301_外科正宗 - Orthodox Surgery

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

数日后饮食不进,便泄不止,肿硬愈坚,痰涎愈甚。复请视之,辞不可治。予曰:凡疗理,病有主末,治有权宜。此病初起肉色不变者,血不足也;坚硬不热者;脾胃弱也;脉细数而无力,正气衰也;岂可用前有余之药以攻不足之病。后又强投温中补剂,不应而死。
卷之二 上部疽毒门
时毒论第二十二

After several days, the patient ceased to take food, diarrhea did not cease, the swelling became increasingly hard, and phlegm and saliva grew more severe. He was again invited to examine the patient, but I declined to treat him. I said: In general treatment, disease has its primary and secondary aspects, and treatment must be flexible. In this case, the initial lack of change in the skin's color indicates blood deficiency; the hardness without heat indicates weakness of the spleen and stomach; a fine, rapid, yet weak pulse indicates decline of the vital energy. How, then, could one use previously excessive medicine to treat a condition of deficiency? Later, they forcefully administered warming and tonifying agents, but the patient did not respond and died.

Volume Two, The Gate of Upper-Body Abscesses and Toxins
Treatise on Seasonal Toxins, Chapter Twenty-Second

荆防败毒散
荆防败毒散人参 羌独前柴芎桔梗茯苓枳壳同甘草 寒甚加葱共得名治时毒初起,头眩恶寒,腮、项肿痛,脉浮者服之。
荆芥 防风 羌活 独活 前胡 柴胡 川芎 桔梗 茯苓 枳壳(各一钱) 甘草 人参(各五分)姜三片,水二钟,煎八分,食远服,寒甚加葱三枝。
五利大黄汤
五利大黄汤黄芩 升麻栀子朴硝评时毒 肿大便秘 服之敢取即安宁治时毒 肿赤痛,烦渴便秘,脉实有力者服之。
大黄(煨) 黄芩 升麻(各二钱) 芒硝 栀子(各二钱三分)水二钟,煎八分,空心服,未利者,渣再煎服。
连翘消毒饮
连翘消毒饮芎归 赤芍牛蒡薄荷随黄芩花粉桔梗草 枳壳升麻共所根据治时毒表里二症俱罢,余肿不消,疼痛不退者。
连翘 川芎 当归 赤芍药 牛蒡子 薄荷 黄芩 天花粉 甘草 枳壳 桔梗(各一钱) 升麻(五分)水二钟,煎八分,食后服,便燥者加酒炒大黄。

Jingfang Baitox San
Jingfang Baitox San consists of ginseng, qianghuo, duhuo, qianhu, chaihu, chuanxiong, jiegeng, fuling, zhike, and gancao. If the cold symptoms are severe, add green onion. This formula is used to treat the initial stage of shidu (epidemic toxicity), characterized by dizziness, aversion to cold, swelling and pain in the cheeks and neck, and a floating pulse.

The formula includes:
Jingjie (2 qian), Fangfeng (2 qian), Qianghuo (2 qian), Duhuo (2 qian), Qianhu (2 qian), Chaihu (2 qian), Chuanxiong (2 qian), Jiegeng (2 qian), Fuling (2 qian), Zhike (2 qian), Gancao (0.5 qian), Renshen (0.5 qian). Three slices of ginger, two zhong of water, decocted to eight parts, taken away from meals. If the cold is severe, add three stalks of green onion.

Wulili Dahuang Tang
Wulili Dahuang Tang consists of huangqin, shengma, zhizi, and mangxiao. It is used to treat shidu with large swellings and constipation. When taken, it brings immediate relief and tranquility. It is suitable for cases of shidu with red and swollen areas, thirst, constipation, and a full and forceful pulse.

The formula includes:
Dahuang (roasted, 2 qian), Huangqin (2 qian), Shengma (2 qian), Mangxiao (2 qian 3 fen), Zhizi (2 qian 3 fen). Two zhong of water, decocted to eight parts, taken on an empty stomach. If no purgation occurs, the residue may be re-decocted and taken.

Lianqiao Detoxifying Decoction
Lianqiao Detoxifying Decoction consists of chuanxiong, danggui, chishao, niubangzi, bohe, huangqin, tianhuafen, gancao, zhike, jiegeng, and shengma. It is used for cases where the exterior and interior symptoms of shidu have both subsided, but residual swelling persists and pain does not abate.

The formula includes:
Lianqiao (2 qian), Chuanxiong (2 qian), Danggui (2 qian), Chishao (2 qian), Niubangzi (2 qian), Bohe (2 qian), Huangqin (2 qian), Tianhuafen (2 qian), Gancao (2 qian), Zhike (2 qian), Jiegeng (2 qian), Shengma (0.5 qian). Two zhong of water, decocted to eight parts, taken after meals. If the stool is dry, add jiuchao dahuang.

防风通圣散
防风通圣将军芍 薄荷芎归草朴硝桔梗栀翘芩白术 荆芥麻黄滑石膏治时毒恶寒发热,烦躁口干,表里脉症俱实者。
防风 白芍 薄荷 川芎 桔梗 山栀 黄芩 白术 当归 连翘 荆芥 麻黄 滑石 石膏(各一钱)甘草(五分) 芒硝(一钱五分) 大黄(酒炒,二钱)水二钟,煎八分,空心温服。
普济消毒饮
普济消毒饮芩连 玄草参陈牛子攒柴桔翘蓝并马勃 升麻姜蚕共水煎治时毒、疫疠初觉憎寒发热,肢体沉重,次传头面作肿;或咽喉不利,舌干口燥,烦渴不宁者服。
黄芩 黄连(各二钱) 人参(一钱) 陈皮(去白) 玄参 甘草 柴胡 桔梗(炒,各一钱五分)连翘 牛蒡子 马勃 板蓝根 升麻 姜蚕(各五分)水二钟,煎八分,食后服。如大便燥加酒煨大黄一钱或二钱,以利为度;肿势甚者,宜砭去恶血。
通气散
通气散内用玄胡 羊踯躅花与藜芦川芎牙皂共为末 捻于鼻内嚏无危治时毒 肿疼痛,咽喉不利,语言不爽者用之。
玄胡索(一钱五分) 川芎 牙皂角(各五分) 藜芦(三分) 羊踯躅花(二钱五分)为细末,用纸拈蘸药少许, 于鼻内取嚏为效。
托里消毒散(见肿疡门)治时毒表里俱解,肿尚不退,欲其作脓者服之。

Fangfeng Tongsheng San
Fangfeng Tongsheng San, composed of Baishao (white peony root), Bohe (mint), Chuanxiong (ligusticum), Danggui (angelica), Puxiao (mirabilite), Jiegeng (platycodon), ShanZhi (gardenia), Huangqin (baical skullcap), Baishu (atractylodes), Jingjie (schizonepeta), Mahuang (ephedra), Huashi (talc), Shigao (gypsum), Gancao (licorice), Mangxiao (sodium sulfate), and Dahuang (rhubarb, wine-fried), is used to treat epidemic toxicity with aversion to cold and fever, restlessness, dry mouth, and fullness in both exterior and interior symptoms.

Take Fangfeng (1 qian), Baishao (1 qian), Bohe (1 qian), Chuanxiong (1 qian), Jiegeng (1 qian), ShanZhi (1 qian), Huangqin (1 qian), Baishu (1 qian), Danggui (1 qian), Lianqiao (1 qian), Jingjie (1 qian), Mahuang (1 qian), Huashi (1 qian), Shigao (1 qian), Gancao (0.5 qian), Mangxiao (1.5 qian), and Dahuang (2 qian, wine-fried). Boil two cups of water down to eight parts, and take warm on an empty stomach.

Puji Disinfecting Decoction
Puji Disinfecting Decoction, composed of Huangqin (baical skullcap), Huanglian (coptis), Renshen (ginseng), Chenpi (tangerine peel), Xuanshen (scrophularia), Gancao (licorice), Chaihu (bupleurum), Jiegeng (platycodon), Lianqiao (forsythia), Niubangzi (burdock seed), Mabang (puffball fungus), Banlangen (isatis root), Shengma (cimicifuga), and Jiangcan (larvae of Cricula trifenestrata), is used to treat initial symptoms of epidemic disease and plague, including aversion to cold and fever, heaviness in the limbs, and subsequent swelling of the face and head; or throat obstruction, dry tongue, dry mouth, restlessness, and thirst.

Take Huangqin (2 qian), Huanglian (2 qian), Renshen (1 qian), Chenpi (1.5 qian), Xuanshen (1.5 qian), Gancao (1.5 qian), Chaihu (1.5 qian), Jiegeng (1.5 qian), Lianqiao (0.5 qian), Niubangzi (0.5 qian), Mabang (0.5 qian), Banlangen (0.5 qian), Shengma (0.5 qian), and Jiangcan (0.5 qian). Boil two cups of water down to eight parts, and take after meals. If the stool is dry, add wine-fried Dahuang (1 qian or 2 qian) to promote bowel movement; for severe swelling, it is advisable to lance and remove the bad blood.

Tongqi San
Tongqi San, composed of Xuanhu (corydalis), Yangzhizhu Hua (daphne flower), Lilu (veratrum), Chuanxiong (ligusticum), and Yazaojiao (soapberry fruit), is made into a fine powder and used to induce sneezing by placing a small amount on a paper捻 and inserting it into the nose. It is used to treat epidemic toxicity with swelling and pain, throat obstruction, and impaired speech.

Take Xuanhu (1.5 qian), Chuanxiong (0.5 qian), Yazaojiao (0.5 qian), Lilu (0.3 qian), and Yangzhizhu Hua (2.5 qian), grind into a fine powder, and use a paper捻 to apply a small amount into the nose to induce sneezing, which is effective.

Tolǐ Disinfecting Powder (see section on swellings and ulcers)
Used to treat epidemic toxicity when exterior and interior symptoms have resolved, but swelling persists and the intention is to promote the formation of pus.

牛蒡子汤
牛蒡子汤用葛根 还将管仲共相呈江西豆豉同甘草 煎尝时毒可安宁治时毒热甚肿痛,脉浮数而无力者宜服之。
葛根 管仲 甘草 江西豆豉 牛蒡子(半生半熟,研,各二钱)水二钟,煎八分,食后服。

Niubangzi Decoction

Niubangzi Decoction uses Gegen, and also combines Guanzhong together with Jiangxi douchi and licorice. When decocted and taken, it can calm epidemic toxicity. It is suitable for treating cases of epidemic toxicity with intense heat, swelling, and pain, where the pulse is floating, rapid, but weak.

Gegen, Guanzhong, licorice, Jiangxi douchi, and Niubangzi (half raw, half cooked, ground, each two qian). Use two zhong of water, decoct to eight-tenths of the original volume, and take after meals.

十全大补汤
(见溃疡门)治时毒溃后,脓水清稀,形容消瘦,脾胃虚弱,饮食减少,虚热不睡,自汗、盗汗及不收敛者服之。
卷之二 上部疽毒门
时毒论第二十二
金黄散(见肿疡门)黄连解毒汤(见疔疮门)冰硼散(见咽喉门)升麻解毒汤(见杨梅疮门)真君妙贴散(见肿疡门)卷之二 上部疽毒门
瘿瘤论第二十三
夫人生瘿瘤之症,非阴阳正气结肿,乃五脏瘀血、浊气、痰滞而成。瘿者阳也,色红而高突,或蒂小而下垂;瘤者阴也,色白而漫肿,亦无痒痛,人所不觉,薛立斋分别甚详。肝统筋,怒动肝火,血燥筋挛曰筋瘤。
心主血,暴急太甚,火旺逼血沸腾,复被外邪所搏而肿曰血瘤。脾主肌肉,郁结伤脾,肌肉消薄,土气不行,逆于肉里而为肿曰肉瘤。肺主气,劳伤元气,腠理不密,外寒搏而为肿曰气瘤。肾主骨,恣欲伤肾,肾火郁遏,骨无荣养而为肿曰骨瘤。予曰:筋瘤者,坚而色紫,垒垒青筋,盘曲甚者,结若蚯蚓;治当清肝解郁,养血舒筋,清肝芦荟丸是也。
血瘤者,微紫微红,软硬间杂,皮肤隐隐,缠若红丝,擦破血流,禁之不住;治当养血凉血,抑火滋阴,安敛心神,调和血脉,芩连二母丸是也。肉瘤者,软若绵,硬似馒,皮色不变,不紧不宽,终年只似复肝然;治当理脾宽中,疏通戊土,开郁行痰,调理饮食,加味归脾丸是也。气瘤者,软而不坚,皮色如故,或消或长,无热无寒;治当清肺气,调经脉,理劳伤,和荣卫,通气散坚丸是也。

Ten-Complete Great Tonifying Decoction
(See section on Ulcers)
Used for those who, after the rupture of epidemic toxins, have clear and thin pus and fluid, emaciated appearance, weakness of the spleen and stomach, reduced appetite, insomnia due to deficiency heat, spontaneous sweating, night sweating, and non-healing ulcers.

Volume Two, Section on Upper Body Abscesses and Toxins
Treatise on Epidemic Toxins, No. 22

Golden Yellow Powder (See section on Swellings and Abscesses)
Huang Lian Jie Du Tang (See section on Carbuncles and Boils)
Ice Boron Powder (See section on Throat Disorders)
Sheng Ma Jie Du Tang (See section on Syphilis)
Zhen Jun Miao Tie San (See section on Swellings and Abscesses)

Volume Two, Section on Upper Body Abscesses and Toxins
Treatise on Goiters and Tumors, No. 23

The condition of goiters and tumors in women is not caused by the stagnation of right qi of yin and yang, but rather by the accumulation of stasis in blood, turbid qi, and phlegm obstruction in the five organs. Goiters are of yang nature, appearing red and elevated, or small at the base and hanging downward; tumors are of yin nature, appearing pale and diffusely swollen, with no itching or pain, and often go unnoticed by the patient. Xue Lizi made a very detailed distinction on this matter.

The liver governs the tendons; anger stirs liver fire, causing blood dryness and tendon contraction, known as tendinous tumor.
The heart governs blood; excessive emotional disturbance causes fire to dominate, forcing blood to boil, and when combined with external pathogens, results in blood tumor.
The spleen governs muscles; stagnation injures the spleen, leading to muscle atrophy, stagnation of earth qi, and swelling within the muscles, known as flesh tumor.
The lung governs qi; overwork injures the fundamental qi, leading to loose pores and external cold pathogens combining to cause swelling, known as qi tumor.
The kidney governs bones; excessive desire injures the kidney, causing stagnation of kidney fire, and lack of nourishment to the bones, resulting in bone tumor.

I say: Tendinous tumor is firm and purple in color, with prominent blue veins; when severely twisted, it resembles earthworms. Treatment should be to clear liver fire, resolve depression, nourish blood, and relax tendons; Qing Gan Lu Hui Wan is the recommended formula.

Blood tumor is slightly purple or red, with mixed soft and hard texture, skin appearing faintly discolored, with red threads wrapping around, and when rubbed, blood flows and cannot be stopped. Treatment should be to nourish blood, cool blood, suppress fire, nourish yin, calm the mind, and regulate the blood vessels; Qin Lian Er Mu Wan is the recommended formula.

Flesh tumor is soft like cotton, hard like a bun, with unchanged skin color, neither tight nor swollen, and appears like a liver tumor throughout the year. Treatment should be to regulate the spleen, relieve the middle jiao, unblock the earth element, resolve depression, move phlegm, and regulate diet; Jia Wei Gui Pi Wan is the recommended formula.

Qi tumor is soft and not firm, with unchanged skin color, fluctuating in size, without heat or cold symptoms. Treatment should be to clear lung qi, regulate meridians, treat overwork, harmonize the nutritive and defensive qi, and use Tong Qi San Jian Wan.

骨瘤者,形色紫黑,坚硬如石,疙瘩高起,推之不移,昂昂坚贴于骨;治当补肾气,养血行瘀,散肿破坚,利窍调元,肾气丸是也。此瘤之五名,治瘤之五法,惟在此也。又观立斋云:筋骨呈露曰筋瘿,赤脉交结曰血瘿,皮色不变曰肉瘿,随忧喜消长曰气瘿,坚硬不可移曰石瘿,此瘿之五名也。通治瘿瘤初起,元气实者,海藻玉壶汤、六军丸;久而元气虚者,琥珀黑龙丹、十全流气饮,选服此药,自然缩小消磨;切不可轻用针刀,掘破出血不止,多致立危;久则脓血崩溃,渗漏不已,终致伤人。又一种粉瘤,红粉色,多生耳项前后,亦有生于下体者,全是痰气凝结而成;宜披针破去脂粉,以三品一条枪插入,数次以净内膜自愈。又一种黑砂瘤,多生臀腿,肿突大小不一,以手摄起,内有黑色是也;亦用针刺,内出黑砂有声,软硬不一。又一种发瘤,多生耳后发下寸许,软小高突,按之不痛,亦针之,粉发齐出。又一种蛔虫瘤,生于胁下;又一种疽瘤,连生肩膊,详在后治验中。予观古又有虱瘤矣,但其形状之异,皆五脏湿热、邪火、浊气、瘀血各感而成,此非正病也。以上数瘤,皆亲手治验非谬也。
卷之二 上部疽毒门
瘿瘤论第二十三
初起红色光亮,微热微痛,根脚浮浅、不坚实者为易。已成红赤高肿,作热 痛,顶破皮穿,脓溃肿消者易。已溃脓稠色鲜,根脚缩小,内肉渐生,外皮渐紧者顺。溃后气体平和,饮食如故,肿消痛止,口平收敛者顺。
初起肉色不变,寒热渐生,根脚散漫,时或阴痛者险。

Bone Tumors and Other Tumorous Growths

A bone tumor presents as dark purple in color, hard as stone, with a raised, prominent lump that does not move when touched, firmly adhering to the bone. Its treatment should involve replenishing kidney qi, nourishing the blood and resolving stasis, dispersing swelling and breaking up hardness, clearing obstructions and regulating the body’s vital energies—this is precisely what the Shenqi Wan (Kidney Qi Pill) is for. These are the five names of the tumor and the five methods of its treatment, all of which are summarized here.

As noted by Master Li Zhai: a tumor in which tendons and bones are visible is called a jin ying (tendon goiter); a tumor with red veins interwoven is called a xue ying (blood goiter); a tumor with unchanged skin color is called a rou ying (flesh goiter); a tumor that fluctuates in size with emotional states is called a qi ying (qi goiter); and a hard tumor that cannot be moved is called a shi ying (stone goiter)—these are the five types of goiter.

For the initial stages of goiters and tumors in patients with strong yuan qi, the formulas Hai Zao Yu Hu Tang (Kelp Jade Pot Decoction) and Liu Jun Wan (Six Army Pills) are appropriate. In cases where the yuan qi has become weak over time, Hu Po He Long Dan (Amber Black Dragon Pills) and Shi Quan Liu Qi Yin (Ten-Ingredient Qi-Regulating Drink) should be selected. Taking these medicines will naturally lead to the shrinkage and resolution of the tumor. One must never lightly use needles or scalpels, for if the tumor is incised and bleeding cannot be stopped, it often results in immediate danger. If left untreated, the condition may progress to the point where pus and blood break down, leakage continues unabated, and ultimately the patient is harmed.

Another type of tumor, known as a fen liu (powder tumor), appears pinkish in color and commonly occurs on the ears and neck, sometimes also on the lower body. It is entirely caused by the accumulation of phlegm and stagnant qi. It is advisable to use a needle to puncture and remove the fatty material, then insert a san pin yi tiao qiang (three-pronged needle) several times to thoroughly clean the inner membrane, after which it will naturally heal.

Another type, the hei sha liu (black sand tumor), typically appears on the buttocks and legs, with varying sizes. When lifted with the hand, it contains black material inside. It is also treated with needle puncture, and when pierced, black sand is expelled with a sound, varying in hardness.

Another type, the fa liu (hair tumor), often appears behind the ear, about an inch below the hairline. It is soft, small, and slightly elevated, and does not cause pain when pressed. It is also treated with a needle, and when pierced, fine hair comes out together.

Another type, the hui chong liu (roundworm tumor), occurs beneath the ribs. Another type, the ju liu (abscess tumor), appears in succession on the shoulders; further details on these are provided in later case studies.

I have observed that in ancient times there was also a shi xiu liu (lice tumor). However, although its shape differs, all these tumors are caused by the accumulation of damp-heat, fire, turbid qi, and blood stasis in the five organs. These are not normal diseases. All of the above tumors have been personally treated by me, and the information is not false.

Volume Two: The Section on Upper-Body Abscesses and Toxic Conditions
Treatise on Goiters and Tumors, No. 23

When a tumor first appears, if it is red, bright, slightly warm, slightly painful, with a shallow root and not solid, it is considered easy to treat. If the tumor has developed and is red and swollen, with heat and pain, and the skin breaks open with pus draining and the swelling subsiding, it is also considered easy to treat. If the tumor has ruptured, with thick, fresh pus, a shrinking root, internal flesh gradually growing, and the outer skin gradually tightening, the condition is considered favorable. After rupture, if the patient's vital energy remains balanced, appetite is normal, swelling subsides, pain ceases, and the wound heals smoothly, the condition is also favorable.

If, at the onset, the skin color remains unchanged, cold and heat symptoms gradually develop, the root is diffuse, and the patient experiences occasional internal pain, the condition is considered dangerous.

已成坚硬如石,举动牵强,咳嗽生痰,皮寒食少者逆。已溃无脓,惟流血水,肿不消,痛不止,脾气衰弱者逆。破后血水不止,肿硬更增,败腐不脱, 气恶心者死。
卷之二 上部疽毒门
瘿瘤论第二十三
初起自无表里之症相兼,但结成形者,宜行散气血。已成无痛无痒,或软或硬色白者,痰聚也,行痰顺气。
已成色红坚硬,渐大微痒微疼者,补肾气、活血散坚。形如茄蒂,瘤大下垂者,用药点其蒂茄落,生肌收敛。
已破流脓不止,瘤仍不消,宜健脾胃为主,佐以化坚。已溃出血不常,瘤口开泛者,宜养血凉血,佐以清肝。
溃后瘤肿渐消,脾弱不能收敛者,补肾气、兼助脾胃。
卷之二 上部疽毒门
瘿瘤论第二十三
一男子臀瘤五年,形如复瓢,按之隐隐黑色,此黑粉瘤也。以针破之,按出黑砂兼黑粉共约碗许,用三品一条枪插入患内十余日,每次捺出黑膜,其瘤渐消。内服十全大补汤健脾胃,养气血,月余而敛。
一男子腮上生瘤半年,形若复桃,皮色不变,按之微红,此粉瘤也。针破之,捺出脂粉,插前药半月而愈。
一义乌兵士,肩膊上连生小瘤五枚三月余,渐发痒异状,以手扪之,内则歙歙攻动。予视之,内动果如虾鞠,此必有异虫;以针破其一枚,先出红水一匙,少顷攻出黑嘴粉红虫一条,形如蛆样,长六、七分;又破一枚,依然如是,其人渐觉昏晕,此泄气之过也。余瘤停止,服补中益气汤数剂,外以膏盖,又五、六日,患者方健,渐渐破之,仍以补药十余服而愈。

Volume 2, Section on Ulcers and Toxins in the Upper Body
Treatise on Goiter and Tumors, No. 23

If a tumor has developed and is as hard as stone, with strained movements, coughing with phlegm production, cold skin, and poor appetite, this is a sign of adverse prognosis. If it has ruptured but contains no pus, only blood and fluid flow, the swelling does not subside, the pain does not cease, and the spleen qi is weak, this is also a sign of adverse prognosis. If after rupture, blood and fluid continue to flow without stopping, the swelling and hardness increase further, the decaying tissue does not detach, and there is foul breath or nausea, death is imminent.

In the early stage, if there are no combined external or internal symptoms, but only a solid mass has formed, it is appropriate to dispel and circulate blood and qi. If the tumor is formed without pain or itching, and is either soft or hard with a pale color, this is phlegm accumulation; the treatment should be to move phlegm and regulate qi.

If the tumor is red, hard, gradually increasing in size, with slight itching and pain, it is appropriate to tonify kidney qi, invigorate blood, and disperse hard masses. If the tumor is shaped like an eggplant’s stem and is large and hanging, apply medicine to its base to cause it to fall, and promote tissue growth and contraction.

If the tumor has ruptured and continues to discharge pus without ceasing, and the tumor still does not subside, the main treatment should be to strengthen the spleen and stomach, with adjuncts to dissolve hard masses. If it has ruptured and continues to bleed intermittently, with the tumor opening and spreading, it is appropriate to nourish blood and cool blood, with adjuncts to clear liver fire.

After rupture, if the tumor swelling gradually subsides but the spleen is weak and unable to contract the tissue, it is appropriate to tonify kidney qi and assist the spleen and stomach.

Volume 2, Section on Ulcers and Toxins in the Upper Body
Treatise on Goiter and Tumors, No. 23

A man had a tumor on his buttock for five years, shaped like a double bowl, and when pressed, it felt faintly black—this is a black powder tumor. It was punctured with a needle, and black sand and powder were pressed out, totaling about a bowlful. A formula known as Sanpin Yitiangun was inserted into the affected area for over ten days, and each time, black membrane was pressed out, and the tumor gradually diminished. Internally, he took Shiquan Dabu Tang to strengthen the spleen and stomach and nourish blood and qi, and after a month, the tumor was fully resolved.

Another man had a tumor on his cheek for six months, shaped like a double peach, with no change in skin color, and slightly red when pressed—this is a powder tumor. It was punctured with a needle, and powder was pressed out; after half a month of applying the previous medicine, the tumor was cured.

A soldier from Yiwu had five small tumors growing together on his shoulder for over three months. They gradually became itchy, and when touched, there was a sensation of internal movement. Upon examination, the internal motion was indeed like that of a shrimp egg—there must be a strange insect inside. One of the tumors was punctured with a needle, and first a spoonful of red fluid was pressed out; shortly afterward, a black-mouthed pink worm, resembling a maggot in shape and about six to seven fen long, was expelled. Another tumor was punctured, and the same result occurred. The patient gradually became faint—this was due to excessive loss of qi. The remaining tumors stopped growing. He took several doses of Buzhong Yiqi Tang, applied ointment externally, and after five to six days, the patient gradually recovered. The remaining tumors were then gradually ruptured, and after taking more than ten doses of tonifying medicine, the condition was fully resolved.

一妇人并一女子,耳后、发际下一寸各生一瘤半年余,渐渐而大,此乃粉瘤。用针破之,先出脂粉,后出头发数根,长约二尺余,齐根剪断,出血微许;俱用插药,数日化出内膜而愈。从此观之,知有发瘤也。
一妇人腰间生一肉瘤,三年余方渐微痛,一日溃后出小蛔三条,长约五寸,置温汤中游动半时方息。其时患者形体衰弱,面黄肌瘦,口干发热,朝以八味丸,午用人参养荣汤,服至百日外,元气渐醒,又百日,其口方收。予意度之,其蛔乃经络气血所化。
一妇人气冲穴生瘤,红紫坚硬,乃血瘤也。请视之,心、肝二脉俱已洪数,其患得之心气郁结,肝气受伤之故,辞不可治。后请京师明公医治,其时头已穿溃,虽强投补托、化坚、凉血等剂,日溃日烂,终至不应。
破经两月,一旦涌出紫血盆许,随即身亡。后人问曰:何以致此?予曰:心脉洪数,心火旺也;肝脉弦数,肝气伤也;火旺逼血妄行,肝气伤不能藏血,后破之必出血不止,多致危亡,预辞不治者此意也。
卷之二 上部疽毒门
瘿瘤论第二十三

A woman and a girl each developed a tumor behind the ear and one cun below the hairline, and these tumors had been growing gradually for more than half a year. This was identified as a fěn liú (powder tumor). The tumor was pierced with a needle, and first a substance resembling powder emerged, followed by several strands of hair, each about two chi in length. The hair was cut at the root, and a small amount of blood was shed. Both patients were treated with inserted medicine, and after several days, the inner membrane was dissolved and the condition healed. From this case, it is known that there is also a fà liú (hair tumor).

Another woman developed a flesh tumor on her waist. It had been growing for more than three years before it began to cause mild pain. One day, after the tumor ruptured, three small worms emerged, each about five cun in length. When placed in warm water, they swam for half an hour before becoming still. At that time, the patient was weak in body, with a yellowish complexion, emaciated muscles, dry mouth, and fever. In the morning, she was given Bā Wèi Wán (Eight Ingredients Pill), and in the afternoon, Rén Shēn Yǎng Róng Tāng (Ginseng Nourishing Honor Decoction). After more than a hundred days of taking the medicine, her vital energy gradually revived. Another hundred days later, the wound finally closed. I speculated that the worms had been transformed from the meridians and qi-blood.

A woman developed a tumor at the Qī Chōng (CV-2) acupuncture point. The tumor was red and purple in color, and hard in texture — this was identified as a xuè liú (blood tumor). Upon examination, both the heart and liver pulses were full and rapid. The condition was diagnosed as resulting from stagnation of heart qi and injury to liver qi. I declined to treat the case. Later, she sought treatment from a renowned physician in the capital. By that time, the head of the tumor had already ruptured and become ulcerated. Despite the forced administration of tonifying, detoxifying, and cooling blood prescriptions, the condition worsened day by day, and eventually there was no response.

After two months of rupture, a sudden gush of purple blood, the size of a basin, emerged, and the patient died immediately. Later, people asked, "How did this come to be?" I replied: "The heart pulse is full and rapid, indicating excessive heart fire; the liver pulse is taut and rapid, indicating injured liver qi. Excessive fire forces the blood to move erratically, and injured liver qi cannot store the blood. Therefore, after rupture, bleeding would be inevitable, often leading to danger or death. This was the reason for my earlier refusal to treat."

Volume Two — The Section on Suppurative Toxins in the Upper Body
Chapter Twenty-Three on Goiters and Tumors

清肝芦荟丸
清肝芦荟丸芎芍 昆布青连皂地黄海粉还兼甘草节 当归加上共成方治恼怒伤肝,致肝气郁结为瘤,其坚硬色紫,垒垒青筋,结若蚯蚓,遇喜则安,遇怒则痛者服之。
川芎 当归 白芍(各二两) 生地(酒浸,捣膏,二两) 青皮 芦荟 昆布 海粉 甘草节 牙皂黄连(各五钱)上为末,神曲糊为丸,如梧桐子大,每服八十丸,白滚汤量病上下、食前后服之。
芩莲二母丸
芩连二母丸芎芍 熟地当归羚羊角蒲黄生地与骨皮 甘草柏叶同丸服治心火妄动,逼血沸腾,外受寒凉,结为血瘤;其患微紫微红,软硬间杂,皮肤隐隐,缠如红丝,皮破血流,禁之不住者宜服。
黄连 黄芩 知母 贝母 川穹 当归 白芍 生地 熟地 蒲黄 羚羊角 甘草(减半) 地骨皮(各等分)上为末,侧柏叶煎汤,打寒食面为丸如桐子大,每服七十丸,灯心汤送下,或作煎剂服之亦效。

Liver-Clearing Rhubarb Pill
The Liver-Clearing Rhubarb Pill, containing Chuanxiong, Danggui, Baishao, Kunbu, Qingpi, Luhui, Haifen, Gancao Jie, and Yasha, along with Huanglian, is formulated to treat conditions caused by anger and resentment injuring the liver, leading to liver Qi stagnation and the formation of a tumor. The tumor is hard in texture, purple in color, with prominent blue veins, resembling earthworms in appearance. It is calm when the patient is joyful but painful when angry.

Chuanxiong, Danggui, Baishao (each two liang), Shengdi (soaked in wine, pounded into paste, two liang), Qingpi, Luhui, Kunbu, Haifen, Gancao Jie, Yasha, and Huanglian (each five qian). Grind all into powder, make into pills with Shenqu paste, and form them to the size of a Wutong seed. Take eighty pills at a time, with hot water, adjusting the timing based on the location of the illness and whether it is taken before or after meals.

Coptis and Phellodendron Two Mothers Pill
The Coptis and Phellodendron Two Mothers Pill, containing Chuanxiong, Danggui, Baishao, Shudi, Puhuang, Shengdi, Diguopi, Gancao, and Boleaf, is used to treat conditions caused by erratic heart fire, forcing blood to boil, and external exposure to cold, resulting in the formation of a blood tumor. The tumor appears slightly purple or red, with a mixed texture of soft and hard, faintly palpable under the skin, entwined like red threads. When the skin breaks, blood flows and cannot be stopped—such cases should take this formula.

Huanglian, Huangqin, Zhimu, Beimu, Chuanxiong, Danggui, Baishao, Shengdi, Shudi, Puhuang, Lingyangjiao, Gancao (halved), and Diguopi (all in equal portions). Grind into powder, make into pills using decoction of Cebaiye, and form them to the size of a Tongzi seed. Take seventy pills at a time, with Dengxin decoction, or alternatively, prepare as a decoction and take it, which is also effective.

顺气归脾丸
顺气归脾汤贝母 乌附 陈术茯神枣仁远志人参等 木香甘草合欢灵治思虑伤脾,致脾气郁结乃生肉瘤,软如绵,肿似馒,脾气虚弱,日久渐大,或微疼或不疼者服。
陈皮 贝母 香附 乌药 当归 白术 茯神 黄 酸枣仁 远志 人参(各一两) 木香 甘草(炙,各三钱)上为末,合欢树根皮四两煎汤煮老米糊,丸如桐子大,每服六十丸,食远白滚汤送下。
通气散坚丸
通气散坚丸半夏 陈贝芎归粉草苓香附桔菖参海藻 南星枳实共黄芩治忧郁伤肺,致气浊而不清,聚结为瘤,色白不赤,软而不坚,由阴阳失度,随喜怒消长者宜服。
陈皮 半夏 茯苓 甘草 石菖蒲 枳实(炒) 人参 胆南星 天花粉 桔梗 川芎 当归 贝母香附 海藻黄芩(酒炒,各等分)上为末,荷叶煎汤,跌为丸寒豆大,每服一钱,食远灯心二十根、姜三片泡汤送下。

Smooth Qi Return to the Spleen Pills
Smooth Qi Return to the Spleen Decoction includes: Bai Bu (Stemona tuberosa), Wu Fu (Aconitum carmichaelii), Chen Shu (Poria cocos), Fu Shen (Poria cocos with spirit), Zao Ren (Ziziphus jujuba seed), Yuan Zhi (Polygala tenuifolia), Ren Shen (ginseng), Mu Xiang (Saussurea costus), and Gan Cao (licorice). It is used to treat conditions caused by excessive thinking or worry that injure the spleen, leading to stagnation of spleen qi and the formation of a flesh tumor, which is soft as cotton and swollen like a steamed bun. It is suitable for those with spleen qi deficiency, where the tumor gradually increases in size over time, and may cause mild pain or no pain at all.

Chen Pi (Citrus reticulata), Bai Bu (Stemona tuberosa), Xiang Fu (Cyperus rotundus), Wu Yao (Lindera aggregata), Dang Gui (Angelica sinensis), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Fu Shen (Poria cocos with spirit), Huang Qi (Astragalus membranaceus), Suan Zao Ren (Ziziphus jujuba seed), Yuan Zhi (Polygala tenuifolia), Ren Shen (ginseng) (one liang each), Mu Xiang (Saussurea costus), Gan Cao (licorice) (roasted, three qian each). Grind into powder, mix with a decoction of four liang of He Huan tree root bark and old rice paste, make pills the size of Tong Zi (oilseed), and take sixty pills at a time, with hot water after meals.

Promote Qi and Disperse Hardness Pills
Promote Qi and Disperse Hardness Pills includes: Ban Xia (Pinellia ternata), Chen Bei (Stemona tuberosa), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Dang Gui (Angelica sinensis), Fen Cao (licorice), Ling Zhi (Poria cocos), Xiang Fu (Cyperus rotundus), Jie Geng (Platycodon grandiflorus), Chang Pu (Acorus tatarinowii), Ren Shen (ginseng), Hai Zao (kombu), Nan Xing (Pinellia ternata), Zhi Shi (Citrus aurantium), and Huang Qin (Scutellaria baicalensis). It is used to treat conditions caused by depression and melancholy that injure the lungs, leading to turbid and obstructed qi that accumulates into a tumor, which is white in color, not red, soft but not hard, and fluctuates in size with emotional changes of joy and anger.

Chen Pi (Citrus reticulata), Ban Xia (Pinellia ternata), Fu Ling (Poria cocos), Gan Cao (licorice), Shi Chang Pu (Acorus tatarinowii), Zhi Shi (Citrus aurantium) (fried), Ren Shen (ginseng), Dan Nan Xing (processed Pinellia ternata), Tian Hua Fen (Trichosanthes kirilowii), Jie Geng (Platycodon grandiflorus), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Dang Gui (Angelica sinensis), Bai Bu (Stemona tuberosa), Xiang Fu (Cyperus rotundus), Hai Zao (kombu), Huang Qin (Scutellaria baicalensis) (wine-fried, all equal parts). Grind into powder, mix with decocted lotus leaf water, and make pills the size of a cold bean. Take one qian at a time, with twenty strands of Deng Xin (lamp wick) and three slices of ginger decocted in water to take it.

调元肾气丸
调元肾气丸参地 山药丹归萸泽苓麦冬龙骨香砂柏 骨皮知母效如神治房欲劳伤,忧恐损肾,致肾气弱而骨无荣养,遂生骨瘤。其患坚硬如石,形色或紫或不紫,推之不移,坚贴于骨,形体日渐衰瘦,气血不荣,皮肤枯槁;甚者寒热交作,饮食无味,举动艰辛,脚膝无力者并服之。
淮生地(酒煮,捣膏,四两) 山萸肉 山药 牡丹皮 白苓(各二两) 人参 当归身 泽泻 麦门冬(捣膏) 龙骨 地骨皮(各一两) 木香 砂仁(各三钱) 黄柏(盐水炒) 知母(童便炒,各五钱)上为末,鹿角胶四两,老酒化稠加蜜四两同煎,滴水成珠,和药为丸如桐子大,每服八十丸,空心温酒送下。忌白萝卜、火酒、房事。
海藻玉壶汤
海藻玉壶汤青陈 翘贝芎归昆布评半夏独活并甘草 海带煎来效有灵治瘿瘤初起,或肿或硬,或赤不赤,但未破者服。
海藻 贝母 陈皮 昆布 青皮 川芎 当归 半夏 连翘 甘草节 独活(各一钱) 海带(五分)水二钟,煎八分,量病上下、食前后服之。凡服此门药饵,先断浓味大荤,次宜绝欲虚心者为妙。

Tiao Yuan Shen Qi Wan
Tiao Yuan Shen Qi Wan consists of: Sheng Di Huang (prepared with wine and made into a paste, 4 liang), Shan Yu Rou, Shan Yao, Mu Dan Pi, Bai Zhu (each 2 liang), Ren Shen, Dang Gui Shen, Ze Xie, Mai Men Dong (made into a paste), Long Gu, Di Gu Pi (each 1 liang), Mu Xiang, Sha Ren (each 3 qian), Huang Bai (fried with salt water), Zhi Mu (fried with children's urine, each 5 qian). Grind all into powder, mix with 4 liang of Lu Jiao Jiao dissolved in old wine and thickened with 4 liang of honey, until it forms drops like pearls. Make into pills the size of t桐 seeds. Take 80 pills each time, with warm wine on an empty stomach. Avoid white radish, alcohol, and sexual activity.

Hai Zao Yu Hu Tang
Hai Zao Yu Hu Tang consists of: Hai Zao, Bei Mu, Chen Pi, Kun Bu, Qing Pi, Chuan Xiong, Dang Gui, Ban Xia, Lian Qiao, Gan Cao Jie, Du Huo (each 1 qian), Hai Dai (5 fen). Use two bowls of water to decoct until reduced to eight parts, and take according to the condition, either before or after meals. Anyone taking this formula should first abstain from rich and heavy foods, and next, it is best to refrain from desire and cultivate a humble mind.

活血散瘿汤
活血散瘿汤芍归 青皮芎半地黄随参苓昆布丹皮草 红花肉桂木香催治瘿瘤已成,日久渐大,无痛无痒,气血虚弱者。
白芍 当归 陈皮 川芎 半夏 熟地 人参 茯苓 丹皮(各一钱) 红花 昆布 木香 甘草(节,各五分) 青皮 肉桂(各三分)水二钟,煎八分,量病上下,服后饮酒一小杯。
六军丸
六军丸内用蜈蚣 全蝎姜蚕蝉脱同夜明砂与穿山甲 诸肿瘿瘤可觅功治瘿瘤已成未溃者,不论年月新久并宜服之。
蜈蚣(去头足) 蝉脱 全蝎 姜蚕(炒,去丝) 夜明砂 穿山甲以上等分为细末,神曲糊为丸粟米大,朱砂为衣,每服三分,食远酒下。忌大荤煎炒,日渐可消。
枯瘤方
枯瘤方用白砒 黄丹轻粉雄黄饼乳香没药硼砂等 斑蝥田螺米粥调治瘤初起成形未破者,及根蒂小而不散者用。
白砒 砂 黄丹 轻粉 雄黄 乳香 没药 硼砂(各一钱) 斑蝥(二十个) 田螺(三枚,大者,去壳,晒干切片)共研极细,糯米粥调安,捏作小棋子样,曝干先灸瘤顶三炷,以药饼贴之,上用黄柏末水调,盖敷药饼;候十日外,其瘤自然枯落,次用敛口药。

Blood-Activating Goiter-Dispersing Decoction
The Blood-Activating Goiter-Dispersing Decoction consists of: White Peony Root, Angelica Sinensis, Tangerine Peel, Ligusticum Wallichii, Pinellia Ternata, Rehmannia glutinosa (prepared), Ginseng, Poria cocos, Moutan Bark, and Licorice (each one qian), along with Safflower, Kombu, Costus Root, and Cinnamon Bark (each five fen). It is used to treat goiters that have already formed, which have grown gradually over time, without pain or itching, in cases of qi and blood deficiency.

Use two cups of water to decoct until reduced to eight parts. Adjust the dosage according to the location of the illness, and after taking the decoction, drink a small cup of wine.

Six Army Pill
The Six Army Pill contains: Centipede, Scorpion, Jiangcan (a type of caterpillar), Cicada Slough, Night-light Sand, and Pangolin Scales. It is effective for various swellings and goiters, especially for goiters that have formed but not yet ruptured, regardless of whether they are recent or long-standing.

Prepare the above ingredients by removing the head and feet from the centipede, and then grind them into a fine powder. Make pills the size of millet grains using a paste made from Shenqu (medicated yeast), coat them with cinnabar, and take three fen each time with wine, after meals. Avoid greasy and fried foods; with continued use, the swelling will gradually subside.

Tumor-Desiccating Formula
The Tumor-Desiccating Formula consists of: White Arsenic, Red Lead, Mercury Oxide, Realgar, Myrrh, Benzoin, Borax, Centipede, and Snail, mixed with glutinous rice porridge. It is used for tumors that have just begun to form and have not yet broken open, or for those with small roots that have not spread.

Take one qian each of White Arsenic, Red Lead, Mercury Oxide, Realgar, Myrrh, Benzoin, and Borax; twenty centipedes; and three large snails (shelled, dried, and sliced). Grind them all into a very fine powder, mix with glutinous rice porridge, and shape into small pill-like pieces. Dry them in the sun. First, perform moxibustion on the top of the tumor with three cones of mugwort, then apply the medicinal cake. Cover the cake with a paste made from Phellodendron Bark powder mixed with water. After ten days, the tumor will naturally wither and fall off. Then, apply a formula to close the wound.

秘传敛瘤膏
秘传敛瘤膏血衄 轻粉龙骨海螵蛸象皮乳香各等分 鸡子熬油一处调治瘿瘤枯药落后,用此搽贴,自然生肌完口。
血衄 轻粉 龙骨 海螵蛸 象皮 乳香(各一钱) 鸡蛋(十五枚,煮熟用黄熬油一小钟)以上各等细末,共再研,和入鸡蛋油内搅匀,每日早晚甘草汤洗净患上,鸡翎蘸涂,膏药盖贴。
琥珀黑龙丹
琥珀黑龙丹海带 南星血衄五灵脂海藻木香并京墨 麝香加上效堪随治五瘿六瘤,不论新久,但未穿破者并宜用之。
琥珀(一两) 血衄(二两) 京墨 五灵脂(炒) 海带 海藻 南星(姜汁拌炒,各五钱) 木香(三钱) 麝香(一钱)以上各为细末,和匀再研,炼蜜丸一钱重,金箔为衣,晒干密收,每用一丸,热酒一杯量病上下、食前后化服。如患在下部,服后随用美膳压之。

Secret Formula for Shrinking Tumors Ointment
Secret Formula for Shrinking Tumors Ointment: Xue Nu, light powder, dragon bone, cuttlefish bone, elephant hide, and frankincense, each in equal portions. After the drying medicine for goiter and tumors has been applied and the condition has begun to recede, apply this ointment to the affected area, and the flesh will naturally regenerate and the wound will heal.

Xue Nu, light powder, dragon bone, cuttlefish bone, elephant hide, and frankincense (each one qian), and eggs (fifteen, boiled, using the yolks to extract a small amount of oil). Grind all the above ingredients into fine powder, then re-mix and blend thoroughly into the egg oil. Each morning and evening, wash the affected area with licorice decoction, then apply with a chicken feather, and cover with a medicinal plaster.

Amber Black Dragon Pill
Amber Black Dragon Pill: kelp, aconite, Xue Nu, five spirit fat, seaweed, costus root, and ink from the capital, with musk added. This formula is effective for treating five types of goiters and six types of tumors, regardless of whether they are new or old, provided they have not yet ruptured.

Amber (one liang), Xue Nu (two liang), ink from the capital, five spirit fat (fried), kelp, seaweed, aconite (fried with ginger juice, each five qian), costus root (three qian), musk (one qian). Grind all the above ingredients into fine powder, mix thoroughly and grind again, then make into pills weighing one qian each, coat with gold foil, dry in the sun, and store in a sealed container. For use, take one pill with a cup of hot wine, depending on the location of the condition (upper or lower body) and before or after meals. If the condition is located in the lower part of the body, follow the dose with a nutritious meal to balance its effects.

十全流气饮
十全流气饮陈皮 赤茯青皮香附随木香乌药芎归芍 甘草同煎效可奇治忧郁伤肝,思虑伤脾,致脾气不行,逆于肉里,乃生气瘿、肉瘤,皮色不变,日久渐大,宜服此药。
陈皮 赤茯苓 乌药 川芎 当归 白芍(各一钱) 香附(八分) 青皮(六分) 甘草(五分)木香(三分)姜三片,枣二枚,水二钟,煎八分,食远服。
卷之二 上部疽毒门
瘿瘤论第二十三
三品一条枪(见痔疮门)人参养荣汤(见瘰 门)补中益气汤 八味丸 十全大补汤(俱见痈疽溃疡门)寒食面(注末卷)卷之二 上部疽毒门
肺痈论第二十四
夫肺痈者,金受火刑之症也。盖肺为五脏华盖,其位至高,其质至清,内主乎气,中主声音,外司皮毛,又兼主乎寿夭。金清而气管深长者,其音自清:其韵自高,其声自洪,此三者主寿,亦主通达;如金浊而气管短细者,其音自焦,其韵自低,其声自小,此三者主夭,亦主蹇滞。故肺金独旺于秋者,应其轻清之候也,倘有所克,其病自生。致患肺痈者,先因感受风寒,未经发越,停留肺中,初则其候毛耸恶风,咳嗽声重,胸膈隐痛,项强不能转侧者,是其真候也;久则鼻流清涕,咳吐脓痰,黄色腥秽,甚则胸胁胀满,呼吸不利,饮食减少,脉洪自汗。法当清金甘桔汤主之,麦冬清肺饮调之。又久嗽劳伤,咳吐痰血,寒热往来,形体消削,咯吐瘀脓,声哑咽痛,其候传为肺痿,如此者百死一生之病也。治宜知母茯苓汤主之,人参五味子汤调之。

Ten-Ingredient Qi-Regulating Decoction
The Ten-Ingredient Qi-Regulating Decoction consists of tangerine peel, red poria, immature tangerine peel, cyperus, costus root, lindera, ligusticum, angelica, white peony root (each one qian), cyperus (eight fen), immature tangerine peel (six fen), licorice (five fen), costus root (three fen), three slices of ginger, two dates, two bowls of water, decocted to eight fen, to be taken after meals. It is effective in treating conditions caused by depression injuring the liver and overthinking injuring the spleen, leading to impaired spleen qi that becomes stagnant within the flesh, resulting in goiters and fleshy tumors. These growths do not change in skin color but gradually increase in size over time; this formula is suitable for such cases.

Volume Two: Diseases of the Upper Body and Toxins
Chapter Twenty-Three: On Goiters and Tumors
Three-Ingredient One-Stick Formula (see section on hemorrhoids)
Renshen Yangrong Tang (see section on scrofula)
Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Invigorate Qi Decoction), Bawei Wan (Eight-Ingredient Pills), Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) (all see section on abscesses and ulcers)
Hanshi Mian (Cold Food Noodles) (see final volume)
Volume Two: Diseases of the Upper Body and Toxins
Chapter Twenty-Four: On Lung Abscess
Lung abscess is a condition in which the metal element (lung) is scorched by fire (heat). The lung, being the "cap" of the five zang organs, occupies the highest position in the body and is of a pure and clear nature. Internally, it governs qi; in the middle, it controls voice; externally, it regulates the skin and hair. It also governs longevity and life expectancy. When the lung is clear and the airways are long and deep, the voice is naturally clear, the tone high, and the sound resonant—these three characteristics indicate longevity and also indicate smoothness and openness. Conversely, when the lung is turbid and the airways are short and narrow, the voice becomes hoarse, the tone low, and the sound weak—these three characteristics indicate a shortened lifespan and also indicate obstruction and stagnation. Therefore, the lung, which is most vigorous in autumn, corresponds to the light and clear conditions of that season. If it is injured or oppressed, disease arises. Those who develop lung abscess first suffer from exposure to wind-cold, which remains unresolved and lodges in the lungs. Initially, the symptoms include goosebumps and aversion to wind, heavy coughing, hidden pain in the chest and diaphragm, and stiffness of the neck preventing turning or bending—these are the true signs of the condition. If left untreated, the patient later develops clear nasal discharge, coughing up pus and yellow, foul-smelling phlegm, and in severe cases, fullness in the chest and ribs, difficulty breathing, reduced appetite, and a floating, full pulse with spontaneous sweating. The treatment should primarily use Qingjin Ganjie Tang (Clear Metal and桔 Decoction) and be supported by Maodong Qingfei Yin (Ophiopogon Clear Lung Decoction). In cases of long-term coughing with laborious injury, expectoration of blood and phlegm, alternating chills and fever, emaciation, expectoration of blood-stained pus, hoarseness, and throat pain, the condition may progress to Feiwu (lung atrophy), which is a disease with only a one-in-a-hundred chance of survival. In such cases, treatment should primarily use Zhimu Poria Decoction and be supported by Renshen Wumei Decoction.

又有七情、饥饱、劳役损伤脾肺者,麦冬平肺饮主之,紫菀葺汤调之。又有房欲劳伤,丹石补药消铄肾水者,宜肾气丸主之,金液戊土丹调之。又劳力内伤,迎风响叫,外寒侵入,未经解散致生肺痈者,初起脉浮微数,胸热气粗,寒热往来,咳嗽生痰者,当以小青龙汤主之,麦冬清肺饮调之。通用金鲤汤、蜡矾丸、太乙膏相间服之亦效,如手掌皮粗,六脉洪数,气急颧红,污脓白血,呕哕HT 水,鼻煽,不餐饮食者,俱为不治。此症以身凉脉细,脓血交流,痰色鲜明,饮食知味,脓血渐止者俱为无妨,反此则死。
卷之二 上部疽毒门
肺痈论第二十四
初起脉浮虚细,身体不热,咳嗽有痰,呼吸调匀者顺。已成脉浮微数,咳吐脓痰,形色鲜明,语声清朗者吉。溃后咯吐脓痰,间吐鲜血,时发时止,饮食知味者顺。
吐脓渐渐稀少,胸胁不痛,面色微微带黄,便调多秽;初起脉洪弦数,身热多寒,胸疼气喘,面红多汗损寿。已成咯吐脓痰,气味HT 臭,黄痰如胶粘固、唇反终亡。咯吐再兼白血,气急多烦,指甲紫而带湾,终归冥路。手掌反如枯树,面艳颧红,咽痛音如鸭声,鼻掀终死。
卷之二 上部疽毒门
肺痈论第二十四
初起风寒相入,头眩恶寒,咳嗽声重者,宜解散风邪。汗出恶风,咳嗽气急,鼻塞项强,胸膈隐痛,实表清肺。日间多寒,喜复衣被,夜间发热,多烦去被,滋阴养肺。口干喘满,咽嗽而渴,咳嗽身热、脉弦数者,降火抑阴。胸满喘急,咳吐脓痰,身热气粗,不得安卧,平肺排脓。

Those suffering from damage to the spleen and lungs due to the seven emotional disturbances, improper diet, or excessive labor should be treated primarily with Mai Dong Ping Fei Yin, and supplemented with Zi Wan Qi Tang. Those who have been injured by excessive sexual activity, leading to depletion of kidney yin from the use of mineral tonics, should be treated primarily with Shen Qi Wan, and supplemented with Jin Ye Wu Tu Dan. Those who have suffered internal injury from physical labor, shouting in the wind, and external cold invading the body without being dispelled, leading to lung abscess, will present initially with a floating, slightly thin, and rapid pulse, chest heat, coarse breathing, alternating chills and fever, and cough with phlegm production. In such cases, Xiao Qing Long Tang should be used as the primary treatment, supplemented with Mai Dong Qing Fei Yin. The general use of Jin Li Tang, La Fan Wan, and Tai Yi膏 taken alternately is also effective. However, if the palms have coarse skin, the six pulses are full and rapid, there is rapid breathing with red cheeks, dirty pus mixed with white blood, vomiting and retching with water-like fluids, flaring nostrils, and refusal to eat or drink, these are all signs of an incurable condition. In contrast, if the patient has a cool body with a fine pulse, pus and blood mixing, bright-colored phlegm, ability to taste food, and gradual cessation of pus and blood, the condition is not dangerous. If the opposite is true, death will occur.

Volume 2, Section on Upper-Body Abscesses and Toxins
Lung Abscess Treatise No. 24

In the initial stage, if the pulse is floating, weak, and fine, the body is not hot, there is cough with phlegm, and breathing is even, the prognosis is favorable. If the condition has developed, and the pulse is floating, slightly thin, and rapid, with expectoration of pus and phlegm, clear and bright appearance, and clear and loud voice, the prognosis is auspicious. After rupture, if there is expectoration of pus and phlegm, occasional expectoration of fresh blood, with symptoms appearing and subsiding intermittently, and the patient can still taste food, the prognosis is favorable.

If the expectoration of pus gradually becomes less, there is no pain in the chest or ribs, the face is slightly yellowish, and the stools are foul; if in the initial stage the pulse is full, taut, and rapid, with fever and chills, chest pain and shortness of breath, red face and excessive sweating, this leads to shortened life. If the condition has developed, and there is expectoration of pus with a foul odor, yellow phlegm as sticky as glue, and retraction of the lips, death is inevitable. If expectoration is accompanied by white blood, rapid breathing and restlessness, purple nails with a bent shape, death is certain. If the palms appear like withered trees, the face is bright red with red cheeks, throat pain with a voice like that of a duck, and flaring of the nose, death will occur.

Volume 2, Section on Upper-Body Abscesses and Toxins
Lung Abscess Treatise No. 24

In the initial stage, if wind-cold invade together, causing dizziness, aversion to cold, and heavy coughing, it is appropriate to dispel wind pathogens. If there is sweating with aversion to wind, cough with shortness of breath, nasal congestion, stiffness in the neck, and hidden pain in the chest and diaphragm, it is necessary to strengthen the exterior and clear the lungs. If there is more cold during the day, with a preference for covering up with clothes and blankets, and fever at night with restlessness and removal of blankets, it is necessary to nourish yin and moisten the lungs. If there is dry mouth, fullness and shortness of breath, thirst with coughing, body heat, and a taut and rapid pulse, it is necessary to clear fire and subdue yin. If there is fullness in the chest, shortness of breath, expectoration of pus and phlegm, body heat, and inability to lie down comfortably, it is necessary to clear the lungs and expel pus.

热退身凉,脉来短涩,精神减少,自汗盗汗,补肺健脾。
卷之二 上部疽毒门
肺痈论第二十四
一义官仲冬时督工河道,不常迎风呼唤,致肺受伤,后发此症。初起寒热交作,咳嗽声重,气急生痰,请内医治之,越治越重。后予视,诊其脉浮而数,面光而泽,此肺痈也。视其痰果有脓意相粘,以桔梗汤二服,咳嗽稍止;以排脓散四服,其脓渐多,惟胸膈疼痛不减,脉亦带芤,此胸中有瘀血也。以四顺散加红花、牡丹皮二服,吐出紫血碗许,随后膈痛渐止;又以金鲤汤兼人参五味子汤间服,月余而愈。
一男子久嗽不已,咳吐脓痰,面白神劳,胸中隐痛,诊之脉浮微数,此属肺气不足,火尚有余。以知母茯苓汤数服,其脓渐少,又以清金宁肺丸服之而愈。
一男子因劳伤咳嗽不止,至夜身热尤甚,日久咯吐脓血,诊之脉弦而数,此虚火假症也。先以童子小便日饮三、四次,又服紫菀茸汤数剂,至夜身热不发,又间服金鲤汤月余而渐瘳,此非童便之功而阴火岂能得退,尝治疮疡虚热不退者,用此极效。
一男子郁郁不遂意,患嗽半年,时或咳吐脓血,且形体衰弱,饮食减少,脉亦微数,声渐将雌;惟面不红,其病将成肺痿,而尚可治。以清金二母汤十余服,咳吐减半,又以金鲤汤与人参五味子汤间服之,又早饮人乳、晚饮童便各一钟,调理百日外而安。
一男子生平好饮,口干作渴,致肺壅热成痈,咳吐脓痰,喘满难卧。以葶苈散二服,而喘定易睡;又以紫菀茸汤加干葛、天花粉十余服而脓痰渐少;

Fever subsides, body cools, pulse is short and涩, spirit diminishes, spontaneous and night sweating occur; treatment should focus on tonifying the lungs and strengthening the spleen.

Volume 2, Section on Abscesses and Toxins in the Upper Part
Treatise on Lung Abscess, No. 24

A certain official, during the middle of winter, was overseeing the construction of a canal and did not often call out or face the wind, resulting in injury to the lungs, after which this condition developed. Initially, there was alternating chills and fever, heavy coughing, shortness of breath with phlegm production. He sought treatment from an internal physician, but the condition worsened with each treatment. Later, I examined him, and found his pulse to be floating and rapid, with a bright and lustrous face, indicating lung abscess. Upon examination, his phlegm indeed had a viscous, pus-like consistency. I administered two doses of Jiegeng Tang, and the coughing somewhat subsided; four doses of Pai'nong San were given, and the amount of pus increased, though chest and epigastric pain did not decrease, and the pulse was also芤, indicating blood stasis in the chest. Two doses of Sishun San with added safflower and moutan bark were administered, and he expelled about a bowl of dark purple blood; after that, the epigastric pain gradually subsided. Subsequently, Jinli Tang was alternated with Renshen Wuzi Tang for over a month, and he gradually recovered.

A man had a persistent cough for a long time, coughing up pus-filled phlegm, with a pale face and signs of exhaustion, and a dull pain in the chest. Upon examination, the pulse was floating and slightly rapid, indicating lung qi deficiency with residual fire. Several doses of Zhimu Fuling Tang were administered, and the amount of pus gradually decreased; then Qingjin Ningfei Wan was taken, and he recovered.

A man had coughing due to overexertion that would not cease, and his body heat was especially severe at night. After a long time, he began coughing up pus and blood. Upon examination, his pulse was taut and rapid, indicating a false fire due to deficiency. Initially, he drank the urine of a young boy three to four times daily, and then took several doses of Ziwan Rong Tang. By night, his body heat no longer occurred, and he alternated Jinli Tang for over a month, gradually recovering. This was not the effect of the young boy's urine, how could the internal fire have subsided otherwise? I have often treated cases of unresolved fever in abscesses, and found this method extremely effective.

A man was discontented and depressed, suffering from a cough for six months, sometimes coughing up pus and blood, and his body was weak, with reduced appetite. His pulse was slightly rapid, and his voice gradually became weak and soft; however, his face was not red, indicating that the disease was approaching lung atrophy, but was still treatable. More than ten doses of Qingjin Ermu Tang were administered, and his coughing and expectoration were reduced by half; then Jinli Tang was alternated with Renshen Wuzi Tang, and he also drank a measure of human milk in the morning and a measure of young boy’s urine in the evening. After over a hundred days of regulation, he recovered.

A man had a lifelong habit of drinking, with dry mouth and thirst, leading to heat accumulation in the lungs, forming an abscess, and he coughed up pus-filled phlegm, experiencing shortness of breath and difficulty lying down. Two doses of Tingli San were administered, and his breathing became stable and sleep easier; then more than ten doses of Ziwan Rong Tang with added dried kudzu root and Trichosanthes root were given, and the amount of pus-filled phlegm gradually decreased.

早以加减八味丸,午用清金宁肺丸间服之,两月而愈。
一男子五十余岁,平素宠外家、膏粱,复生咳嗽发热,吐痰腥臭,视之手掌枯涩,面隐微红,痰中白血,脉亦细微而数,此肺痈所忌症也。辞不治。后医强许其生,而用药终至不应乃死。人问曰:何以致之?予曰:手掌干涩,血枯土伤,不能生其金也;面色微红,相火已动;痰中白血,正肺受伤;脉细而数,真气虚败。凡肺痈犯此,岂有不死者乎!以此言之后,人乃服。
卷之二 上部疽毒门
肺痈论第二十四

Early on, the modified Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) was administered, and at noon, the Qing Jin Ning Fei Wan (Clear Metal Calm Lung Pill) was taken intermittently; after two months, the patient recovered.

A man over fifty years of age, who had long indulged in rich foods and favored his family, later developed coughing and fever, expectorating foul-smelling phlegm. Upon examination, his palms were dry and rough, his face slightly red, his phlegm contained white blood, and his pulse was fine, weak, and rapid—these were all signs contraindicated in pulmonary abscess. The physician refused to treat him. Later physicians, however, reluctantly agreed to attempt treatment, but ultimately the medicines proved ineffective, and the patient died. People asked: What caused this? I replied: Dry palms indicate blood deficiency and earth damage, which cannot nourish the metal (lung); slight redness of the face indicates that phase fire has already been stirred; white blood in the phlegm shows that the lungs are injured; a fine and rapid pulse indicates that true qi is deficient and exhausted. If a patient with pulmonary abscess presents with these signs, how could they possibly survive? After hearing these words, people then accepted the judgment.

Volume Two: The Section on Abscesses and Toxins of the Upper Body
Lecture Twenty-Four on Pulmonary Abscess

麦冬平肺饮
麦冬平肺饮人参 赤芍槟榔赤茯苓陈皮甘桔同成剂 肺痈咳嗽可回春治肺痈初起,咳嗽气急,胸中隐痛,呕吐脓痰者。
人参 麦门冬 赤芍 槟榔 赤茯苓 陈皮 桔梗(各一钱)甘草(五分)水二钟,煎八分,食远服。
玄参清肺饮
玄参清肺饮柴陈 甘桔槟榔参茯苓麦冬骨皮薏苡仁 生姜童便可安宁治肺痈咳吐脓痰,胸膈胀满,上气喘急发热者。
玄参(八分) 银柴胡 陈皮 桔梗 茯苓 地骨皮 麦门冬(各一钱) 薏苡仁(二钱) 人参 甘草(各五分) 槟榔(三分)水二钟,姜一片,煎八分,临入童便一杯,食后服。
宁肺桔梗汤
宁肺桔梗汤贝 归蒌枳壳草桑皮防己百合葶五味 杏仁知母地骨皮治肺痈胸膈隐痛,两胁肿满,口燥咽干,烦闷多渴,自汗盗汗,眠卧不得,时吐稠痰腥臭者服之。
桔梗 贝母 当归 栝蒌仁 黄 枳壳 甘草节 桑白皮 防己 百合 苡仁(各八分) 五味子甜葶苈 地骨皮 知母 杏仁(各五分)水二钟,姜三片,煎八分,不拘时服。咳甚加百合,身热加柴胡、黄芩,大便不利加蜜炙大黄一钱,小便涩滞加灯心、木通,烦躁兼血加白茅根,痛甚加人参、白芷。

Mai Dong Ping Fei Yin (Ophiopogon Lung Pacifying Decoction)
Mai Dong Ping Fei Yin is composed of Ren Shen (Ginseng), Chi Shao (Red Peony Root), Bin Lang (Betel Nut), Chi Fu Ling (Poria), Chen Pi (Tangerine Peel), and Jie Geng (Platycodon), all combined into a single decoction. It is used to treat the initial stage of fei yong (lung abscess), characterized by coughing, shortness of breath, subtle chest pain, and vomiting of pus-like phlegm.

The formula consists of:
Ren Shen, Mai Men Dong (Ophiopogon), Chi Shao, Bin Lang, Chi Fu Ling, Chen Pi, and Jie Geng (each one qian), and Gan Cao (Licorice) (five fen). Use two zhuang of water, decoct to eight parts, and take before meals.

Xuan Shen Qing Fei Yin (Scrophularia Lung Clearing Decoction)
Xuan Shen Qing Fei Yin is composed of Yin Chai Hu (Sophora Root), Chen Pi, Jie Geng, Bin Lang, Ren Shen, Fu Ling, Mai Men Dong, Di Gu Pi (Lycium Bark), and Yi Yi Ren (Job's Tears), along with Sheng Jiang (Fresh Ginger) and Tong Bian (Child’s Urine), to treat fei yong with expectoration of pus, chest fullness, upward qi movement with shortness of breath, and fever.

The formula consists of:
Xuan Shen (eight fen), Yin Chai Hu, Chen Pi, Jie Geng, Fu Ling, Di Gu Pi, Mai Men Dong (each one qian), Yi Yi Ren (two qian), Ren Shen, and Gan Cao (each five fen), and Bin Lang (three fen). Use two zhuang of water, one slice of ginger, decoct to eight parts, and just before serving, add one cup of child’s urine. Take after meals.

Ning Fei Jie Geng Tang (Lung Calming Platycodon Decoction)
Ning Fei Jie Geng Tang is composed of Bei Mu (Fritillaria), Dang Gui (Chinese Angelica), Gu Lou Ren (Trichosanthes Seed), Huang Qin (Scutellaria), Zhi Ke (Citrus Aurantium), Gan Cao Jie (Licorice Root), Sang Bai Pi (Mulberry Bark), Fang Ji (Stephania Root), Bai He (Lily Bulb), Yi Ren (Job's Tears), Wu Wei Zi (Schisandra), Tian Ting Li (Sweet Coltsfoot), Di Gu Pi, Zhi Mu (Anemarrhena), and Xing Ren (Apricot Kernel), to treat fei yong with subtle chest pain, distension of the flanks, dry mouth and throat, restlessness, excessive thirst, spontaneous sweating, night sweats, inability to sleep, and frequent expectoration of thick, foul-smelling phlegm.

The formula consists of:
Jie Geng, Bei Mu, Dang Gui, Gu Lou Ren, Huang Qin, Zhi Ke, Gan Cao Jie, Sang Bai Pi, Fang Ji, Bai He, Yi Ren (each eight fen), Wu Wei Zi, Tian Ting Li, Di Gu Pi, Zhi Mu, and Xing Ren (each five fen). Use two zhuang of water, three slices of ginger, decoct to eight parts, and take at any time. If cough is severe, add Bai He; if there is body heat, add Chai Hu and Huang Qin; if constipation is present, add honey-roasted Da Huang (Rhubarb) one qian; if urination is difficult, add Deng Xin (Lamp Core) and Mu Tong (Woodtong); if there is restlessness with blood involvement, add Bai Mao Gen (Meadow Rush Root); if pain is severe, add Ren Shen and Bai Zhi (White芷).

四顺散
四顺散内有奇功 桔梗紫菀贝母同甘草杏仁相协力 肺痈喘嗽永无踪治肺痈吐脓,五心烦热壅闷,咳嗽气急不能安。
贝母 紫菀 桔梗(各一钱五分) 甘草 杏仁(各七分)水二钟,煎八分,食远服。或为末,白汤调服二钱。
清金宁肺丸
清金宁肺贝甘陈 参桔归苓地骨芩银柴天麦芎连芍 五味白术生熟凭治肺痈咳嗽日久,脓痰不尽,身热虚羸,渐成劳瘵者服之效。
陈皮 茯苓 桔梗 贝母 人参 黄芩(各五钱) 麦门冬 地骨皮 银柴胡 川芎 白芍 胡黄连(各六分) 五味子 天门冬 生地(酒浸,捣膏) 熟地(捣膏) 归身 白术(各一两) 甘草(三钱)上为细末,炼蜜为丸如梧子大,每服七十丸,食远白滚汤送下。
人参五味汤
人参五味汤陈术 桔归苓枳地黄桑皮柴前地骨草 肺痈虚乏可煎尝治气血劳伤,咳脓或咯血,寒热往来。羸瘦困乏,一切虚损之症并效。
人参 五味子 前胡 陈皮 白术 桔梗 当归 茯苓 熟地 甘草(各一钱) 黄 地骨皮 桑白皮枳壳 柴胡(各五分)水二钟,姜三片,煎八分,食后服。

Four-Ingredient Powder (Sì Shùn Sàn)
The Four-Ingredient Powder has remarkable efficacy. Platycodon, Aster tataricus, Fritillaria, licorice, and apricot kernel work in synergy to eliminate pulmonary abscess with wheezing and cough, ensuring it never recurs. It treats pulmonary abscess with expectoration of pus, internal heat with palm and sole heat, oppression and fullness, cough with shortness of breath and inability to rest.

Fritillaria, Aster tataricus, Platycodon (each one qian five fen), licorice, apricot kernel (each seven fen). Use two cups of water, decoct to eight parts, take after meals. Alternatively, grind into powder and take two qian with plain decoction.

Clear Metal and Calm the Lungs Pill (Qīng Jīn Níng Fèi Wán)
Clear Metal and Calm the Lungs Pill contains Fritillaria, licorice, tangerine peel, ginseng, Platycodon, Angelica sinensis, Poria, Lycium chinense, Scutellaria, Sophora flavescens, Ligusticum, Paeonia lactiflora, Picrorhiza scrophulariiflora, Schisandra chinensis, Ophiopogon japonicus, Rehmannia glutinosa (steeped in wine and pounded into paste), Rehmannia glutinosa (pounded into paste), Angelica sinensis, Atractylodes macrocephala (each one liang), licorice (three qian). Grind into fine powder, make into pills the size of the seed of the Chinese parasol tree. Take seventy pills, with plain hot water after meals. It is effective for long-standing pulmonary abscess with persistent sputum, fever, emaciation, and gradual development into consumptive disease.

Ginseng and Schisandra Decoction (Rénshēn Wǔwèi Tāng)
Ginseng and Schisandra Decoction contains ginseng, Schisandra chinensis, Peucedanum, tangerine peel, Atractylodes macrocephala, Platycodon, Angelica sinensis, Poria, Rehmannia glutinosa, licorice (each one qian), Scutellaria, Lycium chinense, Morus alba bark, Zanthoxylum, Bupleurum (each five fen). Use two cups of water, add three slices of ginger, decoct to eight parts, take after meals. It treats injury to qi and blood, expectoration of pus or hemoptysis, alternating chills and fever. Effective for emaciation, fatigue, and all kinds of deficiency syndromes.

紫菀茸汤
紫菀茸汤参犀角 冬花桑叶草半夏杏仁百合与阿胶 贝母蒲黄姜莫却治膏粱浓味,饮食过度,或煎炒、法酒,致伤肺气,咳嗽咽干,吐痰、唾血,喘急,胁痛不得安卧并服。
紫菀茸 犀角 炙甘草 人参(各五分) 桑叶(用经霜者) 款冬花 百合 杏仁 阿胶 贝母 半夏蒲黄(生,各七分)水二钟,姜三片,煎八分,入犀角末,食后服。
排脓散
排脓散内用黄 白芷人参五味宜每服三钱蜜调下 肺痈痰吐效堪奇治肺痈已吐脓后,宜服此药,排脓秽,补肺气。
黄 白芷 五味子 人参(各等分)上为细末,每服三钱,食后蜜汤调服。
知母茯苓汤
知母茯苓汤桔芩 薄荷五味草人参柴半冬花芎白术 阿胶麦冬仔细凭治肺痿喘嗽,咳吐痰涎,或自汗盗汗,往来寒热。
茯苓 黄芩(各一钱) 知母 甘草 桔梗 薄荷 人参 五味子 柴胡 半夏 川芎 款冬花 白术阿胶 麦门冬(各六分)水二钟,姜三片,煎八分,加童便一杯食后温服。

Ziwan Rong Decoction
Ziwan Rong Decoction includes ginseng, rhino horn, winterflower, mulberry leaf, fried licorice, pinellia, apricot seed, lily, and donkey-hide gelatin, along with bai bu, pu huang, and ginger. It is used to treat conditions caused by excessive consumption of rich and concentrated foods, overeating, or the intake of fried foods and prepared wines, which injure the lung qi and result in coughing, dry throat, expectoration of phlegm, hemoptysis, shortness of breath, costal pain, and inability to lie down comfortably.

Ziwan Rong, rhino horn, fried licorice, ginseng (each five fen), mulberry leaf (use those that have been frosted), winterflower, lily, apricot seed, donkey-hide gelatin, bai bu, pinellia, pu huang (raw, each seven fen). Boil two cups of water with three slices of ginger, decoct to eight fen, then add powdered rhino horn, and take after meals.

Pai Nong San (Pus-Draining Powder)
Pai Nong San contains huang qi, baizhi, ginseng, and wu wei zi. Take three qian of the powder mixed with honey, to be taken after meals. It is effective for treating lung abscess, particularly after pus has been expectorated, to expel pus and replenish lung qi.

Huang qi, baizhi, wu wei zi, ginseng (equal parts). Grind into fine powder. Take three qian each time, mixed with honey and warm water, and take after meals.

Zhimu Fuling Decoction
Zhimu Fuling Decoction includes桔梗, huang qin, bo he, wu wei zi, gan cao, ren shen, chai hu, ban xia, chuan xiong, dong hua, bai zhu, a jiao, mai men dong. It is used to treat lung atrophy with wheezing and coughing, expectoration of phlegm and saliva, spontaneous or night sweats, and alternating chills and fever.

Fuling, huang qin (each one qian), zhimu, gan cao, jiegeng, bo he, ren shen, wu wei zi, chai hu, ban xia, chuan xiong, dong hua, bai zhu, a jiao, mai men dong (each six fen). Boil two cups of water with three slices of ginger, decoct to eight fen, add one cup of child’s urine, and take warm after meals.

涤痰汤
涤痰汤内二陈先 麦冬枳实胆星前,人参桔梗黄连煎 竹茹加上病安然。
治心火克肺金,久而不愈,传为肺痿,咽嗌雌哑,胸膈痞闷,呕吐痰涎,喘急难卧者并服之。
陈皮 半夏 茯苓 甘草 麦门冬 胆南星 枳实 黄连 人参 桔梗(各五分) 竹茹(一钱)水二钟,煎八分,食后服。
宁肺丸
宁肺丸中二般药 乌梅粟壳去筋膜每服二钱功有灵 肺痈肺痿同堪嚼治久嗽咯吐脓血,胸膈不利,咳嗽痰盛,坐卧不安,言语不出,甚则声音哑嗌者服之。
乌梅(蜜拌蒸,取肉八钱,捣膏) 罂粟壳(去膜,蜜拌炒为末,一两)用乌梅膏加生蜜少许调作丸,每服二钱,乌梅汤不拘时下。
清金二母汤
清金二母汤芩桔 知母苏柴术杏苓蒌桑五味陈皮麦 甘草当归共此呈治肺痿多嗽少痰,午后发热,口干烦躁不宁者。
知母 贝母 桔梗 茯苓 当归 白术 陈皮(各一钱) 桑皮 紫苏 杏仁 柴胡 栝蒌仁 黄芩五味子 甘草 麦门冬(五分)水二钟,煎八分,童便一杯,食后服。

Detoxifying Phlegm Decoction (Dí Tán Tāng)
Within the Detoxifying Phlegm Decoction, the Two Chen Decoction comes first; followed by Ophiopogon, Citrus aurantium, and processed Bulbus Fritillariae; then ginseng, Platycodon, and Coptis. Add Bamboo茹 to ensure complete efficacy.

Used for conditions where Heart Fire consumes Lung Metal, and the condition persists without healing, progressing to pulmonary atrophy, with symptoms such as hoarseness or loss of voice, oppression in the chest and diaphragm, vomiting of phlegm, and difficulty breathing and lying down.

Ingredients:
Citrus reticulata (Tangerine peel), Pinellia ternata (Halfsummer), Poria cocos (Fuling), Glycyrrhiza uralensis (Licorice), Ophiopogon japonicus (McDoor), processed Bulbus Fritillariae Cirrhosae (Dan Nansheng), Citrus aurantium (Zhi Shi), Coptis chinensis (Huang Lian), Panax ginseng (Ren Shen), Platycodon grandiflorum (Jie Geng) — each five fen; Bamboo茹 — one qian. Boil two zhong of water down to eight parts, and take after meals.

Calm Lung Pills (Níng Fèi Wán)
The Calm Lung Pills contain two types of medicine: Prunus mume (Wu Mei) and Poppy shell (Su Ke), with the latter having its membrane removed. Each dose is two qian, and it is effective in treating long-term cough with expectoration of pus and blood, oppression in the chest and diaphragm, severe cough with abundant phlegm, inability to sit or lie comfortably, and in severe cases, loss of voice or hoarseness, whether from lung abscess or pulmonary atrophy.

Preparation:
Prunus mume (eight qian, steamed with honey, meat removed and ground into a paste); Poppy shell (one liang, membrane removed, mixed with honey and fried into powder). Mix the Prunus mume paste with a small amount of raw honey to form pills. Take two qian per dose with Wu Mei decoction, at any time.

Clear Metal Two Mothers Decoction (Qīng Jīn Èr Mǔ Tāng)
The Clear Metal Two Mothers Decoction includes Scutellaria baicalensis (Huang Qin) and Platycodon grandiflorum (Jie Geng), as well as Anemarrhena asphodeloides (Zhi Mu), Perilla frutescens (Zi Su), Bupleurum chinense (Chai Hu), Atractylodes macrocephala (Bai Zhu), Prunus armeniaca (Xing Ren), Poria cocos (Fuling), Trichosanthes kirilowii (Gua Lou Ren), Mulberry bark (Sang Pi), Schisandra chinensis (Wu Wei Zi), Citrus reticulata (Chen Pi), and Ophiopogon japonicus (McDoor), along with Glycyrrhiza uralensis (Licorice) and Angelica sinensis (Dang Gui). Used to treat pulmonary atrophy with frequent coughing and little phlegm, afternoon fever, dry mouth, restlessness, and irritability.

Ingredients:
Anemarrhena asphodeloides (Zhi Mu), Fritillaria (Bei Mu), Platycodon grandiflorum (Jie Geng), Poria cocos (Fuling), Angelica sinensis (Dang Gui), Atractylodes macrocephala (Bai Zhu), Citrus reticulata (Chen Pi) — each one qian; Mulberry bark (Sang Pi), Perilla frutescens (Zi Su), Prunus armeniaca (Xing Ren), Bupleurum chinense (Chai Hu), Trichosanthes kirilowii (Gua Lou Ren), Scutellaria baicalensis (Huang Qin), Schisandra chinensis (Wu Wei Zi), Glycyrrhiza uralensis (Licorice), Ophiopogon japonicus (McDoor) — five fen. Boil two zhong of water down to eight parts, add one cup of children's urine, and take after meals.

栀子仁汤
栀子仁汤大青叶 石膏淡豉共黄芩杏仁知母赤芍药 升麻柴胡甘草行治肺痿发热潮热,或发狂乱烦躁,面赤咽痛者。
栀子仁 赤芍药 大青叶 知母(各七分) 黄芩 石膏 杏仁 升麻(各一钱五分) 柴胡(六分)甘草(五分) 淡豆豉(百粒)水二钟,煎八分,食远服。
加味理中汤
加味理中汤半夏 茯苓白术共陈皮干姜细辛并甘草 人参五味效同推治肺胃俱虚,咳嗽声重,发热不已,又兼脉浮数而无力者服之。
炙甘草 半夏 茯苓 干姜(泡) 白术 陈皮 细辛 五味子 人参(各五分)水二钟,煎八分,食远服。
金鲤汤
金鲤汤中效罕稀 独将贝母效真奇童子小便重汤顿 肺痈痰吐最堪医治肺痈已成未成,胸中隐痛,咯吐脓血者服之。
金色活鲤鱼(一尾,约四两重) 贝母(一钱)先将鲤鱼连鳞剖去肚肠,勿经水气,用贝母细末掺在鱼肚内线扎之;用上白童子小便半大碗,将鱼浸童便内,重汤顿煮,鱼眼突出为度。少顷取起去鳞骨,取净鱼肉浸入童便内顿热;肉与童便作二、三次,一日食尽一枚,其功效甚捷。

Zhi Zi Ren Tang
Zhi Zi Ren Tang consists of Da Qing Ye, Shi Gao, Tan Dou Chi, Huang Qin, Xing Ren, Zhi Mu, Chi Shao Yao, Sheng Ma, Chai Hu, and Gan Cao. It is used to treat cases of Fei Wei (lung atrophy) with fever and tidal fever, or those who may experience madness, confusion, irritability, red face, and sore throat.

The formula comprises:
Zhi Zi Ren, Chi Shao Yao, Da Qing Ye, Zhi Mu (each 7 fen), Huang Qin, Shi Gao, Xing Ren, Sheng Ma (each 1.5 qian), Chai Hu (6 fen), Gan Cao (5 fen), Tan Dou Chi (100 grains). Use two bowls of water to decoct until reduced to eight parts, and take before meals.

Jia Wei Li Zhong Tang
Jia Wei Li Zhong Tang includes Ban Xia, Fu Ling, Bai Zhu, Chen Pi, Gan Jiang, Xi Xin, and Gan Cao, along with Ren Shen and Wu Wei Zi. It is effective in treating cases where both the lung and stomach are deficient, with a heavy cough, persistent fever, and a floating, rapid, but weak pulse.

The formula comprises:
Zhi Gan Cao, Ban Xia, Fu Ling, Gan Jiang (soaked), Bai Zhu, Chen Pi, Xi Xin, Wu Wei Zi, Ren Shen (each 5 fen). Use two bowls of water to decoct until reduced to eight parts, and take before meals.

Jin Li Tang
Jin Li Tang is rare in its efficacy, but the combination of Bei Mu and Tong Zi Xiao Bian is particularly remarkable in treating Fei Yong (lung abscess), whether the condition has fully developed or is still in the early stages. It is suitable for those experiencing hidden chest pain and coughing up pus and blood.

The formula uses:
One live Jin Li Yu (golden carp, weighing approximately four liang), and Bei Mu (one qian). First, remove the internal organs of the carp, keeping the scales intact, and avoid contact with water. Sprinkle finely powdered Bei Mu into the fish’s cavity and tie it securely. Then, immerse the fish in half a large bowl of Tong Zi Xiao Bian (urine from a boy child), and cook it over a double boiler until the fish’s eyes protrude. After a short while, remove the fish, take off the scales and bones, and then immerse the cleaned fish meat in the urine to heat it again. Consume the fish meat and the urine in two or three portions over the course of one day. Its efficacy is very swift.

葶苈散
葶苈散中薏苡仁 甘草桑皮用葛根栝蒌升麻桔梗等 肺痈服下可回春治过食炙爆,或饮酒过度,致肺热气壅,喘急不卧;及肺痈浊吐腥臭,胸膈胀满不食者,并服之。
甜葶苈 桔梗 栝蒌仁 川升麻 薏苡仁 桑白皮 葛根(各一钱) 炙甘草(五分)水二钟,姜三片,煎八分,食后服。

Tingli San

Tingli San consists of薏苡仁 (Coix seed), 甘草 (licorice), 桑皮 (mulberry bark), 葛根 (pueraria root), 栝蒌仁 (trichosanthes seed), 川升麻 (Cimicifuga), and 桔梗 (platycodon root). It is used to treat lung abscess, which may result from overeating grilled or fried foods or excessive alcohol consumption, leading to lung heat and obstruction of qi, causing shortness of breath and inability to lie down; it is also suitable for those suffering from lung abscess with expectoration of foul-smelling phlegm, chest and diaphragm fullness, and lack of appetite.

The formula comprises: 甜葶苈 (sweet tingli), 桔梗 (platycodon root), 栝蒌仁 (trichosanthes seed), 川升麻 (Cimicifuga), 薏苡仁 (Coix seed), 桑白皮 (mulberry bark), 葛根 (pueraria root) — each one qian (钱), and 炙甘草 (honey-fried licorice) five fen (分). Decoct with two zhong (盅) of water and three slices of ginger until reduced to eight-tenths, and take after meals.

肾气丸
治肾气素虚,不交于心,津液不降,败浊为痰,致生咳逆。
干山药(四两) 山茱萸(去核,酒拌,四两) 泽泻(蒸) 牡丹皮(白者佳) 白茯苓(各三两)熟地(用生者八两,酒拌铜器蒸半日,砂器亦可,捣膏)上为末,地黄煮烂,杵膏蜜丸如桐子大,每服七、八十丸,空心滚汤、盐汤、温酒送下。
卷之二 上部疽毒门
肺痈论第二十四
金液戊土丹(见脱疽门)。
卷之三 下部痈毒门
流注论第二十五
夫流注者,流者行也,乃气血之壮,自无停息之机;注者住也,因气血之衰,是以凝滞之患。故行者由其自然,住者由其瘀壅。其形漫肿无头,皮色不变,所发毋论穴道,随处可生。凡得此者,多生于体虚之人,勤劳之辈,不慎调燮,夏秋露卧,纵意取凉,热体当风,图身快爽;或中风邪,发散未尽,或欲后阴虚,外寒所侵。又或恼怒伤肝,郁结伤脾,荣气不从,逆于肉里;又或跌打损伤,瘀血凝滞;或产后恶露未尽,流缩经络。
此等种种,皆成斯疾也。既成之后,当分表里、寒热、虚实、邪正、新久而治之。初因风寒相中,表症发散未尽者,人参败毒散散之。房欲之后,体虚寒气外侵者,五积散加附子温之。劳伤郁怒,思虑伤脾而成者,归脾汤加香附、青皮散之。跌扑伤损,瘀血凝滞而成者,复元活血汤逐之。产后恶露未尽,流注经络而成,木香流气饮导之。此皆初起将成之法,一服至三、四服皆可;外俱用琥珀膏敷贴,其中亦有可消者,十中五、六。

Kidney Qi Pill
Treats long-standing deficiency of kidney qi, which fails to communicate with the heart, leading to impaired descent of body fluids, decayed turbid matter transforming into phlegm, and thus causing coughing and wheezing.

Dried Dioscorea (four liang), Cornus officinalis (with kernels removed, mixed with wine, four liang), Alisma (steamed), Paeonia suffruticosa bark (the white variety is preferable), Poria (three liang each), Rehmannia (use raw rehmannia, eight liang, mixed with wine, steamed in copper vessel for half a day; a clay vessel may also be used, then pounded into a paste). Grind the above into powder, cook the rehmannia until soft, pound into a paste, and make pills with honey, each pill the size of a tallow seed. Take seventy to eighty pills each time, on an empty stomach, with boiling water, salt water, or warm wine.

Volume Two: Department of Ulcers and Toxins in the Upper Body
Treatise on Lung Abscess, No. 24
Jin Ye Wu Tu Dan (see section on Gangrene).

Volume Three: Department of Ulcers and Toxins in the Lower Body
Treatise on Moving Abscesses, No. 25

Moving abscesses are characterized by flow and accumulation—flow refers to movement, which arises from strong qi and blood that do not stagnate; accumulation refers to stasis, which occurs due to weak qi and blood, leading to obstruction. Therefore, the flowing type arises naturally, while the accumulating type results from stagnation. The appearance is diffuse swelling without a head, with no change in skin color, and it may occur anywhere, not necessarily at acupuncture points, and can develop in any location.

Those who suffer from this condition are often people with weak constitutions, hardworking individuals who neglect proper regulation, who sleep outdoors in summer and autumn, seek coolness recklessly, expose their warm bodies to the wind for personal comfort, or who have been affected by wind pathogens and have not fully dispelled them, or who have experienced yin deficiency after sexual activity and have been invaded by external cold.

Alternatively, they may have suffered from anger that injures the liver, or emotional stagnation that injures the spleen, causing nutritive qi to become rebellious and accumulate in the muscles; or they may have suffered from trauma from falls and blows, leading to blood stasis; or they may have experienced postpartum lochia that has not been fully expelled, leading to obstruction of the meridians.

All these factors can lead to this condition. Once it has developed, treatment should be based on differentiation of surface and interior, cold and heat, deficiency and excess, pathogenic and righteous qi, and the duration of the condition.

For cases initially caused by wind-cold invasion, where surface symptoms have not yet been fully dispersed, use Shen Shen Bai Du San to dispel the pathogen. For those who have become weak after sexual activity and are invaded by external cold, use Wu Ji San with added aconite to warm the body. For those who have developed the condition due to overwork, emotional distress, and spleen injury from excessive thinking, use Gui Pi Tang with added Cyperus and Green Tangerine Peel to disperse stagnation. For cases caused by trauma and blood stasis, use Fu Yuan Hua Xue Tang to resolve the stasis. For cases caused by postpartum lochia not fully expelled, leading to obstruction of the meridians, use Mu Xiang Liu Qi Yin to guide the flow.

These are the methods for treating early-stage cases; one to four doses may be taken. Externally, apply Hupo膏 (Amber Ointment) to the affected area. Of ten cases, five or six may be resolved.

如服前药不得内消者,法当大养气血,培助脾胃,温暖经络,通行关节,木香流气饮、十全大补汤俱加熟附子、香附培助根本;此则未成者自消,已成者自溃,已溃者自敛,而终无残败破漏不敛之症。且如有脓宜急开之。
患者又当慎起居,戒七情,远寒就温,俱可保全;若误用寒凉克伐、内消等药,终至不救者多矣。
卷之三 下部痈毒门
流注论第二十五
初起漫肿,皮色光亮,微热微疼,筋骨不欠强者为顺。已成身体微热,饮食有味,疼痛有时,肿生红色者顺。已溃脓稠而黄,肿消痛止,身体轻便,起坐如常者顺。溃后内肉易生,脓水易止,精神易复,脓口易合者顺。
初起身体发热,脉细而数,皮色微肿,痛彻筋骨者险。已成饮食少思,口干作渴,身体疼痛,四肢沉重者险。已溃脓水清稀,肿仍不消,虚热不退,疼痛下减者逆。溃后脓秽不止,肌肤瘦削,饮食不餐,发热皮粗者死。
卷之三 下部痈毒门
流注论第二十五
初因风寒表散未尽,而后复生肿痛者,再宜和解之。表邪已尽,而后复生流注者,宜清热消肿、行散气血。
暴怒所伤,抑郁所致,胸膈痞闷,中气不舒,顺气宽中。肿硬已成而不得内消者,宜和气血,更兼补助脾胃。
跌扑闪肭,瘀血凝滞为患者,宜调和气血、通行经络。寒邪所袭,筋挛骨痛及遍身疼痛者,温经络、行气血。
产后败血流注关节致生肿痛者,当散败瘀、养气血。溃后脓水不止,而形衰食少者,宜滋气血、峻补脾胃。
卷之三 下部痈毒门
流注论第二十五

If the previous medicine fails to cause internal resolution, the method should be to greatly nourish qi and blood, strengthen the spleen and stomach, warm the meridians, and promote circulation through the joints. The formulas Mu Xiang Liu Qi Yin and Shi Quan Da Bu Tang should both be supplemented with processed aconite root and cyperus rhizome to strengthen the fundamental constitution. In this case, the unformed abscess will resolve on its own, the formed abscess will rupture on its own, and the ruptured abscess will close on its own, and ultimately there will be no cases of residual failure, rupture, or non-healing. Moreover, if there is pus, it should be opened promptly.

The patient should also be cautious about daily habits, avoid the seven emotions, avoid cold and seek warmth, and all of these can ensure a full recovery. If cold and cooling herbs that drain the body or internal resolution herbs are mistakenly used, many cases will end in death.

Volume 3, Section on Abscesses and Toxins in the Lower Body
Chapter 25: On Flowing Abscesses

At the initial stage, if the swelling is diffuse, the skin is bright, there is slight heat and slight pain, and the muscles and bones are not weak or deficient, it is a favorable sign. If the condition is mature, the body has slight fever, appetite is good, pain occurs at times, and the swelling turns red, it is favorable. If the abscess ruptures with thick yellow pus, the swelling subsides, pain stops, the body becomes light, and sitting and standing are normal, it is favorable. After rupture, if the inner flesh heals easily, pus stops easily, spirit recovers easily, and the wound closes easily, it is favorable.

At the initial stage, if the body is feverish, the pulse is fine and rapid, the skin is slightly swollen, and the pain reaches the bones, it is dangerous. If the condition is mature and the patient has little appetite, dry mouth and thirst, body pain, and heavy limbs, it is dangerous. If the abscess ruptures with thin, clear pus, the swelling does not subside, the fever does not resolve, and the pain decreases slightly, it is adverse. After rupture, if the pus is foul and continuous, the skin becomes thin, the patient refuses food, and fever with rough skin occurs, it is fatal.

Volume 3, Section on Abscesses and Toxins in the Lower Body
Chapter 25: On Flowing Abscesses

If the initial cause was incomplete dispersion of exterior wind-cold, and the swelling and pain recur, it is again appropriate to use harmonizing methods. If the exterior pathogen has been dispelled, but the condition recurs as a liuzhu (flowing abscess), it is appropriate to clear heat, reduce swelling, and disperse qi and blood.

If caused by sudden anger and depression, leading to chest and diaphragm obstruction and impaired central qi, it is appropriate to regulate qi and relieve the middle. If the swelling is hard and mature but internal resolution is not possible, it is appropriate to harmonize qi and blood, and also to strengthen the spleen and stomach.

If caused by falls, bruises, or stagnation of blood, it is appropriate to regulate qi and blood and promote circulation through the meridians. If caused by cold pathogen, leading to muscle spasm, bone pain, or generalized pain, it is appropriate to warm the meridians and promote qi and blood circulation.

If caused by postpartum stagnant blood affecting the joints and causing swelling and pain, it is appropriate to resolve the stagnant blood and nourish qi and blood. After rupture, if pus continues to flow and the patient is weak with poor appetite, it is appropriate to nourish qi and blood and strongly supplement the spleen and stomach.

一男子风寒表散未尽,两腮肿痛,微热不退,小柴胡汤加川芎、天花粉、桔梗、连翘二服,余热顿退;又以二陈汤加桔梗、黄芩、牛蒡子、连翘四服,十日而安。
一男子劳伤受寒,背生三肿,皮色不变,寒热交作,至夜尤甚。先以万灵丹洗浴发汗,寒热顿退;惟肿硬不消,以琥珀膏敷之,三次其肿消痛止,渐渐而平。
一妇人因怒胁下结肿,将近半年方痛,此得之肝气郁结之症,以木香流气饮四服,其肿渐红,此日久之病必欲作脓,不可内消;又以十全大补汤加木香、香附、青皮十余服,其肿渐高;又以本方加皂角刺五服,其脓方溃,且清且多。此劳中所得者,元气已经亏损,其脓故多而清,以人参养荣汤加熟附子月余,脓稠且少,又本方倍参、 、归、术两月而愈。
一男子元气素虚,因暴怒膊生肿块,疼痛牵强,寒热往来,饮食日减,以补中益气汤加香附、贝母十余服,寒热渐止;又以益气养荣汤月余而肿溃。间以八珍汤服之,外用附子饼日灸二次,脾胃健而安。
一孀妇项间乳上各肿一块,将近一年,渐大方痛,诊之脉细数而无力,此思虑过伤之病也。以归脾汤加桔梗、香附十余服,其肿渐高;外以琥珀膏敷之,肿顶红色;欲其作脓,又以十全大补汤加桔梗、贝母服之,半月脓熟;针之后,头腐脓清,虚热复作,食少不睡,仍以归脾汤间以逍遥散,服之三月而愈。
一男子平素怯弱,腰后微肿一块,饮食少思,口干发热,此得之肾伤之病也,治当朝以附桂八味丸,午用人参养荣汤扶植根本为要。

A man had not fully resolved a wind-cold exterior syndrome, presenting with swelling and pain in both cheeks and a persistent low-grade fever. He was given two doses of Xiao Chai Hu Tang with added Chuan Xiong, Tian Hua Fen, Jie Geng, and Lian Qiao, after which the residual heat suddenly subsided. Then, four doses of Er Chen Tang with added Jie Geng, Huang Qin, Niu Bang Zi, and Lian Qiao were administered, and after ten days, he recovered.

Another man suffered from injury due to labor and exposure to cold, presenting with three swellings on his back, with no change in skin color, alternating chills and fever, which worsened at night. Initially, he was washed with Wan Ling Dan to induce sweating, after which the chills and fever subsided. However, the swelling remained hard and did not resolve. He was then treated with Hu Po Gao (Amber Ointment), applied three times, after which the swelling subsided and the pain ceased, gradually becoming flat.

A woman developed a swelling beneath her ribs due to anger, which became painful after nearly six months. This was diagnosed as a condition of Liver Qi stagnation. She was given four doses of Mu Xiang Liu Qi Yin, after which the swelling gradually turned red. Since this was a long-standing condition, it was destined to form pus and could not be resolved internally. She then received more than ten doses of Shi Quan Da Bu Tang with added Mu Xiang, Xiang Fu, and Qing Pi, after which the swelling gradually increased in size. Five additional doses of the same formula with added Zao Jiao Ci were administered, and the pus finally ruptured, being both clear and abundant. This condition arose from overwork, and her primordial Qi had already been damaged, hence the pus was clear and abundant. She was then treated for over a month with Ren Shen Yang Rong Tang with added Shu Fu Zi, after which the pus became thick and less. By doubling the amount of Ren Shen, Gui, and Zhu in the same formula for two months, she was fully recovered.

A man had always been weak in primordial Qi, and due to sudden anger, a swelling formed on his shoulder, with radiating pain, alternating chills and fever, and a decreasing appetite. He was given more than ten doses of Bu Zhong Yi Qi Tang with added Xiang Fu and Bei Mu, after which the chills and fever gradually ceased. Then, for over a month, he was treated with Yi Qi Yang Rong Tang, and the swelling eventually ruptured. Intermittently, he was given Ba Zhen Tang, and externally, Fu Zi Bing was applied twice daily with moxibustion, after which his spleen and stomach strengthened and he recovered.

A widow had a swelling on each side of her neck and above her breasts, which had been present for nearly a year and gradually became large and painful. On examination, her pulse was thin, rapid, and weak, indicating a condition caused by excessive worry and thinking. She was treated with more than ten doses of Gui Pi Tang with added Jie Geng and Xiang Fu, after which the swelling gradually increased in size. Externally, Hu Po Gao was applied, and the top of the swelling turned red. To encourage pus formation, she was given Shi Quan Da Bu Tang with added Jie Geng and Bei Mu for half a month, after which the pus matured. After lancing, the head of the abscess became foul and the pus was clear, and deficient heat returned, with reduced appetite and insomnia. She was then treated intermittently with Gui Pi Tang and Xiao Yao San, and after three months, she was fully recovered.

A man was usually timid and weak, with a slight swelling on the back of his waist, poor appetite, dry mouth, and fever. This was diagnosed as a condition of Kidney damage. Treatment was to take Fu Gui Ba Wei Wan in the morning and Ren Shen Yang Rong Tang in the afternoon, with the latter being particularly important for strengthening the fundamental constitution.

彼以口干发热内火之故,欲投清凉之剂解之,予辞不敢治。请内医视之,以退热为主,正合病家之意。投药三剂,腹痛作泻,又以猪苓、泽泻、浓朴泄气等药,大热发作,形体更变,复请予治。
予曰:死之速矣。伊芳不知因虚致病,法当滋补,况是腰间肿块,内肾受伤;口干作渴,肾水枯竭;发热不退,阴虚血少,今以有余之药而疗不足之症,岂有不死者。始信前误,又半月而死。
卷之三 下部痈毒门
流注论第二十五

Because of dry mouth, fever, and internal fire, he wished to administer cooling medicine to resolve the condition, but I declined to treat it. He then requested an internal physician to examine him, with the primary goal of reducing the fever—this exactly aligned with the patient's wishes. After administering three doses of medicine, abdominal pain and diarrhea occurred. Then, using herbs such as Poria (pig苓), Alisma (泽泻), and Magnolia (浓朴) to expel qi, a severe fever erupted, and the body underwent further changes. He once again requested that I treat him.

I said: "He will die soon." He did not realize that the illness was caused by deficiency, and the proper treatment should be nourishment and supplementation. Moreover, there was a swelling in the waist, with internal kidney injury; dry mouth and thirst indicated the exhaustion of kidney water; persistent fever signified yin deficiency and blood deficiency. Now, using medicines of excess to treat a condition of deficiency—how could he not die? Only then did he realize the previous error, and after another half-month, he passed away.

Volume Three, Section on Abscesses and Toxic Conditions in the Lower Body
Liu Zhu Lun, Twenty-Fifth Essay

调和荣卫汤
调和荣卫汤甘草 陈独芎归 大茴赤芍白芷并乌药 牛膝红花相共随治流注初起,气血凝聚,结肿不散,已成未成服。
川芎 当归 陈皮 独活(各一钱) 赤芍 白芷 乌药 大茴香 黄 (各八分) 甘草(炙) 红花(各五分) 牛膝(下部加)水二钟,煎八分,入酒一杯,量病上下服。
木香流气饮
木香流气饮芎归 苏桔青皮乌泽枳壳槟苓防半夏 腹皮半芍膝甘随治流注、瘰 及郁结为肿。或血气凝滞,遍身走注作痛;或心胸痞闷,嗌咽不利,胁腹膨胀,呕吐不食,上气喘急,咳嗽痰盛,或四肢面目浮肿者并服之。
川芎 当归 紫苏 桔梗 青皮 陈皮 乌药 黄 枳实 茯苓 防风 半夏 白芍(各一钱)甘草节 大腹皮 木香 槟榔 泽泻 枳壳(各五分) 牛膝(下部加一钱)水三钟,姜三片,枣一枚,煎八分,食远服。
六郁汤
六郁汤内用川芎 半夏陈苓香附同甘栀苍术砂仁等 湿痰流注实时通治诸郁结肿,及左右二搭相串,湿痰流注等症。
川芎 半夏 茯苓 香附 陈皮 山栀(各一钱) 苍术 砂仁 甘草(各五分)姜三片,水二钟,煎服。

Decoction for Harmonizing the Nutritive and Defensive Qi
This formula, consisting of licorice, dried angelica root, Chinese angelica, fennel, red peony root, white芷, Chinese prickly ash, achyranthes root, and safflower, is used to treat the initial stages of liu zhu (wandering abscesses or swellings), where qi and blood have coagulated, forming a lump that does not disperse, whether the swelling has already formed or not.

The ingredients are:

  • Chinese angelica root (1 qian)
  • Chinese angelica (1 qian)
  • Tangerine peel (1 qian)
  • Dehuo (1 qian)
  • Red peony root (1 qian)
  • White芷 (1 qian)
  • Chinese prickly ash (1 qian)
  • Fennel (1 qian)
  • Huang (1 qian)
  • Licorice (roasted, 1 qian)
  • Safflower (1 qian)
  • Achyranthes root (added for lower body conditions)

Use two cups of water, decoct until reduced to eight parts, add one cup of wine, and take according to the location of the illness, either upper or lower.

Wood Incense Qi-Regulating Decoction
This formula, consisting of Chinese angelica root, Chinese angelica, perilla, platycodon, tangerine peel, tangerine peel, Chinese prickly ash, Huang, citrus aurantium, poria, windprotect, pinellia, white peony root, is used to treat liu zhu, lue (swellings or nodules), and swellings caused by stagnation. It is also suitable for cases where blood and qi are stagnant, causing pain that moves throughout the body; or for those with chest oppression, throat discomfort,胁腹 distension, vomiting and refusal to eat, upward qi causing shortness of breath and cough with copious phlegm; or for those with edema in the limbs and face.

The ingredients are:

  • Chinese angelica root (1 qian)
  • Chinese angelica (1 qian)
  • Perilla (1 qian)
  • Platycodon (1 qian)
  • Tangerine peel (1 qian)
  • Tangerine peel (1 qian)
  • Chinese prickly ash (1 qian)
  • Huang (1 qian)
  • Citrus aurantium (1 qian)
  • Poria (1 qian)
  • Windprotect (1 qian)
  • Pinellia (1 qian)
  • White peony root (1 qian)
  • Licorice section (1 qian)
  • Large abdominal peel (1 qian)
  • Wood incense (1 qian)
  • Areca nut (1 qian)
  • Alisma (1 qian)
  • Citrus aurantium (1 qian)
  • Achyranthes root (added for lower body conditions, 1 qian)

Use three cups of water, with three slices of ginger and one date, decoct until reduced to eight parts, and take after meals.

Six Stagnation Decoction
This formula, internally used with Chinese angelica root, pinellia, poria, nutgrass, licorice, gardenia, atractylodes, cardamom, etc., is used to treat all types of swellings caused by damp-phlegm liu zhu, as well as conditions involving er da (two daps) on the left and right sides connected together, and other damp-phlegm liu zhu symptoms.

The ingredients are:

  • Chinese angelica root (1 qian)
  • Pinellia (1 qian)
  • Poria (1 qian)
  • Nutgrass (1 qian)
  • Tangerine peel (1 qian)
  • Gardenia (1 qian)
  • Atractylodes (1 qian)
  • Cardamom (1 qian)
  • Licorice (1 qian)
  • Three slices of ginger, two cups of water, decoct and take.

附子八物汤
附子八物汤芎芍 熟地人参术茯苓甘草肉桂当归等 木香姜枣效通神治房欲后阴虚受寒,致生肿块,又或遍身腿脚疼痛,不能步履。
川芎 白芍 熟地 人参 白术 茯苓 当归 附子(各一钱) 肉桂(五分) 木香 甘草(各三分)水二钟,姜三片,枣一枚,煎八分,食远服。
疮科流气饮
疮科流气饮芎归 甘桔苏槟芍桂防风枳壳香乌药 白芷人参浓朴随治流注及一切郁怒凝滞气血,作肿疼痛;或胸膈痞闷,或风寒湿毒搏于经络,结成肿块者服。
当归 甘草 紫苏 人参 白芍 官桂 黄 防风 枳壳 乌药 桔梗 浓朴(各七分) 槟榔 木香川芎 白芷(各五分)水二钟,煎八分,食远服。
通经导滞汤
通经导滞汤香附 赤芍芎归熟地随陈皮丹皮苏草节 牛膝红花独活奇治妇人产后,败血流注,经络结成肿块疼痛者。
香附 赤芍 川芎 当归 熟地 陈皮 紫苏 牡丹皮 红花 牛膝 枳壳(各一钱) 甘草节 独活(各五分)水二钟,煎八分,入酒一小杯,食前服。

Fu Zi Ba Wu Tang
Fu Zi Ba Wu Tang consists of Chuan Xiong, Bai Shao, Shu Di, Ren Shen, Bai Zhu, Fu Ling, Gan Cao, Rou Gui, Dang Gui, Mu Xiang, Jiang Zao. It is remarkably effective in treating lumps caused by yin deficiency and cold invasion following excessive sexual activity, as well as generalized body and leg pain that prevents walking.

Chuan Xiong, Bai Shao, Shu Di, Ren Shen, Bai Zhu, Fu Ling, Dang Gui, Fu Zi (each one qian), Rou Gui (five fen), Mu Xiang, Gan Cao (each three fen). Use two bowls of water, three slices of ginger, one jujube, decoct to eight-tenths, and take after meals.

Chuang Ke Liu Qi Yin
Chuang Ke Liu Qi Yin consists of Chuan Xiong, Dang Gui, Gan Cao, Gan Jie, Zi Su, Bin Lang, Bai Shao, Rou Gui, Fang Feng, Zhi Ke, Wu Yao, Bai Zhi, Ren Shen, Nong Pu. It is used to treat flowing abscesses and all conditions of qi and blood stagnation caused by emotional distress, resulting in swelling and pain; or chest fullness and oppression, or wind-cold-damp toxins affecting the meridians and forming lumps.

Dang Gui, Gan Cao, Zi Su, Ren Shen, Bai Shao, Guan Gui, Huang Qin, Fang Feng, Zhi Ke, Wu Yao, Jie Geng, Nong Pu (each seven fen), Bin Lang, Mu Xiang, Chuan Xiong, Bai Zhi (each five fen). Use two bowls of water, decoct to eight-tenths, and take after meals.

Tong Jing Dao Zhi Tang
Tong Jing Dao Zhi Tang consists of Xiang Fu, Chi Shao, Chuan Xiong, Dang Gui, Shu Di, Chen Pi, Dan Pi, Zi Su, Cao Jie, Niu Xi, Hong Hua, Du Huo. It is especially effective in treating postpartum women with blood stasis and lumps formed in the meridians causing pain.

Xiang Fu, Chi Shao, Chuan Xiong, Dang Gui, Shu Di, Chen Pi, Zi Su, Dan Pi, Hong Hua, Niu Xi, Zhi Ke (each one qian), Gan Cao Jie, Du Huo (each five fen). Use two bowls of water, decoct to eight-tenths, add a small cup of wine, and take before meals.

香附饼
香附饼最散风寒 酒和调成患上安熨底热攻寒气散 敢教苦楚即成欢治风寒流注袭于经络,结成肿痛。用香附为末,酒和,量疮大小,做饼复患处;热熨斗熨药上,未成者自消,已成者自溃,风寒湿毒宜姜汁作饼。
醒脾汤
醒脾汤中白术 人参酸枣地骨皮茯神远志柴甘桔 香附木香共得宜治怀抱郁结,思虑伤脾,致脾气不行,逆于肉里,乃生壅肿;疼痛不眠,心烦不安,神气不清等症。
白术 黄 人参 茯神(各一钱) 酸枣仁 地骨皮 远志(各七分) 柴胡 甘草 桔梗 黄连木香 香附(各五分) 圆眼肉(七个)水二钟,姜三片,枣二枚,煎八分,不拘时服。
调中大成汤
调中大成汤术附 苓归芎药藿黄砂仁远志丹皮草 肉桂煨姜黑枣随治流注溃后,脓水清稀,饮食减少,不能生肌收敛。
白术 茯苓 归身 白芍 陈皮 山药 黄 牡丹皮(各一钱) 人参(二钱) 藿香 砂仁 远志甘草(各五分) 附子 肉桂(各八分)水二钟,煨姜三片,枣二枚,煎八分,食远服。

Xiangfu Bing
The Xiangfu Bing is most effective at dispersing wind-cold. Mix it with wine to make a paste, apply it to the affected area, and warm it with a hot iron plate to attack the cold pathogens and disperse them. This will transform the pain into joy. It treats wind-cold that flows and invades the meridians, forming lumps and pain. Use Xiangfu as powder, mix with wine, and make a paste according to the size of the ulcer, applying it to the affected area. Warm the medicine with a hot iron plate: those not yet formed will naturally disappear, and those already formed will naturally rupture. For wind-cold-damp toxins, make the paste with ginger juice.

Xingshi Tang
In the Xingshi Tang, the ingredients include Bai Zhu, Ren Shen, Suan Zao Ren, Di Gu Pi, Fu Shen, Yuan Zhi, Chai Hu, Gan Cao, Jie Geng, Huang Lian, Mu Xiang, and Xiang Fu—all together are appropriate for the formula. It treats emotional stagnation in the chest, worry and thought that injure the spleen, leading to the spleen's qi not moving properly, reversing into the flesh and causing swelling; symptoms include pain, insomnia, mental restlessness, and unclear spirit.

Ingredients:
Bai Zhu, Huang Qin, Ren Shen, Fu Shen (each one qian), Suan Zao Ren, Di Gu Pi, Yuan Zhi (each seven fen), Chai Hu, Gan Cao, Jie Geng, Huang Lian, Mu Xiang, Xiang Fu (each five fen), Yuan Yan Rou (seven pieces).
Use two zhuang of water, three slices of ginger, two dates, and decoct to eight fen. Take at any time.

Tiaozhong Dacheng Tang
In the Tiaozhong Dacheng Tang, the ingredients include Bai Zhu, Fu Zi, Ling Zhi, Gui Shen, Chuan Xiong, Yao (possibly a misrendering or abbreviation), Huo Xiang, Huang Qin, Sha Ren, Yuan Zhi, Dan Pi, Gan Cao, Rou Gui, Wei Jiang, Hei Zao—all used as needed. It treats post-rupture of abscesses with thin and clear pus, reduced appetite, and inability to promote tissue regeneration and healing.

Ingredients:
Bai Zhu, Fu Ling, Gui Shen, Bai Shao, Chen Pi, Shan Yao, Huang Qin, Dan Pi (each one qian), Ren Shen (two qian), Huo Xiang, Sha Ren, Yuan Zhi, Gan Cao (each five fen), Fu Zi, Rou Gui (each eight fen).
Use two zhuang of water, three slices of ginger, two dates, and decoct to eight fen. Take before meals.

黄 六一汤
黄 六一汤甘草 加上人参三味奇流注脓多并作渴 更兼烦躁效堪推治流注溃后,脓水出多,口干作渴,烦躁不宁服之。
黄 (半生、半蜜水炒,六钱) 甘草(半生,半炙,一钱五分) 人参(一钱)水二钟,煎八分,食远服。
散血葛根汤
散血葛根汤半夏 芎防羌葛芷升麻甘草细辛并苏叶 桔梗香附与红花治跌扑伤损,瘀血凝滞,结成流注,身发寒热者。
干葛 半夏 川芎 防风 羌活 升麻 桔梗(各八分) 白芷 甘草 细辛 苏叶 香附 红花(各六分)水二钟,葱三根,姜三片,煎八分,不拘时服。
先天大造丸
先天大造丸归杞 熟地生苓兔肉黄乌茅巴骨香牛膝 远志青盐故纸方治风寒湿毒袭于经络,初起皮色不变,漫肿无头;或阴虚外寒侵入,初起筋骨疼痛,日久遂成肿痛,溃后脓水清稀,久而不愈,渐成漏症者服。
紫河车(酒煮,捣膏,一具) 熟地黄(酒煮,捣膏,四两) 归身 茯苓 人参 枸杞 菟丝子肉苁蓉(酒洗,捣膏) 黄精 白术 何首乌(去皮,用黑豆同蒸,捣膏) 川牛膝 仙茅(浸去赤汁,蒸熟去皮,捣膏,各二两) 骨碎补(去毛,微炒) 川巴戟(去骨) 破故纸(炒) 远志(去心,炒,各一两)木香 青盐(各五钱) 丁香(三钱) 黑枣肉(二两)上为细末,炼蜜丸如桐子大,每服七十丸,空心温酒送下,此方非独流注成漏者。又补一切气血虚羸,劳伤内损,乃男妇久无嗣息,并有奇功。

Huang Liu Yi Tang (Six-One Huang Decoction)
Huang Liu Yi Tang consists of gancao (licorice), combined with renshen (ginseng), forming a remarkable three-herb formula for treating liuzhu (flowing abscesses), especially when accompanied by excessive pus, thirst, and restlessness. It is particularly effective for cases where liuzhu has ruptured, with profuse pus, dry mouth, thirst, and restlessness.

Huang (half raw, half stir-fried with honey water, six qian), Gancao (half raw, half roasted, one钱 five fen), Renshen (one钱). Use two cups of water, decoct to eight fen, and take after meals.

Sanxue Gegen Tang (Blood-Dispersing Gegen Decoction)
Sanxue Gegen Tang contains banxia (pinellia), chuanxiong (ligusticum), fangfeng (siler), qianghuo (dehuo), ge-gen (kudzu), bai zhi (angelica root), sheng ma (bupleurum), gancao (licorice), xixing (asarum), su ye (perilla leaf), jiegeng (platycodon), xiangfu (cyperus), and honghua (safflower). It is used to treat injuries from falls or collisions, with blood stasis leading to liuzhu and feverish symptoms.

Gan Ge (eight fen), Banxia (eight fen), Chuanxiong (eight fen), Fangfeng (eight fen), Qianghuo (eight fen), Shengma (eight fen), Jiegeng (eight fen), Bai Zhi (eight fen), Gancao (eight fen), Xixing (eight fen), Suye (eight fen), Xiangfu (eight fen), Honghua (eight fen). Use two cups of water, with three scallions and three slices of ginger, decoct to eight fen, and take at any time.

Xiantian Dazao Wan (Primordial Great Creation Pill)
Xiantian Dazao Wan consists of gui (angelica), qǐ (goji), shudihuang (prepared rehmannia), shengling (poria), tutu (rabbit meat), huang (yellow), wu (mugwort), ba gu (bone marrow), xiang niuxi (cow knee), yuanzhi (polygala), qingyan (rock salt), guzhi (broken paper), and is used to treat conditions where wind, cold, damp, and toxic factors invade the meridians, manifesting as initial swelling without change in skin color or head, or where internal yin deficiency is compounded by external cold, resulting in initial bone and tendon pain that, over time, becomes chronic swelling and pain. After rupture, the pus is thin and watery, and the condition fails to heal, gradually leading to a loushi (fistula).

Zihéchē (one unit, decocted in wine, made into a paste), Shudihuang (four liang, decocted in wine, made into a paste), Weishen (angelica root), Fuling (poria), Renshen (ginseng), Gouqi (goji), Tusizi (dodder seeds), Roucongrong (cistanche, washed in wine, made into a paste), Huangjing (polygonatum), Baizhu (atractylodes), Heshouwu (polygonum, peeled, steamed with black beans, made into a paste), Chuan Niuxi (cow knee), Xianmao (curcuma, soaked to remove red juice, steamed, peeled, made into a paste), Gushuibu (drynaria, de-haired, lightly stir-fried), Chuan Bajie (morinda, deboned), Poguzhi (alpinia, stir-fried), Yuanzhi (polygala, with core removed, stir-fried), Muxiang (costus), Qingyan (rock salt), Dingxiang (clove), Hei Zao Rou (black jujube flesh). Grind all into fine powder, make into pills the size of tongzi (oil seeds), and take seventy pills at a time with warm wine on an empty stomach. This formula is not only for those with liuzhu that have become loushi, but also serves to replenish all types of qi and blood deficiency, and to treat internal damage from overwork. It is particularly effective for men and women who have long been unable to conceive.

琥珀膏
琥珀膏中用大黄 南星白芷郁金香同蒜捣稠敷患处 管教流毒即安康治一切皮色不变,漫肿无头,气血凝滞,结成流毒,毋论身体上下、年月新久,但未成脓者并效。
大黄(二两) 郁金 南星 白芷(各一两)共为细末,用大蒜头去壳捣烂,入上药再捣稠,入酒一二匙调匀,遍敷肿上,纸盖;随即热痛,又有不痛,俱待药干便效。次日又有起泡,又有不起泡者,如有泡起,挑去泡中黄水,膏贴之自效。
卷之三 下部痈毒门
流注论第二十五
十全大补汤 人参养荣汤 补中益气汤 益气养荣汤八珍汤(俱见痈疽溃疡门)万灵丹(见痈疽肿疡门)小柴胡汤 二陈汤(俱见瘰 门)卷之三 下部痈毒门
乳痈论第二十六
(附:乳岩)夫乳病者,乳房阳明胃经所司,乳头厥阴肝经所属,乳子之母,不能调养,以致胃汁浊而壅滞为脓。又有忧郁伤肝,肝气滞而结肿,初起必烦渴呕吐,寒热交作,肿痛疼甚,宜牛蒡子汤主之。浓味饮食,暴怒肝火妄动结肿者,宜橘叶散散之。又忧郁伤肝,思虑伤脾,积想在心,所愿不得志者,致经络痞涩,聚结成核,初如豆大,渐若棋子;半年一年,二载三载,不疼不痒,渐渐而大,始生疼痛,痛则无解,日后肿如堆栗,或如复碗,紫色气秽,渐渐溃烂,深者如岩穴,凸者若泛莲,疼痛连心,出血则臭,其时五脏俱衰,四大不救,名曰乳岩。凡犯此者,百人百必死。如此症知觉若早,只可清肝解郁汤或益气养荣汤,患者再加清心静养、无挂无碍,服药调理只可苟延岁月。

Amber Ointment

The Amber Ointment is prepared by combining rhubarb, Pinellia, Angelica root, and Curcuma with garlic, pounding them into a thick paste and applying it to the affected area. This treatment ensures the elimination of flowing toxicity and restores health. It is effective for all cases where the skin color remains unchanged, with diffuse swelling lacking a head (i.e., no abscess), caused by stagnation of qi and blood, forming a condition known as "flowing toxicity." Regardless of the location on the body or the duration of the condition, as long as an abscess has not yet formed, the treatment is effective.

Rhubarb (2 liang), Curcuma, Pinellia, and Angelica root (each 1 liang) are ground into a fine powder. A garlic bulb is peeled and pounded until soft, then the powder is added and mixed until thick. A few spoons of wine are added to blend the mixture thoroughly, and it is applied evenly over the swelling, covered with paper. Immediately after application, some patients may experience heat and pain, while others may feel no pain at all. In all cases, the treatment becomes effective once the medicine dries. The next day, some may develop blisters, while others may not. If blisters form, the yellow fluid within them should be carefully removed, and the ointment reapplied, which will then be effective on its own.

Volume Three: The Section on Abscesses and Toxic Swellings in the Lower Body
Treatise on Flowing Toxicity, No. 25

Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction, Ginseng Nourishing Vitality Decoction, Tonify the Middle and Augment Qi Decoction, Augment Qi and Nourish Vitality Decoction, Eight Precious Decoction (all found in the section on abscesses and ulcers), Ten-Thousand Spirits Pill (found in the section on abscesses and swollen sores), Minor Bupleurum Decoction, Two Chen Decoction (both found in the section on lur or scrofula)
Volume Three: The Section on Abscesses and Toxic Swellings in the Lower Body

Treatise on Mastitis, No. 26
(Appendix: Ruyan – Breast Cancer)

Mastitis is governed by the Yangming Stomach Meridian and belongs to the Jueyin Liver Meridian. A nursing mother who fails to properly care for herself may develop mastitis, as the stomach juices become turbid and stagnate, forming pus. In other cases, worry and depression injure the liver, leading to liver qi stagnation and the formation of swelling. At the onset, symptoms include restlessness, thirst, vomiting, and alternating chills and fever, with severe swelling and pain. In such cases, the Arctium Decoction is the preferred treatment. For those whose condition is caused by excessive rich foods, anger, and excessive liver fire leading to swelling, the Citrus Leaf Powder is appropriate. In cases where worry and depression injure the liver, and overthinking injures the spleen, with accumulated thoughts in the heart and unfulfilled desires, the meridians become obstructed, leading to the formation of nodules. Initially, these nodules may be as small as a bean, then gradually grow to the size of a go piece. After half a year or a year, two or three years, they may be painless and itchless, gradually increasing in size. Pain may eventually develop, and once it begins, it is unrelenting. Later, the swelling may resemble a pile of chestnuts or a turned-over bowl, with a purple color and a foul odor, gradually ulcerating. Deep nodules may resemble caves, while protruding ones may look like blooming lotus flowers. The pain radiates to the heart, and the blood is foul-smelling. At this stage, all five zang organs are in decline, and the four great elements cannot be saved. This condition is known as Ruyan (Mammary Rock). Anyone who suffers from this condition will inevitably die within a hundred patients. If the condition is detected early, treatment with Liver-Clearing and Depression-Resolving Decoction or Augment Qi and Nourish Vitality Decoction may be attempted. The patient should also practice calming the mind, rest quietly, and avoid worries and obstacles. With proper medication and care, life may be prolonged for a few more years.

……惟初生核时,急用艾灸核顶,待次日起泡挑破,用披针针入四分,用冰蛳散条插入核内,糊纸封盖;至十三日,其核自落,用玉红膏生肌敛口,再当保养不发。又男子乳节与妇人微异,女损肝胃,男损肝肾,盖怒火房欲过度,以此肝虚血燥,肾虚精怯,血脉不得上行,肝经无以荣养,遂结肿痛。
治当八珍汤加山栀、牡丹皮,口干作渴者加减八味丸,肾气素虚者肾气丸,已溃作脓者十全大补汤。怀孕之妇乳疾曰内吹。因胎气旺而上冲,致阳明乳房作肿,宜石膏散清之,亦可消散;迟则迁延日久,将产出脓,乳汁亦从乳窍流出,其口难完,有此者,纯用补托生肌,其口亦易完矣。
卷之三 下部痈毒门
乳痈论第二十六
初起红赤肿痛,身微寒热,无头眩,无口干,微痛者顺。已成 肿发热,疼痛有时,一囊结肿,不侵别囊者轻。已溃脓黄而稠,肿消疼痛渐止,四边作痒,生肌者顺。溃后脓水自止,肿痛自消,新肉易生,脓口易合者顺。
初起一乳通肿,木痛不红,寒热心烦,呕吐不食者逆。已成不热不红,坚硬如石,口干不眠,胸痞食少者逆。已溃无脓,正头腐烂,肿势愈高,痛势愈盛,流血者死。溃后肉色紫黑,痛苦连心, 气日深,形体日削者死。
卷之三 下部痈毒门
乳痈论第二十六
初起发热恶寒,头眩体倦,六脉浮数,邪在表,宜散之。发热无寒,恶心呕吐,口干作渴,胸膈不利者,宜清之。忧郁伤肝,思虑伤脾,结肿坚硬微痛者,宜疏肝行气。已成 肿发热,疼痛有时,已欲作脓者,宜托里消毒。

……When the lump first appears, immediately apply moxibustion to the top of the lump. Wait until the next day for a blister to form, then prick it open. Insert a scalpel to a depth of four fen, and insert a strip of bingzhi san (ice snail powder) into the lump, then cover with pasted paper. By the thirteenth day, the lump will fall off naturally. Apply yuhong膏 (jade red ointment) to promote tissue growth and close the wound, and then ensure proper care to prevent recurrence. Furthermore, the breast lumps in men differ slightly from those in women. In women, it damages the liver and stomach; in men, it damages the liver and kidneys. This is due to excessive anger and sexual desire, leading to liver deficiency with blood dryness and kidney deficiency with essence deficiency. The blood vessels cannot ascend properly, and the liver meridian cannot nourish, thus causing swelling and pain.

The treatment should be Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction) with added shan zhi (gardenia) and mu dan pi (peony bark). For those with dry mouth and thirst, adjust Bawei Wan (Rehmannia Eight Formula). For those with long-standing kidney qi deficiency, use Shenqi Wan (Kidney Qi Pill). For those who have ruptured and formed pus, use Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction). In pregnant women, breast disease is called nei chui (internal blowing). This occurs because the fetal qi is strong and rises upward, causing swelling in the yangming breast. It is advisable to use shigao san (gypsum powder) to clear heat, which can also help resolve the swelling. If delayed, the condition may persist for a long time and eventually produce pus. Milk may also flow from the milk ducts, making the wound difficult to heal. In such cases, purely nourishing and tissue-repairing treatments should be used, and the wound will heal more easily.

Volume 3, Section on Abscesses and Toxins in the Lower Parts
Treatise on Breast Abscess, No. 26

At the onset, the area is red, swollen, and painful, with mild chills and fever, no dizziness, no dry mouth, and mild pain—this indicates a favorable prognosis. When the lump has formed, it is swollen and feverish, with periodic pain; a single lump that does not spread to others is mild. After rupture, if the pus is yellow and thick, the swelling subsides, the pain lessens, the surrounding area itches, and new tissue forms—this is a favorable outcome. After rupture, if the pus stops on its own, the swelling and pain subside, new flesh grows easily, and the wound heals easily—this is also a favorable outcome.

At the onset, if the entire breast is swollen with a wooden-like pain and no redness, accompanied by chills, fever, restlessness, vomiting, and loss of appetite—this indicates an adverse prognosis. When the lump has formed, if it is not hot or red, and is hard as stone, with dry mouth, insomnia, chest fullness, and poor appetite—this also indicates an adverse prognosis. If the lump has ruptured without pus, the center rots, the swelling increases, the pain intensifies, and bleeding occurs—this is a fatal condition. After rupture, if the flesh turns purple-black, the pain is severe and affects the heart, the qi deficiency worsens, and the body gradually wastes away—this is also a fatal condition.

Volume 3, Section on Abscesses and Toxins in the Lower Parts
Treatise on Breast Abscess, No. 26

At the onset, there is fever with chills, dizziness, and fatigue, with floating and rapid pulses on all six channels—this indicates that the pathogenic factor is on the surface and should be dispersed. If there is fever without chills, nausea and vomiting, dry mouth and thirst, and chest oppression—this indicates the need for clearing heat. If the condition is caused by depression harming the liver and overthinking harming the spleen, resulting in hard, slightly painful lumps—this should be treated by resolving liver qi stagnation. When the lump has formed, it is swollen and feverish, with periodic pain and signs of pus formation—this should be treated by supporting the body and detoxifying.

脓已成而胀痛者,宜急开之。又脾胃虚弱,更兼补托。溃而不敛,脓水清稀,肿痛不消,疼痛不止,大补气血。结核不知疼痛,久而渐大,破后惟流污水,养血清肝。
卷之三 下部痈毒门
乳痈论第二十六
一妇人因怒左乳肿痛,寒热交作。以人参败毒散一剂,表症已退;又以牛蒡子汤,二服肿消,渐渐而安。
一妇人忧思过度,久郁成痨,左乳结核如桃半年。似痛非痛,咳嗽生痰,身发潮热,诊之脉微数而无力,此真气虽弱,而邪火尚未有余,如用药合理,亦堪调治。先用逍遥散加香附、贝母,十余服而咳嗽渐止,寒热间作;又以八珍汤加香附、牡丹皮、柴胡、远志十余服,身热去其八、九;又以益气养荣汤加青皮、木香两月余,其胸膈得利,嗳气得舒,饮食渐进,肌肤渐泽,外肿以阿魏化痞膏贴之,半年余而消。
一妇人右乳疼痛,肿如复碗,诊之脉数有力,此有余症,欲作脓也。以托里消毒散,数服而胀痛,即针之出脓碗许,又以十全大补汤加香附十余服而安。
一妇人暴怒,左乳结肿疼痛,自服仙方活命饮,二服疼痛稍止,结肿不消;仍服清凉败毒之剂,肿痛反作,形体日弱。予诊之脉浮数而无力,此属真气虚而邪气实也,非补不可,以益气养荣汤四、五服,其肿始高,寒热亦退;又十余服而脓溃,兼以十全大补汤,两月而痊。此非纯补之功,其疾岂能得愈。
一男子年过五旬,因妻丧子不成立,忧郁伤肝,左乳结肿,半年痛甚作腐,肝脉弦数。先以小柴胡汤加青皮、山栀、远志、贝母,数服而肝脉稍平;

If an abscess has formed and is accompanied by swelling and pain, it should be urgently drained. In cases of spleen and stomach deficiency, supplementation and support should also be administered. If the wound does not heal, the pus is clear and thin, the swelling and pain do not subside, and the pain does not cease, major tonification of qi and blood is required. In cases of a painless lump that gradually grows larger over time, and after rupture only emits foul fluid, nourishing the blood and clearing the liver is necessary.

Volume Three, Section on Abscesses and Toxins in the Lower Body
Treatise on Mastitis, Twenty-Sixth

A woman, due to anger, experienced swelling and pain in her left breast, with alternating chills and fever. She was given one dose of Ren Shen Bai Du San, and the exterior symptoms subsided; she then received two doses of Niu Bang Zi Tang, after which the swelling decreased and she gradually recovered.

Another woman, due to excessive worry and thought, developed a long-standing condition of depression leading to a wasting illness, with a left breast lump the size of a peach for half a year. She experienced a sensation of pain that was not clearly painful, coughed with phlegm production, and had tidal fever. On examination, her pulse was slightly rapid but weak. This indicates that although her true qi is weak, the pathogenic fire is not yet excessive; if the medication is appropriately used, the condition can still be treated. Initially, Xiao Yao San was used with added Cyperus rotundus and Fritillaria bulb, and after more than ten doses, her cough gradually subsided, with intermittent chills and fever. Then, Ba Zhen Tang was used with added Cyperus rotundus, Paeonia suffruticosa, Bupleurum, and Polygala, and after more than ten doses, her body heat subsided by eight or nine parts. After two months of using Yi Qi Yang Rong Tang with added Citrus peel and Saussurea costus, her chest and diaphragm became unblocked, her belching eased, her appetite gradually improved, her skin became more lustrous, and an external plaster of A-Wei Hua Pi膏 was applied to the swelling, after which it disappeared after more than half a year.

Another woman experienced pain in her right breast, with swelling as large as a bowl. On examination, her pulse was rapid and strong, indicating an excess condition with a tendency to form pus. She was given several doses of To Li Xiao Du San, after which the swelling and pain decreased, and the abscess was drained with a needle, producing about a bowl of pus. She then received more than ten doses of Shi Quan Da Bu Tang with added Cyperus rotundus, and gradually recovered.

Another woman, after a sudden outburst of anger, experienced swelling and pain in her left breast. She self-administered Xian Fang Huo Ming Yin, and after two doses, the pain slightly subsided, but the swelling did not resolve. She continued to take cooling and detoxifying agents, but the swelling and pain worsened, and her physical condition gradually weakened. On examination, her pulse was floating, rapid, but weak, indicating deficiency of true qi with excess pathogenic factors; supplementation was essential. She was given four to five doses of Yi Qi Yang Rong Tang, after which the swelling began to rise, and the chills and fever also subsided. After more than ten additional doses, the abscess ruptured, and she was also given Shi Quan Da Bu Tang, and after two months, she fully recovered. This was not achieved through pure tonification alone; could her illness have been cured otherwise?

A man over fifty years of age, due to the loss of his wife and child, became deeply depressed, which injured his liver. He developed a lump in his left breast, which was very painful and began to ulcerate after half a year. His liver pulse was taut and rapid. Initially, Xiao Chai Hu Tang was used with added Citrus peel, Gardenia, Polygala, and Fritillaria bulb, and after several doses, his liver pulse became somewhat calmer.

又以八珍汤仍加前药十余服,其肿渐腐为脓;更服益气养荣汤,庶保收敛。彼为内医所惑,谓郁怒伤肝,肝经有火,不必用补,更服降火、流气、宽中等剂,致食少便秘,发热作渴,复请予治。肝脉复弦,口干作渴,邪火内淫;饮食减少,脾土受伤;便秘发热,阴血竭而为燥为热。已上俱内损症也,辞不治。后月余果死。
一妇人左乳结核,三年方生肿痛,诊之脉紧数而有力,此阳有余而阴不足也。况结肿如石,皮肉紫色不泽,此乳岩症也。辞不治。又一妇左乳结肿,或小或大,或软或硬,俱不为痛,已半年余,方发肿如复碗,坚硬木痛,近乳头垒垒遍生疙瘩,时痛时痒,诊之脉弦而数,肿皮惨黑不泽,此气血已死,辞不可治。又一妇已溃肿如泛莲,流血不禁,辞后果俱死。
卷之三 下部痈毒门
乳痈论第二十六

Again, the Bāzhēn Tāng (Eight Treasures Decoction) was administered with the addition of the previous herbs for over ten doses, and the swelling gradually ulcerated and turned into pus; then the Yiqi Yangrong Tang (Qi-Nourishing and Nutritive Tonic Decoction) was given, in hopes of ensuring healing and contraction. However, he was misled by an internal physician, who claimed that resentment and anger injure the liver, that there is fire in the liver meridian, and that tonification was unnecessary. Instead, formulas to reduce fire, disperse qi, and relieve the middle were administered, resulting in decreased appetite, constipation, fever, and thirst. The patient then sought my treatment again. On examination, the liver pulse was taut and rapid, the mouth was dry and thirsty, and pathogenic fire was internally spreading; appetite had decreased, the spleen earth was injured; constipation and fever indicated exhaustion of yin blood, leading to dryness and heat. All of the above are cases of internal damage syndromes, and I declined to treat. Indeed, after a month, he died.

One woman had a mass in her left breast, which developed into swelling and pain after three years. On examination, the pulse was taut, rapid, and forceful—indicating excess yang and deficiency of yin. Moreover, the mass was hard as stone, the skin and flesh were purplish and lusterless—this was the rú yán (malignant breast tumor) syndrome. I declined to treat. Another woman had a swelling in her left breast, which varied in size, sometimes soft and sometimes hard, and caused no pain. After more than six months, it developed into a swelling as large as a bowl, hard and wooden in texture, with pain. Near the nipple, there were multiple lumps scattered, with intermittent pain and itching. On examination, the pulse was taut and rapid, the swollen skin was dark and lusterless—this was a case where the qi and blood had already died; I declined to treat. Another woman had an ulcerated swelling spreading like a lotus, with uncontrollable bleeding. I declined to treat, and indeed, they all died.

Volume Three: The Section on Abscesses and Toxins in the Lower Part of the Body
Lecture on Breast Abscess, No. 26

牛蒡子汤
牛蒡子汤栝蒌仁 银花山栀甘草陈黄芩连翘柴花粉 青皮牛子角针平治乳痈、乳疽、结肿疼痛,毋论新久,但未成脓服。
陈皮 牛蒡子 山栀 金银花 甘草 栝蒌仁 黄芩 天花粉 连翘 角针(各一钱) 柴胡 青皮(各五分)水二钟,煎八分,入酒一杯和匀,食远服。
橘叶散
橘叶散内有柴陈 川芎山栀青皮迎石膏黄芩连翘行 甘草加之效有灵治妇人有孕胎热为内吹,有儿吃乳名外吹。致乳结成肿痛,寒热交作:甚者恶心呕吐并服之。
柴胡 陈皮 川芎 山栀 青皮 石膏 黄芩 连翘(各一钱) 甘草(五分) 橘叶(二十个)水二钟,煎八分,食远服,渣再煎服。
清肝解郁汤
清肝解郁汤陈芍 桔半芎归贝茯神青皮生附并苏叶 通草山栀远志评治一切忧郁气滞,乳结肿硬,不疼不痒,久渐作疼,或胸膈不利,肢体倦怠,面色痿黄,饮食减少。
陈皮 白芍 川芎 当归 生地 半夏 香附(各八分) 青皮 远志 茯神 贝母 苏叶 桔梗(各六分) 甘草 山栀 木通(各四分)水二钟,姜三片,煎八分,食远服。

Burdock Seed Decoction (Niubangzi Tang)
Burdock seed decoction, containing栝蒌仁 (trichosanthes seed), silver flower (honeysuckle), mountain栀 (gardenia fruit), licorice, aged 黄芩 (baical skullcap), 连翘 (forsythia), 柴花粉 (likely天花粉, trichosanthes root), green peel (unripe citrus peel), burdock seed, and 角针 (uncertain herb, possibly thorned plant), is used to treat breast abscess (乳痈), breast carbuncle (乳疽), and conditions of swelling, hardness, and pain in the breast. It is effective regardless of whether the condition is new or long-standing, but only when abscess has not yet formed.

Ingredients:
Tangerine peel (chenpi), burdock seed (niubangzi), gardenia fruit (shan zhi), honeysuckle (yinhua), licorice (gancao), trichosanthes seed (gua lou ren), baical skullcap (huang qin), trichosanthes root (tian hua fen), forsythia (lian qiao), and 角针 (each one qian). Bupleurum (chai hu), green peel (qing pi) (each five fen).
Use two cups of water to decoct until reduced to eight parts, then add a cup of wine, mix evenly, and take after meals.

Orange Leaf Powder (Juyefan)
Orange leaf powder contains bupleurum, tangerine peel, chuanxiong (ligusticum), gardenia, green peel, gypsum, baical skullcap, forsythia, and licorice. It is effective in treating breast disorders in pregnant women caused by internal heat (内吹), or when the infant suckles the breast, causing blockage and swelling (外吹), resulting in breast swelling and pain, alternating chills and fever; in severe cases, nausea and vomiting may occur, and the formula should be taken accordingly.

Ingredients:
Bupleurum (chai hu), tangerine peel (chenpi), chuanxiong (chuanxiong), gardenia (shan zhi), green peel (qing pi), gypsum (shigao), baical skullcap (huang qin), forsythia (lian qiao) (each one qian). Licorice (gancao) (five fen). Orange leaves (juyeh) (twenty leaves).
Use two cups of water to decoct until reduced to eight parts, take after meals, and reheat the residue for a second dose.

Liver-Clearing and Depression-Resolving Decoction (Qinggan Jieyu Tang)
Liver-clearing and depression-resolving decoction, containing tangerine peel, white peony, chuanxiong, danggui (angelica), shengdi (rehmannia), banxia (pinellia), xiangfu (cyperus), green peel, yuanzhi (polygala), foshen (poria), beimu (fritillaria), suye (perilla), jiegeng (platycodon), is used to treat all cases of depression and qi stagnation, breast swelling and hardness without pain or itching, which over time may develop into pain, or conditions involving chest and diaphragm obstruction, limb fatigue, sallow yellow complexion, and reduced appetite.

Ingredients:
Tangerine peel (chenpi), white peony (baishao), chuanxiong (chuanxiong), danggui (danggui), shengdi (shengdi), banxia (banxia), xiangfu (xiangfu) (each eight fen). Green peel (qing pi), yuanzhi (yuanzhi), foshen (foshen), beimu (beimu), suye (suye), jiegeng (jiegeng) (each six fen). Licorice (gancao), gardenia (shan zhi), moutong (mutong) (each four fen).
Use two cups of water with three slices of ginger, decoct until reduced to eight parts, and take after meals.

鹿角散
鹿角散效独称雄 消乳专于建大功每服三钱酒调下 能教肿痛永无踪治乳痈新起结肿疼痛,憎寒发热,但未成俱效。
鹿角尖三寸,用炭火内 稍红存性碾末,每服三钱,食后热酒一茶钟调服,甚者再一服必消。
回乳四物汤
回乳四物汤最灵 芎归白芍熟地呈加上麦芽能散乳 最消肿胀得和平治产妇无儿吃乳,致乳汁肿胀,坚硬疼痛难忍。
川芎 当归 白芍 熟地(各二钱) 麦茅(炒为粗末,二两)水二钟,煎八分,食远服,用脚布束紧两乳,以手按揉其肿,自然消散,甚者再用一服。
灸乳肿妙方
灸乳肿痛方来异 恼怒劳伤气不调将碗复于患上灸 诸般肿疼寂然消治气恼劳伤,或寒热不调,乳内忽生肿痛。
用碗一只,内用粗灯草四根,十字排匀,碗内灯草头各露寸许,再用平山粗纸裁成一寸五分阔纸条,用水湿纸贴盖碗内灯草上,纸与碗口相齐;将碗复于肿乳上,留灯草头在外,将艾大圆放碗足底内,点火灸之;艾尽再添,灸至碗口流出水气,内痛觉止方住,甚者次日再灸一次必消。
保安万灵丹(见痈疽肿疡门)治乳痈初起,发热恶寒,头眩,肢体作痛者立效。
益气养荣汤(见瘰 门)治郁怒伤肝,七情内结,以致乳中生核,不疼不痒,日久方痛;甚者胸膈不利,吞酸呕吐,头目昏眩,四肢倦怠;或已破溃,脓水清稀,不能收敛,饮食减少,口淡无味,自汗盗汗,肢体羸瘦者并效。

Deer Antler Powder
Deer Antler Powder alone is renowned for its effectiveness, specializing in eliminating breast milk and achieving great results. Take three qian per dose, mixed with wine, and it can ensure that swelling and pain never return. It is effective for newly arisen breast abscesses with swelling, pain, aversion to cold, and fever, as long as the condition has not yet matured into a full-blown abscess.

Take three cun of deer antler tip, char it slightly over charcoal fire, preserving its medicinal properties, then grind it into powder. Take three qian per dose, mixed with a cup of warm wine after meals. In severe cases, a second dose will certainly bring relief.

Return Milk Four Ingredients Decoction
The Return Milk Four Ingredients Decoction is most effective. It consists of Chuan Xiong (Ligusticum), Dang Gui (Angelica), Bai Shao (White Peony Root), and Shu Di Huang (Rehmannia Root). Adding sprouted barley enhances its ability to reduce milk secretion and relieve swelling, bringing about peace and resolution. It treats cases where a woman has no child to nurse, leading to swollen, hardened, and painful breasts.

Use Chuan Xiong, Dang Gui, Bai Shao, and Shu Di Huang (each two qian), and Sprouted Barley (two liang, roasted into coarse powder). Boil two cups of water down to eight parts, and take it after meals. Wrap both breasts tightly with footcloth, and press and rub the swollen areas with the hands. The swelling will naturally dissipate. In severe cases, a second dose may be needed.

Miraculous Moxibustion Formula for Breast Swelling
This formula for moxibustion on breast swelling is unique in its method. It treats cases of breast swelling caused by anger, resentment, or overexertion, which disrupt the flow of qi. Place a bowl over the affected area and apply moxibustion; all kinds of swelling and pain will quietly vanish. It is effective for conditions caused by emotional distress, overwork, or imbalance of cold and heat, leading to sudden breast pain.

Use one bowl. Place four coarse lamp wicks inside, arranged in a cross shape. Let the tips of the wicks extend about an inch from the bowl. Cut strips of coarse paper from flat mountain paper, each one and a half cun wide, and moisten them with water. Cover the wicks inside the bowl with the paper strips, ensuring the paper aligns with the rim of the bowl. Place the bowl over the swollen breast, leaving the wick tips exposed. Place a large round piece of mugwort at the bottom of the bowl and light it to apply moxibustion. When the mugwort is consumed, add more. Continue moxibustion until water vapor begins to rise from the rim of the bowl, and the internal pain ceases. In severe cases, a second session the next day will certainly bring relief.

Security All-Healing Pill (see section on abscesses and swellings)
Treats initial stages of breast abscess with fever, aversion to cold, dizziness, and body pain, with immediate effect.

Qi-Enhancing and Nourishing Decoction (see section on scrofula)
Treats conditions caused by anger and resentment injuring the liver, with the seven emotions becoming internally entangled, resulting in nodules forming in the breast that are not initially painful or itchy, but become painful over time. In severe cases, there may be obstruction in the chest and diaphragm, with sour regurgitation and vomiting, dizziness of the head and eyes, and fatigue in the limbs. It is also effective for those whose condition has ruptured, with thin, clear pus that cannot be healed, reduced appetite, tasteless mouth, spontaneous sweating, night sweats, and emaciated limbs.

治乳便用方
治乳蒲公英常说 同酒煎来乘热啜再加葱汤催汗泄 消肿犹如汤泼雪治乳痈初起肿痛未成脓者。
用蒲公英春秋间开黄花似菊,取连根蒂叶二两捣烂,用好酒半斤同煎数沸,存渣敷肿上,用酒热服,盖睡一时许,再用连须葱白汤一茶钟催之,得微汗而散。此方乡村偏僻无药之所用之极妙,亦且简便。
下乳天浆散
下乳天浆散四物 茯苓花粉麦门冬王不留行并山甲 漏芦甘草木通逢治乳母元气虚弱,乳汁微少,或生儿日久乳少。
川芎 当归 白芍 熟地 茯苓 天花粉 甘草 王不留行(炒) 麦门冬 漏芦 穿山甲(炒) 通草(各一钱)用健猪前蹄一只,煮蹄烂,取汁两碗,同药煎至碗半,二次顿热,食远服之。以热木梳梳其乳房,其汁如泉涌而来。

A Formula for Treating Breast Diseases
For the initial stage of breast abscess with swelling and pain but no formation of pus, the common remedy is to use dandelion. Boil it with wine and drink it while hot, then add scallion soup to induce sweating and promote drainage. The swelling will subside as easily as snow dissolving in hot water.

Use dandelion, which blooms yellow flowers resembling chrysanthemums in spring and autumn. Take two taels of the root, stem, and leaves, crush them, and boil with half a jin of good wine for several boils. Save the residue and apply it to the swollen area. Drink the hot wine, cover yourself, and rest for about an hour. Then, take one tea-cup of scallion soup with the white part of the stalk to promote the process. A slight sweat will result, and the condition will resolve. This formula is extremely effective and simple to use in remote areas where medicine is scarce.

Tianjiang San for Inducing Lactation
Tianjiang San consists of four substances: Poria,天花粉, Ophiopogon japonicus, Vaccaria segetalis, and Manis pentadactyla, along with Dipsacus asperoides, Glycyrrhiza uralensis, and Akebia quinata. It is used to treat nursing mothers with weak constitutions and insufficient milk production, or those who have been nursing for a long time and have decreased milk supply.

Use the following ingredients: Ligusticum chuanxiong, Angelica sinensis, Paeonia lactiflora, Rehmannia glutinosa, Poria, Trichosanthes kirilowii, Glycyrrhiza uralensis, Vaccaria segetalis (fried), Ophiopogon japonicus, Dipsacus asperoides, Manis pentadactyla (fried), and Akebia quinata — each one qian. Use one healthy front pig hoof, cook it until soft, and take two bowls of the broth. Boil the broth together with the herbs until it reduces to half a bowl, and take it in two doses while hot, after meals. Use a hot wooden comb to brush the breasts, and the milk will flow forth like a spring.

木香饼
木香饼同生地黄 二物和匀患上装气滞肿疼并闪肭 用之一熨自无殃治一切气滞结肿成核,或痛或闪肭、风寒所伤并效。
木香(五钱) 生地黄(捣膏,一两)上木香为末,同地黄和匀,量患处大小,作饼置肿上,以热熨斗熨之;坚硬木痛者,间日熨之妙。
卷之三 下部痈毒门
乳痈论第二十六
十全大补汤 八珍汤(见痈疽溃疡门)逍遥散 冰蛳散 小柴胡汤(见瘰 门)托里消毒散(见肿疡门)阿魏化痞膏(见痞疾门)卷之三 下部痈毒门
附骨疽第二十七
(附:鹤膝风)夫附骨疽者,乃阴寒入骨之病也。但人之气血生平壮实,虽遇寒冷则邪不入骨。凡入者,皆由体虚之人,夏秋露卧,寒湿内袭;或房欲之后,盖复单薄,寒气乘虚入里,遂成斯疾也。初起则寒热交作,稍似风邪;随后臀腿筋骨作疼,不热不红,疼至彻骨。甚者曲伸不能转侧,日久阴变为阳,寒化为热,热甚而腐肉为脓,此疽已成也。凡治此症,初起寒热作痛时,便用五积散加牛膝、红花发汗散寒、通行经络,或万灵丹发汗亦可;次以大防风汤行经活血、渗湿补虚。又有生于尻臀部位漫肿作疼者,内托羌活汤;腿内近膝股,漫肿木痛者,内托 柴汤;腿外侧者,内托酒煎汤。初起通用人参败毒散加木瓜、牛膝、苏木、红花,虚者十全大补汤加羌活、防己、牛膝;已成欲作脓者,附子八珍汤;脓成胀痛者,即针之;脓稠而黄体实者,十全大补汤;脓清色白体虚者,保元大成汤;食少体倦者,香砂六君子汤;脾虚寒热者,补中益气汤,以此调理可也。

Wood Perfume Cake (Mu Xiang Bing)

The Wood Perfume Cake, combined with fresh Rehmannia Root, when mixed evenly and applied to the affected area, is used to treat swelling and pain due to Qi stagnation, as well as sprains and contusions. It is safe to use and effective for all cases of Qi stagnation leading to swelling and the formation of lumps, whether accompanied by pain, sprains, or injuries caused by wind-cold.

Wood Perfume (Mu Xiang) (5 qian), Fresh Rehmannia Root (Sheng Di Huang) (crushed into a paste, 1 liang). Powder the Wood Perfume, mix it thoroughly with the Rehmannia paste, and shape it into a cake according to the size of the affected area. Place the cake over the swelling and apply heat using a hot iron. For cases of hard and numb pain, it is most effective to apply every other day.

Volume III — Section on Abscesses and Toxins in the Lower Body

Treatise on Breast Abscess, No. 26

Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), Ba Zhen Tang (Eight Precious Decoction) (see section on Abscesses and Ulcers), Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder), Bing Si San (Ice Snail Powder), Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) (see section on Scrofula), Tuo Li Xiao Du San (Supporting the Interior and Detoxifying Powder) (see section on Swollen Ulcers), A Wei Hua Pi Gao (Atractylodes Plaster for Resolving痞) (see section on痞 Diseases). Volume III — Section on Abscesses and Toxins in the Lower Body.

Bone-Attached Abscess, No. 27
(Also see: He Xi Feng — Goose-Knee Wind)

Bone-attached abscess is a condition caused by Yin-cold penetrating the bones. Although a person with naturally strong and robust Qi and blood may not be affected by cold, those who are affected are generally constitutionally weak. This condition often arises from exposure to cold and damp during the summer and autumn seasons, or after sexual activity when the body is inadequately covered, allowing cold pathogenic factors to invade the interior and cause this disease.

In the early stages, the symptoms include alternating chills and fever, somewhat resembling a wind pathogen. Subsequently, there is pain in the buttocks, legs, and bones, with no redness or heat, and the pain may be severe enough to pierce through the bones. In more severe cases, the patient is unable to bend or turn over. Over time, Yin transforms into Yang, and cold turns into heat. When heat becomes intense, the flesh rots and turns into pus — at this point, the abscess is fully formed.

In treating this condition, during the early stage when chills, fever, and pain are present, Wu Ji San (Five Accumulations Powder) may be used with the addition of Niu Xi (Achyranthes Root) and Hong Hua (Safflower) to induce sweating, dispel cold, and promote the flow of meridians. Alternatively, Wan Ling Dan (Ten-Spirit Pill) may also be used for sweating. Later, Da Fang Feng Tang (Great Wind-Defending Decoction) may be used to promote the flow of meridians, invigorate blood, and dispel dampness while replenishing deficiency.

For cases where the swelling and pain occur in the buttocks or lower back, Nei Tuo Qiang Huo Tang (Interior-Supporting羌活Decoction) is appropriate. For swelling and numb pain in the inner thigh near the knee, Nei Tuo Chai Hu Tang (Interior-Supporting Bupleurum Decoction) is suitable. For swelling and pain on the outer side of the leg, Nei Tuo Jiu Jian Tang (Interior-Supporting Wine-Steeped Decoction) is recommended.

In the early stages, the general formula is Ren Shen Bai Du San (Ginseng Toxin-Resolving Powder) with the addition of Mu Jia (Papaya), Niu Xi, Su Mu (Sappan Wood), and Hong Hua. For the weak, Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) may be used with the addition of Qiang Huo (Notopterygium), Fang Ji (Stephania), and Niu Xi.

For cases where the abscess is about to form pus, Fu Zi Ba Zhen Tang (Aconite Eight Precious Decoction) is used. When the abscess is fully formed and accompanied by distension and pain, it should be immediately lanced. For cases with thick, yellow pus and a strong constitution, Shi Quan Da Bu Tang is used. For cases with thin, white pus and a weak constitution, Bao Yuan Da Cheng Tang (Preserving Original Great Completion Decoction) is used. For those with poor appetite and fatigue, Xiang Sha Liu Jun Zi Tang (Perilla and Sand仁Six Gentlemen Decoction) is appropriate. For those with spleen deficiency and alternating chills and fever, Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplementing the Middle and Invigorating Qi Decoction) is used. With these formulas, proper regulation and treatment can be achieved.

又有风湿相乘之症,初起寒热交作,次传腿肿作痛,其形光亮微红,发热肿痛,按之如泥不便起者,宜当归拈痛汤或茯苓佐经汤,间服万灵丹和之。以上之症,皆由元气不足中来,不可误用损脾、泄气、败毒等药,外禁寒凉等法,如误用之,必致气血冰凝,内肉瘀腐,日久化为污水败脓,流而不禁者终死,又有房欲劳伤,寒热互变,气血乖违,经脉横解,受病日深以成斯疾者,其患大腿渐渐肿如冬瓜,上过胯腹,下连足底,牵连漫肿,皮色不红,日久溃脓,色白腥秽,肿仍不消,痛仍不减,元气日衰,身体缩小,唇舌干焦,二便枯秘,诸药不效,饮食不进者,终为不治。又有鹤膝风,乃足三阴亏损之症。初起寒热交作时,亦宜五积散加牛膝、红花,或万灵丹发汗俱可;如汗后肿痛仍不消减,此阴寒深伏,以大防风汤温暖经络,重者兼灸膝眼二穴,敷以琥珀膏,亦可渐渐取效。又如以上之法俱不效者,终成痼疾,不必强药消之,只宜先天大造丸、史国公酒药每常服之,终年亦可转重就轻,移步行履,尚可图也。
卷之三 下部痈毒门
附骨疽第二十七
初起身微寒热,饮食如常,结肿微红,疼不附骨者顺。已成举动自便,结肿成囊,疼痛有时,脓易成者为吉。已溃脓稠,肿消痛减,身体轻便,醒苏睡稳、不热者吉。溃后元气易复,饮食易进,内肉易实,脓水易干者吉。
初起身发寒热,漫肿色白,肢体牵强,疼痛附骨者险。已成举动不便,通腿漫肿,不热不红,不作脓者为险。已溃脓水清稀,气秽腥臭,肿痛不消,形体日削者死。

Another condition arises from the mutual attack of wind-damp. Initially, chills and fever alternate; then it spreads to the legs, causing swelling and pain. The affected area appears glossy and slightly red, is hot, swollen, and painful, and when pressed feels like mud, not rebounding. In such cases, Danggui Niantong Tang or Fuling Zuo Jing Tang should be used, with Wanling Dan taken intermittently to harmonize the condition. All of these conditions originate from deficiency of the primordial qi, and one must not mistakenly use medicines that damage the spleen, deplete qi, or weaken the body’s defenses. Externally, cold and cooling therapies should be avoided. If such methods are mistakenly used, they will inevitably lead to the stagnation and freezing of blood and qi, the putrefaction of internal flesh, and over time, the transformation into foul discharge and pus, which flows uncontrollably, ultimately resulting in death. Another cause of this condition is excessive sexual activity or desire, which injures the body, leading to alternating chills and fever, disharmony of blood and qi, and disruption of the meridians. Over time, this deepens into the disease, with the patient’s thigh gradually swelling like a winter melon, extending above the hip and groin, and connecting down to the sole of the foot. The swelling is diffuse and widespread, the skin not red, and after a long time, it ruptures, discharging white, foul-smelling pus. The swelling does not subside, the pain does not diminish, the primordial qi gradually declines, the body shrinks, the lips and tongue become dry and cracked, the bowels and bladder become dry and obstructed, and when all medicines fail and the patient no longer eats, the condition becomes untreatable.

There is also a condition known as Hegui Feng (Crane Knee Wind), which is a syndrome of deficiency in the three yin channels of the foot. Initially, when chills and fever alternate, Wuji San may be used with the addition of Niuxi and Honghua, or Wanling Dan may be used to induce sweating. If the swelling and pain do not subside after sweating, this indicates deep-seated cold and damp, and Da Fangfeng Tang should be used to warm the meridians. In severe cases, moxibustion should also be applied to the two knee eye acupoints, and Hupo膏 (Amber Ointment) should be applied externally. In this way, gradual improvement may be achieved. If none of the above methods prove effective, the condition becomes a chronic and stubborn disease. In such cases, one should not force the use of strong purgative or dispersive medicines, but rather regularly take Xiantian Dazao Wan and Shiguo Gong Jiu Yao, which can gradually transform the condition from severe to mild, allowing the patient to walk and move, and still offer hope for recovery.

Volume 3: The Section on Abscesses and Toxins in the Lower Body
Appendicular Abscess, 27th Entry

When the condition first arises, there is only a slight chill and fever, diet remains normal, the swelling is slightly red, and the pain does not reach the bone—this is a favorable sign. When the abscess has formed, the patient can move freely, the swelling forms into a cyst, the pain occurs at times, and pus forms easily—this is a good prognosis. If the abscess has ruptured and the pus is thick, the swelling subsides, the pain lessens, the body becomes lighter, the patient awakens easily, sleeps soundly, and no longer has fever—this is a favorable outcome. After rupture, if the primordial qi recovers easily, the patient can eat well, the internal flesh heals quickly, and the pus dries up—this is a good sign.

When the condition first arises, if there is chills and fever, the swelling is diffuse and pale, the limbs are stiff, and the pain reaches the bone—this is a dangerous sign. When the abscess has formed, if movement is difficult, the entire leg is diffusely swollen, there is no heat or redness, and no pus forms—this is a dangerous condition. If the abscess has ruptured and the pus is thin and foul-smelling, the swelling and pain do not subside, and the body gradually wastes away—this indicates death.

溃后脾胃虚弱,饮食无味,口渴不止,唇白皮枯者死。
卷之三 下部痈毒门
附骨疽第二十七
初起发热恶寒,身体拘急,腿脚肿疼,脉浮紧者散之。已成腿脚肿痛,皮色不变,上下通肿者,散寒、温经络。寒热作肿,色白光亮,按之如泥不起者,宜健脾渗湿。身体无热恶寒,脉迟而涩,腿肿不热者,养血、温经络。暑中三阴,脉洪而数,腿脚 肿,口干便燥者,宜下之。已溃脓水清稀,饮食减少,形体消瘦者,补中健脾胃。溃后肿痛不减,脓水不止,虚热不退者,温中养气血。愈后筋骨牵强,曲伸不便者,宜滋养气血、通利关节。
卷之三 下部痈毒门
附骨疽第二十七
一男子中寒发散未尽,大腿肿痛,脉浮数而无力,此风寒未尽内虚故也。以五积散去麻黄加牛膝二服,疼痛稍减;又以内托黄 酒煎汤,四服通肿俱消。惟腿外侧结肿一块不退,此瘀血凝滞欲作脓也,以托里药候脓熟针之,更以十全大补汤而敛。
一男子劳碌遇寒,每发腿痛,发则寒热呕吐,胸痞不食,此因气恼、饮食不节,脾胃受伤,故脾气有亏,饮食不能运化痰滞,中脘湿热动而下流注为香港脚。以开结导引丸二服,行去停痰;又以半夏佐经汤数服,呕止膈利,更以附子六物汤,数剂消而不发。
一老人年六旬,过欲肾虚,致筋挛痹缩,脚膝无力,不能步履。外贴祛风逐湿膏,内服三因胜骏丸而愈。
一男子右腿肿痛两月余。予曰:脓已成久,何不开之?彼曰:二老医同治,俱称内消无脓,其脓不知真否?此当再请二老决之。又曰:此必无脓。

After a rupture, if the spleen and stomach are weakened, appetite is lost, thirst is unceasing, and the lips are pale with dry skin, the patient will die.

Volume Three – Section on Abscesses and Toxins in the Lower Body
Appendicular Abscess, Number Twenty-Seven

At the initial stage, if there is fever and chills, body stiffness, swelling and pain in the legs and feet, and a floating and tight pulse, disperse the pathogenic factors. If the condition has developed with swelling and pain in the legs and feet, unchanged skin color, and swelling extending from top to bottom, dispel cold and warm the meridians. If there is swelling with alternating cold and heat, pale and glossy skin, and the swelling feels like mud when pressed and does not rebound, it is appropriate to strengthen the spleen and drain dampness. If there is no fever, only chills, a slow and thready pulse, and swelling in the legs without heat, nourish the blood and warm the meridians. If summer-heat invades the three yin channels, the pulse is full and rapid, the legs and feet are swollen, and there is dry mouth and constipation, it is appropriate to purge. If the abscess has ruptured and the pus is clear and thin, appetite decreases, and the body becomes emaciated, strengthen the middle jiao and invigorate the spleen and stomach. If after rupture, the swelling and pain do not subside, the pus does not stop, and the internal heat persists, warm the middle jiao and nourish qi and blood. After recovery, if the tendons and bones are stiff and movement is difficult, it is appropriate to nourish qi and blood and promote the smooth flow of the joints.

Volume Three – Section on Abscesses and Toxins in the Lower Body
Appendicular Abscess, Number Twenty-Seven

A man had not fully dispersed internal cold, resulting in swelling and pain in the thigh, with a floating, rapid but weak pulse. This condition arises from unresolved wind-cold and internal deficiency. He was given two doses of Wu Ji San (Five Accumulations Powder) with Ephedra removed and added with Achyranthes root, which slightly reduced the pain; then four doses of Nei Tuo Huang Qi Jiu Jian Tang (Internal Support Astragalus Wine Decoction) caused the swelling to completely subside. However, a lump of swelling remained on the outer side of the leg, indicating that stasis blood was accumulating and preparing to form pus. He was treated with internal support herbs until the pus matured, then the abscess was lanced. Afterwards, he was given Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) to promote healing.

Another man, due to overwork and exposure to cold, frequently suffered from leg pain. When the pain occurred, he experienced chills, fever, vomiting, and chest fullness with loss of appetite. This condition arose from emotional distress, improper diet, and injury to the spleen and stomach, resulting in deficiency of the spleen’s function. As a result, the spleen could not transform and transport dampness, leading to damp-heat in the middle jiao that descended and caused Hong Kong foot (a type of damp-heat arthralgia). He was given two doses of Kaijie Daoyin Wan (Opening Stagnation Guiding Pill) to expel retained phlegm; then several doses of Banxia Zuo Jing Tang (Pinellia Harmonizing the Meridians Decoction) stopped the vomiting and improved the flow of qi. He was then given several doses of Fuzi Liuwu Tang (Aconite Six-Ingredient Decoction), after which the condition subsided and did not recur.

An elderly man, sixty years old, suffered from kidney deficiency due to excessive desires, leading to muscle stiffness, numbness, and weakness in the knees and legs, making it impossible to walk. He was treated externally with Qufeng Zhu Shi膏 (Wind-Dispelling and Damp-Draining Ointment), and internally with Sanyin Shengjun Wan (Three Causes Victory for the Horses Pill), and recovered.

A man had swelling and pain in his right leg for over two months. I said, "The abscess has been formed for a long time—why not open it?" He replied, "Two senior physicians treated him together, both claimed that it would resolve internally without pus—how can we know if the pus is real or not? This should be decided by the two senior physicians." I said again, "There is certainly no pus."

但患者昏沉不醒,命在危笃。予强开之,出脓盆许,以独参汤连进二服而苏,后以十全大补汤调理百日外而安。
一男子房事后阴寒,大腿无形作痛,至夜尤甚,不能步履。医以散寒除湿、消痰止痛药治之,其疼益增,诊之脉细涩而无力,此气血不足,寒气所乘之症。当以大防风汤,二剂疼痛顿减:又四剂,其疾痊安。
一男子暑月欲后,当风睡卧,致寒气袭于左腿,遂成肿痛,寒热交作,胸痞不食。以保安万灵丹葱汤化服,洗浴发汗,以散骨髓寒毒。后以大防风汤去羌活加红花、破故纸温暖肾经,通行经络,肿痛渐消,血脉渐和,后以三因胜骏丸间服调理,两月而愈。
一监生似前欲后受寒,致成腿痛,予以暖肾经、温经络、散寒邪药治之。彼以为缓,请内医,甘服表散之剂,外邪虽散,其内必虚。又以小柴胡汤等药调理,致虚热发作,口燥咽干,烦渴不已;又以知母石膏汤清其上,防风、木瓜、威灵仙等剂攻其下,众议纷纷,杂药妄进,致病愈剧。仍复请治,其时患腿愈肿,其形缩小,此必死症也。况此症原从肾经受寒,非附子、破故纸不能通达关节;非羌活、防风、牛膝不能通行闭滞;非人参、白术、炙甘草不能使脾气行达四肢;非川芎、当归、白芍、熟地、红花不能养血活血。凡病从虚而入者,先补其虚,后攻其病。况治此症,不加温补而反用发散解肌,以正风寒有余之法治之,不死何愈?后果死。医者众误,始信而服之。
卷之三 下部痈毒门
附骨疽第二十七

The patient was in a state of unconsciousness, with life hanging in the balance. I forcefully opened the wound and drained about a basin full of pus. Then, I administered two doses of Dusan Tang (Solo Ginseng Decoction) in succession, and the patient revived. Afterwards, he was treated with Shiquan Dabu Tang (Ten Ingredients Great Tonifying Decoction) for over a hundred days, after which he recovered.

A man, after sexual activity, experienced coldness in the lower body, with pain in the thigh that had no clear localization, worsening especially at night to the point where he could not walk. The physician treated him with medicines to dispel cold, remove dampness, resolve phlegm, and relieve pain, but his pain instead increased. Upon examination, his pulse was fine, thready, and weak, indicating a condition of deficiency of qi and blood invaded by cold. This required treatment with Dafangfeng Tang (Great Wind-Defending Decoction). After two doses, the pain suddenly decreased; after four more doses, the disease was completely cured.

Another man, after sexual activity in the summer months, slept in the wind and was thus invaded by cold in his left leg, resulting in swelling and pain, alternating chills and fever, and chest fullness with refusal to eat. He was treated with Baoan Wanling Dan (Security Universal Pill) dissolved in scallion soup, followed by washing and inducing sweat to dispel cold toxins from the bone marrow. Later, Dafangfeng Tang was modified by removing Qianghuo (Notopterygium) and adding Honghua (Safflower) and Poguzhi (likely Alpinia katsumadai or Euphorbia species) to warm the kidney meridian and promote circulation through the meridians. The swelling and pain gradually subsided, and the blood vessels gradually returned to harmony. Subsequently, he was treated intermittently with Sanyin Shengjun Wan (Three Causes Victory Horse Pill) for regulation, and he recovered in two months.

A scholar, like the previous case, suffered from cold after sexual activity, resulting in leg pain. I treated him with medicines to warm the kidney meridian, warm the meridians, and dispel cold pathogenic factors. However, he considered this treatment too slow and sought internal medicine, eagerly taking exterior-releasing agents. Although the external pathogen was dispersed, his internal condition necessarily became weakened. Then, he was treated with Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) and other medicines, which led to the emergence of deficiency heat, manifesting as dry mouth, dry throat, and unceasing thirst and irritability. Subsequently, Zhimu Shigao Tang (Anemarrhena and Gypsum Decoction) was used to clear the upper part, while formulas containing Fangfeng (Siler), Muguagua (Papaya), and Weilingxian (Clematis) were used to treat the lower part. Opinions varied greatly, and various medicines were carelessly administered, worsening the condition further. He then sought treatment again, but by that time, the affected leg had become even more swollen, and its shape had shrunk—this was certainly a fatal condition. Moreover, this condition originally arose from cold invading the kidney meridian, and without Fu Zi (aconite root) and Poguzhi, the joints could not be reached; without Qianghuo, Fangfeng, and Niuxi (Achyranthes), the blockage could not be moved; without Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (Atractylodes), and Zhi Gancao (honey-fried licorice), the spleen qi could not reach the limbs; without Chuanxiong (Ligusticum), Danggui (Angelica), Bai Shao (Peony), Shudi (Rehmannia), and Honghua (Safflower), the blood could not be nourished and circulated. For all diseases that enter through deficiency, one must first supplement the deficiency, then treat the disease. In treating this condition, instead of using warming and tonifying medicines, they used exterior-releasing formulas, treating it with the correct method for excess wind-cold. If he did not die, how could he recover? Indeed, he died. The physicians made many mistakes, and only then did people believe and accept this.

Volume Three, Section on Abscesses and Toxins in the Lower Body
Appendicular Osteomyelitis, Twenty-seventh Case

五积散
五积散桂芎归桔 苍半麻陈芍茯苓枳壳干姜并浓朴 白芷甘草共姜行治风寒湿毒客于经络,致筋挛骨痛,或腰脚酸疼,或遍身拘急,或发热恶寒、头痛者,并宜服之。
苍术(二钱) 陈皮 桔梗 川芎 当归 白芍(各一钱) 麻黄 枳壳 桂心 干姜 浓朴(各六分)白芷 半夏 甘草 茯苓(各四分)姜三片,水二钟,煎八分,不拘时服。头痛恶寒者,加连须葱头三根,盖汗为效。下部加木瓜、牛膝。
内托羌活汤
内托羌活汤苍柏 防桂连翘 本归尾陈皮兼甘草 红花加上效堪推治尻臀患痈,坚硬肿痛,两尺脉紧数,按之无力。
羌活 黄柏 防风 归尾 本 肉桂(各一钱) 黄 (一钱五分) 连翘 甘草 苍术 陈皮(各六分)红花(五分)水、酒各一茶钟,煎八分,食前服。
当归拈痛汤
当归拈痛汤二术 羌活防芩泽泻苓升麻茵陈甘草节 人参知母要调匀治湿热下注,腿脚生疮,赤肿作痛;或腰脚酸痛,或四肢遍身重痛,或下部顽麻作痒,或成血风。
羌活 当归 防风 茵陈 苍术(各一钱) 苦参 升麻 白术(各七分) 葛根 甘草 黄芩 知母泽泻 猪苓 人参(各五分) 黄柏(三分)水二钟,煎八分,食前服。

Five Accumulations Powder (Wu Ji San)
Composed of: Cinnamon, Ligusticum, Angelica, Platycodon, Atractylodes, Pinellia, Ephedra, Tangerine Peel, Paeonia, Poria, Citrus Aurantium, Dried Ginger, Magnolia, Angelica Dahurica, Glycyrrhiza, and Ginger. This formula is used to treat conditions caused by wind, cold, damp, and toxic influences invading the meridians, resulting in muscle spasm, bone pain, lower back and leg pain, generalized stiffness, or symptoms such as fever, aversion to cold, and headache. All such conditions are suitable for this formula.
Dosage: Atractylodes (2 qian), Tangerine Peel, Platycodon, Ligusticum, Angelica, Paeonia (each 1 qian), Ephedra, Citrus Aurantium, Cinnamon, Dried Ginger, Magnolia (each 6 fen), Angelica Dahurica, Pinellia, Glycyrrhiza, Poria (each 4 fen). Three slices of ginger, two cups of water, decoct to eight-tenths. Take at any time. For cases with headache and aversion to cold, add three roots of green onion with the white part intact; cover and induce sweating for efficacy. For lower body conditions, add Wood Apple and Achyranthes Root.

Internal Support羌活 Decoction (Nei Tuo Qiang Huo Tang)
Composed of:羌活, Huang Bai, Fang Feng, Gui Wei, Ben, Rou Gui, Huang Qin, Gan Cao, Cang Zhu, Chen Pi, Hong Hua. This formula is effective for treating abscesses in the buttocks and hips, characterized by hardness, swelling, and pain, with tight and rapid pulses in the two chi positions, which feel weak upon palpation.
Dosage:羌活, Huang Bai, Fang Feng, Gui Wei, Ben, Rou Gui (each 1 qian), Huang Qin (1.5 qian), Lian Qiao, Gan Cao, Cang Zhu, Chen Pi (each 6 fen), Hong Hua (5 fen). One cup each of water and wine, decoct to eight-tenths, take before meals.

When归 Pain-Relieving Decoction (Dang Gui Nian Tong Tang)
Composed of: Two kinds of Atractylodes,羌活, Fang Feng, Huang Qin, Ze Xie, Poria, Sheng Ma, Yin Chen, Gan Cao Jie, Ren Shen, Zhi Mu. This formula is used to treat damp-heat descending, causing sores on the legs and feet with redness, swelling, and pain; or lower back and leg pain, or heaviness and pain throughout the limbs and body; or numbness and itching in the lower body, or the development of blood wind.
Dosage:羌活, Dang Gui, Fang Feng, Yin Chen, Cang Zhu (each 1 qian), Ku Shen, Sheng Ma, Bai Zhu (each 7 fen), Ge Gen, Gan Cao, Huang Qin, Zhi Mu, Ze Xie, Zhu Ling, Ren Shen (each 5 fen), Huang Bai (3 fen). Two cups of water, decoct to eight-tenths, take before meals.

内托黄 汤
内托黄 汤黄柏 羌活当归生地黄柴胡肉桂连翘等 木瓜加上效非常治湿热腿内近膝股患痈,或附骨痈初起肿痛,此太阴厥阴之分也。脉细而弦,按之洪缓有力。
黄 (盐水拌炒) 当归 柴胡 木瓜 连翘(各一钱) 羌活 肉桂 生地黄 黄柏(各五分)水、酒各一钟,煎一半,空心热服。
内托酒煎汤
内托酒煎汤桂 柴胡连翘黄柏宜甘草升麻大力子 煎同水酒效堪推治寒湿发于腿外侧少阳经分患痈,或附骨痈坚硬漫肿作痛,或流至足阳明经作肿亦治之。
黄 当归(各二钱) 柴胡(一钱五分) 连翘 肉桂 大力子(各一钱) 升麻 黄柏 甘草(各五分)水、酒各一茶钟,煎一半,食前服。
茯苓佐经汤
茯苓佐经汤半夏 二术陈皮草葛根藿香泽泻柴胡等 木瓜浓朴共同行治足少阳经为四气所乘,以致腰腿发热疼痛,头目昏眩。呕吐不食,胸膈不利,心烦热闷等症。
茯苓 陈皮 半夏 白术 苍术(各一钱) 藿香 泽泻 甘草 葛根 柴胡 浓朴 木瓜(各五分)水二钟,姜三片,煎八分,食前服。

Nei Tuo Huang Bo Tang (Internal Support Phellodendron Decoction)

Nei Tuo Huang Bo Tang consists of Huang Bo (Phellodendron bark), Qiang Huo (Notopterygium), Dang Gui (Angelica sinensis), Sheng Di Huang (Rehmannia root), Chai Hu (Bupleurum), Rou Gui (Cinnamon bark), and Lian Qiao (Forsythia), with Mu Gua (Chaenomeles) added. It is exceptionally effective for treating damp-heat abscesses near the knee and thigh, or initial swelling and pain of bone-adjacent abscesses. This condition affects the Taiyin and Jueyin meridians. The pulse is fine and taut, and when pressed, it is full and slow but forceful.

Huang Bo (salt water stir-fried), Dang Gui, Chai Hu, Mu Gua, Lian Qiao (each one qian), Qiang Huo, Rou Gui, Sheng Di Huang, Huang Bo (each five fen). One bowl of water and one bowl of wine; decoct until half remains, and take warm on an empty stomach.

Nei Tuo Jiu Jian Tang (Internal Support Wine Decoction)

Nei Tuo Jiu Jian Tang consists of Rou Gui (Cinnamon bark), Chai Hu (Bupleurum), Lian Qiao (Forsythia), Huang Bo (Phellodendron), Gan Cao (Licorice), Sheng Ma (Cimicifuga), and Da Li Zi (Burdock seed). Decoct with water and wine; its efficacy is remarkable. It treats cold-damp conditions arising on the outer side of the leg, affecting the Shaoyang meridian, with abscesses, or hard, diffuse swelling and pain of bone-adjacent abscesses, or when the swelling spreads to the Yangming meridian.

Huang Bo, Dang Gui (each two qian), Chai Hu (one qian five fen), Lian Qiao, Rou Gui, Da Li Zi (each one qian), Sheng Ma, Huang Bo, Gan Cao (each five fen). One tea bowl of water and one tea bowl of wine; decoct until half remains, and take before meals.

Fu Ling Zuo Jing Tang (Poria Support Meridian Decoction)

Fu Ling Zuo Jing Tang consists of Ban Xia (Pinellia), Er Shu (Bai Zhu and Cang Zhu), Chen Pi (Tangerine peel), Cao (likely Gan Cao, Licorice), Ge Gen (Pueraria), Huo Xiang (Agastache), Ze Xie (Alisma), Chai Hu (Bupleurum), Mu Gua (Chaenomeles), and Nong Pu (Magnolia bark), used together to regulate the meridians. It treats conditions of the foot Shaoyang meridian affected by the four climatic influences—wind, cold, heat, and damp—resulting in low back and leg heat and pain, dizziness, and blurred vision. Symptoms also include vomiting and lack of appetite, chest and diaphragm discomfort, and mental restlessness with heat and oppression.

Fu Ling, Chen Pi, Ban Xia, Bai Zhu, Cang Zhu (each one qian), Huo Xiang, Ze Xie, Gan Cao, Ge Gen, Chai Hu, Nong Pu, Mu Gua (each five fen). Two bowls of water, three slices of ginger; decoct until eight parts remain, and take before meals.

附子六物汤
附子六物汤甘草 防己白术桂枝苓同水二钟姜三片 太阴足肿最消疼治四气流注于足太阴经,骨节烦痛,四肢拘急,自汗短气,小便不利,手足或时浮肿,并皆服之。
附子 甘草(各一钱) 防己 白术 茯苓(各八分) 桂枝(五分)水二钟,姜三片,煎八分,食远服。
麻黄左经汤
麻黄左经汤葛根 羌活防风苍术苓防己甘草细辛等 桂心姜枣效通神治风寒暑湿流注足太阳经,腰足挛痹,关节重痛,憎寒发热,无汗恶寒或自汗恶风、头痛等症。
麻黄 葛根 羌活 防风 苍术 茯苓 防己(各一钱) 桂心 细辛 甘草(各五分)水二钟,姜三片,枣二枚,煎八分,食前服。
小续命汤
小续命汤芎白术 防风防己共人参附子麻黄桂枝等 白芍黄芩甘草凭治寒湿之气中于三阳,致身不热,所患烦痛或脚转筋,或肿或不肿,或膝腿顽痹,或时缓纵不随,或遍身百节挛痛,或小肠疝气攻冲并服之。
川芎 白术 防风 人参 防己 附子(生用) 麻黄(有汁去之) 桂心 黄芩 白芍(各一钱) 甘草(五分)水二钟,煎八分,入姜汁一匙和匀,食前服。又暑中三阴,所患必热,去附子、减桂枝一半。

Fu Zi Liu Wu Tang
Fu Zi Liu Wu Tang: licorice, Stephania tetrandra, Atractylodes macrocephala, Cinnamon twig, Poria cocos, with two cups of water and three slices of ginger. It is the most effective treatment for foot swelling in Taiyin syndrome, alleviating pain caused by the four qi (seasonal influences) flowing into the foot Taiyin meridian, manifesting as joint pain, stiffness in the limbs, spontaneous sweating, shortness of breath, difficulty urinating, and intermittent swelling of the hands and feet. It is suitable for all these conditions.

Aconite root (1 qian), licorice (1 qian), Stephania tetrandra (8 fen), Atractylodes macrocephala (8 fen), Poria cocos (8 fen), Cinnamon twig (5 fen). With two cups of water, three slices of ginger, decoct to eight parts and take after meals.

Ma Huang Zuo Jing Tang
Ma Huang Zuo Jing Tang: Pueraria lobata, Notopterygium incisum, Saposhnikovia divaricata, Atractylodes lancea, Poria cocos, Stephania tetrandra, licorice, Asarum heterotropoides, etc., with Cinnamon bark, ginger, and jujube. It is effective in treating conditions caused by wind, cold, heat, and dampness invading the foot Taiyang meridian, manifesting as spasm and numbness in the waist and feet, heavy joint pain, aversion to cold and fever, absence of sweat or spontaneous sweating with aversion to wind, and headache.

Ephedra sinica, Pueraria lobata, Notopterygium incisum, Saposhnikovia divaricata, Atractylodes lancea, Poria cocos, Stephania tetrandra (each 1 qian), Cinnamon bark, Asarum heterotropoides, licorice (each 5 fen). With two cups of water, three slices of ginger, two jujubes, decoct to eight parts and take before meals.

Xiao Xu Ming Tang
Xiao Xu Ming Tang: Ligusticum chuanxiong, Atractylodes macrocephala, Saposhnikovia divaricata, Stephania tetrandra, together with ginseng, aconite root, ephedra sinica, Cinnamon twig, etc., along with Paeonia lactiflora, Scutellaria baicalensis, and licorice. It treats conditions caused by cold and dampness qi invading the three yang channels, resulting in no fever, but with pain, foot cramps, swelling or no swelling, numbness and stiffness in the knees and legs, intermittent weakness and lack of coordination, generalized joint pain and stiffness, or pain from small intestine hernia. It is suitable for all these conditions.

Ligusticum chuanxiong, Atractylodes macrocephala, Saposhnikovia divaricata, ginseng, Stephania tetrandra, aconite root (raw), ephedra sinica (remove the juice), Cinnamon bark, Scutellaria baicalensis, Paeonia lactiflora (each 1 qian), licorice (5 fen). With two cups of water, decoct to eight parts, add one spoon of ginger juice and mix evenly, then take before meals. In cases where summer heat affects the three yin channels, the condition will necessarily present with heat; in such cases, remove aconite and reduce Cinnamon twig by half.

大防风汤
大防风汤术附归 参芍川芎杜仲羌活牛膝并甘草 姜引加之熟地随治三阴之气不足,风邪乘之,两膝作痛,久则膝愈大而腿愈细,因名曰鹤膝风,乃败症也。非此方不能治。
又治附骨疽,皮色不变,大腿通肿,疼痛无奈,及痢后脚痛缓弱不能行,或腿膝肿痛。
人参(二钱) 防风 白术 附子 当归 白芍 川芎 杜仲 黄 羌活 牛膝 甘草 熟地(各一钱)水二钟,姜三片,煎八分,食前服。
槟苏散
槟苏散内用木瓜 香附陈皮大腹加羌活木香姜作引 敢教风湿疾无他治风湿流注,脚胫酸痛,或麻痹不仁,呕吐不食。
槟榔 紫苏 木瓜 香附 陈皮 大腹皮(各一钱) 木香(三分) 羌活(五分)水二钟,姜三片,葱白三茎,煎一钟,空心服。
独活寄生汤
独活寄生汤茯苓 芎归防芍细辛参桂心杜仲秦艽膝 熟地甘草共相平治肝肾虚弱,风湿内攻,足胫缓纵或膝痹挛重。
独活(二钱) 茯苓 川芎 当归 防风 白芍 细辛 人参 桂心 杜仲 秦艽 牛膝 熟地 桑寄生(真者)各一钱 甘草(五分)水二钟,姜三片,煎八分,食前服。

Da Fangfeng Tang
Da Fangfeng Tang consists of Atractylodes, Aconite, Angelica, Ginseng, Peony, Ligusticum, Eucommia, Notopterygium, Achyranthes, and Licorice, with ginger as a decoction guide, and Rehmannia added accordingly. It treats deficiency of the three yin qi, which allows wind pathogen to invade, causing pain in both knees. Over time, the knee swells larger while the leg becomes thinner, hence the name He Xi Feng (Crane Knee Wind), a grave condition. No other formula can treat it.

It also treats Fu Gu Ju (bone-adjacent abscess), where the skin color remains unchanged, the entire thigh is swollen, the pain is unbearable, or it occurs after dysentery, causing pain, weakness, and inability to walk, or swelling and pain in the legs and knees.

Ingredients and Preparation:
Ginseng (2 qian), Fangfeng, Bai Zhu, Fu Zi, Dang Gui, Bai Shao, Chuan Xiong, Du Zhong, Huang Qin, Qiang Huo, Niu Xi, Gan Cao, Shu Di (each 1 qian). Use two bowls of water, three slices of ginger, decoct to eight-tenths, and take before meals.

Bin Su San
Bin Su San contains Woodapple, Cyperus, Tangerine peel, Areca, Notopterygium, Costus, with ginger as a decoction guide. It dares to cure rheumatic diseases without the need for other treatments; it addresses rheumatic infiltration, causing pain and soreness in the legs and shins, or numbness and insensitivity, vomiting, and loss of appetite.

Ingredients and Preparation:
Areca, Zi Su, Woodapple, Cyperus, Tangerine peel, Areca peel (each 1 qian), Costus (3 fen), Notopterygium (5 fen). Use two bowls of water, three slices of ginger, three stems of green onion, decoct to one bowl, and take on an empty stomach.

Du Huo Ji Sheng Tang
Du Huo Ji Sheng Tang consists of Poria, Chuan Xiong, Dang Gui, Fang Feng, Bai Shao, Xixin, Ginseng, Gui Xin, Du Zhong, Qin Jiao, Niu Xi, Shu Di, and Gan Cao, all working together to harmonize and treat deficiency of the liver and kidney, internal invasion of wind-damp, causing weakness and limpness in the legs, or stiffness and heaviness in the knees.

Ingredients and Preparation:
Du Huo (2 qian), Poria, Chuan Xiong, Dang Gui, Fang Feng, Bai Shao, Xixin, Ginseng, Gui Xin, Du Zhong, Qin Jiao, Niu Xi, Shu Di, Sang Ji Sheng (genuine), Gan Cao (5 fen). Use two bowls of water, three slices of ginger, decoct to eight-tenths, and take before meals.

神应养真丹
神应养真丹木瓜 当归芎芍共天麻羌活熟地菟丝子 蜜丸酒服效堪夸治厥阴经为四气所袭,脚膝无力,左瘫右痪,半身不遂,手足顽麻,言语謇涩,气血凝滞,遍身疼痛者并服。
当归 川芎 白芍 天麻 羌活 熟地(捣膏) 木瓜 菟丝子(各等分)上为细末,入地黄膏加蜜,丸如桐子大,每服百丸,空心温酒、盐汤任下。
三因胜骏丸
三因胜骏膝附归 防麻枣熟木槟随麝乳戟甘羌没 苍蝎苁蓉故纸宜治元气不足,真气虚弱,及诸虚被寒,湿气侵袭,手足拳挛,脚趾连脚面拘急,走注疼痛,筋脉不伸,行步不随。常服益真气、壮筋骨,黑髭须、滑皮肤,一切足弱、鹤膝风症,膝愈大而腿愈细并治。
附子(一枚,一两之外制之) 当归 明天麻 牛膝 酸枣仁 熟地(捣膏) 防风(各二两) 木瓜(四两) 全蝎(净身,一两) 麝香(一钱) 乳香 木香 没药 羌活 甘草(炙,各五钱) 槟榔川萆肉苁蓉 破故纸 巴戟(去心) 苍术(各一两)上为细末,炼蜜丸桐子大,每服七十丸,空心淡盐汤、温酒任下。病近者七日,年深者半月见效。

Shen Ying Yang Zhen Dan
Shen Ying Yang Zhen Dan (Divine Response Nourishing True Qi Pills): Chinese quince, Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Paeonia lactiflora, Gastrodia elata, Saposhnikovia divaricata, Rehmannia glutinosa (prepared), Cuscuta chinensis. Make into fine powder, mix with rehmannia膏, add honey, and form pills the size of a t桐 seed. Take 100 pills at a time, on an empty stomach, with warm wine or salt water. This formula is effective in treating conditions arising from the invasion of the four seasons’ qi into the Jueyin meridian, such as weakness in the legs and knees, paralysis on one side of the body, hemiplegia, numbness and tingling in the hands and feet, slurred speech, blood stasis, and generalized body pain.

Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Paeonia lactiflora, Gastrodia elata, Saposhnikovia divaricata, Rehmannia glutinosa (prepared), Chinese quince, Cuscuta chinensis (all in equal parts). Grind into fine powder, mix with rehmannia膏 and honey, and form pills the size of a t桐 seed. Take 100 pills at a time, on an empty stomach, with warm wine or salt water.

San Yin Sheng Jun Wan
San Yin Sheng Jun Wan (Three Causes Victory Steed Pills): Treats deficiency of primordial qi, weakness of true qi, and conditions where constitutional weakness allows cold and damp to invade, causing hand and foot spasm, tightness in the toes and foot, moving pain, contracted tendons and muscles, and difficulty in walking. Regular use strengthens true qi, strengthens muscles and bones, blackens beard and hair, and smooths the skin. It treats all kinds of foot weakness and "crane knee wind" syndrome, including cases where the knee becomes swollen and the leg becomes thin.

Aconitum carmichaelii (one piece, processed if over one liang), Angelica sinensis, Gastrodia elata, Achyranthes bidentata, Ziziphus jujuba seed, Rehmannia glutinosa (prepared), Saposhnikovia divaricata (two liang each), Chinese quince (four liang), Buthus martensii (cleaned, one liang), Moschus (one qian), Boswellia carterii, Aucklandia lappa, Commiphora myrrha, Saposhnikovia divaricata, Glycyrrhiza uralensis (roasted, five qian each), Areca catechu, Drynaria fortunei, Cistanche deserticola, Alpinia oxyphylla, Morinda officinalis (with heart removed), Atractylodes lancea (one liang each). Grind into fine powder, make into honey pills the size of a t桐 seed. Take 70 pills at a time, on an empty stomach, with light salt water or warm wine. Those with recent onset may see results in seven days, while those with long-standing conditions may take up to half a month to show improvement.

健步丸
健步丸中用苦参 防风防己泽柴呈羌活滑石栝蒌等 甘草川乌肉桂评治生平好饮,食烧酒多,伤于脾肺,膝中无力,伸不能屈,屈不能伸,膝脊腿脚沉重,行步艰难者。
苦参(酒洗) 防己(酒浸,微焙) 羌活 柴胡 滑石(炒) 栝蒌根 甘草(各五钱) 防风 肉桂(各三钱) 泽泻(一两半) 川乌(泡,二钱)上为细末,酒糊为丸如桐子大,每服三十丸,空心温酒送下。
大腹子散
大腹子散苏木瓜 羌荆赤芍木通加独活桑皮并枳壳 甘草青皮效可夸治风毒香港脚上攻,寒热交作,肢节烦疼,心神壅闷。
大腹子 紫苏 木瓜 羌活 荆芥 赤芍 木通 独活 桑白皮 青皮(各五分) 枳壳(一钱) 甘草(三分)水二钟,姜五片,葱白三茎,煎八分,空心服。
加味败毒散
加味败毒散人参 羌独前柴芎桔梗茯苓枳壳同甘草 木瓜苍术此为能治足三阳经湿热、毒瓦斯流注脚踝, 赤肿痛,寒热如疟,自汗恶风,或无汗恶寒,或恶闻饮食者。
人参 羌活 独活 前胡 柴胡 川芎 桔梗 茯苓 枳壳 甘草 木瓜 苍术(各八分)水二钟,姜三片,煎八分,食前服,便秘加炒大黄。

Healthy Step Pills (Jianbu Wan)
The Healthy Step Pills contain Sophora flavescens (ku shen), Saposhnikovia divaricata (fang feng), Stephania tetrandra (fang ji), Bupleurum chinense (ze chai), Notopterygium incisum (qiang huo), Talc (hua shi), Trichosanthes root (gua lou gen), and others, including Glycyrrhiza uralensis (gan cao), Aconitum carmichaelii (chuan wu), and Cinnamomum cassia (rou gui). This formula is used to treat those whose long-term habit of drinking excessive amounts of strong liquor has injured the spleen and lungs, resulting in weakness in the knees, inability to extend when bent or bend when extended, heaviness in the knees, spine, and legs, and difficulty in walking.

Sophora flavescens (washed with wine), Stephania tetrandra (soaked in wine, lightly roasted), Notopterygium incisum, Bupleurum chinense, Talc (toasted), Trichosanthes root, Glycyrrhiza uralensis (each five qian), Saposhnikovia divaricata, Cinnamomum cassia (each three qian), Alismatis rhizoma (one liang and a half), Aconitum carmichaelii (soaked, two qian). Grind all into fine powder, make into pills with a wine paste, the size of tallow seeds. Take thirty pills at a time, on an empty stomach, with warm wine.

Large Abdomen Powder (Da Fu Zi San)
The Large Abdomen Powder includes Areca catechu (da fu zi), Perilla frutescens (zi su), Chaenomeles sinensis (mu gua), Notopterygium incisum (qiang huo), Schizonepeta tenuifolia (jing jie), Paeonia suffruticosa (chi shao), Akebia quinata (mu tong), Angelica pubescens (du huo), Morus alba bark (sang bai pi), and Citrus reticulata peel (qing pi), along with Zhi ke (citrus aurantium shell). Its efficacy is remarkable in treating wind-toxin type gout (hong gang jiao) that ascends to the upper body, alternating chills and fever, pain in the limbs and joints, and mental oppression.

Areca catechu, Perilla frutescens, Chaenomeles sinensis, Notopterygium incisum, Schizonepeta tenuifolia, Paeonia suffruticosa, Akebia quinata, Angelica pubescens, Morus alba bark, Citrus reticulata peel (each five fen), Zhi ke (one qian), Glycyrrhiza uralensis (three fen). Boil two zhong of water with five slices of ginger and three stalks of green onion, reduce to eight parts, and take on an empty stomach.

Modified Toxicity-Dispelling Powder (Jia Wei Bai Du San)
The Modified Toxicity-Dispelling Powder contains Panax ginseng (ren shen), Notopterygium incisum (qiang huo), Angelica pubescens (du huo), Peucedanum praeruptorum (qian hu), Bupleurum chinense (chai hu), Ligusticum chuanxiong (chuan xiong), Platycodon grandiflorus (ji ge), Poria cocos (fu ling), Zhi ke (zhi ke), and Glycyrrhiza uralensis (gan cao), along with Chaenomeles sinensis (mu gua) and Atractylodes lancea (cang shu). This formula is used to treat damp-heat and toxic substances affecting the three yang meridians of the foot, causing redness, swelling, and pain in the ankle, alternating chills and fever like malaria, spontaneous sweating and aversion to wind, or no sweating with aversion to cold, or aversion to food and its smell.

Panax ginseng, Notopterygium incisum, Angelica pubescens, Peucedanum praeruptorum, Bupleurum chinense, Ligusticum chuanxiong, Platycodon grandiflorus, Poria cocos, Zhi ke, Glycyrrhiza uralensis, Chaenomeles sinensis, Atractylodes lancea (each eight fen). Boil two zhong of water with three slices of ginger, reduce to eight parts, and take before meals. If constipated, add roasted Rheum palmatum (chao da huang).

千里健步散
千里健步散奇功 细辛防风白芷同加上草乌为细末 长安瞬息实时通治远行两脚肿痛,若用之可行千里轻便甚妙。
细辛 防风 白芷 草乌上等分为末,掺在鞋底内,如底干即以水微湿过,掺药着脚行走,自不吃力,再不作肿。
雷火神针
雷火神针效罕稀 丁香蕲艾麝香随风寒湿毒艰难病 针之患上效堪推治风寒湿毒袭于经络为患,漫肿无头,皮色不变,筋骨疼痛,起坐艰难,不得安卧者,用此针之。
蕲艾(三钱) 丁香(五分) 麝香(二分)药与蕲艾揉和,先将夹纸作筒如指粗大,用艾药叠实收用。临用以肖山纸七层平放患上,将针点着一头对患向纸捺实,待不痛方起针,病甚者再复一次,七日后,火疮大发,自取功效矣。

Qianli Jianbu San
The Qianli Jianbu San achieves remarkable efficacy. Xixin, Fangfeng, BaiZhi, and Caowu are combined and ground into a fine powder. It instantly relieves swelling and pain in the legs from long journeys, as if one could travel a thousand li in an instant. If used, it enables one to walk great distances with ease and lightness, making it extremely effective.

Xixin, Fangfeng, BaiZhi, and Caowu are ground into a fine powder of equal quality and sprinkled inside the soles of shoes. If the soles are dry, moisten them slightly with water, then apply the medicine and walk. The feet will not feel tired, and swelling will not recur.

Lei Huo Shen Zhen
The Lei Huo Shen Zhen is rare and highly effective. It is used to treat difficult conditions caused by wind, cold, dampness, and toxins. When applied to the affected area, it demonstrates remarkable efficacy, particularly for conditions where wind, cold, dampness, and toxins invade the meridians, causing swelling without a head, unchanged skin color, pain in the tendons and bones, difficulty sitting or standing, and an inability to lie down comfortably. This needle is used for such cases.

Qiyi Ai (three qian), Dingxiang (five fen), and Shexiang (two fen) are mixed together. First, make a paper tube as thick as a finger, and pack the herbs tightly inside for use. When ready to use, place seven layers of Xiao Shan paper flat over the affected area, light the end of the needle, and press it firmly against the paper over the afflicted spot. Remove the needle only when the pain subsides. For severe cases, this may be repeated once more. After seven days, a fire sore will develop, and the efficacy of the treatment will become evident.

追风逐湿膏
逐湿膏中川草乌 麻藤星桂半萆图羌辛芷术归 大黄独活共相扶治风寒暑湿相伤,以致骨节疼痛,筋挛不能步履,或麻木湿痹等症并效。
草 麻黄 川乌 草乌 风藤 半夏 南星 羌活 蓖麻子(打碎) 桂枝(各三两) 独活 细辛当归 白芷 苍术 大黄(各二两)以上药各切咀片,用葱汁、姜汁各二碗拌药先浸一宿。次日用香油半斤,同药入锅内慢火煎至葱、姜二汁将干,不报时、油方与药相煎渣枯为度;细绢滤清,每油一斤,下飞过炒丹十两为准配用,再将前油入锅内煎滚,以油滴水成珠不散方下黄丹,徐徐搅入,其膏已成;再下碾净松香净末一斤四两,再同熬化,取下锅来,以盆顿稳,再下乳香、木香、胡椒、轻粉各末二两,白芥子细末四两,渐入搅匀,倾入钵内盛贮,渐用热汤顿化,绫缎摊贴。七日后,诸病可痊,百发百中。
卷之三 下部痈毒门
附骨疽第二十七
保安万灵丹(见痈疽肿疽门)十全大补汤(见溃疡门)小柴胡汤(见瘰 门)卷之三 下部痈毒门
肠痈论第二十八
夫肠痈者,皆湿热、瘀血流入小肠而成也。又由来有三:一、男子暴急奔走,以致肠胃传送不能舒利,败血浊气壅遏而成者一也;二、妇人产后,体虚多卧,未经起坐,又或坐草艰难,用力太过,育后失逐败瘀,以致败血停积,肠胃结滞而成者二也;三、饥饱劳伤,担负重物,致伤肠胃,又或醉饱、房劳过伤精力,或生冷并进以致气血乖违,湿动痰生,多致肠胃痞塞,运化不通,气血凝滞而成者三也。

Chasing Wind and Expelling Damp Ointment (Zhui Feng Zhu Shi Gao)

The Chasing Wind and Expelling Damp Ointment contains Sichuan aconite, wind vine, pinellia, cinnamon twig, half-processed dog's backbone,羌活, fine辛, white芷, atractylodes, and angelica, along with rhubarb and duhuo, all working together to treat conditions caused by the combined effects of wind, cold, heat, and damp. This leads to symptoms such as joint pain, muscle cramps preventing walking, or numbness and damp obstruction, all of which are effectively treated by this formula.

The following herbs are each cut into pieces: ephedra, Sichuan aconite, Chinese aconite, wind vine, pinellia, pinellia tuber,羌活, castor seeds (crushed), cinnamon twig (three liang each), duhuo, xixin, angelica, white芷, atractylodes, and rhubarb (two liang each). These are mixed with two bowls each of scallion juice and ginger juice, and soaked overnight. The next day, half a catty of sesame oil is added to the herbs and slowly simmered in a pot until the scallion and ginger juices are nearly dry. The oil is then simmered with the herbs until the residue is scorched. It is then filtered through fine silk. For every catty of oil, ten liang of calcined red lead (after being fried) is added. The oil is then reheated until it is boiling, and only when a drop of oil forms a bead and does not disperse in water is yellow lead added and stirred in gradually. At this point, the ointment is complete. Next, one catty and four liang of finely ground, purified rosin is added and melted together. The mixture is removed from the pot and placed in a bowl to cool. Then, two liang each of myrrh, costus root, black pepper, and calomel, along with four liang of finely powdered white mustard seed, are gradually added and thoroughly mixed. The ointment is then poured into a bowl for storage. When applying, it is quickly dissolved with hot soup and spread onto silk or satin. After seven days of application, all diseases can be cured, and the formula is a sure cure every time.

Volume Three: The Section on Diseases of the Lower Body and Toxic Swellings
Second Seventeen: Bone-Attached Abscess
Security and Universal Elixir (see the section on Abscess and Carbuncle Diseases)
Tonifying All-Complete Decoction (see the section on Ulcer Diseases)
Minor Bupleurum Decoction (see the section on Lumps)
Volume Three: The Section on Diseases of the Lower Body and Toxic Swellings
Second Eight: Treatise on Intestinal Abscess
Intestinal abscess arises when damp-heat and stasis blood flow into the small intestine. Its causes are threefold: first, when a man suddenly runs or moves about vigorously, causing the intestines to become obstructed and unable to function smoothly, leading to stagnation of foul blood and turbid qi; second, when a woman, after childbirth, is physically weak and lies in bed for a long time, has not yet sat up, or has experienced difficulties during childbirth and exerted herself too much, failing to expel the accumulated stagnant blood, leading to retention of foul blood and obstruction of the intestines; third, when one suffers from hunger or overeating, physical labor, carrying heavy objects, which injures the intestines, or when one indulges in excessive drinking and eating, overexerts oneself in sexual activity, or consumes cold foods, leading to disharmony of qi and blood, movement of dampness, generation of phlegm, and consequent blockage of the intestines, impaired digestion, and stagnation of qi and blood.