Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
气攻痛者,去南星、滑石,加浓朴、玄胡索各一钱;痰甚,加白螺狮壳烧灰一钱,临服入。
水二盅,姜三片,煎八分,食前服。
海蛤丸(丹溪) 治痰饮心痛。
海蛤(烧为灰,研极细,过数日火毒散用之) 栝蒌仁(带瓤同研)
上以海蛤入栝蒌内,干湿得所,为丸。每服五十丸。
清中汤(《统旨》) 治火痛。
黄连 山栀(炒。各二钱) 陈皮 茯苓(各一钱半) 半夏(一钱,姜汤泡七次) 草豆蔻仁(捶碎)
甘草(炙,各七分)
水二盅,姜三片,煎八分,食前服。
妙香散(《良方》) 治心气不足,精神恍惚,虚烦少睡,夜多盗汗。常服补益气血,安镇心神。
山药(姜汁炙) 茯苓(去皮) 茯神(去皮木) 远志(去心,妙) 黄 (各一两) 人参 桔梗(去芦)
甘草(炙。各半两) 木香(煨,二钱半) 辰砂(三钱,另研) 麝香(一钱,另研)
Explanation
For cases of pain caused by Qi rebellion, remove Nanxing and Hualishi, and add Nongpu and Xuanhusuo, each one qian; if phlegm is severe, add one qian of Baigeloshe burned to ash, to be added just before taking.
Use two zhong of water, three slices of ginger, decoct to eight parts, and take before meals.
Haiha Pills (Danxi) for treating phlegm-damp heart pain.
Haiha (burned to ash, ground extremely fine, used after several days to dispel fire toxicity), Gualouren (with pulp, ground together).
Combine Haiha with Gualouren, adjust the dryness and moisture to the proper proportion, and make into pills. Take fifty pills each time.
Qingzhong Decoction (from Tongzhi) for treating fire pain.
Huanglian, Shanzhi (stir-fried, each two qian), Chenpi, Fuling (each one qian and half), Banxia (one qian, soaked seven times in ginger decoction), Caodoukouren (crushed).
Gancao (roasted, each seven fen).
Use two zhong of water, three slices of ginger, decoct to eight parts, and take before meals.
Miaoxiang Powder (Liangfang) for treating deficiency of heart Qi, mental confusion, restlessness, difficulty sleeping, and night sweats. Regular use tonifies blood and Qi and calms the mind.
Shanyao (roasted with ginger juice), Fuling (peeled), Fushen (peeled and debarked), Yuanzhi (with heart removed, processed), Huang (each one liang), Renshen, Jiegeng (with stem removed).
Gancao (roasted, each half liang), Muxiang (steamed, two qian and half), Chensha (three qian, ground separately), Shexiang (one qian, ground separately).
上为细末,每服二钱,不拘时,温酒调下。
加味七气汤(《统旨》) 治七情郁结,心腹痛,或因气而攻痛。
蓬术 青皮 香附(俱米醋炒,各一钱半) 玄胡索(一钱) 姜黄(一钱) 草豆蔻仁(八分) 三棱(炮七分) 桂心(五分) 益智仁(七分) 陈皮(八分) 藿香(七分) 炙甘草(四分)
水二盅,煎八分,食前服。死血胃脘痛,加桃仁、红花、各一钱。
沉香降气散 正气天香散(并见气。) 桃仁承气汤(见伤寒蓄血。)
失笑散(《经验》) 治妇人心痛气刺不可忍。
五灵脂(净好者) 蒲黄(等分)
上为末,每二钱,用黄醋一杓熬成膏,再入水一盏,煎至七分,热服。
手拈散(《奇效》) 治心脾气痛。
延胡索 五灵脂 草果 没药(各等分)
上为细末,每服三钱,不拘时,温热酒调下。
集效丸 万应丸 煎红丸(三方并见虫。) 乌梅丸(见伤寒蛔厥。)
Explanation
Grind into fine powder. Take two qian per dose, at any time, mixed with warm wine.
Jiawei Qiqi Tang (from Tongzhi) — Treats stagnation due to the seven emotions, pain in the heart and abdomen, or pain that arises due to qi stagnation.
Pengshu (Curcuma zedoaria), Qingpi (Citrus reticulata immature peel), Xiangfu (Cyperus rotundus, all stir-fried with rice vinegar, each one qian and a half); Xuanhu Suo (Corydalis yanhusuo, one qian); Jianghuang (Curcuma longa, one qian); Cao Doukou Ren (Amomum villosum seed, eight fen); Sanleng (Sparganium stoloniferum, seven fen, prepared by roasting); Gui Xin (Cinnamomum cassia inner bark, five fen); Yizhi Ren (Alpinia oxyphylla seed, seven fen); Chenpi (Citrus reticulata mature peel, eight fen); Huoxiang (Agastache rugosa, seven fen); Zhi Gancao (Glycyrrhiza uralensis, honey-fried, four fen).
Decoct two zhong of water to eight parts, and take before meals. If there is pain in the stomach region due to dead blood, add Taoren (Peach kernel) and Honghua (Safflower), each one qian.
Chenxiang Jiangqi San, Zhengqi Tianxiang San (both see under "Qi" section), Taoren Chengqi Tang (see under "Shanghan Huijue").
Shixiao San (from Jingyan) — Treats unbearable pain in the heart and abdomen due to qi stagnation in women.
Wulingzhi (Sanguisorba officinalis, clean and good quality), Pu Huang (Typha angustifolia, equal parts).
Grind into powder. Take two qian per dose, using one shao of yellow vinegar to simmer into a paste, then add one zhan of water, decoct to seven parts, and take while warm.
Shounian San (from Qixiao) — Treats pain in the heart and spleen.
Yanhusuo (Corydalis yanhusuo), Wulingzhi (Sanguisorba officinalis), Cao Guo (Amomum villosum), Moyao (Commiphora myrrha), all in equal parts.
Grind into fine powder. Take three qian per dose, at any time, mixed with warm wine.
Jixiao Wan, Wanying Wan, Jianhong Wan (the three formulas are listed under the section on parasites). Wumei Wan (see under "Shanghan Huijue").
甘草粉蜜汤(《金匮》)
甘草(二两) 粉(一两) 蜜(四两)
以水三升,先煮甘草,取二升,去渣,纳粉,蜜搅令和,煎如薄粥,温服一升,瘥即止。
五苓散(见伤寒渴。) 参苏饮(见发热。) 二陈汤(见痰饮。) 越鞠丸(见郁。)
温胃汤(东垣) 治服寒药多,致脾胃虚弱,胃脘痛。
白豆蔻(三分) 益智 砂仁 浓朴 甘草 干姜 姜黄(各二分) 黄 陈皮(各七分)
人参 泽泻(各三分)
上为细末,每服三钱,水一盏,煎至半盏,食前温服。
术桂汤(东垣) 治寒热所客,身体沉重,胃脘痛,面色痿黄。
麻黄(一钱) 桂枝(五分) 杏仁(十粒) 草豆蔻仁 半夏 泽泻 炒曲(各五分) 苍术(三钱)
陈皮 白茯苓(各一钱) 猪苓 黄 (各五分) 炙甘草(二分)
水二大盏,煎至一盏,去渣,稍热服,食前。
桂黄散 大承气汤 小建中汤 大柴胡汤(三方,并见《伤寒》。) 胃苓汤(见泄泻。) 理中汤(见伤寒。) 补中益气汤(见劳倦。) 温中丸(见黄胆。) 大安丸(即保和丸加白术二两,见伤食。) 木香槟榔丸(见伤食。) 紫雪(见发热。) 小胃丹(见痰饮。) 左金丸(见发热。) 十全大补汤(见虚劳。) 五膈宽中散(见反胃。) 四七汤(见中气。) 挝脾汤(见呕吐。) 苏子降气汤(见痰饮。) 小半夏茯苓汤(同上。) 半硫丸(见大便秘。)
Explanation
Gancao Fenmi Tang (Licorice Powder Honey Decoction) from Jin Kui Yao Lue
Gancao (2 liang), Fen (1 liang), Honey (4 liang)
Using 3 sheng of water, first decoct the gancao until reduced to 2 sheng, strain out the residue, add the fen and honey, stir until well mixed, and simmer until it reaches the consistency of thin porridge. Take one sheng warm, and discontinue upon recovery.
Wuling San (Five-Ling Powder; see Shanghan and thirst),
Shensu Yin (Participating in the Spleen Decoction; see fever),
Erchen Tang (Two Chen Decoction; see phlegm-damp),
Yueju Wan (Relieve Depression Pill; see depression).
Wenwei Tang (Warm Stomach Decoction; Li Dongyuan)
Treats cases where excessive use of cold medicines has led to spleen-stomach deficiency and stomach pain.
Baizhu Kou (3 fen), Yizhi (2 fen), Sharen (2 fen), Chongpu (2 fen), Gancao (2 fen), Ganjiang (2 fen), Jianghuang (2 fen), Huang (2 fen), Chenpi (7 fen)
Renshen (3 fen), ZeXie (3 fen)
Grind into fine powder. Take three qian per dose, decoct one cup of water down to half a cup, and take warm before meals.
Shugui Tang (Atractylodes and Cinnamon Decoction; Li Dongyuan)
Treats conditions caused by alternating cold and heat, with a heavy feeling in the body, stomach pain, and a pale yellow complexion.
Mahuang (1 qian), Guizhi (5 fen), Xingren (10 pieces), Caodoukou Ren, Banxia, ZeXie, Chao Qu (each 5 fen), Cangzhu (3 qian)
Chenpi, Baifuling (each 1 qian), Zhuling, Huang (each 5 fen), Zhi Gancao (2 fen)
Decoct two large cups of water down to one cup, strain, and take slightly warm before meals.
Guinhuan San (Cinnamon and Huang Powder), Dachengqi Tang (Major Chengqi Decoction), Xiaojianzhong Tang (Minor Constructing the Middle Decoction), Dachaihu Tang (Major Bupleurum Decoction; the three formulas are all found in Shanghan Lun), Weiling Tang (Stomach and Alisma Decoction; see diarrhea), Lizhong Tang (Regulate the Middle Decoction; see Shanghan), Buzhong Yiqi Tang (Supplement the Middle and Invigorate Qi Decoction; see fatigue), Wenzhong Wan (Warm the Middle Pill; see jaundice), Da'an Wan (Great Peace Pill; identical to Baohewan with two liang of Baizhu added; see food injury), Muxiang Binlang Wan (Costus and Areca Pill; see food injury), Zixue (Purple Snow; see fever), Xiaowei Dan (Minor Stomach Pill; see phlegm-damp), Zuojin Wan (Left Gold Pill; see fever), Shiquan Dabu Tang (Ten-Complete Great Tonifying Decoction; see deficiency), Wuge Kuangan San (Five Obstruction Broadening the Middle Powder; see reverse stomach), Siqu Tang (Four Seven Decoction; see middle qi deficiency), Piaopi Tang (Rub the Spleen Decoction; see vomiting), Suzi Jiangqi Tang (Perilla Seed Descending Qi Decoction; see phlegm-damp), Xiaobanxia Fuling Tang (Minor Pinellia and Poria Decoction; see above), Banshuo Wan (Half Sulfur Pill; see constipation).
附方拈痛丸(《奇效》,下同) 治九种心痛。
五灵脂 蓬莪术(煨) 木香 当归(各等分)
上为细末,炼蜜和丸,如梧桐子大。每服二十丸,食前,用橘皮煎汤送下。
大沉香丸 治冷气攻冲,心腹刺痛,亦治卒暴心痛。
沉香 干姜(炮) 姜黄 辣桂 檀香(以上各四钱) 甘松(洗,焙) 白芷 天台乌药 甘草(以上各八两) 香附(一斤) 白豆蔻仁(二两)
上为细末,炼蜜和丸,如弹子大。每服一丸,食前细嚼,用生姜汤下。
沉香降气汤加乳香,治阴阳不和,心腹刺痛。(方见气门。)
灵脂酒 治热气乘心作痛。
五灵脂(去砂石,炒) 玄胡索 没药(炒。各等分)
上为细末,每服二钱,温酒调下。
芜荑散 治大人小儿蛔咬心痛。经云:虫贯心则杀人。欲验之,大痛不可忍,或吐青黄绿水涎沫,或吐虫出,发有休止,此是蛔心痛也,宜速疗之。
芜荑 雷丸(各半两) 干漆(捶碎,炒大烟尽,一两)
Explanation
Added Formulas
拈痛丸 (Niantong Pill) (from Qi Xiao, same applies below)
Treats nine types of heart pain.
Five Lingzhi, Peng E Zhu (roasted), Mu Xiang, Dang Gui (in equal portions)
Grind all into fine powder, mix with refined honey to form pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills at a time, before meals, with a decoction of tangerine peel to swallow.
Da Chenxiang Wan (Great Sinking Fragrance Pill)
Treats cold qi attacking and rushing, causing pain in the chest and abdomen; also treats sudden and violent heart pain.
Chenxiang, Gan Jiang (fried), Jiang Huang, Lia Gui, Tan Xiang (the above each four qian)
Gan Song (washed, dried), Bai Zhi, Tiantai Wu Yao, Gan Cao (the above each eight liang)
Xiang Fu (one jin), Bai Dou Kou Ren (two liang)
Grind all into fine powder, mix with refined honey to form pills the size of a danzi (large ball). Take one pill at a time, before meals, chew finely, and take with ginger soup.
Chenxiang Jiangqi Tang with Ru Xiang (Sinking Fragrance Descending Qi Decoction with added Myrrh)
Treats disharmony of yin and yang, causing pain in the chest and abdomen. (The formula is found in the "Qi Men" section.)
Lingzhi Wine
Treats heat qi attacking the heart and causing pain.
Five Lingzhi (sanded and stone-removed, fried), Xuanhu Suo, Moyao (fried; all in equal portions)
Grind into fine powder. Take two qian at a time, mixed with warm wine.
Wutie San (Wutie Powder)
Treats heart pain caused by parasitic worms in adults and children. It is said: If a worm passes through the heart, it kills. To verify this condition, look for severe pain that cannot be endured, or vomiting of greenish-yellow water and phlegm, or vomiting of worms, with episodes that come and go—this is Hui Xin Tong (heart pain due to worms), and should be treated promptly.
Wutie, Lei Wan (each half liang)
Gan Qi (crushed, fried until the smoke is gone, one liang)
上为细末,每服三钱,温水七分盏,调和服,不拘时。甚者不过三服。小儿每服半钱。
蚕砂散 治男子妇人心气痛不可忍者。
上用晚蚕砂为末,滚汤泡过,滤清汁服之,不拘时候。
治男妇急心气疼,禁了牙关欲死者,可急救。
上将隔年老葱白三五根,去皮须叶,捣为膏,将病患口斡开,用银铜匙送葱膏入咽喉中,用香油四两灌送葱膏,油不可少用,但得葱膏下喉中,其人即苏,少时将腹内所停虫病等物化为黄水,微利为佳,除根永不再发。
《海上方》治一切心痛,不问新久,并宜服之。
上用生地黄,随人所食多少,捣绞取汁,溲面作FS 或冷淘食。良久当利出虫,长一尺许,头似守宫,后不复患矣。(食冷淘不用盐。)
白螺壳丸(丹溪) 治痰积胃脘作痛。
白螺壳(火煨) 滑石(炒) 苍术 山栀子 红曲(炒) 香附(童便浸) 南星(煨裂,各一两) 枳壳(麸炒黄) 青皮 木香 半夏 砂仁(各半两) 桃仁(炒,去皮尖,三十枚) 上为末,春加川芎,夏加黄连,秋冬加吴茱萸,用生姜汁浸蒸并为丸,绿豆大。每服五十丸。
Explanation
Grind into fine powder. Take three qian per dose, mixed with seven parts of warm water, and administer at any time. In severe cases, no more than three doses are needed. For children, take half a qian per dose.
Cansi Powder
Treats unbearable heart pain in men and women.
Use late-season silkworm droppings, grind into powder, soak in boiling water, strain the clear liquid, and take at any time.
Treats urgent heart pain in men and women whose jaws are locked and who are on the verge of death — this can be used for emergency treatment.
Take three to five old white parts of scallions from the previous year, remove the skin and hairy leaves, pound into a paste. Open the patient’s mouth, use a silver or copper spoon to send the scallion paste into the throat, and pour four liang of sesame oil to help it descend. Do not use too little oil. Once the scallion paste reaches the throat, the person will revive. After a while, the worms or pathogenic substances in the abdomen will be transformed into yellow fluid; a slight diarrhea is preferable, as this removes the root cause and prevents recurrence.
"Formulas from the Sea"
Treats all types of heart pain, whether recent or long-standing; suitable for all.
Use fresh rehmannia root, according to the amount the person eats, pound and squeeze to extract the juice, mix with flour to make FS or cold-tossed noodles. After a while, worms will be expelled — about a chi long, with a head resembling a gecko. Afterward, there will be no further suffering. (When eating cold-tossed noodles, do not use salt.)
White Snail Shell Pills (Danxi)
Treats pain caused by phlegm accumulation in the stomach region.
White snail shell (roasted over fire), talc (stir-fried), atractylodes, gardenia fruit, red yeast rice (stir-fried), cyperus rotundus (soaked in child's urine), pinellia (roasted until cracked, each one liang), citrus aurantium (stir-fried with wheat bran until yellow), green tangerine peel, saussurea costus, pinellia, amomum villosum (each half a liang), peach kernels (fried, with skin and tip removed, thirty pieces). Grind into powder. In spring, add chuanxiong; in summer, add huanglian; in autumn and winter, add wuzhu萸. Soak in ginger juice, steam, and make into pills the size of a green bean. Take fifty pills per dose.
麻黄豆蔻丸(东垣) 治客寒犯胃,心头大痛不可忍。(见腹痛。)
加味枳术丸(《正传》) 治清痰、食积、酒积、茶积、肉积在胃脘,当心而痛,及痞满恶心,嘈杂嗳气,吞酸吐呕,脾疼等证。
白术(三两) 枳实(麸炒黄色) 苍术(米泔浸三宿,焙) 猪苓(去黑皮) 麦 面(炒黄) 神曲(炒微黄) 半夏(汤泡透,各一两) 泽泻(去毛) 赤茯苓(去皮) 川芎 黄连(陈壁土炒,去土) 白螺壳( 。
各七钱) 缩砂仁 草豆蔻 黄芩(陈壁土同炒) 青皮(去白) 莱菔子(炒) 干生姜(各五钱) 陈皮(去白) 香附米(童便浸) 栝蒌仁 浓朴(姜制炒) 槟榔(各三钱) 木香 甘草(各二钱)
吞酸,加吴茱萸汤泡,寒月五钱,热月二钱半。久病挟虚,加人参、白扁豆、石莲肉各五钱。时常口吐清水,加炒滑石一两,牡蛎五钱。
上为细末,用青荷叶泡汤,浸晚粳米研粉作糊为丸,如桐子大。每服七十丸,多至百丸,清米饮送下。
Explanation
Ma Huang Dou Kou Wan (Dong Yuan)
Treats external cold invading the stomach, causing severe pain in the heart region that cannot be endured. (See Abdominal Pain.)
Jia Wei Zhi Shu Wan (Zhengchuan)
Treats clear phlegm, food stagnation, alcohol accumulation, tea accumulation, and meat accumulation in the stomach region, causing pain in the central chest, as well as distention and nausea, restlessness and belching, acid regurgitation, vomiting, and pain in the spleen area, among other symptoms.
White Atractylodes (San liang)
Citrus Aurantium (flour-fried to a yellow color)
Atractylodes Lancea (soaked in rice washing for three nights, then dried)
Poria Cocos (black skin removed)
Wheat Flour (fried to a yellow color)
Fermented Medicinal Wheat (fried slightly yellow)
Pinellia Ternata (soaked thoroughly in decoction, one liang each)
Alisma Orientalis (hairs removed)
Red Poria (outer skin removed)
Ligusticum Chuanxiong
Coptis Chinensis (fried with aged wall soil, soil removed)
White Snail Shell ( )
Each seven qian
Cardamom
Alpinia Katsumadai
Scutellaria Baicalensis (fried with aged wall soil)
Citrus Reticulata (peel removed)
Radish Seed (fried)
Dried Ginger (each five qian)
Dried Tangerine Peel (peel removed)
Cyperus Rotundus (soaked in child’s urine)
Trichosanthes Kirilowii
Magnolia Officinalis (processed with ginger and fried)
Areca Catechu (each three qian)
Aucklandia Lappa
Glycyrrhiza Uralensis (each two qian)
If acid regurgitation is present, add Evodia Rutaecarpa decocted in soup—five qian in cold months, two and a half qian in warm months.
For long-standing illness with deficiency, add Panax Ginseng, Dolichos Lablab, and Nelumbo Nucifera Seed—each five qian.
If there is frequent spitting of clear saliva, add one liang of fried talc and five qian of Ostrea.
Grind all the above into a fine powder. Use a decoction of green lotus leaves to soak late-season indica rice, grind it into powder, and make into a paste to form pills the size of tallow seeds. Take seventy pills at a time, up to a hundred, with clear rice decoction.
第四册
胸痛
补肝汤(见胁痛。) 旋复花汤(方未考。《金匮》妇人门有旋复花汤,未知是否?) 五苓散(见伤寒渴。) 泽漆汤(见咳嗽。) 倒仓法(见积聚。)
第四册
腹痛
理中汤(见伤寒吐痢。) 小建中汤(见伤寒腹痛。) 草豆蔻丸(见心痛。) 四逆汤(见伤寒下痢。)
正阳散回阳丹(俱见伤寒囊缩。) 当归四逆汤(见伤寒厥。)
四物苦楝汤 即四物汤四两,加玄胡索、苦楝实各一两。
酒煮当归丸 丁香楝实丸(二方即一方,见疝门。)
芍药甘草汤(《金匮》)
芍药(二两) 甘草(一两)
上 咀,每服五钱,水煎服。
海藏云:白收而赤散也,酸以收之,甘以缓之。桂枝加芍药汤(见伤寒热入血室。)
桂枝加大黄汤(见伤寒腹满。) 黄芩芍药汤(见滞。) 化虫丸(见虫。) 桂枝芍药汤(见伤寒。)
真武汤(见伤寒下痢。)
香砂理中汤 即理中汤加藿香、砂仁。
Explanation
Book IV
Thoracic Pain
Bu Gan Tang (see Xia Tan — Flank Pain). Xuan Fu Hua Tang (formula not yet verified. Jin Kui Yao Lue has Xuan Fu Hua Tang in the section on women; it is uncertain if it is the same). Wu Ling San (see Shang Han Ke — Thirst in Cold Injury). Ze Qi Tang (see Kou Sou — Cough). Dao Cang Fa (see Ji Zhu — Accumulation).
Book IV
Abdominal Pain
Li Zhong Tang (see Shang Han Tou Li — Vomiting and Diarrhea in Cold Injury). Xiao Jian Zhong Tang (see Shang Han Fu Tong — Abdominal Pain in Cold Injury). Cao Dou Kou Wan (see Xin Tong — Heart Pain). Si Ni Tang (see Shang Han Xia Li — Diarrhea in Cold Injury).
Zheng Yang San and Hui Yang Dan (both see Shang Han Nang Suo — Scrotal Retraction in Cold Injury). Dang Gui Si Ni Tang (see Shang Han Jue — Cold Extremities in Cold Injury).
Si Wu Ku Liang Tang: This is Si Wu Tang with four liang of the formula, plus one liang each of Xuan Hu Suo and Ku Liang Shi.
Jiu Zhu Dang Gui Wan and Ding Xiang Liang Shi Wan (these two formulas are the same; see Hernia section).
Shao Yao Gan Cao Tang (Jin Kui Yao Lue)
Shao Yao (two liang), Gan Cao (one liang)
The above ingredients are to be crushed, and each dose is five qian, decocted with water and taken internally.
Hai Cang said: "White herbs constrict, red herbs disperse. Use sour to constrict, and sweet to relieve." Gui Zhi Jia Shao Yao Tang (see Shang Han Re Ru Xue Shi — Heat Entering the Blood Chamber in Cold Injury).
Gui Zhi Jia Da Huang Tang (see Shang Han Fu Man — Fullness in the Abdomen in Cold Injury). Huang Qin Shao Yao Tang (see Zhi — Stagnation). Hua Chong Wan (see Chong — Worms). Gui Zhi Shao Yao Tang (see Shang Han — Cold Injury).
Zhen Wu Tang (see Shang Han Xia Li — Diarrhea in Cold Injury).
Xiang Sha Li Zhong Tang: This is Li Zhong Tang with the addition of Huo Xiang and Sha Ren.
治中汤 即理中汤加陈皮、青皮等分。
五积散(见中寒。) 藿香正气散(见中风。) 来复丹(见中暑。) 苏感丸 即苏合香丸、感应丸并用。(见中风并伤食。) 神保丸(见伤食。) 四顺清凉饮。黄连解毒汤(俱见发热。) 神芎丸(见头痛。)
大金花丸(子和)
黄连 黄柏 黄芩 大黄(各等分)
上为末,水丸,新水下三十丸。加栀子减大黄,名栀子金花丸。
调胃承气汤(见伤寒。) 十味香薷饮(见伤暑。) 六和汤(见伤暑。) 胃苓汤(见泄泻。) 星半安中汤(见心痛。) 温中丸 枳术丸 木香槟榔丸(俱见伤食。)
木香顺气散(《统旨》) 治气滞腹痛。
木香 香附 槟榔 青皮(醋炒) 陈皮 浓朴(姜汁炒) 苍术(米泔浸一宿,炒) 枳壳(麸炒)
砂仁(各一钱) 甘草(炙,五分)
水二盅,姜三片,煎八分,食前服。
桃仁承气汤(见伤寒蓄血。) 七气汤(见气。)
Explanation
Zhizhong Decoction is Lizhong Decoction with Chenpi and Qingpi in equal portions.
Wujji San (see Zhonghan). Huoxiang Zhengqi San (see Zhongfeng). Lai Fu Dan (see Zhongshu). Sugen Wan is Suhexiang Wan and Ganying Wan used together (see Zhongfeng and Shangshi). Shenbao Wan (see Shangshi). Sishun Qingliang Yin. Huanglian Jiedu Tang (both see Re). Shenxiong Wan (see Toun).
Dajinhuawan (Zihe)
Huanglian, Huangbai, Huangqin, Dahuang (each in equal portions)
Grind into powder, make into pills with water, and take thirty pills with fresh water. Add Zhizi and reduce Dahuang; this is called Zhizi Jinhuawan.
Tiaowei Chengqi Tang (see Shanghan). Shiwei Xiangru Yin (see Shangshu). Liuhe Tang (see Shangshu). Weiling Tang (see Xiedie). Xingban Anzhong Tang (see Xin Tong). Wenzhong Wan, Zhishu Wan, Muxiang Bingle Wan (all see Shangshi).
Muxiang Shunqi San (from Tongzhi) treats abdominal pain due to Qi stagnation.
Muxiang, Xiangfu, Bingle, Qingpi (fried with vinegar), Chenpi, Chongpu (fried with ginger juice), Cangzhu (soaked in rice washing overnight, then fried), Zhike (fried with bran)
Shaoren (each one qian), Gancao (roasted, five fen)
Use two cups of water, three slices of ginger, decoct to eight parts, and take before meals.
Taoren Chengqi Tang (see Shanghan Xuchue). Qiqi Tang (see Qi).
七气汤 治喜怒忧思悲恐惊七气为病则心腹刺痛不可忍者,或外感风寒湿气作痛,亦宜服之。
半夏(汤泡洗,三钱) 桂心(不见火) 玄胡索(炒,去皮,各二钱半) 人参(去芦) 乳香 甘草(各一钱)
上作一服,用水二盅,生姜五大片,红枣二枚,煎一盅,食远服。
万应丸(见虫。) 乌梅丸(见伤寒蛔厥。)
神圣复气汤(东垣)
柴胡 羌活(各一钱) 本 甘草(各八分) 半夏(汤泡) 升麻(各七分) 白葵花(五朵,去心)
归身(酒洗浸,六分) 人参 防风 桃仁(汤浸去皮,研) 郁李仁(汤浸,去皮。各五分) 干姜(炮)
黑附子(炮,去皮脐。各三分)
上作一服,水五盏,煎至二盏,入:黄 草豆蔻(面煨,去皮秤。各一钱) 陈皮(五分)
上件入在内,再煎至一盏,再入下项药:黄柏(五分,酒浸) 黄连(三分,酒浸) 枳壳(三分) 生地黄(二分,酒浸)
Explanation
Seven Qi Decoction
Treats cases where the seven emotions—joy, anger, worry, thought, sorrow, fear, and surprise—cause internal disharmony, resulting in severe, unbearable pain in the chest or abdomen; it is also suitable for cases where pain arises from external pathogenic factors such as wind, cold, and dampness.
Pinellia (soaked and washed, 3 qian), Cinnamon Bark (not exposed to fire), Corydalis (fried, peeled, each 2.5 qian), Ginseng (with芦 removed), Myrrha, Licorice (each 1 qian).
Prepare one dose, using two cups of water, add five slices of ginger and two dates, decoct until one cup remains, and take before meals.
Universal Response Pill (see insect-related conditions). Plum Pill (see cold-induced roundworm syncope).
Divine Restoration of Qi Decoction (Li Dongyuan)
Bupleurum, Notopterygium (each 1 qian), Saposhnikovia, Licorice (each 8 fen), Pinellia (soaked), Cimicifuga (each 7 fen), Hibiscus (five blossoms, with core removed).
Angelica (washed and soaked in wine, 6 fen), Ginseng, Saposhnikovia, Peach Kernel (soaked, peeled, ground), Prunus (soaked, peeled, each 5 fen), Dried Ginger (roasted).
Aconite (roasted, peeled and deseeded, each 3 fen).
Prepare one dose, use five cups of water, decoct until two cups remain, then add: Safflower, Grass Nutmeg (roasted, peeled and weighed, each 1 qian), Tangerine Peel (5 fen).
Add these ingredients to the decoction, continue decocting until one cup remains, then add the following: Phellodendron (5 fen, soaked in wine), Coptis (3 fen, soaked in wine), Citrus Aurantium (3 fen), Fresh Rehmannia Root (2 fen, soaked in wine).
以上四味,预一日另用新水浸,又次入:细辛(二分) 川芎(三分) 蔓荆子(三分)
预一日用水半大盏,分作二处,浸此三味并黄柏等,煎正药作一大盏,不去渣,入此浸药,再上火煎至一大盏,去渣,稍热服,空心,又能治咬颊、咬唇、咬舌、舌根强硬等证,如神。忌肉汤及食肉,使不助经络中火邪也。大抵肾并膀胱经中有寒,肺气元气不足者,皆宜服之,神验。于月生月满时,隔三五日一服,如病急不拘时候。
益智和中丸(东垣)
草豆蔻仁(四钱) 益智仁(一钱三分) 砂仁(七分) 甘草(炙,二钱半) 黄 当归身 人参干姜 麦门冬 曲末 陈皮(各五分) 桂枝 桂花(各一钱半) 大麦 (炒,三钱半) 黄连 生地黄(各一钱) 姜黄(三分) 木香(二分)
上为细末,汤浸蒸饼为丸,如梧桐子大。每服三二十丸,温水送下,细嚼亦可。
麻黄草豆蔻丸(东垣)
Explanation
The following four ingredients should be soaked the day before using fresh water, and then the following three ingredients are added: Xixin (two parts), Chuanxiong (three parts), and Manjingzi (three parts). One day in advance, use half a large cup of water, divided into two portions, to soak these three ingredients along with Huangbai and others. Decoct the main formula into one large cup, without straining the residue, and then add this soaked medicine. Reheat and decoct again until it becomes one large cup, then strain and take it slightly warm on an empty stomach. It is also effective in treating conditions such as biting the cheek, lip, and tongue, and stiffness at the root of the tongue, with miraculous results. Avoid meat broth and eating meat, so as not to assist fire toxins in the meridians. Generally, those with cold in the kidney and bladder meridians, and those with insufficient lung qi or original qi, should all take this formula, which is remarkably effective. It should be taken during the new moon or full moon, every three to five days; if the condition is urgent, the timing is not restricted.
Yizhi Hezhong Pill (Li Dongyuan)
Caodoukou seed (four money), Yizhi seed (one money and three parts), Sharen (seven parts), Gancao (roasted, two and a half money), Huangqi, Dangguishen, Renshen, Ganjiang, Maimendong, Qu Mo, Chenpi (each five parts), Guizhi, Guihua (each one and a half money), Damao (fried, three and a half money), Huanglian, Shengdihuang (each one money), Jianghuang (three parts), Muxiang (two parts).
Grind all the above into a fine powder, make pills by soaking steamed cakes in soup, and form them as large as a Wutong seed. Take three to twenty pills at a time, with warm water, or chew them slowly.
Mahuang Caodoukou Pill (Li Dongyuan)
麻黄(去节,二钱) 草豆蔻 炒曲(各一钱) 益智(八分) 升麻 大麦 砂仁 黄 半夏(汤泡) 白术 陈皮(去白。各五分) 柴胡 甘草(炙) 吴茱萸 当归身 青皮 木香 浓朴(各二钱) 荜澄茄 红花 苏木(各五分)
上为末,汤浸蒸饼为丸,如桐子大。每服三五十丸,细嚼,温水送下。
浓朴汤(东垣)
浓朴(姜制) 陈皮(去白。各二两) 甘草(炙) 干姜(各五钱) 茯苓(去皮,一两)
上 咀,每服一两,水煎服。
浓朴三物汤(《金匮》)
浓朴(八两) 大黄(四两) 枳实(五个)
上以水一斗二升,先煮朴、枳二味至五升,下大黄,煮取三升,温服一升,以利为度。
当归丸(海藏)
四物汤(各半两) 防风 独活 全蝎(各五钱) 香(炒) 续断(各一两) 苦楝 玄胡索(各七钱) 木香 丁香(各二钱半)
上为细末,酒糊丸,梧桐子大。空心温酒送下三五十丸。
Explanation
Mahuang (with joints removed, 2 qian), Cao Doukou, Chao Qu (each 1 qian), Yizhi (8 fen), Shengma, Damao, Sharen, Huang, Banxia (soaked in decoction), Baizhu, Chenpi (with white parts removed; each 5 fen),柴hu, Gancao (roasted), Wuzhuyu, Dangguishen, Qingpi, Muxiang, Nongpu (each 2 qian), Bichengjie, Honghua, Sumu (each 5 fen).
Grind into powder, make pills by soaking steamed cakes in decoction, and form them to the size of a tallow nut. Take 30–50 pills per dose, chew slowly, and take with warm water.
Nongpu Tang (Dongyuan)
Nongpu (prepared with ginger), Chenpi (with white parts removed; each 2 liang), Gancao (roasted), Ganjiang (each 5 qian), Fuling (with skin removed, 1 liang).
Chop and crush, take 1 liang per dose, decoct in water and take.
Nongpu Sanwu Tang (from the Jinkui Yaolue)
Nongpu (8 liang), Dahuang (4 liang), Zhishi (5 pieces).
Use 12 sheng of water, first decoct Nongpu and Zhishi until reduced to 5 sheng, then add Dahuang and decoct to 3 sheng. Take 1 sheng warm, until bowel movement occurs.
Danggui Wan (HaiCang)
Sishiwang (each half liang), Fangfeng, Duhuo, Quanxie (each 5 qian), Xiang (fried), Xuduan (each 1 liang), Kudian, Xuanhusuo (each 7 qian), Muxiang, Dingshang (each 2 qian and a half).
Grind into fine powder, make pills with medicinal wine paste, and form them to the size of a Chinese parasol tree seed. Take 30–50 pills on an empty stomach with warm wine.
失笑散(见心痛。) 养胃汤(见伤暑。)
〔少腹痛〕抵当丸 桃仁承气汤(二方俱见蓄血。)
苦楝丸 治奔豚,小腹痛,神效。
川苦楝子 茴香(各二两) 附子(一两,炮,去皮脐)
上三味,酒二升,煮尽为度,焙干,细末之,每秤药末一两,入玄胡索半两,全蝎一十八个,炒丁香一十八粒,别为末,和匀,酒糊为丸,桐子大。温酒下五十丸,空心服。
痛甚,加当归煎酒下。
云母膏 太乙膏(俱见疡科。)
第四册
胁痛
加味小柴胡汤(《良方》) 治伤寒胁痛。
柴胡 黄芩(各二钱) 人参(去芦) 半夏(各一钱半) 牡蛎粉 枳壳(麸炒) 甘草(各一钱)
上作一服,水二盅,姜三片,红枣二枚,煎一盅,食远服。
枳壳煮散(《本事》) 治悲哀烦恼伤肝气,至两胁骨疼,筋脉紧,腰脚重滞,两股筋急,两胁牵痛,四肢不能举,渐至脊肉挛急,此药大治胁痛。
Explanation
Laughing Powder (see Heart Pain). Stomach-Nourishing Decoction (see Heatstroke).
[Lower Abdominal Pain] Diding Pill, Apricot Kernel Chengqi Decoction (both formulas are found under Blood Stasis).
Kudzu Seed Pill: treats bunton, lower abdominal pain, with miraculous efficacy.
Sichuan kudzu seed, fennel (each two liang), aconite (one liang, charred, peeled and deseeded).
The above three ingredients are decocted in two sheng of wine until fully extracted, then dried, ground into fine powder. For each liang of the powdered medicine, add half a liang of Corydalis tuber, eighteen whole scorpions, eighteen pieces of fried clove, separately ground into powder, mixed thoroughly, and made into pills using wine paste, the size of a tung fruit. Take fifty pills with warm wine, on an empty stomach.
If the pain is severe, add danggui decocted in wine for administration.
Cloud Mother Ointment, Taiyi Ointment (both found in Surgery).
Fourth Volume
Flank Pain
Modified Xiao Chai Hu Decoction (Good Prescriptions): treats cold damage flank pain.
Bupleurum, Scutellaria (each two qian), ginseng (de-haired), Pinellia (each one qian and a half), oyster shell powder, immature citrus peel (fried with bran), licorice (each one qian).
Prepare one dose by decocting in two zhong of water with three slices of ginger and two dates, reducing to one zhong, and take before meals.
Zhi Ke Zou San (The Body's Matters): treats flank pain caused by sorrow, worry, and liver qi injury, resulting in pain in the costal region, tightness in sinews, heaviness in the waist and legs, tightness in the thighs, pulling pain in the flanks, inability to raise the limbs, and gradually progressing to spasm in the back muscles. This medicine is highly effective for treating flank pain.
枳壳(麸炒,四两,先煎) 细辛 川芎 桔梗 防风(各二两) 葛根(一两半) 甘草(一两)
上为粗末,每服四钱,水一盏半,姜枣同煎至七分,去渣,空心食前温服。
导痰汤(见痰饮。) 半硫丸(见大便不通。)
芎葛汤(《本事》) 治胁下痛不可忍者。
川芎 干葛 桂枝 枳壳(麸炒) 细辛 芍药 麻黄 人参(去芦) 防风(各半两) 甘草(炙,二钱)
上作粗末,每服五钱,水二盅,生姜三片,煎至七分,去渣温服,日三。有汗避风。
香橘汤(《良方》) 治七情所伤,中脘不快,腹胁胀满。
香附子(炒) 橘红 半夏(姜制。各三钱) 甘草(炙,一钱)
上作一服,水二盅,生姜五片,红枣二枚,煎至一盅,食远服。
分气紫苏饮(《良方》)
紫苏叶 桑白皮 五味子(去梗) 桔梗(去芦) 草果仁 大腹皮 白茯苓 陈皮 甘草(炙。各一钱半)
Explanation
Zhi Ke (wheat bran fried, four liang, decoct first), Xi Xin, Chuan Xiong, Jie Geng, Fang Feng (each two liang), Ge Gen (one and a half liang), Gan Cao (one liang).
Grind the above into a coarse powder. For each dose, use four qian, decoct with one and a half cups of water together with ginger and jujube until reduced to seven parts. Strain and take warm on an empty stomach before meals.
Dao Tan Tang (see tan yin). Ban Liu Wan (see constipation).
Xiong Ge Tang (Benshi), for unbearable pain under the ribs.
Chuan Xiong, Gan Ge, Gui Zhi, Zhi Ke (wheat bran fried), Xi Xin, Shao Yao, Ma Huang, Ren Shen (with the root removed), Fang Feng (each half liang), Gan Cao (roasted, two qian).
Grind the above into a coarse powder. For each dose, use five qian, decoct with two cups of water and three slices of ginger until reduced to seven parts. Strain and take warm, three times daily. Avoid wind when sweating.
Xiang Ju Tang (Liang Fang), for pain in the middle脘 caused by emotional injury, with distention in the abdomen and flanks.
Xiang Fu Zi (roasted), Ju Hong, Ban Xia (processed with ginger, each three qian), Gan Cao (roasted, one qian).
Grind the above into one dose, decoct with two cups of water, five slices of ginger, and two dates until reduced to one cup. Take some time after eating.
Fen Qi Zi Su Yin (Liang Fang).
Zi Su Ye, Sang Bai Pi, Wu Wei Zi (with the stalks removed), Jie Geng (with the root removed), Cao Guo Ren, Da Fu Pi, Bai Fu Ling, Chen Pi, Gan Cao (roasted, each one and a half qian).
上作一服,水二盅,生姜三片,入盐少许,煎至一盅,空心服。
推气散(《济生》) 治右胁疼痛,胀满不食。
片姜黄 枳壳(麸炒) 桂心(不见火。各五钱) 甘草(炙,二钱)
上为细末,每服二钱,姜、枣汤调下,食远服。
枳芎散(《济生》) 治左胁刺痛,不可忍者。
枳实 川芎(各半两) 粉草(炙,二钱)
上引同上,酒调亦可。
柴胡疏肝散(《统旨》)
柴胡 陈皮(醋炒者二钱) 川芎 芍药 枳壳(麸炒,各一钱半) 甘草(炙,五分) 香附(一钱半)
上作一服,水二盅,煎八分,食前服。
桃仁承气汤(见伤寒蓄血。)
复元活血汤(《发明》) 治从高坠下,恶血流于胁下,及疼痛不可忍者。
柴胡(半两) 栝蒌根 当归(各三钱) 红花 甘草 穿山甲(炮。各二钱) 大黄(酒浸,一两)
桃仁(酒浸,去皮尖。研如泥,五十枚)
《黄帝针经》云:有所堕坠,恶血留内。若有所大怒,气上而不行,下干胁则伤肝。肝胆之经俱行于胁下,经属厥阴、少阳,宜以柴胡为引,用为君。以当归和血脉,又急者痛也,甘草缓其急,亦能生新血,(甘生血)阳生阴长故也,为臣。穿山甲、栝蒌根、桃仁、红花破血润血,为之佐。大黄酒制,以洗涤败血,为之使。气味和合,气血各有所归,痛自去矣。
Explanation
Prepare one dose with two cups of water, three slices of ginger, and a small amount of salt. Decoct until reduced to one cup, and take on an empty stomach.
Promoting Qi Powder (Tuiqi San) from Jisheng
Treats pain in the right hypochondriac region, distension, and lack of appetite.
Slice of turmeric, bitter orange peel (fried with bran), cinnamon bark (not exposed to fire, each five money), licorice (roasted, two money).
Grind the above into a fine powder. Take two money per dose, mixed with a decoction of ginger and jujube, and take away from meals.
Chih Chong San (Zhi Xiong San) from Jisheng
Treats sharp pain in the left hypochondriac region that is unbearable.
Bitter orange fruit, Chuanxiong (each half liang), powdered licorice (roasted, two money).
The preparation method is the same as above; it may also be taken with wine.
Bupleurum Liver-Regulating Powder (Chaihu Shugan San) from Tongzhi
Bupleurum, old tangerine peel (fried with vinegar, two money), Chuanxiong, peony root, bitter orange peel (fried with bran, each one and a half money), licorice (roasted, five fen), Cyperus rotundus (one and a half money).
Prepare one dose with two cups of water, decoct until reduced to eight tenths, and take before meals.
Peach Kernel Decoction for Removing Heat (Taoren Chengqi Tang) (see Shanghan Blood Stasis).
Restoring Vitality and Activating Blood Decoction (Fuyuan Huoxue Tang) from Faming
Treats injuries from falling from a height, with stagnant blood accumulating in the hypochondriac region, and unbearable pain.
Bupleurum (half liang), Trichosanthes root, Danggui (each three money), safflower, licorice, pangolin scale (fried, each two money), rhubarb (soaked in wine, one liang).
Peach kernel (soaked in wine, peeled and seeded, ground into a paste, fifty pieces).
As stated in the Huangdi Zhenjing (Yellow Emperor’s Classic of Acupuncture and Moxibustion): "If one falls from a height, stagnant blood remains within the body. If one experiences great anger, qi rises and does not descend, affecting the hypochondriac region and injuring the liver. The liver and gallbladder meridians both run along the hypochondriac region, belonging to the Jueyin and Shaoyang channels. It is appropriate to use Bupleurum as the leading herb, serving as the sovereign herb. Use Danggui to harmonize the blood vessels. Where there is urgency, there is pain; licorice alleviates the urgency and also generates new blood (for licorice generates blood), as yang generates yin, and thus it serves as the ministerial herb. Pangolin scale, Trichosanthes root, peach kernel, and safflower break up and moisten the blood, serving as the assisting herbs. Rhubarb is prepared with wine to wash away corrupted blood, serving as the messenger herb. When the flavors and properties are harmonized, the blood and qi return to their proper places, and the pain will naturally subside."
上件除桃仁外,锉如麻豆大,每服一两,水一盏半,酒半盏,同煮至七分,去滓,大温服之,食前,以利为度。得利痛或不尽,服乳香神应散。
破血散疼汤(东垣) 治乘马跌伤,损其脊骨,恶血流于胁下,其痛苦楚,不能转侧,妨于饮食。
羌活 防风 中桂(各一钱) 苏木(一钱五分) 连翘 当归尾 柴胡(各二钱) 水蛭(三钱,炒烟尽,别研) 麝香(少许,别研)
分作二服,每服水一大盏,酒二大盏,除水蛭、麝香别研如泥,煎余药作一大盏,去渣,上火令稍热,二味调入,空心服。
导痰汤(见痰饮。) 保和丸(见伤食。)
当归龙荟丸(钱氏)
当归(焙) 草龙胆 山栀 黄连 黄柏 黄芩(各一两) 大黄 芦荟 青黛(各半两) 木香(二钱半) 麝香(半钱,别研)
上为细末,炼蜜丸,如小豆大,小儿如麻子大。生姜汤下二三十丸。忌发热诸物。兼服防风通圣散。
Explanation
All ingredients except peach kernels are to be cut into pieces the size of sesame seeds. Each dose consists of one liang, decocted with one and a half cups of water and half a cup of wine until reduced to seven-tenths. Strain and take while very warm, before meals, until defecation occurs. If the defecation is painful or incomplete, take Ruxiang Shenying San.
Poxue Sancheng Tang (by Dongyuan)
Treats injuries from falling off a horse, damaging the spine, with stagnant blood flowing to the under ribs. The pain is severe, preventing turning over, and interferes with eating and drinking.
Qianghuo, Fangfeng, Zhonggui (each one qian); Suguo (one qian five fen); Lianqiao, Danggui Wei, Chaihu (each two qian); Shuizhi (three qian, charred until smoke is gone, ground separately); Shexiang (a small amount, ground separately).
Divide into two doses. For each dose, use one large cup of water and two large cups of wine. Except for Shuizhi and Shexiang, which are ground separately into a paste, decoct the remaining herbs into one large cup, strain, warm slightly over fire, and mix in the two prepared ingredients. Take on an empty stomach.
Daotan Tang (see Phlegm Disorders.)
Baohewan (see Food Injury.)
Danggui Longhui Wan (by Qian Shi)
Danggui (roasted); Grass Dragon's胆; Shanzhi; Huanglian; Huangbai; Huangqin (each one liang); Dahuang; Luhui; Qing Dai (each half liang); Muxiang (two qian five fen); Shexiang (half qian, ground separately).
Grind all into a fine powder, make into pills with refined honey, each pill the size of a small bean; for children, the size of a sesame seed. Take two to thirty pills with ginger soup. Avoid foods that generate heat. Take concurrently with Fangfeng Tongsheng San.
桂枝散(《本事》) 治因惊伤肝,胁骨里疼痛不已。
枳壳(一两,小者) 桂枝(半两)
上为细末,每服二钱,姜、枣汤调下。
大黄附子汤(《金匮》)
大黄(三两) 附子(三枚,炮) 细辛(二两)
上三味,用水五升,煮取二升,分温三服;若强人,煮取二升半,分温三服,服后如人行四五里,更进一服。
煮黄丸(见心痛。) 控涎丹(见行痹。)
枳实散(《本事》) 治男子两胁疼痛。
枳实(一两) 白芍药(炒) 雀脑芎 人参(各半两)
上细末,姜、枣汤调二钱,酒亦得,食前,日三服。
黑锡丹(见头痛。)
补肝散(滑氏)
山茱萸 柏心 薯蓣 天雄 茯苓 人参(各五分) 川芎 白术 独活 五加皮 大黄(各七分) 橘皮(三分) 防风 干姜 丹参 浓朴 细辛 桔梗(各一两半) 甘草 菊花(各一两) 贯众(半两) 陈麦曲 大麦 (各一升)
Explanation
Gui Zhi San (*From the Ben Shi Fang)
Treats liver injury caused by sudden fright, with persistent pain in the ribs.
Zhi Ke (small ones, 1 liang)
Gui Zhi (half a liang)
Grind the above into fine powder. Take two qian per dose, mixed with ginger and jujube decoction.
Da Huang Fu Zi Tang (*From the Jin Kui Yao Lue)
Da Huang (3 liang)
Fu Zi (3 pieces, prepared)
Xixin (2 liang)
The above three ingredients: decoct with five sheng of water, reduce to two sheng, and divide into three warm doses. If the patient is strong, decoct to obtain two and a half sheng, divide into three warm doses. After taking the dose, walk four to five li, then take another dose.
Zhu Huang Wan (see under "Heart Pain")
Kong Xian Dan (see under "Moving Bi")
Zhi Shi San (*From the Ben Shi Fang)
Treats pain in both flanks in men.
Zhi Shi (1 liang)
Baishao (fried, half a liang)
Que Nao Cong
Ren Shen (each half a liang)
Grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with ginger and jujube decoction; wine may also be used. Take before meals, three times daily.
Hei Xi Dan (see under "Headache")
Bu Gan San (By Hua Shi)
Shanzhuyu
Baixin
Shuduyu
Tianxiong
Fuling
Ren Shen (each five fen)
Chuanxiong
Baizhu
Duhuo
Wujia Pi
Da Huang (each seven fen)
Jupi (three fen)
Fangfeng
Ganjiang
Danshen
Zhongpu
Xixin
Jiegeng (each one and a half liang)
Gancao
Juhua (each one liang)
Guanzhong (half a liang)
Chenmai Qu
Dama (each one sheng)
上为末,酒服方寸匕,日二。若食不消,食后服。若止痛,食前服。
补肝汤(滑氏)
山茱萸 甘草 桂心(各三两) 桃仁 细辛 柏子仁 茯苓 防风(各三两) 大枣(二十四枚)
上 咀,以水九升,煮五升,去渣,分三服。
补肝散(滑氏) 治肝肾二经气血亏损,胁胀作痛,或胁胀头眩,寒热发热,或身痛经不调。
山茱萸肉 当归 五味子(炒杵) 山药 黄 (炒) 川芎 木瓜(各半两) 熟地黄(自制)
白术(炒。各一钱) 独活 酸枣仁(炒。各四钱)
上为末,每服五钱,枣水煎服。
槟榔汤(滑氏)
槟榔(二十四个) 附子(七枚) 母姜(七两) 茯苓 橘皮 桂心(各三两) 桔梗 白术(各四两)
上 咀,以水九升,煮三升,去渣温服,每服一升。
若气喘者,加芎 (三两),半夏(四两),甘草(二两)。
神保丸(见伤食。) 神芎丸(见头痛。)
Explanation
Grind the ingredients into powder, and take one fēngcùn measure with wine, twice daily. If digestion is poor, take after meals. If for the purpose of relieving pain, take before meals.
Liver-Tonifying Decoction (by Hua)
Shanzhuyu (Cornus officinalis), Gancao (licorice root), Guixin (cinnamon bark) (three liang each), Taoren (peach kernel), Xixing (Asarum), Baziren (Chinese arborvitae seed), Fuling (Poria), Fangfeng (Saposhnikovia) (three liang each), Dazao (date) (twenty-four pieces).
Grind the ingredients into pieces, decoct with nine sheng of water until reduced to five sheng, strain, and divide into three doses.
Liver-Tonifying Powder (by Hua)
Treats deficiency of qi and blood in the liver and kidney meridians, lateral abdominal distension and pain, or distension with dizziness, chills and fever, or body pain with irregular menstruation.
Shanzhuyu (fruit), Danggui (Angelica sinensis), Wuweizi (Schisandra) (roasted and pounded), Shanyao (Dioscorea), Huang (unclear, possibly Huangqi or Huanglian; roasted), Chuanxiong (Ligusticum), Mugua (Chaenomeles) (half liang each), Shudihuang (Rehmannia, prepared by the method of the author).
Baizhu (Atractylodes) (roasted; one qian each), Duhuo (Deer antler fern), Suanzaoren (Ziziphus jujuba seed) (roasted; four qian each).
Grind into powder. Take five qian per dose, decocted with date water.
Binglang Decoction (by Hua)
Binglang (Areca nut) (twenty-four pieces), Fuzi (Aconite root) (seven pieces), Mujiang (fresh ginger) (seven liang), Fuling (Poria), Jupi (tangerine peel), Guixin (cinnamon bark) (three liang each), Jiegeng (Platycodon), Baizhu (Atractylodes) (four liang each).
Grind the ingredients into pieces, decoct with nine sheng of water until reduced to three sheng, strain, and take warm, one sheng per dose.
If shortness of breath is present, add Chuanxiong (three liang), Banxia (four liang), and Gancao (two liang).
Shenbao Pill (see shangshi – food injury).
Shenxiong Pill (see tou tong – headache).
治胁下风气作块,寒疝发则连小腹痛揍心,其积属肝,在右胁下,故病发则右胁手足头面昏痛,不思饮食。
干葛(一两) 麻黄(五钱) 附子(一个) 川芎 防风 当归 枳实 芍药 桂枝 羌活甘草(各四钱)
上为粗末,每服四钱,水一盏半,生姜三片,同煎至七分,去渣服,日三。有汗避风。
薏苡仁丸 治胁痛如前,兼去手足枯悴。
薏苡仁(一两) 石斛(用细者,二钱) 附子(半两) 牛膝 生地黄(各三钱) 细辛 人参 枳壳 柏子仁 川芎 当归(各半两) 甘草 桃仁(各一两)
上为细末,蜜丸,如桐子大。每服三四十丸,酒吞下,食前,日三服。丸子食前,煮散食后,相兼服为佳。
沉香寻气散 治一切气不升降,胁肋痞塞。
沉香(二钱半) 人参(五钱) 槟榔(二钱半) 白术 乌药 麦 (炒) 神曲(炒) 紫苏叶 大腹皮(炒) 浓朴(制,各一两) 诃子皮(炮,半两) 香附(炮,一两半) 姜黄 橘红 甘草(各四两) 京三棱(二两) 广术(炮,四两) 益智(二两) 红花(四两)
Explanation
Treats lumps caused by wind-damp in the costal region, cold hernia manifesting with pain extending to the lower abdomen and affecting the heart; the accumulation belongs to the liver, located in the right costal region, hence when the condition arises, it causes dizziness and pain in the right costal region, hands, feet, head, and face, with loss of appetite.
Dry Kudzu Root (one liang), Ephedra (five qian), Aconite Root (one piece), Szechuan Lovage, Wind-Protecting Herb, Angelica, Citrus Aurantium, Peony, Cinnamon Twig, Chinese Wormwood, Licorice (each four qian)
Grind the above into a coarse powder. Take four qian per dose, decoct with one and a half zhan of water and three slices of ginger until reduced to seven parts, strain and take, three times daily. Avoid wind if sweating occurs.
Job's Tears Pills: Treats costal pain as above, also eliminates dryness and withering of the hands and feet.
Job's Tears (one liang), Dendrobium (use the fine variety, two qian), Aconite Root (half a liang), Achyranthes Root, Fresh Rehmannia Root (each three qian), Chinese Fine Ginger, Ginseng, Tangerine Peel, Pine Seed Kernel, Szechuan Lovage, Angelica (each half a liang), Licorice, Peach Kernel (each one liang)
Grind the above into a fine powder, make into honey pills as large as tallow seeds. Take thirty to forty pills each time, swallow with wine, before meals, three times daily. Take the pills before meals and the decoction after meals; taking them together is most effective.
Sinking Fragrance Qi-Seeking Powder: Treats all cases of qi not rising or descending, with blockage in the costal region.
Sinking Fragrance (two and a half qian), Ginseng (five qian), Areca Nut (two and a half qian), Atractylodes, Ligusticum, Roasted Barley (fried), Fried Medicinal Leaven, Perilla Leaf, Fried Areca Fruit Peel, Magnolia Bark (processed, each one liang), Terminalia Chebula Bark (roasted, half a liang), Cyperus Rotundus (roasted, one and a half liang), Turmeric, Tangerine Peel, Licorice (each four liang), Sparganium (two liang), Curcuma (roasted, four liang), Alpinia Oxyphylla (two liang), Safflower (four liang)
上为细末,每服二钱,食前沸汤点服。
气针丸(《奇效》,下同) 治久积风壅,心胸筑痛,两胁心胸似有针刺,六脉沉伏,按之手不可近。此药屡试神验,常服疏滞气,止刺痛。
木香 槟榔 青皮 陈皮 大黄(以上各四两) 牵牛(取头末半斤,半生半炒)
上为细末,炼蜜和丸,如梧桐子大。每服三十丸,姜汤送下,食前服。量虚实加减。
治胁痛如打芫花 菊花 踯躅花(各等分)
上用布囊贮,蒸热以熨痛上,冷复易之。
木通散 治男子妇人胁肋苦痛。
木通(去节) 青皮(去白) 萝卜子(炒) 茴香(炒) 川楝子(取肉,用巴豆半两,同炒黄,去巴豆。
各一两) 滑石(另研) 莪术 木香(以上各半两)
上为细末,每服三钱,不拘时,用葱白汤调服,甚者不过三服。
芍药散 治妇人胁痛白芍药 玄胡索(炒) 肉桂(以上各一两) 香附子(二两,醋一升,盐半两,同煮干)
Explanation
Grind the above into a fine powder. Take two qian per dose, with boiling water before meals.
Qi Zhen Wan (from Qi Xiao, same below)
Treats long-standing accumulation of wind obstruction, with pain in the chest and heart as if pierced by a needle, pain in the flanks as if struck, the six pulses deeply buried and concealed, with the hand unable to approach upon palpation. This medicine has been repeatedly tested and proven remarkably effective. Regular use promotes the free flow of stagnant qi and relieves sharp pain.
Mu Xiang (Costus root), Bin Lang (Areca nut), Qing Pi (Green Tangerine Peel), Chen Pi (Dried Tangerine Peel), Da Huang (Rhubarb root) (each four liang), Qian Niu (Pharbitis seed) (take half jin of the head powder, half raw and half stir-fried).
Grind into a fine powder, mix with refined honey to form pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills per dose, with ginger decoction, before meals. Adjust the dose according to the patient’s condition.
Treats flank pain as if struck by Yan Hua (Daphne genkwa): Ju Hua (Chrysanthemum), Zhi Zhu Hua (Daphne genkwa) (equal parts).
Place in a cloth bag, steam until hot, and apply to the painful area; when it cools, replace with fresh.
Mu Tong San (Woodpass Powder)
Treats pain in the flanks of men and women.
Mu Tong (Akebia fruit, remove the nodes), Qing Pi (Green Tangerine Peel, remove the white part), Lu Bo Zi (Radish seed, stir-fried), Hui Xiang (Fennel, stir-fried), Chuan Lian Zi (Toosendan fruit, take the flesh, stir-fry with half liang of Ba Dou (Croton seed) until yellow, then remove the Ba Dou), (each one liang), Hua Shi (Talc, separately ground), E Zhu (Curcuma root), Mu Xiang (Costus root) (each half liang).
Grind into a fine powder. Take three qian per dose, at any time, with Cong Bai (green onion whites) decoction. In severe cases, no more than three doses are needed.
Shao Yao San (Peony Powder)
Treats flank pain in women: Bai Shao (White Peony Root), Xuan Hu Su (Corydalis tuber, stir-fried), Rou Gui (Cinnamon Bark) (each one liang), Xiang Fu Zi (Cyperus rhizome, two liang, one sheng of vinegar, half liang of salt, cook together until dry).
上为细末,每服二钱,不拘时,白汤调下。
白术丸 治息积病,胁下满逆妨闷,喘息不便,呼吸引痛。不可针灸,宜导引服药。
白术 枳实 官桂(以上各一两半) 人参(二两) 陈皮 桔梗(醋炒) 甘草(炙,以上各一两)
上为细末,炼蜜和丸,如桐子大。每服五十丸,不拘时,温酒送下,日三服。
芎归芍药汤 治肝积,气滞左胁下,遇发作手足头面昏痛。
川芎 当归 芍药 桂枝 防风 枳实 羌活 甘草(各一钱六分) 干葛(四分) 麻黄侧子(二分)
上 咀,分作二帖,每帖用水二盅,生姜五片,煎至七分,去滓,不拘时服。有汗避风。
乳香神应散(附) 治从高坠下,疼痛不可忍,及腹中疼痛。
乳香 没药 雄黑豆 桑白皮 独科栗子(各一两) 破故纸(二两,炒香)
上为细末,每服半两,醋一盏,于砂石器内煎至六分,入麝香少许,去滓温服。
Explanation
Grind into fine powder. Take two qian per dose, at any time, with a decoction of boiled water.
Bai Zhu Wan – Treats xi ji disease, characterized by fullness and rebellious qi in the lateral costal region, causing obstruction and discomfort, difficulty in breathing, and pain during inhalation and exhalation. Acupuncture and moxibustion are not suitable; instead, qigong and medication are recommended.
Atractylodes macrocephala, Citrus aurantium, Cinnamomum cassia (each one liang and a half), Panax ginseng (two liang), Citrus reticulata peel, Platycodon grandiflorus (fried with vinegar), Glycyrrhiza uralensis (fried, each one liang)
Grind into fine powder, mix with refined honey to form pills the size of tujiao seeds. Take fifty pills per dose, at any time, with warm wine, three times a day.
Chuan Xiong Gui Yao Tang – Treats gan ji (liver accumulation), with qi stagnation in the left costal region, causing dizziness and pain in the hands, feet, head, and face during episodes.
Ligusticum chuanxiong, Angelica sinensis, Paeonia lactiflora, Cinnamomum cassia twig, Saposhnikovia divaricata, Citrus aurantium, Notopterygium incisum, Glycyrrhiza uralensis (each one qian and six fen), Pueraria lobata (four fen), Ephedra sinica and Ziziphus jujuba seed (two fen)
Cut into pieces, divide into two doses. For each dose, use two zhong of water, five slices of ginger, and decoct until reduced to seven-tenths of the original volume. Strain and take at any time. If sweating occurs, avoid wind.
Ru Xiang Shen Ying San (Appendix) – Treats injuries from falling from a height, with unbearable pain, as well as abdominal pain.
Frankincense, Myrrh, Black soybeans, Mulberry bark, Du Ke Li Zi (each one liang), Psoralea corylifolia (two liang, fried until fragrant)
Grind into fine powder. Take half a liang per dose, with one cup of vinegar, decocted in a clay or stone vessel until reduced to six-tenths of the original volume. Add a small amount of musk, strain, and take warm.
第四册
腰痛
五积散(见中寒。) 小续命汤(见中风。)
独活寄生汤(《宝鉴》) 治肾气虚弱,冷卧湿地,腰腿拘急,筋骨挛痛。当风取凉过度,风邪流入脚膝,为偏枯冷痹,缓弱疼痛,或腰痛牵引,脚重行步艰难。
独活 桑寄生(如无,以川续断代) 杜仲(去皮,切,炒去丝) 牛膝 细辛 秦艽 茯苓桂心 防风 芎 人参(各一钱半) 甘草 当归 芍药 干地黄(各一钱)
水二大盏,生姜五片,同煎至七分,食前服。
三仙丹(《和剂》)
川乌头(一两,生,去皮,锉作骰子块,用盐半两,同炒黄色,去盐) 茴香(净秤三两,炒令香透)
苍术(二两,米泔浸一宿,刮去皮,切碎,以葱白一握,同炒黄色,去葱)
上为末,酒煮面糊丸,如梧桐子大。每服二十丸,空心温酒、盐汤任下。
牛膝酒(《三因》)
牛膝 川芎 羌活 地骨皮 五加皮 薏苡仁 甘草(各一两) 海桐皮(二两) 生地黄(十两)
Explanation
Fourth Volume
Lumbago
Wu Ji San (see "Zhong Han").
Xiao Xu Ming Tang (see "Zhong Feng").
Du Huo Ji Sheng Tang (from the Bao Jian):* Treats kidney deficiency, cold exposure while lying in damp places, stiffness in the waist and legs, and pain in the tendons and bones. Excessive exposure to wind and cold causes wind-damp to invade the knees and feet, resulting in partial paralysis, cold arthralgia, and weakness with pain; or lower back pain radiating to the legs, heavy feet, and difficulty walking.
Ingredients:
Du Huo, Sang Ji Sheng (if unavailable, substitute with Chuan Xu Du), Du Zhong (peeled, sliced, stir-fried to remove fibers), Niu Xi, Xi Xin, Qin Jiao, Fu Ling, Gui Xin, Fang Feng, Chuan Xiong, Ren Shen (each one qian half), Gan Cao, Dang Gui, Shao Yao, Gan Di Huang (each one qian).
Preparation: Use two large cups of water, five slices of ginger, and decoct together until reduced to seven parts. Take before meals.
San Xian Dan (from the He Ji):*
Ingredients:
Chuan Wu (one liang, raw, peeled, cut into dice-sized pieces, stir-fried with half a liang of salt until yellow, then salt removed), Hui Xiang (three liang, weighed clean, stir-fried until fragrant).
Preparation:
Cang Zhu (two liang, soaked overnight in rice water, peeled, cut into pieces, stir-fried with a handful of scallion whites until yellow, then scallions removed).
Grind all into powder, make pills with rice paste boiled with wine, size of a wu tong seed. Take twenty pills with warm wine or salt water on an empty stomach.
Niu Xi Jiu (from the San Yin):*
Ingredients:
Niu Xi, Chuan Xiong, Qiang Huo, Di Gu Pi, Wu Jia Pi, Yi Yi Ren, Gan Cao (each one liang), Hai Tong Pi (two liang), Sheng Di Huang (ten liang).
上锉,以绢袋裹,入好酒二斗,浸二七日,夏三五宿,每服一杯,日三四杯,令酒气不绝为佳。一方,入杜仲一两,炒断丝。
渗湿汤 肾着汤(俱见伤湿。)
生附汤 治受湿腰痛。
附子(生用) 白术 茯苓 牛膝 浓朴 干生姜 甘草(炙。以上各一钱) 苍术(炒) 杜仲(去皮,姜制炒。各二钱)
上作一服,水二盅,生姜三片,红枣二枚,煎至一盅,食前服。
川芎肉桂汤(东垣) 丁未年冬,曹通甫自河东来,有役人小翟,宿于寒湿之地,腰痛不能转侧,两胁搐急作痛,月余不愈。腰痛论中所说,皆为足太阳、足少阴血络中有凝血作痛,间有一二症,属少阳胆经外络脉病,皆宜去血络之凝乃愈。其《内经》有云:冬三月禁不得针,只宜服药通其经络,破其血络中败血,此方主之。
羌活(一钱半) 柴胡(一钱) 独活(五分) 肉桂 苍术(各一钱) 防风 汉防己(各三分) 桃仁(五枚,去皮,另研如泥) 归梢 甘草(炙) 川芎(各一钱) 炒曲(五分)
Explanation
Cut the herbs into pieces, wrap them in a silk bag, and place them in two dou of good wine. Soak for fourteen days; in summer, soak for three to five nights. Take one cup each time, three to four cups per day, ensuring the aroma of the wine does not cease — this is the best. Another variation includes one liang of Du Zhong, stir-fried until the fibers are broken.
Shen Shi Tang (Damp-Draining Decoction), Shen Zhuo Tang (Kidney-Attaching Decoction) (both found under the section on injury from dampness).
Sheng Fu Tang (Raw Aconite Decoction), for treating low back pain due to damp invasion.
Aconite root (raw), Atractylodes, Poria, Eucommia, Magnolia bark, dried ginger, Licorice (roasted). The above ingredients are each one qian. Atractylodes (fried), Eucommia (peeled, prepared with ginger and fried). The above are each two qian.
Prepare as one dose, using two zhong of water, three slices of ginger, and two dates. Decoct until one zhong remains, to be taken before meals.
Chuan Xiong Rou Gui Tang (Ligusticum and Cinnamon Decoction) (by Dong Yuan). In the winter of the Ding Wei year, Cao Tongfu came from Hedong, and with him was a laborer named Xiao Zhi, who had stayed in a cold and damp place and developed severe low back pain, unable to turn over. He also experienced sharp pain and spasms in the flanks, and the condition had persisted for over a month without improvement. As stated in the Treatise on Low Back Pain, all such cases are due to blood stasis in the blood vessels of the Bladder and Kidney meridians. Occasionally, a few cases may belong to disorders of the external collateral vessels of the Shaoyang Gallbladder meridian; in all cases, it is necessary to resolve the blood stasis in order for recovery to occur. As the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Classic) states: "In the three winter months, acupuncture should be avoided; only medicine should be used to unblock the meridians and resolve the stagnant blood within the blood vessels." This formula is the primary treatment.
羌活 (one qian and a half), 柴胡 (one qian), 独活 (five fen), 肉桂, 苍术 (each one qian), 防风, 汉防己 (each three fen), 桃仁 (five pieces, peeled and ground into a paste), 当归梢, 甘草 (roasted), 川芎 (each one qian), 炒曲 (five fen).
上 咀,水、酒煎,去渣,食远热服。
麻黄苍术汤(《良方》) 治寒湿所客,身体沉重,腰痛,面色萎黄不泽。
麻黄 泽泻梢炒曲 白茯苓 橘皮(各一钱) 半夏 桂枝 草豆蔻 猪苓(各半钱) 黄(三钱) 杏仁(十个) 苍术 甘草(炙。各二钱)
上作一服,水二盅,煎一盅,食前服。
摩腰膏(丹溪) 治老人腰痛,妇人白带。
附子尖 乌头尖 南星(各二钱半) 朱砂 雄黄 樟脑 丁香(各一钱半) 干姜(一钱)
麝香(大者五粒,小则加之)
上为末,蜜丸如龙眼大。每一丸,用生姜汁化开如浓粥,火上烘热,放掌上摩腰中,候药尽贴腰上,即烘绵衣缚定,腰热如火,间二日用一丸。
苍术汤(东垣) 治湿热腰腿疼痛。
苍术(五钱,去湿止痛) 柴胡(三钱,行经) 防风(一钱半,去风胜湿) 黄柏(一钱半,始得之时,寒也,久不愈,寒化为热,除热止痛)
Explanation
Mahuang Cangzhu Decoction (from Liangfang)
Treats conditions caused by cold-damp invasion, characterized by a heavy body, lower back pain, and a sallow, dull complexion.
Ingredients:
Mahuang (Ephedra), fried Ze泻 (Alisma rhizome) with medicinal leaven, Bai茯苓 (Poria), Chenpi (tangerine peel) — each one qian (钱)
Banxia (Pinellia), Guizhi (Cinnamon twig), Caodoukou (Cardamom), Zhuling (Poria) — each half qian
Huang (likely Huangqin, Scutellaria root), 3 qian
Xingren (Apricot kernel), 10 pieces
Cangzhu (Atractylodes), Zhi Gancao (honey-fried licorice) — each 2 qian
Preparation: The above ingredients make one dose. Use two cups of water, decoct to one cup, and take before meals.
Mozao膏 (Danxi's Formula)
Treats lower back pain in the elderly and leukorrhea in women.
Ingredients:
Fuzi tip, Wutou tip, Nansxing (Pinellia rhizome) — each 2.5 qian
Zhusha (Cinnabar), Xionghuang (Realgar), Zhangnao (Camphor), Dingshang (Clove) — each 1.5 qian
Ganjiang (Dried ginger), 1 qian
Shexiang (Musk) — 5 large grains, or more if small
Preparation: Powder the above, make pills the size of a longan. For each pill, dissolve in ginger juice until it becomes as thick as porridge. Heat it over fire, place on the palm, and rub it on the waist. Wait until the medicine is fully absorbed and adheres to the waist, then wrap with a heated woolen garment to secure it. The waist will become hot as fire. Use one pill every other day.
Cangzhu Decoction (from Dongyuan)
Treats pain in the waist and legs caused by damp-heat.
Ingredients:
Cangzhu (Atractylodes), 5 qian (to remove dampness and relieve pain)
Chaihu (Bupleurum), 3 qian (to regulate the meridians)
Fangfeng (Siler), 1.5 qian (to dispel wind and overcome dampness)
Huangbai (Phellodendron bark), 1.5 qian (initially cold in nature; if the condition persists and cold transforms into heat, to clear heat and relieve pain)
水二盅,煎至一盅,空心食前服。
独活汤(东垣) 治因劳役,得腰痛如折,沉重如山。
羌活(二钱) 防风 独活 肉桂(各三钱) 甘草(炙,二钱) 当归尾(五钱) 桃仁(五十粒) 连翘(五钱) 汉防己 黄柏(酒浸,各一两) 泽泻 大黄(煨。各三钱)
上锉咀,每服五钱,如麻头大,酒半盏,水一盏,去渣热服。
羌活汤(东垣) 治腰膝无力沉重。
羌活(三钱) 防风(一钱半) 甘草(生熟各半钱) 草豆蔻 黄柏 葛根(各五分) 砂仁(一钱)
陈皮(六分) 知母(二钱半) 黄 (二钱) 苍术 升麻 独活 柴胡(各一钱)
上为粗末,作二服,水二盏,煎至一盏,去渣,空心服。
羌活胜湿汤(东垣) 治脊痛项强,腰似折,项似拔,冲头痛,乃足太阳经不行也。
羌活 独活 本 防风(各一钱) 蔓荆子(三分) 川芎(二分) 甘草(炙,五分)
Explanation
Two cups of water, decocted until reduced to one cup, to be taken on an empty stomach before meals.
Qianghuo Decoction (Li Dongyuan)
Treats back pain caused by overwork, as if the spine were broken, and a sensation of heaviness like a mountain.
Qianghuo (2 qian), Fangfeng, Duhuo, Rougui (each 3 qian), Gancao (roasted, 2 qian), Danggui Wei (5 qian), Taoren (50 seeds), Lianqiao (5 qian), Hanfangji, Huangbai (soaked in wine, each 1 liang), Zexie, Dahuang (roasted, each 3 qian).
Grind into coarse pieces. For each dose, take five qian, the size of a hemp seed, decocted with half a cup of wine and one cup of water. Strain and take while hot.
Qianghuo Decoction (Li Dongyuan)
Treats weakness and heaviness in the waist and knees.
Qianghuo (3 qian), Fangfeng (1.5 qian), Gancao (raw and roasted, each half qian), Caodoukou, Huangbai, Gegen (each 5 fen), Sharen (1 qian), Chenpi (6 fen), Zhimu (2.5 qian), Huang (2 qian), Cangzhu, Shengma, Duhuo, Chaihu (each 1 qian).
Make into a coarse powder, divided into two doses. Decoct with two cups of water until reduced to one cup. Strain and take on an empty stomach.
Qianghuo Shengshi Decoction (Li Dongyuan)
Treats back pain and stiffness in the neck, a sensation of the waist as if broken, the neck as if pulled, and a headache at the forehead — this is due to obstruction in the Bladder Meridian of the Foot.
Qianghuo, Duhuo, Ben, Fangfeng (each 1 qian), Manjingzi (3 fen), Chuanxiong (2 fen), Gancao (roasted, 5 fen).
上 咀,作一服,水二盏,煎一盏,去渣,食后温服。
姜附汤(见中寒。)
甘豆汤(《直指》) 治内蓄风热入肾,腰痛,大小便不通。
黑豆(二合) 甘草(二钱) 加续断、天麻。
间服败毒散。
上加生姜七片引,水煎服。
败毒散(《直指》) 伤寒热症通用。
人参 赤茯苓 川芎 北梗 羌活 独活 前胡 柴胡 枳壳(制) 甘草(炒。各等分)
上锉散,每服三钱,生姜五片,煎服。人参羌活散,用药亦同。
乳香趁痛散(《直指》) 治打坠腰痛。
虎腔骨(酒炙黄) 败龟(酒炙。各二两) 骐 竭 赤芍药 当归 没药 防风 自然铜(,醋粹,细研) 白附子(炮) 辣桂(去粗皮) 白芷 苍耳子(微炒) 骨碎补(炒,去毛。各三两) 牛膝天麻 槟榔 五加皮 羌活(各一两)
上末,每服一钱,温酒调下。加全蝎妙。香港脚通用。
黑神散(见鼻衄。) 复元通气散(见诸气。) 和气饮(见水肿。) 苏合香丸(见中风。)
Explanation
Chew the herbs above, prepare one dose, decoct with two cups of water until reduced to one cup, strain, and take warm after meals.
Jiangfu Decoction (see Zhonghan).
Gandou Decoction (Zhi Zhi) treats internal accumulation of wind-heat entering the kidney, lower back pain, and obstruction of urination and defecation.
Black beans (two he) Licorice (two qian), add Duzhong and Tianma.
Take intermittently with BaiDu San.
Add seven slices of fresh ginger to guide the action, decoct with water and take.
BaiDu San (Zhi Zhi) is a general formula for febrile diseases of cold invasion.
Ginseng, Red Poria, Chuanxiong, Northern Pinellia, Qianghuo, Duhuo, Qianhu, Chaihu, Zhishi (processed), Licorice (fried, equal parts).
Grind into powder, take three qian per dose, decoct with five slices of ginger. Ginseng Qianghuo Powder uses the same formula.
Ruxiang Chentong Powder (Zhi Zhi) treats pain from falls or trauma to the waist.
Tiger's cavity bone (steamed with wine until yellow), defeated turtle (steamed with wine, two liang each), Qiji, Jie, Chishao, Danggui, Muyao, Fangfeng, Ziran Tong (processed with vinegar, finely powdered), Bai Fu Zi (roasted), Ligua (peeled), Bai Zhi, Cang'er Zi (lightly stir-fried), Gushuibu (fried, de-haired, three liang each), Niuxi, Tianma, Binlang, Wujia Pi, Qianghuo (one liang each).
Grind into powder, take one qian per dose, mixed with warm wine. Adding Quanxie enhances efficacy. Commonly used for Hong Kong foot.
Heishen Powder (see Bi Xu). Fuyuan Tongqi Powder (see Zhong Qi). Heqi Drink (see Shui Zhong). Suhexiang Pills (see Zhong Feng).
普贤正气散(《和剂》)
陈皮 半夏 苍术 浓朴 藿香 甘草 生姜(各等分)
每服五钱,水二盏,葱二段,黑豆百粒,煎八分,不拘时热服。
十补汤 即大补十全散(见虚损。)
青娥丸(《直指》) 治肾虚腰痛。益精助阳,乌须壮脚,用安胎饮吞,神效。
破故纸(四两,炒香) 杜仲(去粗皮,锉,四两,用生姜二两半擦淹炒干)
上为末,用胡桃肉三十个研膏,入少熟蜜丸,桐子大。每服五十丸,调气散食前下。
(调气饮方见胀满门。)
地龙汤(东垣)
中桂(四分) 桃仁(六个) 羌活(二钱) 独活 甘草 黄柏(各一钱) 麻黄(五分) 地龙(四分)
苏木(六分) 当归梢(一钱)
上为粗末,每服五钱,水二盏,煎一盏,食远热服。
橘核酒(《三因》) 治打扑腰痛,恶血瘀蓄,痛不可忍。用橘核炒去皮研细,每服二钱匕,酒调服。或用猪腰子一个,去筋膜破开,入药同葱白、茴香盐,湿纸裹,煨熟细嚼,温酒下。
Explanation
Puxian Zhengqi San (from Heji)
Chenpi, Banxia, Cangzhu, Zhongpu, Huhuang, Gancao, Shengjiang (equal parts)
Take five qian per dose, with two cups of water, two stalks of scallion, one hundred black soybeans, decoct to eight parts, and take warm at any time.
Shi Bu Tang is the same as Da Bu Shi Quan San (see section on Xu Sun).
Qing’e Wan (from Zhi Zhi)
Treats waist pain due to kidney deficiency. Nourishes essence and supports yang, blackens the hair and strengthens the legs. Take with An Tai Yin (fetal stabilizing decoction), and it is extremely effective.
Po Gu Zhi (four liang, fried until fragrant), Du Zhong (remove the rough bark, cut into pieces, four liang, use two and a half liang of ginger to rub and soak before frying dry)
Powder the above, make a paste with the flesh of thirty walnuts, add a little honey, and form into pills the size of Tong Zi (oil seeds). Take fifty pills, with Tiao Qi San (Qi-regulating Powder) before meals.
(The formula for Tiao Qi San is found in the section on distention.)
Di Long Tang (by Dongyuan)
Zhong Gui (four fen), Tao Ren (six pieces), Qiang Huo (two qian), Du Huo, Gancao, Huang Bai (one qian each), Ma Huang (five fen), Di Long (four fen)
Su Mu (six fen), Dang Gui Shao (one qian)
Powder the above into coarse pieces. Take five qian per dose, with two cups of water, decoct to one cup, and take warm before meals.
Ju He Jiu (from San Yin)
Treats waist pain from falls or injuries, due to stagnant and accumulated evil blood, causing unbearable pain. Fry the tangerine kernels, remove the skin, and grind into fine powder. Take two qian with a ladle, mixed with wine. Alternatively, take one pig kidney, remove the membranes and cut open, add the medicine with scallion whites, fennel, and salt, wrap in damp paper, steam until cooked, chew finely, and take with warm wine.
熟大黄汤(《三因》) 治坠堕闪锉,腰痛不能屈伸。
大黄(切如指大) 生姜(切,各半两)
上同炒令焦黄色,以水一盏,浸一宿,五更去渣服。天明取下如鸡肝者,即恶物也。
调荣活络饮 治失力腰闪,或跌扑瘀血,及大便不通而腰痛。
川大黄 当归条 川牛膝(去芦,酒洗) 杏仁(去皮,研如泥。各二钱) 赤芍药 红花 羌活怀生地黄(酒洗。各一钱) 川芎(一钱半) 桂枝(三分)
水一盅半,煎至八分,食前温服。
人参顺气散(《良方》) 治气滞腰痛。
人参 川芎 桔梗 白术 白芷 陈皮 枳壳 麻黄(去节) 乌药 白姜(炮) 甘草(炙,各一钱)
水二盅,煎至一盅,或为细末,食前用甘草汤调服。一方,加五加皮一钱。
乌药顺气散(见中风。)
无比山药丸(子和) 治诸虚百损,五劳七伤,肌体消瘦,目暗耳鸣。
赤石脂( ) 茯神(去皮木) 山茱萸(去核) 熟干地黄(酒浸) 巴戟(去心) 牛膝(去苗,酒浸)
Explanation
Ripened Rhubarb Decoction (San Yin Ji Yi Fang)
Treats injuries from falls or sprains, with lumbar pain preventing flexion and extension.
Rhubarb (cut to the size of a finger), Fresh Ginger (sliced, each half liang)
Stir-fry together until a dark yellow color is achieved. Soak in one cup of water overnight. At the fifth watch of the night, discard the residue and take the decoction. If at dawn, something resembling a chicken's liver is expelled, it is considered pathological material.
Regulate Nutritive Qi and Promote Meridian Circulation Drink
Treats weakness in the waist from a sprain, or injuries with internal bruising, as well as constipation accompanied by lumbar pain.
Sichuan Rhubarb, Dried Angelica Root, Sichuan Achyranthes Root (de-haired, wine-washed), Apricot Seed (peeled, ground into paste—each two qian), Red Peony Root, Safflower, Notopterygium Root, Huai Dried Rehmannia Root (wine-washed—each one qian), Ligusticum Root (one and a half qian), Cinnamon Twig (three fen)
Boil one and a half cups of water down to eight parts, and take warm before meals.
Ginseng to Regulate Qi Powder (Liang Fang)
Treats lumbar pain due to qi stagnation.
Ginseng, Ligusticum Root, Platycodon Root, Atractylodes, White芷, Tangerine Peel, Citrus Aurantium, Ephedra (with nodes removed), Lindera Aggregate, Prepared Ginger, Licorice (roasted—each one qian)
Boil two cups of water down to one cup, or grind into fine powder and take with licorice decoction before meals. Another version adds one qian of Acanthopanax Senticosus root.
Lindera Aggregate to Regulate Qi Powder (see under Apoplexy).
Unparalleled Yam Pills (Zi He)
Treats all kinds of deficiency and damage, the five labors and seven injuries, body wasting, dim vision, and ringing in the ears.
Cinnabar Stone ( ), Poria Pileolum (with bark and wood removed), Cornus Fruit (with seeds removed), Dried Rehmannia Root (soaked in wine), Morus Root (with heart removed), Achyranthes Root (with sprout removed, wine-washed)
泽泻(以上各一两) 杜仲(去皮,切,姜汁炒) 菟丝子(酒浸) 山药(以上各三两) 五味子(拣,六两)
肉苁蓉(酒浸,四两)
上为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大。每服三十丸,空心温酒或盐汤送下。
虎骨散(《良方》,下同) 治腰胯连脚膝晓夜疼痛。
虎胫骨(酥炙) 败龟板(酥炙) 当归 芎 萆 牛膝 桂心 羌活(以上各一两)
上细末,每服二钱,空心温酒调下。
补骨脂丸 治腰脚疼痛不止。
补骨脂(微炒) 牛膝(去苗,各三两) 骨碎补(一两) 桂心(一两半) 槟榔(二两) 安息香(二两,入胡桃仁捣熟。)
上为细末,炼蜜入安息香,和捣百余杵,丸如梧子大。每服十丸至二十丸,空心温酒下。
百倍丸 治男妇腰膝疼痛,筋脉拘急。
败龟板 虎骨(二味各醋浸一宿;蘸醋炙令黄为度) 苁蓉(酒浸一宿) 牛膝(酒浸一宿) 乳香(另研) 没药(另研) 木鳖子(去壳) 骨碎补(去毛) 自然铜(醋淬七次) 破故纸(炒,以上各等分)
Explanation
Zexie (the above ingredients, each one catty), Duzhong (bark removed, cut, fried with ginger juice), Tusu zi (soaked in wine), Shanyao (the above ingredients, each three catties), Wumei zi (selected, six catties)
Roucongrong (soaked in wine, four catties)
Grind the above into fine powder, refine honey and make into pills the size of Chinese parasol tree seeds. Take thirty pills each time, on an empty stomach with warm wine or salt water.
Hugusan (from Liang Fang, same applies below) Treats pain in the waist, hip, and knees day and night.
Hutjing gu (roasted with clarified butter), Baiguiban (roasted with clarified butter), Danggui, Chuanxiong, Bì, Niuxi, Guixin, Qianghuo (the above ingredients, each one catty)
Grind into fine powder. Take two qian each time, on an empty stomach with warm wine.
Bugu zi pill Treats persistent pain in the waist and legs.
Bugu zi (lightly fried), Niuxi (with root removed, each three catties), Gushuibu (one catty), Guixin (one and a half catties), Binlang (two catties), Anxi xiang (two catties, mixed with ground walnut kernels and thoroughly blended)
Grind the above into fine powder, add refined honey with Anxi xiang, and pound together one hundred times. Make into pills the size of Chinese parasol tree seeds. Take ten to twenty pills each time, on an empty stomach with warm wine.
Baipei pill Treats pain in the waist and knees of men and women, and stiffness in the sinews and vessels.
Baiguiban, Hutgu (the two ingredients soaked in vinegar overnight; then dipped in vinegar and roasted until yellow), Congrong (soaked in wine overnight), Niuxi (soaked in wine overnight), Ruxiang (separately pounded), Mieya (separately pounded), Mubiezi (seed shell removed), Gushuibu (hair removed), Ziran tong (quenched in vinegar seven times), Poguzhi (fried, the above ingredients in equal parts)
上为细末,以浸苁蓉、牛膝酒煮面糊和丸,如梧桐子大。每服三十丸,食前温酒下。
养贤散 治腰脚筋骨疼痛,不能步履。
苍术(去皮,一两) 全蝎(半两) 天麻(三钱) 黑附子(炮,去皮脐) 草乌(去尖。各二钱)
上为细末,每服一钱,淋黑豆酒调下。药气所至,麻痹少时,瘳。
八味丸(见虚劳。)
大建中汤(《和剂》)
当归 白芍药 白术 麦门冬(去心) 黄 甘草 肉苁蓉(酒浸) 人参 川芎 肉桂 附子(炮,去皮) 半夏 熟地黄 茯苓(各等分)
每服五钱,水二盏,姜三片,枣二枚,煎八分,空心温服。
鹿茸丸(见溲血。)
麋茸丸(《本事》) 治肾虚腰痛,不能转侧。
麋茸(一两,鹿茸亦可) 菟丝子(取末一两) 舶上茴香(半两)
上为末,以羊肾二对,用酒浸,煮烂去膜,研如泥和丸,如桐子大,阴干,如羊肾少,入酒糊佐之。每服三五十丸,温酒或盐汤下。
Explanation
Grind the above into a fine powder, and form pills using a paste made by boiling wheat flour in wine that has been used to soak Cistanche and Achyranthes. The pills should be as large as the seeds of the Paulownia tree. Take thirty pills each time, with warm wine before meals.
Nourishing the Sage Powder — Treats pain in the waist, legs, tendons, and bones, preventing one from walking.
Atractylodes (peeled, one liang), whole scorpion (half a liang), Gastrodia (three qian), processed black aconite root (charred, peeled and with the umbilicus removed), herbaceous aconite (with the tip removed; each two qian).
Grind the above into a fine powder. Take one qian each time, mixed with black soybean wine. Where the medicinal vapor reaches, there is temporary numbness, and the condition is cured.
Eight-Flavor Pill (see Xu lao — deficiency fatigue).
Great Jianzhong Decoction (Heji — Formulary of the Peaceful Dispensary)
Angelica sinensis, white peony root, Atractylodes macrocephala, Ophiopogon japonicus (with the core removed), Scutellaria baicalensis or Coptis chinensis (uncertain), licorice, Cistanche deserticola (soaked in wine), Panax ginseng, Ligusticum chuanxiong, Cinnamomum cassia, Aconitum carmichaelii (processed, peeled), Pinellia ternata, Rehmannia glutinosa (prepared), Poria cocos (each ingredient in equal portions).
Take five qian each time, with two cups of water, three slices of ginger, two dates, decocted to eight parts, and taken warm on an empty stomach.
Deer Antler Pill (see Souxue — hematuria).
Deer Antler Pill (Benshi — Treatise of Essential Matters) — Treats kidney deficiency causing waist pain, preventing one from turning over or lying on the side.
Deer antler (one liang; Cervus elaphus antler may also be used), Dodder seed (take the powder, one liang), Foeniculum vulgare imported by ship (half a liang).
Grind the above into a fine powder, and use two pairs of sheep kidneys, soak them in wine, cook until soft, remove the membrane, grind into a paste, form pills as large as Paulownia seeds, and dry in the shade. If there are not enough sheep kidneys, use wine paste to assist in forming the pills. Take thirty to fifty pills each time, with warm wine or salt water.
六味丸(见虚劳。) 滋肾丸(见小便不通。) 封髓丹(见遗精。)
补阴丸(丹溪)
败龟板(酒炙) 黄柏(酒炒) 知母 侧柏叶 枸杞子 五味子 杜仲(姜汁炒去丝) 砂仁(各等分) 甘草(减半)
上为末,猪脊髓加地黄膏为丸。
调肝散 治郁怒伤肝,发为腰痛。
半夏(制,三分) 辣桂 宜木瓜 当归 川芎 牛膝 细辛(各二分) 石菖蒲 酸枣仁(烫去皮,微炒) 甘草(炙。各一分)
每三钱,姜五片,枣二枚,煎服。
沉香降气汤 调气散(并见诸气。) 煨肾丸(见痿。) 七气汤(见腹痛。)
橘香丸(《良方》)
橘核(炒) 茴香(炒) 葫芦巴(炒) 子(炒) 破故纸(炒) 附子(炮。各等分)
上为细末,酒煮面糊和丸,如梧子大。每服三四十丸,食前用盐汤送下。
治腰痛杜仲 肉苁蓉 破故纸 人参 当归 秋石 川巴戟 鹿角霜(各等分)
Explanation
Six-Flavor Pill (see Xu lao – deficiency and fatigue). Kidney-Nourishing Pill (see Xiao bian bu tong – urinary retention). Sealing the Gate Dan (see Yi jing – seminal emission).
Yin-Nourishing Pill (Zhu Danxi)
Processed Tortoise Shell (steamed with wine), Phellodendron Bark (steamed with wine), Anemarrhena Rhizome, Ligustrum Leaf, Lycium Fruit, Schisandra Berry, Eucommia Bark (fried with ginger juice and fibrous parts removed), Cardamom (equal parts), Licorice (half the amount).
Grind into powder, make into pills with pig spine marrow and rehmannia paste.
Liver-Regulating Powder – Treats liver injury caused by anger and resentment, manifesting as lower back pain.
Pinellia Tuber (processed, 3 qian), Cinnamon, Chaenomeles Fruit, Angelica Root, Ligusticum Rhizome, Achyranthes Root, Asarum Herb (each 2 qian), Acorus Rhizome, Ziziphus Seed (scalded to remove skin, lightly fried), Licorice (roasted, each 1 qian).
Take three qian, with five slices of ginger and two dates, decocted and taken.
Sinking Fragrance Qi-Reducing Decoction, Qi-Regulating Powder (see Zhu Qi – various qi disorders). Roasted Kidney Pill (see Wěi – atrophy). Seven Qi Decoction (see Fu Tong – abdominal pain).
Tangerine Fragrance Pill (Liang Fang)
Tangerine Seed (fried), Fennel (fried), Cucurbitae Semen (fried), Seed (fried), Psoralea Fruit (fried), Aconite Root (roasted). (Equal parts.)
Grind into fine powder, mix with rice paste boiled with wine, and form into pills the size of Wu Zi (Chinese parasol tree seeds). Take thirty to forty pills before meals, with salt water.
Formula for Treating Lower Back Pain: Eucommia, Cistanche, Psoralea, Ginseng, Angelica, Autumn Stone, Morinda, Deer Antler Ash (equal parts).
为末,用猪腰子一个,洗净血水,淡盐 过,劈开两半,勿令断,中间细花开,用前药掺入,另用稀绢一块包裹,线缚定,外用小糖罐入酒少许,罐上用纸封固,毋令走泄药气,煮腰子候熟,取食之,饮醇酒三杯,立愈。
立安丸(《奇效》,下同) 治五种腰痛。常服补暖肾经,壮健腰脚。
破故纸 干木瓜 杜仲(去皮,姜炒去丝) 牛膝(酒浸) 续断(以上各一两) 萆 (二两)
上细末,炼蜜丸,如梧子大。每服五十丸,空心用温酒或盐汤送下。
二至丸 治老人虚弱,肾气虚损,腰痛不可屈伸。
附子(炮,去皮脐) 桂心(不见火) 杜仲(去皮,锉,炒去丝) 补骨脂(炒,各一两) 鹿角(镑。)
麋角(镑。各二两) 鹿茸(酒炙) 青盐(另研。各半两)
上细末,酒煮糊和丸,如梧桐子大。每服七十丸,空心用胡桃肉细嚼,用盐汤或盐酒送下。
如恶热药者,去附子,加肉苁蓉(一两)。
Explanation
Grind into fine powder. Take one pig kidney, wash it clean of blood water, rinse lightly with salt water, split it in half but do not completely separate the halves, then make a small opening in the middle like a flower, and sprinkle the previously prepared medicine into it. Wrap it separately in a piece of thin silk cloth, tie it securely with thread, and place it inside a small sugar jar with a little wine. Seal the jar with paper to prevent the medicinal vapors from escaping. Cook the kidney until it is tender, then eat it. Drink three cups of strong wine, and the condition will be immediately cured.
Li'an Wan (Qixiao Fang, same below) treats five types of lower back pain. Regular use warms and strengthens the kidney meridian, and fortifies the waist and legs.
Bo Gu Zhi, Gan Mu Gu, Du Zhong (peeled, stir-fried with ginger to remove fibers), Niu Xi (soaked in wine), Xu Duan (the above ingredients each one liang), Bi Xie (two liang).
Grind all into fine powder, make into pills with refined honey, and form them to the size of Wu Zi. Take fifty pills each time, on an empty stomach, with warm wine or salt water.
Erzhi Wan treats weakness in the elderly, deficiency of kidney qi, and lower back pain that prevents bending or stretching.
Fu Zi (processed, peeled, and with the umbilicus removed), Gui Xin (inner part of cinnamon bark, not exposed to fire), Du Zhong (peeled, cut, and stir-fried to remove fibers), Bu Gu Zhi (stir-fried, each one liang), Lu Jiao (sliced thin).
Mi Jiao (sliced thin, each two liang), Lu Rong (steamed with wine), Qing Yan (ground separately, each half a liang).
Grind all into fine powder, make a paste with wine, and form into pills the size of Wu Tong Zi. Take seventy pills each time, on an empty stomach, with finely chewed walnut meat, and wash down with salt water or salt wine.
If the patient cannot tolerate warming herbs, remove Fu Zi and add Rou Cong Rong (one liang).
速效散 治男女腰痛不可忍者。
川楝子(取肉,巴豆五粒去壳同炒赤,去巴豆) 茴香(盐炒香,去盐) 破故纸(炒。以上各一两)
上为细末,每服三钱,空心热酒调服。
散滞丸 治腰痛不可忍者。
上用黑牵牛,不以多少,碾取头末,去滓不用。取大蒜,每一瓣入巴豆肉一粒在内,以湿纸裹定,煨令香熟,去巴豆。将蒜研细,和牵牛末为丸,如梧子大。每服五丸,空心食前醋茶汤下,量虚实服。一方,无巴豆,以朱砂为衣,每服二十丸,酒下,只一服便安。
治腰痛方胡桃肉 补骨脂 杜仲(各四两)
上 咀,作二帖,每帖用水二盏煎,空心服。
张走马家飞步丸 此第一方筋骨药 能去筋脉骨节手足腰背诸般疼痛挛缩不伸之患。
乳香(一两,另研) 白芍药 川乌(生,去皮脐) 草乌(生,去皮脐) 白胶香 木鳖子(取肉,另研去油,以上各二两)
上为细末,用赤小豆末煮糊为丸,如梧子大。每服十五丸,木瓜汤下,病在上食后服,病在下空心服。忌热物片时。
Explanation
Quick-Effect Powder
For men and women suffering from unbearable lower back pain.
Toona sinensis (take the flesh, fry with five kernels of croton seed, shells removed, until red, then remove the croton), fennel (fry with salt until fragrant, then remove the salt), Psoralea corylifolia (fry). The above ingredients, each one liang.
Grind into a fine powder. Take three qian per dose, with hot wine on an empty stomach.
Dispersing Stagnation Pills
For unbearable lower back pain.
Use Ipomoea nil (quantity unspecified), grind and take the fine powder, discarding the residue. Take garlic, place one kernel of croton seed inside each clove, wrap in damp paper, and煨 (steep or bake) until fragrant and cooked, then remove the croton. Grind the garlic fine, mix with the Ipomoea nil powder, and make pills the size of Wu Zi (Wu fruit). Take five pills, with vinegar and tea on an empty stomach before meals. Adjust the dose according to the patient’s condition. Another formula, without croton, coated with cinnabar. Take twenty pills with wine, and one dose is sufficient to bring relief.
Formula for Treating Lower Back Pain
Walnut meat, Psoralea corylifolia, Eucommia ulmoides (each four liang).
Cut into pieces, make two doses. Each dose boiled with two cups of water, to be taken on an empty stomach.
Zhang Zouma’s Flying Step Pills
This is the first formula for bones and sinews, capable of treating various pains, stiffness, and inability to extend in the sinews, joints, hands, feet, waist, and back.
Frankincense (one liang, separately ground), white peony root, Sichuan aconite root (raw, peeled and with the umbilicus removed), herbal aconite root (raw, peeled and with the umbilicus removed), white resin, balsam pear seed (take the flesh, separately grind and remove the oil; each two liang).
Grind into a fine powder, make into pills with a paste made from red adzuki bean powder, size of Wu Zi. Take fifteen pills, with Chinese loquat decoction. If the condition is in the upper body, take after meals; if in the lower body, take on an empty stomach. Avoid hot food for a short time.
虎骨散 治腰胯连脚膝晓夜疼痛。
虎胫骨(酥炙) 败鳖(酥炙) 当归 芎 萆 牛膝 桂心 羌活(各一两)
上为细末,每服二钱,食前温酒调服。
神应丸 治肾经不足,风冷乘之,腰痛如折,牵引背膂,俯仰不利,或劳役伤,于肾,或寝湿地,或坠堕伤损,风寒客搏,皆令腰痛。
威灵仙 桂心 当归(各二两)
上细末,酒煮面糊丸,梧子大。每服二三十丸,食前用温酒或茴香汤下,妇人桂心汤下。
如神汤(一名舒筋汤) 治男妇腰痛,闪肭血滞,腹中 痛,产后服之更妙。
玄胡索(微炒) 当归 桂心(各等分)
上细末,每服二钱,不拘时,温酒调服。一方,加杜仲,或加桃仁、牛膝、续断亦可。
牵牛丸 治冷气流注,腰疼不可俯仰。
黑牵牛 玄胡索(微炒) 补骨脂(三味另炒,另捣取末。各二两)
上煨蒜研膏,丸如梧子大。每服五十丸,食前葱、酒、盐汤任下。一方,不用玄胡、骨脂,用麸炒为末,酒糊丸。
Explanation
Tiger Bone Powder
Treats pain in the waist, hip, and knee that persists day and night.
Tiger tibia bone (roasted with clarified butter), rotten turtle (roasted with clarified butter), Angelica root, Ligusticum, Smilax, Achyranthes root, Cinnamon heart, and羌活 (each one liang).
Grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine before meals.
Divine Response Pill
Treats deficiency of the kidney meridian, with wind-cold invading and causing pain in the waist as if broken, with pain radiating to the back, difficulty in bending forward or backward, or due to injury from labor affecting the kidneys, or sleeping on damp ground, or falling and injuring the body, with wind-cold invading and causing stagnation—all of which cause waist pain.
Herb of the miraculous spirit, Cinnamon heart, Angelica root (each two liang).
Grind into fine powder, make into pills using a paste made from wine-cooked wheat flour, the size of a Chinese梧桐 seed. Take twenty to thirty pills per dose, mixed with warm wine or茴香 decoction before meals; women should take it with Cinnamon heart decoction.
Divine Decoction (also known as Loosen Sinew Decoction)
Treats waist pain in men and women, caused by twisting injuries with blood stagnation, and abdominal pain; particularly beneficial when taken after childbirth.
Corydalis root (lightly stir-fried), Angelica root, Cinnamon heart (in equal portions).
Grind into fine powder. Take two qian per dose, at any time, mixed with warm wine. Another formula may add Eucommia bark, or may also add peach kernel, Achyranthes root, or Dipsacus root.
Tian Niu Pill
Treats cold qi stagnation causing waist pain that prevents bending forward or backward.
Black Tian Niu, Corydalis root (lightly stir-fried), Psoralea fruit (the three ingredients are separately stir-fried, separately pounded into powder; each two liang).
Roast garlic, grind into a paste, and make into pills the size of a Chinese梧桐 seed. Take fifty pills per dose, before meals, with garlic soup, wine, or salted water, as preferred. Another formula may omit Corydalis and Psoralea, instead using bran-fried powder and making pills with wine paste.
立安散 专治腰痛。
杜仲(炒) 橘核(炒,取仁)
等分,细末,每服二钱,不拘时,用盐酒调服。
补骨脂丸 治腰痛不可忍。
补骨脂(二两,酒浸一宿,用麸炒,为末入) 杏仁(汤泡,去皮尖,研) 桃仁(炮,去皮尖,研。各一两)
上和匀,以浸药酒煮面糊和丸,如梧桐子大。每服五十丸,空心盐汤或盐酒下。
丸 治坠堕闪肭,血气凝滞腰痛。
子 当归(酒浸,焙) 威灵仙 破故纸(炒) 杜仲(炒) 桂心(各五钱) 乳香(别研) 没药(别研。各二钱半)
上为细末,酒煮面糊丸,如梧子大。每服七十丸,空心用盐汤或盐酒任下。
治腰痛如神方杜仲(炒去丝) 木香(各四两) 官桂(一两)
上为细末,每服二钱,空心温酒调下。此药活血化气。
药棋子(《本事》) 治腰痛气滞者。
黑牵牛不拘多少,以新瓦火烧赤,便以牵牛倒在瓦上,自然一半生一半熟,不得搅动,取头末一两,入硫黄一分,同研匀,分三服。每用白面一匙,水和捏如棋子样,五更初用水一盏煮熟送下,痛住即止;未住,明日五更再服。
Explanation
Stabilizing Peace Powder — Specialized for treating lower back pain.
Eucommia (fried), Citrus seeds (fried, take the kernel)
Equal parts, finely powdered. Take two qian per dose, at any time, mixed with salted wine.
Bu Gu Zhi Wan — Treats unbearable lower back pain.
Psoralea (two liang, soaked in wine overnight, fried with bran, ground into powder and added), Apricot kernel (soaked in hot water, peeled and ground), Peach kernel (roasted, peeled and ground; each one liang)
Mix thoroughly, and form into pills using wheat paste cooked with the wine from the soaked medicine. The pills should be the size of Paulownia seeds. Take fifty pills per dose, on an empty stomach, with salted water or salted wine.
Pill — Treats lower back pain due to injury from falling, twisting, or stagnation of blood and qi.
Angelica (soaked in wine, dried), Chinese Solomon’s Seal, Psoralea (fried), Eucommia (fried), Cinnamon bark (each five qian), Myrrh (ground separately), Frankincense (ground separately; each two qian and a half)
Grind all into fine powder, form into pills using wheat paste cooked with wine. The pills should be the size of Paulownia seeds. Take seventy pills per dose, on an empty stomach, with either salted water or salted wine.
Miraculous Formula for Lower Back Pain — Eucommia (fried, with fibers removed), Costus root (each four liang), Cinnamon (one liang)
Grind into fine powder. Take two qian per dose, on an empty stomach, mixed with warm wine. This medicine activates blood and regulates qi.
Medicine Chess Pieces (*from Benshi) — Treats lower back pain due to qi stagnation.
Black morning glory (any amount), take new tiles and burn them until red hot, then pour the herb onto the tiles. It will naturally become half raw and half cooked; do not stir. Take the top portion, one liang, and mix with one part sulfur, grind evenly, and divide into three doses. Each time, take one spoonful of white flour, mix with water and shape into the form of a chess piece. At the first watch of the night, boil one cup of water and take the medicine with it. If the pain stops, discontinue. If the pain continues, take it again the next morning at the first watch.
〔肾着〕除湿丹(《统旨》)
槟榔 甘遂 芍药(煨) 威灵仙 泽泻 葶苈(各二两) 乳香 没药(各一两) 大戟(炒,三两) 陈皮(四两) 黑牵牛(头末,一两)
上为末,面糊丸,如桐子大。每服三十丸,空心用灯草汤送下。
渗湿汤(见伤湿。) 导痰汤(见痰饮。)
禹功散(子和)
黑牵牛(四两) 茴香(炒,一两)
上为末,姜汁调一二钱服。
清湿散(《统旨》)
黄柏(盐水拌炒,一钱五分) 泽泻(一钱) 苍术(一钱半,米泔浸炒) 杜仲 白芍药(煨) 牛膝(酒浸) 木瓜 威灵仙 陈皮(各一钱) 甘草(三分)
痛甚者,加乳香、没药末五分,临服调入。
水二盅,姜三片,煎八分,食前服。
〔脊痛脊强〕羌活胜湿汤(见前腰痛。) 地龙汤(同上。)
第四册
肩背痛
通气防风汤(东垣)
柴胡 升麻 黄 (各一钱) 防风 羌活 陈皮 人参 甘草(各五分) 本 青皮(各三分) 黄柏(一分) 白豆蔻仁(二分)
Explanation
[Kidney Attachment] Damp-Removing Pill (Tongzhi)
Areca Nut, Euphorbia, Peony Root (roasted), Clematis, Alisma, Radix Adenophorae (each two liang), Myrrh, Frankincense (each one liang), Euphorbia (fried, three liang), Tangerine Peel (four liang), Black牵牛 (head portion, one liang)
Grind into powder, make into pills with wheat paste, each pill the size of a tallow seed. Take thirty pills each time, on an empty stomach, with a decoction of lamp wick.
Damp-Permeating Decoction (see Injury from Dampness). Phlegm-Guiding Decoction (see Phlegm-Damp Syndrome).
Yu Gong Powder (Zihe)
Black牵牛 (four liang), Fennel (fried, one liang)
Grind into powder, mix one or two qian with ginger juice and take.
Damp-Clearing Powder (Tongzhi)
Phellodendron (stir-fried with salt water, one qian five fen), Alisma (one qian), Atractylodes (one qian five fen, soaked in rice washing water and stir-fried), Eucommia, Peony Root (roasted), Achyranthes (soaked in wine), Chaenomeles, Clematis, Tangerine Peel (each one qian), Licorice (three fen)
If the pain is severe, add five fen of powdered frankincense and myrrh, and mix in just before taking.
Use two chong of water, three slices of ginger, decoct to eight parts full, take before meals.
[Back Pain and Spinal Stiffness] Qianghuo Wind-Damp Decoction (see previous section on Lower Back Pain). Earthworm Decoction (same as above).
Fourth Volume
Shoulder and Back Pain
Qi-Communicating Wind-Defending Decoction (Dongyuan)
Bupleurum, Cimicifuga, Astragalus (each one qian), Saposhnikovia, Notopterygium, Tangerine Peel, Ginseng, Licorice (each five fen), Vitex, Green Tangerine Peel (each three fen), Phellodendron (one fen), Cardamom Seed (two fen)
水煎,温服,食后。气盛者宜服,面白脱色气短者勿服。
当归拈痛汤(见身痛。) 神保丸(见伤食。) 星香散(见中风) 导痰汤(见痰饮。)
丁香五套丸(《和剂》)
南星(每个切作十数块,同半夏先用水浸三日,每日易水,次用白矾二两,研碎调入水内,再浸三日,洗净焙干) 半夏(切破,各二两) 干姜(炮) 白术 良姜 茯苓(各一两) 丁香(不见火) 木香 青皮 陈皮(去白,各半两)
上为末,用神曲一两,大麦 二两,同研取末打糊,丸如梧桐子大。每服五十丸,加至七十丸,不拘时,温热水送下。
和气饮(见水肿。) 补中益气汤(见劳倦。) 八物汤(见虚劳。) 龙荟丸(见胁痛。)
加减当归饮子(《玄珠》) 治肩背忽痛。
当归 防风 柴胡 生地黄 大黄(各一两半) 芍药 黄芩 人参(各一两) 黄连(五钱)
滑石(六两) 甘草(一两三钱)
Explanation
Boil in water, take warm, after meals. Those with abundant qi should take it, but those with pale complexion, dull color, and shortness of breath should not take it.
Danggui Niantong Tang (see Shen Tong – body pain). Shenbao Wan (see Shangshi – injury from food). Xingxiang San (see Zhongfeng – stroke). Daotan Tang (see Tan Yin – phlegm-damp).
Dingxiang Wutao Wan (Héjì)
Nanxing (each piece cut into ten or so slices, together with Banxia, first soaked in water for three days, changing the water daily; then two liang of alum ground and mixed into the water, soaked again for three days, washed clean and dried in an oven). Banxia (sliced, each two liang). Ganjiang (roasted). Baizhu, Liangjiang, Fuling (each one liang). Dingxiang (not exposed to fire). Muxiang, Qingpi, Chenpi (with the white part removed, each half a liang).
Grind all into powder, use one liang of Shenqu and two liang of barley, grind together into a paste, and form into pills the size of wutongzi (wutong seed). Take fifty pills at a time, increasing to seventy, at any time, with warm water.
Heqi Yin (see Shuizhong – edema). Buzhong Yiqi Tang (see Laoshun – fatigue). Bawu Tang (see Xulao – deficiency syndrome). Longhuai Wan (see Xie Tong –胁 pain).
Jiajian Danggui Yinzi (Xuanyu) – for sudden pain in the shoulders and back.
Danggui, Fangfeng, Chaihu, Shengdihuang, Dahuang (each one and a half liang). Shaoyao, Huangqin, Renshen (each one liang). Huanglian (five qian).
Huashi (six liang). Gancao (one liang and three qian).
上每服六七钱,水煎。
治背痛方姜黄(四两) 甘草(炙) 羌活 白术(各一两)
上每服一两,水煎。
第四册
臂痛
五积散(见中寒。) 乌药顺气散(见中风。) 蠲痹汤(见痹。) 五痹汤(见痹。)
琥珀散(《济生》)
赤芍药 蓬莪术 京三棱 牡丹皮(去木) 刘寄奴(去梗) 玄胡索(炒,去皮) 乌药 当归(去芦,酒浸) 熟地黄(酒浸) 官桂(不见火,各一两)
上前五味,用乌豆一升,生姜半斤,切片,米醋四升,同煮豆烂为度,焙干,入后五味,同为细末。每服二钱,空心温酒调服。
劫劳散(《和剂》)
人参 甘草 黄 当归 芍药 熟地黄 阿胶 紫菀(各等分)
每服五钱,水二盏,姜三片,枣二枚,煎八分,食前温服。又方有五味子。
和气饮(见水肿。) 导痰汤(见痰饮。)
《指迷》茯苓丸治中脘留伏痰饮,臂痛难举,手足不得转移,此治痰之第一方也。
Explanation
Each dose consists of six to seven qian, boiled in water.
Formula for treating back pain: Curcuma (four liang), Licorice (roasted), Notopterygium, Atractylodes (each one liang).
Each dose consists of one liang, boiled in water.
Fourth volume
Arm pain
Five Accumulations Powder (see "Internal Cold"). Wu Yao Smooth Qi Powder (see "Internal Wind"). Remove Bi Syndrome Decoction (see "Bi Syndrome"). Five Bi Decoction (see "Bi Syndrome").
Jade Pearl Powder (Ji Sheng)
Red Peony Root,蓬莪术,京三棱, Peony Bark (with wood removed), Liu Ji Nu (with stem removed), Corydalis (fried, with skin removed), Wu Yao, Angelica (with root removed, soaked in wine), Rehmannia (soaked in wine), Cinnamon (not exposed to fire, each one liang).
The first five ingredients are combined with one sheng of black soybeans, half a jin of ginger, sliced, four sheng of rice vinegar, and cooked until the beans are soft. Then dry and mix with the remaining five ingredients, grind into fine powder. Each dose is two qian, taken on an empty stomach with warm wine.
Labour-Exhausting Powder (He Ji)
Ginseng, Licorice, Astragalus, Angelica, Peony Root, Rehmannia, Donkey Hide Gelatin, Purple Aster (each in equal parts).
Each dose consists of five qian, boiled in two cups of water, with three slices of ginger and two dates, decocted to eight parts, taken warm before meals. Another formula includes Schisandra.
Harmonizing Drink (see "Edema"). Guiding Phlegm Decoction (see "Phlegm Drink").
Zhi Mi Poria Pill treats retained phlegm-damp in the middle脘, causing arm pain that prevents raising the arms and inability to move the hands and feet; this is the first and best formula for treating phlegm.
半夏(二两) 茯苓(一两) 枳壳(去瓤,麸炒,半两) 风化朴硝(二钱五分)
上为末,姜汁面糊丸,如梧桐子大。每服三十丸,姜汤下。
控涎丹(见行痹。) 四物汤(见鼻衄。)
舒经汤 治臂痛不能举。有人常苦左臂痛,或以为风为湿,诸药悉投,继以针灸,俱不得效,用此方而愈。盖是气血凝滞经络不行所致,非风非湿,腰以下食前服,腰以上食后服。
片姜黄(二钱,如无,则以嫩莪术代之) 赤芍药 当归 海桐皮(去粗皮) 白术(以上各一钱半)
羌活 甘草(炙。各一钱)
上作一服,水二盅,生姜三片,煎至一盅,去滓,磨沉香汁少许,食前服。
第四册
身体痛
甘草附子汤(见伤寒身痛。)
当归拈痛汤(东垣) 治湿热为病,肢节烦疼,肩背沉重,胸膈不利,遍身疼痛,流注手足,肿痛不可忍。
羌活 甘草(炙) 黄芩(酒炒) 茵陈(酒炒。各半两) 人参 苦参(酒洗) 升麻 葛根 苍术当归身(各二钱) 白术(一钱半) 泽泻 猪苓 防风 知母(酒洗。各三钱)
Explanation
Control Phlegm Pill (see Xingbi). Four Substances Decoction (see Bianxue).
Loosen Meridian Decoction
Treats arm pain that prevents raising the arm. There was a person who constantly suffered from left arm pain; some thought it was due to wind or damp. Various medicines were tried, followed by acupuncture, but none were effective. This formula was used and the condition was cured. It is caused by stagnation of qi and blood in the meridians, which prevents their flow—not wind, not damp. For areas below the waist, take before meals; for areas above the waist, take after meals.
Ingredients:
Pin姜 Huang (two qian, if unavailable, use young莪术 as a substitute), Red Peony Root, Dang Gui, Sea桐 Bark (with coarse bark removed), Atractylodes Macrocephala (each one qian half).
Notopterygium, Honey-fried Licorice (each one qian).
Prepare one dose with two cups of water, add three slices of ginger, decoct until one cup remains, strain, and add a little ground Chenxiang (sinkerwood) juice. Take before meals.
Fourth Volume
Body Pain
Licorice and Aconite Decoction (see body pain in Shanghan Lun).
Dang Gui Nian Tong Decoction (by Dongyuan)
Treats diseases caused by damp-heat, characterized by pain and discomfort in the limbs and joints, heaviness in the shoulders and back, discomfort in the chest and diaphragm, pain throughout the body, symptoms flowing to the hands and feet, and swelling and pain that cannot be endured.
Ingredients:
Notopterygium, Honey-fried Licorice, Scutellaria Root (wine-fried), Yinchenhao (Artemisia capillaris, wine-fried) (each half liang), Ginseng, Sophora Flavescens (wine-washed), Cimicifuga, Pueraria Root, Atractylodes Lancea, Dang Gui Root (main part of the root) (each two qian), Atractylodes Macrocephala (one qian half), Alismatis Rhizome, Poria Cocos, Saposhnikovia Root, Anemarrhena Rhizome (wine-washed) (each three qian).
水煎,不拘时服。
补中益气汤(见劳倦。)
麻黄复煎汤(东垣) 治阴室中汗出懒语,四肢困倦乏力,走注疼痛,乃下焦伏火不得伸,浮而躁热汗出,一身疼痛,盖风湿相搏也。以麻黄发汗,渐渐发之,在经者亦宜发汗,况值季春之月,脉缓而迟,尤宜发之,令风湿去而阳气升,困倦乃退,血气俱得生旺也。
麻黄(去节,用水五盏,先煎令沸去沫,渣再煎至三盏,方入下药) 黄 (各二钱) 白术 人参柴胡根 防风 生地黄(各五分) 甘草(三分) 羌活 黄柏(各一钱) 杏仁(三个去皮尖)
上入麻黄汤内,煎至一盏,临卧服,勿饱服。
四物苍术各半汤 即四物汤与苍术各半两,煎服下活血丹。
活血丹(《元戎》)
熟地黄(三两) 当归 白术 白芍药 续断 人参(各一两)
末之,酒糊丸,如桐子大。每服百丸。
第四册
痹
防风汤(见行痹。) 五积散(见中寒。)
Explanation
Boil with water, and take at any time.
Bu Zhong Yi Qi Tang (see laojuan).
Ma Huang Fu Jian Tang (by Dongyuan): Treats night sweats with laziness in speech, fatigue in the limbs, wandering pain, due to latent fire in the lower jiao that cannot be expressed, resulting in floating and hot sweating with generalized body pain, which is caused by the intermingling of wind and damp. Use Ma Huang to induce sweating, gradually releasing it; even if the pathogen is in the meridians, sweating is still appropriate. Especially in the month of late spring, when the pulse is slow and delayed, sweating is particularly suitable, in order to dispel wind-damp and raise yang qi, so that fatigue recedes and both blood and qi are restored to a vigorous state.
Ma Huang (remove the joints, use five cups of water, first decoct until boiling, skimming off the foam, then decoct the residue until three cups, then add the following herbs): Huang Qin (two qian each), Bai Zhu, Ren Shen, Chai Hu Gen, Fang Feng, Sheng Di Huang (five fen each), Gan Cao (three fen), Qiang Huo, Huang Bai (one qian each), Xing Ren (three pieces, with skin and tip removed).
Add the above ingredients into the Ma Huang Tang, decoct until one zhan, take before bedtime, and do not take when full.
Sishiwang and Cang Zhu Each Half Decoction: This is the combination of half of the Sishiwang Tang and half a liang of Cang Zhu, decocted and taken with Huoxue Dan.
Huoxue Dan (Yuan戎):
Shu Di Huang (three liang), Dang Gui, Bai Zhu, Bai Shao Yao, Xu Duan, Ren Shen (each one liang).
Pulverize, make into pills with wine paste, size of a tallow seed. Take one hundred pills per dose.
Fourth Volume
Bi (Obstructive Syndrome)
Fang Feng Tang (see Xingbi).
Wu Ji San (see Zhonghan).
茯苓川芎汤赤茯苓(一钱半) 桑白皮 防风 苍术(米泔浸一宿,炒) 麻黄 芍药(煨) 当归(酒洗。各一钱) 官桂(五分) 川芎(一钱二分) 甘草(四分)
水二盅,枣二枚,煎八分,食前温服。
升麻汤(河间)
升麻(三钱) 茯神(去皮木) 人参 防风 犀角(镑) 羚羊角(镑) 羌活(各一钱) 官桂(三分)
水二盅,煎八分,入竹沥半酒盏,不拘时服。
五苓散(见伤寒。)
吴茱萸散吴茱萸 肉豆蔻(面裹煨) 干姜(炮) 甘草(炙) 砂仁 神曲(炒。各一钱) 白术 浓朴(姜汁制) 陈皮(各二钱)
上为细末,每服二钱,空心米饮调下。
肾着汤(见腰痛。)
肾沥汤麦门冬(去心) 五加皮 犀角(各一钱半) 杜仲(姜汁炒去丝) 桔梗 赤芍药(煨) 木通(各一钱) 桑螵蛸(一个)
水二盅,入羊肾少许,煎八分,食前服。
Explanation
Fuling Chuanxiong Decoction
Red Poria (1.5 qian), Mulberry Bark, Fangfeng, Cangzhu (soaked overnight in rice washing water and fried), Mahuang, Shao Yao (roasted), Danggui (washed with wine—each 1 qian), Guan Gui (0.5 qian), Chuanxiong (1.2 qian), Gancao (0.4 qian).
Two cups of water, two dates, decocted to eight parts, taken warm before meals.
Shengma Decoction (attributed to Hejian)
Shengma (3 qian), Fushen (with bark and wood removed), Renshen, Fangfeng, Xijiao (sliced thin), Lingyangjiao (sliced thin), Qianghuo (each 1 qian), Guan Gui (0.3 qian).
Two cups of water, decocted to eight parts, then add half a wine cup of bamboo juice, and take at any time.
Wuling Powder (see Cold Damage Disorders)
Wuzhu Yu Powder
Wuzhu Yu, Roudoukou (wrapped in flour and煨ed), Ganjiang (roasted), Gancao (roasted), Sharen, Shenqu (fried—each 1 qian), Baizhu, Nongpu (processed with ginger juice), Chenpi (each 2 qian).
Grind into fine powder. Take 2 qian each time, mixed with rice decoction on an empty stomach.
Shenzhuo Decoction (see Lumbago)
Shenli Decoction
Maimen dong (with heart removed), Wujia Pi, Xijiao (each 1.5 qian), Duzhong (fried with ginger juice and silk removed), Jiegeng, Chishao (roasted), Mutong (each 1 qian), Sangpiaoxiao (one piece).
Two cups of water, add a small amount of lamb kidney, decocted to eight parts, taken before meals.
当归汤当归(二钱,酒洗) 赤芍药(煨,一钱半) 独活 防风 赤茯苓 黄芩 秦艽(各一钱) 杏仁(八分,去皮尖) 甘草(六分) 桂心(三分)
水二盅,姜三片,煎八分,不拘时温服。
蠲痹汤 治周痹及手足冷痹,脚腿沉重,或身体烦疼,背项拘急。
当归(酒洗) 赤芍药(煨) 黄 姜黄 羌活(各一钱半) 甘草(五分)
水二盅,姜三片,枣二枚,不拘时服。
茯苓汤半夏(汤泡七次) 赤茯苓 橘红(各二钱) 枳壳(麸炒) 桔梗(去芦) 甘草(炙。各一钱)
水二盅,姜五片,煎八分,不拘时服。
加味五痹汤 治五脏痹症。
人参 茯苓 当归(酒洗) 白芍药(煨) 川芎(各一钱,肝、心、肾痹倍之) 五味子(十五粒) 白术(一钱,脾痹倍之) 细辛(七分) 甘草(五分)
水二盅,姜一片,煎八分,食远服。
肝痹,加酸枣仁、柴胡。
Explanation
Dang Gui Tang
Dang Gui (2 qian, washed with wine), Chi Shao Yao (1.5 qian, roasted), Du Huo, Fang Feng, Chi Fu Ling, Huang Qin, Qin Jiao (each 1 qian), Xing Ren (8 fen, with skin and tip removed), Gan Cao (6 fen), Gui Xin (3 fen).
Two cups of water, three slices of ginger, decoct to eight parts, take warm at any time.
Juan Bi Tang
Treats zhou bi (circulating obstruction), hand and foot cold bi (painful obstruction), heavy legs, or body pain, stiffness in the back and neck.
Dang Gui (washed with wine), Chi Shao Yao (roasted), Huang Qin, Jiang Huang, Qiang Huo (each 1.5 qian), Gan Cao (5 fen).
Two cups of water, three slices of ginger, two dates, take at any time.
Fu Ling Tang
Ban Xia (soaked in water seven times), Chi Fu Ling, Ju Hong (each 2 qian), Zhi Ke (roasted with bran), Jie Geng (with芦 removed), Gan Cao (roasted, each 1 qian).
Two cups of water, five slices of ginger, decoct to eight parts, take at any time.
Jia Wei Wu Bi Tang
Treats bi syndrome affecting the five Zang organs.
Ren Shen, Fu Ling, Dang Gui (washed with wine), Bai Shao Yao (roasted), Chuan Xiong (each 1 qian; double the dose for liver, heart, or kidney bi), Wu Wei Zi (15 seeds), Bai Zhu (1 qian; double the dose for spleen bi), Xi Xin (7 fen), Gan Cao (5 fen).
Two cups of water, one slice of ginger, decoct to eight parts, take after meals.
For liver bi, add Suan Zao Ren and Chai Hu.
心痹,加远志、茯神、麦门冬、犀角。
脾痹,加浓朴、枳实、砂仁、神曲。
肺痹,加半夏、紫菀、杏仁、麻黄。
肾痹,加独活、官桂、杜仲、牛膝、黄 、萆 。
石楠散(《奇效》,下同) 治热痹,肌肉热极,体上如鼠走,唇口反坏,皮肤色变,兼治诸风。
石楠叶(醋炙) 山芋 葳蕤(锉) 天雄(炮,去皮脐) 升麻(各一两) 黄 (锉) 桃花(生用) 菊花(未开者,炒) 甘草(各五钱) 石膏(另研,一两) 珍珠(另研,二钱半) 山茱萸(去核,一两半) 丹砂(二钱半,别研,仍与珍珠、石膏末一处同研极细)
上为细末,入别研药,更研令匀。每服一钱,渐加至二钱,空心用温酒调服。
人参散 治肝痹气逆,胸胁引痛,眠卧多惊,筋脉挛急,此药镇肝去邪。
人参(二两) 杜仲(去粗皮,炒) 黄 (蜜炙) 酸枣仁(微炒) 茯神(去木。各一两) 五味子 细辛(去苗) 熟地黄 秦艽(去苗土) 羌活(去芦) 丹砂(细研) 芎 (各半两)
Explanation
For heart obstruction, add Yuanzhi (Polygala tenuifolia), Fushen (Poria cocos), Maimendong (Ophiopogon japonicus), and Xijiao (rhino horn).
For spleen obstruction, add Nongpu (Magnolia officinalis), Zhishi (Citrus aurantium), Sha Ren (Amomum villosum), and Shenqu (medicated leaven).
For lung obstruction, add Banxia (Pinellia ternata), Ziwan (Astrobosia japonica), Xingren (Prunus armeniaca), and Mahuang (Ephedra sinica).
For kidney obstruction, add Duhuo (Angelica pubescens), Guan Gui (Cinnamomum cassia), Duzhong (Eucommia ulmoides), Niuxi (Achyranthes bidentata), Huang (likely a missing character, possibly Huang Qin or Huang Lian), and Bie (likely a missing character, possibly Bie Ji or Bie Xie).
Shinan San (from Qixiao, same below) treats heat arthralgia, characterized by extreme heat in the muscles, a sensation on the body as if a mouse is running over it, damage to the lips and mouth, changes in skin color, and also treats various wind conditions.
Shinan Ye (stone楠 leaf, vinegar-fried), Shanyu (Dioscorea opposita), Weirui (Rehmannia glutinosa, cut), Tianxiong (Aconitum carmichaelii, roasted, with skin and umbilicus removed), Shengma (Cimicifuga, one liang each), Huang (likely a missing character, possibly Huang Qin or Huang Lian, cut), Taohua (peach blossom, used raw), Juhua (chrysanthemum, unopened flowers stir-fried), Gancao (licorice, five qian each), Shigao (gypsum, separately ground, one liang), Zhenzhu (pearl, separately ground, two qian and a half), Shanzhuyu (Cornus officinalis, kernels removed, one liang and a half), Dansha (cinnabar, two qian and a half, separately ground, and then combined with the pearl and gypsum powder and ground extremely fine).
Grind the above into a fine powder, add the separately ground herbs, and grind again until evenly mixed. Take one qian per dose, gradually increasing to two qian, on an empty stomach with warm wine.
Renshen San treats liver obstruction with rebellious qi, pain in the chest and flanks, restlessness and fear during sleep, and tightness and contraction of tendons and meridians. This formula calms the liver and dispels evil.
Renshen (ginseng, two liang), Duzhong (Eucommia ulmoides, coarse skin removed and stir-fried), Huang (likely a missing character, possibly Huang Qin or Huang Lian, honey-fried), Suzao Ren (Ziziphus jujuba seed, slightly stir-fried), Fushen (Poria cocos, wood removed, each one liang), Wuweizi (Schisandra chinensis), Xixin (Asarum, roots removed), Shudihuang (Rehmannia glutinosa, steamed), Qinjiao (Gentiana macrophylla, roots and soil removed), Qianghuo (Notopterygium, root removed), Dansha (cinnabar, finely ground), Chuanxiong (Ligusticum, each half liang).
上为细末,入丹砂再研令匀。每服一钱,不拘时,温酒调下,日三服。
防风丸 治热痹。
防风(去叉) 羌活(去芦) 茯神(去木) 五加皮 枳壳(麸炒) 牛膝(酒浸) 桂心(去粗皮) 麦门冬(去心) 人参 玄参 薏苡仁 生地黄(焙) 芍药 丹参(各一两) 槟榔(二两) 磁石(火 醋淬,四两) 大黄(锉,炒) 松子仁 木香(各半两)
上为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大。每服三十丸,渐加至四十丸,空心温酒下。
巴戟天汤 治冷痹,脚膝疼痛,行履艰难。
巴戟天(去心,三两) 附子(炮,去皮脐) 五加皮(各二两) 牛膝(酒浸,焙) 石斛(去根) 甘草(炙)
萆(各一两半) 白茯苓(去皮) 防风(去叉。各一两七钱半)
上锉如麻豆大,每服五钱,生姜三片,水一盏半,煎至一盏,去滓,空心温服。一方,无生姜。
补肝汤 治肝痹,两胁下满,筋急不得太息,疝瘕四逆,抢心腹痛,目不明。
Explanation
Grind all ingredients into a fine powder, add cinnabar, and grind again until uniform. Take one qian each time, at any time, with warm wine, three times a day.
Fangfeng Pill – Treats heat arthralgia.
Ingredients:
Grind all into a fine powder, make into pills with refined honey, each as large as a Paulownia seed. Take thirty pills each time, gradually increasing to forty pills, on an empty stomach with warm wine.
Bajitian Decoction – Treats cold arthralgia, pain in the knees and legs, and difficulty walking.
Ingredients:
Bajitian (remove core, three liang)
Fuzi (roasted, remove skin and umbilicus)
Wujia Pi (each two liang)
Niuxi (soaked in wine and baked)
Shihu (remove roots)
Gancao (roasted)
Bisheng (each one and a half liang)
Baifuling (remove skin)
Fangfeng (remove forked branches, each one and seven qian and a half)
Cut into pieces the size of mung beans. Take five qian each time, with three slices of ginger, one and a half cups of water, decoct until one cup, strain, and take on an empty stomach with warm water. Another formula omits ginger.
Bulan Decoction – Treats liver arthralgia, fullness under the ribs, tight tendons with inability to sigh deeply, hernia and masses with cold extremities, stabbing pain in the heart and abdomen, and blurred vision.
乌头(四枚,炮,去皮脐) 附子(二枚,炮,去皮脐) 山茱萸(去核。各七钱半) 官桂(去粗皮,七钱半) 薏苡仁 甘草(炙) 独活(各半两) 白茯苓(去皮,一两二钱) 柏子仁(另研) 防风(去叉)
细辛(各二两)
上锉如麻豆大,入研药拌匀。每服五钱,水一盏半,大枣二枚去核,同煎至八分,去滓,不拘时温服。
萆 丸 治肝痹,缓筋脉,去邪毒,调荣卫。
萆 羌活(去芦) 天麻(酒浸一宿,切,焙。各一两) 附子(炮,去皮脐,半两) 乳香(别研) 没药(别研。各二钱半)
上为细末,入乳香、没药同研匀,炼蜜丸,弹子大。每服一丸,空心温酒化下,日再服。
犀角散 治心痹,精神恍惚,恐畏闷乱,不得睡卧,志气不定,语言错误。
犀角(屑) 牛黄(别研) 麝香(另研) 羚羊角(屑) 白鲜皮 茯神(去木) 沙参(去芦) 天竺黄(别研) 防风 天麻 独活 人参 升麻 龙齿 远志(去心) 甘草(炙。各二钱五分) 麦门冬(去心) 丹砂(别研。各半两) 龙脑(别研,一钱二分)
Explanation
Aconitum (four pieces, roasted, with skin and umbilicus removed)
Processed Aconitum root (two pieces, roasted, with skin and umbilicus removed)
Cornus officinalis (with kernels removed, each seven qian and a half)
Cinnamon bark (with coarse bark removed, seven qian and a half)
Coix seed
Licorice (roasted)
Herba Angelicae Pubescentis (each half liang)
Poria mushroom (with skin removed, one liang and two qian)
Platycladus seed (ground separately)
Saposhnikovia root (with forked parts removed)
Asarum root (each two liang)
Cut finely as hemp seeds, mix with the ground medicine evenly. Take five qian per dose, with one and a half zhan of water, two pitted dates, decocted together until reduced to eight parts, strain, and take warm at any time.
Bixie Pills: Treats liver obstruction, relaxes tendons and meridians, removes toxic pathogens, and regulates the nutritive and defensive qi.
Smilax glabra (with root removed)
Ligusticum sinense (soaked in wine overnight, sliced and dried, each one liang)
Processed Aconitum root (roasted, with skin and umbilicus removed, half liang)
Olibanum resin (ground separately)
Myrrha (ground separately, each two qian and a half)
Grind into fine powder, mix with olibanum and myrrha evenly, make into pills with refined honey, the size of a walnut. Take one pill with warm wine on an empty stomach, twice daily.
Xijiao Powder: Treats heart obstruction, mental confusion, fear and anxiety, restlessness, inability to sleep, unstable will, and incoherent speech.
Rhinoceros horn (powdered)
Bezoar (ground separately)
Muscle deer musk (ground separately)
Antelope horn (powdered)
Dictamnus root bark
Poria mushroom (with wood removed)
Adenophora root (with root removed)
Calamus resin (ground separately)
Saposhnikovia root
Gastrodia elata
Herba Angelicae Pubescentis
Ginseng
Cimicifuga root
Dragon's tooth
Polygala root (with core removed)
Licorice (roasted, each two qian and five fen)
Ophiopogon tuber (with core removed)
Cinnabar (ground separately, each half liang)
Camphor (ground separately, one qian and two fen)
为细末,入别研药,再研令极细。每服二钱,不拘时用麦门冬汤调下。
茯神汤 治心痹,神思昏塞,四肢不利,胸中烦闷,时复恐悸。
茯神(去木) 羌活(去芦) 麻黄(去根节) 麦门冬(去心,焙) 龙齿(各一两) 远志(去心) 犀角屑薏苡仁 人参(去芦) 蔓荆子 防风(各七钱五分) 赤芍药 甘草(炙。各半两)
上 咀,每服三钱,水一盅,生姜五片,同煎至七分,去滓,不拘时温服。
枳实散 治心痹,胸中气坚急,心微痛,气短促,咳唾亦痛,不能饮食。
枳实(麸炒) 桂心 细辛 桔梗(各七钱五分) 青皮(去白,一两)
上 咀,每服三钱,水一中盏,姜一钱半,煎至六分,去滓,不拘时温服。
黄 丸 治脾痹,肌肉消瘦,心腹胀满,水谷不化,食即欲呕,饮食无味,四肢怠惰,或时自利。
黄 (锉) 石斛(去根) 附子(炮,去皮脐) 肉苁蓉(酒浸,切,焙) 益智(去皮) 白术 人参(各一两) 浓朴(去皮,姜汁炙) 桂心(各一两半) 五味子 当归 白豆蔻(去壳) 枳实(麸炒) 沉香(锉)
Explanation
Make into fine powder, mix with separately ground medicine, and grind again until extremely fine. Take two qian per dose, at any time, mixed with a decoction of Ophiopogon japonicus.
Poria Soup: treats heart obstruction, mental confusion, numbness in the limbs, chest distress, and frequent fear and palpitations.
Poria (with wood removed), Notopterygium (with芦 removed), Ephedra (with root and node removed), Ophiopogon japonicus (with heart removed and dried), Dragon's tooth (one liang each), Polygala (with heart removed), Rhinoceros horn shavings, Job's tears, Ginseng (with芦 removed), Vitex fruit, Saposhnikovia (seven qian five fen each), Red peony root, Licorice (roasted, half liang each).
The above ingredients are to be cut into pieces. Take three qian per dose, decoct with one zhong of water, five slices of ginger, until reduced to seven parts. Strain and take warm at any time.
Zhi Shi Powder: treats heart obstruction, tightness and urgency in the chest, slight chest pain, shortness of breath, pain when coughing or spitting, and inability to eat.
Zhi Shi (fried with bran), Cinnamon bark, Asarum, Platycodon (seven qian five fen each), Citrus peel (with white part removed, one liang).
The above ingredients are to be cut into pieces. Take three qian per dose, decoct with one medium zhong of water, one qian five fen of ginger, until reduced to six parts. Strain and take warm at any time.
Huang Qi Pill: treats spleen obstruction, muscle wasting, abdominal distension, inability to digest food, immediate nausea after eating, loss of appetite, weakness in the limbs, and occasional diarrhea.
Huang Qi (cut), Dendrobium (with root removed), Aconite (roasted, with skin and umbilicus removed), Cistanche (soaked in wine, sliced, and dried), Alpinia (with skin removed), Atractylodes, Ginseng (one liang each), Magnolia bark (with skin removed, roasted with ginger juice), Cinnamon bark (one liang five fen each), Schisandra, Angelica sinensis, Cardamom (with shell removed), Zhi Shi (fried with bran), Aquilaria (cut).
良姜(各七钱五分) 诃藜勒(煨,去核,二两) 吴茱萸(汤泡) 丁香(各半两)
为细末,煮枣肉和捣五百杵,丸如梧子大。每服三十丸,食前用温酒送下。
温中法曲丸 治脾痹,发咳呕汁。
法曲(炒) 枳实(麸炒) 白茯苓 吴茱萸(汤浸,焙,炒) 桂心 浓朴(去皮,姜汁炙) 当归(切,焙) 甘草(炙。各三两) 麦 (微炒,五合) 细辛(去苗) 干姜(炮) 麦门冬(去心,焙) 附子(炮,去皮脐)
桔梗(炒) 人参(以上各二两)
上为细末,炼蜜丸,如桐子大。每服七十丸,食前熟水下,日三服。
当归汤 治肺痹,上气闭塞,胸中胁下支满,乍作乍止,不得饮食,唇干口燥,手足冷痛。
当归(切,焙) 防风(去杈) 黄 (以上各二两) 杏仁(去皮尖,炒,五十粒) 黄芩(去腐) 细辛(去苗) 麻黄(去根节,水煮二三沸,掠去沫,控干) 人参(以上各一两) 桂心(三两) 柴胡(去苗,八两) 半夏(汤泡去滑,五两)
Explanation
Wen Zhong Fa Qu Wan
Treats spleen bi, characterized by coughing up phlegm and vomiting fluids.
Sheng Jiang (each 7.5 qian), He Li Le (roasted, pits removed, 2 liang), Wu Zhu Yu (soaked in boiling water), Ding Xiang (each half liang).
Grind into fine powder, cook date flesh and mix, pounding 500 times, then make into pills the size of Wu Zi seeds. Take 30 pills per dose, before meals, with warm wine.
Wen Zhong Fa Qu Wan
Treats spleen bi, characterized by coughing up phlegm and vomiting fluids.
Fa Qu (stir-fried), Zhi Shi (stir-fried with wheat bran), Bai Fu Ling, Wu Zhu Yu (soaked, dried, stir-fried), Gui Xin, Nong Pu (peel removed, roasted with ginger juice), Dang Gui (sliced, dried), Gan Cao (roasted; each 3 liang), Mai (lightly roasted, 5 he), Xi Xin (remove stalks), Gan Jiang (roasted), * Mai Men Dong* (core removed, dried), Fu Zi (roasted, peel and umbilicus removed).
Jie Geng (roasted), Ren Shen (each 2 liang).
Grind into fine powder, make into pills with refined honey, the size of Tong Zi seeds. Take 70 pills per dose, before meals, with warm water, three times daily.
Dang Gui Tang
Treats lung bi, characterized by upward qi obstruction, chest and胁 fullness, intermittent episodes, inability to eat, dry lips and mouth, cold and painful hands and feet.
Dang Gui (sliced, dried), Fang Feng (remove branches), Huang Qin (each 2 liang), Xing Ren (remove skin and tip, stir-fried, 50 pieces), Huang Qin (remove decayed parts), Xi Xin (remove stalks), Ma Huang (remove root and joints, boiled two or three times, foam skimmed and drained), Ren Shen (each 1 liang), Gui Xin (3 liang), Chai Hu (remove stalks, 8 liang), Ban Xia (soaked and de-oiled, 5 liang).
上 咀,每服四钱,水一盏,姜七片,枣二枚,煎七分,去滓,不拘时温服,日三夜二。
五味子汤 治肺痹,上气发咳。
五味子(三两) 麻黄(去根节) 细辛(去苗) 紫菀(去苗土) 黄芩(去腐) 甘草(炙。各二两) 当归(焙) 人参 桂心(各一两) 紫苏子(炒,八两) 半夏(汤洗七次,三两)
上 咀,每服四钱,水一盏,生姜五片,煎至六分,去滓,不拘时温服。上气病,亦单煮紫苏子及生紫苏叶,冬月煮干枝茎叶服。
紫苏子汤 治肺痹,胸心满塞,上气不下。
紫苏子(炒,八两) 半夏(汤洗,五两) 陈皮(去白) 桂心(各三两) 人参 白术 甘草(炙。各二两)
上 咀,每服四钱,水一盏,入生姜五片,枣二枚,煎至七分,去滓,不拘时温服。
舒筋丸 治筋骨不能屈伸。
海桐皮 没药 血竭 木香(各二钱) 肉桂 牛膝 虎骨 防风 木瓜 天麻(各二钱半) 乳香(三钱) 甜瓜仁(半两) 沉香 楮实子(各一钱半) 自然铜 当归(各一钱)
Explanation
Five-Flavor Berry Decoction
For treating lung obstruction, upward qi, and cough.
Schisandra berries (three liang), Ephedra (with root and nodes removed), Asarum (with sprouts removed), Aster tataricus (with sprouts and soil removed), Scutellaria baicalensis (with decayed parts removed), Glycyrrhiza uralensis (roasted, two liang each), Angelica sinensis (baked), Panax ginseng, Cinnamon bark (two liang each), Perilla fruit (fried, eight liang), Pinellia ternata (washed seven times in water, three liang).
Prepare by chewing, and take four qian per dose. Decoct with one zhan of water, seven slices of ginger, and two dates. Decoct until seven parts remain, strain, and take warm at any time, three times a day and twice at night.
For cases of upward qi, Perilla fruit may also be decocted separately, or fresh Perilla leaf may be used. In winter, the dry branches, stems, and leaves may be decocted and taken.
Perilla Fruit Decoction
For treating lung obstruction, chest and heart fullness, and upward qi that fails to descend.
Perilla fruit (fried, eight liang), Pinellia (washed in water, five liang), Citrus reticulata peel (with white part removed), Cinnamon bark (three liang each), Panax ginseng, Atractylodes macrocephala, Glycyrrhiza uralensis (roasted, two liang each).
Prepare by chewing, and take four qian per dose. Decoct with one zhan of water, five slices of ginger, and two dates. Decoct until six parts remain, strain, and take warm at any time.
Loosen Sinews Pills
For treating stiffness and inability to flex or extend tendons and bones.
Haitongpi, Myrrha, Dragon's Blood, Costus root (two qian each), Cinnamon bark, Achyranthes root, Tiger bone, Saposhnikovia root, Chaenomeles fruit, Gastrodia rhizome (two qian each), Frankincense (three qian), Melon seeds (half liang), Agarwood, Broussonetia fruit (one qian each), Native Copper, Angelica sinensis (one qian each).
上为细末,炼蜜为丸,如弹子大。每服一丸,细嚼,用温酒送下。忌热物。未服药,先饮酒半盏,后服药。
第四册
行痹
防风汤(河间)
防风 当归(酒洗) 赤茯苓(去皮) 杏仁(去皮尖,炒。各一钱) 黄芩 秦艽 葛根(各二钱)
羌活(八分) 桂枝 甘草(各五分)
水二盅,姜三片,煎七分,入好酒半盏,食远服。
薏苡仁散(《本事》)
薏苡仁(一两) 当归 小川芎 干姜 茵芋 甘草 官桂 川乌 防风 人参 羌活白术 麻黄 独活(各半两)
为细末,每服二钱,空心临卧酒调下,日三服。
和血散痛汤(东垣)
羌活身 升麻 麻黄(去节。各一钱半) 桃仁(十个) 柴胡(二钱) 红花(一分) 当归身(一分)
防风(一钱) 甘草(炙,二分) 独活(五分) 猪苓(五分) 黄柏(一钱) 防己(六分) 知母(酒,一钱) 黄连(酒,二分)
Explanation
Grind into fine powder and make into pills with refined honey, each as large as a bullet. Take one pill at a time, chew it finely, and take it with warm wine. Avoid hot foods or drinks. Before taking the medicine, first drink half a cup of wine, then take the medicine.
Fourth Volume
Xingbi (Migratory Arthralgia)
Fangfeng Tang (Wind-Defending Decoction) by Hejian
Fangfeng (Siler root), Danggui (Chinese angelica, washed with wine), Chifuling (Red Poria, peeled), Xingren (Apricot kernel, peeled and tipped, stir-fried — each one qian), Huangqin (Scutellaria root), Qinjiao (Gentiana), Gegen (Pueraria root) — each two qian
Qianghuo (Ligusticum root) — eight fen, Guizhi (Cinnamon twig), Gancao (Licorice root) — each five fen
Use two zhong of water, three slices of ginger, decoct to seven parts, then add half a cup of good wine, and take away from the time of eating.
Yiyiren San (Job's Tears Powder) from Benshi
Yiyiren (Job's Tears) — one liang, Danggui, Xiaochuanxiong (Lesser Szechuan Lovage), Ganjiang (Dried ginger), Yinyu (Skimmia), Gancao (Licorice root), Guan gui (Cinnamon bark), Chuanwu (Aconite root), Fangfeng (Siler root), Renshen (Ginseng), Qianghuo (Ligusticum root), Baizhu (Atractylodes), Mahuang (Ephedra) — each half liang
Grind into fine powder. Take two qian each time, on an empty stomach before bedtime, mixed with wine. Take three times a day.
Hexue Santong Tang (Blood-Harmonizing Pain-Relieving Decoction) by Dongyuan
Qianghuo (Ligusticum root) — whole root, Shengma (升麻,升麻,升麻) (升麻), Mahuang (Ephedra, with joints removed — each one qian and a half), Taoren (Apricot kernel — ten pieces), Chaihu (Bupleurum — two qian), Honghua (Safflower — one fen), Danggui (Chinese angelica root — one fen)
Fangfeng (Siler root — one qian), Gancao (Licorice root, charred — two fen), Duhuo (Deerweed — five fen), Zhuling (Poria — five fen), Huangbai (Phellodendron — one qian), Fangji (Stephania — six fen), Zhimu (Anemarrhena, prepared with wine — one qian), Huanglian (Coptis, prepared with wine — two fen)
上分作四服,每服水一大盏,煎至一半,去渣,空心热服。
如意通圣散(《集验》,下同) 治走注风疼痛。
当归(去芦) 陈皮(去白) 麻黄(去节) 甘草(炙) 川芎 御米壳(去顶膈) 丁香(各等分)
上用慢火炒令黄色,每服五钱,水二盏,煎至一盏,去渣温服。如腰脚走注疼痛,加虎骨、没药、乳香同煎。如心痛,加乳香、良姜同煎。如赤眼,加草龙胆、黄连同煎。此药治诸痛之仙药也,又可服一粒金丹。
虎骨散 治风毒走注,疼痛不定,少得睡卧。
虎胫骨(醋炙) 败龟(醋炙。各二两) 麒麟竭(另研) 没药(另研) 自然铜(醋 ) 赤芍药 当归(去芦) 苍耳子(炒) 骨碎补(去毛) 防风(各七钱半,去芦) 牛膝(酒浸) 天麻 槟榔 五加皮羌活(去芦,各一两) 白附子(炮) 桂心 白芷(各半两)
上为细末,每服二钱,温酒调下,不拘时候。
Explanation
Divide the upper portion into four doses. For each dose, use a large cup of water, decoct until reduced by half, strain the residue, and take it warm on an empty stomach.
如意通圣散 (from Jiyan, same below) treats wandering wind pain.
Angelica sinensis (remove the root), Citrus reticulata (remove the white part), Ephedra sinica (remove the nodes), Glycyrrhiza uralensis (charred), Ligusticum chuanxiong, Oryza sativa husk (remove the top and middle sections), Clove (all in equal parts)
Use a gentle fire to stir-fry until it turns yellow. For each dose, use five qian, decoct with two cups of water until reduced to one cup, strain and take warm. If there is pain in the waist and legs due to wandering wind, add tiger bone, myrrh, and frankincense and decoct together. If there is heart pain, add frankincense and dried ginger and decoct together. If there is red eye, add gentian and coptis and decoct together. This medicine is the miraculous remedy for all kinds of pain, and may also be taken with Yi Li Jin Dan (One-Pill Golden丹).
Tiger Bone Powder treats wind-toxin that moves about, causing unpredictable pain and difficulty in resting.
Tiger tibia bone (steamed with vinegar), Everted turtle shell (steamed with vinegar, two liang each), Dragon's blood resin (pounded separately), Myrrh (pounded separately), Native copper (steamed with vinegar), Paeonia rubra, Angelica sinensis (remove the root), Xanthium sibiricum (fried), Drynaria fortunei (remove the hair), Saposhnikovia divaricata (seven qian and a half each, remove the root), Achyranthes bidentata (soaked in wine), Gastrodia elata, Areca catechu, Acanthopanax senticosus, Notopterygium incisum (remove the root, one liang each), Pinellia ternata (roasted), Cinnamomum cassia, Angelica dahurica (half liang each)
Grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine, at any time.
桂心散 治风走注疼痛。
桂心 漏芦 威灵仙 芎 白芷 当归(去芦) 木香 白僵蚕(炒) 地龙(炒,去土。各半两)
上为细末,每服二钱,温酒调下,不拘时候。
仙灵脾散 治风走注,往来不定。
仙灵脾 威灵仙 芎 苍耳子(炒) 桂心(各一两)
上细末,每服一钱,温酒调,不拘时服。
治风走注疼痛地龙(一两,去土,炒) 麝香(二钱半,另研)
上为细末,每服一钱,以温酒调下,不拘时。
又方 治男妇走注疼痛,麻木困弱。
水蛭(半两,糯米内炒熟) 麝香(二钱半,另研)
上为细末,每服一钱,以温酒调下,不拘时,日进二服。
没药散 治遍身百节风虚劳冷,麻痹困弱,走注疼痛,日夜不止。
没药(二两,另研) 虎骨(四两,醋炙)
上为细末,每服五钱,温酒调下,不拘时候,日进二服。
小乌犀丸 治一切风走注,肢节疼痛不可忍者。
Explanation
Guixin San – Treats wandering wind pain, characterized by shifting, migrating discomfort.
Guixin, Loushu, Weilingxian, Chuanxiong, Baizhi, Danggui (with the root removed), Muxiang, Baizhangcan (fried), Diling (fried, soil removed – each half liang)
Grind into fine powder. Take two qian each time, with warm wine, at any time.
Xianlingpi San – Treats wandering wind pain, which comes and goes unpredictably.
Xianlingpi, Weilingxian, Chuanxiong, Cang'erzi (fried), Guixin (each one liang)
Grind into fine powder. Take one qian each time, with warm wine, at any time.
Treatment for Wandering Wind Pain
Diling (one liang, soil removed, fried), Shexiang (two qian and a half, ground separately)
Grind into fine powder. Take one qian each time, with warm wine, at any time.
Another Formula – Treats wandering wind pain in men and women, with numbness and weakness.
Shuizhi (half liang, fried in glutinous rice until cooked), Shexiang (two qian and a half, ground separately)
Grind into fine powder. Take one qian each time, with warm wine, at any time. Take twice daily.
Mieya San – Treats wind-damp deficiency, cold, and weakness affecting the entire body and all joints, with paralysis, numbness, and wandering pain that does not cease day or night.
Mieya (two liang, ground separately), Hu Gu (four liang, stir-fried with vinegar)
Grind into fine powder. Take five qian each time, with warm wine, at any time. Take twice daily.
Xiaowuxi Wan – Treats all types of wandering wind pain, especially severe joint pain that is unbearable.