; Huang (likely Huangqin) tonifies the spleen and stomach, Baizhu strengthens the spleen and stomach, Shengma and Gegen move the meridians of the spleen and stomach. Huangqin reduces excessive fire; Ganjiang enters the excessive fire to guide the formula, serving as the messenger herb. This formula attacks against the flow but follows the proper direction, and contains both reverse and orthodox methods, fully appropriate for the condition.

益气聪明汤 治证同上。并治耳聋、耳鸣。
黄 人参(各一钱二分半) 升麻(七钱半) 葛根(三钱) 蔓荆子(一钱半) 芍药 黄柏(酒炒。
各一钱) 炙甘草(半钱)
每服四钱,水二盏,煎至一盏,去渣,临睡热服,五更再煎服。
上方以黄 、人参之甘温治虚劳为君。甘草之甘平,承接和协,升麻之苦平微寒,行手阳明、足阳明、足太阴之经为臣。葛根之甘平,蔓荆子之辛温,皆能升发为佐。芍药之酸微寒,补中焦,顺血脉,黄柏之苦寒,治肾水膀胱之不足为使。酒制又炒者,因热用也。或有热,可渐加黄柏,春夏加之,盛暑倍加之,加多则不效,脾胃虚者去之。热倍此者,泻热黄连汤主之。
泻热黄连汤 治内障证同上,有眵泪 臊。
黄芩(酒炒) 黄连(酒洗) 柴胡(酒炒) 生地黄(酒洗。各一两) 龙胆草(三钱) 升麻(五钱)
每服三钱,水二盏,煎至一盏,去滓,午食前热服。午后服之,则阳逆不行,临睡休服,为反助阴也。

Yi Qi Cong Ming Tang
Treats the same syndrome as above. Also treats deafness and tinnitus.

Huang Qi (Astragalus), Ren Shen (ginseng) (each one qian and two fen and half), Sheng Ma (Cimicifuga) (seven qian and half), Ge Gen (Pueraria root) (three qian), Man Jing Zi (Vitex fruit) (one qian and half), Shao Yao (Peony root), Huang Bai (Phellodendron) (steamed with wine, each one qian), Zhi Gan Cao (Honey-fried licorice) (half qian).

Each dose: four qian. Use two cups of water, decoct until one cup remains. Strain the residue, and take it warm before sleeping. Re-decoct and take it again at the fifth watch (early morning).

In the above formula, Huang Qi and Ren Shen, both sweet and warm, are the principal herbs for treating deficiency and fatigue. Zhi Gan Cao, sweet and neutral, harmonizes and supports the formula. Sheng Ma, bitter and neutral with a slight coldness, acts on the hand Yangming, foot Yangming, and foot Taiyin meridians, serving as the minister herb. Ge Gen, sweet and neutral, and Man Jing Zi, pungent and warm, both have the function of uplifting and are used as assistants. Shao Yao, sour and slightly cold, nourishes the middle jiao and regulates the blood vessels; Huang Bai, bitter and cold, treats deficiency of kidney water and the bladder, serving as the messenger herb. The use of wine-steaming and stir-frying is due to its application in heat conditions.

If there is heat, Huang Bai may be gradually increased. Add it in spring and summer, and double the dose in the height of summer. However, excessive use will render it ineffective. Those with spleen and stomach deficiency should omit it. In cases where heat is severe, Xie Re Huang Lian Tang is the principal treatment.

Xie Re Huang Lian Tang
Treats the same internal obstruction syndrome as above, but with symptoms of eye discharge and ocular discomfort.

Huang Qin (Scutellaria) (steamed with wine), Huang Lian (Coptis) (washed with wine), Chai Hu (Bupleurum) (steamed with wine), Sheng Di Huang (Fresh Rehmannia root) (washed with wine, each one liang), Long Dan Cao (Gentiana) (three qian), Sheng Ma (Cimicifuga) (five qian).

Each dose: three qian. Use two cups of water, decoct until one cup remains. Strain the residue and take it warm before the midday meal. Avoid taking it after midday, as this may cause yang qi to rise improperly. Do not take it before sleep, as it would instead assist yin, which is contrary to the treatment intention.

上方治主治客之剂也。治主者,升麻主脾胃,柴胡行肝经为君,生地黄凉血为臣,为阳明太阴厥阴多血故也。治客者,黄连、黄芩皆疗湿热为佐,龙胆草专除眼中诸疾为使,为诸湿热俱从外来为客也。
《干金》磁朱丸 治神水宽大渐散,昏如雾露中行,渐睹空中有黑花,渐睹物成二体,久则光不收,及内障神水淡绿色、淡白色者。
磁石(吸针者) 辰砂 神曲先以磁石置巨火中 醋淬七次,晒干,另研极细二两,辰砂另研极细一两,生神曲末三两,与前药和匀,更以神曲末一两,水和作饼,煮浮为度,搜入前药,炼蜜为丸,如梧桐子大。每服十丸,加至三十丸,空心饭汤下。
上方以磁石辛咸寒,镇坠肾经为君,令神水不外移也。辰砂微甘寒,镇坠心经为臣,肝其母,此子能令母实也,肝实则目明。神曲辛温甘,化脾胃中宿食为佐。生用者,发其生气;熟用者,敛其暴气也。服药后,俯视不见,仰视渐睹星月者,此其效也。亦治心火乘金,水衰反制之病。久病累发者,服之则永不更作。空心服此,午前更以石斛夜光丸主之。

The Upper Formula is used to treat both the internal (host) and external (guest) conditions. For treating the internal, Shengma (升麻) is the main herb for the spleen and stomach, Chaihu (柴胡) regulates the liver meridian as the principal herb, and Shengdihuang (生地黄) cools the blood as the deputy herb, because the yangming, taiyin, and jueyin meridians are rich in blood. For treating the external, Huanglian (黄连) and Huangqin (黄芩) both treat damp-heat as assistants, while Longdangcao (龙胆草) specifically eliminates eye diseases as the messenger herb, since all damp-heat conditions in this context arise from external causes.

Qianjin (《干金》) Cizhu Wan (磁朱丸) treats cases where the shen shui (神水, aqueous humor) becomes diffuse and scattered, causing blurred vision as if walking through fog or dew, gradually seeing black spots in the air, gradually seeing objects as double, and eventually losing the ability to collect light. It is also used for internal obstructions where the shen shui appears pale green or pale white.

The preparation is as follows: Take Cishi (磁石, magnetite) that can attract a needle and place it in a large fire, quench it seven times with vinegar, then dry it and grind it into an extremely fine powder, two liang. Separately grind Chensha (辰砂, cinnabar) into an extremely fine powder, one liang. Take three liang of raw Shenqu (神曲, medicinal leaven) powder, mix it with the previous ingredients and blend evenly. Then take one liang of Shenqu powder, mix it with water to make cakes, and boil until they float. Incorporate these into the previous mixture, refine with honey, and make pills the size of Wutong (梧桐) seeds. Take ten pills each time, increasing to thirty pills, on an empty stomach with rice soup.

In this formula, Cishi (磁石), pungent, salty, and cold, calms and descends the kidney meridian as the principal herb, preventing the shen shui from dispersing outward. Chensha (辰砂), slightly sweet and cold, calms the heart meridian as the deputy herb. Since the liver is the mother of the heart, the child can strengthen the mother; when the liver is full, the eyes become clear. Shenqu (神曲), pungent, warm, and sweet, resolves stagnation in the spleen and stomach as the assistant herb. When used raw, it promotes the vital energy; when cooked, it restrains rebellious qi.

After taking the medicine, if the patient cannot see when looking downward but gradually sees stars and the moon when looking upward, this indicates the medicine is effective. It also treats conditions where heart fire overacts on the lungs, and where the water element (kidney) is weakened and thus unable to control the fire. For chronic, recurrent conditions, taking this formula prevents further recurrence. Take it on an empty stomach, and before noon, follow with Shihu Yeguang Wan (石斛夜光丸, Ligustrum and Nightlight Pill).

按:此方磁石法水入肾,朱砂法火入心,而神曲专入脾胃,乃道家黄婆媒合婴 之理。
倪生释之,为费词矣。或加沉香半两,升降水火尤佳。
石斛夜光丸 治证同上。
天门冬(焙) 人参 茯苓(各二两) 麦门冬 熟地黄 生地黄(各一两) 菟丝子(酒浸) 甘菊花 草决明 杏仁(去皮尖) 干山药 枸杞子 牛膝(酒浸。各七钱半) 五味子 蒺藜 石斛苁蓉 川芎 炙甘草 枳壳(麸炒) 青葙子 防风 黄连 乌犀角(镑) 羚羊角(镑。各半两)
为细末,炼蜜丸,如桐子大。每服三五十丸,温酒、盐汤任下。
上方羡补药也。补上治下,利以缓,利以久,不利以速也。故君以天门冬、人参、菟丝子之通肾安神,强阴填精也。臣以五味子、麦门冬、杏仁、茯苓、枸杞子、牛膝、生熟地黄之敛气除湿,凉血补血也。佐以甘菊花、蒺藜、石斛、肉苁蓉、川芎、甘草、枳壳、山药、青葙子之治风疗虚,益气祛毒也。使以防风、黄连、草决明、羚羊角、生乌犀之散滞泄热,解结明目也。阴弱不能配阳之病,并宜服之,此后则顺之治法也。

Note: This formula employs magnetic stone to guide water into the kidney, cinnabar to guide fire into the heart, and divine cake (shenqu) to specifically enter the spleen and stomach, embodying the Daoist principle of the Yellow Lady (huangpo) as the mediator in the union of the infant essence.

Ni Sheng's explanation of this is merely superfluous elaboration. Alternatively, adding half-liang of sinking fragrance (chenshang) can further enhance the regulation of water and fire.

Shihu Ye Guang Wan (Stone斛 Nightlight Pill)
Treats the same condition as above.

Ingredients:

  • Ophiopogon (tianmen dong, roasted)
  • Ginseng
  • Poria (fuling) – each two liang
  • Ophiopogon (mai men dong)
  • Rehmannia (shu di huang)
  • Rehmannia (sheng di huang) – each one liang
  • Dodder (tu si zi, soaked in wine)
  • Chrysanthemum (gan ju hua)
  • Cassia Seed (cao jue ming)
  • Apricot Kernel (xing ren, with skin and tip removed)
  • Dried Yam (gan shan yao)
  • Goji Berry (gou qi zi)
  • Achyranthes (niu xi, soaked in wine) – each seven qian half
  • Schisandra (wu wei zi)
  • Tribulus (ji li)
  • Dendrobium (shi hu)
  • Cistanche (rou cong rong)
  • Ligusticum (chuan xiong)
  • Honey-fried Licorice (zhi gan cao)
  • Citrus Peel (zhi ke, stir-fried with bran)
  • Caper Spurge (qing xiang zi)
  • Saposhnikovia (fang feng)
  • Coptis (huang lian)
  • Black Rhinoceros Horn (wu xi jiao, pounded)
  • Antelope Horn (ling yang jiao, pounded) – each half liang

Grind into fine powder, make into pills with refined honey, each pill the size of a tallow seed. Take thirty to fifty pills at a time, with warm wine or salted soup, as desired.

The above formula is a rich tonic. It tonifies the upper while treating the lower, benefiting from being slow-acting, long-acting, and not beneficial when rushed. Hence, the king herbs are Ophiopogon, Ginseng, and Dodder, which open the kidney, calm the spirit, strengthen the yin, and replenish essence. The minister herbs are Schisandra, Ophiopogon, Apricot Kernel, Poria, Goji Berry, Achyranthes, and the raw and cooked Rehmannia, which collect qi, remove dampness, cool the blood, and nourish the blood. The assistant herbs are Chrysanthemum, Tribulus, Dendrobium, Cistanche, Ligusticum, Licorice, Citrus Peel, Yam, and Caper Spurge, which treat wind, relieve deficiency, strengthen qi, and detoxify. The envoy herbs are Saposhnikovia, Coptis, Cassia Seed, Antelope Horn, and Black Rhinoceros Horn, which disperse stagnation, clear heat, resolve knots, and improve vision.

This formula is suitable for conditions in which yin is weak and cannot harmonize with yang. This is a treatment in accordance with the principle of following the natural order.

益阴肾气丸 治证上同。
熟地黄(酒,三两) 生地黄(酒制炒,四两) 当归尾(酒制) 牡丹皮 五味子 干山药 山茱萸柴胡(各半两) 茯苓 泽泻(各二钱半)
为末,炼蜜丸,如桐子大,水飞辰砂为衣。每服五七十丸,空心淡盐汤下。
上方壮水之主,以镇阳光,气为怒伤,散而不聚也,气病血亦病也。肝得血而后能视,又目为心之窍,心主血,故以熟地黄补血衰,当归尾行血,牡丹皮治积血为君。茯苓和中益真气,泽泻除湿泻邪气,生地黄补肾水真阴为臣。五味子补五脏,干山药平气和胃为佐。山茱萸强阴益精,通九窍,柴胡引入厥阴经为使。蜜剂者,欲泥膈难下也。辰砂为衣者,为通于心也。然必兼千金磁朱丸服之,庶易效。
滋阴地黄丸 治证同上,眵多 ,者并治。
黄芩 当归身(酒制) 熟地黄(各半两) 天门冬(焙) 甘草(炙) 枳壳 柴胡 五味子(各三钱) 人参 地骨皮(各二钱) 黄连(一两) 生地黄(酒制,一两半)

Yi Yin Shen Qi Wan (Nourishing Yin Kidney Qi Pills)
Treats the same syndrome as above.

Rehmannia glutinosa (steamed with wine, 3 liang), Rehmannia glutinosa (prepared with wine and stir-fried, 4 liang), Angelica sinensis root tip (steamed with wine), Paeonia suffruticosa bark, Schisandra chinensis, Dioscorea opposita (dried), Cornus officinalis, Bupleurum chinense (each ½ liang), Poria cocos, Alisma orientale (each 2 qian and a half).

Grind into powder, make into pills with refined honey, the size of tallow seeds, and coat with cinnabar prepared by water-flying. Take fifty to seventy pills each time, with a light salt decoction on an empty stomach.

The above formula strengthens the water element to subdue the fire element. Qi is injured by anger, becoming dispersed and not gathered; when qi is diseased, blood is also diseased. The liver receives blood and then can see. The eye is the orifice of the heart, and the heart governs blood. Therefore, Rehmannia glutinosa is used to nourish blood deficiency, Angelica sinensis root tip to promote blood circulation, and Paeonia suffruticosa bark to treat stasis of blood, serving as the sovereign herbs. Poria cocos harmonizes the middle jiao and strengthens true qi, Alisma orientale removes dampness and expels pathogenic qi, and Rehmannia glutinosa (prepared) nourishes true yin of kidney water, serving as the ministerial herbs. Schisandra chinensis tonifies the five zang organs, Dioscorea opposita harmonizes qi and the stomach, serving as the assistant herbs. Cornus officinalis strengthens yin and nourishes essence, promotes the flow through the nine orifices, and Bupleurum chinense directs the action to the jueyin meridian, serving as the messenger herb. The use of honey as a binder is to overcome difficulty in swallowing. The coating with cinnabar is to communicate with the heart. However, it must be taken in conjunction with Qianjin Cizhu Wan for efficacy to be achieved.

Zi Yin Di Huang Wan (Nourishing Yin Rehmannia Pills)
Treats the same syndrome as above, and also treats excessive lacrimation.

Scutellaria baicalensis, Angelica sinensis (steamed with wine), Rehmannia glutinosa (each ½ liang), Asparagus cochinchinensis (dried and roasted), Glycyrrhiza uralensis (roasted), Citrus aurantium, Bupleurum chinense, Schisandra chinensis (each 3 qian), Ginseng, Lycium chinense bark (each 2 qian), Scutellaria baicalensis (1 liang), Rehmannia glutinosa (prepared with wine, 1 liang and a half).

为细末,炼蜜丸,桐子大。每服百丸,食后茶汤下,日三服。
上方治主以缓,缓则治其本也。以黄连、黄芩苦寒,除邪气之盛为君。当归身辛温,生熟地黄苦甘寒,养血凉血为臣。五味子酸寒,体轻浮上,收神水之散大,人参、甘草、地骨皮、天门冬、枳壳、苦甘寒,泻热补气为佐。柴胡引用,为使也。亡血过多之病,有热者,亦宜服。
羚羊角汤 治青风内障,劳倦加昏重,头旋脑痛,眼内痛涩者。
羚羊角 人参 玄参 地骨皮 羌活(各一两) 车前子(一两半。)
上为末,以水一盏,散一钱,煎至五分,食后去滓温服。
娄全善云:此方并后羚羊角散、补肝散、羚羊角引子,皆以羚羊角、玄参、细辛、羌活、防风、车前子为君。盖羚羊角行厥阴经药也。丹溪云,羚羊角入厥阴经甚捷,是也。玄参、细辛,行少阴经药也。海藏云:玄参治空中氤氲之气,无根之火,为圣药也。羌活、防风、车前子行太阳经药也。如筋脉枯涩者,诸方中更加夏枯草,能散结气,有补养厥阴血脉之功,尝试之有验。然此诸方,又当悟邪之所在,若气脱者,必与参膏相半服之;气虚者,必与东垣补胃人参汤、益气聪明汤之类相半服之;血虚者,必与熟地黄丸之类相兼服之。更能内观静守,不干尘累,使阴气平伏,方许作效。

Grind into fine powder, and make into pills with refined honey, each pill the size of a tongzi seed. Take one hundred pills each time, with tea or soup after meals, three times daily.

The above formula primarily employs a slow-acting method, for a slow-acting treatment addresses the root cause. It uses huanglian (Coptis) and huangqin (Scutellaria), both bitter and cold, to eliminate excessive pathogenic qi, serving as the sovereign herbs. Danggui (Angelica sinensis), warm and pungent, and sheng shu dihuang (raw and cooked Rehmannia), bitter, sweet, and cold, nourish blood and cool blood, serving as the minister herbs. Wuweizi (Schisandra), sour and cold, light in nature and rising in action, gathers the dispersed shen shui (aqueous essence of the eyes), while renshen (ginseng), gancao (licorice), digupi (Lycium root bark), tianmen dong (Ophiopogon), zhike (Citrus aurantium), all bitter, sweet, and cold, clear heat and tonify qi, serving as the assistant herbs. Chaihu (Bupleurum) is used to guide the action of the formula, serving as the messenger herb. This formula is also suitable for those suffering from excessive blood loss with accompanying heat symptoms.

Lingyangjiao Tang (Lingyangjiao Decoction) treats qingfeng neizhang (green wind internal obstruction), characterized by worsening vision due to fatigue, dizziness, headache, and pain and dryness in the eyes.

Ingredients:
Lingyangjiao (Lingyang horn), renshen (ginseng), xuanshen (Scrophularia), digupi (Lycium root bark), qianghuo (Notopterygium), each one liang; cheqianzi (Plantago seed), one liang and a half.

Grind into powder, take one qian of powder with one cup of water, decoct until reduced to half, then remove the residue and take it warm after meals.

Liu Quanshan said: This formula, as well as the following Lingyangjiao San (Lingyangjiao Powder), Bugan San (Liver-Boosting Powder), and Lingyangjiao Yinzi (Lingyangjiao Lead Formula), all take lingyangjiao, xuanshen, xixing (Asarum), qianghuo, fangfeng (Saposhnikovia), and cheqianzi as sovereign herbs. Indeed, lingyangjiao is a herb that acts effectively on the jueyin meridian. Zhu Danxi said that lingyangjiao enters the jueyin meridian very effectively, which is correct. Xuanshen and xixing are herbs that act on the shaoyin meridian. Zhang Yuanshan said: Xuanshen treats the ethereal kongzhong yinyun zhi qi (diffuse, floating qi) and wugen zhi huo (rootless fire), and is thus a divine medicine. Qianghuo, fangfeng, and cheqianzi are herbs that act on the taiyang meridian. In cases of dry and stiff tendons and vessels, add xiakucao (Prunella) to the various formulas; it disperses aggregated qi and has the function of nourishing the blood vessels of the jueyin meridian. This has been tested and proven effective. However, for these formulas to be effective, one must also discern the location of the pathogenic factor. If there is qi deficiency, it must be taken in combination with shengren gao (ginseng paste) in equal parts; if there is qi deficiency, it must be taken in combination with Dongyuan Buguai Renshen Tang (Dongyuan Stomach-Boosting Ginseng Decoction) or Yiqi Congming Tang (Qi-Boosting Brightness Decoction) in equal parts; if there is blood deficiency, it must be taken in combination with shudihuang wan (cooked Rehmannia Pills). Moreover, if one can practice internal observation and quiet meditation, avoiding worldly entanglements, and allow yin qi to settle, then the formula will be effective.

杏仁方 治肝肾风虚,瞳人带青,眼多黑暗。润泽脏腑,洗垢开光,能驱风明目。
上用杏仁五枚去皮尖,五更初就床端坐,勿言勿呼,息虑澄神。嚼杏仁一粒勿咽,逐一细嚼五粒,候津液满口,分为三咽,直入肝肾,惟在久而成功。
羚羊角散 治绿风内障,头旋目痛,眼内痛涩者。
羚羊角 防风 知母 人参 茯苓 玄参 黄芩 桔梗 车前子(各一两) 细辛(三两)
上为末,以水一盏,散一钱,煎五分,食后去渣温服。
又羚羊角散 治绿风内障。
白菊花 川乌(炮) 川芎 车前子 防风(各五钱) 羌活 半夏 羚羊角 薄荷(各二钱半) 细辛(二钱)
上生姜煎服;或为末,荆芥汤调服。
白附子散 补肾磁石丸(俱见目昏花。)
还睛散 治眼翳膜,昏涩泪出,瘀血 肉攀睛。
川芎 草龙胆 草决明 石决明 荆芥 枳实 野菊花 野麻子 白茯苓(去皮) 炙甘草 木贼 白蒺藜 川椒(炒,去子) 仙灵脾 茵陈(各半两)

Apricot Kernel Formula
Treats wind deficiency in the liver and kidneys, bluish tinge in the pupil, and frequent dimness in the eyes. It moistens the internal organs, cleanses impurities and restores clarity, and can dispel wind to improve vision.
Use five apricot kernels, peeled and with the tips removed. At the first watch of the night (around 3–5 AM), sit upright on the bed, do not speak or call out, and calm the mind and clarify the spirit. Chew one apricot kernel without swallowing it, then chew each of the five kernels one by one, finely, until the mouth is full of saliva. Divide this into three swallows and take it directly into the liver and kidneys. Success depends solely on consistent and prolonged use.

Antelope Horn Powder
Treats green wind internal obstruction, characterized by dizziness, eye pain, and internal dryness or irritation in the eye.
Ingredients: Antelope horn, Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Zhimu (Anemarrhena asphodeloides), Renshen (Panax ginseng), Fuling (Poria cocos), Xuan Shen (Scrophularia ningpoensis), Huangqin (Scutellaria baicalensis), Jiegeng (Platycodon grandiflorus), Cheqianzi (Plantago asiatica) (each one liang), Xixin (Asarum heterotropoides) (three liang).
Grind into powder. Take one qian of the powder with one cup of water, decoct until reduced to five fen, strain, and take warm after a meal.

Another Antelope Horn Powder
Treats green wind internal obstruction.
Ingredients: Baijuhua (Chrysanthemum morifolium), Chuanwu (Aconitum carmichaelii, prepared), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Cheqianzi (Plantago asiatica), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata) (each five qian), Qianghuo (Notopterygium incisum), Banxia (Pinellia ternata), Antelope horn, Bohe (Mentha haplocalyx) (each two qian and five fen), Xixin (Asarum heterotropoides) (two qian).
Decoct with ginger and take; or grind into powder and take with a decoction of Jingjie (Schizonepeta tenuifolia).

White附子 Powder
Bu Shen Cishi Wan (all mentioned in the context of dim vision).

Return-the-Eyes Powder
Treats eye membrane, blurred vision with dryness and tearing, and blood stasis with fleshy growth on the eye.
Ingredients: Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Cao Longdan (Gentiana scabra), Cao Jue Ming (Cassia obtusifolia), Shi Jue Ming (Oyster shell or abalone shell), Jingjie (Schizonepeta tenuifolia), Zhishi (Citrus aurantium), Yejuhua (Dendranthema morifolium), Yema Zi (Achyranthes bidentata), Bai Fuling (Poria cocos, peeled), Zhi Gancao (Licorice root, honey-fried), Muzei (Equisetum hyemale), Baijili (Tribulus terrestris), Chuanjiao (Zanthoxylum piperitum, stir-fried and seeds removed), Xianlingpi (Epimedium brevicornum), Yinchen (Artemisia capillaris) (each half liang).

上为细末,每服二钱,食后茶清调下,日三服。忌杂鱼肉及热面、荞麦等物。一方,有楮实子,无仙灵脾、茵陈、枳实三味。
芦荟丸 治黑水凝翳内障,不痛不痒,微有头旋,脉涩者。
芦荟 甘草(各二钱半) 人参 牛胆(各半两) 柏子仁 细辛(各一两) 羚羊角(二两,蜜炙)
上为末,炼蜜丸,如桐子大。空心茶清下十丸。
大黄泻肝散 治乌风。
郁李仁、荆芥(各二钱半) 甘草 大黄(各五钱)
上水煎,食后服。
坠翳丸 治偃月内障,及微有头旋额痛。
青羊胆 青鱼胆 鲤鱼胆(各七个) 熊胆(二钱半) 牛胆(半两) 石决明(一两) 麝香(少许)
上为细末,面糊为丸,如桐子大。每服十丸,空心茶清下。
磁石丸 治雷风内障,头旋,恶心呕吐。
磁石(烧赤醋淬二次) 五味子 牡丹皮 干姜 玄参(各一两) 附子(炮,半两)
上为末,炼蜜丸,如桐子大。食前茶下十丸。

Luhui Pill
Treats black water clouding of the inner obstruction (cataract), with no pain or itching, slight dizziness, and a涩 (thready) pulse.

Ingredients:
Luhui (Aloe Vera), Glycyrrhiza (Licorice) (each 2.5 qian), Panax Ginseng, Bovine Bile (each half liang), Platycladus Seed, Asarum (each 1 liang), Antler of Saiga Antelope (2 liang, honey-roasted)

Preparation: Grind into fine powder, make into pills with refined honey, each as large as a Chinese parasol tree seed. Take ten pills with clear tea on an empty stomach.

Dahuang Xiegan San (Rhubarb Liver-Draining Powder)
Treats Wufeng (a type of eye disorder).

Ingredients:
Prunus Japonica Seed, Schizonepeta (each 2.5 qian), Glycyrrhiza, Rheum (each 5 qian)

Preparation: Boil with water, and take after meals.

Zhuaiyi Pill (Obstruction-Dropping Pill)
Treats crescent-shaped inner obstruction (cataract), as well as slight dizziness and forehead pain.

Ingredients:
Green Sheep Bile, Green Carp Bile, Carp Bile (each seven), Bear Bile (2.5 qian), Bovine Bile (half liang), Oyster Shell (1 liang), Moschus (a small amount)

Preparation: Grind into fine powder, make into pills with rice paste, each as large as a Chinese parasol tree seed. Take ten pills with clear tea on an empty stomach.

Cishi Pill (Magnetite Pill)
Treats thunder wind internal obstruction (cataract), dizziness, nausea, and vomiting.

Ingredients:
Magnetite (burned red, quenched with vinegar twice), Schisandra, Paeonia Suffruticosa Bark, Dried Ginger, Scrophularia (each 1 liang), Aconitum (processed, half liang)

Preparation: Grind into fine powder, make into pills with refined honey, each as large as a Chinese parasol tree seed. Take ten pills with tea before meals.

补肝散 治肝风内障,不痛不痒,眼见花发黄白黑赤,或一物二形难辨。
羚羊角 防风(各三两) 人参 茯苓(各二两) 细辛 玄参 车前子 黄芩(炒) 羌活(各一两)
上为末,食后米饮调服一钱。
又补肝散 治圆翳内障。
熟地黄 白茯苓 白菊花 细辛 白芍药 柏子仁 甘草 防风 北柴胡上水煎,食后服。
补肾丸 治圆翳内障。
巴戟 山药 破故纸(炒) 牡丹皮 茴香(各五钱) 肉苁蓉 枸杞子(各一两) 青盐(二钱半)
上为末,炼蜜为丸,如梧桐子大。每服三十丸,空心盐汤下。
羚羊角饮子(《龙木》) 治圆翳内障,不痛不痒。
羚羊角(三两) 细辛 知母 车前子 人参黄芩(各二两) 防风(二两半)
上为末,每服一钱,以水一盏,煎至五分,食后去滓温服。
皂角丸(见外障。)
生熟地黄丸(《和剂》) 治肝虚目暗,膜入水轮,眼见黑花如豆,累累数十,或见如飞虫,诸治不瘥。或视物不明,混睛冷泪,翳膜遮障,内外障眼,并皆治之。

Liver-Plumping Powder
Treats internal eye obstruction caused by liver wind, with no pain or itching; the patient sees flower-like floaters in yellow, white, black, and red, or sees one object as two, making it hard to distinguish.
Lingyangjiao (antler of the antelope), Fangfeng (Siler root) (three liang each), Renshen (ginseng), Fuling (poria) (two liang each), Xixin (Asarum), Xuanshen (Scrophularia), Cheqianzi (plantain seed), Huangqin (Scutellaria, stir-fried), Qianghuo (Notopterygium) (one liang each).
Grind the above into powder. Take one qian with rice decoction after meals.

Another Liver-Plumping Powder
Treats round opacity internal eye obstruction (circular cataract).
Shudihuang (prepared Rehmannia), Baifuling (white poria), Baijuhua (white chrysanthemum), Xixin (Asarum), Baishao (white peony root), Bazi-ren (arborvitae seed), Gancao (licorice), Fangfeng (Siler root), Beichaihu (Bupleurum chinense). Boil with water and take after meals.

Kidney-Plumping Pill
Treats round opacity internal eye obstruction.
Baji (Morinda root), Shanyao (Chinese yam), Poguzhi (Psoralea, stir-fried), Mudanpi (peony bark), Rougui (cumin), each five qian; Roucongrong (Cistanche), Gouqizi (wolfberry), each one liang; Qingyan (green salt), two qian and a half.
Grind the above into powder, refine with honey into pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take thirty pills each time, on an empty stomach with salt decoction.

Lingyangjiao Decoction (from Longmu)
Treats round opacity internal eye obstruction, with no pain or itching.
Lingyangjiao (antler of the antelope) (three liang), Xixin (Asarum), Zhimu (Anemarrhena), Cheqianzi (plantain seed), Renshen (ginseng), Huangqin (Scutellaria), each two liang; Fangfeng (Siler root), two liang and a half.
Grind the above into powder. Take one qian per dose, decoct one cup of water until reduced to half a cup, strain, and take warm after meals.

Soapnut Pill (see external obstructions)

Raw and Prepared Rehmannia Pill (from Heji)
Treats liver deficiency with dim vision, membrane entering the water wheel, seeing black spots like beans, numerous in dozens, or seeing like flying insects; all treatments have failed to cure. Or blurred vision, cloudy eyes with cold tears, obstructing membranes, internal and external eye obstructions—all are treated by this formula.

石斛 枳壳 防风 牛膝(各六两) 生地黄 熟地黄(各一斤半) 羌活 杏仁(各四两) 菊花(一斤)
上末,炼蜜丸,如桐子大。每服三十丸,以黑豆三升炒令烟尽为度,淬好酒六升,每用半盏,食前送下,或蒺藜汤下。
通肝散 治冰翳内障。
栀子 蒺藜(炒) 枳壳 荆芥(各四两) 车前子 牛蒡子(炒。各二钱) 甘草(四钱)
上末,每服二钱,苦竹叶汤食后调下。
八味还睛散 治散翳内障。
蒺藜(炒) 防风 甘草(炙) 木贼 栀子(各四两) 草决明(八钱) 青葙子(炒) 蝉蜕(各二钱)
上末,每服二钱,麦门冬汤调,食后服。
空青丸 治沉翳,细看方见其病最深。
空青(一钱,一方用一铢) 细辛 五味子 石决明(另研) 车前子(各一两) 知母 生地黄防风(各二两)
上为细末,炼蜜丸,如桐子大。每服十丸,空心茶汤下。
凉胆丸 治眼状青色,大小 头涩痛,频频下泪,口苦,少饮食,兼治黑花翳。

Dendrobium, Citrus aurantium (immature fruit), Saposhnikovia divaricata, Achyranthes bidentata (each six liang), Rehmannia glutinosa (raw), Rehmannia glutinosa (processed) (each one jin and half), Notopterygium, Prunus armeniaca (each four liang), Chrysanthemum morifolium (one jin).

Powder the ingredients, make into pills with refined honey, each as large as a tallow seed. Take thirty pills at a time, roast three sheng of black beans until the smoke is exhausted, then steep in six sheng of good wine. Use half a cup each time, take before meals, or take with Tribulus terrestris decoction.

Tonggan San, treats Bingyi Neizhang.

Gardenia jasminoides, Tribulus terrestris (roasted), Citrus aurantium, Schizonepeta tenuifolia (each four liang), Plantago asiatica, Arctium lappa (roasted, each two qian), Glycyrrhiza uralensis (four qian).

Powder the ingredients, take two qian each time, take with bitter bamboo leaf decoction after meals.

Bawei Huaying San, treats Sanyi Neizhang.

Tribulus terrestris (roasted), Saposhnikovia divaricata, Glycyrrhiza uralensis (roasted), Equisetum hyemale, Gardenia jasminoides (each four liang), Cassia obtusifolia (eight qian), Celosia argentea (roasted), Cicada slough (each two qian).

Powder the ingredients, take two qian each time, take with Ophiopogon japonicus decoction after meals.

Kongqing Wan, treats Shenyi, visible only upon close examination.

Kongqing (one qian, one formula uses one zhu), Asarum heterotropoides, Schisandra chinensis, Haliotis discus (separately ground), Plantago asiatica (each one liang), Anemarrhena asphodeloides, Rehmannia glutinosa, Saposhnikovia divaricata (each two liang).

Powder finely, make into pills with refined honey, each as large as a tallow seed. Take ten pills at a time, take with tea decoction on an empty stomach.

Liangdan Wan, treats eye conditions with a bluish appearance, swelling, pain at the head, frequent tearing, bitter mouth, poor appetite, and also treats Heihua Yi.

黄连(洗,不见火) 黄芩 荆芥 龙胆草(各半两) 芦荟 防风(各一两) 黄柏(去皮) 地肤子(各二钱半)
上为细末,炼蜜和丸,如梧子大。每服二十丸,食后薄荷汤送下。
还睛丸川芎 白蒺藜 木贼 白术 羌活 菟丝子 熟地黄 甘草(各等分)
上为细末,炼蜜丸,如弹子大。空心熟汤嚼下。
又方川乌 地黄 白术 茯苓 石决明 杏仁 川芎 菟丝子(各三两) 当归 防风 荆芥蔓荆子(各半两)
上为末,猪胆汁和丸,如梧子大。每服三十丸,麦门冬汤下。
除风汤 治五风变成内障,头旋偏肿痛,瞳人结白者。
羚羊角 车前子 芍药 人参 茯苓 大黄 黄芩 芒硝(各一两)
上为末,水一盏,散一钱,煎至五分,食后去滓温服。
《本事方》治内障。
白羯羊肝(只用子肝一片,薄切,新瓦上焙) 熟地黄(一两半) 菟丝子 蕤仁 车前子 麦门冬 地肤子(去壳) 泽泻 防风 黄芩 白茯苓 五味子 杏仁(炒) 桂心(炒) 细辛 枸杞子 茺蔚子 苦葶苈 青葙子(各一两)

Coptis (washed, not exposed to fire), Scutellaria, Schizonepeta, Gentiana (each half liang), Aloe, Saposhnikovia (each one liang), Phellodendron (peeled), Kochia (each two qian and a half).
Grind into fine powder, refine honey and make into pills as large as Chinese parasol tree seeds. Take twenty pills per dose, after meals with mint decoction.

Return to the Eye Pills: Ligusticum, Tribulus, Equisetum, Atractylodes, Siler, Cuscuta, Rehmannia (prepared), Glycyrrhiza (each equal portion).
Grind into fine powder, refine honey and make into pills as large as a walnut. Take on an empty stomach with warm broth, chewed.

Another formula: Aconitum, Rehmannia, Atractylodes, Poria, Haliotis, Prunus, Ligusticum, Cuscuta (each three liang), Angelica, Saposhnikovia, Schizonepeta, Vitex (each half liang).
Grind into powder, mix with pig bile and make into pills as large as Chinese parasol tree seeds. Take thirty pills per dose, with Ophiopogon decoction.

Wind-Removing Decoction, for cases of internal obstruction caused by the five winds, with dizziness, one-sided swelling and pain, and a white pupil.
Antelope horn, Plantago, Peony, Ginseng, Poria, Rhubarb, Scutellaria, Mirabilite (each one liang).
Grind into powder, one cup of water, one qian of powder, decoct until reduced to half, strain and take warm after meals.

From The Book of Practical Formulas, for internal obstruction.
Fetal liver of a white羯 sheep (use only one slice of the fetal liver, thinly sliced, dried on a new tile), Rehmannia (prepared) (one and a half liang), Cuscuta, Semen Cucurbitae, Plantago, Ophiopogon, Kochia (shelled), Alisma, Saposhnikovia, Scutellaria, Poria, Schisandra, Prunus (roasted), Cinnamomum (roasted), Asarum, Lycium, Leonurus, Bitter Euphorbia, Caper spurge (each one liang).

上为细末,炼蜜丸,如桐子大。每服三四十丸,温汤下,日三服,不拘时候。
张台卿尝苦目暗,京师医者令灸肝俞,遂转不见物,因得此方,眼目遂明。一男子内障医治无效,因以余剂遗之,一夕灯下语其家曰:适偶有所见,如隔门缝见火者,及旦视之,眼中翳膜俱裂如线。张云:此药灵,勿妄与人,忽之则无验,予益信之,且欲广其传也。
罗汉应梦丸 治内障,及因病赤眼,食咸物而得者。
夜明砂(净) 当归 蝉蜕(洗) 木贼(去节,各等分)
上为末,用羯羊子肝四两,水煮烂,捣如泥,入前药末捣和,丸如桐子大。每服五十丸,食后熟水下,百日眼如故。
昔日徐道亨奉母至孝,患眼食蟹,遂内障,暗诵般若经,与市得钱米,既侍母,忽一夕梦罗汉授此方服,眼得复明。
神仙碧霞丹 治内障。
当归 没药(各二钱) 血竭 白丁香 硼砂 片脑 麝香(各一钱) 马牙硝 乳香(各半钱)

Rohan Yingmeng Pill
For internal obstruction, and for cases of red eye caused by illness or consumption of salty foods.

Ingredients (cleaned): Night-light sand, Angelica sinensis, Cicada slough (washed), Chinese thuja (nodes removed, all equal portions).

Grind into fine powder. Use four liang of羯羊子 liver, boil in water until soft, then crush into a paste. Mix with the previous medicinal powder and form into pills the size of a tallow seed. Take fifty pills each time, with warm water after meals. After one hundred days, the eyes will return to their original condition.

In the past, Xu Daoheng served his mother with utmost filial piety. After eating crabs, he developed an eye condition and internal obstruction. He secretly recited the Perfection of Wisdom Sutra and exchanged it for money and rice. After tending to his mother, one night he dreamed of an arhat giving him this formula. Upon taking it, his eyes regained their clarity.

Divine Jade霞 Pill
For internal obstruction.

Ingredients:
Angelica sinensis, Myrrh (each two qian), Dragon's blood, White clove, Borax, Camphor, Musk (each one qian), Horse-tooth nitre, Frankincense (each half qian).

Grind the ingredients into fine powder, refine with honey into pills the size of a tallow seed. Take thirty to forty pills each time, with warm water, three times daily, regardless of time.

Zhang Taiqing once suffered from dim vision. A physician from the capital prescribed moxibustion at the Liver Shu point, after which he could no longer see anything. He then obtained this formula, and his eyesight was restored. A man with internal obstruction was treated without success; the remainder of the medicine was given to him. One night, under the lamp, he told his family: "Just now I happened to see something, like seeing fire through a crack in a door." When morning came and he looked, the films in his eyes had all split like threads. Zhang said: "This medicine is effective; do not give it to others lightly. If neglected, it will be ineffective." I became even more convinced of its power, and wished to spread its use widely.

黄连(三钱) 铜绿(一两半,为衣)
上为细末,熬黄连膏和丸,如鸡头实大。每用新汲水半盏,于瓷盒内浸,常用每一丸,可洗四五日,大病不过一月,小病半月,冷泪三日见效。
第七册 目
内外障通治
远志丸 清心明目,益肝退翳。
远志(水浸,去心晒干,姜汁蘸焙) 车前子 白蒺藜(炒,去刺) 细辛(各七钱半) 全蝎(五枚)
蝉壳(一两,洗,焙) 熟地黄(洗,焙) 茯神(去木) 川芎 人参 茺蔚子 芦荟(研) 琥珀 生地黄蔓荆子(各半两)
上为细末,炼蜜为丸,如梧子大。每服五十丸,空心用米饮,临睡用菖蒲汤下。
《局方》明目地黄丸 治男女肝肾俱虚,风邪所乘,热气上攻,目翳遮睛,目涩多泪。
牛膝(酒浸,三两) 石斛 枳壳(炒) 杏仁(去皮,炒) 防风(各四两) 生熟地黄(各一斤)
上为末,炼蜜丸,如梧子大。每服三十丸,食前盐汤下。

Huanglian (three qian), Tonglv (one liang and a half, used as a coating)
Grind the above into fine powder, prepare a paste from decocted Huanglian膏, and form pills the size of a lotus seed. Each time, use half a cup of freshly drawn water, soak in a porcelain box; each pill may be used for washing over four to five days. For major illness, no more than one month; for minor illness, half a month; for cold tears, effective within three days.

Volume Seven, Eye Diseases
Treatment for Internal and External Obstructions of the Eye
Yuanzhi Pills: Clear the heart, improve vision, benefit the liver, and remove eye opacities.
Yuanzhi (soaked in water, core removed, sun-dried, and roasted with ginger juice), Cheqianzi, Baijili (stir-fried and de-spined), Xixing (each, seven and a half qian), Quanxie (five pieces).
Chanshe (one liang, washed and roasted), Shudi (washed and roasted), Fushen (core removed), Chuanxiong, Renshen, Chongweizi, Luhui (pounded), Hupo, Shengdi, Manjingzi (each, half a liang).
Grind the above into fine powder, make pills with refined honey, the size of a Wu Zi (Chinese apricot seed). Take fifty pills each time, with rice decoction on an empty stomach, and with Changpu (Acorus calamus) decoction before bedtime.

Jufang Mingmu Dihuang Pills: Treats deficiency of both liver and kidney in men and women, invasion by wind pathogens, upward movement of heat, eye opacities obscuring the eyes, dryness, and excessive tearing.
Niuxi (soaked in wine, three liang), Shihu, Zhike (stir-fried), Xingren (peeled and stir-fried), Fangfeng (each, four liang), Shengdi and Shudi (each, one jin).
Grind the above into powder, make pills with refined honey, the size of a Wu Zi. Take thirty pills each time, with salted water before meals.

固本还睛丸 治远年一切目疾,内外翳膜遮睛,风弦烂眼,及老弱人目眵多糊,迎风冷泪,视物昏花等证。
天门冬麦门冬生地黄熟地黄(各三两) 白茯苓 枸杞子 人参 山药(各一两五钱) 川牛膝 石斛 草决明 杏仁 菟丝子(酒煮,焙) 白菊花 枳壳(各一两) 羚羊角(屑) 乌犀角(屑) 青葙子 防风(各八钱) 五味子 甘草(炙) 蒺藜 川芎 黄连(各七钱)
上为末,炼蜜丸,梧子大。每服五十丸,盐汤下。
还睛丸 治眼目昏翳。
蝉蜕 苍术 熟地黄 川芎 蒺藜(炒。各一两) 羌活 防风 茺蔚子 木贼 白菊花荆芥 蔓荆子 杏仁 菟丝子(酒煮焙) 石决明( ) 蛇皮(酒浸,洗净焙。各五钱)
上为末,炼蜜丸,如弹子大。每服一丸,细嚼,薄茶下。
仙术散 治眼中翳膜。
蛇皮(用皂角水洗) 木贼 蝉蜕 蒺藜(炒) 谷精草 防风 羌活 川芎 杏仁 甘草(各二钱五分) 苍术(一两二钱半)

Solid Root Vision Restoring Pills treat chronic eye diseases of long duration, including internal and external obstructions (films) covering the eyes, wind-string ulcerated eyes, excessive eye discharge and cloudiness in the elderly and weak, cold tears upon exposure to wind, and blurred vision.

Tianmen Dong, Mai Men Dong, Sheng Di Huang, Shu Di Huang (each three liang), Bai Fu Ling, Gou Qi Zi, Ren Shen, Shan Yao (each one liang five qian), Chuan Niu Xi, Shi Hu, Cao Jue Ming, Xing Ren, Tu Si Zi (steamed with wine, then dried), Bai Ju Hua, Zhi Ke (each one liang), Ling Yang Jiao (powdered), Wu Xi Jiao (powdered), Qing Xiang Zi, Fang Feng (each eight qian), Wu Wei Zi, Gan Cao (roasted), Ji Li, Chuan Xiong, Huang Lian (each seven qian).

Grind all into a fine powder, make into pills with refined honey, each pill the size of a Chinese parasol tree seed. Take fifty pills at a time, with salt water.

Vision Restoring Pills treat dimness and obstructions in the eyes.

Chan Tui, Cang Zhu, Shu Di Huang, Chuan Xiong, Ji Li (fried, each one liang), Qiang Huo, Fang Feng, Chong Wei Zi, Mu Zei, Bai Ju Hua, Jing Jie, Man Jing Zi, Xing Ren, Tu Si Zi (steamed with wine and dried), Shi Jue Ming ( ), She Pi (soaked in wine, washed clean, then dried, each five qian).

Grind all into a fine powder, make into pills with refined honey, each pill the size of a small ball. Take one pill at a time, chew finely, and take with thin tea.

Immortal Atractylodes Powder treats obstructions (films) in the eyes.

She Pi (washed with soapnut water), Mu Zei, Chan Tui, Ji Li (fried), Gu Jing Cao, Fang Feng, Qiang Huo, Chuan Xiong, Xing Ren, Gan Cao (each two qian five fen), Cang Zhu (one liang two qian five fen).

上细末,每服一钱,食后蜜汤下。
梦灵丸 治内外障眼。
防风(蜜炙) 威灵仙 枸杞子 蕤仁(去壳) 苍术(米泔浸) 石决明(水一升煮干) 蚌粉(飞过)
谷精草(各一两) 菊花(二两)
上为细末,用雄猪肝一具,竹刀切去筋膜,和药捣千余杵,入面少许共捣,丸梧桐子大。每服三十丸,食后盐汤下。忌煎爆、酢、豆腐等毒物。
五退还光丸 治内外障眼。
蝉蜕(炒) 蛇蜕(炒) 猪前爪(烧存性) 刺 皮(麸炒,去麸) 苍术(泔水浸,炒干) 枳实 防风草决明(各一两) 蚕蜕(半两)
上为细末,炼蜜丸,如梧桐子大。每服二十丸,茶清送下,一日二服。
空青丸 治肝肾久虚,目暗,渐生翳膜。
空青(研细水飞) 真珠(研,各二钱半) 犀角屑 羚羊角屑 防风(去杈) 防己 升麻(锉。各半两) 麦门冬(去心,焙) 人参 茺蔚子 阳起石(细研) 前胡(去芦。各一两) 虎睛(一对)

Grind into fine powder. Take one qian each time, with honey water after meals.

Dream-Ling Pills
For treating internal and external eye obstructions.

Processed with honey Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), Wei Ling Xian (Clematis chinensis), Goji berries (Lycium barbarum), Rui Ren (Prunus armeniaca, with shell removed), Cang Zhu (Atractylodes lancea, soaked in rice washing water), Shi Jue Ming (Haliotis diversicolor, boiled with one sheng of water until dry),蚌 Powder (Pinctada martensii, finely powdered and sifted).

Gu Jing Cao (Eriocaulon buergerianum, one liang each), Chrysanthemum (Chrysanthemum morifolium, two liang).

Grind the above into fine powder. Use one whole male pig's liver, cut with a bamboo knife and remove tendons and membranes. Mix with the medicine and pound for over a thousand strokes. Add a little flour and continue pounding. Make into pills the size of the Chinese parasol tree seed. Take thirty pills each time, with salt water after meals. Avoid fried, sour, tofu, and other toxic foods.

Five-Return Returning-Light Pills
For treating internal and external eye obstructions.

Fried Chan Tui (Cicada slough), fried She Tui (Snake slough), burned to char pig's front paw, fried with bran and bran removed Ci Pi (likely Cortex Dictamni), soaked in rice washing water and fried dry Cang Zhu (Atractylodes lancea), Zhi Shi (Citrus aurantium), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), Grass Jue Ming (Cassia obtusifolia), each one liang; half a liang Can Tui (Silkworm pupa shell).

Grind the above into fine powder. Make into pills with refined honey, the size of the Chinese parasol tree seed. Take twenty pills each time, with tea water. Take twice daily.

Kong Qing Pills
For treating long-standing deficiency of the liver and kidneys, dim vision, and gradual development of翳 (corneal opacity).

Kong Qing (Copper green, finely ground and water-floated), Zhen Zhu (Pearl, ground, each two qian and a half), Xi Jiao Xie (Rhinoceros horn powder), Ling Yang Jiao Xie (Saiga antelope horn powder), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata, with branches removed), Fang Ji (Stephania tetrandra), Sheng Ma (Cimicifuga foetida, cut into pieces), each half a liang; Mai Men Dong (Ophiopogon japonicus, core removed and dried), Ren Shen (Panax ginseng), Chong Wei Zi (Leonurus japonicus), Yang Qi Shi (Talc, finely ground), Qian Hu (Peucedanum praeruptorum, stem removed), each one liang; Hu Jing (Tiger’s eye, one pair).

上为细末,炼蜜丸,如梧子大。每服五丸,加至十丸,麦门冬煎汤送下,温椒汤亦得。
蕤仁丸 治内外障眼。
蕤仁(三两) 车前子 黄连(去须。各二两) 青葙子(汤浸) 黄芩(去黑心) 秦艽(去苗) 生地黄羚羊角末 防风(去杈。各一两半) 人参 天门冬(焙,去心) 升麻 苦参(炒) 地肤子 菊花玄参(炒) 羌活(去芦) 决明子(炒) 地骨皮 甘草(炙) 丹砂(各一两二钱半) 麦门冬(去心,焙,七钱半)
上为细末,炼蜜丸,如桐子大。每服二十丸,加至三十丸,食后煎百合汤送下。但有瞳人,不拘内外翳,并治之。
观音丸 治内外障失明,或欲结青光内障,或赤脉疼痛。
血竭 熊胆(研。各二钱) 人参 蛇蜕(皂角水洗,新瓦焙。各半两) 地骨皮(洗,晒) 木贼(去节,童便浸、焙) 苍术(童便浸二宿,晒) 鹰爪黄连(去须) 威灵仙 蔓荆子 茺蔚子 车前子 川芎当归 羌活 蝉蜕(洗,晒) 石决明(半生,各一两) 蚕蜕纸(二十幅,炒焦)

Rui Ren Wan
Treats internal and external eye obstructions.

Rui Ren (three liang), Che Qian Zi, Huang Lian (with the hairs removed; each two liang), Qing Xiang Zi (soaked in decoction), Huang Qin (with the black heart removed), Qin Jiao (with the stalks removed), Sheng Di Huang, Ling Yang Jiao powder, Fang Feng (with the branches removed; each one liang and half), Ren Shen, Tian Men Dong (roasted, with the core removed), Sheng Ma, Ku Shen (fried), Di Fu Zi, Ju Hua, Xuan Shen (fried), Qiang Huo (with the root removed), Jue Ming Zi (fried), Di Gu Pi, Gan Cao (roasted), Dan Sha (each one liang and two qian and half), Mc Door (with the core removed, roasted, seven qian and half).

Grind all into fine powder, refine with honey to make pills the size of Wu Zi (paulownia seeds). Take five pills at a time, increasing to ten pills, with a decoction of Mc Door root. A warm pepper decoction may also be used.

Guanyin Wan
Treats blindness caused by internal and external eye obstructions, or the desire to form a green light internal obstruction (glaucoma), or red threads (blood vessels) causing pain.

Xue Jie, Xiong Dan (pounded; each two qian), Ren Shen, She Tuo (washed with soapnut water, baked on a new tile; each half liang), Di Gu Pi (washed, dried), Mu Zei (with the nodes removed, soaked in child's urine and roasted), Cang Zhu (soaked in child's urine for two nights, dried), Ying Zhao Huang Lian (with the hairs removed), Wei Ling Xian, Man Jing Zi, Chong Wei Zi, Che Qian Zi, Chuan Xiong, Dang Gui, Qiang Huo, Chan Tuo (washed, dried), Shi Jue Ming (half raw; each one liang), Can Tuo Zhi (twenty sheets, fried until charred).

Grind all into fine powder, refine with honey to make pills the size of Tong Zi (oil桐 seeds). Take twenty pills at a time, increasing to thirty pills, with a decoction of Bai He (lily) after meals. As long as the pupil is present, whether the obstruction is internal or external, it is treated.

上为细末,用羯羊肝一具,去筋膜,慢火煮半生半熟,带血性,和药同捣,以粟米粉用肝汁煮糊,丸如梧子大。每服七八十丸,食后温米泔或石菖蒲汤送下。
八子丸 治风毒瓦斯眼,翳膜遮睛,不计久新,及内外障眼。
青葙子 决明子(炒) 葶苈子(炒) 车前子 五味子 枸杞子 地肤子 茺蔚子 麦门冬(去心,焙) 细辛(去苗) 官桂(去粗皮) 生地黄(洗,焙) 赤茯苓(去黑皮) 泽泻(去土) 防风(去杈)
黄芩(去黑心。各一两)
上为细末,炼蜜和丸,如梧桐子大。每服二十丸,加至三十丸,茶清送下,温米饮亦得,日三。
灵圆丹 治男子妇人攀睛翳膜,痒涩羞明,赤筋碧晕,内外障瘀肉,风赤眼。
苍术(米泔浸,四两) 川芎 柴胡 白附子 远志(去心) 羌活 独活 甘菊花 石膏防风 全蝎 青葙子 青皮 陈皮 荆芥 仙灵脾(酥炙) 木贼(去节) 楮实 黄芩 甘草(各一两)

Eight-Seed Pills
For wind-toxin eye conditions, clouded membranes obscuring the eye, regardless of whether the condition is long-standing or new, as well as internal and external obstructions of the eye.

Ingredients:

  • Qingxiangzi (Cassia seeds)
  • Jiemingzi (Cassia seeds, stir-fried)
  • Tinglizi (Radish seeds, stir-fried)
  • Cheqianzi (Plantain seeds)
  • Wuweizi (Schisandra berries)
  • Gouqizi (Wolfberry berries)
  • Difuzi (Kochia seeds)
  • Chongweizi (Leonurus seeds)
  • Maimendong (Ophiopogon tuber, with core removed and baked)
  • Xixing (Asarum root, with stalks removed)
  • Guanguì (Cinnamon bark, with outer bark removed)
  • Shengdihuang (Rehmannia root, washed and baked)
  • Chifuling (Red Poria, with black skin removed)
  • Zexie (Alismatis rhizome, with soil removed)
  • Fangfeng (Saposhnikovia root, with branches removed)
  • Huangqin (Scutellaria root, with black core removed) — one liang each

Preparation: Grind all ingredients into a fine powder. Mix with refined honey to form pills the size of wutong seeds. Take twenty pills each time, increasing to thirty, with clear tea decoction. Warm rice water may also be used, three times daily.

Ling Yuan Dan
For men and women suffering from panjing翳膜 (prolapsed or swollen eyelid membranes), itching, dryness, photophobia, red vessels and blueish haze, internal and external obstructions with blood stasis, and fengchiyan (wind-red eye).

Ingredients:

  • Cangzhu (Atractylodes rhizome, soaked in rice water, four liang)
  • Chuanxiong (Ligusticum root)
  • Chaihu (Bupleurum root)
  • Baifu zi (Pinellia tuber)
  • Yuanzhi (Polygala root, with core removed)
  • Qianghuo (Notopterygium root)
  • Duhuo (Deerweed root)
  • Ganjuhua (Chrysanthemum flower)
  • Shigao (Gypsum)
  • Fangfeng (Saposhnikovia root)
  • Quanxie (Scorpion)
  • Qingxiangzi (Cassia seeds)
  • Qingpi (Citrus peel)
  • Chenpi (Dried tangerine peel)
  • Jingjie (Schizonepeta herb)
  • Xianlingshi (Epimedium herb, roasted with clarified butter)
  • Muzhei (Eupatorium herb, with nodes removed)
  • Chushi (Broussonetia fruit)
  • Huangqin (Scutellaria root)
  • Gancao (Licorice root) — one liang each

Preparation: Grind all ingredients into a fine powder. Mix with liver juice and millet flour to form a paste, then make pills the size of wú seeds. Take seventy to eighty pills each time, after meals, with warm rice water or shichangpu (calamus) decoction.

上为细末,水浸蒸饼丸,如弹子大。每服一丸,食后细嚼,荆芥汤或茶清送下,日二服。忌酒、面。
磨翳丸 治眼生诸般翳膜,大效。
木贼 黄连 川芎 谷精草 当归 白芷 赤芍药 蝉蜕 荆芥 防风 羌活 大黄独活 黄芩 白菊花 生地黄 石膏( ) 龙蜕 栀子 青葙子 蚕蜕 甘草 石决明( ) 草决明 蔓荆子(各等分)
上为末,米糊丸,如桐子大。每服三十丸,食后茶清下。
退翳丸 治一切翳膜。
蝉蜕 白菊花 夜明砂 车前子 连翘(各五钱) 黄连(一两) 蛇蜕(一条,炒)
上为末,米泔煮猪肝丸,如梧子大。每服三十丸,薄荷汤下。
石决明散 治障膜。
石决明( ) 枸杞子 木贼 荆芥 晚桑叶 谷精草 粉草 金沸草 蛇蜕 苍术白菊花(各等分)
上为末,每服二钱,茶清调,食后服。
韩相进灵丹 去内外障。
防风 石决明 威灵仙 蕤仁 蛤粉 谷精草 枸杞子 苍术 甘草 菊花(各一两)

Mò Yì Wán
Treats various types of eye opacities; highly effective.

Ingredients (in equal parts):
Mù Zéi (Equisetum hyemale), Huáng Lián (Coptis chinensis), Chuān Xiōng (Ligusticum chuanxiong), Gǔ Jīng Cǎo (Eriocaulon buergerianum), Dāng Guī (Angelica sinensis), Bái Zhǐ (Angelica dahurica), Chì Sháo Yào (Paeonia rubra), Chán Tuō (Cicada exuviae), Jīng Jiè (Schizonepeta tenuifolia), Fáng Fēng (Saposhnikovia divaricata), Qiāng Huó (Notopterygium incisum), Dà Huáng (Rheum palmatum), Dú Huó (Angelica pubescens), Huáng Qín (Scutellaria baicalensis), Bái Jú Huā (Chrysanthemum morifolium), Shēng Dì Huáng (Rehmannia glutinosa, fresh root), Shí Gāng (Gypsum fibrosum), Lóng Tuō (Dragon蜕, possibly a symbolic or mistranslated term), Zhī Zǐ (Gardenia jasminoides), Qīng Xiāng Zǐ (Crotalaria seed), Cán Tuō (Silkworm exuviae), Gān Cǎo (Glycyrrhiza uralensis), Shí Jué Míng (Haliotis discus), Cǎo Jué Míng (Cassia obtusifolia), Màn Jīng Zǐ (Vitex negundo).

Preparation: Powder finely, make pills with rice paste, the size of a tùng seed. Take thirty pills per dose, after a meal, with tea decoction.

Tui Yì Wán
Treats all types of eye opacities.

Ingredients:
Chán Tuō (Cicada exuviae), Bái Jú Huā (Chrysanthemum morifolium), Yè Míng Shā (Bat guano), Che Qiān Zǐ (Plantago asiatica), Lián Qiáo (Forsythia suspensa) (each five qian), Huáng Lián (Coptis chinensis) (one liang), Shé Tuō (Snake蜕, one piece, fried).

Preparation: Powder finely, make pills by boiling pig liver in rice wash water, the size of a wú tóng seed. Take thirty pills per dose, with peppermint decoction.

Shí Jué Míng Sàn
Treats eye obstructions.

Ingredients (in equal parts):
Shí Jué Míng (Haliotis discus), Gǒu Qǐ Zǐ (Lycium barbarum), Mù Zéi (Equisetum hyemale), Jīng Jiè (Schizonepeta tenuifolia), Wǎn Sāng Yè (Mulberry leaves from evening), Gǔ Jīng Cǎo (Eriocaulon buergerianum), Fěn Cǎo (Glycyrrhiza uralensis), Jīn Fèi Cǎo (Inula japonica), Shé Tuō (Snake蜕), Cāng Zhú (Atractylodes lancea), Bái Jú Huā (Chrysanthemum morifolium).

Preparation: Powder finely. Take two qián per dose, mixed with tea decoction, after a meal.

Hán Xiàng Jìn Líng Dān
Removes internal and external eye obstructions.

Ingredients (each one liang):
Fáng Fēng (Saposhnikovia divaricata), Shí Jué Míng (Haliotis discus), Wēi Líng Xiān (Clematis chinensis), Ruǐ Rén (Prunus armeniaca seed), Há Fěn (Oyster shell powder), Gǔ Jīng Cǎo (Eriocaulon buergerianum), Gǒu Qǐ Zǐ (Lycium barbarum), Cāng Zhú (Atractylodes lancea), Gān Cǎo (Glycyrrhiza uralensis), Jú Huā (Chrysanthemum morifolium).

上为末,用雄猪肝一具,竹刀批开,去膜,擂极烂和药为丸,如绿豆大。每服三十丸,盐汤下。
治内外障有泪羌活 甘草 苍术 川芎 木贼 菊花 石决明 石膏 蒺藜 蛇蜕 旋复花 蝉蜕青葙子 楮实(各等分)
上为细末,炼蜜丸,龙眼大。食后茶清汤嚼下。
甘菊汤 治内外障翳,一切眼疾。
甘菊花 升麻 石决明 旋复花 芎 大黄(炒。各半两) 羌活(去芦) 地骨皮 石膏(碎) 木贼(炒) 青葙子 车前子 黄芩(去黑心) 防风(去芦) 栀子仁 草决明(炒) 荆芥穗甘草(炙。各一两) 黄连(去须,二钱半)
上锉碎,每服三钱,水一盏,蜜少许,同煎至七分,去滓,夜卧,食后温服。
太阴玄精石散 治内外障眼。
玄精石(一两,细研,须真者) 蝉蜕(洗去土) 菊花(去枝梗,各一两) 石决明( 存性) 羌活(各半两) 甘草(四两)

Grind the herbs into a fine powder. Use one whole male pig's liver, slice it open with a bamboo knife, remove the membrane, pound it until thoroughly crushed, and mix with the medicine to form pills the size of green beans. Take thirty pills each time, with salt water.

Treat internal and external obstructions with excessive tearing: Qianghuo, Gancao, Cangzhu, Chuanxiong, Muzhe, Juhua, Shijueming, Shigao, Jili, Shetui, Xuanfuhua, Chantui, Qingxiangzi, Chushih (each in equal parts).

Grind into fine powder, make into pills with refined honey, the size of a longan. Take after meals, chewing with tea water.

Ganju Decoction: Treats internal and external obstructions of the eye, and all kinds of eye diseases.

Ingredients: Ganjuhua, Shengma, Shijueming, Xuanfuhua, Chuanxiong, Dahuang (fried), Qianghuo (with芦 removed), Diguopi, Shigao (crushed), Muzhe (fried), Qingxiangzi, Cheqianzi, Huangqin (with black core removed), Fangfeng (with芦 removed), Zhiziren, Caojueming (fried), Jingjiesui, Gancao (roasted) (each one liang), Huanglian (with beard removed, two qian and a half).

Grind the herbs into small pieces. Take three qian each time, decoct in one zhan of water with a little honey, boiling until reduced to seven parts. Strain, and take warm before sleep or after meals.

Taiyin Xuanjing Stone Powder: Treats internal and external obstructions of the eye.

Ingredients: Xuanjing Stone (one liang, finely ground; must be genuine), Chantui (washed clean of soil), Juhua (with branches and stalks removed, each one liang), Shijueming (processed to preserve its nature), Qianghuo (each half liang), Gancao (four liang).

上为细末,每服一钱,食后麦门冬汤调下。
煮肝散 治内外障翳眼。
上用猪肝二两批开,以夜明砂末二钱匕掺在肝内,麻绳缚定,用水一盏,煮令肝转色白,取出烂嚼,用煮肝汤送下,食后服。
蝉花散 治肝经蕴热,风毒之气内搏,上攻眼目,翳膜遮睛,赤肿疼痛,昏暗,视物不明,隐涩难开,多生眵泪,内外障眼。
蝉蜕(洗净去土) 菊花(去梗) 谷精草(洗去土) 白蒺藜(炒) 防风(不见火) 羌活 密蒙花(去枝) 草决明(炒) 黄芩(去土) 川芎(不见火) 蔓荆子 山栀子(去皮) 荆芥穗 木贼草 甘草(炙。各等分)
上为细末,每服二钱,用茶清调服,或荆芥汤入茶少许调服亦可,食后,临卧皆可服。
开明散 治风毒瓦斯眼,朦涩障膜。
甘菊花(去萼,二两) 防风 羌活 蒺藜(炒,去刺) 川芎 天麻 茯苓 苍术(童便浸一宿,焙) 蝉蜕(各半两) 荆芥 茺蔚子 华阴细辛 甘草(炙,各二钱半)

Fine Powder Preparation: Grind into fine powder. Take one qian per dose, to be taken after meals with McDoor (Ophiopogon) soup as a vehicle.

Liver Steaming Powder – Treats internal and external obstructions of the eye, including cataracts and corneal opacities.

Take two liang of pig liver, cut open, and mix two qian of Nightlight Sand powder inside. Tie securely with hemp rope, then add one cup of water and boil until the liver turns white. Remove, chew until soft, and take with the liver decoction, to be consumed after meals.

Cicada Flower Powder – Treats internal heat accumulation in the liver meridian, internal wind-toxin qi, which ascends to attack the eyes, causing obstructive membranes over the eyes, redness, swelling, and pain, dim vision, inability to see clearly, difficulty in opening the eyes, dryness and obstruction, excessive eye discharge and tears, and internal and external obstructions of the eye.

Ingredients (equal parts):
Cicada Slough (washed and cleaned of soil), Chrysanthemum (stems removed), Eriocaulon (washed and cleaned of soil), Tribulus terrestris (fried), Saposhnikovia (not exposed to fire), Notopterygium, Buddleja officinalis (branches removed), Cassia seeds (fried), Scutellaria (soil removed), Ligusticum (not exposed to fire), Vitex negundo, Gardenia (peel removed), Schizonepeta spike, Equisetum, Glycyrrhiza (roasted).

Grind into fine powder. Take two qian per dose, to be taken with tea decoction. Alternatively, it may be taken with a small amount of tea added to Schizonepeta decoction. May be taken after meals or before bedtime.

Brightening Powder – Treats eye conditions caused by wind-toxin gas, characterized by cloudiness, dryness, and obstructive membranes.

Ingredients:
Chrysanthemum (petals removed, two liang), Saposhnikovia, Notopterygium, Tribulus terrestris (fried and thorns removed), Ligusticum, Gastrodia, Poria, Atractylodes (soaked overnight in children’s urine and baked), Cicada Slough (each half liang), Schizonepeta, Leonurus, Huayin Asarum, Glycyrrhiza (roasted, each two qian and a half).

上为细末,每服二钱,食后盐汤调服。
草龙胆散 治上焦风热气毒攻冲眼目,暴赤碜痛,羞明多眵,迎风有泪,翳膜 肉攀睛。
龙胆草(去芦) 木贼(去节) 菊花(去梗) 草决明(微炒) 甘草(炙。各二两) 香附子(炒,去毛)
川芎(不见火。各四两)
上为细末,每服二钱,用麦门冬,熟水入砂糖少许同煎,食后调服,或米泔调服亦可。
单服苍术法 补下元,明目,治内外障。
金州苍术(拣大块,刮令净秤一斤,分作四分,一分用无灰好酒浸三日,一分用米醋浸三日,一分用童便浸三日,一日两换,一分用米泔浸五日,一日一换。)
上浸日数足,漉出,更不淘洗,切作片,或晒,或焙干,入黑芝麻三四两,同入 上炒令甘香,捣为细末,以前浸药余酒煮糊为丸,如桐子大,若酒少,入醋些少丸。每服四五十丸,白汤或酒送下。
菩萨膏 治内外障。
滴乳 南硼砂(各二钱) 片脑(半钱) 蕤仁(四十九粒,去皮熬) 芜荑(四十九粒) 白沙蜜(一两)

Grind into fine powder. Take two qian each time, mixed with salt water after meals.

Cao Longdan San – Treats wind-heat and toxic qi in the upper jiao that attack the eyes, causing sudden redness and soreness, light sensitivity with excessive eye discharge, tearing when facing the wind, and cloudy films or fleshy growths on the eye.

Longdancao (with root removed), Mujie (with nodes removed), Chrysanthemum (with stems removed), Cassia Seed (lightly stir-fried), Licorice (roasted; each two liang), Xiangfu (fried, with hair removed).

Ligusticum (not exposed to fire; each four liang).

Grind into fine powder. Take two qian each time, using Ophiopogon prepared with boiling water, adding a little sugar and decocting together, then taking after meals. It may also be taken with rice wash.

Single Use of Cangzhu Method – Tonifies the lower jiao, improves vision, and treats internal and external obstructions.

Jinzhou Cangzhu (select large pieces, scrape clean and weigh one jin, divide into four portions: one portion soaked in good wine without ash for three days, one portion soaked in rice vinegar for three days, one portion soaked in child’s urine for three days, changing the liquid twice daily, and one portion soaked in rice wash for five days, changing the liquid once daily).

After the soaking period is complete, strain out the herbs, without further washing, cut into slices, and either sun-dried or baked dry. Add three to four liang of black sesame seeds, and together stir-fry until fragrant and sweet. Pound into fine powder, and make pills with the remaining soaking liquid from the herbs. The pills should be as large as a Chinese tung seed. If the wine is insufficient, add a little vinegar to make the pills. Take forty to fifty pills each time, with white decoction or wine.

Bodhisattva Ointment – Treats internal and external obstructions.

Calcined cow's milk, Southern Borax (each two qian), Camphor (half qian), Apricot Kernel (forty-nine pieces, peeled and roasted), Artemisia Fruit (forty-nine pieces), White Sand Honey (one liang).

上先将芜荑、蕤仁研去油,入诸药再研,取沙蜜于汤瓶上蒸熔,以纸滤过,同诸药搅匀,用瓶盛贮纸封。遇患挑少许在盏内,沸汤泡洗。
洗眼方 治内外障翳膜,赤脉昏涩。
上以桑条于二三月间采嫩者,曝干,净器内烧过,令火自灭成白灰,细研,每用三钱,入瓷器或银石器中,以沸汤泡,打转候澄,倾清者入于别器内,更澄,以新绵滤过极清者,置重汤内令热,开眼淋洗,逐日一次,但是诸眼疾皆效。
立应散 治内外障翳,昏涩多泪,及暴赤眼,一切目疾,并皆治之,三次 鼻。
香白芷(洗) 当归(去芦,洗) 雄黄(另研,后入) 鹅不食草(净洗) 川附子(炮。各等分) 踯躅花(减半)
上为细末,入麝香少许和匀,含水, 鼻内,去尽浊涕眼泪为度。
治内外障眼 药麻黄根(一两) 当归身(一钱)
上同为粗末,炒黑色,入麝香、乳香少许,乃为细末。口含水,鼻内 之。

Eye-Washing Formula: Treats Internal and External Obstructions (Obscuring Membranes), Red Lines, and Blurred Vision

First, grind wu yi (wild mandrake) and rui ren (prunus seed) to remove their oils, then combine them with the other ingredients and grind again. Take sha mi (honey or syrup) and steam it in a tang ping (boiling vessel) until melted, then filter it through paper. Mix it with the other medicines thoroughly, and store in a bottle, sealing it with paper. When the patient is afflicted, take a small amount and place it in a zan (small bowl or cup), then wash the affected area with boiling water.

Eye-Washing Formula: Treats Internal and External Obstructions (Obscuring Membranes), Red Lines, and Blurred Vision

Take young sang tiao (mulberry branches) harvested in the second or third month, dry them in the sun, burn them in a clean vessel until the fire goes out on its own, forming white ash. Grind finely; use three qian (a traditional unit of weight) each time, place in a porcelain or silver/stone vessel, soak with boiling water, swirl and wait for it to settle, then pour off the clear portion into another vessel, let it settle again, and filter through new cotton to obtain the very clear liquid. Place it in a chong tang (double boiler) to warm, then pour over the open eye for washing, once daily. This treatment is effective for all types of eye disorders.

Immediate Response Powder: Treats Internal and External Obstructions (Obscuring Membranes), Blurred Vision with Excessive Tears, and Sudden Redness of the Eyes; Treats All Types of Eye Diseases, Taken Three Times via Nasal Administration

Xiāng bái zhǐ (fragrant angelica root, washed), dāng guī (angelica root, remove the stem and wash), xiōng huáng (realgar, separately ground and added later), é bù shí cǎo (goat不吃草, cleaned), chuān fù zǐ (processed aconite root, each ingredient in equal parts), zhí zhú huā (daphne flower, half the amount).

Grind all into a fine powder, add a small amount of shè xiāng (musk) to mix evenly. Hold water in the mouth and sniff it into the nose until all mucus and tears are expelled.

Formula for Treating Internal and External Obstructions of the Eyes

Ma huang gen (ephedra root, one liang), dāng guī shēn (angelica root body, one qian).

Grind all together into a coarse powder, fry until black, then add a small amount of shè xiāng (musk) and rǔ xiāng (frankincense), then grind into a fine powder. Hold water in the mouth and sniff it into the nose.

蟾光膏 治远年病目,不通道路,退去云膜,须用十二月开成日合。
白砂蜜(四两,用隔年葱根去须皮,切短,与蜜同熬,去白膜,候葱熟为度,以绵滤净,纸取蜡面)
黄丹 密陀僧(各水飞,三钱,生用) 炉甘石(火 ,五钱,水飞)
以上三味,研极细,入前蜜中,桃、柳无节者各一枝搅匀。
当归、赤芍药(各半两) 黄连(去芦,各二两) 杏仁(汤泡,去皮尖) 川芎(各五钱) 秦皮 诃子皮防风 石膏 玄精石 井泉石 无名异 玄参 代赭石 石决明(各三钱)
以上十五味, 咀,用雪水或长流水五升,于银器内熬至二升,滤去滓净,再熬至一升,倾入前药蜜内,银器内慢火熬紫金色时,再下后药,勿令过火。
乳香 没药 琥珀 朱砂 蕤仁(各三钱)
以上五味,先干研极细,入蕤仁研细,水飞澄清极细,方倾入前药,一同复熬,以箸点药于水中不散为度,勿令过与不及,取下,于土中埋七日取出,置于银器或瓷器中,如法收贮,便再添入后细药,以桃、柳枝搅匀。

Chan Guang膏
Treats long-standing eye ailments that cause blurred vision, clears away cloudy films over the eyes. Must be compounded on the day of Kai Cheng in the twelfth lunar month.

White Sand Honey (four taels): Use old scallion roots (with the fibrous outer layer removed, cut short), boil together with the honey, remove the white membrane, and continue boiling until the scallions are fully cooked. Strain through cotton to remove impurities, then further filter through paper to extract the wax-rich surface.

Huang Dan, Mìtuó Sēng (each water-floated, three taels, used raw), Lú Gān Shí (calcined, five taels, water-floated).
The above three ingredients are ground extremely finely and added to the previously prepared honey. Use a branch of peach or willow without knots, one each, to stir thoroughly.

Dang Gui, Chi She Yao (each half a tael), Huang Lian (with the root removed, each two taels), Xing Ren (soaked in hot water, peeled and de-germed), Chuan Xiong (each five qian), Qin Pi, He Zi Pi, Fang Feng, Shi Gao, Xuan Jing Shi, Jing Quan Shi, Wu Ming Yi, Xuan Shen, Dai Zhe Shi, Shi Jue Ming (each three qian).
The above fifteen ingredients are crushed, then decocted with five sheng of snow water or running water in a silver vessel, reduced to two sheng, strained to remove residue, and further boiled down to one sheng. Pour this decoction into the previously prepared honey. In a silver vessel, continue simmering on low heat until the mixture turns a purplish golden color, then add the remaining ingredients, taking care not to overheat.

Ru Xiang, Mò Yào, Hú Pò, Zhū Shā, Ruī Rén (each three qian).
The above five ingredients are first ground dry to an extremely fine powder. Add Ruī Rén and grind further, then water-float and clarify to an extremely fine consistency. Only then pour this into the previous preparation and re-cook together. Test by dropping a small amount into water; it should not dissolve. Do not over- or under-process. Once complete, bury the mixture in the earth for seven days, then retrieve it. Place it in a silver vessel or ceramic container, store it in accordance with the method, and then add the remaining fine ingredients, stirring thoroughly with a branch of peach or willow.

南硼砂 珍珠 龙脑 珊瑚枝(各一枝) 麝香(半钱)
上五味,研极细,入药中封定,如有取不尽药,用净水斟酌洗渲熬过,另于洗眼,或膏子稠了,倾些小调解。
碧霞膏 治内外障并效。
炉甘石 黄丹(各四两) 铜绿(二两) 黄连(一两) 当归尾(二钱) 乳香 没药 朱砂 硼砂血竭 海螵蛸 青盐 白丁香 轻粉(各一钱) 麝香(五分)
上为细末,黄连膏为丸,如皂角子大。每用一丸,新汲水半盏于瓷盒内浸洗。每一丸可洗四五次,大病不过一月,小病半月,冷泪三日见效。
日精月华光明膏 能开一切内障,善治翳膜遮睛,及攀睛 肉,不日扫除,无问年久日深,或一目两目俱患,但能见人影者,悉皆治之,如云开见日。
黄连(四两,研末) 当归(一两) 诃子(一对,去核研) 石决明(二两,研细) 石膏(一两半,研,用蜡入水或雪水浸三日) 大鹅梨(二十枚,捶碎,用布扭去滓) 猪胰(二具,草挟扭去筋膜) 炉甘石(四两,火烧,童子小便淬烧五次) 黄丹(四两,炒,研细) 马牙硝(飞,二钱半) 铜绿(研) 真胆矾(研)

South borax, pearl, dragon brain, coral branch (one branch each), musk (half qian)
The above five ingredients are ground extremely fine, then placed into the medicine and sealed firmly. If there is leftover medicine, it should be washed and boiled with pure water, and then used separately for washing the eyes. If the ointment becomes too thick, a little should be poured in to adjust the consistency.

Bi Xia膏 Treats both internal and external obstructions effectively.

Cinnabarite, red lead (four liang each), copper green (two liang), Coptis (one liang), Angelica sinensis tail (two qian), myrrh, frankincense, cinnabar, borax, blood竭, cuttlefish bone, green salt, white clove, light powder (one qian each), musk (five fen)
The above ingredients are ground into a fine powder and made into pills using Coptis ointment, each pill as large as a soapnut seed. Each time, one pill is soaked in half a cup of fresh drawn water in a porcelain box. Each pill can be used to wash the eyes four to five times. For serious illnesses, no more than a month is needed; for minor illnesses, half a month; and for cold tears, it takes only three days to see results.

Ri Jing Yue Hua Guang Ming膏 Can open up all internal obstructions, is especially effective in treating翳膜 that obscures the eye, as well as攀睛肉. It can quickly eliminate these conditions without regard to how long or deep the condition has been, whether one or both eyes are affected, as long as the patient can see human silhouettes, it can treat them all, like clouds parting to reveal the sun.

Coptis (four liang, ground into powder), Angelica sinensis (one liang), Terminalia chebula (a pair, kernels removed and ground), Oyster shell (two liang, ground finely), Gypsum (one and a half liang, ground, soaked in water with wax or snow water for three days), large pears (twenty pieces, crushed, strained through cloth), pig pancreas (two pieces,筋膜 removed with grass), Cinnabarite (four liang, burned, quenched five times with the urine of a boy), red lead (four liang, fried, ground finely), Molar nitre (two qian and a half, powdered), copper green (ground), true copperas (ground).

硼砂(另研。各一钱半) 没药(四钱,另研) 乳香(三钱,另研) 防风(一钱) 天花粉(半钱) 轻粉(一钱,另研) 麝香(半钱,另研) 片脑(半钱,另研)
上先将黄连等五味浸三日,却用大砂锅一口,纳药水,再添满七分熬,重绵滤过,至四五碗,却入鹅梨、猪胰,再熬至三碗,再滤过,再下锅,入炉甘石、黄丹,再熬至二碗,又滤过,却下马牙硝等八味,以槐、柳枝不住手搅匀,候成膏,仍滤净入瓶内,却入脑、麝、粉三味搅匀,以油纸密封,勿令水入,放冷水内浸三日取出。每用以铜箸点眼良。
第七册 目
瞳神散大
熟地黄丸 治血弱阴虚,不能养心,致火旺于阴分,瞳子散大。少阴为火,君主无为,不行其令,相火代之,与心包络之脉出心系,分为三道,少阳相火之体无形,其用在其中矣。火盛则能令母实,乙木肝旺是也。其心之脉挟目系,肝之脉连目系,况手足少阳之脉同出耳中,至耳上角斜起,终于目外小 。风热之盛,亦从此道来,上攻头目,致偏头肿闷,瞳子散大,视物昏花,血虚阴弱故也。法当养血、凉血、益血、收火、散火,而除风热则愈矣。

Borax (1.5 qian, separately ground), Myrrh (4 qian, separately ground), Frankincense (3 qian, separately ground), Saposhnikovia Root (1 qian), Trichosanthes Root (0.5 qian), Calomel (1 qian, separately ground), Musk (0.5 qian, separately ground), Camphor (0.5 qian, separately ground).

First, soak the five herbs including Huang Lian (Coptis Root) for three days. Then use a large clay pot, add the medicinal water, and fill it seven parts full, then boil. Filter through thick cotton until about four to five bowls remain. Then add goose pear and pig pancreas, and boil again until reduced to three bowls. Filter again, then return to the pot and add Calamine and Red Lead, and boil again until reduced to two bowls. Filter once more, then add Mirabilite and the other eight ingredients, and stir continuously with Honeylocust and Willow branches until it becomes a paste. Filter again and pour into a bottle. Then add Camphor, Musk, and Calomel, and stir thoroughly. Seal the bottle with oil paper, ensuring no water enters. Place it in cold water and soak for three days, then remove.

For use, apply with a copper chopstick to the affected eye, which is effective.


Volume 7: Eye Disorders

Dilated Pupil (Tong Shen San Da)

Shu Di Huang Wan
Treats blood deficiency and yin deficiency, which fail to nourish the heart, leading to excessive fire in the yin aspect and dilation of the pupil. The Shao Yin channel is associated with fire; when the sovereign organ (Heart) is inactive and cannot carry out its commands, the Ministerial Fire takes over. The pulse of the Pericardium originates from the heart and divides into three branches. The Shao Yang Ministerial Fire has no substantial form, yet its function is present within. Excessive fire can cause the mother organ to become full, as seen in the overactive Liver (Wood element). The Heart’s meridian runs alongside the optic nerve, and the Liver’s meridian connects to the optic nerve. Moreover, the Hand and Foot Shao Yang meridians originate from the ear, rise diagonally to the upper corner of the ear, and finally terminate at the outer corner of the eye. Excessive wind-heat also comes through this pathway, ascending to attack the head and eyes, causing one-sided swelling, dullness, and dilation of the pupil, with blurred vision due to blood deficiency and yin weakness. The treatment should involve nourishing the blood, cooling the blood, strengthening the blood, subduing fire, dispersing fire, and eliminating wind-heat, thereby achieving recovery.

熟地黄(一两) 柴胡(去苗,八钱) 生地黄(七钱半,酒浸,焙) 当归身(酒洗) 黄芩(各半两) 天门冬(去心,焙) 五味子 地骨皮 黄连(各三钱) 人参(去芦) 枳壳(炒) 甘草(炙。各二钱)
上为细末,炼蜜丸,如绿豆大。每服一百丸,茶汤送下,食后,日二服,制之缓也。
大忌辛辣物助火邪,及食寒冷物损其胃气,药不上行也。又一论云:瞳子黑眼法于阴,由食辛热之物助火,乘于胸中,其睛故散,睛散则视物亦大也。
《保命集》当归汤 治翳,补益瞳子散大。
黄连 柴胡(各一钱) 当归身 黄芩 芍药(各二钱) 熟地黄 甘草(炙。各三钱)
上水煎,临卧服。
济阴地黄丸 治足三阴亏损,虚火上炎,致目睛散大,视物不的;或昏花涩紧,作痛畏明;或卒见非常之处等证。其功效与六味、还少丹相似。
五味子 麦门冬 当归 熟地黄 肉苁蓉 山茱萸 干山药 枸杞子 甘菊花 巴戟肉(各等分)

Rehmannia glutinosa (prepared, 1 liang), Bupleurum (with stem removed, 8 qian), Rehmannia glutinosa (fresh, 7.5 qian, soaked in wine and roasted), Angelica sinensis (root, washed in wine), Scutellaria baicalensis (each 5 qian), Ophiopogon japonicus (with core removed and roasted), Schisandra chinensis, Lycium barbarum, Coptis chinensis (each 3 qian), Ginseng (with芦 removed), Aurantii Fructus Immaturus (fried), Glycyrrhiza uralensis (roasted, each 2 qian).

Grind the above into fine powder, make into pills with refined honey, each the size of a green bean. Take 100 pills per dose, with tea decoction, after meals, twice daily. This formulation is designed to act gradually.

Strictly avoid pungent and hot foods that exacerbate fire pathogenic factors, as well as cold and raw foods that damage the stomach qi, for the medicine will not ascend properly. Another theory states: the black part of the eye is governed by Yin; due to the consumption of pungent and hot substances that exacerbate fire, which ascends to the chest, the eye becomes diffused, and when the eye is diffused, objects appear large.

From Baoming Ji, Danggui Decoction: treats clouding of the eye and enlarges the pupil.

Coptis chinensis, Bupleurum (each 1 qian), Angelica sinensis, Scutellaria baicalensis, Paeonia lactiflora (each 2 qian), Rehmannia glutinosa, Glycyrrhiza uralensis (roasted, each 3 qian).

Boil with water and take before bedtime.

Jiyin Dihuang Pills: treat deficiency of the three Yin meridians of the foot, rising of virtual fire, leading to diffused or enlarged eyes, blurred vision; or blurred and hazy vision, dryness and tightness, pain and photophobia; or sudden vision of strange places. Its efficacy is similar to Liuwei Dihuang Wan and HuanShaodan.

Schisandra chinensis, Ophiopogon japonicus, Angelica sinensis, Rehmannia glutinosa, Cistanche deserticola, Cornus officinalis, Dioscorea opposita, Lycium barbarum, Chrysanthemum morifolium, Morus alba (each in equal parts).

上为末,炼蜜丸,桐子大。每服七八十丸,空心白汤下。
第七册 目
瞳神紧小
抑阳酒连散 治神水紧小,渐如菜子许,及神水外围相类虫蚀者,然皆能睹物不昏,微有 羞涩之证。
生地黄 独活 黄柏 防风 知母 防己(各三分) 蔓荆子 前胡 羌活 白芷 生甘草(各四分) 黄芩(酒制) 栀子 寒水石 黄连(酒制。各五分)
水二盏,煎至一盏,去滓,大热服。
上方抑阳缓阴之药也。以生地黄补肾水真阴为君,独活、黄柏、知母俱益肾水为臣,蔓荆子、羌活、防风、白芷群队升阳之药为佐者,谓既抑之,令其分而更不相犯也。生甘草、黄芩、栀子、寒水石、防己、黄连寒而不走之药为使者,惟欲抑之,不欲祛除也。
酒制者,为引导也。
还阴救苦汤 鼻碧云散(俱目赤。)
第七册 目
目昏花
羊肝丸 镇肝明目。
羯羊肝(一具,新瓦盆中爆了,更焙之,肝大止用一半) 甘菊花 羌活 柏子仁 细辛 官桂白术 五味子(各半两) 黄连(七钱半)

Grind into powder, make into pills with refined honey, each pill the size of an oilseed. Take seventy to eighty pills each dose, on an empty stomach with plain boiled water.

Volume 7, Eye Disorders
Tight and Small Pupil

Yi Yang Jiu Lian San
Treats tight and small shen shui (aqueous humor), gradually reducing to the size of a mustard seed, or cases where the surrounding area of the shen shui resembles damage from insect erosion. In all these cases, the patient can still see objects without confusion, but with mild symptoms of photophobia or eye discomfort.

Sheng Di Huang (Rehmannia glutinosa), Du Huo (Herba Angelicae Pubescentis), Huang Bai (Cortex Phellodendri), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), Zhi Mu (Anemarrhena asphodeloides), Fang Ji (Stephania tetrandra) (each 3 parts), Man Jing Zi (Fructus Viticis), Qian Hu (Peucedanum praeruptorum), Qiang Huo (Radix et Rhizoma Notopterygii), Bai Zhi (Radix Angelicae Dahuricae), Sheng Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) (each 4 parts), Huang Qin (Radix Scutellariae) (prepared with wine), Zhi Zi (Fructus Gardeniae), Han Shui Shi (Sedum album or Baryte), Huang Lian (Rhizoma Coptidis) (prepared with wine, each 5 parts).

Use two cups of water to decoct until reduced to one cup, strain, and take while very hot.

The above formula is a medicine that suppresses yang and moderates yin. Sheng Di Huang is used as the sovereign herb to replenish true yin of the kidney water. Du Huo, Huang Bai, and Zhi Mu all support the kidney water and serve as minister herbs. Man Jing Zi, Qiang Huo, Fang Feng, and Bai Zhi are a group of herbs that raise yang and serve as assistant herbs, in order that after suppression, they may act separately and not interfere with one another. Sheng Gan Cao, Huang Qin, Zhi Zi, Han Shui Shi, Fang Ji, and Huang Lian are cold herbs that do not disperse and serve as messenger herbs. The intent is only to suppress, not to eliminate.

Herbs prepared with wine are used to guide the action of the formula.

Huan Yin Jiu Ku Tang and Bi Yun San for the Nose (both used for red eyes).

Volume 7, Eye Disorders
Blurred Vision

Yang Gan Wan
Calms the liver and improves vision.

Jie Yang Gan (one sheep's liver, first roasted in a new clay bowl, then further dried; only half of a large liver is used), Gan Ju Hua (Chrysanthemum), Qiang Huo, Bo Zi Ren (Pistacia vera), Xi Xin (Asarum), Guan Gui (Cinnamomum cassia), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Wu Wei Zi (Schisandra chinensis) (each half a liang), Huang Lian (seven and a half qian).

上为细末,炼蜜丸,如梧子大。空心食前温汤下三四十丸。
《千金》补肝散 治自失明。
青羊肝(一具,去膜薄切,以瓦瓶子未用者,入肝于中,炭火炙之,为极细末) 决明子(半升)
蓼子(一合,熬令香)
上为末,食后服方寸匕,日二,加至三匕,不过一二剂。能一岁服,可夜读细书。
养肝丸(《济生》) 治肝血不足,眼目昏花,或生眵泪。
当归(酒洗) 车前子(酒蒸,焙) 防风(去芦) 白芍药 蕤仁(另研) 熟地黄(酒蒸,焙) 川芎枳实(各等分)
上为末,炼蜜为丸,如桐子大。每服七十丸,熟水送下,不拘时。一方,无川芎、枳实。
地黄丸(一名菊花丸) 治用力劳心肝虚,风热攻眼,赤肿羞明,渐生翳膜。兼肝肾风毒热气上冲目痛。久视伤血,血主肝,故勤书则伤肝而目昏。肝伤则木生风而热气上凑,目昏亦盛。不宜专服补药,当益血镇肝,而目自明矣。

Grind into fine powder, refine with honey into pills as large as the seeds of the Chinese parasol tree. Take thirty to forty pills with warm water on an empty stomach before meals.

Bu Gan San from Qian Jin Yao Fang — Treats self-induced or spontaneous blindness.

Green sheep liver (one whole, membrane removed and thinly sliced, placed inside an unused earthenware bottle, roasted over charcoal, ground into very fine powder), Ju Ming Zi (Cassia seeds, half a sheng), Liao Zi (Cyperus seeds, one he, cooked until fragrant).

Grind into powder, take after meals with a spoonful (fangcunbi), twice daily, increasing to three spoonfuls, no more than one or two doses. If taken for a full year, one can read fine script at night.

Yang Gan Wan from Ji Sheng Fang — Treats deficiency of liver blood, blurred vision, or excessive eye discharge.

Dang Gui (Angelica root, washed with wine), Che Qian Zi (Plantain seeds, steamed with wine and dried), Fang Feng (Siler, stem removed), Bai Shao (White Peony Root), Rui Ren (Apricot kernel, ground separately), Shu Di Huang (Rehmannia root, steamed with wine and dried), Chuan Xiong (Ligusticum root), Zhi Shi (Citrus fruit, all in equal parts).

Grind into powder, refine with honey into pills as large as the seeds of the oil桐 tree. Take seventy pills each time, with warm water, at any time. Another formula omits Chuan Xiong and Zhi Shi.

Di Huang Wan (also known as Ju Hua Wan) — Treats deficiency of the liver due to overexertion of the mind and body, wind-heat attacking the eyes, redness, swelling, photophobia, and gradual formation of opacities. Also treats wind-toxic heat rising from the liver and kidneys causing eye pain. Prolonged viewing injures blood, and blood is governed by the liver, hence frequent writing injures the liver and causes blurred vision. When the liver is injured, wood generates wind and heat rises upward, worsening visual impairment. It is not advisable to take only tonics; instead, one should nourish the blood and calm the liver, and the eyes will naturally become clear.