Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
助阳汤
治白带下,阴户中痛,控心而急痛,身黄皮缓,身重如山,阴中如冰。(一名升阳燥湿汤。)柴胡(一钱二分)良姜(二钱)防风郁李仁干姜甘草(各一钱)白葵花(七朵)陈皮生黄芩(各五分)上锉散。只作一服,水二盏,煎至一盏,食前热服。(此治重在阴中如冰,痛控于心,故用良姜为君,干姜为佐,不用参、术者,痛无补也。柴、防足以胜湿升阳;葵、李可以润枯湿燥;甘、陈和中;生芩凉气分之热。能与前方参之,自有见解)上二方,用葵花、郁李仁之滑以润燥,盖枯涸滞着者宜之。
[卷之三 赤白带下门] 治虚寒带下
元戎四物汤
治妇人赤白带下,脉沉微腹痛,或阴中痛。
四物汤(四钱)桂附子(炮,各五分)上锉。水煎,食前服。(前方中多以气分药内加温燥之味,此又以血药中加桂、附,要知不同之故,在脉症上探讨。盖人之病,有气血之殊,故立方之师,亦因事制宜也)一方四物加香、桂。
Explanation
Yang-Boosting Decoction
Treats white leukorrhea, pain in the vulva, sharp pain radiating to the heart, yellowish skin with loose muscles, a body feeling as heavy as a mountain, and a sensation of coldness in the vulva as if it were ice. (Also known as the Yang-Boosting and Drying-Damp Decoction.)
Bupleurum (1.2 qian), Zingiber officinale (good ginger) (2 qian), Saposhnikovia (windprotecting herb), Prunus (Japanese apricot seed), Zingiber officinale (dry ginger), Glycyrrhiza uralensis (licorice) (each 1 qian), Malva verticillata (mallow flower) (7 blossoms), Citrus reticulata (mandarin peel), raw Scutellaria baicalensis (raw Scutellaria) (each 5 fen). Grind into powder. Prepare as a single dose: use two cups of water, decoct until one cup remains, and take warm before meals.
(This treatment focuses on the symptoms of coldness in the vulva and pain radiating to the heart; therefore, Zingiber officinale (good ginger) is used as the sovereign herb, and Zingiber officinale (dry ginger) as the minister herb. Ginseng and atractylodes are not used because pain does not require tonification. Bupleurum and Saposhnikovia are sufficient to overcome dampness and elevate Yang; Malva and Prunus can moisten dryness and dampness; Glycyrrhiza and Citrus harmonize the middle jiao; raw Scutellaria cools the heat in the qi aspect. If one can compare this with the previous formula, one will gain one’s own insight.)
Both of these formulas use Malva and Prunus for their slippery nature to moisten dryness; this is suitable for those with dryness and stagnation.
[Chapter Three: Treatise on Red and White Leukorrhea]
Treatment for Cold-Deficiency Leukorrhea
Yuan戎 Four Substances Decoction
Treats red and white leukorrhea in women, with a deep and weak pulse, abdominal pain, or pain in the vulva.
Four Substances Decoction (4 qian), Cinnamomi Cortex and Aconiti Lateralis Radix Praeparata (processed aconite root) (each 5 fen). Grind into powder. Decoct with water and take before meals.
(The previous formula often adds warming and drying herbs within the category of qi herbs, whereas this one adds Cinnamomi Cortex and Aconiti Lateralis Radix Praeparata within the category of blood herbs. One must understand the difference by examining the pulse and symptoms. Since human illness differs between qi and blood patterns, the formula is also adapted accordingly.)
One variation adds Agastache and Cinnamomi Cortex to the Four Substances Decoction.
玉仙散
治赤白带下。
干姜(焙黄)白芍(炒)香附(炒焦,各一两)生甘草(五钱)上为细末。每服三钱,用水白酒调下。(干姜用一两。是大剂大法,后方止用四分之一,又相径庭矣,均宜法之)一方只用白芍酒炒二两,干姜炮半两,为细末,米饮调下二钱。
玄胡苦楝汤
治脐下冷,撮痛,阴冷大寒,白带下。
玄胡索苦楝子(各二分)黄柏(一分)附子肉桂(各三分)甘草(炙,五分)熟地黄(一钱)上作一服,水煎,食前温服。(玄胡、苦楝以治痛,肉桂、附子以温寒,熟地治脐下之虚,黄柏从其性之所喜)
桂附汤
治白带腥臭,多悲不乐,大寒。
肉桂(一钱)附子(三钱)黄柏知母(各五分)上作一服,水煎,食远热服。如少食常饱,有时似腹胀,加白芍药半钱。如不思饮食,加五味子二十个(多悲不乐者,阴晦之象也。故宜桂、附以助阳,阳和则不悲而有乐矣!少以知、柏为从治者,恐桂附上也,亦用热远热之意。少食似腹胀,何以加白芍,不思饮食,何以加五味?思之)。如烦恼,面上麻木如虫行,乃胃中元气极虚,加黄一钱,人参七分,甘草二分,升麻五分。此补阳气极虚,用黄柏等为引用,又升降阴阳药也。
Explanation
Yuxian San
Treats red and white leukorrhea.
Dried ginger (roasted yellow), white peony root (fried), cyperus root (fried until charred, each one liang), raw licorice root (five qian). Grind all the above into fine powder. Take three qian per dose, mixed with water and wine. (Dried ginger is used in one liang — this is the full formula and standard method. The later formula uses only one-quarter of this amount, and differs significantly; both should be followed according to the situation.) Another formula uses only white peony root fried with wine (two liang), dried ginger processed (half liang), ground into fine powder, and taken with rice decoction, two qian per dose.
Xuanhu Kuliang Tang
Treats coldness below the umbilicus, cramping pain, severe coldness in the lower abdomen and genitals, and white leukorrhea.
Corydalis tuber, Toosendan fruit (each two fen), Phellodendron bark (one fen), Aconite root, Cinnamon bark (each three fen), raw licorice (roasted, five fen), Rehmannia root (prepared, one qian). Make one dose, decoct in water, and take warm before meals. (Corydalis and Toosendan are used to treat pain; Cinnamon bark and Aconite root are used to warm the cold; Rehmannia treats deficiency below the umbilicus; Phellodendron is used in accordance with its nature, which acts on the lower jiao.)
Gui Fu Tang
Treats foul-smelling leukorrhea, frequent sadness and unhappiness, and severe cold.
Cinnamon bark (one qian), Aconite root (three qian), Phellodendron bark, Anemarrhena rhizome (each five fen). Make one dose, decoct in water, and take warm after meals. If one feels full after eating little, sometimes as if the abdomen is distended, add half qian of white peony root. If one has no appetite, add twenty pieces of Schisandra fruit. (Those who are often sad and unhappy show signs of yin deficiency and stagnation. Therefore, Cinnamon and Aconite are used to assist yang; when yang is harmonized, one will not be sad but happy. A small amount of Anemarrhena and Phellodendron is used as a counteracting measure, to prevent the excessive heat of Cinnamon and Aconite — this is the principle of using heat to counteract heat. Why is white peony root added for abdominal distension, and Schisandra fruit for lack of appetite? Think about it.) If one is troubled with facial numbness as if insects are crawling, this indicates extreme deficiency of the primary qi in the stomach; add Astragalus (one qian), ginseng (seven fen), licorice (two fen), and Bupleurum (five fen). This formula is used to greatly replenish yang deficiency, using Phellodendron as a guide herb, and also regulates the ascending and descending of yin and yang.
当归附子汤
治脐下冷痛,赤白带下。
当归(二钱)良姜干姜附子(各一钱)柴胡(七分)升麻蝎梢(各五分)甘草(炙,六分)炒黄盐(三分)黄柏(少许)上为粗末,每服五钱,水煎温服,为丸亦得(良姜、干姜,大治脐下冷痛;盐柏引之就下;蝎梢直至痛所;升、柴引左右清气上升;盐柏引诸浊阴下降)。东垣回阳丹注云:必用炒黄盐,无则不效,盖寒疝之要药也。
酒煮当归丸
Explanation
Danggui Fuzi Decoction
Treats cold pain below the navel and red and white leukorrhea.
Danggui (2 qian), Liangjiang, Ganjiang, Fuzi (each 1 qian), Chaihu (7 fen), Shengma, Xieshao (each 5 fen), Gancao (roasted, 6 fen), Chao Huangyan (3 fen), Huangbai (a small amount). Grind the above into coarse powder. For each dose, take five qian, decoct with water and take warm. It may also be made into pills. (Liangjiang and Ganjiang greatly treat cold pain below the navel; salt and Huangbai guide the action downward; Xieshao reaches directly to the site of pain; Shengma and Chaihu raise the clear qi from the left and right upward; salt and Huangbai guide the turbid yin downward.) The commentary on Huayang Dan by Dongyuan states: "Roasted Huangyan must be used; without it, the formula will not be effective, for it is the essential medicine for cold-type hernia."
Jiu Zhu Danggui Pills (Wine-Cooked Angelica Pills)
治疝,白带下注,香港脚,腰以下如在冰雪中,居火炕以浓衣重盖犹冷,小便不止,与白带长流而不禁固,肌肉消瘦,面白目青,目无所见,身重如山,行步欹侧,腿膝枯细,大便闭结,心下痞闷,懊,饮食不下,面垢背寒,小便遗而不知。此上中下三阳真气俱竭,故哕呕不止,胃寒之极也。其脉沉紧而涩,按之空虚。若脉洪大而涩,按之无力,犹为中寒之证,况按之空虚者乎?按之不鼓,是为阴寒之极也;其空虚,乃气血俱虚之极也。(带脉为病,男子七疝,女子瘕聚,此以疝在女子岂与男子同欤?尝闻女子形如茄,突出阴户是亦疝也,故云然。诸症皆寒,独便闭心下痞,懊似热。凡紧脉不拘浮沉均以为寒,按之不鼓,无问大小,皆以为虚。诊者当须识此。既曰血气俱虚,而本方中曾无一味气药,而血药又止一味当归,岂真阳已竭,即甘温之味,亦未易为力也,芍、地能滞阳气,故亦不用)当归(一两)香(半两)黑附子(炮去皮脐)良姜(各七钱)上四味,锉如麻豆大,以好酒一升半同煎,煮至酒尽为度,炭火焙干,同为细末,入下药:炒黄盐丁香(各半两)全蝎(三钱)柴胡(二钱)升麻根木香(各一钱)苦楝子甘草(炙,各五分)玄胡索(四钱)上同为细末,酒煮,面糊丸,如桐子大。每服二十丸,空心宿食消尽,淡醋汤下。忌油腻冷物酒面。(妙在前四味用酒煮,又以酒糊丸者,峻补其下,使真阳之气,生于九渊,上于九天也。其后九种,或引之于降,或佐之于升,有开结透关之妙。非精识病源,究心药石者,不能到也!
Explanation
Treating hernia, with white vaginal discharge flowing downward, Hong Kong foot, the area below the waist feeling as if it were in snow and ice; even when sitting on a heated kang and wrapped in thick clothing, one still feels cold. Urination is unceasing, and the white discharge flows continuously without control. The muscles are emaciated, the face pale, the eyes blue-green, the eyes unable to see, the body feeling as heavy as a mountain, walking unsteadily, the legs and knees withered and thin, the stool constipated, the chest region full and oppressive, with vexation, inability to eat, the face dirty and the back cold, and urination occurring without awareness. This is a condition where the true qi of the upper, middle, and lower yang channels has all been exhausted; hence, vomiting and retching do not cease, it is the extreme of gastric coldness. The pulse is deep, tight, and thready, and when pressed, it is empty. If the pulse is large and full but thready, and weak when pressed, it is still a case of internal cold; how much more so when it is empty? When pressed, if it does not rebound, this is the extreme of yin cold; its emptiness is the extreme of both blood and qi deficiency. (When the Dai meridian is diseased, in men it is seven types of hernia; in women, it is masses or accumulations. Is the hernia in women the same as in men? I have heard that a woman's form is like an eggplant, and if something protrudes from the vulva, it is also a hernia, hence this statement. All the symptoms are cold, except for constipation, fullness in the heart region, and vexation, which seem hot. All tight pulses, regardless of depth, are considered cold. When pressed, if it does not rebound, regardless of size, it is considered deficient. The physician must recognize this. Since it is said that both blood and qi are deficient, yet this formula contains no qi-tonifying herbs, and only one blood-nourishing herb, Dang Gui. Is it that the true yang has already been exhausted, so even sweet and warm flavors are not easily effective? Peony and Rehmannia can stagnate yang qi, so they are not used.) Dang Gui (one liang), Xiang (half a liang), Black Aconite (prepared, peeled and deseeded), Gao Liang Jiang (each seven qian). The four ingredients are cut into pieces the size of hemp seeds, decocted with one and a half sheng of good wine, until the wine is exhausted, then dried over charcoal fire and ground into fine powder. Combined with the following: salted and stir-fried Ding Xiang (each half a liang), Whole Scorpion (three qian), Bupleurum (two qian), root of Sheng Ma, Mu Xiang (each one qian), Toosendan, Roasted Licorice (each five fen), Xuan Hu Suo (four qian). All are ground into fine powder, boiled with wine, made into pills with rice paste, the size of oil桐 seeds. Take twenty pills each time, after the previous meal has been digested, with a light vinegar decoction. Avoid greasy, cold foods, alcohol, and wheat products. (The brilliance of the formula lies in the use of wine to decoct the first four herbs, and to make the pills with wine paste, which strongly supplements the lower body, allowing true yang qi to arise from the depths of the body and ascend to the heavens. The next nine ingredients either descend or ascend, and together they have the subtlety of opening obstructions and penetrating the gates. Only those who deeply understand the disease's origin and are devoted to the study of herbs and medicine can achieve this.)
然其力量博大,非善用者不敢)
Explanation
Yet its power is vast, and only those skilled in its use dare to employ it.
暖宫妙应丸
治妇人赤白带下,及子宫虚冷无子者。
当归川芎白芍药熟地黄艾叶茯苓龙骨牡丹皮赤石脂牡蛎(各等分)上为末,面糊丸,如桐子大。每服五十丸,空心艾醋汤下。(此方以四物合成剂,又以艾叶暖其下,茯苓渗其湿,牡丹清其瘀,宜乎子宫温而怀妊矣)
鹤顶丸
治带下之证有三,(此三十六疾)未嫁之女,月经初下,止而即得,或浴之以冷水,或热而扇,或当风,此室女病带下之由;有嫁之妇,阴阳过多,即伤胞络,风邪乘虚而入,胞经触冷,遂成秽液,与血水相连而下;产后带下,由亡血失气,伤动胞络,门开而外风袭,肌体虚而冷风入,冷风与热气相连,故成液而下,冷则多白,热则多赤,冷热相交,赤白俱下。
当归(七钱半,酒浸)附子(炮,去皮,半两)龙骨(盐泥包)吴茱萸(汤泡,去涎)赤石脂(火,醋淬)干姜(炮,各两半)牡蛎(一两二钱,盐泥包)艾叶(一两,以醋半盏煮干)上为细末,研匀,醋糊和丸,如桐子大,以赤石脂为衣。每服五十丸,空心用艾叶、食盐、乌梅煎汤下。(此大热之剂,非真寒者不可服)
Explanation
Warm Palace Marvel Response Pills
Treats red and white leukorrhea in women, as well as cases of a cold and weak uterus leading to infertility.
Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Paeonia lactiflora, Rehmannia glutinosa (prepared), Mugwort leaf, Poria cocos, Fossilized bone, Tree peony bark, Red Ochre, Oyster shell (all equal parts). Grind into powder, make pills with rice paste, the size of tallow seeds. Take fifty pills each time, on an empty stomach, with mugwort vinegar soup. (This formula combines the Four Substances Decoction, uses mugwort to warm the lower body, Poria to drain dampness, and tree peony bark to clear blood stasis. Thus, the uterus should become warm and pregnancy should occur.)
Crane’s Crown Pills
There are three types of leukorrhea conditions (these thirty-six diseases): in unmarried girls, menstrual flow may begin and then stop, or they may bathe in cold water, be fanned when hot, or be exposed to wind — these are the causes of leukorrhea in maiden girls; in married women, excessive sexual activity injures the uterine network, allowing wind pathogens to enter. The uterine meridian is affected by cold, leading to the production of foul discharge that mixes with blood and flows downward; postpartum leukorrhea arises from loss of blood and qi, which injures the uterine network. The cervix is open, allowing external wind to invade, and the body, weakened, is invaded by cold wind. When cold wind combines with hot qi, discharge is formed. Cold produces more white discharge, heat produces more red. When cold and heat intersect, both red and white discharge occur.
Angelica sinensis (3.75 qian, soaked in wine), Aconitum carmichaelii (processed, peeled, 0.5 liang), Fossilized bone (wrapped in salt clay), Evodia rutaecarpa (soaked in decoction, removed of moisture), Red Ochre (heated, then quenched in vinegar), Dried ginger (processed, each 1.5 liang), Oyster shell (1.2 qian, wrapped in salt clay), Mugwort leaf (1 liang, boiled dry with half a cup of vinegar). Grind into fine powder, mix evenly, and form pills with vinegar paste, the size of tallow seeds, coated with Red Ochre. Take fifty pills each time, on an empty stomach, with a decoction of mugwort leaf, salt, and Prunus mume. (This is a strongly warming formula, and should only be taken by those with true cold conditions.)
白蔹丸
治室女冲任虚寒,带下纯白。(女子二七而天癸至,正当气旺之年,岂可轻用温热之剂,独以纯白二字推之,便得虚寒之真,故可用鹿茸耳)鹿茸(酒蒸,焙,二两)白蔹狗脊(燎去毛制,各一两)上为细末,艾煎醋汁打糊丸,如桐子大。每服五十丸,空心温酒下。
神仙聚宝丹
(一名琥珀朱砂丸)治妇人血海虚寒,外乘风冷,搏结不散,积聚成块(经曰:气有是动,血为所生病。据此所言,病先由血海虚寒,故气不能温,又为风冷外乘,故致血结不能散,非温行不可,故此方乃于血中行气,气中行血,所谓气行血流,自无病也)。或成坚癖,及血气攻注,腹胁疼痛,小便急胀,或虚鸣,呕吐涎沫,头旋眼花,腿膝重痛,面色萎黄,肢体浮肿,月候欲行,先若重病,或多或少,带下赤白,崩漏不止,惊怖健忘,小便频数或白,时见虚热盗汗,羸瘦。此药不问胎前、产后、室女,并皆治之,常服安心去邪,逐败血,养新血,令有子。
Explanation
White蔹 Pills
Treats deficiency and cold in the Chong and Ren meridians of unmarried women, characterized by leukorrhea that is purely white. (A woman reaches the age of fourteen when the heavenly癸 arrives, the time when her qi is at its peak. How then can warming agents be used lightly? Only by considering the purely white nature of the discharge can one discern the true condition of deficiency and cold, hence the use of deer antler is appropriate.) Deer antler (steamed with wine, dried, two liang), White蔹, Dog's backbone (scorched to remove hair, each one liang). Grind the above into a fine powder, and make pills with a paste made from mugwort decocted in vinegar, the size of tallow seeds. Take fifty pills each time, with warm wine on an empty stomach.
Immortal Treasure Pill
(Also known as Amber Cinnabar Pills) Treats deficiency and cold in the blood sea of women, caused by external invasion of wind and cold, leading to stagnation and the formation of lumps. (The classics state: "When qi moves in a certain way, blood becomes the site of disease." According to this, the disease originates from deficiency and cold in the blood sea, so qi cannot warm the body, and further invasion by wind and cold causes blood to congeal and not disperse. Therefore, warming and promoting circulation is essential, and this formula acts by moving qi within the blood and blood within the qi, as the saying goes: "When qi moves, blood flows, and there is no disease.") It may also manifest as hard masses, or as pain in the abdomen and flanks due to stagnation of blood and qi, urgent distension of the urinary passage, or a hollow sound in the abdomen, vomiting of phlegm, dizziness and blurred vision, heaviness and pain in the knees and legs, pale and jaundiced complexion, swelling of the limbs, menstrual flow that is about to begin but is preceded by symptoms resembling a serious illness, with varying amounts of flow, leukorrhea that is red or white, continuous uterine bleeding, fear and forgetfulness, frequent or pale urination, occasional symptoms of deficiency heat with night sweats, and emaciation. This medicine is effective regardless of whether the patient is pregnant, postpartum, or an unmarried woman. Regular use calms the mind, expels pathogens, removes old blood, nourishes new blood, and promotes conception.
当归木香琥珀没药(各一两)滴乳香(二钱半)麝香辰砂(各一钱)上各另研为细末,合一处研匀,水丸如龙眼核大。每用一丸,温酒磨下,不拘时。胎息不顺,腹内疼痛,一切产难,酒童便磨下。产后血晕,败血奔心,口噤舌强,或恶露未尽,发渴面浮,煎乌梅汤,和童便磨下。室女月候不调,温酒磨下半丸。产后血气不调,童便磨下。
茱萸浴汤
治下焦虚冷,脐腹疼痛,带下五色,月水崩漏,淋沥不断。
吴茱萸(汤泡)杜仲(炒去丝)蛇床子五味子丁皮(各一两)木香丁香(各半两)上锉,如麻豆大。每用半两,以生绢袋盛,水三大碗,煎数沸,乘热熏下部,通手淋浴,早晚二次熏洗。(此茱萸汤至下四方,皆外治法,于上热下寒,难服温补之药者宜之,盖以人功挽回造化,今罕知此。
亦有病者不能言,医者无以应,徒自待毙而已)
坐药龙盐膏
治带下。
玄胡索(五钱)浓朴(三钱)当归茴香炒黄盐酒防己肉桂红豆龙骨(各二钱)川乌头(炮)丁香木香(各一钱半)良姜木通(各一钱)全蝎(五枚)枯矾(五分)上为末,炼蜜丸,如弹子大。绵裹留丝在外,纳阴户内。
Explanation
When Gui, Mu Xiang, Hu Po, Mo Yao (each one liang), Ru Xiang (two qian and a half), She Xiang, Chen Sha (each one qian): grind each separately into fine powder, combine and grind uniformly, then make water pills as large as a longan seed. Take one pill at a time, grind with warm wine and take at any time. For difficulty in fetal breathing, abdominal pain, or any labor complications, grind with wine and urine. For postpartum blood fainting, blood rushing to the heart, locked jaw and stiff tongue, or if lochia has not fully expelled, causing thirst and facial swelling, boil plum soup and mix with urine to grind the pill. For unmarried women with irregular menstruation, take half a pill ground in warm wine. For postpartum disharmony of blood and qi, grind with urine.
Zhu Yu Yu Bath Decoction
Treats lower jiao deficiency and cold, umbilical and abdominal pain, leucorrhea of multiple colors, metrorrhagia, and continuous dripping.
Ingredients: Wu Zhu Yu (steamed), Du Zhong (fried and debarked), She Chuang Zi, Wu Wei Zi, Ding Pi (each one liang), Mu Xiang, Ding Xiang (each half a liang). Grind the above into pieces as large as sesame seeds. Use half a liang, place in a raw silk bag, add three bowls of water, boil several times, apply hot fumes to the lower body, and rinse with hands, twice daily. (From this Zhu Yu Yu Decoction to the following four formulas, all are external treatments suitable for those with upper heat and lower cold who cannot take internal warming and tonifying medicines. This is a human effort to reverse nature’s course; nowadays, few know this. There are also patients who cannot speak, and doctors have no way to respond, so they can only wait to die.)
Sitting Medicine Dragon Salt Ointment
Treats leucorrhea.
Ingredients: Xuan Hu Suo (five qian), Nong Pu (three qian), Dang Gui, Huo Xiang (fried with yellow salt wine), Fang Ji, Rou Gui, Hong Dou, Long Gu (each two qian), Chuan Wu (processed), Ding Xiang, Mu Xiang (each one qian and a half), Liang Jiang, Mu Tong (each one qian), Quan Xie (five pieces), Ku Fan (five fen). Grind into powder, make into pills with refined honey, as large as a bullet. Wrap in cotton, leaving thread outside, and insert into the vulva.
胜阴丹
为上药力小,再加三钱,内加行性热药。
羌活柴胡(各二钱)大蒜(一钱)破故纸(与蒜同焙,一钱)三柰子川乌头大椒(各五分)甘松(三分)升麻枯白矾(各二分)全蝎(二个)麝香(少许)上为细末。同前法制用。
回阳丹
(此东垣先生方)全蝎升麻甘松(各二分)草乌头羌活(各三分)大椒三柰子荜茇枯矾(各五分)大蒜破故纸(各二钱)水蛭(三条炒焦,二钱)川乌头柴胡(各七分)虻虫(三个,去翅足,炒)炒黄盐(一钱,必用之药,去之则不效)上为细末,根据前制如指尖大。用绵裹,纳阴户中,觉脐下暖为效。
如圣丹
治妇人经脉不调,赤白带下。
枯矾(四两)蛇床子(二两)上为末,醋为丸,如弹子大,用胭脂为衣。绵裹放阴户中,定坐半日,热极再换。大抵月水不通,赤白带下,多因子宫不洁,服药难效,下取易痊,且速效而不伤脏气也。一方用枯矾、川乌各等分,炼蜜丸,如弹子大,绵裹纳阴户中,治带下绝产。
Explanation
Victory Over Yin Pill
The original formula has insufficient potency; therefore, add an additional three qian of herbs, including those with hot nature and strong action.
Qianghuo (Notopterygium), Chaihu (Bupleurum) – each two qian; dahua (garlic) – one qian; poguzhi (nutmeg, prepared with garlic by roasting, one qian); sanlai zi (three柰 seeds), Chuanwutou (Aconitum carmichaelii), dajiao (Sichuan pepper) – each five fen; Gansong (Nardostachys) – three fen; Shengma (Cimicifuga), kubaiyan (calcined white alum) – each two fen; quanxie (scorpion) – two pieces; shexiang (musky fragrance) – a small amount. Grind all into a fine powder. Prepare according to the previous method.
Return Yang Pill
(This formula is from Master Dongyuan)
Quanxie (scorpion), Shengma (Cimicifuga), Gansong (Nardostachys) – each two fen; Caowutou (Aconitum kusnezoffii), Qianghuo (Notopterygium) – each three fen; Dajiao (Sichuan pepper), Sanlai zi (three柰 seeds), Bibei (Piper longum), Kufan (calcined alum) – each five fen; Dahua (garlic), Poguzhi (nutmeg) – each two qian; Shuizhi (leech, three pieces, stir-fried until charred, two qian); Chuanwutou (Aconitum carmichaelii), Chaihu (Bupleurum) – each seven fen; Mengchong (beetle, three pieces, wings and feet removed, stir-fried); Chao huangyan (roasted salt, one qian, essential medicine; omitting it renders the formula ineffective). Grind all into a fine powder, and prepare according to the previous method, making pills the size of a fingertip. Wrap in gauze and insert into the vaginal area. The treatment is effective when warmth is felt below the navel.
Pill of Divine Power
Treats women with irregular menstruation and red or white leukorrhea.
Kubaiyan (calcined alum) – four liang; Shechuizi (Cnidium monnieri) – two liang. Grind into powder, make into pills with vinegar, the size of a walnut, and coat with vermilion. Wrap in gauze and place in the vaginal area. Sit still for half a day; replace when the heat becomes intense. Generally, cases of amenorrhea and red or white leukorrhea often arise from an unclean uterus, where internal medication is difficult to take effect. Treating from below is easier to cure, and this method is quick-acting without harming the internal organs. Another formula uses equal parts of kubaiyan (calcined alum) and Chuanwutou (Aconitum carmichaelii), prepared into pills with refined honey, the size of a walnut. Wrap in gauze and insert into the vaginal area to treat leukorrhea leading to infertility.
[卷之三 赤白带下门] 治带下滑脱
侧柏地榆汤
治赤白带下,以致不能成孕。
黄侧柏叶地榆乌贼鱼骨白僵蚕牡蛎(用盐泥固济,火煨透去泥研,各一钱)白芷肉苁蓉(酒浸)蛇床子(各一钱二分)上锉。加生姜三片,水煎,半饥时服。(主闭藏者肾,若滑脱者,肾气不固也。牡蛎咸寒而益肾;蛇床辛温而壮气;其清而燥涩者,则柏叶、地榆、乌贼;其温而补气者,则黄、苁蓉;若白芷行阳明于血海,僵蚕散结气以消痰)
白芷散
治赤白带下。
白芷(二两)海螵蛸(二个,)胎发(一团,)上为细末。空心温酒调下二钱。(螵蛸涩气,胎发涩血,白芷行阳明之气而散湿,以助温升之用)
伏龙肝散
治赤白带下,久患不瘥,悴乏力,六脉微濡。
棕榈(不拘多少,烧烂,急以盆盖,荫冷存性)伏龙肝(于灶直下取赤土,炒令烟尽)屋梁上悬尘(炒令烟尽,去火毒)上各等分研匀,入龙脑麝香各少许。每服三钱,温酒或淡醋汤下,患十年者,半月可安。(火土之性而生燥,燥则足以培土。梁上尘得土气之飞扬而上升,升则土气不陷而湿不生;棕榈为止涩之用;脑、麝少入,取其能散,然于久病成悴之人,恐非补剂不可)
Explanation
[Volume 3: The Section on Red and White Leucorrhea] Treating Leucorrhea with Slipping and Falling
Cedrus and Pulsatilla Decoction
Treats red and white leucorrhea, which can lead to an inability to conceive.
Yellow Cedrus Leaf, Pulsatilla Root, Cuttlefish Bone, White僵蚕, Oyster Shell (prepared by wrapping in salt clay and firing until thoroughly charred, then removing the clay and grinding, each one qian), White芷, Cistanche (soaked in wine), Cnidium Fruit (each one qian and two fen). Coarse powder is made. Add three slices of ginger, decoct in water, and take when slightly hungry.
(As the kidney governs closure and storage, if there is slipping and falling, it is due to unconsolidated kidney qi. Oyster Shell, salty and cold, benefits the kidney; Cnidium Fruit, pungent and warm, strengthens the qi; those that are cooling, drying, and astringent include Cedrus Leaf, Pulsatilla Root, and Cuttlefish Bone; those that are warming and qi-nourishing include Cedrus Leaf and Cistanche; White芷 activates the Yangming qi in the blood sea, and White僵蚕 disperses aggregated qi to resolve phlegm.)
White芷 Powder
Treats red and white leucorrhea.
White芷 (two liang), Cuttlefish Bone (two pieces), Fetal Hair (one lump). Grind into fine powder. Take two qian with warm wine on an empty stomach.
(Cuttlefish Bone astringes qi; Fetal Hair astringes blood; White芷 activates the Yangming qi and dispels dampness, thereby aiding warming and ascending functions.)
Fulong肝 Powder
Treats red and white leucorrhea, long-standing and unresolved, with exhaustion, weakness, and the six pulses being weak and damp.
Palm Fiber (any amount, burned until charred, quickly covered with a bowl, cooled in the shade to preserve its medicinal properties), Fulong肝 (red earth collected directly beneath the stove,炒 until smoke is exhausted), Dust from the Eave (炒 until smoke is exhausted, fire toxicity removed). Equal parts of each, ground finely and mixed evenly, then add a small amount of borneol and musk. Take three qian with warm wine or a mild vinegar decoction. A patient with a ten-year condition may find relief in half a month.
(Fire and earth properties generate dryness, and dryness is sufficient to nourish the earth element. The eave dust gains the upward movement of earth qi and rises; when it rises, earth qi does not descend and dampness does not arise; Palm Fiber is used for its astringent and stopping properties; a small amount of borneol and musk is added for their dispersing properties, yet for those long-sick and weakened, a tonic may be necessary.)
马蹄丸
治白带不绝。
白马蹄禹余粮(各四两)龙骨(三两)乌贼鱼骨白僵蚕赤石脂(各二两)上为细末,炼蜜丸如桐子大。每服十丸,空心酒下。不止,加至三十丸。(马蹄得干金在下之健体而入肝,僵蚕得燥金之刚气而制木;余粮、赤石脂以固血之脱;龙骨、乌贼以固气之脱。盖肝主疏泄而藏血,疏泄者气脱,气脱则血不藏,以金平之,而健其升,以血涩之,而固其气,宜其为治漏之要药也)
固真丸
治白带大下不止,脐腹疼痛,其寒扪之如冰,阴中亦然,目中溜火上壅,视物无所见,齿皆恶热饮痛,须得黄连末擦之,其痛乃止,惟喜干食,大恶汤饮。
此病皆寒湿乘其胞内,故喜干而恶湿;肝经阴火上溢走于标,故上壅而目中溜火;肾水侵肝而上溢,故目中无所见;齿恶热饮者,是少阳阳明经中伏火也。当大泻寒湿,以丸药治之。故曰寒在下焦,治主宜缓,大忌汤散。以酒制白石脂、白龙骨,以枯其湿,以炮干姜大辛热泻寒水,以黄柏之大寒为因用,又为向导;故云:古者虽有重罪,不绝人之后。又为之伏其所主,先其所因之意。又泻齿中恶热饮也,以柴胡为本经之使,以芍药半钱导之,恐辛热之药太甚,损其肝经,故微泻之;以当归身之辛温,大和其血脉,用药之法备矣。
Explanation
Horse Hoof Pill
Treats persistent leukorrhea.
White horse hoof (4 liang), Yu Yuliang (4 liang), Dragon bone (3 liang), Cuttlefish bone, White僵蚕, Red stone lipid (2 liang each). Grind into fine powder, make into pills with refined honey, each pill the size of a Tongzi (oil桐 seed). Take ten pills on an empty stomach with wine. If ineffective, increase to thirty pills. (The white horse hoof, receiving the dry metal energy of the lower body, enters the liver; the Jiangcan receives the dry metal’s firm energy to subdue the wood (liver). Yu Yuliang and red stone lipid consolidate the loss of blood; dragon bone and cuttlefish bone consolidate the loss of Qi. The liver governs the free flow of Qi and stores blood. When the liver fails to regulate Qi, Qi escapes, and when Qi escapes, blood is not retained. By using the metal element to balance it, strengthening its ascending function, and by astringing blood to consolidate Qi, it is thus the essential medicine for treating leukorrhea.)
Solidify True Essence Pill
Treats profuse, unceasing leukorrhea with pain in the umbilical region and abdomen; the coldness is such that touching it feels like ice, and the same is true in the genital region; fire rises to the eyes, causing visual obstruction and inability to see; the teeth are sensitive to hot drinks and painful; pain is relieved only by rubbing with Huanglian (Coptis) powder. The patient prefers dry food and strongly dislikes soup or liquid.
This condition is caused by cold-damp invading the uterine region, hence the preference for dry and aversion to damp. The yin-fire of the liver meridian rises to the surface, hence the upward surge and fire in the eyes. Kidney water invades the liver and rises upward, hence the inability to see. The aversion to hot drinks in the teeth is due to latent fire in the Shaoyang and Yangming meridians. One should greatly purge cold-damp, treating with pills. Hence it is said that when cold resides in the Lower Jiao, treatment should be gradual, and decoctions or powders are to be avoided. Use Baishitie (white stone lipid) and Bailonggu (white dragon bone) prepared with wine to dry dampness; use Pao Ganjiang (prepared dried ginger), a highly pungent and hot herb, to expel cold water; use Huangbai (Phellodendron), which is extremely cold, as the main herb and as a guide. Hence it is said: "In ancient times, even for serious crimes, one did not destroy the lineage." This is the principle of addressing the root cause before the symptoms. To treat the aversion to hot drinks in the teeth, use Chaihu (Bupleurum) as the leading herb of the meridian, and Shao Yao (peony root) in half a qian (unit of weight) to guide the action. To prevent excessive pungent and hot herbs from harming the liver meridian, slightly reduce the dosage. Use Danggui Shen (the root of Angelica sinensis), which is pungent and warm, to greatly harmonize the blood vessels. Thus, the method of using medicine is complete.
白石脂(烧赤水飞,研细焙干)柴胡(各一钱)白龙骨(二钱酒煮晒干,水飞为末)当归(酒洗,三钱)干姜(炮,四钱)黄柏(酒洗)白芍药(各五分)上为细末,水煮稀糊为丸,如鸡头大。每服三十丸,空心宿食消尽,煎白沸汤放温送下,无令胃中停住,待少时,以早膳压之,是不令热药犯胃。忌生冷硬物,与酒湿面。(服药有法亦有期,读此又得一种经纬)
一方
治赤白带下,不问远年近日,并皆治之。
龙骨(半两)舶上硫黄(三钱)上为细末。每服半钱,空心无灰酒下。(大温下元之寒湿,惟久病虚寒者宜之,若为丸服之更佳,恐其僭上也)
茅花散
治妇人血崩不止,赤白带下。(此方自是血崩药,当入血崩证)茅花(一握)棕榈皮(三寸)嫩荷叶(三张)甘草节(二寸)上为细末。空心酒调半匙服。
双白丸
治白带如神。(燥湿渗湿)锻石(一两)白茯苓(二两)上为末,水丸如桐子大。每服三十丸,空心白水下。
Explanation
White Stone Fat (burned until red-hot, water-floated, ground finely and dried by roasting), Bupleurum (one qian each), White Dragon Bone (two qian, boiled in wine, sun-dried, water-floated and made into powder), Angelica Sinensis (three qian, washed in wine), Dried Ginger (four qian, charred), Phellodendron Bark (washed in wine), White Peony Root (five fen each). The above are ground into fine powder, mixed with a thin paste made from boiled water, and formed into pills the size of a chicken's egg. Take thirty pills at a time, on an empty stomach after previous food has been fully digested. Boil water until it begins to boil, let it cool slightly, and take the pills with it. Do not allow the medicine to remain in the stomach. Wait a while, then take an early meal to counteract it, so as not to let the hot medicine irritate the stomach. Avoid raw, cold, or hard foods, as well as alcohol and damp flour. (There are methods and times for taking medicine; reading this provides another kind of understanding.)
Another Formula
Treats red and white leukorrhea, regardless of whether it is a long-standing or recent condition; it is effective in all cases.
Dragon Bone (half a liang), Shipboard Sulfur (three qian). The above are ground into fine powder. Take half a qian on an empty stomach with clear, sediment-free wine. (This greatly warms the cold-damp of the lower jiao; it is suitable only for those with long-term illness and deficiency-cold. If taken as pills, it is even better, to prevent it from rising upward.)
Mao Hua San (Reed Flower Powder)
Treats unceasing uterine hemorrhage with red and white leukorrhea. (This formula is specifically for uterine hemorrhage and should be included in the section on uterine hemorrhage.)
Reed Flower (a handful), Palm Bark (three inches), Young Lotus Leaf (three leaves), Licorice Root Section (two inches). The above are ground into fine powder. Take half a spoon with wine on an empty stomach.
Shuang Bai Wan (Double White Pills)
Treats white leukorrhea with remarkable efficacy. (Dries dampness and promotes the excretion of dampness.)
Calcined Stone (one liang), White Poria (two liang). The above are ground into powder and made into water pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take thirty pills at a time, on an empty stomach with plain water.
白附子丸
有妇经年崩漏不止,诸药不效,脉濡微,此与前伏龙肝散兼服愈。
白附子(四两)附子(二两)黄狗骨头(四两,烧灰)(妙在狗骨头灰,盖有温涩之能耳)上为细末,粥丸如桐子大。每服三十丸。
地榆膏
治赤白带下骨立者。(此涩血凉剂,湿热胜而滑脱者宜之。)地榆(一斤)用水三升,煎至一半,去渣,再煎如稠饧,绞净,空心服三合,日二服。
[卷之三 赤白带下门] 治白浊白淫
加味四七汤
治妇女小便不顺,甚者阴户疼痛。
半夏(汤洗七次,一两)浓朴(姜汁制)赤茯苓香附子(炒,各半两)紫苏甘草(各二钱)上咀。分四帖,每服水二钟,姜三片,煎至八分,去滓,加琥珀末一钱,调服。
然以半夏为君,则知内外二因,皆能令气郁而生湿生痰也,香附治内,紫苏治外,其余又兼内外,以佐其成功,然不有琥珀为之通窍燥湿,则亦不能为效也)
Explanation
White Fu Zi Pills
There was a woman who had continuous uterine bleeding for many years, and all medicines had failed to effect a cure. Her pulse was weak and moist. This formula should be taken in conjunction with the previous Fu Long Gan San to achieve recovery.
White Fu Zi (four liang), Fu Zi (two liang), yellow dog bones (four liang, burned to ash) — the excellence lies in the dog bone ash, for it possesses the power to warm and astringe. Grind the ingredients into a fine powder, and make pills the size of tong zi (oil seeds). Take thirty pills at a time.
Di Yu膏
Treats cases of red and white leukorrhea with emaciation (bone-like appearance). (This is a cooling and astringent formula suitable for cases where damp-heat is predominant and there is a tendency to leakage.) Di Yu (one jin). Use three sheng of water to decoct until reduced by half, strain, and then reboil until it becomes as thick as molasses. Strain thoroughly and take three he on an empty stomach, twice daily.
[Volume Three, Section on Red and White Leukorrhea] Treatment for White Leukorrhea and Seminal Discharge
Jia Wei Si Qi Tang
Treats women with difficulty in urination; in severe cases, pain in the vulva.
Ban Xia (washed seven times, one liang), Chun Pu (prepared with ginger juice), Chi Fu Ling, Xiang Fu Zi (fried, each half liang), Zi Su, Gan Cao (each two qian). Cut into pieces. Divide into four doses. Each time, take two zhong of water with three slices of ginger, decoct until reduced to eight parts, strain, and add one qian of powdered Hu Po (amber), then take the mixture.
However, by using Ban Xia as the principal herb, we understand that both internal and external causes can lead to qi stagnation, which in turn generates dampness and phlegm. Xiang Fu Zi treats the internal aspect, Zi Su treats the external aspect, and the remaining herbs address both internal and external factors to assist in the formula’s efficacy. However, without Hu Po to open the orifices and dry dampness, the formula would not be effective.
锁精丸
治小便白浊,或白带淋沥。
破故纸(炒)青盐白茯苓五味子上为末,酒糊丸,如梧桐子大。空心盐汤或酒下三十丸。
固精丸
治下虚胞寒,小便白浊,或如泔,或如凝脂,或小便无度,腰重等证。
牡蛎(粉)桑螵蛸(酒炙)龙骨白石脂白茯苓五味子菟丝子(酒蒸焙)韭子(炒,各等分)上为末,酒糊丸,桐子大。每服七十丸,空心盐汤下。(夫坎者水也,肾主之,而坎中之一阳,乃肾中之真气,气固则水旺,水旺则气温。气温则下元暖而先天不虚。若白浊久而如泔如脂,或小便无度,皆气脱也。气脱则下焦无火,而水不温矣,安得水升而火降哉?此方能固脱温气,敛藏真火,诚治虚寒要药。于男子亦宜用)
内金鹿茸丸
治妇人劳伤血脉,胞络受寒,小便白浊,日夜无度,脐腹疼痛,腰膝无力。
鹿茸黄鸡内金肉苁蓉五味子龙骨牡蛎远志肉桑螵蛸附子(各等分)上为末,炼蜜丸,如桐子大。每服五十丸,食前温酒或米饮任下。(按鹿茸、苁蓉、黄、附子,有益精、益气、温肾之功;内金、牡蛎、螵蛸、龙骨有固涩禁便之用;五味、远志,生津液而入肾,以补正气,其为补下无疑。男女俱可服)
Explanation
Locking Essence Pills (Suo Jing Wan)
Treats white discharge in urine, or white leukorrhea with dripping.
Break the old paper (fried), green salt, white茯苓, and Wu Wei Zi (Schisandra). Grind into powder and make into pills with rice flour mixed with alcohol, the size of a Paulownia seed. Take thirty pills on an empty stomach with salt water or wine.
Consolidating Essence Pills (Gu Jing Wan)
Treats lower jing deficiency with cold in the lower abdomen, white discharge in urine, or resembling rice washwater, or like congealed fat, or uncontrolled urination, with symptoms such as heavy lower back.
Oyster shell (powdered), Sang Piao Xiao (wine-roasted), Dragon Bone, White Claystone, White茯苓, Wu Wei Zi, Tu Si Zi (steamed with wine and baked), Jiong Zi (fried, equal parts). Grind into powder and make into pills with rice flour mixed with alcohol, the size of a桐子. Take seventy pills on an empty stomach with salt water.
(“The trigram Kan represents water, governed by the Kidney. The one yang within Kan is the true Qi of the Kidney. If Qi is solid, water is abundant; if water is abundant, the body's temperature is maintained. If the body is warm, the lower jing is warm and the pre-heaven essence is not deficient. If white discharge has persisted for a long time, resembling rice wash or fat, or if urination is uncontrolled, this is all due to Qi escape. If Qi escapes, the lower jiao lacks fire, and the water is not warmed. How can water rise and fire descend? This formula can consolidate Qi escape, warm the Qi, and consolidate true fire, truly an essential medicine for treating deficiency-cold conditions. It is also suitable for men.”)
Chicken Gizzard Lining and Deer Antler Pills (Nei Jin Lu Rong Wan)
Treats women with injury to the blood vessels, cold in the uterine meridian, white discharge in urine, uncontrolled urination day and night, umbilical and abdominal pain, and weakness in the waist and knees.
Deer Antler, Yellow Chicken Gizzard Lining, Rou Cong Rong, Wu Wei Zi, Dragon Bone, Oyster Shell, Yuan Zhi Meat, Sang Piao Xiao, Fu Zi (equal parts). Grind into powder and make into pills with refined honey, the size of a桐子. Take fifty pills before meals with warm wine or rice soup.
(Note: Deer Antler, Rou Cong Rong, Huang (Yellow Chicken Gizzard Lining), and Fu Zi have the function of nourishing essence, strengthening Qi, and warming the Kidney; Nei Jin, Oyster Shell, Sang Piao Xiao, and Dragon Bone are used to consolidate and prevent leakage of fluids; Wu Wei Zi and Yuan Zhi generate body fluids and enter the Kidney to supplement the right Qi. It is clearly a formula for nourishing the lower jiao. It is suitable for both men and women.)
金锁正元丹
治真气不足,吸吸短气,四肢倦怠,脚膝酸软,目暗耳鸣,遗精盗汗,及妇人白浊白淫等证。
肉苁蓉(洗焙)紫巴戟(去心)葫芦巴(炒,各一斤)补骨脂(酒浸炒,十两)五倍子(半斤)茯苓(去皮,六两)朱砂(三两,另研)龙骨(二两)上为末,入药研令匀,酒和丸,如桐子大。每服二十丸,空心温酒或盐汤任下。(肉苁蓉男得之而助阳,女得之而孕育;巴戟补髓添精;葫芦巴治虚冷;补骨脂起阳衰;五倍子燥阴湿;茯苓阳中之阴;朱砂镇心之主,寓降火升水之妙;龙骨固脱,故为下元真气不足者所服也)
威喜丸
治丈夫元阳虚惫,精气不固,余沥常流,小便浊,梦寐频泄,及妇人血海久冷,白带白浊白淫,下部常湿,小便如米泔,或无子息。
黄蜡(四两)白茯苓(去皮,四两作块,用猪苓二钱半,同于瓷器内煮二十余沸,出日干,不用猪苓)上以茯苓为末,熔黄蜡杵为丸,如弹子大。空心细嚼,满口生津,徐徐咽服,以小便清为度。忌米醋,只吃糠醋,尤忌使性气。(味之淡者,莫过于蜡,而淡之渗者,莫过于茯苓,盖淡者天之阴,天气降则水生,水生则火有制,而又以猪苓煮茯苓者,欲其渗之速,以蜡为丸者,欲其降之深也,亦忌使性之句,戒助肝气也)
Explanation
Jin Suo Zheng Yuan Dan
Treats deficiency of true qi, labored breathing, fatigue in the limbs, weakness and soreness in the knees and legs, dim vision and ringing in the ears, involuntary ejaculation and night sweats, as well as leucorrhea and excessive vaginal discharge in women.
Ingredients:
Grind all into powder, mix thoroughly with the other ingredients, and form into pills using wine. The pills should be the size of tallow seeds. Take twenty pills on an empty stomach with warm wine or salt water.
(Rou Cong Rong benefits men by enhancing yang and women by aiding conception; Ba Ji nourishes marrow and replenishes essence; Hu Lu Ba treats cold deficiency; Bu Gu Zhi restores deficient yang; Wu Bei Zi dries dampness and astringes the yin; Fu Ling is the yin within yang; Zhu Sha is the principal herb for calming the mind, embodying the principle of reducing fire and elevating water; Long Gu consolidates and prevents leakage—hence, this formula is suitable for those with deficiency of true qi in the lower jiao.)
Wei Xi Wan
Treats deficiency of yuan yang in men, instability of essence and qi, persistent dribbling of urine, turbid urine, frequent nocturnal emissions, as well as chronic coldness in the xuehai (blood sea) in women, excessive white vaginal discharge, persistent dampness in the lower body, urine resembling rice water, or infertility.
Ingredients:
Grind the Fu Ling into powder, melt the beeswax, and mix with the powder to form pills the size of a go stone. Take on an empty stomach, chew slowly, let saliva form, and swallow gradually, continuing until the urine becomes clear. Avoid rice vinegar; only bran vinegar may be consumed. Particularly avoid emotional outbursts or anger.
(The blandest of flavors is none other than wax, and the most diuretic of bland substances is none other than Fu Ling. Blandness corresponds to the yin of heaven; when heaven descends, water is generated, and when water is generated, fire is restrained. Further, the Fu Ling is boiled with Zhu Ling to promote rapid diuresis, and the pills are made with wax to ensure a deep downward movement. The instruction to avoid emotional outbursts is a caution against stimulating liver qi.)
乌金散
治身热口燥气块筑痛,下黄水如葵汁。
百草霜(炒)紫金皮(米泔浸煮,炒黄)粉草(炙,各等分)上为末。每服二钱,艾汤或醋汤,空心调下。心嘈,猪血入盐酒下。白带,用鲤鱼一尾,去肠不去鳞,将油发一团,入鱼肚内,黄泥固济,炭火内存性,去泥,研鱼为末,每用一钱,以陈酒调,同前药服。(紫金皮通血中之气而散血,百草霜止葵汁之水而除黄,气通血行,块痛自止,妙在甘草等分,不然何以能治身热口燥也)
一方
治妇人久积虚寒,小便白浊,滑数不禁。
鹿茸屑(炒黄)为细末。每服二钱,空心温酒调服。(此方简切,久服弥佳)
卷之四 虚劳门
[卷之四 虚劳门] 论妇女虚劳与男子不同
准绳
Explanation
Black Gold Powder
Treats body heat, dry mouth, pain from qi blockage, and discharge of yellowish fluid resembling the juice of the mallow plant.
Hundred Herbs Ash (fried), Purple Gold Bark (soaked in rice washing, boiled, then fried yellow), Licorice Root (roasted), each in equal parts. Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with mugwort decoction or vinegar decoction, on an empty stomach. For heart discomfort, take with pig blood mixed with salted wine. For white leukorrhea, use one carp, remove the intestines but not the scales, insert a bundle of oil-soaked hair into the fish's belly, encase in yellow clay, and bake over charcoal until the clay is dry. Remove the clay, grind the fish into powder, and take one qian per dose mixed with aged wine, to be taken with the previous medicine. (Purple Gold Bark promotes the flow of qi within the blood and disperses blood stagnation; Hundred Herbs Ash stops the discharge of mallow-like fluid and eliminates yellowing. When qi flows and blood circulates, the mass and pain will naturally cease. The cleverness lies in the equal proportion of licorice; otherwise, how could it treat body heat and dry mouth?)
Another Formula
Treats women with long-standing cold deficiency, white and cloudy urine, and frequent, uncontrollable urination.
Deer Antler Shavings (fried yellow), made into fine powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine on an empty stomach. (This formula is simple and effective; the longer it is taken, the better the results.)
Volume Four, Section on Deficiency and Debility
[Volume Four, Section on Deficiency and Debility] On the Difference Between Women's and Men's Deficiency and Debility
Zhunsheng
云:劳倦所伤,用补中益气汤调治(补中益气,是治劳倦内伤之剂,乃初治法,非久病劳瘵骨蒸所宜)。乃暴病也,失治而有发热潮热,盗汗咳嗽,诸证出焉,谓之虚劳。又复失治,而有皮聚毛落,饮食不为肌肤,骨髓中热,经闭不行,诸证出焉,谓之瘵骨蒸热。至于传尸之疾,别自一种,其源不起于劳欲,其流或至于灭门。余于杂病首册,则既条分而备列矣。然男以精为主,女以血为主,其致病既殊,其施治亦异,故应别着方法(精血虽殊,而虚劳形症不远,治亦不异,宜与杂症参看)。而陈氏《良方》,分劳瘵、骨蒸劳、血风劳、气虚劳、风劳、冷劳、热劳、客热等门,未免惑乱,后人靡所适从,今厘正如左,医者更参杂病虚劳传尸劳二门而用之,则无道少之患矣。(按血风劳者,肝血虚而风热成劳也;风劳、冷劳,因虚乘袭,日久变成劳热。气虚者,气不足。热劳者,血不足至骨蒸劳瘵,大都难治矣)
Explanation
It is said: When injury arises from toil and fatigue, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) should be used for treatment (this formula is designed to treat internal injury from overwork, and is an initial treatment method, not suitable for long-term conditions such as consumption or bone steaming fever). This is an acute illness; if left untreated, symptoms such as fever, tidal fever, night sweats, and cough appear, and this is called xu lao (deficiency fatigue). If again left untreated, symptoms such as tight skin and hair loss, food not being transformed into flesh, heat in the bone marrow, and cessation of menstruation may arise, and this is called zhai gu zheng re (consumptive bone steaming fever). As for chuan shi lao (transmissible wasting disease), it is a separate category altogether, not originating from overwork or desire, and its progression may even lead to the destruction of an entire family. In my first volume on miscellaneous diseases, these conditions have already been clearly categorized and fully listed. However, in men, essence (jing) is primary, while in women, blood (xue) is primary; since their causes of illness differ, their treatment must also differ, and thus separate methods should be recorded (although essence and blood differ, the physical manifestations of deficiency fatigue are not far apart, and the treatment is not entirely different; it should be read in conjunction with other miscellaneous diseases). However, Chen’s Liang Fang (Good Formulas) divides these conditions into categories such as lao zhai (consumption), gu zheng lao (bone steaming fatigue), xue feng lao (blood wind fatigue), qi xu lao (qi deficiency fatigue), feng lao (wind fatigue), leng lao (cold fatigue), re lao (heat fatigue), and ke re (guest heat), which inevitably causes confusion, leaving later practitioners without clear direction. I now correct and clarify this as follows: physicians should also refer to the sections on miscellaneous diseases, deficiency fatigue, and transmissible wasting disease when using these methods, and thus there will be no more worries about deficiency or lack. (Note: xue feng lao arises from liver blood deficiency combined with wind-heat, leading to fatigue; feng lao and leng lao arise from deficiency allowing external pathogens to invade, and over time develop into fatigue with heat symptoms. Qi xu lao is when qi is insufficient. Re lao occurs when blood deficiency leads to bone steaming and consumption, and is generally difficult to treat.)
[卷之四 虚劳门] 论初病大法
保命集
云:治妇人虚劳,《局方》中谓首尾六合,如大圣散、熟地黄丸,是治无热虚劳也;中道药,牡丹煎丸,空心食前,人参荆芥散,临卧食后,是治有热虚也。
戴氏
曰:有病后血虚者,有本体血虚者,其人往来寒热,或五心发热,言语无力,面色萎黄,头目昏晕,变生诸疾。芎归汤加羊肉少许,或十全大补汤、四物汤、养荣汤服之,血虚而气旺者,宜抑气汤,即香附末。
[卷之四 虚劳门] 论无热虚劳
(无热虚劳,乃阳虚症,其病自上而下,损之脉也,法宜温补,惟东垣、元礼、立斋先生,独得其治,宜宗之。气虚易补,宜早为妙,不比有热虚劳之难疗理也)
大全
云:妇人冷劳,属血气不足,脏腑虚寒,以致脐下冷痛,手足时寒,月经失常,饮食不消,或时呕吐,恶寒发热,骨节酸疼,肌肤羸瘦,面色萎黄也。
薛氏
曰:前证有内外真寒,有内外真热,有内真热而外假寒,有内真寒而外假热者。若饮食难化,大便不实,肠鸣腹痛,饮食畏寒,手足逆冷,面黄呕吐,畏见风寒,此内外真寒之证也,宜用附子理中汤以回阳,八味地黄丸以壮火若饮食如常,大便坚实,胸腹痞胀,饮食喜冷,手足烦热,面赤呕吐,不畏风寒,此内外真热之证也(有热无热,可以占气血虚实矣。
Explanation
[Volume 4, The Gate of Deficiency and Weakness] On the General Principles of Initial Disease
Baoming Ji (Preserving Life Collection) says: In treating female deficiency and weakness, the Jufang (Bureau Formulas) states that treatment should cover the entire course of the condition, from beginning to end. Formulas such as Da Sheng San (Great Sage Powder) and Shu Di Huang Wan (Steamed Rehmannia Pill) are used to treat non-heat deficiency syndromes; intermediate treatments include Mu Dan Jian Wan (Peony Decoction Pill), taken on an empty stomach before meals, and Ren Shen Jing Jie San (Ginseng and Schizonepeta Powder), taken after meals before bedtime, which are used to treat deficiency with heat.
Dai Shi (Master Dai) says: Some cases of blood deficiency arise after illness, while others are due to inherent blood deficiency. In such cases, the patient may experience alternating chills and fever, or a feeling of heat in the palms and soles, weak speech, a dull and yellowish complexion, dizziness and blurred vision, and may develop various other diseases. For these conditions, Xiong Gui Tang (Angelica and Ligusticum Decoction) may be used with a small amount of mutton added, or alternatively, Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), Si Wu Tang (Four Substances Decoction), or Yang Rong Tang (Nourishing the Vitality Decoction) may be administered. In cases where blood deficiency is accompanied by excessive qi, Yi Qi Tang (Qi-Suppressing Decoction), which is simply powdered Xiang Fu (Cyperus rotundus), is appropriate.
[Volume 4, The Gate of Deficiency and Weakness] On Non-Heat Deficiency
(Non-heat deficiency is a yang deficiency syndrome, in which the disease progresses from the upper to the lower parts of the body, manifesting as the "wasting pulse." The method of treatment should be warming and tonifying. Only Dongyuan, Yuanli, and Lizhai Xiansheng (Mr. Lizhai) have uniquely mastered the treatment of this condition, and their methods should be followed. Qi deficiency is easier to treat and should be addressed early, unlike the more difficult-to-treat heat-type deficiency.)
Daquan (Comprehensive Compilation) says: Female cold deficiency syndrome arises from insufficiency of blood and qi and cold deficiency in the zang-fu organs, leading to cold pain below the umbilicus, coldness in the hands and feet, irregular menstruation, poor digestion, occasional vomiting, aversion to cold with fever, aching in the bones and joints, emaciation, and a dull, yellowish complexion.
Xue Shi (Master Xue) says: In the above condition, there are cases of true internal and external cold, true internal and external heat, internal true heat with external false cold, and internal true cold with external false heat. If the patient has difficulty digesting food, loose stools, abdominal distension and pain, aversion to cold food, cold hands and feet, yellowish face and vomiting, and aversion to wind and cold, this is a case of true internal and external cold, and Fu Zi Li Zhong Tang (Processed Aconite and Ginseng Decoction) should be used to restore yang, and Ba Wei Di Huang Wan (Eight-Ingredient Rehmannia Pill) should be used to strengthen fire. If the patient has a normal appetite, hard stools, distension and fullness in the chest and abdomen, a preference for cold food, hot hands and feet, red face and vomiting, and no aversion to wind and cold, this is a case of true internal and external heat. (Whether there is heat or not can be used to determine the deficiency or excess of blood and qi.)
立斋证治方法,可补前论不足),宜用黄连解毒汤以消阳,六味地黄丸以壮水。若饮食如常,大便坚实,胸腹痞胀,饮食喜寒,手足逆冷,面黄呕吐,畏见风寒,此内真热而外假寒也,亦用解毒汤、六味丸。若饮食少思,大便不实,吞酸嗳气,胸腹痞满,手足逆冷,面赤呕吐,畏见风寒,此内真寒而外假热也,亦用附子理中汤与八味丸,当求其属而治之。经曰:益火之源,以消阴翳,壮水之主,以制阳光。使不知真水火之不足,泛以寒热药治之,则旧疾未去,新病复生矣。夫所谓属者,犹主也,谓心肾也,求其属也者,言水火不足而求之于心肾也,火之源者,阳气之根,即心是也,水之主者,阴气之根,即肾是也,非谓火为心源为肝,水为肾主为肺也。
一妇食少作呕,口吐痰涎,面黄腹痛,月经不调,手足逆冷,此内外俱寒之证(以内外俱寒而不用附子、理中,何也),以六君加香附、木香,治之而愈。
Explanation
Lizhao’s methods of diagnosis and treatment can supplement the inadequacies of previous theories. In cases of internal heat, Huang Lian Jie Du Tang should be used to dispel excess Yang, and Liu Wei Di Huang Wan should be used to strengthen Kidney Yin. If the patient has normal appetite, firm stools, distension in the chest and abdomen, prefers cold foods, has cold hands and feet, a yellowish complexion, vomiting, and fears cold winds, this indicates internal true heat with external false cold; in such cases, Jie Du Tang and Liu Wei Wan should also be used. If the patient has poor appetite, loose stools, sour regurgitation, belching, fullness in the chest and abdomen, cold hands and feet, a red face, vomiting, and fear of cold winds, this indicates internal true cold with external false heat; in such cases, Fu Zi Li Zhong Tang and Ba Wei Wan should be used, and one must identify the organ system involved and treat accordingly. The classics say: "Strengthen the source of fire in order to dispel the shadows of Yin, and strengthen the ruler of water in order to control the brightness of Yang." If one does not recognize the insufficiency of true Yin and Yang, and indiscriminately treats with cold or hot herbs, then old diseases will not be resolved, and new illnesses will arise. What is meant by "belonging" (属) is like the "master" (主), referring to the Heart and Kidney. To "seek its belonging" means to address deficiencies in Water and Fire by looking to the Heart and Kidney. The source of Fire is the root of Yang energy, which is the Heart. The ruler of Water is the root of Yin energy, which is the Kidney. It is not meant to say that Fire originates in the Heart and the Liver, or that Water is governed by the Kidney and the Lung.
A woman with poor appetite, vomiting, spitting phlegm, a yellowish complexion, abdominal pain, irregular menstruation, and cold hands and feet—this is a case of internal and external cold (if it is both internal and external cold, why was Fu Zi and Li Zhong Tang not used?), and she was treated with Liu Junzi Tang combined with Xiang Fu and Mu Xiang, and thus recovered.
一妇忽呕吐酸水,内热作渴,饮食不进,惟喜冷水,面色青赤,投之以药,入口即吐,此内外真热之症,积十余日,以黄连一味,煎汤饮之,徐加白术、茯苓,仍加陈皮、当归、炙草,至月余,始进米饮稀粥,调理而愈。(以内外真热,不用三黄解毒,而以一味黄连者,泻火之源也,其余加白术等药者,抑恐苦寒伤胃耳)一妇内热作渴,大便秘结,畏恶风寒,手足逆冷,此内真热而外假寒,先用黄连解毒汤,后用六味丸而愈。(有热渴、便秘二症,故虽逆冷,亦是假寒。然亦有可下者,后用六味丸,求其属也。然须以脉有力无力分虚实)一妇初患痰喘热渴,医以降火散气治之,肌日削而气日索,延至甲辰,木旺痰盛,身热口腐,腹胀神昏,绝食几死,此虚热无火,投以壮火生土之剂,随服随效。越数岁,夏初,坐则头坠,不能起视,卧则背冷,觉风透体,烦热晕眩,咳呕痰涌,手足麻冷,此内真寒而外假热之证也,遂以大补姜附之剂投之,不三四服而大势已平,仍以前药加减而愈。(此得热因寒用之法从之)韩懋治其嫂年三十余(此案系重出,然不删去者,存之以备遗亡也),十八胎,九八夭,会家难作,惊忧过甚,遂昏昏不省人事,口唇舌皆疮,或至封喉,下部虚脱,白带如注,如此四十余日,或时少苏,至欲自缢,悲不能堪,医或投凉剂解其上,则下部疾愈甚,或投热剂,及以汤药熏蒸其下,则热晕欲绝,此亡阳证也(明是上实下虚,得热因寒用),急以盐煮大附子九钱为君,制以薄荷、防风,佐以芎、归、姜、桂之属,水煎,入井水
Explanation
A woman suddenly began vomiting sour fluid, experiencing internal heat and thirst, with an inability to eat, yet preferring cold water. Her complexion was blue and red. When medicine was given to her, she vomited it immediately upon taking it. This was a case of true internal and external heat, which had persisted for over ten days. She was treated with only one herb, huanglian (Coptis), decocted in soup and drunk. Later, baizhu (Atractylodes) and fuling (Poria) were gradually added, and then chenpi (tangerine peel), danggui (Angelica), and zhigao (fried licorice) were also included. After about a month, she was able to consume thin rice porridge, and with proper regulation, she recovered. (Since this was a case of true internal and external heat, sanhuang jiedu tang (Three Yellow Detoxifying Decoction) was not used, but rather only huanglian alone, to drain the source of fire. The addition of baizhu and other herbs was done out of concern that the bitter and cold nature might harm the stomach.)
Another woman had internal heat and thirst, with constipation, aversion to wind and cold, and cold extremities. This was a case of true internal heat with false external cold. She was first treated with huanglian jiedu tang (Coptis Detoxifying Decoction), and later with liuwei wan (Six Flavor Pill), and she recovered. (With two symptoms of heat and thirst, and constipation, even though the extremities were cold, it was still a case of false cold. However, in some cases, purgation may be appropriate. Afterward, liuwei wan was used to determine the nature of the condition. However, it is necessary to distinguish deficiency and excess by examining whether the pulse is strong or weak.)
A third woman initially suffered from phlegm asthma and heat-induced thirst. The physician treated her with methods to reduce fire and disperse qi, but her muscles gradually wasted away and her qi declined. The condition persisted until the year Jia Chen (甲辰), when the wood element was strong and phlegm was excessive. She experienced body heat, mouth ulcers, abdominal distension, and unconsciousness, nearly dying from starvation. This was a case of deficient heat without fire. A formula to strengthen fire and generate earth was administered, and it was effective immediately upon taking it. After several years, at the beginning of summer, she experienced heaviness in the head when sitting, unable to lift her eyes, and when lying down, cold in the back, a sensation of wind penetrating the body, restlessness with heat, dizziness, coughing up phlegm, and numbness and coldness in the hands and feet. This was a case of true internal cold with false external heat. A major tonic formula containing shengjiang (fresh ginger) and fuzi (aconite root) was administered. After not more than three or four doses, the main symptoms subsided, and the condition was eventually resolved with modifications to the previous formula. (This case followed the method of using heat because of cold.)
Han Mao treated his sister-in-law, who was in her thirties. (This case is repeated, but it is not deleted, to preserve it in case of loss.) She had eighteen pregnancies, of which nine and eight resulted in miscarriages. During a family crisis, she was overwhelmed by shock and sorrow and fell into unconsciousness. Her mouth, lips, and tongue were covered in sores, sometimes to the point of throat closure. She had weakness and collapse in the lower abdomen, with profuse leukorrhea. This condition lasted for over forty days, during which she would occasionally recover slightly, but she became so distressed that she even wanted to commit suicide, unable to bear the sorrow. The physician sometimes used cooling agents to relieve the upper symptoms, which worsened the lower symptoms, or used hot agents and steam with decoctions on the lower part, which caused heat-induced fainting. This was a case of yang deficiency collapse (亡阳证). (Clearly, it was a case of upper excess and lower deficiency, requiring the use of heat because of cold.) Immediately, dachuanwu (processed aconite root), boiled in salt, nine qian as the sovereign herb, was prepared with bohe (mint) and fangfeng (siler) for processing, and assisted with chuanxiong (ligusticum), danggui (angelica), jiang (ginger), and gui (cinnamon) among others. The decoction was prepared with water and then added to well water.
冷与之,未尽剂,鼾睡通宵,觉即能识人。或曰:此何谓也?曰:方书有之,假对假,真对真尔,上乃假热,故以假冷之药从之,下乃真冷,故以真热之药反之,斯上下和而病解矣,继以女金丹。错综以三二方,不但去其疾,且调治元气,无何连生二子。
Explanation
Cold medicine was administered to her, but she had not finished the dose when she fell into a deep, snoring sleep throughout the night. Upon waking, she was immediately able to recognize people. Someone asked, "What does this mean?" The response was: "It is recorded in medical texts: 'False corresponds with false, true corresponds with true.' The upper part of the body presents a false heat, so a cold medicine that appears false is used to follow it; the lower part presents true cold, so a warm medicine that is truly hot is used to counteract it. Thus, when upper and lower are harmonized, the illness is resolved. This is then followed by the Nüjīn Dān. By interweaving two or three formulas, not only is the disease removed, but the primary qi is also regulated and restored. Soon after, she gave birth to two sons consecutively."
以上论及治验,有无当于虚劳者,而实治寒与热变通之大法尔,不可不察也。
[卷之四 虚劳门] 论有热虚劳
此属阴虚,乃自下而上,至脉之病也,宜以丹溪、节斋、古庵诸公之方参用,然阴虚难治,以血生于气,先无形而后有形也。且滋阴之剂,有害脾胃,脾伤则气损,气损则血无以生,气盛则火有所助,诚难调治,惟审胃气有无以决治,则此为良法耳。
大全
云:妇人热劳,由心肺壅热,伤于气血,以致心神烦躁,颊赤头疼,眼涩唇干,口舌生疮,神思昏倦,四肢壮热,饮食无味,肢体酸疼,心忪盗汗,肌肤日瘦,或寒热往来,当审其所因,调补气血,其病自愈矣。
薛氏
Explanation
The above discussion of therapeutic cases may or may not be applicable to deficiency syndrome (xu lao), but in reality, they embody the fundamental principles of adapting treatment to conditions of cold and heat. This cannot be overlooked.
[Volume 4, The Door of Deficiency Syndrome] On Heat-Related Deficiency Syndrome
This condition belongs to yin deficiency, arising from below and ascending to affect the pulse. It is appropriate to use the formulas of scholars such as Zhu Danxi, Li Jiezhi, and Wang Guan in combination. However, yin deficiency is difficult to treat, for blood is generated from qi, and it first exists in an invisible form before becoming tangible. Moreover, nourishing yin formulas may harm the spleen and stomach; if the spleen is injured, qi is damaged; if qi is damaged, blood cannot be generated. Excessive qi may also fuel internal fire, making the condition truly difficult to regulate and treat. Only by examining the presence or absence of stomach qi can one decide on treatment, and this is indeed a sound method.
The Comprehensive Medical Treatise says:
In the case of heat-related deficiency syndrome in women, it arises from heat accumulation in the heart and lungs, which injures the qi and blood, resulting in restlessness of the mind and spirit, redness of the cheeks and headaches, dry eyes and lips, ulcers on the mouth and tongue, dullness of mind and fatigue, feverishness in the limbs, lack of appetite, aching in the limbs, palpitations and night sweats, gradual emaciation of the body, or alternating chills and fever. One must examine the cause, regulate and supplement the qi and blood, and the disease will heal on its own.
Xue Ji
曰:热劳乃壮火食气(壮火食气是言实火,非同劳热之火可补),虚火煎熬真阴之所致也。王太仆云:如大寒而甚,热之不热,是无火也(太仆所论,乃真水真火,此根有生中来,故当求属,以衰之),热来复去,昼见夜伏,夜发昼止,是无火也,当治其心。如大热而甚,寒之不寒,是无水也;热动复止,倏忽往来,时动时止,是无水也,当助其肾。心盛则生热,肾盛则生寒,肾虚则寒动于中,心虚则热收于内。窃谓(窃谓以下诸症,或肝或脾或肺,而心肾者甚少,总以分气分血主治,却与求属之意不同)前证(此下二十节,分经症虚实定方,确有见解),若肝脾血虚,用四物参术;肝脾郁怒,小柴胡合四物汤;脾胃气虚,补中益气汤;肝脾血虚,加味逍遥散;肝经风热,加味小柴胡汤;心经血虚,天王补心丹;肺经气虚,人参补肺汤;肝经血虚,加味四物汤;大抵午前热属气分,用清心莲子饮(方见杂病赤白浊);午后热属血分,用四物汤参、术、牡丹皮;热从左边起,肝火也,实则四物汤龙胆、山栀,虚则四物、参、术、黄;热从脐下起,阴火也,四物、参、术、黄柏、知母酒拌炒黑、五味子、麦门冬、肉桂,如不应,急用加减八味丸;不时而热,或无定处,或从脚心起,此无根虚火也,用加减八味丸,及十全大补汤,加麦冬、五味主之。
Explanation
It is said: Heat exhaustion arises from vigorous fire consuming qi (this expression refers to excess fire, not the same as labor-induced heat, which may be tonified), and is caused by deficient fire scorching the true yin. Master Wang, the Grand Tutor, said: If the condition is extremely cold, yet warming treatments do not produce heat, then there is no fire (Master Wang's discussion refers to true water and true fire, which originate from the root of life; therefore, one must identify the source and regulate it accordingly). If heat comes and goes, appearing during the day and receding at night, or appearing at night and stopping during the day, this also indicates no fire, and the heart should be treated. If the condition is extremely hot, yet cooling treatments do not reduce the heat, then there is no water; if the heat flares up and then stops, coming and going suddenly, sometimes appearing and sometimes not, this also indicates no water, and the kidneys should be supported. Excess in the heart produces heat, excess in the kidneys produces cold; kidney deficiency leads to internal cold, while heart deficiency leads to internal heat being retained. I would say (the following conditions, though they may involve the liver, spleen, or lung, are less commonly related to the heart and kidneys; they are generally treated by differentiating between qi and blood patterns, which differs from the idea of seeking the root cause): the above condition (the following twenty sections differentiate by meridian, syndrome, and deficiency/excess to determine the appropriate formula, showing clear insight). If there is blood deficiency in the liver and spleen, use the Four Substances Decoction with ginseng and atractylodes; if there is liver and spleen stagnation due to anger, use Minor Bupleurum Decoction combined with Four Substances Decoction; if there is spleen and stomach qi deficiency, use the Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction; if there is blood deficiency in the liver and spleen, use Modified Free and Easy Wanderer Powder; if there is wind-heat affecting the liver meridian, use Modified Minor Bupleurum Decoction; if there is blood deficiency in the heart meridian, use the Heavenly King Heart Supplement Pill; if there is lung qi deficiency, use Ginseng Supplement Lung Decoction; if there is blood deficiency in the liver meridian, use Modified Four Substances Decoction; generally, fever before noon belongs to the qi aspect, and the Clearing Heart Lotus Seed Drink should be used (the formula is found in the section on miscellaneous diseases, red and white leucorrhea); fever after noon belongs to the blood aspect, and the Four Substances Decoction with ginseng, atractylodes, and moutan bark should be used. If the heat originates from the left side, it is due to liver fire; if it is excess, use the Four Substances Decoction with gentian and gardenia; if it is deficiency, use the Four Substances Decoction with ginseng, atractylodes, and huang. If the heat originates from below the navel, it is yin fire; use the Four Substances Decoction with ginseng, atractylodes, phellodendron, rehmannia (prepared with wine and charred), schisandra, radix ophiopogonis, and cinnamon. If there is no improvement, immediately use Modified Rehmannia Pills. If the heat occurs intermittently, has no fixed location, or arises from the soles of the feet, this is rootless deficient fire; use Modified Rehmannia Pills, as well as the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction, adding radix ophiopogonis and schisandra as the main treatment.
一妇经行不调,饮食少思,日晡热甚,此肝脾气血俱虚,用十全大补加山茱萸、山药、壮丹皮、麦冬、五味而愈。次年秋,寒热如疟,仍用前药而愈。一妇生育多胎,月经不调,两足发热,年余,其身亦热,劳则足酸痛,又年许,唇肿裂痛,又半年,唇裂见血,形体瘦倦,饮食无味,月水不行,此气血俱衰之证,彼误用通经丸等药,复伤气血,遂致不起。
[卷之四 虚劳门] 论瘵骨蒸热
准绳
云:五劳六极七伤诸证治,已见杂病虚劳门,兹不赘叙。妇人致此,多因经行胎产,或饮食起居七情,重伤肝脾之所致,又或失于调摄,或过于攻伐而成,与男子治法,稍有不同。故汇集古禁方专治妇人者于此,若欲究其源流,更当稽之彼籍。
良方
云:骨蒸劳者,由积热附于骨而然也(此至脉之病也,夫肾主骨,骨至于蒸,真阴竭矣,阳何以根据)。亦曰传尸、、伏连、无辜,其名不一,此病皆由脾胃亏损所致。其形羸瘦,腹胀泄痢,肢体无力。传于肾,则盗汗不止,腰膝冷痛,梦鬼交侵,小便赤黄;传于心,则心神忪悸,喜怒不时,颊唇赤色,乍热乍寒;传于肺,则胸满短气,咳嗽吐痰,皮肤甲错;传于肝,则两目昏暗,胁下妨痛,闭户忿怒。五脏既病,则难治疗。
Explanation
One woman had irregular menstruation, poor appetite, and severe afternoon fever; this was due to deficiency of both qi and blood in the liver and spleen. She was cured with Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), augmented with Shan Zhu Yu (Cornus officinalis), Shan Yao (Dioscorea opposita), Dan Pi (Moutan Cortex), Mai Dong (Ophiopogon japonicus), and Wu Wei Zi (Schisandra chinensis). The following autumn, she experienced chills and fever resembling malaria, and was again cured with the same formula.
Another woman, who had borne many children, suffered from irregular menstruation and heat in both feet. After a year, her entire body became hot; when she exerted herself, her feet ached. After another year, her lips swelled and cracked with pain. After another six months, her lips cracked and bled. She became emaciated and weary, lost her appetite, and her menstrual flow ceased entirely. This was a case of severe deficiency in both qi and blood. She was mistakenly treated with Tong Jing Wan (Pill to Open the Channels) and similar medicines, which further injured her qi and blood, and she ultimately succumbed to the illness.
[Volume Four, Section on Deficiency and Debility]
On Zhai (Consumption) and Gu Zhen Re (Bone-Steaming Fever)
Zhun Sheng states: The treatment of conditions related to the "five labors, six extremes, and seven injuries" has already been discussed in the section on miscellaneous diseases and deficiency in the Zhun Sheng compendium; I will not repeat it here. In women, this condition often arises from excessive strain during menstruation, pregnancy, or childbirth, or from the combined effects of diet, daily life, and the seven emotional disturbances, which severely damage the liver and spleen. It may also result from improper care or overly aggressive treatment. The treatment methods for women differ somewhat from those for men. Therefore, I have compiled here ancient prescriptions specifically tailored for women. If one wishes to trace the origins of these conditions, one should consult the relevant classical texts.
Liang Fang states: Gu Zhen La (Bone-Steaming Consumption) arises when accumulated heat adheres to the bones (this is a condition of extreme pulse deficiency; the kidneys govern the bones, and when the bones become "steaming," the true yin is exhausted, leaving no basis for yang to reside). It is also known by other names such as Chuan Shi (transmitted body), Fu Lian (hidden and continuous), and Wu Gu (innocent), though the names vary. This illness is caused by deficiency in the spleen and stomach. The patient appears emaciated, suffers from abdominal distension, diarrhea, and weakness in the limbs. If the illness spreads to the kidneys, it causes persistent night sweats, cold pain in the waist and knees, dreams of ghostly invasions, and red, yellow urine; if it spreads to the heart, it causes restlessness, sudden changes in mood, redness of the cheeks and lips, and alternating chills and fever; if it spreads to the lungs, it causes chest fullness, shortness of breath, coughing with phlegm, and rough, dry skin; if it spreads to the liver, it causes dim vision, pain in the胁 (flank), and irritability with a tendency to isolate oneself. Once the five zang organs are affected, treatment becomes extremely difficult.
[卷之四 虚劳门] 论血风劳
大全
云:妇人血风劳证(肝热生风,故病名血风,曰劳者,病久血虚月候不行,而发热不止也),因气血素虚,经候不调,或外伤风邪,内挟宿冷,致使阴阳不和,经络痞涩,腹中坚痛,四肢酸疼,月水或断或来,面色萎黄羸瘦。又有因产后未满百日,不谨将护,脏腑虚肿,百脉枯竭,遂致劳损(此是肝肾之阴不足,当从至脉主治)。久不瘥则变寒热,休作有时,饮食减少,肌肤瘦瘁,遇经水当至,即头目昏眩,胸背拘急,四肢疼痛,身体烦热,足重面浮,或经水不通,故谓之血风劳气也。
薛氏
曰:东垣云:喜怒不节,起居不时,有所劳伤,皆损其气,气衰则火旺,火旺则乘其脾土,脾主四肢,故因热懒言,动作喘乏,表热自汗,心烦不安。当病之时,宜安心静坐,存养其气,以甘寒泻其热气,以酸味收其散气,以甘温补其中气。经言劳者温之,损者温之。要略云:平人脉大为劳,以黄建中汤治之。
Explanation
[Volume 4, The Gate of Deficiency and Exhaustion] On Blood-Wind Labor (Xuèfēng Láo)
The Comprehensive Treatise states: The syndrome of blood-wind labor in women (named blood-wind because heat in the liver generates wind; termed labor because, after prolonged illness, blood deficiency causes the menstrual cycle to cease and fever to persist without relief), arises due to long-standing deficiency of qi and blood, irregular menstrual cycles, or external injury from wind pathogenic factors combined with internal cold. This leads to disharmony of yin and yang, blockage and stagnation in the meridians, firm pain in the abdomen, aching in the limbs, irregular menstrual flow, a pale and jaundiced complexion, and emaciation. There is also a type caused by improper care after childbirth before the hundred-day period, resulting in swelling of the internal organs, exhaustion of the hundred meridians, and thus leading to debility (this is a deficiency of yin in the liver and kidneys, and should be treated by regulating the zhì mài or vital pulse). If left untreated for a long time, it transforms into alternating cold and heat, with symptoms occurring at regular intervals, reduced appetite, thin and withered skin, dizziness and blurred vision when the menstrual period is due, stiffness in the chest and back, pain in the limbs, body heat and restlessness, heavy legs, and facial swelling, or obstruction of the menstrual flow. Hence, it is called blood-wind labor qi.
Xuē says: Master Dōngyuán states: If one is not moderate in joy and anger, has irregular daily routines, or suffers from overexertion or injury, all these damage the qi. When qi is deficient, fire becomes excessive; when fire is excessive, it attacks the spleen earth. Since the spleen governs the limbs, this results in heat-induced lethargy and reluctance to speak, fatigue and shortness of breath with movement, surface heat with spontaneous sweating, and a restless and irritable mind. When the illness occurs, one should calm the mind and sit in stillness, nurturing the qi. Use sweet and cold herbs to purge the heat, sour-tasting herbs to collect the dispersed qi, and sweet and warm herbs to supplement the middle qi. The classics say: For those who labor, use warming treatments; for those who are damaged, use warming treatments. The Essential Points state: If a normal person has a large pulse, it is a sign of labor, and should be treated with Huang Jianzhong Tang (Decoction of Yellow Build-the-Middle).
一妇人劳则足跟热痛,此足三阴血虚,用圣愈汤而痊。后遍身瘙痒,误服风药,发热抽搐,肝脉洪数,此肝家血虚,火盛而生风,以天竺黄、胆星为丸,用四物麦冬、五味、芩、连、炙草、山栀、柴胡煎送而愈。
一妇素清苦,勤于女工,因感风邪(此所谓风劳也,当从损脉治),自用表散之剂,反朝寒暮热,自汗盗汗,形气虚甚,其脉或浮洪或微细,其面或青白或萎黄,此邪去而气血愈虚也,用十全大补汤三十余剂,渐愈,又用加味逍遥散,兼治半载而痊。
[卷之四 虚劳门] 治虚劳平补诸方
(此下诸方于虚损初病者,宜酌用之)
增损四物汤
治妇人气血不足,四肢怠惰,乏力少气,兼治产后下血过多,荣卫虚损,阴阳不和,乍寒乍热。
当归川芎白芍人参干姜(炮)甘草(炙,各等分)上咀,每服四钱,水一盏煎至六分,去滓热服。(夫血病治血,气病治气,人所易也。
Explanation
A woman, after exertion, experienced heat and pain in her heels. This was due to deficiency of blood in the three yin meridians of the foot; she was treated with Shengyu Decoction and recovered. Later, she developed generalized itching, mistakenly took wind-dispelling medicines, and then developed fever with convulsions. Her liver pulse was full and rapid. This was due to deficiency of blood in the liver, with excessive fire generating internal wind. Pills were made with Tianzhu Huang and Dan Xing, and were taken with a decoction of Si Wu Tang combined with Ophiopogon, Schisandra, Scutellaria, Coptis, fried licorice, Gardenia, and Bupleurum, and she was thus cured.
Another woman had always lived a frugal life and was diligent in her domestic tasks. She became affected by wind pathogen (this is known as "wind-labor," and should be treated according to the pattern of deficiency pulse). She self-treated with surface-dispelling agents, but instead developed alternating chills and fever, spontaneous sweating, and night sweats. Her physical and vital energies were greatly weakened. Her pulse was either floating and full or weak and thin, and her complexion was either pale or sallow. This was the result of the pathogen being expelled, but the blood and qi becoming even more deficient. She was treated with Shiquan Dabu Tang for over thirty doses, and gradually improved. She was then given Jia Wei Xiao Yao San, and after half a year of combined treatment, she was fully recovered.
[Chapter Four: Section on Deficiency and Labor] Formulas for Equalizing and Nourishing Deficiency
(The following formulas are suitable for use in the early stages of deficiency and damage, to be used with discretion.)
Zeng Shen Si Wu Tang
Treats women with deficiency of blood and qi, with laziness in the limbs, weakness, and shortness of breath. Also treats postpartum excessive bleeding, deficiency of nourishing and defensive qi, imbalance of yin and yang, and alternating chills and fever.
Ingredients: Angelica, Ligusticum, White Peony, Ginseng, Dried Ginger (prepared), Licorice (fried), each equal in quantity. Cut into pieces. Each dose: four qian. Decoct in one gourd of water until reduced to six parts. Strain and take warm. (When there is blood disease, treat the blood; when there is qi disease, treat the qi—this is a principle well understood by people.)
而血病补气,气病补血,人未尽知,故四物复有增损之法。盖以地黄滞气而损脾,非四肢怠惰、乏力少气者所宜,故当损;而人参、甘草所以益脾也,故当增;若炮姜既能温中,又能引血以归气,此增损之妙也)
六神汤
治脾气不和,荣卫不足,怠惰困倦,不嗜饮食,服之补养真气,进美饮食,充泽肌肤。
当归川芎白芍药熟地黄黄地骨皮(各等分)上为粗末,每服五钱,水煎,空心温服。(按充肌泽肤者,卫气也,气不可热。此方以黄益卫气,而又以地骨皮清卫热,则无壮火食气之虞。又以四物引卫气,以归四脏而主血,则又有少火生气之用,如是则荣卫足而困倦去矣。其曰脾不和,不嗜食,亦为气不足之病,气足则愈也,宜知之)
圣愈汤
治血虚心烦,睡卧不宁,或五心烦热。
黄当归(酒洗,各一钱)人参川芎熟地(酒洗)生地(酒洗,各五分)上水煎服。(圣愈汤重在血虚心烦四字,然去白芍而用生地者,所以凉心生血也,川芎之用,岂为火郁宜散欤?不若以麦门冬易之)
Explanation
When there is a blood disorder, one should tonify qi; when there is a qi disorder, one should tonify blood. Yet people do not fully understand this principle, which is why the Four Substances Decoction is often modified. This is because Rehmannia (Sheng Di) stagnates qi and damages the spleen, making it unsuitable for those with limb fatigue, weakness, and shortness of breath; therefore, it should be reduced. On the other hand, ginseng and licorice are used to strengthen the spleen, so they should be added. If prepared ginger (Pao Jiang) can both warm the middle jiao and guide blood back to qi, this is the subtlety of modifying the formula.
Liu Shen Tang (Six Divine Decoction)
Treats disharmony of the spleen qi, insufficiency of the nutritive and defensive qi, lethargy, fatigue, and lack of appetite. Taking this formula nourishes the true qi, improves appetite, and enriches the skin and muscles.
Ingredients:
Dang Gui (Angelica sinensis), Chuan Xiong (Ligusticum wallichii), Bai Shao (Paeonia lactiflora), Sheng Di (Rehmannia glutinosa), Huang Jing (Polygonatum sibiricum), Di Gu Pi (Lycium root bark) — all equal parts.
Grind into a coarse powder. Take five qian per dose, decocted in water, and taken warm on an empty stomach.
(Note: Enriching the muscles and skin is the function of the defensive qi. Qi should not be excessively hot. This formula uses Huang Jing to strengthen the defensive qi, while Di Gu Pi clears heat from the defensive qi, thus avoiding the danger of excessive fire consuming qi. Additionally, the Four Substances Decoction guides the defensive qi to the four organs to govern blood, thereby employing the principle that a little fire generates qi. In this way, when the nutritive and defensive qi are sufficient, fatigue is resolved. The statement that the spleen is disharmonious and appetite is poor is also a case of qi deficiency; when qi is sufficient, the condition is resolved. One should understand this.)
Sheng Yu Tang (Holy Recovery Decoction)
Treats blood deficiency with mental restlessness, poor sleep, or five-heart heat (heat in the palms, soles, and chest).
Ingredients:
Huang Jing (Polygonatum sibiricum), Dang Gui (Angelica sinensis) (each one qian, washed with wine), Ginseng, Chuan Xiong (Ligusticum wallichii), Sheng Di (Rehmannia glutinosa) (washed with wine), Sheng Di (Rehmannia glutinosa) (washed with wine, each five fen).
Decoct in water and take.
(Note: The Holy Recovery Decoction emphasizes the condition of "blood deficiency with mental restlessness." However, White Peony is omitted and Sheng Di is used instead in order to cool the heart and generate blood. Is the use of Chuan Xiong intended to disperse fire stagnation? It would be better to substitute it with Mai Men Dong (Ophiopogon japonicus).)
加减大建中汤
治妇人胎前产后一切虚损,月水不调,脐腹绞痛,往来寒热,自汗,口干烦渴。
芍药(二两)当归川芎黄肉桂(各一两)白术炙草(各七钱)上为末,每服二钱五分,加姜枣水煎,食前服。(按前三方一用参、姜以温中,一用黄、地骨以益卫清热,一以参、并用,而中外两补均以四物加减,为血分居多,此名建中,又重在气也,然桂之色可以通荣血,桂之气味可以通卫气,故本经以之通血脉,又同、术、甘草、姜、枣等,则建中之功尤大矣,以其兼中土也)
当归建中汤
治妇人一切血气不足,虚损羸乏。
当归(四两)白芍(炒六两)肉桂(去皮)甘草(炙,各二两)上咀,每服三钱,加生姜三片,枣一枚,水煎,空心服。(此方以归、芍为主,而无、术,虽姜、枣和中,然在血分建业,知配合之妙,则知古人之心。)
双和散
治一切大病之后,虚劳乏力,补血益气。(双和者,专和荣卫而非建中意也。然即大建中汤以白术易熟地而分两亦殊,要知古人不执方,不泥法,读之令人有言外之意)黄熟地黄当归川芎白芍药(炒各一钱)肉桂甘草(炙各五分)上咀,每服四钱,加生姜三片,枣二枚,水煎服。
Explanation
Modified Great Jianzhong Decoction
Treats all kinds of deficiency in women before and after childbirth, irregular menstruation, severe cramping pain in the lower abdomen, intermittent chills and fever, spontaneous sweating, dry mouth and thirst.
Peony root (2 liang), Angelica root, Ligusticum root, Cinnamon bark (each 1 liang), Atractylodes rhizome, Honey-fried licorice (each 7 qian). Grind into powder. Each dose is 2.5 qian. Add ginger and jujube, decoct in water, and take before meals. (Regarding the previous three formulas: one uses ginseng and ginger to warm the middle, one uses Huang Qin and Cortex Lycii to strengthen the defensive qi and clear heat, one uses ginseng in combination, and both interior and exterior are supplemented, with modifications from the Four-Ingredient Decoction, as the condition primarily affects the blood aspect. This formula is named Jianzhong, yet it also emphasizes the qi aspect. However, the color of cinnamon can promote the circulation of nutritive blood, and the aroma and taste of cinnamon can promote the circulation of defensive qi. Therefore, according to the Benjing (Classic of Materia Medica), it is used to promote blood circulation. Combined with ginseng, atractylodes, licorice, ginger, and jujube, the efficacy of building up the middle is especially great, as it includes the central earth, i.e., the spleen and stomach.)
Danggui Jianzhong Decoction
Treats all cases of deficiency in blood and qi in women, leading to weakness and exhaustion.
Angelica root (4 liang), Peony root (stir-fried, 6 liang), Cinnamon bark (peeled), Licorice (honey-fried, each 2 liang). Chop into pieces. Each dose is 3 qian. Add three slices of ginger and one jujube, decoct in water, and take on an empty stomach. (This formula takes Angelica and Peony as the main ingredients, without ginseng or atractylodes. Although ginger and jujube harmonize the middle, the formula focuses on building up the blood aspect. Understanding the subtlety of its composition reveals the wisdom of the ancients.)
Double Harmony Powder
Treats fatigue and weakness due to deficiency following major illness, replenishing blood and qi. (Double Harmony refers specifically to harmonizing the nutritive and defensive qi, rather than the intention of building up the middle. Although it is essentially the Great Jianzhong Decoction with Atractylodes substituted for Prepared Rehmannia, and with differing dosages, one must understand that the ancients did not拘泥于方 (stick rigidly to formulas) or拘泥于法 (adhere strictly to methods). Reading it gives the reader a sense of meaning beyond the words.)
Prepared Rehmannia root, Angelica root, Ligusticum root, Peony root (stir-fried, each 1 qian), Cinnamon bark, Licorice (honey-fried, each 5 fen). Chop into pieces. Each dose is 4 qian. Add three slices of ginger and two jujubes, decoct in water, and take.
补中益气汤
治形神劳倦,或饮食失节,以致脾胃虚损,清气下陷,发热头痛,四肢倦怠,心烦肌瘦,日渐羸弱。
黄人参(有嗽去之)白术(各一钱)甘草(炙,五分)当归陈皮(各七分)升麻柴胡(各三分)上作一服,水煎,食远稍热服,(夫形劳者,气伤于外,神劳者,气伤于内,饮食不节者,中气受伤,伤则水谷衰少,后天气病,而上下二焦亦无所养。故以甘温之剂,以益上中之气,而又妙在升荣,以举下陷之阳,使荣卫和而气自益也,气益则何病之有?故东垣先生一生得力尽在于此。其本方加减法,更妙,详之)
八珍汤
治脾胃亏损,气血俱伤。盖人之生,以脾胃为主,脾胃一虚,诸脏失所,百病生焉,即四君子合四物汤,加姜枣煎服。
归脾汤
治脾经失血少寐,发热盗汗,或思虑伤脾,不能摄血妄行,或健忘、怔忡、惊悸,或心脾伤痛,怠惰嗜卧,饮食不思。
方见血崩门(劳伤条。)
Explanation
Bu Zhong Yi Qi Tang
Treats physical and mental exhaustion, or improper diet, leading to deficiency of the spleen and stomach, sinking of clear qi, fever, headache, lassitude of the limbs, restlessness and emaciation, and gradual weakening of the body.
Processed ginseng (remove if there is cough), white atractylodes (each one qian), licorice (roasted, five fen), angelica, tangerine peel (each seven fen),升ma (升ma), and bupleurum (each three fen). Prepare one dose, decoct with water, and take slightly warm, some time after meals. (When the body is overworked, qi is injured externally; when the mind is overworked, qi is injured internally; when diet is improper, the middle qi is harmed. When harmed, the digestion of food and drink becomes weak, postnatal qi becomes diseased, and the upper and lower jiao are also left without nourishment. Therefore, a sweet-warm formula is used to strengthen the qi of the upper and middle jiao. The skill lies in raising the blood to lift the sunken yang, so that the nutritive and defensive qi become harmonious and the qi naturally strengthens. If the qi strengthens, what illness could there be? Thus, Master Dongyuan's lifetime achievement lies entirely in this formula. The method of modifying this original formula is even more refined; see it in detail.)
Ba Zhen Tang
Treats deficiency of the spleen and stomach with injury to both qi and blood. For a person's life, the spleen and stomach are the main. If the spleen and stomach are weak, all the zang organs lose their foundation, and a hundred diseases arise. It is the combination of the Four Gentlemen Decoction and the Four Substances Decoction, with ginger and jujube added and decocted for consumption.
Gui Pi Tang
Treats blood loss from the spleen meridian and insomnia, fever and night sweats, or overthinking that injures the spleen, leading to inability to control the blood and irregular bleeding, or forgetfulness, palpitations, startle reactions, or pain in the heart and spleen, lethargy and excessive sleeping, and lack of appetite.
The formula is found in the section on metrorrhagia (blood崩), under the category of "labor injury."
黄散
治劳气食后身疼倦,夜间盗汗。此因失血荣卫损也。
黄(一两)防风当归白芍干地黄(各七钱半)甘草(炙,半两)上每服五钱,姜三片,枣一枚,水煎,食前温服。(夫肾液入心为汗,而汗者阳之气也,阳气者,卫气也,卫气昼行阳则为气为汗,行阴则为液为血,若盗汗者,为行阴之气,反窃而外出以行阳也。此方用黄益阳气而固表,防风为之使,归、芍、地黄引气药以归阴,甘草从中以和荣卫,故诸症愈矣)
桔梗引子
治心不足,解劳倦,益血。
黄人参麦门冬(去心)桔梗甘草(炙,各一两)青皮(半两)上为末,每服三钱,水一盏煎七分,温服。(桔梗饮,治气不足也,故以参、、甘草为君,加麦门者,所以通心而清火,苦梗载诸药以益上焦之气,青皮利膈气以制诸药之壅,所谓血生于气。
劫劳散
治心肾俱虚,劳嗽二三声无痰,遇夜发热,热过即冷,时有盗汗,四肢倦怠,体劣黄瘦,饮食减少,夜卧恍惚,神气不宁,睡多异梦。此药能治微嗽有唾,中有红线,名曰肺痿,失治便成羸劣之疾。
Explanation
Huang San
Treats labor-related qi deficiency with body pain and fatigue after meals, and night sweats. This condition arises from blood loss and damage to the nutritive and defensive qi.
Huang (1 liang), Fangfeng, Danggui, Baishao, Gan Dihuang (each 7 qian and a half), Gancao (roasted, half a liang). Each dose is five qian, taken with three slices of ginger, one date, decocted in water, and consumed warm before meals. (The fluid of the kidney enters the heart and becomes sweat. Sweat is yang qi, and yang qi is the defensive qi. Defensive qi moves through the yang channels during the day as qi and sweat, and through the yin channels at night as fluid and blood. In the case of night sweats, it is the qi that should be moving through the yin channels that instead leaks out to act in the yang channels. This formula uses Huang to strengthen yang qi and consolidate the exterior defenses, with Fangfeng acting as the messenger herb. Danggui, Baishao, and Gan Dihuang guide the qi herbs to return to the yin. Gancao harmonizes the nutritive and defensive qi from within, thus resolving all symptoms.)
Jiegeng Yin Zi
Treats deficiency of the heart, relieves fatigue, and nourishes the blood.
Huang, Renshen, Maimen Dong (with the heart removed), Jiegeng, Gancao (roasted, each one liang), Qingpi (half a liang). Powdered, each dose is three qian, decocted in one gong of water until reduced to seven parts, and consumed warm. (The Jiegeng Decoction treats deficiency of qi. Therefore, Renshen and Gancao are used as the main herbs. Maimen Dong is added to promote heart function and clear heat. Jiegeng carries the other herbs upward to strengthen the qi of the upper jiao, while Qingpi regulates the qi of the chest to prevent the other herbs from becoming too congested. This is the principle that blood is generated from qi.)
Jie Lao San
Treats deficiency of both the heart and kidneys, with labor-related cough of two or three sounds without phlegm, fever at night, which subsides and turns cold, occasional night sweats, fatigue in the limbs, weak and yellowish physique, reduced appetite, restlessness during sleep, and frequent strange dreams. This medicine can treat slight cough with sputum containing a red line, known as fei wěi (lung atrophy), and if left untreated, it may develop into a wasting and weakening disease.
白芍药(六两)黄(蜜炙四两)人参(去芦)白茯苓半夏(汤泡七次)甘草(炙)当归(去芦,酒洗)五味子阿胶(炒)熟地黄(洗净焙干,各二两)上咀,每服三钱,生姜七片,枣三枚,水煎温服,日三。(人身以气血为用,五脏以心肾为主,心肾者,气血之父母。此方以三物补气,以三物补血,以三物止嗽,消痰敛肺,似矣。然半夏性燥损血,用之何居?盖气以黄为君,血以白芍为君,而又以熟地、阿胶润燥,五味、人参生津,则又何害于燥?然以之治微嗽,有唾则可,若以之治红线则非今人所敢及也。幸斟酌之,况同人参、黄,尤未敢轻用)
补肺汤
治劳嗽,五脏亏损,晡热发热,盗汗自汗,唾痰喘嗽。
人参黄(炒)紫菀五味子(炒,各五分)熟地黄桑白皮(炒,各一钱)上锉,水煎入蜜少许,食后服。(有谓嗽忌参、,痰忌熟地,而此方概用之,非得知也)
补方丸
治妇人虚损诸疾。
Explanation
Lung-Enhancing Decoction
White Peony Root (6 liang), Astragalus Root (honey-fried, 4 liang), Ginseng (with root removed), White Poria, Pinellia Tuber (boiled seven times in water), Licorice Root (roasted), Angelica Sinensis (with root removed, washed with wine), Schisandra Berry, Donkey-hide Gelatin (fried), Prepared Rehmannia Root (washed and dried, each 2 liang). Cut into small pieces, take three qian per dose, with seven slices of ginger and three dates. Decoct with water and take warm, three times daily.
(Human function depends on qi and blood; the five zang organs are primarily governed by the heart and kidneys, which are the origin of qi and blood. This formula uses three herbs to tonify qi, three herbs to nourish blood, and three herbs to stop coughing, expel phlegm, and consolidate the lungs. It seems well balanced. However, Pinellia Tuber has a drying nature that may harm blood—why is it used? Because qi is primarily supported by Astragalus, and blood is primarily supported by White Peony Root. Moreover, Prepared Rehmannia Root and Donkey-hide Gelatin moisten dryness, while Schisandra Berry and Ginseng generate body fluids—thus, what harm could dryness cause? However, this formula is suitable for treating mild cough with phlegm, but if used to treat hongxian (a term of uncertain meaning, possibly a specific condition), it would not be something modern practitioners dare to attempt. Please use it with caution, especially since it is combined with Ginseng and Astragalus Root, which I would not lightly recommend.)
Lung-Enhancing Decoction
Treats chronic cough, deficiency of the five zang organs, afternoon fever, night sweats and spontaneous sweating, phlegm with cough and wheezing.
Ginseng, Astragalus Root (fried), Purpleflower, Schisandra Berry (fried, each 5 fen), Prepared Rehmannia Root, Mulberry Bark (fried, each 1 qian). Crush the herbs, decoct with a little honey added, and take after meals. (Some say that cough should avoid Ginseng and Astragalus Root, and phlegm should avoid Prepared Rehmannia Root, yet this formula uses them all—this is not something one can fully understand.)
Tonifying Pill
Treats various conditions of deficiency in women.
白术熟地(各一两)当归白芍药(炒)川芎黄人参陈皮(各半两)上为细末,炼蜜丸,如桐子大,每服五七十丸,温水下。(此即八珍意,而陈皮、茯苓之取舍,当思之)
人参丸
养阴,生血,补虚。
人参白术鹿角胶(炒)当归芍药川芎熟地黄(各等分)上为末,炼蜜丸,如桐子大,每服三十丸,空心米饮下。(此亦八珍意也,以为丸,故去甘草,以淡渗,故去茯苓,而鹿角胶之用,非以其为气血之属,而补督脉,充脑髓乎)
七补丸
治妇人气血虚弱,冲任不和,腹中经结,状若怀孕,月候尚来,未分经脉,宜服此方。
当归川芎芍药(各三钱)熟地白术白芷阿胶(炒,各二分)上为细末,炼蜜丸,桐子大,每服五六十丸,空心米饮下。(四物、阿胶可以补任脉之虚,白术、白芷可以调冲脉之气,以其经结如孕,经脉未分,故制方如此)
十补丸
治妇人诸虚百损,荣卫不调,形体羸瘦,面黄背倦,口苦舌干,心忪多汗,血衰气盛,寒热往来,一切血崩带下,堕胎落孕,此药皆治,孕妇服之,尤有神效。
Explanation
Baizhu and Shudihuang (each one liang), Danggui, Baishao (fried), Chuanxiong, Huangqi, Renshen, Chenpi (each half liang). Grind into fine powder, make into pills with refined honey, each pill the size of a tallow seed. Take fifty to seventy pills each time, with warm water. (This is the intention of the Eight Treasures formula, but the inclusion or exclusion of Chenpi and Fuling should be considered.)
Renshen Pills
Nourish yin, generate blood, tonify deficiency.
Renshen, Baizhu, Lu Jiao Jiao (fried), Danggui, Shaoyao, Chuanxiong, Shudihuang (equal portions). Grind into powder, make into pills with refined honey, each the size of a tallow seed. Take thirty pills each time, with rice soup on an empty stomach. (This is also based on the Eight Treasures intention. It is made into pills, so Gancao is omitted; for mild diuretic effect, Fuling is omitted. The use of Lu Jiao Jiao is not for its blood and qi properties, but to tonify the Governor Vessel and enrich the brain marrow.)
Qi Bu Pills
Treat weakness of blood and qi in women, disharmony of the Chong and Ren vessels, painful mass in the abdomen resembling pregnancy, menstruation has not yet come, meridians are not yet differentiated. This formula is suitable for such conditions.
Danggui, Chuanxiong, Shaoyao (each three qian), Shudihuang, Baizhu, Baizhi, Ajiao (fried, each two fen). Grind into fine powder, make into pills with refined honey, each the size of a tallow seed. Take fifty to sixty pills each time, with rice soup on an empty stomach. (The Four Substances and Ajiao can replenish deficiency of the Ren vessel, while Baizhu and Baizhi can regulate the qi of the Chong vessel. Since the condition resembles pregnancy and the meridians are not yet differentiated, the formula is composed accordingly.)
Shi Bu Pills
Treat all kinds of deficiency and damage in women, disharmony of the nutritive and defensive qi, emaciated body, yellowish face and tired back, bitter mouth and dry tongue, palpitations and excessive sweating, deficiency of blood but excess of qi, alternating chills and fever, all cases of menorrhagia, leukorrhea, miscarriage, or loss of pregnancy. This medicine treats all these conditions. It is particularly effective when taken by pregnant women.
熟地黄(净洗酒浸,蒸过焙于称重,四两)肉苁蓉(洒浸焙干)人参黄(去芦,蜜炙)当归(酒浸)川芎白芍药(洗)白茯苓白术(去芦炒,各二两)肉桂(去皮,一两)甘草(半两)上为细末,用好酒调山药末打糊丸,如桐子大,每服六七十丸,食前米汤或温酒下。(此即十全大补汤加肉苁蓉也,本草以苁蓉为黑司命,能治男子绝阳不兴,妇人绝阴不产,故加之。然丸方用甘草者甚少,而此乃如方用之,又不以蜜丸,而以酒调山药为糊者,欲使丸无太缓之能,功有十全之验也)
滋阴百补丸
治妇人劳伤气血,诸虚百损,五劳七伤,阴阳不和,乍寒乍热,心腹疼痛,不思饮食,羸乏力。
香附(一斤,用酒、醋、盐汤、童便各浸四两,焙干)益母草(半斤)当归(酒洗,六两)川芎熟地黄(姜汁炒)白术(各四两)白芍药(炒,三两)玄胡索(炒)人参白茯苓(各二两)甘草(炙,一两)上为细末,炼蜜丸,如桐子大,每服五六十丸,砂仁汤或酒或醋汤白滚水任下,空心服。(此方不惟理气补虚,而且善调经种子,然有甘草,而又以蜜为丸者,为以香附、益母为君,故无伤于甘丸而缓也)
Explanation
Hundred Tonics for Nourishing Yin Pill
Shú Dìhuáng (Rehmannia glutinosa), cleaned, soaked in wine, steamed, dried, and weighed (four liang); Ròu Cōngróng (Cistanche deserticola), soaked and dried; Rénshēn (ginseng), with the rootlet removed and honey-fried; Dāngguī (Angelica sinensis), soaked in wine; Chuānxiōng (Ligusticum chuanxiong) and Bái Sháo (Paeonia lactiflora), washed; Bái Fúlíng (Poria cocos) and Bái Zhú (Atractylodes macrocephala), with rootlets removed and stir-fried (two liang each); Ròu Guì (Cinnamon bark), with the outer skin removed (one liang); Gāncǎo (licorice), roasted (half a liang). Grind all into a fine powder, mix with good wine and Shānyào (dioscorea) powder to form a paste, and make into pills the size of tallow seeds. Take sixty to seventy pills each time, with rice soup or warm wine before meals. (This formula is the Shíquán Dàbǔ Tāng (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) with the addition of Ròu Cōngróng. According to the Bencao (Herbal Classic), Ròu Cōngróng is known as Hēi Sīmìng (Black Death-Defying Herb), capable of treating men who are unable to achieve erection and women who are unable to conceive, hence its inclusion. Although the use of licorice in pill formulas is rare, this formula uses it as per the original formula. Moreover, instead of using honey pills, it uses a paste made with wine and Shānyào, in order to ensure the pills are not too slow-acting, yet possess the full efficacy of Shíquán.)
Hundred Tonics for Nourishing Yin Pill
Treats injuries to qi and blood in women, various deficiencies and damages, the five labors and seven injuries, imbalance of yin and yang, alternating chills and fever, abdominal pain, loss of appetite, and weakness.
Xiangfu (Cyperus rotundus), one jin, soaked separately in wine, vinegar, salt water, and tóngbiàn (urine of a boy child), each for four liang, then dried; Yìmǔcǎo (Leonurus japonicus), half a jin; Dāngguī (Angelica sinensis), washed in wine (six liang); Chuānxiōng (Ligusticum chuanxiong) and Shú Dìhuáng (Rehmannia glutinosa), stir-fried with ginger juice; Bái Zhú (Atractylodes macrocephala), four liang each; Bái Sháo (Paeonia lactiflora), stir-fried (three liang); Xuánhúsù (Corydalis yanhusuo), stir-fried; Rénshēn (ginseng) and Bái Fúlíng (Poria cocos), two liang each; Gāncǎo (licorice), roasted (one liang). Grind all into a fine powder, make into pills with honey, the size of tallow seeds. Take fifty to sixty pills each time, with Shārén (cardamom) decoction, or wine, or vinegar, or boiling water, on an empty stomach. (This formula not only regulates qi and supplements deficiency, but also excels at regulating the menstrual cycle and aiding conception. Although it contains licorice and uses honey pills, this is because Xiangfu and Yìmǔcǎo are the main ingredients, and thus it does not harm the efficacy of the honey pills or slow them down.)
羊乳丸
治虚劳羸瘦。
黄(蜜炙)地黄(酒浸蒸)秦艽山茱萸肉柴胡地骨皮(等分)上为末,炼蜜丸,如桐子大,每服五十丸,煎人参汤下,不拘时候,日进一服。(此方以黄补上焦元气,而配以地骨之苦寒,是补气不补火,以熟地补下焦之水,而配以山茱之温涩,是补水而又生肝,柴胡散结热之气,秦艽利一身之机,方以羊乳名者,以参、有羊肉之功也)
六味丸
(一名地黄丸,一名肾气丸)治肾经不足,发热作渴,小便淋闭,气壅痰嗽,头目眩晕,眼花耳聋,咽燥舌痛,齿牙不固,腰腿痿软,自汗盗汗,便血诸血,失音,水泛为痰,血虚发热等证,其功不能尽述。
熟地黄(半斤,杵膏)山茱萸肉干山药(各四两)牡丹皮白茯苓泽泻(各三两)上各另为末,和地黄膏,加炼蜜丸,如桐子大,每服七八十丸,空心食前滚汤下。
八味丸
治命门火衰,不能生土,以致脾胃虚弱,饮食少思,大便不实,脐腹疼痛,夜多漩溺等症。
Explanation
Yangru Wan
Treats deficiency syndromes with emaciation and weakness.
Huangqi (honey-fried), Shudihuang (soaked in wine and steamed), Qinjiao, Shanzhuyu (fruit flesh), Chaihu, Dizhupi (equal parts). Grind into powder, make into pills with refined honey, each pill the size of a tongzi (Paulownia seed). Take fifty pills each dose, with decoction of ginseng, at any time, once daily. (This formula uses Huangqi to tonify the upper jiao’s Yuan Qi, paired with the bitter and cold Dizhupi, thus tonifying Qi without generating fire. Shudihuang nourishes the water of the lower jiao, paired with the warming and astringent Shanzhuyu, thus nourishing water and generating liver function. Chaihu disperses aggregated heat, and Qinjiao promotes the flow of the body’s qi. The formula is named Yangru Wan because it possesses the nourishing and warming function of sheep’s meat, like ginseng.)
Liuwei Wan
(Also known as Dihuang Wan, or Shenqi Wan)
Treats deficiency of the kidney meridian, fever with thirst, urinary obstruction, phlegm and cough due to Qi stagnation, dizziness, blurred vision, deafness, sore throat, tongue pain, loose teeth, weakness in the waist and legs, spontaneous and night sweats, blood in the stool, voice loss, fluid turning into phlegm, and fever due to blood deficiency. Its efficacy cannot be fully described.
Shudihuang (half a jin, made into paste), Shanzhuyu (fruit flesh), Shansha (dry), Mudanpi, Baifuling, Zexie (each three liang). Each is separately powdered, mixed with the Shudihuang paste, and combined with refined honey to make pills the size of a tongzi. Take seventy to eighty pills each dose, with warm water, on an empty stomach before meals.
Bawei Wan
Treats deficiency of Mingmen fire, which fails to generate earth, leading to weakness of the spleen and stomach, poor appetite, loose stools, pain in the umbilical and abdominal regions, and frequent urination at night.
即六味丸加肉桂、附子(各一两)。(此方原名肾气丸,为以肾中有生气也,肾为坎,命门同之。命门之气,宜藏而不宜泄,故日悭脏,以其受五脏六腑之精而藏之也。本方以地黄滋肾阴,以山茱、山药、茯苓、泽泻补四脏之气,降而归肾,而丹皮以泻阴中伏火,火去而气生精长,所以四脏皆有廪而生生不穷也。名曰肾气,岂无谓乎?若八味者,又温生气于阴之中,以补火生土也,故下元虚而腹痛漩溺者宜之)
益阴肾气丸
治诸脏亏损,发热晡热,潮热盗汗,或寒热往来,五心烦热,或口干作渴,月经不调,或筋骨酸倦,饮食少思,或头目不清,痰气上壅,咳嗽晡甚,胸膈痞闷,或小便赤数,两足热痛,或脚足痿软,肢体作痛等症。此壮水之主,以制阳光之剂。
熟地黄(八两,杵膏)山茱萸肉山药(各四两)白茯苓牡丹皮泽泻(各三两)当归五味子(炒,各二两)生地黄(酒浸杵膏)上为末,入二膏,加炼蜜丸,如桐子大,朱砂为衣,每服五十丸,空心淡盐汤下。(按肾气丸立自仲景,主作纳气归元,故名之,今加益阴二字乃添蛇足也,岂立方之旨哉?若五味犹能敛气生津,生地尚可凉血泻火,或少佐之,庶几近理。而当归之用,殊失之矣!或曰当归味辛,可以润肾燥,殊不知辛温之味,乃流行之物,非所以纳气也。盖肾为水藏而阴生,所谓水深土浓也,动则气散而水溢,所谓失藏其用也,观水归冬旺而反涸,长夏火旺而水行,可想命名之义矣!辛温之物,加于纳气丸中,宜乎否乎)
Explanation
Kidney Qi Pill with Cinnamon and Aconite (Each One Liang Added to the Six-Flavor Formula)
(This formula was originally named the Kidney Qi Pill, because it addresses the vital energy within the kidney. The kidney is associated with the trigram Kan, and the Gate of Life (Mingmen) is also linked to it. The energy of the Gate of Life should be stored and not dispersed, hence it is called the "thrifty organ," because it receives and stores the essence of the five zang and six fu organs. This formula uses Rehmannia to nourish kidney yin, and Cornus fruit, Dioscorea, Poria, and Alismatis rhizome to tonify the qi of the four zang organs, which descend and return to the kidney. Peony bark is used to purge latent fire within yin; when fire is removed, qi is generated and essence is cultivated, so that all four zang organs are sustained and life continues endlessly. To call it the Kidney Qi Pill—could this not be meaningful? If it is the Eight-Flavor formula, it further warms and generates qi within yin, to tonify fire and generate earth. Therefore, it is suitable for those with deficiency of the lower yuan, abdominal pain, and frequent urination.)
Kidney Qi Pill for Nourishing Yin
Treats deficiency of the five zang organs, afternoon fever, intermittent fever with night sweats, or alternating chills and fever, restlessness in the palms, soles, and chest, or dry mouth and thirst, irregular menstruation, or soreness and fatigue in the muscles and bones, poor appetite, or dizziness and blurred vision, phlegm and qi rising upward, coughing worse in the afternoon, fullness and oppression in the chest and diaphragm, or frequent and red urine, heat and pain in both feet, or weakness and atrophy of the feet, and pain in the limbs. This is a formula to strengthen the water element as sovereign, to control excessive yang fire.
Preparation:
Rehmannia glutinosa (prepared, 8 liang, pounded into a paste), Cornus officinalis fruit, Dioscorea opposita (each 4 liang), Poria cocos white, Paeonia suffruticosa bark, Alismatis rhizome (each 3 liang), Angelica sinensis, Schisandra chinensis (fried, each 2 liang), Rehmannia glutinosa (fresh, soaked in wine and pounded into a paste). Grind all into powder, combine with the two pastes, add refined honey to form pills the size of a tujing seed, coat with cinnabar. Take 50 pills each time, on an empty stomach with a light salt decoction. (Note: The Kidney Qi Pill was originally formulated by Zhang Zhongjing, primarily for drawing qi back to the original source, hence its name. Adding the term "Nourishing Yin" to it is superfluous—could this be the original intent of the formula? If Schisandra can still help consolidate qi and generate body fluids, and fresh Rehmannia can still cool blood and purge fire, then perhaps using them in small amounts is somewhat reasonable. But the use of Angelica is seriously misplaced! Some say that Angelica is pungent and can moisten kidney dryness, but one does not realize that pungent-warm herbs are things that circulate freely, not suitable for drawing qi inward. The kidney is the water storehouse and the source of yin, as the saying goes, "deep water and thick earth." When movement occurs, qi disperses and water overflows—this is the loss of its function of storing. Observe how water returns to its peak in winter yet becomes dry, and how in the long summer, when fire is strong, water flows—this gives us an idea of the meaning of its name! Should pungent-warm herbs be added to a formula intended to draw qi inward? Is this appropriate or not?)
乌鸡煎丸
治妇人百病,血气虚劳,赤白带下等证。
黄当归(各六两)香附子(四两)白茯苓(三两)人参官桂熟地黄生地黄地骨皮(各二两)上为乌骨白鸡一只,男用雌,女用雄,笼住,将黄末和暖面丸鸡头实大,喂鸡眼生眵,吊死,去肠肚及毛,洗净捶碎骨,入前药并纳鸡腹内,用酒醋各一瓶,煮一宿,取骨焙干,并研为末,用汁打糊丸,如桐子大,每服五十丸,盐汤下(鸡巽木也,乌骨白毛,金水相生,木无火燥之义,于妇人所宜者,肝木为用,而阴生阳长也。但此方所配诸药,虽以气血为主,然参、同官桂,则温补太过,苟非血虚气弱者不可)
人参鳖甲丸
治妇人一切虚损,肌肉瘦瘁,盗汗心忪,咳嗽上气,经脉不调,或作寒热,不思饮食。
Explanation
Wuji Jian Wan
Treats all diseases of women, including deficiency of blood and qi, fatigue due to weakness, and conditions involving red or white leukorrhea.
Huang Danggui (six liang each), Xiangfu Zi (four liang), Bai Fuling (three liang), Renshen, Guangui, Shudihuang, Shengdihuang, Digu Pi (two liang each). Take one black-feathered white chicken. For men, use a female chicken; for women, use a male chicken. Keep it caged, and mix the herbal powder with warm flour to make pills the size of a chicken's head. Feed the chicken until its eyes become red and moist. Then hang it, kill it, remove the entrails and feathers, wash it, crush the bones, and place the herbs inside the chicken's body. Cook with one bottle of wine and one bottle of vinegar for an entire night. Take the bones, dry them, grind them into powder, and use the cooking liquid to make a paste, forming pills the size of a tallow seed. Take fifty pills at a time with salt water. (The chicken belongs to the Xun (Wind) element of Mu (Wood). Its black bones and white feathers represent the generating relationship between Jin (Metal) and Shui (Water), and the Mu (Wood) element is not overly hot or drying, which is suitable for women, as the liver, associated with Mu, governs the generation of yin and the growth of yang. However, although this formula primarily addresses blood and qi deficiency, the use of Renshen and Guangui may be overly warming and nourishing, and thus should not be used unless specifically for those with blood and qi deficiency.)
Renshen Biejia Wan
Treats all forms of deficiency in women, including emaciation, night sweats, palpitations, cough with shortness of breath, irregular menstruation, chills and fever, and loss of appetite.
人参当归赤芍药杏仁(汤浸去皮尖,炒)甘草(炙)桔梗(去芦)柴胡(各一两)地骨皮宣黄连胡黄连(各七钱半)肉桂(去粗皮)木香(各半两)麝香(另研,五分)鳖甲(一枚重二两者,醋炙黄色)上为细末,用青蒿一斤,研烂绞汁,童子小便五升,酒五升,同熬至二升,次入真酥三两,白沙蜜三两,再熬成膏冷,方下众药末,搜和令匀,丸如桐子大,每服五十丸,温酒送下无时。(此方谓治虚损者,为气血不足也,故用参、归,惟不足,则津液枯而肌肉瘦,故用酥,蜜以润之,且酥、蜜同杏仁、甘、桔又可润肺下气而除嗽也。然气不足则寒而心忪,血不足则热而盗汗,故又于补气血之中,一加柴胡、地骨、黄连以除热,一加肉桂、木香以温寒,赤芍散血中之瘀,杏仁破气中之滞,胡连、鳖甲、青蒿、童便搜骨蒸之热,而以麝香为引者,是欲内外通而结热散也,又何不足之有)
Explanation
Ginseng, Danggui, Red Peony Root, Apricot Kernel (soaked in soup, peeled and tip removed, then stir-fried), Licorice (roasted), Platycodon Root (with芦 removed), Bupleurum (one liang each), Cortex Lycii (prepared), Coptis, Picrorhiza (seven qian half each), Cinnamon Bark (with coarse skin removed), Costus Root (half liang each), Musk (ground separately, five fen), Tortoise Shell (one piece weighing two liang, stir-fried with vinegar until yellowish). Grind all the above into a fine powder. Use one jin of Qinghao, grind it until pulpy and extract the juice. Add five sheng of urine from a young boy and five sheng of wine, and boil together until reduced to two sheng. Then add three liang of true ghee and three liang of white sand honey, and continue boiling until it becomes a cold paste. Then mix in the powdered herbs, blend thoroughly until uniform, and form into pills the size of a tallow seed. Take fifty pills each time, with warm wine, at any time. (This formula is used to treat xushen, which arises from deficiency of qi and blood; hence, ginseng and Danggui are used. When deficiency occurs, body fluids become dry and muscles emaciate, hence ghee and honey are used to moisten. Moreover, ghee and honey, together with apricot kernel, licorice, and Platycodon, can moisten the lungs, relieve qi stagnation, and alleviate cough. However, when qi is deficient, cold arises and palpitations occur; when blood is deficient, heat arises and night sweats occur. Hence, in the formula for replenishing qi and blood, Bupleurum, Cortex Lycii, and Coptis are added to clear heat, while Cinnamon Bark and Costus Root are added to warm the cold. Red Peony Root disperses stasis in the blood, Apricot Kernel resolves stagnation in the qi, and Coptis, Tortoise Shell, Qinghao, and urine from a young boy clear the heat of bone steaming. Musk is used as a guiding herb to promote internal and external communication, dispersing aggregated heat. Then, how can there still be deficiency?)
艾煎丸
治妇人诸虚。
杜艾叶大当归(各二两)香附子(四两)上醋煮半日,焙干为末,再用醋煮糊丸,艾醋汤下。(此方调气调经,行血养血,凡艾附丸,可以此作祖)
味丸
补虚败。
黄(四两,盐水浸,火炙)北五味(二两)上为末,秫米糊丸,空心盐酒下。(此补气秘方也。妙在用黄以盐水浸炙,用秫米以作糊丸,以其能开胃也,五味为佐,惟虚而吸吸短气者宜之)
[卷之四 虚劳门] 治无热虚劳
附子理中汤
治真阳不足,饮食难化,大便不实,肠鸣腹痛,饮食畏寒,手足逆冷。
白术人参干姜(炮)甘草(炙)附子(炮去皮脐,各等分)上锉,加生姜,水煎服,每服四钱,加生姜十片,水煎服。(此方只在理中二字上体认,仲景原作大丸为煎,和渣同服,理中妙处,全在于此,今失其意,深可惜也。如大便不实者,还宜遵之)
黄建中汤
治男子妇人诸虚不足,羸乏少力,此药大生气血,补益荣卫。
Explanation
Ai Jian Wan
Treats various deficiencies in women.
Du Ai Ye (two liang), Da Dang Gui (two liang), Xiang Fu Zi (four liang). Boil in vinegar for half a day, dry in an oven, and grind into powder. Then make into pills using a paste boiled in vinegar. Take with a decoction of mugwort and vinegar. (This formula regulates qi and menstruation, promotes and nourishes blood. All formulas of Ai Fu Wan can be traced back to this one as their origin.)
Wei Wan
Treats deficiency and exhaustion.
Huang Qi (four liang, soaked in salt water and roasted), Bei Wu Wei Zi (two liang). Grind into powder, make into pills using a paste made from shu mi (millet), and take on an empty stomach with salted wine. (This is a secret formula for tonifying qi. Its cleverness lies in using Huang Qi soaked and roasted in salt water, and using shu mi to make the paste, because it helps to stimulate digestion. Wu Wei Zi is used as an assistant herb, and it is suitable only for those with deficiency who experience labored breathing and shortness of breath.)
[Chapter Four, Section on Debility]
Treatment of Debility Without Heat
Fu Zi Li Zhong Tang
Treats deficiency of true yang, difficulty digesting food, loose stools, abdominal gurgling and pain, sensitivity to cold when eating, and cold hands and feet.
Baizhu, Renshen, Ganjiang (roasted), Gancao (roasted), Fuzi (roasted, with skin and umbilicus removed, all equal in quantity). Grind the herbs, add ginger, and decoct in water. Take four qian per dose, with ten slices of ginger, decocted in water. (This formula should be understood primarily through the meaning of the term Li Zhong (Regulate the Middle). Zhang Zhongjing originally made it as a large pill to be decocted, and taken together with the residue. The subtlety of Li Zhong lies entirely in this method, which is now lost — a great pity. If the patient has loose stools, this method should still be followed.)
Huang Jian Zhong Tang
Treats various deficiencies and insufficiencies in men and women, weakness, fatigue, and lack of strength. This medicine greatly promotes the production of blood and qi, and tonifies the nutritive and defensive qi.
黄(三钱)白芍药(炒,四钱)肉桂(一钱半)甘草(炙,二钱)上咀,作一服,加姜枣水煎,食前服(理中者,理土中之寒,建中者,温血中之寒当归建中,则温荣以行血;黄建中,则温卫以行血。曰大建中,则气血俱温俱行矣!用者须得此意)
加味黄汤
治阳虚恶寒。
黄(二钱)人参白术甘草(炙,各一钱)肉桂(五分)上锉,水煎服,甚者,加附子。
十全大补汤
治妇人冷劳最妙。(里气足则外气充,外气固则内气足,此方内外相长,而以肉桂通经脉于表里之间,则阳虚之寒释矣!其加附子,又兼温内也)方见经闭血枯条。
浑身碎痛引子
治妇人劳倦。
虎骨(五钱)防风本白芷茯苓甘草(炙)白术当归白芍(炒)续断附子(各二钱)上为粗末,加姜枣煎,不拘时服。(主浑身之经络者,肝也,而肝所以藏血以荣周身之筋,则一身之碎痛,当以肝为主。而生血之本,以脾为主,为脾统诸经之血也。防风行肝气于周身;白芷行阳明于血海;甘、术益中土以生血;归、芍荣肝木于周身;附子温内而通所不通;本行上而散至巅顶;茯苓渗下而内达九渊;虎骨、续断其搜筋骨诸邪而定痛者欤。其曰治劳倦者,必每因劳倦而常身痛者也)
Explanation
Great Regulation of the Middle Decoction
Huang (3 qian), Bai Shao (roasted, 4 qian), Rou Gui (1.5 qian), Gan Cao (roasted, 2 qian). Cut into pieces, make one dose, add ginger and jujube to decoct in water, and take before meals. (To regulate the middle is to warm the cold in the earth; to establish the middle is to warm the cold in the blood. If Dang Gui is used to regulate the middle, it warms the nutritive qi to promote blood circulation; if Huang Qi is used to regulate the middle, it warms the defensive qi to promote blood circulation. Called the "Great Regulation of the Middle," both blood and qi are warmed and circulated. Those who use this formula must understand this meaning.)
Flavorful Huang Decoction
Treats yang deficiency with aversion to cold.
Huang (2 qian), Ren Shen, Bai Zhu, Gan Cao (roasted, each 1 qian), Rou Gui (5 fen). Crush and decoct in water. For severe cases, add Fu Zi.
Ten-Complete Great Tonifying Decoction
Most effective for cold labor in women. (When internal qi is sufficient, external qi becomes full; when external qi is solid, internal qi becomes sufficient. This formula fosters mutual reinforcement between interior and exterior. By using Rou Gui to regulate the meridians between the exterior and interior, the cold due to yang deficiency is dispelled. The addition of Fu Zi further warms the interior.) The formula is found in the section on "closed menstruation and blood deficiency."
Decoction for Whole-Body Fragmented Pain
Treats fatigue in women.
Hu Gu (5 qian), Fang Feng, Ben Cao, Bai Zhi, Fu Ling, Gan Cao (roasted), Bai Zhu, Dang Gui, Bai Shao (roasted), Xu Duan, Fu Zi (each 2 qian). Make into coarse powder, add ginger and jujube to decoct, and take at any time. (The liver governs the body's meridians; the liver stores blood to nourish the tendons throughout the body. Therefore, all fragmented pain in the body should be primarily treated by regulating the liver. The origin of blood production is the spleen, for the spleen governs the blood of all meridians. Fang Feng promotes liver qi throughout the body; Bai Zhi promotes yangming qi to the blood sea; Gan Cao and Bai Zhu strengthen the central earth to generate blood; Dang Gui and Bai Shao nourish the liver (wood element) throughout the body; Fu Zi warms the interior and opens what is blocked; Ben Cao ascends and disperses to the top of the head; Fu Ling drains downward and reaches the deepest internal regions; Hu Gu and Xu Duan expel evils from the bones and muscles and relieve pain. The term "treats fatigue" refers to those who often experience body pain due to fatigue.)
木香丸
治妇人冷劳,经脉不调,脏腑气滞,四肢疼痛,饮食无味,渐加羸瘦。
木香琥珀吴茱萸(泡)当归牡丹皮赤芍药三棱附子(炮)玄胡索川芎(各七钱半)干姜人参桂心(各半两)北柴胡鳖甲(醋炙,去裙)白术浓朴熟地黄陈橘皮(各一两)上为末,炼蜜丸,如桐子大,每服三十丸,空心温酒下。
戊己丸
治新婚男子女人素禀虚寒,滑泄,饮食无味,肌肉不生,多睡少寐,终日昏蒙,夜多异梦,畏寒喜热,吃食呕吐清水,状如翻胃。此药养脾开胃,滋血气,长肌肉,添精益髓,补暖丹田。(此方补气补血,破气破血,温气行血,通气养血,非真冷劳、气滞、血寒、血凝者,不可妄服)茴香白茯苓香附子(炒各三两)胡椒(五两)人参甘草(炙,各一两)白术(二两)朱砂(半两,研细)上为细末,生姜汁打糊丸,如桐子大,每服二三十丸,空心食前白汤下,日三服。
砂丸
Explanation
Mu Xiang Wan
Treats cold deficiency in women, irregular meridian function, qi stagnation in the internal organs, limb pain, lack of appetite, and progressive emaciation.
Mu Xiang, Hu Po, Wu Zhu Yu (soaked), Dang Gui, Mu Dan Pi, Chi Shao Yao, San Ling, Fu Zi (processed), Xuan Hu Suo, Chuan Xiong (each seven qian and a half), Gan Jiang, Ren Shen, Gui Xin (each half liang), Bei Chai Hu, Bie Jia (vinegar-fried, with the skirt removed), Bai Zhu, Nong Pu, Shu Di Huang, Chen Ju Pi (each one liang). Grind into powder, make into pills with refined honey, each pill the size of a Tongzi seed. Take thirty pills each time, on an empty stomach with warm wine.
Wu Ji Wan
Treats newlywed men and women who are constitutionally weak and cold-prone, characterized by diarrhea, lack of appetite, failure of muscle growth, excessive sleepiness with poor sleep quality, continuous drowsiness throughout the day, frequent strange dreams at night, fear of cold and preference for warmth, vomiting clear fluid after eating, and a condition resembling fan wei (reverse stomach). This medicine nourishes the spleen and improves digestion, nourishes blood and qi, promotes muscle growth, enhances essence and marrow, and warms the lower abdomen. (This formula tonifies qi and blood, promotes the movement of qi and blood, warms and circulates blood, and unblocks the flow of qi while nourishing blood. It should not be taken by those without true cold deficiency, qi stagnation, blood coldness, or blood stasis.)
Hui Xiang, Bai Fu Ling, Xiang Fu Zi (fried, each three liang), Hu Jiao (five liang), Ren Shen, Gan Cao (fried, each one liang), Bai Zhu (two liang), Zhu Sha (half liang, finely powdered). Grind into fine powder, make into pills with fresh ginger juice as a binder, each pill the size of a Tongzi seed. Take twenty to thirty pills each time, on an empty stomach with white soup before meals, three times daily.
Sha Wan
治妇人冷劳,心腹积聚,腹胁疼痛,四肢羸瘦,不食。(此方全在破血散结。虽曰治冷劳,然实为心腹积聚日久,以致瘦瘁也。大概病根于冷,而至于瘦,故云。然若非真确,安敢妄用)鳖甲(醋炙)桃仁(去皮尖,麸炒)木香五灵脂(炒)当归(各一两)砂(二两,醋一升熬成膏)上为细末,用砂膏为丸,如桐子大,每服二十丸,空心温酒下。(此方砂太多,不宜轻用)
[卷之四 虚劳门] 治有热虚劳
逍遥散
治血虚劳倦,五心烦热,肢体疼痛,头目昏重,心忪颊赤,口燥咽干,发热盗汗,减食嗜卧,及血热相搏,月水不调,脐腹胀痛,寒热如疟。又主室女血弱阴虚,荣卫不和,痰嗽潮热,肢体羸瘦,渐成骨蒸。
当归(酒洗)白芍药(酒炒)白术白茯苓柴胡(各一钱)甘草(炙,五分,一方用一钱半者)上锉散,水一盏半,生姜三片,麦门冬二十粒去心,煎七分,不拘时服。一方用薄荷少许,无麦冬(此治肝脾血虚,木郁不达而发热者最当。引用门冬所以除五心之烦,引用薄荷清肌骨之热,一开表,一清里,具见不同,皆因病而药之也)。热甚,加牡丹皮、栀子炒。
Explanation
Treatment of Cold-Induced Exhaustion in Women
This formula treats women suffering from cold-induced exhaustion, characterized by abdominal masses, pain in the abdomen and flanks, emaciation of the limbs, and lack of appetite. (This formula is entirely aimed at breaking up blood stasis and dispersing nodules. Although it is said to treat cold-induced exhaustion, in reality it is for long-standing abdominal masses that have led to emaciation. The root cause is cold, which leads to emaciation, hence the name. However, if the diagnosis is not certain, how dare we use it recklessly?) Turtle shell (steamed with vinegar), peach kernel (with skin and tip removed, stir-fried with bran), costus root, five spirit fat (fried), and angelica root (each one liang), realgar (two liang, one sheng of vinegar boiled into a paste). Grind the above into a fine powder, and make pills with the realgar paste, each the size of a tallow seed. Take twenty pills at a time, with warm wine on an empty stomach. (This formula contains too much realgar, and should not be used lightly.)
[Volume 4, Section on Deficiency Syndromes] Treatment of Heat-Induced Deficiency Syndrome
Xiaoyao San (Free and Easy Wanderer Powder)
Treats blood deficiency with fatigue, heat in the palms, soles, and chest, body pain, heaviness in the head and eyes, palpitations, redness on the cheeks, dry mouth and throat, fever with night sweats, reduced appetite and excessive sleep, as well as blood heat interacting with qi, causing irregular menstruation, distension and pain in the lower abdomen, and chills and fever resembling malaria. It also treats unmarried women with blood weakness and yin deficiency, disharmony of nourishing and defensive qi, phlegm cough, tidal fever, emaciation, and eventual development of bone steaming.
Angelica root (washed in wine), white peony root (fried with wine), white atractylodes, poria cocos, bupleurum (each one qian), licorice (roasted, five fen; in another formulation, one qian and a half). Crush into a powder, decoct with one and a half cups of water, with three slices of ginger and twenty pieces of ophiopogon (with the core removed), and take when seven parts of the decoction have been boiled down, without regard to the time of day. Another formulation uses a small amount of peppermint in place of ophiopogon. (This formula is most suitable for cases of blood deficiency in the liver and spleen, with stagnation of wood qi leading to fever. The use of ophiopogon is to relieve the heat in the palms, soles, and chest, while the use of peppermint is to clear heat from the muscles and bones; one opens the exterior, one clears the interior, the difference is clear, and all is done in accordance with the disease.) If the heat is severe, add peony bark and fried gardenia.
骨蒸,加知母、地骨皮。咳嗽,加五味子、紫菀。吐痰,加半夏、贝母、栝蒌仁。饮食不消,加山楂、神曲。发渴,加麦门冬、天花粉。胸中作热,加黄连、栀子。心慌,加远志、酸枣仁。吐血,加阿胶、生地黄、牡丹皮。自汗,加黄、酸枣仁。久泻,加炒黑干姜。遍身痛,加羌活、防风、川芎,以利关节。手足颤掉,加防风、荆芥、薄荷。气恼胸膈痞闷,加枳实、青皮、香附。怒气伤肝,眼目昏花,加龙胆草、黄连、栀子。小腹痛,加玄胡索、香附子。经闭不通,加桃仁、红花、苏木。左腹血块,加三棱、蓬术、桃仁、红花。右腹气块,加木香、槟榔。(加法俱平正亦可法)
黄散
治妇人劳热羸瘦,四肢烦疼,心躁口干,不欲饮食。
人参黄芩当归(各七钱半)赤茯苓赤芍药(炒)黄麦门冬(去心)生地黄地骨皮(各一两)柴胡(一两半)甘草(炙,一钱半)上咀,每服四钱,水一盏,生姜五片,煎六分,去滓,温服无时。
Explanation
For symptoms of bone-steaming fever, add Zhimu (Anemarrhena asphodeloides) and Diguipi (Lycium chinense bark). For cough, add Wuweizi (Schisandra chinensis) and Ziwan (Stemona tuberosa). For expectoration of phlegm, add Banxia (Pinellia ternata), Beimu (Fritillaria thunbergii), and Gu蒌ren (Trichosanthes kirilowii seed). For poor digestion, add Shanzha (Hawthorn) and Shenqu (Fermented medicinal malt). For thirst, add Maimendong (Ophiopogon japonicus) and Tianhuafen (Trichosanthes root). For internal heat in the chest, add Huanglian (Coptis chinensis) and Zhishi (Gardenia jasminoides). For palpitations, add Yuanzhi (Polygala tenuifolia) and Suanzaoren (Ziziphus jujuba seed). For hemoptysis, add Ajiao (Colla corii asini), Shengdihuang (Rehmannia glutinosa root), and Mudanpi (Paeonia suffruticosa bark). For spontaneous sweating, add Huangqin (Scutellaria baicalensis) and Suanzaoren. For chronic diarrhea, add Chaohei Ganjiang (fried black dried ginger). For generalized body pain, add Qianghuo (Notopterygium root), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), and Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), to benefit the joints. For hand and foot tremors, add Fangfeng, Jingjie (Schizonepeta tenuifolia), and Bohe (Mentha haplocalyx). For chest oppression due to anger or emotional distress, add Zhishi (Citrus aurantium), Qingpi (Citrus reticulata peel), and Xiangfu (Cyperus rotundus). For liver injury due to anger and blurred vision, add Longdanhcao (Gentiana scabra), Huanglian, and Zhishi. For lower abdominal pain, add Xuanshusuo (Corydalis yanhusuo) and Xiangfuzi (Cyperus rotundus seed). For menstrual obstruction, add Taoren (Peach kernel), Honghua (Safflower), and Sujin (Caesalpinia sappan). For a blood clot in the left abdomen, add Sanling (Sparganium stoloniferum), Pengshu (Curcuma zedoaria), Taoren, and Honghua. For a qi stagnation mass in the right abdomen, add Muxiang (Aucklandia lappa) and Binlang (Areca catechu). (All these additions are moderate and balanced, and may be used as a standard.)
Huang San
Treats fatigue, fever, emaciation, limb pain, restlessness, dry mouth, and loss of appetite in women.
Ingredients:
Preparation: Cut into pieces. Take four qian per dose, decoct with one cup of water and five slices of ginger until reduced to six parts. Strain and take warm, at any time.
子芩散
凉心肺,解劳除热,使荣卫顺,血不绝。
黄(一两)人参白芍药白茯苓子芩麦门冬(去心)生地黄(各半两)苦梗(二钱半)上为粗末,先用竹叶一握,小麦七十粒,水三盏,姜三片,煎至一盏半,入药末三钱,重煎至七分,去滓温服。(较前方少四味,而赤芍又不同,即可以得其补泻之意矣,以竹叶、小麦为引者,重在心肺之意)
知母散
治妇人劳热,体瘦壮热,四肢烦疼,咽喉不利,少思饮食。
柴胡生地黄(各一两)知母黄芩(炒)赤芍药(炒)射干麦门冬(去心)升麻(各七钱半)甘草(炙微赤,半两)上为粗散,每服四钱,水一中盏,入生姜半分,淡竹叶二十七张,同煎至六分,去滓,不拘时温服。(此方较前黄散无参、、归、茯、地骨,而加知母、射干、升麻,其重在咽喉不利也。然参、有肺热还伤肺之戒,故不用,而知母、射干又泻火动大便,亦宜思之。若少思饮食,从咽喉不利来,则可用,从脾胃不足来,则不可轻用,临症自考)
Explanation
Zi Qin San
Cools the heart and lungs, resolves fatigue and dispels heat, regulates the nutritive and defensive qi, and prevents blood from becoming depleted.
Huang (one liang), Ren Shen (ginseng), Bai Shao Yao (white peony root), Bai Fu Ling (poria), Zi Qin (baical skullcap), Mai Men Dong (Ophiopogon, with heart removed), Sheng Di Huang (fresh rehmannia root) (each half a liang), Ku Geng (Bupleurum root) (two qian and a half). Grind the above into a coarse powder. First, use a handful of bamboo leaves, seventy grains of wheat, three cups of water, and three slices of ginger, decoct until reduced to one and a half cups. Add three qian of the powdered medicine, reboil until reduced to seven parts, strain, and take warm. (Compared to the previous formula, this one is missing four ingredients, and the use of Chi Shao Yao (red peony root) differs, thus one can understand the intent of the formula's tonifying and purging actions. Using bamboo leaves and wheat as guiding herbs emphasizes the focus on the heart and lungs.)
Zhi Mu San
Treats labor-induced heat in women, characterized by a thin body, feverish heat, restlessness and pain in the limbs, throat discomfort, and lack of appetite.
Chai Hu (Bupleurum root), Sheng Di Huang (fresh rehmannia root) (each one liang), Zhi Mu (Anemarrhena), Huang Qin (baical skullcap, stir-fried), Chi Shao Yao (red peony root, stir-fried), She Gan (Belamcanda), Mai Men Dong (Ophiopogon, with heart removed), Sheng Ma (Cimicifuga) (each seven qian and a half), Gan Cao (licorice, stir-fried until slightly red, half a liang). Grind the above into a coarse powder. For each dose, take four qian, decoct with one medium cup of water, add half a fen of ginger, twenty-seven pieces of light bamboo leaves, and decoct until reduced to six parts. Strain and take warm at any time. (Compared to the previous Huang San formula, this one lacks Ren Shen (ginseng), Gui (angelica), Fu Ling (poria), and Di Gu (Lycium root), but instead includes Zhi Mu (Anemarrhena), She Gan (Belamcanda), and Sheng Ma (Cimicifuga). Its emphasis is on throat discomfort. However, ginseng carries the caution that it may aggravate lung heat, hence it is not used. Zhi Mu and She Gan also clear fire and may affect the bowels; this should also be considered. If the lack of appetite arises from throat discomfort, the formula may be used; but if it arises from spleen and stomach deficiency, it should not be used lightly. Clinical judgment must be made based on the actual condition.)
半夏散
治妇人热劳,烦渴口干,体瘦无力,四肢疼痛,或时寒热,痰逆呕吐,不思饮食。
黄北柴胡鳖甲(醋炙,各一两)大腹皮(七钱半)半夏知母苦梗人参赤茯苓秦艽赤芍药麦门冬乌梅肉(各半两)甘草(炙,二钱半)上为粗末,每服四钱,生姜三片,水煎温服。(今人以半夏、大腹之类性燥,为劳热大忌,而古方乃以半夏立名,以治热劳,岂非异哉?且曰治烦渴口干,尤异也。如秦艽可治肢节之疼,半夏可治痰逆之呕,鳖甲同柴胡以治寒热,乌梅同参、麦以治口干,若大腹皮者,又监制参、之滞气也,虽异何疑?转而思之,又怪夫今之不古者多矣)
秦艽散
治心经有热,血脉凝滞,五心烦倦。
秦艽麦门冬(各一两)当归生地黄(各半两)地骨皮郁金苏木(各二钱半)上为细末,每服一钱半,水一盏,红花少许,同煎至七分,温服。若经脉调,不用红花。
忌酒与热物,此方可服一年。(此方以生地、麦冬凉血热,秦艽、地骨除骨热,其三味皆治血脉凝滞之物也,少加红花,以见生血之功。专忌酒热,以免助热之累。然非真郁金,不能服一年也)
Explanation
Banxia Powder
Treats heat exhaustion in women, characterized by restlessness, thirst, dry mouth, emaciation and weakness, pain in the limbs, intermittent chills and fever, phlegm-induced vomiting, and lack of appetite.
Huangbei Chaihu (Bupleurum), Biejia (softshell turtle shell, vinegar-fried), each one liang; Dafupi (Areca peel), seven qian and a half; Banxia (Pinellia), Zhimother (Anemarrhena), Kugeng (Houttuynia), Renshen (ginseng), Chifuling (red Poria), Qinjiao (Gentiana), Chishao (Paeonia), Maidong (Ophiopogon), Wumei (prunus mume flesh), each half a liang; Zhi Gancao (fried licorice), two qian and a half. Grind the above into coarse powder. Take four qian per dose, with three slices of ginger, decocted in water and taken warm.
(Contemporary practitioners regard Banxia and Dafupi as drying in nature, thus contraindicated for heat exhaustion. Yet the ancient formula is named after Banxia to treat heat exhaustion—how strange is this? Moreover, it is said to treat thirst and dry mouth, which is even more unusual. For instance, Qinjiao treats joint pain; Banxia treats phlegm-induced vomiting; Biejia combined with Chaihu treats chills and fever; Wumei combined with Renshen and Maidong treats dry mouth. As for Dafupi, it also moderates the stagnating qi caused by Renshen. Even if this seems strange, why should one doubt it? Upon reflection, it is strange how many today no longer follow the ways of the ancients.)
Qinjiao Powder
Treats heat in the heart channel, blood stasis, and restlessness in the palms and soles.
Qinjiao, Maidong, each one liang; Danggui (Angelica), Shengdi (raw Rehmannia), each half a liang; Digupi (Lycium root bark), Yujin (Curcuma), Sumu (Sappan wood), each two qian and a half. Grind the above into fine powder. Take one and a half qian per dose, with one cup of water and a little Honghua (safflower), decocted until seven parts full, and taken warm. If the meridians are harmonious, safflower is not needed.
Avoid alcohol and hot foods. This formula may be taken for one year.
(This formula uses Shengdi and Maidong to cool blood heat; Qinjiao and Digupi to remove bone heat. These three herbs all treat blood stasis. A small amount of Honghua is added to demonstrate its function in generating blood. Alcohol and heat must be avoided to prevent aggravating the heat condition. However, without genuine Yujin, this formula cannot be taken for a year.)
鳖甲地黄汤
治热劳,手足烦,心怔忡悸闷,妇人血室有干血,身体羸瘦,不为肌肉。
鳖甲(醋炙)熟地黄(酒浸)当归柴胡白术茯苓麦门冬(去心)石斛秦艽(各一两)人参肉桂(不见火)甘草(炙)上锉,每服四钱,生姜四片,乌梅半个,水煎温服。(此方以地黄、当归、麦门以滋荣血脉,以四君、石斛以清胃补脾,柴胡、鳖甲、秦艽以治骨蒸劳热,亦八物汤之加减者。然以肉桂为佐,我不敢信以为热劳法也。即以为法,须审其脉症何如)
胡黄连散
治妇人热劳,体瘦、经脉不通,四肢疼痛,口干烦渴,不得眠卧,饮食减少。
鳖甲(一两半,醋炙黄去裙)天灵盖(酥炙黄)柴胡生地黄地骨皮黄大黄(微炒)犀角屑(各一两)当归胡黄连青蒿黄芩(各七钱半)赤芍药木香麝香(细研,各半两)上为粗末,每服四钱,以水一中盏,入生姜一钱三分,桃柳心各七茎,煎至六分,去滓,不拘时温服。
Explanation
鳖甲地黄汤
Treats febrile exhaustion, with restlessness in the hands and feet, palpitations and chest oppression in the heart, dry blood in the blood chamber of women, emaciation, and lack of muscle development.
Turtle shell (vinegar-fried), Rehmannia glutinosa (steeped in wine), Angelica sinensis, Bupleurum, Atractylodes, Poria, Ophiopogon (with heart removed), Dendrobium, Gentiana (each one liang), Ginseng, Cinnamon (not exposed to fire), Licorice (fried). Crushed and decocted, four qian per dose, with four slices of ginger, half a plum, and taken warm with water.
(This formula uses Rehmannia, Angelica, and Ophiopogon to nourish the blood and vessels; the Four Gentlemen formula and Dendrobium to clear the stomach and strengthen the spleen; Bupleurum, turtle shell, and Gentiana to treat bone-steaming and febrile exhaustion. It is also a modified version of the Eight Ingredients Decoction. However, with Cinnamon as an assistant herb, I do not dare to accept this as a method for treating febrile exhaustion. Even if it is accepted as such, one must carefully examine the patient's pulse and symptoms.)
胡黄连散
Treats febrile exhaustion in women, marked by emaciation, obstruction of the meridians, pain in the limbs, dry mouth, thirst, inability to sleep, and reduced appetite.
Turtle shell (one and a half liang, vinegar-fried and yellowed, with the skirt removed), skull (baked in clarified butter until yellow), Bupleurum, Rehmannia (raw), Lycium root bark, Rhubarb (lightly stir-fried), Rhinoceros horn powder (each one liang), Angelica, Picrorhiza, Artemisia, Scutellaria (each seven qian and a half), Paeonia rubra, Aucklandia, Musk (finely ground, each half liang). Crushed into coarse powder, four qian per dose, decocted in one medium cup of water, with one qian and three parts of ginger, seven stems each of peach and willow hearts, until reduced to six parts. Strain and take warm at any time.
犀角散
治妇人热劳,心胸烦热,不思饮食,四肢多疼,经脉涩滞。(此较前方大同小异,而力量自是悬别)犀角屑黄芩甘草(炙,各半两)赤芍药虎杖茯苓地骨皮麦门冬(去心)枳壳(麸炒微黄)当归(各七钱半)柴胡红蓝花鳖甲(醋炙黄,去裙,各一两)上为粗末,每服三钱,以水一中盏,入生姜半分,煎至六分,去滓,温服无时。
红蓝花散
治妇人热劳,四肢羸瘦,经脉不通。
柴胡(一两半)红蓝花生地黄赤芍药当归鬼箭羽虎杖大腹皮麦门冬(去心)土瓜根地骨皮枳壳(麸炒,各一两)甘草(炙,半两)上为粗散,每服四钱以水一中盏,入生姜半分,煎至六分去滓,温服无时。(赤芍、虎杖、土瓜根皆破血通经,腹皮、枳壳宽胸理气,其他不过清心凉血解热而已)
鳖甲散
治妇人热劳,发渴壮热,四肢烦疼,渐渐黄瘦,心胸躁闷。
鳖甲(醋炙黄去裙)柴胡(各一两半)麦门冬(去心,一两)知母川大黄(微炒)地骨皮赤芍药黄人参黄芩桑白皮(各七钱半)甘草(炙微赤,半两)上为粗末,每服四钱以水一中盏,入生姜半分,葱白五寸,豆豉五十粒,煎至六分去滓,温服无时。(按此四方,大同小异,而柴胡、赤芍、地骨、鳖甲则常同,而参、、大黄、枳壳、大腹之类,则互有去取,斫,轮者自有运斤之妙,临症之际宜审症)
Explanation
Xi Jiao San
Treats women with heat exhaustion, characterized by restlessness and heat in the chest, loss of appetite, pain in the limbs, and obstruction of the meridians. (This formula is largely similar to the previous one, but its potency is significantly different.)
Xi Jiao屑 (Rhinoceros horn powder), Huang Qin (Scutellaria root), Gan Cao (licorice, fried), each half liang; Chi Shao Yao (Red peony root), Hu Zhang (Polygonum root), Fu Ling (Poria), Di Gu Pi (Lycium bark), Mai Men Dong (Ophiopogon tuber, with heart removed), Zhi Ke (Citrus aurantium fruit,麸炒微黄), Dang Gui (Angelica root), each seven qian and a half; Chai Hu (Bupleurum root), Hong Lan Hua (Safflower), Bie Jia (turtle shell,醋炙黄,去裙), each one liang. Grind the above into a coarse powder. For each dose, take three qian, decoct in one medium cup of water, add half a fen of fresh ginger, and simmer until reduced to six parts. Strain and take warm at any time.
Hong Lan Hua San
Treats women with heat exhaustion, characterized by emaciation of the limbs and obstruction of the meridians.
Chai Hu (Bupleurum root), one and a half liang; Hong Lan Hua (Safflower), Sheng Di Huang (Rehmannia root, fresh), Chi Shao Yao (Red peony root), Dang Gui (Angelica root), Gui Jian Yu (Acanthopanax branch), Hu Zhang (Polygonum root), Da Fu Pi (Areca fruit peel), Mai Men Dong (Ophiopogon tuber, with heart removed), Tu Gua Gen (Momordica root), Di Gu Pi (Lycium bark), Zhi Ke (Citrus aurantium fruit,麸炒), each one liang; Gan Cao (licorice, fried), half a liang. Grind into a coarse powder. For each dose, take four qian, decoct in one medium cup of water, add half a fen of fresh ginger, and simmer until reduced to six parts. Strain and take warm at any time. (Chi Shao Yao, Hu Zhang, and Tu Gua Gen all break blood stagnation and promote menstruation; Da Fu Pi and Zhi Ke relieve chest tightness and regulate qi; the other ingredients serve only to clear heat from the heart, cool the blood, and resolve fever.)
Bie Jia San
Treats women with heat exhaustion, characterized by thirst, high fever, pain in the limbs, gradual yellowing and emaciation, and restlessness in the chest.
Bie Jia (turtle shell,醋炙黄,去裙), Chai Hu (Bupleurum root), each one and a half liang; Mai Men Dong (Ophiopogon tuber, with heart removed), one liang; Zhi Mu (Anemarrhena rhizome), Chuan Da Huang (Rheum root, lightly stir-fried), Di Gu Pi (Lycium bark), Chi Shao Yao (Red peony root), Huang Qin (Scutellaria root), Sang Bai Pi (Morus bark), each seven qian and a half; Gan Cao (licorice, lightly fried to a reddish hue), half a liang. Grind into a coarse powder. For each dose, take four qian, decoct in one medium cup of water, add half a fen of fresh ginger, five inches of green onion whites, fifty grains of fermented soybeans, and simmer until reduced to six parts. Strain and take warm at any time. (Note that these four formulas are largely similar, with Chai Hu, Chi Shao Yao, Di Gu Pi, and Bie Jia commonly present; whereas Ren Shen (ginseng), Da Huang (Rheum), Zhi Ke (Citrus aurantium), Da Fu Pi (Areca peel), and others are included or omitted depending on the formula. As with a craftsman who wields his axe with skill, the practitioner must carefully consider the symptoms when selecting the appropriate formula.)
阿胶丸
治劳嗽,出血咯血,发热晡热,口渴盗汗。
阿胶(炒)生地黄卷柏叶山药(炒)大蓟根五味子(炒)鸡苏(各一两)柏子仁(炒)人参防风麦冬(去心,各半两)上为末,炼蜜丸,如弹子大,每服一丸,细嚼,麦门冬煎汤下。
猪肚丸
治妇人热劳羸瘦。
北柴胡赤茯苓人参黄(各一两)黄连(三两)地骨皮木香(各半两)桃仁(去皮尖)鳖甲(各一两半)上为细末,用好猪肚一枚,净洗,将药末入猪肚内,以线缝合,蒸令烂熟,于瓷器内研如膏,丸如梧桐子大,食前,粥饮下三十丸,午食前再服。
[卷之四 虚劳门] 治骨蒸劳瘵
加味四物汤
治妇人骨蒸。
当归白芍药(炒)川芎生地地骨皮牡丹皮(各等分)上咀,每服六钱,水煎服。一方加白术。(此方以四物生四脏之阴,以地骨、牡丹解骨蒸之热,其加白术者,以土为万物之母也,大意如此)
黄连散
治妇人骨蒸劳热,四肢昏沉,背膊疼痛,面色萎黄,渐渐无力。
Explanation
A胶 Pill
Treats chronic cough with blood expectoration, fever with afternoon heat, thirst, and night sweats.
A Jiao (fried), Sheng Di Huang, Juan Bai Ye, Shan Yao (fried), Da Ji Gen, Wu Wei Zi (fried), Ji Su (each one liang), Bai Zi Ren (fried), Ren Shen, Fang Feng, Mai Dong (with heart removed, each half liang). Grind into powder, make into honey pills the size of a bullet. Take one pill at a time, chew finely, and take with decoction of Mai Men Dong.
Zhu Du Pill
Treats women with heat-induced exhaustion and emaciation.
Bei Chai Hu, Chi Fu Ling, Ren Shen, Huang Qin (each one liang), Huang Lian (three liang), Di Gu Pi, Mu Xiang (each half liang), Tao Ren (with skin and tip removed), Bie Jia (each one and a half liang). Grind into fine powder. Take one good pig stomach, clean it thoroughly, put the powdered medicine inside, sew it shut with thread, steam until soft and thoroughly cooked, grind into a paste in a porcelain vessel, make into pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills before meals with rice soup, and take another dose before lunch.
[Volume 4, Section on Deficiency and Debility] Treatment for Bone Steaming and Consumptive Disease
Modified Four-Ingredient Decoction
Treats bone steaming in women.
Dang Gui, Bai Shao (fried), Chuan Xiong, Sheng Di, Di Gu Pi, Mu Dan Pi (equal parts). Cut into pieces, take six qian per dose, decoct in water and drink. One variation adds Bai Zhu. (This formula uses the four herbs of the Four-Ingredient Decoction to nourish the Yin of the four organs, and uses Di Gu Pi and Mu Dan Pi to clear the heat of bone steaming. The addition of Bai Zhu is based on the principle that earth is the mother of all things.)
Huang Lian Powder
Treats bone steaming and fever in women, with heaviness in the limbs, pain in the back and shoulders, sallow complexion, and gradual weakness.
黄连(去须)知母(各一两)鳖甲(醋炙,二两)柴胡木通(各一两半)麦门冬(去心)白术地骨皮黄芩犀角屑(各七钱半)龙胆草(去芦)甘草(炙微赤,各半两)上为粗散,每服四钱,以水一中盏,生姜一钱,淡竹叶二七片,煎至六分,去滓,温服无时。(夫肾之余气,结而成骨,心火上烁,久则为蒸,此方以黄连、木通、犀角、麦门导心热,柴、鳖、地骨清骨热,知、芩救肾之母,龙胆泻心,知母、白术、甘草和诸药而保脾,如是则壮火去而少火生,水日旺而骨蒸去矣,又何劳热之有)
青蒿散
治妇人骨蒸劳热,四肢烦疼,日渐羸瘦。
青蒿鳖甲(醋炙,各二两)柴胡(一两半)黄连(去须)黄桑白皮白术(各一两)栀子仁知母(各七钱半)地骨皮甘草(炙,各半两)龙胆草(二钱半)上为粗散,每服四钱,以水一中盏,入生姜一钱三分,煎至六分,去滓温服。(前方有芩、通、犀、麦,此方有、蒿、桑、栀,此又何也?然栀、连、龙胆,所以清水火之热,桑、地、知母,所以泻肺金之热,柴胡、鳖甲、青蒿,解骨蒸劳热,然肺泻则气伤于上,火去则土无以生,故用黄、白术、甘草者,所以发巨桥之粟,以保赤子于干戈之地也)
Explanation
Coptis (de-haired), Anemarrhena (each one liang), Softshell Turtle Shell (vinegar-fried, two liang), Bupleurum, Akebia (each one liang and a half), Ophiopogon (de-hearted), Atractylodes, Lycium Bark, Scutellaria, Rhinoceros Horn Powder (each seven qian and a half), Gentiana (de-rooted), Glycyrrhiza (lightly charred, each half a liang). Crush into a coarse powder. Take four qian per dose, decoct in one medium cup of water with one qian of ginger and twenty-eight slices of pale bamboo leaf until reduced to six parts. Strain and take warm, at any time. (The surplus qi of the kidney coalesces to form bones. When heart fire ascends and persists, it leads to bone fever. This formula uses Coptis, Akebia, Rhinoceros Horn, and Ophiopogon to guide heart heat; Bupleurum, Turtle Shell, and Lycium Bark to clear bone heat; Anemarrhena and Scutellaria to support the mother of the kidney; Gentiana to clear heart fire; and Anemarrhena, Atractylodes, and Glycyrrhiza to harmonize the herbs and protect the spleen. In this way, excessive fire is removed and lesser fire is generated, the water element strengthens daily, and bone fever is dispelled. How then could there be labor-induced heat?)
Qing Hao San
Treats bone fever and labor-induced heat in women, with pain in the limbs and gradual wasting.
Artemisia and Softshell Turtle Shell (vinegar-fried, each two liang), Bupleurum (one liang and a half), Coptis (de-haired), Mulberry Bark, Atractylodes (each one liang), Gardenia Seed, Anemarrhena (each seven qian and a half), Lycium Bark, Glycyrrhiza (lightly charred, each half a liang), Gentiana (two qian and a half). Crush into a coarse powder. Take four qian per dose, decoct in one medium cup of water with one qian and three parts of ginger until reduced to six parts. Strain and take warm. (The previous formula included Scutellaria, Akebia, Rhinoceros Horn, and Ophiopogon, while this formula includes Artemisia, Mulberry Bark, and Gardenia. Why is this so? Because Gardenia, Coptis, and Gentiana are used to clear the heat of water and fire, while Mulberry Bark, Lycium Bark, and Anemarrhena are used to purge the heat of the lung metal. Bupleurum, Turtle Shell, and Artemisia resolve bone fever and labor-induced heat. However, if the lung is purged, qi is injured above, and if fire is removed, the earth element has nothing to generate. Therefore, the use of Atractylodes, Glycyrrhiza, and Coptis is to stimulate the grain stores of Juqiao, to protect the innocent child in a land of warfare.)
柴胡散
治妇人骨蒸劳热咳嗽,胸膈痰壅,腹胁妨闷,不欲饮食。
柴胡桑白皮麦门冬(去心)赤茯苓(各一两)川大黄(锉碎,微炒)枳壳(去穣麸炒)百合秦艽紫菀(洗)黄芩赤芍药知母木通(各七钱半)半夏(汤洗七次去滑)甘草(炙,各半两)鳖甲(醋炙,二两)上为粗末,每服三钱,以水一中盏,入生姜一钱三分,煎至六分,去滓,温服无时。(此方重在咳嗽痰壅,腹胁妨闷上,故用大黄、半夏,然大黄、半夏为今人所摈,岂古人之不如今人欤?善用者,当自得之。嗟乎!阅古人之方,我于今人之病,深有慨焉)
河车丸
治劳嗽,一切劳瘵虚蒸等疾。
紫河车(一枚,初生男胎者尤良,长流水中荡洗血净,入瓷器内,重汤煮极烂,汁入药)拣参(一两)白茯苓(雪白者,半两)干山药(二两)上为细末,入河车汁,加面糊为丸,如桐子大,以少麝香末为衣,每服三五十丸,米饮温酒盐汤任下,空心服。嗽甚者,五味子煎汤下。
Explanation
Chaihu Powder
Treats feverish wasting conditions in women, including cough, phlegm obstruction in the chest and diaphragm, discomfort in the abdomen and flanks, and lack of appetite.
Ingredients:
Bupleurum, mulberry bark, ophiopogon (with heart removed), red poria (each one liang), rhubarb (cut into pieces and lightly stir-fried), citrus aurantium (with pulp removed and stir-fried with bran), lily, gentiana, purple菀 (washed), scutellaria, red peony root, anemarrhena, akebia (each seven qian and a half), pinellia (washed seven times and peeled), licorice (roasted, each half liang), turtle shell (stir-fried with vinegar, two liang). Grind all into a coarse powder. For each dose, take three qian, and decoct in one zhongzhan of water with one qian and three fen of fresh ginger. Boil down to six parts, strain, and take warm at any time.
(This formula focuses primarily on cough with phlegm obstruction and discomfort in the abdomen and flanks, hence the inclusion of rhubarb and pinellia. Yet rhubarb and pinellia are now avoided by modern practitioners. Is it not the case that ancient physicians were less wise than those of today? Only the skillful user will truly understand its value. Alas! Reading the prescriptions of ancient physicians, I feel deeply moved by the ailments of modern people.)
Huangche Pills
Treats chronic cough, all types of wasting diseases, and febrile exhaustion.
Ingredients:
Huangche (one piece, especially effective when derived from a male newborn, thoroughly washed in running water to remove all blood, placed in a porcelain vessel, and cooked in a double boiler until very soft, the resulting decoction used in the medicine), selected ginseng (one liang), white poria (of the snow-white variety, half a liang), dried yam (two liang). Grind all into a fine powder, mix with the Huangche decoction, and form into pills with wheat paste, each as large as a tongzi (oilseed). Coat lightly with powdered musk. Take thirty to fifty pills at a time, with rice decoction, warm wine, or salt water, preferably on an empty stomach. For severe cough, take with a decoction of wuweizi (schisandra).
黄丸
治妇人骨蒸烦热,四肢羸瘦,疼痛,口干心躁,不得眠卧。
黄麦门冬(去心)茯神(去木)北柴胡生地黄甘草(各一两)酸枣仁(炒)郁李仁枸杞子杏仁(去皮尖麸炒黄)人参(去芦)黄芩(各七钱半)百合枳壳(去穣麸炒)赤芍药知母秦艽(各半两)鳖甲(制,二两)上为细末,炼蜜丸,如桐子大,清粥吞下三十丸,无时。(此方补气益精,养血安神,清肺热,解劳热,宽胸膈为主,而郁李、杏仁虽能润燥,然大便滑者不宜)
地黄煎丸
解劳生肌,进食,活血养心。
生地黄汁杏仁汁生姜汁藕汁(各五升)薄荷汁鹅梨汁(各一升)法酒(二升)沙蜜(四升)上共合一处,慢火熬成膏,入后药:北柴胡(三两)木香人参茯苓柏子仁(去皮尖,研)山药远志肉枳实(麸炒)白术(各一两)秦艽苦梗(各二两)麝香(半两,研)熟地黄(洗焙酒蒸,四两)上为细末,以前膏和丸,如桐子大,食后甘草汤下二三十丸。(按骨蒸方中,未有不用柴胡、鳖甲者,而此方以诸汁熬膏,以润肺除热消痰为主,然恐滞膈损脾,故又佐以参、术、山药、茯苓、麝香之类,以疏启中气,而柏子、远志,又所以养脾之母,而润心也。如肌肤燥涩,而气血两虚者,请尝试之,何如)
Explanation
Huang Wan
Treats women with bone-steaming fever, restlessness, emaciation and pain in the limbs, dry mouth, restlessness of the heart, and inability to sleep.
Ophiopogon japonicus (with heart removed), Poria cocos (with wood removed), Bupleurum chinense, Rehmannia glutinosa (fresh root), Glycyrrhiza uralensis (each one liang), Ziziphus jujuba (roasted), Prunus davidiana, Lycium barbarum, Prunus armeniaca (with skin and tip removed,麸炒 yellowed), Panax ginseng (with芦 removed), Scutellaria baicalensis (each seven qian and a half), Lilium brownii, Citrus aurantium (with pulp removed and麸炒), Paeonia lactiflora, Anemarrhena asphodeloides, Gentiana macrophylla (each half liang), Trionyx sinensis (processed, two liang). Grind all into fine powder, mix with refined honey to make pills the size of tallow seeds. Take thirty pills with a clear porridge, at any time. (This formula primarily replenishes Qi and essence, nourishes blood and calms the spirit, clears lung heat, resolves labor-induced heat, and relieves chest oppression. Although Prunus davidiana and Prunus armeniaca can moisten dryness, they are unsuitable for those with loose stools.)
Dihuang Jian Wan
Resolves fatigue, promotes tissue regeneration, improves appetite, and invigorates blood and nourishes the heart.
Fresh Rehmannia glutinosa juice, Prunus armeniaca juice, Zingiber officinale juice, Nelumbo nucifera juice (each five sheng), Mentha haplocalyx juice, Pyrus ussuriensis juice (each one sheng), medicinal wine (two sheng), sugar (four sheng). Combine all together and simmer slowly over a low fire until it becomes a paste. Add the following herbs: Bupleurum chinense (three liang), Aucklandia costus, Panax ginseng, Poria cocos, Podocarpus macrophyllus (with skin and tip removed, ground), Dioscorea opposita, Polygala tenuifolia (with flesh), Citrus aurantium (麸炒), Atractylodes macrocephala (each one liang), Gentiana macrophylla, Swertia chirata (each two liang), Moschus (half liang, ground), Rehmannia glutinosa (washed, dried, steamed with wine, four liang). Grind all into fine powder and mix with the paste to make pills the size of tallow seeds. Take twenty to thirty pills with a licorice decoction after meals. (In formulas for bone-steaming fever, it is rare to find one that does not include Bupleurum and turtle shell. However, this formula uses various juices to make a paste, primarily to moisten the lungs, clear heat, and resolve phlegm. Yet, there is concern that this may cause stagnation in the chest and harm the spleen, so it is further accompanied by ginseng, Atractylodes, Dioscorea, Poria, and musk to promote the flow of middle Qi. Podocarpus and Polygala are also used to nourish the mother of the spleen and moisten the heart. If the patient has dry skin and dual deficiency of Qi and blood, I recommend trying this formula — how does it seem to you?)