Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
野狼毒膏
野狼毒膏内风子肉 槟榔五倍子相同川椒床子硫猪胆 油沸投硝共此求治症同前。
野狼毒 槟榔 硫黄 五倍子 川椒 枫子肉 蛇床子(各三钱)上为末,用香油一大杯,煎滚入皮硝三钱,再煎滚;次下公猪胆汁一个,和匀调前药搽擦患上,此药诸痒疮用之并效。
卷之四 杂疮毒门
疥疮论第七十三
夫疥者,微芒之疾也。发之令人搔手不闲,但不知其何以生者?疥曰:吾不根而生,无母而成,乃禀阴阳气育,湿热化形,常列于王侯掌上,何妨士庶之身,可使文人怕笔,绣女停针,毋分贵贱,一例施行。医问曰:不生于身,独攻于手者又何也?疥曰:手掌乃太阴湿土所主,手心又少阳相火所司,土能生我,火能化我,此生皆赖湿土阳火所化,故生者必自出于手掌。医曰:然哉!但其形知动而不知静,能进而不能退,自非清气所化也;又脾主消纳,胃主传化,人之饮食未有不从浓味者,浓味之中,湿热并化,致生此疮。又清气随脉循行,浊气留滞不散,停留肌肤,积日不解,随后生热发痒,故痒热之中,湿火混化为虫,形随湿化,动随火化,此无情而之有情也。既化之后,潜隐皮肤,展转攻行,发痒钻刺,化化生生,传遍肢体,近则变为疥癣,久则变成顽风,多致皮肤枯槁,浸淫血脉,搔痒无度,得汤方解。外以绣球丸搽擦,堪为止痒杀虫;内服消风散,亦可散风凉血。必得兼戒口味,辛热莫啜,忌洗热汤,其烦自脱。此为小恙,不当陈说,闲中之言,随笔而曰。
Explanation
Ointment of Wild Wolf Toxin
The ointment of wild wolf toxin contains Prunus kernel, Areca (betel nut), Galla Chinensis (Chinese gallnut), Sichuan pepper, Cnidium (snakebed seed), Sulfur, and Boar bile. After boiling the oil and adding nitre, it is used to treat the same condition as before.
Wild Wolf Toxin, Areca, Sulfur, Galla Chinensis, Sichuan Pepper, Persimmon Seed Kernel, Cnidium (each three qian). Grind into powder, use one cup of sesame oil, heat until boiling, add three qian of mirabilite, reheat; then add one boar bile, mix evenly, and apply to the affected area. This medicine is effective for all kinds of itchy sores.
Volume Four, Section on Miscellaneous Sores and Toxins
Treatise on Scabies, Number Seventy-Three
Scabies is a minor yet vexing disease. It causes one to scratch constantly, but the cause of its emergence is unknown. The scabies says: "I arise without root, without mother, born from the nurturing of yin and yang qi, transformed by damp-heat. I often appear on the palms of nobles, why should it not afflict commoners? It can make scholars fear the brush, and seamstresses pause their needles. It shows no regard for rank, and affects all alike."
The physician asked: "Why does it not arise on the body, but only attack the hands?" Scabies replied: "The palm is governed by the Taiyin (Lung) damp-earth, and the palm center is ruled by the Shaoyang (Triple Burner) fire. Earth can give rise to me, fire can transform me. My existence depends entirely upon the damp-earth and yang-fire, hence I must arise from the palm."
The physician said: "Indeed! But its form is active, not still; it can advance, but not retreat. It is not born from clear qi. Furthermore, the spleen governs digestion, the stomach governs transformation and transport. Human diet is never without rich and heavy flavors. Within these rich flavors, dampness and heat combine, leading to this condition. Clear qi circulates with the pulse, while turbid qi stagnates and does not disperse, lingering in the skin. Over time, it accumulates without resolution, eventually giving rise to heat and itching. Thus, within the itching and heat, damp-fire transforms into worms—shaped by dampness, moved by fire. This is the transformation from the inanimate to the animate.
Once transformed, they lurk beneath the skin, moving and attacking, causing itching and piercing pain, reproducing endlessly, spreading throughout the body. In the short term, it becomes scabies; in the long term, it turns into chronic wind (a TCM term for persistent skin conditions). Often, it leads to dry, withered skin, spreading to the blood vessels, with itching that is incessant, and can only be resolved by decoction.
Externally, apply Xiuqiu Pill to stop itching and kill parasites; internally, take Xiaofeng San to dispel wind and cool the blood. One must also avoid spicy and hot foods, and refrain from washing with hot water. The annoyance will then naturally subside.
This is a minor ailment, not worth elaborating upon. These are idle words, written at leisure.
消风散
消风散内归生地 蝉脱荆防苍苦参胡麻知母牛蒡等 石膏甘草木通行治风湿浸淫血脉,致生疮疥,搔痒不绝,及大人小儿风热瘾疹,遍身云片斑点,乍有乍无并效。
当归 生地 防风 蝉脱 知母 苦参 胡麻 荆芥 苍术 牛蒡子 石膏(各一钱) 甘草 木通(各五分)水二钟,煎八分,食远服。
当归饮子
当归饮子芍芎 生地防风白蒺藜甘草何首乌荆芥 诸风疮痒服相宜治血燥皮肤作痒,及风热疮疥瘙痒,或作疼痛。
当归 川芎 白芍 生地 防风 白蒺藜 荆芥 何首乌(各一钱) 黄 甘草(各五分)水二钟,煎八分,食远服。
绣球丸
绣球丸内用獐冰 轻粉川椒共水银雄黄枯矾枫子肉 诸疮痒疥擦安宁治一切干湿疥疮及脓窠烂疮,瘙痒无度者效。
獐冰 轻粉 川椒 枯矾 水银 雄黄(各二钱) 枫子肉(一百枚,另碾)以上共为细末,同大枫子肉再碾和匀;加地沥青一两化开,和药搅匀,作丸圆眼大,于疮上擦之。
Explanation
Wind-Dispelling Powder (Xiaofeng San)
Contains Dang Gui, Sheng Di, Chantui, Jing Jie, Fang Feng, Cang Zhu, Ku Shen, Hu Ma, Zhi Mu, Niu Bang Zi, Shao Yao, Gan Cao, Mu Tong. It is used to treat wind-damp that invades the meridians, leading to the development of sores, scabies, and persistent itching, as well as wind-heat urticaria in both adults and children, characterized by patchy, cloud-like spots all over the body that appear and disappear intermittently.
Dang Gui (1 qian), Sheng Di (1 qian), Fang Feng (1 qian), Chantui (1 qian), Zhi Mu (1 qian), Ku Shen (1 qian), Hu Ma (1 qian), Jing Jie (1 qian), Cang Zhu (1 qian), Niu Bang Zi (1 qian), Shao Yao (1 qian), Gan Cao (5 fen), Mu Tong (5 fen). Use two zhong of water to decoct to eight parts, and take away from meals.
Dang Gui Yin Zi (Dang Gui Decoction)
Contains Dang Gui, Chuan Xiong, Bai Shao, Sheng Di, Fang Feng, Bai Ji Li, Jing Jie, He Shou Wu. It is suitable for all kinds of wind-related skin eruptions and itching, and is used to treat skin itching due to blood dryness, as well as wind-heat sores, scabies, and itching that may be accompanied by pain.
Dang Gui (1 qian), Chuan Xiong (1 qian), Bai Shao (1 qian), Sheng Di (1 qian), Fang Feng (1 qian), Bai Ji Li (1 qian), Jing Jie (1 qian), He Shou Wu (1 qian), Huang Qin (5 fen), Gan Cao (5 fen). Use two zhong of water to decoct to eight parts, and take away from meals.
Xiu Qiu Wan (Peony Pill)
Contains Zhang Bing, Qing Fen, Chuan Jiao, Shui Yin, Xiong Huang, Ku Fan, Feng Zi Rou. It is used to soothe itching and scabies, and is effective for all types of dry and wet scabies, as well as pustular ulcers with excessive itching.
Zhang Bing (2 qian), Qing Fen (2 qian), Chuan Jiao (2 qian), Shui Yin (2 qian), Xiong Huang (2 qian), Ku Fan (2 qian), Feng Zi Rou (100 pieces, ground separately). All are ground into a fine powder and mixed again with the ground Feng Zi Rou. Add one liang of asphalt, melt it, mix thoroughly with the powder, and form pills the size of a round eye. Apply the pills to the affected area.
诸疮一扫光
诸疮一扫光硫柏 木鳖床椒枯白矾水银风子獐冰等 砒苦参烟胶共参此药凡治痒疮,不论新久及身上下,或干或湿,异类殊形,但多痒少痛者,并宜用之,俱各有效。
苦参 黄柏(各一斤) 烟胶(一升) 木鳖肉 蛇床子 点红椒明矾 枯矾 硫黄 风子肉 獐冰 水银 轻粉(各二两) 白砒(五钱)共为细末,熟猪油二斤四两,化开入药搅匀,作丸龙眼大,瓷瓶收贮。用时搽擦患上,二次即愈。
洗痒疮方
洗痒疮方只二般 苦参猪胆共相攒河水煎汤频浴洗 管教诸痒即当安苦参半斤切片,用河水三、四瓢煎药数滚,掺水二瓢,住火片时,滤去渣。临洗和公猪胆汁四、五枚搅匀淋洗痒上,三日一洗,三次亦可痊愈矣。
卷之四 杂疮毒门
疮论第七十四
疮者,风热湿毒相聚而成,有新久之别,内外之殊。新者只有三香膏、乳香法纸贴之自愈;稍久紫黑者,以解毒紫金膏搽扎渐可。又年久顽 ,皮肉乌黑下陷,臭秽不堪者,用蜈蚣饯法去风毒、化瘀腐,方可得愈。
外多服四生丸,内 多服肾气丸妙。
Explanation
Formula for Sweeping Away All Sores: "Zhu Chu Yi Sao Guang"
This formula consists of sulfur, phellodendron bark, Balsam pear fruit, Cnidium fruit, burnt alum, mercury, Cnidium fruit pulp, Zhangbing (a type of mineral), arsenic, Sophora flavescens, smoke glue, and others. This medicine is used to treat all kinds of itchy sores, regardless of whether they are new or old, located on the upper or lower body, dry or moist, of various types and forms, but primarily characterized by itching with little pain. It is suitable for all such conditions, and each application is effective.
Sophora flavescens and Phellodendron bark (each one jin), smoke glue (one sheng), Balsam pear fruit, Cnidium fruit, red pepper, alum, burnt alum, sulfur, Cnidium fruit pulp, Zhangbing, mercury, and light powder (each two liang), and arsenic (five qian) are ground into a fine powder. Two jin and four liang of rendered pork fat are melted, the powder is added, and the mixture is stirred thoroughly. Pills the size of a longan are made and stored in a porcelain bottle. When using, apply the ointment to the affected area; after two applications, the condition should be cured.
Formula for Washing Itchy Sores
This formula consists of only two ingredients: Sophora flavescens and pig bile. Take half a jin of Sophora flavescens, cut into slices, and boil in three to four pails of river water until it has boiled several times. Add two pails of water, remove from heat for a short while, then strain out the residue. Just before washing, mix with the bile of four to five male pigs, stir thoroughly, and pour over the affected area. Wash once every three days, and after three washes, the condition may be cured.
Volume Four: The Gate of Miscellaneous Sores and Toxins
Discourse on Sores, Number Seventy-Four
Sores arise from the convergence of wind-heat and damp-toxin, and they differ in terms of their duration (new or old) and their location (external or internal). New sores may be treated by applying the Three Perfume Ointment or Frankincense Paper Method, and they may heal on their own. For sores that have become slightly old and dark purple in color, apply the Detoxifying Purple Gold Ointment and bandage gradually. For long-standing, stubborn sores with blackened flesh that has sunk inward and emits a foul odor, use the Scorpion Preparation Method to dispel wind-toxin and resolve stasis and decay, and only then can recovery be achieved.
Externally, frequently take the Four Raw Pills, and internally, frequently take the Kidney Qi Pills for best results.
三香膏
三香膏内乳松香 轻粉油调纸内藏先洗葱汤方贴扎 何妨新久烂 疮治 疮初起多疼少痒,未经受风紫黑者宜用。
乳香 松香 轻粉(各等分)上为细末,香油调稠,用夹纸一面,以针密刺细孔,将药夹搽纸内,先以葱汤洗净,将纸有孔一面对疮贴之,三日一换自效。忌房事、煎炒等件。
乳香法纸
乳香法纸有奇功 疼痛 疮欲此逢功在粉霜相协力 三朝一换笑颜浓治 疮作痛不愈。
先用乳香碾细末一两听用。以呈文油纸四张,每纸一张,摊平筛乳香末二钱五分匀筛纸上,双折卷一寸阔,将卷纸复作三折,两头以线扎之;用甘草一两二钱,水三碗,将卷过药纸浸入甘草汤内,上用重物压之;煮数滚,取起纸来,解去扎线,将纸摊开桌上,每张用轻粉三钱掺乳香,上用棕糊刷排刷相匀,提起药纸,带湿以无药一面对板壁上贴之,阴干收用。临时随患大小剪纸多少,先用温汤洗疮,随将纸有药一面对疮贴之,绢扎三日一换,自然止痛生肌。如贴后内无水出,不必换贴自愈。
Explanation
Three-Aromatic Ointment (San Xiang Gao)
The Three-Aromatic Ointment contains ru xiang (frankincense) and song xiang (pine resin); qing fen (light powder) is mixed with oil and stored within paper. First, wash with leek soup, then apply and wrap. It is suitable for new, old, or ulcerated wounds. When a sore is newly formed, it is more painful than itchy; if it has not been exposed to wind and is purple-black in color, this treatment is appropriate.
Ingredients:
Grind the above into fine powder, mix with fragrant oil to a thick consistency, and apply it between two layers of paper. Use a needle to pierce fine holes through one side of the paper, then place the medicated powder between the layers. First, wash the affected area with leek soup, then apply the paper with the pierced side facing the wound. Change the dressing every three days, and it will be effective on its own. Avoid sexual activity, frying, and roasting during treatment.
Frankincense Paper Method (Ru Xiang Fa Zhi)
The Frankincense Paper Method has remarkable efficacy. For painful sores, this treatment works best when feng shuang (light powder and frost) act in concert. Change the paper every three days, and the face will brighten; it is suitable for sores that cause persistent pain and fail to heal.
First, grind ru xiang into fine powder, one liang in quantity, and keep it ready for use. Take four sheets of cheng wen you zhi (official oil paper). For each sheet, spread it flat and evenly sprinkle two qian five fen of ru xiang powder over the surface. Fold the paper in half and roll it to one inch in width. Then fold the rolled paper three times, and tie both ends with thread. Use one liang two qian of licorice, boiled in three bowls of water, and immerse the rolled medicated paper into the licorice decoction. Place a heavy object on top to press it down. Boil several times, then remove the paper, untie the thread, and lay it flat on the table. For each sheet, mix three qian of qing fen with ru xiang, and evenly apply this mixture to the paper using a brush dipped in palm glue. While still damp, attach the side of the paper without medicine to a board wall and let it dry in the shade for storage.
When ready for use, cut the paper according to the size of the wound. First, wash the wound with warm water, then apply the medicated side of the paper to the wound, securing it with silk cloth. Change the dressing every three days, and it will naturally relieve pain and promote tissue growth. If no fluid comes out after applying the paper, there is no need to change it; it will heal on its own.
蜈蚣饯
蜈蚣饯治久顽 独活桐油白芷煎甘草加上同煎煮 倾入疮中黑腐蠲治 疮多年,黑腐臭烂作疼,诸药不效者。
用桐油二两,独活、白芷、甘草、蜈蚣各一钱,入油内煎滚;先将 疮洗净,用白面水调作圈,围在疮之四边,毋令泄气走油。将脚放平,以茶匙挑油渐渐乘热加满,待油温取去,已后腐肉、风毒自然脱下,用解毒紫金膏搽上,纸盖绢扎,三日一换。
解毒紫金膏
(见结毒门)治 疮毋论新久,及顽疮年久不愈者并用之。
四生丸
四生丸疗久 疮 骨节多疼举动妨地龙白附姜蚕等 草乌灵脂莫相忘治外 血风顽疮,骨节疼痛,不能举动,或行步不前,或浑身瘙痒,或麻痹不仁,或生斑疹并效。
地龙(去土) 姜蚕(炒,去丝) 白附子 五灵脂 草乌(去皮尖,泡)各等分上为细末,米糊丸桐子大,每服三、四十丸,食前茶、酒任下。
肾气丸
(见肺痈门)卷之四 杂疮毒门
血风疮第七十五
血风疮,乃风热、湿热、血热三者交感而生。发则搔痒无度,破流脂水,日渐沿开。甚者内服消风散加牛膝、黄柏,外搽解毒雄黄散或如意金黄散俱可敷之。如年久紫黑坚硬,气血不行者,用针砭去黑血,以神灯照法熏之,以解郁毒,次以前药敷之方效。
Explanation
Wugong Jian
Wugong Jian treats long-standing stubborn ulcers. Use Duhuo, tung oil, Bai Zhi, and Gan Cao, add them together and decoct. Pour the decoction into the wound to remove black腐 (gangrene). For ulcers that have existed for many years, with black腐 (gangrene), foul odor, rotting, and pain, for which other medicines are ineffective.
Use two liang of tung oil, one qian each of Duhuo, Bai Zhi, Gan Cao, and Wugong, and decoct them in the oil until it comes to a boil. First, clean the wound, then mix white flour with water to make a paste and form a ring around the wound, ensuring that air does not escape and the oil does not leak. Place the foot flat, and with a tea spoon, gradually add the hot oil until it is full. When the oil has cooled, remove it. Afterwards, the dead flesh and wind-toxin will naturally detach. Apply Jiedu Zijin膏 (Purple Gold Detoxifying Ointment) to the wound, cover with paper and secure with silk bandages, changing every three days.
Jiedu Zijin膏 (Purple Gold Detoxifying Ointment)
(See Jiedu Men) Treats ulcers regardless of whether they are new or old, and is also used for stubborn ulcers that have not healed for a long time.
Sisheng Wan (Four-Life Pill)
Sisheng Wan treats long-standing ulcers, with pain in the joints that hinders movement. It is effective for blood wind ulcers, joint pain that prevents movement, difficulty in walking, or even complete inability to move, as well as for whole-body itching, numbness and insensitivity, or the appearance of rashes.
Use: Earthworm (cleaned of soil), fried Jiangcan (with silk removed), Bai Fu Zi, Wulingzhi, and Cao Wu (with skin and tip removed, soaked), all in equal amounts. Grind them into a fine powder and make pills the size of a Tongzi (oilseed) using rice paste. Take thirty to forty pills at a time, before meals, with tea or wine.
Shenqi Wan (Kidney Qi Pill)
(See Feiying Men) Volume Four, Zachuangdu Men
Seventy-fifth: Xuefeng Chuang (Blood Wind Ulcer)
Xuefeng Chuang arises from the mutual influence of wind-heat, damp-heat, and blood-heat. When it erupts, it causes unbearable itching, and the wound breaks open, oozing greasy fluid, and gradually spreads. In severe cases, take Xiaofeng San (Wind-Dispelling Powder) with Niuxi and Huangbai internally, and apply Jiedu Xionghuang San or Ruyi Jinhuang San externally. If the ulcer has been long-standing, with purple-black, hardened skin and stagnant blood and Qi, use acupuncture or cauterization to remove the black blood, then apply the Divine Lamp Illumination Method to fumigate and resolve the stagnation and toxicity. Afterward, apply the above-mentioned medicine for it to be effective.
解毒雄黄散
治风湿流注腿脚,致生血风顽疮,紫黑瘙痒者。
雄黄(四两) 硫黄(八两)上二味,共碾细末,地沥青调搽,纸盖之,三日一换。
如意金黄散
(见肿疡门)治症同前。
用公猪胆汁调稠敷患上,油纸盖托勿动,待其自脱,脱后色红再敷之,以色白为度。
神灯照法
(见肿疡门)治年久紫黑血风顽疮,流水作痒不绝。
先用葱汤洗净患上,点火以灯焰熏之,每熏二拈为度。
凉血消风散(见疥疮门)卷之四 杂疮毒门
顽癣第七十六
顽癣乃风、热、湿、虫四者为患。发之大小圆斜不一,干湿新久之殊。风癣如云朵,皮肤娇嫩,抓之则起白屑;湿癣如虫形,瘙之则有汁出;顽癣抓之则全然不痛;牛皮癣如半项之皮,顽硬且坚,抓之如朽木;马皮癣微痒、白点相连;狗皮癣白斑相簇,此等总皆血燥风毒克于脾、肺二经。初起用消风散加浮萍一两,葱、鼓作引,取汗发散。
久者服首乌丸、蜡矾丸,外擦土大黄膏,用槿皮散选而用之,亦可渐效。
Explanation
Toxicity-Resolving Realgar Powder
Treats wind-damp moving through the legs and feet, leading to blood-wind stubborn sores that are purple-black and itchy.
Realgar (4 liang), Sulfur (8 liang). The two ingredients are ground together into fine powder, mixed with asphalt and applied to the affected area. Cover with paper and change every three days.
Wish-Fulfilling Golden Yellow Powder
(See the section on swellings and abscesses) Treats the same condition.
Mix with male pig bile to make a thick paste and apply to the affected area. Cover with oil paper and leave undisturbed until it detaches on its own. After it has fallen off, if the area is still red, apply again, until the color turns white.
Divine Lamp Illumination Method
(See the section on swellings and abscesses) Treats long-standing purple-black blood-wind sores that continuously exude fluid and cause persistent itching.
First, wash the affected area with leek broth, then light the lamp and use the flame to fumigate. Each session of fumigation should last for two nian (a unit of time).
Cooling Blood and Dispersing Wind Powder
(See the section on scabies and sores) Volume Four, Section on Miscellaneous Sores and Toxins
Entry 76: Stubborn Tinea
Stubborn tinea arises from the combined effects of wind, heat, dampness, and parasites. The eruptions vary in size, shape, and orientation, differing in dryness, wetness, newness, and duration. Wind-type tinea appears like clouds, with tender skin that produces white flakes when scratched; damp-type tinea appears like insects, and produces fluid when scratched; stubborn tinea, when scratched, causes no pain at all; psoriasis is like the skin of half a neck, hard and firm, and scratching it feels like rotten wood; horse-skin tinea is slightly itchy, with white dots connected together; dog-skin tinea has clustered white patches. All these types are caused by blood dryness and wind-toxin attacking the spleen and lung meridians. Initially, use Xiao Feng San (Wind-Dispelling Powder) with one liang of Fuping (floating萍), using scallions and drums as guiding herbs to induce sweating and dispel the pathogen. For long-standing cases, take Shouwu Wan (Polygonum Pill) and Laxin Wan (wax and cinnabar pill), and externally apply Tudahuang膏 (earth rhubarb ointment). Use Jinpi San (hibiscus bark powder) selectively; this may also gradually show effect.
土大黄膏
土大黄膏用白矾 硫黄八两共加参川椒三味研成末 顽癣搽之不费难治干湿顽癣,不论新久,但皮肤顽浓,串走不定,惟痒不痛者。
硫黄(八两) 生矾(四两) 点红川椒(二两)上各为末,用土大黄根捣汁,和前药调成膏碗贮,新癣抓损擦之,多年顽癣加醋和擦,如日久药干,以醋调搽;牛皮癣用穿山甲抓损擦之妙。
顽癣必效方
顽癣必效川槿皮 轻粉雄黄巴豆宜斑蝥大黄百药煎 阴阳水和海桐皮治多年顽癣,诸药熏擦搽洗不效者,用之即愈。
川槿皮(四两) 轻粉 雄黄(各四钱) 百药煎(四饼) 斑蝥(全用,一钱) 巴豆(去油,一钱五分)大黄(二两) 海桐皮(二两)上为极细末,用阴阳水调,抓损敷药,必待自落。
又:顽癣方
顽癣方中川槿皮 斑蝥轻粉各相宜再加七个枫子肉 新笔涂将患处医川槿皮(二钱) 轻粉(五分) 斑蝥(七个) 大枫子(七个)河、井水共一钟,煎一半,露一宿,笔蘸涂之。
顽癣浮萍丸浮萍丸内苍耳草 苍术黄芩共苦参姜蚕钩藤并 酒丸服下可回春紫背浮萍 苍术 苍耳草(各二两) 苦参(四两) 黄芩 姜蚕(各一两) 钩藤(一两五钱)草(二两,酒蒸)共为末,酒糊丸,白滚汤每服二钱,随病上下服。
卷之四 杂疮毒门
脓窠疮第七十七
脓窠疮,乃肺经有热,脾经有湿,二气交感,其患先从小泡作痒,后变脓泡作疼,所成脓窠疮也。甚者清热散风,凉血除湿治之,凉血清风散是也。外以蛇床子散或诸疮一扫光搽之亦效。兼戒口味自愈。
Explanation
Tudahuang Ointment
Tudahuang Ointment is made by combining white alum, sulfur (eight taels), and Sichuan pepper, the three ingredients ground into powder. It is not costly and is effective for treating dry and wet chronic eczema, regardless of whether the condition is new or old, provided the skin is thick, the rash spreads unpredictably, and only itching—not pain—is present.
Sulfur (eight taels), raw alum (four taels), and red Sichuan pepper (two taels). The above ingredients are ground into powder, mixed with the juice of the Tudahuang root, and prepared into a paste, stored in a bowl. For new eczema, scrape the affected area and apply the ointment; for chronic eczema, mix with vinegar before applying. If the medicine has dried over time, mix with vinegar again before application. For psoriasis, apply after scraping the affected area with pangolin scales for best results.
Surely Effective Formula for Chronic Eczema
This formula for chronic eczema includes Sichuan槿 bark, calomel, realgar, croton seeds, blister beetles, rhubarb, and Hundred-Drug Decoction. It is mixed with yin-yang water and Haitongpi (sea桐 bark), and is effective for long-standing eczema that has not responded to other topical treatments, fumigation, rubbing, or washing.
Sichuan槿 bark (four taels), calomel, realgar (each four qian), Hundred-Drug Decoction (four cakes), blister beetles (whole, one qian), croton seeds (de-oiled, one qian five fen), rhubarb (two taels), Haitongpi (two taels). All are ground into a very fine powder, mixed with yin-yang water, and applied to scraped skin. The rash will eventually fall off on its own.
Another Formula for Chronic Eczema
This formula for chronic eczema includes Sichuan槿 bark, blister beetles, and calomel, which are all appropriately combined. Add seven pieces of Dafengzi (large camphor tree seeds). Mix river or well water (one zhong), boil half of it, leave it to sit overnight, and apply with a brush to the affected area.
Sichuan槿 bark (two qian), calomel (five fen), blister beetles (seven), Dafengzi (seven). River or well water (one zhong), boil half, leave overnight, and apply with a brush.
Floating萍 Pill for Chronic Eczema
The Floating萍 Pill contains Cang’ercao (cocklebur grass), Cangzhu (Atractylodes), Huangqin (Scutellaria), Kushen (Sophora), Jiangcan (silkworm larva), and Gouteng (Uncaria). Taken as wine pills, this formula can restore health. It includes Zibei Fuping (purple-backed floating萍), Cangzhu, Cang’ercao (each two taels), Kushen (four taels), Huangqin, Jiangcan (each one tael), Gouteng (one tael five qian), and cao (two taels, steamed with wine). All are ground into powder, made into pills with wine paste, and taken with hot water, two qian per dose, according to the location of the illness (upper or lower body).
Chapter Four: Miscellaneous Wound and Toxic Diseases
Seventy-seventh: Pustular Rash (Nongke Cuang)
Pustular rash arises from heat in the lung meridian and dampness in the spleen meridian. The two conditions interact, and the rash begins as small blisters that itch, then turns into pustules that cause pain. This is the nature of pustular rash. In severe cases, it is treated by clearing heat, dispelling wind, cooling the blood, and eliminating dampness; the formula Liangxue Qingfeng San is appropriate. Externally, Shechu Zi San or Zhuchuang Yisaiguang (a general skin ointment) may also be applied. If dietary habits are also adjusted, the condition will resolve on its own.
蛇床子散
蛇床子散用黄丹 轻粉枯矾枫肉良大黄不少松香末 麻油调许治脓疮治脓窠疮生于手足遍身,根硬作胀,痒痛非常。
蛇床子 大枫子(肉) 松香 枯矾(各一两) 黄丹 大黄(各五钱) 轻粉(三钱)上为细末,麻油调搽,湿烂者干掺之。
脓窠又方脓窠方中用石膏 黄柏黄丹轻粉饶还有枯矾能燥湿 搽之痛痒实时逃黄柏(一两,以公猪胆汁搽之,火上炙,三钱) 石膏( ,一两) 轻粉(二钱) 黄丹 枯矾(各三钱)上为末,麻油调搽,湿者干掺。
卷之四 杂疮毒门
脓窠疮第七十七
凉血消风散 诸疮一扫光(俱见疥疮门)卷之四 杂疮毒门
冻风第七十八
冻风者,肌肉寒极、气血不行,谓肌死患也。初起紫斑,久则变黑、腐烂作脓者,以碧玉膏主之,生肌敛口。
碧玉膏
(见结毒门)治冻风皮肉损烂,脓水淋漓,疼痛不止者用之。
Explanation
Snake Bed Seed Powder
Snake Bed Seed Powder is composed of cinnabar, light powder, burnt alum, Toxicodendron (meat), rhubarb, and frankincense resin. It is mixed with sesame oil and used to treat abscesses and pustular sores, which arise on the hands and feet, spread over the body, have hard roots that cause swelling, and are accompanied by severe itching and pain.
Snake Bed Seed, Toxicodendron (meat), frankincense resin, burnt alum (each one liang), cinnabar, rhubarb (each five qian), light powder (three qian). Grind into fine powder, mix with sesame oil and apply; for wet and ulcerated areas, apply dry.
Another formula for pustular sores: this formula includes gypsum, Phellodendron, cinnabar, light powder, and plenty of burnt alum, which can dry dampness. Apply it, and the pain and itching will immediately subside.
Phellodendron (one liang, rubbed with boar bile, then charred, three qian), gypsum (one liang), light powder (two qian), cinnabar, burnt alum (each three qian). Grind into powder, mix with sesame oil and apply; for wet areas, apply dry.
Volume 4, Section on Miscellaneous Cuts and Toxins
Seventy-seventh Case: Pustular Sore
Cooling Blood and Dispelling Wind Powder, All Ulcers One Sweep of Light (both found in the section on Scabies)
Volume 4, Section on Miscellaneous Cuts and Toxins
Seventy-eighth Case: Cold Wind
Cold wind is a condition in which the muscles become extremely cold and the qi and blood do not circulate, known as "dead muscle disease." Initially, it appears as purple spots, and over time turns black, decays, and produces pus. It is treated with Jade Green Ointment, which promotes new muscle growth and closes the wound.
Jade Green Ointment
(See section on Toxins and Abscesses)
Used to treat cold wind causing skin and flesh damage, with continuous flow of pus and unceasing pain.
独胜膏
独胜膏来最散寒 冻风冻耳一般安六月每逢三六日 搽之冬冻不相干治冻风冻跟、冻耳,每逢冬寒则发。
六月初六、十六、二十六日,用独蒜捣膏,日中晒热,在于遇冬所发之处擦之,忌下汤水,一日共擦三次不发。又每常冻风用茄根同葱汤浸洗,再不重发。
卷之四 杂疮毒门
火丹第七十九
火丹者,心火妄动,三焦风热乘之,故发于肌肤之表,有干湿不同,红白之异。干者色红,形如云片,上起风粟,作痒发热,此属心、肝二经之火,治以凉心泻肝,化斑解毒汤是也。湿者色多黄白,大小不等,流水作烂,又且多疼,此属脾、肺二经湿热,宜清肺、泻脾、除湿,胃苓汤是也。腰胁生之,肝火妄动,名曰缠腰丹,柴胡清肝汤。外以柏叶散、如意金黄散敷之。
化斑解毒汤
化斑解毒汤石膏 玄参知母共连翘黄连升麻蒡子等 甘草人中黄更高治三焦风热上攻,致生火丹,延及遍身痒痛者。
玄参 知母 石膏 人中黄 黄连 升麻 连翘 牛蒡子(各等分) 甘草(五分)水二钟,淡竹叶二十片,煎八分,不拘时服。
Explanation
Dusheng膏
The Dusheng膏 is most effective in dispelling cold, treating frostbite of the ears and wind-cold injuries. It should be applied on the 3rd, 6th, and 26th days of the sixth lunar month. When applied, it prevents the cold from affecting the body during winter, and thus prevents the recurrence of frostbite on the ears and feet, which typically flare up during the cold season.
On the 6th, 16th, and 26th of the sixth lunar month, crush a single clove of garlic into a paste, expose it to sunlight during the day, and apply it to the areas affected by cold in winter. Avoid drinking soup or other liquids during the treatment period. Apply the ointment three times a day, and the condition will not recur. Additionally, for wind-cold injuries, soak the root of the eggplant in leek soup and wash the affected area; the condition will not recur again.
Volume Four: Miscellaneous Wounds and Toxic Conditions
Seventy-Ninth: Fire Dan
Fire Dan arises when the heart fire becomes excessive and is invaded by wind-heat affecting the Sanjiao. As a result, it manifests on the surface of the skin, with variations between dry and moist types, and differences in color, either red or white. The dry type appears red in color, shaped like clouds, with eruptions resembling urticaria, accompanied by itching and fever. This condition is attributed to heat in the Heart and Liver meridians, and should be treated with formulas that cool the Heart and purge the Liver, such as the Huaban Jietox Decoction. The moist type is often yellow or white in color, varies in size, oozes fluid and becomes ulcerated, and is often painful. This is due to damp-heat in the Spleen and Lung meridians, and should be treated by clearing the Lungs, purging the Spleen, and eliminating dampness, using Weiling Decoction. When it appears on the waist and flanks due to excessive liver fire, it is called Chanzao Dan (Winding Belt Rash), and is treated with the Chaihu Qinggan Decoction. Externally, apply Baiye San (Cypress Leaf Powder) or Ruyi Jinhuang San (Golden Yellow Powder).
Huaban Jietox Decoction
The Huaban Jietox Decoction consists of gypsum, Radix Scrophulariae, Anemarrhena, Forsythia, Coptis, Bupleurum, Arctium lappa, and others, with licorice and Renzhonghuang (processed human feces) added for enhanced potency. It treats wind-heat rising from the Sanjiao, leading to the development of Fire Dan, which may spread throughout the body, causing itching and pain.
The formula consists of:
Use two cups of water, twenty slices of bamboo leaf, and decoct until reduced to eight parts. Take at any time.
除湿胃苓汤
除湿胃苓汤草朴 陈皮二术泽猪苓防风滑石山栀等 木通薄桂赤苓名治脾、肺二经湿热壅遏,致生火丹作烂疼痛者。
防风 苍术 白术 赤茯苓 陈皮 浓朴 猪苓 山栀 木通 泽泻 滑石(各一钱) 甘草 薄桂(各三分)水二钟,灯心二十根,煎八分,食前服。
柏叶散
柏叶散中蚯蚓粪 赤豆大黄君莫混加上黄柏轻粉霜 水调敷上何须问治三焦火甚致生火丹,作痒或作痛,延及遍身。
侧柏叶(炒黄为末,五钱) 蚯蚓粪(韭菜田内者佳) 黄柏 大黄(各五钱) 赤豆 轻粉(各三钱)上为细末,新汲水调搽。
缠腰火丹,方用宝钞一张,烧化存性,研为细末,用米醋调稀,鸡翎蘸涂患上,一日三次即愈。忌食发物。
如意金黄散
(见肿疡门)治火丹不论新久痒痛,用新汲水调敷,靛汁亦好。
卷之四 杂疮毒门
天泡第八十
天泡者,乃心火妄动,脾湿随之,有身体上下不同,寒热天时微异。上体者风热多于湿热,宜凉血散风;下体者湿热多于风热,宜渗湿为先,外用胡粉散、石珍散搽之自愈。此不早治,变为顽风紫癜难痊。
Explanation
Dushi Weiling Decoction
The Dushi Weiling Decoction includes herbs such as Atractylodes, Pinellia, Citrus reticulata (chenpi), two kinds of Atractylodes (bai shu and cang shu), Poria, Pig苓 (a variant of Poria), Fangfeng (Siler), Slippery Stone, Gardenia, etc., Woodtong (Mu Tong), Cinnamon Bark (thin slice), Red Poria (chi fuling). It treats damp-heat obstruction in the spleen and lung meridians, which leads to fire rash, ulceration, and pain.
Fangfeng (Siler), Cangshu (Atractylodes lancea), Baishu (Atractylodes macrocephala), Chi fuling (Red Poria), Chenpi (Citrus reticulata), Nongpu (Magnolia officinalis), Pigling (Polyporus umbellatus), Shanzhi (Gardenia), Mutong (Woodtong), Zexie (Alismatis Rhizoma), Huatshi (Slippery Stone) (each one qian), Gancao (Licorice), Bogui (Cinnamon bark) (each three fen). Use two zhong of water with twenty strands of dengxin (lamp core), decoct to eight fen, and take before meals.
Baiye San
Baiye San contains earthworm feces, adzuki beans, rhubarb — do not confuse the master herbs. Add Phellodendron and light powder (calomel). Mix with water and apply externally — no need to ask further. It treats intense fire in the three burners, leading to fire rash, which causes itching or pain and spreads throughout the body.
Side柏 leaf (fried yellow and powdered, five qian), earthworm feces (preferably from leek fields), Phellodendron, Rhubarb (each five qian), adzuki beans, light powder (each three qian). Grind finely and mix with freshly drawn water to apply externally.
For chuan yao hu dan (shingles), take one sheet of baochao (paper money), burn it to ashes, grind into fine powder, mix with diluted rice vinegar, and apply with a chicken feather to the affected area three times daily. Recovery is rapid. Avoid eating fa wu (trigger foods).
Ruyi Jinhuang San
(See the section on zhong yang men — swelling and abscesses)
Treats fire rash regardless of whether it is new or old, with itching or pain — apply with freshly drawn water, or with indigo juice, which is also effective.
Volume 4: The Section on Miscellaneous Ulcers and Toxins
Tianpao, the 80th Condition
Tianpao arises from excessive heart fire, followed by spleen dampness. It manifests differently in the upper and lower parts of the body, with slight variations in cold and heat depending on the season. In the upper body, wind-heat is more prevalent than damp-heat; it is appropriate to cool the blood and dispel wind. In the lower body, damp-heat is more prevalent than wind-heat; it is appropriate to prioritize dampness removal. Apply Hupin San and Shizhen San externally, and it will heal on its own. If not treated early, it may transform into stubborn wind and purple癜 (purpura), which is difficult to cure.
解毒泻心汤
解毒泻心汤芩连 荆防牛子石膏全山栀滑石玄参草 木通知母共相煎治心经火旺酷暑时临致生天泡发及遍身者。
黄连 防风 荆芥 山栀 黄芩 牛蒡子 滑石 玄参 知母 石膏(各一钱) 甘草 木通(各五分)水二钟,灯心二十根,煎八分,食远服。
清脾甘露饮清脾甘露饮茵陈 术地翘芩栀赤苓麦冬泽泻苍枳壳 玄明粉草共灯心治脾经湿热郁遏,乃生天泡,下体多而疼痛者。
白术 赤茯苓 山栀 茵陈 麦门冬 生地 黄芩 枳壳 苍术 泽泻 连翘 甘草 玄明粉(各等分)水二钟,竹叶、灯心各二十件,煎八分,食前服。
胡粉散
胡粉散治天泡疮 杭粉轻粉石膏当蛤粉共将研细末 丝瓜汁和效无双治天泡红肿发热,急胀疼痛,用针挑破掺此药。
杭粉(一两) 轻粉 石膏( ) 蛤粉(各三钱)共研极细,挹干患上,用此掺之,或用丝瓜叶捣汁调搽亦好。如冬月无此,用染布青缸汁调搽。
Explanation
Toxicity-Resolving Heart-Clearing Decoction (Jietox Xiaxin Tang)
Toxicity-Resolving Heart-Clearing Decoction consists of Huang Lian (Coptis), Huang Qin (Scutellaria), Jing Jie (Schizonepeta), Fang Feng (Saposhnikovia), Niu Bang Zi (Arctium), Sheng Shi Gao (Gypsum), Quan Shan Zhi (Gardenia), Hua Shi (Talc), Xuan Shen (Scrophularia), Zhi Mu (Anemarrhena), and Mu Tong (Akebia). These are decocted together to treat conditions caused by excessive fire in the Heart channel during the height of summer heat, resulting in eruptions known as "tianpao" that appear all over the body.
Huang Lian (Coptis), Fang Feng (Saposhnikovia), Jing Jie (Schizonepeta), Shan Zhi (Gardenia), Huang Qin (Scutellaria), Niu Bang Zi (Arctium), Hua Shi (Talc), Xuan Shen (Scrophularia), Zhi Mu (Anemarrhena), Sheng Shi Gao (Gypsum) (each one qian), Gan Cao (Licorice), Mu Tong (Akebia) (each five fen). Decoct with two bowls of water and twenty pieces of lamp core. Take eight-tenths of the decoction, after meals.
Spleen-Clearing Ganlu Drink (Qingpi Ganlu Yin)
Spleen-Clearing Ganlu Drink consists of Yin Chen (Artemisia), Bai Zhu (Atractylodes), Sheng Di (Rehmannia), Lian Qiao (Forsythia), Huang Qin (Scutellaria), Shan Zhi (Gardenia), Chi Ling (Red Poria), Mai Dong (Ophiopogon), Ze Xie (Alismatis Rhizoma), Cang Zhu (Atractylodes), Zhi Ke (Citrus Aurantium), Xuan Ming Fen (Mirabilite), and Gan Cao (Licorice), all combined with lamp core. This formula treats conditions caused by damp-heat stagnation in the Spleen channel, resulting in eruptions known as "tianpao," particularly on the lower body, accompanied by pain.
Bai Zhu (Atractylodes), Chi Ling (Red Poria), Shan Zhi (Gardenia), Yin Chen (Artemisia), Mai Dong (Ophiopogon), Sheng Di (Rehmannia), Huang Qin (Scutellaria), Zhi Ke (Citrus Aurantium), Cang Zhu (Atractylodes), Ze Xie (Alismatis Rhizoma), Lian Qiao (Forsythia), Gan Cao (Licorice), Xuan Ming Fen (Mirabilite) (all equal portions). Decoct with two bowls of water, twenty pieces of bamboo leaf and twenty pieces of lamp core. Take eight-tenths of the decoction before meals.
Hu Fen Powder (Hufen San)
Hu Fen Powder treats "tianpao" eruptions. It is composed of Hang Fen (a type of white lead or calamine), Qing Fen (mercury chloride or calomel), Sheng Shi Gao (Gypsum), and Ha Fen (oyster shell powder), all ground into a fine powder and mixed with silk gourd juice. This preparation is unparalleled in its effectiveness for treating "tianpao" eruptions characterized by redness, swelling, heat, rapid swelling, and pain, which are treated by pricking the blisters and applying the powder.
Hang Fen (one liang), Qing Fen, Sheng Shi Gao (amount unspecified), Ha Fen (each three qian). Grind all ingredients extremely finely and apply to the affected area after it is dry. This powder may be used directly, or alternatively, silk gourd leaves may be crushed and mixed with their juice for application. If this is not available in winter, the dyeing solution from blue cloth vats may be used instead.
石珍散
石珍散中 石膏 还兼轻粉不相饶青黛再添黄柏木 将来一掺疾然消治天泡日久作烂,疼痛不已,脓水淋漓者宜用。
石膏( ) 轻粉(各一两) 青黛 黄柏末(各三钱)上共研细,甘草汤洗净,以此药掺之,其疼即止。
卷之四 杂疮毒门
肺风粉刺酒鼻第八十一
肺风、粉刺、酒 鼻三名同种。粉刺属肺, 鼻属脾,总皆血热郁滞不散。所谓有诸内、形诸外,宜真君妙贴散加白附子敷之,内服枇杷叶丸、黄芩清肺饮。
枇杷叶丸
枇杷叶丸天花粉 甘草黄芩酒跌丸肺风粉刺并 鼻 三症吞之俱可安治肺风、粉刺、鼻 ,初起红色,久则肉匏发肿者。
枇杷叶(去毛刺,八两) 黄芩(酒炒,四两) 甘草(一两) 天花粉(四两)共为末,新安酒跌丸桐子大,每服一钱五分,食后并临睡白滚汤、茶汤俱可送下,忌火酒、煎炒。
黄芩清肺饮
黄芩清肺饮芎归 赤芍防风生地随连翘干葛天花粉 薄荷红花共此为治症同前。
川芎 当归 赤芍 防风 生地 干葛 天花粉 连翘 红花(各一钱) 黄芩(二钱) 薄荷(五分)水二钟,煎八分,食后服,用酒一杯过口。
Explanation
Shizhen San
Shizhen San contains gypsum, and is combined with light powder, not sparingly, and indigo is added again, along with Phellodendron wood. When applied, it quickly eliminates the disease. It is suitable for treating long-standing boils that have become ulcerated, with persistent pain and a discharge of pus.
Gypsum ( )
Light powder (one liang each)
Indigo, Phellodendron powder (three qian each)
All are ground finely together. Wash with licorice decoction, and apply this medicine; the pain will immediately cease.
Volume Four, The Section on Miscellaneous Ulcers and Toxins
Lung Wind, Comedones, and Rhinophyma – 81st Entry
Lung wind, comedones, and rhinophyma are three names for the same condition. Comedones belong to the lung, rhinophyma belongs to the spleen; in general, they are all due to stagnation of blood heat. As the saying goes, what exists within manifests externally. It is appropriate to apply Zhenjun Miao Tie San with Bai Fu Zi (white aconite root) externally, and to take internally Pipa Ye Wan (Loquat Leaf Pills) and Huang Qin Qing Fei Yin (Scutellaria Clearing the Lungs Decoction).
Pipa Ye Wan (Loquat Leaf Pills)
Pipa Ye Wan consists of天花粉 (Trichosanthes root), 甘草 (licorice), 黄芩 (Scutellaria root), and is prepared as wine-pressed pills. It treats lung wind, comedones, and rhinophyma. It is suitable for those with initial redness, which over time develops into swollen, fleshy eruptions.
Pipa Ye (de-haired and thorn-removed, eight liang)
Huang Qin (wine-steamed, four liang)
Gan Cao (one liang)
Tian Hua Fen (four liang)
All are ground into powder, made into pills with New An wine-pressed pills, the size of a tallow seed. Take one qian and five fen each time, after meals and before sleep, with boiled water or tea. Avoid fire wine and fried foods.
Huang Qin Qing Fei Yin (Scutellaria Clearing the Lungs Decoction)
Huang Qin Qing Fei Yin consists of Chuan Xiong, Dang Gui, Chi Shao, Fang Feng, Sheng Di, Gan Ge, Tian Hua Fen, Lian Qiao, Hong Hua, Bo He, and Huang Qin. It is used to treat the same conditions as above.
Chuan Xiong, Dang Gui, Chi Shao, Fang Feng, Sheng Di, Gan Ge, Tian Hua Fen, Lian Qiao, Hong Hua (each one qian)
Huang Qin (two qian)
Bo He (five fen)
Use two zhong of water, decoct to eight parts, take after meals. Drink a cup of wine to clear the mouth.
真君妙贴散
(见肿疡门)治肺风、粉刺 鼻红赤紫肿,早晚用凉水调敷。
卷之四 杂疮毒门
雀斑第八十二
雀斑乃肾水不能荣华于上,火滞结而为斑,当以六味地黄丸以滋化源:外以玉容丸早晚搽洗渐愈。
玉容丸
玉容丸栀羌独松 荆矾辛柰芷麻风芨蔹椒檀蚕槁本 陀僧红枣菊花逢治男妇雀斑、酒刺,及身体皮肤粗糙,并用此洗。
甘松 山柰 细辛 白芷 白蔹 白芨 防风 荆芥 姜蚕 山栀 本 天麻 羌活 独活 陀僧枯矾 檀香 川椒 菊花(各一钱) 红枣肉(七枚)以上共为细末,用去净弦膜肥皂一斤,同槌作丸,如秋冬加生蜜五钱,如皮肤粗槁加牛骨髓三钱,早晚洗之,肌肤自然荣洁如玉,温润细腻。
玉肌散
玉肌散用生绿豆 滑石白芷同成就碾末还兼白附子 肺风酒刺真不谬一切风湿、雀斑、酒刺、白屑风皮肤作痒者并效。
绿豆(半升) 滑石 白芷 白附子(各二钱)共为细末,每用三匙,早晚洗面时汤调洗患上。
六味地黄丸(药见肺痈门肾气丸)卷之四 杂疮毒门
油风第八十三
油风乃血虚不能随气荣养肌肤,故毛发根空,脱落成片,皮肤光亮,痒如虫行,此皆风热乘虚攻注而然。
治当神应养真丹服之,外以海艾汤熏洗并效。
Explanation
True Lord’s Marvelous Paste
(See section on Swollen Sores) Treats lung wind, acne, and red, purple, and swollen nose. Use cold water to mix and apply in the morning and evening.
Volume Four – Section on Miscellaneous Ulcers and Toxins
Freckles, 82nd Entry
Freckles arise when kidney water cannot nourish the upper body, and fire stagnates, forming spots. One should take Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) to nourish the source of transformation; externally apply Yu Rong Wan (Jade Beauty Pill) in the morning and evening by rubbing and washing, and gradually recover.
Jade Beauty Pill
Jade Beauty Pill: Chrysanthemum, Qianghuo, Duhuo, Pine Resin, Jingjie, Green矾, Xixin, Shan'na, Baizhi, Bailian, Baiji, Fangfeng, Jingjie, Jiangcan, Shanzhi, Ben, Tianma, Qianghuo, Duhuo, Tuo Seng, Kufan, Tanshang, Chuanjiao, Chrysanthemum (each one qian), dates (seven pieces). All are ground into fine powder. Use one jin of soap with the membrane removed, and pound together to make pills. If in autumn or winter, add five qian of raw honey; if the skin is rough, add three qian of cow bone marrow. Wash in the morning and evening. The skin will naturally become radiant and clean like jade, warm and smooth.
Jade Skin Powder
Jade Skin Powder is made with raw mung beans, talc, Baizhi, and also includes Bai Fu Zi. It is truly effective for all cases of wind-damp, freckles, acne, and white屑 wind causing itchy skin.
Raw mung beans (half sheng), talc, Baizhi, Bai Fu Zi (each two qian). Grind all into fine powder. Use three spoons each time, mix with warm water during morning and evening face washing, and apply to the affected area.
Liu Wei Di Huang Wan (see Shen Qi Wan in the section on Pulmonary Abscess)
Volume Four – Section on Miscellaneous Ulcers and Toxins
Oil Wind, 83rd Entry
Oil Wind arises from blood deficiency, which prevents the blood from nourishing the skin with qi, resulting in empty hair follicles, patchy hair loss, bright skin, and an itch like crawling insects. This is caused by wind-heat taking advantage of the deficiency and attacking the body.
Treatment should involve taking Shen Ying Yang Zhen Dan (Divine Response Nourishing True Dan), and externally using Hai Ai Tang (Sea Wormwood Decoction) for fumigation and washing, which is also effective.
海艾汤
海艾汤中甘菊花 防风薄荷藿香加甘粉槁本蔓荆子 荆芥同煎效可夸治油风血虚风热所致,皮肤光亮,眉发脱落者。
海艾 菊花 薄荷 防风 本 藿香 甘松 蔓荆子 荆芥穗(各二钱)用水五、六碗,同药煎数滚,连渣共入敞口钵内,先将热气熏面,候汤温蘸洗之,留药照前再洗。
神应养真丹
(见鹤膝风门)治风、寒、暑、湿袭于三阳部分,以致血脉不能荣运肌肤,虚痒发生,眉发脱落,皮肤光亮者服之。
卷之四 杂疮毒门
白屑风第八十四
白屑风多生于头、面、耳、项发中,初起微痒,久则渐生白屑,叠叠飞起,脱之又生,此皆起于热体当风,风热所化,治当消风散,面以玉肌散擦洗,次以当归膏润之。发中作痒有脂水者,宜翠云散搽之自愈。
Explanation
Hai Ai Tang
The Hai Ai Tang contains sweet chrysanthemum, Fang Feng, Peppermint, Huo Xiang, Gan Fen, Gao Ben, Man Jing Zi, and Jing Jie Sui. When decocted together, this formula is remarkably effective for treating you feng (oil wind), caused by blood deficiency and wind-heat, resulting in symptoms such as bright skin and hair loss.
The ingredients are: Hai Ai, Chrysanthemum, Peppermint, Fang Feng, Gao Ben, Huo Xiang, Gan Song, Man Jing Zi, and Jing Jie Sui (each two qian). Use five to six bowls of water, decoct the herbs until it boils several times, then combine the decoction and residue into a wide-mouthed ceramic bowl. First, steam the face with the vapor, and when the decoction has cooled to a warm temperature, use it to wash the face. Repeat the process with the remaining medicine.
Shen Ying Yang Zhen Dan
(See the section on He Xi Feng)
This formula treats conditions caused by wind, cold, heat, and damp invading the three yang meridians, leading to impaired circulation of blood and qi to the skin, resulting in virtual itching, hair loss, and bright skin. It is suitable for those suffering from these symptoms.
Volume 4, Section on Miscellaneous Ulcers and Toxins
Bai Xie Feng, Entry 84
Bai Xie Feng commonly occurs on the head, face, ears, neck, and scalp. It begins with mild itching, and over time, white scales gradually appear, flaking off and reappearing repeatedly. This condition arises from a hot body exposed to wind, transforming into wind-heat. Treatment should begin with Xiao Feng San, followed by rubbing the affected area with Yu Ji San, and then applying Dang Gui膏 to moisturize. If there is itching in the hair with oily discharge, Cui Yun San should be applied to promote healing.
祛风换肌丸
祛风换肌丸苍术 首乌牛膝石菖蒲苦参甘草灵仙等 芎归花粉共相和治白屑风及紫白癜风、顽风顽癣、湿热疮疥、一切诸疮,搔痒无度,日久不绝,愈之又发宜服之。
威灵仙 石菖蒲 何首乌 苦参 牛膝 苍术 大胡麻 天花粉(各等分) 甘草 川芎 当归(减半)上为末,新安酒跌丸绿豆大,每服二钱,白汤送下,忌牛肉、火酒、鸡、鹅、羊等发物。
消风散(见疥疮门)翠云散(见杨梅疮门)玉肌散(见雀斑门)润肌散(见白秃疮门)卷之四 杂疮毒门
耳病第八十五
耳病乃三焦肝风妄动而成,大人有虚火、实火之分,小儿有胎热、胎风之别。虚火者,耳内蝉鸣,或兼重听,出水作痒,外无 肿,此属虚火妄动之症也;四物汤加牡丹皮、石菖蒲及肾气丸主之。实火者,耳根耳窍俱肿,甚则寒热交作,疼痛无时,宜柴胡清肝汤治之。又有耳挺结于窍内,气脉不通,疼痛不止,以栀子清肝汤为治,外用黄线药插入挺肉缝傍,化尽乃愈。小儿胎热或浴洗水灌窍中,亦致耳窍作痛生脓,初起月间,不必搽药,治早项内生肿,候毒尽自愈。如月外不瘥,以红绵散治之则安矣。
Explanation
Expel Wind and Transform Muscle Pills
The Expel Wind and Transform Muscle Pills, composed of Atractylodes, Polygonum multiflorum, Achyranthes, Acorus tatarinowii, Sophora flavescens, Glycyrrhiza, Clematis, and others, combined with Chuanxiong, Danggui, and Trichosanthes, are used to treat conditions such as white scale wind, vitiligo, intractable wind and癣, damp-heat sores and scabies, and all kinds of skin eruptions, characterized by intense itching that persists over time and recurs even after healing. This formula is recommended for such cases.
The formula consists of: Clematis, Acorus tatarinowii, Polygonum multiflorum, Sophora flavescens, Achyranthes, Atractylodes, Sesamum indicum, Trichosanthes (equal parts), Glycyrrhiza, Chuanxiong, and Danggui (reduced by half). The herbs are ground into a fine powder, mixed with New An wine, and formed into pills the size of mung beans. Take two money of the pills with plain decoction. Avoid foods that may aggravate the condition, such as beef, fire alcohol, chicken, goose, and lamb.
Eliminate Wind Powder (see Scabies Section), Green Cloud Powder (see Pityriasis Versicolor Section), Jade Muscle Powder (see Freckle Section), Moistening Muscle Powder (see Alopecia Areata Section).
Volume Four: Gate of Miscellaneous Ulcers and Toxins
Ear Diseases, Entry 85
Ear diseases arise from the disturbance of liver wind affecting the Triple Burner. In adults, there is a distinction between deficient fire and excess fire; in children, there is a distinction between fetal heat and fetal wind. In cases of deficient fire, there is a cicada-like ringing in the ear, or accompanied by hearing loss, discharge, and itching, with no external swelling — this is a condition of excessive movement of deficient fire. It is treated with the Four Substances Decoction combined with Paeonia suffruticosa, Acorus tatarinowii, and Kidney Qi Pills.
In cases of excess fire, the ear root and ear canal are both swollen, and in severe cases, chills and fever alternate, with constant pain. The recommended treatment is Bupleurum Liver-Clearing Decoction. There is also a condition where a growth forms within the ear canal, blocking the flow of qi, causing persistent pain. This is treated with Gardenia Liver-Clearing Decoction, and externally, a yellow thread medicine is inserted into the crevice beside the growth until it is completely dissolved.
In children with fetal heat, or if water is poured into the ear canal during bathing, it may also cause pain in the ear canal, leading to pus formation. In the early stages, within the first month, no ointment is needed; early treatment should focus on swelling in the neck, and the condition will heal naturally once the toxins are exhausted. If the condition has not improved after a month, Red Cotton Powder should be used for treatment, and the patient will then recover.
红绵散
红绵散内用枯矾 麝香胭脂在其间小儿耳内流脓疾 一掺将来换笑颜治耳内流脓,肿痛已消,脓尚不止,方用此掺之。
枯矾(上白,三钱) 干胭脂(二钱) 麝香(一分五厘)共研极细末,瓷罐收贮,先用绵裘绞尽耳内脓湿,绵裘滚药送入耳底自愈。
聪耳芦荟丸
聪耳芦荟丸木香 芩归胆草与大黄山栀青黛南星等 柴麝青皮共此良治肝胆有火,耳内蝉鸣,渐至重听不闻声息者。
芦荟 大黄(蒸熟) 青黛 柴胡(各五钱) 龙胆 当归 山栀 青皮 黄芩(各一两) 木香(二钱)南星(三钱) 麝香(五分)上为末,神曲糊为丸,绿豆大,每服二十一丸,食后姜汤送下,日服三次渐效。
柴胡清肝汤 栀子清肝汤(俱见鬓疽门)四物汤(见溃疡门)肾气丸(见肺痈门)卷之四 杂疮毒门
漆疮第八十六
漆疮由来自异,有感而弗感也,俗称木生人感之非也。但漆乃辛热火象有毒之物,人之皮毛腠理不密,故感其毒。先发为痒,抓之渐似瘾疹出现皮肤,传遍肢体,皮破烂斑,流水作痛,甚者寒热交作,宜韭菜汁调三白散涂之,服化斑解毒汤。忌浴热水,兼戒口味,不然变为顽风、癣、癞,愈而又发者多矣。
Explanation
Hongmian San
In the formula Hongmian San, calcined alum is used, with musk and red kermes included within it. For children with ear discharge, applying this formula will transform their sorrow into joy. It is used when swelling and pain have subsided but the discharge continues.
Calcined alum (white quality, 3 qian), dried kermes (2 qian), musk (1 fen 5 li). All are ground into an extremely fine powder and stored in a porcelain jar. First, use a cotton swab to remove all pus and dampness from the ear, then insert the swab with the medicine into the ear canal, and it will heal on its own.
Cong'er Luhui Wan
Cong'er Luhui Wan contains costus root, scutellaria, angelica, gentian, gardenia, indigo naturalis, and pinellia, along with chih-shih, green tangerine peel, and musk. This formula is good for treating conditions where there is fire in the liver and gallbladder, with ringing in the ear like the sound of a cicada, gradually leading to severe hearing loss and inability to hear sound.
Aloes, rhubarb (steamed), indigo naturalis, bupleurum (each 5 qian), gentian, angelica, gardenia, green tangerine peel, scutellaria (each 1 liang), costus root (2 qian), pinellia (3 qian), musk (5 fen). All are ground into a fine powder and made into pills with a paste of shenqu (fermented medicinal herb), each pill the size of a green bean. Take 21 pills after meals with ginger decoction, three times daily, and gradually it will take effect.
Chaihu Qinggan Tang, Zhizi Qinggan Tang (both found in the section on binju), Siwu Tang (found in the section on ulcers), Shenqi Wan (found in the section on fei yong). Volume 4, Section on Miscellaneous Sores and Toxins.
Qi Chu (Lacquer Rash), 86th Entry
The qi chu arises from something strange, a sensation that is not a true sensation. It is commonly said to be caused by "wood-born people," which is incorrect. However, lacquer is a hot, pungent, and toxic substance. When a person’s skin and pores are not tightly closed, they become affected by its toxicity. It first manifests as itching; scratching leads to a rash resembling urticaria, spreading across the body, causing the skin to break and ulcerate, with exudate and pain. In severe cases, chills and fever alternate. It is advisable to apply a paste made with leek juice and Sanbai San (Three Whites Powder), and to take Huaban Jiedu Tang (Decoction for Resolving Rashes and Detoxifying). Avoid hot water baths, and also avoid spicy or strong-tasting foods; otherwise, it may transform into chronic wind disease, eczema, or leprosy, and recur frequently after healing.
三白散
三白散中用石膏 杭粉轻粉不相饶调搽必用生韭汁 漆疮敷上实时消杭粉(一两) 石膏(三钱) 轻粉(五钱)各为末,韭菜汁调敷,纸盖,如无菜汁,凉水调敷。
化斑解毒汤(见火丹门)卷之四 杂疮毒门
竹木刺第八十七
竹木刺,外入之患,有软硬之分,浅深之异。软浅者,以针头拨见刺形,拔出则愈。硬深难出者,用蝼蛄捣烂涂刺上一时许,其刺自然吐出,取去之则愈矣。
花蕊石散
(见跌扑门)治竹木刺伤,肿痛流脓,以葱汤洗净,用此掺之。
卷之四 杂疮毒门
痤痱疮第八十八
痤痱者,密如撒粟,尖如芒刺,痒痛非常,浑身草刺,此因热体见风毛窍所闭。宜服消风散,洗用苦参汤;甚者皮损,匝匝成疮,以鹅黄散软绢帛蘸药扑之。
苦参汤
苦参汤用大菖蒲 河水煎来患上磨临洗再加猪胆汁 可教诸痒自然除治痤痱疮作痒,抓之又疼,坐如糠稳,难以安睡。
用苦参四两,大菖蒲二两,河水五瓢,同煎数滚,添水二瓢,盖片时;临洗和入公猪胆汁四、五枚淋洗患上,不二、三次全愈。愈后避风,忌食发物。
Explanation
Three Whites Powder
The Three Whites Powder contains gypsum, Hang powder, and light powder, used in proper proportions. It must be mixed with fresh chive juice and applied to the affected area. When applied to lacquer rash, it is effective immediately. The formula consists of Hang powder (one liang), gypsum (three qian), and light powder (five qian), each ground into powder and mixed with chive juice for application, covered with paper. If chive juice is unavailable, cold water may be used instead.
Dispersing Plaques and Detoxifying Decoction (see section on Fire Toxins)
Volume 4, Section on Various Sores and Toxic Conditions
Bamboo and Wood Splinters – 87
Bamboo and wood splinters are external injuries, differing in hardness and depth. For soft and shallow splinters, gently manipulate with a needle to reveal the shape of the splinter, then remove it and the condition will resolve. For hard and deep splinters that are difficult to remove, crush a mole cricket and apply it to the site for a short time; the splinter will naturally emerge and removal will bring about recovery.
Flower-Pearl Stone Powder
(see section on Falls and Injuries) Treats wounds from bamboo or wood splinters with swelling, pain, and pus. First, wash the area with onion decoction, then apply this powder.
Volume 4, Section on Various Sores and Toxic Conditions
Acne and Heat Rash – 88
Acne and heat rash appear densely, like scattered millet grains, with sharp, prickling sensations, causing severe itching and pain. The body feels as though covered in grassy prickles. This condition arises from internal heat encountering wind, causing the pores to become blocked. It is advisable to take Dispersing Wind Powder and wash with Kushen Decoction. In severe cases, where the skin is damaged and sores form around the body, apply Goose-Yellow Powder using soft silk or fine cloth.
Kushen Decoction
The Kushen Decoction uses Acorus calamus, boiled with river water, ground and applied to the affected area before washing. Add the bile of four to five male pigs and rinse the affected area. This treatment will cure the condition in two or three applications. After recovery, avoid wind exposure and refrain from eating fuyang (provocative) foods.
Use four liang of Sophora flavescens, two liang of Acorus calamus, and five pails of river water. Boil together until it comes to a boil, then add two more pails of water and cover for a short time. Just before washing, mix in the bile of four to five male pigs and rinse the affected area. The condition will be fully resolved in two or three applications. After recovery, avoid wind exposure and refrain from eating fuyang (provocative) foods.
鹅黄散
鹅黄散中真豆粉 黄柏滑石轻粉称四味将来研细末 止痛收干遂吾心治痤痱疮作痒,抓之皮损,随后又疼,用此扑之。
绿豆粉(一两) 滑石(五钱) 黄柏(三钱) 轻粉(二钱)上为细末,以软绢帛蘸药扑于患上,止痛收干。
消风散(见疥疮门)卷之四 杂疮毒门
KT第八十九
痒KT 乃风热、湿痰所生,有冬温后天时不正感发传染者多。两腮肿痛,初发寒热,以柴胡葛根汤散之,外敷如意金黄散。在里内热口干,二便不利者,四顺清凉饮利之。表里俱解,肿仍不消,必欲作脓,托里消毒散,脓成者即针之。体虚人兼服补托自愈。
柴胡葛根汤(见伤寒发颐门)四顺清凉饮(见汤泼门)卷之四 杂疮毒门
痰包第九十
痰包乃痰饮乘火流行凝注舌下,结而匏肿。绵软不硬,有妨言语,作痛不安,用利剪刀当包剪破,流出黄痰;若蛋清稠粘难断,捺尽以冰硼散搽之,内服二陈汤加黄芩、黄连、薄荷数服,忌煎炒,火酒等件。
Explanation
Go Huang San
Go Huang San consists of genuine green bean powder, phellodendron, talc, and light powder—four ingredients measured and ground into fine powder. It relieves pain, dries the skin, and satisfies my intent in treating acne and heat rash, which cause itching; scratching leads to skin damage, followed by pain. This powder is applied to the affected area.
Green bean powder (one tang), talc (five qian), phellodendron (three qian), light powder (two qian). Grind the above into fine powder, and apply it to the affected area using a piece of soft silk cloth, to relieve pain and dry the skin.
Xiao Feng San (see section on scabies) — Volume Four, Section on Miscellaneous Sores and Toxins
Entry 89: Yang KT
Yang KT arises from wind-heat and damp-phlegm. Many cases occur after a warm winter when the weather is abnormal, leading to infection. Swelling and pain in both cheeks, with initial chills and fever, should be treated with Chaihu Gegeng Tang (Bupleurum and Kudzu Root Decoction), and externally applied with Ruyi Jinhuang San (Jade如意 Golden Yellow Powder). If internal heat is present, with dry mouth and difficulty with urination and defecation, Sishun Qingliang Yin (Four-Direction Cool-Bitter Drink) should be used. If both exterior and interior symptoms are resolved but the swelling does not subside, and an abscess is likely to form, Tolili Xiaodu San (Support the Interior and Disinfect Powder) should be taken. If an abscess forms, it should be lanced. For those with weak constitutions, take a combination of tonifying and supporting formulas to promote healing.
Chaihu Gegeng Tang (see section on epidemic pharyngitis), Sishun Qingliang Yin (see section on scalds) — Volume Four, Section on Miscellaneous Sores and Toxins
Entry 90: Tan Bao (Phlegm Lump)
Tan Bao is a mass formed when phlegm-damp combines with fire and congeals beneath the tongue. It is soft and not hard, and interferes with speech, causing pain and discomfort. Use a sharp pair of scissors to cut the mass open, allowing yellow phlegm to flow out. If the phlegm is thick and sticky like egg white and difficult to cut, press it out completely and apply Bingpeng San (Ice Boron Powder) to the area. Internally, take Erchen Tang (Two-Ingredient Decoction) with added Huangqin (Scutellaria), Huanglian (Coptis), and Bohe (Mint) for several doses. Avoid fried, grilled foods, and alcohol.
加味二陈汤
加味二陈汤半夏 茯苓甘草共陈皮芩连薄荷姜三片 痰饮生来服此宜治痰饮流注舌下,发肿作痛,针刺已破者服之。
陈皮 半夏 茯苓 甘草 黄芩(各八分) 黄连 薄荷(各五分)水二钟,姜三片,煎八分,食前服。
冰硼散(见咽喉门)卷之四 杂疮毒门
癞风第九十一
癞风乃阳明湿热沸腾于肌表,或外受风寒侵袭而成。其患初起水泡,作痒成疮,破流脂水,痒至彻骨;久则成片,传及遍身,好浴热汤,形如风癞。初起上体多者,防风通圣散去硝黄、加葱头三茎,发汗以散外毒。下体多者,去麻黄以攻内毒,久服祛风换肌丸,初服消风消燥汤,外搽诸疮一扫光。成片流水者,真君妙贴散;皮肤顽浓有虫者,麦饯散搽之。
消风清燥汤
消风清燥汤生地 芎芍防归芩黄连花粉苦参并蝉蜕 甘草灵仙共此全川芎 当归 白芍 生地 防风 黄芩 黄连 天花粉 蝉蜕 苦参 灵仙(各一钱) 甘草(五分)水二钟,煎八分,食远服。
卷之四 杂疮毒门
癞风第九十一
防风通圣散(见时毒门) 祛风换肌丸(见白屑风门) 真君妙贴散(见肿疡门) 诸疮一扫光(见疥疮门)卷之四 杂疮毒门
湿肿第九十二
湿肿者,皆脾气受伤之病。或饮食后骤受风寒所侵,或饥渴时误餐生冷所滞,寒积于中,食不克化,其患胸膈不宽,小水不利,面目浮肿,渐至遍身,此土伤不能生化之故也。宜用二蛟散疏通稼土,温养脾元,其小水自利,浮肿自消。此方百发百中之妙。
Explanation
Jia Wei Er Chen Tang
Jia Wei Er Chen Tang (Modified Two Ingredients Decoction) consists of: Pinellia, Poria, Glycyrrhiza, Tangerine Peel, Scutellaria, Coptis, Mentha, and three slices of ginger. It is suitable for treating phlegm-damp that flows to the sublingual region, causing swelling and pain; it is recommended for those whose condition has already been punctured and broken.
Tangerine Peel, Pinellia, Poria, Glycyrrhiza, Scutellaria (each eight fen), Coptis, Mentha (each five fen). Use two bowls of water, three slices of ginger, decoct to eight fen, and take before meals.
Bing Bong San (Ice Boron Powder, see section on Throat Disorders)
Volume 4, Chapter on Miscellaneous Ulcers and Toxins
Lai Feng, Entry 91
Lai Feng arises from damp-heat in the Yangming channel boiling up to the body surface, or from external invasion by wind-cold. The condition initially presents as blisters that itch and develop into sores, which rupture and discharge oily fluid, causing itching that reaches the bones; over time, it becomes widespread, affecting the entire body, with a preference for bathing in hot water, and the appearance resembles leprosy. Those with initial symptoms predominantly in the upper body should take Fang Feng Tong Sheng San without nitre and rhubarb, adding three stems of leek, to induce sweating and dispel external toxins. Those with symptoms predominantly in the lower body should remove ma huang to attack internal toxins; long-term use of Qu Feng Huan Ji Wan, initial use of Xiao Feng Xiao Zhao Tang, and external application of Zhu Chuang Yi Sao Guang. For cases with widespread oozing, use Zhen Jun Miao Tie San; for skin conditions with thickened areas and parasites, apply Mai Jian San.
Xiao Feng Qing Zhao Tang
Xiao Feng Qing Zhao Tang consists of: Rehmannia, Ligusticum, Peony, Fang Feng, Scutellaria, Coptis, Tian Hua Fen, Chuan Tui, Kuchan, Ling Xian. Full formula: Ligusticum, Angelica, Peony, Rehmannia, Fang Feng, Scutellaria, Coptis, Tian Hua Fen, Chuan Tui, Kuchan, Ling Xian (each one qian), Glycyrrhiza (five fen). Use two bowls of water, decoct to eight fen, and take before meals.
Volume 4, Chapter on Miscellaneous Ulcers and Toxins
Lai Feng, Entry 91
Fang Feng Tong Sheng San (see section on Epidemic Toxins)
Qu Feng Huan Ji Wan (see section on White Scale Wind)
Zhen Jun Miao Tie San (see section on Swollen Ulcers)
Zhu Chuang Yi Sao Guang (see section on Scabies)
Volume 4, Chapter on Miscellaneous Ulcers and Toxins
Shi Zhong, Entry 92
Shi Zhong (Wet Swelling) is a condition caused by injury to the spleen. It may result from sudden exposure to wind-cold after eating, or from consuming cold food when hungry or thirsty, leading to accumulation of cold in the middle jiao, where food fails to transform properly. The patient experiences chest and epigastric fullness, difficulty in urination, facial swelling, and gradually spreads to the entire body — this is due to damage to the earth element, which impairs its ability to generate and transform. It is recommended to use Er Jiao San to clear dampness and nourish the spleen, thereby restoring the flow of urine and resolving the swelling. This formula is remarkably effective in all cases.
二蛟散
二蚊散内焙皮硝 陈米三年要炒焦湿肿糖汤调服下 如蛟行水自然消治生冷、恼怒伤脾,致胸膈不宽,小水不利,面目四肢浮肿,诸药不效。
用三年老黄米炒焦黄色为末,提净芒硝三两,锅内溶化,炒干为末,每用一平杯,和匀再碾极细,大人壮实者每服三钱,小儿十岁上下者一钱二分,俱用赤砂糖三茶匙和白滚汤半茶钟空心调服。至午大便一次,至晚再便一次,其疾先从眼胞消起,日久元气虚者,与加味胃苓汤间服。至重者,不过五服愈。
Explanation
Er Jiao San
For damp swelling caused by cold foods and emotional anger injuring the spleen, leading to chest tightness, difficulty urinating, facial and limb edema, and failure of other treatments, take Er Wen San with roasted pi xiao (mirabilite), charred old rice stored for three years, mixed with sugar soup. It acts like a dragon moving through water, naturally reducing the swelling.
Prepare by taking three years’ old yellow rice, roasting it until charred and yellow, then grinding it into powder. Take three liang of purified mang xiao (mirabilite), melt it in a pan, roast it dry, and grind it into powder. For each dose, mix one level cup of the two powders evenly, then grind them extremely fine. Adults in good health take three qian per dose, and children aged ten or so take one qian and two fen. Both doses are mixed with three teaspoons of red sugar and half a tea cup of boiled water, taken on an empty stomach. By noon, there will be one bowel movement; by evening, another. The swelling will first begin to subside in the eye sockets. For those with long-term deficiency of vital qi, take Jia Wei Wei Ling Tang intermittently. For severe cases, no more than five doses are needed for recovery.
加味胃苓汤
加味胃苓汤术苓 参查芍半藿香陈泽泻猪苓并浓朴 甘草香附效如神治脾胃受伤,胸膈不宽,两胁膨胀,小水不利,面目四肢浮肿者服之。
陈皮 茯苓 白术 白芍(各一钱) 藿香 人参 浓朴 山楂 泽泻 半夏(各五分) 甘草 猪苓(各三分) 香附(女人加一钱)姜三片,灯心二十根,水二钟,煎八分,食前服。
卷之四 杂疮毒门
咬伤第九十三
人咬为患,良肉受伤,但齿乃阳明胃经有余脏腑,多火多热,生穴于此,凡食经此,无不 烂下咽;又饮食炙爆之毒,无不侵袭。故人发肿,其痛异常,臭脓腐烂,痛彻连心,是感牙之毒也。初咬时一日内,众撒热小便浸伤处,洗净牙黄瘀血,咬孔上蟾酥饼贴之膏盖,后出微脓渐愈。如咬时未经此法,致肿痛发胖疼甚者,亦与童便浸洗,挹干用粗纸捻蘸麻油点火,用烟焰熏肿痛上,良久方住,以解牙毒,仍以蟾酥条插入孔内膏盖,候肿消时换玉红膏搽之,长肉完口。如有杂症相兼者,亦随症而治。
蟾酥饼条(见疔疮门)玉红膏(见肿疡门)
葱白甘草汤
葱白甘草汤容易 咬伤疼痛兼臭秽每日常将频洗之 消瘀散肿功全备治咬伤 肿疼痛,脓血淋漓,臭秽腐烂者。
用葱白二两,粉草五钱,水三碗,煎至二碗,每日洗净伤处瘀腐脓血,方用玉红膏搽之,黑膏盖渐愈。
卷之四 杂疮毒门
疯犬伤第九十四
疯犬乃朝夕露卧非时不正之气所感,故心受之,其舌外出;肝受之,其目昏蒙;脾受之,其涎自流;肺受之,其音不出;肾受之,其尾下拖。
Explanation
Modified Stomach and Lingzhi Decoction
The Modified Stomach and Lingzhi Decoction consists of Atractylodes, Poria, Ginseng, White Peony Root, Half夏, Agastache, Dried Tangerine Peel, Alisma, Poria Cocos, Magnolia Bark, Licorice, Cyperus, and others. It is remarkably effective in treating conditions where the spleen and stomach are injured, the chest and diaphragm are constricted, the flanks are distended, urination is difficult, and the face and limbs are swollen.
The formula includes: Dried Tangerine Peel, Poria, Atractylodes, White Peony Root (each one qian), Agastache, Ginseng, Magnolia Bark, Hawthorn, Alisma, Half夏 (each five fen), Licorice, Poria Cocos (each three fen), and Cyperus (add one qian for women). Three slices of ginger, twenty strands of lamp wick, and two bowls of water are used to decoct until reduced to eight parts, to be taken before meals.
Volume Four – Miscellaneous Cuts and Toxins
Bite Injury, No. 93
A human bite causes injury to healthy flesh. However, the teeth belong to the Yangming Stomach Meridian, an "excess" organ, which is hot and fiery. A channel forms at the site of the injury, and any food passing through it will be spoiled and swallowed. Furthermore, the toxins from grilled and spicy foods will inevitably invade the body. Hence, the person develops swelling, with abnormally severe pain, foul pus, and decay, with pain radiating to the heart—this is the result of tooth poison.
Within one day of the initial bite, hot urine should be poured over the wound to wash away the yellowish blood clots and debris. A蟾酥 (toad venom) plaster should be applied over the bite hole. Afterward, a slight discharge of pus will occur, and the condition will gradually improve. If this method was not used at the time of the bite, and the swelling and pain have become severe, the wound should also be washed with child urine. After drying, a coarse paper捻 (twisted paper strip) dipped in sesame oil should be lit and the smoke used to fumigate the swollen area until the pain subsides. This helps to dispel the tooth poison. Then, a蟾酥 (toad venom) strip should be inserted into the wound and covered with a plaster. When the swelling subsides, apply 玉红膏 (Jade Red Ointment) to promote tissue growth and close the wound. If other symptoms are present in combination, treat accordingly.
蟾酥饼条 (see the section on Boils) 玉红膏 (see the section on Swellings)
Scallion and Licorice Decoction
The Scallion and Licorice Decoction is easy to prepare and highly effective for treating painful bites accompanied by foul odor and corruption. It is used daily to frequently wash away the accumulated blood, necrotic tissue, and pus from the wound, fully capable of dispersing stasis and reducing swelling. It treats bite injuries with swelling, pain, and the discharge of pus and blood, with foul odor and decay.
Use two liang of scallion whites, five qian of powdered licorice, and three bowls of water, decocted until reduced to two bowls. Wash the wound daily to remove blood, necrotic tissue, and pus, then apply 玉红膏 (Jade Red Ointment), covered with a black ointment, and gradually recover.
Volume Four – Miscellaneous Cuts and Toxins
Rabid Dog Bite, No. 94
A rabid dog bite is caused by exposure to "unseasonal" or "improper" qi, and thus affects the internal organs in sequence. The heart is affected first, causing the tongue to protrude; the liver is affected, causing the eyes to become dim; the spleen is affected, causing excessive saliva; the lungs are affected, causing the voice to be lost; and the kidneys are affected, causing the tail to drag.
此五脏受毒,成为疯犬,乃禀阴阳肃杀之气,故经此必致伤人。随咬即服救生散,小便中行出血片。忌诸口味、麻物、赤豆等俱不可见,百日乃安。治之迟者,毒大而小便难出,必攻脏腑,久则成形,腹胀攻急,人声若犬,眼神露白者,俱为不治。有愈后复犯前禁,触之仍死。
Explanation
When the five internal organs are poisoned, the person becomes like a rabid dog, having been infected with the harsh and killing qi of yin and yang. Therefore, anyone who comes into contact with such a person will inevitably be harmed. Immediately after being bitten, one should take the Life-Saving Powder, and blood clots will appear in the urine. One must avoid all flavors, numb substances, red beans, and the like—none of these should be consumed—and only after one hundred days will one recover. If treatment is delayed, the poison becomes severe and urination becomes difficult; it will attack the internal organs, and over time it will take form, causing abdominal distension and urgent pain, a voice like that of a dog, and eyes showing the whites—these are all signs of an incurable condition. If, after recovery, one again violates the previous prohibitions, upon contact with the disease, one will still die.
救生散
救生散用七斑蝥 惟用全身翅足饶杭粉一钱同作末 空心酒服效功高治疯犬咬伤,用生斑蝥七个去头、翅、足,杭粉一钱同研,空心温黄酒调服,一时许小便行出血片、白脂,乃恶物也。如便痛,煎甘草汤饮之自利;如毒未尽,次早再一服,以小便清白方为毒尽。
又方:治疯犬咬有效。其人顶中必有红发一根,急须拔去,以追风如圣散敷伤处,抽毒瓦斯服救生散。
追风如圣散
追风如圣散防风 川草乌芎薄荷同白芷细辛苍术等 雄黄加上效无穷治疯犬咬伤,随用敷之,其毒即可拔出。
细辛 防风 川乌 薄荷 草乌 川芎 白芷 苍术(各一两) 雄黄(四钱)共为末,温酒调敷伤处,以纸盖扎,早晚换二次。
疯犬伤之要静居 诸麻赤豆大荤祛百日之中都忌见 敢教患者乐年余卷之四 杂疮毒门
女人面生黧黑斑第九十五
黧黑斑者,水亏不能制火,血弱不能华肉,以致火燥结成斑黑,色枯不泽,朝服肾气丸以滋化源,早晚以玉容丸洗面斑上,日久渐退。兼戒忧思、动火、劳伤等件,……。
肾气丸(见肺痈门)玉容丸(见雀斑门)卷之四 杂疮毒门
钮扣风第九十六
钮扣风,皆原风湿凝聚生疮,久则搔痒如癣,不治则沿漫项背。当以冰硫散擦之,甚者服消风散亦妙。
Explanation
Life-Saving Powder (Jiu Sheng San)
The Life-Saving Powder consists of seven blister beetles. Only the entire body, wings, and feet of the beetles are used, along with one money unit of Hang powder, all ground into powder. Take it on an empty stomach with wine for high efficacy in treating wounds from rabid dog bites. Use seven live blister beetles, remove their heads, wings, and feet, and grind them together with one money unit of Hang powder. Take it on an empty stomach mixed with warm yellow wine. After a while, the urine will pass blood clots and white fat — these are evil substances. If there is pain in the bowels, boil licorice soup and drink it to promote natural bowel movement. If the poison is not yet fully expelled, take another dose the next morning. When the urine becomes clear and white, the poison is fully expelled.
Another Formula: Effective for treating wounds from rabid dog bites. The person must have one red hair on the top of their head; it must be pulled out immediately. Apply Zhui Feng Ru Sheng San (Wind-Seeking Divine Powder) to the wound to draw out the toxic vapor, and take the Life-Saving Powder.
Wind-Seeking Divine Powder (Zhui Feng Ru Sheng San)
Wind-Seeking Divine Powder consists of: Fang Feng (Siler), Chuan Cao Wu (Sichuan Aconite Root), Chuan Xiong (Ligusticum), Bo He (Mint), Bai Zhi (White芷), Xi Xin (Asarum), Cang Zhu (Atractylodes), and Xiong Huang (Realgar). Adding Xiong Huang greatly enhances the efficacy. For treating wounds from rabid dog bites, apply it immediately to the wound; the poison can then be drawn out.
The formula consists of: Xi Xin (Asarum), Fang Feng (Siler), Chuan Wu (Sichuan Aconite), Bo He (Mint), Cao Wu (Herbaceous Aconite), Chuan Xiong (Ligusticum), Bai Zhi (White芷), Cang Zhu (Atractylodes) — each one liang — and Xiong Huang (Realgar), four qian. All are ground into powder, mixed with warm wine, and applied to the wound. Cover with paper and tie it; change it twice a day, morning and evening.
After a rabid dog bite, one must remain quiet and rest. For one hundred days, avoid coarse foods, red beans, and heavy meats. This treatment can allow the patient to live happily for more than a year.
Volume Four, Section on Miscellaneous Wounds and Toxins
Ninety-fifth: Facial Melancholic Black Spots in Women (Li He Ban)
Melancholic black spots arise from deficiency of water, which cannot restrain fire, and from weak blood, which cannot nourish the flesh, leading to fire-dryness that causes black spots to form. The spots are dry and lack luster. Take Kidney Qi Pills in the morning to nourish the source of transformation, and in the morning and evening, wash the spots on the face with Yurong Pills. Over time, the spots will gradually fade. Also avoid worry, emotional agitation, excessive exertion, and injury, etc.
Kidney Qi Pills (see section on Lung Abscess)
Yurong Pills (see section on Freckles)
Volume Four, Section on Miscellaneous Wounds and Toxins
Ninety-sixth: Button Wind (Niu Kuo Feng)
Button Wind arises from the accumulation of wind and dampness, causing sores. If left untreated, it becomes itchy like eczema and may spread to the neck and back. Apply Bingliu San (Ice and Sulfur Powder) to it; in severe cases, taking Xiaofeng San (Wind-Dispelling Powder) is also effective.
冰硫散
冰硫散内用川椒 朝脑生矾岂可饶萝卜内藏煨熟药 还将猪胆共相调硫黄(一两) 獐冰 川椒 生矾(各二钱)共为末,先用白萝卜一个,抠空其内,将药填满,复将原皮盖之,湿纸包三、四层,灰火内煨半时许,待冷取开,用药同熟猪油调稠、搽患上自愈。
消风散(见疥疮门)卷之四 杂疮毒门
枯筋箭第九十七
枯筋箭,乃忧郁伤肝,肝无荣养,以致筋气外发。初起如赤豆大,枯点微高,日久破裂,趱出筋头, 松枯槁,多生胸乳间,宜用丝药线齐根系紧,七日后其患自落;以珍珠散掺之,其疤自收。兼戒口味不发。
丝药线(见瘿瘤门)珍珠散(见下疳门)卷之四 杂疮毒门
妇人脚丫作痒第九十八
妇人脚丫作痒,乃从三阳风湿下流凝聚不散,故先作痒而后生湿烂。又或足底弯曲之处,痒湿皆然。
Explanation
Ice and Sulfur Powder
In the Ice and Sulfur Powder, Sichuan pepper, chao nao (possibly a brain-like preparation), and raw alum are used. Can these ingredients be omitted? The medicine is placed inside a radish, which is then steamed until cooked. It should then be mixed with pig bile. The ingredients are: sulfur (one liang), zhang bing (possibly a type of ice or medicinal preparation), Sichuan pepper, and raw alum (each two qian), all ground into powder. First, take one white radish, hollow it out, fill it with the medicine, cover it with the original skin, wrap it in three or four layers of damp paper, and steam it in the ash fire for about half an hour. When it has cooled, open it and mix the medicine with cooked pork fat to make it thick, then apply it to the affected area, and it will heal on its own.
Wind-Dispelling Powder (see section on scabies), Volume Four, Section on Miscellaneous Skin Ulcers and Toxins
The Withered Sinew Arrow (No. 97)
The Withered Sinew Arrow arises from sorrow and depression injuring the liver, leading to the liver lacking nourishment, and thus the sinew qi emerges externally. Initially, it is the size of a red bean, with a dry spot slightly elevated. Over time, it breaks open, the sinew head emerges, becomes loose and withered, and frequently occurs between the chest and breasts. It is advisable to use the medicinal thread to tie it tightly at the root. After seven days, the lesion will fall off; then apply Pearl Powder to the scar, and it will heal on its own. One should also avoid certain foods to prevent recurrence.
Medicinal Thread (see section on goiter and tumors), Pearl Powder (see section on ulceration), Volume Four, Section on Miscellaneous Skin Ulcers and Toxins
Itching in the Toes of Women (No. 98)
Itching in the toes of women arises from dampness and wind from the Three Yang channels descending and accumulating without dispersing, hence it begins with itching and later develops into moist and ulcerated sores. This condition may also occur in the bent part of the sole of the foot, where both itching and dampness are present.
枯矾散
枯矾散中 石膏 黄丹轻粉不相饶四味将来为末掺 脚丫湿痒实时消枯矾(五钱) 石膏( ) 轻粉 黄丹(各三钱)上为末,温汤洗净,搽药即愈。
卷之四 杂疮毒门
手足破裂第九十九
手足破裂,破裂者干枯之象,气血不能荣养故也。因热肌骤被风寒所逼,凝滞血脉,以致皮肤渐枯渐槁,乃生破裂;日袭于风,风热相乘,故多作痛。以玉肌散洗擦,润肌膏润之,甚者兼服当归饮子为妙。
玉肌散(见雀斑门)润肌膏(见白秃疮门)当归饮子(见疥疮门)卷之四 杂疮毒门
眼丹第一百
眼丹脾经有风,胃经多热,共结为肿。风多者则浮肿易消,热甚者则坚肿难收。初起宜用金黄散敷之,有表症者荆防败毒散,里症者清胃散加大黄利之,如后不散,必欲作脓,宜换膏贴之,脓成者即针。迟则眼头自破,此乃晴明穴,内空难敛,成漏者多。
荆防散毒散(见时毒门)清胃散(见牙缝出血门)金黄散(见肿疡门)卷之四 杂疮毒门
黑子第一百一
黑子,痣名也。此肾中浊气混滞于阳,阳气收束,结成黑子,坚而不散。……宜细铜管将痣套入孔内,捻六、七转,令痣入管,一拔便去。有痣浮浅不能拔者,用针挑损痣上,搽冰蛳散少许,糊纸盖之,三日自脱,或灰米膏点之亦可,落后珍珠散干掺生皮而愈。忌酱、醋无斑。
Explanation
Kuhan San
In the Kuhan San formula, gypsum, cinnabar, and light powder are not to be used in excess, and the four ingredients are to be ground into powder and applied. For dampness and itching between the toes, Kuhan San (five qian), gypsum (amount unspecified), light powder, and cinnabar (each three qian) are ground into powder. Wash the affected area with warm water, then apply the powder; the condition will be immediately cured.
Volume Four, Section on Miscellaneous Wounds and Toxins
Ninety-Ninth: Cracked Hands and Feet
Cracked hands and feet manifest as a dry and withered appearance, caused by the failure of qi and blood to nourish the skin. When the body is overheated and suddenly subjected to wind and cold, the blood vessels become stagnant, leading to gradual drying and withering of the skin, and ultimately to cracks. Daily exposure to wind, combined with wind-heat, often results in pain. Wash and rub with Yujī San, and moisten the skin with Runjī膏. In severe cases, it is advisable to take Danggui Yinzi concurrently.
Yujī San (see section on freckles)
Runjī膏 (see section on white秃疮)
Danggui Yinzi (see section on scabies)
Hundredth: Eye Dan
Eye Dan arises from wind affecting the spleen meridian and heat in the stomach meridian, combining to form swelling. When wind is dominant, the swelling is soft and easily reduced; when heat is intense, the swelling is hard and difficult to resolve. In the early stage, apply Jinhuang San to the affected area. For exterior symptoms, use Jingfang Baizu San; for interior symptoms, use Qingwei San with rhubarb added to promote evacuation. If the swelling does not resolve, it will inevitably form pus, and a change of ointment should be applied. Once pus forms, it should be lanced immediately. If treatment is delayed, the swelling may rupture on its own at the Qingming acupoint, which is hollow inside and difficult to close, often leading to the formation of a chronic fistula.
Jingfang Baizu San (see section on epidemic toxins)
Qingwei San (see section on bleeding from the gums)
Jinhuang San (see section on swelling)
Hundred and First: Black Spot (Hezi)
Black Spot, also known as a mole, is caused by turbid qi from the kidneys obstructing the yang aspect, leading to the convergence and hardening of yang qi, forming a firm, non-dispersing lesion. A fine copper tube should be used to insert the mole into a hole, twisting it six to seven times to draw the mole into the tube, then pulling it out. If the mole is superficial and cannot be removed this way, prick it slightly with a needle and apply a small amount of Bingshi San to the area, covering it with a paper paste. After three days, it will fall off on its own. Alternatively, Hui Mi膏 may be applied. After the mole has fallen off, sprinkle Zhenzhu San dry onto the raw skin to promote healing. Avoid soy sauce and vinegar to prevent recurrence or the appearance of new spots.
灰米膏
用成块火灰碱水调稠,将白川米插入灰内,留半米在外,片时许,候米熟用米点痣上可落矣。
冰蛳散(见瘰 门)珍珠散(见下疳门)卷之四 杂疮毒门
眼胞菌毒第一百二
菌毒者,乃脾经蕴热凝结而成。其患眼胞内生出如菌,头大蒂小,渐长垂出;甚者眼翻流泪,亦致昏蒙。
治宜用软绵纸蘸水荫之眼胞上,少顷用左手大指甲佃于患根,右手以披针尖头齐根切下,血出不妨;随用翠云靛磨浓涂之,其血自止。内服凉膈清脾饮二服,仍忌海腥、煎炒、椒、姜、火酒等件不发。
凉膈清脾饮
凉膈清脾饮薄荷 荆防生地石膏图黄芩赤芍连翘等 甘草山栀岂可无防风 荆芥 黄芩 石膏 山栀 薄荷 赤芍 连翘 生地(各一钱) 甘草(五分)水二钟,灯心二十根,煎八分,食后服。
翠云靛
治眼胞菌毒,用针割后涂之。杭粉五两,铜绿末一两,轻粉一钱,共研极细。用黄连一两同川米百粒、水一碗,煎一半,再熬折去二分,和药作锭阴干;临用清水少许净砚上磨浓,鸡翎蘸搽患上。又治烂弦风眼或暴赤肿痛者,箍搽更效。
卷之四 杂疮毒门
体气第一百三
体气一名狐气,此因父母有所传染者,又有狐胎而受生者,故不脱本来气质。凡此腋下多有棕纹数孔,出此气味,常以五香散擦之,内用蒜肚时常作馔食之,亦可解其气味,可渐而退,此法常取效也。
Explanation
Ash-Rice Paste (Hui Mi Gao)
Use a lump of fire-ash lye to thicken it, insert white river rice into the ash, leaving half of the rice exposed. After a short while, wait until the rice is cooked, then use the rice to apply to the mole, and it will fall off.
Ice Snail Powder (Jing Shi San) (see the section on lue)
Pearl Powder (Zhen Zhu San) (see the section on xiaguan)
Volume Four: The Section on Miscellaneous Ulcers and Toxins
Toxin of the Eye Socket, Number 12
This condition, known as jundu, arises from heat accumulation in the spleen meridian, leading to stagnation. The growth appears inside the eye socket, resembling a fungus, with a large head and small stem, gradually growing and hanging down. In severe cases, the eye may turn inward, tears may flow, and vision may become blurred.
Treatment involves using a soft cotton paper dipped in water to cover the eye socket. After a short time, press the base of the lesion with the large fingernail of the left hand, and with the right hand, cut it off at the root using the point of a scalpel. Bleeding is not a problem; afterward, grind Cuiyun Dian (Cuiyun Indigo) to a thick paste and apply it to the area—the blood will stop on its own. Internally take two doses of Liangge Qingshi Yin (Cooling the Intestine and Clearing the Spleen Decoction). Avoid sea fish, fried or stir-fried foods, pepper, ginger, and fire wine, etc., to prevent recurrence.
Liangge Qingshi Yin (Cooling the Intestine and Clearing the Spleen Decoction)
Peppermint, Chrysanthemum and Windproof Herb, Raw Rehmannia, Gypsum, Scutellaria, Red Peony, Forsythia, etc., Licorice, Gardenia—should not be omitted: Windproof Herb, Chrysanthemum, Scutellaria, Gypsum, Gardenia, Peppermint, Red Peony, Forsythia, Raw Rehmannia (each one qian), Licorice (five fen). Use two bowls of water, twenty strands of lamp core, decoct to eight fen, and take after meals.
Cuiyun Dian (Cuiyun Indigo)
Used to treat jundu of the eye socket after cutting with a needle. Take five taels of Hangzhou powder, one tael of copper green powder, and one mace of light powder, and grind them extremely fine. Use one tael of huanglian (Coptis) with one hundred grains of Sichuan rice and one bowl of water, boil until half remains, then further simmer and reduce by two parts, mix with the medicine to make pills, and dry them in the shade. When needed, grind a small amount with clean water on a clean inkstone, and apply with a chicken feather to the affected area. It is also effective for lanxian fengyan (stringy wind eye) or sudden redness and swelling of the eye—applying it around the affected area is even more effective.
Volume Four: The Section on Miscellaneous Ulcers and Toxins
Body Odor, Number 13
Body odor, also known as fox qi, occurs in those who have been infected by their parents, or who were born from a fox fetus, hence not shedding their original constitution. Usually, there are several brown-marked pores in the armpits from which this odor emanates. Frequently apply Wuxiang San (Five-Scent Powder) to the area. Internally, regularly consume suan du (garlic stew) as part of meals, which can also help dispel the odor, gradually reducing it. This method is often effective.
五香散
五香散内用沉檀 还有零零并木香加上麝香功更捷 敢教体气不相妨沉香 檀香 木香 零零香(各三钱) 麝香(三分)共为细末,每用五厘,津调搽擦两腋下,三日一次,或用香末二钱,绢袋盛贮挂于腋下亦效。
蒜肚方
用公猪肚一具,入大蒜囊四十丸枚去壳入肚内,以线扎口,水煮极烂;用盐、醋蘸肚随便食之。气味甚者,用癞虾蟆一个入内同煮,肚烂去虾蟆、大蒜,用热酒食之,洗浴发汗。避风三日,其气顿改。
卷之四 杂疮毒门
白秃疮第一百四
白秃疮因剃发腠理司开,外风袭入,结聚不散,致气血不潮,皮肉干枯,发为白秃。久则发落,根无荣养。
如秃斑光润不痒,内血已潮,以姜蘸润肌膏常擦,其发渐生。秃斑干枯作痒者,内必有虫,宜用麦饯散搽之,虫死、风散、发生可愈。后忌动风、发物等件。
麦饯散
(见痘风疮门)治秃疮头毛脱落,白斑如癣,疮痂垒垒,叠起痒甚,犹若虫行。葱汤洗净疮痴洁净,用麻油调搽,以毡帽戴之,随后作疼发肿,忍之三日,后其痂渐渐而脱。愈之后不复作,其发亦生,戒诸发物。
诸疮一扫光(见疥疮门)治秃疮发脱作痒。本药一钱加倒挂尘二分,加灯窝宿油调搽自愈。
Explanation
Five-Aroma Powder
Within the Five-Aroma Powder, use agarwood and sandalwood, along with lingling fragrance and woodruff; when combined with musk, its efficacy is even more swift, capable of preventing harm to the body’s constitution. The ingredients are: agarwood, sandalwood, woodruff (lingling fragrance), each three qian, and musk, three fen. Grind them all into a fine powder. For each use, take five li, mix with saliva, and apply by rubbing it onto both armpits. Apply once every three days. Alternatively, use two qian of the powdered medicine, place it in a silk pouch, and hang it under the armpits; this method is also effective.
Garlic Stomach Formula
Take one male pig’s stomach, insert forty cloves of garlic (with their shells removed) inside, then tie the opening with thread. Boil it until very soft. Eat the stomach with salt and vinegar as desired. If the odor is strong, add one toad into the stomach and cook together. Once the stomach is soft, remove the toad and garlic, and eat it with hot wine. Then take a bath to induce sweating. Avoid wind for three days, and the body’s odor will be greatly improved.
Chapter Four: Miscellaneous Ulcers and Toxins
Hundred and Four: White Baldness (Bai Tu Chuang)
White baldness occurs when the pores are opened by shaving, allowing external wind to invade and accumulate without dispersing, leading to stagnation of qi and blood, dryness and withering of the skin and flesh, and the development of white baldness. Over time, hair falls out, and the roots receive no nourishment.
If the bald patch is smooth, glossy, and not itchy, it indicates that the internal blood has returned to circulation. Rub ginger dipped in moisturizing ointment on the area regularly, and the hair will gradually regrow. If the bald patch is dry, withered, and itchy, there must be internal parasites. In such cases, apply Mai Jian San (Wheat Paste Powder) to the area. When the parasites die and the wind is dispelled, the hair will regrow and the condition will be cured. After recovery, avoid foods that provoke wind or stimulate the body.
Wheat Paste Powder
(See the section on Wind-Induced Sores)
Treats hair loss from white baldness, characterized by white patches resembling ringworm, with thick layers of scabs that are very itchy, as if worms are moving beneath the skin. Wash the affected area with leek soup to clean the scabs thoroughly. Then mix the powder with sesame oil and apply it. Wear a felt hat over the area. Afterward, pain and swelling may occur; endure this for three days. Later, the scabs will gradually fall off. Once healed, the condition will not recur, and the hair will regrow. Avoid all foods that may provoke the condition.
All Ulcers One-Scan Bright (See the Scabies Section)
Treats hair loss and itching from white baldness. Take one qian of this medicine, add two fen of inverted dust, and mix with lamp oil from a wick to apply; it will heal by itself.
润肌膏
润肌膏内用麻油 紫草当归一处投能搽秃疮枯槁色 加之黄蜡效应收治秃疮干枯白斑,作痒发脱。
用麻油四两,当归五钱,紫草一钱同熬,药枯滤清,将油再熬,加黄蜡五钱化尽倾入碗内,顿冷搽擦患上渐愈矣。
卷之四 杂疮毒门
奶癣第一百五
奶癣,儿在胎中,母食五辛,父餐炙爆,遗热与儿,生后头面遍身发为奶癣,流脂成片,睡卧不安,搔痒不绝。以文蛤散治之,或解毒雄黄散,甚则翠云散妙。
文蛤散
文蛤散用点胡椒 二味将来同炒焦加上轻粉香油和 婴儿奶癣实时消文蛤(四两) 点红川椒(二两) 轻粉(五钱)先将文蛤打成细块,锅内炒黄色,次下川椒同炒,黑色烟起为度,入罐内封口存性,次日入轻粉,碾为细末,罐收贮;香油调搽,奶母戒口为妙。
解毒雄黄散(见血风疮门)翠云散(青缸汁调搽,见杨梅疮门)卷之四 杂疮毒门
拱兴第一百六
拱头,俗名HT 猪是也。患小而禀受悠远,皆父精母血蓄毒而成。生后受毒者,只发一次,其患肿高,破之又肿,皆禀受时原有衣膜相裹,毒虽出而膜未除,故愈又发。肿甚脓熟者,用针刺破,以三品一条枪插入孔内,化尽内膜自愈。又有不肿而不收口者,此必风袭患口,宜败铜散搽之,兼戒口味自愈。
Explanation
Moistening Skin Ointment
The Moistening Skin Ointment is prepared using sesame oil, Lithospermum (purple grass), and Angelica sinensis (when combined, it can be applied to treat dry, withered skin conditions such as baldness). Adding yellow wax enhances its efficacy in treating dry, white patches of baldness, which cause itching and hair loss.
Use four taels of sesame oil, five money of Angelica sinensis, and one money of Lithospermum, and simmer them together until the herbs are reduced. Strain the oil, then reheat it and add five money of yellow wax, melting it completely before pouring the mixture into a bowl. Allow it to cool quickly, then apply it to the affected area; the condition will gradually improve.
Volume Four: Miscellaneous Wounds and Toxins
Nipple Rash, No. 15
Nipple rash, or nai xun, occurs when a child is in the womb and the mother consumes pungent foods, while the father consumes grilled or fried foods, passing heat to the child. After birth, the child develops this rash on the head, face, and all over the body, forming greasy patches. The child is restless during sleep and constantly itches. This condition is treated with Wenhua San (Cultivated Clam Powder), or alternatively, with Jietoxin Xionghuang San (Detoxifying Realgar Powder). In severe cases, Cuiyun San (Cyan Cloud Powder) is most effective.
Cultivated Clam Powder
Cultivated Clam Powder is made with a few peppercorns. The two ingredients are first fried until charred, then light powder (calomel) is added and mixed with scented oil. For the treatment of infant nai xun, the formula consists of: Wenhua (cultivated clam) four taels, red Sichuan pepper one catty, and light powder five money. First, crush the Wenhua into fine pieces and fry them in a pan until they turn yellow. Then add the Sichuan pepper and continue frying until black smoke rises. Transfer the mixture into a jar, seal it tightly, and let it rest. The next day, add the light powder, grind it into a fine powder, and store it in the jar. Apply the powder mixed with scented oil. It is advisable for the nursing mother to avoid certain foods.
Detoxifying Realgar Powder (see section on Blood Wind Rash)
Cyan Cloud Powder (apply with qing gang zhi green jar liquid; see section on Yangmei Cang—Peach Blossom Rash)
Volume Four: Miscellaneous Wounds and Toxins
Arch Rising, No. 16
Arch Rising, commonly known as HT Pig, is a condition that begins small but has a long-standing origin, formed by the accumulation of toxins in the father’s essence and the mother’s blood. In those who inherit this condition at birth, it manifests only once. The affected area swells, and if it is opened, it swells again, because at the time of inheritance, it was wrapped in a membrane, so even though the toxin is expelled, the membrane remains, causing the condition to recur. In cases where the swelling is severe and the abscess is mature, use a needle to puncture it, then insert a Sanpin Yitiangun (Three-Point One-Spear) into the opening, allowing it to dissolve the internal membrane and thus heal. In cases where there is no swelling and the wound does not close, it must be due to wind attacking the affected area. In such cases, apply Baizhong San (Defeated Copper Powder) and also avoid certain foods to achieve recovery.
败铜散
败铜散效为何因 铜锡铅 总化成性热亦能收湿水 一干再不复回津治 拱头已破后脓水不干,愈之又发,久不收口。
用化铜旧罐为末,洗净患上,香油调搽。忌口。
三品一条枪(见痔毒门)。
卷之四 杂疮毒门
小儿遗毒烂斑第一百七
遗毒乃未生前在于胞胎禀受,因父母杨梅疮后余毒未尽,精血孕成。故既生之后,热汤洗浴,烘熏衣物,外热触动,内毒必发于肌肤之表,先出红点,次成烂斑,甚者口角、谷道、眼眶、鼻、面皮肉俱坏,多妨乳哺,啼叫不安。初治宜早,内与土茯苓汤调人中黄末,每日数次,共饮四、五分;外用解毒紫金丹磨涂患上,效者可保十中三、四。迟延毒甚、烂斑遍身、不乳者,百中难活一、二。此由根蒂受毒之深故也。
人中黄治小儿诸胎毒、痘疹,黑陷内收,唇焦口干,风热斑疹,赤游丹毒;兼治大人伤寒阳症发狂或诸恶疮毒瓦斯入里,口燥咽干,烦渴闷乱,中诸砒草河豚等毒,诸般急病,无有不效。用毛竹一段,两头留节,一头钻一小孔,用粉草磨为细末,从孔灌满,以木条塞紧孔眼,用砖扎之,沉入大粪池内;半年取起,长流水浸一日,带竹风干,瓷罐收贮。大人每服二钱,小儿每服三、四分,凉水调服。小儿胎毒烂斑,土茯苓汤调服:寻常热病,入应病药中调服即效。
Explanation
Baitong San
Why is Baitong San effective? Because copper, tin, and lead are all transformed into a compound with a hot nature that can draw out dampness. Once dry, it does not reabsorb moisture or return to a moist state. If the head (wound) has ruptured and the pus does not dry, it heals only to recur again and again, with the wound failing to close for a long time.
Use old copper vessels that have been corroded, grind them into powder, clean the affected area, and apply the powder mixed with sesame oil. Avoid eating certain foods (忌口).
Sanpin Yitiaoqiang (see section on Pile Disease).
Volume Four: Miscellaneous Wound and Toxin Section
Childhood Inherited Toxin and Ulcerous Spots, No. 17
Inherited toxin is acquired before birth in the womb through the mother's constitution. It arises because the parents suffered from syphilis (杨梅疮), and residual toxins remained in their bodies, which then entered the child through the parents’ essence and blood. After birth, when the child is bathed in hot water or exposed to hot steam from clothing, external heat stimulates the internal toxins, causing them to erupt on the skin’s surface. First appear as red spots, then develop into ulcerous patches. In severe cases, the corners of the mouth, anal region, eye sockets, nose, and facial skin all become ruined, interfering with breastfeeding and causing the child to cry and be restless. Early treatment is essential: internally, mix Tufuling decoction with Renzhong Huang powder and take several times a day, consuming about four to five fen each time; externally, apply Jietoxi Zijin Dan ground and applied to the affected area. Those who respond well may survive about three or four out of ten. If treatment is delayed, the toxin becomes severe, the ulcerous patches spread over the entire body, and the child refuses to nurse, then out of a hundred, only one or two may survive. This is due to the deep-seated nature of the toxin’s root.
Renzhong Huang treats various fetal toxins in children, measles, blackened sores with inward collapse, dry lips and mouth, wind-heat rashes, and red wandering erysipelas. It also treats in adults yang-type typhoid fever with mania, or various severe toxic conditions from ulcers, internal toxins causing dry mouth, sore throat, thirst, and mental confusion, poisoning from arsenic or pufferfish, and various urgent illnesses—all of which are effective.
To prepare Renzhong Huang, take a section of bamboo, leave both ends intact, drill a small hole at one end, grind powdered licorice into fine powder, pour it into the hole until full, plug the hole tightly with a wooden stick, secure it with bricks, and submerge it in a manure pit. After six months, retrieve it, soak it in running water for one day, dry it with the bamboo, and store it in a porcelain jar.
For adults, take two qian each time; for children, take three to four fen each time, mixed with cold water. For children with fetal toxins and ulcerous spots, take with Tufuling decoction. For common febrile diseases, mix it into the appropriate medicine and take, and it will be effective.
真君妙贴散
(见肿疡门)治小儿胎毒,皮肉腐烂,疼痛不安,用此敷即效。
解毒紫金丹(见疔疮门)卷之四 杂疮毒门
蝼蛄串第一百八
蝼蛄串者,乃得于思虑伤脾,脾气郁结所生。是疾气血浇薄者多,盖四肢属脾土,其患多生于两手,初起骨中作痛,渐生漫肿坚硬,不热不红,手背及内关前后连肿数块,不能转侧;日久出如豆腐浆汁,串通诸窍,日夜相流,肿痛仍在,患者面黄肌瘦,饮食减少,日则寒热交作,内症并出。首尾俱宜益气养荣汤、加味逍遥散调和气血,扶助脾胃,其中可生者十有二、三矣。补而不应,气血沥尽而亡者多。
益气养荣汤 加味逍遥散(见瘰 门)。
卷之四 杂疮毒门
小儿痘风疮第一百九
痘风疮,因痧、痘后毒发未尽,留热肌肤,复被外风侵入,其患先从细疮作痒,次渐沿开成片,脂水生痂,搔之无度,因用麦饯散搽之,兼戒口味,避风自愈。
Explanation
True Lord's Marvelous Paste Powder
(See the section on Swelling Ulcers)
Treats infant congenital toxicity, corruption of skin and flesh, pain and restlessness; applying this plaster yields immediate efficacy.
Purple Gold Detoxifying Pill (See the section on Boils and Carbuncles)
Volume 4, Section on Miscellaneous Wounds and Toxins
Loushi Strangulation, No. 108
Loushi Strangulation arises from overthinking that injures the spleen, leading to stagnation of spleen Qi. This condition is commonly seen in those with weak Qi and blood. Since the four limbs belong to the earth element, which is governed by the spleen, the affliction often originates in the hands. Initially, there is pain in the bones, which gradually develops into diffuse, hard swelling, without heat or redness. Swelling appears on the back of the hand and around the Neiguan point in multiple patches, preventing the patient from turning over. With time, it discharges a fluid resembling tofu broth, spreading through the body’s orifices and flowing continuously day and night, while swelling and pain persist. The patient becomes jaundiced, emaciated, with reduced appetite, and experiences alternating chills and fever, with internal symptoms manifesting. At both the onset and later stages, treatment with Yiqi Yangrong Decoction and Jiawei Xiaoyao Powder is recommended to harmonize Qi and blood and support the spleen and stomach. Among those treated, about two or three out of ten may recover. If supplementation fails to respond, many patients eventually exhaust their Qi and blood and succumb to the illness.
Yiqi Yangrong Decoction, Jiawei Xiaoyao Powder (See the section on Scrofula)
Volume 4, Section on Miscellaneous Wounds and Toxins
Child’s Dazhong Wind Rash, No. 109
Dazhong Wind Rash occurs when residual toxins from rash or smallpox are not fully expelled, remaining as heat in the skin, and are then invaded by external wind. The condition begins with small eruptions that itch, then gradually spread into patches. Greasy fluid forms scabs, and the patient scratches incessantly. Therefore, Maijian Powder should be applied, while avoiding certain foods and avoiding wind, after which the condition may heal on its own.
麦饯散
麦饯散治痘风疮 硫黄人信要相当川椒生熟枯矾等 麻油调擦自然光治小儿痘风作痒,叠叠成片,甚则顽麻不知痛。
用小麦一升炒枯黄色,乘热入钵内和硫黄四两、白砒一两,细末搅匀,待冷取起;加烟胶半斤,川椒三两,生枯矾各二两共碾细末,临用葱汤洗净,用麻油调搽,油纸盖扎,三日一换,三次愈。
卷之四 杂疮毒门
小儿赤游丹第一百十
赤游丹,受毒于未生前,发病于有生后。盖身在胞胎,皆赖父精母血借以生养,父母不能节其欲,多致淫火猖炽,胎必侵受;又不能戒诸浓味,以及炭火烘熏、重衾叠褥,往往受热,子无弗有,及致生后,热汤洗浴,烘熏衣物,触动内毒,而欲发之时,先发身热、啼叫、惊搐,次生红肿光亮、发热,瞬息游走,发无定处。先从头额起者,名天夺丹,以升麻葛根汤母子同服。余皆起于腹背,流入四肢者轻,起于四肢、流入胸腹者重,有此总皆先砭恶血为要。砭血之后,先用精猪肉缝片贴之一时许,换如意金黄散,用水芭蕉根捣汁调敷,甚者日换二次。内以大连翘饮、消毒犀角饮、五福化毒丹。毒瓦斯入里,腹胀坚硬不乳者,紫雪散下之。三日后身渐彻凉,砭血之处肉便软活,声清腹软,乳哺如常者顺,反此为逆。
Explanation
Ma Jian San
Ma Jian San treats dou feng chuang (measles wind rash), using sulfur, ren xin (to be proportioned appropriately), Sichuan pepper, raw and roasted alum, etc. Sesame oil is used to apply and rub until the skin regains its natural luster, treating in children the itching of measles wind rash, which appears in overlapping patches; in severe cases, the skin becomes numb and insensitive to pain.
Use one sheng of wheat, stir-fried until a dry yellow color, and while still hot, place into a bowl and mix with four liang of sulfur and one liang of white arsenic, grind into fine powder and mix thoroughly, then let it cool and set aside. Add half jin of smoke glue, three liang of Sichuan pepper, and two liang each of raw and roasted alum, grind all together into fine powder. Before use, wash with leek soup, then mix with sesame oil and apply. Cover with oil paper and tie securely. Change every three days, for a total of three applications to cure.
Volume Four: Miscellaneous Wound and Toxic Disorders
Entry 110 on Red Moving Rash in Children
Chi You Dan (Red Moving Rash) is a condition in which the child is poisoned before birth and manifests after birth. While in the womb, the child depends on the father’s essence and the mother’s blood for nourishment and development. If the parents fail to regulate their desires, it often leads to excessive fire of desire, and the fetus inevitably suffers. Furthermore, if they fail to avoid rich and strong flavors, and are exposed to the heat of charcoal fires, heavy quilts, and layered bedding, the child inevitably becomes overheated. Upon birth, if the child is washed with hot water or exposed to steamed clothing, this internal toxicity is triggered. When the rash is about to manifest, it begins with fever, crying, and convulsions, followed by the appearance of red, swollen, bright, and hot patches that move rapidly across the body, appearing in no fixed location. If it first appears on the forehead, it is called Tian Duo Dan (Heaven-Taken Rash), and should be treated with Sheng Ma Ge Gen Tang (升麻葛根汤), taken by both mother and child. The rest of such cases typically begin on the back and abdomen; if the rash spreads to the limbs, the condition is mild; if it begins on the limbs and spreads to the chest and abdomen, it is more severe. In all such cases, the primary treatment is to bleed out the evil blood. After bleeding, first apply a patch made of finely prepared pork skin for about one hour, then switch to Ruyi Jinhuang San (如意金黄散), mixed with the juice of water banana root and applied to the affected area. In severe cases, change the application twice daily. Internally, administer Da Lian Qiao Yin (大连翘饮), Xiaodu Xijiao Yin (消毒犀角饮), and Wu Fu Huato Dan (五福化毒丹). If the toxic vapor enters the interior, causing abdominal distension, hardness, and refusal to nurse, administer Zi Xue San (紫雪散). Three days later, if the body gradually cools, the area where blood was bled becomes soft and lively, the voice is clear, the abdomen is soft, and nursing resumes normally, this is a favorable prognosis. The opposite indicates an adverse prognosis.
升麻葛根汤
升麻葛根汤芍药 柴胡栀子共连翘木通甘草同煎服 丹毒游行效最高治丹毒身体发热,面红气急,啼叫惊搐等症服。
升麻 干葛 白芍 柴胡 黄芩 山栀(各一钱) 木通 甘草(各五分)水二钟,煎八分,不拘时母子同服。
大连翘饮
大连翘饮栀芍归 车前滑石石膏随荆防甘麦柴芩等 蝉蜕木通牛子宜治小儿丹毒,发热痰涎壅盛,一切诸疮痧疹,颈项生核;或伤风伤寒,时行发热等症,并宜服之。
连翘 瞿麦 滑石 车前子 牛蒡子 赤芍 山栀 木通 当归 防风 黄芩 柴胡 甘草 荆芥 蝉蜕石膏(各五分)水二钟,灯心二十根,煎八分,母子同服。
消毒犀角饮
消毒犀角饮防风 加上黄连甘草同还用灯心为引使 赤游丹肿效神功治小儿丹毒,身热气粗,啼叫、惊搐不宁等症服。
犀角(镑) 防风(各一钱) 甘草(五分) 黄连(三分)上水二钟,灯心二十根,煎四分,徐徐服之。
Explanation
Shengma Gegeng Tang
Shengma Gegeng Tang, with Shao Yao, Chai Hu, Zhi Zi, Lian Qiao, Mu Tong, and Gan Cao, decocted together, is most effective for treating Dan Du (erysipelas), which spreads over the body. It is used for symptoms such as body fever, red face, rapid breathing, crying, and convulsions.
Shengma, Gan Ge, Bai Shao, Chai Hu, Huang Qin, Shan Zhi (each one qian), Mu Tong, Gan Cao (each five fen). Use two zhong of water, decoct to eight fen, and take at any time by mother and child together.
Da Lian Qiao Yin
Da Lian Qiao Yin, containing Zhi Zi, Shao Yao, Gui, Che Qian Zi, Hua Shi, Shi Gao, Jing Fang, Gan Mai, Chai Hu, Qin, Chan Tui, Mu Tong, and Niu Zi, is suitable for treating Dan Du in children, fever with excessive phlegm, various sores and rashes, swollen lymph nodes in the neck; or wind-cold, wind-heat, and epidemic fevers. It is appropriate for all these conditions.
Lian Qiao, Qu Mai, Hua Shi, Che Qian Zi, Niu Bang Zi, Chi Shao, Shan Zhi, Mu Tong, Dang Gui, Fang Feng, Huang Qin, Chai Hu, Gan Cao, Jing Jie, Chan Tui, Shi Gao (each five fen). Use two zhong of water with twenty dengxin (cotton wicks), decoct to eight fen, and take by mother and child together.
Xiao Du Xi Jiao Yin
Xiao Du Xi Jiao Yin, with Fang Feng, Huang Lian, Gan Cao, and dengxin used as a guiding herb, is highly effective for treating Chi You Dan Zhong (red, wandering, hot swellings), such as Dan Du in children with symptoms of body heat, coarse breathing, crying, and restless convulsions.
Xi Jiao (sliced), Fang Feng (each one qian), Gan Cao (five fen), Huang Lian (three fen). Use two zhong of water with twenty dengxin, decoct to four fen, and take gradually.
紫雪散
紫雪羚羊犀角同 升麻寒水石膏逢玄参沉木香甘草 硝片朱砂金箔从治小儿赤游丹毒,甚者毒瓦斯入里,肚腹膨胀,气急不乳,即宜此药救之。又治伤寒热燥发狂,及外科一切蓄毒在内,烦躁口干,恍惚不宁等症。
升麻 寒水石 石膏 犀角 羚羊角(各一两) 玄参(二两) 沉香 木香(各五钱) 甘草(八钱)水五碗,同药煎至五碗,滤清再煎滚,投提净朴硝三两六钱微火漫煎,水气将尽欲凝结之时,倾入碗内,下朱砂、冰片各二钱,金箔一百张,各预研细和匀,碗顿水内,候冷凝成雪也。大人每用一钱,小儿二分,十岁者五分,徐徐咽之即效。病重者加一钱亦可,或用淡竹叶、灯心汤化服。
针砭法
针砭法来针砭法 披针头向患中插箸头复向针上敲 敲出血来以箸刮治小儿赤游丹毒,红赤 肿,游走不定,须砭之。用披针锋尖向患上,以乌木重箸在针上面击之,密砭去血多者为妙;血红者轻,紫者重,黑者死。砭毕温汤洗净,用干精猪肉缝大片贴砭处一时许,方换如意金黄散、水芭蕉根捣汁调敷。
Explanation
Purple Snow Powder
This formula consists of: Saigewort, Cold Water Stone, Gypsum, Rhinoceros Horn, Antelope Horn (each one liang), Scrophularia Root (two liang), Sinkerang, Wood香 (each five qian), Licorice (eight qian). Boil five bowls of water with the herbs until five bowls of liquid remain. Strain the liquid, then reboil it until it comes to a boil. Add three liang six qian of purified Glauber's salt, and simmer gently until nearly all the water has evaporated and is about to form a solid. At this point, pour the mixture into a bowl and add two qian of cinnabar and two qian of camphor, along with one hundred gold leaf sheets. Grind all ingredients into a fine powder and mix thoroughly. Place the bowl in water and wait until it cools and solidifies into a snow-like substance. For adults, take one qian each time; for children, take two fen; for children ten years old, take five fen. Take it slowly and it will be effective. For more severe cases, an additional qian may be taken, or it may be dissolved in a decoction made from bamboo leaves and rush heart before taking.
Needle and Cupping Method
Needle and cupping method: Insert the needle's point into the affected area, then strike the needle with the end of a chopstick. Strike until blood is drawn out, then use the chopstick to scrape the blood away. This treatment is used for children with red, inflamed, and wandering rashes (red and swollen, moving unpredictably), which must be treated with cupping. Use the sharp tip of the needle and strike it with a heavy wooden chopstick. The more blood that is drawn out, the better; if the blood is red, the condition is mild; if it is purple, the condition is severe; if it is black, it indicates death. After cupping, wash the area with warm water and apply a patch made from dried lean pork over the treated area for about an hour. Then switch to a paste made from如意金黄散 and the juice of water banana root, applied externally.
如意金黄散
(见肿疡门)治小儿赤游丹毒,红如朱,热如火,走如云,散及遍身不定者,用水芭蕉根捣汁调敷;加蜜亦可。
五福化毒丹(见胎瘤门)卷之四 杂疮毒门
走马疳第一百十一
走马疳,言患迅速不可迟延故也。其患多在痧痘余毒所中,又有杂病热甚而成者。其患牙根作烂,随便黑腐作臭,甚者牙根脱落,根柯黑朽;不数日间,以效穿腮破唇,诚为不治。初起宜用芦荟消疳饮,外用人中白散或冰硼散二药搽之;取去黑腐,内见红肉血流者为吉。如取时顽肉不脱,腐烂渐开, 肿外散,臭味不止,更兼身热不退者,俱为不治。
芦荟消疳饮
芦荟消疳饮薄荷 玄参甘草共柴胡升麻牛子羚羊角 栀子黄连竹叶扶治小儿走马牙疳,身热气粗,牙龈腐烂,气味作臭,以及穿腮破唇者并服之。
芦荟 银柴胡 胡黄连 川黄连 牛蒡子 玄参 桔梗 山栀 石膏 薄荷 羚羊角(各五分) 甘草升麻(各三分)水二钟,淡竹叶十片,煎六分,食后服。
Explanation
Ruyi Jinhuang San
(see section on Swelling and Ulcers)
Treats xiaohongyou dantoxin (red-roaming scarlet toxin) in children, characterized by a rash red as vermilion, hot as fire, spreading like clouds, and moving unpredictably across the body. Apply by crushing the root of water banana (Ensete or Musa species) into juice and mixing it on the affected area; honey may also be added.
Wufu Huato Dan
(see section on Tumors in Pregnancy) Volume 4, Section on Miscellaneous Wounds and Toxins
Zouma Gan (Running Horse Caries) — No. 111
Zouma Gan refers to a condition that appears swiftly and cannot be delayed. The disease often arises from residual toxins of shadao (measles or smallpox), or may develop from miscellaneous illnesses with severe heat symptoms. The affected area shows decay of the tooth roots, with black, foul-smelling rot spreading freely. In severe cases, the tooth roots may fall out, turning black and decayed. Within a few days, the condition may progress to penetrate the cheek and lips, and is truly incurable. In the early stages, Luhui Xiaogan Yin (Aloe Eliminating Caries Decoction) should be used internally, while Renzhen Baiban San (Human Urine White Powder) or Bingpeng San (Ice Borax Powder) should be applied externally. If the black decay is successfully removed and red flesh with blood flow is revealed, this is a favorable sign. However, if stubborn flesh does not detach, decay spreads further, swelling extends outward, the foul odor persists, and the fever does not subside, the condition is considered incurable.
Luhui Xiaogan Yin
Aloe Eliminating Caries Decoction
薄荷 (Mentha), 玄参 (Scutellaria), 甘草 (Glycyrrhiza), 柴胡 (Bupleurum), 升麻 (Cimicifuga), 牛子 (Arctium lappa), 羚羊角 (Antelope horn), 栀子 (Gardenia), 黄连 (Coptis), 竹叶 (Bamboo leaf)
Used to treat children with Zouma Ya Gan (Running Horse Tooth Caries), fever with coarse breathing, decay of the gums, foul odor, and cases where the cheek or lip has been pierced.
Ingredients:
Aloe (芦荟), Silver Bupleurum (银柴胡), Hu Huanglian (胡黄连), Sichuan Coptis (川黄连), Arctium lappa (牛蒡子), Scutellaria (玄参), Platycodon (桔梗), Gardenia (山栀), Gypsum (石膏), Mentha (薄荷), Antelope horn (羚羊角) — each five fen; Glycyrrhiza (甘草), Cimicifuga (升麻) — each three fen.
Use two cups of water, ten slices of bamboo leaf, decoct to six parts, and take after meals.
人中白散
人中白散功奇绝 黄柏儿茶青黛列薄荷冰片要精研 口疳掺上汤沃雪治小儿口疳、走马疳及牙龈腐烂黑臭者极效。
人中白(溺壶者佳, 红,二两) 孩儿茶(一两) 黄柏 薄荷 青黛(各末,六钱) 冰片(五分)共再研极细,先用温汤嗽净,吹药疳上,日用六、七次,吹药涎从外流为吉,内收涎毒入里为凶。
冰硼散(见咽喉门)牙疳五不治:口臭涎秽者一不治,黑腐不脱者二不治,牙落无血者三不治,穿腮破唇者四不治,用药不效者五不治。
卷之四 杂疮毒门
重舌第一百十二
大人、小儿重舌,乃心火妄动发之。当以线针点刺患上,令出恶血,内服解毒泻心汤,外以冰硼散搽之。
又有紫舌、木舌亦由心火而发,用飞盐及冰片少许,勤搽出涎自愈。又有痰气结于舌上,成核作痛硬强者,用线针点破出血,用冰硼散搽之,服后药。
黄连泻心汤
黄连泻心汤芩连 荆芥山栀牛子攒薄荷甘草连翘等 木通加上效如拈治大人、小儿心火妄动,结成重舌、木舌、紫舌,胀肿坚硬,语言不利者,并宜服之。
黄连 山栀 荆芥 黄芩 连翘 木通 薄荷 牛蒡子(各一钱) 甘草(五分)水二钟,灯心二十根,煎八分,食后服。
Explanation
Human Middle White Powder
The Rénzhōngbái Sàn (Human Middle White Powder) possesses extraordinary efficacy. It is composed of Phellodendron bark, Háirénchá (Child’s Tea), Qingdai (Indigo Powder), Mentha, and Bingpian (Camphor), all of which must be finely ground. It is used to treat children suffering from kou gan (mouth ulcers), zouma gan (rapidly spreading mouth ulcers), and severe decay and blackening of the gums with a foul odor, and is extremely effective in such cases.
Rénzhōngbái (Human Middle White) — best collected from a urinal, red in color, two taels
Háirénchá — one tael
Phellodendron bark
Mentha
Qingdai — each powdered, six qian
Bingpian — five fen
All are ground again into an extremely fine powder. First, the mouth should be rinsed with warm water, and then the powder is blown onto the affected area. It should be used six to seven times daily. If saliva flows outward, this is a favorable sign; if it is drawn inward, it indicates that the phlegm-toxin has entered the interior, a dangerous condition.
Bingbōng sàn (Ice Boron Powder) — see the Throat section. Five signs indicate that yá gān (tooth decay or gum disease) is untreatable:
Volume Four: The Section on Miscellaneous Wounds and Toxins
Double Tongue — 112
In adults and children, double tongue arises from excessive fire in the Heart. It should be treated by puncturing the affected area with a needle to release bad blood, while internally taking the Jiedu Xie Xin Tang (Toxicity-Resolving Heart-Draining Decoction), and externally applying Bingbōng sàn (Ice Boron Powder) to the affected area.
There is also zi she (purple tongue) and mu she (wooden tongue), also caused by excessive Heart fire. These may be treated by frequently applying a small amount of fei yan (fly salt) and Bingpian to draw out saliva and promote healing. There is also a condition where phlegm and qi stagnation accumulate on the tongue, forming a hard, painful nodule. In this case, the area should be punctured with a needle to let blood flow, and then Bingbōng sàn should be applied. Afterward, the Huanglian Xie Xin Tang (Coptis Heart-Draining Decoction) should be taken.
Huanglian Xie Xin Tang (Coptis Heart-Draining Decoction)
Coptis Heart-Draining Decoction includes Coptis, Huangqin (Scutellaria), Jingjie (Schizonepeta), Shanzhi (Gardenia), Niubangzi (Arctium), Mentha, Gancao (Licorice), and Lianqiao (Forsythia), with Mutong (Akebia) added for enhanced efficacy. It is used to treat adults and children suffering from excessive Heart fire, which leads to chong she (double tongue), mu she (wooden tongue), or zi she (purple tongue), characterized by swelling, hardness, and difficulty in speech. It is recommended for all such cases.
Coptis
Shanzhi
Jingjie
Huangqin
Lianqiao
Mutong
Mentha
Niubangzi — each one qian
Gancao — five fen
Two bowls of water, twenty lamp wicks, decocted to eight parts, taken after meals.
针刺法
:治重舌、木舌、紫舌等疾,肿胀疼痛,硬强不语;又兼舌根并两齿合缝尽处作肿,瘀肉涂塞,口噤难开,俱用此法刺之。用粗线斜扎在箸头上,在患处点刺出血,红紫毒轻,紫黑毒重,患甚者数十点皆可;血尽温汤漱之。甚者金锁匙,轻者冰硼散搽患上,流去热涎,内服凉膈散、清凉饮,俱可选用。
金锁匙 冰硼散 凉膈散 四顺清凉饮(俱见咽喉门)卷之四 杂疮毒门
胎瘤第一百十三
胎瘤者,初生小儿头上、胸乳间肿起,大者如馒,小似梅李,此皆胎中瘀血凝滞而成。须候儿盈月外,方可用针刺破,内如赤豆汁则安,内服五福化毒丹。
Explanation
Needle Puncturing Method
This method is used to treat conditions such as heavy tongue (重舌), wooden tongue (木舌), and purple tongue (紫舌), characterized by swelling and pain, stiffness, and an inability to speak. In addition, there may be swelling at the base of the tongue and at the junctions between the two rows of teeth, with clotted flesh blocking the passage and the mouth tightly closed and difficult to open; all such cases are treated with this method. A thick thread is tied diagonally to the end of a chopstick, and the affected area is punctured to draw blood. If the blood is red or purple, the toxicity is mild; if it is purple-black, the toxicity is severe. In severe cases, dozens of punctures may be made. After the bleeding has ceased, the mouth should be rinsed with warm water. For severe cases, apply Jin Suo Chi (Golden Lock Spoon); for mild cases, apply Bing Bong San (Ice Boron Powder) to the affected area. This helps to expel hot phlegm, and internally, Liang Ge San (Cooling the Partition Powder) or Si Shun Qing Liang Yin (Four-Ingredient Cooling Drink) may be taken, all of which are suitable options.
Jin Suo Chi
Bing Bong San
Liang Ge San
Si Shun Qing Liang Yin (All mentioned in the section on throat disorders)
Volume 4, Section on Miscellaneous Sores and Toxins
Tumor at Birth — No. 113
Tai Liu (Fetal Tumor) refers to a swelling that appears on the head or between the chest and breasts of a newborn infant. Larger tumors are the size of steamed buns, smaller ones resemble plums or apricots. These are all caused by the stagnation of fetal blood during gestation. One must wait until the child is at least one month old before puncturing with a needle. If the interior of the tumor resembles the juice of red beans, it is considered safe. Internally, Wu Fu Hua Du Dan (Five Blessings Detoxifying Pill) may be taken.
五福化毒丹
五福化毒丹连桔 青黛人参赤茯苓玄参胆草牙硝片 甘草朱砂金箔呈治小儿蕴积胎毒,以及诸疮、瘾疹、伤风斑症,口舌生疮,痰涎壅盛,谵语烦躁,夜睡不宁者并效。
玄参 桔梗 赤茯(各二两) 人参(三钱) 黄连 龙胆草 青黛 牙硝(各一两) 甘草(五钱)冰片(五分) 朱砂(三钱) 金箔(二十张,为衣)上为末,炼蜜丸芡实大,每服一丸,薄荷灯心汤化服。及治疮疹后余毒上攻,口齿涎血臭秽,以生地黄汁化下,如无地黄,竹叶灯心汤亦可用。
卷之四 杂疮毒门
鹅口疮第一百十四
鹅口疮,皆心、脾二经胎热上攻,致满口皆生白斑雪片;甚则咽间叠叠肿起,致难乳哺,多生啼叫。以青纱一条裹箸头上,蘸新汲水揩去白胎,以净为度,重手出血不妨,随以冰硼散搽之,内服凉膈之药。
冰硼散(见咽喉门)凉膈散(见齿病门)卷之四 杂疮毒门
痘痈第一百十五
痘痈乃原痘溜浆不足,流毒于脾、肺二经,致手、脚、胸、背结成漫肿,大如桃李,此多发于收靥之后、身凉不渴者为吉。有此不必内消,宜太乙膏粘贴,候脓熟针之。元气虚弱者,兼服保元汤助脾健胃为要。
Explanation
Five-Fu Detoxifying Pill (Wu Fu Hua Du Dan)
The Five-Fu Detoxifying Pill, composed of桔梗 (Platycodon root), 青黛 (indigo), 人参 (ginseng), 赤茯苓 (red poria), 玄参 (scrophularia), 胆草 (dragon's胆 herb), 牙硝 (mirabilite), 甘草 (licorice), 朱砂 (cinnabar), and 金箔 (gold leaf), is effective in treating children with accumulated fetal toxins, as well as various sores, urticaria, wind-heat rash, mouth and tongue sores, excessive phlegm, delirium and restlessness, and disturbed sleep at night.
The formula consists of:
玄参 (scrophularia), 桔梗 (platycodon root), 赤茯苓 (red poria)—each two liang;
人参 (ginseng)—three qian;
黄连 (coptis), 龙胆草 (gentiana), 青黛 (indigo), 牙硝 (mirabilite)—each one liang;
甘草 (licorice)—five qian;
冰片 (borneol)—five fen;
朱砂 (cinnabar)—three qian;
金箔 (gold leaf)—twenty sheets, used as a coating.
Grind all into powder, make into pills with refined honey, each pill the size of a water caltrop. Take one pill at a time, dissolved in a decoction of peppermint and lamp wick. It is also effective for residual toxins ascending after eruptions, with symptoms such as bloody saliva and foul odor from the mouth and teeth. In such cases, take the pills dissolved in fresh rehmannia juice. If fresh rehmannia is unavailable, a decoction of bamboo leaf and lamp wick may be used instead.
Volume Four, Section on Various Sores and Toxins
Oral Thrush (Ge Kou Chuang), Entry 114
Oral thrush arises from heat from the heart and spleen meridians ascending from the womb, causing white patches like snowflakes to appear throughout the mouth. In severe cases, the throat swells repeatedly, making nursing difficult and often causing the child to cry frequently. To treat this, wrap a strip of blue silk around the end of a chopstick, dip it in freshly drawn water, and gently wipe away the white patches until the mouth is clean. If bleeding occurs, it is not a concern. Immediately afterward, apply 冰硼散 (ice boron powder) to the affected area, and take internally a formula for clearing heat from the chest.
Ice Boron Powder (see Section on Throat Diseases)
Cooling Chest Powder (see Section on Dental Diseases)
Volume Four, Section on Various Sores and Toxins
Post-Variola Abscess (Dou Yong), Entry 115
Post-variola abscess occurs when the original pustules lack sufficient fluid, allowing toxins to flow into the spleen and lung meridians, resulting in swelling on the hands, feet, chest, and back, large as peaches or plums. This condition often appears after the pustules have crusted over and healed, and if the body is cool and not thirsty, it is a favorable sign. In such cases, internal resolution is not necessary; instead, apply 太乙膏 (Taiyi Ointment) externally and wait until the abscess matures before lancing it. For those with weak vital energy, it is essential to take 保元汤 (Baoyuan Decoction) concurrently to strengthen the spleen and stomach.
保元汤
保元汤力效无穷 救困扶危立大功甘草参 兼白术 枣姜加上起疲癃治痘痈出脓之后,脾胃虚弱、脓清不敛者服之。
人参 黄 白术(各一钱) 甘草(三分)姜一片,枣二枚,水二钟,煎八分,食远服。
卷之四 杂疮毒门
痘疔第一百十六
痘疔乃痘毒升发不尽,留痘心、肝二经者发之。初生紫点,次日变黑,毒浅者,浮高而润;毒甚者,深陷而焦。其发多出于七朝上下将靥之际,又生于臀、腿、手、足,身温疤润音清者吉;发在肚腹、腰肾,身热色枯声哑者凶。凡见此者,急用针刺疔根,插入蟾酥条,候四边裂缝、疔摇动者,用刀割去,搽玉红膏生肌完口;如针无血,插药干枯不变脓者,终为不治。但此症属有余,首尾俱宜加减鼠粘子汤为要也。
加减鼠粘子汤
加减鼠粘子汤 花粉知母其藏荆芥山栀甘草 灯心竹叶难忘鼠粘子 天花粉 知母 荆芥 山栀(各六分) 甘草(三分)水二钟,淡竹叶、灯心各二十件煎服。身热加柴胡、黄芩,有痰加麦冬、贝母,咽哑加玄参、桔梗,切牙加薄荷、石膏,便秘加蜂蜜、玄明粉,昏愦加黄连、朱砂,痂枯加当归、生地,恋疤加蝉蜕、川芎。
Explanation
Baoyuan Decoction
Baoyuan Decoction is powerfully effective, capable of rescuing the distressed and achieving great results. It contains ginseng, licorice, white atractylodes, date, and ginger, and is used to treat debility. It is prescribed for cases where, after a pustule has ruptured and drained pus, the patient suffers from spleen and stomach deficiency with clear, non-healing pus.
Ingredients:
Ginseng, Huangqi (Astragalus), White Atractylodes (each one qian), Licorice (three fen), one slice of ginger, two dates. Boil with two cups of water until reduced to eight fen, and take after meals.
Volume Four: The Section on Miscellaneous Ulcers and Toxins
Case 116: Douching (Pustular Carbuncle)
Douching arises when the dou (measles or smallpox) toxins have not fully erupted and remain lodged in the heart and liver meridians. Initially, it appears as a purple spot; on the second day, it turns black. In mild cases, the lesion is elevated and moist; in severe cases, it is deeply embedded and dry. It often appears around the seventh day, when the pustule is about to form a scab, and may also occur on the buttocks, legs, hands, and feet. A favorable prognosis is indicated by a warm body, moist scab, and clear voice. An unfavorable prognosis is indicated by fever, dry skin, and hoarse voice, especially when the lesion appears on the abdomen, waist, or kidneys. In all such cases, the root of the carbuncle should be immediately punctured with a needle, and a strip of toad venom inserted. When the surrounding area begins to crack and the carbuncle becomes loose, it should be cut away and the wound treated with Yuhong膏 (Jade Red Ointment) to promote tissue regeneration and close the wound. If the needle draws no blood and the medication dries without forming pus, the condition is ultimately incurable. However, this condition is one of excess, and throughout the course of treatment, modifications to Jiajian Shuzianzi Decoction are essential.
Jiajian Shuzianzi Decoction
Jiajian Shuzianzi Decoction consists of:天花粉 (Tulip Root), 知母 (Anemarrhena), 荆芥 (Schizonepeta), 山栀 (Gardenia), Licorice (each six fen), and Shuzianzi (Xanthium). Boil with two cups of water, using twenty pieces each of bamboo leaf and bamboo heart. Take the decoction.
Modifications:
八珍汤
(见溃疡门)治痘疔落后,气血虚弱,脓水出多,不能生肌收敛,宜服之。
蟾酥条(贝疔疮门)玉红膏(见肿疡门)卷之四 杂疮毒门
黄水疮第一百十七
黄水疮于头面、耳项忽生黄色、破流脂水,顷刻沿开,多生痛痒。此因日晒风吹,暴感湿热,或因内餐湿热之物、风动火生者有之,治宜蛤粉散搽之必愈。
蛤粉散
蛤粉散治黄水疮 脓水沿开痒痛当石膏黄柏并轻粉 水调敷上实时光蛤粉 石膏( ,各一两) 轻粉 黄柏(生研,各五钱)共为细末,凉水调搽,冬月麻油调亦好。
真君妙贴散(见肿疡门)治黄水疮痒痛脂水亦效。
卷之四 杂疮毒门
大人口破第一百十八
口破者,有虚火、实火之分,色淡、色红之别。虚火者,色淡而白斑细点,甚者陷露龟纹,脉虚不渴;此因思烦太甚,多醒少睡,虚火动而发之,四物汤加黄柏、知母、丹皮、肉桂以为引导,从治法也。外以柳花散搽之。实火者,色红而满口烂斑,甚者腮舌俱肿,脉实口干;此因膏粱浓味,醇酒炙爆,心火妄动发之,宜凉膈散,外搽赴筵散吐涎则愈。如口舌生疮,舌干黄硬作渴者,加减八味丸以滋化源。俱禁水漱。
Explanation
Eight Treasures Decoction
(See the section on Ulcers) Treats cases following the resolution of pustular eruptions (such as from smallpox or carbuncles), where there is deficiency of qi and blood, with excessive discharge of pus and inability to promote tissue regeneration or wound closure; this formula is suitable for use.
Toad Venom Strips (see the section on Bai Ding Chuang), Juhong Ointment (see the section on Swelling Sores) — Volume 4, Section on Miscellaneous Sores and Toxins
Yellow Water Sore — No. 117
Yellow water sores appear suddenly on the head, face, and behind the ears, with yellow discharge and oozing of oily fluid. They spread rapidly and cause pain and itching. This condition may arise from exposure to sunlight and wind, sudden exposure to damp-heat, or from internal consumption of damp-heat foods and wind stirring fire. Treatment should involve applying Hafen Powder; it will surely bring recovery.
Hafen Powder
Hafen Powder treats yellow water sores. When pus and fluid spread and cause itching and pain, it should be made with gypsum, phellodendron bark, and light powder (mercury chloride). Mix with cold water and apply to the affected area. In winter, it may also be mixed with sesame oil for application.
Zhenjun Miao Tie San (see the section on Swelling Sores) — also effective for treating itching, pain, and oily discharge in yellow water sores.
Volume 4, Section on Miscellaneous Sores and Toxins
Mouth Sores in Adults — No. 118
Mouth sores are differentiated between deficiency fire and excess fire, and distinguished by color — pale versus red. In cases of deficiency fire, the color is pale with white spots and fine dots; in severe cases, indentations resembling tortoise patterns may appear, with a weak pulse and no thirst. This condition arises from excessive worry and overthinking, frequent waking and little sleep, leading to internal fire disturbance. Treatment involves using Sishen Tang (Four-Ingredient Decoction) with added phellodendron, anemarrhena, moutan bark, and cinnamon as a guiding formula, following the principle of treating according to the nature of the condition. Externally, apply Liuhua San (Willow Flower Powder).
In cases of excess fire, the color is red, with ulcers and patches covering the entire mouth; in severe cases, the cheeks and tongue may become swollen, with a tight pulse and dry mouth. This arises from consumption of rich and greasy foods, strong alcohol, and grilled foods, leading to excessive heart fire. Treatment should involve Liangge San (Cooling the Chest Powder), and externally apply Fuyan San (Banquet Powder) to induce saliva and promote recovery. If sores appear on the mouth and tongue, with a dry, yellow, hard tongue and thirst, modified Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) should be used to nourish the source of transformation. All cases should avoid rinsing with water.
柳花散
柳花散内君黄柏 青黛肉桂柏兼续冰片加之为末吹 虚阳口破功奇速黄柏(净末,一两) 青黛(三钱) 肉桂(一钱) 冰片(二分)各为细末;共再研,瓷罐收贮,每用少许吹之。
赴筵散
赴筵散内柏芩连 栀子干姜一处攒细辛加之各等分 吹搽口破即安然黄连 黄柏 黄芩 栀子 干姜 细辛(各等分)为末吹患上。
四物汤(见瘰 门)凉膈散(见咽喉门)加减八味丸(痈疽溃疡门)卷之四 杂疮毒门
臭田螺第一百十九
臭田螺,乃足阳明胃经湿火攻注而成。此患多生足指脚丫,随起白斑作烂,先痒后痛,破流臭水,形似螺靥;甚者脚面俱肿,恶寒发热,先宜甘草汤洗净,贴蟾酥饼,三日三枚,后用珍珠散、猪脊髓调搽膏盖, 肿上真君妙贴散敷之,其肿渐消。戒便步履。
蟾酥饼(见疔疮门)珍珠散(见下疳门)真君妙贴散(见痈疽肿疡门)卷之四 杂疮毒门
牛程蹇第一百二十
牛程蹇,程途奔急,热脚下水见风,以致气滞血枯,结成顽硬,皮肉荣卫不滋,渐生肿痛;肿高突起,支脚难行,久则破裂,脓水相流。每日温汤净洗,搽牛角散。又有内脓攻注,皮顽难破者,以大线针眠头挑破,出脓乃宽。硬皮敲破者,剪而去之;肉不生者,玉红膏长之:肉满不生皮者,珍珠散搽上,生皮乃愈。
Explanation
Willow Flower Powder
In Willow Flower Powder, Huangbai is the principal herb; Qing Dai, Rou Gui, and Bingpian are added together and ground into a fine powder, to be blown into the affected area. It is especially effective in treating mouth ulcers caused by excessive yang. The formula consists of: Huangbai (cleaned powder, one liang), Qing Dai (three qian), Rou Gui (one qian), and Bingpian (two fen), each ground into fine powder; they are then further ground together and stored in a porcelain jar. For use, a small amount is blown onto the affected area.
Feast Powder
In Feast Powder, Huangbai, Huangqin, and Huanglian are combined with Zhi Zi, Gan Jiang, and Xixin, all in equal parts, ground into a fine powder, and blown or applied to the ulcerated mouth to bring about immediate relief. The formula consists of: Huanglian, Huangbai, Huangqin, Zhi Zi, Gan Jiang, and Xixin (all in equal parts), ground into powder and applied to the affected area.
Four Substances Decoction (see section on "Luo")
Cooling the膈 Powder (see section on "Throat")
Modified Eight-Ingredient Pill (see section on "Abscess and Ulcer")
Volume 4, Section on Various Cuts and Toxins
Stinking Snail (119)
Stinking Snail is caused by damp-heat from the Foot-Yangming Stomach Meridian attacking the area. This condition commonly appears on the toes and between the toes, starting with white patches that become ulcerated, first itching and then painful, with foul-smelling discharge. The appearance resembles the opening of a snail shell. In severe cases, the entire foot swells, accompanied by chills and fever. First, the affected area should be washed with licorice decoction, then a Chansu Bing (Toad Venom Cake) is applied, three pieces over three days. Afterwards, Zhuanzhu San (Pearl Powder) mixed with pig spine marrow is applied as a poultice. A layer of Zhenjun Miaotie San (True Lord Wonderful Paste Powder) is then applied over the swelling, gradually reducing the swelling. Walking should be avoided.
Chansu Bing (see section on "Boil and Abscess")
Zhuanzhu San (see section on "Ulcer")
Zhenjun Miaotie San (see section on "Abscess and Ulcer")
Volume 4, Section on Various Cuts and Toxins
Ox's Foot Lameness (120)
Ox's Foot Lameness is caused by rushing on a journey, hot feet submerged in water and exposed to wind, leading to qi stagnation and blood deficiency, resulting in hardened lumps. The skin and flesh become deprived of nourishment from defensive and nutritive qi, gradually developing swelling and pain. The swelling becomes high and prominent, making walking difficult. If left untreated, it eventually ruptures, discharging pus. Daily washing with warm water is recommended, followed by the application of Niujiao San (Ox Horn Powder). In cases where internal pus accumulates and the skin is hardened and difficult to break, a large blunt-tipped needle is used to puncture and drain the pus, which relieves the condition. If the hardened skin is broken, it should be cut away. If the flesh does not regenerate, apply Yuhong Gao (Jade Red Ointment) to promote growth. If the flesh is full but the skin does not regenerate, apply Zhuanzhu San (Pearl Powder) to the area; once the skin begins to regenerate, the condition is healed.
牛角散
牛角散中牛角烧 松香轻粉不相饶本方加上水龙骨 丑髓相兼好和调牛角尖(烧灰) 水龙骨 松香 轻粉(各等分)共为末,牛骨髓调搽,虚弱者,兼服十全大补汤。
玉红膏(见肿疡门)珍珠散(见下疳门)卷之四 杂疮毒门
僵螂蛀第一百二十一
僵螂蛀,多生手指节中,不红不热,肿如蝉腹,乃手少阴痰气凝滞而生。初起不疼,日久方痛,痛久方腐,肿仍不消,蟾酥饼膏贴,渐作稀脓;近者一载,远者三年,此属体弱者有之。内兼补剂,免变痨瘵之病。
蟾酥饼(见疔疮门)卷之四 杂疮毒门
田螺泡第一百二十二
田螺泡,多生手足,忽如火燃,随生紫白黄泡,此脾经风湿攻注,不久渐大,胀痛不安。线针挑破泄去毒水,太乙膏盖。挑破又生者,内服解毒泻脾汤可愈。
Explanation
Cow Horn Powder
In the formula Niujiao San, burned cow horn is used, along with pine resin and light powder, which should not be omitted. This formula is further supplemented with Shuilonggu (water dragon bone), and should be combined with ox marrow and well mixed. The ingredients are: the tip of the cow horn (burned to ash), Shuilonggu, pine resin, and light powder, all in equal portions. Grind them into a fine powder and mix with ox marrow to apply externally. Those with weakness should also take Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) internally.
Yuhong膏 (Jade Red Ointment, see section on swellings), Zhengzhu San (Pearl Powder, see section on ulcers), Volume 4, Section on Miscellaneous Ulcers and Toxins
Stiff Insect Bore (Jianglang Zhu), No. 121
Stiff Insect Bore commonly occurs at the joints of the fingers, without redness or heat, and the swelling resembles the abdomen of a cicada. It arises from the stagnation of phlegm Qi in the Hand Shaoyin meridian. Initially, it is not painful, but after some time, pain develops. Pain persists for a long time before the affected area becomes ulcerated, yet the swelling does not subside. Apply Chansu Bing (Toad Venom Cake) ointment, and gradually, thin pus will form. In mild cases, it may take about one year to resolve; in more severe cases, up to three years. This condition is commonly seen in those with weak constitutions. Internal tonics should be taken concurrently to prevent the development of consumptive disease (tuberculosis).
Chansu Bing (Toad Venom Cake, see section on carbuncles), Volume 4, Section on Miscellaneous Ulcers and Toxins
Snail Blister (Tianluo Pao), No. 122
Snail Blister commonly appears on the hands and feet, suddenly like a fire burning, and then purple, white, and yellow blisters appear. This condition results from wind-damp invading the Spleen meridian. The blisters soon grow larger, causing distention and pain. Use a fine needle to prick and drain the toxic fluid, then cover with Taiyi膏 (Taiyi Ointment). If the blisters recur after being drained, internal administration of Jietoxie Pai Tang (Detoxifying and Draining the Spleen Decoction) will bring about recovery.
解毒泻脾汤
解毒泻脾汤牛子 防风苍术共山栀石膏甘草黄芩等 木通灯草效堪推防风 牛子 山栀 石膏 黄芩 苍术 甘草 木通(各一钱)水二钟,灯心二十根,煎八分,量病食前后服之。
太乙膏(见肿疡门)蟾酥条(见疔疮门)玉红膏(见肿疡门)卷之四 杂疮毒门
皴痛第一百二十三
皴痛皆起于手足,乃风寒气郁于皮毛,致血不荣于肌表,谓皮槁则多痛,似无皮之状,是皴苦生焉。将患上葱汤浸洗良久,随以润肌膏擦之,就暖勿见风冷自愈。又每久逢冬即发者,须三伏时晒捣烂大蒜,间擦三次,不再发。谓寒因热治,其理甚明矣。
卷之四 杂疮毒门
阴虱第一百二十四
阴虱又名八脚虫也,乃肝、肾二经浊气而成。生此不为清吉,银杏散津调擦之;内服六味地黄丸,每斤加蜜炒黄柏一两、芦荟五钱,以清化源,愈后不发。
Explanation
Toxin-Resolving Spleen-Draining Decoction
The Toxin-Resolving Spleen-Draining Decoction consists of peach kernels, Fang Feng, Cang Zhu, together with Shan Zhi, Shi Gao, Gan Cao, Huang Qin, and others. Mu Tong and Deng Cao are also effective. The formula includes Fang Feng, peach kernels, Shan Zhi, Shi Gao, Huang Qin, Cang Zhu, Gan Cao, and Mu Tong (each one qian). Use two zhong of water, twenty strands of lamp wick, decoct to eight parts, and administer according to the condition, either before or after meals.
Taiyi Ointment (see Swelling Ulcer section), Toad Venom Strips (see Carbuncle section), Juhong Ointment (see Swelling Ulcer section).
Volume Four — Section on Miscellaneous Cuts and Toxins
Cracked and Painful Skin — 123
Cracked and painful skin originates in the hands and feet, caused by the stagnation of wind-cold in the skin, leading to poor nourishment of the muscles and skin. When the skin becomes dry and withered, it often results in pain, appearing as though the skin is absent. To treat this, soak the affected area in scallion soup for a long time, then apply Moisturizing Skin Ointment. Keep the area warm and avoid exposure to cold wind, and it will heal on its own. For those who frequently experience this condition during winter, in the three hottest days of summer, sun-dry and crush garlic, and apply it intermittently three times. This prevents recurrence. This is known as treating cold with heat, a principle that is clearly understood.
Volume Four — Section on Miscellaneous Cuts and Toxins
Pubic Lice — 124
Pubic lice, also known as the eight-legged insect, arise from dampness and turbid qi of the liver and kidney meridians. When this condition occurs, it is not a sign of health. Apply Ginkgo Powder mixed with a little liquid and rub it onto the affected area. Internally, take Six-Ingredient Rehmannia Pill, adding one liang of honey-fried Huang Bai and five qian of Aloe Vera per jin, to clear the source of dampness and prevent recurrence after recovery.
银杏无忧散
银杏无忧散麝香 水银轻粉杏仁良雄黄野狼毒并芦荟 一擦何须不笑颜水银(铅制) 杏仁(去皮,捣膏) 轻粉 雄黄 野狼毒 芦荟(各一钱) 麝香(一分)除水银、杏仁膏,余药共碾筛细,入上二味再研匀,先用土菖蒲煎汤洗之;用针挑去虱孔,随用津唾调擦,使药气入内,愈不复生。切忌牛、犬、鳖肉。
六味地黄丸(见肺痈门)卷之四 杂疮毒门
葡萄疫第一百二十五
葡萄疫,其患多生小儿,感受四时不正之气,郁于皮肤不散,结成大小青紫斑点,色若葡萄,发在遍体头面,乃为腑症;自无表里,邪毒传胃,牙根出血,久则虚人,斑渐方退。初起宜服羚羊散清热凉血,久则胃脾汤滋益其内,又有牙根腐烂者人中白散。
羚羊角散
羚羊角散同知母 黄芩牛子共玄参甘草麦冬淡竹叶 止血消斑功最灵羚羊角 防风 麦冬 玄参 知母 黄芩 牛子(各八分) 甘草(二分)水二钟,淡竹叶十片,煎六分,食远服。
Explanation
Yinxing Wu You San
Yinxing Wu You San consists of musk, mercury (prepared with lead), light powder, almonds (peeled and made into a paste), realgar, wild wolf poison, and aloeswood (each one qian), and musk (one fen). Except for mercury and almond paste, the remaining ingredients are ground and sieved finely, then combined with the above two ingredients and ground uniformly. First, wash the affected area with a decoction of Tuchangpu (earth菖蒲). Then, use a needle to remove lice holes, and apply the medicine mixed with saliva, allowing the medicinal vapors to penetrate inward, ensuring the condition does not recur. Strictly avoid beef, dog meat, and turtle meat.
Liuwei Dihuang Wan (see section on Fei Yong, Lung Abscess), Volume 4, Za Chuang Du Men (Miscellaneous Wounds and Toxins)
Putaoyi (Grape Plague), Item 125
Putaoyi primarily affects children, who contract si shi bu zheng zhi qi (unseasonal or abnormal qi), which stagnates in the skin and does not disperse, forming large and small purplish-blue spots resembling grapes, appearing all over the body and face. This is considered a fu (visceral) condition; it has no clear exterior-interior distinction, and the pathogenic toxins transmit to the stomach, causing bleeding from the gums. Over time, the person becomes weakened, and the spots gradually recede. In the early stage, it is advisable to take Linyang San (Linyang Powder) to clear heat and cool the blood. In later stages, Weipi Tang (Stomach and Spleen Decoction) should be used to nourish internally. For those with rotting gums, Renzhong Bai San (Renzhong Bai Powder) is recommended.
Linyang Jiao San
Linyang Jiao San is composed of Linyang Jiao (antelope horn), Shizhi (Anemarrhena), Huangqin (Scutellaria), Niu Zi (Euphorbia), Xuanshen (Radix Scrophulariae), Gancao (Licorice), Maizhong (Ophiopogon), and Danzhuye (Bamboo leaf). It is most effective at stopping bleeding and eliminating spots. The formula includes Linyang Jiao (one qian), Fangfeng (Siler), Maizhong (Ophiopogon), Xuanshen (Radix Scrophulariae), Shizhi (Anemarrhena), Huangqin (Scutellaria), and Niu Zi (Euphorbia) (each eight fen), and Gancao (Licorice) (two fen). Boil two bowls of water with ten slices of bamboo leaf, and take six parts, to be consumed some time after a meal.
胃脾汤
胃脾汤内甘草陈 麦冬五味共沙参茯神白术并远志 脉虚有汗服安宁白术 茯神 陈皮 远志 麦冬 沙参(各六分) 五味子 甘草(各五分)水二钟,煎六分,食远服。虚弱自汗者,去沙参加人参、黄 各五分。
人中白散(见口疳门)卷之四 杂疮毒门
百虫入耳第一百二十六
百虫入耳,乃偶然误入之,如蝇、蚊细虫入耳,以麻油数点滴入窍中,虫亦自死取出。如蜈蚣、蜜蜂等大虫入者,以肉炙香安耳边,其虫闻香自出;有虫夜间暗入者,切勿惊慌响叫,逼虫内攻,宜正坐点灯光向耳窍,其虫见光自出,对面有人见,其虫不出。
卷之四 杂疮毒门
恶虫叮咬第一百二十七
恶虫乃各禀阴阳毒种而生。见之者勿触其恶,且如蜈蚣用钳,蝎蜂用尾,恶蛇以舌螫人,自出有意附毒害人,必自知其恶也。凡有所伤,各寻类而推治。
蜈蚣咬伤,疼肿骤发。用蟾酥饼磨浓涂伤处,用粗纸捻蘸麻油,点火用烟焰熏之,疼肿自消。又方用雄鸡粪擂水涂之。又方用头垢搽伤处,以捻焰熏之。
蝎有雌雄二种:雄者螫人,痛在一处;雌者痛牵遍体。用井底泥敷痛处,干则易之,一时无泥,取新汲水以青布随痛处搭之,温则再易。又方五月五日用黄蜡二两溶化,将凝时投雄黄、朱砂细末各三钱和匀,捏成饼窝,仍用猫儿眼草白汁,端午时滴入窝内阴干,愈久愈佳。复捏成块密收,临用一米许刺针尖上,以灯焰化开,滴正螫之处,其疼即止矣。
蛇毒伤人,用雄黄末、兰叶捣汁,调敷肿上;
Explanation
Weipi Tang
In Weipi Tang, the ingredients include licorice, aged tangerine peel, mai dong (Ophiopogon), wu wei zi (Schisandra), sha shen (Adenophora), fu shen (Polygala), bai zhu (Atractylodes), and yuan zhi (Polygala). For those with a weak pulse and sweating, take an shen (to calm the spirit), bai zhu, fu shen, chen pi, yuan zhi, mai dong, and sha shen (each six fen), along with wu wei zi and gan cao (each five fen). Use two zhōng of water to decoct to six parts, and take it away from meals. For those with weakness and spontaneous sweating, remove sha shen and add ren shen (ginseng) and huang qi (Astragalus), each five fen.
Renzhong Bai San (see section on oral ulcers), Volume Four, Section on Miscellaneous Wounds and Toxins
Hundred Insects Entering the Ear (No. 126)
When various insects accidentally enter the ear, such as flies, mosquitoes, or small insects, apply several drops of sesame oil into the ear canal; the insect will die and can be removed. If larger insects such as centipedes or bees enter, place roasted meat with fragrance near the ear; the insect will be attracted by the scent and exit on its own. If an insect enters the ear during the night, do not be alarmed or shout, as this may drive the insect deeper. Sit upright and direct a light toward the ear canal; the insect will be repelled by the light and exit. If someone is facing you, the insect may not come out.
Volume Four, Section on Miscellaneous Wounds and Toxins
Bites from Harmful Insects (No. 127)
Harmful insects are born with toxic qualities from the yin and yang forces. When encountering them, do not provoke them; for example, centipedes use their pincers, scorpions and bees use their tails, and venomous snakes use their tongues to sting humans. These creatures act with intention to harm, and they are well aware of their own danger. For any injury caused by them, treatment should be based on the type of creature involved.
For a centipede bite, pain and swelling occur suddenly. Apply a thick paste made by grinding chansu (toad venom) cakes and apply to the wound. Take a coarse paper strip, dip it in sesame oil, light it, and use the smoke to fumigate the wound; the pain and swelling will subside. Another method: pound chicken droppings in water and apply to the wound. Another method: apply tou gou (hair dirt) to the wound and fumigate with the smoke.
Scorpions come in two types: male and female. A male scorpion's sting causes pain in one spot; a female's sting causes pain that spreads throughout the body. Apply mud from the bottom of a well to the painful area, and replace it when it dries. If no mud is available, take freshly drawn water and lay a green cloth over the affected area; replace it when it warms. Another method: on the fifth day of the fifth lunar month, melt two liang of yellow wax. When it is about to solidify, add three qian each of realgar powder and cinnabar powder, mix well, and shape into a depression. Then use the white juice of mao er yan cao (cat's eye grass) and drip it into the depression, letting it dry in the shade during the Duanwu Festival. The longer it is kept, the better. Then shape it into a lump, store it tightly, and when using, place a needle about one li long on its tip, melt it with a lamp flame, and apply it directly to the site of the sting; the pain will immediately cease.
For snake venom injuries, mix xionghuang (realgar) powder with the juice of lan ye (possibly Lan plant, such as Lycoris or Lilium), and apply it to the swollen area.
内用半枝莲捣烂取汁二两,热酒四两和汁服之,盖汗为效,仍用渣敷伤处亦妙。又方随伤即用端午收采苍耳草末五钱,水煎一钟热服,盖汗即安;如无端午收采者,便用常日采取阴干,煎服一两,发汗亦效。
七寸蛇,青色扁形,尖尾短足。红口者毒轻,青口者毒重,以舌螫人,其毒最恶。初螫时用雄黄末一钱,生矾二钱杓内溶化,将箸头点药伤处,冷则易之,连点七次遂愈。毒瓦斯入里者,解毒紫金丹酒磨服一钱,盖汗即愈。迟延毒走肿痛者,麻油焰熏之亦瘥。
河豚毒、血毒中人,舌麻心闷,白茅根捣汁冷冻饮料;子毒中人,昏闷腹胀,口噤难言,金汁解之。非此不能也。
卷之四 杂疮毒门
人面疮第一百二十八
人面疮,古言有生者,近世之罕闻矣。其生病异,而受之必异,疮象全似人面,眼鼻俱全,多生膝上,亦有臂患者。……服十全流气饮,外用贝母为末敷之,乃聚眉闭口,次用生肌敛口药,亦可得愈矣。
十全流气饮(见流注门)卷之四 杂疮毒门
误吞针铁骨哽咽喉第一百二十九
误吞针刺哽咽疼痛者,用乱麻筋一团,搓龙眼大,以线穿系,留线头在外汤湿,急吞下咽,顷刻扯出,其针头必刺入麻中同出;如不中节,再吞再扯,以出为度。误吞铜物者,多食荸荠,化坚为软;若吞铁骨之物,肠中不能转送觉坠者,多食青菜、猪脂,自然送入大肠,从粪同出。诸骨哽喉,用玉簪花根八钱,各随所犯之肉为引煎汤服之,转出乃愈。又诸骨哽于咽下,不能外出者;乌龙针推之,骨下则安矣。
乌龙针:治骨哽于咽下难出者。
Explanation
Use internally two liang of crushed Halfbranch莲 (Hemarthria compressa), extract its juice, mix with four liang of warm wine and take it, inducing sweating for effectiveness; additionally, apply the residue to the wound, which is also effective. Another method: immediately after injury, use five qian of powdered Xanthium (苍耳草) collected on the fifth day of the fifth lunar month, decoct in one zhong of water, take it warm, induce sweating, and it will be safe. If not collected on the fifth day of the fifth lunar month, use that collected on a regular day, dried in the shade, decoct and take one liang, inducing sweating is also effective.
The seven-inch snake is blue-green in color, flat in shape, with a pointed tail and short legs. Those with red mouths have less toxic venom, while those with blue mouths have more toxic venom, and they sting with their tongues, which is the most harmful. At the time of the initial sting, use one qian of cinnabar powder and two qian of raw alum, dissolve in a ladle, and apply the tip of a chopstick dipped in the mixture to the wound, replacing it when it cools, repeating this seven times in succession for recovery. If the toxic vapors have penetrated inward, take one qian of Purple Gold Detox Pill ground in wine, induce sweating, and it will be cured. For cases where the toxicity has spread, causing swelling and pain,熏 with the smoke of burning sesame oil will also cure it.
If bitten by a pufferfish or poisoned by blood toxins, symptoms include numbness of the tongue and chest tightness; crush Meadow Reed (白茅根) to extract its juice and drink it chilled. If poisoned by a child's venom, symptoms include dizziness, abdominal distension, and difficulty speaking; it can be resolved with gold juice (金汁). Nothing else will suffice.
Volume Four, Section on Miscellaneous Ulcers and Toxins
Human-Faced Ulcer, Number 128
The human-faced ulcer, as ancient texts mention, has occurred, but in modern times it is rarely heard of. Its origin is strange, and the way it is contracted is also unusual. The sore resembles a human face, with eyes and nose fully formed, often appearing on the knee, and occasionally on the arm. … Take Ten-Complete Flowing Qi Decoction internally, and externally apply a powder made from Fritillaria (贝母) to the affected area. The ulcer will then close its eyes and mouth, and subsequently, apply medication to promote tissue growth and close the wound, and recovery may be achieved.
Ten-Complete Flowing Qi Decoction (see section on Liu Zhu), Volume Four, Section on Miscellaneous Ulcers and Toxins.
Accidentally swallowing a needle or bone lodged in the throat, Number 129.
For those who have accidentally swallowed a needle or bone, causing pain and obstruction in the throat, take a bundle of hemp fibers, roll it into the size of a longan, thread it with a string, leaving the end of the string outside to be soaked in soup, and quickly swallow it down. Immediately pull it out, and the needle tip will be embedded in the hemp and come out together. If it does not come out properly, swallow and pull again, repeating until it is removed. If a copper object has been swallowed, eat a lot of water chestnuts to soften the hard object. If an iron bone has been swallowed and cannot be moved through the intestines, feeling a sensation of falling, eat a lot of green vegetables and pork fat, and it will naturally pass into the large intestine and come out with the stool. For various bones lodged in the throat, use eight qian of the root of Liriope (玉簪花), decocted with a decoction made from the meat that was affected, and take it; the bone will then be expelled. For bones lodged in the throat that cannot be expelled externally, use the Black Dragon Needle to push it down, and the bone will descend and be safe.
Black Dragon Needle: Treats bones lodged in the throat that are difficult to expel.
用细铁线烧软,双头处用黄蜡作丸龙眼大,裹铁丝头上,外用丝绵裹之,推入咽内梗骨处,其骨自然顺下矣,不下再推。
又方治诸骨哽喉,玉簪花根切片煎汤漱之,徐徐吐出,其骨自软,再用干饭咽之自下。
卷之四 杂疮毒门
中砒毒第一百三十
砒毒者,阳精大毒之物,服之令人脏腑干涸,皮肤紫黑,气血乖逆,败绝则死。初服知觉早者,大兰根叶捣汁灌之,轻则可解。无兰处,以生绿豆同水研烂,以水灌之,多则为效;如不解者,以金汁灌之必苏。苏后如颠不语者,每日以绿豆水饮之,毒尽则愈。
取金汁法:用大毛竹一连二节,用刀劈去外青一半,用砖扎节中,沉入大粪池内,一年后取起,以长流水浸一日,取起钻开节孔,内蓄粪清,瓷罐收贮。凡遇有中砒毒、河豚、伤寒阳毒发狂、疔疮、痧症,毒瓦斯入里,烦躁口干,渴欲饮水,脉大有力者,并宜此药。
卷之四 杂疮毒门
落下颏拿法第一百三十一
落下颏者,气虚之故,不能收束关窍也。患者平身正坐,以两手托住下颏,左右大指入口内,纳槽牙上,端紧下颏,用力往肩下捺开关窍,向脑后送上,即投关窍,随用绢条兜颏于顶上半时许,去之即愈。
卷之四 杂疮毒门
救自刎断喉法第一百三十二
自刎者,乃迅速之变,须救在早,迟则额冷气绝,必难救矣。初刎时,气未绝,身未冷,急用丝线缝合刀口,掺上桃花散,多掺为要;
Explanation
Use fine iron wire heated until soft; at the double-ended portion, shape yellow wax into a pill the size of a longan, wrap it around the tip of the iron wire, and cover it externally with silk gauze. Insert it into the throat at the site of the lodged bone; the bone will naturally descend. If it does not, push again.
Another method for treating bones lodged in the throat: slice the root of the Yuzhanhua (pearl lily) and decoct it into a soup, then rinse the mouth with it. Spit it out gradually; the bone will become soft. Then swallow it with dry rice, and it will descend naturally.
Volume 4, Section on Miscellaneous Wounds and Toxins
Treatment for Arsenic Poisoning, No. 130
Arsenic poison is a highly toxic substance derived from yang essence. When consumed, it causes the internal organs to dry up, the skin to turn purple and black, and the qi and blood to become disordered. If they fail completely, death results. For those who show early symptoms, crush the leaves of Da Lan (a plant, possibly Ligularia or Lysichiton) and administer the juice. If the poisoning is mild, this can resolve it. In the absence of Da Lan, crush raw mung beans with water into a paste and administer it with water; the more used, the more effective. If it does not resolve, administer jin zhi (liquid from gold) and the person will revive. After revival, if the person is like a madman and does not speak, give mung bean water daily. When the poison is fully expelled, recovery occurs.
Method for obtaining jin zhi: use a large bamboo with two connected sections. With a knife, cut away half of the green outer layer. Place bricks in the joints and submerge it in a large manure pit. After one year, retrieve it and soak it in running water for one day. Then drill open the joints, and collect the clear liquid from the manure. Store it in a porcelain jar. This remedy is suitable for anyone affected by arsenic poisoning, pufferfish poisoning, yang-type typhoid fever with delirium, carbuncles, or sha (a type of acute illness), when the toxic vapor enters the interior, causing restlessness, dry mouth, thirst for water, and a large, strong pulse.
Volume 4, Section on Miscellaneous Wounds and Toxins
Method for Treating a Dropped Chin, No. 131
A dropped chin is due to qi deficiency, which prevents the closure of the orifices. Have the patient sit upright, and support the chin with both hands. Insert the thumbs into the mouth and place them on the molars. Tighten the chin and forcefully press it downward toward the shoulders to open the orifices. Send it toward the back of the head and into the orifices. Then use a silk strip to support the chin on the top of the head for about half an hour; after removal, it will be cured.
Volume 4, Section on Miscellaneous Wounds and Toxins
Method for Resuscitating Someone Who Has Severed Their Own Throat, No. 132
Self-inflicted throat-cutting is a sudden event; it must be treated early. If delayed, the forehead will grow cold and the breath will cease, making recovery impossible. At the time of the initial wound, if the breath has not ceased and the body has not yet grown cold, immediately use silk thread to suture the wound, and apply Taohua San (Peach Blossom Powder), using a generous amount.
急以绵纸四、五层,盖刀口药上,以旧布将头抬起,周遭缠绕五、六转扎之,患者仰卧,以高枕枕在脑后,使项郁而不直,刀口不开,冬夏避风,衣被复暖,待患者气从口鼻通出,以姜五片,人参二钱,川米一合煎汤,或稀粥每日随便食之,接补元气。三日后,急手解去前药,用桃花散掺刀口上,仍急缠扎;扎二日,急用浓葱汤软绢蘸洗伤处,挹干用抿脚挑玉红膏放手心上捺化,搽于伤口处,再用旧绵花薄片盖之,外用长黑膏贴裹,周遭交扎不脱,近喉刀口两傍,再用黑膏长四寸,阔二寸,竖贴膏上,两头粘贴好肉,庶不脱落;外再用绢条围裹三转,针线缝头,冬月三日,夏月二日,每用葱汤洗挹换药,自然再不疼痛,其肉渐从两头长合。内服八珍汤调理月余,如大便结燥,用猪胆套法,不可利药利之;双颡俱断者,百日单断者,四十日必收功完口。此法曾治强盗郭忠,皂隶沙万,家人顾兴,俱双颡齐断将危者,用之全活。单颡伤断者十余人,治之俱保无虞矣。
桃花散(见跌扑门)玉红膏(见肿疡门)如圣金刀散(见金疮门)八珍汤(见溃疡门)卷之四 杂疮毒门
阴毒第一百三十三
阴毒乃纯阴无阳,被天时寒冷肃杀之气,侵入肌肤,沉于骨髓,致气不能升,血不能行,凝滞经络,疼痛切骨。初起不肿不热,朝轻暮重;久则作肿渐红,烂斑黑靥,臭水淋漓,秽气熏蒸,腐烂渐开,终久必死。
一人年三十岁,冬月隔沟与邻妇私交,房事方毕,忽妇夫回,慌忙隔沟赴水而走,热身受寒。
Explanation
Apply four or five layers of soft paper over the wound, and use an old cloth to lift the head, wrapping it around the area five or six times and securing it tightly. Have the patient lie on their back, with a high pillow placed behind the head to make the neck stiff and not straight, preventing the wound from opening. Avoid drafts in both winter and summer, and keep the patient warm with blankets. Wait until the patient's vital energy has returned, observable through exhalation from the mouth and nose. Prepare a decoction with five slices of ginger, two qian of ginseng, and one he of Shu rice, or simply consume thin porridge freely each day, to replenish the vital energy. After three days, quickly remove the previous medication and apply Taohua San directly onto the wound, then wrap and secure it tightly. After two days of wrapping, immediately wash the wound with a soft cloth soaked in strong leek broth, then dry it and scoop up Yu Hong Gao with the tip of the finger, pressing it into the palm to melt it, then apply it to the wound. Cover it again with a thin piece of old cotton, and wrap it externally with a long black ointment patch, securing it tightly around the area so it does not loosen. On both sides of the wound near the throat, apply another black ointment patch four inches long and two inches wide, placing it vertically on the existing patch, with both ends adhered to healthy skin, so that it does not fall off. Then wrap it three times with silk strips and sew the ends with needle and thread. In winter, change the medication every three days, and in summer, every two days, washing the wound with leek broth and changing the medicine each time. Naturally, the pain will cease, and the flesh will gradually grow together from both ends. Internally, take Ba Zhen Tang for about a month for recovery. If the stool becomes dry and hard, use the pig bile method, but do not use laxatives. Those with both sides of the wound severed will take one hundred days to heal, while those with only one side severed will heal in forty days. This method has been used to treat Qiangdao Guo Zhong, Zaoli Sha Wan, and family member Gu Xing, all of whom had both sides of their wounds severed and were on the verge of death, but were fully recovered through this treatment. More than ten individuals with wounds to only one side have also been successfully treated, all of whom were preserved without incident.
Taohua San (see the section on falls and injuries)
Yu Hong Gao (see the section on swellings and abscesses)
Ru Sheng Jin Dao San (see the section on wounds)
Ba Zhen Tang (see the section on ulcers)
Volume 4, Section on Miscellaneous Wounds and Toxic Conditions
Yin Du, Case 133
Yin Du is a condition of pure Yin with no Yang, caused by the cold and killing energy of the seasons invading the skin and settling deep into the bones, resulting in the inability of Qi to rise and blood to circulate, causing stagnation in the meridians and pain that penetrates to the bone. Initially, there is no swelling or heat, with symptoms being lighter in the morning and heavier in the evening. Over time, it develops into swelling and gradually turns red, forming black ulcers and sores, with foul-smelling discharge and a noxious odor, leading to progressive decay and ultimately death.
A man thirty years old, in winter, had a secret liaison with a neighboring woman across a ditch. Just as their sexual activity concluded, the woman's husband suddenly returned. In a panic, the man hurriedly crossed the ditch and ran toward the water, thereby exposing his warm body to cold.
五日后,小腹、大臀阴痛不肿,日夜响叫,至一月后,谷道傍生一烂斑,黑靥倒陷,诸药不效;至半月大臀连黑,腐烂作臭,干靥无脓;十日大脏俱坏,黑败而死也。又一人年四十岁,夏月好饮火酒,至夜赤身露卧,手膊连背阴疼难忍,一月后肩发烂斑一块,周遭微硬,色如红枣,日渐延开,半月后手膊、半背共成黑靥,臭秽不堪,一月不食而死。一人中年肥胖,亦冬夏好饮火酒,饮后随吃凉水,方卧一日,颈项作疼微肿,坚硬如石,二月外项大如头,石硬不热,此阴毒也,辞不可治。后请别医治之,项同身大乃异症,不食而死。……。
卷之四 杂疮毒门
失荣症第一百三十四
失荣者,先得后失,始富终贫,亦有虽居富贵,其心或因六欲不遂,损伤中气,郁火相凝,隧痰失道停结而成。其患多生肩之以上,初起微肿,皮色不变,日久渐大,坚硬如石,推之不移,按之不动;半载一年,方生阴痛,气血渐衰,形容瘦削,破烂紫斑,渗流血水。或肿泛如莲,秽气熏蒸,昼夜不歇,平生疙瘩,愈久愈大,越溃越坚,犯此俱为不治。予立二方,曾治数人,虽不获全愈,而不夭札速死者,诚缓命药也。
Explanation
Five days later, the patient experienced internal pain in the lower abdomen and large buttocks, without swelling, crying out day and night. By the end of one month, a rotten patch appeared beside the anal region, forming a black ulcer that was sunken in appearance, and all medicines failed to take effect. After half a month, the large buttock area turned black, became rotten and emitted a foul odor, with a dry ulcer devoid of pus. After ten days, the major internal organs were entirely ruined, and the patient died in a state of blackened and failed organs.
Another person, aged forty, enjoyed drinking fire wine in the summer, and at night would lie naked and exposed to the air. He suffered from unbearable internal pain in his arm and back. One month later, a patch of ulceration appeared on his shoulder, the surrounding area slightly hardened, with a color like that of a red date. The ulcer gradually spread outward, and after half a month, the entire arm and half of his back had become black ulcers, emitting an unbearable foul odor. The patient died without eating for a full month.
Another individual, middle-aged and obese, also enjoyed drinking fire wine in both winter and summer. After drinking, he would immediately consume cold water. On the very day he lay down, he began to experience pain and slight swelling in his neck, which was as hard as stone. After two months, the swelling grew as large as a head, hard as stone and not hot to the touch—this was a yin toxin. It was deemed untreatable. Later, he sought treatment from another physician, who noted that the swelling was as large as the body itself, a different and unusual condition. The patient died without eating.
...
Volume 4, The Gate of Miscellaneous Ulcers and Toxins
The 134th Condition: Loss of Honor Syndrome (Shi Rong Zheng)
Loss of Honor Syndrome occurs when one first gains, then loses; beginning with prosperity, ending in poverty. There are also cases where a person, though living in wealth and status, may suffer from this condition due to unfulfilled desires, which damage the central qi, leading to the stagnation of fire and phlegm, and the obstruction of channels, resulting in the formation of the disease.
This condition typically appears above the shoulders, beginning with slight swelling, with no change in skin color. Over time, the swelling grows larger, becoming as hard as stone, and is immovable when pushed or pressed. After six months to a year, internal pain begins, and qi and blood gradually decline. The body becomes emaciated, with broken, purple patches and oozing blood and fluid. Sometimes the swelling spreads like a lotus, emitting a foul odor continuously, day and night, without respite. These are lumps that have been present since birth, growing larger the longer they remain, and becoming harder the more they ulcerate. Anyone afflicted with this condition is considered untreatable.
I have formulated two prescriptions, which I have used to treat several patients. Though they did not achieve full recovery, they prevented premature death and prolonged life, truly serving as a medicine to delay death.
和荣散坚丸
和荣散坚归地参 茯陈术附贝宁星丹酸远柏并龙齿 芦荟朱砂与角沉治失荣症坚硬如石,不热不红,渐肿渐大者服。
归身 熟地 茯神 香附 人参 白术 橘红(各二两) 贝母 南星 酸枣仁 远志 柏子仁 丹皮(各一两) 龙齿(一对, 。无龙齿,鹿角尖二两 代之) 芦荟 角沉(各八钱) 朱砂(六钱,为衣)上为细末,炼蜜丸桐子大,每服八十丸,食后用合欢树根皮煎汤送下。患者若改往从新,淡薄甘命,其中有得愈者,十中一、二,否则难脱然也。
飞龙阿魏化坚膏
治失荣症及瘿瘤、乳岩、瘰 、结毒,初起坚硬如石,皮色不红,日久渐大,或疼不疼,但未破者,俱用此贴。
用蟾酥丸药末一料,加金头蜈蚣五条炙黄去头足研末,同入熬就,乾坤一气膏二十四两化开搅和,重汤内顿化;红缎摊贴,半月一换,轻者渐消,重者亦可停止,常贴保后无虞矣。
卷之四 杂疮毒门
试知百病死生法第一百三十五
死生非神圣不能洞其机关,疾病无明医亦不能决其凶吉。匪则使人疑或决断不常,予异授吕祖一枝梅,真仙方也,不敢私秘,一例刊注以传概世云。
Explanation
Harmonize the Meridians and Disperse Hardness Pills
For the treatment of Shirong syndrome, characterized by hard swellings like stone, without heat or redness, and gradually increasing in size.
Ingredients:
Preparation: Grind all into fine powder, make into honey pills the size of a Tongzi (Chinese privet fruit). Take 80 pills each time, after meals, with a decoction made from the root bark of the He Huan (Albizia Julibrissin) tree.
If the patient adopts a new lifestyle, becomes more frugal and resigned to their fate, there may be a chance of recovery—about one or two out of ten. Otherwise, it is difficult to escape death or severe illness.
Flying Dragon Astragalus Resolve Hardness Ointment
Treats Shirong syndrome, as well as Yin Liu (goiter), Ru Yan (mammary rock, i.e., breast cancer), Lue Lei (swollen lymph nodes), and Jie Du (toxic nodules or abscesses). Used for initial symptoms of hard, stone-like swellings with no redness on the skin, which gradually increase in size over time, with or without pain, but before the lesion has ruptured.
Preparation: Take one batch of powder from Chan Su (toad venom) pills, add five pieces of Jin Tou Wu Geng (Golden-headed Centipede), roast and turn yellow, remove the head and feet, and grind into powder. Mix with 24 liang of Qian Kun Yi Qi Gao (Heaven and Earth One Qi Ointment), dissolve and stir thoroughly in a double boiler. Apply on red silk cloth, and change every half month. Mild cases gradually reduce, and even severe cases may stop progressing. Regular use ensures safety afterward.
Volume Four: The Section on Various Wounds and Toxins
Method 135 for Judging Life and Death in All Diseases
Life and death cannot be fully understood without the insight of a sage or divine physician; without a skilled physician, one cannot determine the severity of a disease. Otherwise, it leads to doubt or inconsistent judgments. I received this extraordinary formula from Master Lu, known as Yi Zhi Mei (One Branch of Plum), a true divine prescription. I dare not keep it secret, but have published and annotated it for the benefit of all.
吕祖一枝梅
堪羡吕祖一枝梅 芭豆萆仁灵脂随雄麝银朱朱砂等 识死知生不改移治大人男妇、小儿、新久诸病生死难定之间,用药芡实大一饼贴印堂之中,点官香一枝,香尽去药,以后一时许,药处有红斑晕色肿气飞散,谓红霞捧日;病虽危笃,其人不死。如贴药处一时后无肿无红,皮肉照旧不变,谓白雪漫野;病虽轻浅,终归冥路。小儿急、慢惊风,一切老幼痢疾俱贴之,红肿即愈。此方用之可预知生死也。
朱砂(三钱) 银朱(一钱五分) 五灵脂(三钱) 麝香(二分) 萆麻仁(五分) 雄黄 芭豆仁(各五钱,不去油)上各研细,于端午日净室中午时共研,加油胭脂为膏,瓷盒收藏。……临用豆大一丸捏饼贴印堂中,其功立见,用过饼送入河中。
卷之四 杂疮毒门
仙方活命饮今古不同论第一百三十七
古人朴实,其七情干涉者少,而从风、寒、暑、湿外感凝滞者多。故设仙方活命饮攻散所滞之肿,服此得效者十常八、九,乃患者五脏不虚耳。今人穿凿太过,七情烦扰之甚,而五内无有不伤,每见此症曾服过此药,其疮必不起发,脾胃再无不损,若疮不起发,脾胃伤败,患者岂有得生。……今之治法,不论首尾标本,先必固脾胃,次行托药,谓本立而道生,病无不活。予见如此,幸同道者察焉。
卷之四 杂疮毒门
拾遗症第一百三十八
拾遗者,因条款分门遗失,未及细详,但本病立门以正病为主,而从病故有失焉。今查补注,以便观治之。
鼻疔生于鼻内,痛引脑门,不能运气,胀塞鼻窍,甚者唇腮俱肿。
Explanation
Lü Zǔ's One Plum Formula
Esteemed is the Lü Zǔ One Plum Formula, composed of castor beans, bì má rén, líng zhī, xióng shè, yín zhū, zhū shā, and others. It discerns between life and death without error, treating adults, women, children, and all conditions—both recent and long-standing—where the outcome is uncertain. The method is to take a pill the size of a lotus seed, apply it to the center of the glabella, and light a stick of official incense. When the incense is consumed, remove the medicine. After about one hour, if redness, swelling, and a reddish halo appear at the site, it is called "red clouds supporting the sun"—a sign that although the illness is grave, the patient will not die. If, after one hour, there is no swelling or redness, and the skin and flesh remain unchanged, it is called "white snow covering the fields"—a sign that although the illness is mild, the patient will ultimately pass away. This formula is applied to children with acute or chronic convulsions, as well as to all cases of dysentery in both young and old; if redness and swelling appear, the condition is immediately resolved. This formula, when used, can predict life or death.
Ingredients:
Cinnabar (3 qian), Red Lead (1.5 qian), Five Spirit Fat (3 qian), Musk (0.2 qian), Bì Má Rén (0.5 qian), Realgar, Castor Beans (each 5 qian, without removing the oil). Grind all ingredients finely, and on the afternoon of the fifth day of the fifth lunar month, in a clean room, mix them together with oil-based vermilion to form a paste, which should be stored in a porcelain container. When ready for use, take a pill the size of a soybean, flatten it into a cake, and apply it to the glabella. The effect is immediate. After use, the remaining medicine should be cast into a river.
Volume 4, Section on Various Abscesses and Toxins
On the Differences in the "Immortal Formula for Preserving Life" in Ancient and Modern Times — No. 137
In ancient times, people were simple and straightforward; those affected by the seven emotions were few, while those affected by external pathogens such as wind, cold, heat, and dampness were many. Hence, the Immortal Formula for Preserving Life was established to dispel the swelling caused by stagnation. In most cases, those who took this formula experienced improvement, which indicates that their five organs were not yet weakened. Today, however, people are overly speculative, greatly disturbed by the seven emotions, and as a result, their internal organs are all harmed. I often see this condition in patients who have previously taken this medicine—its abscess fails to erupt, and the spleen and stomach are inevitably damaged. If the abscess does not erupt, and the spleen and stomach are injured, how can the patient possibly survive? Modern treatment methods no longer distinguish between root and branch, beginning and end. First, the spleen and stomach must be strengthened, and then detoxifying medicines are applied. This is called "when the root is established, the path is born"—and thus, the illness cannot fail to be cured. I have observed this, and I hope my fellow practitioners will take heed.
Volume 4, Section on Various Abscesses and Toxins
Neglected Conditions — No. 138
"Neglected conditions" refer to ailments that were omitted from the categorized sections, and were not fully detailed. Though a section was established based on the primary disease, secondary conditions were inevitably missed. Now, I have reviewed and supplemented these omissions for the convenience of treatment.
Nasal Carbuncle
This condition arises within the nose, causing pain that radiates to the forehead, making it difficult to breathe, and causing the nasal passages to become obstructed. In severe cases, the lips and cheeks may also swell.