298_寿世保元 - Prolonging Life and Preserving the Origin

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

一论食疟呕吐痰沫。及时行瘴疟。不问先寒后热。诸疟通用。
清脾饮
青皮 浓朴(姜炒) 草果 白术(去芦炒) 茯苓(去皮) 柴胡 黄芩 半夏(姜炒) 甘草上锉。枣煎服。小便赤。加猪苓、泽泻。
一论停食感寒发疟。及中脘虚寒。呕逆恶心等症。
养胃汤
苍术(米泔浸) 浓朴(姜汁炒) 陈皮 半夏(姜炒) 白茯苓(去皮) 人参 藿香 草果甘草上锉。乌梅一个。生姜水煎服。
截疟饮
白术(去芦) 苍术(米泔浸) 陈皮 青皮(去穣) 柴胡 黄芩 猪苓 泽泻 常山 甘草上锉一剂。用姜枣水煎。露一宿。温服。有汗而热多者。加人参、黄 、知母、前胡。无汗热多者。加干葛、紫苏。寒多、加干姜、草果。痰多。加半夏、贝母。如食积。加枳实、山楂、麦芽、神曲。夜发者为阴分。加当归、升麻。二日三日一发者。加人参、黄 、白术、乌梅。去苍术。单寒。加干姜、附子、人参。去柴芩、猪苓、泽泻。腹痛。加浓朴、槟榔。室女热入血室。加小柴胡汤。

First Discussion: Food-related Malaria with Vomiting and Phlegm. Timely occurrence of malarial fevers in epidemic regions. Regardless of whether it begins with chills or fever, this formula is applicable to all types of malaria.

Qing Pi Yin (Clearing the Spleen Decoction)
Green Tangerine Peel, Magnolia Bark (fried with ginger), Grass Fruit, Atractylodes (with the root removed and fried), Poria (with the skin removed), Bupleurum, Scutellaria, Pinellia (fried with ginger), Glycyrrhiza. Cut into pieces and decoct with dates. If the urine is red, add Poria and Alismatis Rhizoma.

Second Discussion: Malaria caused by food stagnation and cold, as well as deficiency and cold in the middle脘, with symptoms such as vomiting, retching, and nausea.

Yang Wei Tang (Nourishing the Stomach Decoction)
Atractylodes (soaked in rice washing water), Magnolia Bark (fried with ginger juice), Tangerine Peel, Pinellia (fried with ginger), Poria (with the skin removed), Ginseng, Perilla, Grass Fruit, Glycyrrhiza. Cut into pieces and decoct with one plum. Take with ginger water.

Jie Nue Yin (Malaria-Interrupting Decoction)
Atractylodes (with the root removed), Atractylodes (soaked in rice washing water), Tangerine Peel, Green Tangerine Peel (with the core removed), Bupleurum, Scutellaria, Poria, Alismatis Rhizoma, Constantia, Glycyrrhiza. Cut into pieces for one dose. Decoct with ginger and dates water, let stand overnight, and take warm. For those with sweating and more heat, add Ginseng, Scutellaria, Anemarrhena, and Peucedanum. For those without sweat and more heat, add Dried Kudzu Root and Perilla. For those with more cold, add Dried Ginger and Grass Fruit. For those with much phlegm, add Pinellia and Fritillaria. If there is food stagnation, add Rhizoma Zhi Shi, Hawthorn, Barley Sprout, and Fermented Wheat. For those whose attacks occur at night, which belong to the Yin aspect, add Angelica and升Ma (Bupleurum Root). For those who have an attack every two or three days, add Ginseng, Scutellaria, Atractylodes, and Plum. Remove Atractylodes. For pure cold, add Dried Ginger, Aconite Root, and Ginseng. Remove Bupleurum, Scutellaria, Poria, and Alismatis Rhizoma. For abdominal pain, add Magnolia Bark and Areca Nut. For women with heat entering the blood chamber, add Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction).*

截疟仙丹
五月五日午时。用雄黑豆四十九粒。先一日以水泡去皮。研烂。入人言五分。同研为丸如黄豆大。雄黄一钱为衣。阴干收贮。临发热。早晨无根水下一丸。忌热酒热物一时。仍忌鱼腥生冷之物三日。黑豆圆者是。
一乳儿疟疾痞块。
川芎 生地 白芍药(各一钱半) 陈皮 半夏 黄芩(炒各一钱) 甘草(四分)
上作一服。姜三片煎。下鳖甲末半钱。
卷八
痰喘
痰者风之苗。热生于心。痰生于火。火者痰之根。静则伏于脾土动则发于肺金。水澄则清。
水沸则浑。小儿痰嗽。乃心火克制肺金。或寒邪停留肺 。寒化为热。必生痰喘。咳逆上气肺胀 。俗为马脾风。又为喉风。若不速治。立见危殆。
夺命丹
治小儿风涎灌膈。利痰去风。
青礞石 为末。炼蜜为丸。如绿豆大。每七八丸。薄荷汤下。
一小儿风痰吐沫。气喘咳嗽。肚腹膨胀。不思饮食。
小儿肺胀喘嗽。人多看作风喉。大黄槟榔二牵牛。人参分两等匀。五味研成细末蜜水调量稀稠。每将一字着咽喉。不用神针法灸。

Fairy Pill for Interrupting Malaria
On the fifth day of the fifth lunar month at noon, use forty-nine black beans. Soak them in water the day before to remove their skins, then grind them into a paste. Add five fen of renyan and grind together into pills the size of a soybean. Coat the pills with one qian of realgar. Dry them in the shade and store them. When fever is about to occur, take one pill in the morning with wugen shui (rootless water). Avoid hot wine and hot food for one hour. Still avoid fishy, raw, and cold foods for three days. Use only round black beans.

Case of a nursing infant with malaria and痞块 (masses or lumps):
Chuanxiong (ligusticum), Shengdi (raw rehmannia), Baishao (white peony root) (each one qian and a half), Chenpi (tangerine peel), Banxia (pinellia), Huangqin (scutellaria, stir-fried) (each one qian), Gancao (licorice) (four fen).
Prepare one dose. Boil with three slices of ginger. Take half a qian of powdered biejia (turtle shell).

Volume 8

Phlegm Asthma
Phlegm is the sprout of wind. Heat arises from the heart. Phlegm arises from fire. Fire is the root of phlegm. When quiet, it lies dormant in the spleen; when active, it emerges in the lung. When water is clear, it is pure; when it boils, it becomes turbid. In children, phlegm cough is due to heart fire restraining lung metal. Sometimes cold pathogens linger in the lung; cold transforms into heat, necessarily producing phlegm asthma, coughing upward, shortness of breath, and lung distension. Commonly called mapi feng (horse spleen wind), it is also called hou feng (throat wind). If not treated quickly, danger will soon follow.

Life-Saving Pill
Treats infant wind-phlegm accumulating in the diaphragm; promotes phlegm elimination and dispels wind.
Qingmingshi (blue礞stone), grind into powder. Make into pills with refined honey, the size of a green bean. Take seven or eight pills with mint decoction.

Case of a child with wind-phlegm spitting phlegm, shortness of breath, coughing, abdominal distension, and loss of appetite:
Infant lung distension, shortness of breath, and cough—people often regard this as fenghou (wind-throat).
Rhubarb, areca nut, and two kinds of qian niu (probably Ipomoea species). Ginseng is divided into two equal parts and evenly distributed. Five flavors are ground into fine powder, mixed with honey water to adjust the consistency. Each time, apply one zì (unit of measurement) to the throat. No need to use the divine needle method for moxibustion.

上其证肺胀喘满。膈高气急。两胁煽动。陷下作坑。两鼻窍张。闷乱嗽渴。声嗄不鸣。
痰涎壅塞。俗云马脾风。若不急治。死于旦夕也。
定喘汤
治 喘气急。
麻黄(六分) 杏仁(一钱) 半夏(六分甘草水泡七次) 黄芩(微炒三分) 苏子(一钱)
款冬花(一钱) 甘草(二分) 白果(五枚去壳打碎炒黄) 桑白皮(蜜炙五分)
上锉。水煎。温服。不必用生姜。
一论小儿脾胃虚寒。久嗽不已。咽膈满闷。咳嗽痰涎。呕逆恶心。肚腹膨胀。腰背倦痛虚劳冷嗽。诸药无效者。服
人参款冬花膏
人参(八钱) 紫菀(一钱) 款冬花(去梗八钱) 桑白皮(炒一两) 贝母(二钱半) 桔梗(炒二钱半) 紫苏(五钱) 槟榔(五钱) 木香(五钱) 杏仁(去皮炒八钱) 五味子(八钱) 马兜铃(二钱半)
上为末。炼蜜为丸。如龙眼大。每服一丸。姜汤化下。

The patient presents with pulmonary distension, labored breathing, and fullness in the chest. The diaphragm is elevated, with rapid breathing; the two flanks flare outward; the chest sinks and forms pits; the nostrils are widely open; there is mental confusion, coughing, and thirst; the voice is hoarse and unable to speak. Phlegm and saliva are obstructed. This condition is commonly referred to as "horse spleen wind." If not treated urgently, death may occur within a day or two.

Dingchuan Tang
Treats rapid breathing and asthma.

Ephedra (6 fen), Apricot kernel (1 qian), Pinellia (6 fen, soaked seven times in licorice water), Scutellaria (3 fen, lightly stir-fried), Perilla seed (1 qian)
Tussilago (1 qian), Licorice (2 fen), Ginkgo seed (5 pieces, shelled, crushed, and stir-fried yellow), Mulberry bark (5 fen, honey-fried)

Grind the herbs into pieces, decoct with water, and take warm. Ginger is not required.

Another formula for children with spleen and stomach deficiency-cold, long-lasting cough that does not cease, fullness and oppression in the throat and diaphragm, cough with phlegm and saliva, vomiting, nausea, abdominal distension, lumbosacral and back fatigue and pain, deficiency syndrome with cold cough, and those for whom other medicines have been ineffective. Take:

Renshen Kuan Dong Hua Gao
Ginseng (8 qian), Aster tataricus (1 qian), Tussilago (8 qian, with stalks removed), Mulberry bark (1 liang, stir-fried), Fritillaria (2.5 qian), Platycodon (2.5 qian, stir-fried), Perilla (5 qian), Areca (5 qian), Aucklandia (5 qian), Apricot kernel (8 qian, peeled and stir-fried), Schisandra (8 qian), Aristolochia (2.5 qian)

Grind into powder, refine with honey into pills the size of a longan. Take one pill at a time, dissolved in ginger soup.

一论小儿喉中痰壅喘甚。神效方。用巴豆捣烂作一丸。以棉花包裹。男左女右塞鼻。痰即坠。
卷八
咳嗽
夫咳嗽者。肺为娇脏。外主身之皮毛。内为五脏华盖。形寒饮冷。燥热郁蒸。最为伤也肺实肺虚。皆能壅痰而发咳也。咳嗽二症。难作一涂。咳谓无痰有声。肺气伤而不清。嗽谓无声有痰。脾湿动而生痰。咳嗽谓有声有痰。因伤肺气。兼伤脾湿也。其症感风寒者。鼻塞声重。停寒者。凄惨怯寒。挟热者。则焦烦。受湿者为缠滞。停水者则怔忡。若痰饮则咳有痰声。痰出咳止。火极则咳声不转。面赤痰结。肺气则喘满。气结息重。风痰壅盛。则咳至极频吐乳食。与痰俱尽。方得少息。而或实或虚。则视痰之黄白。唾之稀稠。而可知也。以岁周论之。春乃上升之气。夏乃火气炎上。秋由湿热伤肺。冬则风寒外束。以一日论之。清晨嗽曰痰火。午后皆曰阴虚。夜间或有食积。其咳而吐脓血者。肺热盛也。久咳不已。必致惊悸顽涎。甚至眼眶紫黑。如物伤损。眼珠红赤如血。大可畏也。治法。风寒宜疏散。烦热宜清利。受湿用胜湿之药。停水宜泻水之剂。痰饮则豁痰。火极则降火。肺胀则养胃疏肝风痰壅盛。宜养胃去风豁痰也。况肺生胃门。更能温中。与表顺助其气。滋润肺经。和顺三焦者。将见气壮则咳渐减。胃复则痰不生。肺滋则咳不有。乳母节饮食。慎风寒。咳何从而生乎。一论春夏秋伤风咳嗽。痰热喘急。并挟惊伤寒等症。

First Theory: Severe Cough and Phlegm Obstruction in Children

Miraculous Formula: Crush Ba Dou (croton) into a paste and make it into a single pill. Wrap it in cotton and insert it into the left nostril for males and the right nostril for females. The phlegm will immediately descend.

Volume Eight: Cough

Cough is a condition in which the lung is a delicate organ, externally governing the skin and hair, and internally serving as the canopy of the five zang organs. Exposure to cold, consumption of cold foods, dry heat, and internal stagnation are the most injurious factors. Whether the lung is in excess or deficiency, both can lead to phlegm obstruction and the onset of cough.

The two symptoms of cough are difficult to treat with a single approach. Cough is defined as sound without phlegm, due to injury to lung qi and its failure to be clear. Sputum is defined as phlegm without sound, arising from dampness in the spleen that generates phlegm. Cough with both sound and phlegm occurs when both lung qi is injured and spleen dampness is involved.

In cases of wind-cold invasion, the patient experiences nasal congestion and heavy voice. In cases of retained cold, there is a feeling of cold and shivering. When combined with heat, there is restlessness and irritability. When affected by dampness, the symptoms are lingering and sticky. When water stagnates, there is palpitation. When phlegm-damp is present, the cough is accompanied by phlegm sound, and when phlegm is expelled, the cough stops. When fire is extreme, the cough sound does not change, the face turns red, and phlegm accumulates. Lung qi becomes obstructed, leading to shortness of breath and labored breathing. When wind-phlegm is excessive, the cough becomes extremely frequent, causing the expulsion of milk and food along with the phlegm, until all is expelled, and only then can the patient rest slightly.

Whether the condition is excess or deficiency can be discerned by observing the color of the phlegm (yellow or white) and the consistency of the sputum (thin or thick).

Considering the cycle of the year, spring is characterized by rising qi, summer by rising fire qi, autumn by damp-heat injuring the lungs, and winter by wind-cold externally binding.

Considering the course of a day, early morning cough is referred to as phlegm-fire, afternoon cough is generally considered yin deficiency, and at night there may be food stagnation. When coughing produces pus and blood, this indicates excessive lung heat. Prolonged cough that does not cease will inevitably lead to fright, palpitations, and stubborn phlegm. In severe cases, the eye sockets may turn purple-black, as if injured, and the eyes may appear red and blood-like, which is very alarming.

Treatment principles: For wind-cold, use疏散 (dispersing) methods; for heat烦 (irritability due to heat), use clearing and draining methods; for dampness, use herbs that overcome dampness; for retained water, use agents that drain water; for phlegm-damp, use herbs that resolve phlegm; for excessive fire, use herbs that reduce fire. For lung distension, nourish the stomach and regulate the liver, as wind-phlegm obstruction is excessive. It is especially appropriate to nourish the stomach, dispel wind, and resolve phlegm. Since the lung gives rise to the gate of the stomach, it can also warm the middle jiao, support the exterior, assist the qi, moisten the lung meridian, and harmonize the three jiao. When the qi becomes strong, the cough will gradually diminish; when the stomach returns to normal, phlegm will not arise; when the lungs are nourished, cough will not occur. The nursing mother should regulate her diet and be cautious of wind and cold. How could cough then arise?

First Theory: Cough due to Wind Injury in Spring, Summer, and Autumn, with Phlegm-Heat, Asthma, and Associated Conditions of Fear and Cold Injury

雄朱丸
牛胆南星 天花粉(各一两) 薄荷 荆芥 防风 天麻 羌活 朱砂 雄黄(各六钱)
麝香(三分)
上为细末。粳米饭为丸。薄荷汤送下。
一论冬月感寒咳嗽。夜不能睡。以此发之。
九宝饮
薄荷 紫苏 大腹皮 麻黄 桂枝 桑白皮 杏仁 陈皮 甘草上锉。生姜三片。乌梅一个。水煎。温服。
一论小儿四时感冒。发热头痛。咳嗽喘急。痰涎壅盛。鼻塞声重。涕唾稠粘。乃内伤外感。一切发热等症。宜服
参苏饮
紫苏 陈皮 桔梗 前胡 半夏 干葛 茯苓(去皮) 枳壳(去穣) 人参 木香 甘草上锉。生姜煎服。
一论小儿咳嗽吐痰。用甜梨一个。挖小孔。入硼砂一分。烧熟与服。或捣汁亦可。
一论小儿一切咳嗽不已。用
宁嗽膏
麻黄 杏仁(去皮尖) 桔梗(去芦) 甘草 知母 贝母 款冬花 黄芩 紫菀(各五钱)
黄连(一钱) 香附(二钱童便炒) 牛胆南星(一两)

Xiong Zhu Wan (雄朱丸)
Cow胆 South Star (Niu Dan Nan Xing),天花粉 (Tian Hua Fen) — each one liang; 薄荷 (Bo He), 荆芥 (Jing Jie), 防风 (Fang Feng), 天麻 (Tian Ma), 羌活 (Qiang Huo), 朱砂 (Zhu Sha), 雄黄 (Xiong Huang) — each six qian; 麝香 (She Xiang) — three fen.
Grind into fine powder. Make pills with glutinous rice flour. Take with peppermint decoction.
One formula for winter cold-induced cough, where the patient cannot sleep at night. Use this to treat it.

Jiu Bao Yin (九宝饮)
Bo He, Zi Su, Da Fu Pi, Ma Huang, Gui Zhi, Sang Bai Pi, Xing Ren, Chen Pi, Gan Cao — cut into pieces. Three slices of ginger, one plum. Boil with water and take warm.
One formula for children with seasonal colds, fever, headache, cough with dyspnea, excessive phlegm, nasal obstruction, heavy voice, thick and sticky nasal discharge — due to both internal injury and external cold, for all types of feverish conditions. Should be taken with:

Shen Su Yin (参苏饮)
Zi Su, Chen Pi, Jie Geng, Qian Hu, Ban Xia, Gan Ge, Fu Ling (peeled), Zhi Ke (core removed), Ren Shen, Mu Xiang, Gan Cao — cut into pieces. Boil with ginger and take.
One formula for children with cough and phlegm. Use one sweet pear. Dig a small hole, put one fen of borax inside, cook it, and give it to the child. Alternatively, crush it and take the juice.
One formula for children with persistent cough. Use:

Ning Sou Gao (宁嗽膏)
Ma Huang, Xing Ren (peeled and tip removed), Jie Geng (stem removed), Gan Cao, Zhi Mu, Bei Mu, Kuan Dong Hua, Huang Qin, Zi Wan — each five qian; Huang Lian — one qian; Xiang Fu (two qian, fried with children's urine), Niu Dan Nan Xing — one liang.

上为细末。炼蜜为丸。如芡实大。每一丸。白汤食后化下。
一论小儿身热感冒。鼻流清涕。或鼻塞咳嗽吐痰。轻者勿药。候二三日自愈。重者服此方。治痰为主。轻轻解之。
白术(去芦一钱) 白茯苓(七分去皮) 桑白皮(蜜炙七分) 川芎(五分) 桔梗(五分)
橘红(五分) 半夏(五分) 防风(四分) 甘草 薄荷(各三分) 枯芩(炒三分)
上锉一剂。生姜水煎服。
一治小儿伤风咳嗽发热。服解表之剂。如喘促出汗。此脾肺气虚。以补中益气汤加五味子。
卷八
发痧
小儿发痧。有阴有阳。阴痧则腹痛而手足冷。阳痧则腹痛而手足温。
或其症似寒非寒。似热非热。四肢懈怠。饮食不思。容颜惨楚。为症不一。俗呼为痧病。
非痧也。多由感冒风寒而耍水伤湿得之。其治之法。宜用热水蘸搭臂膊。将苎麻频频刮之。
候红色出为度。甚者宜以针刺十指背。近其爪处一分许。可先将儿两手自臂捋下。血聚指头方血气通畅而已矣。

Grind the herbs into a fine powder. Prepare pills by refining honey, making them the size of a water chestnut. Take one pill, dissolved in warm water after meals.

One formula for children with feverish colds, clear nasal discharge, or nasal congestion, coughing, and phlegm. In mild cases, do not use medicine; wait two to three days and it will resolve on its own. In severe cases, take this formula, which primarily treats phlegm, gently resolving the condition.

Atractylodes (with the stem removed, one qian), Poria (peeled, seven fen), Mulberry bark (honey-roasted, seven fen), Ligusticum (five fen), Platycodon (five fen),
Tangerine peel (five fen), Pinellia (five fen), Saposhnikovia (four fen), Licorice, Mint (three fen each), Scutellaria (fried, three fen).
Grind all together into one dose and decoct with ginger water.

Another treatment for children with colds, coughing, and fever. If, after taking surface-resolving agents, they experience shortness of breath and sweating, this indicates deficiency of spleen and lung qi. Administer Buzhong Yiqi Decoction with added Schisandra berries.

Volume 8
Shā Disease
In children, shā disease may be of yin or yang type. Yin shā presents with abdominal pain and cold hands and feet; yang shā presents with abdominal pain and warm hands and feet.
Sometimes the symptoms appear cold but are not truly cold, or appear hot but are not truly hot. The limbs are limp, appetite is poor, and the face appears sallow and sorrowful. The manifestations vary, and it is commonly called "shā disease."
However, it is not true shā disease, but rather often results from cold and wind invasion combined with exposure to water and dampness. The method of treatment is to dip hot water and apply it to the arm, then scrape repeatedly with ramie fiber until redness appears. In severe cases, it is advisable to puncture the back of the ten fingers, about one fen near the nail. First, rub the child’s hands down from the arm. Only when blood gathers at the fingertips does the blood and qi become unobstructed.

一论小儿搅肠痧。心腹腰诸痛。用
火龙丹
雄黄 焰硝(各二钱)
共研细末。每用簪挑些点眼角尖。男左女右。立愈。
卷八
通治
神仙万亿丸
朱砂 巴豆(去壳) 寒食面上先将朱砂研烂。即将巴豆同研极细。却以寒食面好酒打成糕。入药中。仍同研百余下再揉和为丸。如黍米大。所服不过三五七丸而已。看虚实加减。照后引下。
一感冒风寒。姜葱汤下。出汗。一内伤饮食。清茶下。
一心痛。艾叶煎汤。入醋少许送下。一伏暑热。冷水送下。
一心膨气胀。淡姜汤送下。一霍乱吐泻。姜汤下。
一痢疾。空心。茶清下。一肚腹痛。热茶送下。
一疟疾。姜汤下。一急慢惊。薄荷汤送下。
一切杂症。茶清下。
太乙混元丹
紫河车(晒干三钱) 白梅花(三钱) 辰砂(一两甘草一两水煮半日去甘草) 滑石(六两用牡丹皮二两水煎去丹皮煮水干为度) 香附米(一两蜜水煮透) 粉草(二两) 甘松(四钱) 莪术(火 三钱) 砂仁(去皮三钱) 益智(去壳六钱) 山药(姜汁炒二钱半) 人参(去芦一钱)

One Treatise on Infant Stirring-Intestine Sha (Jiao Chang Sha). Pain in the heart, abdomen, and waist. Use:

Fire Dragon Pill
Realgar, Saltpeter (each two qian)
Grind together into fine powder. Each time, use a hairpin to pick up a bit and apply to the inner corner of the eye—left side for males, right side for females. Immediate cure.

Volume Eight
Universal Treatment
Immortal Myriad Pills
Cinnabar, Croton seed (de-shelled). First, grind the cinnabar into a fine paste, then grind the croton seed together with it until extremely fine. Next, mix with hanshi flour and good wine to make a paste, then incorporate into the medicine. Knead together for over a hundred times, then form into pills the size of a millet grain. The dosage should not exceed three, five, or seven pills. Adjust the dose according to the patient’s condition (deficiency or excess). Follow the administration instructions below:

  • For colds or wind-cold invasion, take with ginger and scallion soup to induce sweating.
  • For internal injury from diet, take with clear tea.
  • For heart pain, take with a decoction of mugwort leaves, adding a little vinegar.
  • For summer-heat fever, take with cold water.
  • For heart fullness and distension, take with mild ginger soup.
  • For cholera with vomiting and diarrhea, take with ginger soup.
  • For dysentery, take on an empty stomach with clear tea.
  • For abdominal pain, take with hot tea.
  • For malaria, take with ginger soup.
  • For acute and chronic convulsions, take with peppermint soup.
  • For all kinds of miscellaneous illnesses, take with clear tea.

Taiyi Hunyuan Pill
Purple River Cart (placenta, dried, three qian), White Plum Blossom (three qian), Cinnabar (one liang, with one liang licorice, boiled in water for half a day, then licorice removed), Talc (six liang, using two liang peony bark, boiled in water, then peony bark removed and boiled until the water is dry), Cyperus Rhizome (one liang, boiled until fully cooked in honey water), Powdered Licorice (two liang), Sweet Root (four qian), Curcuma (three qian, fire-prepared), Cardamom (three qian, with skin removed), Alpinia Oxyphylla (six qian, with shell removed), Dioscorea (two and a half qian, stir-fried with ginger juice), Ginseng (one qian, with root removed).

黄 (蜜炙一钱) 白茯苓(三钱) 白茯神(去皮木二钱半) 远志(甘草泡去心一钱半) 桔梗(去芦一钱) 木香(一钱) 麝香(三分) 牛黄(二分) 天竺黄(一钱) 一方。无混元衣、梅花。
上共为细末。炼蜜为丸。如龙眼大。金箔为衣。每服量大小加减。小儿大人妇女诸病。
并皆治之。
一中风痰厥。不省人事。姜汤研下。一伤寒夹惊发热。姜葱汤研下。宜出汗。
一停食呕吐腹胀。大便酸臭。姜汤下。一霍乱。紫苏、木瓜汤下。泄泻。米汤下。
一赤白痢。陈仓米汤下。一咳嗽喘急。麻黄、杏仁汤下。
一积聚腹痛。姜汤下。一虫痛。苦楝根汤下。
一疝气偏坠。大小茴香汤下。一夜啼不止。灯草灰汤下。
一急惊搐搦。薄荷汤下。一慢惊。人参、白术汤下一大便下血。槐花、陈仓米汤下。
一小便不通。车前子汤下。
一夜出盗汗。浮小麦汤下。一发热。金钱薄荷汤下。

Huang (honey-fried, one qian), Bai Fu Ling (three qian), Bai Fu Shen (bark and wood removed, two qian and a half), Yuan Zhi (soaked in licorice and heart removed, one qian and a half), Jie Geng (stem base removed, one qian), Mu Xiang (one qian), She Xiang (three fen), Niu Huang (two fen), Tian Zhu Huang (one qian). One formula. No Hunyuan Yi or Mei Hua.

Grind all together into fine powder. Refine honey to make pills as large as a longan. Coat with gold leaf. Dosage adjusted according to the patient's size. Treats various diseases in children, adults, and women.

One condition: wind stroke with phlegm obstruction, unconscious, taken with ginger decoction. One condition: cold with fright-induced fever, taken with ginger and green onion decoction, should induce sweating.

One condition: food stagnation with vomiting and abdominal distension, foul-smelling stools, taken with ginger decoction. One condition: cholera, taken with Zi Su and Mu Guo decoction; diarrhea, taken with rice decoction.

One condition: red and white dysentery, taken with Chen Cang Mi decoction. One condition: coughing with shortness of breath, taken with Ma Huang and Xing Ren decoction.

One condition: masses with abdominal pain, taken with ginger decoction. One condition: pain due to parasites, taken with Ku Lian Gen decoction.

One condition: hernia with unilateral swelling, taken with Da Xiao Hui Xiang decoction. One condition: crying continuously at night, taken with lamp grass ash decoction.

One condition: acute convulsions due to fright, taken with Bo He decoction. One condition: slow convulsions, taken with Ren Shen and Bai Zhu decoction. One condition: blood in the stool, taken with Huai Hua and Chen Cang Mi decoction.

One condition: urinary retention, taken with Che Qian Zi decoction.

One condition: night sweats, taken with Fu Xiao Mai decoction. One condition: fever, taken with Jin Qian Bo He decoction.

一痘疹不出。升麻汤下。一中暑烦渴。灯心汤下。
一疳热身瘦肚大。手足细。或淋或泻。或肿或胀。或喘或嗽。陈仓米汤下。
一论小儿诸病。有余壮盛者。宜服万亿丸。小儿诸病不足虚弱者。宜服
雄黄解毒丸
雄黄(二钱半) 郁金(二钱半) 巴豆(二十四个去油)
上为末。醋煮糊为丸。如绿豆大。每服七丸。热茶清吞下。
一中风卒然倒仆。牙关紧急。弓角反张。不省人事。茶清吞下。
一小儿急惊风痰热等症。加牛黄五分。硼砂一钱。水糊丸。薄荷汤下。
一缠喉风。急喉闭。每七丸。研化。以热水研白梅花调下。或热茶下。即苏。热则流通之意。缠喉风卒死。心头犹温者。灌下即苏。
一疟疾中有癖。用沉香磨水。泄下黑血如泥。极臭。立效。一诸积下利。煎五苓散下之一疔疮。加全蝎一钱。皂角一钱。麝香少许。滴水丸。每服二十丸。茶下。若始不觉是疔疮不曾发汗。过数日方知。则寒热体痛皆罢。毒瓦斯入里。须用利药。使内中毒瓦斯下泄。此药主之。

For cases where measles do not erupt, take with Shengma Decoction. For heatstroke with thirst and restlessness, take with Dengxin Decoction.

For cases of worm fever with body wasting, enlarged abdomen, thin hands and feet, and symptoms such as frequent urination, diarrhea, swelling, distension, wheezing, or coughing, take with Chen Cang Rice Decoction.

For various childhood illnesses, those with excess and robust constitution should take Wan Yi Pills. For childhood illnesses with deficiency and weakness, take Xionghuang Jiedu Pills.

Xionghuang (2.5 qian), Yujin (2.5 qian), Badou (24 seeds, oil removed). Grind into powder, make into pills with vinegar-cooked paste, size of a green bean. Take seven pills at a time, swallowing with hot tea or clear water.

For stroke with sudden collapse, tight jaw, opisthotonos, and unconsciousness, swallow with tea or clear water.

For a child with acute convulsion and phlegm-heat symptoms, add Niuhuang (5 fen), Pengsha (1 qian). Make into pills with water paste, take with Bohe Decoction.

For cases of throat obstruction and sudden throat closure, take seven pills, grind and dissolve, then mix with hot water and Bai Meihua. Alternatively, take with hot tea. This immediately restores consciousness. The principle is that heat promotes circulation. In cases of sudden death from throat obstruction where the heart is still warm, administering the medicine will restore consciousness.

For malaria with internal accumulation, grind Chenxiang into water, which will expel black blood like mud, extremely foul-smelling, with immediate effect.

For various accumulations with diarrhea, take with decoction of Wuling San. For疔疮, add Quanxie (1 qian), Zaojiao (1 qian), a little Shexiang. Make into pills with water, take twenty pills at a time, with tea. If the condition was not initially recognized as疔疮 and no sweating occurred, and it is realized after several days, then chills, fever, and body pain will cease. However, if toxic vapors have entered the interior, purgative drugs must be used to expel the toxins from within. This medicine is the principal treatment for such cases.

一瘰 疮。加斑蝥七个。去翅足。糯米炒。冷茶下。一切热毒壅盛。又能取积消食下热。茶下。
卷八 小儿初生
小儿五宜
一小儿分娩。初离母体。口有秽毒。啼声未发。急用软绵裹指。拭去口中恶汁。倘或不及。
预煎甘草黄连浓汁灌之。待吐出恶沫。方与乳吃。或用好朱砂。水飞过。炼白蜜调和成膏。
如小豆大。乳汁化服。三日内止进三粒。以除胎毒痘疹之患也。
一初生三五日。宜绑缚令卧。勿竖头抱出。免致惊痫。
一乳与食。不宜一时混吃。使儿生疳癖痞积。
一儿衣宜用年老人旧裙旧裤。改作小儿衣衫。切不可制 丝绫罗毡绒之类。与小儿穿。
一儿生四五个月。止与乳吃。六个月以后。方与稀粥哺之。周岁以前。切不可吃荤腥。
并生冷之物。令儿多疾。若待二三岁后。脏腑稍壮。方与荤腥庶可。若到五岁后。食之尤嘉。
卷八 小儿初生
洗儿法
凡初生儿洗浴。不可先断脐带。候洗了方断。不致水湿伤脐。可免脐风脐疮等症。浴儿调和汤水。须看冷热得宜。不可久浴。久浴伤风寒。夏不可久浴。久浴则伤热。浴时当护儿背。

Treatment for a Lymphatic Abscess
For a case of lülü (a type of abscess or swelling), add seven blister beetles (banmao), remove their wings and legs, and fry them with glutinous rice. Take with cold tea. This is suitable for all cases of excessive internal heat toxicity, and it also helps to eliminate accumulations, aid digestion, and clear heat. Take with tea.

Volume 8: Newborn Infants
Five Recommendations for Newborns

  1. When a child is born and has just separated from the mother’s body, if there is foul toxins in the mouth and the cry has not yet been emitted, immediately wrap a finger in soft cotton and wipe away the evil juices from the mouth. If this is not done in time, prepare a concentrated decoction of licorice and huanglian (Coptis) in advance and administer it. Wait until the foul mucus is expelled, then give the child milk to drink. Alternatively, use high-quality cinnabar, process it by water flotation, and mix it with refined white honey to make a paste. Make it the size of a small bean and dissolve it in breast milk for consumption. Take no more than three such pills within three days, to eliminate the dangers of fetal toxins and rashes.

  2. For the first three to five days after birth, the child should be bound and made to lie down; do not hold the child upright and carry them out, to prevent startle convulsions.

  3. Milk and solid food should not be given at the same time, as this may cause the child to develop malnutrition, abdominal distension, and stagnation.

  4. The child’s clothing should be made from the old skirts and pants of elderly people, converted into infant clothing. It is absolutely forbidden to make clothing from silk, satin, velvet, or wool for the child to wear.

  5. For the first four to five months of life, the child should be given only breast milk. After six months, begin feeding with thin porridge. Before the first birthday, the child must not eat meat, pungent foods, or cold or raw foods, as these will cause the child to suffer from many illnesses. If one waits until the child is two or three years old, by which time the internal organs have become somewhat strong, then meat and pungent foods may be given, though only then. If one waits until the child is five years old, then eating such foods is especially beneficial.

Volume 8: Newborn Infants
Method of Washing the Newborn
When washing a newborn, do not cut the umbilical cord first; wait until the bath is complete before cutting, so as to prevent water from injuring the umbilical area and thus avoid conditions such as umbilical wind and umbilical sores. When bathing the child, adjust the temperature of the water to be appropriate, and do not bathe for too long, as prolonged bathing may harm the child from wind and cold. In summer, in particular, do not bathe for too long, as this may cause injury from heat. When bathing, be sure to protect the child’s back.

免邪风侵入。不使发热成痫疾。用五根汤洗。以免疮疥之患。
五根汤
桃根 柳根 梅根 槐根 桑根 加苦参、白芷同煎。
上每味一两。洗净切碎。用水煮去渣。加猪胆汁一枚。候水温洗。
卷八 小儿初生
断脐法
一小儿初生。洗讫断脐。不可用刀割。以软绢裹脐。或膈单衣咬断。盖脐不可太长。又不可太短。只取儿足掌长。如长引外风。则成脐风之患。短则伤脏内痛。面青啼呼。脐带中有秽虫。宜急拨去。不然入腹成疾。
卷八
变蒸论
夫小儿初生。血气未定。阴阳未和。脏腑未足。骨格未生。有变蒸之候。变者异常也。

To prevent evil winds from entering and to prevent fever from developing into convulsive disease, one should wash with Wu Gen Tang (Five Roots Decoction) in order to avoid the occurrence of sores and scabies.

Five Roots Decoction
Peach root, Willow root, Plum root, Locust root, Mulberry root, combined with Ku Shen (Sophora flavescens) and Bai Zhi (Angelica dahurica), are decocted together.

Each ingredient is one liang. Wash and cut into small pieces. Boil with water and strain the residue. Add one portion of pig bile, and when the water has cooled to a warm temperature, use it for washing.

Volume Eight: Newborn Infants
Method of Cutting the Umbilical Cord
When a newborn infant has been washed, the umbilical cord should not be cut with a knife. Instead, wrap the umbilical cord with soft silk cloth, or bite through it with a single piece of clothing. The umbilical cord should not be too long, nor too short — only as long as the length of the child’s foot sole. If it is too long, external wind may enter, leading to the condition known as Wu Feng (umbilical wind). If it is too short, it may injure the internal organs and cause pain, with the child’s face turning blue and crying. If filth insects are present in the umbilical cord, they should be removed immediately; otherwise, they may enter the abdomen and cause disease.

Volume Eight
Discussion on Bian Zeng
When a child is first born, the blood and qi are not yet stable, yin and yang are not yet harmonized, the internal organs are not yet fully developed, and the bones and framework have not yet formed. There are changes associated with bian zeng. Bian means an abnormal condition.

蒸者发热也。所以变生五脏。蒸养六腑。须要变蒸多遍。则骨节脏腑。由是而全。胎毒亦因变而散。气血方荣。性情有异。后来出痘亦轻可也。自生之日始。每三十二日一变。凡人有三百六十五骨。除手足四十五碎骨外。止有三百二十骨。自生下骨而上。一日十骨。三十二HT 为一变。骨气始全。一变生一脏。或一腑。十变则脏腑始足。每变轻则发热微汗其状似惊。重则壮热。脉乱而数。或吐或汗。或烦啼燥渴。轻则五日解。重则八日解。凡小儿之病。无有不由变蒸而得也。而不热不惊。无他病候。是暗变者多矣。此受胎气壮故也。凡变蒸。须看儿唇口。如上唇微肿。有如卧蚕。或有珠泡子者。是真变蒸之候也。此则决不可妄投针灸药饵若误之。则为药引入各经。症遂难识。而且缠绵不脱。反为药之所害也。如或因伤食。因伤风。因惊吓等项。夹杂相值而发。令人疑惑。亦须守候两三日。俟其病势真的。是食则消食。是风则行痰。是惊则安神。随症调治。或非变蒸。时而得伤寒时行瘟病。则口上无白泡。其诊皆相似。惟耳及尻通热。此为他病。可作余治。业幼科者。奚不详究耶。

Steam refers to fever. Thus, the transformation generates the five viscera. Steam nourishes the six腑. It is necessary to undergo multiple transformations. Then, the bones, joints, and internal organs become complete. Fetal toxins are also dispelled through these transformations. The qi and blood then become nourished. Temperaments differ; later, when smallpox appears, it is also mild. From the day of birth, a transformation occurs every thirty-two days. All people have 365 bones. Excluding the 45 fragmented bones in the hands and feet, there are only 320 bones. From the day of birth, ten bones develop each day. Thirty-two of these make one transformation. The bone qi then becomes complete. One transformation generates one viscera, or one腑. Ten transformations make the viscera and腑 complete. In each transformation, if mild, it presents with fever and slight sweating, resembling a startle. If severe, it presents with high fever, irregular and rapid pulse, or vomiting, sweating, irritability, crying, or thirst. Mild cases resolve in five days. Severe cases resolve in eight days. All illnesses in children arise from this transformation process. If there is no fever, no startle, and no other symptoms, it is likely a silent transformation. There are many such silent transformations. This is due to strong fetal qi. In all transformations, one must observe the child's lips and mouth. If the upper lip is slightly swollen, resembling a sleeping silkworm, or has pearl-like blisters, this is the sign of a true transformation. In such cases, one must not recklessly use acupuncture, moxibustion, or medicine. If misdiagnosed, the medicine will enter the meridians, making the condition difficult to identify, and it will linger without resolution, becoming harmful due to the medicine. If the illness is caused by overeating, cold exposure, or fright, and these factors combine and manifest, it causes confusion. One must also wait two or three days until the condition becomes clear. If it is due to food, then eliminate food; if due to wind, then move phlegm; if due to fright, then calm the spirit. Treat according to the symptoms. If it is not a transformation, but rather seasonal epidemic disease or plague, there are no white blisters on the mouth. The symptoms appear similar. Only the ears and the tailbone are hot. This is another illness, and it can be treated as such. Why do those who specialize in pediatrics not investigate this thoroughly?

卷八
初生杂症论
夫小儿初出腹。骨气未敛。肌肉未成。犹尚是血。血凝则坚而成肌肉也。书云。如水上之泡草头之露。夫初生一腊之内。天地八风之邪。岂能速至。良由在胎之时。母失爱护。或劳动气血相干。或坐卧饥饱相投。饮酒食肉。冷热相制。恐怖惊扑。血脉相乱。蕴毒于内。损伤胎元。而降生之后。故有胎热胎寒。胎肥胎怯。胎惊胎黄诸症生焉。外因浴洗拭口。断脐炙囟之不得法。或绑抱惊恐。乳哺寒温之乖其宜。致令噤口脐风。锁肚不乳等症病而起。
此亦难治疗。良可哀悯。小儿杂病诸方。悉陈于后。
胎热 胎寒 胎肥 胎怯 胎黄 胎惊 锁肚 不乳 脐风 撮口 噤风 客忤 不尿夜啼中恶 天吊 鹅口 口疮 重舌 木舌 弄舌 牙疳 吃泥土 丹毒 赤游 喉痹 乳蛾眼疾 耳疾 鼻疮 头疮 脐疮 虫痛 尾骨痛 阴肿 疝气 盘肠 气痛 脱肛 遗尿尿浊 便血 下淋 吐血 衄血 小便闭 大便闭 水肿 黄胆 汗症 解颅 鹤节行迟 语迟 齿迟 诸迟 龟胸 龟背 滞颐 囟陷 囟填 手拳 脚拳 痘疮 疹

Volume 8
On Neonatal Disorders

When a child first emerges from the womb, the bones have not yet converged, the muscles have not yet developed, and the body is still largely composed of blood. When blood solidifies, it becomes firm and forms muscle. As the Book says: "Like bubbles on water, or dew on the tip of grass." Within the first lunar month of life, the evil influences of the eight winds of heaven and earth cannot quickly reach the infant. Rather, the cause lies in the time while in the womb, when the mother failed to provide proper care. Sometimes, physical labor caused the qi and blood to interact improperly; sometimes, sitting and lying down with irregular eating and drinking, drinking alcohol and eating meat, and the imbalance of cold and heat affected the fetus. Fear, shock, and sudden jolts caused the blood and vessels to become disordered, toxins to accumulate within, and the fetal origin to be damaged. After birth, therefore, conditions such as fetal heat, fetal cold, fetal obesity, fetal weakness, fetal startle, and fetal jaundice arise. Externally, improper bathing, cleaning the mouth, cutting the umbilical cord, and cauterizing the fontanelle, or sudden shocks from being held and frightened, and improper temperature of the milk during feeding, can lead to conditions such as locked mouth, umbilical wind, locked stomach, and refusal to nurse.

These conditions are also difficult to treat, and they are truly pitiable. Here are all the prescriptions for various diseases of children:

Fetal heat, fetal cold, fetal obesity, fetal weakness, fetal jaundice, fetal startle, locked stomach, refusal to nurse, umbilical wind, locked mouth,噤风 (locked wind), guest counter (客忤), enuresis, night crying, mid-evil (中恶), heaven hanging (天吊), goose mouth (鹅口), mouth sore (口疮), double tongue (重舌), wooden tongue (木舌), tongue-playing (弄舌), tooth疳 (牙疳), eating dirt (吃泥土), erysipelas (丹毒), red wandering (赤游), throat obstruction (喉痹), milk tonsil (乳蛾), eye disease (眼疾), ear disease (耳疾), nose sore (鼻疮), head sore (头疮), umbilical sore (脐疮), worm pain (虫痛), tailbone pain (尾骨痛), scrotal swelling (阴肿), hernia (疝气), coiled intestine (盘肠), qi pain (气痛), prolapsed anus (脱肛), enuresis (遗尿), cloudy urine (尿浊), blood in stool (便血), dripping urine (下淋), vomiting blood (吐血), nosebleed (衄血), urinary retention (小便闭), constipation (大便闭), edema (水肿), jaundice (黄胆), sweating disorder (汗症), open skull (解颅), crane joints (鹤节), delayed walking (行迟), delayed speech (语迟), delayed teething (齿迟), various delays (诸迟), turtle chest (龟胸), turtle back (龟背), stagnant cheek (滞颐), sunken fontanelle (囟陷), filled fontanelle (囟填), clenched hands (手拳), clenched feet (脚拳), measles (痘疮), and rash (疹).

卷八 初生杂症论
胎热
一论小儿胎热。因母孕时。食热毒之物过多。令儿生下。身热面赤眼闭。口中气热。焦啼燥渴。或大小便不通。法当渐次解热。先令乳母服药。儿服乳即解。决不可速效。以凉药攻之。必致呕吐而成大患也。慎之慎之。
酿乳方
生地黄(三钱) 泽泻(二钱半) 猪苓(去黑皮) 赤茯苓(去皮) 天花粉(各一钱半) 茵陈甘草(各一钱)
上锉散。每服三钱。水一盏。煎七分。令乳母捏去宿乳。却服药。少顷乳之。
卷八 初生杂症论
胎寒
一论胎寒。乳母孕时受寒。生下再感外邪。令儿面色青白。四肢厥冷。大便青黑。口冷腹痛。身起寒栗等症。即宜当归散服之。
当归散
当归(炒) 黄 (蜜炙) 桂心 黄芩 细辛 龙骨(细研) 赤芍(各二钱)
上为末。每服一字。用乳汁调下。日进三服。仍看儿大小加减。
卷八 初生杂症论
胎肥

Volume 8: On Congenital Disorders of Newborns
Fetal Heat
First, on fetal heat: This condition arises when the mother, during pregnancy, consumes excessive amounts of hot and toxic foods. Upon birth, the child exhibits fever, a red face, closed eyes, hot breath from the mouth, crying with a scorched voice, dryness, thirst, or obstruction of urination and defecation. The method of treatment should be to gradually dispel the heat. First, have the nursing mother take medicine; the child, by drinking her milk, will be relieved. It is absolutely essential not to seek rapid results by using cooling medicines aggressively, as this may cause vomiting and lead to serious illness. Be cautious, be very cautious.

Lactation Decoction
Sheng Di Huang (3 qian), Ze Xie (2.5 qian), Zhu Ling (with black skin removed), Chi Fu Ling (with skin removed), Tian Hua Fen (each 1.5 qian), Yin Chen and Gan Cao (each 1 qian).
Grind into powder. For each dose, take three qian, decoct in one cup of water until reduced to seven parts. Have the nursing mother first squeeze out old milk, then take the medicine. After a short while, nurse the child.

Volume 8: On Congenital Disorders of Newborns
Fetal Cold
First, on fetal cold: This condition occurs when the nursing mother is exposed to cold during pregnancy, and the child, upon birth, is again affected by external pathogens. The child then presents with a pale or bluish complexion, cold extremities, greenish-black stools, cold mouth, abdominal pain, and symptoms of chills and shivering. In such cases, the Dang Gui Powder should be administered immediately.

Dang Gui Powder
Dang Gui (fried), Huang (honey-roasted), Gui Xin, Huang Qin, Xi Xin, Long Gu (finely powdered), Chi Shao (each 2 qian).
Grind into fine powder. For each dose, take one "zi" (a traditional unit of measurement), mix with breast milk and take. Take three doses per day, adjusting the dosage according to the child’s size.

Volume 8: On Congenital Disorders of Newborns
Fetal Obesity

一论胎肥。小儿生下。肥肉浓。遍身血色红。盈月以后。渐渐羸瘦。目白。晴粉红色。
五心烦热。大便难。时时生涎。当浴体。更别父母肥瘦。肥不可生瘦。瘦不可生肥。
卷八 初生杂症论
胎怯
一论胎怯。小儿面无精光。肌肉薄弱。大便白水。身无血色。时时哽气多哕。目无精彩宜以浴体法主之。
浴体法
天麻(末二钱) 蝎梢(去毒) 朱砂(各半钱) 白矾 青黛(各二钱) 乌蛇肉(三钱酒浸焙为末) 麝香(一字)
上同研匀。每用三钱。水三碗。桃枝一握。并叶五七个同煎。至十沸。温热浴之。浴时勿浴背。
卷八 初生杂症论
胎黄
一论胎黄者。皆因乳母受热而传于胎也。儿生下遍体。面目皆黄。状如黄金色。身上壮热。大便不通。小便不利。如栀子汁。乳食不思。啼哭不止。宜用地黄汤主之。
地黄汤
生地黄 川芎 赤芍 当归 天花粉 猪苓 泽泻 赤茯苓 茵陈 甘草(各等分)

First Discussion on Fetal Obesity
When a child is born, the flesh is thick and plump, the entire body appears ruddy in color. After one lunar month, the child gradually becomes emaciated, the eyes turn white, and the pupils appear pinkish-red. There is heat in the palms, soles, and chest, difficulty in defecation, and frequent salivation. The child should be bathed, and one should distinguish between the fatness or thinness of the parents: a fat parent cannot give birth to a thin child, nor can a thin parent give birth to a fat child.

Chapter 8: On Various Conditions of Newborns
Fetal Weakness
First Discussion on Fetal Weakness
When a child is born with no luster in the face, weak muscles, white and watery stools, and no blood color in the body, and frequently gasps and belches, with no luster in the eyes, the body-bathing method should be used as the primary treatment.

Body-Bathing Method
Gastrodia elata (powdered, 2 qian), scorpion tail (toxin removed), cinnabar (½ qian each), alum, indigo naturalis (2 qian each), black snake meat (3 qian, soaked in wine, dried and powdered), musk (1 zi).
Grind all together evenly. For each use, take three qian, add three bowls of water, a handful of peach branches, and five to seven leaves, and boil together until it reaches ten boils. Bathe the child with the warm decoction, but do not bathe the back during the bath.

Chapter 8: On Various Conditions of Newborns
Fetal Jaundice
First Discussion on Fetal Jaundice
This condition arises when the nursing mother is affected by internal heat, which is transmitted to the fetus. After birth, the child’s entire body and face appear yellow, as if gilded with gold. The body is hot, defecation is obstructed, urination is difficult, and the urine is yellow like the juice of gardenia. The child shows no desire for milk or food and cries incessantly. The Rehmannia Decoction should be used as the primary treatment.

Rehmannia Decoction
Fresh rehmannia root, ligusticum chuanxiong, red peony root, angelica sinensis, trichosanthes root, poria cocos, alismatis rhizoma, red poria, artemisia capillaris, licorice (all in equal portions).

上锉。每服五钱。水煎。食前乳母服。并略滴些少与儿口中。
卷八 初生杂症论
胎惊
一论胎惊者。由孕妇调适乖常。饮食嗜欲。忿怒惊仆。母有所触。胎必感之。或外挟风邪有伤于胎。故子乘母气。生下即病也。其候月内温壮。番眼握拳。噤口切牙。身腰强直。
涎潮呕吐。搐搦惊啼。腮缩囟开。或颊赤。或面青眼合。其有着噤撮口。亦此一种之所发也视其眉间。气色红赤鲜碧者。可治而活。若点青黑者。不治。虎口指纹曲入里者。可治。
反出外者。不治。治宜解散风邪。利惊化痰顺气。青金丸主之。慎不可作慢惊而用温药也。
青金丸
人参 天麻(煨) 白茯神(去皮木) 白附子(炮) 牛胆南星(各二钱) 甘草(炙一钱半)
青黛(一钱) 朱砂(水飞半钱) 麝香(一分)
上为细末。炼蜜为丸。如梧桐子大。用钩藤、皂荚子煎汤研化。不拘时服。
卷八 初生杂症论

Chapter Eight: On Various Diseases of Newborns
Fetal Startle (Tāi Jīng)

First discussion on fetal startle: It arises from the pregnant woman’s improper adjustment and imbalance, excessive dietary desires, anger, fear, and sudden shocks. If the mother is affected by something, the fetus necessarily feels it. Alternatively, external wind pathogens may injure the fetus. Thus, the child inherits the mother’s qi and falls ill immediately after birth.

The symptoms include warmth and strength within the first month, rolling eyes and clenched fists, locked jaw and clenched teeth, stiff body and spine, excessive salivation and vomiting, convulsions and startled crying, retracted cheeks and an open fontanelle. Some may present with red cheeks, or a blue face with closed eyes. In some cases, the child may have a locked jaw and drawn mouth — these are also manifestations of this condition.

Examine the space between the eyebrows. If the color is red, bright, or fresh green, the condition is treatable and the child may recover. If the color is blue or black, it is untreatable. If the fingerprint on the tiger’s mouth (palmar crease) curves inward, the condition is treatable. If it curves outward, it is untreatable.

Treatment should focus on dispelling wind pathogens, relieving startle, resolving phlegm, and regulating qi. The principal formula is Qingjin Wan. One must be cautious not to mistake this condition for slow-onset startle and use warming herbs.

Qingjin Wan
Ingredients:

  • Ginseng
  • Gastrodia elata (processed)
  • Poria (processed, with bark and wood removed)
  • Bai Fu Zi (processed)
  • Nanxing (processed with cow bile) — each two qian
  • Licorice (roasted) — one qian and a half
  • Indigo Naturalis — one qian
  • Cinnabar (processed by water-flying) — half a qian
  • Moschus — one fen

Preparation: Grind all ingredients into a fine powder. Make into pills with refined honey, each as large as the seeds of the Wutong tree (Paulownia). Administer by dissolving the pills in a decoction of Gouteng and Soapberry seeds. Take at any time.

Chapter Eight: On Various Diseases of Newborns

锁肚
一论锁肚者。由肚中受热毒壅盛。大小便闭而不通。结于肛门。腹胀欲绝。急令妇人以温水先漱了口。吸咂于儿前后心。并脐下手足心。共七处。凡三五次。漱口吸咂。取红赤为度。
须臾自通。不尔无生意。若有此症。知此可得再生。
卷八 初生杂症论
不乳
一论不乳者。谓初出胞胎而不吮乳也。婴儿初出胎时。其声未发。急以手拭其口。令恶血净尽。不得下咽。即无他病。若拭口不全。恶秽入腹。则令腹满气短。不吮乳汁。或产母取冷过度。胎中受寒。致令儿腹痛也。宜用
茯苓丸
赤茯苓(去皮) 川黄连(去毛) 枳壳(去穣面炒各等分)
上为末。炼蜜为丸。如梧子大。每服一丸。乳汁化下。
卷八 初生杂症论
撮口
一论撮口者。由胎气挟热。风邪入脐。流毒心脾之经。故令舌强唇青聚口。啼声不出者当视其齿龈之上有小泡子。如粟米状。急以温水蘸青熟棉布。裹手指。轻轻擦破。开口便安。

Locking of the Stomach (Suo Du)
One discussion on locking of the stomach: It arises from heat toxins accumulating heavily in the abdomen, causing obstruction of the bowels and bladder, which become blocked and unable to pass, with the blockage settling at the anus. The abdomen swells to the point of near death. Immediately, have a woman rinse her mouth with warm water, then use her mouth to suck or draw on the infant’s front and back heart areas, as well as the palms and soles below the navel—seven points in total. Repeat this rinsing and sucking three to five times, until a red and bright discharge appears.

In a short while, the obstruction will resolve on its own. Otherwise, there is no hope of survival. If this condition is present, knowing this treatment can save the child.

Chapter Eight: On Various Diseases of Newborns

Failure to Nurse (Bu Ru)
One discussion on failure to nurse: This refers to a newborn who, upon emerging from the womb, does not suckle milk. When the infant is first born, before the cry has been emitted, immediately wipe the infant’s mouth with the hand, ensuring that all bad blood is removed and not swallowed. If this is not done fully, foul matter may enter the abdomen, causing abdominal fullness and shortness of breath, and the infant will not suckle milk. Alternatively, if the mother has been overly exposed to cold, and the fetus was affected by cold in the womb, this may also cause the child to suffer from abdominal pain. The recommended treatment is:

Poria Pill (Fu Ling Wan)
Red Poria (peeled), Sichuan Coptis (de-haired), Citrus Aurantium (seed removed, surface fried, all equal parts).

Grind the above into powder, make into pills with refined honey, each pill the size of a Chinese parasol seed. Take one pill at a time, dissolved in breast milk.

Chapter Eight: On Various Diseases of Newborns

Tightened Mouth (Cuo Kou)
One discussion on tightened mouth: It arises from fetal qi combined with heat, with wind pathogen entering the navel and spreading toxins to the heart and spleen meridians. Thus, the tongue becomes stiff, the lips turn blue, and the mouth is tightly closed. In cases where the infant cannot cry, one should examine the gums for small blisters, resembling millet grains. Immediately, dip a mature green cotton cloth in warm water, wrap it around the fingers, and gently rub to break the blisters. Once broken, the infant will open its mouth and be relieved.

如甚则用牛黄三分。竹沥一蚬壳调匀。滴入口中。即愈。
卷八 初生杂症论
噤风
一论噤风者。眼闭口噤。啼声渐小。舌上聚肉如粟米状。吮乳不得。口吐白沫。大小便皆通白盈月一百二十日。见此名曰犯风噤。可急看儿上 有点子。先以指甲轻轻刮破。次服定命散。如口噤不开。诸药不效者。生南星去皮脐。研为极细末。龙脑少许和匀。指蘸生姜汁。
于大牙龈上擦之。立开。凡脐风撮口噤风。三者虽异。其受病之原则一也。大抵里气郁结。
壅闭不通。并宜服淡豆豉汁与吃。取下胎毒。千金云。小儿初生。其气高盛。若有微患。即须下之。若不下时。则成大疾。难为疗矣。紫霜丸量而与之。
定命散
治初生小儿。口噤不开。
蝉蜕(十四个去口足) 全蝎(十四个去毒)
上为细末。轻粉少许和匀。乳汁调之。煎服。
卷八 初生杂症论
脐风
一论脐风。多因断脐为风湿所乘。或者胎元有热毒。则儿下胎时。视其脐必硬直。定有脐风。必自脐发出青筋一道行至肚。却生两岔。行至心者必死。于青筋初发。急用灯心蘸香油用灯于青筋头。并岔行尽处燎之。以截住不致攻心。更以艾灸中脘三壮。内服万亿丸二三粒以泄其胎毒也。

If it is severe, use three parts of cow bile. Mix with one shell's worth of bamboo juice, stir evenly, and drop into the mouth; it will be immediately cured.

Volume 8: On Various Conditions in Newborns
Jin Feng (Locked Jaw)

A discussion on Jin Feng: the eyes are closed, the mouth is tightly shut, the crying sound gradually diminishes, masses of flesh appear on the tongue like millet grains, the child is unable to suckle milk, white foam is expelled from the mouth, and the urine and stool are all white and continue for a full month and twenty days. Seeing this condition is called "wind-stroke" (Fan Feng Jin). Immediately check the child's head for a spot; first gently scrape it with a fingernail, then administer Ding Ming San. If the mouth remains tightly shut and other medicines are ineffective, use raw Nansheng (Pinellia) with the skin and umbilicus removed, grind it into the finest powder, mix with a small amount of dragon brain (camphor), and dip a finger in ginger juice.

Rub it on the large gums; it will immediately open. Although umbilical wind (Wu Feng), mouth-closing wind (Cuo Kou Jin Feng), and locked jaw (Jin Feng) differ in name, their underlying cause is the same. Generally, internal qi is stagnant and blocked, so it is also suitable to consume fermented soybean juice (Da Dou Chi) to eliminate fetal toxins. As stated in the Qianjin Yaofang, when a child is born, their qi is strong and vigorous. If there is a slight illness, it must be purged. If it is not purged, it will become a serious disease, difficult to treat. Administer Zi Shuang Wan in measured amounts.

Ding Ming San
Treats newborns with a tightly shut mouth.
Cicada slough (14, with mouth and feet removed), whole scorpion (14, detoxified).
Grind into fine powder, mix with a small amount of light powder (Qing Fen), and prepare with breast milk. Decoct and take.

Volume 8: On Various Conditions in Newborns
Wu Feng (Umbilical Wind)

A discussion on umbilical wind: often caused by wind-damp invading after the umbilical cord is cut, or if the fetal origin has heat-toxin, then when the child is born, the umbilicus will be hard and straight, and umbilical wind is definitely present. A green vein will emerge from the umbilicus and run to the belly, then branch into two, and if it reaches the heart, death is certain. At the initial appearance of the green vein, quickly use a cotton thread dipped in sesame oil and burn it at the head of the green vein and at the ends of the branches to stop it from attacking the heart. Additionally, apply moxibustion at the Zhongwan point for three applications, and internally administer two or three pills of Wan Yi Wan to eliminate fetal toxins.

一治小儿脐风撮口。用完全生葱捣汁。用直僵蚕三个。研末调涂母乳头上。令儿吮之。
或用乳调蚕末灌之。儿口即开。
一治脐风摄口。用田螺捣烂。入麝香一分再捣。涂脐上立效。
经验五通膏
治小儿脐风摄口。
生地黄 生姜 葱白 萝卜子 田螺肉(各等分)
上共研烂。搭脐四围如指浓。抱住。候一二时。有屁下泄而愈。
一治脐风。用蛴螬一条。将尾发两根剪断。自然出水。滴入脐内。少顷即愈。其虫则在多年墙孔内。人家水缸底亦有。
一秘方 治脐风撮口。
僵蚕(末三分) 牛黄(六厘) 冰片 麝香(各一厘)
先将僵蚕、牛黄搽上。次将片麝用虾蟆胆抹之。
一小儿犯撮口风、荷包风、鹅口风、脐风等项。并牙龈边生白点。名为马牙。作痛。啼哭不乳。即看口内坚硬之处。或牙龈边白点。将针挑破出血。用好墨调薄荷汤。以手指调过。再用其母油发蘸墨。遍口擦之。仍用青绢蘸新汲井水展口即。

One treatment for infant umbilical wind with locked jaws: use fresh whole scallions, crush into juice. Use three straight stiff silkworms, grind into powder, mix with mother's milk, and apply to the nipple. Let the child suck it. Alternatively, use milk to mix the silkworm powder and administer it to the child. The child's mouth will then open.

One treatment for umbilical wind with locked jaws: crush a freshwater snail, add one fen of musk, and crush again. Apply to the navel for immediate effect.

Experience Five-Communication Ointment
Treats infant umbilical wind with locked jaws.
Fresh rehmannia, fresh ginger, scallion whites, radish seeds, snail meat (all equal portions).
Grind all together into a paste. Apply around the navel to a thickness of a finger. Cover it. Wait for one or two hours. Gas will be expelled and the condition will be resolved.

One treatment for umbilical wind: use one beetle larva. Cut two strands of its tail hair, which will naturally secrete water. Drop it into the navel. After a short while, the condition will be cured. This insect is found in the holes of old walls, and also at the bottom of household water jars.

A secret formula for treating umbilical wind with locked jaws:
Stiff silkworm (powdered, three fen), buffalo bile (six li), camphor, musk (one li each).
First apply the powdered silkworm and buffalo bile. Then take a piece of musk and rub it with toad bile.

A child suffering from locked-jaw wind, pouch wind, goose-mouth wind, umbilical wind, and other conditions, with white spots appearing on the gums, known as "horse teeth," causing pain, crying, and refusal to nurse. Examine the hard areas inside the mouth or the white spots on the gums. Use a needle to prick and let blood flow out. Mix good ink with peppermint decoction, use a finger to mix it, then use the mother's oil-coated hair to dip in the ink and rub it all over the mouth. Then use a blue silk cloth dipped in freshly drawn well water to wipe the mouth.

卷八 初生杂症论
客忤
一论小儿客忤者。初生之时。因别房异户。外来气息忤之。一名中人。是为客忤也。及家人或乘马行。得马汗气息。或衣染秽暴之气。未盥洗易衣。便向儿侧。皆令忤也。
卷八 初生杂症论
不尿
一论小儿初生不尿者。皆因在胎之时。母食糟腌煎炙等毒物。热气流入胎中。儿因饮血是以生下肚腹膨胀肾肿。如觉脐四傍有青黑色及口撮。即不可救也。如有青黑色不饮乳者。服葱乳汤葱白切作四散。用乳汁半小盏。同煎片时。分作四次服即通。不饮乳者。服之即饮。
卷八 初生杂症论
夜啼
一论小儿夜啼者。此是邪热乘心也。宜
化火膏
用灯花三朵。以乳汁调抹儿口。或抹母乳上。令儿吮之。
一治小儿触犯禁忌而夜啼者。宜醋炭熏。服苏合香丸。
一治小儿夜啼不止。作心经有热有虚治。
安神散
人参 黄连(姜汁炒各一钱半) 甘草(五分)

Volume 8: On Various Disorders of Newborns
Guest Offense (Kewu)
A discussion on kewu in infants: When a child is born, if it is born in a different room or house, it may be affected by foreign or unclean energies. This condition is also known as zhong ren ("affected by others"), and is called kewu. If a family member has ridden a horse and is exposed to the horse's sweat or breath, or if their clothes are contaminated by foul or sudden (violent) air, and they have not washed or changed clothes before approaching the infant, they may also cause kewu.

Volume 8: On Various Disorders of Newborns
Failure to Urinate
A discussion on infants who do not urinate at birth: This is due to the mother's consumption of harmful substances such as pickled, fermented, grilled, or roasted foods during pregnancy. The heat from these foods enters the fetus, and the child, having ingested blood, is born with swollen abdomen and kidneys. If one notices a bluish-black coloration around the navel or a drawn-in mouth, the condition is incurable. If the child has a bluish-black appearance and refuses to nurse, administer conrulang (scallion and milk soup): cut scallion whites into four portions, mix with half a small cup of breast milk, simmer briefly, and divide into four doses to be taken. If the child does not nurse, taking this remedy will induce nursing.

Volume 8: On Various Disorders of Newborns
Night Crying
A discussion on infants who cry at night: This is due to evil heat invading the heart. It is recommended to use Huohuo膏 (Fire-Resolving Ointment): take three lamp flowers, mix with breast milk, and apply to the child's mouth, or apply it to the mother's breast and let the child suckle it.
For infants who cry at night due to violation of taboos, it is recommended to fumigate with vinegar-soaked charcoal and take Suhexiang Wan (Agarwood Pill).
For infants whose night crying does not cease, treat as a condition of both heat and deficiency in the heart meridian. Use Anshen San (Tranquilizing Powder):

  • Ginseng (1.5 qian)
  • Coptis (processed with ginger juice, 1.5 qian)
  • Licorice (0.5 qian)

上锉。竹叶二十片。姜一片。水煎服。
一方。治惊啼。用乱发烧灰。酒调服。
一论小儿夜啼。似有邪厉。蝉蜕七个。下半截为末。初生炒一字。薄荷汤入酒少许调下或者不信。将上半截为末。根据煎汤调下。复啼如初。古人立法。莫知其妙。
卷八 初生杂症论
中恶
一论中恶天吊者。冒犯邪气也。小儿卒中恶毒。心腹刺痛。闷乱欲死等症。
辟邪膏
治中恶。
真降香 白胶香 沉香 虎头骨 兔肉 龙胆草 人参 白茯苓(去皮各五钱)
上为细末。入雄黄五钱。麝香一钱。炼蜜为丸。乳香汤下。
卷八 初生杂症论
天吊
一治小儿天吊潮热。
钩藤散
钩藤 人参 犀角(镑屑各五钱) 全蝎 天麻(各二钱) 甘草(炙一钱半)
上锉四剂。水煎。温服。
卷八 初生杂症论
鹅口
一论小儿鹅口。口疮者。胃中湿热也。小儿口中百病。鹅口、口疮、重 。不能吮乳。

Grind the ingredients. Twenty pieces of bamboo leaves, one slice of ginger. Boil with water and take orally.

One formula: for startled crying, use ash from burned miscellaneous herbs, mixed with wine and taken orally.

A discussion on night crying in children, as if affected by malevolent forces. Seven cicada shells, grind the lower half into powder, one character's measure of the powder for a newborn, mixed with a little wine in peppermint decoction and taken. If one does not believe, grind the upper half into powder and take according to the decoction method. The crying returns as before. The prescriptions of ancient sages are profound, and their subtlety is unknown.

Volume 8, Treatise on Various Diseases in Newborns

Midway Poisoning

A discussion on those affected by midway poisoning, caused by encountering malevolent qi. Children suddenly afflicted by toxic influences, with stabbing pain in the chest and abdomen, confusion and near death.

Purge Evil Ointment

For midway poisoning.

True Sandalwood, White Resin, Sinker Wood, Tiger's Head Bone, Rabbit Meat, Dragon's胆 Grass, Ginseng, White Poria (peeled, each five qian)

Grind into fine powder, add five qian of realgar, one qian of musk, and make into pills with refined honey. Take with myrrh decoction.

Volume 8, Treatise on Various Diseases in Newborns

Heavenly Suspension

A treatment for children with Heavenly Suspension and intermittent fever.

Hook Vine Powder

Hook Vine, Ginseng, Rhinoceros Horn (ground into powder, each five qian), Whole Scorpion, Gastrodia (each two qian), Licorice (roasted, one and a half qian)

Grind four doses, boil with water, and take warm.

Volume 8, Treatise on Various Diseases in Newborns

Goose Mouth

A discussion on Goose Mouth in children, mouth sores, caused by damp-heat in the stomach. A hundred diseases in the mouth of children: Goose Mouth, mouth sores, and others. Unable to suckle milk.

及咽喉肿塞。一切热毒。
牛黄散
牛黄 冰片 硼砂 辰砂(研各一分) 雄黄 青黛(各二分) 牙硝(一分半) 黄连(末八分)
黄柏(末八分)
上共入乳钵内研匀。每用少许。敷入口内。
一治小儿鹅口。不能食乳。用地龙擂水涂。疮即愈。即摩虫也。
卷八 初生杂症论
口疮
一治口疮。
泻心汤
用川黄连净为细末。每服一字。蜜水调下。
一论小儿口舌生疮。乃心脾受热。口疮赤。心脏热。口疮白脾脏冷。口疮黄。脾脏热。
宜用吴茱萸末。醋调敷脚心。移夜即愈。药性虽热。能引热下行。其功至良。
一论小儿满口白烂生疮。名口糜。
白术 猪苓 泽泻 木通 生地 赤苓 肉桂 甘草(各等分)
水煎服。
一论小儿白口疮。黄丹、巴豆仁同炒焦。去豆用丹。掺上立已。
咽喉并口疮。我也有妙方。白矾两钱许。硼砂一钱强。咽痛用吹入。口疮蜜调当。一次若不愈。再用保安康。

Throat Obstruction and Heat Toxins

When the throat is swollen and obstructed, it is due to all kinds of heat toxins.

Niu Huang San (Cow Bezoar Powder)
Cow bezoar, borneol, borax, cinnabar (each ground to one part), realgar, indigo (each two parts), mirabilite (one and a half parts), Coptis (powdered, eight parts),
Phellodendron bark (powdered, eight parts)
All are ground together in a mortar until evenly powdered. Use a small amount and apply inside the mouth.

Treatment for Infant Oral Thrush
When an infant develops oral thrush and is unable to nurse, crush earthworms and mix with water, then apply to the affected area. The sores will heal immediately. This is also known as Mo Chong (earthworm).

Chapter 8: On Various Conditions in Newborns
Oral Ulcers
Treatment for Oral Ulcers
Xie Xin Tang (Heart-Draining Decoction)
Use clean Sichuan Coptis, powdered finely. Take one "zi" (a traditional measure) per dose, mixed with honey water.

Discussion: Oral and Tongue Ulcers in Children
These are caused by heat affecting the Heart and Spleen. Red oral ulcers indicate Heart heat; white ulcers indicate Spleen cold; yellow ulcers indicate Spleen heat.
It is advisable to use powdered Wu Zhu Yu (Evodia fruit), mixed with vinegar and applied to the soles of the feet. The condition will be cured by morning. Though the medicine is hot in nature, it can guide heat downward, and its efficacy is very good.

Discussion: Severe Oral Ulcers Covering the Entire Mouth, Known as Kou Mi (Oral Erosion)
A formula consisting of:
Atractylodes, Polyporus, Alismatis Rhizoma, Sargentodoxa, Rehmannia, Poria, Cinnamon, Licorice (all in equal parts)
Decocted and taken orally.

Discussion: White Oral Ulcers in Children
Fry red lead and Ba Dou (croton seeds) until charred. Discard the seeds and use the red lead. Apply directly to the affected area, and the condition is immediately cured.

For Throat and Mouth Ulcers, I also have a wonderful formula:
Take about two money units of alum and slightly more than one money unit of borax. For sore throat, blow the powder into the throat. For mouth ulcers, mix with honey and apply. If it does not heal in one application, use Bao An Kang again.

卷八 初生杂症论
重舌
一论重舌者。脾经实火也。小儿心脾有热。舌下有形如舌而小者。名曰重舌。及唇口两傍生疮。
当归连翘汤
治重舌。
归尾 连翘 白芷(各三钱) 大黄(煨) 甘草(炙各一钱)
上锉。作二剂。水煎。食后频服。
一方。治重舌。用蒲黄涂之。
一方。用胆矾研细敷之。
一治小儿重舌、木舌。乃舌下生舌也。用三棱针于舌下紫脉刺之即愈。又宜竹沥调蒲黄末。敷之舌上。
一治小儿绊舌。用布针舌下针数下。溏鸡屎一搽。即愈。
一治小儿绊舌。不语啼哭。用布针蘸桐油烧红针。下颏挨骨边。一针即已。
卷八 初生杂症论
木舌
一论木舌。乃舌肿硬不柔和。脾经实火也。
泻黄散
治木舌、弄舌。
藿香叶(七分) 山栀(一钱) 软石膏(五分) 防风(四分) 甘草(七分)
上锉一剂。水煎。不拘时服。
一治木舌。
百草霜 芒硝 滑石上为末。酒调敷之。

Volume 8: Treatise on Miscellaneous Diseases in Newborns
Double Tongue (Chong She)

One discussion on Chong She: it is caused by excess fire in the spleen meridian. In children with heat in the heart and spleen, a small, tongue-like structure appears beneath the tongue, and this is called Chong She. Sores may also appear on the sides of the lips and mouth.

Dang Gui Lian Qiao Tang
For treating Chong She:

  • Dang Gui (root)
  • Lian Qiao (fruit)
  • Bai Zhi (root) — each three qian
  • Da Huang (root, charred)
  • Gan Cao (root, roasted) — each one qian

Grind the herbs into pieces, make two doses, and decoct with water. Take frequently after meals.

Another formula for Chong She: apply Pu Huang (powder) to the affected area.
Another formula: grind Dan Fan (copperas) into a fine powder and apply it.

One treatment for Chong She and Mu She (wood tongue), which refers to a tongue-like growth beneath the tongue: use a San Ling Zhen (three-edged needle) to prick the purple veins beneath the tongue, and the condition will be cured. It is also advisable to mix Zhu Li (bamboo juice) with Pu Huang powder and apply it to the tongue.

One treatment for Ban She (tongue obstruction) in children: use a Bu Zhen (cloth needle) to prick the tongue several times, then apply a small amount of Tang Ji Shi (tangy chicken droppings), and the condition is immediately cured.

Another treatment for Ban She in children who do not speak and cry: dip a Bu Zhen in Tong You (tung oil), burn it red, and insert it at the edge of the jawbone. One needle is sufficient.

Volume 8: Treatise on Miscellaneous Diseases in Newborns
Wood Tongue (Mu She)

One discussion on Mu She: it refers to a swollen, hard, and unyielding tongue, caused by excess fire in the spleen meridian.

Xie Huang San
For treating Mu She and Nong She (tongue flicking):

  • Huo Xiang Ye (leaf) — seven fen
  • Shan Zhi (fruit) — one qian
  • Ruan Shi Gao (soft gypsum) — five fen
  • Fang Feng (root) — four fen
  • Gan Cao (root) — seven fen

Grind the herbs into one dose, decoct with water, and take at any time.

Another treatment for Mu She: grind Bai Cao Sang (soot from burned herbs), Mang Xiao (mirabilite), and Hua Shi (talc) into a fine powder. Mix with wine and apply to the affected area.

卷八 初生杂症论
弄舌
一论小儿舌微露而即收。名弄舌。属心脾亏损。用补脾散补之。舌舒长而收缓。名舒舌。乃心脾积热。少用前泻黄散主之。兼口舌生疮。作渴饮冷。胃经实热。用泻黄散。作渴畏冷。
属脾经虚热。用四君子汤。食少作渴。或大便不实。脾胃虚弱也。用吐泻门七味白术散 若午后甚者。脾血虚也。四物汤多加参、术、茯苓末。应用内伤门补中益气汤。大病未已。而弄舌者凶。
弄舌微微露即收。得于病后最难瘳。出长收缓名舒舌。热在心脾不用忧。
补脾散
治弄舌。
人参 白术(去芦各一钱) 白芍(酒炒) 茯苓(各八分) 陈皮 川芎(各六分) 黄 (盐炒) 当归(酒炒) 甘草(炙各四分)
上锉。每剂三钱。生姜煎服。
卷八 初生杂症论
牙疳
一论牙疳者。阳明之热也。小儿齿肿流涎。腮肿走马牙疳等症。
清胃升麻汤
升麻 川芎 白芍 半夏(汤泡各七分) 干葛 防风(去芦) 黄连(酒炒) 生甘草(各五分) 软石膏(煨一钱) 白术(七分) 白芷(三分)

Chapter Eight: Treatise on Miscellaneous Diseases in Newborns
Tongue Protrusion (Nong She)

  1. When a child's tongue slightly protrudes and then immediately retracts, it is called nong she (tongue protrusion), and belongs to deficiency of the heart and spleen. It should be treated with Bu Pi San (Spleen-Regulating Powder). When the tongue extends long and retracts slowly, it is called shu she (prolonged tongue extension), indicating accumulated heat in the heart and spleen. In such cases, use Xie Huang San (Yellow Discharge Powder) in small amounts as the primary treatment. If accompanied by oral and tongue sores, thirst with a preference for cold drinks, and excess heat in the stomach meridian, use Xie Huang San. If there is thirst but aversion to cold, it belongs to deficient heat in the spleen meridian, and Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) should be used. If there is reduced appetite with thirst, or loose stools, it indicates weakness of the spleen and stomach. Use Qi Wei Bai Zhu San (Seven-Ingredient Atractylodes Powder) from the Vomiting and Diarrhea section. If the condition worsens in the afternoon, it indicates deficiency of spleen blood. In this case, add more ginseng, atractylodes, and fu ling (poria) powder to Si Wu Tang (Four Materials Decoction). The Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) from the Internal Injury section should be applied. If a serious illness has not yet resolved, and the child still exhibits nong she, it is a grave sign.

Tongue protrusion that is slight, with the tongue protruding and retracting quickly, is most difficult to cure when it arises after an illness. When the tongue extends long and retracts slowly, it is called shu she. If the heat is located in the heart and spleen, there is no need to worry.

Bu Pi San (Spleen-Regulating Powder)
For treating nong she.

  • Ginseng (1 qian)
  • Atractylodes (devoid of stem, 1 qian)
  • White Peony Root (wine-fried)
  • Poria (8 fen)
  • Tangerine Peel (6 fen)
  • Ligusticum (6 fen)
  • Scutellaria (salt-fried)
  • Angelica (wine-fried)
  • Licorice (roasted, 4 fen)

Grind all ingredients together. For each dose, use three qian, and decoct with fresh ginger.

Chapter Eight: Treatise on Miscellaneous Diseases in Newborns
Tooth Decay (Ya Gan)

  1. Tooth decay is due to heat in the Yangming meridian. It presents in children with swollen teeth, excessive saliva, swollen cheeks, and conditions such as zou ma ya gan (running horse tooth decay).

Qing Wei Sheng Ma Tang (Clear Stomach and升麻 Decoction)

-升麻 (升麻) (7 fen)

  • Ligusticum (7 fen)
  • White Peony Root (7 fen)
  • Pinellia (soaked in water, 7 fen)
  • Pueraria (7 fen)
  • Saposhnikovia (devoid of stem, 5 fen)
  • Coptis (wine-fried, 5 fen)
  • Licorice (fresh, 5 fen)
  • Gypsum (soft, roasted, 1 qian)
  • Atractylodes (7 fen)
  • Angelica (3 fen)

Grind all ingredients together. Use as directed.

上锉。水煎热服。能漱口。即含漱而吐之。漱药不用白术、半夏。
一治小儿走马牙疳。一时腐烂即死。用妇人溺桶白垢。火 一钱许。入铜绿三分。麝香一分半。敷之立效。
立效散
治走马牙疳。
青黛 黄柏 枯矾 五倍子(各一钱)
上药共为细末。用米泔水先漱口内。将药末掺入患处。
一论小儿走马牙疳。牙根臭烂。侵蚀唇鼻。先用甘草汤洗皮令血出。涂之。亦理身上肥疮。但是疳疮。用之立效。
玉蟾散
蚵 。即虾蟆不鸣不跳者是。用黄泥裹。火 焦。二钱半。青黛二钱。麝香少许。黄连二钱半。
上为细末。湿则干掺。干则香油调抹之。
卷八 初生杂症论
吃泥土
一治小儿爱吃泥土。乃脾虚胃热所致。面色青黄。或者虫动。此药皆治。若不急疗。癖症生焉。
清脾养胃汤
软石膏 黄芩 陈皮 白术(去芦) 甘草 胡黄连 使君子 茯苓(去皮)
上锉等分。水煎。温服。或为末。放于饮食内。令儿服之。

Chop the herbs. Boil with water and take while hot. It can be used for rinsing the mouth; hold it in the mouth and then spit it out. This mouth rinse does not use Atractylodes or Pinellia.

One treatment for "running horse tooth rot" in children: if the gums decay instantly, death follows. Use the white scum from a woman's urinal bucket, charred with fire, about one qian. Add three fen of copper green and one and a half fen of musk. Apply it and it works immediately.

Instantly Effective Powder
Treats "running horse tooth rot."

Indigo Naturalis, Phellodendron bark, calcined alum, gallnut (each one qian)
Grind all the above herbs into a fine powder. First rinse the mouth with rice washing water, then sprinkle the powder onto the affected area.

Another discussion on "running horse tooth rot" in children: the gums are foul and rotten, eroding the lips and nose. First, wash the skin with licorice decoction until blood appears, then apply the medicine. It also treats fatty sores on the body. For any type of "tooth rot," it works immediately.

Jade Toad Powder
Toad, specifically the one that does not croak or jump. Wrap it in yellow clay and char it until it is burnt, about two and a half qian. Add two qian of Indigo Naturalis, a little musk, and two and a half qian of Coptis.
Grind into a fine powder. If the area is wet, apply dry; if dry, mix with sesame oil and apply.

Chapter 8: On Miscellaneous Diseases of Newborns
Eating Dirt
One treatment for children who eat dirt: this is caused by spleen deficiency and stomach heat. The complexion is sallow or jaundiced, or there may be worm movement. This medicine treats all of these. If not treated urgently, a mass disease may develop.

Clearing the Spleen and Nourishing the Stomach Decoction
Soft gypsum, Scutellaria root, Tangerine peel, Atractylodes (without the stem), Licorice, Tibetan Gentian, Quisqualis seed, Poria (without the skin)
Chop all ingredients in equal amounts. Boil with water and take warm. Alternatively, grind into powder and mix into food for the child to consume.

黄金饼
治好吃泥土。
干黄土为末。浓煎黄连汁为饼。服之立愈。
卷八 初生杂症论
丹毒、赤游
一论小儿丹毒赤肿。风热狂躁。睡卧不安。胸膈满闷。咽喉肿痛。九窍有血妄行。遍身丹毒。及痘疮已出未出。不能快透。或已出。热不解。急宜服。
消毒饮
牛蒡子 荆芥穗 防风 黄芩(各一钱) 犀角 甘草(各五分)
上锉。水煎。不拘时服。如无犀角。以升麻代之。
泥金膏
治丹毒赤游风。
阴地上蚯蚓粪、熟皮硝。蚯蚓粪三分之二。共一处研细。新汲井水浓调。浓敷患处。干则再上。
卷八 初生杂症论
喉痹、乳蛾
一论小儿喉痹。会厌两傍肿者。为双乳蛾。易治。一傍肿者。为童乳蛾。难治。乳蛾差小者为喉痹。热积于咽喉。且麻且痒。肿绕于外。名缠喉风。喉痹暴发暴死者。名走马喉风。
后方
苏厄汤
主方。
桔梗(二钱) 山豆根(一钱) 牛蒡子(一钱) 荆芥穗(八分) 玄参(八分) 升麻(三分)

Golden Cake (Huangjin Bing)
Treats geophagia (appetite for eating earth).
Grind dry yellow earth into powder. Prepare a thick decoction of Huang Lian (Coptis) juice and form it into a cake. Take it, and it will be immediately cured.

Volume 8: On Various Conditions in Newborns
Erysipelas and Red Wandering Wind
This formula treats erysipelas in children, characterized by red swelling, wind-heat, restlessness, insomnia, fullness in the chest and diaphragm, sore throat, hemorrhage from the nine orifices, red rashes all over the body, and cases where smallpox has not yet erupted or has erupted but is not fully expressed. If the rash has erupted but the fever persists, it should be taken urgently.

Disinfecting Decoction (Xiaodu Yin)
Niubangzi (Burdock seed), Jingjiesui (Schizonepeta flower spike), Fangfeng (Saposhnikovia root), Huangqin (Scutellaria root) — each one qian (钱), Xijiao (rhinoceros horn), Gancao (licorice) — each five fen (分).
Grind the herbs into pieces. Decoct with water. Take at any time. If Xijiao is unavailable, substitute with Shengma (Cimicifuga root).

Clay Gold Ointment (Nijin Gao)
Treats erysipelas and red wandering wind.
Take earthworm excrement collected from shaded ground and shuxi nao (calcined sodium sulfate). Use two-thirds earthworm excrement. Grind them together into a fine powder. Mix with freshly drawn well water to make a thick paste. Apply thickly to the affected area. When it dries, reapply.

Volume 8: On Various Conditions in Newborns
Throat Obstruction and Tonsillitis
This formula treats Houbi (throat obstruction) in children. If both sides of the epiglottis are swollen, it is called Shuangrumu (double tonsillitis) and is easier to treat. If only one side is swollen, it is called Tongrumu (child tonsillitis) and is more difficult to treat. If the swelling is smaller, it is considered Houbi (throat obstruction), with heat accumulating in the throat, causing a tingling and itchy sensation, with swelling around the outside. This is called Chanhufeng (winding throat wind). If Houbi suddenly erupts and leads to sudden death, it is called Zouma Hufeng (racing horse throat wind).

Later Formula
Suo’e Decoction (Suo’e Tang)
Main formula.
Jiegeng (Platycodon root) — two qian (钱), Shandougen (Radix Erythroxylis) — one qian (钱), Niubangzi (Burdock seed) — one qian (钱), Jingjiesui (Schizonepeta flower spike) — eight fen (分), Xuanshen (Scrophularia root) — eight fen (分), Shengma (Cimicifuga root) — three fen (分).

防风(八分) 生甘草(一钱) 竹叶(五片)
水煎频服。外用硼砂一味。噙化咽下。降痰消肿。
碧雪散
治咽喉肿痛。水浆不下。或生疮重舌、木舌。
碧雪真青黛。硼砂与焰硝。(飞过) 蒲黄甘草末。(俱用生) 等分掺咽喉。
一治喉痹乳蛾气绝者。实时返活。单乳蛾用巴豆一粒。去壳打碎。入绵絮团内塞鼻。在左塞左。在右塞右。若双蛾用两粒塞两鼻。
一喉痹乳蛾风。口舌生疮。用黑牛胆一个。生白矾末二两。银朱五钱。入胆内阴干。取出研末。每少许吹入喉内。神效。
卷八 初生杂症论
眼疾
一论小儿两眼肿痛。上焦火盛也。
吹鼻散
暴病眼赤痛。
乳香 没药(各五分) 雄黄(三分) 焰硝(一钱) 黄丹(水飞一分)
上为细末。每用少许吹两鼻孔。
一论小儿未周。患两眼肿痛。
拔毒膏
用黄连为末。水调敷脚心手心自愈。如肿痛难开。加姜黄、牙皂、朴硝为末。同敷太阳穴。手心足心。加葱捣烂敷之。尤妙。

Fangfeng (eight fen), Sheng Gancao (one qian), Zhuye (five leaves).
Decoct in water and take frequently. For external use, use borax alone. Dissolve in the mouth and swallow. Reduces phlegm and reduces swelling.

Bixue San
Treats sore throat, inability to swallow water or liquid, or conditions such as mouth sores, swollen tongue, or wooden tongue.
Bixue is true Qing Dai. Borax and Yanxiao (processed). (Processed by water-flying) Puhuang and Sheng Gancao powder. (All used raw) Mix equal parts and apply to the throat.

One treatment for throat obstruction with lacteal tonsils causing loss of breath. Restores to life immediately. For single-sided lacteal tonsils, use one seed of Badou. Remove the shell and crush it. Place inside a cotton ball and insert into the nose. Insert on the left side if on the left, on the right side if on the right. If both sides are affected, use two seeds and insert into both nostrils.

One treatment for throat obstruction with lacteal tonsils and wind, with mouth and tongue sores. Use one black cow's gallbladder. Two liang of raw bai fan powder, five qian of Yin Zhu. Place inside the gallbladder and dry in the shade. Remove and grind into powder. Blow a small amount into the throat. Remarkably effective.

Volume 8: On Various Conditions in Newborns
Eye Diseases
One treatment for a child with both eyes swollen and painful, due to excessive fire in the upper jiao.

Bui Bi San
Sudden illness with red and painful eyes.
Ru Xiang, Mie Yao (each five fen), Xionghuang (three fen), Yanxiao (one qian), Huang Dan (one fen processed by water-flying).
Grind into fine powder. Use a small amount and blow into both nostrils.

One treatment for a child not yet one week old suffering from swollen and painful eyes.

Batu Gao
Use Huanglian ground into powder. Mix with water and apply to the soles of the feet and palms of the hands to heal on its own. If swelling and pain do not subside, add Jianghuang, Yasha, and Puxiao ground into powder. Apply together to the temples, soles, and palms. Add chopped scallions and apply, which is especially effective.

一方。用熟地黄一两。以新汲水浸透。捣烂贴两脚心。布裹住。效。
一治小儿雀目。不计时月。苍术二两为末。每服一钱。不计时候。用好羊子肝一个。以竹刀子批开。掺药在内。麻绳扎定。以粟米泔一大盏。煮熟为度。患人先熏眼。后温服。
卷八 初生杂症论
耳疾
一论小儿耳肿、耳痛、 耳。乃三阳风热壅遏所致。宜升阳散火汤加黄柏、知母。晚服兼服金花丸。
一论小儿耳热出汁作痒。乃痰也。肾火上炎也。宜。
清肾汤
防风 天花粉 贝母 黄柏(盐水炒) 白茯苓 玄参 白芷 蔓荆子 天麻 半夏(泡各五分) 生甘草(二分半)
生姜三片。水煎服。
一治小儿耳后月蚀疮。烧蚯蚓粪合猪脂敷之。
一治小儿患溃耳出脓水成疮。以蚯蚓粪末吹耳中。
又方。治脓耳。
羽泽散
枯矾末少许。吹入耳中。即止。
一方。用五倍子烧存性为末。吹入耳中。亦止。

Formula One: Use one liang of prepared Rehmannia root. Soak it thoroughly in freshly drawn water, pound it into a paste, and apply it to the soles of both feet. Wrap it with cloth; it is effective.

Formula Two: For childhood night blindness, regardless of the time or duration, use two liang of Atractylodes (Cang Zhu) ground into powder. Take one qian per dose at any time. Use one good young sheep's liver. Cut it open with a bamboo knife, sprinkle the medicine inside, tie it securely with hemp rope, and cook it in one large cup of rice washing until done. First, the patient should fumigate the eyes, then take the preparation warm.

Volume Eight: Treatise on Diseases of Newborns
Ear Disorders

Formula One: For swelling and pain in the child's ears, caused by obstruction of wind-heat in the Three Yang channels, it is advisable to use Shengyang Sanhuo Tang (Raise Yang and Disperse Fire Decoction) with the addition of Phellodendron and Anemarrhena. Take in the evening along with Jinhua Wan (Golden Flower Pills).

Formula Two: For heat in the ears with discharge and itching, caused by phlegm and rising kidney fire, it is advisable to use:

Qingshen Tang (Clear Kidney Decoction):
Fangfeng (Saposhnikovia root), Tianhuafen (Trichosanthes root), Beimu (Fritillaria bulb), Huangbai (Phellodendron bark, stir-fried with salt water), Baifuling (Poria), Xuanshen (Scrophularia root), Baizhi (Angelica root), Manjingzi (Vitex fruit), Tianma (Gastrodia rhizome), Banxia (Pinellia rhizome, soaked), Shenggancao (Raw licorice root).
Three slices of ginger. Decoct with water and take.

Formula Three: For a sore behind the child's ear resembling a lunar eclipse (moon erosion), burn earthworm feces and mix with pig fat, then apply as a poultice.

Formula Four: For a child with a ruptured ear discharging pus and forming a sore, blow a powder made from earthworm feces into the ear.

Another Formula: For a pus-filled ear condition, use:

Yuzesan (Feather Moisture Powder):
A small amount of calcined alum powder. Blow it into the ear; the discharge will stop immediately.

Formula Five: Use Wu Bei Zi (Galla Chinensis), burn it to preserve its nature, and make into powder. Blow it into the ear; it will also stop the discharge.

一方。用抱出鸡卵壳。炒黄色为末。香油调灌耳内。实时痛止。
卷八 初生杂症论
鼻疮
一论小儿鼻疮。热壅伤肺。肺主气通于鼻。风湿之气。乘虚客于皮毛。入于血脉。故鼻下两傍疮湿痒烂。是名鼻 。其疮不痛。汁所流处又成疮。泽泻散主之。
泽泻散
治鼻疮。
泽泻 郁金 山栀 甘草(炙各一钱)
上为细末。用甘草煎汤。食后临卧调服。
一治久患鼻疮。脓极臭者。用百草霜研细。每服五分。冷水调服。
卷八 初生杂症论
头疮
一论小儿头生肥疮。或多生虱子。搔痒成疮。脓水出不止。
一扫光
细茶(一钱口嚼烂) 水银(入茶内研一钱) 牙皂 花椒(各二钱)
为末。香油调搽。
一小儿疮痛。经年不瘥者。
白矾(五钱) 胡粉(一两) 水银(一两) 黄连(一两半) 黄芩(一两) 大黄(一两半)
苦参(一两半) 松脂(一两) 蛇床子(十八粒)

Formula One: Use the shell of a newly laid chicken egg. Fry it until yellow, then grind into powder. Mix with sesame oil and administer into the ear. Pain stops immediately.

Chapter Eight: On Various Diseases in Newborns
Nasal Sores
First Discussion on Nasal Sores in Children: Heat accumulation injures the lungs. The lungs govern qi and are connected to the nose. Wind-damp pathogenic factors take advantage of a deficiency and invade the skin and hair, entering the blood vessels. Hence, sores appear on both sides beneath the nose, characterized by wetness, itching, and ulceration. This condition is known as nasal sore (鼻; possibly 鼻齇). The sores are not painful, but where the fluid flows, new sores form. Zexie Powder is the principal treatment.

Zexie Powder
Treats nasal sores.
Alisma, Curcuma, Gardenia, Licorice (roasted, each one qian)
Grind the above into fine powder. Prepare a decoction of licorice, and take the powder with it after meals, just before bedtime.

One formula for long-standing nasal sores with very foul pus: Use Baicao霜 (hundred-herb ash), grind it into fine powder. Take five fen per dose, mixed with cold water.

Chapter Eight: On Various Diseases in Newborns
Head Sores
First Discussion on Fatty Sores on the Head in Children: A child may develop a fatty sore on the head, or may have lice that cause scratching and itching, leading to sores with continuous discharge of pus and fluid.

Formula Sao Guang:
Fine tea (one qian, chewed until soft), mercury (one qian, ground into the tea), soap bark, Sichuan pepper (each two qian)
Grind into powder. Mix with sesame oil and apply externally.

For a child with sores that cause pain and have not healed for many years:
Alum (five qian), lead white (one liang), mercury (one liang), Coptis (one and a half liang), Scutellaria (one liang), Rhubarb (one and a half liang), Sophora (one and a half liang), Pine resin (one liang), Cnidium seeds (eighteen seeds)
Grind into powder and use as directed.

上为细末。以腊月猪脂和研水银。不时敷之。
一小儿头疮胎毒。诸风热恶疮痘疮。
黄柏 黄连 白芷 五倍子(各等分)
上为细末。用井花水调。稀稠得所。涂开在碗内。覆架两砖上。中空处。灼艾烟熏蒸。
以黑干为度。仍取前药。再研为末。清油调涂。如有虫。则用前油调。搽之立效。
一小儿头生秃疮。用通圣散酒拌。除大黄另用酒炒。共为末。再以酒拌焙干。每服一钱水调服。外用白炭烧红。淬入水中。乘热洗之。更用胡荽子、伏龙肝、悬龙尾、黄连、白矾为末油调敷之。
卷八 初生杂症论
脐疮
一论小儿因剪脐。外伤于风邪。以致脐疮不干。用
矾龙散
枯矾 龙骨( 各五分)
共为细末。每用少许。干掺脐上。
一小儿脐中汁出。并痛。用枯矾末干掺。
又方。黄柏末敷之。
又方。蚕茧壳烧灰存性。掺之亦可。
卷八 初生杂症论
虫痛
一论小儿虫积痛。凡腹痛。口中出清水者。虫积也。

Grind into fine powder. Mix with pork fat from the twelfth lunar month and grind mercury, and apply it frequently.

A child with a head sore caused by fetal toxins, various wind-heat ulcers and rashes.

Cortex Phellodendri, Coptis, Angelica Dahurica, and Gallnut (each in equal parts)

Grind into fine powder. Mix with well flower water, adjusting the consistency to the appropriate thickness. Spread it out in a bowl and place it over two bricks, in the hollow space between them. Burn mugwort and use the smoke to fumigate.

Continue until it turns black and dry. Then take the previous medicine again, grind it into fine powder, and mix with clear oil to apply. If there are parasites, use the same oil to mix and apply; it will take effect immediately.

A child with a秃疮 (bald sore) on the head: use Tongsheng San mixed with wine. Except for rhubarb, which is separately stir-fried with wine, grind all into powder. Mix again with wine and dry by baking. Take one qian per dose, dissolved in water. Externally, burn white charcoal until red-hot, quench it in water, and wash while it is hot. Then use coriander seeds, fulonggan, xuanlongwei, Coptis, and white alum, grind into powder and mix with oil to apply.

Volume Eight: On Various Diseases in Newborns
Umbilical Sores
A formula for a child whose umbilical sore does not heal due to external injury from wind pathogens:

Fulong San
Burnt alum, Dragon bone (each five fen)

Grind into fine powder. Use a small amount and apply dry to the umbilicus.

A child with discharge and pain from the umbilicus: apply dry powder of burnt alum.

Another formula: apply powder of Cortex Phellodendri.

Another formula: burn the shells of silk worm cocoons to ash, preserving their medicinal properties, and apply them as well.

Volume Eight: On Various Diseases in Newborns
Parasitic Pain
A formula for a child with pain due to worm accumulation: any abdominal pain accompanied by clear fluid excreted from the mouth indicates worm accumulation.

追虫散
使君子(去壳一钱) 槟榔(一钱)
作一剂。水煎。食远服。
使君散
使君子(去壳一钱) 槟榔(一钱) 雄黄(五分)
上为末。每服一钱。苦楝根皮煎汤调下。
一治小儿虫积腹痛。用巴豆一枚。去壳捶去油。以朱砂一粒同研匀。用鸡子一个开顶。
微去白。入药在内调匀。仍将纸糊口。用杆圈坐于锅内。水煮熟。令儿食之。或以茶清送下。
即打下所积虫。极效。
一治小儿吐蛔虫。
蛔虫退场门有三般。口鼻中来大不堪。如有白虫兼黑色。灵丹纵服病难安。
楝陈汤
苦楝根皮(二钱) 陈皮 半夏(姜炒) 白茯苓(去皮各一钱) 甘草(五分)
上锉一剂。生姜煎服。
一女子肚大腹胀。虫积瘦弱。用马慈一名地梨。食之。打下虫来。肚胀立消。
一治小儿冬月吐蛔虫。多是胃寒胃虚所致。
钱氏白术散
人参 白术(去芦) 白茯苓(去皮) 藿香 木香 干葛 甘草(各二钱) 丁香(两粒)

Chasing Worm Powder
Quisqualis indica (shell removed, one qian)
Areca catechu (one qian)
Prepare as one dose. Decoct with water. Take away from meals.

Lord’s Powder
Quisqualis indica (shell removed, one qian)
Areca catechu (one qian)
Realgar (half a qian)
Grind into powder. Take one qian per dose, mixed with a decoction of Melia toosendan root bark.

One treatment for abdominal pain due to worm accumulation in children: use one seed of Ba Dou (croton), remove the shell, crush and remove the oil. Mix with one grain of cinnabar, grind evenly. Take one chicken egg, open the top slightly, remove some of the white, place the medicine inside and mix thoroughly. Seal the opening with paper, place it in a pot with a bamboo ring, and cook in water until fully cooked. Have the child eat it, or take it with clear tea. This will immediately expel the accumulated worms. Extremely effective.

One treatment for children vomiting roundworms.
Roundworms exiting the body through the orifices may appear in three forms: some come out through the mouth and nose, which is very serious. If white worms are accompanied by black ones, even the most potent medicine will not ensure recovery.

Lianchen Decoction
Melia toosendan root bark (two qian)
Dried tangerine peel
Pinellia ternata (fried with ginger)
Poria cocos (peeled, one qian)
Glycyrrhiza uralensis (half a qian)
Grind all into one dose. Decoct with fresh ginger.

A woman with a swollen abdomen and distension due to worm accumulation and emaciation: she was given Ma Ci, also known as Di Li, to eat. This expelled the worms, and the abdominal distension immediately subsided.

One treatment for children vomiting roundworms in winter: this condition is most often caused by cold and deficiency of the stomach.

Qian’s Bai Zhu Powder
Panax ginseng
Atractylodes macrocephala (with the root removed)
Poria cocos (peeled)
Agastache rugosa
Aucklandia root
Pueraria lobata
Glycyrrhiza uralensis (each two qian)
Clove (two pieces)

Prepare as one dose. Decoct and take.

每服三钱。水煎服。
卷八 初生杂症论
尾骨痛
一小儿尾骨痛者。乃阴虚痰火所致也。
滋阴化痰汤
当归(酒炒) 川芎 白芍(好酒炒) 熟地黄 黄柏(酒炒) 知母(酒炒) 陈皮 半夏(姜炒) 白茯苓(去皮) 甘草(各等分)
上锉。少用官桂为引。或以前胡、木香为引。如痛不止。加乳香、没药。
卷八 初生杂症论
阴肿疝气
一论小儿阴肿疝气者。寒邪所郁也。五倍子烧存性为末。好酒调服。出汗而愈。
一治疝气偏坠。肿痛不可忍者。槐子炒为末。每服一钱。入盐三分。黄酒调下。立止。
一治小儿疝气。小腹痛引腰脊挛曲。身不能直。京师传。
青皮 陈皮 三棱 莪术(炮) 木香 槟榔 川楝肉 芫花(醋炒各五钱) 辣桂 牵牛(生取末各三钱) 巴豆肉(不去油一钱)
上为细末。面糊为丸。如麻子大。每三丸。空心一服。午前一服。姜汤下。

Each dose consists of three qian, decocted in water and taken orally.

Volume 8: On Various Conditions in Newborns
Tailbone Pain
A case of tailbone pain in a child is caused by yin deficiency and phlegm-fire.

Nourish Yin and Resolve Phlegm Decoction
Angelica sinensis (wine-fried), Ligusticum chuanxiong, Paeonia lactiflora (wine-fried), Rehmannia glutinosa (prepared), Phellodendron amurense (wine-fried), Anemarrhena asphodeloides (wine-fried), Tangerine peel, Pinellia ternata (ginger-fried), Poria cocos (peeled), Glycyrrhiza uralensis (all equal parts).

Grind the herbs into pieces. Use a small amount of cinnamon bark as a guiding herb, or alternatively use Bupleurum or Saussurea as the guide. If the pain does not subside, add frankincense and myrrh.

Volume 8: On Various Conditions in Newborns
Swelling and Hernia of the Genitals
A condition of genital swelling and hernia in children is caused by stagnation of cold pathogen. Burn Galla chinensis until charred, grind into powder, and mix with good wine to take. Sweating will bring about recovery.

A treatment for hernia with lopsided swelling and unbearable pain: roast Sophora japonica seeds and grind into powder. Take one qian per dose, adding three fen of salt, mixed with yellow wine and taken. The pain will cease immediately.

A treatment for childhood hernia, with pain in the lower abdomen radiating to the waist and spine, causing the body to twist and be unable to stand straight—this formula is transmitted from the capital.

Citrus reticulata peel, Tangerine peel, Corydalis yanhusuo, Curcuma zedoaria (fried), Saussurea costus, Areca catechu, Toosendan fruit, Semecarpus anacardium (vinegar-fried, five qian each), Cinnamomum cassia (spicy variety), Phyllanthus urinaria (raw powder, three qian each), and Arisaema erubescens (with oil, one qian).

Grind the herbs into fine powder, make pills with wheat paste, and form them as large as sesame seeds. Take three pills on an empty stomach in the morning, and another dose before noon, taken with ginger decoction.

一治小儿阴囊忽肿。或坐地多时。或风邪。或虫蚁咬者。蝉蜕半两。水一大碗。煎汤洗肿处。其痛立止。若不消。再煎再洗。内服五苓散。灯草煎服。(方见中暑)
又方。用葱园内蚯蚓屎。用甘草汁调涂肿痛处。或薄荷汁调涂。亦可。
卷八 初生杂症论
盘肠气痛
一论小儿盘肠气痛。则腰曲干啼。额上有汗。是小儿为冷气所搏而然也。其口闭脚冷。
或大便青色不实。上唇干者是也。此多因生下洗迟。感受风冷而致也。急用葱汤淋洗其腹。揉葱熨脐腹间良久。尿且涌出。其痛自止。
乳香散
治盘肠气痛。
乳香 没药(各等分)
共为细末。以木香煎汤调服。
卷八 初生杂症论
脱肛
一论小儿脱肛。皆因久患泻痢所致。大肠头自粪门出而不收是也。用葱汤熏洗令软送上或以五倍子末敷。而频托入。又以五倍子煎汤洗之亦可。
又方。以鳖头烧存性为末。香油调敷。一云以此物烧烟熏之。久久自收。

One treatment for sudden swelling of the scrotum in children, which may be due to sitting on the ground for a long time, or wind evil, or being bitten by insects or ants: half-liang of cicada蜕, one large bowl of water. Decoct and use the decoction to wash the swollen area; the pain stops immediately. If it does not subside, re-decoct and re-wash. Take Wu Ling San internally, decocted with lamp grass. (The formula is found in the section on heatstroke.)

Another formula: use earthworm dung from the leek garden, mix with licorice juice and apply to the swollen and painful area. Alternatively, mix with peppermint juice and apply; this is also acceptable.

Chapter Eight: On Various Diseases in Newborns

Pan Chang Qi Tong (Intestinal Gas Pain)

One discussion on intestinal gas pain in children: the child bends the waist and cries dryly, with sweat on the forehead. This is due to the child being struck by cold qi. The mouth is closed and the feet are cold. Or the stool is greenish and loose, with a dry upper lip. This is often caused by delayed washing after birth, resulting in exposure to wind and cold. Immediately use leek decoction to wash the abdomen, rub with leek and apply heat to the umbilical area for a long time; urine will then flow out, and the pain will stop.

Ru Xiang San (Frankincense Powder)

Treats intestinal gas pain.

Frankincense, Myrrh (equal parts)

Grind together into fine powder. Take with decoction of costus root.

Chapter Eight: On Various Diseases in Newborns

Proctoptosis (Prolapsed Anus)

One discussion on proctoptosis in children: this occurs due to long-term suffering from diarrhea and dysentery. The head of the large intestine protrudes from the anus and does not retract. Use leek decoction to steam and wash, softening it and pushing it back in. Alternatively, apply Wu Bei Zi powder and frequently push it back in. Also, wash with decoction of Wu Bei Zi.

Another formula: burn the turtle head, preserve its nature, and make into powder. Mix with sesame oil and apply. One account says to burn this substance and use the smoke for fumigation; after a long time, it will naturally retract.

又以陈壁土用汤泡之。先熏后洗。亦效。
提气散
(方见脱肛) 治小儿肛门脱下。极效。
卷八 初生杂症论
遗尿
一论小儿遗尿失禁者。膀胱冷弱也。益智仁七个。桑螵蛸七个。为末。酒调服。用熟白果七个送下。
故纸散
用破故纸炒为末。每服一钱。热汤调下。
一治小儿遗尿。六味丸加破故纸、益智仁、人参、肉桂。
一治小儿睡中遗尿不自觉者。官桂为末。雄鸡肝一具。等分捣丸。如小豆大。温水送下每日进三服。
一治小儿遗粪。用枯矾、牡蛎 。等分为末。米汤调下。
卷八 初生杂症论
尿浊
一论小儿尿浊。澄之如米泔水也。
澄清饮
白术(去芦) 白茯苓(去皮) 白芍(炒) 黄连(姜汁炒) 泽泻 山楂(去子各一钱) 青皮(四分) 生甘草(五分)
上锉一剂。水煎。空心服。
一治小儿尿浊如米泔水。江南做酒小曲。炒为末。每服五分。酒调下。三服而愈。

Again, use aged wall soil boiled in water. First fumigate, then wash; this method is also effective.

Qi-Raising Powder
(Formula found in the section on rectal prolapse)
Treats rectal prolapse in children; extremely effective.

Chapter Eight: On Various Diseases of Newborns
Enuresis
For children with enuresis and incontinence, due to cold and weakness of the bladder: seven seeds of Alpinia oxyphylla (Yizhiren), seven Bombycidae cocoon (Sangpiaoxiao). Grind into powder, take with wine, and swallow with seven roasted white ginkgo nuts.

Old Paper Powder
Use Albizia julibrissin bark, fry and grind into powder. Take one qian per dose, with hot water.

Another treatment for children with enuresis: Liuwei Dihuang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pills), augmented with Albizia julibrissin bark, Alpinia oxyphylla, ginseng, and cinnamon bark.

For children who wet the bed unconsciously during sleep: grind cinnamon bark into powder, take one chicken liver, equal portions, and grind into pills the size of a small bean. Take with warm water, three doses per day.

For children with incontinence of stool: use calcined alum and oyster shell, mix in equal parts and grind into powder. Take with rice water.

Chapter Eight: On Various Diseases of Newborns
Cloudy Urine
For children with cloudy urine, which clarifies like rice-washing water:

Clearing Drink
Atractylodes macrocephala (peeled), Poria cocos (peeled), Paeonia lactiflora (stir-fried), Coptis chinensis (stir-fried with ginger juice), Alismatis rhizome, Hawthorn fruit (seeds removed, one qian each), Green tangerine peel (four fen), Raw licorice root (five fen).
Grind all together into one dose, decoct with water, and take on an empty stomach.

Another treatment for children with urine as cloudy as rice-washing water: use fermented rice starter from southern Jiangnan, fry and grind into powder. Take five fen per dose with wine; three doses and cured.

卷八 初生杂症论
便血
一论便血者。热传心肺也。凡初生婴儿。七日之内。大小便有血出者。此由胎气热甚之所致也。因母食酒曲炙爆热毒等物。流入心肺。儿在胎内受之。热毒亦传于心肺。且女子热入于心。故小便有血。男子热入肺。故大便有血。治法。用生地黄取自然汁。入蜜少许。和匀温服。男女皆效。
一方用生蒲黄、油发烧灰。各一钱为末。生地黄汁。或米饮、乳汁调服。
卷八 初生杂症论
下淋
一论小儿下淋。乃膀胱有热。水道不通。淋沥不出。或尿如豆汁。或如沙石。或冷淋如膏。或热淋如尿血。
五淋散
赤茯苓(去皮六分) 赤芍药(去皮二分) 山栀子(二分) 条芩(三分) 当归 甘草(各五分)一方。加生地黄、泽泻、木通、滑石、车前子各三分。
上锉一剂。灯心一团。水煎。温服。
卷八 初生杂症论
吐血、衄血
一论小儿吐血、衄血、下血。宜用

Chapter Eight: Treatise on Various Diseases of Newborns
Hematuria

  1. In cases of hematuria, it is due to heat transmitted to the heart and lungs. For any newborn infant, within seven days, if there is blood in the urine or stool, this is caused by excessive heat in the fetal qi. This occurs because the mother consumed hot and toxic substances such as alcohol, fermented foods, roasted items, and explosive foods, which flowed into the heart and lungs. The child, while still in the womb, received this heat, which also transmitted to the heart and lungs. In females, heat enters the heart, hence blood appears in the urine; in males, heat enters the lungs, hence blood appears in the stool. The treatment involves using fresh rehmannia root, taking its natural juice, adding a small amount of honey, mixing evenly, and taking it warm. This treatment is effective for both boys and girls.

Another formula uses fresh curcuma, which is oil-fried and burned to ash, one qian of each, ground into powder. This is mixed with fresh rehmannia juice, or with rice decoction or milk, and taken.

Chapter Eight: Treatise on Various Diseases of Newborns
Dysuria

  1. In cases of dysuria in children, it is due to heat in the bladder, with the water channel blocked, resulting in dribbling and difficulty in urination. The urine may be like bean juice, or like sand and gravel, or cold dysuria resembling grease, or hot dysuria resembling blood in the urine.

Five Dysuria Powder
Red poria (peeled), six fen;
Red peony root (peeled), two fen;
Mountain gardenia, two fen;
Scutellaria root (stripped), three fen;
Angelica, licorice, each five fen.
Another variation adds fresh rehmannia, alisma, wood bettle, talc, and plantain seed, each three fen.

Grind the above into one dose, add a bundle of lamp wick, decoct with water, and take warm.

Chapter Eight: Treatise on Various Diseases of Newborns
Hematemesis, Epistaxis, and Hematochezia

  1. In cases of hematemesis, epistaxis, and hematochezia in children, the appropriate treatment is...

黄金丸
黄芩不拘多少。为末。炼蜜为丸。如芡实大。三岁儿每一丸。盐汤化下。
一治小儿吐血不止。黄连末一钱。淡豆豉三十个。水一盏。煎六分。去渣。温服。量儿大小加减。
一治吐血、衄血。
柏枝散
柏枝晒干。藕节晒干。各等分为末。三岁儿每服半钱。藕汁和蜜一匙。白汤调下。
卷八 初生杂症论
大小便闭
一小儿初生。大小便不通。腹胀欲死。急令人以温水漱口净。口吸咂小儿前后心。并脐下。
手足心。共七处。每一处凡三五次。漱口吸咂。取红赤为度。须臾自通。不然则无生意。
一论小儿小便不通者。膀胱火盛也。
神通散
小便闭涩不堪言。为用儿茶末一钱。 蓄煎汤来送下。霎时溲便涌如泉。
一治小便不通。腹胀欲死。野地蒺藜子。不拘多少。焙黄色为末温酒服。立通。
又方。用火麻仁烧灰。酒调服。
一论小儿大便不通者。脏腑有毒也。小儿风与热滞。留蓄上焦。胸膈高起。大便不通。

Golden Pill
Take any amount of Huang Qin (Scutellaria baicalensis), grind it into powder, and make pills with refined honey, each the size of a water chestnut. For a three-year-old child, one pill, taken dissolved in salt water.

One treatment for a child with unceasing hemoptysis: take one qian of Huang Lian (Coptis chinensis) powder, thirty Dan Dou Chi (fermented soybeans), one cup of water. Boil until six-tenths remain, remove the residue, and take warm. Adjust the dosage according to the child’s age or size.

One treatment for hemoptysis and epistaxis:

Cypress Twig Powder
Take dried cypress twig and dried lotus rhizome node, each equal in quantity, grind into powder. For a three-year-old child, half a qian per dose. Mix with one spoon of lotus root juice and honey, and take with white soup.

Chapter Eight: On Various Diseases of Newborns
Urinary and Bowel Obstruction

A newborn child with neither urine nor stool passing, with severe abdominal distension to the point of death: immediately have someone rinse their mouth with warm water, then use their mouth to suck and draw on the front and back heart areas of the infant, as well as below the navel, the palms and soles of the feet—seven locations in total. At each location, perform this sucking and drawing three to five times, rinsing the mouth each time. Continue until the area turns red. Soon afterward, the passage will open on its own. Otherwise, there is no hope of life.

One discussion on a child with urinary obstruction: it is due to excessive fire in the bladder.

Divine Power Powder
When urination is severely obstructed and difficult to describe, take one qian of Er Cha (dragon’s blood resin) powder, decoct Xu (uncertain herb, possibly Dianxia or Shouwu) in water and use the decoction to take the medicine. Immediately, urine and stool will flow like a spring.

One treatment for urinary obstruction with severe abdominal distension to the point of death: take wild tribulus seeds, any amount, roast them until yellow, grind into powder, and take with warm wine. It will open immediately.

Another formula: burn Huo Ma Ren (flaxseed) into ash, mix with wine, and take.

One discussion on a child with constipation: it is due to toxicity in the internal organs. The child has obstruction from wind and heat, which has accumulated in the upper jiao, causing the chest and diaphragm to rise, and resulting in inability to pass stool.

没药散
没药 大黄 枳壳(炒) 桔梗(各二钱) 木香 甘草(炙各一钱)
上锉。每二钱。姜三片。水煎服。
一治新生小儿两三日不大小便。用葱汁、人乳各半调匀。抹在口中。同乳带下即通。
一掩脐法。治小儿大小便不通。取连根葱白一茎。生姜一块。淡豆豉二十粒。盐一小匙同研烂捏作饼子。贴于脐中。烘热贴之。用绢帛托之。良久气透目通。不通再易一饼。
二妙散
六七月间。寻牛粪中有蜣螂。不拘多少。用线穿起。阴干收贮。用时取一个要全者。放净砖上。四面以灰火烘干。以刀从腰切断。如大便闭。用上半截。小便闭。用下半截。二便俱闭全用。为细末。新汲水调服。
卷八 初生杂症论
水肿
一论小儿肿满。土亏水旺也。并四肢肿满。阴水阳水皆可服。
加味五皮散
五加皮 地骨皮 生姜皮 大腹皮 茯苓皮(各一钱) 加姜黄、木瓜各一钱。锉散。水煎服。一方。去五加皮。加陈皮、桑白皮。

Myrrh Powder
Myrrh, Rhubarb, Citrus aurantium peel (stir-fried), Platycodon root (two qian each), Aucklandia root, Licorice (roasted, one qian each).
Grind the above ingredients. Take two qian per dose, with three slices of ginger, and decoct with water for oral administration.

One treatment for a newborn child who has not passed urine or stool within two or three days: Use equal parts of leek juice and human milk, mix them together, and apply to the child’s mouth. When the child suckles along with the mixture, the passage will be unblocked.

One method of covering the navel: For treating a child with obstruction of both urine and stool, take one whole stalk of leek with its root intact, one piece of ginger, twenty grains of light soybean paste, and a small spoonful of salt. Grind them all together into a paste, shape into a cake, and apply it to the navel. Warm the cake and press it in place, supporting it with silk cloth. After some time, the child will pass gas and urinate. If this does not occur, replace the cake with another.

Two Wonders Powder
During the months of June and July, find dung beetles in cow dung, regardless of quantity. String them up with thread, dry them in the shade, and store them. When needed, take one whole beetle, place it on a clean brick, and dry it thoroughly with fire from ashes around all sides. Cut it in half at the waist. If the stool is blocked, use the upper half; if the urine is blocked, use the lower half; if both are blocked, use the whole. Grind into a fine powder and mix with freshly drawn water for oral administration.

Chapter Eight: On Various Diseases in Newborns
Edema
One discussion on swelling in children: This condition arises from deficiency of earth and excess of water. It includes swelling of the limbs and is applicable to both Yin-type and Yang-type edema.

Five-Shell Powder with Added Ingredients
Five-leaf bark, Chinese wolfberry bark, ginger peel, Areca pericarp, Poria skin (one qian each). Add turmeric and Chinese prickly ash, each one qian. Grind into powder and decoct with water for oral administration.
Another formula: Remove the five-leaf bark and add aged tangerine peel and mulberry bark.

一治小儿诸般肿胀。黑牵牛半生半熟。取头细末。每服一二匙。桑白皮煎汤磨木香汁调服。
卷八 初生杂症论
黄胆
一论小儿黄胆。寒热呕吐而渴。或饮冷水。身体面目俱黄。小水不利。不得安卧。不思饮食。
茯苓渗湿汤
茯苓 茵陈 山栀 黄连 黄芩 防己 白术 苍术 陈皮 青皮 枳壳 猪苓(各二钱) 泽泻(二钱)
水煎。渐渐温服。如小便不通。加木通。如伤食不思饮食。加神曲、麦芽、砂仁。
卷八 初生杂症论
汗症
一论小儿盗汗。寒热往来。胡黄连、柴胡各等分。为细末。炼蜜为丸。如鸡头子大。
每一丸至三丸。用酒少许化开。更入水五分。重汤煮二三十沸。放温。食后和渣服之。
一治小儿虚汗。或心血液盛。亦发为汗。此药收敛心气。
新罗人参 川当归(各三钱)
上细锉。用雄猪心一个。切三片。每服二钱。猪心一片。井水一盏半煎。食前。作两次服。

Treatment for Various Swellings in Infants
Take half-raw and half-cooked black牵牛 (Ipomoea nil), grind it into a fine powder, and take one to two spoons per dose. Boil mulberry bark (桑白皮) into a decoction, grind costus root (木香) into juice, and mix the two together for administration.

Chapter 8: Treatises on Congenital Disorders
Jaundice
A discussion on infant jaundice: symptoms include chills and fever, vomiting, thirst, drinking cold water, yellowing of the body and face, difficulty urinating, inability to rest peacefully, and loss of appetite.

Poria Water-Draining Decoction
Poria (茯苓), Artemisia capillaris (茵陈), Gardenia fruit (山栀), Coptis (黄连), Scutellaria (黄芩), Stephania root (防己), Atractylodes (白术), Atractylodes lancea (苍术), Citrus peel (陈皮), Citrus green peel (青皮), Citrus aurantium (枳壳), Poria cocos (猪苓) (each two qian), Alisma (泽泻) (two qian).
Boil with water, and take gradually while warm. If urination is obstructed, add Akebia fruit (木通). If there is food injury and loss of appetite, add medicated leaven (神曲), barley sprout (麦芽), and cardamom (砂仁).

Chapter 8: Treatises on Congenital Disorders
Sweating Disorders
A discussion on infant night sweats: symptoms include alternating chills and fever. Equal parts Huang Lian (胡黄连) and Bupleurum (柴胡) are made into a fine powder, refined with honey into pills the size of a ji tou zi (a small fruit).
Take one to three pills per dose, dissolve a small amount in wine, add five parts water, and boil in a double pot for twenty to thirty boils. Let it cool to a warm temperature and take after meals, along with the residue.

Treatment for Infant Deficient Sweating
This condition may arise from excessive heart blood or internal imbalance, manifesting as excessive sweating. This medicine consolidates heart qi.
Korean ginseng (新罗人参), Sichuan Angelica (川当归) (each three qian).
Finely chop the herbs above, use one whole male pig heart, cut into three slices. Take two qian per dose, using one slice of pig heart, decocted with one and a half zhan of well water. Take before meals, in two doses.

一治小儿盗汗。因食生冷之物过多。或热水淘饭。大能损土。为水之所伤。则不能制其津液。故成汗自出也。
牡蛎( 二钱) 黄 (蜜炙) 生地黄(各一两)
锉散。水煎服。
一治小儿盗汗。用五倍子为末。津液调涂脐中。一宿即止。
又方。用何首乌为末。津液调涂亦效。
卷八 初生杂症论
解颅
一论小儿解颅者。生下囟门不合也。长必多愁少笑。目白睛多。面色 白。肢体消瘦。
皆肾虚也。
一治小儿颅开解。头缝不合。此乃肾气不成。肾主骨髓。脑为髓海。肾气不胜。所以脑髓不足。故不能合。丹溪治解颅以八物汤。有热。加酒炒黄连、黄芩、甘草。水煎服。外用布帛紧束。又以白芨末敷之。
人参地黄丸
人参(二钱) 怀熟地黄(四钱) 嫩鹿茸 山药 白茯苓(去皮) 牡丹皮 山茱萸(酒蒸去核各三钱)
上为细末。炼蜜为丸。如芡实大。用人参煎汤研化。食远服。

One treatment for childhood night sweats. Due to excessive consumption of cold and raw foods, or the practice of rinsing rice with hot water, which greatly damages the spleen. When injured by the water element, the body is unable to control its fluids, thus resulting in spontaneous sweating.

Oyster shell (2 qian), Huang (honey-fried), Sheng Di Huang (each 1 liang)
Chop into pieces, decoct in water, and take internally.

Another treatment for childhood night sweats. Use Wu Bei Zi ground into powder, mixed with bodily fluids and applied to the navel. It will cease after one night.

Another formula. Use He Shou Wu ground into powder, mixed with bodily fluids and applied to the navel; this also proves effective.

Chapter Eight: On Various Conditions in Newborns
Cranium Opening

One discussion on cranial opening in children. This condition occurs when the fontanelle fails to close at birth. As the child grows, they will tend to be prone to sadness and rarely smile, with excessive white of the eyes, a pale complexion, and emaciated limbs. All of these are due to kidney deficiency.

One treatment for cranial opening in children. When the skull sutures do not close, this is due to incomplete kidney qi. The kidneys govern bone marrow, and the brain is the sea of marrow. When kidney qi is insufficient, the marrow in the brain is deficient, hence the inability of the skull to close. Zhu Danxi treated cranial opening with Ba Wu Tang. If there is heat, add wine-fried Huang Lian, Huang Qin, and Gan Cao. Decoct in water and take internally. Externally, use cloth or fabric to tightly wrap the head, and apply Bai Ji powder.

Shen Shen Di Huang Wan
Ren Shen (2 qian), Huai Shu Di Huang (4 qian), Nen Lu Rong, Shan Yao, Bai Fu Ling (peeled), Mu Dan Pi, Shan Zhu Yu (wine-steamed and pitted, each 3 qian)
Grind into fine powder, make into pills with refined honey, each pill the size of a chan shi (water caltrop). Take by grinding with a decoction of Ren Shen, after meals.

卷八 初生杂症论
鹤节
一论小儿鹤节。因气血不充。故肌瘦薄。骨节呈露。如鹤之膝。
当归地黄丸
怀熟地黄(酒蒸八钱) 山茱萸(酒蒸去核) 干山药 泽泻(去毛) 牡丹皮(去梗) 白茯苓(去皮) 当归(酒洗各二钱) 一方。加鹿茸酥炙。牛膝去芦酒洗。各二钱。
上为细末。炼密为丸。如芡实大。每用热水研化。食前服。仍以天南星炮去皮脐。研细末。入米醋调。敷绢帛上烘热。贴之。亦良法。
卷八 初生杂症论
行迟
一论小儿行迟。肝肾虚弱。骨髓不充。不能行步。
加味地黄丸
怀熟地黄(八钱) 山药(四钱) 山茱萸(酒蒸去核四钱) 白茯苓(去皮) 牡丹皮 泽泻(各三钱) 嫩鹿茸(酥炙二钱) 怀牛膝(去芦酒浸二钱) 五加皮(三钱)
上为细末。炼蜜为丸。如黍米大。每服一钱。空心。盐汤送下。
一论小儿禀受元气不足。颅囟开解。肌肉消瘦。腹大面肿。语迟行迟。手足如筒。神色昏慢。牙齿生迟诸虚。

Volume 8: Treatise on Various Diseases of Newborns
Crane's Knee

  1. On Crane's Knee in Children: Due to insufficiency of qi and blood, the child's muscles are thin and weak, the bones and joints are visible, and the knees appear like those of a crane.

Dang Gui Di Huang Wan (When Gui Rehmannia Pill)
Huai Shu Di Huang (processed Rehmannia, steamed with wine, 8 qian), Shan Zhu Yu (Cornus, steamed with wine and seeds removed), Gan Shan Yao (dried yam), Ze Xie (Alisma, hairs removed), Mu Dan Pi (Paeonia suffruticosa, stems removed), Bai Fu Ling (Poria, skin removed), Dang Gui (Angelica sinensis, washed with wine, 2 qian each). One variation adds Lu Rong (Deer Antler, roasted with su), and Niu Xi (Achyranthes, root removed and washed with wine), each 2 qian.

Grind all into fine powder, refine with honey to form pills the size of water chestnuts. Each dose is taken by dissolving in hot water, to be consumed before meals. Additionally, process Tian Nan Xing (Arisaema erubescens) by roasting and removing its skin and umbilicus, grind into fine powder, mix with rice vinegar, apply to a piece of silk cloth, warm it, and then apply it to the affected area. This is also an effective method.

Volume 8: Treatise on Various Diseases of Newborns
Delayed Walking

  1. On Delayed Walking in Children: Due to weakness of the liver and kidneys, the bone marrow is not nourished, and the child is unable to walk.

Jia Wei Di Huang Wan (Modified Rehmannia Pill)
Huai Shu Di Huang (processed Rehmannia, 8 qian), Shan Yao (dried yam, 4 qian), Shan Zhu Yu (Cornus, steamed with wine and seeds removed, 4 qian), Bai Fu Ling (Poria, skin removed), Mu Dan Pi (Paeonia suffruticosa), Ze Xie (Alisma, each 3 qian), Nen Lu Rong (young deer antler, roasted with su, 2 qian), Huai Niu Xi (Achyranthes, root removed and soaked in wine, 2 qian), Wu Jia Pi (Five-leaf bark, 3 qian).

Grind all into fine powder, refine with honey to form pills the size of millet grains. Take one qian each time, on an empty stomach, with salt water.

  1. On Children with Insufficient Inherited Vital Energy: The fontanelle remains open, the muscles are thin, the abdomen is large and the face swollen, speech and walking are delayed, the hands and feet are thin and tube-like, the expression is dull and sluggish, and teeth erupt late—all signs of various deficiencies.

调元散
干山药(五钱) 人参 白茯苓(去皮) 白茯神(去皮木各二钱) 白术(去芦二钱) 石菖蒲(一钱) 白芍药(炒) 熟地黄 当归 川芎 黄 (蜜炙各二钱半) 甘草(炙一钱半)
上锉。姜、枣煎。不拘时服。婴儿乳母同服。
卷八 初生杂症论
语迟
一论小儿语迟者。心气不足也。
菖蒲丸
石菖蒲 人参 麦门冬(去心) 川芎 远志(甘草水泡去心) 当归 乳香 朱砂(另研各一钱)
上为末。炼蜜为丸。黍米大。每服十丸。食远。粳米饮送下。
卷八 初生杂症论
齿迟
一论小儿齿迟者。肾不足也。
芎 散
川芎 干山药 当归 白芍(炒) 甘草(炙各二钱半)
上为细末。每服二钱。白汤调下。食后服。将此干药末擦牙龈。即生。
卷八 初生杂症论
诸迟
一论小儿行迟齿迟。解颅囟陷。五软鹤膝。肾疳齿豁。睛白多愁。凡此皆因禀受肾气不足。

Tiao Yuan San
Dried Dioscorea (5 qian), Panax ginseng, White Poria (peeled), White Poria with heartwood (peeled and removed, 2 qian each), Atractylodes macrocephala (peeled root, 2 qian), Acorus calamus (1 qian), Paeonia lactiflora (stir-fried), Rehmannia glutinosa (prepared), Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Astragalus membranaceus (honey-fried, 2.5 qian each), Glycyrrhiza uralensis (honey-fried, 1.5 qian).
Grind the above ingredients. Decoct with ginger and jujube. Take at any time. Both the infant and the nursing mother should take it together.

Chapter Eight: On Various Diseases in Newborns
Delayed Speech
One theory on delayed speech in children is that it is due to deficiency of heart Qi.

Cang Pu Wan
Acorus calamus, Panax ginseng, Ophiopogon japonicus (with heart removed), Ligusticum chuanxiong, Polygala tenuifolia (soaked in licorice water and heart removed), Angelica sinensis, Boswellia carterii, Cinnabar (ground separately, 1 qian each).
Grind the above into powder. Make into pills with refined honey. Each pill should be the size of a millet grain. Take ten pills each time, before meals, with a decoction of polished rice.

Chapter Eight: On Various Diseases in Newborns
Delayed Tooth Eruption
One theory on delayed tooth eruption in children is that it is due to kidney deficiency.

Chuan Xiong San
Ligusticum chuanxiong, Dried Dioscorea, Angelica sinensis, Paeonia lactiflora (stir-fried), Glycyrrhiza uralensis (honey-fried, 2.5 qian each).
Grind the above into fine powder. Take two qian each time, mixed with plain decoction, after meals. Apply the dry powder directly to the gums; teeth will then emerge.

Chapter Eight: On Various Diseases in Newborns
Various Delays
One theory on delayed walking and delayed tooth eruption, cranial fontanelle not closing, sunken fontanelle, the "five softnesses" and "crane knee," kidney疳 with tooth gaps, and white of the eyes with excessive worry—all these conditions arise from congenital kidney Qi deficiency.

当以六味丸加鹿茸补之。若因精气未满。而御女以通。多致头目眩晕。作渴吐痰。或发热作热。腰腿酸软。或自汗盗汗。二便涩痛。变生诸疾。难以名状。余尝用八味丸或六味丸。及补中益气之剂。加减用之。方见补益剂。无不奏效。
一小儿五岁不能言。咸以为废人矣。但其形瘦痿。乃肺肾不足。遂用六味丸。加五味、鹿茸。及补中益气汤加五味。两月余形气渐健。将半载能发一二言。至年许始声音朗朗。
卷八 初生杂症论
龟胸
一论小儿龟胸者。因肺热胀满。攻于胸膈。即成龟胸也。又云。由乳母食面热物五辛。
转使胸高起也。
龟胸丸
川大黄(糠火煨) 天门冬(去心) 百合 杏仁(去皮尖麸炒) 木通(去节) 枳壳(麸炒)
桑白皮(蜜炙) 甜葶苈(隔纸炒) 软石膏(各一钱)
上为细末。炼蜜为丸。绿豆大。每服五丸。温水化下。食后临卧服。仍宜灸两耳前各一寸半。上两行三骨罅间六处。各灸三壮。春夏从下灸起。秋冬从上灸起。根据法灸之。

When using Liu Wei Wan (Six Flavor Pill) with Lu Rong (deer antler velvet) to tonify the body. If due to insufficient essence and qi, one engages in sexual activity to relieve the condition, it often leads to dizziness of the head and eyes, intense thirst with phlegm expectoration, or feverishness, weakness and soreness in the waist and legs, or spontaneous and night sweats, and difficulty with urination and defecation, resulting in various diseases that are hard to describe. I have often used Ba Wei Wan (Eight Flavor Pill) or Liu Wei Wan, as well as Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), adjusting the ingredients as needed. The formula can be found in the section on tonifying agents. All have been effective.

A five-year-old child who could not speak. Everyone considered him a lost cause. However, his body was thin and emaciated, indicating deficiency of the lungs and kidneys. So Liu Wei Wan was used, adding Wu Wei Zi (Schisandra) and Lu Rong (deer antler velvet), as well as Bu Zhong Yi Qi Tang with added Wu Wei Zi. After two months, his physical and vital energies gradually improved. After half a year, he could utter one or two words. After about a year, his voice became clear and loud.

Volume 8: On Various Congenital Disorders
Turtle Chest
One discussion on the condition of turtle chest in children: it arises from heat in the lungs causing distension, which attacks the chest and diaphragm, resulting in turtle chest. It is also said to be caused by the nursing mother eating hot foods and the five pungent ingredients, which causes the chest to rise.

Turtle Chest Pill
Sichuan rhubarb (roasted over bran and fire), Tianmen Dong (Plum Blossom) with the core removed, Lily, Apricot kernel (with skin and tip removed, and stir-fried with bran), Mu Tong (Woodbine) with nodes removed, Zhi Ke (Citrus aurantium) stir-fried with bran, Mulberry bark (honey-fried), Sweet Tingt苈 (Honeyflower) stir-fried with paper in between, Soft Gypsum (each one qian).
Grind into fine powder, make into pills with refined honey, size of green beans. Take five pills at a time, dissolved in warm water. Take after meals, before bedtime. It is still advisable to moxibustion one and a half cun in front of each ear. On the six points between the three bones in the upper two rows, moxibustion three moxa cones each. In spring and summer, start moxibustion from the lower points; in autumn and winter, start from the upper points. Follow the method of moxibustion.

卷八 初生杂症论
龟背
一论小儿龟背者。由儿生下。风邪客入于脊。入于骨髓。致成龟背也。龟胸龟背。并用龟尿点其骨节。自愈。取龟尿法。用青莲叶按龟上。用镜照之。其尿自出。
龟背丸
枳壳(麸炒) 防风(去芦) 独活 大黄(煨) 前胡(去芦) 当归 麻黄(去节各三钱)
上为细末。面糊为丸。如黍米大。每服十五六丸。看儿大小。以米汤食后服。仍灸肺俞穴。
在三椎下两傍各一寸半。心俞穴。在五椎下两傍 各一寸半。膈俞穴。在七椎之下。两傍各一寸半。各灸三壮。以小儿中指节为一寸。艾炷以小麦大。灸五壮愈。
一治小儿龟背。儿生下客风入脊。透于骨髓。致成龟背。治以龟尿点骨节即平。
卷八 初生杂症论
滞颐
一论滞颐。乃涎流出而溃于颐间也。涎者脾之液。脾胃虚冷。故涎自流。不能收约。法当温脾为主。宜服
温脾丸
半夏(姜汁炒一两) 木香(五钱) 丁香(二钱) 益智仁(炒五钱) 白术(去芦炒一两)

Volume 8: Treatise on Various Diseases in Newborns
Tortoise Back

  1. Regarding the condition of tortoise back in children: it arises when, from the time of birth, wind pathogen lodges in the spine and enters the bone marrow, resulting in the formation of tortoise back. For cases of tortoise chest and tortoise back, apply turtle urine to the affected joints, and the condition will heal on its own. The method of obtaining turtle urine involves placing a green lotus leaf on the turtle and shining a mirror upon it; the urine will then emerge spontaneously.

Tortoise Back Pills
Zhi Ke (Citrus aurantium,麸炒 — stir-fried with wheat bran), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata,去芦 — with stem removed), Du Huo (Angelica pubescens), Da Huang (Rheum palmatum,煨 — charred), Qian Hu (Peucedanum praeruptorum,去芦 — with stem removed), Dang Gui (Angelica sinensis), Ma Huang (Ephedra sinica,去节 — with nodes removed), each three qian.

Grind the above into a fine powder and form into pills with wheat paste, each as large as a grain of millet. Take fifteen to sixteen pills per dose, adjusted according to the child's age or size, after a meal with rice soup. Also perform moxibustion at the Fei Shu (Lung俞) point.

This point is located below the third vertebra, one and a half cun on each side. The Xin Shu (Heart俞) point is located below the fifth vertebra, one and a half cun on each side. The Ge Shu (Diaphragm俞) point is located below the seventh vertebra, one and a half cun on each side. Moxibustion each of these points for three cones. Use the child's middle finger joint as one cun. The moxa cone should be as large as a wheat grain. Moxibustion for five cones will bring about recovery.

Another treatment for tortoise back in children: when wind pathogen enters the spine at birth and penetrates the bone marrow, causing tortoise back, treatment consists of applying turtle urine to the affected joints, which will then become straight.

Volume 8: Treatise on Various Diseases in Newborns
Drooling at the Chin

  1. Regarding drooling at the chin: it occurs when saliva flows out and pools in the area of the chin. Saliva is the fluid of the spleen. When the spleen and stomach are cold and deficient, saliva flows uncontrollably and cannot be restrained. The treatment should primarily focus on warming the spleen. It is advisable to take the following formula:

Warm the Spleen Pills
Ban Xia (Pinellia ternata,姜汁炒 — stir-fried with ginger juice), one liang; Mu Xiang (Aucklandia costus), five qian; Ding Xiang (Syzygium aromaticum), two qian; Yi Zhi Ren (Alpinia oxyphylla,炒 — stir-fried), five qian; Bai Zhu (Atractylodes macrocephala,去芦炒 — with stem removed and stir-fried), one liang.

青皮(去白五钱) 陈皮(五钱)
上为细末。姜汁打稀糊丸。麻子大。每二三十丸。米饮送下。
卷八 初生杂症论
囟陷
一论囟陷。乃脏腑有热。渴饮水浆。致成泄痢。久则血气虚弱。不能上交脑骨。故囟如坑。不得满平。宜用黄狗头骨炙黄为末。鸡蛋清调敷之即合。
卷八 初生杂症论
囟填
一论囟填者。囟门肿也。脾主肌肉。乳食不常。饥饱无度。或热或寒。乘于脾家。致脏与腑不调。其气上冲。为之填胀。囟突而高。如物堆垛。毛发短黄自汗是也。若寒气上冲则牵硬热气上冲则柔软。寒者温之。热者凉之。剂量轻重。
卷八 初生杂症论
手拳
一论手拳不展。禀受肝气怯弱。致筋挛搐。两手伸展无力。宜服当归 薏苡仁 秦艽 米仁 枣仁 防风 羌活(各等分)
上为末。炼蜜为丸。如鸡头实大。麝香汤化下。量儿大小服之。
卷八 初生杂症论
脚拳
一论脚拳不展。所禀肾气不足。荣气未充。脚指拳缩无力。不能伸放。宜服。

Volume 8: Discourse on Various Diseases in Newborns
Sunken Fontanelle
One treatment for sunken fontanelle: it arises from heat in the internal organs and viscera. The infant is thirsty and drinks water and porridge, which leads to diarrhea. With prolonged illness, blood and qi become weak and unable to ascend and nourish the skull bones, hence the fontanelle appears sunken and does not fill to its proper level. It is recommended to use roasted yellow dog skull, ground into powder, mixed with egg white and applied; it will then close.

Volume 8: Discourse on Various Diseases in Newborns
Swollen Fontanelle
One treatment for swollen fontanelle: this refers to a swollen fontanelle. The spleen governs the muscles. Irregular breastfeeding or feeding, with no fixed pattern of hunger or fullness, and alternating between heat and cold, affect the spleen, leading to disharmony between the zang and fu organs. The qi rises upward, causing the fontanelle to swell and become elevated, as if a heap of objects has been placed upon it. Short, yellow hair and spontaneous sweating are also signs. If cold qi rises, it causes rigidity; if hot qi rises, it causes softness. For cold, warm it; for heat, cool it. The dosage should be adjusted accordingly.

Volume 8: Discourse on Various Diseases in Newborns
Clenched Hands
One treatment for clenched hands that cannot be extended: this condition arises from inherited weakness in liver qi, leading to cramping and twitching of the tendons, and the inability to extend the hands with strength. It is recommended to take: Dang Gui (Chinese Angelica), Yi Yi Ren (Coix Seed), Qin Jiao (Gentiana Macrophylla), Mi Ren (possibly another name for Yi Yi Ren), Zao Ren (Jujube Seed), Fang Feng (Siler), and Qiang Huo (Radix Notopterygii). Equal parts of each.
Grind the above into a fine powder, make into pills with refined honey, each pill the size of a chicken’s egg seed. Take with a decoction of musk, adjusting the dose according to the child’s age or size.

Volume 8: Discourse on Various Diseases in Newborns
Clenched Feet
One treatment for clenched feet that cannot be extended: this condition arises from inherited deficiency of kidney qi and insufficient nutritive qi. The toes are clenched and weak, unable to extend. It is recommended to take appropriate treatment.

当归身(酒洗) 川牛膝(去芦酒洗) 山茱萸肉 人参 牡丹皮 怀生地黄 补骨脂上为末。炼蜜为丸。如芡实大。空心。盐汤送下。
一治富翁子。八岁不能步履。皆因看得太娇。放不落手。儿身未得土气。以致肌肉软脆。
筋骨薄弱。用黄土放入夹袄内与穿。内服地黄丸。加人参、鹿茸、牛膝、虎胫骨。服未半料儿能行矣。
一治小儿禀赋。肾经虚热。耳内生疮。或肌肉消瘦。骨节皆露。名节疳。六味丸加鹿茸、牛膝各一两。五味子四两。若颅解不合。牙齿不生。眼睛不黑。腿软难行。最宜此药。
卷八
痘疮
夫痘疮者。乃胎毒之所致也。婴儿在胎之时。感其秽毒之气。藏于脏腑之中。发时有远近之不同耳。若值寒暄不常之候。痘疹由是而发。因其所受浅深。而为稀调焉。大抵始发之时。
有因外感风寒而得者。有因内伤饮食而得者。有因时气传染而得者。有因跌扑惊恐而得者。

Angelica sinensis (washed with wine), Cyathantus rhynchophorus (with root removed and washed with wine), Cornus officinalis fruit flesh, Panax ginseng, Paeonia suffruticosa bark, Rehmannia glutinosa from Henan (prepared as Sheng Di Huang), Psoralea corylifolia. Grind into powder, make into pills with refined honey, each pill the size of a Euryale ferox seed. Take on an empty stomach, with salt water.

One case treated the son of a wealthy man, eight years old but unable to walk. This was due to being overindulged and not allowed to move freely. His body had not acquired the earth qi, leading to soft and brittle muscles and weak tendons and bones. Yellow earth was placed inside a padded jacket and worn by the child. Internally, the Di Huang Wan was taken, with the addition of ginseng, deer antler velvet, Cyathantus rhynchophorus, and tiger’s tibia bone. Before finishing half the dose, the child was able to walk.

Another case treated a child with weak constitution, deficiency heat in the kidney meridian, sores in the ear, or muscle wasting with visible bones and joints, known as Jie Gan. The Liu Wei Wan was taken with added deer antler velvet and Cyathantus rhynchophorus, each one liang, and Schisandra chinensis four liang. If the skull does not close properly, teeth do not grow, eyes are not dark, and legs are weak and difficult to walk, this medicine is most suitable.

Volume 8

Smallpox

Smallpox is caused by fetal toxins. While the infant was in the womb, it was affected by impure and toxic qi, which remained stored within the internal organs. When it erupts, the severity varies depending on the depth of the toxin received. Generally at the time of initial onset, it may be caused by external wind-cold, internal injury from diet, epidemic qi contagion, or from falls, collisions, or fright.

大凡初起。未见红点。与伤寒相类。发热烦躁。脸赤唇红。身痛头疼。乍寒乍热。喷嚏呵欠喘嗽痰涎等症。身热未明。疑似之间。急须表散。可服败毒散。以微发其汗。则胎毒随汗而解。而痘疹亦随发而出矣。痘苗一见之际。则禁表药。恐发得表虚故也。惟视痘之稀稠。
稀者轻。不须用药。而稠者重。宜以九味神功散以化其毒。痘自出至齐。宜此加减用之。
除诸病。毒已解尽。又看痘之起胀如何。如痘不起胀。此元气虚也。宜保元汤主之。而痘必起胀。又看痘之贯脓如何。如痘不贯脓。此气血虚也。宜内托散。加人乳好酒。此贯脓之巧法也。贯脓已满。又看收靥如何。若当靥不靥。灰陷黑陷。呕吐白沫。为表虚。宜木香散治之。若当靥不靥。寒战切牙。痒塌泄泻。为里虚。宜异功散治之。有过服热药。以致热毒猖狂。血气弥盛。痘烂不靥者。宜小柴胡汤。猪尾膏解之。收靥已毕。又看痘后有无余毒。

In the early stage, when no red spots have yet appeared, the condition resembles shanghan (cold injury), with symptoms of fever, restlessness, flushed face, red lips, body aches, headache, alternating chills and fever, sneezing, yawning, coughing, wheezing, and expectoration. The body heat is not yet clearly defined, and the condition is in a state of uncertainty. In such cases, exterior-resolving treatment is urgently required. Baitoxuan San (Toxic-Defeating Powder) may be taken to induce a slight sweating, allowing fetal toxins to be expelled through the sweat, and the rash and eruptions to emerge accordingly.

Once the rash appears, exterior-resolving medicines should be avoided, for fear of causing surface deficiency. Only the density of the rash should be observed. If the rash is sparse, the condition is mild and no medication is needed. If the rash is dense, the condition is severe, and Jiwei Shengong San (Nine-Ingredient Divine Power Powder) should be used to resolve the toxicity. From the time the rash begins to emerge until it is fully developed, this formula should be adjusted accordingly.

After other diseases have been resolved and the toxicity has been fully expelled, observe whether the rash becomes raised or swollen. If the rash does not become raised, this indicates deficiency of primordial qi, and Baoyuan Tang (Preserving Primordial Decoction) should be the main treatment. However, if the rash does become raised, observe whether it fills with pus. If it does not fill with pus, this indicates deficiency of qi and blood, and Neituo San (Interior Support Powder) should be used, adding human milk and good wine—this is a skillful method for promoting pus formation. Once the rash is fully filled with pus, observe whether it begins to crust over and heal. If it should crust over but does not, and instead becomes gray or black, with vomiting of white froth, this is due to exterior deficiency, and should be treated with Muxiang San (Costus Root Powder).

If the rash should crust over but does not, and is accompanied by chills, clenched teeth, itching, collapse, and diarrhea, this indicates interior deficiency, and should be treated with Yigong San (Different Function Powder). If there has been excessive use of hot medicines, leading to rampant heat toxicity and excessive abundance of blood and qi, and the rash becomes ulcerated without crusting over, Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with Zhuwei Gao (Pig's Tail Ointment) should be used. Once the rash has fully crusted over, observe whether there is any remaining toxicity after the rash has resolved.

若余毒盛。必因过服附子。热毒失解。聚而不散。以致浑身手足赤肿。成痈毒也。宜消毒饮、五福化毒丹治之。又有毒攻。发为诸病。宜随症而疗之。大凡痘疮七日以前为里实。不可投温燥之药。能助毒也。八日以后为里虚。不可投寒凉之剂。能伐生气也。但世俗不分寒热但见痘出不快。举手悉用陈氏治虚寒热药。殊不知痘疮属燥热者多。急以丹溪凉血解毒治之。若概投热剂。岂无死者。今不知致病之因。又不求立方之意。仓卒之际。据症检方。漫尔一试。设有不应。并其书而废之。不思之甚也。余观陈氏。其意大率归重于太阴一经。
盖以手太阴为肺。主皮毛。足太阴为脾。主肌肉。肺金恶寒。而易于外感。脾土恶湿。而无物不受。观其用丁香、姜、桂。所以治肺之寒。用术、附、半夏。所以治脾之湿。使肺果有寒脾果有湿。而兼有虚也。量而与之。中病则已。何伤之有。今徒见疮之出迟者。身热者。

If residual toxicity is severe, it is certainly due to excessive use of aconite. The heat-toxin fails to resolve, gathering without dispersing, leading to redness and swelling throughout the body, hands, and feet, resulting in abscesses and toxic swellings. It should be treated with Disinfecting Decoction and Five Blessings Toxin-Transforming Pills. In cases where toxic attack occurs and manifests as various diseases, treatment should be tailored to the syndrome. Generally, in the first seven days of smallpox, the condition is interior excess; warming and drying medicines must not be administered, as they will assist the toxin. After the eighth day, it becomes interior deficiency; cold and cooling agents must not be given, as they will damage the vital energy. However, the common people do not distinguish between cold and hot conditions, and upon seeing the rash not emerging quickly, they all resort to Chen’s formulas for treating cold and heat syndromes. They do not realize that most cases of smallpox belong to the category of dry-heat. In such cases, one should urgently treat with Zhu Danxi’s cooling blood and detoxifying formulas. If one indiscriminately administers warming agents, how could there not be deaths? Now, people do not know the cause of the disease, nor do they seek the intention behind the prescription. In moments of urgency, they refer to symptoms and look up formulas, carelessly trying them once. If they fail to respond, they discard the entire book—this is extremely unthoughtful. I observe Chen’s approach; his intention mainly focuses on the Taiyin meridian. This is because the hand Taiyin is the lung, which governs the skin and hair; the foot Taiyin is the spleen, which governs the muscles. The lung, belonging to metal, dislikes cold and is prone to external pathogenic influences; the spleen, belonging to earth, dislikes dampness and accepts all things. Observing his use of clove, ginger, and cinnamon, these are used to treat cold in the lung; the use of atractylodes, aconite, and pinellia is to treat dampness in the spleen. If the lung indeed has cold and the spleen indeed has dampness, and there is also deficiency, then administer these herbs in appropriate measure. Once the condition is resolved, stop—what harm is there? Now, one only sees cases where the rash emerges late and the body is hot.

泄利者。惊悸者。气急者。渴思饮水者。不问寒热虚实。率投木香散、异功散。间有偶中。
随有功效。设或误投。祸不旋踵。何者。古人用药制方。有向道。有监制。有反佐。有因用陈氏之方。其时必痘疮而挟寒者。其用燥热补之。故其宜也。今未挟寒。而用一偏之方宁不过于热乎。余尝会诸家之粹。求其意而用之。实未敢据其成方也。若痘疮虚寒淡白色。
痒塌属虚寒。宜用之。若发热壮盛。齐涌红紫色。燥痒。此属热毒。宜凉血。自陈氏方盛行后。属虚寒者率得生。属热毒者愁不救。痘是胎毒。古人治法。只解毒。然气血虚。则又送毒瓦斯不出及不能成就。故陈氏之法既行。而解毒之旨遂隐。只顾救其虚寒之痘。而不能治其燥热之疮也。余思治法。陈氏与丹溪寒热兼用。俱不可废如痘疮陷顶。灰白色。寒战闷乱。腹胀泄泻者。属虚寒。只用异功等方治之。如热甚红紫。燥痒。属热毒者。急宜用凉血之药。消毒等散。相兼而用之。岂有不中其病耶。余谓痘疹。乃小儿之酷疾。生死反掌。古人论之不一。

For those suffering from diarrhea, palpitations, shortness of breath, or thirst with a desire to drink water, prescriptions are generally given without regard to whether the condition is cold, hot, deficient, or excessive, often using Mu Xiang San and Yi Gong San. Occasionally, these formulas may hit the mark and show efficacy. However, if mistakenly prescribed, disaster may follow swiftly. Why is this so? Because ancient physicians, when formulating prescriptions, adhered to principles, employed moderating ingredients, and used counterbalancing herbs. At the time, Chen’s formula was used specifically for cases of smallpox accompanied by cold symptoms, and it was appropriate to use warming and drying herbs for tonification. But today, when there is no accompanying cold, to use such a one-sided formula would not it be overly hot? I have gathered the essence of various schools of thought, seeking their intent and applying it accordingly, yet I have not dared to rely solely on their established formulas. If the smallpox is pale and accompanied by cold symptoms, with itching and collapse of the rash, then such formulas may be appropriate. But if there is high fever, strong symptoms, a rash erupting in full force with red and purple coloration, and dryness and itching, this belongs to heat-toxin, and cooling the blood is appropriate. Since Chen’s formula became widely used, cases with cold-deficiency mostly survived, while those with heat-toxin were difficult to save. Smallpox is congenital toxicity. Ancient treatment methods focused only on detoxification. However, if there is deficiency of qi and blood, then the toxins cannot be expelled and the rash cannot develop fully. Therefore, since Chen’s method was adopted, the principle of detoxification has been obscured, with attention only given to saving cases of cold-deficiency smallpox, while the hot-dry rash remains untreated. I believe that treatment methods should combine both cold and hot approaches, as practiced by Chen and Danxi, and neither should be discarded. For example, if the smallpox rash is sunken at the top, grayish white in color, accompanied by chills and confusion, and with abdominal distension and diarrhea, this belongs to cold-deficiency, and only formulas such as Yi Gong San should be used. If the fever is severe, the rash is red and purple, and it is dry and itchy, this belongs to heat-toxin, and one should urgently use herbs that cool the blood, as well as detoxifying formulas, using them in combination. How could this not hit the disease? I say that smallpox is a severe illness in children, where life and death are in the balance. The ancients have discussed it in many different ways.

有见于寒者。有见于热者。习者不可执一而误赤子之生。何也。盖痘疹乃胎毒所致。初生小儿。失于拭去口中秽毒者。一误也。及长。失于未用预解胎毒免痘之方者。二误也。初起发热有当汗而不汗者。三误也。将出之际。有不当汗而汗者。四误也。既出之后。有毒盛当解而不解者。五误也。起胀贯脓之时。有当补虚而不补虚者。六误也。有首尾症平。不当下而下者。七误也。有首尾实热。当下而不下者。八误也。有首尾虚寒。当温补而不温补者。九误也。有过服热药。致痘疮后余毒。当解毒而不解毒者。十误也。凡此十误。当预慎之。务加通变。故曰。寒者温之。热者凉之虚者补之。实者泻之。又曰。化而裁之。神而明之。若斯治者。庶免小儿夭枉之祸耶。
卷八 痘疮
视痘颜色轻重之法
空谷而附应。形动而影随。夫痘疮之发也。内热和缓。达于外者必轻。便闭烦躁。彰于外者必重。有诸中形诸外者。理势之自然也。夫颜色贵润泽而嫌昏暗。贵光彩而嫌枯涩。贵淡红而嫌黑滞。贵圆净而嫌破损。贵高耸而嫌平塌。贵结实而嫌虚薄。贵稀疏而嫌稠密。根窠收紧。痘分阴阳。见点动活。更怕脸浮。出要参差。血宜归附。耳后心喉。少于他处为佳。

There are those who see cold, and those who see heat. Practitioners who are accustomed to treating such conditions must not rigidly adhere to one approach and thereby endanger the life of the child. Why is this so? Because rashes and eruptions are caused by congenital toxins. Newborn infants who fail to wipe away the foul toxins from their mouths—this is the first error. When they grow older, and fail to use a formula for preemptively resolving congenital toxins and preventing eruptions—this is the second error. At the onset, when fever occurs and sweating is indicated but not administered—this is the third error. At the time of eruption, when sweating is not indicated but is administered—this is the fourth error. After the eruption has occurred, when toxins are excessive and should be resolved but are not—this is the fifth error. At the stage when blisters form and become filled with pus, when deficiency should be nourished but is not—this is the sixth error. When the condition at the beginning and end is stable, yet purgation is administered unnecessarily—this is the seventh error. When the condition at the beginning and end is marked by excess heat, yet purgation is withheld when it should be administered—this is the eighth error. When the condition at the beginning and end is marked by deficiency and cold, yet warming and nourishing treatment is withheld when it should be given—this is the ninth error. When excessive hot medicines have been taken, resulting in residual toxins after the rash has subsided, and detoxification is not administered when it should be—this is the tenth error. All these ten errors must be anticipated and carefully avoided. One must apply flexibility and adaptability. Therefore it is said: Cold is warmed, heat is cooled, deficiency is supplemented, excess is purged. It is also said: Transform and adapt, and thereby achieve clarity and mastery. If a practitioner acts in this manner, perhaps the child may be spared the calamity of early death.

Chapter 8: Eruptive Febrile Diseases

Method of Observing the Color and Severity of the Rash

As in an empty valley, the response follows; as a form moves, its shadow follows. When a rash erupts, if the internal heat is mild and reaches the exterior, the condition will be mild. If the bowels are obstructed and the person is agitated, and these symptoms manifest on the exterior, the condition will be severe. That which is within manifests itself outwardly—this is the natural course of things. As for the color of the rash, it should be moist and lustrous, not dull; bright and radiant, not dry and rough; pale red, not dark and stagnant; round and clean, not broken or damaged; high and prominent, not flat and sunken; firm and solid, not hollow and thin; sparse, not dense. The root of the lesion should be tight and well-defined, with the rash clearly divided into yin and yang. The rash should appear lively and active, and one must be particularly wary of swelling on the face. The eruption should be uneven in appearance, and the blood should be well-contained. The rash should be less abundant behind the ears and in the throat than in other areas—this is preferable.

眉棱两颧额前。光润不泄为妙。如发热便出者重。疮夹疹者半轻半重。里外微红者轻。外黑里赤者微重。外赤里黑大重。疮内黑点如针孔者。热极。青干紫陷昏睡。汗出烦躁。热渴腹胀啼喘。大小便闭者。困也。善治者。看其形色而辨之。轻者获安。重能取效矣。
卷八 痘疮
痘症辨疑赋
胎毒蓄积。发于痘疮。传染由于外感。轻重起于内伤。初起太阳。壬水克于丙丁。后归阳明血水化为脓浆。势若燃眉。变若反掌。若救焚兮徙薪。何如焦额。如落水兮拯溺。不及褰裳。欲知表里虚实。须明寒热温凉。证候殊形。脏腑易状肝火。激成水泡。肺主涕而脓浆。心斑红紫。脾疹赤黄。肾经居下。不受污浊。为变黑而可防。观其外症。推乎五内。呵欠烦闷兮。肝木之因。咳涕喷嚏兮。肺金之象。目带赤兮。心火延于胸膈。手足厥冷而昏睡兮。脾土困于中央。耳尻属肾。温暖如常。二处烦热。痘疹乖张。先分部位。次察灾祥。

The forehead, brow ridges, cheekbones, and the area in front of the eyebrows—smooth and glossy without discharge is ideal. If the rash appears with fever, the condition is more severe. If sores are accompanied by rash, the condition is half-light and half-heavy. If the rash is slightly red both inside and out, it is mild. If the outside is black and the inside red, it is somewhat severe. If the outside is red and the inside black, it is very severe. If the sores contain black spots like needle holes, it indicates extreme internal heat. Symptoms include blue and dry skin, purple and sunken appearance, unconsciousness, sweating, restlessness, thirst, abdominal distension, crying, and wheezing, with retention of urine and stool—this is a state of critical exhaustion. A skilled physician observes the form and color of the rash to distinguish the condition. The mild case will recover, and even the severe case can be effectively treated.

Volume 8: Smallpox
Essay on Distinguishing Doubts in Smallpox

Accumulated fetal toxins manifest in smallpox. Contagion arises from external pathogens, and the severity of the condition arises from internal injury. Initially, it affects the Taiyang channel, where Water (Ren) is suppressed by Fire (Bing and Ding). Later it moves to Yangming, where blood and water transform into pus. The situation is as urgent as a fire at the eyebrows, and changes occur as easily as turning a palm. If one tries to save from fire by removing the firewood, how is that better than a scorched forehead? Like saving someone who has fallen into water, it is too late to lift the skirt. To know the exterior and interior, deficiency and excess, one must distinguish between cold, hot, warm, and cool. Symptoms vary in form, and the zang-fu organs are easily affected by liver fire, which stimulates the formation of blisters. The lung governs nasal discharge and produces pus; heart spots appear red and purple; spleen rashes are red and yellow. The kidney channel is located below and does not accept filth or impurity. When it turns black, it can be prevented. By observing the external symptoms, one can infer the internal condition. Yawning and irritability are due to liver wood; coughing, nasal discharge, and sneezing are manifestations of lung metal. Redness in the eyes indicates heart fire spreading to the chest and diaphragm. Cold hands and feet with unconsciousness indicate spleen earth being weakened in the center. The ears and buttocks belong to the kidney; if they remain warm as usual, but are hot in these two places, the rash becomes irregular. First, divide the location; then examine the auspicious or ominous signs.