Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
总之,初起外症发热恶寒,脉芤而数,皮毛错纵,腹急渐肿,按之急痛,大便坠重,小便涩滞若淋甚者,脐突腹胀,转侧水声,此等并见则内痈已成也。初起未成时,小腹殷殷作痛,俨似奔豚,小便淋涩者,当大黄汤下之,瘀血去尽自安。
体虚脉细不敢下者,活血散瘀汤和利之。已成腹中疼痛,胀满不食,便淋刺痛者,薏苡仁汤主之。腹濡而痛,小腹急胀,时时下脓者,毒未解也,用牡丹皮汤治之。如脓从脐出,腹胀不除,饮食减少,面白神劳,此皆气血俱虚,宜八珍汤加牡丹皮、肉桂、黄 、五味子敛而补之。如积袭日久,因循不识此症,误作胀病治之,以致毒攻五内,肠胃受伤;或致阴器攻烂,腐靥黑斑,色败无脓,每流污水,腹连阴痛,烦躁不止,身热口干,衾帏多臭,卧房难进者,凡犯之俱为不治证。宜斟酌之。
卷之三 下部痈毒门
肠痈论第二十八
初起小腹疼痛,小便不利,六脉微缓,不作寒热者轻。已成小腹肿而坚硬,小便数而不利,六脉洪数者险。
已溃时时下脓,里急后重,日夜无度,疼痛不减者重。溃后脓腥臭秽,或流败水浊瘀,虚热更增不食者死。
卷之三 下部痈毒门
肠痈论第二十八
初起小腹疼痛,或软或硬,脉芤数者,瘀血也,宜下之。小腹作痛有块,大便秘涩,小便如淋者,宜和而利之。已溃时时下脓,腹痛不止,饮食无味者,宜托而补之。产妇恶露不尽,流注小肠作痛脉数者,宜和而导之。腹胀日久,脐高突出,转侧响如水声,脓内蓄急针之。
卷之三 下部痈毒门
肠痈论第二十八
Explanation
In summary, when the initial symptoms include external manifestations such as fever and chills, a芤 and rapid pulse, disordered skin, a tightening and gradually swollen abdomen, acute pain upon palpation, a sensation of heaviness during defecation, obstructed urination resembling dysuria, umbilical protrusion, and a sound like water when turning over, then an internal abscess has already formed. In the early stage before it has fully developed, if there is a continuous, dull pain in the lower abdomen, resembling a "running pig," and difficulty in urination, Dahuang Decoction should be administered to purge, and once the blood stasis is completely removed, the condition will stabilize. Those with a weak constitution and a fine pulse who are not suitable for purgation should be treated with Huo Xue San Yu Tang to harmonize and promote elimination. If the abscess has already formed, with abdominal pain, distension, lack of appetite, and pain during defecation, Yiyiren Decoction should be the main treatment. If the abdomen is soft yet painful, with urgent distension in the lower abdomen and continuous discharge of pus, this indicates unresolved toxicity, and Mudanpi Decoction should be used for treatment. If pus is discharged from the umbilicus, abdominal distension does not resolve, appetite decreases, the complexion is pale, and there is mental exhaustion, this indicates deficiency of both qi and blood, and Baizhen Tang should be used with added Mudanpi, Rougui, Huang, and Wuweizi to consolidate and tonify. If the condition has persisted for a long time and is ignored or misdiagnosed as a distension disease, leading to toxicity attacking the internal organs, injury to the stomach and intestines; or causing ulceration of the genitalia, blackened sores, lack of pus, continuous discharge of foul fluid, abdominal and genital pain, restlessness, persistent body heat, dry mouth, foul-smelling bedding, and a bedroom that is difficult to enter, all such cases are considered incurable. Careful consideration is advised.
Volume 3, Section on Abscesses and Toxins of the Lower Body
Treatise on Intestinal Abscess, No. 28
At the onset, if there is pain in the lower abdomen, difficulty in urination, and a mild and slow pulse, without chills or fever, the condition is mild. If the abscess has formed, with a swollen and hardened lower abdomen, frequent yet obstructed urination, and a rapid and full pulse, the condition is dangerous.
If the abscess has ruptured, with continuous discharge of pus, urgency and tenesmus, incessant pain day and night without relief, the condition is severe. After rupture, if the pus is foul-smelling and dirty, or if there is discharge of turbid and stagnant blood, with increased virtual heat and lack of appetite, the condition is fatal.
Volume 3, Section on Abscesses and Toxins of the Lower Body
Treatise on Intestinal Abscess, No. 28
At the onset, if there is pain in the lower abdomen, with the abdomen either soft or hard, and a芤 and rapid pulse, this indicates blood stasis, and purgation is indicated. If there is pain in the lower abdomen with a mass, constipation, and dysuria, treatment should aim to harmonize and promote elimination. If the abscess has ruptured, with continuous discharge of pus and persistent abdominal pain, with loss of appetite, treatment should aim to support and tonify. If a postpartum woman has retained lochia that flows into the small intestine, causing pain with a rapid pulse, treatment should aim to harmonize and promote elimination. If abdominal distension has persisted for a long time, with the umbilicus prominently protruding and a sound like water when turning over, immediate acupuncture is needed due to accumulated pus inside.
Volume 3, Section on Abscesses and Toxins of the Lower Body
Treatise on Intestinal Abscess, No. 28
一男子小腹胀痛,里急后重,时时下脓,医作痢疾治之愈重,诊之脉芤而数,此小肠痈也。薏苡仁汤一服,下脓升许,随不坠重,更以牡丹皮散六服而安。
一幼妇产后月余,腹中渐痛,肿胀如蛊;内医纷纷认为蛊病,又月余,沉重昏愦,彼家已弃不治。请予视童稚疮恙,偶言此,予讨诊之。彼时人虽昏愦不苏,诊之其脉细数有力,此内痈脓病也,犹似不妨。彼家曰:无生之理。予曰:腹肿上见而按之,一决其生何如?随视肿皮,紧急光亮,脐下大热,此内痈不妨,乃万无一失之病。彼家欢悦,分付先备净桶,用滚汤半桶盖之听用。先以薏苡仁汤加酒炒大黄二钱,徐徐灌服,待腹中觉痛,搭起患者坐桶上,热气熏蒸,其脓下如涌泉,连汤与脓,约共满桶,其患即苏。更服八珍汤加牡丹皮、五味子,调理月余而安。
一妇人小腹肿痛,小便如淋,诊之脉缓而芤。此得之行经时误餐生冷,又兼恼怒,肝火急驳瘀血而成内痈。
脓尚未成也,以大黄汤下之,瘀血出尽而安。
一妇人小产,瘀血未尽,劳动之早,小腹内外肿痛月余,大便秘燥,小便涩滞,口燥咽干,烦闷不睡。内医调理其病日重,偶见问之。予曰:恐内痈也。请视脉数实而有力,此肠痈已成。用薏苡仁汤加大黄一服,下脓数碗,胀痛顿退;外肿坚硬不散,仍 作痛,此欲溃脓从外泄也,以十全大补汤,三服脓胀痛而针之;更服八珍汤加牡丹皮、五味子,月余而敛。
一妇人腹胀如鼓,脐突寸许,小水涩滞,转侧腹有水声,此内脓已成。用针刺脐上突顶,出脓盆许;
Explanation
A man suffered from pain in the lower abdomen, urgency with difficulty in defecation, and frequent discharge of pus. The physician treated it as dysentery, but the condition worsened. Upon examination, the pulse was芤 (floating and hollow) and rapid—this was a case of small intestine abscess. One dose of Yiyiren Tang caused the discharge of about a sheng of pus, after which the sensation of heaviness subsided. Six additional doses of Mudanpi San were administered, and the patient recovered.
A young woman, more than a month postpartum, developed gradually worsening abdominal pain and swelling resembling gu disease. Internal physicians diagnosed it as gu disease, and after another month, she became severely drowsy and delirious. Her family had given up hope and abandoned treatment. They asked me to examine a child’s wound, and I happened to mention this case, so I requested to examine her. At that time, she was unconscious and unresponsive, but upon examination, her pulse was fine, rapid, and strong—this was an internal abscess, though it seemed not to be life-threatening. Her family said, “There is no hope of survival.” I replied, “Press on the swollen abdomen and determine whether life is possible.” Upon examination, the skin over the swelling was tight and shiny, and there was great heat below the navel—this internal abscess was not life-threatening; it was a case with no risk of death. Her family rejoiced and ordered a clean bucket to be prepared, covered with half a bucket of boiling water for use. First, Yiyiren Tang was administered with two money of Dahuang (rhubarb) stir-fried with wine, slowly given by mouth. When the patient felt abdominal pain, she was placed on the bucket, and the heat steamed the body, causing the pus to flow out like a spring. The total of the liquid and pus filled the bucket, and the patient immediately regained consciousness. She then received Bazhen Tang with added Mudanpi and Wuweizi, and after a month of regulation and tonification, she recovered.
A woman experienced swelling and pain in the lower abdomen, and her urination was difficult, like that of a person with dysuria. Upon examination, her pulse was slow and芤—this condition arose from consuming cold food during menstruation, combined with anger, which caused liver fire to clash with blood stasis, resulting in an internal abscess. Since the abscess had not yet formed, Dahuang Tang was administered, and when the blood stasis was fully expelled, the condition resolved.
A woman had a miscarriage, with residual blood stasis, and engaged in labor too soon afterward. She experienced swelling and pain in the lower abdomen for over a month, with constipation, difficult urination, dry mouth, sore throat, and restlessness with insomnia. Internal physicians treated her, but her condition worsened daily. I happened to see her and said, “I fear it is an internal abscess.” Upon examination, her pulse was rapid, strong, and forceful—this was a formed intestinal abscess. One dose of Yiyiren Tang with added Dahuang caused the discharge of several bowls of pus, and the distension and pain immediately subsided. However, the external swelling remained hard and did not resolve, still causing pain—this indicated that the abscess was about to rupture and expel pus externally. Shiquan Dabu Tang was administered three times, and the pus and pain were drained through acupuncture. Then she received Bazhen Tang with added Mudanpi and Wuweizi, and after a month, the swelling subsided and healed.
A woman had a distended abdomen like a drum, with the umbilicus protruding about an inch. Her urination was obstructed and difficult, and when she turned over, water-like sounds were heard in the abdomen—this indicated that an internal abscess had already formed. The umbilicus was pierced at its protruding point, and about a pen of pus was drained.
以牡丹皮散五、六剂,其脓渐少,朝以八味丸,暮以八珍汤加泽泻、牡丹皮、黄 、破故纸服之,月余而愈矣。
卷之三 下部痈毒门
肠痈论第二十八
Explanation
Administered five to six doses of Mu Dan Pi San, the pus gradually decreased. In the morning, Ba Wei Wan was taken; in the evening, Ba Zhen Tang was taken with the addition of Ze Xie, Mu Dan Pi, Huang [unclear character], and Po Gu Zhi. After a month, the condition was cured.
Volume 3, The Section on Abscesses and Toxins in the Lower Body
Treatise on Intestinal Abscess, No. 28
大黄汤
大黄汤中用朴硝 丹皮白芥不相饶加上桃仁病即消 肠痈腹痛自然调治肠痈小腹坚硬如掌而热,按之则痛,肉色如故;或 赤微肿,小便频数,汗出憎寒,脉紧实而有力,日浅未成脓者,宜服之。
大黄(炒) 朴硝(各一钱) 牡丹皮 白芥子 桃仁(去皮尖,各二钱)水二钟,煎八分,食前或空心温服。
活血散瘀汤
活血散瘀汤赤芍 芎归苏木与丹皮栝蒌枳壳桃仁等 槟榔加上大黄随治产后恶露不尽,或经后瘀血作痛,或暴急奔走,或男子杖后瘀血流注肠胃作痛,渐成内痈,及腹痛大便燥者,并宜服之。
川芎 归尾 赤芍 苏木 牡丹皮 枳壳 栝蒌仁(去壳) 桃仁(去皮尖,各一钱) 槟榔(六分)大黄(酒炒,二钱)水二钟,煎八分,空心服,渣再煎服。
牡丹皮散
牡丹皮散芍参 茯苓薏苡牡丹皮甘草白芷芎归等 桃仁官桂木香宜治肠痈腹濡而痛,只手重按则止,或时时下脓。
人参 牡丹皮 白芍 茯苓 黄 薏苡仁 桃仁 白芷 当归 川芎(各一钱) 甘草 官桂(各五分) 木香(三分)水二钟,煎八分,食前服。
Explanation
Da Huang Tang (Rhubarb Decoction)
In the Da Huang Tang, Pu Xiao, Dan Pi, and Bai Jie are used without omission; when Tao Ren is added, the disease is dispelled. It is suitable for treating intestinal abscess with abdominal pain, characterized by a lower abdomen hard as a palm and hot, with pain upon palpation, skin color remaining normal; or slightly red and swollen, frequent urination, sweating, aversion to cold, a tight, solid, and forceful pulse, and in cases where the condition is recent and has not yet formed pus.
Da Huang (fried), Pu Xiao (one qian each), Mu Dan Pi, Bai Jie Zi, Tao Ren (with skin and tip removed, two qian each). Boil two cups of water down to eight parts, and take warm before meals or on an empty stomach.
Huo Xue San Yu Tang (Blood-Activating and Stasis-Resolving Decoction)
The Huo Xue San Yu Tang contains Chi Shao, Chuan Xiong, Gui Wei, Su Mu, Dan Pi, Gua Lou Ren, Zhi Ke, and Tao Ren, among others. Add Bin Lang and Da Huang to treat postpartum retained lochia, or pain due to blood stasis after menstruation, or pain from sudden exertion, or pain in the intestines caused by blood stasis following a fall or injury in men, which gradually develops into an internal abscess, or in cases of abdominal pain with dry stools. This formula is also suitable for such conditions.
Chuan Xiong, Gui Wei, Chi Shao, Su Mu, Mu Dan Pi, Zhi Ke, Gua Lou Ren (with shell removed), Tao Ren (with skin and tip removed, one qian each), Bin Lang (six fen), Da Huang (fried with wine, two qian). Boil two cups of water down to eight parts, and take on an empty stomach. The residue may be reboiled and taken again.
Mu Dan Pi San (Peony Bark Powder)
The Mu Dan Pi San contains Shao Shen, Fu Ling, Yi Yi Ren, Mu Dan Pi, Gan Cao, Bai Zhi, Chuan Xiong, and Gui Wei, along with Tao Ren, Guan Gui, and Mu Xiang. It is suitable for treating intestinal abscess with a soft and painful abdomen, where the pain is relieved by pressing with one hand, or with continuous discharge of pus.
Ren Shen, Mu Dan Pi, Bai Shao, Fu Ling, Huang Qin, Yi Yi Ren, Tao Ren, Bai Zhi, Dang Gui, Chuan Xiong (one qian each), Gan Cao, Guan Gui (five fen each), Mu Xiang (three fen). Boil two cups of water down to eight parts, and take before meals.
七贤散
七贤散内参山药 萸肉丹皮熟地黄茯苓还有黄 辈 姜枣同煎理内伤治肠痈溃后,疼痛淋沥不已;或精神减少,饮食无味,面色痿黄,四肢无力,自汗盗汗,睡卧不宁。
茯苓 山药 牡丹皮 山茱萸 熟地黄 人参(各一钱) 黄 (二钱)水二钟,煨姜三片,大枣二枚,煎八分,食前服。
失笑散
失笑散用五灵丹 还有蒲黄相更随心腹诸疼并疝痛 吞之即可乐嘻嘻治产后心腹绞痛欲死,或血迷心窍,不省人事,及寻常腹内瘀血或积血作痛。又妇人血气为病作痛之圣药也,及治男子诸疝疼痛不已者。
五灵脂 蒲黄(俱炒,等分)上为细末,每服三钱,醋一合,调稠熬数滚,入水一钟,煎七分,食前连药服用。醋为丸,每服二钱,淡醋汤下,治前症亦妙。
排脓散
排脓散内用黄 白芷芎归山甲宜银花再兼栝蒌等 防风加上效堪推治肠痈小腹胀痛,脉滑数,里急后重,时时下脓。
黄 当归 金银花 白芷 穿山甲 防风 川芎 栝蒌仁(各一钱)水二钟,煎八分,食前服。或为末,每服二、三钱,食远蜜汤调下亦可。
Explanation
Seven Sages Powder
Seven Sages Powder includes Chinese yam, shanzhuyu, peony bark, shudihuang, poria, and astragalus. It is decocted with ginger and jujube to treat internal injury following the rupture of an intestinal abscess, characterized by persistent pain with intermittent discharge; or reduced mental vitality, loss of appetite, sallow complexion, weakness in the limbs, spontaneous sweating and night sweating, and restless sleep.
Poria, Chinese yam, peony bark, shanzhuyu, shudihuang, ginseng (each one qian), astragalus (two qian). Decoct two cups of water, with three slices of ginger and two jujubes. Boil down to eight parts, and take before meals.
Laughing Powder
Laughing Powder uses wulingzhi, and is combined with puhuang to treat various types of abdominal pain and hernia pain. Taking it brings relief, hence the name. It treats postpartum abdominal cramping so severe it seems fatal, or cases where blood stasis affects the mind, causing unconsciousness, as well as ordinary abdominal pain due to blood stasis or accumulated blood. It is also a sacred medicine for pain caused by blood and qi disorders in women, and for persistent pain from various types of hernia in men.
Wulingzhi, puhuang (both stir-fried, equal portions). Grind into fine powder. Take three qian per dose, mix with one he of vinegar, thicken and boil several times, then add one cup of water and decoct to seven parts. Take before meals with the medicine. Alternatively, make into pills with vinegar, take two qian per dose with a light vinegar decoction. This method is also effective for the aforementioned condition.
Pus-Draining Powder
Pus-Draining Powder includes astragalus, white芷, chuanxiong, danggui, chuanshanjia, and honeysuckle, and may also include栝蒌. Add fangfeng for enhanced efficacy. It treats intestinal abscess with lower abdominal distension and pain, a smooth and rapid pulse, urgency and pressure during defecation, and continuous discharge of pus.
Astragalus, danggui, honeysuckle, white芷, chuanshanjia, fangfeng, chuanxiong,栝蒌仁 (each one qian). Decoct two cups of water, and boil down to eight parts, to be taken before meals. Alternatively, grind into powder and take two to three qian per dose, mixed with honeyed water after meals.
栝蒌子汤
栝蒌子汤薏苡仁 桃仁丹皮共此呈产后恶露并瘀血 肠胃停来用此清治产后恶露不尽,或经后瘀血停滞肠胃作痛,纵非是痈,服之亦效。
薏苡仁(四钱) 桃仁 牡丹皮 栝蒌仁(各二钱)水二钟,煎八分,食前并空心服。
Explanation
栝蒌子汤
The 栝蒌子 Decoction, composed of Coix Seed, Peach Kernel, and Peony Bark, is used to address postpartum lochia with blood stasis, and to clear stagnation in the gastrointestinal tract. It is indicated for cases of incomplete postpartum lochia discharge, or for postmenstrual blood stasis in the intestines causing pain. Even if the condition is not an abscess, taking this formula will also be effective.
Coix Seed (four qian), Peach Kernel, Peony Bark, Trichosanthes Seed (each two qian). Decoct two zhong of water, reduce to eight-tenths, and take before meals and on an empty stomach.
薏苡仁汤
薏苡仁汤功效奇 肠痈腹痛最堪医桃仁加上栝蒌子 白芍丹皮在后随治肠痈腹中疼痛,或胀满不食,小便涩滞,妇人产后多有此病,纵非痈,服之尤效。
薏苡仁 栝蒌仁(各三钱) 牡丹皮 桃仁(去皮尖,各二钱) 白芍(一钱)水二钟,煎八分,空心服。
卷之三 下部痈毒门
肠痈论第二十八
八珍汤 十全大补汤 八味丸(俱见溃疡门)卷之三 下部痈毒门
脏毒论第二十九
夫脏毒者,醇酒浓味、勤劳辛苦,蕴毒流注肛门结成肿块。其病有内外之别,虚实之殊。发于外者,多实多热,脉数有力,肛门突肿,大便秘结,肚腹不宽,小水不利,甚者肛门肉泛如箍,孔头紧闭,此为外发,属阳易治。宜四顺清凉饮、内消沃雪汤通利大小二便;痛甚者,珍珠散、人中白散搽之;脓胀痛者针之。发于内者,属阴虚湿热渗入肛门,五内结肿,刺痛如钟,小便淋沥,大便虚秘,咳嗽生痰,脉数虚细,寒热往来,遇夜尤甚,此为内发,属阴难治。宜四物汤加黄柏、知母、天花粉、甘草,兼以六味地黄丸调治,候五内脓出则安。又有生平情性暴急,纵食膏粱,或兼补术,蕴毒结于脏腑,火热流注肛门,结而为肿;其患痛连小腹,肛门坠重,二便乖违,或泻或秘,肛门内蚀,串烂经络,污水流通大孔,无奈饮食不餐,作渴之甚,凡犯此未得见其有生。又有虚劳久嗽,痰火结肿肛门如栗者,破必成漏,沥尽气血必亡。此二症乃内伤之故,非药可疗,不可勉治也。
卷之三 下部痈毒门
脏毒论第二十九
Explanation
Job's Tears Decoction
The efficacy of Job's Tears Decoction is extraordinary; it is most effective in treating abdominal pain caused by intestinal abscesses. Add peach kernel and Trichosanthes fruit, followed by white peony root and moutan bark. It treats abdominal pain from intestinal abscesses, or bloating with loss of appetite, difficult and obstructed urination, a condition common among women after childbirth. Even if it is not an abscess, taking this decoction is particularly effective.
Job's Tears (Coix seed), Trichosanthes fruit (each three money), Moutan bark, Peach kernel (with skin and tip removed, each two money), White Peony Root (one money). Use two cups of water, decoct to eight-tenths strength, and take on an empty stomach.
Volume 3: Section on Lower Body Abscesses and Toxins
Treatise on Intestinal Abscess, No. 28
Eight Treasures Decoction, Ten Full Tonics Decoction, Eight-Flavor Pill (all found in the Ulcer Section)
Volume 3: Section on Lower Body Abscesses and Toxins
Treatise on Internal Toxin, No. 29
Internal Toxin is a condition caused by excessive alcohol and rich food, hard labor and toil, leading to accumulated toxins flowing to the anus and forming a lump. This condition has distinctions between external and internal onset, and between deficiency and excess. When it appears externally, it is usually of excess and heat, with a rapid and forceful pulse; the anus swells, the bowels are constipated, the abdomen is tight, and urination is difficult. In severe cases, the anal flesh swells like a ring and the opening is tightly closed—this is an external manifestation, belonging to the yang category and easy to treat. It is appropriate to use Four-Ingredient Cooling Decoction and Internal Resolution Snow-Melting Decoction to promote urination and defecation; for severe pain, apply Pearl Powder and Human-Middle White Powder; for abscesses with swelling and pain, needle treatment is recommended.
When it appears internally, it belongs to yin deficiency with damp-heat invading the anus, causing internal swelling with pain like a bell ringing, dribbling urination, weak and difficult defecation, cough with phlegm production, a pulse that is rapid yet weak and thin, alternating chills and fever, especially severe at night—this is an internal manifestation, belonging to the yin category and difficult to treat. It is appropriate to use Four-Ingredient Decoction with Phellodendron, Anemarrhena, Trichosanthes Root, and Glycyrrhiza, and to combine it with Liu Wei Di Huang Wan for regulation and treatment. When the abscesses within the body drain, recovery follows.
There are also those whose nature is impetuous and abrupt, who indulge in rich and refined foods, or take tonics in excess, leading to accumulated toxins in the internal organs, with fire heat flowing to the anus and forming a swelling. This condition causes pain radiating to the lower abdomen, a heavy feeling in the anus, irregular urination and defecation, alternating between diarrhea and constipation, internal erosion of the anus, corruption of the meridians, and flow of waste fluids through the large opening. Helpless, they cannot eat, and their thirst is severe. Anyone who suffers from this condition rarely survives.
There are also those with long-term deficiency and chronic cough, with phlegm-fire causing the anus to swell like a chestnut. If ruptured, it becomes a fistula; if the blood and qi are exhausted, death follows. These two conditions result from internal injury, not curable by medicine, and should not be forcefully treated.
Volume 3: Section on Lower Body Abscesses and Toxins
Treatise on Internal Toxin, No. 29
初起肿痛,红色光亮,疼痛有时,肛门不坠、便和者易。已成 赤肿痛,发热不渴,小便不数,展转自便者顺。已溃脓稠,色鲜不臭, 肿渐消,疼痛渐减、能食者顺。溃后脓水渐止,新肉易生,不疼多痒,疮口易干者顺。
初起坚硬漫肿,五内闭痛,小便频数,大便秘结者险。已成疼痛日甚,肿连小腹,肛门闭紧,下气不通者重。已溃臭水淋漓,疼痛不减,肿仍不消,身热唇焦者逆。
卷之三 下部痈毒门
脏毒论第二十九
初起寒热交作,大便坠痛,脉浮数者,宜用轻剂解散。已成内热口干,大便秘结,脉沉实而有力者,当下之。肛门肿痛,常欲便而下坠作痛者,导湿热兼泻邪火。肛门 肿疼痛,小便涩滞,小腹急胀者,清肝、利小水。出脓腥臭,疼痛不减、身热者,养血、健脾胃,更兼渗湿。脓水清稀,脾胃虚弱,不能收敛者,滋肾气、急补脾胃。
卷之三 下部痈毒门
脏毒论第二十九
一男子肛门肿突,红紫痛甚。以内消沃雪汤二服,大便已通数次,疼痛稍减;外肿上以珍珠散清蜜调搽,早晚二次,其肿渐消,更风凉血地黄汤而痊愈。
一妇人产后用力太过,肛门坠肿,疼苦之甚。先以枳壳、紫苏煎汤熏洗,后以珍珠散加冰片、猪脊髓调搽,内以四物汤加升麻、苍术、丹皮、枳壳服之而消。
一男子夏月好饮火酒,热毒流入肛门,结肿坚硬,形色紫黑,坠痛便秘。以黄连解毒汤加大黄、枳壳,二剂便通,疼痛稍止;又以四物汤合前汤数剂,其肿渐消。存坚肿栗大不散,以脏连丸服至月余而愈。
一妇人肛门肿突,坚硬痛极。
Explanation
Volume Three: The Section on Abscesses and Toxins in the Lower Body
Treatise on Zangdu (Visceral Toxin), No. 29
At the initial stage, if there is swelling and pain, with redness and brightness, intermittent pain, no prolapse of the anus, and normal bowel movements, the condition is easy to treat. If the abscess has formed, presenting with redness, swelling, and pain, fever without thirst, infrequent urination, and the ability to pass stool naturally, the course is favorable. If the abscess has ruptured, with thick and abundant pus, bright in color and without a foul odor, the swelling gradually subsides, the pain decreases, and the patient can eat, the condition is favorable. After rupture, if the pus gradually ceases, new flesh grows easily, there is more itching than pain, and the wound dries quickly, the condition is favorable.
If at the initial stage there is hard and diffusely swollen tissue, internal pain, frequent urination, and constipation, the condition is dangerous. If the abscess has formed, with worsening daily pain, swelling extending to the lower abdomen, a tightly closed anus, and obstruction of downward flow, the condition is severe. If the abscess has ruptured, with profuse foul-smelling discharge, unrelenting pain, persistent swelling, and fever with dry lips, the condition is adverse.
Volume Three: The Section on Abscesses and Toxins in the Lower Body
Treatise on Zangdu (Visceral Toxin), No. 29
One man had swelling and protrusion at the anus, with a red and purple appearance and severe pain. He was given two doses of Neixiao Woxue Tang internally, and after several bowel movements, the pain lessened somewhat; externally, Zhuyu San mixed with clear honey was applied twice daily to the swelling, and the swelling gradually subsided. He was then given Fengliangxue Dihuang Tang and recovered completely.
One woman, after childbirth, had overexerted herself, resulting in prolapse and swelling of the anus with severe pain. She was first treated with a decoction of Zhiqiao and Zisū for fumigation and washing. Then, Zhuyu San was mixed with Bingpian and pig spine marrow and applied externally. Internally, she was given Sìwù Tāng combined with Shengma, Cangshu, Danpi, and Zhiqiao, and the swelling subsided.
One man, during the summer, drank excessive amounts of fiery alcohol, allowing heat toxins to flow into the anus, causing a hard, swollen mass with a dark purple appearance, severe pain, and constipation. He was given Huanglian Jiedu Tang with Dahuang and Zhiqiao added, and after two doses, his bowels moved and the pain lessened somewhat. Then, he was given several doses of Sìwù Tāng combined with the previous decoction, and the swelling gradually subsided. When a hard, swollen mass remained, he was given Zanglian Wan for over a month and recovered.
One woman had a swollen and hard mass at the anus with extreme pain.
用攻利、解毒药俱不应,以神灯照法照之,早晚二次,其疼方减。以蟾酥锭磨浓涂之,坚硬渐腐为脓;仍服内消沃雪汤,二剂便通,疼苦减其大半。又以四物汤加黄柏、知母、浓朴、苍术,外以珍珠散加冰片、猪髓调搽,月余而平。
一男子素有内痔便血,常欲脱肛。一朝肛门坠重不收,肿痛突起,光亮紫色,此湿热流注结肿。固难收入,以黄连除湿汤二剂,外用珍珠散加冰片清蜜调涂,其肿痛渐减;后以补中益气汤加生地、黄连、苍术、天花粉、牡丹皮,服之数剂,其肿痛渐减而平。
一监生素性急暴,每纵膏粱,因积毒流于大肠,内如针刺,外肛不肿,常欲后重,便则秘结,诊之脉空数而无力,此真气不足,邪火有余,五内亏损症也。后必难痊,辞不可治。后请别医,用药月余,肛门内腐,败水无禁,复请视之。予曰:决不可疗也。脉来虚数,邪胜正也;手掌不泽,脾气败也;至夜发热,阴虚火旺;败水无禁,幽门已坏;面若涂脂,元气走散;鼻如烟煤,肺气将绝;口干舌燥,肾水已竭,犯此岂有不死之理?患者不服,强用解毒、滋阴药饵,不效而死。
卷之三 下部痈毒门
脏毒论第二十九
Explanation
The aggressive and detoxifying medicines were all ineffective; the divine lamp illumination method was applied twice daily, and the pain was only slightly reduced. A concentrated paste made from toad venom pills was applied, and the hardened tissue gradually rotted and turned into pus. The patient continued to take the Internal Elimination and Snow-Melting Decoction, and after two doses, bowel movements resumed, and the pain was greatly reduced. Then, the Four Substances Decoction was used with the addition of Phellodendron bark, Anemarrhena rhizome, Magnolia bark, and Atractylodes rhizome. Externally, Jade Pearl Powder was mixed with camphor and pork marrow and applied. After a month, the condition was resolved.
A man had long suffered from internal hemorrhoids with rectal bleeding and often experienced prolapse of the anus. One day, his anus became heavy and would not retract, with a sudden onset of swelling, pain, and a bright purple appearance—this was a case of damp-heat flowing and accumulating to form a swelling. It was difficult to reduce the prolapse, so two doses of Coptis Damp-Removing Decoction were administered. Externally, Jade Pearl Powder was mixed with camphor and clarified honey and applied, gradually reducing the swelling and pain. Later, Tonify the Middle and Augment Qi Decoction was used with the addition of raw rehmannia, coptis, atractylodes, Trichosanthes root, and peony bark. After several doses, the swelling and pain gradually diminished and resolved.
A supervisor, by nature irritable and impetuous, often indulged in rich foods. Accumulated toxins flowed into the large intestine, causing internal pain like needle pricks, with no swelling of the anus, but a constant feeling of urgency. Bowel movements were constipated. Upon examination, the pulse was empty, rapid, and weak—this was a syndrome of deficient true Qi, excessive pathogenic fire, and internal organ deficiency. It was certain that this condition would not recover; I refused to treat it. Later, he consulted another physician, who treated him for over a month. The anus became internally腐, with uncontrollable discharge of pus. He returned for another consultation. I said: This condition is definitely untreatable. The pulse is weak and rapid—pathogenic factors have overwhelmed the body's defenses; the palms are dry—spleen Qi is failing; fever occurs at night—Yin deficiency and fire excess; uncontrollable discharge—pylorus is already damaged; the face looks as if painted with grease—original Qi has dispersed; the nose is dark like soot—lung Qi is nearly gone; the mouth and tongue are dry—Kidney Yin has already been exhausted. How could anyone with this condition possibly survive? The patient refused to accept this, insisting on using detoxifying and Yin-nourishing medicines, but they were ineffective, and he died.
黄连除湿汤
黄连除湿汤芩朴 苍术陈归枳壳翘防风甘草硝黄等 脏毒悬痈此莫逃治脏毒初起,湿热流注肛门,结肿疼痛,小水不利,大便秘结,身热口干,脉数有力,或里急后重。
黄连 黄芩 川芎 当归 防风 苍术 浓朴 枳壳 连翘(各一钱) 甘草(五分) 大黄 朴硝(各二钱)水二钟,煎八分,空心服。
凉血地黄汤
凉血地黄汤连芍 生地芎归术地榆人参花粉茯苓草 山栀加上效应孚治脏毒已成未成、或肿不肿,肛门疼痛,大便坠重,或泄或秘,常时便血,头晕眼花,腰膝无力者。
川芎 当归 白芍 生地 白术 茯苓(各一钱) 黄连 地榆 人参 山栀 天花粉 甘草(各五分)水二钟,煎八分,食前服。
内托黄 散
内托黄 散芍归 川芎山甲共陈皮角针白术槟榔等 脏毒将成此药医治脏毒已成,红色光亮,已欲作脓,不必内消,宜服此药溃脓。
川芎 当归 陈皮 白术 黄 白芍 穿山甲 角针(各一钱) 槟榔(三分)水二钟,煎八分,食前服。
Explanation
Huanglian Shiwu Tang
Huanglian Shiwu Tang consists of Huangqin, Chuanpu, Cangzhu, Chenpi, Danggui, Zhike, Lianqiao, Fangfeng, Gancao, Niao Huang, and Xianghuang. This formula is the preferred treatment for zangdu (internal toxicity) and xuanyong (hanging abscess), especially in the early stages. It is indicated for conditions where damp-heat flows into the anal region, causing swelling and pain, difficulty urinating, constipation, body heat, dry mouth, a rapid and forceful pulse, or a sensation of urgency and pressure in the rectum.
Huanglian (1 qian), Huangqin (1 qian), Chuanxiong (1 qian), Danggui (1 qian), Fangfeng (1 qian), Cangzhu (1 qian), Chuanpu (1 qian), Zhike (1 qian), Lianqiao (1 qian), Gancao (5 fen), Dahuang (2 qian), Niao Huang (2 qian). Boil two bowls of water down to eight parts, and take on an empty stomach.
Liangxue Dihuang Tang
Liangxue Dihuang Tang consists of Huanglian, Baishao, Shengdi, Chuanxiong, Danggui, Baizhu, Fuling, Diyù, Renshen, Shanzhi, Tianhuafen, and Gancao. This formula treats zangdu whether it has fully formed or is still in the early stages, whether or not there is swelling, with anal pain, a feeling of heaviness during defecation, diarrhea or constipation, frequent rectal bleeding, dizziness, blurred vision, and weakness in the waist and knees.
Chuanxiong (1 qian), Danggui (1 qian), Baishao (1 qian), Shengdi (1 qian), Baizhu (1 qian), Fuling (1 qian), Huanglian (5 fen), Diyù (5 fen), Renshen (5 fen), Shanzhi (5 fen), Tianhuafen (5 fen), Gancao (5 fen). Boil two bowls of water down to eight parts, and take before meals.
Naituo Huang San
Naituo Huang San consists of Baishao, Danggui, Chuanxiong, Chuanshanjia, Chenpi, Jiaozhen, Baizhu, and Binlang. This formula is used for zangdu that is about to form. It treats cases where the abscess is already formed, appearing red and glossy, with signs of pus formation. In such cases, internal resolution is unnecessary; instead, this formula should be taken to promote the drainage of pus.
Chuanxiong (1 qian), Danggui (1 qian), Chenpi (1 qian), Baizhu (1 qian), Huang (1 qian), Baishao (1 qian), Chuanshanjia (1 qian), Jiaozhen (1 qian), Binlang (3 fen). Boil two bowls of water down to eight parts, and take before meals.
黄连解毒汤
(见痈疽肿疡门)治好饮法酒,纵食膏粱,积热流入大肠,致肛门结成肿痛,疼刺如钟,坚硬如石宜服。
金液戊土膏
(见痈疽门)治脏毒出于骄奢情性,惯于急暴,烈火猖狂,思不如愿,水已枯竭,火不发泄,旺而又郁,郁而又旺,以致肛门结肿,毒攻五内,痛如芒刺,炽如火炕,臭水淋漓,生命难望,宜服此药,免生惆怅也。
Explanation
Huanglian Jiedu Tang
(See the section on abscesses and swellings)
This formula is suitable for those who indulge in drinking wine and excessively consume rich and refined foods, leading to accumulated heat flowing into the large intestine, causing the anus to become swollen and painful, with sharp pain like a bell and a hardness like stone.
Jin Ye Wu Tu Gao
(See the section on abscesses)
This ointment treats internal toxicity arising from an arrogant and luxurious disposition, a habit of impatience and violence, with wild and fierce internal heat. When desires are unfulfilled, the body’s fluids dry up and heat cannot be released, resulting in a cycle of excess and stagnation, stagnation and excess. This leads to swelling at the anus, toxins attacking the five internal organs, pain like thorns, heat like a heated kang bed, foul-smelling discharge, and a prognosis where life is difficult to preserve. It is recommended to take this medicine to avoid sorrow.
珍珠散
(见下疳门)治肛门肿泛如箍,红紫急胀,坚硬痛极。本方加冰片研极细,猪脊髓调涂患上,早晚日用二次。
卷之三 下部痈毒门
脏毒论第二十九
六味地黄丸(见肺痈门)四顺清凉饮(见汤泼火烧门)内消沃雪汤 神灯照法 蟾酥锭(俱见肿疡门)四物汤 补中益气汤(俱见溃疡门)人中白散 珍珠散(俱见下疳门)脏连丸(见痔疮门)卷之三 下部痈毒门
痔疮论第三十
夫痔者,乃素积湿热,过食炙爆,或因久坐而血脉不行,又因七情而过伤生冷,以及担轻负重,竭力远行,气血纵横,经络交错;又或酒色过度,肠胃受伤,以致浊气瘀血流注肛门,俱能发痔。此患不论老幼男妇皆然,盖有生于肛门之内,又突于肛外之傍。治分内外,各自 防。大者若莲花、蜂窠、翻花、鸡冠、菱角、珊瑚等状;小者如樱珠、鼠尾、牛奶、鸡心、核桃、蚬肉之形。故积毒深者,其形异而顽恶;毒浅者,其形正而平常。
久则崩溃成漏,新则坠肿刺疼,甚者粪从孔出,血从窍流,气血日有所伤,形容渐有所削,若不早治,终至伤人。因常治法多用针刀、砒、 、线坠等法,患者受之苦楚,闻此因循都不医治。予疗此症,药味数品,从火炼,性即纯和,百试百验,此方法由来异矣。凡疗内痔者,先用通利药汤涤脏腑,然后用唤痔散涂入肛门,片时内痔自然泛出,即用葱汤洗净,搽枯痔散,早、午晚每日三次,次次温汤洗净搽药,轻者七日,重者十一日,其痔自然枯黑干硬。
Explanation
Pearl Powder Formula
(See the Section on Xiagan)
Treats swelling of the anus as if encircled by a band, with red and purple discoloration, rapid swelling, hardness, and extreme pain. Add camphor to the formula, grind it to an extremely fine powder, and mix with pig’s spinal marrow to apply to the affected area, using it twice daily, once in the morning and once in the evening.
Volume Three: Section on Lower Body Abscesses and Toxic Conditions
Treatise on Internal Toxins, No. 29
Six-Ingredient Rehmannia Pills (see the Section on Pulmonary Abscess)
Four-Ingredient Cool-Brew Decoction (see the Section on Burns and Scalds)
Internal Resolve Snow-Water Decoction, Divine Lamp Illumination Method, Toad Venom Pill (all see the Section on Swellings)
Four-Ingredient Decoction, Tonify the Middle and Augment Qi Decoction (both see the Section on Ulcers)
Human Urine Powder, Pearl Powder (both see the Section on Xiagan)
Internal Connective Pill (see the Section on Hemorrhoids)
Volume Three: Section on Lower Body Abscesses and Toxic Conditions
Treatise on Hemorrhoids, No. 30
Hemorrhoids arise from the long-term accumulation of damp-heat, excessive consumption of grilled or fried foods, or from prolonged sitting, which causes stagnation of the blood vessels. They may also result from excessive emotional disturbance and overconsumption of cold foods, or from carrying light burdens and bearing heavy loads, exerting oneself on long journeys, leading to the disorder of qi and blood and the entanglement of meridians. Additionally, excessive indulgence in alcohol and sexual activity may injure the intestines and stomach, allowing turbid qi and stagnant blood to flow into the anal region, all of which can lead to the development of hemorrhoids. This condition may occur in people of all ages and genders, as it may originate inside the anal canal and also protrude outward beside the anus. The treatment is divided into internal and external approaches, each requiring its own precautions. Larger hemorrhoids may appear in shapes resembling lotus flowers, wasp nests, inverted flowers, cockscombs, water chestnuts, or coral; smaller ones may resemble cherry seeds, rat tails, milk droplets, chicken hearts, walnuts, or clam meat. Thus, those with deep-seated toxins tend to have abnormal and malignant appearances, while those with shallow toxins have more normal and ordinary forms.
If left untreated for a long time, they may rupture and develop into fistulas. New cases are characterized by swelling and sharp pain. In severe cases, feces may exit through the opening and blood may flow from the orifice. Daily injury to qi and blood gradually weakens the body's form and vitality. If not treated early, the condition may ultimately harm the person. Common treatments often employ acupuncture needles, arsenic, and thread weights, but patients suffer greatly from these methods and often delay or avoid treatment altogether. In treating this condition, I use several medicinal ingredients, refined by fire, which are pure and harmonious in nature. These have been tested a hundred times and proven effective each time. This method has a unique and distinctive origin. For the treatment of internal hemorrhoids, first use a decoction of purgative herbs to cleanse the internal organs. Then apply Huanzhi San (Hemorrhoid Powder) into the anus. After a short time, the internal hemorrhoid will naturally protrude. Wash it with leek soup and then apply Kuzhi San (Hemorrhoid-Drying Powder). Apply this three times daily—morning, noon, and evening—each time washing with warm water and applying the medicine. Light cases typically take seven days, while severe cases may take eleven days, after which the hemorrhoid will naturally turn black and hard.
停止枯药,其时痔边裂缝流脓,换用起痔汤日洗一次,待痔落之后,换搽生肌散或凤雏膏等药生肌敛口,虚者兼服补药,其口半月自可完矣。外痔者,用消毒散煎洗,随用枯痔散照内痔搽法用之,首尾至终无异,完口百日入房乃吉。又至于穿肠久漏者,此则另有二方,亦具于后,以致深患者服之,又不用针刀、挂线,效如拾芥耳。
卷之三 下部痈毒门
痔疮论第三十
初起形如牛奶,不肿不红,无 无痛,行走不觉者轻。已成肿痛,有时遇劳而发,或软或硬,头出黄水者轻。久如鸡冠、蜂窠、莲花、翻花等状,流脓出血不止者重。久漏窍通臀腿,脓水淋漓,疼痛不已,粪从孔出者逆。
卷之三 下部痈毒门
痔疮论第三十
初起及已成渐渐大而便涩作痛者,宜润燥及滋阴。肛门下坠,大便去血,时或疼痛坚硬者,宜清火渗湿。
紫色疼痛,大便虚秘兼作痒者,凉血祛风、疏利湿热。肿痛坚硬,后重坠刺,便去难者,外宜熏洗,内当宣利。
内痔去血,登厕脱肛而难上收者,当健脾、升举中气。便前便后下血,面色痿黄,心忪耳鸣者,宜养血健脾。
诸痔欲断其根,必须枯药,当完其窍,必杜房劳乃愈。
卷之三 下部痈毒门
痔疮论第三十
一男子患痔六年。每遇酒色劳役,痔则发肿,坚硬疼苦,十余日方得稍可。彼欲断其根,以枯痔散上至七日外,其痔渐黑裂缝,至十六日痔枯脱落,孔若鸡心,以生肌散逐日用之,内补养血健脾药而愈。
一男子患痔, 肿作痛,大便结燥,脉数有力。以内疏黄连汤二服,便行痛止。
Explanation
Volume 3, Section on Diseases of the Lower Part
Lecture on Hemorrhoids, No. 30
When the drying medicine is discontinued, at that time the hemorrhoid cracks and discharges pus; switch to Qizhi Tang (Hemorrhoid Rising Decoction) for daily washing. After the hemorrhoid has fallen off, switch to applying Shengji San (Muscle-Generating Powder) or Fengchu Gao (Phoenix Nest Ointment) to promote tissue regeneration and close the wound. Those with deficiency should also take tonics; the wound should heal within a month. For external hemorrhoids, use Xiaodu San (Disinfecting Powder) for decoction and washing, then apply Kuzhi San (Drying Hemorrhoid Powder) following the method used for internal hemorrhoids. From beginning to end, the treatment is the same. Only after the wound is fully healed and 100 days have passed should sexual activity be resumed for a favorable outcome.
As for those with long-standing rectal fistulas or chronic discharge, there are two other formulas specifically for this condition, also provided below, so that deeply affected patients may take them. These treatments do not require the use of needles, scalpels, or ligatures, and their effectiveness is as effortless as picking up a mustard seed.
Volume 3, Section on Diseases of the Lower Part
Lecture on Hemorrhoids, No. 30
At the initial stage, the hemorrhoid appears like milk, not swollen, not red, without pain, and the patient is unaware of it while walking — this is a mild case. Once formed, it becomes swollen and painful, sometimes flaring up upon exertion, and may be soft or hard, with yellow discharge from the head — this is also mild. If it has persisted for a long time, appearing like a chicken’s comb, a wasp’s nest, a lotus flower, or a turned-over blossom, and continues to discharge pus and bleed — this is a severe case. If the condition has progressed to a long-standing fistula connecting to the buttocks and legs, with continuous discharge of pus, unceasing pain, and feces passing through the opening — this is a grave and adverse condition.
Volume 3, Section on Diseases of the Lower Part
Lecture on Hemorrhoids, No. 30
For those whose hemorrhoids are initially present or have formed, gradually increasing in size and causing difficulty in defecation and pain, it is appropriate to moisten the dryness and nourish the yin. For those with a sensation of heaviness in the anus, passing blood with the stool, and occasional pain or hardness, it is appropriate to clear fire and drain dampness.
For those with purple-colored pain, constipation due to deficiency, and itching, it is appropriate to cool the blood, dispel wind, and resolve damp-heat. For those with swelling, pain, hardness, a feeling of fullness and pressure in the lower abdomen, and difficulty in passing stool, external treatment should involve fumigation and washing, while internally the treatment should focus on promoting free flow.
For internal hemorrhoids that cause bleeding, and where the rectum prolapses upon defecation and is difficult to push back, it is appropriate to strengthen the spleen and raise the middle qi. For those who pass blood before and after defecation, with a sallow complexion, palpitations, and tinnitus, it is appropriate to nourish the blood and strengthen the spleen.
To eradicate the root of all hemorrhoids, it is essential to use drying medicine. To complete the healing of the wound, it is necessary to abstain from sexual activity until full recovery.
Volume 3, Section on Diseases of the Lower Part
Lecture on Hemorrhoids, No. 30
A man had hemorrhoids for six years. Every time he indulged in alcohol, sexual activity, or overexertion, the hemorrhoids would swell, become hard, and cause severe pain, taking more than ten days to subside somewhat. He wished to eradicate the root of the condition and applied Kuzhi San (Drying Hemorrhoid Powder) for seven days. The hemorrhoid gradually turned black and cracked, and by the sixteenth day, it withered and fell off, leaving a hole like a chicken’s heart. He then applied Shengji San (Muscle-Generating Powder) daily and, while taking internal tonics to nourish the blood and strengthen the spleen, recovered fully.
Another man suffered from hemorrhoids, which were swollen and painful, with dry and hard stools, and a rapid, forceful pulse. He took two doses of Neishu Huanglian Tang (Internal疏散 Huanglian Decoction), after which his stool passed smoothly and the pain ceased.
又以四物汤加芩、连、枳壳、天花粉,数剂而肿消,更以脏连丸一料而不复发。
一男子患痔,凡遇劳发肿作痛,以枳壳汤熏洗,内服防风秦艽汤,数服肿痛俱减,令彼常洗前汤,每月五、六次,内与六味地黄丸加黄柏、知母服之不发。
一男子好饮多欲,内痔虚坠下血。以四物汤加芩、连,升麻、葛根,数服虚坠乃止。又以当归郁李仁汤二剂,痔肿亦消;更服脏连丸月余,便血亦止;又月余,兼节酒色不发。大抵醉饱入房,经脉横解,或精气一泄,脉络必虚,酒食之毒,乘虚流结;或淫极强固精气,以致败精浊血遂传大肠;又或饮食浓味,燥湿流注俱成斯疾。所受病者燥气也,为病者湿气也。初宜泻火和血、润燥疏风,久宜养血滋阴、健脾渗湿,治之自愈。若不节酒色,不慎起居,不戒口味,破必成漏,久则穿肠串臀,秽从孔出,臭水淋漓,昼夜无禁。凡得此者,虽不伤生,每苦瘀污,可叹息哉!一男子患痔十余年,头已穿溃,未及通肠,每发疼苦。以三品一条枪插至七日,痔变黑色,疮边渐渐裂缝,至十五日脱落;以凤雏膏搽至半月,敛口而平。
一男子怯弱,内痔便血,面色痿黄。自服凉药、止血药不应,诊之脾脉虚而无力,此中气不足,不能统血,以补中益气汤十余服,精神顿倍,便血亦少;又以加味四君子汤兼前汤间服,月余不发。大抵此症所致之由不同,当究其因治之,如元气有余,形黑气盛,先粪而后紫血者,更兼脉实有力,此属有余,法当凉血止血,药应自效。
Explanation
Again, the Si Wu Tang was modified with the addition of Huang Qin, Huang Lian, Zhi Ke, and Tian Hua Fen. After several doses, the swelling subsided; further administration of one full dose of Zang Lian Wan prevented recurrence.
A man suffered from hemorrhoids, and every time he became fatigued, the swelling and pain would flare up. He was treated with Zhi Ke Tang for fumigation and washing, and internally with Fang Feng Qin Jiao Tang. After several doses, both the swelling and pain decreased. He was instructed to wash with the aforementioned decoction regularly, about five or six times a month, and was also given Liu Wei Di Huang Wan with added Huang Bai and Zhi Mu, which prevented further episodes.
Another man, who drank heavily and indulged in sexual activity, suffered from internal hemorrhoids with prolapse and rectal bleeding. He was treated with Si Wu Tang modified with Huang Qin, Huang Lian, Sheng Ma, and Ge Gen. After several doses, the prolapse ceased. He was then given two doses of Dang Gui Yu Li Ren Tang, which also reduced the swelling of the hemorrhoids. After taking Zang Lian Wan for over a month, the rectal bleeding ceased. Another month later, with concurrent restraint from alcohol and sexual indulgence, the condition did not recur.
Generally speaking, indulgence in heavy meals and sexual activity leads to loosening of the meridians; once essence and Qi are excessively expended, the channels become weak. Toxicity from alcohol and rich foods then takes advantage of this weakness and accumulates. Alternatively, excessive sexual activity, despite attempts to retain essence, can lead to the accumulation of degraded essence and turbid blood, which then affect the large intestine. Furthermore, excessive consumption of rich and greasy foods, combined with dryness and dampness, can also lead to this condition.
The cause of the disease is dryness, but the manifestation is dampness. In the early stages, it is appropriate to clear fire, harmonize the blood, moisten dryness, and dispel wind. In later stages, it is suitable to nourish the blood, nourish yin, strengthen the spleen, and resolve dampness. With proper treatment, the condition will naturally resolve.
If one does not restrain alcohol and sexual indulgence, neglects proper lifestyle habits, or fails to moderate diet, the condition may break open and develop into a fistula. Over time, it may penetrate the intestines and extend to the buttocks, with foul-smelling discharge emerging from the orifice, unceasing day and night. Though this condition does not threaten life, those who suffer from it are often greatly troubled by the filth and discomfort, a matter indeed worthy of lament.
A man had suffered from hemorrhoids for over ten years, with the head of the hemorrhoid already ulcerated and not yet reaching the intestine. Every time it flared up, he experienced severe pain. San Pin Yi Tiao Qiang was inserted for seven days, after which the hemorrhoid turned black and the edges of the ulcer gradually split. On the fifteenth day, it detached. Feng Chu Gao was then applied for half a month, after which the wound closed and healed.
Another man was weak and suffered from internal hemorrhoids with rectal bleeding, and had a pale, withered complexion. He had taken cooling and hemostatic medicines without success. Upon examination, his spleen pulse was weak and deficient, indicating insufficient middle Qi, which was unable to control the blood. He was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang for more than ten doses, which greatly improved his energy and reduced the rectal bleeding. He was also given Jia Wei Si Jun Zi Tang in combination with the previous formula, alternating between them, and remained free of symptoms for over a month.
In general, the causes of this condition vary, and one must investigate the underlying reason before treatment. For instance, if the primordial Qi is abundant, the complexion is dark, and the pulse is strong and full, with bleeding following defecation in the form of purple blood, this belongs to the category of excess syndrome. In such cases, the method should be to cool the blood and stop the bleeding, and the medicine should naturally be effective.
至若形体瘦弱,面色痿黄,先鲜血而后粪者,更兼脉虚无力,此属不足,岂可反用凉药止之,致伤脾胃。此症若不温中健脾、升举中气,其血不得归原,故药难效。远其根本也。
卷之三 下部痈毒门
痔疮论第三十
Explanation
As for patients who are physically weak and emaciated, with a withered yellow complexion and who bleed first before defecating, and who also present with a weak and feeble pulse, this condition belongs to deficiency. How can one then use cooling medicines to stop the bleeding, thereby injuring the spleen and stomach? If this condition is not treated by warming the middle and strengthening the spleen, and by elevating the middle Qi, the blood will not return to its proper source, and thus the medicine will be ineffective. To treat the root cause is essential.
Volume Three, The Gate of Abscesses and Toxins in the Lower Part
Thirty-Third Treatise on Hemorrhoids
防风秦艽汤
防风秦艽汤芍归 芎芩草地地黄随槟翘槐角山栀壳 白芷还兼苍术宜治痔疮不论新久,肛门便血,坠重作疼者并效。
防风 秦艽 当归 川芎 生地 白芍 赤茯苓 连翘(各一钱) 槟榔 甘草 栀子 地榆 枳壳槐角 白芷 苍术(各六分)水二钟,煎八分,食前服,便秘者加大黄二钱。
提肛散
提肛散内用芎归 参术 陈甘草随升麻柴芩并白芷 加上黄连效可奇治气虚肛门下坠,及脱肛、便血、脾胃虚弱等症。
川芎 归身 白术 人参 黄 陈皮 甘草(各一钱) 升麻 柴胡 条芩 黄连 白芷(各五分)水二钟,煎八分,食远服,渣再煎服。
加味四君子汤
加味四君子汤术 茯苓扁豆与人参黄 甘草姜枣等 痔疮脾倦效如神治痔疮、痔漏,下血不止,面色痿黄,心忪耳鸣,脚弱气乏,及一切脾虚口淡,食不知味;又治中气虚,不能摄血,致便血不禁者并效。
人参 白术 茯苓 白扁豆 黄 (炙) 甘草(炙,各一钱)水二钟,姜一片,枣二枚,煎八分,食前服。
Explanation
Fangfeng Qinjiao Tang
Fangfeng Qinjiao Tang contains Shao Yao, Gui, Chuan Xiong, Qin, Cao Di, Di Huang, Bin Lang, Lian Qiao (each one qian), Zhi Ke, Huai Jiao, Di Yu, Zhi Qiao, Bai Zhi, and Cang Zhu (each six fen). It is suitable for treating hemorrhoids, regardless of whether they are new or old, and is effective for anal bleeding, a feeling of heaviness, and pain in the anal region.
Use two dou of water, decoct to eight parts, and take before meals. For those with constipation, add two qian of Da Huang.
Tiqiang San
Tiqiang San contains Chuan Xiong, Gui Shen, Bai Zhu, Ren Shen, Chen Pi, Gan Cao, Sheng Ma, Chai Hu, Tiao Qing, Huang Lian, and Bai Zhi (each one qian). It is particularly effective for treating qi deficiency with anal prolapse, rectal prolapse, hematochezia, and spleen-stomach weakness.
Use two dou of water, decoct to eight parts, and take away from meals. The residue may be decocted again and taken.
Jia Wei Si Jun Zi Tang
Jia Wei Si Jun Zi Tang contains Bai Zhu, Fu Ling, Bai Bian Dou, Ren Shen, Huang (roasted), Gan Cao (roasted), Jiang, and Zao. It is remarkably effective for treating hemorrhoids and rectal fistulas, with persistent rectal bleeding, pallor, yellowish complexion, palpitations, tinnitus, leg weakness, qi deficiency, and all conditions of spleen deficiency with tastelessness and poor appetite. It is also effective for treating middle qi deficiency, which leads to inability to control blood, resulting in uncontrolled rectal bleeding.
Use two dou of water, one slice of ginger, two dates, decoct to eight parts, and take before meals.
当归郁李汤
当归郁李汤生地 大黄泽泻共秦艽麻仁枳实并苍术 皂子相兼用莫逃治痔大便结燥,大肠下坠出血,苦痛不能忍者。
当归 郁李仁 泽泻 生地黄 大黄 枳实 苍术 秦艽(各一钱) 麻子仁(研,一钱五分) 皂角(一钱)水二钟,煎八分,空心服。
芎归汤
芎归汤内用芎归 失血虚羸大得宜妇人产后虚烦热 煎尝顷刻脱藩篱治便血或失血过多,兼妇人产后血虚烦热,头眩昏晕、盗汗等症并效。
川芎(三钱) 当归(酒拌,五钱)水二钟,煎八分,食前服,自汗手足冷者加人参二钱。
三黄二地汤
三黄二地汤苍术 浓朴陈皮白术归人参防风兼甘草 地榆泽泻共乌梅治肠风诸痔,便血不止;及面色痿黄,四肢无力。
生地黄 熟地(各一钱半) 苍术 浓朴 陈皮 黄连 黄柏 黄芩 归身 白术 人参(各一钱)甘草 防风 泽泻 地榆(各六分) 乌梅(二个)水二钟,煎八分,食前服。
Explanation
Dang Gui Yu Li Tang
Dang Gui Yu Li Tang, containing Sheng Di, Da Huang, Ze Xie, Qin Jiao, Ma Zi Ren, Zhi Shi, and Cang Zhu, with Zao Jiao used in combination—none may be omitted. It treats hemorrhoids with constipation and dry stools, prolapse of the large intestine with bleeding, and unbearable pain.
Dang Gui (one qian), Yu Li Ren (one qian five fen, ground), Zao Jiao (one qian). Two zhong of water, decocted to eight parts, to be taken on an empty stomach.
Xiong Gui Tang
Xiong Gui Tang uses Chuan Xiong and Dang Gui. It is suitable for cases of blood loss, deficiency, and emaciation, particularly in women after childbirth with deficiency and fever. It also treats cases of rectal bleeding or excessive blood loss, and in women after childbirth with blood deficiency, fever, dizziness, fainting, and night sweats, with good effect.
Chuan Xiong (three qian), Dang Gui (five qian, mixed with wine). Two zhong of water, decocted to eight parts, to be taken before meals. If there is spontaneous sweating and cold hands and feet, add Ren Shen (two qian).
San Huang Er Di Tang
San Huang Er Di Tang, containing Cang Zhu, Zhuo Pu, Chen Pi, Bai Zhu, Gui Shen, Ren Shen, Fang Feng, Gan Cao, Di Yu, Ze Xie, and Wu Mei, treats intestinal wind and hemorrhoids with continuous rectal bleeding, as well as pallor, yellowish complexion, and weakness in the limbs.
Sheng Di Huang (one qian five fen), Shu Di Huang (one qian five fen), Cang Zhu (one qian), Zhuo Pu (one qian), Chen Pi (one qian), Huang Lian (one qian), Huang Bai (one qian), Huang Qin (one qian), Gui Shen (one qian), Bai Zhu (one qian), Ren Shen (one qian), Gan Cao (six fen), Fang Feng (six fen), Ze Xie (six fen), Di Yu (six fen), Wu Mei (two pieces). Two zhong of water, decocted to eight parts, to be taken before meals.
粟壳散
粟壳散内用归 生熟地黄苍柏宜参芩浓朴陈皮草 荷蒂艽升地骨皮治诸痔作疼及肠风下血,诸药不止者,宜服之。
粟壳(温汤泡去内穣,去蒂切丝,蜜水拌炒,二钱) 当归 陈皮 秦艽 黄 生地黄 熟地(各一钱)黄柏 黄芩 人参 苍术 浓朴 升麻(各六分) 荷叶蒂(七个) 甘草(五分) 地骨皮(一钱二分)水二钟,煎八分,食前服。或为细末,每服二钱,空心温酒调服。
洗痔枳壳汤
洗痔枳壳汤捐痛 癞虾蟆草相成共用此煎汤洗痔疮 诸般疼苦随时送治痔疮肿痛,肛门下坠,毋论新久,洗之肿自消。
枳壳(二两) 癞虾蟆草(一名荔枝草,四季常有,面青背白,麻绞垒垒者是,二两)河水三瓢,同上二味煎数滚,先熏后洗,良久汤留再热熏洗,甚者三次即消。洗净当搽后药。
五倍子散
五倍子散虾蟆草 加上轻粉冰片好痔疮肿痛及坠疼 用之掺上如同扫治诸痔举发,坚硬疼痛难忍,或脏毒,肛门泛出肿硬不收亦效。
五倍子大者,敲一小孔,用阴干癞虾蟆草揉碎填塞五倍子内,用纸塞孔,湿纸包煨,片时许取出待冷;去纸碾为细末,每一钱加轻粉三钱、冰片五厘,共研极细,待前汤洗后,用此干搽痔上。即睡勿动,其肿痛即除。
凡外痔用二方搽洗,亦可除根,永不再发,极效极效。
Explanation
Suguo San
Suguo San is composed of Danggui, Shengdi, Shoudi, Cangzhu, Huangbai, Shengqin, Chuanpu, Chenpi, Gancao, Heye Di, Qinjiao, Shengma, and Diguipi, used to treat painful hemorrhoids and rectal bleeding due to intestinal wind, especially in cases where other medications have failed.
Suguo (soaked in warm water, the inner core removed, the stem removed and cut into threads, mixed with honey water and stir-fried, 2 qian), Danggui, Chenpi, Qinjiao, Huangbai, Shengdi, Shoudi (each 1 qian), Huangqin, Renshen, Cangzhu, Chuanpu, Shengma (each 6 fen), Heye Di (seven pieces), Gancao (5 fen), Diguipi (1.2 qian). Boil two cups of water down to eight parts, take before meals. Alternatively, grind into fine powder and take two qian each time, mixed with warm wine on an empty stomach.
Xizhi Zhike Tang
Xizhi Zhike Tang is used to relieve pain and is prepared with Laixiaoma Cao. This decoction is used to wash hemorrhoids, relieving various types of pain and swelling, especially when there is a sensation of rectal prolapse. Whether new or old, swelling will subside after washing.
Zhike (2 liang), Laixiaoma Cao (also known as Lizi Cao, commonly available year-round, with green tops and white backs, and rough texture, 2 liang). Three bowls of river water are boiled with the above two ingredients until boiling several times. First, use the steam to fumigate, then wash with the decoction. After some time, reheat the remaining liquid and fumigate and wash again. In severe cases, three treatments may be sufficient to reduce swelling. After washing, apply the following powder.
Wubeizi San
Wubeizi San, combined with Laixiaoma Cao, light powder, and bingpian, is effective for treating swollen and painful hemorrhoids with a sensation of prolapse. It is applied directly like a sweep, and is particularly effective for acute hemorrhoids that are hard, painful, and difficult to endure, or for cases of internal toxicity where the anus protrudes with hard, non-retracting swelling.
Take a large Wubeizi, drill a small hole, and fill it with crushed, shade-dried Laixiaoma Cao. Plug the hole with paper, wrap in damp paper, and simmer for about an hour. Remove and let cool. Remove the paper and grind into fine powder. For each qian of the powder, add three qian of light powder and five li of bingpian, and grind very finely. After washing with the previous decoction, apply this powder dry to the hemorrhoid. Lie still immediately and do not move; the swelling and pain will then subside.
For external hemorrhoids, applying and washing with these two formulas can cure the root cause and prevent recurrence. This treatment is extremely effective.
田螺水
田螺水治痔疮疼 冰片加之效罕闻脱肛诸痔虽难愈 将来一扫效如神治痔疮坚硬作痛,及脱肛肿泛不收者并用之。
以大田螺一枚,用大冰片五厘研末,用尖刀挑起螺盖,将冰片入内,平放片时,待螺渗出浆水,用鸡翎蘸搽患上,勤勤扫之,其肿痛自然消散。
唤痔散
唤痔散上刺 皮 草乌盐麝共能医枯矾冰片同研末 津唾调搽痔出齐凡医内痔不得出,用此药填入肛门,其痔即出。
草乌(生用,一钱) 刺 皮(一钱,烧存性) 枯矾(五钱) 食盐(炒,三钱) 麝香(五分)冰片(二分)上碾细末,先用温汤洗净肛门,随用津唾调药三钱,填入肛门,片时痔即当出,去药上护痔膏。
护痔膏
护痔膏中用石膏 黄连冰片麝香饶还加白芨同为末 蛋白相调效岂逃用唤痔散痔出之后,先用此药围护四边好肉。
白芨 石膏 黄连(各三钱) 冰片 麝香(各二分)共碾细末,鸡蛋清调成膏,护住四边好肉,方上枯痔散。
Explanation
Snail Water
Snail Water treats pain from hemorrhoids; the addition of borneol is rarely known to be effective, yet for rectal prolapse and other stubborn hemorrhoids, it proves miraculous. It is used for hard, painful hemorrhoids, as well as cases of rectal prolapse where the swelling does not subside.
Take one large snail, grind five li of borneol into powder. With a sharp knife, lift the snail’s shell, place the borneol inside, and leave it undisturbed for a while. When the snail secretes its fluid, dip a chicken feather into the liquid and apply it to the affected area, repeating this frequently. The swelling and pain will naturally dissipate.
Hemorrhoid Invoking Powder
Hemorrhoid Invoking Powder consists of thorned bark, Caulis Aconiti, salt, and musk, which together can treat the condition. Calcined alum and borneol are ground together into powder, then mixed with saliva and applied to the affected area until the hemorrhoid emerges completely. For internal hemorrhoids that cannot be expelled, this medicine is inserted into the anus, and the hemorrhoid will then come out.
Caulis Aconiti (raw, one qian), thorned bark (one qian, burned and kept for its medicinal properties), calcined alum (five qian), salt (fried, three qian), musk (five fen), borneol (two fen). All are ground into fine powder. First, wash the anus with warm water, then mix three qian of the powder with saliva and insert it into the anus. Shortly thereafter, the hemorrhoid will emerge. Remove the medicine and apply the Hemorrhoid Protective Ointment.
Hemorrhoid Protective Ointment
The Hemorrhoid Protective Ointment includes gypsum, Coptis, borneol, and musk in abundance, and also includes Bletilla ground together into powder. Mixed with egg white, its efficacy cannot be denied. After using the Hemorrhoid Invoking Powder and the hemorrhoid has emerged, first apply this medicine to protect the surrounding healthy tissue.
Bletilla, gypsum, Coptis (each three qian), borneol, musk (each two fen). All are ground into fine powder, mixed with egg white to form a paste, and applied to the surrounding healthy tissue. Then apply the Dried Hemorrhoid Powder on top.
枯痔散
枯痔散内用白矾 蟾酥轻粉共砒良再加童子天灵盖 枯痔方中效岂凡凡痔疮泛出,即用此药涂之。年浅者五、七日,年深者八、九日,待痔干黑后,不用此药,每日用落痔汤洗之。
白矾(二两) 蟾酥(二钱) 轻粉(四钱) 砒霜(一两) 天灵盖(四钱,用清泉水浸,以天灵盖红,水内浸 七次)共研极细末,入小新铁锅内,上用粗瓷碗密盖,盐泥封固;炭火 至二炷京香,待冷取开,将药研末搽痔上,每日辰、午、申三时用温汤洗净,上药三次,上至七、八日,其痔枯黑坚硬,住药裂缝,待其自落,换洗起痔汤。
起痔汤
起痔汤中芩柏连 大黄荆芥苦参前防风甘草山栀等 朴硝槐角共相煎治诸痔上枯药之后,黑色坚硬裂缝,宜此药洗。
黄连 黄柏 黄芩 大黄 防风 荆芥 栀子 槐角 苦参 甘草(各一两) 朴硝(五钱)已上药分作三次,用水煎洗,待痔落之后,换搽生肌散。
Explanation
Kuzhi San
Kuzhi San is composed of white alum, toad venom, light powder, and arsenic, all combined for their efficacy. Additionally, the skull of a young boy is added, making this formula exceptionally potent. Whenever a hemorrhoid protrudes, this medicine should be applied immediately. For recent cases, it is used for five to seven days; for long-standing cases, for eight to nine days. Once the hemorrhoid has turned dry and black, this medicine is no longer used, and instead, the affected area should be washed daily with Luozhi Tang (Hemorrhoid-Removing Decoction).
White alum (2 liang), toad venom (2 qian), light powder (4 qian), arsenic (1 liang), and skull of a young boy (4 qian, soaked seven times in clear spring water until the skull turns red) are ground into an extremely fine powder. This powder is placed into a small, new iron pot, covered tightly with a coarse porcelain bowl, and sealed with salt mud. The mixture is then heated over charcoal until two sticks of Jingxiang incense have burned completely. Once cooled, the pot is opened, and the medicine is ground again and applied directly to the hemorrhoid. It should be washed off with warm water at the hours of Chen (7–9 AM), Wu (11 AM–1 PM), and Shen (3–5 PM), and the application should be repeated three times daily. After seven to eight days, the hemorrhoid will become dry, black, and hard, with cracks appearing in the tissue. At this point, the medicine is discontinued, and the area is washed with Qizhi Tang (Hemorrhoid-Raising Decoction) until the hemorrhoid falls off naturally.
Qizhi Tang
Qizhi Tang consists of Huangqin (Scutellaria), Huangbai (Phellodendron), Huanglian (Coptis), Dahuang (Rhubarb), Fangfeng (Saposhnikovia), Jingjie (Schizonepeta), Zhizi (Gardenia), Huajiao (Sophora fruit), Kuchan (Sophora root), Gancao (Licorice), and Puxiao (Mirabilite), all煎 together to treat hemorrhoids after the application of drying medicine. When the hemorrhoid has turned black, hardened, and developed cracks, this decoction should be used for washing.
Huanglian (1 liang), Huangbai (1 liang), Huangqin (1 liang), Dahuang (1 liang), Fangfeng (1 liang), Jingjie (1 liang), Zhizi (1 liang), Huajiao (1 liang), Kuchan (1 liang), Gancao (1 liang), Puxiao (5 qian). The above herbs are divided into three portions, boiled with water, and used for washing. After the hemorrhoid has fallen off, apply Shengji San (Tissue-Generating Powder) instead.
生肌散
生肌散乳香没药 海螵蛸龙骨黄丹赤石脂轻粉熊胆 珍麝衄冰片须参治痔上枯药之后脱落、孔窍不收者,宜用此掺。
乳香 没药(各一两) 海螵蛸(水煮,五钱) 黄丹(飞炒,四钱) 赤石脂( ,七钱) 龙骨(,四钱) 血衄(三钱) 熊胆(四钱) 轻粉(五钱) 冰片(一钱) 麝香(八分) 珍珠( ,二钱)共研极细末,瓷罐收贮,早晚日搽二次,盖膏渐敛而平。
洗痔肿痛方
洗痔肿痛方朴硝 鱼腥苦楝不相饶还有瓦花马齿苋 煎汤熏洗痔疼消鱼腥草 苦楝根 朴硝 马齿苋 瓦楞花(各一两)水十碗、煎七、八碗,先熏后洗,诸痔肿痛可消。
人中白散
(见口疳门)治诸痔肿痛坚硬、坠重脱肛等症。先用温汤洗净,随后搽药患上,即卧勿动,其肿痛渐减,此药常有便于痔,故附录而用之。
三品一条枪
(见瘰 门)治十八种痔漏。凡用药线插入痔孔内,早晚二次,初时每次插药三条,四日后每次插药五、六条,上至七、八日,药力满足,痔变紫黑,方住插药;候痔四边裂缝流脓,至十四日期满痔落,用甘草汤洗净,换搽凤雏膏或玉红膏,俱可生肌收敛。虚弱者兼服养血健脾之药,最为稳当。大抵医人能取痔者,皆此方也,不可轻其药而弃之。
Explanation
Sengji San (Flesh-Generating Powder)
Sengji San consists of: frankincense, myrrh, cuttlefish bone, dragon bone, lead丹, red ochre, mercury chloride, bear bile, musk, camphor, pearl. It is indicated for cases where, after the use of a drying agent for hemorrhoids, the tissue has fallen off and the orifices are not closing; this powder should be applied topically.
Frankincense (1 liang), myrrh (1 liang), cuttlefish bone (steamed, 5 qian), lead丹 (fired and powdered, 4 qian), red ochre (7 qian), dragon bone (4 qian), blood衄 (3 qian), bear bile (4 qian), mercury chloride (5 qian), camphor (1 qian), musk (8 fen), pearl (2 qian). All are ground into an extremely fine powder and stored in a porcelain jar. Apply twice daily, in the morning and evening; the wound will gradually close and become level.
Wash for Hemorrhoid Swelling and Pain
Wash for Hemorrhoid Swelling and Pain: mirabilite, fish腥草, Melia azedarach root, and Portulaca oleracea, as well as Cymbopogon flower. Boil ten bowls of water to make seven or eight bowls of decoction, and first use it for fumigation, then for washing. This will relieve the pain and swelling of various hemorrhoids.
Renzhongbai San (White Powder from the Human Middle)
(See the section on oral ulcers.) Treats various types of hemorrhoids with swelling, pain, hardness, a feeling of heaviness, and prolapsed anus. First, clean the area with warm water, then apply the medicine to the affected area. Lie down immediately and do not move; the swelling and pain will gradually decrease. This medicine is often beneficial for hemorrhoids, hence it is included here for reference.
Sanpin Yitiqiang (Three-Grade Single Spear)
(See the section on lue [scrofula]). Treats eighteen types of hemorrhoidal fistulas. Whenever medicinal threads are inserted into the hemorrhoid orifice, do so twice daily—initially inserting three threads each time. After four days, insert five or six threads each time. Up to the seventh or eighth day, when the medicinal power is sufficient, the hemorrhoid turns purple-black, and then the insertion of threads should be stopped. Wait until the four sides of the hemorrhoid crack and pus flows, and by the fourteenth day, the hemorrhoid will fall off. Wash with licorice decoction, then apply Fengchu膏 or Yuhong膏; both can promote tissue regeneration and healing. Those who are weak should also take blood-nourishing and spleen-strengthening medicines, which is the most reliable method. Generally speaking, all physicians who are capable of removing hemorrhoids use this formula; one must not underestimate or discard this medicine.
生肌凤雏膏
生肌鸡卵凤雏膏 乳香轻粉不相饶血衄再加白龙骨 生肌长肉发生苗用鸡蛋煮熟,去白用黄,十余个铜杓内熬油,倾入盏内,约油三钱加轻粉细末一钱,乳香、血衄、龙骨各末五分,共入油内和匀,每日早、午、晚鸡翎蘸涂患孔内,膏盖避风,深者半月,可以完口。
煮线方
煮线方中用壁钱 芫花二味共相煎白丝扣线将同煮 诸痔瘿瘤用此捐治诸痔及五瘿六瘤,凡蒂小而头面大者,宜用此线系其患根自效。
芫花(五钱) 壁钱(二钱)用白色细扣线三钱,同上二味用水一碗盛贮小瓷罐内,慢火煮至汤干为度,取线阴干,凡遇前患,用线一根,患大者二根,双扣系于根蒂,两头留线,日渐紧之,其患自然紫黑、冰冷不热为度。轻者七日,重者十五日后必枯落,后用珍珠散收口至妙。
脏连丸
脏连丸本是黄连 猪脏将来灌煮煎同捣为丸温酒服 敢教诸痔不缠绵治痔无论新久,但举发便血作痛,肛门坠重者。黄连净末八两,用公猪大脏尽头一段,长一尺二寸,温汤洗净,将连末灌入脏内,两头以线扎紧,用时酒二斤半,砂锅内煮,酒将干为度;取起脏药,共捣如泥。如药烂,再晒一时许,复捣丸如桐子大,每服七十丸,空心温酒送下,久服除根。
Explanation
Sengji Fengchu Gao
Sengji Jijuan Fengchu Gao: Ru xiang and qing fen should not be used together; for xue nu, add bai longgu. To promote tissue growth and stimulate new flesh, use boiled eggs, remove the whites and use the yolks, cook the oil in more than ten copper ladles, then pour it into a cup. Add about three money of oil, one money of finely powdered qing fen, and five fen each of ru xiang, xue nu, and bai longgu, all mixed evenly into the oil. Apply the ointment to the affected area using a chicken feather, morning, noon, and evening. Cover the wound and protect it from wind. For deep wounds, half a month of treatment should suffice to fully restore the mouth.
Zhouxian Fang
In the formula for boiling thread, use biao qian and yan hua, two ingredients, to cook the white silk thread together. This method is effective for treating various hemorrhoids, goiters, and tumors, especially those with a small base and large head. For such cases, tie this thread around the root of the affected area, and it will be effective on its own.
Yan hua (five money), biao qian (two money), and white silk thread (three money) are combined in a small porcelain jar with one bowl of water. Simmer gently until the liquid is completely evaporated. Take the thread and dry it in the shade. When treating a previous condition, use one thread for smaller cases and two threads for larger ones. Tie them in double knots at the root, leaving the ends of the thread free. Gradually tighten the thread over time until the affected area turns naturally purple-black and becomes cold, not hot. For mild cases, seven days will suffice; for severe cases, fifteen days will be required for the growth to wither and fall off. Afterward, apply Zhuanzhu San to close the wound, which is highly effective.
Zanglian Wan
Zanglian Wan is made from huang lian. Take a section of a large pig’s intestine, about one chi two cun long, clean it with warm water, and fill it with huang lian powder. Tie both ends securely with thread. When using, place two jin five liang of wine in a clay pot and cook until the wine is nearly dry. Remove the intestine and powder, crush them into a paste. If the paste becomes too soft, dry it for a short time, then re-grind it into pills the size of t桐 seeds. Take seventy pills each time, with warm wine on an empty stomach. Long-term use will eliminate the root cause. This formula treats hemorrhoids regardless of whether they are new or old, especially when they cause bleeding, pain, and a feeling of heaviness in the anus.
胡连追毒丸
胡连追毒丸来异 痔漏通肠效罕稀麝香刺 皮丸服 排尽瘀脓换好肌治痔漏不拘远年近日,有漏通肠,污从孔出者。先用此丸追尽脓毒,服后丸药自然取效最稳。
胡黄连(一两,切片,姜汁拌炒) 刺 皮(一两,炙,切片再炒黄为末) 麝香(二分)软饭为丸麻子大,每服一钱,食前酒下,服药后脓水反多,是药力到也,勿惧之。
Explanation
Hulian Chui Du Wan
The Hulian Chui Du Wan is a rare and highly effective formula for treating zhi lou (hemorrhoids with fistulas) and tong chang (intestinal communication or fistula). It contains musk and ci pi (thorny bark or skin), and is taken in pill form. It thoroughly expels accumulated pus and blood, replacing it with healthy tissue, and is effective for treating zhi lou, regardless of whether the condition is long-standing or recent. It is suitable for those with fistulas that allow discharge to flow from the opening.
Huanglian (Coptis chinensis) — one liang (approx. 37.3 grams), sliced, stir-fried with ginger juice
Ci Pi — one liang (approx. 37.3 grams), roasted, sliced, and stir-fried until yellow, then ground into powder
Muskmusk — two fen (approx. 0.6 grams)
Make pills the size of a sesame seed using soft rice flour. Take one qian (approx. 3 grams) before meals with wine. After taking the medicine, if there is an increase in pus and discharge, it is a sign that the medicine is working; do not be alarmed.
黄连闭管丸
胡连闭管丸窥易 得此之功难上难决明山甲槐花等 服下忧容换笑颜胡黄连(净末,一两) 穿山甲(麻油内煮黄色) 石决明( ) 槐花(微炒,各末,五钱)炼蜜丸如麻子大,每服一钱,空心清米汤送下,早晚日进二服,至重者四十日而愈。此方不用针刀、挂线,不受苦楚,诚起痼疾之良方也。如漏之四边有硬肉突起者,加蚕茧二十个,炒末和入药中,此及遍身诸漏皆效。
卷之三 下部痈毒门
痔疮论第三十
内疏黄连汤(见肿疡门)补中益气汤 四物汤(俱见溃疡门)六味地黄丸(见肺痈门)卷之三 下部痈毒门
下疳论第三十一
下疳者,邪淫欲火郁滞而成。其来有三:一由男子欲念萌动,阳物兴举,淫火猖狂而未经发泄者,以致败精浊血流滞中途,结而为肿者一也;二由妇人阴器瘀精浊气未净,接与交媾,以致淫精传袭而成者二也;三由……热药,……多致火郁未发而成者三也。男子萌念火郁之症,初起先必涩淋,小便溺痛,次流黄浊败精,阳物渐损,甚则肿痛腐烂,法当疏利肝肾邪火,如八正散、清肝导滞汤之类是也。妇人阴器不洁,初起先从皮肿光亮,甚如水晶,皮破流水,肿痛日生,痒麻时发,治当解毒消风,如龙胆泻肝汤兼平胃散合而用之。男妇房术所伤,蕴毒所致,初起阳物痒痛,坚硬紫色,疙瘩渐生,腐烂渐作,血水淋漓,不时兴举,治当泻火解毒,如黄连解毒汤、芦荟丸之类是也。外以银粉散、珍珠散、人中白散选用。又有先发时疮,误用熏条擦药结毒于此者,详注结毒门,不在此类推之。
Explanation
Huanglian Biguān Pill
The Huanglian Biguān Pill, though seemingly easy to obtain, is in fact extremely difficult to achieve in efficacy—its success is rare and arduous. It contains such ingredients as Juánlián (a variant of Huanglian), Shānjiǎ (pangolin scale), Shíjuémíng (oyster shell), and Huāihuā (pagoda tree flower). Upon taking this medicine, sorrowful expressions are replaced by smiles.
Preparation: Cleaned and powdered Huanglian (1 liang), Shānjiǎ (boiled in sesame oil until yellow), Shíjuémíng (quantity unspecified), and Huāihuā (lightly stir-fried, powdered, 5 qian). Make into pills with honey, each as large as a sesame seed. Take one qian each time, on an empty stomach with clear rice soup, twice daily—morning and evening. For severe cases, it may take forty days to recover. This formula does not require needles, scalpels, or ligatures, and thus avoids pain. It is truly an excellent remedy for chronic and stubborn diseases.
If the fistula has hard, raised flesh around it, add twenty silkworm cocoons, roasted and powdered, and mix them into the medicine. This formula is effective for all kinds of fistulas and abscesses throughout the body.
Volume Three: The Section on Abscesses and Toxins in the Lower Body
Thirty: On Piles (Hemorrhoids)
Neishū Huanglian Decoction (see the section on Swollen Ulcers)
Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Invigorate Qi Decoction)
Sìwù Tāng (Four Substances Decoction) (all see the section on Ulcers)
Liuwei Dihuang Wan (Six-Flavor Rehmannia Pill) (see the section on Lung Abscess)
Thirty-One: On Xia Gan (Lower Ulcer or Genital Ulcer)
Xia Gan arises from the stagnation of evil desires and fire. Its causes are threefold: first, when a man's desires are aroused, his genitalia become erect, and excessive fire is generated but not released, leading to the stagnation of decaying essence and turbid blood in the middle, which then forms a swelling; second, when a woman's genital area still contains stagnant essence and turbid qi, and she engages in sexual intercourse, resulting in the transmission of evil essence and the formation of the condition; third, from the misuse of hot medicines, leading to the stagnation of fire that has not been released.
In men, the initial symptoms of this condition are urinary difficulty and painful urination, followed by the discharge of yellow, turbid, and decaying essence. The genitalia gradually deteriorate, and in severe cases, become swollen, painful, and ulcerated. The treatment should focus on clearing liver and kidney fire and promoting free flow, such as with formulas like Bazheng San (Eight Correcting Powder) or Qing Gan Daizhi Tang (Liver-Clearing and Stagnation-Resolving Decoction).
In women, the condition begins with swelling and a glossy appearance of the genital skin, as if made of crystal. The skin breaks and fluid flows, with swelling and pain developing daily, and itching and numbness occurring intermittently. The treatment should involve detoxifying and dispelling wind, such as with Longdan Xiegan Tang (Dragon’s胆 Liver-Clearing Decoction) combined with Pingwei San (Balancing the Stomach Powder).
Injuries caused by improper sexual practices lead to accumulated toxicity. Initially, the genitalia may be itchy and painful, hard and purple, with lumps gradually forming and ulceration progressing, accompanied by the flow of blood and fluid, and intermittent erections. The treatment should involve clearing fire and detoxifying, such as with Huanglian Jiedu Tang (Huanglian Detoxifying Decoction) or Luhui Wan (Aloe Pill). Externally, apply Yin Fen San (Silver Powder), Zhenzhu San (Pearl Powder), or Renzhong Bai San (Human Middle White Powder) as needed.
There are also cases where the condition originally began as a skin sore, but was improperly treated with fumigation sticks or rubbing medicines, leading to the accumulation of toxicity in the area. These are detailed in the section on Jiedu Men (Toxic Accumulation), and are not included in this category.
卷之三 下部痈毒门
下疳论第三十一
初起不红不肿,睡不举阳,玉茎微损,小水自利者轻。已成微热微肿,皮色光亮,小便赤色,更兼白浊者平。已损肉色红活, 无坚肿,小便不疼,大便不秘者可。初起小便淋漓,次损阳物,坚硬作痛,腐烂渐开者险。已成腐溃内攻,伤损玉茎,色紫无脓,疼如针刺者重。
卷之三 下部痈毒门
下疳论第三十一
初起肿痛发热,小水涩滞,肝经湿热也,宜泻肝渗湿。肿痛坚硬, 发寒热,口燥咽干,大便秘者,通利二便。玉茎肿痛,小便如淋,自汗盗汗,时或尿血,清心滋肾。茎窍作痒,时出白浊,发热口干、津液少者,益肾清心。溃后肿痛,小便赤涩,日则安静,夜则疼甚,滋阴泻火。溃烂不已,肿痛又作,疼痛日深,秽气不回,清肝解毒。
卷之三 下部痈毒门
下疳论第三十一
一童子十五岁,玉茎肿痛,外皮浮肿,比常粗大一倍。他医治之以解毒清肝等药,愈肿愈痛。予视之,亦用泻火清热渗湿等剂,俱不见效,诊之脉细数而无力,此中气不足,脾经湿水乘虚流注、停聚不散,当行从治法也。以四物汤合平胃散加木香、熟附子、人参各五分,一服肿痛顿退,又四、五服而全消。
一男子肿痛发寒热,以荆防败毒散二服而退。又以龙胆泻肝汤,肿痛亦减;用四物加黄柏、知母而消。
一男子年四十,色欲过度,小便涩痛,出如白浆,结冻成块,此肾伤湿热为患。
Explanation
Volume Three: Diseases of the Lower Body – Abscesses and Toxic Conditions
Treatise on Xia Gan, Thirty-First
In the early stage, if there is no redness or swelling, if the patient is unable to achieve an erection during sleep, and if the penis is only slightly damaged with spontaneous urination, the condition is mild. If the condition has developed, with slight heat, slight swelling, glossy skin, red urine, and further accompanied by cloudy discharge, it is moderate. If the flesh appears healthy red, without hard swelling, with no pain during urination and no constipation, it is treatable. If the initial stage involves frequent or difficult urination, followed by further damage to the genitalia, with hardness and pain, and progressive ulceration, it is dangerous. If the condition has progressed to ulceration with internal invasion, causing injury to the penis, with a purple appearance, no pus, and pain like that of a needle prick, it is severe.
Volume Three: Diseases of the Lower Body – Abscesses and Toxic Conditions
Treatise on Xia Gan, Thirty-First
In the early stage, if there is swelling, pain, and fever, with difficult urination, it indicates damp-heat in the liver channel, and treatment should involve clearing the liver and draining dampness. If the swelling and pain are hard, with chills and fever, dry mouth and throat, and constipation, treatment should focus on promoting urination and defecation. If the penis is swollen and painful, with urination like that of a drip, spontaneous sweating, night sweats, and occasional hematuria, treatment should clear the heart and nourish the kidneys. If the genital orifice is itchy, with intermittent cloudy discharge, fever, dry mouth, and scanty body fluids, treatment should nourish the kidneys and clear the heart. After ulceration, if there is continued swelling and pain, with red and difficult urination, with pain being mild during the day but severe at night, treatment should nourish yin and clear fire. If the ulceration does not subside and swelling and pain recur, with increasing pain and a foul odor that does not dissipate, treatment should clear the liver and detoxify.
Volume Three: Diseases of the Lower Body – Abscesses and Toxic Conditions
Treatise on Xia Gan, Thirty-First
A fifteen-year-old boy presented with swelling and pain in the penis, with swelling of the outer skin, twice the usual size. Another physician treated him with herbs to detoxify and clear the liver, but his swelling and pain worsened. I examined him and also used formulas to clear fire, dispel heat, and drain dampness, but none were effective. Upon examination, his pulse was fine and rapid but weak. This indicated a deficiency of the middle qi, with dampness and water from the spleen channel taking advantage of the deficiency, stagnating and not dispersing. A counter-treatment approach was necessary. I prescribed Si Wu Tang combined with Ping Wei San, adding Mu Xiang, Shu Fu Zi, and Ren Shen, each in a dose of five fen. After one dose, the swelling and pain subsided immediately, and after four to five more doses, the condition was completely resolved.
Another man presented with swelling and pain along with chills and fever. He was treated with two doses of Jing Fang Bai Du San, after which the symptoms subsided. He was then given Long Dan Xie Gan Tang, which also reduced the swelling and pain; subsequently, Si Wu Tang was used with the addition of Huang Bai and Zhi Mu, and the condition was eliminated.
A man forty years of age had excessive indulgence in sexual desire, with painful and difficult urination, and the urine was like white fluid, solidifying into lumps. This condition was caused by injury to the kidneys due to damp-heat.
朝以八味丸,午用八珍汤加山萸、牡丹皮、黄柏、知母,服之月余而涩肿亦退,小便渐清,但窍中常有滑精,不时渗出,久致腰湾脚膝无力。偶以三因胜骏丸,服至月余,前症悉愈。
一男子茎头腐烂,小水涩痛。外以珍珠散,内服木通汤,四服涩痛亦止。更服四物汤加黄柏、花粉而痊。
一男子初婚玉茎伤损,出血疼甚。先以葱汤浸洗良久,随用珍珠散加冰片掺之,腐皮渐干,痛亦渐止;内服四物汤加木通、山栀,四服其肿痛渐止而愈。
一男子皮肿光亮,发热疼甚。外敷如意金黄散,内服龙胆泻肝汤加大黄,便痛稍愈,去大黄又服而消。
卷之三 下部痈毒门
下疳论第三十一
Explanation
In the morning, Ba Wei Wan was taken, and in the afternoon, Ba Zhen Tang was used with the addition of Shanyu (Cornus officinalis), Mu Dan Pi (Paeonia suffruticosa), Huang Bai (Phellodendron amurense), and Zhi Mu (Anemarrhena asphodeloides). After taking this for over a month, the dryness and swelling subsided, and urination gradually became clear. However, there was a constant leakage of seminal fluid from the orifice, occasionally seeping out, and over time this led to a bent waist and weakness in the knees and shins. Occasionally, San Yin Sheng Jun Wan was used, and after taking it for over a month, all previous symptoms were completely cured.
One man had ulceration at the head of the penis and painful, difficult urination. Externally, Zhen Zhu San was applied, and internally, Mu Tong Tang was taken. After four doses, the pain and difficulty in urination ceased. Then, Si Wu Tang was taken with the addition of Huang Bai and Hua Fen (Trichosanthes kirilowii), and the condition was cured.
Another man, after his first marriage, suffered injury to the Yu Jing (penis), with severe bleeding and pain. First, he was soaked for a long time in cong tang (leek decoction), and then Zhen Zhu San was applied with the addition of bing pian (camphor). The decayed skin gradually dried, and the pain gradually subsided; internally, Si Wu Tang was taken with the addition of Mu Tong and Shan Zhi (Gardenia jasminoides). After four doses, the swelling and pain gradually ceased and the condition was cured.
Another man had swollen, shiny skin with severe heat and pain. Externally, Ru Yi Jin Huang San was applied, and internally, Long Dan Xie Gan Tang was taken with the addition of Da Huang (Rhubarb). The pain during defecation slightly improved, and after removing Da Huang, it was taken again and the swelling subsided.
Volume Three: Department of Abscesses and Toxins in the Lower Parts
Lecture 31 on Xia Gan (Lower Ulcer)
清肝导滞汤
清肝导滞汤瞿麦 滑石甘草并 蓄大便秘之加大黄 灯心为引空心服治肝经湿热,玉茎肿痛,小水涩滞作疼者服之。
蓄(四钱) 瞿麦(三钱) 滑石(二钱) 甘草(一钱) 大黄(二钱,便秘加)水二钟,灯心二十根,煎八分,空心服。
龙胆泻肝汤
龙胆泻肝汤地黄 车前泽泻麦冬当黄芩栀子甘草等 湿用黄连秘大黄治肝经湿热,玉茎患疮,或便毒、悬痈,小便赤涩,或久溃烂不愈。又治阴囊肿痛,红热甚者并效。
龙胆草 连翘 生地黄 泽泻(各一钱) 车前子 木通 归尾 山栀 甘草 黄连 黄芩(各五分)大黄(二钱,便秘加)水二钟,煎八分,食前服。
清肝渗湿汤
清肝渗湿汤二术 苓朴昆陈粉木通山栀泽泻川芎等 当归甘草木香同治阴囊玉茎湿肿如猪肚,小水不利,坠重作痛。
苍术 白术 茯苓 山栀 浓朴 泽泻 陈皮 木通 天花粉 昆布(各一钱) 甘草(五分) 木香(三分) 川芎 当归(各六分)水二钟,煎八分,空心服。作热红色加黄连、龙胆草各七分。
Explanation
Liver-Clearing Stagnation-Dispersing Decoction
Liver-Clearing Stagnation-Dispersing Decoction consists of瞿麦 (Pellitory of the Wall), 滑石 (Talc), 甘草 (Licorice root), and 蓄 (possibly an herb, or a misprint). If there is constipation, add 大黄 (Rhubarb root). Use 灯心 (lamp core) as the guiding herb, and take the decoction on an empty stomach. It is used to treat damp-heat in the liver channel, swelling and pain in the male genitalia, and pain due to urinary obstruction and stagnation.
Ingredients:
蓄 (4 qian), 瞿麦 (3 qian), 滑石 (2 qian), 甘草 (1 qian), 大黄 (2 qian, added for constipation).
Water: 2 zhong, 灯心 (20 stalks). Decoct to 8 fen, and take on an empty stomach.
Dragon's胆 Liver-Draining Decoction
Dragon's胆 Liver-Draining Decoction consists of 地黄 (Rehmannia root), 车前 (Plantain seed), 泽泻 (Alismatis rhizome), 麦冬 (Ophiopogon tuber), 当归 (Angelica root), 黄芩 (Scutellaria root), 栀子 (Gardenia fruit), and 甘草 (Licorice root). For dampness, add 黄连 (Coptis root) and 大黄 (Rhubarb root). It is used to treat damp-heat in the liver channel, sores on the male genitalia, or perineal abscesses (便毒, 悬痈), painful and difficult urination, or long-lasting ulcers that do not heal. It is also effective for swelling and pain in the scrotum, especially when there is redness and heat.
Ingredients:
龙胆草 (Dragon's胆 herb), 连翘 (Forsythia fruit), 生地黄 (Fresh Rehmannia root), 泽泻 (Alismatis rhizome) (each 1 qian), 车前子 (Plantain seed), 木通 (Woodtong), 归尾 (Angelica root tip), 山栀 (Gardenia fruit), 甘草 (Licorice root), 黄连 (Coptis root), 黄芩 (Scutellaria root) (each 5 fen), 大黄 (Rhubarb root) (2 qian, added for constipation).
Water: 2 zhong. Decoct to 8 fen, and take before meals.
Liver-Clearing Damp-Draining Decoction
Liver-Clearing Damp-Draining Decoction consists of 二术 (苍术 and 白术), 苓朴 (茯苓 and 厚朴), 昆陈 (昆布 and 陈皮), 粉木通 (木通), 山栀 (Gardenia fruit), 泽泻 (Alismatis rhizome), 川芎 (Ligusticum root), and 当归 (Angelica root). It is used to treat dampness and swelling in the scrotum and male genitalia, resembling a swollen pig’s stomach, difficult urination, and a feeling of heaviness and pain.
Ingredients:
苍术 (Atractylodes lancea), 白术 (Atractylodes macrocephala), 茯苓 (Poria), 山栀 (Gardenia fruit), 厚朴 (Magnolia officinalis), 泽泻 (Alismatis rhizome), 陈皮 (Dried tangerine peel), 木通 (Woodtong), 天花粉 (Trichosanthes root), 昆布 (Kombu) (each 1 qian), 甘草 (Licorice root) (5 fen), 木香 (Saussurea root) (3 fen), 川芎 (Ligusticum root), 当归 (Angelica root) (each 6 fen).
Water: 2 zhong. Decoct to 8 fen, and take on an empty stomach. If there is heat and redness, add 黄连 (Coptis root) and 龙胆草 (Dragon's胆 herb), each 7 fen.
清心莲子饮
清心莲子饮黄 赤茯人参地骨皮黄芩甘草并泽泻 麦冬加上效堪题治心经蕴热,小便赤涩,玉茎肿痛,或茎窍作疼;及上盛下虚,心火炎上,口苦咽干,烦躁作渴。
治虚阳口干,小便白浊,夜则安静,昼则发热者。
石莲肉 黄 黄芩 赤茯苓 人参(各一钱) 炙甘草 泽泻 麦门冬 地骨皮(各五分)水二钟,煎八分,空心并食前服。
八正散
八正散中用木通 车前瞿麦大黄同蓄山栀并滑石 加之甘草效无穷治肝经积热,小便淋闭不通,及一切淋病俱效。
大黄 车前子 瞿麦 蓄 山栀 木通 甘草(各一钱) 滑石(二钱)水二钟,煎八分,食前服。
解毒木通汤
解毒木通汤柏连 胆草山栀芦荟全瞿麦滑石并甘草 还用灯心作引煎治男妇房术热药所伤,致玉茎、阴户痒痛,小水涩滞,白浊滑精,至夜阳物兴举不得眠者服之。
木通 黄连 龙胆草 瞿麦 滑石 山栀 黄柏 知母(各一钱) 芦荟 甘草(各五分)水二钟,灯心二十根,煎二分,食前服。
Explanation
Qingxin Lianzi Yin
Qingxin Lianzi Yin consists of Huang Qi (Astragalus), Chi Fu Ling (Poria), Ren Shen (ginseng), Di Gu Pi (Cortex Lycii), Huang Qin (Scutellaria), Gan Cao (licorice), Ze Xie (Alismatis Rhizoma), and Mai Men Dong (Ophiopogon). This formula is highly effective in treating heat accumulation in the Heart channel, dark and difficult urination, swelling and pain in the male genitalia, or pain at the urethral opening; as well as the condition of "excess above, deficiency below," where Heart Fire rises upward, causing bitter taste in the mouth, dry throat, irritability, and thirst.
It also treats cases of false yang dry mouth, white and cloudy urine, where the patient is calm at night but experiences fever during the day.
The formula is prepared as follows:
Shi Lian Rou (stone lotus seed), Huang Qi, Huang Qin, Chi Fu Ling, Ren Shen (each one qian), Zhu Gan Cao (fried licorice), Ze Xie, Mai Men Dong, Di Gu Pi (each five fen). Boil two zhong of water down to eight parts, and take on an empty stomach or before meals.
Ba Zheng San
Ba Zheng San includes Mu Tong (wood betony), Che Qian Zi (plantain seed), Qu Mai (Polygonum aviculare), Da Huang (rhubarb), Tong Cao (Polygonum cuspidatum), Shan Zhi (gardenia), and Hua Shi (talc). Adding Gan Cao (licorice) greatly enhances its efficacy. It is used to clear accumulated heat in the Liver channel, treating difficult or blocked urination, and is effective for all types of dysuria.
The formula is prepared as follows:
Da Huang, Che Qian Zi, Qu Mai, Tong Cao, Shan Zhi, Mu Tong, Gan Cao (each one qian), Hua Shi (two qian). Boil two zhong of water down to eight parts, and take before meals.
Jiedu Mutong Tang
Jiedu Mutong Tang consists of Mu Tong, Huang Lian (Coptis), Long Dan Cao (Gentiana), Qu Mai, Hua Shi, Shan Zhi, Huang Bo (Phellodendron), Zhi Mu (Anemarrhena), Lu Hui (aloe), and Gan Cao. It is decocted with twenty strands of Deng Xin (cotton wick) as a guide, and is used to treat cases caused by injury from excessive use of warming or stimulating herbs in sexual practices, resulting in itching and pain in the male or female genitalia, difficult or obstructed urination, white cloudy discharge, involuntary seminal emission, and nocturnal erections that prevent sleep.
The formula is prepared as follows:
Mu Tong, Huang Lian, Long Dan Cao, Qu Mai, Hua Shi, Shan Zhi, Huang Bo, Zhi Mu (each one qian), Lu Hui, Gan Cao (each five fen). Boil two zhong of water down to two parts, and take before meals.
芦荟丸
芦荟丸中用二连 芜荑鹤虱共雷丸青皮麝木香同等 饼糊丸来共此全治下疳溃烂作痛。又治妇人阴蚀疮作痒,及小儿肝积发热,口鼻生疮,牙龈蚀烂等症。
胡黄连 黄连 芦荟 白芜荑 青皮 白雷丸 鹤虱草(各一两) 麝香(一钱) 木香(三钱)上为末,蒸饼糊丸如麻子大,每服一钱,空心清米汤送下。
银粉散
银粉散效真罕稀 锡炒朱砂数不微轻粉水银并 粉 下疳结毒敢相违治下疳毋论新久,但腐烂作痛及杨梅疮熏后结毒,玉茎腐烂,或阳物半伤半全者,并宜用之。
好锡六钱化开,下朱砂末二钱搅炒,砂枯去砂,留锡再化开, 水银一两,和匀倾出听用,杭粉一两研细,铺夹纸平山上,卷成一条,一头点火,煨至纸尽为度,吹去灰用粉同煎末,锡加真轻粉一两,共成一家研细。
凡遇前患,先用甘草汤淋洗,挹干随用此药掺上,止痛生肌、收敛极妙。
Explanation
Luhui Wan
In the Luhui Wan formula, two parts of huanglian (Coptis chinensis) are used together with equal portions of wu yi (Artemisia absinthium), he shi (Corydalis), lei wan (Areca catechu), qing pi (Citrus reticulata), she xiang (musкус), and mu xiang (Saussurea costus). The mixture is made into pills with dough paste, and together it fully treats xia gan (a type of ulcer or sore) that is ulcerated and painful. It also treats itching from yin shi chuang (genital erosion in women), as well as conditions in children such as gan ji (liver accumulation) with fever, sores on the mouth and nose, and erosion of the gums.
Huanglian (Coptis chinensis), huanglian (Coptis chinensis), luhui (Aloe vera), bai wu yi (Artemisia absinthium), qing pi (Citrus reticulata), bai lei wan (Areca catechu), he shi cao (Corydalis), each one liang; she xiang (musкус), one qian; mu xiang (Saussurea costus), three qian. Grind all into a fine powder, make into pills the size of sesame seeds with a paste made from steamed cakes. Take one qian each time, with clear rice soup on an empty stomach.
Yin Fen San
The Yin Fen San formula is truly rare and highly effective. It consists of tin that is stir-fried with cinnabar, light powder, and mercury. This powder dares not be opposed in treating xia gan with toxic accumulation. It is suitable for treating xia gan, regardless of whether it is new or old, as long as it is ulcerated and painful, or in cases of yang mei chuang (a type of venereal disease) after fumigation, with yu jing (the penis) ulcerated, or in cases where the yang wu (male organ) is partially damaged or intact.
Take six qian of good tin, melt it, and add two qian of cinnabar powder, stir-frying until the cinnabar is dry. Remove the cinnabar, and melt the tin again. Add one liang of mercury, mix evenly, and set aside for use. Take one liang of Hangbai powder, grind it finely, spread it evenly on folded paper, roll it into a cylinder, and light one end until the paper is completely burned. Blow away the ash, and use the remaining powder together with the decoction powder. Add one liang of true light powder to the tin, grind them all together into a fine powder.
Whenever this condition arises, first wash the affected area with licorice decoction, dry it, and then apply this powder directly. It is excellent for relieving pain, promoting tissue regeneration, and promoting wound contraction.
珍珠散
珍珠散效实堪夸 轻粉还兼缸子花诸肿诸疮诸痛疾 用之一掺自无他治下疳皮损腐烂,痛极难忍;及诸疮新肉已满,不能生皮。又汤泼火烧,皮损肉烂,疼痛不止者。
青缸花(五分,如无,用头刀靛花轻虚色翠者代之,终不及缸花为妙) 珍珠(一钱,不论大小以新白为上,入豆腐内煮数滚,研为极细无声方用) 真轻粉(一两)上三味,共研千转,细如飞面,方入罐收。凡下疳初起皮损,搽之即愈。腐烂疼痛者,甘草汤洗净。猪脊髓调搽;如诸疮不生皮者,用此干掺即可生皮。又妇人阴蚀疮或新嫁内伤痛甚者,亦可此搽极效。汤泼火烧痛甚者,用玉红膏调搽之。
疳疮简便方
用油透罗缎旧帽沿烧灰,杭粉瓦上 黄色各等分,共研极细,瓷罐收贮。先用红枣十五个、甘草三钱,煎汤温洗患上,挹干搽药即效。
Explanation
Pearl Powder Formula
The Pearl Powder formula is truly effective and deserves praise. It combines light powder with blue copper flower, and is used to treat various swellings, sores, and painful diseases. Simply applying it once is sufficient—no other treatment is needed. It is particularly effective for ulcers with skin damage and rotting, causing unbearable pain; or for sores where new flesh has filled the wound but the skin cannot regenerate. It is also effective for injuries caused by scalding or fire, where the skin is damaged, the flesh is rotten, and the pain does not cease.
Blue Copper Flower (five fen; if unavailable, substitute with the first cut of indigo flower, which is light in color and greenish-blue, though it is not as effective as blue copper flower)
Pearl (one qian; regardless of size, newly harvested white pearls are best. Boil them several times in tofu, then grind them into an extremely fine, soundless powder before use)
True Light Powder (one liang)
The above three ingredients are ground together for a thousand turns until they are as fine as flour, then placed in a jar for storage. For ulcers in their initial stage with skin damage, simply apply the powder and the condition will be cured. For cases with rotting and pain, first wash the affected area with licorice decoction, then mix with pig’s spine marrow and apply. If sores fail to regenerate skin, simply dust this powder dry onto the wound, and skin will regenerate. Additionally, for women with vaginal ulcers or internal injuries causing severe pain after marriage, applying this powder is extremely effective. For cases of severe pain from scalding or fire, mix the powder with Jade Red Ointment before application.
Simple Remedy for Ulcer Sores
Take the frayed edge of an old silk hat that has been oiled through, burn it to ash, and mix it with equal parts of Hangzhou powder and yellow earth from tiles. Grind it very finely and store it in a porcelain jar. First, use fifteen dates and three qian of licorice to make a warm decoction, and use it to wash the affected area. After drying, apply the medicine, and it will be immediately effective.
太乙膏
(见肿疡门)治玉茎皮损疼痛不止者,用此贴之,其疼即止。
卷之三 下部痈毒门
下疳论第三十一
四物汤 八味丸 八珍汤(俱见溃疡门)三因胜骏丸(见附骨疽门)卷之三 下部痈毒门
鱼口便毒论第三十二
夫鱼便者,左为鱼口,右为便毒。总皆精血交错,生于两胯合缝之间结肿是也。近之生于小腹之下、阴毛之傍结肿,名曰横 ,又名外疝是也。得之入房忍精,强固不泄,或欲念已萌,停而不遂,以致精血走动凝滞结而为肿。治当散滞行瘀、通利大小二便,九龙丹、山甲内消散是也。七日以后,服之根本坚固,恐其作脓,宜用火针法刺之亦妙;已出脓者,十全大补汤服之,庶易收敛。迟则恐生别症难愈。
卷之三 下部痈毒门
鱼口便毒论第三十二
初起结肿,不红微热,行走稍便,无寒热交作者为轻。已成红赤肿痛,发热 痛,举动艰辛,至夜尤甚者易。已溃脓稠,肉色红活,肿消痛止,新肉易生、作痒者顺。初起结肿,坚硬如石,牵强刺疼,起坐不便、寒热者重。已溃腐烂,肿痛不减,脓水清稀,孔深口大不敛者险。
卷之三 下部痈毒门
鱼口便毒论第三十二
初起漫漫,结肿疼痛,两胯牵强,身发寒热,宜散表邪。已成坚硬,发热疼痛,内热口干,大小便秘,宜通利之。发散疏利之后,肿痛仍作,欲其作脓,宜用托里消毒。
肿发热,疼痛日久,急胀苦甚,内脓已成,宜急开之。已溃之后,脓水不干,新肉生迟不敛,健脾胃、补气血。
卷之三 下部痈毒门
鱼口便毒论第三十二
Explanation
Taiyi Ointment
(See the section on Swollen Ulcers) For those suffering from persistent pain and skin damage on the glans penis, apply this ointment, and the pain will cease immediately.
Volume Three: Section on Lower Part Ulcers and Toxic Infections
Discussion on Ulcers of the Lower Region, No. 31
Sishiwang Decoction, Bawei Wan, and Bashenzhen Tang (all discussed in the section on Ulcers), and Sanyin Shengjun Wan (see the section on Bone-Attached Abscess)
Volume Three: Section on Lower Part Ulcers and Toxic Infections
Discussion on Fish-Mouth and Toxin Disease, No. 32
As for fish-toxin disease, the left side is called fish-mouth, and the right side is called toxin disease. In general, these arise from the intermingling of essence and blood, forming a swelling at the junction between the two hips. When it occurs near the lower abdomen and beside the pubic hair, it is called heng and is also known as external hernia. This condition arises from retaining seminal essence during sexual activity, being overly firm and not ejaculating, or when desire has arisen but is withheld and not fulfilled, leading to the movement and stagnation of essence and blood, resulting in a swelling. Treatment should focus on dispersing stagnation, moving blood stasis, and promoting the smooth flow of the urinary and bowel passages. The formulas Jiu Long Dan and Shan Jia Nei Xiao San are appropriate. After seven days, taking these will strengthen the root of the condition. To prevent the formation of pus, it is advisable to use the fire needle method, which is also effective. If the abscess has already formed, take Shiquan Dabu Tang to facilitate healing. Delayed treatment may lead to other incurable diseases.
Volume Three: Section on Lower Part Ulcers and Toxic Infections
Discussion on Fish-Mouth and Toxin Disease, No. 32
In the early stage, with swelling but not red, slightly warm, with ease of movement and no alternating chills and fever, it is considered mild. If it has developed into redness, swelling, pain, fever, and difficulty moving, with symptoms worsening at night, it is considered moderate. If the abscess has ruptured with thick pus, the flesh is red and vital, the swelling has subsided, pain has stopped, and new flesh is easily formed with itching, it is considered favorable. In the early stage, with hard swelling like stone, pulling pain, difficulty sitting or standing, and chills and fever, it is considered severe. If the abscess has ruptured into decay, with persistent swelling and pain, thin pus, a deep and wide wound that does not heal, it is considered dangerous.
Volume Three: Section on Lower Part Ulcers and Toxic Infections
Discussion on Fish-Mouth and Toxin Disease, No. 32
In the early stage, with diffuse swelling, pain, and pulling sensation in the hips, along with chills and fever, it is advisable to dispel exterior pathogens. If the swelling has hardened, with fever, pain, internal heat, dry mouth, and constipation, it is advisable to promote bowel and urinary function. After dispersing and promoting circulation, if swelling and pain persist and abscess formation is desired, it is advisable to use the "Support the Interior and Disinfect" method.
If the swelling is accompanied by fever, long-lasting pain, acute distension, and severe discomfort, with abscess already formed, it should be promptly drained. After rupture, if the pus does not dry up, new flesh grows slowly and the wound does not close, it is advisable to strengthen the spleen and stomach and tonify the qi and blood.
Volume Three: Section on Lower Part Ulcers and Toxic Infections
Discussion on Fish-Mouth and Toxin Disease, No. 32
一男子左胯肿痛,身发寒热,脉弦而数。以人参败毒散一剂,表症悉退,次以山甲内消散二剂而痊消。
一男子横 ,肿痛坚硬,二便涩滞,以九龙丹一服,通利大便,肿痛稍减;间日又用一服,二便通利而消。
一男子患此十余日,情势已成,肿痛日甚,因公事急出,不能行走。以火针法针之,出紫血钟许。外用膏贴拔出微脓,服托里消毒散而便可行,亦且速愈。
一男子溃而口大不敛,此先泄药之过也。以十全大补汤加泽泻、丹皮十余剂,外搽玉红膏月余而敛。
一男子先出疳疮,久而不愈,后发横 ,十余日始生肿痛。予欲托里溃脓以泄毒瓦斯,彼欲内消,自服槐花酒、蜈蚣、全蝎等药,肿未得消,元气已损,转致筋骨疼痛,举动艰辛,仍复请治。形体瘦弱,脉虚而数,此真元受伤,邪气从之,虽当补养,后必欲发时疮方愈。彼不为信,自仍服败毒消风等药,元气愈虚,饮食不进,筋骨疼甚,彻夜不睡。又复请治。先用补中益气汤倍参、 ,六服元气稍醒;又以八珍汤加麦门冬、五味子、远志、酸枣仁、牡丹皮,十余服夜间方睡,惟疼痛不能大减,此内虚疮毒下陷,故难取效。朝以六味丸、午服十全大补汤,又十余服,遍身方发红点。此疮毒欲出,仍服前药,红点渐高,始成疮样,彼时疮毒一出,疼痛顿减,元气渐复。更服八珍汤加米仁、银花、土茯苓,服至半年,其疮方得渐渐而痊。彼悔执方治病之尤,始信因病用方之妙。
卷之三 下部痈毒门
鱼口便毒论第三十二
Explanation
Chapter Three: Section on Abscesses and Toxins in the Lower Body
Lecture Thirty-Two on Fish-Mouth Toxin (Yukou Biandu)
A man had swelling and pain in his left hip, with chills and fever, and his pulse was taut and rapid. He was given one dose of Ren Shen Bai Du San (Toxic Wind-Resolving Powder with Ginseng), and all the exterior symptoms subsided. Then, two doses of Shanjia Neixiao San (Internal Abscess-Resolving Powder with Pangolin Scale) were administered, and the condition was fully resolved.
Another man had a hard, painful swelling in the groin area, with difficulty in urination and defecation. He was given one dose of Jiulong Dan (Nine Dragon Pills), which promoted bowel movement and slightly reduced the swelling and pain. Another dose was taken on alternate days, and the stool and urine became regular, with the swelling and pain gradually subsiding.
A man had suffered from this condition for over ten days, and the condition had progressed to a more severe stage, with worsening pain and swelling. Because of urgent official duties, he was unable to walk. He was treated with the fire needle technique, and about one zhong (approximately 1.5 liters) of dark purple blood was drained. Externally, a medicinal paste was applied to draw out a little pus, and he took Tolǐ Disan (Supporting the Body and Detoxifying Powder), after which his bowels functioned again, and he recovered quickly.
A man had an ulcer with a large opening that did not heal, which was due to the previous overuse of purgatives. He was given more than ten doses of Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) with the addition of Zexie (Alismatis Rhizoma) and Danhpi (Moutan Cortex), and after applying Yuhong膏 (Jade Red Ointment) externally for over a month, the ulcer finally healed.
A man first developed Gan疮 (a chronic ulcer or abscess), which did not heal for a long time, and later developed a hengxian (a hard, painful swelling in the groin area). After more than ten days, swelling and pain appeared. I intended to support the body and allow the pus to discharge in order to expel the toxic vapors, but the patient preferred internal resolution and took by himself Hua Hua Jiu (Sophora Flower Wine), centipede, and scorpion. The swelling did not subside, and his primordial qi was already damaged, leading to pain in the tendons and bones and difficulty in movement. He then sought further treatment again. His body was emaciated, and his pulse was weak and rapid. This indicated that his true essence had been injured and that pathogenic factors had invaded. Although he should have received nourishment, the condition would not be resolved until the abscess erupted. He did not believe this and continued to take Baitoxiao Feng (Toxic Wind-Resolving) and similar herbs. His primordial qi became even more depleted, his appetite diminished, his bones and tendons ached severely, and he could not sleep through the night. He again sought treatment. Initially, Buzhong Yiqi Tang (Spleen and Stomach Invigorating Decoction) was given with double the amount of ginseng and another herb, likely Chuanxiong (Ligusticum), and after six doses, his primordial qi slightly improved. Then, Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction) was given with added McMenong (Ophiopogon Tuber), Wuweizi (Schisandra), Yuanzhi (Polygala), Suanzaoren (Ziziphus), and Danhpi (Moutan Cortex). After more than ten doses, he was finally able to sleep at night, though the pain did not greatly decrease. This indicated that the internal deficiency had caused the abscess toxins to sink inward, making treatment difficult. In the morning, he took Liuwei Wan (Six Flavor Pills), and at noon, Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction). After more than ten doses, red spots appeared all over his body. This signified that the abscess toxins were about to erupt. He continued to take the previous medication, and the red spots gradually rose, forming a typical abscess. When the abscess finally erupted, the pain immediately lessened, and his primordial qi gradually recovered. He then took Bazhen Tang with added Miren (Coix Seed), Yinhua (Honeysuckle), and Tufuling (Smilax), and after six months of treatment, the abscess gradually healed. He then regretted having blindly followed a formula to treat the disease and finally came to believe in the skill of using formulas in accordance with the condition.
山甲内消散
山甲内消散大黄 加上姜蚕甘草当木鳖牵牛同协力 角口便毒自无妨治鱼口、便毒、骑马痈、横 等症,初起未成脓者。
当归梢 甘草节 大黄(各三钱) 穿山甲(炒,三大片) 姜蚕 黑牵牛(各一钱) 土木鳖(三个)水、酒各一碗,煎八分,空心服。渣再煎服,大便行三、四次方吃稀粥,淡味饮食为妙。
九龙丹
九龙丹药真堪羡 血衄儿茶乳没炼木香巴豆等分同 鱼便横 立消见治鱼口、便毒、骑马痈、横 初起未成脓者服之。
儿茶 血衄 乳香 没药 巴豆(不去油) 木香上各等分为末,生蜜调成一块,瓷盒盛之,临时旋丸寒豆大,每服九丸,空心热酒一杯送下,行四、五次,方吃稀粥。肿甚者,间日再用一服自消。
红花散瘀汤
红花散瘀汤苏木 翘贝姜蚕乳决明归尾大黄角针等 牵牛山甲酒煎行治入房忍精强固不泄,以致瘀精浊血凝结两胯或小腹之傍结成肿痛,小水涩滞者并服之。
当归尾 皂角针 红花 苏木 姜蚕 连翘 石决明 穿山甲 乳香 贝母(各一钱) 大黄(三钱)牵牛(二钱)水、酒各一碗,煎八分,空心服,行五、六次,方吃稀粥补之。
Explanation
Shanjia Neixiao San
Shanjia Neixiao San consists of rhubarb, combined with Jiangcan, Gancao, Dangmu, Mubie, and Qian Niu, working together to treat conditions such as yu kou (fish mouth), bian du (rectal abscess), qi ma yong (horse-riding abscess), and heng (transverse abscess), particularly in the early stage before pus has formed.
The formula includes: Danggui Shao (three qian), Gancao Jie (three qian), Da Huang (three qian), Chuan Shan Jia (three large pieces, fried), Jiangcan (one qian), Hei Qian Niu (one qian), and Tu Mubie (three pieces). Boil one bowl of water and one bowl of wine together, and decoct until it reduces to eight-tenths. Take it on an empty stomach. Re-decoct the residue and take again. After having three or four bowel movements, eat thin porridge, and it is best to consume bland foods.
Jiulong Dan
Jiulong Dan is a most admirable formula. It is made from Ercha, Xue Nu (hemorrhage), Ru Xiang (frankincense), Mo Yao (myrrh), Ba Dou (castor bean, not de-oiled), and Mu Xiang, all in equal portions. It is effective for the immediate resolution of yu kou, bian du, qi ma yong, and heng in the early stage before pus has formed.
The formula consists of Ercha, Xue Nu, Ru Xiang, Mo Yao, Ba Dou (not de-oiled), and Mu Xiang, all ground into fine powder. Mix with raw honey to form a single piece, and store in a porcelain box. When needed, shape into pills the size of a cold bean. Take nine pills at a time, with a cup of warm wine on an empty stomach. After having four or five bowel movements, eat thin porridge. For severe swelling, take another dose every other day, and the swelling will naturally subside.
Honghua Sanyu Tang
Honghua Sanyu Tang is composed of Su Mu, Lian Qiao, Jiangcan, Ru Xiang, Shi Jue Ming, Gui Wei, Da Huang, Zaojiao Zhen, Bei Mu, and Qian Niu, all decocted with wine. It is used to treat swelling and pain caused by the stagnation of essence and turbid blood in the hips or near the lower abdomen, resulting from excessive sexual activity with retention of seminal essence, leading to blockage and discomfort in urination.
The formula includes: Gui Wei (one qian), Zaojiao Zhen (one qian), Hong Hua (one qian), Su Mu (one qian), Jiangcan (one qian), Lian Qiao (one qian), Shi Jue Ming (one qian), Chuan Shan Jia (one qian), Ru Xiang (one qian), Bei Mu (one qian), Da Huang (three qian), and Qian Niu (two qian). Boil one bowl of water and one bowl of wine together, and decoct until it reduces to eight-tenths. Take it on an empty stomach. After having five or six bowel movements, eat thin porridge to replenish the body.
黄 内托散
黄 内托散芎归 白术银花泽泻随花粉角针与甘草 鱼口便毒此能医治鱼口、便毒、横 等症,已成不得内消者服之。
川芎 当归 黄 (各二钱) 白术 金银花 天花粉 皂角针(各一钱) 甘草 泽泻(各五分)水二钟,煎八分,食前服。
玉红膏
(见溃疡门)治鱼口、便毒、横 腐溃口不合者,用此搽之效。
Explanation
Huang Neituo San
Huang Neituo San consists of Chuan Xiong, Dang Gui, Bai Zhu, Yin Hua, Ze Xie, Tian Hua Fen, Zao Jiao Zhen, and Gan Cao. It is used to treat conditions such as yu kou (fish-mouth abscess), bian du (anal abscess), and heng (possibly a type of spreading abscess or lymphadenitis), particularly in cases where the abscess has already formed and cannot be resolved internally.
Chuan Xiong (2 qian), Dang Gui (2 qian), Huang Qin (2 qian), Bai Zhu (1 qian), Yin Hua (1 qian), Tian Hua Fen (1 qian), Zao Jiao Zhen (1 qian), Gan Cao (5 fen), Ze Xie (5 fen). Use two zhong of water to decoct, reduce to eight parts, and take before meals.
Yuhong Gao
(See the section on ulcers) For cases of yu kou, bian du, and heng ulcers where the wound has not closed, apply this ointment for effective treatment.
火针法
火针之法由来异 胜如服药并奇治将针一点破皮囊 肿消痛止随游戏治鱼口、便毒、横 等症,用行药不得内消者。
用粗线针二条,将竹筋一头劈开,将针离分半许夹在筋头内,以线扎紧,用桐油灯盏内贮之;灯草五根,排入油内,点着用针蘸油烧红,向患顶重手刺入五、六分,随出或血或脓,以膏盖贴,即得轻便,以后渐愈。
虚者兼服十全大补汤完口。
卷之三 下部痈毒门
鱼口便毒论第三十二
托里消毒散(见肿疡门)十全大补汤 补中益气汤 八珍汤(俱见溃疡门)六味地黄丸(见肺痈门)卷之三 下部痈毒门
囊痈论第三十三
夫囊痈者,乃阴虚湿热流注于囊,结而为肿。至溃后睾丸悬挂者,犹不伤人,以其毒从外发,治当补阴、清利湿热,取效者十有八、九。近时人误用疝家热药,多致热甚为脓,虑难收敛。初宜龙胆泻肝汤,稍久滋阴内托散,外敷如意金黄散,俱可内消。又一种水疝,皮色光亮,无热无红,肿痛有时,内有聚水,宜用针从便处引去水气则安。如肿痛日久,内脓已成胀痛者,可即针之;内服十全大补汤加山茱萸、牡丹皮、泽泻治之,间以六味地黄丸服之亦愈。
卷之三 下部痈毒门
囊痈论第三十三
初起不红微肿,肾子引痛,不作寒热,起坐自便者轻。已成红肿发热,形色光亮,疼痛有时,饮食有味者顺。已溃脓稠,肿消痛止,新肉渐生,不痛作痒、收敛者吉。溃后腐烂,囊皮脱落,甚者睾丸突出,能食不痛者可。
初起坚硬紫色,日夜痛甚,小便不利,大便秘泄者重。
Explanation
Fire Needle Technique
The method of fire needle has a unique origin and is more effective than taking medicine, offering a remarkable form of treatment. By merely inserting the needle slightly to pierce the skin sac, swelling subsides and pain ceases as easily as a game, treating conditions such as fish-mouth abscess, urinary tract abscess, and lateral abscesses, when external application of medicine fails to resolve internally.
Use two thick-threaded needles. Split one end of a bamboo sinew, place the needle about half a fen apart inside the sinew, tie it tightly with thread, and store it in a lamp filled with tung oil. Insert five strands of lamp wick into the oil, light them, and use the needle to dip in the oil and burn it red. Then, insert the needle deeply into the top of the affected area, about five to six fen, and it will then discharge either blood or pus. Cover the area with a plaster; the patient will then become more comfortable, and gradually recover.
For the weak, take Shi Quan Da Bu Tang (Ten Ingredients Great Tonifying Decoction) to complete the healing.
Volume Three – The Gate of Abscesses and Toxins in the Lower Body
Treatise on Fish-Mouth and Urinary Abscesses, No. 32
Support the Interior and Disinfect Scattering Powder (see the section on Swellings), Shi Quan Da Bu Tang, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), Ba Zhen Tang (Eight Precious Decoction) (all found in the section on Ulcers), Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) (see the section on Lung Abscesses).
Volume Three – The Gate of Abscesses and Toxins in the Lower Body
Treatise on Scrotal Abscesses, No. 33
A scrotal abscess arises from yin deficiency with damp-heat flowing into the scrotum, forming a swelling. If, after rupture, the testicle hangs, it still does not endanger the person, as the toxicity is expressed externally. Treatment should involve nourishing yin and clearing damp-heat, and in eight to nine out of ten cases, this method is effective. In recent times, people have mistakenly used hot herbs for hernia, leading to excessive heat and the formation of pus, making it difficult for the wound to heal. Initially, Long Dan Xie Gan Tang (Dragon's胆 Liver-Draining Decoction) is appropriate; after some time, Zi Yin Nei Tuo San (Nourish Yin and Internally Support Scattering Powder) and external application of Ru Yi Jin Huang San (如意 Golden Yellow Powder) are used. All can lead to internal resolution. Another type of hydrocele has bright skin color, with no heat or redness, and intermittent swelling and pain. There is accumulated water inside; the needle should be used to drain the water from the convenient location for relief. If the swelling and pain persist for a long time, and internal pus has formed causing distension and pain, the needle can be used immediately. Internally, Shi Quan Da Bu Tang with Shan Zhu Yu (Cornus officinalis), Mu Dan Pi (Paeonia suffruticosa), and Ze Xie (Alisma plantago-aquatica) should be taken. Intermittently taking Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) also leads to recovery.
Volume Three – The Gate of Abscesses and Toxins in the Lower Body
Treatise on Scrotal Abscesses, No. 33
In the early stage, if there is slight swelling without redness, pain radiating to the testicle, no chills or fever, and the patient can sit and move freely, the condition is mild. If the swelling becomes red and hot, the skin is bright, pain is intermittent, and appetite is good, the prognosis is favorable. If the abscess has ruptured and the pus is thick, the swelling subsides, the pain stops, new flesh grows, and the area becomes painless, itchy, and begins to heal – this is a good sign. After rupture, if the area becomes gangrenous, the scrotal skin falls off, and in severe cases the testicle protrudes, but the patient can eat and is not in pain – this is still survivable.
In the early stage, if the swelling is hard and purple, the pain is severe day and night, urination is difficult, and defecation is either constipated or diarrhea – this is a serious condition.
已成坚而不溃,头腐无脓,疼痛无时,常流血水者重。溃后脓口开张,肿痛不减,身发寒热,睡卧不宁者重。
卷之三 下部痈毒门
囊痈论第三十三
初起寒热交作,肾子肿痛,疼连小腹者,宜发散寒邪。已成红肿发热,口干 痛,小水不利,大便秘者利之;已溃疼痛不减,脓水清稀,朝寒暮热者,宜滋阴内托;溃后不能收敛,日晡发热,饮食减少者,宜养血健脾;溃后睾丸悬挂不能收敛者,当外用生肌,内加补托。
卷之三 下部痈毒门
囊痈论第三十三
一男子风寒未经发散,寒中肾囊,作肿痛甚。以万灵丹一服洗浴发汗,寒邪顿退;又以四物汤加泽泻、苍术、山栀、天花粉,外敷如意金黄散数次而痊消。
一男子囊肿甚大,不热胀痛,按之软而即起。此湿水流注,聚而不散,以披针导去黄水碗许,以导水消肾丸服月余而肿消。又以木香补肾丸服之不作。
一男子患此十余日,肿甚胀痛,内脓已成。针之出脓碗许,以十全大补汤加泽泻、丹皮十余剂而收敛。
一老年人素有疝气,因怒伤肝,举发疼痛。自服盘葱散热药,肿痛益甚,视之肾囊半边坚硬,皮损紫黑,此欲腐烂见睾丸候也。彼不为信,尚欲内消,请别医治之,内服龙胆泻肝汤,外敷四黄散寒凉等药,坚硬果腐,饮食少进,虚热不睡,痛甚昏愦,又复请治。予曰:凡病有主末,治有权宜,初起以药治疝非疝也。凡疝为患,小腹作疼,牵引肾子,多寒少热,好饮热汤。此症乃恼怒伤肝,阴虚湿热为患,其囊红肿发热,小便赤涩,内热口干,坠重作痛,此为囊痈之候。
Explanation
Volume Three, Section on Abscesses and Toxins in the Lower Parts
Lecture Thirty-Three on Scrotal Abscess
Those who have formed a hard mass that does not rupture, with a rotten head lacking pus, constant pain, and continuous secretion of blood and water, are more severe. After rupture, if the abscess opening expands, swelling and pain do not subside, the body experiences chills and fever, and sleep is restless, this is also a more serious condition.
At the onset, if there is alternating chills and fever, swelling and pain in the testicles with pain radiating to the lower abdomen, it is advisable to dispel cold pathogenic factors. Once formed, if there is redness, swelling, and heat, dry mouth and pain, difficulty in urination, and constipation, purgatives should be used. If after rupture the pain does not subside, the pus is clear and thin, and there is cold in the morning and heat in the evening, it is advisable to nourish yin and internally support the body. If after rupture the wound cannot close, with fever in the late afternoon and reduced food intake, it is advisable to nourish blood and strengthen the spleen. If after rupture the testicle hangs and cannot close, externally apply tissue-regenerating herbs and internally use tonifying and supporting herbs.
A man suffered from wind-cold that had not been properly dispersed, and the cold invaded the scrotum, causing severe swelling and pain. He took one dose of Wanling Dan for washing and sweating, and the cold pathogen was quickly dispelled; he then took Sishiwang Tang with added Zexie, Cangzhu, Shanzhi, and Tianhuafen, and applied Ruyi Jinhuang San externally several times, after which the condition was completely resolved.
Another man had a very large scrotal swelling, without heat, distension, or pain; when pressed, it was soft and immediately returned to its original state. This was due to dampness and water accumulating and not dispersing. A needle was used to drain about a bowl of yellow fluid, and after taking Daoshui Xiaoshen Wan for over a month, the swelling subsided. He then took Muxiang Bushen Wan and the condition did not recur.
A man had this condition for over ten days, with severe swelling and pain, and internal pus had already formed. A needle was used to drain about a bowl of pus, and after taking Shiquan Dabu Tang with added Zexie and Danpi for more than ten doses, the wound began to close.
An elderly man had a history of hernia. Due to anger injuring the liver, he experienced sudden pain. He self-medicated with herbs to dispel wind-cold, but the swelling and pain worsened. Upon examination, one side of the scrotum was hard, and the skin was dark purple — a sign that it was about to ulcerate and expose the testicle. He did not believe this and still wished for internal resolution, so he sought treatment from another physician. He took Longdan Xiegan Tang internally and applied Sihuang San and other cold and cooling medicines externally. The hardness eventually ulcerated, his food intake decreased, he experienced empty heat and could not sleep, and the pain became so severe that he was confused. He again sought treatment. I said: In all diseases, there are primary and secondary aspects, and treatment must be adapted accordingly. At the onset, treating this condition as a hernia is incorrect. Generally, hernia causes pain in the lower abdomen, with pain radiating to the testicles, more cold than heat, and a preference for hot drinks. This condition, however, is due to anger injuring the liver, and is caused by yin deficiency with damp-heat. The scrotum is red, swollen, and hot, urination is difficult and the urine is dark, there is internal heat with dry mouth, and a sensation of heaviness and pain — this is the pattern of scrotal abscess.
初宜清利湿热,而返用疝家热药;已成宜用补阴,况又用泻肝凉剂,此年老气血有亏,攻补机关已误,其疾岂有不致危亡者。即当养气血、固根本为主,而佐以安神定痛之药接补元气,死生在进退之间尚可转也。随以八珍汤加麦冬、五味子、远志、牡丹皮,外以甘草汤淋洗腐上,将已坏黑肉尽行剪落,其睾丸已露;数日后,其患得于补力,前症渐退,饮食渐进,外腐已尽,肾子已突大半。搽玉红膏,外以膏盖,长肌渐收,调理半年外而得始安。
一男子肿痛十余日,坚硬无脓,囊头肿上紫色作烂。此欲外腐,以蟾酥锭为末掺上膏盖,三日腐肉脱下,搽玉红膏、太乙膏掩之,内服补阴滋肾药而安。
一男子欲后受寒,致阴囊牵引小腹作痛,恶寒发热,诊之脉紧数而无力。以五积散一服,寒热乃退,痛亦稍止,更以八珍汤加肉桂、丹皮、泽泻,数服而愈。
卷之三 下部痈毒门
囊痈论第三十三
Explanation
Initially, it was appropriate to clear damp-heat, yet hot medicines used for hernias were instead administered. Once the condition had developed, nourishing Yin was indicated, and yet a liver-purging cooling formula was also used. This patient, being elderly with a deficiency of Qi and Blood, had already suffered from a misjudgment in the balance between attack and support in treatment—how could his condition fail to lead to danger or death? At this point, the treatment should primarily focus on nourishing Qi and Blood and strengthening the fundamental constitution, with the addition of herbs that calm the spirit and relieve pain to support the restoration of the primordial Qi. Whether life or death depends on the balance between advancing and retreating in treatment, and there is still a chance of recovery. The patient was then given Ba Zhen Tang with the addition of Ophiopogon, Schisandra, Polygala, and Paeonia suffruticosa. Externally, licorice decoction was used to wash the ulcerated area, and all the blackened, necrotic tissue was carefully removed, revealing the testicle. After several days, the patient began to benefit from the nourishing treatment; the previous symptoms gradually subsided, appetite improved, the external ulceration was fully resolved, and the testicle had become clearly visible and somewhat enlarged. Yu Hong Gao was applied, and the wound was covered with ointment. New muscle tissue gradually formed and the wound began to close. After more than six months of careful regulation and treatment, the patient finally began to recover.
A man had swelling and pain for over ten days, with a hard mass that contained no pus, and the head of the scrotum was swollen, purple, and ulcerated. This was a case of external ulceration. Chan Su Ding was ground into powder and applied over the wound covered with ointment. Within three days, the necrotic tissue fell away. Yu Hong Gao and Tai Yi Gao were then applied to cover the wound, and internally, he was given Yin-nourishing and kidney-tonifying medicines, after which he recovered.
Another man later became exposed to cold, resulting in pain in the scrotum radiating to the lower abdomen, along with chills and fever. On examination, his pulse was tense, rapid, but weak. He was given one dose of Wu Ji San, after which the chills and fever subsided and the pain lessened somewhat. He was then given Ba Zhen Tang with the addition of Cinnamon, Moutan Bark, and Alisma, and after several doses, he recovered.
Volume 3, Section on Lower Body Abscesses and Toxins
Treatise 33 on Scrotal Abscesses
清肝掺湿汤
清肝掺湿汤归地 芎芍柴通泽泻芩山栀胆草天花粉 灯心甘草效如神治囊痈肝经湿热结肿,小水不利,发热 痛者。
川芎 当归 白芍 生地 柴胡 龙胆草 山栀 天花粉 黄芩(各一钱) 泽泻 木通 甘草(各五分)水二钟,灯心二十根,煎八分,食前服。
滋阴内托散
滋阴内托散芎归 白芍还兼熟地角针泽泻并山甲 囊痈日久服相宜治囊痈已成,肿痛发热,服之有脓即可穿溃也。
当归 川芎 白芍 熟地 黄 (各一钱半) 皂角针 泽泻 穿山甲(各五分)水二钟,煎八分,食前服。
导水消肾丸
导水消肾丸功捷 茅术牵牛与木通更加肉桂老米等 打糊丸成建大功治囊痈内伤生冷,外受风寒,以致寒湿侵人囊中,小者如升,小者若斗,皮肤顽浓,阳物短缩,小水不利,不痛多冷,俗称沙 是也。宜服此药引导水气,日久渐消,终身不为废疾也。此方常验。
茅山苍术(一斤,米泔水浸,切片炒黄) 木通(半斤) 肉桂(一两,刮去粗皮) 牵牛(二两,微炒) 木香(一两)共为细末,陈米粉打糊丸,如桐子大,每服百丸,空心白滚汤、清米汤任下。忌生冷面食,此囊虽夏月炎天,亦以衣被复之为妙。
Explanation
Clear Liver and Resolve Damp Decoction
Clear Liver and Resolve Damp Decoction includes: Chinese angelica, rehmannia, ligusticum, peony, bupleurum, dragon's胆, gardenia,天花粉, with lit heart and licorice. It is miraculous in treating scrotal abscess caused by damp-heat in the liver meridian, with swelling, difficulty in urination, fever, and pain.
Ligusticum, Chinese angelica, white peony, rehmannia, bupleurum, dragon's胆, gardenia, scutellaria (each one qian), coix seed, wood betel, licorice (each five fen). Two cups of water, twenty strands of lit heart, decocted to eight parts, taken before meals.
Nourish Yin and Internally Support Powder
Nourish Yin and Internally Support Powder includes: ligusticum, Chinese angelica, white peony, rehmannia, soapberry thorn, coix seed, and pangolin scales. It is suitable for long-standing scrotal abscess, treating cases where the abscess has formed, with swelling, pain, and fever. When taken, it will cause pus to form, allowing the abscess to rupture.
Chinese angelica, ligusticum, white peony, rehmannia, scutellaria (each one qian and a half), soapberry thorn, coix seed, pangolin scales (each five fen). Two cups of water, decocted to eight parts, taken before meals.
Guide Water and Eliminate Kidney Pills
Guide Water and Eliminate Kidney Pills are quick-acting, containing: Atractylodes lancea from Mount Mao, Pharbitis nil, and Akebia quinata, further adding cinnamon and old rice, etc. Made into pills with a paste, it achieves great efficacy in treating scrotal abscess caused by internal injury from cold foods and external wind-cold, leading to cold-damp invading the scrotum, with small as a winnowing basket, large as a catty measure, hardened skin, shortened male organ, urinary difficulty, not painful but cold, commonly known as "sand disease." This formula is recommended for guiding water, gradually reducing the swelling, and preventing lifelong disability. This formula is often effective.
Atractylodes lancea (one jin, soaked in rice wash water, sliced and fried yellow), Akebia quinata (half jin), cinnamon (one liang, peeled of coarse skin), Pharbitis nil (two liang, lightly stir-fried), Aucklandia root (one liang). All ground into fine powder, mixed with old rice flour to form pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take one hundred pills each time, with plain hot water or clear rice soup on an empty stomach. Avoid raw and cold foods. Even in the hot summer months, it is best to cover the scrotum with clothing and blankets.
灸偏坠法
偏坠灸法最多灵 晴日将来仰卧身木肾尽头为灸穴 安来七壮自然平候取天晴……日,患者平身仰卧,取木肾子根下硬根尽处、以墨点记,用安豆大艾炷,三年之内灸七壮,年久者灸九壮、十一壮为止。内服木香补肾丸,戒食生冷,兼忌房事百日为妙。
木香补肾丸
木香补肾丸精地 枣膝蛇苁菟志归丁香茴香枸杞戟 人参青盐杜仲挥治偏坠一名木肾。不疼不痒,渐渐而大,最为顽疾,有妨行动,多致不便,但灸后宜服此药,俱可内消。
此药功效不独治疝,中年后宜服之,益寿延年,黑发、壮筋、填髓,明目、聪耳、补肾,助元阳、调饮食,其功不可尽述。妇人服之,颜如童女,肌肤莹洁如玉。又精寒血冷,久无嗣息者服之更妙。
淮庆生地(四两,酒煮,捣膏) 菟丝子 肉苁蓉 黄精 黑枣肉 牛膝 蛇床子(微炒) 茯苓 远志(各一两二钱) 当归身(二两四钱) 丁香(三钱) 大茴香 木香(各六钱) 枸杞子(一两五钱)巴戟 杜仲(各一两) 青盐(五钱) 人参(五钱)上为细末,炼蜜丸如梧桐子大,每服六、七十丸,空心温酒送下,又诸疝不常举发者,服之亦宜。
Explanation
Moxibustion Method for Treating Jianzui (Scrotal Swelling)
The moxibustion method for treating jianzui is most effective. On a sunny day, have the patient lie flat on their back, with the end of the wood kidney as the moxibustion point. Apply seven moxa cones, and it will naturally become level; wait for a sunny day. The patient should lie flat on their back, and the point should be taken at the end of the hard root below the wood kidney, marked with ink. Use moxa cones the size of an an bean, and apply seven moxa cones within three years; for long-standing cases, apply nine or eleven moxa cones. Internally take Mu Xiang Bu Shen Wan, avoid cold and raw foods, and also abstain from sexual activity for a hundred days, which is advisable.
Mu Xiang Bu Shen Wan (Wood Fragrance Kidney Supplement Pill)
Mu Xiang Bu Shen Wan consists of: Sheng Di, Zao Ji, She Cong, Tu Si Zi, Gui, Ding Xiang, Da Hui Xiang, Gou Qi Zi, Ba Ji, Du Zhong, Qing Yan, Ren Shen, Fu Ling, Yuan Zhi, Niu Xi, She Chuang Zi, Huang Jing, Hei Zao Rou, Dang Gui Shen. It treats jianzui, also known as mu shen. The condition is painless and itchless, but the swelling gradually increases, making it the most stubborn of ailments. It hinders movement and often causes inconvenience. However, after moxibustion, this medicine should be taken, and the condition can be resolved internally.
This medicine is not only effective for hernia but is also recommended for those after middle age. It promotes longevity and extends life, blackens hair, strengthens tendons, fills marrow, improves vision, sharpens hearing, nourishes the kidneys, strengthens the original yang, and regulates digestion. Its benefits cannot be fully described. When taken by women, it gives them the appearance of a young girl, with skin as clear and smooth as jade. It is especially beneficial for those with cold seminal fluid and blood who have long been unable to conceive.
Huai Qing Sheng Di (four liang, boiled in wine, pounded into a paste), Tu Si Zi, Rou Cong Rong, Huang Jing, Hei Zao Rou, Niu Xi, She Chuan Zi (lightly stir-fried), Fu Ling, Yuan Zhi (each one liang and two qian), Dang Gui Shen (two liang and four qian), Ding Xiang (three qian), Da Hui Xiang, Mu Xiang (each six qian), Gou Qi Zi (one liang and five qian), Ba Ji, Du Zhong (each one liang), Qing Yan (five qian), Ren Shen (five qian). Grind all into fine powder, and make into pills the size of Wu Tong Zi (papaya seeds). Take six to seventy pills each time, with warm wine on an empty stomach. It is also suitable for those suffering from various hernias that do not frequently flare up.
如意金黄散
(见肿疡门)治囊痈初起,红赤肿痛,发热坠重者,用葱汤同蜜调敷。夏月湿热红甚者,温茶汤同蜜调敷妙。
卷之三 下部痈毒门
囊痈论第三十三
万灵丹 蟾酥锭 太乙膏 玉红膏(俱见肿疡门)十全大补汤 四物汤(俱见溃疡门)五积散(见附骨疽门)龙胆泻肝汤(见下疳门)卷之三 下部痈毒门
悬痈论第三十四
夫悬痈者,乃三阴亏损、湿热结聚而成。此穴在于谷道之前,阴器之后,又谓海底穴也。初生状如莲子,少痒多痛,日久渐如桃李,赤肿 痛,欲溃为脓,破后轻则成漏,重则沥尽气血变为痨瘵不起者多矣。初起时元气壮实,宜用九龙丹泻去病根;稍虚者内消沃雪汤利去湿热;亦有可消者,十中三、四。如十余日后,肿势已成,不得内消,宜托里消毒散加山甲、皂角刺,服之自破。如肿高光亮,脓熟不破头者,用针急破之,秽脓一出,其患易安。如脓出之后,朝以六味地黄丸、午以十全大补汤加牡丹皮、泽泻温补滋阴。又有浓味膏粱气体壮实者,初服龙胆泻肝汤,溃服滋阴八味汤以清蕴热。体瘦房劳气血虚弱者,初服八珍汤加泽泻、制甘草,溃后十全大补汤加牡丹皮、熟附子。脾弱者,补中益气汤以滋化源。日久成漏者,国老膏化汤吞服蜡矾丸。首尾误服寒凉,损胃伤脾,冰凝气血,以致患孔渐开,秽脓不止者,亦定变成虚羸痨瘵,终为难愈。
卷之三 下部痈毒门
悬痈论第三十四
初起如松子,渐大若梅李,红赤肿痛,光亮发热者轻。已成高肿作痛,根脚不散,皮薄易破,脓成胀痛者易。
Explanation
如意金黄散
(See the section on Swelling Ulcers) Treats the early stage of scrotal abscess, characterized by redness, swelling, pain, fever, and a feeling of heaviness. It should be mixed with leek soup and honey and applied externally. In summer, when damp-heat is more severe and redness is pronounced, it should be mixed with warm tea soup and honey for better effect.
Volume Three: Section on Abscesses and Toxins in the Lower Body
Treatise on Scrotal Abscess, No. 33
Wanling Dan, Chansu Dian, Taiyi膏, Yuhong膏 (all see the section on Swelling Ulcers) Shiquan Dabu Tang, Siwu Tang (all see the section on Ulcers) Wujī San (see the section on Bone-Attached Abscess) Longdan Xiegan Tang (see the section on Lower Ulcers)
Volume Three: Section on Abscesses and Toxins in the Lower Body
Treatise on Suspended Abscess, No. 34
A suspended abscess arises from deficiency of the three yin meridians and the accumulation of damp-heat. This location is situated before the anal passage and behind the genital organs, also known as the "underwater cave" point. Initially, it appears like a lotus seed, with little itching but much pain; over time, it grows gradually to the size of a peach or plum, becoming red, swollen, and painful, and is about to rupture and form pus. After rupture, in mild cases it may develop into a draining fistula, while in severe cases it may exhaust the blood and qi, leading to consumption and failure to recover. When the condition is in its early stage and the vital energy is strong,九龙丹 should be used to purge the root of the disease. For those slightly weakened, Neixiao Woxuetang should be used to eliminate damp-heat internally. In some cases, about three or four out of ten may resolve. If ten or more days have passed and the swelling has fully formed and cannot be resolved internally, Toli Disinfecting Powder should be used, with the addition of pangolin scales and soapberry thorns. Taking this will cause the abscess to rupture on its own. If the swelling is high, bright, and full of mature pus but the head does not rupture, a needle should be used to quickly break it open. Once the foul pus is released, the condition becomes easier to manage. After the pus has drained, in the morning take Liuwei Dihuang Wan, and in the afternoon take Shiquan Dabu Tang with the addition of peony bark and alisma to warm and nourish yin. For those with strong constitutions who consume rich and fatty foods, initially take Longdan Xiegan Tang, and after rupture, take Yinping BaWei Tang to clear internal heat. For those who are thin, engage in excessive sexual activity, and have weak blood and qi, initially take Buzhong Yiqi Tang with the addition of alisma and processed licorice, and after rupture, take Shiquan Dabu Tang with the addition of peony bark and prepared aconite root. For those with weak spleens, Buzhong Yiqi Tang should be used to nourish the source of transformation. For those who have developed a chronic fistula after a long duration, Guolaogao Huatang should be taken with wax and alum pills. If cold and cooling medicines are mistakenly taken at the beginning and end of treatment, they may damage the stomach and spleen, congeal the blood and qi, and cause the wound to gradually open, with continuous discharge of foul pus, which will eventually lead to a state of weakness and consumption, becoming difficult to cure.
Volume Three: Section on Abscesses and Toxins in the Lower Body
Treatise on Suspended Abscess, No. 34
In its early stage, it appears like a pine seed, and gradually grows to the size of a plum or apricot. If it is red, swollen, painful, and bright with heat, the condition is mild. If it has fully developed, with high swelling, pain, a firm root that does not spread, thin skin that is easy to rupture, and mature pus causing distending pain, it is easier to treat.
已溃脓稠而黄,气味不臭, 痛亦消,痛止作痒者顺。初起色紫坚硬,根脚漫肿,痛连臀膝,二便不利者重。已成肿如黄瓜,紫斑腐烂,秽水无脓,痛甚气急者难。已溃秽脓不绝,疮口开张,肉不红活,虚热食少者逆。
卷之三 下部痈毒门
悬痈论第三十四
初起寒热如疟,喜复衣被,口干好饮热汤,宜当发散。已成 热作痈,内热口干喜冷,大便秘涩者,微利之。日久内脓已成,不破头而胀痛者,急针之,法当补托。溃后脓水清稀,虚热不退,肿痛不消者,宜滋阴健脾。疮口不敛,饮食减少,余肿不消,新肉不生,峻补脾胃。
卷之三 下部痈毒门
悬痈论第三十四
一男子结肿四日,作痒微痛。以九龙丹一服,利五、六次,其肿渐消;又以四物汤加花粉、黄柏、知母而愈。
一男子患此十余日, 肿作痛,至晚发热尤甚,又兼小水不利。以龙胆泻肝汤二服,小水稍通,微痛不止,此欲作脓,以托里消毒散加穿山甲、皂角刺、泽泻,二服而脓出,又以十全大补汤服之月余而敛。
一男子患此肿甚胀痛,此内脓已成。即针之,出臭脓碗许,疼痛顿减;以十全大补汤十余服而饮食渐进,痛亦消,惟疮口原溃之甚,不易完合,间用制甘草吞蜡矾丸,外以附子饼灸之,调理三月而愈。
一男子素有痰火,久服降下之药,致此结肿疼痛,脉细而数,此阴虚湿热流注而成,溃后必难收敛,辞不治。后果出臭脓,不禁日渐开大,发热不止,饮食不进,强以温中健脾、补托气血药,终至不应而殁。
卷之三 下部痈毒门
悬痈论第三十四
Explanation
Volume Three, Section on Abscesses and Toxins in the Lower Body
Treatise on the Suspended Abscess, No. 34
If the abscess has ruptured, the pus is thick and yellow, the odor is not foul, the pain has subsided, and the pain is replaced by itching, this indicates a favorable prognosis. If, in the early stage, the swelling is purple and hard, the base is diffusely swollen, the pain radiates to the hips and knees, and urination and defecation are obstructed, the condition is serious. If the abscess has developed, the swelling is as large as a cucumber, purple patches are present with decay, foul fluid flows but no pus forms, and there is severe pain with rapid breathing, this is a difficult case to treat. If the abscess has ruptured and foul pus continues to flow, the wound is open and spreading, the flesh is not red and vital, and there is deficiency heat with poor appetite, this indicates an adverse prognosis.
Volume Three, Section on Abscesses and Toxins in the Lower Body
Treatise on the Suspended Abscess, No. 34
A man developed a swelling four days ago with mild itching and pain. After taking one dose of Jiu Long Dan, he had five to six bowel movements, and the swelling gradually subsided; he then recovered with Si Wu Tang combined with Hua Fen, Huang Bai, and Zhi Mu.
Another man had this condition for over ten days, with swelling and pain, and by evening the fever was especially severe, along with difficulty in urination. After taking two doses of Long Dan Xie Gan Tang, urination improved slightly, but the pain persisted; this indicated the formation of pus, and Tuo Li Xiao Du San was administered with added Chuan Shan Jia, Zao Jiao Ci, and Ze Xie. After two doses, pus was discharged, and then Shi Quan Da Bu Tang was taken for over a month, after which the wound healed.
Another man had severe swelling and pain, indicating that internal pus had formed. He was immediately needled, and a foul pus the size of a bowl was drained, causing the pain to diminish greatly; after taking more than ten doses of Shi Quan Da Bu Tang, his appetite gradually improved and the pain subsided. However, the original wound had been severely ruptured and did not heal easily. Occasionally, he took Zhi Gan Cao with La Xian Wan, and externally applied moxibustion with Fu Zi Bing. After three months of treatment, he recovered.
A man who had long suffered from phlegm-fire and had taken purgative medicines for a prolonged period developed this condition with swelling and pain. His pulse was fine and rapid. This condition arose from internal damp-heat due to yin deficiency, and after rupture, healing would be difficult. The physician declined to treat him. As expected, foul pus later developed, the wound gradually widened, fever did not subside, and he could not eat. Despite being given warming and spleen-strengthening, blood and qi supporting medicines, he ultimately did not respond and died.
滋阴八物汤
滋阴八物汤生地 赤芍丹皮花粉归甘草川芎泽泻等 灯心为引效堪推治悬痈初起,状如莲子,红赤渐肿,悠悠作痛者。
川芎 当归 赤芍 生地 牡丹皮 天花粉 甘草节(各一钱) 泽泻(五分) 大黄(便秘加,蜜炒,一钱)水二钟,灯心二十根,煎八分,食前服。
炙粉草膏
炙粉草膏药二般 当归甘草效常堪制度熬膏好酒服 悬痈肿痛尽成欢治悬痈已成,服药不得内消者服之,未成者即消,已成者即溃,既溃者即敛,此治悬痈良药也。
大粉草四两,用长流水浸透,炭火上炙干,再浸再炙,如此三度,切片,甘草三两,当归身三两,水三碗,慢火煎至稠膏,去渣再煎,稠浓为度。每日三钱,无灰好热酒一大杯,化膏空心服之最妙。
还元保真汤
还元保真汤四物 参苓丹皮并白术甘草黄 枸杞同 附子肉桂泽泻入治悬痈已溃,疮口开张,脓水淋漓,不能收敛者。
当归 川芎 白芍 熟地 白术 茯苓 人参 黄 (各一钱) 牡丹皮 枸杞子(各八分) 甘草(炙)熟附子(各五分) 肉桂 泽泻(各三分)水二钟,煨姜三片,大枣二枚,煎八分,食前服。
Explanation
Ziyin Bawu Tang
The Ziyin Bawu Tang (Eight Ingredients Yin-Nourishing Decoction), composed of Shengdi (raw rehmannia root), Chishao (red peony root), Danpi (moutan bark), Hua Fen (trichosanthes root), Danggui (angelica root), Gancao (licorice), Chuanxiong (ligusticum rhizome), Zexie (alisma rhizome), and others, with Dengxin (lamp core) as the guiding herb, is highly effective for treating the initial stage of xuanyong (a type of abscess), which presents as a swelling resembling a lotus seed, red and gradually swollen, with a dull, persistent pain.
Chuanxiong (ligusticum), Danggui (angelica), Chishao (red peony), Shengdi (raw rehmannia), Danpi (moutan bark), Tianhua Fen (trichosanthes root), Gancao Jie (licorice rhizome) — each one money; Zexie (alisma) — half a money; Dahuang (rhubarb) — added for constipation, honey-fried, one money. Two bowls of water, twenty strands of lamp core, decocted to eight-tenths, to be taken before meals.
Zhi Fencao膏
The Zhi Fencao膏 (Roasted Powdered Licorice Ointment) comes in two forms. Danggui (angelica) and Gancao (licorice) are commonly used, and the ointment is prepared by the method of decocting into a thick paste and taken with good wine. It brings relief to the swelling and pain of xuanyong. For those who have developed xuanyong but cannot resolve it internally with medication, this ointment is effective: it can dissolve the condition if it is not yet formed, cause rupture if it has formed, and promote healing once it has ruptured. This is a fine remedy for xuanyong.
Take four taels of large licorice root, soak thoroughly in running water, roast dry over charcoal fire, then soak and roast again, repeating this process three times. Cut into slices. Add three taels of Gancao (licorice), three taels of Dangguishen (angelica root), and three bowls of water. Simmer slowly until a thick paste is obtained, strain, and re-simmer until it becomes very thick. Take three money daily, with one large cup of hot, pure wine without ash, best taken on an empty stomach.
Huanyuan Baizhen Tang
The Huanyuan Baizhen Tang (Return to Original True Decoction), which includes the Siwu (Four Substances) formula — Danggui (angelica), Chuanxiong (ligusticum), Shengdi (raw rehmannia), and Baishu (atractylodes) — along with Shenling (poria), Danpi (moutan bark), Baishu (atractylodes), Gancao (licorice), Huang (likely Huangqi or Huanglian), Gouqizi (goji berries), Fuzi (aconite root), Rougui (cinnamon bark), and Zexie (alisma), is used to treat xuanyong that has ruptured, with an open wound, flowing pus, and an inability to heal.
Danggui (angelica), Chuanxiong (ligusticum), Baishao (white peony root), Shudihuang (prepared rehmannia), Baishu (atractylodes), Fuling (poria), Renshen (ginseng), Huang (one money each); Danpi (moutan bark), Gouqizi (goji berries) — each eight fen; Zhi Gancao (roasted licorice), Shu Fuzi (processed aconite root) — each five fen; Rougui (cinnamon), Zexie (alisma) — each three fen. Two bowls of water, three slices of ginger, two dates, decocted to eight-tenths, to be taken before meals.
滋阴九宝饮
滋阴九宝饮芎归 白芍黄连生地随花粉知母并黄柏 大黄煎服效堪题治悬痈浓味膏粱、蕴热结肿,小水涩滞,大便秘结,内热口干,烦渴饮冷,及六脉沉实有力者服。
川芎 当归 白芍 生地 黄连 天花粉 知母 黄柏 大黄(蜜水拌炒,各二钱)水二钟,煎八分,空心服。
卷之三 下部痈毒门
悬痈论第三十四
托里消毒散(见肿疡门)肾气丸(见肺痈门)十全大补汤 八珍汤 补中益气汤 四物汤(俱见溃疡门)内消沃雪汤 蜡矾丸(见肿疡门)九龙丹(见鱼口门)龙胆泻肝汤(见下疳门)附子饼(见附骨疽门)卷之三 下部痈毒门
臀痈论第三十五
臀痈生于小腹之后,位远僻奥,气亦罕到,血亦少来,凡生此者,湿热凝滞结聚乃成,得此毒必外发,庶不内攻。初起毒从五脏蕴积者,患必有头红热,坠重如石,内必口干发热,宜内消沃雪汤通利积热,外以膏贴疮顶,四边以如意金黄散敷之,拔出瘀脓紫血,内兼托药自愈。常有不知,内服败毒寒剂,外敷凉药,气血冰凝,毒瓦斯不得外发,反致内攻,其疮头软陷无脓,根脚平散不痛,内热口干,烦躁谵语,痰喘气粗,恍惚不宁者,俱为不治。但此多从毒积于内,自里至表者十有八、九,而从风寒暑湿自外至里者,百中一、二,既出而复入里者,终为死候。
卷之三 下部痈毒门
臀痈论第三十五
初起有头,红赤肿痛,顶高发热,根脚高耸者,为易治。已成 热发肿,疼痛有时,皮薄光亮,色红易脓为顺。已溃脓稠而黄,色如猪脑,肿消痛止,起坐自便者易。
Explanation
Zi Yin Jiu Bao Yin
Zi Yin Jiu Bao Yin consists of Chuan Xiong, Dang Gui, Bai Shao, Huang Lian, Sheng Di, Tian Hua Fen, Zhi Mu, Huang Bai, and Da Huang (each two qian, stir-fried with honey water). Decocted with two bowls of water to eight-tenths, to be taken on an empty stomach. It is effective for treating xuan yong—abscesses caused by excessive consumption of rich foods and meats, internal heat accumulation, and swelling; symptoms such as urinary difficulty, severe constipation, internal heat with dry mouth, thirst for cold drinks, and those with a deep, solid, and forceful pulse in all six pulses.
Volume Three: The Section on Abscesses and Toxins in the Lower Body
Discussion on Xuan Yong (Hanging Abscess), No. 34
To Li Xiao Du San (see the section on swellings and ulcers), Shen Qi Wan (see the section on lung abscesses), Shi Quan Da Bu Tang, Ba Zhen Tang, Bu Zhong Yi Qi Tang, Si Wu Tang (all see the section on ulcers), Nei Xiao Wu Xue Tang, La Fan Wan (see the section on swellings and ulcers), Jiu Long Dan (see the section on "fish mouth" ulcers), Long Dan Xie Gan Tang (see the section on lower疳), Fu Zi Bing (see the section on bone abscesses).
Volume Three: The Section on Abscesses and Toxins in the Lower Body
Discussion on Tun Yong (Buttock Abscess), No. 35
Tun Yong arises behind the lower abdomen, in a remote and obscure location where qi rarely reaches and blood seldom flows. Those who develop this condition do so due to the stagnation and accumulation of damp-heat. When this toxicity manifests, it must necessarily break out externally, otherwise it will attack internally. In cases where the toxicity originates from the accumulation within the five zang organs, the patient will experience a red, hot head to the abscess, a sensation of heaviness like a stone, and internal dryness with fever. In such cases, Nei Xiao Wu Xue Tang is recommended to clear accumulated heat. Externally, apply a medicinal paste to the top of the abscess, and apply Ruyi Jin Huang San to the surrounding area to draw out the purulent, dark blood. Internally, combined with supportive herbs, the condition will heal spontaneously.
However, it is common for people to be unaware of this, and to take internally detoxifying cold herbs and apply cooling external medicines. This causes qi and blood to congeal, preventing the toxins from being expelled externally and instead leading them to attack internally. In such cases, the abscess head becomes soft and sunken with no pus, the base is flat and diffuse without pain, and the patient experiences internal heat, dry mouth, restlessness, delirium, phlegm asthma, coarse breathing, and a state of confusion and unease—all of which are signs of an incurable condition.
It should be noted that most of these cases arise from internal accumulation of toxins, moving from within to the surface—eight or nine out of ten. Those that arise from external wind, cold, dampness, and heat moving inward are only one or two out of a hundred. Those that erupt but then return inward are ultimately fatal.
Volume Three: The Section on Abscesses and Toxins in the Lower Body
Discussion on Tun Yong (Buttock Abscess), No. 35
When the abscess initially appears with a head, redness, swelling, and pain, with a high and hot top and elevated base, it is considered treatable. When the abscess has fully formed, with heat-induced swelling, pain that comes and goes, thin and shiny skin, and a red color that easily produces pus, this is considered a favorable sign. If the abscess has ruptured with thick, yellow pus resembling pig’s brain, and the swelling subsides with pain ceasing, allowing the patient to sit and move freely, it is considered an easy-to-treat case.
初起粟米形或黄泡一点,平塌作痒,根脚散漫者重。已成色紫坚硬,臀腿俱肿,小便涩滞,日久无脓者险。溃后无稠脓,顶空根软塌,手按不知疼,神昏无治法。
卷之三 下部痈毒门
臀痈论第三十五
初起恶寒体倦,喜复衣被,脉浮紧而在表者,微散之。已成内热口干,好饮冷物,小水涩而大便秘者通之。
顶高色赤, 痛发热,疼痛有时者,宜托里更兼解毒。肿已高而作疼,脓已熟而不破,胀痛难忍,宜即针之。
溃后坚硬不消,脓水不止,饮食无味者,宜补虚健脾。
卷之三 下部痈毒门
臀痈论第三十五
一男子患此,四、五日始生疼痛,至晚作寒,六脉浮而带数。以人参败毒散二剂,寒热顿退,疼痛稍止;彼值公务相关欲出,乃用针点入患顶五、六分,流出紫血,用蟾酥条插入膏盖,以活血散瘀汤二服,次日流出紫血,随便可行,更服托里药五、六服而安。
一男子患此六、七日, 痛发热,口干便燥。以托里消毒散加花粉、大黄,二服便通渴止;仍用前汤加角针、山甲,数服而脓溃;又以十全大补汤,半月而敛。
一男子患此,坚硬不溃,此先寒凉之过也。以十全大补汤加角针、苍术、丹皮四剂,坚硬渐软;又以透脓散二服,脓熟针之,以前汤倍参、 、归、术,月余而敛。
一男子暑月患此,自为内毒。外用老鸦藤捣烂敷之,每日续饮凉水十余碗,如此三日,疮毒内陷,患上平塌冰冷,口噤不言,六脉虚细如丝,辞不可治,至夜而死。
Explanation
Volume Three: Department of Lower-Body Abscesses and Toxins
Treatise on Buttock Abscesses, No. 35
At the initial stage, the lesion appears as a grain-of-millet-sized bump or a small yellow blister, flat and itchy; those with a diffuse base are more severe. Once formed, it becomes purple and hard, with swelling in the buttocks and legs, and urination is obstructed. If there is no pus after a long time, it is dangerous. After rupture, if there is no thick pus, the top is empty, the base is soft and collapsed, and pressing it causes no pain, with the patient in a state of confusion—there is no effective treatment.
Volume Three: Department of Lower-Body Abscesses and Toxins
Treatise on Buttock Abscesses, No. 35
At the initial stage, the patient experiences chills and fatigue, prefers to cover himself with clothes and blankets, and has a floating and tight pulse indicating an exterior pattern—this should be mildly dispersed. Once the abscess has formed, internal heat arises, the mouth is dry, the patient prefers cold drinks, and there is difficulty in urination along with constipation—this should be treated to promote elimination.
If the abscess is high and red, with pain and fever that occurs at certain times, it is appropriate to support the body and also detoxify. If the swelling is high and painful, the pus is mature but the abscess does not rupture, and the pain is severe and unbearable, it should be punctured immediately.
After rupture, if the abscess remains hard and does not resolve, with continuous discharge of pus and loss of appetite, it is appropriate to tonify deficiency and strengthen the spleen.
Volume Three: Department of Lower-Body Abscesses and Toxins
Treatise on Buttock Abscesses, No. 35
One male patient developed this condition, and after four or five days began experiencing pain, with chills developing by evening. His six pulses were floating and slightly rapid. He was given two doses of Shen Shen Bai Du San (Ginseng Toxin-Resolving Powder), and his chills and fever subsided immediately, with the pain somewhat alleviated. At the time, due to official duties, he wished to go out, so a needle was inserted five to six fen into the top of the lesion, and dark purple blood flowed out. A chan su (toad venom) stick was inserted into the wound, and two doses of Huo Xue San Yu Tang (Blood-Activating and Stasis-Resolving Decoction) were administered. The next day, more purple blood flowed out, and the patient was able to move freely. He then took five or six doses of Tuo Li Yao (Body-Supporting Medicines) and recovered.
Another male patient developed this condition after six or seven days, with pain, fever, dry mouth, and dry stools. Tuo Li Xiao Du San (Body-Supporting and Toxin-Resolving Powder) was administered with Hua Fen (Fritillaria bulb) and Da Huang (rhubarb), and after two doses, his bowels moved and his thirst subsided. He continued with the same decoction, adding Jiao Zhen (Horn Needle) and Shan Jia (likely pangolin scale), and after several doses, the abscess ruptured. He then took Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) for half a month, and the wound closed.
Another male patient developed this condition, and the abscess remained hard and did not rupture—this was due to previous excessive use of cold and cooling treatments. He was given four doses of Shi Quan Da Bu Tang with Jiao Zhen, Cang Zhu (Atractylodes), and Dan Pi (Moutan Bark), and the hardness gradually softened. Then Tou Nong San (Pus-Discharging Powder) was administered in two doses, and once the pus was mature, the abscess was punctured. He continued with the previous decoction, doubling the amount of ginseng, Dang Gui (Angelica), and Cang Zhu, and after more than a month, the wound closed.
Another male patient developed this condition during the summer, and he mistakenly attributed it to internal toxicity. Externally, he applied a paste made from crushed Lao Ya Teng (Old Crow Vine). He continued to drink over ten bowls of cold water each day for three days. As a result, the abscess became internally collapsed, the lesion became flat and cold, his mouth was tightly closed and he was unable to speak, and his six pulses were weak and thin as threads. The prognosis was deemed hopeless, and he died that night.
又一人冬月患此,外用四黄散凉水调敷,内服败毒凉药,毒亦内陷,烦躁口干,鼻 气急,患上平塌,原头存一空孔,无水无脓。予曰:疮毒已陷,定不可治。
复请别医,俱曰无事,予曰:臀居小腹之后,肌肉顽浓,毒既到此,必须内托为脓,溃后最易收敛;今已内外寒凉毒既内入,岂能再出。众医强投内消解毒、定燥除烦之药,终至不应,半月而死。
卷之三 下部痈毒门
臀痈论第三十五
Explanation
Another person suffered from this condition in winter. Externally, Sihuang San (Four Yellow Powder) was mixed with cold water and applied as a poultice; internally, detoxifying and cooling medicines were administered. However, the toxin became internally lodged, leading to restlessness, thirst, rapid nasal breathing, a flattened swelling, and at the original site, a hollow opening with no fluid or pus. I said: "The abscess toxin has become deeply lodged; it is definitely untreatable."
He then consulted other physicians, who all said it was nothing. I replied: "The buttocks are located behind the lower abdomen, with thick and dense muscle tissue. Once the toxin has reached this location, it must be internally promoted to form pus, after which it will most easily resolve. But now, since internal and external cooling medicines have caused the toxin to have already entered inward, how could it now come out again?" The other physicians insisted on administering medicines to internally dissolve toxins, calm dryness, and relieve restlessness. In the end, there was no response, and the patient died within a month.
Volume 3, Section on Lower Body Abscesses and Toxins
Theory of Buttock Abscess, 35th
活血散瘀汤
活血散瘀汤枳壳 芎归苏木角红花连翘花粉防风等 大黄赤芍一齐加治臀痈初起,红赤肿痛,坠重如石及大便秘涩。
川芎 当归 防风 赤芍 苏木 连翘 天花粉 皂角针 红花 黄芩 枳壳(各一钱) 大黄(二钱)水二钟,煎八分,食前服。便通者,去大黄加乳香。
Explanation
Blood-Activating and Stasis-Resolving Decoction
Blood-Activating and Stasis-Resolving Decoction consists of Citrus aurantium (chenpi), Ligusticum chuanxiong (chuanxiong), Angelica sinensis (danggui), Saposhnikovia divaricata (fangfeng), Paeonia lactiflora (chishao), Caesalpinia sappan (suhuamu), Forsythia suspensa (lianqiao), Trichosanthes kirilowii (tianhuafen), Sapindus mukorossi (zaojiao zhen), Carthamus tinctorius (honghua), Scutellaria baicalensis (huangqin), and Citrus aurantium (chenpi), with Rheum palmatum (dahuang) and Paeonia lactiflora (chishao) added together to treat the initial stage of a gluteal abscess, characterized by redness, swelling, pain, a sensation of heaviness as if weighted with stone, and constipation.
Chuanxiong, danggui, fangfeng, chishao, suhuamu, lianqiao, tianhuafen, zaojiao zhen, honghua, huangqin, and chenpi (each one qian), dahuang (two qian). Use two zhōng of water, decoct to eight parts, and take before meals. If the bowels are unobstructed, remove dahuang and add Boswellia carterii (ruxiang).
黄 内托散
黄 内托散堪夸 山甲芎归皂刺加金银花与甘草节 臀痈诸肿乐无涯治臀痈已成,服前药势定者,欲其溃脓宜服之。
黄 (二钱) 当归 川芎 金银花 皂角针 穿山甲 甘草节(各一钱)水二钟,煎八分,入酒一杯,食前服。
卷之三 下部痈毒门
臀痈论第三十五
内消沃雪汤 如意金黄散 人参败毒散 托里消毒散 透脓散(俱见肿疡门)蟾酥条(见疔疮门)十全大补汤(见溃疡门)卷之三 下部痈毒门
杨梅疮论第三十六
夫杨梅疮者,以其形似杨梅;又名时疮,因时气乖变,邪气凑袭;又名绵花疮,自期绵绵难绝。有此三者之称,总由湿热邪火之化,但气化传染者轻,精化欲染者重。故气化乃脾肺受毒,其患先从上部见之,皮肤作痒,筋骨不疼,其形小而且干;精化乃肝肾受毒,其患先从下部见之,筋骨多疼,小水涩淋,其形大而且硬。
如气化者,毒在皮肤,未经入里,宜服万灵丹洗浴发汗,解散皮肤之毒。精化者,毒在骨髓,未透肌肤,宜服九龙丹通利大小二便以泻骨中之毒,甚者二服皆可。行散之后,体实者升麻解毒汤,体弱者归灵内托散。服至筋骨不疼,疮根淡白,内毒已解,方用点药,轻者半年,重则一载,始方得愈。如患者不遵此法,欲其速愈,妄用熏条、擦药、哈吸等法,往往致成后患者多矣。患者熟思之。
卷之三 下部痈毒门
杨梅疮论第三十六
初起无头疼,筋骨不作痛,小水无涩淋,疮干细者轻。
Explanation
Huang’s Internal Support Powder
Huang’s Internal Support Powder is worthy of praise: it consists of pangolin scales, ligusticum, angelica, soapberry spines, honeysuckle, and licorice root joints. It brings joy without limit in treating various swellings of the buttocks. For those whose buttock abscess has fully formed and whose condition has stabilized after taking the previous medicine, this formula should be taken to promote the discharge of pus.
Huang (two qian), Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Honeysuckle, Soapberry spines, Pangolin scales, Licorice root joints (each one qian). Boil two cups of water down to eight parts, add a cup of wine, and take before meals.
Volume Three – Section on Lower Body Abscesses and Toxins
Discussion on Buttock Abscesses, No. 35
Internal Dissolution Snow-Melting Decoction,如意 Gold-Yellow Powder, Ginseng Toxin-Defeating Powder, Internal Support and Toxin-Removing Powder, Pus-Penetrating Powder (all found in the section on Swollen Ulcers), Toad Venom Strips (found in the section on Boils), Ten-Ingredient Great Tonic Decoction (found in the section on Ulcers). Volume Three – Section on Lower Body Abscesses and Toxins
Discussion on Yangmei Sores, No. 36
Yangmei sores are named for their resemblance to the fruit of the mulberry tree; they are also called "seasonal sores" because they arise from the aberrant transformation of seasonal qi and are invaded by pathogenic influences; they are also called "continuous cotton sores" because they are expected to be persistent and difficult to eradicate. Though known by these three names, they all stem from the transformation of damp-heat and evil fire. Those infected through the transformation of qi are of lighter condition, while those infected through the transformation of essence are more severe. Thus, those infected through qi have the pathogen affecting the spleen and lungs, and the condition first manifests in the upper body, with skin itching but no pain in the muscles and bones, and the sores are small and dry. Those infected through essence have the pathogen affecting the liver and kidneys, and the condition first manifests in the lower body, with pain in the muscles and bones, difficult and painful urination, and the sores are large and hard.
For those infected through qi, the toxin resides in the skin and has not yet entered the interior; it is appropriate to take Wanling Dan for washing, sweating, and dispersing the toxins on the skin. For those infected through essence, the toxin resides in the bone marrow and has not yet penetrated the skin; it is appropriate to take Jiulong Dan to promote the flow of the large and small intestines and drain the toxins from the bones. In severe cases, two doses may be taken. After the dispersal of the pathogen, those with strong constitutions should take Shengma Detoxifying Decoction, while those with weak constitutions should take Guiling Internal Support Powder. When the patient experiences no pain in the muscles and bones, the base of the sore is pale, and the internal toxins have been resolved, then topical medicine may be applied. In mild cases, recovery may take six months; in severe cases, it may take a full year before complete healing is achieved. If the patient does not follow this method and desires rapid recovery, using improper methods such as fumigation sticks, rubbing medicines, or inhaling medicinal vapors often leads to many subsequent complications. Patients should carefully consider this.
Volume Three – Section on Lower Body Abscesses and Toxins
Discussion on Yangmei Sores, No. 36
In the early stage, there is no headache, no pain in the muscles and bones, no difficulty or pain in urination, and the sores are dry and small—this indicates a mild case.
已生头面稀少,口角无疮,项下胸背虽多谷道无,可初生疮发下疳,次生鱼口,复作筋骨疼痛,疮发非祥。疮生红紫坚硬,手足多生,形如汤泼泡生,害非轻浅。
卷之三 下部痈毒门
杨梅疮论第三十六
初起先从涩淋,次传筋骨作疼,后发其疮,亦宜攻利。生此外无疳疮,内无筋骨作痛,时气所感者,微散之。疮从交媾不洁,乃生下疳,小水涩滞不通,当行导利。上部作痒疮多,消风清热;下部作疼痒甚,泻湿为先。红紫毒盛疮高,凉血解毒,淡白毒轻疮薄,攻利兼行。手足皮肤枯槁,鹅掌风生,柏叶、二矾煎汤熏洗即好。
头发眉毛脱,油风何须说,神应养真丹,早服稀疏脱。点点杨花癣,片片癞风疮,宜服换肌丸,效应如同扫。
卷之三 下部痈毒门
杨梅疮论第三十六
一男子患此两月余。自服败毒凉剂不应,筋骨疼痛尚在,此表里寒凉、毒沉难出,必以辛热发之,用万灵丹葱、酒煎服,洗浴盖之:先出冷汗如雨,次出热汗,疼痛减其大半,以归灵汤服至月余,疮势始定。又以萆汤兼补中益气汤,又两月余而始痊愈。
一男子小便白浊作痛,次出疳疮,发肿作烂,筋骨微痛。予曰:欲发时疮。彼不为信,请他医以熏药照之,虽然疳疮稍愈,而筋骨更疼,头胀欲破,又复请治。其时红点满面,此火气郁遏难出,先用黄连解毒汤二服泻其火毒,次以蟾酥丸发汗,使毒透出肌表,已后红点渐渐为疮,筋骨头疼,从此渐减。以加味遗粮汤服至两月,疮始出尽,骨疼方止。又以解毒天浆散相兼服至百日,其疮始退,又百日而平。
Explanation
Volume 3, Section on Ulcers and Toxins of the Lower Body
Treatise on the Strawberry Sore, No. 36
Already present are sparse hair on the head and face, no sores at the corners of the mouth; although the neck, chest, and back have many sores, there are none in the anal region. Initially, sores appear and develop into lower疳 (a type of ulcer), then progress to fish-mouth sores, followed by recurring pain in the muscles and bones. The appearance of these sores is ominous. The sores are red and purple, hard in texture, and appear frequently on the hands and feet, resembling blisters caused by scalding with hot liquid. The harm is not minor or superficial.
At the onset, symptoms begin with astringent urination, then progress to pain in the muscles and bones, and later to the appearance of sores. In such cases, purgative and detoxifying treatments are appropriate. If sores appear externally without疳, and internally without pain in the muscles and bones, caused by seasonal climatic influences, a mild dispersion therapy is suitable. Sores arising from unclean sexual contact lead to lower疳, with urine flow obstructed and difficult to pass; in such cases, laxative and draining treatments should be administered. For sores on the upper body that cause itching and are numerous, dispel wind and clear heat; for sores in the lower body that cause severe pain and itching, first eliminate dampness. When sores are red and purple, indicating intense toxicity and elevated in appearance, cool the blood and detoxify; when they are pale and white, indicating mild toxicity and shallow in nature, combine purgative and detoxifying treatments. If the skin on the hands and feet is dry and withered, and goose-foot wind (a type of skin condition) appears, simply decoct cypress leaves and two types of alum in water, and use the steam for fumigation and washing, and the condition will improve.
Hair and eyebrows falling out, oil wind (a condition of alopecia) need not be explained further; for this, Shenying Yangzhen Dan (Divine Response Nourishing True Essence Pills) should be taken early to reduce thinning and loss. For scattered sores resembling yanghua xian (willow flake rash) and patches of laifeng chuang (leprosy-like sores), Huanji Wan (Body-Transforming Pills) should be administered, with effects as effective as sweeping away the condition.
Volume 3, Section on Ulcers and Toxins of the Lower Body
Treatise on the Strawberry Sore, No. 36
One man had this condition for more than two months. He self-treated with cooling and detoxifying medicines, but with no improvement; the pain in his muscles and bones remained. This indicates a condition of internal and external coldness, with toxins deeply embedded and difficult to expel. It must be treated with pungent and hot herbs to induce perspiration. He was given Wanling Dan (Universal Spirit Pills), decocted with scallions and wine, and then washed and covered with a cloth. First, he sweated cold sweat profusely, then hot sweat, and the pain was reduced by more than half. He continued taking Guiling Tang (Returning Spirit Decoction) for over a month, after which the condition stabilized. Then, he took Bai Tang (Rhubarb Decoction) in combination with Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) for another two months, and finally recovered completely.
Another man experienced pain and turbid discharge in his urine, followed by the appearance of疳 sores, which swelled and ulcerated, with mild pain in the muscles and bones. I said this was a case of wanting-to-erupt sore (a condition where the sores are about to break out). He did not believe me and consulted another physician who used fumigation with medicinal herbs. Although the疳 sores improved somewhat, his musculoskeletal pain worsened, and his head swelled as if it would burst. He then returned for treatment. At that time, red spots covered his entire face—this was due to fire toxicity being blocked and unable to emerge. I first gave him two doses of Huanglian Jiedu Tang (Decoction of Huanglian to Clear Toxins) to purge the fire toxicity, then administered Chansu Wan (Toad Venom Pills) to induce sweating and allow the toxins to emerge from the skin. Afterward, the red spots gradually developed into sores, and the pain in his muscles and bones began to subside. He continued taking Jiawei Yilang Tang (Modified Yilang Decoction) for two months, after which all sores finally erupted, and the bone pain ceased. Then, he took Jiedu Tianjiang San (Toxin-Resolving Heavenly Juice Powder) in combination for a hundred days, after which the sores began to recede, and after another hundred days, the condition was fully resolved.
一女人,丈夫生疮所袭,筋骨至疼,遇晚寒甚,以人参败毒散四剂,其寒乃退;疼尚不止,又以万灵丹发汗二次,方出点如豆大,头面及背肉无余隙,此毒之盛也。以防风通圣散二剂,通利大小二便,去硝黄加皂角针、金银花,又十余剂,其疮渐大,小者如钱,大者若杯,气秽作烂,起坐不堪。
外以石珍散掺烂上结疤,又烂又掺,内服加味遗粮汤,两月余疮始渐干,轻者收敛而脱,重者又半年方得痊愈矣。
一庠生患此月余,乃求速愈。予曰:此患非他恙所比,若速愈必遗毒于后日,辞不敢治。更医对曰:半月全愈,后亦无患。因喜不胜,用水银、胆矾等药搽擦手足二心,半月内其疮果愈。随后骨疼,诸药不应,半年后,内毒方出作烂,疼不堪言,遍腿相串,并无一空;又二年腿脚曲而不直,径成疲疾终身,又兼耳聋,全不相听。又一人嫖妓生疮,筋骨疼痛。予曰:升发方可。彼欲内消,请他医以丸药七丸,每用一丸,置炭上燃着以口吸烟,至三丸鼻流鲜血,至夜而死。又一妓者患此,欲其速愈,以照药熏之,三日后,吐鲜血数盆亦死。此求速愈,自取危亡者无怨。
卷之三 下部痈毒门
杨梅疮论第三十六
Explanation
A woman contracted a sore from her husband, suffering from severe pain in her bones and muscles. Her condition worsened at night with intense coldness. She was given four doses of Shen Shen Bai Du San (Ginseng Detoxifying Powder), and the coldness subsided; however, the pain persisted. She then received two treatments of Wanling Dan to induce sweating, after which small spots the size of beans appeared on her face, head, and back, with no part of these areas left uninfected—this was the severity of the poison. She was then given two doses of Fang Feng Tong Sheng San (Wind-Defeating Holy Powder) to promote the flow of the large and small intestines. The formula was modified by removing nitrate and sulfur, and adding zaojiao zhen (soapnut thorn) and jinyinhua (honeysuckle). After more than ten additional doses, the sores gradually enlarged—small ones the size of a coin, large ones like cups. The sores emitted a foul odor and began to rot, making sitting or standing unbearable.
Externally, Shizhen San (Stone Precious Powder) was applied to the sores to form scabs. As the sores continued to rot, the powder was reapplied repeatedly. Internally, she was given Jia Wei Yilang Tang (Modified Yi Lang Decoction). After more than two months, the sores began to dry out. The mild cases gradually healed and scabbed over, while the severe cases required another six months before full recovery.
A xiangsheng (a student who had passed the county examination) suffered from this condition for over a month and sought a rapid cure. I said: "This condition is unlike any other; if it is healed too quickly, it will leave toxins for later." I refused to treat it. Another physician said: "It will be completely cured in half a month, with no further problems." Encouraged by this, he applied mercury and copperas to the soles and palms of his hands and feet. Within a month, the sores indeed healed. However, afterward, he developed bone pain, and all medicines failed to help. Six months later, internal toxins finally emerged, causing the sores to break out and rot, with unbearable pain spreading throughout his legs, leaving no part untouched. After another two years, his legs bent and could not be straightened, resulting in a lifelong chronic disability. He also became deaf, completely unresponsive to sound.
Another man contracted the disease from a prostitute, suffering from severe bone pain. I said: "A formula for promoting the eruption of toxins is needed." He wished for internal resolution and asked another physician to administer seven pills. Each time, one pill was burned on charcoal and the fumes inhaled through the mouth. After three pills, he bled from the nose and died that night. Another prostitute, also suffering from this condition, desired a quick cure and was treated with zhao yao (light medicine) through fumigation. Three days later, she vomited several basins of blood and died.
Those who sought a quick cure and thereby brought about their own destruction are not to be pitied.
Volume 3, The Section on Abscesses and Toxins in the Lower Body
On the Peach Blossom Rash, No. 36
加味遗粮汤
加味遗粮汤木瓜 芎归防苡术银花癣皮皂子灵仙等 木通甘草共参夸示杨梅疮初起筋骨疼痛,及已成数月,延绵不已。并杨梅风毒误服轻粉,瘫痪骨疼,不能动履。
川芎 当归 防风 薏苡仁 木瓜 金银花 木通 白癣皮 苍术 威灵仙(各一钱) 甘草(五分)皂荚子(五个,切片微炒) 仙遗粮(二两) 人参(疮久气虚者加)水二碗,煎八分,量病上下,食前后服。腿脚之下加牛膝一钱,病浅者一月可退,病深者百日可痊。忌牛肉、烧酒、海腥、煎炒。此疮发时多先起于下疳,若以此方预服之,可以止其不发梅疮也。
解毒天浆散
解毒天浆散角针 防风防己膝风藤芎归翘粉银花草 木瓜蝉蜕薏苡仁治杨梅疮不问新久,遍身溃烂及筋骨作疼者。
天花粉(二钱) 防风 防己 皂角针 白癣皮 连翘 川芎 当归 风藤 木瓜 金银花 蝉蜕 薏苡仁(各一钱) 甘草(五分) 土茯苓(二两) 牛膝(下部加)水二钟,煎八分,临服入酒一杯,量病上下服之。
Explanation
Flavored Yi Liang Decoction
The Flavored Yi Liang Decoction consists of: Mu Gua (Wood Apple), Chuan Xiong (Ligusticum), Dang Gui (Angelica), Fang Feng (Siler), Yi Yi Ren (Coix Seed), Jin Yin Hua (Honeysuckle), Bai Xuan Pi (White Dermatitis Bark), Cang Zhu (Atractylodes), Wei Ling Xian (Clerodendrum), Mu Tong (Wood Betel), Gan Cao (Licorice), Zao Jia Zi (Soapberry Seed), Xian Yi Liang (Yi Liang), and Ren Shen (Ginseng, added for those with long-standing sores and qi deficiency).
Use two bowls of water to decoct until reduced to eight parts. Administer according to the severity of the condition, before or after meals. For lower limb symptoms, add Niu Xi (Achyranthes) one qian. Mild cases may recover in one month, while severe cases may take one hundred days to heal. Avoid beef, alcohol, seafood, and fried foods. This sore often begins with a chancre (xia gan); if this formula is taken in advance, it may prevent the onset of Mei Chuan (waxberry sore).
Toxicity-Resolving Tianshang Powder
The Toxicity-Resolving Tianshang Powder consists of: Jiao Zhen (Thorn), Fang Feng (Siler), Fang Ji (Stephania), Xi Feng Teng (Wind Vine), Chuan Xiong (Ligusticum), Dang Gui (Angelica), Lian Qiao (Forsythia), Yin Hua (Honeysuckle), Mu Gua (Wood Apple), Chan Tui (Cicada Slough), Yi Yi Ren (Coix Seed), and Gan Cao (Licorice). It treats Mei Chuan (waxberry sore), regardless of whether it is recent or long-standing, for cases involving widespread ulceration and pain in the sinews and bones.
The formula includes: Tian Hua Fen (Trichosanthes Root) (two qian), Fang Feng (Siler), Fang Ji (Stephania), Zao Jiao Zhen (Soapberry Thorn), Bai Xuan Pi (White Dermatitis Bark), Lian Qiao (Forsythia), Chuan Xiong (Ligusticum), Dang Gui (Angelica), Feng Teng (Wind Vine), Mu Gua (Wood Apple), Jin Yin Hua (Honeysuckle), Chan Tui (Cicada Slough), Yi Yi Ren (Coix Seed) (each one qian), Gan Cao (Licorice) (five fen), Tu Fu Ling (Smilax) (two liang), and Niu Xi (Achyranthes, added for lower body symptoms). Use two bowls of water to decoct until reduced to eight parts. Just before taking, add one cup of wine, and administer according to the severity of the condition.