298_寿世保元 - Prolonging Life and Preserving the Origin

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

一论曾经服推涤药过多。又服攻击克伐等他药所不效者。以致形气极弱。去无休息。积久恶候出者。并与救之。
养脏复元汤
人参(三钱) 白术(去芦炒一钱半) 白茯苓(去皮一钱) 白豆蔻(去壳研一钱) 干姜(炒黑一钱) 粟壳(去芦炒一钱半) 制附子(五分) 乌梅(二个) 木香(一钱) 甘草(炒五分)
上锉一剂。北枣三枚。水煎。空心服。渣再煎服。谨节饮食。
一论噤口痢。其疾有冷有热。有冷热不调。皆须先发散表邪。如手心热目赤。是热。宜败毒散加陈米煎服。如手心冷。及纯下白痢者。是寒。宜用莲肉不去心为末。用米饮调服三钱。
败毒散
(方见感冒)
(又治疫痢发热。合境皆然者。神效。加白芍、黄连。尤效。)
一治虚弱之人噤口痢。饮食不下。参苓白术散。(方见内伤)根据本方加石莲肉、石菖蒲各一两或有气加木香五钱。共为末。每服二钱。枣汤调下。噤口痢。粳米汤下。休息痢。砂糖送下。

For those who have taken excessive amounts of detoxifying medicines, and have also taken other aggressive or destructive medicines without effect, resulting in extreme weakness, with no respite, and after prolonged time, when evil symptoms appear, this formula is given for treatment.

Nourishing the Zang and Restoring the Original Decoction
Ginseng (three qian), Atractylodes (with the芦 removed and stir-fried, one qian and a half), Poria (with the skin removed, one qian), Cardamom (with the shell removed and ground, one qian), Dried Ginger (stir-fried until blackened, one qian), Poppy Shell (with the芦 removed and stir-fried, one qian and a half), Processed Aconite (five fen), Chinese Prune (two pieces), Costus Root (one qian), Licorice (stir-fried, five fen)

The above are to be cut into one dose. Three northern jujubes. Decoct in water and take on an empty stomach. The residue may be decocted again and taken. Be strict with dietary intake.

Another discussion on locked-mouth dysentery. This condition may be cold, hot, or imbalanced between cold and heat. In all cases, it is necessary to first dispel exterior pathogenic factors. If the palms are warm and the eyes are red, it is a hot condition. Bai Du San is recommended with glutinous rice decocted and taken. If the palms are cold, or if the patient exclusively passes white diarrhea, it is a cold condition. Lotus seeds, without removing the core, should be ground into powder and taken with rice decoction, three qian per dose.

Bai Du San
(See formula under "Common Cold")
(Also effective for epidemic dysentery with fever, prevalent in the region. Particularly effective when combined with White Peony and Huang Lian.)

For those with weak constitutions suffering from locked-mouth dysentery, who are unable to eat, Shen Ling Bai Zhu San is used. (See formula under "Internal Injury") According to this formula, add one liang each of stone lotus seeds and stone calamus, or if there is qi stagnation, add five qian of costus root. Combine and grind into powder. Take two qian per dose. For locked-mouth dysentery, take with jujube decoction. For intermittent dysentery, take with rice decoction. For rest dysentery, take with rock sugar.

一治下痢诸药不效者。以好醇酒半盏。姜汁半盏。仓米汤半盏。三味合一处。入陈干松菜一撮。揉烂。一并食之。胃口立开。如口不开。用铁箸拨开牙齿。灌下立已。
一治噤口。药食俱不受。用田螺数枚。连壳捣烂。入麝香少许。调匀。填满脐内。引热下降。服药再不吐矣。
一治噤口痢食不下。老仓米炒香熟。为末。淮盐火 。每米粉三四匙。盐少许。白滚水下。
一治下痢噤口点眼方。(黄宾江传)用首胎粪炙干。每一钱加雄黄一分。胡黄连四分。片脑少许。共为细末。筛点眼两角。
一治下痢噤口。(傅明坡传)用首胎粪。瓷器收入。水银养住。入麝少许点眼角。即能食一治下痢噤口。(胡养恒传)用鸡一只。去毛粪。切片。入罐内。用胡椒末五钱。入水同煎。用皮纸重重密封。待熟。用簪子刺孔。令患痢人鼻孔闻之。即立时思食。
一治下痢噤口。饮食不下。多是胃气热甚。

For those suffering from diarrhea unresponsive to various medicines, take half a cup of good strong wine, half a cup of ginger juice, and half a cup of stored rice soup. Combine the three ingredients together, add a small amount of old dried Song cai, mash it thoroughly, and consume it all at once. This will immediately restore appetite. If the mouth cannot be opened, use iron chopsticks to pry open the teeth and administer the mixture directly; the condition will be immediately resolved.

For cases of locked mouth, where neither medicine nor food can be taken, use several snails. Crush them together with their shells, add a small amount of musk, mix thoroughly, and fill the navel completely. This will guide heat downward, and once medication is taken, vomiting will cease.

For locked mouth diarrhea with inability to eat, take old stored rice, fry it until fragrant and fully cooked, grind it into powder. Mix with a small amount of Huai salt, and for each serving, take three or four spoons of the rice powder with a little salt, and consume with boiling water.

For a formula to treat locked mouth diarrhea by applying to the eyes (transmitted by Huang Binjiang): take the feces of a firstborn child, dry it thoroughly. For each money-unit, add one part realgar, four parts huang lian, and a small amount of camphor. Grind all into a fine powder, sift it, and apply it to both corners of the eyes.

For treating locked mouth diarrhea (transmitted by Fu Mingpo): take the feces of a firstborn child, place it in a porcelain container, and preserve it with mercury. Add a small amount of musk, and apply it to the corner of the eye; the patient will then be able to eat.

For treating locked mouth diarrhea (transmitted by Hu Yangheng): take one chicken, remove feathers and feces, cut into pieces, and place in a jar. Add five money-units of pepper powder, and cook with water. Seal the jar tightly with multiple layers of bark paper. When it is ready, pierce a small hole with a hairpin, and let the person with dysentery inhale the vapor through the nostrils; they will immediately feel the desire to eat.

For cases of locked mouth diarrhea where food and drink cannot be taken, it is mostly due to excessive heat in the stomach qi.

用黄连三钱。人参一钱五分。甘草五分。一方。加石莲肉一钱。
上用水煎。终日呷之。如吐。再强饮。但得一呷下咽。便好。
又方。以秤锤烧红。用好醋淋。令病患开口吸气吞之。即效。
一治痢疾发呃。益元散。有人参、白术煎汤送下。频服即止。
一治年老久痢不止。肌瘦如柴。昼夜苦楚。命已垂危。用人参一两。水煎服之。鼻有微汗而苏。后用十全大补汤。调理而安。
一治久痢休息不止。百方不效。用黄连末、木香末十分之一。猪肠头去油。入药。水煮烂。捣为丸如梧子大。每服五十丸。空心米汤送下。
一人下痢。小腹急痛。大便欲去不去。此脾胃气虚而下陷也。用补中益气。送八味丸。
二剂而愈。此等症候。因利药致损元气。肢体肿胀而死者。不可枚举。
一人停食患痢。腹痛下坠。或用疏导之剂。两足肿胀。食少体倦。烦热作渴。脉洪数。
按之微细。予以六君子加姜、桂各二钱。吴茱萸、五味各一钱。煎熟。冷服之。即睡。觉而诸症退。再剂全安。此假热而治以假寒也。

Use three qian of Coptis (huanglian), one qian five fen of ginseng (renshen), and five fen of licorice (gancao). Another formula adds one qian of lotus seed meat (shilianrou).
Decoct with water and sip throughout the day. If vomiting occurs, force another drink. As long as one sip is swallowed, it is effective.
Another formula: heat a scale weight until red-hot, pour good vinegar over it, and have the patient open their mouth to inhale the vapor and swallow it. This is immediately effective.
For dysentery accompanied by hiccups, administer Yiyuan San (Beneficial Essence Powder), taking it with a decoction of ginseng and Atractylodes (baizhu). Frequent administration will stop the symptoms.
For an elderly patient with long-standing dysentery that does not cease, emaciated as firewood, suffering day and night, with life on the verge of death, administer one liang of ginseng, decocted and taken with water. A slight sweat appears on the nose and the patient regains consciousness. Later, use Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) for regulation and recovery.
For chronic dysentery that recurs persistently, where a hundred formulas have failed, use one-tenth part each of Coptis powder and costus root powder, mixed with pig’s large intestine (fat removed), prepared into pills the size of wuzi fruit. Take fifty pills each time, with rice soup on an empty stomach.
A case of dysentery with severe pain in the lower abdomen, a desire to defecate but inability to do so—this is spleen and stomach qi deficiency with internal collapse. Administer Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), taken with Bawei Wan (Eight-Ingredient Pill).
Two doses and the condition is resolved. Such conditions often arise from the use of purgative drugs that damage the vital qi, resulting in limb swelling and death—such cases are countless.
A case of dysentery caused by food stagnation, with abdominal pain and a sensation of downward pressure. If laxative agents are used, both feet swell, appetite decreases, fatigue increases, restlessness, heat, and thirst develop, and the pulse is full and rapid but weak upon palpation. Prescribe Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with ginger and cinnamon, each two qian, and Wu Zhu Yu (Evodia) and Wu Wei Zi (Schisandra), each one qian. Decoct and take cold. The patient then sleeps, and upon waking, all symptoms subside. Another dose brings full recovery. This is treating a false heat condition with a false cold approach.

一人呕吐不食。腹痛后重。自用大黄等药。一剂腹痛益甚。自汗。发热昏 。脉大。予用参、术各一两。炙甘草、炮干姜各三钱。升麻一钱。水煎。一服而苏。又用补中益气汤加炮干姜。二剂而愈。
一人痢后两足浮肿。胸腹胀满。小便短少。用分利之剂。遍身肿。兼气喘。予曰。两足浮肿脾气下陷也。胸腹胀满。脾虚作痞也。小便短少。肺不能生肾也。身肿气喘。脾不能生肺也。予用补中益气汤加附子而愈。半载后。因饮食劳倦。两足浮肿。小便短少。仍服前药。
顿愈。
一人下血。服犀角地黄汤等药。其血愈多。形体消瘦。发热少食。里急后重。此脾气下陷。余用补中益气加炮姜。一剂而愈。
一人血痢。及下血不止。以六味丸加地榆、阿胶、炒黄连、黄芩、生地黄。一剂即效。
一人患痢后重。自知医。用芍药汤。后重益急。饮食少思。腹寒肢冷。予以为脾胃亏损用六君子汤加木香、炮姜。三剂而愈。

A person vomited and could not eat. He had abdominal pain with a sensation of heaviness. He self-medicated with rhubarb and other herbs. After one dose, the abdominal pain worsened. He experienced spontaneous sweating, fever, and confusion. His pulse was large. I used ginseng and atractylodes each one liang, roasted licorice and prepared dried ginger each three qian, and one qian of bupleurum. The formula was decocted in water. After one dose, he regained consciousness. I then used Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) with added prepared dried ginger. After two doses, he recovered.

Another person, after an episode of dysentery, developed swelling in both feet, fullness in the chest and abdomen, and reduced urination. He used diuretic agents, which caused swelling throughout his body and shortness of breath. I said, "The swelling in both feet indicates sinking of the spleen Qi. The fullness in the chest and abdomen indicates spleen deficiency causing痞 (stagnation). Reduced urination indicates the lung's failure to generate the kidney. The swelling and shortness of breath indicate the spleen's failure to generate the lung." I treated him with Bu Zhong Yi Qi Tang with added aconite root, and he recovered. Half a year later, due to overeating and fatigue, he again developed swelling in both feet and reduced urination. He continued taking the previous formula, and recovered immediately.

Another person had hemorrhage. He took Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) and other medicines, but the bleeding increased. He became emaciated, had fever and poor appetite, and experienced urgency and tenesmus. This was due to sinking of the spleen Qi. I treated him with Bu Zhong Yi Qi Tang with added prepared ginger. After one dose, he recovered.

Another person had hemorrhagic dysentery with continuous bleeding. I treated him with Liu Wei Wan (Six Flavor Pill) combined with pulsatilla, donkey-hide gelatin, stir-fried Coptis, Scutellaria, and fresh Rehmannia. After one dose, the condition improved.

Another person had dysentery with urgency and tenesmus. He considered himself knowledgeable in medicine and used Shaoyao Tang (Peony Decoction). His urgency and tenesmus worsened, he had poor appetite, coldness in the abdomen and limbs. I diagnosed this as spleen and stomach deficiency and treated him with Liu Zi Jun Tang (Six Gentlemen Decoction) with added costus root and prepared ginger. After three doses, he recovered.

卷三
泄泻
脉多沉。伤于风则浮。伤于寒则沉细。伤于暑则沉微。伤于湿则沉缓。泄而腹胀。脉弦者死。又云。脉缓。时微小者生。浮大数者死。
夫泄泻属湿。属气虚。有火。有痰。有食积。有寒。有脾泄。有肾泄。凡泻水腹不痛者湿也。饮食入胃不住。完谷不化者。气虚也。腹痛泻水如热汤。痛一阵泻一阵者。火也。或泻或不泻。或多或少者。痰也。腹痛甚而泄泻。泻后痛减者食积也。肚腹痛四肢冷者。寒也。
常常泄泻者。脾泄也。五更泄者。肾泄也。宜分别而治也。大概泄泻因湿伤其脾者居多。以胃苓汤加减主之。
一论中暑伤湿。停饮夹食。脾胃不和。腹痛泄泻作渴。小便不利。水谷不化。阴阳不分者湿也。
胃苓汤
主方苍术(米泔浸) 浓朴(姜汁炒) 陈皮 猪苓 泽泻(各一钱) 白术(去芦炒二钱) 白茯苓(一钱五分) 白芍(炒一钱五分) 肉桂 甘草(炙各三分)

Volume 3
Diarrhea

The pulse is often deep. If injured by wind, the pulse is floating; if by cold, deep and thin; if by summer-heat, deep and faint; if by dampness, deep and slow. Diarrhea with abdominal distension and a taut pulse indicates death. It is also said that if the pulse is slow and at times weak and small, recovery is possible; but if the pulse is floating, large, and rapid, death is expected.

Diarrhea belongs to dampness, to qi deficiency, and may be due to internal fire, phlegm, food stagnation, cold, spleen diarrhea, or kidney diarrhea. Any diarrhea with no abdominal pain is due to dampness. If food enters the stomach but is not retained, and undigested grains are passed in the stool, this is due to qi deficiency. If there is abdominal pain with diarrhea like hot water, with pain coming in waves and diarrhea following in waves, this is due to internal fire. If diarrhea occurs intermittently, with varying amounts, this is due to phlegm. If there is severe abdominal pain followed by diarrhea, and the pain is relieved after defecation, this is due to food stagnation. If there is abdominal pain with cold extremities, this is due to cold.

Frequent diarrhea is known as spleen diarrhea. Diarrhea occurring at the fifth watch (early morning) is known as kidney diarrhea. These conditions should be treated separately according to their respective patterns. Generally, diarrhea is most commonly caused by dampness injuring the spleen. The primary treatment is the Weiling Decoction, adjusted as needed.

One discussion on injury from summer-heat and dampness, with stagnant fluids combined with food stagnation, spleen and stomach disharmony, abdominal pain, diarrhea, thirst, urinary difficulty, failure to transform water and grain, and inability to distinguish yin and yang — all these are due to dampness.

Weiling Decoction
Main Formula:
Atractylodes lancea (soaked in rice-washing water)
Magnolia officinalis (stir-fried with ginger juice)
Citrus reticulata peel
Poria cocos
Alisma orientale (each one qian)
Atractylodes macrocephala (with root removed and stir-fried, two qian)
Poria cocos (white) (one qian five fen)
Paeonia lactiflora root (stir-fried, one qian five fen)
Cinnamomum cassia
Glycyrrhiza uralensis (roasted, each three fen)

上锉一剂。生姜三片。枣二枚。水煎。温服。泄泻稍久。加升麻、防风。有热者。加酒炒黄连。有寒者。加炒干姜。暴泄水泻。加滑石。食积。加山楂、神曲。有痰。加半夏、乌梅。气虚。加人参、白术。气恼。加木香。久泄。加干姜、肉蔻。暴痢赤白相杂腹痛里急后重。去肉桂。加槟榔、木香、黄连。水煎服。
一论泄泻。饮食入胃不住。完谷不化者。气虚也。
益气健脾汤
人参(二钱) 白术(一钱五分去芦土炒) 白茯苓(去皮三钱) 陈皮(二钱) 白芍(炒三钱)
苍术(一钱五分米泔浸) 干姜(炒黑八分) 诃子(煨二钱) 肉蔻(面裹煨六分) 升麻(酒洗四分) 甘草(炙八分)
上锉。枣、姜煎服。腹痛。加桂。忌油腻。
一论泄泻腹痛。泻水如热汤。痛一阵泄一阵者。火也。宜
加味四苓散
白术(一钱五分) 白茯苓(去皮二钱) 猪苓(二钱) 泽泻(二钱) 木通(二钱) 栀子(三钱) 黄芩(二钱) 白芍(三钱) 甘草(八分)

Grind the above ingredients into one dose. Use three slices of ginger, two dates, and decoct in water. Take warm. If the diarrhea has persisted for some time, add Shengma (升麻) and Fangfeng (防风). If there is heat, add Huanglian (Coptis) stir-fried with wine. If there is cold, add Ganjiang (dried ginger) stir-fried. For acute watery diarrhea, add Huatshi (talc). For food stagnation, add Shanzha (Hawthorn) and Shenqu (medicated leaven). If there is phlegm, add Banxia (Pinellia) and Wumei (Chinese plum). For Qi deficiency, add Renshen (ginseng) and Baizhu (Atractylodes). For Qi stagnation due to anger or irritation, add Muxiang (Costus). For chronic diarrhea, add Ganjiang (dried ginger) and Roukou (nutmeg). For acute dysentery with alternating red and white discharge, abdominal pain, and tenesmus, remove Rougui (Cinnamon bark) and add Binlang (Areca nut), Muxiang (Costus), and Huanglian (Coptis). Decoct in water and take.

One formula for diarrhea: when food does not remain in the stomach and undigested grains are passed, this is due to Qi deficiency.

Yiqi Jianshi Tang (Qi-supplementing and Spleen-strengthening Decoction):
Renshen (ginseng) – 2 qian
Baizhu (Atractylodes) – 1 qian 5 fen (peeled, stir-fried with earth)
Baifu Ling (Poria) – 3 qian (peeled)
Chenpi (dried tangerine peel) – 2 qian
Baishao (white peony root) – 3 qian (stir-fried)
Cangzhu (Atractylodes lancea) – 1 qian 5 fen (soaked in rice washing)
Ganjiang (dried ginger) – 8 fen (stir-fried until blackened)
Huozi (Terminalia chebula) – 2 qian (roasted)
Roukou (nutmeg) – 6 fen (wrapped in flour and roasted)
Shengma (升麻) – 4 fen (washed with wine)
Gancao (licorice) – 8 fen (roasted)

Grind the above, and decoct with dates and ginger. For abdominal pain, add Gui (cinnamon). Avoid greasy foods.

One formula for diarrhea with abdominal pain, where water is passed like hot soup, and pain and diarrhea alternate — this is due to fire. The appropriate treatment is:

Jiawei Siling San (Modified Four Ling Powder):
Baizhu (Atractylodes) – 1 qian 5 fen
Baifu Ling (Poria) – 2 qian (peeled)
Zhuling (Poria cocos) – 2 qian
Zexie (Alisma) – 2 qian
Mutong (woodtong) – 2 qian
Zhizi (Gardenia) – 3 qian
Huangqin (Scutellaria) – 2 qian
Baishao (white peony root) – 3 qian
Gancao (licorice) – 8 fen

Decoct in water and take.

上锉。灯心十茎。水煎。空心服。
一论泄泻或多或少。或泻或不泻者。痰也。宜
加味二陈汤
陈皮(二钱) 半夏(姜炒二钱) 白茯苓(去皮三钱) 苍术(一钱五分) 浓朴(姜汁炒八分)
砂仁(八分) 山药(炒一钱半) 车前子(二钱) 木通(二钱) 甘草(八分)
上锉一剂。生姜三片。乌梅一个。灯心十茎。水煎。温服。
一论泄泻。腹痛甚而泄泻。泻后痛减者。食积也。用
香砂平胃散
苍术(一钱五分) 陈皮(二钱) 浓朴(姜炒八分) 白术(一钱五分) 白茯苓(去皮三钱)
半夏(姜炒二钱) 砂仁(一钱) 香附(炒二钱) 神曲(炒三钱) 白芍(二钱) 甘草(炙八分)
上锉。生姜煎服。
一论刘草窗痛泻要方。伤食腹痛。得泻便减。今泻而痛不止。故责之土败木贼也。
白术(三钱炒) 白芍(一钱炒) 陈皮(炒钱半) 防风(一钱)

Grind the herbs together. Use ten stems of lamp wick. Decoct with water and take on an empty stomach.

One discussion: Diarrhea, varying in amount—sometimes with diarrhea, sometimes without. This is phlegm. The appropriate formula is:

Modified Er Chen Tang

Dried tangerine peel (2 qian), Pinellia (2 qian, stir-fried with ginger), White Poria (3 qian, peeled), Atractylodes (1 qian 5 fen), Magnolia bark (8 fen, stir-fried with ginger juice),
Cardamom (8 fen), Dried yam (1 qian 5 fen, stir-fried), Plantain seed (2 qian), Wood betony (2 qian), Licorice (8 fen).

Grind the above into one dose. Use three slices of ginger, one plum, ten stems of lamp wick. Decoct with water and take warm.

One discussion: Diarrhea with severe abdominal pain that is relieved after defecation. This is food stagnation. Use:

Xiang Sha Ping Wei San

Atractylodes (1 qian 5 fen), Dried tangerine peel (2 qian), Magnolia bark (8 fen, stir-fried with ginger), Atractylodes (1 qian 5 fen), White Poria (3 qian, peeled),
Pinellia (2 qian, stir-fried with ginger), Cardamom (1 qian), Ligusticum (2 qian, stir-fried), Fermented wheat (3 qian, stir-fried), White peony root (2 qian), Licorice (8 fen, roasted).

Grind the herbs together. Decoct with ginger and take.

One discussion: Liu Caochuang’s Essential Formula for Painful Diarrhea. Abdominal pain due to food injury, which is relieved by defecation. Now, diarrhea occurs but the pain does not cease. Therefore, the cause is spleen deficiency and liver overactivity.

Atractylodes (3 qian, stir-fried), White peony root (1 qian, stir-fried), Dried tangerine peel (1 qian 5 fen, stir-fried), Saposhnikovia root (1 qian).

上锉。水煎。温服。
一论泄泻肚腹痛疼。四肢厥冷者。寒也。宜
附子理中汤
白术(一钱五分) 干姜(八分) 人参(二钱) 白茯苓(去皮三钱) 砂仁(一钱) 浓朴(姜汁炒八分) 苍术(一钱五分米泔浸炒) 熟附子(八分) 甘草(炙八分)
上锉。生姜水煎服。
一论泄。气弱易饱。常便稀溏者。此脾泄也。用
扶脾散
莲肉(去心不去皮一两半) 陈皮(一两) 白茯苓(一两) 白术(东壁土炒二两) 麦芽(炒五钱)
上为细末。每服二钱。白砂糖二钱。白滚水送下。补脾助元气。令人能食止渴。
一论滑泻。日夜无度。肠胃虚寒不禁。宜服
八柱散
人参(二钱) 白术(一钱五分) 肉蔻(煨二钱) 干姜(炒八分) 诃子(煨二钱) 大附子(八分面裹煨去皮脐) 粟壳(蜜水炒二钱) 甘草(炙八分)
上锉一剂。姜一片。乌梅一个。灯心一团。水煎。温服。

Cut the herbs into pieces, decoct with water, and take while warm.

A formula for diarrhea with abdominal pain and cold extremities. This is a cold pattern. Use:

Fu Zi Li Zhong Tang
Processed Aconite (Fuzi, 8 fen), White Atractylodes (Baizhu, 1.5 qian), Dried Ginger (Ganjiang, 8 fen), Ginseng (Renshen, 2 qian), White Poria (Baifuling, peeled, 3 qian), Cardamom (Sharen, 1 qian), Magnolia Bark (Chongpu, fried with ginger juice, 8 fen), Atractylodes (Cangshu, soaked in rice washing water and fried, 1.5 qian), Roasted Licorice (Zhi Gancao, 8 fen).

Cut the herbs into pieces, decoct with ginger water, and take while warm.

A formula for diarrhea with weak qi, easy satiety, and frequent loose, watery stools. This is spleen diarrhea. Use:

Fu Pi San
Lotus seeds (Lianrou, with core removed but skin left on, 1.5 liang), Old Tangerine Peel (Chenpi, 1 liang), White Poria (Baifuling, 1 liang), White Atractylodes (Baizhu, fried with soil from the east wall, 2 liang), Sprouted Barley (Maiya, fried, 5 qian).

Grind into fine powder. Take 2 qian per dose, with 2 qian of white sugar, and take with hot water. This formula strengthens the spleen and assists the fundamental qi, enabling the person to eat and quench thirst.

A formula for slippery diarrhea, occurring without measure day or night, due to cold deficiency in the stomach and intestines. Use:

Ba Zhu San
Ginseng (Renshen, 2 qian), White Atractylodes (Baizhu, 1.5 qian), Nutmeg (Roukou, roasted, 2 qian), Dried Ginger (Ganjiang, fried, 8 fen), Terminalia Chebula (Heshouwu, roasted, 2 qian), Large Aconite (Dafuzi, wrapped in flour and roasted, with skin and umbilicus removed, 8 fen), Castanea (Sike, fried with honey water, 2 qian), Roasted Licorice (Zhi Gancao, 8 fen).

Cut the herbs into one dose, decoct with a slice of ginger, one plum, and a bundle of lamp wick, and take while warm.

补脾丸
症治同前白术(去芦十两分四分一肉蔻二五味三故纸四吴茱萸各二两拌炒去四味只用白术) 莲肉(去心炒) 人参(各一两) 甘草 白芍(炒各五钱) 木香(煨四钱) 山药(炒) 陈皮(各七钱)
干姜(三钱炒)
上为细末。煮粥加炒神曲末。打糊为丸。如梧桐子大。每服百丸。空心。淡姜汤下。不专治老人。弱人脾泄飧泄俱中。
一论泄泻。脾肾虚弱。清晨五更作泻。或全不思食。或食而不化。大便不实者。此肾泄也凡饭后随即大便者。盖脾肾交济。所以有水谷之分。脾气虽强。而肾气不足。故饮食下咽而大腑为之飧泄也。治法用二神丸主之。
二神丸
破故纸(四两炒) 肉豆蔻(二两生用)
上为末。用大红枣四十九个。生姜四两切碎。同枣用水煮熟。去姜。取枣肉和为丸。如梧子大每服五十丸。空心。盐汤下。加吴茱萸泡炒一两。五味子一两。名四神丸。治经年久泄不止者神效。

Píshuǐ Wán
The syndrome and treatment are the same as previously described. Bái zhú (white atractylodes, 10 catty, remove the stalks, divided into four parts, use one part), ròu dòukòu (nutmeg, 2 catty), wǔwèizǐ (schisandra, 3 catty), gùzhǐ (dodder, 4 catty), and wúzhūyú (evodia fruit, 2 catty each) are stir-fried together, then the four herbs are discarded and only bái zhú is used. Liánròu (lotus seed, with core removed and stir-fried), rénshēn (ginseng, 1 catty each), gāncǎo (licorice), bái sháo (white peony root, stir-fried, 5 taels each), mùxiāng (costus root, charred, 4 taels), shānyào (Chinese yam, stir-fried), chénpí (tangerine peel, 7 taels each). Gānjiāng (dried ginger, stir-fried, 3 taels).

Grind all the above into a fine powder. Boil porridge and add powdered stir-fried shénqū (medicated yeast). Make into a paste and form into pills the size of wútóng (Paulownia) seeds. Take 100 pills per dose, on an empty stomach, with a mild ginger decoction. Not exclusively for the elderly; both spleen deficiency diarrhea and sūnxiè (chronic loose stools) are treated.

First discussion on diarrhea.
Diarrhea due to spleen and kidney deficiency, occurring in the early morning around the fifth watch (3–5 AM), or with no appetite at all, or with food not being digested, and with loose stools—this is shènxiè (kidney diarrhea). Those who defecate immediately after eating: because the spleen and kidney are in balance, thus there is a distinction between water and food. Although the spleen is strong, the kidney energy is insufficient, so after eating, the large intestine produces sūnxiè (loose stools). The treatment method is to use èr shén wán (Two Divine Pills) as the main formula.

Èr Shén Wán
Pògùzhǐ (dodder, 4 catty, stir-fried), ròu dòukòu (nutmeg, 2 catty, use raw). Grind into powder. Use 49 large dates, 4 catty of fresh ginger, cut into pieces. Boil together with the dates in water until cooked, then remove the ginger. Take the date pulp and mix with the powder to form pills the size of wú (Paulownia) seeds. Take 50 pills per dose, on an empty stomach, with salt water. Add 1 catty of wúzhūyú (evodia fruit), soaked and stir-fried, and 1 catty of wǔwèizǐ (schisandra). Named sì shén wán (Four Divine Pills), it is highly effective for chronic diarrhea that has persisted for years.

一人善饮便滑。溺涩食减。胸满。腿足渐肿。症属脾肾虚寒。以金匮肾气丸治之。食进肿消更用八味丸。胃强脾健而愈。一人病泄。每至五更辄即利。此肾泄也。用五味子散数服而愈。因起居不慎。泄复作。年余不瘥。此命门火虚。不能生脾土。法当补其母。火者土之母也。遂用八味丸补其母。泻即止。食渐进。东垣云。脾胃之气盛。则能食而肥。虚则不能食而瘦。全赖命门火为生化之源。滋养之根也。故用八味丸奏效。只用六味丸亦可。
一论大便滑利。小便闭涩。或肢体渐肿。喘嗽唾痰。为脾肾气血俱虚。用十全大补汤。
(方见补益)送下四神丸。
一论肾虚久泻不止。用六味地黄丸。加五味子、破故纸、肉豆蔻、吴茱萸。(方见补益)
大抵久泻。多由泛用消食利水之剂。损其真阴。元气不能自持。遂成久泻。若非补中益气汤、四神丸。滋其本源。后必胸痞腹胀。小便淋涩。多致不起。

A person who drinks excessively experiences loose stools, difficult urination, reduced appetite, and chest fullness. The legs and feet gradually swell. This condition belongs to deficiency of the spleen and kidneys with cold. It is treated with Jin Kui Shen Qi Wan (Golden匮 Kidney Qi Pill). When appetite improves and the swelling subsides, Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) is used. The stomach strengthens and the spleen becomes healthy, and the condition is resolved.

Another person suffers from diarrhea, which occurs every time it reaches the fifth watch of the night. This is shen xie (kidney diarrhea). Administering Wu Wei Zi San (Five-Flavor Berry Powder) several times brings about recovery. However, due to improper daily habits, the diarrhea recurs. After more than a year, it does not improve. This is due to deficiency of ming men fire (gate of life fire), which cannot generate the spleen earth. The method is to supplement its mother, for fire is the mother of earth. Thus, Ba Wei Wan is used to supplement its mother. The diarrhea stops, and appetite gradually improves.

Li Dongyuan said: When the spleen and stomach qi are strong, one can eat and become fat. When they are weak, one cannot eat and becomes thin. The body completely relies on ming men fire as the source of generation and transformation, and as the root of nourishment. Therefore, Ba Wei Wan is effective. Even Liu Wei Di Huang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill) may be used.

One discussion: loose stools, difficult urination, or gradual swelling of the limbs, along with coughing, phlegm, and shortness of breath—these symptoms are due to deficiency of the spleen and kidneys in both qi and blood. Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) is used, and it is taken with Si Shen Wan (Four Gods Pill).

Another discussion: chronic diarrhea due to kidney deficiency. Liu Wei Di Huang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill) is used, with the addition of Wu Wei Zi (Schisandra), Po Gu Zhi (Fructus Psoraleae), Rou Dou Kou (Myristica fragrans), and Wu Zhu Yu (Evodia rutaecarpa).

Generally speaking, chronic diarrhea is often caused by the indiscriminate use of formulas that eliminate food stagnation and promote diuresis, which damages true yin. The primordial qi cannot sustain itself, and thus chronic diarrhea results. If Bu Zhong Yi Qi Tang (Spleen-Strengthening and Qi-Regulating Decoction) and Si Shen Wan (Four Gods Pill) are not used to nourish the root, later on, there will be chest fullness, abdominal distension, difficult and painful urination, and often death will result.

一人患泄泻。日久不止。以致元气下陷。饮食入胃不住。完谷不化。肌肉消削。肢体沉困。
面目两足肿满。上气喘急。此元气脾胃虚之甚也。宜补中益气汤。(方见内伤)根据本方减当归加酒炒白芍、茯苓、泽泻、山药、莲肉、木香、干姜炒黑。止泄泻之良方也。
一泄泻因内伤劳倦。饮食化迟而泻。及脾胃素蕴湿热。但遇饮食劳倦即发。而肢体酸软沉困泄泻者。以益气汤去当归。加炒芍、茯苓、苍术、猪苓、泽泻。姜、枣煎服。
按上诸方治泄泻。有湿泻。有气虚泻。有火泻。有痰泻。有食积泻。有土败木贼泻。有寒泻有脾泻。有脾胃泻。有元气下脱泻。有肾泻。有虚寒滑脱。久泻不止者。宜根据病对方而用也。
一人食下即响。响而即泻。不敢食一些。食之即泻。诸药不效。以生红柿核。纸包水湿灰火烧熟食之。不三四个即止。
一秘方。治泄泻。用鸡子一个。将小头破开。入胡椒七粒。纸糊顶。煨熟。好酒送下。

A person suffers from diarrhea, which has persisted for a long time and has led to the downward collapse of yuan qi. Food does not stay in the stomach, undigested grains remain intact, muscles atrophy, the limbs feel heavy and weary, the face and feet swell, and there is shortness of breath and urgency. This is a severe deficiency of yuan qi and the spleen and stomach. Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) is recommended. (The formula can be found in the section on internal injuries.) According to this formula, remove dang gui and add white peony root (steamed with wine), poria, alismatis rhizoma, dioscorea, lotus seed, woodruff, and dried ginger (fried black). This is an excellent formula for stopping diarrhea.

Another case of diarrhea caused by internal injury due to overwork and fatigue, with delayed digestion and resulting diarrhea, and with pre-existing damp-heat in the spleen and stomach that flares up upon encountering food or overwork, with symptoms of limb weakness, heaviness, and diarrhea: use Yi Qi Tang (Augment Qi Decoction) without dang gui, and add fried white peony root, poria, atractylodes, pachyma, and alismatis rhizoma. Decoct with ginger and jujube.

Regarding the above formulas for treating diarrhea, there are various types: damp diarrhea, qi deficiency diarrhea, fire diarrhea, phlegm diarrhea, food stagnation diarrhea, diarrhea due to earth deficiency and wood excess, cold diarrhea, spleen diarrhea, spleen-stomach diarrhea, diarrhea due to yuan qi collapse, kidney diarrhea, and diarrhea due to deficiency-cold with incontinence. For those with long-standing diarrhea that does not cease, it is advisable to select the appropriate formula according to the specific syndrome.

One patient experiences a gurgling sound immediately after eating, followed immediately by diarrhea. He dares not eat even a little, and as soon as he eats, he has diarrhea. All medicines are ineffective. He is treated with raw red persimmon seeds, wrapped in paper and burned with wet ash until cooked, and eaten. After consuming three or four of them, the diarrhea stops.

A secret formula for treating diarrhea: use one chicken egg. Break the smaller end, insert seven grains of hu jiao (Sichuan pepper), seal the top with paper, and steam or bake until cooked. Take with good wine.

烧酒更好。将胡椒完吞下。
一泄泻二三日。或腹疼痛。生姜、豆豉、胡椒煎汤。热服即止。
一治暴泄不止。小便不通。车前子炒为末。每服二钱。米饮调下。其根叶亦可捣汁服。
此药利水道。而不动元气。
一治泄泻。用 猪肚一枚。净洗去脂膜。入大蒜在内。以水煮烂捣膏。入苍术泔制、陈皮、浓朴姜炒、甘草炙。各等分为末。
同杵为丸。如梧子大。每服三五十丸。空心。米汤下。盐汤亦可。
一治许州黄太守患泄泻。二三年不愈。每饮烧酒三盅则止二三日以为常。畏药不治。召余诊之。六脉弦数。先服此药。以解酒毒。后服理气健脾丸。加泽泻而愈。(方见伤寒门)
宣黄连(一两) 生姜(四两)
上为一处。以慢火炒令干姜脆色。去姜取连。捣末。每服二钱。空心。腊茶清下。甚者不过二服。专治久患脾泄。
一大便溏泄。米谷不化。用黄连(酒炒) 白芍(煨) 吴茱萸(炒各等分)

Burned wine is preferable. Swallow the pepper whole.

For diarrhea lasting two or three days, or with abdominal pain, decoct ginger, soybeans, and pepper into a decoction and drink it warm; it will stop immediately.

For sudden and unceasing diarrhea with urinary obstruction, sauté Plantago asiatica seeds and make into powder. Take two money measures per dose, mixed with rice decoction. The root and leaves may also be pounded into juice and taken.

This medicine promotes urination without disturbing the vital energy.

For diarrhea, use one pig’s stomach. Wash it clean and remove the fatty membrane, then place garlic inside. Boil in water until soft and mash into a paste. Add Atractylodes prepared with rice washing water, old tangerine peel, Magnolia officinalis stir-fried with ginger, and Glycyrrhiza uralensis charred. Grind each equal portion into powder.

Mix and make into pills the size of Wu Zi seeds. Take three to fifty pills each time, on an empty stomach, with rice decoction; salt water may also be used.

There was a magistrate named Huang from Xuzhou who suffered from diarrhea for two or three years without recovery. He would drink three cups of burned wine each time, and this would stop the diarrhea for two or three days, which he considered normal. Afraid of medicine, he did not seek treatment. I was summoned to examine him and found his six pulses to be taut and rapid. I first gave him this medicine to detoxify from alcohol, and then administered the Regulate Qi and Strengthen the Spleen Pills, adding Alisma orientale, and he was cured. (The formula is found in the Shanghan Lun section.)

Processed Coptis chinensis (one liang), ginger (four liang). Mix all together, stir-fry slowly over a low fire until the ginger turns brittle, then remove the ginger and take the Coptis. Grind into powder. Take two money measures per dose, on an empty stomach, with clear winter tea. In severe cases, no more than two doses are needed. Specifically treats chronic spleen diarrhea.

For loose stools with undigested rice and grain, use Coptis stir-fried with alcohol, Paeonia lactiflora steamed, and Evodia rutaecarpa stir-fried, each in equal portions.

上为细末。用小米饭为丸。如梧子大。每服五六十丸。空心。米汤送下。
一治泄泻手足冷。不渴腹痛。用人参、白术、干姜、甘草。水煎。热服。中寒重者。加附子。
一治久泻。大肠滑泄。五倍子炒五两为末。面糊为丸。如梧子大。每服五丸。米饮下。
日三服。
六味丸
金匮肾气丸
八味丸
十全大补汤
(俱见补益)
补中益气汤
(见内伤)
卷三 泄泻
补遗
三白散
治一切泄泻如神。
白术(去芦炒一钱半) 白芍(炒一钱五分) 白茯苓(去皮一钱) 泽泻(一钱) 浓朴(姜炒) 黄连(炒各一钱) 干姜(炒五分) 乌梅肉(煎用三钱丸用二钱)
如兼伤食。加神曲炒、麦芽炒各一钱。
上锉。生姜三片。水煎。食前服。为末。神曲为丸服。尤效。
卷三
霍乱
脉大者生。脉微弱而迟者死。脉代者。霍乱。气少不语。舌卷囊缩者。皆不治。
夫霍乱者。挥霍变乱也。其症心腹卒痛。呕吐下利。发热憎寒。头痛眩晕。或泻而不吐或吐而不泻。先心痛则先吐。先腹痛则先泻。心腹俱痛。则吐泻俱作。甚则转筋颓顿。手足厥冷。死生反掌间耳。治宜藿香正气散。加生姜为上。不惟可以温散风邪。抑亦可以调理吐泻盖有吐有泻。名湿霍乱。死者少也。若上不得吐下不得泻。名干霍乱。而死者多也。治之急须以盐汤灌之。令其大吐。庶有可生者。切莫与谷食。虽米饮一呷。入口即死。必待吐泻过二三时。直至饥甚。方可与稀粥。慢慢调理可也。转筋不住。男子以手挽其阴。女子以手牵其乳。近肱两边。此千金妙法也。

Grind into fine powder. Use glutinous rice porridge as a binding agent to make pills, each as large as the seeds of the paulownia tree. Take fifty to sixty pills each dose, on an empty stomach, with rice soup.

For diarrhea with cold hands and feet, no thirst, and abdominal pain: use ginseng, Atractylodes, dried ginger, and licorice. Boil in water and take warm. For severe cold in the middle, add aconite.

For chronic diarrhea with loose stools: take five taels of roasted Galla chinensis, grind into powder, make into pills with rice paste, each as large as the seeds of the paulownia tree. Take five pills each time with rice soup, three times daily.

Six Flavor Pill
Jin Kui Kidney Qi Pill
Eight Flavor Pill
Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction
(All found in the section on tonification)
Supplementing the Middle and Invigorating the Qi Decoction
(Found in the section on internal injury)
Volume Three: Diarrhea
Supplemental Remedies
San Bai San
Treats all types of diarrhea remarkably well.
Atractylodes (stem removed and fried, one钱 and a half), Peony Root (fried, one钱 and five fen), Poria (peel removed, one钱), Alisma (one钱), Magnolia Bark (fried with ginger, one钱), Coptis (fried, one钱 each), Dried Ginger (fried, five fen), Plum Fruit (three钱 for decoction, two钱 for pills).
If there is also food injury, add fried Shen Qu and fried Barley Sprout, each one钱.
Grind the herbs into pieces. Use three slices of ginger, decoct in water, and take before meals. If made into powder, take with Shen Qu pills; this method is especially effective.

Volume Three
Huo Luan (Cholera)
If the pulse is large, the patient will live. If the pulse is weak, slow, and faint, the patient will die. If the pulse is "da" (irregular or substituted), it is cholera. If the patient has little qi, cannot speak, and has curled tongue and retracted scrotum, the condition is untreatable.

Huo Luan refers to a condition of sudden and chaotic change. Its symptoms include sudden pain in the chest and abdomen, vomiting and diarrhea, fever with aversion to cold, headache and dizziness, or diarrhea without vomiting, or vomiting without diarrhea. If chest pain comes first, vomiting comes first; if abdominal pain comes first, diarrhea comes first. If both chest and abdomen are in pain, then both vomiting and diarrhea occur. In severe cases, the tendons twist and the body collapses, with cold hands and feet—life and death are in the palm of one’s hand. The recommended treatment is Huo Xiang Zheng Qi San, with added ginger. This not only warms and dispels wind-cold but also regulates vomiting and diarrhea. When there is both vomiting and diarrhea, it is called "wet cholera," and the mortality rate is low. If the patient cannot vomit and cannot defecate, it is called "dry cholera," and the mortality rate is high. In such cases, treatment must be urgent—administer salt water to induce vomiting, and only then may there be a chance of survival. Under no circumstances should food be given; even a sip of rice soup may cause death. One must wait until vomiting and diarrhea have occurred for two or three hours, until the patient is very hungry, before offering thin porridge and gradually restoring strength. If the tendons keep twisting, for men, pull the scrotum with the hand; for women, pull the breast with the hand, near the upper arms on both sides. This is the thousand-gold method.

一论四时不正之气。寒疫时气。山岚瘴气。雨湿蒸气或中寒腹痛吐泻。中暑冒风吐泻。
中湿身重泄泻。或不服水土。脾胃不和。饮食停滞。复感外寒。头痛憎寒。或呕逆恶心。胸膈痞闷。
或发热无汗者并治。
藿香正气散
藿香(二钱) 紫苏 陈皮 浓朴(姜汁炒) 半夏(姜汁炒) 白术(炒去芦) 白茯苓(去皮) 桔梗 大腹皮 白芷(各一钱) 甘草(五分)
上锉一剂。生姜、枣子煎服。霍乱转筋。加木瓜二钱。腹痛。加炒白芍二钱。寒痛。
加官桂八分。冷甚。加干姜八分。饮食不化。心下痞闷。加香附、砂仁一钱。米谷不化。加神曲二钱。中暑冒风。加香薷一钱。扁豆二钱。时发憎寒壮热。加柴胡一钱。干葛二钱。发热。加麦门冬二钱。淡竹叶三钱。口渴作泻。小便不利。合五苓散。湿热相搏。霍乱转筋。烦渴闷乱。合黄连香薷散。心腹绞痛。加木香一钱。若频欲登圊不通利者。加枳壳一钱。

First, regarding the four seasons' unseasonal qi, cold epidemics, seasonal diseases, mountain mists and miasma, damp vapors from rain—conditions such as cold invasion with abdominal pain, vomiting, and diarrhea; heatstroke or wind invasion with vomiting and diarrhea; damp invasion with heaviness of the body and diarrhea; or illness due to failure to adapt to local water and soil, disharmony of the spleen and stomach, stagnation of food, and subsequent exposure to external cold, resulting in headache, aversion to cold, or vomiting, nausea, and fullness and oppression in the chest and epigastrium—all of these conditions, including those with fever and no sweating, are treated together.

Huoxiang Zhengqi San (Agastache Formula for Correcting the Qi)
Agastache rugosa (Huoxiang) – 2 qian
Perilla frutescens (Zisu)
Citrus reticulata (Chenpi)
Magnolia officinalis (Nongpu), stir-fried with ginger juice
Pinellia ternata (Banxia), stir-fried with ginger juice
Atractylodes macrocephala (Baizhu), stir-fried and with the root removed
Poria cocos (Baifuling), peeled
Platycodon grandiflorus (Jiegeng)
Areca catechu (Dafupi)
Angelica dahurica (BaiZhi) – each 1 qian
Glycyrrhiza uralensis (Gancao) – 5 fen

Grind the above into one dose and decoct with ginger and jujube.
For hualuan (cholera) with cramping, add Mugua (Woodapple) – 2 qian.
For abdominal pain, add fried Baishao (White Peony Root) – 2 qian.
For cold pain, add Guan Gui (Cinnamon Bark) – 8 fen.
For severe cold, add Gan Jiang (Dried Ginger) – 8 fen.
For failure to digest food and fullness in the epigastrium, add Xiangfu (Cyperus) and Sha Ren (Cardamom) – 1 qian each.
For failure to digest grains, add Shenqu (Fermented Medicinals) – 2 qian.
For summer-heat and wind invasion, add Xiangru (Elsholtzia) – 1 qian, Biantiao (Hyacinth Bean) – 2 qian.
For intermittent aversion to cold and high fever, add Chaihu (Bupleurum) – 1 qian, Ganhua (Dried Kudzu Root) – 2 qian.
For fever, add Maimen Dong (Ophiopogon) – 2 qian, Danzhu Ye (Light Bamboo Leaf) – 3 qian.
For thirst with diarrhea and difficulty in urination, combine with Wu Ling San (Five-Ling Powder).
For damp-heat combining, hualuan with cramping, restlessness, thirst, and confusion, combine with Huang Lian Xiang Ru San (Coptis and Elsholtzia Powder).
For cramping pain in the heart and abdomen, add Muxiang (Costus Root) – 1 qian.
If there is frequent desire to defecate but no relief, add Zhike (Citrus Aurantium) – 1 qian.

一论霍乱之疾。未有不由内伤生冷。外感风寒而致也。余用藿香正气散治之。百发百中一岁之内。常治百人。未有不效者。但有热者。须加姜炒黄连六分。寒甚者。加干姜八分。万无一失。又腹痛。加桂五分。痛甚。去藿香。加吴茱萸四分。小便不利。加茯苓三钱。如干霍乱。加枳壳一钱。白茯苓三钱。官桂五分最佳。
一治虚弱之人。上吐下泻。霍乱。手足厥冷。腹痛。脉微者。乃阴症也。
理中汤
人参(二钱) 白术(一钱五分)
干姜(炒八分)
甘草(炙八分)
若为寒气湿气所感者。加附子一钱。名附子理中汤。若霍乱吐泻。加青皮二钱。陈皮一钱。名治中汤。若干霍乱心腹作痛。先以盐汤频服。候吐出。即进此药。若呕吐者。于治中汤内加丁香五分。半夏二钱。生姜二片。若泄泻。加橘皮、茯苓名补中汤。若溏泻不已。于补中内加附子一钱。若不喜饮食。米谷不化。加砂仁八分。附子八分。陈皮二钱。茯苓三钱。若霍乱吐泻。心腹作痛。手足厥冷。去白术加附子八分。名四顺汤。若伤寒结胸。先以桔梗汤。再不愈。及诸吐利后。胸痞欲绝。

First, regarding the disease of huoluan (cholera). There is no case of huoluan that does not arise from internal injury due to raw or cold foods and external contraction of wind-cold. I treat it with Huoxiang Zhengqi San, which is always effective. Within a single year, I have treated a hundred people, and none have failed to recover. However, if there is heat, add six fen of huanglian stir-fried with ginger. If the cold is severe, add eight fen of ganjiang. This ensures no possibility of failure. If there is abdominal pain, add five fen of guan gui. If the pain is severe, remove huoxiang and add four fen of wuzhuyu. If urination is difficult, add three qian of fuling. If it is ganhuoluan (dry cholera), add one qian of zhike and three qian of fuling, with five fen of guan gui being the best combination.

For the treatment of those with deficiency, experiencing vomiting and diarrhea, huoluan, cold extremities, abdominal pain, and a weak pulse, this is a yin syndrome.

Lizhong Tang (Regulate the Center Decoction):
Ren Shen (ginseng) – two qian
Baizhu (white atractylodes) – one qian five fen
Ganjiang (dried ginger) – eight fen, stir-fried
Gancao (licorice) – eight fen, roasted

If the condition is due to cold and damp pathogenic factors, add one qian of fuzi (aconite root), known as Fuzi Lizhong Tang (Aconite-Regulate the Center Decoction). If there is huoluan with vomiting and diarrhea, add two qian of qingpi (green tangerine peel) and one qian of chenpi (aged tangerine peel), known as Zhizhong Tang (Regulate the Center Decoction). If there is ganhuoluan with pain in the chest and abdomen, first take salt soup frequently until vomiting occurs, then take this medicine. If vomiting is present, add five fen of dingxiang (clove), two qian of banxia (pinellia), and two slices of shengjiang (fresh ginger) to Zhizhong Tang. If there is diarrhea, add jupi (tangerine peel) and fuling to make Buzhong Tang (Supplement the Center Decoction). If diarrhea persists and is loose, add one qian of fuzi to Buzhong Tang. If the patient dislikes food and grains are not digested, add eight fen of sharen (cardamom), eight fen of fuzi, two qian of chenpi, and three qian of fuling. If there is huoluan with vomiting and diarrhea, chest and abdominal pain, and cold extremities, remove baizhu and add eight fen of fuzi, known as Sishun Tang (Four Smooth Decoction). If there is shanghan jietang (chest congestion from cold damage), first take Jiegeng Tang (Platycodon Decoction); if it does not improve, or after various episodes of vomiting and diarrhea, if the chest feels congested and nearly blocked, then proceed accordingly.

心膈高起。急紧痛手不可近。加枳实二钱。茯苓三钱。名枳实理中汤。若渴者。再于枳实理中汤。加天花粉三钱。渴欲饮水。加白术一钱五分。若霍乱转筋。理中汤加火 石膏三钱。若脐上筑者。肾气动也。去白术。加桂五分。肾恶燥。故去白术。恐欲作奔豚。故加官桂。若悸多。加茯苓三钱。若腹满。去白术。加附子八分。若饮酒过多。或啖炙爆热食。发为鼻衄。加川芎一钱五分。若伤胃吐血。以此药能理中脘。分利阴阳。安定血脉。
一论转筋霍乱。上吐下泻。腹内疼痛。及干霍乱。俗名绞肠痧。真阴症。手足厥冷。宜服
理中丸
人参(二钱) 干姜(炮八分) 白术(三钱) 甘草(炙八分)
上为末。炼蜜为丸。每重一钱。细嚼。淡姜汤下。忌食米汤。此即理中汤改为丸。取土能塞水之义。若仍煎汤。则不效矣。一论干霍乱者。俗名绞肠痧。其症因宿食不消。心腹绞痛。欲吐不吐。欲泻不泻。挥霍撩乱。所伤之物。不得泄出故也。死在须臾。急宜多灌盐汤探吐之。令物出尽。却服理中汤。或理中丸亦可。更刺十指出血。并委中出血。

The heart and diaphragm region is elevated, with severe, tight pain that the hand cannot approach. Add two qian of Zhi Shi (Citrus aurantium) and three qian of Fu Ling (Poria cocos). This is called Zhi Shi Li Zhong Tang (Zhi Shi Regulate the Middle Decoction). If there is thirst, again use Zhi Shi Li Zhong Tang and add three qian of Tian Hua Fen (Trichosanthes root). If there is thirst with a desire to drink water, add one qian and five fen of Bai Zhu (Atractylodes macrocephala). If there is vomiting and diarrhea with cramping (Huo Luan with muscle spasms), add three qian of Sheng Shi Gao (gypsum) to Li Zhong Tang. If there is a sensation of rising or pressure above the navel, it is due to movement of kidney qi. Remove Bai Zhu and add five fen of Gui (cinnamon bark). The kidney dislikes dryness, hence Bai Zhu is removed. There is a fear of the development of Bun Tun (a condition involving upward rushing of qi), hence Guan Gui (cinnamon bark) is added. If there is much palpitation or anxiety, add three qian of Fu Ling. If there is abdominal fullness, remove Bai Zhu and add eight fen of Fu Zi (aconite root). If there is excessive alcohol consumption or eating roasted, spicy, or hot foods, resulting in nosebleed, add one qian and five fen of Chuan Xiong (ligusticum). If there is stomach injury with hematemesis (vomiting blood), this medicine can regulate the middle脘 (stomach region), distinguish and regulate yin and yang, and stabilize the blood vessels.

A discussion on vomiting and diarrhea with cramping (Huo Luan), with upward vomiting and downward diarrhea, abdominal pain, and dry Ho Luan (also known as Jiao Chang Sha, a severe form of cholera), which is a true yin condition with cold hands and feet. It is appropriate to take Li Zhong Wan (Regulate the Middle Pill).

Ren Shen (ginseng) – two qian
Gan Jiang (dried ginger, prepared) – eight fen
Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) – three qian
Gan Cao (licorice root, honey-fried) – eight fen

Grind the above into powder, and make into pills with refined honey. Each pill weighs one qian. Chew finely and take with a mild ginger decoction. Avoid eating rice soup. This is Li Zhong Tang converted into pill form, taking the meaning that earth can block water. If it is still decocted as a soup, it will not be effective.

A further discussion on dry Ho Luan (also known as Jiao Chang Sha), a condition caused by undigested food remaining in the body, resulting in severe abdominal pain, with a desire to vomit but unable to, a desire to defecate but unable to, with restlessness and confusion. The offending food cannot be expelled, and death may occur within moments. In such cases, it is urgent to administer large amounts of salt water to induce vomiting, until the contents are fully expelled. Then take Li Zhong Tang or Li Zhong Wan. Additionally, prick the ten fingers to draw blood, and also draw blood from the Wei Zhong point (BL40).

一霍乱身热口渴。此热暑中也。
加减薷苓汤
猪苓(二钱) 泽泻(二钱) 香薷(一钱) 干葛(二钱) 赤茯苓(三钱)
上锉一剂。生姜煎服。如热极。加石膏二钱。知母二钱。泄极。加升麻五分。滑石三钱腹痛。加炒芍药二钱。桂三分。寒痛亦如此。
一霍乱吐泻。用生姜细切。以新汲水调益元散。炖热服之即止。
一论霍乱吐泻。因饮冷。或冒寒。或失饥。或大怒。或乘车舟。伤动胃气。令人上吐下泻不止。头晕眼花。手足转筋。四肢厥冷。用药迟缓。须臾不救。
百沸汤
吴茱萸(五钱) 木瓜(五钱) 食盐(五钱)
上三味同炒焦。用沸汤煎之。随病患意。冷热服之。
一方。用枯白矾为末。每服一钱。百沸汤煎。点服。
一治伤食吐泻腹胀。
顺逆丹
白术(去芦土炒) 白茯苓(去皮) 陈皮 川浓朴(去皮姜炒) 泽泻(各一两) 猪苓(八钱)
苍术(米泔浸炒两半) 神曲(炒七钱) 麦芽(炒七钱) 砂仁(三钱) 木香(三钱) 甘草(五钱)

A Case of Cholera with Fever and Thirst
This condition arises from exposure to summer heat.

Modified Juling Decoction
Pig苓 (2 qian), Ze泻 (2 qian), Xiang薷 (1 qian), Dry葛 (2 qian), Red Poria (3 qian)
Grind all the herbs into one dose and decoct with fresh ginger. If the fever is extreme, add 2 qian of gypsum and 2 qian of anemarrhena. If diarrhea is severe, add 5 fen of bupleurum and 3 qian of talc. For abdominal pain, add 2 qian of fried peony root and 3 fen of cinnamon. For cold pain, treat in the same way.

A Case of Cholera with Vomiting and Diarrhea
Use finely sliced ginger, mix with freshly drawn water and Yiyuan Powder, simmer warm, and take it; the symptoms will stop immediately.

On Cholera with Vomiting and Diarrhea
This may be caused by drinking cold things, exposure to cold, fasting, intense anger, or riding in carriages or boats, which injure the stomach qi, leading to persistent vomiting and diarrhea, dizziness and blurred vision, cramping in the hands and feet, and cold extremities. If treatment is delayed, it can be fatal within moments.

Hundred-Boiled Water
Evodia (5 qian), Wood Apple (5 qian), Salt (5 qian)
Fry the three ingredients until charred, then decoct with boiling water. Administer according to the patient’s preference, either warm or cold.

Another Formula: Use dried white alum, made into powder. Take 1 qian per dose, decocted in hundred-boiled water, and administered in drops.

A Treatment for Vomiting, Diarrhea, and Abdominal Distension Due to Overeating

Shunni Dan
Atractylodes (stem removed, stir-fried with soil), Poria (peel removed), Tangerine Peel, Sichuan Magnolia Bark (peel removed, stir-fried with ginger), Ze泻 (1 liang each), Pig苓 (8 qian)
Atractylodes (soaked in rice washing, stir-fried, 1.5 liang), Medicated Cake (stir-fried, 7 qian), Barley Sprout (stir-fried, 7 qian), Cardamom Seed (3 qian), Costus Root (3 qian), Licorice (5 qian)

上为末。炼蜜为丸。如龙眼大。每服一丸。米汤研化下。
一治脾虚气陷。吐泻烦渴。用
参术散
人参 白术(炒用) 白茯苓(去皮) 山药 藿香 葛根 升麻上为末。每服二钱。米汤调下。
一论霍乱已愈。烦热多渴。小便不利。宜
麦门冬汤
人参(二钱) 白术(一钱五分) 白茯苓(去皮三钱) 陈皮(二钱) 半夏(姜炒二钱) 麦门冬(三钱去心) 甘草(八分) 小茴香(八分) 乌梅(二钱)
上锉。生姜五片。水煎服。
一论干霍乱。上不得吐。下不得利。出冷汗欲绝者。盐一大把。炒令黄。入童便一碗。
温和服之。少顷。吐下即愈。
一治霍乱吐泻。心腹作痛。炒盐两碗。纸包纱护。顿其胸前。并肚腹上截。以熨斗火熨气透则苏。续又以炒盐熨其背。则十分无事。
一治霍乱转筋。用皂角末吹一小豆入鼻中。得吐即愈。
一霍乱转筋。用大蓼一握。煎汤荡洗。北人以麦糖代之。便腠理开泄。阳气散则愈。河间云。热气燥灼于筋。则挛螈而痛也。

Grind into powder. Refine honey into pills, each as large as a longan. Take one pill at a time, dissolved in rice soup.

For spleen deficiency with qi sinking, vomiting, diarrhea, restlessness, and thirst, use:

Shen Zhu San
Ginseng, Atractylodes (stir-fried), Poria (peel removed), Dioscorea, Agastache, Pueraria, and Cimicifuga. Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with rice soup.

For cases of huoluan (cholera) that have already resolved, but with restlessness, heat, thirst, and difficulty urinating, use:

Mai Men Dong Tang
Ginseng (2 qian), Atractylodes (1.5 qian), Poria (peel removed, 3 qian), Tangerine Peel (2 qian), Pinellia (ginger-fried, 2 qian), Ophiopogon (3 qian, with heart removed), Licorice (8 fen), Fennel (8 fen), and Chinese Plum (2 qian). Grind the herbs together, add five slices of ginger, decoct in water, and take.

For gan huoluan (dry cholera), where the patient cannot vomit or defecate, and is sweating cold sweat and nearly dying, take a handful of salt, stir-fry until yellow, and mix into a bowl of boy’s urine. Take it warm and gently. After a short while, vomiting and diarrhea will occur, and recovery will follow.

For huoluan with vomiting, diarrhea, and pain in the chest and abdomen, take two bowls of stir-fried salt. Wrap in paper and cover with gauze, apply to the chest and upper abdomen, and use a hot iron to apply heat until the warmth penetrates; the patient will then regain consciousness. Then apply the same to the back, and the condition will be entirely resolved.

For huoluan with muscle cramps, use powder of Sapindus, blow a grain-sized amount into the nose. Once vomiting occurs, recovery will follow.

For huoluan with muscle cramps, take a handful of Polygonum, decoct into a soup, and wash the affected area with it. In northern regions, wheat syrup may be used instead. This opens the pores and allows yang qi to disperse, leading to recovery. As Huiyan said: when heat and dryness scorch the tendons, cramping and pain occur.

一转筋入腹欲死者。生姜一两捣烂。以酒五杯煎服。
一霍乱上吐下泻。(邓对峰传)用韭菜捣汁一盏。重汤煮熟。热服之。立止。
一霍乱吐泻腹痛。服药即吐。无法可施。用百沸汤半碗。井泉水半碗。合而服之即安。
名阴阳汤。极效。
一治霍乱吐泻。樟树皮一把煎汤。温服立止。
一霍乱不拘寒暑。吐泻不出。腹痛烦躁。谓之干霍乱。死在旦夕。急将病患腿腕黄纹上蘸温水拍打。紫红脉见。以布针或瓷瓦刺破。出紫血即愈。
一治霍乱吐泻。霍香梗一味。水煎服。立效。一方。加陈皮尤妙。
卷三
呕吐
脉滑数为呕。代者霍乱。微滑者生。涩数者凶断。
呕吐者。饮食入胃而复逆出也。有声无物谓之哕。有物无声谓之吐。呕吐谓有声有物。
胃气有所伤。中气不足所致也。有外感寒邪者。有内伤饮食者。有气逆者。三者俱以藿香正气散加减治之。有胃热者。清胃保中汤。有胃寒者。附子理中汤。有呕哕痰涎者。加减二陈汤。

For those experiencing cramping that enters the abdomen and nearly causes death, prepare one liang of fresh ginger, pounded into a paste, and decoct in five cups of wine, then take it.

For cases of vomiting and diarrhea due to cholera (transmitted by Deng Duifeng), prepare a cup of leek juice, cook it in double boiling water until ready, and take it warm; it will immediately stop the symptoms.

In cases of cholera with vomiting, diarrhea, and abdominal pain, where taking medicine results in immediate vomiting and no treatment is effective, mix half a bowl of boiling water with half a bowl of well water and take it together; this will bring relief.

This formula is known as Yin-Yang Decoction and is extremely effective.

For treating cholera with vomiting and diarrhea, take a handful of camphor tree bark, decoct it in water, and take it warm; it will immediately stop the symptoms.

In cases of cholera, regardless of whether it is due to cold or heat, where vomiting and diarrhea do not occur, but there is severe abdominal pain and restlessness, this is called dry cholera. Death is imminent by dawn. Immediately, take warm water and tap the yellow markings on the patient’s lower leg or wrist; when purple-red veins appear, pierce with a cloth needle or a ceramic tile, and when purple blood is drawn, recovery will occur.

For treating cholera with vomiting and diarrhea, take one ingredient: the stem of Huo Xiang (perilla), decoct it in water and take it; it is immediately effective. Another version: adding dried tangerine peel is particularly effective.

Volume Three
Vomiting

A slippery and rapid pulse indicates vomiting; a pulse with a substitute (substituted beat) indicates cholera. A slightly slippery pulse indicates a favorable prognosis; a tight and rapid pulse indicates a grave and sudden outcome.

Vomiting occurs when food and drink enter the stomach and are then expelled. When there is sound but no substance, it is called re (hiccups or retching). When there is substance but no sound, it is called tu (vomiting without sound). When there is both sound and substance, it is called tou (vomiting).

Vomiting arises from injury to the stomach qi and deficiency of the middle qi. There are three types: those caused by external cold pathogen, those caused by internal injury from diet, and those caused by upward reversal of qi. All three are treated with modifications of Huo Xiang Zheng Qi San (Perilla Aromatic Qi Powder). In cases of stomach heat, use Qing Wei Bao Zhong Tang (Clear Stomach and Protect the Middle Decoction). In cases of stomach cold, use Fu Zi Li Zhong Tang (Processed Aconite and Ginseng Decoction). In cases of vomiting with phlegm and saliva, use modifications of Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction).

有水寒停胃者。茯苓半夏汤。有久病胃虚者。比和饮。医者宜审而治之也。
藿香正气散
(方见霍乱) 治诸呕吐。照后加减。
一论外感寒邪呕吐者。(根据前方)
一论内伤饮食呕吐者。(根据前方)加砂仁八分。山楂二钱。神曲二钱。
一论有气逆呕吐者。(根据前方)加木香八分。砂仁八分。白豆蔻八分。
一论胃虚有热呕吐者。宜后方。
清胃保中汤
藿香(一钱) 白术(土炒一钱) 陈皮(八分) 半夏(姜炒八分) 砂仁(五分) 黄连(土炒一钱)白茯苓(三钱) 黄芩(土炒一钱) 栀子(姜炒二钱) 甘草(四分) 加枇杷叶(去毛一钱)
上锉一剂。生姜三片。长流水和黄泥搅澄清二盅。入药煮至一盅。稍冷服。气逆吐甚。
加伏龙肝一块。因气。加香附炒一钱。枳实麸炒八分。白术一钱。心烦不寐。加竹茹二钱。
酒伤脾胃。加干葛八分。天花粉三钱。白豆蔻八分。一论呕哕痰涎者。

For those with retained cold-dampness in the stomach, use Fuling Banxia Tang (Poria and Pinellia Decoction). For those with long-standing illness and weak stomach, use Bihe Yin (Harmonizing Drink). Physicians should carefully diagnose and treat accordingly.

Huoxiang Zhengqi San
(Formula found in the section on Huo Luan — cholera)
Treats various types of vomiting. Follow the adjustments listed below.

  1. For vomiting due to external cold pathogenic factors. (Based on the previous formula)
  2. For vomiting due to internal injury from diet. (Based on the previous formula) Add Sharen (Cardamom) 8 fen, Shanzha (Hawthorn) 2 qian, Shenqu (Medicated Yeast) 2 qian.
  3. For vomiting due to upward reversal of qi. (Based on the previous formula) Add Muxiang (Costus Root) 8 fen, Sharen (Cardamom) 8 fen, Baidoukou (White Cardamom) 8 fen.
  4. For vomiting due to stomach deficiency with heat, use the following formula.

Qingwei Baozhong Tang (Clear Stomach and Protect the Middle Decoction)
Huoxiang (Agastache) 1 qian, Baizhu (Atractylodes) stir-fried with earth 1 qian, Chenpi (Tangerine Peel) 8 fen, Banxia (Pinellia) stir-fried with ginger 8 fen, Sharen (Cardamom) 5 fen, Huanglian (Coptis) stir-fried with earth 1 qian, Baifuling (Poria) 3 qian, Huangqin (Scutellaria) stir-fried with earth 1 qian, Zhi Zi (Gardenia) stir-fried with ginger 2 qian, Gancao (Licorice) 4 fen. Add Pipaye (Loquat Leaf) with hair removed 1 qian.

Grind the above into one dose. Add three slices of fresh ginger. Mix long-flowing water with yellow clay, stir to clarify, making two zhong. Add the herbs and decoct until reduced to one zhong. Take slightly cold. For severe vomiting due to qi reversal, add one piece of Fulonggan (a type of earth or mineral). For cases due to qi stagnation, add Xiangfu (Cyperus) stir-fried 1 qian, Zhishi (Citrus Aurantium) stir-fried with bran 8 fen, Baizhu (Atractylodes) 1 qian. For restlessness and insomnia, add Zhuru (Bamboo Shavings) 2 qian. For injury to the spleen and stomach from alcohol, add Gan Ge (Dry Kudzu) 8 fen, Tianhuafen (Trichosanthes Root) 3 qian, Baidoukou (White Cardamom) 8 fen.

One category: vomiting with phlegm and saliva.

加减二陈汤
陈皮(二钱) 半夏(姜炒二钱) 白茯苓(去皮三钱) 甘草(八分) 人参(二钱) 白术(一钱五分) 竹茹(二钱) 砂仁(八分) 山栀(三钱) 麦门冬(去心一钱)
上锉一剂。生姜三片。枣一枚。水煎。徐徐温服。
一论水寒停胃作呕吐者。
茯苓半夏汤
白茯苓(去皮) 半夏(姜炒) 陈皮 苍术(米泔浸) 浓朴(姜炒各一钱) 砂仁(五分)
藿香(八分) 乌梅(一个) 干姜(炒三分) 甘草(三分)
上锉一剂。生姜三片。水煎。徐徐服。
一论阴症呕吐。或手足厥冷。腹痛。属虚寒。冷甚者。附子理中汤。(方见中寒门)
一论久病胃虚呕吐。月余不纳水谷。闻食即呕。闻药亦呕者。
比和饮
人参(一钱) 白术(一钱) 白茯苓(去皮一钱) 藿香(五分) 陈皮(五分) 砂仁(五分)
神曲(炒一钱) 甘草(炙三分)
上锉一剂。用陈仓米一合。顺流水二盅。煎沸泡伏龙肝。研细。搅浑澄清。取一钟。生姜三片。枣二枚。同煎七分。稍冷服。别以陈仓米煎汤啜之。日进药二三服即止。

Modified Er Chen Decoction
Chen Pi (2 qian), Ban Xia (2 qian, ginger-fried), Bai Fu Ling (3 qian, peeled), Gan Cao (8 fen), Ren Shen (2 qian), Bai Zhu (1 qian 5 fen), Zhu Ru (2 qian), Sha Ren (8 fen), Shan Zhi (3 qian), Mai Men Dong (1 qian, with heart removed).
Grind the above ingredients into one dose. Add three slices of ginger and one date. Boil with water. Take gradually while warm.

A formula for vomiting due to retained cold water in the stomach.

Fu Ling Ban Xia Tang
Bai Fu Ling (peeled), Ban Xia (ginger-fried), Chen Pi, Cang Zhu (soaked in rice washing), Nong Pu (ginger-fried, 1 qian each), Sha Ren (5 fen),
Huo Xiang (8 fen), Wu Mei (one piece), Gan Jiang (3 fen, fried), Gan Cao (3 fen).
Grind the above ingredients into one dose. Add three slices of ginger. Boil with water. Take gradually.

A formula for vomiting due to a yin pattern, with possible cold extremities, abdominal pain, and deficiency-cold. For cases where the cold is severe, use Fu Zi Li Zhong Tang. (The formula can be found in the section on "Zhong Han" – Interior Cold.)

A formula for vomiting due to long-term illness and gastric deficiency, where the patient has not taken food or drink for over a month, and vomits upon merely hearing the mention of food or medicine.

Bi He Yin
Ren Shen (1 qian), Bai Zhu (1 qian), Bai Fu Ling (1 qian, peeled), Huo Xiang (5 fen), Chen Pi (5 fen), Sha Ren (5 fen),
Shen Qu (1 qian, fried), Gan Cao (3 fen, charred).
Grind the above ingredients into one dose. Use one he of Chen Cang rice and two zong of running water. Boil until boiling, then steep with Fu Long Gan (roasted earth). Grind finely, stir until cloudy, then clarify and take one zong. Add three slices of ginger and two dates, and decoct to seven parts. Take slightly cool. Additionally, prepare a decoction of Chen Cang rice and drink it in small sips. Take the medicine two or three times daily until symptoms subside.

一论卒暴呕吐。虚弱困乏无力。及久病患呕吐。饮食入口即吐者。人参一两切片水煮。
徐徐而服之立止。
一治胃气冷。饮食即欲吐。白豆蔻五钱为末。以好酒一盏。微温调服。日三盏。
一治冷涎呕吐。阴症干呕。
吴茱萸(汤泡炒一钱半) 生姜(二片) 人参(三分) 大枣(五个)
上锉。水煎。食前服。
一治患呕吐。闻药即呕。百方不效。以伏龙肝为末。水丸。塞两鼻孔。却服对症药。遂不再吐。如神。
一治热症呕吐。或憎寒发热口苦。小柴胡汤。多加生姜、人参。或加乌梅。
一治胃热而呕吐。欲知胃热。手足心皆热者是。
竹茹汤
半夏(姜汁炒二钱) 干葛(二钱) 青竹茹(四钱) 甘草(八分)
上锉。姜、枣煎服。或加前胡三分。
一治呕吐属热者。
黄连(姜炒一钱) 石膏(二钱火 )
上为末。白滚水送下。
一治热吐不止。
栀子(炒黑) 朴硝(各等分)

A formula for sudden and violent vomiting, weakness, exhaustion, and lack of strength, and for long-standing illness with vomiting where food or drink is immediately vomited up. Take one liang of ginseng, slice it, and decoct in water. Take it slowly, and the vomiting will stop immediately.

A treatment for cold stomach qi with a desire to vomit after eating. Take five qian of cardamom, grind into powder, mix with one cup of fine wine, warm slightly, and take three cups per day.

A treatment for vomiting due to cold phlegm and vomiting in cold syndromes with dry heaves.

Wu Zhu Yu (one qian and a half, soaked and stir-fried), fresh ginger (two slices), ginseng (three fen), dates (five pieces). Cut the ingredients, decoct in water, and take before meals.

A treatment for vomiting where the patient vomits as soon as they smell medicine, and where a hundred prescriptions have failed. Take fú lóng gān (a type of earth or clay), grind into powder, make into pills with water, plug both nostrils, then take the appropriate medicine. The vomiting will then stop, and the effect is miraculous.

A treatment for vomiting due to heat syndrome, or with aversion to cold, fever, and bitter taste in the mouth. Use Xiao Chai Hu Tang, add more ginger and ginseng, or add plum fruit.

A treatment for vomiting due to stomach heat. To determine stomach heat, look for hot palms and soles.

Zhu Ru Tang

Pinellia (two qian, stir-fried with ginger juice), dried kudzu root (two qian), green bamboo茹 (four qian), licorice (eight fen). Cut the ingredients, decoct with ginger and dates. May also add three fen of Qian Hu.

A treatment for vomiting due to heat.

Coptis (one qian, stir-fried with ginger), gypsum (two qian, fire processed). Grind into powder, take with boiling water.

A treatment for persistent vomiting due to heat.

Gardenia (stir-fried until black), mirabilite (equal parts).

上为末。每服二三茶匙。白滚水送下。
一论大肠结燥。呕吐不止。汤药不入。老人虚人。多有此症。幽门不通。上冲窍门。呕吐泛满之症。法须先以蜜导煎。通其幽门。然后服药。盖人身之气。上下周流。下不通必宣其上如前吐法是也。上不安必撤其下也。
藿香 浓朴(姜炒) 陈皮 白术(去芦炒) 白茯苓(去皮各一钱) 砂仁(炒五分) 枇杷叶(擦去白毛三片) 甘草(三分) 生姜(一钱)
上锉。水煎服。
一治呕吐宿滞。脐腹痛甚。手足俱冷。脉微细。用附子理中汤一服。益甚。脉浮大。按之而细。用参附汤一剂而愈。
一论阴虚于下。令人多呕者。乃诸阳气浮。无所根据从。故呕咳气喘。以六味地黄丸盐汤送下。
一呕吐不食。腹痛后重。自用大黄等药一剂。腹痛益甚。自汗。发热昏愦。脉大。予用参、术各一两。炙甘草、煨姜各三钱。升麻一钱。水煎服而苏。又用益气汤加炮姜。一剂而愈。

Grind the ingredients into powder. Take two to three teaspoons per dose, administered with hot water.

One formula for the condition of dry and obstructed large intestine, persistent vomiting, inability to take decoctions, commonly seen in elderly or constitutionally weak individuals. The pylorus is blocked, qi rises to the orifices, resulting in vomiting and fullness. The method requires first using a honey-based laxative decoction to unblock the pylorus, then administering medicine. For the human body's qi circulates up and down; if the lower part is blocked, one must promote the upper, as in the previous vomiting method. If the upper part is disturbed, one must remove from the lower.

Perilla leaf, Magnolia bark (fried with ginger), Tangerine peel, Atractylodes (de-haired and fried), Poria (peeled, one qian each), Cardamom (fried, five fen), Loquat leaf (scraped of white hair, three leaves), Licorice (three fen), Fresh ginger (one qian).

Grind the above ingredients, decoct with water, and take.

One treatment for vomiting with retained food, severe umbilical and abdominal pain, cold hands and feet, weak and fine pulse. Taking one dose of Fuzi Lizhong Tang worsened the condition. Pulse was floating and large, but fine upon palpation. Taking one dose of Shenfu Tang resulted in recovery.

One formula for deficiency of yin in the lower jiao, which causes frequent vomiting. This occurs when the yang qi rises excessively, having no place to anchor, leading to vomiting, coughing, and shortness of breath. Take Liuwei Dihuang Wan with salt water.

A case of vomiting without appetite, abdominal pain with a feeling of pressure, self-administered one dose of Da Huang and other herbs, resulting in worsening abdominal pain, spontaneous sweating, fever, and confusion. Pulse was large. I used one liang each of ginseng and atractylodes, three qian each of roasted licorice and charred ginger, and one qian of Shengma. Decoct and take, and the patient recovered. Then I used Yiqi Tang with pao jiang, and one dose resulted in full recovery.

卷三
翻胃
脉浮缓者生。沉涩者死。脉涩而小。血不足。脉大而弱。气不足。
夫翻胃之症。其来也未有不由膈噎而始者。膈噎者喜怒不常。忧思劳役。惊恐无时。七情伤于脾胃郁而生痰。痰与气搏。升而不降。饮食不下。血气留于咽嗌。五噎结于胸膈者为五膈。法当顺气化痰。温脾养胃。如阳脉紧而涩者。为难治之症。夫翻胃即膈噎。膈噎即翻胃之渐大法有四。血虚气虚。有痰有热。血虚者。脉必数而无力。气虚者。脉必缓而无力。气血俱虚者。则口中多出沫。但见沫大出者必死。有热者。脉必数而有力。有痰者。脉必滑数。
二者可治。血虚者。则以四物汤为主。左手脉无力。气虚者。则以四君子为主。右手脉无力粪如羊屎者。断不可治。大肠无血故也。痰以二陈汤为主。寸关脉沉。或伏或大。有气结滞。通气之药皆可用。寸关脉沉而涩大。不可用香燥热剂。宜薄滋味。又曰。膈噎翻胃之疾得之六淫七情。遂有火热炎上之作。多升少降。又有外为阴火上炎翻胃者。作阴火治之。

Volume 3
Reverse Stomach (Fanwei)

If the pulse is floating and slow, life is possible; if it is deep and涩 (congested), death is likely. A涩 and small pulse indicates blood deficiency; a large and weak pulse indicates qi deficiency.

As for the condition of fanwei, its origin has never been without beginning in geye (obstruction and blockage). Geye arises from irregular emotions—frequent anger and joy, sorrowful thoughts and overwork, constant fear and alarm. The seven emotions injure the spleen and stomach, leading to stagnation and the production of phlegm. Phlegm and qi clash, rising upward rather than descending, causing difficulty in swallowing. Blood and qi become stagnant in the throat and pharynx. When the five types of obstruction (yē) accumulate in the chest and diaphragm, they become the five gé (obstructions). The treatment should be to regulate qi, resolve phlegm, warm the spleen, and nourish the stomach. If the yang pulse is tight and涩, it is a difficult-to-treat condition. Fanwei is the same as geye; geye is the early stage of fanwei. The main patterns are four: blood deficiency, qi deficiency, phlegm, and heat. In cases of blood deficiency, the pulse is necessarily rapid but weak; in cases of qi deficiency, the pulse is necessarily slow but weak. When both blood and qi are deficient, the mouth produces much foam; if a large amount of foam is observed, death is certain. In cases of heat, the pulse is necessarily rapid and strong; in cases of phlegm, the pulse is necessarily slippery and rapid.

Both phlegm and heat are treatable. In cases of blood deficiency, Sishiwang Tang (Four Substances Decoction) is the main formula. If the left pulse is weak, indicating qi deficiency, Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) is used. If the right pulse is weak and the stool resembles sheep droppings, it is definitely untreatable—because the large intestine lacks blood. For phlegm, Erchen Tang (Two Chen Decoction) is the main formula. If the cun and guan pulses are deep, sometimes buried or large, indicating qi stagnation, all drugs that promote qi circulation may be used. However, if the cun and guan pulses are deep,涩, and large, aromatic, drying, and hot agents should not be used; a light diet is recommended. It is also said that the diseases of geye and fanwei arise from the six external pathogens and the seven emotions, leading to upward movement of fire and heat, with more rising than descending. There are also cases of fanwei caused by external yin fire rising upward; these should be treated as yin fire.

大便必结。用童便、竹沥、韭汁、姜汁、牛羊乳。分别而用。
一论膈有十般之病。其实同出一源。皆因动性不能发泄。则郁于肝。人之膈膜。属肝木否则木乘土位。木曰曲直作酸。然酸则能收塞。胃脘因之而收小窒碍。乃作膈症。宜用此汤。
当归活血润膈汤
当归(酒洗一钱半) 桃仁(去皮尖一钱) 广陈皮(青色者八分) 川浓朴(姜炒一钱) 黄连(吴茱萸煎汤炒一钱) 大腹皮(甘草汤洗一钱) 片白术(盐水炒一钱) 红花(七分) 炙甘草(三分) 善饮酒者。加葛根。
上锉一剂。水煎。温服。
按五噎名虽有五。原其要在于气弱血枯之人。思虑劳欲而成者也。气弱则运化不开。血枯则道路闭塞。盖心生血。肾生气。任脉乃阴之母。枯则精涸。任脉不润矣。任脉循咽嗌胸中胃之三脘。一直而下。肾虚则丹田清气不升。故中焦失顺下之化。脾虽思味而爱食。因升降不利而成噎矣。宜绝欲以后精血。须节顺志以和心脾。用当归活血润膈汤。去白术。加人参一钱。白豆蔻七个。黄柏酒炒七分。知母七分。栀子炒一钱。栝蒌仁炒一钱。远志(甘草汤泡去心)八分。红枣三个。水煎服。

Stool is necessarily hard. Use child's urine, bamboo juice, leek juice, ginger juice, and cow or sheep's milk, using each separately.

One theory on the ten kinds of diseases of the gé—in reality, they all originate from the same source. They all arise from the dynamic nature of the body being unable to be released, thus stagnating in the liver. The human gé membrane belongs to the liver wood; otherwise, wood overpowers the earth position. Wood is associated with bending and straightening and produces sourness. However, sourness can cause contraction and obstruction. The stomach and upper abdomen thus become slightly obstructed, resulting in gé syndrome. This decoction is appropriate for use.

Dang Gui Blood-Invigorating and Gé Moistening Decoction

Dang Gui (wine-washed, 1.5 qian), Taoren (with skin and tip removed, 1 qian), Guang Chenpi (green variety, 8 fen), Chuan Chuanpu (ginger-fried, 1 qian), Huang Lian (fried with Wu Zhu Yu decoction, 1 qian), Da Fu Pi (washed with licorice decoction, 1 qian), Pian Bai Zhu (salt-water-fried, 1 qian), Hong Hua (7 fen), Zhi Gan Cao (3 fen). Those who drink alcohol frequently should add Ge Gen.

Grind all together into one dose, decoct with water, and take warm.

Regarding the five types of yē—although they are named five, the essential cause lies in people with weak qi and dry blood, who develop the condition due to excessive thinking, worry, and sexual indulgence. Weak qi prevents the transformation and transportation functions from occurring; dry blood causes the channels to become blocked. The heart generates blood, the kidney generates qi. The Ren meridian is the mother of yin; when dry, essence becomes depleted, and the Ren meridian is no longer moistened. The Ren meridian runs along the throat, pharynx, chest, and the three regions of the stomach, proceeding downward directly. Kidney deficiency causes the clear qi from the Dantian to not ascend, so the middle jiao loses the function of descending transformation. Although the spleen desires flavor and enjoys food, the condition arises due to impaired ascending and descending functions, resulting in yē. It is appropriate to abstain from desire in order to preserve essence and blood. One must regulate the mind and harmonize the heart and spleen. Use the Dang Gui Blood-Invigorating and Gé Moistening Decoction, removing Bai Zhu, and adding Ren Shen (1 qian), Bai Dou Kou (seven pieces), Huang Bai (wine-fried, 7 fen), Zhi Mu (7 fen), Zi Zi (fried, 1 qian), Kua Lou Ren (fried, 1 qian), Yuan Zhi (soaked in licorice decoction and with the heart removed, 8 fen), and Hong Zao (three dates). Decoct with water and take.

一论膈噎。胸中不利。大便结燥。痰嗽喘满。脾胃壅滞。此能推陈致新。治膈气之圣药也。
人参利膈丸
人参(三钱) 当归(二钱) 藿香(一钱五分) 浓朴(姜汁炒一两) 枳实(麸炒一两) 大黄(酒蒸一两) 木香(一钱五分) 槟榔(一钱五分) 甘草(炙三钱)
上为末。滴水为丸。如梧子大。每服五十丸。温水送下。
一论噎食转食。宜
加减不换金正气散
苍术(米泔浸一钱半) 陈皮(去白二钱) 浓朴(姜汁炒八分) 藿香(三钱) 半夏(姜汁炒二钱) 枳实(麸炒二钱) 白术(去芦一钱五分) 白茯苓(去皮三钱) 白豆蔻(去壳八分) 甘草(八分) 黄连(土炒六分)
上锉。生姜三片煎服。
一论噎膈翻胃之症。皆由七情之气太过。郁则生火生痰而致病。病则耗气耗血以致虚。
气虚不能运化而生痰。血虚不能滋润而生火。或朝食而暮吐。或暮食而朝吐。或食已即吐者。日久不愈。误投香燥攻克之药过多。以致危殆。宜以补中益气汤。(方见内伤)根据本方去柴胡、升麻。加半夏二钱。白茯苓三钱。白芍酒炒三钱。枳实麸炒一钱。神曲炒二钱。

First Discussion on Diaphragmatic Obstruction (Ge Ye):
Obstruction in the chest, hard and dry stools, phlegm, cough, wheezing, and fullness in the chest, with stagnation of the spleen and stomach. This formula can remove the old and bring forth the new, and is the sacred medicine for treating diaphragmatic obstruction.

Ginseng to Benefit the Diaphragm Pills (Ren Shen Li Ge Wan):
Ginseng (3 qian), Angelica (2 qian), Agastache (1 qian 5 fen), Magnolia Bark (prepared with ginger juice, 1 liang), Citrus Aurantium (prepared with bran, 1 liang), Rhubarb (steamed with wine, 1 liang), Costus Root (1 qian 5 fen), Areca Nut (1 qian 5 fen), Licorice (roasted, 3 qian).

Grind into powder, make into pills with drops of water, each pill the size of a paulownia seed. Take fifty pills per dose, with warm water.

First Discussion on Food Obstruction and Regurgitation (Ye Shi Zhuan Shi):
It is appropriate to use:

Modified Unchanging Golden Correcting Qi Powder (Jia Jian Bu Huan Jin Zheng Qi San):
Atractylodes (soaked in rice washing, 1 qian 5 fen), Tangerine Peel (de-fleshed, 2 qian), Magnolia Bark (prepared with ginger juice, 8 fen), Agastache (3 qian), Pinellia (prepared with ginger juice, 2 qian), Citrus Aurantium (prepared with bran, 2 qian), Atractylodes (de-rooted, 1 qian 5 fen), Poria (peeled, 3 qian), Cardamom (shelled, 8 fen), Licorice (8 fen), Coptis (prepared with earth, 6 fen).

Powder and decoct with three slices of fresh ginger.

First Discussion on Obstruction of the Diaphragm and Reversal of the Stomach (Ye Ge Fan Wei Syndrome):
This condition arises from excessive emotions, which lead to stagnation, generating fire and phlegm, causing illness. Once ill, it consumes qi and blood, leading to deficiency. When qi is deficient, it cannot transform and transport, leading to phlegm; when blood is deficient, it cannot nourish, leading to fire. Some may eat in the morning and vomit in the evening, others may eat in the evening and vomit in the morning, or may vomit immediately after eating. If the condition persists for a long time without healing, and excessive amounts of aromatic, drying, and purgative medicines are mistakenly used, it may lead to critical danger. It is appropriate to use the Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction (Bu Zhong Yi Qi Tang) (the formula is found in the section on internal injury). Based on this formula, remove Bupleurum and Cimicifuga, and add Pinellia (2 qian), Poria (3 qian), White Peony (stirred with wine, 3 qian), Citrus Aurantium (prepared with bran, 1 qian), and Fermented Wheat (stir-fried, 2 qian).

黄连姜炒六分。
一翻胃不食。脾胃虚弱。不进饮食。宜
人仓丸
丁香(一两) 砂仁(一两) 白豆蔻(去壳一两) 陈仓米(六两黄土炒米熟去土不用)
上为细末。生姜自然汁为丸。如梧子大。每服百丸。食后。用淡姜汤送下。有怒气。加香附子姜汁炒一两。
一论五噎者。气忧劳食思也。气噎者心悸。上下不通。噫哕不得。胸胁苦痛。忧噎者。
天际苦厥逆。心下悸动。手足厥冷。劳噎者苦气。膈胁下支满。胸中填塞。令手足厥冷。不能自温。食噎者。食无多少。胸中苦塞。常痛。不能喘息。思噎者。心悸动。善忘。目视KT KT 。
皆忧恚嗔怒。寒气上攻胸膈。
五噎丸
治胸中虚寒。日久咽喉气逆。饮食不下。结气不消用。
人参(五分) 白术(去芦四分) 白茯苓(四分) 陈皮(四分) 细辛(四分) 川椒(五分)
吴茱萸(五分) 大附子(煨去皮脐四分) 桂心(五分) 干姜(炒五分)

Coptis, fried with ginger, six fen.

A condition of reversed stomach with no desire to eat, spleen and stomach deficiency, not taking in food, suitable for

Ren Cang Wan

Clove (one liang), Sand仁 (one liang), White Cardamom (shelled, one liang), Old Millet (six liang, fried with yellow earth, then the earth removed and not used)

Grind into fine powder, make into pills with the natural juice of fresh ginger, size of Wu Zi seeds. Take one hundred pills per dose, after meals, with a mild ginger decoction. If there is anger, add Cyperus rotundus, fried with ginger juice, one liang.

A discussion on the five types of Yē, caused by qi stagnation, sorrow, overwork, overeating, and excessive thinking. In the case of Qi Yē, palpitations, obstruction from top to bottom, inability to belch or vomit, pain in the chest and flanks. In the case of Wu Yē, extreme coldness or reversal of qi in the upper body, palpitations in the heart area, cold hands and feet. In the case of Labor Yē, suffering from qi stagnation, distention in the diaphragm and flanks, fullness in the chest, causing cold hands and feet, unable to warm oneself. In the case of Food Yē, regardless of how much is eaten, pain in the chest, constant pain, unable to breathe deeply. In the case of Thought Yē, palpitations, forgetfulness, staring vacantly.

All due to sorrow, anger, and resentment, cold pathogenic factors ascending to attack the chest and diaphragm.

Wu Ye Wan

Treats deficiency of Yang and cold in the chest, long-standing condition with reversed qi in the throat, inability to take in food, stagnant qi that does not resolve.

Ginseng (five fen), Atractylodes macrocephala (peeled, four fen), Poria (four fen), Citrus reticulata (four fen), Asarum (four fen), Zanthoxylum (five fen)

Evodia (five fen), Aconitum (charred, with skin and umbilicus removed, four fen), Cinnamomum (five fen), Zingiber (stir-fried, five fen)

上为末。炼蜜为丸。如梧子大。每服三丸。酒送下。日服三次。
保和丸
治实热翻胃。
陈皮 半夏(姜汁炒) 白茯苓(去皮) 连翘 神曲 山楂肉 萝卜子(炒各三钱) 黄连(姜炒二钱)
上为末。稀米糊为丸。胭脂为衣。粟米大。每服六七十丸。人参煎汤。入竹沥同下。
一论胃反不受食。食已即呕吐出。
人参(二两) 白术(去芦一两) 半夏(汤泡三两) 生姜(三两) 白蜜(一两)
上五味 咀。以水五升。和蜜搅之二三百下。煮取一升半。分三次服之。
一论反胃。呕吐无常。粥饮入口即吐。困弱无力。垂死者。人参二两。咀片。水煎顿服立效。再用人参汁稀粥与服。
一治翻胃。用六君子汤加炮姜、白豆蔻、黄连。(用吴茱萸酒拌过宿炒去茱萸)
一治转食方。反翅鸡一只。煮熟去骨。入人参、当归、盐各五钱为末。再煮取与食之。
勿令人共食。
一人年过五十。得噎症。胃脘作痛。食不下。或食下良久复出。大便结燥。人黑瘦甚。

Grind into powder. Refine honey into pills, each as large as a paulownia seed. Take three pills per dose, with wine, three times a day.

Baohewan
Treats real heat-type vomiting after eating.

Dried tangerine peel, Pinellia tuber (stir-fried with ginger juice), Poria fungus (peeled), Forsythia suspensa, Fermented medicinal cake, Hawthorn fruit, Radish seeds (stir-fried, each three qian)
Grind into powder. Make into pills with thin rice paste, coat with vermilion. Each pill as large as a millet grain. Take sixty to seventy pills per dose, with a decoction of ginseng, combined with bamboo juice.

One formula for stomach reversal, unable to accept food. Immediately vomits after eating.

Ginseng (two liang), Atractylodes (peeled, one liang), Pinellia (soaked in water, three liang), Fresh ginger (three liang), White honey (one liang)
Chop the five ingredients. Mix with five sheng of water and stir with honey for two to three hundred times. Boil down to one and a half sheng, and divide into three doses.

One formula for vomiting without regular pattern. As soon as rice soup is taken into the mouth, it is vomited out. The patient is weak and powerless, on the verge of death.

Ginseng (two liang). Chop into slices. Decoct and take all at once for immediate effect. Follow with a thin rice porridge mixed with ginseng juice.

One treatment for vomiting after eating. Use Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with prepared ginger, cardamom, and Coptis. (Soak Wu Zhu Yu in wine overnight, stir-fry, and discard the Wu Zhu Yu.)

One treatment for food transformation. Take one chicken with reversed wings. Boil until cooked, remove the bones. Add ginseng, Angelica, and salt, each five qian, and grind into powder. Boil again and take the broth for consumption.
Do not let others eat it with you.

A man over fifty years of age developed a choking syndrome. Pain in the stomach region, food does not go down. Sometimes, after eating, the food comes back up after a while. Constipation with dry stools. The man is very dark and emaciated.

诊其脉。右关弦滑而洪。关后略沉小。二部俱沉弦带芤。此中气不足。木来侮土。上焦湿热。郁结成痰。下焦血少。故大便结燥。阴火上冲吸门。故食不下。用四物汤以生血。四君子汤以补气。二陈汤以祛痰。三合成剂。加姜炒黄连。麸炒枳实。栝蒌仁。少加砂仁。又间服润肠丸百余剂全安。(润肠丸方见大便秘方)
一治翻胃。用大附子一个最大者。坐于砖上。四面着火渐逼。淬入生姜自然汁。又根据前火逼干。复淬之。约生姜汁可尽半碗许。捣为末。每服一钱。用粟米汤下。不过三服立效。
一治噎膈大便燥结。
橘杏麻仁丸
陈皮(为末) 杏仁(去皮尖) 火麻仁(去壳各三两) 郁李仁(去壳五钱)
上三仁俱捣为膏。用枣肉和入石臼杵为丸。每服五十丸。枳实煎汤送下。
卷三
呃逆
脉浮而缓者。易治。弦急。按之而不鼓者。难治。脉急。或促或微。皆可治。脉代者危右关脉弦者。木乘土位。难治。发呃者。气逆上冲而作声也。一名呃逆。因气逆奔急上行作呃发声。有数者不同。不可不辨。有胃虚膈热者。宜桔皮竹茹汤。有胃虚寒者。宜丁香柿蒂汤。有肾气虚损。阴火上冲者。宜六味地黄丸。有中气不足者。脉虚数。气不相续而发呃者。宜补中益气汤加生姜、炒黄柏以降虚火。或少加附子。服之立愈。有阳明内实。失下而发呃者。宜六一顺气汤下之。有渴而饮水太过。成水结胸而又发呃者。宜小陷胸汤。或用小青龙汤去麻黄。加附子。治水寒相搏发呃。大妙。有传经伤寒热症。误用姜、桂等药料。

Examine the pulse. The right guan position is taut, slippery, and full. After the guan position, it is slightly deep and weak. Both positions are deep, taut, and slightly芤. This indicates deficiency of middle qi, with wood (liver) invading earth (spleen). Damp-heat in the upper jiao has stagnated and formed phlegm. Deficiency of blood in the lower jiao causes dry and hard stools. Yin fire rises to the throat, hence food cannot be swallowed. Use Siwu Decoction to generate blood, Sijunzi Decoction to tonify qi, and Erchen Decoction to resolve phlegm. Combine the three into a single formula. Add ginger-fried Coptis, wheat bran-fried Citrus aurantium, Trichosanthes fruit seeds, and a small amount of sand ginger. Intermittently take Luchang Pills for over a hundred doses, and full recovery is achieved. (The formula for Luchang Pills is found in the section on constipation.)

One treatment for reverse vomiting: use a single large aconite. Place it on a brick and gradually apply fire around it. Quench it into natural ginger juice. Then, repeat the heating and quenching process as before until the ginger juice is nearly half a bowl. Pound it into powder. Take one qian per dose, with millet soup. No more than three doses will show immediate efficacy.

One treatment for dysphagia and dry, hard stools.

Juexing Maren Pills

Dried tangerine peel (powdered), Apricot kernels (peeled and de-embodied), Hemp seeds (shelled, three liang each), Prunus seeds (shelled, five qian).

All three seeds are pounded into a paste, mixed with date flesh, and pounded in a mortar to form pills. Take fifty pills per dose, with a decoction of Citrus aurantium to take them down.

Volume Three

Hiccups

A floating and slow pulse is easily treatable. A taut and tense pulse that does not rebound when pressed is difficult to treat. A tense pulse, or a rapid or weak pulse, are all treatable. A substituted pulse (da mai) is dangerous. A taut pulse at the right guan position indicates wood (liver) invading earth (spleen), which is difficult to treat. Hiccups arise from qi rising upward and producing sound. Also known as hiccups. Due to qi rushing upward suddenly, causing the hiccup sound. There are several types, which differ. Cannot be overlooked in differentiation. In cases of stomach deficiency with heat in the diaphragm, use Chupi Zhuru Decoction. In cases of stomach deficiency with cold, use Dingxiang Shidi Decoction. In cases of kidney deficiency with yin fire rising, use Liuwei Dihuang Pills. In cases of middle qi deficiency, with a weak and rapid pulse and intermittent qi flow causing hiccups, use Buzhong Yiqi Decoction with ginger and fried huangbai to reduce false fire. Or add a small amount of aconite. Taking it immediately cures the condition. In cases of yangming interior fullness with failure to purge, causing hiccups, use Liuyi Shunqi Decoction to purge. In cases of thirst with excessive water drinking leading to water accumulation in the chest and hiccups, use Xiaoxiantang. Or use Xiaqinglong Decoction without ephedra, adding aconite, to treat hiccups caused by water and cold combining. This is very effective. In cases of transmitted heat syndrome from epidemic cold, mistakenly using ginger, cinnamon, and similar herbs.

助起火邪。痰火相搏而呃逆者。黄连解毒汤、白虎汤。及竹沥之类治之。
一论呃逆。因吐利后。胃虚膈热而呃逆者。
橘皮竹茹汤
陈皮(去白三分) 人参(二钱) 甘草(一钱炙) 竹茹(一钱) 柿蒂(一钱) 丁香(五分)
上锉一剂。生姜五片。枣二枚。水煎。温服。身热发渴。加柴胡、黄芩。去丁香。
一论吐利后大病后。胃中虚寒。呃逆至七八声相连。收气不回者。难治。
丁香柿蒂汤
人参(二钱) 白茯苓(二钱) 陈皮(二钱) 良姜(二钱) 丁香(二钱) 柿蒂(二钱) 甘草(五分)
上锉。生姜五片。水煎服。
一论呃逆而无脉者。用
人参复脉汤
人参(二钱) 白术(一钱五分去芦) 麦门冬(去心二钱) 白茯苓(去皮三钱) 五味子(四分) 陈皮(二钱) 半夏(姜炒二钱) 竹茹(四钱) 甘草(八分)
上锉。生姜五片。水煎服。
一论人因饱食后得气。发呃逆。连声不止者。宜

To assist in the exacerbation of fire pathogenic factors, those experiencing hiccups due to the interaction of phlegm and fire should be treated with Huang Lian Jie Du Tang (Yellow Qin Detoxifying Decoction), Bai Hu Tang (White Tiger Decoction), and preparations such as Zhu Li (Bamboo沥).

One formula for hiccups: In cases where hiccups arise after vomiting and diarrhea due to stomach deficiency and heat in the diaphragm, use:

Ju Pi Zhu Ru Tang (Tangerine Peel and Bamboo茹Decoction)
Chen Pi (Dried tangerine peel, 3 fen, peeled), Ren Shen (Ginseng, 2 qian), Gan Cao (Licorice root, 1 qian, charred), Zhu Ru (Bamboo茹, 1 qian), Shi Di (Persimmon calyx, 1 qian), Ding Xiang (Clove, 5 fen).

Grind the above into one dose. Add five slices of ginger and two dates. Decoct in water and take warm. If there is body heat and thirst, add Chai Hu (Bupleurum) and Huang Qin (Scutellaria), and remove clove.

One formula for hiccups after vomiting and diarrhea or after a major illness: In cases of stomach deficiency with cold, where hiccups occur in a continuous sequence of seven to eight sounds and the qi does not return, the condition is difficult to treat.

Ding Xiang Shi Di Tang (Clove and Persimmon Calyx Decoction)
Ren Shen (Ginseng, 2 qian), Bai Fu Ling (Poria, 2 qian), Chen Pi (Dried tangerine peel, 2 qian), Liang Jiang (Ginger root, 2 qian), Ding Xiang (Clove, 2 qian), Shi Di (Persimmon calyx, 2 qian), Gan Cao (Licorice root, 5 fen).

Grind the above, add five slices of ginger, and decoct in water for consumption.

One formula for hiccups with no pulse: In such cases, use:

Ren Shen Fu Mai Tang (Ginseng Pulse-Replenishing Decoction)
Ren Shen (Ginseng, 2 qian), Bai Zhu (Atractylodes, 1 qian 5 fen, with the root removed), Mai Men Dong (Ophiopogon, 2 qian, with the core removed), Bai Fu Ling (Poria, 3 qian, with the peel removed), Wu Wei Zi (Schisandra, 4 fen), Chen Pi (Dried tangerine peel, 2 qian), Ban Xia (Pinellia, 2 qian, stir-fried with ginger), Zhu Ru (Bamboo茹, 4 qian), Gan Cao (Licorice root, 8 fen).

Grind the above, add five slices of ginger, and decoct in water for consumption.

One formula for hiccups caused by qi disturbances after overeating, where the hiccups continue without ceasing: The appropriate treatment is as follows.

顺气消滞汤
陈皮(二钱) 半夏(姜炒二钱) 白茯苓(去皮三钱) 丁香(三分) 柿蒂(二个) 黄连(姜炒二分) 神曲(炒二钱) 香附(二钱) 白术(一钱五分) 竹茹(四钱) 甘草(八分)
上锉。生姜五片。水煎服。
一论肾气虚损。虚火上冲而作呃逆者。(自脐下上冲直出于口者难治)六味地黄丸。(方见补益)根据本方作汤。加柿蒂二个。沉香八分。木香一钱。砂仁八分。
一论中气不足。脉虚微。气不相接续而作呃逆者。宜补中益气汤。(方见内伤)根据本方加麦门冬二钱。五味子四分。黄柏酒炒三钱。少加附子六分制。
一论伤寒阳明内实失下。而作呃逆者。用六一顺气汤。(方见伤寒)
一论伤寒发热而作呃逆者。用蔓荆子炒。不拘多少。水煎服。
一论伤寒发渴。而饮水太过。成水结胸而发呃者。用
小陷胸汤
黄连(三钱) 半夏(姜炒二钱) 栝蒌实(三钱)

Shunqi Xiaozhi Tang
Chenpi (2 qian), Banxia (2 qian, ginger-fried), Baifuling (3 qian, peeled), Dingxiang (3 fen), Shidi (2 pieces), Huanglian (2 fen, ginger-fried), Shenqu (2 qian, fried), Xiangfu (2 qian), Baizhu (1 qian 5 fen), Zhuru (4 qian), Gancao (8 fen).
Grind the herbs fine. Add five slices of ginger. Decoct in water and take orally.

One type of condition: those with kidney qi deficiency and deficient fire rising upward, causing er ni (hiccups). (Those in which the upward rush begins below the navel and directly reaches the mouth are difficult to treat.) Use Liuwei Dihuang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pills). (Formula found in the Bu Yi section on tonification.) Prepare a decoction based on this formula, adding two Shidi (persimmon calyxes), Chenxiang (8 fen), Muxiang (1 qian), and Sharen (8 fen).

Another type of condition: those with middle qi deficiency, weak and faint pulse, and qi not connecting, causing er ni (hiccups). Use Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Benefit the Qi Decoction). (Formula found in the Neishang section on internal injury.) Based on this formula, add Mcmenong (2 qian), Wuweizi (4 fen), Huangbai (3 qian, wine-fried), and slightly add Fuzi (6 fen, processed).

Another type of condition: those with shanghan (cold injury), Yangming interior fullness, failure to purge, and resulting in er ni (hiccups). Use Liuyi Shunqi Tang (Six-One Smooth Qi Decoction). (Formula found in the Shanghan section.)

Another type of condition: those with shanghan (cold injury), fever, and resulting in er ni (hiccups). Use Mangjingzi (Japanese honeysuckle seeds), fried. Use any quantity. Decoct in water and take orally.

Another type of condition: those with shanghan (cold injury), excessive thirst, drinking too much water, leading to shuijietang (water accumulation in the chest) and resulting in er ni (hiccups). Use:

Xiaoxiantang
Huanglian (3 qian), Banxia (2 qian, ginger-fried), Gualoushi (3 qian).

上锉一剂。生姜三片。水煎服。
一论伤寒表证未解。心下有水气。干呕咳逆。又治受寒喘嗽。宜以
小青龙汤
桂枝(八分) 干姜(八分) 细辛(八分) 半夏(二钱) 芍药(二钱) 五味子(四分) 麻黄(八分) 甘草(八分) 上锉。水煎服。
一论伤寒阳症呃逆。潮热。小柴胡汤加生姜二片。竹茹四钱。橘皮二钱。
一论有传经伤寒。误用姜、桂等热药。助起痰火。而作呃逆者。用黄连解毒汤。(方见感冒)白虎汤。(方见伤寒)
一论因服攻病药。致伤胃气。下陷而元气将离。以致胃气共丹田之气疲敝。或久病患而至于呃者。乃三焦元气。与胃气惫矣。乃危急之兆也。宜用
大补元汤
嫩黄 (蜜水炒一钱半) 参(去芦一钱五分) 白术(炒二钱) 怀山药(一钱) 广陈皮(七分) 石斛(七分) 白豆蔻(研六分) 沉香(二分) 广木香(三分) 甘草(炙七分)

Grind the above ingredients into one dose. Three slices of ginger. Decoct in water and take orally.

One formula for cold injury with unresolved exterior symptoms, water qi in the epigastrium, dry vomiting and upward coughing; also for cold-induced wheezing and coughing. Use Xiao Qing Long Tang:

Cinnamon twig (8 fen), Dried ginger (8 fen), Chinese angelica root (8 fen), Pinellia tuber (2 qian), Peony root (2 qian), Schisandra berries (4 fen), Ephedra herb (8 fen), Licorice root (8 fen). Grind the above, decoct in water and take orally.

One formula for cold injury with yang syndrome hiccups, tidal fever. Add two slices of ginger, four qian of bamboo茹, and two qian of tangerine peel to Xiao Chai Hu Tang.

One formula for cold injury that has transmitted internally, due to misuse of warming herbs such as ginger and cinnamon, which has exacerbated phlegm-fire and caused hiccups. Use Huang Lian Jie Du Tang (formula found in the section on colds), and Bai Hu Tang (formula found in the section on cold injury).

One formula for cases where the use of aggressive medicines has injured the stomach qi, causing it to descend and the original qi to become separated, leading to exhaustion of both the stomach qi and the lower dan tian qi; or for long-standing illness resulting in hiccups. In such cases, the original qi of the three jiao and the stomach qi have become exhausted — this is a sign of critical danger. Use Da Bu Yuan Tang:

Young yellow (fried with honey water, 1.5 qian), Ginseng (without the root, 1.5 fen), Atractylodes (fried, 2 qian), Huai yam (1 qian), Guang Chenpi (7 fen), Dendrobium (7 fen), Cardamom (ground, 6 fen), Agarwood (2 fen), Guang Mu Xiang (3 fen), Licorice (roasted, 7 fen).

上锉一剂。生姜三片。红枣二枚。粳米一撮。水煎。不拘时温服。
一论一切呃逆。用柿蒂烧存性为末。酒调服。立止。一方。每服用柿蒂七个。焙为末。
用黄酒调下。
一 法。治呃逆服药无效者。用硫黄、乳香各等分为末。以酒煎。急令患人 之。
一方。用雄黄二钱。酒一盏。煎七分。急令患人 其热气。即止。
一灸呃逆法(见灸法)
一治哕逆欲死者。其肺脉弱者不治。用半夏、生姜各一两。每服五钱。水煎服。
一治咳逆。连咳四五十声者。用姜汁半合。蜜一匙。共煎令熟。温服。如此三服瘥。
卷三
嗳气
嗳气嘈杂。审右寸关。紧滑可治。弦急则难。两寸弦滑。留饮胸间。脉横在寸。有积上拦。
夫嗳气者。胃虚火郁之所成也。因胃中有火。治疗之法。虚则补之。热则清之。气则顺之。气顺则痰消也。
一论嗳气者。胃中有火痰也。宜用
星半汤
南星(姜制二钱) 半夏(姜制二钱) 石膏(二钱) 香附(二钱) 栀子(炒三钱)

Grind the herbs into a powder to make one dose. Use three slices of ginger, two dates, and a handful of glutinous rice. Decoct in water and take warm at any time.

One formula for all cases of hiccups: use dried persimmon calyx, burn it to retain its medicinal properties, grind into powder, and take with wine. It stops immediately. Another formula: for each dose, use seven persimmon calyxes, roast and grind into powder, and take with yellow wine.

One method for treating hiccups that do not respond to medication: use sulfur and myrrh in equal amounts, grind into powder, decoct with wine, and urgently administer to the patient. Another formula: use two qian of realgar, one cup of wine, decoct until seven parts remain, and urgently have the patient inhale the hot vapor. It will stop immediately.

One moxibustion method for treating hiccups (see moxibustion methods).

For those with vomiting that threatens death, if the lung pulse is weak, the condition is untreatable. Use one liang of Pinellia and three slices of ginger. For each dose, use five qian, decoct in water and take.

For those with coughing accompanied by hiccup-like symptoms, who cough forty to fifty times in a row, use half a he of ginger juice and one spoon of honey. Boil together until cooked, take warm. Repeat three times and recover.

Volume Three
Belching

Belching with restlessness: examine the right cun and guan pulse positions. If the pulse is tight and slippery, it is treatable; if it is taut and urgent, it is difficult to treat. If both cun positions are taut and slippery, it indicates retention of phlegm in the chest. If the pulse is horizontal in the cun position, there is a mass blocking the way.

Belching arises from deficiency of the stomach and stagnation of fire. Because there is fire in the stomach, the method of treatment is: if it is deficiency, supplement it; if it is heat, clear it; if it is qi stagnation, regulate it. When qi is regulated, phlegm will dissipate.

One formula for treating belching: it is caused by fire and phlegm in the stomach. The appropriate treatment is Xingban Tang (Pinellia and Pinellia Decoction):

  • Pinellia (processed with ginger), two qian
  • Pinellia (processed with ginger), two qian
  • Gypsum, two qian
  • Cyperus, two qian
  • Gardenia (fried), three qian

上锉一剂。生姜煎服。或以姜捣汁亦可。盖胃中有郁火。膈上有稠痰故也。
一论嗳气声闻于外。因气胸膈闷。有痰。舌黑。乃痰之症也。宜服
导痰汤
陈皮(二钱) 半夏(姜炒二钱) 白茯苓(去皮三钱) 白术(一钱五分去芦) 香附(二钱)
青皮(去穣二钱) 黄芩(炒二钱) 栝蒌仁(三钱) 砂仁(八分) 黄连(姜炒二钱) 甘草(八分)
上锉。生姜三片。水煎服。
一论妇人嗳气。胸紧。连嗳十余声不尽。嗳出气。心头略宽。不嗳即紧。宜
破郁丹
香附(四两) 栀子仁(炒四两) 黄连(姜汁炒二两) 枳实(麸炒一两) 槟榔(二两) 莪术(制二两) 青皮(去穣一两) 苏子(一两)
栝蒌仁(一两)
上共为末。水丸如梧子大。每服三十丸。食后。滚水送下。或以分心气饮服之。立效。
一上舍饮食失宜。胸膈膨胀。嗳气吞酸。以自知医。用二陈、枳、连、苍、柏之类。前症益甚。更加足指肿痛。指缝出水。余用补中益气加茯苓、半夏治之而愈。若腿足浮肿。或肿寒热呕吐。亦用前药。

Grind the above ingredients into a powder for one dose. Decoct with ginger and take internally. Alternatively, one may crush ginger to extract its juice and take it. This is because there is stagnant fire in the stomach and thick phlegm above the diaphragm.

One case: Belching is audible externally. The cause is qi stagnation in the chest and diaphragm, with phlegm present, and a black tongue. This is a condition of phlegm. It is appropriate to take Dao Tan Tang (Phlegm-Resolving Decoction):

Chenpi (two qian), Banxia (two qian, ginger-fried), Baifuling (three qian, peeled), Baizhu (one qian five fen, with the root removed), Xiangfu (two qian),
Qingpi (two qian, with the core removed), Huangqin (two qian, fried), Gualou Ren (three qian), Sharen (eight fen), Huanglian (two qian, ginger-fried), Gancao (eight fen).

Grind the above ingredients. Use three slices of ginger, decoct with water, and take.

Another case: In women, belching occurs with chest tightness, with repeated belching for more than ten times without relief. After belching, the chest feels slightly eased, but if belching stops, the tightness returns. It is appropriate to take Po Yu Dan (Depression-Resolving Pill):

Xiangfu (four liang), Zhishi Ren (four liang, stir-fried), Huanglian (two liang, fried with ginger juice), Zhishi (one liang,麸炒), Binglang (two liang), Ezhu (two liang, processed), Qingpi (one liang, with the core removed), Suzi (one liang),
Gualou Ren (one liang).

Grind all together into powder, make pills the size of Wu Zi (Chinese parasol tree seeds). Take thirty pills per dose, after meals, with hot water. Alternatively, take with Fen Xin Yin (Dividing the Heart Qi Decoction) for immediate effect.

A gentleman had improper dietary habits, resulting in chest and diaphragm distension, belching with sour regurgitation. He self-treated with formulas such as Erchen Tang, Zhi Shi, Huang Lian, Cang Zhu, and Bai Wei. The previous symptoms worsened, with added swelling and pain in the toes, and fluid exuding from the spaces between the fingers. I treated him with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction), adding Fuling and Banxia, and he was cured. If there is swelling in the legs and feet, or swelling with chills, fever, and vomiting, the same previous formula may also be used.

卷三
吞酸
脉弦而滑。两手或浮或弦。或浮而滑。或沉而迟。或紧而洪。或洪而数。或沉而迟。胸中有寒饮。洪数者。痰热在胸膈。时吐酸水。欲成翻胃也。
夫酸者。肝木之味也。由火盛制金。不能平木。则肝木自甚。故为酸也。如饮食热。则易于酸矣。或言吐酸为寒者。误也。乃湿热在胃口上。饮食入胃。被湿热郁遏。食不得化。故作吞酸。如谷肉覆盖在器。湿则易于为酸也。必用吴茱萸。顺其性折之。方为得法。
一论吞酸嘈杂。酸水刺心者。乃痰火郁气也。宜
清郁二陈汤
陈皮 半夏(姜炒) 茯苓 香附 黄连(姜炒) 栀子(炒各一钱) 苍术(米泔浸) 川芎枳实(炒各八分) 神曲(炒三钱) 白芍(炒七分) 甘草(二分)
上锉一剂。生姜煎服。
一论郁结吐酸者。用
茱连丸
苍术(米泔浸一两) 陈皮(一两) 半夏(姜炒一两) 白茯苓(去皮一两) 黄连(一两半姜炒夏月倍用) 吴茱萸(炒一两冬月倍用)

Volume 3
Acid Regurgitation

The pulse is taut and slippery. The pulse of both hands may be floating and taut, or floating and slippery, or deep and slow, or tight and full, or full and rapid, or deep and slow. There is cold phlegm in the chest. In cases with a full and rapid pulse, phlegm-heat resides in the chest and diaphragm, causing occasional vomiting of sour fluid, and may lead to fanwei (reverse stomach).

Sourness is the flavor of the liver, which corresponds to the wood element. It arises when fire is excessive and controls metal, thus failing to subdue wood, allowing the liver wood to become overly active, hence producing sourness. If the diet is hot, sourness is more easily produced. Some mistakenly claim that sour vomiting is due to cold, but this is incorrect. It is actually due to damp-heat located above the gaowei (stomach gate). When food enters the stomach, it is obstructed by damp-heat, preventing proper digestion, and thus causes acid regurgitation. This is similar to grain and meat left to cover a vessel—when damp, it easily ferments and becomes sour. Wu Zhu Yu (evodia fruit) must be used, following its nature to restrain it; this is the proper method.

One formula for acid regurgitation with restlessness and sour fluid that stings the heart is due to phlegm-fire and qi stagnation. It is appropriate to use:

Clearing and Resolving Two Chen Decoction
Chen Pi (tangerine peel), Ban Xia (pinellia, ginger-fried), Fu Ling (poria), Xiang Fu (cyperus rhizome), Huang Lian (coptis, ginger-fried), Zhi Zi (gardenia, fried—one qian each), Cang Zhu (atractylodes, soaked in rice washing), Chuan Xiong (ligusticum), Zhi Shi (immature citrus fruit, fried—each eight fen), Shen Qu (fermented medicinal cake, fried—three qian), Bai Shao (peony root, fried—seven fen), Gan Cao (licorice—two fen).

Grind all the herbs into one dose and decoct with fresh ginger.

Another formula for cases of acid regurgitation due to emotional stagnation is:

Zhu Lian Pill
Cang Zhu (atractylodes, soaked in rice washing—one liang), Chen Pi (tangerine peel—one liang), Ban Xia (pinellia, ginger-fried—one liang), Bai Fu Ling (poria, peeled—one liang), Huang Lian (coptis—1.5 liang, double the dose in summer), Wu Zhu Yu (evodia fruit, fried—one liang, double the dose in winter).

上为细末。蒸饼为丸。如绿豆大。每服三五十丸。食后。白滚水送下。
一论噫气吞酸嘈杂。有痰有热。有气有食。胸膈不宽。饮食不化。以
香蔻和中丸
白术(去芦炒) 山楂肉 连翘(各四两) 莱菔子(炒五钱) 白茯苓(去皮) 枳实(去穣麸炒)陈皮(去白) 半夏(姜汁炒) 神曲(炒各二两) 干生姜(一两) 白豆蔻(炒五钱) 木香(五钱)
上为细末。神曲糊为丸。如梧桐子大。每服百丸。食后。白滚汤送下。
一论妇人心酸。乃痰饮积在脾胃间。时时酸心或吐水。用
吴茱萸丸
大麦芽(炒五钱) 肉桂(五钱) 吴萸(一两盐水洗) 苍术(米泔浸一两) 陈皮(去白五钱) 神曲(炒五钱)
上为细末。稀粥为丸。如梧桐子大。每服五六十丸。米饮送下。
一论酸心。每酸气上攻如酽醋不可当者。用吴茱萸一合。水一盅。煎七分。顿服。纵浓亦须强饮。曾有人心如螫破。服此方立效。

Grind into fine powder. Make pills using steamed flour cakes, each as large as a green bean. Take 30–50 pills per dose, after meals, with plain hot water.

One formula for belching, acid reflux, restlessness, with phlegm and heat, Qi stagnation and food stagnation, tightness in the chest and diaphragm, and undigested food — use:

Xiangkou Hezhong Pill

Atractylodes macrocephala (peeled and stir-fried), Crataegus pinnatifida (hawthorn fruit), Forsythia suspensa (each 4 liang), Raphanus sativus (radish seed, stir-fried 5 qian), Poria cocos (peeled), Citrus aurantium (bitter orange peel, with seed removed and stir-fried with bran), Citrus reticulata (mandarin peel, with white portion removed), Pinellia ternata (stir-fried with ginger juice), Medicated Malt (Shenqu, stir-fried, each 2 liang), Zingiber officinale (dried ginger, 1 liang), Amomum kravanh (cardamom, stir-fried 5 qian), Aucklandia costus (costus root, 5 qian).

Grind into fine powder. Make pills with a paste of Shenqu. Each pill as large as a Wutong seed. Take 100 pills per dose, after meals, with plain hot water.

One formula for a woman’s heart sourness, caused by phlegm-damp accumulation in the spleen and stomach, with frequent heartburn or vomiting of water — use:

Wuzhu Yu Pill

Roasted barley sprout (5 qian), Cinnamon bark (5 qian), Evodia rutaecarpa (1 liang, washed in salt water), Atractylodes lancea (soaked in rice bran water, 1 liang), Citrus reticulata (mandarin peel, with white portion removed, 5 qian), Medicated Malt (Shenqu, stir-fried, 5 qian).

Grind into fine powder. Make pills with a thin rice porridge. Each as large as a Wutong seed. Take 50–60 pills per dose, with rice water.

One formula for heart sourness, where acid rises upward like thick vinegar and is unbearable — use 1 he of Evodia rutaecarpa, decocted in 1 zhong of water until reduced to seven parts, and take all at once. Even if the decoction is strong, one must force oneself to drink it. There was once a person whose heart felt as though it had been stung and broken; taking this formula produced immediate efficacy.

一治口吐清水。用苍术(二钱壁土炒) 白术(一钱半去芦炒) 陈皮(一钱五分) 白茯苓(三钱) 滑石(炒三钱)
水煎服。
一儒者。四时喜极热饮食。或吞酸嗳腐。或大便不实。足指缝湿痒。此脾气虚寒下陷。
用六君子汤。加姜桂治之而愈。稍为失宜。诸疾仍作。用前药更加附子钱许。数剂则不再发。
一妇人吞酸嗳腐。呕吐痰涎。面色纯白。或用二陈、黄连、枳实之类。加发热作渴。肚腹胀满。予曰。此脾胃亏损。末传寒中。不信。仍作火治。肢体肿胀如蛊。余以六君加附子、木香治之。胃气渐醒。饮食渐进。虚火归原。又以补中益气加炮姜、木香、茯苓、半夏兼服。
全愈。
一治食后吐酸水。用干姜、吴茱萸各二两为末。每服方寸匙。酒调服。日二服。胃冷者服之立效。
卷三
嘈杂
夫胃为水谷之海。无物不受。若夫湿面鱼腥。水果生冷。以及烹饪不调。粘滑难化等物恣食无节。朝伤暮损。而成清痰稠饮。滞于中宫。故为嘈杂。嗳气吞酸痞满。甚则为翻胃膈噎即此之由也。夫嘈杂之为症也。似饥不饥。似痛不痛。而有懊 不自宁之况者是也。其症或兼嗳气。或兼恶心。或兼痞满。渐至胃脘作痛。实痰火之为患也。治法以南星、半夏、橘红之类。以消其痰。芩、连、栀子、石膏、知母之类。以降其火。苍术、白术、芍药之类。

Case One: Treating the Condition of Spitting Clear Water
Use Atractylodes lancea (Cang Zhu), roasted with wall soil (two qian), Atractylodes macrocephala (Bai Zhu), with stem removed and roasted (one qian and five fen), Tangerine peel (Chen Pi) (one qian and five fen), Poria (Bai Fu Ling) (three qian), and Talc (Hua Shi), roasted (three qian). Decoct in water and take orally.

Case Two: A Scholar
This man enjoys extremely hot food throughout the four seasons. He may experience sour regurgitation and eructation of foul-smelling gas, or have loose stools, and his toes are wet and itchy. This indicates spleen deficiency with cold and sinking of Qi.

Use Liu Junzi Decoction, adding ginger and cinnamon to treat it, and it was cured. If the treatment is slightly misapplied, the diseases will recur. Using the previous formula with the addition of about one qian of Aconite root, after several doses, the condition does not recur again.

Case Three: A Woman with Sour Regurgitation and Eructation of Foul-Smelling Gas
She vomits phlegm and saliva, has a pale complexion. Some used Er Chen Decoction, Coptis, and Aurantii Fructus Immaturus, which caused fever, thirst, and abdominal distension. I said, "This is spleen and stomach deficiency, which has eventually led to cold invasion of the stomach." She did not believe this, and still treated it as a fire condition. Her limbs swelled as if with a蛊 (a type of disease or parasitic infection). I treated her with Liu Junzi Decoction, adding Aconite root and Costus root. Her stomach Qi gradually returned, her appetite gradually improved, and the false fire returned to its origin. I also used Bu Zhong Yi Qi Decoction, adding prepared ginger, Costus root, Poria, and Pinellia, taken concurrently.

She was completely cured.

Case Four: Treating Vomiting of Sour Water After Meals
Use dry ginger and Wu Zhu Yu (Evodia rutaecarpa), each two liang, made into powder. Each dose, one fang cun chi (a traditional measure of volume), taken with wine. Take twice daily. Those with a cold stomach will see immediate effect.

Volume Three: Restlessness (Cao Za)
The stomach is the "sea of water and grain," accepting all things. If one consumes damp noodles, fishy foods, fruits, and raw cold foods, as well as improperly cooked, sticky, and difficult-to-digest foods without restraint, causing injury in the morning and damage in the evening, it leads to the formation of clear phlegm and thick phlegm-damp, which stagnates in the middle palace (stomach), thus causing restlessness. Symptoms include eructation, sour regurgitation, and fullness; in severe cases, it may progress to vomiting, dysphagia, and obstruction, which are all caused by phlegm-fire.

Restlessness as a syndrome is characterized by a feeling of hunger without true hunger, pain without true pain, and a state of mental unease and agitation. The condition may be accompanied by eructation, nausea, or fullness, and may gradually progress to stomach pain. It is actually caused by phlegm-fire.

The treatment method involves using Pinellia ternata (Nan Xing), Pinellia (Ban Xia), and Tangerine peel (Ju Hong) to eliminate phlegm; and Scutellaria (Huang Qin), Coptis (Huang Lian), Gardenia (Zhi Zi), Gypsum (Shi Gao), and Anemarrhena (Zhi Mu) to reduce fire. Atractylodes (Cang Zhu), Atractylodes macrocephala (Bai Zhu), and Peony (Shao Yao) are also used.

以健脾利湿。壮其本元。又当忌口节欲。无有不安者也。
一论嘈杂。乃痰因火动也。宜
化痰清火汤
南星(姜炒二钱) 半夏(姜炒二钱) 陈皮(二钱) 黄连(六分) 黄芩(二钱) 栀子(三钱)
知母(一钱五分) 石膏(二钱) 苍术(一钱半米泔浸) 白术(一钱五分) 白芍(炒二钱) 甘草(八分)
上锉。生姜煎服。
一论嘈杂。因血虚而作者。宜
养血四物汤
当归(三钱) 川芎(一钱五分) 白芍(炒二钱) 熟地黄(姜炒四钱) 人参(二钱) 白术(去芦一钱五分) 白茯苓(去皮二钱) 半夏(姜炒二钱) 黄连(姜炒六分) 栀子(三钱) 甘草(八分)
一方。去人参。加香附二钱。贝母二钱。
上锉。生姜煎服。
一论妇人心胸嘈杂。多是痰症。或云是血嘈。而用猪余血炒食之则愈。此以血导血归原耳。
此方治中脘心腹冷痰。心下嘈杂。口出清水。胁肋急。腹满痛。不欲食。此胃气虚冷。脉沉迟弦细。宜此

To strengthen the spleen and promote the elimination of dampness, and to fortify the fundamental vital energy. One should also observe dietary restrictions and practice moderation in sexual activity; thus, there will be no one who is not at ease.

One treatment for restlessness: it arises from phlegm caused by internal heat. The recommended formula is:

Phlegm-Resolving and Fire-Clearing Decoction
Arisaema rhizome (fried with ginger, 2 qian)
Pinellia rhizome (fried with ginger, 2 qian)
Tangerine peel (2 qian)
Coptis root (6 fen)
Scutellaria root (2 qian)
Gardenia fruit (3 qian)
Anemarrhena rhizome (1 qian 5 fen)
Gypsum (2 qian)
Atractylodes rhizome (1 qian 5 fen, soaked in rice water)
Atractylodes rhizome (1 qian 5 fen)
Paeonia root (fried, 2 qian)
Licorice root (8 fen)

The above ingredients are to be cut into small pieces and decocted with fresh ginger.

Another treatment for restlessness: it arises from blood deficiency. The recommended formula is:

Nourishing Blood Four-Ingredient Decoction
Angelica root (3 qian)
Ligusticum rhizome (1 qian 5 fen)
Paeonia root (fried, 2 qian)
Rehmannia root (steamed, fried with ginger, 4 qian)
Ginseng root (2 qian)
Atractylodes rhizome (with the stem removed, 1 qian 5 fen)
Poria fungus (with the skin removed, 2 qian)
Pinellia rhizome (fried with ginger, 2 qian)
Coptis root (fried with ginger, 6 fen)
Gardenia fruit (3 qian)
Licorice root (8 fen)

An alternative formula: omit ginseng, and add Cyperus rhizome (2 qian) and Fritillaria bulb (2 qian).

The above ingredients are to be cut into small pieces and decocted with fresh ginger.

Regarding restlessness in women's chests: it is often a phlegm condition. Some say it is blood-related restlessness, and in such cases, the patient may recover by cooking and eating pig's leftover blood. This method uses blood to guide blood back to its original state.

This formula treats cold phlegm in the middle脘 and abdomen, restlessness in the chest, clear saliva from the mouth, tightness in the flanks, abdominal distension and pain, lack of appetite. This condition arises from deficiency and coldness of the stomach qi, with a pulse that is deep, slow, wiry, and thin. This formula is suitable for such cases.

旋复花汤
陈皮 半夏(姜炒) 赤茯苓 旋复花(去皮) 人参 白芍(炒) 细辛 桔梗 官桂 甘草上锉。生姜七片。水煎服。
一论妇人心胸嘈杂。用
茯苓补心汤
即四物汤。合参苏饮是也。
一治心中嘈杂。坐卧不宁。蔡完体传。
陈皮(一钱) 半夏(八分) 白茯苓(钱半) 赤茯神(八分) 酸枣仁(炒八分) 益智仁(三分)麦门冬(去心一钱) 甘草(二分)
上锉一剂。生姜水煎。半空心温服。
一人多思虑。以致血虚。五更时嘈杂是也。宜以四物汤加香附、山栀、黄连、贝母。
一肥人嘈杂。宜用二陈汤。少加川芎、苍术、炒栀子。水煎服。
一论嘈杂者。痰水内动。如阻食在膈。令人不自安也。用
痰火越鞠丸
海石(研水飞三两) 胆星(二两) 栝蒌仁(三两) 山栀(炒黑三两) 青黛(水飞过八分)
香附(童便浸二两) 苍术(米泔浸透搓去黑皮切片炒二两) 抚芎(二两)

Xuan Fu Hua Tang
Chen Pi (one qian), Ban Xia (fried with ginger, eight fen), Chi Fu Ling, Xuan Fu Hua (with the skin removed), Ren Shen, Bai Shao (stir-fried), Xi Xin, Jie Geng, Guan Gui, Gan Cao. Grind the above ingredients into one dose. Add seven slices of fresh ginger. Decoct with water and take orally.

One formula for treating heart and chest fullness in women:
Fu Ling Bu Xin Tang
This is the Four Substances Decoction combined with Shen Su Yin.

Another formula for treating internal restlessness, inability to sit or lie still: transmitted by Cai Wentai.
Chen Pi (one qian), Ban Xia (eight fen), Bai Fu Ling (half a qian), Chi Fu Shen (eight fen), Su Zao Ren (fried, eight fen), Yi Zhi Ren (three fen), Mai Men Dong (with the heart removed, one qian), Gan Cao (two fen). Grind the above into one dose. Decoct with ginger water and take warm on an empty stomach.

In a case where a person is prone to excessive thinking, leading to blood deficiency, and internal restlessness occurs at the fifth watch (3–5 AM), it is appropriate to use the Four Substances Decoction with the addition of Xiang Fu, Shan Zhi, Huang Lian, and Bei Mu.

For a fat person experiencing internal restlessness, it is suitable to use Er Chen Tang, with a small addition of Chuan Xiong, Cang Zhu, and stir-fried Shan Zhi. Decoct with water and take orally.

For those with internal restlessness caused by internal movement of phlegm-fluid, as if food is obstructing the diaphragm, causing discomfort, use:
Tan Huo Yue Ju Wan
Hai Shi (ground and processed by water-flying, three liang), Dan Xing (two liang), Gua Lou Ren (three liang), Shan Zhi (stir-fried until black, three liang), Qing Dai (processed by water-flying, eight fen), Xiang Fu (soaked in child’s urine, two liang), Cang Zhu (soaked in rice water, rubbed to remove black skin, sliced and stir-fried, two liang), Fu Xiong (two liang).

上各等分。为细末。汤泡蒸饼为丸。如绿豆大。每服百丸。临卧。白汤送下。
一论嘈杂属郁火者。宜
加味三黄丸
黄芩(二两去朽酒炒) 黄连(六钱去毛姜炒) 黄柏(一两五钱去皮童便炒) 香附(二两米醋浸透炒) 苍术(一两五钱米泔浸透搓去黑皮切片炒)
上各等分。为细末。打稀糊为丸。如绿豆大。每服七八十丸。卧时。清茶送下。
卷三
诸气
下手脉沉。便知是气。沉极则伏。涩弱难愈。其或沉滑。气兼痰饮病也。
人禀天地阴阳之气以生。藉血肉以成其形。一气周流于中。以成其象。形神俱备。乃为之全人。故气阳而血阴。能溉周身。而无一毫之间断也。血则随气而行。气载乎血者也。有是气必有是血。有是血必乘乎是气。二者行则俱行。一息有间。则病矣。今之人不知忿怒惊恐悲哀而损其身。忧愁思虑以伤其气。故人之病。多从气而生。致有中满腹胀。积聚喘急。五膈五噎皆由于气也。

The ingredients are each weighed equally, then ground into fine powder. Pills are made by mixing with a decoction-soaked steamed bun, each as large as a green bean. Take one hundred pills per dose, before bedtime, with plain decoction.

A formula for cases of restlessness due to stagnant fire:

Modified Three Yellow Pills

Scutellaria baicalensis (2 liang, remove decayed parts, stir-fried with wine)
Coptis chinensis (6 qian, remove hair, stir-fried with ginger)
Phellodendron chinense (1 liang 5 qian, remove bark, stir-fried with child’s urine)
Cyperus rotundus (2 liang, soak thoroughly in rice vinegar, then stir-fried)
Atractylodes lancea (1 liang 5 qian, soak thoroughly in rice washing water, rub to remove black skin, slice, and stir-fried)

The ingredients are each weighed equally, then ground into fine powder. A thin paste is made and formed into pills, each as large as a green bean. Take seventy to eighty pills per dose, at bedtime, with clear tea.

Volume Three
Various Qi Disorders

If the pulse is deep at the initial palpation, it is a Qi disorder. If it is very deep, it becomes hidden. If the pulse is thready and weak, the condition is difficult to cure. If the pulse is deep and slippery, it indicates a disorder involving both Qi and phlegm-damp.

Humans are born by receiving the yin and yang energies of heaven and earth, relying on blood and flesh to form their form. One Qi flows throughout the body, forming its image. When both body and spirit are complete, one becomes a full human being. Thus, Qi is yang, and blood is yin. Qi is able to nourish the entire body without the slightest interruption. Blood follows Qi in its movement; Qi carries blood. Where there is Qi, there must be blood. Where there is blood, it must be carried by Qi. When both Qi and blood move together, they function in harmony. If there is even a moment’s pause, illness arises.

In modern times, people do not understand that anger, fear, alarm, sorrow, and grief can damage the body. Worry and overthinking injure the Qi. Therefore, many illnesses arise from disharmony in the Qi, leading to conditions such as fullness and distension of the abdomen, accumulation and dyspnea, and the five obstructions and five choke conditions—all of which are caused by Qi disorders.

一论男子妇人一切气不和。多因忧愁思虑忿怒伤神。或临食忧戚。或事不随意。使抑郁之气。留滞不散。停于胸膈之间。不能流畅。致心胸痞闷。胁肋虚胀。噎塞不通。嗳气吞酸。呕哕恶心。头目昏眩。四肢倦怠。面色痿黄。口舌干枯。饮食减少。日渐消瘦。或大肠虚闭。或内病之后。胸中虚痞。不思饮食。并皆治之。
分心气饮
青皮(去穣二钱) 陈皮(二钱) 半夏(二钱姜炒) 白茯苓(去皮二钱) 木通(二钱) 官桂(五分) 赤芍(二钱) 桑白皮(三钱) 大腹皮(三钱) 紫苏(一钱) 羌活(二钱) 甘草(八分)
上锉作剂。生姜三片。枣一枚。灯心十茎。水煎。温服。性急。加柴胡。多怒。加黄芩食少。加砂仁、神曲。咳嗽。加桔梗、半夏。胸膈痞闷。加枳实、香附。三焦不和加乌药。气闭加萝卜子、枳壳。气滞腰疼。加木瓜、枳壳。上焦热。加黄芩。下焦热。加栀子。翻胃。加沉香磨服。水气面目浮肿。加猪苓、泽泻、车前、木瓜、葶苈、麦门冬。气块。加三棱、莪术。一方。去赤芍、羌活。加枳壳、桔梗、木香、槟榔、香附、莪术、藿香。治忧思郁怒诸气。

Heart Qi Regulating Decoction
This formula treats all cases of qi disharmony in men and women, often caused by worry, anxiety, anger, and sorrow. Sometimes, the person is burdened with sorrow while eating; sometimes, their affairs are not as desired, causing depressed qi to stagnate and not disperse, remaining lodged between the chest and hypochondriac regions, unable to flow smoothly. This leads to a feeling of fullness and oppression in the chest, distension and emptiness in the flanks, obstruction in swallowing, belching, acid reflux, vomiting, nausea, dizziness of the head and eyes, fatigue in the limbs, a pale yellow complexion, dry mouth and tongue, reduced appetite, and gradual weight loss. It also treats cases of deficiency-type constipation or post-illness conditions with empty痞 in the chest and lack of appetite.

Heart Qi Regulating Decoction
Green Tangerine Peel (2 qian, with the white membrane removed), Old Tangerine Peel (2 qian), Pinellia (2 qian, stir-fried with ginger), White Poria (2 qian, with the skin removed), Woodtong (2 qian), Cinnamon (5 fen), Red Peony (2 qian), Mulberry White Bark (3 qian), Large腹 Peel (3 qian), Perilla (1 qian),羌活 (2 qian), Licorice (8 fen).

The above ingredients are to be cut into pieces and made into a decoction. Take with three slices of ginger, one jujube, and ten stems of lamp core. Decoct in water and take warm. If the patient is easily agitated, add Bupleurum. If prone to anger, add Scutellaria. If there is poor appetite, add Amomum and Fermented Rice. If there is cough, add Platycodon and Pinellia. If there is fullness in the chest and hypochondriac region, add Aurantium and Cyperus. If the Triple Burner is disharmonious, add Wu Yao. If there is qi obstruction, add Radish Seed and Aurantium Fructus. If there is qi stagnation with lower back pain, add Prunus and Aurantium Fructus. If there is heat in the upper Burner, add Scutellaria. If there is heat in the lower Burner, add Gardenia. If there is vomiting or regurgitation, add Aquilaria ground and taken. If there is water retention with facial edema, add Poria, Alisma, Plantago, Prunus, Radix T苈, and Ophiopogon. If there are qi masses or nodules, add Corydalis and Curcuma. Another version of the formula omits Red Peony and羌活, and adds Aurantium Fructus, Platycodon, Saussurea, Areca, Cyperus, Curcuma, and Agastache. This formula treats qi disorders caused by worry, sorrow, and anger.

一论七情之气。结成痰涎。状如破絮。或如梅核。在咽喉之间。咯不出。咽不下。或中脘痞闷。气不舒快。或痰涎壅盛。上气喘急。或因痰饮。恶心呕吐等症。
加味四七汤
半夏(汤泡五两) 白茯苓(去皮四两) 川浓朴(姜炒三两) 紫苏(二两) 桔梗(二两)
枳实(麸炒二两) 甘草(一两)
上锉作十剂。生姜七片。枣一枚。水煎。热服。一方。治梅核气。加槟榔。
一论一切气滞。心腹饱闷疼痛。胁肋胀满难消。呕吐酸水。痰涎不利。头目昏眩。并食积酒毒。及米谷不化。或下痢脓血。大小便结滞不快。风壅积热。口苦烦躁。涕唾稠粘。此药最能流湿润燥。推陈致新。滋阴抑阳。破结散郁。活血通经。治气分之圣药也。宜此
利气丸
大黄(生用六两) 黑丑(头末六两) 木香(一两) 槟榔(一两) 枳壳(麸炒一两) 香附(末炒四两) 青皮(去穣一两) 陈皮(去白一两) 莪术(煨一两) 黄连(一两) 黄柏(三两)

First Discussion: Conditions Arising from the Seven Emotions

Emotional disturbances give rise to phlegm and sputum, appearing like torn rags or resembling a plum pit, lodged between the throat, unable to be coughed up or swallowed down. There may be distension and oppression in the middle脘 (epigastric region), with qi stagnation and discomfort. Or there may be excessive phlegm and sputum, causing upward qi movement and shortness of breath. Or it may be due to phlegm-damp, resulting in nausea and vomiting, among other symptoms.

Modified Four-Seven Decoction
Pinellia (soaked in decoction, five liang), White Poria (peeled, four liang), Magnolia Bark (Sichuan, stir-fried with ginger, three liang), Perilla (two liang), Platycodon (two liang),
Citrus Aurantium (stir-fried with bran, two liang), Licorice (one liang).

Grind the above ingredients into ten doses. Take with seven slices of ginger and one date. Decoct in water and take warm. Another formula, for treating meiheqi (lump in the throat), adds Areca Nut.

Second Discussion: All Cases of Qi Stagnation

Conditions involving fullness and pain in the chest and abdomen, distension and fullness in the flanks that are hard to relieve, vomiting of sour water, obstructed phlegm and sputum, dizziness and blurred vision, along with food stagnation, alcohol toxicity, undigested grains and rice, or diarrhea with pus and blood, and difficulty in bowel and bladder movements due to obstruction. Conditions involving wind obstruction with accumulated heat, bitter mouth and irritability, thick and sticky nasal discharge and saliva—this medicine is especially effective at moistening dryness and promoting fluid movement, eliminating the old and bringing forth the new, nourishing yin and restraining yang, breaking up stagnation and dispersing depression, promoting blood circulation and unblocking meridians. It is the sovereign medicine for treating the qi aspect. This formula is appropriate.

Qi-Regulating Pills
Rhubarb (raw, six liang), Black牵牛 (head powder, six liang), Costus Root (one liang), Areca Nut (one liang), Citrus Aurantium (stir-fried with bran, one liang), Cyperus (powdered and stir-fried, four liang), Unripe Citrus Peel (seed removed, one liang), Dried Tangerine Peel (white part removed, one liang), Curcuma Zedoaria (steamed, one liang), Coptis (one liang), Phellodendron (three liang).

上为细末。水丸梧子大。每服六七十丸。或百丸。临卧。淡姜汤送下。以利为度。如不利。加丸数。通利则愈。
瑞竹堂加黄芩、当归各一两。
一论脾胃不和。过食生冷油腻。面粉湿面。停滞不化。胸膈满闷。呕逆恶心。腹胁膨胀心脾疼痛。憎寒壮热。或面目四肢浮肿。甚至脏腑闷涩。上气喘息。卧睡不安。俱是因气所伤寒气、咽气、膈气、滞气、气痞、气癖、气块、一切气并治。用此
沉香化气丹
香附子(一斤炒内四两生用) 黑牵牛(头末八两) 苍术(米泔浸炒四两) 青皮(去穣炒五两)陈皮(五两) 山药(二两) 枳壳(麸炒二两) 枳实(麸炒二两) 川浓朴(姜汁炒一两) 三棱(煨二两) 莪术(煨二两) 紫苏(煨二两) 木香(一两) 沉香(七钱半)
丁香(三两) 丁皮(二钱二分) 官桂(五钱) 干姜(一两) 砂仁(一两) 良姜(一两) 白豆蔻(去壳一两) 南星(泡一两) 半夏(泡一两) 人参(五钱) 草果(去壳一两五钱) 槟榔(一两) 白茯苓(去皮一两) 石菖蒲(二两) 萝卜子(炒一两) 神曲(炒二两) 山楂(去子二两)

Powder finely. Make water pills the size of wu zi (Paulownia seeds). Take 60–70 pills, or up to 100 pills, before bedtime, with a light ginger decoction. Administer until bowel movement is achieved. If not effective, increase the number of pills. Once bowel movement is achieved, the condition is resolved.

Rui Zhu Tang adds Scutellaria baicalensis (huang qin) and Angelica sinensis (dang gui), each one liang (两).

This formula is used for disharmony of the spleen and stomach caused by excessive consumption of cold, raw, and greasy foods, as well as the ingestion of flour and wet dough, resulting in stagnation and failure of transformation. Symptoms include fullness and oppression in the chest and diaphragm, vomiting, nausea, and retching, abdominal and flank distension, pain in the heart and spleen, aversion to cold and high fever, or edema of the face, eyes, and limbs. In severe cases, it may lead to obstruction and stagnation in the internal organs, shortness of breath, and restless sleep. All these conditions are caused by injury to the qi, including cold qi, phlegm qi, intercostal qi, stagnant qi,痞 (stagnation),癖 (lumps or nodules), and blockages of qi. This formula treats all such conditions.

Shenxiang Huaji Dan
Cyperus rotundus (xiang fu), 1 jin (炒内四两生用: 4 liang roasted, 4 liang used raw)
Ipomoea nil (heitaniao), head powder, 8 liang
Atractylodes lancea (cang shu), soaked in rice washing and stir-fried, 4 liang
Citrus reticulata (qing pi), with membrane removed and stir-fried, 5 liang
Citrus reticulata (chen pi), 5 liang
Dioscorea opposita (shan yao), 2 liang
Citrus aurantium (zhi ke),麸炒: stir-fried with bran, 2 liang
Citrus aurantium (zhi shi),麸炒: stir-fried with bran, 2 liang
Magnolia officinalis (chuan nong pu), stir-fried with ginger juice, 1 liang
Sparganium stoloniferum (san ling),煨: steamed, 2 liang
Curcuma zedoaria (e zhu),煨: steamed, 2 liang
Perilla frutescens (zi su),煨: steamed, 2 liang
Aucklandia costus (mu xiang), 1 liang
Aquilaria sinensis (chen xiang), 7 qian ban (7.5 qian)

Syzygium aromaticum (ding xiang), 3 liang
Syzygium aromaticum bark (ding pi), 2 qian 2 fen
Cinnamomum cassia (guan gui), 5 qian
Zingiber officinale (gan jiang), 1 liang
Amomum villosum (sha ren), 1 liang
Zingiber cassumunar (liang jiang), 1 liang
Amomum kravanh (bai dou kou), shell removed, 1 liang
Arisaema erubescens (nan xing), soaked, 1 liang
Pinellia ternata (ban xia), soaked, 1 liang
Panax ginseng (ren shen), 5 qian
Amomum villosum (cao guo), shell removed, 1 liang 5 qian
Areca catechu (bin lang), 1 liang
Poria cocos (bai fu ling), peeled, 1 liang
Acorus tatarinowii (shi chang pu), 2 liang
Raphanus sativus (luo bu zi), stir-fried, 1 liang
Fermented medicinal cake (shen qu), stir-fried, 2 liang
Crataegus pinnatifida (shan zha), seeds removed, 2 liang

上为细末。醋糊为丸。如桐子大。每服五十丸。临卧。淡姜汤送下。膀胱疝气。空心。
盐汤下。如要大便通利。渐加至百丸。仍看老幼盛衰。增减丸数。此药蠲积聚。化滞气。逐利病原。立见神效。药性温平。不损元气。常服三五丸。疏风顺气。和胃健脾。消酒化食。宽中快膈。消磨痞块。孕妇不宜服。
一论男妇中风中气。牙关紧闭。口眼 斜。不省人事。并传尸骨蒸劳瘵。卒暴心疼。毒厉瘴疟。小儿急慢惊搐。妇人产后中风。赤白痢疾。一切急暴之症。最能顺气化痰。神效。
苏合香丸
沉香 木香 丁香 白檀香 安息香(酒熬膏各一两) 麝香(三钱) 香附末 白术(去芦)
诃子肉 荜茇(各一两) 犀角(锉屑二钱) 朱砂(一两) 片脑 苏合油(入安息香膏内各五钱)
上将各味切片。研为细末。入脑麝、安息香、苏合油。同药拌匀。炼蜜为丸。每丸秤过一钱用蜡包裹。每用大人一丸。小儿半丸。去蜡皮。以生姜自然汁化开。擦牙关。另用姜汤少许调药。灌下。

Grind the ingredients into a fine powder. Make pills using a paste of vinegar, each as large as a tallow seed. Take fifty pills each time, before bedtime, with a mild ginger decoction. For bladder hernia, take on an empty stomach. For constipation, take with salt water, and gradually increase the dose up to one hundred pills. Adjust the number of pills according to the age and physical condition of the patient. This medicine removes accumulations, resolves stagnant qi, and expels the root cause of disease, producing immediate miraculous effects. The medicine is warm and neutral in nature, and does not harm the vital energy. For regular use, take three or five pills daily to dispel wind, regulate qi, harmonize the stomach, strengthen the spleen, eliminate alcohol, aid digestion, relieve chest tightness, and dissolve痞块 (masses or nodules). Pregnant women should not take this medicine.

This formula is particularly effective for wind stroke and qi stagnation in men and women, including locked jaw, crooked mouth and eye, unconsciousness, contagious bone fever and consumptive diseases, sudden and severe heart pain, toxic and severe malaria, acute and chronic convulsions in children, postpartum wind stroke in women, and red and white dysentery. It is especially effective in regulating qi and transforming phlegm, with miraculous results.

Suhe Xiang Wan
(Suhe Perfume Pill)
Costus root, Saussurea root, Clove, Sandalwood, Styrax resin (steamed with wine into a paste, one liang each), Musk (three qian), Cyperus rotundus powder, Atractylodes macrocephala (with stem removed)
Terminalia chebula fruit pulp, Piper longum (one liang each), Rhinoceros horn (powdered, two qian), Cinnabar (one liang), Camphor, Suhe oil (mixed into the styrax resin paste, five qian each)

Take all the ingredients, slice them, grind into a fine powder, then add musk, styrax resin, and suhe oil, mix thoroughly with the other herbs, and make pills with refined honey. Each pill should weigh one qian and be wrapped in wax. For adults, take one pill; for children, take half a pill. Remove the wax covering, dissolve the pill in the natural juice of fresh ginger, and apply it to the jaw. Separately, mix a small amount of ginger decoction with the medicine and administer by pouring it down.

一人饮酒大醉后。气往外。仰头出不尽。有出气无收气。此乃气不归元。死在须臾。诸药不效。余以韭菜根捶烂。入陈酽醋炒热。绢包熨脐下。此一包冷了。又另换一包。熨至脐下温暖。气渐降而归元矣。妙不可言。
卷三
痞满
脉来坚实者顺。虚弱者逆。
痞满与胀满不同。胀满是内胀而外亦形。痞则内觉痞闷。而外无胀急之形也。盖由阴伏阳蓄气血不运而成。位心下之中。腹满痞塞。皆土邪之所为耳。有因误下。里气虚。邪乘虚而入于心之分野。有因食痰积。不能施行而作痞者。有湿热太甚。上来心下而为痞者。治之用黄连、黄芩、枳实之苦以泄之。生姜、半夏、浓朴之辛以散之。人参、白术之甘温以补之。
茯苓、泽泻之咸淡以渗之。大概与湿同治。使上下分消可也。
一论按之坚而软。无块为痞。多是痰气郁结。或饮食停滞者。
加味二陈汤
陈皮(二钱) 半夏(姜炒二钱) 枳实(麸炒一钱) 黄连(姜炒六分) 山楂(去子二钱)

A Case of Qi Disruption Following Intoxication

After a person became extremely drunk, their qi began to move outward. They tried to expel it by looking upward, but could not fully release it. There was exhalation, but no inhalation. This is a condition known as qi not returning to its source. Death could occur in an instant, and all medicines proved ineffective. I crushed the roots of leek, mixed them with aged, strong vinegar, heated the mixture, wrapped it in silk cloth, and applied it as a warm compress to the lower abdomen. When one package cooled, I replaced it with another, continuing until the area below the navel became warm. The qi gradually descended and returned to its source. The result was nothing short of miraculous.

Volume Three
Pí Mǎn (Stagnation and Fullness)

A pulse that is firm and solid is a favorable sign, whereas a weak pulse is an unfavorable one.

Pí Mǎn differs from zhàng mǎn (distension). In zhàng mǎn, there is internal distension that is also visibly apparent externally. In Pí Mǎn, however, the person feels a sensation of fullness and oppression internally, but there is no visible distension externally. This condition arises from yin being suppressed and yang being accumulated, with the qi and blood failing to circulate properly. It is located in the area below the heart, and the fullness and obstruction in the abdomen are all due to the tǔ xié (earth pathogen).

Some cases arise from improper purging, which leads to deficiency of interior qi, allowing pathogenic factors to invade the region of the heart. Others result from the accumulation of food and phlegm, which cannot be expelled and thus cause Pí Mǎn. Still others are due to excessive damp-heat, which rises to the area below the heart and causes Pí Mǎn.

In treating this condition, bitter herbs such as huáng lián (Coptis), huáng qin (Scutellaria), and zhǐ shí (Citrus aurantium) are used to drain the excess. Pungent herbs such as shēng jiāng (ginger), bàn xià (Pinellia), and nóng pǔ (Magnolia officinalis) are used to disperse stagnation. Sweet-warm herbs such as rén shēn (ginseng) and bái zhú (Atractylodes) are used to supplement the deficiency. Salty and bland herbs such as fú líng (Poria) and zé xiè (Alismatis rhizoma) are used to promote diuresis. Generally, the treatment is similar to that for dampness, allowing the pathogenic factors to be eliminated both above and below.

One type of Pí Mǎn is characterized by a feeling of firmness but softness upon palpation, without the presence of lumps. This is most often due to phlegm and qi stagnation, or due to food stagnation.

Modified Èr Chén Tāng (Two Gentlemen Decoction)
Chén pí (Tangerine peel) – 2 qian
Bàn xià (Pinellia, stir-fried with ginger) – 2 qian
Zhǐ shí (Citrus aurantium, stir-fried with wheat bran) – 1 qian
Huáng lián (Coptis, stir-fried with ginger) – 6 fen
Shān zhā (Hawthorn, with seeds removed) – 2 qian

木香(八分) 青皮(去穣二钱) 白茯苓(去皮三钱) 砂仁(八分) 甘草(八分)
上锉。生姜煎服。
一论痞满。宜调中补气血。清痞清热。攻补兼施。简而当也。
平补枳术丸
白术(去芦土炒三两) 白芍(酒炒一两) 陈皮 枳实(麸炒) 黄连(酒炒各一两) 人参木香(各五钱)
上为细末。荷叶煎汤。打米糊为丸。如梧子大。每服五十丸。食远。米汤下。渐加至六七十丸。一论内伤元气脾胃。而作心下痞者。宜大补元气也。服加减补中益气汤。(方见内伤)
如脉缓有痰而痞。加半夏、黄连。
脉弦。四肢满闭。便难而心下痞。加黄连、柴胡、甘草。大便闭燥。黄连桃仁。少加大黄、归身。心下痞腌闷。加白芍。黄连。
心下痞腹胀。加白芍、砂仁、五味子。天寒少加干姜或官桂。心下痞。中寒者。加附子、黄连。心下痞。
呕逆者。加陈皮、生姜、黄连。夏月加黄连。少加丁香、藿香。能食而心下痞。加枳实三钱。黄连五分。如不能食。心下痞者。勿加之。根据本方。食已心下痞。服前枳术丸而愈一论一切心下痞。及年久不愈者。宜用

Wood fragrance (8 fen), green tangerine peel (with穰 removed, 2 qian), white poria (with skin removed, 3 qian), cardamom (8 fen), licorice (8 fen).
Grind together and decoct with fresh ginger.

One treatment for痞满 (epigastric fullness and obstruction). It is appropriate to regulate the middle jiao and supplement qi and blood, clear obstruction and heat, combining attack and support. It is simple yet appropriate.

Pingbu Zhishu Wan
Atractylodes (with芦 removed and earth-fried, 3 liang), white peony root (wine-fried, 1 liang), tangerine peel, citrus fruit (wheat-fried), coptis (wine-fried, each 1 liang), ginseng and wood fragrance (each 5 qian).
Grind into fine powder. Decoct lotus leaves and mix with rice paste to form pills the size of a wúzǐ. Take 50 pills, after meals, with rice soup. Gradually increase to 60–70 pills.

One treatment for obstruction in the xīnxià caused by internal injury to the primary qi and spleen-stomach. It is appropriate to greatly tonify the primary qi. Take the modified Buzhong Yiqi Tang (formula found in the section on internal injury).

If the pulse is slow, there is phlegm, and there is obstruction, add Pinellia and Coptis.
If the pulse is taut, the limbs are full and closed, defecation is difficult, and there is obstruction in the xīnxiang, add Coptis, Bupleurum, and Licorice. If the stool is dry and constipated, add Coptis and Peach Kernel. Slightly add Rhubarb and Whole Angelica. If the xīnxiang is obstructed and oppressed, add White Peony Root and Coptis.

If the xīnxiang is obstructed and the abdomen is distended, add White Peony Root, Cardamom, and Schisandra. In cold weather, slightly add Dried Ginger or Cinnamon Bark. If the xīnxiang is obstructed due to internal cold, add Aconite and Coptis. If the xīnxiang is obstructed and there is vomiting, add Tangerine Peel, Fresh Ginger, and Coptis. In summer, add Coptis, slightly add Clove and Agastache.

If the patient can eat but has xīnxiang obstruction, add Citrus Fruit (3 qian) and Coptis (5 fen). If the patient cannot eat and has xīnxiang obstruction, do not add them. Based on this formula, if xīnxiang obstruction occurs after eating, taking the previous Zhishu Wan will cure it. One treatment for all types of xīnxiang obstruction, especially those that have persisted for a long time, is appropriate to use.

大消痞丸
黄连(土炒六钱) 黄芩(土炒六钱) 枳实(麸炒五钱) 半夏(泡四钱) 陈皮(四钱) 浓朴(姜炒四钱) 猪苓(四钱) 泽泻(四钱) 姜黄(二两) 干生姜(三钱) 人参(四钱) 神曲(五钱炒) 砂仁(三钱) 甘草(三钱炙) 白术(去芦土炒一两)
上为细末。蒸饼为丸。如梧子大。每服五十丸。渐加至百丸。空心。白滚汤送下。
一男子胸膈作痞。饮食难化。服枳术丸。久而形体消瘦。发热口干。脉浮大而微。用补中益气加姜、桂。诸症悉退。唯见脾胃虚寒。遂用八味丸。补命门相火。不月而饮食进。三月而形体充。此症若不用前丸。多变腹胀喘促。腿足浮肿。小便淋涩等症。急用加减肾气丸。亦有得生者。
一治痞闷气结食积。宜服
内消丸
青皮 陈皮 三棱(煨) 莪术(煨) 神曲(炒) 麦芽 香附(炒各等分)
上为细末。醋糊为丸。如梧子大。每服三五十丸。清茶送下。

Great Elimination of痞 Pill (Daxiao Pi Wan)
Huang Lian (earth-fried, six qian), Huang Qin (earth-fried, six qian), Zhi Shi (bran-fried, five qian), Ban Xia (soaked, four qian), Chen Pi (four qian), Chong Pu (ginger-fried, four qian), Zhu Ling (four qian), Ze Xie (four qian), Jiang Huang (two liang), Gan Sheng Jiang (three qian), Ren Shen (four qian), Shen Qu (fried, five qian), Sha Ren (three qian), Gan Cao (mildly charred, three qian), Bai Zhu (stem-removed and earth-fried, one liang).
Grind finely into powder. Make pills using steamed cake as a binder. Each pill should be the size of a Wu Zi (Paulownia seed). Take fifty pills at a time, gradually increasing to one hundred. Take on an empty stomach with hot water.

A man had痞 in the chest and diaphragm, with difficulty in digesting food. He took Zhi Shu Wan (Pill of Tangerine Peel and Atractylodes) for a long time, but gradually became emaciated, developed fever and dry mouth, and had a floating, large, and weak pulse. Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) was used, with the addition of ginger and cinnamon. All symptoms subsided, but only spleen and stomach deficiency with cold remained. Ba Wei Di Huang Wan (Eight-Ingredient Pill) was then used to tonify the Mingmen fire. Within a month, his appetite improved; within three months, his body regained strength. If this condition is not treated with the above pill, it often transforms into abdominal distension, shortness of breath, swelling of the legs and feet, and painful, difficult urination. In such cases, Jia Jian Shen Qi Wan (Modified Kidney Qi Pill) should be used urgently. In some cases, recovery is still possible.

For the treatment of痞闷 (distention and oppression), qi stagnation, and food accumulation, Nei Xiao Wan (Inner Elimination Pill) is recommended.

Qing Pi, Chen Pi, San Ling (roasted), E Zhu (roasted), Shen Qu (fried), Mai Ya, Xiang Fu (fried, all in equal parts).
Grind finely into powder. Make pills with vinegar paste. Each pill should be the size of a Wu Zi. Take thirty to fifty pills at a time, with clear tea.

一腹中窄狭。须用苍术。若肥人自觉腹中窄狭。乃是湿痰流注脏腑。气不升降。燥饮。
用苍术、香附行气。如瘦人自觉腹中窄狭。乃是热气熏蒸脏腑。宜黄连、苍术。
一论心下坚如盘者。
枳实(麸炒一钱) 白术(去芦三钱)
上锉一剂。水煎。温服。
补中益气汤
(方见内伤)
八味丸
(方见补益)
卷三
鼓胀
经云。其脉大坚以涩者。胀也。关上脉浮则内胀。迟而滑者胀。脉盛而紧者胀。胀脉浮大者易治。虚小者难治。
水病腹大如鼓。脉实者生。虚者死。脉洪者生。微细者死。中恶腹大。四肢满。脉大而缓者生。浮而紧者死。
丹溪云。七情内伤。六淫外感。饮食不节。房劳致虚。脾土之阴受伤。转输之官失职。
胃虽受谷。不能运化。故阴阳不交。清浊相混。隧道壅塞。郁而为热。热留为湿。湿热相生。遂成胀满。经云鼓胀者是也。以其外虽坚满。中空无物。有似于鼓。其病胶固。难以治疗。又名曰蛊。若蛊侵蚀之义。

One: A feeling of tightness in the abdomen. Must use Atractylodes. If a fat person feels tightness in the abdomen, it is due to damp-phlegm flowing into the internal organs, with qi failing to ascend and descend properly, resulting in dryness and fluid imbalance. Use Atractylodes and Cyperus to regulate qi. If a thin person feels tightness in the abdomen, it is due to heat steaming the internal organs; suitable are Coptis and Atractylodes.

One: Regarding cases where the area below the heart is hard as a plate.

Fructus Zhi Shi (stir-fried with bran, one qian), Radix Atractylodis Macrocephalae (with root removed, three qian).

Grind the above into one dose, decoct with water, and take warm.

Bu Zhong Yi Qi Tang
(Formula found under "Internal Injury")

Ba Wei Wan
(Formula found under "Tonification")

Volume Three
Ascites (Gu Zhang)

The classics say: If the pulse is large, firm, and thready, it is a case of distension. If the pulse at the "guan" position is floating, it indicates internal distension. If the pulse is slow and slippery, it is distension. If the pulse is strong and taut, it is distension. If the pulse in distension is floating and large, it is easier to treat; if the pulse is weak and small, it is difficult to treat.

In cases of water disease with the abdomen swollen like a drum: if the pulse is strong, survival is likely; if weak, death is likely. If the pulse is full, survival is likely; if faint and thin, death is likely. In cases of sudden illness with abdominal distension and limb swelling: if the pulse is large and slow, survival is likely; if floating and taut, death is likely.

Zhu Danxi says: Internal injury from the seven emotions, external infection from the six pathogens, improper diet, and excessive sexual activity leading to deficiency injure the yin of the spleen earth, and the function of the spleen, which is responsible for transformation and transportation, is impaired. Although the stomach receives food, it cannot transform and transport it. Thus, yin and yang fail to harmonize, clear and turbid fluids become mixed, the channels become obstructed, stagnation gives rise to heat, heat lingers and becomes dampness, and dampness and heat generate each other, eventually leading to distension and fullness. This is what the classics refer to as gu zhang. Because although the exterior is hard and full, the interior is empty, like a drum. The disease is stubborn and difficult to treat. It is also known as gu. If gu refers to the meaning of erosion or invasion.

阴阳愆伏。荣卫凝滞。三焦不能宣行。脾胃不能传布。胀满之所由生也。曰谷胀。曰水胀。
曰气胀。曰血胀。谓之四病。或寒或热。或虚或实。又不可以无别也。若久病羸乏。卒病胀满。喘息不得。与夫脐心突起。或下痢频数。百方调治。未见一愈者矣。
朝宽暮急者为血虚。暮宽朝急者为气虚。朝暮俱急者。气血俱虚。
脉经曰。胃中寒则胀满。此论内伤不足之邪。乃久病也。寒者非寒冷之寒。乃阳虚之义故用参、术以补脾为君。苍术、茯苓、陈皮为臣。黄芩、麦门冬为使。以制肝木。少加浓朴。
以消腹胀。气不运。加木香。气下陷。加升麻、柴胡提之。血虚。加四物汤。有痰。加半夏。
经云塞因塞用者是也。病胀久。脾胃虚者。虽有大小便不利之症。乃气不运血不润也。当大补气血为主。慎不可用下药也。鼓胀为病多端。宜照后方加减调治。毋得执泥以误人也。
一论病患初起。心腹胀满。因于食伤脾胃。湿痰气郁。食积而作胀也。用此通治之剂。

When Yin and Yang are out of harmony and hidden pathogenic factors are present, the nutritive and defensive qi become stagnant, the Sanjiao fails to circulate, and the spleen and stomach are unable to distribute nutrients. This is the origin of distension and fullness. It is called gu zhang (food distension), shui zhang (water distension), qi zhang (qi distension), or xue zhang (blood distension), known collectively as the four diseases. These may present as cold or hot, deficiency or excess, and cannot be treated without differentiation. If the illness is long-standing with emaciation and fatigue, or if it is acute with distension and fullness, with difficulty breathing, or with the navel and central abdomen protruding, or with frequent diarrhea, and after trying a hundred prescriptions, not one has been cured.

Those who feel better in the morning and worse in the evening are cases of blood deficiency; those who feel better in the evening and worse in the morning are cases of qi deficiency; those who feel worse both morning and evening have both blood and qi deficiency.

As stated in the Mai Jing (Pulse Classic): "Cold in the stomach causes distension and fullness." This refers to internal injury caused by deficiency pathogenic factors, which is a chronic illness. Here, the term "cold" does not refer to literal coldness, but to yang deficiency. Therefore, ginseng and Atractylodes are used to tonify the spleen as the sovereign drugs, with Atractylodes, Poria, and Tangerine peel as the ministerial herbs, and Scutellaria and Ophiopogon as the assistant herbs, to subdue the liver. A small amount of Magnolia bark is added to relieve abdominal distension. If there is qi stagnation, add Saussurea root; if there is qi sinking downward, add Bupleurum and Cimicifuga to lift it. If there is blood deficiency, add the Four Substances Decoction; if there is phlegm, add Pinellia.

This is the principle of "using obstruction to treat obstruction," as stated in the classics. In cases of long-standing distension with spleen and stomach deficiency, even though there are symptoms of difficult urination and defecation, this is due to qi stagnation and blood deficiency. The main treatment should be to greatly tonify qi and blood, and one must be cautious and avoid purgatives. Ascites is a condition with many variations, and it is advisable to adjust the following formula according to the condition. Do not be rigid and cause harm to patients.

Regarding patients at the initial stage of illness, with distension and fullness in the chest and abdomen due to dietary injury to the spleen and stomach, damp-phlegm and qi stagnation, and food accumulation causing distension, use this general formula for treatment.

宜
香砂和中汤
藿香(一钱二分) 砂仁(一钱二分) 苍术(炒一钱半) 浓朴(姜汁炒) 广陈皮(去白)
半夏(姜汁炒) 白茯苓(去皮) 神曲(炒) 枳实(麸炒) 青皮(去穣) 山楂肉(各一钱) 白术(去芦炒一钱半) 甘草(三分)
上锉一剂。生姜煎服。
一论脾虚鼓胀。手足倦怠。短气溏泄者。此调治胀满王道之药。久病虚弱之人。宜服
六君子汤
人参(二钱) 白术(一钱五分去芦炒) 白茯苓(去皮三钱) 半夏(姜制二钱) 陈皮(去白二钱) 甘草(八分)
上锉。生姜煎服。一方。加当归、白豆蔻、苏梗。尤妙。
按经曰。塞因塞用。故用补剂以治胀初服则胀。久服则通。此唯精达经旨者知之。庸医未足道也。若朝宽暮急为血虚。加当归、川芎。暮宽朝急为气虚。根据本方。朝暮俱急。亦加芎、归。
一论男妇因于气恼。而心腹胀满。或痰嗽喘急者。予常见因气而作胀满者甚多。用此方甚效。分心气饮。(方见诸气)根据本方。加槟榔、枳壳、香附、乌药。

Recommended Formula: Xiangsha Hezhong Decoction
Agastache rugosa (Huo Xiang) (1.2 qian), Amomi Fructus Rotundus (Sha Ren) (1.2 qian), Atractylodes lancea (Cang Zhu) (1.5 qian, stir-fried), Magnolia officinalis (Chen Pi) (stir-fried in ginger juice), Citrus reticulata (Guang Chen Pi) (peeled white part removed)
Pinellia ternata (Ban Xia) (stir-fried in ginger juice), Poria cocos (Bai Fu Ling) (peeled), Medicated Leaven (Shen Qu) (stir-fried), Zanthoxylum bungeanum (Zhi Shi) (stir-fried in bran), Citrus reticulata (Qing Pi) (seed removed), Crataegus pinnatifida (Shan Zha) (1 qian each), Atractylodes macrocephala (Bai Zhu) (1.5 qian, stir-fried with root removed), Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao) (0.3 qian)
Grind all ingredients into a powder for one dose. Decoct with fresh ginger and take.

First Discussion: For those with spleen deficiency and abdominal distension, fatigue in the hands and feet, shortness of breath, and loose stools. This is the "gentle method" for treating distension. Those with long-term illness and weakness should take:

Liu Junzi Decoction
Panax ginseng (Ren Shen) (2 qian), Atractylodes macrocephala (Bai Zhu) (1.5 qian, stir-fried with root removed), Poria cocos (Bai Fu Ling) (peeled, 3 qian), Pinellia ternata (Ban Xia) (prepared with ginger, 2 qian), Citrus reticulata (Chen Pi) (peeled white part removed, 2 qian), Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao) (0.8 qian)
Grind all ingredients into a powder. Decoct with fresh ginger and take. Another variation adds Angelica sinensis (Dang Gui), Amomi Kravanh (Bai Dou Kou), and Perilla stem (Su Geng), which is particularly effective.

According to the classics: "Treating obstruction with obstruction." Thus, tonifying formulas are used to treat distension. Initially, the distension may worsen, but with continued use, it will gradually resolve. Only those who thoroughly understand the principles of the classics will know this. Common physicians are not worthy of discussion. If the distension is broader in the morning and more urgent in the evening, it indicates blood deficiency—add Dang Gui and Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong). If the distension is broader in the evening and more urgent in the morning, it indicates qi deficiency—modify this formula accordingly. If the distension is urgent both morning and evening, also add Chuan Xiong and Dang Gui.

Second Discussion: For men and women suffering from distension in the chest and abdomen due to emotional distress, or with phlegm cough and labored breathing. I have often seen cases where distension arises from emotional causes, and this formula is very effective. Fenxin Qiyin (Dividing the Heart Qi Decoction) (formula see "Various Qi Disorders")—modify this formula by adding Areca catechu (Bin Lang), Zanthoxylum bungeanum (Zhi Ke), Cyperus rotundus (Xiang Fu), and Lindera aggregata (Wu Yao).