Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
封口。放水中浸三日。去火毒。取出。摊缎子上。或红绢上亦可。贴之六十日。方无力再换。
又方。加乳香、没药、母丁香。此方其效如神。
太和丸
饮食劳役。所关非细。饮食失节。损伤脾胃。劳役过度。耗散元气。脾胃损伤。元气衰竭。乃成内伤。诸病难治。保合太和。预防无虑。大补诸症。专进饮食。清痰降火。解郁消滞。养气健脾。王道之剂。不问老幼男女通治。
白术(去油土炒四两) 白茯苓(去皮二两) 怀山药(二两) 莲肉(去心皮二两) 当归身(酒炒四两) 白芍药(酒炒二两) 陈皮(一两) 川黄连(姜炒一两) 山楂(去子一两) 枳实(面炒一两) 半夏(汤泡切片姜炒一两) 神曲(炒一两) 香附(用童便炒一两) 木香(五钱)
龙眼肉(一两) 炙甘草(五钱) 人参(五钱) 白豆蔻(去壳五钱) 嫩黄 (蜜水炒用一两)
上为细末。荷叶如掌大者。煎汤下。陈仓米半钟煮稀粥。和为丸如梧桐子大。每服百丸食后临卧米汤送下。年幼壮者去参、 。
Explanation
Seal the container. Soak it in water for three days to remove fire toxicity. Remove it, and spread it on silk cloth; alternatively, it may be spread on red silk. Apply it for sixty days. When the medicine loses its potency, replace it.
Another formula: Add frankincense, myrrh, and dried cloves. This formula is miraculous in its effectiveness.
Taihe Pills
Diet and labor are not trivial matters. Irregular diet damages the spleen and stomach; excessive labor depletes the vital qi. When the spleen and stomach are damaged and vital qi is exhausted, internal injury results. Various diseases become difficult to treat. This formula preserves harmony and prevents illness without worry. It greatly tonifies various conditions, specializes in improving digestion, clears phlegm and reduces fire, resolves stagnation and relieves depression, nourishes qi and strengthens the spleen. It is a formula of the King’s Way, suitable for all, regardless of age, gender, or condition.
Atractylodes macrocephala (Bai Zhu) — four liang, earth-fried and oil-removed
Poria cocos (Bai Fu Ling) — two liang, peeled
Dioscorea opposita (Huai Shan Yao) — two liang
Lotus seed (Lian Rou) — two liang, with the inner skin removed
Angelica sinensis root (Dang Gui Shen) — four liang, wine-fried
Paeonia lactiflora root (Bai Shao Yao) — two liang, wine-fried
Citrus reticulata peel (Chen Pi) — one liang
Coptis chinensis (Chuan Huang Lian) — one liang, ginger-fried
Hawthorn (Shan Zha) — one liang, with seeds removed
Citrus aurantium (Zhi Shi) — one liang, flour-fried
Pinellia ternata (Ban Xia) — one liang, soaked in water, sliced, and ginger-fried
Medicated yeast (Shen Qu) — one liang, fried
Cyperus rotundus (Xiang Fu) — one liang, fried with children’s urine
Aucklandia costus (Mu Xiang) — five qian
Longan flesh (Long Yan Rou) — one liang
Licorice (Zhi Gan Cao) — five qian, stir-fried
Ginseng (Ren Shen) — five qian
Cardamom (Bai Dou Kou) — five qian, shelled
Young safflower (Nen Huang) — one liang, stir-fried with honey water
Grind all the ingredients into a fine powder. Use a lotus leaf the size of a palm. Decoct it and take the decoction. Mix with half a sheng of old rice cooked into thin porridge, and form into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take one hundred pills after meals and before bedtime, with rice soup. For the young or strong, omit ginseng.
坎离丸
治灯窗读书辛苦。学问易忘。精神昏倦。妙不可言。思虑房欲。人为所累。
思虑过度。心血耗散。房欲失节。肾水枯瘁。肾水一虚。心火即炽。酿成劳瘵。杂症难治。防其未然。坎离既济。补髓添精。调荣养卫。聪耳明目。定神安志。滋阴降火。百病皆治。日诵千言。不忘所记。
龙骨(火 五钱) 远志(甘草水泡去骨一两) 白茯神(去皮末一两) 石菖蒲(去毛五钱)
龟甲(炙酥五钱) 酸枣仁(炒一两) 当归身(酒洗一两) 人参(五钱) 麦门冬(水洗去心用一两) 天门冬(水净去心一两) 生地黄(酒洗二两) 熟地黄(酒蒸二两) 山茱萸(酒蒸去核一两) 川黄柏(去皮酒炒一两) 五味子(一两) 柏子仁(一两) 山药(一两) 甘枸杞子(一两) 知母(去毛酒炒一两)
上忌铁器。精制。合为一处。石臼内捣成饼。晒干。磨为细末。炼蜜滴水成珠。每蜜一斤。
Explanation
Kanli Pills
Treats the fatigue from studying by lamplight, the ease with which knowledge is forgotten, the drowsiness and dullness of the spirit—conditions so profound they are hard to describe. It addresses the burdens of excessive thinking and sexual desire, which weigh heavily upon the person.
Excessive thinking depletes the heart blood; indulgence in sexual activity beyond moderation exhausts the kidney water. When kidney water is deficient, heart fire becomes excessive, leading to the development of consumptive illness. This results in a variety of difficult-to-treat ailments. Prevention before the onset of illness is essential. Through the union of Kan and Li, these pills replenish marrow and essence, regulate nutritive and defensive qi, improve hearing and vision, stabilize the spirit and calm the mind, nourish Yin and reduce internal fire. They treat all kinds of diseases, allowing one to recite a thousand words daily without forgetting.
Ingredients:
Avoid iron utensils. Prepare with care, combine all ingredients together, and crush them into a cake in a stone mortar. Dry in the sun, then grind into a fine powder. Boil honey until it forms beads when dropped into water. For each jin of honey.
加水一碗。调和前药为丸。如梧桐子大。每服三钱。清晨空心盐汤下。或酒亦可。节欲忌三月。
长春不老仙丹
治诸虚百损。五劳七伤。滋肾水。养心血。添精髓。壮筋骨。扶元阳润肌肤。聪耳明目。宁心益智。乌须黑发。固齿坚牙。延年益寿。壮阳种子。却病轻身。
仙茅(酒浸洗四两) 山茱萸(酒蒸去核二两) 白何首乌(同赤首乌制各四两) 川萆 (酒洗二两) 赤何首乌(米泔浸洗捶碎如枣核大入黑豆同蒸三日极黑) 补骨脂(酒炒二两) 黄精(酒蒸四两) 大怀生地黄(酒洗净掐断晒干二两) 大怀熟地黄(用生地黄酒浸洗碗盛放砂锅内蒸一日极黑掐断晒干二两) 巨胜子(二两) 怀山药(二两) 甘枸杞子(二两) 天门冬(水润去心二两) 麦门冬(水润去心二两) 白茯苓(去皮人乳浸晒三次二两) 辽五味子(二两)
小茴香(盐酒炒二两) 覆盆子(二两)
Explanation
Add one bowl of water. Blend the previous herbs into pills, each as large as the seeds of the Paulownia tree. Take three qian each time, on an empty stomach in the morning with salted soup; wine may also be used. Abstain from desire and avoid [certain activities] for three months.
The Elixir of Eternal Youth of Changchun
Treats all kinds of deficiency and damage, the five labors and seven injuries. Nourishes kidney water, strengthens heart blood, replenishes essence and marrow, strengthens tendons and bones, supports the original yang and moistens the skin and muscles, sharpens the ears and brightens the eyes, calms the mind and enhances wisdom, blackens the beard and hair, strengthens the teeth and gums, extends life and promotes longevity, strengthens yang and promotes fertility, prevents illness and lightens the body.
Xianmao (soaked and washed in wine, four liang)
Shanzhuyu (steamed with wine and pits removed, two liang)
White Heishouwu (processed together with red Heishouwu, each four liang)
Chuan Bie (washed in wine, two liang)
Red Heishouwu (washed in rice washing water, crushed to the size of a date pit, steamed with black soybeans for three days until extremely black, two liang)
Buguizi (stir-fried with wine, two liang)
Huangjing (steamed with wine, four liang)
Dahuaishengdihuang (washed in wine, cut into pieces, dried in the sun, two liang)
Dahuaishudihuang (prepared by soaking fresh dihuang in wine, placed in a casserole, steamed for one day until extremely black, cut into pieces, dried in the sun, two liang)
Jushengzi (two liang)
Huai Shanyao (two liang)
Gan Gouqizi (two liang)
Tianmen dong (soaked in water and core removed, two liang)
Maidong (soaked in water and core removed, two liang)
Baifuling (peeled and soaked in human milk, dried three times, two liang)
Liao Wumeizi (two liang)
Xiaohuixiang (stir-fried with salted wine, two liang)
Fupenzi (two liang)
参(二两) 嫩鹿茸(酥炙二两) 怀牛膝(去芦酒洗二两) 柏子仁(二两) 青盐(二两) 川杜仲(去皮酒炒二两) 当归身(酒洗二两) 川巴戟(水泡去心一两) 菟丝子(酒洗净入砂锅酒煮烂捣成饼晒干二两) 肉苁蓉(酒洗二两) 川椒(去目微炒一两) 远志(甘草水泡去心二两)
锁阳(炙酥三两) 阴虚火动。素有热者。加川黄柏酒炒二两。知母酒炒二两。紫河车一具。(用壮盛妇人首生男胎先将米泔水洗净次入长流水中再洗新瓦上慢火焙干)
上忌铁器。精制。秤和一处。石臼内捣成饼。晒干。磨为细末。用炼蜜为丸。如梧桐子大。每服三钱。空心酒下。忌三白。如虚甚。用后八仙斑龙胶化为丸。乃补益妙方也。
八仙斑龙胶
人参 天门冬(去心) 怀生地黄(酒洗) 怀熟地黄(酒蒸) 麦门冬(去心) 怀牛膝(去芦用各五两) 甘枸杞子 白何首乌 赤何首乌(以上俱锉咀片各八两) 老鹿茸(燎去毛截二寸长劈两片水洗净二十两)
Explanation
Ginseng (2 liang), tender deer antler (fried in su, 2 liang), Huai Niu Xi (with the base removed and washed with wine, 2 liang),柏子仁 (2 liang), Qing Yan (2 liang), Chuan Du Zhong (with the bark removed and stir-fried with wine, 2 liang), Dang Gui Shen (washed with wine, 2 liang), Chuan Ba Ji (soaked in water and the core removed, 1 liang), Tu Si Zi (washed with wine, then placed in a clay pot and cooked with wine until soft, mashed into a cake, dried in the sun, 2 liang), Rou Cong Rong (washed with wine, 2 liang), Chuan Jiao (with the eyes removed and lightly stir-fried, 1 liang), Yuan Zhi (soaked in licorice water and the core removed, 2 liang).
Suo Yang (fried in su, 3 liang). For cases of yin deficiency with internal fire, or those who have a history of heat, add Chuan Huang Bai (stir-fried with wine, 2 liang), Zhi Mu (stir-fried with wine, 2 liang), and Zi He Che (one unit). (Use the placenta of a firstborn male child from a healthy woman; first wash with rice washing water, then rinse in running water, and finally dry on a new tile over a slow fire.)
Avoid iron utensils. Refine the ingredients, weigh them, and mix them together. Pound them into a cake in a stone mortar, dry in the sun, grind into fine powder, and make into pills with refined honey. Each pill should be the size of a Paulownia seed. Take three qian per dose, on an empty stomach with wine. Avoid the three whites. If the deficiency is severe, use the following Ba Xian Ban Long Jiao formula to make the pills. This is a miraculous formula for nourishment and supplementation.
Ba Xian Ban Long Jiao
Ginseng, Tian Men Dong (with the core removed), Huai Sheng Di Huang (washed with wine), Huai Shu Di Huang (steamed with wine), Mai Men Dong (with the core removed), Huai Niu Xi (with the base removed, each 5 liang), Gan Gou Qi Zi, Bai He Shou Wu, Chi He Shou Wu (all cut into pieces, each 8 liang), Lao Lu Rong (burned to remove hair, cut into two pieces 2 cun long, washed clean, 20 liang).
上将药均入大砂锅内。熬汁五次。将渣滤净。再熬至五碗。则成胶矣。每服银茶匙二三匙。好酒调化。空心服。或酒化胶为前丸。尤佳。
万病无忧酒
常服能除百病。理风湿。乌髭须。清心明目。利腰肾。健腿膝。补精髓疗跌扑损伤筋骨。和五脏。平六腑。快脾胃。进饮食。补虚怯。养气血。
当归(五钱) 川芎(五钱) 白芷(五钱) 白芍(一两) 防风(七钱五分) 羌活(二两)
荆芥穗(五钱) 地骨皮(五钱) 牛膝(五钱) 杜仲(炒一两五钱) 木瓜(五钱) 大茴香(五钱)
破故纸(一两) 五加皮(一两五钱) 威灵仙(一两) 钩藤(一两) 石楠藤(一两) 乌药(五钱) 紫金皮(一两五钱) 自然铜(火 ) 木香 乳香 没药 甘草(炙各五钱) 雄黑豆(二两)
上共二十五味。调匀。用缯布为囊盛之。无灰酒一大坛。入药在内。春秋五日。夏三日冬十日后。取酒温饮之。或晨昏午后。随量饮之。能去风活血。养神理气。其味佳。如饮一半。再加好酒浸饮妙。
Explanation
Wanbing Wu You Jiu (The Medicine for All Diseases)
Place the herbs evenly into a large clay pot. Decoct the liquid five times, then strain the residue thoroughly. Decoct again until five bowls of liquid are obtained; this will form a gel. For each dose, take two or three spoonsful with a silver tea spoon, mixed with good wine to dissolve, and take it on an empty stomach. Alternatively, dissolve the gel in wine to make pills, which is even better.
Regular use of this formula can eliminate all diseases. It treats rheumatism, blackens the beard and mustache, clarifies the mind and brightens the eyes, benefits the waist and kidneys, strengthens the legs and knees, tonifies the essence and treats injuries to the bones and sinews, harmonizes the five organs, balances the six bowels, promotes the function of the spleen and stomach, enhances appetite and food intake, strengthens the body against weakness, and nourishes the blood and qi.
The formula consists of the following twenty-five ingredients:
Mix the herbs evenly and place them in a silk cloth bag. Use a large jar of clear, ash-free alcohol, place the herbs inside, and let it steep for five days in spring and autumn, three days in summer, and ten days in winter. Take the wine warm, either in the morning, evening, or afternoon, according to your desired amount. It can dispel wind and promote blood circulation, nourish the spirit, and regulate the qi. The taste is pleasant. If you drink half of it, add more good wine and continue soaking it for even better results.
延寿瓮头春
又名神仙延寿酒。周藩宗正西亭传仙方也。
天门冬(去心一两) 破故纸(一两) 肉苁蓉(麸炒一两) 粉草(一两) 牛膝(去芦一两)
杜仲(麸炒一两) 大附子(水煮五钱) 川椒(去目一两) 以上八味为末。入曲内同和糜。
淫羊藿(一斤米泔水浸仙灵脾俗名) 羯羊脂(一斤拌淫羊藿同炒黑色) 当归(四两) 头红花(一斤捣烂晒干) 白芍(一两) 生地黄(二两) 苍术(米泔水浸炒四两) 熟地黄(二两)
白茯苓(四两) 甘菊花(一两) 五加皮(四两) 地骨皮(四两) 以上十二味。锉咀片。绢袋盛贮铺缸内。缩砂蜜(五钱) 白豆蔻(五钱) 木香(五钱) 丁香(五钱) 以上四味。后用煮酒。为末用。
上药共二十四味。共五斤四两。用糯米二斗淘净。浸一日夜。又淘一次。蒸作糜。取出候冷用细面末四斤。同天门冬等八味调匀。却将淫羊藿等十二味。贮于粗绢袋。置缸底。将前糜拍实于其上。然后投上品烧酒四十斤。封固七日。榨出澄清。方入坛。加砂仁等四味固封。
Explanation
Spring of Longevity in the Jar
Also known as Immortal Longevity Wine, this formula was transmitted by the Western Pavilion of the Imperial Office of the Royal Clan in the Zhou vassal state.
Ingredients and Preparation:
The above eight ingredients are ground into powder and mixed with qu (fermented rice starter) to make a mash.
The above twelve ingredients are cut into small pieces, placed in silk bags, and laid in a jar.
The above four ingredients are to be used in the preparation of the wine, ground into powder and added later.
In total, the formula consists of twenty-four ingredients, weighing five jin and four liang. Use two dou of glutinous rice, rinse it clean, soak it for one day and night, then rinse it again. Steam it into a porridge, let it cool, and then mix it with four jin of fine flour powder, along with the eight herbs including Tianmen Dong. Place the silk bags containing Yin Yang Huo and the other twelve ingredients at the bottom of the jar, and press the porridge firmly on top. Then pour in forty jin of high-quality distilled alcohol. Seal the jar tightly and let it sit for seven days. Afterward, press the mixture to extract a clear liquid, then pour it into a jar. Add the four herbs including Sha Ren (cardamom) and seal the jar tightly.
重汤煮三炷香。埋土中三日。能出火毒。每日量饮数杯。一七日百窍通畅。浑身壮热。丹田微痒。痿阳立兴。切忌醉酒饱食行房。
一论长春酒。大补气血。壮筋骨。和脾胃。宽胸膈。进饮食。祛痰涎。行滞气。消酒食除寒湿等症。
长春酒方
尚书刘三川传。
黄 (蜜炙) 人参 白术(去芦) 白茯苓(去皮) 当归 川芎 白芍 熟地黄 官桂橘红 南星 半夏(姜炒) 苍术(米泔水浸) 浓朴(姜炒) 砂仁 草果仁 青皮(去穣)
槟榔 丁香 木香 沉香 五味子 藿香 木瓜 石斛 杜仲 白蔻壳 薏苡仁枇杷叶 桑白皮(蜜炙) 神曲(炒) 麦芽(炒) 甘草(炙)
上各件制了。净秤三钱。等分为二十包。每用一包。将生绢袋盛之。浸酒一斗。春七夏三。秋五冬十日。每日清晨一杯。甚为有效。
卷四 补益
呼吸静功妙诀
人生以气为本。以息为元。以心为根。以肾为蒂。天地相去八万四千里。人心肾相去八寸四分。此肾是内肾。脐下一寸三分是也。中有一脉。以通元息之浮沉。息总百脉。一呼则百脉皆开。一吸则百脉皆合。天地化工流行。亦不出呼吸二字。人呼吸常在心肾之间。则血气自顺。元气自固。七情不炽。
Explanation
Boil with double steam for three incense sticks. Bury in the earth for three days. This can expel fire-toxin. Drink a measured amount of several cups each day. After seven days, all orifices become unblocked. The whole body becomes hot and feverish. The dantian slightly itches. Weak yang immediately revives. Strictly avoid drunkenness, overeating, and sexual activity.
One formula: Changchun Wine. Greatly replenishes qi and blood. Strengthens tendons and bones. Harmonizes the spleen and stomach. Relieves chest and diaphragm. Promotes appetite and digestion. Removes phlegm and saliva. Moves stagnant qi. Eliminates effects of alcohol and food, and removes cold-damp conditions and other symptoms.
Changchun Wine Formula
Transmitted by Minister Liu Sanchuan.
Huang (honey-fried), ginseng, white atractylodes (with root removed), white poria (with peel removed), angelica, ligusticum, white peony, rehmannia, cinnamon, tangerine peel, pinellia, pinellia (ginger-fried), atractylodes (soaked in rice-washing water), magnolia bark (ginger-fried), cardamom, grass fruit seed, green tangerine peel (with pulp removed)
Areca nut, clove, costus root, agarwood, schisandra, elsholtzia, loquat, dendrobium, eucommia, white cardamom shell, coix seed, loquat leaf, mulberry bark (honey-fried), medicated leaven (fried), sprouted barley (fried), licorice (fried)
All of the above ingredients are prepared. Weigh the clean herbs to three qian. Divide equally into twenty packets. Each time, use one packet. Place in a raw silk bag. Soak in one dou of wine. In spring, for seven days; in summer, three days; in autumn, five days; in winter, ten days. Drink one cup each morning. Very effective.
Volume Four: Tonification
The Secret of Breath and Quiet Sitting
Human life is based on qi. Breath is the source. The heart is the root. The kidney is the base. The distance between heaven and earth is 84,000 li. The distance between the heart and kidney is 8 cun and 4 fen. This kidney is the internal kidney. It is located one cun and three fen below the navel. There is a pulse in the middle, to connect the rise and fall of original breath. Breath governs all meridians. With each exhalation, all meridians open. With each inhalation, all meridians close. The transformation of heaven and earth flows. Also does not go beyond the two words of breathing. Human breathing is always between the heart and kidney. Then blood and qi become naturally harmonious. Original qi becomes naturally solidified. The seven emotions do not become excessive.
百骸之病自消矣。每子午卯酉时。于静室中。浓褥铺于榻上。盘脚跗坐。瞑目不视。以绵塞耳。心绝念虑。以意随呼吸一往一来。上下于心肾之间。勿急勿徐。任其自然。坐一炷香后。觉得口鼻之气不粗。渐渐和柔。又一炷香后。觉得口鼻之气。似无出入。然后缓缓伸足开目。去耳塞。下榻行数步。偃卧榻上。少睡片时起来。啜粥半碗。不可作劳恼怒。以损静功。每日根据法行之。两月之后。自见功效。
不炼金丹。且吞玉液。呼出脏腑之毒。吸采天地之清。太上玉轴六字气诀。道藏有玉轴经言五脏六腑之气。因五味熏灼不和。又六欲七情。积久生病。内伤脏腑。外攻九窍。以致百骸受病。轻则痼癖。甚则盲废。又重则伤亡。故以六字气诀。治五脏六腑之病其法以呼字而自泻去脏腑之毒瓦斯。以吸字而自采天地之清气以补之。当日小验。旬日大验。年后万病不生。延年益寿。卫生之宝。非人勿传。呼有六。曰。呵呼 嘘嘻吹也。吸则一而已。呼有六者。以呵字治心气。以呼字治脾气。以 字治肺气。以嘘字治肝气。以嘻字治胆气。以吹字治肾气。此六字气诀。分主五脏六腑也。凡天地之气。目子至巳。为六阳时。自午至亥。为六阴时。如阳时则对东方。勿尽闭窗户。然忌风入。解带正坐。叩齿三十六以定神。先搅口中浊津漱炼。二三百下。候口中成清水。即低头向左而咽之。以心送下。候 至腹中。低头开口。先念呵字。以吐心中毒瓦斯。念时耳不得闻呵字声。闻即气粗。乃损心气也。念毕。
Explanation
The diseases of all the bones and sinews will naturally dissipate. Practice at the hours of Zi (23:00–1:00), Wu (11:00–13:00), Mao (5:00–7:00), and You (15:00–17:00). In a quiet room, lay thick bedding on the mat. Sit cross-legged with the soles of the feet pressed together, close your eyes and do not look outward, plug your ears with cotton, and free your mind from thoughts and concerns. Follow your breath with your intention, allowing it to move in and out between the heart and the kidneys. Do not be too fast or too slow, but let it flow naturally. After sitting for the duration of one burning incense stick, you will feel the breath from your mouth and nose no longer coarse, gradually becoming gentle and soft. After another incense stick, you will feel as though there is no longer an in or out of breath. Then, slowly stretch your legs and open your eyes, remove the earplugs, step down from the mat and walk a few steps. Lie down on the mat, rest for a short while, then rise and drink half a bowl of porridge. Do not engage in labor or anger, for this will harm your quiet practice. Practice this method every day according to the prescribed way. After two months, the effects will naturally become evident.
Do not practice the alchemy of the golden elixir, but instead swallow the jade liquid, exhaling the toxins of the internal organs and inhaling the clear essence from heaven and earth. The Six-Character Breath Method of the Jade Axis, as recorded in the Jade Axis Classic of the Daozang, states that the qi of the five zang and six fu organs becomes imbalanced due to the burning and irritation caused by the five flavors, as well as the accumulation of the six desires and seven emotions over time, leading to illness. These internal disturbances injure the internal organs from within and attack the nine orifices from without, resulting in the entire body’s bones and sinews being affected. Mild cases lead to chronic conditions, severe cases result in blindness or paralysis, and the most severe cases may result in death or injury. Therefore, the Six-Character Breath Method is used to treat diseases of the five zang and six fu organs. The method involves exhaling with the appropriate sound to naturally expel the toxic gases of the internal organs, and inhaling with the appropriate sound to naturally draw in the clear energy from heaven and earth to replenish the body. On the same day, slight results may be seen; after ten days, significant results will appear; after a year, no diseases will arise. This method extends life and promotes longevity, and is a treasure for health preservation. It must not be passed on to unworthy people.
There are six exhalations, which are: He (呵), Hu (呼), Xu (嘘), Xi (嘻), and Chui (吹). Inhalation is only one. There are six exhalations because: the He sound treats the heart’s qi, the Hu sound treats the spleen’s qi, the Si (吹) sound treats the lung’s qi, the Xu sound treats the liver’s qi, the Xi sound treats the gallbladder’s qi, and the Chui sound treats the kidney’s qi. These six-character breath formulas each govern the five zang and six fu organs respectively.
As for the qi of heaven and earth, from Zi to Si is the time of six yang energies, and from Wu to Hai is the time of six yin energies. When it is yang time, face east, do not completely close the windows, but avoid letting the wind enter. Loosen your belt and sit upright, knock your teeth thirty-six times to steady your spirit. First, stir the turbid saliva in your mouth and rinse it for two to three hundred times until it becomes clear water. Then, lower your head to the left and swallow it, sending it down with your mind. Wait until it reaches your abdomen, lower your head and open your mouth, and first recite the He sound to expel the toxic gases from the heart. While reciting, do not let the sound of He be heard by the ears; if you do hear it, your breath will become coarse, which will damage the heart’s qi. When the recitation is complete, proceed accordingly.
仰头闭口。以鼻徐徐吸天地之清气。以补心气。吸时耳亦不得闻吸气。闻即气粗。亦损心气也。但呵时令短。吸时令长。即吐少纳多。吸讫。即低头念呵字。耳复不得闻呵字声。呵讫又仰头以鼻徐徐吸清气以补心。亦不得闻吸声。如此吸者六次。即心之毒瓦斯渐散。又将天地之清气补之。心之元气。亦渐复矣。再又根据此式念呼字。耳亦不得闻呼声。如此呼者六次。
所以散脾毒。而补脾元也。次又念 字以泻肺毒。以吸而补肺元。亦须六次。次念嘘字。以泻肝毒。以吸而补肝元。嘻以泻胆毒。吸以补胆元。吹以泻肾毒。吸以补肾元。如此者并各六次。是谓小周。小周者六六三十六也。三十六而六气遍。脏腑之毒瓦斯渐消。病根渐除。神气渐完矣。次看是何脏腑受病。如眼病。即又念嘘嘻二字。各十八遍。仍每次以吸补之。总之三十六讫。是为中周。中周者第二次三十六。通为七十二也。次又再根据前呵呼 嘘嘻吹六字法。各为六次。并须呼以泻之。吸以补之。愈当精虔。不可怠废。此第三次三十六也。是为大周。总之为一百单八次。是为百八诀也。午时属阴时。有病即对南方为之。南方属火。
Explanation
Raise your head and close your mouth. Inhale slowly through the nose the pure energy of heaven and earth, to supplement the heart's qi. While inhaling, your ears should not hear the sound of the breath; if you do, the breath becomes coarse and also damages the heart's qi. When exhaling, make it short, but when inhaling, make it long—thus exhaling a little and inhaling much. After inhaling, lower your head and silently recite the character “呵.” Again, your ears should not hear the sound of the “呵” character. After reciting “呵,” raise your head again and inhale slowly through the nose, taking in the pure energy to replenish the heart. Again, do not allow the sound of inhalation to be heard. Repeat this inhalation six times. Then the toxic vapors of the heart gradually disperse, and the pure energy of heaven and earth is again introduced to replenish the heart's original qi, which also gradually returns. Again, following this method, recite the character “呼.” Again, your ears should not hear the sound of “呼.” Repeat this six times. This serves to dispel the toxic vapors of the spleen and replenish the spleen's original qi. Next, recite the character [missing] to expel the toxic vapors of the lungs, and inhale to replenish the lungs' original qi. This also requires six repetitions. Next, recite the character “嘘” to expel the toxic vapors of the liver, and inhale to replenish the liver's original qi. Recite “嘻” to expel the toxic vapors of the gallbladder, and inhale to replenish the gallbladder's original qi. Recite “吹” to expel the toxic vapors of the kidneys, and inhale to replenish the kidneys' original qi. In this way, each is repeated six times. This is called the small cycle. The small cycle consists of six times six, totaling thirty-six. After thirty-six repetitions, the six energies are fully circulated, and the toxic vapors of the internal organs gradually dissipate, the root of illness gradually disappears, and the spirit and qi gradually return to wholeness. Next, observe which internal organ is affected. For example, if there is an eye illness, then recite the characters “嘘” and “嘻” each eighteen times, still inhaling to replenish each time. In total, thirty-six repetitions are completed. This is called the middle cycle. The middle cycle is the second thirty-six, totaling seventy-two. Next, again following the previous six-character method of “呵,” “呼,” “嘘,” “嘻,” and “吹,” each is repeated six times. In addition, one must exhale to expel the toxins and inhale to replenish. One must be even more sincere and devout, and must not be lax or neglect it. This is the third thirty-six. This is called the great cycle. In total, it amounts to one hundred and eight repetitions. This is called the Hundred-Eight Secrets. Noon belongs to the Yin period. If one is ill, perform the practice while facing the south, for the south belongs to fire.
所以却阴毒也。然又不若子后巳前。面东之为阳时也。如早起床上面东。将六字各为六次。
是为小周。亦可治眼病也。凡眼中诸症。惟此诀能去之。他症亦然。如病重者。每字作五十次。凡三百而六腑周矣。乃漱炼咽液叩齿如初。如此者三。即通为九百次。无病不愈。孙真人云。天阴雾恶风猛寒。勿取气也。但闭之。
扶桑至宝丹
扶桑扶桑高拂云。海东日出气氤氲。沧海变田几亿载。此树移根今尚存结子如丹忽如漆。绿叶英英翠可扪。濯磨入鼎即灵药。芝木区区未许群。叶兮叶兮愿玉汝。
绿阴里面有桃源。
胡僧曰。蚕食吐丝。结成锦绣。人食生脂。延年除咎。盖嫩桑之叶。性本和平。不冷不热。
生于效野之外。惧为蛇蝎所沿。须择家园中嫩而存树者。采数十斤。洗以长流之水。摘去其蒂。曝于日中。以干为度。复取巨胜子为臣。炼蜜为丸。如梧桐子大。日服二次。约可百丸白开水下。三月之后。体生轸粟。此是药力所行。慎勿惊畏。旋则遍体光洁。如凝脂然。
Explanation
This is how one repels yin toxins. However, it is not as effective as doing so after the hour of Zi (11 PM–1 AM) and before the hour of Si (9 AM–11 AM), during the yang time, while facing east. For example, if one rises early in the morning, gets up on the bed, and faces east, repeat each of the six characters six times. This constitutes a small cycle, and it can also treat eye diseases. All ailments of the eyes, only this method can remove them. Other diseases are also treated in the same way. If the illness is severe, each character should be repeated fifty times. After 300 repetitions, the six腑 (organs) are fully cycled. Then, rinse, refine, swallow saliva, and clench the teeth as at the beginning. Do this three times, totaling nine hundred repetitions. No illness remains unhealed. Master Sun said: When the sky is overcast with fog and the wind is fierce and cold, do not take in breath; simply close it (the breath).
The Precious Pill of Fusang
Fusang, Fusang, towering high to brush the clouds. From the East, the sun rises with a misty atmosphere. The vast ocean has turned into fields over countless ages, yet this tree, transplanted, still exists today. Its fruits resemble vermilion, and suddenly turn black. Its green leaves are bright and can be touched. Washed and refined in the cauldron, it becomes a miraculous medicine. The mushroom and tree, though humble, are not allowed to join the ranks of others. O leaf, O leaf, I wish to jade you.
Within the green shade lies a Peach Blossom Spring.
A foreign monk said: The silkworm eats and spits silk, weaving into brocade. If a person eats raw fat, it extends life and removes ills. The tender mulberry leaves are naturally balanced and harmonious, neither cold nor hot.
Growing outside the cultivated fields, fearing that snakes and scorpions might infest it. One must choose tender leaves from trees in one's own garden that are still standing. Harvest several tens of pounds, wash with flowing water, remove the stems, and expose to the sun until it is dry. Then take ju sheng zi as the ministerial ingredient, refine honey into pills as large as the seeds of the Chinese parasol tree. Take twice daily, about one hundred pills with boiled water. After three months, the body produces a tingling sensation. This is the effect of the medicine's power. Be careful not to be alarmed. Then the whole body becomes smooth and clean, like solidified fat.
服至半年之后。精力转生。诸病不作。久服不已。自登上寿。老人服之。步健眼明。又能消痰生津。补髓添精。功效不细。
卷四
老人
一论年高之人。阴虚筋骨柔弱无力。面无光泽。或暗淡。食少痰多。或喘或咳。或便溺数涩阳痿。足膝无力者。并治形体瘦弱无力。多因肾气久虚。憔悴盗汗。发热作渴。并皆治之
八仙长寿丸
大怀生地黄(酒拌入砂锅内蒸一日黑掐断慢火焙干八两) 山茱萸(酒拌蒸去核四两) 白茯神(去皮木筋膜) 牡丹皮(去骨各三两) 辽五味子(去梗二两) 麦门冬(水润去心二两) 干山药 益智仁(去壳盐水炒各二两)
上忌铁器。为细末。炼蜜为丸。如梧桐子大。空心温酒调下。或炒盐汤调服。夏秋滚汤调服腰痛。加木瓜、续断、鹿茸、当归。消渴。加五味子、麦门冬各二两。老人下元冷。胞转不得小便。膨急切痛四五日。困笃欲死者。用泽泻。去益智。诸淋沥。数起不通。倍茯苓。
Explanation
After taking for half a year, vital energy is renewed, and various diseases do not arise. Continued use over a long period leads to reaching the age of longevity. When taken by the elderly, it strengthens steps and clarifies vision, and it also resolves phlegm, generates body fluids, tonifies marrow, and replenishes essence; its efficacy is not insignificant.
Volume 4
Elderly
First discussion: For those of advanced age with yin deficiency, weak and soft tendons and bones, lack of strength, a face without luster, or a dull complexion, with reduced appetite, excessive phlegm, or symptoms of wheezing, coughing, frequent and difficult urination, impotence, and weakness in the knees and feet, it treats the condition of a weak and emaciated body. This often results from long-term deficiency of kidney qi, leading to exhaustion, night sweats, fever, and thirst; all these symptoms are treated.
Ba Xian Changshou Wan
Large Huai Shengdi Huang (steamed with wine in a clay pot for one day, then cut black, dried slowly over a low fire, eight liang)
Shanzhuyu (steamed with wine, kernels removed, four liang)
Baifushen (peel, wood, and fibrous membranes removed)
Mudanpi (bone removed, three liang each)
Liaoning Wuweizi (stems removed, two liang)
McMen (soaked in water, hearts removed, two liang)
Ganshanyao
Yizhiren (shells removed, stir-fried with salt water, two liang each)
Avoid ironware. Powder finely, and make into pills with refined honey, each as large as a Paulownia seed. Take on an empty stomach with warm wine, or with stir-fried salt soup. In summer and autumn, take with hot soup for lower back pain; add Mu Gua, Xuanduan, Lurong, and Danggui. For diabetes, add Wuweizi and McMen, each two liang. For elderly with coldness in the lower jing, with bladder inversion preventing urination, swelling and severe pain for four or five days, and those near death, use Zexie, remove Yizhiren. For various types of urinary disorders, with frequent attempts to urinate but inability to pass, double the dose of Fuling.
用泽泻。去益智。夜多小便。加益智一两。减茯苓一半。治虚火牙齿痛浮。治耳聩及肾虚耳鸣。另用全蝎四十九枚。炒微黄色为末。每服三钱。酒调送下。早晨空心服。
一论此膏填精补髓。坚骨强筋。万神具足。五脏盈溢。髓实血满。神识高迈。夜无梦想
琼玉膏
人参(拣好者去芦十二两) 真怀生地黄(十斤洗净捣取其汁) 白茯苓(坚白者去皮及筋膜二十四两最佳) 白沙蜜(五斤)
上将参、苓为细末。忌铁器。蜜用生绢滤过。地黄取自然汁。去渣。同药一处。拌和匀入瓷器内封固。净纸二十余重密封。入重汤内煮。用桑柴火煮六日。如连夜火即三日夜。
取出用蜡纸数重。包瓶口。入井内。去火毒。一伏时久。再入旧汤内煮一日。出水气。取三匙作三盏。每晨以二匙温酒调服。不饮者白汤化下。
仙曰。予所制此方。加沉香、琥珀各五钱。其功效异于世传之方。干咳嗽者。有声无痰者也。火乘于肺。喉咙隐隐而痒。故令人咳。病原于脾者。有痰。病不由脾。故无痰。易曰。
Explanation
Use Zexie (Alisma orientale). Remove Yizhi (Alpinia oxyphylla). If the patient urinates frequently at night, add Yizhi one liang and reduce Fuling (Poria cocos) by half. Treat tooth pain caused by deficient fire and floating sensitivity, as well as deafness and tinnitus due to kidney deficiency. Use separately Quanxie (Buthus martensii) forty-nine pieces, sauté slightly to a light yellow and grind into powder. Take three qian per dose, mixed with wine and taken on an empty stomach in the morning.
This ointment replenishes essence and marrow, strengthens bones and sinews, completes the spirit, fills the five viscera, solidifies marrow and fills the blood, elevates the mind and spirit, and brings restful sleep without dreams.
Jiongyu膏
Ren Shen (ginseng) – select the best quality, peeled and cleaned, twelve liang.
Zhen Huai Sheng Di Huang (fresh Rehmannia root from the Huai region) – ten jin, washed and crushed to extract its juice.
Baifu Ling (white Poria cocos) – firm and white, peeled and membrane-removed, twenty-four liang, best quality.
Baisha Mi (white sand honey) – five jin.
Take the ginseng and Poria cocos, grind into fine powder, avoiding iron utensils. Strain the honey through raw silk, extract the natural juice from the Rehmannia root, remove the residue, and combine all the ingredients. Mix thoroughly and place in a porcelain vessel, sealing it tightly with over twenty layers of clean paper. Place in a double boiler and cook using mulberry wood fire for six days; if cooked continuously through the night, three days suffice.
Afterward, wrap the bottle’s mouth with several layers of wax paper and submerge it in a well to remove fire toxins, for one fu shi (approximately 24 hours). Then return it to the old decoction and cook for one additional day, allowing the moisture to evaporate. Take three spoons and make three cups. Each morning, take two spoons mixed with warm wine. For those who do not drink wine, take with plain soup.
The Immortal said: "This formula, which I have created, adds five qian each of Chenxiang (Agarwood) and Hupo (amber). Its efficacy differs from formulas traditionally passed down." A dry cough is one with sound but no phlegm. When fire invades the lungs, the throat becomes slightly itchy, thus causing coughing. If the disease originates from the spleen, there is phlegm; if it does not originate from the spleen, there is no phlegm. The Yi Jing says.
燥万物者莫 乎火。相火一 。则五液皆涸。此干咳嗽之由也。生地黄能滋阴降火。蜜能润燥生津。损其肺者益其气。故用人参。虚则补其母。故用茯苓。又地黄、白蜜皆润燥。而人参、茯苓。甘而属土。用之以佐二物。此水位之下。土气乘之之义。乃立方之道也。
一论阳春白雪糕。(方见内伤)凡年老之人。当以养元气健脾胃为主。每日三餐。不可缺此糕也。王道之品。最益老人。
卷四 老人
保生杂志
彭祖曰。美色妖丽。娇姿盈房。以致虚损之祸。知此可以长生。阴符经云。淫声美色。
破骨之斧锯也。世之人若不能秉灵烛以照迷津。仗慧剑以割爱欲。则流浪生死之海。害生于恩也书曰。年高之人。血气既弱。阳事辄盛。必慎而抑之。不可纵心恣意。一度一泄。一度火灭。一度增油。若不制而纵欲。火将灭更去其油。
秦医和视晋侯之疾。曰。是谓近女室。非鬼非食。惑于丧志。公曰。女不可近乎。曰。
Explanation
That which dries all things is none other than fire. When xianghuo (associated fire) becomes active, all five body fluids become dry. This is the cause of dry cough. Shengdihuang (fresh rehmannia root) can nourish yin and reduce fire; honey can moisten dryness and generate body fluids. When the lungs are damaged, one should strengthen the qi, hence ginseng is used. When there is deficiency, one should supplement its mother organ, hence fuling (poria) is used. Moreover, both dihuang (rehmannia root) and white honey are moistening in nature. Ginseng and fuling are sweet and belong to the earth element; they are used to support these two substances. This is the meaning of earth qi dominating when water is below — the principle of formula composition.
One formula: Yangchun Baixue Cake. (See under neishang — internal injury.) For all elderly persons, the primary concern should be nourishing the fundamental qi and strengthening the spleen and stomach. This cake should not be absent from daily meals. It is a product of the Way of Kings, most beneficial to the aged.
Volume 4 — The Elderly
Baosheng Zazhi (Notes on Preserving Life)
Pengzu said: Beauty and allure, delicate grace in the bedroom — these lead to the calamity of deficiency. Knowing this, one may attain longevity. The Yinfu Jing (Classic of the Yin Fu) says: Sensual sounds and beauty are the axe and saw that break the bones. If people of the world cannot hold the spiritual candle to illuminate the path of confusion, or wield the wisdom sword to cut off attachment and desire, they will wander endlessly in the sea of birth and death. Harm arises from benevolence. It is said: In those of advanced age, blood and qi are already weak, yet the yang functions are often excessive. One must be cautious and restrain them, and must not indulge the heart and will. Each act of ejaculation extinguishes fire once, and adds oil once. If one does not restrain and indulges in desire, when the fire is nearly gone, one removes the oil entirely.
The physician Yi He of Qin diagnosed the illness of Duke of Jin, saying: "This is due to proximity to the female chamber. It is neither ghost nor food, but a confusion of the will." The Duke said: "Then women should not be near me." He replied: "Indeed."
节之。
灵枢曰。元气者。肾间动气也。右肾为命门。精神之所合。爱惜保重。则荣卫周流。神气充足。
书曰。恣意极精不知惜。虚损身也。譬枯朽之木。遇风则折。将溃之岸。值水先颓。苟能爱惜节情。亦长寿也。
抱朴子曰。才不逮强思之。力不胜强举之。伤也。甚矣强之一字。真为戕生伐寿之本。
夫养生赖乎饮食。然使醉而强酒。饱而强食。未有不伤生者。况欲乎。欲而强。元精去。元神离元气散。戒之。
书曰。饮食过房。劳损血气。流溢渗入大肠时。便清血腹痛。病名肠癖。又曰。大醉入房。
气竭肝伤。男人则精液衰少。阳痿不举。女子则月事衰微。恶血淹留。生恶疮。又曰。忿怒中尽力行房事。精虚气竭。发为痈疽。恐惧中入房。阴阳偏虚。自汗盗汗。积而成劳。远行疲乏入房。为五劳。月事未绝而交接生驳。又冷气入内。身痿面黄不产。
一金疮未瘥而交会。动于气血。故令金疮败坏。忍小便而入房者。得淋病。茎中疼痛。
Explanation
Restrain it.
The Ling Shu says: The primordial qi is the moving qi between the kidneys. The right kidney is the gate of life, the meeting place of spirit and mind. If one cherishes and preserves it, then the nutritive and defensive qi will circulate freely, and the spirit and qi will be full.
It is said: To indulge in excess without knowing to cherish leads to physical depletion. Like a withered, rotten tree, which breaks when the wind comes; like a bank on the verge of collapse, which first collapses when water comes. If one can cherish and restrain desires, one may also live long.
Baopuzi says: If one's ability is not enough but one forces thought, or one's strength is not sufficient but one forces exertion, it is injurious. Indeed, the character strong (強) is truly the root of harming life and shortening longevity.
Indeed, health preservation depends on diet. Yet, to drink while drunk and force oneself to drink more, or to eat while full and force oneself to eat more—none of these do not harm life. How much more so, then, with desire? To desire and force it leads to the departure of primordial essence, the separation of primordial spirit, and the dispersal of primordial qi. Beware of this.
It is said: Excessive diet and sexual activity exhaust blood and qi. When this flows and seeps into the large intestine, it causes passing of clear blood and abdominal pain—the disease is called cháng pì (intestinal癖). It is also said: Drinking heavily and engaging in sexual activity exhausts qi and injures the liver. In men, this leads to diminished seminal fluid and yang deficiency, resulting in inability to achieve erection. In women, it causes weak menstruation, stagnation of evil blood, and the development of evil sores.
It is also said: Exerting oneself in sexual activity during anger leads to essence deficiency and exhaustion of qi, resulting in abscesses and carbuncles. Engaging in sexual activity during fear leads to imbalance of yin and yang, causing spontaneous sweating and night sweats, which accumulate into fatigue. Engaging in sexual activity after long travel and exhaustion leads to the five types of fatigue. Intercourse while menstruation has not ended causes sheng bai (a condition), and cold qi entering the body leads to physical weakness, yellowing of the face, and inability to conceive.
If a wound from metal has not healed and one engages in intercourse, it stirs the blood and qi, thereby causing the wound to deteriorate. Those who hold back urination and engage in sexual activity suffer from lin bing (dysuria), with pain in the penis.
面失血色。致胞转脐下。急痛死。书云。时疾未复。犯房者。舌出数寸而死。
卷四
痼冷
丹溪曰。人之一身。贵乎阴阳升降。和平无偏。若有偏胜。即为之患。痼冷之症。由人之一身。真阳耗散。脾胃虚弱。加食冷物。有伤脾胃。固结其寒于脏腑不散。以至手足厥冷。畏冷憎寒。饮食不化。呕吐涎沫。或大肠洞泄。或小便频数。治法宜暖下元。兼理脾胃。又有肺虚而畏寒者。令人咳嗽。尤当详而治之。
一论阴症。身静而重。言语无声。气少难以喘息。目睛了了。口鼻冷气。水浆不入。大小便不禁。面上恶寒。有如刀刮。先用葱熨法。(方见中寒)次用理中汤。
加味理中汤
大附子(面包煨去皮脐) 人参 白术(去芦炒) 干姜(炒) 肉桂 陈皮 白茯苓(去皮各等分) 甘草(减半炙)
上锉。生姜三片。枣两枚。水煎热服。
一论阳症归阴。阴囊缩入。手足厥冷。腹痛胀满。冷汗大出。脉或洪弦。
Explanation
The Face Loses Its Blood Color, Leading to the Womb Descending to the Lower Abdomen, with Sudden Severe Pain and Death. It is written in the classics: If a seasonal illness has not yet resolved, and one engages in sexual activity, the tongue will extend several inches and death will occur.
Volume 4
Chronic Cold Conditions
Zhu Danxi said: In the human body, the balance of the rising and falling of Yin and Yang is most essential. When this balance is peaceful and unbiased, there is health. But if one aspect becomes excessively dominant, it becomes a source of illness. Chronic cold conditions arise from the depletion of true Yang in the body, with weakness of the Spleen and Stomach. The consumption of cold foods further injures the Spleen and Stomach, causing cold to become fixed in the internal organs and not to disperse. This leads to cold hands and feet, aversion to cold, difficulty in digesting food, vomiting of phlegm, or severe diarrhea, or frequent urination. The treatment should be to warm the lower jing and regulate the Spleen and Stomach. Additionally, those with Lung deficiency and aversion to cold may suffer from coughing, and such cases require careful and detailed treatment.
A discussion of Yin-pattern conditions: the body is still and heavy, speech is silent, breath is weak and difficult, the eyes are clear, cold air comes from the mouth and nose, no food or water can be taken, urination and defecation are uncontrolled, the face is cold as if scraped by a knife. First, use the scallion fumigation method. (The formula is found in the section on Cold Damage.) Then, administer the Lizhong Decoction.
Modified Lizhong Decoction
Large Aconite Root (roasted with bread, peeled and with the umbilicus removed), Ginseng, Atractylodes (with the stem removed and stir-fried), Dried Ginger (stir-fried), Cinnamon Bark, Dried Tangerine Peel, White Poria (with the skin removed, all equal parts), Licorice (roasted, half the amount)
Grind the herbs together. Add three slices of ginger and two dates. Boil with water and take warm.
A discussion of Yang-pattern conditions turning to Yin: the scrotum retracts inward, the hands and feet are cold, the abdomen is painful and distended, cold sweat pours out, and the pulse may be full or taut.
固阳汤
黄 (蜜水炒) 人参(各一钱) 白术(去芦炒二两) 白茯苓(去皮二钱) 干姜(一钱炒)
白姜(一钱炒) 良姜(一钱腹痛倍用) 浓朴(姜汁炒一钱) 大附子(泡一钱)
上锉一剂。水煎热服。
一脱阳症。多因大吐大泻之后。四肢逆冷。元气不接。不省人事。或伤寒新瘥。误与妇人交小腹紧痛。外肾缩入。面黑气喘。冷汗自出。须臾不救。先以葱白炒令热。熨脐下。次用附子(两个去皮熏一两正) 白术(去芦炒去油) 干姜(炮各五钱) 木香(二钱五分)
上锉。每剂五两。水煎服。须臾。再一服。
一方。用葱白连须六七根。研烂。热酒调服。外用炒盐熨脐下气海。勿令气冷。
一治阴症。手足厥冷。急用
三仙散
大附子(炮去皮脐) 官桂 干姜(炒各等分)
上共为细末。每服三钱。滚酒调服。即愈。
一论阴症。腹痛身冷。宜
回阳散
硫黄(四分) 胡椒(六分)
Explanation
Solidify Yang Decoction (Gù Yáng Tāng)
Huang (fried with honey water), ginseng (each one qian), Atractylodes macrocephala (white atractylodes, remove stem and fry, two liang), Poria cocos (poria, remove skin, two qian), Zingiber officinale (dried ginger, one qian, fried)
Zingiber officinale (white ginger, one qian, fried), Alpinia officinarum (ginger lily, one qian; double the dose for abdominal pain), Magnolia officinalis (thick magnolia bark, fried with ginger juice, one qian), Aconitum carmichaelii (processed aconite root, soaked, one qian)
Grind the above into one dose. Boil with water and take warm.
One case of Yang collapse (Tuó Yáng Zhèng): Often caused after severe vomiting and diarrhea, with cold extremities, failure of the primordial qi, and unconsciousness. Or, after recent recovery from a cold or fever, if mistakenly engaged in intercourse with a woman, resulting in severe pain in the lower abdomen, retraction of the external testes, a blackened face, labored breathing, and spontaneous cold sweating. If not treated immediately, death is inevitable. First, sauté Allium fistulosum (green onion whites) until hot, and apply as a warm compress to the lower abdomen. Then use Aconitum carmichaelii (two pieces, peeled and fumigated with one liang of the herb, properly prepared), Atractylodes macrocephala (remove stem, fry, remove oil), Zingiber officinale (pounded, five qian each), Aucklandia costus (costus root, two qian five fen).
Grind the above, each dose five liang. Boil with water and take. After a short while, take a second dose.
Another formula: Use six to seven roots of Allium fistulosum (green onion whites with their roots), crush them into a paste, mix with hot wine and take. Externally, apply warm salt that has been fried, to the lower abdomen at the Qihai (Sea of Qi) region. Do not allow the area to become cold.
One treatment for Yin syndrome: Cold extremities. Use urgently:
Three Immortals Powder (Sān Xiān Sàn):
Aconitum carmichaelii (processed, peeled and removed of umbilicus), Cinnamomum cassia (cinnamon bark), Zingiber officinale (dried ginger, fried; all in equal parts)
Grind the above into a fine powder. Take three qian per dose, mixed with hot wine. Immediately recover.
One treatment for Yin syndrome: Abdominal pain and cold body. It is suitable to use:
Restore Yang Powder (Huí Yáng Sàn):
Sulfur (four fen), Piper nigrum (black pepper, six fen)
上为细末。每服三分。烧酒调服。
一治阴症秘方。
用硫黄化开。倾入井水内。取出为末。饭为丸。如梧桐子大。每服三钱。温酒调下。
一治阴症。
用鱼鳔一个。烧存性。胡椒四十九粒。为末。热酒调下。
又方。用黑豆不拘多少。锅内炒熟。乘热以好酒淬之。就以盖住。勿令泄气。候温饮酒大效。
一治阴症腹痛。手足厥冷。阴缩。用朝脑二三钱。滚酒调服。用枯白矾以水调涂两手。
相合于大腿内夹之。良久汗出即愈。
一治阴毒手足厥冷。脉息沉细。头痛腰重。兼治阴毒咳逆等疾。川乌头、干姜等分。为粗散。炒令转色。候冷。再捣为细末。每服一钱。水一盏。盐一撮。煎取半盏温服。
一治阴症。
用大艾炷灸脐中。预将蒜捣汁擦脐上。后放艾多灸之。其脐上下左右各开一寸。用小艾炷灸之。五七炷为度。
如玉茎缩入于内。速令人捉定。急将艾丸如绿豆大。放在马口灸二壮。其茎即出。仍用加味理中汤主之。
Explanation
Grind into fine powder. Take three fen each time, mixed with burning alcohol.
A secret formula for treating yin syndrome.
Melt sulfur, pour it into well water, then remove and grind into powder. Make into pills with rice porridge, each as large as a wutong seed. Take three qian each time, mixed with warm wine.
Another formula for treating yin syndrome.
Use one fish bladder, burn it until charred, then combine with forty-nine peppercorns, grind into powder, and take with hot wine.
Another formula: use any amount of black beans, stir-fry in the pan until cooked. While still hot, immerse in good wine. Immediately cover and do not let the steam escape. Wait until it is warm and drink it — this is very effective.
A formula for treating yin syndrome with abdominal pain, cold extremities, and retracted genitalia: take two to three qian of chao nao, mix with boiling wine and take. Apply a water mixture of dried white alum to both hands. Press them together on the inner thigh and hold them there. After a while, when sweat appears, the condition will be cured.
A formula for treating yin toxicity with cold extremities, deep and fine pulse, headache, and heavy back, and also for treating coughing and upward rushing of qi due to yin toxicity: take Cao Wu (Aconite root) and dried ginger in equal portions, grind into coarse powder, stir-fry until the color changes, then let it cool and grind again into fine powder. Take one qian each time, with one zhan of water and a撮 of salt, decoct until reduced to half a zhan and take warm.
Another formula for treating yin syndrome:
Use large moxa cones to burn the navel. First, crush garlic into juice and rub it on the navel. Then place moxa and burn it heavily. Make small moxa cones to burn at one cun above, below, left, and right of the navel. Burn five to seven moxa cones in total.
If the penis retracts inward, have someone hold it firmly. Quickly place a moxa pill the size of a green bean at the "horse's mouth" and burn it twice. The penis will then emerge. Then treat with Jia Wei Li Zhong Tang (Modified Central Warming Decoction) as the main formula.
一论阴症。小便缩入腹内。用极肥壮母鸡一只。快刀将脊上急急劈破。用手扯开。连毛带屎。合放病患肚脐上。令人用足 鸡上。须臾热透。小便即出。
一论因女色成阴症者。宜之。用
回阳膏
白矾(煮三钱) 黄丹(二钱) 干姜(五钱) 母丁香(十个) 胡椒(十五六枚)
上为末。用醋调得所。以男左女右。握药搭脐上。盖被出汗即愈。
一治阴症最效方。
芥菜子(七钱) 干姜(三钱)
上为末。水调作饼。贴脐上。手帕缚之。放些盐。以熨斗熨之。数次汗出为度。又将病人小便。攀阴茎往上。尽头处。用艾炷灸七壮神效。
一治阴症不能服药。不得汗出者。
回阳散
丁香 干姜 乳香 没药 胡椒(各三钱)
上为末。每用三钱。以唾调涂在两手心。安于两膝间。以手帕缚定。用绵被盖之。其汗自出。
一紧阴。及大小便不通。小芥菜子半碗。为细末。黄丹一撮。腊醋烧滚调糊。摊脐上。
Explanation
The first treatise on Yin syndrome. Urine retracts into the abdomen. Use one very fat and strong hen. With a sharp knife, quickly cut open the back. Pull it open by hand, including the feathers and feces, and place it together on the patient's navel. Have someone step on the chicken. In a moment it becomes hot; urine then flows out.
The second treatise on Yin syndrome caused by excessive sexual activity. This is suitable for it. Use
Return Yang Ointment
White alum (three money, boiled), cinnabar (two money), dried ginger (five money), female clove (ten pieces), black pepper (fifteen to sixteen pieces)
Grind all into powder. Mix with vinegar to the right consistency. Place on the left side for men and the right side for women. Grip the medicine and place it on the navel. Cover with a blanket and sweat out the illness to recover.
The most effective formula for Yin syndrome.
Mustard seeds (seven money), dried ginger (three money)
Grind all into powder. Mix with water to make a cake. Apply to the navel. Tie with a handkerchief. Put some salt. Use an iron to press it. Repeat several times until sweat is produced. Then take the patient's urine, pull the penis upward to the end, and use seven moxa cones for moxibustion at that point, which is very effective.
A treatment for Yin syndrome where the patient cannot take medicine and cannot sweat.
Return Yang Powder
Clove, dried ginger, myrrh, frankincense, black pepper (each three money)
Grind all into powder. Use three money each time. Mix with saliva and apply to both palms. Place between the knees. Tie with a handkerchief. Cover with a cotton blanket. The sweat will naturally emerge.
For tight Yin and obstruction of urination and defecation. Half a bowl of mustard seeds, grind into fine powder, one pinch of cinnabar, boil winter vinegar and mix into a paste, apply to the navel.
以纸盖住。热如火。不妨以一炷香为度。将药去了。用青布沾水凉之。如忍得热。不用水更妙一紧阴。用胡椒 干姜各二钱。为细末。唾津调涂自己手心。绵纸盖按阴户上侧卧效。
卷四
斑疹
脉多沉伏。或细而散。或绝无。滑伯仁曰。脉者血之波澜。故发斑者。血散于肌肤。故脉伏。脉阳浮而数。阴实而大。火盛在表。故阳脉浮数。下焦实热。故阴脉实大。
夫斑。有色点而无头粒者是也。疹浮小有头粒者。随出随收。收则又出者是也。非若斑之无头粒者。当明辨之。若斑发赤红。为胃热。若紫而不赤者。为热甚。如紫黑者。为胃烂。故赤者半生半死。黑色者九死一生。大抵鲜红起发稀朗者吉。紫黑者难治。杂黑斑烂者死也。
凡斑欲出未出之际。宜先以升麻汤透其毒。脉虚。加人参。食少而大便不实。加白术。斑已出不宜再发者。斑不可汗。斑烂者不宜下。如脉洪数。热甚烦渴者。人参化斑汤。
Explanation
Cover the area with paper. The heat is as intense as fire. It is not harmful to apply it for the duration of one stick of incense. Remove the medicine afterward. Use blue cloth soaked in water to cool the area. If one can endure the heat, it is even better not to use water. For tightening the vulva, take two qian each of pepper and dried ginger, grind them into a fine powder, mix with saliva, and apply to the palm of one's own hand. Cover with cotton paper and press it over the vulva while lying on one's side for effectiveness.
Volume 4
Spots and Rashes
The pulse is often deep and hidden, or fine and scattered, or may be completely absent. Hua Bo Ren said: "The pulse is the wave of blood." Hence, in those who develop spots, blood is dispersed in the skin, and thus the pulse is hidden. When the yang pulse is floating and rapid, and the yin pulse is full and large, it indicates that fire is excessive on the surface, hence the yang pulse is floating and rapid, and because there is excess heat in the lower jiao, the yin pulse is full and large.
Spots are those with colored points but no head or granules. Rashes are small, floating, and have a head or granule; they appear and then recede, and then appear again. These are not like spots that have no head or granules. One must clearly distinguish between them. If the spots appear red, it is stomach heat. If they are purple but not red, it is excessive heat. If they are purple-black, it is stomach corruption. Thus, those with red spots have a fifty-fifty chance of survival, while those with black spots have only a one-in-ten chance. Generally, those with fresh red spots that appear sparsely and clearly are auspicious. Purple-black spots are difficult to treat. Those with mixed black spots and ulcers will die.
When spots are about to appear but have not yet appeared, it is advisable to first use Shengma Decoction to detoxify. If the pulse is weak, add ginseng. If there is poor appetite and loose stools, add Atractylodes. Once the spots have appeared, one should not cause them to erupt again. Rashes should not be treated with sweat-inducing methods. Those with ulcerated rashes should not be purged. If the pulse is full and rapid, and there is intense heat and thirst, use Ginseng Spot-Resolving Decoction.
一论阳毒赤斑。口出狂言。吐脓血。乃热毒蕴于胸中而发斑。宜以
升麻汤
升麻(二钱) 犀牛角屑 射干 人参 生甘草(各一钱)
上锉一剂。水煎。温服。
一论只因内热发出。皮肤如蚊虫之啮。不宜汗下。但清热降火凉血气为要。若斑黑为不治之症。宜用
人参化斑汤
人参(三钱) 石膏(一两) 知母(二钱五分) 当归 紫草茸 白茯苓(去皮) 甘草(各三钱)
上锉一剂。水煎服。
一论气分有热发斑者。宜用
柴胡汤
柴胡(三钱) 黄芩(二钱) 半夏(姜炒二钱) 人参(一钱) 紫草(二钱) 黄连(二钱) 茯苓(二钱) 甘草(二钱)
上锉一剂。生姜煎服。
一论血分有热发斑者。宜
当归散
当归(三钱) 赤芍(二钱) 生地黄(三钱) 黄连(六分) 红花(八分) 石膏(二钱)
上锉一剂。水煎服。
一论瘾疹。因风热客于肌腠。气血积阻而成也。宜
Explanation
First Discussion: Yang-Toxic Red Rashes. The patient speaks incoherently, spits pus and blood, and these symptoms arise from heat-toxicity accumulating in the chest and manifesting as rashes. It is advisable to use Shengma Tang (Eupatorium Decoction):
Grind the ingredients into one dose, decoct with water, and take warm.
Second Discussion: Rashes caused solely by internal heat, with the skin feeling as if bitten by mosquitoes. Sweating and purging are not suitable. The main treatment is to clear heat, reduce fire, and cool the blood and qi. If the rashes turn black, it is an untreatable condition. It is advisable to use Renshen Huaban Tang (Ginseng Rash-Resolving Decoction):
Grind the ingredients into one dose, decoct with water, and take.
Third Discussion: For those who develop rashes due to heat in the qi division, it is advisable to use Chaihu Tang (Bupleurum Decoction):
Grind the ingredients into one dose, decoct with shengjiang (fresh ginger), and take.
Fourth Discussion: For those who develop rashes due to heat in the blood division, it is advisable to use Danggui San (Angelica Powder):
Grind the ingredients into one dose, decoct with water, and take.
Fifth Discussion: Urticaria, caused by wind-heat lodging in the muscles and skin layers, resulting from stagnation of qi and blood. It is advisable to...
加味败毒散
羌活 独活 前胡 柴胡 当归 川芎 枳壳(去穣) 桔梗 茯苓 人参(各五分)
薄荷 甘草 白术 防风 荆芥 苍术(米泔水浸) 赤芍 生地黄(各五分)
上锉一剂。姜、枣。水煎。温服。此因感冒风湿。以致发斑者。服之良验。
一论斑者。如胭脂点而不起粒者是也。红斑可治。紫斑十活其一。黑斑十无一生。如有斑见。宜服
解毒化斑汤
牡丹皮 生地黄 木通 归尾 远志(甘草汤泡去心) 犀角(以乳汁磨下一二钱) 紫草茸 知母 牛蒡子 茜根 甘草(生带梢者) 穿山甲(炒成珠研末一钱)
上用水煎药。调下山甲末并犀角汁同服。
卷四
发热
夫发热者。非止一端。杂病中俱有发热。医者宜照各门治法治之。盖病有虚实寒热之不同。岂可一律而治耶。
一论伤寒发热。是寒邪入卫。与阳气交争。而为外热。阳气主外。为寒所薄。而失其职。
Explanation
加味败毒散
Qianghuo, Duhuo, Qianhu, Chaihu, Danggui, Chuanxiong, Zhike (with seeds removed), Jiegeng, Fuling, Renshen (each five fen)
Bohe, Gancao, Baizhu, Fangfeng, Jingjie, Cangzhu (soaked in rice-washing water), Chishaoyao, Shengdihuang (each five fen)
Crush the above into one dose. Take with ginger and jujube. Decoct with water and take warm. This formula is effective for cases of rash caused by wind-damp invasion.
One discussion on rash: Rash is characterized by spots resembling rouge stains that do not rise as bumps. Red rashes are treatable; of those with purple rashes, only one in ten survives; of those with black rashes, none survive. If rash appears, the Jietoxiaban Tang should be taken.
Jietoxiaban Tang
Mu Dan Pi, Shengdihuang, Moutong, Guwei, Yuanzhi (soaked in licorice decoction and with heart removed), Xijiao (ground with milk to obtain one to two qian), Zicao Rong, Zhimu, Niubangzi, Qiangen, Gancao (fresh with the tip), Chuanshanjia (fried until bead-like and ground into powder, one qian)
Decoct the above with water. Take together with the powdered Chuanshanjia and Xijiao juice.
Volume Four
Fever
Fever is not caused by a single factor. All kinds of diseases may present with fever. Physicians should treat according to the methods appropriate to each category. Since diseases differ in terms of deficiency, excess, cold, and heat, how can they be treated uniformly?
One discussion on fever in typhoid: Fever in typhoid is due to cold pathogen invading the defensive qi, struggling with the yang qi, and thus producing external heat. Yang qi governs the exterior, but is oppressed by cold and thus loses its function.
故为热。其脉紧而有力。是外之寒邪伤卫也。治主外。宜服九味羌活汤。(方见伤寒)
一论伤暑发热。是火邪伤心。元气耗散。而热邪入客于中。故发为热。汗大泄。无气以动。其脉虚迟而无力。是外之热邪伤荣也。治主内。宜服清暑益气汤。(方见中暑)
一论内伤发热。是阳气自伤。不能升达。降下阴分。而为内伤。乃阴虚也。故其脉大而无力。属肺脾。宜服补中益气汤。(方见内伤)
一论阴虚发热。是阴血自伤。不能制火。阳气升腾内热。乃阳旺也。故其脉数而无力。
属心肾。经曰。脉大无力为阳虚。脉数无力是阴虚。宜服清离滋坎汤。(方见劳瘵)
一论大病后。气血两虚。遂成劳怯。潮热往来。盗汗自汗。或无汗燥热。世俗更以柴胡、地骨皮。往往不效。其病愈甚。
一论男子血虚。有汗潮热者。以人参养荣汤。(方见后)
一论男子气虚。有汗潮热者。以补中益气汤。(方见内伤)
Explanation
Therefore, it manifests as fever. The pulse is tight and forceful. This is due to external cold pathogen injuring the wei (defensive) qi. Treatment should focus on the exterior. It is appropriate to take the Jiuwei Qianghuo Tang (Nine-Ingredient羌活Decoction). (The formula is found in Shanghan Lun.)
One condition is fever due to summerheat. It is caused by fire pathogen injuring the heart, depleting the primary qi, and allowing heat pathogen to enter and reside within. Thus, it manifests as fever, with profuse sweating and no qi to move. The pulse is weak, slow, and lacking strength. This is due to external heat pathogen injuring the ying (nutritive) qi. Treatment should focus on the interior. It is appropriate to take the Qingshu Yiqi Tang (Clear Summerheat and Benefit Qi Decoction). (The formula is found in Zhongshu.)
One condition is fever due to internal injury. It is caused by yang qi self-injuring, unable to ascend and reach, descending instead to the yin aspect, thus resulting in internal injury. This is yin deficiency. Hence, the pulse is large but weak, belonging to the lung and spleen. It is appropriate to take the Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction). (The formula is found in Neishang.)
One condition is fever due to yin deficiency. It is caused by yin blood self-injuring, unable to control fire, allowing yang qi to rise and cause internal heat. This is yang excess. Hence, the pulse is rapid but weak, belonging to the heart and kidney. As the classics say: a large and weak pulse indicates yang deficiency; a rapid and weak pulse indicates yin deficiency. It is appropriate to take the Qingli Zikan Tang (Clear Fire and Nourish Water Decoction). (The formula is found in Laobie.)
One condition is after a major illness, when both qi and blood are deficient, leading to fatigue and weakness. There is intercurrent fever, night sweats, and spontaneous sweating, or dry heat with no sweating. The common people often use Chaihu (Bupleurum) and Diguipi (Lycium bark), but these often fail to take effect, and the condition worsens instead.
One condition is blood deficiency in men, with sweating and intercurrent fever. The Renshen Yangrong Tang (Ginseng Nourish Honor Decoction) should be used. (The formula is found later.)
One condition is qi deficiency in men, with sweating and intercurrent fever. The Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) should be used. (The formula is found in Neishang.)
一论血虚。无汗潮热者。以茯苓补心汤。(方见妇人虚劳)
一论气虚。无汗潮热者。以人参清肌散。(方见后)
一论女子血虚。有汗潮热者。以茯苓补心汤。
一论气血两虚。无汗潮热者。以逍遥散。(方见妇人虚劳)
一论发热咳嗽咯血。以人参五味子散。骨蒸者五蒸汤。清骨散。以上皆治劳热之圣药也(方俱见后)
一论男妇四肢肌表。发热如火烙。此病多因血虚而得之。或胃虚遇食冷物。抑遏阳气于脾土之中。火即上越。宜用
升阳散火汤
升麻 葛根 白芍 羌活 独活 人参(各五分) 柴胡(八分) 生甘草 防风炙甘草(各三分)
上锉一剂。生姜煎服。忌寒凉生冷之物。
一论夜则静。昼则发热者。此热在气分也。宜小柴胡汤。(方见伤寒)根据本方加栀子、黄连、地骨皮。
一论昼则静。夜则发热者。此热在血分也。宜四物汤。(方见补益)根据本方加栀子、黄柏、知母、黄连、牡丹皮、柴胡。
Explanation
Firstly, regarding blood deficiency. Those without sweat but with tidal fever should be treated with Poria Decoction for the Heart. (Formula found in Women’s Debility)
Firstly, regarding qi deficiency. Those without sweat but with tidal fever should be treated with Ginseng Muscle-Clearing Powder. (Formula found later)
Firstly, regarding female blood deficiency. Those with sweat and tidal fever should be treated with Poria Decoction for the Heart.
Firstly, regarding dual deficiency of qi and blood. Those without sweat but with tidal fever should be treated with Free and Easy Wanderer Powder. (Formula found in Women’s Debility)
Firstly, regarding fever, cough, and hemoptysis. Use Ginseng and Schisandra Powder. For those with bone steaming, use Five Steam Decoction and Bone-Clearing Powder. All of these are sacred medicines for treating wasting fever. (All formulas are found later)
Firstly, regarding men and women whose limbs and muscles are feverish as if scorched by fire. This condition often arises from blood deficiency, or from a weak stomach encountering cold foods, which suppresses yang qi within the spleen earth, causing fire to rise upward. It is advisable to use:
Raising Yang and Dispersing Fire Decoction
Rhubarb, Kudzu Root, White Peony Root, Qin Jiao, Du Huo, Ginseng (each five fen), Bupleurum (eight fen), Raw Licorice, Wind-Preventing Grass, Roasted Licorice (each three fen)
Grind all into one dose and decoct with ginger. Avoid cold, cooling, and raw foods.
Firstly, regarding those who are quiet at night but feverish during the day. This heat resides in the qi aspect. Use Minor Bupleurum Decoction. (Formula found in Cold Damage Disorders) Add Gardenia, Coptis, and Lycium root bark to this formula.
Firstly, regarding those who are quiet during the day but feverish at night. This heat resides in the blood aspect. Use Four Substances Decoction. (Formula found in Tonics) Add Gardenia, Phellodendron, Anemarrhena, Coptis, Peony Bark, and Bupleurum to this formula.
一论昼夜俱发热者。此热在气血之分也。宜四物汤(方见补益)合小柴胡汤。(方见伤寒)
根据本方加五味。再加黄连、山栀仁。一剂而安。
一论子午潮热者。
加减逍遥散
当归(二钱) 白芍(二钱) 白术(一钱五分) 茯苓(三钱) 柴胡(八分) 甘草(八分)
胡黄连(六分) 麦门冬(二钱) 黄芩(二钱) 地骨皮(三钱) 秦艽(三钱) 木通(二钱)
车前子(三钱) 灯草(十根)
上锉。水煎服。
一论一应发热憎寒。非杂病发热者。此邪在半表半里也。宜用
柴苓汤
小柴胡汤(方见伤寒) 五苓散(方见中暑)二方相合是也。
一论积劳虚损。四肢倦怠。肌肉消瘦。颜色枯槁。汲汲短气。饮食无味也。
人参养荣汤
人参(三钱) 当归(二钱) 陈皮(一钱五分) 蜜炙黄 (二钱) 桂心(五分) 白术(去芦一钱五分) 白芍(二钱酒炒) 熟地黄(三钱) 白茯苓(三钱去皮) 五味子(四分) 远志(八分去心) 甘草(炙八分)
Explanation
A discussion on those who have fever both day and night. This fever resides in the division of blood and qi. It is advisable to combine the Four Substances Decoction (see the section on tonification) with the Minor Bupleurum Decoction (see the section on cold damage). According to this formula, add Wu Wei Zi. Then add Huang Lian and Shan Zhi Ren. One dose brings relief.
A discussion on those who experience tidal fever at the Zi and Wu hours.
Modified Free and Easy Wanderer Decoction
Dang Gui (2 qian), Bai Shao (2 qian), Bai Zhu (1 qian 5 fen), Fu Ling (3 qian), Chai Hu (8 fen), Gan Cao (8 fen)
Hu Huang Lian (6 fen), Mai Men Dong (2 qian), Huang Qin (2 qian), Di Gu Pi (3 qian), Qin Jiao (3 qian), Mu Tong (2 qian)
Che Qian Zi (3 qian), Deng Cao (10 roots)
Grind the herbs together and decoct with water.
A discussion on all cases of fever accompanied by aversion to cold, not fever from miscellaneous diseases. This pathogen resides in the semi-exterior and semi-interior region. It is advisable to use
Chai Ling Tang
Minor Bupleurum Decoction (see the section on cold damage), Wu Ling San (see the section on summerheat). These two formulas combined make up the treatment.
A discussion on accumulated fatigue and deficiency, with laziness in the four limbs, muscle wasting, withered complexion, shortness of breath with anxiety, and loss of appetite.
Ginseng Nourishing Honor Decoction
Ren Shen (3 qian), Dang Gui (2 qian), Chen Pi (1 qian 5 fen), Mi Zhi Huang (2 qian), Gui Xin (5 fen), Bai Zhu (1 qian 5 fen, peeled), Bai Shao (2 qian, wine-fried), Shu Di Huang (3 qian), Bai Fu Ling (3 qian, peeled), Wu Wei Zi (4 fen), Yuan Zhi (8 fen, with heart removed), Gan Cao (8 fen, roasted)
上锉。姜、枣煎服。
一论男妇气虚。无汗潮热者。宜用
人参清肌散
人参(二钱) 白术(一钱五分) 白茯苓(三钱去皮) 当归(二钱) 赤芍(二钱) 柴胡(八分) 半夏(二钱) 葛粉(二钱) 甘草(八分)
上锉。姜、枣煎服。其药服之自愈。
一论虚劳潮热咳嗽。红痰盗汗。宜
人参五味散
黄 (二钱) 人参(三钱) 白术(一钱五分) 白茯苓(三钱) 当归(二钱) 熟地黄(三钱)
桔梗(八分) 地骨皮(三钱) 陈皮(二钱) 前胡(二钱) 柴胡(八分) 五味子(四分)
枳壳(一钱) 桑白皮(三钱) 甘草(八分)
上锉。生姜、乌梅半个。水煎。加知母二钱。
一论男妇五心烦热。骨蒸劳热。宜
清骨散
人参(一钱) 赤茯苓(五钱) 柴胡(二钱) 蓁艽(五钱) 生地黄(二钱) 熟地黄(二钱)薄荷(七分) 胡黄连(五分)
Explanation
Grind the herbs finely. Decoct with ginger and jujube and take.
One formula for men and women with qi deficiency, no sweat and tidal fever. It is suitable to use:
Ginseng Clear Muscle Powder
Ginseng (2 qian), Atractylodes (1 qian 5 fen), Poria (3 qian, peeled), Angelica (2 qian), Red Peony Root (2 qian), Bupleurum (8 fen), Pinellia (2 qian), Pueraria Root Powder (2 qian), Licorice (8 fen).
Grind the herbs finely. Decoct with ginger and jujube and take. This medicine, when taken, will heal by itself.
One formula for deficiency fatigue with tidal fever and cough, red phlegm, and night sweats. It is suitable to use:
Ginseng Five-Flavor Powder
Huang (2 qian), Ginseng (3 qian), Atractylodes (1 qian 5 fen), Poria (3 qian), Angelica (2 qian), Rehmannia (prepared, 3 qian),
Platycodon (8 fen), Lycium Bark (3 qian), Dried Tangerine Peel (2 qian), Peucedanum (2 qian), Bupleurum (8 fen), Schisandra (4 fen),
Citrus Aurantium (1 qian), Mulberry Bark (3 qian), Licorice (8 fen).
Grind the herbs finely. Decoct with ginger and half a prunus mume. Add 2 qian of Anemarrhena.
One formula for men and women with heat in the five centers (palms, soles, and chest) and bone-steaming labor fever. It is suitable to use:
Clear Bone Powder
Ginseng (1 qian), Poria (5 qian), Bupleurum (2 qian), Gentiana (5 qian), Rehmannia (raw, 2 qian), Rehmannia (prepared, 2 qian), Mint (7 fen), Picrorhiza (5 fen).
上锉一剂。水煎温服。
一论发热口干。小便赤涩。夜则安静。昼则发热。此症在气分也。清心莲子饮。(方见赤白浊)
一论男妇肌肉燥热。目赤面红。烦渴引饮。日夜不息。其脉洪大而虚。重按全无。内经曰。
脉虚血虚。脉实血实。又名血虚发热。症象白虎。若误服白虎。必死。此病因饥饿劳役而起宜服
当归补血汤
嫩黄 (蜜水炒一两) 当归(酒洗二钱)
上锉一剂。水煎。温服。
一人虚劳发热自汗。诸药不能退其热者。服当归补血汤。一剂如神。
一沈大尹不时发热。日饮冰水数碗。寒药两剂。热渴益甚。形体日瘦。尺脉洪大而数。
时或无力。王太仆曰。热之不热。责其无火。寒之不寒。责其无水。又云。倏往倏来。是无火也时作时止。是无水也。法宜补肾。用加减八味丸。不月而愈。
一男子七十九。头痛发热。眩晕喘急。痰涎壅塞。小便频数。口干引饮。遍舌生刺。缩敛如荔枝然。下唇黑裂。面目俱赤。烦躁不寐。或时喉间如烟火上冲。急饮凉水少解。已濒于死。脉洪大而无伦。且有力。扪其身烙手。此肾经虚火游行于外。投以十全大补。
Explanation
Grind all herbs together into one dose. Decoct with water and take warm.
One condition: fever with dry mouth, red and difficult urination, quiet at night, feverish during the day. This condition resides in the qi level. Use Qingxin Lianzi Yin (Clear Heart Lotus Seed Decoction). (The formula is found in the section on chibai zhu — red and white turbid discharge.)
Another condition: in men and women, dry and hot muscles, red eyes, red face, thirst with desire to drink, continuous throughout the day and night. The pulse is floating and large yet weak, and disappears upon deep palpation. As the Neijing states:
"A weak pulse indicates blood deficiency; a full pulse indicates blood excess." This condition is also known as fever due to blood deficiency. Its symptoms resemble Baihu Syndrome (White Tiger Syndrome). If mistakenly treated with Baihu Tang, it will be fatal. This condition arises from hunger and overexertion; the appropriate treatment is Danggui Buxue Tang (Angelica Blood-Enriching Decoction).
Nü Huang (fried with honey water, one liang), Danggui (washed with alcohol, two qian).
Grind all herbs together into one dose. Decoct with water and take warm.
A case of debility with fever and spontaneous sweating, where other medicines fail to reduce the fever: take Danggui Buxue Tang. One dose produces miraculous results.
A certain magistrate named Shen experiences intermittent fever, drinking several bowls of ice water daily. After taking two doses of cold-natured medicines, his heat and thirst worsen, his body becomes increasingly thin, and his pulse at the cun position is floating, large, and rapid. At times, it is weak. Wang Taipu said: "When heat is not reduced by heat, it is due to lack of fire; when cold is not reduced by cold, it is due to lack of water." He also said: "Sudden onset and sudden cessation indicates lack of fire; intermittent occurrence indicates lack of water." The method of treatment is to tonify the kidney. Use Jiajian Bawei Wan (Modified Eight-Ingredient Pill). He recovers within a month.
A man aged seventy-nine presents with headache and fever, dizziness and shortness of breath, excessive phlegm and obstruction, frequent urination, dry mouth and thirst, prickling sensations all over the tongue, which contracts like the skin of a lychee, black and cracked lower lip, red face and eyes, restlessness and inability to sleep. At times, there is a sensation of fire ascending from the throat, requiring immediate drinking of cold water for slight relief. He is nearly dying. His pulse is floating, large, and irregular, yet strong. Touching his body feels scalding to the hand. This is a case of virtual fire from the kidney meridian wandering outward. Administer Shi Quan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction).
茱萸、泽泻、丹皮、山药、麦门冬、五味、附子一钟。熟睡良久。脉症各减三四。再与八味丸服之。诸症悉退。后畏冷物而痊。
一儒者发热口干。小便频浊。大便秘结。盗汗遗精。遂致废寝。用当归六黄汤二剂。盗汗顿止。用六味地黄丸。二便调和。用十全大补汤。及前丸兼服。月余诸症悉愈。
一人年近四旬。忽发潮热。口干。喜饮冷水。求医治。以凉药投之。数服罔效。四五日浑身沉重。不能举止。四肢强直。耳聋谵语妄言。眼闭不省人事。六脉浮大无力。此气血脾胃虚损至极。余将十全大补汤。去地黄、白芍。加熟附子一服。须臾病者睡。口鼻痰响。人咸以为服桂、附、参、 之误。余曰。此病药交攻。不必忧疑也。又强进一服。过一二时许。
即能转身动止。次日连进数剂。则诸病次第而潜瘳矣。此病从脉不从症而治之也。
一人发热烦渴。或头痛。因服发散药。反增喘急腹痛。自汗如雨。日夜呓语。余意此劳伤元气。误汗所致。其腹必喜手按。询之果然。与十全大补汤。加熟附子一钱服之。熟睡久而不醒。举家惊惶。及觉。诸症顿进。再剂而痊。凡人饮食劳役。起居失宜。见一切火症。悉系内真寒而外假热。故肚腹喜暖。口畏冷物。此乃形气病。气血既虚。属不足。法当纯补元气。为善治者矣。
Explanation
A patient was administered cornus, alismatis rhizome, moutan bark, dioscorea, ophiopogon, schisandra, and one measure of processed aconite root. He then slept soundly for a long time. His pulse and symptoms each diminished by about one-third to one-half. Again, the Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill) was given, and all symptoms gradually subsided. Later, he became averse to cold foods and fully recovered.
A scholar presented with fever, dry mouth, frequent and turbid urination, constipation, night sweats, and seminal emission, eventually leading to the abandonment of sleep. Two doses of Dang Gui Liu Huang Tang (Six Yellow Decoction with Angelica) were administered, and the night sweats ceased immediately. Liu Wei Di Huang Wan (Six Ingredients Rehmannia Pill) was then used, and the functions of urination and defecation became harmonized. Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) was also given in combination with the previous pill. After a month, all symptoms were completely cured.
A man nearing forty suddenly developed tidal fever, dry mouth, and a preference for drinking cold water. He sought treatment, and cooling herbs were prescribed. After several doses, there was no improvement. After four or five days, his entire body felt heavy, and he was unable to move or act. His limbs were rigid, he was deaf, delirious, and spoke incoherently, with his eyes closed and unconscious. His six pulses were floating, large, and weak. This was a case of extreme deficiency of qi, blood, and the spleen and stomach. I administered Shi Quan Da Bu Tang, omitting raw rehmannia and white peony root, and added one dose of processed aconite root. Soon after, the patient fell asleep, with phlegm sounds coming from his mouth and nose. Everyone thought it was a mistake to have administered cinnamon twig, aconite, and ginseng. I said, "This disease is being attacked by the medicine; there is no need to worry or doubt." I then gave another strong dose. After one or two hours, the patient was able to turn over and move. The next day, several doses were taken in succession, and the various diseases gradually and secretly subsided. This case was treated based on the pulse rather than the symptoms.
Another person presented with fever, thirst, and sometimes headache. Because of taking dispersing herbs, his condition worsened, resulting in shortness of breath, abdominal pain, profuse sweating like rain, and incoherent speech day and night. I suspected that this was due to injury to the primordial qi from overwork and improper sweating. His abdomen would surely prefer being pressed by hand, and upon inquiry, this was indeed the case. Shi Quan Da Bu Tang was administered, with one money of processed aconite root added. He then slept deeply and did not wake for a long time, alarming the whole family. When he awoke, all symptoms suddenly improved. With another dose, he was completely cured.
In general, people who overeat, overwork, or have improper living habits may present with symptoms that appear to be heat-related. However, these are all cases of internal true cold with external false heat. Hence, the abdomen prefers warmth, and the mouth fears cold foods. This is a condition of the physical body and qi. When both blood and qi are already deficient, it belongs to a state of deficiency. The proper treatment is to purely replenish the primordial qi, which is the correct approach in effective treatment.
六味丸
十全大补汤
(俱见补益)
八味丸
(亦见补益)
卷四
劳瘵
脉数而虚。又兼紧涩。骨蒸劳热。盗汗咳嗽。必殒其躯。非药可除。
夫阴虚火动。劳瘵之疾。由相火上乘肺金而成之也。伤其精则阴虚而火动。耗其血则火亢而金亏。人身之血犹水也。血之英华最浓者精也。不谨者。纵其欲而快其心。则精血渗涸。故脏腑津液渐燥。则火动熏肺而生痰。因其燥则痰结肺管。不利于出。故咳而声干。原乎精乏则阴虚。阴虚则相火行于胃。而变为涎也。二火熏膈。则痰涎逆上。胃脘不利。则多嗽声。
Explanation
Liuwei Wan
Shiquan Dabu Tang
(see also in the Tonifying section)
Bawei Wan
(also found in the Tonifying section)
Volume 4
Consumption (Laozai)
The pulse is rapid and deficient, and is also tight and涩 (constricted). There is bone-steaming fever, night sweats, and coughing. This condition will inevitably lead to death and cannot be cured by medicine alone.
When yin deficiency causes internal fire, the disease of consumption arises from the xianghuo (hidden fire) ascending to attack the lung. Damaging the essence leads to yin deficiency and the rise of internal fire; consuming the blood causes the fire to become excessive and the lung (metal) to weaken. Human blood is like water; the most concentrated essence of blood is jing (essence). Those who are not careful indulge their desires and satisfy their minds, causing the essence and blood to become dry and depleted. Thus, the body fluids of the zang-fu organs gradually become dry, and internal fire irritates the lungs, producing phlegm. Because of the dryness, phlegm becomes congealed in the lung passages, making it difficult to expel. Therefore, coughing occurs with a dry voice. Originally, the deficiency of jing leads to yin deficiency; yin deficiency causes xianghuo to move to the stomach, where it transforms into phlegm. The two fires (from the stomach and lungs) irritate the diaphragm, causing phlegm and saliva to rise upward. When the stomach region is obstructed, frequent coughing results.
盖痰因火动。嗽因痰起。痰之黄浓者为有气。可治。状如鱼涎白沫者。为无元气。难痊然斯病之起。非止过欲而已。或五味之偏。或七情之极。或劳役之过。耗散元气。损伤脾胃。气血亏损。脏腑虚弱。六脉沉细。微涩而数。百病由是次第而生。盖肾水一虚。则相火旺动相火上炎则克肺金。肺受火邪所克。所以为咳为嗽。为热为痰。为喘息。为盗汗。为吐血。为衄血为便血尿血。为四肢倦怠。为五心烦热。为咽干声哑。为耳鸣眼花。为遗精便浊。为虫胀肿满。为一应难状之症。治者宜滋肾水。养心血元气。健脾胃。以培其本。降相火。清湿热。化痰涎。润肺金。以治其标。宜以清离滋坎汤补中益气汤、河车地黄汤、太平丸、瑞莲丸、宁嗽膏、白雪膏之类。宜对症选用。慎毋执泥盖此病功不可以间断。效有难于速期。久则肾水上升。相火下降。火降则痰消嗽止。水升则气足神完。水火既济。又何疾之不愈哉。又须病者坚心爱命。绝房劳。戒恼怒。息妄想。节饮食。广服药。以自培其根可也。万一毫分不谨。则诸症迭起。纵庐扁复生。亦难为矣。可不慎乎。
Explanation
Turbid phlegm arises from fire, and cough arises from phlegm. Phlegm that is yellow and thick indicates the presence of qi and is treatable. Phlegm that appears like fish saliva and white foam indicates the absence of primary qi and is difficult to cure. However, the origin of this illness is not solely due to excessive desire. It may also arise from an imbalance in flavors, extreme emotional states, or excessive labor, which deplete primary qi, injure the spleen and stomach, cause deficiency of qi and blood, and weaken the internal organs. The six pulses are deep, thin, slightly涩 (constricted), and rapid. From this, a hundred diseases arise in succession. When kidney water becomes deficient, the ministerial fire becomes excessive and active; when this fire rises, it injures the lung metal. The lung, having been injured by fire, thus manifests as cough, phlegm, heat, wheezing, night sweats, hemoptysis, epistaxis, rectal bleeding, hematuria, fatigue in the limbs, heat in the palms, soles, and chest, dry throat and hoarse voice, tinnitus and visual disturbances, nocturnal emission and turbid urine, abdominal distension and swelling, and a variety of other difficult-to-describe symptoms.
The practitioner should nourish kidney water, cultivate heart blood and primary qi, strengthen the spleen and stomach in order to reinforce the root, subdue the ministerial fire, clear damp-heat, transform phlegm, and moisten the lung metal in order to treat the symptoms. Formulas such as Qing Li Zi Kan Tang (Clear Fire and Nourish Kidney Decoction), Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), He Che Di Huang Tang (Placenta and Rehmannia Decoction), Tai Ping Wan (Peaceful Pill), Rui Lian Wan (Precious Lotus Pill), Ning Sou Gao (Calm Cough Ointment), and Bai Xue Gao (White Snow Ointment) should be selected according to the condition. One must be cautious not to be rigid or inflexible. This illness requires continuous treatment, and results are difficult to achieve quickly. With time, kidney water will rise and ministerial fire will descend. When fire descends, phlegm will dissipate and cough will cease; when water rises, qi will be充足 (sufficient) and spirit complete. When water and fire are in harmony, then how could any illness not be cured? The patient must also have a firm resolve and cherish life, abstain from sexual activity, avoid anger, suppress delusive thoughts, regulate diet, and take medicine extensively in order to cultivate their own root. Should even the slightest carelessness occur, all symptoms will recur. Even if the legendary physicians Lu and Bian were to be reborn, they would find it difficult to treat. How cautious must one be!
一论因房欲过度。而成阴虚火动劳瘵之症。发热咳嗽。吐痰喘急。盗汗。五心烦热。吐血衄血。咽喉声哑。夜梦泄精。耳鸣眼花。六脉沉数而涩。
清离滋坎汤
怀生地黄(一钱) 熟地(一钱) 麦门冬(去心一钱) 当归(酒洗一钱) 白芍(酒炒一钱)
怀山药(一钱) 牡丹皮(六分) 炙甘草(三分) 天门冬(去心一钱) 白茯苓(去皮一钱)
山茱萸(酒蒸去核一钱) 白术(去芦土炒一钱) 泽泻(炒五分) 黄柏(蜜炒五分) 知母(五分)
上锉。姜枣煎。温服。痰盛。加竹沥、姜汁。热盛。加童便、人乳同服。盗汗。加黄蜜水炒、酸枣仁炒。嗽甚。加五味子。痰盛。加贝母、栝蒌仁。热盛。加骨皮。心下怔忡。恍惚不寐。加远志去心、酸枣仁炒。遗精。加龙骨、牡蛎 。
胸中不爽。加陈皮。泄泻。加莲肉、陈皮。去知母、黄柏。吐血衄。加犀角、玄参。气虚。加人参。阳虚。加熟附子。咽疮喉痛。加桔梗、玄参。
Explanation
First Discussion: A Syndrome of Yin Deficiency with Internal Heat Caused by Excessive Sexual Activity
This condition arises from excessive indulgence in sexual desire, resulting in a syndrome of yin deficiency with internal heat and wasting illness (lao zhai). Symptoms include fever, cough, expectoration, shortness of breath, night sweats, heat in the palms, soles, and chest, hemoptysis, epistaxis, hoarseness or loss of voice, nocturnal emissions, tinnitus, and visual disturbances. The six pulses are deep, rapid, and thready.
Qing Li Zi Kan Tang (Clearing Fire and Nourishing Water Decoction)
Rehmannia glutinosa from Huai (1 qian)
Rehmannia glutinosa prepared (1 qian)
Ophiopogon japonicus (with heart removed, 1 qian)
Angelica sinensis (washed in wine, 1 qian)
Paeonia lactiflora root (fried in wine, 1 qian)
Dioscorea opposita from Huai (1 qian)
Paeonia suffruticosa bark (6 fen)
Glycyrrhiza uralensis prepared with honey (3 fen)
Asparagus cochinchinensis (with heart removed, 1 qian)
Poria cocos (peeled, 1 qian)
Cornus officinalis (steamed with wine, seeds removed, 1 qian)
Atractylodes macrocephala (with root removed, fried in earth, 1 qian)
Alisma plantago-aquatica (fried, 5 fen)
Phellodendron amurense (fried in honey, 5 fen)
Anemarrhena asphodeloides (5 fen)
Grind the herbs, decoct with ginger and jujube, and take warm.
If phlegm is heavy, add bamboo juice and ginger juice.
If heat is severe, add urine from a young child and human milk.
For night sweats, add honey water and fried Ziziphus jujuba seeds.
For severe cough, add Schisandra chinensis.
For heavy phlegm, add Fritillaria and Trichosanthes.
For severe heat, add Drynaria or Albizia.
For palpitations and restlessness with insomnia, add Polygala (without the heart) and fried Ziziphus seeds.
For nocturnal emission, add Dragon bone and Oyster shell.
For chest discomfort, add Citrus reticulata peel.
For diarrhea, add lotus seeds and tangerine peel. Remove Anemarrhena and Phellodendron.
For hemoptysis and epistaxis, add Rhinoceros horn and Scrophularia.
For qi deficiency, add ginseng.
For yang deficiency, add processed Aconitum.
For sore throat and throat pain, add Platycodon and Scrophularia.
一论虚劳发热。口干咳嗽。吐痰喘急。自汗。四肢困倦无力不思饮食。大便泄泻。肚腹蛊胀肿。六脉浮数无力是也。
加减补中益气汤
黄 (蜜炒一钱) 人参(一钱) 白术(去油芦炒一钱五分) 当归(酒洗一钱) 白茯苓(去皮一钱) 陈皮(六分) 白芍(酒炒一钱) 莲肉(一钱) 怀山药(一钱) 甘草(炙三分半)
上锉。姜、枣煎服。痰盛。加姜制半夏。嗽甚。加五味子。口渴。加麦门冬。腹胀。加浓朴、姜炒。胸痞。加枳实麸炒。泄泻。加炒黑干姜。呕吐。加姜炒半夏。肿满。加猪苓、泽泻、木通。憎寒发热。加柴胡。元气下陷。加升麻。元气虚惫。加熟附子、肉桂。
一论年少之人。禀赋薄弱。不能谨慎。斫丧太过。以致肾水枯竭。相火妄动。而成阴虚火动之症。浑身发热。咳嗽吐痰。喘急上壅。夜多盗汗。五心烦热。日轻夜重。吐血衄血。尿血便血。咯血唾血。肺痈肺痿。咽疮声哑。口干发渴。耳鸣眼黑。头眩昏沉蛊胀肿满。小便淋沥。夜梦遗精。足膝酸软。肌肉消瘦。四肢困倦。饮食少思。血虚发热之圣药也。
Explanation
First, regarding fatigue-induced fever, dry mouth and cough, expectoration of phlegm with labored breathing, spontaneous sweating, lassitude in the limbs with weakness and lack of appetite, diarrhea, abdominal distension and swelling, and the six pulses being floating, rapid, and weak—this is the pattern.
Modified Bu Zhong Yi Qi Tang:
Grind the herbs into pieces and decoct with ginger and jujube. If phlegm is abundant, add ginger-processed Pinellia. If cough is severe, add Schisandra. If thirsty, add Ophiopogon. If abdominal distension is present, add Magnolia bark (stir-fried with wheat bran). If chest fullness occurs, add Citrus aurantium (stir-fried with wheat bran). If diarrhea is present, add stir-fried black dried ginger. If vomiting occurs, add ginger-fried Pinellia. If swelling and fullness are present, add Polyporus, Alisma, and Lindera. If there is aversion to cold with fever, add Bupleurum. If the primary qi is descending, add Cimicifuga. If the primary qi is exhausted, add processed Aconite root and Cinnamon bark.
Second, regarding young individuals with weak constitution, who have not been cautious and have overexhausted themselves, leading to exhaustion of kidney yin and excessive activity of the phase fire, resulting in a syndrome of yin deficiency with internal heat:
The patient experiences whole-body fever, cough with phlegm, labored breathing and upward obstruction, frequent night sweats, heat in the palms and soles, symptoms lighter during the day and worse at night, hemoptysis, epistaxis, hematuria, melena, expectoration of blood, pulmonary abscess or atrophy, sore throat with hoarseness, dry mouth and thirst, tinnitus and blurred vision, dizziness and heaviness in the head, abdominal distension and swelling, frequent and painful urination, nocturnal dreams with seminal emission, weakness in the knees and calves, emaciation of the muscles, lassitude in the limbs, and lack of appetite. This is the divine remedy for fever due to blood deficiency.
河车地黄丸
怀生地黄(先将酒洗令净再入酒拌匀。粗碗盛坐放砂锅内重汤蒸半日取出加酒再蒸至极黑为度再入生姜汁拌匀慢火焙干八两) 山茱萸(酒蒸去复选肉四两) 怀山药(四两) 白茯苓(去皮筋膜乳汁浸晒三次) 牡丹皮(去骨) 泽泻(各三两)
上忌铁器。为最细末。用头生胞衣一具。男用男胎。女用女胎。长流水洗净。瓷碗盛放砂锅内。用文武火蒸一日。极烂入臼内杵如泥。入药。再杵千余下。为丸如梧桐子大。每服百丸空心。白汤送下。肾水不能摄养脾土。多吐痰唾。姜汤送下。或用斑龙胶酒化开为丸尤妙如病患大便干燥。口干作渴。此相火太旺。加黄柏酒炒、知母酒炒、麦门冬去心、五味子各一两。同丸服。
一论虚劳。久嗽红痰。肺痿肺痈。卧不倒床。嗽声不绝者。宜用
噙化太平丸
天门冬(去心) 麦门冬(去心) 知母(去毛) 贝母(去心) 款冬花 杏仁(去皮各二两)
Explanation
He Che Di Huang Wan
Rehmannia and Placenta Pills
Rehmannia glutinosa (Huai Sheng Di Huang): First wash with alcohol to clean thoroughly, then mix with alcohol again. Place in a coarse bowl and set inside a clay pot, steaming gently with a double boiler for half a day. Remove, add more alcohol, and steam until it turns extremely black. Then mix with ginger juice, and dry slowly over a low fire, yielding eight liang.
Cornus officinalis (Shan Zhu Yu): Steam with alcohol, remove and select the flesh, four liang.
Huai Shan Yao (Dioscorea opposita): Four liang.
Poria cocos (Bai Fu Ling): Remove the skin, sinew, and membrane, soak in milk and dry three times.
Paeonia suffruticosa (Mu Dan Pi): Remove the bone.
Alisma plantago-aquatica (Ze Xie): Three liang each.
Avoid iron utensils. Grind all into the finest powder. Use one placenta from a firstborn child—male for men, female for women. Wash thoroughly with running water. Place in a porcelain bowl inside a clay pot. Steam with a combination of medium and high heat for one full day. When extremely soft, crush in a mortar until it becomes a paste. Add the medicine, and crush further for over a thousand strokes. Form into pills the size of Paulownia seeds. Take one hundred pills on an empty stomach, with plain soup. If there is excessive phlegm and saliva due to the kidney water failing to nourish the spleen earth, take with ginger soup. Alternatively, dissolve the pills in Ban Long Jiao (Pattern Dragon Glue) mixed with wine for even better results. If the patient suffers from dry stools, dry mouth, and thirst, this indicates excessive internal fire. Add Phellodendron (Huang Bai) and Anemarrhena (Zhi Mu), both wine-fried, Ophiopogon (Mc Door Dong) with the heart removed, and Schisandra (Wu Wei Zi), each one liang, and combine them into the pills.
One formula for deficiency syndrome, long-term cough with red phlegm, lung atrophy, and lung abscess, where the patient cannot lie down and coughs continuously. The recommended treatment is:
Qin Hua Tai Ping Wan
Chew and Dissolve Peaceful Pills
Tian Men Dong (Asparagus Root): Remove the heart.
Mc Door Dong (Ophiopogon): Remove the heart.
Zhi Mu (Anemarrhena): Remove the hair.
Bei Mu (Fritillaria): Remove the heart.
Kuan Dong Hua (Coltsfoot Flower).
Apricot Kernel (Xing Ren): Remove the skin. Each two liang.
梗(去芦一两) 麝香(少许) 白蜜(四两) 南薄荷叶(一两)
上为细末。炼蜜为丸。如弹子大。临卧。浓煎薄荷汤。先灌漱喉中。细嚼一丸。津液送下。
一论阴虚火动。吐血咯血。咳嗽痰涎喘急。大敛肺气。止咳化痰。定喘之圣药也。
如神宁嗽膏
天门冬(去心八两) 杏仁(泡去皮尖四两) 贝母(去心四两) 百部(四两) 百合(四两)
款冬花(五两) 紫菀(三两)
上以上俱为细末。长流水煎三次。入饴糖八两。蜜一斤。再熬。又入阿胶四两。白茯苓水飞去筋膜四两。晒干。二味入前汁内。调匀如糊成膏。每服三五匙。
一论治虚劳。脾胃虚弱。不思饮食。泄泻等症。宜参苓白术散。
理气健脾丸
(方见饮食) 治男妇虚劳。肚腹胀痛。泄泻不止。咳嗽吐痰。上喘痞闷。
阳春白雪糕
(方见内伤) 治虚劳百病。可兼前汤丸进之。大有补益。
一论虚劳发热。痰咳喘汗。泄泻腹痛。脾虚虚弱。饮食少思。骨瘦如柴。宜
Explanation
Geng (remove the stalk, one liang), Shexiang (a small amount), Baimi (four liang), Nanboheye (one liang).
Grind the above into fine powder. Refine honey into pills, as large as a bullet. Before bedtime, strongly decoct mint soup. First rinse the throat with it, then chew one pill thoroughly and swallow with saliva.
A formula for yin deficiency with fire rising, hemoptysis, expectoration of blood, cough with phlegm and labored breathing. Greatly consolidates lung qi, stops cough and resolves phlegm, and is the supreme medicine for calming asthma.
Rushen NingSou Gao
Tianmen Dong (remove the heart, eight liang), Xingren (soak and remove the skin and tip, four liang), Beimu (remove the heart, four liang), Bai Bu (four liang), Bai He (four liang), Kuandonghua (five liang), Ziwan (three liang).
Grind all the above into fine powder. Decoct three times with running water. Add eight liang of maltose sugar and one jin of honey, then re-boil. Add four liang of Ejiao. Baifuling (water-floated to remove membrane, four liang), dry in the sun. Add these two ingredients to the previous decoction, stir evenly to form a paste-like ointment. Take three to five spoons each time.
A formula for treating deficiency syndrome, spleen and stomach deficiency, lack of appetite, diarrhea and other symptoms. Shenling Baizhu San is recommended.
Liqi Jianpi Wan
(See the section on diet) Treats deficiency syndrome in men and women, abdominal distension and pain, persistent diarrhea, cough with phlegm, shortness of breath and chest oppression.
Yangchun Baixue Gao
(See the section on internal injury) Treats all kinds of diseases of deficiency syndrome. Can be taken together with the previous decoctions and pills, and is highly nourishing.
A formula for deficiency syndrome with fever, cough with phlegm, asthma, sweating, diarrhea and abdominal pain, spleen deficiency and weakness, poor appetite, and emaciation to the point of appearing bony.
瑞莲丸
干山药(炒二两) 莲肉(去心膜皮二两) 白术(去芦土炒三两) 芡实(去壳炒二两)
参(二两) 白茯苓(去皮一两) 陈皮(一两) 白芍(火煨酒炒一两) 粉草(炙五钱)
上锉细末。用公猪肚一个。洗净。水煮烂。捣和为丸。如梧桐了大。每服百丸。米汤送下。
一论此膏能治五劳七伤。诸虚劳极。元气虚损。脾胃亏弱。养血和中。宁嗽化痰。退热定喘。止泻除渴。真王道之剂也。
调元百补膏
张尚书传。
当归身(酒洗四两) 怀生地黄(二斤) 怀熟地黄(四两) 甘枸杞子(一斤) 白芍(一斤用米粉炒) 人参(四两) 辽五味子(一两) 麦门冬(去心五两) 地骨皮(四两) 白术(去芦四两) 白茯苓(去皮十二两) 莲肉(四两) 怀山药(五两) 贝母(去心三两) 甘草(三两)琥珀(一钱三分) 薏苡仁(用米粉炒八两)
上锉细末。和足水十斤。微火煎干。再加水十斤。如此四次。滤去渣。取汁。文武火熬之待减去三分。每斤拣净熟蜜四两。春五两。夏六两。共熬成膏。每服三匙。白汤调下。吐血。加牡丹皮二两。骨蒸。加青蒿汁、童便各二碗。同热服之。一人足热口干。吐痰头晕。
Explanation
Rui Lian Wan (Precious Lotus Pills)
Dried Shan Yao (fried, 2 liang), Lotus Seeds (with core, membrane, and skin removed, 2 liang), Bai Zhu (with root removed and fried with earth, 3 liang), Qian Shi (shelled and fried, 2 liang),
Shen (2 liang), Bai Fu Ling (peeled, 1 liang), Chen Pi (1 liang), Bai Shao (washed with fire and fried with wine, 1 liang), Fen Cao (roasted, 5 qian).
Grind the above into fine powder. Use one pig’s stomach. Wash it clean. Boil it until soft. Pound and mix with the powder to make pills the size of the Wutong (Paulownia) seed. Take 100 pills at a time, with rice soup as a vehicle.
This preparation is effective for treating the Five Labors and Seven Injuries, various forms of deficiency and extreme exhaustion, deficiency of the primordial qi, weakness of the spleen and stomach, nourishing blood and harmonizing the middle jiao, calming cough and resolving phlegm, reducing fever and stabilizing asthma, stopping diarrhea and relieving thirst. It is truly a sovereign remedy.
Tiao Yuan Bai Bu Gao (The Hundred Tonics for Regulating the Yuan Qi)
Transmitted by Zhang the Chancellor.
Dang Gui Shen (washed with wine, 4 liang), Huai Sheng Di Huang (fresh, 2 jin), Huai Shu Di Huang (processed, 4 liang), Gan Gou Ji Zi (sweet goji berries, 1 jin), Bai Shao (1 jin, fried with rice flour), Ren Shen (4 liang), Liao Wu Wei Zi (from Liaoning, 1 liang), Mai Men Dong (with core removed, 5 liang), Di Gu Pi (4 liang), Bai Zhu (with root removed, 4 liang), Bai Fu Ling (peeled, 12 liang), Lotus Seeds (4 liang), Huai Shan Yao (5 liang), Bei Mu (with core removed, 3 liang), Gan Cao (3 liang), Hu Po (1 qian 3 fen), Yi Yi Ren (fried with rice flour, 8 liang).
Grind the above into fine powder. Add sufficient water to make ten jin. Simmer gently until dry. Add another ten jin of water and repeat this process four times. Strain out the residue and collect the decoction. Simmer with low and high fire until reduced by one-third. For every jin of the reduced decoction, add four liang of filtered ripe honey. In spring, add five liang; in summer, add six liang. Together,熬成膏 (熬成膏). Take three spoons at a time, with white soup as a vehicle. For hemoptysis, add two liang of Mu Dan Pi. For bone steaming, add two bowls each of Qing Hao juice and boy’s urine. Take together with warm decoction. One case presented with foot heat, dry mouth, spitting phlegm, and dizziness.
服四物、黄连、黄柏。饮食即减。痰涎益甚。用十全大补加麦门冬、五味、山药、山茱而愈一男子年十六。夏月作渴。发热吐痰。唇燥。遍体生疥。两腿尤多。色暗作痒。日晡愈炽。
仲冬腿患疮。尺脉洪数。余曰。疥。肾疳也。疮骨疽也。皆肾经虚症。针之脓出。其气氤氲余谓火旺之际。必患瘵症。遂用六味地黄、十全大补。不二旬而诸症愈。瘵症俱用前药而愈。抵冬娶妻。至春其症复作。父母忧之。俾其外寝。虽其年少谨疾。亦服地黄丸数斤。煎药三百余剂而愈也。
一余尝闻士子读书。作文辛苦。最宜节欲。盖劳心而不节欲则火动。火动则肾水日耗。
水耗则火炽。火炽则肺金受害。传变为劳。此固深知读书之苦。洞得病情之由。而患者不可不知所预防也。
一阴虚火动。发热烦躁。服诸药不效者。非童便不能奏效。益气汤去柴、升。加生地、赤茯苓、白茯苓、天冬、麦冬、赤芍、五味、黄柏、地骨皮、知母、贝母、银花、柴胡、龟板。
Explanation
He took the Four Substances Decoction, Huang Lian, and Huang Bai. Immediately, his appetite decreased, and his phlegm and saliva increased further. He was treated with Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) augmented with Mai Men Dong (Ophiopogon), Wu Wei Zi (Schisandra), Shan Yao (Dioscorea), and Shan Zhu Yu (Cornus), and thus recovered. A sixteen-year-old man, in summer, experienced thirst, fever, and phlegm, with dry lips and scabies all over his body, especially on both legs, which were dark in color and itchy, with symptoms worsening in the late afternoon.
In the middle of winter, he developed a sore on his legs. His chi pulse was full and rapid. I said: "This scabies is kidney疳, the sore is bone abscess—both are symptoms of deficiency in the kidney meridian." After puncturing it, pus came out, and his Qi was dense and diffused. I said that at the time of excessive fire, he would certainly develop consumption (tuberculosis). I then administered Liu Wei Di Huang Wan (Six-Flavor Rehmannia Pills) and Shi Quan Da Bu Tang. Within two weeks, all symptoms were resolved. All cases of consumption were also treated successfully with the aforementioned medicines. He married in winter, but by spring, his condition recurred. His parents were worried and made him sleep separately. Although he was young and careful with his health, he still consumed several jin of Di Huang Wan (Rehmannia Pills) and took over 300 doses of decoction before recovering.
Once, I heard that students who study and write essays extensively should most especially practice restraint in their desires. For when the mind is overworked and desires are not controlled, internal fire is stirred. When internal fire is stirred, kidney water is gradually consumed. When kidney water is consumed, fire becomes excessive, and the lung metal is harmed, leading to transformation into consumption. This is a deep understanding of the hardships of study and the underlying cause of the illness. Patients must not be unaware of the need for prevention.
In cases of yin deficiency with internal fire, where fever and irritability persist and other medicines are ineffective, only tong bian (child's urine) can be effective. Take Yi Qi Tang (Qi-Enhancing Decoction), omitting Chai Hu (Bupleurum) and Sheng Ma (Cimicifuga), and add Sheng Di (Rehmannia), Chi Fu Ling (Red Poria), Bai Fu Ling (White Poria), Tian Dong (Asparagus), Mai Men Dong (Ophiopogon), Chi Shao (Red Peony), Wu Wei Zi (Schisandra), Huang Bai (Phellodendron), Di Gu Pi (Lycium), Zhi Mu (Anemarrhena), Bei Mu (Fritillaria), Yin Hua (Honeysuckle), Chai Hu (Bupleurum), and Gui Ban (Turtle Shell).
一若热来复去。昼见夜伏。夜见昼伏。不时而动。或无定处。而作口舌生疮者。若从脚起。乃无根之火也。以八味丸、十全大补汤。加麦门冬、五味子。
一治阴虚火动。五心烦热。用七八岁无病童子小便。去头尾。用白色者一盏。或食前。
或食后服之。每日二三次服之。降火滋阴最速。童便红黄者。勿用。若误服。伤脾胃而作泄泻。
慎之。
一儒者形体魁伟。冬日饮水。自喜壮实。余曰。此阴虚也。不信。一日。口舌生疮。或用寒凉之剂。肢体倦怠。发热恶寒。余用六味地黄、补中益气而愈。
一治劳瘵阳旺不倒。用皮硝不拘多少。放劳宫。即手掌心内。两手合住。自化。其阳自痿。病愈。用起阳法。好烧酒和黄泥。涂阴毛际处一日。其阳即起。
一方。治阳旺用丝瓜小藤捣烂。敷玉茎。阳即倒矣。
一方。痿阳。用经霜丝瓜。不拘大小。白马尿浸一日。阴干为末。每服三钱。空心白酒送下。
Explanation
If the heat comes and goes, appearing during the day and receding at night, or appearing at night and receding during the day, moving irregularly and appearing in no fixed place, and causing sores on the mouth and tongue, and if it originates from the feet, it is a fire without roots. Use Ba Wei Wan and Shi Quan Da Bu Tang, adding McDoor Winter and Schisandra.
For yin deficiency with rising fire and restlessness in the palms, soles, and chest, use the urine of a healthy child aged seven or eight. Remove the head and tail, and use one cup of the white portion. Take it before or after meals, two or three times daily. It is most effective at reducing fire and nourishing yin. Do not use red or yellow urine. If mistakenly taken, it will injure the spleen and stomach and cause diarrhea. Be cautious.
A scholar with a robust physique drank water in winter and believed himself to be strong and healthy. I said this was yin deficiency. He did not believe me. One day, sores appeared on his mouth and tongue. He used cold and cooling agents, resulting in fatigue, fever, and aversion to cold. I treated him with Liu Wei Di Huang Wan and Bu Zhong Yi Qi Tang, and he recovered.
For persistent yang energy in cases of consumptive illness, use any amount of pian xiao (mirabilite). Place it in the lao gong acupoint, which is the center of the palm, and hold both hands together. It will dissolve by itself, and the yang will weaken, curing the illness. To restore yang, use good spirituous liquor mixed with yellow clay, apply it to the area near the pubic hair for one day, and the yang will return.
Another formula: for excessive yang, grind the small vine of luffa and apply it to the penis. The yang will subside.
Another formula: for weakened yang, use luffa that has withstood frost, regardless of size. Soak it in horse urine for one day, dry it in the shade, and grind it into powder. Take three qian per dose on an empty stomach with white wine.
一方。缩阳法。
马蝗蜞一曰马鳖。寻起九条。入水养之。至七月七日。取之阴干。称有多少。入麝香并合衣香。三样一般多。研为细末。用蜜少许为饼。遇阳旺时。即将少许擦左脚心。实时阳痿过日复旺。又擦。
一论劳者劳于神气。伤者伤于形容。饥饱过度则伤脾。思虑过度则伤心。色欲过度则伤肾。
起居过常则伤肝。喜怒悲愁则伤肺。又风寒暑湿则伤外。饥饱劳役则伤内。昼感之则伤荣。
夜感之则伤卫。荣卫经行。内外交运。而各从其昼夜。始劳于一。一起为二。二传于三。三通于四。四干其五。五复犯一。一至于五。邪乃深藏。真气自失。使人肌肉消。神气弱。饮食减。行步难。及其如此。则虽有命。亦不能久也。
卷四 劳瘵
摄养良箴
养生之术。凡百有节。人之寿夭。在乎调摄。一有所偏。百病俱发。五劳七伤。损伤气血酿成阴虚。痰咳喘热。脉来涩数。病成虚怯。犹树根枯。治当补接。斡旋元气。滋阳枯竭神医妙手。庶免夭折。病者心坚。嚼钉咬铁。调摄经年。药饵千帖。妄想要息。房劳要绝。
Explanation
One Formula: The Method of Reducing Yang
Ma Huangqi, also known as Ma Bie, is collected in nine pieces. Place them in water to raise them, and keep them until the seventh day of the seventh month. Then take them and dry them in the shade. Weigh the quantity obtained, and combine it with musk and he yi xiang (combined clothing fragrance). Use equal parts of the three ingredients. Grind them into a fine powder, and make small cakes with a little honey. When yang energy is at its peak, apply a small amount to the left sole of the foot. Immediately, yang deficiency will pass, and yang energy will return strong the next day. Apply again.
A discussion on those who overexert their spirit and qi, and those who are injured in their form and appearance. Excessive eating or fasting injures the spleen; excessive thinking injures the heart; excessive sexual desire injures the kidneys. Irregular daily routines injure the liver; excessive joy, anger, sorrow, or grief injures the lungs. Moreover, wind, cold, heat, and damp injure the exterior; excessive eating, fasting, and labor injure the interior. If encountered during the day, it injures the nutritive qi; if encountered at night, it injures the defensive qi. The nutritive and defensive qi circulate, and internal and external factors interact, each following the cycle of day and night. It begins with one, becomes two, spreads to three, connects to four, dries up the fifth, and then the fifth again attacks the first. From one to five, the pathogen becomes deeply hidden, and true qi is lost. This causes muscle atrophy, weakness of spirit and qi, decreased appetite, and difficulty in walking. When it reaches this point, even if one still has life, it cannot last long.
Volume 4: Debilitating Consumption (Lao Zhai)
Good Counsel on Nourishment and Care
The art of cultivating life consists of maintaining balance in all things. A person's longevity or shortness of life depends on proper regulation and care. If there is any imbalance or excess, a hundred diseases may arise. The five labors and seven injuries damage the qi and blood, leading to yin deficiency, phlegm, cough, asthma, and fever. The pulse is thready and rapid, and the disease becomes one of weakness and fear, like a tree whose roots have withered. Treatment should be to replenish and restore, to regulate the primordial qi, and to nourish yang deficiency—this is the skill of a divine physician, so as to avoid premature death. The patient must have a resolute mind, enduring hardship as if chewing nails and biting iron, practicing regulation and care for a year, taking a thousand prescriptions of medicine, ceasing all foolish desires, and completely abstaining from sexual activity.
恼怒要除。饮食要节。欲犯丝毫。噬脐莫及。洗心涤虑。谨遵成法。云林格言。非为浪说。
却病延年。千金秘诀。
一羊城马伏所。昔遘沉 。诸医罔效。召予治愈。遂成莫逆之交。万历庚戌夏。乃郎年二旬余。素禀清弱。酷嗜酒欲。频年遭惊骇。至今遂成虚劳之恙。召予至。诊其六脉。弦数无力其症潮热憎寒。盗汗如雨。时微痰嗽。手掌热而手指冷。心惊悸而梦遗。以上诸症。皆系肾水枯竭。心血干涸。相火上炎。熏克肺金。元气受伤。脾胃亏损。而脏腑气血皆耗惫矣。
余治以十全大补汤。看病加减施治。用地黄丸壮水之主。以制阳光。加归、麦、酸、志。以补心血。用瑞莲丸、白雪糕。以补元气脾胃。每日如此服之。如弹天平一般。不可偏胜。倘万有一偏。则病剧不可复救药矣。何也。若偏于补阳药多。则阳旺而阴愈消。相火愈炽。则咽喉肿痛。生疮声哑之症。可立而待矣。若偏于补阴药多。而用地黄、当归。泥滞脾胃。不运而为痢泻。肿胀喘满等症生焉。所以用药。不可偏胜。有如此矣。余将前四药服之。旬日。颇有微效。分付病家。执此以往。调摄期以岁年。投剂积以千百。度可免危而就安也。
Explanation
Anger must be eliminated. Diet must be regulated. If one transgresses even the slightest degree, it will be too late to remedy it. One must cleanse the heart and purify the mind, strictly adhering to established methods. The sayings of Yunlin are not idle words.
To ward off illness and prolong life is the secret worth a thousand gold pieces.
Once, a man from Yangcheng named Ma Fuso suffered from a serious illness. All physicians were ineffective, and he summoned me to treat him. I successfully cured him, and we became close friends. In the summer of the year Geng Xu during the Wanli era (1590), his son, who was over twenty years old, had always been constitutionally weak and delicate. He had a strong addiction to alcohol and had suffered repeated shocks and frights over the years. As a result, he now suffered from a condition of deficiency and exhaustion. He summoned me, and I examined his six pulses, which were wiry, rapid, and weak. His symptoms included alternating fever and aversion to cold, night sweats like rain, occasional mild cough with phlegm, warm palms but cold fingers, heart palpitations, and nocturnal emissions. All these symptoms are due to the exhaustion of kidney water, the drying up of heart blood, the rising of the xianghuo fire, which scorches the lung metal, the injury of the primordial Qi, the deficiency of the spleen and stomach, and the exhaustion of the zang-fu organs and their Qi and blood.
I treated him with Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), adjusting the formula according to his condition. I used Di Huang Wan (Rehmannia Pill) to strengthen the water element and restrain the excessive Yang fire. I added Gui (Angelica sinensis), Mai (Ophiopogon), Suan (Schisandra), and Zhi (Zizyphus) to nourish the heart blood. I also used Rui Lian Wan (Precious Lotus Pills) and Bai Xue Gao (White Snow Cake) to strengthen the primordial Qi and the spleen and stomach. Each day, the patient took these medicines in this balanced manner, like adjusting a scale — neither side must be excessive. If even slightly imbalanced, the illness will worsen and become incurable. Why? If the formula is too rich in warming (Yang) herbs, Yang will become excessive and Yin will be further depleted, causing the xianghuo fire to grow even more intense, leading to sore throat, swelling, sores, and loss of voice — all of which may occur immediately. If the formula is too rich in Yin-nourishing herbs, using Di Huang and Dang Gui, it may stagnate the spleen and stomach, preventing proper transformation and leading to diarrhea, swelling, and shortness of breath. Therefore, the use of medicine must not be excessive on one side — this is the case. I prescribed these four medicines to him. After ten days, there was some slight improvement. I instructed the patient's family to continue this treatment, regulating and nurturing him over the years, administering thousands of doses. It is expected that the danger may be avoided and safety achieved.
余缘有司召。遂暂离而去。殊料病家欲速即愈。更医。不审病由。误认为阳虚。辄投乌、附、参、 之类。数服。诸症消减。一家欣然。而反罪余用归、地之过。遂连进补阳之药。不半月而阳火愈炽。则喉痛声哑诸症出矣。病之至此。虽日进归、地数斤。亦无用矣。医者至此。急进人乳、童便以遏其火。将脾胃复惫。以致上热未除。而中寒复生。泄泻之病又作。
若两斧之伐一枯树。不数月而告终矣。吁。医者不悟妄治之失。病家不悔欲速之瘥。可胜叹哉。
卷四 劳瘵
补遗
神仙粥
山药蒸熟。去皮一斤。鸡头实半斤。煮熟去谷。捣为末。入粳米半升。慢火煮成粥。空心食之。或入韭子末二三两在内尤妙。食后。用好热酒。饮一二杯更妙。此粥善补虚劳。益气强志。壮元阳。止泄精。神妙。
一论男子劳伤。而得瘵疾。渐见疲瘦。并传尸劳瘵。宜服
还元酒
猪腰一对。用童便两盏。无灰酒一盏。以新瓦瓮贮之。密封。慢火煮熟。至终夜五更初。
Explanation
I was summoned by the officials and thus temporarily left. Unbeknownst to me, the patient's family desired a swift recovery and changed physicians. The new physician did not examine the cause of the illness and mistakenly diagnosed it as yang deficiency, immediately prescribing herbs such as wu (probably wu wei zi or wu tou), fuzi, shen (ginseng), and others. After several doses, the symptoms diminished, and the whole family was delighted. Yet they blamed me for using gui (such as gui zhi or gui jing) and di (such as di huang), thinking these were to blame. As a result, they continued taking yang-supplementing medicines. Within a month, yang fire became even more intense, and symptoms such as sore throat and hoarseness emerged. By this point, even if they consumed several jin of gui and di daily, it was of no use. At this point, the physician urgently administered human milk and child's urine to suppress the fire, which further exhausted the spleen and stomach. As a result, the upper heat was not resolved, while middle coldness re-emerged, and the disease of diarrhea recurred again.
It was as if two axes were felling one withered tree, and within a few months, the patient passed away. Alas! The physician failed to recognize the error of hasty treatment, and the patient's family did not regret their eagerness for a quick recovery. How can one not lament this?
Chapter Four: Lao Zhai (Consumption)
Supplement
Immortal Rice Porridge
Steam shan yao (Chinese yam) until cooked, then peel and use one jin. Take half a jin of ji tou shi (water caltrop seeds), cook until done, remove the husks, and grind into powder. Add half a sheng of glutinous rice, and cook slowly over a low flame into a porridge. Eat it on an empty stomach. It is especially effective if two or three liang of jiu zi (leek seeds) powder are added. After eating, drink one or two cups of warm wine for even better results. This porridge is excellent for nourishing the body, strengthening the qi, fortifying the mind, reinforcing the original yang, and stopping seminal emission. Its efficacy is truly miraculous.
One formula for men suffering from fatigue and injury, who have contracted zhai disease, gradually showing signs of emaciation and even transmitting the disease to others, is recommended for use:
Return to Original Wine
Take one pair of pig kidneys. Use two cups of child's urine and one cup of clear wine without sediment. Store in a new clay jar, seal it tightly, and cook slowly over a low flame until done, continuing until the early hours of the fifth watch (around 3–5 AM).
温热。饮酒食腰子。病笃一月效。平日瘦怯者。亦可服。盖以血养血。全胜金石草木之药。
如吐血。加绣针草根二两。最效。
一治骨蒸劳热方生地黄一斤。捣取汁。三度捣绞汁尽。分再服。若利即减之。以身凉为度。如劳瘦骨蒸日晚寒热。咳嗽喘急。用生地黄汁三合。煮白粥。临熟。入地黄汁搅匀。空心食之。
一论治虚劳咳嗽。痰喘自汗。用公猪肺不见水。用银簪剐烂。加苋菜子在内。蒸烂。五更醒时。细嚼下。
一治骨蒸劳咳嗽痰。及肠风下血。传尸劳虫并虫咬心痛。用鳗鲡鱼三斤。如食法。切作骰子块。入锅内。用酒两盏煮。后入盐汤于中食之。
一论传尸劳瘵。有传染灭门者。用鳗鲡鱼。白水煮食之。用骨烧烟熏病患。除根。
一论治传尸劳病。乃有虫。百物思吃者。用此方百发百中。
白梗蓖麻子(净仁一两为末) 乳香 没药(各五分) 石膏(一钱) 葱三根上用猪肝心肺一付。莫下水。将药和作一处。灌入猪肺眼内。管口用线扎住。用五十斤桑柴。慢慢文火煮烂。不拘时食之。
Explanation
Feverish conditions. Drink alcohol and consume kidney. For severe illness, one month of use is effective. Those who are usually thin and weak may also take it. Because it nourishes blood with blood, it completely surpasses mineral and plant-based medicines.
If there is hemoptysis, add two liang of the root of Xiu Zhen Cao, most effective.
A formula for treating bone-steaming fever and laborious heat: one jin of fresh Sheng Di Huang. Pound to extract the juice, pound and squeeze three times until the juice is fully extracted. Divide and take twice. If diarrhea occurs, reduce the dose. Stop when the body cools down. If the patient is emaciated from labor, with evening chills and fever, coughing and shortness of breath, use three he of Sheng Di Huang juice. Boil white rice porridge, when nearly done, add the Sheng Di Huang juice and stir evenly. Take it on an empty stomach.
A discussion on treating debility with coughing, phlegm asthma and spontaneous sweating: use a male pig’s lung that has not seen water. Scrape it into pieces with a silver pin, add Xian Cai Zi inside, steam until soft. Take it at the time of waking in the fifth watch of the night, chew finely and swallow.
A formula for treating bone-steaming fever, laborious cough, and phlegm, as well as intestinal wind with hemorrhage, transmissible labor fever with worms, and worm bites causing heart pain: use three jin of Man Li Yu. As in the method of eating, cut into dice-sized pieces, put into the pot, boil with two cups of wine. Then add salt water and eat it.
A discussion on transmissible labor fever, for those who can transmit it and destroy the family: use Man Li Yu, boil with plain water and eat it. Use the bones to burn and smoke the patient, eliminating the root cause.
A discussion on treating transmissible labor fever, which involves worms, for those who desire to eat everything: using this formula is always effective.
White-stem Bi Ma Zi (cleaned kernel one liang, ground into powder), Ru Xiang, Mo Yao (each five fen), Shi Gao (one qian), three scallions. Use one set of pig’s liver, heart, and lungs. Do not put in water. Mix the medicine together, pour into the pig’s lung hole. Tie the tube opening with thread. Use fifty jin of mulberry firewood, gently simmer until soft. Take it at any time.
一论久嗽痰火方生姜汁 生藕汁 白果汁 萝卜汁 梨汁 荸荠汁以上各汁七钱。入砂锅内火熬。加白糖霜四两。再煎数次。下蜜二两。再煎。入猪油二钱。同煎成膏。听用。
白茯苓(去皮二两) 白硼砂(一两五钱) 白术(去芦油一两)
上为细末。入前煎成膏。搅匀为丸。如芡实子大。每用一丸噙化。五更时。再进一丸。
以愈为度。
一论血虚肺燥。皮肤坼裂。肺疾咳咯脓血。吐血。喘急咳嗽失音等症。又云。去积聚风痰。补肺润五脏。三蛊伏尸。除瘟疫。轻身益气。
天门冬膏
天门冬每料用十斤。或五斤。先用温水洗净拣过。再用半温水浸一时。即去水。则待软透至骨。去皮心。捣碎。每斤先入水五碗。同煮一半干。却倾出。滤去汁。再入水再煎。再滤汁如此三次。将三汁一同熬成膏。再入蜜四两。慢火熬成膏。埋土三日。去火毒。每服二三匙。不拘时。白汤送下。
Explanation
Formula for Chronic Cough Due to Phlegm-Fire
Seven qian each of ginger juice, lotus root juice, white pear juice, radish juice, pear juice, and water chestnut juice. Pour these into a clay pot and simmer over fire. Add four liang of white sugar crystals, and reheat several times. Add two liang of honey, and reheat again. Add two qian of pork fat, and simmer together into a paste. Set aside for later use.
White Poria (with skin removed, two liang), white borax (one liang and five qian), and white Atractylodes (with stem and oil removed, one liang). Grind the above into fine powder. Mix with the previously prepared paste, stir thoroughly, and form into pills the size of a water chestnut seed. Take one pill by holding it in the mouth and letting it dissolve. At the fifth watch of the night, take another pill.
Continue treatment until recovery is achieved.
Formula for Blood Deficiency and Lung Dryness, with Symptoms Including Skin Fissures, Pulmonary Disease with Coughing Up Pus and Blood, Hemoptysis, Wheezing, Coughing, and Loss of Voice. Also indicated for Eliminating Accumulated Wind-Phlegm, Nourishing the Lungs, Moistening the Five Organs, Dispelling Three Types of蛊 and Hidden Corpses, and Removing Epidemic Diseases, Lightening the Body, and Enhancing Vital Energy.
Tianmen Dong Ointment
For each batch, use ten jin (or five jin) of Tianmen Dong. First, wash and sort with warm water. Then soak in lukewarm water for one hour. Remove the water, and wait until the herb is soft to the bone. Remove the skin and core, and pound into a fine powder. For each jin, add five bowls of water, and simmer until half dry. Pour out, strain the juice, add water again, and reheat. Strain the juice again in this manner a total of three times. Combine the three juices and simmer into a paste. Add four liang of honey, and simmer slowly into a paste. Bury in soil for three days to remove fire toxicity. Take two to three spoons per dose, at any time, with plain soup.
卷四
吐血
一切诸失血症。脉沉小身凉者生。脉大身热者死。吐后。脉微者。可治。吐衄后。复大热。脉反躁。急者死。
夫人身之血。名曰荣。荣者。谓荣润于身之物也。血生精。故血充则力强体健。颜色青为血虚。色赤为血热。白色气血两虚。血属阴。阴乃阳之守也。阴有质者。则阳气得以倚附焉。阴精一虚。则诸火炎炎。众液沸腾妄行矣。夫人之五内。心生血。脾统血。肝藏血水也。中和则循经调畅。寒则凝滞。热则涌射。惟小儿不知冷热。衣被过浓。亦致客热。则鼻中衄也。郁热结于阳明之经。故伤寒鼻流血。名曰红汗。邪随而解矣。治法不同。其男妇阴血。皆系于心脾。君相二火协动。以致妄行而成血症。其先天真阴不足者。欲虽不淫。亦作斫丧精竭而论。相火暴炽冲上。血涌诸络管而来。鲜者宜凉补之剂止之。瘀者不可用京墨及十灰散、三七等劫药阻塞。惟清凉引血归元。补益滋阴降火。乃为良策也。
Explanation
Volume Four
Hemoptysis
All kinds of hemorrhagic disorders: if the pulse is deep and weak and the body is cool, the prognosis is favorable; if the pulse is large and the body is hot, the prognosis is fatal. After vomiting, if the pulse is faint, it is treatable. After vomiting blood or nosebleeding, if there is a recurrence of high fever and the pulse becomes rapid, the condition is urgent and fatal.
The blood of the human body is called rōng. Rōng refers to the substance that nourishes and moistens the body. Blood is generated from jīng (essence). Therefore, when blood is abundant, strength is strong and the body is healthy. A bluish complexion indicates blood deficiency; a red complexion indicates blood heat; a pale complexion indicates deficiency of both blood and qi. Blood belongs to yin. Yin is the guardian of yang. When yin has substance, yang can rely upon it. Once the essence of yin is deficient, all the fires (pathogenic heat) rise, and the fluids boil and run wildly.
The five internal organs of a person: the heart generates blood, the spleen governs blood, and the liver stores blood and moisture. When balanced, it flows smoothly through the meridians. Cold causes stagnation; heat causes surging and spilling. Only children are unaware of cold and heat. If their clothing and bedding are overly warm, it can also cause ke re (guest heat), resulting in nosebleed. When stagnant heat accumulates in the yangming meridian, it causes nosebleed in cases of shanghan (cold injury), which is called honghan (red sweat). The pathogen is resolved along with it.
The treatment varies. The yin blood of men and women is all connected to the heart and spleen. When the junhuo (emperor fire) and xianghuo (minister fire) act together, it causes the blood to run wild and results in blood disorders. In those with congenital deficiency of true yin, even if they do not engage in sexual activity, it is still considered as the depletion of essence and exhaustion. When xianghuo (minister fire) suddenly becomes intense and rises upward, blood surges from the various collateral vessels. For fresh bleeding, cooling and nourishing agents should be used to stop it. For blood stasis, one should not use jingmo (ink), shigui san (Ten Ashes Powder), sanqi (Notoginseng), and other jie (blocking) drugs to block the flow. Only cooling agents that guide the blood back to its origin, along with nourishing, moistening yin and reducing fire, are the proper strategy.
一论吐血。皆因虚火妄动。血得热而妄行。此方主之。
凉血地黄汤
犀角(乳汁磨临服入药内或锉末煎四分) 生地黄(酒洗一钱) 牡丹皮(二钱) 赤芍(七分)
黄连(酒炒一钱) 黄芩(酒炒一钱) 黄柏(酒炒五分) 知母(一钱) 玄参(一钱) 天门冬(去心一钱) 扁柏叶(三钱许) 茅根(二钱)
上锉。水煎。入后十汁同服。
一吐血成块者。加大黄一钱。桃仁十个。去皮尖。研如泥。衄血。加栀子、沙参、玄参溺血。加木瓜、牛膝、条芩、荆穗、地榆。倍知、柏。便血。加黄连、槐花、地榆、荆穗、乌梅。善酒者。加葛根、天花粉。
十汁饮
藕节 甜梨 茅根 韭菜 萝卜 家园生地黄 沙蜜 竹沥 童便 京墨(磨藕汁)
上十汁。合作一处。不见火。入前汤药半钟。频频服之。不可间断。服至血止。再服后滋阴清火汤同服。
一治吐血不止神方家园生地黄(半斤洗净捣烂扭汁) 生大黄末(一方寸七钱许)
Explanation
First, on Hemoptysis. All cases arise from excessive internal fire due to deficiency. Blood, when heated, flows erratically. This formula is the principal treatment.
Cooling Blood Rehmannia Decoction
Rhinoceros horn (grind with milk and add to the medicine just before taking, or crush into powder and decoct for four parts), fresh rehmannia root (washed in wine, one qian), peony bark (two qian), red peony root (seven fen)
Coptis (wine-fried, one qian), scutellaria (wine-fried, one qian), phellodendron (wine-fried, five fen), anemarrhena (one qian), radix scrophulariae (one qian), ophiopogon (with heart removed, one qian), platycladus leaves (about three qian), imperata root (two qian)
Grind the above, decoct with water, and take together with the following ten juices.
For cases where the blood clots or appears in lumps, add rhubarb (one qian), peach kernels (ten pieces, remove skin and tips, grind into a paste).
For nosebleeds, add gardenia, adenophora, radix scrophulariae.
For hematuria, add chaenomeles, achyranthes, scutellaria, vitex, sanguisorba. Double the amount of anemarrhena and phellodendron.
For rectal bleeding, add coptis, sophora flower, sanguisorba, vitex, prunus mume.
For those who indulge in alcohol, add pueraria root, trichosanthes root.
Ten Juices Drink
Lotus stem nodes, sweet pears, imperata root, chives, radish, fresh rehmannia root from the garden, honey, bamboo juice, children’s urine, Beijing ink (ground with lotus root juice)
Combine all ten juices together, without exposing to fire. Mix half a cup of the previous decoction into the mixture and take it frequently. Do not interrupt the treatment. Continue taking until the bleeding stops, then take the following Yin-Nourishing and Fire-Clearing Decoction together.
A miraculous formula for unceasing hemoptysis
Fresh rehmannia root from the garden (half a catty, washed clean, pounded and squeezed for juice), rhubarb powder (about seven qian, the size of one finger's width)
上煎地黄汁三沸。下大黄末调匀。空心服。温饮一小盏。一日三服。血即止。
一治吐血咳嗽。上喘心慌。脉洪火盛。死在须臾。家园生地黄(北人呼为婆娑奶遍地有之)取来洗净。捣汁半钟。白童便半钟。二味合一处。重汤煮一沸。温服立效。
一论吐血。觉胸中气塞上。吐紫血者。此上焦积热也。宜桃仁承气汤。(方见伤寒)
一治诸失血。韭菜连根洗净。石臼内捣烂。入童便。用布扭去渣。重汤煮荡令热。浊者居下不用。止用清者。或单服。或入药服俱好。或调百草霜二钱服之。血止效。
一论吐血衄血。宜用
滋阴清火汤
当归(二钱) 川芎(五分) 赤芍(七分) 生地黄(一钱五分) 黄柏(乳汁炒一钱) 生知母(一钱) 麦门冬(去心一钱) 牡丹皮(一钱) 玄参(一钱) 犀角(一钱) 山栀仁(炒黑一钱)
阿胶(炒五分) 甘草(三分)
上锉一剂。水煎。入十汁饮同服。如不思饮食。加白术去芦一钱。
Explanation
First Formula: Boil fresh rehmannia juice three times. Add ground rhubarb and mix evenly. Take on an empty stomach, drinking one small cup warm. Take three times a day. The blood will stop immediately.
Second Formula: For hemoptysis with cough, shortness of breath, palpitations, and a rapid, hot pulse indicating imminent death, take fresh rehmannia (known in the north as bo sa na, widely available) from the garden, wash it clean, and crush it to extract half a zhong of juice. Mix with half a zhong of white boy's urine. Combine the two ingredients, and boil over a double boiler for one boil. Take warm and it will work immediately.
Third Formula: For hemoptysis characterized by a feeling of obstruction in the chest and the expectoration of dark or purple blood, this indicates accumulated heat in the upper jiao. The recommended treatment is Peach Kernel Cheng Qi Decoction (the formula is found in Shang Han Lun).
Fourth Formula: For various types of blood loss, wash leeks with their roots clean, crush them in a stone mortar until thoroughly mashed, and add boy's urine. Strain through cloth to remove the residue, then boil over a double boiler until warm. Discard the cloudy portion at the bottom and use only the clear portion. It may be taken alone or mixed into other medicines; both methods are effective. Alternatively, mix with two qian of hundred-herb ash and take it. This stops the bleeding effectively.
Fifth Formula: For hemoptysis and epistaxis, the recommended treatment is:
Nourishing Yin and Clearing Fire Decoction
Angelica sinensis (2 qian)
Chuanxiong (5 fen)
Red peony root (7 fen)
Fresh rehmannia root (1.5 qian)
Phellodendron bark (sautéed in milk, 1 qian)
Anemarrhena rhizome (1 qian)
Ophiopogon japonicus (with core removed, 1 qian)
Tree peony bark (1 qian)
Scrophularia root (1 qian)
Rhinoceros horn (1 qian)
Gardenia fruit (charred black, 1 qian)
Donkey-hide gelatin (sautéed, 5 fen)
Licorice root (3 fen)
Grind all the herbs together into one dose, decoct with water, and take with Ten Juices Drink together. If there is no appetite, add 1 qian of Atractylodes macrocephala with the root removed.
一治吐血不止。属实热者。胡云阁传。
将军丸
锦纹大黄酒拌。九蒸九晒。为末。水丸如梧桐子大。每服四五十丸。白滚汤送下。下血条芩汤送下。
一论先吐血而后见痰者。是阴虚也。宜
清火滋阴汤
天门冬(去心) 麦门冬(去心) 生地黄 牡丹皮 赤芍 栀子 黄连 山药 山茱萸(去核) 泽泻 赤茯苓(去皮) 甘草上锉一剂。水煎。入童便同服。
一论先吐痰而后见血者。是积热也。宜
清肺汤
白茯苓(去皮) 陈皮 当归 生地黄 芍药 天门冬(去心) 麦门冬(去心) 黄芩 山栀紫菀 阿胶(炒) 甘草(减半) 乌梅(一个) 桑白皮(各等分)
上锉一剂。枣一枚。水煎服。喘急。加苏子。去天门冬。
一治吐血。一服立止。
归尾 赤芍 生地黄 百合 贝母 栀子(炒) 麦门冬(去心各一钱) 蒲黄(炒黑) 牡丹皮(各七分) 川芎 阿胶(炒) 熟地黄 桃仁(去皮尖各五分)
Explanation
One treatment for unceasing hemoptysis due to excess heat, transmitted by Hu Yunge.
General's Pill
Jinwen rhubarb soaked in wine, steamed nine times and dried nine times, ground into powder. Make water pills the size of wutong seeds. Take forty to fifty pills each time, with boiled water. For cases of hematochezia, take with Tiaoli Decoction.
Another discussion: cases where blood is first vomited and then phlegm appears. This is due to yin deficiency. It is appropriate to use:
Clearing Fire and Nourishing Yin Decoction
Tianmen Dong (with heart removed), Mcmen Dong (with heart removed), Shengdihuang, Peony bark, Chishao, Gardenia, Huanglian, Shanyao, Shanzhuyu (with seeds removed), ZeXie, Chifuling (with bark removed), Gancao. Grind all into one dose, decoct in water, and take with the urine of a young boy.
Another discussion: cases where phlegm is first vomited and then blood appears. This is due to accumulated heat. It is appropriate to use:
Clearing the Lungs Decoction
Baifuling (with bark removed), Chenpi, Danggui, Shengdihuang, Shaoyao, Tianmen Dong (with heart removed), Mcmen Dong (with heart removed), Huangqin, Shanzhi, Ziwu, Ajiao (fried), Gancao (halved), Wumei (one piece), Sangbaipi (equal parts). Grind all into one dose, add one jujube, decoct in water and take. If there is wheezing and shortness of breath, add Suzi and remove Tianmen Dong.
One treatment for hemoptysis. One dose stops the bleeding immediately.
Guwei, Chishao, Shengdihuang, Baihe, Beimu, Gardenia (fried), Mcmen Dong (with heart removed, one qian each), Puhuang (fried black), Peony bark (each seven fen), Chuanxiong, Ajiao (fried), Shudihuang, Taoren (with skin and tip removed, each five fen).
上锉一剂。生姜一片。水煎服。
一论痰中见血。
当归(一钱) 白芍(一钱) 白术(一钱五分) 青皮(五分) 桃仁(去皮尖一钱) 牡丹皮(一钱五分) 黄芩(八分) 桔梗(五分) 贝母(一钱) 栀子(炒黑八分) 甘草(三分)
潮热。加柴胡、赤茯苓。
上锉一剂。生姜三片。水煎。温服。
一论每言语过多。即吐血一二口。久有此病。遇劳即作。此劳伤肺气。其血必散。视之果然宜服补中益气汤。(方见内伤)根据本方加麦门冬、五味子、山药、地黄、茯神、远志立效。
一论吐血。每遇劳则作。咳嗽有痰。吐血。脾胃肾三脉皆洪数。宜补中益气汤。根据本方加贝母、茯苓、石枣、山药、麦门、五味。一男子鳏居数年。素勤苦。劳则吐血发热烦躁。服犀角地黄汤。气高而喘。前病益盛。更遗精白浊。形体倦怠。饮食少思。脉洪大。举按有力。
服十全大补汤。加麦门冬、五味、山药、山茱而愈。
Explanation
Grind all the herbs into one dose. Take one slice of ginger. Decoct with water and take orally.
First, regarding blood in sputum:
Dang Gui (one qian), Bai Shao (one qian), Bai Zhu (one qian five fen), Qing Pi (five fen), Tao Ren (with skin and tip removed, one qian), Mu Dan Pi (one qian five fen), Huang Qin (eight fen), Jie Geng (five fen), Bei Mu (one qian), Zhi Zi (fried black, eight fen), Gan Cao (three fen).
For afternoon fever, add Chai Hu and Chi Fu Ling.
Grind all the herbs into one dose. Take three slices of ginger. Decoct with water and take warm.
Another formula for cases where speaking excessively causes the spitting of one or two mouthfuls of blood. This condition has been present for a long time and occurs upon exertion. This is due to injury from overwork damaging the lung Qi, causing the blood to disperse. Upon examination, it was indeed suitable to take Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction). (The formula is found in the section on internal injury.) Based on this formula, adding Mai Men Dong (Ophiopogon), Wu Wei Zi (Schisandra), Shan Yao (Dioscorea), Di Huang (Rehmannia), Fu Shen (Poria with spirit), and Yuan Zhi (Polygala) will be effective.
Another formula for hemoptysis, which occurs upon exertion, with cough and phlegm. The pulses of the spleen, stomach, and kidney are all floating and rapid. Bu Zhong Yi Qi Tang is recommended. Based on this formula, add Bei Mu (Fritillaria), Fu Ling (Poria), Shi Zao (probably a variant of Fu Shen or another Poria preparation), Shan Yao, Mai Men Dong, and Wu Wei Zi.
A man who had been single for several years, by nature diligent and hardworking, would experience hemoptysis, fever, and irritability upon exertion. He took Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction), but developed high respiration and shortness of breath, with the previous condition worsening further. He also experienced nocturnal emissions with white discharge, physical fatigue, and poor appetite. His pulse was floating and large, strong when pressed.
He took Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), and upon adding Mai Men Dong, Wu Wei Zi, Shan Yao, and Shan Zhu (Cornus), he recovered.
一儒者素勤劳苦。吐血发痉。不知人事。余以为脾胃虚损。用十全大补汤。及加减八味丸。而痉愈。用归脾汤而血止。
一童子年十四。发热吐血。余谓宜补中益气汤。兼滋化源。伊芳信用寒凉降火。愈甚。始谓余曰。童子未室。何肾虚之有。参、 补气。奚为用之。余述丹溪云。肾主闭藏。肝主疏泄。
二脏俱有相火。而其系上属于心。心为君火。为物所感。则易于动。心动则相火翕然而随。
虽不交会。其精亦暗耗矣。又精血篇云。男子精末满而御女以通其精。则五脏有不满之处。
异日有难状之疾。遂用补中益气汤。及六味地黄丸。加麦门冬、五味。治之而愈。后因劳怒忽吐紫血块。先用花蕊石散。又用独参汤渐愈。后劳则咳嗽吐血一二口。脾胃肾三脉皆洪数。用补中益气汤、六味地黄丸全愈。
卷四 吐血
补遗
一凡人因酒色过度。或劳役过度。或场屋劳心。内省极深。或心肺脉破。气血妄行。血如泉涌。口鼻俱出。须臾不救。(黄滨江方)
Explanation
A scholar who had long been diligent and hardworking suddenly began spitting blood and experiencing convulsions, losing consciousness. I diagnosed this as deficiency of the spleen and stomach, and prescribed Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) and Jia Jian Ba Wei Wan (Modified Eight-Ingredient Pill), which brought the convulsions under control. Gui Pi Tang (Return to the Spleen Decoction) was then used to stop the hemoptysis.
A boy of fourteen years old presented with fever and hemoptysis. I advised the use of Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) to strengthen the middle jing and nourish the source of transformation. However, the attending physician relied on cooling and fire-reducing treatments, which worsened the condition. He then asked me, "This boy has not yet married—how can he have kidney deficiency? Why use ginseng to tonify qi?" I quoted Zhu Danxi, who said, "The kidney governs storage and concealment, while the liver governs dispersion and release."
Both organs contain xiang huo (inherent fire), and their meridians ascend to connect with the heart. The heart is the jun huo (sovereign fire). When disturbed by external influences, it is easily agitated. When the heart is stirred, the inherent fire follows swiftly.
Even without sexual activity, essence is still subtly depleted. As stated in the chapter on essence and blood: "If a man's essence has not yet matured and he engages in sexual activity to release his essence, the five zang organs will have areas of deficiency. In the future, he may suffer from difficult-to-describe diseases."
I therefore administered Bu Zhong Yi Qi Tang and Liu Wei Di Huang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill), adding mai men dong (Ophiopogon) and wu wei zi (Schisandra), and the condition improved. Later, due to overwork and anger, he suddenly spat out a mass of dark purple blood. Initially, Hua Rui Shi San (Flower Pearl Stone Powder) was used, followed by Du Shen Tang (Single Ginseng Decoction), which gradually restored his health. Afterward, with further exertion, he would cough up one or two mouthfuls of blood. His pulses of the spleen, stomach, and kidney were all full and rapid. Eventually, with the continued use of Bu Zhong Yi Qi Tang and Liu Wei Di Huang Wan, he was fully recovered.
Volume Four: Hemoptysis
Supplementary Notes
One: In cases where a person indulges excessively in alcohol and sexual indulgence, or overexerts himself physically, or is mentally drained from the examination halls, or experiences deep introspection, or suffers from damage to the heart and lung pulses, leading to abnormal movement of qi and blood, the blood may flow like a spring, emerging from both the mouth and nose. If not rescued immediately, death may follow. (Huang Bajing's Formula)
侧柏叶(蒸干) 参(去芦各等分)
上为细末。每服二钱。入飞罗面二钱。新汲水调和如稀糊服。
一方。用釜底墨研末三钱。米饮汤调下。连进三服。
一方。单用侧柏叶。阴干。水煎服。代茶吃。
一人吐血不止。发热面红。胸膈胀满。手足厥冷。烦躁不宁。用当归身(二钱) 川芎(一钱五分) 官桂(三钱)
上锉。水煎服。立效。
卷四
衄血
衄血者。鼻中出血也。阳热怫郁。致动胃经。胃火上烈。则血妄行。故衄也。治以凉血行血为主。如左孔流。用线将右手中指根紧扎。右孔流扎左手中指。血自止。如两孔俱流两手俱扎。
生地黄汤
治衄血。
生地黄(三钱) 川芎(一钱) 枯芩(一钱) 桔梗(一钱) 栀子(一钱) 蒲黄(一钱)
阿胶(炒一钱) 侧柏(三钱) 牡丹皮(一钱) 茅根(三钱) 甘草(三分) 白芍(一钱)
上锉一剂。水煎。温服。
Explanation
Side柏叶 (steamed and dried), Ginseng (with the root base removed, in equal parts)
Grind the above into fine powder. Take two qian per dose, adding two qian of finely sifted flour, and mix with freshly drawn water to make a thin paste, then take it.
Another formula: Use three qian of ink from the bottom of a pot, ground into powder, mixed with rice drink soup and taken. Take three consecutive doses.
Another formula: Use only side柏leaf, dried in the shade. Decoct with water and take, substituting for tea.
A case of persistent hemoptysis, with fever, flushed face, fullness and distension in the chest and diaphragm area, cold hands and feet, and restlessness. Use Dang Gui Shen (body of Angelica sinensis) (two qian), Chuan Xiong (one qian five fen), Guan Gui (three qian).
Grind the above, decoct with water, and take — immediate effect.
Volume Four
Epistaxis
Epistaxis refers to bleeding from the nose. It arises from Yang heat stagnation, which affects the stomach meridian. When stomach fire rises fiercely, blood flows erratically, hence the nosebleed. Treatment primarily involves cooling the blood and promoting blood circulation. If bleeding occurs from the left nostril, tie the root of the right middle finger tightly with a thread. If bleeding occurs from the right nostril, tie the left middle finger. The blood will stop on its own. If both nostrils are bleeding, tie both middle fingers.
Sheng Di Huang Tang
For epistaxis.
Sheng Di Huang (three qian), Chuan Xiong (one qian), Ku Qin (one qian), Jie Geng (one qian), Zhi Zi (one qian), Pu Huang (one qian),
A Jiao (fried, one qian), Ce Bai (three qian), Mu Dan Pi (one qian), Mao Gen (three qian), Gan Cao (three fen), Bai Shao (one qian).
Grind the above into pieces, make one dose, decoct with water, and take warm.
一治衄血秘方。
人乳 童便 好酒上三味。各等分。碗盛。重汤煮热饮之。立止。
一治衄血。勿令患人知。以井花水忽然猛 其面。立止。
一治衄血久不止。素有热而暴作者。诸药不效。用大纸一张。作八折或十折。于水内湿置顶中。以热熨斗熨至一重或二重纸干。立止。
一治鼻衄久不止。用驴粪焙干。为末。血余烧灰等分。每少许吹鼻。立止。
一治鼻衄。用萝卜自然汁和酒饮之则止。盖血随气运转。气逆不顺。所以妄行。萝卜最下气而消导。一服即效。
一治衄血不止。将头顶发分开。将新汲泉井水一匙。滴百会穴上。立止。
一治鼻衄不止。用山栀子、白芷等分。烧存性。为细末。吹入鼻中。其血乃止。又方。
用大蒜去皮捣烂。如左鼻出血。贴左脚心。右鼻出血。贴右脚心。如两鼻出血。两脚心贴之。其血立止。以温水洗脚心。
一治鼻血不止。用绿豆粉、细草为末。凉水调服。立止。
Explanation
A Secret Formula for Treating Epistaxis
Take equal parts human milk, infant urine, and good wine. Place them in a bowl and cook them in a double boiler until warm, then drink. The bleeding stops immediately.
Another Method for Treating Epistaxis
Do not let the patient know. Suddenly splash their face with well water freshly drawn from the well. The bleeding stops immediately.
For Epistaxis That Has Not Stopped for a Long Time, Especially in Cases of Chronic Heat with Sudden Onset, Where Other Medicines Are Ineffective
Take a large sheet of paper, fold it into eight or ten parts. Wet it and place it on the top of the head. Use a hot iron to press until one or two layers of the paper are dry. The bleeding stops immediately.
For Chronic Nasal Bleeding That Does Not Stop
Use dried donkey dung, grind it into powder. Burn human hair into ash, and mix it in equal parts. Blow a small amount into the nose. The bleeding stops immediately.
For Nasal Bleeding
Take the natural juice of radish and mix it with wine and drink. This stops the bleeding. Blood follows the movement of qi, and when qi is rebellious and not flowing properly, it causes the blood to run erratically. Radish is most effective in descending qi and promoting digestion. One dose is immediately effective.
For Nasal Bleeding That Does Not Stop
Part the hair on top of the head, and take one spoonful of freshly drawn well water. Drop it onto the Baihui acupoint. The bleeding stops immediately.
Another Method for Nasal Bleeding That Does Not Stop
Use equal parts of gardenia fruit and angelica root. Burn them until charred, then grind into fine powder. Blow the powder into the nose. The blood then stops.
Another Formula
Peel and mash garlic. If bleeding occurs from the left nostril, apply the paste to the left sole of the foot; if from the right nostril, apply to the right sole. If both nostrils bleed, apply to both soles. The blood stops immediately. Wash the soles with warm water.
For Nasal Bleeding That Does Not Stop
Take mung bean powder and fine grass, grind them into powder. Mix with cold water and take internally. The bleeding stops immediately.
又方。括人中白置新瓦上焙干。以温汤调服。
又方。人中白一钱。头发烧灰一钱。麝香一分。为细末。吹鼻少许。立止。
又方。大蚯蚓十余条。捣烂入井花水和稀。患轻。澄清饮。重则并渣汁调服立愈。久不复作。
一人年近五旬。素禀怯弱。患衄血。长流五昼夜。诸药不止。六脉洪数无力。此去血过多。
虚损之极。以八物汤加龙骨、熟附子等分。又加真茜草五钱。水煎服。连进二剂。其血遂止又根据前方去茜草、龙骨。调理十数剂而痊。
一治鼻中流血。用小儿胎发烧灰吹之。其血立止。
一女子因翻身望后一跌。鼻血长流。止后。一有所感。其血即流。诸医不效。
一方用白面和水。包大附子一个在内。火煨熟。去附子。用面烧存性为末。每二钱。白水调服。永不复发。
八物汤
(方见补益)
卷四
咳血
一论咳血出于肺。咳嗽痰中带血也。
清咳汤
当归 白芍 桃仁(去皮) 贝母(各一钱) 白术(去芦) 牡丹皮 黄芩 栀子(炒各五分) 青皮(去穣) 甘草(三分) 桔梗(五分)
Explanation
Another Formula: Scrape the white substance from the philtrum, place it on a new tile, and roast it dry. Mix with warm water and take orally.
Another Formula: One qian of the white substance from the philtrum, one qian of burned fetal hair, and one fen of musk. Grind into a fine powder and blow a small amount into the nose; the bleeding stops immediately.
Another Formula: Take more than ten large earthworms, crush them into a paste, and mix with well water collected from the surface of a well. For mild cases, strain and drink the clear liquid; for severe cases, take both the liquid and the residue mixed together, and the condition is immediately cured. It does not recur for a long time.
A man nearly fifty years old, who was naturally weak and constitutionally frail, suffered from epistaxis, with the blood flowing continuously for five days and nights. All medicines failed to stop it. His six pulses were large and rapid but weak, indicating excessive blood loss and extreme deficiency. A decoction of the Eight-Ingredient Decoction was prepared, with dragon bone and prepared aconite added in equal amounts. Five qian of genuine Rubia cordifolia was also added. The mixture was decocted in water and taken. Two consecutive doses were administered, and the bleeding then ceased. Subsequently, based on the previous formula, Rubia cordifolia and dragon bone were removed, and the formula was adjusted and taken for ten or more doses, resulting in full recovery.
For treating nosebleeds, burn the hair of a child’s umbilical cord into ash and blow it into the nose; the blood stops immediately.
A woman fell backward while turning her body, causing a continuous flow of nasal blood. After it stopped, whenever she was emotionally disturbed, the blood would flow again. None of the doctors were effective.
Another formula: Mix white flour with water, wrap a large piece of aconite inside, and cook it over fire until done. Remove the aconite, burn the flour to preserve its medicinal properties, and grind it into powder. Take two qian of the powder mixed with plain water. This treatment ensures the condition never recurs.
Eight-Ingredient Decoction
(See under Tonifying Formulas)
Volume Four
Hemoptysis
One discussion on hemoptysis originating from the lungs: Coughing with blood in the phlegm.
Clear Cough Decoction
Angelica sinensis (1 qian), Paeonia lactiflora (1 qian), Prunus persica (1 qian, peeled), Fritillaria (1 qian), Atractylodes macrocephala (1 qian, with the root removed), Paeonia suffruticosa (5 fen), Scutellaria baicalensis (5 fen, stir-fried), Gardenia jasminoides (5 fen, stir-fried), Citrus reticulata (5 fen, with the seed removed), Glycyrrhiza uralensis (3 fen), Platycodon grandiflorus (5 fen).