300_医贯 - Penetrating Medicine

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

代之而愈。所丧亦多矣。况不愈者十之八九哉。当时若多用六味地黄饮子大剂服之。取效虽缓。其益无穷。
况阴虚发热者。小便必少。大便必实。其上证口渴烦躁。与伤寒无异。彼之承气者。不过因亢则害。下之以承真阴之气也。予今直探其真阴之源而补之。如亢旱而甘霖一施。土木皆濡。顷刻为清凉世界矣。何不可哉。况肾水既虚矣。复经一下之后。万无可生之理。慎之慎之。吾为此惧。故于补天要论中详言之。
陶节庵亦悟此理。有云自气而至血。血而复之气者。大承气汤下之。自血而之气气而复之血者。生地黄黄连汤主之。二者俱不大便。此是承气汤对子。又与三黄石膏汤相表里。是皆三焦胞络虚火之用也。病既危急。只得以此汤降血中之火耳。陶以血为阴。故有此论。惜乎其不识真阴真阳之至理也。
合而言之。真知其为阳虚也。则用补中益气汤。真知其为阳虚直中也。则用附子理中汤。真知其为阴虚也。则用六味肾气汤。真知其为阴虚无火也。则用八味肾气汤。其间有似阴似阳之假证也。则用寒因热用之法从之。不可少误。惟以补正为主。不可攻邪。正气得力。自然推出寒邪。汗出而愈。攻之一字。仁人之所恶也。百战百胜。战之善者也。不战而屈人之兵。善之善者也。故曰善战者服上刑。

Instead of replacing it with another treatment, the condition healed—but the loss was also great. How much more so are those who do not recover, eight or nine out of ten? At that time, had the Liu Wei Di Huang Yin Zi been taken in large doses, the effect would have been slow, yet its benefits would have been endless.

As for those with Yin deficiency and fever, their urine is necessarily scant, their stool necessarily dry, and the symptoms above include thirst and restlessness, no different from shanghan (cold injury) disorders. The use of cheng qi (purgative) formulas in such cases is nothing more than a response to excess, which causes harm, and is used to support the true Yin qi. I now directly address the root of true Yin and supplement it. It is like a long drought receiving a sudden rain—earth and wood become moist, and in an instant, the body becomes a cool world. How could this not be possible? Furthermore, when kidney water is already deficient, and after one further purgation, there is no possibility of survival. Be very careful, be very careful. I am afraid of this outcome, and therefore I have elaborated on this in detail in Bu Tian Yao Lun (Essential Treatise on Replenishing Heaven).

Tao Jie An also understood this principle. He once said: when Qi transforms into blood, and blood returns to Qi, treat with the Da Cheng Qi Tang; when blood transforms into Qi and Qi returns to blood, treat with the Sheng Di Huang Huang Lian Tang. Both cases involve constipation, and these two formulas are counterparts of each other. They are also complementary with the San Huang Shi Gao Tang, and all are used for the false fire of the Sanjiao and Cao Luo. When the illness is already critical, only this decoction can reduce the fire within the blood. Tao regarded blood as Yin, hence his theory. It is regrettable that he did not understand the ultimate principles of true Yin and true Yang.

In summary, if one truly knows the condition is Yang deficiency, use the Bu Zhong Yi Qi Tang; if one truly knows it is a direct invasion of Yang deficiency, use the Fu Zi Li Zhong Tang; if one truly knows it is Yin deficiency, use the Liu Wei Shen Qi Tang; if one truly knows it is Yin deficiency without fire, use the Ba Wei Shen Qi Tang. If there are symptoms that appear to be Yin or Yang but are in fact false, use the method of "cold for heat" accordingly. One must not make even a slight mistake. Only the strengthening of the righteous qi should be the focus; one must not attack the pathogen. When the righteous qi becomes strong, the cold pathogen is naturally expelled, and the patient sweats and recovers. The concept of "attack" is something benevolent people despise. A hundred battles, a hundred victories—this is the best form of warfare. To subdue the enemy without fighting is the best of the best. Therefore it is said, "The best warriors are subject to the highest punishment."

卷之二·主客辨疑
温病论
夫伤寒二字。盖冬时严寒而成杀厉之气。触冒之而实时病者。乃名伤寒。不即发者。寒毒藏于肌肤。至春变为温。至夏变为暑病。暑病者。热极重于温也。既变为温。则不得复言其为寒。不恶寒而渴者是也。此仲景经文也。其麻黄桂枝。为即病之伤寒设。与温热何与。受病之源虽同。所发之时则异。仲景治之。当别有方。
缘皆遗失而无征。是以各家议论纷纷。至今未明也。刘守真谓欲用麻黄桂枝。必加凉药于其中。以免发黄之病。张子和六神通解散。以石膏寒药中。加麻黄苍术。皆非也。盖麻黄桂枝辛热。乃冬月表散寒邪所宜之药。

Volume 2: Differentiating Between Host and Guest Pathogens
On Warm Diseases

As for the term shanghan (cold damage), it refers to a virulent and noxious qi formed during the severe cold of winter. Those who are exposed to it and immediately fall ill are called shanghan. Those who do not immediately manifest symptoms have the cold toxins hidden in their muscles and skin. By spring, this may transform into wen (warm disease), and by summer, into shu (summer heat disease). Summer heat disease is a condition in which the heat is more intense than in warm disease. Once it has transformed into warm disease, it can no longer be called han (cold); those who do not fear cold but are thirsty are the ones who have this condition. This is stated in the classical writings of Zhang Zhongjing. The formulas mahuang (Ephedra) and guizhi (Cinnamon Twig) were intended for shanghan that occurs immediately upon exposure. What do they have to do with warm or hot diseases? Although the source of the illness is the same, the time of onset differs. Zhang Zhongjing's treatment of it should have a different formula.

Because these writings have all been lost and there is no evidence, scholars have debated extensively, and to this day the matter remains unclear. Liu Shouzhen claimed that if one wishes to use mahuang and guizhi, one must add cooling herbs to them in order to prevent jaundice. Zhang Ziheng's formula Liu Shentong Jie San (Six Divine Powers Dispersing Powder) uses shigao (gypsum) and other cold herbs, yet still adds mahuang and cangshu (atractylodes). All of these are incorrect. For mahuang and guizhi are pungent and hot, and are the appropriate herbs for dispelling cold pathogens in winter.

不宜用于春夏之时。陶氏欲以九味羌活汤。谓一方可代三方。亦非也。羌活汤易老所制之方。乃治感四时不正之气。如春宜温而反寒。夏宜热而反温。秋宜凉而反热。冬宜寒而反温。又有春夏秋三时为暴寒所折。虽有恶寒发之证。不若冬时肃杀之气为甚。故不必麻黄桂枝以散寒。惟宜辛凉之药。通内外而解之。况此方须按六经加减之法。不可全用也。不若逍遥散为尤妙。真可一方代三方也。然则欲治温病者。将如何。余有一法。请申而明之。经曰。不恶寒而渴者是也。不恶寒则知其表无寒邪矣。曰渴则知肾水干枯矣。盖缘其人素有火者。冬时触冒寒气。虽伤而亦不甚。惟其有火在内。寒亦不能深入。所以不即发。而寒气伏藏于肌肤。自冬至三四月。历时既久。火为寒郁。中藏亦久。将肾水熬煎枯竭。盖甲木阳木也。借癸水而生。肾水既枯。至此时强木旺。无以为发生滋润之本。故发热而渴。非有所感冒也。海藏谓新邪唤出旧邪。非也。若复有所感。

It should not be used during the seasons of spring and summer. Tao wished to use the Nine-Ingredient Qianghuo Decoction, claiming that one formula could replace three. This is also incorrect. The Qianghuo Decoction is a formula formulated by Yilao, intended to treat illnesses caused by the abnormal qi of the four seasons. For example, in spring, warmth is appropriate but cold prevails; in summer, heat is appropriate but warmth prevails; in autumn, coolness is appropriate but heat prevails; in winter, cold is appropriate but warmth prevails. Furthermore, during the spring, summer, and autumn seasons, the body may be affected by sudden and severe cold. Although symptoms of aversion to cold may appear, they are not as severe as the cold and killing winds of winter. Therefore, there is no need to use Ma Huang and Gui Zhi to dispel cold; instead, only pungent-cool herbs should be used to clear the pathogen by harmonizing the internal and external conditions. Moreover, this formula must be adjusted according to the Six Channels method, and cannot be used in its entirety. It is not as superior as the Xiaoyaosan formula, which truly can replace three formulas. Then, if one wishes to treat febrile diseases, what should be done? I have a method to explain clearly. The classics say: the case of not fearing cold but being thirsty is this. The absence of aversion to cold indicates that there is no external cold pathogen. The presence of thirst indicates that the kidney water has become dry and withered. This is because the person originally has internal heat. During winter, they were exposed to cold, but the injury was not severe. Because there is internal fire, the cold could not penetrate deeply, so the condition did not immediately manifest, and the cold pathogen remained hidden in the skin and muscles. From winter until the months of March or April, the duration was long, and the fire was suppressed by the cold, with the cold being stored internally for a long time. This led to the kidney water being boiled dry and exhausted. Jia Mu is a yang wood, which is born by borrowing Gui water. When the kidney water has become dry, at this time the strong wood is flourishing, lacking the foundation for growth and nourishment. Therefore, fever and thirst occur—not due to an external cold exposure. Hai Cang said that new pathogen calls forth old pathogen. This is not correct. If there is another exposure, then the condition may recur.

表又当恶寒矣。余以六味地黄滋其水。以柴胡辛凉之药舒其木郁。随手而应。此方活人者多矣。
予又因此而推展之。凡冬时伤寒者。亦是郁火证。若其人无火。
则为直中矣。惟其有火。故由皮毛而肌肉。肌肉而腑脏。今人皆曰寒邪传里。寒变为热。既曰寒邪。何故入内而反为热。又何为而能变热耶。不知即是本身中之火。为寒所郁而不得泄。一步反归一步。日久则纯热而无寒矣。所以用三黄解毒。解其火也。升麻葛根即火郁发之也。三承气即土郁则夺之。小柴胡汤木郁达之也。其理甚简而易。只多了传经六经诸语。支离多歧。凡杂证有发热者。皆有头疼项强目痛鼻干胁痛口苦等证。何必拘为伤寒。局伤寒方以治之也。余于冬月正伤寒。独麻黄桂枝二方。作寒郁治。其余俱不恶寒者。作郁火治。此不佞之创论也。闻之者孰不骇然吐舌。及阅虞天民医学正传伤寒篇云。有至人传曰。传经伤寒。是郁病。余见之。不觉窃喜。以为先得我心之同然。及考之内经。帝曰。人伤于寒。而传为热何也。岐伯曰。寒气外凝内郁之理。腠理坚致。玄府闭密。则气不宣通。湿气内结。中外相搏。寒盛热生。故人伤于寒。

The patient should again experience chills. I used Liu Wei Di Huang Wan to nourish the kidney yin, and administered pungent-cool herbs containing Chai Hu to relieve liver stagnation. The treatment was effective immediately, and this formula has saved many lives.

I further expanded on this idea: any case of cold injury occurring in winter is also a case of stagnant fire syndrome. If the person has no internal fire, it is classified as a direct invasion of the interior. But because there is internal fire, the pathogen progresses from the skin and hair, to the muscles, and then to the internal organs. Today, people all say that cold pathogen enters the interior, transforming into heat. But if it is called a cold pathogen, why does it enter the interior and become hot? And why is it able to transform into heat? It is not known that this is the person's own internal fire, which is obstructed by cold and unable to be released. It progresses step by step in a way that seems to reverse itself. Over time, it becomes purely hot with no cold. Therefore, San Huang Xiao Du Tang is used to clear the fire. Sheng Ma Ge Gen Tang is used to resolve fire stagnation. The three Cheng Qi formulas are used to purge earth stagnation. Xiao Chai Hu Tang is used to resolve liver stagnation. The principle is very simple and easy to understand. It is only that the terminology of transmission through the six channels has been added, making the theory fragmented and full of divergent interpretations. Any miscellaneous condition with fever will have symptoms such as headache, stiffness in the neck, eye pain, dry nose,胁痛 (lateral chest pain), and bitter mouth. Why must we restrict the treatment to Shanghan formulas? Why must we limit ourselves to Shanghan prescriptions for such conditions? In cases of genuine cold injury in winter, I treat only the Ma Huang Tang and Gui Zhi Tang formulas as cases of cold stagnation. All other cases without chills I treat as stagnant fire syndromes. This is my original theory. Those who hear it would surely be astonished and gasp in shock. When I read Yi Xue Zheng Chuan by Yu Tianmin, the section on Shanghan, it said: "An enlightened person said: Shanghan that progresses through the channels is a case of stagnation disease." When I read this, I secretly rejoiced, thinking that this person had already reached the same conclusion as I. When I consulted the Huangdi Neijing, the Yellow Emperor asked: "Why does cold injury transform into heat?"岐伯 (Qi Bo) replied: "It is due to the nature of cold congealing externally and stagnating internally. When the body's defensive layer is firm and the xuan fu (mysterious gates) are closed, the qi cannot circulate freely. Internal dampness accumulates, and internal and external pathogenic factors interact. When cold is excessive, heat arises. Therefore, when a person is injured by cold, heat is generated."

转而为热。汗之则愈。则外凝内郁之理可知。观此而余以伤寒为郁火者。不为无据矣。故特着郁论一篇。
论阳毒阴毒金匮要略云。阳毒之为病。面赤斑斑如锦纹。咽喉痛。唾脓血。五日可治。七日不可治。
阴毒之为病。面目青。身痛如被杖。咽喉痛。死生如阳毒。升麻鳖甲汤并主之。
千金云。阳毒汤治伤寒一二日。变成阳毒。或服药吐下后。变成阳毒。身重腰脊背痛。烦闷不安。狂言或走。或见鬼神。或吐血下利。其脉浮。
卷之二·主客辨疑
郁病论
内经曰。木郁则达之。火郁则发之。土郁则夺之。金郁则泄之。水郁则折之。然调其气。过者折之以其畏也。所谓泻之。

When it turns into heat, sweating will bring recovery. Thus, the principle of external stagnation and internal congestion becomes clear. From this, my assertion that typhoid fever is a manifestation of stagnated fire is not without foundation. Hence, I have specially composed this treatise on stagnation.

The Jin Kui Yao Lue says: In the case of Yang toxicity, the face is reddish with patches resembling brocade patterns, the throat is painful, and pus and blood are expectorated. It is treatable on the fifth day, but not on the seventh.

In the case of Yin toxicity, the face and eyes are blue, the body is painful as though beaten with a stick, the throat is painful, and the prognosis for life or death is similar to that of Yang toxicity. The Shengma Biejia Decoction is used to treat both.

The Qianjin Yaofang states: The Yang Toxin Decoction treats typhoid fever on the first or second day, when it transforms into Yang toxicity. It may also occur after vomiting or diarrhea caused by medication, when it turns into Yang toxicity. Symptoms include body heaviness, pain in the waist, back, and spine, restlessness and mental distress, speaking wildly or running about, seeing ghosts or spirits, spitting blood, or having diarrhea. The pulse is floating.

Volume Two: Distinguishing Host and Guest Doubts
Treatise on Stagnation Diseases

The Neijing says: When wood is stagnant, it should be released; when fire is stagnant, it should be dispelled; when earth is stagnant, it should be restrained; when metal is stagnant, it should be purged; when water is stagnant, it should be checked. Yet, regulate the qi, and if it is excessive, reduce it according to its natural fear—this is called "draining it."

注内经者。谓达之吐之也。令其条达也。发之汗之也。令其疏散也。夺之下之也。令其无壅凝也。泄之谓渗泄解表利小便也。折之谓制其冲逆也。予谓凡病之起。多由于郁。郁者抑而不通之义。内经五法。为因五运之气所乘而致郁。不必作忧郁之郁。忧乃七情之病。但忧亦在其中。丹溪先生云。气血冲和。百病不生。一有怫郁。诸病生焉。又制为六郁之论。立越鞠丸以治郁。曰气曰湿曰热曰痰曰血曰食。而以香附抚芎苍术。开郁利气为主。谓气郁而湿滞。湿滞而成热。热郁而成痰。痰滞而血不行。血滞而食不消化。此六者相因为病者也。此说出而内经之旨始晦。内经之旨。又因释注之误而复晦。此郁病之不明于世久矣。苟能神而明之。扩而充之。其于天下之病。思过半矣。且以注内经之误言之。其曰达之谓吐之。吐中有发散之义。盖凡木郁乃少阳胆经半表半里之病。多呕酸吞酸证。虽吐亦有发散之益。但谓无害耳。焉可便以吐字该达字耶。达者畅茂调达之义。王安道曰。肝性急怒气逆。 胁或胀。火时上炎。治以苦寒辛散而不愈者。则用升发之药。

Those who annotate the Neijing interpret "to reach" as "to vomit," in order to make the qi smooth and unobstructed; "to induce sweating," in order to make it disperse; "to take away by purging," in order to prevent obstruction and stagnation; "to drain" means to promote diuresis, resolve exterior syndromes, and facilitate urination; "to subdue" means to control upward rushing qi. I say that most diseases arise from stagnation. Stagnation refers to suppression and obstruction. The five methods of the Neijing are caused by the five elemental qi acting upon the body and leading to stagnation. This should not be taken as the modern concept of depression, for depression is a disease of the seven emotions, though it is included within the broader category of stagnation. Zhu Danxi said: when qi and blood are in harmony, no disease arises; once there is stagnation, all kinds of diseases arise. He further formulated the theory of the six stagnations and established the Yueju Pill to treat stagnation, which includes stagnation of qi, dampness, heat, phlegm, blood, and diet. The formula primarily uses Xiangfu (cyperus), Chuanxiong (ligusticum), and Cangzhu (atractylodes) to open stagnation and regulate qi. It is said that qi stagnation leads to dampness, dampness leads to heat, heat leads to phlegm, phlegm leads to impaired blood circulation, and blood stagnation leads to indigestion. These six factors cause disease by influencing one another. Once this theory was proposed, the original meaning of the Neijing became obscured. Then, due to errors in the annotations, the meaning of the Neijing became even more obscure. Thus, the true nature of stagnation disease has remained misunderstood for a long time. If one can thoroughly understand and expand upon this knowledge, then one will have grasped more than half of all diseases in the world. Furthermore, regarding the error in annotating the Neijing, it says that "to reach" is equated with "to vomit." However, vomiting contains the meaning of dispersion. Indeed, when there is stagnation of the wood element, it is a condition of the Shaoyang胆 meridian, characterized by half-exterior and half-interior symptoms, often presenting with vomiting and sour regurgitation. Although vomiting may have some dispersive benefit, it is said to be harmless. How, then, can the term "vomit" be used to encompass the meaning of "reach"? "Reach" means to be unimpeded and flowing. Wang Andao said: the liver is prone to anger and rebellious qi; the胁 may become distended, and fire may rise upward. When treatment with bitter-cold and pungent-dispersing herbs is ineffective, then ascending and dispersing herbs should be used.

加以厥阴报使而从治之。又如久风入中为飧泄。及不因外风之入而清气在下为飧泄。则以轻扬之剂举而散之。
凡此之类。皆达之之法也。此王氏推展达之之义甚好。火郁则发之。发之汗之也。东垣升阳散火汤是也。使势穷则止。其实发与达不相远。盖火在木中。木郁则火郁相因之理。达之即所以发之。即以达之之药发之。无有不应者。但非汗之谓也。汗固能愈。然火郁于中。未有不蒸蒸汗出。须发之得其术耳。土郁夺之。谓下夺之。
如中满腹胀。势甚而不能顿除者。非力轻之剂可愈。则用咸寒峻下之剂。以劫夺其势而使之平。此下夺之义也。愚意谓夺不止下。如胃亦土也。食塞胃中。下部有脉。上部无脉。法当吐。不吐则死。内经所谓高者因而越之。
以吐为上夺。而衰其胃土之郁。亦无不可。东垣书引木郁于食填肺分。为金克木。何其牵强。金郁泄之。如肺气满。胸凭仰息。非解利肺气之剂。不足以疏通之。只解表二字。足以尽泄金郁之义。不必更渗泄利小便。

In addition to treating via the Jueyin meridian as a messenger and following the pattern of the disease, consider cases such as chronic wind invading the interior and causing飧泄 (diarrhea with undigested food), or when diarrhea occurs not due to external wind but from clear yang qi descending to the lower part. In such cases, light and uplifting herbs are used to lift and disperse the pathogenic factors.

All of these are examples of the method of da (promoting free flow). Wang Shuhe's elaboration on the meaning of da is particularly well done. When fire stagnates, it should be dispersed; dispersing it is achieved through sweating, as seen in Li Gao’s Shengyang Sanhuo Tang (Raising Yang to Disperse Fire Decoction). When the pathogenic force is exhausted, it naturally ceases. In fact, fa (disperse) and da (promote free flow) are not far apart in meaning. For fire stagnation occurs when fire is trapped within the liver, which itself is obstructed—this is the principle of mutual causation between wood stagnation and fire stagnation. To da is thus to fa; using herbs that promote free flow to disperse the fire will always be effective. However, this does not refer to sweating alone. Although sweating can indeed cure the condition, when fire stagnates internally, it is rare not to see profuse sweating. The key is to apply the correct method of dispersal. For earth stagnation, the treatment is to duo (take away or purge), meaning to purge from below.

For cases of abdominal fullness and distension, where the condition is severe and cannot be resolved immediately, weak and mild remedies are insufficient. In such cases, strongly purging herbs that are salty and cold should be used to forcibly remove the pathogenic force and restore balance. This is the principle of xia duo (purging from below).

In my view, duo is not limited to purging downward. For example, the stomach is also earth. When food blocks the stomach, and there is a pulse in the lower part but none in the upper, the proper method is to induce vomiting. Failure to do so may result in death. This is what the Neijing (Huangdi Neijing) says: "For those who are high (in the upper part of the body), allow them to release upward."

To induce vomiting is to duo from above, and it can also reduce the stagnation of the stomach's earth qi. This is also acceptable. However, in Li Gao’s writings, he cites the case of liver stagnation caused by food accumulating in the lung region as an example of metal overcoming wood. This reasoning seems rather forced. For stagnation of metal (lung), the treatment is to xie (drain or release). For example, when lung qi is full and the chest is full with labored breathing, herbs that resolve and promote the flow of lung qi are needed to clear the obstruction. The term jie biao (resolving the exterior) alone is sufficient to fully express the meaning of draining metal stagnation. There is no need to further employ diuretic or water-draining methods.

而渗利自在其中。况利小便是涉水郁之治法矣。独水郁折之难解。愚意然调其气四句。非总结上文也。乃为折之二字。恐人不明。特说此四句。以申明之耳。然犹可也。水之郁而不通者。可调其气而愈。如经曰。
膀胱者州都之官。津液藏焉。气化则能出矣。肺为肾水上源。凡水道不通者。升举肺气。使上窍通则下窍通。
若水注之法。自然之理。其过者。淫溢于四肢。四肢浮肿。如水之泛滥。须折之以其畏也。盖水之所畏者。
土也。土衰不能制之。而寡于畏。故妄行。兹惟补其脾土。俾能制水。则水道自通。不利之利。即所谓泻之也。如此说。则折字与泻字。于上文接续。而折之之义益明矣。内经五法之注。乃出自张子和之注。
非王启玄旧文。故多误。予既改释其误。又推展其义。以一法代五法。神而明之。屡获其效。故表而书之。盖东方先生木。木者生生之气。即火气。空中之火。附于木中。木郁则火亦郁于木中矣。不特此也。

The action of promoting urination is already included within it. Moreover, promoting urination is a treatment method that addresses water stagnation. However, the difficulty in resolving water stagnation through "folding" or "containing" it is not easily understood. My view is that the four sentences about regulating qi are not a summary of the above, but rather an explanation for the term "folding," in case people do not understand it clearly. Therefore, I have explained these four sentences to clarify the meaning. Nevertheless, it is still possible: water that is stagnant and not flowing can be resolved by regulating its qi. As the classics say:

"The bladder is the official in charge of the state, storing the body's fluids; when qi transforms, they can be excreted." The lung is the upper source of water for the kidney. For all cases where the water channels are obstructed, one should elevate the lung qi, so that when the upper orifices are open, the lower orifices will also be open.

As for the method of water flowing naturally, it is a principle of nature. When water flows excessively, it overflows to the limbs, causing swelling, like a flood. It must be restrained by what it fears. What does water fear? Earth. When earth (the spleen) is weak, it cannot control the water, and thus it lacks fear, leading it to run wild. Therefore, we must strengthen the spleen (earth) so that it can control the water, and then the water channels will naturally become unobstructed. This is a benefit that is not direct—it is what is meant by "purging." With this explanation, the terms "folding" and "purging" are connected to the previous discussion, and the meaning of "folding" becomes even clearer.

The commentary on the five methods of the Neijing is actually taken from Zhang Zihé’s commentary, not from Wang Qixuan’s original text. Therefore, it contains many errors. I have already corrected these errors and further expanded upon the meaning, replacing the five methods with one. By deeply understanding and making it clear, I have repeatedly achieved success with this approach. Therefore, I have written this down for record.

The Master of the East is Wood. Wood is the vital, generative energy, which is also fire energy—fire in the void, attached to wood. When wood is stagnant, fire is also stagnant within it. This is not only the case.

火郁则土自郁。土郁则金亦郁。金郁则水亦郁。五行相因。自然之理。唯其相因也。予以一方治其木郁。而诸郁皆因而愈。一方者何。逍遥散是也。方中唯柴胡薄荷二味最妙。盖人身之胆木。乃甲木少阳之气。气尚柔嫩。象草穿地始出而未伸。此时如被寒风一郁。即萎软抑遏。而不能上伸。不上伸则下克脾土。而金水并病矣。唯得温风一吹。郁气即畅达。盖木喜风。风摇则舒畅。寒风则畏。温风者。所谓吹面不寒杨柳风也。木之所喜。柴胡薄荷辛而温者。辛也故能发散。温也故入少阳。古人立方之妙如此。其甚者方中加左金丸。左金丸止黄连吴茱萸二味。黄连但治心火。加吴茱萸气燥。肝之气亦燥。同气相求。故入肝以平木。木平则不生心火。火不刑金。而金能制木。不直伐木。而佐金以制木。此左金之所以得名也。此又法之巧者。然犹未也。一服之后。继用六味地黄加柴胡芍药服之。以滋肾水。俾水能生木。逍遥散者。风以散之也。地黄饮者。雨以润之也。木有不得其天者乎。此法一立。木火之郁既舒。木不下克脾土。且土亦滋润。无燥 之病。金水自相生。予谓一法。可通五法者如此。岂惟是哉。推之大之。千之万之。其益无穷。

When fire is stagnant, earth becomes stagnant as well. When earth is stagnant, metal becomes stagnant. When metal is stagnant, water becomes stagnant. The Five Elements are interdependent — this is the natural order. Because of this interdependence, by treating the stagnation of wood with a single formula, all forms of stagnation are resolved. What is this one formula? It is Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Decoction). In this formula, only the two ingredients, Bupleurum and Mint, are most effective. For the Chen (gallbladder) wood in the human body is the Jia wood of the Shaoyang qi. This qi is still tender, like grass emerging from the earth but not yet fully extended. At this stage, if it is obstructed by a cold wind, it becomes withered and suppressed, unable to rise upward. If it cannot rise upward, it will subdue the earth (spleen), and metal and water will both be affected. Only with the blowing of a warm wind does the stagnant qi become unblocked. For wood favors wind — when wind stirs it, it becomes relaxed; when it is cold wind, it fears it. The warm wind is what is called the "wind that does not chill the face, the willow wind." What wood favors, Bupleurum and Mint provide — they are pungent and warm. Because they are pungent, they can disperse stagnation; because they are warm, they enter the Shaoyang channel. Thus was the subtlety of ancient formula composition. In more severe cases, Zuo Jin Wan (Left Gold Pill) is added to the formula. Zuo Jin Wan consists only of Coptis and Evodia. Coptis treats only heart fire. When Evodia, which is drying in nature, is added, the liver qi also becomes dry. Like attracts like, so it enters the liver to pacify the wood. When wood is balanced, it no longer generates heart fire. When fire is balanced, it no longer injures metal. And metal is able to restrain wood. Rather than directly attacking wood, it assists metal to restrain wood. This is why it is called Zuo Jin Wan. This is another example of the cleverness of the method. Yet it is not finished. After one dose, it is followed by Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) combined with Bupleurum and Peony, taken to nourish kidney water, so that water may generate wood. Xiao Yao San is the wind that disperses stagnation. Liu Wei Di Huang Wan is the rain that moistens it. Is there any wood that cannot attain its natural state? Once this method is established, the stagnation of wood and fire is relieved. Wood no longer subdues the earth (spleen), and the earth is now moistened, without the disease of dryness. Metal and water naturally generate each other. I say that one method can encompass five methods in this way. Is this all? Extending it to the great, to the thousandfold and ten thousandfold, its benefits are endless.

凡寒热往来。似疟非疟。恶寒发热呕吐吞酸嘈杂。胸痛 痛。小腹胀闷。头晕盗汗。黄胆温疫。疝气飧泄等证。皆对证之方。推而伤风伤寒伤湿。除直中外。凡外感者。俱作郁看。以逍遥散加减出入。无不获效。如小柴胡汤四逆散羌活汤。大同小异。然不若此方之附应也。神而明之。变而通之。存乎人耳。倘一服即愈。少顷即发。或半日或一日又发。发之愈频愈甚。此必属下寒上热之假证。此方不宜复投。当改用温补之剂。如阳虚以四君子汤加温热药。阴虚者。则以六味汤中加温热药。其甚者。尤须寒因热用。少以冷药从之。
用热药冷探之法。否则拒格不入。非惟无益。而反害之。病有微甚。治有逆从。玄机之士。不须予赘。
卷之三·绛雪丹书
血症论
客有问于余曰。失血一证。危急骇人。医疗鲜效。或暴来而顷刻即逝。或暂止而终亦必亡。敢问有一定之方。可获万全之利否。余曰。是未可以执一论也。请备言之。

All cases of alternating chills and fever, resembling malaria but not malaria, with chills, fever, vomiting, acid regurgitation, stomach restlessness, chest pain, distension and oppression in the lower abdomen, dizziness, night sweats, jaundice, epidemic disease, hernia, and diarrhea with undigested food—all these symptoms respond well to the appropriate formula. Extending this reasoning to conditions like wind-cold, cold injury, and damp invasion, except for the direct type of cold, all external pathogens should be regarded as patterns of stagnation. The formula Xiao Yao San, modified as needed, is universally effective. Formulas such as Xiao Chai Hu Tang, Si Ni San, and Qiang Huo Tang are similar in function but differ slightly. However, none are as adaptable and responsive as this formula. To understand it profoundly and apply it flexibly depends on the practitioner. If a patient recovers after one dose but soon relapses, or if the condition recurs after half a day or a full day, and the recurrence becomes more frequent and severe, this must be a false pattern of lower cold and upper heat. In such cases, this formula should not be used again, and one should instead turn to warming and tonifying formulas. For yang deficiency, use Si Jun Zi Tang with warming herbs; for yin deficiency, add warming herbs to Liu Wei Di Huang Tang. In severe cases, especially, one must use cold herbs in a hot manner, and a small amount of cold medicine should be used to guide the treatment. This is the method of using hot herbs in a cold manner. Otherwise, the body will resist the medicine and it will not be absorbed, not only failing to help but potentially harming the patient. Diseases vary in severity, and treatment must be adjusted accordingly. A skilled practitioner need not be told further.

Volume 3 · Jiangxue Dan Shu
On Blood Disorders

A visitor asked me: "The condition of blood loss is dangerous and alarming. Medical treatment rarely proves effective. Sometimes it comes on suddenly and then quickly subsides, or it may temporarily stop but ultimately leads to death. I dare to ask—does there exist a single, definitive formula that can ensure complete safety and benefit?" I replied: "This cannot be addressed with a single viewpoint. Please allow me to explain fully."

凡血证。先分阴阳。有阴虚。有阳虚。阳虚补阳。阴虚补阴。此直治之法。人所共知。又有真阴真阳。
阳根于阴。阴根于阳。真阳虚者。从阴引阳。真阴虚者。从阳引阴。复有假阴假阳。似是而非。多以误人。
此真假二字。旷世之所不讲。举世之所未闻。在杂病不可不知。在血证为尤甚也。汝知之乎。
既分阴阳。又须分三因。风寒暑湿燥火外因也。(过食生冷。好啖炙 。醉饱无度。外之内也。)喜怒忧思恐。内因也。(劳心好色。内之内也。)跌扑闪 。伤重瘀蓄者。不内外因也。
既分三因。而必以吾身之阴阳为主。或阴虚而挟内外因也。或阳虚而挟内外因也。盖阴阳虚者。在我之正气虚也。三因者。在外之邪气有余也。邪之所凑。其气必虚。不治其虚。安问其余。
客问曰。吐衄血者。从下炎上之火。暑热燥火。固宜有之。何得有风寒之证。曰此六淫之气。俱能伤人。暑热者十之一二。火燥者半。风寒者半。而火燥之后。卒又归于虚寒矣。

In all cases of blood disorders, one must first distinguish between yin and yang. There is yin deficiency, and there is yang deficiency. When yang is deficient, supplement yang; when yin is deficient, supplement yin. This is the method of direct treatment, a principle well known to all. There is also true yin and true yang.

Yang originates from yin, and yin originates from yang. In cases of true yang deficiency, one should draw yang from yin; in cases of true yin deficiency, one should draw yin from yang. There are also false yin and false yang, which appear to be correct but are not, and often mislead people.

These two terms, true and false, have not been discussed throughout the ages, and are unheard of in the world. In cases of miscellaneous diseases, one cannot afford not to know them; in blood disorders, they are especially critical. Do you know this?

After distinguishing yin and yang, one must further distinguish the three causes. Wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire are external causes. (Overeating raw and cold foods, indulging in grilled or roasted foods, and excessive drinking and eating without restraint are external causes that become internal.) Joy, anger, sorrow, thought, and fear are internal causes. (Excessive mental exertion and sexual indulgence are internal causes that become more internal.) Falls, collisions, and twists—those with severe injuries and blood stasis—are causes neither internal nor external.

After distinguishing the three causes, one must always take one’s own yin and yang as the primary consideration. There may be yin deficiency combined with internal or external causes, or yang deficiency combined with internal or external causes. For those with yin and yang deficiency, it is due to the deficiency of one’s own righteous qi. The three causes are the excess of external pathogenic factors. Where pathogenic factors gather, the qi must be deficient. If one does not treat the deficiency, how can one inquire about the rest?

A guest asked: "In those who spit or have nosebleeds, fire rises from below to above. Heat and dryness are certainly present. How can there be conditions of wind and cold?" The reply was: "These are the six pathogenic factors, all of which can injure people. Heat and hot conditions account for about one or two out of ten; fire and dryness account for about half; wind and cold also account for about half. But after fire and dryness, one suddenly returns to deficiency and cold."

内经曰。岁火太过。炎暑流行。肺金受刑。民病血溢血泄。又曰少阳之复。火气内发。血溢血泄。是火气能使人失血也。而又云太阳司天。寒淫所胜。血变于中。民病呕血血泄鼽衄善悲。又太阳在泉。寒淫所胜。民病血见。是寒气能使人失血也。又云太阴在泉。湿淫所胜。民病血见。是湿气使人失血也。又云少阴司天之政。水火寒热持于气交。热病生于上。冷病生于下。寒热凌犯。能使人失血者也。太阴司天之政。初之气。风湿相薄。民病血溢。是风湿相搏血溢也。又云岁金太过。燥气流行。民病反侧咳逆。甚而血溢。是燥气亦能使人血溢也。六气俱能使人血溢。何独火乎。况火有阴火阳火之不同。日月之火。与灯烛之火不同。垆中之火。与龙雷之火不同。又有五志过极之火。惊而动血者。火起于心。怒而动血者。火起于肝。忧而动血者。火起于肺。思而动血者。火起于脾。劳而动血者。火起于肾。能明乎火之一字。而于血之理。思过半矣。

The Huangdi Neijing states: When the element Fire is excessive in a given year, scorching heat spreads widely, the Metal element (Lung) is injured, and the people suffer from blood overflow and blood discharge. It further states: In the recurrence of the Shaoyang phase, Fire energy arises internally, causing blood overflow and discharge. This shows that Fire energy can cause blood loss. It also says: When Taiyang governs the heavens, excessive Cold dominates, and blood changes within the body, causing the people to suffer from vomiting blood, blood discharge, runny nose, nosebleed, and a tendency to weep. When Taiyang governs the lower realm, excessive Cold again dominates, and the people suffer from visible blood. This shows that Cold energy can also cause blood loss. It further states: When Taiyin governs the lower realm, excessive Dampness dominates, and the people suffer from visible blood. This shows that Dampness can also cause blood loss. It also says: In the governance of Shaoyin when it governs the heavens, Water, Fire, Cold, and Heat are balanced at the Qi-Intersection. Hot diseases arise above, cold diseases arise below, and the mutual conflict of Cold and Heat can cause blood loss. When Taiyin governs the heavens, in the first climatic phase, Wind and Damp combine, causing the people to suffer from blood overflow. This is the case of Wind and Damp attacking and causing blood overflow. It further states: When the element Metal is excessive in a given year, dryness energy spreads widely, causing the people to suffer from restlessness, coughing upwards, and in severe cases, blood overflow. This shows that dryness energy can also cause blood overflow. All six climatic factors can cause blood overflow—why then is Fire singled out? Moreover, Fire differs between Yin Fire and Yang Fire; the Fire of the sun and moon is different from the Fire of lamps and candles, and the Fire in the furnace is different from the Fire of dragons and thunder. There is also Fire arising from the excessive emotions: those startled who cause blood movement have Fire arising from the Heart; those angry who cause blood movement have Fire arising from the Liver; those sorrowful who cause blood movement have Fire arising from the Lungs; those who overthink and cause blood movement have Fire arising from the Spleen; those who overwork and cause blood movement have Fire arising from the Kidneys. If one can truly understand the nature of Fire, then one has already grasped more than half of the principles of blood.

刘河间先生。特以五运六气暑火立论。故专用寒凉以治火。而后人宗之。不知河间之论。但欲与仲景伤寒论对讲。各发其所未发之旨耳。非通论种种不同之火也。自东垣先生出。而论脾胃之火。必须温养。始禁用寒凉。自丹溪先生出。而立阴虚火动之论。亦发前人所未发。可惜大补阴丸补阴丸二丸中。俱以黄柏知母为君。而寒凉之弊又盛行矣。嗟乎。丹溪之书不息。岐黄之道不着。余特撰阴阳五行之论。以申明火不可以水灭。药不可以寒攻也。
六淫中虽俱能病血。其中独寒气致病者居多。何也。盖寒伪荣。风伤卫。自然之理。又太阳寒水少阴肾水。俱易以感寒。一有所感。皮毛先入。肺主皮毛。水冷金寒。肺经先受。血亦水也。故经中之水与血。一得寒气。皆凝滞而不行。咳嗽带痰而出。问其人必恶寒。切其脉必紧。视其血中间。必有或紫或黑数点。此皆寒浮之验也。医者不详审其证。便以为阴虚火动。而概用滋阴降火之剂。病日深而死日迫矣。余尝用麻黄桂枝汤而愈者数人。皆一服得微汗而愈。盖汗与血一物也。夺血者无汗。夺汗者无血。余读兰室秘藏而得此意。因备记以广其传。

Mr. Liu Hejian specifically formulated his theories based on the Five Elements, Six Qi, and summer-fire. Therefore, he exclusively used cold and cooling remedies to treat fire syndromes. Later physicians followed his approach, yet they did not understand that Liu’s theory was intended merely as a dialogue with Zhang Zhongjing’s Treatise on Cold Damage Disorders, each expressing insights not previously articulated, rather than a comprehensive theory of all types of fire. When Mr. Dongyuan emerged, he developed a theory regarding fire in the spleen and stomach, emphasizing the need for warming and nourishment, and thus prohibited the use of cold and cooling herbs. When Mr. Danxi appeared, he established the theory of fire caused by yin deficiency, also articulating views not previously expressed. Unfortunately, in both Da Bu Yin Wan and Bu Yin Wan, the two formulas, Huang Bai and Zhi Mu are used as the principal herbs, and thus the misuse of cold and cooling remedies once again became widespread. Alas, if the teachings of Danxi continue unchecked, and the path of Qi and Huang remains obscure, I have specially composed a discussion on the Yin-Yang and Five Elements to clarify that fire cannot be extinguished by water, nor can medicine be used to attack fire with cold.

Among the Six External Pathogenic Factors, all can injure the blood, but cold is the most common cause of blood disorders. Why is this so? It is because cold invades the nutritive qi, while wind injures the defensive qi — this is a natural principle. Moreover, the Taiyang (Sun) channel and the Shaoyin (Lesser Yin) kidney are both easily susceptible to cold. Once affected, the pathogen first enters through the skin and hair. The lungs govern the skin and hair; when water is cold and metal is cold, the lung channel is the first to be affected. Blood is also water in nature. Therefore, when the water in the meridians comes into contact with cold, it becomes congealed and stagnant, leading to coughing with phlegm. If one asks the patient, they will certainly feel cold; if one palpates the pulse, it will be taut; and if one examines the blood, one will see a few spots that are either purple or black — all signs of cold floating upward. If physicians do not carefully examine the symptoms, they will mistakenly assume it is yin deficiency fire and indiscriminately prescribe remedies to nourish yin and reduce fire. As a result, the illness deepens daily, and death draws ever closer. I have personally treated several patients with Ma Huang Gui Zhi Tang who recovered after taking one dose and breaking out in a slight sweat. This is because sweat and blood are essentially one and the same. If one loses blood, there will be no sweat; if one loses sweat, there will be no blood. I gained this understanding by reading Lan Shi Mi Cang, and thus I have recorded it in full to spread its teachings widely.

一贫者冬天居大室中。卧大热炕。得吐血。求治于余。余料此病大虚弱而有火。热在内。上气不足。阳气外虚。当补表之阳气。泻其里之虚热。是其法也。冬天居大室。衣盖单薄。是重虚其阳。表有大寒壅遏。里热火邪不得舒伸。故血出于口。忆张仲景所着伤寒论中一证。太阳伤寒当以麻黄汤发汗而不与。遂成衄血。却以麻黄汤。立愈。
独有伤暑吐衄者。可用河间法。必审其证面垢口渴喜饮。干呕腹痛或不痛。发热或不发热。其脉必虚大汗出者。黄连解毒主汤之。甚者白虎汤。
金匮方云。心气不足。吐血衄血者。泻心汤主之。大黄二两。黄连黄芩各一两。水三升。煮取一升。顿服之。此正谓手少阴心经之阴气不足。本经之阳火亢甚。无所辅。肺肝俱受其火而病作。以致阴血妄行而飞越。故用大黄泄去亢甚之火。黄芩救肺。黄连救肝。使之和平。则阴血自复而归经矣。
愚按暑伤心。心气既虚。暑气故乘而入之。心主血。故吐衄。心既虚而不能主血。恐不宜过用寒凉以泻心。须以清暑益气汤中。加丹皮生地。兼犀角地黄治之。盖暑伤心。亦伤气。其人必无气以动。脉必虚。以参助气。使气能摄血。斯无弊也。

A poor man lived in a large room during winter and slept on a heated kang. He developed hemoptysis and sought treatment from me. I diagnosed this condition as severe deficiency with internal heat; the heat resides within, there is insufficiency of upper qi, and the exterior yang is weak. Therefore, it is necessary to tonify the exterior yang and purge the internal deficiency-heat. This is the method of treatment.

Living in a large room during winter with insufficient clothing further depletes the yang. There is great cold obstructing the exterior, while internal heat and fire cannot be released, resulting in blood being expelled from the mouth. I recall a case from Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun: in a case of Taiyang pattern cold damage, if Ma Huang Tang is not given for sweating, it may result in epistaxis. However, when Ma Huang Tang was administered, the patient immediately recovered.

Only in cases of summerheat-induced hemoptysis and epistaxis may Liu Hejian’s methods be used. It is essential to examine the syndrome carefully: the patient may have a greasy complexion, thirst with a desire to drink, dry vomiting, abdominal pain or no pain, fever or no fever, and the pulse is definitely weak and large with sweating. In such cases, Huang Lian Jie Du Tang is the main formula; in severe cases, Bai Hu Tang is used.

The Jinkui Yaolue states: in cases of insufficient heart qi with hemoptysis and epistaxis, Xie Xin Tang is the main formula. The dosage is: two liang of rhubarb, one liang each of Coptis and Scutellaria. Boil three sheng of water down to one sheng and take it all at once. This is precisely referring to the deficiency of yin in the hand-shaoyin heart meridian, where excessive yang fire in the meridian has no support. Both the lung and liver are affected by this fire, leading to the uncontrolled movement of yin blood. Therefore, rhubarb is used to purge the excessive fire, Scutellaria to protect the lung, and Coptis to protect the liver, restoring balance and allowing the yin blood to return to its proper channels.

In my view, summerheat injures the heart. When heart qi is already deficient, summerheat takes advantage of this weakness. Since the heart governs blood, this leads to hemoptysis and epistaxis. However, since the heart is already deficient and cannot govern blood, it may not be advisable to use excessive cold and cooling herbs to purge the heart. Instead, one should use the Qing Shu Yi Qi Tang (Clear Summerheat and Benefit Qi Decoction), adding moutan bark and raw rehmannia, and combine it with Xi Xiang Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction). This is because summerheat injures the heart and also injures qi. The patient will lack qi to move, and the pulse will be weak. Therefore, ginseng should be used to assist qi, allowing it to control blood, and thus avoiding harm.

客问曰。既云须分阴阳。则吐衄血者。阴血受病。以四物汤补血是矣。参 补气。奚为用之。而复有谓阳虚补阳之说何耶。曰子正溺于世俗之浅见也。自王节斋制本草集要。有云阴虚吐血者。忌人参。服之则阳愈旺。而阴愈消。过服人参者死。自节斋一言。而世之受病治病者。无问阳虚阴虚而并弃之若砒毒矣。冤哉冤哉。盖天地间之理。阳统乎阴。血随乎气。故治血必先理气。血脱必先益气。古人之妙用也。
凡内伤暴吐血不止。或劳力过度。其血妄行。出如涌泉。口鼻皆流。须臾不救即死。急用人参一两或二两为细末。入飞罗面一钱。新汲水调如稀糊。不拘时啜服。或用独参汤亦可。古方纯用补气。不入血药何也。盖有形之血。不能速生。无形之气。所当急固。无形自能生有形也。若有真阴失守。虚阳泛上。亦大吐血。又须八味地黄汤固其真阴。以引火归原。正不宜用人参。及火既引之而归矣。人参又所不禁。阴阳不可不辨。而先后之分。神而明之。存乎人耳。

A guest asked: "Since it is said that one must distinguish between Yin and Yang, then in cases of vomiting or spitting blood, the Yin aspect of blood is afflicted, and thus the Four Things Decoction is used to nourish blood. But ginseng tonifies Qi — why is it used? And furthermore, what is the reasoning behind the theory that Yang deficiency should be supplemented with Yang?"
I replied: "You are indeed immersed in the shallow views of the common people. Since Wang Jiezhai compiled Ben Cao Ji Yao, it states that in cases of Yin deficiency with hemoptysis, ginseng should be avoided, for taking it will further strengthen Yang and deplete Yin even more, and excessive use of ginseng can be fatal. Since Wang Jiezhai made this statement, those who suffer from illness and those who treat illness have abandoned ginseng altogether, regardless of whether the condition is Yang or Yin deficiency, as if it were poison. How unjust! How unjust!

Indeed, the principles of heaven and earth are such that Yang governs Yin, and blood follows Qi. Therefore, to treat blood disorders, one must first regulate Qi; in cases of blood loss, one must first tonify Qi — this is the subtle application of the ancients.

In cases of internal injury with sudden, unceasing vomiting of blood, or from excessive physical labor, the blood flows in an abnormal manner, pouring forth like a spring, flowing from the mouth and nose. If not rescued within a moment, death will occur. In such emergencies, one should urgently use one or two liang of ginseng, ground into fine powder, mixed with one qian of finely sifted flour, and stirred with freshly drawn water to make a thin paste, to be taken in small sips at any time. Alternatively, one may use a decoction of ginseng alone.

Why do ancient formulas use only Qi-tonifying herbs and not blood-nourishing herbs? It is because material blood cannot be quickly generated, while immaterial Qi must be urgently consolidated — for immaterial Qi can naturally generate material substances.

However, if true Yin is lost and false Yang rises upward, it can also cause massive hemoptysis. In such cases, one must use the Eight-Ingredient Rehmannia Decoction to consolidate true Yin and guide the fire back to its source. In this situation, ginseng is not appropriate. But once the fire has been guided back to its source, ginseng may be used without restriction.

Yin and Yang cannot be ignored in their distinction, and the order of priority must be clearly understood. To make this profound and clear, it depends entirely on the person.

凡失血之后。必大发热。名曰血虚发热。古方立当归补血汤。用黄 一两。当归六钱。名曰补血。
而以黄 为主。阳旺能生阴血也。如丹溪于产后发热。用参 归芎黑姜以佐之。或问曰。干姜辛热。何以用之。曰姜味辛。能引血药入气分。而生新血。神而明之。不明此理。见其大热。六脉洪大。而误用发散之剂。或以其象白虎汤证。而误用白虎。立见危殆。慎之哉。
客又问曰。阳能统阴。闻命矣。伤寒吐血。亦闻命矣。然除伤寒外。或者寒凉之药。不能不少加一二。以杀其火气。至于辛热之品。以火济火。恐一入口而直冲不止。奈何。宁和平守中。以免谤怨。何如。若丹溪产后用干姜者。为有恶露凝留。故用之以化其瘀。未必可为典耍也。余见先生治血证。不惟不用寒凉。
而反常用大辛热之药。屡以奏功。不已霸乎。曰子之言。不读古书。不穷至理。不图活人之命者也。试检古人已验之名言以示之。

After blood loss, there is inevitably a high fever, which is known as blood deficiency fever. Ancient formulas established the Danggui Buxue Tang (When归补血汤), using huangqi one liang and danggui six qian, named as a formula for replenishing blood. However, huangqi is the principal herb, for robust yang energy can generate yin blood. For instance, Zhu Danxi, in treating postpartum fever, used ginseng, danggui, chuanxiong, and black ginger as assisting herbs. Someone asked: "Why use gan jiang, which is pungent and hot?" The response was: "Because ginger is pungent, it can guide blood herbs into the qi aspect and thus generate new blood." To understand this with wisdom and clarity is essential. Those who fail to grasp this principle, seeing only the great heat and the six pulses being full and large, may mistakenly use dispersing agents. Or, believing the case resembles the Baitu Tang syndrome, they may mistakenly administer Baitu Tang, immediately leading to danger. Be cautious!

Another guest asked: "Yang can govern yin. I have heard this. Regarding cold-damage with hemoptysis, I have also heard this." Yet, aside from cold-damage, perhaps some cooling herbs cannot entirely be avoided, to subdue the fire energy. As for pungent and hot herbs, using fire to put out fire—this may cause the condition to surge uncontrollably upon intake. What then? Should we rather remain moderate and balanced, to avoid blame and complaints? How is that? If Zhu Danxi used gan jiang in postpartum cases, it was because of retained lochia, and thus it was used to resolve the stasis. This may not be a universal rule. I have seen your treatment of blood disorders: not only do you not use cooling herbs, but you commonly use highly pungent and hot herbs, repeatedly achieving success. Is this not going beyond the norm? You say: "Your words indicate that you have not read ancient books, have not pursued the ultimate principles, and are not concerned with saving lives." Try to examine the verified words of ancient sages and show them to me.

金匮方云。吐血不止。柏叶汤主之。柏叶干姜各二两。艾三把。以水五升。取马通一升。合煮取一升。
分温再服。
凡吐血不已。则气血皆虚。虚则生寒。是故用柏叶。柏叶生而西向。乃禀兑金之气而生。可制肝木。木主升。金主降。取其升降相配。夫妇之道和。则血得以归藏于肝矣。故用是为君。干姜性热。炒黑则止而不走。
用补虚寒之血。艾叶之温。能入内而不炎于上。可使阴阳之气。反归于里。以补其寒。用二味为佐。取马通者为血生于心。心属午。故用午兽之通。主降火消停血。引领而行为使。仲景治吐血准绳。可以触类而长之。
仁斋直指云。血遇热则宣流。故止血多用凉药。然亦有气虚挟寒。阴阳不相为守。荣气虚散。血亦错行。
所谓阳虚阴必走耳。外必有虚冷之状。法当温中。使血自归于经络。可用理中汤加南木香。或干姜甘草汤。其效甚着。又有饮食伤胃。或胃虚不能传化。其气逆上。亦能吐衄。木香理中汤甘草干姜汤。出血诸证。每以胃药收功。

Jin Kui Fang states: For cases of unceasing hemoptysis, Bo Ye Tang (Cedar Leaf Decoction) is the principal treatment. The formula consists of two liang each of cedar leaf and dried ginger, three bundles of mugwort, five sheng of water, and one sheng of horse urine. Boil all together to obtain one sheng of decoction, and divide it into two warm doses, to be taken twice.

Whenever hemoptysis does not cease, both qi and blood are deficient. Deficiency gives rise to cold. Therefore, cedar leaf is used. Cedar leaf grows facing west, and thus receives the qi of the Dui (West) Metal element. It can subdue the liver (Wood). Wood governs rising, and Metal governs descending; we take it for its ability to harmonize these opposing movements. When the yin and yang principles are in harmony, blood can return and be stored in the liver. Hence, cedar leaf is used as the sovereign herb. Dried ginger is hot in nature; when charred black, it stops bleeding without dispersing. It is used to nourish blood that is cold and deficient. The warmth of mugwort can penetrate inward without rising to the upper part of the body, thereby guiding yin and yang qi back inward to replenish the cold. These two herbs are used as assistants. Horse urine is taken because blood originates from the heart, which belongs to the hour of Wu (noon). Therefore, the urine of an animal associated with Wu is used. It mainly functions to clear fire and stop bleeding, acting as a guide to lead the action of the formula. Zhang Zhongjing’s treatment of hemoptysis is the standard, and from this one can extend knowledge by analogy.

Ren Zhai Zhi Zhi states: When blood meets heat, it spreads; therefore, cooling herbs are often used to stop bleeding. However, there are also cases of qi deficiency combined with cold, where yin and yang do not protect each other, and the nutritive qi is deficient and scattered, causing the blood to flow erratically. This is what is meant by “when yang is deficient, yin necessarily escapes.” Externally, there must be a condition of deficiency and cold. The method is to warm the middle jiao, so that the blood returns to the meridians on its own. Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) with added Nan Mu Xiang (Aucklandia root), or Gan Jiang Gan Cao Tang (Dried Ginger and Licorice Decoction), may be used, and their efficacy is very clear. There are also cases where dietary injury to the stomach, or stomach deficiency that prevents transformation and transportation, causes the qi to rise upward, leading to vomiting of blood or nosebleed. In such cases, Mu Xiang Li Zhong Tang (Costus Root Warm the Middle Decoction), or Gan Cao Gan Jiang Tang (Licorice and Dried Ginger Decoction) may be used. In all cases of bleeding, the treatment often concludes with the use of stomach-harmonizing herbs.

曹氏必用方。吐血须煎干姜甘草作汤与服。或四物理中汤亦可。如此无不愈者。若服生地黄藕汁竹茹。去生便远。
三因方云。理中汤能止伤胃吐血。以其方最理中脘。分别阴阳。安定气血。按患人果身受寒气。口受冷物。邪入血分。血得冷而凝。不归经络而妄行者。其血必黑黯。其色必白而夭。其脉必微迟。其身必清凉。不用姜桂而用凉血之剂。殆矣。临病之工。宜详审焉。
褚氏遗书云。喉有窍咳血伤人。肠有窍便血杀人。便血犹可治。咳血不易医。饮溲溺百不一死。服寒凉百不一生。血虽阴类。运之者其阳和乎。玩阳和二字。褚氏深达阴阳之妙者矣。
海藏云。胸中聚集之残火。腹里积久之太阴。上下隔绝。脉络部分阴阳不通。用苦热以定于中。使辛热以行于外。升以甘温。降以辛润。化严肃为春温。变凛冽为和气。汗而愈也。然余毒土苴。犹有存者。周身阳和。尚未泰然。胸中微燥而思凉饮。因食冷物服凉剂。阳气复消。余阴再作。脉退而小。弦细而迟。激而为衄血吐血者有之。心肺受邪也。下而为便血溺血者有之。肾肝受邪也。三焦出血。色紫不鲜。此重沓寒湿化毒。

The Cao family's essential formula: for hematemesis, one must decoct dried ginger and licorice into a decoction and administer it. Alternatively, the Si Wu Li Zhong Decoction may also be used. In this way, there is no case that does not recover. If one takes raw rehmannia, lotus root juice, and bamboo茹, then one will be far from recovery.

As stated in the San Yin Fang: Li Zhong Tang can stop vomiting blood caused by injury to the stomach. Because this formula is the most effective in regulating the middle脘, differentiating yin and yang, and stabilizing qi and blood. According to the patient who indeed suffered from cold in the body, took cold substances orally, and had pathogenic factors enter the blood aspect, causing the blood to congeal when exposed to cold, not returning to the meridians but running erratically, the blood will necessarily be dark and dull, its color pale and withered, its pulse weak and slow, and the body necessarily cold. To not use ginger and cinnamon but instead use cooling blood agents is dangerous. The practitioner facing the disease should carefully examine this.

As stated in the Chu Shi Yi Shu: a hole in the throat causing coughing of blood harms the person, while a hole in the intestine causing bloody stool kills the person. Bloody stool is still treatable, but coughing of blood is difficult to treat. Drinking urine and excrement, a hundred cases out of one survive. Taking cold and cool medicines, a hundred cases out of none survive. Although blood is a yin substance, is it the yang harmony that moves it? To ponder the words "yang and harmony," Zhu indeed deeply understands the subtleties of yin and yang.

As stated by Hai Cang: accumulated residual fire in the chest, long-standing accumulation of Taiyin in the abdomen, upper and lower separated, meridians divided, yin and yang not communicating. Use bitter and hot herbs to stabilize the interior, use pungent and hot herbs to move outward, raise with sweet and warm herbs, descend with pungent and moistening herbs, transform severity into spring warmth, change coldness into harmonious qi, and recover through sweating. However, remaining toxins are like chaff, still present. The whole body's yang harmony has not yet reached peace. The chest is slightly dry and the patient desires cold drinks. Because they consumed cold substances and took cooling medicines, yang qi is again consumed, residual yin reappears. The pulse becomes weak and small, wiry, thin, and slow. This may cause nosebleeds and hematemesis; the heart and lungs are affected by pathogenic factors. Below, causing bloody stools and hematuria; the kidneys and liver are affected by pathogenic factors. Bleeding from the Sanjiao, the blood is purple and not bright. This is the result of repeated cold-dampness transforming into toxins.

凝泣水谷道路。浸溃而成。若见血证。不详本末。便用凉折。变乃生矣。
客又问曰。吐血可用辛热。为扶阳抑阴。始闻命矣。然复有真阴真阳之说。可得闻乎。答曰。世之言阴阳者。气血尽之矣。岂知火为阳气之根。水为阴血之根乎。吾所谓水与火者。又非心与肾之谓。人身五行之外。
另有一无形之火。无形之水。流行于五脏六腑之间。惟其无形。故人莫得而知之。试观之天。日为火之精。故气随之。月为水之精。故潮随之。如星家看五行者。必以太阳太阴为主。然此无形之水火。又有一太极为之主宰。
则又微乎微矣。此天地之正气。而人得以生者。是立命之门。谓之元神。无形之火。谓之元气。无形之水。谓之元精。俱寄于两肾中间。故曰五脏之中。惟肾为真。此真水真火真阴真阳之说也。
又问曰。真阴真阳。与血何干乎。曰子但知血之为血。而不知血之为水也。人身涕唾津液痰汗便溺。皆水也。独血之水。随火而行。故其色独红。肾中之真水干。则真火炎。血亦随火而沸腾矣。肾中之真火衰。则真水盛。血亦无附而泛上矣。惟水火奠其位。而气血各顺布焉。故以真阴真阳为要也。

When the pathways of water and grain become congealed and stagnant, they are soaked and eroded, leading to the formation of a condition. If one encounters a blood disorder and does not investigate its root and manifestations, but instead immediately employs cooling and suppressing treatments, transformation and complications will arise.

A guest then asked, "In cases of hemoptysis, may pungent and hot remedies be used? This is to support Yang and suppress Yin. I now understand this principle. But what of the theory of True Yin and True Yang? Might I hear more about it?" The response was: "In the world's discussion of Yin and Yang, people have exhausted the matter in terms of blood and qi. How could they know that fire is the root of Yang qi, and water is the root of Yin blood? What I refer to as water and fire are not the heart and kidney themselves. Beyond the five elements of the human body,

there exists another formless fire and formless water, which circulate through the five zang and six fu organs. Because they are formless, people cannot perceive them. If one observes the heavens, the sun is the essence of fire, and thus the qi follows it; the moon is the essence of water, and thus the tides follow it. As astrologers who examine the five elements always take the Sun and Moon as their main references, so too does this formless water and fire have the Taiji as its sovereign.

Thus, it becomes even more subtle. This is the righteous qi of heaven and earth, through which human life is sustained. It is the gate through which one's destiny is established, called the Original Spirit. The formless fire is called the Original Qi, and the formless water is called the Original Essence. Both reside in the space between the two kidneys. Hence it is said that among the five zang organs, only the kidney is true. This is the theory of True Water, True Fire, True Yin, and True Yang.

Another question followed: "What does True Yin and True Yang have to do with blood?" The reply was: "You know blood only as blood, but do not know that blood is water. All bodily fluids—nasal discharge, saliva, body fluids, phlegm, sweat, stool, and urine—are water. Only blood-water moves with fire, hence its color is uniquely red. If the true water of the kidney dries up, then true fire becomes excessive, and blood follows the fire and boils. If the true fire of the kidney declines, then true water becomes excessive, and blood, lacking attachment, rises upward. Only when water and fire are properly positioned do qi and blood circulate smoothly. Therefore, True Yin and True Yang are essential."

又问曰。既是火之为害。正宜以水治之。而先生独曰火不可水灭。反欲用辛热何耶。曰子但知火之为火。
而不知火有不同也。有天上之火。如暑月伤暑之病是也。方可以井水沃之。可以寒凉折之。若垆中之火。得水则灭。在人身即脾胃之火。脾胃之中无火。将以何者蒸腐水谷。而分温四体耶。至于相火者。龙雷之火。水中之火也。龙雷之火。得雨而益炽。惟太阳一照。而龙雷自息。及秋冬阳气伏藏。而雷始收声。龙归大海矣。
此火不可水灭。而用辛热之义也。当今方书亦知龙雷之火。不可水灭。不可直折。但其注皆曰黄柏知母之类是也。若是依旧。是水灭直折矣。误天下苍生者。此言也。哀哉。
又问曰。黄柏知母既所禁用。治之将何如。若与前所论。理中温中无异。法何必分真阴真阳乎。曰温中者。
理中焦也。非下焦也。此系下焦两肾中先天之真气。与心肺脾胃后天有形之体。毫不相干。且干姜甘草当归等药。俱入不到肾经。惟仲景八味肾气丸斯为对证。肾中一水一火。地黄壮水之主。桂附益火之原。水火既济之道。盖阴虚火动者。若肾中寒冷。龙宫无可安之穴宅。不得已而游行于上。故血亦随火而妄行。今用桂附二味纯阳之火。加于六味纯阴水中。使肾中温暖。如冬月一阳来复于水土之中。龙雷之火。自然归就于原宅。

Another question was asked: “If fire is the source of harm, then it should be treated with water. Yet you alone say that fire cannot be extinguished by water, and instead wish to use pungent and hot remedies—why is this so?” The master replied: “You only know fire as fire, but do not know that fire comes in different kinds. There is heavenly fire, such as the illness caused by heat in summer, which can be treated with well water and subdued with cold and cooling agents. If it is the fire of a stove, it is extinguished by water; in the human body, it is the fire of the spleen and stomach. If there were no fire in the spleen and stomach, by what means would they transform and digest food, and distribute warmth to the four limbs? As for the fire known as xianghuo—the dragon and thunder fire—it is fire within water. This dragon and thunder fire grows even more intense with rain, but only when the sun shines does it naturally subside. When yang energy is stored and hidden in autumn and winter, the thunder begins to quiet, and the dragon returns to the sea.

This fire cannot be extinguished by water, and this is the rationale for using pungent and hot remedies. Even today’s medical texts recognize that dragon and thunder fire cannot be extinguished by water, nor can it be directly subdued. However, their annotations all say that herbs such as huangbai (Phellodendron) and zhimu (Anemarrhena) are suitable for this. If one continues to follow this approach, it is no different from extinguishing it with water or directly subduing it—this is what misleads the people of the world. Alas!

Another question was asked: “If huangbai and zhimu are now forbidden, how should this condition be treated? If it is similar to what was previously discussed, regulating and warming the middle is not different. Why then must the method distinguish between true yin and true yang?” The master replied: “Regulating the middle refers to the middle jiao, not the lower jiao. This condition involves the original true qi of the two kidneys in the lower jiao, which has no connection whatsoever with the acquired physical body of the heart, lungs, and spleen. Moreover, herbs such as dried ginger, licorice, and danggui (angelica) do not reach the kidney meridian at all. Only Master Zhang Zhongjing’s Eight-Ingredient Kidney Qi Pill is appropriate for this condition. In the kidney, there is one water and one fire: dihuang (rehmannia) strengthens the water element, while guizhi (cinnamon) and fuzi (aconite) strengthen the fire element—this is the principle of harmonizing water and fire. In cases of yin deficiency with fire rising, if the kidneys are cold, the dragon has no place to dwell and,不得已, rises upward. Thus, the blood also follows the fire and flows erratically. Now, by using the two herbs guizhi and fuzi, which are pure yang fire, added to the six herbs of pure yin water, the kidneys are made warm, as yang returns in winter within the water and earth. The dragon and thunder fire naturally return to its original dwelling.

不用寒凉而火自降。不必止血而血自安矣。若阴中水干而火炎者。去桂附而纯用六味。以补水配火。血亦自安。亦不必去火。
总之保火为主。此仲景二千余年之玄秘。岂后人可能笔削一字哉。
客又问曰。假寒假热之说何如。曰此真病之状。惑者误以为假也。经曰。少阴司天之政。水火寒热持于气交。热病生于上。冷病生于下。寒热凌犯而争于中。民病血溢血泄。内经盖指人之脏腑而言。言少阴司天者。肾经也。凡肾经吐血者。俱是下寒上热。阴盛于下。逼阳于上之假证。世人不识而为其所误者多矣。吾独窥其微。而以假寒治之。所谓假对假也。但此证有二。有一等少阴伤寒之证。寒气自下肾经。而感小腹痛。或不痛。或呕或不呕。面赤口渴不能饮水。胸中烦躁。此作少阴经外感伤寒看。须用仲景白通汤之法治之。一服即愈。不再作。又有一等真阴失守。命门火衰。火不归元。水盛而逼其浮游之火于上。上焦咳嗽气喘恶热面红呕吐痰涎出血。此系假阳之证。须用八味地黄。引火归元。兹二方俱用大热之药。倘有方无法。则上焦烦热正甚。复以热药投之。入口即吐矣。须以水探冷。假寒驱之。下嗌之后。冷性既除。热性始发。因而呕哕皆除。

Without using cold and cooling agents, fire (heat) will descend on its own. There is no need to stop the bleeding, for the blood will naturally stabilize. If the water of Yin is dry and fire is blazing, remove Cinnamon Twig and Aconite, and use only the Six Flavor Rehmannia Decoction to supplement the water and harmonize with the fire. The blood will also stabilize, and there is no need to eliminate the fire.

In summary, the primary principle is to preserve fire (Yang). This is the profound secret of Zhang Zhongjing, over two thousand years old. How could later generations possibly alter a single word of it?

A guest asked further, "What is your view on the theory of 'false cold, true heat'?" I replied, "This is the true condition of the disease. Confused people mistakenly consider it false." The Neijing says: "When Shaoyin governs the heavens, water, fire, cold, and heat are balanced in the qi junction. Heat diseases arise from above, cold diseases from below. Cold and heat invade and contend in the middle, causing the people to suffer from blood overflow and blood leakage." The Neijing refers to the internal organs of the human body. When it speaks of Shaoyin governing the heavens, it refers to the kidney meridian. All those who bleed from the kidney meridian have cold below and heat above — a false condition where Yin is excessive below and forces Yang upward. Many people do not recognize this and are thus deceived by it. I alone perceive this subtlety and treat it with 'false cold,' which is called "false opposing false."

However, this condition has two types. One is a case of Shaoyin cold injury, where cold pathogen originates from the lower kidney meridian, causing pain in the lower abdomen or no pain, vomiting or no vomiting, red face, thirst, but inability to drink water, and restlessness in the chest. This should be treated as an external cold injury affecting the Shaoyin meridian, and must be treated with Zhang Zhongjing’s Bai Tong Tang formula. One dose cures it, and it does not recur.

Another type is when true Yin is lost, and the Gate of Life fire declines, with fire not returning to its source. Excess water forces the floating fire upward, causing coughing, shortness of breath, aversion to heat, red face, vomiting phlegm, and bleeding in the upper jiao. This is a false Yang condition, and must be treated with Ba Wei Di Huang Wan to guide fire back to its source.

Both of these formulas use very hot (warming) herbs. If the formula lacks proper method, then when the upper jiao is already very hot, and one administers more hot herbs, it will be rejected immediately. It must be given with cold water to probe, using "false cold" to drive the fire downward. After it passes the throat, the cold nature is gone, and the hot nature begins to manifest. Thus, vomiting and retching are eliminated.

此加人尿猪胆汁于白通汤。下以通拒格之寒也。用八味汤者。亦复如是。倘一服寒凉。顷刻立死。慎之哉。
客曰。真假之说。至矣精矣。吾何以辨其为假而识之耶。又何以识其为伤寒与肾虚而辨之耶。曰此未可以易言也。将欲望而知之。是但可以神遇。而不可以目遇也。将欲闻而知之。是可以气听。而不可以心符也。将欲问而知之。可以意会。而不可以言传也。将欲切而知之。得之心而应之手。巧则在其人。父不能传之子也。若必欲言之。姑妄言乎。余辨之舌耳。凡有实热者。舌胎必燥而焦。甚则黑。假热者。舌虽有白胎而必滑。口虽渴而不能饮水。饮水不过一二口。甚者少顷亦吐出。面虽赤而色必娇嫩。身作躁而欲坐卧于泥水中。此为辨也。伤寒者。寒从下受之。女人多有此证。大小便闭。一剂即愈。此暴病也。阴虚者。大小便俱利。吐痰必多。此阴虚火衰之极。不能以一二药愈。男女俱有之。纵使引得火归。

This formula adds human urine and pig bile to the Baitong Tang (White Passage Decoction), to purge the cold that is obstructing and resisting the flow. The use of Bawei Tang (Eight-Ingredient Decoction) follows the same principle. If one were to take a single dose of a cold or cooling medicine, death could occur within moments. Be cautious!

The guest said: The theory of true and false is profound and precise. How can I distinguish it as false and recognize it? And how can I identify whether it is due to cold injury or kidney deficiency? One cannot easily speak of this. To desire to know it, one can only meet it with the spirit, not with the eyes. To want to know it by hearing, one can only listen with the qi, not with the mind. To want to know it by asking, one can only grasp it with the mind, not with words. To know it by palpation, it must be understood in the mind and expressed through the hands; the skill lies in the person, and a father cannot pass it to his son. If one must speak of it, I will speak loosely. I distinguish it by the tongue. In cases of true heat, the tongue coating is dry and scorched, even black. In cases of false heat, the tongue may have a white coating, but it is slippery. Although the mouth is thirsty, the person cannot drink water, or can only drink one or two mouthfuls. In more severe cases, the person will spit it out shortly after. Although the face is red, the color is tender and not intense. The body is restless and the person desires to sit or lie in mud or water. This is the method of differentiation.

In cases of cold injury, the cold is contracted from below; women often have this condition. Urination and defecation are closed; one dose heals it. This is an acute disease. In cases of yin deficiency, urination and defecation are both profuse, and sputum production is necessarily abundant. This is the extreme of yin deficiency with fire decline. It cannot be cured by one or two herbs. Both men and women may have it. Even if one manages to bring fire back, it is not easily achieved.

又须以参 补阳兼补阴。岁月调理。倘不节欲。终亦必亡而已。余所传如此。此不过糟粕耳。所望于吾子者。得意而忘言。斯得之矣。
凡治血证。前后调理。须按三经用药。心主血。脾裹血。肝藏血。归脾汤一方。三经之方也。远志枣仁补肝以生心火。茯神补心以生脾土。参 甘草补脾以固肺气。木香者。香先入脾。总欲使血归于脾。故曰归脾。
有郁怒伤脾思虑伤脾者尤宜。火旺者加山栀丹皮。火衰者加丹皮肉桂。又有八味丸。以培先天之根。治无余法矣。
薛立斋遇星士张东谷谈命时。出中庭。吐血一二口。云久有此证。遇劳即发。余意此劳伤肺气。其血必散。视之果然。与补中益气汤。加门冬五味山药熟地茯神远志。服之而愈。翌早请见。云服四物黄连山栀之类。
血益多而倦益甚。得公一匕。吐血顿止。精神如故。何也。薛曰脾统血。肺主气。此劳伤脾肺。致血妄行。故用前药。健脾肺之气。而嘘血归元耳。

One must also use ginseng to supplement both yang and yin, and regulate gradually over time. If one does not restrain desire, in the end, one will inevitably perish. What I have transmitted is as such. This is nothing more than dross. What I hope for from you, my son, is that you grasp the meaning and forget the words — only then will you truly understand.

In treating blood disorders, regulation must be carried out both before and after, and the prescription must be tailored to the three meridians. The heart governs blood, the spleen contains blood, and the liver stores blood. The Gui Pi Tang formula is a prescription for the three meridians. Polygala and jujube seed nourish the liver to generate heart fire; Poria calms the heart to strengthen the spleen’s earth element; ginseng and licorice strengthen the spleen to consolidate lung qi. Wood fragrance (woodruff) enters the spleen first through its aroma. The overall aim is to return the blood to the spleen, hence the name "Gui Pi" (Return to the Spleen).

Those whose spleen has been injured by anger or excessive worry benefit especially from this formula. For those with excessive fire, add gardenia and peony bark; for those with deficient fire, add peony bark and cinnamon. There is also the Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill), used to nourish the root of innate constitution. There is no other method of treatment.

When Xue Lizhai was discussing fate with the astrologer Zhang Donggu, he stepped out into the courtyard and spat out one or two mouthfuls of blood. He said he had long suffered from this condition, which would flare up upon exertion. I thought this was due to overexertion injuring the lung qi, causing the blood to disperse. Upon examination, this was indeed the case. I prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), adding Ophiopogon, Schisandra, Dioscorea, Rehmannia, Poria, and Polygala. He took it and recovered. The next morning, he requested an audience, saying he had taken the Four Substances formula with Coptis and Gardenia.

His blood became more profuse and his fatigue worsened. Upon receiving one dose from me, his hemoptysis stopped immediately, and his spirit returned to normal. Why was this so? Xue said: "The spleen governs blood, and the lungs govern qi. This condition is due to overexertion injuring the spleen and lungs, causing the blood to flow erratically. Therefore, I used the aforementioned formula to strengthen the qi of the spleen and lungs, and thus guide the blood back to its source."

一男子咳嗽吐血。热渴痰盛。盗汗遗精。用六味地黄料。加门冬五味治之愈。后因劳怒。忽吐紫血块。先用花蕊石散。化其紫血。又用独参汤渐愈。后劳则咳血一二口。脾肺肾三脉。皆洪数。用归脾汤六味丸而全愈。
一童子年十四。发热吐血。余谓宜补中益气。以滋化源。不信。用寒凉降火愈甚。始谓余曰。童子未室。
何肾虚之有。参 用之奚为。余述丹溪云。肾主闭藏。肝主疏泄。二脏俱有相火。而其系上属于心。为物所感。则易于动。心动则相火翕然而起。虽不交会。其精已暗耗。又褚氏精血篇云。男子精未满而御女。
以通其精。则五脏有不满之处。异日必有难状之疾。遂与补中益气六味地黄而瘥。
愚谓童子之证。须看先天父母之气。而母气为尤重。凡惊风痘疹。肾虚发热。俱以母气为主。如母有火者。其子必有火。母脾虚者。子必多脾病。母火衰者。子必从幼有肾虚证。如齿迟语迟行迟囟门开大肾疳等证。皆先天不足。从幼填补。亦有可复之天。不必如上所言暗泄。方有血证。客问曰。吐血衄血。同是上炎之火。一出于口。一出于鼻。何也。

A man presented with coughing and hemoptysis, accompanied by fever, thirst, and excessive phlegm, as well as night sweats and seminal emission. He was treated with the formula of Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia), augmented with Maidong (Ophiopogon japonicus) and Wu Wei Zi (Schisandra chinensis), and recovered. Later, due to overwork and anger, he suddenly spat out dark purple blood clots. Initially, Huarui Shi San (Flower Petal Stone Powder) was used to resolve the purple blood, followed by Dusan Tang (Solo Ginseng Decoction), which gradually improved his condition. Subsequently, when he exerted himself, he would cough up one or two mouthfuls of blood. The pulses of the spleen, lung, and kidney were all full and rapid. He was then treated with Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction) and Liu Wei Di Huang Wan, and fully recovered.

A boy of fourteen years old presented with fever and hemoptysis. I advised that Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi) be used to nourish the source of transformation. However, he did not believe this and instead used cold and cooling herbs to reduce fire, which worsened his condition. He then said to me, "This boy has not yet married. How can he have kidney deficiency? Why use ginseng?" I quoted Zhu Danxi, who said, "The kidney governs closure and storage, while the liver governs smoothing and unblocking. Both organs contain xianghuo (interacting fire), which is connected upward to the heart. When affected by external stimuli, it is easily provoked. When the heart is stirred, the xianghuo suddenly arises. Even without sexual activity, essence is secretly consumed." I also cited Chu Shi’s Jing Xue Pian (Essence and Blood Chapter), which states, "If a man's essence is not yet full and he engages in sexual activity to release it, then the five zang organs will have areas of deficiency, and in the future, there will certainly be difficult-to-describe diseases." He was then treated with Bu Zhong Yi Qi Tang and Liu Wei Di Huang Wan, and recovered.

I believe that the condition of a boy must be considered in terms of the innate qi of his parents, with the mother's qi being especially important. All cases of convulsions, measles, and fever due to kidney deficiency are primarily due to the mother's qi. If the mother has fire, the child will also have fire; if the mother has spleen deficiency, the child will likely have spleen-related diseases; if the mother's fire is weak, the child will from childhood have symptoms of kidney deficiency. Conditions such as delayed tooth eruption, delayed speech, delayed walking, large fontanelle, and kidney-related malnutrition (renal gan) are all due to congenital insufficiency. If supplemented from childhood, there is still a chance of recovery. It is not necessarily due to the secret leakage mentioned above that blood disorders occur.

A guest asked, "Hemoptysis and epistaxis are both due to upward-moving fire. One comes from the mouth, the other from the nose. Why is this so?"

东垣云。衄血出于肺。从鼻中出也。呕血出于胃。吐出成碗成盆也。咯唾血者。出于肾。血如红缕。在痰中唾中。咳咯而出也。痰涎血者。出于脾。涎唾中有少血散漫而出也。
东垣论虽如此。然肺不特衄血。亦能咳血唾血。不特胃呕血。肝亦呕血。盖肺主气。肝藏血。肝血不藏。
乱气自两胁中。逆而出之。然总之是肾水随相火炎上之血也。肾主水。水化液为痰为唾为血。肾脉上入肺。
循喉咙。挟舌本。其支者从肺出络心。注胸中。故病则俱病也。但衄血出于经。衄行清道。吐血出于胃。吐行浊道。喉与咽二管不同也。盖经者走经之血。走而不守。随气而行。火气急。故随经直犯清道而出于鼻。其不出于鼻者。则为咳咯。从肺窍而出于咽也。胃者守营之血。守而不走。存于胃中。胃气虚不能摄血。故令人呕吐。从喉而出于口也。今人一见吐衄。便以犀角地黄为必用之药。然耶否耶。曰犀角地黄乃是衄血之的方。若阴虚火动吐血与咳咯者。可以借用成功。若阳虚劳力及脾胃虚者。俱不宜。盖犀水兽也。焚犀可以分水。可以通天。鼻衄之血。从任督而至巅顶。入鼻中。惟犀角能下入肾水。由肾脉而上引。

East Yuan said: Nosebleed originates from the lung, emerging from the nose. Vomiting blood originates from the stomach, expelled in bowls or basins. Coughing up blood originates from the kidney; the blood appears as red threads, found within phlegm or saliva, and is coughed or spat out. Blood mixed with phlegm and saliva originates from the spleen; a small amount of blood is scattered and excreted along with saliva.

Although East Yuan’s theory is as such, the lung is not only responsible for nosebleed, but can also cause coughing up of blood. The stomach is not the sole organ that produces vomiting blood, for the liver too can cause vomiting of blood. This is because the lung governs qi, and the liver stores blood. When the liver fails to retain its blood, the qi becomes disordered, rising from the two sides of the ribs and moving upward in reverse. In summary, this is the blood of kidney water rising with the fire of the phase fire. The kidney governs water, which transforms into bodily fluids—phlegm, saliva, and blood. The kidney meridian ascends into the lung, runs along the throat, and flanks the base of the tongue. One of its branches originates from the lung, connects to the heart, and flows into the chest. Hence, when one is afflicted, the other is also affected.

Nosebleed arises from the meridians, traveling along the clear channel. Vomiting blood arises from the stomach, traveling along the turbid channel. The throat and the pharynx are two distinct passages. The blood of the meridians moves along the meridians, does not remain in place, and follows the movement of qi. When fire-heat is intense, it causes the blood to move directly along the meridian, invade the clear channel, and emerge from the nose. If it does not emerge from the nose, it becomes coughed or spat up, exiting through the orifice of the lung into the pharynx. The blood of the stomach is retained blood, which remains within the stomach and does not move outward. When the stomach qi is deficient and cannot control the blood, it causes vomiting, with the blood emerging from the throat into the mouth.

Today, when people encounter vomiting or nosebleed, they immediately use Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) as an essential medicine. Is this correct or not? It is said that Xijiao Dihuang Tang is indeed the specific formula for nosebleed. If the condition is due to yin deficiency with internal fire causing vomiting of blood or coughing up of blood, it may be used successfully. However, it is unsuitable for those with yang deficiency due to overexertion or deficiency of the spleen and stomach. This is because the rhinoceros is a water creature; burning a rhinoceros can separate water and connect with heaven. The blood from nosebleed travels from the Ren and Du meridians to the top of the head, entering the nose. Only the rhinoceros horn can descend into kidney water, drawing it upward along the kidney meridian.

地黄滋阴之品。故为对证。今方书中所载云。如无犀角。以升麻代之。犀角升麻气味形性。迥不相同。何以代之。曰此又有说焉。盖缘任冲二脉。附阳明胃经之脉。亦入鼻中。火郁于阳明而不得泄。因成衄者。故升麻可代。升麻阳明药。非阳明经衄者。不可代。衄亦有阴虚火衰者。其血必点滴不成流。须用壮火之剂。不可概用犀角。有伤寒病五六日。但头汗出。身无汗。剂颈而还。小便自利。渴饮水浆。此瘀血证也。宜犀角地黄汤桃仁承气汤。看上下虚实。用犀角地黄汤治上。桃仁承气汤治中。抵当汤丸治下也。
有血从齿缝中。或牙龈中出。名曰齿衄。亦系阳明少阴二经之证。盖肾主骨。齿者骨之标。其龈则属胃土。又上齿止而不动属土。下齿动而不止属水。凡阳明病者。口臭不可近。根肉腐烂。痛不可忍。血出或如涌。而齿不动摇。其人必好饮。或多啖炙 肥甘。豢养所致。内服清胃汤。外敷石膏散。甚者服调胃承气汤。下黑粪而愈。或有胸虚热者。以补中益气加丹皮黄连亦得。少阴病者。口不臭。但浮动。或脱落出血。或缝中痛而出血。或不痛。此火乘水虚而出。服安肾丸而愈。余尝以水虚有火者。用六味加骨碎补。无火者八味加骨碎补。随手而应。外以雄鼠骨散敷之。齿动复固。又有齿痛连脑者。此系少阴伤寒。用麻黄附子细辛汤。不可不知。又小儿疳证。出血口臭肉烂者。芦荟丸主之。

Rehmannia is a herb that nourishes Yin, and thus it is the appropriate treatment for this condition. As recorded in formulas, if rhinoceros horn is unavailable, it may be substituted with Shengma (升麻). However, the odor, taste, form, and nature of rhinoceros horn and Shengma are entirely different. Why then can Shengma substitute for rhinoceros horn? There is a reason for this. It is because the Ren and Chong meridians are connected to the Yangming stomach meridian, which also enters the nose. When fire stagnates in the Yangming and cannot be released, it results in nosebleed. Therefore, Shengma, being a herb of the Yangming meridian, can be used as a substitute. However, Shengma cannot be used to substitute for rhinoceros horn in cases of nosebleed not involving the Yangming meridian. Nosebleed can also occur due to Yin deficiency and weak fire, in which case the blood will drip in drops rather than flow continuously. In such cases, a warming formula is required, and rhinoceros horn cannot be universally used. In cases of typhoid fever on the fifth or sixth day, where only the head sweats, the body has no sweat, and the sweat stops at the neck, with spontaneous urination and a thirst for water and porridge, this is a syndrome of blood stasis. The appropriate formulas are Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) and Taoren Chengqi Tang (Peach Kernel and Stomach-Relieving Decoction). Depending on whether the condition is upper or lower, with deficiency or excess, Xijiao Dihuang Tang is used for the upper, Taoren Chengqi Tang for the middle, and Dang Tang (Worm Expelling Decoction) or Dang Wan (Worm Expelling Pill) for the lower.

When blood comes from between the teeth or from the gums, it is called chini (tooth bleeding), and it is also a condition of the Yangming and Shaoyin meridians. This is because the kidney governs the bones, and the teeth are the manifestation of the bones, while the gums belong to the earth element of the stomach. The upper teeth are fixed and unmoving, belonging to earth, while the lower teeth are mobile and belong to water. In cases of Yangming disease, the mouth is very smelly and repulsive, the root of the teeth is rotten, and the pain is unbearable. The blood may flow like a gush, but the teeth do not move. The person must enjoy drinking or eat a lot of roasted and fatty foods; this condition is caused by indulgence. Internally, Qingwei Tang (Clear Stomach Decoction) should be taken, and externally, Shigao San (Gypsum Powder) should be applied. In severe cases, Tiaowei Chengqi Tang (Harmonizing Stomach and Stomach-Relieving Decoction) should be taken, and the patient will pass black stools and recover. In cases of chest deficiency with heat, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) with Danpi (Moutan Bark) and Huanglian (Coptis) can also be used. In cases of Shaoyin disease, the mouth is not smelly, but the teeth are loose or fall out with bleeding, or there is pain in the gum seam with bleeding, or there is no pain at all. This is due to fire rising from water deficiency. Taking Anshen Wan (Kidney Nourishing Pills) leads to recovery. I have found that for those with water deficiency and fire, Liuwei Dihuang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction) with Gusuibu (Drynaria) is effective, and for those without fire, Baowei Dihuang Tang (Eight Flavor Rehmannia Decoction) with Gusuibu is also effective, and both work immediately. Externally, Xiongshu Gu San (Male Mouse Bone Powder) can be applied to the teeth, and loose teeth will become firm again. There are also cases where tooth pain radiates to the head; this is Shaoyin cold damage, and Mahuang Fuzi Xixin Tang (Ephedra, Aconite, and Fine辛 Decoction) should be used. This must not be overlooked. In children with gan zheng (a wasting disease) who have bleeding, foul mouth odor, and rotten flesh, Luhui Wan (Lapis Lazuli Pill) is the main treatment.

有怒气伤肝。而成吐衄者。其人必唇青面青脉弦。须用柴胡栀子清肝散。
有郁气伤脾者。须用归脾汤。加丹皮山栀。推而广之。世人因郁而致血病者多。凡郁皆肝病也。木中有火。郁甚则火不得舒。血不得藏而妄行。但郁之一字。不但怒为郁。忧为郁。怒与忧固其一也。若其人素有阴虚火证。外为风寒暑湿所感。皮毛闭塞即为郁。郁则火不得泄。血随火而妄行。郁于经络。则从鼻而出。郁于胃脘。则从吐而出。凡系郁者。其脉必涩。其人必恶风恶寒。不知者便以为虚而温补之。误矣。须视其面色必滞。必喜呕。或口苦。或口酸。审有如是证。必当舒散其郁为主。木郁则达之。火郁则发之是也。其方惟逍遥散为的药。外加丹皮茱连。随手而应。血止后。若不用六味地黄以滋其阴。翌日必发。余于五郁论中。言之详矣。
有饮酒过多。伤胃而吐血。从吐后出者。以葛花解酲汤。加丹皮倍黄连。使之上下分消。酒病愈。血亦愈矣。有过啖炙 辛热等物而得者。上焦壅热。胸腹满痛。血出紫黑成块者。可用桃仁承气汤。从大便导之。此釜底抽薪之法。

Those whose liver is injured by anger, and who consequently suffer from vomiting blood and nosebleeds, will typically present with blue lips and face, and a wiry pulse. In such cases, Chaihu Zhishi Qinggan San (Bupleurum and Gardenia Liver-Clearing Powder) must be used.

For those whose spleen is injured by qi stagnation, Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction) should be used, with the addition of Danpi (moutan bark) and Shanzhi (gardenia). Extending this principle broadly, many people suffer from blood disorders caused by qi stagnation. Indeed, all forms of qi stagnation are considered liver disorders. Within the liver, fire resides; when stagnation is severe, fire cannot disperse, and blood cannot be properly stored, leading to its improper flow. The term qi stagnation is not limited to anger alone, but also includes sorrow; in essence, anger and sorrow are one and the same in their effect on qi flow. If a person has pre-existing yin deficiency with fire symptoms, and is externally affected by wind, cold, heat, or dampness, blockage of the skin and hair (surface) becomes qi stagnation. When qi is stagnant, fire cannot be released, and blood follows the fire in its improper flow. If stagnation occurs in the meridians, the blood emerges from the nose (as a nosebleed); if it occurs in the stomach region, the blood is expelled through vomiting. In all cases of qi stagnation, the pulse is thready, and the patient must dislike wind and cold. Those who do not recognize this mistake it for deficiency and use warming and tonifying methods, which is an error. One must observe that the complexion is dull, that the person tends to vomit, or experiences a bitter or sour taste in the mouth. If such symptoms are present, the primary treatment must be to dispel the qi stagnation. For qi stagnation of the liver (wood), it should be released; for qi stagnation of fire, it should be dispersed. The formula of choice is Xiaoyaosan (Free and Easy Wanderer Powder), to which Danpi and Zhu lian (fructus corni) are added externally. The response is prompt and effective. After the bleeding stops, if Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) is not used to nourish the yin, the condition will recur the next day. I have discussed this in detail in my Wuyu Lun (Treatise on the Five Stagnations).

Those who drink excessive alcohol, injuring the stomach and causing vomiting of blood, whose blood emerges after vomiting, should be treated with Ge Hua Jie Cheng Tang (Gegenflower Detoxifying Decoction), with the addition of Danpi and a doubled dose of Huanglian (Coptis). This method disperses the condition from both upper and lower parts of the body. When the alcohol-induced illness is resolved, the blood condition also recovers. Those who develop the condition from overconsumption of roasted, spicy, or hot foods will present with heat accumulation in the upper jiao, chest and abdominal fullness and pain, and blood that is dark purple and clotted. In such cases, Taoren Chengqi Tang (Peach Kernel and Major Bupleurum Decoction) may be used to guide the blood out through the stool. This is the method of removing the fire from under the pot — treating the root cause.

以上二证。虽属内伤。犹作有余之证。可用前法。
有妇人发热。经水适来适止。谵语昼轻夜重。如见鬼。小便利或不禁。此名热入血室。须用小柴胡汤。
加红花生地丹皮官桂归尾破血之剂。详见伤寒门。
有坠车坠马。跌扑损折。失血瘀蓄肿痛发热者。先以桃仁大黄川芎当归赤芍丹皮红花。行血破瘀之剂。折其锐气。而后区别治之以和血消毒之药。张子和尝以通经散神 丸。大下数十行。病去如扫。不致有癃残跛之患。又尝以此法治杖疮痛肿发热绝者。十余行而肿退热消。真不虚语也。
有产后恶露未尽。儿枕作痛者。须用桃仁红花当归川芎赤芍丹皮等。行血破血之药。加姜桂辛热。以行其瘀。又有虚痛无瘀血者。当另行温补。不可概用破血之剂。且以今时之弊言之。夫人之吐衄。非阴虚则阳虚。
余备言矣。今人一见血证。以为阴虚者。血虚也。舍四物何法乎。火动者热也。非芩连栀柏何药乎。

The above two conditions, though classified as internal injuries, still present as excess syndromes and may be treated with the previous method.

There is a woman with fever, whose menstrual flow comes and stops intermittently, who speaks incoherently, with delirium lighter during the day and heavier at night, as if seeing ghosts, with easy or incontinent urination. This is called "heat entering the blood chamber," and must be treated with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction).

Add red flower, fresh rehmannia root, peony bark, cinnamon, and angelica root to form a formula to promote blood circulation and resolve blood stasis. See the section on Shang Han (Cold Damage) for further details.

There are cases of people who have fallen from carts or horses, suffered falls and collisions, and have fractures or broken bones, with blood loss, stasis, swelling, pain, and fever. Initially, use peach kernel, rhubarb, ligusticum, angelica, red peony root, and red flower in a formula to promote blood circulation and resolve stasis, to reduce the intensity of the condition. Then, treat it differently with blood-regulating and detoxifying medicines. Zhang Zihe once used Tong Jing San Shen Wan (Promoting Menstrual Flow Powder and Divine Pill), causing several dozen bowel movements, and the disease was removed as if swept away, avoiding the risk of urinary obstruction, disability, or lameness. He also used this method to treat cases of severe pain, swelling, and fever from wounds caused by beatings or strikes, and after more than ten bowel movements, the swelling subsided and the fever disappeared. This is not an exaggeration.

In cases of postpartum retained lochia with pain from the "child's pillow," one must use peach kernel, red flower, angelica, ligusticum, red peony root, and peony bark in a formula to promote and resolve blood stasis. Add ginger and cinnamon, which are warming and pungent, to enhance circulation. However, in cases where the pain is due to deficiency without blood stasis, one should treat separately with warming and tonifying medicines, and cannot indiscriminately use blood-resolving agents. Moreover, considering the current medical practices, when people see blood disorders, they often assume it is due to yin deficiency, thinking it to be blood deficiency. What other method is there besides the Four Substances Decoction? For heat caused by fire activity, what other medicines are there besides huang qin (scutellaria), huang lian (coptis), zhi zi (gardenia), and bo he (chrysanthemum)?

咳嗽者火也非紫菀百部知母贝母何物乎。丹溪节斋。俱有明训。岂能外之。谁知阴虚之证。大抵上热下寒者多。始而以寒凉进之。上焦非不爽快。医者病者无不以为道在是矣。稍久则食减。
又以为食不化。加神曲山楂。再久而热愈盛。痰嗽愈多。烦躁愈甚。又以药力欠到。寒凉增进。而泄泻腹胀之证作矣。乃以枳壳大腹皮宽中快气之品进矣。至此不毙。将待何时。是故咳嗽吐血。时时发热。未必成瘵也。服四物黄柏知母之类不已。则瘵成矣。胸满膨胀。悒悒不快。未必成胀也。服山楂神曲之药不已。则胀成矣。面浮 肿。小便秘涩。未必成水也。服渗利之药不已。则水成矣。气滞膈塞。未必成噎也。服青皮枳壳宽快之药不已。则噎成矣。成则不可复药及阽于危。乃曰病犯条款。
虽对证之药。无可奈何也。
卷之三·绛雪丹书 血症论
附方
三生饮方
生南星(一两) 生川乌(半两去皮) 生附子(半两去皮) 木香(二钱) 每用共一两。加人参一两煎。

Cough is due to fire; what are Ziwan, Bai Bu, Zhi Mu, and Bei Mu but for this condition? Zhu Danxi and Jiezhai have clearly stated this in their teachings. How could one possibly exclude them? Who could know that the syndrome in question is one of yin deficiency, in which cases of upper heat and lower cold are common? At first, cold and cooling treatments are administered. The upper jiao is not without relief; neither the physician nor the patient believes otherwise. After some time, however, the appetite decreases.

It is then thought that the food is not being digested, and Shenqu and Shanzha are added. After a longer period, the heat becomes even more intense, phlegm and cough increase, and restlessness and agitation grow worse. It is then considered that the medicine is insufficient, and more cooling treatments are given, leading to symptoms of diarrhea and abdominal distension. Then, medicines such as Zhi Ke and Da Fu Pi, which widen the middle jiao and promote the movement of qi, are administered. If the patient does not die by this point, when will they?

Therefore, cough with hemoptysis and intermittent fever do not necessarily lead to consumption (zhai). But if one continues to take formulas containing the Four Substances, Huang Bai, and Zhi Mu without ceasing, then consumption will develop. Chest fullness and distension, along with feelings of depression and discomfort, do not necessarily lead to distension (zheng). But if one continues to take Shenqu and Shanzha without ceasing, then distension will develop. Facial swelling and difficulty in urination do not necessarily lead to water retention (shui). But if one continues to take diuretic and decongestant medicines without ceasing, then water retention will develop. Qi stagnation and obstruction in the diaphragm do not necessarily lead to dysphagia (ye). But if one continues to take medicines such as Qing Pi and Zhi Ke to relieve stagnation without ceasing, then dysphagia will develop. Once these conditions are formed, they cannot be treated again and the patient is on the brink of danger. This is called the disease having violated the terms of treatment.

Even when the medicine is appropriate for the syndrome, there is nothing to be done.

Volume 3 · Jiangxue Danshu — Treatise on Blood Disorders
Appendix: Formulas
San Sheng Yin Formula
Raw Nanting (1 liang)
Raw Chuanwu (½ liang, peeled)
Raw Fuzi (½ liang, peeled)
Muxiang (2 qian)
Each time, use a total of 1 liang, and add one liang of Renshen, then decoct.

河间地黄饮子方
熟地巴戟(去心) 山茱萸肉 肉苁蓉(酒浸) 附子 石斛 五味 茯苓 石菖蒲 远志(去心) 官桂麦门冬(去心) 各等分。每服五钱。入薄荷少许。姜枣煎服。
易老天麻丸方
天麻(六两酒浸三日焙干除风) 牛膝(六两酒浸三日焙干强筋) 玄参(六两枢机管领) 杜仲(七两使筋骨相着) 萆 (六两壮筋骨) 当归(二十两和养血脉) 附子(一两炮过行诸经中之血) 羌活(十两去骨间风) 生淮地黄(一斤益真阴)
诸书所载。名曰愈风丹。与此方相合。治诸风肢体麻木。手足不遂等证。但愈风丹无附子。加肉桂三两。淮地黄一斤。其余品数分两俱一般。
考补小续命汤
麻黄 人参 黄芩 白芍 防己 桂枝 川芎 防风 甘草 附子 杏仁 石膏 当归 本方无附子防风防己
卷之三·绛雪丹书 血症论
附方
六味附子汤
附子 肉桂 防己(各四钱) 白术 茯苓(各三钱) 炙甘草(二钱)

Hejian Dihuang Yinzi Formula
Prepared Rehmannia (Shu Di), Morinda Root (Ba Ji, with core removed), Cornus Fruit (Shanzhuyu Meat), Cistanche (Roucongong, soaked in wine), Aconite Root (Fuzi), Stone斛 (Shihu), Schisandra Berry (Wuwei), Poria (Fuling), Acorus (Shichangpu), Polygala (Yuanzhi, with core removed), Cinnamon Bark (Guangui), Ophiopogon (Mcmenomin, with core removed)—all in equal parts. Take five qian per dose, add a little mint, and decoct with ginger and jujube.

Yilao Tianma Wan Formula
Gastrodia (Tianma, six liang, soaked in wine for three days, dried to dispel wind), Achyranthes Root (Niuxi, six liang, soaked in wine for three days, dried to strengthen tendons), Scutellaria Root (Xuanshen, six liang, to regulate the pivot and govern the vital functions), Eucommia Bark (Duzhong, seven liang, to unite tendons and bones), Smilax Rhizome (Bì, six liang, to strengthen tendons and bones), Angelica Root (Danggui, twenty liang, to harmonize and nourish the blood vessels), Aconite Root (Fuzi, one liang, prepared to circulate blood through the meridians), Saposhnikovia Root (Qianghuo, ten liang, to remove wind from the bone joints), Fresh Dihuang (Shenghuai Dihuang, one jin, to nourish true yin).

As recorded in various texts, this formula is known as Yufeng Dan. When combined with the above formula, it treats various wind conditions such as numbness in the limbs, paralysis of the hands and feet, and similar symptoms. However, Yufeng Dan does not include Aconite. To adjust, add Cinnamon Bark (Rougui) three liang and Fresh Dihuang one jin. The remaining ingredients and quantities are the same as above.

Revised Xiaoxu Ming Tang
Ephedra, Ginseng, Scutellaria, White Peony Root, Stephania Root, Cinnamon Twig, Safflower, Glycyrrhiza, Aconite, Apricot Seed, Gypsum, Angelica. This version omits Aconite, Saposhnikovia, and Stephania Root.

Volume Three: The Book of Jangxue Dan – Treatise on Blood Disorders
Supplementary Formula
Liuwei Fuzi Tang (Six-Ingredient Aconite Decoction)
Aconite Root, Cinnamon Bark, Stephania Root (each four qian), Atractylodes Rhizome, Poria (each three qian), Honey-Fried Glycyrrhiza (two qian).

蒲黄汤
蒲黄(一两炒褐色) 清酒(十大盏热沃之) 温服。
二十四味流气饮
丁香 肉桂 草果 麦门冬 赤茯苓 木通 槟榔 枳壳 浓朴 木瓜 大腹皮 青皮 陈皮 木香 人参白术 蓬莪术 甘草 紫苏 香附 菖蒲
乌梅丸
乌梅(三十个去核) 人参 细辛 香附 附子(炮) 桂枝(洗净炮各六钱) 黄连(一两六钱炒) 干姜(一两炮) 当归(酒浸) 蜀椒(去目及闭口者各四钱) 共为丸。理中汤下。
八味顺气散
白芷 台乌 青皮 陈皮 白术 人参 茯苓 甘草
卷之三·绛雪丹书 血症论
附方
桂枝汤
治太阳经伤风发热。自汗恶风。
桂枝 芍药 甘草
麻黄汤
治太阳经伤寒发热。无汗恶寒。
麻黄 桂枝 甘草 杏仁
小柴胡汤
治少阳胆经耳聋胁痛。寒热往来。口苦。
柴胡 黄芩 甘草
大柴胡汤
表证未除。而里证又急。汗下兼行。

Puhuang Tang
Puhuang (one liang, fried to a dark brown), clear wine (ten large cups, poured hot over it), to be taken warm.

Twenty-Four-Ingredient Liuqi Yin
Clove, Cinnamon, Grass Fruit, Ophiopogon, Red Poria, Woodtongue, Areca Nut, Citrus Aurantium, Magnolia Bark, Wood Apple, Large腹皮 (Areca Pericarp), Green Tangerine Peel, Dried Tangerine Peel, Atractylodes, Ginseng,蓬莪术 (Curcuma Kwangsiensis), Licorice, Perilla, Cyperus, Calamus.

Wumei Wan
Wumei (thirty pieces, kernels removed), Ginseng, Asarum, Cyperus, Aconite (roasted), Cinnamon Twig (washed and roasted, each six qian), Coptis (one liang six qian, fried), Dried Ginger (one liang, roasted), Angelica (soaked in wine), Sichuan Pepper (with eyes and closed ones removed, each four qian). All ground into pills, to be taken with Lizhong Tang.

Eight-Ingredient Shunqi San
White芷 (Angelica Dahurica), 台乌 (Indian Bdellium), Green Tangerine Peel, Dried Tangerine Peel, Atractylodes, Ginseng, Poria, Licorice.

Chapter Three of Jiangxue Danshu – Treatise on Blood Disorders
Appendix Formulas

Gui Zhi Tang
Treats exterior wind-heat syndrome of the Taiyang meridian, with fever, spontaneous sweating, and aversion to wind.
Cinnamon Twig, Peony Root, Licorice.

Ma Huang Tang
Treats exterior cold syndrome of the Taiyang meridian, with fever, no sweating, and aversion to cold.
Ephedra, Cinnamon Twig, Licorice, Apricot Seed.

Xiao Chai Hu Tang
Treats ear deafness, costal pain, alternating chills and fever, and bitter mouth due to Shaoyang channel syndrome.
Bupleurum, Scutellaria, Licorice.

Da Chai Hu Tang
When the exterior pattern has not yet resolved, but the interior pattern is urgent, both sweating and purgation are required.

柴胡 黄芩 芍药 半夏 人参 大黄 枳实
白虎汤
治身热大渴而有汗。脉洪大者。如无渴者。不可用此药。为大忌。倘是阴虚发热。服之者死。若五六月暑病者。必用此方。又当审其虚实。
石膏 知母 甘草 人参 竹叶 糯米
调胃承气汤
治太阳阳明。不恶寒反恶热。大便秘结而呕。日晡潮热者。阳明有二证。在经则解肌。
入腑则攻下。
大黄 甘草 芒硝
小承气汤
六七日不大便。腹胀满闷。病在阳明表证。汗后不恶寒。潮热狂言而喘者。
大黄 浓朴 枳实
大承气汤
治阳明太阴谵语。五六日不大便。腹满烦渴。并少阴舌干口燥。日晡发热脉沉实者。
大黄 浓朴 枳实 芒硝
桃仁承气汤
治外证已解。小腹急。大便黑。小便利。为瘀血证。
四逆散
治阳气亢极。血脉不通。四肢厥逆。在臂胫之下。若阴证则上过乎肘。下过乎膝。以此为辨也。
柴胡 芍药 甘草 枳实

Bupleurum, Scutellaria, Peony Root, Pinellia, Ginseng, Rhubarb, Citrus Fruit
White Tiger Decoction
Treats body heat, great thirst, and sweating. If the pulse is full and large, this formula is appropriate. However, if there is no thirst, this medicine must not be used—it is a grave mistake. If the condition is yin deficiency with heat, taking this formula will be fatal. If it is a summer heat illness occurring in the fifth or sixth lunar month, this formula must be used. However, one must also examine whether the condition is due to deficiency or excess.

Gypsum, Anemarrhena, Licorice, Ginseng, Bamboo Leaf, Glutinous Rice
Stomach-Regulating Purgative Decoction
Treats the syndrome of Taiyang and Yangming, where the patient does not fear cold but instead fears heat, with severe constipation, vomiting, and afternoon tidal fever. Yangming syndrome has two manifestations: if it is on the surface, resolve the muscles; if it has entered the interior, attack downward.

Rhubarb, Licorice, Mirabilite
Minor Purgative Decoction
Used for six to seven days without defecation, with abdominal distension and fullness. The disease is on the surface of Yangming. After sweating, there is no aversion to cold, but there is tidal fever, delirium, and panting.

Rhubarb, Magnolia Bark, Citrus Fruit
Major Purgative Decoction
Treats delirium in Yangming and Taiyin syndromes, with six to seven days without defecation, abdominal fullness, thirst, and in conjunction with Shaoyin syndrome, with dry tongue and dry mouth. It is used for tidal fever and a deep, solid pulse.

Peach Kernel, Rhubarb, Licorice, Magnolia Bark, Citrus Fruit, Mirabilite
Peach Kernel Purgative Decoction
Treats cases where the external symptoms have resolved, but there is urgency in the lower abdomen, black stools, and clear urination—this is a syndrome of internal blood stasis.

Four Reversals Powder
Treats excessive yang qi, obstruction of the blood vessels, and cold extremities. The coldness is present in the arms and shins. If it is a yin syndrome, the coldness extends above the elbows and below the knees. This is how the two conditions are distinguished.

Bupleurum, Peony Root, Licorice, Citrus Fruit

理中汤
治即病太阴。自利不渴。寒多而腹痛等证。
人参 甘草 干姜 白术 加附子。即为附子理中汤。
真武汤
茯苓 芍药 生姜 附子 白术
四逆汤
附子 干姜 甘草
术附汤
白术 甘草 附子
姜附汤
干姜 附子
回阳返本汤
此方治阴盛格阳。阴极发躁。渴而面赤。欲坐卧泥水中。脉来无力。或脉全无欲绝者。
熟附 干姜 甘草 人参 五味 黄连 腊茶面戴阳者。下虚也。加连须葱白七茎。用澄清泥浆水煎。临服须以冷水探冷。入猪胆汁人尿各一匙服。无脉者脉渐出者生。暴出者死。
生地黄连汤
生地 川芎 当归 栀子 黄连 黄芩 芍药 防风
卷之三·绛雪丹书 血症论
附方
阳毒升麻汤
升麻(半两) 当归 蜀椒 雄黄 桂枝(各一两) 每服五钱。
水一钟半。煎一盏温服。复手足取汗。得吐亦佳。
阴毒甘草汤
甘草 升麻(各半两) 当归 川椒 鳖甲(各一两) 每服五钱。水一盏半。煎一盏服。

Lizhong Decoction
Treats immediate disease of the Taiyin (Spleen) channel, characterized by spontaneous diarrhea without thirst, with more cold and abdominal pain, etc.
Ginseng, Licorice, Dried Ginger, Atractylodes, with the addition of Aconite Root—this becomes Fuzi Lizhong Decoction.

Zhenwu Decoction
Poria, Peony Root, Fresh Ginger, Aconite Root, Atractylodes

Sini Decoction
Aconite Root, Dried Ginger, Licorice

Shu Fu Decoction
Atractylodes, Licorice, Aconite Root

Jiang Fu Decoction
Dried Ginger, Aconite Root

Huiyang Fanben Decoction
This formula treats Yin excess repelling Yang, with Yin reaching its extreme causing restlessness, thirst with red face, desire to sit or lie in mud or water, pulse weak or entirely absent and about to cease.
Processed Aconite Root, Dried Ginger, Licorice, Ginseng, Schisandra, Coptis, Wax Tea Powder. For those with "wearing Yang" syndrome, it is due to lower deficiency. Add seven stems of green onion with roots. Decoct with clarified mud water. Before taking, cool with cold water. Add one spoon each of pig bile and human urine. If the pulse is absent but gradually returns, survival is possible. If the pulse suddenly appears, death is imminent.

Shengdi Huanglian Decoction
Fresh Rehmannia, Ligusticum, Angelica, Gardenia, Coptis, Scutellaria, Peony Root, Windprotecting Grass

Volume Three: Jiangxue Danshu – Treatise on Blood Disorders
Supplementary Formulas

Yangdu Shengma Decoction
Shengma (half liang), Angelica, Sichuan Pepper, Realgar, Cinnamon Twig (each one liang). Each dose, five qian.
One zong and a half of water. Decoct to one zhan and take warm. Rub the hands and feet to induce sweating. If vomiting occurs, it is also beneficial.

Yindu Gangcao Decoction
Licorice, Shengma (each half liang), Angelica, Sichuan Pepper, Turtle Shell (each one liang). Each dose, five qian.
One zhan and a half of water. Decoct to one zhan and take.

此二方。与伤寒论阳毒阴毒特异。故记之。是感天地疫疠非常之气。沿家传染。所谓时疫证者是也。
卷之三·绛雪丹书 血症论
附方
古方逍遥散
柴胡 薄荷 当归 芍药 陈皮 甘草 白术 茯神 加味者。加丹皮山栀。予以山栀屈曲下行泄水。改用茱萸炒黄连。
卷之三·绛雪丹书 血症论
附方
麻黄桂枝汤
人参(益上焦元气不足而实其表也) 麦门冬(保肺气各三分) 桂枝(辛甘发散寒气) 当归(和血养血各五分) 麻黄(去根沫主发散寒气) 甘草(味甘发散寒气) 黄 (实表益卫) 白芍药(以上各一钱) 五味子(五个安其脉气) 上以水三盏。先煮麻黄一味。令沸。去沫。至二盏。入余药同煎至一盏。去渣热服。只一服而愈。不再作。
卷之四·先天要论(上)
八味丸方
八味丸
治命门火衰。不能生土。以致脾胃虚寒。饮食少思。大便不实。或下元衰惫。脐腹疼痛。夜多溲溺等证。

These two formulas differ significantly from the Shanghan Lun concepts of Yang-toxin and Yin-toxin, and therefore I record them. This condition arises from an extraordinary epidemic qi of heaven and earth, spreading from household to household—this is what is known as a seasonal epidemic syndrome.

Volume 3 · Jiangxue Danshu · Treatise on Blood Disorders
Appendix: Formulas

Ancient Formula: Xiaoyaosan (Free and Easy Wanderer Decoction)
Bupleurum, Mentha, Angelica, Peony, Tangerine Peel, Licorice, Atractylodes, Poria. In the modified version, add Moutan Bark and Gardenia. I use Gardenia to descend in a winding path and expel water; instead, use Evodia stir-fried with Coptis.

Volume 3 · Jiangxue Danshu · Treatise on Blood Disorders
Appendix: Formulas

Mahuang Guizhi Tang (Ephedra and Cinnamon Twig Decoction)
Ginseng (to strengthen the upper jing and consolidate the exterior), Ophiopogon (to nourish the lungs, 3 parts), Cinnamon Twig (to dispel cold with pungent and sweet properties), Angelica (to harmonize and nourish the blood, 5 parts), Ephedra (debrided of root and foam, to dispel cold), Licorice (to dispel cold with its sweet taste), Huang (to consolidate the exterior and strengthen the defensive qi), White Peony (the above ingredients each one qian), Schisandra (five pieces to stabilize the pulse). Use three cups of water. First decoct Ephedra alone until boiling. Remove the foam until two cups remain. Add the remaining herbs and decoct until one cup remains. Strain and take warm. Only one dose is needed for recovery. It does not recur.

Volume 4 · Xian Tian Yao Lun (On the Primordial Principles) (Part I)
Formula for Bawei Wan (Eight-Ingredient Pill)

Bawei Wan (Eight-Ingredient Pill)
Treats deficiency of the gate of life fire, which cannot generate earth, leading to spleen and stomach deficiency with cold, poor appetite, loose stools, or deficiency of the lower jing, umbilical and abdominal pain, and frequent urination at night.

熟地黄(八两用真生怀庆酒洗净浸一宿柳木甑砂锅上蒸半日晒干再蒸再晒九次为度临用捣膏) 山药(四两) 山茱萸肉(四两) 丹皮(三两) 白茯苓(三两) 泽泻(三两) 肉桂(一两) 附子(一两)
制附子法。附子重一两三四钱。有莲花瓣。头圆底平者佳。备童便五六碗。浸五七日。候透润。揭皮切作四块。仍浸三四日。用粗纸数层包之。浸湿煨灰火中。取出切片。查看有白星者。仍用新瓦上炙热。至无星为度。如急欲用。即切大片。用童便煮三四沸。热瓦上炮熟用之。
八味丸。乃张仲景所制之方也。圣惠云。能伐肾邪。皆君主之药。宜加减用。加减不根据易老亦不效。今人有加人参者。人参乃是脾经药。到不得肾经。有加黄柏知母者。有欲减泽泻者。皆不知立方本意也。
六味加五味子名曰都气丸。述类象形之意也。
钱氏减桂附。名曰六味地黄丸。以治小儿。以小儿纯阳。故减桂附。

Shu Di Huang (eight liang, washed with genuine raw Huaiqing wine, soaked overnight, steamed for half a day over a clay stove in a willow-wood steaming vessel, dried, then steamed and dried nine times in total, to be pounded into a paste just before use), Shan Yao (four liang), Shan Zhu Yu Rou (four liang), Dan Pi (three liang), Bai Fu Ling (three liang), Ze Xie (three liang), Rou Gui (one liang), Fu Zi (one liang).

Method of preparing Fu Zi. Fu Zi weighing one liang and three or four qian, with a petal-like shape, the best being those with round heads and flat bases. Prepare five or six bowls of boy's urine, soak for five to seven days until thoroughly soaked and softened. Remove the skin, cut into four pieces, and soak again for three to four days. Wrap in several layers of coarse paper, soak until damp, and roast in an ash fire. Remove, slice, and inspect for white stars; if present, roast again on a new tile until no stars remain. If urgent use is needed, cut into thick slices, boil in boy's urine for three or four boils, then roast on a hot tile until fully prepared.

The Eight-Ingredient Pill, a formula created by Zhang Zhongjing. The Shenghui states that it can dispel kidney pathogenic factors. All are sovereign herbs and should be used with appropriate modifications. If modifications are not based on Yi Lao, they will not be effective. Some modern practitioners add ginseng, but ginseng is a herb of the spleen meridian and does not reach the kidney meridian. Others add Huang Bai and Zhi Mu, or wish to reduce Ze Xie; all these do not understand the original intent of the formula.

Adding Wu Wei Zi to the Six-Ingredient formula is called Du Qi Wan, expressing the meaning of categorization through form and analogy.

Qian Shi removed Rou Gui and Fu Zi, naming it Liu Wei Di Huang Wan, to treat children. Because children are pure yang, Rou Gui and Fu Zi were reduced.

杨氏云。常服去附子加五味。名曰加减八味丸。
丹溪有三一肾气丸。独此方不可用。
仲景有金匮肾气丸。
益阴地黄丸。治目病火衰者。济阴地黄丸。治目病有火者。二方见原机启微。
易老云。八味丸治脉耗而虚。西北二方之剂也。金弱木胜。水少火亏。或脉鼓按之有力。服之亦效。
何也。答曰。诸紧为寒。火亏也。为内虚水少。为木胜金弱。故服之亦效。
卷之四·先天要论(上)
张仲景八味丸用泽泻论
(出东垣十书)
张仲景八味丸用泽泻。寇宗 本草衍义云。不过接引桂附等归就肾经。别无他意。王海藏韪之。愚谓八味丸。以地黄为君而以余药佐之。非止为补血之剂。盖兼补气也。若专为补肾而入肾经。则地黄山茱萸白茯苓牡丹皮。皆肾经之药。固不待夫泽泻之接引而后至也。其附子乃右命门之药。浮中沉无所不至。又谓通行诸经引用药。官桂能补下焦相火不足。是亦右肾命门药也。然则桂附。亦不待夫泽泻之接引而后至矣。且泽泻虽曰咸以泻肾。乃泻肾邪。非泻肾之本也。故五苓散用泽泻者。讵非泻肾邪乎。白茯苓亦伐肾邪。即所以补正耳。是则八味丸之用泽泻者。非为接引诸药泻肾邪。盖取其养五脏。益气力。起阴气。补虚损、五劳之功。

Yang said: In the regular dosage, remove fu zi (Aconitum) and add wu wei zi (Schisandra), and it is named Jiajian Ba Wei Wan (Modified Eight-Ingredient Pill).

Danxi has San Yi Shen Qi Wan (Three-One Kidney Qi Pill), but this formula alone is not suitable for use.

Zhang Zhongjing has Jin Kui Shen Qi Wan (Golden Cabinet Kidney Qi Pill).

Yi Yin Di Huang Wan (Benefit Yin Rehmannia Pill) treats eye diseases caused by fire deficiency; Ji Yin Di Huang Wan (Nourish Yin Rehmannia Pill) treats eye diseases with fire excess. These two formulas are found in Yuan Ji Qi Wei (The Original Mechanism and Its Subtleties).

Yi Lao said: Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) treats a pulse that is exhausted and weak — it is a formula of the northwest. It is a case of metal deficiency and wood excess, water deficiency and fire insufficiency. Sometimes the pulse may feel full and strong when pressed, and yet taking the formula is still effective.

Why is that? The answer is: All tight pulses indicate cold, which is fire deficiency. It is due to internal deficiency and water deficiency, and also due to wood excess and metal weakness. Therefore, taking the formula is still effective.

Volume Four · On the先天 (Primordial Heaven) Theory (Part I)
On the Use of Ze Xie (Alisma) in Zhang Zhongjing’s Ba Wei Wan
(From Dongyuan Shishu — The Ten Books of Dongyuan)

Zhang Zhongjing’s Ba Wei Wan uses ze xie. Kou Zong of Bencao Yanyi (Derivative Meaning of the Materia Medica) said it is merely to guide gui fu (cinnamon and aconitum) to the kidney meridian, with no other intent. Wang Haicang approved of this view. But I say: Ba Wei Wan takes di huang (Rehmannia) as the sovereign herb and uses the other herbs as assistants. It is not merely a blood tonic, but also tonifies qi. If it were solely for tonifying the kidneys and entering the kidney meridian, then di huang, shan zhu yu (Cornus), bai fu ling (Poria), and mu dan pi (Peony bark) are all herbs of the kidney meridian. Thus, they would not require ze xie to guide them there. Fu zi is a herb of the right ming men (Gate of Life), reaching all levels — floating, middle, and deep. It is also called a herb that circulates through all meridians and is used to guide other herbs. Guan gui (Cinnamon bark) can supplement the deficiency of xiang huo (phase fire) in the lower jiao, and is also a herb of the right kidney ming men. Therefore, gui fu also do not require ze xie to guide them there. Moreover, although ze xie is said to be salty and thus to drain the kidney, it drains kidney pathogenic factors, not the kidney itself. Hence, in Wu Ling San (Five-Ling Powder), the use of ze xie is not to drain the kidney itself, but to drain kidney pathogenic factors. Bai fu ling also drains kidney pathogenic factors — this is how it strengthens the body’s rightness. Therefore, the use of ze xie in Ba Wei Wan is not to guide the other herbs to drain kidney pathogenic factors, but rather to nourish the five organs, enhance strength and energy, raise yin qi, and replenish deficiency and the five labors.

寇氏又何疑耶。且泽泻固能泻肾。然从于诸补药之中。虽欲泻之。而力莫能施矣。其妙为何如。
余所以谆谆于此方者。盖深知仲景为立方之祖。的认此方为治肾之要。毫不敢私意增减。今人或以脾胃药杂之。或以寒凉加之。皆不知立方之本意也。余特将仲景立意之奥旨。阐发于各条门下。
卷之四·先天要论(上)
水火论
坎干水也。气也。即小而井。大而海也。兑坤水也。形也。即微而露。大而雨也。一阳陷于二阴为坎。坎以水气潜行地中。为万物受命根本。故曰润万物者。莫润乎水。一阴上彻于二阳为兑。兑以有形之水。普施于万物之上。为资生之利泽。故曰说万物者。莫说乎泽。明此二水。
可以悟治火之道矣。心火者。有形之火也。相火者。无形之火也。无形之火内燥热而津液枯。以五行有形之兑水制之者。权也。吾身自有上池真水。气也。无形者也。以无形之水沃无形之火。当而可久者也。

Why should Master Kou still have doubts? Indeed, Zexie is capable of draining the kidney, yet when used among various tonifying herbs, although it intends to purge, its power cannot be exerted. What is the subtlety of this?

The reason I emphasize this formula so strongly is that I deeply understand that Zhang Zhongjing is the originator of formula composition, and I firmly recognize this formula as essential for treating the kidney. I dare not alter it at all according to my own private notions. Today, some people mix it with herbs for the spleen and stomach, or add cooling and cold herbs to it—none of them understand the original intent behind the formula. I especially wish to explain the profound intent behind Zhang Zhongjing’s formulation, elaborating on it in each section.

Volume Four · Essential Discussions on the Innate (Upper Section)
Discourse on Water and Fire

Kan is water. It is also qi. It is the small well, the great sea. Dui is water. It is also form. It is the minute dew, the great rain. When one yang is trapped within two yin, it becomes Kan. Kan, with its water qi, moves secretly through the earth, being the root from which all things receive their mandate. Hence it is said, "Nothing is more nourishing to all things than water." When one yin ascends through two yang, it becomes Dui. Dui, with its tangible water, universally bestows benefit upon all things, being the nourishing moisture that supports life. Hence it is said, "Nothing speaks more eloquently to all things than the marsh or lake." Clarify these two waters, and you may understand the way to treat fire.

From this, one may grasp the principles of fire regulation. Heart fire is the tangible fire. The lesser fire is the intangible fire. The intangible fire causes internal dryness and heat, leading to the exhaustion of body fluids. To control it with the tangible Dui water of the Five Elements is a matter of strategy. My body has its own true water from the upper pool—qi, which is intangible. To nourish the intangible fire with the intangible water is the correct and enduring way.

是为真水真火。升降既宜。而成既济矣。医家不悟先天太极之真体。不穷无形水火之妙用。而不能用六味八味之神剂者。其于医理。尚欠太半。
陈希夷正易消息曰。坎干水也。气也。一阳陷于二阴为坎。坎以水气。潜行地中。为万物受命根本。故曰润万物者。莫润乎水。盖润液也。气之液也。月令于仲秋乃云。杀气浸盛。阳气日衰。水始涸。是水之涸。
地之死也。于仲冬乃云。水泉动。然而是月一阳生。是水之动。地之生也。由斯而观。不过欲人脱死地而求生地。凡举动先自潜固根本以待。后乃能万应而万举万胜。明其理也。
六味丸
(一名地黄丸) 治肾虚作渴。小便淋秘。气壅痰涎。头目眩晕。眼花耳聋。咽燥舌痛齿痛。
腰腿痿软等证。及肾虚发热。自汗盗汗。便血诸血。失音水泛为痰之圣药。血虚发热之神剂。又治肾阴虚弱。
津液不降。败浊为痰。或致咳逆。又治小便不禁。收精气之虚脱。为养气滋肾。制火导水。使机关利而脾土健实。

This is known as the True Water and True Fire. When their ascending and descending movements are appropriately balanced, the state of mutual assistance (Ji Ji) is thus achieved. Those physicians who do not comprehend the true nature of the Primordial Taiji, who do not thoroughly explore the subtle functions of the formless water and fire, and who are therefore unable to employ the divine formulas of Liuwei and Ba wei, still lack a great deal in their understanding of medical theory.

As stated in Zhengyi Xinxiao by Chen Xi Yi: Kan represents water and qi. It is formed when one yang is trapped within two yin, thus constituting Kan. Kan carries water and qi, moving secretly through the earth, and serves as the fundamental source of life for all things. Therefore it is said, "Nothing is more nourishing to all things than water." For water is the liquid of nourishment, the liquid of qi.

According to the Yueling, during the middle of autumn it is said: "The killing qi grows increasingly strong, yang qi declines daily, and water begins to dry up." This is the drying up of water — the death of the earth. But during the middle of winter it is said: "The springs of water begin to move." However, in this month, one yang begins to emerge — this is the movement of water, the birth of the earth.

From this we may see that the purpose is merely to help people escape from the realm of death and seek the realm of life. In all actions, one must first secretly consolidate the root and await. Only then can one respond to all situations, act in all circumstances, and achieve victory in all endeavors — this is to clarify this principle.

Liuwei Wan
(Also known as Dihuang Wan)
Treats kidney deficiency with thirst, difficulty and retention in urination, obstruction of qi with phlegm accumulation, dizziness of the head and eyes, blurred vision and deafness, dry throat, sore tongue, and tooth pain. It treats symptoms such as weakness in the waist and legs, as well as fever due to kidney deficiency, spontaneous and night sweating, blood in the stool and other types of bleeding. It is the supreme medicine for loss of voice caused by excessive fluid turning into phlegm, and the divine remedy for fever due to blood deficiency. It also treats weakness of kidney yin, failure of body fluids to descend, the transformation of decaying turbid substances into phlegm, which may lead to coughing and upward qi reversal. It further treats urinary incontinence, consolidating the loss of essence and qi. It serves to nourish qi and the kidneys, restrain fire and guide water, thereby enabling the organs to function smoothly and strengthening the spleen.

熟地黄(八两杵膏) 山茱萸肉 山药(各四两) 牡丹皮 白茯苓 泽泻(各三两) 上为细末。和地黄膏。加炼蜜。丸桐子大。每服七八十丸。空心食前。滚盐汤下。凡服须空腹。服毕少时。便以美膳压之。使不得停留胃中。直至下元。以泻冲逆也。
卷之四·先天要论(上)
六味丸说
肾虚不能制火者。此方主之。肾中非独水也。命门之火并焉。肾不虚。则水足以制火。虚则火无所制。而热证生矣。名之曰阴虚火动。河间氏所谓肾虚则热是也。今人足心热。阴股热。腰脊痛。率是此证。乃咳血之渐也。熟地黄山茱萸。味浓者也。经曰。味浓为阴中之阴。故能滋少阴补肾水。泽泻味咸。咸先入肾。地黄山药泽泻。皆润物也。肾恶燥。须此润之。此方所补之水。无形之水。物之润者亦无形。故用之。丹皮者。牡丹之根皮也。丹者南方之火色。牡而非牝属阳。味苦辛。故入肾而敛阴火。益少阴。平虚热。茯苓味甘而淡者也。

Six Flavor Pill (Liu Wei Wan) Explanation
Volume 4 · On the先天 (Primordial Heaven) Theory (Part 1)

Rehmannia glutinosa (prepared, 8 liang, pounded into a paste), Cornus officinalis (flesh, 4 liang), Dioscorea opposita (4 liang), Paeonia suffruticosa root bark, Poria cocos, Alisma plantago-aquatica (each 3 liang). Grind the above into fine powder. Mix with the Rehmannia paste, add refined honey, and make into pills the size of tóngzǐ (a type of seed). Take 70–80 pills per dose, on an empty stomach before meals, with hot salt water. Whenever taking this medicine, it must be taken on an empty stomach. After taking it, after a short while, follow with a rich meal to prevent it from lingering in the stomach, so that it may reach the lower dantian and expel rebellious qi or fire.

This formula is primarily indicated for those with kidney deficiency who are unable to control internal fire. The kidney is not only associated with water, but also contains the fire of the Gate of Life (Mingmen). If the kidney is not deficient, the water is sufficient to control fire. But if it is deficient, fire has nothing to restrain it, and thus heat symptoms arise. This condition is known as "fire arising from yin deficiency." This is precisely what the physician Hejian (Li Dongyuan) said: "Kidney deficiency leads to heat." In modern people, symptoms such as hot soles, hot inner thighs, and back pain are usually signs of this condition, and it is the early stage of hemoptysis (coughing up blood).

Rehmannia and Cornus officinalis are herbs with thick, heavy flavors. As the classics say, "thick flavor is yin within yin," and thus they are able to nourish the Shaoyin (kidney) and replenish kidney water. Alisma has a salty taste, and salty flavors first enter the kidney. Rehmannia, Dioscorea, and Alisma are all moistening herbs. The kidney dislikes dryness, and thus these are needed to moisten it. The water this formula replenishes is "formless water," and the moistening substances are also formless, hence they are used.

Paeonia root bark is the root bark of the peony plant. "Dan" (red) is the color of fire in the south. It is male rather than female, and thus belongs to yang. It has a bitter and pungent taste, and thus enters the kidney to consolidate internal fire, benefits the Shaoyin (kidney), and reduces febrile conditions due to deficiency. Poria has a sweet and bland taste.

甘从土化。土能防水。淡能渗泄。故用之以制水脏之邪。且益脾胃而培万物之母。壮水之主。以镇阳光。即此药也。
卷之四·先天要论(上)
八味丸说
君子观象于坎。而知肾中具水火之道焉。夫一阳居于二阴为坎。此人生与天地相似也。今人入房盛而阳事易举者。阴虚火动也。阳事先痿者。命门火衰也。真水竭则隆冬不寒。真火息则盛夏不热。是方也。熟地山萸丹皮泽泻山药茯苓。皆濡润之品。所以能壮水之主。肉桂附子。辛润之物。能于水中补火。所以益火之原。水火得其养。则肾气复其天矣。益火之原。以消阴翳。即此方也。盖益脾胃而培万物之母。其利溥矣。
卷之四·先天要论(上)
滋降火论
节斋云。人之一身。阴常不足。阳常有余。况节欲者少。纵欲者多。精血既亏。相火必旺。火旺则阴愈消。而痨瘵咳嗽咯血吐血等证作矣。故宜常补其阴。使阴与阳齐。则水能制火。而水升火降。斯无病矣。故丹溪先生。发明补阴之说。谓专补左尺肾水也。古方滋补药。皆兼补右尺相火。不知左尺原虚。右尺原旺。若左右平补。依旧火胜于水。只补其左制其右。

Sweetness arises from the transformation of earth. Earth can resist water. Blandness can promote diuresis. Hence, it is used to subdue the evils of the water organ. Furthermore, it benefits the spleen and stomach and nurtures the mother of all things. It strengthens the master of water, thereby subduing the yang light. This is precisely this medicine.

Volume 4 · On the Primordial Heaven (Part 1)
On the Eight-Ingredient Pill

A gentleman observes the image of the Kan trigram and thus knows that the kidney contains both the principles of water and fire. When one yang is situated within two yin, it forms the Kan trigram. This is how human life resembles heaven and earth. Those who are sexually active and find it easy to achieve erection are suffering from yin deficiency and rising fire. Those who experience early weakness in their yang functions suffer from decline of the gate of life fire. When true water is exhausted, even in severe winter it is not cold. When true fire is extinguished, even in the hottest summer it is not hot. This formula consists of Rehmannia, Cornus officinalis, Paeonia suffruticosa bark, Alisma, Dioscorea, and Poria—all moistening substances. Thus, it is able to strengthen the master of water. Cinnamon and Aconite are pungent and moistening substances, capable of warming fire within water. Therefore, they strengthen the source of fire. When water and fire are nourished, the kidney qi returns to its natural state. Strengthening the source of fire, to dispel yin obstruction—this is precisely this formula. Indeed, by benefiting the spleen and stomach and nurturing the mother of all things, its benefits are extensive.

Volume 4 · On the Primordial Heaven (Part 1)
On Nourishing and Reducing Fire

Master Jiezhai said: In the human body, yin is often insufficient, and yang is often excessive. Furthermore, those who restrain desire are few, while those who indulge are many. When essence and blood are already deficient, the lesser fire must necessarily become excessive. When fire is excessive, yin is further consumed, and conditions such as consumptive illness, cough, hemoptysis, and hematemesis arise. Therefore, it is appropriate to regularly supplement yin, so that yin and yang may be balanced. Then water will be able to control fire, and water will rise while fire descends—thus, there will be no illness. Therefore, Master Danxi elaborated the theory of nourishing yin, stating that it is specifically about nourishing the left cun kidney water. Ancient formulas for nourishing and strengthening often also supplemented the lesser fire of the right cun. However, it is not known that the left cun was originally deficient, and the right cun originally excessive. If both sides are equally supplemented, fire will still prevail over water. Therefore, only by nourishing the left to control the right.

庶得水火相平也。右尺相火。固不可衰。若果相火衰者。方宜补火。但世之人火旺致病者。十之八九。火衰成病者。百无一二。且少年肾水正旺。似不必补。然欲心正炽。妄用太过。至于中年。欲心虽减。然少年斫丧既多。
焉得复实。及至老年。天真渐绝。只有孤阳。故补阴之药。自少至老。不可缺也。节斋先生发明先圣之旨。以正千载之讹。其功盛哉。但水衰者固多。火衰者亦不少。先天禀赋若薄者。虽童子尚有火衰之证。焉可独补水哉。
况补阴丸中。以黄柏知母为君。天麦门冬为佐。盖黄柏苦寒泄水。天门寒冷损胃。服之者。不惟不能补水。而且有损于肾。故滋阴降火者。乃谓滋其阴。则火自降。当串讲。不必降火也。然二尺各有阴阳水火互相生化。当于二脏中各分阴阳虚实。求其所属而平之。若左尺脉虚弱而细数者。左肾之真阴不足也。用六味丸。右尺脉迟软。或沉细而数欲绝者。是命门之相火不足也。用八味丸。至于两尺微弱。是阴阳俱虚。用十补丸。此皆滋其先天之化源。实万世无穷之利。自世之补阴者。率用黄柏知母。反戕脾胃。多致不起。不能无遗憾于世。

In order to achieve a balance between water and fire. The Right Cun pulse corresponds to the phase fire, which must not be deficient. If indeed the phase fire is deficient, then fire should be supplemented. However, in the world, eight or nine out of ten cases of illness are due to excessive fire, while only one or two out of a hundred cases are due to deficient fire. Moreover, in youth, kidney water is at its peak; it seems unnecessary to supplement it. Yet, when desire is at its height and indulgence is excessive, by the time one reaches middle age, although desire may have diminished, the damage caused in youth has already been great. How can it be restored to fullness? By the time one reaches old age, the innate essence has gradually diminished, leaving only isolated Yang. Therefore, herbs that nourish Yin are essential from youth to old age and cannot be dispensed with. Mr. Jiezai elucidated the teachings of the ancient sages, correcting errors that had persisted for a thousand years. His contribution is indeed great. However, although those with deficient water are numerous, those with deficient fire are not few either. Those with a weak innate constitution, even as children, may still exhibit symptoms of deficient fire. How, then, can one only nourish water?

Moreover, in the formula Bu Yin Wan, Huang Bai and Zhi Mu are the principal herbs, while Tian Men Dong and Mai Men Dong serve as assistants. Huang Bai, being bitter and cold, drains water, and Tian Men Dong, being cold in nature, injures the stomach. Those who take it are not only unable to nourish water, but also suffer damage to the kidneys. Therefore, those who nourish Yin to reduce fire are referring to the principle that nourishing Yin will naturally reduce fire. This should be explained in sequence, and it is not necessary to directly reduce fire. However, the left and right Cun pulses each contain Yin and Yang, water and fire, which mutually generate and transform. One should distinguish Yin and Yang deficiency and excess within the two organs, and seek the root cause to achieve balance. If the left Cun pulse is weak, thin, and rapid, this indicates deficiency of true Yin in the left kidney, and the Six Flavor Pill should be used. If the right Cun pulse is slow and weak, or deep, thin, and nearly extinguished, this indicates deficiency of phase fire in the Gate of Life, and the Eight Flavor Pill should be used. If both Cun pulses are weak, this indicates deficiency of both Yin and Yang, and the Ten Supplement Pill should be used. All of these formulas nourish the source of transformation of the innate essence and are indeed of great benefit for all future generations. Yet, in the world, those who nourish Yin generally use Huang Bai and Zhi Mu, which in turn injure the spleen and stomach, often leading to failure to recover. This cannot help but leave regret in the world.

予特表而出之。以广前人之未备。使医者病者加意于六味八味二方云。
附录十补丸
治肾虚冷。足寒膝软。
五味子 附子(各二两) 山萸 山药 丹皮 桂心 茯苓 泽泻 制鹿茸(各一两)
卷之四·先天要论(上)
相火龙雷论
火有人火。有相火。人火者。所谓燎原之火也。遇草而 。得木而燔。可以湿伏。可以水灭。可以直折。
黄连之属可以制之。相火者。龙火也。雷火也。得湿则 。遇水则燔。不知其性而以水折之。以湿攻之。适足以光焰烛天。物穷方止矣。识其性者。以火逐之。则焰灼自消。炎光扑灭。古书泻火之法。意盖如此。今人率以黄柏治相火。殊不知此相火者。寄于肝肾之间。此乃水中之火。龙雷之火也。
若用黄柏苦寒之药。又是水灭湿伏。龙雷之火愈发矣。龙雷之火。每当浓阴骤雨之时。火焰愈炽。或烧毁房屋。或击碎木石。其势诚不可抗。惟太阳一照。火自消灭。此得水则炽。得火则灭之一验也。

I have specially highlighted this to supplement what previous scholars have not fully covered, so that both physicians and patients may pay special attention to the two formulas of Six-Flavor and Eight-Flavor.

Appendix: Ten-Ingredient Pill (Shi Bu Wan)
Treats kidney deficiency with coldness, cold feet, and weak knees.

Ingredients:
Schisandra (Wu Wei Zi), Aconite Root (Fu Zi) (each two liang), Cornus (Shan Yu), Dioscorea (Shan Yao), Moutan Bark (Dan Pi), Cinnamon Bark (Gui Xin), Poria (Fu Ling), Alisma (Ze Xie), Processed Deer Antler (Zhi Lu Rong) (each one liang).

Volume Four · On the Essentials of the Innate (Part I)
On the Fire of the Assistant, the Dragon, and Thunder

Fire has two kinds: human fire, and assistant fire. Human fire is the so-called fire that spreads like wildfire — it meets grass and ignites, meets wood and burns. It can be subdued by dampness, extinguished by water, or directly cut off. Herbs like Huang Lian can control it.

Assistant fire is dragon fire, it is thunder fire. When it meets dampness it ignites, when it meets water it burns. If one does not understand its nature and tries to extinguish it with water or attack it with dampness, it only serves to make the flames shine to the heavens, and only when the fuel is exhausted will it stop. Those who understand its nature use fire to drive it away — then the flame will naturally subside, and the bright fire will be extinguished. The ancient methods of clearing fire, their intention is as such.

Modern people generally use Huang Bai to treat assistant fire, not knowing that this fire resides between the liver and kidneys. This is fire within water — the fire of the dragon and thunder.

If one uses bitter and cold herbs like Huang Bai, it is again using water to extinguish and dampness to subdue, and the fire of the dragon and thunder becomes even more intense. The fire of the dragon and thunder, whenever it meets heavy rain and thick clouds, the flames grow even more intense. Sometimes it burns down houses, sometimes it shatters wood and stone. Its force is indeed unstoppable. Only when the sun shines will the fire naturally disappear. This is the proof of the principle: when it meets water it grows fierce, when it meets fire it is extinguished.

又问龙雷何以五六月而启发。九十月而归藏。盖冬时阳气在水土之下。龙雷就其火气而居于下。夏时阴气在下。龙雷不能安其身而出于上。明于此义。故惟八味丸桂附与相火同气。直入肾中。据其窟宅而招之。同气相求。相火安得不引之而归原。即人非此火不能有生。世人皆曰降火。而予独以地黄滋养水中之火。世人皆曰灭火。而予独以桂附温补天真之火。千载不明之论。予独表而出之。高明以为何如。
震本坤体。阳自外来交之。有动乎情欲之象。是以圣人于。卦中。凡涉乎震体者。取义尤严。 雷震。君子以恐惧修省。在复则曰先王以至日闭关。欲其复之静也。在随则曰向晦入晏。
意欲其居之安也。在颐则曰慎言语。节饮食。欲其养之正也。明乎此义。而相火不药自伏矣。
卷之四·先天要论(上)
阴虚发热论
世间发热类伤寒者数种。治各不同。伤寒伤风及寒疫也。则用仲景法。温病及瘟疫也。则用河间法。此皆论外感者也。今人一见发热。皆认作伤寒。率用汗药以发其表。汗后不解。又用表药以凉其肌。柴胡凉膈白虎双解等汤。杂然并进。若是虚证。岂不殆哉。自东垣出。而发内伤补中益气之论。此用气药以补气之不足者也。至于劳心好色。内伤真阴。真阴既伤。则阳无所附。

Another question is asked: why do dragon-fire and thunder manifest in May and June, and retreat and conceal themselves in September and October? It is because in winter, yang energy resides beneath the water and earth, and dragon-fire follows the fire energy and dwells below. In summer, yin energy is below, and dragon-fire cannot remain in place, thus rising upward. Understanding this principle, therefore, only the Eight-Ingredient Pill (Ba Wei Wan), with cinnamon twig and aconite root, shares the same nature as the fire of the liver and gallbladder. It directly enters the kidney, occupies its dwelling, and summons it. Like attracts like; how could the fire of the liver and gallbladder not be drawn back to its source? Indeed, without this fire, humans could not sustain life. The common people all say "to reduce fire," but I alone use Rehmannia to nourish the fire within water. The common people all say "to extinguish fire," but I alone use cinnamon and aconite to warm and supplement the innate fire. This is a theory that has remained misunderstood for a thousand years, which I alone bring forth and clarify. What do the learned think of this?

The trigram Zhen (Shock/Thunder) originally derives from the form of Kun (Earth). Yang energy comes from outside and intersects with it, manifesting the image of movement and desire. Therefore, the sage, in the hexagrams, particularly emphasizes the meaning in all cases involving the trigram Zhen. In the case of thunder and shock, the gentleman exercises fear and self-cultivation. In the hexagram Fu (Return), it is said: "The ancient kings, on the solstice, close the gates," aiming for the return to stillness. In the hexagram Sui (Following), it is said: "When the light fades, one enters stillness," intending for a peaceful dwelling. In the hexagram Yi (Nourishing), it is said: "Be cautious with words, regulate food and drink," desiring the proper cultivation. Understanding this principle, the fire of the liver and gallbladder will naturally subdue itself without the need for medicine.

Volume Four · On the先天 Essentials (Part One)
On Fever Due to Yin Deficiency

There are several types of fever resembling cold damage, and their treatments differ. For cold damage, wind-cold, and cold epidemic, Zhang Zhongjing’s methods are used. For warm disease and epidemic, the methods of Li Gao are used. These are all discussions concerning external pathogens. Today, when people see fever, they all recognize it as cold damage, and commonly use sweat-inducing herbs to release the exterior. After sweating, if the fever does not resolve, they again use exterior-releasing herbs to cool the muscles, administering decoctions such as Xiao Chai Hu Tang, Leng Ge San, Bai Hu Tang, and Shuang Jie Tang in a haphazard manner. If this is done in the case of a deficiency pattern, is it not dangerous? Since Li Gao emerged, he proposed the theory of internal injury and the supplementation of middle qi and vital energy. This approach uses qi-tonifying herbs to address the deficiency of qi. As for excessive mental exertion and indulgence in sexual desire, which injure the true yin internally, once the true yin is injured, the yang has no place to attach itself.

故亦发热其人必面赤烦躁。口渴引饮。骨痛脉数而大。或尺数而无力者是也。惟丹溪发明补阴之说。以四物汤加黄柏知母。此用血药以补血之不足者也。世袭相因。屡用不效何耶。盖因阴字认不真。误以血为阴耳。当作肾中之真阴。即先天也。内经曰。诸寒之而热者。取之阴。诸热之而寒者。取之阳。所谓求其属也。王太仆先生注云。大寒而盛。热之不热。是无火也。大热而盛。寒之不寒。是无水也。又云。倏忽往来。时发时止。是无火也。昼见夜伏。夜见昼止。时节而动。是无水也。当求其属而主之。无火者。宜益火之源。以消阴翳。无水者。宜壮水之主。以镇阳光。必须六味八味二丸。出入增减。以补真阴。屡用屡效。若泥黄柏知母苦寒之说。必致损伤脾阴而毙者。不可胜举。大抵病热作渴。饮冷便秘。此属实热。人皆知之。或恶寒发热。引衣蜷卧。四肢逆冷。大便清利。此属真寒。人亦易知。至于烦扰狂越。不欲近衣。欲坐卧泥水中。此属假热之证。其甚者。

Therefore, when fever is present, the person will necessarily have a red face, restlessness, and irritability; thirst with a desire to drink, bone pain, a rapid and large pulse, or a rapid but weak pulse in the chi position—these are such cases. Only Danxi developed the theory of nourishing Yin, by adding Huangbai and Zhimu to Siwu Tang. This method uses blood-nourishing herbs to address a deficiency in blood. Yet, this approach has been passed down through generations, yet has often failed to produce results—why is that? It is because the character "Yin" is not understood properly; it is mistakenly taken as blood itself. It should instead be understood as the true Yin of the kidney, that is, the innate essence. As the Neijing says: "In those who are cold but remain hot, treat with Yin; in those who are hot but remain cold, treat with Yang." This is what is meant by "seeking its belonging." Mr. Wang Taifu commented: "In cases of great cold with intensity, where heat treatment has no effect, this indicates absence of fire; in cases of great heat with intensity, where cold treatment has no effect, this indicates absence of water." He also said: "In cases where the condition appears suddenly, comes and goes intermittently, this indicates absence of fire; when it manifests during the day and hides at night, or appears at night and stops during the day, or occurs according to the seasons, this indicates absence of water." One must seek its belonging and treat accordingly. In cases of absence of fire, one should strengthen the source of fire to dispel Yin obstruction; in cases of absence of water, one should strengthen the water essence to subdue Yang heat. It is essential to use the Liuwei and Baoweizhong pills, adjusting and modifying them as needed, in order to nourish true Yin. These have been used repeatedly and have proven effective each time. However, if one adheres rigidly to the theory that Huangbai and Zhimu are bitter and cold, it will inevitably lead to damage of the spleen's Yin and result in death—such cases are countless. Generally speaking, when a person has fever, thirst, a preference for cold drinks, and constipation, this is excess heat, a condition that everyone recognizes. Alternatively, if there is aversion to cold, fever, pulling clothes around, curling up, cold extremities, and clear and loose stools, this is true cold, also easily recognized by people. As for cases of restlessness, mania, aversion to clothing, and a desire to sit or lie in mud, this is a case of false heat, and in severe cases...

烦极发燥。渴饮不绝。舌如芒刺。两唇燥裂。面如涂朱。身如焚燎。足心如烙。吐痰如涌。喘急大便秘结。小便淋沥。三部脉洪大而无伦。当是时也。却似承气证。承气入口即毙。却似白虎证。白虎下咽即亡。若用二丸。缓不济事。急以加减八味丸料一斤。内肉桂一两。以水顿煎五六碗。水冷与饮。诸证自退。翌日必畏寒脉脱。是无火也。当补其阳。急以附子八味丸料。煎服自愈。此证与脉俱变其常。而不以常法治之者也。若有产后。及大失血后。阴血暴伤。必大发热。亦名阴虚发热。此阴字正谓气血之阴。若以凉药正治立毙。正所谓象白虎汤证。误服白虎汤必死。当此之时。偏不用四物汤。有形之血。不能速化。几希之气。所宜急固。须用独参汤。或当归补血汤。使无形生出有形来。此阳生阴长之妙用。不可不知也。或问曰。子之论则详矣。气虚血虚。均是内伤。何以辨之。予曰。悉乎子之问也。盖阴虚者。面必赤。无根之火。载于上也。若是阳证。火入于内。面必不赤。其口渴者。肾水干枯。引水自救也。

The patient experiences extreme internal heat, manifesting as intense dryness. Thirst is unrelenting, the tongue feels as if covered with bristles, the lips are dry and cracked, the face is flushed like cinnabar, the body feels as though it is on fire, the soles of the feet are scalding hot, phlegm is expelled in great quantities, there is shortness of breath, severe constipation, and the urine is slow and painful to pass. The pulse in all three positions is full and large, but lacks regularity. At this time, the condition resembles Chengqi syndrome, yet if Chengqi is administered, the patient will die upon intake. It also resembles Baitu syndrome, yet if Baitu is taken, the patient will die upon swallowing. If Erwan is used, it is too slow to be of use. Therefore, one must urgently prepare one jin of the ingredients of Jiajian Bawei Wan, adding one liang of rougui (Cinnamon bark), and boil it in water to make five or six bowls. Once cooled, administer it to the patient, and all symptoms will gradually subside. The next day, the patient will certainly fear cold and have a weak pulse—this is a sign of the absence of internal fire. One should then replenish Yang, and urgently prepare the ingredients of Fuzi Bawei Wan, boil and take it, and the condition will resolve on its own. This condition and pulse both deviate from the norm, and therefore cannot be treated with conventional methods. If the patient has recently given birth, or has suffered from a major blood loss, resulting in a sudden and severe injury to Yin and blood, a high fever will necessarily occur—this is also called Yin deficiency fever. In this context, the term "Yin" specifically refers to the Yin aspect of Qi and blood. If treated with cooling herbs directly, the patient will die immediately—this is precisely the pattern of Baitu Tang, and if Baitu Tang is mistakenly administered, the patient will die. At this time, one should not use Sishiwang Tang. Tangible blood cannot be quickly replenished, and only a very slight amount of Qi remains, which must be urgently preserved. One must therefore use Dushen Tang or Danggui Buxue Tang, in order to generate tangible blood from intangible Qi. This is the subtle and profound principle of Yang generating Yin, a principle that cannot be ignored. Someone may ask: Your discussion is detailed, but how can one distinguish between Qi deficiency and blood deficiency, both of which are forms of internal injury? I say: Your question is well-considered. Those with Yin deficiency will necessarily have a red face, as the fire is superficial and ungrounded, appearing on the upper part of the body. If it is a Yang pattern, the fire is internal, and the face will not be red. In cases of thirst, it is due to the dryness of kidney water, as the body draws water to save itself.

但口虽渴。而舌必滑。脉虽数而尺必无力。甚者尺虽洪数。而按之必不鼓。此为辩耳。虽然若问其人曾服过凉药。脉亦有力而鼓指矣。戴复庵云。服凉药而脉反加数者。火郁也。宜升宜补。切忌寒凉。犯之必死。临证之工。更宜详辨。毫厘之差。柱人性命。慎哉慎哉。
卷之四·先天要论(上)
痰论
王节斋云。痰之本水也。原于肾。痰之动湿也。主于脾。古人用二陈汤。为治痰通用。然以治湿痰寒痰则是矣。若夫阴火炎上。熏于上焦。肺气被郁。故其津液之随气而升者。凝结而成痰。腥秽稠浊。甚则有带血而出者。此非中焦脾胃湿痰寒痰之所比。亦非半夏枳壳南星之所治。惟用清气化痰。须有效耳。噫。节斋论痰而首揭痰之本于肾。可为发前人所未发。惜乎启其端而未竟其说。其所制之方。皆治标之药。而其中寒凉之品甚多。多致损胃。惟仲景先生云。气虚有痰。用肾气丸补而逐之。吴茭山诸证辨疑又云。八味丸治痰之本也。

Although the mouth is thirsty, the tongue is necessarily moist. The pulse may be rapid, but the chi portion is necessarily weak. In more severe cases, although the chi may be full and rapid, upon pressure it does not rise or beat strongly. This is the distinction. However, if one inquires whether the person has taken cooling medicines, the pulse will also be strong and strike the fingers. Master Dai Fuan said: when one takes cooling medicines and the pulse becomes even more rapid, it is due to fire stagnation. It should be treated by raising and tonifying, and one must absolutely avoid cold and cooling treatments. To violate this will lead to death. The practitioner at the bedside must carefully distinguish. A slight difference can determine human life. Be cautious, be cautious.

Volume 4 · On the先天 (Innate) (Upper)
On Phlegm

Master Wang Jiezhai said: the root of phlegm is water, originating in the kidney. The movement of phlegm is due to dampness, governed by the spleen. Ancient physicians used Er Chen Tang as a general treatment for phlegm. However, it is suitable only for damp phlegm and cold phlegm. If Yin fire ascends, smoldering the upper jiao, and the lung qi is obstructed, then the body fluids that rise with the qi condense into phlegm. This phlegm is foul, thick, and turbid; in severe cases, it may come out mixed with blood. This is not comparable to the damp or cold phlegm of the middle jiao (spleen and stomach), nor is it treatable with Ban Xia, Zhi Ke, or Nan Xing. Only by clearing the qi and resolving phlegm can one hope for effectiveness. Ah, Master Jiezhai discussed phlegm and first emphasized that its root lies in the kidney, which can be considered a statement not previously made by predecessors. Unfortunately, he only initiated the idea but did not complete the discussion. The formulas he composed are all symptomatic treatments, and many of them contain cold and cooling herbs, which often damage the stomach. Only Master Zhang Zhongjing said: when there is phlegm due to qi deficiency, use Shen Qi Wan to tonify and expel it. In Zhi Zheng Bian Yi, Master Wu Jiao Shan also said: Ba Wei Wan treats the root of phlegm.

此二公者。真开后学之蒙聩。济无穷之夭枉。盖痰者病名也。原非人身之所有。非水泛为痰。则水沸为痰。但当分有火无火之异耳。肾虚不能制水。则水不归源。如水逆行。洪水泛滥而为痰。是无火者也。故用八味丸。以补肾火。阴虚火动。则水沸腾动于肾者。犹龙火之出于海。龙兴而水附。动于肝者。犹雷火之出于地。疾风豪雨。水随波涌而为痰。是有火者也。故用六味丸以配火。此不治痰之标。而治痰之本者也。然有火无火之痰。何以辨之。曰无火者纯是清水。有火者中有重浊白沫为别耳。善用者。若能于肾虚者。先以六味八味。壮水之主益火之原。复以四君子或六君子。补脾以制水。于脾虚者。既补中理中。
又能以六味八味制水以益母。子母互相生克。而于治痰之道。其庶几矣。
庞安常有言。有阴水不足。阴火上升。肺受火侮。不得清肃下行。徭是津液凝浊。生痰不生血者。此当以润剂。如门冬地黄枸杞之属滋其阴。使上逆之火。得返其宅而息焉。则痰自清矣。投以二陈。立见其殆。有肾虚不能纳气归原。原出而不纳则积。积而不散则痰生焉。八味丸主之。庞公之见甚确。录之以为案。

These two scholars truly enlighten the minds of later students, rescuing countless lives from premature loss. Phlegm is a name of a disease, not a substance naturally present in the human body. It is not water spreading to become phlegm, nor is it water boiling to become phlegm, but rather one must distinguish between cases with fire and those without fire. When the kidneys are deficient and unable to regulate water, the water does not return to its source, like water flowing backward, causing a flood and thus forming phlegm—this is the case without fire. Therefore, Ba Wei Wan is used to supplement kidney fire. When yin deficiency causes internal fire to rise, the water in the kidneys boils and moves, like fire rising from the sea; when the dragon rises, the water follows. When the fire is in the liver, it is like lightning fire emerging from the earth, with violent winds and heavy rain, and the water rises with the waves to become phlegm—this is the case with fire. Hence, Liu Wei Di Huang Wan is used to harmonize the fire. This approach does not treat the symptom of phlegm, but addresses its root cause.

Yet how can one distinguish between phlegm with fire and without fire? It is said that phlegm without fire is purely clear water, while phlegm with fire has thick, turbid white foam as a distinguishing feature. A skilled practitioner, if able, should first use Liu Wei and Ba Wei pills on those with kidney deficiency to strengthen the water element and nourish the fire element. Then, use Si Jun Zi Tang or Liu Jun Zi Tang to strengthen the spleen and regulate the water. For those with spleen deficiency, after strengthening the middle jiao and harmonizing the spleen, one can also use Liu Wei and Ba Wei to regulate the water and benefit the mother organ. The mother and child organs mutually generate and restrain each other, and thus one approaches the correct method of treating phlegm.

Pang Anchang once said: When there is deficiency of yin water, yin fire rises, and the lung is attacked by fire, unable to descend and clear the body’s fluids. Thus, body fluids become thick and turbid, producing phlegm rather than blood. In such cases, moistening agents should be used, such as Ophiopogon, Rehmannia, and Lycium barbarum, to nourish the yin. This allows the ascending fire to return to its proper place and subside, and then the phlegm will naturally clear. Administering Er Chen Tang will quickly resolve the condition.

When there is kidney deficiency and the body cannot draw in and store qi, and when qi is exhaled but not inhaled, it accumulates. When it accumulates and does not disperse, phlegm is formed. In such cases, Ba Wei Wan is the primary treatment. Pang’s view is very accurate; I record it as a case for reference.

蒙筌谓地黄泥膈生痰。为痰门禁药。以姜汁炒之。嗟乎。若以姜汁炒之。则变为辛燥。地黄无用矣。盖地黄正取其濡润之品。能入肾经。若杂于脾胃药中。土恶湿。安得不泥膈生痰。八味六味丸中诸品。皆少阴经的药。群队相引。直入下焦。名曰水泛为痰之圣药。空腹服之。压以美膳。不留胃中。此仲景制方立法之妙。何必固疑。
卷之四·先天要论(上)
咳嗽论
咳谓无痰而有声。嗽是有痰而有声。虽分六腑五脏之殊。而其要皆主于肺。盖肺为清虚之府。一物不容。毫毛必咳。又肺为娇脏。畏热畏寒。火刑金故嗽。水冷金寒亦嗽。故咳嗽者。必责之肺。而治之之法。不在于肺。而在于脾。不专在脾。而反归重于肾。盖脾者。肺之母。肾者。肺之子。故虚则补其母。虚则补其子也。
如外感风寒而咳嗽者。今人率以麻黄枳壳紫苏之类。发散表邪。谓从表而入者。自表而出。如果系形气病气俱实者。一汗而愈。若形气病气稍虚者。宜以补脾为主。而佐以解表之药。何以故。盖肺主皮毛。惟其虚也。

Mengquan says that Rehmannia causes obstruction in the diaphragm and produces phlegm, making it a restricted medicine for phlegm disorders. To stir-fry it with ginger juice. Alas! If it is stir-fried with ginger juice, it becomes pungent and dry, and Rehmannia becomes useless. Indeed, Rehmannia is valued precisely for its moistening and lubricating properties, which allow it to enter the kidney meridian. If it is mixed with medicines for the spleen and stomach, which hate dampness, how could it not cause obstruction in the diaphragm and produce phlegm? The various ingredients in the Ba Wei Wan and Liu Wei Wan formulas are all specific medicines for the Shaoyin meridian. Working together, they directly enter the lower jiao, and are thus called the sacred medicine for transforming water into phlegm. Take it on an empty stomach, and follow it with a delicious meal, so that it does not remain in the stomach. This is the brilliance of Zhang Zhongjing’s principles in formula-making. Why must one doubt it so?

Volume 4 · On the先天 (Primordial Nature) (Part 1)
On Coughing

Cough is defined as sound without phlegm; sou is sound with phlegm. Although they are differentiated according to the six腑 and five脏, the key is that they are governed by the lung. Indeed, the lung is the clear and empty organ, unable to tolerate even the smallest foreign matter—so much so that even a single hair will cause coughing. Moreover, the lung is a delicate organ, sensitive to both heat and cold. Coughing arises when fire injures metal, and also when cold water cools metal. Therefore, coughing must be attributed to the lung. However, the method of treatment is not in the lung itself, but in the spleen. It is not exclusively in the spleen, but rather focuses on the kidney. For the spleen is the mother of the lung, and the kidney is the child of the lung. Hence, when there is deficiency, one should tonify the mother; when there is deficiency, one should also tonify the child.

As for those who cough due to external wind-cold, modern people commonly use Ma Huang, Zhi Shi, Zi Su, and similar herbs to disperse the exterior pathogen, saying that what enters from the exterior should be expelled through the exterior. If the person’s physical condition and the nature of the disease are both strong and solid, a single sweat will cure the condition. However, if the person’s physical condition and the nature of the disease are somewhat weak, it is advisable to primarily tonify the spleen, and to assist with herbs that dispel exterior pathogenic factors. Why is this so? Because the lung governs the skin and hair, and this is precisely due to its weakness.

故凑理不密。风邪易以入之。若肺不虚。邪何从而入耶。古人所以制参苏饮中必有参。桂枝汤中有芍药甘草。解表中兼实脾也。脾实则肺金有养。皮毛有卫。已入之邪易以出。后来之邪。无自而入矣。若专以解表。则肺气益虚。腠理益疏。外邪乘间而来者。何时而已耶。须以人参黄 甘草以补脾。兼桂枝以驱邪。此予谓不治肺而治脾。虚则补其母之义也。
仁斋直指云。肺出气也。肾纳气也。肺为气之主。肾为气之本。凡咳嗽暴重。动引百骸。自觉气从脐下逆奔而上者。此肾虚不能收气归元。当以地黄丸安肾丸主之。母徒从事于肺。此虚则补子之义也。余又有说焉。
五行之间。惟肺肾二藏。母盛而子宫受邪。何则。肺主气。肺有热。则气得热而上蒸。不能下生于肾。而肾受邪矣。肾既受邪。则肺益病。此又何也。盖母藏子宫。子隐母胎。凡人肺金之气。夜卧则归藏于肾水之中。今因肺受心火之邪。欲下避水中。而肾水干枯有火。无可容之地。于是复上而病矣。

Therefore, when the pores and skin are not dense, wind pathogens easily enter. If the lung were not deficient, how could the pathogen enter? This is why the ancients, in formulating Shensu Yin, necessarily included ginseng. In Guizhi Tang, there is peony root and licorice — in resolving exterior syndromes, there is also strengthening of the spleen. When the spleen is strong, the lung metal (organ) is nourished, and the skin and hair are protected. The pathogen that has already entered is easily expelled, and future pathogens have no way to enter. If one only uses methods to resolve exterior syndromes, the lung qi becomes even more deficient, the pores and skin become even more loose, and external pathogens will continue to find their way in — when will this end? It is necessary to use ginseng, huang (likely huangqi, astragalus), and licorice to strengthen the spleen, and to use guizhi to drive out the pathogen. This is what I call not treating the lung directly but treating the spleen — following the principle that in deficiency, one supplements the mother organ.

As Renzhai Zhizhi states: the lung emits qi, the kidney stores qi. The lung is the master of qi, the kidney is the root of qi. In cases of sudden and severe coughing, which affects the entire body, and where the patient feels qi rising from below the navel upward, this is due to kidney deficiency, which fails to collect the qi back to its source. One should use Dihuang Wan or Anshen Wan as the main treatment. Do not merely focus on treating the lung — this is the principle of supplementing the child organ in deficiency.

I have further to say: among the Five Elements, only the lungs and kidneys are in a mother-son relationship. When the mother organ is strong, the son organ (here, the kidney) may be invaded by pathogen. Why is this so? Because the lung governs qi. When the lung has heat, the qi becomes hot and rises upward, unable to descend and nourish the kidney, and thus the kidney is invaded. Once the kidney is invaded, the lung becomes even more diseased. Why is this? Because the mother organ is stored in the womb, and the son organ is hidden within the mother's womb. In humans, the lung metal qi, at night when sleeping, returns and is stored within the kidney water. Now, because the lung has been invaded by heart fire, it seeks to descend and hide within the water (kidney). But the kidney water is dry and contains fire, with no place for it to reside. Thus, it returns upward and causes disease again.

有火烁肺金而咳嗽者。宜清金降火。今之医书中。论清金降火者。以黄芩天麦冬桑白皮清肺金。以黄连降心火。石膏降胃火。以四物黄柏知母降阴火。谓枳半燥泄伤阴。易用贝母栝蒌竹沥枇杷叶以润肺而化痰。
以上治法。岂不平正通达耶。殊不知清金降火之理。似是而实非。补北方。正所以泻南方也。滋其阴。即所以降火也。独不观启玄子壮水之主。以制阳光乎。予相火论。及滋阴降火论中。已详言黄柏知母之不宜用。与夫寒凉诸药之害矣。予又有说焉。王节斋云。凡酒色过度。损伤肺肾真阴者。不可服参 。
服之过多则死。盖恐阳旺而阴消也。自此说行。而世之治阴虚咳嗽者。视参 如砒毒。以黄柏知母为灵丹。使患此证而服此药者。百无一生。良可悲也。有能寡欲而不服药者。反可绵延得活。可见非病不可治。
乃治病之不如法也。盖病本起于房劳太过。亏损真阴。阴虚而火上。火上而刑金故咳。咳则金不能不伤矣。

For those who cough due to fire scorching the lung metal, the appropriate treatment is to clear the metal and subdue fire. In modern medical texts, those who discuss the method of clearing the metal and subduing fire use Huangqin (Scutellaria), Tianmaidong (Ophiopogon), and Sangbaipi (Mulberry bark) to clear the lung; Huanglian (Coptis) to subdue heart fire; Shigao (Gypsum) to subdue stomach fire; and the Four Things, along with Huangbai (Phellodendron) and Zhimü (Anemarrhena), to subdue yin fire. It is said that the Zhi Ban method, which is drying and draining, injures yin, and thus it is preferable to use Baimu (Fritillaria), Gu蒌 (Trichosanthes), Zhulí (bamboo juice), and Pipaye (loquat leaf) to moisten the lungs and resolve phlegm.

Is this not a balanced, reasonable, and clear approach? Little do they realize that the principle of clearing the metal and subduing fire, though it may seem correct, is actually incorrect. To supplement the north (Kidney) is precisely to drain the south (Heart). Nourishing its yin is precisely the way to subdue fire. Have they not seen the principle from Master Qi Xuanzi (Zhang Jingyue), who said, "Strengthen the water (yin) to control the sunlight (fire)?" In my treatises on "Phase Fire" and "Nourishing Yin to Subdue Fire," I have already elaborated on the inappropriateness of using Huangbai and Zhimü, as well as the harm caused by cold and cooling herbs.

I have further to say: Master Wang Jiezhai once stated that those who indulge excessively in alcohol and sexual activity, thereby injuring the true yin of the lungs and kidneys, should not take ginseng. Taking it in excess will lead to death, for one fears that yang will become excessive and yin will be consumed. Since this view became widespread, the world has treated those suffering from yin deficiency and cough as if ginseng were arsenic, and has relied on Huangbai and Zhimü as miraculous elixirs. As a result, those who suffer from this condition and take such medicine have no survivors. How pitiful this is.

Those who can restrain their desires and not take medicine may instead prolong their lives. This shows that the disease is not untreatable, but rather the method of treatment is incorrect. The root cause of the disease lies in excessive sexual activity, which injures true yin. Yin deficiency leads to fire rising, and the rising fire injures the metal (lung), hence the cough. Once the lung is injured, it cannot help but be harmed.