294_证治准绳类方 - Standard for Diagnosis and Treatment - Classified Formulas

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

大黄(锦纹者) 黄芩(条实者。各一两) 人参(官拣者,去芦) 白术(去芦,肥者,各三钱) 沉香(上好角沉水者,四钱,另为末)
上将前四味锉碎,用雷竹沥七浸七曝,候干为极细末,和沉香末再研匀,用竹沥入姜汁少许为丸,如绿豆大,朱砂为衣,晒干,不见火。每服一钱,淡姜汤送下,小儿六分。
王氏博济利膈丸 治三焦气不顺,胸膈壅塞,头眩目昏,涕唾痰涎,精神不爽。
牵牛(四两,半生半熟) 皂角(不蛀者,涂酥炙,二两)
上为末,生姜自然汁糊丸如梧子大。每服二十丸,荆芥汤临卧送下。
一块气丸官桂 玄胡索 蓬术(炮) 姜黄 砂仁 枳实 枳壳 黑牵牛(取头末) 槟榔 大黄(醋煮) 雷丸 使君子(取肉) 白豆蔻 丁香(各半两) 芫花(酒浸,炒) 香附子(醋浸) 京三棱(炮)
陈皮(去白) 胡椒(各一两) 糖球 青皮(各一两半)

Da Huang (with jinwen pattern), Huang Qin (with solid, straight stems, each one liang), Ren Shen (officially selected, with the root removed), Bai Zhu (with root removed, plump, each three qian), Chen Xiang (top quality horn-like sunken agarwood, four qian, separately powdered)
Take the first four herbs, chop them into small pieces, soak them seven times in Lei Zhu bamboo juice, and expose them to the sun seven times. When dry, grind them into the finest powder, mix with the Chen Xiang powder and grind evenly again. Make pills with a little bamboo juice and ginger juice, each as large as a green bean, coat them with cinnabar, and dry them in the sun without using fire. Take one qian per dose, with a light ginger decoction; children take six fen.

Wang’s Bo Ji Li Ge Wan (Beneficial to the Diaphragm Pill)
Treats disharmony of the Triple Burner, obstruction in the chest and diaphragm, dizziness, blurred vision, excessive nasal discharge, phlegm, and mental confusion.

Qian Niu (four liang, half raw and half roasted), Zao Jiao (uninfested, coated with butter and roasted, two liang)
Grind into powder, make pills with the natural juice of fresh ginger as a binder, each as large as a Wu Zi (Chinese apricot seed). Take twenty pills per dose, with Jing Jie (Schizonepeta) decoction before bedtime.

Yi Kua Qi Wan (One Block Qi Pill):
Guan Gui, Xuan Hu Suo, Peng Shu (roasted), Jiang Huang, Sha Ren, Zhi Shi, Zhi Ke, He Qian Niu (take the head portion), Bin Lang, Da Huang (boiled in vinegar), Lei Wan, Shi Zi Jun (take the flesh), Bai Dou Kou, Ding Xiang (each half liang), Fan Hua (soaked in wine and fried), Xiang Fu (soaked in vinegar), Jing San Ling (roasted), Chen Pi (with white parts removed), Hu Jiao (each one liang), Tang Qiu, Qing Pi (each one and a half liang).

川乌(二钱半,酒浸,炒) 锡灰 大麦芽(用江子炒熟,去江子。各四两) 萝卜子(一两,用江子炒熟,去江子) 江子(一两,去油) 沉香 木香(各四钱) 皂角(半斤,去皮,醋浸,炒)
上为末,酒糊丸,如梧子大。每服五七丸,诸般病证各随后项汤使下。孕妇不可服,忌一切热物。妇人一切血气当归酒下,血崩燕子泥汤下。小儿脱肛艾汤下,小儿奶脾橘皮汤下,小儿惊风,一岁一丸,薄荷汤下,白痢干姜汤下,小儿脾积,使君子、猪胆、芦荟汤下,赤痢甘草汤下。一切吐逆生姜汤下,心膈膨胀新汲水下,下元冷好酒下,风热闭塞,大小便不通,井花水、豆粉调下。妇人经脉不通,红花、当归酒下,赤白带下,蔓荆子汤下,血昏当归酒下。胎前产后,吴茱萸一两重,酒一升,煎至二沸下,血块气血等,生姜、橘皮煎汤,入醋少许下,常服者淡姜汤下,小女红脉不通,红花、当归酒下。

Cuanwu (2.5 qian, soaked in wine, fried), Xihui, Damaiyá (4 liang, each, fried with Jiangzi and then Jiangzi removed), Luobuzi (1 liang, fried with Jiangzi and then Jiangzi removed), Jiangzi (1 liang, with oil removed), Chenxiang, Muxiang (4 qian each), Zaojiao (half jin, peeled, soaked in vinegar, fried).
Grind the above into powder, make pills with wine paste, and form them as large as the seed of the wu tree. Take five to seven pills per dose, with the following decoctions according to the condition. Pregnant women should not take it; avoid all hot foods. For women with all kinds of blood disorders, take with danggui wine; for metrorrhagia, take with yansini decoction. For children with prolapsed anus, take with ai decoction; for children with milk-related spleen issues, take with jupi decoction; for children with convulsions, take one pill per year of age with bohe decoction; for white dysentery, take with ganjiang decoction; for children with spleen accumulation, take with shizhuzi, zhudan, and luhui decoction; for red dysentery, take with gancao decoction. For all cases of vomiting, take with shengjiang decoction; for chest and diaphragm distension, take with freshly drawn water; for coldness of the lower organs, take with good wine; for wind-heat obstruction with urinary and bowel blockage, take with jinghuashui and doufen mixture. For women with blocked menstruation, take with honghua and danggui wine; for red and white leukorrhea, take with manjingszi decoction; for blood deficiency or dizziness, take with danggui wine. Before and after childbirth, take wuzhuyu one liang in weight with one sheng of wine, decocted until it boils twice. For blood masses and blood and qi disorders, take with shengjiang and jupi decoction, with a little vinegar added. For regular use, take with mild ginger decoction. For girls with blocked red pulse, take with honghua and danggui wine.

男子小肠气茴香汤下,咳嗽乌梅汤下,腰疼牵牛汤下,伤寒葱白汤下。
神保丸 治诸气刺痛,流入背膂及胁下,诸药不能治者。(见伤食。)
清咽屑(自制) 治喉中如有物,咯之不出,咽之不下,俗名梅核气,仲景所谓咽中如有炙脔者是也。四七汤是其主方,但汤药入咽即过病所,今推展为屑,取其缓下。
半夏(制,一两) 橘红 川大黄(酒制。各五钱) 茯苓 紫苏叶 风化硝 真僵蚕(炒) 桔梗(各二钱半) 连翘 诃子肉 杏仁 甘草(各一钱二分)
上为末,姜汁、韭汁和捏成饼,晒干,筑碎如小米粒大。每用少许置舌上,干咽之,食后临卧为佳。
第二册
郁
越鞠丸(丹溪) 解诸郁香附 苍术(米泔浸一宿,炒) 川芎(各二两) 山栀(炒) 神曲(各一两五钱)
为末,滴水丸,如绿豆大。每服一百丸,白汤下。
气郁汤 治因求谋不遂,或横逆之来,或贫窘所迫,或暴怒所伤,或悲哀所致,或思念太过,皆为气郁,其状胸满胁痛,脉沉而涩者是也。

For men with xia chang qi (inguinal hernia), take with fennel decoction; for cough, take with wu mei tang (prunus decoction); for low back pain, take with qian niu tang (Ipomoea decoction); for shang han (cold injury), take with cong bai tang (green onion white decoction).

Shen Bao Wan treats sharp pain caused by qi disorders that flows into the back and flanks, cases unresponsive to other medicines. (See shang shi.)

Qing Yan Xie (self-prepared) treats the sensation of something in the throat that cannot be coughed up or swallowed, commonly known as mei he qi, as described by Zhang Zhongjing as "having a piece of roasted meat in the throat." Si Qi Tang is the principal formula for this condition. However, the decoction passes the affected area immediately upon swallowing; therefore, it is now prepared as a powder to act more slowly.

Pinellia (processed, one tael), tangerine peel, Chuan Da Huang (processed with wine, each five qian), Poria, Zi Su Ye (perilla leaf), wind-processed nitre, Zhen Jiang Can (processed, each two qian and a half), Jie Geng (each one qian and two fen), Lian Qiao, He Zi Rou, Xing Ren, Gan Cao (each one qian and two fen).

Grind into powder, mix with ginger juice and leek juice, form into cakes, dry in the sun, then crush into pieces the size of millet grains. Take a small amount, place on the tongue, and swallow dry. Best taken after meals and before bedtime.

Second Volume

Yu (Stagnation)

Yue Ju Wan (Danxi) resolves various types of stagnation: Xiang Fu (cyperus), Cang Zhu (atractylodes, soaked in rice washing overnight and fried), Chuan Xiong (each two taels), Shan Zhi (fried), Shen Qu (each one tael and five qian).

Grind into powder, form into pills with water, size of green beans. Take one hundred pills with white decoction.

Qi Yu Tang treats cases of qi stagnation caused by unfulfilled ambitions, sudden adversity, poverty and hardship, sudden anger, grief, or excessive thinking. The symptoms include chest fullness and胁 pain, with a deep and涩 pulse.

香附(童便浸一宿,焙干,杵去毛,为粗末,三钱) 苍术 橘红 制半夏(各一钱半) 贝母(去心)
白茯苓 抚芎 紫苏叶(自汗则用子) 山栀仁(炒,各一钱) 甘草 木香 槟榔(各五分)
生姜五片煎。如胸胁作痛,此有血滞也,宜参血郁汤治之。
湿郁汤 治因雨露所袭,或岚气所侵,或坐卧湿地,或汗出衣衫,皆为湿郁,其状身重而痛,倦怠嗜卧,遇阴寒则发,脉沉而细缓者是也。
苍术(三钱) 白术 香附 橘红 浓朴(姜汁炒) 半夏(制) 白茯苓 抚芎 羌活 独活(各一钱) 甘草(五分)
生姜五片,水煎。
虞抟云:一男子年二十九,三月间房事后,骑马渡溪,遇深渊沉没,幸得马健无事,连湿衣行十五里抵家,次日憎寒壮热,肢节烦疼,似疟非疟之状。一医作虚证治,而用补气血药,服之月余不效。又易一医,作劳瘵治,用四物汤加知、柏、地骨皮之类,及丹溪大补阴丸,倍加紫河车服,至九月反加满闷不食。乃顾倩有乳妇人在家,止吃人乳汁四五杯,不吃米粒。召予诊视,六脉皆洪缓,重按若牢,右手为甚。予作湿郁处治,用平胃散倍苍术,加半夏、茯苓、白术、川芎、香附、木通、砂仁、防风、羌活,加姜煎服,黄昏服一帖,一更时又进一帖,至半夜遍身发红丹如瘾疹,片时随没而大汗,索粥,与稀粥二碗,由是前病除减能食,仍与前方服三帖,后以茯苓渗湿汤倍加白术,服二十余帖平安。

Xiangfu (soaked in children's urine overnight, dried in a baking oven, pounded to remove the hair, ground into coarse powder, three qian), Cangzhu, Chuhong, Zhi Banxia (each one qian and a half), Beimu (with the heart removed), Baifuling, Fuchong, Zisu Ye (if there is spontaneous sweating, use the seeds instead of the leaves), Shanzhi Ren (fried, each one qian), Gancao, Muxiang, Binglang (each five fen). Five slices of ginger decocted. If there is pain in the chest and flanks, this indicates blood stagnation, and the Blood Stagnation Decoction should be used for treatment.

Shi Yu Tang. Treats conditions caused by exposure to rain and dew, or invasion by mountain mist, or sitting or lying on damp ground, or sweating through clothing—all of which are classified as damp stagnation. Its manifestations include heaviness and pain in the body, fatigue and a tendency to lie down, and exacerbation upon exposure to cold or damp conditions. The pulse is deep, fine, and slow.

Cangzhu (three qian), Baizhu, Xiangfu, Chuhong, Nongpu (fried with ginger juice), Banxia (processed), Baifuling, Fuchong, Qianghuo, Duhuo (each one qian), Gancao (five fen). Five slices of ginger, decocted in water.

Yu Tao said: A man aged twenty-nine, after sexual activity in March, rode a horse across a stream and fell into a deep ravine. Fortunately, the horse was strong and unharmed, and he walked fifteen miles home while still wearing wet clothes. The next day, he experienced aversion to cold, high fever, and joint pain, with a condition resembling malaria but not exactly malaria. One physician treated it as a deficiency syndrome and used blood and qi tonics, but after more than a month of treatment, there was no improvement. Another physician treated it as consumptive disease, using the Four Substances Decoction with added herbs such as Huangbai, Huangqin, and Dizhupi, as well as Danyi's Great Yin Supplement Pill, with double the dosage of Zihuche. By September, the condition worsened with fullness, oppression, and loss of appetite. He then hired a lactating woman to stay at home and had her consume only four or five cups of human breast milk, not eating any rice. He summoned me for examination, and all six pulses were full and slow, feeling firm upon deep palpation, especially on the right side. I treated it as damp stagnation, using Pingwei San with double the amount of Cangzhu, and added Banxia, Fuling, Baizhu, Chuanxiong, Xiangfu, Muting, Sharen, Fangfeng, and Qianghuo. It was decocted with ginger and taken: one dose at dusk and another at the first watch of the night. By midnight, the whole body broke out in red eruptions like urticaria, which subsided shortly after, followed by a profuse sweat. The patient requested porridge and was given two bowls of thin porridge. From then on, the previous illness diminished and the patient could eat. I continued with the same formula for three more doses. Later, the Fuling Shen Shi Tang formula was used with double the amount of Baizhu, and after taking more than twenty doses, the patient recovered fully.

血郁汤 凡七情郁结,盛怒叫呼,或起居失宜,或挫闪致瘀,一应饥饱劳役,皆能致血郁,其脉沉涩而芤,其体胸胁常有痛如针刺者是也。
香附(童便制,二钱) 牡丹皮 赤曲 川通草 穿山甲 降真香 苏木 山楂肉 大麦芽(炒,研,各一钱) 红花(七分)
水、酒各一半煎,去滓,入桃仁去皮泥七分,韭汁半盏,和匀通口服。
热郁汤 有阴虚而得之者,有胃虚食冷物,抑遏阳气于脾土中而得之者,其治法皆见发热条中。此则治夫非阴虚,非阳陷,亦不发热,而常自蒸蒸不解者也。
连翘(四钱) 薄荷叶 黄芩(各一钱五分) 山栀仁(二钱) 麦门冬(去心,三钱) 甘草(五分) 郁金(一钱) 栝蒌皮穣(二钱)
竹叶七片煎。
问:何不用苍术、香附、抚芎?曰:火就燥,燥药皆能助火,故不用也。
痰郁于痰饮门求之,食郁于伤食门求之,故不着方。
第二册

Blood Stagnation Decoction (Xue Yu Tang)
Whenever the seven emotions become depressed, when there are outbursts of intense anger and shouting, or when daily routines are improper, or when injury leads to blood stasis, or when there is excessive eating, fasting, or labor—all these can lead to blood stagnation. The pulse is deep, thready, and hollow, and the patient experiences persistent pain in the chest and flanks as if pierced by needles.

Ingredients:
Xiang Fu (processed with children's urine, 2 qian), Mu Dan Pi, Chi Qu, Chuan Tong Cao, Chuan Shan Jia, Jiang Zhen Xiang, Su Mu, Shan Zha Rou, Da Mai Ya (fried and powdered, each 1 qian), Hong Hua (7 fen).

Preparation:
Decoct equal parts water and wine, strain the decoction, then add 7 fen of peach kernel (peeled and mashed) and half a cup of leek juice. Mix thoroughly and take orally.

Heat Stagnation Decoction (Re Yu Tang)
This formula is used in cases of blood stagnation due to yin deficiency, or due to stomach deficiency with consumption of cold food, which suppresses yang qi in the spleen. The treatment for these conditions is found in the section on fever. This formula, however, is used for cases where the condition is not due to yin deficiency, not due to yang deficiency, and does not present with fever, but instead with a constant internal heat that is not resolved.

Ingredients:
Lian Qiao (4 qian), Bo He Ye, Huang Qin (each 1.5 qian), Shan Zhi Ren (2 qian), Mai Men Dong (with heart removed, 3 qian), Gan Cao (5 fen), Yu Jin (1 qian), Gua Lou Pi Rang (2 qian).

Preparation:
Decoct seven pieces of bamboo leaf.

Question: Why are Atractylodes (Cang Zhu), Xiang Fu, and Chuan Xiong not used?
Answer: Fire is drawn to dryness, and all drying herbs can further nourish fire, hence they are not used.

Phlegm stagnation should be treated under the category of phlegm-damp disorders, and food stagnation under the category of food injury disorders; therefore, no formula is provided for these.

Second Volume

痞
海藏云:仲景诸泻心等汤,手少阴也。以其心下痞,故入阳明例。
大黄黄连泻心汤 治太阳病,医发汗,遂发热恶寒,因复下之,心下痞,表里俱虚,阴阳血气并竭,无阳则阴独,复加烧针因胸烦,面青黄肤 者难治。若色微黄,手足温者易愈。心下痞,按之濡,其脉关上浮者。
大黄(二两) 黄连(一两 加黄芩,为伊芳尹三黄汤。)
上锉如麻豆,沸汤二升渍之,须臾绞去滓,分温再服。
附子泻心汤 治心下痞,而复恶寒汗出。本以下之,故心下痞,与泻心汤痞不解,其人渴而口燥烦,小便不利者,五苓散主之。
大黄 黄连 黄芩(各一两) 附子(一枚,炮,去皮,切,别煮取汁)
上四味,切三味,以麻沸汤二升渍之,绞去滓,纳附子汁,分温再服。
生姜泻心汤 治伤寒汗出解之后,胃中不和,心下痞硬,干噫食臭,胁下有水气,腹中雷鸣下利者。
生姜 半夏(洗。各二两) 甘草(炙) 黄芩 人参(各一两半) 干姜 黄连(各半两) 大枣(六枚,擘)

痞

Hai Cang says: Zhang Zhongjing’s various Xie Xin Tang (Decoctions to Drain the Heart) belong to the Hand Shaoyin meridian. Because they are used to treat xinxia pi (epigastric fullness), they are classified under the Yangming pattern.

Dahuang Huanglian Xie Xin Tang
Treats Taiyang pattern illness, where the physician caused sweating, resulting in fever and aversion to cold, then followed with purging, leading to xinxia pi (epigastric fullness), with deficiency in both exterior and interior, exhaustion of yin, yang, blood, and qi. When yang is absent, yin remains alone; further, the addition of moxibustion causes chest restlessness, and a complexion of bluish yellow with dull skin — this condition is difficult to treat. If the complexion is slightly yellow and the hands and feet are warm, recovery is easier. In cases of xinxia pi where the epigastrium feels soft upon palpation, and the pulse at the guan position is floating:

Dahuang (2 liang), Huanglian (1 liang; add Huangqin, making it Yi Yin San Huang Tang).

Crush the herbs into pieces the size of sesame seeds, soak them in two sheng of boiling water, let steep for a short while, then strain and divide the decoction into two portions, taking them warm.

Fuzi Xie Xin Tang
Treats xinxia pi with concurrent aversion to cold and sweating. Originally caused by purging, resulting in xinxia pi, and when Xie Xin Tang fails to resolve the痞, if the patient experiences thirst, dry mouth, restlessness, and difficulty urinating, treat with Wuling San.

Dahuang, Huanglian, Huangqin (each 1 liang), Fuzi (one piece, prepared by roasting, peeled, sliced, separately decocted to extract the juice).

Of the four ingredients, slice three and soak them in two sheng of boiling water, strain after a short while, then add the fuzi decoction, and divide into two portions, taking them warm.

Shengjiang Xie Xin Tang
Treats post-sweating Shanghan illness where the stomach is disharmonious, with xinxia pi (epigastric fullness), eructation with a foul odor, water retention in the hypochondriac region, and abdominal gurgling with diarrhea.

Shengjiang, Banxia (washed; each 2 liang), Gancao (roasted), Huangqin, Renshen (each 1.5 liang), Ganjiang, Huanglian (each 0.5 liang), Dazao (six pieces, split).

上八味,以水五升,煮取三升,去滓,再煎取一升半,温服半升。
伊芳尹甘草泻心汤 治伤寒中风,医反下之,其人下痢日数十行,米谷不化,腹中雷鸣,心下痞硬而满,干呕心烦不安,医见心下痞,谓病不尽,复下之,其痞益甚,此非结热,但以胃中虚,客气上逆,故使硬,宜此汤治之。
甘草(二两) 半夏(一两) 黄芩 干姜(各三两半) 黄连 人参(各半两) 大枣(六枚)
上七味,以水五升,煮取三升,去滓,再煎取一升半,温服半升,分三。
半夏泻心汤 治心下满而不痛者,痞也,痛即为结胸。
半夏(半升,泡) 黄芩 干姜 人参(各三两) 黄连(一两) 甘草(炙,二两) 大枣(十二枚)
上七味,以水一斗,煮取六升,去滓,再煮取三升,分温三服。
钱氏泻心汤(见发热。)
黄 补中汤(东垣)
黄 人参(各二钱) 甘草 白术 苍术 陈皮(各一钱) 泽泻 猪苓 茯苓(各五分)

The Eight Ingredients: Use five sheng of water to decoct, obtaining three sheng; strain the residue, then re-decoct to obtain one and a half sheng. Warmly administer half a sheng.

Yi Yin Gancao Xie Xin Tang (Licorice Decoction for the Heart) treats cases of shanghan (cold damage) with wind invasion, where the physician mistakenly used purgatives, leading to diarrhea occurring dozens of times daily, with undigested grain, rumbling in the abdomen, hardness and fullness under the heart, dry vomiting, mental restlessness, and unease. The physician, upon seeing the hardness under the heart, believed the disease was not fully resolved, and administered purgatives again, worsening the痞 (obstruction). This is not due to aggregated heat, but rather due to deficiency of the stomach and upward reversal of pathogenic qi, which causes the hardness. This decoction is appropriate for treatment.

Gancao (two liang), Banxia (one liang), Huangqin, Ganjiang (each three and a half liang), Huanglian, Renshen (each half liang), Dazao (six pieces).

The Seven Ingredients: Use five sheng of water to decoct, obtaining three sheng; strain the residue, then re-decoct to obtain one and a half sheng. Warmly administer half a sheng, divided into three doses.

Banxia Xie Xin Tang (Pinellia Decoction for the Heart) treats cases of fullness under the heart without pain, known as痞 (obstruction); if there is pain, it is considered jietang (hard fullness).

Banxia (half sheng, soaked), Huangqin, Ganjiang, Renshen (each three liang), Huanglian (one liang), Gancao (roasted, two liang), Dazao (twelve pieces).

The Seven Ingredients: Use one dou of water to decoct, obtaining six sheng; strain the residue, then re-decoct to obtain three sheng. Divide and take warm, three times.

Qian Shi Xie Xin Tang (Qian Yi's Decoction for the Heart) (see under "fever").

Huang Bu Zhong Tang (Yellow Supplement the Middle Decoction) (Dongyuan)

Huang (uncertain term), Renshen (each two qian), Gancao, Baizhu, Cangzhu, Chenpi (each one qian), ZeXie, Zhuling, Fuling (each five fen).

水一盅,煎七分,温服,送下大消痞丸。
大消痞丸(东垣) 治一切心下痞满,积年久不愈者。
白术 姜黄(各一两) 黄芩(去焦) 黄连(炒。各六钱) 枳实(麦炒,五钱) 半夏(汤洗七次) 陈皮人参(各四钱) 泽泻 浓朴 砂仁(各三钱) 猪苓(二钱五分) 干生姜 神曲(炒) 炙甘草(各二钱)
上为细末,汤浸蒸饼为丸,如桐子大。每服五七十丸至百丸,食远白汤下。
黄连消痞丸(东垣) 治心下痞满,壅塞不散,烦热喘促不宁。
黄连(一两) 黄芩(炒,二两) 半夏(九钱) 枳实(炒,七钱) 橘红 猪苓(各五钱) 茯苓 白术炙甘草(各三钱) 泽泻 姜黄(各一钱) 干生姜(二钱)
制丸服法同上。
失笑丸(一名枳实消痞丸 东垣) 治右关脉浮弦,心下湿痞,恶食懒倦,开胃进食。
枳实 黄连(各五钱) 白术 人参 半夏曲(各三钱) 浓朴(炙,四钱) 干生姜 炙甘草白茯苓 麦 (各二钱)

One gong of water, decocted to seven parts, taken warm, to be swallowed with the Da Xiao Pi Wan (Great Eliminate痞 Pill).

Da Xiao Pi Wan (Li Dongyuan)
Treats all cases of epigastric fullness and obstruction, especially those long-standing and chronic.

Atractylodes macrocephala (Baizhu), Curcuma longa (Jianghuang) (each one liang), Scutellaria baicalensis (Huangqin) (charred), Coptis chinensis (Huanglian) (fried, each six qian), Citrus aurantium (Zhishi) (fried with wheat, five qian), Pinellia ternata (Banxia) (washed seven times in soup), Citrus reticulata (Chenpi), Panax ginseng (Renshen) (each four qian), Alisma orientale (Zexie), Magnolia officinalis (Nongpu), Amomum villosum (Sharen) (each three qian), Poria cocos (Zhuling) (two qian five fen), Zingiber officinale (Ganjiang), Fermented medicinal preparation (Shenqu) (fried), Honey-fried licorice (Zhigancao) (each two qian).

Grind the above into a fine powder, make into pills by soaking in soup and using steamed cakes as a binder, each pill the size of a tongzi seed. Take fifty to seventy, or up to one hundred pills, with plain soup, before or after meals.

Huang Lian Xiao Pi Wan (Li Dongyuan)
Treats epigastric fullness and obstruction that does not disperse, with restlessness, feverish heat, and labored breathing.

Coptis chinensis (Huanglian) (one liang), Scutellaria baicalensis (Huangqin) (fried, two liang), Pinellia ternata (Banxia) (nine qian), Citrus aurantium (Zhishi) (fried, seven qian), Citrus reticulata (Juhong), Poria cocos (Zhuling) (each five qian), Poria cocos (Fuling), Atractylodes macrocephala (Baizhu), Honey-fried licorice (Zhigancao) (each three qian), Alisma orientale (Zexie), Curcuma longa (Jianghuang) (each one qian), Zingiber officinale (Ganjiang) (two qian).

Method of making and taking the pills is the same as above.

Shi Xiao Wan (also known as Zhi Shi Xiao Pi Wan, Li Dongyuan)
Treats a floating and taut right guan pulse, epigastric damp obstruction, aversion to food, fatigue, and promotion of digestion and appetite.

Citrus aurantium (Zhishi), Coptis chinensis (Huanglian) (each five qian), Atractylodes macrocephala (Baizhu), Panax ginseng (Renshen), Fermented Pinellia (Banxia Qu) (each three qian), Magnolia officinalis (Nongpu) (fried, four qian), Zingiber officinale (Ganjiang), Honey-fried licorice (Zhigancao), Poria cocos (Bai Fuling), Mai (each two qian).

上为细末,汤浸蒸饼为丸,桐子大。每服五七十丸,白汤下,不拘时。量虚实加减服。
(刘宗浓云:以上二方,并半夏泻心汤加减法也。内有枳术汤、四君子、五苓、平胃等,利湿消痞补虚之药也。
黄芩利膈丸(东垣) 除胸中热,利膈上痰。
黄芩(生,炒各一两) 白术 枳壳 陈皮 南星(各三钱) 半夏 黄连 泽泻(各五钱) 白矾(五分)
上为末,水浸蒸饼丸。每服三五十丸,白汤下,食远服。(合加薄荷叶一两,玄明粉二钱。)
葶苈丸(一名人参顺气饮子) 治心下痞,胸中不利。
半夏(洗) 浓朴(炙) 石膏 青皮(以上各五分) 当归身(七分) 白豆蔻仁 缩砂仁 茵陈(酒制炒) 干葛(以上各一钱) 炙甘草 羌活 黄芩(一半酒洗,半炒) 苦葶苈(酒洗,炒) 人参 柴胡(据) 独活(以上各三钱)
上为细末,汤浸蒸饼和匀,筛子内擦如米大。每服二钱,临卧用一口汤下。

Grind the above into a fine powder, make pills by soaking steamed cakes in decoction, and form them to the size of a tung seed. Take 50–70 pills each time, with plain decoction, at any time. Adjust the dosage according to the patient’s condition of deficiency or excess.

(Liu Zongnong remarked: The above two formulas are variations of Banxia Xiexin Tang. They include formulas such as Zhi Shu Tang, Si Junzi Tang, Wuling San, and Pingwei San, which are medicines that promote diuresis, resolve痞, and tonify deficiency.)

Huangqin Lige Wan (by Dongyuan): Clears heat from the chest and promotes the removal of phlegm from the upper part of the diaphragm.

Huangqin (raw and stir-fried, each one liang), Baizhu, Zhike, Chenpi, Nanxing (each three qian), Banxia, Huanglian, Zexie (each five qian), Baifan (five fen).

Grind the above into a fine powder, make pills by soaking steamed cakes in water. Take 30–50 pills each time, with plain decoction, after meals. (Combine with one liang of mint leaves and two qian of Xuanming powder.)

Tingli Wan (also known as Renshen Shunqi Yinzi): Treats痞 in the epigastrium and obstruction in the chest.

Banxia (washed), Chuanpu (roasted), Shigao, Qingpi (each five fen), Danggui Shen (seven fen), Baidoukou Ren, Suosang Ren, Yinchén (processed with wine and stir-fried), Ganhé (each one qian), Zhu Gancao, Qianghuo, Huangqin (half processed with wine, half stir-fried), Kutingli (processed with wine and stir-fried), Renshen, Chaihu (according to), Duhuo (each three qian).

Grind the above into a fine powder, mix with decoction-soaked steamed cakes, and rub through a sieve to make grains as fine as rice. Take two qian each time, with one mouthful of decoction before bedtime.

消痞汤(一名木香化滞汤) 治因忧气郁结中脘,腹皮里微痛,心下痞满,不思饮食。
枳实(炒) 当归梢(各二分) 陈皮 生姜 木香(各三分) 柴胡(四分) 草豆蔻 炙甘草(各五分) 半夏(一钱) 红花(少许) 《试效方》有益智三分,无木香。
上为粗末,作一服,水二盏,生姜三片,煎至一盏,食远服。忌酒湿面。
理中丸 治胃寒而痞。
人参 甘草 白术 干姜(以上各三两)
上四味,捣筛为末,蜜和丸,如鸡子黄大。以沸汤数合,和一丸研碎,温服之,日三四,夜二服。腹中未热,益至三四丸。
增损理中丸(《伤寒》) 治太阴下之胸满硬。(诸结胸宜服此。)
人参 白术(各一两) 甘草 黄芩(各半两) 枳壳(十二片)
上为细末,炼蜜丸,如弹子大。沸汤化一丸。渴者加栝蒌根,汗出者加牡蛎。
枳实理中丸(《伤寒》) 治寒实结胸。

Xiao Pi Tang (also known as Mu Xiang Hua Zhi Tang)
Treats fullness and oppression in the middle脘 due to sorrowful Qi stagnation, slight pain beneath the abdominal skin, fullness and oppression under the heart, and lack of appetite.

Zhi Shi (fried), Dang Gui Shao (each 2 fen), Chen Pi, Sheng Jiang, Mu Xiang (each 3 fen), Chai Hu (4 fen), Cao Dou Kou, Zhi Gan Cao (each 5 fen), Ban Xia (1 qian), Hong Hua (a small amount). Shi Xiao Fang includes Yi Zhi (3 fen) instead of Mu Xiang.

Grind the above into coarse powder to make one dose. Decoct with two cups of water and three slices of ginger until reduced to one cup, and take after meals. Avoid alcohol and damp (wet) foods.

Li Zhong Wan
Treats fullness caused by cold in the stomach.

Ren Shen, Gan Cao, Bai Zhu, Gan Jiang (each 3 liang).

Grind the above four ingredients into fine powder, mix with honey to form pills the size of a chicken yolk. Take one pill, crushed and mixed with a few cups of boiling water, and take warm. Take three to four times daily during the day and twice at night. If the abdomen is not yet warm, increase to three to four pills.

Zeng Shen Li Zhong Wan (Shanghan Lun)
Treats fullness and hardness in the chest following purgation in Taiyin syndrome. (All cases of chest obstruction should take this.)

Ren Shen, Bai Zhu (each 1 liang), Gan Cao, Huang Qin (each half a liang), Zhi Ke (12 slices).

Grind the above into fine powder, make pills with refined honey the size of a ball. Take one pill, dissolved in boiling water. For those with thirst, add Gua Lou Gen; for those with sweating, add Mu Li.

Zhi Shi Li Zhong Wan (Shanghan Lun)
Treats chest obstruction due to cold and excess (real) pathogenic factors.

茯苓 人参 白术 干姜 甘草(各二两) 枳实(十六片)
上为细末,炼蜜丸,如鸡子黄大。每服一丸,热汤化下,连进二三服。
活人桔梗枳壳汤 治伤寒痞气,胸满欲绝。
桔梗 枳壳(去瓤,炒。各三两)
上锉,水煎,分作二服。
此手太阴经药也。《活人书》云:审知是痞,先用此汤,无不验也。缘枳壳行气下膈,故效。
上清散(一名通气防风汤) 清利头目,宽快胸膈。
黄 (三钱) 甘草(二钱) 人参 葛根(各一钱五分) 防风根(一钱) 蔓荆子(半钱)
上分作二服,每服水一盏半,煎至一盏,去渣,临卧温服。以夹衣盖覆面首,不语,须臾汗出为效。未服药,预一日不语,服毕亦一日不语。
枳术丸(见伤食。)
回金丸 泻肝火,行湿与热,能开痞结,治肝邪,补脾土。(见发热。)
槟榔丸(见伤食。) 煮黄丸(见心痛。) 瓜蒂散(见伤食。) 二陈汤(见痰饮。) 平胃散(见中食。)

Poria, Ginseng, Atractylodes, Dried Ginger, Licorice (each two liang), and Citrus Aurantium (sixteen slices)
Grind the above into a fine powder, make into pills with refined honey, and shape them to the size of a chicken yolk. Take one pill at a time, dissolved in hot soup, and take two or three doses in succession.

Huo Ren桔梗枳壳汤 (Huo Ren桔梗枳壳Decoction)
Treats痞气 (stagnation) caused by cold injury (伤寒), with chest fullness and a feeling of impending suffocation.
Platycodon, Citrus Aurantium (with the pulp removed and stir-fried, each three liang)
Grind the herbs, decoct with water, and divide into two doses.

This is a formula for the Hand Taiyin meridian. The Book of the Living Person states: "If the condition is confirmed as痞 (stagnation), use this decoction first; it is always effective." This is because Citrus Aurantium moves qi downward through the diaphragm, hence its efficacy.

Shang Qing San (also known as Tong Qi Fang Feng Tang)
Clears and benefits the head and eyes, and relieves fullness in the chest and diaphragm.
Scutellaria (three qian), Licorice (two qian), Ginseng, Kudzu Root (each one qian five fen), Saposhnikovia Root (one qian), Vitex Fruit (half qian)
Divide into two doses. For each dose, decoct one and a half cups of water down to one cup, strain, and take warm before bedtime. Cover the face and head with a light robe or blanket, remain silent, and after a short while, sweating indicates efficacy. Before taking the medicine, remain silent for one day; after taking it, also remain silent for one day.

Zhi Shu Wan (see under "injury from overeating")
Hui Jin Wan
Clears liver fire, moves dampness and heat, resolves痞结 (obstruction), treats liver disharmony, and strengthens the spleen earth. (see under "fever")
Bing Lang Wan (see under "injury from overeating")
Zhu Huang Wan (see under "heart pain")
Gua Di San (see under "injury from overeating")
Er Chen Tang (see under "phlegm-damp")
Ping Wei San (see under "digestive obstruction")

五苓散(见消瘅。) 越鞠丸(见郁。) 挝脾汤(见呕吐。) 丁沉透膈汤(见反胃。) 木香流气饮 四七汤(并见气。) 导痰汤(见痰饮。) 来复丹(见中暑。) 四君子汤(见虚劳。) 补中益气汤(见劳倦。) 木香顺气汤(见胀满,但减人参。)
木香宽中散 治七情伤于脾胃,以致胸膈痞满,停痰气逆,或成五膈之病。
青皮 陈皮 丁香(各四两) 浓朴(制,一斤) 甘草(炙,五两) 白豆蔻(二两) 香附(炒) 砂仁木香(各三两)
上为末,每服二钱,姜、盐汤点服。属脾胃虚损之证,不可多服,当与六君子汤兼服之。
《宣明》槟榔散 治伤寒阴证,下后成痞,满而不痛,按之虚软。
槟榔 枳壳(各等分)
上为末,每服三钱,煎黄连汤调下。
三脘痞气丸(《宝鉴》) 治三焦痞滞,水饮停积,胁下虚满,或时刺痛。
木香 白豆蔻仁 青皮(炒) 京三棱(炮) 橘红(各一两) 半夏(汤炮七次,二两) 槟榔 砂仁沉香 大腹子(各五钱)

Five-Ling Powder (Wu Ling San) – see Xiao Dan (wasting diseases).
Yue Ju Wan – see Yu (stagnation).
Zhao Pi Tang – see Tou Mi (vomiting).
Ding Chen Tou Ge Tang – see Fan Wei (reverse stomach).
Mu Xiang Liu Qi Yin, Si Qi Tang – both see Qi (qi stagnation).
Dao Tan Tang – see Tan Yin (phlegm-damp).
Lai Fu Dan – see Zhong Shu (heatstroke).
Si Jun Zi Tang – see Xu Lao (debility).
Bu Zhong Yi Qi Tang – see Lao Juan (fatigue from overwork).
Mu Xiang Shun Qi Tang – see Zhang Man (distension), but omit Ren Shen (ginseng).

Mu Xiang Kuan Zhong San
Treats injuries to the spleen and stomach caused by the seven emotions, resulting in fullness and obstruction in the chest and diaphragm, stagnation of phlegm and reversed qi, or leading to the five obstructions (Wu Ge).

Ingredients:
Qing Pi (green tangerine peel), Chen Pi (tangerine peel), Ding Xiang (clove) – each four liang
Chun Pu (thick朴, prepared), one jin
Gan Cao (licorice, roasted), five liang

  • Bai Dou Kou* (cardamom), two liang
    Xiang Fu (cyperus, stir-fried)
    Sha Ren (cardamom), Mu Xiang (costus root) – each three liang

Grind all into powder. Take two qian per dose, taken with a decoction of ginger and salt. This formula is appropriate for conditions of spleen and stomach deficiency and damage; it should not be taken in large amounts, but should be used concurrently with Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction).

Bin Lang San from Xuan Ming
Treats cold injury (Shang Han) with yin pattern, where after purgation痞 (obstruction) develops, with fullness without pain, and softness upon palpation.

Ingredients:
Bin Lang (areca nut), Zhi Ke (citrus peel) – equal parts

Grind into powder. Take three qian per dose, taken with a decoction of Huang Lian (Coptis).

San Wan Pi Qi Wan (Three Wuan痞 Qi Pills) from Bao Jian
Treats obstruction in the three Jiao, accumulation of water-phlegm, fullness in the hypochondriac region, or occasional stabbing pain.

Ingredients:
Mu Xiang (costus root), Bai Dou Kou Ren (cardamom seed), Qing Pi (green tangerine peel, stir-fried), Jing San Ling (spurred gingerlily,炮), Ju Hong (mandarin peel) – each one liang
Ban Xia (pinellia, decocted seven times), two liang
Bin Lang (areca nut), Sha Ren (cardamom), Chen Xiang (sinker wood), Da Fu Zi (large belly seed) – each five qian

上为末,神曲糊丸,梧桐子大。每服五六十丸,食后陈皮汤送下。
平补枳术丸 调中,补气血,消痞清热。
白术(三两) 白芍(酒炒,一两半) 陈皮 枳实(去穣,炒) 黄连(姜汁炒,各一两) 人参 木香(各五钱)
上为末,荷叶打米糊为丸,如桐子大。每服六七十丸,米饮下。
方广云:白术补脾气为君;白芍药补脾血为臣;陈皮以和胃,枳实消痞,黄连清热为佐;人参以补元气,木香以调诸气为使。如此平补气血,廓清痰火,兼通气道,则病邪日消,而脾胃日壮矣。
《济生》栝蒌实丸 治胸膈痞痛彻背,胁胀,喘急妨闷。
栝蒌实(研) 枳实(去穣,麸炒) 桔梗 半夏(各等分)
上为末,姜汁打糊为丸,梧子大。每服五七十丸,食后淡姜汤下。
按:此方栝蒌以润肺涤痰,枳壳破滞气,半夏豁痰燥湿,桔梗开膈载药,可谓善治痞闷喘急矣。然痰因火动者,加黄连尤妙,盖黄连佐枳壳消痞甚速。

Grind into powder, make into pills with a paste of shenqu, each as large as a wutong seed. Take 50–60 pills each time, after meals with a decoction of chenpi.

Pingbu Zhishu Wan — Regulates the middle jiao, supplements qi and blood, eliminates痞 (stagnation) and clears heat.

Atractylodes macrocephala (3 liang), Paeonia lactiflora root (1.5 liang, stir-fried with wine), Citrus reticulata peel, Citrus aurantium fruit peel (with seeds removed, stir-fried), Coptis chinensis (stir-fried with ginger juice, 1 liang each), Panax ginseng, Aucklandia root (1 qian each).

Grind into powder, make into pills with a paste of lotus leaf and rice flour, each as large as a tongzi (Chinese chestnut) seed. Take 60–70 pills each time with rice decoction.

Fangguang says: Atractylodes macrocephala tonifies the spleen qi as the monarch herb; Paeonia lactiflora nourishes the spleen blood as the minister herb; Citrus reticulata peel harmonizes the stomach, Citrus aurantium peel eliminates痞 (stagnation), and Coptis chinensis clears heat as the assistant herbs; Panax ginseng tonifies the fundamental qi, and Aucklandia root regulates the various qi as the messenger herb. Thus, this formula gently supplements qi and blood, clears phlegm and fire, and promotes the flow of qi channels. As a result, pathogenic factors gradually diminish, and the spleen and stomach grow stronger day by day.

Jisheng Gualou Shi Wan — Treats fullness and pain in the chest and diaphragm radiating to the back, flanks distension, shortness of breath, and oppressive chest discomfort.

Trichosanthes kirilowii fruit (powdered), Citrus aurantium fruit peel (with seeds removed, stir-fried with bran), Platycodon grandiflorus, Pinellia ternata (equal parts).

Grind into powder, make into pills with a paste of ginger juice, each as large as a wuzi (Chinese chestnut) seed. Take 50–70 pills each time, after meals with a mild ginger decoction.

Note: In this formula, Trichosanthes moistens the lungs and clears phlegm; Citrus aurantium shell breaks up stagnant qi; Pinellia promotes the expulsion of phlegm and dries dampness; Platycodon opens the chest and carries the medicine upward. Thus, this formula is particularly effective in treating fullness and oppression in the chest and shortness of breath. However, in cases where phlegm arises from heat, adding Coptis is especially beneficial, for Coptis assists Citrus aurantium shell in quickly eliminating痞 (stagnation).

茯苓杏仁甘草汤(仲景,下同)
茯苓(三两) 杏仁(五十枚) 甘草(一两)
上三味,以水一斗,煮取五升,温服一升,日三服。
橘枳生姜汤橘皮(一斤) 枳实(三两) 生姜(半斤)
上三味,以水五升,煮取二升,分温再服。
薏苡仁附子散薏苡仁(十五两) 大附子(十枚,炮)
上二味,杵为散,服方寸匕,日三服。
浓朴大黄汤浓朴(一尺) 大黄(六两) 枳实(四枚,锉)
上三味,以水五升,煮取二升,分温再服。
栝蒌薤白白酒汤栝蒌(一枚,捣) 薤白(半斤) 白酒(七升)
上三味,同煮取二升,分温再服。
栝蒌薤白半夏汤栝蒌(一枚) 薤白(三两) 白酒(一斗) 半夏(半斤)
上四味,同煮至四升,温服一升,日三服。
枳实薤白桂枝汤枳实(四枚,锉) 浓朴(四两) 薤白(半斤) 桂枝(一两) 栝蒌(一枚,捣)
上五味,以水五升,先煮浓朴、枳实,取二升,去滓,纳诸药,煮数沸,分温三服。

Poria, Apricot Kernel, and Licorice Decoction (Zhang Zhongjing, same applies below)
Poria (three liang), Apricot Kernel (fifty pieces), Licorice (one liang)
The above three ingredients, decocted with one dou of water, reduced to five sheng, take one sheng warm, three times daily.

Tangerine Peel, Citrus Aurantium, and Ginger Decoction
Tangerine Peel (one jin), Citrus Aurantium (three liang), Ginger (half a jin)
The above three ingredients, decocted with five sheng of water, reduced to two sheng, divide and take warm, twice.

Coix Seed and Aconite Powder
Coix Seed (fifteen liang), Processed Aconite Root (ten pieces)
The above two ingredients, pounded into powder, take one fangcun measure, three times daily.

Magnolia Bark and Rhubarb Decoction
Magnolia Bark (one chi), Rhubarb (six liang), Citrus Aurantium (four pieces, crushed)
The above three ingredients, decocted with five sheng of water, reduced to two sheng, divide and take warm, twice.

Trichosanthes, Allium, and Wine Decoction
Trichosanthes Fruit (one piece, crushed), Allium Chinense (half a jin), Wine (seven sheng)
The above three ingredients, decocted together, reduced to two sheng, divide and take warm, twice.

Trichosanthes, Allium, Pinellia, and Wine Decoction
Trichosanthes Fruit (one piece), Allium Chinense (three liang), Wine (one dou), Pinellia Tuber (half a jin)
The above four ingredients, decocted together until four sheng are obtained, take one sheng warm, three times daily.

Citrus Aurantium, Allium, Cinnamon Twig Decoction
Citrus Aurantium (four pieces, crushed), Magnolia Bark (four liang), Allium Chinense (half a jin), Cinnamon Twig (one liang), Trichosanthes Fruit (one piece, crushed)
The above five ingredients, decocted with five sheng of water, first decoct Magnolia Bark and Citrus Aurantium until two sheng are obtained, strain the residue, add the remaining herbs, and decoct a few more times, then divide and take warm, three times daily.

人参汤白术 人参 甘草 干姜(各三两)
上四味,以水八升,煮取三升,温服一升,日三服。
利膈散 治胸痹,喘息不通。
人参(去芦) 赤茯苓 前胡(各一两) 干姜(炮) 桂心甘草(炙。各半两) 陈皮(去白,焙) 诃梨勒(去核) 白术(各七钱半)
上 咀,每服五钱,用水一大盏,姜三片,煎至五分,去滓,不拘时,频频温服。
半夏汤 治胸痹,心下坚痞,急痛彻背,短气烦闷,自汗出。
半夏(汤洗,切,焙,二两半) 栝蒌实(一枚) 薤白(切,二合)
上锉片,每服五钱,水二盏,生姜三片,煎至一盏,去滓,食前温服,日三服。
吴茱萸散 治胸痹,咽喉噎塞,不能下食。
吴茱萸(汤浸,焙炒) 半夏(汤泡) 赤茯苓(去皮) 鳖甲(去裙 ,酥炙黄) 京三棱 前胡(去芦)
青皮(去白,焙) 浓朴(去粗皮,姜汁炙) 槟榔 白术 桂心(各一两) 枳壳(麦炒,半两)

Ginseng Decoction
Ginseng (with stem removed), Atractylodes, Licorice, Dried Ginger (each three liang)
The above four ingredients are decocted with eight sheng of water to obtain three sheng of liquid. Take one sheng warm, three times a day.

Ligé Powder
Treats chest obstruction with labored breathing.
Ginseng (with stem removed), Red Poria, Peucedanum (each one liang), Dried Ginger (roasted), Cinnamon Bark, Licorice (roasted with honey, each half liang), Tangerine Peel (with white part removed and dried in the sun), Terminalia Chebula (with seeds removed), Atractylodes (each seven qian and a half)
The above are chopped into small pieces. Each dose consists of five qian, decocted with one large cup of water and three slices of ginger until reduced to half. Strain and take frequently at any time, warm.

Pinellia Decoction
Treats chest obstruction with hard fullness in the epigastrium, severe pain radiating to the back, shortness of breath and restlessness, and spontaneous sweating.
Pinellia (washed in water, sliced, and dried in the sun, two liang and a half), Trichosanthes Fruit (one piece), Allium Chinense (sliced, two he)
The above are cut into slices. Each dose consists of five qian, decocted with two cups of water and three slices of ginger until reduced to one cup. Strain and take warm before meals, three times a day.

Evodia Fruit Powder
Treats chest obstruction with obstruction in the throat, difficulty swallowing, and inability to ingest food.
Evodia (soaked in water, dried in the sun and roasted), Pinellia (soaked in water), Red Poria (with skin removed), Tortoise Shell (with outer membrane removed and roasted with clarified butter until yellow), Sparganium, Peucedanum (with stem removed)
Green Tangerine Peel (with white part removed and dried in the sun), Magnolia (with rough skin removed and roasted with ginger juice), Areca Nut, Atractylodes, Cinnamon Bark (each one liang), Citrus Aurantium (roasted with wheat, half liang)

咀,每服五钱,水一大盏,姜三片,枣三枚,煎至五分,去滓,不拘时,稍热服。
豆蔻汤 治胸痹,心下坚痞。
白豆蔻(去皮) 官桂(去粗皮) 木香 人参(各半两) 京三棱(煨) 神曲(炒,各一两) 陈皮(去白) 麦 (炒。各七钱半) 干姜(炮) 甘草(炙。各二钱半)
上 咀,每服三钱,水二盏,生姜三片,盐少许,煎至七分,去滓,食前温服。
枳实散 治胸痹,心下坚痞,胸背拘急,心腹不利。
枳实(麸炒) 赤茯苓(去皮) 前胡(去芦) 陈皮(去白。各一两) 木香(半两)
上 咀,每服五钱,用水一大盏,姜三片,煎五分,去滓,食前温服。
半夏汤 治胸痹短气。
半夏(汤洗,焙) 柴胡(各半两) 赤茯苓(去皮) 前胡(去苗) 官桂(去粗皮) 人参(各七钱半) 甘草(炙,二钱半)
咀,每服五钱,水二盏,生姜五片,枣三枚擘开,煎至一盏,去滓,不拘时温服。

Cardamom Decoction: Treats chest obstruction and hard fullness in the epigastrium.
White cardamom (with the skin removed), cinnamon (with the coarse bark removed), Aucklandia root, ginseng (each half liang), Plectranthus (roasted), medicated leaven (fried, each one liang), dried tangerine peel (with the white part removed), wheat (fried, each seven qian and a half), dried ginger (roasted), licorice (roasted, each two qian and a half).
Chop the above, each dose three qian, two cups of water, three slices of ginger, a little salt, decoct until seven parts, strain, and take warm before meals.

Zhi Shi Powder: Treats chest obstruction, hard fullness in the epigastrium, tightness in the chest and back, and discomfort in the heart and abdomen.
Citrus fruit (fried with bran), red poria (with the skin removed), Peucedanum (with the root removed), dried tangerine peel (with the white part removed, each one liang), Aucklandia root (half liang).
Chop the above, each dose five qian, one large cup of water, three slices of ginger, decoct until five parts, strain, and take warm before meals.

Pinellia Decoction: Treats chest obstruction with shortness of breath.
Pinellia (washed in water, dried), Bupleurum (each half liang), red poria (with the skin removed), Peucedanum (with the root removed), cinnamon (with the coarse bark removed), ginseng (each seven qian and a half), licorice (roasted, two qian and a half).
Chop the above, each dose five qian, two cups of water, five slices of ginger, three dates split open, decoct until one cup, strain, and take warm at any time.

熨背散 治胸痹,心背疼痛气闷。
乌头 细辛 附子 羌活 蜀椒 桂心(以上各一两) 川芎(一两二钱半)
上捣筛,以少醋拌,帛裹,微火炙令暖,以熨背上,取瘥乃止。忌生冷如常法。
枳实散 治胸痛及背痛。
枳实(麸炒,二两) 官桂(去粗皮,一两二钱半)
上为细末,每服二钱,温酒调服,橘皮汤调亦可,空心、日午、临卧各一服。
透膈汤 治脾胃不和,中脘气滞,胸膈满闷,噎塞不通,噫气吞酸,胁肋刺痛,呕逆痰涎,食饮不下。
木香 白豆蔻 缩砂仁 槟榔 枳壳(麸炒) 浓朴(姜制炒) 半夏(汤泡) 青皮(去白) 陈皮(去白) 大黄 朴硝 甘草(炙。各一钱)
上作一服,水二盅,姜三片,红枣一枚,煎至一盅,食远服。
第二册
水肿
海藏水气问难经云:诸水身半以下肿者,当利小便,身半以上,当发汗。经云:身半以上,天气主之,身半以下,地气主之。天气主之者,其在皮也,其在皮者,故汗而发之。

Back-Warming Powder
Treats chest obstruction, pain in the heart and back, and oppression of qi.
Aconitum, Asarum, Aconitum lateralis, Dehuang, Prickly Ash, Cinnamomum (the above each one liang), Chuanxiong (one liang and two qian and a half)
Grind and sieve, mix with a little vinegar, wrap in cloth, warm over a low fire until warm, then apply to the back. Continue until recovery. Avoid cold and raw foods as per the usual method.

Zhi Shi Powder
Treats chest pain and back pain.
Zhi Shi (fried with bran, two liang), Cinnamomum (peeled, one liang and two qian and a half)
Grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine; may also be taken with tangerine peel decoction. Take once each in the early morning, at noon, and before bedtime.

Permeating the Diaphragm Decoction
Treats disharmony of the spleen and stomach, qi stagnation in the middle脘, fullness and oppression in the chest and diaphragm, obstruction and blockage, belching, acid reflux, stabbing pain in the flanks, vomiting with phlegm, and inability to take food and drink.
Costus Root, Cardamom, Cardamom Seed, Areca Nut, Zhi Ke (fried with bran), Magnolia Bark (prepared with ginger and fried), Pinellia (soaked in water), Green Tangerine Peel (peeled), Dried Tangerine Peel (peeled), Rhubarb, Glauber's Salt, Licorice (roasted; each one qian)
Prepare one dose with two cups of water, three slices of ginger, and one jujube. Decoct until reduced to one cup, and take after meals.

Second Volume
Edema

As stated in The Classic of Inquiry on Water Qi from the Sea Vault: "In cases of water retention where swelling occurs below the waist, the treatment should be to promote urination; where swelling occurs above the waist, the treatment should be to induce sweating." The Classic says: "The upper half of the body is governed by heavenly qi, the lower half by earthly qi. That which is governed by heavenly qi resides in the skin; since it resides in the skin, it is treated by inducing sweat."

问曰:肌肉之外,皮肤之里,首至足一身皆肿者,当作何治?答曰:亦宜汗之也,与身半以上同法。身半以上汗之者,尺寸之天地也,故汗之。肌肉之外,皮肤之里,一身尽肿者,从天而汗之,此表里之浮沉,凡治之法,当如是也。肺心肝肾中州以上俱宜汗,中州已下皆宜下,如小便利而渴,不宜汗,不宜下,以其重亡津液故也。
问曰:仲景云:少阴脉紧而沉,紧则为痛,沉则为水,小便则难。脉得诸沉,当附骨,身体肿重,水病脉出者死。王叔和云:水气浮大即延生。二者不同,何也?答曰:少阴证当沉,故脉出者死也。此水附骨,以当沉而下出,则当微出本部,即是得生也。此个出字,出本部之外,故死也。经云:阴阳俱虚,脉出者死,与此同意。水气浮大即延生者,总而言之也。五脏六腑,上下表里,及诸部分,俱在其中矣。此阴盛而阳虚也,故暴出者死。何以然?少阴沉,知周身无阳也。

If the entire body, from head to toe, is swollen with swelling occurring outside the muscles and inside the skin, what treatment should be given? It is also appropriate to induce sweating, using the same method as for the upper half of the body. Inducing sweating in the upper half of the body corresponds to the measure of heaven and earth, hence sweating is appropriate. If the entire body is swollen outside the muscles and inside the skin, sweating should be induced from the upper part. This is the principle of treating superficial and deep conditions; all treatment methods should follow this approach. The lungs, heart, liver, kidney, and the middle warmer above should all be treated with sweating, while below the middle warmer, purgation is appropriate. However, if urination is easy and there is thirst, neither sweating nor purgation should be used, because this would cause excessive loss of body fluids.

Question: Zhang Zhongjing said: In Shaoyin syndrome, the pulse is tight and deep; tightness indicates pain, depth indicates water retention, and urination becomes difficult. If the pulse is deep, it should be felt close to the bone; if the body is swollen and heavy, and in water disease the pulse is superficial, this indicates death. Wang Shuhe said: If the water qi is floating and large, life is prolonged. These two statements differ; why is this so? Answer: In Shaoyin syndrome, the pulse should be deep; hence, if the pulse is superficial, it indicates death. In this case, the water retention is attached to the bone, and if it is deep and then emerges, it should only slightly emerge from its original position, which would indicate survival. This use of the word "emerge" refers to emerging beyond the original position, hence death. The classics say: When both yin and yang are deficient, and the pulse is superficial, death occurs, which is consistent with this. The statement that if the water qi is floating and large, life is prolonged is a general summary. The five zang organs, six fu organs, upper and lower, exterior and interior, and all parts are included in this. This is a condition of excessive yin and deficient yang, hence sudden emergence of the pulse indicates death. Why is this so? If the Shaoyin pulse is deep, it indicates that the entire body lacks yang.

水病滞塞不通,脉暴出,阳何以周流于一身,养育一体,故死也。腹上肿者属厥阴,腰肿者属肾。
水气求责法有沉而有力,有沉而无力。有浮而有力,有浮而无力。中得之,亦有有力无力。
水气脉并药肺沉大肠浮大腹皮 茯苓 甘遂 大戟 芫花 旋复花 紫菀 陈皮 桑皮 杏仁 木香 葶苈麻黄 栀子 芍药 白术 生姜皮心沉小肠浮桂 枳实 牵牛 芍药 木通脾沉胃浮白术 芍药 生姜 赤小豆 枣 槟榔 黄 甘草 石膏肝沉胆浮川芎 芍药 细辛肾沉膀胱浮泽泻 茯苓 猪苓 白术 木通 灯草 通草 牡蛎 滑石 泽兰 附子 葶苈 瞿麦 车前子 防己海藏集仲景水气例(水气源流,并出《素问·水热穴论》。)
高低内外,轻重表里,随经补泻,要当谨察肺、胃、肾三经,病即瘥也。
仲景葶苈大枣泻肺汤治 喘嗽痰涎,面目浮肿。
甜葶苈 苦葶苈(等分) 大枣仲景枳术汤治心下水结如盘。

Water disease causes stagnation and blockage; the pulse suddenly emerges, and yang qi is unable to circulate throughout the body to nourish it, hence leading to death. Swelling in the upper abdomen belongs to the Jueyin meridian, while swelling in the waist belongs to the kidney.

In diagnosing and treating water disease, the pulse may be deep and strong, deep and weak, floating and strong, or floating and weak. Even in the central pulse position, there may also be variations of strength or weakness.

For water disease, the pulse characteristics and corresponding herbal treatments are as follows:
Lung: deep pulse — Large intestine: floating pulse — Large abdomen: skin — Poria cocos, Euphorbia kansui, Euphorbia pekinensis, Nerium indicum, Inula japonica, Aster tataricus, Citrus reticulata, Mulberry bark, Prunus armeniaca, Atractylodes macrocephala, Adenophora tetraphylla, Ephedra sinica, Gardenia jasminoides, Paeonia lactiflora, Atractylodes macrocephala, ginger peel
Heart: deep pulse — Small intestine: floating pulse — Cinnamon twig, Citrus aurantium, Ipomoea nil, Paeonia lactiflora, Akebia quinata
Spleen: deep pulse — Stomach: floating pulse — Atractylodes macrocephala, Paeonia lactiflora, ginger, Vigna angularis, jujube, Areca catechu, Huang (uncertain), Glycyrrhiza uralensis, Gypsum fibrosum
Liver: deep pulse — Gallbladder: floating pulse — Ligusticum chuanxiong, Paeonia lactiflora, Asarum heterotropoides
Kidney: deep pulse — Bladder: floating pulse — Alisma plantago-aquatica, Poria cocos, Poria cocos (different preparation), Atractylodes macrocephala, Akebia quinata, rush, Abelmoschus manihot, Ostrea gigas, Talc, Leonurus japonicus, Aconitum carmichaelii, Adenophora tetraphylla, Dianthus superbus, Plantago asiatica, Stephania tetrandra

Hai Cang Ji — Zhang Zhongjing's examples of water disease (the origin and flow of water disease, as found in Huangdi Neijing Suwen: Water and Heat Acupoints Theory).

Whether high or low, internal or external, light or heavy, superficial or deep, treatment should follow the meridian, with tonification or purgation according to need. One must carefully examine the lung, stomach, and kidney meridians; if treated properly, the disease will resolve.

Zhang Zhongjing’s Tingli Dazao Xiefei Tang treats wheezing, cough with phlegm, and facial swelling.
Sweet Tingli and bitter Tingli (equal parts), with jujube.
Zhang Zhongjing’s Zhi Shu Tang treats water accumulation beneath the heart, like a plate.

仲景牡蛎泽泻散治腰以下有水气。
仲景生姜泻心汤 治两胁水气,腹中雷鸣。
仲景甘草附子白术桂枝汤 治阴证自汗,身微肿,风湿相搏,小便不利。
仲景真武汤 治少阴三二日不已,至四五日,腹痛,小便不利,四肢沉重疼痛,自下利,此为水气。其人或咳,或小便利,或不利而呕者。
仲景十枣汤 大戟 芫花 甘遂(各等分)
三花神佑丸 十枣汤加牵牛 大黄 轻粉(水丸。)
除湿丹 神佑丸加乳香 没药 玄青丹神佑丸加黄连 黄柏 青黛上以上四方,药极有毒,不可轻也。
防己黄 汤(仲景,下同)
防己(一两) 黄 (一两二钱半) 白术(七钱半) 甘草(炙,半两)
上锉,每服五钱匕,生姜四片,枣一枚,水一盏半,煎取八分,去滓温服,良久再服。
腹痛,加芍药。一法,洁古用此汤调五苓散,治因湿为肿者。(又云:防己黄 汤,治风水脉浮为在表,其人或头汗出,表无他证,病者但下重,从腰以上为和,腰以下常肿,及身重难以屈伸。)

Zhang Zhongjing's Muli Zexie San treats water retention below the waist.
Zhang Zhongjing's Shengjiang Xinxin Tang treats water retention in the two flanks and abdominal gurgling.
Zhang Zhongjing's Gancao Fuzi Baizhu Guizhi Tang treats yin-pattern spontaneous sweating, mild swelling of the body, the interaction of wind and damp, and difficulty in urination.
Zhang Zhongjing's Zhenwu Tang treats conditions of the Shao Yin stage that persist beyond two or three days, lasting until the fourth or fifth day, with symptoms of abdominal pain, difficulty urinating, heaviness and pain in the limbs, and spontaneous diarrhea—this is a condition of water retention. In such cases, the patient may also cough, have easy urination, or have difficult urination with vomiting.
Zhang Zhongjing's Shizao Tang consists of Da Ji (Euphorbia), Yuan Hua (Carthamus), and Gan Sui (Euphorbia), each in equal parts.
Sanshua Shenyou Wan is Shizao Tang with the addition of Qian Niu (Trichosanthes), Da Huang (Rhubarb), and Qing Fen (light powder), prepared as a water pill.
Chushi Dan is Shenyou Wan with the addition of Ru Xiang (Myrrha) and Mei Yao (Frankincense). Xuanqing Dan is Shenyou Wan with the addition of Huang Lian (Coptis), Huang Bo (Phellodendron), and Qing Dai (Indigo Naturalis). These four formulas contain extremely toxic ingredients and must not be used lightly.
Fangji Huangqi Tang (Zhang Zhongjing, same applies below)
Fangji (one liang), Huangqi (one liang and two qian and a half), Baizhu (seven qian and a half), Gancao (roasted, half a liang).
The above ingredients are crushed and decocted. For each dose, take five qian, with four slices of ginger and one jujube, in one and a half cups of water. Decoct until reduced to eight parts, strain, and take warm. After some time, take a second dose.
If abdominal pain is present, add Shaoyao (Paeonia root). One method: Jiegu used this decoction to harmonize with Wu Ling San to treat swelling caused by dampness. (It is also said: Fangji Huangqi Tang treats wind-water conditions with a floating pulse indicating exterior pattern; the patient may have head sweating only, no other exterior symptoms, and feels heaviness in the lower body, with the area above the waist feeling normal, while the area below the waist is often swollen, and the body feels heavy with difficulty in bending or stretching.)

越婢汤 加术四两,即越婢加术汤。(又见痿厥。)
麻黄(六两) 石膏(半斤) 生姜(三两) 大枣(十五枚) 甘草(二两)
以水六升,先煮麻黄,去上沫,纳诸药,煮取三升,分温三服。
大腹皮散大腹皮 桑白皮 川芎(各二两) 汉防己 羌活 青皮(去白) 大黄(炒) 槟榔 桂心(各一两) 甘草(炙,半两)
上 咀,每服五钱,水一大盏,煎五分,去滓,不拘时温服。
楮白皮散楮白皮 猪苓(去皮) 木通(各二两) 紫苏 茎叶 桑白皮(各三两) 陈皮(去白,一两)
上 咀,每服五钱,水一大盏,生姜三片,煎至六分,去滓,不拘时温服。
防己茯苓汤防己 黄 桂枝(各三两) 茯苓(六两) 甘草(二两)
水六升,煮取二升,分温三服。
蒲灰散(见淋。)
木香丸木香 苦葫芦子(炒) 乳香(各二钱五分) 槟榔(二枚,一生一炮) 甘遂(炒令黄) 朱砂(细研。各半钱)

Yuebi Plus Atractylodes Decoction
Yuebi Decoction with four liang of Atractylodes added, known as Yuebi Plus Atractylodes Decoction. (Also referenced in the section on asthenia with paralysis.)

Ephedra (six liang), Gypsum (half a jin), Fresh Ginger (three liang), Jujube (fifteen pieces), Licorice (two liang)
Using six sheng of water, first decoct Ephedra, skim off the foam, add the remaining herbs, and decoct until three sheng remain. Divide into three equal portions and take them warm at intervals.

Da Fu Pi San
Areca Catechu Peel (two liang), Mulberry Bark (two liang), Ligusticum Chuanxiong (two liang), Stephania Tetrandra (one liang), Notopterygium Franchetii (one liang), Citrus Reticulata Peel (with white removed, one liang), Rhubarb (fried, one liang), Areca Catechu (one liang), Cinnamon Bark (one liang), Licorice (fried, half a liang)
Crush and cut the herbs. For each dose, take five qian, decoct in one large cup of water until reduced to five fen, strain, and take warm at any time.

Chu Bai Pi San
Broussonetia Papyrifera Bark (two liang), Poria Cocos (with skin removed, two liang), Akebia Quinata (two liang), Perilla Frutescens (stem and leaves, three liang), Citrus Reticulata Peel (with white removed, one liang)
Crush and cut the herbs. For each dose, take five qian, decoct in one large cup of water with three slices of fresh ginger until reduced to six fen, strain, and take warm at any time.

Fang Ji Fu Ling Tang
Stephania Tetrandra (three liang), Poria Cocos (six liang), Cinnamon Twig (three liang), Licorice (two liang)
Using six sheng of water, decoct until two sheng remain. Divide into three equal portions and take them warm at intervals.

Pu Hui San (Referenced in the section on dysuria.)

Mu Xiang Wan
Saussurea Lappa (two qian five fen), Bitter Gourd Seeds (fried, two qian five fen), Frankincense (two qian five fen), Areca Catechu (two pieces, one raw and one fried), Euphorbia Kansui (fried until yellow, half a qian), Cinnabar (finely ground, half a qian)

为细末,以烂饭和,分作四十九丸,面裹。于铫纳水煮熟,令患人和汁吞之,以尽为度。清晨服药,至午时其水便下,不计行数,水尽自止。
海蛤丸海蛤(研) 防己(各七钱五分) 陈皮(炒,去白) 郁李仁(去皮,炒。各半两) 赤茯苓(去皮) 桑白皮葶苈(隔纸炒。各一两。)
上为细末,炼蜜和丸,如桐子大。每服二十丸,加至三十丸,米饮送下,早晚各一服。
槟榔散槟榔(半两。另研末) 商陆 生姜(各一两) 桑白皮(一两半) 甘草(炙,二钱半)
上除槟榔外,用水二大盏,煎至一大盏,去滓,五更初分作二服,每服调槟榔末二钱半服,至平明当利,如未利再服。
甘草麻黄汤甘草(二两) 麻黄(四两)
水五升,先煮麻黄,去上沫,纳甘草,煮取三升,温服一升,重覆汗出,不汗再服。慎风寒。
麻黄附子汤麻黄(三两) 甘草(二两) 附子(一枚,炮)

Haiha Wan (Sea蛤 Pill):
Grind into fine powder, mix with softened rice, and divide into forty-nine pills. Wrap each in flour. Place in a small pot, add water, and cook until done. Have the patient swallow them with the liquid, until all is consumed. Take the medicine in the morning; by midday, the water will be expelled, without counting the number of times, and it will stop on its own when the water is finished.

Ingredients:
Haiha (ground), Fangji (seven qian five fen each), Chenpi (fried, with white part removed), Yuli Ren (peeled and fried, each half liang), Chifuling (with outer skin removed), Sangbaipi and Tingli (fried over paper, each one liang).

Preparation:
Grind the above into fine powder, mix with refined honey to form pills the size of a tallow seed. Take twenty pills at a time, increasing to thirty pills, with rice decoction as the vehicle. Take once in the morning and once in the evening.

Binlang San (Areca Nut Powder):
Binlang (half liang, separately ground into powder), Shanglu, Shengjiang (each one liang), Sangbaipi (one liang five fen), Gancao (fried, two qian five fen).

Preparation:
Except for the Binlang, use two large cups of water to decoct until reduced to one cup. Strain the liquid, and divide into two doses to be taken at the first watch of the night. Each dose should be mixed with two qian five fen of Binlang powder. By the time of dawn, it should induce diarrhea; if not, take again.

Gancao Mahuang Tang (Licorice and Ephedra Decoction):
Gancao (two liang), Mahuang (four liang).

Preparation:
Use five sheng of water. First decoct the Mahuang, then remove the foam, add Gancao, and decoct until three sheng remain. Take one sheng warm. Repeat until sweating occurs; if no sweating, take again. Be cautious of wind and cold.

Mahuang Fuzi Tang (Ephedra and Aconite Decoction):
Mahuang (three liang), Gancao (two liang), Fuzi (one piece, prepared).

Preparation:
Use five sheng of water. First decoct the Mahuang, then remove the foam, add Gancao, and decoct until three sheng remain. Take one sheng warm. Repeat until sweating occurs; if no sweating, take again. Be cautious of wind and cold.

水七升,先煮麻黄,去上沫,纳二味,煮取二升半,温服八合,日三服。
杏子汤(未见,恐是麻黄杏仁甘草石膏汤。)
五皮散(《和剂》) 治风湿客于脾经,气血凝滞,以致面目虚浮,四肢肿满,心腹膨胀,上气促急。兼治皮水,妊娠胎水。
五加皮 地骨皮 生姜皮 大腹皮 茯苓皮(各等分 一方,加白术,磨沉香、木香入。)
上 咀,每服三钱,水一盏,煎七分,热服无时。
五皮散(《澹寮》) 治他病愈后,或疟痢后,身体目四肢浮肿,小便不利,脉虚而大。此由脾肺虚弱,不能营运诸气,诸气不理,散漫于皮肤肌腠之间,故令肿满也,此药最宜。
大腹皮 赤茯苓皮 生姜皮 陈皮 桑白皮(炒。各等分)
上为粗末,每服五钱,水一大盏,同煎八分,去滓温服,不拘时,日三服。并忌生冷油腻坚硬之物。
香苏散(《宝鉴》) 治水气虚肿,小便赤涩。
陈皮(去白,一两) 防己 木通 紫苏叶(各半两)

Seven sheng of water. First decoct ephedra, remove the foam from the top, then add the other two herbs, and decoct until two and a half sheng remain. Take warm, eight he at a time, three times daily.

Xingzi Tang (Apricot Kernel Decoction) — not found in the text, likely referring to Ma Huang Xing Ren Gan Cao Shi Gao Tang (Ephedra, Apricot Kernel, Licorice, and Gypsum Decoction).

Wu Pi San (Five Peel Powder) from Heji (The Formulary of the Harmonizing Agent): Treats wind-damp affecting the spleen meridian, with stagnation of qi and blood, leading to facial swelling, limb edema, abdominal distension, and upward rushing of qi causing shortness of breath. Also treats skin edema and fetal edema.

Five Peel Powder consists of: Five-leaf aralia peel, dogwood root bark, ginger peel, large belly peel, and poria peel (each in equal portions; another formula adds atractylodes and ground sinkerwood and wood incense).

Chop the above, each dose three qian, with one zhan of water, decoct to seven parts, and take warm at any time.

Wu Pi San (Five Peel Powder) from Danliao (The Retreat of the Idle): Treats edema of the body, eyes, and limbs after recovery from other diseases, or after malaria or dysentery, with difficulty in urination and a pulse that is weak yet large (floating). This condition arises from deficiency of the spleen and lungs, which cannot circulate the various qi; the qi becomes disordered and diffuses throughout the skin and muscles, causing swelling. This medicine is most suitable.

Five Peel Powder consists of: Large belly peel, red poria peel, ginger peel, tangerine peel, and mulberry bark (fried; each in equal portions).

Make a coarse powder. Each dose five qian, with one large zhan of water, decoct to eight parts, strain and take warm, at any time, three times daily. Avoid cold, raw, greasy, and hard foods.

Xiang Su San (Scented Perilla Powder) from Baojian (The Mirror of Treasures): Treats deficiency edema due to water-damp and painful or difficult urination.

Tangerine peel (with the white part removed), one liang; Stephania, Akebia, and perilla leaf (each half liang).

上为末,每服二钱,水二盏,生姜三片,煎至一盏,去滓,食前温服。
除湿汤(见中湿。) 四磨汤(见气。) 桂黄丸(缺。) 保和丸(见伤食。)
疏凿饮子(《济生》) 治水气通身浮肿,喘呼气急,烦躁多渴,大小便不利,服热药不得者。
泽泻 商陆 赤小豆(炒) 羌活(去芦) 大腹皮 椒目 木通 秦艽(去芦) 茯苓皮 槟榔(各等分)
上 咀,每服四钱,水一盏,姜五片,煎七分,不拘时温服。
实脾饮(《济生》) 治阴水发肿,用此先实脾土。
浓朴(去皮,姜制) 白术 木瓜(去穣) 大腹子 附子(炮) 木香(不见火) 草果仁 白茯苓(去皮) 干姜(炮。各一两) 甘草(炙,半两)
上 咀,每服四钱,水一盏,姜五片,枣一枚,煎七分,不拘时温服。
五苓散(见消瘅。) 木香流气饮(见气。)
复元丹(《三因》) 治脾肾俱虚,发为水肿,四肢虚浮,心腹坚胀,小便不通,两目下肿。

Grind the above into powder. Take two qian per dose, with two cups of water, three slices of ginger, and decoct until reduced to one cup. Strain out the residue and take warm before meals.

Dushishang (Remove-Dampness Decoction) – see Zhong Shi (Internal Dampness).
Simotang (Four Grind Decoction) – see Qi (Qi Disorders).
Guihuangwan (Cinnamon and Yellow Pill) – missing.
Baohewan (Preserve Harmony Pill) – see Shangshi (Food Injury).

Shuzaoyinzi (Loose-Clear Decoction) – from Jisheng (The Nourishing Life).
Treats water-dampness with generalized edema, shortness of breath and rapid breathing, restlessness and excessive thirst, difficulty with urination and defecation, in cases where hot medicines cannot be taken.

Zexie (Alismatis Rhizoma), Shanglu (Phytolaccae Root), Chixiaodou (Red Adzuki Beans, stir-fried), Qianghuo (Notopterygium, remove the root), Dafupi (Areca Pericarp), Jiaomu (Prunus Seed), Mutong (Akebia Stem), Qinjiao (Gentiana, remove the root), Fulingpi (Poria Peel), Binlang (Areca Nut) – all in equal portions.

Grind the above into coarse pieces. Take four qian per dose, with one cup of water, five slices of ginger, and decoct until seven parts are reduced. Take warm at any time.

Shipiyin (Solidify Spleen Decoction) – from Jisheng (The Nourishing Life).
Treats yin-type edema. Use this formula first to strengthen the spleen earth.

Chongpu (Magnolia Bark, remove the peel, ginger-processed), Baizhu (Atractylodes), Mugua (Chaenomeles, remove the pulp), Dafuzi (Areca Seed), Fuzi (Aconite, processed), Muxiang (Aucklandia, not exposed to fire), CaoGuoren (Cardamom Seed), Baifuling (Poria, remove the peel), Ganjiang (Dried Ginger, processed) – each one liang. Gancao (Licorice, roasted) – half a liang.

Grind the above into coarse pieces. Take four qian per dose, with one cup of water, five slices of ginger, one jujube, and decoct until seven parts are reduced. Take warm at any time.

Wuling San (Five-Ling Powder) – see Xiao Dan (Consumption).
Muxiang Liouqi Yin (Wood-fragrance Flow-Qi Decoction) – see Qi (Qi Disorders).

Fuyuan Dan (Restore the Original Pill) – from Sanyin (The Three Causes).
Treats cases where both spleen and kidney are deficient, manifesting as edema, swelling of the limbs, hard distension of the chest and abdomen, urinary obstruction, and swelling beneath the eyes.

附子(炮,二两) 南木香(煨) 茴香(炒) 川椒(炒,出汗) 浓朴(去粗皮,姜制) 独活 白术(炒)
陈皮(去白) 吴茱萸(炒) 桂心(各一两) 泽泻(一两半) 肉豆蔻(煨) 槟榔(各半两)
上为细末,糊丸如梧桐子大。每服五十丸,不拘时,紫苏汤送下。
黑锡丹(见诸逆冲上。) 苏子降气汤(见气。)
导滞通经汤(《宝鉴》) 治脾湿有余,及气不宣通,面目手足浮肿。
木香 白术 桑白皮 陈皮(各五钱) 茯苓(去皮,一两)
上 咀,每服五钱,水二盏,煎至一盏,去渣温服,空心食前。
《内经》曰:湿淫所胜,平以苦热,以苦燥之,以淡泄之。陈皮苦温,理肺气,去气滞,故以为主。桑白皮甘寒,去肺中水气,水肿肤胀,利水道,故以为佐。木香苦辛温,除肺中滞气;白术苦甘温,能除湿和中,以苦燥之;白茯苓甘平,能止渴除湿,利小便,以淡渗之,故以为使也。

Fu Zi (toasted, 2 liang), Nan Mu Xiang (roasted), Hui Xiang (stir-fried), Chuan Jiao (stir-fried until perspiring), Nong Pu (with outer bark removed, processed with ginger), Du Huo, Bai Zhu (stir-fried), Chen Pi (with white part removed), Wu Zhu Yu (stir-fried), Gui Xin (each 1 liang), Ze Xie (1.5 liang), Rou Dou Kou (roasted), Bin Lang (each 0.5 liang).
Grind the above into a fine powder and make pills the size of Wutong seeds. Take fifty pills at a time, without restriction on timing, with Zi Su decoction.

Hei Xi Dan (see "rebellious Qi ascending"). Su Zi Jiang Qi Tang (see "Qi disorders").

Dao Zhi Tong Jing Tang (from Bao Jian) treats excess dampness in the spleen and impaired Qi movement, resulting in edema in the face, hands, and feet.

Mu Xiang, Bai Zhu, Sang Bai Pi, Chen Pi (each 5 qian), Fu Ling (with peel removed, 1 liang).
Cut into pieces, take five qian per dose, decoct with two cups of water until reduced to one cup, strain and take warm, on an empty stomach before meals.

The Nei Jing says: "When dampness prevails, treat with bitter and hot herbs; use bitter to dry it, and bland to drain it." Chen Pi is bitter and warm, regulating lung Qi and removing Qi stagnation, hence it is used as the principal herb. Sang Bai Pi is sweet and cold, removing water accumulation in the lungs, treating edema and skin distension, and promoting urination, hence it is used as an assistant herb. Mu Xiang is bitter, pungent, and warm, eliminating stagnation of Qi in the lungs; Bai Zhu is bitter, sweet, and warm, capable of removing dampness and harmonizing the middle jiao, using bitterness to dry dampness; Bai Fu Ling is sweet and neutral, capable of quenching thirst, removing dampness, and promoting urination, using blandness to promote diuresis, hence it is used as the messenger herb.

至元戊寅五月间,霖淫积雨不止,鲁齐许平仲先生,时年五十有八,面目肢体浮肿,大便溏多,腹胀肠鸣时痛,饮食减少。命予治之,脉得弦细而缓。先生曰:年壮时多曾服牵牛、大黄药,面目四肢,时有浮肿,今因阴雨,故大发。予曰:营运之气,出自中焦,中焦者胃也,胃气弱,不能布散水谷之气,荣养脏腑经络皮毛,气行而涩为浮肿,大便溏多而腹肿肠鸣,皆湿气胜也。四时五脏皆以胃气为本,五脏有胃气,则和平而身安。
若胃气虚弱,不能运动,滋养五脏,则五脏脉不和平。本脏之气盛者,其脉独见,轻则病甚,过则必死。故经曰:真脏之脉弦,无胃气则死。先生之疾,幸而未至于甚,尚可调补。人知服牵牛、大黄为一时之快,不知其为终身之害也。遂用平胃散加白术、茯苓、草豆蔻仁,数服而腹胀溏泻肠鸣时痛皆愈,饮食进,止有肢体浮肿,以导滞通经汤主之,良愈。

In the fifth month of the year Wu Yin during the Zhiyuan era, continuous heavy rains fell without ceasing. At that time, Mr. Xu Pingzhong of Lu and Qi, then fifty-eight years old, suffered from swelling of the face and limbs, frequent loose stools, abdominal distension with gurgling in the intestines and intermittent pain, and reduced appetite. He summoned me to treat him, and I found his pulse to be taut, thin, and slow. The patient said: "In my younger years, I often took medicines containing Qian Niu and Dahuang, and at times experienced swelling of the face and limbs. Now, due to the prolonged rain, the condition has flared up." I replied: "The circulating qi originates from the middle jiao, which is the stomach. When the stomach qi is weak, it cannot distribute the qi derived from food and drink to nourish the zang-fu organs, meridians, and skin and hair. The sluggish movement of qi leads to edema, and the loose stools, abdominal distension, and gurgling in the intestines all indicate the dominance of dampness. In all four seasons and for the five zang organs, the stomach qi is the foundation. If the five zang organs have sufficient stomach qi, the body remains in harmony and peace. If the stomach qi is weak and cannot function properly, it cannot nourish the five zang organs, and the pulses of the five zang organs will not be harmonious. When the qi of a particular zang organ is excessive, its pulse will be prominently evident. If this occurs slightly, the illness becomes severe; if it becomes extreme, death is inevitable. Hence, the classics state: 'When the true organ pulse is taut and lacks stomach qi, death is inevitable.' Fortunately, the patient's condition has not reached such an extreme; it can still be regulated and supplemented. People know that taking Qian Niu and Dahuang provides temporary relief, but they do not realize that it may cause lifelong harm." I therefore prescribed Pingwei San with the addition of Baizhu, Fuling, and Cao Doukou. After several doses, the symptoms of abdominal distension, loose stools, gurgling in the intestines, and intermittent pain were all resolved, and his appetite improved. Only the swelling of the limbs remained, so I treated him mainly with Daolizhongjing Tang, and he was completely recovered.

木瓜丸(见中风。)
分气香苏饮桑白皮(炒) 陈皮 茯苓 大腹皮 香附(炒。各一钱) 紫苏(一钱半) 桔梗 枳壳(各八分)
草果仁(七分) 五味子(十五粒)
水二盅,姜三片,煎八分,入盐少许,食前服。
消导宽中汤白术(一钱五分) 枳实(麸炒) 浓朴(姜制) 陈皮 半夏 茯苓 山楂肉 神曲(炒) 麦芽(炒)
萝卜子(炒,各一钱)
水二盅,姜三片,煎八分服。(小便不利,加泽泻、猪苓。)
胃苓汤苍术 浓朴(姜汁炒) 陈皮 白术 茯苓(各一钱半) 泽泻 猪苓(各一钱) 甘草(六分) 官桂(五分)
上水加生姜煎服。
加味五皮汤 即五皮散内,脚肿加五加皮、木瓜、防己。不服水土,入胃苓汤。
消风败毒散人参 独活 柴胡 桔梗 枳壳(麸炒) 羌活 茯苓 川芎 前胡 甘草 荆芥防风(各一钱)
水二盅,姜三片,煎八分,食远服。

Woodapple Pill (see Zhongfeng).
Dividing Qi Fragrant Su Decoction:

  • Mulberry White Bark (fried)
  • Tangerine Peel
  • Poria
  • Large Belly Peel
  • Cyperus (fried, each one qian)
  • Perilla (one qian and a half)
  • Platycodon
  • Citrus Aurantium (each eight fen)
  • Amomum Seed (seven fen)
  • Schisandra Fruit (fifteen pieces)
    Use two zhong of water, three slices of ginger, decoct to eight fen, add a little salt, and take before meals.

Digestive-Relieving and Middle Warmer Harmonizing Decoction:

  • Atractylodes (one qian five fen)
  • Rhizoma Zanthoxyli (flour-fried)
  • Magnolia Bark (ginger-processed)
  • Tangerine Peel
  • Pinellia
  • Poria
  • Hawthorn Fruit
  • Fermented Medicinal Cake (fried)
  • Job's Tears (fried, each one qian)
    Use two zhong of water, three slices of ginger, decoct to eight fen and take. (If urination is difficult, add Alisma and Poria.)

Stomach and Ling Decoction:

  • Atractylodes
  • Magnolia Bark (ginger juice-fried)
  • Tangerine Peel
  • Atractylodes
  • Poria (each one qian five fen)
  • Alisma
  • Poria (each one qian)
  • Glycyrrhiza (six fen)
  • Cinnamon (five fen)
    Add water and ginger, then decoct and take.

Five-Pericarp Decoction with Added Ingredients:
This is the Five-Pericarp Powder with added ingredients. If there is swelling in the feet, add Wu Jia Pi, Mu Gua, and Fang Ji. If there is bu fu shui tu (not adapting to local water and soil), add Weiling Tang.

Wind-Dispelling and Toxin-Resolving Powder:

  • Ginseng
  • Sichuan Lovage
  • Bupleurum
  • Platycodon
  • Citrus Aurantium (flour-fried)
  • Sichuan Costus
  • Poria
  • Ligusticum
  • Peucedanum
  • Glycyrrhiza
  • Schizonepeta
  • Saposhnikovia (each one qian)
    Use two zhong of water, three slices of ginger, decoct to eight fen, and take away from meals.

升麻和气散(《和剂》)
干姜(半钱) 干葛(一两) 大黄(蒸,半两) 熟枳壳(半钱) 桔梗 熟苍术 升麻(各一两) 芍药(七钱半) 陈皮 甘草(各一两半) 当归 熟半夏 白芷 茯苓(各二钱)
每服四钱,水一盏,姜三片,灯芯十茎,煎七分,食前温服。
补中益气汤(见劳倦。) 六味丸(见虚劳。) 人参平肺散(见喘。) 滋阴丸(即益阴肾气丸,见目。)
加减《金匮》肾气丸 治肺肾虚,腰重脚肿,小便不利;或肚腹肿胀,四肢浮肿;或喘急痰盛,已成蛊证,其效如神。此证多因脾胃虚弱,治失其宜,元气复伤而变证者,非此药不能救。
白茯苓(三两) 附子(五钱) 川牛膝 官桂 泽泻 车前子 山茱萸 山药 牡丹皮(各一两) 熟地黄(四两,捣碎,酒拌杵膏)
上为末,和地黄,炼蜜丸如桐子大。每服七八十丸,空心白汤下。(《济生》以附子为君,此薛新甫重定者。)

Shēng Má Hé Qì Sàn (from Héjì)
Dried ginger (½ qian), dried kudzu root (1 liang), rhubarb (steamed, ½ liang), *processed Citrus aurantium (½ qian), Platycodon root, *processed Atractylodes rhizome, Shēng Má (each 1 liang), Paeonia root (7½ qian), Tangerine peel, Licorice (each 1½ liang), Angelica root, *processed Pinellia tuber, *White Angelica root, Poria (each 2 qian).

For each dose, take 4 qian of the formula, decoct in one zhan of water with three slices of ginger and ten stems of lamp core until reduced to seven parts, and take warm before meals.

Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction (see under fatigue).
Six Flavor Pill (see under deficiency fatigue).
Ginseng to Pacify the Lungs Powder (see under asthma).
Nourish Yin Pill (also known as Benefit Yin Kidney Qi Pill, see under eye conditions).

Modified Jīnkuì Kidney Qi Pill
Treats deficiency of the lungs and kidneys, with heavy lower back, swollen legs, and difficulty urinating; or abdominal distension, edema in the limbs; or shortness of breath with excessive phlegm, having already developed into gǔ zhèng (a chronic or complex illness). Its efficacy is miraculous. This condition often arises from weakness of the spleen and stomach, improper treatment leading to further injury of the yuánqì (primary qi), resulting in a transformed condition, which cannot be cured without this medicine.

White Poria (3 liang), Processed Aconite Root (5 qian), *Sichuan Cynanchum root, Cinnamon bark, Alisma, Plantago seed, Cornus fruit, Dioscorea, Peony bark (each 1 liang), Processed Rehmannia (4 liang, crushed and mixed with wine to make a paste).

Grind all into powder, mix with the Rehmannia paste, and refine with honey into pills the size of tóngzǐ (the seed of the tóng tree). Take seventy to eighty pills each time, on an empty stomach with plain soup. (Jìshēng uses Aconite Root as the sovereign herb; this version was revised by Xuē Xīnfǔ.*

调胃白术泽泻散(《元戎》) 治痰病化为水气,传为水鼓,不能食。
白术 泽泻 芍药 陈皮 茯苓 生姜 木香 槟榔(各等分)
上为末。
一法,加白术,本药各半,治脐腹上肿如神。心下痞者加枳实,下盛者加牵牛。
八正散(见淋。) 栀子豉汤(见虚烦。)
附方汉防己煮散 主水肿上气方。(褚澄秘之。)
汉防己 泽漆叶 石韦(去毛) 桑白皮 泽泻 丹参 茯苓 橘皮 白术(各三两) 生姜(切 十两) 郁李仁(五合) 通草(一两)
上十二味,捣筛为散,以水一升七合,内四方寸匕,煮取八合,顿服,日二。小便利为度。
葶苈丸 治肺气咳嗽,面目浮肿,喘促不安,小便赤色。
甜葶苈(隔纸炒) 贝母(煨黄色) 木通(各一两) 杏仁(去皮尖双仁,炒) 防己(各二两)
上为细末,用枣肉和丸,如梧桐子大。每服五十丸,桑白皮煎汤,食前送下。

Regulating Stomach Atractylodes and Alisma Powder (From Yuan Rong)
Treats phlegm disorders that transform into water qi, leading to water drum (ascites), with inability to eat.
Atractylodes, Alisma, Peony, Tangerine Peel, Poria, Ginger, Costus Root, and Areca Nut (each equal in quantity).
Grind into powder.

Another method: Add Atractylodes, using half the original dosage of each herb, which treats swelling above the umbilicus remarkably effectively. For those with epigastric fullness, add Zhi Shi (Citrus aurantium); for those with excess in the lower body, add Qian Niu (Pharbitis seed).

Ba Zheng San (see Lin Zheng — urinary disorders).
Zhi Zi Chi Tang (see Xu Fan — restlessness due to deficiency).

Supplementary Formula: Han Fang Ji Zhu San — A formula for treating edema and upward qi (respiratory distress). (This was a secret formula of褚澄.)
Stephania tetrandra, Ze漆 Leaf, Stonecrop (de-haired), Mulberry Bark, Alisma, Salvia, Poria, Tangerine Peel, Atractylodes (each three liang), Ginger (sliced, ten liang), Prunus rudis (five he), Tongcao (one liang).
The above twelve ingredients are pounded and sieved into powder. Boil one sheng and seven he of water, add four fang cun bi of the powder, and decoct until reduced to eight he. Take all at once, twice daily, until urination becomes unimpeded.

Ting Li Wan — Treats cough due to lung qi, facial edema, restless wheezing, and red or dark urine.
Sweet Ting Li (fried with paper between the herb and pan), Fritillaria bulb (roasted until yellow), Mu Tong (one liang each), Apricot Kernel (remove skin, tip, and double kernels, then fried), Stephania root (two liang each).
Grind into fine powder, mix with jujube pulp to form pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia seed). Take fifty pills each time, with a decoction of Sang Bai Pi (Mulberry bark), taken before meals.

白术木香散 治喘嗽肿满,变成水病者,不能食,不能卧,小便秘者宜服。
白术 猪苓(去皮) 槟榔 赤茯苓 泽泻(各一钱半) 木香 甘草(各一钱) 官桂(七分) 滑石(三钱) 陈皮(二钱)
上作一服,水二盅,生姜三片,煎一盅,食前服。
分气补心汤 治心气郁结,发为四肢浮肿,上气喘急。
木通 川芎 前胡(去苗) 大腹皮(泡) 青皮 白术 枳壳(麸炒) 甘草(各一钱,炙) 香附(去毛,炒) 白茯苓 桔梗(各一钱半) 细辛 木香(各五分)
上作一服,水二盅,姜三片,红枣二枚,煎至一盅,食前服。
调荣饮 治瘀血留滞,血化为水,四肢浮肿,皮肉赤纹,名血分。
蓬术 川芎 当归 延胡索 白芷 槟榔 陈皮 赤芍药 桑白皮(炒) 大腹皮 赤茯苓 葶苈(炒) 瞿麦(各一钱) 大黄(一钱半) 细辛 官桂 甘草(炙。各五分)

Baizhu Muxiang Powder
For treating cases where coughing and wheezing with swelling and fullness transform into water disease, when the patient cannot eat, cannot lie down, and suffers from difficulty urinating, this formula is suitable.

Baizhu (1.5 qian), Zhuling (peeled), Binlang, Chifuling (1.5 qian each), Zexie (1.5 qian each), Muxiang, Gancao (1 qian each), Guangui (7 fen), Huatshi (3 qian), Chenpi (2 qian).

Prepare one dose, decoct with two cups of water, add three slices of ginger, and decoct to one cup, to be taken before meals.

Fenqi Buxin Decoction
For treating cases where heart Qi stagnation manifests as swelling in the limbs and upward rushing of Qi with shortness of breath.

Mutong, Chuanxiong, Qianhu (with stalks removed), Dafupi (soaked), Qingpi, Baizhu, Zhike (fried with wheat bran), Gancao (1 qian each, roasted), Xiangfu (with hair removed, fried), BaiFuling, Jiegeng (1.5 qian each), Xixin, Muxiang (5 fen each).

Prepare one dose, decoct with two cups of water, add three slices of ginger and two dates, and decoct to one cup, to be taken before meals.

Tiaorong Drink
For treating cases where retained blood transforms into water, causing swelling in the limbs, red streaks on the skin and flesh, known as xuefen (blood portion).

Pengshu, Chuanxiong, Danggui, Yanhusuo, Baizhi, Binlang, Chenpi, Chishao, Sangbaipi (fried), Dafupi, Chifuling, Tingli (fried), Qumai (1 qian each), Dahuang (1.5 qian), Xixin, Guangui, Gancao (roasted, 5 fen each).

上作一服,煎服法同前。
当归散 水肿之疾,多由肾水不能摄养心火,心火不能滋养脾土,故土不制水,水气盈溢,气脉闭塞,渗透经络,发为浮肿之证,心腹坚胀,喘满不安。
当归 桂心 木香 赤茯苓 木通 槟榔 赤芍药 牡丹皮 陈皮 白术(各一钱三分)
上作一服,水二盅,紫苏五叶,木瓜一片,煎一盅,不拘时服。
乌鲤鱼汤 治水气四肢浮肿。
乌鲤鱼(一尾) 赤小豆 桑白皮 白术 陈皮(以上各三钱) 葱白(五茎)
上用水三碗同煮,不可入盐,先吃鱼,后服药,不拘时候。
无碍丸 治脾病洪流,四肢浮肿。
大腹皮(二两) 槟榔 郁李仁 蓬术 三棱(以上各一两) 木香(半两)
上为细末,用炒麦 面煮糊为丸,如梧子大。每服七八十丸,食前生姜汤送下。
木香分气汤 治气留滞四肢,腹急中满,胸膈胁肋膨胀,虚气上冲,小便臭浊。
木香 猪苓 泽泻 赤茯苓 半夏 枳壳 槟榔 灯芯草 苏子(各等分)

Dang Gui San
Edema is often caused by the kidney water failing to nourish the heart fire, and the heart fire failing to nourish the spleen earth. Consequently, the earth element cannot restrain the water, leading to an overflow of water qi, blockage of qi and blood, infiltration into the meridians, and the manifestation of edema. Symptoms include a hard and distended abdomen, labored breathing, and restlessness.

Ingredients:
Dang Gui (1.3钱), Gui Xin (1.3钱), Mu Xiang (1.3钱), Chi Fu Ling (1.3钱), Mu Tong (1.3钱), Bin Lang (1.3钱), Chi Shao Yao (1.3钱), Mu Dan Pi (1.3钱), Chen Pi (1.3钱), Bai Zhu (1.3钱)

Preparation: Prepare one dose. Boil with two cups of water, adding five leaves of Zi Su and one slice of Mu Gua. Decoct to one cup and take at any time.

Wu Li Yu Tang
Treats edema of the limbs caused by water qi.

Ingredients:
Wu Li Yu (one fish), Chi Xiao Dou (3钱), Sang Bai Pi (3钱), Bai Zhu (3钱), Chen Pi (3钱), Cong Bai (five stalks)

Preparation: Boil all together with three bowls of water. Do not add salt. Eat the fish first, then take the medicine at any time.

Wu Ai Wan
Treats edema of the limbs due to spleen disease with excessive fluid flow.

Ingredients:
Da Fu Pi (2两), Bin Lang (1两), Yu Li Ren (1两), Peng Zhu (1两), San Ling (1两), Mu Xiang (0.5两)

Preparation: Grind into a fine powder. Make into pills using a paste made from steamed wheat flour. Each pill should be the size of a Wu Tong Zi (Chinese parasol tree seed). Take 70–80 pills before meals, with ginger soup as a vehicle.

Mu Xiang Fen Qi Tang
Treats qi stagnation in the limbs, acute abdominal distension, expansion of the chest, diaphragm, ribs, upward surging of empty qi, and foul-smelling, turbid urine.

Ingredients:
Mu Xiang, Zhu Ling, Ze Xie, Chi Fu Ling, Ban Xia, Zhi Ke, Bin Lang, Deng Xin Cao, Su Zi (all in equal parts)

上锉散,每服一两,水二盏煎,入麝香末少许同服。
防己散 治皮水肿,如裹水在皮肤中,四肢习习然动。
汉防己 桑白皮 黄 桂心(各一两) 赤茯苓(二两) 甘草(炙,半两)
上 咀,每服五钱,水一大盏,煎至五分,去滓,不拘时温服。
导水茯苓汤 治水肿,头面手足遍身肿如烂瓜之状,手按而塌陷,手起随手而高突,喘满倚息,不能转侧,不得着床而睡,饮食不下,小便秘涩,溺出如割而绝少,虽有而如黑豆汁者,服喘嗽气逆诸药不效,用此即愈。亦尝验其病重之人,煎此药时,要如熬阿剌吉酒相似,约水一斗,止取药一盏,服后小水必行时,即渐添多,直至小便变清白色为愈。
赤茯苓 麦门冬(去心) 泽泻 白术(各三两) 桑白皮 紫苏 槟榔 木瓜(各一两) 大腹皮 陈皮 砂仁 木香(各七钱半)
上 咀,每服半两,水二盏,灯草二十五根,煎至八分,去滓,空心服。如病重者,可用药五两,再加去心麦门冬二两,灯草半两,以水一斗,于砂锅内熬至一大碗,再下小铫内煎至一大盏,五更空心服,滓再煎服,连进此三服,自然利小水,一日添如一日。

Fangji San
For skin edema, as if water were wrapped within the skin, with the limbs feeling restless and twitching.

Ingredients:

  • Fangji (Stephania tetrandra)
  • Sangbaipi (Mulberry bark)
  • Huang (likely Huangqin or Huanglian, depending on context)
  • Guixin (Cinnamon heart) — each one liang
  • Chifuling (Red Poria) — two liang
  • Gancao (Licorice, roasted) — half a liang

Preparation: Chop the above ingredients into a powder. For each dose, take five qian, decoct with one large zhan of water until reduced to half, strain, and take warm at any time.

Daoshui Fuling Tang
For edema, with the face, hands, feet, and entire body swollen like a rotten gourd, with pitting upon pressure and rapid rebound, shortness of breath requiring leaning forward to breathe, inability to turn over or lie down to sleep, inability to eat, difficulty in urination with very little output, as if cutting, and when there is some urine, it is dark like soybean juice. Medicines for asthma, cough, and upward reversal of qi are ineffective; using this formula cures it immediately. I have also verified this in patients with severe illness: when decocting this medicine, it should be done like brewing Aralaqi wine, using about one dan of water, but only extracting one zhan of medicine. After taking it, urination will definitely occur, and gradually increase, until the urine becomes clear and white, indicating recovery.

Ingredients:

  • Chifuling (Red Poria)
  • McMenong (Ophiopogon, with heart removed)
  • Zexie (Alisma)
  • Baizhu (Atractylodes) — each three liang
  • Sangbaipi (Mulberry bark)
  • Zisu (Perilla)
  • Binglang (Areca nut)
  • Mugua (Chaenomeles) — each one liang
  • Dafupi (Areca peel)
  • Chenpi (Tangerine peel)
  • Sharen (Amomum)
  • Muxiang (Aucklandia) — each seven qian and a half

Preparation: Chop the above ingredients. For each dose, take half a liang, decoct with two zhan of water and twenty-five strands of lamp wick until reduced to eight-tenths, strain, and take on an empty stomach. For those with severe illness, use five liang of the medicine, add two liang of McMenong with the heart removed and half a liang of lamp wick, decoct with one dan of water in a clay pot until reduced to one large bowl, then transfer to a small ladle and decoct until one large zhan. Take this on an empty stomach at the fifth watch of the night. Strain the residue and decoct again, taking it three times in succession. This will naturally promote urination, with the amount increasing gradually each day.

沉香琥珀丸 治水肿一切急难证,小便不通。
琥珀 杏仁(去皮尖) 紫苏 赤茯苓 泽泻(各半两) 葶苈(炒) 郁李仁(去皮) 沉香(各一两半) 陈皮(去白) 防己(各七钱半)
上为细末,炼蜜为丸,如梧子大,以麝香为衣。每服二十五丸,加至五十丸,空心,人参煎汤送下。量虚实加减。
人参木香散 治水气病。
人参 木香 茯苓 滑石 琥珀 海金砂 枳壳 槟榔 猪苓 甘草(各等分)
上为细末,每服五钱,生姜三片,水一盏,煎至七分,不拘时温服,日进三服。
大沉香尊重丸 治蛊胀腹满,水肿遍身,肿满气逆,呕哕喘乏,小便赤涩,大便不调,一切中满下虚危困之病。
沉香 丁香 人参 车前子 葶苈(炒) 槟榔(各二钱) 青皮 白牵牛 枳实(炒) 木通(各四钱) 胡椒 海金砂 蝎梢(去毒) 木香 茯苓 肉豆蔻(各二钱半) 白丁香(一钱半) 萝卜子(六钱,炒) 滑石(三钱) 郁李仁(去皮,一两二钱半)

Sinking Incense Amber Pill
Treats edema and all urgent and difficult conditions, including urinary obstruction.
Amber, Apricot Kernel (with skin and tip removed), Perilla, Red Poria, Alisma (each half liang), Euphorbia (roasted), Prunus davidiana (with skin removed), Sinking Incense (each one liang and a half), Tangerine Peel (with white part removed), Stephania (each seven qian and a half).

Grind the above into a fine powder, make into pills with refined honey, each the size of a wu zi (Chinese parasol tree seed), and coat with musk. Take twenty-five pills each time, increasing to fifty, on an empty stomach, with decoction of ginseng. Adjust the dosage according to the patient's condition (strength or weakness).

Ginseng and Costus Root Powder
Treats water qi disease.
Ginseng, Costus Root, Poria, Talc, Amber, Lithospermum, Citrus Aurantium, Areca Nut, Poria Cocos, Licorice (each in equal portions).

Grind into a fine powder. Take five qian each time, with three slices of ginger and one cup of water, decocted until reduced to seven parts, and taken warm at any time, three times a day.

Great Sinking Incense Respect Pill
Treats gu zhang (abdominal distension), fullness of the abdomen, generalized edema, swelling with upward reversal of qi, vomiting, belching, shortness of breath, difficult urination, irregular bowel movements, and all conditions involving middle fullness, lower deficiency, and critical states.
Sinking Incense, Clove, Ginseng, Plantago Seed, Euphorbia (roasted), Areca Nut (each two qian), Unripe Orange Peel, White qian niu (likely Ipomoea), Citrus Aurantium (roasted), Akebia (each four qian), Black Pepper, Lithospermum, Scorpion Tail (toxin removed), Costus Root, Poria, Nutmeg (each two qian and a half), White Clove (one qian and a half), Radish Seed (six qian, roasted), Talc (three qian), Prunus davidiana (with skin removed, one liang and two qian and a half).

上为细末,生姜自然汁,煮糊为丸,如梧子大。每服二十丸,不拘时姜汤送下,日进三服。忌盐、鱼、果、肉、面食,只可食白粥。
续随子丸 治通身肿满,喘闷不快。
人参 木香 汉防己 赤茯苓(面蒸) 大槟榔 海金砂(各五钱,另研) 续随子(一两) 葶苈(四两,炒)
上为末,枣肉丸,如梧子大。每服二十丸至三十丸,煎桑白皮汤送下,食前。
第二册
胀满
大承气汤(见大便不通。)
枳术汤(《金匮》)
枳实(七枚) 白术(二两)
上 咀,以水五升,煮取三升,分温三服。腹中软,即当散也。
防己椒苈丸(《金匮》)
防己 椒目 葶苈(炙) 大黄(各一两)
末之,蜜为丸,桐子大。先食饮服十丸,日三服,稍增。口中自有津液,渴者加芒硝五钱。
浓朴七物汤(《金匮》)
浓朴(半斤) 甘草 大黄(各三两) 大枣(十枚) 枳实(五枚,锉) 桂枝(三两) 生姜(五两)

Grind finely into powder. Use the natural juice of fresh ginger to make a paste and form into pills as large as the seeds of the paulownia tree. Take twenty pills per dose, at any time with ginger soup, three times daily. Avoid salt, fish, fruit, meat, and wheat-based foods; only white rice porridge may be consumed.

Xushui Zi Pill
Treats generalized swelling and chest oppression with discomfort.

Ingredients:
Ginseng, Costus Root, Chinese Stephania, Red Poria (steamed with flour), Betel Nut, Mirabilite (each five qian, separately ground), Tribulus (one liang), Radish Seed (four liang, stir-fried)

Grind into powder, make into pills with jujube flesh, as large as the seeds of the paulownia tree. Take twenty to thirty pills per dose, with a decoction of mulberry bark, before meals.

Second Volume
Fullness and Distension

Da Cheng Qi Tang (see section on constipation)

Zhi Shu Tang (from the Jin Kui Yao Lue)
Ingredients:
Citrus Fruit (seven pieces), White Atractylodes (two liang)

Cut into pieces, decoct with five sheng of water, reduce to three sheng, divide into three warm doses. If the abdomen becomes soft, the condition will resolve.

Fang Ji Jiao Li Wan (from the Jin Kui Yao Lue)
Ingredients:
Chinese Stephania, Prickly Ash Seed, Radish Seed (roasted), Rhubarb (each one liang)

Grind into powder, make into pills with honey, as large as the seeds of the oil桐 tree. Take ten pills after a meal, three times daily, gradually increasing the dose. There will naturally be saliva in the mouth; for those who are thirsty, add five qian of mirabilite.

Nong Pu Qi Wu Tang (from the Jin Kui Yao Lue)
Ingredients:
Thick Magnolia Bark (half a jin), Licorice, Rhubarb (each three liang), Jujube (ten pieces), Citrus Fruit (five pieces, cut), Cinnamon Twig (three liang), Fresh Ginger (five liang)

水一斗,煮取四升,温服八合,日三服。呕者加半夏五合,下痢去大黄,寒多者加生姜至半斤。
黄 汤(疑即黄 建中汤。)
平胃散(见中食。) 双解饮子(见疟。)
中满分消丸(东垣) 治中满热胀,有寒者不治。
黄芩(去腐,炒,夏月一两二钱) 黄连(净炒。各五钱) 姜黄 白术 人参(去芦) 甘草(炙) 猪苓(去皮。各一钱) 白茯苓(去皮) 干生姜 砂仁(各二钱) 枳实(炒黄) 半夏(汤泡。各五钱) 浓朴(姜制,一两) 知母(炒,四钱) 泽泻 陈皮(各三钱)
上除茯苓、泽泻、生姜外,共为细末,入上三味和匀,汤浸蒸饼为丸,如桐子大。每服一百丸,焙热,白汤下,食后服。量病患大小加减。
中满分消汤(东垣) 治中满寒胀。
黄 吴茱萸 浓朴 草豆蔻仁 黄柏(各五分) 益智仁 半夏 茯苓 木香 升麻(各三分) 人参 青皮 当归 黄连 泽泻 生姜 麻黄(不去节) 柴胡(梢) 干姜 川乌荜澄茄(各二分)

One dou of water, decocted to four sheng, take eight he warm, three times daily. For those with vomiting, add five he of Pinellia. If there is diarrhea, omit Rhubarb. If there is more cold, add ginger up to half a jin.

Huang Tang (suspected to be Huang Jianzhong Tang).

Pingwei San (see Zhong Shi). Shuangjie Yinzi (see Nue).

Zhongman Fenxiao Wan (by Dongyuan). Treats fullness and heat distension in the middle jiao; not suitable for those with cold.

Scutellaria (remove decayed parts, stir-fried, one liang and two qian in summer). Coptis (cleanly stir-fried, each five qian). Curcuma, Atractylodes, Ginseng (with the芦 removed), Licorice (roasted), Polyporus (with the skin removed, each one qian). White Poria (with the skin removed), dried ginger, Cardamom (each two qian). Citrus aurantium (stir-fried yellow), Pinellia (soaked in soup, each five qian). Magnolia officinalis (prepared with ginger, one liang). Anemarrhena (stir-fried, four qian). Alisma, Tangerine Peel (each three qian).

Except for Poria, Alisma, and ginger, grind the rest into fine powder. Mix with the above three ingredients, combine evenly, and make into pills using soup-soaked steamed cakes, the size of a tóngzǐ (papaya seed). Take one hundred pills, roast warm, with plain soup, after meals. Adjust the dosage according to the patient's condition.

Zhongman Fenxiao Tang (by Dongyuan). Treats fullness and cold distension in the middle jiao.

Scutellaria, Wu Zhu Yu, Magnolia officinalis, Cardamom seed, Phellodendron (each five fen). Alpinia, Pinellia, Poria, Costus, Cimicifuga (each three fen). Ginseng, Green Tangerine Peel, Angelica, Coptis, Alisma, Ginger, Ephedra (without removing the joints), Bupleurum (with the tip), Dried Ginger, Aconite, and Bupleurum (or possibly Elettaria cardamomum) (each two fen).

水二盏,煎至一盏,去滓,稍热服,食前。大忌房劳、酒、面、生冷、硬物、油腻。
广术溃坚汤(东垣)
广术(煨) 黄连 柴胡(去芦) 甘草(生用) 神曲(炒) 泽泻(各三分) 陈皮(去白) 吴茱萸(汤泡)
青皮(去白) 升麻(各二分) 黄芩(去黑皮) 草豆蔻仁(煨) 浓朴(姜制) 当归(梢) 益智仁(各五分)
红花(二分) 半夏(七分) 如渴加葛根(四分)。
水二盅,先浸药少时,煎至一盅,稍热服。忌酒、湿面。
半夏浓朴汤半夏(一钱) 浓朴(八分) 炒曲(六分) 当归梢 猪苓 京三棱 升麻(各四分) 肉桂 苍术白茯苓 泽泻 橘皮 生黄芩 草豆蔻仁 生甘草 柴胡(各三分) 木香 青皮(各二分) 吴茱萸 干生姜 黄连(各一分) 红花苏木(各半分) 桃仁(七个) 昆布(少许) 渴加葛根(三分)。
水二盅,煎至一盅,去渣,稍热服。二服后,前证又减一半,却于前药中加减服之。

Use two cups of water to decoct until one cup remains; strain the residue, take it slightly warm, before meals. Strictly avoid excessive sexual activity, alcohol, wheat-based foods, raw or cold foods, hard or coarse foods, and greasy foods.

Guangshu Kuijian Decoction (Li Dongyuan)

Guangshu (roasted), Huanglian, Chaihu (with stem removed), Gancao (freshly used), Shenqu (stir-fried), Zexie (each three fen), Chenpi (with white part removed), Wuzhuyu (soaked in hot water)
Qingpi (with white part removed), Shengma (each two fen), Huangqin (with black outer skin removed), Cao Doukou (roasted), Nongpu (prepared with ginger), Danggui (sliced tip), Yizhiren (each five fen)
Honghua (two fen), Banxia (seven fen); if thirsty, add Gegen (four fen).

Use two cups of water, soak the herbs for a short time first, then decoct until one cup remains; take it slightly warm. Avoid alcohol and damp, sticky foods.

Banxia Chongpu Decoction

Banxia (one qian), Nongpu (eight fen), Chaoqu (six fen), Dangguishao, Zhuling, Jingsanling, Shengma (each four fen), Rougui, Cangzhu, Baifuling, Zexie, Jutui, Shenghuangqin, Cao Doukou, Shenggancao, Chaihu (each three fen), Muxiang, Qingpi (each two fen), Wuzhuyu, Ganjiang, Huanglian (each one fen), Honghua and Sumu (each half fen), Taoren (seven pieces), Kunbu (a small amount); if thirsty, add Gegen (three fen).

Use two cups of water to decoct until one cup remains, strain the residue, take it slightly warm. After two doses, the previous symptoms will be reduced by half; then adjust the formula accordingly and continue taking it.

通幽汤 润肠丸(俱见大便不通。)
沉香交泰丸沉香 橘红 白术(各三钱) 浓朴(姜制,五钱) 吴茱萸(汤泡) 枳实(麸炒) 青皮(去白) 木香白茯苓 泽泻 当归(各二钱) 大黄(酒浸,一两)
上为细末,汤浸蒸饼为丸,桐子大。每服五十丸,加至七八十丸,温汤下。微利为度。
木香顺气汤(《宝鉴》) 治浊气在上,则生 胀,两胁刺痛,脉弦而细者。
木香 苍术 草豆蔻(面裹煨。各三分) 浓朴(制,四分) 青皮 益智仁 陈皮 泽泻白茯苓(去皮) 半夏 干生姜 吴茱萸(汤泡。各二分) 当归 人参(各五分) 升麻 柴胡(去芦。各一钱)
水二盏,煎至一盏,去粗温服,食前。忌生冷、硬物。
木香塌气丸 治中满腹胀,下焦虚损者。
萝卜子(炒) 陈皮(去白,各五钱) 胡椒(二钱) 草豆蔻(面裹煨) 木香 青皮(各三钱) 蝎梢(去毒,二钱半)

Passing the Obscured Decoction (Tongyu Tang) and Lubricating the Intestine Pills (Runchang Wan) (Both are used for cases of constipation.)

Sinkerwood Harmonizing Pills (Chenxiang JiaTai Wan):
Agarwood (Chenxiang), Tangerine Peel (Juhong), Atractylodes (Baizhu) (each three qian), Magnolia Bark (Nongpu, prepared with ginger, five qian), Evodia Fruit (Wuzhuyu, soaked in decoction), Fructus Aurantii Immaturus (Zhishi, toasted with bran), Unpeeled Tangerine Peel (Qingpi), Atractylodes Lancea (Muxiang), Poria (Baifuling), Alisma (Zexie), Angelica Sinensis (Danggui) (each two qian), Rheum Palmatum (Dahuang, soaked in wine, one liang).

Grind the above into fine powder, make pills by soaking steamed cakes in soup, and form them to the size of a Chinese oilseed (Tung) fruit. Take fifty pills each dose, increasing to seventy to eighty pills, with warm soup. Administer until slight diarrhea occurs.

Woodruff Harmonizing Qi Decoction (Muxiang Shunqi Tang) (from The Precious Mirror):
Used for cases where turbid qi ascends, causing distension, sharp pain in both flanks, and a taut and thin pulse.

Atractylodes Lancea (Muxiang), Atractylodes Chinensis (Cangzhu), Amomum Villosum (Cao Doukou, wrapped in flour and煨, each three fen), Magnolia Bark (Nongpu, prepared, four fen), Unpeeled Tangerine Peel (Qingpi), Alpinia Oxyphylla (Yizhiren), Dried Tangerine Peel (Chenpi), Alisma (Zexie), Poria (Baifuling, peeled), Pinellia Ternata (Banxia), Dried Ginger (Gan Shengjiang), Evodia Fruit (Wuzhuyu, soaked in decoction, each two fen), Angelica Sinensis (Danggui), Ginseng (Renshen) (each five fen), Cimicifuga (Shengma), Bupleurum (Chaihu, with root removed, each one qian).

Use two cups of water, decoct until reduced to one cup, strain, and take while warm, before meals. Avoid cold and hard foods.

Woodruff Descending Qi Pills (Muxiang Taqi Wan):
Used for cases of middle jiao distension and abdominal fullness due to deficiency in the lower jiao.

Radish Seeds (Loubu Zi, fried), Dried Tangerine Peel (Chenpi, peeled, each five qian), Black Pepper (Hujiao, two qian), Amomum Villosum (Cao Doukou, wrapped in flour and煨), Atractylodes Lancea (Muxiang), Unpeeled Tangerine Peel (Qingpi) (each three qian), Scorpion Tail (Xieshao, detoxified, two qian and a half).

上为细末,面糊为丸,如桐子大。每服三十丸,温米饮下。忌油腻,服白粥百日,重者一年。小儿丸如麻子大,桑白皮汤下十丸,日三服。大人阴囊红肿冰冷,须用青盐、干姜、白面各三钱,水和膏,摊纸上涂贴。
《元戎》木香塌气丸 治单腹胀。
丁香 胡椒(各二钱) 郁李仁(四钱) 蝎尾 木香 槟榔(各半两) 枳实 白牵牛(各一两)
上为细末,饭丸绿豆大。每服十丸至十五丸,陈皮、生姜汤任下。
木香散 治单腹胀木香 青皮 白术 姜黄 草豆蔻(各半两) 阿魏 荜澄茄(各一两)
上为细末,醋糊丸,如绿豆大,每服二十丸,生姜汤送下。
藿香正气散(见中风。) 五膈宽中散(见反胃。) 木香流气饮 沉香降气汤(俱见气。)
香砂调中汤 治饮食所伤脾胃,呕吐,胸满嗳噫,或胸腹胀痛。
藿香 砂仁(各一钱二分) 苍术(二钱,米泔浸一宿,炒) 浓朴(姜制) 陈皮 半夏 茯苓青皮 枳实(麸炒。各一钱) 甘草(三分) 大便泻,去枳实、青皮,加曲、 、山楂、肉果、黄连。)

Grind into fine powder, make into pills with wheat paste, each pill the size of a tongzi (Chinese parasol tree seed). Take thirty pills each time, with warm rice decoction. Avoid greasy foods; consume only white rice porridge for one hundred days, or one year for severe cases. For children, make the pills the size of a hemp seed, and take ten pills with Sangbaipi (mulberry bark) decoction, three times daily. For adults with redness, swelling, and coldness of the scrotum, prepare a paste using three money each of green salt, dried ginger, and white flour, mix with water, spread on paper, and apply externally.

Yuan Rong Mu Xiang Ta Qi Wan — Treats single abdominal distension.

Clove, Hupao (black pepper) (each two money), Yuli Ren (prune seed) (four money), scorpion tail, Mu Xiang (costus root), Binlang (areca nut) (each half liang), Zhi Shi (Citrus aurantium), Baitian Niu (white牵牛, Pharbitis nil seed) (each one liang).

Grind into fine powder, make into pills the size of green beans with rice paste. Take ten to fifteen pills each time, with tangerine peel and ginger decoction.

Mu Xiang San — Treats single abdominal distension. Mu Xiang (costus root), Qing Pi (pericarpium citri reticulatae), Baizhu (Atractylodes), Jianghuang (curcuma), Caodoukou (cardamom) (each half liang), E Wei (frankincense), Bichengqie (cardamom) (each one liang).

Grind into fine powder, make into pills with vinegar paste, each pill the size of a green bean. Take twenty pills each time, with ginger decoction.

Huoxiang Zhengqi San (see Wind Diseases). Wuge Kuangzhong San (see Regurgitation). Mu Xiang Liuqi Yin, Chen Xiang Jiangqi Tang (both see Qi Disorders).

Xiangsha Diao Zhong Tang — Treats injuries to the spleen and stomach caused by improper diet, vomiting, fullness in the chest, eructation, or pain in the chest and abdomen.

Huoxiang (Agastache), Sharen (cardamom) (each one钱 two fen), Cang Zhu (Atractylodes) (two money, soaked overnight in rice wash and stir-fried), Nongpu (Cortex Magnoliae Officinalis, ginger processed), Chenpi (tangerine peel), Banxia (pinellia), Fuling (poria), Qingpi (pericarpium citri reticulatae), Zhi Shi (Citrus aurantium, stir-fried with bran) (each one钱), Gancao (licorice) (three fen). If there is diarrhea, remove Zhi Shi and Qing Pi, and add Qu (fermented flour), Shanzha (hawthorn), Rouguo (nutmeg), and Huang Lian (Coptis).

水二盅,姜三片,煎八分,食前服。
分心气饮紫苏梗(一钱半) 青皮 芍药 大腹皮 陈皮(各一钱) 木通 半夏(各八分) 官桂(六分)
赤茯苓 桑皮(炒。各五分)
水二盅,姜三片,灯芯十茎,煎八分,食前服。
紫苏子汤(《济生》) 治忧思过度,致伤脾胃,心腹膨胀,喘促烦闷,肠鸣气走,漉漉有声,大小便不利,脉虚紧涩。
真紫苏子(炒,捶碎,一钱) 大腹皮 草果仁 半夏(制) 浓朴(制) 木香 陈皮(去白) 木通白术 枳实(麸炒。各一钱) 人参(五分) 甘草(炙,三分)
水一盅半,姜五片,煎八分,食远服。
大橘皮汤橘皮 浓朴(姜制。各一钱半) 猪苓 泽泻 白术(各一钱二分) 槟榔 赤茯苓 陈皮半夏 山楂肉 苍术 藿香 白茯苓(各一钱) 木香(五分) 滑石(三钱)
水二盅,姜三片,煎八分,食前服。
大异香散三棱 蓬术 青皮 半夏曲 陈皮 藿香 桔梗 枳壳(炒) 香附(炒) 益智(各一钱半)

Zi Su Geng Tang
Two cups of water, three slices of ginger, decocted to eight-tenths, to be taken before meals.
Zi Su Geng Tang (Perilla Stem Decoction):
Perilla stem (1.5 qian), green tangerine peel, peach kernel, Areca catechu peel, tangerine peel (each 1 qian), Akebia, Pinellia (each 8 fen), cinnamon bark (6 fen).
Red Poria, mulberry bark (fried; each 5 fen).
Two cups of water, three slices of ginger, ten stems of Juncus effusus, decocted to eight-tenths, to be taken before meals.

Zi Su Zi Tang (Ji Sheng)
Treats excessive worry and overthinking leading to injury of the spleen and stomach, resulting in abdominal distension, shortness of breath and mental restlessness, intestinal gurgling and movement of qi, audible bowel sounds, urinary and bowel dysfunction, and a pulse that is weak, tense, and thready.
True Perilla seed (fried and crushed, 1 qian), Areca catechu peel, Amomum tsao-ko seed, Pinellia (processed), Magnolia officinalis bark (processed), Aucklandia root, tangerine peel (with white removed), Akebia, Atractylodes macrocephala, Citrus aurantium (fried with bran; each 1 qian), ginseng (5 fen), licorice (roasted, 3 fen).
One and a half cups of water, five slices of ginger, decocted to eight-tenths, to be taken away from meals.

Da Ju Pi Tang
Tangerine peel, Magnolia officinalis bark (processed with ginger; each 1.5 qian), Poria, Alisma, Atractylodes macrocephala (each 1.2 qian), Areca catechu, red Poria, Pinellia, Hawthorn fruit, Atractylodes lancea, Agastache, Poria (each 1 qian), Aucklandia root (5 fen), Talc (3 qian).
Two cups of water, three slices of ginger, decocted to eight-tenths, to be taken before meals.

Da Yi Xiang San
Sparganium, Curcuma, green tangerine peel, processed Pinellia, tangerine peel, Agastache, Platycodon, Citrus aurantium shell (fried), Cyperus (fried; each 1.5 qian).

甘草(炙,半钱)
上分作二帖,每帖用水二盅,生姜三片,枣一枚,煎至一盅,去渣,食远服。
大半夏汤半夏(汤泡) 陈皮 茯苓 桔梗 槟榔 甘草(各等分)
上锉碎,每服三钱,水一盏半,生姜三片,煎至八分,去滓,食前温服。
人参芎归汤(《直指》) 治烦躁喘急,虚汗厥逆,小便赤,大便黑,名血胀。
人参 辣桂(去粗皮) 五灵脂(炒。各二钱五分) 乌药 蓬术(煨) 木香 砂仁 炙甘草(各半两) 川芎 当归 半夏(汤泡。各七钱五分)
上 咀,每服一两五钱,生姜五片,红枣二枚,紫苏四叶煎,空心服。
七气消聚散香附米(一钱半) 青皮 蓬术 三棱(俱醋炒) 枳壳(麸炒) 木香 砂仁(各一钱) 浓朴(姜制)
陈皮(各一钱二分) 甘草(炙,四分)
水二盅,姜三片,煎八分,食前服。
参术健脾汤人参 白茯苓 陈皮 半夏 缩砂仁 浓朴(姜制。各一钱) 白术(二钱) 炙甘草(参分)

Gancao (roasted, half a coin)
Divide the above into two doses. For each dose, use two ginseng cups of water, three slices of ginger, one date, decoct until one ginseng cup remains, strain, and take after meals.

Da Banxia Tang
Pinellia (soaked in decoction), Chenpi, Poria, Platycodon, Areca, Gancao (all equal parts)
Crush the above into pieces. For each dose, take three coins, decoct with one and a half ginseng cups of water, three slices of ginger, until reduced to eight parts, strain, and take warm before meals.

Shenren Xiong Gui Tang (from Zhi Zhi)
Treat restlessness, anxiety, rapid breathing, excessive sweating, cold extremities, red urine, black stools—known as xuezhang (blood distension).
Ginseng, Cinnamon (with bark removed), Wulingzhi (fried; each two and a half coins), Wuyao, Pengshu (roasted), Muxiang, Sharen, Zhi Gancao (each half a liang), Chuanxiong, Danggui, Pinellia (soaked in decoction; each seven and a half coins)
Cut the above into pieces. For each dose, take one and a half liang, decoct with five slices of ginger, two dates, and four leaves of Zisugrass, and take on an empty stomach.

Qi Qi Xiao Ju San
Shangfumi (one and a half coins), Qingpi, Pengshu, Sanling (all stir-fried with vinegar), Zhike (stir-fried with bran), Muxiang, Sharen (each one coin), Houpu (processed with ginger), Chenpi (each one and two fen), Gancao (roasted, four fen)
Use two ginseng cups of water, three slices of ginger, decoct until eight parts remain, and take before meals.

Shenshu Jianpi Tang
Ginseng, Baifuling, Chenpi, Pinellia, Suxiang, Houpu (processed with ginger; each one coin), Baizhu (two coins), Zhi Gancao (three fen)
Cut the above into pieces.

水二盅,姜三片,煎八分服。加曲、 、山楂肉,消胀尤妙。
桃仁承气汤 抵当汤(俱见蓄血。)
当归活血散赤芍药 生地黄 当归须(酒洗。各一钱半) 桃仁(去皮尖,炒) 红花(酒洗) 香附(童便浸。各一钱) 川芎 牡丹皮 玄胡索 蓬术(各八分,炮) 三棱(炮) 青皮(各七分)
水二盅,煎七分,空心服。
补中益气汤(见劳倦。)
化滞调中汤白术(一钱五分) 人参 白茯苓 陈皮 浓朴(姜制) 山楂肉 半夏(各一钱) 神曲(炒)
麦芽(炒。各八分) 砂仁(七分 胀甚者,加萝卜子炒一钱,面食伤尤宜用。)
水二盅,姜三片,煎八分,食前服。
参苓白术散(见滞下。) 胃风汤(见下血。) 人参生脉散 葶苈大枣泻肺汤(俱见喘。)
小青龙汤(见咳嗽。)
枳壳散(《本事》) 治五种积气,三焦痞塞,胸膈满闷,呕吐痰逆,口苦吞酸。常服顺气宽中,除 癖,消积聚。

Two cups of water, three slices of ginger, decoct to eight-tenths and take. Add qu, shanzha rou (crushed hawthorn fruit), particularly effective for eliminating distension.

Tao Ren Cheng Qi Tang (Peach Kernel Decoction of the Four Powers), Di Tang Tang (Ward-Off Decoction) — all mentioned in the section on xuexue (blood stasis).

Dang Gui Huo Xue San (Angelica Blood-Activating Powder): Chi Shao Yao (Red Peony Root), Sheng Di Huang (Fresh Rehmannia Root), Dang Gui Xu (Dang Gui Tip), each one and a half qian, washed in wine; Tao Ren (Peach Kernel), peeled and stir-fried; Hong Hua (Safflower), washed in wine; Xiang Fu (Cyperus Rhizome), soaked in child's urine, each one qian; Chuan Xiong (Ligusticum), Mu Dan Pi (Tree Peony Bark), Xuan Hu Suo (Corydalis Rhizome), Peng Shu (Spiny Rhubarb Root), each eight qian, processed; San Ling (Spiny Rhubarb Root), processed; Qing Pi (Green Tangerine Peel), each seven qian.

Two cups of water, decoct to seven-tenths, take on an empty stomach.

Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) — see section on laojuan (fatigue).

Hua Zhi Tiao Zhong Tang (Resolve Stagnation and Regulate the Middle Decoction): Bai Zhu (Atractylodes), one qian five fen; Ren Shen (Ginseng), Bai Fu Ling (Poria), Chen Pi (Tangerine Peel), Nong Pu (Magnolia Bark), prepared with ginger; Shan Zha Rou (crushed hawthorn fruit), Ban Xia (Pinellia), each one qian; Shen Qu (medicated leaven), stir-fried.

  • Mai Ya* (Barley Sprout), stir-fried, each eight qian; Sha Ren (Cardamom), seven qian. If distension is severe, add Luo Bu Zi (radish seed), stir-fried, one qian — especially suitable for injuries from overeating grain.

Two cups of water, three slices of ginger, decoct to eight-tenths, take before meals.

Shen Ling Bai Zhu San (Ginseng, Atractylodes, and White Atractylodes Powder) — see section on zhi xia (stagnant diarrhea).

Wei Feng Tang (Stomach Wind Decoction) — see section on xia xue (hematochezia).

Ren Shen Sheng Mai San (Ginseng Life-Pulse Powder), Ting Li Da Zao Xie Fei Tang (T苈 and Jujube Decoction for Draining the Lungs) — all mentioned in the section on chuan (asthma).

Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction) — see section on ke sou (cough).

Zhi Ke San (Citrus Peel Powder) from Benshi (The Book of the Root of Things): treats five types of ji qi (stagnation or masses), blockage in the three jiao, fullness in the chest and diaphragm, vomiting with phlegm rising, bitter mouth and acid reflux. Regular use regulates qi and relieves the middle, removes pi (nodules), and eliminates ji ju (accumulations).

枳壳 三棱 陈皮 益智仁 莪术 槟榔 肉桂(各一两) 干姜 浓朴 甘草 青皮肉豆蔻 木香(各半两)
咀,每服三钱,水一盏,姜、枣同煎至七分,热服,不拘时。
索氏三和汤三倍加白术方白术 浓朴 陈皮(各三两) 槟榔 紫苏(各二两) 木通 甘草 海金砂 大腹皮 白茯苓 枳壳(各一两)
上水煎服。
桂枝去芍药加麻黄附子细辛汤桂枝 生姜(各三两) 甘草(一两) 大枣(十二个) 麻黄 细辛(各二两) 附子(一个,炮)
上七味,以水七升,先煮麻黄,去上沫,纳诸药,煮取二升,分温三服。当汗出,如虫行皮中即愈。
加味枳术汤 治气为痰饮所隔,心下坚胀,名曰气分。(歌云:气分中满并胸痹,三者虽殊皆此类。胸痹气实中满虚,气分挟饮兹为异。趺阳微迟寸迟涩,两处推求病端的。阴气不通则骨疼,阳气不通身冷剧。阴气前通痹不仁,阳气前通恶寒栗。阴阳相得气乃行,气转即散分虚实。实则失气虚遗尿,腹满肠鸣何以疗。心下坚大似旋盘,桂附术汤为最妙。)

Citrus aurantium, Rhizoma Sparganii, Tangerine peel, Alpinia oxyphylla, Rhizoma Curcuma, Areca catechu, Cinnamomum cassia (each one liang), Dried ginger, Magnolia officinalis, Glycyrrhiza uralensis, Citrus peel, Myristica fragrans (each half liang).
Chop, each dose three qian, one zhan of water, decoct with ginger and jujube until reduced to seven parts, take warm, at any time.

Suo’s San He Tang tripled and added with Atractylodes: Atractylodes macrocephala, Magnolia officinalis, Tangerine peel (each three liang), Areca catechu, Perilla frutescens (each two liang), Akebia quinata, Glycyrrhiza uralensis, Orthosiphon aristatus, Areca catechu pericarp, Poria cocos, Citrus aurantium (each one liang).
Decoct with water and take.

Gui Zhi Tang with Peony removed and Ephedra, Aconite, and Fang Feng added: Cinnamomum cassia, Zingiber officinale (each three liang), Glycyrrhiza uralensis (one liang), Jujube (twelve pieces), Ephedra, Fang Feng (each two liang), Aconitum carmichaelii (one piece, processed).
The seven ingredients are decocted with seven sheng of water. First decoct Ephedra, remove the foam, add the other herbs, and decoct until reduced to two sheng. Divide into three warm doses. When sweat appears, and the sensation is like insects moving under the skin, it is cured.

Augmented Zhi Shu Tang: Treatment for Qi obstruction due to phlegm-damp, with a firm and distended sensation under the heart, called "Qi Fen." (Verse says: Qi Fen with fullness and chest obstruction, though three conditions differ, they belong to this category. Chest obstruction is Qi excess with middle fullness deficiency, Qi Fen with phlegm-damp is the difference. The Fu Yang pulse is slightly slow, the Cun pulse is slow and涩, investigate both positions to find the root of the disease. If Yin Qi is blocked, bones ache; if Yang Qi is blocked, the body becomes extremely cold. If Yin Qi reaches first, obstruction and numbness occur; if Yang Qi reaches first, chills and shivering occur. When Yin and Yang are in harmony, Qi flows; when Qi circulates, it disperses and reveals whether the condition is deficiency or excess. In excess, one may pass gas; in deficiency, one may have incontinence of urine. The area under the heart is firm and large, like a spinning disk, Gui Fu Zhu Tang is the most effective treatment.)

枳壳(麸炒) 辣桂 紫苏茎叶 陈皮 槟榔 桔梗 白术 五灵脂(炒) 木香(各二钱半)
半夏 茯苓 甘草(各五钱)
上 咀,每服五钱,水二盏,生姜三片,煎至一盅,去滓,食前温服。
调荣饮 治血分(见水肿。)
夺命丹 治瘀血入衣胞,胀满难下,急服此药,血即消,衣自下。
附子(半两,炮) 牡丹皮(一两) 干漆(一两,碎之,炒令烟尽)
上为细末,好醋一升,大黄末一两,同熬成膏,和药丸如桐子大。温酒吞五七丸。
黑神散(见鼻衄。)
椒仁丸 治先因经水断绝,后至四肢浮肿,小便不通,血化为水。
椒仁 甘遂 续随子(去皮,研) 附子(炮) 郁李仁 黑牵牛(炒) 五灵脂(研碎) 当归 吴茱萸 延胡索(各五钱) 芫花(醋浸,一钱) 青(十枚,去头翅足,同糯米炒黄,去米不用) 斑蝥(十枚,去头足翅,糯米炒黄,去米) 胆矾 信砒(各一钱) 石膏(二钱)

枳壳 (fried with bran), Cinnamon, Perilla stem and leaf, Tangerine peel, Areca nut, Platycodon root, Atractylodes, Five Spirit Lip (fried), Costus root (each two qian and a half)
Pinellia, Poria, Licorice (each five qian)
The above ingredients are to be crushed. For each dose, take five qian, decoct with two cups of water, add three slices of ginger, and simmer until reduced to one chong. Strain and take warm before meals.

Tiao Rong Yin: treats blood conditions (see edema).

Du Ming Dan: treats stagnant blood entering the womb, causing distention and difficulty in discharge. Take this medicine urgently; the blood will dissipate and the womb will expel it.

Aconite (half liang, processed), Peony bark (one liang), Burnt lac (one liang, crushed and fried until smoke is exhausted)
The above are ground into fine powder. One sheng of good vinegar, one liang of Rhubarb powder, are combined and boiled into a paste. Pills are made as large as tallow seeds. Take five to seven pills with warm wine.

Hei Shen San (see nosebleed).

Jiao Ren Wan: treats cases where menstruation has ceased, followed by swelling in the limbs and retention of urine, with blood transforming into water.

Jiao Ren, Euphorbia, Phoradendron (peeled and ground), Aconite (processed), Prunus seed, Black Morning Glory (fried), Five Spirit Lip (ground), Angelica, Evodia, Corydalis (each five qian), Daphne (soaked in vinegar, one qian), Green Scorpion (ten pieces, head, wings, and legs removed, fried with glutinous rice until yellow, rice discarded), Blister Beetle (ten pieces, head, wings, and legs removed, fried with glutinous rice until yellow, rice discarded), Copperas, Real Arsenic (each one qian), Gypsum (two qian)

上为末,面糊为丸,如豌豆大。每服一丸,橘皮汤下。此方药难峻厉,所用不多,若畏而不服,有养病害身之患,常治虚弱之人,亦未见其有误也。
人参丸 治经脉不利,化为水,流走四肢,悉皆肿满,名曰血分。其候与水相类,若作水治之,非也,宜用此。
人参 当归 大黄(湿纸裹,饭上蒸熟,去纸,切,炒) 桂心 瞿麦穗 赤芍药 白茯苓(各半两) 葶苈(炒,另研,一钱)
上为末,炼蜜丸,如桐子大。每服十五丸,加至二三十丸,空心饮汤下。
露丸(《宝鉴》) 治寒伤于内,气凝不流,结于肠外,久为 瘕,时作疼痛,腰不得伸。
京三棱 蓬莪术(二味各一两,并酒浸,入巴豆三十粒,切碎,同炒深黄色,去巴豆不用) 干漆(洗去腥,炒烟尽) 川乌(炮,各半两) 砂(四钱,另研) 轻粉(一钱,另研) 茴香(盐炒) 青皮(去白) 雄黄(另研) 穿山甲(炒。各三钱) 麝香(五分,另研)

Grind the ingredients into a fine powder, and make pills using wheat paste, each as large as a pea. Take one pill at a time, with a decoction of tangerine peel. This formula contains potent and strong herbs, but only a small amount is used. If one fears and avoids taking it, there is a risk of nourishing the illness and harming the body. It is commonly used to treat weak individuals, and there has been no instance of it causing harm.

Shen Shen Wan (Ginseng Pill): Treats obstruction of the meridians, which transforms into water, flowing to the limbs and causing swelling throughout the body, known as Xue Fen (Blood Division). Its symptoms resemble those of water retention, but treating it as a water condition is incorrect; this formula should be used instead.

Ingredients:

  • Ginseng
  • Angelica sinensis
  • Rhubarb (wrapped in damp paper, steamed over rice until cooked, then peeled, sliced, and stir-fried)
  • Cinnamomum cassia (heartwood)
  • Eupatorium fortunei flower
  • Paeonia rubra
  • Poria cocos (each half a liang)
  • T苈 (stir-fried, separately powdered, one qian)

Grind the ingredients into a fine powder, make pills with refined honey, each as large as a tallow seed. Take fifteen pills at a time, increasing gradually to twenty to thirty pills, on an empty stomach with a decoction.

Lu Wan (Exposure Pill) (*from Baodian): Treats internal cold injury, where Qi stagnates and does not flow, accumulating outside the intestines, forming a ji (mass or tumor) over time, causing occasional pain and inability to extend the waist.

Ingredients:

  • Jing Sanleng (one liang, both herbs soaked in wine, with thirty Ba Dou seeds added, cut into pieces, stir-fried until deep yellow, then discard the Ba Dou)
  • Peng Eshu (one liang, both herbs soaked in wine, with thirty Ba Dou seeds added, cut into pieces, stir-fried until deep yellow, then discard the Ba Dou)
  • Lacquer tree resin (washed to remove the fishy odor, stir-fried until smoke is gone)
  • Aconitum carmichaelii (processed, each half a liang)
  • Cinnabar (four qian, separately powdered)
  • Calomel (one qian, separately powdered)
  • Fennel (stir-fried with salt)
  • Citrus green peel (with white part removed)
  • Realgar (separately powdered)
  • Manis (Chinese pangolin, stir-fried, each three qian)
  • Musk (five fen, separately powdered)

上为细末,研匀,生姜汁煮面糊和丸,如梧子大。每服二十丸至三十丸,生姜汤送下,温酒亦得,空心食前。
木香通气散(《宝鉴》) 治寒气结瘕,腹大坚满,痛不可忍。
木香 戎盐(炒) 京三棱(炮。各半两) 浓朴(一两,姜制) 枳实(麸炒) 甘草(炙。各三钱) 干姜(炮) 蓬术(炮。各二钱)
上为末,每服三钱,淡生姜汤调下,食前。
见 丸(《宝鉴》) 治寒气客于下焦,血气闭塞而成瘕聚,坚大久不消者。
附子(炮,去皮脐,四钱) 鬼箭羽 紫石英(各三钱) 泽泻 肉桂 玄胡索 木香(各二钱)
槟榔(二钱半) 血竭(一钱半,另研) 水蛭(一钱,炒烟尽) 京三棱(五钱,锉) 桃仁(三十粒,汤浸,去皮尖,麸炒,研) 大黄(二钱,锉,用酒同三棱浸一宿,焙)
上十三味,除血竭、桃仁外,同为末,入另研二味和匀,用元浸药酒打糊丸,如桐子大。每服三十丸,淡醋汤送下,食前,温酒亦得。

Grind into fine powder, mix evenly, and make into pills using a paste made from wheat flour boiled in ginger juice, each pill as large as the seeds of the wu zi (Paulownia) tree. Take twenty to thirty pills at a time, with ginger soup; warm wine may also be used. Take on an empty stomach, before meals.

Mu Xiang Tong Qi San (Treasure Mirror)
Treats cold-damp stagnation causing abdominal masses, with a large, hard, full abdomen and unbearable pain.

Mu Xiang (Saussurea costus), Rong Yan (Military Salt, fried), Jing San Leng (Sparganium stoloniferum, roasted — each half liang), Nong Pu (Magnolia officinalis, one liang, processed with ginger), Zhi Shi (Citrus aurantium,麸炒), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis, charred — each three qian), Gan Jiang (Dried ginger, roasted), Peng Shu (Curcuma wenyujin, roasted — each two qian).

Grind into powder. Take three qian per dose, with mild ginger soup, before meals.

Jian Wan (Treasure Mirror)
Treats cold-damp stagnation in the lower jiao, causing blockage of blood and qi and the formation of hard masses that are large and do not dissipate for a long time.

Fu Zi (Aconitum carmichaelii, roasted, peeled and deseeded — four qian), Gui Jian Yu (arrow-shaped herb), Zi Shi Ying (Purple Stone英), Ze Xie (Alisma plantago-aquatica), * Rou Gui* (Cinnamon bark), Xuan Hu Suo (Myrrha), Mu Xiang (Saussurea costus — each two qian).

Bin Lang (Areca catechu — two and a half qian), Xue Jie (Blood竭 — one and a half qian, ground separately), Shui Zhi (Leech — one qian, fried until smoke is exhausted), Jing San Leng (Sparganium stoloniferum — five qian, cut into pieces), Tao Ren (Peach kernel — thirty pieces, soaked in decoction, peeled,麸炒, and ground), Da Huang (Rhubarb — two qian, cut into pieces, soaked overnight with Jing San Leng in wine, then baked).

Of the thirteen ingredients, except for Xue Jie and Tao Ren, grind the rest into powder together. Add the two ingredients ground separately, mix evenly, and make into pills using the original medicinal wine used for soaking, each pill as large as the seeds of the tong zi (oil桐) tree. Take thirty pills at a time, with mild vinegar soup, before meals; warm wine may also be used.

和血通经汤(《宝鉴》) 治妇人室女受寒,月事不来,恶血积结,坚硬如石。
当归 京三棱(炮,各五钱) 广术(炮) 木香 熟地黄 肉桂(各三钱) 红花 贯众 苏木(各二钱) 血竭(一钱,另研)
上十味,除血竭外,同为细末和匀,每服三钱,热酒一盏调下,食前。忌生冷及当风大小便。
附方小温中丸(丹溪) 治胀是脾虚,不能运化,不可下之。
陈皮 半夏(汤泡,去皮脐) 神曲(炒) 茯苓(各一两) 白术(二两) 香附子(不要烘晒) 针砂(各一两半,醋炒红) 苦参(炒) 黄连(炒,各半两) 甘草(三钱)
上为末,醋、水各一盏,打糊为丸,如桐子大。每服七八十丸,白术六钱,陈皮一钱,生姜一片,煎汤吞下。虚甚加人参一钱,各用本方去黄连,加浓朴半两。忌口。病轻者,服此丸六七两,小便长。病甚服一斤,小便始长。
禹余粮丸(《三因》) 治十种水气,脚膝肿,上气喘满,小便不利,但是水气,悉皆主之。

Blood Harmonizing and Menstrual Channel-Regulating Decoction (The Precious Mirror)
Treats women and young girls who have been chilled, resulting in amenorrhea, stagnated blood accumulating and hardening like stone.

Dang Gui (5 qian), Jing Sanleng (roasted, 5 qian each), Guang Shu (roasted), Mu Xiang, Shu Di Huang, Rou Gui (3 qian each), Hong Hua, Guan Zhong, Su Mu (2 qian each), Xue Jie (1 qian, separately ground).

The above ten ingredients, excluding Xue Jie, are ground into a fine powder and mixed evenly. Take three qian per dose, mixed with a cup of hot wine, before meals. Avoid cold foods and exposure to wind during urination and defecation.

Appendix Formula: Xiao Wen Zhong Wan (Zhu Danxi)
Treats distention due to spleen deficiency, which impairs digestion; purgatives should not be used.

Chen Pi, Ban Xia (soaked in soup, peeled and with the umbilical portion removed), Shen Qu (stir-fried), Fu Ling (1 liang each), Bai Zhu (2 liang), Xiang Fu Zi (not sun-dried or steamed), Zhen Sha (1.5 liang each, stir-fried with vinegar until red), Ku Shen (stir-fried), Huang Lian (stir-fried, 0.5 liang each), Gan Cao (3 qian).

Grind the above into powder, mix with one cup of vinegar and one cup of water to make a paste, and form into pills the size of tallow seeds. Take seventy to eighty pills per dose, with six qian of Bai Zhu, one qian of Chen Pi, and a slice of fresh ginger, decocted in water and taken as a washdown. If the deficiency is severe, add one qian of Ren Shen. For each variation, use the original formula without Huang Lian and add half a liang of Nong Pu. Avoid certain foods. For mild cases, taking six to seven liang of this pill will result in increased urination. For severe cases, taking one jin will cause urination to begin.

Yu Yu Liang Wan (The Three Causes)
Treats ten types of water retention, including swelling of the knees, upward qi with chest fullness, and difficulty in urination. It is suitable for all conditions involving water retention.

(许学士及丹溪皆云:此方治膨胀之要药。)
蛇含石(大者三两,以新铁铫盛,入炭火中烧蛇黄与铫子一般红,用钳取蛇黄倾入醋中,候冷取出,研极细) 禹余粮石(三两) 真针砂(五两,先以水淘净炒干,入余粮一处,用米醋二升,就铫内煮醋干为度,后用铫并药入炭中烧红,钳出倾药净砖地上,候冷研细)
以三物为主,其次量人虚实,入下项。(治水多是取转,惟此方三物,既非大戟、甘遂、芫花之比,又有下项药扶持,故虚人老人亦可服。)
羌活 木香 茯苓 川芎 牛膝(酒浸) 桂心 白豆蔻(炮) 大茴香(炒) 蓬术(炮) 附子(炮) 干姜(炮) 青皮 京三棱(炮) 白蒺藜 当归(酒浸一宿。各半两)
上为末,入前药拌匀,以汤浸蒸饼,捩去水,和药再杵极匀,丸如桐子大。食前温酒白汤送下三十丸至五十丸。最忌盐,一毫不可入口,否则发疾愈甚。但试服药,即于小便内旋去,不动脏腑,病去日日三服,兼以温和调补气血药助之,真神方也。

Master Xu and Danxi both state: This formula is the essential medicine for treating distension.

Snake-containing stone (three taels of the larger kind, placed in a new iron pan, then heated in charcoal fire until the snake yellow and the pan are equally red; remove with tongs, pour into vinegar, wait until cold, then take out and grind extremely fine), Yu Yu Liang stone (three taels), Genuine Needle Sand (five taels, first wash clean and stir-fry dry, then combine with Yu Yu Liang, add two sheng of rice vinegar, and cook until the vinegar is dry in the pan; then heat the pan and medicine together in charcoal fire until red, remove with tongs, pour the medicine onto a clean brick floor, wait until cold, then grind fine).

Take these three ingredients as the main components, and then adjust the remaining ingredients according to the patient's constitution and condition. (In treating water retention, the method is mostly to promote diuresis; however, the three ingredients in this formula are not as potent as Da Ji, Gan Sui, or Yuan Hua, and are further supported by the following herbs, so even the elderly and the constitutionally weak may take it.)

Qiang Huo, Mu Xiang, Fu Ling, Chuan Xiong, Niu Xi (steeped in wine), Gui Xin, Bai Dou Kou (stir-fried), Da Hui Xiang (fried), Peng Shu (stir-fried), Fu Zi (stir-fried), Gan Jiang (stir-fried), Qing Pi, Jing San Ling (stir-fried), Bai Ji Li, Dang Gui (steeped overnight). Each of these is half a tael.

Grind all into powder, mix with the previous medicine, soak steamed cakes in decoction, squeeze out the water, then mix with the powder and pound very evenly. Make pills the size of a桐子 seed. Take thirty to fifty pills before meals with warm wine or plain soup. Most忌 (avoid) salt; not even a single grain may be consumed, for otherwise the condition will worsen. Upon taking the medicine, the disease is expelled through urination, without disturbing the internal organs. Once the illness is gone, take it three times daily, and support it with gentle tonics to regulate and supplement blood and Qi. This is truly a divine formula.

木香化滞散 破滞气,治心腹满闷。
木香 姜黄 青皮(去白) 缩砂仁(去壳) 人参 槟榔 白术(各二钱) 白豆蔻(去壳) 藿香叶 橘皮 大腹子 白茯苓(去皮) 白檀香 桔梗(各五分) 甘草(炙,四分)
上为细末,每服三钱,水一盏半,煎至一盏,稍热服,食前,沸汤点服亦可。忌生冷硬物。
导气丸 治诸痞塞,关格不通,腹胀如鼓,大便结秘,小肠肾气等疾,功效尤速。
青皮(用水蛭等分同炒赤,去水蛭) 莪术(用虻虫等分同炒赤,去虻虫) 胡椒(茴香炒,去茴香) 三棱(干漆炒,去干漆) 槟榔(斑蝥炒,去斑蝥) 赤芍(川椒炒,去川椒) 干姜( 砂炒,去 砂)
附子(青盐炒,去青盐) 茱萸(牵牛炒,去牵牛) 石菖蒲(桃仁炒,去桃仁)
上各等分,锉碎,与所制药炒熟,去水蛭等不用,只以青皮等十味为细末,酒糊为丸,如梧桐子大。每服五十丸,加至七十丸,空心用紫苏汤送下。

Woodruff Qi-Resolving Powder
Breaks up stagnant qi and treats fullness and oppression in the chest and abdomen.

Mu Xiang (Costus root), Jiang Huang (Turmeric), Qing Pi (Citrus peel, white part removed), Suo Sha Ren (Cardamom seed, shell removed), Ren Shen (Ginseng), Bin Lang (Betel nut), Bai Zhu (Atractylodes, 2 qian each), Bai Dou Kou (Cardamom, shell removed), Huo Xiang Ye (Patchouli leaf), Ju Pi (Citrus peel), Da Fu Zi (Betel nut), Bai Fu Ling (Poria, peel removed), Bai Tan Xiang (Sandalwood), Jie Geng (Platycodon, 5 fen each), Gan Cao (Licorice, roasted, 4 fen).

Grind all the above into fine powder. Take three qian each time, decocted in one and a half zhan of water until reduced to one zhan, and take slightly warm, before meals. It may also be taken by steeping in boiling water. Avoid raw, cold, or hard foods.

Qi-Guiding Pills
Treats various cases of obstruction, blockage in the channels, abdominal distension like a drum, constipation, and disorders of the small intestine and kidney qi. It is particularly effective.

Qing Pi (Citrus peel, stir-fried with equal parts Shui Zhi [water beetle] until reddish, then remove the Shui Zhi), E Zhu (Sparganium, stir-fried with equal parts Meng Chong [beetle], then remove the Meng Chong), Hu Jiao (Fennel seed, stir-fried with Hui Xiang [fennel], then remove the Hui Xiang), San Ling (Sparganium, stir-fried with Gan Qi [toxic lacquer], then remove the Gan Qi), Bin Lang (Betel nut, stir-fried with Ban Mao [blister beetle], then remove the Ban Mao), Chi Shao (Red peony root, stir-fried with Chuan Jiao [Sichuan pepper], then remove the Chuan Jiao), Gan Jiang (Dried ginger, stir-fried with Sha [likely a mineral], then remove the Sha), Fu Zi (Aconite root, stir-fried with Qing Yan [green salt], then remove the Qing Yan), Zhu Yu (Evodia fruit, stir-fried with Qian Niu [bottle gourd], then remove the Qian Niu), Shi Chang Pu (Sweet flag, stir-fried with Tao Ren [peach kernel], then remove the Tao Ren).

Take equal parts of all the above, cut into small pieces, and stir-fry with the medicinal ingredients until cooked through. Remove the Shui Zhi and other ingredients not to be used, and use only the ten ingredients including Qing Pi to make fine powder. Form into pills with a paste made from wine and medicinal powder, each pill the size of a Wu Tong Zi (Paulownia seed). Take fifty pills each time, increasing to seventy pills, on an empty stomach, with a decoction of Zi Su (Perilla).

(三棱煎丸) 治心腹坚胀,胁下满硬,胸中痞塞,喘满短气。常服顺气消积滞,除膨胀。
京三棱(生,半斤,捣为细末,以酒三升,于银石器内熬成膏) 杏仁(汤炮,去皮尖,炒令黄色) 干漆(炒烟尽) 麦 (炒。以上各三两) 青皮(去白) 萝卜子(炒) 神曲(炒。以上各二两) 砂(飞研,一两)
上为细末,以三棱膏和丸,如桐子大。每服二十丸,食后温米饮送下。
沉香散 治腹胀气喘,坐卧不得。
沉香 木香(各二钱半) 枳壳(麸炒) 萝卜子(炒。各三钱)
上作一服,水二盅,生姜三片,煎至一盅,不拘时服。
温胃汤 治忧思聚结,脾肺气凝,阳不能正,大肠与胃气不平,胀满,上冲咳,食不下,脉虚而紧涩。
附子(炮,去皮脐) 浓朴(去皮,生用) 当归 白芍药 人参 甘草(炙) 橘皮(各一钱半) 干姜(一钱一分) 川椒(去闭口,炒出汗,三分)

Sanleng Jianwan
Treats hard distension of the heart and abdomen, fullness and hardness under the ribs, obstruction in the chest, and labored breathing with shortness of breath. Regular use promotes smooth qi, eliminates stagnation, and reduces distension.

Sheng Sanleng (raw, ½ catty, pounded into fine powder, boiled with three sheng of wine in a silver or stone vessel into a paste), Apricot kernels (boiled, peeled, and fried until yellow), Lacquer tree (fried until smoke is gone), Malt (fried; each of the above, three liang), Green tangerine peel (peeled), Radish seeds (fried), Medicated leaven (fried; each of the above, two liang), Amomum villosum (pulverized and sifted, one liang).

Combine into a fine powder and make pills with the Sanleng paste, each as large as an oilseed. Take twenty pills after meals with warm rice wine.

Chenxiang San
Treats abdominal distension with shortness of breath, inability to sit or lie down.

Chenxiang (Aquilaria sinensis), Aucklandia root (each, two qian and a half), Citrus aurantium peel (fried with bran), Radish seeds (fried; each, three qian).

Make one dose, decoct with two zhong of water and three slices of ginger until reduced to one zhong, and take at any time.

Wenwei Tang
Treats emotional distress leading to stagnation, consolidation of qi in the spleen and lungs, yang deficiency, disharmony between the large intestine and stomach qi, distension, upward rushing cough, difficulty in swallowing food, and a pulse that is weak, taut, and thready.

Aconitum carmichaelii root (roasted, peeled and deseeded), Magnolia officinalis bark (peeled, used raw), Angelica sinensis, Paeonia lactiflora root, Ginseng, Licorice root (fried), Tangerine peel (each, one qian and a half), Dried ginger (one qian and one fen), Sichuan pepper (peeled, fried until sweating, three fen).

上作一服,水二盅,姜三片,煎至一盅,食前服。
木通饮 治胁肋刺痛膨胀,小便赤涩,大便不利,或浮肿。
木通 陈皮 紫苏茎 甘草(炙。各三钱)
上作一服,水二盅,生姜三片,红枣二枚,灯芯十茎,煎至一盅,不拘时服。
参香散 治一切气,脾虚作胀,痞气。
人参 官桂 甘草(炙。各七分) 桑白皮 桔梗 陈皮 枳实(麸炒) 麦门冬(去焙干。各四钱)
上为极细末,用雄猪胆汁炼为丸,黑狗胆汁尤妙,丸如梧桐子大。每服七八分,重者一钱,五更酒送下,块消即止,不必尽剂。

Wooden通 Decoction
Prepare one dose with two cups of water, three slices of ginger, and decoct until one cup remains. Take before meals.
Wooden通 Decoction treats stabbing pain in the flanks with distension, red and difficult urination, difficult defecation, or edema.
Ingredients:
Wooden通, Old Citrus Peel, Purple Perilla Stem, Licorice (fried). Each three qian.

Prepare one dose with two cups of water, three slices of fresh ginger, two dates, ten stems of lamp wick, and decoct until one cup remains. Take at any time.

Ginseng Perfumed Powder
Treats all types of qi disorders, distension due to spleen deficiency, and phlegmatic qi.
Ingredients:
Ginseng, Cinnamon Bark, Licorice (fried). Each seven fen.
Mulberry Bark, Platycodon Root, Old Citrus Peel, Citrus Fruit Peel (fried with bran), Ophiopogon Tuber (dried after roasting). Each four qian.

Grind into the finest powder, and make into pills using male pig bile; black dog bile is especially effective. The pills should be the size of the seeds of the Chinese parasol tree. Take seven to eight fen per dose; for severe cases, take one qian. Take with wine at the fifth watch of the night. Once the mass is dissolved, stop the treatment; it is not necessary to take the full dose.