301_外科正宗 - Orthodox Surgery

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

神功内托散
神功内托散芎 归术陈皮白芍宜附子木香甘草炙 参苓山甲起颠危治痈疽、脑项诸发等疮,至十四日后,当腐溃流脓时不作腐溃,更兼疮不高肿,脉细身凉者用。
当归(二钱) 白术 黄 人参(各一钱五分) 白芍 茯苓 陈皮 附子(各一钱) 木香 甘草(炙,各五分) 川芎(一钱) 山甲(炒,八分) 煨姜三片,大枣二枚,水二茶钟,煎八分,食远服。
透脓散
透脓散内用黄 山甲芎归总得宜加上角针头自破 何妨脓毒隔千皮治痈疽、诸毒,内脓已成不穿破者宜。服之即破。
黄 (四钱) 山甲(炒末一钱) 当归(二钱) 皂角针(一钱五分)水二钟,煎一半,随病前后服,临入酒一杯亦好。
竹叶黄 汤
竹叶黄 汤草芩 芎归 芍共人参半夏石膏兼淡竹 麦冬生地可回津治痈疽、发背,诸般疔肿,表里热甚,口干大渴者。
黄 甘草 黄芩 川芎 当归 白芍 人参 半夏石膏 淡竹叶(十片) 麦冬(各八分) 生地黄(一钱)水二钟,姜三片,灯心二十根,煎八分,食远温服。

Shen Gong Nei Tuo San
Shen Gong Nei Tuo San consists of Chuan Xiong, Dang Gui, Bai Zhu, Chen Pi, Bai Shao, Fu Zi, Mu Xiang, Zhi Gan Cao, Ren Shen, Fu Ling, Shan Jia. It is used to rescue from critical danger in cases of carbuncles, abscesses, and boils on the head and neck. After fourteen days, when the abscess should have become necrotic and drained pus, if it does not do so, and especially if the swelling is not prominent, the pulse is fine, and the body is cold, this formula is indicated.

Dang Gui (2 qian), Bai Zhu, Huang Qi, Ren Shen (each 1.5 qian), Bai Shao, Fu Ling, Chen Pi, Fu Zi (each 1 qian), Mu Xiang, Zhi Gan Cao (each 5 fen), Chuan Xiong (1 qian), Shan Jia (fried, 8 fen). Three slices of steamed ginger, two dates, two tea cups of water, decocted to eight parts, taken after meals.

Tou Nong San
Tou Nong San contains Huang Qi, Shan Jia, Chuan Xiong, Dang Gui, and is appropriately combined with Zao Jiao Zhen (soap thorn needle). It is suitable for treating carbuncles and various toxic swellings where internal pus has formed but the abscess has not ruptured. Taking this formula will cause the abscess to break open.

Huang Qi (4 qian), Shan Jia (fried powder, 1 qian), Dang Gui (2 qian), Zao Jiao Zhen (1.5 qian). Two cups of water, decocted to half, taken before or after meals as needed. A cup of wine may be added before taking.

Zhu Ye Huang Qi Tang
Zhu Ye Huang Qi Tang consists of Huang Qi, Gan Cao, Huang Qin, Chuan Xiong, Dang Gui, Bai Shao, Ren Shen, Ban Xia, Sheng Shi Gao, and Da Zhen Ye, together with Mai Dong and Sheng Di Huang, which can restore body fluids. It treats carbuncles, back boils, and various疔 (carbuncles), in cases of intense internal and external heat, dry mouth, and great thirst.

Huang Qi, Gan Cao, Huang Qin, Chuan Xiong, Dang Gui, Bai Shao, Ren Shen, Ban Xia, Sheng Shi Gao, Da Zhen Ye (ten pieces), Mai Dong (each 8 fen), Sheng Di Huang (1 qian). Two cups of water, three slices of ginger, twenty strands of lamp core, decocted to eight parts, taken warm after meals.

回阳三建汤
回阳三建附参 归术芎苓杞活萸陈朴木红甘紫草 阴疽危症效堪推治阴疽发背,初起不疼不肿,不热不红,硬若牛皮,坚如顽石,十日外脉细身凉,肢体倦怠,皮如鳖甲,色似土朱,粟顶多生,孔孔流血,根脚平散,软陷无脓,又皮不作腐,手热身凉者俱急服之。
附子 人参 黄 当归 川芎 茯苓 枸杞 陈皮 萸肉(各一钱) 木香 甘草 紫草 浓朴 苍术红花 独活(各五分)煨姜三片,皂角树根上白皮二钱,水二碗,煎八分,入酒一杯,随病上下,食前后服之。
用绵帛盖暖疮上,预不得大开疮孔走泄元气为要。
愚按:凡背疽属阴者,皆由脏腑先坏而内毒不得发越于外也。旧有用鸡冠剪血滴于疽上者,有醋煮雄艾敷用者,猪脑热药敷围者,神灯火气灼照者。此数法皆阴疽之用,予虽常用,未见其实,但阴疽不起者,如树木之根坏,强力培植枝叶,而终无发生之理。予常据理用药,固有得其生者,十中三、四。譬如先要疏其嫁土,通其地脉,助其根本,回其阳气,此四者缺一不可。用苍术、浓朴、茯苓、陈皮疏其土;川芎、当归、紫草、红花通其脉;人参、黄 、枸杞、山萸助其本;附子、木香、甘草、独活回其阳。如此用之,但根本内有一脉未绝之气,服之俱可得其生。又验其手足温暖,疮便发热,渐作 肿,复生疼痛,色暗得活,坚硬得腐,胃气得回,此是药之效验。必在三服中应之为吉,外兼照法接助回阳,此通治阴疽之大法也。

Huiyang Sanjian Decoction
Huiyang Sanjian consists of aconite, ginseng, huangqi (astragalus), angelica, ligusticum, poria, goji berries, cornus fruit, tangerine peel, costus root, licorice, purple gromwell, magnolia bark, atractylodes, safflower, and deutzia root (each one qian); and wood fragrance, red flower, and mugwort flesh (each five fen). Three slices of charred ginger, two qian of white bark from the root of the soapberry tree, two bowls of water, decocted to eight-tenths, then one cup of wine added. Take according to the location of the illness, before or after meals.

Cover the wound with a piece of soft cloth to keep it warm. It is essential to avoid opening the wound too widely, lest vital energy be lost.

My commentary: All cases of back abscesses of the yin type arise from internal damage to the zangfu organs, with toxins unable to express outwardly. In the past, there were methods such as dripping blood from the rooster’s comb onto the abscess, applying mugwort cooked in vinegar, surrounding the wound with a hot medicinal paste made from pig brain, or using the fire energy of the divine lamp to irradiate the wound. These methods are all used for yin abscesses, and although I have used them, I have not seen their actual efficacy. However, in cases where the abscess does not arise, it is like the root of a tree being destroyed — even if one forcefully tries to grow the branches and leaves, there is no possibility of regrowth. I have always used medicine based on reasoning, and indeed, some patients have recovered — about three or four out of ten. For example, one must first clear the surrounding soil, open the earth channels, strengthen the root, and restore yang energy — these four aspects are all essential. Use atractylodes, magnolia bark, poria, and tangerine peel to clear the surrounding soil; use ligusticum, angelica, purple gromwell, and safflower to open the channels; use ginseng, huangqi, goji berries, and cornus fruit to strengthen the root; and use aconite, costus root, licorice, and deutzia root to restore yang energy. When used in this way, as long as there is still a faint pulse of qi within the root, the patient may recover. Further signs of efficacy include warm hands and feet, the wound becoming hot, gradual swelling, returning pain, a darker color indicating vitality, hard tissue beginning to ulcerate, and the return of stomach qi — these are all indications of the medicine’s effectiveness. If the patient responds within three doses, it is a favorable sign. In addition, other methods should be used in conjunction to assist in restoring yang — this is the general principle for treating all cases of yin abscesses.

黍米寸金丹
黍米寸金丹乳没 雄黄狗宝射蟾酥轻粉粉霜 黑石 丁香狗鲤胆蜈蚣二名返魂丹,三名再生丸,四名追命丹,五名延寿丹,六名来苏丸,七名知命丸,八名得道丸。
此方昔出异人所传,常有暴中急症,忽然卒倒者,干开牙关,研灌三丸,其人即活。又能治发背、脑疽,遍身壅肿,附骨痈疽等症,初起憎寒壮热,四肢倦怠沉重者,毋分表里、老幼、轻重,并宜服之。
麝香(五分) 乳香 没药 雄黄 狗宝 轻粉 乌金石(各一钱) 蟾酥(二钱) 粉霜(水银炼白色者) 黄蜡(各三钱) 砂(二钱) 鲤鱼胆(阴干,三个) 狗胆(干用,一个) 白丁香(四十九根)金头蜈蚣(全者,酥炙黄色,七条) 头胎男乳(一合)上件为细末,除黄蜡、乳汁二味,熬成膏子同药和丸绿豆大,大人三丸,小儿用一丸,病重者五丸,冷病用葱汤、热病用新汲水送下,衣被密盖,勿令透风,汗出为度,诸病如失。后食白粥调理。

Shǔmǐ Cùnjīn Dān
The Shǔmǐ Cùnjīn Dān consists of: ruǎnxiāng (frankincense), mòyào (myrrh), xiónghuáng (realgar), gǒubǎo (dog treasure), chán sū (toad secretion), qīngfěn (light powder), fěnshuāng (powdered frost), hēishí (black stone), dīngxiāng (clove), gǒu dǎn (dog gall), wúgōng (centipede). It is also known by eight other names: Èr Míng Fǎnhún Dān (Elixir of Returning the Soul), Sān Míng Chéngshēng Wán (Pill of Rebirth), Sì Míng Zhuīmìng Dān (Pill of Pursuing Death), Wǔ Míng Yánshòu Dān (Pill of Longevity), Liù Míng Lái Sū Wán (Pill of Revival), Qī Míng Zhīmìng Wán (Pill of Knowing Fate), Bā Míng Dédào Wán (Pill of Attaining the Dao).

This formula was originally transmitted by a sage of unusual ability. When someone suffers from a sudden and severe illness and collapses unexpectedly, one should open their jaws, grind and administer three pills, and the person will recover. It is also effective for treating conditions such as fābèi (back abscess), nǎo jū (head carbuncle), biànshēn yōngzhǒng (generalized swelling), and fùgǔ yōngjū (bone-adjacent abscess), especially when they initially present with chills, high fever, and fatigue with heaviness in the limbs. Regardless of whether the condition is exterior or interior, the patient's age, or the severity of the illness, it is suitable for all.

The ingredients are:

  • Shèxiāng (musky fragrance) – 5 fen
  • Ruǎnxiāng (frankincense)
  • Mòyào (myrrh)
  • Xiónghuáng (realgar)
  • Gǒubǎo (dog treasure)
  • Qīngfěn (light powder)
  • Wūjīnshí (black gold stone) – each 1 qian
  • Chán sū (toad secretion) – 2 qian
  • Fěnshuāng (powdered frost) – white, made by refining mercury
  • Huánglà (yellow wax) – each 3 qian
  • Shā (mercury sulfide or cinnabar) – 2 qian
  • Lǐyú dǎn (carp gall) – dried, three
  • Gǒu dǎn (dog gall) – dried, one
  • Bái dīngxiāng (white clove) – 49 pieces
  • Jīntóu wúgōng (golden-headed centipede) – whole, roasted yellow, seven
  • Tóutāi nán rǔ (milk of a firstborn male infant) – one he

All the above are ground into a fine powder. Except for huánglà (yellow wax) and rǔzhī (milk), which are not powdered, the rest are mixed into a paste and formed into pills the size of green beans. Adults take three pills, children take one, and those with severe illness take five. For cold conditions, administer with leek soup; for febrile conditions, with freshly drawn water. Cover the patient warmly with clothing and blankets, avoiding drafts, until sweat is produced. When sweat appears, the illness is resolved. Afterward, nourish the body with white rice porridge.

熏发背奇方
发背诸方此独奇 谁期照药罕人知雄竭射砂并没药 为灯一照脱藩篱治发背初起、七日前后,未成者自消,已成者自溃,不起发者即发,不溃腐者即腐,诚为良法也。
雄黄 朱砂 血竭 没药(各二钱) 麝香(四分)上五味,研为细末,每用三分,绵纸裹药为燃,长约尺许,以真麻油润透灼火,离疮半寸许,自外而内,周遭徐徐照之,火头向上,药气入内,疮毒随火解散,自不内侵脏腑。初用三条,渐加至四、五条,候疮势渐消渐减,熏后随用敷药,如已溃大脓发泄时,不必用此照敷,只宜用膏药盖贴。
敷药方
熏后敷方有四般 车前 五龙堪米粉银花为糨和 敷之百肿自当安车前草(连根叶) 草 五龙草 金银花(各等分)上四味,鲜草药一处捣烂,加三年陈米粉,即常用糨衣者,初起仍如飞盐末二、三分,共打为稠糊,遍敷疮上,中留一顶,以膏盖贴避风,自然拔出脓毒。若冬月草无鲜者,预采蓄下阴干为末,用陈米醋调敷,亦如前法并效。今恐前敷药内用五龙草,随地或有缺少,不便合用。予常熏后顶以膏盖周遭肿上,以如意金黄散代敷亦效。

A Unique Formula for Fumigating Back Abscesses

Among all the formulas for treating fābèi (back abscess), this one is uniquely remarkable. Who would have expected that this fumigation medicine is so rare and little known? It consists of realgar, myrrh resin, and myrrh, along with shèshā (possibly a variant or misspelling), and is lit as a lamp to dispel the barriers of the disease. It treats the early stages of fābèi—those occurring within seven days before or after onset. If the abscess has not yet formed, it will naturally subside; if it has formed, it will naturally rupture. If it does not erupt, it will erupt; if it does not ulcerate, it will ulcerate. This is indeed a most effective method.

Realgar, cinnabar, myrrh resin, myrrh (each two money), musk (four parts). The above five ingredients are ground into a fine powder. Each time, use three parts, wrap the powder in cotton paper, making the stick about a chi long. Moisten it thoroughly with pure sesame oil, then light it. Hold it about half an inch away from the wound, and slowly fumigate it from the outside inward, circling the area. Keep the flame facing upward, allowing the medicinal vapor to penetrate inward. The toxins of the abscess will disperse with the fire, and thus will not internally invade the internal organs. Initially use three sticks, gradually increasing to four or five. When the abscess begins to subside, apply a topical medicine after fumigation. However, if the abscess has already ruptured and a large amount of pus is discharging, this fumigation should not be used, and instead a medicinal plaster should be applied directly over the wound.

Topical Medicine Formula

After fumigation, the topical formula consists of four ingredients: plantain herb, wǔlóngcǎo (five dragon grass), rice flour, and honeysuckle, mixed together with starch paste. Apply it to a hundred swellings, and they will naturally subside. Take fresh plantain herb (with roots and leaves), wǔlóngcǎo, and honeysuckle (each in equal parts). Pound the fresh herbs together, add rice flour that has been stored for three years (the kind commonly used for starch paste). If it is the early stage, add two to three parts of powdered salt. Mix all together into a thick paste and apply it evenly over the wound, leaving a small opening in the center. Cover with a medicinal plaster to protect from wind, and naturally the pus will be drawn out. If during winter fresh herbs are not available, harvest them in advance, dry them in the shade, grind them into powder, and mix with aged rice vinegar for application, following the same method, which is also effective. However, I now fear that the previous topical formula includes wǔlóngcǎo, which may be scarce in certain regions, making it inconvenient to prepare. I often apply a medicinal plaster over the surrounding swelling after fumigation, using Ruyi Jinhuan San (如意金黄散) in place of the formula, which is also effective.

如意金黄散
如意金黄散大黄 姜黄黄柏芷陈苍南星浓朴天花粉 敷之百肿自当安治痈疽、发背、诸般疔肿、跌扑损伤、湿痰流毒、大头时肿、漆疮、火丹、风热天泡、肌肤赤肿、干湿脚气、妇女乳痈、小儿丹毒,凡外科一切诸般顽恶肿毒,随手用之,无不应效,诚为疮家良便方也。
天花粉(上白,十斤) 黄柏(色重者) 大黄 姜黄(各五斤) 白芷(五斤) 紫浓朴 陈皮 甘草苍术 天南星(各二斤)以上共为咀片,晒极干燥,用大驴磨连磨三次,方用密绢罗厨筛出,瓷器收贮,勿令泄气。凡遇红赤肿痛,发热未成脓者,及夏月火令时,俱用茶汤同蜜调敷;如微热微肿及大疮已成,欲作脓者,俱用葱汤同蜜调敷;如漫肿无头,皮色不变,湿痰流毒、附骨痈疽、鹤膝风症等病,俱用葱酒煎调;如风热恶毒所生,患必皮肤亢热,红色光亮,形状游走不定者,俱用蜜水调敷;如天泡、火丹、赤游丹、黄水漆疮、恶血攻注等症,俱用大蓝根叶捣汁调敷,加蜜亦可;汤泼火烧,皮肤破烂,麻油调敷。
具此诸引理取寒热温凉制之。又在临用之际,顺合天时,洞窥病势,使引为当也。

Ruyi Jinhuang San

Ruyi Jinhuang San consists of the following herbs: rhubarb, turmeric, phellodendron, angelica root, atractylodes, arisaema, magnolia bark, and trichosanthes root. When applied to a hundred kinds of swellings, it naturally brings about peace and healing, treating abscesses, back boils, various疔swellings, injuries from falls and collisions, damp-phlegm toxicity, facial swelling during epidemic seasons, lacquer rash, fire rash, wind-heat blisters, red and swollen skin, dry and wet foot ailments, breast abscess in women, and erysipelas in children. For all kinds of stubborn and malignant swellings and toxins in the field of surgery, this formula is to be used at hand, and it never fails to be effective. Truly, it is an excellent and convenient remedy for wounds.

Trichosanthes root (upper white, 10 jin), phellodendron (dark-colored), rhubarb, turmeric (each 5 jin), angelica root (5 jin), magnolia bark (purple), tangerine peel, licorice, atractylodes, arisaema (each 2 jin). All of the above are cut into pieces, dried thoroughly, ground three times using a large donkey mill, then sifted through fine silk cloth and stored in ceramic containers to prevent the loss of its potency.

For cases of red, swollen, painful areas with heat but no abscess formed, or during the summer season when the fire element is dominant, apply with a decoction of tea mixed with honey. For cases with mild heat and swelling, or when a large abscess has formed and is about to rupture, apply with a decoction of scallions mixed with honey. For cases of diffuse swelling without a head, with no change in skin color, including conditions such as damp-phlegm toxicity, bone-attached abscess, and crane-knee wind, apply with a decoction of scallions and wine. For conditions caused by wind-heat toxins, where the skin is excessively hot, bright red, and the rash moves about unpredictably, apply with honey water. For conditions such as sky blisters, fire rash, red wandering rash, yellow water lacquer rash, and evil blood accumulation, apply with a decoction of crushed dalan root leaves; honey may also be added. For burns or scalds causing skin damage, apply with sesame oil.

Through the use of these various herbs, the formula is balanced using the principles of cold, hot, warm, and cool properties. Furthermore, when applying the formula, one must align with the season and thoroughly understand the nature of the condition, so that the application is appropriately suited to the situation.

四虎散
四虎散内用南星 草乌半夏效通灵药内再添野狼毒力 痈疽顽肿即安宁治痈疽肿硬,浓如牛领之皮,不作脓腐者宜用。
南星 草乌 半夏 野狼毒(各等分)上为细末,用猪脑同捣,遍敷疮上,留正顶出气。
真君妙贴散
真君妙贴散奇功 荞面硫黄白面同诸般异症皆堪效 常取收功掌握中治痈疽、诸毒,及异形异类,顽硬大恶歹疮,走散不作脓者,宜用此药。不痛者即痛,痛甚者即止。
明净硫黄(为末,十斤) 荞面 白面(各五斤)共一处,用清水微拌,干湿得宜,木箱内晒成面片,单纸包裹,风中阴干收用。临时再研极细,用新汲水调敷;如皮破血流,湿烂疼苦等症,麻油调搽;天泡、火丹、肺风、酒刺、染布青汁调搽并效。

Four Tigers Powder
Within the Four Tigers Powder, use Nanxing, Caowu, and Banxia—this miraculous medicine further gains potency with the addition of Yelangdu, thereby calming stubborn and hard swellings of yongju (abscesses). It is suitable for cases of hardened, swollen masses thick as the skin of a bull's neck that do not suppurate.

Nanxing, Caowu, Banxia, Yelangdu (in equal parts). Grind into fine powder, mix with pig brain and crush together, then apply thoroughly over the wound, leaving the central area open to allow exhalation.

True Lord's Marvelous Paste Powder
The True Lord's Marvelous Paste Powder has remarkable efficacy. When combined with buckwheat flour, sulfur, and white flour, it is effective for all kinds of unusual and strange ailments. It is commonly used by practitioners to achieve results, particularly for treating yongju (abscesses), various toxic conditions, and unusual, hard, and malignant sores that spread without forming pus. It causes pain in those who did not feel it before, and relieves severe pain in those who did.

Pure sulfur (ground into powder, ten jin), buckwheat flour, white flour (each five jin). Mix all together in one place, lightly blend with clear water until the dryness and wetness are appropriate. Spread thinly in a wooden box to dry into slices, wrap in single paper, and dry in the shade in the wind for storage. At the time of use, grind again to an extremely fine powder, and mix with freshly drawn water to apply. If the skin is broken with blood flow, or is wet, sore, and painful, mix with sesame oil and apply. For conditions such as tianpao (blistering rash), huodan (fire rash), feifeng (lung wind), jiu ci (alcohol pimples), and ranbu qingzhi (dye liquor), mixing with the appropriate liquid and applying is also effective.

回阳玉龙膏
回阳王龙膏肉桂 白芷军姜仍在位草乌赤芍与南星 热酒同调功更倍治背疽阴病,不肿高,不 痛,不发热,不作脓及寒湿流注、鼓风久损、冷痛痹风、诸湿香港脚、手足顽麻、筋骨疼痛,及一切皮色不变,漫肿无头,鹤膝风等,但无皮红肌热者,一概用之,俱有功效。
草乌(炒,三两) 军姜(煨,三两) 赤芍(炒) 白芷 南星(煨,各一两) 肉桂(五钱)上制毕,共为细末,热酒调敷,此药有军姜、肉桂、热血生血,既生既热,恐不能散而为害,故有草乌、南星可以破恶气,祛风毒,活死肌,除骨痛,消结块,回阳气;又有赤芍、白芷,足以散滞血,住痛苦;加以酒行药性,攻通气血,虽十分冷症,未有不愈者。诚为寒灰之焰,枯木之春,大抵病冷则肌肉阴烂,不知痛痒,其有痛者,又多附骨之痛,设若不除,则寒根透髓,寻常之药固莫能及矣。

Huiyang Yulong膏
This ointment, Huiyang Yulong膏, consists of Cinnamon, Bai Zhi, Jun Jiang, Cao Wu, Cao She, and Nan Xing. When mixed with hot wine, its efficacy is greatly enhanced. It is used to treat back abscesses of the yin type—conditions that are not swollen, not painful, not feverish, and do not form pus, as well as cold-damp infiltration, long-term damage from wind, cold pain and wind-bi syndrome, various damp conditions including Hong Kong foot, numbness and insensitivity of the hands and feet, pain in the tendons and bones, and all cases where the skin color remains unchanged, with diffuse swelling without a head, such as crane-knee wind. It is applicable to all these conditions provided there is no redness of the skin or heat in the muscles.

The formula includes:
Cao Wu (fried, 9 taels), Jun Jiang (charred, 9 taels), Cao She (fried), Bai Zhi, Nan Xing (charred, each 3 taels), and Rou Gui (5 qian). After preparation, the ingredients are ground into a fine powder and mixed with hot wine for external application.

This medicine contains Jun Jiang, Rou Gui, and promotes the production of hot blood. Since it generates both blood and heat, it may not be able to disperse and may cause harm, hence the inclusion of Cao Wu and Nan Xing to break up evil qi, expel wind-toxin, revive dead tissue, relieve bone pain, dissolve nodules, and restore yang energy. In addition, Cao She and Bai Zhi are sufficient to disperse stagnant blood and relieve pain. Combined with alcohol, which enhances the medicinal properties and promotes the circulation of qi and blood, this formula is effective even for the most severe cold conditions.

Indeed, it is like the flame rekindled in cold ash, or the spring returning to a withered tree. Generally, when the disease is cold, the muscles decay from within, and the patient feels no pain or itching. In cases where there is pain, it is often pain that adheres to the bone. If left untreated, the cold root will penetrate the bone marrow, and ordinary medicines will certainly be powerless against it.

冲和膏
冲和膏内紫荆皮 独活菖蒲赤芍宜白芷随方加减法 诸般百症可堪医治痈疽、发背,阴阳不和,冷热不明者,宜用此药。
紫荆皮(炒,五两) 独活(炒,三两) 赤芍(炒,二两) 白芷(一两) 石菖蒲(一两半)上为细末,葱汤、热酒俱可调敷。药中紫荆皮乃木之精,能破气、逐血、消肿;独活土之精,动荡凝滞血脉,散骨中冷痛,去麻痹湿;石菖蒲水之精,善破坚硬,生血止痛,破风消肿;白芷金之精,能去风生肌定痛;赤芍药火之精,能生血活血,散瘀除痛,盖血生则肌肉不死,血动则经络流通。故肌活不致烂痛,经通不致壅肿,此为散风行气,活血消肿、祛冷软坚之良药也。其中五行相配用者,再无不效之理,又流毒、骨疽冷症尤效。
铁桶膏
铁桶膏中铜绿倍 胆矾轻粉郁金香还有晋矾并白芨 醋调箍肿不开张治发背将溃已溃时,根脚走散不收束者用此。
铜绿(五钱) 明矾(四钱) 胆矾(三钱) 五倍子(微炒,一两) 白芨(五钱) 轻粉 郁金(各二钱) 麝香(三分)上为极细末,用陈米醋一碗,杓内慢火熬至一小杯,候起金色黄泡为度。待温用上药一钱搅入膏内,每用顿温,用新笔涂膏疮根上,以绵纸盖其疮根,自生绉纹,渐收渐紧,再不开大为效。

Chonghe膏
The Chonghe膏 contains Zijinpi (Chinese privet bark), Duhuo (Deutzia scabra), Changpu (calamus), Chishao (red peony root), and Baizhi (white芷), with adjustments made according to the prescription. It is suitable for treating various ailments, including abscesses, back sores, conditions of yin-yang imbalance, and cases where cold and heat symptoms are unclear.

Zijinpi (Chinese privet bark), prepared by stir-frying, five liang; Duhuo, stir-fried, three liang; Chishao, stir-fried, two liang; Baizhi, one liang; Shichangpu (stone calamus), one liang and a half. All are ground into a fine powder and may be mixed with either葱汤 (leek soup) or hot wine for application.

In this formula, Zijinpi is the essence of wood, capable of breaking qi stagnation, expelling blood stasis, and reducing swelling; Duhuo is the essence of earth, able to stir and resolve stagnant blood vessels, dispel cold pain in the bones, and remove numbness and dampness; Shichangpu is the essence of water, effective in breaking up hardness, promoting blood production, relieving pain, and dispelling wind to reduce swelling; Baizhi is the essence of metal, capable of dispelling wind, promoting tissue growth, and relieving pain; Chishao is the essence of fire, able to promote blood production and circulation, disperse stasis, and relieve pain. When blood is generated, the muscles do not die; when blood circulates, the meridians remain unobstructed. Thus, the muscles remain vital and do not rot or ache, and the meridians remain open and do not become obstructed or swollen. This is a superior medicine for dispelling wind, moving qi, activating blood, reducing swelling, removing cold, and softening hard lumps. The combination of the five elements in harmony ensures its efficacy, and it is especially effective in cases of spreading toxins, bone abscesses, and cold conditions.

Tie Tong膏
The Tie Tong膏 contains Tonglü (copper green) in double quantity, Danfan (blue vitriol), Qingfen (light powder), Yujin (turmeric root), Jinfan (alum), and Baiji (bletilla). It is prepared with vinegar to constrict swelling and prevent it from spreading, and is used for treating back sores that are about to rupture or have already ruptured, especially in cases where the root of the sore spreads and does not contract.

Tonglü (copper green), five qian; Mingfan (alum), four qian; Danfan (blue vitriol), three qian; Wubeizi (five-leaf powder), lightly stir-fried, one liang; Baiji (bletilla), five qian; Qingfen (light powder); Yujin (turmeric root), each two qian; Shexiang (musk), three fen. All are ground into an extremely fine powder. One bowl of old rice vinegar is placed in a ladle and slowly heated over a low flame until it reduces to a small cup, until golden yellow bubbles appear. Once cooled, one qian of the powder is stirred into the ointment. Each time it is used, it should be warmed, then applied with a new brush directly onto the root of the sore, and covered with a piece of cotton paper. The sore will naturally develop wrinkles, gradually contract and tighten, and if it no longer spreads, it is considered effective.

煮拔筒方
拔筒奇方羌独活 紫苏蕲艾石菖蒲甘草白芷生葱等 一筒拔回寿命符治发背已成将溃时,脓毒不得外发,必致内攻,乃生烦躁,重如负石,非此法拔提毒瓦斯难出也。
羌活 独活 紫苏 蕲艾 鲜菖蒲 甘草 白芷(各五钱) 连须葱(二两)预用径口一寸二、三分新鲜嫩竹一段,长七寸,一头留节,用力 去外青,留内白一半,约浓一分许,靠节钻一小孔,以闸极木条塞紧,将前药放入筒内,筒口用葱塞之,将筒横放锅内,以物压勿得浮起。用清水十大碗淹筒煮数滚,约内药浓熟为度候用。再用披针于疮顶上一寸内品字放开三孔,深入浅寸,约筒圈内,将药筒连汤用大瓷钵盛贮患者榻前,将筒药倒出,急用筒口乘热对疮合上,以手捺紧其筒,自然吸住,约待片时,药筒已温,拔去塞孔木条,其筒自脱,将器倒出筒中物色看其何样,如有脓血相粘,鲜明红黄之色,亦有一、二杯许,其病乃是活疮,治必终愈。如拔出物色纯是败血气秽,紫黑稀水,而无脓意相粘者,其病气血内败,肌肉不活,必是死疮,强治亦无功矣。此法家传,屡经有验,如阳疮易溃、易脓之症,不必用此以伤气血,此法阴疮之用,要在十五日前后,坚硬不溃、不脓者行之最当,此法的有回天之效,医家不可缺也。

Formula for Suction Cup Therapy (Zhu Ba Tung Fang)

A unique formula for the suction cup method consists of Qiang Huo (Notopterygium root), Du Huo (Deer Tongue Grass), Zi Su (Perilla), Qi Ai (Qichang Mugwort), Shi Chang Pu (Calamus), Gan Cao (Licorice), Bai Zhi (Angelica Dahurica), and Sheng Cong (fresh leek), among others. One application of this method can restore life when a back abscess has formed and is about to rupture. If the pus and toxins cannot be expelled externally, they will attack internally, causing restlessness and a feeling as heavy as bearing a stone. Without this method, the toxic vapors cannot be drawn out.

The ingredients are as follows: Qiang Huo, Du Huo, Zi Su, Qi Ai, fresh Shi Chang Pu, Gan Cao, and Bai Zhi (each five qian), and fresh leek with roots (two liang). Prepare a fresh, tender bamboo section with a diameter of approximately one inch and two or three parts (about 1.2 to 1.3 inches) and a length of seven inches. Leave one end with a node, and forcefully remove the outer green layer, leaving about half of the inner white portion, roughly one fen thick. Near the node, drill a small hole, and plug it tightly with a thin wooden strip. Place the prepared herbs inside the tube, and plug the opening with leek. Lay the tube horizontally in a pot and press it down to prevent it from floating. Use ten large bowls of clear water to cover the tube and boil it several times, until the herbs inside are thoroughly cooked and concentrated. Set aside for use.

Next, use a needle to make three holes in a triangular pattern within one inch of the top of the wound. Insert the tube shallowly, about the size of the tube’s circumference. Place the medicine tube with its liquid in a large porcelain bowl and set it beside the patient’s bed. Pour out the contents of the tube, and quickly press the hot opening of the tube against the wound. Press firmly with your hand, and the tube will naturally adhere. Wait a short while until the tube has cooled, then remove the wooden plug from the hole, and the tube will detach on its own. Turn the vessel upside down and examine the contents to see what they look like.

If the substance is sticky with pus and blood, and has a bright red or yellow color, approximately one or two cups in quantity, the illness is a living abscess, and treatment will definitely lead to recovery. If, however, the substance drawn out is purely foul, blackish, and thin, with no signs of pus or sticky consistency, the illness is due to internal failure of qi and blood, and the muscles are not alive—it is a dead abscess, and even strong treatment will be ineffective.

This method is passed down in the family and has been repeatedly proven effective. For cases of yang abscesses that are prone to rupture and pus formation, this method should not be used, as it may harm the qi and blood. This method is specifically suitable for yin abscesses, particularly used around the fifteenth day of the lunar month, for cases that are hard, not ruptured, and not producing pus. This method indeed has miraculous effects and is indispensable for physicians.

猪蹄汤
猪蹄汤内羌甘草 赤芍黄芩白芷归加上露蜂房更妙 诸疮一洗脱凡衣治痈疽、诸毒已溃流脓时用此汤洗,消毒瓦斯、去恶肉,回死肌、润疮口,又能散风消肿,腐尽则已。
羌活 甘草 赤芍 黄芩 白芷 当归 蜂房(各等分)上为粗末,看疽疮大小用药多少。先将 猪前蹄一只,用白水六碗,煮蹄软为度,将汁滤清,吹去汁上油花,用药一两投于汁中,再用微火煎十数沸,密绢滤去药渣,候汤半热,将软绢蘸汤淋于疮上,轻手挹去瘀脓腐肉,其恶物随汤而下。洗讫,以绢帛挹干,照前总论次第如式用药。
又:洗药方
洗药方中归独活 葱头白芷甘草撮痈疽腐尽此淋之 生肌长肉常夸说当归 独活 白芷 甘草(各二钱) 葱头(五个)用水三碗,煎至药烂,滤清以绢帛蘸汤挹净疮上,随搽贴红黑二膏盖之,洗时切忌风寒为要。常治背疮轻易者,以此代猪蹄汤用,其功亦效。

Pig’s Trotter Decoction
Within the Pig’s Trotter Decoction are羌活 (Qiang Huo),甘草 (Gan Cao),赤芍 (Chi Shao),黄芩 (Huang Qin),白芷 (Bai Zhi),当归 (Dang Gui), and added 露蜂房 (Lu Feng Fang), which makes it even more effective. This decoction is used to wash all kinds of sores, removing their common covering. It is applied when abscesses and toxic swellings have ruptured and are discharging pus, to detoxify, remove necrotic tissue, revive dead muscle, moisten the wound, and also to dispel wind and reduce swelling—until all decay is completely gone.

羌活 (Qiang Huo),甘草 (Gan Cao),赤芍 (Chi Shao),黄芩 (Huang Qin),白芷 (Bai Zhi),当归 (Dang Gui), and蜂房 (Feng Fang) (each equal in quantity). The above are ground into a coarse powder, and the amount used depends on the size of the abscess. First, take one front pig’s trotter, cook it in six bowls of plain water until the trotter is soft. Strain the broth, blow away the oil scum on the surface, and add one liang of the medicinal powder into the broth. Simmer gently for ten or so boils, then strain through a fine cloth to remove the medicinal residue. Wait until the decoction is slightly warm, then soak a soft cloth in the decoction and apply it to the wound, gently removing clotted pus and necrotic tissue. The foul matter will be washed away with the decoction. After washing, use a piece of silk or cloth to dry the wound, and apply the medicine in the order and manner described in the general instructions.

Another formula: Wash Decoction
The Wash Decoction contains当归 (Dang Gui),独活 (Du Huo),葱头 (Cong Tou),白芷 (Bai Zhi), and甘草 (Gan Cao). It is used to wash ulcers until all decay is removed, promoting new tissue growth and muscle regeneration—this is often praised. The ingredients are:当归 (Dang Gui),独活 (Du Huo),白芷 (Bai Zhi),甘草 (Gan Cao) (each two qian), and葱头 (Cong Tou) (five pieces). Use three bowls of water, simmer until the herbs are fully softened, strain the decoction, and use a piece of silk or cloth to wipe the wound clean. Then apply either the red or black medicinal ointment over it. When washing, it is essential to avoid exposure to wind and cold. This formula is often used in place of the Pig’s Trotter Decoction for common cases of back sores, and it is also effective.

加味太一膏
太一膏中桂芷归 乳没丹参地芍魏将军木鳖兼轻粉 血余槐柳共称奇治发背、痈疽及一切恶疮,跌扑伤损、湿痰流毒、风湿、风温,遍身筋骨走注作痛,内伤风郁,心腹胸背攻刺作痛,腿脚酸软,腰膝无力,汤泼火烧。刀伤、棒毒、五损内痈,七伤外症俱贴患处。又男子遗精,妇人白带俱贴脐下。脏毒肠痈亦可丸服。诸般疮疖,血气癞痒,诸药不止痛痒者并效。
肉桂 白芷 当归 玄参 赤芍 生地 大黄 土木鳖(各二两) 真阿魏(三钱) 轻粉(四钱) 槐枝柳枝(各一百段) 血余(一两)东丹(四十两) 乳香末(五钱) 没药(末,三钱)上十味,并槐柳枝,用真麻油足称五斤,将药浸入油内,春五、夏三、秋七、冬十,候日数已毕,入洁净大锅内,慢火熬至药枯浮起为度。住火片时,用布袋滤净药渣,将油称准足数,将锅展净,复用细旧绢将油又滤入锅内,要清洁为美;将血余投下,慢火熬至血余浮起,以柳棒挑看似膏溶化之象,方算熬熟。
净油一斤,将飞过黄丹六两五钱徐徐投入,火加大些,夏秋亢热,每油一斤加丹五钱,不住手搅,候锅内先发青烟,后至白烟叠叠旋起,气味香馥者,其膏已成。即便住火,将膏滴入水中,试软硬得中,如老加熟油,若稀亦加炒丹每各少许,渐渐加火,务要冬夏老嫩得所为佳。候烟尽,端下锅来,方下阿魏,切成薄片,散于膏面上化尽;

Enhanced Taiyi Ointment

The Enhanced Taiyi Ointment contains cinnamon, white芷, Danggui, myrrh, Salvia miltiorrhiza, Rehmannia, Paeonia, Awei, Mu bie, and light powder. Combined with xueyu, honeylocust, and willow branches, it is remarkably effective for treating back abscesses, carbuncles, and all kinds of evil sores; injuries from falls or collisions, damp phlegm with toxic accumulation, wind-damp, wind-heat; pain that migrates throughout the body’s tendons and bones; internal injury from wind stagnation; pain piercing the heart, abdomen, chest, and back; weakness and soreness in the legs and knees, and lack of strength in the waist and knees; burns from scalding or fire. It is also effective for knife wounds, stick injuries, internal abscesses from the five types of internal damage, and external symptoms from the seven types of injuries—applied directly to the affected area. For men with seminal emission and women with leukorrhea, it is applied to the navel area. Internal toxicity and intestinal abscess may also be treated by taking it in pill form. It is effective for all kinds of boils, itching caused by blood and qi disorders, and for cases where other medicines fail to relieve pain and itching.

The ingredients are: Cinnamon, White芷, Danggui, Xuan Shen, Chi Shao, Sheng Di, Da Huang, Tu Mu Bi (each two liang), Zhen A Wei (three qian), Qing Fen (four qian), Huai Zhi and Liu Zhi (each one hundred pieces), Xue Yu (one liang), Dong Dan (forty liang), Ru Xiang powder (five qian), and Mo Yao (three qian). These ten ingredients, along with the honeylocust and willow branches, are soaked in true sesame oil, making up a total of five jin. The herbs are immersed in the oil for five days in spring, three days in summer, seven days in autumn, and ten days in winter. Once the soaking period is complete, the mixture is placed into a clean large pot and slowly heated until the herbs become dry and float to the surface. After turning off the fire for a short time, the mixture is filtered through a cloth bag to remove the herb residue. The oil is then measured accurately, the pot cleaned, and the oil filtered again through fine old silk to ensure cleanliness. Xue Yu is then added and slowly heated until it floats, and when a willow stick is used to lift it, it appears as if the ointment has melted—this indicates the oil is fully prepared.

One jin of purified oil is then taken, and six liang five qian of refined red lead is gradually added. The fire is increased slightly; in the hot seasons of summer and autumn, for every jin of oil, five qian of red lead is added. The mixture is constantly stirred until the pot first emits blue smoke, then white smoke rises in layers, and the aroma becomes fragrant—this indicates the ointment is complete. Immediately turn off the fire and drop a small amount of the ointment into water to test its consistency. If it is too hard, add more oil; if too soft, add a small amount of roasted red lead. Gradually increase the fire, ensuring that the consistency is appropriate for both winter and summer. Once the smoke has dissipated, remove the pot from the heat and then add Awei, cut into thin slices, and spread them over the surface of the ointment until they are fully dissolved.

次下乳没、轻粉搅均倾入水内,以柳棍搂成一块,再换冷水浸片时,乘温每膏半斤扯拔百转成块,又换冷水投浸,随用时每取一块铜杓内复化,随便摊贴至妙。

Next, add luo mei and qing fen, stir evenly, and pour into water. Use a willow stick to gather it into a lump. Then change to cold water and soak for a short time. While still warm, take half a catty of the ointment, pull and stretch it repeatedly until it forms a solid block. Again, change to cold water and immerse it. When needed, take a piece, melt it again in a copper ladle, and apply it freely as required — this method is most effective.

生肌玉红膏
生肌玉红膏更奇 其中淡味少人知芷草归身轻粉衄 白占紫草效堪推此膏专治痈疽、发背,诸般溃烂、棒毒等疮,用在已溃流脓时。先用甘草汤甚者用猪蹄药汤淋洗患上,软绢挹净,用抿脚挑膏于掌中捺化,遍搽新腐肉上,外以太一膏盖之。大疮早晚洗换二次,内兼服大补脾胃暖药,其腐肉易脱,新肉即生,疮口自敛。此乃外科收敛药中之神药也。
白芷(五钱) 甘草(一两二钱) 归身(二两) 瓜儿血衄 轻粉(各四钱) 白占(二两) 紫草(二钱) 麻油(一斤)先用当归、甘草、紫草、白芷四味,入油内浸三日,大杓内慢火熬药微枯色,细绢滤清,将油复入杓内,煎滚下整血衄化尽,次下白占,微火亦化。先用茶钟四枚,预顿水中,将膏分作四处,倾入钟内,候片时方下研极细轻粉,每钟内投和一钱搅匀,候至一伏时取起,不得加减,致取不效。

Shengji Yuhong Ointment

The Shengji Yuhong Ointment is even more remarkable; its mild flavor is rarely known. It contains Baizhi (white芷), Dang Gui (归身), Qingfen (light powder), Xue Nu (blood衄), Bai Zhan (white占), and Zicao (purple grass), and its efficacy is indeed commendable. This ointment is specifically used to treat abscesses (痈疽), back boils (发背), various kinds of ulcers (溃烂), and infections known as bangdu (棒毒), and should be applied when the wound has already opened and is discharging pus. First, the affected area should be rinsed with Gancao (licorice) decoction; in more severe cases, it should be rinsed with a medicinal decoction made from pig's trotters. Afterward, use a soft silk cloth to wipe the area clean. Then, scoop the ointment with a small tool, press it into the palm to melt it, and apply it thoroughly over the newly exposed necrotic tissue. Cover the ointment externally with Taiyi Gao (太一膏). For large wounds, wash and change the ointment twice daily, and internally take a formula that greatly tonifies the spleen and stomach and warms the body. The necrotic tissue will then easily detach, new flesh will begin to grow, and the wound will naturally close. This is truly the miraculous medicine among external astringents.

Ingredients:

  • Baizhi (White芷) — 5 qian
  • Gancao (Glycyrrhiza, Licorice) — 1 liang 2 qian
  • Dang Gui (归身) — 2 liang
  • Xue Nu (blood衄) — 4 qian
  • Qingfen (light powder) — 4 qian
  • Bai Zhan (white占) — 2 liang
  • Zicao (Purple Grass) — 2 qian
  • Mao You (Sesame oil) — 1 jin

Preparation:
First, take Dang Gui, Gancao, Zicao, and Baizhi, and immerse them in the sesame oil for three days. Then, place them in a large ladle and slowly simmer over a low fire until the herbs turn slightly dark. Strain the oil through fine silk cloth, then return the oil to the ladle and bring it to a boil. Add the Xue Nu and let it fully dissolve. Next, add Bai Zhan and let it dissolve over a low fire. Prepare four porcelain cups, and place them in cold water beforehand. Divide the ointment into four parts and pour each portion into a cup. After a short while, add a finely ground portion of Qingfen — one qian per cup — and stir thoroughly. Let it sit for one fu shi (approximately 24 hours) before removing it. Do not add or subtract anything during this time, for any alteration may render it ineffective.

化腐紫霞膏
化腐紫霞膏粉衄 芭豆萆仁金顶砒螺肉獐冰同共末 敷之铜铁也成灰治发背已成,瘀肉不腐及不作脓者。又诸疮内有脓而外不穿溃者,俱用此膏。不腐烂者自腐,不穿溃者自破。其功甚于乌金膏及碧霞锭子。
轻粉 萆麻仁(研,各三钱) 血衄(二钱) 芭豆(研,白仁,五钱) 朝脑(一钱) 金顶砒(五分) 螺蛳肉(用肉晒干为末,二个)上各为末,共碾一处,瓷罐收贮。临用时旋用麻油调搽顽硬肉上,以绵纸盖上或膏贴俱可,至顽者不过二次即软,腐烂为脓,点诸疮顶亦破。
以上三十二方,凡大疮诸毒初起及已成时选用。
卷之一 痈疽门
杂忌须知第十四
脓熟不溃,疮不 热,食少便溏者,脾虚也,补托温中。脓清或多,疮口散大,不生肌者,里虚欲变症,峻补之。腐肉虽脱,新肉生迟,如冻色者,肉冷肌寒,大温气血。溃后食少,心烦不睡,发热作渴,脾弱阴虚,补中益气。身凉脉细,倦怠懒言,食不知味者,脾弱也,醒脾助胃。风寒袭于疮口,皮白绽而不收敛者,外照而内温补。溃后面黄肌瘦,脓水清稀,疮色淡白者,当香燥助脾。脉大无力,细涩微沉,自汗身凉者,气血俱虚,峻补之。出血或脓多,五心烦热,燥甚不眠者,亡阳也,急补之。疮口已合,经犯房劳,或值急暴复崩溃者,仍助气血。
卷之一 痈疽门
杂忌须知第十四

Hua Fu Zi Xia膏
Hua Fu Zi Xia膏 consists of powdered fennel, badao (a type of bean), bixie (a medicinal plant), jin ding pi (a type of arsenic), luosui rou (dried snail meat), and zhang bing (a substance of uncertain identity), all ground together into a fine powder. When applied, it can turn even copper and iron to ash. It is used to treat fabei (a type of abscess or carbuncle) that has fully developed but where the necrotic tissue does not decay and no pus forms. It is also used for cases where there is pus inside the wound but the skin has not yet broken open. Even tissue that does not rot will rot, and even wounds that do not break open will break open. Its efficacy surpasses that of Wu Jin Gao (Black Gold Ointment) and Bi Xia Ding Zi (Green Cloud Pill).

Qing Fen (light powder), Bi Ma Ren (castor seeds, ground, three money each), Xue Nu (blood residue, two money), Ba Dou (badao, ground, white kernel, five money), Chao Nao (dawn brain, one money), Jin Ding Pi (five fen), Luosui Rou (dried snail meat, two pieces, ground into powder). All of these are ground into fine powders, mixed together, and stored in a porcelain jar. When ready for use, the powder is mixed with sesame oil and applied to hardened, unyielding tissue. It may be covered with cotton paper or a medicinal plaster. Even the most stubborn tissue will soften within two applications, rotting and forming pus. When applied to the top of a wound, it will cause it to break open.

The above thirty-two formulas are to be used for large sores and abscesses, both in their early stages and when fully developed.

Volume One, Section on Abscesses and Carbuncles
Fourteenth: Notes on Taboos and Precautions

When pus is mature but the wound does not break open, and the wound is not hot, with poor appetite and loose stools, this indicates spleen deficiency; treatment should involve tonifying and warming the middle jiao. If the pus is clear or excessive, the wound is wide, and new tissue is not forming, this indicates internal deficiency with a tendency to change or worsen; strong tonification is required. If the necrotic tissue has fallen off but new tissue forms slowly, and the color is pale like frost, this indicates cold in the muscles and blood; strong warming of blood and qi is needed. After the wound breaks open, if the patient has poor appetite, restlessness, insomnia, fever, and thirst, this indicates spleen weakness and yin deficiency; treatment should focus on tonifying the middle and boosting qi. If the body is cool, the pulse is fine, the patient is tired and speaks little, and has no appetite, this indicates spleen weakness; treatment should involve warming the spleen and aiding the stomach. If wind-cold invades the wound, causing the skin to be pale and stretched without healing, treatment should include external illumination (possibly moxibustion or light therapy) and internal warming and supplementation. After the wound has healed, if the patient is yellowish and emaciated, the pus is clear and thin, and the wound is pale, this indicates spleen deficiency; treatment should involve aromatic and drying herbs to support the spleen. If the pulse is large but weak, fine, thready, and deep, and the patient has spontaneous sweating and a cool body, this indicates deficiency of both blood and qi; strong tonification is required. If there is excessive bleeding or pus, heat in the palms and soles, extreme dryness, and insomnia, this indicates loss of yang; urgent supplementation is needed. If the wound has healed but the patient engages in sexual activity or experiences sudden stress, causing the wound to relapse, blood and qi must still be supported.

Volume One, Section on Abscesses and Carbuncles
Fourteenth: Notes on Taboos and Precautions

十全大补汤
十全大补参 芍 肉桂川芦熟地黄归术茯苓甘草炙 枣姜加上号全方治溃疡发热,或恶寒、或作痛、或脓多、或清、或自汗、盗汗及遍身流注、瘰 、便毒诸疮。久不作脓,或脓成不溃,溃而不敛,若气血不足之人,结肿未成脓者,宜加陈皮、香附、半夏、连翘,服之自消。
人参 黄 白芍 肉桂 川芎 熟地 当归 白术 茯苓(各一钱) 甘草(炙,五分)水二钟,姜三片,枣二枚,煎八分,食前服。
八珍汤
八珍汤擅理阴阳 芎芍当归熟地黄还要相兼四君子 何愁虚弱不荣昌治溃疡诸症。调和荣卫,顺理阴阳,滋养气血,进美饮食,和表里,退虚热,为气血俱虚之大药也。
川芎 白芍 当归 熟地黄 人参 白术 茯苓(各一钱) 甘草(炙,五分)水二钟,姜三片,枣二枚,煎八分,食前服。
补中益气汤
补中益气汤甘草 黄 人参白术归柴胡升陈三味少 还兼姜枣效堪推治疡疮元气不足,四肢倦怠,口干发热,饮食无味,或饮食失节,或劳倦身热,脉洪大而无力;或头痛而恶寒,或声高而喘,身热而烦,俱宜服此。
黄 (一钱五分) 甘草(炙) 人参 当归 白术(各一钱) 升麻柴胡 陈皮(各三分) 麦门冬(六分) 五味子(炒,五分)水二钟,姜三片,枣二枚,煎一钟,空心热服。

Ten-Complete Great Tonifying Decoction
This formula, composed of ginseng, white peony root, cinnamon bark, ligusticum root, prepared rehmannia root, angelica sinensis, atractylodes, poria, licorice (processed), jujube, and ginger, is used to treat ulceration with fever, or aversion to cold, or pain, or excessive pus, or clear discharge, or spontaneous sweating, or night sweats, as well as conditions such as generalized abscesses, scrofula, and boils. In cases where ulcers remain without forming pus, or form pus without rupturing, or rupture without healing, if the patient has insufficient qi and blood and has swelling without pus, it is advisable to add dried tangerine peel, cyperus rhizome, pinellia tuber, and forsythia fruit. Taking this decoction will cause the swelling to resolve on its own.

Ginseng (1 qian), Astragalus (1 qian), White Peony Root (1 qian), Cinnamon Bark (1 qian), Ligusticum Root (1 qian), Prepared Rehmannia Root (1 qian), Angelica Sinensis (1 qian), Atractylodes (1 qian), Poria (1 qian), Licorice (processed, 5 fen). Use two zhong of water, three slices of ginger, two jujubes, decoct to eight-tenths of the original volume, and take before meals.

Eight Treasures Decoction
The Eight Treasures Decoction is adept at regulating yin and yang; it combines ligusticum root, white peony root, angelica sinensis, and prepared rehmannia root, and further integrates the Four Gentlemen herbs. How could one worry about weakness or lack of nourishment? It is used to treat various ulcer conditions. It harmonizes the nutritive and defensive qi, regulates yin and yang, nourishes qi and blood, improves appetite, harmonizes the interior and exterior, and dispels febrile symptoms arising from deficiency. It is a major remedy for cases of both qi and blood deficiency.

Ligusticum Root (1 qian), White Peony Root (1 qian), Angelica Sinensis (1 qian), Prepared Rehmannia Root (1 qian), Ginseng (1 qian), Atractylodes (1 qian), Poria (1 qian), Licorice (processed, 5 fen). Use two zhong of water, three slices of ginger, two jujubes, decoct to eight-tenths of the original volume, and take before meals.

Tonify the Middle and Augment Qi Decoction
The Tonify the Middle and Augment Qi Decoction, composed of licorice, astragalus, ginseng, atractylodes, angelica sinensis, bupleurum root, cimicifuga rhizome, and dried tangerine peel in smaller quantities, is further enhanced with ginger and jujube, and its efficacy is highly recommended. It treats ulcers and boils caused by deficiency of the vital qi, with symptoms such as fatigue in the limbs, dry mouth and fever, poor appetite, or irregular diet, or fatigue-induced body heat, with a floating and large pulse that is weak; or headache with aversion to cold, or loud voice with shortness of breath, or body heat with irritability—all of these conditions are suitable for this formula.

Astragalus (1.5 qian), Licorice (processed), Ginseng (1 qian), Angelica Sinensis (1 qian), Atractylodes (1 qian), Cimicifuga Rhizome (3 fen), Bupleurum Root (3 fen), Dried Tangerine Peel (3 fen), Ophiopogon Rhizome (6 fen), Schisandra Fruit (fried, 5 fen). Use two zhong of water, three slices of ginger, two jujubes, decoct to one zhong, and take warm on an empty stomach.

人参养荣汤
人参养荣参术归 陈皮白芍桂心甘草地黄并五味 茯苓远志枣姜宜治溃疡发热恶寒,或四肢倦怠,肌肉消瘦,面色痿黄,歙歙短气,饮食无味,不能收敛;或气血原不足,不能收敛。若大疮愈后,多服之不变他症。
白芍(一钱五分) 人参 陈皮 黄 桂心 当归 白术 甘草(各一钱) 熟地黄 五味子 茯苓(各八分) 远志(五分)姜三片,枣二枚,水二茶钟,煎八分,食远服。
人参黄 汤
人参黄 汤罕稀 麦冬二术草陈皮黄柏归身五味子 升麻神曲枣姜随治溃疡虚热,不睡,少食,或秽气所触作痛者效。
黄 人参 白术 麦冬 归身 苍术 甘草 陈皮 升麻 神曲(各五分) 黄柏(酒拌炒,三分)五味子(炒,五分)水二钟,姜三片,枣二枚,煎八分,食远服。
内补黄 汤
内补黄 汤桂芍 归苓熟地草门冬川芎远志人参等 枣姜加上起疲癃治痈疽、发背、诸疮已破后虚弱无力,体倦懒言,精神短少,饮食无味,自汗口干,脉涩不睡并效。
黄 人参 茯苓 川芎 归身 白芍 熟地 肉桂 麦门冬 远志(各一钱) 甘草(五分)水二钟,姜三片,枣二枚,煎一钟,食远服。

Renshen Yangrong Tang (Ginseng Nourishing Vitality Decoction)
Composed of ginseng, white peony root, astragalus, angelica, tangerine peel, cinnamon bark, licorice, rehmannia, schisandra berries, poria, polygala, jujube, and ginger — this formula is indicated for ulcers with fever and aversion to cold, or for fatigue in the limbs, muscle wasting, sallow complexion, labored breathing, loss of appetite, and inability to consolidate (vital energy); or for cases where the original qi and blood are insufficient, leading to an inability to consolidate. If taken after a major wound has healed, it will not cause other diseases.

White peony root (1.5 qian), ginseng, tangerine peel, astragalus, cinnamon bark, angelica, astragalus, licorice (each 1 qian), rehmannia, schisandra berries, poria (each 8 fen), polygala (5 fen), three slices of ginger, two jujubes, two cups of water, decocted to eight parts, taken before meals.

Renshen Huang Tang (Ginseng Huang Decoction)
Rare and seldom used, this formula contains ophiopogon, astragalus, licorice, tangerine peel, phellodendron, angelica, schisandra berries, cimicifuga, medicated leaven, jujube, and ginger. It is effective for ulcers with deficiency heat, insomnia, poor appetite, or pain caused by contact with noxious qi.

Astragalus, ginseng, astragalus, ophiopogon, angelica, atractylodes, licorice, tangerine peel, cimicifuga, medicated leaven (each 5 fen), phellodendron (wine-fried, 3 fen), schisandra berries (fried, 5 fen), two cups of water, three slices of ginger, two jujubes, decocted to eight parts, taken before meals.

Neibu Huang Tang (Internal Supplement Huang Decoction)
Containing cinnamon bark, white peony root, angelica, poria, rehmannia, licorice, ophiopogon, ligusticum, polygala, ginseng, jujube, and ginger — this formula is used to invigorate the weary and the debilitated, treating abscesses, back boils, and other ulcers after rupture, with weakness and lack of strength, fatigue, reluctance to speak, diminished spirit, loss of appetite, spontaneous sweating, dry mouth, and thready pulse with insomnia.

Astragalus, ginseng, poria, ligusticum, angelica, white peony root, rehmannia, cinnamon bark, ophiopogon, polygala (each 1 qian), licorice (5 fen), two cups of water, three slices of ginger, two jujubes, decocted to one cup, taken before meals.

托里清中汤
托里清中汤茯苓 冬参五味术梗陈枣姜半夏同甘草 疮疡咳嗽最能清治痈疽脾胃虚弱,咳嗽痰气不清,饮食少思者。
人参 白术 桔梗 陈皮 半夏 茯苓(各一钱) 麦门冬 五味子 甘草(各五分)水二钟,姜三片;枣二枚,煎八分,食远服。
托里和中汤
托里和中汤半夏 白术参苓功不亚陈皮甘草木香宜 煨姜效值千金价治痈疽中气虚弱,饮食少思,肿不消,溃不敛者。
半夏 白术 人参 茯苓 陈皮 煨姜(各一钱) 木香 甘草(各五分)水二钟,姜三片,枣二枚,煎八分,食远服。
托里建中汤
托里建中汤炮姜 参苓白术附子强半夏还兼甘草炙 建中功效可回阳治痈疽元气素虚,或因寒凉伤脾损胃,饮食少思,凡食无味或作呕、泄泻等症,急服以建中气。
人参 白术 茯苓(各二钱) 半夏 炮姜(各一钱) 甘草(五分) 熟附子(八分)水二钟,煨姜三片,枣二枚,煎八分,不拘时服。

Supporting the Interior and Clearing the Middle Decoction
Supporting the Interior and Clearing the Middle Decoction consists of: Poria, winter ginseng, Schisandra, Atractylodes stalks, tangerine peel, jujube, ginger, Pinellia, and Glycyrrhiza. It is most effective for treating abscesses and carbuncles, particularly in cases of spleen and stomach deficiency, cough with phlegm and obstructed qi, and lack of appetite.
Ginseng (1 qian), Atractylodes (1 qian), Platycodon (1 qian), Tangerine peel (1 qian), Pinellia (1 qian), Poria (1 qian), Ophiopogon (5 fen), Schisandra (5 fen), Glycyrrhiza (5 fen). Use two cups of water, three slices of ginger, two dates. Decoct to eight-tenths strength and take before meals.

Supporting the Interior and Harmonizing the Middle Decoction
Supporting the Interior and Harmonizing the Middle Decoction consists of: Pinellia, Atractylodes, Ginseng, Poria, Tangerine peel, roasted ginger — its efficacy is no less than that of other herbs, particularly in treating abscesses and carbuncles with middle jiao deficiency, lack of appetite, unresolved swelling, and non-healing sores.
Pinellia (1 qian), Atractylodes (1 qian), Ginseng (1 qian), Poria (1 qian), Tangerine peel (1 qian), Roasted ginger (1 qian), Aucklandia (5 fen), Glycyrrhiza (5 fen). Use two cups of water, three slices of ginger, two dates. Decoct to eight-tenths strength and take before meals.

Supporting the Interior and Establishing the Middle Decoction
Supporting the Interior and Establishing the Middle Decoction consists of: Roasted ginger, Ginseng, Poria, Atractylodes, Aconitum, Pinellia, and roasted Glycyrrhiza. Its function in establishing the middle jiao can restore yang. It is used to treat abscesses and carbuncles in those with long-standing deficiency of the fundamental qi, or those who have suffered damage to the spleen and stomach from excessive cold and cooling treatments, presenting with lack of appetite, tastelessness, nausea, or diarrhea. It should be taken urgently to strengthen the middle qi.
Ginseng (2 qian), Atractylodes (2 qian), Poria (2 qian), Pinellia (1 qian), Roasted ginger (1 qian), Glycyrrhiza (5 fen), Processed Aconitum (8 fen). Use two cups of water, three slices of roasted ginger, two dates. Decoct to eight-tenths strength and take at any time.

托里温中汤
托里温中羌益智 丁木沉香白蔻是参苓陈术炮干姜 附子加之功全备治痈疽阳弱阴寒,脉虚身冷,或疮为寒变,反致不疼;或脓水清稀;心下痞满,肠鸣腹痛,大便微溏,食则气短、呕逆,不得安卧,时发昏愦者服之。
白术 茯苓 木香 丁香(各五分) 半夏 陈皮 羌活 益智 干姜(炮) 人参 白寇 甘草(各一钱) 附子(二钱)水二钟,姜三片,枣一枚,煎八分,不拘时服。
方与旧不同。予制此尝治痈疽阴症及杂症阳气脱陷与寒气逼阳于外者,发热烦躁,口干作渴,投以姜、附之类,其津液顿生,烦热顿退,其应如响。
圣愈汤
圣愈汤凭熟地 芎归生地等相宜人参六品真堪羡 脓甚心烦此最奇治溃疡脓水出多,气血虚极,脉细、空而无力,以致心烦不安,眠睡不宁,或五心烦躁等症并服。
熟地 生地 川芎 人参(各五钱) 归身 黄 (盐水炒,各一钱)作一剂,水二茶钟,煎八分,食远服。

Tuo Li Wen Zhong Tang
Tuo Li Wen Zhong Tang consists of Qianghuo and Yizhi, Dingxiang, Muxiang, Chenxiang, Baikou, Shen (ginseng), Fuling, Chenpi, Zhu, Pao Ganjiang, and Fuzi. When combined, the formula is fully complete in its function, and is used to treat abscesses with Yang deficiency and internal cold, characterized by weak pulse and cold body, or cold-transformed sores that are not painful, or thin and clear pus, distention in the upper abdomen, gurgling in the intestines and abdominal pain, loose stools, shortness of breath and vomiting after eating, inability to rest, and occasional dizziness or confusion.

Baizhu (Atractylodes), Fuling (Poria), Muxiang (Aucklandia), Dingxiang (Clove) (each five fen), Banxia (Pinellia), Chenpi (Tangerine peel), Qianghuo (Notopterygium), Yizhi (Alpinia), Ganjiang (Dried ginger, prepared), Renshen (Ginseng), Baikou (Cardamom), Gancao (Licorice) (each one qian), Fuzi (Aconitum root) (two qian). Use two cups of water, three slices of ginger, one date, decoct to eight-tenths, and take at any time.

This formula differs from the old ones. I have prepared this specifically to treat yin syndromes of abscesses, as well as miscellaneous conditions involving Yang deficiency and collapse, and cold Qi forcing Yang outward, resulting in fever, irritability, dry mouth and thirst. When herbs such as ginger and Fuzi are administered, body fluids are immediately generated, and the heat and irritability quickly subside, with a prompt and effective response.

Sheng Yu Tang
Sheng Yu Tang relies on Shudihuang (Prepared Rehmannia), Chuanxiong (Ligusticum), Guishen (Angelica sinensis), and Shengdihuang (Raw Rehmannia), among others, which are appropriately combined. With six ingredients, this formula is truly admirable. It is especially effective for cases of severe ulceration with excessive pus, extreme deficiency of blood and Qi, thin and weak pulse, leading to restlessness of the heart, disturbed sleep, or symptoms such as irritability in the palms and soles.

Shudihuang (Prepared Rehmannia), Shengdihuang (Raw Rehmannia), Chuanxiong (Ligusticum), Renshen (Ginseng) (each five qian), Guishen (Angelica sinensis), Huang (likely Huangqin or Huanglian, salt water fried) (each one qian). Make one dose, decoct with two cups of water, reduce to eight-tenths, and take away from meals.

保元大成汤
保元大成汤接命 参苓归术 陈定木香芍附草砂萸 枣姜五味功奇应治溃疡元气素虚,精神怯弱,或脓水出多,神无所主,以致睡卧昏倦,六脉虚细,足冷身凉,便溏或秘,胸膈或宽不宽,舌虽润而少津,口虽食而无味,脉弦不紧,肉色微红,总由不足,大补堪题。
人参 白术 黄 (蜜水拌炒,各二钱) 茯苓 白芍 陈皮 归身 甘草(炙) 附子 山萸肉 五味子(各一钱) 木香 砂仁(各五分)水二钟,煨姜三片去皮,大枣三枚,煎八分,食远服。服至精神回、手足暖、脾胃醒、肉色红为度。上数症乃元气虚脱,已欲变坏之病,非此不回也。
独参汤
人参一味独称强 济困扶危立大纲气血两亡并自汗 脉虚寒热并皆尝治溃疡脓水出多,气血虚极。或恶寒,或发热,或自汗、冷汗,或手足指甲青冷,或身凉脉细并宜。
人参(切片,二两)作一剂,水二钟,枣十枚,煎一钟,徐徐服之,若煎至稠浓,即为膏矣。作三次,用好温酒化服亦可。

Preserving Great Completeness Decoction
Preserving Great Completeness Decoction, which rescues life, contains ginseng, poria, angelica, and atractylodes; tangerine peel, costus root, white peony, aconite, licorice, cardamom, and cornus. It is also prepared with dates, ginger, and schisandra. This formula is especially effective for treating ulcers caused by long-standing deficiency of primordial qi, timid and weak spirit, excessive discharge of pus, disoriented spirit, resulting in drowsiness and fatigue, weak and thin pulses, cold feet and cool body, diarrhea or constipation, fluctuating chest and diaphragm fullness, a moist tongue with little saliva, a mouth that eats but finds no taste, a taut but not tight pulse, and slightly red flesh — all due to deficiency, for which great tonification is appropriate.

Ginseng (sliced, 2 liang), atractylodes, astragalus (fried with honey water, each 2 qian), poria, white peony, tangerine peel, angelica, licorice (roasted), aconite, cornus fruit, schisandra (each 1 qian), costus root, cardamom (each 5 fen). Use two cups of water, three slices of ginger (peeled and charred), three dates. Decoct to eight parts, and take after meals. Continue taking until spirit returns, hands and feet warm, spleen and stomach revived, and flesh color becomes red. The above symptoms indicate a condition of severe primordial qi deficiency, on the verge of collapse — without this formula, recovery is not possible.

Single Ginseng Decoction
Single Ginseng Decoction, in which ginseng alone is strong, establishes the great principles for rescuing the distressed and supporting the endangered. It treats cases of both blood and qi deficiency with spontaneous sweating, weak pulse, and symptoms of cold and heat. It is suitable for ulcers with excessive pus discharge, extreme deficiency of blood and qi, or symptoms such as chills, fever, spontaneous sweating or cold sweating, cold hands and feet with bluish nails, or cool body with fine pulse.

Ginseng (sliced, 2 liang), make one dose. Use two cups of water, ten dates. Decoct to one cup, and take gradually. If boiled down to a thick consistency, it becomes a medicinal paste. Divide into three doses, and may also be taken by dissolving in good warm wine.

香砂六君子汤
记得香砂六君子 参苓白术陈皮比砂仁半夏藿香同 枣姜甘草同煎美治溃疡脾胃虚弱,恶心呕吐,或饮食不思等症。
人参 白术 茯苓 陈皮 半夏(各一钱) 甘草 藿香 砂仁(各五分)姜三片,枣二枚,水二钟,煎八分,食远服。
清震汤
清震汤中益智仁 参苓柿蒂甘草陈香附附子泽半夏 枣美呃逆效如神治溃疡脾胃虚弱,或误伤生冷,或气恼劳役,或入房梦遗致火邪乘入中脘,乃生呃逆,急服之。
益智仁 陈皮 半夏 茯苓 人参 甘草 香附(各一钱) 柿蒂(二十四个) 泽泻(三分) 熟附(手足冷者用一钱)姜三片,枣二枚,灯心二十根,水二钟,煎八分,不拘时服。
如身热口干、便燥火呃者,加黄连五分。
醒脾益胃汤
醒脾汤用参山药 二术二苓陈半夏麦芽泽泻朴木香 山楂苏子同堪嚼治溃疡脾胃虚弱,过份饮食生冷,以致胸膈不宽,四肢面目浮肿及小水不利等症,并宜服之。
人参 陈皮 茯苓 半夏 山药 白术(各一钱) 苍术 浓朴 泽泻 麦芽 木香 山楂 苏子 猪苓(各五分) 老黄米(炒黄,一钱)水二钟,姜三片,灯心二十根,煎八分,食前服。

Xiangsha Liu Junzi Tang
Remember Xiangsha Liu Junzi: Ginseng, Poria, Atractylodes, Tangerine Peel, Pinellia, and Amomum are combined with Agastache, together with dates, ginger, and licorice. Decocted in two zhong of water to eight parts, to be taken after meals, for ulcers, spleen-stomach deficiency, nausea, vomiting, or lack of appetite.

Ginseng, Atractylodes, Poria, Tangerine Peel, Pinellia (each one qian), Licorice, Agastache, Amomum (each five fens), three slices of ginger, two dates, two zhong of water, decocted to eight parts, to be taken after meals.

Qingzhen Tang
Qingzhen Tang contains Alpinia, Ginseng, Poria, Persimmon Calyx, Licorice, Tangerine Peel, Cyperus, Aconitum, Pinellia, and dates. It is effective for hiccups, miraculous in treating ulcers, spleen-stomach deficiency, caused by mistakenly injuring the body with cold or raw food, or by emotional disturbance and overwork, or by excessive sexual activity and nocturnal emission leading to fire pathogen invading the middle burner, thus causing hiccups. Take it urgently.

Alpinia, Tangerine Peel, Pinellia, Poria, Ginseng, Licorice, Cyperus (each one qian), Persimmon Calyx (twenty-four), Alisma (three fens), Processed Aconitum (one qian if hands and feet are cold), three slices of ginger, two dates, twenty lamp wicks, two zhong of water, decocted to eight parts, to be taken at any time.

If there is body heat, dry mouth, constipation, and fire-induced hiccups, add Coptis (five fens).

Xingpi Yiyi Tang
Xingpi Yiyi Tang uses Ginseng, Mountain Yam, two Atractylodes, two Poria, Tangerine Peel, Pinellia, Alisma, Magnolia, Hawthorn, Perilla Seed, and Pig苓. It is suitable for chewing, for treating ulcers, spleen-stomach deficiency caused by excessive consumption of cold or raw food, resulting in chest and diaphragm discomfort, swelling of the limbs, face, and body, and urinary difficulty. This formula is also recommended for such conditions.

Ginseng, Tangerine Peel, Poria, Pinellia, Mountain Yam, Atractylodes (each one qian), Atractylodes (white), Magnolia, Alisma, Barley Sprout, Magnolia Root, Hawthorn, Perilla Seed, Pig苓 (each five fens), Old Yellow Millet (fried yellow, one qian), two zhong of water, three slices of ginger, twenty lamp wicks, decocted to eight parts, to be taken before meals.

托里定痛散
托里定痛散当归 乳没川芎白芍随粟壳桂皮并熟地 疮疡疼痛效堪题治痈疽溃后,血虚疼痛不可忍者宜服之,甚效。
归身 熟地 乳香 没药 川芎 白芍 肉桂(各一钱) 粟壳(泡去筋膜,蜜炒,二钱)水二钟,煎八分,随病上下,食前后服之。
神应异功散
异功散中丁木香 桂苓归术附子强半夏陈皮参肉蔻 枣姜浓朴可回阳治溃疡阴盛阳虚,发热作渴,手足并冷,脉虚无力,大便自利,至饮沸汤而不知其热者必服之。
木香 官桂 当归 人参 茯苓 陈皮 白术(各一钱) 半夏 丁香 肉豆蔻 附子 浓朴(各五分)水二钟,姜五片,枣三枚,煎八分,不拘时服此方。痈疽阴症,凡杂症阳气脱陷与寒气逼阳于外者,发热烦躁,口干作渴,投以姜、桂、附子之类,津液顿生,烦热顿退,其应如响。人但不习而察之。

Tuo Li Ding Tong San
Tuo Li Ding Tong San consists of: Dang Gui, Ru Mu, Chuan Xiong, Bai Shao, followed by Su Ke, Gui Pi, and Shu Di. It is highly effective for treating pain from sores and ulcers, and is particularly suitable for those suffering from post-ulceration pain due to blood deficiency, which is unbearable. Its efficacy is remarkable.

Dang Gui (root), Shu Di (prepared Rehmannia), Ru Xiang (frankincense), Mo Yao (myrrh), Chuan Xiong (ligusticum), Bai Shao (peony root), Rou Gui (cinnamon bark) — each one qian (money unit). Su Ke (poppy shell), soaked and cleaned of membranes, honey-fried — two qian. Boil two dou of water down to eight fen, and take according to the location of the illness, before or after meals.

Shen Ying Yi Gong San
Within Yi Gong San, add Ding Xiang (clove), Mu Xiang (costus root), Gui Rong (cinnamon bark), Fu Ling (poria), Gui Shu (Atractylodes), Fu Zi (aconite root), Ban Xia (pinellia), Chen Pi (tangerine peel), Ren Shen (ginseng), Rou Dou Kou (nutmeg), Zao Ren (jujube), Jiang (ginger), and Nong Pu (magnolia bark), which can restore yang. It is used to treat ulcers with excessive yin and deficient yang, characterized by fever with thirst, cold hands and feet, a weak and feeble pulse, spontaneous diarrhea, and an inability to sense the heat of boiling water. This formula must be taken in such cases.

Mu Xiang (costus root), Guan Gui (cinnamon bark), Dang Gui (angelica), Ren Shen (ginseng), Fu Ling (poria), Chen Pi (tangerine peel), Bai Shu (Atractylodes) — each one qian. Ban Xia (pinellia), Ding Xiang (clove), Rou Dou Kou (nutmeg), Fu Zi (aconite), Nong Pu (magnolia bark) — each five fen. Boil two dou of water with five slices of ginger and three jujubes, reduce to eight fen, and take at any time. For cases of yin syndrome in abscesses, or miscellaneous disorders where yang qi has collapsed or is driven outward by cold, presenting with fever, restlessness, dry mouth, and thirst, administering herbs such as ginger, cinnamon, and aconite can suddenly restore body fluids and immediately subdue fever and irritability. The response is as clear as an echo. People simply do not study and observe this.

参术膏
参术膏中大补功 地黄三味效堪雄补气补脾并补血 尝堪委命在其中治痈疽、发背等症,大脓后气血大虚,急宜用此。
上好人参(半斤,切片,用水五大碗砂锅内慢火熬至三碗,将渣再煎汁一碗,共享密绢滤清,复熬稠浓,瓷碗内收贮听用) 云片白术(六两) 淮庆熟地(六两,俱熬,同上法)以上三膏各熬完毕,各用瓷碗盛之,顿入水中,待冷取起,盖勿泄气。如患者精神短少,懒于言动,短气自汗者,以人参膏三匙,白术膏二匙,地黄膏一匙,俱用无灰好酒一杯顿热化服。如脾气虚弱,饮食减少,或食不知味,或已食不化者,用白术膏三匙,人参膏二匙,地黄膏一匙,好热酒化服。如患者腰膝 软,腿脚无力,皮肤手足粗涩枯槁者,用地黄膏三匙,人参、白术膏各三匙化服。如气血、脾胃相等无偏胜负者,三膏每各二匙,热酒化服。此膏用于清晨并临睡时各进一次,自然强健精神,顿生气血,新肉易生,疮口易合,任疮危险势大脓多者,可保终无变症。夏炎天热恐膏易变,分作二次熬用亦好,愈后能服,须发变黑,返老还童,以上诸方,功难及此。

Shen Shu膏
The Shen Shu膏 possesses great restorative power; the three ingredients of Rehmannia root are especially potent, tonifying Qi, the spleen, and the blood. It is a formula upon which one may rely in life-threatening conditions, particularly for treating abscesses, back boils, and other such ailments. After a large abscess, when Qi and blood are greatly depleted, this formula should be used urgently.

Preparation:
Take high-quality ginseng (half a catty, sliced, and boiled in five large bowls of water in a clay pot over a low flame until reduced to three bowls; then reboil the residue to make one additional bowl of decoction; combine and strain through fine silk cloth, reboil until thick and concentrated, and store in a porcelain bowl for later use). Cloud-slice Atractylodes (six taels). Huai Qing Rehmannia root (six taels, all prepared using the same method as above). Once all three pastes have been prepared, each should be placed in a porcelain bowl, then plunged into water to cool. Once cooled, remove and cover to prevent the loss of aroma.

Usage:
If the patient has low spirit, is reluctant to speak or move, experiences shortness of breath and spontaneous sweating, take three spoons of ginseng paste, two spoons of Atractylodes paste, and one spoon of Rehmannia paste, all dissolved in one cup of high-quality alcohol without ash, warmed and consumed immediately.

If the patient has a weak spleen, reduced appetite, or lacks taste for food, or if food is not properly digested, take three spoons of Atractylodes paste, two spoons of ginseng paste, and one spoon of Rehmannia paste, all dissolved in warm alcohol.

If the patient has weak knees and legs, weak legs and feet, and has rough, dry, and withered skin on the hands and feet, take three spoons of Rehmannia paste, and three spoons each of ginseng and Atractylodes paste, dissolved in warm alcohol.

If the patient’s Qi and blood, and the spleen and stomach are balanced and not skewed, take two spoons of each paste, dissolved in warm alcohol.

This paste should be taken once in the morning and once before bedtime. It naturally strengthens the spirit, restores Qi and blood, promotes the growth of new flesh, and facilitates the healing of wounds. Even in cases where the wound is dangerous, severe, and has a large amount of pus, it can ensure no complications arise.

In the hot summer, the paste may spoil easily; it is also acceptable to prepare it in two batches. It can be continued after recovery, and may even turn the hair black and restore youth. Among all these formulas, none can rival its efficacy.

八仙糕
八仙糕为何因设 健脾养胃兼止泄参苓山药芡实莲 白糖米粉延生说治痈疽脾胃虚弱,精神短少,饮食无味,食不作饥,及平常无病、久病但脾虚食少、呕泄者并妙。
人参 山药 茯苓 芡实 莲肉(各六两) 糯米(三升) 粳米(七升) 白糖霜(二斤半) 白蜜(一斤)上将人参等五味各为细末,又将糯、粳米亦为粉,与上药末和匀,将白糖和蜜汤中顿化,随将粉药乘热和匀摊铺笼内,切成条糕蒸熟,火上烘干,瓷器密贮。每日清早用白汤泡用数条,或干用亦可。但遇知觉饥时,随用数条甚便,服至百日,轻身耐老,壮助元阳,培养脾胃,妙难尽述。
胃爱丸
胃爱丸中参茯苓 紫苏山药豆蔻陈莲肉甘草蜜丸灵 脾虚不食效如神治溃疡脾胃虚弱,饮食诸味不喜,用过开胃进食之药不效者,此脾崩之象。宜服之,食进为吉。
云片白术(一两,鲜白者,米泔浸去涩水,切片晒干,同麦芽拌炒) 怀庆山药(一两,肥大上白者,切片用男乳拌湿,候润透,晒,微焙) 上白茯苓(一两,切一分浓,咀片,用砂仁二钱,用茯苓合碗内饭上蒸熟,只用茯苓) 清河人参(一两,制毕晒干,共为细末) 白豆蔻(三钱) 陈皮(用陈老米先炒黄色、方入同炒,微燥勿焦,六钱) 小紫苏(蜜拌透,晒干,微蒸片时,连梗叶切片,五钱) 莲肉(去皮心,切片,五钱) 甘草(炙,三钱)上共为细末,用老米二合微焙碾粉,泡荷叶汤打糊,丸梧子大,每服八十丸,清米汤不拘时服。

Eight Immortals Cake
Why was the Eight Immortals Cake created? It is designed to strengthen the spleen, nourish the stomach, and stop diarrhea. Its ingredients include ginseng, poria, yam, water chestnut, and lotus seeds. The formula is said to treat abscesses, spleen and stomach weakness, fatigue, lack of spirit, poor appetite, aversion to food, and cases where a person, whether normally healthy or long ill, suffers from spleen deficiency, reduced appetite, vomiting, and diarrhea. It is especially effective in such cases.

Ginseng (6 liang), yam (6 liang), poria (6 liang), water chestnut (6 liang), lotus seeds (6 liang), glutinous rice (3 sheng), indica rice (7 sheng), white sugar (2.5 jin), white honey (1 jin). Take the five herbs—ginseng and the rest—and grind them into fine powder. Also grind the glutinous and indica rice into powder, then mix them thoroughly with the herbal powder. Melt the white sugar and honey in hot water, then combine the powder while still warm, spreading it evenly in a steamer. Cut into strips, steam until cooked, then dry on fire. Store in ceramic containers tightly sealed. Each morning, take a few strips soaked in clear broth, or use them dry. When feeling hungry, simply take a few strips at will. If taken continuously for 100 days, it will lighten the body, enhance longevity, strengthen the vital essence, and nourish the spleen and stomach—its benefits are too numerous to describe fully.

Stomach-Loving Pills
The Stomach-Loving Pills contain ginseng, poria, perilla, yam, cardamom, dried lotus seeds, and licorice, made into pills with honey. It is extremely effective for those with spleen deficiency and poor appetite, particularly those suffering from ulcers, spleen and stomach weakness, aversion to food flavors, and who have not responded to other remedies meant to stimulate appetite. This is a sign of severe spleen deficiency. It is advisable to take this formula; improvement in appetite is a favorable sign.

White atractylodes (1 liang, fresh and white, soaked in rice washing water to remove bitterness, sliced and dried, then stir-fried with sprouted barley), Huaiqing yam (1 liang, large and white, sliced and moistened with male milk, left to absorb fully, then sun-dried and lightly baked), white poria (1 liang, sliced to one-fifth of an inch thick, cut into pieces, mixed with 2 qian of cardamom, and steamed in a bowl over rice until cooked, then only the poria is used), Qinghe ginseng (1 liang, processed and dried, ground into fine powder), white cardamom (3 qian), tangerine peel (6 qian, first stir-fried with aged rice until yellow, then stir-fried together until slightly dry but not burnt), small perilla (5 qian, thoroughly mixed with honey, sun-dried, lightly steamed for a short time, then cut with stems and leaves into slices), lotus seeds (5 qian, peeled and sliced), licorice (3 qian, honey-fried). All ingredients are ground into fine powder, then mixed with slightly roasted and ground old rice flour, combined with lotus leaf decoction to make a paste, and formed into pills the size of a Chinese apricot seed. Take 80 pills at a time with clear rice soup, at any time of day.

二神丸
二神丸来有大功 谁知二味气雄雄肉果相兼破故纸 姜同枣煮起疲癃治痈疽脾胃虚弱,饮食不消,大便溏泄必服之。
破故纸(微炒香色,四两) 肉果(肥大者,生用,二两)用大枣四十九枚,老生姜四两切片,水浸枣、姜,煮至水干为度;取枣肉为丸梧子大,每服七十丸,清米汤空心送下。及治寻常肾虚脾泄俱效。
加减八味丸
八味丸中丹皮桂 山药山萸兼五味茯苓泽泻地黄同 生津止渴如甘霈治痈疽已发未发,口干作渴,舌干黄硬者宜服。
茯苓 山药 丹皮(各四两) 山萸(肉,五两) 泽泻(蒸,三两) 五味子(炒,三两) 肉桂(六钱) 熟地(捣膏酒煮,八两)上共为末,炼蜜丸如梧子大,每服二钱,空心服盐汤送下,寻常酒服亦可。此又渗湿润燥药也。

Two Gods Pill (Er Shen Wan)

The Two Gods Pill has rendered great service; who would have known that the combination of these two potent herbs—Rougu (fleshy fruit) and Poguzhi (broken old paper)—when boiled together with ginger and dates, can treat debility, abscesses, weakness of the spleen and stomach, indigestion, and loose stools. It is essential for such conditions.

Poguzhi (broken old paper, lightly fried until fragrant, four liang), Rougu (fleshy fruit, select large ones, raw use, two liang). Use forty-nine dates, four liang of old ginger, sliced. Soak the dates and ginger in water and cook until the water is completely evaporated. Then, make pills from the date pulp, each as large as a Wu Zi (Chinese apricot seed). Take seventy pills each time, with clear rice soup on an empty stomach.

It is also effective for common cases of kidney deficiency and spleen diarrhea.

Modified Eight Ingredients Pill (Jia Jian Ba Wei Wan)

In the Eight Ingredients Pill, Danpi (peony bark), Rougui (cinnamon bark), Shanyao (Chinese yam), Shanyu (Chinese cornel), Wuweizi (five-flavor fruit), Fuling (poria), Zexie (alismatis rhizome), and Shudi (prepared rehmannia root) are combined. It generates body fluids and quenches thirst as sweet as a divine rain, and is suitable for the treatment of abscesses, whether already developed or not, for those with dry mouth and thirst, and with a dry, yellow, and hard tongue.

Fuling (four liang), Shanyao (four liang), Danpi (four liang), Shanyu (five liang, flesh), Zexie (three liang, steamed), Wuweizi (three liang, stir-fried), Rougui (six qian), Shudi (eight liang, pounded into a paste and decocted in wine). All are ground into powder, and made into pills the size of a Wu Zi with refined honey. Take two qian each time, with salt water on an empty stomach; it may also be taken with wine. This formula is another that moistens dryness and reduces dryness.

红铅造化丹
红铅造化出天工 山药参苓甘乳同矾面辰砂冰片麝 此方原自出仙宫治痈疽元气不足,软陷不起发,或已发复被风寒内外所侵,以致疮毒下陷,变为阴塌不痛者,急宜服此。
亦可转阴为阳,返出毒瓦斯、复肿为吉。
红铅(二钱) 人参 茯苓 山药(各一两) 甘草(炙) 枯矾(各五钱) 辰砂 寒食面(各七钱五分) 麝香(八分) 冰片(六分) 乳粉(二钱,用头生男乳,每盘内用一小钟,晒干共收用之)上各研精细,方为一处共再细研;用白蜜二两,再同头生男乳一大杯,慢火重汤内用瓷碗顿蜜,滴水不散为度;候稍温和入前药,软硬得宜,丸龙眼核大,金箔为衣,瓷罐收用,或以蜡固亦妙。每用一丸,好热酒一杯化药食远服之。用浓绵帛复暖患上,其热如蒸,疮必复起作痛,乃此丹之效也。诸症呕吐、怔忡、泻痢,屡药不瘥,异症并效。大率心经之病石菖蒲,肝经之病用远志,脾经之病用生姜,肺经之病麦门冬,肾经之病五味子,各随五经之症,用五引煎汤化服,其应如响……。
以上二十四方,治痈疽已溃、至于收敛,正病、杂病、变症、坏症,此四者俱在其中选用,毋得错乱,以保终吉。若不遵此法,妄设他说,别以奇方、秘法治之,终致多变。但溃后气血根本无有不亏伤者,大抵补怯扶嬴、理劳续损,皆不出于前方,此外无法也。
卷之一 痈疽门
痈疽图形第十五
附:外科诸症疮名十律 r痈疽等症图一 p04-a56a1.bmp r
莲子发─形如莲子头多突起者是也。

Red Lead Alchemical Pill
Hongqian Zao Hua Dan

The red lead, transformed by the work of heaven, is combined with yam, ginseng, poria, licorice, alum, cold meal flour, cinnabar, camphor, and musk. This formula originally comes from the celestial palace, and is used to treat abscesses caused by insufficient primordial qi, where the wound is soft, non-healing, and fails to erupt. If the abscess has already erupted but is again invaded by internal and external wind-cold, causing the toxic wound to sink inward and transform into a painless, cold, and collapsed condition, this formula should be taken urgently.

It can also transform yin into yang, expel the toxic vapors, and cause the swelling to return, which is a favorable sign.

Ingredients:

  • Red lead (2 qian)
  • Ginseng
  • Poria
  • Yam (each 1 liang)
  • Licorice (roasted)
  • Alum (each 5 qian)
  • Cinnabar
  • Cold meal flour (each 7 qian 5 fen)
  • Musk (8 fen)
  • Camphor (6 fen)
  • Milk powder (2 qian, made from the milk of the first male child born, using a small cup of milk per tray, dried and collected for use)

Grind each ingredient finely, then combine them and grind even more finely. Use two liang of white honey, and one large cup of the first milk of a male child. Slowly cook the honey in a ceramic bowl over a double boiler until the mixture is thick enough that when a drop is placed on water, it does not disperse. Once slightly warm, mix in the previous herbs, adjusting the softness and hardness appropriately, and form pills the size of a longan seed. Cover with gold foil, store in a porcelain jar, or seal with wax for better preservation.

Each time, take one pill, dissolved in a cup of warm wine, and consume it while fasting. Apply a thick silk cloth to warm the affected area; the heat will be like steaming, and the sore will rise and become painful again—this is the effect of this pill.

Various conditions such as vomiting, palpitations, diarrhea, and dysentery, which have not healed despite repeated treatments, are all effectively treated by this formula. Generally, for Heart channel disease, use Shichangpu (calamus); for Liver channel disease, use Yuanzhi (polygala); for Spleen channel disease, use Shengjiang (ginger); for Lung channel disease, use Maimen冬 (Ophiopogon); for Kidney channel disease, use Wuweizi (schisandra). For each of the five meridian conditions, prepare a decoction of the corresponding herb to dissolve the pill, and its efficacy will be immediate.

The above twenty-four formulas treat abscesses that have ruptured, as well as their healing and recovery. The four types of conditions—primary, miscellaneous, transformed, and deteriorated—are all included among them. Do not confuse them, to ensure a favorable outcome. If this method is not followed, and instead other arbitrary or secret formulas are used, the condition will become more complicated. After rupture, the fundamental qi and blood are inevitably damaged. Generally, to strengthen the weak, support the debilitated, and restore damage caused by labor, all methods are derived from the above formula; there is no other way.

Volume One: The Section on Abscesses
Fifteenth: Diagram of Abscesses

Appendix: Ten Rules for the Names of Surgical Diseases
*r Diagram of Abscess Conditions One p04-a56a1.bmpr

Lianzi Fa — A condition where the head is shaped like a lotus seed, with multiple protrusions.

肿高溃脓者生,平塌阴陷者死。
r痈疽等症图二 p04-a56a2.bmp r
蜂窠发─形如蜂窠头含螺子,片片腐烂,孔孔流脓。红活者生,黑陷者死。
r痈疽等症图三 p04-a56a3.bmp r
井疽─心火妄动发之。 赤高肿者生,坚硬紫黑者死。
r痈疽等症图四 p04-a56a4.bmp r
玉枕疽─膀胱湿热凝滞而成。红肿者生,紫陷者死。

Those with swollen, high abscesses oozing pus have a prognosis of survival; those with flat, collapsed, and sunken lesions have a prognosis of death.
rAbscesses and carbuncles - Figure 2 p04-a56a2.bmp r
Hive-like abscess – in shape like a beehive, with a central mass resembling a pearl, pieces of tissue rotting, and holes oozing pus. Those that are red and lively have a prognosis of survival; those that are black and sunken have a prognosis of death.
rAbscesses and carbuncles - Figure 3 p04-a56a3.bmp r
Well abscess – arises from excessive heart fire. Those that are red, high, and swollen have a prognosis of survival; those that are hard and dark purple have a prognosis of death.
rAbscesses and carbuncles - Figure 4 p04-a56a4.bmp r
Jade pillow abscess – formed by stagnation of damp-heat in the bladder. Those that are red and swollen have a prognosis of survival; those that are purple and sunken have a prognosis of death.

对心发─心火沸腾湿热凝之。肿高腐溃者生,软陷紫黑者死。
r痈疽等症图五 p04-a56a5.bmp r
夭疽─此阳火炽盛发之。红赤高肿者生,紫黑平陷者死。
r痈疽等症图六 p04-a56a6.bmp r
附骨疽─初起大腿筋骨作痛,久则漫肿出脓黄稠者生,气败者死。
r痈疽等症图七 p04-a56a7.bmp r
对口─太阳湿热结聚而成,高肿易脓易腐。
r痈疽等症图八 p04-a56a8.bmp r
失荣症─生于耳前后及项间,初如痰核,久则坚硬渐大如石;破后无脓惟流血水,坚

Heart-origin Abscess – Caused by the boiling of heart-fire and the congealing of damp-heat. If the swelling is high and ulcerated, the patient may survive; if the swelling is soft, sunken, and dark purple, the patient will die.
*r Diagram of Abscesses and Carbuncles No. 5 p04-a56a5.bmp *r

Early Abscess – Arises from excessive yang-fire. If the swelling is red, elevated, and prominent, the patient may survive; if the swelling is purple-black and flat and sunken, the patient will die.
*r Diagram of Abscesses and Carbuncles No. 6 p04-a56a6.bmp *r

Bone-attached Abscess – Initially presents with pain in the thigh muscles and bones; if after a long time the swelling becomes diffuse and the pus is yellow and thick, the patient may survive; if the vital energy (qi) is exhausted, the patient will die.
*r Diagram of Abscesses and Carbuncles No. 7 p04-a56a7.bmp *r

Double-mouth Abscess – Formed by the accumulation of damp-heat in the Taiyang meridian, characterized by high swelling, easy formation of pus, and easy ulceration.
*r Diagram of Abscesses and Carbuncles No. 8 p04-a56a8.bmp *r

Loss-of-Nourishment Syndrome – Arises in the area before and behind the ears and at the nape of the neck; initially resembles a phlegm nodule, but over time becomes hard and gradually grows as large as a stone; after rupture, there is no pus, only blood and fluid flowing—firm and unyielding.

硬仍作肿痛异常,乃百死一生之症。
r痈疽等症图九 p04-a56a9.bmp r
耳后发─有头高肿者生,无脓软陷者死。
r痈疽等症图十 p04-a56a10.bmp r
脱疽─形如粟米,色如红枣者是也。生此百人百不救。
r痈疽等症图十一 p04-a56a11.bmp r
脾肚痈─乃饮食炙爆浓味酿成。红赤高肿溃烂者生;紫黑平塌阴陷者死。
r痈疽等症图十二 p04-a56a12.bmp r r痈疽等症图十三 p04-a56a13.bmp r
高肿为痈,沉溃为疽。有脓者生,无脓者死。
r痈疽等症图十四 p04-a56a14.bmp r r痈疽等症图十五 p04-a56a15.bmp r r痈疽等症图十六 p04-a56a16.bmp r
胃口疽─发在心胸之傍,阳者有头,阴者无头,乃饮食炙爆所致。
r痈疽等症图十七 p04-a56a17.bmp r r痈疽等症图十八 p04-a56a18.bmp r
唇疽─生唇上,有头脑起,寒热交作,胃经积毒所致。

The condition remains hard, swollen, and abnormally painful—it is a disease with a one-in-a-hundred chance of survival.
rAbscess and Carbuncle Conditions Illustration Nine p04-a56a9.bmp r
Eruption behind the ear—those with a head and high swelling survive; those without pus and with soft, sunken tissue die.
rAbscess and Carbuncle Conditions Illustration Ten p04-a56a10.bmp r
Gangrene—its form is like millet grains, its color like red dates. Those who contract this disease, a hundred out of a hundred cannot be saved.
rAbscess and Carbuncle Conditions Illustration Eleven p04-a56a11.bmp r
Abdominal abscess—caused by consuming grilled, fiery, and rich foods. Those with red, swollen, elevated, and ulcerated lesions survive; those with purple-black, flat, and sunken lesions die.
rAbscess and Carbuncle Conditions Illustration Twelve p04-a56a12.bmp r rAbscess and Carbuncle Conditions Illustration Thirteen p04-a56a13.bmp r
High swelling indicates a carbuncle; deep ulceration indicates an abscess. Those with pus survive; those without pus die.
rAbscess and Carbuncle Conditions Illustration Fourteen p04-a56a14.bmp r rAbscess and Carbuncle Conditions Illustration Fifteen p04-a56a15.bmp r rAbscess and Carbuncle Conditions Illustration Sixteen p04-a56a16.bmp r
Stomach gate abscess—appearing near the heart and chest. The yang type has a head; the yin type has none. It is caused by consuming grilled and fiery foods.
rAbscess and Carbuncle Conditions Illustration Seventeen p04-a56a17.bmp r rAbscess and Carbuncle Conditions Illustration Eighteen p04-a56a18.bmp r
Lip abscess—appearing on the lip, with a head forming, alternating chills and fever, caused by accumulated toxins in the stomach meridian.

流注─起于寒热不调,气血凝滞而生流注。
r痈疽等症图十九 p04-a56a19.bmp r r痈疽等症图二十 p04-a56a20.bmp r r痈疽等症图二十一 p04-a56a21.bmp r r痈疽等症图二十二 p04-a56a22.bmp r r痈疽等症图二十三 p04-a56a23.bmp r r痈疽等症图二十四 p04-a56a24.bmp r r痈疽等症图二十五 p04-a56a25.bmp r
二痈又名臀痈也。
r痈疽等症图二十六 p04-a56a26.bmp r r痈疽等症图二十七 p04-a56a27.bmp r
硬肿腐烂臭秽者是也。
r痈疽等症图二十八 p04-a56a28.bmp r r痈疽等症图二十九 p04-a56a29.bmp r r痈疽等症图三十 p04-a56a30.bmp r
棉花疮─即杨梅疮是也。
卷之一 痈疽门
痈疽图形第十五
r妇人等症图一 p04-a56a31.bmp r r妇人等症图二 p04-a56a32.bmp r
乳岩─中空似岩,穴边肿若泛莲;真死候也。
r妇人等症图三 p04-a56a33.bmp r
红肿发热疼痛者是也。
r妇人等症图四 p04-a56a34.bmp r
坚硬腐烂者是也。
卷之一 痈疽门
痈疽图形第十五
r婴儿等症图一 p04-a56a35.bmp r
赤游丹─红如云形者是也。

Liu Zhu – Arises from imbalance of cold and heat, and the stagnation of qi and blood, giving rise to liuzhu.

Illustration 19 of Abscess and Carbuncle Conditions: p04-a56a19.bmp
Illustration 20 of Abscess and Carbuncle Conditions: p04-a56a20.bmp
Illustration 21 of Abscess and Carbuncle Conditions: p04-a56a21.bmp
Illustration 22 of Abscess and Carbuncle Conditions: p04-a56a22.bmp
Illustration 23 of Abscess and Carbuncle Conditions: p04-a56a23.bmp
Illustration 24 of Abscess and Carbuncle Conditions: p04-a56a24.bmp
Illustration 25 of Abscess and Carbuncle Conditions: p04-a56a25.bmp

Erythema – Also known as tun yong (buttock abscess).

Illustration 26 of Abscess and Carbuncle Conditions: p04-a56a26.bmp
Illustration 27 of Abscess and Carbuncle Conditions: p04-a56a27.bmp

Those with hard, swollen, decaying, and foul-smelling lesions are such cases.

Illustration 28 of Abscess and Carbuncle Conditions: p04-a56a28.bmp
Illustration 29 of Abscess and Carbuncle Conditions: p04-a56a29.bmp
Illustration 30 of Abscess and Carbuncle Conditions: p04-a56a30.bmp

Cotton sore – Is also known as yang mei chuang (persimmon sore), i.e., syphilis.

Volume 1, Chapter on Abscesses and Carbuncles
Illustration 15 of Abscess and Carbuncle Conditions

Illustration 1 of Gynecological Conditions: p04-a56a31.bmp
Illustration 2 of Gynecological Conditions: p04-a56a32.bmp

Mammary rock – Hollow like a rock, with swelling around the opening like spreading lotus; a true sign of death.

Illustration 3 of Gynecological Conditions: p04-a56a33.bmp

Those with redness, swelling, heat, and pain are such cases.

Illustration 4 of Gynecological Conditions: p04-a56a34.bmp

Those with hard and decaying lesions are such cases.

Volume 1, Chapter on Abscesses and Carbuncles
Illustration 15 of Abscess and Carbuncle Conditions

Illustration 1 of Pediatric Conditions: p04-a56a35.bmp

Chi You Dan – Those with redness spreading like clouds are such cases.

r婴儿等症图二 p04-a56a36.bmp r卷之一 痈疽门
痈疽图形第十五

Diagram 2 of Infant Diseases  p04-a56a36.bmp Volume One Section on Carbuncles and Abscesses
Diagram 15 of Carbuncles and Abscesses

其一
背之左右谓疽痈,手膀肩臂亦相同,肺疽居右痈居左,蜂痈左右近喉咙。
耳后右为锐毒看,夭疽左耳后相逢,左右两肩名搭手,井疽正发在心中。
其二
流注牵藤六七成,发于心上止脐平,胁疽生在胁 下,阴疽大体近箕门。
穿踝疽穿孤拐下,香港脚原来脚底生,左为便毒右鱼口,鹤膝风从膝眼成。
其三
肩下 痈腋下疽,喉咙上下气痈医,当脉兑疽君可记,三寸相离穿骨基。
红丝疔从手上起,蛾子喉风口内随,肾疽当肾生左右,三里穴发附阴疽。
其四
离脐四寸为吓痈,再高三寸号幽痈,肠痈还从脐突起,胸疽乳上心肺中。
合谷一疔名虎口,蛇头鱼肚指头逢,脑后一疽名玉枕,莫作如常一样同。
其五
肩疽乐疽居右手,石榴离肘上三分,左玄阴右裆疽发,咬骨阴包穴上生。
渊疽肾上腿附骨,佛顶疽生脑顶门,人世毒疮当切记,敢交患者即安生。
其六
颧骨为疔唇上疽,鬓边所发亦疽医,眉中凤眉防侵脑,黑疔耳内不为奇。
鼻内生疔当速疗,透脑原来发际基,眉尾瘭疽能大毒,颊疔鱼眼近腮齐。

The left and right sides of the back are called abscesses, and the hands, arms, and shoulders are the same. The lung abscess is on the right, and the carbuncle is on the left; the honey abscess occurs near the throat on both sides.
The right side behind the ear is for sharp toxins to be observed; the yaoju abscess is encountered behind the left ear. The left and right shoulders are called "dasha"; the well abscess erupts in the heart.

The flowing abscess with vine-like extension has six to seven forms, beginning on the heart and ending at the level of the navel. The rib abscess is born under the ribs; the Yin abscess generally occurs near the Jimen point.
The ankle-piercing abscess occurs below the gugua; the Hong Kong foot originally arises from the sole of the foot. The left is biandu, the right is yuku; He Xi Feng (crane-knee wind) arises from the knee eye.

The abscess under the shoulder, the carbuncle under the armpit; the throat carbuncle is treated for the upper and lower throat. You should remember the Dangmai Dui carbuncle, three inches apart, piercing the bone base.
The red thread carbuncle arises from the hand; the Ezi throat carbuncle follows inside the mouth. The kidney abscess occurs on the left and right of the kidney; the Sanli acupoint develops into Fuyinju.

Four inches from the navel is Xia Yong; another three inches higher is called You Yong. The intestinal abscess still rises from the navel; the chest carbuncle occurs above the breast, in the heart and lungs.
The He Gu acupoint, one carbuncle called Hu Kou; snakehead, fishbelly, fingertip encounter. A carbuncle at the back of the head is called Yu Zhen; do not treat it as usual.

The shoulder carbuncle, Le Ju, resides on the right hand; Pomegranate is three parts above the elbow. The left is Xuan Yin, the right is Dang Ju; it erupts on the Yinbao acupoint above the bone.
The Yuan Ju occurs on the kidney, leg, and attached bone; Fo Ding Ju occurs at the top of the head. Toxic sores of the world must be remembered; if you dare treat the patient, you will be safe.

The cheekbone is a carbuncle, the lip is an abscess; the hair side also produces abscesses. The middle of the brow and Feng Mei must be guarded against invading the brain; the black carbuncle in the ear is not unusual.
A carbuncle inside the nose must be treated quickly; the Tou Nao (brain-piercing) originally begins at the hairline. The Biao Ju at the end of the brow can be highly toxic; the cheek carbuncle is near the腮 (cheek).

其七
马刀瘰 气瘿疮,一气生来在颈项,虎毒龙泉唇上下,对口原来发下藏。
牙根唇上痈莫异,牙下生之疽一行,顶牙缝突为疔治,休作人间容易疮。
其八
心肝脾肺肾痈疽,当看胸中穴道医,更有黄头并白泡,发无定处速如飞。
左为坐马右下马,尾骨头尖鹳口疑,此物杀人能致命,火急攻医切莫迟。
其九
妇人之乳有数种,高肿为痈坚硬疽,还有乳岩真恶症,肿如顽石破如墟。
钮叩之风生颈项,裙带风疮脚下需,又有湿 疮等疾,总生下腿上安居。

Seven
Horse-sword scrofula, qi goiter sores—born of one qi in the neck; tiger poison springs from the lips above and below, paired sores originally hidden beneath.
Gum-root sores on the upper lip are no different; a carbuncle forms beneath the teeth, a swelling between the teeth requires treatment for a疔, do not treat this as an ordinary sore of mankind.

Eight
Abscesses and carbuncles of the heart, liver, spleen, lungs, and kidneys—treat by examining the acupoints in the chest; further, yellow-headed sores and white blisters appear unpredictably and spread swiftly.
Left is Zuo Ma, right is Xia Ma, the tip of the tailbone and the stork's mouth are suspect; this condition can kill, be quick to seek treatment, do not delay.

Nine
A woman’s breast has several types; a high, swollen, hard abscess is one, and there is also breast rock, a true malignant disease, swollen like a stone and destructive like a ruin.
The button-knock wind arises in the neck, the sash-band wind sores require treatment on the feet; there are also damp sores and other diseases, all generally occurring on the lower legs.

其十
婴儿走马烂牙疳,黑腐沿开臭不堪,赤游丹毒浑身到,鹅口疮苔满口漫。
风疮奶癣多搔痒,血灌脓窠痛欠安,还有心脾治热症,口疳重舌一般看。
卷之二 上部疽毒门
脑疽论第十六
夫脑疽者,俗称对口是也。但所发不同,其源有二,得于湿热交蒸从外感受者轻;五脏蕴结从内发外者重。其理何也?湿热之为病,天行气候,寒暑不调,节序温凉,阴阳失度,凡有体虚者易于侵袭,项后虽属督脉,又主太阳寒水司行之道,所有侵袭,气血必凝;凝则后必为肿,此从外感受者。其患初起有头,多生正穴,三、四日间,多作 痛,始生寒热,口和而干,色红根活,疮势渐高,形不散大,时止时痛,易脓易腐,饮食知味,起坐寻常,外势虽可畏,而内无七恶之症相干,此属阳症,其由从外来矣,故多不治可愈。所有五脏蕴结而成者重,其源有五:盖心主血,故心绪烦扰,煽动不宁,以致火旺而沸腾,行于项间与寒水交滞而为肿者,一也;肝统筋,故恼怒伤肝,项乃三阳统筋之所,肝伤则血脉不潮,筋无荣养凝结为肿,故项紧急强痛,不能转侧,其患未溃前肉色紫暗,坚硬漫肿,破流血水,木痛无脓,此等之症皆肝气受伤者,二也;脾主肌肉,故思虑伤脾,脾气日损,又或膏粱损胃,胃汁干枯,以致中脘痞塞,气不营运,逆于肉里,乃生壅肿,其患外皮虽腐而内坚不溃,口燥舌干,饮食不进,根脚走散,脓秽色败。此等之症皆脾气受伤者,三也;

Section Ten
Infant zouma gangrenous stomatitis, black decay spreading and emitting an unbearable stench; erysipelas with red, wandering eruptions spreading throughout the body; e gu kuang (thrush) with a white, moss-like coating covering the entire mouth. Wind sores and nai xun (infant eczema) often cause itching; blood-filled abscesses with persistent pain and discomfort. There are also heat syndromes of the heart and spleen, and oral ulcers and tongue conditions that are treated similarly.

Volume Two: The Gate of Upper-Body Abscesses and Toxins
Treatise on Brain Abscess, No. 16

A brain abscess, commonly known as dui kou (a double-sided swelling on the neck or face), differs in its manifestations. Its origins are of two kinds: those contracted from external damp-heat are mild; those arising from internal accumulation in the five organs and manifesting externally are severe. Why is this so? Damp-heat disease is caused by climatic conditions, imbalanced cold and heat, irregular seasonal temperatures, and disharmony of yin and yang. Those with weak constitutions are easily invaded. Though the back of the neck belongs to the Governor Vessel and is also the pathway of the Taiyang channel, which governs cold water, any invasion causes qi and blood to congeal. When congealed, it inevitably leads to swelling—this is the case for those who contracted it from the outside.

When the condition first appears, it has a distinct head, often forming at the main acupoints. Within three to four days, it often causes pain, with initial symptoms of chills and fever. The mouth is moist yet dry, the color red with a lively base, the swelling gradually rising, the shape not spreading or becoming large, the pain coming and going, easily forming pus and decaying, with the patient still able to eat and taste food, and able to sit and move normally. Although the external appearance is alarming, there is no involvement of the seven severe syndromes internally. This is a yang condition, originating from the outside, and thus often heals without treatment.

Those caused by internal accumulation in the five organs are more severe, and their origins are fivefold: First, the heart governs the blood, so when the mind is agitated and restless, it stimulates internal fire, causing it to flare up and boil, moving through the neck and interacting with cold water to cause swelling. Second, the liver governs the tendons; when anger and irritation injure the liver, the neck, being the site where the three yang channels govern the tendons, suffers from impaired blood circulation and lack of nourishment, leading to the tendons becoming congested and swollen. Thus, the neck becomes tight and painful, unable to turn or move. Before rupture, the flesh is dark purple, hard and diffusely swollen, and upon rupture, it discharges blood and water, with a wooden-like pain and no pus. These symptoms are all due to injury to the liver qi.

Third, the spleen governs the muscles; when excessive thinking injures the spleen, its qi is gradually weakened. Or, when rich and excessive foods injure the stomach, the gastric juices become dry, leading to obstruction in the middle脘 (stomach region), impaired qi circulation, and qi reversing into the flesh, causing obstruction and swelling. In this case, the outer skin may be rotten, but the inside remains firm and does not rupture. The mouth is dry, the tongue dry, the patient unable to eat, the base of the lesion spreading out, the pus foul and discolored. These symptoms are all due to injury to the spleen.

肺主皮毛,故忧郁伤肺,肺伤则毛窍闭塞,腠理不通,气不舒畅,纵横经络,结而为肿,其形疮多平陷,色淡不华,皮腐脂流,形如汤泼,气粗短促,鼻霉鼻掀,碌碌生痰,殷殷发嗽,此等之症皆肺气受伤者,四也;肾主骨髓,故恣欲伤肾,肾伤则真阴之气败矣,真阴一败,相火自生,此火最能自升自降、或动或静,煎熬脏腑,消烁津液,更变形容,改换声音,疮形紫黑,脉数乖度,烦躁口干,随饮随渴,此等之症皆肾气受伤者,五也。凡治此症,必内分虚实,外辨阴阳,体顺天时,察其病理,七日以前疮势未成者,当通窍,以汗发之。七日以后病势已成,治当兼补以托之,此则毒不内攻,外无变症,如药攻利太过,元气受伤,毒多难出,又敷围凉药,气血冰凝,则肌肉多死,反难腐溃。予尝治此及诸发背初起未成者,用披针当顶点入知痛处,出其恶血,通其疮窍,随插蟾酥条直至疮底,外用膏盖;内服万灵丹或蟾酥丸发其大汗,解散内蕴之毒,次日患上或肿或不肿,或痛或不痛,仍插仍贴,直至患顶肿高,根脚突起,四围列缝有脓方住插药。轻浅者,九日后吐出病根坚硬不化之物;毒甚者,不能顿然脱落,亦可渐腐成脓,为转重就轻之良法。外用玉红膏长肉,内服补托收敛其患,不久自愈。如阳症轻浅者,候自腐溃,不用前法针刺,如不肿不疼,灸亦不痛,阴症尤当速用,不必迟延,此为移深居浅之大法也。
卷之二 上部疽毒门
脑疽论第十六
初起顶高根活,色红皮薄,作疼 热,肿不开散者顺。

The Lung governs the skin and hair; therefore, worry and depression injure the lungs. When the lungs are injured, the pores of the hair become blocked, the interstices of the skin become obstructed, the qi becomes stagnant, spreading through the meridians and forming a swelling. The wound often appears flat and sunken, with a pale and dull color; the skin rots and fat flows, resembling a spilled soup. The breath becomes labored and short, the nose is moldy and swollen, phlegm is continuously produced, and coughing is persistent. These symptoms are all indicative of injury to the lung qi — the fourth category.

The Kidney governs bone and marrow; therefore, indulgence and excess desire injure the kidneys. When the kidneys are injured, the true yin qi is depleted. Once true yin is lost, the phase fire arises spontaneously. This fire can rise or fall, move or remain still, scorching the internal organs, depleting body fluids, altering the appearance, and changing the voice. The wound appears dark purple, the pulse is rapid and abnormal, restlessness and dry mouth occur, and thirst persists even after drinking. These symptoms are all indicative of injury to the kidney qi — the fifth category.

In treating such conditions, one must internally distinguish between deficiency and excess, and externally differentiate between Yin and Yang, conforming to the seasons and observing the pathology. For cases where the abscess has not yet formed within seven days, the orifices should be opened and sweating induced to expel the pathogen. If the condition has developed after seven days, treatment should combine tonification to support the body, thereby preventing the toxin from attacking internally and avoiding external complications. However, if purgative or aggressive treatment is used excessively, the vital qi may be injured, making it difficult for the toxin to be expelled. If cooling herbs are applied around the wound, the blood and qi may become congealed, leading to necrosis of the muscle tissue and making it harder for the wound to ulcerate and drain.

I have previously treated such cases and others with early-stage, unformed abscesses by using a needle to pierce the most painful spot at the top of the wound, draining the foul blood and opening the wound passage. Then, toad venom strips are inserted directly to the bottom of the wound, with ointment applied externally. Internally, Wanling Dan or Toad Venom Pills are taken to induce a profuse sweat and disperse the internally accumulated toxins. The next day, the wound may be swollen or not, painful or not — the needle and ointment are still applied until the top of the wound swells and rises, the base becomes prominent, and the surrounding area develops a gap with pus. Only then is the medication discontinued.

In mild cases, after nine days, the hard, undissolved root of the disease is expelled. In severe cases, the root cannot be expelled all at once, but may gradually decay into pus, serving as a good method of transforming a serious condition into a milder one. Externally, Yuhong膏 is applied to promote tissue growth, and internally, tonifying and consolidating herbs are taken to heal the wound. In no time at all, the condition will resolve on its own.

If the condition is a yang syndrome and mild, it should be allowed to ulcerate and drain naturally, without using the previous needle method. If there is no swelling or pain, and moxibustion is also painless, it is especially urgent to treat a yin syndrome without delay. This is the great principle of transforming a deep condition into a superficial one.

Volume Two, Section on Toxins of the Upper Body
Treatise on Brain Abscess, Sixteenth
Initially, the top is high and the base is active, the color is red, the skin is thin, there is pain and heat, and the swelling does not disperse — this is a favorable sign.

已成无论偏正,疮形献起,疼痛发热,易脓易腐者顺。已溃脓稠,肉色红活,瘀腐易脱, 肿渐消,痛减者顺。溃后腐脱,新肉便生,疮口渐敛凝结,痴脓作痒者顺。
初生一点黄泡,或似疙瘩,不肿不疼,自不知觉者逆。已成不发高肿,亦不 痛,疮顶软陷,根脚平散者逆。已溃脓清,肉色紫黑,外皮不腐,内生臭秽,不食者逆。腐肉虽尽,新肉不生,疮口散大软陷,无神色败者逆。
卷之二 上部疽毒门
脑疽论第十六
初生有头或无头,大痛或不痛,俱隔蒜灸,兼服解毒。已成坚硬,发热 痛,口干便秘者,邪在内也,宜泄之。坚肿不痛,发热恶寒,头痛四肢拘急者,兼发表攻里。肿硬日深,形色紫黑,外皮不腐,内脓不溃,宜行拔法。项强头面 热,口燥、恶心、呕吐者,邪在上也,宜清之。 热肿痛,红色光亮,疼苦有时,内脓胀痛者,急开之。将溃不溃,微热微红,不作腐溃者,脾胃虚也,宜补之。溃后腐肉不脱,脓水清稀,肿痛仍作者,当大养气血。大便多溏,小便短涩,自汗食少,脉细身凉,温中健脾。
卷之二 上部疽毒门
脑疽论第十六
一男人项疽十余日,视其疮势颇甚,根连左右,耳项并肿,红赤 热,脉浮而数。先用黄连消毒散二服退其大势;根脚消定后,用托里消毒散,数服不觉腐溃,但诊脉浮无力。询知患者年过五旬,久艰嗣息,房中又有外家人,多兼思虑劳欲大过,损伤元气故也。又疮情势大,止能起发,不能培养为脓,更用十全大补汤加桔梗、白芷,倍人参。

Volume 2, Section on Toxins and Abscesses in the Upper Body
Lecture on Brain Abscess, No. 16

When an abscess has formed, whether it is a bian or a zheng, and the sore appears to rise, is accompanied by pain and fever, and easily produces pus and necrotic tissue, this is a favorable sign. If the abscess has ruptured and the pus is thick, the flesh is red and vital, the necrotic tissue is easily detached, the swelling gradually subsides, and the pain decreases, this is also a favorable sign. After rupture, if the necrotic tissue falls off, new flesh begins to grow, the wound gradually closes and hardens, and the pus becomes thick and itchy, this is a favorable sign.

If the sore initially appears as a small yellow blister or resembles a lump, with no swelling or pain, and the patient is unaware of it, this is an unfavorable sign. If the abscess has formed but does not become highly swollen, is not painful, the top of the sore is soft and sunken, and the base spreads out evenly, this is an unfavorable sign. If the abscess has ruptured and the pus is clear, the flesh is purple-black, the outer skin does not decay, foul-smelling matter is produced internally, and the patient cannot eat, this is an unfavorable sign. If the necrotic tissue has completely fallen off but new flesh does not grow, the wound becomes large, soft, and sunken, and there is no vitality in the patient's complexion, this is an unfavorable sign.

Volume 2, Section on Toxins and Abscesses in the Upper Body
Lecture on Brain Abscess, No. 16

A man had a neck abscess for more than ten days. Upon examination, the sore was quite severe, with the root spreading to both sides, the ear and neck swollen, red, hot, and with a floating and rapid pulse. Initially, two doses of Huang Lian Xiao Du San (Coptis Detoxifying Powder) were administered to reduce the severity of the condition. After the base of the sore had begun to subside, Tuo Li Xiao Du San (Supporting the Interior Detoxifying Powder) was used. However, after several doses, no necrosis or rupture occurred, and the pulse was found to be floating but weak. Upon inquiry, it was learned that the patient was over fifty years old, had long struggled with difficulty in conceiving, and had family members living in the household. He had experienced excessive worry and indulgence in sexual activity, which had damaged his vital energy. Furthermore, the condition of the sore was severe, and although it had begun to form, it could not progress to the stage of producing pus. Therefore, Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) was used, with the addition of Jie Geng (Platycodon) and Bai Zhi (Angelica dahurica), and the amount of Ren Shen (ginseng) was doubled.

白术各三钱,外用桑木灸法,早晚二次灸之。又涂紫霞膏,数日患者头面俱肿,双目合缝,形状可畏,然后腐溃,并作脓出,日至数升,如此半月,因前药不胜其事,内加烦躁不宁,五心烦热,饮食渐少等症,此谓脓水出多,气血走泄,为虚火假症之故,虽变不妨。随用圣愈汤,一服不应;又进一服,加熟附子二钱方应,前症悉退。次以人参养荣汤加麦冬、五味、参、术,常倍至三钱,调理月余。后至脑骨腐肉连发片片脱下,其状野狼狈,不可观瞻,凡相视者无不点头惊讶!又恐腐溃深大,补不及事,每日粥食中用人参三钱,凡餐分入同煮食之以接补脾元。后方元气渐醒,调理四月方愈。
彼后一年,反生其子,以承后祀也。
一监生项疮初起,请视疮头偏于右半,不可轻待,必用艾灸为上;隔蒜灸至十五壮,知痛乃住。后彼视为小恙,失用内药,又四日,其疮复作,颈肿项强,红紫木痛,便秘,脉实有力,以内疏黄连汤加玄明粉二钱通其大便;次用消毒救苦汤二服,肿势仍甚。此内毒外发也,不可再消之,换服托里消毒散,至近二十日,因患者肥甚,外肉多紧,不作腐溃,予欲行针开放,彼家坚执强阻,岂后变症一出,烦闷昏愦,人事不醒,彼方惊悔。随用披针左右二边并项之中各开一窍,内有脓腐处剪割寸许顽肉,放出内积瘀毒脓血不止碗许,内服健脾胃、养气血、托脓补虚之药,其脓似泉水不歇,每朝夕药与食中共参六、七钱,服至腐肉脱尽,新肉已生,又至四十日外,患者方得渐苏,始知人事,问其前由,径不知其故也。

Three钱 of baizhu (Atractylodes macrocephala) was used externally with the mulberry wood moxibustion method, applied twice daily, in the morning and evening. Additionally, Zi Xia膏 (Purple霞 Ointment) was applied. After several days, the patient’s head and face became greatly swollen, with both eyes closed, the appearance terrifying. Then the tissue became necrotic and ulcerated, with pus beginning to discharge, reaching several sheng per day. For this half-month period, the patient developed additional symptoms including internal restlessness, irritability, excessive heat in the palms and soles, and a gradual decrease in appetite. This condition is termed excessive pus discharge due to the loss of qi and blood, which is the result of a false fire condition; although the condition has changed, it is not dangerous. Shengyu Tang (Holy Recovery Decoction) was then used, but the first dose was ineffective. A second dose was given, with the addition of two qian of prepared fu zi (Aconitum carmichaelii), and this time the previous symptoms all subsided. Subsequently, Renshen Yangrong Tang (Ginseng Nourishing Honor Decoction) was used, with the addition of mai dong (Ophiopogon), wu wei zi (Schisandra), ren shen (ginseng), and baizhu (Atractylodes), the dosage frequently doubled to three qian, and the patient was treated for over a month. Later, pieces of necrotic bone and flesh began to fall off from the skull; the appearance was extremely disfigured and unseemly, and all who saw it could not help but nod in astonishment. Fearing that the necrosis was too deep and extensive, and that nourishment was insufficient, three qian of ginseng was added daily to the porridge, divided into portions and boiled together with each meal to replenish the spleen’s original energy. Eventually, the original qi gradually recovered, and after four months of treatment, the patient fully recovered.

One year later, the patient gave birth to a son to continue the family line.

A jiansheng (a scholar-official) presented with the initial onset of a xiangchuang (neck abscess), and upon examination, the abscess head was found to be located on the right side. This condition could not be treated lightly; moxibustion with mugwort was the preferred method. Garlic was placed between the skin and the moxa, and moxibustion was applied for fifteen zhuang (moxa cones) until the patient felt pain and then stopped. Later, the patient regarded this as a minor illness and failed to use internal medicine. After four more days, the abscess recurred, with swelling of the neck, stiffness in the neck, red and purple skin, and pain in the area, along with constipation and a full, strong pulse. Neishu Huanglian Tang (Interior疏散 Huanglian Decoction) was administered with the addition of two qian of xuanming fen (mirabilite) to relieve constipation. Then, two doses of Xiaodu Jiuku Tang (Toxicity-Disinfecting Relief Decoction) were given, but the swelling remained severe. This was a case of internal toxicity manifesting externally, and it could not be further reduced. The treatment was changed to Toli Xiaodu San (Supporting the Interior and Disinfecting Powder), and after nearly twenty days, due to the patient’s obesity and tight outer flesh, no ulceration occurred. I wished to perform acupuncture to open the area, but the family strongly opposed it. Only after the condition worsened, with the patient becoming confused and unconscious, losing awareness of persons and things, did the family regret their decision. I then used a needle to make an opening on both sides and in the middle of the neck. Inside, there was a mass of pus and necrotic tissue, and I cut away about an inch of stubborn flesh, releasing a bowl’s worth of accumulated stasis, toxic pus, and blood. Internally, medicines were administered to strengthen the spleen and stomach, nourish qi and blood, and support the pus while replenishing deficiency. The pus flowed continuously like a spring, and each morning and evening, the patient took six to seven qian of ginseng mixed with the medicine and food. When the necrotic flesh had completely fallen off and new flesh had grown, after forty days, the patient gradually regained consciousness and regained awareness of persons and things. When asked about the cause, the patient could not recall it at all.

此患设若禁用针刀,不加峻补,岂有生乎?因其子在庠,见识道理,从信予言,未百日而愈也。
一男子项疮五六日,就肆看视,头便黄色,根亦平散,予曰:此当急治方可。彼面色不悦而去。又请里中一医视之,乃曰:小恙也。因喜其说,用药又至五日外,其疮势坚硬,根脚开大,毒瓦斯已过两肩,流注前项,胸乳皆肿,呕吐恶心,寒热不食,疮势形色俱觉可畏,始信前言。复请予治,其疮形状不可观也,此非药力可及。先用葱艾汤洗净旧药,连煮药筒拔提二处,拔出瘀血碗余,随用银针斜斜插入根脚,透通患底数处,以蟾酥条插入孔内。此最解毒为脓,总以膏盖,走散处以真君妙贴散敷之。日渐日消,其毒收归后项原处,又兼服内托、降火、化痰之药,三、四日候其大势已退,内脓已通,换服十全大补汤。凡坚而不化者照之,腐而不痛者取之,新血生迟者培之,如此调理将近三月,方得完口平复。此为患者讳疾忌医之过,几乎至于丧命者多矣。
一女人年过六旬,系宦族,素禀怯弱,项间患疽,初起头便如粟,谓里可容谷之病也。喜其形体不肥,虽发之后,必易于腐溃,此则不妨。前说先用隔蒜灸之,次用蟾酥饼贴灸上,四边以吸毒散敷之,收其根脚不散;内服托里消毒散,数服疮势坚硬,疼苦不止。予曰:到某日方止。况今疮不腐溃,诊其脉细数而无力,此内虚之故,不能解毒为脓,以疼为要,岂可得止。次换益气养荣汤加角针、白芷三服,肿亦渐起;外用桑木灸法,其坚渐软,脓出稠而不多。

If this condition had been treated by prohibiting acupuncture and surgery, and without administering strong tonifying remedies, how could survival have been possible? Because his son was studying in the academy and had gained insight into the principles of medicine, he chose to trust my advice, and within a hundred days, he recovered.

A man had a neck abscess for five or six days and went to a physician to consult. The head of the abscess had turned yellow, and the base had spread out. I said, "This must be treated urgently, or it will not be cured." He left with an unhappy expression. He then consulted another physician from the neighborhood, who said, "It is only a minor illness." Encouraged by this opinion, he continued using medicine for another five days. By then, the abscess had become hard, the base had expanded, the toxic vapors had spread over both shoulders, flowed into the front of the neck, causing swelling in the chest and breasts, with vomiting, nausea, chills, fever, and loss of appetite. The appearance and color of the abscess were truly alarming. Only then did he come to believe my previous words. He again requested my treatment. The condition of the abscess was indeed unsightly; this was beyond the power of medicine alone. First, I used a soup of leek and mugwort to clean the old medication, then boiled a medicinal tube and used it to extract from both sites, drawing out more than a bowl of stagnant blood. I then inserted a silver needle diagonally into the base, piercing through several points at the bottom of the lesion, and inserted a chansu strip into the holes. This method is most effective for detoxifying and promoting the formation of pus. I then covered the area with medicinal ointment, and applied Zhenjun Miao Tie San to the areas where the toxins had spread. Each day, the abscess gradually diminished, and the toxins were drawn back to the original site at the back of the neck. I also had him take internal formulas to support the body’s defenses, clear internal heat, and resolve phlegm. After three to four days, the main swelling had subsided and internal pus had formed, so I switched him to Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction). For any hard, non-ulcerated swellings, I treated them accordingly; for ulcerated but painless swellings, I excised them; and for cases where new blood was slow to form, I nourished it. In this way, after nearly three months of careful treatment, he finally achieved complete recovery. This was due to the patient's concealment of the illness and refusal to seek medical care; many have nearly died because of such behavior.

A woman over sixty years old, from an official family, had always been weak and timid. She had a carbuncle on her neck, which initially appeared as small as a grain of millet — a condition described as "capable of holding grain." I was pleased that her body was not overweight, for even though the abscess had developed, it would surely be easier to ulcerate and resolve. As previously mentioned, I first used garlic-separated moxibustion, then applied chansu cakes on the moxibustion site, and applied Xidu San (Toxin-Removing Powder) around the edges to prevent the root from spreading. Internally, she took Toli Xiaodu San (Internal Support and Toxin-Removing Powder). After several doses, the abscess became hard and the pain did not cease. I said, "The pain will stop only on a certain day." But now, the abscess has not ulcerated, and upon examining her pulse, it is fine and rapid but weak — a sign of internal deficiency. Because of this, the body cannot resolve the toxins into pus, and the pain is the main concern; how then could it stop? I then switched her to Yi Qi Yang Rong Tang (Qi-Nourishing and Blood-Nourishing Decoction), adding jiao zhen (horn needles) and baizhi (white芷) for three doses. The swelling gradually began to soften; externally, I applied Sangmu Zhi Fa (Mulberry Wood Moxibustion), and the hardness gradually softened, with a thick but not excessive amount of pus emerging.

前方去角针、白芷加香附倍用参、 ,又数服方得脓溃,溃后痛亦不止。予曰:再三日,午后痛可止也。至期腐肉将脱小半,临午用乳香定痛散一服,午后疼痛顿退,安睡不醒。患家欣悦,予曰:不然,此在用药适其时也。虽半月之言,应于今刻,惟信则不失耳。后当某日腐尽,某日肌平,某日完口。
此二者患家以墨绳记候期日,果实并无过与不及也。此法要在眼力精巧,量病难易,新腐迟速,补助有无,用药合式,然后相量日数,可决于前发之必中也。
一妇壮年,项疮三日,其形径对前口,彼家相畏,人胖不当疮发此穴也。予视顶高脚活,虽发不妨。彼欲内消之方妥,予曰:药消则不能,针消则可取。彼从之,用披针当顶针入六、七分,点至软肉方住,随去瘀血,又以蟾酥条插入孔内,服蟾酥丸得大汗而解。次日疮上微脓出之渐消,尤恐内毒未尽,又用消毒清热之药数服,不出十日而安。大抵凡欲消疮,先断根本,次泄毒瓦斯,使毒自衰无得内攻为妙。
一男子耳后生疽十余日,自谓小恙不治。将近半月,根脚渐大,疮头惟流血水,稀恶污秽,四边紫黑,软陷无脓,面惨鼻掀,手冷气促,脉诊散大无根,此内败症也,何必治之。辞不用药。又延客医治之。因询无事,患者恨予不治,凡遇亲友,勉力支持,厉声自嘱决不甘死。予曰:心不服死也,再五日必死。果然。予尝观疮,但犯此症,虽山岳之躯,一败无不倾倒。
一妇人正对口四、五日,自灸廿余壮,径不知痛,灸疤焦黑,平塌如故。

The previous formula had the jiao zhen and bai zhi removed, with xiang fu added in double quantity alongside shen. After taking it several times, the abscess finally ruptured, but the pain did not cease afterward. I said: "In three more days, the pain will subside by mid-afternoon." At the appointed time, the necrotic flesh was about to detach by a small portion. At midday, one dose of ru xiang ding tong san (myrrh pain-relieving powder) was administered, and by afternoon the pain suddenly ceased, and the patient slept soundly without waking. The patient's family was delighted, but I said: "No, this lies in the proper timing of the medicine." Though the prediction was made for half a month, it has come true now. Only by having faith will one not lose the opportunity. Later, on a certain day the necrotic tissue would be completely detached, on another day the muscle would be level, and on yet another day the wound would be fully healed.

These two cases, the patient's family marked the waiting days with a black string, and indeed the results showed neither excess nor deficiency. This method depends on keen diagnostic insight: assessing the difficulty of the illness, the speed of new and necrotic tissue formation, the presence or absence of deficiency, and the appropriateness of the medicine. Only then can one estimate the number of days and confidently predict the outcome.

One woman, in her prime, had a neck abscess for three days. Its shape was directly aligned with the front of the mouth. Her family feared it, saying that a fat person should not have an abscess at this location. I observed that the head was high and the base was active, and though it had erupted, it was not harmful. She desired a formula for internal resolution, but I said: "Medication alone cannot resolve it, but acupuncture can." She agreed, and I used a pi zhen (surgical needle) to insert six to seven fen into the top, stopping only when reaching the soft tissue. Then the瘀 blood was removed, and a chan su tiao (toad venom stick) was inserted into the opening. She took chan su wan (toad venom pills) and broke out in a heavy sweat, after which the condition resolved. The next day, a slight amount of pus began to drain from the wound, gradually subsiding. Especially fearing that internal toxins had not yet fully cleared, I prescribed several doses of herbs for detoxification and clearing heat. Within ten days, she recovered.

Generally speaking, whenever one wishes to resolve an abscess, the first step is to sever its root cause, and the second is to expel the toxic vapors, allowing the poison to naturally weaken and not to attack internally — this is the ideal approach.

A man had a carbuncle behind his ear for more than ten days, and he considered it a minor illness, not worth treating. By nearly half a month, the base of the abscess had grown larger, and the top of the sore only exuded thin, foul, and dirty blood. The surrounding area was purple-black, the tissue was soft and sunken with no pus, his face was pale, his nose was upturned, his hands were cold, and his breathing was labored. His pulse was scattered, large, and rootless — this was an internal failure syndrome. Why bother treating it? He refused to take medicine. He then sought treatment from another physician. When I was asked about the case and found nothing, the patient blamed me for not treating him. Every time he met friends and relatives, he struggled to support himself, loudly vowing that he would not die easily. I said: "He does not accept death in his heart — in five more days, he will surely die." Indeed, that is what happened. I have often observed such sores, and once this syndrome is present, even a body as strong as a mountain cannot withstand it — once it fails, there is no one who does not collapse.

A woman had a front-facing sore for four or five days, and she herself applied moxibustion for more than twenty sessions. She felt no pain at all, and the burn scars were blackened and flat as before.

诊之脉微数而无力,此内虚症也,若假药力则误其事。用披针当顶刺入寸许,不知痛,亦无血出,此毒滞而未发扬者;用蟾酥条插入针孔,每日一次,膏盖其上,至七日后周遭裂缝出脓;内服纯补之药,至十四日,落出疮根一块,指大长寸余,后以玉红膏平长肌肉。又半月,其口已平,以珍珠散掺上,即刻生皮而愈。此症设若不用针工,专假药力攻托,虽不至死,岂能得其速愈者哉。
一妇人四旬肥甚,项疮五、六日,视之肉肿疮不肿,必竟生疑恐,又兼口燥心烦,坚硬色紫,根脚散平,六脉洪大,此大过症也,后必无脓,相辞不治。彼又请医视之,有言外托者,又言内消者,有称年壮不妨,又说脉大易治。众人纷纷不定,仍各用药,又至七、八日,前后胸、项俱肿,木闷坚硬,仍复请视决之。予曰:此不治者何也?初起肉肿疮不肿,顶陷者一也;根脚平散,真气内败,不能收束毒瓦斯二也;口燥心烦,邪火内淫三也;形色紫暗,血死毒滞,不作腐溃者四也;六脉洪大,疮毒大盛,正气受克,无以抵当,故疮终变软陷,邪毒内攻而死者五也。当备后事为要,此终于二十七朝前后足矣。后果至期而殁。观此言正顺理之病,可叹时人何为纷纷妄治也。
卷之二 上部疽毒门
脑疽论第十六

The pulse was found to be weak, rapid, and lacking strength, indicating an internal deficiency syndrome. If treatment relied solely on medicinal power, it would be a mistake. A needle was used to pierce the top about an inch, causing no pain and no bleeding, indicating that the toxin was stagnant and had not yet manifested; a蟾酥 strip was then inserted into the needle hole, applied once daily, with ointment covering it. After seven days, cracks appeared around the area, discharging pus; internally, purely tonifying medicines were administered. By the fourteenth day, a piece of the root of the sore fell out, about the size of a finger and over an inch long. Afterwards, Yuhong膏 was applied to promote muscle growth. After another half-month, the opening had healed, and Zhuru San (pearl powder) was applied on top, causing the skin to regenerate immediately and the condition to be cured. If this condition had not been treated with acupuncture or surgical techniques, and instead solely relied on medicinal power to attack and expel the pathogen, although it would not have led to death, how could one achieve rapid recovery?

A woman in her forties, very overweight, had a neck sore for five to six days. Upon examination, the flesh was swollen but the sore itself was not, which raised suspicion. She also experienced dry mouth and irritability, the lesion was hard and purple in color, the base was flat and diffuse, and her six pulses were full and large. This was a case of excessive condition, and it was certain that it would not produce pus. I declined to treat it. She then sought out other physicians, some advocating external support, others advocating internal resolution, some saying that her youth and strength made it manageable, and others claiming that a large pulse was easy to treat. Everyone was uncertain and gave conflicting opinions, continuing to use their own prescriptions. By the seventh or eighth day, the front and back of the chest, as well as the neck, were all swollen, numb, and hard. She once again requested a diagnosis. I said: Why is this not treatable? First, the flesh swelled but the sore did not, with a sunken top — this is the first point; second, the base was flat and diffuse, the true qi was internally defeated and unable to contain the toxins; third, dry mouth and irritability indicated internal fire spreading; fourth, the dark purple color, dead blood and stagnant toxins, without ulceration; fifth, the six pulses were full and large, the abscess toxins greatly excessive, the true qi overwhelmed and unable to resist, so the abscess eventually became soft and collapsed, with the toxins attacking internally and causing death. It is essential to prepare for the aftermath, for this condition would end around the twenty-seventh day. Indeed, she died on that day. Observing this case, it was a clear and logical illness; it is regrettable that people today are so haphazard in their treatment.

黄连救苦汤
黄连救苦汤升葛 柴芍芎归翘梗芩羌活防风银共草 脑疽煎服可安宁治脑疽、发鬓、发颐及天行时毒,初起憎寒壮热,头面耳项俱肿服之。未成者自消,已成者自溃。
黄连 升麻 葛根 柴胡 赤芍 川芎 归尾 连翘 桔梗 黄芩 羌活 防风 金银花 甘草节(各一钱)水二碗,煎八分,临服入酒一杯,食后服。
解毒天浆散
解毒天浆石决明 姜蚕山甲防风评连翘羌活乳香迎 银花归尾大黄行治脑疽积毒日深,坚肿木硬,口燥舌干,恶心烦渴,六脉沉实有力,大便闭结不通者并宜服之。
石决明(生研) 姜蚕 穿山甲(土炒) 防风 连翘 羌活 乳香 甘草 金银花 黄连 归尾(各一钱)大黄(三钱) 天花粉(四两,新鲜未晒者,石臼内捣烂,投水一碗搅匀,绞去渣用)上花粉净汁一碗半,同药煎至八分,入酒一杯,空心热服。行过三次方用饮食,忌食煎炒发物。

Huanglian Jiu Ku Tang
Huanglian Jiu Ku Tang consists of Shengma, Gegenteng, Chaihu, Chishao, Chuanxiong, Weilu, Lianqiao, Jiegeng, Huangqin, Qianghuo, Fangfeng, Yinhua, and Gancao. When decocted and taken, it can bring peace to conditions of naoju (brain abscess), fa bin (abscess along the hairline), fa yi (cheek abscess), and tianxing shidu (epidemic seasonal toxins). It is suitable for initial symptoms of aversion to cold with high fever, and swelling of the head, face, ears, and neck. Those not yet formed will resolve on their own, and those already formed will rupture naturally.

Huanglian (1 qian), Shengma (1 qian), Gegenteng (1 qian), Chaihu (1 qian), Chishao (1 qian), Chuanxiong (1 qian), Weilu (1 qian), Lianqiao (1 qian), Jiegeng (1 qian), Huangqin (1 qian), Qianghuo (1 qian), Fangfeng (1 qian), Yinhua (1 qian), Gancao (1 qian). Use two bowls of water to decoct until it reaches eight fen. Just before taking, add one cup of wine, and take it after meals.

Jiedu Tianjiang San
Jiedu Tianjiang San consists of Shijueming, Jiangcan, Chuanshanjia, Fangfeng, Lianqiao, Qianghuo, Ruxiang, Yinhua, Weilu, and Dahuang. It is indicated for naoju with deeply accumulated toxins, hard and wooden swelling, dry mouth and dry tongue, nausea and thirst, deep and solid pulses with strength, and constipation. It is suitable for all these conditions.

Shijueming (fresh, ground raw), Jiangcan (1 qian), Chuanshanjia (1 qian, earth-fried), Fangfeng (1 qian), Lianqiao (1 qian), Qianghuo (1 qian), Ruxiang (1 qian), Gancao (1 qian), Yinhua (1 qian), Huanglian (1 qian), Weilu (1 qian), Dahuang (3 qian), Tianhuafen (4 liang, fresh and not sun-dried, crushed in a stone mortar, mixed with one bowl of water, stirred evenly, and the residue filtered out). Take one and a half bowls of the filtered tianhuafen juice, decoct together with the herbs until it reaches eight fen, add one cup of wine, and take it warm on an empty stomach. After taking it three times, then eat food. Avoid fried, spicy, and "heat-producing" foods.

内托千金散
内托千金散芍 芎归防桔桂花随人参白术蒌根草 痛加乳没效堪推治脑疽、发背,诸毒、恶疮已成不消者,服之易溃。
白芍 黄 川芎 当归 防风 桔梗 天花粉 金银花 人参(各一钱) 肉桂 白芷 甘草(各五分)乳香 没药(二味痛甚加入)上水二碗,煎八分,临服入酒一小杯,食远服。
回毒银花散
回毒银花散最奇 痈疽阴毒总堪医借问君家何等药 银花甘草协黄治脑疽及诸发阴疮不起,色变紫黑者急服之。
金银花(连枝叶,二两) 黄 (生切,四两) 甘草(切,一两)用细酒二十两,同药入小口砂罐内密封,重汤内煮,尽三香为度。取起滤清服之,盖暖患上,其疮渐渐高肿,此转阴为阳吉矣。后用托药溃脓,如服后不痛、不起,疮头流出黑水,此真阴不治。

Internal Support Thousand Gold Powder
Internal Support Thousand Gold Powder: Shao Yao, Chuan Xiong, Dang Gui, Fang Feng, Jie Geng, Tian Hua Fen, Jin Yin Hua, Ren Shen, Bai Zhu, Lou Gen, Gan Cao. If there is pain, add Ru Xiang and Mu Xiang; the efficacy is remarkable. It treats brain abscess (naoju), back abscess (fabei), various toxic conditions, and malignant sores that have formed but do not resolve. Taking this formula promotes easy rupture of the abscess.

White Peony Root, Huang Qi, Chuan Xiong, Dang Gui, Fang Feng, Jie Geng, Tian Hua Fen, Jin Yin Hua, Ren Shen (each one qian), Rou Gui, Bai Zhi, Gan Cao (each five fen), Ru Xiang, Mu Xiang (both added if pain is severe). Use two bowls of water, decoct until eight parts remain. Just before taking, add a small cup of wine, and take it some time after a meal.

Return Toxin Silver Flower Powder
Return Toxin Silver Flower Powder is most remarkable; it can treat all cases of carbuncles, abscesses, and internal toxins. What is the nature of the medicine in your household? It is composed of Jin Yin Hua, Gan Cao, and Huang Qi. It is used to treat brain abscess and various abscesses that do not rise, especially when the color turns purple-black; take it urgently.

Jin Yin Hua (with branches and leaves, two liang), Huang Qi (freshly sliced, four liang), Gan Cao (sliced, one liang). Use twenty liang of fine wine, mix with the herbs, place in a small clay pot, seal it, and cook in a double boiler until the aroma has been exhausted three times. After cooking, strain the liquid and take it. Cover and keep warm on the affected area; the sore will gradually rise and swell, indicating a favorable transformation from yin to yang. Afterward, use supporting medicines to promote pus discharge. If, after taking the medicine, there is no pain, no swelling, and black fluid flows from the sore, this indicates true yin deficiency, which is untreatable.

梅花五气丹
梅花五气丹轻粉 乳没辰砂麝片酥还有粉霜雄血衄 此方原自出仙都治脑疽、发背、诸般疔肿,初起寒热交作,筋骨疼痛,有似伤风,恶心呕吐,但未成脓者并宜服之。
梅花片(五分) 当门麝(五分) 轻粉 辰砂(各六分) 乳香 没药 瓜儿衄 明雄黄(各一钱)真酥散(预于端午前寻之,至午日,取酥二钱,用头男乳调膏)上前药各研极细,对准分数,于端午日辰时制度,候至午时,将上药九味和入蟾酥膏内,向日丸之如茄子大,一时内晒干。用川椒二十七粒,灯心二十七段同药收于瓷罐内养之,以蜡封口,不泄药气为妙。凡遇恶疮大毒,开器取出一枚,先用美馔食饱,次用无根水漱净口内;再含水一口,少顷待温,用葱白五寸同水嚼烂咽下,随将药饼安放舌下,睡于暖处,以被复盖,药化苦水,徐徐咽之,疮势大者,二、三饼亦可;药尽其汗即到如淋,诸病若失。如冬月天寒难汗,噙后将葱白汤催之亦妙,凡治无有不效。如暗疔人所不知觉,及知觉而失治者,毒瓦斯入里,人便昏沉,一中便倒,不能根据法服药,急用连须葱白七个,煎酒一杯,研药五饼灌下,药气到心,其功如汤泼雪,患者即便苏醒。此为外科第一奇方也。

Plum Blossom Five Qi Pill

The Plum Blossom Five Qi Pill consists of light powder, myrrh, cinnabar, deer musk, clarified butter, powdered frost, and realgar. This formula originates from the mythical realm of the immortals and is used to treat severe abscesses such as brain carbuncles, back abscesses, and various疔 (boils and carbuncles). In the early stages, it is characterized by alternating chills and fever, bone and joint pain, symptoms resembling a cold, nausea, and vomiting. It is suitable for all cases where pus has not yet formed.

The ingredients are as follows:

  • Plum blossom slices (five fen)
  • Deer musk (five fen)
  • Light powder
  • Cinnabar (six fen each)
  • Myrrh
  • Myrrh resin
  • Realgar (one qian each)
  • Genuine clarified butter paste (prepared in advance before the Duanwu Festival, collected on the day of the festival, taking two qian of clarified butter and mixing with the milk of a firstborn male infant to make a paste)

All the above ingredients are ground extremely fine, measured accurately, and prepared on the morning of the Duanwu Festival. After waiting until noon, the nine ingredients are mixed into toad venom膏 (蟾酥膏), shaped in the sunlight into pills the size of an eggplant, and dried within one hour. Then, twenty-seven grains of Sichuan pepper and twenty-seven segments of lamp wick are added with the medicine and placed inside a porcelain jar for storage, sealed with wax to retain the medicinal aroma.

Whenever a severe abscess or toxic condition arises, one pill is taken by opening the container. First, the patient should eat a hearty meal, then rinse the mouth with wugen shui (spring or rainwater). Next, hold a mouthful of water, wait until it warms slightly, then chew five inches of scallion white with the water and swallow it. Immediately after, place the medicinal pill under the tongue, lie in a warm place, and cover with a blanket. As the medicine dissolves into bitter water, it should be slowly swallowed. For severe cases, two or three pills may be used. Once the medicine is fully consumed, the sweat will come forth like a stream, and all ailments will vanish.

In winter, when the weather is cold and sweating is difficult, after taking the medicine, one may use scallion soup to encourage sweating, which is also effective.

If the patient has a hidden疔 that they are unaware of, or if they become aware but delay treatment, the toxic vapors may enter the body, causing drowsiness and unconsciousness. In such cases, the patient may collapse and be unable to follow the prescribed method of taking the medicine. In an emergency, take seven scallions with their roots, boil them in one cup of wine, grind five pills into powder, and administer by mouth. Once the medicinal vapor reaches the heart, its effect is like snow melting in hot water, and the patient will immediately regain consciousness.

This is considered the first miraculous formula in the field of surgery.

小保安汤
小保安汤归藿苓 黄 半夏麦冬陈甘桔人参并白术 枣姜煎服作阳春治脑疽、诸发已溃流脓时,平常服之,庶不更变。
当归 茯苓 川芎 黄 麦门冬 陈皮 桔梗 人参 白术(各一钱) 半夏 甘草 藿香(各五分)姜三片,枣二枚,水二茶钟,煎八分,食远服。
大保安汤
大保安汤木附归 参苓芎芍桂山萸黄 山药丹皮草 麦冬五味地黄随治脑项诸发、痈疽、恶疮大毒已溃之后,脓水出多,气血虚弱,精神短少,饮食少思,坐卧不宁,烦躁不眠,昼则安静,夜则发热,及虚阳烦渴等症。
白术 当归 人参 茯苓 川芎 白芍 山萸 黄 山药 丹皮 熟地 五味子(各一钱) 肉桂甘草 麦门冬 熟附子(各五分)煨姜三片,大枣二枚,莲肉七粒,水煎,食前后服。
阳春酒
一盏阳春酒罕稀 天冬杞术地黄随人参柏子归远志 百补方中让此医治脑疽、诸发已溃流脓腐尽时,脾胃虚弱,肌肉生迟;或气血原不足,以致肉色淡白,不能长发收敛,宜服此酒生长肌肉,强健脾胃,美悦颜色,滋润皮肤。凡大疮后饮此,不惟却病,亦且延寿。
人参(切片) 白术 熟地(各五钱) 当归身(切片) 天门冬 枸杞(各三钱) 柏子仁 远志(各二钱五分)上上药,用绢袋宽贮,以无灰好酒五斤,瓷罐内浸至一伏时,每早、午、晚各饮一杯热服。如夏月天炎易坏,不堪久服,将药分作五分,每次用酒一斤随便浸服亦效。如酒将完,药尚有味,再添酒浸饮之,一次以后,药淡无味,不必再浸用之。

Minor Security Decoction
The Minor Security Decoction consists of Agastache, Poria, Huang (likely Huangqi or Huanglian), Pinellia, Ophiopogon, Citrus reticulata, Licorice, Platycodon, Ginseng, and Atractylodes. It is decocted with dates and ginger, and taken when brain abscesses or various boils have ruptured and are draining pus. Taken regularly, it may help prevent further complications.

Angelica, Poria, Ligusticum, Huang (likely Huangqi), Ophiopogon, Citrus reticulata, Platycodon, Ginseng, Atractylodes (each one qian), Pinellia, Licorice, Agastache (each five fen), three slices of ginger, two dates, two teacups of water, decocted to eight-tenths strength, to be taken away from meals.

Major Security Decoction
The Major Security Decoction includes Wood (likely Costus) and Aconite, Angelica, Ginseng, Poria, Ligusticum, White Peony, Cinnamon, Schisandra, Huang (likely Huangqi), Yam, Moutan Bark, Prepared Rehmannia (each one qian), Cinnamon, Licorice, Ophiopogon, Prepared Aconite (each five fen), three slices of charred ginger, two large dates, seven pieces of lotus seed, decocted with water, to be taken before or after meals. It is used to treat abscesses on the head and neck, carbuncles, and severe sores after rupture, when there is excessive discharge of pus and blood, weakness of qi and blood, diminished vitality, lack of appetite, restlessness when sitting or lying down, irritability, insomnia, calmness during the day, fever at night, and symptoms such as false heat and thirst due to deficiency.

Yangchun Wine
A cup of Yangchun Wine is rare and precious. It contains Ophiopogon, Lycium, Atractylodes, and Rehmannia, along with Ginseng, Schisandra, Angelica, and Polygala. Among all hundred formulas for tonification, this one is especially recommended for treating brain abscesses and various boils after the pus and decay have fully drained, when the spleen and stomach are weak, and muscle growth is delayed; or when qi and blood were originally insufficient, resulting in pale flesh and inability to promote healing and regrowth. This wine is suitable for promoting muscle growth, strengthening the spleen and stomach, improving complexion, and moisturizing the skin. After any major wound, drinking this wine not only prevents disease, but also prolongs life.

Ginseng (sliced), Atractylodes, Prepared Rehmannia (each five qian), Angelica (sliced), Ophiopogon, Lycium (each three qian), Schisandra, Polygala (each two qian five fen). The above ingredients are placed in a wide silk bag, immersed in five jin of high-quality, alcohol-free wine in a porcelain jar, and left to steep for one fu shi (approximately ten days). Each morning, noon, and evening, one cup of warm wine is consumed. In summer, when the weather is hot, the wine may spoil easily and should not be taken for long periods. In such cases, divide the herbs into five portions, and each time use one jin of wine to soak and consume them as needed. If the wine is nearly finished but the herbs still retain flavor, add more wine and continue the soaking. After one such cycle, the herbs will have lost their potency and need not be used further.

桑木灸法
治诸疮毒,坚而不溃,溃而不腐,新肉不生,疼痛不止。用新桑木长七寸,劈指大,一头燃着向患上灸之,火尽再换,每次灸木五、六条,肉腐为度。

桑木灸法
For treating various abscesses and toxins that are firm but not ruptured, ruptured but not necrotic, with new flesh not forming and pain persisting, use fresh mulberry wood seven inches long and as thick as a finger. Light one end and apply it to the affected area for moxibustion; when the fire is extinguished, replace it with another piece. Each time, use five or six pieces of the mulberry wood, continuing until the flesh becomes necrotic.

神妙拔根方
治脑疽、发背阴症,初起不肿高、不 热,灸不痛,其病将来难果,必致坏人。十日以前用披针当顶插入知痛处方止,随用蟾酥条插至孔底,每日二条膏盖。三日后,加添插药,其根高肿作疼,外用神灯照法,助阴为阳。插、照七日,其疮裂缝流脓,至十三日,其根自脱。如日多根深蒂固不能脱者,披针取之,内用玉红膏。
不脱者自脱,不敛者自敛,此法百人百活,再无不愈者。
卷之二 上部疽毒门
脑疽论第十六
隔蒜灸法 拔筒法 琥珀蜡矾丸 太乙膏 真君妙贴散护心散(方俱见肿疡门) 蟾酥丸 蟾酥条(俱见疔疮门)十全大补汤 人参养荣汤 乳香定痛散 圣愈汤(方俱见溃疡门)卷之二 上部疽毒门
疔疮论第十七
夫疔疮者,乃外科迅速之病也。有朝发夕死,随发随死,有三日、五日而不死,一月、半月而终死,此在于毒中之浅深,脏腑之乖逆,节候之寒温,肃杀之瞬息,畜类尸忤,性情激变,暴戾一时,发生立判,人之气血虚者,各随脏腑而中之。
且如毒瓦斯发于心经者生为火焰疔。其患多生唇口、手掌、指节间,其发初生一点红黄小泡,抓动痒痛非常,左右肢体麻木;重则寒热交作,头晕眼花,心烦发躁,言语昏愦,此等出于心经之病也。
毒瓦斯发于肝经者生为紫燕疔。其患多生手足、腰胁、筋骨之间,初生便作紫泡,次日破流血水,三日后串筋烂骨,疼痛苦楚;重则眼红目昧,指甲纯青,舌强神昏,睡语惊惕,此等出于肝经之病也。
毒瓦斯发于脾经者生为黄鼓疔。

The Divine and Wondrous Root-Removing Formula

This formula treats brain abscesses and back abscesses of the yin type. Initially, there is no swelling or elevation, no heat, and moxibustion causes no pain. The disease, though not immediately apparent, will eventually become difficult to resolve and will certainly lead to death. Within ten days, a needle should be inserted at the top of the head until pain is felt, then stopped. Immediately afterward,蟾酥条 (toad venom sticks) should be inserted to the bottom of the hole, using two per day, covered with medicinal ointment. Three days later, additional medicinal sticks should be inserted, causing the root to swell and become painful. Externally, the Shen Deng (Divine Lamp) illumination method should be used to assist the transformation of yin into yang. For seven days, insert and illuminate; on the seventh day, the sore will crack and discharge pus. By the thirteenth day, the root will detach on its own. If, however, the root is deeply embedded and fails to detach, the needle should be used to extract it, and internally, Yu Hong Gao (Jade Red Ointment) should be applied.

Those that do not detach will detach on their own; those that do not heal will heal on their own. This method ensures that out of a hundred patients, all will recover—none will fail to recover.

Volume Two: The Section on Abscesses and Toxic Conditions in the Upper Body

Discussion on Brain Abscesses, Sixteenth

Garlic-separated moxibustion method, suction cup method, Amber Wax and Orpiment Pills, Taiyi Ointment, Zhenjun Miao Tie San (True Lord Marvelous Paste) and Huxin San (Heart-Protecting Powder) [formulas all found in the section on Swollen Ulcers], Toad Venom Pills, Toad Venom Sticks [all found in the section on Carbuncles], Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), Renshen Yangrong Tang (Ginseng Nourishing Honor Decoction), Ruxiang Dingtong San (Frankincense Pain-Relieving Powder), Shengyu Tang (Holy Recovery Decoction) [formulas all found in the section on Ulcers]. Volume Two: The Section on Abscesses and Toxic Conditions in the Upper Body

Discussion on Carbuncles, Seventeenth

Carbuncles are a rapid and severe condition of surgery. Some cases may develop in the morning and die by night, or develop and die immediately. Others may not die for three or five days, or may eventually die after one month or half a month. This depends on the depth of the poison, the disharmony of the internal organs, the temperature of the season, the suddenness of the cold and killing winds, the contact with dead animals or corpses, sudden changes in temperament, and momentary violent outbursts. In such cases, the disease manifests immediately. Those whose qi and blood are weak are affected by the poison according to the organ to which it is related.

For example, when the toxic vapors arise from the heart meridian, they manifest as Huangyan DING (Flame Carbuncle). This condition often appears on the lips, mouth, palms, and finger joints. It begins as a small red-yellow blister, which causes intense itching and pain when touched. The limbs on either side may become numb. In more severe cases, chills and fever alternate, dizziness and blurred vision occur, the heart becomes agitated, and speech becomes confused. These symptoms are characteristic of diseases arising from the heart meridian.

When the toxic vapors arise from the liver meridian, they manifest as Ziyan DING (Purple Swallow Carbuncle). This condition often appears on the hands and feet, the waist and flanks, and between the tendons and bones. It begins as a purple blister, which ruptures the next day, discharging blood and fluid. Three days later, the tendons may rot and the bones may decay, causing intense pain. In more severe cases, the eyes may become red and the vision blurred, the nails may turn entirely blue, the tongue may stiffen, the mind may become confused, and the patient may speak incoherently while sleeping, waking with startle and fear. These symptoms are characteristic of diseases arising from the liver meridian.

When the toxic vapors arise from the spleen meridian, they manifest as Huanggu DING (Yellow Drum Carbuncle).

其发初生黄泡,光亮明润,四边红色缠绕其患,初生口角、腮颧、眼胞上下及太阳正面之处,发之便作麻痒,绷急硬强;重则恶心呕吐,肢体木痛,寒热交作,烦渴干哕,此等出于脾经之病也。
毒瓦斯发于肺经者生为白刃疔。其发初生白泡,顶硬根突,破流脂水,痒痛骤然,易腐易陷;重则腮损咽焦,毛耸肌热,咳吐脓痰,鼻 气急,此等出于肺经之病也。
毒瓦斯发于肾经者生为黑靥疔。其患多生耳窍,胸腹、腰肾偏僻软肉之间,其发初生黑斑紫泡,毒串皮肤,渐攻肌肉,顽硬如疔痛,彻骨髓;重则手足青紫,惊悸沉困,软陷孔深,目睛透露,此等出于肾经之病也。
以上五疔,相应五脏。又红丝疔起于手掌节间,初起形似小疮,渐发红丝上攻手膊,令人多作寒热,甚则恶心呕吐;迟者红丝至心,常能坏人。用针于红丝尽处挑断出血,寻至初起疮上挑破,俱用蟾酥条插入,膏盖,内服汗药散之自愈。凡治此症,贵在乎早。初起即治者十全十活,稍迟者十全五、六,失治者十全一、二。初起项以上者,三阳受毒,必用披针刺入疮心四、五分,挑断疔根,令出恶血,随用回疔丹或蟾酥条插入孔内膏盖之。如项之以下者,三阴受毒,即当艾灸,灸之不痛,亦须针刺、插药方效;随后俱用蟾酥丸,冬月万灵丹发其大汗,毒方得解,庶不稽留毒瓦斯,致生变症。今人治法,不论阴阳、表里、部位上下,凡见是疮,便加艾灸,殊不知头乃诸阳之首,亢阳热极所致,其形虽小,其恶甚大,再加艾灸,火益其势,逼毒内攻,反为倒陷走黄之症作矣。

When the condition first appears, it manifests as a yellow blister, bright and smooth in appearance, with redness surrounding the lesion on all sides. It typically begins at the corners of the mouth, the cheeks, the eye sockets, and the front of the forehead. Once it appears, it causes a tingling itch, tightness, and hardness; in severe cases, it may lead to nausea and vomiting, numbness and pain in the limbs, alternating chills and fever, restlessness, thirst, and dry retching. These symptoms are indicative of a condition arising from the spleen meridian.

When toxic qi arises from the lung meridian, it manifests as 白刃疔 (White Blade Carbuncle). Initially, it appears as a white blister with a hard top and a prominent base, and upon rupture, it secretes oily fluid, causing sudden itching and pain. It is prone to ulceration and deep penetration; in severe cases, it may cause damage to the cheeks, dryness of the throat, raised body hair, muscle heat, coughing up pus, and rapid breathing. These symptoms are indicative of a condition arising from the lung meridian.

When toxic qi arises from the kidney meridian, it manifests as 黑靥疔 (Black Spot Carbuncle). This condition commonly appears in the ear canals, as well as in the soft, secluded flesh of the chest, abdomen, waist, and kidneys. Initially, it presents as a black spot or purple blister, with the toxin spreading through the skin and gradually attacking the muscles, causing a hard, stubborn pain like that of a carbuncle, penetrating to the bone marrow. In severe cases, it may cause the hands and feet to turn blue and purple, palpitations and dizziness, deep softening and sinking of the affected area, and protruding eyes. These symptoms are indicative of a condition arising from the kidney meridian.

The above five types of carbuncles correspond to the five internal organs. Additionally, 红丝疔 (Red Thread Carbuncle) typically arises between the joints of the palm. It begins as a small sore, and gradually red threads appear, extending upward along the arm, causing the person to experience frequent chills and fever; in severe cases, nausea and vomiting may occur. If left untreated, the red threads may reach the heart, often leading to death. A needle should be used to pierce and cut the red thread at its end, causing bleeding, and then the original sore should be located and pricked open. In both cases, 蟾酥条 (toad venom sticks) should be inserted, followed by the application of a medicinal ointment. Internally, sweat-inducing medicines should be taken to disperse the toxin and allow for spontaneous recovery.

In treating this condition, the key lies in early intervention. Those treated at the very onset have a 100% survival rate; those treated somewhat later have a 50–60% survival rate; and those left untreated have only a 10–20% survival rate. If the condition first appears above the neck, the three yang meridians are affected, and it is essential to use a needle (披针) to pierce the center of the ulcer to a depth of four to five fen, cutting through the root of the carbuncle and allowing the evil blood to flow out. Immediately afterward, 回疔丹 (Return Carbuncle Pills) or 蟾酥条 (toad venom sticks) should be inserted into the wound and covered with a medicinal plaster. If the condition appears below the neck, the three yin meridians are affected, and moxibustion should be used. Even if the moxibustion does not cause pain, it must be combined with acupuncture and the insertion of medicine to be effective. Afterward, 蟾酥丸 (toad venom pills) should be used, and in winter, 万灵丹 (Universal Pills) should be administered to induce a profuse sweat, allowing the toxin to be dispelled and preventing its lingering in the body, which could lead to complications.

Modern treatment methods often disregard the principles of yin and yang, exterior and interior, and the location of the disease—upper or lower. Whenever a sore is seen, moxibustion is applied without consideration. This is a serious misunderstanding, for the head is the seat of all yang energies, and this condition is caused by excessive yang heat. Although the lesion may appear small, its severity is great. Applying additional moxibustion will only intensify the heat, forcing the toxin inward, leading instead to a condition of inversion and yellowing, which is a dangerous transformation.

既作之后,头、面、耳、项俱能发肿,形如尸胖,七恶顿起,治虽有法,百中难保一、二。外又有疔名数种,形状纷纷,故有旧说未及重录也。
卷之二 上部疽毒门
疔疮论第十七
初起如疥,形如粉刺,或小泡、或疙瘩,结肿不散者顺。疮肿不作寒热,亦不恶心,饮食有味,手足温暖者顺。形已成疮肿肉不肿,四围白色,多痛少痒作脓者顺。已溃出脓,疮仍高肿,肉色鲜明,根内红活渐平者顺。
初起似疔非疔,软慢灰色,四边疮根平蹋漫肿者凶。未发前先作寒热如疟,恶心不食,后出疮如蚊迹蚤斑,或青紫黑泡,软陷无根,腐烂深孔,气粗足冷者逆。疮形似鱼脐,顶凹灰白,软慢相兼,脉细身冷者多逆。
已成肉肿疮不肿,根脚走散,疮顶空腐,血水气秽死。凡疔项之以上针刺不疼,项之以下灸之不痛俱死。
已经走散,头、面、耳、项俱肿,烦躁脉细、痰动喘急者死。日久原疮无迹,走散之处仍复作脓,脉数唇焦终死。病虽险恶,岁运顺者可活,疮虽微险,岁运逆者常危。
卷之二 上部疽毒门
疔疮论第十七
初生项之以上者,必先针刺,以去恶血,庶毒不攻内。初发项之以下者,必先艾灸,以杀其势,庶不侵良肉。发热恶寒,身体拘急,六脉紧数,邪在表也,宜汗散之。身体发热,口燥咽干,脉实有力,二便秘涩者宜下之。针刺之后,疮不作腐,边肿不消,仍加插药,内亦补托。初起误灸,致毒走黄不住者,急当随走处砭去恶血。发热干呕,心烦作渴,闷乱神昏,解毒清心,托里护膜。

Volume Two: Diseases of the Upper Body (Head, Neck, and Face)
Treatise on疔Cancer (疔疮), No. 17

After the condition has manifested, the head, face, ears, and neck may all become swollen, appearing like a corpse (尸胖), and the seven grave symptoms may suddenly arise. Though treatments exist, only one or two out of a hundred patients may survive. In addition, there are several varieties of疔 (疔疮), each with varied appearances, hence some previous descriptions have not been fully re-recorded.

At the initial stage, it resembles scabies, with a form like a comedo or pimple, appearing as a small blister or a lump. If the swelling does not disperse, it is a favorable sign. If the sore swells without causing chills or fever, and the patient does not feel nauseous, has a good appetite, and has warm hands and feet, this is also favorable. If the lesion has formed into a sore but the surrounding flesh is not swollen, with a white appearance around it, and the condition is more painful than itchy with pus forming, this is favorable. If the sore has ruptured and pus has drained, yet the swelling remains high, the flesh is bright in color, and the base is red and gradually subsiding, this is also favorable.

If the initial appearance resembles疔 but is not clearly疔, with a soft, slow-developing, grayish appearance, and the surrounding area is flat, sunken, and diffusely swollen, this is an ominous sign. Before the condition manifests, the patient may experience chills and fever like malaria, nausea, and loss of appetite. Later, the sores appear like the marks of mosquitoes or fleas, or may be blue-black blisters, soft and sunken with no firm base, deeply ulcerated, with rapid breathing and cold feet—this is an adverse prognosis. If the sore resembles the shape of a fish's umbilicus, with a concave, grayish-white top, and is soft and slow-developing, and the pulse is thin with the body cold, this is often an adverse sign.

If the lesion has formed into a swelling, but the surrounding flesh is not swollen, and the base of the sore spreads or diffuses, with the top of the sore hollow and necrotic, and there is bloody discharge with a foul odor, death is likely. In general, if a疔 located above the neck does not cause pain when needled, or if a疔 located below the neck does not cause pain when burned with moxa, death is certain.

If the condition has spread, causing swelling of the head, face, ears, and neck, and the patient is restless, has a thin pulse, phlegm accumulation, and rapid breathing, death is imminent. If, after a long time, the original wound has healed without a trace, but the area where the infection has spread develops pus again, and the pulse is rapid with dry lips, death is inevitable. Though the condition may be dangerous, if the annual cycle (岁运) is favorable, the patient may survive. Even a minor condition may be life-threatening if the annual cycle is adverse.

Volume Two: Diseases of the Upper Body (Head, Neck, and Face)
Treatise on疔Cancer (疔疮), No. 17

For疔 that initially appears above the neck, it must be needled first to remove evil blood, so that the poison does not attack internally. For疔 that initially appears below the neck, it must be treated with moxibustion first to suppress its intensity, so that it does not spread to healthy tissue. If the patient has fever and chills, body stiffness, and the six pulses are tight and rapid, indicating that the pathogen is on the surface, sweating or surface-resolving treatments are appropriate. If the body is hot, the mouth and throat are dry, the pulse is strong and forceful, and the bowels are obstructed, purgation is indicated. After needling, if the sore does not ulcerate and the swelling does not subside, additional medication should be inserted, and internal support is also needed. If moxibustion is mistakenly used at the initial stage, leading to the poison spreading to the yellow stage (黄), and it does not stop, the patient should immediately be treated by removing the evil blood with a stone needle (砭) at the site of the spread. If the patient has fever, dry vomiting, restlessness, thirst, confusion, and unconsciousness, treatment should focus on detoxifying, clearing the heart, supporting the body, and protecting the membranes.

溃后气血受伤,神怯食少,睡卧不宁,助脾胃,敛神气。将愈后气血渐复,饮食当进,仍作渴者,急滋养肾水。
卷之二 上部疽毒门
疔疮论第十七
一监生右颧下生疔,三日形如鱼目。询问起居,但今麻痒不常,此即肺经受毒之症也。用针刺入四、五分,其硬如骨有声,随用蟾酥条,插至三日,犹不腐化,此坚顽结聚之病也。此药力不及其事,换用三品一条枪,插至七日外用糊纸封盖,至十一日脱出疔根一块,约有指许,以长肉玉红膏渐搽渐长,先服托里消毒散加金银花二钱、白芷五分,脱后用八珍汤加天花粉、麦门冬、黄 、陈皮各一钱,调理月余,候疮生肉已平,用珍珠散掺上结皮而愈。
一监生中年妻丧,继娶幼室,乃娇态人也。自服补肾助阳之药,以致肾水受伤,不能上制心火,左颧发生一泡,先紫后黑,麻木不知痛痒。凡黑者肾经之毒也,其毒岂浅?且喜疮之四边尚未走散,此犹可取。随用针刺疔上,量别药不济其事,用冰蛳散浓糊作条插入患孔,用糊纸密封,勿令泄气。朝服加减八味丸以滋肾水,午服盖气养荣汤接补真气以滋不足,晚用琥珀蜡矾丸护心解毒。候至十一日外,疔根与药结成一块,根据期脱落,次用生肌敛口、补助调理脾胃之剂,二十日而愈。后因此公不慎调理,失于保节,几及三年,复成虚损劳瘵而殁。
一妇人年近四旬,夫主不利,愁郁种种,抱怀不散。时值季夏,岁荒之极,腮发一疔,六日后方延予视,其时疔毒已经走散,头、目、唇、项俱肿,形色紫赤,予曰:肉肿疮不肿,乃疔毒走黄不治之症。

After the rupture, the qi and blood have been injured, the spirit is timid, appetite is poor, and sleep is restless. Support the spleen and stomach, and consolidate the spirit. When nearly recovered, the qi and blood gradually return; diet should be resumed. If thirst persists, urgently nourish the kidney yin.

Volume Two: The Gate of Upper-Body Abscesses and Toxic Conditions
Chapter Seventeen on Carbuncles and Boils

A scholar’s student developed a carbuncle below his right cheekbone. After three days, it appeared like a fish’s eye. Upon inquiring about his daily habits, it was found that he had constant numbness and itching, indicating a condition where the lung meridian has been invaded by poison. A needle was inserted four to five fen deep; the lesion was as hard as bone and made a sound. Toad venom strips were then applied, inserted for three days, but the lesion still did not ulcerate, indicating a stubborn and aggregated disease. This medicine proved insufficient; the treatment was changed to Sanpin Yitiaoqiang (Three-Ingredient One-Arrow), inserted for seven days, then sealed with paste paper. On the eleventh day, a piece of the carbuncle root, about the size of a finger, was expelled. The Changrou Yuhong膏 (Flesh-Growing Red Jade Ointment) was gradually applied, and the flesh gradually grew back. Initially, the patient took Tolǐ Disuò Sàn (Support the Interior and Disinfect Powder) with two qian of honeysuckle and five fen of angelica root. After the root was expelled, the patient took Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction) with one qian each of天花粉 (Trichosanthes root), 麦门冬 (Ophiopogon tuber), 黄芪 (Astragalus), and 陈皮 (Citrus peel). After a month of regulation, once the wound had healed and the flesh was level, Zhēnzhū Sàn (Pearl Powder) was applied to the scab, and the condition was cured.

Another scholar’s student, in middle age, lost his wife and subsequently married a young wife, who was a woman of delicate and tender disposition. He self-administered kidney-warming and yang-supplementing medicines, which caused injury to his kidney yin, preventing it from controlling the heart fire. A blister appeared on his left cheek, first purple and then black, with numbness and no sensation of pain or itching. Anything black is a manifestation of toxicity from the kidney meridian—how deep is this toxicity? Fortunately, the surrounding area of the sore had not yet spread, which is still a favorable sign. A needle was used to puncture the carbuncle, but other medicines proved ineffective. Instead, Bingshi Sàn (Ice Snail Powder) was made into a thick paste, formed into a stick, and inserted into the wound, then sealed with paste paper to prevent air from escaping. In the morning, he took a modified Bajun Wan (Eight-Ingredient Pill) to nourish the kidney yin; at noon, he took Gaìqì Yǎngróng Tāng (Cover Qi and Nourish the Meridians Decoction) to replenish the true qi and nourish the deficiency; in the evening, he took Hupò Là Fán Wán (Amber Wax矾 Pill) to protect the heart and detoxify. By the eleventh day, the carbuncle root had fused with the medicine and fell off on schedule. Subsequently, he was treated with medicines to promote tissue growth, close the wound, and regulate the spleen and stomach. After twenty days, the condition was cured. Later, because this gentleman neglected his care and failed to maintain discipline, nearly three years later, he again developed a condition of deficiency and consumptive illness and died.

A woman, nearly forty years old, had an unhappy marriage with her husband, and was burdened with many sorrows and worries, unable to let go. At the time of late summer, the year was extremely famine-stricken. A carbuncle appeared on her cheek, and six days later she finally sought my treatment. At that time, the carbuncle toxicity had already spread. Her head, eyes, lips, and neck were all swollen, with a purple-red color. I said: "The flesh is swollen but the ulcer is not, this is a case of疔 toxicity spreading to the 'yellow' stage, an untreatable condition."

彼妇流涕叹曰:一家皆绝也。予问曰,何其如此?妇又曰:吾夫乃不肖之人,妇有一女二子,俱未适配,设若妇死寄托于夫,子女日后必为流荡辈也。故妇在一家生,妇逝一家死。自然之理。予时闻之,沉吟不已。如此何以得生,不忍弃治,况此疮势大,又非药力可回。……用火酒数杯,随用针刺肿上十余处,令……吸恶血数碗,将温汤洗净,用蟾酥锭磨浓涂之,四围敷金黄散早、晚二次,内以护心散、蜡矾丸清心护里,兼服降火化痰、开郁安神之药调治,庶保不变。吸血之后,余肿稍退。又至六日,夫又对言何其不死?彼妇相闻甚苦,暴怒之极,仍又复肿,比前尤甚也。复用针刺肿甚上约十余处,出血三、四碗,针孔上小膏盖贴,余肿仍敷。其人出血多而其内必虚,以人参养荣汤加香附、贝母服数日后,针口渐脓,余肿渐消,原疮处复得高肿,仍用蟾酥条插化,亦渐腐溃;外用生肌敛口,内服开郁和中、养血健脾等剂调理百日外方愈。此病设若相论疮势形色者百无一生之理,此功出于强勉行之,亦得其生者。此妇愈后,二子一女俱以婚配,其夫亦守其终,见今已六旬半矣。
一妇人二十二岁,右耳垂向前一寸生疔二日,请予视之。形有豆大,顶陷灰色,此肺经感毒发为白刃疔也。
又验其根脚绵软,毒不结聚,为陷伏阴症也。未及针刺,伊芳舅曰:何恙也?予直告曰:疔疮症。彼听冷笑不信是言也。予因辞不用药,随其信否。彼复请客医治之。视曰:风热疙瘩,乃小恙也。彼家告以某医曾曰是疔疮,医者点头而笑曰:此真胡说。

The woman wept and sighed, saying: "The whole family will be lost." I asked, "Why is it so?" She replied: "My husband is an unworthy man. I have one daughter and two sons, all yet to be married. If I were to die and leave them in his care, they would surely become wayward people in the future. Therefore, while I live, the family lives; when I die, the family perishes. This is the natural order." Upon hearing this, I pondered deeply. How could she possibly recover? I could not bear to abandon her treatment, especially since the abscess was severe and not something that could be resolved by medicine alone. ... I used several cups of alcohol, then punctured the swollen areas at more than ten locations, causing her to expel several bowls of foul blood. I then washed the area with warm water and applied a thick paste made from Toad Venom Pills. Around the wound, I applied Golden Yellow Powder twice daily, in the morning and evening. Internally, I administered Heart-Protecting Powder and Wax and Alum Pills to clear the heart and protect the interior, while also prescribing medicine to clear fire, resolve phlegm, relieve stagnation, and calm the spirit. This treatment was intended to prevent further complications. After the bloodletting, the remaining swelling subsided somewhat. On the sixth day, the husband again said in disbelief, "Why has she not died?" Upon hearing this, the woman was greatly distressed and in extreme anger, and the swelling returned, even more severe than before. I again punctured the most swollen areas at about ten locations, causing her to bleed three to four bowls. I then applied a small ointment over the needle sites, continuing to apply the powder to the remaining swelling. Since she had lost much blood, her inner constitution was necessarily weakened. I prescribed Ginseng Nourishing Honor Decoction with the addition of Cyperus Rotundus and Fritillaria, to be taken for several days. Afterward, the needle sites gradually became purulent, and the remaining swelling gradually subsided. However, the original wound again became swollen and raised. I continued to insert Toad Venom Sticks to dissolve the necrotic tissue, and it gradually began to ulcerate. Externally, I used medicine to promote tissue regeneration and close the wound, and internally, I administered treatments to relieve stagnation, harmonize the middle jiao, nourish the blood, and strengthen the spleen. After about a hundred days of such care, she finally recovered. This illness, if judged solely by the appearance of the wound, would have had no chance of survival. This recovery was achieved through strong determination and effort, and thus she was saved. After her recovery, her two sons and one daughter were all married, and her husband remained faithful to her until the end. Today, he is sixty-five years old.

A woman of twenty-two years old had a carbuncle on the right side of her earlobe, two days in duration. I was summoned to examine it. The lesion was the size of a bean, with a sunken, grayish top — this is a carbuncle caused by toxic invasion of the Lung meridian, known as the "Blade Carbuncle." I further examined the base of the lesion, which was soft and the toxin had not yet coagulated, indicating a hidden, internal yin-type condition. Before I could proceed with needle puncture, her uncle asked, "What is the matter with her?" I directly told him, "It is a carbuncle." He listened and laughed, disbelieving my words. I therefore declined to use medicine, letting him decide whether to believe me or not. He then called in another physician to treat her. That physician examined her and said, "It is only a minor heat-related skin eruption — a trivial matter." The family informed him that another physician had previously diagnosed it as a carbuncle, but the physician merely nodded and laughed, saying, "This is pure nonsense."

患家喜悦,天下事大相悬绝。医用消风散,药二服,毒瓦斯全收,随发昏愦、喘急而即死。后里中人询问何速之甚?彼初时因不信予言,自误其死,真可惜也!一年少妇颧下生疔,疙瘩作痒,予欲针之,彼家不信,辞后自灸。次日,四边渐肿,疮渐软陷;又三日,头面大肿,复请治之。予观原疮灸上已结黑靥,干陷无脓,此毒瓦斯内陷,外肉已死;又面目浮肿光亮,发热形状不堪,此正气衰而邪气实也。虽治亦不效,后必终死。彼家方悔自误之说,后延半月,果然归寝。
卷之二 上部疽毒门
疔疮论第十七

The Patient’s Family Rejoiced, Yet the Outcome Was Vastly Different. The physician prescribed Xiao Feng San, and after two doses, the toxic qi was fully drawn out. Immediately afterward, the patient developed confusion, rapid breathing, and died. Later, people from the village asked why the death was so sudden. At first, the patient had not believed the physician’s words, and thus caused their own death—truly regrettable! A young woman had a carbuncle below her cheekbone, with a lump that itched. I wished to treat it with acupuncture, but her family did not believe me, and after declining, they treated it themselves with moxibustion. The next day, the surrounding area gradually swelled, and the sore became soft and sunken; after another three days, her face and head swelled greatly, and she again sought treatment. I observed that the original wound, where moxibustion had been applied, had already formed a black scab, was dry, sunken, and without pus—indicating that the toxic qi had internally penetrated, and the external flesh had died. Furthermore, her face was swollen, shiny, and she had a high fever, with a condition so severe that it was unbearable—this was a case of depleted vital energy and a strong pathogenic force. Even if treated, it would not be effective, and ultimately, she would die. Only then did the family regret the physician’s warning about their own misjudgment. She survived for another half-month, and indeed, she passed away.

Volume 2, The Section on Upper Body Abscesses and Toxic Conditions
The Seventeenth Treatise on Carbuncles