294_证治准绳类方 - Standard for Diagnosis and Treatment - Classified Formulas

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

孙一奎曰:予在吴下时,有吴生讳震者,博雅君子也。一日偶谈及鼓胀,乃诘予曰:鼓有虫否乎?予卒不敢应,俯思久之,对曰:或有之。《本事方》云:脐腹四肢悉肿者为水,但只腹胀而四肢不甚肿者为蛊。注谓:蛊,即鼓胀也。由是参之,古人曾以蛊、鼓同名矣。且蛊以三虫为首,岂无旨哉。愚谓鼓胀,即今云气虚中满是也。以其外坚中空,腹皮绷急,有似于鼓,故以鼓胀名也。彼蛊证者,中实有物,积聚已久,理或有之。吴生曰:子质何其敏也。予堂嫂病鼓三载,腹大如箕,时或胀痛,四肢瘦削,三吴名剂,历尝不廖,吴俗死者,多用火葬,烧至腹,忽响声如炮,人皆骇然,乃见虫从腹中爆出,高二三丈许,烧所之天为昏,俄而坠地,细视之皆蛔也,不下千万数,大者长尺余,虫腹中复生小虫,多者十五六条,或十数条,或五六条,虫在人腹中蕃息若此,曷不令人胀哉?惜乎诸书未有言及者。予闻之恍然,如梦始觉,然犹未亲见其异也。岁万历癸巳,赴督漕理刑吴比部之召而至淮阴,有王乡宦者,其子年十六,新娶后腹胀大,按之有块,形如稍瓜,四肢瘦削,发热昼夜不退,已年半矣。医惟以退热消胀之剂投之,其胀愈大,其热愈炽,喉中两耳俱疮,余诊视之,脉滑数,望其唇则红,其腹则疼,又多嗜肥甘,余思诸凡腹疼者,唇色淡,不嗜饮食,今若此者,得非虫乎?

Sun Yikui said: When I was in Wu, there was a gentleman named Wu Zhen, a learned and refined scholar. One day, we chanced to discuss ascites, and he questioned me, saying: "Does ascites involve worms?" I hesitated and dared not reply immediately. After bowing in thought for a long time, I answered: "Perhaps it does." The Benshi Fang states: "Those with swelling of the umbilical region, abdomen, and all four limbs are considered to have 'water' (edema), while those with only abdominal distension and not much swelling in the limbs are considered to have '蛊' (a type of disease)." The commentary says: "蛊" is the same as "鼓胀" (ascites). From this, we can infer that ancient people once used the same name for "蛊" and "鼓" (ascites). Moreover, "蛊" is primarily associated with the three worms, so could this not have some significance? I believe that what is now called "气虚中满" (qi deficiency with internal fullness) is the same as ascites. This is because the abdomen appears firm on the outside yet empty within, with the abdominal skin stretched tightly, resembling a drum, hence the name "ascites." As for the condition known as "蛊," it involves actual substances within the body that have accumulated over time, so it is conceivable that such a thing might exist.

Wu Zhen said: "How sharp your insight is!" My wife's sister suffered from ascites for three years, her abdomen swollen like a winnowing basket, occasionally experiencing distension and pain, with her limbs becoming thin and emaciated. She tried all the famous remedies of the Three Wu regions, but none were effective. In the Wu region, it was customary to cremate the dead. When her body was burned, upon reaching the abdomen, there was a sudden sound like a cannon, startling everyone. Then worms burst out from her abdomen, rising two or three zhang high, darkening the sky above the fire. Soon after, they fell to the ground. Upon close inspection, they were all roundworms, no fewer than ten thousand in number. The largest measured over a chi in length. Within the bodies of the worms, there were smaller worms as well—some had as many as fifteen or sixteen, others ten or so, or five or six. If worms can multiply in the human abdomen in this way, how could it not cause distension? It is a pity that none of the medical texts have mentioned this. Upon hearing this, I suddenly became clear-minded, as if waking from a dream, yet I had not personally witnessed this strange phenomenon.

In the year of Wankang, the fourth year of the Wanli era, I went to Huaiyin in response to the summons of Wu Bibo, the Inspector of Criminal Affairs for the漕 administration. There, I met a county official named Wang, whose sixteen-year-old son had, after a recent marriage, developed a swollen abdomen. Upon palpation, there was a mass, shaped like a melon, with his limbs thin and emaciated, and he had a fever that did not subside day or night. This had been going on for half a year. The doctors had only administered formulas to reduce the fever and alleviate the distension, but the swelling became even greater, and the fever more intense. Sores appeared in his throat and both ears. I examined him and found his pulse to be slippery and rapid. Observing his lips, they were red, and his abdomen was painful. He also had a strong appetite for rich and sweet foods. I thought to myself: generally, those with abdominal pain have pale lips and no appetite for food. But in this case, the opposite is true. Could this not be worms?

投以阿魏积块丸,服之果下虫数十,大者二,一红一黑,长尺余,虫身红线自首贯尾,虫腹中有虫,大者数条,小者亦三四条,虫下则热渐减,胀渐消,三下而愈,益信前闻之不虚也。

The patient was given A-Wei Ji Kuai Wan (Artemisia absinthium mass pill), and upon taking it, dozens of worms were expelled. Among them were two large ones, one red and one black, each over a foot in length. A red line ran from head to tail along the body of the worms. Inside the bodies of these worms were more worms—several large ones and also three or four smaller ones. As the worms were expelled, the fever gradually subsided and the abdominal distension gradually diminished. After three such expulsions, the condition was cured, further confirming the truth of what had been previously heard.

第二册
积聚
大七气汤(《济生》) 治积聚 瘕,随气上下,心腹 痛,上气窒塞,小腹胀满,大小便不利。
京三棱 蓬莪术 青皮 陈皮(各去白) 藿香叶 桔梗(去芦) 肉桂(不见火) 益智仁(各一两半) 甘草(炙,七钱半) 香附(炒,去毛,一两半)
咀,每服五钱,水二盏,煎至一盏,食前温服。
肥气丸(东垣) 治肝之积在左胁下,如覆杯,有头足,久不愈,令人咳逆, 疟连年不已,其脉弦而细。
柴胡(二两) 黄连(七钱) 浓朴(半两) 椒(炒去汗,去目及闭口者,四钱) 甘草(炙,三钱) 广术(炮) 昆布 人参(各二钱半) 皂角(去皮弦子,煨) 白茯苓(去皮,各一钱半)
川乌(炮,去皮脐,一钱二分) 干姜 巴豆霜(各五分)
上除茯苓、皂角、巴豆外,为极细末,再另研茯苓、皂角为细末,和匀,方旋入巴豆霜和匀,炼蜜丸,如桐子大。初服二丸,一日加一丸,二日加二丸,渐加至大便微溏,再从两丸加服,周而复始,积减大半勿服。在后积药,根据此法服之。春夏秋冬另有加减法在各条下,秋冬加浓朴一半,通前重一两,减黄连一钱半。若治风痫,于一料中加人参、茯苓、菖蒲各三钱,黄连只根据春夏用七钱,虽秋冬不减,淡醋汤送下,空心服。

Book Two
Masses and Accumulations

Great Seven Qi Decoction (Da Qi Qi Tang) (*from Jisheng Fang)
Treats masses and tumors (juzhi and jia) that move with the flow of Qi, causing pain in the heart and abdomen, obstruction of Qi upward, distension and fullness in the lower abdomen, and difficulty in urination and defecation.

Ingredients:

  • Shang Sanleng
  • Peng Eshu
  • Qing Pi
  • Chen Pi (each peeled)
  • Huoxiang Ye
  • Jiegeng (with the芦 removed)
  • Rou Gui (not exposed to fire)
  • Yizhi Ren (each one liang and a half)
  • Gancao (roasted, seven qian and a half)
  • Xiangfu (fried, depilated, one liang and a half)

Preparation: Crush the herbs. For each dose, take five qian, decoct in two cups of water until reduced to one cup, and take warm before meals.

Fatty Qi Pills (Fei Qi Wan) (by Dongyuan)
Treats a mass in the left hypochondriac region due to liver accumulation, resembling a cup covering the area, with a defined head and feet, which remains unresolved for a long time, causing coughing and upward rushing of Qi, and persistent malaria with a taut and thin pulse.

Ingredients:

  • Chaihu (two liang)
  • Huanglian (seven qian)
  • Nongpu (half a liang)
  • Jiao (fried, sweat removed, eyes and closed ones removed, four qian)
  • Gancao (roasted, three qian)
  • Guangshu (fried)
  • Kunbu
  • Renshen (each two qian and a half)
  • Zaojiao (peel removed, roasted)
  • Baifuling (peel removed, each one qian and a half)
  • Chuanwu (fried, peeled, with the umbilicus removed, one qian and two fen)
  • Ganjiang
  • Badou Shuang (each five fen)

Preparation: Except for baifuling, zaojiao, and badou shuang, grind the rest into the finest powder. Then grind baifuling and zaojiao separately into fine powder, mix evenly, and then add badou shuang and mix thoroughly. Form into pills with honey, each as large as a tongzi (Chinese parasol tree seed).

Dosage: Begin with two pills. Increase by one pill per day, then two pills on the second day, gradually increasing until the stool becomes slightly loose. Then begin again from two pills and increase. Repeat the cycle. Once the mass has reduced by half, discontinue. For subsequent treatments of masses, follow this method.

There are additional modifications for each season, as noted in the respective sections. In autumn and winter, add half the amount of nongpu, bringing the total to one liang, and reduce huanglian by one qian and a half.

If used to treat fengxian (wind-epilepsy), add renshen, baifuling, and changpu each three qian to one preparation. Use huanglian at seven qian as in spring and summer, even in autumn and winter. Take with a light vinegar decoction, on an empty stomach.

加减肥气丸(东垣) 春夏合此。治同前。
柴胡 浓朴 人参 干姜(各半两) 川乌 巴豆霜(各三钱) 肉桂(二钱) 黄连(一两) 川椒甘草(各五分)
上除巴豆霜外,同为细末,旋入巴豆研匀,炼蜜丸,如梧子大。初服二丸,一日加一丸,二日加二丸,渐加至大便微溏,再从二丸加服,淡醋汤下,空心服。秋冬去生姜半钱,加浓朴一倍,减黄连一半。
《三因》肥气丸当归头 苍术(各一两半) 青皮(一两,炒) 蛇含石(火 醋淬,七钱半) 三棱 蓬术 铁华粉(各三两,与三棱、蓬术同入醋煮一伏时)
上为末,醋煮米糊丸,如绿豆大。每服四十丸,用当归浸酒下,食远服。
鳖甲丸 治肥气,体瘦无力,少思饮食。
鳖甲(一枚,可用重四两者,净洗,以醋和黄泥固济,背上可浓三分,令干) 荆三棱(炮,锉)
枳壳(麸炒微黄,去穣,各三两) 川大黄(锉,炒,二两) 木香(不见火) 桃仁(汤浸,去皮尖双仁者,用面炒微黄,细研如膏,各一两半)

Modified Fat Qi Pill (Li Dongyuan)
To be combined in spring and summer. The treatment is the same as previously described.

Shenghu (Bupleurum), Chongpu (thick magnolia bark), Renshen (ginseng), Ganjiang (dried ginger) (each half liang), Chuanwu (Aconitum), Badoushang (croton seed paste) (each three qian), Rougui (cinnamon bark) (two qian), Huanglian (Coptis) (one liang), Chuanjiao (Sichuan pepper) and Gancao (licorice) (each five fens).

All ingredients except Badoushang are ground into a fine powder. Badoushang is gradually added and ground evenly. The mixture is then made into pills with refined honey, each the size of a wúzǐ (Chinese parasol tree seed). The initial dose is two pills, increasing by one pill per day for one day, then by two pills per day for the next day, gradually increasing until the stool becomes slightly loose. After that, begin again with two pills, increasing the dose accordingly. Take with a mild vinegar decoction on an empty stomach.

In autumn and winter, remove half a qian of Ganjiang, double the amount of Chongpu, and halve the amount of Huanglian.

Féiqì Wán from the San Yin (Three Causes) school:
Danggui Tou (front part of Angelica root), Cangzhu (Atractylodes) (each one and a half liang), Qingpi (green tangerine peel) (one liang, stir-fried), Shehanshi (snake-containing stone) (heated and quenched in vinegar, seven and a half qian), Sanling (spiny cyperus), Pengshu (nutmeg ginger), Tiehuafen (iron flower powder) (each three liang, boiled together with Sanling and Pengshu in vinegar for one fushi).

Grind all into a fine powder, make into pills with rice paste boiled in vinegar, each the size of a mung bean. Take forty pills at a time, with a wine decoction made from Danggui, taken some time after a meal.

Tiejiawan (Turtle Shell Pill)
Treats féiqì (fat Qi), characterized by a thin body, weakness, and lack of appetite.

Tiejia (turtle shell) (one piece, weighing about four liang, cleaned thoroughly, sealed with a mixture of vinegar and yellow clay, with a layer about three fen thick on the back, allowed to dry), Jing Sanling (spiny cyperus) (roasted and crushed).

Zhike (citrus aurantium) (stir-fried with wheat bran until slightly yellow, with the core removed, three liang each), Chuan Dahuang (Sichuan rhubarb) (crushed and stir-fried, two liang), Muxiang (Saussurea root) (not exposed to fire), Taoren (peach kernel) (soaked in water, removing the skin, tip, and double seeds, then stir-fried with flour until slightly yellow, finely ground into a paste, each one and a half liang).

上除鳖甲外,捣为细末,后泥一风炉子,上开口,可安鳖甲,取前药末并桃仁膏内鳖甲中,用好米醋二升,时时旋取入鳖甲内,以慢火熬令稠,取出药,却将鳖甲净洗去泥,焙干,捣为细末,与前药同和捣为丸,如梧桐子大,每服二十丸,空心温酒送下,晚食前再服。
息贲丸(东垣) 治肺之积在右胁下,覆大如杯,久不已,令人洒淅寒热,喘嗽发肺痈,其脉浮而毛。
浓朴(姜制,八钱) 黄连(炒,一两三钱) 人参(去芦,二钱) 干姜(炮) 白茯苓(去皮,另末)
川椒(炒去汗) 紫菀(去苗。各一钱半) 桂枝(去粗皮) 桔梗 京三棱(炮) 天门冬 陈皮 川乌(炮,去皮脐) 白豆蔻(各一钱) 青皮(五分) 巴豆霜(四分)
上除茯苓、巴豆霜旋入外,余药共为细末,炼蜜丸,如桐子大。每服二丸,一日加一丸,二日加二丸,加至大便微溏,再从二丸加服,煎淡姜汤送下,食远。周而复始,积减大半勿服。秋冬加浓朴五钱,通前一两三钱,黄连减七钱,用六钱。

Xi Ben Pill (Dongyuan)
Treats a mass in the right hypochondrium, covering as large as a cup. If left untreated for a long time, it causes chills and fever, coughing, and the development of lung abscess. The pulse is floating and thin.

Grind all ingredients except the turtle shell into fine powder. Then, prepare a wind stove by coating it with clay, and make an opening at the top to fit the turtle shell. Place the previously prepared medicinal powder and peach kernel ointment inside the turtle shell. Add two sheng of good rice vinegar, and continuously and gradually pour it into the turtle shell. Simmer slowly over a low fire until the mixture becomes thick. Remove the medicine, then clean the turtle shell thoroughly to remove the clay, dry it in an oven, and grind it into fine powder. Combine this with the earlier medicinal powder and grind them together into pills the size of Paulownia seeds. Take twenty pills each time, with warm wine on an empty stomach, and take again before dinner.

Ingredients:

  • Magnolia officinalis (processed with ginger), 8 qian
  • Coptis chinensis (fried), 1 liang 3 qian
  • Panax ginseng (stem removed), 2 qian
  • Zingiber officinale (roasted)
  • Poria cocos (peel removed, ground separately)
  • Zanthoxylum bungeanum (fried to remove oil)
  • Stemonopsis tuberosa (stem removed), each 1.5 qian
  • Cinnamomum cassia (with bark removed)
  • Platycodon grandiflorum
  • Sparganium stoloniflorum (roasted)
  • Asparagus cochinchinensis
  • Citrus reticulata (mandarin peel)
  • Aconitum carmichaelii (roasted, with skin and umbilicus removed)
  • Amomum kravanh (each 1 qian)
  • Citrus reticulata (green tangerine peel), 0.5 qian
  • Croton tiglium (as butter), 0.4 qian

Grind all ingredients except Poria cocos and Croton tiglium into fine powder, and make pills with refined honey, the size of Paulownia seeds. Take two pills each time, increasing by one pill per day for one day, and by two pills per day for the next day, until the stool becomes slightly loose. Then, resume taking from two pills, taking with a mild ginger decoction, away from meals. Repeat the cycle, but once the mass has reduced by more than half, discontinue the treatment. In autumn and winter, add five qian of Magnolia officinalis, making the total one liang and three qian; reduce Coptis chinensis by seven qian, using six qian instead.

加减息贲丸(东垣) 仲夏合此。其积为病,寒热喘咳,气上奔,脉涩,失精亡血,气滞则短气,血凝泣则寒热相参,气分寒,血分热,治法宜益元气,泄阴火,破气削其坚也。
川乌 干姜 白豆蔻 桔梗(各一钱) 紫菀 浓朴 川椒(炒去汗) 天门冬(去心) 京三棱茯苓(各一钱半) 人参 桂枝(各二钱) 陈皮(八钱) 黄连(一两三钱) 巴豆霜(四分) 红花(少许)
青皮(七分)
上为末,汤泡蒸饼为丸,如桐子大。初服二丸,一日加一丸,二日加二丸,加至大便微溏为度,再从二丸加服,煎生姜汤送下,食前。忌酒、湿面、腥、辣、生冷之物。
《三因》息贲汤半夏(汤泡) 桂心 人参(去芦) 吴茱萸(汤泡) 桑白皮(炙) 葶苈 炙甘草(各一钱半)
上作一服,用水二盅,生姜五片,红枣二枚,煎至一盅,食前服。
半夏汤 治肺积息贲咳嗽。

Modified Xi Ben Wan (Jia Jian Xi Ben Wan) by Li Dongyuan
This formula is to be compounded during the middle of summer. The condition, characterized by accumulation, presents with chills, fever, wheezing, cough, upward surging Qi, a thready pulse, loss of essence and blood, shortness of breath due to Qi stagnation, and alternating chills and fever due to congealed blood. There is cold in the Qi aspect and heat in the Blood aspect. The treatment should be to strengthen the primordial Qi, clear Yin fire, and break up Qi stagnation and reduce hardness.

Ingredients:

  • Aconitum carmichaelii (Chuan Wu)
  • Dried ginger (Gan Jiang)
  • Cardamom (Bai Dou Kou)
  • Platycodon grandiflorus (Jie Geng) – each one qian
  • Purple菀 (Zi Wan)
  • Magnolia officinalis (Nong Pu)
  • Sichuan pepper (Chuan Jiao), roasted and sweat-removed
  • Ophiopogon japonicus (Tian Men Dong), with heart removed
  • Beijing Sanling (Jing San Ling) and Poria cocos (Fu Ling) – each one qian ban
  • Ginseng (Ren Shen)
  • Cinnamon twig (Gui Zhi) – each two qian
  • Tangerine peel (Chen Pi) – eight qian
  • Coptis chinensis (Huang Lian) – one liang three qian
  • Croton seed paste (Ba Dou Shuang) – four fen
  • Safflower (Hong Hua) – a small amount
  • Green tangerine peel (Qing Pi) – seven fen

Preparation:
Grind all the ingredients into a fine powder. Make pills using steamed rice cakes soaked in soup, the size of a tung fruit.

Dosage:
Start with two pills, increasing by one pill per day for the first day, then by two pills per day for the second day, continuing until the stool becomes slightly loose. Then restart from two pills, increasing gradually. Take with ginger decoction, before meals.

Dietary Restrictions:
Avoid alcohol, dampening foods, pungent, spicy, and raw/cold foods.

Xi Ben Tang from the San Yin School
Ingredients:

  • Pinellia ternata (Ban Xia), soaked in water
  • Cinnamon heart (Gui Xin)
  • Ginseng (Ren Shen), with芦 removed
  • Evodia rutaecarpa (Wu Zhu Yu), soaked in water
  • Mulberry bark (Sang Bai Pi), roasted
  • T苈子 (Ting Li Zi)
  • Roasted licorice (Zhi Gan Cao) – each one qian ban

Preparation:
Make one dose with two cups of water, add five slices of ginger and two dates, decoct until reduced to one cup, and take before meals.

Ban Xia Tang
Treats lung accumulation with xi ben and cough.

半夏(汤泡去滑,焙干) 细辛(去苗叶) 桑根白皮(炙) 前胡(去芦。各一两半) 桔梗(炒) 贝母(去心) 柴胡(去苗) 诃藜勒(煨,去核) 人参(去芦) 白术 炙甘草(各一两)
上 咀,每服三钱,水一盏,生姜三片,枣三枚擘破,同煎至七分,去滓温服,食后、临卧各一服。
枳实散 治息贲气 腹胁胀硬,咳嗽见血,痰粘不利。
枳实(麸炒) 木香 槟榔 赤茯苓(去皮) 五味子 甜葶苈(隔纸炒令紫色) 诃藜勒(去核)
甘草(微炙。各半两) 杏仁(一两,汤洗,去皮尖双仁,麸炒黄色)
上 咀,每服三钱,水一中盏,生姜半分,煎至六分,去滓温服,不拘时。
伏梁丸(东垣) 治心之积,起脐上,大如臂,上至心下,久不愈,令人烦心,其脉沉而芤。
黄连(去须,一两半) 人参(去芦) 浓朴(去粗皮,姜制。各半两) 黄芩(三钱) 肉桂 茯神(去皮)

Banxia Decoction
Pinellia (soaked in water to remove its slippery quality, then dried in an oven), Xixin (with stems and leaves removed), Mulberry root bark (roasted), Qianhu (with rootstalk removed—each 1.5 liang), Jiegeng (stir-fried), Beimu (with core removed), Chaihu (with stems removed), Halei (steamed until soft, then seeds removed), Renshen (with rootstalk removed), Baizhu, Zhi Gancao (each 1 liang).

Crush the above ingredients into small pieces. For each dose, take three qian, decoct with one zhan of water, three slices of ginger, and three dates split open. Boil until reduced to seven parts, strain, and take warm. Administer once after a meal and once before bedtime.

Zhi Shi San (枳实散)
Treats xi ben qi (a Qi disorder), characterized by abdominal and flank distension and hardness, cough with blood, and sticky phlegm that is difficult to expel.

Citrus aurantium immature fruit (stir-fried with bran), Muxiang, Binglang, Chi Fuling (with outer skin removed), Wuweizi, Tingli (stir-fried with paper between the pan and herb until it turns purple), Halei (with seeds removed).

Gancao (lightly roasted—each half a liang), Xingren (one liang, washed with water, with skin, tip, and double seeds removed, then stir-fried with bran until yellow).

Crush the above ingredients into small pieces. For each dose, take three qian, decoct with one and a half zhan of water, half a fen of ginger, and boil until reduced to six parts. Strain and take warm, at any time.

Fu Liang Wan (伏梁丸) (by Dongyuan)
Treats a mass in the heart region, originating above the umbilicus, as large as an arm, extending upward to the area below the heart. If left untreated for a long time, it causes mental distress. The pulse is deep and芤.

Huanglian (with root hairs removed—1.5 liang), Renshen (with rootstalk removed), Chuanpiao (with outer bark removed, prepared with ginger—each half a liang), Huangqin (three qian), Rougui, Fushen (with outer skin removed).

丹参(炒。各一钱) 川乌(炮,去皮脐) 干姜(炮) 红豆 菖蒲 巴豆霜(各五分)
上除巴豆霜外,为末,另研巴霜,旋入和匀,炼蜜为丸,如桐子大。初服二丸,一日加一丸,二日加二丸,渐加至大便微溏,再从二丸加服,淡黄连汤下,食远,周而复始,积减大半勿服。秋冬加浓朴半两,通前共一两,减黄连半两,只用一两,黄芩全不用。
《三因》伏梁丸茯苓(去皮) 人参(去芦) 浓朴(去粗皮,姜制炒) 枳壳(去瓤,麸炒) 三棱(煨) 半夏(汤泡七次)
白术(各等分)
上为细末,面糊丸,如梧子大。每服五十丸,食远用米饮汤下。
干漆丸 治伏梁气,横在心下,坚牢不散,胸中连背多疼。
干漆(捣碎,炒烟尽) 芫花(醋拌炒) 鳖甲(去裙 ,醋涂炙) 砂(研。以上各一两) 桃仁(去皮尖,麸炒) 木香(不见火) 川乌头(去皮脐,锉,盐拌炒黄。各半两) 雄黄(细研) 麝香(研。各二钱半)

Dan Shen (fried), each one qian; Chuan Wu (roasted, skin and umbilicus removed); Gan Jiang (roasted); Hong Dou; Chang Pu; Ba Dou Shuang (each five fen).
All except Ba Dou Shuang are ground into powder; Ba Dou Shuang is separately ground, then gradually added and mixed evenly. Refine honey and make pills as large as Tong Zi. Initially take two pills, increase by one pill per day, then by two pills on the second day, gradually increasing until the stool becomes slightly loose. Then, starting from two pills, increase the dosage again, taking with a mild Huang Lian decoction, after meals, repeating the cycle. When the accumulation is reduced by half, do not continue taking it. In autumn and winter, add Cong Pu half a liang, bringing the total to one liang; reduce Huang Lian by half a liang, using only one liang; do not use Huang Qin at all.

Fuliang Wan from San Yin
Fu Ling (skin removed); Ren Shen (stem removed); Cong Pu (coarse skin removed, ginger processed and fried); Zhi Ke (seed removed,麸炒); San Ling (roasted); Ban Xia (soaked seven times in decoction). Bai Zhu (all equal portions).
Grind into fine powder, make pills with flour paste, as large as Wu Zi. Take fifty pills each time, after meals with rice decoction.

Gan Qi Wan, for Fuliang Qi, lying horizontally in the lower chest, firm and unyielding, with pain extending from the chest to the back.
Gan Qi (crushed, stir-fried until smoke is gone); Yuan Hua (mixed with vinegar and stir-fried); Bie Jia (remove the skirt, brush with vinegar and roast); Sha (ground. All one liang); Tao Ren (peel and tip removed,麸炒); Mu Xiang (not exposed to fire); Chuan Wu Tou (skin and umbilicus removed, cut into pieces, mixed with salt and stir-fried until yellow. Each half a liang); Xiong Huang (finely ground); She Xiang (ground. Each two qian half).

上为细末,入别研药令匀,醋煮面糊为丸,如绿豆大。每服十丸,食前用温酒送下。
半夏散 治伏梁积,心下硬急满闷,不能食,胸背疼痛。
半夏(汤泡去滑) 鳖甲(醋炙。各一两半) 川大黄(锉,炒) 诃藜勒皮 桂心 前胡 当归(焙)
青橘皮(去白) 槟榔 木香 荆三棱(炮。各一两)
上为末,每服三钱,水一中盏,生姜半分,煎至六分,去滓,不拘时,稍热服。
治伏梁气在心下,结聚不散。
用桃奴三两,为末,空心温酒下。桃奴,是实着树不落者,正月采树上干桃是也。
痞气丸(东垣) 治脾之积,在胃脘,腹大如盘,久不愈,令人四肢不收,发黄胆,饮食不为肌肤,其脉浮大而长。
浓朴(制,半两) 黄连(去须,八钱) 吴茱萸(洗,三钱) 黄芩 白术(各二钱) 茵陈(酒制炒)
缩砂仁 干姜(炮,各一钱半) 白茯苓(另为末) 人参 泽泻(各一钱) 川乌(炮,去皮脐) 川椒(各五分) 巴豆霜(另研) 桂(各四分)

Grind into fine powder, mix with separately prepared medicines until evenly blended, and form into pills using a paste made by boiling vinegar with wheat flour, each pill the size of a green bean. Take ten pills before meals, with warm wine to swallow.

Banxia San
Treats fuliang ji (a mass in the chest region), characterized by hardness, tightness, fullness, and oppression in the chest, inability to eat, and pain in the chest and back.

Ingredients:
Pinellia (soaked in water and peeled to remove its slippery quality), Softshell turtle shell (roasted with vinegar)—each one liang and a half; Sichuan rhubarb (chopped and fried), Chebulic myrobalan peel, Cinnamon bark (inner part), Peucedanum, Angelica root (dried in a steamer or oven); Green tangerine peel (with the white part removed), Betel nut, Costus root, Spreading thistle rhizome (roasted)—each one liang.

Grind into powder. Take three qian per dose, with one medium cup of water, half a fen of ginger, decocted until reduced to six parts, strain, and take at any time, slightly warm.

Treats fuliang qi (a mass located under the heart, clumped and not dispersing).

Use three liang of tao nu (a type of fruit), grind into powder, and take on an empty stomach with warm wine. Tao nu refers to the fruit that remains on the tree and does not fall; it is the dry peach still on the tree, collected in the first lunar month.

Piqi Wan (Dongyuan)
Treats a mass of the spleen located in the stomach region, with the abdomen swollen like a plate. If long unresolved, it causes the limbs to feel weak or uncontrolled, jaundice, and food not being transformed into flesh. The pulse is floating, large, and long.

Ingredients:
Cortex Magnoliae Officinalis (processed), half liang; Coptis (with the root hairs removed), eight qian; Evodia rutaecarpa (washed), three qian; Scutellaria root; Atractylodes, two qian each; Artemisia capillaris (steeped in wine and fried); Cardamom; Dried ginger (roasted), one qian and a half each; Poria (prepared separately as powder); Ginseng; Alismatis rhizome, one qian each; Aconitum carmichaelii (roasted, peeled, and with the root removed); Sichuan pepper, five fen each; Croton seed oil (prepared separately); Cinnamon, four fen each.

上除茯苓、巴豆霜另研为末旋入外,余药同为细末,炼蜜丸,桐子大。初服二丸,一日加一丸,二日加二丸,渐加至大便微溏,再从二丸加服,淡甘草汤下,食远,周而复始,积减大半勿服。
加减痞气丸(东垣) 孟秋合此。
浓朴(一钱) 黄芩(酒制) 黄连(酒制) 益智仁 当归尾 橘皮(去白) 附子(各三分) 半夏(五分) 吴茱萸 青皮 泽泻 茯苓 神曲(炒) 广术 昆布 熟地黄 人参 炙甘草 巴豆霜 葛根(各二分) 红花(半分)
上为细末,蒸饼为丸,如桐子大。根据前服法。
《三因》痞气丸赤石脂(火 醋淬) 川椒(炒去汗) 干姜(炮。各二两) 桂心 附子(各半两,炮) 大乌头(炮,去皮脐,二钱半)
上为细末,炼蜜和丸,如梧子大,以朱砂为衣。每服五十丸,食远米汤下。
蒜红丸 治脾积,腹胀如鼓,青筋浮起,坐卧不得者。

Modified痞气丸 (Piqi Wan) by Dong Yuan
To be compounded in the first month of autumn (孟秋).

Ingredients:

  • Magnolia Bark (浓朴) — 1 qian
  • Scutellaria Root (黄芩), prepared with wine
  • Coptis Root (黄连), prepared with wine
  • Alpinia Oxyphylla Seed (益智仁)
  • Angelica Root (当归尾)
  • Tangerine Peel (橘皮), with white part removed
  • Aconite Root (附子) — each 3 fen
  • Pinellia Tuber (半夏) — 5 fen
  • Evodia Fruit (吴茱萸)
  • Green Tangerine Peel (青皮)
  • Alisma Rhizome (泽泻)
  • Poria (茯苓)
  • Fermented Rice Flour (神曲), stir-fried
  • Aucklandia Root (广术)
  • Kombu (昆布)
  • Rehmannia Root (熟地黄)
  • Ginseng (人参)
  • Honey-fried Licorice (炙甘草)
  • Croton Seed Paste (巴豆霜)
  • Pueraria Root (葛根) — each 2 fen
  • Safflower (红花) — ½ fen

Preparation:
Grind all the above ingredients into a fine powder. Make pills using steamed flour cakes, the size of a tallow seed (桐子大). Take according to the dosage instructions below.

Dosage:
Initially take two pills. Increase by one pill per day for the first day, then by two pills on the second day, gradually increasing until the stool becomes slightly loose. Thereafter, start again from two pills, taking with a mild licorice decoction, after meals. Repeat the cycle until the accumulation is reduced by more than half, at which point the medicine should no longer be taken.


Piqi Wan from the San Yin (Three Causes) school
Ingredients:

  • Cinnabar Stone (赤石脂), fire-processed with vinegar quenching
  • Sichuan Pepper (川椒), stir-fried to remove its oil
  • Dried Ginger (干姜), roasted — each 2 liang
  • Cinnamon Bark (桂心)
  • Aconite Root (附子), roasted — each ½ liang
  • Large Aconite Root (大乌头), roasted, peeled and with the umbilicus removed — 2 qian and a half

Preparation:
Grind all the above ingredients into a fine powder. Make pills with refined honey, the size of a Chinese parasol tree seed (梧子大), and coat them with cinnabar (朱砂).
Dosage: Take fifty pills, after meals, with rice soup.


Suanhong Wan
Treats: Spleen accumulation (脾积), abdominal distension like a drum (腹胀如鼓), with prominent blue veins (青筋浮起), and inability to sit or lie down (坐卧不得者).

丁香 木香 沉香 缩砂仁 青皮(去白) 槟榔 陈皮(去白) 蓬莪术 草果(去皮) 牵牛(各一两) 粉霜 肉豆蔻(面裹煨,各一钱) 白茯苓(去皮) 人参(各半两) 蒜(二百瓣,半生用,半火煨熟)
上为细末,以生熟蒜研膏,生绢绞取汁,和药为丸,如梧子大。每服五七丸,加至十五丸,食后淡盐汤送下。忌咸酸鱼 茶酱,淹藏鸡鸭,生冷马牛杂肉之类,只可食淡白粥百日。
鳖甲丸 治痞气,当胃脘结聚如杯,积久不散,腹胁疼痛,体瘦成劳,不能饮食。
鳖甲(三两,去裙 ,以米醋一小盏,化 砂一两,用涂鳖甲炙,以醋尽为度) 附子(炮,去皮脐)
京三棱(炮) 干漆(捣碎,炒烟尽) 木香(各一两) 吴茱萸(半两,汤泡微炒) 川大黄(二两,锉碎,醋拌炒令干)
上为细末,醋煮面糊丸,如桐子大。每服二十丸,空心温酒送下。
匀气汤 治脾积痞气,胃脘不安,肌瘦减食。

Turtle Shell Pills
For treating痞气 (stagnation and obstruction), characterized by a mass forming in the stomach region as large as a cup, long-standing accumulation that does not disperse, pain in the abdomen and flanks, emaciation leading to a wasting condition, and inability to eat or drink.

Ingredients:
Clove, Saussurea Costus, Agarwood, Cardamom, Green Tangerine Peel (with white part removed), Areca Nut, Old Tangerine Peel (with white part removed), Curcuma Kwangsiensis, Elettaria Cardamomum (with skin removed), Pharbitis Seed (each one liang), Powder of Arsenic, Myristica Fragrans (wrapped in flour and煨, each one qian), Poria (with skin removed), Ginseng (each half liang), Garlic (two hundred cloves, half used raw, half cooked with fire).

Preparation:
Grind all the ingredients into a fine powder. Prepare a paste using a mixture of raw and cooked garlic, then strain the juice through raw silk cloth. Mix the juice with the powder to form pills the size of a Chinese梧桐 seed.

Administration:
Take five to seven pills at a time, increasing gradually to fifteen pills, after meals, with a mild salt water.

Dietary Restrictions:
Avoid salty, sour fish, tea paste, preserved chicken and duck, raw or cold beef and horse meat, and miscellaneous meats. For one hundred days, only consume plain white rice porridge.

Turtle Shell Pills
For treating痞气 (stagnation and obstruction), characterized by a mass forming in the stomach region as large as a cup, long-standing accumulation that does not disperse, pain in the abdomen and flanks, emaciation leading to a wasting condition, and inability to eat or drink.

Ingredients:
Turtle Shell (three liang, remove the frilly edge, apply a mixture of a small cup of rice vinegar and one liang of 砂 (likely arsenic trioxide), and roast until the vinegar is completely consumed), Aconite Root (roasted, with skin and umbilicus removed), Sparganium (roasted), Lacquer Tree Resin (crushed and roasted until all smoke is gone), Saussurea Costus (each one liang), Evodia Fruit (half liang, soaked in water and lightly stir-fried), Rhubarb (two liang, cut into pieces, mixed with vinegar and stir-fried until dry).

Preparation:
Grind all the ingredients into a fine powder. Make pills using vinegar-cooked flour paste, the size of a桐子 (a type of seed).

Administration:
Take twenty pills at a time, on an empty stomach, with warm wine.

Even Qi Decoction
For treating spleen accumulation and痞气 (stagnation), characterized by discomfort in the stomach region, emaciation, and reduced appetite.

陈曲(炒) 麦 (炒) 桂心(去粗皮) 郁李仁(半生,半炒) 浓朴(去粗皮,姜汁炙) 白术(各一两)
大腹子(二枚,连皮) 牵牛(一两,半生半炒) 良姜(炮,半两) 甘草(炙,二两)
咀,每服三钱,水一盏,生姜三片,枣一枚擘破,同煎至七分,去滓,食远稍热服,日三。
沉香饮子 治痞气,升降阴阳。
沉香 木香 羌活 桑白皮(微炒) 人参 独活 白茯苓 紫苏叶(各等分)
咀,每服三大钱,水一盏半,生姜五片,大枣二枚,煎至七分,去滓,食前温服,二滓又作一服。
奔豚丸(东垣) 治肾之积,发于小腹,上至心下,若豚状,或上或下无时,久不已,令人喘逆,骨痿少气。及治男子内结七疝,女子瘕聚带下,其脉沉而滑。
浓朴(姜制,七钱) 黄连(炒,五钱) 苦楝子(酒煮,三钱) 白茯苓(另末) 泽泻 菖蒲(各二钱)
玄胡索(一钱半) 附子(去皮) 全蝎 独活(各一钱) 川乌头(炮) 丁香(各五分) 巴豆霜(四分) 肉桂(二分)

Chen qu (stir-fried), mai (stir-fried), gui xin (with coarse bark removed), yu li ren (half raw, half stir-fried), nong pu (with coarse bark removed, roasted with ginger juice), bai zhu (each one liang)

Da fu zi (two pieces, with skin), qian niu (one liang, half raw, half stir-fried), liang jiang (roasted, half a liang), gan cao (roasted, two liang)

Chop, each dose three qian, one zhan of water, three slices of ginger, one date split open, decoct together until seven-tenths reduced, strain, take slightly warm, after meals, three times daily.

Chen xiang yin zi, treats痞气, regulates the ascending and descending of yin and yang.

Chen xiang, mu xiang, qiang huo, sang bai pi (lightly stir-fried), ren shen, du huo, bai fu ling, zi su ye (each equal portion)

Chop, each dose three large qian, one and a half zhan of water, five slices of ginger, two dates, decoct until seven-tenths reduced, strain, take warm before meals, the residue from two decoctions can be made into another dose.

Ben tun wan (Dongyuan), treats accumulation of the kidney, arising in the lower abdomen, ascending to below the heart, like the shape of a pig, moving up or down without fixed time, if long-lasting, causes wheezing, bone weakness, and shortness of breath. Also treats seven types of hernia in men, masses and leukorrhea in women, the pulse is deep and slippery.

Nong pu (processed with ginger, seven qian), huang lian (stir-fried, five qian), ku lian zi (boiled with wine, three qian), bai fu ling (to be powdered separately), ze xie, chang pu (each two qian)

Xuan hu suo (one and a half qian), fu zi (with skin removed), quan xie, du huo (each one qian), chuan wu (roasted), ding xiang (each five fen), ba dou shuang (four fen), rou gui (two fen)

上除巴豆霜、茯苓另为末旋入外,余药为细末炼蜜丸,如梧子大。初服二丸,一日加一丸,二日加二丸,渐加至大便微溏,再从二丸加服,淡盐汤下,食远,周而复始,积减大半勿服。秋冬加浓朴半两,通前一两二钱。如积势坚大,先服前药不减,于一料中加存性牡蛎三钱,疝、带下勿加。如积满腹或半腹,先治其所起是何积,当先服本脏积药,诸疾自愈,是治其本也,余积皆然。如服药人觉热,加黄连。如服药人气短,加浓朴。如服药人闷乱,减桂。
《三因》奔豚汤甘李根皮(焙) 干葛 川芎 当归 白芍药 黄芩 甘草(炙。各一钱半) 半夏(汤泡七次,二钱)
上作一服,水二盅,姜五片,煎至一盅,食前服。
沉香石斛汤 治肾脏积冷,奔豚气攻,少腹疼痛,上冲胸胁。
沉香 石斛 陈曲(炒。各一两) 赤茯苓(去皮) 人参 巴戟(去心) 桂心(去粗皮) 五味子(微炒) 白术 芎 (各七钱半) 木香 肉豆蔻(各半两)

Except for Ba Dou Shuang and Fu Ling, which are to be separately powdered and added later, the remaining herbs are to be ground into a fine powder and made into pills with honey, each pill the size of a Wu Zi seed. Initially take two pills, increasing by one pill per day, then by two pills on the second day, gradually increasing until the stool becomes slightly loose. Then begin again from two pills, taking them with a light salt decoction, some time after a meal, repeating the cycle. When the mass has decreased by more than half, stop taking the medicine. In autumn and winter, add Nong Pu by half a liang, totaling one liang and two qian. If the mass is large and hard, and the previous medicine is ineffective, add three qian of Cun Xing Mu Li in one dose, but do not add it in cases of Huan or Dai Xia. If the mass fills the entire abdomen or half the abdomen, first determine the origin and nature of the mass, and take medicine specific to the affected Zang first; all other conditions will naturally recover, this is treating the root cause, and all masses follow this principle. If the person taking the medicine feels hot, add Huang Lian. If the person feels short of breath, add Nong Pu. If the person feels confused or agitated, reduce Gui.

Ben Tun Tang from San Yin
Gan Li Gen Pi (roasted), Gan Ge, Chuan Xiong, Dang Gui, Bai Shao Yao, Huang Qin, Gan Cao (roasted, each one qian half)
Half夏 (soaked seven times in water, two qian)

Prepare one dose, using two zhong of water, five slices of ginger, decoct to one zhong, and take before meals.

Chen Xiang Shi Hu Tang
Treats cold accumulation in the kidney, rising Qi of Ben Tun, pain in the lower abdomen, and Qi rising to the chest and flanks.

Chen Xiang, Shi Hu, Chen Qu (fried, each one liang), Chi Fu Ling (peeled), Ren Shen, Ba Ji (with heart removed), Gui Xin (with outer bark removed), Wu Wei Zi (lightly fried), Bai Zhu, Chuan Xiong (each seven qian half), Mu Xiang, Rou Dou Kuo (each half a liang)

咀,每服三钱,水一盏,生姜三片,枣三枚擘破,煎至六分,去滓,食前热服。
木香槟榔散 治积气不散,结伏奔豚,发即上冲心胸,令人喘逆,骨痿少力。
木香 槟榔(煨) 磁石(火 ,醋淬) 诃藜勒(去核) 牡蛎 桂心(去粗皮) 怀香子(炒) 芎沉香 白芷(炒。各半两) 陈橘皮(汤浸去白,七钱半)
上为细末,每服二钱,炒生姜、盐汤下。
万病紫菀丸(《元戎》) 治脐腹久患 癖如碗大,及诸黄病,每地气起时,上气冲心,绕脐绞痛,一切虫咬,十种水病,十种蛊病,及反胃吐食,呕逆恶心,饮食不消,天行时病,女人多年月露不通,或腹如怀孕多血,天阴即发。又治十二种风顽痹,不知年岁,昼夜不安,梦与鬼交,头多白屑,或哭或笑,如鬼魅所着,腹中生疮腹痛,服之皆效。
紫菀(去苗土) 菖蒲(九节者,去毛) 吴茱萸(汤洗七次,焙干) 柴胡(去须) 浓朴(姜制,一两)

Wood-Scented Areca Powder
Chew, each dose three qian, with one zhan of water, three slices of ginger, three dates split open, decocted until reduced to six parts, strain, and take warm before meals.
Wood-Scented Areca Powder treats accumulated qi that does not disperse, stagnant and hidden qi surging upward like a "running pig," which when it erupts surges upward to the chest and heart, causing shortness of breath, upward rushing of qi, weakness of the bones, and lack of strength.
Mu Xiang (Wood-Scented Root), Bin Lang (Areca Nut, charred), Ci Shi (Magnetite, fire-roasted, then quenched in vinegar), He Li Le (Belleric Myrobalan, with seeds removed), Mu Li (Oyster Shell), Gui Xin (Cinnamon Bark, with outer bark removed), Huai Xiang Zi (Huanglian Seed, stir-fried), Xiong Chen Xiang (Sinker or Agarwood), Bai Zhi (White芷, stir-fried—each half liang), Chen Ju Pi (Old Tangerine Peel, soaked in water and peeled—seven qian and a half).
Grind into fine powder, each dose two qian, take with stir-fried ginger and salt water.

Purple菀 Pill for a Hundred Diseases (Wan Bing Zi Wan Wan, from Yuan Rong)
Treats long-standing masses in the umbilical region as large as a bowl, as well as various jaundice conditions; when the earth’s qi rises, qi surges upward to the heart, causing severe cramping pain around the navel; all types of worm infestations, ten kinds of water-related diseases, ten kinds of gǔ (parasitic or psychosomatic) diseases, as well as vomiting and regurgitation of food, upward rushing of qi and nausea, poor digestion, epidemic diseases, and in women, long-term blockage of menstrual flow, or a swollen abdomen as if pregnant with excessive blood, which flares up on overcast or damp days. It also treats twelve types of wind-related stubborn paralysis or numbness, loss of awareness of time, restlessness day and night, dreaming of intercourse with ghosts, excessive white flakes on the head, or crying and laughing without cause, as if possessed by ghosts or spirits, and ulcers in the abdomen with abdominal pain—all of which are effectively treated by this formula.
Zi Wan (Purple菀, with stem and soil removed), Shang Pu (Calamus, the nine-jointed variety, with hair removed), Wu Zhu Yu (Evodia Fruit, washed seven times in water and dried), Chai Hu (Bupleurum, with hairs removed), Zhong Pu (Magnolia Bark, prepared with ginger, one liang).

桔梗(去芦) 茯苓(去皮) 皂荚(去皮弦子,炙) 桂枝 干姜(炮) 黄连(去须,八钱) 蜀椒(去目及闭口者,微炒出汗) 巴豆(去皮膜,出油研) 人参(去芦。各半两) 川乌(炮,去皮脐,半两加三钱) 羌活独活 防风(各半两)
上为细末,入巴豆研匀,炼蜜丸,如桐子大。每服三丸,渐加至五丸、七丸,生姜汤送下,食后,临卧服。有孕者不宜服。(此方分两,一根据元板善本校定,浓朴、黄连下有分两而无各字,川乌乃云半两加三钱,不知何谓。考温白丸方,惟川乌二两半,余药各半两,亦恐有讹,重于变古,姑仍之。)

Platycodon root (with stem removed), Poria (with skin removed), Soapberry (with skin and fibrous interior removed, roasted), Cinnamon twig, Dried ginger (roasted), Coptis (with hairs removed, eight qian), Sichuan pepper (with eyes and closed ones removed, lightly stir-fried until sweating), Croton seed (with skin and membrane removed, oil extracted and ground), Ginseng (with stem removed; each half-liang), Aconite root (roasted, with skin and umbilicus removed, half-liang plus three qian), Notopterygium, Deutzia, Saposhnikovia (each half-liang).

Grind all into fine powder, add Croton seed and mix thoroughly, then make into pills with refined honey, each as large as a桐 seed. Take three pills per dose, gradually increasing to five or seven pills, taken with ginger decoction, after a meal, and before bedtime. Not suitable for pregnant women. (The dosages of this formula are based on a Yuan dynasty woodblock printing edition. In the original text, Magnolia and Coptis have dosages listed without the word "each," and Aconite is stated as half-liang plus three qian, the meaning of which is unclear. Upon reference to the Wenbai Wan formula, only Aconite is listed as two and a half liang, while the other herbs are each half-liang. There may be an error in the original text, but to avoid altering ancient prescriptions, the original has been retained.)

痔漏肠风酒下,赤白痢诃子汤下,脓血痢米饮汤下,堕伤血闷,四肢不收酒下,蛔虫咬心槟榔汤下,气噎忧噎荷叶汤下,打扑损伤酒下,中毒 灰、甘草汤下,一切风升麻汤下,寸白虫槟榔汤下,霍乱干姜汤下,咳嗽杏仁汤下,腰肾痛豆淋酒下,阴毒伤寒温酒下,吐逆生姜汤下,饮食气块面汤下,时气井花水下,脾风陈皮汤下,头痛水下,心痛温酒下,大小便不通灯草汤下,因物所伤以本物汤下,吐水梨汤下,气病干姜汤下。小儿天吊风搐防风汤下,防己亦可,小儿疳痢葱白汤下,小儿乳食伤白汤下。月信不通红花酒下。妇人腹痛川芎酒下,怀孕半年后胎漏艾汤下,有子气冲心酒下,产晕痛温酒下,血气痛当归酒下,产后心腹胀满豆淋汤下,难产益智汤下,产后血痢当归汤下,赤白带下酒煎艾汤下,解内外伤寒粥饮下。室女血气不通酒下,子死腹中葵子汤下。又治小儿惊痫,大人颠狂,一切风,及无孕妇人身上顽麻,状如虫行,四肢俱肿,呻吟走痛等疾。杨驸马患风气冲心,饮食吐逆,遍身枯瘦,日服五丸至七丸,至二十日,泻出肉块,如虾蟆五六枚,白脓二升愈。赵侍郎先食后吐,目无所见,耳无所闻,服至五十日,泻青蛇五七条,长四寸许,恶脓三升愈。王氏患大风病,眉发堕落,手掌生疮,服之半月,泻出癞虫二升,如马尾,长寸许,后愈。李灵患肥气,日服五丸,经一月,泻出肉鳖三枚愈。

For hemorrhoids, fistulas, and enteric wind, take with wine; for red and white dysentery, take with Cudrania tricuspidata (诃子) decoction; for dysentery with pus and blood, take with rice infusion decoction; for injury from falling causing blood stagnation and oppression, take with wine; for limb paralysis or numbness, take with wine; for roundworms biting the heart, take with Areca catechu (槟榔) decoction; for choking due to qi stagnation or emotional distress, take with lotus leaf decoction; for injuries from falls or collisions, take with wine; for poisoning, take with ash and licorice decoction; for all types of wind diseases, take with Cimicifuga (升麻) decoction; for Taenia solium (寸白虫), take with Areca catechu (槟榔) decoction; for cholera, take with dried ginger (Zingiber officinale) decoction; for cough, take with Prunus armeniaca (杏仁) decoction; for lower back and kidney pain, take with Vicia faba (豆淋) wine; for yin-toxin cold injury, take with warm wine; for vomiting or retching, take with ginger decoction; for food stagnation or qi blockage due to diet, take with a flour or rice decoction; for epidemic or seasonal illnesses, take with well flower water; for wind affecting the spleen, take with Citrus reticulata (陈皮) decoction; for headache, take with water; for heart pain, take with warm wine; for obstruction of urination or defecation, take with Juncus effusus (灯草) decoction; for injuries caused by objects, take with a decoction of that object; for vomiting with water, take with pear decoction; for qi-related disorders, take with ginger decoction.

For children with convulsions or wind affecting the head, take with Saposhnikovia divaricata (防风) decoction; Stephania tetrandra (防己) may also be used. For pediatric dysentery due to malnutrition or worms, take with green onion white decoction. For infant digestive issues caused by milk or food, take with a white decoction.

For menstrual obstruction, take with Carthamus tinctorius (红花) wine. For women's abdominal pain, take with Ligusticum chuanxiong (川芎) wine. For pregnancy-related bleeding after six months, take with Artemisia argyi (艾) decoction. For fetal qi rising to the heart, take with wine. For postpartum fainting or pain, take with warm wine. For blood and qi pain, take with Angelica sinensis (当归) wine. For postpartum abdominal distension, take with Vicia faba (豆淋) decoction. For difficult labor, take with Zingiber officinale (益智) decoction. For postpartum bloody diarrhea, take with Angelica sinensis (当归) decoction. For leukorrhea with red and white discharge, take with mugwort decoction boiled in wine. For internal and external cold injuries, take with rice porridge decoction. For menstrual obstruction in unmarried women, take with wine. For a stillborn fetus in the womb, take with Abutilon indicum (葵子) decoction.

This formula also treats pediatric convulsions, adult mania, all types of wind syndromes, and conditions in non-pregnant women characterized by numbness, sensations like crawling insects, swelling of the limbs, and pain that causes groaning and movement discomfort.

Prince Yang suffered from wind affecting the heart, vomiting, and emaciation. He took five to seven pills daily, and after twenty days, expelled several meat-like masses resembling frogs, along with two sheng of white pus, and was cured.

Official Zhao experienced vomiting after eating, with loss of sight and hearing. After fifty days of taking the medicine, he expelled five to seven green snakes, each about four cun long, along with three sheng of foul pus, and was cured.

Wang suffered from a severe wind disease, with hair loss and sores on the palms. After taking the medicine for half a month, he expelled two sheng of leprosy-like worms resembling horse tails, each about one cun long, and was cured.

Li Ling suffered from fei qi (a type of mass or tumor). He took five pills daily for a month, and expelled three meat-like turtles, and was cured.

茹黄门卒中风病,发时服药,泄出恶脓四升,赤黄水一升,一肉虫如乱发,愈。李知府妻杨氏,带下病七年,月崩不止,骨痿着床,日服五丸至十丸、十五丸,取下脓血五升,黄水一升,肉块如鸡子状,愈。此药治一切万病如神,唯初有孕者不宜服。
温白丸(《和剂》) 治心腹积聚,久 癖块,大如杯碗,黄胆宿食,朝起呕吐,支满上气,时时腹胀,心下坚结,上来抢心,旁攻两胁,十种水气,八种痞塞,翻胃吐逆,饮食噎塞,五种淋疾,九种心痛,积年食不消化,或疟疾连年不瘥,及疗一切诸风,身体顽麻,不知痛痒,或半身不遂,或眉发堕落,及疗七十二种风,三十六种遁尸疰忤,及癫痫,及妇人诸疾,断绪不生,带下淋沥,五邪失心,忧愁思虑,饮食减少,月水不调,及腹中一切诸疾,有似怀孕,连年羸瘦困惫,或歌或哭,如鬼所使,但服此药,无不除愈。即前万病紫菀丸方减羌活、独活、防风。

A man from the Ru family, a gatekeeper, suffered from a sudden wind disease. When the condition flared up, he took the medicine, and expelled four sheng of foul pus, one sheng of reddish-yellow fluid, and a piece of flesh resembling tangled hair, after which he recovered. Lady Yang, wife of Li the Magistrate, had suffered from leukorrhea for seven years, with continuous menstrual collapse, bone atrophy, and was bedridden. She took five to ten, or even fifteen pills per day, and expelled five sheng of pus and blood, one sheng of yellow fluid, and a flesh mass the size of an egg, after which she recovered. This medicine treats all kinds of diseases like a deity, but it should not be taken by those newly pregnant.

Wenbai Wan (Hojie Fang) treats accumulations in the heart and abdomen, long-standing masses as large as cups and bowls, jaundice and retained food, vomiting upon waking, chest obstruction and rising qi, frequent abdominal distension, hard masses under the heart, pain rising to the heart, and pressure attacking the sides. It treats ten types of water qi, eight types of obstruction, reflux vomiting, difficulty swallowing food, five types of urinary disorders, nine types of heart pain, years of undigested food, or malaria that has persisted for years without healing. It also treats all kinds of wind diseases, bodily numbness with no sensation of pain or itch, or half-body paralysis, or loss of eyebrows and hair. It treats thirty-six types of wandering ghosts and evil influences, as well as epilepsy, and various diseases of women, including interrupted menstruation, leukorrhea with dripping, mental disturbances caused by the five evils, worry, sorrow, and overthinking, reduced appetite, irregular menstrual flow, and all abdominal diseases resembling pregnancy, characterized by years of emaciation and exhaustion, or singing and crying as if controlled by ghosts. Simply taking this medicine will cure all these conditions without exception. This formula is derived from the previous Wanbing Ziwan Wan, with the removal of Qianghuo, Duhuo, and Fangfeng.

易老治五积:肺息贲,人参、紫菀;心伏梁,菖蒲、黄连、桃仁;脾痞气,吴茱萸、干姜;肝肥气,柴胡、川芎;肾奔豚,丁香、茯苓、远志。俱于温白丸内加之。
万病感应丸 于上温白丸内加羌活、三棱、甘遂、杏仁、防风各一两五钱,威灵仙一两,却减蜀椒。
浓朴丸(见反胃。)
《千金》硝石丸 止可磨块,不令困人,须量虚实。
硝石(六两) 大黄(八两) 人参 甘草(各三两)
上为细末,以三年苦酒(醋也) 三升,置器中,以竹片作准,每入一升作一刻,先入大黄,不住手搅使微沸尽一刻,乃下余药,又尽一刻,微火熬便可丸,如鸡子黄大,每服一丸。如不用大丸,作梧子大,每服三十丸。服后下如鸡肝、米泔、赤黑色等物。下后忌风冷,宜软粥将息。
醋煮三棱丸(《宝鉴》) 治一切积聚,不拘远年近日,治之神效。
京三棱(四两,醋煮软,竹刀切片,晒干) 川芎(二两,醋煮微软,切片) 大黄(半两,醋浸,湿纸裹,煨过切)

Master Yi's Treatment for the Five Accumulations:
For xi bi (lung-related accumulation), use ginseng and zi wan (purple菀);
for fu liang (heart-related accumulation), use calamus, coptis, and peach kernel;
for pi qi (spleen-related blockage), use evodia and dried ginger;
for fei qi (liver-related accumulation), use bupleurum and ligusticum;
for ben tun (kidney-related rising mass), use clove, poria, and polygala.
All are added to the Wenbai Wan formula.

Wanbing Ganying Wan
Add to the above Wenbai Wan the following ingredients:
Qianghuo (羌活), sanleng (三棱), gansui (甘遂), xingren (杏仁), and fangfeng (防风), each one liang five qian;
weilingshen (威灵仙), one liang;
and reduce shuzhao (蜀椒) accordingly.

Nongpu Wan (see section on fanwei [reverse vomiting]).

Xiaoshi Wan from the Qianjin Yaofang
This formula is used only to eliminate blockages without weakening the patient; the dosage must be adjusted according to the patient's condition of deficiency or excess.

Ingredients:
Xiaoshi (nitrate) – 6 liang
Dahuang (rhubarb) – 8 liang
Ren Shen (ginseng) – 3 liang
Gancao (licorice) – 3 liang

Grind all into a fine powder. Use three sheng of three-year-old kushu (vinegar), place in a vessel, and use bamboo slices as measuring tools. For each ke (unit of time), add one sheng of vinegar. First add dahuang, and continuously stir until it gently boils for one ke. Then add the remaining herbs, and again stir for one ke. Simmer gently until it can be formed into pills, each the size of a chicken yolk. Take one pill per dose. If large pills are not used, make them the size of wu zi (Chinese apricot seed), and take thirty pills per dose.

After taking the medicine, expect to pass substances resembling chicken liver, rice-washing water, or dark red/black matter. After purging, avoid wind and cold, and eat soft porridge to aid recovery.

*Cuzhu Sanleng Wan (from Baojian [The Mirror of Treasures])
Treats all types of masses, regardless of whether they are old or new, with remarkable efficacy.

Ingredients and Preparation:
Jing Sanleng – 4 liang: cook in vinegar until soft, slice with a bamboo knife, and dry
Chuanxiong – 2 liang: cook in vinegar until slightly soft, then slice
Dahuang – half a liang: soak in vinegar, wrap in damp paper, steam or bake, then slice

上为末,醋糊丸,如桐子大。每服三十丸,温水下,无时。病甚者一月效,小者半月效。
神功助化散(太无) 专治男子妇人腹中痞块,不拘气血食积所成,此方之妙,不可尽述。
地 蓄 瞿麦穗 大麦 (各五钱) 神曲(二钱半) 沉香 木香(各一钱半) 甘草(五钱) 大黄(二两)
上为细末,净根据分两和匀,男以灯芯、淡竹叶二味等分煎汤,及无灰酒同调服,汤多于酒;妇人用红花、灯芯、当归等分煎汤,及无灰酒同调服,酒多于汤。忌油腻动气之物,及房事一月,药须于黄昏服,大小便见恶物为度。
圣散子(《宝鉴》) 治远年积块,及妇人干血气。
砂 大黄(各八钱) 麦 (六两,炒取净面) 干漆(炒烟尽,三两) 蓄 茴香(炒) 槟榔(各一两) 妇人干血气,加穿山甲二两,炮。
上为细末,每服五钱,临卧温酒调下,仰卧,此药只在心头。至天明大便如烂鱼肠,小便赤为验。药并无毒,有神效。小儿用一钱,十五以上三钱,空心服之更效。(此按古本校定,今《纲目》刻本 砂乃六两,大黄乃八两,岂不误人。)

Grind into a fine powder, make pills with a vinegar paste, each as large as a Chinese parasol tree seed. Take thirty pills each time, with warm water, at any time. For severe cases, it is effective in one month; for minor cases, in half a month.

Shengong Zhuhua San (Taiwu) — Specifically treats痞块 (masses or lumps) in the abdomen of men and women, regardless of whether they are caused by qi, blood, or food stagnation. The subtlety of this formula cannot be fully described.

Earthwort,瞿麦穗 (瞿麦 seed), barley (each five qian), 神曲 (two qian and a half), 沉香 (sinking fragrance), 木香 (wood fragrance) (each one qian and a half), 甘草 (licorice) (five qian), 大黄 (rhubarb) (two liang).

Grind into a fine powder, carefully measure and mix according to the prescribed weights. For men, use equal parts of lamp core grass and light bamboo leaf to make a decoction, and mix with alcohol free of sediment; the decoction should be more than the alcohol. For women, use equal parts of safflower, lamp core grass, and 当归 (angelica root) to make a decoction, and mix with alcohol free of sediment; the alcohol should be more than the decoction. Avoid greasy and qi-moving foods, and abstain from sexual activity for one month. The medicine must be taken at dusk, and its effectiveness is indicated when foul substances are passed in urine or stool.

Shengsanzi (Baojian) — Treats long-standing masses and dry blood stagnation in women.

Sandalwood seed, 大黄 (rhubarb) (each eight qian), 麦 (wheat, six liang, fried and sifted to obtain clean flour), 干漆 (dried lacquer, fried until smoke is gone, three liang), Earthwort, 茴香 (fennel, fried), 槟榔 (areca nut) (each one liang). For women with dry blood stagnation, add two liang of pangolin, prepared.

Grind into a fine powder. Take five qian each time, mixed with warm wine before bedtime, while lying on one's back. This medicine acts directly on the heart. By dawn, the stool should resemble rotten fish intestines, and the urine should be red — these are signs of efficacy. The medicine is non-toxic and has remarkable efficacy. For children, use one qian; for those over fifteen, use three qian, and it is more effective when taken on an empty stomach. (This is according to the original ancient text; however, in the current Bencao Gangmu edition, sandalwood seed is six liang and rhubarb is eight liang — how could this not mislead people?)

鸡爪三棱丸(《宝鉴》) 治五脏 癖气块。
鸡爪三棱 石三棱 京三棱 木香 青皮(去白) 陈皮(去白。各半两) 砂(三钱) 槟榔肉豆蔻(各一两)
上为细末,生姜汁打面糊为丸,桐子大。每服二十丸,姜汤下,空心、临卧各一服。忌一切生冷硬粘物。
砂煎丸(《宝鉴》) 消磨积块 癖,一切凝滞。
黑附子(二枚,各重五钱以上,正坐妥者,炮裂,去皮脐,剜作瓮子) 砂 木香(各三钱) 破故纸(隔纸微炒) 荜茇(各一两)
上将 砂末,用水一斛,续续化开,纳在瓮内,火上熬干,为末,安在附子瓮内,却用剜出附子末填,盖口,用和成白面,裹约半指浓,慢灰火内烧匀黄色,去面,同木香等为细末,却用元裹附子熟黄面为末,醋调煮糊为丸,如桐子大。每服十五丸至三十丸,生姜汤下。
红丸子(见伤饮食。)
削坚丸 治五积六聚,气结成块,食积癖瘕,心腹胀满,瘦悴少食。

Chicken Claw Three-Legged Pill (from Baogian)
Treats masses and lumps caused by stagnant qi in the five zang organs.
Chicken Claw Three-Legged Rhizome, Stone Three-Legged Rhizome, Capital Three-Legged Rhizome, Wood fragrance (Mu Xiang), Green Peel (Qing Pi, peeled white part removed), Old Citrus Peel (Chen Pi, peeled white part removed—each half a liang), Realgar (three qian), Areca Nut and Nutmeg (each one liang).

Grind the above into fine powder, make pills by mixing with a paste of wheat flour and ginger juice, each pill the size of a tallow seed. Take twenty pills each time, with ginger decoction. Take once in the morning on an empty stomach and once before bedtime. Avoid all raw, cold, hard, or sticky foods.

Realgar Boiled Pill (from Baogian)
Dissolves accumulated masses and lumps, and dispels all stagnation.
Black Aconite Root (two pieces, each weighing at least five qian, properly shaped, roasted and cracked, skin and umbilicus removed, hollowed out to form a vessel), Realgar, Wood fragrance (each three qian), Broken Old Paper (Albizia julibrissin, lightly stir-fried with paper), Long Pepper (each one liang).

Take the Realgar powder, gradually dissolve it in one shi of water, pour into the vessel, and boil dry over fire. Grind into powder and place inside the aconite vessel. Then fill the opening with the powder from the aconite, cover the mouth, wrap with white flour about half a finger thick, and burn evenly to a yellow color in a slow ash fire. Remove the flour, mix with Wood fragrance and other ingredients to make fine powder. Then use the original flour that wrapped the aconite, now yellow and cooked, to make a paste with vinegar, form into pills the size of a tallow seed. Take fifteen to thirty pills each time, with ginger decoction.

Red Pills (see section on dietary injury.)

Pill for Eliminating Hard Masses
Treats the five accumulations and six aggregations, masses formed by qi stagnation, dietary stagnation leading to癖 and瘕, distention of the chest and abdomen, emaciation, weakness, and poor appetite.

鳖甲(醋浸两宿,去裙 ,再蘸醋炙黄,取末秤) 干漆(捣碎,炒令烟出,取末秤) 京三棱(锉如半枣大,好醋浸两宿,焙,取末秤。以上各二两半) 细松烟墨(烧去胶) 沉香 肉桂(去粗皮) 干姜(炮)
没药(另研) 萝卜子 干蝎(去毒,炒) 胡椒 槟榔 木香 砂(通明者,为末,用汤内飞另研。
各半两) 乳香(另研) 粉霜(另研) 轻粉(各二钱半)
为细末,研匀,好醋煮薄面糊为丸,如小绿豆大。每服二十丸,淡醋煎生姜汤送下,日进二服,夜间一服。如未利,渐加丸数服,微利即减。
二贤散 消积块,进饮食。
橘红(一斤,净) 甘草(四两) 盐(半两)
上用水二四碗,后早煮至夜,以烂为度,水干则添水,晒干为末,淡姜汤调下。有块者,加姜黄半两,同前药煮。气滞加香附二两,同前药煮;气虚者加沉香半两,另入。噤口痢,加莲肉二两,去心,另入。

Softshell turtle shell (soaked in vinegar for two nights, the skirt removed, then dipped again in vinegar and roasted until yellow, then ground into powder and weighed), dry lacquer (crushed, fried until smoke rises, then ground into powder and weighed), Sparganium (cut into pieces the size of half a date, soaked in good vinegar for two nights, then baked, then ground into powder and weighed; each of the above ingredients is two liang and a half), fine pine soot ink (burned to remove the glue), agarwood, cinnamon bark (with the coarse outer layer removed), dried ginger (fried).

Myrrh (ground separately), radish seeds, dried scorpion (toxicity removed and fried), black pepper, areca nut, costus root, cinnabar (only the clear kind, ground into powder, and purified by boiling in decoction, then ground separately; each half liang).

Make into fine powder, mix thoroughly, then prepare a thin paste with good vinegar and wheat flour, and form into pills as small as green beans. Take twenty pills each time, with a mild vinegar decoction of ginger. Take twice daily and once at night. If no purging occurs, gradually increase the number of pills; once slight purging begins, reduce the dose.

Two Virtuous Powder: disperses accumulations and promotes digestion.

Tangerine peel (one jin, cleaned), licorice root (four liang), salt (half liang).

Use two to four bowls of water, boil from early morning until night, until it is thoroughly cooked; if the water dries up, add more water. Dry in the sun and make into powder, then take with a mild ginger decoction. For those with masses, add half a liang of turmeric, and cook together with the previous herbs. For Qi stagnation, add two liang of Cyperus, and cook together with the previous herbs; for Qi deficiency, add half a liang of agarwood, and add separately. For closed-mouth dysentery, add two liang of lotus seeds, with the cores removed, and add separately.

妙应丸,即控涎丹。(见行痹。) 龙荟丸(见胁痛。)
阿魏丸 去诸积。
山楂肉 南星(皂角水浸) 半夏(同南星浸) 麦芽 神曲 黄连(各一两) 连翘 阿魏(醋浸)
贝母 栝蒌(各半两) 风化硝 石碱 胡黄连 白芥子(各二钱半) 萝卜子(蒸,一两)
上为末,姜汁浸炊饼丸。一方,加香附、蛤粉、治嗽。
阿魏丸 去肉积。
阿魏 山楂肉(各二两) 连翘(五钱) 黄连(六钱半)
上三味,为末,以阿魏醋煮为糊丸,如梧桐子大。每服五六十丸,食前用白汤送下。
脾胃虚者,用白术三钱,陈皮、茯苓各一钱,煎汤送下。
导痰汤 五饮汤(俱见痰饮。)
散聚汤(《三因》) 治九气积聚,状如 瘕,随气上下,发作心腹绞痛,攻刺腰胁,小腹胀,大小便不利。
半夏(汤洗七次) 槟榔 当归(各七钱半) 陈皮(去白) 杏仁(去皮尖,麸炒) 桂心(各二两) 茯苓炙甘草 附子(炮,去皮脐) 川芎 枳壳(去穣,麸炒) 浓朴(姜制) 吴茱萸(汤浸。各一两)

Miao Ying Wan, also known as Kong Xian Dan (see Xing Bi). Long Hui Wan (see Xie Tong).
A Wei Wan, for resolving all accumulations.
Shan Zha Rou (crushed hawthorn fruit), Nan Xing (Arisaema erubescens, soaked in soapnut water), Ban Xia (Pinellia ternata, soaked together with Nan Xing), Mai Ya (barley sprout), Shen Qu (fermented medicinal cake), Huang Lian (Coptis chinensis) (each one liang), Lian Qiao (Forsythia suspensa), A Wei (Ferula assafoetida, soaked in vinegar).
Bei Mu (Fritillaria bulb), Gua Lou (Trichosanthes kirilowii) (each half liang), Feng Hua Xiao (natural nitre), Shi Jian (stone alkali), Hu Huang Lian (Picrorhiza kurroa), Bai Jie Zi (Sesamum indicum) (each two qian and a half), Luo Bo Zi (radish seed, steamed, one liang).
Grind all into powder and make into pills using a paste made from ginger juice and steamed cake. Another formulation adds Xiang Fu (Cyperus rotundus) and Ha Fen (mother-of-pearl powder) for treating cough.

A Wei Wan, for resolving meat accumulations.
A Wei (Ferula assafoetida), Shan Zha Rou (crushed hawthorn fruit) (each two liang), Lian Qiao (Forsythia suspensa) (five qian), Huang Lian (Coptis chinensis) (six qian and a half).
Grind the above three ingredients into powder, and make into pills using a paste made by boiling A Wei in vinegar. The pills should be the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds). Take fifty to sixty pills each time, with warm water before meals.

For those with spleen and stomach deficiency, use Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) three qian, Chen Pi (tangerine peel, peeled white part removed), Fu Ling (Poria cocos) each one qian, decocted and taken as a vehicle.

Dao Tan Tang (Phlegm-Inducing Decoction), Wu Yin Tang (Five Phlegm Decoction) (both found in the section on Tan Yin [phlegm-damp syndromes]).

San Ju Tang (San Yin Jing [The Three Causes Classic]) — treats nine types of qi accumulations, appearing like jia (masses), moving up and down with the flow of qi, causing severe abdominal pain, radiating pain to the waist and flanks, swelling in the lower abdomen, and obstruction of urination and defecation.

Ban Xia (Pinellia ternata, washed seven times with decoction), Bin Lang (Areca catechu), Dang Gui (Angelica sinensis) (each seven qian and a half), Chen Pi (tangerine peel, white part removed), Xing Ren (bitter apricot kernel, skin and tip removed, stir-fried with bran), Gui Xin (Cinnamomum cassia) (each two liang), Fu Ling (Poria cocos), Zhi Gan Cao (fried licorice), Fu Zi (aconite root, processed, skin and umbilicus removed), Chuan Xiong (Ligusticum wallichii), Zhi Ke (Citrus aurantium, seed removed, stir-fried with bran), Nong Pu (Magnolia officinalis, prepared with ginger), Wu Zhu Yu (Evodia rutaecarpa, soaked in decoction) (each one liang).

每服四钱,水一盏,姜三片,煎七分,食前温服。大便不利,加大黄。
沉香降气散(见气。) 苏合香丸(见中风。)
《宣明》三棱汤 治 瘕 癖,积聚不散,坚满痞膈,食不下,腹胀。
京三棱(二两) 白术(一两) 蓬术 当归(各半两) 槟榔 木香(各七钱半)
上为末,每服三钱,沸汤调下。
三圣膏用锻石十两,细筛过,炒红,急用好醋熬成膏,入大黄末一两,官桂末半两,搅匀,以瓦器封贮,纸摊点患处,火烘热贴,大黄须锦纹者。
阿魏膏 治一切痞块。更服胡连丸。
羌活 独活 玄参 官桂 赤芍药 穿山甲 生地黄 两头尖 大黄 白芷 天麻(各五钱) 槐、柳、桃枝(各三钱) 红化(四钱) 木鳖子(二十枚,去壳) 乱发(如鸡子大一团)
上用香油二斤四两,煎黑去渣,入发煎,发化仍去渣,徐下黄丹煎,软硬得中,入芒硝、阿魏、苏合油、乳香、没药各五钱,麝香三钱,调匀即成膏矣。摊贴患处,内服丸药。黄丹须用真正者效。凡点膏药,先用朴硝随患处铺半指浓,以纸盖,用热熨斗熨良久,如硝耗,再加熨之,二时许方贴膏药。若是肝积,加芦荟末同熨。

Each dose consists of four qian, taken with one zhan of water, three slices of ginger, and decocted until reduced to seven parts. It should be taken warm before meals. If constipation is present, add rhubarb.

Chenxiang Jiangqi San (see "Qi"). Suhexiang Wan (see "Zhongfeng").

Sanling Tang from Xuanming treats jia and pi—accumulated masses that do not disperse, hard and full with obstruction of the chest and diaphragm, difficulty in swallowing food, and abdominal distension.

  • Jing Sanling (two liang)
  • Baizhu (one liang)
  • Pengshu
  • Danggui (each half liang)
  • Binlang
  • Muxiang (each seven qian and a half)

Grind the above into powder. Take three qian per dose, mixed with boiling water.

Sansheng膏 is made with ten liang of calcined stone, finely sifted, then fried until red. Immediately use good vinegar to reduce it into a paste. Add one liang of rhubarb powder and half a liang of cinnamon bark powder, stir thoroughly, and store in a clay vessel. Spread the paste on paper and apply to the affected area, heating it with fire before applying. The rhubarb must be of the brocade-patterned variety.

Awei膏 treats all kinds of痞块. It should be taken in conjunction with Hulian Wan.

  • Qianghuo
  • Duhuo
  • Xuanshen
  • Guangui
  • Chishaoyao
  • Chuanshanjia
  • Shengdihuang
  • Liangtoujian
  • Dahuang
  • Baizhi
  • Tianma (each five qian)
  • Huai (honeylocust), Liü (willow), Tao (peach) branches (each three qian)
  • Honghua (four qian)
  • Mubiezi (twenty pieces, shells removed)
  • Luanfa (a lump the size of an egg)

Use two jin and four liang of sesame oil, decoct until black, strain, then add hair and continue decocting. Once the hair dissolves, strain again. Gradually add huangdan and continue decocting until the consistency is neither too soft nor too hard. Then add five qian each of mangxiao, awei, suhe oil, ruxiang, and moyao, and three qian of shexiang, mix thoroughly, and the ointment is complete. Apply it to the affected area and take the pills internally. Only genuine huangdan is effective. When applying the ointment, first spread puxiao over the affected area to a thickness of half a finger, cover with paper, and heat with a hot iron paddle for a long time. If the puxiao is consumed, add more and continue heating for about two hours before applying the ointment. If the condition is due to ganji (liver accumulation), add lulian powder to the puxiao during the heating process.

加减四物汤(东垣) 治妇人血积。
当归 川芎 芍药 熟地黄 广术 桂(去粗皮) 京三棱 干漆(炒烟尽。各等分)
上为粗末,每服二钱,水二盏,煎法如常。
当归丸(丹溪) 治妇人月经不调血积证。
当归 赤芍药 川芎 熟地黄 广术 京三棱(各半钱) 神曲 百草霜(各二钱半)
上为细末,酒糊为丸,桐子大。温水下。
牡丹散(云岐) 治妇人久虚羸瘦,血块走注,心腹疼痛。
牡丹皮 桂心 当归 玄胡索(各一两) 莪术 牛膝 赤芍药(各三两) 京三棱(一两半)
上为粗末,每服三钱,水、酒各半盏煎服。
化气汤(《三因》) 治息积。
砂仁 桂心 木香(各二钱半) 甘草(炙) 茴香(炒) 丁香皮 青皮(炒) 陈皮 干姜 蓬术(炮。各半两) 胡椒 沉香(各一钱)
上为细末,每服二钱,姜、苏、盐汤调下,妇人醋汤下。
第二册

Modified Four Substances Decoction (by Dongyuan)
Treats blood stagnation in women.
Danggui, Chuanxiong, Shaoyao, Shudihuang, Guangshu, Guizhi (with bark removed), Jing Sanling, Ganqi (fried until smoke is gone. Equal parts of each)
Grind the above into a coarse powder. Take two qian per dose, decoct with two cups of water, using the standard method.

Danggui Pill (by Danxi)
Treats women with irregular menstruation and blood stagnation.
Danggui, Chishao, Chuanxiong, Shudihuang, Guangshu, Jing Sanling (each half qian), Shenqu, Baicao霜 (each two and a half qian)
Grind the above into a fine powder, make pills with rice wine paste, size of a paulownia seed. Take with warm water.

Peony Powder (by Yunqi)
Treats women with long-term deficiency and emaciation, moving blood masses, and pain in the chest and abdomen.
Peony bark, Guixin, Danggui, Xuantusuo (each one liang), Eshu, Niuxi, Chishaoyao (each three liang), Jing Sanling (one and a half liang)
Grind the above into a coarse powder. Take three qian per dose, decoct with equal parts water and wine in a half-bowl.

Qi-Transforming Decoction (San Yin)
Treats qi stagnation or accumulation.
Sharen, Guixin, Muxiang (each two and a half qian), Gancao (honey-fried), Rourou (fried), Dingshangpi, Qingpi (fried), Chenpi, Ganjiang, Pengshu (roasted, each half liang), Hupao, Chenxiang (each one qian)
Grind the above into a fine powder. Take two qian per dose, with a decoction of ginger, perilla, and salt. For women, take with a decoction of vinegar.

Second Volume

痰饮
水煮金花丸(洁古)
南星 半夏(各一两,俱生用) 天麻(五钱) 雄黄(二钱) 白面(三两)
上为细末,滴水为丸。每服五十丸至百丸,先煎浆水沸,下药煮令浮为度,漉出,淡浆水浸,另用生姜汤下。
防风丸(《和剂》) 治一切风及痰热上攻,头痛恶心,项背拘急,目眩旋运,心怔烦闷,手足无力,骨节疼痹,言语謇涩,口眼 动,神思恍惚,痰涎壅塞,昏愦健忘,虚烦少睡。
防风(洗) 川芎 天麻(去苗,酒浸一宿) 甘草(炙。各二两) 朱砂(半两,研,水飞)
上为末,炼蜜为丸,每两作十丸,以朱砂为衣。每服一丸,荆芥汤化服,茶、酒嚼下亦得,无时。
川芎丸(《和剂》) 消风壅,化痰涎,利咽膈,清头目。治头痛旋运,心忪烦热,颈项紧急,肩背拘倦,肢体烦疼,皮肤瘙痒,脑昏目疼,鼻塞声重,面上游风,状如虫行。
川芎 龙脑薄荷叶(焙干。各七十五两) 桔梗(一百两) 甘草( ,三十五两) 防风(去苗,二十五两) 细辛(洗,五两)

Phlegm-Damp Disorders
Jin Hua Wan Boiled in Water (Jie Gu)
Pinellia ternata (Nan Xing), Pinellia rhizome (Ban Xia) (each one liang, both used raw), Gastrodia elata (Tian Ma) (five qian), Realgar (Xiong Huang) (two qian), White flour (Bai Mian) (three liang).
Grind into fine powder and make pills by dropping water. Take fifty to one hundred pills at a time. First boil jiangshui (fermented grain water) until it boils, then add the medicine and cook until it floats. Strain out, soak in diluted jiangshui, and take separately with ginger decoction.

Fang Feng Wan (Huo Ji Tang)
Treats all types of wind disorders and upward movement of phlegm-heat, including headache and nausea, stiffness in the neck and back, dizziness and vertigo, palpitations and mental unease, weakness in the hands and feet, joint pain and numbness, speech impediment, deviation of the mouth and eye, mental confusion, obstruction due to excessive phlegm, confusion and forgetfulness, restlessness and disturbed sleep.

Fang Feng (Saposhnikovia divaricata, washed), Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong), Gastrodia elata (Tian Ma, remove the stem, soak in wine overnight), Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao, roasted, each two liang), Cinnabar (Zhu Sha) (half a liang, ground and water-floated).
Grind into powder, make pills with refined honey. For each two liang of powder, make ten pills, and coat them with cinnabar. Take one pill at a time, dissolved in Jing Jie (Schizonepeta tenuifolia) decoction, or chew with tea or wine, as needed at any time.

Chuan Xiong Wan (Huo Ji Tang)
Disperse wind obstruction, transform phlegm, clear the throat and relieve chest obstruction, and clear the head and eyes. Treats dizziness and vertigo, palpitations and fever, stiffness in the neck, tightness in the shoulders and back, body aches, skin itching, headache and eye pain, nasal congestion and heavy voice, facial wind moving like the movement of insects.

Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong), Mentha spicata (Long Nao Bo He Ye, roasted dry, each seventy-five liang), Platycodon grandiflorus (Jie Geng, one hundred liang), Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao, roasted, thirty-five liang), Saposhnikovia divaricata (Fang Feng, remove the stem, twenty-five liang), Asarum heterotropoides (Xi Xin, washed, five liang).

上为细末,炼蜜搜和,每一两半分作五十丸。每服一丸,腊茶清细嚼下,食后、临卧。
化痰玉壶丸(见头痛。)
丹溪搜风化痰丸人参 僵蚕 槐角 白矾 天麻 陈皮(去白) 荆芥(各一两) 半夏(四两,汤浸) 辰砂(半两)
上为末,姜汁浸蒸饼为丸,辰砂为衣。每服四十丸,姜汤下。
小黄丸(洁古) 治热痰咳嗽。
南星(汤洗) 半夏(汤洗) 黄芩(各一两)
上为细末,姜汁浸蒸饼为丸,桐子大。每服五七十丸,生姜汤下,食后。
小柴胡汤(见寒热。)
白术丸(洁古) 治湿痰咳嗽。
南星 半夏(各一两,俱汤洗) 白术(一两半)
上为细末,汤浸蒸饼为丸,如梧子大。每服五七十丸,食后生姜汤下。
玉粉丸(洁古) 治气痰咳嗽。
南星 半夏(各一两,俱汤洗) 橘皮(去白,二两)
上为细末,汤浸蒸饼为丸,如桐子大。每服五七十丸,人参、生姜汤下,食后。

Grind the above into a fine powder, refine honey to mix and blend, and divide each half-tael into fifty pills. Take one pill per dose, chew it finely with clear winter tea, after meals and before bedtime.
Hua Tan Yu Hu Wan (see Headache.)

Danxi’s Wind-Dispelling and Phlegm-Resolving Pills:
Ginseng, Stiff Silkworm, Sophora Fruit, White Alum, Gastrodia, Dried Tangerine Peel (peeled white part removed), Schizonepeta (each one tael), Pinellia (four taels, washed in decoction), Cinnabar (half a tael).

Grind the above into powder, make pills by soaking steamed cakes in ginger juice, and coat them with cinnabar. Take forty pills per dose with ginger soup.

Xiao Huang Wan (Jiegu’s formula) for treating hot phlegm and cough:
Arisaema (washed in decoction), Pinellia (washed in decoction), Scutellaria (each one tael).

Grind the above into fine powder, make pills by soaking steamed cakes in ginger juice, the size of a tallow seed. Take fifty to seventy pills per dose with ginger soup, after meals.

Xiao Chai Hu Tang (see Cold and Heat.)

Bai Zhu Wan (Jiegu’s formula) for treating damp phlegm and cough:
Arisaema, Pinellia (each one tael, both washed in decoction), Atractylodes (one and a half taels).

Grind the above into fine powder, make pills by soaking steamed cakes in decoction, the size of a plum seed. Take fifty to seventy pills per dose with ginger soup, after meals.

Yu Fen Wan (Jiegu’s formula) for treating qi-phlegm and cough:
Arisaema, Pinellia (each one tael, both washed in decoction), Tangerine Peel (peeled white part removed, two taels).

Grind the above into fine powder, make pills by soaking steamed cakes in decoction, the size of a tallow seed. Take fifty to seventy pills per dose with ginseng and ginger soup, after meals.

桔梗汤(《和剂》) 除痰下气。治胸胁胀满,寒热呕哕,心下坚痞,短气烦闷,痰逆恶心,饮食不下。
桔梗(细锉,微炒) 半夏(汤洗七次,姜汁制) 陈皮(去白。各十两) 枳实(麸炒赤黄色,五两)
上为粗末,每服二钱,水一中盏,入姜五片,同煎至七分,去滓,不拘时温服。
姜桂丸(洁古) 治寒痰咳嗽。
南星(洗) 半夏(洗) 官桂(去粗皮。各一两)
上为细末,蒸饼为丸,桐子大。每服三五十丸,生姜汤送下,食后。痰而能食,大承气汤微下之;痰而不能食,浓朴汤主之。
胡椒理中丸(《和剂》) 治肺胃虚寒,气不宣通,咳嗽喘急,逆气虚痞,胸膈噎闷,胁腹满痛,迫塞短气,不能饮食,呕吐痰水不止。
款冬花(去梗) 胡椒 甘草(炙) 荜茇 良姜 细辛(去苗) 陈皮(去白) 干姜(各四两) 白术(五两)
上为细末,炼蜜为丸,如梧子大。每服三十丸,加至五十丸,温汤、温酒、米饮任服,无时,日二。

Jiegeng Decoction (Heji)
Resolves phlegm and descends Qi. Treats fullness in the chest and flanks, alternating chills and fever with vomiting and retching, hardness and痞 in the epigastric region, shortness of breath and irritability, upward rising phlegm causing nausea, and inability to consume food.

Jiegeng (finely cut and lightly stir-fried), Banxia (washed seven times and prepared with ginger juice), Chenpi (with the white part removed—each ten liang), Zhishi (stir-fried with bran until reddish yellow—five liang).

The above ingredients are ground into a coarse powder. For each dose, take two qian, decocted in one medium cup of water with five slices of ginger. Boil until seven-tenths of the liquid remains, strain, and take warm at any time.

Jianggui Pills (Jiegu)
Treats cold phlegm cough.

Nanxing (washed), Banxia (washed), Guangui (with the coarse bark removed—each one liang).

The above ingredients are ground into a fine powder and made into pills using steamed glutinous rice cakes, each as large as a tung seed. Take thirty to fifty pills each time, with ginger decoction, after meals. If there is phlegm but the patient can eat, use Dachengqi Decoction for mild purgation; if there is phlegm and the patient cannot eat, treat primarily with Chongpu Decoction.

Hujiao Lichong Pills (Heji)
Treats deficiency of cold in the lung and stomach, with obstructed Qi, coughing and labored breathing, rebellious Qi and deficiency痞, oppression and stagnation in the chest and diaphragm, fullness and pain in the flanks and abdomen, obstruction and shortness of breath, inability to eat, and persistent vomiting of phlegm and water.

Kuandonghua (with the stalks removed), Hujiao, Zhi Gancao, Bibei, Liangjiang, Xixin (with the stem removed), Chenpi (with the white part removed), Ganjiang (each four liang), Baizhu (five liang).

The above ingredients are ground into a fine powder and made into pills with refined honey, each as large as a wu zi (Chinese parasol tree) seed. Take thirty pills each time, increasing to fifty pills, with warm water, warm wine, or rice decoction, at any time, twice daily.

吴茱萸汤(仲景)
吴茱萸(一升,洗) 人参(三两) 生姜(六两,切) 大枣(十二枚,擘)
上四味,以水七升,煮取二升,去滓,温服七合,日三服。
桂苓术甘汤(见短气。) 十枣汤(见水肿。)
小胃丹芫花(好醋拌匀过一宿,于瓦器内不住手搅炒令黑,不可焦) 甘遂(湿面裹,长流水浸半月,煮,晒干) 大戟(长流水煮一时,再用水洗,晒干,各半两) 大黄(湿纸裹煨勿令焦,切,焙干,再以酒润,炒熟焙干,一两半) 黄柏(炒,三两)
上为末,以白术膏丸,如萝卜子大。临卧津液吞下,或白汤送下。取膈上湿痰热积,以意消息之。欲利,空心服。一方,加木香、槟榔各半两。
大青龙汤(仲景)
麻黄(六两,去节) 桂枝(二两,去粗皮) 甘草(二两,炙) 杏仁(四十粒,去皮) 生姜(三两,切)
大枣(十二枚,擘) 石膏(如鸡子大,碎如米)

Wu Zhu Yu Tang (Zhang Zhongjing)
Wu Zhu Yu (one sheng, washed), Ren Shen (three liang), Sheng Jiang (six liang, sliced), Da Zao (twelve pieces, split).
The above four ingredients are decocted with seven sheng of water, reduced to two sheng, the residue removed, and taken warm, seven he per dose, three times daily.

Gui Ling Zhu Gan Tang (see duan qi — shortness of breath). Shi Zao Tang (see shui zhong — edema).

Xiao Wei Dan
Yuan Hua (mixed thoroughly with good vinegar and left overnight, then continuously stirred and fried in a clay vessel until black, without burning), Gan Sui (wrapped in wet flour, soaked in running water for half a month, boiled, and dried), Da Ji (boiled in running water for one hour, then washed again and dried; each half liang), Da Huang (wrapped in damp paper,煨 without burning, sliced, dried, then moistened with wine, stir-fried until cooked, and dried again; one and a half liang), Huang Bai (fried, three liang).
The above are ground into powder and made into pills using Bai Zhu膏 (Atractylodes paste), each pill the size of a radish seed. Take at bedtime with saliva or with a decoction of water. This formula removes damp phlegm and heat accumulation from the upper chest; adjust the dosage according to the patient’s condition. If the intention is to promote bowel movement, take on an empty stomach. Another version of this formula adds Mu Xiang (Saussurea) and Bin Lang (Areca nut), each half liang.

Da Qing Long Tang (Zhang Zhongjing)
Ma Huang (six liang, nodes removed), Gui Zhi (two liang, outer bark removed), Gan Cao (two liang, roasted), Xing Ren (forty kernels, skin removed), Sheng Jiang (three liang, sliced), Da Zao (twelve pieces, split), Shi Gao (as large as an egg, crushed into pieces the size of rice grains).

上七味,以水九升,先煮麻黄,减二升,去上沫,纳诸药煮取三升,去滓,温服一升。
小青龙汤(见咳嗽。) 小半夏汤(见呕吐。)
泽泻汤(仲景)
泽泻(五两) 白术(二两)
水二升煮一升,分温再服。
倍术丸(《和剂》) 治五饮:一曰留饮,停水在心下;二曰 饮,水在两胁;三曰痰饮,水在胃中;四曰溢饮,水溢在膈;五曰流饮,水在胁间,沥沥有声。皆由饮水过多,或饮冷酒所致。
白术(二两) 桂心 干姜(各一两)
上为末,蜜丸。每服二十丸,温米饮下,加至三十丸,食前服。
大五饮丸(《千金翼》)
远志(去心) 苦参 藜芦 白术 乌鱼骨 甘遂 大黄 石膏 桔梗 五味子 半夏(汤泡) 紫菀 前胡 芒硝 栝蒌 桂心 肉苁蓉 贝母 芫花 人参 当归 茯苓 芍药大戟 葶苈 黄芩(各一两) 常山 甘草 薯蓣 浓朴 细辛(各七钱半) 巴豆(三十粒,去皮心,熬)

The seven ingredients above are decocted with nine sheng of water. First, decoct ma huang (ephedra), reduce the liquid by two sheng, remove the foam, then add the remaining herbs and decoct until three sheng remain. Strain the decoction and take one sheng warm.

Xiao Qinglong Decoction (see "Cough"). Xiao Banxia Decoction (see "Vomiting").

Zexie Decoction (Zhang Zhongjing)

Zexie (five liang), baizhu (white atractylodes) (two liang)

Decoct two sheng of water to one sheng, and divide the dose into two, taking them warm at intervals.

Bishu Pills (Heji Formulary) — Treats the five types of fluid retention: First, liuyin, stagnant water in the epigastrium; second, yin, water in the flanks; third, tanyin, phlegm-damp in the stomach; fourth, yiyin, water overflowing into the diaphragm; fifth, liuyin, water in the intercostal spaces, with audible gurgling sounds. All are caused by excessive drinking or drinking cold wine.

Baizhu (two liang), guixin (cinnamon bark), gansha (dried ginger) (each one liang)

Grind the above into powder and make into honey pills. Take twenty pills each time, with warm rice wine decoction; increase to thirty pills, to be taken before meals.

Da Wuyin Pills (Qianjin Yi Formulary)

Yuanzhi (remove the heart), kushen (Sophora root), lilu (Veratrum), baizhu (white atractylodes), wuyu gu (tortoise shell), gansui (Euphorbia), dahuang (rhubarb), shigao (gypsum), jiegeng (Platycodon), wumeizi (Schisandra), banxia (pinellia, decocted in water), ziwan (Aster), qianhu (Peucedanum), mangxiao (mirabilite), gualou (Trichosanthes), guixin (cinnamon bark), roucongrong (Cistanche), beimu (Fritillaria), yanhua (Chenopodium), renshen (ginseng), danggui (angelica), fuling (Poria), shaoyao (peony root), dajie (Euphorbia), tingli (Lepidium), huangqin (Scutellaria) (each one liang), changshan (Constantia), gancao (licorice), shuyu (Dioscorea), nongpu (Magnolia bark), xixing (Asarum) (each seven qian and a half), badou (croton seed) (thirty seeds, remove skin and core, toast).

上三十二味,为细末,炼蜜丸,桐子大,酒下三丸,日三服,稍加之。忌肉食、生物、饧饴、冷水。
五饮汤(海藏) 治五饮最效。
旋复花 人参 陈皮(去白) 枳实 白术 茯苓 浓朴(制) 半夏(制) 泽泻 猪苓 前胡桂心 白芍药 炙甘草(以上各等分)
上每一两,分四服,姜十片,水二盏,煎至七分,去滓,温服无时。因酒成饮,加葛根、葛花、砂仁。
黄芩利膈丸(见痞。)

The above thirty-two ingredients are ground into a fine powder and made into pills with refined honey, each as large as a tallow seed. Take three pills with wine, three times a day, gradually increasing the dose. Avoid meat, raw or live foods, sticky sweets, and cold water.

Five Dampness Decoction (Hai Cang) – Most effective for treating the five types of internal dampness.

Ingredients:
Xuan Fu Hua (Inula flower), Ren Shen (ginseng), Chen Pi (tangerine peel, peeled), Zhi Shi (Citrus fruit), Bai Zhu (Atractylodes), Fu Ling (Poria), Chong Pu (Magnolia bark, processed), Ban Xia (Pinellia, processed), Ze Xie (Alismatis rhizome), Zhu Ling (Poria cocos), Qian Hu (Peucedanum), Gui Xin (Cinnamon bark), Bai Shao (Peony root), Zhi Gan Cao (Honey-fried licorice) – all ingredients are of equal measure.

For each one liang (Chinese unit of weight), divide into four doses. Add ten slices of ginger to two cups of water, decoct until reduced to seven parts, strain, and take warm at any time. If the dampness is caused by alcohol, add Ge Gen (Kudzu root), Ge Hua (Kudzu flower), and Sha Ren (Cardamom).

Huang Qin Li Ge Wan (Yellow Wormwood Diaphragm-Resolving Pill) – See Pi (stagnation or obstruction).

滚痰丸(《养生主论》) 痰之为病,或偏头风,或雷头风,或太阳头痛,眩晕如坐舟车,精神恍惚。或口眼 动,或眉棱耳叶俱痒。或颔腮四肢游风肿硬,似疼非疼。或浑身燥痒,搔之则瘾疹随生,皮毛烘热,色如锦斑。或齿颊似痒似痛,而疼无定所,满口牙浮,痛痒不一。或嗳气吞酸,鼻闻焦臭,喉间豆腥气,心烦鼻塞,咽嗌不利,咯之不出,咽之不下,或因喷嚏而出,或因举动而唾,其痰如墨,又如破絮,或如桃胶,或如蚬肉;或心下如停冰铁,闭滞妨闷,嗳嚏连声,状如膈气。或寝梦刑戮,刀兵剑戟。或梦入人家,四壁围绕,暂得一窦,百计得出,则不知何所。或梦在烧人,地上四面烟火,枯骨焦气扑鼻,无路可出。或不因触发,忿怒悲啼雨泪而寤。或时郊行,忽见天边两月交辉,或见金光数道,回头无有。或足膝酸软,或骨节腰肾疼痛,呼吸难任。或四肢肌骨间痛如击戳,乍起乍止,并无常所。或不时手臂麻疼,状如风湿。或卧如芒刺不安,或如毛虫所螫。或四肢不举,或手足重滞。或眼如姜蜇,胶粘痒涩,开合甚难。或阴晴交变之时,胸痞气结,闭而不发,则齿痒咽痛,口糜舌烂,及其奋然而发,则喷嚏连声,初则涕唾稠粘,次则清水如注。或眼前黑暗,脑后风声,耳内蝉鸣,眼 肉惕。治之者,或曰腠理不密,风府受邪,或曰上盛下虚,或曰虚,或曰寒,或曰发邪。惟洞虚子备此疾苦,乃能治疗。

Rolling Phlegm Pills (Yangsheng Zhulun)

Phlegm disorders manifest in various ways: they may cause migraines, thunderhead headaches, or Taiyang headaches with dizziness as if riding in a boat, and a state of mental confusion. Sometimes there is facial twitching or crookedness, or itching around the eyebrows and ears. There may be swelling and hardness in the jaw, cheeks, and limbs, with a sensation of pain that is not clearly localized. The whole body may feel dry and itchy, with hives appearing upon scratching, the skin feeling hot, and a rash resembling colorful silk patterns. The teeth and cheeks may feel both itchy and painful, with the pain having no fixed location, and the teeth may feel loose, with varying sensations of pain and itching. There may be belching and acid reflux, a smell of burnt odors in the nose, a fishy or bean-like odor in the throat, irritability, nasal congestion, and difficulty swallowing, with phlegm that cannot be expectorated or swallowed, sometimes expelled through sneezing or physical movement. The phlegm may appear black like ink, ragged like old cloth, sticky like peach gum, or resembling clam meat. In some cases, the epigastric region feels cold and hard, as if filled with ice and iron, with a feeling of obstruction and oppression, accompanied by continuous belching and sneezing, resembling the condition of geqi (intermediate obstruction). There may be dreams of punishment, weapons, and violence, or dreams of being locked in a house with four walls around, finding a small opening and struggling to escape, only to wake up unsure of where one is. There may also be dreams of being burned, surrounded by fire and smoke, with the smell of charred bones, and no way to escape. Sometimes one may wake up in anger, crying, and weeping without any obvious cause. While walking in the countryside, one may suddenly see two moons shining together in the sky, or see several beams of golden light, only to find them gone when turning one's head. There may be weakness in the knees, pain in the joints, lower back, and kidneys, with difficulty breathing. The limbs may experience pain in the muscles and bones, as if struck, appearing suddenly and disappearing just as quickly, with no fixed location. There may be intermittent numbness and pain in the arms, resembling rheumatism. Lying down may feel as if one is resting on needles, or being stung by insects. The limbs may be unable to be raised, or the hands and feet may feel heavy and sluggish. The eyes may feel as if stung by ginger, with a sticky, itchy, and sore sensation, making it difficult to open them. During changes in weather, from sunny to rainy, the chest may feel full and the qi may become obstructed, with symptoms not yet manifesting, but then later, the teeth may itch, the throat may be sore, the mouth may be ulcerated, and the tongue may be sore. When the condition erupts suddenly, sneezing may occur in succession, beginning with thick mucus and then followed by a flow of clear fluid. There may be darkness before the eyes, a sound of wind behind the head, a buzzing in the ears, and twitching of the eyelids. Those who treat this condition may offer various explanations: some say it is due to loose pores and wind invasion, others say it is due to upper excess and lower deficiency, or simply due to deficiency, cold, or possession by evil qi. Only Dongxu Zi, who has personally experienced these afflictions, is capable of treating it.

病势之来,则胸腹间如有二气交纽,噎塞烦郁,有如烟火上冲,头面烘热,眼花耳鸣,痰涎涕泪,并从肺胃间涌起,凛然毛竖,喷嚏千百,然后遍身烦躁,则去衣冻体,稍止片时。或春秋乍凉之时,多加衣衾,亦得暂缓。或顿饮冰水而定,或痛饮一醉而宁,终不能逐去病根。乃得神秘沉香丸方,屡获大效,愈人数万,但不欲轻传匪人,故以隐语括之。诗曰:甑里翻身甲带金,于今头戴草堂深,相逢二八求斤正,硝 青礞倍若沉。

When the illness manifests, it feels as though two qi are entwined within the chest and abdomen, causing obstruction and oppression, as if fire and smoke are surging upward. The head and face grow hot and flushed, the eyes blur, the ears ring, and phlegm, saliva, tears, and nasal discharge all rise suddenly from the lungs and stomach. The body is seized by a chill, the hair stands on end, and hundreds of sneezes erupt. Then, the entire body becomes restless and agitated, prompting the patient to remove clothing and expose the body to cold, which temporarily halts the symptoms. Sometimes, during the sudden coolness of spring or autumn, adding more clothing and blankets can also provide temporary relief. At other times, drinking ice water suddenly or indulging in heavy drinking until drunk may bring momentary calm—but these methods ultimately fail to eliminate the root of the illness. Only by obtaining the formula for the Mysterious Sinking Fragrance Pill has one repeatedly achieved great efficacy, curing tens of thousands of people. However, it is not wished to be easily passed on to unworthy individuals, hence it is summarized in cryptic verse:

"Within the steaming vessel, turning over, armor girded with gold; now the head bears the deep thatched hall. When two eights meet, seek the standard weight; nitre, blue礞, double the amount of sinker."

十七两中零半两,水丸梧子意须斟,除驱怪病安心志,水泻双身却不任。
大黄(蒸少顷,翻过再蒸少顷,即取出,不可过) 黄芩(各八两) 青礞石(硝 如金色) 沉香 百药煎(此用百药煎,乃得之方外秘传。盖此丸得此药,乃能收敛周身顽涎聚于一处,然后利下,甚有奇功。
曰倍若沉者,言五倍子与沉香,非礞倍于沉之谓也。以上各五钱)
上为末,水丸如梧子大。白汤食后空心服。

A Formula for the Treatment of Strange Disorders and Internal Phlegm Accumulation

Seventeen and a half taels in total, the water pills should be made to the size of Wu Zi (Chinese plum seeds), with careful attention to the preparation. This formula is used to drive away strange and difficult diseases, to calm the mind and stabilize the spirit, yet it is not suitable for cases of watery diarrhea affecting the dual body.

Rhubarb (steamed briefly, then turned over and steamed briefly again; immediately removed, not to be oversteamed), Scutellaria root (eight taels each), Blue礞stone (processed to a color like gold), Agarwood, Hundred Herbs Decoction (this use of Hundred Herbs Decoction comes from a secret transmission outside the orthodox formulas. It is only with this medicine that the pill can gather all the stubborn phlegm of the body into one place, and then expel it, achieving remarkable results).

It is said that "double if Chen (沉)" refers to Wubeizi (gallnut) and Chenxiang (agarwood), not that Mengshi is double Chen. The above ingredients are each five qian.

Grind all into powder and make into water pills the size of Wu Zi. Take with a white decoction, after a meal, on an empty stomach.

一切新旧失心丧志,或癫或狂等证,每服一百丸,气盛能食狂甚者加二十丸,临时加减消息之。一切中风瘫痪,痰涎壅塞,大便或通或结者,每服八九十丸,或加至百丸,永无秘结之患。一切阳证,风毒香港脚,遍身游走疼痛,每服八九十丸,未效加至百丸。一切无病之人,遍身筋骨疼痛不能名者,或头疼,牙痛,或摇或痒,风蛀等证,风寒鼻塞,身体或疼或不疼,非伤寒证者,服八九十丸,痰盛气实者加之。一切吞酸嗳逆膈气,及胸中疼闷,腹中气块冲上,呕沫吐涎,状如反胃,心下恍惚,如畏人捕,怵惕不安,阴阳关格,变生乖证,食饥伤饱,忧思过虑,心下嘈杂,或痛或哕,或昼夜虚饱,或饥不喜食,急慢喉闭,赤眼,每用加减服。一切新旧痰气喘嗽,或呕吐头运目眩,加减服之。一切腮颔肿硬,若瘰 者,及口糜舌烂,咽喉生疮者,每服六七十丸,加蜜少许,一处嚼碎噙化,睡时徐徐咽之。曾有口疮者,服二三十丸,根据前法噙之,二三夜瘥。一切男妇大小虚实,心疼连腹,身体羸瘦,发时必呕绿水黑汁冷涎,乃至气绝,心下温暖者,量虚实加减服之。若事属不虞之际,至于百丸,即便回生。未至颠危者,虚弱疑似之间,只服三十丸或五十丸,立见生意,然后续续进之,以瘥为度。兼服生津化痰,温中理气之药。

For all new and old cases of mental disorder, loss of will, or conditions such as mania or madness, take one hundred pills each time. Those with strong vitality who can eat and whose mania is severe should add twenty pills, adjusting as needed according to circumstances. For all cases of stroke, paralysis, phlegm and saliva obstruction, and those with either loose or constipated stools, take eighty to ninety pills each time, or up to one hundred pills, ensuring no further risk of constipation. For all yang-type conditions, wind-toxin-induced gout, and generalized migrating pain throughout the body, take eighty to ninety pills each time; if ineffective, increase to one hundred pills. For all otherwise healthy individuals experiencing generalized pain in the muscles and bones that cannot be localized, or headaches, toothaches, shaking, itching, or conditions such as wind-itch, nasal obstruction due to wind-cold, and bodily pain or lack thereof (not cases of cold injury), take eighty to ninety pills, adding more for those with excessive phlegm and strong qi. For all cases of acid reflux, belching, diaphragmatic distension, chest pain and oppression, rising qi masses from the abdomen, vomiting froth and saliva resembling vomiting, a feeling of unease in the chest as if being pursued, fear and anxiety, obstruction of yin and yang, atypical or variant symptoms, overeating or under-eating, excessive worry and overthinking, restlessness in the chest, pain or vomiting, feeling full all day and night despite not eating, or hunger without desire to eat, acute or chronic throat obstruction, and red eye, adjust the dosage accordingly. For all new and old cases of phlegm-induced asthma and cough, or vomiting, dizziness, and vertigo, adjust the dosage accordingly. For all cases of swollen and hardened cheeks and jaws, or conditions resembling lūo (a type of lymphatic swelling), or mouth ulcers, tongue erosion, and sore throat, take sixty to seventy pills each time, adding a small amount of honey, crush them together, and chew and hold them in the mouth, swallowing slowly while sleeping. For those who have previously suffered from mouth ulcers, take twenty to thirty pills, following the same method, and recovery will occur within two to three nights. For all men and women, young and old, with weak or strong constitutions, experiencing heart pain radiating to the abdomen, emaciated bodies, and who, when the condition manifests, necessarily vomit greenish-black cold saliva, even to the point of losing breath or nearly dying, but with warmth in the chest, adjust the dosage according to the strength or weakness of the constitution. If the situation is one of unexpected danger, take up to one hundred pills, and recovery may be immediate. For those not yet in critical condition, in a state of weakness or uncertainty, take only thirty or fifty pills, and signs of recovery will appear immediately; then continue gradually, until recovery is fully achieved. Take in conjunction with medicines that generate body fluids, resolve phlegm, warm the middle jiao, and regulate qi.

一切荏苒疾病,凡男妇患非伤寒内外等证,或酒色过度,或吐血,或月事愆期,心烦志乱,或腹胀胁痛,劳倦痰眩,或暴行日中,因暑伏痰,口眼 斜,目痛耳愦鼻塞,骨节酸疼,干呕恶心,诸般内外疼痛,百药无效,众医不识者,根据前法加减服之效。大抵服药,须临卧在床,用熟水一口许咽下便卧,令药在喉膈间,徐徐而下。如日间病出不测,疼痛不可忍,必欲急除者,须是一根据前卧法服,大半日不可食汤水,及不可起身行坐言语,真候药丸除逐上焦痰滞恶物过膈入腹,然后动作,方能中病,每夜须连进二次,次日痰物既下三五次者,仍服前数,下五七次,或直下二三次,而病势顿已者,次夜减二十丸。

For all lingering and gradual illnesses, whether affecting men or women, and for any conditions not classified as shanghan (cold injury), internal or external syndromes—such as excessive indulgence in alcohol and sex, hemoptysis, irregular menstruation, restlessness of mind and confusion of thought, abdominal distension and pain in the flanks, fatigue, phlegm, and dizziness, sudden exposure to midday sun leading to summer-heat and phlegm accumulation, facial deviation, eye pain, ear confusion, nasal obstruction, joint soreness, dry vomiting and nausea, various internal and external pains—where all medicines have failed and many physicians are unable to recognize the condition, the previous method may be adjusted and administered with effectiveness.

Generally, when taking medicine, one must lie in bed just before sleeping, swallow a mouthful of warm water, and then immediately lie down, allowing the medicine to descend slowly through the throat and mediastinum.

If the illness flares up unexpectedly during the day with unbearable pain, and one wishes to quickly eliminate it, the medicine must be taken exactly according to the previous lying-down method. For most of the day, one must not drink soup or water, nor rise, sit, or speak. Only when the true effect of the pill is observed—when it has removed phlegm and stagnant evils from the upper jiao, passing through the diaphragm into the abdomen—may one then move about, and only then will the medicine truly act on the illness.

Each night, the medicine must be taken twice in succession. If on the following day, the phlegm and evils have been expelled three or five times, continue taking the same dosage until five or seven expulsions occur. If the condition is expelled two or three times and the illness suddenly subsides, on the next night reduce the dose by twenty pills.

头夜所服并不下恶物者,次夜加十丸,人壮病实者,多加至百丸,惟候虚实消息之。或服过仰卧,咽喉稠粘,壅塞不利者,痰气泛上,乃药病相攻之故也。少顷药力既胜,自然宁贴。往往病久结实于肺胃之间,或只暴病全无泛滥者,服药下咽即仰卧,顿然百骸安静,五脏清宁,次早先去大便一次,其余遍数皆是痰涕恶物,看甚么粪,用水搅之,尽是痰片粘涎。或稍稍腹痛,腰肾拘急者,盖有一种顽痰恶物,闭气滑肠,里急后重者,状如痢疾,片晌即已。若有痰涎易下者,快利不可胜言,顿然满口生津,百骸爽快。间有片时倦怠者,盖因连日病苦不安,一时为药力所胜,气体暂和,如醉得醒,如浴方出,如睡方起,此药并不洞泄,刮肠大泻,但取痰积恶物自肠胃次第而下,腹中糟粕,并不相伤,其推下腹之粪,则药力所到之处,是故先去其粪。其余详悉,不能备述,服者当自知之。
利痰丸(《玄珠》)

If the medicine taken on the first night does not cause the expulsion of foul matter, then on the next night, add ten pills. For those who are strong and suffer from solid illness, the dosage may be increased up to a hundred pills, but only after observing the patient’s condition of deficiency or excess. If, after taking the medicine and lying on one’s back, the person experiences thick, sticky phlegm in the throat, causing obstruction and discomfort, this is due to the medicine and illness fighting each other. After a short while, the medicine’s power will prevail, and the person will naturally feel at ease. Often, when illness has been long-standing and has formed concretions in the lungs and stomach, or when the illness is sudden and has not spread throughout the body, upon swallowing the medicine and lying down, the whole body suddenly becomes calm, the five organs clear and tranquil. The next morning, the person will first pass stool once, and the subsequent bowel movements will all consist of phlegm, mucus, and foul matter. If one examines the stool and mixes it with water, it will be entirely composed of phlegm pieces and sticky mucus. If there is slight abdominal pain or tightness in the waist and kidneys, this is due to a stubborn mass of phlegm and foul matter that blocks the breath and loosens the intestines, causing urgency and pressure in the rectum, resembling dysentery, but this will resolve in a short while. If the phlegm and mucus are easily expelled, the evacuation will be smooth and beyond description, and the person will suddenly feel their mouth filled with saliva, and the whole body refreshed. Occasionally, there may be a brief period of fatigue, which is likely due to the prolonged illness and unrest, and the body, temporarily soothed by the medicine’s power, will feel as if waking from intoxication, emerging from a bath, or rising from sleep. This medicine does not cause complete diarrhea or violent purging, but rather removes the accumulated phlegm and foul matter from the intestines in order. The normal waste in the abdomen is not harmed. The stool expelled from the abdomen is due to the medicine’s effect reaching that area, hence it is expelled first. The rest of the details are too numerous to describe fully; those who take the medicine will know for themselves.

Beneficial Phlegm Pill (Li Tan Wan) from The Precious Pearl (Xuan Zhu)

南星 皂角 石膏 牵牛(头末) 芫花(以上各二两)
上为细末,用姜汁糊丸,如梧子大。每服一二十丸,量人虚实用之,姜汤下。一方,加青盐五钱,巴豆少许,青礞石硝 如金色五钱。若风痰壅塞,此药乃为先锋,服之痰即已,如寒不宜用。
导痰丸(《玄珠》)
大半夏(六两,分作三分,一分用白矾一两,为末浸水;一分用肥皂角一两为末浸水;一分用巴豆肉一百粒,为末浸水)
上件余药在下,以半夏在上,浸至十日或半月,要常动水,令二药相透,次相合处,拣去巴豆并皂角,将余水以慢火煮令水干,取出半夏,切,捣碎晒干,或阴干亦佳,后入:甘遂(制) 百药煎(各二两) 全蝎 僵蚕(各一两)
上为细末,薄糊丸,如梧子大。每服十丸或十五丸,亦量人虚实,白汤下。
妙应丸,即控涎丸。(见行痹。)
祛风丸(《宝鉴》) 有人喜食酸咸,酒色过节,渗注成痰饮,聚于胸膈,满则呕逆,恶心涎流,一臂麻木,升则头目昏眩,降则腰脚疼痛,深则左瘫右痪,浅则厥然仆地。此药宽中祛痰,搜风理气,和血驻颜,延年益寿。

Conduct Phlegm Pills (From Xuanzhu)
Nanxing, soapnut, gypsum, Trichosanthes (head portion), and Daphne genkwa (each two liang).
Grind the above into fine powder and make pills with a paste of ginger juice, each the size of a Chinese parasol seed. Take ten to twenty pills at a time, adjusting the dosage according to the patient's condition, with ginger soup.
Another formula adds five money of green salt, a small amount of castor seeds, and five money of green礞 stone nitrate, resembling the color of gold.
If phlegm and wind are obstructing, this medicine serves as the first line of treatment; taking it will immediately resolve the phlegm. However, it should not be used in cases of cold conditions.

Conduct Phlegm Pills (From Xuanzhu)
Large Pinellia (six liang, divided into three parts): one part soaked in water with one liang of alum powder; one part soaked in water with one liang of soapnut powder; one part soaked in water with the powder of one hundred castor seeds.
Place the remaining herbs below, with Pinellia above, and soak for ten days or half a month, constantly agitating the water to allow the two herbs to permeate each other. Then, after combining, remove the castor seeds and soapnuts, and slowly boil the remaining liquid until it dries up. Take out the Pinellia, slice it, crush it, and dry it in the sun or in the shade. Then add: processed Euphorbia (two liang), Hundred Herbs Decoction (two liang), whole scorpion, and stiff silkworm (each one liang).
Grind into fine powder, make small pills with a thin paste, each the size of a Chinese parasol seed. Take ten or fifteen pills at a time, adjusting the dosage according to the patient's condition, with plain soup.

Marvelous Response Pills, also known as Control Phlegm Pills. (See Xingbi.)

Expel Wind Pills (From Baojian)
There are people who indulge excessively in sour and salty foods, alcohol, and sexual activity, leading to the accumulation of phlegm and dampness, which gathers in the chest and diaphragm. When full, this causes vomiting, nausea, and excessive saliva; one arm may become numb. When rising, it causes dizziness and blurred vision; when descending, it causes pain in the lower back and legs. In severe cases, it may lead to paralysis on one side of the body or the other; in milder cases, it may cause sudden fainting.
This medicine expands the middle jiao, removes phlegm, dispels wind, regulates qi, harmonizes blood, and preserves youth, thereby prolonging life.

半夏曲 荆芥(各四两) 槐角子(炒) 白矾(生) 橘红 朱砂(各一两)
上为末,姜汁糊丸。每服五六十丸,生姜、皂角子仁汤送下,日三服。
川芎丸(《本事》) 治膈上痰。
川芎(二两,细锉,慢火熬熟) 川大黄(二两,蒸令干)
上件焙干为末,用不蛀皂角五七挺,温水揉汁,绢滤出渣,瓦罐中熬成膏,和前二味为丸,如桐子大。每服十五丸,小儿三丸,姜汤下。
保和丸(见伤食。) 消暑丸(见伤暑。) 苏子降气汤(见气。)
导痰汤(《济生》) 治痰涎壅盛,胸膈留饮,痞塞不通。
半夏(汤洗七次,四两) 天南星(炮,去皮) 枳实(去瓤,麸炒) 赤茯苓(去皮) 橘红(各一两) 甘草(炙,半两)
上 咀,每服四钱,水二盏,姜十片,煎八分,食后温服。
小半夏茯苓汤(《和剂》)
半夏 茯苓(各等分)
每服五钱,水一盏半,姜五片,煎七分,服无时。

Pinellia Cake, Schizonepeta (each four liang), Sophora japonica seeds (fried), Alumen (raw), Tangerine Peel, Cinnabar (each one liang)
Grind the above into powder, and make into pills using a paste of ginger juice. Take fifty to sixty pills each time, with a decoction of fresh ginger and soapberry seeds, three times daily.

Szechuan Lovage Pill (from The Book of Responsibility)
Treats phlegm accumulation in the diaphragm region.
Szechuan Lovage (two liang, cut into fine pieces, simmered slowly until cooked), Szechuan Rhubarb (two liang, steamed until dry)
Dry and roast the above, then grind into powder. Use five to seven uninfested soapberries, rub with warm water to extract the juice, strain through silk cloth, and simmer in a clay pot until a paste is formed. Mix this paste with the two powdered herbs to make pills the size of the seed of the Chinese parasol tree. Take fifteen pills each time, children take three pills, with ginger soup.

Preservation Harmony Pill (see under dietary injury).
Summer-Relieving Pill (see under summer injury).
Perilla Seed Decoction for Descending Qi (see under qi disorders).

Phlegm-Resolving Decoction (from The Book of Benevolence and Health)
Treats excessive phlegm, retention of fluid in the chest and diaphragm, and obstruction of the middle jiao.
Pinellia (washed seven times with decoction, four liang), Pinellia tuber (roasted, peeled), Citrus Aurantium (seeds removed, stir-fried with bran), Red Poria (peeled), Tangerine Peel (each one liang), Licorice (roasted, half a liang)
Cut the above into pieces. Take four qian each time, with two cups of water, ten slices of ginger, decocted until reduced to eight parts, and taken warm after a meal.

Minor Pinellia and Poria Decoction (from The Harmonized Formulas of the Imperial Medical Bureau)
Pinellia, Poria (equal parts)
Take five qian each time, with one and a half cups of water, five slices of ginger, decocted until reduced to seven parts, and taken at any time.

丁香五套丸 治胃气虚弱,三焦痞涩,不能宣行水谷,故为痰饮,结聚胸膈,呕吐恶心,胀满不食。常服温脾顺气。(方见肩背痛。)
二陈汤(《和剂》) 治痰饮为患,或呕逆恶心,或头眩心悸,或中脘不快,或食生冷,饮酒过度,脾胃不和,并宜服之。
半夏(汤洗七次) 橘红(各五两) 白茯苓(三两) 炙甘草(一两半)
上 咀,每服四钱,水一盏,姜七片,乌梅一枚,煎六分,不拘时热服。
青州白丸子(见中风。) 来复丹(见中暑。)
八神来复丹(《济生》)
硝石(一两,同硫黄为末,瓷器内以微火炒,用柳篦搅,不可火太过,恐伤药力,再研极细,名二气末) 太阳玄精石(飞研,一两) 五灵脂(水澄清,滤去砂石,晒干) 青皮(去白) 陈皮(去白,各二两)
舶上硫黄(透明) 沉香 木香(坚实者) 天南星粉(白者。各一两)
上为末,飞面糊丸,如梧桐子大。每服三十丸,空心米饮送下。

Dingxiang Wutao Wan treats weakness of the stomach qi, obstruction and stagnation in the Sanjiao, which prevents the proper transformation and transportation of food and fluids, thus leading to phlegm-damp accumulation in the chest and diaphragm, resulting in vomiting, nausea, distension, and lack of appetite. It should be taken regularly to warm the spleen and regulate the qi. (The formula is also found under "shoulder and back pain.")

Er Chen Tang (Huo Ji Fang) treats conditions caused by phlegm-damp, such as vomiting and nausea, dizziness and palpitations, discomfort in the middle脘, consumption of cold foods, excessive alcohol intake, and disharmony of the spleen and stomach; all of these are suitable for this formula.

Pinellia (washed seven times), Tangerine Peel (each five liang), White Poria (three liang), Roasted Licorice (one and a half liang)

The above ingredients are cut into pieces. For each dose, use four qian of the mixture, one cup of water, seven slices of ginger, and one plum. Decoct to six parts and take warm at any time.

Qingzhou Bai Wanzi (see "stroke"). Lai Fu Dan (see "heatstroke").

Ba Shen Lai Fu Dan (Ji Sheng Fang)

Nitre (one liang, ground together with sulfur into powder, stir in a porcelain vessel with a willow comb over a gentle fire; avoid excessive heat, which may damage the medicinal potency, then grind to a very fine powder, called Er Qi Mo)
Solar Refined Stone (ground finely, one liang)
Wu Ling Zhi (filter the water to clarify, remove sand and stones, and dry in the sun)
Green Tangerine Peel (with the white part removed), Dried Tangerine Peel (with the white part removed, each two liang)

Imported Sulfur (transparent), Agarwood, Costus Root (solid variety), White Tian Nanshen Powder (each one liang)

The above ingredients are ground into powder, made into pills with wheat paste, and sized like the Wu Tong Zi (Paulownia fruit). Take thirty pills on an empty stomach with rice decoction.

八味丸(见虚劳。)
六君子汤人参 白术 茯苓 陈皮 制半夏(各一钱) 炙甘草(五分)
水二盏,姜五片,煎至一盅,去滓,不拘时温服。
理中化痰丸 治脾胃虚寒,痰涎内停,呕吐少食,或大便不实,饮食难化,咳唾痰涎。
此属中气虚弱,不能统涎归源也。
人参 白术(炒) 干姜 甘草(炙) 茯苓 半夏(姜制)
上为末,水丸桐子大。每服四五十丸,白汤下。
补中益气汤(见伤劳倦。) 七气汤(见气。) 越鞠丸(见郁。)
附方橘皮汤 治胸膈停痰。
橘皮 茯苓 半夏(各一钱半) 旋复花 青皮 桔梗 枳壳(姜制) 细辛 人参(各一钱) 甘草(半钱)
上作一服,用水二盅,姜五片,煎一盅,食远服。
前胡半夏汤 治痰盛。
前胡 半夏(姜制) 茯苓(各二钱) 陈皮 木香 紫苏 枳壳 甘草(各一钱)
上作一服,用水二盅,生姜三片,乌梅一个,煎至一盅,食远服。

Eight-Ingredient Pill (see Xu Lao – Deficiency Syndrome)
Six Gentlemen Decoction: Ginseng, Atractylodes (fried), Poria, Tangerine Peel, Prepared Pinellia (each one qian), Charred Licorice (five fen)
Use two cups of water, five slices of ginger, decoct to one cup, strain, and take warm at any time.

Central-Warming Phlegm-Transforming Pills: For Spleen and Stomach Deficiency-Cold, internal retention of phlegm and saliva, vomiting, poor appetite, loose stools, difficulty digesting food, coughing up phlegm and saliva.
This condition belongs to deficiency of central Qi, which is unable to regulate phlegm and return it to its source.
Ingredients: Ginseng, Atractylodes (fried), Dried Ginger, Licorice (charred), Poria, Pinellia (processed with ginger)
Grind into powder, make pills the size of a tongzi seed. Take forty to fifty pills with white decoction.

Tonify the Middle and Augment Qi Decoction (see Shang Laojun – Injury from Labor and Fatigue)
Seven Qi Decoction (see Qi – Qi Disorders)
Yue Ju Pills (see Yu – Depression and Stagnation)

Additional Formula: Tangerine Peel Decoction: For retention of phlegm in the chest.
Ingredients: Tangerine Peel, Poria, Pinellia (each one qian and a half), Inula Flower, Green Tangerine Peel, Platycodon, Citrus Aurantium (processed with ginger), Chinese Fine辛 (Finespiked Gentian), Ginseng (each one qian), Licorice (half qian)
Prepare as one dose, use two cups of water, five slices of ginger, decoct to one cup, take after meals.

Qianhu Banxia Decoction: For excessive phlegm.
Ingredients: Qianhu (Peucedanum), Pinellia (processed with ginger), Poria (each two qian), Tangerine Peel, Costus Root, Perilla, Citrus Aurantium, Licorice (each one qian)
Prepare as one dose, use two cups of water, three slices of fresh ginger, one wu mei (Chinese plum), decoct to one cup, take after meals.

桔梗汤 治胸膈胀满,短气,痰盛呕逆,或吐涎沫。
桔梗(炒) 半夏(姜制) 陈皮(去白,各三钱) 枳实(麸炒,一钱半)
上作一服,水二盅,姜五片,煎一盅,不拘时服。
枇杷叶散 治痰逆。此药温胃,可思饮食。
青皮(去白,焙) 草豆蔻(各半两) 前胡 枇杷叶(拭去毛,炙黄) 半夏(汤泡) 茯苓(去皮) 人参大腹皮 白术 浓朴(去粗皮,姜汁炙。各一两)
上 咀,每服四钱,水一中盏,生姜半分,煎至六分,去滓,不拘时热服。
旋复花散 治心胸痰热,头目旋痛,饮食不下。
旋复花 甘草(炙。各半两) 枳壳(去瓤,麸炒) 石膏(细研。各二两) 赤茯苓 麦门冬(去心)
柴胡(去苗) 人参(各一两) 犀角屑 防风(去叉) 黄芩(各七钱半)
上 咀,每服五钱,水一大盏,生姜半分,煎至五分,去滓,食后良久温服。
化涎散 治热痰,利胸膈,止烦渴。

Jiegeng Tang
Treats distension of the chest and diaphragm, shortness of breath, excessive phlegm with vomiting and upward reversal of Qi, or spitting of saliva.
Jiegeng (fried), Banxia (prepared with ginger), Chenpi (with white parts removed, each three qian), Zhishi (fried with bran, one qian and a half).
Prepare one dose, decoct with two cups of water, five slices of ginger, and reduce to one cup. Take at any time.

Pipa Ye San
Treats upward reversal of phlegm. This medicine warms the stomach and stimulates appetite.
Qingpi (with white parts removed and dried), Cao Doukou (each half liang), Qianhu, Pipa Ye (cleaned of hairs and roasted yellow), Banxia (soaked in water), Fuling (peeled), Renshen, Dafupi, Baizhu, Nongpu (with outer bark removed and fried with ginger juice, each one liang).
Grind the above herbs, take four qian per dose, decoct with one medium cup of water, half fen of ginger, and reduce to six parts. Strain and take warm at any time.

Xuanfu Hua San
Treats phlegm-heat in the chest, dizziness and pain in the head and eyes, and inability to swallow food.
Xuanfu Hua, Gancao (roasted, each half liang), Zhi Ke (with seeds removed and fried with bran), Shigao (finely ground, each two liang), Chifuling, Maimendong (with core removed).
Chaihu (with root removed), Renshen (each one liang), Xijiao Xie, Fangfeng (with branches removed), Huangqin (each seven qian and a half).
Grind the above herbs, take five qian per dose, decoct with one large cup of water, half fen of ginger, and reduce to five parts. Strain and take warm some time after a meal.

Huayan San
Treats hot phlegm, promotes the free flow of the chest and diaphragm, and stops thirst and irritability.

凝水石( ,研,一两) 铅白霜(另研) 马牙硝(另研) 雄黄(另研。各一钱) 白矾(枯,研) 甘草(炙。各二钱半) 龙脑(少许)
上为细末,研匀,每服一钱,不拘时,水调下。小儿风热痰涎,用砂糖水调下半钱。此药大凉,不可多服。
辰砂化痰丸 治风痰,安神志,利咽膈,清头目。
辰砂(飞研,为衣) 白矾(枯,研。各半两) 天南星(炮,一两) 半夏曲(三两)
上为细末,姜汁煮面糊和丸,如桐子大。辰砂为衣,每服三十丸,食后生姜汤下。
半夏利膈丸 治风痰壅盛,头疼目眩,咽膈不利,涕唾稠粘;并治酒过停饮,呕逆恶心,胸胁引痛,腹内有声。
半夏(汤洗,三两) 白附子(生用,二两) 白茯苓(去皮) 白矾(生用) 人参(去芦) 白术 滑石贝母(各一两) 天南星(生用,一两半)
上为细末,面糊和丸,如梧子大。每服三十丸,食后姜汤下。

Natron stone ( , ground, one liang), lead white (ground separately), mahuaxiao (ground separately), realgar (ground separately. Each one qian), white alum (calcined, ground), licorice (roasted. Each two and a half qian), dragon brain (a small amount)

Grind all into a fine powder and mix evenly. Take one qian at any time, mixed with water. For children with wind-heat and phlegm, take half a qian mixed with sugar water. This medicine is very cold in nature; do not take it in large quantities.

Censha Huatan Wan: treats wind-phlegm, calms the spirit and mind, benefits the throat and diaphragm, clears the head and eyes.

Cinnabar (ground finely and sifted, used as a coating), white alum (calcined, ground. Each half liang), Pinellia ternata (processed, one liang), Pinellia cake (three liang)

Grind all into a fine powder, mix with a paste made from rice flour boiled in ginger juice, and form into pills the size of tongzi. Coat with cinnabar. Take thirty pills after meals, with ginger soup.

Banxia Ligeg Wan: treats excessive wind-phlegm, headache and dizziness, difficulty in swallowing and breathing, thick and sticky nasal discharge and saliva; also treats excess alcohol consumption and retained fluids, nausea and vomiting, pain in the chest and flanks, and audible gurgling in the abdomen.

Pinellia ternata (washed with decoction, three liang), white附子 (used raw, two liang), white Poria (peeled), white alum (used raw), ginseng (with the root removed), Atractylodes macrocephala, talc, Fritillaria (each one liang), Pinellia ternata (used raw, one and a half liang)

Grind all into a fine powder, mix with a paste of rice flour, and form into pills the size of wuzi. Take thirty pills after meals, with ginger soup.

破痰消饮丸 治一切停痰留饮。
陈皮(去白) 川姜(炮) 京三棱(炮,捶碎) 草果(面裹煨) 良姜(湿纸裹煨) 蓬术(炮) 青皮(各一两) 半夏(汤泡七次,三两)
上为细末,水煮面糊和丸,桐子大。阴干,每服五十丸,食远姜汤送下。
化痰铁刷丸 治男妇风痰、酒痰、茶痰、食痰、气痰;一切痰逆呕吐,头疼目眩,肺痿咯脓,声如拽锯,并皆治之。此药坠痰,止嗽定喘。
白附子(炮) 南星(炮) 半夏(洗) 白矾(生用。各半两) 寒水石 皂角(去子。各一两) 干姜(七钱半) 砂 轻粉(各一钱)
上为细末,水煮面糊和丸,如梧子大。每服二三十丸,食后用淡姜汤下。
沉香堕痰丸 治宿食不消,咽膈不利,咳嗽痰涎,头目昏晕,呕逆恶心,胸膈不快。
沉香 木香(各二钱) 青皮(去白,二钱半) 槟榔(大者二枚,用面裹煨熟) 半夏曲(二两)

Phlegm-Dissolving and Fluid-Resolving Pills
Treats all cases of retained phlegm and stagnant fluid.
Tangerine peel (with white parts removed), Sichuan ginger (roasted), Jing Sanleng (roasted and crushed), Grass Fruit (wrapped in flour and charred), Good Ginger (wrapped in damp paper and charred), Pengshu (roasted), Green Tangerine Peel (each one liang), Pinellia (washed and boiled seven times, three liang).
Grind into fine powder, mix with a paste made by boiling water with flour, and form into pills the size of a tongzi (oilseed). Dry in the shade. Take fifty pills at a time, with ginger soup after meals.

Phlegm-Dissolving Iron Brush Pills
Treats wind-phlegm, alcohol-induced phlegm, tea-induced phlegm, food-induced phlegm, and qi-phlegm in men and women; all cases of phlegm rising and causing vomiting, headache and dizziness, lung atrophy with expectoration of pus, and a voice like a saw being dragged—all are treated by this formula. This medicine descends phlegm, stops coughing, and calms asthma.
Processed Pinellia (roasted), South Star (roasted), Pinellia (washed), White Alum (used raw; each half liang), Cold Water Stone, Soapnut (seeds removed; each one liang), Dried Ginger (seven qian and a half), Cinnabar, Light Powder (each one qian).
Grind into fine powder, mix with a paste made by boiling water with flour, and form into pills the size of wuzi (palm seed). Take twenty to thirty pills at a time, with mild ginger soup after meals.

Sinking-Phlegm Agarwood Pills
Treats undigested food remaining in the stomach, obstruction in the throat and chest, coughing with phlegm, dizziness and blurred vision, vomiting and nausea, and discomfort in the chest and diaphragm.
Agarwood, Costus Root (each two qian), Green Tangerine Peel (with white parts removed, two qian and a half), Areca Nut (two large pieces, wrapped in flour and charred), Processed Pinellia Cake (two liang).

上为细末,用生姜汁浸蒸饼和丸,如小豆大。每服二十丸,不拘时,姜汤下。
茯苓丸(一名《指迷》茯苓丸) 本治臂痛,具《指迷方》中,云:有人臂痛,不能举手足,或左右时复转移,由伏痰在内,中脘停滞,脾气不流行,上与气搏。四肢属脾,脾滞而气不下,故上行攻臂,其脉沉细者是也。后人为此臂痛,乃痰证也,但治痰而臂痛自止。及妇人产后发喘,四肢浮肿者,用此而愈。
半夏(二两) 茯苓(一两) 枳壳(去瓤,麸炒,半两) 风化朴硝(二钱五分,如一时未易成,但以朴硝撒在竹盘中,少时盛水,置当风处,即干如芒硝,刮取用亦可)
上为细末,生姜汁煮面糊为丸,如桐子大。每服三十丸,姜汤送下。累有人为痰所苦,夜间两臂如人抽搐,两手战掉,茶盏亦不能举,服此随愈。痰药方多,唯此立见功效。
神仙坠痰丸 治痰饮,胸膈痞塞。此药下痰。
皂角(无虫蛀者,刮去皮弦,酥炙黄色,去子净,一两六钱) 白矾(一两二钱,生用) 黑牵牛(一斤,取头末四两)

Grind into fine powder and make into pills using ginger juice-soaked steamed cakes as a binding agent, each pill the size of a small bean. Take twenty pills at a time, regardless of the hour, with ginger soup.

Fuling Wan (also known as Zhimifang Fuling Wan) — originally used to treat arm pain, as recorded in Zhimifang, it is said that there was a person suffering from arm pain who could not raise his hands or feet, or whose pain would shift alternately from left to right. This condition arises from latent phlegm within the body, with stagnation in the middle脘 region, and the spleen qi failing to circulate smoothly, rising to combine with the qi. Since the four limbs belong to the spleen, when the spleen is obstructed and qi fails to descend, it ascends to attack the arm, as indicated by a deep and thin pulse. Later generations recognized this arm pain as a phlegm syndrome, and by treating the phlegm, the arm pain naturally subsides. It is also effective for women who, after childbirth, suffer from dyspnea and edema in the limbs.

Banxia (2 liang), Fuling (1 liang), Zhike (Citrus aurantium peel, cleaned of pulp, stir-fried with bran, ½ liang), Fenghua Puxiao (wind-weathered natron, 2 qian 5 fen; if it is not easy to prepare at once, simply sprinkle natron on a bamboo tray, pour water over it, place it in a breezy location, and it will dry like Mangxiao; scrape and use as needed).

Grind into fine powder, make into pills using a paste made from ginger juice and cooked flour, each pill the size of a t桐 seed. Take thirty pills at a time, with ginger soup. Many people have suffered greatly from phlegm, experiencing at night a sensation as if their two arms were being pulled, their hands trembling, and even unable to lift a teacup — taking this formula results in immediate recovery. Though there are many formulas for treating phlegm, only this one produces immediate and clear results.

Shenxian Zhutan Wan — treats phlegm-dampness and obstruction in the chest and diaphragm. This medicine expels phlegm.

Saojiao (soapberry, free from insect infestation, peeled and string removed, fried with clarified butter until yellow, seeds removed, 1 liang 6 qian), Baiyan (alumen, 1 liang 2 qian, used raw), Heiqianniu (black牵牛, 1 jin, take the first portion, 4 liang).

为细末,滴水丸,梧子大。每服三十丸,渐加至百丸,空心温酒送下。看病轻重,轻者五日、十日愈,重者半月、一月愈。久服永无瘫痪之疾。
搜饮丸 治证同前。
木瓜一枚,切下顶,去瓤作罐,用生白矾、半夏曲等分,为细末,填木瓜内,却用原顶盖定,麻缕扎缚,于饭甑上炊两次,烂研,以宿蒸饼和丸,如桐子大。每服三五十丸,不拘时,姜汤下。
治悬饮,心腹气滞,两胁多疼。
半夏(三两,捣为末) 皂角(六两,三两去黑皮,酥炙令黄 捣为末,三两去皮子捣碎,以酒一升,挪取汁,去滓,煎成膏,将半夏以膏和作饼,以青蒿盖出青衣,如造曲法,捣罗为细末) 旋复花(一两) 木香槟榔(各二两)
上为细末,酒煮面糊和丸,如桐子大。每服二十丸,食前用姜汤下。
破饮丸 治五饮停蓄胸膈,呼吸之间痛引两胁,胀满气促,胸腹结为 癖,支满胸膈,旁及两胁,抢心疼痛,饮食不下,反胃吐逆,九种心疼,积年宿食不消,久疟久痢,遁尸疰忤,颠痫厥运,心气不足,忧愁思虑,妇人腹中诸病,悉能治之。

Grind into fine powder, make into water pills the size of the Paulownia seed. Take thirty pills each time, gradually increasing to a hundred pills, on an empty stomach with warm wine. Depending on the severity of the illness, light cases recover in five to ten days, and severe cases recover in half a month to a month. Long-term use prevents the onset of paralysis.

Soushen Pill
Treats the same condition as above.

Take one loquat fruit, cut off the top, remove the pulp to make a container, and fill it with equal parts of raw white alum and processed Pinellia cake, ground into fine powder. Cover it with the original top, secure it with hemp thread, and steam it twice on a steaming basket over rice. Then crush it thoroughly and mix with leftover steamed cakes to form pills the size of the Tung tree seed. Take thirty to fifty pills at any time with ginger soup.

Treats suspended fluid accumulation, abdominal qi stagnation, and frequent pain in both flanks.

Pinellia (three liang, pounded into powder)
Soapnut (six liang: three liang with the black skin removed, roasted with clarified butter until yellow, pounded into powder; three liang with the skin and seeds removed, crushed, and soaked in one sheng of wine, strained, reduced to a paste, then mixed with Pinellia to form cakes, covered with Artemisia leaves to produce a green coating, prepared like medicinal cake, then pounded and sifted into fine powder)
Inula flower (one liang)
Agarwood and Areca nut (each two liang)

Grind all into fine powder, mix with wine-cooked rice paste to form pills the size of the Tung tree seed. Take twenty pills before meals with ginger soup.

Po Yin Pill
Treats the five types of fluid retention accumulated in the chest and diaphragm, causing pain radiating to both flanks during breathing, chest and abdominal distension with labored breathing, the formation of masses in the chest and abdomen, obstruction and fullness in the chest and diaphragm extending to both flanks, pain radiating to the heart, inability to take food, vomiting and retching, nine types of heart pain, long-standing undigested food, chronic malaria and diarrhea, wandering ghost disease, epilepsy and syncope, deficiency of heart qi, worry and overthinking, and various diseases of the female abdomen — all of these conditions can be treated by this formula.

荜茇 丁香(不见火) 缩砂仁 蝎梢 胡椒 木香(不见火) 乌梅肉 青皮 巴豆(去皮)
上将青皮、巴豆以浆水同浸一宿,次日滤出同炒,青皮焦去巴豆,水淹乌梅肉,蒸一炊久,细研为膏,入药末和匀,丸如绿豆大。每服五七丸,临睡生姜汤送下。
八珍丸 治膈痰结实,满闷喘逆。
丹砂(研,半两) 犀角(镑) 羚羊角(镑) 茯神(去木) 牛黄(研) 龙脑(研。各二钱半) 牛胆南星硼砂(研。各一两)
上为细末,研匀,炼蜜和丸,如鸡头实大。每服一丸,食后细嚼,人参、荆芥汤下。
鹅梨煎丸 治热痰,凉心肺,利胸膈,解热毒,补元气。
大鹅梨(二十枚,去皮核,用净布绞取汁) 薄荷(生,半斤,研汁) 皂角(不蛀者十挺,去皮子,浆水二升,挪取浓汁) 白蜜(半升) 生地黄(半斤,研取汁,同上五味,慢火熬膏,和下药) 人参 白茯苓(去皮) 白蒺藜(炒,去刺) 肉苁蓉(酒浸,切,焙干) 牛膝(酒浸) 半夏(汤泡) 木香(各一两) 槟榔(煨,二两) 防风(去杈) 青橘皮(去白) 桔梗(炒) 羌活 白术 山药(各七钱半) 甘草(炙。各半两)

Bìbā, Dīngxiāng (not exposed to fire), Suōshārén, Xiēshāo, Hújiāo, Mùxiāng (not exposed to fire), Wūméi ròu, Qīngpí, Bādòu (peel removed).
Soak Qīngpí and Bādòu together in jiangshui overnight. The next day, filter them out and fry together until the Qīngpí is charred, then remove the Bādòu. Soak the Wūméi ròu in water, steam for a short time, then grind finely into a paste. Mix with the powdered medicinal ingredients evenly, and form into pills the size of green beans. Take five to seven pills each time, with ginger soup before sleep.

Bāzhēn Wán. Treats solidified phlegm in the chest (diaphragm), fullness, oppression, and upward rushing of Qi (reverse breathing).
Dānshā (ground, half liang), Xījiǎo (sliced), Língyángjiǎo (sliced), Fúshén (without wood), Niúhuáng (ground), Lóngnǎo (ground; each two qian half). Niúdǎn Nánxīng and Bóshā (ground; each one liang).
Grind into fine powder, mix thoroughly, refine honey and form into pills the size of a water chestnut. Take one pill each time, chew slowly after meals, with a decoction of Rénshēn and Jīngjiè.

Élí Jiān Wán. Treats hot phlegm, cools the heart and lungs, promotes Qi movement in the chest and diaphragm, resolves heat toxins, and replenishes the original Qi.
Twenty large Élí (peel and seeds removed, juice extracted with clean cloth), Bóhé (fresh, half jin, juice extracted), Zàojiǎo (ten pieces not infested, peel and seeds removed, two sheng of jiangshui used to extract thick juice), Bái Mì (half sheng), Shēng Dìhuáng (half jin, juice extracted, combined with the above five ingredients, simmered slowly to make a paste, then mixed with the following herbs). Rénshēn, Bái Fúlíng (peel removed), Bái Jīlí (fried, thorns removed), Ròu Cōngróng (soaked in wine, sliced, dried), Niúxī (soaked in wine), Bànxià (soaked in decoction), Mùxiāng (each one liang), Bīnláng (fried, two liang), Fángfēng (with branches removed), Qīngjúpí (with white parts removed), Jié Gěng (fried), Qiānghuó, Bái Shù, Shānyào (each seven qian half), Gāncǎo (roasted; each half liang).

上为细末,同前膏拌匀,杵令得所,丸如梧子大。每服十五丸,加至二十丸,食后荆芥汤送下,日二服。
麝香丹砂丸 治痰热,咽膈不利,头目昏痛。
麝香(另研) 木香 丁香 犀角 甘草(炙。各二钱半) 龙脑(另研,一钱) 人参 藿香(去梗)
牛胆南星 防风(去叉) 黄 (各半两) 麦门冬(去心,七钱半) 丹砂(另研,一两)
上为细末,炼蜜和丸,如鸡头实大。每服一丸,食后嚼破,用荆芥汤下。
金珠化痰丸 治痰热,安神志,除头痛眩晕,心忪恍惚,胸膈烦闷,涕唾稠粘,咳嗽,咽嗌不利。
皂角子仁(炒) 天竺黄(另研) 半夏(汤浸洗七次,生姜二两去皮,同捣作饼,炙微黄) 白矾(透明者,枯过另研。以上各四两) 龙脑(另研,半两) 辰砂(水飞,研,二两)
上将皂角仁、半夏为末,与诸药研匀,生姜汁煮面糊丸,如桐子大,金箔二十片为衣。

Grind the ingredients into a fine powder, mix evenly with the previous ointment, and pound until the mixture is properly blended. Form the pills to the size of a wúzǐ (a type of tree seed). Take fifteen pills each time, increasing to twenty pills if needed. Take after meals with a decoction of jīngjiè (mugwort), twice daily.

Musk and Cinnabar Pills
Treats phlegm-heat, obstruction of the throat and chest, and headache with blurred vision.

  • Musk (ground separately)
  • Costus root
  • Clove
  • Rhinoceros horn
  • Licorice (roasted, two qian each)
  • Borneol (ground separately, one qian)
  • Ginseng
  • Agastache (stems removed)
  • Cow bile processed Nanxing (Pinellia)
  • Saposhnikovia root (with fork removed)
  • Huang Qin (each half liang)
  • Ophiopogon tuber (with heart removed, seven qian each)
  • Cinnabar (ground separately, one liang)

Grind all into a fine powder, mix with refined honey to form pills the size of a jītóushí (a type of lotus seed). Take one pill each time, chew it and take with a decoction of jīngjiè (mugwort) after meals.

Golden Pearl Phlegm-Resolving Pills
Treats phlegm-heat, calms the spirit, removes headache and dizziness, alleviates palpitations and confusion, relieves chest and diaphragm discomfort, thins thick and sticky nasal discharge and saliva, relieves coughing, and eases throat obstruction.

  • Honeylocust seed kernel (fried)
  • Tianzhu Huang (ground separately)
  • Pinellia rhizome (washed seven times in decoction, with two liang of peeled ginger, pounded into a cake and lightly roasted)
  • Alum (clear type, previously calcined and ground separately. All the above ingredients, four liang each)
  • Borneol (ground separately, half liang)
  • Cinnabar (processed by water-float method, ground, two liang)

Take the honeylocust seed kernel and Pinellia rhizome, grind them into powder, and mix evenly with the other herbs. Make a paste with wheat flour cooked in ginger juice, form pills the size of a tóngzǐ (a type of oilseed), and coat them with twenty sheets of gold foil.

每服十五丸,加至二十五丸,食后姜汤下。
皂角化痰丸(东垣) 治劳风,心脾壅滞,痰涎盛多,喉中不利,涕唾稠粘,嗌塞吐逆,不思饮食,或时昏愦。
皂角木白皮(酥炙) 白附子(炮) 半夏(汤洗七次) 天南星(炮) 白矾(枯) 赤茯苓(去皮) 人参(各一两) 枳壳(炒,二两)
上为细末,生姜汁面糊丸,如梧子大。每服三十丸,温水送下,食后。
法制清气化痰丸 顺气快脾,化痰消食。
半夏 南星(去皮脐) 白矾 皂角(切) 干姜(各四两)
上先将白矾等三味,用水五碗,煎取水三碗,却入半夏二味浸两日,再煮至半夏、南星无白点为度,晒干。
陈皮 青皮(去穣) 紫苏子(炒) 萝卜子(炒,另研) 杏仁(去皮尖,炒,研) 葛根 神曲(炒) 麦(炒) 山楂 香附(各二两)
上为末,蒸饼丸,桐子大。每服五七十丸,临卧食后茶汤下。

Soapnut Phlegm-Resolving Pills (Dongyuan)
Treats labor-wind, stagnation of the heart and spleen, excessive phlegm and saliva, unsmooth throat, thick and sticky nasal discharge and saliva, obstruction in the throat and vomiting, lack of appetite, or occasional dizziness and confusion.

Ingredients:

  • Soapnut tree bark (roasted with clarified butter)
  • Processed White附子 (Aconitum carmichaelii)
  • Pinellia (washed seven times in water)
  • Processed Acorus (Acorus tatarinowii)
  • Calcined alum
  • Red Poria (peeled)
  • Ginseng (1 liang each)
  • Processed Citrus aurantium (2 liang)

Preparation: Grind into fine powder, make pills with a paste of ginger juice and wheat flour, each pill the size of a Chinese梧桐 seed. Take thirty pills each time, with warm water after meals.

Processed Clear Qi Phlegm-Resolving Pills
Promotes the smooth flow of Qi, quickens the spleen, resolves phlegm, and aids digestion.

Ingredients:

  • Pinellia
  • Acorus (peeled and with the umbilicus removed)
  • Alum
  • Soapnut (sliced)
  • Dried ginger (4 liang each)

Preparation: First, take the three ingredients (alum, etc.), decoct with five bowls of water to obtain three bowls of decoction. Then soak the two Pinellia ingredients for two days, then re-cook until the Pinellia and Acorus have no white spots, indicating complete processing. Dry in the sun.

Ingredients:

  • Dried tangerine peel
  • Green tangerine peel (with pulp removed)
  • Processed perilla seeds
  • Processed radish seeds (ground separately)
  • Processed apricot kernels (with skin and tip removed, ground)
  • Kudzu root
  • Processed medicated leaven
  • Roasted wheat
  • Hawthorn
  • Cyperus rotundus (2 liang each)

Preparation: Grind into powder, make pills with steamed cake paste, each pill the size of a Chinese桐 seed. Take fifty to seventy pills each time, with tea or soup after dinner before bedtime.

薛新甫曰:一男子素浓味,胸满痰盛,余以膏粱之人,内多积热,兴此丸服之而愈。彼见有验,修合馈送,脾胃虚者,无不受害。
飞矾丹 化痰神效。
白矾(通明者,二两,枯) 白僵蚕(一两半,用米醋浸一宿,炒) 半夏(汤洗七次) 南星(各一两,切作片子,用皂角一两半,去皮弦,用水一小碗同熬,水尽去皂角不用,只用南星)
细末,姜汁糊丸,如桐子大,水丸亦可。每服十五丸至二十丸,姜汤下。又治喉闭,用薄荷两叶,以新汲水浸少时,嚼薄荷吞药,用水送下。咽不得,即用十五丸捣细,用皂角水调,灌下即开。又治小儿急慢惊风,牙关紧急,不可开者,亦用皂角水调涂牙龈上,入咽即活。
法制半夏(《御药》) 消饮化痰,壮脾顺气。
用大半夏,汤洗泡七遍,以浓米泔浸一日夜,每半夏一两,用白矾一两半,研细,温水化浸半夏,上留水两指许,频搅,冬月于暖处顿放,浸五日夜,取出焙干,用铅白霜一钱,温水化,又浸一日夜,通七日尽取出,再用浆水慢火煮,勿令滚,候浆水极熟,取出焙干,以瓷器收贮。每服一二粒,食后细嚼,温姜汤下。又一法,根据前制成半夏,每一两,用白矾水少许渍半夏,细飞朱砂末淹一宿,敛干焙用,根据前法。亦可用生姜自然汁渍焙用。

Xue Xinfu said: A man who regularly consumed rich and greasy foods suffered from fullness in the chest and excessive phlegm. I considered him a person of "gao liang" constitution, who had accumulated internal heat, and administered this pill, with which he was cured. Seeing that it was effective, others prepared and sent it to others, but those with weak spleen and stomach were all harmed.

Fei矾 Dan — Remarkably effective in resolving phlegm.

  • White alum (clear and transparent, two liang, calcined)
  • White僵蚕 (one liang and a half, soaked overnight in rice vinegar, then stir-fried)
  • Pinellia (washed seven times in decoction)
  • South star (one liang each, sliced, and one and a half liang of soapnut, with the skin and strings removed, boiled together with a small bowl of water until the water is exhausted; discard the soapnut and use only the South star)

Pound into fine powder, make into pills with ginger juice paste, each pill as large as a tallow seed; water pills may also be used. Each dose consists of fifteen to twenty pills, taken with ginger soup.

Another use is for throat obstruction: take two leaves of mint, soak them briefly in freshly drawn water, chew the mint and swallow the medicine, then administer with water. If unable to swallow, crush fifteen pills into powder, mix with soapnut water, and administer by pouring it down the throat to open the obstruction.

Another use is for children with acute or chronic convulsions, with tightly clenched jaws that cannot be opened: also use soapnut water to apply on the gums; once it enters the throat, the child lives.

Processed Pinellia (Imperial Medicine) — Eliminates dampness and phlegm, strengthens the spleen, and regulates the qi.

Use large Pinellia, wash and soak it seven times, then soak it overnight in thick rice wash. For each one liang of Pinellia, use one and a half liang of white alum, grind finely, dissolve in warm water, and soak the Pinellia. Leave about two finger-widths of water, stir frequently. In winter, place in a warm place for a short time, soak for five days and nights. Remove, dry over fire, then use one qian of lead white, dissolved in warm water, and soak again for one day and night. Continue this process for seven days in total. Remove, dry over fire again, and store in porcelain vessels.

Each dose consists of one or two pills, chewed carefully after meals, taken with warm ginger soup.

Another method: prepare Pinellia as above. For each one liang, soak it briefly in a small amount of white alum solution. Soak overnight with finely powdered cinnabar, dry, and then bake as before. It may also be soaked and baked with the natural juice of fresh ginger.

神芎导水丸(《心印》 下同)
黄芩(一两) 黄连 川芎 薄荷(各半两)
大黄(二两) 滑石 黑牵牛(头末。各四两)
河间制,治一切热证,其功不可尽述。设或久病热郁,无问瘦悴老弱,并一切证可下者,始自十丸以为度。常服此药,除肠胃积滞,不伤和气,推陈致新,得利便快,并无药燥搔扰,亦不困倦虚损,遂病患心意。或热甚必急须下者,使服四五十丸,未效再服,以意消息。常服二三十丸,不动脏腑,有益无损。或妇人血病下恶物,加桂半两,病微者常服,甚者取利,因而结滞开通,恶物自下也,凡老弱虚人,脾胃经虚,风热所郁,色黑齿槁,身瘦萎黄,或服甘热过度,成三消等病,若热甚于外则肢体躁扰,病于内则神志躁动,怫郁不开,变生诸证,皆令服之。惟脏腑滑泄者,或里寒脉迟者,或妇人经病,产后血下不止,及孕妇等,不宜服。
十枣汤(见水肿。)

Shenxiong Daishui Wan (Xin Yin, same below)
Huang Qin (1 liang), Huang Lian, Chuan Xiong, Bo He (each half liang)
Da Huang (2 liang), Hua Shi, Hei Qian Niu (powdered seeds, each 4 liang)

Prepared by Hejian, this formula treats all heat syndromes; its efficacy cannot be fully described. If a patient has a long-standing condition with heat stagnation, regardless of whether they are thin, emaciated, elderly, or weak, and if they are suitable for purgation, begin with ten pills as a measure. Regular use of this medicine removes intestinal stagnation without harming the body’s harmonious qi, eliminates old accumulations and promotes new vitality, facilitates smooth bowel movements, causes no dryness or irritation from the medicine, nor does it lead to fatigue or depletion, thus meeting the patient’s needs. If the heat is severe and immediate purgation is necessary, administer forty to fifty pills; if ineffective, repeat the dose, using discretion. Regular use of twenty to thirty pills does not affect the internal organs and is beneficial without harm. If a woman suffers from blood disorders and expels foul substances, add half a liang of Gui (cinnamon twig). For mild cases, take regularly; for severe cases, induce purgation, thereby clearing blockages and allowing foul matter to pass naturally. This formula is suitable for elderly, weak, or debilitated individuals with deficiency in the spleen and stomach meridians, affected by wind-heat, with dark complexion, dry teeth, thin body, and yellowish pallor; or those who have consumed excessive sweet and hot foods, leading to conditions such as the "three consumptions." If the heat is external, it causes restlessness in the limbs; if internal, it causes restlessness of the mind. If stagnation is not resolved, various diseases may arise—all of these patients should take the formula. However, it should not be taken by those with diarrhea, internal cold with slow pulse, or women with menstrual disorders, postpartum hemorrhage, or pregnant women.

Shizao Decoction (see edema.)