Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
缩砂仁 神曲(炒) 陈皮(去白) 草果仁(各一两) 白豆蔻仁 丁香(各半两) 大半夏(四两,汤洗七次,切作两片,白矾末一两,沸汤浸一昼夜,洗去矾,俟干,一片切作两片,姜汁浸一昼夜,隔汤炖,焙干为末,姜汁拌成饼,炙黄用) 甘草(二两,半生半炙)
上为细末,每服二钱,先用生姜自然汁调成膏,入炒盐汤,不拘时点服。
挝脾汤(《和剂》)
麻油(四两) 良姜(十五两) 茴香(炒,七两半) 甘草(十一两七钱)
上炒盐一斤,同药炒,为细末。每服一钱,不拘时,白汤点服。
灵砂丹(《和剂》) 治上盛下虚,痰涎壅盛。最能镇坠,升降阴阳,和五脏,助元气。
水银(一斤) 硫黄(四两)
上二味,用新铫内炒成砂子,入水火鼎 炼,为末,糯米糊丸,如麻子大。每服三丸,空心,枣汤、米饮、井花水、人参汤任下,量病轻重,增至五七丸。忌猪羊血、绿豆粉、冷滑之物。
Explanation
Amomum villosum, Shenqu (fried), Chenpi (with the white part removed), Grass fruit seed (one liang each), Cardamom seed, Clove (half a liang each), Pinellia ternata (four liang, washed seven times in boiling water, cut into halves, mixed with one liang of white alum powder, soaked in boiling water for one day and night, then washed to remove the alum, dried, cut again into halves, soaked in ginger juice for one day and night, steamed over water, dried, ground into powder, mixed with ginger juice to form cakes, and roasted until yellow), Glycyrrhiza uralensis (two liang, half raw and half roasted).
Grind into fine powder. Take two qian per dose. First, mix with the natural juice of fresh ginger to make a paste, then add fried salt soup, and take at any time.
Zhuapi Tang (from Heji)
Sesame oil (four liang), Alpinia officinarum (fifteen liang), Fennel (fried, seven liang and seven qian), Glycyrrhiza uralensis (eleven liang and seven qian).
Take one jin of fried salt, mix with the herbs, and grind into fine powder. Take one qian at any time with plain soup.
Lingsha Dan (from Heji), treats excess in the upper part and deficiency in the lower part, with abundant phlegm and congestion. Most effective in descending phlegm, regulating the balance of yin and yang, harmonizing the five zang organs, and assisting the vital qi.
Mercury (one jin), Sulfur (four liang).
Take the two ingredients, fry them in a new pan to form sand-like particles, place in a water-fire crucible to refine, grind into powder, and make pills with glutinous rice paste the size of sesame seeds. Take three pills on an empty stomach with date soup, rice decoction, well water, or ginseng soup. Depending on the severity of the condition, increase to five or seven pills. Avoid pig or sheep blood, mung bean powder, and cold, slippery foods.
养正丹(见气。)
半硫丸(见大便闭。)
竹茹汤(《本事》) 治胃热呕干葛 半夏(姜汁半盏,浆水一升,煮耗一半,各三钱) 甘草(二钱)
上为末,每服五钱,水一盅,姜三片,竹茹一弹大,枣一枚,同煎至七分,去渣温服。
槐花散(《良方》) 大凡吐多是膈热,热且生痰,此药能化胃膈热涎,有殊效。
皂角(去皮,烧烟绝) 白矾(熬沸定) 槐花(炒黄黑色) 甘草(炙)
上各等分,为末,每服二钱,白汤调下。
枇杷叶饮(《本事》) 止呕哕,和中利膈。
枇杷叶(去毛,二钱) 人参 半夏(各一钱) 茯苓(五钱) 茅根(二两) 生姜(七片)
水煎,去渣,入槟榔末五分,和匀服。
〔漏气〕麦门冬汤(《三因》) 治漏气。因上焦伤风,开其腠理,上焦之气 悍滑疾,遇开即出,经气失道,邪气内着,故有是证。
麦门冬(去心) 生芦根 竹茹 白术(各五两) 甘草(炙) 茯苓(各二两) 人参 陈皮 葳蕤(各三两)
Explanation
Nourishing the Righteousness Pill (Yǎngzhèng Dān) – See Qi.
Half-Sulfur Pill (Bànliú Wán) – See constipation.
Bamboo茹 Decoction (Zhúrú Tāng) from The Běnshì (Treatise on Matters): Treats vomiting due to stomach heat with Gan Cao (licorice) and Banxia (Pinellia).
Banxia (Pinellia): Prepared with half a zhan of ginger juice and one sheng of浆 water, boiled until half consumed, each three qian.
Gancao (licorice): Two qian.
Grind all into powder. Take five qian per dose, with one zhong of water, three slices of ginger, a piece of bamboo茹 the size of a walnut, and one date. Decoct until seven parts remain, strain, and take warm.
Sophora Flower Powder (Huāihuā Sàn) from The Liangfang (Good Prescriptions): Generally, excessive vomiting is due to gé heat, which generates phlegm. This formula can resolve heat phlegm from the stomach and gé region, with remarkable efficacy.
Zàojiǎo (soapberry): Remove the skin and burn until the smoke is gone.
Baifan (alum): Boil until solidified.
Huāihuā (Sophora flower): Fry until dark yellow or black.
Gancao (licorice): Charred.
Equal parts of all ingredients, ground into powder. Take two qian per dose, mixed with white decoction.
Loquat Leaf Decoction (Pípá Yè Yǐn) from The Běnshì (Treatise on Matters): Stops vomiting and hiccups, harmonizes the middle jiao, and promotes the flow of gé.
Pípá Yè (loquat leaf): Remove the hairs, two qian.
Renshen (ginseng): One qian.
Banxia (Pinellia): One qian.
Fuling (poria): Five qian.
Mao Gen (reed root): Two liang.
Shengjiang (fresh ginger): Seven slices.
Decoct, strain, then add five fens of bingle (areca nut) powder, mix evenly, and take.
[Leakage of Qi] Mài Mén Dōng Tāng (Ophiopogon Decoction) from The Sānyīn (Three Causes): Treats leakage of Qi. Because of wind injury to the upper jiao, which opens the pores, the Qi of the upper jiao is fierce and slippery, and when the pores open, it escapes, causing the meridian Qi to lose its proper path and allowing pathogenic Qi to accumulate internally, thus giving rise to this syndrome.
Mài Mén Dōng (Ophiopogon): Remove the core.
Sheng Lugen (fresh reed root).
Zhuru (bamboo茹).
Baizhu (Atractylodes): Each five liang.
Gancao (licorice): Charred.
Fuling (poria): Each two liang.
Renshen (ginseng).
Chenpi (dried tangerine peel).
Weirui (reeds or Rehmannia): Each three liang.
上锉散,每服四大钱,水一盏半,姜五片,陈米一撮,煎七分,去滓热服。
〔走哺〕人参汤(《三因》) 治走哺。盖下焦气起于胃下口,别入回肠,注于膀胱,并与胃传糟粕,而下大肠。今大小便不通,故知下焦实热之所为也。
人参 黄芩 知母 葳蕤 茯苓(各三钱) 芦根 竹茹 白术 栀子仁 陈皮(各半两)
石膏( ,一两)
上为锉散,每服四钱,水一盏半,煎七分,去滓温服。
〔吐食〕桔梗汤(《家珍》) 治上焦气热上冲,食已暴吐,脉浮而洪。
桔梗 白术(各一两半) 半夏曲(二两) 陈皮(去白) 枳实(炒) 白茯苓 浓朴(各一两,姜制炒)
上粗末,每服一两,水一盏,煎至七分,取清温服。
木香散木香 槟榔(各等分)
上为细末,前药调服。
大承气汤(见大便不通。)
荆黄汤(《保命》) 治证同桔梗汤。
荆芥(一两) 人参(五钱) 甘草(二钱半) 大黄(二钱)
Explanation
Cut into a powdered form. For each dose, take four dian (approximately 1.5 grams), decoct with one and a half zhan of water, add five slices of ginger and a small handful of old rice. Boil until seven-tenths of the liquid remains, strain, and take while hot.
〔Zoubu〕 Ginseng Decoction (San Yin Jing)
Treats zoubu (food not properly digested and expelled). This condition arises when the qi of the lower jiao originates at the lower part of the stomach, branches into the small intestine, flows into the bladder, and together with the stomach transmits waste to the large intestine. Now that both urine and stool are obstructed, it is known to be caused by excessive heat in the lower jiao.
Ginseng (3 qian), Huang Qin (3 qian), Zhimu (3 qian), Weirui (3 qian), Fuling (3 qian), Lugen, Zhu Ru, Bai Zhu, Zhizi Ren, Chenpi (each ½ liang)
Shigao (1 liang)
Cut into a powdered form. For each dose, take four qian, decoct with one and a half zhan of water, boil until seven-tenths of the liquid remains, strain, and take warm.
〔Tushi〕 Jiegeng Decoction (Jia Zhen Fang)
Treats upward rushing heat in the upper jiao causing sudden vomiting after eating, with a floating and full pulse.
Jiegeng, Bai Zhu (each 1½ liang), Banxia Qu (2 liang), Chenpi (de-fleshed), Zhishi (fried), Bai Fuling, Chongpu (each 1 liang, ginger-processed and fried)
Coarsely powdered. For each dose, take one liang, decoct with one zhan of water, boil until seven-tenths of the liquid remains, strain, and take the clear portion warm.
Mu Xiang San
Mu Xiang, Binlang (equal portions)
Ground into a fine powder, and take with the previous formula.
Da Cheng Qi Tang (see "Constipation")
Jing Huang Tang (Bao Ming Fang)
Treats the same condition as Jiegeng Decoction.
Jingjie (1 liang), Ren Shen (5 qian), Gan Cao (2½ qian), Dahuang (2 qian)
上粗末,作一服,水二盏,煎至一盏,去渣,调槟榔散二钱,空心服。
槟榔散槟榔(二钱) 木香(一钱半) 轻粉(少许)
上为细末,同煎药下。亦用水浸蒸饼为丸,如小豆大,每服二十丸,食后服。
紫沉丸(《洁古》) 治中焦吐食,由食积与寒气相格,故吐而疼。
砂仁 半夏曲(各三钱) 乌梅(去核) 丁香 槟榔(各二钱) 沉香 杏仁(去皮尖) 白术木香(各一钱) 陈皮(五钱) 白豆蔻 巴豆霜(各五分,另研)
上为细末,入巴豆霜令匀,醋糊为丸,如黍米大。每服五十丸。食后姜汤下,愈则止。
小儿另丸。一法,反胃吐食,用橘皮一个,浸少时去白,裹生姜一块,面裹纸封,烧令熟,去外面,煎汤下紫沉丸一百丸,一日二服,后大便通,至不吐则止,此主寒积气。(《病机》有代赭石,肉果,无白术。)
大黄甘草汤(《金匮》)
大黄(四两) 甘草(一两)
Explanation
Take the coarse powder and prepare one dose. Use two cups of water, decoct until reduced to one cup, strain, and mix with two money of Binlang San (Areca Nut Powder), to be taken on an empty stomach.
Binlang San:
Binlang (Areca Nut) – 2 money
Muxiang (Costus Root) – 1.5 money
Qingfen (Mercury Powder) – a small amount
Grind the above into a fine powder and take with the decoction. Alternatively, make pills by soaking steamed rice cakes in water, forming pills as large as small beans. Take twenty pills per dose, after meals.
Zi Chen Wan (from Jiegu)
Treats vomiting of food from the middle jiao, caused by food stagnation and cold qi opposing each other, hence the vomiting and pain.
Sharen (Cardamom)
Banxia Qu (Processed Pinellia Cake) – each 3 money
Wumei (Prunus mume, seed removed)
Dingxiang (Clove)
Binlang (Areca Nut) – each 2 money
Chenxiang (Sinking Fragrant Wood)
Xingren (Apricot Kernel, with skin and tip removed)
Baishu (Atractylodes)
Muxiang (Costus Root) – each 1 money
Chenpi (Dried Tangerine Peel) – 5 money
Baidoukou (Cardamom)
Badoushang (Croton Seed Oil) – each 5 fen, separately ground
Grind the above into a fine powder, add Badoushang to mix evenly, make pills with vinegar paste, the size of a millet grain. Take fifty pills per dose, after meals with ginger decoction. Discontinue once cured.
For children, make smaller pills. Another method for vomiting and regurgitation: take one tangerine peel, soak briefly and remove the white part, wrap a piece of ginger in it, enclose in flour and paper, seal, and burn until cooked. Remove the outer layer, decoct the mixture, and take with one hundred pills of Zi Chen Wan, twice a day. Discontinue once bowel movement is restored and vomiting ceases. This formula is used for cold accumulation in the qi. (Bingji includes Daiyeshi (Cinnabar Ore) and Rouguo (Nutmeg), but omits Baishu (Atractylodes).)
Dahuang Ganzao Tang (from Jinkui)
Dahuang (Rhubarb) – 4 liang
Ganzao (Licorice) – 1 liang
水三升,煮取一升,分温再服。
金花丸(洁古) 治吐食而脉弦者,由肝胜于脾而吐,乃由脾胃之虚,宜治风安胃。
半夏(汤洗,一两) 槟榔(二钱) 雄黄(一钱半)
上细末,姜汁浸蒸饼为丸,如桐子大。小儿另丸,姜汤下,从少至多,渐次服之,以吐止为度。
青镇丸 治呕吐脉弦,头痛而有汗。
柴胡(一两) 黄芩(七钱半) 甘草 人参(各五钱) 半夏(三钱,洗) 青黛(二钱半)
上细末,姜汁浸蒸饼丸,桐子大。每服五十丸,姜汤下。
茯苓泽泻汤(《金匮》)
茯苓(半斤) 泽泻(四两) 甘草(二两) 桂枝(二两) 生姜(四两) 白术(三两)
上以水一斗,煮取三升,纳泽泻,再煮取二升半,温服八合,日三服。
〔干呕〕陈皮汤(《金匮》)
陈皮(四两) 生姜(半斤)
水七升,煮取三升,温服一升,下咽即愈。
〔恶心〕生姜半夏汤(《金匮》)
Explanation
Three sheng of water, boiled down to one sheng, divided and taken warm, twice.
Jinhua Pill (by Jiegu): Treats vomiting of food with a taut pulse, caused by the liver overpowering the spleen, due to deficiency of the spleen and stomach; it is appropriate to dispel wind and calm the stomach.
Pinellia (washed with water, one liang), Areca nut (two qian), Realgar (one qian and a half).
Grind the above into fine powder, mix with ginger juice and steamed cake to make pills the size of poppy seeds. For children, make separate pills and take with ginger soup, starting with a small dose and gradually increasing, until vomiting stops.
Qingzhen Pill: Treats vomiting with a taut pulse, headache, and sweating.
Bupleurum (one liang), Scutellaria (seven qian and a half), Licorice, Ginseng (each five qian), Pinellia (three qian, washed), Indigo Naturalis (two qian and a half).
Grind the above into fine powder, mix with ginger juice and steamed cake to make pills the size of poppy seeds. Take fifty pills each time, with ginger soup.
Poria and Alisma Decoction (Jinkui Yaolue):
Poria (half jin), Alisma (four liang), Licorice (two liang), Cinnamon twig (two liang), Fresh ginger (four liang), Atractylodes (three liang).
Use one dan of water, boil down to three sheng, add Alisma, and re-boil to obtain two sheng and a half. Take warm, eight he each time, three times a day.
[Dry Vomiting] Dried Tangerine Peel Decoction (Jinkui Yaolue):
Dried Tangerine Peel (four liang), Fresh Ginger (half jin).
Use seven sheng of water, boil down to three sheng, take warm, one sheng each time; upon swallowing, recovery follows immediately.
[Nausea] Ginger and Pinellia Decoction (Jinkui Yaolue)
半夏(半升) 生姜(一斤)
以水三升,煮半夏,取二升,纳生姜汁,煮取一升半,少冷,分四服,日三夜一服。止,停后服。
茯苓半夏汤(《拔粹》)
炒曲(三钱) 大麦 (半两,炒黄) 陈皮 天麻(各二钱) 白术 白茯苓 半夏(各一两)
上为粗末,每服五钱,水二盏,生姜五片,煎至一盏,去渣热服。
柴胡半夏汤(《拔粹》)
半夏(二钱) 苍术 炒曲(各一钱) 生姜(三片) 柴胡 本 升麻(各五分) 白茯苓(七分)
上为粗末,水二盏,煎至五沸,去渣温服。
〔吐酸〕八味平胃散(《三因》) 浓朴(去皮,姜炒) 升麻 射干(米泔浸) 茯苓(各一两半) 大黄(蒸) 枳壳(去瓤,麦炒) 甘草(炙,各一两) 芍药(半两)
每服四钱,水一盏,煎七分,空心热服。
咽醋丸(丹溪)
吴茱萸(去枝梗,煮,晒干) 陈皮(去白) 黄芩(炒,各五钱) 苍术(七钱半) 黄连(一两,细切,用陈壁泥同炒)
Explanation
Pinellia and Ginger Decoction
Pinellia (half a sheng), Ginger (one jin)
Using three sheng of water, decoct the Pinellia, strain to obtain two sheng, add ginger juice, and decoct again to obtain one and a half sheng. Let it cool slightly, then divide into four doses, taking three times a day and once at night. If symptoms cease, discontinue the remaining doses.
Poria and Pinellia Decoction (Ba Cui)
Medicated leaven (three qian), Barley (half a liang, stir-fried yellow), Tangerine Peel, Gastrodia (each two qian), Atractylodes Macrocephala, Poria, Pinellia (each one liang)
The above ingredients are ground into a coarse powder. For each dose, use five qian, decoct with two cups of water and five slices of ginger until reduced to one cup. Strain and take while hot.
Bupleurum and Pinellia Decoction (Ba Cui)
Pinellia (two qian), Atractylodes Lancea, Medicated leaven (each one qian), Ginger (three slices), Bupleurum, Chuanwu, Cimicifuga (each five fen), Poria (seven fen)
The above ingredients are ground into a coarse powder. Decoct with two cups of water until five boilings, then strain and take warm.
[Acid Regurgitation] Eight-Ingredient Pingwei Powder (San Yin)
Magnolia Bark (peeled, stir-fried with ginger), Cimicifuga, Belamcanda (soaked in rice washing water), Poria (each one and a half liang), Rheum (steamed), Citrus Aurantium (seed removed, stir-fried with wheat), Glycyrrhiza (roasted, each one liang), Paeonia (half a liang)
For each dose, use four qian, decoct with one cup of water until reduced to seven parts, and take on an empty stomach while hot.
Yan Su Pills (Danxi)
Evodia (branches and stalks removed, boiled and dried), Tangerine Peel (peel removed), Scutellaria (stir-fried, each five qian), Atractylodes Lancea (seven and a half qian), Coptis (one liang, finely sliced, stir-fried with aged wall mud)
上为细末,曲糊丸,桐子大。
神术丸(《本事》) 治停饮成癖,久则呕吐酸水,吐已停久复作,如潦水之有科臼,不盈科则不行也。脾土恶湿,而水则流湿,莫若燥脾以胜湿,崇土以堆科臼,则疾当去矣。
苍术(一斤,米泔浸) 生芝麻(五钱,用水二盏,研细取浆) 大枣(十五枚,煮熟去皮核,研细)
上以苍术焙干为末,然后以芝麻浆及枣肉和匀杵丸,如梧桐子大。每服五十丸,温汤下。忌桃、李、雀、蛤。初服觉燥,以山栀末一钱,汤调服。
干姜丸(《圣惠》)
干姜 枳壳 橘红 葛根 前胡(各五钱) 白术 半夏曲(各一两) 吴茱萸 甘草(各二钱半)
上细末,炼蜜丸,桐子大。每服三十丸,米饮下。
参萸丸(丹溪) 治湿热滞气者,湿热甚者用为向导,上可治吞酸,下可治自利。
六一散(七两,即益元散) 吴茱萸(二两,煮过)
一方,去茱萸,加干姜一两,名温六丸。
Explanation
Shen Shu Wan (The Divine Method Pills) from Ben Shi
Treats chronic fluid retention (ting yin cheng pi), which over time leads to vomiting of sour fluid. After vomiting ceases, it recurs repeatedly, like stagnant water needing a channel — if the channel is not filled, the water cannot flow. The spleen dislikes dampness, and water carries dampness; therefore, the best approach is to dry the spleen to overcome dampness, and to strengthen the earth (spleen) to create channels for the dampness to flow. Then the disease will be dispelled.
Processed Atractylodes (Cang Zhu) (1 jin, soaked in rice washing water)
Raw Sesame (5 qian, using 2 cups of water, grind finely and extract the pulp)
Jujubes (15 pieces, cooked, peeled, pitted, and ground finely)
Grind the dried Cang Zhu into fine powder, then mix with the sesame pulp and jujube paste, and make pills the size of a Wu Tong Zi (Chinese tallow tree seed). Take 50 pills with warm water. Avoid peaches, plums, sparrows, and shellfish. If dryness is felt upon initial use, take one qian of Shan Zhi (gardenia) powder with decoction.
Gan Jiang Wan (Dried Ginger Pills) from Sheng Hui Fang
Dried Ginger
Zhi Ke (Citrus aurantium)
Ju Hong (Tangerine peel)
Ge Gen (Pueraria lobata)
Qian Hu (Peucedanum praeruptorum) (each 5 qian)
Bai Zhu (Atractylodes macrocephala)
Ban Xia Qu (Processed Pinellia Cake) (each 1 liang)
Wu Zhu Yu (Evodia rutaecarpa)
Gan Cao (Licorice) (each 2 qian and a half)
Grind all into fine powder, make pills with refined honey, the size of a Wu Tong Zi. Take 30 pills with rice decoction.
Shen Yu Wan (Ginseng and Evodia Pills) from Dan Xi
Treats those with damp-heat obstructing the qi. For those with severe damp-heat, this formula serves as a guiding treatment — it can treat sour regurgitation above, and diarrhea below.
Liu Yi San (Six-One Powder, also known as Yi Yuan San) (7 liang)
Wu Zhu Yu (2 liang, boiled)
Another version: omit Wu Zhu Yu, add 1 liang of Gan Jiang (dried ginger), and call it Wen Liu Wan (Warm Six Pills).
〔呕清水〕茯苓饮(《金匮》)
茯苓 人参 白术(各三两) 枳实(二两) 陈皮(五钱) 生姜(四两)
水六升,煮取一升八合,分温三服,如人行八九里进之。
五苓散(见消痹。)
〔吐涎沫〕吴茱萸汤(见伤寒吐。)
小青龙汤(见咳嗽。)
〔呕脓〕地黄汤(《直指》) 治脓血呕吐。
生地黄(洗,焙) 川芎(各一两) 半夏(制) 甘草(炙,各七钱半) 南星(汤洗七次) 芍药 白芷茯苓 北梗 前胡 知母 人参(各半两)
每服三钱半,姜五片,乌梅一个,煎服。
〔呕虫〕乌梅丸(见伤寒蛔厥。)
第三册
反胃
香砂宽中汤(《统旨》) 治气滞,胸痞噎塞,或胃寒作痛者。
木香(临服时,磨水入药三四匙) 白术 陈皮 香附(各一钱半) 白豆蔻(去壳) 砂仁 青皮槟榔 半夏曲 茯苓(各一钱) 浓朴(姜制,一钱二分) 甘草(三分)
Explanation
[Vomiting Clear Water] Fuling Yin (Jin Kui Yao Lue)
Poria, Ginseng, Atractylodes (each three liang), Citrus Aurantium (two liang), Tangerine Peel (five qian), Fresh Ginger (four liang)
Use six sheng of water, decoct to one sheng and eight he, divide into three warm doses, and take one dose after walking eight to nine li.
Wuling San (see "xiao bi").
[Vomiting Phlegm] Wuzhu Yu Tang (see "shanghan tou").
Xiao Qing Long Tang (see "cough").
[Vomiting Pus] Dihuang Tang (Zhi Zhi Yao Lue), treats vomiting of pus and blood.
Raw Rehmannia root (washed, dried), Chuanxiong (each one liang), Pinellia (processed), Licorice (roasted, each seven qian and a half), Pinellia Ternata (washed seven times in decoction), Peony, Angelica, Poria, Northern Magnolia Vine, Peucedanum, Anemarrhena, Ginseng (each half liang)
Each dose: three qian and a half, with five slices of ginger and one plum, decoct and take.
[Vomiting Worms] Wumei Wan (see "shanghan hui jue").
Volume Three
Reflux (Fan Gui)
Xiangsha Kuangzhong Tang (Tongzhi), treats Qi stagnation, chest fullness and obstruction, or stomach cold with pain.
Costus Root (grind into water and add three to four spoons to the medicine at the time of administration), Atractylodes, Tangerine Peel, Cyperus (each one qian and a half), Cardamom (peeled), Sand仁, Green Tangerine Peel, Areca Nut, Fermented Pinellia, Poria (each one qian), Magnolia Bark (prepared with ginger, one qian and two fen), Licorice (three fen).
水二盅,姜三片,煎八分,入蜜一匙,食前服。
补气运脾汤(《统旨》) 治中气不运,噎塞。
人参(二钱) 白术(三钱) 橘红 茯苓(各一钱半) 黄 (一钱,蜜炙) 砂仁(八分) 甘草(四分,炙)
有痰加半夏曲(一钱)。
水二盅,姜一片,枣一枚,煎八分,食远服。
滋血润肠汤(《统旨》) 治血枯及死血在膈,饮食不下,大便燥结。
当归(酒洗,三钱) 芍药(煨) 生地黄(各一钱半) 红花(酒洗) 桃仁(去皮尖,炒) 大黄(酒煨)
枳壳(麦炒,各一钱)
水一盅半,煎七分,入韭菜汁半酒盏,食前服。
人参利膈丸(《宝鉴》) 治胸中不利,大便结燥,痰嗽喘满,脾胃壅滞,推陈致新,治膈气之圣药也。
木香 槟榔(各七钱半) 人参 当归(酒洗) 藿香 甘草 枳实(麸炒黄,各一两) 大黄(酒湿,蒸熟) 浓朴(姜制,各二两)
Explanation
Two cups of water, three slices of ginger, decocted to eight parts, then one spoonful of honey added, to be taken before meals.
Tonify Qi and Move the Spleen Decoction (Tongzhi)
Treats deficiency of middle Qi with stagnation, leading to obstruction and difficulty swallowing.
Ginseng (two money), Atractylodes (three money), Tangerine peel, Poria (each one and a half money), Astragalus (one money, honey-fried), Cardamom (eight parts), Licorice (four parts, roasted).
If there is phlegm, add Pinellia preparation (one money).
Two cups of water, one slice of ginger, one jujube, decocted to eight parts, to be taken away from meals.
Nourish Blood and Moisturize the Intestines Decoction (Tongzhi)
Treats blood deficiency and accumulated blood in the chest region, with inability to eat and dry, hard stools.
Angelica root (washed with wine, three money), Peony root (roasted), Fresh rehmannia root (each one and a half money), Safflower (washed with wine), Peach kernel (with skin and tip removed, fried), Rhubarb (steamed with wine).
Citrus shell (fried with wheat, each one money).
One and a half cups of water, decocted to seven parts, then half a wine cup of leek juice added, to be taken before meals.
Ginseng to Benefit the Chest Pill (Baojian)
Treats obstruction in the chest, dry and hard stools, phlegm cough with fullness and panting, obstruction in the spleen and stomach, promoting the elimination of the old and generation of the new — the divine medicine for treating chest obstruction.
Costus root, Betel nut (each seven and a half money), Ginseng, Angelica root (washed with wine), Agastache, Licorice, Citrus fruit (fried with wheat bran to yellow, each one liang), Rhubarb (moistened with wine, steamed until mature), Magnolia bark (prepared with ginger, each two liang).
上为细末,滴水为丸,如桐子大。每服三五十丸,食后诸饮送下。
滋阴清膈饮(《统旨》) 治阴火上冲,或胃火太盛,食不入,脉洪数者。
当归 芍药(煨) 黄柏(盐水炒) 黄连(各一钱半) 黄芩 山栀 生地黄(各一钱) 甘草(三分)
水二盅,煎七分,入童便、竹沥各半酒盏,食前服。
二陈汤(见痰饮。)
来复丹(见中暑。)
丁沉透膈汤(《和剂》) 治脾胃不和,痰逆恶心,或时呕吐,饮食不进。十膈五噎,痞塞不通,并皆治之。
白术(二两) 香附子(炒) 缩砂仁 人参(各一两) 丁香 麦 木香 肉豆蔻 白豆蔻青皮(各半两) 沉香 浓朴(姜制) 藿香 陈皮(各七钱半) 甘草(炙,一两半) 半夏(汤洗七次)
神曲(炒) 草果(各二钱半)
每服四钱,水一大盏,姜三片,枣一枚,煎七分,不拘时热服。
五膈宽中散(《和剂》) 治七情四气伤于脾胃,以致阴阳不和,胸膈痞满,停痰气逆,遂成五膈。并治一切冷气。
Explanation
Grind into fine powder, make into pills with drops of water, each as large as a tallow seed. Take three to fifty pills each time, after meals with various drinks.
Nourishing Yin and Clearing the Chest Decoction (*from Tongzhi)
Treats cases of upward rushing Yin Fire, or excessive Stomach Fire, where food cannot be taken in, and the pulse is full and rapid.
Ingredients:
Preparation:
Use two cups of water, decoct to seven parts, then add half a wine cup of tongbian (child's urine) and half a wine cup of zhulü (bamboo juice), and take before meals.
Two Chen Decoction (*see Tan Yin)
Lai Fu Pill (*see Zhong Shu)
Ding Chen Permeating the Chest Decoction (*from He Ji)
Treats disharmony of the Spleen and Stomach, phlegm rising causing nausea, occasional vomiting, and inability to take in food. Treats all cases of the Ten Obstructions and Five Chokes, where obstruction and stagnation occur in the chest and diaphragm.
Ingredients:
Preparation:
Take four qian each time, decoct with one large cup of water, adding three slices of ginger and one date. Decoct to seven parts, and take warm at any time.
Five Obstruction Broadening the Middle Powder (*from He Ji)
Treats cases where the seven emotions and four seasons' qi have injured the Spleen and Stomach, leading to disharmony of Yin and Yang, fullness and obstruction in the chest and diaphragm, retention of phlegm and upward reversal of qi, thus becoming the Five Obstructions. Also treats all conditions of cold qi.
白豆蔻(去皮,二两) 甘草(炙,五两) 木香(三两) 浓朴(去皮,姜汁炙熟,一斤) 缩砂仁 丁香青皮(去白) 陈皮(去白。各四两) 香附子(炒,去毛,十六两)
上为细末,每服二钱,姜三片,盐少许,不拘时,沸汤点服。
谷神嘉禾散(《和剂》) 治脾胃不和,胸膈痞闷,气逆生痰,不进饮食,或五噎五膈。
白茯苓(去皮) 缩砂(去皮) 薏苡仁(炒) 枇杷叶(去毛,姜汁炙香) 人参(去芦。各一两) 白术(炒,二两) 桑白皮(炒) 槟榔(炒) 白豆蔻(炒,去皮) 青皮(去白) 谷 (炒) 五味子(炒,各半两) 沉香杜仲(去皮,姜汁、酒涂炙) 丁香 藿香 随风子 石斛(酒和炒) 半夏(姜汁捣和作饼,炙黄色)
大腹子(炒) 木香(各七钱半) 甘草(炙,两半) 陈皮(去白) 神曲(炒。各二钱半)
每服三钱,水一盏,姜三片,枣二枚,煎七分,不拘时温服。五噎,入干柿一枚;膈气吐逆,入薤白三寸,枣五枚。
Explanation
Gutian Jiahuo San (From Heji)
For treating disharmony of the spleen and stomach, fullness and oppression in the chest and diaphragm, rebellious Qi producing phlegm, lack of appetite, or five types of obstruction (yē) and five types of blockage (gé).
White Cardamom (Baidoukou), peeled, 2 liang
Licorice (Gancao), roasted, 5 liang
Costus Root (Muxiang), 3 liang
Thick朴 (Nongpu), peeled and roasted with ginger juice until cooked through, 1 jin
Cardamom (Suo砂ren),
Clove (Dingxiang), Green Tangerine Peel (Qingpi), peeled,
Tangerine Peel (Chenpi), peeled, each 4 liang
Cyperus Rhizome (Xiangfuzi), stir-fried and de-haired, 16 liang
Grind all the above into a fine powder. For each dose, take 2 qian, with three slices of ginger and a little salt, and dissolve in boiling water. Take at any time.
Gushen Jiahuo San (From Heji)
White Poria (Baifuling), peeled
Cardamom (Suo Sha), peeled
Job's Tears (Yiyiren), stir-fried
Loquat Leaf (Pipaye), de-haired and roasted with ginger juice until fragrant
Ginseng (Renshen), with芦 removed, each 1 liang
Atractylodes (Baizhu), stir-fried, 2 liang
Mulberry Bark (Sangbaipi), stir-fried
Areca Nut (Binlang), stir-fried
White Cardamom (Baidoukou), stir-fried and peeled
Green Tangerine Peel (Qingpi), peeled
Job's Tears (Gu), stir-fried
Schisandra (Wuweizi), stir-fried, each half liang
Sinking Fragrance (Chenxiang), Eucommia (Duzhong), peeled, and roasted with ginger juice and wine
Clove (Dingxiang),
Agastache (Huoxiang),
Ammi (Sui Feng Zi),
Dendrobium (Shihu), stir-fried with wine
Pinellia (Banxia), pounded with ginger juice into cakes and roasted until yellow
Areca Nut (Dafuzi), stir-fried
Costus Root (Muxiang), each 7 qian half
Licorice (Gancao), roasted, one and a half liang
Tangerine Peel (Chenpi), peeled
Medicated Cake (Shenqu), stir-fried, each 2 qian half
For each dose, take 3 qian, with one zhan of water, three slices of ginger, and two dates. Boil down to seven parts, and take warm at any time. For the five yē, add one dried persimmon; for gé with vomiting and upward reversal, add three inches of xiebai and five dates.
代抵当丸(见蓄血。)
秦川剪红丸(《良方》) 治膈气成翻胃,服此吐出瘀血及下虫而效。
雄黄(别研) 木香(各五钱) 槟榔 三棱(煨) 蓬术(煨) 贯仲(去毛) 干漆(炒烟尽) 陈皮(各一两) 大黄(一两半)
上为细末,面糊为丸,如梧桐子大。每服五十丸,食前用米饮送下。
芫花丸(《本事》)
芫花(醋炒,一两) 干漆 野狼牙根 桔梗(炒黄) 藜芦(炒) 槟榔(各半两) 巴豆(十粒,炒黑)
上为细末,醋糊为丸,如赤豆大。每服二三丸,加至五七丸,食前生姜汤下。此方常服,化痰、消坚、杀虫。予患饮癖三十年,暮年多嘈杂,痰饮来潮迟即吐,有时饮半杯酒即止,盖合此症也。因读巢氏《病源》论酒瘕云:饮酒多而食谷少,积久渐瘦,其病常欲思酒,不得酒则吐,多睡,复不能食,是胃中有虫使然,名为酒瘕,此药治之。要之,须禁酒即易治,不禁无益也。
Explanation
Substitute Dida Pill (Used for Blood Stasis)
Qin Chuan Jian Hong Pill (Liang Fang)
Treats ge qi (diaphragmatic qi) turning into fan wei (reverse stomach), and when taken, causes the expulsion of stagnant blood and the elimination of worms, and is effective.
Realgar (ground separately), Costus Root (each five qian), Areca Nut, Cyperus Rhizome (charred), Curcuma Rhizome (charred), Ginseng Fruit (de-haired), Lacquer Tree Resin (fried until smoke is gone), Tangerine Peel (each one liang), Rhubarb (one liang and a half).
Grind into fine powder, make into pills with wheat paste, the size of a Chinese parasol tree seed. Take fifty pills before meals, with rice decoction.
Yuan Hua Pill (Ben Shi Fang)
Yuan Hua (fried in vinegar, one liang), Lacquer Tree Resin, Wild Wolf Tooth Root, Platycodon Root (fried yellow), Veratrum (fried), Areca Nut (each half liang), Croton Seed (ten seeds, fried black).
Grind into fine powder, make into pills with vinegar paste, the size of a red bean. Take two or three pills, increasing to five or seven, before meals with ginger soup. This formula, when taken regularly, transforms phlegm, dissolves masses, and kills worms.
I have suffered from yin pi (fluid retention) for thirty years, and in old age I often experience caozá (noisy stomach). When the phlegm and fluid accumulation arrive late, I vomit; sometimes drinking half a cup of wine stops the vomiting. This is exactly this condition.
Because I read in Master Chao’s Benyuan (On the Origins of Diseases) about jiu jia (alcoholic mass), which states: "Those who drink heavily while eating little grain, over time become gradually emaciated. The illness is characterized by a constant desire for alcohol; without it, one vomits, sleeps a lot, yet cannot eat. This is due to worms in the stomach, and it is called jiu jia. This medicine treats it."
In short, one must abstain from alcohol for it to be easily treated; otherwise, it is of no benefit.
浓朴丸 主翻胃吐逆,饮食噎塞,气上冲心,腹中诸疾。
浓朴 蜀椒(去目,微炒) 川乌头(炮,去皮,各一两五钱) 紫菀(去土苗) 吴茱萸(汤洗) 菖蒲柴胡(去苗) 桔梗 茯苓 官桂 皂角(去皮弦,炙) 干姜(炮) 人参(各二两) 黄连(二两半)
巴豆霜(半两)
上为细末,入巴豆霜匀,炼蜜为剂,旋旋丸如桐子大。每服三丸,渐次加至五七丸,以利为度,生姜汤下,食后而卧。此药治效,与《局方》温白丸同,及治处暑以后秋冬间下痢,大效。春夏加黄连二两,秋冬再加浓朴二两。如治风,于春秋所加黄连、浓朴外,更加菖蒲、茯苓各一两半。如治风痛不愈者,根据春秋加药外,更加人参、菖蒲、茯苓各一两半,如心之积,加菖蒲、白茯苓为辅。如肝之积,加柴胡、蜀椒为辅。如肺之积,加黄连、人参为辅。如脾之积,加茱萸、干姜为辅。秋冬久泻不止,加黄连、茯苓。
Explanation
Cong Pu Wan is primarily used to treat vomiting and regurgitation, difficulty swallowing or food obstruction, upward rushing of qi to the heart, and various abdominal disorders.
Ingredients:
Ba Dou Shuang (processed Ba Dou), half a liang.
Grind all the above into fine powder, mix thoroughly with Ba Dou Shuang, and form into pills using refined honey. Make the pills gradually as large as Tong Zi (paulownia seeds). Take three pills at a time, gradually increasing the dose up to five or seven pills, until bowel movement is achieved. Take with ginger soup, after meals and before lying down.
This formula is effective in a manner similar to Wen Bai Wan from the Ju Fang (Formulary of the Bureau of Universal Benevolence), and is especially effective for diarrhea occurring between the solar term Chushu and the autumn and winter seasons. In spring and summer, add an additional 2 liang of Huang Lian; in autumn and winter, add an additional 2 liang of Cong Pu. If treating wind-related disorders, in addition to the increased amounts of Huang Lian and Cong Pu in spring and autumn, add Cang Pu and Fu Ling each by 1.5 liang. If treating persistent wind pain, in addition to the above, add Ren Shen, Cang Pu, and Fu Ling each by 1.5 liang. If treating an accumulation related to the heart, add Cang Pu and white Fu Ling as auxiliary herbs. If treating an accumulation related to the liver, add Chai Hu and Shu Jiao as auxiliary herbs. If treating an accumulation related to the lungs, add Huang Lian and Ren Shen as auxiliary herbs. If treating an accumulation related to the spleen, add Wu Zhu Yu and Gan Jiang as auxiliary herbs. For prolonged diarrhea in autumn and winter, add Huang Lian and Fu Ling.
万病紫菀丸(见积聚。)
益元散(见伤暑。)
三乙承气汤(子和) 北大黄(去粗皮) 芒硝(即焰硝) 浓朴(姜制) 枳实(生用。各半两)
甘草(去皮,炙,一两) 当归(酒洗,焙,二钱半重)
上 咀,每服半两,水盏半,生姜五片,枣二枚擘开,同煎七分,去滓热服,不拘时候。病重者,每服一两,加姜二片,枣一枚,若不纳药,须时时呷服之,以通为度。虽为下药,有泄有补,卓有奇功。刘河间又加甘草,以为三一承气,以甘和其中,最得仲景之秘。试论只论四味,当归不在试论之列,不可即用,然等分不多,纵用亦无妨。
四生丸(子和) 治一切结热。常服肢体润泽,耐老。
北大黄(去粗皮,酒洗,纸包煨香,不可过,存性,一两) 黑牵牛(三两,取头末一两)
皂角(去皮,生用,一两) 芒硝(生用,半两)
上为末,滴水为丸,梧桐子大。每服二三十丸,白汤送下。
Explanation
Wanbing Ziwan Wan (see section on accumulations)
Yiyuan San (see section on summer-heat)
Sanyi Chengqi Decoction (by Zihe)
Grind the above ingredients and prepare as follows: for each dose, use half a liang, decoct in half a cup of water with five slices of ginger and two split dates. Decoct until reduced to seven parts, strain, and take warm, without restriction of time. For severe cases, use one liang per dose, adding two slices of ginger and one date. If the patient cannot take the medicine in one dose, it should be sipped frequently until the bowels are unblocked. Although this is a purgative formula, it contains both laxative and tonic properties and is remarkably effective. Liu Hejian added licorice to this formula, naming it Sanyi Chengqi, using licorice to harmonize the formula and best capturing the secret of Zhang Zhongjing. In the trial discussion, only four ingredients are mentioned; Angelica Sinensis is not included in the trial discussion and should not be used immediately, though the quantity is small and even if used, it is harmless.
Sisheng Wan (by Zihe)
Treats all types of heat accumulation. Regular use promotes smooth limbs and longevity.
Grind the above into powder, make into pills by dropping water, the size of a wutong seed. Take 20–30 pills per dose, with white decoction.
对金饮子(子和)
净陈皮(八两,焙制) 苍术(四两,焙) 人参(一两) 浓朴(四两,姜炒) 甘草(炙,三两) 黄芩(二两半,去皮心黑灰) 黄 (一两)
咀,每服半两,水盏半,生姜五片,枣二枚,同煎七分,去滓热服,先服承气汤,夜服四生丸。如已效,进食不格拒,方用对金饮子。然初病作,且于呕吐胃热类内选用清利之药,审其虚实重轻,方用前药更佳。
第三册
噎
人参散(见大便秘。)
浓朴丸(见反胃。)
昆布丸(《良方》) 治五噎,咽喉妨塞,食饮不下。
昆布(洗去咸水) 麦门冬(去心,焙) 天门冬(去心,焙) 诃藜勒(去核,各一两半) 木通 川大黄(微炒) 川朴硝 郁李仁(汤浸,去皮,微炒) 桂心 百合(各一两) 羚羊角(屑) 杏仁(汤浸,去皮尖,麸炒黄) 紫苏子(微炒) 射干(各半两) 柴胡(去芦) 陈皮(汤浸,去白) 槟榔(各二钱半)
Explanation
Duijin Yinzi (Zihe)
Cleaned tangerine peel (8 liang, roasted), Atractylodes (4 liang, roasted), Ginseng (1 liang), Magnolia officinalis (4 liang, stir-fried with ginger), Licorice (roasted, 3 liang), Scutellaria (2.5 liang, peeled and cleaned of blackened core), Huang (1 liang).
Crush, each dose half a liang, with half a cup of water, five slices of ginger, two dates. Boil together until seven parts are reduced, strain, and take warm. First take Chengqi Decoction, and at night take Sisheng Pills. If the treatment has already taken effect and the patient can eat without resistance, then use Duijin Yinzi. However, at the onset of the disease, one should first select clearing and purging herbs from the category of vomiting and stomach heat. After carefully assessing the patient’s condition of deficiency and excess, the previous formula may be used more effectively.
Volume III
Yē (Stagnation, Obstruction)
Renshen San (see constipation).
Nongpu Wan (see reverse stomach/nausea).
Kunbu Wan (*from Liangfang)
Treats the five obstructions, throat blockage, and inability to swallow food.
Kunbu (washed to remove brine), Ophiopogon (peeled, roasted), Tianmen Dong (peeled, roasted), Houpu (kernels removed, each 1.5 liang), Woodruff, Rhubarb (lightly stir-fried), Glauber’s salt, Prunus fruit (soaked, peeled, lightly stir-fried), Cinnamon heart, Lily (each 1 liang), Antelope horn (powdered), Apricot kernel (soaked, peeled, stir-fried with bran until yellow), Perilla seed (lightly stir-fried), Belamcanda (each half a liang), Bupleurum (with root removed), Tangerine peel (soaked, peeled), Areca nut (each 2.5 qian).
上为细末,炼蜜和捣三百杵,丸如梧桐子大。每服三十丸,不拘时,热酒送下。夜饭后用绵裹弹子大一丸噙化。
代抵当丸(见蓄血。)
竹皮散(《良方》) 治噎声不出。
竹皮(一方用竹叶) 细辛 通草 人参 五味子 茯苓 麻黄 桂心 生姜 甘草(各一两)
上 咀,以水一斗,煮竹皮,下药煮取三升,分三服。
补中益气汤(见劳倦。)
吴茱萸丸(东垣) 大理脾胃,胸膈不通,调中顺气。
吴茱萸 草豆蔻仁(各一钱二分) 橘皮 益智仁 人参 黄 升麻(各八分) 白僵蚕泽泻 姜黄 柴胡(各四分) 当归身 甘草(炙,各六分) 木香(二分) 青皮(三分) 半夏(一钱)
大麦 (一钱五分)
上为细末,用汤浸蒸饼为丸,如绿豆大。每服三十丸,细嚼,白汤送下。无时。
利膈丸(见反胃。)
黄 补中汤(见痞。)
滋肾丸(见小便不通。)
Explanation
Grind into fine powder, refine honey and mix, pounding 300 times, and make pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills per dose, at any time, with warm wine. After the evening meal, wrap one pill the size of a bullet in silk and let it dissolve in the mouth.
Substitute for Dǐdàng Pills (see xùxuè).
Bamboo Skin Powder (Zhupi San, from Liangfang) — treats obstruction of the voice, inability to speak.
Bamboo skin (one formula uses bamboo leaves), Xixin, Tongcao, Renshen, Wuweizi, Fuling, Mahuang, Guixin, Shengjiang, Gancao (each one liang)
Cut into pieces, decoct with ten sheng of water, first decoct the bamboo skin, then add the herbs and decoct until three sheng remains. Divide into three doses.
Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction (Buzhong Yiqi Tang, see láojuàn).
Wuzhu萸 Pills (Wuzhu萸 Wan, by Dongyuan) — greatly regulate the spleen and stomach, relieve obstruction in the chest and diaphragm, regulate the middle jiao and smooth the qi.
Wuzhu萸, Cao Doukou Ren (each one钱 two fen), Jupi, Yizhiren, Renshen, Huangqi, Shengma (each eight fen), Baizhangcan, Zexie, Jianghuang, Chaihu (each four fen), Dangguishen, Gancao (roasted, each six fen), Muxiang (two fen), Qingpi (three fen), Banxia (one钱)
Damai (one钱 five fen)
Grind into fine powder, make pills using soup-soaked steamed cakes, the size of green beans. Take thirty pills per dose, chew finely, and take with plain decoction. No fixed time.
Lige Pills (Lige Wan, see fǎnguài).
Huangqi Buzhong Tang (see pǐ).
Nourish Kidney Pills (Zishen Wan, see xiǎobiàn bùtōng).
消痞丸(见痞。)
第三册
吐痢
黄芩加半夏生姜汤(仲景)
黄芩(三两) 甘草(炙,二两) 芍药(三两) 半夏(半斤) 生姜(四两) 大枣(二十枚)
上水一斗,煮取三升,温服一升,日再夜一服。
黄芩汤(《外台》)
黄芩(二两) 人参 干姜(各三两) 桂枝(一两) 半夏(半两) 大枣(十二枚)
上水七升,煮取三升,温分三服。
理中丸(见痞。)
六一散 即益元散。(见伤暑。)
水煮金花丸(洁古) 治风痰。
半夏(汤洗) 天南星(洗) 寒水石(烧存性,各一两) 天麻(半两) 雄黄(一钱半) 白面(四两)
上为末,滴水为丸,桐子大。每服百丸,先煎浆水沸,下药煮令浮为度,漉出,生姜汤下,食前。
第三册
霍乱
加减理中汤(《良方》)
人参 干姜 白术(各三钱) 甘草(炙,一钱)
水二盅,煎一盅,不拘时服。
Explanation
Xiao Pi Wan (See Pi.)
Volume 3
Vomiting and Diarrhea
Huang Qin Jia Ban Xia Sheng Jiang Tang (Zhang Zhongjing)
Huang Qin (3 liang), Gan Cao (roasted, 2 liang), Shao Yao (3 liang), Ban Xia (half jin), Sheng Jiang (4 liang), Da Zao (20 pieces)
Add one dou of water, decoct to obtain three sheng, take one sheng warm, twice daily and once at night.
Huang Qin Tang (Waidai Miao Yao)
Huang Qin (2 liang), Ren Shen, Gan Jiang (each 3 liang), Gui Zhi (1 liang), Ban Xia (half liang), Da Zao (12 pieces)
Add seven sheng of water, decoct to obtain three sheng, divide and take warm in three doses.
Li Zhong Wan (See Pi.)
Liu Yi San, also known as Yi Yuan San (See Heatstroke.)
Shui Zhu Jin Hua Wan (Jiegu), for treating feng tan (wind-phlegm).
Ban Xia (washed with water), Tian Nan Xing (washed), Han Shui Shi (burned and kept for use, each 1 liang), Tian Ma (half liang), Xiong Huang (1 qian and a half), Bai Mian (4 liang)
Powder finely, make into pills with drops of water, size of a tong zi (paulownia seed). Take 100 pills per dose. First, boil jiang shui (fermented soybean water) until boiling, then add the medicine and decoct until it floats to the surface. Strain, and take with ginger soup before meals.
Volume 3
Huo Luan (Cholera)
Jia Jian Li Zhong Tang (Liangfang)
Ren Shen, Gan Jiang, Bai Zhu (each 3 qian), Gan Cao (roasted, 1 qian)
Add two zhong of water, decoct to one zhong, take at any time.
若为寒湿气所中者,加附子一钱,名附子理中汤。
若霍乱吐泻者,加橘红、青皮各一钱半,名治中汤。
若干霍乱心腹作痛,先以盐汤少许频服,候吐出令透,即进此药。
若呕吐者,于治中汤内加丁皮、半夏各一钱,生姜十片煎。
若泄泻者,加橘红、茯苓各一钱,名补中汤。
若溏泄不已者,于补中汤内加附子一钱;不喜饮食,水谷不化者,再加砂仁一钱。
若霍乱呕吐,心腹作痛,手足逆冷,于本方内去白术,加熟附子,名四顺汤。
若伤寒结胸,先加桔梗、枳壳等分,不愈者,及诸吐痢后胸痞欲绝,心胸高起急痛,手不可近者,加枳实、白茯苓各一钱,名枳实理中汤。
若渴者,再于枳实理中汤内加栝蒌根一钱。
若霍乱后转筋者,理中汤内加火 石膏一钱。
若脐上筑者,肾气动也,去术,加官桂一钱半。肾恶燥,去术;恐作奔豚,故加官桂。
若悸多者,加茯苓一钱。
Explanation
If affected by cold-damp pathogenic factors, add one qian of aconite root, and name it the Aconite-Regulating the Middle Decoction.
If there is vomiting and diarrhea due to hualuan, add one qian and a half each of tangerine peel and green tangerine peel, and name it the Zhizhong Decoction.
If hualuan causes abdominal pain, first take a small amount of salt water frequently, waiting until vomiting is complete and thorough, and then administer this medicine.
If vomiting occurs, add one qian each of clove peel and Pinellia tuber to the Zhizhong Decoction, and decoct ten slices of ginger.
If there is diarrhea, add one qian each of tangerine peel and Poria, and name it the Buzhong Decoction.
If loose stools persist, add one qian of aconite root to the Buzhong Decoction; if there is a lack of appetite and poor digestion of food and drink, add one qian of cardamom.
If hualuan causes vomiting, abdominal pain, and cold hands and feet, remove white atractylodes from the original formula and add processed aconite root, and name it the Four Smooth Decoction.
If there is cold-damage with chest obstruction, first add equal parts of Platycodon root and Citrus aurantium shell. If this does not improve, or if after vomiting and diarrhea there is chest obstruction threatening to close, with sudden, severe pain in the chest area and sensitivity to touch, add one qian each of Citrus aurantium fruit and white Poria, and name it the Citrus Aurantium Regulating the Middle Decoction.
If there is thirst, add one qian of Trichosanthes root to the Citrus Aurantium Regulating the Middle Decoction.
If there are muscle cramps following hualuan, add one qian of fire stone gypsum to the Regulating the Middle Decoction.
If there is a sensation of fullness or pressure above the navel, this indicates disturbance of kidney qi. Remove atractylodes, and add one qian and a half of cinnamon bark. The kidney dislikes dryness, so atractylodes is removed; to prevent the occurrence of bentun (upward rushing qi), cinnamon bark is added.
If there are frequent palpitations, add one qian of Poria.
若渴欲饮水者,加白术半钱。
若寒者,加干姜半钱。
若腹满者,去白术,加附子一钱。
若饮酒过多,及啖炙爆热食,发为鼻衄,加川芎一钱。
若伤胃吐血,以此药能理中脘,分利阴阳,安定血脉,只用本方。
二香散(《良方》) 治暑湿相搏,霍乱转筋,烦渴闷乱。
藿香 白术 浓朴 陈皮 茯苓 半夏 紫苏 桔梗 白芷 香薷 黄连 扁豆(各一钱) 大腹皮 甘草(各半钱)
水二盅,姜五片,葱白三根,煎至一盅,不拘时服。
香薷散(《活人》) 治阴阳不顺,清浊相干,气郁中焦,名为霍乱。此皆饱食多饮,复睡冷席,外邪内积,结而不散,阴阳二气,壅而不反,阳气欲降,阴气欲升,阴阳交错,变成吐痢,百脉混乱,荣卫俱虚,冷搏筋转,皆宜服此。
浓朴(去皮,姜汁炒) 黄连(姜汁炒,各二两) 香薷(四两) 甘草(半两)
上为末,每服四钱,水煎,不犯铁器,慢火煎之。兼治不时吐痢,霍乱,腹撮痛,大渴烦躁,四肢逆冷,冷汗自出,两脚转筋,痛不可忍者,须井中沉令极冷,顿服之乃效。
Explanation
If there is thirst and a desire to drink water, add half a qian of Bai Zhu (Atractylodes).
If there is coldness, add half a qian of Gan Jiang (dried ginger).
If there is abdominal distension, remove Bai Zhu and add one qian of Fu Zi (Aconite root).
If there has been excessive drinking, or consumption of hot, roasted, or fried foods, leading to epistaxis (nosebleed), add one qian of Chuan Xiong (Ligusticum).
If there is gastric injury with hematemesis (vomiting blood), this formula can regulate the middle脘 (stomach region), distinguish and regulate Yin and Yang, stabilize the blood vessels, and thus only the original formula should be used.
Er Xiang San (Two Perfumed Powder) (from Liang Fang)
Treats the condition where summerheat and dampness combine, causing vomiting and diarrhea with cramping, thirst, and mental confusion.
Huo Xiang (Perilla), Bai Zhu (Atractylodes), Nong Pu (Magnolia), Chen Pi (Tangerine peel), Fu Ling (Poria), Ban Xia (Pinellia), Zi Su (Perilla), Jie Geng (Platycodon), Bai Zhi (Angelica), Xiang Ru (Elsholtzia), Huang Lian (Coptis), Bian Dou (Hyacinth bean) — each one qian; Da Fu Pi (Areca peel), Gan Cao (Licorice) — each half a qian.
Use two cups of water, five slices of ginger, three roots of green onion, decoct until reduced to one cup, and take at any time.
Xiang Ru San (Perilla Powder) (from Huo Ren)
Treats disharmony of Yin and Yang, intermingling of clear and turbid fluids, and Qi stagnation in the middle jiao, known as Huo Luan (cholera). These conditions arise from overeating and excessive drinking, followed by sleeping on a cold mat, leading to external pathogenic factors accumulating internally, becoming lodged and not dispersing. Yin and Yang energies become obstructed and unable to return to their proper direction — Yang energy wishing to descend, Yin energy wishing to ascend, resulting in their intermingling and transforming into vomiting and diarrhea. All meridians become confused, the nutritive and defensive qi both weakened, cold striking the sinews and causing cramping — all of these conditions are suitable for this formula.
Nong Pu (Magnolia, peeled and stir-fried with ginger juice), Huang Lian (Coptis, stir-fried with ginger juice) — each two liang; Xiang Ru (Elsholtzia) — four liang; Gan Cao (Licorice) — half a liang.
Grind into powder. Take four qian per dose, decoct with water, avoiding iron utensils, and simmer gently. It also treats cases of intermittent vomiting and diarrhea, cholera, abdominal cramping pain, severe thirst and restlessness, cold extremities, spontaneous cold sweating, cramping in both feet, and pain so intense it cannot be endured — in such cases, the decoction must be cooled in a well until extremely cold, then taken all at once to be effective.
桂苓白术散(《宝鉴》) 治冒暑饮食所伤,传受湿热内盛,霍乱吐泻,转筋急痛,满腹痛闷,小儿吐泻惊风,皆宜服此。
桂枝 人参 白术 白茯苓(各半两) 泽泻 甘草 石膏 寒水石(各一两) 滑石(二两)
一方,有木香、藿香、葛根各半两。
上为细末,每服三钱,白汤调下,或新汲水姜汤下亦可。
桂苓甘露饮(《宝鉴》) 流湿润燥,治痰涎,止咳嗽,调脏腑寒热呕吐,服之令人遍身气液宣平,及治水肿泄痢。
肉桂 藿香 人参(各半两) 木香(二钱半) 白茯苓(去皮) 白术 甘草 泽泻 葛根石膏 寒水石(各一两) 滑石(二两)
上为末,每服三钱、白汤、冷水任调下。
六和汤(见伤暑。)
苏合香丸(见卒中。)
除湿汤(见中湿。)
诃子散(《三因》) 治老幼霍乱,一服即效。
诃子(炮,去核) 甘草(炙) 浓朴(姜制) 干姜(炮) 神曲(炒) 草果(去壳) 良姜(炒) 茯苓 麦芽(炒) 陈皮(各等分)
Explanation
Gui Ling Bai Zhu San (from Baodian)
Treats illness caused by exposure to summer heat and dietary injury, internal accumulation of damp-heat, vomiting and diarrhea, cramping with severe pain, fullness and pain in the abdomen with oppression, vomiting, diarrhea, and convulsions in children—this formula is suitable for all these conditions.
Cinnamon twig, Ginseng, Atractylodes, Poria (each half liang), Alisma, Licorice, Gypsum, Glaucite (each one liang), Talc (two liang).
Another formula includes Costus root, Agastache, and Pueraria root (each half liang).
Grind the above into a fine powder. Take three qian per dose, mixed with plain decoction, or with newly drawn water and ginger decoction, if desired.
Gui Ling Ganlu Yin (from Baodian)
Moistens dryness and resolves dampness; treats phlegm, stops coughing, harmonizes cold and heat in the internal organs and stops vomiting. Taking this formula promotes the even distribution of qi and body fluids throughout the body, and also treats edema and diarrhea with dysentery.
Cinnamon bark, Agastache, Ginseng (each half liang), Costus root (two qian and a half), Poria (peel removed), Atractylodes, Licorice, Alisma, Pueraria root, Gypsum, Glaucite (each one liang), Talc (two liang).
Grind into powder. Take three qian per dose, mixed with plain decoction or cold water as desired.
Liuhe Tang (see Shangshu.)
Suhe Xiang Wan (see Cuzhong.)
Chushi Tang (see Zhongshi.)
Huozi San (from Sanyin)
Treats vomiting and diarrhea in both adults and children; one dose is effective.
Houxi (roasted, with core removed), Licorice (charred), Magnolia bark (processed with ginger), Dried ginger (roasted), Shenqu (stir-fried), Amomum (with shell removed), Alpinia (stir-fried), Poria, Barley sprout (stir-fried), Tangerine peel (all in equal parts).
上为细末,每服二钱,候发不可忍时,用水煎,入盐少许服之。
七气汤(《三因》) 治七气郁结五脏之间,互相刑克,阴阳不和,挥霍变乱,吐痢交作。
半夏(汤泡) 浓朴 白芍药 茯苓(各二钱) 桂心 紫苏 橘红 人参(各一钱)
上作一服,用水二盅,生姜七片,红枣一枚,煎至一盅,不拘时服。
吴茱萸汤(《良方》) 治冒暑伏热,腹痛作泻或痢,并饮水过度,霍乱吐泻,其证始因饮冷,或冒寒,或忍饥,或大怒,或乘舟车,伤动胃气,令人上吐下泻并行,头旋眼晕,手脚转筋,四肢逆冷,用药迟慢,须臾不救。
吴茱萸 木瓜 食盐(各半两)
上同炒令焦,先用瓷瓶盛水三升,煮令百沸,入药煎至二升以下,倾一盏,冷热随病患服之。卒无前药,用枯白矾为末,每服一大钱,沸汤调服。更无前药,用盐一撮,醋一盏,同煎至八分,温服。或盐梅咸酸等物皆可服。
Explanation
Grind into fine powder. Take two qian each time, when the pain becomes unbearable, decoct with water and add a small amount of salt before taking it.
Qi Seven Decoction (San Yin)
Treats the stagnation of the seven qi among the five zang organs, where they mutually injure and restrain one another, causing yin and yang to be out of harmony, sudden and chaotic changes, and vomiting and diarrhea occurring together.
Pinellia (decocted in water), Magnolia officinalis, White Peony Root, Poria (each two qian), Cinnamon Bark, Perilla, Tangerine Peel, Ginseng (each one qian)
Prepare as one dose. Use two zhong of water, seven slices of ginger, one jujube, and decoct until one zhong remains. Take at any time.
Wu Zhu Yu Decoction (Liang Fang)
Treats exposure to summer heat and internal latent heat, abdominal pain with diarrhea or dysentery, excessive drinking of water, and cholera with vomiting and diarrhea. The condition originates from drinking cold things, or being exposed to cold, or fasting, or being greatly angry, or traveling by boat or cart, which injures the stomach qi, causing vomiting and diarrhea to occur together, dizziness and blurred vision, cramping of the hands and feet, cold extremities. If treatment is delayed, it becomes incurable in a short time.
Wu Zhu Yu, Wood Apple, Common Salt (each half liang)
Combine and roast until charred. First, use a porcelain jar to hold three sheng of water, and boil until it reaches a hundred boils. Add the medicine and decoct until less than two sheng remain. Pour into a cup and take it warm or cool according to the patient's condition. If the previous medicine is not available, use powdered dried white alum. Take one qian per dose, mixed with boiling water. If that is also not available, use a pinch of salt and one cup of vinegar, decoct together until eight parts remain, and take it warm. Alternatively, salted plums or other sour and salty substances may also be taken.
通脉四逆汤(见泄泻。) 五苓散(见消瘅。) 四逆汤(见厥。) 平胃散(见中食。) 建中汤(见伤寒吐。)
建中加木瓜柴胡汤 平胃散加木瓜亦可。
桂枝(二两半) 芍药(二两) 甘草(一两) 胶饧(半升) 生姜(一两半) 大枣(六枚) 木瓜 柴胡(各五钱)
每服一两,水三盏,煎一盏半,去渣,下胶饧两匙服。
四君子加白芍药高良姜汤四君子汤(各一两) 白芍药 良姜(各五钱)
同前法煎服。
四君子加姜附浓朴汤四君子汤(各一两) 生姜 附子(炮) 浓朴(姜制。各三钱)
同前法煎服。
建中加附子当归汤桂枝(一两) 芍药(二两) 甘草(半两) 胶饧(半升) 附子(炮) 当归(各三钱) 生姜(一两半) 大枣(六枚)
同前法煎。
藿香正气散(见中风。) 来复丹(见中暑。) 神保丸(见伤饮食。) 养正丹(见气。) 四顺汤即理中汤倍加甘草。十补散即十全大补汤。
Explanation
Tongmai Sini Decoction (see diarrhea)
Wuling San (see xiao dan)
Sini Decoction (see jue)
Pingwei San (see zhong shi)
Jianzhong Tang (see shanghan tou)
Jianzhong Tang with added Mu Gua and Chai Hu; Pingwei San with added Mu Gua may also be used.
Gui Zhi (2.5 liang), Shao Yao (2 liang), Gan Cao (1 liang), Jiao Xing (half sheng), Sheng Jiang (1.5 liang), Da Zao (6 pieces), Mu Gua, Chai Hu (each 5 qian)
Take one liang per dose, decoct in three cups of water until reduced to one and a half cups, strain, and take with two spoons of Jiao Xing.
Sijunzi Tang with added Bai Shao and Gao Liang Jiang: Sijunzi Tang (each 1 liang), Bai Shao, Gao Liang Jiang (each 5 qian)
Prepare and take as per the previous method.
Sijunzi Tang with added Sheng Jiang, Fu Zi, and Nong Pu: Sijunzi Tang (each 1 liang), Sheng Jiang, Fu Zi (prepared), Nong Pu (processed with ginger, each 3 qian)
Prepare and take as per the previous method.
Jianzhong Tang with added Fu Zi and Dang Gui: Gui Zhi (1 liang), Shao Yao (2 liang), Gan Cao (0.5 liang), Jiao Xing (half sheng), Fu Zi (prepared), Dang Gui (each 3 qian), Sheng Jiang (1.5 liang), Da Zao (6 pieces)
Prepare as per the previous method.
Huoxiang Zhengqi San (see zhongfeng)
Lai Fu Dan (see zhongshu)
Shenbao Wan (see shang shiying)
Yangzheng Dan (see qi)
Sishun Tang is Lizhong Tang with double the amount of Gan Cao.
Shibusan is Shiquan Dabu Tang.
木瓜汤(《直指》) 治吐泻不已,转筋扰闷。
酸木瓜(一两) 茴香(二钱半,微炒) 吴茱萸(半两,汤洗七次) 甘草(炙,二钱)
上锉散,每四钱,姜五片,紫苏十叶,空腹急煎服。
止渴汤(《良方》)
人参(去芦) 麦门冬(去心) 茯苓(去皮) 桔梗 栝蒌根 葛根 泽泻 甘草(炙。各五钱)
上为细末,每服二钱,不拘时,蜜汤调下。
增损缩脾饮(《宝鉴》)
草果 乌梅 甘草 砂仁(各四两) 干葛(二两)
每服五钱,生姜五片同煎以水浸极冷,旋旋服之,无时。
茯苓泽泻汤(《三因》)
茯苓(八两) 泽泻(四两) 甘草(炙) 桂心(各二两) 白术(三两)
每服四钱,生姜三片同煎,食前服。一方,有小麦五两。
麦门冬汤(《良方》)
麦门冬(去心) 白茯苓(去皮) 半夏(汤泡七次) 橘皮 白术(各一钱半) 人参 小麦 甘草(炙,各一钱)
Explanation
Mu Gua Tang (Wood Apple Decoction) from Zhi Zhi — Treats persistent vomiting and diarrhea with cramping and chest oppression.
Suan Mu Gua (1 liang), Hui Xiang (2 qian half, lightly stir-fried), Wu Zhu Yu (half liang, washed seven times in decoction), Gan Cao (roasted, 2 qian).
Powder the herbs and make into a fine powder. For each dose, use four qian of the powder, five slices of ginger, ten leaves of Zi Su, and decoct immediately on an empty stomach.
Zhi Ke Tang (Thirst-Relieving Decoction) from Liang Fang —
Ren Shen (with the芦 removed), Mai Men Dong (with the heart removed), Fu Ling (with the skin removed), Jie Geng, Gua Lou Gen, Ge Gen, Ze Xie, Gan Cao (roasted; each 5 qian).
Grind the herbs into a fine powder. Take two qian per dose, at any time, mixed with honeyed water.
Zeng Sun Su Pi Yin (Modified Spleen-Reducing Drink) from Bao Jian —
Cao Guo, Wu Mei, Gan Cao, Sha Ren (each 4 liang), Gan Ge (2 liang).
Take five qian per dose, decoct with five slices of ginger, and steep in water until very cold; take gradually at any time.
Fu Ling Ze Xie Tang (Poria and Alisma Decoction) from San Yin —
Fu Ling (8 liang), Ze Xie (4 liang), Gan Cao (roasted), Gui Xin (each 2 liang), Bai Zhu (3 liang).
Take four qian per dose, decoct with three slices of ginger, and take before meals. One variant includes Xiao Mai (5 liang).
Mai Men Dong Tang (Ophiopogon Decoction) from Liang Fang —
Mai Men Dong (with the heart removed), Bai Fu Ling (with the skin removed), Ban Xia (washed seven times in decoction), Ju Pi, Bai Zhu (each 1.5 qian), Ren Shen, Xiao Mai, Gan Cao (roasted; each 1 qian).
水二盅,生姜五片,乌梅少许,同煎至一盅,不拘时服。
白术散(《良方》) 治伤寒杂病一切吐泻烦渴,霍乱虚损气弱,保养衰老,及治酒积呕哕。
白术 茯苓(去皮) 人参 藿香(各半两) 葛根(一两) 木香(二钱半) 甘草(炙,一两半)
上为细末,每服二钱,白汤调下。如烦渴,加滑石二两,甚者加姜汁,续续饮之,无时。
乌梅散(《良方》)
乌梅肉(微炒) 黄连(去须,微炒) 当归(微炒) 附子(炮裂,去皮脐) 熟艾(以上各七钱半) 阿胶(捣碎,炒令燥) 肉豆蔻(去壳) 赤石脂(以上各一两) 甘草(炙,半两)
上为细末,不拘时,粥饮调下二钱。
黄连丸(《良方》)
黄连(去须,微炒) 黄柏(微炒) 浓朴(去皮,生姜汁涂炙令香,以上各七钱半) 当归(微炒) 干姜(炮裂) 木香(不见火) 地榆(以上各半两) 阿胶(捣碎,炒黄燥,一两)
Explanation
Two cups of water, five slices of ginger, and a small amount of Chinese plum (Wu Mei) are boiled together until reduced to one cup, to be taken at any time.
Baizhu Powder (Liangfang)
Treats all cases of vomiting, diarrhea, and thirst associated with cold-damage and miscellaneous diseases, as well as cholera, deficiency, and weakness of qi; it is also used for nourishing the aged and treating alcohol-induced stagnation with vomiting and hiccups.
Atractylodes macrocephala (Baizhu), Poria (Fuling, peeled), Ginseng (Ren Shen), Agastache (Huoxiang) (each half liang), Kudzu Root (Gegen) (one liang), Costus Root (Muxiang) (two qian and a half), Licorice (Gancao, roasted) (one liang and a half).
Grind the above into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with plain boiled water. If there is thirst and irritability, add two liang of talc (Huashi). In severe cases, add ginger juice and drink it continuously, without time restriction.
Wumei Powder (Liangfang)
Dried plum flesh (Wumei, lightly stir-fried), Coptis (Huanglian, with the filaments removed, lightly stir-fried), Angelica (Danggui, lightly stir-fried), Aconite (Fuzi, roasted until cracked, with skin and umbilicus removed), Prepared Mugwort (Shu Ai) (each seven qian and a half), Gelatin (Ajiao, crushed and stir-fried until dry), Nutmeg (Roudoukou, with shell removed), Red Clay (Chishizhi) (each one liang), Licorice (Gancao, roasted) (half a liang).
Grind the above into a fine powder. Take two qian at any time, mixed with rice porridge or thin gruel.
Huanglian Pill (Liangfang)
Coptis (Huanglian, with the filaments removed, lightly stir-fried), Phellodendron (Huangbai, lightly stir-fried), Magnolia Bark (Chuanpiao, peeled, brushed with ginger juice and roasted until fragrant) (each seven qian and a half), Angelica (Danggui, lightly stir-fried), Dried Ginger (Pao Jiang, roasted until cracked), Costus Root (Muxiang, not exposed to fire), Sanguisorba (Diyu) (each half a liang), Gelatin (Ajiao, crushed and stir-fried until yellow and dry) (one liang).
上为末,炼蜜和捣二三百杵,丸如桐子大。每服二十丸,不拘时,粥饮送下。
止血汤(《良方》) 治霍乱下焦虚寒,或便利后见血。
当归(焙) 桂心(去粗皮) 续断(各三两) 生地黄(焙) 干姜(炮制。各四两) 阿胶(炙令燥) 蒲黄甘草(炙。各二两)
上捣筛,每服三钱,水一盏,煎七分,去滓温服,日三服。
赤石脂汤(《良方》) 治霍乱下焦热结,或痢下脓血烦痛。
赤石脂(四两) 升麻 白术(各一两半) 乌梅(去核,炒干) 干姜(炮裂。各一两) 陈廪米(微炒)
栀子仁(各半两)
上捣筛,每服五钱,水一盏半,煎八分,去滓,空心温服。
浓朴汤(《良方》) 治干霍乱。
浓朴(去皮,生姜汁涂炙令香) 枳壳(去瓤,麸炒) 高良姜 槟榔 朴硝(各七钱半) 大黄(炒,二两)
上捣筛,每服三钱,水一盏半,煎一盏,温服。
活命散 治脾元虚损,霍乱不吐泻,腹胀如鼓,心胸痰壅。
Explanation
Grind the ingredients into a fine powder, mix with refined honey and pound two to three hundred times, then form into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take twenty pills at a time, not restricted to a particular time, with porridge drink to swallow them.
Hemostatic Decoction (Liang Fang)
Treats vomiting and diarrhea caused by deficiency and cold in the lower jiao, or bleeding after urination or defecation.
Dang Gui (baked), Cinnamon Bark (with outer bark removed), Xu Duan (three liang each), Fresh Rehmannia (baked), Dried Ginger (prepared, four liang each), Donkey-hide Gelatin (roasted until dry), Puhuang and Licorice (roasted, two liang each).
Grind and sift the ingredients. Take three qian per dose, decoct one zhan of water to seven parts, strain and take warm, three times a day.
Cishi Decoction (Liang Fang)
Treats vomiting and diarrhea caused by heat accumulation in the lower jiao, or dysentery with pus and blood and pain.
Red Clay (four liang), Sheng Ma, Bai Zhu (each one and a half liang), Wu Mei (pits removed, stir-fried dry), Dried Ginger (prepared, one liang each), Old Stored Rice (lightly stir-fried), Gardenia Seeds (each half liang).
Grind and sift the ingredients. Take five qian per dose, decoct one and a half zhan of water to eight parts, strain and take warm on an empty stomach.
Houpu Decoction (Liang Fang)
Treats dry vomiting and diarrhea.
Houpu (outer bark removed, coated with ginger juice and roasted until fragrant), Zhi Ke (pits removed, stir-fried with bran), Gao Liang Jiang, Areca Nut, Mirabilite (each seven qian and a half), Rhubarb (fried, two liang).
Grind and sift the ingredients. Take three qian per dose, decoct one and a half zhan of water to one zhan, and take warm.
Life-Saving Powder
Treats deficiency and damage to the spleen's fundamental energy, vomiting and diarrhea without vomiting or diarrhea, abdominal distension like a drum, and phlegm obstruction in the chest.
丁香(七粒) 菖蒲根(半两) 甘草(炙,一两) 生姜(半两) 盐(一合)
上锉碎,用童便一盏半,煎一盏,分二次温服。
冬葵子汤(《良方》) 治干霍乱,大小便不通,手足俱热,闷乱。
冬葵子 滑石(研) 香薷(各二两) 木瓜(一枚,去皮瓤)
上捣筛,每服五钱,水二盅,煎一盅,温服,日四五服。
人参散(《大全》) 治脾胃虚寒,霍乱吐泻,心烦腹痛,饮食不入。
人参 浓朴(姜制) 橘红(各一钱) 当归 干姜(炮) 甘草(炙。各五分)
上用枣,水煎服。
人参白术散(《良方》) 治脾胃虚弱,吐泻作渴,不食。
白术 茯苓 人参 甘草(炒) 木香 藿香(各五分) 干葛(一钱)
上用水煎服。吐甚,加生姜汁频饮之。
木瓜煎(《良方》) 治吐泻转筋,闷乱。
吴茱萸(汤炮七次) 生姜(切。各二钱半) 木瓜(木刀切,一两半)
Explanation
Clove Decoction (from The Good Prescriptions)
Treats dry cholera with obstruction of urination and defecation, hot hands and feet, and mental distress.
Clove (7 seeds), Sweet Flag Root (half liang), Licorice (roasted, one liang), Fresh Ginger (half liang), Salt (one he).
Coarsely crush the ingredients, decoct with one and a half cups of children’s urine, reduce to one cup, and divide into two doses to be taken warm.
Winter Cucumber Seed Decoction (from The Good Prescriptions)
Treats dry cholera with vomiting and diarrhea, obstruction of urination and defecation, hot hands and feet, and mental distress.
Winter Cucumber Seed, Talc (pounded), Perilla (each two liang), Chinese Medlar (one piece, peeled and seeded).
Pound and sift the ingredients; take five qian per dose, decoct with two zhong of water to one zhong, take warm, four to five times daily.
Ginseng Powder (from The Comprehensive Collection)
Treats spleen and stomach deficiency-cold, vomiting and diarrhea (cholera), mental restlessness, abdominal pain, and inability to take food.
Ginseng, Magnolia Bark (ginger-processed), Tangerine Peel (each one qian), Angelica Sinensis, Dried Ginger (roasted), Licorice (roasted, each five fen).
Use jujube fruit, decoct with water and take.
Ginseng and Atractylodes Powder (from The Good Prescriptions)
Treats spleen and stomach weakness, vomiting and diarrhea with thirst, and lack of appetite.
Atractylodes Macrocephala, Poria Cocos, Ginseng, Licorice (fried), Atractylodes Lancea, Agastache Rugosa (each five fen), Dried Kudzu Root (one qian).
Decoct with water and take. If vomiting is severe, add fresh ginger juice and take frequently.
Chinese Medlar Decoction (from The Good Prescriptions)
Treats vomiting and diarrhea with muscle cramps and mental distress.
Evodia Rutaecarpa (processed with water seven times), Fresh Ginger (sliced, each two qian and a half), Chinese Medlar (cut with a wooden knife, one liang and a half).
每服二三钱,用水煎。
第三册
关格
柏子仁汤人参 半夏 白茯苓 陈皮 柏子仁 甘草(炙) 麝香(少许,另研)
上生姜煎,入麝香调匀和服。加郁李仁更妙。
人参散人参 麝香 片脑(各少许)
上末,甘草汤调服。
既济丸(《会编》) 治关格,脉沉细,手足厥冷者。
熟附子(童便浸) 人参(各一钱) 麝香(少许)
上末,糊丸如桐子大,麝香为衣。每服七丸,灯芯汤下。
槟榔益气汤(《会编》) 治关格劳后,气虚不运者。
槟榔(多用) 人参 白术 当归 黄 陈皮 升麻 甘草 柴胡 枳壳上生姜煎服。
木通二陈汤(《会编》) 治心脾疼后,小便不通,皆是痰隔于中焦,气滞于下焦。
木通 陈皮(去白) 白茯苓 半夏(姜制) 甘草 枳壳上生姜煎服,服后探吐。更不通,加味小胃丹,加味控痰丸。
导气清利汤(《会编》) 治关格吐逆,大小便不通。
Explanation
Each dose consists of two to three qian, decocted with water.
Volume Three
Guan Ge (Obstruction)
Bozi Ren Tang (Pine Seed Decoction): Ginseng, Pinellia, White Poria, Tangerine Peel, Pine Seed, Licorice (roasted), Musk (a small amount, separately ground)
Decoct with ginger, then add musk, mix evenly, and take. Adding Yuli Ren (Prune Seed) is even more effective.
Ren Shen San (Ginseng Powder): Ginseng, Musk, Camphor (each in small amounts)
Powder the ingredients and take with licorice decoction.
Ji Ji Wan (The Balanced Pill) from Huibian (The Compiled Works): Treats Guan Ge with a deep and thin pulse and cold hands and feet.
Processed Aconite Root (soaked in child’s urine), Ginseng (each one qian), Musk (a small amount)
Powder the ingredients, make pills the size of tongzi (oil seeds), and coat them with musk. Take seven pills at a time, with dengxin tang (lamp wick decoction).
Binlang Yiqi Tang (Areca Nut Qi-Benefiting Decoction) from Huibian: Treats Guan Ge following fatigue, for those with qi deficiency and impaired circulation.
Areca Nut (used in larger quantity), Ginseng, Atractylodes, Angelica, Huang (likely Huangqi, Astragalus), Tangerine Peel, Bupleurum, Licorice, Radix Bupleuri, Citrus Shell
Decoct with ginger and take. After taking, induce vomiting. If still not passing, take Xiaowei Dan (Small Stomach Pill) and Kongtan Wan (Phlegm-Control Pill), both with added flavors.
Dao Qi Qing Li Tang (Qi-Guiding and Clearing Decoction) from Huibian: Treats Guan Ge with vomiting and reverse flow, and obstruction of both urination and defecation.
猪苓 泽泻 白术 人参 藿香 柏子仁 半夏(姜制) 陈皮 白茯苓 甘草 木通栀子 黑牵牛 槟榔 枳壳 大黄 浓朴(姜制) 麝香(少许)
上生姜煎服,兼服木香和中丸。吐不止,灸气海、天枢;如又不通,用蜜导。
加味麻仁丸(《会编》) 治关格大小便不通。
大黄(一两) 白芍药 浓朴(姜汁炒) 当归 杏仁(去皮尖) 麻仁 槟榔 南木香 枳壳(各五钱) 麝香(少许)
上为末,蜜丸。熟水下。
皂角散(《会编》) 治大小便关格不通,经三五日者。
大皂角(烧存性)
上为末,米汤调下。又以猪脂一两煮熟,以汁及脂俱食之。又服八正散加槟榔、枳壳、朴硝、桃仁、灯芯草、茶根。
大承气汤(见伤寒潮热。)
第三册
呃逆
大补阴丸(丹溪) 降阴火,益肾水。
黄柏(盐酒拌,新瓦上炒褐色) 知母(去皮,酒拌湿炒,各四两) 熟地黄(怀庆肥大沉水者,酒洗,焙干用) 败龟板(酥炙黄,各六两)
Explanation
Pig苓, ZeXie, BaiZhu, RenShen, HuoXiang, BoZiRen, BanXia (prepared with ginger), ChenPi, BaiFuLing, GanCao, MuTong, ZhiZi, HeiQianNiu, BinLang, ZhiKe, DaHuang, NongPu (prepared with ginger), SheXiang (a small amount)
Decoct with ginger and take, and concurrently take MuXiang HeZhong Wan (Woodruff Harmonizing Pill). If vomiting persists, moxibustion should be applied at QiHai (Sea of Qi) and TianShu (Celestial Pivot); if still no passage, use a honey enema.
JiaWei MaRen Wan (Flavor-Added Sesame Seed Pill) from HuiBian (The Compilation)
Treats guanGe (blockage at the gate), with neither urination nor defecation.
DaHuang (one liang), BaiShaoYao, NongPu (stir-fried with ginger juice), DangGui, XingRen (with skin and tip removed), MaRen, BinLang, NanMuXiang, ZhiKe (each five qian), SheXiang (a small amount)
Grind into powder, make into honey pills, and take with warm water.
ZaoJiao San (Soapnut Powder) from HuiBian (The Compilation)
Treats obstruction of both urination and defecation, after three to five days.
DaZaoJiao (burn until charred and preserved)
Grind into powder, take with rice soup. Also, cook one liang of pork fat until done, and consume both the broth and the fat. Additionally, take BaZheng San (Eight Correcting Powder) with added BinLang, ZhiKe, PuXiao, TaoRen, DengXinCao, and ChaGen.
DaChengQi Tang (Major Cheng Qi Decoction) (see ShangHan feverish chills).
Volume Three
HuoNi (Hiccup)
DaBuYin Wan (Great Yin Supplementing Pill) by DanXi
Reduces Yin fire, nourishes kidney water.
HuangBo (soaked in salted wine, stir-fried on a new tile until dark brown), ZhiMu (peeled, mixed with wine, and stir-fried when moist, each four liang), ShuDiHuang (from Huaiqing, large and heavy, sink when submerged, washed with wine, dried and used), BaiGuBan (roasted with clarified butter until yellow, each six liang)
上细末,猪脊髓加炼蜜为丸,如桐子大。每服五十丸,空心姜、盐汤下。
大补丸(丹溪) 治肾经火,燥下焦湿。
黄柏(酒炒褐色)
为末,水丸。随证用药送下。理中汤(见霍乱。)
橘皮竹茹汤陈皮(二升) 竹茹(二升) 大枣(三十枚) 生姜(半斤) 甘草(五两) 人参(一两)
以水一斗,煮取三升,温服一升,日五服。
黄连泻心汤(见痞。) 小承气汤(见大便不通。) 调胃承气汤(见发热。) 桃仁承气汤(见蓄血。)
木香和中丸(见大便不通。) 二陈汤 导痰汤(并见痰饮。)
陈皮汤陈皮(四两) 生姜(半斤)
以水七升,煮取三升,温服一升,下咽即愈。
小青龙汤(见咳嗽。)
柿钱散(洁古)
柿钱 丁香 人参(各等分)
上为细末,水煎,食后服。
丁香柿蒂散(《宝鉴》)
丁香 柿蒂 青皮 陈皮(各等分)
上为粗末,每服三钱,水一盏半,煎七分,去渣温服,无时。
Explanation
Grind into fine powder, combine with pig spinal marrow and refined honey to make pills the size of Paulownia seeds. Take fifty pills each time, on an empty stomach with a decoction of ginger and salt.
Great Tonifying Pills (Danxi) – Treat fire in the kidney channel and dry dampness in the lower jiao.
Cortex Phellodendri (fried with wine until dark brown)
Grind into powder and make into water pills. Take with appropriate medicine according to the syndrome. Lizhong Decoction (see HuoLuan).
Tangerine Peel and Bamboo茹 Decoction:
Tangerine Peel (2 sheng), Bamboo茹 (2 sheng), Jujube (30 pieces), Fresh Ginger (half jin), Licorice (5 liang), Ginseng (1 liang)
Boil with ten sheng of water, take three sheng. Take one sheng warm, five times a day.
Huanglian Xie Xin Decoction (see Pi).
Xiao Chengqi Decoction (see constipation).
Tiaowei Chengqi Decoction (see fever).
Taoren Chengqi Decoction (see blood stasis).
Muxiang Hezhong Pills (see constipation).
Ertan Decoction, Daotan Decoction (both see phlegm-drink).
Chenpi Decoction:
Tangerine Peel (4 liang), Fresh Ginger (half jin)
Boil with seven sheng of water, take three sheng. Take one sheng warm, and upon swallowing it, recovery follows immediately.
Xiao Qinglong Decoction (see cough).
Shi Qian Powder (Jiegu):
Shi Qian, Clove, Ginseng (equal parts)
Grind into fine powder, decoct with water, and take after meals.
Ding Xiang Shi Di Powder (Baodian):
Clove, Shi Di, Green Tangerine Peel, Tangerine Peel (equal parts)
Grind into coarse powder. Take three qian each time, decoct with one and a half zhan of water, strain, and take warm at any time.
羌活附子汤(《宝鉴》)
羌活 附子(炮) 木香 茴香(炒,各五钱) 干姜(一两)
上为细末,每服二钱,水一盏半,盐一撮,煎二十沸,和滓热服。
小半夏茯苓汤(见呕吐。) 枳实半夏汤(见伤饮食。) 木香调气散(见中气。) 丁香煮散(见不能食。)
丁香散(《妇人良方》) 治心烦呃噫。
丁香 白豆蔻(各半两) 伏龙肝(一两)
上为末,煎桃仁、吴茱萸汤,每服一钱调下。
羌活散(同上) 治呃逆。
羌活 附子(炮) 茴香(炒。各半两) 木香 白姜(炮。各一钱)
上为末,每服二钱,水一盏,盐一捻,煎服。
参附汤(同上) 治阳气虚寒,自汗恶寒,或手足逆冷,大便自利;或脐腹疼痛,呃逆不食;或汗多发痉等症。
人参(一两) 附子(炮,五钱)
上姜、枣,水煎,徐徐服。去人参,加黄 ,名 附汤。
第三册
噫
旋复代赭汤(见伤寒痞。)
Explanation
Qianghuo Fuzi Decoction (from The Mirror of Treasures)
Qianghuo, Fuzi (processed), Muxiang, Huixiang (fried, each five qian), Ganjiang (one liang)
Grind the above into fine powder. For each dose, take two qian, add one and a half cups of water, one cun of salt, and decoct for twenty bubbles. Strain and take warm, including the residue.
Small Banxia Fuling Decoction (see Vomiting). Zhishi Banxia Decoction (see Injury from Diet). Muxiang Tiaoxi Powder (see Middle Qi). Dingxiang Zhun San (see Inability to Eat).
Dingxiang Powder (from The Good Prescriptions for Women)
Treats heart烦 and呃噫.
Dingxiang, Baidoukou (each half liang), Fulonggan (one liang)
Grind the above into powder. Decoct peach kernel and Wu Zhu Yu in water, and take one qian of the powder with the decoction.
Qianghuo Powder (same as above)
Treats呃逆.
Qianghuo, Fuzi (processed), Huixiang (fried, each half liang), Muxiang, Baijiang (processed, each one qian)
Grind the above into fine powder. For each dose, take two qian, add one cup of water, a pinch of salt, and decoct.
Shenfu Decoction (same as above)
Treats deficiency of Yang Qi with cold, spontaneous sweating and aversion to cold, or cold hands and feet, diarrhea; or pain in the umbilical and abdominal region,呃逆 and inability to eat; or excessive sweating and spasms, etc.
Renshen (one liang), Fuzi (processed, five qian)
Decoct with ginger and jujube in water, and take gradually. Remove Renshen and add Huangqi, named Fuzi Decoction.
Volume Three
Ah
Xuanfu Dazhe Decoction (see Cold Damage痞).
枳壳散(《本事》) 治心下蓄积,痞闷或作痛,多噫败卵气。
枳壳 白术(各半两) 香附(一两) 槟榔(二钱)
上为细末,每服二钱,米饮调下,日三服,不拘时候。
丹溪治宣州人,与前方,证皆除,气上筑心膈,噫气稍宽,脉之右关弱短,左关左尺长洪大而数,此肝有热,宜泻肝补脾。
青皮(一钱) 白术(二钱半) 木通 甘草(二分)
煎,下保和丸十五粒,抑青丸二十粒。
噫气,胃中有火有痰。
南星(制) 半夏 软石膏 香附各等分,水煎服。
第三册
诸逆冲上
调中益气汤(见劳倦。)
苏子降气汤(见诸气。)
黑锡丹(《和剂》) 治痰气壅塞,上盛下虚,心火炎盛,肾水枯竭,一应下虚之证,及妇人血海久冷无子,赤白带下。
沉香 葫芦巴(酒浸,炒) 附子(炮) 阳起石(研细水飞,各一两) 肉桂(半两) 破故纸 舶茴香(炒) 肉豆蔻(面裹煨) 木香 金铃子(蒸,去皮核,各一两) 硫黄 黑锡(去滓秤,各二两)
Explanation
Zhi Ke San (from Benshi)
Treats accumulation below the heart, fullness and oppression or pain, and frequent eructation with the smell of rotten eggs.
Zhi Ke (Citrus aurantium), Bai Zhu (Atractylodes), each half liang; Xiang Fu (Cyperus), one liang; Bin Lang (Areca nut), two qian.
Grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with rice decoction. Take three times daily, regardless of time.
Zhu Danxi treated a patient from Xuanzhou with the above formula; the symptoms were all eliminated, but there was upward rushing of Qi to the heart and diaphragm, with eructation somewhat eased. The pulse on the right Guan (spleen) was weak and short; on the left Guan (liver) and left Chi (kidney), it was long, full, large, and rapid. This indicates heat in the liver; it is appropriate to purge the liver and tonify the spleen.
Qing Pi (Citrus reticulata), one qian; Bai Zhu (Atractylodes), two qian and a half; Mu Tong (Akebia), Gan Cao (Licorice), two fen.
Decoct and take with fifteen pills of Bao He Wan (Harmonizing Pill) and twenty pills of Yi Qing Wan (Suppressing Green Pill).
Eructation, due to fire and phlegm in the stomach.
Nan Xing (Processed Aconite root), Ban Xia (Pinellia), Ruan Shao Shi (Soft gypsum), Xiang Fu (Cyperus), all equal parts. Decoct in water and take.
Third Volume
Various Rebellious Conditions Rising Upward
Tiao Zhong Yi Qi Tang (Middle Harmonizing Qi-Enhancing Decoction) — see labor fatigue.
Su Zi Jiang Qi Tang (Perilla Seed Descending Qi Decoction) — see various Qi disorders.
Hei Xi Dan (Black Tin Pill) (from He Ji)
Treats obstruction of phlegm and Qi, upper excess and lower deficiency, excessive heart fire, exhaustion of kidney water, all cases of lower deficiency, as well as chronic coldness in the blood sea in women leading to infertility, and red or white leukorrhea.
Chen Xiang (Sinkerwood), Hu Lu Ba (Huluba, soaked in wine and stir-fried), Fu Zi (Processed Aconite root), Yang Qi Shi (Yang Qi Stone, powdered and water-floated), each one liang; Rou Gui (Cinnamon bark), half liang; Po Gu Zhi (Psoralea), Bo Hui Xiang (Fennel, stir-fried), Rou Dou Kou (Nutmeg, wrapped in flour and煨ed), Mu Xiang (Costus), Jin Ling Zi (Cape Jasmine, steamed and peeled), each one liang; Liu Huang (Sulfur), Hei Xi (Black Tin, filtered and weighed), each two liang.
上用黑盏或新铁铫内如常法结黑锡、硫黄砂子,地上出火毒,研令极细,余药并细末和匀,自朝至暮,以研至黑光色为度,酒糊丸,如梧子大,阴干,入布袋内擦令光莹。
每四十丸,空心盐姜汤或枣汤下,女人艾枣汤下。
养正丹(见中风。)
沉附汤(《直指》)
附子(生,一钱) 沉香 辣桂 荜澄茄 甘草(炙。各半钱) 香附(一钱)
水二盏,姜七片,煎八分,空心温服。
正元散(见自汗。) 四柱汤(见泄泻。) 灵砂丹(见呕吐。) 三炒丹(见嗽血。) 朱砂丹(见泄泻。)
第三册
诸见血证
南天竺饮(《圣济》) 治血妄行,九窍皆出,服药不止者。
南天竺草(生瞿麦是,如拇指大一把,锉碎) 生姜(一块,如拇指大) 山栀子(三十枚,去皮) 灯心(如小拇指一把) 大枣(去核,五枚) 甘草(炙,半两)
水一大碗,煎至半碗,去渣,不拘时温服。
Explanation
Use a black bowl or a new iron ladle, and combine black tin and sulfur powder as per the usual method. Let the fire toxins be expelled on the ground. Grind the powder until it is extremely fine. Mix all the remaining herbs into a fine powder and blend evenly. From morning until evening, grind until the powder achieves a black glossy color. Make pills with a medicinal wine paste, each as large as a Wu Zi seed. Dry them in the shade, then place them in a cloth bag and rub until they are smooth and glossy.
Take forty pills on an empty stomach with a decoction of salt and ginger or date decoction. For women, take with a decoction of mugwort and dates.
Nyang Zheng Dan (see zhongfeng – stroke).
Chen Fu Tang (Zhi Zhi)
Processed Aconite Root (raw, one qian), Costus Root, Cinnamon, Bitternut, Licorice (roasted, each half qian), Cyperus (one qian)
Use two cups of water, seven slices of ginger, decoct to eight parts, and take warm on an empty stomach.
Zheng Yuan San (see zishan – spontaneous sweating). Si Zhu Tang (see xiexie – diarrhea). Ling Sha Dan (see outi – vomiting). San Chao Dan (see souxue – hemoptysis). Zhu Sha Dan (see xiexie – diarrhea).
Third Volume
Various cases of blood disorders
Nan Tianzhu Yin (Sheng Ji) – treats cases of erratic blood flow, with blood issuing from all nine orifices and not stopping with medication.
Nan Tianzhu Grass (which is 瞿麦, about the size of a thumb, one handful, cut into pieces), Ginger (a piece the size of a thumb), Gardenia (thirty pieces, peeled), Lamp wick (about the size of a little finger), Large Dates (with cores removed, five pieces), Licorice (roasted, half liang)
Use a large bowl of water, decoct until half a bowl remains, strain, and take warm at any time.
四神汤(《元戎》) 治妇人血气,心腹痛不可忍者。
当归 川芎 赤芍药(各一两) 干姜(炮,半两)
上为细末,酒调服三钱。
十全大补汤(见虚损。)
茜根汤(《普济》) 治吐血、咯血、呕血等症。
四物汤加童便浸香附(一钱五分),茜草根(二钱半),忌铁水煎,二、三服立愈。
生血地黄百花丸(《良方》) 治诸虚不足,下血、咯血、衄血、肠 内痔,虚劳寒热,肌肉枯瘦。
生地黄(十斤,捣汁(生姜(半斤,捣汁) 藕(四斤,捣汁) 白沙蜜(四两) 无灰酒(一升)
以上五味,用银器或砂锅内熬至二碗许,渐成膏,一半瓷器收之,一半入干山药末三两,再熬一二十沸,次入后药:当归(焙) 熟地黄(焙) 肉苁蓉(酒浸,焙) 破故纸 阿胶(麸炒) 黄 (蜜炎) 石斛(去根,焙)
覆盆子 远志(去心) 麦门冬(去心) 白茯苓(去皮) 枸杞子(以上各二两)
Explanation
Four Divine Decoction (Yuan Rong)
Treats women with blood and qi disorders, suffering from unbearable abdominal pain.
Angelica sinensis (Dang Gui), Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong), Paeonia rubra (Chi Shao), each one liang; Zingiber officinale (Gan Jiang), charred, half a liang.
Grind the above into fine powder, and take three qian with wine.
Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction (see under deficiency syndromes).
C茜 Root Decoction (Puji Fang)
Treats conditions of hemoptysis, expectoration of blood, and vomiting of blood.
Add to Four-Ingredient Decoction: Cyperus rotundus (Xiang Fu) soaked in child’s urine, one qian five fen; Rubia cordifolia root (Xi Cao Gen), two qian five fen. Avoid using iron vessels for decoction. Take two or three doses and recovery will be immediate.
Blood-Generating Rehmannia Hundred-Flower Pills (Liang Fang)
Treats various deficiencies, including hematochezia, hemoptysis, epistaxis, internal hemorrhoids, fatigue with chills and fever, and emaciation.
Rehmannia glutinosa root (Sheng Di Huang), ten jin, pounded into juice; Zingiber officinale (Sheng Jiang), half a jin, pounded into juice; Nelumbo nucifera rhizome (Ou), four jin, pounded into juice; white sand honey (Bai Sha Mi), four liang; clear wine (Wu Hui Jiu), one sheng.
The above five ingredients are boiled in a silver vessel or clay pot until reduced to about two bowls, gradually forming a paste. Half is stored in porcelain containers, and the other half is mixed with three liang of dried Dioscorea opposita (Shan Yao) powder, then boiled again for ten to twenty times (boils). Next, add the following herbs:
Angelica sinensis (Dang Gui), roasted; Rehmannia glutinosa root (Shu Di Huang), steamed and roasted; Cistanche deserticola (Rou Cong Rong), soaked in wine and roasted; Psoralea corylifolia (Bo Gu Zi); Donkey-hide gelatin (E Jiao), fried with wheat bran; Astragalus membranaceus (Huang Qi), honey-fried; Dendrobium (Shi Hu), root removed and roasted.
Rubus coreanus (Fu Pen Zi), Polygala tenuifolia (Yuan Zhi), with core removed; Ophiopogon japonicus (* Mai Men Dong*), with core removed; Poria cocos (Bai Fu Ling), peeled; Lycium barbarum (Gou Qi Zi). Each of the above herbs is used in two liang.
上为细末,以山药膏子和丸,如梧桐子大。每服五十丸,用温酒调地黄膏子送下,空心食前,日进三服。
生地黄饮子(《良方》) 治诸吐血、下血、溺血、衄血。
生地黄 熟地黄 枸杞子 地骨皮 天门冬 黄 芍药 黄芩 甘草(各等分)
上锉碎,每服一两,水二盏,煎七分,食后温服。如脉微身凉恶风,加桂半钱,吐血者多有此证。
必胜散(《元戎》) 治男女血妄行,吐血、呕血、咯血、衄血。
人参 当归 熟地黄 小蓟(并根用) 川芎 蒲黄(炒) 乌梅肉上等分,粗末,水煎,去滓温服,无时。
柏皮汤(《元戎》) 治衄血、吐血、呕血,皆失血虚损,形气不理,羸瘦不能食,心忪少气,燥渴发热。
生地黄 甘草 黄柏 白芍药(各一两)
上 咀,用醇酒三升,渍之一宿,以铜器盛,米饮下蒸一炊时久,渍汁半升服,食后。时对病增损。《肘后》用熟地黄,水、酒煎饮清。
Explanation
Grind the herbs into a fine powder and mix with yam paste to form pills the size of Wutong seeds. Take fifty pills per dose, using warm wine mixed with rehmannia paste to take the pills, on an empty stomach before meals, three times daily.
Shengdi Huang Yinzi (*from Liang Fang)
Treats various cases of hemoptysis, hematochezia, hematuria, and epistaxis.
Raw rehmannia root, cooked rehmannia root, wolfberry fruit, root bark of Lycium chinense, asparagus root, astragalus root, peony root, scutellaria root, licorice root (equal parts)
Grind the herbs into pieces. Take one liang per dose, decoct with two cups of water, reduce to seven parts, and take warm after meals. If there is a weak pulse, cold body, and aversion to wind, add half a qian of cinnamon; this condition is commonly seen in those who bleed from the mouth.
Bisheng San (*from Yuan戎)
Treats abnormal blood flow in men and women, including hemoptysis, hematemesis, expectoration of blood, and epistaxis.
Astragalus root, angelica sinensis, cooked rehmannia root, small thistle (use with root), ligusticum wallichii, cyperus rhizome (fried), prunus mume fruit flesh (equal parts)
Grind into coarse powder, decoct with water, strain, and take warm at any time.
Baitang (*from Yuan戎)
Treats epistaxis, hemoptysis, and hematemesis, all due to blood deficiency and damage, with poor condition of body and qi, emaciation and inability to eat, palpitations and shortness of breath, dryness, thirst, and fever.
Raw rehmannia root, licorice root, phellodendron bark, white peony root (each one liang)
Chop the herbs into pieces. Use three sheng of strong alcohol, soak overnight, place in a copper vessel, and steam over a rice drink for the time it takes to cook a meal. Take half a sheng of the soaked liquid after meals. Adjust the dosage according to the condition at the time. In Zhouhou, cooked rehmannia root is used, and the decoction is prepared by boiling with water and alcohol, drinking the clear liquid.
犀角地黄汤 治主脉浮,客脉芤,浮芤相合,血积胸中,热之甚,血在上焦,此药主之。
犀角 大黄(各一钱) 黄芩(三钱) 黄连(二钱) 生地黄(四钱)
水二盅,煎至一盅,食后服。
第三册
鼻衄
茅花汤(《活人》)
茅花每服三钱,水一盏半,煎七分,不拘时温服。
止衄散(《得效》)
黄 (六钱) 赤茯苓 白芍药 川当归 生地黄 阿胶(各三钱)
上为细末,食后黄 汤调服二钱。
理中汤(见霍乱。) 小建中汤(见伤劳倦。)
三黄补血汤(东垣)
熟地黄(二钱) 生地黄(三钱) 当归 柴胡(各一钱半) 白芍药(五钱) 川芎(二钱) 牡丹皮升麻 黄 (各一钱,补之,治血溢者上竭)
上粗末,每服半两,水二盏,煎五沸,去渣温服,食前。
两手脉芤,两头则有,中间全无而虚曰芤。血至胸中,或衄血、吐血,犀角地黄汤主之。
犀角地黄汤(《活人》) 易老云:此药为最胜。
Explanation
Xi Jiao Di Huang Tang
Treats cases where the main pulse is floating, the guest pulse is hollow, the floating and hollow pulses combine, blood has accumulated in the chest, heat is extreme, and blood resides in the upper jiao; this formula is the principal treatment.
Ingredients:
Xi Jiao (Rhinoceros horn), Da Huang (Rhubarb), Huang Qin (Scutellaria root), Huang Lian (Coptis root), Sheng Di Huang (raw Rehmannia root) — each of the first two in one qian, Huang Qin in three qian, Huang Lian in two qian, Sheng Di Huang in four qian.
Preparation:
Use two cups of water, decoct until one cup remains, and take after meals.
Volume Three
Nasal Hemorrhage
Mao Hua Tang (from Huoren)
Use three qian of Mao Hua (Japanese blood grass) per dose, decoct with one and a half cups of water until seven parts remain, and take warm at any time.
Zhi Nu San (from De Xiao)
Huang (uncertain herb, possibly Huang Qin or Huang Lian), Chi Fu Ling (Red Poria), Bai Shao Yao (White Peony Root), Chuan Dang Gui (Sichuan Angelica), Sheng Di Huang (raw Rehmannia root), E Jiao (Donkey-hide Gelatin) — each in three qian.
Preparation:
Grind into fine powder, and take two qian with a decoction of Huang (uncertain herb) after meals.
Li Zhong Tang (see Huo Luan — Cholera)
Xiao Jian Zhong Tang (see Shang Lao Juan — Injury from Labor or Fatigue)
San Huang Bu Xue Tang (by Dong Yuan)
Shu Di Huang (steamed Rehmannia root), Sheng Di Huang (raw Rehmannia root), Dang Gui (Angelica), Chai Hu (Bupleurum), Bai Shao Yao (White Peony Root), Chuan Xiong (Ligusticum), Mu Dan Pi (Tree Peony Bark), Sheng Ma (Cimicifuga), Huang (uncertain herb) — each of the last three in one qian, used to nourish and treat cases of upward blood overflow due to deficiency.
Preparation:
Grind into coarse powder, take half a liang per dose, decoct with two cups of water until it boils five times, strain, and take warm before meals.
A芤 pulse is characterized by the presence of pulse at the two ends, but absence and emptiness in the middle. When blood reaches the chest, or when there is nosebleed or hematemesis, Xi Jiao Di Huang Tang is the principal treatment.
Xi Jiao Di Huang Tang (from Huoren)
Yi Lao said: This medicine is the most effective.
犀角(如无以升麻代之) 芍药 生地黄 牡丹皮上 咀,水煎服。
热多者,加黄芩。脉大来迟,腹不满,自言满者,无热也,不用黄芩。升麻与犀角性味主治不同,以升麻代之,以是知引入阳也,治疮疹太盛。如元虚人,以黄芩芍药汤主之。
(黄芩芍药汤,用黄芩、芍药、甘草。一方,加生姜、黄 ,治虚家不能饮食,衄血吐血。)
芎附饮(《三因》)
川芎(二两) 香附(四两)
上为细末,每服二钱,不拘时,茶汤调服。
一字散(《济生》)
雄黄 细辛(各半两) 川乌尖(生,五个)
上为细末,每服一字,姜汁、茶芽煎汤,不拘时调服。
四物汤(见虚劳。) 养正丹(见气。) 八味丸(见虚劳。) 肾着汤(见伤湿。) 五苓散(见消瘅。)
金沸草散(见嗽。)
黄 芍药汤(东垣) 治鼻衄血,面多黄,眼涩多眵,手麻木。
黄 (一两) 甘草(炙,二两) 升麻(一两) 葛根 羌活(各半两) 白芍药(二钱)
Explanation
Rhinoceros Horn Decoction (Substitute with Shengma if unavailable): Shao Yao, Sheng Di Huang, Mu Dan Pi. Chew the above ingredients, decoct in water, and take orally.
If there is excessive heat, add Huang Qin. If the pulse is large but delayed, the abdomen is not full, yet the patient claims it is full—this indicates no heat, so do not use Huang Qin. Shengma and Xijiao differ in nature, flavor, and therapeutic function; substituting Shengma for Xijiao indicates that it draws the action toward the Yang, used to treat excessive eruptions. In cases of Yuanxu (original deficiency), treat with Huang Qin Shao Yao Tang.
(Huang Qin Shao Yao Tang consists of Huang Qin, Shao Yao, and Gan Cao. Another version adds Sheng Jiang and Huang [possibly Huang Qi or Huang Lian], for treating those with deficiency who cannot eat, and who suffer from nosebleeds or hematemesis.)
Xiong Fu Yin (*from San Yin)
Chuan Xiong (two liang), Xiang Fu (four liang).
Grind the above into fine powder. Take two qian each time, regardless of the hour, mixed with tea soup.
Yi Zi San (*from Ji Sheng)
Xiong Huang, Xi Xin (each half liang), Chuan Wu tip (raw, five pieces).
Grind the above into fine powder. Take one zi each time, mixed with a decoction of ginger juice and tea leaves, regardless of the hour.
Si Wu Tang (see Xu Lao). Yang Zheng Dan (see Qi). Ba Wei Wan (see Xu Lao). Shen Zhuo Tang (see Shang Shi). Wu Ling San (see Xiao Dan).
Jin Fei Cao San (see Sou).
Huang Shao Yao Tang (by Dong Yuan): Treats nosebleeds, yellow complexion, dry eyes with excessive secretions, and numbness in the hands.
Huang (one liang), Gan Cao (roasted, two liang), Sheng Ma (one liang), Ge Gen, Qiang Huo (each half liang), Bai Shao Yao (two qian).
上为粗末,每服半两,水二盏,煎至一盏,去渣温服。
六脉细弦而涩,按之空虚,其色必白而夭不泽者,脱血也。此大寒证,以辛温补血养血,以甘温滑润之剂佐之即愈,此脱血伤精气之证也。六脉俱大,按之空虚,心动面赤,善惊上热,乃手少阴心脉也。此因气盛多而亡血,以甘寒镇坠之剂泻火与气,以坠浮气,以辛温微苦峻补其血,再用三黄补血汤。
茯苓补心汤(《三因》)
木香(五分) 紫苏叶 干葛 熟半夏 前胡(去苗) 茯苓(去皮。各七分) 枳壳(去穣,麸炒)
桔梗(去芦) 甘草(炙) 陈皮(去白,各五分) 生地黄 白芍药 川芎 当归(各一钱)
姜五片,枣一枚,水二盅,煎一盅,食远温服。
生料鸡苏散(《玄珠》) 治鼻衄血者,初出多不能止,用黄丹吹入鼻中,乃肺金受相火所制然也。
鸡苏叶 黄 (去芦) 生地黄 阿胶 白茅根(各一两) 麦门冬(去心) 桔梗 蒲黄(炒)
Explanation
Grind the herbs into a coarse powder. Take half a liang each time, using two cups of water, decoct until reduced to one cup, then strain and take warm.
If the six pulses are fine, taut, and涩 (slippery or obstructed), and feel empty when pressed, with a pale, withered, and dull complexion, this indicates blood deficiency. This is a major cold condition, to be treated with pungent-warm herbs to supplement and nourish the blood, assisted by sweet-warm and moistening agents, which will bring about recovery. This is a syndrome of blood loss and injury to essence and qi.
If the six pulses are all large but feel empty when pressed, accompanied by palpitations, a red face, a tendency to be startled, and upper body heat, this is the pulse of the Hand Shaoyin Heart Meridian. This condition arises from excessive qi and blood loss. Treat with sweet-cold agents to subdue and descend, to reduce fire and qi, and to descend floating qi, while using pungent-warm and slightly bitter agents to strongly supplement the blood. Then administer the San Huang Bu Xue Tang (Three Yellow Blood Supplement Decoction).
Fu Ling Bu Xin Tang (Poria and Heart Supplement Decoction) from San Yin (Three Causes):
Use five slices of ginger, one jujube, and two cups of water. Decoct to one cup and take warm after meals.
Sheng Liao Ji Su San (Fresh Chicken Basil Powder) from Xuan Zhu (Pearl of the Dao):
Used to treat nosebleeds. At first, the bleeding is difficult to stop. Blow huang dan (a lead-based powder) into the nose. This occurs because the lung metal is restrained by the phase fire (of the heart).
贝母(去心) 甘草(炙。各五钱)
每服四钱,姜三片,水煎服。
苏合香丸(见中风。)
小乌沉汤(《和剂》) 调中快气,治心腹刺痛。
乌药(去心,十两) 甘草(炒,一两) 香附子(沙盆内淅去毛皮,焙干,二十两)
上为细末,每服一钱,不拘时,沸汤点服。
黑神散(《和剂》)
黑豆(炒,半升,去皮) 干熟地黄(酒浸) 当归(去芦,酒制) 肉桂(去粗皮) 干姜(炮) 甘草(炙)
芍药 蒲黄(各四两)
上为细末,每服二钱,酒半盏,童子小便半盏,不拘时,煎调服。
苏子降气汤(见诸气。) 十全大补汤(见虚损。)
地黄散(《元戎》) 治衄血往来,久不愈。
生地黄 熟地黄 地骨皮 枸杞子上等分,焙干,为细末。每服二钱,蜜汤调下,无时。
第三册
舌衄
妙香散(见心痛。)
戎盐丸(《奇效》,下同) 治舌上黑有数孔,大如筋,出血如涌泉,此心脏病。
Explanation
Bai Bu (with heart removed), Gan Cao (roasted, each five qian)
Each dose, four qian, with three slices of ginger, decocted in water and taken.
Su He Xiang Wan (see Wind Disease.)
Xiao Wu Chen Tang (from He Ji) Regulates the middle jiao and quickens the qi, treats stabbing pain in the heart and abdomen.
Wu Yao (with heart removed, ten liang), Gan Cao (stir-fried, one liang), Xiang Fu Zi (washed in a sand basin to remove hairs and skin, dried by roasting, twenty liang)
Grind the above into fine powder. Each dose, one qian, at any time, take with boiling water.
He Shen San (from He Ji)
Hei Dou (fried, half sheng, with skin removed), Gan Shu Di Huang (soaked in wine), Dang Gui (with root removed, wine-processed), Rou Gui (with outer bark removed), Gan Jiang (pounded), Gan Cao (roasted)
Shao Yao, Pu Huang (each four liang)
Grind the above into fine powder. Each dose, two qian, with half a cup of wine and half a cup of boy's urine, at any time, decoct and take.
Su Zi Jiang Qi Tang (see Various Qi Disorders.), Shi Quan Da Bu Tang (see Debility.)
Di Huang San (from Yuan Rong) Treats intermittent nosebleeds, long not healed.
Sheng Di Huang, Shu Di Huang, Di Gu Pi, Gou Qi Zi, equal parts, roasted and ground into fine powder. Each dose, two qian, take with honey water, at any time.
Volume Three
Tongue Nosebleed
Miao Xiang San (see Chest Pain.)
Rong Yan Wan (from Qi Xiao, same below) Treats blackness on the tongue with several holes as large as tendons, bleeding like a spring, this is heart disease.
戎盐 黄芩(一作葵子) 黄柏 大黄(各五两) 人参 桂心 甘草(各二两)
上为细末,炼蜜和丸,如梧桐子大。每服十丸,米饮送下,日三服。亦烧铁烙之。
香参丸 治心脏热盛,舌上出血。
人参 生蒲黄 麦门冬(去心) 当归(切,焙。各半两) 生地黄(一两,焙) 甘草(二钱半,炙)
上为细末,炼蜜和丸,如小弹子大。每服一丸,温水化下,一日三四服。
升麻汤 治心脏有热,舌上出血如涌泉。
升麻 小蓟根 茜根(各一两半) 艾叶(七钱半) 寒水石(三两,研)
每服三钱匕,水一盏,煎至七分,去滓,入生地黄汁一合,更煎一二沸温服。
寸金散 治心经烦热,血妄行,舌上血出不止。
新蒲黄(三钱匕) 新白面(三钱匕) 牛黄(研) 龙脑(研,各半钱匕)
上研匀,每服一钱,生藕汁调服,食后。
熟艾汤 治心经蕴热,舌上血出,及诸失血。
Explanation
Rongyan, Huangqin (also known as Kuizi), Huangbai, Dahuang (each five liang), Renshen, Guixin, Gancao (each two liang)
Grind the above into a fine powder, refine honey and mix to form pills the size of wutong seeds. Take ten pills each time, washed down with rice decoction, three times a day. Alternatively, treat with cauterization using a burning iron.
Xiang Shen Wan (Fragrant Ginseng Pills), treats intense heat in the heart, with bleeding from the tongue.
Renshen, Sheng Puhuang, Mai Men Dong (with the core removed), Dang Gui (sliced and dried, each half liang), Sheng Dihuang (one liang, dried), Gancao (two qian, charred).
Grind the above into a fine powder, refine honey and form into pills the size of a small ball. Take one pill each time, dissolved in warm water, three to four times a day.
Shengma Tang (Cimicifuga Decoction), treats heat in the heart, with bleeding from the tongue like a fountain.
Shengma, Xiaoji Gen, Xian Cao Gen (each one liang and a half), Aiyeh (seven qian and a half), Hanshui Shi (three liang, ground).
Take three qian with a ladle each time, add one zhan of water, decoct until seven parts remain, strain, add one he of fresh Dihuang juice, decoct one or two more times, and take warm.
Cunjin San (Inch-of-Gold Powder), treats excessive heat in the Heart Channel, deranged blood circulation, and unceasing bleeding from the tongue.
Sheng Puhuang (three qian with a ladle), Xin Baimei (three qian with a ladle), Niuhuang (ground), Longnao (ground, each half qian with a ladle).
Grind the above evenly, take one qian each time, mixed with fresh lotus root juice, after meals.
Shu'ai Tang (Mature Mugwort Decoction), treats accumulated heat in the Heart Channel, bleeding from the tongue, and various cases of blood loss.
熟艾(以糯米半协议炒) 松黄 柏叶(炙。各半两)
每服三钱匕,水一盏,煎七分,去渣,不拘时温服。
紫霜丸(《良方》) 治舌上出血,窍如针孔。
紫金砂(即露蜂房顶上实处是,研,一两) 芦荟(研,三钱) 贝母(去心,四钱)
上为细末,炼蜜和丸,如樱桃大。每服一丸,水一小盏化开,煎至五分,温服。吐血、衄血,用温酒化开服。
治舌上出血如簪孔方黄连(半两) 黄柏(三两) 栀子(二十枚)
上以酒二升,渍一宿,煮三沸,去滓顿服。
圣金散(《良方》) 治舌上出血不止。
黄药子(一两) 青黛(二钱五分)
上为细末,每服一钱匕,食后新汲水调下,日二服。
黄柏散(《良方》) 治舌出血不止,名曰舌衄。
黄柏(不据多少,涂蜜,以慢火炙焦,研为末)
每服二钱匕,温米饮调下。
第三册
齿衄
消风散(见头痛。) 安肾丸(见咳嗽喘。) 黑锡丹(见诸逆冲上。) 清胃散(见齿。) 甘露饮(见齿。)
Explanation
熟艾(以糯米半协议炒) 松黄 柏叶(炙。各半两)
Ripe mugwort (fried with half a measure of glutinous rice), pine resin, cypress leaves (roasted; each half a liang).
每服三钱匕,水一盏,煎七分,去渣,不拘时温服。
Take three qian by spoonful, with one cup of water, decoct to seven parts, strain, and take warm at any time.
紫霜丸(《良方》) 治舌上出血,窍如针孔。
Zi Shuang Wan (The Good Formulas) – treats bleeding from the tongue, with holes like needle punctures.
紫金砂(即露蜂房顶上实处是,研,一两) 芦荟(研,三钱) 贝母(去心,四钱)
Zi Jin Sha (i.e., the solid part at the top of the hornet’s nest, ground; one liang), aloe vera (ground; three qian), Fritillaria bulb (with core removed; four qian).
上为细末,炼蜜和丸,如樱桃大。
Grind into fine powder, mix with refined honey to form pills the size of cherries.
每服一丸,水一小盏化开,煎至五分,温服。吐血、衄血,用温酒化开服。
Take one pill, dissolve in a small cup of water, decoct to five parts, and take warm. For hemoptysis or epistaxis, dissolve in warm wine and take.
治舌上出血如簪孔方
Formula for treating tongue bleeding like a hairpin hole:
黄连(半两) 黄柏(三两) 栀子(二十枚)
Coptis root (half a liang), Phellodendron bark (three liang), Gardenia fruit (twenty pieces).
上以酒二升,渍一宿,煮三沸,去滓顿服。
Use two sheng of alcohol, soak overnight, boil three times, strain, and take all at once.
圣金散(《良方》) 治舌上出血不止。
Sheng Jin San (The Good Formulas) – treats non-stop bleeding from the tongue.
黄药子(一两) 青黛(二钱五分)
Dioscorea root (one liang), processed indigo (two qian and five fen).
上为细末,每服一钱匕,食后新汲水调下,日二服。
Grind into fine powder, take one qian by spoonful, with newly drawn water after meals, twice daily.
黄柏散(《良方》) 治舌出血不止,名曰舌衄。
Huang Bai San (The Good Formulas) – treats non-stop tongue bleeding, known as shen mu (tongue hemorrhage).
黄柏(不据多少,涂蜜,以慢火炙焦,研为末)
Phellodendron bark (regardless of quantity, coat with honey, roast slowly until charred, grind into powder).
每服二钱匕,温米饮调下。
Take two qian by spoonful, mixed with warm rice decoction.
第三册
Third Volume
齿衄
Dental Hemorrhage
消风散(见头痛。) 安肾丸(见咳嗽喘。) 黑锡丹(见诸逆冲上。) 清胃散(见齿。) 甘露饮(见齿。)
Xiao Feng San (see section on headache), An Shen Wan (see section on cough and asthma), Hei Xi Dan (see section on upward reversal of qi), Qing Wei San (see section on teeth), Gan Lu Yin (see section on teeth).
雄黄麝香散(《奇效》,下同) 治牙断肿烂出血。
雄黄(一钱半) 麝香(一字) 铜绿 轻粉 黄连 黄丹(炒。各一钱) 血竭 白矾(枯。各半钱)
上为细末,研匀,每用些少,敷患处。
黄连散 治齿断间出血,吃食不得。
黄连 白龙骨 马牙硝(各一两) 白矾(一分) 龙脑(一钱)
上为细末,每用少许,敷牙根下。
生肌桃花散 治牙断内血出,或有窍,时出血。
寒水石( ,三钱) 朱砂(飞,一钱) 甘草(炒,一字) 片脑(半字)
上为细末,研匀,每用少许,贴患处。
郁金散 治齿出血。
郁金 白芷 细辛(各等分)
上为细末,擦牙,仍以竹叶、竹皮浓煎,入盐少许含,盐敷亦可。
治牙宣出血明白矾( ,二钱) 乳香(半钱) 麝香(少许)
上研细,轻手擦良久,盐汤灌漱。
神效散 治牙缝血出。
草乌 青盐 皂荚(各等分)
Explanation
Xionghuang Shixiang San (*from Qi Xiao, same below)
Treats swelling, decay, and bleeding from a broken tooth.
Realgar (1.5 qian), Musk (1 zi), Copper Green, Light Powder, Coptis, Ochre (roasted; each 1 qian), Myrrh, White Alum (calcined; each 0.5 qian).
Grind into fine powder, mix evenly. Use a small amount to apply to the affected area.
Huanglian San
Treats bleeding between broken teeth, preventing the ability to eat.
Coptis, White Dragon Bone, Horse Tooth Nitrate (each 1 liang), White Alum (1 fen), Dragon Brain (1 qian).
Grind into fine powder. Use a small amount and apply to the base of the tooth.
Shengji Taohua San
Treats internal bleeding from a broken tooth, or the presence of a cavity that occasionally bleeds.
Cold Water Stone (3 qian), Cinnabar (pulverized, 1 qian), Licorice (roasted, 1 zi), Camphor (0.5 zi).
Grind into fine powder, mix evenly. Use a small amount and apply to the affected area.
Yujin San
Treats bleeding from the teeth.
Curcuma, White芷 (Angelica Dahurica), Asarum (each in equal parts).
Grind into fine powder. Rub on the teeth. Still, boil bamboo leaves and bamboo bark to a thick decoction, add a little salt, and hold in the mouth. Alternatively, salt may be applied directly.
Treatment for Yaxuan Bleeding
White Alum (2 qian), Myrrh (0.5 qian), Musk (a small amount).
Grind into fine powder. Gently rub for a long time, then rinse with salt water.
Shenxiao San
Treats bleeding from between the teeth.
Radix Aconiti, Green Salt, Soapnut (each in equal parts).
上入瓦器内,烧灰存性。每用一字揩齿,立效。
治满口齿血出上用枸杞为末,煎汤漱之,然后吞下,立止。根亦可。一方,用子汁含满口,更后吃。
治齿缝忽然血出不止方上用梧桐泪,研为细末,干贴齿缝,如血不止再帖。
治齿缝中血出上以纸 子,蘸干蟾酥少许,于血出处按之,立止。
第三册
耳衄
柴胡清肝散(薛氏) 治肝胆三焦风热疮疡,或怒火憎寒发热,或疮毒结于两耳前后,或身外侧至足,或胸乳小腹下,或两股内侧至足等证。
柴胡 黄芩(炒) 人参(各三分) 山栀(炒) 川芎(各五分) 连翘 桔梗(各四分) 甘草(三分)
上水煎服。
六味地黄丸(见虚劳。)
麝香佛手散(《奇效》) 治五般耳出血水者。
麝香(少许) 人牙( 过存性,出火毒)
上为细末,每用少许,吹耳内即干。及治小儿痘疮出现而靥者,酒调一字服之,即出。
芍药散 治热壅生风,耳内痛与头相连,血水流出。(见耳。)
Explanation
Place it in a ceramic vessel, burn it to ash, and preserve its nature. Use one unit of dosage to wipe the teeth, and it will take effect immediately.
For bleeding from the entire mouth: use Lycium barbarum (goji berry), grind into powder, decoct in water, rinse the mouth with it, then swallow; it will stop immediately. The root may also be used. Another method: use the fruit juice, hold it in the mouth, then swallow later.
For sudden and persistent bleeding from the tooth gap: use Tears of the Paulownia Tree, grind into fine powder, apply dry to the tooth gap; if the bleeding does not stop, apply again.
For bleeding from the tooth gap: take a paper strip, dip it in a little dry toad venom, and press it at the site of the bleeding; it will stop immediately.
Third Volume
Ear Bleeding (Otorrhagia)
Chaihu Qinggan San (Xue's Formula) – Treats wind-heat sores of the liver, gallbladder, and triple burner; or anger-fire with aversion to cold and fever; or abscesses forming near the ears; or on the sides of the body down to the feet; or on the chest, breasts, lower abdomen; or on the inner sides of the legs down to the feet.
Chaihu (3 parts), Huangqin (fried, 3 parts), Renshen (3 parts), Shanzhi (fried, 5 parts), Chuanxiong (5 parts), Lianqiao (4 parts), Jiegeng (4 parts), Gancao (3 parts).
Decoct with water and take.
Liuwei Dihuang Wan (see section on deficiency syndromes).
Shexiang Foshou San (Qi Xiao formula) – Treats cases of ear bleeding or discharge from the ears.
Shexiang (a small amount), Renyata (roasted to preserve its nature and remove fire toxins).
Grind into fine powder. Use a small amount and blow it into the ear; it will dry immediately. Also treats children with rashes that have not yet formed pustules: mix one unit with wine and take it, and the rash will emerge.
Shaoyao San – Treats heat obstruction generating wind, with ear pain connected to the head and discharge of blood and fluid. (See section on ear diseases.)
第三册
吐血
苏子降气汤 养正丹(俱见气。)
人参饮子(《奇效》) 治脾胃虚弱,气促气虚,精神短少,衄血、吐血。
人参(去芦,二钱) 五味子(二十粒) 黄 (去芦) 麦门冬(去心) 白芍药 当归身(各一钱半)
甘草(炙,一钱)
上作一服,水二盅,煎至一盅,食远服。
团参丸(《奇效》) 治吐血咳嗽,服凉药不得者。
人参 黄 飞罗面(各一两) 百合(五钱)
上为细末,滴水和丸,如梧桐子大。每服三五十丸,用茅根汤下,食远服。
石膏散(《奇效》)
石膏 麦门冬(各二两) 黄芩 生地黄 升麻 青竹茹 葛根 栝蒌根(各一两) 甘草(炙,半两)
每三钱,水一中盏,煎六分,去滓,不拘时温服。
肾着汤(见伤温。) 五苓散(见消瘅。)
鸡苏丸(《奇效》) 治虚热,昏冒倦怠,下虚上壅,嗽血、衄血。
鸡苏叶(八两) 黄 防风(去芦) 荆芥(各一两) 菊花(三四钱) 片脑(半钱) 川芎 生地黄桔梗 甘草(各半两)
Explanation
Third Volume
Hemoptysis
Su Zi Jiang Qi Tang (Perilla Seed Decoction for Descending Qi), Yang Zheng Dan (Nourishing the Righteousness Pill) (Both formulas are discussed in the section on Qi.)
Ren Shen Yin Zi (Ginseng Drink) (from Qixiao)
Treats weakness of the spleen and stomach, shortness of breath due to qi deficiency, lack of spirit and vitality, epistaxis, and hemoptysis.
Make one dose. Use two cups of water, decoct until one cup remains. Take after meals.
Tuan Shen Wan (Ginseng Pill) (from Qixiao)
Treats hemoptysis with cough, in cases where cold medicines cannot be taken.
Grind into fine powder, mix with water to form pills the size of Chinese parasol tree seeds. Take 30–50 pills per dose, with Imperata cylindrica (Mao Gen) decoction, after meals.
Shi Gao San (Gypsum Powder) (from Qixiao)
Use 3 qian of the powder. Decoct with one medium cup of water, reduce to six parts, strain, and take warm at any time.
Shen Zhuo Tang (Kidney Affliction Decoction) (see section on Cold Damage Disorders.)
Wu Ling San (Five-Ling Powder) (see section on Diabetes and Dampness.)
Ji Su Wan (Perilla Seed Pill) (from Qixiao)
Treats internal heat due to deficiency, dizziness, confusion, fatigue, lower deficiency with upper obstruction, hemoptysis, and epistaxis.
Grind into fine powder and take as directed.
上为细末,炼蜜和丸,如弹子大。每服一丸,细嚼,麦门冬去心煎汤下,不拘小便赤涩,加车前子三钱,用桑枝锉炒香煎汤嚼下。
龙脑鸡苏丸(《和剂》) 治胸中郁热,肺热咳嗽,吐血,鼻衄,血崩,下血,血淋,凉上膈虚劳烦热。
柴胡(二两,锉,同木通以沸汤大半升浸一二宿,绞汁后入膏) 木通(二两,锉,同柴胡浸) 阿胶蒲黄 人参(各二两) 麦门冬(去心,四两) 黄 (一两) 鸡苏净叶(一斤,即龙脑薄荷) 甘草(一两半)
生干地黄末(六两,后入膏)
上为细末,以蜜二斤,先炼一二沸,然后下生地黄末,不住手搅,时时入绞下柴胡、木通汁,慢慢熬成膏,勿令焦,然后将其余药末同和为丸,如豌豆大。每服二十丸,熟水下。
十四友丸(见惊。) 苏合香丸(见中风。) 黑神散 小乌沉汤(俱见鼻衄。)
天门冬汤(《奇效》) 治思虑伤心,吐血、衄血。
Explanation
Grind finely into powder, and prepare with refined honey into pills the size of a ball from a crossbow. Take one pill at a time, chew it finely, and take with a decoction of Ophiopogon japonicus (with the heart removed). If the urine is red or difficult to pass, add three qian of Plantago asiatica and take with a decoction of Morus alba (cut into pieces, stir-fried until fragrant).
Dragon Brain Chisu Pill (He Ji)
Treats stagnation of heat in the chest, lung heat with cough, hemoptysis, epistaxis, metrorrhagia, rectal bleeding, hematuria, and cools the upper ge to relieve deficiency-related fatigue and internal heat.
Bupleurum (two liang, cut into pieces, soaked in a large half-liter of boiling water with Aristolochia manshuriensis for one or two nights, then squeeze out the juice and add to the paste)
Aristolochia manshuriensis (two liang, cut into pieces, soaked with Bupleurum)
Colla Corii Asini, Typhae Pollen, Ginseng (each two liang)
Ophiopogon japonicus (with the heart removed, four liang)
Huang (one liang) – Note: The character is incomplete; likely Huang Qin (Scutellaria baicalensis) or Huang Lian (Coptis chinensis)
Clean Chisu leaves (one jin, also known as Dragon Brain Mint)
Glycyrrhiza uralensis (one liang and a half)
Powdered Rehmannia glutinosa (six liang, added later into the paste)
Grind all into fine powder, and use two jin of honey, first boiled one or two times, then add the powdered Rehmannia glutinosa. Stir continuously, and frequently add the squeezed juice of Bupleurum and Aristolochia manshuriensis. Slowly simmer into a paste, taking care not to let it burn. Then combine the remaining powdered herbs and make into pills the size of a pea. Take twenty pills at a time, with warm water.
Fourteen Friends Pill (see "startle" section)
Suhexiang Pill (see "stroke" section)
Heishen Powder, Xiao Wu Chen Decoction (both see "epistaxis" section)
Tianmen Dong Decoction (Qi Xiao Fang)
Treats injuries to the heart caused by excessive thinking, resulting in hemoptysis and epistaxis.
天门冬(去心) 远志(去心,甘草煮) 黄 (去芦) 白芍药 麦门冬(去心) 藕节 阿胶(蛤粉炒) 生地黄 当归(去芦) 人参 没药 甘草(炙。各一钱)
水二盅,生姜五片,煎至一盅,不拘时服。
松花散(《奇效》) 治吐血久不止。
松花(一两半) 生地黄 鹿角胶(炒黄) 薯蓣(以上各一两) 艾叶(二钱半) 茜草根 白茯苓紫菀(去苗) 人参 百合 刺蓟 甘草(炙赤。各半两)
上为细末,每服二钱,不拘时,米饮调下。
百花煎(《奇效》) 治吐血不止,咳嗽,补肺。
生地黄汁 藕汁(各一升) 黄牛乳(一升半) 胡桃仁(十枚,研如糊) 生姜汁(半升) 干柿(五枚,细锉,研如糊) 大枣(二十一枚,煮,去皮核,研如糊) 清酒(一升,将上七味同酒入银锅煎沸,方下后药) 黄明胶(炙燥,为末) 秦艽(各半两,为末) 杏仁(汤浸,去皮尖双仁,炒,研如糊,三两,同入煎中)
Explanation
Tianmen Dong (with heart removed), Yuanzhi (with heart removed and boiled with licorice), Huangqi (with root base removed), Baishao, Mcmen Dong (with heart removed), Ou Jie, Ajiao (fried with oyster shell powder), Shengdi, Danggui (with root base removed), Renshen, Moyao, Gancao (roasted; each one qian).
Decoct two chong of water with five slices of ginger until reduced to one chong, and take at any time.
Songhua San (from Qi Xiao)
Treats chronic hemoptysis.
Songhua (one liang and a half), Shengdi, Lujiao Jiao (fried until yellow), Shuyu (the above ingredients each one liang), Aiyi (two qian and a half), Qicao Gen, Baifuling, Ziyuan (with stems removed), Renshen, Baihe, Ciji, Gancao (roasted until red; each half a liang).
Grind all into fine powder. Take two qian at any time, mixed with rice decoction.
Baihua Jian (from Qi Xiao)
Treats persistent hemoptysis, cough, and lung deficiency.
Shengdi juice, Ou Jie juice (each one sheng), Huangniu Ru (one and a half sheng), Hutaoren (ten pieces, pounded into paste), Shengjiang juice (half a sheng), Ganshi (five pieces, finely chopped and pounded into paste), Dazao (twenty-one pieces, boiled, peeled, and pounded into paste), Qingjiu (one sheng; first combine the above seven ingredients with the wine in a silver pot and decoct until boiling, then add the following herbs):
Huangming Jiao (roasted until dry and ground into powder), Qinjiao (each half a liang, ground into powder), Xingren (soaked in water, remove skin, tip, and double seeds, fried, and pounded into paste; three liang, added together into the decoction).
上相次下煎,减一半,却入好蜜四两,徐徐着火,养成煎,后入瓷盒中盛。每日三度,每服一匙,糯米饮调下,酒亦可。
大阿胶丸(《和剂》) 治肺虚客热,咳嗽咽干,多唾涎沫,或有鲜血,并劳伤肺胃,吐血、呕血。
麦门冬(去心) 丹参 贝母(炒) 防风(各半两) 山药 五味子 熟地黄 阿胶(炒) 茯苓(各一两) 茯神 柏子仁 百部根 制杜仲(各半两) 远志肉 人参(各二钱半)
上为细末,蜜丸,弹子大。每一丸,用水一盏,煎至六分,和滓服。
大阿胶丸(《宝鉴》) 治嗽血、唾血。
阿胶(微炒) 卷柏 生地黄 熟地黄 大蓟(独根者,晒干) 鸡苏叶 五味子(各一两) 柏子仁(另研) 茯苓 百部 远志 人参 麦门冬 防风(各半两) 干山药(一两)
上为细末,炼蜜丸,如弹子大。煎小麦、麦门冬汤,嚼下一丸,食后。
大蓟散(《得效》) 治食啖辛热,伤于肺经,呕吐出血,名曰肺疽。
Explanation
First, decoct the upper portion, then proceed to decoct the lower portion, reducing the liquid by half. Then add four liang of good honey, and slowly apply heat, simmering until it becomes a thick syrup. Afterwards, store it in a porcelain container. Take three times daily, one spoonful each time, mixed with a decoction of glutinous rice; wine may also be used as an alternative.
Great Ajiao Pills (from Héjì)
Treats deficiency of the lungs with external heat, cough with dry throat, excessive salivation, blood in sputum, and injury to the lungs and stomach from overwork, resulting in hematemesis and vomiting of blood.
Ophiopogon (with heart removed), Salvia, Fritillaria (fried), Saposhnikovia (each half liang), Dioscorea, Schisandra, Rehmannia glutinosa (prepared), Ajiao (fried), Poria (each one liang), Poria cocos, Platycladus orientalis, Stemona tuberosa, Eucommia ulmoides (processed), Polygala (meat), Panax ginseng (each two qian and a half).
Grind all into fine powder, make into honey pills the size of a bullet. For each pill, decoct one cup of water until reduced to six parts, and take with the residue.
Great Ajiao Pills (from Bǎojiàn)
Treats hemoptysis and expectoration of blood.
Ajiao (lightly fried), Selaginella tamariscina, Rehmannia glutinosa (raw), Rehmannia glutinosa (prepared), Centella asiatica (with single root, dried), Perilla frutescens, Schisandra (each one liang), Platycladus orientalis (separately ground), Poria, Stemona, Polygala, Panax ginseng, Ophiopogon, Saposhnikovia (each half liang), Dioscorea opposita (dried, one liang).
Grind all into fine powder, refine with honey to make pills the size of a bullet. Decoct wheat and Ophiopogon, then chew one pill after a meal.
Great Centella Powder (from Déxiào)
Treats overeating spicy and hot foods, which injure the lung meridian, resulting in vomiting of blood; this condition is known as fei ju (lung abscess).
大蓟根(洗) 犀角(镑) 升麻 桑白皮(去皮,炙) 蒲黄(炒) 杏仁(去皮尖。各二钱) 甘草(炙)
桔梗(炒。各一钱。)
水二盅,生姜五片,煎至一盅,不拘时服。
理中汤(见霍乱。) 十全大补汤,(见虚损。) 茯苓补心汤(见鼻衄。)
四生丸 治吐衄,血热妄行。
生荷叶 生艾叶 侧柏叶 生地黄(各等分)
上捣烂为丸,如鸡子大。每服一丸,用水二盅,煎一盅,去渣服。
第三册
咳嗽血
金沸草散(见嗽。)
补肺汤(《和剂》) 治肺气不足,久年咳嗽,以致皮毛焦枯,唾血腥臭,喘乏不已。
钟乳(碎如米粒) 桑白皮 麦门冬(去心。各三两) 白石英(碎如米粒) 人参(去芦) 五味子(拣)
款冬花(去梗) 肉桂(去粗皮) 紫菀(洗去土。各二两)
上为粗末,每服四钱,水二盏,姜五片,大枣一枚,粳米三十余粒,煎一盏,食后温服。
Explanation
Great Thistle Root (washed), Rhinoceros Horn (pounded), Cimicifuga, Mulberry Bark (peeled and roasted), Cyperus (stir-fried), Apricot Kernel (peeled and tip removed; each two qian), Licorice (roasted)
Platycodon (stir-fried; each one qian)
Two zhong of water, five slices of ginger, decocted until one zhong remains, to be taken at any time.
Li Zhong Decoction (see Cholera), Shiquan Dabu Decoction (see Deficiency), Poria Heart-Placating Decoction (see Nosebleed)
Sisheng Pills, for vomiting and nosebleed due to excessive heat in the blood.
Fresh Lotus Leaf, Fresh Mugwort Leaf, Side柏 Leaf, Fresh Rehmannia Root (equal parts)
Crush and make into pills as large as an egg. Take one pill per dose, decocted in two zhong of water until one zhong remains, strain and take.
Volume Three
Cough with Blood
Jinfei Grass Powder (see Cough)
Lung-Placating Decoction (from Heji, Harmonized Formulas), for insufficient lung qi, long-term cough, leading to dry and withered skin and hair, expectoration with bloody and foul odor, and persistent shortness of breath.
Bell Stone (crushed into grains the size of rice), Mulberry Bark, Ophiopogon (core removed; each three liang), White Quartz (crushed into grains the size of rice), Ginseng (rootlet removed), Schisandra (selected), Coltsfoot Flower (stalk removed), Cinnamon (outer bark removed), Stemona (washed to remove soil; each two liang)
Grind into coarse powder. Take four qian per dose, decocted in two zhan of water with five slices of ginger, one jujube, and more than thirty grains of glutinous rice. Decoct to one zhan, take warm after meals.
养正丹(见气。) 灵砂丹(见呕吐。)
三炒丹(《和剂》)
吴茱萸(去枝梗,洗净,以破故纸一两同炒) 草果仁(以舶上茴香一两炒) 葫芦巴(以山茱萸一两同炒,俱候香熟,除去同炒之药。以上各一两)
上为末,酒煮面糊丸,如梧桐子大。每服六十丸,不拘时,盐汤下。
百花膏(《济生》)
款冬花 百合(蒸,焙。各等分)
上为末,炼蜜丸,如龙眼大。每服一丸,临卧嚼姜汤下。
七伤散(丹溪) 治劳嗽吐血痰。
黄药子 白药子(各一两半) 赤芍药(七钱半) 知母 玄胡索(各半两) 郁金(二钱半) 当归(半两) 山药 乳香 没药 血竭(各二钱)
上为末,每服二钱,茶汤下。(本草云:黄药子、白药子治肺热有功。一法,红花、当归煎汤下。)
大阿胶丸(见吐血。)
五味子黄 散(《宝鉴》) 治因嗽咯血成劳,眼睛疼,四肢困倦,脚膝无力。
Explanation
Yǎngzhèng Dān (see qì.)
Língshā Dān (see tǔmài.)
Sān Chǎo Dān (Héjì)
Wúzhūyú (remove branches and stems, wash clean, and stir-fry with one liang of pògùzhǐ)
Cǎoguǒrén (stir-fry with one liang of bóshàng huíxiāng)
Húlúbā (stir-fry with one liang of shānzhūyú, until fragrant; then remove the co-stir-fried herbs. The above ingredients are each one liang.)
Grind into powder, make into pills with wine-cooked wheat paste, size of wútóng zǐ (Paulownia seed). Take sixty pills at any time, with salt water.
Bǎihuā Gāo (Jìshēng)
Kuǎndōng huā
Baìhè (steamed and dried; equal portions)
Grind into powder, make into pills with refined honey, size of a lóngyǎn (longan). Take one pill before bedtime, chewed with ginger soup.
Qīshāng Sàn (Danxi)
Treats laborious cough with spitting of blood and phlegm.
Huáng yàozi
Bái yàozi (each one and a half liang)
Chì sháo yào (seven qian and a half)
Zhīmǔ
Xuánhú suǒ (each half a liang)
Yùjīn (two qian and a half)
Dāngguī (half a liang)
Shānyào
Rǔxiāng
Mòyào
Xuèjié (each two qian)
Grind into powder. Take two qian with tea soup. (Bencao states: Huáng yàozi and Bái yàozi are effective in treating lung heat. Another method: decoct hónghuā (safflower) and dāngguī (angelica root) and take with the decoction.)
Dà Ājiāo Wán (see tǔxiě.)
Wǔwèi zǐ huáng sàn (Bǎojiàn)
Treats labor caused by coughing up blood, eye pain, fatigue in the limbs, and weakness in the knees and shins.
黄 麦门冬 熟地黄 桔梗(各半两) 甘草(二钱半) 白芍药 五味子(各二钱) 人参(三钱)
上为粗末,每服四钱,水一盅半,煎七分,日三服。
黄 鳖甲散(《宝鉴》) 治虚劳客热,肌肉消瘦,四肢倦怠,五心烦热,口燥咽干,颊赤心忡,日晚潮热,夜有盗汗,胸胁不利,食减多渴,咳嗽稠粘,时有脓血。
黄 (一两) 黄芩 桑白皮 半夏 甘草(炙) 知母 赤芍药 紫菀(各五钱) 秦艽 白茯苓(焙) 生地黄 柴胡 地骨皮(各六钱六分) 肉桂 人参 桔梗(各三钱二分) 鳖甲(去裙,酥炙) 天门冬(去心,焙。各一两)
上为粗末,每服二大钱,水一大盏,食后煎服。
人参黄 散(《宝鉴》) 治虚劳客热,肌肉消瘦,四肢倦怠,五心烦热,咽干颊赤,心忡潮热,盗汗减食,咳嗽脓血。
人参 桔梗(各一两) 秦艽 鳖甲(去裙,酥炙) 茯苓(各二两) 知母(二钱半) 半夏(汤洗) 桑白皮(各一两半) 紫菀 柴胡(各二两半) 黄 (三两半)
Explanation
Huang, Mai Men Dong, Shu Di Huang, Jie Geng (each half liang), Gan Cao (two qian and a half), Bai Shao Yao, Wu Wei Zi (each two qian), Ren Shen (three qian).
Grind all into coarse powder. Each dose is four qian, boiled in one and a half zhong of water until reduced to seven parts, taken three times a day.
Huang Bie Jia San (from Baodian) treats deficiency-related internal heat, muscle wasting, lassitude in the four limbs, heat in the palms, soles, and chest, dry mouth and throat, redness of the cheeks and palpitations, afternoon fever, night sweats, chest and flank discomfort, reduced appetite with increased thirst, productive cough with thick phlegm, and occasional expectoration of pus and blood.
Huang (one liang), Huang Qin, Sang Bai Pi, Ban Xia, Gan Cao (roasted), Zhi Mu, Chi Shao Yao, Zi Wan (each five qian), Qin Jiao, Bai Fu Ling (roasted), Sheng Di Huang, Chai Hu, Di Gu Pi (each six qian and six fen), Rou Gui, Ren Shen, Jie Geng (each three qian and two fen), Bie Jia (with the rim removed, roasted with su) , Tian Men Dong (with the heart removed, roasted; each one liang).
Grind all into coarse powder. Each dose is two large qian, boiled in one large dian of water and taken after meals.
Ren Shen Huang San (from Baodian) treats deficiency-related internal heat, muscle wasting, lassitude in the four limbs, heat in the palms, soles, and chest, dry throat and red cheeks, palpitations with tidal fever, night sweats with reduced appetite, cough with expectoration of pus and blood.
Ren Shen, Jie Geng (each one liang), Qin Jiao, Bie Jia (with the rim removed, roasted with su), Fu Ling (each two liang), Zhi Mu (two qian and a half), Ban Xia (washed in decoction), Sang Bai Pi (each one liang and a half), Zi Wan, Chai Hu (each two liang and a half), Huang (three liang and a half).
上为粗末,每服五钱,水煎服。
滋阴保肺汤(《统旨》黄柏(盐水炒) 知母(各七分) 麦门冬(去心,三钱) 天门冬(去心,一钱二分) 枇杷叶(去毛炙,一钱半) 当归 芍药(煨) 生地黄 阿胶(蛤粉炒,各一钱) 五味子(十五粒) 橘红 紫菀(各七分) 桑白皮(一钱半) 甘草(五分)
上水煎服。
人参蛤蚧散(《宝鉴》) 治三二年间肺气上喘咳嗽,咯唾脓血,满面生疮,遍身黄肿。
蛤蚧(一对全者,河水浸五宿,逐日换水,洗去腥气,酥炙黄色) 杏仁(去皮尖,炒,五两) 甘草(炙,三两) 人参 茯苓 贝母 知母 桑白皮(各二两)
上为细末,瓷器内盛。每日如茶点服。神效。
麦门冬汤(《元戎》)
麦门冬(去心) 桑白皮 生地黄(各一两) 半夏(汤洗七次) 紫菀 桔梗(炒) 淡竹茹 麻黄(去根节。各七钱五分) 五味子 甘草(炙,各半两)
Explanation
Grind the above into a coarse powder. Take five qian per dose, decocted in water and taken.
Nourishing Yin and Protecting the Lungs Decoction (Tongzhi)
Phellodendron (salt water fried), Anemarrhena (each seven fen), Ophiopogon (core removed, three qian), Asparagus (core removed, one qian two fen), Loquat Leaf (hairs removed and roasted, one qian five fen), Angelica, Paeonia (roasted), Rehmannia, Colla Corii Asini (fried with oyster shell powder, each one qian), Schisandra (fifteen seeds), Citrus Peel, Aster (each seven fen), Morus Bark (one qian five fen), Glycyrrhiza (five fen).
Decoct in water and take.
Ginseng and Gecko Powder (Baojian)
For cases of lung qi rising with coughing, expectoration of pus and blood, facial eruptions, and generalized yellow swelling after two to three years.
Gecko (a pair, whole, soaked in river water for five nights, changing water daily, washed to remove fishy odor, roasted with clarified butter until yellow), Apricot Kernel (skin and tip removed, fried, five liang), Glycyrrhiza (roasted, three liang), Panax Ginseng, Poria, Fritillaria, Anemarrhena, Morus Bark (each two liang).
Grind the above into a fine powder and store in a ceramic vessel. Take daily like tea. Remarkably effective.
Ophiopogon Decoction (Yuan戎)
Ophiopogon (core removed), Morus Bark, Rehmannia (each one liang), Pinellia (washed seven times in decoction), Aster, Platycodon (fried), Bamboo茹, Ephedra (root and node removed, each seven qian five fen), Schisandra, Glycyrrhiza (roasted, each half liang).