Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
与新肉相宜。白蜡尤妙。
一治诸疮肿毒。及诸病等症神效。
神效万灵膏
五台山无穷禅师秘藏方。
当归 川芎 赤芍 生地黄 熟地黄 防风 羌活 独活 连翘 山栀 黄连 大黄玄参苦参 白芷 两头尖 皂角 桔梗 白芨 白蔹 红牙大戟 五倍子 山茨菇 天花粉官桂(各六钱) 蓖麻子(六十个) 木鳖子(四十个) 杏仁(四十个) 巴豆肉(四十个) 穿山甲(十片)
上锉散。用真麻油二斤四两。发余四两。入药浸。春秋三日。夏二日。冬五日。油药放铁锅内。文武火熬。用槐柳枝长寸许。各三十根。同熬焦色。用麻布滤去渣。再放油锅内熬。滴水成珠不散。倾出瓶内。秤准油二斤。下山东黄丹一斤。松香二两。姜汁煮过黄蜡二两。
桐油三两。熬至不老不嫩。冷了。下乳香、没药、血竭、孩儿茶、阿魏、百草霜各三钱。麝香五分或一钱。轻粉三钱。马齿苋膏三钱。俱为细末。药油将好投下。早了恐泄药气。再熬。
Explanation
Miraculous and Universal Ointment
Secret Formula of the Endless Chan Master of Wutai Mountain
Suitable for fresh wounds; white wax is especially effective.
This formula is remarkably effective in treating various abscesses, swellings, and toxic infections, as well as other ailments.
Ingredients (each in the specified quantity):
Dang Gui (Angelica sinensis), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Chi Shao (Paeonia rubra), Sheng Di Huang (Rehmannia glutinosa), Shu Di Huang (Rehmannia glutinosa preparata), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), Qiang Huo (Notopterygium franchetii), Du Huo (Aralia contorta), Lian Qiao (Forsythia suspensa), Shan Zhi (Gardenia jasminoides), Huang Lian (Coptis chinensis), Da Huang (Rheum palmatum), Xuan Shen (Scrophularia ningpoensis), Ku Shen (Sophora flavescens), Bai Zhi (Angelica dahurica), Liang Tou Jian (Piper longum), Zhao Jiao (Sapindus mukorossi), Jie Geng (Platycodon grandiflorus), Bai Ji (Bletilla striata), Bai Lian (Buddleja officinalis), Hong Ya Da Ji (Euphorbia fischeriana), Wu Bei Zi (Galla chinensis), Shan Ci Gu (Dendrocnide morii), Tian Hua Fen (Trichosanthes kirilowii), Guan Gui (Cinnamomum cassia) — each six qian (approximately 18 grams)
Bian Ma Zi (Ricinus communis) — sixty seeds
Mu Bi Zi (Balsamodendron mukorossi) — forty seeds
Xing Ren (Prunus armeniaca) — forty kernels
Ba Dou Rou (Croton tiglium) — forty kernels
Chuan Shan Jia (Manis pentadactyla) — ten slices
Crush all the herbs into a coarse powder. Use two jin four liang (approximately 1.2 kilograms) of pure sesame oil, and four liang (approximately 120 grams) of human hair. Soak the herbs in the oil. Let it steep for three days in spring and autumn, two days in summer, and five days in winter. Place the oil and herbs into an iron pot and simmer using both low and high heat. Add thirty pieces each of willow and locust branches, about an inch long, and continue to cook until they turn black. Strain the mixture through a hemp cloth to remove the residue, then return the oil to the pot and continue to simmer until a drop of water forms a bead and does not disperse immediately. Pour the oil into a jar and weigh out exactly two jin (approximately 600 grams). Add one jin (approximately 300 grams) of Shandong cinnabar (red lead), two liang (approximately 60 grams) of pine resin, and two liang (approximately 60 grams) of yellow wax that has been boiled in ginger juice.
Add three liang (approximately 90 grams) of tung oil and continue to simmer until the mixture is neither too soft nor too firm. When it has cooled, add three qian (approximately 9 grams) each of Ru Xiang (frankincense), Mo Yao (myrrh), Xue Jie (dragon's blood), Hai'er Cha (child’s tea), A Wei (ferula assafoetida), and Bai Cao Shuang (hundred herbs ash), along with five fen (approximately 1.5 grams) or one qian (approximately 3 grams) of She Xiang (musk), three qian (approximately 9 grams) of Qing Fen (light powder), and three qian (approximately 9 grams) of Machi Shan膏 (Portulaca ointment). Grind all these into a fine powder. When the medicinal oil is nearly ready, add the powder. If added too early, the medicinal properties may be lost. Simmer once more.
不粘手为度。将膏药埋土内三四日。出火毒。瓷瓶内收贮。随意摊贴。倘膏嫩。加杭粉。不拘多少。不粘手为度。
卷九·外科诸症 膏药
贴诸肿毒疔疮发背治诸病法列于后
一痈疽发背瘰 疮毒。才起一日。粘贴。火焙双手一上一下。每摩百余次。出汗为度。
如有脓血之疮。粘贴膏药便罢。不用手摩。
一疥疮癣疮搔痒。粘贴。不用手摩。
一风癞皮肤。先用木鳖子火煨熟。捣烂放肿上。贴之。
一咽喉喘嗽。贴肓者焙手摩百次。
一无名肿毒贴患处。疮初起。焙手摩出汗。诸毒发阴阳。男子贴丹田。妇人贴血海。焙手摩百次。
一打破损刀伤。贴患处。如虚肿。贴肿处。焙手摩百次。
一冷嗽热嗽伤风。贴肺俞。焙手摩百次。
一风痰壅塞。贴心坎痛处。焙手摩百次。
一男妇诸痞块。用面作圈放痞上。用皮硝一两。鸽粪五钱。大蒜二颗。将为一处。用膏贴疮上。硝粪蒜放圈内。以熨斗火熨药上。要透热。煨木鳖子肉放膏内。小儿痞块。不用硝熨焙手摩百次。
Explanation
The consistency should be such that the plaster does not stick to the hand. Bury the medicinal plaster in the soil for three to four days to remove fire toxicity. Store it in a porcelain bottle. Apply it freely as needed. If the plaster is too soft, add Hang powder, without regard to quantity, until it no longer sticks to the hand.
Volume 9 · External Diseases · Medicinal Plasters
The following are methods for applying medicinal plasters to treat various conditions:
For abscesses, boils, scrofula, and toxic swellings: apply the plaster immediately upon onset. Warm the hands over fire and move them up and down over the affected area, rubbing more than a hundred times until sweat appears.
If the wound has pus or blood, simply apply the plaster and do not rub with the hands.
For scabies, eczema, and itchy skin: apply the plaster, without rubbing with the hands.
For wind-itch or leprosy-like skin conditions: first roast mu bie zi (Chinese toad) until it is cooked, mash it into a paste, and apply it to the swollen area, then cover with the plaster.
For throat congestion and coughing: apply the plaster to the huang (a specific area or acupoint), and warm the hands over fire, rubbing 100 times.
For unnamed swellings or toxic swellings: apply the plaster to the affected area as soon as the swelling appears. Warm the hands over fire and rub until sweat appears. For toxic swellings affecting the yin and yang, men should apply the plaster to the dan tian (lower dantian), and women to the xue hai (blood sea). Warm the hands over fire and rub 100 times.
For cuts or wounds caused by a knife: apply the plaster to the affected area. If the swelling is without pus, apply it directly to the swollen area. Warm the hands over fire and rub 100 times.
For cold cough, hot cough, or colds: apply the plaster to the fei shu (lung shu) point. Warm the hands over fire and rub 100 times.
For wind-phlegm obstruction: apply the plaster to the painful area in the chest. Warm the hands over fire and rub 100 times.
For various masses or swellings in men and women: make a circle of flour around the mass. Use one liang of sodium sulfate, five qian of pigeon droppings, and two cloves of garlic. Mix them together, then apply the plaster over the wound. Place the sodium sulfate, droppings, and garlic inside the flour circle. Use a hot iron to heat the medicine until it is thoroughly warm. Roast the mu bie zi meat and add it to the plaster. For children’s masses, do not use the sodium sulfate to heat; instead, warm the hands over fire and rub 100 times.
一男妇偏正头风。俱贴太阳穴。焙手摩百次。
一男子遗精。妇人白带。煨木鳖子肉。男贴丹田。妇贴血海。焙手摩百次。
一蛊胀。贴心下脐上。煨木鳖子肉。焙手摩百次。
一左瘫右痪。湿气疼痛。贴于患处。煨木鳖子肉。焙手摩百次。
一暗风贴肺俞穴。并心口下三寸。焙手摩百次。
一月经不调。贴血海。焙手摩百次。
一醉后呕吐。贴肺俞心口。焙手摩百次。
一冷气冲心痛。肚腹疼痛。根据病大小贴。焙手摩百次。
一四时伤寒。贴脊心。焙手摩百次。
以上诸般疼痛。照法贴之。焙手摩百次。其患处即愈。
卷九·外科诸症
杖疮
一杖打破脚腿肿痛。金凤花科一根。捣烂如泥。敷患处。如干。又涂上。一夜血散而愈一杖疮久不愈者。雄猪脊髓。日夜搽破肿处。立已。
一杖打血侵膛肿痛。锻石三钱。入水搅澄。再入香油五钱。用金环脚搅打成膏。以鸡翎扫上。使血水长流。须臾肿消痛止。
Explanation
For a male or female suffering from one-sided or alternating headaches, apply to the Taiyang acupoint and massage with roasted hands one hundred times.
For a man with seminal emission or a woman with leukorrhea, roast the flesh of the mu bie zi. Apply to the Dantian for men and to the Xuehai for women, and massage with roasted hands one hundred times.
For distension of the abdomen, apply to the area below the navel, roast the flesh of the mu bie zi, and massage with roasted hands one hundred times.
For left-sided paralysis and right-sided weakness due to dampness and pain, apply to the affected area, roast the flesh of the mu bie zi, and massage with roasted hands one hundred times.
For hidden wind, apply to the Feishu acupoint and three cun below the center of the chest, and massage with roasted hands one hundred times.
For irregular menstruation, apply to the Xuehai acupoint and massage with roasted hands one hundred times.
For vomiting after drunkenness, apply to the Feishu and the center of the chest, and massage with roasted hands one hundred times.
For pain due to cold qi rushing to the heart and abdominal pain, apply according to the severity of the condition, and massage with roasted hands one hundred times.
For seasonal colds, apply to the spine and the heart area, and massage with roasted hands one hundred times.
For all kinds of pain, apply according to this method, and massage with roasted hands one hundred times; the affected area will then be healed.
Volume Nine: External Diseases
Stab wounds
For a wound caused by a beating on the leg with swelling and pain, take one root of the jin feng hua, crush it into a paste, and apply to the affected area. If it dries, reapply. After one night, the blood will disperse and the wound will heal.
For a long-standing wound caused by a beating with blood invading the chest and causing swelling and pain, take three qian of duan shi, add to water and stir to clarify, then add five qian of xiang you. Stir with a golden ringed foot to make into a paste, and apply with a chicken feather to cause the blood to flow continuously. In a short time, the swelling will subside and the pain will stop.
一未杖之先。用白蜡细切。入碗内。滚酒泡服。打着不痛。
一杖疮方。用麻油二分。水一分。黄丹一钱。入碗内。用银簪搅成膏。用鹅毛刷上。外用纸贴。日四五次。赶血下行。立时肿消痛止。
一治杖疮。及远年近月一切顽疮。
黄蜡(二两) 黄香(二两为末去黑渣不用) 香油(三两火温) 乳香(末五分) 没药(末五分)
上先将蜡入瓷碗内。慢火化开。用箸敲碗边。续续入黄香、乳、没。取碗离火。入温香油于内。搅匀待冷。入水缸内去火毒。三日取出。油单纸摊药。贴患处。
一杖打伤重。败血攻心欲死。
苏木(三钱) 红花(三钱) 归尾(三钱) 大黄(三钱)
上共为末。童便一大钟。煎至一钟。不拘时热服。
一杖打伤后。溃烂久不愈者。此气血虚也。
人参 白术(去芦焙炒) 白茯苓(去皮) 当归 白芍 陈皮 熟地黄 香附子 贝母桔梗 甘草(各等分)
Explanation
Before a beating occurs, use finely cut white wax, place it in a bowl, and steep in hot wine for consumption. When struck, it does not cause pain.
A formula for treating wounds from beatings: use two parts sesame oil, one part water, and one money unit of cinnabar. Place in a bowl and stir with a silver簪 to make a膏. Apply with a goose feather brush, and cover with paper externally. Apply four or five times daily to drive blood downward, and swelling will immediately subside and pain will cease.
A formula for treating wounds from beatings, as well as all kinds of stubborn sores, old or recent:
Yellow wax (two taels), yellow fragrance (two taels, ground into powder, black residue discarded and not used), sesame oil (three taels, warmed with fire), myrrh (five fen in powder), frankincense (five fen in powder).
First, place the wax into a porcelain bowl and melt slowly over a low flame. Tap the edge of the bowl with chopsticks, then gradually add yellow fragrance, myrrh, and frankincense. Remove the bowl from the fire, add warm sesame oil inside, stir evenly, and let it cool. Place it in a water jar to remove fire toxicity. After three days, take it out, spread the medicine on oil paper, and apply to the affected area.
For severe injuries from beatings, where decaying blood attacks the heart and death is imminent:
Sappan wood (three qian), safflower (three qian), root of Angelica sinensis (three qian), rhubarb (three qian).
Grind all together into powder. Use one large bell of children's urine, boil until one bell remains, and take warm at any time.
For those who, after being beaten, suffer from ulcers that have not healed for a long time, this is due to deficiency of qi and blood:
Ginseng, Atractylodes (remove the stem, roast and stir-fry), Poria (remove the skin), Angelica sinensis, White peony root, dried tangerine peel, prepared Rehmannia, Cyperus rotundus, Fritillaria bulb, Platycodon root, Licorice (all equal portions).
上锉一剂。水煎。空心服。往来寒热。加柴胡、地骨皮。口干。加五味子、麦门冬。脓清。加黄 。脓多。加川芎。肌肉迟生。加白蔹、肉桂。
白龙棒疮膏
方外异人传。
腊猪油(一两七钱) 白蜡 轻粉 定粉(各五钱) 黄蜡(三钱) 朝脑(二钱五分) 乳香(一钱) 没药(二钱) 冰片(一分)
上为末。先以猪油同二蜡化开。入群药末调摊贴之。
一杖疮溃烂生蛆。用皂矾 过为末。干掺其内。蛆即死。
卷九·外科诸症
折伤
夫折扑坠堕。皮不破而内损者。必有瘀血。若金石伤。皮破血出。或致亡血过多。二者不可同法而治。有瘀者。宜攻利之。若亡血者。兼补行之。或察其所伤。有轻重上下浅深之异。
经络气血多少之殊。惟宜先逐瘀血。通经络。和血止痛。后调气养血。补益胃气。无不效也大凡伤损不问壮弱。及有无瘀血停积。俱宜服热童便。以酒佐之。推陈致新。其功甚大一论跌伤骨折。用药一厘。黄酒调下。如重车行十里之候。其骨接之有声。初跌之时。
Explanation
White Dragon Stick Wound Ointment
Transmitted by a Reclusive Master Outside the Conventional Canon
Coarsely chop one dose and decoct with water. Take on an empty stomach. If there is intermittent chills and fever, add Bupleurum and Cortex Lycii. If there is dry mouth, add Schisandra and Ophiopogon. If the pus is clear, add Astragalus. If there is abundant pus, add Ligusticum. If muscle growth is delayed, add Bupleurum root and Cinnamon.
White Dragon Stick Wound Ointment
Cured pork fat (1.7 taels), white wax, light powder, stabilizing powder (each 5 qian), yellow wax (3 qian), camphor (2.5 fen), myrrh (1 qian), frankincense (2 qian), borneol (1 fen).
Grind all into powder. First melt the pork fat together with the two waxes, then mix in the other medicinal powders, thoroughly combine, and apply as a plaster.
For a wound from a stick that has become ulcerated and infested with maggots, use soap矾, powder it, and sprinkle it dry into the wound. The maggots will die.
Volume 9 · Various External Diseases
Fractures
When a person falls or is struck, causing internal injury without breaking the skin, there must be blood stasis. If the injury is from metal or stone, the skin is broken and blood flows out, possibly leading to excessive blood loss. These two conditions cannot be treated with the same method. For those with blood stasis, it is appropriate to attack and eliminate it. If there is excessive blood loss, treatment should combine supplementation and promotion of circulation. Examine the nature of the injury, which may differ in severity, location, and depth. The quantity of meridians and qi-blood may also vary. Therefore, it is best to first eliminate the blood stasis, promote meridian circulation, harmonize the blood, and relieve pain. Then, regulate qi and nourish the blood, and tonify the stomach qi. None of these methods fail to be effective.
In general, regardless of whether the person is strong or weak, or whether there is accumulated blood stasis or not, all should take warm urine from a young boy, with alcohol as an adjunct, to eliminate old and promote new. Its efficacy is great.
As for fractures from falls, use one li of the medicine, dissolve in yellow wine, and take it. It will produce a sound like a heavily loaded cart traveling ten li, indicating the bones are realigning. This is the condition at the time of the initial fall.
整理如旧对住。绵衣盖之。勿令见风。方服药。休移动。端午日制。
一厘金
大梁孙都督秘传神效。
木鳖(一个新瓦上焙干) 巴豆(一个去壳) 半夏(一个生用) 乳香(五分) 没药(五分)
自然铜(火 七次水淬七次用些须)
上为细末。每服一厘。好酒送下。不可多用。多则行瘀太过。反伤正矣。
一被打伤重。恶血攻心。或木石压死。并跌KT 伤。从高坠下。跌死气绝。不能言语。取药末便急劈开口。以热童便灌下。
一方。用苎麻烧灰。调酒服。
一凡跌伤打伤。肿痛不可忍者。以生葱捣烂。热罨之。甚妙。
一伤肢折臂者。即将折处凑上 定。用好酒一碗。旋热。将雄鸡一只。刺血在内搅匀。
乘热饮之。仍将连根葱捣烂。炒热敷上。包缚。冷再换。亦治刀刃伤痛。与血不止。
一折伤。先用止痛法。白矾为末。每用一匕。沸汤一碗化之。以帕蘸。热熨伤处。少时痛止。然后排整筋骨。贴药。
Explanation
Arrange the injured part as it was before, aligning it properly. Cover it with a woolen garment, and do not let it be exposed to wind. Only then take the medicine, and do not move. This formula is prepared on the fifth day of the fifth lunar month (Dragon Boat Festival).
One li in gold
Secretly transmitted by General Sun of Daliang, this formula is highly effective.
Wood鳖 (one piece, dried on a new tile), Croton (one seed, with the shell removed), Pinellia (one piece, used raw), Frankincense (five fen), Myrrh (five fen)
Native copper (heated seven times, quenched seven times in water, and used in small quantity)
Grind all the above into fine powder. Take one li per dose, with good wine. Do not use too much; excessive use will disperse blood stasis too strongly and instead harm the healthy qi.
In cases of serious beating, where evil blood attacks the heart, or where the person has been crushed by wood or stone, or injured by falling, or died from a fall with the breath stopped and unable to speak, take the powdered medicine and quickly cut open the mouth, then administer it with hot child's urine.
Another formula: burn hemp fiber to ash, mix with wine, and take it.
For all cases of falls or beatings where the swelling and pain are unbearable, take fresh green onions, crush them, and apply them hot as a poultice. This is very effective.
For injuries involving broken limbs or fractured arms, immediately align the broken part and fix it. Use a bowl of good wine, heat it up, and prick the blood of a rooster into the wine, stirring it evenly. Drink it while hot. Then take the green onions with their roots, crush them, stir-fry them hot, and apply them to the injury. Wrap them up; if they cool, replace them. This also treats pain from blade wounds and non-stop bleeding.
For fractures, first use a pain-relieving method. Take alum, grind it into powder, and use one kē per dose. Dissolve it in a bowl of boiling water. Soak a cloth in it, and apply it hot to the injury. After a while, the pain will subside. Then realign the tendons and bones, and apply the medicine.
一治伤损 痛。红肿。属热毒者。并接断。
济阴丹
天花粉(三两) 姜黄 白芷 赤芍药(各一两)
上为末。浓茶调搽患处。
一治跌打伤损骨。先用手扯伸。后用小奶鸡一二只。捣烂搽上。外用杉木板夹之。次日再换。取效如神。
一论打扑伤损至重。大小便不通。瘀血不散。肚胀膨胀。上攻心腹。闷气至死者。此药逐下瘀血。方可服补损药。
大成汤
大黄(二钱) 芒硝(二钱) 枳壳(二钱) 浓朴(一钱) 当归(一钱) 桃仁(一钱) 苏木(一钱) 红花(五分) 木通(一钱) 甘草(少许)
上锉。水煎温服。
一论从高坠下。恶血流于胁下。痛不可忍。
复元汤
柴胡(五钱) 当归(六钱) 穿山甲(土炒二钱) 桃仁(去皮五十个) 红花(二钱) 栝蒌仁(二钱) 大黄(酒浸一两) 甘草(二钱)
上锉一剂。水二盏。酒一盏。煎八分。温服。以利为度。
Explanation
Treatment for Injuries with Pain, Redness, and Swelling Due to Heat-Toxin, to Mend Broken Bones
Ji Yin Dan
Trichosanthes root (3 liang), Curcuma (turmeric), Angelica dahurica (white芷), Paeonia suffruticosa (red peony root) (each 1 liang)
Grind the above into powder. Mix with strong tea and apply to the affected area.
Treatment for Bone Injuries from Falls and Blows
First, manually stretch the injured area. Then use one or two young chickens, crush them, and apply to the wound. Use Cunninghamia lanceolata (Chinese fir) boards to support the area externally. Change the application the next day. This treatment achieves miraculous results.
Discussion on Severe Trauma from Falls or Impacts, with Obstructed Bowel and Urinary Functions, Stagnant Blood Not Dispersing, Abdominal Distension, Ascending to the Heart and Abdomen, and Suffocation Leading to Death
This formula expels stagnant blood downward. Only after this may restorative medicines be taken.
Da Cheng Tang
Rheum palmatum (rhubarb) (2 qian), Mirabilite (sodium sulfate) (2 qian), Citrus aurantium (chen pi) (2 qian), Magnolia officinalis (hou po) (1 qian), Angelica sinensis (dang gui) (1 qian), Prunus persica (taoren) (1 qian), Sappan wood (su mu) (1 qian), Carthamus tinctorius (hong hua) (0.5 qian), Akebia quinata (mu tong) (1 qian), Glycyrrhiza uralensis (gan cao) (a small amount)
Grind the above into pieces. Boil with water and take warm.
Discussion on Injury from a Fall from Height, with Stagnant Blood Accumulating in the Flanks, Causing Unbearable Pain
Fu Yuan Tang
Bupleurum chinense (chai hu) (5 qian), Angelica sinensis (dang gui) (6 qian), Manis pentadactyla (chuan shan jia) (earth-fried, 2 qian), Prunus persica (taoren) (50 pieces, peeled), Carthamus tinctorius (hong hua) (2 qian), Trichosanthes kirilowii seeds (gua lou ren) (2 qian), Rheum palmatum (dahuang) (1 liang, soaked in wine), Glycyrrhiza uralensis (gan cao) (2 qian)
Grind the above into one dose. Use two cups of water and one cup of wine. Boil until reduced to eight parts. Take warm, until bowel movement occurs.
一论坠堕挫闪。气血凝滞。攻刺腰痛。
羌活桃仁汤
羌活 苍术(米泔浸) 当归尾 玄胡索 桃仁(去皮) 红花 牛膝(去芦) 苏木(酒炒)
破故纸(炒) 小茴香(酒炒) 乳香 官桂上锉一剂。半水半酒煎服。
一治跌扑伤损。
真牛胶(一两) 干冬瓜皮(一两)
上二味锉碎。入锅内同炒焦枯。存性为末。每服五钱。好酒一杯调。热服。后仍饮热酒二三盏。浓盖得微汗。痛即止。一宿接完如初。极效。
一论跌扑所伤。为敷凉药。或人元气虚寒。肿不消散。或不溃敛。及痰毒坚硬不痛。肉色不变。久而不溃。溃而不敛。或筋挛骨节一切冷症并治。
回阳玉龙膏
草乌(一钱炒) 南星(一两炒) 干姜(一两炒) 白芷(一两) 赤芍(一两炒) 肉桂(五钱)
上为末。葱汤调搽。热酒亦可。
一治跌扑伤损。蟹二只。连壳捣烂。好酒二碗煎。去渣服。渣敷患处。
Explanation
First Discussion: Falls, Sprains, and Contusions. Stagnation of Qi and Blood. Radiating Pain in the Waist.
Qianghuo Taoren Decoction
Qianghuo, Cangzhu (soaked in rice bran water), Danggui Wei, Xuanhu索, Taoren (peel removed), Honghua, Niuxi (with芦 removed), Sumu (fried with wine)
Poguzhi (fried), Xiaohuixiang (fried with wine), Ruxiang, Guan Gui. Grind the above into one dose. Decoct with equal parts water and alcohol, and take it.
One treatment for injuries from falls and impacts.
Zhen Niujiao (one liang), Gan Dongguapi (one liang).
Grind the two ingredients into pieces. Put them into a pot and fry together until charred and dry, preserving their medicinal properties and making into powder. Take five qian per dose, mixed with one cup of good wine. Take it warm. Afterwards, still drink two or three cups of hot wine. Cover warmly to induce a slight sweat. The pain will stop immediately. After one night, the injury will be fully restored as before. Extremely effective.
First Discussion: Injuries from falls and impacts, where cooling medicines were applied; or where a person's fundamental qi is cold and deficient, and the swelling does not subside; or the wound does not ulcerate and heal; or it is a hard, painless mass caused by phlegm-toxin, with no change in flesh color, long-lasting without ulceration, or ulcerates but does not heal; or muscle cramps and joint stiffness—all cold conditions are treated.
Huiyang Yulong Ointment
Caowu (one qian, fried), Nansxing (one liang, fried), Ganjiang (one liang, fried), BaiZhi (one liang), Chisha (one liang, fried), RouGui (five qian).
Grind the above into powder. Mix with scallion soup and apply externally; hot wine may also be used.
One treatment for injuries from falls and impacts.
Two crabs. Crush them with shells intact. Decoct two bowls of good wine. Strain and take the decoction. Apply the residue to the affected area.
一治打扑青肿疼痛。用青果核磨水。频扫患处。其青肿立退。
一论打扑跌损伤。牙咬刀伤出血。诸般毒肿。出脓后。肌肉不生。痛不止者。
止血定痛生肌散
乳香(三钱) 没药(三钱) 血竭(二钱) 黄丹(飞过五钱) 白芷(二钱五分) 龙骨(火三钱) 软石膏(炒去火毒一两) 朝脑(少许)
上为细末。瓷器盛。每以掺患处。血止痛定肌生。
一治伤损等症。失血过多。或因克伐。气血耗损。恶寒发热。烦躁作渴。
八珍汤
人参 白术 白茯苓 当归 川芎 白芍 熟地黄(各一钱) 甘草(炙五分)
上锉。姜、枣水煎服。
一治被人打伤筋骨。跌扑伤。气血虚弱。宜服万病无忧酒。(方见补益)
一治打扑损伤。落马坠车。一切疼痛。
乳香定痛散
乳香 没药 川芎 白芷 赤芍(各一两) 生地黄 牡丹皮(各二两) 甘草(五钱)
上为细末。每服三钱。温酒并童便调下。
Explanation
One treatment for bruises and pain from falls: grind the kernel of the green fruit into water, and frequently sweep it over the affected area; the bruising will immediately recede.
One treatment for injuries from falls, bites, or cuts causing bleeding, various toxic swellings, after the pus has drained, if the flesh does not regenerate and the pain does not cease:
Stop-Bleeding Stabilize-Pain Promote-Tissue Powder
Myrrh (three qian), Frankincense (three qian), Blood Jade (two qian), Lead丹 (five qian, powdered), Angelica Dahurica (two qian five fen), Dragon Bone (three qian, fire-roasted), Gypsum (one liang, fried to remove fire toxicity), Camphor (a small amount)
Grind the above into a fine powder and store in porcelain vessels. Apply it to the affected area; bleeding stops, pain subsides, and flesh regenerates.
One treatment for injuries with excessive blood loss, or due to overexertion, leading to depletion of qi and blood, with symptoms of chills, fever, restlessness, and thirst:
Eight Treasures Decoction
Ginseng, Atractylodes, Poria, Angelica Sinensis, Ligusticum, Paeonia Lactiflora, Rehmannia (each one qian), Licorice (five fen, roasted)
Grind the ingredients, and decoct with ginger and jujube in water.
One treatment for injuries to the bones and sinews caused by being struck, falls, or trauma; for weakness of qi and blood, it is advisable to take the Medicine for All Ailments Without Worry (formula found in the section on tonics).
One treatment for injuries from falls, from falling from a horse or a cart, for all kinds of pain:
Frankincense Pain-Relieving Powder
Frankincense, Myrrh, Ligusticum, Angelica Dahurica, Red Peony (each one liang), Raw Rehmannia, Peony Bark (each two liang), Licorice (five qian)
Grind the above into a fine powder. Take three qian each time, mixed with warm wine and children’s urine.
一治风损如神膏。谢医风传。
用生姜、葱白二汁。好醋各一碗。下黄丹半斤同熬。又下香油四两。再入桐油四两。熬至滴水成珠不散。下黄丹一两。再熬成膏。入麝香五分。贴风损如神。
卷九·外科诸症
破伤风
夫破伤风者。有因卒暴伤损。风袭其间。传播经络。致使寒热更作。身体反张。口噤不开甚者邪气入脏。有因诸疮不瘥。荣卫虚弱。肌肉不生。疮眼不合。风邪亦能外入于疮。为破伤风之候。有诸疮不瘥。举世皆言蕲艾为上。是谓热疮。而不知火热客毒。逐经诸变。不可胜数。微则发热。甚则生风搐。或角弓反张。口噤目斜。亦有破伤风不灸而病者。因疮着白痂。疮口闭塞。气壅于阳。故热易为郁结。热则生风也。古方药论甚少。以此疾与中风同论。故不另立条目。惟河间论病同伤寒症治。通于表里。分别阴阳。有在表。有在里。有在半表半里者。在表宜汗。在里宜下。在表里之间。宜和解。不可过其治也。故表脉浮而无力者太阳也。脉长而有力者阳明也。脉浮而弦小者少阳也。若明此三法。而施治不中者鲜矣。但中风之人。尚可淹延岁月。而破伤风。始虽在表。随即转里。多致不救。大抵内气虚弱。而有郁热者得之。若内气壮实。而无郁热者。虽伤而无害也。
Explanation
One Remedy for Wind Injury as Divine Ointment. Thanks to the Physician Who Transmitted the Wind Disease Formula.
Use the juices of ginger and white scallion, each a bowl of good vinegar, and add half a catty of yellow lead, then boil together. Add four taels of sesame oil, then add four taels of camphor oil, and boil until water dropped on it forms a bead that does not disperse. Add one tael of yellow lead, and boil again into an ointment. Add five fen of musk, and apply it to wind injury—it is as miraculous as divine intervention.
Volume Nine · External Diseases and Conditions
Broken Wind Injury (Poxiangfeng)
Regarding broken wind injury, it may arise from sudden trauma, with wind invading the affected area, spreading through the meridians, causing alternating chills and fevers, body rigidity, and clenched mouth. In severe cases, the pathogenic qi may enter the internal organs. It may also occur due to unhealed wounds, with weakened nutritive and defensive qi, non-regenerating muscle tissue, and the wound failing to close. Wind pathogen may also invade externally through the wound, resulting in broken wind injury.
When wounds fail to heal, the world commonly says that Qí mugwort is the best, calling it "hot wound." Yet it is not known that heat-fire and external toxins, following the meridians and causing various transformations, are too numerous to count. Mildly, it causes fever; severely, it causes wind convulsions, or the rigid arching of the back, clenched mouth, and deviated eye. There are also cases of broken wind injury that occur without moxibustion, because the wound is covered with a white scab, the wound is closed and blocked, and qi is obstructed in the yang aspect. Thus, heat easily becomes stagnant, and heat generates wind.
Ancient prescriptions and discussions on this disease are very few. Therefore, this condition is treated similarly to windstroke, and is not listed separately. Only the Hejian School treats this condition in the same way as typhoid, connecting the exterior and interior, differentiating yin and yang. There are cases where the disease is on the exterior, on the interior, or between the exterior and interior. When it is on the exterior, sweating is appropriate; when on the interior, purgation is appropriate; when between the exterior and interior, harmonization and resolution are appropriate. One must not over-treat.
Thus, if the exterior pulse is floating and weak, it is the Taiyang channel; if the pulse is long and strong, it is the Yangming channel; if the pulse is floating, taut, and small, it is the Shaoyang channel. If one understands these three methods, few will fail in their treatment.
However, those with windstroke may still prolong life for years, but in broken wind injury, although it begins on the exterior, it quickly turns inward, and most often leads to death. Generally, those who contract it have internal qi weakness and internal heat stagnation. If internal qi is strong and there is no internal heat stagnation, even if injured, it is harmless.
一论破伤风。邪初在表者。急服此药以解之。稍迟则邪入于里。与此药不相合矣。
羌活防风汤
羌活 防风 本 川芎 白芍 当归 地榆 细辛 甘草(各一钱)
上剂。水煎。热服。
一论破伤风。在半表半里。急服此汤。稍缓邪入于里。不可用矣。
和解汤
羌活 防风 川芎 菊花 麻黄 石膏 前胡 黄芩 细辛 枳壳 白茯苓 蔓荆子甘草(各五分) 薄荷 白芷(各二钱半)
上剂。水煎。热服。
一论破伤风。邪传入里。见舌强口噤。项背反张。筋惕搐搦。痰涎壅塞。胸腹满闷。便溺闭赤。时或汗出。脉洪数而弦也。宜导之。
通里汤
川芎 羌活 黄芩 大黄(各二钱)
上锉。水煎温服。脏腑通和为贵。
一论风伤肾而腰痛者。或左右痛无常处。牵引两足。宜用五积散。加防风全蝎三个。(方见中寒)
一论破伤风。及金刃伤。打扑伤损。并癫狗咬伤。定能定痛生肌。
Explanation
First Discussion on Broken Wind (破傷風). When the pathogenic factor is still at the exterior, this medicine should be taken urgently to resolve it. If delayed, the pathogen will enter the interior, and this medicine will no longer be suitable.
Qianghuo-Fangfeng Decoction (羌活防風湯)
Qianghuo, Fangfeng, Chenpi, Chuanxiong, Baishao, Danggui, Diyù, Xixin, Gancao (each one qian)
Prepare the above formula. Boil with water and take while warm.
Second Discussion on Broken Wind. When the pathogenic factor is in the half-exterior, half-interior stage, this decoction should be taken urgently. If delayed, the pathogen will enter the interior and the formula will no longer be usable.
Harmonizing Decoction (和解湯)
Qianghuo, Fangfeng, Chuanxiong, Juhua, Mahuang, Shigao, Qianhu, Huangqin, Xixin, Zhishi, Baifuling, Manjingzi, Gancao (each five fen); Bohe, Baizhi (each two qian and a half)
Prepare the above formula. Boil with water and take while warm.
Third Discussion on Broken Wind. When the pathogenic factor has transmitted into the interior, symptoms such as tongue stiffness, locked mouth, stiffness of the neck and back, twitching and convulsions of the tendons, obstruction by phlegm and saliva, fullness and oppression in the chest and abdomen, closed urination and defecation with redness, occasional sweating, and a pulse that is full, rapid, and taut are observed. It is appropriate to guide and purge the interior.
Interior-Purging Decoction (通里湯)
Chuanxiong, Qianghuo, Huangqin, Dahuang (each two qian)
Grind the above ingredients. Boil with water and take warm. The priority is to ensure smooth function of the viscera and bowels.
Fourth Discussion on Wind Injury to the Kidneys Causing Lumbar Pain. When the pain is on the left or right side without fixed location and radiates to both feet, the Five Accumulations Powder (五積散) should be used, adding three whole scorpions and Fangfeng. (The formula is found in the section on Cold Injury (中寒).)
Fifth Discussion on Broken Wind, as well as wounds from sharp weapons, injuries from falls or collisions, and bites from rabid dogs. This formula can definitely relieve pain and promote tissue regeneration.
五真散
天南星(为防风所制服之不麻) 防风上各等分。为细末。破伤风以药敷口。然后以温酒调下一钱。如牙关紧急。角弓反张。
用药二钱。童便调下。打伤欲死。但心头微温。以童便灌下二钱。并进二服。癫狗咬破。先口噙药水洗净。用棉拭干贴药。更不再发。无脓。大效。
一治。破伤风。初觉有风。急取热粪堆内蛴螬虫二三个。用手捏住。待虫口中吐出水。
就抹破处。身穿稍浓衣裳。待少时疮口觉麻。两胁微汗出。立效。如风紧急。速取此虫三五个剪去尾。肚内黄水自出。涂疮口。再滴些少热酒饮之。汗出立效。烂草房上。亦有此虫。
一治破伤风五七日未愈。已至角弓反张。牙关紧急。服之神效。
蝉蜕(去头及足净五钱)
上为末。用好酒一碗煎滚。服之立苏。
一治破伤风。
夺命丹
川乌(火煨去黑皮一两) 雄黄(一钱)
上为末。葱汁为丸。如莲子大。每服一丸。用葱叶一片。将药裹内。火微烧。嚼烂。黄酒下。衣盖汗出立愈。
Explanation
Five True Powder
Tian Nanshen (processed by Fangfeng to prevent numbness), and Fangfeng, in equal parts. Grind into fine powder. For tetanus, apply the powder to the mouth, then take one qian dissolved in warm wine. If the jaw is locked and opisthotonos occurs, use two qian of the powder, dissolved in children’s urine. For a severely injured person nearly dead, but with the heart area still slightly warm, administer two qian of the powder with children’s urine. Take two doses in total. For a wound caused by a rabid dog, first rinse the wound by holding medicinal water in the mouth, then wipe dry with cotton and apply the medicine. It will not recur again, and there will be no pus—this formula is highly effective.
One treatment for tetanus: When first sensing the presence of wind, quickly take two or three grubs found in a hot pile of feces. Hold them in your hand until the insect spits out water, then apply the water to the wound. Wear slightly thick clothing and wait a while until the wound feels numb. Slight sweating on the sides of the body will occur, and the effect will be immediate. If the wind is severe, quickly take three or five of these insects, cut off their tails, and let yellow fluid flow out from their bodies. Apply this fluid to the wound, then drop a little hot wine into the mouth and drink it. Sweating will occur immediately and the condition will be cured. Such insects can also be found on dilapidated thatched roofs.
One treatment for tetanus that has not healed after five to seven days, and has progressed to opisthotonos and locked jaw: Take this formula, and it will produce miraculous results.
Cicada slough (remove the head and feet, clean and weigh five qian). Grind into powder. Use a bowl of good wine, heat until boiling, and take it. The patient will immediately revive.
One treatment for tetanus:
Life-Saving Pill
Chuanwu (charred with fire and the blackened skin removed, one liang), Realgar (one qian). Grind into powder, make pills with leek juice, each as large as a lotus seed. Take one pill per dose. Wrap the pill in a piece of leek leaf, slightly burn it, chew it up, and take it with yellow wine. Cover the patient with clothing to induce sweating, and recovery will occur immediately.
灸法 治破伤风。及疯犬咬伤。(方见灸法)
一治破伤风牙关紧急。
立效散
雄黄 香白芷上各等分。好酒煎服。如牙关紧者。灌之即活。
卷九·外科诸症
汤火
凡遇汤火所伤。切勿用冷水冷物冷泥。盖热气得冷气则却深搏。焖入筋骨。慎之慎之。
先以盐水和米醋调涂疮上。又以醋泥涂之。仍用醋涂不绝。暂救痛苦。一面急捣生地黄。醋调敷疮上。直候疼止。虽浓至数寸亦不妨。
一治汤烫。被火烧破。疮毒疼痛。三方俱效。
一方。用大黄末。蜜和涂之。立愈。
一方。用鸡子清。磨京墨涂之。上用三层湿纸盖之。
一方。用生白面为末。香油调。扫疮破处。不拘时。
一治汤火伤板刷上猪毛。不拘多少。焙干。烧灰存性。研细末。真香油调。量患处大小周圈浓敷于上。中留一孔。一日一人。慢慢围笼。如敷急速及不留口。则溃而有疤痕矣。
一治汤烫火烧。此药止痛解毒生血。
Explanation
Moxibustion: Treats Tetanus and Injuries from Rabid Dog Bites. (The formula is found in the moxibustion section.)
One treatment for tetanus with locked jaw.
Immediate-Effect Powder
Realgar and aromatic Angelica in equal parts. Boil with good wine and take orally. If the jaw is locked, administer it and the person will recover.
Volume Nine: Various Surgical Diseases
Scalds and Burns
Whenever one is injured by scalding or fire, do not apply cold water, cold objects, or cold mud. For when hot vapors meet cold vapors, they sink deeper and press into the sinews and bones. Be cautious, be very cautious.
First, mix salt water with rice vinegar and apply it to the wound. Then apply vinegar-soaked mud. Continue applying vinegar without interruption to temporarily relieve pain. At the same time, quickly crush fresh Rehmannia root, mix it with vinegar, and apply it to the wound. Continue until the pain subsides. Even if it is applied thickly to several inches, it is not a problem.
One treatment for scalds or burns caused by fire. The wound is painful and inflamed. All three formulas are effective.
First formula: Use powdered rhubarb, mix with honey and apply. It heals immediately.
Second formula: Use egg white, grind official ink and apply. Cover with three layers of damp paper.
Third formula: Use fresh wheat flour as powder, mix with sesame oil, and apply to the broken skin. Can be used at any time.
One treatment for burns caused by fire. Take bristles from a brush, regardless of quantity, dry them in low heat, burn them to ash while preserving their medicinal properties, grind into fine powder, and mix with genuine sesame oil. Measure the size of the wound, apply a thick layer around it, leaving a hole in the center. One person per day, gradually encircling the wound. If applied too quickly or without leaving an opening, it will ulcerate and leave a scar.
One treatment for scalds and burns. This medicine relieves pain, detoxifies, and promotes blood production.
清凉膏
生地黄(二两) 黄连 栀子 白芷(各一两) 葱白(十根)
上锉细。用香油四两。煎至地黄等焦黑。滤去渣再煎。入黄蜡五钱。火熬蜡化。倾瓷盆内。以鸡翎扫疮上。
一治汤烫火烧疮。家园生地黄。旋取新者。捣取自然汁。入香油、黄蜡少许。砂锅内熬成膏。以鸡翎扫敷疮上。
一治汤火烧伤。用水磨炭末涂。或磨土朱涂。或用真桐油涂。
一方。用蓣头切开。水磨浓浆敷之。立效。
一方。用黄柏为末。香油调搽。立已。
卷九·外科诸症
虫兽
一癫狗咬方斑蝥(一日二日三日至七日止用七个七日外记日每日一个至百日) 雄黄(二钱) 麝香(三分小儿不用亦可或用二三厘) 滑石(五六钱或二两亦可)
上俱观人禀气虚实。用糯米一勺。与斑蝥同炒。以赤为度。斑蝥去头尾翅足。各为细末每帖用一二茶匙酒调服。如不饮酒。米汤亦可。服药去毒物。从小便中出。或口吐出。都是大小块子。毒出后。于疮口下去三寸。灸三壮效。先吃香油一碗。次用油洗疮口。又砂糖水调涂。仍服砂糖水一两碗。
Explanation
Cooling Ointment
Fresh Rehmannia root (2 liang), Coptis, Gardenia, Angelica (each 1 liang), green onion whites (10 stalks).
Grind the above finely. Use four liang of sesame oil. Boil until the Rehmannia root and others turn black and charred. Strain out the residue and re-boil. Add five qian of yellow wax. Heat until the wax melts, then pour into a porcelain basin. Apply with a chicken feather onto the wound.
One formula for treating scalds and burns from fire or boiling liquids: Take fresh Rehmannia root from the garden, and as needed, take new ones. Pound to extract the natural juice, add a small amount of sesame oil and yellow wax, and boil in a clay pot until it becomes a paste. Apply with a chicken feather onto the wound.
Another formula for treating burns caused by fire or boiling liquids: Grind charcoal into powder with water and apply; or grind cinnabar and apply; or apply genuine tung oil.
Another formula: Cut open the tuber (possibly yam), grind with water into a thick paste, and apply. Immediate efficacy.
Another formula: Pound Phellodendron into powder, mix with sesame oil and apply. Immediately healed.
Chapter Nine: Various Surgical Diseases
Injuries from Insects and Beasts
Formula for rabid dog bites: Mylabris (for the first one to seven days, use seven; from day seven onward, use one per day up to one hundred days), Realgar (2 qian), Musk (3 fen; not to be used for children, or alternatively 2–3 li), Talc (5–6 qian, or up to 2 liang).
All of the above should be prepared according to the person’s constitution, whether weak or strong. Use one spoonful of glutinous rice, fry together with Mylabris until it turns red. Remove the head, tail, wings, and legs of Mylabris. Grind each ingredient into fine powder. For each dose, use one or two tea spoons, mixed with wine for oral administration. If one does not drink alcohol, rice soup may be used instead.
After taking the medicine, toxins are expelled through the urine, or may be expelled through the mouth, appearing as small or large pieces. After the toxins are expelled, apply moxibustion three times, three inches below the wound, for effectiveness. First, consume a bowl of sesame oil. Then wash the wound with oil. Next, mix with sugar water and apply. Still drink one or two bowls of sugar water.
一被虎伤。用生葛根汁服。并洗伤处。或白矾末纳疮口。痛即止。
一被骡马咬。用马鞭草烧灰。油调敷之。
一百虫入耳。用盐汁灌之。或葱汁尤良。或猪油少许炙香置耳边亦出。或芦管入耳内。
口吸之。虫随出。
一癫狗咬伤。番木鳖即马钱子。磨水吃。即看脑头顶有红头发。急宜扯去。
一蝎螫方。
朱砂 雄黄 胆矾上各等分。麝香减半。端午日取虾蟆新蟾酥。和为丸。一擦立止。
一癫狗咬伤神方。
斑蝥(去翅足七个) 香附(七分)
上共为细末。作一服。烧酒调下。如腹痛不可忍者。吃猪肉汤一两口。解之即止。不一时小便。毒下来即已。避锣鼓、风十七日。
一蜈蚣入耳。以鸡肉置耳边自出。
一蜈蚣咬痛不可忍。用烧纸卷紧。烧烟熏咬口。立止。
一方。用纺线根。擂酒吃立止。
一蜈蚣咬痛不止。独蒜摩螫处。痛止。又宜乌鸡粪。水调涂之。又蜒蝣研敷之。
Explanation
One who is bitten by a tiger: use fresh kudzu root juice, take internally and also wash the wound. Alternatively, sprinkle white alum powder into the wound; the pain stops immediately.
One who is bitten by a mule or horse: use Ageratum conyzoides (horseweed), burn it to ash, mix with oil and apply externally.
If insects enter the ear: use brine to irrigate the ear. Alternatively, onion juice is especially effective. Or place a little pig fat, slightly roasted and fragrant, near the ear, and the insect will come out. Or insert a reed tube into the ear. Suck with the mouth; the insect will come out.
One who is bitten by a rabid dog: Strychnos nux-vomica, also known as Melia toosendan (horse money seed). Grind into water and consume. Immediately check the top of the head for red hair; urgently remove it.
Formula for scorpion sting:
Cinnabar, realgar, copperas, each in equal parts; sandalwood fragrance reduced by half. On the fifth day of the fifth lunar month, collect fresh toad venom from a newly caught toad. Mix into pills. Apply once and the pain stops immediately.
Miraculous formula for rabid dog bite:
Mylabris (blister beetle) (seven, wings and legs removed), Cyperus rotundus (nutgrass) (seven parts). The above are ground into fine powder, made into one dose. Mix with spirit and take. If the abdominal pain is unbearable, drink one or two mouthfuls of pork soup; it will relieve the pain. Shortly after, urinate; the poison will be expelled. Avoid drums, noise, and wind for seventeen days.
If a centipede enters the ear: place chicken meat near the ear and the centipede will come out on its own.
If a centipede bite causes unbearable pain: use burned paper rolled tightly, burn it to produce smoke and fumigate the bite area; the pain stops immediately.
Another formula: use the root of the spinning plant, pound and mix with wine; drink it and the pain stops immediately.
If a centipede bite continues to hurt: rub the area with a single garlic clove; the pain stops. Also suitable is black chicken dung, mix with water and apply externally. Also grind Ephemera (mayfly) and apply.
一蛇咬。
雄黄 五灵脂 白芷 贝母上各等分为末。每服二钱。热酒调服。又以白矾用。滚水泡化洗伤处。神效。
一蛇咬。端午制。
雄黄 白矾(生研)
上各等分为末。熔黄蜡为丸。如桐子大。每服七丸。熟水送下。
一雄蝎螫人。痛在一处。雌蝎螫人。诸处牵痛。但将蜗牛捣烂。涂伤处。毒即解散。蜗牛食蝎故也。手浸冷水。痛亦止。
一治蝎螫。
天南星(三个) 胆矾(五钱)
上用焰硝半斤。化成水。入二味末搅匀。滴成锭子。每遇蝎螫。擦之立愈。又治牙痛。
用烧酒入此锭少许。漱口数次即止。
一治蛇伤。用半边莲研生酒吃。凡被所伤。将棉帛扎住。勿令气上行。服药后。即当解云。不然。则所伤之处必溃烂矣。
一疯犬咬人。急于无风处。以冷水洗净。即服韭菜汁一碗。隔七日又一碗。四十九日共七碗百日忌食鱼腥。终身忌狗肉。方得保全。否则十伤九死。一疯犬一日咬三人。止一人用此方得活。亲试有验。一用胆矾敷患处立愈。
Explanation
For a snakebite:
Take equal parts of realgar, five-ling fat, white芷, and be母, grind them into powder. Take two qian each time, mixed with hot wine. Also use white矾: dissolve in boiling water and wash the wound. This is remarkably effective.
For a snakebite (prepared on the Duanwu Festival):
Realgar and white矾 (freshly ground).
Grind the above ingredients equally into powder, melt yellow wax to make pills as large as a Chinese parasol seed. Take seven pills each time, with warm water.
If stung by a male scorpion, the pain is localized in one place; if stung by a female scorpion, the pain spreads to multiple areas. Simply crush a snail into a paste and apply it to the wound—the poison immediately disperses. This is because the snail feeds on scorpions. Soaking the hand in cold water also stops the pain.
For treatment of scorpion stings:
Three pieces of Tian Nanshen and five qian of胆矾.
Use half a jin of焰硝, dissolve in water, mix in the powder of the two herbs, and drop to form small tablets. Whenever a scorpion sting occurs, rub the tablet on the area and it immediately heals. This also treats toothache.
Add a small amount of this tablet to spirit (burnt alcohol), rinse the mouth several times, and the pain stops.
For snakebite: use Banbianlian, grind it and take with raw wine. Whenever one is bitten, tie the area with cotton cloth to prevent the poison from moving upward. After taking the medicine, the swelling must be resolved; otherwise, the wound will definitely ulcerate.
For a rabid dog bite: immediately go to a windless place, wash the wound with cold water, and drink a bowl of韭菜 juice. After seven days, drink another bowl; in total, drink seven bowls over forty-nine days. For one hundred days, avoid eating fish or pungent foods, and avoid dog meat for life. Only then can one be preserved. Otherwise, of ten cases, nine will die. One rabid dog once bit three people in a day, and only one of them survived by using this formula—this has been personally tested and proven effective. One may also apply胆矾 directly to the affected area and it immediately heals.
一辟蚊虫法。
鳖盖(土炒) 楝花 芫花 苦参 藜芦 川芎上共为末。枣肉为丸。日燃之。
又方。用黄鳝骨同锯末。卷作筒烟烧之。
一辟蚊虫方。用鳗鲡鱼干者。于室内烧之。即化为水矣。
一凡蛇入七窍。劈开蛇尾。纳川椒数粒。以纸封之。其蛇自出。更煎人参汤饮之。或饮酒食蒜。以解内毒。如被蛇咬。食蒜饮酒。更用蒜杵烂涂患处。加火于蒜上灸之。其毒自解凡毒虫伤并效。
一金猫辟鼠法。
椿树叶 冬青叶 丝瓜梗叶上各等分。每四季烧烟。熏于堂上。鼠远避。一年烧四次。
一治虫入耳。用猫尿滴耳中即出。取猫尿以生姜擦鼻。其尿自出。或用麻油滴之。则虫死难出。或用炒芝麻按之。亦出。更不如猫尿之速也。
一治百虫入耳。捣韭汁灌耳中。即瘥。又宜川椒末一撮。以酢半升。调灌耳中。行二十四步。即出。又宜火熨桃叶卷之。取塞耳。立出。又宜葱汁灌耳中。
Explanation
One Method for Repelling Mosquitoes
Turtle shell (earth-fried), Melia toosendan flowers, Sesamum indicum flowers, Sophora flavescens, Veratrum nigrum, and Ligusticum chuanxiong are ground together into powder. Make pills using date pulp and burn them daily.
Another Method. Use eel bones mixed with sawdust, roll them into a tube, and burn them as incense.
Another Formula for Repelling Mosquitoes. Use dried Anguilla japonica (eel), burn it indoors, and it will turn into water.
For a Snake Entering the Seven Orifices. Split open the snake's tail, insert a few grains of Sichuan pepper, seal it with paper. The snake will come out by itself. Also, prepare ginseng decoction and drink it. Alternatively, drink alcohol and eat garlic to detoxify internally. If bitten by a snake, eat garlic and drink alcohol. Further, crush garlic into a paste and apply it to the affected area, then apply fire to the garlic for moxibustion. The poison will resolve on its own. This method is effective for all injuries caused by venomous insects.
A Method for Cats to Repel Rats
Toona sinensis leaves, Ilex leaves, and Luffa stems and leaves are each taken in equal portions. Burn them as incense in each of the four seasons, fumigate the main hall. Rats will flee far away. Burn it four times a year.
For Treating an Insect in the Ear. Drop cat urine into the ear and the insect will immediately come out. Take cat urine and rub ginger on the nose, and the urine will come out by itself. Alternatively, drop sesame oil into the ear; the insect will die and be difficult to remove. Or press roasted sesame seeds onto the ear; the insect will also come out. However, none of these methods is as quick as using cat urine.
For Treating Insects in the Ear (Various Methods). Pound leek juice and pour it into the ear; the condition will immediately resolve. Also, take a pinch of powdered Sichuan pepper, mix it with half a sheng of vinegar, and pour it into the ear. Walk twenty-four steps, and the insect will come out. Alternatively, heat rolled peach leaves and use them to plug the ear; the insect will immediately emerge. Also, pour scallion juice into the ear.
一治蚁入耳。用穿山甲烧存性为末。水调灌之。即出。
一百虫入耳。不出。以鸡冠血滴入耳中。即出。
一蜒蝣入耳。地龙一条。纳葱叶中。化水滴耳中。其蜒蝣亦化为水。
一黄蜂螫。以热酒洗之。立效。或用清油搽上即愈。
一辟壁虱臭虫。用蜈蚣烧烟熏之。
一方。青盐水浣洗床帐。永绝其迹。
卷十 单品杂治
食盐治验
一凡觉胸中酒食停积。或被人劝饮过多。一切诸物。心下胀满。只用盐花擦牙齿。温水漱下。不过二次。如汤泼雪。实时舒畅通畅也。
一用盐揩擦牙齿。少时吐水放掌中洗眼。夜见小字。此擦牙牙固。洗眼眼明。
一小便卒不通。炒盐纳脐中。即下。
一干霍乱。上不得吐。下不得利。出冷汗。气将绝。炒盐一大匙。炒令红。童便一小碗二味温和服之。少顷吐下即愈。俗名绞肠痧腹痛。
一肝脏气虚。风冷搏于筋。遍体转筋入腹不可忍。热汤三斗。入盐半斤。乘热渍之。
Explanation
Treatment for Ants in the Ear: Use pangolin, burn it until it retains its medicinal properties, then grind it into powder. Mix with water and pour it into the ear; the ant will immediately come out.
Treatment for Insects in the Ear: If the insect does not come out, drop blood from the rooster's comb into the ear; the insect will immediately come out.
Treatment for a Water Flea in the Ear: Take one earthworm, place it inside a scallion leaf, dissolve it into water, and drip it into the ear. The water flea will also dissolve into water.
Treatment for a Yellow Wasp Sting: Wash the affected area with hot wine; the effect is immediate. Alternatively, apply clear oil to the sting, and it will heal at once.
To Repel Bedbugs and Lice: Burn centipedes and use the smoke to fumigate the area.
Another Formula: Wash the bed and mosquito nets with green salt water to completely eliminate pests.
Chapter Ten: Miscellaneous Treatments with Single Ingredients
Cases of Salt Therapy
One: If one feels that food and alcohol have accumulated in the chest, or has been persuaded to drink too much, causing distension under the heart, simply rub salt crystals on the teeth, then rinse with warm water. Do this no more than twice; the effect will be like hot water poured on snow, and the chest will immediately become relaxed and unblocked.
One: Rub salt on the teeth, then after a short time, spit the water into the palm and use it to wash the eyes. This practice improves dental health and enhances vision, allowing one to see small letters clearly at night.
One: In case of sudden inability to urinate, place roasted salt in the navel; urination will resume immediately.
One: For dry cholera, where one cannot vomit upwards or pass downwards, cold sweat appears, and the vital energy is nearly exhausted: take one large spoonful of roasted salt, roast it until it turns red, and mix it with a small bowl of children’s urine. Take this warm, and after a short while, vomiting and defecation will occur, and the condition will be cured. This is commonly known as "twisting intestine carbuncle abdominal pain."
One: For liver qi deficiency, where cold wind strikes the tendons, causing cramps all over the body that twist into the abdomen and are unbearable: prepare three dou of hot soup, add half a catty of salt, and apply it while still hot.
一齿龈宣露。每旦捻盐纳口中。以热水含漱百遍。不过五日。即密致坚固。
一眼生浮翳粟翳。露膜遮睛取雪白盐生研少许。以大灯草蘸盐。轻手指定浮翳就点。
凡三次。疼痛勿惊恐。屡效。
一面上酒刺。并酒 鼻。切忌手搔手挤。只用无灰好盐炒过。如痒即将盐擦之。如出血出水。即将盐按在伤处止之。久即除根。
一蝎螫痛不可忍。以苦盐点大眼角。若螫左边点左。右边点右。或只以盐汤渍伤处为妙一妇人阴户极痒难忍。以盐涂之即已。
一寸白虫。上攻心痛。用盐煮马齿苋一碗。入醋半盏。空心食之。少时虫出。
一香港脚作痛。每用盐涂擦脚膝。至足甲。淹少时。却用热水泡洗即已。
一喉痹肿痛。用盐炒红。研末吹患处。五七次。吐出涎即愈。
卷十 单品杂治
香油治验
一中风不语。或痰厥气厥。忽然倒仆。不省人事。急用香油三。四两。入麝香末二三分搅匀。将病患之口。斡开灌下。通其关窍。即便苏醒。如无麝香。用生姜自然汁半盏同服亦可一中信石毒。或因气恼自服。急用香油灌之一碗余。或吐或行下即愈。若以酒调服者难救。其毒发散于周身也。
Explanation
One: Receding Gums
When the gums recede, pinch salt into the mouth each morning, swish with hot water one hundred times. Within no more than five days, the gums will become dense, firm, and closely knit.
Two: Floating and Grain-like Films on the Eye
When the eye develops floating or grain-like films, and a membrane covers the eye, take a small amount of snow-white salt, grind it raw, and dip a large lamp wick in it. Gently apply the salt to the floating film. Do this a total of three times. Do not be alarmed by the pain; this treatment has been repeatedly effective.
Three: Facial "Wine Pimples" and "Wine Nose"
For facial "wine pimples" and "wine nose," strictly avoid scratching or squeezing with the hands. Use only good salt without ash, fried. If it itches, apply salt to the affected area. If it bleeds or oozes, press the salt directly onto the wound to stop the flow. With continued use, the condition will eventually be cured at the root.
Four: Pain from a Scorpion Sting
When stung by a scorpion and the pain is unbearable, apply bitter salt to the inner corner of the eye. If stung on the left side, apply to the left; if on the right, apply to the right. Alternatively, it is best to soak the affected area in salt water.
Five: Extreme Itching in a Woman’s Private Area
For a woman whose private area is extremely itchy and unbearable, simply apply salt to the area, and the itching will cease.
Six: Inch-White Worm Ascending to Cause Heart Pain
For an inch-white worm ascending and causing heart pain, cook one bowl of purslane with salt, add half a cup of vinegar, and consume it on an empty stomach. After a short time, the worm will emerge.
Seven: Pain from Hong Kong Foot (Gout)
For pain from Hong Kong foot, apply salt to and rub the feet and knees, up to the toenails. Soak for a short time, then wash with hot water, and the pain will be relieved.
Eight: Swelling and Pain in the Throat (Throat Obstruction)
For swelling and pain in the throat, fry salt until it turns red, grind it into powder, and blow it onto the affected area. Repeat this five to seven times. When phlegm is expelled, the condition will be cured.
Volume Ten: Single-Ingredient Remedies
Cases Treated with Sesame Oil
One: Stroke with Loss of Speech
In cases of stroke with loss of speech, or phlegm syncope or qi syncope, where the patient suddenly collapses and loses consciousness, immediately use three to four taels of sesame oil, add two or three parts of musk powder, stir evenly, and administer it by opening the patient’s mouth and pouring it in. This clears the orifices and restores consciousness. If musk is not available, half a cup of fresh ginger juice may be taken alongside the sesame oil.
One: Poison from Cinnabar (Shi Dan)
In cases of cinnabar poisoning, either self-administered due to anger or otherwise, immediately administer more than a bowl of sesame oil. If the poison is expelled either by vomiting or passing it, recovery will occur. However, if the poison is taken with wine, it is difficult to save, as the toxin spreads throughout the body.
一痈疽疖毒。并天泡杨梅等疮。用香油一斤。入水半钟煎炼。油耗白烟起。住火。以瓷瓶收贮。每早晚用熟油一钟。对好无灰酒一钟。温服。七日除根。
一心疼噤了牙关。欲死者。隔年老葱白三五根。捣如泥。取汁。将病患口斡开。用茶匙送葱汁入喉中。用香油四两灌下。油不可少用。但得葱油下喉。其人即苏。少时将腹中所停虫积等物。化为黄水。从大小便出。微利为佳。永不再发。若葱干无汁。加水在内捣汁。
一诸虫入耳。用香油灌之即出。
一产后生肠不收。用香油炼熟。以盆盛候温。却令产妇坐油盆中。约一顿饭时。用皂角末少许。吹鼻中。即作嚏。立上。神效。
一伤寒三五日。忽有黄。用生香油一盏。水半盏。鸡子白一枚。和之令匀。顿服之。
一虫咬心痛。香油盐熬服一盏。
一中菌毒。用香油一盏。入甘草不拘多少。煎一沸。勿令黑。冷服即解。
卷十 单品杂治
Explanation
Treatment for Abscesses, Carbuncles, Boils, and Toxic Eruptions, Including Blistering Rashes and Syphilis-like Sores
Use one jin of sesame oil, add half a zhong of water, and simmer until the oil turns white and smoke rises. Then extinguish the fire and store it in a porcelain bottle. Each morning and evening, take one zhong of the cooked oil mixed with one zhong of clear, ash-free alcohol, warmed and consumed. After seven days, the root cause will be eliminated.
For Severe Heart Pain with Locked Jaw, Near Death
Take three or five roots of old green onions from the previous year, pound them into a paste, extract the juice, and open the patient’s mouth. Administer the onion juice into the throat with a tea spoon, then pour down four liang of sesame oil. Do not use less oil; as long as the oil and onion juice reach the throat, the person will immediately revive. After a short while, the accumulated worms and parasites in the abdomen will be transformed into yellow fluid and expelled through urine and stool. A slight diarrhea is preferable, indicating a complete cure and ensuring the condition never recurs. If the green onions are dry and have no juice, add water and pound to extract the juice.
For Insects or Parasites in the Ear
Pour sesame oil into the ear, and the insects will come out immediately.
For Postpartum Prolapsed Intestines
Use refined sesame oil, pour it into a basin and let it warm. Have the mother sit in the oil basin for the time it takes to eat a meal. Then blow a small amount of soapnut powder into her nose; she will sneeze immediately and stand up at once. This treatment is remarkably effective.
For Jaundice Following an Illness of Three to Five Days
Use one zhan of raw sesame oil, half a zhan of water, and one egg white. Mix evenly and take it all at once.
For Heart Pain Caused by Insect Bites
Boil sesame oil with salt and take one zhan.
For Poisoning from Mushrooms or Fungi
Use one zhan of sesame oil, add an unspecified amount of licorice root, and boil for one boil. Do not let it turn black. Take it cold to resolve the toxicity.
Volume Ten: Miscellaneous Treatments for Various Conditions
生姜治验
一呕吐不止。用生姜一大块。切薄片。勿令折断。层层擦盐在内。用水湿苎麻布裹之。
外用纸裹。水湿火煨。令纸干。取出苎麻布并纸。将生姜捣烂。和稀米汤呷服即止。北方无苎麻。
用夏布亦可。
一咳嗽连咳四五十声者。用连皮生姜自然汁一合。加白蜜二茶匙。同放茶钟内。顿滚温服。三四次即愈。
一感冒风寒。发热头疼腹痛。用连皮生姜一大块。连根葱白七根。连壳核桃三枚。打碎细茶一撮。水三碗。煎热服。被盖出汗。
一痔疮突出。疼痛不止。立坐不便。先用韭菜洗净。以沸汤煎于瓦木器内熏之。用手沃洗即愈。如未消。用生姜切薄片。放于痔上痛甚处。以熟艾作炷于上。灸三壮。黄水即出。自消若肛门上有两三个痔。三五日后。如前法。逐一灸之。屡效。
一老人咳嗽喘息。烦热不下食。食即吐逆。腹胀满。生姜汁十五合。白砂糖四两。二味相和。微火温之。一二十漱即止。每度含半匙。渐渐下汁。
Explanation
Ginger Case Studies
For persistent vomiting: Take a large piece of ginger, cut into thin slices, and ensure they are not broken. Layer salt inside the slices. Wrap the ginger in a wet ramie cloth. Then wrap it again in paper. Moisten the paper and gently steam it over fire until the paper is dry. Remove the ramie cloth and paper, then crush the ginger into a paste. Mix it with thin rice soup and take it in small sips. In the north, where ramie is not available, summer cloth may be used instead.
For coughing that continues for forty to fifty times in a row: Use one he of natural ginger juice (with the skin), add two teaspoons of white honey, and place both in a teacup. Boil until hot, then serve warm. Repeat this three to four times and the cough will be cured.
For a cold with wind-cold invasion, presenting with fever, headache, and abdominal pain: Use a large piece of ginger with the skin, seven roots of green onion whites with their roots, three walnuts with shells, and a small amount of finely crushed tea. Decoct with three bowls of water and take the decoction warm. Cover with a blanket to induce sweating.
For protruding hemorrhoids with unceasing pain, making sitting or standing difficult: First, wash fresh leeks and boil them in a clay or wooden vessel, then use the steam to fumigate the affected area. Wash the area with your hands and it will heal. If the hemorrhoid does not subside, slice ginger thinly and place it on the most painful part of the hemorrhoid. Make a moxa cone from ripe mugwort and apply moxibustion three times. Yellow fluid will then exude, and the hemorrhoid will subside on its own. If there are two or three hemorrhoids on the anus, after three to five days, apply the same method one by one. This treatment has been repeatedly effective.
For an elderly person with coughing and panting, restlessness due to heat, inability to eat, and vomiting after eating, with abdominal distension: Use fifteen he of ginger juice and four liang of white granulated sugar. Combine the two ingredients and warm them gently over a low fire. Swish the mixture twenty to thirty times in the mouth and it will stop. Each time, hold half a spoon in the mouth and gradually swallow the juice.
一伤寒胸膈不宽。一切寒结热结。水结食结。痞结血结。痰结支结。大小结胸。痞气结者。
俱用生姜捣烂如泥。去汁取渣。炒热绢包。渐渐揉熨心胸胁下。其满痛豁然自愈。如姜渣冷再入姜汁。再炒再熨。热结不用炒。
卷十 单品杂治
葱白治验
(神效葱熨法)
一虚怯人肢。体患肿块。或作痛。或不痛。或风袭于经络。肢体疼痛。或四肢筋挛骨痛而又治流注。并跌扑损伤肿痛。用葱头细切捣烂。炒热敷患处。冷则易之。再熨肿处。即已。
此外补阳气。而逐散壅滞之法也。
一刀斧伤破。血流不止。痛苦难禁。急将葱白捣烂。炒热敷伤处。痛与血随止。葱冷再三易。遂不复痛。
一小便不通。小腹胀满。不急治。即杀人。急用连根葱白一斤。捣烂炒热。以帛裹。分作两处。更替熨脐下。即通。加些麝香在内。
一妇人胎漏。时时下血。用葱白一把。浓煎汁饮之。
一妇人吹乳乳痈。肿痛不可忍。用连根葱捣烂。铺乳患处。上用瓦罐盛火。盖在葱上。
Explanation
All cases of cold-induced illness with tightness in the chest and diaphragm, as well as all forms of cold-agglutination, heat-agglutination, water-agglutination, food-agglutination,痞-agglutination, blood-agglutination, phlegm-agglutination, branch-agglutination, large and small chest obstruction, and痞 Qi obstruction, are treated by pounding fresh ginger into a paste, removing the juice and using the residue, then frying it hot, wrapping it in a cloth, and gradually rubbing and applying it to the chest and under the ribs. The fullness and pain will suddenly resolve on their own. If the ginger residue cools, add more ginger juice, fry again, and reapply. For heat-agglutination, frying is not used.
Volume Ten: Single Items and Miscellaneous Treatments
On the Use of Green Onion Whites
(The Miraculous Method of Applying Heated Green Onions)
For individuals who are weak and timid, with swelling in the body, which may or may not be painful, or with wind invading the meridians causing limb pain, or with stiffness and bone pain in the four limbs, and also for treating wandering abscesses, as well as injuries from falls and collisions with swelling and pain, use finely chopped green onion whites, crush them into a paste, fry them hot, and apply to the affected area. When they cool, replace them, and reapply to the swollen area. This is sufficient.
This method supplements Yang energy and expels stagnation and blockage.
For cuts or axe wounds with unceasing bleeding and unbearable pain, quickly crush green onion whites, fry them hot, and apply to the wound. The pain and bleeding will stop together. When the green onions cool, replace them repeatedly, and the pain will no longer return.
For urinary retention with distension in the lower abdomen, if not treated urgently, it will be fatal. Urgently use one catty of green onions with roots, crush them and fry them hot, wrap them in cloth, divide them into two portions, and alternately apply them to the area below the navel. Then urination will resume. A bit of musk may be added inside.
For a woman with胎漏, with intermittent vaginal bleeding, use a bunch of green onion whites, concentrate the juice, and drink it.
For a woman with吹乳乳痈, a breast abscess with unbearable swelling and pain, crush green onions with roots into a paste, spread them on the affected breast area, and place a clay jar filled with fire on top of the green onions.
一时蒸热。汗出立愈。
一白虎风。走注痛痒。用三年陈酽醋二碗。葱白一斤。煮一沸滤出。布帛热裹。当患处熨之。
一切肿疮。无名肿毒。以葱白共蜜捣如泥。贴患处立愈。
一人因伤其拇指。并爪甲劈裂。索金创药裹之。其痛不止。急取葱白入糠灰火煨蒸热。
剥皮劈开。其间有涕。取搽损处。
仍多煨。取继续易热者。凡三易之。立愈。又一人因误截去一指。亦用此法。则血止痛消。亦不溃。良方也。
卷十 单品杂治
萝卜治验
一酒疾大便下血。旬日不止。用生萝卜拣稍大圆实者二十枚。青叶寸余及下根。用瓷瓶取井水煮。令十分熟烂。姜米淡醋。空心任意食之。立止。用银器。重汤煮之尤佳。
一腹内初有积聚。服此利下如鹅卵大。即愈。用萝卜切如面条半盏。熟香油半盏。一处同炒黄色。入水二盏。煎至一盏。连萝卜空心温服。通后。以米饮养二三日。
一吐血并衄血。用萝卜捣汁一钟。入盐少许。服之立止。或以萝卜汁藕汁同饮。及滴入鼻中亦妙。
Explanation
A Sudden Fever: Sweat Immediately Brings Recovery
A sudden fever: when sweat appears, recovery is immediate.
A Case of Baihu Wind: Moving Pain and Itching
For a case of Baihu wind, characterized by moving pain and itching, use two bowls of three-year-old strong vinegar, one jin of white scallion. Boil once, strain out, wrap the cloth in the hot liquid, and apply it to the affected area as a warm compress.
All Kinds of Swellings and Sores, Including Unknown Swellings and Toxins
For all kinds of swellings and sores, including those of unknown cause, pound white scallion together with honey into a paste and apply it directly to the affected area. It is immediately cured.
A Case of Thumb Injury with Split Nail
One person injured their thumb, causing the nail to split. He sought golden wound medicine and wrapped it, but the pain did not cease. He then quickly took white scallion, placed it in a fire of husk ash, and steamed it until hot. He peeled and split it open, found a viscous liquid inside, and applied it to the damaged area. He continued to roast it multiple times, taking the still-hot portion each time, and did this three times in succession. The condition was immediately cured. Another person, who had mistakenly had a finger amputated, also used this method. The bleeding stopped, the pain disappeared, and there was no ulceration. This is indeed a good formula.
Volume Ten: Single Ingredients and Miscellaneous Treatments
Treatment with Radish
A Case of Alcohol-Induced Disease with Bowel Bleeding
A case of alcohol-related illness with bowel bleeding, lasting for ten days without stopping. Use twenty fresh radishes, slightly large and round and solid, with green leaves about an inch long and the lower root. Place them in a porcelain bottle, cook with well water until fully softened. Serve with ginger, rice, and light vinegar, eaten on an empty stomach as desired. The bleeding stops immediately. Using silver utensils and cooking in a double boiler is especially preferable.
A Case of Initial Abdominal Accumulation
For a case of initial accumulation in the abdomen, taking this remedy results in passing a mass the size of a goose egg, and the condition is immediately cured. Use radish cut into strips like noodles, half a cup, and fry with half a cup of refined sesame oil until golden. Add two cups of water, boil down to one cup, and take it warm on an empty stomach, including the radish. After passing, nourish with rice water for two or three days.
A Case of Hemoptysis and Epistaxis
For cases of coughing up blood and nosebleeds, pound radish into juice, one measure, and add a little salt. Take it and it stops immediately. Alternatively, drink radish juice and lotus root juice together, or drop radish juice into the nose — this is also effective.
一牙宣出血。用白萝卜一碗。加盐一钱。不时漱口。即止。
一疥疮搔痒不止。用萝卜一个。内剜取一孔。纳硫黄。不拘多少。仍塞口。灰火中烧成汁。取出捣研。再加猪油同捣。外加硫黄银朱各少许。搽疥效。
一声音不出。用萝卜三个切片。入皂角一挺。去皮子。水一碗。煎至半碗以下。服之。
不过三服。能语声出。
卷十 单品杂治
大蒜治验
一蜈蚣咬伤。痛不止。用独蒜擦螫处。痛立止。
一切无名肿痛恶毒。发背痈疽。用蒜掐断。擦患处立消。
一痢疾用古墓中锻石。大蒜捣为丸。如梧子大。米汤送下。
一心痛。五月五日午时。取独蒜五个。捣如泥。入黄丹三两为丸。鸡头子大。晒干。醋磨一丸服之。
一蒜味辛热。为阳中之物。令人气实闷乱而自吐。若蛇虫蛊瘕。尤为宜之。褚澄以蒜一升。吐李道念之鸡雏。齐谐记云。
郭坦之儿。食蒜一畦。吐消食笼于顷刻。蒜之妙用如此。
Explanation
One: For tooth decay with bleeding. Use one bowl of white radish, add one qian of salt, and rinse the mouth frequently; the bleeding will stop immediately.
Two: For scabies with persistent itching. Take one radish, carve a hole inside, insert sulfur—regardless of quantity—then plug the hole. Burn it in a smoldering fire until it turns to juice. Remove it, pound and grind it, then add pork fat and grind together. Further add a small amount of sulfur and vermilion, and apply to the affected area; it is effective.
Three: For inability to speak. Use three slices of radish, add one stick of soapnut, remove the skin and seeds, and decoct in one bowl of water until it reduces to less than half a bowl. Take this decoction.
No more than three doses will restore the voice and allow speech.
Chapter Ten: Simple Remedies for Various Ailments
Garlic Treatments
One: For a scorpion or centipede bite causing pain. Use a single clove of garlic, rub it on the affected area; the pain stops immediately.
Two: For unnamed swellings, pain, and toxicity, including back abscesses and carbuncles. Crush garlic and apply it to the affected area; the swelling disappears instantly.
Three: For dysentery. Use lime from an ancient tomb, crush it with garlic to make pills the size of Chinese parasol seeds. Take with rice soup.
Four: For heart pain. On the fifth day of the fifth lunar month at noon, take five cloves of garlic, crush them into a paste, add three liang of cinnabar, and make pills the size of a chicken’s egg. Dry them in the sun, then grind one pill with vinegar and take it.
Five: Garlic is pungent and hot in nature, a yang substance. It causes the person to feel full, confused, and to vomit. It is especially suitable for ailments caused by snakes, insects, or parasitic conditions. Chu Cheng once used one sheng of garlic, causing Li Daonian’s chick to vomit. As recorded in Qi Heng Ji:
The son of Guo Tanzhi once ate a full plot of garlic and, in an instant, vomited up the entire food basket—such is the miraculous power of garlic.
一治小儿白秃疮。凡头上团团然白色。以蒜揩白处。早朝使之。
一治关格胀满。大小便不通。用独头大蒜。烧熟去皮。棉裹纳下部。气立通。又治腹满不能服药。以此导之。冷则易之。立效。
卷十 单品杂治
苦参治验
一时疫热病。狂言心躁。结胸垂死。苦参切片微炒。每服五钱。水煎温服。连进数服。
有汗无汗即瘥。达斋以酒炒热服。
一伤寒四五日。头痛壮热。胸中烦痛。苦参五两。乌梅二十个。锉片。水二升。煎一升分服。
一伤寒三四日已呕吐。更宜吐之。苦参为末。每服二钱。酒调服。得吐立瘥。
一天行时病。四五日结胸满痛。身体壮热。苦参一两锉。以醋二升。煮取一升二合。尽饮。食当吐。即愈。天行毒病。非苦参醋药不解。用温覆取汗愈。
一狂邪发恶。或披头大叫欲杀人。不避水火。苦参为末。蜜丸如梧子大。每服十丸。薄荷汤送下。
一遍身风热细疹。痒痛不可忍。连胸膛脐腹。及近阴处皆然。痰涎亦多。夜不能卧。
Explanation
One treatment for pediatric white秃疮. Any round, white patch on the head. Rub garlic on the white area. Administer it early in the morning.
One treatment for guan ge obstruction and distension, with inability to pass urine or stool. Use a whole head of garlic. Roast it until cooked, remove the skin, wrap it in cotton, and insert it into the lower part of the body. The qi becomes immediately unobstructed. Also used for abdominal distension preventing the taking of medicine. Use this to guide the evacuation. If it becomes cold, replace it. Immediate efficacy.
Volume Ten: Single Ingredients and Miscellaneous Treatments
Case reports on the use of kushen (Sophora flavescens)
One case of an epidemic feverish illness. Delirious speech, restlessness of the heart, chest obstruction with impending death. Slice kushen and lightly stir-fry it. Take five qian per dose, decoct in water and take warm. Take several doses in succession. Whether there is sweat or not, the condition improves. Master Da Zhai prepared it by stir-frying with wine and took it hot.
One case of cold injury illness for four or five days, with headache and high fever, and pain and distress in the chest. Use five liang of kushen and twenty wu mei (prune) fruits. Cut into slices, decoct two sheng of water down to one sheng, and divide for administration.
One case of cold injury illness for three or four days, already with vomiting. Induce vomiting further. Make kushen into powder. Take two qian per dose, mixed with wine. Upon vomiting, the condition immediately improves.
One case of epidemic seasonal illness, with chest obstruction, fullness, and pain, and body with high fever. Take one liang of kushen, cut into pieces, and boil with two sheng of vinegar down to one sheng and two ge. Drink all of it. After eating, one should vomit. Immediately recover. For epidemic toxic illness, only kushen vinegar medicine can resolve it. Use warm covering to induce sweating and recover.
One case of raving madness or evil spirit disturbance. The patient may be shouting wildly with the intention to kill, not fearing water or fire. Make kushen into powder, form into pills the size of wú seeds. Take ten pills per dose, with bohe (mint) decoction to swallow.
One case of fine rash all over the body due to wind-heat, with itching and pain that cannot be endured, spreading to the chest, navel, and abdomen, and including the area near the genital region. Excessive phlegm and saliva, unable to sleep at night.
苦参(一两) 皂角(二两)
水一升。揉滤取汁。银石器熬成膏。和苦参末为丸。如梧子大。食后。温水送下二十丸至三十丸。次日便愈。
一疮疥。盖能杀虫。苦参炒烟出为末。米饮下。
一发背痔疮疼痛。疥癞瘙痒。苦参炒为末。水丸。每服三钱。酒送下。
一杨梅棉花等疮。苦参生捣汁饮之。有效。
一肠风泻血。并血痢热痢。苦参炒带烟出为末。米饮下。
一方。炒焦为末。水丸梧子大。每服五十丸。米饮下。
一发黄谷疸。食劳。头旋。恶心。怫郁不安而发黄。由失饥大食。胃气冲熏所致。(劳疸者因劳为名谷疸者因食而得)
苦参(三两) 龙胆草(一合)
为末。牛胆丸如梧子大。生大麦汤下五丸。日进三服。劳疸。加栀子仁三七个。
一治卒心痛。又治饮食中毒。鱼肉菜等。取吐愈。
苦参三两。好酒一升半。煮八分。分二次热服。
一治酒 鼻。
苦参(四两) 当归(二两)
Explanation
Sophora flavescens (one liang), Soapberry (two liang).
One sheng of water. Squeeze and filter to extract the juice. Boil in a silver or stone vessel until it becomes a paste. Mix with powdered Sophora flavescens to make pills, each as large as the seeds of the Wu Zi tree. Take after meals, twenty to thirty pills with warm water. The condition will be cured the next day.
For scabies: it can kill parasites. Fry Sophora flavescens until smoke rises, then grind into powder. Take with rice water.
For back pain and anal pain (hemorrhoids), and scabies with itching: fry Sophora flavescens into powder, make water pills. Take three qian per dose, with wine.
For sores such as Yang Mei and Cotton: grind fresh Sophora flavescens and drink the juice. Effective.
For intestinal wind with blood in the stool, and bloody diarrhea with hot diarrhea: fry Sophora flavescens until smoke rises, then grind into powder. Take with rice water.
Another formula: fry until charred, then grind into powder. Make water pills as large as Wu Zi seeds. Take fifty pills per dose, with rice water.
For jaundice from overeating or overwork, with dizziness, nausea, restlessness, and yellowing of the skin, caused by loss of appetite followed by overeating, leading to upward rushing of stomach qi: (jaundice from overwork is called lao dan; jaundice from food is called gu dan).
Sophora flavescens (three liang), Gentiana scabra (one he).
Grind into powder. Make pills with cow bile, each as large as Wu Zi seeds. Take five pills with decoction of raw barley. Take three doses per day. For lao dan, add three to seven Gardenia seeds.
For sudden heart pain, and food poisoning from fish, meat, vegetables, etc.: induce vomiting to cure.
Sophora flavescens (three liang), good wine (one sheng and a half). Boil down to eight parts. Divide into two doses and take warm.
For alcohol nose:
Sophora flavescens (four liang), Angelica sinensis (two liang).
为末。酒糊丸。茶下。
一治心肺积热。肾脏风毒。攻于皮肤。时生疥癞。瘙痒难忍。时有黄水。及生大风。手足烂坏。眉毛脱落。一切风疾并治。
苦参(四两) 荆芥(一两)
为末。水糊丸如梧子大。每服二十丸。茶送下。
一治杨梅疠风等疮。能治内热。消疮毒。补心养气。苦参半斤洗净。锉碎。分作二处。
将绢袋兜浸酒一坛。春冬浸一月。秋夏浸十日后。早晚间服。大治疮科之圣药。平居无病服此药能消一切风毒。理脾胃。常服。每坛用半斤。有疮。用一斤。每坛用酒十五壶。
一苦参汤齐大夫病龋齿。仓公为之作苦参汤。日漱三升。五六日病愈。盖取其苦能安齿蠹。寒能去风热也。后人无风蠹。有用苦参汤洁齿。久而病腰重。降多故也。
卷十 单品杂治
百草霜治验
一白痢肚腹疼痛。百草霜为末。每服二钱。空心。用酒调服。米汤亦可。
一久疟不愈。
百草霜(二钱) 香附米(三钱)
Explanation
Powder. Make pills with a paste of wine. Take with tea.
Treats accumulated heat in the heart and lungs, wind toxins affecting the kidneys, which attack the skin, causing intermittent scabies and leprosy-like eruptions, unbearable itching, occasional yellow discharge, and the development of severe wind disease, with rotting of the hands and feet, loss of eyebrows, and all types of wind-related diseases.
Kushen (four liang), Jingjie (one liang).
Powder. Make pills with a water-based paste, the size of a wúzǐ. Take twenty pills per dose, with tea.
Treats sores from Yangmei leprosy and similar conditions. Clears internal heat, eliminates the toxicity of sores, and nourishes the heart and qi. Wash half a jin of Kushen, chop it into pieces, and divide it into two portions.
Place in a silk bag and soak in a jar of wine. Soak for one month in spring and winter, and ten days in autumn and summer. Take in the morning and evening. This is a great remedy for skin diseases, the divine medicine of dermatology. Taking this medicine regularly when not ill can eliminate all wind toxins, regulate the spleen and stomach. Take regularly. Use half a jin per jar. If there are sores, use one jin. Use fifteen pots of wine per jar.
A case of tooth decay was treated with Kushen decoction by Doctor Qi. Canggong prepared the Kushen decoction for him. He rinsed his mouth with three sheng of the decoction daily. The illness was cured in five to six days. This is because its bitterness calms tooth decay, and its cold nature dispels wind-heat. Later, people without wind-related tooth decay used the Kushen decoction to clean their teeth. After prolonged use, some developed lower back pain, due to excessive use.
Volume Ten: Monographs and Miscellaneous Treatments
Case of Bai Cao Shuang (Herb Ash)
For white diarrhea with abdominal pain: powder Bai Cao Shuang. Take two qian per dose, on an empty stomach. May be taken with wine or rice soup.
For chronic malaria that does not heal:
Bai Cao Shuang (two qian), Xiangfu Mi (three qian).
研末。生蜜为丸。每服三十丸。空心。乌梅汤下。隔一日用一服。不过三服。立效。
一吐血下血。百草霜末。每服三钱。米饮调下。
一吐血。用糯米汤下。
一口鼻中出血。用一字吹入鼻。
一皮破血出。及灸疮出血。掺半钱。立止。
一便血血痢。男用公猪血。女用雌猪血。和百草霜为丸。或以血蘸服。
一血崩。用陈槐花一两。百草霜半两。为末。每服二钱。烧红秤锤淬酒下。
一诸疮并 疮。百草霜末。过江龙(即验船锻石)烧过为末。二味研细。掺疮上即出水。
敛疮口神效。
一舌肿硬。闭塞闷乱。百草霜、食盐各等分为末。水调。涂舌上。
一治热心气疼。百草霜末。每服三钱。用童子小便调下。
一治妇人产后下血不止。杂草烧釜锈二钱。酒调服。
一治吐血及伤酒饱食。低头掬损。吐血至多。并血妄行。口鼻俱出。但声未失者。投之无不效。百草霜每服三钱。童便酒和服。
Explanation
Grind into powder. Make pills using raw honey as a binder. Take thirty pills at a time, on an empty stomach, with wu mei (prune) soup. Use once every other day, no more than three doses, and immediate efficacy will be achieved.
For hemoptysis and hematochezia: take bai cao shuang powder, one dose of three qian, mixed with rice water.
For hemoptysis: take with glutinous rice soup.
For nosebleed: blow one zi (unit of measure) of the powder into the nose.
For bleeding from a skin wound or from a cauterized wound: sprinkle half a qian of the powder; it will stop the bleeding immediately.
For hematochezia and bloody diarrhea: men should use male pig’s blood, women should use female pig’s blood, mixed with bai cao shuang to make pills, or take by dipping the blood.
For menorrhagia: use one tang of aged huai hua (Sophora flower) and half a tang of bai cao shuang, ground into powder. Take two qian per dose, taken with wine in which a red-hot scale weight has been quenched.
For various sores and ulcers: take bai cao shuang powder, and guo jiang long (also known as yan chuan duan shi, ship inspection forging stone), burned and ground into powder. Mix the two ingredients finely and apply to the wound, which will cause fluid to exude. This is extremely effective in closing wounds.
For a swollen and hard tongue, with obstruction and confusion: mix equal parts of bai cao shuang and salt, grind into powder, mix with water, and apply to the tongue.
For heat-related pain in the qi: take bai cao shuang powder, one dose of three qian, mixed with the urine of a young boy.
For postpartum bleeding that does not stop: take two qian of rust from a pot burned with miscellaneous grass, mixed with wine.
For hemoptysis caused by injury from excessive drinking and eating, or from bending over and injuring oneself, resulting in profuse bleeding and abnormal blood flow from both mouth and nose, but with the voice still intact: administer bai cao shuang, one dose of three qian, taken with a mixture of boy’s urine and wine. This treatment is always effective.
一治跌扑损伤。恶血入肠胃。下血溺如瘀血者。百草霜研细。好酒调服。
卷十
杂方
法制芽茶
(鲁府传) 清火化痰。消食止渴解酒。
芽茶(一斤净冷水洗过烘干) 白檀香(为末半两) 白豆蔻(为末五钱) 片脑(一钱另研)
上用甘草熬膏。与茶拌匀。将三味药末撒开晒干。不拘时嚼咽。任意下。
法制枸杞子
(鲁府传) 补诸虚。滋肾水。延年益寿。
甘枸杞子(红者半斤) 白檀香(为末五钱) 白豆蔻(为末四钱) 片脑(一钱另研)
上用甘草膏拌枸杞子。三味末为衣。任意取用。
法制人参膏
(鲁府传)
补元气。生津液。轻身延年。
人参(清河大而坚者四两) 白檀香(为末二钱) 白豆蔻(为末钱半)
上用甘草膏同煎为膏。
上清丸
龙脑薄荷(二两) 乌梅肉(二两) 孩儿茶(五钱) 硼砂(三钱) 百药煎(五钱) 真玄明粉(五钱) 冰片(三钱) 白砂糖(三两)
Explanation
Treatment for Falls and Injuries
For injuries from falls or impacts, where stagnant blood has entered the intestines and the patient passes blood in the stool or urine resembling clotted blood: grind bai cao shuang (a herbal ash) finely, and mix with strong alcohol to take.
Volume Ten
Miscellaneous Formulas
Processed Tea Leaves
(From the Lu王府 tradition) Clears fire and resolves phlegm; aids digestion, quenches thirst, and relieves drunkenness.
Tea leaves (one jin, washed clean with cold water and dried)
Sandalwood (powdered, half liang)
Cardamom (powdered, five qian)
Camphor (one qian, separately ground)
Use licorice paste, mix with the tea, and stir evenly. Spread the three powdered herbs on a surface and dry in the sun. Take at any time by chewing and swallowing, as desired.
Processed Goji Berries
(From the Lu王府 tradition) Replenishes various deficiencies, nourishes kidney yin, and prolongs life.
Goji berries (red ones, half jin)
Sandalwood (powdered, five qian)
Cardamom (powdered, four qian)
Camphor (one qian, separately ground)
Use licorice paste to mix with the goji berries. Coat them with the three powdered herbs. Take as desired.
Processed Ginseng Paste
(From the Lu王府 tradition)
Replenishes fundamental qi, generates body fluids, and promotes lightness of the body and longevity.
Ginseng (large and firm ones from Qinghe, four liang)
Sandalwood (powdered, two qian)
Cardamom (powdered, half qian)
Use licorice paste to decoct together into a paste.
Shang Qing Wan
Dragon brain mint (two liang)
Dried plum flesh (two liang)
Child's tea (five qian)
Borax (three qian)
Hundred-herb decoction (five qian)
True Xuanming powder (five qian)
Camphor (three qian)
White granulated sugar (three liang)
上为细末。薄荷汤丸如弹子大。噙化。一方。有诃子。无玄明粉、百药煎。
梅酥饼
清上焦。润咽膈。生津液。化痰降火。止咳嗽。
南薄荷叶(三两) 紫苏叶(五钱) 白粉葛(一两) 白砂糖(八两) 乌梅肉(一两半另末)
上为细末。入片脑一分半。研细放入。同研匀。加炼蜜和成剂。略带硬些。丸如樱桃大每一丸。噙化。
桂花饼
清痰降火。止咳生津。
桂花(一两) 孩儿茶(五钱) 诃子(七个) 甘草(五分)
上锉末。桂花水为饼。每嚼一丸。滚水下。
玉露霜
真干绿豆粉一斤研细薄荷叶一斤。以水微湿之。用甑先将薄荷叶铺底上。用棉布隔住。
筛子筛豆粉于布上。又用薄荷叶铺上盖住。纸糊封固。蒸一炷香为度。取出。去薄荷。每豆粉一斤。用白糖霜四两。和匀用之。
楂梨膏
用鲜肥山楂十斤去核。甜梨十斤去核。共捣取自然汁。入锅煎熬如汁十斤。入蜜四两。
Explanation
Grind into fine powder. Make pills the size of a bullet using mint decoction as a binder. Dissolve in the mouth. One variation includes Huo Zi (chebulic myrobalan), but omits Xuan Ming Fen (mirabilite) and Bai Yao Jian (a traditional herbal preparation).
Mei Su Bing
Clears the upper burner, moistens the throat and esophagus, generates body fluids, resolves phlegm and reduces fire, and stops coughing.
Southern mint leaf (three liang), Zi Su leaf (five qian), Bai Fen Ge (one liang), white granulated sugar (eight liang), Wu Mei pulp (one liang and a half, separately powdered).
Grind into fine powder. Add half a fen of Pian Nao (camphor), grind finely and mix in. Combine thoroughly. Add refined honey to form into a mass, which should be slightly hard. Make pills the size of a cherry, each one. Dissolve in the mouth.
Gui Hua Bing
Clears phlegm and reduces fire, stops cough and generates body fluids.
Gui Hua (osmanthus flowers) (one liang), Hai Er Cha (dragon's blood resin) (five qian), Huo Zi (chebulic myrobalan) (seven pieces), Gan Cao (licorice root) (five fen).
Grind into powder. Make into cakes using Gui Hua water. Chew one piece and take with boiling water.
Yu Lu Shuang
Take one catty of genuine dried Lv Dou Fen (mung bean powder) and grind it fine. Take one catty of mint leaves and moisten slightly with water. Use a steaming vessel (zeng), first laying the mint leaves at the bottom. Cover with a layer of cotton cloth. Sift the mung bean powder onto the cloth, then cover with another layer of mint leaves. Seal tightly with paper and glue. Steam for the time it takes to burn one incense stick. Remove and discard the mint. For each catty of mung bean powder, use four liang of Bai Tang Feng (powdered white sugar). Mix thoroughly and use.
Zha Li Gao
Use ten jin of fresh, plump Zha (hawthorns), with the seeds removed, and ten jin of sweet Li (pears), with the seeds removed. Pound together and extract the natural juice. Pour into a pot and simmer until reduced to ten jin of liquid. Add four liang of honey.
共熬成膏。
法制半夏
大半夏一斤。先用汤泡七次。姜汁浸七日。白矾水浸七日。芒硝水浸七日。皂角水浸三日。
再用白矾芒硝煎。水浸。一日一易。至七日。大者切片。小者为末如霜露。名半夏膏。大者名法制半夏。每一斤。加薄荷叶六两。炙甘草三两。
卷十 杂方
歌曰
开膈屡臻实效。止呕未必虚谈。更能止嗽化涎痰。蕴积胸中不散。夏日能消暑渴。冬天却解沉寒。随时细嚼有余。甘利济人生千万。
上上合香油方
排草末(四两) 檀香(一两) 甘松(一两) 零陵香(三两) 丁香(三钱) 薄荷叶(二钱)
真麝(二钱) 白芷(二两五钱) 大黄(二两) 北细辛(五钱) 荔枝壳(二两七钱) 苏合香油(二两)
上为细末。
衣香方
官桂(二两) 白芷(三两) 大黄(三两) 山柰(一两) 小茴香(五钱) 细辛(七钱) 薄荷叶(一两)
上为末用。
Explanation
All are boiled together into a medicinal ointment.
Processed Banxia
One jin of large Banxia. First, soak in decoction seven times. Soak in ginger juice for seven days. Soak in alum water for seven days. Soak in mirabilite water for seven days. Soak in soapnut water for three days.
Then, decoct with alum and mirabilite. Soak in water, changing the water daily, for seven days. The larger pieces are sliced, the smaller ones ground into a powder fine as frost or dew. This is called Banxia膏 (Banxia paste). The larger pieces are known as 法制半夏 (processed Banxia). For each jin, add six liang of mint leaves and three liang of honey-fried licorice.
Chapter Ten: Miscellaneous Formulas
Song says:
It repeatedly achieves effective results in opening the chest and relieving fullness. It is not merely empty talk in stopping vomiting. It can also relieve coughing and transform phlegm. Accumulated in the chest and not dispelled, it can dispel summer heat and quench thirst in summer, and dispel deep cold in winter. Chewing it at will, its benefits linger. Sweet and beneficial, it saves countless lives.
Superior Formula for Aromatic Oil
Paicao powder (four liang), sandalwood (one liang), Gansong (one liang), Lingling Xiang (three liang), clove (three qian), mint leaves (two qian)
True musk (two qian), Baizhi (two liang five qian), Dahuang (two liang), Beixixin (five qian), litchi peel (two liang seven qian), Suhexiang You (two liang)
The above are ground into a fine powder.
Formula for Clothing Fragrance
Cangui (two liang), Baizhi (three liang), Dahuang (three liang), Shan'ai (one liang), Xiaohuixiang (five qian), Xixin (seven qian), mint leaves (one liang)
The above are ground into powder and used.
德州肥皂
独活(五钱) 白芷(三两) 细辛(七钱) 红豆(五钱)
上为末。肥皂三斤。磨为末。净糖一斤。共捣烂为丸。
上上香茶饼
檀香 柯子皮 儿茶 硼砂(各一两) 沉香(一钱) 薄荷叶(一两) 甘松(一两) 乌梅肉(五钱)
上为末。甘草一斤。水七斤。熬成膏为丸。再加些冰片。尤妙。
京山王府香豆豉
盐(一斤) 薄荷叶(四五两) 草果(十个去皮) 莳萝(二两) 小茴(一两) 花椒(一两)
官桂(二个) 红豆(去皮五钱) 陈皮(切丝二两) 甘草(去皮切二两) 杏仁(去皮切二两) 瓜仁(五钱) 橙皮(切丝二两) 紫苏(切丝二两) 姜(二片临时切丝) 菜瓜(十斤去穣切片临时用)
上药俱为末。于三月三。或五月五。用大黄豆一官斗。水淘净。浸一宿晒干。笼蒸熟。
冷一宿。细面拌匀。用罗筛去粗渣。登箔十二尺高。芦席摊豆。约二指浓。用黄蒿或楮叶并席。
Explanation
Dezhou Soap
Duohuo (5 qian), Baizhi (3 liang), Xixing (7 qian), Hongdou (5 qian).
Grind the above into powder. Take three jin of soap, grind into powder. Take one jin of refined sugar. Mix all together and crush into a paste, then form into pills.
Top-tier Fragrant Tea Cake
Sandalwood, Kozi bark, Ertcha, Borax (each 1 liang), Chenxiang (1 qian), Mint leaves (1 liang), Gansong (1 liang), Wumei flesh (5 qian).
Grind the above into powder. Take one jin of Gancao, seven jin of water. Boil into a paste and form into pills. Add a little bingpian (camphor), which is especially effective.
Jingshan王府 Fragrant Fermented Black Beans
Salt (1 jin), Mint leaves (4–5 liang), Cao Guo (ten, peeled), Siling (2 liang), Xiaohui (1 liang), Huajiao (1 liang).
Guangui (two pieces), Hongdou (peeled, 5 qian), Chenpi (sliced, 2 liang), Gancao (peeled and sliced, 2 liang), Xingren (peeled and sliced, 2 liang), Guaren (5 qian), Chengpi (sliced, 2 liang), Zisu (sliced, 2 liang), Jiang (two slices, cut fresh), Cai Gu (ten jin, seeded and sliced, used fresh).
Grind all the above into powder. On the third day of the third month or the fifth day of the fifth month, take one guan dou of soybeans, wash them clean in water, soak overnight, then dry in the sun. Steam them in a bamboo steamer until cooked. Let them cool overnight. Mix with fine flour, then sieve through a fine mesh to remove coarse residue. Lay the bamboo mat twelve chi high, spread the beans on reed mats, making a layer about two fingers thick. Use Huanghao (yellow wormwood) or Chuye (paper mulberry leaves) along with the mats.
密覆七日。上有黄衣。取晒干簸净。入料物。六月六日下。不用水。搅匀。一日拌四五次。
装坛内。逐日轮晒。至三七倾出。晒半干湿。复入坛内取用。或将油拌。即是湿豆豉。
糯米酱法
糯米一小斗。如常法做成酒。带浆入炒盐半斤。
淡豆豉(半斤) 花椒(三两) 胡椒(五钱) 大茴(二两) 小茴(二两) 干姜(二两)
上与酒浆盐药。俱合作一处。磨成浆。则成酱。调和五味最佳。
神仙醋法
清明日用糯米一小斗。注水浸一七日。不许下手放水米内。去一七日后。将米放蒲。包吊在屋檐上。四月八日取下米。入水三壶。桃条搅一七日。封固坛内。六月六日来开。其味酸美
延寿酒
好上等堆花烧酒一坛。入龙眼去壳一斤。桂花四两。白糖八两。封固经年。愈久愈佳。
其味清美香甜。每随量饮。不可过醉。能安神定志。宁心悦颜香口。却病延年。
赛襄陵酒妙方
Explanation
Method of Making Wet Black Beans (湿豆豉)
Cover tightly for seven days. A yellow layer will form on top. Take the substance, dry it in the sun, and winnow to clean it. Add it to the ingredients. On the sixth day of the sixth month, proceed. Do not use water. Stir evenly. Mix four or five times in one day.
Place into a jar. Dry it in the sun on a daily rotating basis. After twenty-one days, pour it out and dry it to a half-dry, half-moist state. Return it to the jar for use. Alternatively, mix it with oil, and it becomes wet black beans.
Method of Making Glutinous Rice Paste (糯米酱法)
Take one catty of glutinous rice and make wine from it using the usual method. With the liquid, add half a catty of roasted salt.
Ingredients:
Combine the above with the wine liquid, salt, and medicine. Mix all together in one place. Grind into a paste, and it becomes a sauce. The best result is achieved when the five flavors are harmonized.
Divine Vinegar Method (神仙醋法)
On Qingming Day, take one catty of glutinous rice. Pour water over it and soak for seven days. Do not allow anyone to touch the water and rice. After seven days have passed, place the rice on reeds, wrap it, and hang it on the eaves. On the eighth day of the fourth month, take the rice down. Pour in three pots of water. Stir with peach branches for seven days. Seal it in a jar. Open it on the sixth day of the sixth month. Its taste will be sour and delicious.
Elixir of Longevity (延寿酒)
Take one jar of top-grade stacked flower brandy. Add one catty of longan (with shells removed), four taels of osmanthus flowers, and eight taels of white sugar. Seal it and let it age for a year. The longer it is aged, the better it becomes.
Its taste is clear, fragrant, and sweet. Drink it in moderation, and do not drink to excess. It can calm the spirit and stabilize the mind, soothe the heart, please the face, and refresh the mouth. It prevents illness and extends life.
Wonderful Formula for Superior Xiangling Wine (赛襄陵酒妙方)
乌头(去皮脐) 细辛 白芷 良姜 官桂(去粗皮) 白术(去油芦各十二两) 杏仁(一斤十两去皮尖)
上为末。入白面一百斤。搅令匀。用绿豆五斤煮熟。略冷。同和一处。做成小块。内用桑麻叶包裹。外用白纸包裹。尝风处置箔摊上。过一七日翻一次。方法用白米一斗。用此面十二两。
卷十
通治
一论解诸毒。疗诸疮。利关窍。通治百病。此药真能起死回生。当制十数万锭济人。奇效不可尽述。
神仙太乙紫金丹
(一名万病解毒丹一名紫金锭一名玉枢丹)
山茨菇(南北处处有之俗名金灯笼叶似韭花似灯笼色白似有黑点结子上有三棱二月开花三月结子四月初苗枯空地得之迟则苗腐烂难寻矣与有毒老鸦蒜极相类但蒜无毛茨菇有毛包裹剥去皮洗极净焙干二两) 川文蛤(一名五倍子锤破刮洗令净焙干二两) 千金子(一名续随子去壳拣色极白者用纸包裹换纸欲十数次去尽油以色白再研纸无油成霜为度一两) 麝香(拣尽血毛皮壳细研净三钱) 红牙大戟(苏州紫大戟为上江南土戟次之去芦根洗极净焙干一两半此方绵大戟色白者太峻利反能伤人弱人并有吐血者慎之慎之)
Explanation
Aconite Root (with skin and umbilicus removed), Asarum, Angelica Dahurica, Ginger Root, Cinnamon Bark (with outer bark removed), Atractylodes Macrocephala (with oil and rhizome removed, twelve taels each), Apricot Kernels (one jin ten liang, with skin and tip removed).
Grind into powder. Add one hundred jin of white flour. Stir until uniform. Use five jin of mung beans, cook until tender, let cool slightly, then combine all together. Form into small pieces. Wrap internally in mulberry and hemp leaves, and externally in white paper. Place in a well-ventilated area on a sheet of foil. Turn over once every seven days. The method uses one dou of white rice, and twelve liang of this flour.
Volume Ten
General Treatment
One formula for resolving various toxins, treating various sores, promoting the functions of orifices and passages, and treating all diseases. This medicine can truly revive the dead. It should be prepared into ten thousand or more pills to help people. Its extraordinary efficacy cannot be fully described.
Shenxian Taiyi Zijin Dan
(Also known as Wanbing Jiedu Dan, Zijin Ding, and Yushu Dan)
Sichuan Aconite (found throughout the north and south, commonly known as "Golden Lantern," with leaves resembling chives and flowers like lanterns, white in color with black spots; the fruit has three ridges, flowers in February, fruits in March, and the plant dies back in early April; it is best collected from empty ground, as if delayed, the plant rots and becomes hard to find; it closely resembles the toxic Lao Ya Su (garlic-like plant), but the garlic lacks hairs while Sichuan Aconite has hairy covering; peel the skin, wash thoroughly, and dry in the oven—two liang).
Sichuan Wenha (also known as Wu Bei Zi; crush and scrape clean, dry in the oven—two liang).
Qianjinzi (also known as Xusui Zi; remove the shell, select the whitest seeds, wrap in paper, change the paper ten or more times to remove all oil until the paper is oil-free and turns to a frost-like consistency—one liang).
Musk (remove all blood, hair, and skin, finely grind to purity—three qian).
Hongya Daji (the purple Daji from Suzhou is the best, the Jiangnan Daji is second; remove the root, wash thoroughly, and dry in the oven—one liang and a half; this formula uses the white Daji, which is too strong and may harm the weak, even causing hematemesis—be very cautious).
上制法。宜端午七夕重阳。吉日修合。量药多寡。预期数日前。将前五味各为极细末。
设盥洗盆。出入必净手。各用新洁器盛。纸盖。至期用数盆。各逐盆配合分两。搅和数百次。极匀。仍重罗两遍。根据方用糯米浓稠调和。于木臼内杵数千下。极光润为度。每锭一钱。每服一锭。病势重者连服。通利一两行。无妨。用温粥补住。要极其洁净。如法修制。
一切饮食药毒虫毒瘴气恶菌河 吃死牛马驼羸等诸毒。并用凉水磨服。南方虫母瘴疠伤人。才觉意思不快。即磨服一锭。或吐或利即愈。
一痈疽发背对口。天蛇头无名疔肿杨梅等。一切恶疮。诸风瘾疹赤肿。未破时。及痔疮并用无灰淡酒磨服。及用凉水调涂疮上。日夜各数次。觉痒立消。已溃出脓血者。亦减分数。
一阴阳二毒伤寒。心闷狂言妄语。胸膈壅滞。邪毒未发。及瘟疫。及喉蛾缠喉风。冷水薄荷一小叶研下。
一心气痛并诸气。用淡酒或淡姜汤磨服。
Explanation
Superior Preparation Method. It is appropriate to prepare this formula on auspicious days such as the Dragon Boat Festival, Qixi Festival, and the Chongyang Festival. Measure the quantity of herbs in advance, several days before the preparation date, and grind each of the five ingredients into an extremely fine powder.
Set up a washing basin; before entering or exiting, one must wash hands. Each ingredient should be placed in a new, clean container, covered with paper. On the scheduled day, use several basins, and in each one, measure and combine the portions by weight. Mix for hundreds of times until thoroughly uniform, then sieve twice again. Prepare a thick glutinous rice paste according to the formula and pound it for thousands of strikes in a wooden mortar, until it becomes very glossy and smooth. Each pill weighs one qian; take one pill per dose. For severe cases, take multiple doses in succession. If it causes a bowel movement of about one liang, it is harmless. Follow with warm porridge to replenish the body. Extreme cleanliness is essential. Prepare according to this method.
For all kinds of food poison, drug poison, insect poison, miasma, evil bacteria, and river toxins, as well as toxins from dead cattle, horses, camels, and weak animals, grind and take with cold water. In the south, insect mothers and malarial fevers harm people. As soon as one feels unwell, take one pill immediately; whether it causes vomiting or bowel movement, the illness will be cured.
For abscesses on the back, boils, carbuncles, snakehead, unnamed疔, and syphilis, as well as all kinds of evil sores, wind rashes, and red swellings—before rupture, and for hemorrhoids—use clear, unclouded alcohol to grind and take. Also, mix with cold water and apply to the affected area, several times a day and night. The itching will immediately subside. If the sore has already ruptured and is discharging pus and blood, the dosage should be reduced accordingly.
For colds caused by yin and yang toxins, with symptoms of chest tightness, delirium, incoherent speech, obstruction in the chest and diaphragm, and unmanifested pathogenic toxins, as well as for epidemics and throat diseases such as tonsillitis and pharyngitis, crush a small leaf of mint and take with cold water.
For pain in the heart region and various qi disorders, take with diluted wine or diluted ginger soup.
一赤白痢疾泄泻。肚腹急痛。霍乱绞肠痧等症。及诸痰病。并用薄荷汤磨服。
一男子妇人。急中癫邪。喝叫乱走。梦交鬼胎。狂乱失心。及羊儿猪癫等风。中风中气口眼斜。牙关紧急。语言謇涩。筋脉挛缩。骨节风肿。手脚腰腿周身皆疼痛。行步艰辛。诸风诸痫。并用暖无灰酒下。
一自缢溺水死。心头暖者。惊死客忤死。未隔宿者。冷水磨灌下。
一蛇毒风犬。一应恶虫伤。冷水磨涂伤处。另用淡酒磨下。
一久近疟疾。临发时东流水煎桃柳枝汤磨下。
一小儿急惊慢风。五疳五痢脾病黄肿。瘾疹疮瘤。牙关紧急。并用蜜水薄荷小叶同磨下及搽。量儿大小。一丸作二三服。
一牙痛。酒磨涂。及含药少许。良久下。
一汤火伤。流水磨涂伤处。
一打扑伤损。炒松节无灰酒下。
一年深日近头痛。太阳疼。用酒入薄荷研烂。磨纸花贴太阳穴上。
一诸蛊肿胀。大麦芽煎汤下。
一妇人女子。经水不通。红花煎汤下。有孕妇人不可服。
Explanation
For red and white dysentery with diarrhea, acute abdominal pain, cholera, cramping abdominal pain (jiaochangsha), and various phlegm-related disorders, administer by grinding with mint decoction.
For men and women suffering from sudden-onset madness and demonic disturbances, shouting and running erratically, dreams of intercourse or phantom pregnancy, delirium and loss of mental clarity, and conditions such as "sheep madness" or "pig madness," facial deviation from wind-stroke or wind-qi, locked jaw, slurred speech, muscle and tendon spasms, joint swelling due to wind, pain in hands, feet, waist, and legs throughout the body, difficulty in walking, and various wind and epileptic disorders, administer with warm, ash-free wine.
For cases of death by hanging or drowning where the heart is still warm, or sudden death from fright or ghostly possession occurring within the past day, administer by grinding with cold water and administering by infusion.
For snake venom, wind-dog disease, and injuries from any harmful insects or creatures, apply a cold water preparation to the wound, and separately administer by grinding with light wine.
For both chronic and recent cases of malaria, administer by grinding with a decoction of peach and willow branches prepared using east-flowing water at the time of onset.
For children with sudden convulsions or chronic convulsions, five types of疳 (wasting diseases), five types of dysentery, spleen-related jaundice and swelling, urticaria, sores, and tumors, and locked jaw, administer by grinding with honey water and small leaves of mint, either taken internally or applied externally. Adjust the dosage according to the child’s size; one pill may be divided into two or three doses.
For toothache, apply by grinding with wine, or hold a small amount of the medicine in the mouth for a while before taking it.
For burns from fire or hot liquids, apply a preparation made with running water to the affected area.
For injuries from falls or collisions, administer with wine made from roasted Songjie (a resinous plant), free of ash.
For chronic or recent headaches, particularly pain in the Taiyang region (the forehead and temples), crush fresh mint leaves and mix with wine, then grind into a paste and apply it to the Taiyang point.
For swelling caused by various gù (toxic or parasitic conditions), administer with a decoction of barley sprouts.
For women with menstrual obstruction, administer with a decoction of safflower. This is not suitable for pregnant women.
一家患传尸痨。兄弟五人。已死者三。方急令服此药。遂各进一锭。一下恶物如脓状。
一下死虫如蛾形。俱获生。遂以此药广济传尸症。无不验者。
女子久患痨瘵。为尸虫所噬。磨一锭。服之。一时吐下小虫十余条。后服苏合香丸。
凡半月。遂如常。药品虽不言补羸。瘦人服之并效。诚卫身之宝也。每料费银不过二钱。可救数十人。内有山茨菇、千金子。皆有子可种。可如法合制以济人。
一牛马六畜中毒。亦以此药救之。
一方。加雄黄透明者三钱。历试治诸疮。极效。
万应剪金丹
天数五。地数五。金木水火土。若人病血气。能救世间苦。
青皮(去穣三钱) 黄连(去皮三钱) 半夏(汤泡七次约九个) 乌梅(七个全) 杏仁(二十五个不去皮尖) 陈皮(去白三钱) 木香(一两) 槟榔(二十一个) 枳壳(去穣二钱) 巴豆(三十五个去壳) 黄丹(水飞一两) 乳香(二钱) 没药(二钱) 御米(五钱) 黄蜡(二两捶入水中去渣一两五钱)
Explanation
A family was afflicted with chuan shi lao (contagious wasting disease). Among five brothers, three had already died. They urgently ordered them to take this medicine, and each took one pill. Immediately, foul matter like pus was expelled. Then, dead worms resembling moths were also expelled. All were saved. Thus, this medicine was widely used to treat chuan shi (contagious wasting diseases), and none failed to be effective.
A woman who had long suffered from lao zhai (consumptive illness) was devoured by shi chong (corpse worms). She ground one pill and took it, and at once expelled over ten small worms. Afterwards, she took the Su He Xiang Wan (Suhe Xiang Pill). For a full half-month, she then returned to normal. Though the medicine does not claim to strengthen the weak, even thin people found it effective. Indeed, it is a treasure for preserving the body. Each preparation costs no more than two cash coins, and it can save dozens of people. Among its ingredients are shan ci gu (Dolichos lablab) and qian jin zi (Euphorbia pekinensis), both of which have seeds that can be planted. They can be prepared according to this method to help others.
If a cow, horse, or other domestic animal is poisoned, this medicine can also be used to treat it.
Another formula: add three money of clear xiong huang (realgar). It has been tested repeatedly on various sores and is extremely effective.
Wan Ying Jian Jin Dan (Universal Response Gold Pill)
Heaven's number is five. Earth's number is five. Metal, Wood, Water, Fire, Earth — if a person suffers from disorders of blood and qi, this medicine can relieve the sufferings of the world.
Ingredients:
上为末。用黄蜡溶开。入药末和匀。如硬。加蜜少许。为丸如梧子大。每服十丸。汤列于后红痢。甘草汤下。白痢。干姜汤下。赤白痢。椿根白皮汤下。产后痢。当归汤下。噤口痢莲肉、山药、防风、粟米汤下。痢下如鱼脑脓汁。用真人养脏汤加附子一片煎汤下。水泄。用五苓散煎汤下。霍乱吐泻。姜汤下。口吐清水。诃子汤下。头痛腰疼。冷气冲心。下元虚损。酒下。咳嗽。桔梗、杏仁汤下。气痛。宿食不消。生姜汤下。心痛。酒下。腹痛。
葱白汤下。脐下痛。芥菜汤下。蛔虫寸白虫咬心痛。槟榔汤下。时气。井花水下。浑身壮热砂糖水下。阳毒伤寒。栀子、黄连汤下。阴毒伤寒。附子、枣儿汤下。虚热。柴胡、竹茹汤下。寒热。乌梅汤下。上焦虚热。大黄汤下。脾胃虚寒。酒下。一切风痛。升麻汤下。大小便不通。木通汤下。一切疮疼。萝卜汤下。五劳七伤。猪胆汤下。打扑伤损。酒下。小儿天吊惊风。防己汤下。
Explanation
Grind [the herbs] into powder. Use melted yellow wax to bind them, mixing evenly with the herbal powder. If the mixture is too hard, add a little honey. Make pills the size of Wu Zi (Chinese parasol tree) seeds. Take ten pills at a time. The appropriate decoctions for each condition are listed below:
For red diarrhea, take with Gan Cao (licorice) decoction.
For white diarrhea, take with Gan Jiang (dried ginger) decoction.
For red and white diarrhea, take with Chun Gen Bai Pi (mandarin bark) decoction.
For postpartum diarrhea, take with Dang Gui (angelica) decoction.
For locked-mouth diarrhea, take with Lian Rou (lotus flesh), Shan Yao (dioscorea), Fang Feng (siler), and Su Mi (millet) decoction.
For diarrhea resembling fish brain and pus, use Zhen Ren Yang Zhang Tang (True Person Nourishing the Intestines Decoction) with a slice of Fu Zi (aconite root) decocted.
For water diarrhea, use Wu Ling San (Five-Ling Powder) decocted.
For Huo Luan (cholera) with vomiting and diarrhea, take with Jiang (ginger) decoction.
For spitting clear water, take with He Zi (chebulic myrobalan) decoction.
For headache and back pain, cold qi rushing to the heart, and deficiency of the lower jing (essence), take with wine.
For cough, take with Jie Geng (platycodon) and Xing Ren (apricot kernel) decoction.
For qi pain and undigested food remaining in the stomach, take with Sheng Jiang (fresh ginger) decoction.
For heart pain, take with wine.
For abdominal pain, take with Cong Bai (green onion whites) decoction.
For pain below the navel, take with Jia Cai (mustard greens) decoction.
For pain caused by Hui Chong (roundworm) and Cun Bai Chong (inch-white worm) biting the heart, take with Bin Lang (areca nut) decoction.
For seasonal disease, take with Jing Hua Shui (well water drawn first thing in the morning).
For whole-body fever, take with Sha Tang Shui (sugar water).
For yang-toxin cold injury, take with Zhi Zi (gardenia) and Huang Lian (coptis) decoction.
For yin-toxin cold injury, take with Fu Zi (aconite root) and Zao Er (date) decoction.
For deficiency heat, take with Chai Hu (bupleurum) and Zhu Ru (bamboo茹) decoction.
For alternating cold and heat, take with Wu Mei (prune) decoction.
For deficiency heat in the upper jiao, take with Da Huang (rhubarb) decoction.
For spleen and stomach deficiency with cold, take with wine.
For all types of wind pain, take with Sheng Ma (cimicifuga) decoction.
For obstruction of urination and defecation, take with Mu Tong (akebia) decoction.
For all types of wound pain, take with Luo Bo (radish) decoction.
For Wu Lao Qi Shang (five labors and seven injuries), take with Zhu Dan (pig bile) decoction.
For injuries from falls or collisions, take with wine.
For Xiao Er Tian Diao Jing Feng (child's tian diao and jing feng, i.e., convulsions or epilepsy), take with Fang Ji (geissospermum) decoction.
十仙夺命丹
三棱 莪术 木香 沉香 丁香 没药 川芎 皂角 苦葶苈 巴豆(去壳捶去油各等分)
上为细末。枣肉为丸。如樱桃大。每一丸。空心。凉水送下。
一梅核气。一鼓满。一积聚痞结。一 瘕气块。一冷腹痛热水泻。
一冷心疼。一食积。一气积。一经脉不通。一冷积。
卷十
金疮
夫金疮者。或刀斧枪剑所伤。出血不止。若出血太多者。外用止血生肌之药。内用清心补血而调理之。大抵脉浮细易治。紧数者。难治。
一治金疮出血不止。
海螵蛸(五钱) 白龙骨(五钱) 五倍子(二两) 赤石脂(一两) 血竭(三钱五分) 麝香(少许)
上为细末。以冷水洗净。敷于伤处。百发百中。
一治刀伤石磕。损血不止。肿痛不可忍。用葱一大把。切烂。捣如泥。熟研乘热敷之。
如冷再换。其痛即止。
一治伤破手足。血出不止。一时无药。即以自己小便淋洗伤处。虽痛甚而即愈。
Explanation
Ten Immortals' Life-Saving Pill
Radix Sparganii, Rhizoma Curcuma, Aucklandia Root, Sinking Fragrant Wood, Clove, Myrrha, Ligusticum, Soapnut, Bitter Mustard Seed, Castor Bean (peeled, pounded, and de-oiled, each in equal parts)
Grind into fine powder. Make pills with date pulp. Each pill the size of a cherry. Take one pill on an empty stomach, with cold water.
Treats:
Volume Ten
Wounds from Metal Weapons
Regarding wounds caused by metal weapons—those inflicted by knives, axes, spears, or swords—resulting in unceasing bleeding. If the bleeding is excessive, use externally blood-stopping and flesh-repairing medicines, and internally medicines to clear the heart and replenish blood while regulating the body. Generally, if the pulse is floating and thin, the condition is easy to treat; if the pulse is tight and rapid, it is difficult to treat.
One treatment for unceasing bleeding from wounds:
Cuttlefish Bone (5 qian), White Dragon Bone (5 qian), Galls of Rhus (2 liang), Red Claystone (1 liang), Myrrh Resin (3 qian 5 fen), Muskrat Musk (a small amount)
Grind into fine powder. Wash the wound with cold water, then apply the powder. It is effective every time.
One treatment for knife wounds or stone injuries, with unceasing blood loss and unbearable swelling and pain:
Use a bunch of scallions. Chop them up, mash them into a paste, and apply while still warm. If it cools, replace it; the pain will then cease.
One treatment for wounds on the hands and feet with unceasing bleeding:
If no medicine is available, wash the wound with one’s own urine. Though painful, it will heal immediately.
一治石伤刀损破者。用砖上陈锻石研细末。敷肿处。血止即愈。不出脓。又不痛。神效一止血住痛生肌。
金疮丹
嫩老鼠(未生毛不拘多少) 韭菜根上各等分。石臼捣烂。入嫩锻石末于内。掺干成饼。为度。阴干。用时以刀刮药末。敷伤处。
一论金疮所伤。并一切 疮。马断梁等疮。
一捻金
用 月黑牛胆一个。装入锻石四两。白矾一两。阴干取出。入黄丹炒一两。研和敷患处。
凡一切手足皮肤。偶然出血不止。或枪刀刺伤。或伤破手腕。血长流不止。用手指紧捺患处。或麻绳扎住。半日或一日即住。急服八物汤。生血气为主。
一治箭伤。能收敛金疮口。无疤痕。用刘寄奴为末。掺之立效。
一治金疮箭镞所伤。用松树悬皮。生为末。锻石 通红。研为细末。和匀敷之。止血收疮口。神效。
一治毒箭伤破欲死者。用盐汁敷之。如无盐。用靛青搽疮。立愈。
一治打破肢体。血出不止。(中州傅体爱传)用生半夏为末。掺患处立止。
Explanation
A treatment for wounds caused by stone or blade injuries. Use old calcined stone from bricks, ground into fine powder, and apply it to the swollen area. Once the bleeding stops, the wound is healed. No pus forms, and there is no pain. This is miraculous in stopping the bleeding, relieving pain, and promoting the growth of new tissue.
Jinchuang Dan
Young mice (whether they have fur or not, any quantity is acceptable), and the roots of leeks, each in equal parts. Pound them in a stone mortar until crushed. Add fine powder of fresh calcined stone into it, mix dry and form into cakes, this is the measure. Dry in the shade. When using, scrape the powder with a knife and apply it to the wound.
A formula for wounds caused by metal instruments, and all kinds of sores, including wounds such as those from a horse breaking a beam.
Yinjin
Use one cow's gallbladder collected on a moonless night. Place inside it four liang of calcined stone and one liang of white alum. Dry in the shade, then remove. Add one liang of fried cinnabar, grind and mix, then apply to the affected area.
For any sudden, uncontrolled bleeding from the hands and feet, or wounds from gun or blade, or wounds that break the wrist, with blood flowing continuously, press the affected area firmly with fingers, or tie with a hemp rope. The bleeding will stop in half a day or a day. Immediately take the Eight-Ingredient Decoction, primarily to generate blood and vital energy.
A treatment for arrow wounds. It can close the wound from a metal injury and leave no scar. Use Liu Jinnu ground into powder, apply it and it works immediately.
A treatment for wounds caused by arrowheads. Use the hanging bark of a pine tree, grind it into powder. Heat the calcined stone until red-hot, grind it into fine powder, mix evenly and apply. It stops the bleeding and closes the wound, miraculous in effect.
A treatment for wounds from poisoned arrows that are near death. Apply brine. If no salt is available, use indigo to rub on the wound. It heals immediately.
A treatment for broken limbs with uncontrolled bleeding. (From the transmission of Fu Tiai of Zhongzhou.) Use raw Pinellia ground into powder, apply it to the wound and it stops immediately.
一凡刀斧所伤。血不止。切勿饮水。令血不止而死者多。若血不止。急以布蘸热汤含之令冷水浸之即止。
一箭头入骨肉。不能出者。用鹅管石为末。撒在四围。箭头自出。
一治刀斧重伤。斫断手足。血出不止。痛入骨髓。急用手按上捉住。
降真香(二两锉末) 老松香(五钱)
上同研细末。童便洗净。四围用药敷住。止血住痛。生肌接骨。
一治金疮肿痛。出血不止。寒热口干。此气虚血无所附。而血不归经也。以补中益气汤加五味、麦冬主之。阳气复而愈。
一治刀斧伤破。打破跌破。出血不止。开口不合。用此止血生肌住痛。立时见效。
金疮散
银末 发灰 血竭 人指甲(烧存性) 珍珠(烧存性各等分)
上为末。研匀。每用掺于患处。立效。
一治医针入。而针折在肉中。以鼠脑捣如膏涂之。
铁棘竹木诸刺。在肉中不出。并蛇骨刺入毒痛。方用烧死鼠敷之。
Explanation
One: For wounds caused by knives or axes, if the bleeding does not stop, do not drink water. Many have died from uncontrolled bleeding. If the bleeding does not stop, immediately take a cloth, dip it in hot water, hold it in the mouth, then let it be immersed in cold water, and the bleeding will stop.
Two: If an arrowhead is embedded in flesh and bone and cannot be removed, use goose-tube stone ground into powder, sprinkle it around the wound, and the arrowhead will come out on its own.
Three: For severe wounds from knives or axes that have severed hands or feet, with unceasing bleeding and pain penetrating to the bone marrow, immediately press with the hand and hold firmly.
Jiangzhen Xiang (True Frankincense, 2 taels, ground into powder), Lao Song Xiang (Old Pine Resin, 5 qian).
Grind the above together into fine powder, wash the wound with children’s urine, apply the powder around the wound. It will stop the bleeding, relieve the pain, promote tissue growth, and aid in bone healing.
Four: For swollen and painful wounds from metal instruments, with unceasing bleeding, chills, fever, and dry mouth—this condition arises from qi deficiency, with blood having nowhere to anchor, and the blood not returning to its proper channels. Treat with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), adding wu wei zi (Schisandra) and mai dong (Ophiopogon). When yang qi returns, the condition is cured.
Five: For wounds caused by knives or axes that have broken the skin, torn flesh, and caused unceasing bleeding with the wound not closing, use this powder to stop the bleeding, promote tissue growth, and relieve pain. It takes effect immediately.
Jin Chuang San (Wound Powder):
Silver powder, hair ash, myrrh, human fingernail (burned and preserved), pearl (burned and preserved, all in equal parts).
Grind the above into powder, mix evenly, and apply to the affected area. It works immediately.
Six: For cases where a medical needle has entered the body and broken off inside the flesh, grind mouse brains into a paste and apply it.
For iron thorns, bamboo splinters, wooden fragments, or other foreign bodies embedded in the flesh that do not come out, as well as snake bone spines that have pierced in and caused toxic pain, the prescription is to apply the ashes of a burned dead mouse.
卷十
齿伤
一人齿咬破指头。痛不可忍。久则烂脱手指。并手掌。诸方不载。急用人尿使瓶盛之。
将患指浸在内。一宿即愈。如烂者。用食蛇龟壳烧灰敷之。如无龟。用鳖壳烧灰。搽敷立愈。
卷十
中毒
人为百药所中伤。其脉洪大者生。微细者死。又曰。洪大而迟者生。微细而数者死。大凡百毒所中。用甘草绿豆水煎服之。能解百毒。
一方。宜多灌香油为最良。
一治信毒水粉山砒霜。及一切杀人之毒。
巴豆壳(壮者十四个弱者七个) 花椒(去目五分) 甘草(五分)
上共捣为末。凉水化服。实时呕吐。如不吐再服。其毒尽出。如呕吐不止。用旧壁土滚水泡服。立止。
一论中砒霜毒。于肉饭中得之者。则易治。饮酒中得之者。则散归百脉。难治。若在胃膈作痛。可吐。在腹中。可下。急服药。得吐泄则愈。
一中砒霜毒诸方一方。用绿豆半升。细擂去渣。以新汲水调服。
Explanation
Volume Ten
Dental Injury
A person bit through their finger with their teeth, causing unbearable pain. After a long time, the finger rotted and fell off, along with the palm. This condition is not recorded in standard prescriptions. Urgently collect human urine and store it in a bottle. Immerse the affected finger in it, and after one night, it will be healed. If the tissue is already rotten, use the shell of the edible snake turtle, burn it to ash, and apply it. If there is no turtle, use the shell of a softshell turtle (鳖), burn it to ash, and apply it immediately; it will be cured at once.
Volume Ten
Poisoning
When a person is poisoned by various medicines, those with a full and large pulse will survive, while those with a weak and fine pulse will die. It is also said that those with a full and large but slow pulse will survive, while those with a weak and fine but rapid pulse will die. In general, for all kinds of poison, a decoction made from licorice and mung beans should be taken, as it can resolve all poisons.
One formula recommends that a large amount of sesame oil be administered, which is considered the most effective.
One formula for treating poisoning from shen poison, water powder, mountain arsenic (砒霜), and all other deadly poisons:
Grind all together into powder, dissolve in cold water, and take orally. It will cause immediate vomiting. If not vomited, take again. The poison will be expelled completely. If vomiting does not stop, use old wall soil, boil it in hot water, and take it; it will immediately stop.
One discussion on poisoning from arsenic (砒霜): if the poison was ingested through meat or rice, it is easier to treat. If ingested through alcohol, the poison spreads throughout the meridians and is more difficult to treat. If the pain is in the stomach or diaphragm, it can be expelled by vomiting; if in the abdomen, it can be expelled by purging. Take medicine urgently; if vomiting or purging occurs, recovery follows.
One formula for poisoning from arsenic: use half a sheng of mung beans, grind finely, remove the residue, and mix with newly drawn water to take.
一方。用人粪汁灌之。立愈。
一方。用腊月猪苦胆服之。立已。
一方。用旱稻草烧灰。以新汲水淋汁。绢巾滤过。冷服一碗。毒从下利。
一方。刺羊血饮之。立效。
一方。用黑铅。井水磨服效。
一方。用生麻油一碗。灌之立愈。
一方。用羊血阴干收贮。用井花水调服。
一方。用新鸭血杀吃之。不用水调。
一中砒霜水粉毒。用胆矾一分研烂。入井水一小盏和匀。服之立解。
一中山砒霜毒将死。用丝瓜根、木槿叶研。凉水调吃一二碗。立解。
一中信毒水粉山砒霜毒。并小儿虫积。用荸荠食之。立解。
一中巴豆毒。煮黄连汤饮之。
一中巴豆毒。利下不止。
干姜(炮) 黄连(炒)
上各等分。为细末。每服二钱。凉水调服。
一中水粉毒陈壁隔去硝屑。水丸。百草霜为衣。水送下。
一解砒霜毒。
硫黄(四钱) 绿豆(粉五钱)
上为细末。冷水调。频频缓服。冬月用温服。如肚痛再加一服。待肚不痛。用鸡毛探吐。吐后用温温稀粥。四五日不可食饭粽。以此救数人效。
Explanation
Use human fecal juice to administer by pouring; it is immediately cured.
Use the gallbladder of a pig from the twelfth lunar month, taken internally; it is immediately stopped.
Use dried rice grass burned to ash, then soak with freshly drawn water to extract the liquid, filter through a silk cloth, and take cold, one bowl; the poison will be expelled through the bowels.
Drink the blood of a sheep that has been pierced; it is immediately effective.
Use black lead, grind with well water and take internally; it is effective.
Use one bowl of raw sesame oil, pour it in; it is immediately cured.
Use sheep blood, dry it in the shade, store it, and take with well flower water.
Use fresh duck blood, consume it raw; no water is needed.
For poisoning from arsenic or water powder, grind one fen of copperas into powder, mix with a small cup of well water, and take; it is immediately resolved.
For poisoning by mountain arsenic that is nearly fatal, grind luffa root and hibiscus leaves, mix with cool water and drink one or two bowls; it is immediately resolved.
For poisoning from water powder, mountain arsenic, and children's worm infestation, eat water chestnuts; it is immediately resolved.
For poisoning from croton, boil decoction of Coptis and drink it.
For poisoning from croton with persistent diarrhea:
Dried ginger (roasted), Coptis (fried). Equal parts of each. Grind into fine powder. Each dose is two qian, taken with cold water.
For poisoning from water powder, use old wall ash with nitrate particles removed, make into pills, coat with hundred-herb ash, and take with water.
To resolve arsenic poisoning:
Sulfur (four qian), mung bean powder (five qian). Grind into fine powder. Mix with cold water. Take frequently in small amounts. In winter, take warm. If abdominal pain occurs, take another dose. Wait until the abdominal pain stops, then use a chicken feather to induce vomiting. After vomiting, eat warm thin porridge. For four to five days, do not eat rice dumplings. This method has saved several people.
一治误吞金铁并铜钱。羊胫骨炭火烧存性为末。每服三钱。米饮送下。取下物从大便中出。一治误吞铜钱。或金银等物不能化者。用砂仁浓煎汤服之。其物自下。
一治误吞针。用雄磁石为末。丸如樱桃大。吞下。即服通利之药。打下大便而出。
昔有一女子。将针尖误咽下肚。诸医不治。用蚕豆煮熟。同韭菜吃下。针同菜由大便而出。
一儿误吞针。鲠喉不下。死在须臾。用黑砂糖和黄泥为丸。令儿吞下。泥裹针于内。由大便而下。
一方。用木炭烧红。急捣细末。米汤调服。
一方。用磁石一块。当呵之自出。
一中半夏毒。以生姜汁饮之。
一中杏仁毒。捣盐汁解之。
一中桐油毒。柿饼嚼吃。立解。
一中花椒毒。闭气不通。新汲水饮之。
一中藜芦毒。葱煮汁服。解之。
一中阿芙蓉毒。或致不省人事。用酽醋温热。入砂糖灌下一二碗。探吐之。
一中草乌、川乌、附子之毒。呕吐不止。以香油灌下立解。
Explanation
One treatment for accidentally swallowing gold, iron, and copper coins: burn the bone of a sheep’s leg with charcoal, preserving its nature, then grind it into powder. Take three qian per dose, with rice gruel. The swallowed object will be expelled through the stool. One treatment for accidentally swallowing copper coins, or gold and silver that cannot be digested: use sharen (cardamom) boiled into a concentrated decoction and take it. The object will pass naturally.
One treatment for accidentally swallowing a needle: grind xiong cishi (strong magnetite) into powder, make pills the size of a cherry, and swallow them. Immediately take a laxative medicine, and the needle will be expelled with the stool.
Once there was a woman who accidentally swallowed the tip of a needle. The physicians could not treat it. She was given boiled green beans eaten with leeks, and the needle came out with the vegetables through the stool.
A child accidentally swallowed a needle, which became lodged in the throat and could not be swallowed. He was about to die within moments. Black rock sugar was mixed with yellow clay to make pills, and the child was made to swallow them. The clay wrapped the needle inside and it was expelled with the stool.
Another method: burn charcoal red, quickly crush it into fine powder, and take it mixed with rice gruel.
Another method: use a piece of magnetite. Blow on it and the object will come out by itself.
For poisoning by banxia (Pinellia): drink ginger juice.
For poisoning by apricot kernels: grind salt juice and take it to counteract the poison.
For poisoning by tung oil: chew persimmon cakes; the poison is immediately resolved.
For poisoning by Sichuan pepper, causing difficulty breathing: drink freshly drawn water.
For poisoning by lilu (Veratrum): boil leeks and drink the juice to counteract the poison.
For poisoning by a furen (opium), which may cause unconsciousness: warm thick vinegar, add rock sugar, and administer one or two bowls, then induce vomiting.
For poisoning by caowu, chuanwu, and fuzi (Aconitum species), causing persistent vomiting: administer sesame oil to immediately resolve the condition.
一方。用多年陈壁土泡汤。如渴用水调服之。
一饮馔中毒。用黑豆、甘草煮汁。恣饮无虞。中砒霜者亦效。
一治人或酒后口渴。或发热太甚。夜间吃水。误食水蛭在腹。或至三五个月。而面黄肌瘦。
腹胀满。诸药不效。用泥土为丸。香油为衣。丸如绿豆大。每服一百丸。或二百丸。空心。
温水送下。其蛭从土而下。且油能泄泻泥土水蛭之出也。故效。
一治误食河豚鱼毒。一时危困。仓卒无药。用香油多灌之。毒出尽。即瘥。否则杀人。
又法。用白矾末。以沸汤调灌之。立愈。
一治误吞田螺。哽喉不下。死在须臾。用鸭一只。以水灌入口中。少顷。将鸭倒悬。令出涎水。与患人服之。不一刻。其骨即化。
一治误食鳝鳖虾蟆毒。用豆豉一大合。新汲水浸。令豉水浓。温服之。此三物令人大小便秘。脐下痛。有致死者。
一治误食蟹中毒。煮紫苏饮一两盏。即解。
一方。以生藕汁。或煮干蒜汁服。均效。
Explanation
Use old earthen wall soil boiled into a decoction. If thirsty, take with water.
For poisoning from food and drink, use black beans and licorice boiled into a liquid. Drink freely without fear; it is also effective for those poisoned by arsenic.
For a person who, after drinking alcohol, becomes thirsty, or suffers from excessive fever, drinks water at night, and accidentally swallows leeches into the abdomen, or has had this condition for three to five months, resulting in a yellowish face and emaciated body, abdominal distension and fullness, and failure of all medicines, make pills from soil, coat them with sesame oil, and make them the size of mung beans. Take one hundred or two hundred pills on an empty stomach, with warm water. The leeches will descend with the soil, and the oil will facilitate the expulsion of the soil and leeches. Hence, it is effective.
For poisoning from accidentally eating pufferfish, when the person is in a critical and dangerous state and no medicine is available in a hurry, administer a large amount of sesame oil. When the poison is completely expelled, recovery follows; otherwise, it will be fatal.
Another method: use powdered alum, mix with boiling water and administer. It will be immediately effective.
For accidentally swallowing a snail, which becomes lodged in the throat and cannot be swallowed, leading to imminent death, use one duck. Pour water into its mouth, then after a short while, suspend the duck upside down to make it produce saliva, and administer this saliva to the patient. Within a short time, the snail’s bones will dissolve.
For poisoning from accidentally eating eel, turtle, or frog, use one dahuo of fermented black beans, soak them in freshly drawn water until the bean juice becomes thick, and take it warm. These three substances can cause constipation in both the large and small intestines, and pain below the navel, and in some cases may even cause death.
For poisoning from accidentally eating crab, boil perilla and drink one or two cups. It will resolve the poisoning.
Use fresh lotus root juice, or boil dried garlic and take the juice; both are effective.
一治凡中六畜肉毒。用犀角浓磨水。只服一碗便好。
一治误中斑蝥毒。煮黑豆汁饮之。又宜泽兰叶研汁饮之。
卷十 中毒
补遗
一治服信毒方。建昌胡春寰传。
威灵仙(生者七钱干者一两) 绿豆粉(一钱) 芝麻(一钱)
上将威灵仙研烂。同下二味。入凉水二碗。搅匀。先服一碗。次将鸡毛。如服白信。用红公鸡尾毛。如服红信。用白鸡毛一根。入喉中即吐。次又服前药。又探又吐。三日愈。
一治信毒神方。建昌邓少山传。
百草霜(一钱) 硫黄(五分) 白矾(煮过巴豆三粒烧成灰三味研末) 鸡清(三个) 黄土(一两)
上水研化。滤去渣。将药入内调下。
一方。用绿豆粉、白矾、甘草。各等分为细末。每三钱。香葱汤下。
一中 砂毒。研绿豆汁以解之。
一治牛肉伤。成胀满。用干稻草浓煎汤。服之立效。
一中箭毒。以盐贴疮上。灸盐三十壮瘥。
一中鳝鱼毒。可食蟹即解。
Explanation
One treatment for poisoning from the meat of domestic animals. Use rhinoceros horn ground finely in water. Drink one bowl and it will be cured.
One treatment for accidental poisoning from blister beetles. Boil black soybean juice and drink it. Also suitable to grind and drink the juice of Zelang leaves.
Volume Ten: Poisoning
Supplemental Remedies
One formula for treating xin poison, transmitted by Hu Chunhuan of Jianchang.
Wēilíngxiān (fresh: 7 qian; dried: 1 liang), mung bean powder (1 qian), sesame seeds (1 qian).
Grind Wēilíngxiān thoroughly, combine with the two other ingredients, add two bowls of cold water, stir well, and first take one bowl. Then take a chicken feather: if taking white xin poison, use a red rooster's tail feather; if taking red xin poison, use a single white chicken feather. Insert it into the throat and it will cause vomiting. Then take the previous medicine again, and induce vomiting again. Three days to recover.
One miraculous formula for xin poison, transmitted by Deng Shaoshan of Jianchang.
Hundred-herb ash (1 qian), sulfur (5 fen), white alum (three badou seeds boiled and burned into ash; the three ingredients ground into powder), chicken broth (three), yellow soil (1 liang).
Grind with water to dissolve, strain out the residue, and add the medicine, then stir it in.
Another formula: use mung bean powder, white alum, and licorice, each equally divided into fine powder. Take 3 qian with scallion soup.
Poisoning from sha (a type of toxic mineral). Grind mung bean juice to counteract it.
One treatment for injury from beef, causing distension and fullness. Use dried rice straw boiled into a strong decoction. Take it and it will work immediately.
Poisoning from arrow poison. Apply salt to the wound. Moxibustion with salt for thirty applications to cure it.
Poisoning from eel. Can be counteracted by eating crab.
一中食牛马肉毒。甘草四两。研酒服。尽量饮之。须臾即吐或泻。如渴。切不可饮水。
饮之即死。
卷十
骨鲠
一治一切骨鲠。或竹木箭刺喉中不下。
胜金方
于腊月中取鳜鱼胆。悬北檐下令干。每有鱼鲠。即取一皂子许。以酒煎化。温温呷下。
若得逆便吐。骨即随顽痰出。若未吐。更吃温酒。但以吐出为妙。酒即随性量力也。若更未出。
即煎一块子。无不出者。此药应是鲠在脏腑中。日久疼痛。面黄甚者。服之皆出。若卒求鳜鱼不得。蠡鱼鲫鱼 鱼俱可。腊月收之。蠡鱼即黑大头。
一治鸡鱼等骨所鲠。用金樱子根。将竹签取出。捶烂水煎。用罐嘴插入喉内灌下。勿犯牙。
一治诸骨鲠喉。用玉簪花为末。无花用根取汁。用好醋调汁灌服。不可犯牙。犯之即落。
一治鸡鱼骨鲠。用霜梅捶成指大丸子。再将棉裹。用线穿在内。冷茶送下。扯住线头在手。一呕即出。
一治鱼骨鲠不出。以蒜纳鼻中即出。
Explanation
Treatment for Poisoning from Eating Beef or Horse Meat
Four liang of licorice root. Grind and take with wine. Drink as much as possible. In a short while, the person will vomit or have diarrhea. If thirsty, absolutely do not drink water. If one drinks water, they will die.
Volume Ten
Bone Obstruction
One treatment for all bone obstructions.
Or when bamboo, wood, or arrow shafts are lodged in the throat and cannot be swallowed down.
A Formula More Valuable Than Gold
In the middle of the twelfth lunar month, take the gall of a mandarin fish. Hang it under the northern eaves to dry. Whenever there is a fish bone lodged in the throat, take a quantity about the size of a soapnut, decoct it in wine, and slowly sip it down while warm.
If vomiting occurs, the bone will come out with the stubborn phlegm. If it does not vomit, drink more warm wine. The goal is simply to induce vomiting. The amount of wine should be according to one’s strength and condition. If it still has not come out, boil one piece. None will fail to come out. This medicine is effective for bones lodged in the internal organs, especially for those with long-term pain and severe jaundice. Taking it will cause the bone to come out. If mandarin fish cannot be obtained suddenly, lip fish, crucian carp, or other fish may be used instead. Collect them in the twelfth lunar month. Lip fish is the black-headed fish.
One treatment for bone obstructions caused by chicken or fish bones.
Use the root of the golden jujube plant. Remove it with a bamboo pin, pound it into a paste, and decoct in water. Insert the spout of a jar into the throat and pour it down. Do not let it touch the teeth.
One treatment for all bone obstructions in the throat.
Use powdered calla lily flower. If no flower is available, use the root and extract the juice. Mix with good vinegar and administer by pouring it down. Do not let it touch the teeth; if it does, it will fall out.
One treatment for chicken or fish bone obstruction.
Use frosty plums, pound them into pills the size of a finger. Wrap them in cotton, thread them with a string, and administer with cold tea. Hold the string in your hand. With one vomit, the bone will come out.
One treatment for fish bone obstruction that does not come out.
Place garlic in the nose, and the bone will come out.
一治鸡鱼骨鲠。灯心灰。以米糖如指大。蘸灰置喉中。勿令沾齿。待糖化。骨即化下。
一治诸骨鲠喉。以狗涎饮之即下。
一治骨鲠。取硼砂一小块。口含化即下。
一诸骨鲠喉。(池素水传)黄蜡为丸。如枣大小。将温茶饱服。多多为佳。然后服一丸当时诸骨或吐或下。如神。
一鸡骨鲠。用香油煎滚。待温服之。即可吐出。
一诸般骨鲠。及鱼鲠咽喉。吞吐不得。以橄榄食下即化。如无橄榄。用核烧灰。水调下亦化。
卷十
邪祟
脉来乍大乍小。乍长乍短。为邪祟脉。又寸尺有脉。关中无脉。为鬼脉。
鬼脉 得病之初。便谵语。或发狂。六部无脉。切大指之下。寸口之上。有动脉者是。
卷十 邪祟
承祖灸鬼法
一治一切惊狂谵妄。逾垣上屋。骂詈不避亲疏等症。以病者两手大拇指。用细麻绳扎缚定。以大艾炷置于其中。两介甲。及两指角肉四处着火。一处不着即不效。灸七壮神效。
Explanation
One treatment for chicken or fish bone lodged in the throat: Take lamp wick ash. Take a piece of rice syrup the size of a finger, dip it in the ash, and place it in the throat, taking care not to let it touch the teeth. Wait until the syrup dissolves; the bone will then dissolve and pass downward.
One treatment for various bones lodged in the throat: Drink dog saliva, and the bone will pass.
One treatment for bone lodged in the throat: Take a small piece of borax, place it in the mouth, and let it dissolve; the bone will then pass.
For various bones lodged in the throat (transmitted by Chi Sushui): Make pills with yellow wax, each as large as a date. Take with warm tea, and take a full dose; the more the better. Then, take one pill, and at that time, the bones will either be vomited or pass naturally, as if by divine power.
For a chicken bone lodged in the throat: Heat sesame oil until it boils, then let it cool and drink it; the bone will then be expelled.
For all kinds of bone lodged in the throat, or for fish bones stuck in the throat, when swallowing or spitting is impossible: Eat an olive, and the bone will dissolve. If there are no olives, burn the olive pit to make ash, mix with water, and take it; the bone will also dissolve.
Volume Ten
Supernatural Disturbances
Pulse that comes in sudden variations—now large, now small, now long, now short—is the pulse of supernatural disturbance. Also, if there is pulse in the cun and chi positions, but none in the guan position, it is called the "ghost pulse."
Ghost Pulse: At the beginning of the illness, the patient speaks incoherently or becomes delirious, or may go mad. There is no pulse in any of the six positions. Palpate below the thumb and above the cun-kou; if there is a pulse there, it is the ghost pulse.
Volume Ten: Cengzu’s Moxibustion Method for Ghosts
One treatment for all cases of madness, delirium, and incoherent speech, climbing over walls and rooftops, and cursing without regard for kin or stranger: Tie the patient’s two thumbs with a fine hemp rope. Place large moxa cones on the thumbs. Apply fire to four points: the two fingernails and the two corners of the fingers. If fire is not applied to one of these points, the treatment will not be effective. Moxibustion for seven applications yields miraculous results.
一论妇人瘟疾。此方最妙。
辟邪丹
虎头骨(二两) 朱砂 雄黄 雌黄 鬼臼 皂荚 芜荑仁 鬼箭 藜芦(各一两)
上为末。炼蜜为丸。如弹子大。囊盛一丸。男左女右。系臂上。或当病患房内烧之。
一客忤者。中恶之类也。多于道间门外得之。令人心腹绞痛。胀满气喘。入心胸。如不急治。能杀人。捣墨水和服一钱。
一飞尸者。游走皮肤。穿脏腑。每发刺痛。变作无常处。
一遁尸者。附骨入肉。攻凿血脉。每发不可得近。见尸丧。闻哀哭便作。
一风尸者。淫濯四肢。不知痛之所作。每发昏沉。得风雪便作。
一沉尸者。缠骨结脏。冲心胁。每发绞切。遇寒冷便作。
一尸疰者。举身沉重。精神错杂。觉昏废。每节气至。则辄至。大恶。
上俱宜服苏合香丸(方见诸气)
一论中恶客忤。心腹胀满痒痛。如锥刀刺痛。气急口噤者。以热汤或酒送下。若不下。
扶起头灌之。令下喉。须臾瘥。未苏。更与三丸。腹当鸣转。即吐下便愈。若口已噤。亦须折齿灌之。药入喉即瘥。忌芦笋猪肉冷水肥皂之物。
Explanation
First, regarding epidemic diseases in women. This formula is most effective.
Pox-Repelling Pills (Bi Xie Dan)
Tiger's head bone (2 liang), cinnabar, realgar, orpiment, ghost fern, soapberry, Chinese angelica fruit, ghost arrow, and lycopus (each 1 liang)
Grind the ingredients into powder. Refine with honey to make pills the size of a bullet. Place one pill in a pouch. For men, wear it on the left arm; for women, on the right arm. Tie it on the arm, or burn it in the patient's room.
A case of guest reversal (ke wu) is a type of sudden illness caused by evil influence. It is commonly contracted outdoors or at the gates. It causes severe abdominal pain, distension, and shortness of breath, affecting the chest and heart. If not treated urgently, it can be fatal. Grind ink water and take one qian internally.
A case of flying ghost (fei shi) causes pain that moves around the skin and penetrates the internal organs. Each episode brings sharp, unpredictable pain.
A case of hidden ghost (dun shi) attaches to the bones and enters the flesh, attacking the blood vessels. Each episode makes it unbearable to be near the afflicted. It occurs upon seeing a corpse or hearing mourning.
A case of wind ghost (feng shi) causes pain that flows over the limbs, with no clear origin. Each episode brings dizziness and occurs when exposed to wind or cold.
A case of sinking ghost (chen shi) causes pain that entwines the bones and binds the organs, striking the heart and ribs. Each episode brings severe, piercing pain, and occurs when exposed to cold.
A case of ghost invasion (shi zhu) causes the whole body to feel heavy, with confusion of the spirit and a feeling of drowsiness and disability. It occurs at each seasonal change and is extremely dangerous.
All the above conditions should be treated with Su He Xiang Wan (see the section on various types of Qi disorders).
Regarding cases of sudden illness from evil influence, with distension and itching pain in the chest and abdomen, like being pierced by a cone or knife, and with shortness of breath and locked jaw, administer with hot soup or wine. If it does not go down, lift the head and pour it in, making it go down the throat. It will soon heal. If not yet awake, give three more pills. The abdomen will gurgle and turn, and then vomiting and defecation will occur, bringing recovery. If the mouth is already locked, break the teeth and pour it in. Once the medicine enters the throat, it will heal. Avoid consuming asparagus, pork, cold water, and soap-like substances.
备急丹
大黄 巴豆(去壳油) 干姜(各等分)
上为细末。炼蜜为丸。如小豆大。量老幼虚实用之。
一论心腹痛如锥刺。下血便死。不知人事。及卧魇啮脚踵不觉者。诸恶毒瓦斯病方。此是汉文帝时太仓公淳于意方。故名。
仓公散
白矾 皂荚 雄黄 藜芦(各等分)
上四味共为细末。每用如豆大。纳竹管中。吹入病患鼻内。得嚏则气通。便活。若未嚏更吹之。以得嚏为度。能起死回生。
一方。治急时气。缠喉风。渐入咽塞。水谷不下。牙关紧急。不省人事。名如圣散。加全蝎七枚。吹鼻吐痰。
一论凡遇尸丧。玩古庙。入无人所居之室。回来暴绝。面赤无语者。名曰尸疰。亦曰鬼疰。
即中祟之谓也。进药便死。宜移病患。更行火醋熏鼻法。则可复苏。否则七窍迸血而死。
一论凡感臭秽瘴毒暴绝者。名曰中恶。不治即死。宜烧炭火一杓。以醋沃之。令患人鼻受醋气。则可复苏。既苏以藿香正气散服之。(方见霍乱)
Explanation
Emergency Pill (Bei Ji Dan)
Rhubarb, Croton (with shell and oil removed), Dried Ginger (equal parts)
Grind the above into a fine powder. Make pills with refined honey, each the size of a small broad bean. Use according to the age, constitution, and strength of the patient.
One formula for cases of severe abdominal pain like a needle piercing, bleeding from the bowels and death, unconsciousness, or sleeping and biting the heels unconsciously — a formula for various malignant toxic gas diseases. This is a formula from the time of Emperor Wen of Han, by the Grand Physician Chunyu Yi. Hence its name.
Chunyu Powder (Cang Gong San)
Alumen, Soapberry, Realgar, Radix Veratri (equal parts)
Grind the above four ingredients into a fine powder. Each dose should be the size of a bean. Place it in a bamboo tube and blow it into the patient’s nostrils. If the patient sneezes, their qi is restored and they revive. If they do not sneeze, blow again, continuing until they sneeze. This formula can revive the dead.
Another formula for urgent cases of epidemic qi, throat obstruction, gradual blockage of the throat, inability to swallow food or water, clenched jaw, and unconsciousness. Named "Divine Saint Powder" (Ru Sheng San). Add seven scorpions, and blow into the nose to induce expectoration.
One formula for those who, upon encountering a corpse, visiting an old temple, or entering an empty dwelling, return suddenly collapsed, with a flushed face and no speech — this condition is called "corpse contagion" (Shi Zhu), also known as "ghost contagion" (Gui Zhu). This is what is meant by being affected by a spirit. Administering medicine will cause death. The patient should be moved, and then the method of fumigating the nose with fire and vinegar should be performed, which can restore consciousness. Otherwise, blood will spurt from all seven orifices and the patient will die.
One formula for those who suddenly collapse due to exposure to foul, putrid, or toxic vapors — this condition is called "being struck by evil" (Zhong E). If left untreated, it is fatal. Burn a ladle of charcoal, pour vinegar over it, and let the patient inhale the vinegar fumes. This can restore consciousness. Once revived, administer Huo Xiang Zheng Qi San (Agastache Essential Qi Powder). (The formula is found in the section on cholera.)