Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
舟车神 丸甘遂 芫花 大戟(各一两,俱醋炒) 大黄(二两) 黑牵牛(头末四两) 青皮 陈皮 木香槟榔(各半两) 轻粉(一钱) 取蛊,加芜荑(半两)
为末,水丸。空心服。
河间根据仲景十枣汤例制出此方,主疗一切水湿为病。戴人云:十枣泄诸水之上药,所谓温药下者是已。如中满腹胀,喘嗽淋闭,水气蛊肿,留饮癖积,气血壅滞,不得宣通,风热燥郁,肢体麻痹,走注疼痛,久新疟痢等,患妇人经病带下,皆令按法治之,病去如扫,故贾同知称为神仙之奇药也。缘此方河间所定,初服五丸,日三服,加至快利后,却常服以病去为度。设病愈后,平人能常服保养,宣通气血,消运饮食。若病痞闷极甚者便多服,反烦满不开,转加痛闷,宜初服二丸,每服加二丸,加至快利为度,以意消息。小儿丸如麻子大,随强弱增损,三四岁者三五丸,根据前法加减。至戴人变为神芎丸,神秘不传。
Explanation
Boat and Cart Divine Pills
Gansui (Euphorbia kansui), Yanhua (Euphorbia pekinensis), Dajie (Euphorbia lathyris) (each one liang, all fried with vinegar), Dahuang (Rhubarb) (two liang), Heitian Niu (Black牵牛, Ipomoea nil seed, head powder four liang), Qingpi (Citrus peel), Chenpi (Tangerine peel), Muxiang (Costus root), Binlang (Areca nut) (each half a liang), Qingfen (Mercurius sublimate) (one qian). If treating guzh (a type of parasitic or toxic condition), add Wuyi (Artemisia capillaris) (half a liang).
Powder all ingredients and make into water pills. Take on an empty stomach.
Li Gao (River Intermountain) formulated this prescription based on Zhang Zhongjing’s Shizao Tang (Ten枣 Decoction), primarily for treating all diseases caused by water-damp. Dai Ren said: Shizao Tang is the supreme medicine for eliminating various waters, and this is what is meant by the method of using warm medicines for purgation. Conditions such as fullness and distension of the middle jiao, coughing and wheezing, urinary retention, edema, ascites, accumulation of retained fluid and phlegm masses, obstruction of qi and blood, inability to circulate smoothly, wind-heat with dryness and stagnation, numbness of the limbs, migratory pain, chronic or acute malaria, and in women, irregular menstruation and leucorrhea—all should be treated according to this formula. The disease is removed as if swept away, hence Jia Tongzhi called it a miraculous medicine of the immortals.
Since this formula was formulated by Li Gao, initially take five pills, three times a day, increasing until bowel movements become smooth and rapid, then continue regular use until the disease is gone. If the condition has been resolved, ordinary people may take it regularly for maintenance, to promote the circulation of qi and blood and aid digestion. If the condition is extremely severe with fullness and oppression, more may be taken; however, if taken in excess, it may cause restlessness and fullness, worsening pain and oppression. In such cases, it is advisable to start with two pills, increasing by two pills each dose, until bowel movements become smooth and rapid, adjusting according to the situation. For children, the pills should be as large as sesame seeds, with dosage adjusted according to strength. For children aged three to four years, take three to five pills, adjusting according to the above method. Later, Dai Ren modified it into the Shen Xiong Wan (Divine Cinnamon Pills), which became a secret and was not transmitted.
然每令病患夜卧先服百余粒,继以 川等药投之,五更当下,种种病出,投下少末,再服和膈药,须以利为度,有五日一下者,三日一下者,病轻者可一二度止,重者五六度方愈,是擒纵卷舒之妙,临证制宜,非言可谕。观其药虽峻急,认病的确,自非老手谙练,有大负荷者,焉敢见诸行事。予每亲制用之,若合符节,然又随人强弱,当根据河间渐次进服,强实之人,根据戴人治法行之,神效。
大圣浚川散大黄(煨) 牵牛(取头末) 郁李仁(各一两) 木香(三钱) 芒硝(三钱) 甘遂(半钱)
Explanation
Yet I often instruct the patient to take over a hundred pills first before bedtime, and then follow with medicines such as Chuan and others. At the fifth watch of the night, the patient will purge, and various diseases will be expelled. After a small amount is expelled, the patient should again take a medicine to harmonize the diaphragm, proceeding until the bowels are loose. Some may purge once every five days, others once every three days; for those with mild illness, one or two episodes may suffice, while for severe cases, five or six episodes may be required before recovery. This is the subtlety of controlling and releasing, of adjusting treatment according to the condition—something that cannot be fully conveyed in words. Observing that though the medicine is strong and urgent, it accurately identifies the disease. Unless one is an experienced practitioner, well-versed and bearing great responsibility, how could one dare to put this into practice? I have personally prepared and used it, and it has been perfectly effective, like a seal matching its impression. Yet it must be adjusted according to the strength of the individual, and should be administered gradually according to the methods of He Jingzhu. For strong and robust individuals, it should be taken according to the treatment methods of Li Gao (Dai Ren), and it will produce miraculous results.
Great Sage Junchuan Powder
Rhubarb (roasted), Pharbitis (take the head powder), Prunus japonica seed (one liang each), Aucklandia root (three qian), Mirabilite (three qian), Euphorbia kansui (half qian).
评曰:此下诸积之圣药也。诸湿为土,火热能生湿土,故夏热则万物湿润,秋凉则湿复燥干,湿病本不自生,因于火热怫郁,水液不能宣通,停滞而生水湿也。凡病湿者,多自热生,而热气多为兼病。《内经》云:明知标本,正行无间者是也。夫湿在上者,目黄而面浮;在下者,股膝肿厥;在中者,肢满痞膈痿逆;在阳不去者,久则化气;在阴不去者,久则成形。世俗不详《内经》所言留者攻之,但执补燥之剂,怫郁转加,而病愈甚也。法当求病之所在而为施治,泻实补虚,除邪养正,以平为期而已。又尝考戴人治法,假如肝木乘脾土,此土不胜木也,不胜之气,寻救于子,已土能生庚金,庚为大肠,味辛者为金,故大加生姜,使伐肝木,然不开脾土,无由行也,遂以舟车丸先通闭塞之路,是先泻其所不胜,后以姜汁调 川散大下之,是泻其所胜也。戴人每言,导水丸必用禹功散继之,舟车丸必以 川散随后。如寒疝气发动,腰脚胯急痛者,亦当下之,以泻其寒水。
Explanation
This is the supreme remedy for all accumulations of pathogenic factors. Dampness belongs to the Earth element, and fire heat can generate damp Earth. Thus, in summer heat, all things become moist, while in autumn coolness, dampness dries and becomes arid. Damp disease does not arise on its own, but is caused by the stagnation of fire heat, which prevents the body's fluids from circulating properly, leading to stagnation and the generation of dampness. In most cases, damp diseases arise from heat, and heat is often a concurrent condition. As stated in the Neijing: "To know the root and branch of the disease and to proceed directly without interruption is the way." Dampness in the upper part causes jaundice and facial swelling; in the lower part, it causes swelling and coldness in the thighs and knees; in the middle part, it causes limb fullness,痞 (stagnation), obstruction of the diaphragm, and痿逆 (paralysis or inversion). If dampness remains in the yang aspect for a long time, it will eventually transform into qi; if it remains in the yin aspect for a long time, it will eventually form tangible disease. The common people do not understand the Neijing's teaching that "what is retained should be attacked," and instead use only drying and tonifying agents, which exacerbate the stagnation and make the disease worse. The proper method is to locate the disease and treat accordingly, removing excess and supplementing deficiency, eliminating evil and nourishing the righteous, with balance as the goal. I have also examined the treatment methods of Master Dai. For example, when the liver wood overpowers the spleen earth, this is when the earth cannot overcome wood. The weakened element seeks help from its child element. The earth element can generate the metal element, and metal corresponds to the large intestine, with the pungent taste belonging to metal. Thus, large amounts of ginger are added to attack the liver wood. However, without opening the spleen earth, there is no way for the treatment to proceed. Therefore, Zhouche Wan is used first to open the blocked pathways, which is first eliminating what is not overcome. Then, Chuan San is prepared with ginger juice for a strong purgative, which eliminates what is overcome. Master Dai often said that Daoshui Wan must be followed by Yugong San, and Zhouche Wan must be followed by Chuan San. If cold hernia symptoms flare up, causing pain in the waist, legs, and hips, it should also be treated with purgatives to expel the cold water.
世俗喑于治体,一概卤莽,有当下而非其药,终致委顿而已。岂知巴豆可以下寒,甘遂、芫花可以下湿,大黄芒硝可以下燥,如是分经下药,兼食疗之,非守一方,求其备也。故戴人曰:养生与攻 ,本自不同,今人以补剂疗病,宜乎不效,是难言也。
第二册
咳嗽
《金匮》:咳而脉浮者,浓朴麻黄汤主之。
浓朴(五两) 麻黄(四两) 石膏(如鸡子大) 杏仁 半夏 五味子(各半升) 干姜 细辛(各二两) 小麦(一升)
上以水一斗三升,先煮小麦熟,去渣,内诸药,煮取三升,温服一升,日三服。
安肾丸(《直指》) 治肾经虚寒,咳嗽痰唾,面色黯黑,小腹动气作痛。(见喘。)
桂枝汤(见伤湿。)
《易简》杏子汤 治咳嗽,不问外感风寒,内伤生冷,及虚劳咯血,痰饮停积,皆治疗之。
人参 半夏 茯苓 细辛(减半) 干姜(减半) 甘草 桂枝(减半) 五味子 芍药(各等分)
Explanation
The common people are ignorant of the principles of treatment, acting recklessly and indiscriminately, using medicines that are inappropriate for the condition, and ultimately leading only to exhaustion. Do they not know that Ba Dou can purge cold conditions, Gan Sui and Yuan Hua can purge dampness, and Da Huang and Mang Xiao can purge dryness? Thus, by differentiating by meridian and administering appropriate purgatives, and combining with dietary therapy, one does not adhere to a single formula, but seeks completeness. Hence, Dai Ren said: Nurturing life and aggressive treatment are fundamentally different. Today, people use tonics to treat illness, and it is natural that they are ineffective—this is difficult to explain.
Second Volume
Cough
From the Jin Kui Yao Lue: For cough with a floating pulse, Nong Pu Ma Huang Tang is the principal treatment.
Nong Pu (5 liang), Ma Huang (4 liang), Shi Gao (the size of an egg), Xing Ren, Ban Xia, Wu Wei Zi (each half sheng), Gan Jiang, Xi Xin (each 2 liang), Xiao Mai (1 sheng).
Use 13 sheng of water, first boil the Xiao Mai until cooked, strain it, then add the other herbs, and decoct until reduced to 3 sheng. Take one sheng warm, three times a day.
An Shen Wan (Zhi Zhi Yao Fang): Treats deficiency-cold of the kidney meridian, cough with phlegm and saliva, dark complexion, and pain in the lower abdomen due to qi movement. (See also: asthma.)
Gui Zhi Tang (see also: injury from dampness.)
Xing Zi Tang from the Yi Jian Fang: Treats cough, regardless of whether it is due to external wind-cold, internal injury from cold foods, or deficiency with hemoptysis and retention of phlegm—this formula treats all such cases.
Ren Shen, Ban Xia, Fu Ling, Xi Xin (halved), Gan Jiang (halved), Gan Cao, Gui Zhi (halved), Wu Wei Zi, Shao Yao (all equal parts).
上 咀,每服四钱,水一盏半,杏仁去皮尖锉五枚,生姜三片,煎至六分,去渣温服。
若感冒得加麻黄(等分。) 若脾胃素实者,用御米壳去筋膜,锉碎,以醋淹炒,等分加之,每帖加乌梅一枚煎服,尤妙。呕逆恶心者,不可用此。若久年咳嗽,气虚喘急,去杏仁、人参,倍加麻黄,芍药、干姜、五味子各增一半,一名小青龙汤。
附:《济生》橘苏散 治伤风咳嗽,身热有汗恶风,脉浮数有热,服杏子汤不得者。
橘红 紫苏叶 杏仁(去皮) 五味子 制半夏 桑白皮(炙) 贝母(去心) 白术(各一两)
甘草(炙,半两)
上 咀,每服四钱,水一盏,生姜五片,煎七分,温服,无时。
二陈汤(见痰饮。)
宁嗽化痰汤 治感冒风寒,咳嗽鼻塞。
桔梗 枳壳(麸炒) 半夏(姜汤泡七次) 陈皮 前胡 干葛 茯苓(各一钱) 紫苏(一钱二分)
麻黄(一钱,冬月加,夏月减) 杏仁(炒,去皮尖) 桑皮(各一钱) 甘草(四分)
Explanation
Crush the herbs fine. For each dose, use four qian, and decoct with one and a half cups of water, together with five pieces of apricot kernel (with skin and tip removed), and three slices of ginger, until the liquid reduces to six-tenths of its original volume. Strain and take warm.
If there is a cold, add ephedra root (in equal measure). If the spleen and stomach are usually strong, use millet husk (with membrane removed), chop into small pieces, soak in vinegar and stir-fry, and add it in equal measure. For each dose, add one wu mei (prunus fruit) and decoct, which is especially effective. Those experiencing vomiting, upward rebellious qi, and nausea should not take this. If there is a long-standing cough with qi deficiency and labored breathing, remove apricot kernel and ginseng, double the amount of ephedra, and increase peony root, dried ginger, and schisandra berries by half. This formula is also known as Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction).
Appendix: Ju Su San from the Jisheng Fang (济生方) treats cold-induced cough with body heat, sweating, aversion to wind, floating and rapid pulse with heat, in those who have not benefited from Xingzi Tang (Apricot Kernel Decoction).
Ingredients:
Tangerine peel, perilla leaf, apricot kernel (with skin removed), schisandra berries, processed pinellia, mulberry bark (roasted), bulb of fritillary (with heart removed), atractylodes (one liang each)
Licorice (roasted, half a liang)
Crush the herbs fine. For each dose, use four qian, and decoct with one cup of water, together with five slices of ginger, until the liquid reduces to seven-tenths of its original volume. Take warm, at any time.
Er Chen Tang (Two Chen Decoction) (see Tan Yin - Phlegm Disorders).
Ning Sou Hua Tan Tang (Calm Cough and Transform Phlegm Decoction) treats cold-induced wind-cold with cough and nasal obstruction.
Ingredients:
Platycodon root, citrus aurantium (stir-fried with wheat bran), pinellia (soaked in ginger decoction seven times), tangerine peel, peucedanum, dried kudzu root, poria (one qian each), perilla (one qian two fen)
Ephedra (one qian; add in winter, reduce in summer), apricot kernel (fried, with skin and tip removed), mulberry bark (one qian each), licorice (four fen)
水二盅,姜三片,煎八分,食远热服。
金沸草散(《和剂》) 治肺感寒邪,鼻塞声重,咳嗽不已。
旋复花(去梗) 麻黄(去节) 前胡(去芦。各七分) 荆芥穗(一钱) 甘草(炒) 半夏(汤洗七次,姜汁浸)赤芍药(各五分)
水一盏半,生姜三片,枣一枚,煎八分,不拘时温服。
消风散(见眩晕。) 六君子汤(见痰饮。) 六味丸(见虚劳。) 黄连解毒汤(见发热。)
栀子仁汤郁金 枳壳(麸炒) 升麻 山栀仁(炒。各等分)
上每服五钱,水煎。
麦门冬汤 治火热乘肺,咳嗽有血,胸膈胀满,五心烦热。
麦门冬 桑白皮(炒) 生地黄(各一钱) 半夏 紫菀 桔梗 淡竹叶 麻黄(各七分) 五味子 甘草(各五分)
上姜水煎服。
白虎汤(见发热。)
香薷饮(见中暑。) 补中益气汤(见劳倦。)
华盖散(《和剂》) 治肺受风寒,咳嗽声重,胸膈烦满,头目昏眩。
Explanation
Two cups of water, three slices of ginger, decoct until reduced to eight parts, and take warm after meals.
Jin Fei Cao San (Golden Boiling Grass Powder) from He Ji (The Formula of the Imperial Medical Bureau) treats lung disorders caused by cold pathogenic factors, with nasal obstruction, muffled voice, and persistent coughing.
Inula Flower (stems removed), Ephedra (nodes removed), Peucedanum (root removed; each seven fen), Schizonepeta Spike (one qian), Licorice (fried), Pinellia (washed seven times, soaked in ginger juice), Red Peony Root (each five fen).
One and a half cups of water, three slices of fresh ginger, one date, decoct until reduced to eight parts, and take warm at any time.
Xiao Feng San (see dizziness), Liu Jun Zi Tang (see phlegm-damp), Liu Wei Wan (see debility), Huang Lian Jie Du Tang (see fever).
Zhi Zi Ren Tang: Gardenia Seed, Curcuma (fried with bran), Cimicifuga, Gardenia Seed (fried; equal parts).
Each dose consists of five qian of the above, decocted with water.
Mai Men Dong Tang treats lung fire invading the lungs, with coughing up blood, chest and epigastric fullness, and heat in the palms, soles, and chest.
Mai Men Dong, Mulberry White Bark (fried), Rehmannia Root (each one qian), Pinellia, Purple Aster, Platycodon, Light Bamboo Leaf, Ephedra (each seven fen), Schisandra, Licorice (each five fen).
Decoct the above with ginger water and take.
Xiang Ru Yin (see heatstroke), Bu Zhong Yi Qi Tang (see fatigue).
Hua Gai San from He Ji treats lung disorders caused by wind-cold, with heavy coughing, chest and epigastric fullness, and dizziness of the head and eyes.
麻黄(去根节) 紫苏子(炒) 杏仁(炒,去皮尖) 桑白皮(炒) 赤茯苓(去皮) 橘红(以上各一钱)
甘草(五分)
水二盅,生姜五片,红枣一枚,煎至一盅,去滓,不拘时服。
加减麻黄汤 治肺感寒邪咳嗽。
麻黄(去节,二钱) 杏仁(炒,去皮尖) 半夏(姜制) 陈皮(各一钱) 辣桂 甘草(炙,各半钱)
水二盅,生姜四片,紫苏半钱,同煎至一盅,去滓,不拘时服。
小柴胡汤(见往来寒热。)
小青龙汤麻黄 芍药 干姜 炙甘草 细辛 桂枝(各三两) 五味子 半夏(各半升,汤洗)
上八味,以水一斗,先煮麻黄减二升,去上沫,内诸药,煮取三升,去滓,温服一升。
白术酒(见中湿。) 辰砂化痰丸(见痰饮。)
八风丹 治诸风及痰热上攻,头痛面赤,目眩旋运,鼻塞咽干,颈项不利,痰唾稠浊,神情如醉,百节疼痛,耳啸蝉鸣,面上游风,口眼蠕动。
Explanation
Ma Huang (with root and node removed), Zi Su Zi (roasted), Xing Ren (roasted, with skin and tip removed), Sang Bai Pi (roasted), Chi Fu Ling (with skin removed), Ju Hong (the above each one qian). Gan Cao (five fen). Use two zhong of water, five slices of Sheng Jiang, one Hong Zao, decoct until reduced to one zhong, strain, and take at any time.
Jia Jian Ma Huang Tang, treats cough due to cold pathogenic factors affecting the lungs. Ma Huang (with node removed, two qian), Xing Ren (roasted, with skin and tip removed), Ban Xia (processed with ginger), Chen Pi (each one qian), La Gui, Gan Cao (roasted, each half qian). Use two zhong of water, four slices of Sheng Jiang, half qian of Zi Su, decoct together until reduced to one zhong, strain, and take at any time.
Xiao Chai Hu Tang (see alternating chills and fever).
Xiao Qing Long Tang: Ma Huang, Shao Yao, Gan Jiang, Zhi Gan Cao, Xi Xin, Gui Zhi (each three liang), Wu Wei Zi, Ban Xia (each half sheng, washed with water). The above eight herbs, decocted in ten sheng of water. First decoct Ma Huang until it reduces by two sheng, remove the foam, add the remaining herbs, decoct to three sheng, strain, and take one sheng warm.
Bai Zhu Jiu (see internal dampness). Chen Sha Hua Tan Wan (see phlegm-damp).
Ba Feng Dan: Treats various wind disorders and phlegm-heat rising upward, causing headache and red face, dizziness and vertigo, nasal congestion and dry throat, stiffness in the neck, thick and turbid phlegm, mental state like drunkenness, pain in all joints, ringing in the ears like the cry of a cicada, wandering wind on the face, twitching of the mouth and eyes.
滑石(细研) 天麻(酒浸。各一两) 龙脑(研) 麝香(研。各二钱五分) 白僵蚕(微炒) 白附子(炮。
各半两) 半夏(白矾制,二两) 凝水石(火烧通赤,细研水飞,半斤)
上件药,捣罗为细末,入研者药同研令匀,炼蜜和丸,如樱桃大。每服一丸,细嚼,温荆芥汤下,茶清亦得,食后服。
竹叶石膏汤(见消瘅。)
应梦人参散(《和剂》)
甘草(炙,六两) 人参 桔梗 青皮 白芷 干葛 白术(各三两) 干姜(炮,五钱半)
每服三钱,水一盏,姜二片,枣二枚,煎七分,不拘时热服。
观音应梦散(《夷坚志》)
人参(一寸,用官楝者) 胡桃(二枚,去壳,不去皮)
上以水二盏,姜五片,枣二枚,临卧煎服。盖人参定喘,带皮胡桃能敛肺也。
款冬花散(《和剂》)
知母 桑叶(洗,焙) 款冬花(去梗。各十两) 阿胶(炒) 麻黄(去根节) 贝母(去心,炒) 杏仁(去皮尖,各四十两) 甘草(炙) 半夏(汤洗,姜制。各二十两)
Explanation
Talc (finely powdered), Gastrodia elata (soaked in wine, each one liang), Borneol (powdered), Moschus (powdered, each two qian five fen), Bombyx mori (lightly stir-fried), Pinellia ternata (roasted, each half liang), Pinellia ternata (processed with white alum, two liang), Cold Water Stone (burned until red-hot, finely powdered by water flotation, half jin).
The above ingredients are pounded and sifted into fine powder, then mixed with the already powdered herbs until evenly combined. Refine honey and form into pills the size of a cherry. Take one pill at a time, chew finely, and take with warm decoction of Schizonepeta tenuifolia, or with tea, after a meal.
Bamboo Leaf and Gypsum Decoction (see Xiao Dan.)
Dream-Responding Ginseng Powder (Heji)
Licorice (roasted, six liang), Ginseng, Platycodon, Green Tangerine Peel, White芷, Dry Kudzu Root, Atractylodes (each three liang), Dried Ginger (roasted, five qian half).
Take three qian each time, with one cup of water, two slices of ginger, two dates, decoct to seven parts, and take warm at any time.
Guanyin Dream-Responding Powder (Yijianzhi)
Ginseng (one inch, using official楝 variety), Walnut (two pieces, shell removed but skin left intact).
Prepare with two cups of water, five slices of ginger, two dates, and decoct before bedtime. Ginseng stabilizes asthma, and walnuts with their skin can consolidate the lungs.
Coltsfoot Flower Powder (Heji)
Anemarrhena, Mulberry Leaf (washed, dried), Coltsfoot Flower (stalks removed, each ten liang), Donkey-hide Gelatin (fried), Ephedra (root and node removed), Fritillaria (core removed, fried), Apricot Kernel (skin and tip removed, each forty liang), Licorice (roasted), Pinellia (washed with water, ginger processed, each twenty liang).
每服三钱,水一盏,姜三片,煎七分,食后温服。
二母散(《和剂》)
知母 贝母(各等分)
每服五钱,水二盏,姜三片,煎八分,温服无时。
四七汤(见气。)
紫菀茸汤(《济生》) 治饮食过度,或食煎爆,邪热伤肺,咳嗽咽痒,痰多唾血,喘急胁痛,不得睡卧。
紫菀茸(洗) 款冬花 百合(蒸,焙) 杏仁(去皮尖) 阿胶(蛤粉炒) 经霜桑叶 贝母(去心) 蒲黄(炒) 半夏(各一两,制) 犀角(镑) 甘草(炙) 人参(各半两)
上 咀,每服四钱,水盏半,姜五片,煎八分,食后温服。
润肺丸(《统旨》)
诃子 五味子 五倍子 甘草(各等分)
上为末,蜜丸噙化。久嗽,加罂粟壳。
清音丸(《统旨》)
桔梗 诃子(各一两) 甘草(五钱) 硼砂 青黛(各三钱) 冰片(三分)
上为细末,炼蜜丸,如龙眼大,每服一丸,噙化。
Explanation
Each dose: three qian of the formula, one zhan of water, three slices of ginger, decocted to seven parts, taken warm after a meal.
Two Mothers Powder (Héjì)
Anemarrhena (Zhīmǔ), Fritillaria (Bēimǔ) (equal parts)
Each dose: five qian of the formula, two zhan of water, three slices of ginger, decocted to eight parts, taken warm at any time.
Four and Seven Decoction (Jiàqì)
For conditions caused by overeating or consuming fried and grilled foods, where pathogenic heat injures the lungs, resulting in coughing, itchy throat, excessive phlegm, expectoration of blood, shortness of breath, flank pain, and inability to lie down or sleep.
Purple-Root Decoction (Jìshēng)
Stemonopsis (Zǐwǎnróng) (washed), Coltsfoot (Kuàndōnghuā), Lilium (Bǎilì) (steamed and dried), Apricot Kernel (Xìngrén) (with skin and tip removed), Donkey Hide Gelatin (Ājiāo) (fried with clam powder), Sesame Leaf (Jīngshuāngsāngyè), Fritillaria (Bēimǔ) (with heart removed), Cyperus (Púhuáng) (fried), Pinellia (Bànxià) (processed, each one liang), Rhino Horn (Xījiǎo) (sliced), Licorice (Gāncǎo) (roasted), Ginseng (Rénshēn) (each half a liang).
The above ingredients are cut into small pieces. Each dose: four qian of the formula, half a zhan of water, five slices of ginger, decocted to eight parts, taken warm after a meal.
Lung-Nourishing Pills (Tǒngzhǐ)
Terminalia Chebula (Hēzǐ), Schisandra (Wǔwèizǐ), Galla Chinensis (Wǔbèizǐ), Licorice (Gāncǎo) (equal parts)
The above are ground into powder, made into honey pills, and taken by sucking. For chronic cough, add poppy shell.
Clear Voice Pills (Tǒngzhǐ)
Platycodon (Jiegeng), Terminalia Chebula (Hēzǐ) (each one liang), Licorice (Gāncǎo) (five qian), Borax (Bóshā), Indigo Naturalis (Qīngdài) (each three qian), Borneolum (Bīngpiàn) (three fen).
The above are ground into fine powder, made into pills with refined honey, each as large as a longan. Take one pill at a time, by sucking.
橄榄丸(《得效》)
百药煎 乌梅 甘草 石膏(各等分)
上为末,炼蜜丸,如弹子大。临卧噙化一丸。
清咽宁肺汤(《统旨》桔梗(二钱) 山栀(炒) 黄芩 桑皮 甘草 前胡 知母 贝母(各一钱)
水二盅,煎八分,食后服。
蛤蚧汤 治咳嗽吐脓血,及肺痿羸瘦,涎涕稠粘。
蛤蚧(酒浸,酥炙) 知母(焙) 贝母(焙) 鹿角胶(炙令燥) 枇杷叶(去毛,炙) 葛根 桑皮(炙)
人参 甘草(炙) 杏仁(汤浸,去皮尖双仁,炒,以上各一两)
每服三钱,水一盏半,煎至八分,去滓,不拘时温服。
保和汤 治劳证久嗽,肺燥成痿,服之决效。
知母 贝母 天门冬(去心) 麦门冬(去心) 款冬花(各一钱) 天花粉 薏苡仁(炒) 杏仁(去皮尖,炒,各五分) 五味子(十二粒) 马兜铃 紫菀 桔梗 百合 阿胶(蛤粉炒) 当归 百部(各六分) 粉草(炙) 紫苏 薄荷(各四分)
Explanation
Olive Pill (Lan Tan Wan) from De Xiao
Ba Yi Jian (Hundred Herbs Decoction), Wu Mei (Prunus mume), Gan Cao (licorice), Shi Gao (gypsum) — all in equal parts.
Grind the above into powder, make into pills with refined honey, each as large as a bullet. Take one pill by holding it in the mouth before bedtime.
Clear Throat and Pacify Lung Decoction (Qing Yan Ning Fei Tang) from Tong Zhi
Jie Geng (Platycodon root) (2 qian), Shan Zhi (gardenia, stir-fried), Huang Qin (Scutellaria root), Sang Pi (mulberry bark), Gan Cao (licorice), Qian Hu (Peucedanum root), Zhi Mu (Anemarrhena rhizome), Bei Mu (Fritillaria bulb) — each 1 qian.
Decoct with two zhong of water, reduce to eight parts, and take after meals.
Gecko Decoction (Ha Jie Tang)
Treats cough with expectoration of pus and blood, and pulmonary atrophy with emaciation and thick, sticky phlegm and nasal discharge.
Ha Jie (gecko, soaked in wine and roasted with su), Zhi Mu (Anemarrhena rhizome, baked), Bei Mu (Fritillaria bulb, baked), Lu Jiao Jiao (deer antler glue, roasted until dry), Pi Pa Ye (loquat leaf, hair removed and roasted), Ge Gen (Pueraria root), Sang Pi (mulberry bark, roasted), Ren Shen (ginseng), Gan Cao (licorice, roasted), Xing Ren (bitter almond, soaked in water, skin and tip removed, double kernels discarded, then stir-fried) — each 1 liang.
Take three qian per dose, decoct with one and a half zhan of water, reduce to eight parts, strain, and take warm at any time.
Preserve Harmony Decoction (Bao He Tang)
Treats chronic cough due to fatigue, and lung dryness leading to atrophy; taking it will definitely be effective.
Zhi Mu (Anemarrhena rhizome), Bei Mu (Fritillaria bulb), Tian Men Dong (Asparagus tuber, core removed), Mai Men Dong (Ophiopogon tuber, core removed), Kuan Dong Hua (Coltsfoot flower) — each 1 qian; Tian Hua Fen (Trichosanthes root), Yi Yi Ren (Job's tears, stir-fried), Xing Ren (bitter almond, skin and tip removed, stir-fried) — each 5 fen; Wu Wei Zi (Schisandra fruit, 12 pieces); Ma Dou Ling (Aristolochia fruit), Zi Wan (Aster tataricus), Jie Geng (Platycodon root), Bai He (Lilium bulb), E Jiao (donkey-hide gelatin, stir-fried with ha fen), Dang Gui (Angelica root), Bai Bu (Stemona tuber) — each 6 fen; Fen Cao (licorice, roasted), Zi Su (Perilla leaf), Bo He (Mint) — each 4 fen.
水二盅,姜三片,煎七分,入饴糖一匙,食后服。
吐血或痰带血,加炒蒲黄、生地黄、小蓟。痰多加橘红、茯苓、栝蒌仁。喘去紫苏、薄荷,加苏子、桑皮、陈皮。
知母茯苓汤 治肺痿喘嗽不已,往来寒热,自汗。
知母 白术(各八分) 茯苓(去皮) 五味子 人参 半夏(汤泡七次) 柴胡 甘草(炙。各一钱) 薄荷 川芎 阿胶(各半钱) 款冬花 桔梗 麦门冬 黄芩(各七分)
水二盅,生姜五片,煎至一盅,食后服。
紫菀散 治咳中有血,虚劳肺痿。
人参 紫菀(各一钱) 茯苓 知母 桔梗(各一钱半) 阿胶(蛤粉炒,一钱) 贝母(一钱二分)
五味子(十五粒) 甘草(五分)
水二盅,煎八分,食后服。
五味子汤 治咳嗽,皮肤干燥,唾中有血,胸膈疼痛。
五味子(炒) 桔梗(炒) 紫菀 甘草(炒) 续断(各五分) 竹茹(一钱) 赤小豆(一撮) 生地黄桑白皮(炒。各二钱)
Explanation
Two cups of water, three slices of ginger, decoct until seven-tenths full, then add one spoonful of maltose sugar. Take after meals.
If there is vomiting of blood or sputum mixed with blood, add stir-fried Pu Huang, fresh Sheng Di Huang, and Xiao Ji. If there is excessive phlegm, add Ju Hong, Fu Ling, and Gua Lou Ren. If there is wheezing, omit Zi Su and Bo He, and instead add Su Zi, Sang Pi, and Chen Pi.
Zhi Mu Fu Ling Tang treats persistent cough and wheezing due to Fei Wei (pulmonary atrophy), alternating chills and fever, and spontaneous sweating.
Zhi Mu (8 fen), Bai Zhu (8 fen), Fu Ling (peeled), Wu Wei Zi, Ren Shen, Ban Xia (soaked in decoction seven times), Chai Hu, Gan Cao (roasted, 1 qian each), Bo He, Chuan Xiong, A Jiao (1 qian each), Kuan Dong Hua, Jie Geng, * Mai Men Dong*, Huang Qin (7 fen each).
Two cups of water, five slices of ginger, decoct until one cup remains. Take after meals.
Zi Wan San treats cough with blood in sputum due to deficiency syndrome and Fei Wei (pulmonary atrophy).
Ren Shen (1 qian), Zi Wan (1 qian), Fu Ling, Zhi Mu, Jie Geng (1.5 qian each), A Jiao (fried with Ha Fen, 1 qian), Bei Mu (1.2 qian).
Wu Wei Zi (15 seeds), Gan Cao (0.5 qian).
Two cups of water, decoct until eight-tenths full. Take after meals.
Wu Wei Zi Tang treats cough, dry skin, blood in sputum, and chest and epigastric pain.
Wu Wei Zi (stir-fried), Jie Geng (stir-fried), Zi Wan, Gan Cao (stir-fried), Xu Duan (each 5 fen), Zhu Ru (1 qian), Chi Xiao Dou (a handful), Sheng Di Huang, Sang Bai Pi (stir-fried, each 2 qian).
上水煎服。
《本事》鳖甲丸 治劳嗽虚证,及鼻流清涕,耳作蝉鸣,眼见黑花,一切虚证,丈夫妇人皆可服。
五味子(二两) 鳖甲 地骨皮(各三两)
上为末,炼蜜丸,如梧子大。空心食前,温酒或盐汤任意服三五十丸,妇人醋汤下。(此方乃曲江人家秘方,服效者众,且处方有理。)
三拗汤(《和剂》) 治寒燠不常,暴嗽喘急,鼻塞痰壅。
麻黄(不去节) 杏仁(不去尖) 甘草(不炙。各等分,一本甘草减半)
每服五钱,水一盅,生姜五片,煎服。有汗即愈。
青金丸(《三因》) 治肺虚风壅,咳嗽喘满,咯痰血。
杏仁(去皮尖,二两,用牡蛎 成粉,与杏仁同炒黄色,去牡蛎粉不用) 青黛(一两)
上为末,研匀,用黄蜡一两熔化搜和丸,如弹子大,压扁如饼。每用梨三个,或软柿饼一个去核,入药在内,湿纸裹煨,约药熔方取出,去火毒,细嚼,糯米饮下。
Explanation
Boil with water and take orally.
Ben Shi Bie Jia Wan: Treats chronic cough due to deficiency, as well as clear nasal discharge, tinnitus resembling the sound of cicadas, and visual disturbances such as seeing black spots. It is suitable for both men and women.
Wu Wei Zi (2 liang), Bie Jia (softshell turtle shell), Di Gu Pi (Lycium root bark) (each 3 liang).
Grind into powder, make into pills with refined honey, each pill the size of a Chinese parasol tree seed. Take on an empty stomach before meals, with warm wine or salt water, taking thirty to fifty pills at a time. Women should take with vinegar water. (This formula is a secret remedy from a family in Qujiang; many have found it effective, and the prescription is well-reasoned.)
San Ao Tang (He Ji): Treats conditions marked by fluctuating cold and heat, sudden cough with shortness of breath, and nasal obstruction with phlegm congestion.
Ma Huang (Ephedra) (without removing the joints), Xing Ren (Apricot kernel) (without removing the tip), Gan Cao (Licorice) (unroasted; equal parts, in one version licorice is halved).
Take five qian each time, with one zhong of water and five slices of ginger, decoct and take. Once sweat appears, recovery is achieved.
Qing Jin Wan (San Yin): Treats deficiency of the lung with wind obstruction, cough with shortness of breath, and expectoration of blood.
Xing Ren (Apricot kernel), peeled and tip removed (2 liang), ground into powder with Mu Li (Oyster shell), and stir-fried with the apricot kernels until yellow; discard the oyster shell powder and do not use it. Qing Dai (Indigo powder) (1 liang).
Grind into powder and mix thoroughly. Melt one liang of yellow wax and blend to form pills, each the size of a bullet, then flatten into a pancake shape. For each dose, use three pears or one soft persimmon cake with the pit removed, place the medicine inside, wrap in damp paper, and simmer slowly until the medicine has melted. Remove and eliminate the fire toxicity, then chew finely and take with rice gruel.
一方,名甲乙饼,治咳出血片,兼痰内有血丝,不问年深日近,但只声在,一服取效。上用青黛一两,牡蛎粉七钱,杏仁七粒去皮尖研,蜡丸,汤使同上。
人参养肺丸 治肺胃俱伤,气奔于上,客热熏肺,咳嗽喘急,胸中烦悸,涕唾稠粘,吐血呕血,并皆治之。
人参(去芦) 黄 (蜜炙。各一两八钱) 白茯苓(去皮) 栝蒌根(各六钱) 杏仁(炒,去皮,二两四钱) 半夏曲(炒,四两) 皂角子(三十个,炒,去皮)
上为细末,炼蜜和丸,如弹子大。每服一丸,食后细嚼,用紫苏汤送下,喘用桑白皮汤下。
宁肺汤 治荣卫俱虚,发热自汗,肺气喘急,咳嗽痰涎。
人参 当归 白术 熟地黄 川芎 白芍药 五味子 麦门冬(去心) 桑白皮 白茯苓(去皮) 甘草(炙,以上各一钱) 阿胶(蛤粉炒,一钱半)
上作一服,用水二盅,生姜五片,煎至一盅,食后服。
Explanation
Formula One: "Jia Yi Bing"
Treats cough with blood in the sputum, and phlegm containing blood streaks. It is effective regardless of whether the condition is long-standing or recent, as long as the voice is still present; one dose will bring efficacy. The ingredients are as follows: one liang of Qing Dai (Indigo Naturalis), seven qian of Oyster Shell powder, seven apricot kernels (with skin and tip removed and ground), made into wax pills. The decoction method is the same as above.
Ginseng Nourishing the Lungs Pill
Treats damage to both the lungs and stomach, upward rushing of Qi, external heat scorching the lungs, cough with wheezing, restlessness and palpitations in the chest, thick and sticky nasal discharge and saliva, hemoptysis and vomiting of blood—all of these are treated by this formula.
Ingredients:
Ginseng (with rootlet removed), Huang Qi (Astragalus, honey-fried), each one liang eight qian; White Poria (with skin removed), Trichosanthes Root, each six qian; Apricot Kernels (fried, with skin removed), two liang four qian; Pinellia Cake (fried), four liang; Soapnut Seeds (thirty pieces, fried, with skin removed).
Grind the above into fine powder, mix with refined honey to form pills the size of a bullet. Take one pill after meals, chew slowly, and take with Purple Perilla Decoction. For wheezing, take with Mulberry White Bark Decoction.
Calm the Lungs Decoction
Treats deficiency of both Wei and Ying Qi, fever with spontaneous sweating, wheezing and urgency of Lung Qi, cough with phlegm.
Ingredients:
Ginseng, Angelica, Atractylodes, Prepared Rehmannia, Ligusticum, White Peony, Schisandra, Ophiopogon (with heart removed), Mulberry White Bark, White Poria (with skin removed), Honey-fried Licorice (each one qian); Donkey-hide Gelatin (fried with蛤 powder), one qian five.
Make one dose with two cups of water and five slices of ginger, decoct until reduced to one cup, and take after meals.
贝母散 治暴发咳嗽,多日不愈。
贝母 杏仁(去皮尖) 桑白皮(各二钱) 五味子 知母 甘草(各一钱) 款冬花(一钱半)
上作一服,用水二盅,生姜三片,煎至一盅,食后服。
治嗽得效方 治诸嗽久不瘥。
人参 款冬花 白矾(枯) 佛耳草 甘草(各二钱)
上锉碎,作一服,用水二盅,生姜三片,枣一枚,乌梅半个,煎至七分,食后服。
治嗽补虚方牛骨(一副,取髓) 白沙蜜(八两) 杏仁(四两,汤去皮尖,另研如泥) 干山药(刮去皮,四两,研为细末) 胡桃肉(四两,去皮,另研如泥)
上将牛骨髓、沙蜜,砂锅内煎熬沸,以绢帛滤去滓,盛在瓷瓶内,将山药、杏仁、胡桃三味亦入瓶内,以纸密封瓶口,重汤内煮一日一夜取出,每日早晨用白汤化一匙服。
雌黄丸 治暴嗽,久嗽,劳嗽。
上以金粟丸叶子雌黄一两,研细,用纸筋泥固济小盒子一个,令干,勿令泥浓,将药入盒子内,水调赤石脂封盒子口,更以泥封之,候干,坐盒子于地上,上面以未入窑瓦坯子拥盒子,令作一尖子,上用炭十斤簇定,顶上着火,一熨斗笼起,令火从上渐炽,候火销三分去一,看瓦坯通红,则去火候冷,开盒子取药,当如镜面光明红色,入乳钵内细研,汤浸蒸饼和丸,如粟米大。每服三丸、五丸,食后用甘草汤下,服后睡良久,妙。
Explanation
Baimu San
Treats sudden-onset cough that does not resolve after many days.
Baimu (Fritillaria bulb), Xingren (apricot kernel, peeled and de-tipped), Sangbaipi (mulberry bark, each two qian), Wuweizi (schisandra), Zhimother (Anemarrhena), Gancao (licorice, each one qian), Kuandonghua (tussilago, one and a half qian).
Prepare one dose, using two zhong of water, three slices of ginger, and decoct until one zhong remains. Take after meals.
Zhishou De Xiao Fang
Treats various coughs that have persisted for a long time.
Renshen (ginseng), Kuandonghua (tussilago), Baifan (alumen, calcined), Fourecao (a type of herb), Gancao (licorice, each two qian).
Grind the ingredients into powder, prepare one dose, using two zhong of water, three slices of ginger, one date, half a wu mei (prune), and decoct until seven-tenths remain. Take after meals.
Zhishou Bu Xu Fang
Treats cough and strengthens the constitution.
Niuguzui (beef bone marrow, one set, marrow extracted), Bashami (white sand honey, eight liang), Xingren (apricot kernel, four liang, steamed to remove skin and tip, separately ground into paste), Ganshangyao (dried yam, peeled, four liang, ground into fine powder), Hutao rou (walnut meat, four liang, peeled, separately ground into paste).
Take the beef bone marrow and honey, and decoct in a clay pot until boiling. Strain through silk cloth to remove residue, and pour into a porcelain jar. Add the yam, apricot kernel, and walnut paste into the jar, seal the mouth with paper, and cook in a double boiler for one day and one night. Afterward, each morning take one spoonful dissolved in plain broth.
Cishi Wan
Treats sudden cough, chronic cough, and cough due to fatigue.
Take one liang of jinsu wan yezi (golden millet pill leaf) cishi (realgar), grind finely. Prepare a small box with paper pulp clay, let it dry, but do not make the clay too thick. Place the medicine inside, seal the box with a water-mixed chishilip (red clay), and then seal it again with more clay. Let it dry completely. Place the box on the ground, surround it with un-fired terracotta pieces to form a pointed shape. Add ten jin of charcoal, light the fire at the top, and cover with an iron pan to gradually intensify the heat. When the fire has burned down to one-third, and the terracotta is fully red, extinguish the fire and let it cool. Open the box and retrieve the medicine, which should appear as a mirror-like red surface. Transfer it to a mortar and grind finely. Mix with steamed cake soaked in soup, and form into pills the size of millet grains. Take three to five pills after meals with licorice decoction. After taking, rest for a while for best results.
紫金散 治一切痰嗽,日夜不得眠卧。
天南星(去皮脐) 白矾 甘草(以上各半两) 乌梅(取肉,二两)
上为粗散,用慢火于银石器内炒令紫色,放冷,研为细末。每服二钱,临卧时身体都入铺卧内,用齑汁七分,温汤三分,暖令稍热,调前药末服之。咽下便仰卧低枕,想药入于肺中,须臾得睡,其嗽立止。
治久咳嗽上气,心胸烦热,唾脓血。
紫苏子(微炒) 鹿角胶(捣碎,炒) 杏仁(汤泡,去皮尖双仁,炒微黄,以上各三两) 生姜汁(一合)
白蜜(一中盏) 生地黄汁(一合)
上前三味,都捣令熟,入姜汁,地黄汁,蜜相和,以慢火熬成膏,于不津器中密封之。
每服半匙许,用温粥饮调下,日三四服。
苏子煎 治上气咳嗽。
紫苏子 生姜汁 生地黄汁 白蜜 杏仁(各一升)
上捣苏子,以地黄汁、姜汁浇之,以绢绞取汁,更捣以汁浇之,绞令味尽,去滓,熬令杏仁微黄黑如脂,又以汁浇之,绢绞往来六七度,令味尽去滓,纳蜜合和,置铜器中,于汤上煎之,令如饴。每服方寸匕,日三夜一。一方,无地黄汁。
Explanation
Zi Jin San
Treats all types of phlegm-related coughs, causing inability to sleep day or night.
Arisaema erubescens (peeled and with the umbilicus removed), Aluminum sulfate (white alum), Glycyrrhiza uralensis (licorice) (each half liang), Prunus mume (ume fruit, take the flesh, two liang).
Grind the above into a coarse powder. Stir-fry slowly in a silver or stone vessel until it turns purple. Let cool, then grind into a fine powder. Take two qian each time, at bedtime, when the body is fully in bed. Mix with seven parts ji juice and three parts warm water, warmed slightly, and take with the powdered medicine. After swallowing, lie on one’s back with a low pillow and visualize the medicine entering the lungs. Soon after, one will fall asleep, and the cough will immediately cease.
Treats chronic cough with upward rushing of qi, chest heat, and spitting of phlegm mixed with blood.
Perilla frutescens seeds (lightly stir-fried), Cervus nippon antler glue (crushed and stir-fried), Prunus armeniaca kernels (soaked in boiling water, peeled, removed of double kernels, stir-fried slightly yellow) (each three liang), Zingiber officinale juice (one he).
Honey (one medium gongzhan), Rehmannia glutinosa juice (one he).
Grind the first three ingredients until soft. Add ginger juice, Rehmannia juice, and honey, mix together, and simmer slowly over a low fire until it becomes a paste. Seal it tightly in a non-porous container.
Take about half a spoonful each time, mixed with warm rice porridge, three to four times daily.
Su Zi Jian
Treats upward rushing of qi and cough.
Perilla frutescens seeds, Zingiber officinale juice, Rehmannia glutinosa juice, Honey, Prunus armeniaca kernels (each one sheng).
Grind the Perilla seeds, and pour over them Rehmannia juice and ginger juice. Press through a cloth to extract the juice. Grind again and pour over with the juice, pressing repeatedly until all flavor is extracted, removing the residue. Simmer until the apricot kernels turn slightly yellow and black like fat. Again pour over with the juice, pressing back and forth six or seven times until all flavor is extracted and the residue is removed. Add honey and mix thoroughly. Place in a copper vessel and simmer over a water bath until it becomes like syrup. Take one fang cun bi (approximately a small spoonful) three times daily and once at night. One variant of this formula omits Rehmannia juice.
救急疗上气咳,肺气胸痛。《病源》:咳嗽上气者,肺气有余也。肺感于寒,则成咳嗽。肺主气,气有余则喘咳上气。此为邪搏于气,气壅滞不得宣通,是为有余,故咳嗽而上气也。其状,喘咳上气,及多涕唾,面目浮肿,则气逆也。
杏仁(三大升,去皮尖及双仁者,研如泥) 白蜜(一大升) 牛酥(二大升)
上将杏仁于瓷盆中,用水研取汁五升,净磨铜铛,勿令脂腻,先倾三升汁于铛中,刻木记其深浅,又倾汁二升,以缓火煎,减至于所记处,即内蜜、酥等,煎还至木记处,药乃成,贮于不津瓷器中。每日三度,以暖酒服一大匙,不能饮酒,和粥服亦得。服至一七日唾色变白,二七日唾稀,三七日咳断。此方非独治咳,兼补虚损,去风冷,悦肌肤白如瓠。妇人服之尤佳。
百合汤 治肺气壅滞,咳嗽喘闷,膈脘不利,气痞多渴,腰膝浮肿,小便淋涩。
百合 赤茯苓 陈皮(汤浸,去白) 紫苏茎叶 人参 大腹皮 猪苓(去黑皮) 桑根白皮枳壳(麸炒) 麦门冬(去心) 甘草(炙。各一两) 马兜铃(七枚,和皮)
Explanation
Emergency Remedy for Upper Qi Cough and Lung Qi Chest Pain
From Benyuan (The Origin of Diseases): Those who cough with shortness of breath have excess lung qi. When the lung is affected by cold, it leads to coughing. The lung governs qi; when there is excess qi, it causes wheezing, coughing, and shortness of breath. This occurs when pathogenic factors attack the qi, causing obstruction and stagnation, which is considered an excess condition, hence the cough and shortness of breath. The symptoms include wheezing, coughing, shortness of breath, excessive phlegm and saliva, facial swelling, indicating upward reversal of qi.
Ingredients:
Apricot kernels (three large sheng, remove skin, tip, and double kernels, grind into a paste)
White honey (one large sheng)
Cow ghee (two large sheng)
Preparation:
Place the apricot kernels in a porcelain basin, and grind them with water to extract five sheng of juice. Clean and polish a copper pot, ensuring it is not greasy. First pour three sheng of the juice into the pot, and mark the depth with a piece of wood. Then add another two sheng of juice, and simmer gently until the liquid reduces to the marked level. At this point, add the honey and cow ghee, and continue simmering until the liquid returns to the marked level. The medicine is then complete. Store it in a non-oily ceramic vessel.
Dosage:
Take three times daily, one spoonful with warm wine. If one cannot drink alcohol, it may be taken with porridge.
Efficacy:
After one week, the sputum turns white; after two weeks, it becomes thin; after three weeks, the cough stops. This formula is not only effective for treating cough, but also helps to supplement deficiency, dispel wind-cold, and improve skin tone to be as white as a gourd. It is particularly beneficial for women.
Lily Decoction
Treats obstruction of lung qi, cough with shortness of breath, discomfort in the chest and upper abdomen, qi stagnation with excessive thirst, swelling of the waist and knees, and difficulty in urination.
Ingredients:
Lily (1 liang)
Red Poria (1 liang)
Dried tangerine peel (soaked in water, white parts removed) (1 liang)
Perilla stem and leaf (1 liang)
Ginseng (1 liang)
Areca fruit peel (1 liang)
Poria (black skin removed) (1 liang)
Mulberry root bark (1 liang)
Citrus aurantium (fried with bran) (1 liang)
Ophiopogon (seed removed) (1 liang)
Licorice (roasted) (1 liang)
Aristolochia debilis (seven pieces, with skin) (1 liang)
上粗捣筛,每服四钱,水一盏半,入生姜一枣大,同煎至八分,去滓,不拘时温服。
葶苈散 治咳嗽面目浮肿,不得安卧,涕唾稠粘。
甜葶苈(隔纸炒) 郁李仁(汤去皮,炒) 桑白皮(各一两) 紫菀(去苗土) 旋复花 槟榔 木通(各半两) 大腹皮(七钱半)
上为散,每服三钱,水一中盏,生姜半分,煎至六分,去滓,不拘时温服。
天门冬丸 治肺脏壅热,咳嗽痰唾稠粘。
天门冬(去心,一两半,焙) 百合 前胡 贝母(煨) 半夏(汤洗去滑) 桔梗 桑白皮 防己紫菀 赤茯苓 生干地黄 杏仁(汤浸,去皮尖双仁,麸炒黄,研如膏,以上各七钱半)
上为细末,炼蜜和捣二三百杵,丸如桐子大。每服二十丸,不拘时,生姜汤送下,日三服。
前胡散 治咳嗽,涕唾稠粘,心胸不利,时有烦热。
前胡 桑白皮 贝母(煨。各一两) 麦门冬(一两半、去心) 甘草(炙,二钱半) 杏仁(半两,汤浸,去皮尖双仁,炒)
Explanation
Tingli Powder
Treats cough, facial swelling, inability to lie down comfortably, and thick, sticky phlegm and saliva.
Sweet Tingli (fried with paper between it and the pan), Yuli Ren (peeled with boiling water, then fried), Mulberry bark (one liang each), Ziwan (remove the root and soil), Xuanfu Hua, Binglang, Mutong (half a liang each), Dafu Pi (seven qian and a half).
Coarsely crush and sieve the ingredients. Take four qian each time, boiled with one and a half zhan of water and a piece of ginger the size of a date. Boil together until reduced to eight parts full, strain, and take warm at any time.
Tianmen Dong Pills
Treats obstruction and heat in the lungs, cough with thick and sticky phlegm and saliva.
Tianmen Dong (remove the core, one and a half liang, roasted), Bai He, Qianhu, Beimu (roasted), Banxia (washed in boiling water to remove its slickness), Jiegeng, Sangbaipi, Fangji, Ziwan, Chih Fu Ling, Sheng Gan Di Huang, Xingren (soaked in boiling water, remove the skin, tip, and double kernels, fried with bran until yellow, ground into a paste—each of the above ingredients one qian and a half).
Grind the ingredients into a fine powder, mix with refined honey and pound two to three hundred times. Make pills the size of a Paulownia seed. Take twenty pills each time, with ginger decoction, three times a day.
Qianhu Powder
Treats cough, thick and sticky phlegm and saliva, chest discomfort, and occasional heat sensations.
Qianhu, Sangbaipi, Beimu (roasted—one liang each), McMen Dong (one and a half liang, with the core removed), Zhi Gan Cao (fried, two qian and a half), Xingren (half a liang, soaked in boiling water, remove the skin, tip, and double kernels, then fried).
Coarsely crush and sieve the ingredients. Take three qian each time, boiled with one medium zhan of water and half a fen of ginger. Boil until reduced to six parts full, strain, and take warm at any time.
上为散,每服四钱,以水一中盏,入姜半分,煎至六分,去滓温服,无时。
〔久嗽〕丹溪:肺受风寒久嗽,非此不能除。南星、款花、鹅管石、佛耳草、雄黄。为末拌艾,以姜一浓片,留舌上,次用艾上烧之,须令烟入喉中。一方,无佛耳草,有郁金。又方,鹅管石、雄黄各一分半,另为末,款花、佛耳草各一分半,另为末。却用纸一幅,方方阔四五寸,以鸡子清涂中央,四旁各悬一寸许不涂,然后以鹅管石、雄黄末掺于鸡子清上,又以款花、佛耳草末掺其上敷之,又用箭箸从不涂纸旁卷起为一纸筒,用糊粘牢其旁,抽箭箸出,焙干。用时将一纸筒含在口,一头火烧,以口吸烟令满咽之,咽至烧筒尽为度,却吃茶二三口压之。
疗久嗽熏法:每旦取款花如鸡子,少许蜜拌花使润,纳一升铁铛中,又用一瓦碗钻一孔,孔内安小竹筒,或笔管亦得,其筒稍长,置碗铛相合及插筒处,皆面糊涂之,勿令泄气,铛下着炭火,少时款冬烟自行管出,以口含筒吸取咽之。如胸中稍闷,须举头,即将指按住竹筒,勿令漏烟出气,及烟尽止。凡如是,五日一为之,至六日则饱食羊肉馄饨一顿,永瘥。(一法,不用铛碗,用有嘴瓦瓶烧药,盖住瓶口,却以口于瓶嘴吸烟咽之,尤捷。)
Explanation
Prepare as a powder. Each dose is four qian, to be boiled with one medium cup of water, adding half a fen of ginger, reduced to six parts, then strained and taken warm, at any time.
[For chronic cough] Zhu Danxi: When the lungs are affected by wind-cold and chronic cough occurs, this formula alone can eliminate it. Ingredients: Nanting (Arisaema erubescens), Kuanhua (Tussilago farfara), Eguanshi (Bambusa arundinacea), Fou'ercao (Polygonum aviculare), Xionghuang (Realgar). Make into a powder and mix with mugwort; place a thick slice of ginger on the tongue, then burn the mugwort on top, ensuring the smoke enters the throat. Another formula omits Fou'ercao and includes Yujin (Curcuma wenyujin). Another formula uses Eguanshi and Xionghuang each one and a half fen, separately powdered; Kuanhua and Fou'ercao each one and a half fen, also separately powdered. Take a square sheet of paper, about four to five inches in size, apply egg white to the center, leaving one inch on each side uncoated. Then sprinkle Eguanshi and Xionghuang powder onto the egg white, followed by Kuanhua and Fou'ercao powder on top. Roll the paper into a tube from the uncoated edges using an arrow stick, secure the edges with paste, remove the stick, and dry thoroughly. When using, hold the paper tube in the mouth, light one end, and inhale the smoke until it is fully inhaled, then swallow it. Continue until the entire tube is burned through. Then drink two or three sips of tea to counteract it.
Method for fumigation to treat chronic cough: Each morning, take Kuanhua equal in size to an egg, mix with a little honey to moisten the flower, and place it in a one-sheng iron pot. Use a clay bowl with a hole drilled in it, insert a small bamboo tube or a pen tube into the hole; make the tube slightly long, and seal the joint between the bowl and pot, as well as where the tube is inserted, with clay to prevent leakage of air. Place charcoal under the pot; after a while, the smoke from Kuanhua will rise through the tube. Hold the tube in the mouth and inhale the smoke, swallowing it. If the chest feels slightly tight, lift your head and press your finger against the bamboo tube to prevent smoke from escaping. Continue until the smoke is exhausted. Perform this procedure once every five days. On the sixth day, eat a hearty meal of lamb dumplings to achieve permanent recovery. (Another method: do not use the pot and bowl, but instead use a mouthed clay bottle. Cover the mouth of the bottle, then inhale the smoke through the mouth of the bottle. This method is even more efficient.)
枳壳汤(洁古) 治久嗽胸膈不利者,多上焦发热。
枳壳(炒,三两) 桔梗(二两) 黄芩(一两半)
上为细末,每早取二两半,水三盏,煎至一盏,日作三服,午时、中时、卧时各一服,三日七两半服尽。又服半夏汤,用半夏姜制切片,每三钱半,水盏半,姜五片,煎至一盏,食后,日二三服。二三日服了,再服枳壳丸,尽其痰为度。论曰:先消胸中痰气,后去膈上痰,再与枳术丸,谓首尾合治,尽消其气,令痰不复作也。
款气丸(洁古) 治久嗽痰喘,肺气浮肿。
青皮 陈皮 槟榔 木香 杏仁 茯苓 郁李仁(去皮) 川当归 广术 马兜铃(炮)
葶苈(各三钱) 人参 防己(各四钱) 牵牛(头末,二两半)
上为细末,姜汁面糊丸,如梧桐子大。每服二十丸,加至七十丸,食后姜汤送下。
马兜铃丸(洁古) 治多年喘嗽不止,大有神功。
马兜铃(去土) 半夏(汤洗七次,焙干) 杏仁(去皮尖,麸炒。各一两) 巴豆(二十一粒,去皮油,研)
Explanation
Zhi Ke Tang (Jiegu)
For long-term cough with obstruction in the chest and diaphragm, often accompanied by heat in the upper jiao.
Zhi Ke (fried, 3 liang), Jie Geng (2 liang), Huang Qin (1.5 liang).
Grind the ingredients into a fine powder. Each morning, take 2.5 liang, decoct with three cups of water until reduced to one cup, and take three doses daily—one at noon, one at midday, and one at bedtime. The entire dose of 7.5 liang should be taken over three days. Afterward, take Ban Xia Tang: use Ban Xia processed with ginger, sliced, 3 qian per dose, decocted with half a cup of water and five slices of ginger until reduced to one cup, to be taken after meals, two or three times daily. After two or three days of this, take Zhi Ke Wan until the phlegm is completely expelled.
Discussion: First, eliminate phlegm and qi stagnation in the chest; then remove phlegm from above the diaphragm; finally, administer Zhi Shu Wan. This is termed a treatment that addresses the condition from beginning to end in a coordinated manner, thoroughly eliminating the qi stagnation so that phlegm does not recur.
Kuan Qi Wan (Jiegu)
For long-term cough with wheezing and floating swelling of the lung qi.
Qing Pi, Chen Pi, Bin Lang, Mu Xiang, Xing Ren, Fu Ling, Yu Li Ren (peeled), Chuan Dang Gui, Guang Shu, Ma Dou Ling (roasted).
Ting Li (each 3 qian), Ren Shen, Fang Ji (each 4 qian), Qian Niu (head powder, 2.5 liang).
Grind the ingredients into a fine powder and make pills with a paste of ginger juice and wheat flour, each pill the size of a Wu Tong Zi (Chinese parasol tree seed). Take twenty pills per dose, increasing up to seventy pills, after meals with ginger soup.
Ma Dou Ling Wan (Jiegu)
For chronic cough and wheezing that has persisted for many years—this formula is highly effective.
Ma Dou Ling (soil removed), Ban Xia (washed seven times in decoction, dried), Xing Ren (peeled and stir-fried with bran, each 1 liang), Ba Dou (21 seeds, peeled and de-oiled, ground into powder).
以上除巴豆、杏仁另研外,余为细末,用皂角膏子为丸,如梧子大,雄黄为衣。每十丸,临卧煎乌梅汤下,以利为度。
贝母汤(《本事》) 治诸嗽久不瘥。
贝母(一两,去心姜制) 黄芩(半两) 干姜(生) 五味子 陈皮(各一两) 桑白皮(半两) 半夏柴胡 桂心(各一两) 木香 甘草(各二钱半)
上为粗末,每服五钱,水一盏半,加杏仁七粒去皮尖,生姜七片,煎去滓,热服。有蒋氏之妻积年嗽,制此方授之,一服瘥,以治诸般嗽悉愈。(上方有寒有热,有收有散,诸嗽通用也。)
人参散 治诸咳嗽喘急,语言不出。年久者多服见效。
人参 知母 贝母 马兜铃(去皮用肉) 麻黄(去节) 杏仁(生用) 半夏(以上各一钱半) 天仙藤(一钱)
上作一服,水二盅,乌梅一枚,蜜一匙,煎至一盅,临睡服。
人参清肺汤(《和剂》) 治肺胃虚寒,咳嗽喘急,坐卧不安,并治久年劳嗽,吐血腥臭。
Explanation
All ingredients except for croton and bitter apricot kernels, which should be separately ground, are made into a fine powder. Use soapnut paste to form pills the size of wú seeds, and coat them with realgar. Take ten pills with a decoction of wúméi at bedtime, until bowel movement is achieved.
Bai Bu Decoction (Benshi Fang) treats various coughs that have not healed for a long time.
Bai Bu (one liang, remove the core and prepare with ginger), Huang Qin (half a liang), Gan Jiang (raw), Wu Wei Zi, Chen Pi (each one liang), Sang Bai Pi (half a liang), Ban Xia, Chai Hu, Gui Xin (each one liang), Mu Xiang, Gan Cao (each two qian and a half).
The above are made into a coarse powder. Take five qian per dose, with one and a half zhan of water, add seven bitter apricot kernels (peeled and with the tips removed), seven slices of fresh ginger, decoct and strain, then take warm. A wife of Mr. Jiang had suffered from cough for many years; this formula was prepared and given to her, and after one dose she was cured. It has been effective for all types of cough. (The above formula contains both cold and hot properties, as well as both astringent and dispersing actions, and is suitable for all types of cough.)
Ren Shen Powder treats various coughs with wheezing and inability to speak. For long-standing cases, repeated use is effective.
Ren Shen, Zhi Mu, Bai Bu, Ma Dou Ling (remove the skin and use the flesh), Ma Huang (remove the nodes), Xing Ren (use raw), Ban Xia (each one qian and a half), Tian Xian Teng (one qian).
The above are made into one dose. Use two zhong of water, one wúméi, one spoon of honey, decoct until reduced to one zhong, and take before sleeping.
Ren Shen Qing Fei Decoction (Heji Fang) treats deficiency-cold in the lungs and stomach, cough with wheezing, and restlessness when sitting or lying down. It also treats long-term labor-induced cough with expectoration of bloody, foul-smelling phlegm.
地骨皮 人参(去芦) 阿胶(麸炒) 杏仁(去皮尖,麸炒) 桑白皮(去粗皮) 知母 乌梅(去核)
炙甘草 罂粟壳(去蒂盖,蜜炙,各等分)
上 咀,每服三钱,水一盏半,乌梅、枣子各一枚,煎一盏,临卧温服。
参粟汤(《和剂》)
人参 款冬花 罂粟壳(醋炙,各等分)
每服四钱,水一盅,阿胶一钱,乌梅一个,煎七分,临卧温服。
丹溪久嗽丸子海蛤粉(研细) 胆星(臣) 杏仁(臣) 诃子(佐) 青黛(佐) 皂角(使)
上为末,姜汁丸,如桐子大。姜汤下。
久嗽乃积痰久留肺脘,粘滞如胶,气不能升降,或挟湿与酒而作。
香附子(童便浸) 僵蚕(炒) 海蛤粉 栝蒌仁 蜂房 杏仁 姜汁 竹沥 神曲(各等分)
上为末,蜜调噙化。
谢老人形实,夏月无汗,成久嗽痰。
半夏(姜制) 紫苏叶(各一两)
上二味,入莎末、蚬壳末、神曲末,以栝蒌瓤、桃仁半两和丸。先服三拗汤三帖,方服此丸子。
Explanation
Lycium root bark, ginseng (with stem removed), gelatin from donkey hide (stir-fried with wheat bran), bitter almond (with skin and tip removed, stir-fried with wheat bran), mulberry root bark (with coarse outer skin removed), Anemarrhena, ume fruit (with core removed), honey-fried licorice, poppy shell (with stalk and cap removed, honey-fried, equal parts).
Cut and powdered, each dose three qian, decoct with one and a half zhan of water, one each of ume fruit and jujube, decoct to one zhan, take warm before bedtime.
Shen Su Tang (Harmonizing Formulas)
Ginseng, coltsfoot flower, poppy shell (vinegar-fried, equal parts).
Each dose four qian, decoct with one zhan of water, one qian of gelatin from donkey hide, one ume fruit, decoct to seven parts, take warm before bedtime.
Danxi’s Formula for Chronic Cough: Oyster shell powder (finely ground), processed Pinellia (assistant), bitter almond (assistant), Terminalia chebula (assistant), indigo naturalis (assistant), soapberry (messenger).
Grind into powder, make into pills with ginger juice, size of tallow seed. Take with ginger soup.
Chronic cough arises from accumulated phlegm lingering long in the lung region, sticky like glue, preventing the movement of qi, or caused by dampness and alcohol.
Cyperus rotundus (soaked in children's urine), Bombyx mori larvae (fried), oyster shell powder, Trichosanthes seed, Vespa mandarinia nest, bitter almond, ginger juice, bamboo juice, fermented medicinal cake (equal parts).
Grind into powder, mix with honey and dissolve in the mouth.
Xie the old man, with solid constitution, in summer had no sweat, leading to chronic cough and phlegm.
Pinellia (ginger processed), Perilla leaf (each one liang).
The above two herbs are combined with Polygonum multiflorum powder, Cyclina sinensis shell powder, and fermented medicinal cake powder, mixed with Trichosanthes fruit pulp and half a liang of peach kernel to make pills. First take three doses of San Ao Tang, then take this pill.
男子五十岁,旧年因暑月入冷水作劳患疟,后得痰嗽,次年夏末得弦脉而左手虚,叩之必汗少而有痰,身时时发热,痰如稠黄胶,与下项方药,仍灸大椎、风门、肺俞五处。
半夏(一两) 白术(七钱) 茯苓(六钱) 黄芩 陈皮 桔梗 枳壳 石膏( 。各半两) 僵蚕(炒,二钱半) 五味子(一钱半)
上用神曲糊丸。姜汤下三十丸。先与三拗汤加黄芩、白术二帖,夜与小胃丹十丸,以搅其痰。
〔肾气〕八味丸(见虚损。) 生料鹿茸丸(见溲血。)
大菟丝子丸(《和剂》) 治肾气虚损,五劳七伤,脚膝酸疼,面色黧黑,目眩耳鸣,心忡气短,时有盗汗,小便滑数。
菟丝子(净洗,酒浸) 泽泻 鹿茸(去毛,酥炙) 石龙芮(去土) 肉桂(去粗皮) 附子(炮,去皮。各一两) 石斛(去根) 熟干地黄 白茯苓(去皮) 牛膝(酒浸一宿,焙干) 续断 山茱萸(去核) 肉苁蓉(酒浸,切,焙) 防风(去芦) 杜仲(去粗皮,炒去丝) 补骨脂(去毛,酒炒) 荜澄茄 沉香 巴戟(去心) 茴香(炒。各三两) 五味子 桑螵蛸(酒浸,炒) 覆盆子(去枝叶萼) 芎 (各半两)
Explanation
A man fifty years of age: in the previous year, due to entering cold water during the hot season while working, he contracted malaria; later, he developed phlegm and cough. In the following year, at the end of summer, he developed a taut pulse and deficiency in the left hand. When pressed, he would sweat little and produce phlegm, his body often feeling hot, with phlegm thick, yellow, and sticky. He was given the following formula: still, moxibustion was applied at five points: Dazhui, Fengmen, and Feishu.
Pinellia (1 liang), Atractylodes (7 qian), Poria (6 qian), Scutellaria, Tangerine Peel, Platycodon, Citrus Aurantium, Gypsum (each half liang), Silkworm (fried, 2.5 qian), Schisandra (1.5 qian).
The above ingredients were made into pills with a paste made from Shenqu. Take thirty pills with ginger decoction. First, administer two doses of San Ao Tang with added Scutellaria and Atractylodes. At night, give ten pills of Xiao Wei Dan to stir up the phlegm.
[Ren Qi] Ba Wei Wan (see Xu Shen). Sheng Liao Lu Rong Wan (see Sou Xue).
Da Tu Si Zi Wan (Huo Ji) – treats deficiency of kidney qi, the five labors and seven injuries, soreness in the legs and knees, dark complexion, dizziness and tinnitus, palpitations and shortness of breath, night sweats, and frequent urination.
Tu Si Zi (cleaned, soaked in wine), Alisma, Lu Rong (de-haired, roasted with su), Shilongrui (soil removed), Cinnamon (with bark removed), Aconite (roasted, peeled; each one liang), Dendrobium (root removed), Rehmannia (processed), Poria (peeled), Achyranthes (soaked in wine overnight, dried), Dipsacus, Cornus (seed removed), Cistanche (soaked in wine, sliced, dried), Saposhnikovia (with root removed), Eucommia (with bark removed, fried to remove silk), Alpinia (de-haired, wine-fried), Betel Nut, Costus, Morinda (with heart removed), Fennel (fried; each three liang), Schisandra, Sang Piao Xiao (soaked in wine, fried), Fu Pensi (branches, leaves, and calyx removed), Ligusticum (each half liang).
上为细末,酒煮面糊丸,如桐子大。每服二十丸,空心温酒、盐汤任下。
〔时行〕参苏饮(见发热。)
〔干咳嗽〕丹溪云:干咳嗽极难治,此系火郁之证,乃痰郁其火邪在中,用苦桔梗以开之,下用补阴降火之剂,不已即成劳,倒仓法好。此不得志者有之,宜用补阴方,四物汤加竹沥,炒柏之类。
海藏云:甘桔汤,此仲景少阴咽痛药也。孙真人治肺痈吐脓血,用生甘草加减二十余条。(甘桔汤方,用桔梗三两,甘草一两,白水煎服。)
咳逆气者加陈皮,咳嗽者加贝母、知母,咳发渴者加五味子,吐脓血者加紫菀,肺痰者加阿胶,面目肿者加茯苓,呕者加生姜、半夏,少气者加人参、麦门冬,肤痛者加黄 ,目赤者加栀子、黄连,咽痛者加鼠粘子、竹茹,声不出者加半夏、桂枝,疫毒头肿者加鼠粘子、大黄、芒硝,胸痛膈不利者加枳壳,心胸痞者加枳实,不得眠者加栀子,发狂者加防风、荆芥,酒毒者加葛根、陈皮。
Explanation
Grind into fine powder and make into pills using a paste made by boiling wine with wheat flour, each pill as large as a tung seed. Take twenty pills at a time, on an empty stomach with warm wine or salt water.
〔Epidemic illness〕 Shensu Decoction (see fever).
〔Dry cough〕 Danxi says: Dry cough is extremely difficult to treat, and this is a condition of fire stagnation, where phlegm obstructs the fire pathogen within the body. Use kǔ jìgěng (bitter jiceng) to disperse it, and below use formulas that nourish yin and reduce fire. If left untreated, it may develop into lao (wasting disease), and the daocang method is effective. This condition may occur in those who are frustrated or unfulfilled; it is appropriate to use formulas that nourish yin, such as Sishiwang (Four Substances Decoction) with added zhulì (bamboo juice) and chao bai (fried phellodendron).
Hai Cang says: Ganji Decoction is a formula from Zhang Zhongjing for sore throat in Shaoyin syndrome. Master Sun Simiao treated pulmonary abscess with expectoration of pus and blood, using shenggancao (raw licorice) with over twenty variations. (Ganji Decoction formula: use jiceng (platycodon) three liang, gancao (licorice) one liang, and decoct in plain water.)
For cough with reversed qi, add chenpi (tangerine peel); for cough, add beimu (fritillary bulb) and zhimǔ (anemarrhena); for cough with thirst, add wumeizi (schisandra); for expectoration of pus and blood, add ziwan (aster); for phlegm in the lungs, add ajiao (donkey-hide gelatin); for facial or limb swelling, add fuling (poria); for vomiting, add shengjiang (fresh ginger) and banxia (pinellia); for shortness of breath, add renshen (ginseng) and maimen dong (ophiopogon); for skin pain, add huang (likely huangqin or huanglian); for red eyes, add zhizi (gardenia) and huanglian (coptis); for sore throat, add shuzhanzi (xanthium) and zhuru (bamboo茹); for hoarseness or inability to speak, add banxia (pinellia) and guizhi (cinnamon twig); for epidemic toxicity with head swelling, add shuzhanzi (xanthium), dahuang (rhubarb), and mangxiao (mirabilite); for chest pain or obstruction in the diaphragm, add zhishi (citrus aurantium); for pi (stagnation) in the chest, add zhishi (citrus fruit); for insomnia, add zhizi (gardenia); for mania or madness, add fangfeng (siler) and jingjie (schizonepeta); for alcohol toxicity, add gegen (kudzu root) and chenpi (tangerine peel).
一中年妇人干咳,寸脉滑动似豆状,余皆散大不浮,左大于右,每五更心躁热有汗,但怒气则甚,与桔梗不开,诸药不效,遂以石膏、香附为君,芩、连、青黛、门冬、栝蒌、陈皮、炒柏、归、桔为臣,五味、砂仁、川芎、紫菀佐之,凡二十余帖而安。
〔喉中有声〕射干麻黄汤(仲景)
射干 细辛 紫菀 款冬花(各三两) 麻黄 生姜(各四两) 五味子 半夏(各半升) 大枣(七枚)
水一斗二升,先煮麻黄两沸,去上沫,纳诸药,煮取三升,分温三服。
白前汤(《千金》) 治咳逆上气,身体浮肿,短气肿满,旦夕倚壁不得卧,喉中水鸡声。
白前 紫菀 半夏 大戟(各三两)
水一斗,浸一宿,明旦煮取三升,分三服。
清金汤 治丈夫妇人远年近日咳嗽,上气喘急,喉中涎声,胸满气逆,坐卧不宁,饮食不下。
陈皮(去白) 薏苡仁 五味子 阿胶(炒) 茯苓(去皮) 紫苏 桑白皮 杏仁(去皮尖,炒)
Explanation
A middle-aged woman suffered from a dry cough. Her cun pulse was slippery and moved like beans, while the other pulses were diffuse and large but not floating, with the left side stronger than the right. Every day at the fifth watch, she experienced a sensation of heart heat, restlessness, and sweating, but these symptoms worsened when she became angry. Treatment with Platycodon (桔梗) was ineffective, and other medicines also failed to produce results. Therefore, Gypsum (石膏) and Cyperus rotundus (香附) were used as sovereign herbs, with Scutellaria (芩), Coptis (连), Indigo naturalis (青黛), Ophiopogon (门冬), Trichosanthes (栝蒌), Citrus reticulata (陈皮), Paeonia suffruticosa (炒柏), Angelica sinensis (归), and Platycodon (桔) as minister herbs, and Schisandra (五味), Amomum (砂仁), Ligusticum (川芎), and Aster tataricus (紫菀) as assistant herbs. After about twenty doses, the condition was resolved.
〔There is a sound in the throat〕 Shegan Mahuang Decoction (射干麻黄汤) (Zhang Zhongjing)
Belamcanda chinensis (射干), Asarum (细辛), Aster tataricus (紫菀), Tussilago farfara (款冬花) (each three liang), Ephedra (麻黄), Zingiber officinale (生姜) (each four liang), Schisandra (五味子), Pinellia (半夏) (each half sheng), Ziziphus jujuba (大枣) (seven pieces).
Using twelve sheng of water, first decoct Ephedra for two boilings, remove the foam, then add all the other herbs, and decoct until three sheng remain, to be divided into three warm doses.
Baizhen Decoction (白前汤) (*from the Qianjin Yaofang)
Treats cough with upward rushing of qi, body edema, shortness of breath with fullness, inability to lie down even day or night, and a sound in the throat like that of a water chicken.
Cynanchum wilfordii (白前), Aster tataricus (紫菀), Pinellia (半夏), Euphorbia kansui (大戟) (each three liang).
Use one sheng of water, soak overnight, and the next morning decoct until three sheng remain, to be divided into three doses.
Qingjin Decoction (清金汤)
Treats cough in men and women, both long-standing and recent, with upward rushing of qi and rapid breathing, a sound of phlegm in the throat, chest fullness with qi reversal, restlessness when sitting or lying down, and inability to take food.
Citrus reticulata (去白), Coix lacryma-jobi (薏苡仁), Schisandra (五味子), Colla corii asini (炒), Poria cocos (去皮), Perilla frutescens (紫苏), Morus alba (桑白皮), Prunus armeniaca (去皮尖,炒).
贝母(去心) 款冬花 半夏曲 百合(各一钱) 粟壳(蜜炒) 人参 甘草(炙。各半钱)
上作一服,水二盅,生姜三片,枣二枚,乌梅一枚,煎一盅,食后服。
〔失音〕杏仁煎 治咳嗽,失音不出。
杏仁(去皮尖,三两,研) 生姜汁 白蜜饧糖(各一两半) 桑皮 贝母(去心) 木通(各一两二钱半) 紫菀(去土) 五味子(各一两)
上锉碎,用水三升,熬至半升,去滓,入前杏仁等四味,再熬成膏,每服一匕,含化。
一方,加款冬花,知母各一两。
通声煎 治咳嗽气促,胸中满闷,语声不出。
杏仁(一升,去皮尖双仁,炒,另研如泥) 木通 五味子 人参 桂心(去粗皮) 细辛 款冬花菖蒲 竹茹 酥(以上各三两) 白蜜 生姜汁(各一升) 枣肉(二升)
上前八味,锉如麻豆大,以水五升,微火煎五七沸,去滓,纳酥、蜜、姜汁并枣肉,再煎令稀稠得所,每服一匙,用温酒一小盏化下。一方无酒,含咽之。
Explanation
Baimu (with heart removed), Kuandonghua, Banxia Qu, Baihe (each one qian), Sugeshell (fried with honey), Renshen, Gancao (charred; each half qian).
Combine the above ingredients to make one dose. Use two zhong of water, three slices of ginger, two dates, and one wumei. Decoct until reduced to one zhong, and take after a meal.
[Loss of voice] Xingren Jian, for treating cough and inability to speak.
Xingren (with skin, tip, and double seeds removed, three liang, pounded), ginger juice, white honey and candy sugar (each one liang and half), Sangpi, Baimu (with heart removed), Mutong (each one liang and two qian and half), Ziyuan (with soil removed), Wuweizi (each one liang).
Chop the above ingredients into small pieces, add three sheng of water, and simmer until reduced to half a sheng. Strain, then add the previously mentioned four ingredients of Xingren, and re-simmer into a paste. Take one bi per dose, dissolving in the mouth.
Another version adds Kuandonghua and Zhimu, each one liang.
Tongsheng Jian, for treating cough with shortness of breath, fullness and oppression in the chest, and inability to speak.
Xingren (one sheng, with skin, tip, and double seeds removed, fried, separately pounded into a paste), Mutong, Wuweizi, Renshen, Guixin (with outer bark removed), Xixin, Kuandonghua, Changpu, Zhuru, Su (each three liang), white honey, ginger juice (each one sheng), Zaorou (two sheng).
Chop the first eight ingredients into pieces the size of sesame seeds, add five sheng of water, and simmer gently for five to seven boils. Strain, then add Su, honey, ginger juice, and Zaorou, and re-simmer until the consistency is just right. Take one chi per dose, dissolving in a small cup of warm wine. Another version omits the wine and swallows it by holding it in the mouth.
〔热痰〕小陷胸汤(仲景)
黄连(一两) 半夏(半升洗) 栝蒌实(大者一枚)
上以水六升,先煮栝蒌,取三升,去滓,纳诸药,煮取二升,去滓,分温三服。
青礞石丸 去痰,或痞痛,经络中有痰。
青礞石( ,五钱) 半夏(二两) 风化硝(二钱) 白术(一两) 陈皮 茯苓(各七钱半) 黄芩(半两)
上炒神曲,姜汁糊丸。
又方:礞石丸礞石(半两, ) 半夏(七钱半) 南星 茯苓(各五钱) 风化硝(二钱)
上为末,神曲糊丸。
痰嗽化痰方白芥子(去壳) 滑石(各半两) 贝母 南星(各一两) 风化硝(二钱半) 黄芩(酒洗,一两半)
上为末,汤浸蒸饼丸。(丹溪云:胁下痰,非芥子不能除。)
人参半夏丸(《宝鉴》) 化痰坠涎,止嗽定喘。疗风痰食痰,一切痰逆呕吐,痰厥头痛,或风气偏正头痛,或风壅头目昏,或耳鸣、鼻塞、咽干,胸膈不利。
Explanation
[Hot Phlegm] Xiaoxiantang (Minor Chest-Piercing Decoction) (Zhang Zhongjing)
Huanglian (one liang), Banxia (half sheng, washed), Gu蒌shi (one large piece).
Use six sheng of water; first decoct Gu蒌shi, take three sheng, remove the residue, add the other herbs, decoct to two sheng, remove the residue, and divide into three warm doses.
Qingmingshi Wan (Green礞Stone Pills)
To remove phlegm, or for痞痛 (a type of distention or fullness), or for phlegm lodged in the meridians.
Qingmingshi ( , five qian), Banxia (two liang), Fenghua Xiao (two qian), Baizhu (one liang), Chenpi, Fuling (each seven qian and half), Huangqin (half liang).
Fry Shenqu, make into pills with a paste of ginger juice.
Another formula: Mingshi Wan
Mingshi (half liang, ), Banxia (seven qian and half), Nanxing, Fuling (each five qian), Fenghua Xiao (two qian).
Grind into powder, make into pills with a paste of Shenqu.
Tan Sou Huatan Fang (Phlegm-Cough Phlegm-Resolving Formula)
Baijiezi (shelled), Huashi (each half liang), Beimu, Nanxing (each one liang), Fenghua Xiao (two qian and half), Huangqin (washed with wine, one liang and half).
Grind into powder, make into pills with a paste made by soaking steamed cakes in decoction. (Danxi said: phlegm under the ribs cannot be removed without Baijiezi.)
Renshen Banxia Wan (Ginseng Pinellia Pills) (from Baojian)
Resolves phlegm and reduces phlegm accumulation in the throat, stops coughing and calms asthma. Treats wind-phlegm, food-phlegm, all types of phlegm-reversing vomiting, phlegm-induced syncope and headache, or unilateral or bilateral wind-headache, or obstruction of the head and eyes due to wind, tinnitus, nasal obstruction, dry throat, and chest obstruction.
人参 茯苓(去皮) 南星 薄荷(各半两) 寒水石 白矾(生用) 半夏 姜屑(各一两) 蛤粉(二两) 藿香(二钱半)
上为末,水面糊为丸,如桐子大。每服三十丸。姜汤下。食后,日三服,白汤亦得。
一方,加黄连(半两) 黄柏(二两),尤效。又治酒病,调和脏腑殊妙。
人参清镇丸 治热止嗽,消痰定喘。
人参 柴胡(各一两) 黄芩 半夏 甘草(炙,各七钱) 麦门冬 青黛(各三钱) 陈皮(二钱)
五味子(十三粒)
上为末,面糊丸,如桐子大。每服三十丸,温白汤送下,食后。
玉液丸 治风壅,化痰涎,利咽膈,清头目,止咳嗽,除烦热。
寒水石( 令赤,出火毒,水飞过,三十两) 半夏(汤洗,焙,为细末) 白矾(枯,研细,各十两)
上研和匀,面糊丸,如桐子大。每服三十丸,食后用淡生姜汤下。
〔寒痰〕半夏温肺汤(《拔粹》) 治心腹中脘痰水冷气,心下汪洋,嘈杂,常多涎唾,口中清水自出,胁肋急胀,痛不欲食,此胃气虚冷所致,其脉沉弦细迟。
Explanation
Ginseng Clearing and Pacifying Pill
Ingredients: Ginseng, Poria (peeled), Arisaema, Mint (each half liang), Cold Water Stone, Alumen (raw use), Pinellia, Ginger Shreds (each one liang), Oyster Shell Powder (two liang), Agastache (two qian and a half).
Preparation: Grind all into powder, make into pills using a paste of water and glutinous rice flour, each pill the size of a tongzi seed. Take thirty pills per dose, with ginger soup. Take after meals, three times daily; may also be taken with plain boiled water.
Alternative formula: Add Coptis (half liang), Phellodendron (two liang) — particularly effective. Also treats jiu bing (alcohol-related illness), with remarkable efficacy in harmonizing the internal organs.
Ginseng Clearing and Pacifying Pill
Treatment: Clears heat, stops cough, resolves phlegm, and stabilizes asthma.
Ingredients: Ginseng, Bupleurum (each one liang), Scutellaria, Pinellia, Honey-fried Licorice (each seven qian), Ophiopogon, Indigo Naturalis (each three qian), Tangerine Peel (two qian).
Five-Flavor Fruit (thirteen pieces).
Preparation: Grind into powder, make into pills using a paste of wheat flour and water, each pill the size of a tongzi seed. Take thirty pills per dose, with warm boiled water, after meals.
Jade Liquid Pill
Treatment: Resolves obstruction of wind, resolves phlegm, promotes the flow of the throat and chest, clears the head and eyes, stops cough, and removes heat.
Ingredients: Cold Water Stone (heated until red, detoxified of fire toxicity, water-floated, thirty liang), Pinellia (washed with decoction, dried, ground into fine powder), Alumen (dried and ground into powder, each ten liang).
Preparation: Grind and mix thoroughly, make into pills using a paste of wheat flour and water, each pill the size of a tongzi seed. Take thirty pills per dose, with light ginger soup after meals.
**[Cold Phlegm] Pinellia Warm Lung Decoction (from Bachu)*
Treatment: For phlegm and water-cold qi in the middle abdomen (zhongwan), with fullness in the heart region like a lake, restlessness, excessive saliva, spontaneous clear saliva from the mouth, tightness and distension in the flanks, pain, and loss of appetite — this condition arises from deficiency and cold of the stomach qi; the pulse is deep, taut, fine, and slow.
旋复花 人参 细辛 桂心 甘草 陈皮 桔梗 芍药 半夏(制。各半两) 赤茯苓(七钱半)
上 咀,每服四钱,生姜三片,水煎,食后服。
温中化痰丸 治停痰留饮,胸膈满闷,头眩目晕,咳嗽涎唾,或饮酒过多,呕哕恶心。
良姜(炒) 青皮(去白) 干姜(炒) 陈皮(去白。各五钱)
上为细末,醋煮面糊为丸,如桐子大。每服五十丸,食后用米饮送下。
〔风痰〕祛痰丸 治风痰喘嗽。
人参(去芦) 陈皮(去白) 青皮(去白) 茯苓(去皮) 白术(煨) 木香 天麻(各一两) 槐角子半夏(汤泡七次,各七钱半) 猪牙皂角(去皮弦子,酥炙,五钱)
上为细末,姜汁煮面糊为丸,如梧子大。每服五七十丸,食后温酒送下,生姜汤亦可。
〔气痰〕星香丸 治诸气嗽生痰。
南星 半夏(各三两,用白矾一两入水,同二味浸一宿) 陈皮(五两,米泔浸一周时,去白,取净三两) 香附子(三两,皂角水浸一周时,晒干)
Explanation
Warm the Middle and Transform Phlegm Pills
Treats retained phlegm and fluid stagnation, chest fullness and oppression, dizziness and blurred vision, coughing with excessive phlegm, or excessive alcohol consumption leading to vomiting, retching, and nausea.
Xuánfù huā, Rénshēn, Xìxīn, Guìxīn, Gāncǎo, Chénpí, Jié gěng, Sháo yào, Bànxià (processed, each half-liang), Chì fúlíng (seven qian and a half).
The above are to be chopped, each dose four qian, taken with three slices of fresh ginger, decocted in water, and consumed after meals.
Warm the Middle and Transform Phlegm Pills
Treats retained phlegm and fluid stagnation, chest fullness and oppression, dizziness and blurred vision, coughing with excessive phlegm, or excessive alcohol consumption leading to vomiting, retching, and nausea.
Liángjiāng (stir-fried), Qīngpí (with white rind removed), Gānjiāng (stir-fried), Chénpí (with white rind removed, each five qian).
The above are ground into fine powder, made into pills with vinegar-cooked wheat paste, each pill the size of a Chinese walnut. Take fifty pills after meals with rice decoction.
[Wind-Phlegm] Phlegm-Removing Pills
Treats wind-phlegm causing coughing and wheezing.
Rénshēn (with芦 removed), Chénpí (with white rind removed), Qīngpí (with white rind removed), Fúlíng (with bark removed), Bái zhú (steamed), Mùxiāng, Tiānmá (each one liang), Huáijiǎo zǐ, Bànxià (soaked seven times in decoction, each seven qian and a half), Zhūyá zàojiǎo (with skin and string removed, butter-fried, five qian).
The above are ground into fine powder, made into pills with ginger juice-cooked wheat paste, each pill the size of a Chinese plum seed. Take fifty to seventy pills after meals with warm wine, or with ginger soup.
[Qi-Phlegm] Star and Fragrant Pills
Treats phlegm generated by qi stagnation and coughing.
Nánxīng, Bànxià (each three liang, soaked overnight in water with one liang of white alum), Chénpí (five liang, soaked for one week in rice washing water, white rind removed, three liang of clean portion taken), Xiāngfù zǐ (three liang, soaked for one week in soapberry water, then sun-dried).
上四味,俱不见火,碾为细末,姜汁煮面糊和丸,如梧子大。每服五十丸,食后淡生姜汤送下。
〔湿痰〕白术汤 治五脏受湿,咳嗽痰多,上气喘急,身体重痛,脉濡细。
白术(三钱) 白茯苓(去皮) 半夏(汤泡七次) 橘红(各二钱) 五味子 甘草(炙。各一钱)
上作一服,用水二盅,生姜五片,煎至一盅,不拘时服。
麻黄汤 治肺脏发咳,咳而喘急有声,甚则唾血。
麻黄(三钱) 桂枝(二钱) 甘草(一钱) 杏仁(二十粒)
上水煎服。
桔梗汤 治心脏发咳,咳而喉中如梗状,甚则咽肿喉痹。
苦桔梗(三钱) 甘草(六钱)
上水煎服。
小柴胡汤(见往来寒热。)
升麻汤 治脾脏发咳,咳而右胁下痛,痛引肩背,甚则不可以动。
升麻 白芍药 甘草(各二钱) 葛根(三钱)
上水煎服。
麻黄附子细辛汤 治肾脏发咳,咳则腰背相引而痛,甚则咳涎。又治寒邪犯齿,致脑齿痛,宜急用之,缓则不救。
Explanation
The Four Ingredients: All should not be exposed to fire; grind into fine powder, mix with a paste made by boiling flour in ginger juice, and form into pills as large as the seeds of the paulownia tree. Take fifty pills each time, after meals, with a light ginger decoction.
[Damp Phlegm] White Atractylodes Decoction
Treats dampness affecting the five zang organs, cough with excessive phlegm, labored breathing with wheezing, body heaviness and pain, and a soft and thin pulse.
White Atractylodes (three qian), White Poria (peeled), Pinellia (soaked seven times in water), Tangerine Peel (each two qian), Schisandra, Honey-fried Licorice (each one qian).
Take the above as one dose, decoct with two cups of water, add five slices of ginger, and reduce to one cup. Take at any time.
Ephedra Decoction
Treats cough arising from the lungs, with wheezing and audible breathing; in severe cases, expectoration of blood.
Ephedra (three qian), Cinnamon Twig (two qian), Licorice (one qian), Apricot Seed (twenty pieces).
Decoct with water and take.
Bitter Platycodon Decoction
Treats cough arising from the heart, with a sensation of obstruction in the throat; in severe cases, swollen throat and throat obstruction.
Bitter Platycodon (three qian), Licorice (six qian).
Decoct with water and take.
Minor Bupleurum Decoction (see alternating chills and fever)
Cimicifuga Decoction
Treats cough arising from the spleen, with pain in the right hypochondriac region, pain radiating to the shoulders and back; in severe cases, movement becomes difficult.
Cimicifuga, White Peony, Licorice (each two qian), Pueraria (three qian).
Decoct with water and take.
Ephedra, Aconite, and Asarum Decoction
Treats cough arising from the kidneys, with pain in the back and waist upon coughing; in severe cases, coughing up phlegm. Also treats cold pathogenic factors invading the teeth, causing head and tooth pain; this formula should be used urgently, as delay may lead to irreparable damage.
麻黄 细辛(各二钱) 附子(一钱)
上水煎服。
乌梅丸 治胃腑发咳,咳而呕,呕甚则长虫出。
乌梅(三十枚) 细辛 附子 桂枝 人参 黄柏(各六钱) 干姜(一两) 黄连(一两五钱) 当归蜀椒(各四两)
上为末,先用酒浸乌梅一宿,去核蒸之,与米饭捣如泥为丸,桐子大。每服三十丸,白汤下。
黄芩半夏生姜汤 治胆腑发咳,呕苦水如胆汁。
黄芩(炒) 生姜(各三钱) 甘草(炙) 半夏(各二钱)
上姜、水煎服。
赤石脂禹余粮汤 治大肠腑发咳,咳而遗矢。
赤石脂 禹余粮(各二两,并打碎)
上水煎服。
芍药甘草汤 治小肠腑发咳,咳而失气。
芍药 甘草(炙。各四钱)
上水煎服。
茯苓甘草汤 治膀胱腑发咳,咳而遗溺。
茯苓(二钱) 桂枝(二钱五分) 生姜(五大片) 炙甘草(一钱)
上水煎服。
钱氏异功散 治久咳不已,或腹痛少食,面肿气逆。又治脾胃虚弱,饮食少思等证。
Explanation
Ma Huang, Xi Xin (each two qian), Fu Zi (one qian).
Boil with water and take orally.
Wu Mei Wan: Treats cough arising from the stomach organ, characterized by coughing and vomiting; if vomiting is severe, long worms will emerge.
Wu Mei (thirty pieces), Xi Xin, Fu Zi, Gui Zhi, Ren Shen, Huang Bai (each six qian), Gan Jiang (one liang), Huang Lian (one liang five qian), Dang Gui, Shu Jiao (each four liang).
Grind into powder. First soak the Wu Mei in wine overnight, remove the pits and steam them, then pound with rice into a paste and make into pills the size of a tujiao. Take thirty pills per dose, with plain soup.
Huang Qin Ban Xia Sheng Jiang Tang: Treats cough arising from the gallbladder organ, with vomiting of bitter fluid like bile.
Huang Qin (fried), Sheng Jiang (each three qian), Gan Cao (fried), Ban Xia (each two qian).
Boil with ginger and water and take orally.
Chi Shi Zhi Yu Yu Liang Tang: Treats cough arising from the large intestine organ, with coughing and incontinence of stool.
Chi Shi Zhi, Yu Yu Liang (each two liang, crushed).
Boil with water and take orally.
Shaoyao Gancao Tang: Treats cough arising from the small intestine organ, with coughing and flatulence.
Shaoyao, Gancao (fried, each four qian).
Boil with water and take orally.
Fuling Gancao Tang: Treats cough arising from the bladder organ, with coughing and incontinence of urine.
Fuling (two qian), Gui Zhi (two qian five fen), Sheng Jiang (five large slices), Zhi Gancao (one qian).
Boil with water and take orally.
Qianshi Yigong San: Treats prolonged cough that does not cease, or abdominal pain with poor appetite, facial swelling, and upward qi reversal. Also treats spleen and stomach deficiency, with symptoms such as poor appetite, etc.
人参 茯苓 白术 甘草 陈皮(各等分)
上每服三五钱,姜、枣水煎服。
〔肺痿〕人参养肺汤 治肺痿咳嗽有痰,午后热,并声嘶者。
人参(去芦) 阿胶(蛤粉炒) 贝母 杏仁(炒) 桔梗 茯苓 桑皮 枳实 甘草(以上各一钱) 柴胡(二钱) 五味子(半钱)
上水二盅,生姜三片,枣一枚,煎至一盅,食远服。
〔肺胀〕越婢加半夏汤(见喘。)
第二册
喘
三拗汤 华盖散(俱见咳嗽。) 渗湿汤(见伤湿。) 白虎汤(见发热。)
越婢加半夏汤(《金匮》)
麻黄(六两) 石膏(半斤) 生姜(三两) 甘草(一两) 半夏(半升) 大枣(十五枚)
上六味,以水六升,先煮麻黄,去上沫,纳诸药,煮取三升,分温三服。
小青龙加石膏汤(《金匮》)
麻黄 芍药 桂枝 细辛 甘草 干姜(各三钱) 五味子 半夏(各半升) 石膏(二两)
Explanation
Ginseng, Poria, Atractylodes, Glycyrrhiza, and Tangerine Peel (each in equal parts)
Take three to five qian of the above per dose, decocted in water with ginger and jujube.
〔Pulmonary Atrophy〕 Ginseng Nourishing Lung Decoction
Treats pulmonary atrophy with cough, phlegm, afternoon heat, and hoarseness.
Ginseng (with stem removed), Donkey-hide Gelatin (fried with oyster shell powder), Fritillaria, Apricot Seed (fried), Platycodon, Poria, Mulberry Bark, Citrus Aurantium, Glycyrrhiza (the above each one qian), Bupleurum (two qian), Schisandra (half qian)
Decoct the above with two zhong of water, adding three slices of ginger and one jujube, until reduced to one zhong, to be taken after meals.
〔Pulmonary Distension〕 Augmented Yuebi Decoction with Pinellia (see Asthma.)
Second Volume
Asthma
Sanzao Decoction, Huagai Powder (both see Cough), Shen Shi Tang (see Injury from Dampness), Baihu Tang (see Fever).
Augmented Yuebi Decoction with Pinellia (Jin Gui Yao Lue)
Ephedra (six liang), Gypsum (half jin), Ginger (three liang), Glycyrrhiza (one liang), Pinellia (half sheng), Jujube (fifteen pieces)
Decoct the six ingredients with six sheng of water, first boiling Ephedra, skimming off the foam, then adding the remaining herbs and decocting until three sheng remain, to be divided into three warm doses.
Minor Green Dragon Decoction with Gypsum (Jin Gui Yao Lue)
Ephedra, Peony Root, Cinnamon Twig, Asarum, Glycyrrhiza, Dried Ginger (each three qian), Schisandra, Pinellia (each half sheng), Gypsum (two liang)
上九味,以水一斗,先煮麻黄,去上沫,纳诸药煮取三升,强人服一升,羸者减之,日三服,小儿服四合。
麻黄定喘汤(东垣) 治小儿寒郁而喘,喉鸣,腹内鸣坚满,鼻流清涕,脉沉急而数。
麻黄 草豆蔻(各一钱) 益智仁(一分半) 浓朴 吴茱萸(各二分) 甘草 柴胡梢 黄芩(生,各一分) 当归尾 苏木 升麻 神曲(各半分) 红花(少许) 全蝎(一枚)
上分二服,水一大盏,煎七分,稍热服,食远。忌风寒,微汗效。
麻黄苍术汤(东垣) 治秋暮冬天每夜连声嗽不绝,大喘,至天明日高方缓,口苦,两胁下痛,心下痞闷,卧而多惊,筋挛肢节痛,痰唾涎沫,日晚神昏呵欠,不进饮食。
柴胡根 羌活根 苍术(各五分) 麻黄(八分) 防风根 甘草根(生) 归梢(各四分) 黄芩熟甘草(各三分) 五味子(九个) 草豆蔻(六分) 黄 (一钱半)
Explanation
The above nine ingredients are decocted with one dou of water. First, boil ma huang (ephedra), remove the foam, then add the remaining herbs and decoct to obtain three sheng. Strong individuals take one sheng, the weak take less, three times daily; children take four he.
Ma Huang Ding Chuan Tang (Li Dongyuan)
Treats children with cold stagnation causing wheezing, throat rattle, abdominal distension with internal gurgling, clear nasal discharge, and a deep, urgent, and rapid pulse.
Ma Huang (ephedra), Cao Dou Kou (cardamom) (each one qian), Yi Zhi Ren (nutmeg seed) (one qian and a half), Nong Pu (thick magnolia bark), Wu Zhu Yu (evodia fruit) (each two fen), Gan Cao (licorice), Chai Hu Shao (tip of Bupleurum root), Huang Qin (scutellaria root) (raw, each one qian), Dang Gui Wei (tip of Angelica root), Su Mu (sappan wood), Sheng Ma (升麻, Cimicifuga root), Shen Qu (medicated leaven) (each half qian), Hong Hua (safflower) (a small amount), Quan Xie (scorpion) (one piece).
Divide the above into two doses. Use one dazhan of water, decoct until seven parts remain, take slightly warm, after meals. Avoid wind-cold; a slight sweat is effective.
Ma Huang Cang Zhu Tang (Li Dongyuan)
Treats persistent coughing at night during late autumn and winter, severe wheezing that eases only by morning, bitter mouth, pain under the ribs, fullness and oppression in the epigastrium, restlessness during sleep, muscle cramps and joint pain, expectoration of phlegm and saliva, drowsiness and yawning in the evening, and lack of appetite.
Chai Hu Gen (Bupleurum root), Qiang Huo Gen (Notopterygium root), Cang Zhu (Atractylodes rhizome) (each five fen), Ma Huang (ephedra) (eight fen), Fang Feng Gen (Saposhnikovia root), Gan Cao Gen (raw licorice root), Gui Shao (tip of Dang Gui root) (each four fen), Huang Qin (scutellaria root) and Shu Gan Cao (processed licorice) (each three fen), Wu Wei Zi (schisandra fruit) (nine pieces), Cao Dou Kou (cardamom) (six fen), Huang (uncertain, possibly Huang Lian, Huang Qi, or Huang Bai) (one qian and a half).
上分二帖,水煎,稍热服,临卧。
四磨汤 四七汤(俱见气。)
平气散(《宝鉴》)
白牵牛(二两,半生半炒,取头末一半) 青皮(去白) 鸡心槟榔(各三钱) 陈皮(去白,半两) 大黄(七钱)
上为细末,每服三钱,生姜汤一盏调下,无时。
《内经》曰:肺苦气上逆,急食苦以泻之。故白牵牛苦寒,泻气分湿热上攻喘满,故以为君。陈皮苦温,体轻浮,理肺气;青皮苦辛平,散肺中滞气,故以为臣。槟榔辛温。性沉重,下痰降气,大黄苦寒荡涤满实,故以为使也。
加减泻白散桑白皮(一两) 地骨皮 知母 陈皮(去白) 桔梗(各五钱) 青皮(去白) 黄芩 炙甘草(各三钱)
上 咀,每服五钱,水二盏,煎至一盏,食后温服。
木防己汤(《金匮》)
木防己(三两) 石膏(鸡子大一块) 桂枝(二两) 人参(四两)
上四味,以水六升,煮取二升,分温再服。
Explanation
Divide the above into two doses, decoct with water, take slightly warm before bedtime.
Four Grinding Decoction, Four Seven Decoction (both related to Qi disorders).
Evening Qi Powder (Baodian)
White Tractor (two liang, half raw, half stir-fried, take half of the top powder), Green Tangerine Peel (de-fleshed), Chicken-Heart Areca Nut (each three qian), Dried Tangerine Peel (de-fleshed, half liang), Rhubarb (seven qian).
Grind into fine powder. Take three qian per dose, mixed with one cup of ginger decoction, at any time.
As the Neijing says: "The lung dislikes upward reversal of Qi; quickly consume bitter to drain it." Thus, White Tractor, being bitter and cold, drains damp-heat attacking upward to cause wheezing and fullness, hence used as the sovereign herb. Dried Tangerine Peel, being bitter and warm, has a light and floating nature, regulating lung Qi; Green Tangerine Peel, being bitter, pungent, and neutral, disperses stagnation in the lungs, hence used as the minister herb. Areca Nut, being pungent and warm, has a heavy nature, clearing phlegm and descending Qi; Rhubarb, being bitter and cold, thoroughly clears fullness and stagnation, hence used as the assistant herb.
Modified Drain White Powder: Mulberry Bark (one liang), Lycium Bark, Anemarrhena Rhizome, Dried Tangerine Peel (de-fleshed), Platycodon Root (each five qian), Green Tangerine Peel (de-fleshed), Scutellaria Root, Honey-Fried Licorice Root (each three qian).
Grind and cut as needed. Take five qian per dose, decoct with two cups of water until reduced to one cup, and take warm after meals.
Wooden Hanfang Decoction (Jinkui)
Wooden Hanfang (three liang), Gypsum (a piece the size of an egg), Cinnamon Twig (two liang), Ginseng (four liang).
The above four ingredients, decocted with six sheng of water, reduced to two sheng, and divided into two warm doses.
木防己加茯苓芒硝汤木防己 桂枝(各二两) 人参 茯苓(各四两) 芒硝(三合)
上五味,以水六升,煮取二升,去滓,纳芒硝,再微煎,分温再服。微利则愈。
葶苈大枣泻肺汤(《三因》) 治肺痈,胸膈胀满,上气喘急,身面目俱浮肿,鼻塞声重,不知香臭。
葶苈(不以多少,炒令黄)
上件细研,丸如弹子大,水三盏,枣十枚,煎一盏,去枣,入药煎七分,食后服。法令先投小青龙汤三服,乃进此药。即《济生》葶苈散,汤使不同。(《济生方》炒甜葶苈、桔梗、栝蒌子、薏苡仁、升麻、桑皮、葛根各一两,炙甘草半两。)
干缗汤(《妇人大全》) 治喘急有风痰者。
半夏(七个,炮制,四片破之) 皂角(去皮弦) 甘草(炙。各一寸) 生姜(如指大)
上用水一碗,煮去半,顿服。一方,不用甘草,但用半夏末一两,皂角半两,生姜七片,同入纱袋中,水三升,煎至一盏五分,以手揉洗取清汁,分作三服,并服二服效。
Explanation
Wooden Hanfang Decoction with Poria and Mirabilite
Wooden Hanfang, Cinnamon Twig (each two liang), Ginseng, Poria (each four liang), Mirabilite (three he)
The above five ingredients are decocted in six sheng of water, reduced to two sheng, the residue removed, then mirabilite added and gently simmered again. Divide into two warm doses and take. Mild diarrhea indicates recovery.
T苈 and Jujube Decoction for Draining the Lungs (San Yin Jing)
Treats lung abscess, fullness of the chest and diaphragm, upward rushing breath and rapid breathing, generalized swelling of the body, face, and eyes, nasal obstruction with heavy voice, and inability to discern fragrance or odor.
T苈 (quantity unspecified, stir-fried until yellow)
The above is finely ground into pills the size of an egg, then decocted in three cups of water with ten dates, reduced to one cup. Remove the dates, add the medicine, and decoct until seven parts remain. Take after meals. It is prescribed that the patient first take three doses of Xiao Qinglong Decoction before taking this medicine. This is the same as T苈 Powder from Jisheng Fang, but differs in the method of decoction. (Jisheng Fang formula: stir-fried sweet T苈, Platycodon, Trichosanthes seeds, Job's tears, Cimicifuga, Mulberry bark, and Kudzu root, each one liang; roasted licorice, half a liang.)
Ganmin Decoction (Fu Nü Da Quan)
Treats cases of urgent breathing with wind-phlegm.
Pinellia (seven pieces, processed, cut into four pieces each), Soapberry (with skin and sinew removed), Licorice (roasted, each one cun in length), Fresh ginger (as large as a finger)
The above is decocted in one bowl of water, reduced to half, and taken all at once. Another formula omits licorice and uses instead one liang of powdered Pinellia, half a liang of Soapberry, seven slices of ginger, all placed together in a silk bag. Decoct in three sheng of water until reduced to one and a half cups, then rub and wash by hand to extract the clear liquid, divide into three doses, and take two doses for effect.
半夏丸(《保命》) 治因伤风而痰作喘逆,兀兀欲吐,恶心欲倒。
半夏(一两) 槟榔 雄黄(各三钱)
上为细末,姜汁浸蒸饼为丸,桐子大。每服三五十丸,姜汤下。小儿丸如米大。
人参半夏丸(见嗽。) 沉香滚痰丸(见痰饮。)
槐角利膈丸(《宝鉴》) 治风胜痰实,胸满,及喘满咳嗽。
皂角(一两,酥炙,去皮弦子) 半夏 槐角(炒,各半两) 牵牛(一两半)
上同为细末,生姜汁面糊丸,如桐子大。每服三十丸,食后生姜汤下。
定喘饼子(《宝鉴》)
芫花(醋浸一宿,炒) 桑白皮(炒) 吴茱萸(炒) 马兜铃 陈皮(去白。各一两) 寒食面(三两)
白牵牛(三两,半生半炒,取头、末二两)
上为末,和匀,滴水丸如樱桃大,捏饼子。取热灰半碗,在锅内同炒饼子热,每夜服一饼,嚼烂,煎马兜铃汤下。如患人心头不快,加上一饼或二饼,至微明利下,神效。
Explanation
Banxia Pills (from Baoming)
Treats cases where wind-cold invasion leads to phlegm causing wheezing and upward reversal of qi, with dizziness and a feeling of impending vomiting and nausea, as if about to faint.
Pinellia ternata (1 liang), Areca catechu, Realgar (each 3 qian).
Grind the above into a fine powder, make pills by soaking steamed cake in ginger juice, the size of a tujing seed. Take 30–50 pills per dose, with ginger soup. For children, make the pills the size of a grain of rice.
Shenren Banxia Pills (see under "cough"). Chenxiang Rolling Phlegm Pills (see under "phlegm-damp").
Huajiao Lige Pills (from Baoguan)
Treats wind predominance with phlegm accumulation, chest fullness, as well as wheezing, chest fullness, and cough.
Soapberry (1 liang, roasted with clarified butter, skin and strings removed), Pinellia ternata, Huajiao (fried, each ½ liang), Pharbitis seed (1.5 liang).
Grind the above into a fine powder, make pills with wheat paste mixed with ginger juice, the size of a tujing seed. Take 30 pills per dose, after meals, with ginger soup.
Dingchuan Cake (from Baoguan)
Toxic Chinese Thistle (soaked in vinegar overnight, then roasted), Mulberry White Bark (roasted), Evodia Fruit (roasted), Aristolochia debilis, Tangerine Peel (with white parts removed, each 1 liang), Cold Food Flour (3 liang).
Pharbitis seed (3 liang, half raw and half roasted, take the top and end parts totaling 2 liang).
Grind the above into a fine powder, mix evenly, form into drop pills the size of a cherry, then mold into cakes. Take half a bowl of hot ash, and in the pot, heat the cakes together. Take one cake each night, chew it up, and take with a decoction of Aristolochia debilis. If the patient feels discomfort in the chest, add one or two cakes, and by the time it is just light (dawn), purging will occur, with remarkable efficacy.
妇人有胎者不可服。
木香金铃散(《保命》) 治暴热心肺,上喘不已。
大黄(五钱) 金铃子(去核) 木香(各三钱) 朴硝(二钱) 轻粉(少许)
上为末,柳白皮煎汤调下,食后,参四钱,以利为度。
麦门冬汤(《金匮》)
麦门冬(七升) 半夏(一升) 人参(二两) 甘草(二两) 粳米(三合) 大枣(十二枚)
上六味,以水一斗二升,煮取六升,温服一升,日三夜一服。
天门冬丸(《保命》) 治妇人喘嗽,手足烦热,骨蒸寝汗,口干引饮,面目浮肿。
天门冬(十两,去心) 麦门冬(八两,去心) 生地黄(三斤,取汁为膏)
上前二味为细末,膏子为丸,如桐子大。每服五十丸,逍遥散下。逍遥散须去甘草,加人参。或与王氏《博济方》人参荆芥散亦得。如面肿不已,经曰:面肿因风,故宜汗。麻黄、桂枝可发其汗,后与柴胡饮子去大黄。咳论曰:治脏者治其 ,治腑者治其合,浮肿者治其经。治 者治其土也,治合者亦治其土也,如兵围魏救赵之法也。
Explanation
Pregnant women should not take this medicine.
Mu Xiang Jin Ling San (from Baomin) treats sudden heat affecting the heart and lungs, with persistent wheezing.
Rhubarb (five qian), Jinlingzi (with kernels removed), Mu Xiang (three qian each), Pao Xiao (two qian), Qing Fen (a small amount).
Grind into powder and take with a decoction of willow white bark, after meals, with four qian of ginseng, until bowel movement occurs.
Mai Men Dong Tang (from Jin Kui)
Mai Men Dong (seven sheng), Ban Xia (one sheng), Ren Shen (two liang), Gan Cao (two liang), Jing Mi (three he), Da Zao (twelve pieces).
The above six ingredients are decocted with twelve sheng of water, reduced to six sheng, and taken warm, one sheng at a time, three times a day and once at night.
Tian Men Dong Wan (from Baomin) treats wheezing and coughing in women, hot hands and feet, night sweats, dry mouth with thirst, and facial swelling.
Tian Men Dong (ten liang, with core removed), Mai Men Dong (eight liang, with core removed), Sheng Di Huang (three jin, extracted into a paste).
The first two ingredients are ground into fine powder and mixed with the paste to make pills the size of a tallow seed. Take fifty pills each time, with Xiao Yao San. Xiao Yao San must have the Gan Cao removed and Ren Shen added. Alternatively, it may be taken with Ren Shen Jing Jie San from Wang’s Boji Fang. If facial swelling does not subside, the classics say that facial swelling is due to wind, so sweating is appropriate. Ma Huang and Gui Zhi may be used to induce sweating, followed by Chai Hu Yin Zi without Da Huang. The Cough Theory says: treating the zang organs involves treating their root, treating the fu organs involves treating their confluence, and treating edema involves treating the meridians. Treating the root involves treating the earth element, and treating the confluence also involves treating the earth element, like the military strategy of surrounding Wei to rescue Zhao.
人参平肺散(东垣) 治肺受热而喘。
桑白皮(炒,二钱) 知母(一钱半) 甘草(炙) 茯苓 人参 地骨皮 天门冬(去心。各一钱)
青皮 陈皮(各六分) 五味子(三十粒,捶碎)
水二盅,生姜五片,煎一盅,食远温服。如热甚,加黄芩、薄荷叶(各一钱)。
参苏温肺汤(东垣) 治肺受寒而喘。
人参 肉桂 甘草 木香 五味子 陈皮 制半夏 桑白皮 白术 紫苏茎叶(各二两) 白茯苓(一两)
上 咀,每服五钱,水一盏半,生姜三片,煎至七分,去滓,食后温服。如冬寒,每服不去节麻黄半分,先煎去沫,下诸药。
调中益气汤(见劳倦。) 分气紫苏饮(见气。)
《指迷》七气汤 即大七气汤去三棱,加半夏。(见积聚。)
安肾丸(和剂) 治肾经久积阴寒,膀胱虚冷,下元衰惫,耳重唇焦,腰腿肿疼,脐腹撮痛,两胁刺胀,小腹坚疼,下部湿痒,夜梦遗精,恍惚多惊,皮肤干燥,面无光泽,口淡无味,不思饮食,大便溏泄,小便滑数,精神不爽,事多健忘。常服补元阳,益肾气。
Explanation
Shen Shen Ping Fei San (by Dongyuan)
Treats wheezing due to heat affecting the lungs.
Mulberry bark (fried, 2 qian), Anemarrhena rhizome (1.5 qian), Licorice (fried), Poria, Ginseng, Lycium bark, Tianmen Dong (with the heart removed; each 1 qian).
Green tangerine peel, Dried tangerine peel (each 6 fen), Schisandra fruit (30 pieces, crushed).
Use 2 zhong of water, 5 slices of ginger, decoct to 1 zhong, and take warm before meals. If the heat is severe, add Scutellaria root and mint leaves (each 1 qian).
Shen Su Wen Fei Tang (by Dongyuan)
Treats wheezing due to cold affecting the lungs.
Ginseng, Cinnamon, Licorice, Costus root, Schisandra fruit, Dried tangerine peel, Processed Pinellia, Mulberry bark, Atractylodes, Perilla stem and leaves (each 2 liang), White Poria (1 liang).
Powdered and cut, each dose 5 qian, decoct in 1.5 zhan of water with 3 slices of ginger, decoct until seven parts remain, strain, and take warm after meals. If it is cold in winter, add half fen of ephedra without the nodes to each dose, first decoct and remove the foam, then add the other herbs.
Tiao Zhong Yi Qi Tang (see "fatigue").
Fen Qi Zi Su Yin (see "Qi").
Qi Qi Tang from Zhi Mi
This is the Da Qi Qi Tang minus San Ling and with the addition of Pinellia. (See "accumulation and masses".)
An Shen Wan (from He Ji)
Treats long-standing accumulation of cold in the kidney meridian, cold deficiency in the bladder, and decline of the lower jing; symptoms include heavy ears, dry lips, swollen and painful waist and legs, umbilical and abdominal cramping pain, stabbing pain in the flanks, firm pain in the lower abdomen, damp and itchy lower body, night dreams with seminal emission, confusion and frequent startle response, dry skin, lack of facial luster, bland taste in the mouth, loss of appetite, loose stools, frequent urination, poor mental state, and frequent forgetfulness. Regular use strengthens the fundamental yang and benefits the kidney qi.
肉桂(去粗皮,不见火) 川乌头(炮。去皮脐,各十六两) 桃仁(麸炒) 白蒺藜(炒,去刺)
巴戟(去心) 山药 茯苓(去皮) 肉苁蓉(酒浸,炙) 石斛(去根,炙) 萆 白术 破故纸(各四十八两)
上为末,炼蜜为丸,如梧子大。每服三十丸,温酒或盐汤送下,空心食前。小肠气,茴香酒下。
小安肾丸(附) 治肾气虚乏,下元冷惫,夜多旋溺,肢体倦怠,渐觉羸瘦,腰膝沉重,嗜卧少力,精神昏愦,耳作蝉鸣,面无颜色,泄泻肠鸣,眼目昏暗,牙齿蛀痛。
香附子 川乌头 川楝子(以上各一斤,用盐四两,水四升,同煮候干,切,焙) 香(十二两)
熟地黄(八两) 川椒(去目及闭口者,微炒出汗,四两)
上六味,为细末,酒糊为丸,如桐子大。每服二十丸至三十丸,空心临卧,盐汤、盐酒任下。
八味丸(见虚劳。) 养正丹(见气。) 息贲丸(见积聚。)
Explanation
Small An-Kidney Pill (Appendix)
Ingredients:
Preparation:
Grind all the above into a fine powder, and make pills with refined honey, each as large as a Paulownia seed.
Dosage: Take 30 pills each time, with warm wine or salt water, on an empty stomach before meals. For xiaochang qi (a type of hernia), take with fennel wine.
Small An-Kidney Pill (Appendix)
Indications:
Treats kidney qi deficiency and coldness in the lower organs, frequent nocturnal urination in small amounts, limb fatigue, gradual emaciation, heaviness in the waist and knees, excessive sleepiness and weak strength, mental confusion, tinnitus like the sound of a cicada, pale complexion, diarrhea with intestinal gurgling, dim vision, and tooth decay with pain.
Ingredients:
Cyperus (Cyperus rotundus)
Aconitum (Aconitum carmichaelii)
Toosendan fruit (Chuan Lian Zi)
(The above three, each 1 jin, are cooked together with 4 catty of salt and 4 sheng of water until dry, then cut and dried)
Cyperus (Cyperus rotundus), 12 catty
Prepared Rehmannia (Rehmannia glutinosa), 8 catty
Sichuan pepper (Zanthoxylum bungeanum), with the eyes and closed fruits removed, lightly fried until sweating, 4 catty
Preparation:
Grind the above six ingredients into a fine powder, make pills with wine paste, each as large as a Paulownia seed.
Dosage: Take 20 to 30 pills each time, on an empty stomach before bedtime, with either salt water or salt wine, at the patient’s choice.
Eight-Ingredient Pill (see Virtue Deficiency section).
Nourishing Righteousness Pill (see Qi section).
Xi Bi Pill (see Mass Accumulation section).
加减泻白散(《发明》) 治阴气在下,阳气在上,咳嗽呕吐喘促。
桑白皮(一两) 茯苓(三钱) 地骨皮(七钱) 甘草 陈皮 青皮(去白) 五味子 人参(去芦。各半两)
上 咀,每服四钱,水一盏半,入粳米数十粒同煎,温服,食后。
定喘奇方 治稠痰壅盛,体肥实而喘者。
广橘红(二两,用明矾五钱同炒香,去矾不用) 半夏(一两半) 杏仁(麸炒) 栝蒌仁(去油。各一两)
炙甘草(七钱) 黄芩(酒拌晒干,五钱) 皂角(去皮弦子,烧存性,三钱)
上为末,蒸饼用淡姜汤打糊为丸,绿豆大。每食后白汤下一钱。日二次。服三五日,大便下稠痰而愈。(虚弱人,每服七分。)
人参定喘汤 治肺气上逆喘,喉中有声,坐卧不安,胸膈紧痛,及治肺感寒邪,咳嗽声重。
人参(去芦) 麻黄(去节) 阿胶(蛤粉炒) 半夏曲 五味子 罂粟壳(去蒂,蜜炙) 甘草(各一钱)
Explanation
Modified White Bark Powder (Jiajian Xiebai San) from Faming
Treats conditions where yin energy resides below and yang energy resides above, manifesting as coughing, vomiting, and shortness of breath.
Ingredients:
Preparation and Administration:
Powder the above ingredients. For each dose, take four qian, decoct with one and a half zhan of water along with several dozen grains of polished rice. Take warm, after a meal.
Remarkable Formula for Calming Asthma (Dingchuan Qifang)
Treats cases of thick phlegm accumulation, in individuals who are corpulent and suffer from asthma.
Ingredients:
Additional Ingredients:
Preparation and Administration:
Grind all into powder. Make pills the size of a mung bean using a paste made from steamed wheat cakes mixed with mild ginger soup. Take one qian with a cup of white decoction, twice daily. Continue for three to five days; thick phlegm will be expelled through the stool, and recovery will occur. (For weak individuals, take seven fen per dose.)
Ginseng Calming Asthma Decoction (Renshen Dingchuan Tang)
Treats rebellious lung qi causing asthma, with a sound in the throat, restlessness when sitting or lying, tight and painful chest and diaphragm area, and also treats lung conditions caused by cold pathogenic factors, with a heavy, labored cough.
Ingredients:
桑白皮(二钱)
上作一服,用水二盅,姜三片,煎至一盅,食后服。
团参散 治肺气不利,咳嗽上喘。
紫团参 紫菀茸(各三钱) 款冬花(二钱)
上作一服,水二盅,乌梅一枚,煎一盅,食远服。
杏参散 治坠堕惊恐,或度水跌仆,疲极喘息。
杏仁(炒,去皮尖) 人参(去芦) 橘红 大腹皮 槟榔 白术 诃子(面裹煨,去核) 半夏(汤泡) 桂心(不见火) 紫菀(洗) 桑白皮 甘草(炙。各一钱)
上作一服,水二盅,姜三片,紫苏七叶,煎一盅,去滓,服无时。
紫苏子汤 治忧思过度,邪伤脾肺,心腹膨胀,喘促烦闷,肠鸣气走,漉漉有声,大小便不利,脉虚紧而涩。(见胀满。)
五味子汤 治喘促,脉伏而数者。
五味子(二钱) 人参(去芦) 麦门冬(去心) 杏仁(去皮尖) 橘皮(去白。各二两半)
上作一服,用水二盅,生姜三片,红枣三枚,煎至一盅,去滓,不拘时服。
Explanation
White Bark of Mulberry (2 qian)
Prepare one dose, using two cups of water, three slices of ginger, and decoct until one cup remains. Take after a meal.
Tuan Shen San (Tuan Ginseng Powder)
Treats impaired lung qi, coughing with shortness of breath.
Purple Tuan Ginseng, Purple菀茸 (each 3 qian), Tussilago Flower (2 qian).
Prepare one dose, using two cups of water, one plum, decoct until one cup remains. Take away from meals.
Xing Shen San (Apricot Kernel and Ginseng Powder)
Treats falls from height, fright, or accidents while crossing water, leading to exhaustion and shortness of breath.
Sautéed Apricot Kernels (with skin and tip removed), Ginseng (with rootlets removed), Tangerine Peel, Large Abdominal Peel, Betel Nut, Atractylodes, Terminalia Chebula (wrapped in flour and charred, with kernel removed), Pinellia (soaked in water), Cinnamon Bark (not exposed to fire), Purple菀 (washed), White Bark of Mulberry, Licorice (charred; each 1 qian).
Prepare one dose, using two cups of water, three slices of ginger, seven leaves of perilla, decoct until one cup remains, strain, and take at any time.
Zi Su Zi Tang (Perilla Seed Decoction)
Treats excessive worry and thought, which injures the spleen and lungs, causing abdominal distension, shortness of breath and irritability, intestinal gurgling, qi moving about with a gurgling sound, difficulty with urination and defecation, and a pulse that is weak, tense, and涩 (rough). (See also: Abdominal Distension.)
Wu Wei Zi Tang (Schisandra Berry Decoction)
Treats shortness of breath, in cases where the pulse is buried and rapid.
Schisandra Berry (2 qian), Ginseng (with rootlets removed), Lilyturf Root (with heart removed), Apricot Kernels (with skin and tip removed), Tangerine Peel (with white part removed; each 2 liang and a half).
Prepare one dose, using two cups of water, three slices of ginger, three dates, decoct until one cup remains, strain, and take at any time.
九宝汤 治经年喘嗽通用。
麻黄(去节) 陈皮 桂枝 紫苏 桑皮(炒) 杏仁(去皮尖,炒) 大腹皮 薄荷 甘草(炙。各一钱六分)
上作二帖,每帖用水二盏,生姜五片,乌梅一枚,食远煎服。
加味控涎丸 治风热上攻壅盛,中脘停痰,留饮喘急,四肢浮肿,香港脚入腹,及腹中诸气结聚,服之得利即效。
大戟 芫花(醋炒) 甘遂 苦葶苈(炒。各三钱) 巴豆(去油,一钱) 牵牛头末(炒,一两)
上为细末,滴水和丸,如粟米大。每服三丸,茶清下,汤亦可。
皱肺丸 治喘。
款冬花 知母 秦艽 百部(去心) 紫菀茸 贝母 阿胶 糯米(炒。各一两) 杏仁(去皮尖,别研,四两)
上为末,将羊肺一具,先以水灌洗,看容得水多少,即以许水更添些,煮杏仁令沸滤过,灌入肺中系定,以糯米泔煮熟,研细成膏,搜和前药末,杵数千下,丸如梧子大。
Explanation
Nine Precious Decoction
A general formula for chronic cough and asthma.
Ephedra sinica (with nodes removed), Citrus reticulata (chen pi), Cinnamomum cassia (gui zhi), Perilla frutescens (zi su), Morus alba bark (sang pi, fried), Prunus armeniaca (xing ren, with skin and tip removed, fried), Areca catechu (da fu pi), Mentha haplocalyx (bo he), Glycyrrhiza uralensis (gan cao, roasted). Each herb is used in a quantity of one钱 six fen.
Prepare two doses. For each dose, use two cups of water, five slices of ginger, and one plum. Boil and take after meals.
Modified Control Phlegm Pills
Treats upward invasion of wind-heat, accumulation of phlegm in the middle脘, retention of fluid causing dyspnea, edema in the limbs, internal manifestation of Hong Kong foot, and aggregated qi in the abdomen. If the patient has a bowel movement, the formula is effective.
Euphorbia pekinensis (da ji), Daphne genkwa (yuan hua, fried with vinegar), Euphorbia kansui (gan sui), Lepidium apetalum (ku ting li, fried), each three钱; Croton tiglium (ba dou, oil removed, one钱); Ipomoea nil (qian niu tou, powdered, fried, one liang).
Grind all into a fine powder, mix with water to form pills the size of millet grains. Take three pills at a time, with clear tea or soup.
Wrinkled Lung Pills
For treating asthma.
Tussilago farfara (kuan dong hua), Anemarrhena asphodeloides (zhi mu), Gentiana macrophylla (qin jiao), Stemona tuberosa (bai bu, with core removed), Aster tataricus (zi wan rong), Fritillaria thunbergii (bei mu), Colla corii asini (a jiao), Oryza sativa (nuo mi, fried), each one liang; Prunus armeniaca (xing ren, with skin and tip removed, separately ground, four liang).
Grind all into a powder. Take one sheep's lung, first wash it with water, and observe how much water it can hold. Then add a little more water to that amount. Boil the apricot kernels until boiling, strain the liquid, and pour it into the lung, securing it in place. Cook the lung in rice泔 until fully cooked, then grind it finely into a paste. Mix this paste with the previously prepared herb powder, and pound it thousands of times. Form into pills the size of Wu Zi (Chinese parasol tree seeds).
每服五十丸,食前用桑白皮煎汤下。
百花膏 治喘嗽不已,痰中有血。
百合(蒸,焙) 款冬花(各等分)
上为细末,炼蜜丸如龙眼大。每服一丸,食后细嚼,生姜汤送下,噙化尤佳。
〔喘不得卧〕三因神秘汤(《发明》)
紫苏叶 陈皮(去白) 生姜 桑白皮(炒) 人参(各五钱) 白茯苓(去皮) 木香(各三钱)
上 咀,以水三升,煎至一升,去滓,大温分三服。
小青龙汤(见咳嗽。)
桂苓五味甘草汤(《金匮》)
桂枝(去皮) 茯苓(各四两) 甘草(炙,三两) 五味子(半升)
上四味,以水八升,煮取三升,分温三服。
真应散(《三因》) 治远年喘急不能眠,百药不效者。
白石英(四两,通明者,以生绢袋盛,用雄猪肚一具,以药入内缝定,煮熟取药出,再换猪肚一具,如前法煮三次,煮了取药出,晒干研。)
上为末,以官局款冬花散二钱,入药末二钱,再加桑白皮二寸,生姜三片,枣子一枚,水一盏半,煎至七分,通口服。猪肚亦可食,只不得用酱、醋、盐、椒、姜等调和。
Explanation
Each dose consists of fifty pills, to be taken before meals with a decoction made from mulberry white bark.
Hundred Flowers膏 treats persistent wheezing and coughing with blood in the phlegm.
Lilium (steamed and dried), Winterflower (in equal portions)
The above ingredients are ground into a fine powder and made into pills the size of a longan. Each dose is one pill, to be chewed finely after meals, taken with ginger decoction; best if held in the mouth to dissolve.
[Wheezing and inability to lie down] Three Causes Secret Decoction (from Faming)
Perilla leaf, Tangerine peel (peeled), Ginger, Mulberry white bark (fried), Ginseng (each five qian), White Poria (peeled), Costus root (each three qian)
The above are cut into pieces, boiled with three sheng of water until reduced to one sheng, strained, and taken warm in three divided doses.
Minor Green Dragon Decoction (see Cough section).
Cinnamon, Poria, Schisandra, and Licorice Decoction (from Jinkui Yaolue)
Cinnamon twig (peeled), Poria (each four liang), Licorice (roasted, three liang), Schisandra berries (half a sheng)
The above four ingredients are boiled with eight sheng of water until reduced to three sheng, then divided into three warm doses.
True Response Powder (from San Yin) treats chronic wheezing and insomnia lasting many years, unresponsive to all medicines.
White quartz (four liang, clear and transparent), placed in a raw silk bag, then placed inside a male pig’s stomach, sealed, and boiled until cooked; the medicine is removed, and the process is repeated twice more with new pig stomachs. After three boilings, the medicine is removed, dried in the sun, and ground into powder.
The above is ground into powder. Take two qian of official formula Winterflower Powder, add two qian of the herbal powder, then add two inches of mulberry white bark, three slices of ginger, one date, and one and a half cups of water. Boil until reduced to seven parts, and take it all. The pig’s stomach may also be eaten, but it should not be seasoned with sauce, vinegar, salt, pepper, or ginger.
(款冬花散方,用款冬花一钱,贝母、知母、桑叶、杏仁、半夏、阿胶、甘草各二钱,麻黄去节四钱,为粗末是也。)
〔哮〕紫金丹(《本事》) 治多年肺气喘急哮嗽,夕不得卧。
砒(水飞,半钱) 淡豆豉(好者二钱,用水略润少时,以纸挹干,研膏)
上用豉膏子和砒同杵极匀,如麻子大。每服五丸至十丸,量大小与之,并用腊茶清极冷吞下,临卧,以知为度。
《简易》黄丸子 消痰定喘及 。
雄黄(研) 雌黄(研。各一钱) 山栀仁(七枚) 绿豆(四十九粒) 明砒(一字,研细,并生用)
上为末,稀糊丸,绿豆大。每服一二丸,薄荷茶清冷下,临卧服。
清金丹 治食积痰壅,哮喘咳嗽,遇浓味发者用之。
萝卜子(淘净蒸熟,晒干为末,一两) 猪牙皂角(烧存性,三钱)
上以生姜汁浸蒸饼丸,如小绿豆大。每服三五十丸,咽下,劫喘,以姜汁炼蜜丸,如梧子大,每服七八十丸,噙下止之。
Explanation
Kuandonghua Powder Formula – Use one qian of Kuandonghua (coltsfoot flower), two qian each of Bai Bu (Fritillaria bulb), Zhi Mu (Anemarrhena rhizome), Sang Ye (mulberry leaf), Xing Ren (apricot kernel), Ban Xia (Pinellia tuber), E Jiao (donkey-hide gelatin), and Gan Cao (licorice root), and four qian of Ma Huang (ephedra herb, with the nodes removed), ground into a coarse powder.
[Asthma] Zi Jin Dan (Purple Gold Pill) from Shiben – Treats chronic asthma with wheezing and coughing, making it impossible to sleep at night.
Pi (arsenic), prepared by shui fei (water-purified), half a qian; Dan Dou Chi (light soybean ferment), the best quality, two qian, moistened slightly with water, dried with paper, and ground into a paste.
Use the soybean paste to mix with the arsenic, grind them very evenly, and make them as large as sesame seeds. Take five to ten pills, depending on the patient's size, and swallow them with extremely cold winter tea just before bedtime, until the condition is known (i.e., until improvement is observed).
Huang Wanzi (Yellow Pills) from Jianyi – To resolve phlegm and calm asthma, and...
Xiong Huang (realgar), ground; Ci Huang (orpiment), ground, each one qian; Shan Zhi Ren (gardenia fruit), seven pieces; Lu Dou (mung beans), forty-nine grains; Ming Pi (arsenic), one zi (approximately 1/10 of a qian), ground finely and used raw.
Grind into powder, make into pills with a thin paste, the size of mung beans. Take one or two pills, with cold mint tea, just before bedtime.
Qing Jin Dan (Clear Metal Pill) – Treats asthma and cough caused by food stagnation and phlegm obstruction, especially in those who are triggered by rich or strong flavors.
Luobo Zi (radish seeds), washed clean, steamed until cooked, dried and ground into powder, one liang; Zhu Ya Saojiao (pig's tooth soapberry), burned to a charred state, three qian.
Make into pills using a paste made from steamed cakes soaked in ginger juice, size of small mung beans. Take thirty to fifty pills, swallow them to relieve asthma. Alternatively, make pills with ginger juice and honey, the size of Wu Zi (Chinese apricot seeds), and take seventy to eighty pills, holding them in the mouth to stop the asthma.
治远年近日哮喘痰嗽蝉蜕(去足) 轻粉(另研) 马兜铃(各一两) 五灵脂(生) 雄黄(生) 杏仁(去皮尖) 砒(生。各五钱)
淡豆豉(四十九粒)
上为末,用生姜、葶苈自然汁,合轻粉诸药为丸,小弹子大。每服一丸,细嚼,临卧姜汤下。
治 嗽方苏子(二钱) 麻黄(去节) 款冬花 桑叶(蜜炙) 半夏(各三钱) 杏仁(去皮尖) 甘草(各一钱半)
白果(二十一枚,去壳衣,炒黄色)
水三盅,不用姜,煎二盅,徐徐频服。
又方 治同前。
用糯米泔水,磨茶子滴入鼻口,令吸入口内服之,口中横咬竹管一根,片时间则涎自口鼻中流出如绵,当日立愈,二次绝根。
治水哮芫花(为末) 大水上浮 (滤过) 大米粉上三味,搜为 ,清水煮熟,恣意食之。
又方 青皮(一枚) 半开者,入巴豆,(一粒),铁线缚定,烧存性,为末,姜汁并酒各一呷同调服,过口便定。
Explanation
Treatment for Long-Standing and Recent Asthma with Phlegm and Cough
Chantui (cicada slough, with feet removed), Qingfen (light powder, separately powdered), Madouling (franchet’s aristolochia, one liang each), Wulingzhi (five spirit fat, raw), Xionghuang (realgar, raw), Xingren (bitter apricot kernel, with skin and tip removed), Pi (arsenic, raw, five qian each).
Dandouchi (fermented soybean, forty-nine seeds).
Grind the above into powder. Use fresh ginger juice and natural juice of Tingli (radish seed) to combine with Qingfen and the other herbs, forming pills the size of a small bullet. Take one pill at a time, chew finely, and consume with ginger soup before bedtime.
Formula for Treating Cough
Suzi (perilla seed, two qian), Mahuang (ephedra, with nodes removed), Kuandonghua (coltsfoot flower), Sangye (mulberry leaf, honey-fried), Bansha (pinellia, three qian each), Xingren (bitter apricot kernel, with skin and tip removed), Gancao (licorice, one and a half qian each).
Baiguo (ginkgo nut, twenty-one pieces, with shell and husk removed, fried to a yellow color).
Use three cups of water, without ginger, decoct to two cups, and take slowly and frequently.
Another Formula, Same Treatment
Use rice-washing water to grind Chazǐ (tea seed), then drip into the nose and mouth, letting the patient inhale it and swallow it. Have the patient bite a bamboo tube horizontally in the mouth. After a short time, saliva will flow out from the mouth and nose like silk. The condition will be cured on the same day, and the root will be eliminated after the second dose.
Treatment for Water Asthma
Yuanhua (reseda, powdered), Large water floating (filtered), Dami Fen (rice flour). The above three ingredients are combined into a paste, boiled in clear water until cooked, and eaten freely as desired.
Another Formula
Qingpi (pericarp of Citrus reticulata, one piece), half-open, insert one seed of Badou (croton), secure with iron wire, burn until reduced to ash, then grind into powder. Mix with a small amount of ginger juice and wine, and take immediately. The condition will be resolved upon swallowing.
定喘汤白果(二十一枚,去壳切碎,炒黄色) 麻黄 款冬花 桑皮(蜜炙) 法制半夏(如无,以甘草汤泡七次,去皮用。各三钱) 苏子(二钱) 杏仁 黄芩(炒。各一钱半) 甘草(一钱)
水三盅,煎二盅,分二服,不用姜,徐徐服,无时。
压掌散 治男妇哮喘痰嗽。
麻黄(去节,二钱半) 炙甘草(二钱) 白果(五个,打碎)
上水煎,临卧服。
〔产后喘〕芎归汤川芎(三钱) 当归(酒拌,五钱)
上水煎服。
夺命丹(见胀满。)
二味参苏饮 治产后瘀血入肺,咳嗽喘急。
人参(一两) 苏木(二两)
上作一剂,水煎服。若既愈,即当用六君子汤以补脾胃,若口鼻黑气起,急用此药加附子五钱,亦有得生者。
血竭散 治产后败血冲心,胸满上喘。
真血竭(如无,紫矿代) 没药(等分)
上研细,频筛再研,取尽为度,每服二钱,用童便合好酒大半盏,煎一沸,温服,方产下一服,上床良久再服。其恶血自循经下行,更不冲上,免生百病。
Explanation
Stabilizing Asthma Decoction
Ginkgo (21 pieces, shelled, sliced, and stir-fried to a yellow color), Ephedra, Coltsfoot, Mulberry bark (honey-fried), Processed Pinellia (if unavailable, use Pinellia soaked seven times in licorice decoction, peeled, and used; each 3 qian), Perilla seeds (2 qian), Apricot kernels, Scutellaria (stir-fried; each 1.5 qian), Licorice (1 qian).
Decoct three bowls of water to yield two bowls, divide into two doses, take without ginger, and consume slowly at any time.
Pressing Palm Powder
Treats asthma and phlegm cough in men and women.
Ephedra (with nodes removed, 2.5 qian), Honey-fried Licorice (2 qian), Ginkgo (five pieces, crushed).
Decoct with water and take before bedtime.
[Postpartum Asthma] Chuanxiong and Danggui Decoction
Chuanxiong (3 qian), Danggui (prepared with wine, 5 qian).
Decoct with water and take.
Life-Saving Pill (see Swelling.)
Two-Ingredient Ginseng and Su Mu Decoction
Treats postpartum blood stasis entering the lungs, causing cough and rapid breathing.
Ginseng (1 liang), Sappan Wood (2 liang).
Prepare as one dose, decoct with water and take. If the condition has healed, then use the Six Gentlemen Decoction to strengthen the spleen and stomach. If black vapor appears around the mouth and nose, immediately use this formula with Aconitum added (5 qian), and there may still be a chance of survival.
Blood竭 Powder
Treats postpartum blood stasis rushing to the heart, causing chest fullness and upward breathlessness.
True Blood竭 (if unavailable, substitute with Zi Kuang), Myrrh (equal parts).
Grind finely, sieve repeatedly until fully ground, take 2 qian each time. Mix with half a cup of tongbian (urine of a male child) and fine wine, decoct for one boil, then take warm. Take one dose immediately after childbirth, then take another dose after resting for a while in bed. The stagnant blood will then flow downward along the meridians, no longer rushing upward, thus avoiding the generation of a hundred diseases.
旋覆花汤(《三因》) 治产后伤风寒,咳喘嗽,痰涎壅盛,坐卧不宁旋复花 赤芍药 荆芥穗 半夏曲 五味子 麻黄 茯苓 杏仁 甘草 前胡(各等分)
每服四钱,水一盏半,姜五片,枣一枚,煎七分,食前温服。
小调经散 产后四肢浮肿者,败血循经流人四肢,淫留日深,腐烂如水,故令四肢肿,面黄,服此血行肿消则愈。
没药 琥珀 桂心 芍药 当归(各一钱) 细辛 麝香(各五分)
上为细末,每服半钱,姜汁、酒各少许调停服。
见 丸 治伤咸冷冻饮料食而喘者。
姜黄 三棱 荜澄茄 陈皮 良姜 人参 蓬术(各等分)
上为细末,用萝卜浸煮烂研细,将汁面糊丸,如桐子大。罗卜子汤下。
第二册
短气
桂苓术甘汤(仲景)
茯苓(四两) 桂枝 白术(各三两) 甘草(二两)
上四味,以水六升,煮取三升,分温三服。
肾气丸,即八味丸。(见虚劳。) 小青龙汤(见咳嗽。) 浓朴大黄汤(见痞。) 泽泻汤(见眩晕。)
Explanation
Xuanfu Hua Tang (from San Yin)
Treats postpartum cold injury due to wind-cold, coughing, wheezing, excessive phlegm, and restlessness when sitting or lying down.
Ingredients: Xuanfu Hua (Honeyflower), Chi Shao Yao (Red Peony Root), Jing Jie Sui (Perilla Spike), Ban Xia Qu (Fermented Pinellia), Wu Wei Zi (Schisandra Fruit), Ma Huang (Ephedra Herb), Fu Ling (Poria), Xing Ren (Apricot Seed), Gan Cao (Licorice Root), Qian Hu (Frontastem). (Equal parts of each)
Dosage: Take four qian per dose, decocted in one and a half zhan of water with five slices of ginger and one date. Decoct until reduced to seven parts, and take warm before meals.
Xiao Tiaojing San
For postpartum swelling of the limbs caused by stagnant blood flowing through the meridians into the limbs. The blood stagnates over time, becoming as fluid as water, thus causing swelling of the limbs and a yellowish complexion. Taking this formula promotes blood circulation, reducing the swelling and curing the condition.
Ingredients: Mu Xiang (Myrrh), Hu Po (Amber), Gui Xin (Cinnamon Bark, inner part), Shao Yao (Peony Root), Dang Gui (Angelica Root). (One qian of each)
Fine powder: Take half a qian per dose, mixed with a little ginger juice and wine.
Jian Wan
Treats wheezing caused by injury from cold, salty, or icy drinks and foods.
Ingredients: Jiang Huang (Curcuma), San Ling (Spreading Spurge), Bi Cheng Qie (Cardamom), Chen Pi (Tangerine Peel), Liang Jiang (Ginger, dried), Ren Shen (Ginseng), Peng Shu (Sparganium). (Equal parts of each)
Grind into a fine powder. Soak and cook radishes until soft, then grind them fine and make into pills with wheat paste, as large as a tallow seed. Take with Radish Seed Decoction.
Second Volume
Shortness of Breath
Gui Ling Zhu Gan Tang (from Zhang Zhongjing)
Ingredients: Fu Ling (Poria) (four liang), Gui Zhi (Cinnamon Twig), Bai Zhu (Atractylodes Rhizome) (three liang each), Gan Cao (Licorice Root) (two liang).
Preparation: Decoct the four ingredients with six sheng of water, reducing to three sheng. Divide into three warm doses.
Shen Qi Wan, also known as Ba Wei Di Huang Wan (see Xu lao – Debility).
Xiao Qing Long Tang (see Kou He – Cough).
Nong Pu Da Huang Tang (see Pi – Fullness).
Ze Xie Tang (see Xuan Yun – Dizziness).
葶苈大枣汤 木防己汤(并见喘。) 茯苓杏仁甘草汤 橘枳姜汤 栝萎薤白半夏汤(并见痞。)
四柱饮《和剂》 治元脏气虚,真阳耗散,两耳蝉鸣,脐腹冷痛,大小便滑数。
木香(湿纸裹煨) 茯苓 人参 附子(炮,去皮脐,各等分)
每服二钱,用水一盏,生姜三片,枣一枚,盐少许,煎七分,空心食前温服。
椒附丸(《和剂》) 补虚壮气,温和五脏。治下经不足,内挟积冷,脐腹弦急,痛引腰背,四肢倦怠,面色黧黑,唇口干燥,目暗耳鸣,心忪短气,夜多异梦,昼少精神,时有盗汗,小便滑数,遣沥白浊,脚膝缓弱,举动乏力,心腹胀满,不进饮食,并宜服之。
附子(炮,去皮脐) 川椒(去子,炒出汗) 槟榔(各半两) 陈皮(去白) 牵牛(微炒) 五味子 石菖蒲 干姜(炮。各一两)
上八味,锉碎,以好米醋于瓷器内,用文武火煮令干,焙,为细末,醋煮面糊为丸,如梧桐子大。每服三十丸,盐酒或盐汤空心食前吞下,妇人血海冷当归酒下,泄泻饭饮下,冷痢姜汤下,赤痢甘草汤下。极暖下元,治肾气亏乏,及疗腰疼。
Explanation
Tingli Dazao Tang, Mufangji Tang (also mentioned in the treatment of asthma), Fuling Xingren Gancao Tang, Juzhi Jiang Tang, and Gualou Xiebai Banxia Tang (also mentioned in the treatment of痞,痞 refers to a condition of痞满, or fullness and obstruction in the middle jiao).
Sizhu Yin (Huoji Tang)
Treats deficiency of the original organ, depletion of true Yang, ringing in both ears, cold pain in the umbilical region, and frequent urination and defecation.
Mu Xiang (wrapped in damp paper and煨), Fuling, Renshen, Fuzi (roasted, peeled and with the umbilicus removed, each equal in quantity)
Take two qian per dose, with one cup of water, three slices of ginger, one jujube, and a small amount of salt. Boil until seven-tenths of the liquid remains, and take warm on an empty stomach before meals.
Jiao Fu Wan (Huoji Tang)
Tonifies deficiency and strengthens vital energy, gently warming the five zang organs. Treats deficiency in the lower channels, internally harboring accumulated cold, tension and tightness in the umbilical region, pain radiating to the waist and back, fatigue in the limbs, a dark and sallow complexion, dry lips and mouth, dim vision and tinnitus, palpitations and shortness of breath, frequent strange dreams at night, lack of energy during the day, occasional night sweats, frequent urination, leakage of white turbid discharge, weakness in the knees and legs, difficulty in movement, distention of the chest and abdomen, and lack of appetite. All of these conditions are suitable for this formula.
Fuzi (roasted, peeled and with the umbilicus removed), Sichuan pepper (seeds removed, stir-fried until sweating), Binglang (each half catty), Chenpi (with white parts removed), Qian Niu (lightly stir-fried), Wuweizi, Shichangpu, Ganjiang (roasted, each one catty)
The above eight ingredients are cut into small pieces, placed in a ceramic vessel, and boiled with good rice vinegar using a gentle and moderate fire until dry. Then dried, ground into a fine powder, and made into pills with a vinegar-cooked flour paste, each pill the size of a Wutong seed. Take thirty pills per dose, swallowed with salted wine or salted water on an empty stomach before meals. For women with cold in the blood sea, take with Danggui wine; for diarrhea, take with rice soup; for cold diarrhea, take with ginger soup; for red diarrhea, take with Gancao decoction. Extremely warming to the lower jiao, it treats deficiency of kidney qi and also treats lower back pain.
半夏汤 治胸痹短气。
半夏(汤洗,焙) 柴胡(各半两) 前胡(去茧) 赤茯苓(去皮) 官桂(去粗皮) 人参(各七钱) 甘草(二钱半)
咀,每服五钱,水二盏,姜五片,枣三枚擘开,煎一盏,去滓,不拘时温服。
麦门冬饮子 治吐血久不愈,或肺气虚而短气不足以息,或肾虚发热,唾痰,皮毛枯燥。
五味子(十粒) 麦门冬(去心) 当归身 人参(各五分) 黄 (一钱) 生地黄(五钱)
上为粗末,作一服,水二盏,煎至一盏,去渣,稍热服,不拘时。(以三棱针于气冲出血,立愈。)
第三册
呕吐膈气
生姜半夏汤(《元戎》) 止呕吐,开胃消食。
半夏( 咀) 生姜(切片。各三钱)
上量水多少,煎至七分服。
姜橘汤(《活人》) 治呕哕,手足逆。
橘皮(去白) 生姜(切片。各三钱)
水一盅,煎七分。
橘皮半夏汤(《元戎》) 治积气痰痞,不下饮食,呕吐不止。
Explanation
Banxia Tang
Treats chest obstruction with shortness of breath.
Pinellia (washed with water, dried)
Bupleurum (each half-liang)
Peucedanum (with the cocoon removed)
Red Poria (with the skin removed)
Cinnamon bark (with the coarse bark removed)
Ginseng (each seven qian)
Licorice (two qian and a half)
Crush the herbs, take five qian per dose. Use two cups of water, five slices of ginger, three dates split open. Decoct until reduced to one cup, strain, and take warm at any time.
Maian Dong Yinzi
Treats long-standing unresolved hemoptysis, or lung qi deficiency with shortness of breath to the point of being unable to catch one’s breath, or kidney deficiency with fever, expectoration of phlegm, and dryness of the skin and hair.
Schisandra (ten pieces)
Ophiopogon (with the heart removed)
Angelica root (the body portion)
Ginseng (each five fen)
Huang (one qian)
Raw Rehmannia root (five qian)
Grind the herbs into a coarse powder, make one dose. Use two cups of water, decoct until reduced to one cup, strain, and take slightly warm at any time. (Puncture the Qichong acupoint with a three-edged needle to draw blood; the condition is immediately resolved.)
Third Volume
Vomiting and Diaphragmatic Distention
Jiangya Banxia Tang (*from Yuan Rong)
Stops vomiting and aids digestion.
Pinellia (crushed)
Ginger (sliced. Each three qian)
Measure the amount of water accordingly, decoct until reduced to seven parts, then take.
Jiangju Tang (*from Huo Ren)
Treats vomiting and retching, with cold hands and feet.
Tangerine peel (with the white part removed)
Ginger (sliced. Each three qian)
Use one cup of water, decoct until reduced to seven parts.
Jupi Banxia Tang (*from Yuan Rong)
Treats accumulation of phlegm and qi stagnation, obstruction to food and drink, and persistent vomiting.
陈皮(去白) 半夏(各二两) 生姜(一两半)
上 咀,水五盅,煎至二大盅,去滓,分三服,食后临卧服。
水煮金花丸(见痰饮。) 紫沉丸(见呕吐。)
半夏生姜大黄汤 治反胃。
半夏(二两) 生姜(一两半) 大黄(二两)
水五升,煮取三升,分温再服。
第三册
呕吐
大半夏汤(仲景) 治胃反呕吐。
半夏(二升,洗完用) 人参(三两) 白蜜(一升)
以水一斗三升,和蜜扬之二百四十遍,煮药取三升,温服一升,余分再服。
二陈汤(见痰饮。)
理中汤(见霍乱。)
治中汤 即理中汤加陈皮、青皮等分。
丁香吴茱萸汤(东垣) 治呕吐哕,胃寒所致。
吴茱萸 草豆蔻 人参 苍术 黄芩(各一钱) 升麻(七分) 当归(一钱半) 柴胡 半夏茯苓 干姜 丁香 甘草(各五分)
上为细末,每服半两,水二盏,煎至一盏,去渣,食前热服。忌冷物。
Explanation
Chenpi (with the white part removed), Banxia (each two liang), Shengjiang (one liang and a half).
The above ingredients are to be crushed, decocted with five zhong of water, reduced to two large zhong, strained, and divided into three doses, to be taken after meals and before bedtime.
Shui Zhu Jin Hua Wan (see Tan Yin). Zi Chen Wan (see Tou Wu).
Banxia Shengjiang Dahuang Tang, treats Fanwei (reverse vomiting).
Banxia (two liang), Shengjiang (one liang and a half), Dahuang (two liang).
Decoct with five sheng of water, reduce to three sheng, and divide into two warm doses.
Third Volume
Vomiting
Da Banxia Tang (Zhang Zhongjing), treats gastric reversal and vomiting.
Banxia (two sheng, washed and used), Renshen (three liang), Baimi (one sheng).
Use thirteen sheng of water, mix with honey and stir 240 times, decoct the medicine to obtain three sheng, take one sheng warm, and divide the remainder into further doses.
Er Chen Tang (see Tan Yin).
Li Zhong Tang (see Huo Luan).
Zhi Zhong Tang is Li Zhong Tang with Chenpi and Qingpi added in equal parts.
Dingxiang Wuzhuyu Tang (Li Gao), treats vomiting and hiccups caused by cold in the stomach.
Wuzhuyu, Caodoukou, Renshen, Cangzhu, Huangqin (each one qian), Shengma (seven fen), Danggui (one qian and a half), Chaihu, Banxia, Fuling, Ganjiang, Dingxiang, Gancao (each five fen).
The above ingredients are ground into fine powder. Each dose is half liang, decocted with two zhan of water, reduced to one zhan, strained, and taken warm before meals. Avoid cold foods.
藿香安胃散(东垣) 治脾胃虚弱,不进饮食,呕吐不待腐熟。
藿香(一钱半) 丁香 人参(各二钱) 橘红(五钱)
上为细末,每服二钱,水二盏,生姜三片,同煎至一盏,去渣凉服,食前,和渣服亦可。
铁刷汤(见恶寒。)
温中汤 即理中汤加丁香。
红豆丸(《宝鉴》) 治诸呕逆膈气,反胃吐食。
丁香 胡椒 砂仁 红豆(各二十一粒)
上为细末,姜汁糊丸,皂角子大。每服一丸,以大枣一枚,去核填药,面裹煨熟,去面细嚼,白汤下,空心日三服。
小柴胡汤(见往来寒。)
猪苓散(仲景)
猪苓 茯苓 白术(各等分)
上杵为散,饮服方寸匕,日三服。
吴茱萸汤(见伤寒吐。)
半夏泻心汤(见痞。)
丁香透膈汤 五膈宽中汤(俱见胃反。)
枳南汤(见咽喉。)
导痰汤(见痰饮。)
新法半夏汤(《和剂》) 治脾胃气弱。痰饮不散,呕逆酸水,腹肋胀痞,头旋恶心,不思饮食。
Explanation
Huoxiang Angwei San (by Dongyuan)
Treats weakness of the spleen and stomach, failure to take food, and vomiting before digestion.
Huoxiang (1.5 qian), Dingxiang, Ren Shen (each 2 qian), Ju Hong (5 qian).
Grind into fine powder. For each dose, take 2 qian, decoct with two cups of water and three slices of ginger until reduced to one cup. Strain and take cold, before meals. May also be taken with the residue.
Tiezhua Tang (see Ehan.)
Wenzhong Tang – This is LIZHONG Tang with added Dingxiang.
Hongdou Wan (Baoguan)
Treats various cases of vomiting, upward rebellious qi, and regurgitation.
Dingxiang, Hupao, Sharen, Hongdou (each 21 seeds).
Grind into fine powder, make pills with a paste of ginger juice, each the size of a soapnut seed. Take one pill each time, by placing it in the pit of a date, wrapping it in dough, and baking until cooked. Remove the dough and chew finely, taking with plain water. Take three times daily on an empty stomach.
Xiaochaihu Tang (see Wanglai Han.)
Zhuling San (by Zhongjing)
Zhuling, Fuling, Baizhu (equal parts).
Pound into powder. Take one fangcun measure with water, three times daily.
Wuzhuyu Tang (see Shanghan Tou.)
Banxia Xie Xin Tang (see Pi.)
Dingxiang Touge Tang and Wuge Kuangzhong Tang (both see Weifan.)
Zhi Nan Tang (see Yanhou.)
Daotan Tang (see Tan Yin.)
Xinfafa Banxia Tang (Heji)
Treats weakness of the spleen and stomach qi, undispersed phlegm-damp, vomiting with sour water, distension and fullness in the abdomen and ribs, dizziness and nausea, and lack of appetite.