294_证治准绳类方 - Standard for Diagnosis and Treatment - Classified Formulas

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

上为末,分作四服,每服井水一大碗,净室中煎七分,入红硬降真香末半钱,烧北斗符入药,月初五更,空心向北目天,咒曰:瘵神瘵神,害我生人,吾奉帝敕,服药保身,急急如律令!咒五遍,面北服药毕,南面吸生气入口腹中,烧降香置床底下,午时又如前服药。
图 鳖甲生犀散(《直指》) 治瘵疾,杀瘵虫,取出恶物。
天灵盖(一具,男者色不赤可用,女者色赤勿用,以檀香煎汤候冷洗。咒曰:电公灵,雷公圣,逢传尸,即须应,急急如律令!咒七遍讫,次用酥炙黄) 生鳖甲(一枚,去裙,醋炙黄) 虎长牙(二枚,醋炙酥,如无,则用牙关骨半两) 安息香 桃仁(水浸,去皮,焙) 槟榔(鸡心者。各半两) 生犀角 木香甘遂 降真香 干漆(杵碎,炒烟略尽存性) 阿魏(酒浸,研,各三钱) 雷丸(二钱) 穿山甲(取四趾,醋炙焦) 全蝎(三个) 蚯蚓(十条,生研和药)

Grind [the ingredients] into powder, and divide into four doses. For each dose, use a large bowl of well water, and decoct in a clean room until seven-tenths reduced. Add half a qian of red, hard jiangzhen xiang powder, and mix with the medicine after burning a Beidou talisman. On the fifth watch of the first day of the month, take it on an empty stomach, facing north while gazing toward the heavens. Recite the following incantation: "Spirit of zhai, spirit of zhai, you harm my living being. I receive the imperial decree, taking this medicine to protect my body. Quickly, as by law!" Recite this five times. After facing north and finishing the medicine, turn south and inhale the vital breath into the mouth and into the abdomen. Burn jiangzhen xiang and place it beneath the bed. At noon, take the medicine as before.

Figure: Biejia Shengxi San (Turtle Shell and Raw Rhinoceros Horn Powder) from Zhi Zhi (Direct Point)
Treats zhai disease, kills zhai worms, and expels harmful substances.

Tianlinggai (one piece; male ones with non-red color may be used, female ones with red color should not be used. Wash with cooled sandalwood decoction. Incantation: "Electric Lord is divine, Thunder Lord is sacred. When encountering chuan shi, it must respond. Quickly, as by law!" Recite seven times. Then roast with clarified butter and turn yellow.)
Raw turtle shell (one piece, remove the skirt, roast with vinegar to turn yellow)
Tiger's long teeth (two pieces, roast with vinegar and clarified butter; if unavailable, use half liang of jawbone)
Anxi xiang
Peach kernels (soak in water, remove the skin, and dry)
Betel nut (chicken heart type). Each half liang
Raw rhinoceros horn
Wood incense and Gansui
Jiangzhen xiang
Dry lacquer (crush, roast until smoke is nearly gone, preserving its nature)
Asafoetida (soak in wine, grind). Three qian each
Thunderbolt pill (two qian)
Pangolin scales (take four toes, roast with vinegar until charred)
Whole scorpion (three pieces)
Earthworms (ten pieces, grind fresh and mix with the medicine)

上件为末,每服半两,先用豉心四十九粒,东向桃、李、桑、梅小梢各二茎,长七寸,生蓝青七叶,青蒿一小握,葱白连根洗五茎,石臼内同杵,用井水一碗半,煎取一盏,入童子尿一盏,内药末,煎取七分,入麝一字,月初旬五更空心温服,即以被覆汗。
恐汗中有细虫,软帛拭之,即焚其帛。少时必泻虫,以净桶盛,急钳取虫,付烈火焚之,并收入瓷器中,瓦片敷,雄黄盖之,泥和灰扎,埋深山绝人行处。
天灵盖散(即前方之变。)
天灵盖(两指大,洗咒炙如前法) 槟榔(如鸡心者五枚,为末) 阿魏(五钱,细研) 辰砂(另研) 麝香(另研。各二钱半) 安息香(铜刀子切,入乳钵内研,同诸药拌和,七钱半)
连珠甘遂(五钱,为末,一方不用此味)
上六味,研极细,和令匀,每服三大钱,用后汤使下。
薤白(二七茎) 青蒿(二握) 甘草(二茎,五寸许) 葱白(二七茎) 桃枝(以下并用向东南嫩者)

The ingredients are ground into powder. Each dose is half a liang. First, use forty-nine grains of fermented soybean cores, two small branches each of peach, plum, mulberry, and apricot trees facing east, each seven inches long, seven leaves of Shenglanqing, a small handful of Qinghao, five stems of green onion (including roots), washed. Pound them all together in a stone mortar, using one and a half bowls of well water, decoct until reduced to one zhan. Add one zhan of urine from a young boy, then add the powdered medicine, decoct until reduced to seven-tenths. Add one zi of musk. Take on the fifth day of the first lunar month, at the fifth watch of the night, on an empty stomach, warm, and immediately cover with a blanket to induce sweating.

If the sweat contains small worms, wipe them away with a soft cloth and then burn the cloth. After a short while, the patient will surely pass worms. Collect them in a clean bucket, quickly remove the worms with tongs, and burn them in a fire. Place them in a porcelain jar, cover with a tile, seal with realgar, bind with a mixture of mud and ash, and bury in a deep mountain where no people go.

Tianlinggai Powder (i.e., a variation of the above formula).

Tianlinggai (two fingers in width, washed, recited, and roasted as per the previous method), Binglang (five pieces resembling a chicken's heart, ground into powder), Awei (five qian, ground finely), Chensha (ground separately), Shexiang (ground separately; each two qian and a half), Anxi Xiang (cut with a copper knife, ground in a mortar, mixed with the other herbs; seven qian and a half).

Pearl-shaped Gansui (five qian, ground into powder; one version of the formula omits this ingredient).

The above six ingredients are ground extremely fine, mixed thoroughly, and each dose is three qian, to be taken with the following decoction:

Xiebai (14 stems), Qinghao (two handfuls), Gancao (two stems, about five inches long), Congbai (14 stems), Taoshi (the following ingredients all use tender branches facing southeast).

柳枝 桑白皮(一云桑枝) 酸石榴根(一云枝。各二握,七寸许)
上八味,须选净洁处采,用童子小便四升,于银石器内以文武火煎至一升,滤去滓,分作三盏,将前药末调下,五更初服,男患女煎,女患男煎。服药后如觉欲吐,即用白梅肉止之。五更尽,觉脏腑鸣,须转下虫及恶物黄水,异粪异物。若一服未下,如人行五七里,又进一服,至天明更进一服,并温吃。如泻不止,用龙骨、黄连等分为末,熟水调下五钱,次吃白梅粥补之。
五痨麝香散 治男子妇人传尸骨蒸实热。
天灵盖(二钱半) 柴胡(一两) 犀角屑(半两) 甘草(三寸,患人中指长,男左女右) 东引桃枝青蒿 东引柳枝 石榴皮(四味各一握) 阿胶 薤白 葱白(各七寸) 麝香(二钱半)
上为末,用童便二升半浸药一宿,明日早晚煎至升半,去滓服之。若男病女煎,女病男煎。忌猫、鸡、犬、驴、马、僧、尼、孕妇、生人、孝子见之。煎成分为三服,入槟榔末三分,温服。初服约人行三五里远,便再进一服,倘恶心,以白梅含止之。服三五服病止,即泻出异物若虫,如头发马尾,身赤口黑,身上如蚁行,不可名状。泻后葱粥饮补之,同时药煎补五脏茯神散。忌风一月,忌食油腻、湿面、咸味,并牛、猪、鸡、鸭、犬等物。服此药无不当日瘥。凡天下治劳,服之亦须累日及年,犹未全去病源者,不似此方。至年远重病,不过两剂,如病未多,即一剂饮子,盒饭服此。

Willow branch, mulberry white bark (also known as mulberry branch), sour pomegranate root (also known as branch; two handfuls, about seven inches each)

The above eight ingredients must be collected from clean and pure places. Use four measures of urine from a young boy, decoct in a silver or stone vessel with gentle and fierce fire until reduced to one measure. Strain the residue, divide into three cups, and take with the previously prepared powdered medicine. Take at the beginning of the fifth watch. If the patient is male, use the female decoction; if the patient is female, use the male decoction. If nausea occurs after taking the medicine, use white plum flesh to stop it. By the end of the fifth watch, the internal organs will sound, and one must pass worms and foul substances such as yellow water, strange feces and objects. If there is no bowel movement after one dose, wait as far as a person walks five to seven li, then take another dose. At dawn, take another dose, and take them all warm. If diarrhea continues, grind dragon bone and Coptis in equal parts into powder, and take five money with warm water. Afterwards, nourish with white plum porridge.

Five Lao Musk Powder, for treating men and women with transmissible bone-steaming actual heat.

Skull cap (two and a half money), Bupleurum (one liang), Rhinoceros horn shavings (half a liang), Licorice (three inches long, as the middle finger of the patient; left for men, right for women), east-facing peach branch and wormwood, east-facing willow branch, pomegranate peel (each of the four ingredients one handful), Donkey-hide gelatin, leek white, green onion white (each seven inches), musk (two and a half money)

Grind the above into powder. Soak with two and a half measures of young boy's urine overnight. The next day, decoct in the morning and evening until reduced to half a measure, strain and take. If the patient is male, use the female decoction; if the patient is female, use the male decoction. Avoid seeing cats, chickens, dogs, donkeys, horses, monks, nuns, pregnant women, strangers, and mourners. Divide the decoction into three doses, and add three parts of betel nut powder, take warm. After the first dose, walk about three to five li, then take another dose. If nausea occurs, hold a white plum in the mouth to stop it. After taking three to five doses, the illness will cease, and strange substances like worms will be expelled, resembling human hair or horse tail. The body will be red, the mouth black, and the skin will feel as if ants are crawling over it, an indescribable sensation. After the purge, nourish with leek porridge, and simultaneously take the Five Zang Fushen Powder to support the organs. Avoid wind for a month, and avoid greasy, damp, salty foods, as well as beef, pork, chicken, duck, and dog. Taking this medicine will cure the illness on the same day. In general, treating fatigue throughout the world requires taking medicine for several days or even years, yet still not fully eliminating the root cause, unlike this formula. For long-standing, severe illnesses, no more than two doses are needed. If the illness is not severe, even a single dose of the decoction will suffice; this should be taken in a box.

茯神散 不问远年近日取效,下虫红色便可治,肚下黑次之,肚下白色是食髓也,万不一瘥,补方服此。
白茯神 茯苓 人参 远志(去心) 龙骨 肉桂 甘草 陈皮(各一两) 当归 五味子(各一两半) 黄 (二两) 大枣(五十六枚)
上为散,分作八服,每服入枣七枚,生姜二钱,用水一升半,煎至一升,趁前药后吃,亦空心服,神效。
补肝脏劳极。金明散人参 知母 茯苓 秦艽(去芦) 丁香 甘草(炙) 石膏( 。各等分)
上为细末,每服二钱,水一盏,葱白三寸,同煎至八分,通口服。
补心脏劳极。守灵散白茯苓 丁香 诃子(各一两,去核) 桔梗 芍药 羌活 甘草(炙。各二钱五分)
上为细末,每服二钱,入银耳环一只,葱白二寸,同煎至八分,通口服。
补脾脏劳极。魂停散白药子 桔梗 人参 诃子皮 茯苓 甘草(炙) 丁香(各等分)

Fuzhensan
Regardless of whether the condition is long-standing or recent, this formula is effective. If the expelled worm is red, it can be treated; if it is black, it is somewhat treatable; if it is white, it has consumed marrow, and in ten thousand cases, not one will recover. Take this formula as a supplement.

White Poria, Poria, Ginseng, Polygala (with the core removed), Dragon Bone, Cinnamon Bark, Licorice, Tangerine Peel (each one liang), Angelica, Schisandra (each one and a half liang), Huang (two liang), Jujube (fifty-six pieces).
Make into powder, divide into eight doses. For each dose, add seven jujubes, two qian of ginger, one sheng and a half of water, and decoct until reduced to one sheng. Take after the previous medicine, or also on an empty stomach; it is remarkably effective.

To tonify the liver in cases of extreme exhaustion. Jinming San
Ginseng, Anemarrhena, Poria, Gentiana (with the stem removed), Clove, Licorice (roasted), Gypsum (each equal parts).
Make into fine powder. For each dose, take two qian, one cup of water, three inches of green onion white, decoct together until reduced to eight parts, and take all together.

To tonify the heart in cases of extreme exhaustion. Shouling San
White Poria, Clove, Terminalia (each one liang, with the kernel removed), Platycodon, Peony, Notopterygium, Licorice (roasted, each two qian and five fen).
Make into fine powder. For each dose, take two qian, add one silver ear ring, two inches of green onion white, decoct together until reduced to eight parts, and take all together.

To tonify the spleen in cases of extreme exhaustion. Hunting San
White Yaozi, Platycodon, Ginseng, Terminalia Peel, Poria, Licorice (roasted), Clove (each equal parts).

上为细末,每服二钱,水一盏,入蜜一匙,同煎至八分,通口服。
补肺脏劳极。虚成散枳实(去瓤,麸炒) 秦艽(去芦) 白茯苓 芍药 麻黄(去节) 玄胡索 当归(洗净) 茴香(炒。
各半两) 甘草(二钱半,炙)
上为极细末,每服二钱,水一盏,银环一对,蜜五点,煎至八分,通口服。
补肾脏虚劳。育婴散香附子(二钱半,炒) 黑附子(一枚,炮) 白蒺藜(二钱半,去角) 木香(一钱) 白茯苓(半两) 甘草(钱,炙)
上为细末,每服二钱,水一盏姜七片,葱白同煎至七分,空心服。
紫河车丹 治飞虫鬼疰,虚劳羸瘦,喘嗽气。其法:取首胎男子者,以皂角水洗净,次以铫子内用米醋渫洗控干,将一小小焙笼,以纸周遭密糊,不令失火气,或无小焙笼,只用小篮子去系,蜜糊,安紫河车于上,用烈火焙,更将盖子盖之,焙令极干,约只有十二三文重,候极干,更入后药。

Grind into fine powder. Take two qian per dose, with one cup of water, add one spoon of honey, decoct until eight parts full, and take all at once.
This formula treats extreme fatigue of the lungs. Xucheng San (Virtual Completion Powder): Zhi Shi (Citrus aurantium fruit peel, remove the core, stir-fry with wheat bran), Qin Jiao (Gentiana macrophylla, remove the stem base), Bai Fu Ling (Poria cocos), Shao Yao (Paeonia lactiflora), Ma Huang (Ephedra sinica, remove the nodes), Xuan Hu Suo (Corydalis yanhusuo), Dang Gui (Angelica sinensis, washed clean), Hui Xiang (Foeniculum vulgare, stir-fried). Each herb, half liang. Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis, two qian and a half, charred).

Grind into very fine powder. Take two qian per dose, with one cup of water, one pair of silver rings, five drops of honey, decoct until eight parts full, and take all at once.
This formula treats kidney deficiency and fatigue. Yuying San (Nursing Infant Powder): Xiang Fu Zi (Cyperus rotundus, two qian and a half, stir-fried), Hei Fu Zi (Aconitum carmichaelii, one piece, processed), Bai Ji Li (Tribulus terrestris, two qian and a half, remove the horns), Mu Xiang (Aucklandia root, one qian), Bai Fu Ling (Poria cocos, half liang), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis, one qian, charred).

Grind into fine powder. Take two qian per dose, with one cup of water, seven slices of ginger, and white scallion, decoct until seven parts full, and take on an empty stomach.

Zihuche Dan (Purple River Vehicle Pill): Treats fei chong gui zhu (flying insect ghost疰), deficiency fatigue, emaciation, and coughing with shortness of breath. The method: Take the placenta of a firstborn male child, wash it with soapnut water, then rinse with rice vinegar in a pan and let it dry. Use a small baking tray lined with paper and sealed to retain heat, or if no small baking tray is available, use a small basket lined with honey-coated paper. Place the placenta on top, bake with intense fire, cover with a lid, and dry thoroughly until it weighs about twelve to thirteen wen. Wait until completely dry, then add the following medicines.

人参(一两半) 白术(炒) 白茯苓 茯神 当归 熟地黄(各一两) 木香(半两) 乳香(另研)
没药(各四钱) 朱砂(二钱,另研) 麝香(二分)
上为细末,诸药和匀,以红酒糊为丸,如桐子大。每服五十丸,煎人参汤下,空心服之,日午四服。或炼蜜为丸亦可。
犀角紫河车丸(《宝鉴》) 治传尸劳,三月必平复。其余劳证,只消数服,神效。
紫河车(一具,用米泔浸一宿,洗净焙干) 鳖甲(酥炙) 桔梗(去芦) 胡黄连 芍药 大黄败鼓 皮心(醋炙) 贝母(去心) 龙胆草 黄药子 知母(各二钱半) 芒硝 犀角(镑) 蓬术(各一钱半) 朱砂(研,二钱)
上为细末,炼蜜丸,如梧子大,朱砂为衣。空心食前,温酒服二十丸,如膈热食后服。重病不过一料。
秘方鬼哭饮子 专取传尸劳虫。
天灵盖(酥炙) 鳖甲(醋炙) 软柴胡(各二钱半) 木香(一钱二分) 鼓心(醋炙黄) 阿魏 安息香甘草(各一钱) 桃仁(去皮尖,另研,十一枚) 贯众(二钱半) 青蒿(半握)

Rhinoceros Horn and Purple River Carriage Pills (From Baodian)
For treating transmissible wasting disease (chuan shi lao), this formula will ensure complete recovery within three months. For other wasting conditions, only a few doses are needed, with miraculous efficacy.

Ingredients:

  • Ginseng (1.5 liang)
  • Atractylodes (stir-fried)
  • White Poria (Fuling)
  • Poria with Spirit (Foshen)
  • Angelica (Danggui)
  • Rehmannia (Shudihuang) (each 1 liang)
  • Costus Root (Muxiang) (0.5 liang)
  • Frankincense (Ruxiang) (separately pounded)
  • Myrrh (Moyao) (each 4 qian)
  • Cinnabar (Zhusha) (2 qian, separately pounded)
  • Musk (Shexiang) (2 fen)

Preparation:
Grind all the ingredients into a fine powder. Mix them evenly and form pills using a paste made with red wine. The pills should be the size of a tujiao (a small fruit used as a size reference). Take fifty pills per dose, with decoction of ginseng. Take on an empty stomach, four times a day. Alternatively, the pills may be made with honey.


Purple River Carriage Pills (From Baodian)
For treating transmissible wasting disease, this formula will ensure complete recovery within three months. For other wasting conditions, only a few doses are needed, with miraculous efficacy.

Ingredients:

  • Purple River Carriage (one whole, soaked overnight in rice washing water, washed clean, and dried in an oven)
  • Tortoise Shell (fried with clarified butter)
  • Platycodon (with the root removed)
  • Rhubarb (prepared from the core of a broken drum, fried with vinegar until yellow)
  • Peucedanum (Huanglian)
  • Peony Root (Shaoyao)
  • Rhubarb (Dahuang)
  • Cortex Phellodendri (Huangbai)
  • Fritillaria (Beimu, with the core removed)
  • Gentiana (Longdancao)
  • Polygonum multiflorum (Huangyaozi)
  • Anemarrhena (Zhimu) (each 2.5 qian)
  • Mirabilite (Mangxiao)
  • Rhinoceros Horn (Peng)
  • Spina Gleditsiae (Pengshu) (each 1.5 qian)
  • Cinnabar (Zhusha, pounded, 2 qian)

Preparation:
Grind all the ingredients into a fine powder. Form pills with honey, making them the size of wuzi (a small seed used as a size reference). Coat the pills with cinnabar. Take twenty pills on an empty stomach before meals, with warm wine. If there is heat in the chest, take after meals. For serious illness, no more than one preparation is needed.


Secret Formula: Ghost-Crying Decoction
Specifically targets the parasites of transmissible wasting disease.

Ingredients:

  • Skullcap (Tianlinggai), fried with clarified butter
  • Tortoise Shell (Biejia), fried with vinegar
  • Soft Bupleurum (Ruan柴hu) (each 2.5 qian)
  • Costus Root (Muxiang) (1 qian 2 fen)
  • Drum Core (Guhxin), fried with vinegar until yellow
  • Ferula (Awei)
  • Styrax (Anxi Perfume)
  • Licorice (Gancao) (each 1 qian)
  • Peach Kernels (Taoren), with the skin and tip removed, separately pounded (11 pieces)
  • Polygonum multiflorum (Guanzhong) (2.5 qian)
  • Wormwood (Qinghao) (half a handful)

上十一味,细切,杵为粗末,先以童便二升隔夜浸,露星月下,至四更时,煎至八分,去滓,分作三服,每服调蜈蚣散一钱,五更初温服,稳卧至三点,又进一服。至日出时,觉腹中欲利,如未利再进一服,已利勿服。
蜈蚣散赤脚蜈蚣(以竹筒盛,姜汁浸,焙干,一条) 乌鸡粪(二钱半,先将鸡于五日前以火麻子喂之,然后取其粪用) 槟榔(二钱半) 辰砂(一钱二分半) 麝香(一钱,另研)
上以五味为细末,和匀,入前煎药内服。凡合药宜六甲建除日,忌妇人、孝服、鸡、犬见之,亦不可令患者知。如利下恶物并虫,急用火烧,其病者所穿衣服被褥尽烧之。食葱粥将息,以复元气,务要清心静养。
第一册
发热
三黄丸(东垣) 治丈夫妇人三焦积热。上焦有热,攻冲眼目赤肿,头项肿痛,口舌生疮;中焦有热,心膈烦躁,饮食不美;下焦有热,小便赤涩,大便秘结。五脏俱热,即生痈疖疮痍。及治五般痔疾,肛门肿痛,或下鲜血。

The Eleven Ingredients: Cut finely, crush into a coarse powder. First soak in two sheng of children’s urine overnight, exposed to starlight under the moon, until the fourth watch of the night. Boil until eight-tenths of the liquid remains, strain, and divide into three doses. Each dose is to be mixed with one qian of Scorpion Powder and taken warm at the beginning of the fifth watch. Lie quietly until three o’clock, then take another dose. By the time of sunrise, if the patient feels a desire to defecate, and if it has not occurred, take another dose; if it has already occurred, do not take any more.

Scorpion Powder: Red-footed centipede (one piece, placed in a bamboo tube, soaked in ginger juice, and then dried in a baking pan); black chicken droppings (two qian and a half, obtained after feeding the chicken with hemp seeds five days beforehand); areca nut (two qian and a half); cinnabar (one qian and two fen and a half); musk (one qian, separately ground).

The five ingredients are ground into a fine powder, thoroughly mixed, and taken with the previously prepared decoction. When preparing the medicine, it is best to do so on a Liujia Jianchu day. Avoid having women, those in mourning attire, chickens, or dogs see it, and do not let the patient know about it. If foul matter and worms are passed, immediately burn the patient’s clothing and bedding. Eat leek porridge to recover and restore vital energy, and it is essential to remain calm and rest quietly.

Book One
Fever
Three Yellow Pills (Dongyuan): Treats heat accumulation in the Sanjiao of men and women. Heat in the upper jiao causes redness and swelling of the eyes, pain in the head and neck, and sores in the mouth and tongue; heat in the middle jiao causes restlessness in the heart and diaphragm and a poor appetite; heat in the lower jiao causes red and difficult urination and constipation. When all five zang organs are hot, abscesses and wounds will arise. It also treats five types of hemorrhoids, with anal swelling and pain, or the passing of fresh blood.

黄连(净) 黄芩(净) 大黄(各十两)
上为细末,炼蜜丸,如梧子大。每服三十丸,食后熟水吞下。视脏腑虚实加减。小儿积热亦宜服。(一方,用脑、麝为衣,丸如豆大,夜间噙化一二丸,亦好。)
泻白散(钱氏)
桑白皮(炒黄) 地骨皮(各一两) 甘草(炒,半两)
上为细末,每服二钱,水一盏,入粳米百粒煎,食后服。易老加黄连。(海藏云:治肺热传骨蒸热,自宜用此以直泻之。用山栀、黄芩方能泻肺,但当以气血分之。)
凉膈散 治大人小儿积热,烦躁多渴,面热唇焦,咽燥舌肿喉闭,目赤鼻衄,颔颊结硬,口舌生疮,谵语狂妄,肠胃燥涩,便溺闭结,睡卧不安,一切风壅。
栀子仁 连翘 薄荷 黄芩 甘草(各一两半) 大黄 芒硝(各半两)
上为粗末,每一两,水二盏,竹叶七片,煎至一盏,去滓,入蜜少许,食后服,加姜煎亦得。去六经热,减大黄、芒硝,加桔梗、甘草、人参、防风。治肺经邪热,咳嗽有痰,加半夏。凉膈与四物各半服,能益血泄热,名双和散。钱氏去连翘,加藿香、石膏,为泻黄散。(《宝鉴》连翘四两,硝、黄各二两,余各一两。)

Huang Lian (cleaned), Huang Qin (cleaned), Da Huang (each ten liang)
Grind finely into powder, make into pills with refined honey, as large as the seeds of the Chinese parasol tree. Take thirty pills each time, swallowing with warm water after meals. Adjust the dosage according to the condition of the internal organs (whether they are deficient or excessive). Also suitable for children with accumulated heat. (Another formula uses brain and musk as a coating, making the pills as large as beans, taking one or two during the night by holding them in the mouth to dissolve, which is also effective.)

Xie Bai San (by Qian Shi)
Sang Bai Pi (stir-fried until yellow), Di Gu Pi (each one liang), Gan Cao (stir-fried, half a liang)
Grind finely into powder. Take two qian each time, using one zhan of water, adding one hundred grains of glutinous rice and decocting. Take after meals. Yi Lao adds Huang Lian. (Hai Cang says: Treats heat from the lungs transmitted to the bones causing fever; it is appropriate to use this formula directly to purge the heat. Only with mountain栀 and Huang Qin can the lungs be purged, but one must distinguish by qi and blood.)

Liang Ge San
Treats accumulated heat in adults and children, restlessness, excessive thirst, hot face, dry lips, sore throat, swollen tongue, closed throat, red eyes, nosebleeds, hard swelling in the jaw, sores on the mouth and tongue, delirium, madness, dryness of the intestines, constipation and urinary retention, sleeplessness, and all cases of wind obstruction.

Zhi Zi Ren, Lian Qiao, Bo He, Huang Qin, Gan Cao (each one and a half liang), Da Huang, Mang Xiao (each half a liang)
Grind coarsely. For each liang, use two zhan of water and seven pieces of bamboo leaf, decoct until one zhan remains. Strain, add a little honey, and take after meals. It is also acceptable to add ginger when decocting. To clear heat from the six channels, reduce Da Huang and Mang Xiao, and add Jie Geng, Gan Cao, Ren Shen, and Fang Feng. For heat in the lung meridian causing cough with phlegm, add Ban Xia. Taking half of Liang Ge San and half of Si Wu Tang together can nourish blood and clear heat; this combination is called Shuang He San. Qian Shi removes Lian Qiao and adds Huo Xiang and Shi Gao, forming Xie Huang San. (Bao Jian: Lian Qiao four liang, nitre and Huang Lian each two liang, the rest one liang each.)

《本事方》治大人小儿五脏积热,烦躁多渴,唇裂喉闭,目赤,鼻颔结硬,口舌生疮。阳明证伤寒,发狂见鬼谵语,大小便闭。一切风壅,并皆治之。
山栀仁 甘草 赤芍药(各一两) 大黄 朴硝 连翘 薄荷叶 干葛(各二两)
上为散,每服二钱,水一盏,入竹叶七片,蜜三匙,同煎至七分,去滓,食后服。唯阳明证伤寒忌下。(此药《局方》亦载。缘味数与用药大段不同,予侄妇忽患热病欲死,付之一服立效,后来累服验,幸毋忽。)
白虎汤(仲景)
知母(六两) 石膏(一斤,碎) 甘草(二两) 粳米(六合)
上四味,以水一斗,煮米熟,汤成去滓,温服一升,日三服。
地骨皮散(钱氏) 治壮热作渴。
地骨皮 茯苓 甘草 柴胡 半夏 人参 知母(各等分)
上为末,每服一二钱,水煎。
泻心汤(钱氏)
黄连一两,去须,为极细末,每服一字至半钱、一钱,临卧温水调下。(海藏云:易老单方泻心汤出于此,乃实邪也,实则泻其子。)

The Formula of Essential Causes (Benshi Fang)
Treats accumulated heat in the five organs in both adults and children, with symptoms of irritability, excessive thirst, lip fissures, throat obstruction, red eyes, hard swelling of the nose and jaw, and sores on the mouth and tongue. It also treats Yangming pattern typhoid fever with delirium, hallucinations of ghosts, and obstruction of urination and defecation. It is effective for all types of wind obstruction.

Hawthorn seed, licorice, red peony root (each one tael), rhubarb, mirabilite, honeysuckle, mint leaf, and dried kudzu root (each two taels).
The above are made into powder. Take two money per dose, with one cup of water, add seven slices of bamboo leaf, three spoons of honey, and decoct until seven parts are reduced. Strain and take after meals. However, in the case of Yangming pattern typhoid fever, purgation should be avoided. (This formula is also recorded in the Jufang. The number of ingredients and method of administration differ significantly. My niece suddenly fell ill with a severe fever and was nearly dying; I gave her one dose and she recovered immediately. Later, it was used repeatedly and proved effective. Please do not neglect it.)

White Tiger Decoction (Zhenjing)
Anemarrhena rhizome (six taels), gypsum (one catty, crushed), licorice (two taels), glutinous rice (six he).
The above four ingredients are decocted in one bucket of water until the rice is cooked. Strain the decoction and take warm, one sheng per dose, three times a day.

Cortex Lycii Powder (Qian’s formula)
Treats high fever and excessive thirst.
Cortex lycii, poria, licorice, bupleurum, pinellia, ginseng, anemarrhena (all in equal parts).
The above are made into powder. Take one or two money per dose, decocted in water.

Heart-Clearing Decoction (Qian’s formula)
Chinese goldthread (one tael), with the root hairs removed, made into very fine powder. Take one to half a money or one money, mixed with warm water and taken before bedtime.
(Hai Cang said: The single formula for clearing the heart from Yi Lao originates from this, used to treat actual pathogenic factors. When there is excess, one should purge the child organ.)

导赤散(钱氏 丹溪云:导赤散正小肠药也。)
生地黄 木通 甘草(各等分)
上同为末,每服三钱,水一盏,入竹叶七片,同煎至五分,食后温服。(一本用黄芩,不用甘草。)
朱砂安神丸(见虚烦。)
钱氏安神丸麦门冬(去心,焙) 马牙硝 白茯苓 干山药 寒水石(研) 甘草(各半两) 朱砂(一两,研) 龙脑(一字,研)
上为细末,炼蜜为丸,如鸡头实大。每服半丸,砂糖水化下,无时。
千金地黄丸(《本事》) 治心热。
黄连(四两,为末) 生地黄(半斤,研取汁,连滓拌黄连末,和匀,晒干用)
上再为细末,炼蜜丸,桐子大。门冬汤下三十丸。
门冬丸 治心经有热。
麦门冬(一两,去心) 黄连(半两)
上为细末,蜜丸如桐子大。食后熟水下三十丸。
清心丸(海藏) 治热。
黄柏(二两,生用) 麦门冬(去心) 黄连(各一两) 龙脑(一钱)

Dao Chi San (Qian Shi; Danxi said: Dao Chi San is the proper medicine for the small intestine.)
Sheng Di Huang, Mu Tong, Gan Cao (equal parts)
Grind all together into powder. Take three qian per dose, with one zhan of water, add seven slices of bamboo leaf, decoct until reduced to half, and take warm after meals. (One version uses Huang Qin instead of Gan Cao.)

Zhu Sha An Shen Wan (See Xu Fan.)

Qian Shi An Shen Wan:
McMenomin (with core removed and dried), Ma Ya Xiao, Bai Fu Ling, Gan Shan Yao, Han Shui Shi (powdered), Gan Cao (each half liang), Zhu Sha (one liang, powdered), Long Nao (one zi, powdered)
Grind into fine powder, make into pills with refined honey, the size of a ji tou shi. Take half a pill at a time, dissolved in sugar water, at any time.

Qian Jin Di Huang Wan (from Běn Sī)
Treats heart heat.
Huang Lian (four liang, powdered), Sheng Di Huang (half jin, grind to extract the juice, mix with the residue and Huang Lian powder, blend evenly, and dry in the sun for use)
Grind again into fine powder, make into pills with honey, size of a tong zi. Take thirty pills with Men Dong Tang.

Men Dong Wan
Treats heat in the Heart channel.
McMenomin (one liang, with core removed), Huang Lian (half liang)
Grind into fine powder, make into pills with honey, size of a tong zi. Take thirty pills with warm water after meals.

Qing Xin Wan (Hai Cang)
Treats heat.
Huang Bai (two liang, raw), McMenomin (with core removed), Huang Lian (one liang each), Long Nao (one qian)

上为末,炼蜜丸,如桐子大。每服十丸,临卧门冬酒下,或薄荷汤亦得。
黄连清膈丸(东垣) 治心肺间有热,及经中热。
麦门冬(去心,一两) 黄连(去芦,五钱) 鼠尾 黄芩(净锉,三钱)
上为细末,炼蜜丸,如绿豆大。每服二十丸,温水送下,无时。
朱砂凉膈丸(东垣) 治上焦虚热,肺脘咽膈有气如烟抢上。
黄连 山栀子(各一两) 人参 茯苓(各五钱) 朱砂(三钱,另研) 脑子(五分,另研)
上为细末,炼蜜丸,如梧子大,朱砂为衣。熟水送下五七丸,日进三服,食后。
火府丹(见淋。)
泻黄散(钱氏)
藿香(七钱) 山栀仁(一两) 石膏(半两) 甘草(二两) 防风(四两)
上锉,同蜜酒微炒香,为细末,每服二钱,水一盏,煎清汁饮。(海藏云:此剂泻肺热。)
谓胃承气汤(仲景)
大黄(去皮,酒浸,四两) 甘草(炙,二两) 芒硝(半升)

Grind the herbs into fine powder, make into pills with refined honey, each as large as a tallow seed. Take ten pills per dose, with Ophiopogon wine before bedtime, or alternatively with peppermint decoction.

Huanglian Qingge Pill (Li Dongyuan)
Treats heat in the heart and lungs, as well as heat in the meridians.
Ophiopogon (with heart removed, 1 liang), Coptis (with root removed, 5 qian), Atractylodes (3 qian, finely chopped)
Grind the herbs into fine powder, make into pills with refined honey, each as large as a green bean. Take twenty pills per dose, with warm water, at any time.

Zhusha Liangge Pill (Li Dongyuan)
Treats virtual heat in the upper jiao, with qi rising from the lung region, throat, and diaphragm as if smoke were rising.
Coptis, Gardenia (each 1 liang), Ginseng, Poria (each 5 qian), Cinnabar (3 qian, separately ground), Dragon’s brain (5 fen, separately ground)
Grind the herbs into fine powder, make into pills with refined honey, each as large as a Wu Zi (Chinese parasol tree seed), and coat with cinnabar. Take five to seven pills with warm water, three times daily, after meals.

Huofu Dan (see lín disorders)

Xiehuang San (Qian Yi)
Agastache (7 qian), Gardenia (1 liang), Gypsum (half a liang), Glycyrrhiza (2 liang), Saposhnikovia (4 liang)
Grind the herbs into pieces, stir-fry slightly with honey wine until fragrant, then grind into fine powder. Take 2 qian per dose, decoct one cup of water until clear and drink. (Hai Cang noted: This formula clears heat from the lungs.)

Wei Chengqi Tang (Zhang Zhongjing)
Rhubarb (with skin removed, soaked in wine, 4 liang), Glycyrrhiza (roasted, 2 liang), Mirabilite (half a sheng)

上三味, 咀,以水三升,煮取一升,去滓,内芒硝,更上火微煮令沸,少少温服。
人参黄 散(见嗽血。) 补中益气汤(见劳倦。) 泻青丸(见中风。) 柴胡饮子(见虚劳。) 当归龙荟丸(见胁痛。)
回金丸(丹溪) 伐肝经火,亦审虚实用之。
黄连(六两) 吴茱萸(一两)
上为末,粥丸。
佐金丸 佐肺金以伐肝木之邪。
片芩(六两) 吴茱萸(汤洗三次,一两)
上为末,粥丸,如桐子大。每服三五十丸,白术、陈皮煎汤下。
六味地黄丸(见虚劳。)
四顺饮子(一名清凉散)
大黄(蒸) 甘草(炙) 当归(酒洗) 芍药(各等分)
上 咀,每服五钱,用水一盏半,薄荷十叶,同煎至七分,去滓温服。
桃仁承气汤(见蓄血。)
桔梗汤(海藏)
桔梗 连翘 山栀子 薄荷 黄芩 甘草(各等分)
上为粗末,竹叶白水煎,温服。汗之热服,春倍加防风羌活,夏倍加黄芩、知母,季夏淫雨倍加羌活,秋加桂五钱,冬加桂一两,亦可以意消息,随证加减而用之。

Take the above three ingredients, chop them, and decoct with three sheng of water until one sheng remains. Strain, add mirabilite, and reheat gently until boiling. Administer in small amounts while warm.

Ginseng and Huang Powder (see section on hemoptysis).
Bu Zhong Yi Qi Tang (see section on fatigue).
Xie Qing Wan (see section on stroke).
Chai Hu Yin Zi (see section on deficiency syndromes).
Dang Gui Long Hui Wan (see section on flank pain).

Hui Jin Wan (by Zhu Danxi) – subdues fire of the liver meridian; also, its use should be considered in relation to whether the condition is due to deficiency or excess.

Huang Lian (six liang), Wu Zhu Yu (one liang).
Grind into powder and make into pills with rice porridge.

Zao Jin Wan – supports the Metal (Lung) to subdue the Wood (Liver) pathogen.

Pian Qin (six liang), Wu Zhu Yu (three times washed in soup, one liang).
Grind into powder and make into pills with rice porridge, the size of a tallow seed. Take thirty to fifty pills at a time, with a decoction of Bai Zhu and Chen Pi.

Liu Wei Di Huang Wan (see section on deficiency syndromes).

Si Shun Yin Zi (also known as Qing Liang San)

Da Huang (steamed), Gan Cao (roasted), Dang Gui (washed in wine), Shao Yao (equal parts).
Chop and decoct, five qian per dose. Use one and a half cups of water, add ten leaves of mint, and decoct until seven-tenths of the liquid remains. Strain and take while warm.

Tao Ren Cheng Qi Tang (see section on blood stasis).

Jie Geng Tang (by Hai Cang)

Jie Geng, Lian Qiao, Shan Zhi Zi, Bo He, Huang Qin, Gan Cao (equal parts).
Grind into coarse powder and decoct with bamboo leaf and plain water. Take while warm. For sweating, take while hot. In spring, double the amount of Fang Feng and Qiang Huo. In summer, double the amount of Huang Qin and Zhi Mu. In late summer, when there is excessive rain, double the amount of Qiang Huo. In autumn, add five qian of Gui. In winter, add one liang of Gui. Also, use discretion and adjust according to the condition and symptoms.

清神散(《和剂》) 消风壅,化痰涎,治头目眩,面热。
檀香(锉) 人参(去芦) 羌活(去苗) 防风(去芦,各一两) 薄荷(去土) 甘草 荆芥穗(各二两)
石膏(研,四两) 细辛(去苗,焙,五钱)
上为末,沸汤点服二钱,或入茶末点服。此方虚热可用。
龙脑饮子(《和剂》) 治蕴积邪热,咽喉肿痛,眼赤口疮,心烦鼻衄。(上中二焦药也。)
砂仁 栝蒌根(各三两) 藿香叶(二两四钱) 石膏(四两) 甘草(蜜炙十六两) 栀子(微炒,十二两)
上为末,每服二钱至三钱,新汲水入蜜调下。
龙脑鸡苏丸 治上焦热,除烦解劳,去肺热咳衄,血热惊悸,脾胃热口甘吐血,肝胆热泣退场门苦,肾热神志不定,上而酒毒膈热消渴,下而血滞五淋血崩等疾。
薄荷(一斤) 麦门冬(去心,二两) 甘草(一两半) 生地黄(六两,另末) 黄连(一两) 黄 新蒲黄(炒) 阿胶(炒) 人参(各二两,以上俱末) 木通(二两) 银柴胡(二两,锉,同木通沸汤浸一日夜,绞取汁)

Clearing the Spirit Powder (Qing Shen San) from Heji
Dispel wind-damp, resolve phlegm, treat dizziness of the head and eyes, and facial heat.
Sandalwood (chopped), Ginseng (with stem base removed), Notopterygium (with stem removed), Siler (with stem base removed, each one catty), Mint (soil removed), Licorice, Schizonepeta spike (each two catties).
Gypsum (ground, four catties), Asarum (with stem removed, roasted, five qian).
Grind all into powder. Take two qian with boiling water, or with tea powder. This formula is suitable for cases of deficient heat.

Dragon Brain Drink (Long Nao Yin Zi) from Heji
Treat accumulated pathogenic heat, sore throat, red eyes, mouth ulcers, restlessness of the heart, and nosebleeds. (This is a formula for the upper and middle Jiao.)
Cardamom, Trichosanthes root (each three catties), Agastache leaf (two catties and four qian), Gypsum (four catties), Licorice (honey-roasted, sixteen catties), Gardenia (lightly stir-fried, twelve catties).
Grind into powder. Take two to three qian, mixed with fresh drawn water and honey.

Dragon Brain Chickweed Pill (Long Nao Ji Su Wan)
Treat upper burner heat, remove irritability and fatigue, clear lung heat with cough and nosebleed, blood heat with palpitations, spleen-stomach heat with sweet taste in the mouth and hematemesis, liver-gallbladder heat with bitter taste at the root of the tongue, kidney heat with unstable spirit, upper conditions such as alcohol toxicity, chest heat, and diabetes, and lower conditions such as blood stasis, five types of dysuria, and uterine hemorrhage.
Mint (one jin), Ophiopogon (with core removed, two catties), Licorice (one and a half catties), Fresh Rehmannia (six catties, separately powdered), Coptis (one catty), Cyperus (stir-fried), Donkey-hide gelatin (stir-fried), Ginseng (each two catties, all to be powdered), Akebia (two catties), Silver Bupleurum (two catties, chopped, boiled together with Akebia in boiling water for one day and night, then pressed for juice).

上为细末,好蜜二斤,先煎一两沸,然后下生地黄末,不住手搅,时加木通、柴胡汁,慢火熬膏,勿令火紧,膏成然后加前药末和丸,如豌豆大。每服二十丸,白汤下。虚劳虚烦栀子汤下,肺热黄芩汤下,心热悸动恍惚人参汤下,吐、咳、唾、衄四血去心麦门冬汤下。肝热防风汤下,肾热黄柏汤下。以上并食后临卧服。治五淋及妇人漏下车前子汤下,痰嗽者生姜汤下,茎中痛者蒲黄、滑石,水一盅调下,气逆橘皮汤下,室女虚劳,寒热潮作,柴胡、人参汤下。
洗心散 治心肺积热,风壅上攻,头目昏痛,肩背拘急,肢节烦疼,口苦唇焦,咽喉肿痛,痰涎壅滞,涕唾稠粘,小便赤涩,大便秘滞。
白术(一两半) 麻黄 当归 荆芥 芍药 甘草 大黄(各六两)
上为细末,每服二钱,水一盏,入生姜、薄荷少许,同煎至七分,温服。
泻脾散 即泻黄散。
贯众散(《宝鉴》) 解一切诸热毒,或中食毒、酒毒、药毒,并皆治之。

Grind the herbs into a fine powder. Take two jin of good honey, first boil one liang until it comes to a boil, then add the powder of Sheng Di Huang, stirring continuously without stopping. Occasionally add the juice of Mu Tong and Chai Hu, and simmer slowly over a gentle fire to make a paste, taking care not to let the fire become too strong. Once the paste is ready, add the previously prepared medicinal powder and form pills the size of a pea. Take twenty pills each time, with plain decoction. For cases of deficiency and irritability, take with Chizhi Tang; for lung heat, take with Huangqin Tang; for heart heat with palpitations and confusion, take with Renshen Tang; for vomiting, coughing, spitting, and nosebleed (four types of blood loss), take with Mai Men Dong Tang without the heart portion. For liver heat, take with Fangfeng Tang; for kidney heat, take with Huangbai Tang. All of the above should be taken after meals, before bedtime. For the five types of urinary syndrome and leukorrhea in women, take with Cheqianzi Tang; for phlegm and cough, take with Shengjiang Tang; for pain in the urethra, take Puhuang and Huashi mixed with one cup of water; for upward reversal of qi, take with Chupi Tang; for deficiency in unmarried women with chills and fever, take with Chaihu and Renshen Tang.

Washing-the-Mind Powder
Treats accumulated heat in the heart and lungs, wind obstruction ascending to the head, headache and eye pain, stiffness in the shoulders and back, painful swelling in the joints, bitter mouth and dry lips, sore throat, phlegm congestion, thick and sticky nasal discharge and saliva, red and difficult urination, and constipation.

Baizhu (one liang and a half), Mahuang, Danggui, Jingjie, Shao Yao, Gancao, Dahuang (each six liang).
Grind the herbs into a fine powder. Take two qian per dose, with one cup of water, adding a small amount of Shengjiang and Bohe, and decoct until reduced to seven parts, then take warm.

Diarrhea-Resolving Powder — This is the same as Xiehuang Powder.

Guanzhong Powder (*from Baoguan)
Resolves all kinds of heat toxins, whether from food, alcohol, or medicinal poisons, and treats them all.

黄连 贯众 甘草 骆驼蓬(各三钱)
上为末,每服三钱,冷水调下。
大承气汤(见大便不通。) 立效散 八正散 石韦散(俱见淋。) 三才封髓丹(见虚劳。) 滋肾丸(见小便不通。)
黄连解毒汤(仲景)
黄连(七钱半) 黄柏 栀子(各半两) 黄芩(一两)
每服五钱,水一盏半,煎至一盏,去滓热服,未知再服。
雄黄解毒丸(见咽喉。) 妙香丸(疏决肠胃,制伏木火。见痫。) 木香金铃散(见喘。)
大黄散(《保命》) 治上焦热而烦,不能卧睡。
山栀仁 大黄 郁金(各半两) 甘草(二钱半)
上为末,每服五钱,水煎温服,微利则已。
钱氏地黄丸(即六味地黄丸。)
柴胡升阳汤(东垣)
柴胡 升麻 葛根 独活 羌活(各半两) 防风(二钱半) 甘草(生二钱,炙二钱) 人参白芍药(各半两)
上 咀,每服半两,水三大盏,煎至一盏,去滓,稍热服。忌冷物冰水月余。

Coptis, Rhubarb Fern, Licorice, Camel Thorn (each three qian)
Grind the above into a fine powder. Take three qian per dose, mixed with cold water.

Da Cheng Qi Tang (see constipation). Li Xiao San. Ba Zheng San. Shi Wei San (all see dysuria). San Cai Feng Mei Dan (see deficiency syndrome). Zi Shen Wan (see urinary retention).

Huang Lian Jie Du Tang (Zhen Jing)
Coptis (seven qian and a half), Phellodendron, Gardenia (each half liang), Scutellaria (one liang)
Take five qian per dose. Decoct with one and a half cups of water until reduced to one cup. Strain and take warm. If no effect, take again.

Xiong Huang Jie Du Wan (see throat conditions). Miao Xiang Wan (relieve the bowels, subdue liver fire; see epilepsy). Mu Xiang Jin Ling San (see asthma).

Da Huang San (from Bao Ming). Treats upper jiao heat with irritability and inability to sleep.
Gardenia seed, Rhubarb, Curcuma (each half liang), Licorice (two qian and a half)
Grind the above into a fine powder. Take five qian per dose, decoct with warm water, and take until slight diarrhea occurs.

Qian Shi Di Huang Wan (i.e., Liu Wei Di Huang Wan).

Chai Hu Sheng Yang Tang (Dong Yuan)
Bupleurum, Cimicifuga, Pueraria, Deutzia, Notopterygium (each half liang), Saposhnikovia (two qian and a half), Licorice (raw two qian, roasted two qian), Ginseng, White Peony (each half liang)
Chop the above, take half liang per dose, decoct with three cups of water until reduced to one cup. Strain and take slightly warm. Avoid cold foods and icy water for over a month.

火郁汤(东垣)
升麻 葛根 白芍药 柴胡根(各一两) 炙甘草 防风(各五钱)
上 咀,每服三四钱,水二大盏,入连须葱白三寸,去滓,稍热服。
三物黄芩汤(见虚烦。) 十全大补汤(见虚劳。)
泻血汤(东垣)
生地黄(酒洗,炒) 熟地黄 蒲黄 丹参(酒炒) 当归(酒洗) 汉防己(酒洗,炒) 柴胡(去芦)
甘草梢(炙) 羌活(以上各一两) 桃仁(汤浸,去皮,三钱)
上为粗末,每服五钱,水一盏半,煎一盏,去渣,空心温服。
退热汤(东垣) 治表中虚热,或遇夜则甚。
黄 (一钱) 柴胡(七分) 生甘草 黄连(酒制) 黄芩 芍药 地骨皮 生地黄(去血热)
苍术(各五分) 当归身 升麻(各三分)
上 咀,作一服,水二盏,煎至一盏,去滓,食远温服。
参苏饮(《易简》) 治感冒发热头疼,或因痰饮凝积发以为热,并宜服之。若感冒发热,亦如服养胃汤法,以被盖卧,连进数服,微汗即愈。尚有余热,更徐徐服之,自然平治。因痰饮发热,但连日频进此药,以热退为期,不可预止。虽有前胡、干葛,但能解肌耳。既有枳壳、橘红辈,自能宽中快膈,不致伤脾。

Fire Stagnation Decoction (by Dongyuan)
Shengma (升麻), Gegeng (葛根), Baishao (白芍药), Chaihu root (柴胡根) (each one tael), Zhi Gancao (炙甘草), Fangfeng (防风) (each five qian).
Grind the above ingredients into coarse powder. For each dose, take three to four qian, decoct in two large cups of water, add three inches of green onion whites including the roots, strain, and take slightly warm.

Three-Ingredient Huangqin Decoction (see "Empty Heat").
Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction (see "Empty Labor").

Blood-Draining Decoction (by Dongyuan)
Shengdi (生地黄) (washed with wine, then fried), Shudi (熟地黄), Puhuang (蒲黄), Danshen (丹参) (fried with wine), Danggui (当归) (washed with wine), Hanfangji (汉防己) (washed with wine, then fried), Chaihu (柴胡) (remove the stem), Gancaoshao (甘草梢) (fried), Qianghuo (羌活) (each one tael), Taoren (桃仁) (soaked in decoction, remove the skin, three qian).
Grind the above into coarse powder. For each dose, take five qian, decoct in one and a half cups of water until reduced to one cup, strain, and take warm on an empty stomach.

Heat-Reducing Decoction (by Dongyuan)
Treats empty heat in the exterior, which may worsen at night.
Huangqi (黄芪) (one qian), Chaihu (柴胡) (seven fen), Shenggancao (生甘草), Huanglian (黄连) (prepared with wine), Huangqin (黄芩), Shaoyao (芍药), Diguapi (地骨皮), Shengdi (生地黄) (to clear blood heat), Cangzhu (苍术) (each five fen), Dangguishen (当归身), Shengma (升麻) (each three fen).
Grind the above ingredients into coarse powder. Make one dose, decoct in two cups of water until reduced to one cup, strain, and take warm some time after a meal.

Shen Su Drink (from Yijian Fang)
Treats cold-induced fever with headache, or fever caused by phlegm-damp stagnation; both conditions are suitable for this formula. If the condition is cold-induced fever, take it similarly to the method of Yangwei Tang (Nourishing Stomach Decoction): cover yourself with a blanket, lie down, and take several doses in succession; slight sweating will bring recovery. If residual heat remains, take it gradually, and it will naturally resolve. If the fever is due to phlegm-damp, take this medicine frequently for several days until the fever subsides; do not stop prematurely. Although it contains Qianhu (前胡) and Ganhua (干葛), these are only for resolving exterior symptoms. Since it contains Zhike (枳壳) and Juhong (橘红), it naturally promotes the free flow of the middle jiao and does not harm the spleen.

兼大治中脘痞满,呕逆恶心,开胃进食,无以逾此,毋以性凉为疑。一切发热,皆能取效,不必拘其所因也。小儿室女,亦宜服之。
干葛(洗) 前胡(去苗) 半夏(汤洗七次,姜汁制炒) 人参 茯苓(去皮。各七分半) 木香 紫苏叶 枳壳(去瓤,麸炒) 桔梗(去芦) 甘草(炙) 陈皮(去白。各五分)
水一盏半,姜七片,枣一枚,煎六分,去滓温服,不拘时。(《易简方》不用木香,只十味。)
附:紫雪(《和剂》) 疗香港脚毒遍内外,烦热不解,口中生疮,狂易叫走,瘴疫毒疠,卒死温疟,五尸五疰,心腹诸疾,疗刺切痛,及解诸热药毒发,邪热卒黄等,并解蛊毒鬼魅野道热毒,又治小儿惊痫百病。
黄金(一百两) 石膏 寒水石 磁石 滑石以上四味各三斤,捣碎,水一斛,煮至四斗,去滓,入下项:犀角屑 羚羊角屑 青木香(捣碎) 沉香(捣碎,各五两) 玄参(洗,焙,捣碎) 升麻(各一斤)

This formula is particularly effective for treating fullness and distension in the middle脘 (stomach region), vomiting, regurgitation, and nausea, as well as promoting digestion and appetite—there is none superior to this. Do not doubt its efficacy due to its cooling nature. It is effective for all types of fever, regardless of cause, and need not be restricted to specific etiologies. It is also suitable for children and women.

Dried kudzu root (washed), front rush (with stems removed), pinellia (washed seven times, prepared with ginger juice and stir-fried), ginseng, poria (peeled; each 7.5 parts), costus root, perilla leaf, citrus aurantium shell (with pulp removed, stir-fried with wheat bran), platycodon root (with stem removed), licorice (roasted), dried tangerine peel (with white membrane removed; each 5 parts).

Use one and a half cups of water, seven slices of ginger, one jujube, decoct until reduced to six parts, strain, and take warm, without regard to time. (The Yijian Fang version omits costus root and contains only ten ingredients.)

Appendix: Zi Xue (Purple Snow) from Heji Fang treats internal and external toxicity from gout, persistent fever, mouth ulcers, mania with shouting and running, infectious diseases and toxic conditions, sudden death from malaria, the five ghosts and five influences, disorders of the heart and abdomen, sharp and piercing pain, and alleviates toxicity from heat-induced medications, sudden jaundice due to pathogenic heat, as well as detoxifies from蛊毒 (poisonous influences), ghostly disturbances, and wild heat toxins. It also treats a hundred diseases in children, especially epilepsy and convulsions.

Gold (100 taels), gypsum, cold water stone, magnetite, talc (the above four each 3 jin), crush and grind, add one shi of water, boil down to four dou, strain, then add the following: ground rhinoceros horn, ground antelope horn, green costus root (crushed), sinker wood (crushed; each 5 jin), scrophularia root (washed, dried, crushed), cimicifuga root (each 1 jin).

甘草(锉,炒,八两) 丁香(一两,捣碎)
以上八味,入前药汁中,再煮取一斗五升,去滓,入下项:朴硝(精者十斤) 硝石(四升,如阙,芒硝亦得,每升重七两七钱半)
以上二味,入前药汁中,微火上煎,柳木篦搅不住手,候有七升,投在木盆中,半日欲凝,入下项:麝香当门子(一两二钱半,研) 朱砂(飞研,三两)
以上二味,入前药中搅调令匀,寒之二日。
上件药成霜雪紫色,每服一钱或二钱,用冷水调下,大人小儿临时以意加减,食后服。
第一册
潮热
参苏散(见发热。) 小柴胡汤(见往来寒热。) 茯苓补心汤(见鼻衄。) 十全大补汤 养荣汤八珍散 即七珍散加白扁豆。(俱见虚劳。)
四物二连汤 治血虚五心烦热,昼则明了,夜则发热。
当归 生地黄 白芍药(炒。各一钱) 川芎(七分) 黄连(炒,五分) 胡黄连(三分)
上每服五钱,水煎。

Licorice root (chopped, fried, eight liang), Clove (one liang, crushed).
The above eight ingredients are added to the previous medicinal decoction, re-boiled to obtain one sheng and five dou, then strained and the following ingredients added: Natron (the refined kind, ten jin), Nitre (four sheng; if unavailable, Mirabilite may be used instead, each sheng weighing seven liang and seven qian and a half).
The above two ingredients are added to the previous medicinal decoction, simmered gently over a low fire, continuously stirred with a willow-wood comb until reduced to seven sheng, then poured into a wooden basin and left to stand for half a day until it begins to solidify, then the following ingredients are added: Musk (the "door" piece, one liang and two qian and a half, ground finely), Cinnabar (ground finely with a sieve, three liang).
The above two ingredients are added to the previous medicine, stirred and mixed evenly, then cooled for two days.
This medicine becomes a frost-like purple color. Take one or two qian per dose, mixed with cold water. Adults and children should adjust the dose according to circumstances, taken after meals.

First volume
Tidal fever
Shen Su San (see Fever.) Xiao Chai Hu Tang (see Alternating Chills and Fever.) Fu Ling Bu Xin Tang (see Epistaxis.) Shi Quan Da Bu Tang, Yang Rong Tang, Ba Zhen San – this is Qi Zhen San with added hyacinth bean. (All are found under Deficiency Syndromes.)
Si Wu Er Lian Tang – treats blood deficiency with heat in the palms, soles, and chest, clear-minded during the day, feverish at night.
Dang Gui, Sheng Di Huang, Bai Shao Yao (fried, each one qian), Chuan Xiong (seven fen), Huang Lian (fried, five fen), Hu Huang Lian (three fen).
Take five qian per dose, decocted with water.

第一册
恶寒
三黄丸(见发热。) 小柴胡汤(见往来寒热。)
升阳益胃汤(东垣)
黄 (二两) 半夏(汤洗,脉涩者可用) 人参(去芦) 甘草(炙。各一两) 独活 防风(以秋旺,故以辛温泻之) 白芍药(何故秋旺用人参、白术、芍药之补旺肺,为脾胃虚则肺最受邪,故因时而补易为力也) 羌活(各五钱) 橘皮(四钱,不去白) 茯苓(小便利,不渴者勿用) 柴胡 泽泻(不淋勿用) 白术(各三钱) 黄连(一钱)
上 咀,每服三钱,水三盏,姜五片,枣二枚,煎至一盏,去滓温服,早饭后午饭前服之。禁忌如前。渐加至五钱止。服药后,如小便利而病加增剧,是不宜利小便,当少去茯苓、泽泻。若喜食,初一二日不可饱食,恐胃再伤,以药力尚浅,胃气不得转运升发也。
须薄滋味,或美食助其药力,益升浮之气,而滋其胃气。慎不可淡食,以损药力,而助邪气之降沉也。可以小役形体,使胃与药得转运升发。慎勿大劳,使气复伤,若脾胃得安静尤佳。若胃气稍强,少食果以助谷药之力。经云:五谷为养,五果为助者也。(禁忌如前者,服药讫,忌语话一二时辰,及酒湿面大料物,及冷蒸寒凉淡渗之物。)

Volume One
Chills

San Huang Wan (see Fever)
Xiao Chai Hu Tang (see Alternating Chills and Fever)
Sheng Yang Yi Wei Tang (Li Dongyuan)

Huang Qin (2 liang), Ban Xia (washed with decoction; may be used if the pulse is涩), Ren Shen (with the root removed), Gan Cao (roasted; 1 liang each), Du Huo, Fang Feng (used in autumn due to its pungent-warm nature to expel pathogenic factors), Bai Shao Yao (Why is Ren Shen, Bai Zhu, and Bai Shao Yao used to tonify the lungs in autumn? Because when the spleen and stomach are deficient, the lungs are most susceptible to pathogenic invasion, so seasonal tonification is more effective), Qiang Huo (5 qian each), Ju Pi (4 qian, without removing the white part), Fu Ling (not to be used if urination is frequent and thirst is absent), Chai Hu, Ze Xie (not to be used if there is no dysuria), Bai Zhu (3 qian each), Huang Lian (1 qian).

The above ingredients are to be crushed, and each dose consists of 3 qian. Boil with three cups of water, together with five slices of ginger and two dates, until reduced to one cup. Strain and take warm, after breakfast and before lunch. The contraindications are as mentioned above. Gradually increase the dose up to five qian, then stop. After taking the medicine, if urination becomes frequent and the condition worsens, it is unsuitable to promote urination; reduce the amount of Fu Ling and Ze Xie slightly. If the patient has an appetite, in the first one or two days, do not eat too much, for fear of further injuring the stomach, as the medicinal power is still weak and the stomach qi cannot transform and ascend properly.

It is advisable to eat light food, or consume nourishing meals to assist the medicinal effect, to enhance the ascending and floating qi and to nourish the stomach qi. One must be cautious not to eat plain or bland food, as this would weaken the medicinal power and aid the descent of pathogenic qi. One may engage in light physical activity to allow the stomach and medicine to transform and ascend properly. One must avoid overexertion, lest the qi be further injured; if the spleen and stomach can rest, it is even better. If the stomach qi is somewhat strong, a small amount of fruit may be eaten to assist the power of grain and herbal medicines. As the Classic says: "The five grains provide nourishment, and the five fruits provide assistance."

(Contraindications as mentioned above: after taking the medicine, avoid speaking for one or two hours, and avoid alcohol, damp and greasy foods, as well as cold, raw, cool, bland, and diuretic substances.)

茯苓丸(见臂痛。)
黄 补胃汤(东垣)
黄 (五钱) 甘草(三钱) 香白芷(二钱五分) 本 升麻(各二钱) 草豆蔻 橘皮(各一钱半)
麻黄 当归(各一钱) 莲花青皮(七分) 柴胡(六钱)
黄柏(少许)
上 咀,每服五钱,水二盏,煎至一盏,去渣,稍热食前服。
桂枝加附子汤(仲景)
桂枝(去粗皮,四两) 附子(三枚,炮,去皮,切作八片) 芍药(三两) 生姜(三两,切) 甘草(二两,炙) 大枣(十二枚,掰)
以水六升,煮取二升,去滓,分温三服。
桂枝新加汤(又名桂枝芍药半夏生姜汤)
桂枝汤内加人参一两,芍药、生姜各三钱。加水四升。
巴戟丸(《发明》) 治肝肾俱虚,收敛精气,补真戢阳,充悦肌肤,进美饮食。
白术 五味子 川巴戟(去心) 茴香(炒) 熟地黄 肉苁蓉(酒浸) 人参 覆盆子 菟丝子(酒浸) 牡蛎 益智仁 骨碎补(洗,去毛) 白龙骨(各等分)

Poria Pill (Referenced in the treatment of arm pain.)
Huangqi Stomach-Enhancing Decoction (Li Dongyuan)
Huangqi (Astragalus) (5 qian), Glycyrrhiza (Licorice) (3 qian), Angelica dahurica (Fangfeng) (2 qian 5 fen), Cimicifuga (Shengma) (each 2 qian), Amomum villosum (Caodoukou), Tangerine Peel (Chenpi) (each 1 qian 5 fen)
Ephedra (Mahuang), Angelica sinensis (Danggui) (each 1 qian), Citrus aurantium (Lianhua Qingpi) (7 fen), Bupleurum (Chaihu) (6 qian)
Phellodendron (Huangbai) (a small amount)
Crush the herbs, take 5 qian per dose, decoct with two cups of water until reduced to one cup, strain, and take slightly warm before meals.

Gui Zhi Plus Fu Zi Decoction (Zhang Zhongjing)
Cinnamon twig (Gui Zhi) (peeled, 4 liang), Aconitum (Fu Zi) (three pieces, roasted, peeled, cut into eight slices), Peony root (Shao Yao) (3 liang), Ginger (Sheng Jiang) (3 liang, sliced), Licorice (Gan Cao) (2 liang, roasted), Jujube (Da Zao) (twelve pieces, split)
Decoct with six sheng of water, reduce to two sheng, strain, and divide into three warm doses.

Gui Zhi New Addition Decoction (also known as Gui Zhi, Shao Yao, Pinellia, and Ginger Decoction)
Add one liang of Ginseng to the Gui Zhi Decoction, and add three qian each of Peony root and Ginger. Use four sheng of water.

Bajijuan Pill (from Famin)
Treats deficiency of both liver and kidney, consolidates essence and qi, supplements true essence and strengthens yang, enhances the skin and muscles, and improves appetite and enjoyment of food.
Atractylodes (Bai Zhu), Schisandra (Wu Wei Zi), Morinda root (Chuan Bajijuan) (with heart removed), Cuminum (Rou Xiang) (fried), Rehmannia (Shu Di Huang), Cistanche (Rou Cong Rong) (steeped in wine), Ginseng (Ren Shen), Rubus (Fu Pen Zi), Dodder seed (Tu Si Zi) (steeped in wine), Oyster shell (Mu Li), Alpinia (Yi Zhi Ren), Drynaria (Gu Su Bu) (washed, de-haired), Calcite (Bai Long Gu) (each in equal parts)

上十三味,为末,蜜丸桐子大,焙干。每服三十丸,食前米饮下,日三服。此药补精气,止汗。
神珠丹(一名离珠丹) 治下焦元气虚弱,小腹疼痛,皮肤燥涩,小便自利,足 寒而逆。
杜仲(炒去丝) 萆 巴戟(各二两) 龙骨(一两) 破故纸(三两,炒) 诃子(五个) 胡桃仁(一百二十个) 砂仁(半两) 朱砂(一钱,另研)
上九味,为末,酒糊丸,如桐子大,朱砂为衣,每服三十丸,温酒或盐汤送下。(气不化,小便不利,湿肌润滑。热蒸阴少,气不化,气走小便自利,皮肤燥涩,为迫津液不能停,离珠丹主之。
弦数者,阳陷于内,从外而之内也。弦则带数,甲终于甲也。紧则带洪,壬终于丙也。若弦虚则无火,细则有水,此二脉从内之外也,不宜离珠丹。)
胡椒理中丸(见痰饮。)
铁刷汤 治积寒痰饮,呕吐不止,胸膈不快,不下饮食。
半夏(四钱,汤泡) 草豆蔻 丁香 干姜(炮) 诃子皮(各三钱) 生姜(一两)

The above thirteen ingredients are ground into powder, made into pills the size of a tongzi seed, and dried. Take thirty pills each time, with rice decoction before meals, three times a day. This medicine replenishes essence and vital energy and stops sweating.

Shen Zhu Dan (also known as Li Zhu Dan)
Treats weakness of the lower jiao yuan qi, pain in the lower abdomen, dry and rough skin, spontaneous urination, and coldness and reversal in the feet.

Eucommia (roasted and stripped of fibers), Drynaria, Morinda (each two liang), Fossilized bone (one liang), Alpinia oxyphylla (three liang, roasted), Terminalia chebula (five pieces), Pistachio kernel (one hundred and twenty pieces), Amomum villosum (half a liang), Cinnabar (one qian, ground separately).

The above nine ingredients are ground into powder, made into pills using a paste of wine, the size of a tongzi seed, and coated with cinnabar. Take thirty pills each time, with warm wine or salt decoction. (In cases where qi fails to transform, urination is difficult and the skin is moist and smooth. When heat causes yin deficiency and qi fails to transform, qi escapes through spontaneous urination, and the skin becomes dry and rough, this is due to the forced movement of body fluids that cannot be retained—Li Zhu Dan is the principal treatment.)

A wiry and rapid pulse indicates yang sinking inward, moving from the exterior to the interior. A wiry pulse with a rapid component ends in jia; a tight pulse with a full component ends in bing. If the wiry pulse is deficient, there is no fire; if it is fine, there is water. These two pulse patterns indicate movement from the interior to the exterior, and Li Zhu Dan is not suitable.

Hupao LIZHONG WAN (see under tan yin).

Tie Shua Tang
Treats accumulated cold phlegm-damp, continuous vomiting, discomfort in the chest and diaphragm, and inability to take in food or drink.

Pinellia (four qian, soaked in decoction), Alpinia katsumadai, Eugenia caryophyllata, Zingiber officinale (roasted), Terminalia chebula peel (each three qian), Fresh ginger (one liang).

上六味, 咀,水五盏,煎至二盏半,去滓,分三服无时。大吐不止,加附子(三钱),生姜(半两)。
桂附丸(《宝鉴》) 疗风邪冷气入乘心络,脏腑暴感风寒,上乘于心,令人卒然心痛,或引背膂,乍间乍甚,经久不瘥。
川乌(炮,去皮脐) 黑附(炮,去皮脐,各三两) 干姜(炮) 赤石脂 川椒(去目,微炒) 桂(去粗皮。各二两)
上六味,为末,蜜丸如桐子大。每服三十丸,温水送下,觉至痛处即止;若不止,加至五十丸,以知为度。若早服无所觉,至午时再服二十丸。若久心痛服尽一料,终身不发。
大建中汤 治内虚里急少气,手足厥冷,小腹挛急,或腹满弦急,不能食,起即微汗,阴缩,或腹中寒痛,不堪劳,唇口干,精自出,或手足乍寒乍热而烦冤酸疼,不能久立,多梦寐。
黄 当归 桂心 芍药(各二钱) 人参 甘草(各一钱) 半夏(泡,焙) 黑附子(炮,去皮。

The six ingredients above are crushed, decocted in five cups of water until two and a half cups remain, strained, and divided into three doses to be taken at any time. If vomiting does not cease, add processed Aconite root (three qian) and fresh ginger (half liang).

Gui Fu Wan (*from Baodian)
Treats wind-cold pathogenic factors that invade the heart meridian, sudden exposure of the internal organs to wind-cold, which ascends to affect the heart, causing sudden heart pain, which may radiate to the back and spine, alternating between mild and severe, and persisting for a long time without healing.

Processed Aconite root (charred, skin and umbilicus removed), Processed Aconite root (charred, skin and umbilicus removed, each three liang), Dried ginger (charred), Cinnabar ore, Sichuan pepper (seed removed, lightly stir-fried), Cinnamon bark (outer bark removed, each two liang).

The six ingredients above are ground into powder and made into honey pills the size of a Tongzi seed. Take thirty pills per dose, with warm water, and stop when the sensation reaches the site of pain. If it does not cease, increase to fifty pills, as needed. If no effect is felt after morning administration, take another twenty pills at noon. If the heart pain is chronic, take the full course of treatment and it will not recur for life.

Da Jianzhong Tang
Treats internal deficiency with urgent internal tension and shortness of breath, cold hands and feet, spasms in the lower abdomen, or abdominal distension with tightness, inability to eat, sweating upon standing, retraction of the genitals, or cold pain in the abdomen, inability to tolerate exertion, dry lips and mouth, spontaneous emission of semen, or alternating cold and heat in the hands and feet with irritability and aching pain, inability to stand for long, and frequent dreams and sleepiness.

Ancient text omitted the name of the first herb, likely Huang Qi (Astragalus) or Huang Lian (Coptis).
Dang Gui (Angelica sinensis), Gui Xin (Cinnamon bark, inner part), Shao Yao (Peony root, each two qian), Ren Shen (Ginseng), Gan Cao (Licorice, each one qian), Ban Xia (Pinellia rhizome, soaked and baked), Hei Fu Zi (Processed Aconite root, charred, skin removed).

各二钱半)
上八味, 咀,每服五钱,水二盏,姜三片,枣二枚,煎至一盏,去滓,食前温服。
二气丹 助阳退阴,正气和中。治内虚里寒,冷气攻击,心胁腹满刺痛,泄痢无度,呕吐不止,自汗时出,小便不禁,阳气渐微,手足厥冷。及伤寒阴证,霍乱转筋,久下冷痢,少气羸困,一切虚寒痼冷。
硫黄(细研) 肉桂(去粗皮。各二钱半。) 干姜(炮) 朱砂(别研为衣。各二钱) 黑附子(大者一枚,去皮脐,炮制,半两)
上为细末,研匀,面糊为丸,梧子大。每服三十丸,空心煎艾盐汤下。
附子理中丸 治脾胃冷弱,心腹 疼,呕吐泻痢,霍乱转筋,体冷微汗,手足厥冷,心下逆冷满闷,腹中雷鸣,饮食不进,及一切沉寒痼冷,并皆治之。
人参(去芦) 附子(炮,去皮脐) 干姜(炮) 甘草(炙) 白术(各等分)
上为末,炼蜜和丸,每一两作十丸。每服一丸,以水一盏化破,煎至七分,稍热服,食前。

Two-Qi Pill
Supports Yang and dispels Yin, regulates the vital Qi and harmonizes the middle burner. Treats internal deficiency with cold in the interior, cold pathogenic factors attacking, pain and distension in the heart, flanks, and abdomen, incontinence of diarrhea and vomiting without cessation, spontaneous sweating at times, incontinence of urine, gradual weakening of Yang Qi, cold hands and feet. Also treats cold-damage Yin patterns of cold injury, vomiting and diarrhea with muscle cramps, long-standing cold diarrhea, shortness of breath and weakness, and all types of deficiency-cold and chronic cold conditions.

Sulfur (finely powdered), Cinnamon bark (with outer bark removed; each two qian and a half), Dried ginger (prepared), Cinnabar (separately powdered and used as a coating; each two qian), Black Aconite Root (large piece, one piece, peeled and processed, half liang).

The above ingredients are ground into a fine powder, thoroughly mixed, and made into pills with wheat paste, each the size of a Wu Zi seed. Take thirty pills each time, on an empty stomach with a decoction of mugwort and salt.

Fu Zi Li Zhong Wan
Treats cold deficiency of the spleen and stomach, pain in the heart and abdomen, vomiting and diarrhea, vomiting and diarrhea with muscle cramps, cold body with slight sweating, cold hands and feet, cold distension and oppression in the upper abdomen, thundering sounds in the abdomen, inability to take in food, and all types of deep-seated, chronic cold conditions.

Ginseng (with芦 removed), Aconite Root (prepared, peeled), Dried ginger (prepared), Licorice (roasted), Atractylodes (each in equal measure).

The above ingredients are ground into a powder, mixed with refined honey, and made into ten pills per liang. Take one pill each time, dissolve in one zhan of water, decoct until seven parts remain, take slightly warm before meals.

八味丸 还少丹 天真丹 双和汤(俱见虚劳。) 定志丸(见惊。)
益黄散(钱氏)
陈皮(一两) 青皮 诃子肉 甘草(各半两) 丁香(二钱)
上为细末,每服二钱或三钱,水煎服。(海藏云:此剂泻脾以燥湿。)
小青龙汤(见咳嗽。) 四逆汤(见厥。)
大已寒丸(《和剂》) 治脏腑虚寒,心腹 痛,泄泻肠鸣,自利自汗,米谷不化,手足厥冷。
荜茇 肉桂(各四两) 干姜(炮) 良姜(各六两)
上为细末,水煮面糊丸如梧子大。每服二十丸,米饮汤下,食前服。
第一册
往来寒热
小柴胡汤(仲景) 治伤寒四五日,往来寒热,胸满心烦喜呕,风温身热,少阳发热。
柴胡(半斤) 黄芩 人参 甘草 生姜(各三两) 半夏(半升,洗) 大枣(十二枚,擘)
上七味,水一斗,煮取六升,去滓,再煎取三升,温服一升,日三服。
加味小柴胡汤 即前方加山栀、牡丹皮。

Eight-Flavor Pill (Ba Wei Wan), Huan Shao Dan, Tian Zhen Dan, Shuang He Tang (all found in the section on deficiency syndromes). Ding Zhi Wan (found in the section on startle injuries).

Yi Huang San (attributed to Qian Yi):
Chenpi (one liang), Qingpi, Heshi rou, Gancao (each half a liang), Dingxiang (two qian).
Grind the above into fine powder. Take two or three qian per dose, decocted with water. (Hai Cang remarked: This formula drains the spleen to dry dampness.)

Xiao Qing Long Tang (found in the section on cough). Si Ni Tang (found in the section on厥).

Da Yi Han Wan (from He Ji): Treats deficiency-cold in the zang-fu organs, with symptoms of abdominal pain, diarrhea with intestinal gurgling, self-induced diarrhea with spontaneous sweating, inability to digest grains, and cold hands and feet.

Bibei, Rougui (each four liang), Ganjiang (roasted), Liangjiang (each six liang).
Grind the above into fine powder, make into pills the size of Wu Zi (Chinese apricot kernels) using a paste made from boiled water and flour. Take twenty pills at a time, with rice soup, before meals.


Volume One
Alternating Chills and Fever
Xiao Chai Hu Tang (attributed to Zhang Zhongjing): Treats cold injury on the fourth or fifth day, with alternating chills and fever, chest fullness, mental restlessness, tendency to vomit, body heat due to wind-heat, and fever of the Shaoyang stage.

Chaihu (half a jin), Huangqin, Renshen, Gancao, Shengjiang (each three liang), Banxia (half a sheng, washed), Dazao (twelve pieces, split).
Decoct the above seven ingredients with one dou of water, reduce to six sheng, strain, then reheat to three sheng. Take one sheng warm, three times a day.

Modified Xiao Chai Hu Tang: This is the previous formula with the addition of Shanzhi (Gardenia) and Mudanpi (Paeonia bark).

柴胡四物汤(《保命》) 治日久虚劳,微有寒热,脉沉而数。
川芎 当归 芍药 熟地黄(各一钱半) 柴胡(八钱) 人参 黄芩 甘草 半夏(各三钱)
上为末,水煎服。
解风汤(《宣明》) 治中风寒热,头目昏眩,肢体疼痛,手足麻痹,上膈壅滞。
人参 川芎 独活 甘草 麻黄(去节,汤洗,焙。各一两) 细辛(半两)
上为末,每服三钱,水一盏,生姜五片,薄荷叶少许,同煎至八分,不拘时服。
防风汤 治中风寒热。
防风 甘草 黄芩 桂枝 当归 白茯苓(各一两) 秦艽 干葛(各一两半) 杏仁(五十枚)
上为散,水、酒、姜、枣煎服。
调中汤(《宝鉴》)
白茯苓 干姜 白术 甘草(各等分)
每服五钱,水一盏半,煎七分服。
地骨皮散(云岐)
柴胡 地骨皮 桑白皮 枳壳 前胡 黄 (各七钱半) 白茯苓 五加皮 人参 甘草 桂心芍药(白条,各半两)

Chaihu Sishen Decoction (Baoming)
Treats long-standing deficiency syndrome, with mild chills and fever, and a deep, rapid pulse.
Chuanxiong, Danggui, Shaoyao, Shudihuang (each one qian and a half), Chaihu (eight qian), Renshen, Huangqin, Gancao, Banxia (each three qian).
Grind into powder, decoct in water and take.

Jiefeng Decoction (Xuanming)
Treats wind-heat syndrome, with dizziness and blurred vision, body pain, numbness in hands and feet, and obstruction above the diaphragm.
Renshen, Chuanxiong, Duhuo, Gancao, Mahuang (remove the nodes, wash in hot water, and roast. Each one liang), Xixing (half a liang).
Grind into powder. Take three qian per dose, with one cup of water, five slices of ginger, and a few leaves of mint, decocted together until reduced to eight parts, and take at any time.

Fangfeng Decoction
Treats wind-heat syndrome.
Fangfeng, Gancao, Huangqin, Guizhi, Danggui, Baifuling (each one liang), Qinjiao, Gangu (each one liang and a half), Xingren (fifty pieces).
Grind into powder, decoct with water, wine, ginger, and jujube.

Tiaozhong Decoction (Baodian)
Baifuling, Ganjiang, Baizhu, Gancao (equal parts).
Take five qian per dose, decoct one and a half cups of water down to seven parts.

Digupi Powder (Yunqi)
Chaihu, Digupi, Sangbaipi, Zhike, Qianhu, Huangqi (each seven qian and a half), Baifuling, Wujia Pi, Renshen, Gancao, Guixin, Shaoyao (white pieces, each half a liang).

上每服三钱,生姜三片,水煎服。
柴胡散柴胡 黄 赤茯苓 白术(各二两) 人参 地骨皮 枳壳(麸炒) 桔梗 桑白皮 赤芍药 生地黄(各七钱半) 麦门冬(去心,三两) 甘草(半两)
上每服四钱,姜五片,水煎服。
柴胡清肝散(见耳衄。)
佐金丸 治肝火胁肋刺痛,往来寒热,头目作痛,泄泻淋闭,一切肝火之证,并皆治之。(见发热。)
黄 丸 治产后蓐劳,寒热进退,头目眩痛,骨节酸疼,气力虚乏。
黄 鳖甲 当归(炒。各一两) 桂心 白芍药 续断 川芎 牛膝 苁蓉 沉香 柏子仁 枳壳(各六钱半) 五味子 熟地黄(各半两)
上为细末,炼蜜为丸,如桐子大,每服四五十丸,粥饮下,食后。
抑阴地黄丸(《本事》)
生地黄(三两) 柴胡 秦艽 黄芩(各半两) 赤芍药(一两)
上细末,炼蜜丸,如桐子大。每服三十丸,乌梅汤吞下,不拘时候,日三服。昔齐褚澄疗师尼寡妇别制方,盖有为也。此二种寡居,独阴无阳,欲心萌而多不遂,是以阴阳交争,乍寒乍热,全类温疟,久则为劳。尝读《史记·仓公传》,济北王侍人韩女,病腰背痛寒热,众医皆以为寒热也。仓公曰:病得之欲男子不可得也。何以知其然?诊其脉,肝脉弦出寸口,是以知之。盖男子以精为主,妇人以血为主,男子精盛则思室,妇人血盛则怀胎,夫肝摄血故也,厥阴弦出寸口,又上鱼际,则阴血盛可知。褚澄之言,信有为矣。(上地黄丸,虽曰抑阴,实补阴泻阳之剂也。)

Each dose consists of three qian, three slices of ginger, and is decocted in water and taken.
Chai Hu San
Bupleurum, Huang (possibly Astragalus or Coptis, text incomplete), Red Poria, Atractylodes (each two liang), Ginseng, Lycium root bark, Citrus aurantium (fried with bran), Platycodon, Mulberry bark, Red Peony Root, Fresh Rehmannia (each seven qian half), Lilyturf (with heart removed, three liang), Glycyrrhiza (half liang).
Each dose consists of four qian, five slices of ginger, and is decocted in water and taken.

Chai Hu Qing Gan San (see er niu — epistaxis).
Zuo Jin Wan — treats liver fire causing stabbing pain in the flanks, alternating chills and fever, headache and eye pain, diarrhea, and urinary retention, as well as all other conditions caused by liver fire. (See re — fever).

Huang Wan — treats postpartum ru lao (postpartum fatigue), alternating chills and fever, headache and eye pain, joint aches, and weakness of qi and energy.
Huang (possibly Astragalus or Coptis, text incomplete), Softshell Turtle Shell, Angelica (fried, each one liang), Cinnamon bark, White Peony Root, Dipsacus, Ligusticum, Achyranthes, Cistanche, Aquilaria, Jujube Seed, Citrus aurantium (each six qian half), Schisandra, Processed Rehmannia (each half liang).
Grind into fine powder, mix with refined honey, and make into pills the size of Tongzi. Each dose consists of forty to fifty pills, taken with porridge drink after meals.

Yi Yin Di Huang Wan (Benshi)
Fresh Rehmannia (three liang), Bupleurum, Gentiana, Scutellaria (each half liang), Red Peony Root (one liang).
Grind into fine powder, make into pills the size of Tongzi. Each dose consists of thirty pills, taken with Wumei (Prunus mume) decoction, at any time, three times daily.

In the past, Master Chu Cheng of Qi formulated a special prescription for nuns and widows, which was done for a specific reason. These two types of women are in a state of du yin wu yang (only yin, no yang), with desire arising but often unfulfilled, leading to yin-yang contention, alternating chills and fevers similar to wen nüe (malarial fever), which over time becomes lao (chronic fatigue).

I once read in Shiji·Canggong Zhuan (Biography of Cang Gong) about a woman in the service of the Duke of Jibei who had back pain and chills/fevers, and the other doctors all thought it was hanre (cold-heat syndrome). Cang Gong said: "The illness comes from her inability to obtain a man." How did he know this? By examining her pulse, the liver pulse was xian (string-like) and protruded to the cun kou (inch mouth), so he knew.

Men are primarily governed by jing (essence), and women by xue (blood). When a man's jing is abundant, he desires intimacy; when a woman's xue is abundant, she becomes pregnant. This is because the liver governs blood. If the Jueyin (liver) pulse is string-like and extends to the cun kou, and further to the yuji (fish际), then it is clear that yin blood is excessive. Chu Cheng's words are indeed well founded. (The above Di Huang Wan, although called Yi Yin (Suppression of Yin), is in fact a formula that nourishes yin and drains yang.)

第一册
外热内寒,外寒内热
桂枝汤(见伤湿。) 小柴胡汤(见往来寒热。) 白虎汤(见发热。)
桂枝麻黄各半汤桂枝(去粗皮,一两六钱六分羡) 芍药 生姜(切) 甘草(炙) 麻黄(各一两,去节) 大枣(四枚)
杏仁(二十四枚,汤浸,去皮尖及双仁者)
上七味,以水五升,先煮麻黄一二沸,去上沫,纳诸药,煮取一升八合,去滓,温服六合。
第一册
上热下寒,上寒下热
既济解毒汤(《宝鉴》) 治上热头目赤肿而痛,胸膈烦闷,不得安卧,身半以下皆寒,足尤甚,大便微秘。
大黄(酒煨,大便利勿用) 黄连(酒炒) 黄芩(酒炒) 甘草(炙) 桔梗(各二钱) 柴胡 升麻 连翘当归身(各一钱)
上 咀,作一服,水二盅,煎至一盅,去渣,食后温服。忌酒、湿面、大料物及生冷硬物。
第一册
疟
桂枝加芍药汤(《保命》,下同)
桂枝(三钱) 黄 知母 石膏 芍药(各半两)

Volume One
External heat with internal cold, external cold with internal heat
Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) [see shang shi (injury from dampness)]. Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) [see wang lai han re (alternating chills and fevers)]. Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) [see fa re (fever)].

Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang (Half Cinnamon Twig and Half Ephedra Decoction):
Gui Zhi (cinnamon twig, peeled, 1 liang 6 qian 6 fen, 羡 [possibly indicating excess or a variant measurement]), Shao Yao (peony root), Sheng Jiang (fresh ginger, sliced), Gan Cao (licorice, roasted), Ma Huang (ephedra, each 1 liang, nodes removed), Da Zao (jujube, 4 pieces).
Xing Ren (apricot kernel, 24 pieces, decocted in water, with skin, tip, and double-seeded ones removed).

The above seven ingredients are decocted in five sheng of water. First, boil the Ma Huang for one or two boils, then remove the foam, add the other herbs, and decoct until one sheng eight he (1.8 sheng) remains. Strain and take warm, six he at a time.

Volume One
Upper heat with lower cold, upper cold with lower heat
Ji Ji Jie Du Tang (Harmonizing Detoxifying Decoction) from Bao Jian (The Mirror of Treasures): treats upper body heat with red, swollen, and painful eyes, chest and diaphragm discomfort, inability to rest, coldness below the waist, especially in the feet, and slightly constipated bowels.

Da Huang (rhubarb, warmed with wine; not to be used if stools are loose), Huang Lian (coptis, fried with wine), Huang Qin (scutellaria, fried with wine), Gan Cao (licorice, roasted), Jie Geng (platycodon, each 2 qian), Chai Hu (bupleurum), Sheng Ma (cimicifuga), Lian Qiao (forsythia), Dang Gui Shen (angelica root, each 1 qian).

Crush the above ingredients, make one dose, decoct with two cups of water until one cup remains. Strain and take warm after meals. Avoid alcohol, damp foods (such as wheat-based products), heavy or large foods, and raw, cold, or hard foods.

Volume One
Malaria
Gui Zhi Jia Shao Yao Tang (Cinnamon Twig Plus Peony Decoction) [from Bao Ming (Preserving Life), same below]
Gui Zhi (cinnamon twig, 3 qian), Huang Qin (scutellaria), Zhi Mu (anemarrhena), Shi Gao (gypsum), Shao Yao (peony root), each half liang.

上为粗末,每服五七钱,水煎。
桂枝黄芩汤柴胡(一两二钱) 黄芩 人参 甘草(各四钱半) 半夏(四钱) 石膏 知母(各五钱) 桂枝(二钱)
上为粗末,根据前煎服。
四逆汤(见厥。) 通脉四逆汤(见泄泻。) 芍药甘草汤(见腹痛。) 桂枝加当归芍药汤 即桂枝汤加当归、芍药。小柴胡汤(往来寒热。) 黄芩芍药汤(见滞下。) 白虎汤(见发热。) 小建中汤(见劳倦。) 异功散 即四君子汤加陈皮。
四物柴胡苦楝附子汤即四物汤加三物。(见虚劳。)
桂枝羌活汤(《保命》下同)
桂枝 羌活 防风 甘草(炙,各半两)
上为粗末,每服半两,水一盏半,煎至一盏,迎发而服之。吐者,加半夏曲等分。
麻黄羌活汤麻黄(去节) 羌活 防风 甘草(炙。各半两)
同前服法。如吐,加半夏曲(等分)。
麻黄黄芩汤麻黄(一两,去节) 桃仁(三十枚,去皮) 黄芩(五钱) 甘草(炙,三钱) 桂枝(二钱半)

Grind the above into a coarse powder. Take five to seven qian per dose, decocted with water.

Gui Zhi Huang Qin Tang: Chai Hu (1 liang 2 qian), Huang Qin, Ren Shen, Gan Cao (each 4 qian 5 fen), Ban Xia (4 qian), Shigao, Zhimu (each 5 qian), Gui Zhi (2 qian).
Grind the above into a coarse powder and decoct as described above.

Si Ni Tang (see jue). Tong Mai Si Ni Tang (see diarrhea). Shao Yao Gan Cao Tang (see abdominal pain). Gui Zhi Jia Dang Gui Shao Yao Tang: Gui Zhi Tang with the addition of Dang Gui and Shao Yao. Xiao Chai Hu Tang (for alternating chills and fever). Huang Qin Shao Yao Tang (see zhi xia). Bai Hu Tang (see fever). Xiao Jian Zhong Tang (see fatigue from overwork). Yi Gong San: Si Jun Zi Tang with the addition of Chen Pi.

Si Wu Chai Hu Ku Lian Fu Zi Tang: Si Wu Tang with the addition of three substances (see xu lao).

Gui Zhi Qiang Huo Tang (from Bao Ming; same below).
Gui Zhi, Qiang Huo, Fang Feng, Gan Cao (roasted, each half liang).
Grind the above into a coarse powder. Take half liang per dose, with one and a half cups of water, decocted until reduced to one cup, to be taken while the patient is experiencing a feverish episode. If vomiting occurs, add Ban Xia Qu in equal parts.

Ma Huang Qiang Huo Tang: Ma Huang (nodes removed), Qiang Huo, Fang Feng, Gan Cao (roasted, each half liang).
Use the same method of preparation and administration. If vomiting occurs, add Ban Xia Qu (in equal parts).

Ma Huang Huang Qin Tang: Ma Huang (1 liang, nodes removed), Tao Ren (30 pieces, peeled), Huang Qin (5 qian), Gan Cao (roasted, 3 qian), Gui Zhi (2 qian 5 fen).

上为细末,同前服法。
桃仁味苦甘辛,肝者血之海,血受邪则肝气燥,经所谓肝苦急,急食甘以缓之,故桃仁散血缓肝。谓邪气深远而入血,故夜发乃阴经有邪,此汤发散血中风寒之剂。
白芷汤白芷(一两) 知母(一两七钱) 石膏(四两)
上为粗末,同前法煎服。
桂枝石膏汤桂枝(五钱) 石膏 知母(各一两半) 黄芩(一两)
上为粗末,分作三服,水一盏,同煎服。
大柴胡汤柴胡(半斤) 黄芩 芍药(各三两) 半夏(半升,洗) 生姜(五两,切) 枳实(四枚,炙) 大枣(十二枚,擘) 大黄(二两)
上七味,以水一斗二升,煮取六升,去滓再煎,温服一升,日三服。
大承气汤(见大便不通。) 桃仁承气汤(见蓄血。)
柴胡桂姜汤柴胡(半斤) 桂枝(三两,去粗皮) 栝蒌根(四两) 干姜 黄芩 牡蛎( 。各二两)
甘草(一两,炙)

Grind the above into fine powder and take in the same manner as before.
Peach kernel has a bitter, sweet, and pungent taste. The liver is the sea of blood; when blood is invaded by pathogenic factors, the liver qi becomes dry. As the classics state, "the liver dislikes tension," and when it is tense, one should consume sweet flavors to relieve it. Hence, peach kernel disperses blood stasis and soothes the liver. It is said that when pathogenic factors penetrate deeply and enter the blood, the condition manifests at night, indicating the presence of pathogens in the yin meridians. This decoction is a formula to dispel wind-cold from the blood.

White芷 Decoction: White芷 (1 liang),知母 (1 liang 7 qian),石膏 (4 liang).
Grind the above into coarse powder and decoct in the same method as before.

Gui Zhi Shi Gao Tang (Cinnamon Twig and Gypsum Decoction):桂枝 (5 qian),石膏,知母 (each 1 liang 5 qian),黄芩 (1 liang).
Grind the above into coarse powder, divide into three doses, each with one cup of water, and decoct together.

Da Chai Hu Tang (Great Bupleurum Decoction):柴胡 (half a catty),黄芩,芍药 (each 3 liang),半夏 (half a sheng, washed),生姜 (5 liang, sliced),枳实 (4 pieces, roasted),大枣 (12 pieces, split),大黄 (2 liang).
The above seven ingredients are decocted with twelve sheng of water, reduced to six sheng, the residue is removed, and it is reboiled. Take one sheng warm, three times a day.

Da Cheng Qi Tang (Great承气汤) (see under constipation). Taoren Chengqi Tang (Peach Kernel承气汤) (see under blood stasis).

Chai Hu Gui Jiang Tang (Bupleurum and Cinnamon Twig Decoction):柴胡 (half a catty),桂枝 (3 liang, with bark removed),栝蒌根 (4 liang),干姜,黄芩,牡蛎 (each 2 liang).
甘草 (1 liang, roasted).

上七味,以水一斗二升,煮取六升,去滓,再煎取三升,温服一升,日三服。
白虎加桂枝汤(《金匮》) 《脉经》云:朝发暮解,暮发朝解。
知母(六两) 甘草(炙,二两) 石膏(一斤) 桂(去粗皮,三两) 粳米(二合)
上锉散,每五钱,水一盏半,煎至八分,去滓温服,汗出即愈。
蜀漆散(《金匮》)
蜀漆(洗,去腥) 云母(烧三日夜) 龙骨(等分)
上杵为散,未发前以浆水服半钱匕。如温疟,加蜀漆一钱,临发时服一钱匕。
牡蛎汤 治牡疟牡蛎(四两,熬) 麻黄(去节) 蜀漆(各三两) 甘草(二两)
以水八升,先煮蜀漆、麻黄,去上沫,得六升,纳诸药煮取二升,温服一升。若吐则勿更服。
五苓散(见消瘅) 神佑丸(见痰饮。) 甘露饮即桂苓甘露饮(见霍乱。)
人参柴胡饮子(《事亲》)
人参 柴胡 黄芩 甘草 大黄 当归 芍药(各等分)

The Seven Ingredients: Use twelve sheng of water to decoct until six sheng is obtained, strain the residue, and re-decoct until three sheng remains. Take one sheng warm, three times per day.

Baitu Jia Guizhi Tang (White Tiger Plus Guizhi Decoction) (from Jin Kui Yao Lue) — Mai Jing states: "If the fever begins in the morning, it resolves by evening; if it begins in the evening, it resolves by morning."

Anemarrhena (six liang), licorice (roasted, two liang), gypsum (one jin), cinnamon bark (with coarse bark removed, three liang), glutinous rice (two he).

The above are ground into powder. For each dose of five qian, use one and a half zhan of water, decoct until reduced to eight-tenths, strain, and take warm. Sweating indicates recovery.

Shuqi San (Shuqi Powder) (from Jin Kui Yao Lue)

Shuqi (washed, to remove odor), mica (burned for three days and nights), dragon bone (in equal parts).

The above are pounded into powder. Take half a qian with jiang shui (fermented rice water) before the onset of symptoms. If it is wenmiao (warm malaria), add one qian of shuqi, and take one qian just before onset.

Muli Tang (Oyster Shell Decoction) for treating mushuo (malaria).

Oyster shell (four liang, calcined), ephedra (with nodes removed), shuqi (each three liang), licorice (two liang).

Use eight sheng of water. First decoct shuqi and ephedra, remove the foam, reduce to six sheng, then add the remaining herbs and decoct until two sheng remains. Take one sheng warm. If vomiting occurs, do not take another dose.

Wuling San (Five-Ling Powder) (see Xiao Dan — consumption diseases). Shenyu Wan (Shen You Pill) (see Tan Yin — phlegm-damp syndromes). Ganlu Yin is also known as Gui Ling Ganlu Yin (see Huoluan — cholera).

Renshen Chaihu Yinzi (Renshen and Chaihu Decoction) (from Shi Qin)

Renshen (ginseng), chaihu (bupleurum), huangqin (scutellaria), gancao (licorice), dahuang (rhubarb), danggui (angelica), shaoyao (peony root) — each in equal parts.

上为粗末,每服三钱,水一盏,生姜三片,煎至七分,去滓温服。
平胃散(见中食。) 理中汤(见痞。) 藿香正气散(见中风。) 不换金正气散(见中寒。)
对金饮子(《和剂》) 治寒热疟疾愈后调理脾胃。
橘红(炒赤黄色,半斤) 浓朴(姜制) 苍术(制) 甘草(炙。各二两)
咀,每服四钱,水一盏,姜三片,枣一枚,煎服。一方,加草果,倍用苍术,名草果平胃散。
五积散(见中寒。)
人参养胃肠(《和剂》) 加桂,治感寒发疟。
草果 茯苓 人参(去芦。各半两) 甘草(炙,七钱) 橘红(七钱半) 浓朴(去粗皮,姜制)
苍术(汤洗,炒) 半夏(汤洗。各一两) 藿香(洗去土,五钱)
上 咀,每服四钱,水一盏半,姜七片,乌梅一枚,煎至七分,去滓热服。(脉弱无力,或寒多者,加干姜、附子。如脉洪有力,热多者,加黄芩、黄连、柴胡。朴、苍、藿香发散也,半、果、茯、橘劫痰也,人参惟虚人最宜。)

Grind the herbs into a coarse powder. For each dose, use three qian of the powder, one cup of water, three slices of ginger, and decoct until reduced to seven-tenths of the original volume. Strain and take warm.

Ping Wei San (Equalizing the Stomach Powder) (see section on Zhong Shi). Li Zhong Tang (Regulating the Middle Decoction) (see section on Pi). Huo Xiang Zheng Qi San (Agastache and Righteous Qi Powder) (see section on Zhong Feng). Bu Huan Jin Zheng Qi San (Unchanging Gold Righteous Qi Powder) (see section on Zhong Han).

Dui Jin Yin Zi (Pair of Gold Drink) from He Ji (Harmonizing Formulas). Treats the regulation of the spleen and stomach after recovery from cold-heat malaria.

Tangerine peel (roasted to a reddish-yellow color, half a catty), Magnolia bark (prepared with ginger), Atractylodes (prepared), Licorice (roasted, two liang each).

Chop the herbs, and for each dose, use four qian, one cup of water, three slices of ginger, one date, and decoct. Another version adds cardamom and doubles the amount of Atractylodes, known as Cao Guo Ping Wei San (Cardamom Ping Wei Powder).

Wu Ji San (Five Accumulations Powder) (see section on Zhong Han).

Ren Shen Yang Wei Chang Tang (Ginseng Nourishing the Stomach and Intestines Decoction) from He Ji. Add cinnamon to treat cold-induced malaria.

Cardamom, Poria, Ginseng (with root removed, each half a liang), Licorice (roasted, seven qian), Tangerine peel (seven and a half qian), Magnolia bark (with outer bark removed, prepared with ginger), Atractylodes (washed in decoction and fried), Pinellia (washed, each one liang), Agastache (washed to remove soil, five qian).

Grind the herbs, and for each dose, use four qian, one and a half cups of water, seven slices of ginger, one plum, and decoct until reduced to seven-tenths of the original volume. Strain and take warm. (If the pulse is weak and feeble, or if there is more cold, add dried ginger and aconite. If the pulse is full and strong, or if there is more heat, add Scutellaria, Coptis, and Bupleurum. Magnolia, Atractylodes, and Agastache are for dispersion; Pinellia, cardamom, Poria, and tangerine peel are for resolving phlegm; ginseng is especially suitable for those with deficiency.)

姜附汤 附子理中汤(并见中寒。) 香薷饮(见伤暑。) 缩脾饮(见中暑。) 消暑丸(见伤暑。)
竹叶石膏汤(见消瘅。) 除湿汤(见中湿。) 术附汤(见心痛。)
四兽汤(《简易》) 治食疟诸疟,和胃消痰。
半夏(制) 人参 茯苓 白术 橘红 草果 生姜 乌梅 大枣(各等分) 甘草(炙,减半)
上以盐少许淹食顷,湿纸浓裹,慢火煨香熟。每服四钱,水一碗煎,半温服。
红丸子(见伤食。)
治瘴木香丸(《直指》)
牵牛(一斤,淘去浮者,焙,捣取末四两,别顿) 鸡心槟榔 陈橘红(各二两) 青木香 人参熟附子 浓朴(制) 官桂(去粗皮) 京三棱 羌活 独活 干姜(炮) 甘草(炙) 川芎 川大黄(锉,焙) 芍药(各半两) 肉豆蔻(六个)
上为末,瓷器密收,临用秤牵牛末一两,诸药末共一两,研和,炼蜜丸,桐子大。每服二十丸,橘皮煎汤下。以通利为度。

Ginger and Aconite Decoction, Aconite and White Atractylodes Decoction (see Cold Invasion). Perilla Drink (see Heatstroke). Spleen-Reducing Drink (see Heatstroke). Summerheat Eliminating Pill (see Heatstroke).
Bamboo Leaf and Stone斛 Decoction (see Diabetes). Damp-Removing Decoction (see Damp Invasion). Atractylodes and Aconite Decoction (see Heart Pain).
Four Beasts Decoction (Yijian Fang) – Treats various types of food-related malaria, harmonizes the stomach, and resolves phlegm.
Pinellia (processed), Ginseng, Poria, Atractylodes, Tangerine Peel, Grassfruit, Ginger, Chinese Plum, Jujube (all equal parts), Licorice (roasted, half the amount).
The above are briefly soaked in a little salt, wrapped in damp paper, and slow-roasted over a gentle fire until fragrant and cooked. Each dose is four qian, decocted in one bowl of water, and taken when half-warm.
Red Pills (see Food Injury).
Woodruff Pill for Treating Malaria (Zhizhi Fang)
Pharbitis Seed (one catty, wash out the floating seeds, dry over fire, grind into four liang of powder, set aside separately), Chicken-Heart Areca Nut, Old Tangerine Peel (each two liang), Green Woodruff, Ginseng, Processed Aconite Root, Cortex Magnoliae Officinalis (processed), Cinnamon (with bark removed), Jing Sanling, Notopterygium, Deutzia, Dried Ginger (roasted), Licorice (roasted), Szechuan Lovage, Szechuan Rhubarb (chopped and dried), Peony Root (each half liang), Nutmeg (six pieces).
The above are ground into powder and stored in a ceramic container. When needed, weigh one liang of Pharbitis Seed powder and combine with one liang of the other herbs. Mix thoroughly, refine into pills with honey, the size of a tallow seed. Take twenty pills at a time, with a decoction of tangerine peel. Administer until bowel movements are facilitated.

观音丸(《直指》) 取下暑毒瘴毒。
圆白半夏(生) 乌梅肉 母丁香 川巴豆(不去油。每件各十枚)
上为末,姜面糊丸,麻子大,上下以浓纸盖贴,有油又再易纸。每服五丸,临卧冷水下。此方舟人于海角遇一白衣授之。
清脾饮(《济生》) 治瘅疟,脉来弦数,但热不寒,或热多寒少,口苦咽干,小便赤涩。
青皮 浓朴(姜制) 白术 草果仁 柴胡(去芦) 茯苓(去皮) 黄芩 半夏(汤洗七次) 甘草(炙。各等分)
每服四钱,水一盏半,生姜三片,枣一枚,未发前服。忌生冷油腻。
草果饮(《和剂》) 治寒热疟疾初愈,服此进食理脾。
草果仁 紫苏 良姜(炒) 川芎 青皮(去白,炒) 白芷 甘草(炒。各等分)
上 咀,每服四钱,水一盅,姜三片煎,热服。
七枣汤(《济生》) 治五脏气虚,阴阳相胜, 疟发作无时,或寒多热少,或单寒者。

Guanyin Wan (from Zhi Zhi Fang)
To eliminate summer-heat toxins and zhàng toxins.
Round white Pinellia (raw), wu mei flesh, mu ding xiang, chuan ba dou (not de-oiled; ten pieces of each).
Grind the above into powder, make pills with ginger-flour paste, the size of sesame seeds. Apply the pills to the upper and lower parts with thick paper; if oil appears, replace the paper again. Take five pills with cold water before bedtime. This formula was given to a sailor at the corner of the sea by a white-robed person.

Qingpi Yin (from Jisheng Fang)
Treats dan nüe (a type of fever), with a wiry and rapid pulse, only heat without cold, or more heat than cold, bitter mouth, dry throat, and dark or scanty urine.
Qing pi, nong pu (ginger-processed), bai zhu, cao guo ren, chai hu (stem removed), fu ling (peel removed), huang qin, ban xia (washed seven times with decoction), gan cao (roasted). Equal parts of each.
Take four qian per dose, with one and a half zhan of water, three slices of ginger, and one date, to be taken before the onset. Avoid raw, cold, or greasy foods.

Cao Guo Yin (from Heji Fang)
Treats cold and hot malaria after recovery; take this to improve appetite and regulate the spleen.
Cao guo ren, zi su, liang jiang (fried), chuan xiong, qing pi (peel removed, fried), bai zhi, gan cao (fried). Equal parts of each.
Crush the above, take four qian per dose, with one zhong of water, three slices of ginger, decocted and taken warm.

Qi Zao Tang (from Jisheng Fang)
Treats deficiency of the five organs, where Yin and Yang dominate each other, causing malaria to attack at any time, or with more cold than heat, or only cold.

附子(一枚,炮制,以盐水浸再炮,如此七次,不浸,去皮脐。又方,以川乌代附子,以水调陈壁土为糊,浸炮七次)
上分作二服,每服水一碗,姜七片,枣七枚,煎七分,临发日早温服。
驱疟饮(《和剂》)
前胡 柴胡(各四两) 桂心 桔梗 浓朴 半夏(各三两) 黄 干姜(炮) 甘草(各二两)
每服四钱,水一盏半,姜三片,枣四枚,煎七分,不拘时温服。
参苏饮(见发热。)
柴朴汤柴胡 独活 前胡 黄芩 苍术 浓朴 陈皮 半夏曲 白茯苓 藿香(各一钱) 甘草(三分)
水二盅,生姜五片,煎一盅,发日五更服。气弱加人参、白术、食不克化加神曲、麦芽、山楂。
七香丸(见伤食。)
加味香薷饮香薷(二钱) 浓朴(制) 扁豆(炒) 白术(炒) 白芍药(炒) 陈皮 白茯苓 黄芩(各一钱) 黄连(姜汁炒) 甘草(炙) 猪苓 泽泻(各五分) 木瓜(七分)

Fuzi (one piece, processed, soaked in salt water and reprocessed, repeated seven times, without soaking, remove the skin and umbilicus. Another formula, using Chuanwu in place of Fuzi, mix with water to make a paste from old wall soil, soak and process seven times)

Divide the above into two doses. Each dose: one bowl of water, seven slices of ginger, seven dates, decoct to seven parts, take warm in the morning on the day of onset.

Qumie Yin (from Heji)

Qianhu, Chaihu (each four liang), Guixin, Jiegeng, Nongpu, Banxia (each three liang), Huang, Ganjiang (processed), Gancao (each two liang)

Each dose: four qian, one and a half zhan of water, three slices of ginger, four dates, decoct to seven parts, take warm at any time.

Shensu Yin (see fever.)

Chaipu Tang: Chaihu, Duhuo, Qianhu, Huangqin, Cangzhu, Nongpu, Chenpi, Banxia Qu, Baifuling, Huoxiang (each one qian), Gancao (three fen)

Two zhong of water, five slices of ginger, decoct to one zhong, take on the day of onset at the fifth watch. If qi is weak, add Renshen and Baizhu; if food is not digested well, add Shenqu, Maiya, and Shanzha.

Qixiang Wan (see injury from food.)

Jiawei Xiangru Yin: Xiangru (two qian), Nongpu (processed), Biandou (fried), Baizhu (fried), Baishao (fried), Chenpi, Baifuling, Huangqin (each one qian), Huanglian (fried with ginger juice), Gancao (roasted), Zhuling, Zezhi (each five fen), Mugua (seven fen)

上生姜煎服。口渴实者加天花粉、葛根、知母,虚者加五味子、麦门冬、人参。
交加双解饮子(《和剂》) 治疟疾,辟瘴气,神效。
肉豆蔻 草豆蔻(各二枚,一枚用水和面裹煨,一枚生用) 浓朴(二寸,一半用姜汁浸炙,一半生用) 甘草(大者二两,一半炙用,一半生用) 生姜(二块,如枣大,一块湿纸裹煨,一块生用)
每服分一半,用水一碗,煎至一大盏,去滓,空心服。
雄黄散雄黄 瓜蒂 赤小豆(各等分)
上为细末,每服半钱,温水调下,以吐为度。
小胃丹(见痰饮。)
鳖甲煎丸(《金匮》) 治疟母。
鳖甲(炙,三两) 乌扇(烧) 黄芩 鼠妇(熬) 大黄 桂枝 石韦(去毛) 浓朴 紫葳 阿胶(各七钱半) 干姜 人参 瞿麦 桃仁(各五钱) 柴胡 蜣螂(熬。各一两五钱) 芍药 牡丹皮虫(炒,各一两二钱半) 蜂窠(炙,一两) 葶苈(炒) 半夏(各二钱半) 赤硝(三两)

Take with a ginger decoction. For cases of thirst with excess conditions, add天花粉 (Trichosanthes root),葛根 (Pueraria root), and知母 (Anemarrhena rhizome); for cases of deficiency, add五味子 (Schisandra fruit),麦门冬 (Ophiopogon tuber), and人参 (ginseng).

Jiajia Shuangjie Yinzi (from Héjì): Treats malaria, dispels malarial vapors, and is remarkably effective.

Myristica fragrans, Amomum villosum (two pieces each, one piece wrapped in dough and煨ed with water, the other used raw), Magnolia officinalis (two inches, half soaked and roasted with ginger juice, half used raw), Glycyrrhiza uralensis (large pieces, two taels, half roasted, half used raw), Zingiber officinale (two pieces, each the size of a date, one wrapped in damp paper and煨ed, the other used raw).

Each dose is divided in half. Use one bowl of water to decoct until it reduces to one large cup, strain, and take on an empty stomach.

Xionghuang San: Realgar, Cucurbita maxima (cucumber vine tip), Vigna angularis (red adzuki bean) (equal parts).

Grind into fine powder. Take half a qian per dose, mixed with warm water, until vomiting occurs.

Xiaowei Dan (see section on Phlegm-Damp).

Biejia Jianwan (from Jin Kui): Treats malaria mother.

Biejia (tortoise shell, roasted, three taels), Urtica fissa (burned), Scutellaria baicalensis, Forficula auricularia (roasted), Rheum palmatum, Ramulus Cinnamomi, Pyrrosia lingua (hair removed), Magnolia officinalis, Alcea rosea, Colla Corii Asini (each seven qian and a half), Zingiber officinale dry, Panax ginseng, Dianthus superbus, Prunus persica (each five qian), Bupleurum chinense, Scarabaeus sacer (roasted, each one and a half taels), Paeonia lactiflora, Cortex Moutan (fried, each one and a quarter taels), Vespa mandarinia (roasted, one tael), Euphorbia lathyris (fried), Pinellia ternata (each two and a half qian), Sodium nitrate (three taels).

上二十三味,为末,取 灶下灰一斗,清酒一斛五斗,浸灰,候酒尽一半,着鳖甲于中,煮令泛烂如胶漆,绞取汁,纳诸药煎为丸,如桐子大。空心服七丸,日三服。(《千金方》用鳖甲十二片,又以海藻三分,大戟一分, 虫五分,无鼠妇、赤硝二味,以鳖甲煎和诸药为丸。)
疟母丸青皮 桃仁 红花 神曲 麦芽 鳖甲(醋煮,为君) 三棱 蓬术 海粉 香附(俱用醋煮)
上为末,神曲糊为丸,如桐子大。每服五七十丸,白汤下。
鳖甲饮子(《济生》) 治疟疾久不愈,胁下痞满,腹中结块,名曰疟母。
鳖甲(醋炙) 白术 黄 草果仁 槟榔 川芎 橘红 白芍药 甘草(炙) 浓朴(制。各等分)
上 咀,四钱,水一盏,姜七片,枣一枚,乌梅少许,煎七分,温服无时。
消癖丸 治疟母停水结癖,腹胁坚痛。
芫花(炒) 辰砂(研细。等分)
上为细末,蜜丸小豆大。每服十丸,浓枣汤下。下后即服养胃汤。

Malaria Mother Pill
Take the above twenty-three ingredients, grind them into powder. Take one dan of stove ash and one hu and five dan of clear wine. Soak the ash in the wine, and when half the wine has been absorbed, place the turtle shell into the mixture and cook it until it becomes soft and sticky like glue or lacquer. Squeeze out the liquid, add all the other herbs, and decoct them into pills the size of a tong seed. Take seven pills on an empty stomach, three times a day. (Qianjin Fang uses twelve slices of turtle shell, along with three parts seaweed, one part rhubarb root, five parts wu zhu insect, omitting shu fu and chi xiao, and combines the turtle shell decoction with the other herbs to make pills.)

Malaria Mother Pill
Green tangerine peel, peach kernel, safflower, shen qu, barley sprout, turtle shell (steamed with vinegar, used as the sovereign herb), san leng, peng shu, seaweed powder, xiang fu (all prepared by steaming with vinegar).
Grind the above into powder, make pills using a paste made from shen qu, the size of a tong seed. Take fifty to seventy pills each time, with plain boiled water.

Turtle Shell Decoction (from Ji Sheng Fang)
Treats chronic malaria that has not resolved, with fullness and distension beneath the ribs and a hard mass in the abdomen, known as malaria mother.
Turtle shell (steamed with vinegar), bai zhu, huang qi, cao guo seed, bin lang, chuan xiong, ju hong, bai shao, gan cao (roasted), nong pu (prepared). All ingredients are equal in quantity.
Chop the herbs, take four qian of the mixture, decoct in one zhan of water with seven slices of ginger, one date, and a small amount of Chinese plum. Decoct until seven-tenths of the original volume remains, and take it warm at any time.

Pill to Eliminate Masses
Treats malaria mother with accumulation of water and masses, causing firm pain in the abdomen and flanks.
Daphne flower (fried), chen sha (cinnabar, ground into fine powder). Equal parts.
Grind the above into fine powder, make honey pills the size of a small bean. Take ten pills each time, with a decoction of dates. After purging, immediately take yang wei tang (Stomach Nourishing Decoction).

碧霞丹(《百一》) 治久疟不愈。
巴豆(取肉去油,别研,按东方甲乙木) 肉桂(去粗皮,研细,按南方丙丁火) 硫黄(去砂石,细研,按中央戊己土) 白矾(别研细,按西方庚辛金) 青黛(别研细,按北方壬癸水)
上件等分,五月一日修治,用纸裹,以盘盛,根据前方位排定,忌猫、犬、妇人见之,安顿净神前,端午日午时,用五家粽尖和药令匀,丸梧子大。令患人以绵裹一丸塞鼻中,男左女右,于未发前一日安之,约度寻常发过少许方除。
芎归鳖甲饮 治劳疟,表里俱虚,真元未复,疾虽暂止,少劳复来。
川芎 当归 鳖甲(醋炙) 茯苓 青皮 陈皮 半夏 芍药上 咀。各等分,每帖二两,用水二盅,生姜五片,枣二枚,乌梅一枚,煎至一盅,食远服。热多加柴胡,寒多加草果。
四将军饮 治寒热疟疾,作而仆厥,手足俱冷,昏不知人,此虽一时急用之有验。

Bi Xia Dan (from Bai Yi)
For long-standing malaria that does not resolve.

Ba Dou (take the pulp, remove the oil, separately grind, according to the East, corresponding to Jia and Yi, Wood)

  • Rou Gui* (remove the coarse bark, grind finely, according to the South, corresponding to Bing and Ding, Fire)
  • Liu Huang* (remove sand and stones, grind finely, according to the Center, corresponding to Wu and Ji, Earth)
  • Bai Fan* (separately grind finely, according to the West, corresponding to Geng and Xin, Metal)
  • Qing Dai* (separately grind finely, according to the North, corresponding to Ren and Gui, Water)

All the above ingredients are taken in equal parts. On the first day of the fifth lunar month, prepare them by wrapping each in paper and placing them in a tray, arranging them according to their respective directional positions. Avoid exposure to cats, dogs, and women. Place them before a clean altar. On the fifth day of the fifth lunar month at noon, mix the medicine evenly with the tips of five families' zongzi, and form pills the size of a Wu Zi (Chinese apricot seed). Have the patient wrap one pill in silk and insert it into the nose—on the left side for men, on the right side for women. Place it the day before the attack is expected, and remove it after the usual attack has passed slightly.

Xiong Gui Bie Jia Yin
For lao mao (tired malaria), with both exterior and interior deficiency, the true vital essence not yet restored. Though the illness may temporarily subside, it returns with slight exertion.

Chuan Xiong, Dang Gui, Bie Jia (steamed with vinegar), Fu Ling, Qing Pi, Chen Pi, Ban Xia, Shao Yao — all cut into pieces. Equal parts. Each dose consists of two liang. Boil with two cups of water, five slices of ginger, two dates, and one Wu Mei. Decoct until reduced to one cup, and take after meals. If there is more heat, add more Chai Hu; if more cold, add more Cao Guo.

Si Jiang Jun Yin
For cold and hot malaria, when the patient collapses and loses consciousness, with cold hands and feet and unconsciousness. Though this is an emergency formula, it has proven effective in such cases.

附子(炮,去皮,二钱) 诃子(二钱半) 陈皮(三钱) 甘草(一钱半)
上作一服,水二盅,生姜七片,枣七枚,煎至一盅,不拘时服。
祛疟饮 三发后可用,因其衰而减之,立效。
知母(去毛净,盐酒炒过,五钱) 贝母(去心,九分) 陈皮(去白) 山楂肉 枳实(去瓤。各一钱半)
槟榔(八分) 柴胡(去苗净,七分) 紫苏(一钱) 甘草(去皮,炙,三分)
用水二盅,煎至一盅,滓亦用水二盅,煎至八分,俱露一宿,临发日天明服头煎,未发前一个时辰服二煎。
又方 史崇质传云:得之四明胡君,屡试屡验。
黄 (蜜炙,一钱六分) 人参 白术 白茯苓 砂仁 草果 陈皮(去白) 五味子(各一钱)
甘草(七分) 乌梅(三枚,去核)
水二盅,生姜三片,枣二枚,煎一盅,温服。
第一册
厥
参 益气汤 治气虚阳厥,脉伏,手足厥冷。

Aconiti Radix (roasted, peeled, two qian), Terminalia Chebula (two qian and a half), Citri Reticulatae Pericarpium (three qian), Glycyrrhizae Radix (one qian and a half).
Make one dose, using two cups of water, seven slices of ginger, seven dates, decoct until one cup remains, and take at any time.

Qiue Mie Yin. Can be used after three episodes; reduce the dosage according to the weakening condition, and it will take immediate effect.

Anemarrhenae Rhizoma (de-haired and cleaned, fried with salted wine, five qian), Fritillariae Bulbus (core removed, nine fen), Citri Reticulatae Pericarpium (white part removed), Crataegi Fructus, Aurantii Fructus Immaturus (pulp removed, each one qian and a half).
Arecae Semen (eight fen), Bupleuri Radix (stalks removed and cleaned, seven fen), Perillae Folium (one qian), Glycyrrhizae Radix (peeled and roasted, three fen).
Use two cups of water, decoct until one cup remains; also use two cups of water on the residue, decoct until eight fen; both decoctions should be left overnight. On the day of the attack, take the first decoction at dawn; one hour before the attack, take the second decoction.

Another formula, transmitted by Shi Chongzhi: received from Hu Jun of Simuming, tested repeatedly and proven effective.

Astragali Radix (steamed with honey, one qian and six fen), Ginseng, Atractylodis Macrocephalae Rhizoma, Poria, Amomi Fructus Rotundus, Arecae Semen, Citri Reticulatae Pericarpium (white part removed), Schisandrae Fructus (each one qian), Glycyrrhizae Radix (seven fen), Pruni Mume (three pieces, pit removed).
Use two cups of water, three slices of ginger, two dates, decoct until one cup remains, and take warm.

Volume One
Jue
Ginseng Yi Qi Tang. Treats qi deficiency with yang-type collapse, hidden pulse, cold hands and feet.

人参 黄 白术(各一钱半) 五味子(二十粒,捶碎) 麦门冬(去心) 陈皮 炙甘草(各一钱)
阳虚,加附子(童便煮,一钱)
水二盅,姜三片,枣二枚,煎八分,食前服。
芎归养荣汤 治血虚阴厥,脉伏虚细,四肢厥冷。
当归(酒洗) 川芎 白芍药(煨。各一钱半) 熟地黄 黄柏(酒炒) 知母(酒炒。各一钱) 枸杞子麦门冬(去心,各八分) 甘草(五分)
水二盅,煎八分,入竹沥半盏,姜汁二三匙,食前服。
升阳散火汤 治热厥。(即柴胡升阳汤。见发热。) 六味丸(壮水之主,以制阳光。) 八味丸(益火之原,以消阴翳。并见虚劳。)
四逆汤 治阴证脉沉,身痛而厥。
甘草(炙,二两) 干姜(一两半炮) 附子(一枚,去皮,破八片,生用)
上 咀,以水三升,煮取一升二合,去滓,分温再服。强人可大附子一枚,干姜三两。
白虎汤(见发热。)

Ginseng, Atractylodes, and White Atractylodes (each one qian and a half), Schisandra berries (twenty pieces, crushed), Ophiopogon (core removed), Tangerine Peel, and Roasted Licorice (each one qian).
If yang deficiency is present, add Aconite (boiled in child’s urine, one qian).
Use two dou of water, three slices of ginger, two dates, decoct to eight parts, take before meals.

Xiong Gui Yang Rong Tang treats blood deficiency with yin-type syncope, with a hidden, weak, and fine pulse, and cold extremities.
Angelica (washed with wine), Ligusticum, White Peony Root (steamed, each one qian and a half), Prepared Rehmannia, Phellodendron (steamed with wine), Anemarrhena (steamed with wine, each one qian), Lycium and Ophiopogon (core removed, each eight fen), Glycyrrhiza (five fen).
Use two dou of water, decoct to eight parts, add half a cup of bamboo juice, two to three spoons of ginger juice, take before meals.

Shengyang Shanhuo Tang treats heat syncope. (It is the same as Chaihu Shengyang Tang. See under "fever.") Liuwei Dihuang Wan (strengthen the water element to control yang). Baoweidan (strengthen the fire element to dispel yin obstruction. See under "deficiency syndrome.")

Sini Tang treats cold syndrome with a deep pulse, body pain, and syncope.
Glycyrrhiza (roasted, two liang), Dried Ginger (one liang and a half, charred), Aconite (one piece, peeled, cut into eight slices, used raw).
Chop finely, decoct with three sheng of water, reduce to one sheng and two he, strain, and divide into two warm doses. For strong individuals, use a larger piece of Aconite and three liang of Dried Ginger.

Baitu Tang (see under "fever.")

升阳泄火汤(一名补脾胃泻阴火升阳汤)
羌活 黄 甘草(炙) 苍术(米泔浸,去黑皮,切片曝干,锉碎秤。各一两) 人参 黄芩(各七钱) 柴胡(一两半) 黄连(去须,酒制,半两) 升麻(八钱) 石膏(少许,长夏微用,过时去之,从权)
上 咀,每服秤三钱,水二盏,煎至一盏,去滓,大温服,早饭后,午饭前,间日服。
大柴胡汤(见疟。) 附子理中汤(见中寒。) 理中汤(见劳倦。) 滋肾丸(见小便不通。) 既济解毒汤(见上热下寒。) 大承气汤(见大便不通。)
加减白通汤(《宝鉴》) 治形寒饮冷,大便自利,完谷不化,脐腹冷痛,足 寒而逆。
附子(炮,去皮) 干姜(炮。各一两) 官桂(去粗皮) 甘草(炙) 草豆蔻(面裹煨) 半夏(汤泡七次)
人参 白术(各半两)
每服五钱,水二盏半,生姜五片,葱白五根,煎一盏三分,去渣,空心宿食尽,温服。

Elevating Yang and Draining Fire Decoction (Also known as the Spleen and Stomach-Enhancing, Yin Fire-Draining, Yang-Elevating Decoction)

Qianghuo (Notopterygium root), Huang (likely Huangqi or Huanglian), Gancao (licorice, roasted), Cangzhu (Atractylodes lancea, soaked in rice washing, black skin removed, sliced and dried in the sun, crushed and weighed — one liang each), Renshen (ginseng), Huangqin (Scutellaria baicalensis — seven qian each), Chaihu (Bupleurum chinense — one liang and a half), Huanglian (Coptis chinensis, with the root hairs removed, wine-processed — half a liang), Shengma (Cimicifuga — eight qian), Shigao (gypsum — a small amount, used sparingly during the long summer, omitted otherwise, at the discretion of the practitioner).

The above ingredients are to be cut into pieces. For each dose, weigh three qian, add two cups of water, decoct until reduced to one cup, strain, and take while very warm, after breakfast and before lunch, every other day.

Major Bupleurum Decoction (see Malaria). Processed Aconite Warm the Middle Decoction (see Cold in the Middle Jiao). Warm the Middle Decoction (see Fatigue from Labor). Nourishing Kidney Pills (see Urinary Retention). Ji Ji Detoxifying Decoction (see Upper Heat, Lower Cold). Major Cheng Qi Decoction (see Constipation).

Modified Bai Tong Decoction (Baoying text) — treats cold exposure and consumption of cold foods, spontaneous diarrhea with undigested food, cold pain around the navel and abdomen, cold feet with coldness ascending.

Fuzi (processed aconite root, roasted, peeled), Ganjiang (dried ginger, roasted — one liang each), Guangui (cinnamon bark, with the coarse bark removed), Gancao (licorice, roasted), Caodoukou (nutmeg, wrapped in flour and steamed), Banxia (Pinellia, soaked in hot water seven times), Renshen (ginseng), Baizhu (Atractylodes macrocephala — half a liang each).

For each dose, weigh five qian, add two and a half cups of water, five slices of ginger, five stalks of green onion, decoct until reduced to one and a third cups, strain, and take warm, on an empty stomach after the previous meal has been digested.

瓜蒂散(见伤食。) 稀涎散(见中风。) 导痰汤(见痰饮。) 八味顺气散(见中气。) 调气散 四七汤(并见气。) 小续命汤(见中风。) 葛花解酲汤(见伤饮。) 还魂汤(见卒中。)
返魂丹 治尸厥不语。
朱砂(水飞) 雄黄(另研,水飞) 生玳瑁屑 麝香(另研) 白芥子(各二钱半)
上件药,同研如粉,于瓷器中熔安息香和丸,如绿豆大。或冲恶不语,每服五丸,用童便化下。小儿热风,只服一丸。
第二册
气
正气天香散(河间) 治九气。
乌药(二两) 香附末(八两) 陈皮 紫苏叶 干姜(各一两)
上为细末,每服一钱匕,盐汤调服。
沉香降气散(《约说》) 治阴阳壅滞,气不升降,胸膈痞塞,喘促短气。又治脾胃留饮,噫醋吞酸,胁下妨闷。
沉香(二钱八分) 缩砂仁(七钱半) 甘草(炙,五钱五分) 香附子(盐水炒,去毛,六两二钱五分)

Melon Stalk Powder (see Shangshi – food stagnation).
Dilute Saliva Powder (see Zhongfeng – apoplexy or stroke).
Guide Phlegm Decoction (see Tan Yin – phlegm-damp syndrome).
Eight-Ingredient Smooth Qi Powder (see Zhongqi – middle Qi deficiency).
Regulate Qi Powder, Four-Seven Decoction (both see Qi disorders).
Minor Continuation Vitality Decoction (see Zhongfeng – apoplexy or stroke).
Kudzu Flower Soothe Intoxication Decoction (see Shangyin – injury from drinking).
Return Soul Decoction (see Zhu Zhong – sudden collapse or stroke).

Return Soul Pill – treats Shi Jue (corpse厥), a condition where the patient appears dead but is not and does not speak.

Cinnabar (water-floated), Realgar (ground separately, water-floated), powdered raw pearl shell, Musk (ground separately), White Mustard Seed (each two qian and a half).

The above ingredients are ground together into a fine powder, mixed with melted Anxi Xiang (benzoin resin) in a porcelain vessel, and formed into pills the size of a green bean. For cases of Chong E (sudden collapse or unconsciousness with no speech), take five pills, dissolved in Tong Bian (urine from a child). For children with Re Feng (heat wind), take only one pill.


Second Volume
Qi Disorders

Righteous Qi Heavenly Fragrance Powder (attributed to Hejian – Li Gao) – treats Jiu Qi (nine types of Qi disorders).

Wu Yao (two taels), Rhizoma Cyperi Powder (eight taels), Dried Tangerine Peel, Purple Perilla Leaf, Dried Ginger (each one tael).

Grind all into a fine powder. Take one qian per dose, mixed with salt water.

Sinker Incense Lower Qi Powder (Chenxiang Jiangqi San) from Yue Shuo – treats obstruction of Yin and Yang, failure of Qi to ascend or descend, chest fullness and oppression, shortness of breath, and also treats retained fluid in the spleen and stomach, belching with sour regurgitation, and discomfort under the ribs.

Sinker Incense (two qian and eight fen), Cardamom Seed (seven qian and five fen), Licorice (roasted, five qian and five fen), Rhizoma Cyperi (salt water fried, hair removed, six taels and two qian and five fen).

上为极细末,每服二钱,入盐少许,沸汤调服,不拘时,淡姜汤下亦得。
四七汤(《和剂》) 治喜怒忧思悲恐惊之气结成痰涎,状如破絮,或如梅核,在咽喉之间,咯不出,咽不下,此七情所为也。中脘痞满,气不舒快,或痰饮呕逆恶心,并皆治之。
半夏(汤泡五次,一钱五分) 茯苓(去皮,一钱二分) 紫苏叶(六分) 浓朴(姜制,九分)
水一盏,生姜七片,红枣二枚,煎至八分,不拘时服。
丁沉透膈汤(见反胃。) 木香调气散(见中气。) 补中益气汤 调中益气汤(并见劳倦。)
十全大补汤(见虚劳。) 清暑益气汤(见伤暑。) 四君子汤(见虚劳。) 四物汤(见鼻衄。)
七气汤(《和剂》) 治七情之气,郁结于中,心腹绞痛不可忍者。
人参(去芦) 肉桂(去皮) 甘草(炙,各一两) 半夏(汤泡七次,焙干,五两)
上 咀,每服三钱,水一盏,姜三片,煎至八分,食远服。

Grind finely into a very fine powder. Take two qian per dose, adding a little salt, and mix with boiling water to take. It may be taken at any time, or alternatively with a mild ginger decoction.

Four-Seven Decoction (*from the Huoji Fang)
Treats phlegm and mucus caused by the stagnation of the seven emotions—joy, anger, sorrow, worry, fear, shock, and terror—which manifest as lumps resembling broken rags or plum pits, located between the throat, unable to be coughed up or swallowed. This condition is caused by the seven emotions. It also treats fullness and distension in the middle脘 (epigastrium), stagnation of Qi, or phlegm-damp with vomiting, nausea, and discomfort.

Pinellia (soaked in boiling water five times, 1.5 qian), Poria (peeled, 1.2 qian), Perilla leaf (6 fen), Cortex Magnoliae Officinalis (processed with ginger, 9 fen).
Use one gong of water, seven slices of ginger, two dates, and decoct until reduced to eight parts. Take at any time.

Dingchen Tongge Decoction (see vomiting).
Muxiang Tiaqi Powder (see middle Qi).
Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), Tiao Zhong Yi Qi Tang (Regulate the Middle and Augment Qi Decoction) (both see fatigue).
Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) (see wasting diseases).
Qingshu Yiqi Tang (Clear Summer and Augment Qi Decoction) (see injury from summerheat).
Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) (see wasting diseases).
Siwu Tang (Four Substances Decoction) (see nosebleed).

Seven Emotions Decoction (*from the Huoji Fang)
Treats Qi stagnation caused by the seven emotions, which becomes lodged in the middle, causing severe pain in the chest and abdomen that is unbearable.

Ginseng (with the芦 removed), Cinnamon Bark (peeled), Licorice (roasted, each one liang), Pinellia (soaked in boiling water seven times, dried, five liang).
Cut into pieces, take three qian per dose, using one gong of water, three slices of ginger, and decoct until reduced to eight parts. Take after meals.

《指迷》七气汤 治七情相干,阴阳不得升降,气道壅滞,攻冲作疼。
香附子(二钱) 青皮(去白) 陈皮(去白) 桔梗 蓬术 官桂 藿香 益智仁 半夏(汤洗七次) 甘草(炙。各一钱)
水二盅,生姜三片,红枣二枚,煎一盅,食远服。
《三因》七气汤(见霍乱。)
流气饮子 治男子妇人五脏不和,三焦气壅,心胸痞闷,咽塞不通,腹胁膨胀,呕吐不食,上气喘急,咳嗽痰盛,面目浮,四肢肿,大便秘涩,小便不通。忧思太过,郁结不散,走注疼痛,香港脚肿痛,并皆治之。
紫苏叶 青皮(去白) 当归 芍药 乌药 茯苓(去皮) 桔梗 半夏(汤洗) 川芎 黄枳实(麸炒,各一钱) 防风(去芦) 陈皮(去白) 甘草(炙) 木香 大腹子(连皮) 槟榔 枳壳(麸炒。各半钱)
水二盅,生姜三片,红枣一枚,煎至一盅,去滓,不拘时服。
大七气汤(见积聚。)

The Seven Qi Decoction from Zhi Mi
Treats conditions arising from the interaction of the seven emotions, the failure of yin and yang to ascend and descend, obstruction of the qi channels, and pain caused by the forceful movement of qi.
Cyperus rotundus (2 qian), Citrus reticulata peel (devoid of white membrane), Citrus reticulata peel (aged, devoid of white membrane), Platycodon grandiflorus, Curcuma zedoaria, Cinnamomum cassia, Agastache rugosa, Alpinia oxyphylla, Pinellia ternata (washed seven times in water), Glycyrrhiza uralensis (honey-fried, each 1 qian).
Use two cups of water, three slices of ginger, two dates. Boil down to one cup, and take it after meals.

The Seven Qi Decoction from San Yin (see Huo Luan).

Flowing Qi Drink
Treats disharmony of the five zang organs in men and women, obstruction of the three jiao qi, chest and epigastric fullness and oppression, obstruction of the throat, abdominal and胁 distension, vomiting and refusal to eat, upward rushing of qi with shortness of breath and urgency, cough with copious phlegm, facial swelling, edema of the limbs, constipation with difficult defecation, and urinary retention. It also treats conditions of excessive worry and thought leading to stagnation and failure to resolve, shifting pain, and swelling and pain of the feet (Hong Kong foot).

Perilla frutescens leaf, Citrus reticulata peel (devoid of white membrane), Angelica sinensis, Paeonia lactiflora, Lindera aggregata, Poria cocos (devoid of outer skin), Platycodon grandiflorus, Pinellia ternata (washed), Chuanxiong, Zanthoxylum bungeanum (stir-fried with bran, each 1 qian), Saposhnikovia divaricata (devoid of root), Citrus reticulata peel (aged, devoid of white membrane), Glycyrrhiza uralensis (honey-fried), Aucklandia lappa, Areca catechu with skin, Citrus aurantium immature fruit (stir-fried with bran, each ½ qian).
Use two cups of water, three slices of ginger, one date. Boil down to one cup, strain, and take at any time.

Great Seven Qi Decoction (see Ji Zhu).

苏子降气汤(《和剂》) 治虚阳上攻,气不升降,上盛下虚,痰涎壅盛,胸膈噎塞,并久年肺气至效。
紫苏子(炒) 半夏(汤泡,各二钱半) 前胡(去芦) 甘草(炙) 浓朴(去皮,姜制炒) 陈皮(去白,各一钱) 川当归(去芦,一钱半) 沉香(七分)
水二盅,生姜三片,煎至一盅,不拘时服。虚冷人加桂五分,黄 一钱。
秘传降气汤 治男子妇人上热下虚,饮食过度,致伤脾胃,酒色无节,耗损肾元,水火交攻,阴阳关隔,遂使气不升降。上热则头目昏眩,痰实呕逆,胸膈不快,咽喉干燥,饮食无味。下弱则腰脚无力,大便秘涩,里急后重,脐腹冷疼。若治以凉,则脾气怯弱,肠鸣下利。治以温,则上焦壅热,口舌生疮。及香港脚上攻,与久痢不瘥,宜先服此药,却以所主药治之。气壅耳聋,泛热咽疼,亦效。
桑白皮(二两,炒) 枳壳(汤浸,去瓤,麸炒) 柴胡(去毛芦,洗) 陈皮(炒黄色) 甘草(炒,各一两)

Su Zi Jiang Qi Tang (From He Ji)
Treats upward excess of false fire (虚阳), failure of qi to ascend and descend, excess in the upper body and deficiency in the lower body, excessive phlegm and saliva, obstruction in the chest and diaphragm, and is highly effective for long-standing disorders of lung qi.

Perilla Seed (fried), Pinellia Tuber (soaked in decoction, each 2.5 qian), Peucedanum Praeruptorum (with root removed), Licorice (roasted), Magnolia Bark (with outer skin removed, prepared with ginger and fried), Tangerine Peel (with white part removed, each 1 qian), Angelica Sinensis (with root removed, 1.5 qian), Aquilaria Sinensis (7 fen).

Use two cups of water with three slices of ginger, decoct until reduced to one cup, and take at any time. For patients with cold deficiency, add Cinnamon (5 fen) and Huang (1 qian).

Secret Transmission Jiang Qi Tang
Treats men and women with upper body heat and lower body deficiency, caused by overeating leading to injury of the spleen and stomach, excessive drinking and sexual indulgence without restraint, which depletes kidney essence, causes conflict between water and fire, and leads to separation between yin and yang, resulting in failure of qi to ascend and descend. Upper heat causes dizziness, visual disturbance, phlegm obstruction with vomiting, chest and diaphragm discomfort, dry throat, and loss of appetite. Lower weakness causes weakness in the legs and waist, difficult defecation, urgency and pressure in the abdomen, and cold pain in the lower abdomen. If treated with cooling herbs, the spleen qi becomes weak, leading to intestinal gurgling and diarrhea. If treated with warming herbs, the upper jiao becomes overheated, causing sores in the mouth and tongue. Also effective for Hong Kong foot ascending to the upper body and chronic unresolved diarrhea. It is recommended to first take this formula, then proceed with the appropriate specific treatment. Also effective for deafness caused by qi obstruction and sore throat with heat symptoms.

Morus Alba Bark (2 liang, fried), Citrus Aurantium (soaked in decoction, seeded, and stir-fried with wheat bran), Bupleurum Chinense (with hair and root removed, washed), Tangerine Peel (fried to a yellow color), Licorice (fried, each 1 liang).

五加皮(酒浸半日,炒黄) 骨碎补(燎去毛,锉,炒) 地骨皮(炒黄) 桔梗(炒黄) 草果(去皮膜,净洗,炒黄) 诃子(炮,取肉) 半夏(生姜自然汁和成饼,再碎炒,以上各半两)
上锉散,和匀,以碗盛,饭甑上蒸一伏时,倾出摊令冷收之,每服二钱,紫苏三叶,生姜三片,水一盏,同煎七分,食后通口服。痰咳加半夏曲,心肺虚每料加人参、茯苓各一两,上膈热加北黄芩五钱,下部大段虚加少许炮附子煎,如使附子,多加生姜,妇人血虚加当归一两。
四磨汤(《剂生》) 治七情伤感,上气喘息,妨闷不食。
人参 槟榔 沉香 天台乌药上四味,各浓磨水,取七分,煎三五沸,放温空心服,或下养正丹尤佳。
养正丹(《和剂》) 治上盛下虚,气不升降,元阳亏损,气短身羸,及中风涎潮,不省人事,伤寒阴盛,自汗唇青,妇人血海久冷。
水银 黑锡(去滓净秤,与水银结砂子) 硫黄(研) 朱砂(研细,各一两)

Wujia Pi (soaked in wine for half a day, fried until yellow), Gusuibu (burned to remove the hair, chopped, fried), Digupi (fried until yellow), Jiegeng (fried until yellow), Cao Guo (peeled and membrane removed, washed clean, fried until yellow), Huozi (roasted, take the flesh), Banxia (mixed with the natural juice of ginger to form a cake, then crushed and fried; each of the above in half a liang).

Grind the above into a powder, mix thoroughly, place in a bowl, and steam over a steaming basket with rice for one fu shi. Pour out and spread to cool, then store. Take two qian per dose, with three leaves of Zisu, three slices of ginger, and one cup of water; decoct until seven parts remain, and take after meals. For phlegm and cough, add Banxia Qu; for deficiency of the heart and lungs, add Renshen and Fuling each one liang per preparation; for heat in the upper chest, add Beihuangqin five qian; for severe deficiency in the lower body, add a small amount of Pao Fuzi in decoction; if using Fuzi, add more ginger; for women with blood deficiency, add Danggui one liang.

Simotang (from Jisheng) treats injuries from the seven emotions, upward qi, wheezing, oppression, and lack of appetite.

Renshen, Binlang, Chenxiang, and Tiantai Wuyao. The above four herbs are each ground into a thick paste, take seven parts, decoct three to five times, let cool to warm, and take on an empty stomach; taking Yangzheng Dan with it is particularly beneficial.

Yangzheng Dan (from Heji) treats upper excess and lower deficiency, qi not rising or descending, loss of primordial yang, shortness of breath and emaciation, as well as windstroke with phlegm, unconsciousness, cold-damp injury, excessive sweating with blue lips, and chronic cold in the blood sea of women.

Shuigui, Heshe (strain and weigh clean, combine with Shuigui to form sand-like particles), Shuliu (pounded), Zhusha (finely pounded, each one liang).

上用黑盏一只,火上熔黑铅成汁,次下水银,以柳条搅,次下朱砂,搅令不见星子,放下少时,方入硫黄末,急搅成汁和匀,如有焰以醋洒之,候冷取出,研极细,煮糯米糊丸,绿豆大。每三十丸,盐汤、枣汤任下。
养气丹(《和剂》) 治诸虚百损,真阳不固,上实下虚,气不升降,或喘或促,一切体弱气虚之人,妇人血海冷备诸证。
禹余粮(火 醋淬七次,半斤,为末) 代赭石(如上法,一斤) 紫石英(火 一次) 赤石脂(火 一次) 磁石(火 醋淬十次,各半斤)
以上五石,各以水再研,挹其清者,置之纸上,用竹筛盛,滴尽水,候干,各用瓦瓶盛贮,以盐水纸筋和泥固济阴干,以硬炭五十斤,分作五处, 此五石末,以纸灰盖之,火尽再 ,如此三次,埋地坑内两日出火毒,再研细,入后药:附子(炮、二两) 肉苁蓉(酒浸一宿,焙,一两半) 香(炒) 破故纸(酒炒) 木香(不见火) 肉桂肉豆蔻(面裹煨) 巴戟肉(盐汤浸) 丁香 沉香 山药 当归(酒浸一宿,焙干) 白茯苓 鹿茸(酥炙)

Nourishing Qi Pill (Yangqi Dan) from Heji (Harmonizing Formulas)
Treats all kinds of deficiency and damage, instability of true yang, upper fullness and lower deficiency, impaired ascending and descending of qi, with symptoms of wheezing or shortness of breath. Suitable for all persons with weak constitutions and qi deficiency, as well as various conditions in women due to coldness in the blood sea.

Preparation:
Use a black vessel, and over fire melt black lead into liquid. Next, add mercury and stir with a willow stick. Then add cinnabar and stir until the particles (resembling stars) are no longer visible. Let it rest for a while, then add sulfur powder and stir rapidly until it becomes a uniform liquid. If there is any flame, sprinkle vinegar over it. Wait until it cools, then remove it and grind it extremely fine. Make pills with a cooked glutinous rice paste, each the size of a green bean. Take thirty pills at a time, with either salt water or date soup.

Ingredients (Five Minerals):

  • Yuyuliang (Stibnite), processed by fire and vinegar quenching seven times, half a catty, ground into powder
  • Dai Zhi Shi (Red Ochre Stone), prepared in the same manner as above, one catty
  • Zi Shiqing (Purple Quartz), fire processed once
  • Chi Shizhi (Red Claystone), fire processed once
  • Cishi (Magnetite), fire and vinegar quenched ten times, each half a catty

Processing of the Five Minerals:
Each of the five minerals is ground again with water, and the clear portion is filtered and placed on paper. Use a bamboo sieve to collect it, allowing all the water to drip away. Wait until it is dry, then store each in a clay jar. Seal the jars with a mixture of salt water, paper pulp, and clay, and dry them in the shade. Take fifty catties of hard charcoal, divide it into five portions, and place each portion under the respective mineral powder. Cover the powder with paper ash, and burn until the charcoal is consumed. Repeat this process three times. Afterward, bury the jars in a pit for two days to eliminate fire toxins. Then grind the minerals again to a fine powder and combine with the following herbs:

Herbs:

  • Fuzi (Aconite root), roasted, two taels
  • Rou Congrong (Cistanche), soaked in wine overnight and dried, one and a half taels
  • Xiang (Clove), fried
  • Poguzhi (Psoralea fruit), soaked in wine and fried
  • Muxiang (Saussurea root), not exposed to fire
  • Rouguì (Cinnamon bark) and Roudoukou (Cardamom), wrapped in flour and煨 (steamed)
  • Baji (Morinda root), soaked in salt water
  • Dingxiang (Clove)
  • Chenxiang (Agarwood)
  • Shanyao (Dioscorea)
  • Danggui (Angelica sinensis), soaked in wine overnight and dried
  • Baifuling (Poria)
  • Lurong (Deer Antler Velvet), roasted in clarified butter

远志(去心) 阳起石( ,别研) 钟乳粉 乳香 没药(并另研) 朱砂(或 或蒸,或黄 、当归煮熟) 五灵脂(主补虚,虚者须保胃气。此品要精制净去砂土,若过用令人膨饱伤胃。以上各一两净作末)
上入前药同研极匀,有糯米糊丸,每一两作五十丸,阴干,入布袋内擦光,每服二十丸,空心,温酒、姜盐汤任下,妇人艾、醋汤下。
撤消通气散(《和剂》) 治气不宣流,或成疮疖,并闪挫腰胁,气滞疼痛。
舶上茴香(炒) 穿山甲(蛤粉炒,去粉用。各二两) 玄胡索(去皮) 白牵牛(炒) 陈皮(去白) 甘草(炙,各一两) 南木香(不见火,一两半)
上为细末,每服二钱,用热酒调,病在上食后服,病在下食前服,不饮酒者,煎南木香汤调。
木香流气饮(《和剂》) 治诸气痞塞不通,胸膈膨胀,面目虚浮,四肢肿满,口苦咽干,大小便秘。
半夏(汤洗七次,焙,二两) 青皮(去白) 浓朴(姜制,去粗皮) 紫苏(去梗) 香附子(去毛,炒) 甘草(炙。各一斤) 陈皮(去白,二斤) 肉桂(去粗皮,不见火) 蓬莪术(煨) 丁香皮(不见火) 大腹皮(制)

Dispersing Qi Powder (Suo Tong Qi San) (From Huoji Fang)
Treats obstruction of qi flow, or the formation of abscesses and boils, as well as injuries to the waist and flanks due to qi stagnation and pain.

Ingredients:

  • Farfara (with heart removed)
  • Yangqi Stone (ground separately)
  • Stalactite Powder
  • Frankincense
  • Myrrh (both ground separately)
  • Cinnabar (may be steamed, yellowed, or boiled with Dang Gui until cooked)
  • Wu Ling Zhi (Primarily used to tonify deficiency; those with deficiency must preserve stomach qi. This herb must be finely purified and cleaned of sand and soil. Excessive use may cause bloating and injure the stomach. The above ingredients, one liang each, are cleaned and ground into powder.)

Preparation:
Combine the above with the previous herbs and grind extremely evenly. Make into pills with glutinous rice paste. For every one liang, make fifty pills. Dry in the shade, then place into a cloth bag and rub until smooth. Take twenty pills per dose, on an empty stomach, with warm wine, ginger-salt soup, or any of the above. For women, take with mugwort and vinegar soup.

Dispersing Qi Powder (Suo Tong Qi San) (From Huoji Fang)
Treats obstruction of qi flow, or the formation of abscesses and boils, as well as injuries to the waist and flanks due to qi stagnation and pain.

Ingredients:

  • Maritime Fennel (fried)
  • Pangolin Scale (fried with oyster shell powder, then the powder removed; two liang each)
  • Corydalis (peel removed)
  • White Trumpet Vine (fried)
  • Tangerine Peel (white part removed)
  • Licorice (roasted; one liang each)
  • South Costus Root (not exposed to fire; one liang and a half)

Preparation:
Make into fine powder. Take two qian per dose, mixed with hot wine. If the condition is in the upper part of the body, take after meals; if in the lower part, take before meals. For those who do not drink alcohol, prepare a decoction of South Costus Root to mix with.

Costus Qi-Regulating Decoction (Mu Xiang Liu Qi Yin) (From Huoji Fang)
Treats obstruction of qi, chest and diaphragm distension, facial and eye puffiness, limb swelling, bitter mouth and dry throat, and constipation.

Ingredients:

  • Pinellia (washed seven times with decoction, dried over low heat; two liang)
  • Green Tangerine Peel (white part removed)
  • Magnolia Bark (processed with ginger, coarse outer bark removed)
  • Perilla (stems removed)
  • Cyperus (hairs removed, fried)
  • Licorice (roasted; one jin each)
  • Tangerine Peel (white part removed; two jin)
  • Cinnamon Bark (coarse outer bark removed, not exposed to fire)
  • Curcuma (steamed)
  • Clove Bark (not exposed to fire)
  • Areca Peel (processed)

Preparation:
Make into fine powder. Take two qian per dose, mixed with hot wine. If the condition is in the upper part of the body, take after meals; if in the lower part, take before meals. For those who do not drink alcohol, prepare a decoction of South Costus Root to mix with.

槟榔 麦门冬(去心) 木香(不见火) 草果仁(各六两) 木通(去节,八两) 藿香叶 白芷 赤茯苓(去皮) 白术 干木瓜 人参(去芦) 石菖蒲(各四两)
上 咀,每服四钱,水一盏半,姜三片,枣二枚,煎七分,热服。
蟠葱散(《和剂》) 治男妇脾胃虚冷,气滞不行,攻刺心腹,痛连胸胁,膀胱小肠肾气,及妇人血气刺痛。
延胡索(三两) 肉桂(去粗皮) 干姜(炮。各二两) 苍术(米泔浸一宿,切,焙) 甘草(炙。各半斤)
缩砂(去皮) 丁皮 槟榔(各四两) 三棱(煨) 蓬术(煨) 茯苓(去皮) 青皮(去白。各六两)
上为末,每服二钱,水一盏,连根葱白一茎,煎七分,空心热服。
分心气饮真方(《直指》) 治忧思郁怒诸气,痞满停滞,噎塞不通,大小便虚秘。
紫苏茎叶(三两) 半夏(制) 枳壳(制。各一两半) 青皮(去白) 陈橘红 大腹皮 桑白皮(炒)

Pancun Powder (Heji)
Treats cold deficiency of the spleen and stomach in men and women, with stagnant qi causing pain in the abdomen radiating to the chest and flanks, pain due to the qi of the bladder, small intestine, and kidneys, and pain due to blood and qi stagnation in women.

Ingredients:

  • Areca nut (Binglang)
  • Ophiopogon (Maimendong), with the heart removed
  • Aucklandia root (Muxiang), not exposed to fire
  • Amomum villosum seeds (Cao Guoren), each six liang
  • Akebia quinata (Mutong), with nodes removed, eight liang
  • Agastache rugosa leaves (Huoxiangye)
  • Angelica dahurica (BaiZhi)
  • Poria cocos (Chifuling), with the skin removed
  • Atractylodes macrocephala (Baishu)
  • Dried Chaenomeles (Ganmujia)
  • Ginseng (Renshen), with the stem removed
  • Acorus tatarinowii (Shichangpu), each four liang

Preparation: Crush the herbs, and for each dose, take four qian. Decoct with one and a half zhan of water, three slices of ginger, and two dates. Reduce to seven parts and take warm.

Fenxin Qi Yin (Zhizhi)
Treats conditions caused by worry, sorrow, anger, and other emotional factors;痞满停滞 (stagnation and fullness),噎塞不通 (choking and obstruction), and虚秘 (weak constipation in both urine and stool).

Ingredients:

  • Corydalis yanhusuo (Yanhusuo), three liang

  • Cinnamomum cassia (Rougui), with the rough bark removed

  • Dried ginger (Ganjiang), charred, each two liang

  • Atractylodes lancea (Cangshu), soaked overnight in rice washing water, sliced and dried

  • Glycyrrhiza uralensis (Gancao), charred, each half jin

  • Amomum kravanh (Suo Sha), with the skin removed

  • Dingpi (from Cinnamomum species)

  • Areca nut (Binglang), each four liang

  • Corydalis yanhusuo (Sanling), charred

  • Curcuma zedoaria (Pengshu), charred

  • Poria cocos (Fuling), with the skin removed

  • Citrus reticulata peel (Qingpi), with the white portion removed, each six liang

Preparation: Grind into powder. For each dose, take two qian. Decoct with one zhan of water and one stalk of green onion with its root attached. Reduce to seven parts and take warm on an empty stomach.

Fenxin Qi Yin (Zhizhi)
Treats conditions caused by worry, sorrow, anger, and other emotional factors;痞满停滞 (stagnation and fullness),噎塞不通 (choking and obstruction), and虚秘 (weak constipation in both urine and stool).

Ingredients:

  • Perilla stem and leaf (Zisu Jingye), three liang
  • Pinellia ternata (Banxia), processed
  • Citrus aurantium peel (Zhi Ke), processed, each one and a half liang
  • Citrus reticulata peel (Qingpi), with the white portion removed
  • Aged Citrus reticulata peel (Chenjuhong)
  • Areca catechu pericarp (Dafupi)
  • Morus alba bark (Sangbaipi), fried

木通(去节) 赤茯苓 南木香 槟榔 蓬莪术(煨) 麦门冬(去心) 桔梗 辣桂 香附 藿香(各一两) 甘草(炙,一两二钱半)
上锉散,每服三钱,水一大盏,生姜三片,枣二枚,灯芯十茎,煎七分,不拘时服。
一人瘴疟经年,虚肿腹胀,食不知饱,以此药吞温白丸,初则小便数次,后则大便尽通,其病顿愈。
分气紫苏饮 治男子妇人脾胃不和,胸膈噎塞胁疼,气促喘急,心下胀满,饮食不思,呕逆不止。
紫苏 五味子(去梗) 桑白皮(炙) 陈皮(去白) 桔梗(去芦) 草果仁 大腹皮 茯苓(去皮)
甘草(炙。各一钱半)
水二盅,生姜三片,煎一盅,入盐少许,食远服。
沉香升降散(《御药》) 治一切气不升降,胁肋刺痛,胸膈痞塞。
沉香 槟榔(各二钱半) 人参 大腹皮(炒) 诃子(各半两,煨,去核) 白术 乌药 香附子(炒) 紫苏叶 浓朴(去粗皮姜制) 神曲(炒) 麦 (炒,各一两) 三棱(煨) 蓬术(煨) 益智仁(各二两) 陈皮(去白) 姜黄 甘草(炒。各四两)

Wooden通 (with nodes removed), Red Poria, Southern Costus, Areca Nut,蓬莪术 (roasted), Ophiopogon (with core removed), Platycodon, Cinnamon, Cyperus,藿香 (each one tael), Licorice (roasted, one tael and two money).

Grind the above into powder. For each dose, take three money, decoct in one large cup of water with three slices of ginger, two dates, and ten stems of lamp core. Boil until reduced to seven-tenths, and take at any time.

A person who had zhang nüe for many years, with edema, abdominal distension, and a lack of satiety, took this medicine with Wen Bai Wan (Warm White Pills). Initially, he experienced frequent urination, and later had complete bowel movement; the illness was suddenly cured.

Fen Qi Zi Su Yin (Divide Qi Perilla Drink)
Treats disharmony of the spleen and stomach in men and women, with obstruction in the chest and diaphragm, oppression and flank pain, shortness of breath and rapid breathing, fullness under the heart, lack of appetite, and persistent vomiting.

Perilla, Schisandra (with stalks removed), Mulberry Bark (roasted), Tangerine Peel (with white part removed), Platycodon (with base removed), Grass Fruit Seed, Areca Peel, Poria (with skin removed).
Licorice (roasted; each one and a half money).

Decoct two cups of water with three slices of ginger, reduce to one cup, add a little salt, and take after meals.

Chen Xiang Sheng Jiang San (Sinking Fragrance Rising and Falling Powder) from The Imperial Medicine
Treats all conditions of qi stagnation or failure to rise and fall, with stabbing pain in the flanks and ribs, and obstruction in the chest and diaphragm.

Sinking Fragrance (Agarwood), Areca Nut (each two and a half money), Ginseng, Areca Peel (fried), Terminalia Chebula (each half tael, roasted and with kernels removed), Atractylodes, Lindera Aggregate, Cyperus (fried), Perilla Leaf, Magnolia Bark (with coarse skin removed and prepared with ginger), Medicated Leaven (fried), Ophiopogon (fried; each one tael), Sparganium (roasted), Curcuma Zedoaria (roasted), Alpinia Oxyphylla (each two taels), Tangerine Peel (with white part removed), Curcuma Longa, Licorice (fried; each four taels).

上为细末,每服二钱,食前用沸汤调服。一方,加红花。
木香槟榔丸(《御药》) 疏导三焦,宽利胸膈,破痰逐饮,快气消食。
木香 槟榔 枳壳(麦炒) 杏仁(去皮尖,炒) 青皮(去瓤,各一两) 半夏曲 皂角(去白,酥炙)
郁李仁(去皮。各二两)
上为细末,别以皂角四两,用浆水一碗,搓揉熬膏,更入熟蜜少许,和丸梧子大。每服五十丸,食后姜汤下。
青木香丸(《和剂》) 治胸膈噎塞,气滞不行,肠中水声,呕哕痰逆,不思饮食。常服宽中利膈。
黑牵牛(二百四十两,炒香,取末一百二十两) 补骨脂(炒香) 荜澄茄(各四十两) 木香(二十两)
槟榔(用酸粟米饭裹,湿纸包,火中煨令纸焦,去饭,四十两)
上为细末,清水滴为丸,如绿豆大。每服三十丸,茶汤、熟水任下。
沉香化气丸 专攻赤白青黄等色痢疾,诸般腹痛,饮食伤积、酒积、痰积、血积,跌扑损伤,五积六聚,胸膈气逆痞塞,胃中积热,中满腹胀,疟痞茶癖,及中诸毒恶气,伤寒大便不通,下后遗积未尽,感时疫气瘴气,并诸恶肿疮疡肿毒,及食诸般牛畜等物中毒,不问妇人男子小儿并皆治之。

Grind the above into fine powder. Take two qian per dose, mixed with boiling water before meals. Another formula adds safflower.

Mu Xiang Bin Lang Wan (From the Yuyao compendium)
Regulates the Sanjiao, relieves fullness in the chest and diaphragm, resolves phlegm and expels fluid retention, promotes qi circulation and aids digestion.

Ingredients:
Mu Xiang (Costus root), Bin Lang (Areca nut), Zhi Ke (Citrus aurantium peel, stir-fried with wheat), Xing Ren (Apricot kernel, with skin and tip removed, stir-fried), Qing Pi (Citrus peel, with pulp removed — one liang each), Ban Xia Qu (processed Pinellia), Zao Jiao (Soapberry, with white parts removed, roasted with clarified butter).
Yu Li Ren (Prunus fruit, with skin removed — two liang each).

Grind the above into fine powder. Separately, take four liang of Zao Jiao, mix with one bowl of浆 water, knead and rub to make a paste. Add a small amount of refined honey, then form pills the size of the Wu Zi seed. Take fifty pills per dose, with ginger soup after meals.

Qing Mu Xiang Wan (From the Huoji compendium)
Treats obstruction in the chest and diaphragm, stagnation of qi, gurgling in the intestines, vomiting, retching, phlegm rising, and lack of appetite. Regular use relieves the middle jiao and promotes diaphragm function.

Ingredients:
He Qian Niu (Black牵牛, 240 liang, stir-fried until aromatic, take 120 liang of powder), Bu Gu Zhi (Catalpa seed, stir-fried until aromatic), Bi Cheng Qie (Bishop's weed — each 40 liang), Mu Xiang (Costus root — 20 liang).
Bin Lang (Areca nut — wrapped in rice cooked with sour millet, wrapped in damp paper, baked until the paper is charred, remove the rice — 40 liang).

Grind the above into fine powder, form pills by dripping with clear water, making them the size of a green bean. Take thirty pills per dose, with tea soup or boiled water, at one’s discretion.

Chen Xiang Hua Qi Wan
Specifically treats dysentery of red, white, blue, and yellow colors, various types of abdominal pain, accumulation from dietary injury, alcohol, phlegm, or blood stasis, injuries from falls or collisions, the five types of accumulation and six types of masses, obstruction in the chest and diaphragm with upward reversal of qi, accumulated heat in the stomach, fullness in the middle jiao and abdominal distension, obstruction from malaria or habitual tea consumption, infection with various toxic or noxious qi, constipation from cold injury, residual accumulation after purgation, infection with epidemic or malarial qi, and various malignant swellings, toxic swellings, and poisoning from consuming various kinds of cattle and livestock. It is effective regardless of whether the patient is a woman, man, or child.