304_济阴纲目 - Outline for Assisting Women

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

[卷之四 虚劳门] 治传尸劳
天灵盖散
治妇人传尸骨蒸劳,四肢无力,每至晚间即热,两颊红色,饮食不下,心神烦躁。
天灵盖(酥炙)安息香地骨皮当归人参(去芦)山栀子仁贝母(去心)黄连桃仁(去皮尖,麸炒黄)槟榔(各一两)生干地黄鳖甲(醋炙)北柴胡赤茯苓麦门冬(各一两半)阿魏(半两)上为粗末,每服四钱,以童子小便一大盏,柳桃枝各七寸,生姜五片,葱白五寸,煎至七分,去滓温服。(传尸者,彼此传染相续而亡,其症亦大相类。然以为传尸有虫,形变不一,故多难治。此方以天灵盖祛伏尸,安息香逐邪祟,阿魏、桃仁、槟榔祛虫,其余诸药,则补气血、清骨热、消痰而已,别无所奇。而其妙则在童便、桃柳枝、葱、姜而已)
益母草丸
治妇人骨蒸劳瘦,月候不通,心神烦热,四肢疼痛,不能饮食。
益母草青蒿(各二斤)桃枝柳枝(各一握长一尺)以上四味锉细,用童子小便一斗,于银锅内煎至三升,绞去滓;煎成膏。

[Volume 4, The Door of Deficiency and Debility] Treatment of Chuan Shi Lao (Transmissible Wasting Disease)

Tianlinggai San (Skull Powder)

Treats chuanshi guzheng lao (transmissible bone-steaming wasting disease) in women, characterized by weakness in the limbs, fever that occurs especially in the evening, redness on the cheeks, inability to eat, and mental restlessness.

Ingredients:

  • Tianlinggai (skull, roasted with clarified butter)
  • Anxi Xiang (styrax resin)
  • Digu Pi (bark of Lycium chinense)
  • Danggui (angelica root)
  • Renshen (ginseng, with rootlets removed)
  • Shanzhi Zi Ren (seed of gardenia fruit)
  • Beimu (fritillaria bulb, with core removed)
  • Huanglian (coptis root)
  • Taoren (peach kernel, with skin and tip removed, stir-fried with bran until yellow)
  • Binlang (areca nut) – each one liang (approximately 3.7 grams)
  • Sheng Gan Dihuang (fresh rehmannia root)
  • Biejia (softshell turtle shell, stir-fried with vinegar)
  • Beichaihu (north bupleurum root)
  • Chihuling (red poria fungus)
  • Maimendong (ophiopogon tuber) – each one liang and a half (approximately 5.6 grams)
  • Awei (ferula assafoetida) – half a liang (approximately 1.85 grams)

Grind the above into a coarse powder. For each dose, take four qian (approximately 1.3 grams). Decoct with one danchan (approximately 100 ml) of urine from a young boy, seven inches of willow and peach branches, five slices of ginger, and five inches of green onion whites, until reduced to seven parts. Strain and take warm.

(Note: Chuan Shi refers to a disease that spreads from person to person, causing successive deaths. The symptoms are similar in each case. However, it is believed that chuanshi is caused by parasites, and the manifestations vary greatly, making it difficult to treat. This formula uses tianlinggai to expel fu shi (hidden corpse or ghost), anxi xiang to drive away evil spirits, awei, taoren, and binlang to expel parasites. The other herbs serve to tonify qi and blood, clear heat from the bones, and resolve phlegm. There is nothing particularly extraordinary about the formula, except for the unique effectiveness of the boy’s urine, peach and willow branches, green onion, and ginger.)

Yimucao Wan (Motherwort Pills)

Treats wasting and emaciation due to guzheng lao (bone-steaming disease) in women, characterized by irregular or absent menstruation, mental restlessness and internal heat, limb pain, and inability to eat.

Ingredients:

  • Yimucao (Leonurus japonicus)
  • Qinghao (sweet wormwood)
  • Each two jin (approximately 1.6 kg)
  • Taozhi (peach branches)
  • Liuzhi (willow branches)
  • Each one wo (approximately 30 cm long)

Grind the above four ingredients into fine pieces. Use one dou (approximately 10 liters) of urine from a young boy, and decoct in a silver pot until reduced to three sheng (approximately 3 liters). Strain the liquid, and reduce it into a paste.

柴胡赤芍药犀角屑(各一两)鳖甲(制,三两)桃仁(制净,五两)天灵盖(酥炙微黄)朱砂(细研水飞过)木香甘草(炙,各一两)麝香(半两,细研)上为末,用前膏和捣五七百杵,丸如桐子大,每服三十丸,煎乌梅甘草汤下,无时。
獭肝丸
治妇人骨蒸劳热,体瘦烦疼,不欲饮食,(与前方小异,而此重在獭肝)獭肝(一贝)鳖甲(醋炙)北柴胡(各一两半)川升麻桃仁(制)天灵盖(酥炙)犀角屑栀子仁地骨皮知母(各一两)黄(七钱半)甘草(半两)麝香(二钱半,研)朱砂(一两,细研水飞)上为细末,炼蜜丸,如桐子大,每服三十丸,温水下,无时。
治妇人骨蒸传尸劳瘦方
麝香(七钱半)犀角屑木香白术鬼箭羽(各一两)虎头骨(酥炙黄色)天灵盖(醋炙黄色)雄黄(另研)桃仁(去皮尖,麸炒黄)朱砂(光明者另研,各一两半)上为细末,入研药和匀,炼蜜丸,如桐子大,每服二十丸,温水下。此药辟温疫亦可带。

Tǎ Gān Wán
For Women Suffering from Bone-Steaming Fever, Emaciation, and Internal Distress, with Lack of Appetite
(Barely different from the previous formula, but this one emphasizes the use of otter liver)

Ingredients:
Tǎ Gān (otter liver) (one liang), Biē Jiǎ (softshell turtle shell, vinegar-roasted), Běi Chái Hú (north Bupleurum) (each one and a half liang), Shēng Má (Cimicifuga), Táo Rén (peach kernel, processed), Tiān Líng Gài (deer or ox skull, clarified butter-roasted), Xī Jiǎo Xiè (ground rhinoceros horn), Zhī Zǐ Rén (gardenia seed), Dì Gǔ Pí (Cortex Lycii), Zhī Mǔ (Anemarrhena) (each one liang), Huáng Qí (Astragalus) (seven qian and a half), Gān Cǎo (licorice, half a liang), Shè Xiāng (musk, two qian and a half, ground), Zhū Shā (cinnabar, one liang, finely ground and purified with water flotation).

Preparation:
Grind all ingredients into a fine powder. Mix with a previous ointment and pound together for five to seven hundred strokes. Form into pills the size of a tongzi (a type of nut). Take thirty pills at a time, with a decoction of ume fruit and licorice. May be taken at any time.

Formula for Treating Women with Bone-Steaming Fever and Contagious Wasting Syndrome (Chuan Shi Lao Shou)

Ingredients:
Shè Xiāng (musk) (seven qian and a half), Xī Jiǎo Xiè (ground rhinoceros horn), Mù Xiāng (costus root), Bái Zhú (Atractylodes), Guǐ Jiàn Yǔ (Acanthopanax) (each one liang), Hǔ Tóu Gǔ (tiger's head bone, clarified butter-roasted to a yellow color), Tiān Líng Gài (deer or ox skull, vinegar-roasted to a yellow color), Xióng Huáng (realgar, separately ground), Táo Rén (peach kernel, peeled and stir-fried with bran to a yellow color), Zhū Shā (cinnabar, of the "bright" variety, separately ground) (each one and a half liang).

Preparation:
Grind all ingredients into a fine powder. Mix with the ground medicinal substances and blend evenly. Form into pills the size of a tongzi with honey. Take twenty pills at a time with warm water. May be taken at any time. This medicine also serves to ward off warm epidemics and may be carried for preventive use.

[卷之四 虚劳门] 治血风劳
人参荆芥散
治妇人血风发热,身体疼痛,头昏目涩,心忪烦倦,寒热盗汗,颊赤口干,痰嗽胸满,精神不爽。(血风劳者,若血虚肝热生风而成劳者,乃内热劳症,其有外邪乘者,又为外致之病,当两分看)人参荆芥穗生地黄北柴胡鳖甲(醋炙)酸枣仁(炒)枳壳(制)羚羊角(别镑)白术(各七钱半)当归川芎防风桂心甘草(各半两)上为粗末,每服五钱,生姜三片,水煎热服。(此方以十全大补去黄、白芍,而加荆芥、防风,盖荆芥乃行散肝中结血,即火郁发之之意,而桂心之用,乃古方之常,当自斟酌)
地骨皮散
治妇人血风,气体虚弱,寒热发渴。
地骨皮桑白皮枳壳前胡黄(各一钱半)人参白茯苓白芍药五加皮(各一钱)柴胡(二钱)官桂甘草(各五分)上作一服,水二盅,生姜三片,煎至一盅,不拘时服。(前方兼治心,此方兼治肺。而官桂之用,意非气热所宜,于血风二字,不知将何以解)

[Volume 4, Section on Deficiency and Fatigue] Treatment of Blood Wind Fatigue

Ginseng and Schizonepeta Powder
Treats women with blood wind fever, body pain, dizziness, dry eyes, palpitations, fatigue, chills and fever with night sweats, redness of the cheeks, dry mouth, phlegm cough with chest fullness, and poor mental state. (Blood wind fatigue refers to a condition caused by blood deficiency leading to liver heat, which generates wind, resulting in fatigue. This is an internal heat syndrome. If an external pathogen invades, it becomes an externally caused disease; the practitioner should differentiate between the two.) Ingredients: Ginseng, Schizonepeta穗 (flowering head), Rehmannia root, North Bupleurum, Turtle shell (steamed with vinegar), Ziziphus seed (fried), Citrus aurantium (processed), Saiga antelope horn (sliced separately), Atractylodes (each seven qian and a half), Angelica, Ligusticum, Saposhnikovia, Cinnamon bark, Glycyrrhiza (each half liang). Prepare as a coarse powder. Take five qian per dose, with three slices of ginger, decocted in water and taken warm. (This formula is derived from the Ten Ingredients Great Tonifying Decoction, but excludes Huang Qin and Bai Shao, and adds Schizonepeta and Saposhnikovia. Schizonepeta is used to disperse stagnant blood in the liver, following the principle of "releasing a suppressed fire." The use of Cinnamon bark is a common practice in ancient formulas, and should be used with discretion.)

Cortex Lycii Powder
Treats women with blood wind, weak constitution, chills and fever with thirst.
Ingredients: Cortex Lycii, Cortex Mori Albi, Citrus aurantium, Peucedanum, Huang (likely Huang Qi), Ginseng, Poria, Paeonia, Cortex Acanthopanax (each one qian and a half), Bupleurum (two qian), Cinnamon bark, Glycyrrhiza (each five fen). Prepare as one dose, decocted in two cups of water with three slices of ginger until reduced to one cup, to be taken at any time. (The previous formula treats the heart, while this one treats the lung. However, the use of Cinnamon bark may not be suitable in cases of qi heat, and it is unclear how to reconcile its use with the condition of "blood wind.")

大效油煎散
治血风劳气,攻注四肢,腰背疼痛,呕逆醋心,不思饮食,日渐羸瘦,面色萎黄,手足麻痹,血海冷败,神效。
五加皮川乌(炮)芍药海桐皮牡丹皮(各一两)川芎桂心干姜(各半两)上为细末,每服二钱,水一盏,生麻油浸钱一文,同煎至六分,温服,常服以油浸二钱,煎药时不可搅,吃药时不可吹。(此方以川乌、姜、桂等药为主,是真治血中有风也,故其出症皆属膈之风冷攻注等病也。其煎法以生麻油浸钱,岂非入肝润燥欤?若谓煎不可搅,吃不可吹,又不知其深意也)
治血风劳方
(此又治在风热清而血自旺也,可为良法,第恐人不自悟耳)荆芥穗(二两)白芍药牡丹皮防风地骨皮白芷黑豆甘草(各一两)川芎(二钱半)上为细末,每服二钱,水一中盏,姜三片,枣一枚,葱白一寸,煎至八分,温服无时。
万全逍遥散
治血风劳,五心烦躁,心多怔忡,恍惚忧惧,头目昏重,夜多盗汗。

Greatly Effective Oil-Boiled Powder
Treats blood-wind labor syndrome, characterized by pathogenic factors attacking and lodging in the limbs, lower back and back pain, vomiting and regurgitation with a sour taste in the mouth, lack of appetite, gradual emaciation, pale and yellowish complexion, numbness and weakness in the hands and feet, cold and decay of the blood sea, and is remarkably effective.
Five-Plus Bark, Processed Aconite Root, Peony Root, Sea桐 Bark, Peony Bark (each one liang), Szechuan Lovage Rhizome, Cinnamon Bark, Dried Ginger (each half a liang). Grind into fine powder. Take two qian per dose, with one zhan of water. Soak one wen (coin) in raw sesame oil, and decoct together until six parts full. Take warm. For regular use, soak two qian in oil. Do not stir while decocting the medicine, and do not blow while taking it. (This formula primarily uses Aconite, ginger, and cinnamon, and is the true treatment for wind within the blood. Hence, all its symptoms belong to diseases caused by wind-cold invading the chest and attacking the body. The method of decocting with raw sesame oil—could this not be to nourish the liver and moisten dryness? If one says not to stir while decocting and not to blow while taking it, one does not understand its deeper meaning.)

Formula for Treating Blood-Wind and Labor Syndrome
(This formula treats by clearing wind-heat, thus allowing the blood to naturally become strong. It can be a good method, but one fears people may not realize this themselves.) Flower Spike of Schizonepeta (two liang), White Peony Root, Peony Bark, Siler Root, Root Bark of Lycium chinense, Angelica Root, Black Soybeans, Licorice (each one liang), Szechuan Lovage Rhizome (two qian and a half). Grind into fine powder. Take two qian per dose, with one and a half zhan of water, three slices of ginger, one jujube, one inch of green onion white part. Decoct until eight parts full, and take warm at any time.

Fully Complete Free-and-Easy Wanderer Powder
Treats blood-wind labor syndrome, characterized by restlessness in the palms and soles, palpitations, confusion and fear, heaviness in the head and eyes, and excessive night sweating.

人参黄白术白茯苓(去皮)柴胡(去苗,各等分)上为散,每服三钱,入甘草一寸同煎,温服。(既治血风,何为尽用气药?况以气药而欲治以下诸症,似亦不能。愚谓此方非治血风劳,乃治气虚症也。用者审之)
熟干地黄散
治妇人血风劳,冷气攻心,心腹疼痛,四肢不和,饮食减少,日渐羸瘦。
熟干地黄柴胡黄苍术牛膝(各一两)鳖甲(醋炙黄,二两)白芍药当归姜黄琥珀浓朴(姜汁涂,炙)川芎陈皮(去白,各七钱半)木香羌活桂心(各半两)上为散,每服四钱,加生姜半分,水煎热服。(既治冷气,当同前方入无虚热各条内,然以风名而有风药,以冷名而有热药,以劳名而治劳药,以血药补血散血,以气药补气行气,用平胃以和脾胃,而除心腹之疼,用羌桂以能经,而除四肢之病。盖以错杂之邪,而用错杂之药,今之所谓良医,概如此)
卷之五 积聚瘕门
[卷之五 积聚瘕门] 论妇人诸积形状

Ginseng and White Atractylodes Powder
Take equal parts of ginseng, white atractylodes, white poria (peeled), and bupleurum (with the root removed). Grind into powder. For each dose, take three qian, add one cun of licorice, and decoct together. Take warm.
(If it treats blood wind, why are all the herbs qi-regulating? Moreover, using only qi-regulating herbs to treat the following symptoms seems unlikely to be effective. I believe this formula is not for treating blood wind fatigue, but rather for qi deficiency. The user should examine this carefully.)

Mature Dried Rehmannia Powder
Treats women with blood wind fatigue, cold qi attacking the heart, pain in the heart and abdomen, disharmony in the four limbs, reduced appetite, and gradual emaciation.
Mature dried rehmannia (one liang), bupleurum (one liang), yellow atractylodes (one liang), achyranthes (one liang), softshell turtle shell (vinegar-fried yellow, two liang), white peony root, angelica, curcuma, amber, magnolia bark (coated with ginger juice and fried), ligusticum, dried tangerine peel (peeled, seven qian and a half each), costus root, notopterygium, cinnamon bark (inner part) (each half a liang). Grind into powder. For each dose, take four qian, add half a fen of ginger, and decoct with water to take warm.
(Although it treats cold qi, it should be included among the formulas for non-heat-related conditions. However, it is named for wind yet contains wind herbs, named for cold yet contains hot herbs, named for fatigue yet treats fatigue-related herbs, uses blood herbs to nourish and disperse blood, and uses qi herbs to supplement and move qi. It uses Ping Wei (harmonizing the spleen and stomach) to relieve abdominal pain, and uses Qiang and Gui (notopterygium and cinnamon) to regulate the meridians and relieve limb disorders. This is because, in the face of complex pathogenic factors, complex herbs are used. Today's so-called skilled physicians generally do this.)

Volume Five, Section on Accumulations and Masses
[Volume Five: Section on Accumulations and Masses] On the Forms of Various Accumulations in Women

准绳
云:《大全良方》分癖诸气、疝瘕、八瘕、腹中瘀血、痞、食、血,凡七门(外有肠覃、石瘕、疝瘕三症,亦当与此条参看)。者,在腹内近脐左右,各有一条筋脉急痛,大者如臂,次者如指,因气而成,如弦之状,故名曰;癖者,僻在两肋之间,有时而痛,故名曰癖;疝者,痛也,癖者,假也,其结聚浮假而痛,推移乃动也。八瘕者,黄瘕、青瘕、燥瘕、血瘕、脂瘕、狐瘕、蛇瘕、鳖瘕,积在腹内,或肠胃之间,与脏气结搏坚牢,虽推之不移,名曰,言其病形可征验也。气壅塞为痞,言其气痞塞不宣畅也。伤食成块,坚而不移,名曰食;瘀血成块,坚而不移,名曰血。若夫腹中瘀血,则积而未坚,未至于成块者也,大抵以推之不动为,推之动为瘕也。至夫疝与癖,则与痛俱,痛即现,不痛即隐,在脐左右为,在两肋之间为癖,在小腹而牵引腰胁为疝。恐学人一时难了,未免淆乱,故总叙而条析之。

Standard
It is said in The Comprehensive Collection of Good Prescriptions that it divides into seven categories: pi (masses), various qi disorders, hernia and jia (tumors), the eight jia, abdominal blood stasis, pi (obstruction), shi (dietary masses), and xue (blood masses). (Outside of these, there are three additional conditions—changtan, shijia, and hernia-jia—which should also be considered alongside this passage.) The condition known as pi is characterized by a tight, painful string-like cord in the abdomen, near the navel on either side, with the larger ones as thick as an arm and the smaller ones as thick as a finger. It arises from qi stagnation and appears taut like a string, hence it is called pi. The condition called pi is located between the two ribs and causes pain intermittently, hence it is called pi. Hernia refers to pain; pi refers to a false swelling. Its mass is superficial and painful, and it moves when pushed. The eight jia are: yellow jia, green jia, dry jia, blood jia, fatty jia, fox jia, snake jia, and turtle jia. These masses accumulate within the abdomen or between the intestines, firmly adhering to the internal organs. Even when pushed, they do not move; this is called jia, indicating that the condition can be diagnosed by its form. When qi becomes obstructed, it is called pi, meaning the qi is blocked and does not flow smoothly. A mass caused by indigestion is hard and immobile, and is called shi; a mass caused by blood stasis is hard and immobile, and is called xue. If the blood stasis is within the abdomen, it accumulates but is not yet hardened, and has not yet formed a distinct mass. Generally speaking, a mass that does not move when pushed is called pi, and one that does move is called jia. As for hernia and pi, they are both associated with pain—when there is pain, the condition appears; when there is no pain, it disappears. Hernia occurs on either side of the navel; pi occurs between the two ribs; and hernia that affects the lower abdomen and radiates to the waist and flanks is called hernia. Fearing that students may find this difficult to understand at first, leading to confusion, I will summarize and analyze it in detail.

(按七门之中,而瘕有八,其疝气或聚或散,癖之与痛俱见,下痛则隐,亦可与癖并稳,则八瘕之外,又有三积矣。又男子为七疝,女为瘕,则疝与瘕亦可同经,男与女亦有同病。是瘕不止于八也,痞一二,曰血曰食,而不言及痰饮何也?盖痞气之中,未尝无饮,而血食之内,未尝无痰。则痰食血,又未有不先因气病而后形病也。故消积之中,当兼行气、消痰、消瘀之药为是)
[卷之五 积聚瘕门] 论妇人八瘕所因
病源曰:八瘕者,皆胞胎生产,月水往来,血脉精气不调之所生也。肾为阴,主开闭,左为胞门,右为子户,主定月水,生子之道。胞门子户,主子精神气所出入,合于中黄门,玉门四旁,主持关元,禁闭子精。脐下三寸,名曰关元,主藏魂魄,妇人之胞,三焦之府,常所从止。然妇人经脉俞络合调,则月水以时来至,故能生子而无病。妇人荣卫经络,断绝不通,邪气便得往来,入合于脏,若生血未尽而合阴阳,即使妇人血脉挛急,小腹重急,支满胞胁,腰背相引,四肢酸痛,饮食不调,结牢恶血不除,月水不时,或月前月后,因生积聚,如怀胎状。邪气甚盛者,令人恍惚,多梦,寒热,四肢不欲动,阴中生气,肿内生风,甚者小便不利,苦痛如淋状,面目黄黑。岁月久,即不复生子也。

In the context of the seven categories, there are eight types of jiá (masses or tumors). The condition known as hern (疝气) may appear as either aggregated or dispersed, and is often accompanied by pí (癖) and pain. If the pain is located in the lower abdomen, it may be less obvious, and the condition may be stable alongside pí. Thus, beyond the eight jiá, there are also three types of jī (accumulations). Moreover, men are prone to seven types of hern, while women are prone to jiá. Therefore, hern and jiá may occur along the same meridian, and men and women may also suffer from the same diseases. Hence, jiá is not limited to just eight types. Among the pǐ (痞, obstructions), there are one or two types known as blood-related and food-related, yet phlegm and drink are not mentioned—why is this so? In pǐ conditions, phlegm is not absent, and within blood and food-related conditions, phlegm is also present. Therefore, conditions involving phlegm, food, and blood all originate from qi (气) disorder before manifesting as physical disease. Thus, when treating jī (accumulations), one must also employ herbs that regulate qi, resolve phlegm, and dissolve stasis.

[Volume 5: The Section on Accumulations and Jiá]
On the Causes of the Eight Jiá in Women

The source says: The eight jiá arise from disorders in the processes of fetal development, childbirth, and the menstrual cycle, due to imbalances in the blood and vital energy. The kidney is yin in nature and governs opening and closing. The left side is the bāo mén (uterine orifice), and the right side is the zǐ hù (cervical orifice), which regulate the menstrual cycle and the path of conception. These orifices control the entry and exit of the child’s spirit, energy, and qi, and connect with the zhong huang men (central yellow gate), the four sides of the yu men (jade gate), and oversee the guanyuan (Sea of Vitality), which seals and protects the essence of the child. Three inches below the navel is the guanyuan, which stores the soul and spirit, serves as the residence of the woman’s womb, and is the dwelling place of the sanjiao (triple burner). When the woman’s meridians, collateral vessels, and energy channels are in harmony, the menstrual cycle arrives on schedule, allowing for conception without illness. However, if the woman’s nutritive and defensive qi are obstructed and cannot flow, pathogenic factors may enter and combine with the internal organs. If the menstrual blood has not fully discharged and the yin and yang energies meet, this may cause the woman’s blood vessels to contract, leading to severe pain in the lower abdomen, distension in the lower abdomen and flanks, pain radiating to the back, aching in the limbs, irregular diet, the accumulation of stagnant and harmful blood, and irregular menstrual flow—occurring either before or after the expected time, resembling the condition of pregnancy. When the pathogenic factors are particularly strong, the person may experience confusion, frequent dreams, chills and fever, a reluctance to move the limbs, the generation of qi within the yin, and the arising of wind within the swelling. In severe cases, urination may become difficult, with pain resembling that of dysuria, and the face and eyes may turn yellow and dark. With the passage of time, the woman may no longer be able to bear children.

黄瘕者,妇人月水始下,若新伤堕,血气未止,卧寝未定,五脏六腑虚羸,精神不足,因向大风便利,阴阳开阖,关节四边,中于风湿,气从下上,入于阴中,稽留不去,名为阴虚,则生黄瘕。黄瘕之聚,令人苦四肢寒热,身重淋露,卧不欲食,左胁下有气结牢,不可得抑,若腰背相引痛,月水不利,令人不产,小腹急,下引阴中如刺,不得小便,或时寒热,下赤黄汁,令人无子。当刺关元、气冲,行以毒药,瘕下即愈。
青瘕者,妇人新产,未满十日,起行,以浣洗太早,阴阳虚,玉门四边皆解散,子户未安,骨肉皆痛,手臂不举,饮食未复,五内吸吸,又当风卧,不自隐蔽,若居湿席,令入苦寒洒洒入腹,烦闷沉淖,恶血不除,结热不得散,则生青瘕。聚在左右胁下,藏于背膂,上与肩胛,腰下挛急,腹下有气起,喜唾,不可多食,四肢不欲动摇,手足肿,面目黄,大小便难,其后月水为之不通利,或不复禁,状如崩中,此自过所致,令人少子。疗之当刺胃管,行以毒药有法,瘕当下即愈。

Yellow瘕 is a condition that occurs in women when menstruation has just begun, or following a recent miscarriage or injury, when the blood and qi have not yet ceased, and the state of rest is not yet stable. The five zang and six fu organs are weakened, and the spirit is insufficient. If one is exposed to a strong wind during a bowel movement, the opening and closing of yin and yang are disrupted, and the four sides of the joints are affected by wind and damp. Qi rises from below and enters the yin, lingering and not dispersing, which is called yin deficiency, and thus leads to the formation of yellow瘕. When yellow瘕 accumulates, it causes suffering from cold and heat in the limbs, a feeling of heaviness and dampness in the body, a lack of appetite while lying down, a firm mass of qi under the left ribs that cannot be pressed, or pain in the back that radiates to the waist. Menstruation becomes obstructed, preventing conception. The lower abdomen becomes tight, with pain radiating to the genital area like a needle, and the patient is unable to urinate. Sometimes there are chills and fever, with discharge of red and yellow fluid, and this condition leads to infertility. The treatment involves needling the points Guanyuan and Qichong, and administering toxic medicine. Once the瘕 is expelled, recovery follows.

Green瘕 occurs in women who have recently given birth, within ten days of childbirth, if they rise and move about too soon, or wash too early. Yin and yang are deficient, the four sides of the jade gate (vulva) are loosened, and the child’s passage (uterus) is not yet stable. The bones and flesh are all in pain, the arms cannot be raised, the diet has not yet recovered, and the five internal organs sigh or pant. If one lies in the wind without covering oneself, or sleeps on a damp mat, cold and damp may enter the abdomen, causing restlessness and heaviness. Evil blood is not expelled, and heat stagnates without dispersing, leading to the formation of green瘕. The mass gathers on the left and right under the ribs and hides in the back, extending to the shoulder blades, with contraction and tightness in the lower back. There is rising qi in the lower abdomen, and the patient likes to spit. They cannot eat much, and the limbs do not wish to move. The hands and feet are swollen, the face and eyes are yellow, and urination and defecation are difficult. Later, the menstrual flow becomes obstructed, or it becomes uncontrollable, resembling a gushing hemorrhage. This is caused by overexertion and leads to infertility. The treatment involves needling the stomach tube and administering toxic medicine in a regulated manner. Once the瘕 is expelled, recovery follows.

燥瘕者,妇人月水下,恶血未尽,其人虚惫,而以夏月热行疾步,若举重移轻,汗出交流,气血未平,而卒以恚怒,致腹中猥咽不泄,经脉挛急,内结不舒,烦懑少力,气上达,胸膈背膂,少腹壅急,月水与气俱不通利,而反以饮清快心,月水横流,溢入他脏不去,有热则生燥瘕之聚,大如半杯,上下腹中,苦痛连两胁,下上引心而烦,害饮食,欲呕吐,胸及腹中不得太息,腰背汗重,喜卧盗汗,足酸削,久立而痛,小便失时,忽然自出,若失精,月水闭塞,大便涩难。病如此者,其人少子,疗之以长针,按而刺之法度,行以毒药,瘕当下即愈。
血瘕者,妇人月水新下,未满日数而中止。因饮食过度,五谷气盛,溢入他脏,若大饥寒,吸吸不足,呼吸未调,而自劳动,血下未定,左右走肠胃之间,留络不去,内有寒热,与月水合会,为血瘕之聚,令腰痛,不可俯仰,横骨下有积气,牢如石,小腹里急苦痛,背膂疼,深达腰腹下挛,阴里若生风冷,子门僻,月水不时,乍来乍不来。此病令人无子,疗之,瘕当下即愈。

Drought Mass (Zao Jia): This condition occurs in women whose menstrual flow has begun but has not fully ceased, while the individual is already weakened. If, during the summer heat, she walks quickly or engages in heavy labor, or moves light objects, causing excessive sweating, and her qi and blood have not yet settled, and she suddenly experiences anger or rage, this can lead to a sensation of tightness and obstruction in the abdomen, with the meridians becoming tense and constricted, resulting in internal stagnation and discomfort. She may feel restless and weak, with qi rising upward, affecting the chest, diaphragm, back, and spine, while the lower abdomen becomes blocked and urgent. Her menstrual flow and qi are both obstructed, yet she attempts to relieve her distress by drinking cold fluids, which causes the menstrual flow to become erratic, spilling over into other organs and not resolving. When heat is present, a dry mass (zao jia) forms, as large as half a cup, located in the upper and lower abdomen, causing severe pain that radiates to both flanks, with pain radiating upward to the heart, disturbing the mind, impairing appetite, and causing a desire to vomit. She cannot sigh freely in the chest and abdomen, experiences heavy sweating on the back and waist, prefers to lie down and suffers from night sweats, has sore and weak feet, and experiences pain when standing for long periods. Her urination becomes uncontrollable, occurring at inappropriate times, as if seminal essence is being lost, her menstrual flow becomes blocked, and her bowel movements become dry and difficult. A woman with such a condition will have difficulty conceiving. Treatment involves using long acupuncture needles, pressing and needling according to proper technique, and administering potent medicine. Once the mass is expelled, the condition will be cured.

Blood Mass (Xue Jia): This condition occurs in women whose menstrual flow has just begun but stops before the full number of days has passed. It may be caused by excessive eating, leading to excessive qi from the five grains, which overflows into other organs. Alternatively, it may arise from a state of extreme hunger and cold, with labored breathing and unregulated respiration, followed by physical exertion. The blood has not yet settled and moves left and right within the intestines, remaining in the network of vessels and not leaving. There is internal cold and heat, which combines with the menstrual flow, forming a blood mass (xue jia). This causes severe lower back pain, making it impossible to bend forward or backward. There is a mass of gas beneath the pubic bone, firm as stone, with urgent and painful sensations in the lower abdomen. Pain extends to the back and spine, reaching deep into the lower abdomen and causing contraction. There is a sensation of wind-cold in the genital area, and the vaginal opening becomes obstructed or displaced. Menstrual flow becomes irregular, coming and going unpredictably. This condition causes infertility. Treatment involves expelling the mass, and once it is expelled, the condition will be cured.

脂瘕者,妇人月水新来,若生未满三十日,以合阴阳,络脉分,胞门伤,子户失禁,关节散,五脏六腑,津液流行,阴道动,百脉关枢四解,外不见其形,子精与血气相遇,犯禁,子精化不足成子,则为脂瘕之聚,令人肢满里急,痹引少腹重,腰背如刺状,四肢不举,饮食不甘,卧不安席,左右走腹中切痛,时瘥时甚,或时少气头眩,身体解,苦寒恶风,膀胱胀,月水乍来乍去,不如常度,大小便血不止。如此者,令人无子,疗之当刺以长针,行以毒药,瘕当下即愈。
狐瘕者,妇人月水当日数来,而反悲哀忧恐,若似远行,逢暴风疾雨雷电惊恐,衣被沉湿,疲倦少气,心中恍惚未定,四肢懈惰情振寒,苦寤寐气绝、精神游亡,邪气入于阴里不去,则生狐瘕之聚,食人子脏,令人月水闭不通,小腹瘀滞,胸膈腰背痛,阴中肿,小便难,胞门子户不受,男精不藏,气盛令人嗜食,欲呕喜唾,多所思,如有身状,四肢不举。有此病者,终身无子,其瘕有手足成形者杀人,未成者可疗,以长针急持刺之,行以毒药有法,瘕当下即愈。

Lipoma-like Mass (Zhijia):
This condition occurs in women whose menstrual flow has just begun, especially if it has not yet reached thirty days. When yin and yang are united, the collateral vessels become divided, the uterine orifice is injured, and the birth canal becomes uncontrolled. The joints loosen, the five zang and six fu organs circulate fluids, the vaginal channel becomes active, and the gates and hinges of the hundred vessels are all loosened. Externally, there is no visible form, yet the male essence meets with the female blood and qi in violation of natural law. If the male essence is insufficient to form a child, then a lipoma-like mass forms. This causes fullness in the limbs and internal urgency, painful obstruction pulling the lower abdomen, pain in the back and waist as if pierced by needles, inability to lift the limbs, aversion to food, inability to rest on the bed, pain that moves left and right within the abdomen, alternating between improvement and worsening, occasional shortness of breath and dizziness, a feeling of looseness in the body, aversion to cold and wind, distension of the bladder, menstrual flow that comes and goes irregularly, not following the usual pattern, and continuous bleeding in both urine and stool. Those who suffer from this condition are rendered infertile. Treatment should involve piercing with long needles and administering toxic medicine. The mass will be expelled and the condition will be cured.

Fox-like Mass (Hujia):
This condition occurs in women whose menstrual flow comes on the expected day but repeatedly, yet they instead suffer from sadness, worry, and fear, as though on a long journey. They may have encountered violent wind, rain, lightning, and thunder, causing fear, and their clothing and bedding have become damp and wet. They experience fatigue and shortness of breath, their minds are confused and unsettled, their limbs are weak and cold, and they suffer from sleeplessness and breathlessness, with their spirit wandering and lost. Pathogenic qi enters the yin aspect and does not depart, leading to the formation of a fox-like mass. This mass consumes the internal organs of the child, causing menstrual flow to become blocked, stagnation in the lower abdomen, pain in the chest, diaphragm, waist, and back, swelling in the genital area, difficulty in urination, the uterine orifice and birth canal failing to accept, the male essence not being retained, excessive qi causing an insatiable appetite, a desire to vomit and to spit, excessive thinking, and a sensation of being pregnant, with the inability to lift the limbs. Those who suffer from this condition remain childless for life. If the mass has formed hands and feet, it is fatal; if it has not yet fully formed, it can be treated. Long needles should be used quickly to pierce it, and toxic medicine administered according to method. The mass will be expelled and the condition will be cured.

蛇瘕者,妇人月水已下新止,适闭未复,胞门子户劳伤,阴阳未平,荣卫分行。若其中风,暴病羸劣,饮食未调;若起行当风,及涉泥途,因冲寒太早,若坐湿地,名阴阳乱,腹中虚;若远行道路,饮污井之水,食不洁之食,吞蛇鼠之精,留络不去,因生蛇瘕之聚。上食心肝,长大其形如膝,在脐上下,还绞左右胁,不得吐气,两股胫间苦疼,少腹多热,小便赤黄,膀胱引阴中孪急,腰目俱痛,难以动作,喜发寒热,月水或多或少。有此病者,不复生子,其瘕手足成形者杀人,未成者可治,疗之有法,行以毒药,瘕当下即愈。
鳖瘕者,妇人月水新至,其人剧作疲劳,汗出衣服润湿,不以时去之,若当风睡,足践湿地,恍惚觉悟,庶立未安,颜色未平,复见所好,心为之开,魂魄感动,五内脱消。若入水浣洗沐浴,不以时出,而神不守,水精与邪气俱入,至三焦之中幕,玉门先闭,津液妄行,留络不去,因生鳖瘕之聚,大如小,令人小腹内切痛,恶气左右走,上下腹中苦痛,苦存若亡,持之跃手,下引阴里,腰背亦痛,不可以息,月水不通,面目黄黑,脱声少气。有此病者,令人绝子,其瘕有手足,成形者杀人,未成者可治,疗有法度,以长针按疗之,行以毒药,瘕当下即愈。

Snake Mass (She Jie) occurs in women after the menstrual flow has just ceased, when the uterine gate and child's gate are still closed and not yet recovered, and the body has been overexerted, leading to imbalance of yin and yang and the separation of nutritive and defensive qi. If wind invades the body, it may cause sudden illness with weakness, poor diet; if one rises and walks while exposed to wind, or walks through muddy paths, or is exposed to cold too soon, or sits on damp ground, this is called yin-yang disorder, with emptiness in the abdomen. If one travels far, drinks water from a polluted well, eats unclean food, or ingests the essence of snakes and rats, and the pathogenic factor lodges in the meridians and does not leave, then a snake mass may form. This mass consumes the heart and liver, grows to the size of a knee, is located above and below the navel, and twists the left and right sides of the ribs, preventing the expulsion of air, causing severe pain in the thighs and shins, excessive heat in the lower abdomen, red and yellow urine, spasm and tightness in the genital area caused by the bladder, pain in the waist and eyes, difficulty in movement, and a tendency to develop chills and fever, with menstrual flow either excessive or insufficient. Those with this condition will no longer be able to bear children. If the mass has developed hands and feet and taken on a formed shape, it is fatal; if it is not yet fully formed, it is treatable. There are established methods of treatment, and by administering toxic medicines, the mass will be expelled and the condition will be cured.

Turtle Mass (Bie Jie) occurs in women when the menstrual flow has just begun, and if the person is severely fatigued, sweats, and their clothes become damp, and they do not remove them in a timely manner, or if they sleep in the wind or step on wet ground, then upon awakening, their posture is unstable and their complexion has not yet returned to normal. If they see something they desire, the heart becomes stimulated, and the soul and spirit are disturbed, leading to depletion of the internal organs. If one enters water to wash or bathe and does not exit in a timely manner, and the spirit is not guarded, then water essence and pathogenic qi may enter together, reaching the middle membrane of the triple burner, closing the jade gate first, causing abnormal flow of body fluids, lodging in the meridians and not leaving, and thus forming a turtle mass. This mass is large in size, causing sharp pain in the lower abdomen, with pathogenic qi moving left and right, causing pain in the upper and lower abdomen, with sensations that seem to come and go, as if the mass is jumping in the hand, pulling downward into the genital area, causing pain in the back and waist, making breathing difficult, blocking the menstrual flow, causing the face and skin to turn yellow and dark, and resulting in a weak voice and shortness of breath. Those with this condition will be unable to bear children. If the mass has developed hands and feet and taken on a formed shape, it is fatal; if it is not yet fully formed, it is treatable. There are established methods of treatment, involving the use of long needles for acupuncture, along with the administration of toxic medicines, so that the mass will be expelled and the condition will be cured.

[卷之五 积聚瘕门] 论妇人痞
大全
云:妇人痞,由饮食失节,脾胃亏损,邪正相搏,积于腹中,牢固不动,有可征验,故名曰,气道壅塞,故名曰痞。得冷则发,冷入子脏则不孕,入胞络则月水不通。
薛氏
曰:前证若脾胃虚弱,用六君子加芎归;若肝脾虚弱,用补中益气及归脾汤(薛氏之说,可为病久虚羸者法);若肝火郁滞,佐以芦荟丸、六味丸,外贴阿魏膏。患者须慎七情六淫,饮食起居,治者不时审察病机而药之,庶几有效。
[卷之五 积聚瘕门] 论食
大全
云:妇人食,脏腑虚弱,月候来时,食生冷之物,脾胃既虚,不能消化,与脏气相搏,结聚成块,日渐生长,盘牢不移,故谓之食也。
薛氏
曰:前证若形气弱,须先调补脾胃为主,而佐以消导,若形气充实,当先疏导为主,而佐以补脾胃,若气壅血滞而不行者,宜乌药散,散而行之。(散用乌药、莪术醋浸炒,桂心、当归、桃仁、青皮、木香各等分为末,每服二钱,热酒调下。)脾气虚而血不行者,宜用四君、芎、归,补而行之;若脾气郁血不行者,宜用归脾汤,解而行之;若肝脾血燥而不行者,宜用加味逍遥散,清而行之。大抵食积痞块之证为有形,盖邪气胜则实,真气夺则虚,当养正辟邪,而积自除矣。虽然,坚者削之,客者除之,胃气未虚,或可宜用,若病久虚弱者,不可轻试也。

[Chapter 5, Section on Accumulation and Masses] On Women's痞 (Abdominal Masses)

The Comprehensive Text states: Women's痞 arises from improper diet, leading to deficiency in the spleen and stomach. Pathogenic and righteous qi interact, accumulating in the abdomen, forming a solid, immobile mass that can be diagnosed. Hence it is called痞, due to obstruction of the qi channels. When exposed to cold, it manifests; if cold enters the zi zang (uterus), infertility results; if it enters the bao luo (uterine meridians), menstrual flow ceases.

Xue says: In the above condition, if the spleen and stomach are weak, use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with the addition of Chuanxiong (ligusticum) and Dang Gui (angelica root); if the liver and spleen are weak, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) and Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction) (Xue's approach may be applied to those with long-term deficiency and weakness); if there is stagnation due to liver fire, use Lu Hui Wan (Lapis Lazuli Pill) and Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills), and apply A Wei膏 (Ferula Ointment) externally. The patient must be cautious regarding the seven emotions and the six external pathogenic factors, as well as diet and daily habits. The physician must constantly observe and analyze the disease mechanism before prescribing, in order to achieve effectiveness.

[Chapter 5, Section on Accumulation and Masses] On Shi (Food Accumulation)

The Comprehensive Text states: Shi in women arises from weakness in the internal organs. During the menstrual period, the consumption of cold foods leads to further spleen and stomach deficiency, preventing digestion. This causes the food to interact with the internal organ qi, forming a mass that gradually grows and becomes firmly fixed and immobile, hence it is called Shi.

Xue says: In the above condition, if the patient's constitution is weak, the priority should be to regulate and strengthen the spleen and stomach, with assistance from elimination and digestion methods; if the constitution is strong, the priority should be to promote elimination, with assistance from tonifying the spleen and stomach. If there is obstruction of qi and stasis of blood, Wu Yao San (Linderae Powder) should be used to disperse and promote circulation. (The powder is made by equal parts of Wu Yao (lindera root), E Zhu (curcuma) soaked and stir-fried with vinegar, Gui Xin (cinnamon bark), Dang Gui (angelica root), Tao Ren (peach kernel), Qing Pi (green tangerine peel), and Mu Xiang (costus root), ground into powder. Take two qian each time, mixed with hot wine.)

If the spleen is deficient and blood circulation is impaired, use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with Chuanxiong and Dang Gui, to tonify and promote circulation; if spleen qi is stagnant and blood circulation is impaired, use Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction) to resolve and promote circulation; if there is dryness in the liver and spleen causing impaired circulation, use Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) to clear and promote circulation.

Generally speaking, the condition of food accumulation and痞 masses is tangible in form. When pathogenic qi is strong, the condition is real (excess); when true qi is weakened, the condition is deficiency. Therefore, one should nourish the true qi and repel pathogenic factors, and the accumulation will naturally resolve. However, for hard masses, they should be reduced; for pathogenic factors, they should be removed. These methods may be suitable if the stomach qi is not yet weakened. However, for those with long-term illness and deficiency, these treatments should not be used lightly.

[卷之五 积聚瘕门] 论血
大全
云:妇人寒热失节,脏腑气虚,风冷在内,饮食不消,与血气相结,渐生颗块,盘牢不移动者是也。皆因血气劳伤,月水往来,经络痞塞,恶血不除,结聚所生,久而不瘥,则心腹两胁苦痛,害于饮食,肌肤羸瘦。
问一也。何以知是血?曰:血外之证(有以左畔为血者,凡肝之部,皆可为血病),瞀闷烦躁,迷忘惊狂,痰呕汗多,骨热肢冷,其蓄在下焦者,必脐下结急,外热内痛,尺脉洪而数也。桃仁、灵脂、生地黄、牛膝、大黄、甘草祛逐之。薛氏曰:前证多兼七情,亏损五脏,气血乖达而致。(此说甚佳)盖气主嘘之,血主濡之,脾统血,肝藏血,故郁结伤脾,恚怒伤肝者,多患之。腹胁作痛,正属肝脾二经证也。洁古曰:养正积自除。东垣云:人以胃气为主,治法当主于固元气,而佐以攻伐之剂,必需之岁月,若期速效,投以峻剂,反致有误。

[Volume 5, Section on Accumulations and Masses] On Blood
From the Comprehensive Treatise:
It is said that when a woman experiences irregular fevers and chills, when her internal organs are weak, when cold winds invade the body, when food is not properly digested, and when these combine with blood and qi, gradually forming lumps that are firmly fixed and immobile, this is known as ji (瘕). These conditions arise from injury to blood and qi, irregular menstrual flow, blockage of the meridians, and the accumulation of stagnant blood. If left untreated for a long time, they result in pain in the chest, abdomen, and flanks, difficulty in eating, and emaciation of the body.

One may ask: How can one know that the condition is related to blood? The answer is: The symptoms outside of the blood condition (there are those who associate the left side with blood, for all that belongs to the liver may be affected by blood disorders) include confusion and irritability, forgetfulness and manic behavior, phlegm vomiting and excessive sweating, internal heat with external cold, and when the accumulation is located in the lower jiao, there will be a tight mass below the navel, with external heat and internal pain, and the pulse at the chi position is full and rapid. These can be dispelled and expelled with the use of peach kernel, myrrh, fresh rehmannia root, achyranthes root, rhubarb, and licorice.

Xue said: The above condition is often accompanied by the seven emotions, leading to damage to the five zang organs and disrupted circulation of blood and qi. (This statement is excellent.) For qi is responsible for promoting movement, and blood is responsible for moistening. The spleen governs blood, and the liver stores blood. Therefore, those who suffer from emotional stagnation injure the spleen, and those who are prone to anger injure the liver. Pain in the abdomen and flanks is precisely a condition of the liver and spleen meridians.

Jiegu said: If the righteous qi is nourished, the accumulation will naturally resolve. Dongyuan said: Man is primarily governed by the stomach qi. The treatment should primarily focus on strengthening the original qi, while also using purgative or dispersing agents. This requires time and patience. If one seeks quick results and administers strong remedies, it may lead to errors.

[卷之五 积聚瘕门] 论腹中瘀血
大全
云:妇人月经痞塞不通,或产后余秽未尽,因而乘风取凉,为风冷所乘,血得冷则成瘀血也,血瘀在内,则时时体热面黄,瘀久不消,则为积聚癖矣。
薛氏
曰:前证若郁结伤脾,用加味归脾汤;若恚怒伤肝,用加味逍遥散;若产后恶露,用失笑散;若肝脾虚损,用六君子加柴胡以补元气为主;胃气虚弱,用补中益气汤加茯苓、半夏为主。大凡腹中作痛畏手按者,此内有瘀血。若形体如常,属病气元气俱实,用桃仁承气汤直下之;若痛而肢体倦怠,饮食少思,此脾胃受伤,属病气有余,元气不足,用当归散调和之(立斋专重脾胃,故其言如此,然亦一偏之见。但攻削之药,不得其窍,反致伤气,以致不救,故不如善守之为愈矣)。若痛而喜手按腹,形体倦怠,饮食少思,此形气病气俱不足,用六君、炮姜、芎、归纯补之;若痛而大便不实,饮食难化,此脾肾虚寒,用六君、炮姜、肉果温补之;若痛而作呕少食,此脾胃虚弱,用六君、炮姜、藿香;若痛而呕吐不食泄泻,用六君、姜、桂;若兼手足逆冷自汗,更加附子,此证多有因攻伐而致者。

[Volume 5, The Section on Accumulation and Phlegmatic Masses] On Internal Stagnant Blood

The Comprehensive Treatise says: When a woman's menstrual flow is obstructed and not passing, or when residual impurities have not yet been expelled after childbirth, and she then exposes herself to wind and cold, the blood, upon encountering cold, becomes stagnant blood. When stagnant blood is present internally, the person experiences frequent body heat and a yellowish complexion. If the stagnant blood remains unresolved for a long time, it may develop into a condition of accumulation or phlegmatic mass (积聚癖).

Xue Shi says: In the above condition, if it is caused by emotional stagnation injuring the spleen, use Modified Gui Pi Tang; if it is caused by anger and resentment injuring the liver, use Modified Xiao Yao San; if it is due to retained lochia after childbirth, use Shi Xiao San; if there is deficiency and damage to the liver and spleen, use Liu Jun Zi Tang with Bupleurum to tonify the original qi; if there is weakness of the stomach qi, use Bu Zhong Yi Qi Tang with Poria and Pinellia as the main formula. Generally, if the abdomen is painful and the patient fears being touched, this indicates internal stagnant blood. If the physical condition is normal, this indicates that both the pathogenic factors and the original qi are strong; in such cases, use Tao Ren Cheng Qi Tang to purge directly. If there is pain with limb fatigue and poor appetite, this indicates injury to the spleen and stomach, with excessive pathogenic factors and insufficient original qi; in such cases, use Dang Gui San to harmonize (Lizheng emphasizes the spleen and stomach, hence his remarks, but this is also a one-sided view. However, if aggressive purgative herbs are improperly used, they may injure the qi and lead to failure to recover, so it is better to properly nourish and protect rather than to aggressively attack). If there is pain with a preference for being pressed on the abdomen, with fatigue and poor appetite, this indicates that both the physical constitution and the pathogenic factors are insufficient; in such cases, use Liu Jun Zi Tang with Prepared Ginger, Chuanxiong, and Dang Gui for pure tonification. If there is pain with loose stools and difficulty in digesting food, this indicates deficiency and cold in the spleen and kidney; use Liu Jun Zi Tang with Prepared Ginger and Nutmeg for warming and tonifying. If there is pain with nausea and poor appetite, this indicates weakness of the spleen and stomach; use Liu Jun Zi Tang with Prepared Ginger and Huoxiang. If there is pain with vomiting, refusal to eat, and diarrhea, use Liu Jun Zi Tang with Ginger and Cinnamon. If there is also coldness in the hands and feet with spontaneous sweating, add Fu Zi; this condition often arises from excessive aggressive treatment.

[卷之五 积聚瘕门] 论癖
大全
云:者,在腹内近脐左右,各有一条筋脉急痛,大者如臂,次者如指,因气而成,如弦之状,名曰也。癖者,为僻侧在两肋之间,有时而痛,故曰癖也。二者皆阴阳不和,经络痞隔,饮食停滞,不得宣流,邪冷之气,搏结不散,得冷则发作疼痛。夫癖瘕血气块硬,发作则痛,甚则欲死,究而言之,皆血之所为。仆尝治一妇人,血气刺痛,极不可忍,甚而死一二日方省,医巫并治,数年不愈,仆以葱白散、乌鸡丸遂安。又尝治一妇人,血气作楚,如一小盘样,走注刺痛,要一人扶定,方少止,亦用此二药而愈。寻常小小血气,用此二药,亦有奇效,故录于后。
[卷之五 积聚瘕门] 论疝瘕
大全
云:妇人疝瘕,由饮食不节,寒温不调,气血劳伤,脏腑虚弱,风冷入腹,与血相结所生。疝者,痛也,瘕者,假也,结聚浮假百痛,推移乃动也。妇人之病,有异于丈夫者,或因产后血虚受寒,或因经水往来,取冷过度,非独因饮食失节,多挟于血气所成也。其脉弦急者生,虚弱小者死。尺脉涩而浮牢,为血实气虚,其发腹痛,逆气上行,此为胞中有恶血,(巢氏止言胞门伤,而此直指胞中恶血,亦本病源来)久则结成血瘕也。

[Volume 5, Section on Accumulations and Masses] On Pǐ
Comprehensive Treatise
says: These conditions occur in the abdomen near the navel, on either side, each with a taut and painful tendinous vessel. The larger ones are as thick as an arm, the smaller ones as thick as a finger. They are formed by qi, resembling a taut string, and are called that [condition]. Pǐ refers to a condition located on the lateral sides of the ribs, with intermittent pain, hence it is called pǐ. Both conditions arise from imbalance of yin and yang, obstruction of meridians, stagnation of food, and inability of qi and fluids to circulate. Cold and evil qi gather and do not disperse; when cold is encountered, pain erupts. When pǐ and jià masses form from blood and qi stagnation, they cause pain upon发作, and in severe cases, may lead to near death. In conclusion, all these conditions are due to blood. I once treated a woman suffering from severe pain due to blood and qi stagnation, so intense that she nearly died, recovering only after one or two days. She had been treated by physicians and shamans for many years without improvement, but I cured her with Scallion White Powder and Black Chicken Pills. I also once treated another woman with blood and qi pain, the mass being about the size of a small plate, moving and stabbing in pain, requiring someone to hold it in place for the pain to slightly subside. This condition was also cured with these two medicines. For ordinary minor blood and qi disorders, these two medicines also show remarkable efficacy, hence I record them here.

[Volume 5, Section on Accumulations and Masses] On Hernia and Masses
Comprehensive Treatise
says: In women, hernia and masses arise from irregular diet, imbalance of cold and warmth, injury to blood and qi from overexertion, weakness of the zang-fu organs, and cold wind entering the abdomen, combining with blood to form the condition. Hernia means pain, and jià means false, for these masses are floating and false, causing various pains, and move when pushed. Women's diseases differ from men's; they may arise from postpartum blood deficiency and cold exposure, or from menstrual flow and excessive exposure to cold. These conditions are not only caused by dietary irregularities, but often accompany blood and qi disorders. Those with a taut pulse have a better prognosis, while those with weak and small pulses have a poor outcome. A thready and floating-firm pulse at the chi position indicates blood excess and qi deficiency. This condition causes abdominal pain and upward qi reversal, indicating the presence of evil blood in the cáo (uterus). (Chao Shi only mentioned injury to the cáo gate, but this text directly points to evil blood within the cáo, which is also the root of the disease.) Over time, this may lead to the formation of a blood mass (xue jia).

薛氏
曰:子和云遗溺闭癃,阴痿浮痹,精滑白淫,皆男子之疝也。若血涸,月事不行,行后小腹有块,或时动移,前阴突出,后阴痔核,皆女子之疝也。但女子不谓之疝,而谓之瘕。
(女子亦有疝,男子亦有瘕)一妇人小腹痞胀,小便时下白带,小水淋沥,此肝经湿热下注,用龙胆泻肝汤而愈。
一妇人小腹胀痛,小水不利,或胸乳作痛。或胁肋作胀,或气逆心吻,余以为肝火而血伤脾,用四物、柴胡、青皮、玄胡索、木香而愈。
一妇人小腹痞闷,小便不利,内热体倦,懒食,用八珍汤加柴胡、山栀、龙胆草治之而安。
[卷之五 积聚瘕门] 论肠覃
李氏
曰:肠覃乃寒气客于大肠,与胃相搏,大肠为肺传送,肺主气,气得热则行,得冷则凝,凝则清气散,而浊气结为瘕,覃延日久不已,息肉乃生。始如鸡卵,久如怀胎,按之坚,推之移,月事时下,或多或少,气病而血未病也,宜二陈汤加香附以开之,或香粉丸。

Xue Shi said: Zihe remarked that urinary incontinence and retention, impotence, floating numbness, and seminal leakage with white discharge are all manifestations of hernia in men. If the blood becomes dry and menstruation ceases, or if after menstruation there is a mass in the lower abdomen that sometimes moves, or if the anterior genitalia protrude or the posterior genitalia develop hemorrhoidal nodules, these are all considered hernia in women. However, in women, it is not called hernia, but rather jiá.

(Though women may also have hernia, and men may also have jiá) One woman presented with distension and fullness in the lower abdomen, white discharge during urination, and dysuria with frequent, small amounts of urine. This was due to damp-heat from the liver meridian descending to the lower part of the body, and was cured with Longdan Xiegan Tang (Dragon胆 Liver-Drain Decoction).

Another woman had pain and distension in the lower abdomen, with difficulty in urination. She also experienced pain in the chest and breasts, or distension in the flanks, or upward rushing of qi to the heart region. I diagnosed this as liver fire injuring the spleen through the blood, and she was cured with Sishiwang (Four Substances Decoction), Bupleurum, Citrus green peel, Corydalis, and Aucklandia.

A third woman had distension and oppression in the lower abdomen, difficulty in urination, internal heat, fatigue, and a lack of appetite. She was treated with Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction) combined with Bupleurum, Gardenia, and Gentiana, and thus recovered.

[Chapter Five: Accumulations and Jiá Disorders] On Changtan (Intestinal Tumor)

Li Shi said: Changtan arises when cold pathogenic factors lodge in the large intestine and interact with the stomach. The large intestine, being the function of the lung in transmitting, is governed by qi. When qi is warmed, it flows; when it is cold, it becomes stagnant. When qi stagnates, the clear qi disperses and the turbid qi aggregates into jiá. If this condition persists over a long time, polyps may develop. Initially, it is the size of an egg; over time, it grows as large as a pregnant abdomen. When pressed, it is firm; when pushed, it moves. Menstruation may occur, but the amount varies from time to time. This is a condition where the qi is affected, but the blood is not yet involved. It is appropriate to treat it with Erchen Tang (Two Ingredients Decoction) combined with Xiangfu (Costus Root) to resolve the condition, or alternatively with Xiangfen Wan (Incense Powder Pills).

[卷之五 积聚瘕门] 论妇人瘕并属血病
准绳
云:古方有五积六聚七八瘕之名,五脏之气积,名曰积,故积有五;六腑之气聚,名曰聚,故聚有六,杂病《准绳》,言之详矣(瘕积聚,并起于气,故有气积、气聚之说,然谓瘕属血病者,气聚而后血凝也,其夹食夹痰,又各随所积而变见矣。夫痰与血食,皆赖气以为之行化,故气行物生,气病物病,此百病所以皆生于气,而破血、消痰、消食之剂,必用气药者以此)。若夫七八瘕,则妇人居多,七者火数,属心,盖血生于心,八者木数,数肝,盖血归于肝,虽曰强分,理似不混。夫者,坚也,坚则难破;瘕者,假也,假物成形。
古人将妇人病为痼疾,以蛟龙等为生瘕,然亦不必如此执泥。妇人瘕并属血病,龙蛇鱼鳖肉发虱瘕等事,皆出偶然,但饮食间误中之,留聚腹脏,假血而成,自有活性。亦犹永徽中僧病噎者,腹中有一物,其状如鱼,即生瘕也。与夫宿血停凝,结为痞块,虽内所感之不同,治法当以类相从,所谓医者意也,如以败梳治虱瘕(败梳败篦同用盖取义耳,或未必尽善);铜屑治龙瘕;曲柏治米瘕;锻石治酒瘕;如此等类,学人可以理解也。

[Volume 5: The Section on Accumulations and Phlegm Masses]
On Jiǎ in Women and Its Classification as a Blood Disease
Zhunsheng

It is said that in ancient formulas, there are names for five jī (accumulations), six jù (masses), and seven or eight jiǎ (phlegm masses). The accumulation of qi from the five zang organs is called jī, hence there are five jī; the aggregation of qi from the six fu organs is called jù, hence there are six jù. The treatise Zhunsheng on miscellaneous diseases discusses these in detail: jiǎ, jī, and jù all originate from qi, hence the terms qì jī and qì jù (accumulation and mass due to qi). However, when jiǎ is said to belong to blood disease, it is because qi aggregates first, and then blood congeals. When jiǎ is accompanied by food or phlegm, it manifests differently depending on what is accumulated. Phlegm, blood, and food all depend on qi for their transformation and movement. Therefore, when qi flows, substances are generated; when qi is diseased, substances become diseased. This is why all diseases originate from qi, and why formulas that break up blood, dissolve phlegm, and digest food must necessarily include qi herbs.

As for the seven and eight jiǎ, women are more commonly affected. Seven corresponds to the fire element, which belongs to the heart, for blood is generated in the heart. Eight corresponds to the wood element, which belongs to the liver, for blood returns to the liver. Although this may be a forced division, the reasoning seems clear. Fu (夫) means "hard," and hence is difficult to break; jiǎ (瘕) means "false," and is formed from foreign or false substances.

Ancient people regarded women's diseases as chronic and attributed jiǎ to the presence of mythical creatures such as dragons and snakes within the body. However, one should not be overly attached to such beliefs. Jiǎ in women is a blood disease; cases involving dragons, snakes, fish, turtles, meat, or lice forming jiǎ all occur by chance. These arise when food is accidentally ingested, remains in the abdominal organs, and is formed from blood, thus acquiring its own vitality. This is also seen in the case of a monk who, during the Yonghui era, suffered from a condition of choking and had within his abdomen an object shaped like a fish, which was a jiǎ. Similarly, when old blood stagnates and congeals, it forms a pi kuai (mass). Although the internal causes differ, the treatment should be based on similarity, as the saying goes, "this is what is meant by the physician's intention." For example, one might use a broken comb to treat shi jia (lice jiǎ)—though the use of both broken combs and brushes may be symbolic, and may not be entirely effective; copper shavings for long jia (dragon jiǎ); qu bo (a type of tree) for mi jia (rice jiǎ); duan shi (burnt stone) for jiu jia (alcohol jiǎ). Such examples, students may understand.

[卷之五 积聚瘕门] 论治积须养正气
薛新甫
曰:妇人癖瘕,大抵因饮食、起居、七情失宜,亏损脏腑,气血乖违,阴络受伤,循行失度所致。
罗谦甫
云:养正积自除,必先调养,使荣卫充实,若不消散,方可议下,但除之不以渐(下不可轻,渐字极妙),则必有颠覆之害。若不守禁忌,纵情嗜欲,其有不丧者鲜矣。
一妇人内热作渴,饮食少思,腹内初如鸡卵,渐大四寸许(非郁结之脉,而谓郁之症何软),经水三月一至,肢体消瘦,齿颊似疮,脉洪数而虚,左关尤甚,此肝脾郁结之证,外贴阿魏膏,午前用补中益气汤(补中益气,何以能治郁结?意取积气外散也),午后用加味归脾汤。两月许,肝火稍退,脾土少健,午前补中益气下六味丸,午后逍遥散下归脾丸,又月余,日用芦荟丸二服(芦荟丸治肝胆之结),空心以逍遥散下,日晡以归脾汤下,喜其谨疾,调理年余而愈。

[Chapter Five: The Section on Accumulations and Fibroids] On Treating Accumulations: Nourishing Righteous Qi is Essential
Xue Xinfu said:
Women's fibroid masses generally arise from improper diet, lifestyle, and regulation of the seven emotions, which lead to damage to the internal organs, disharmony between qi and blood, injury to the yin meridians, and disrupted circulation.

Luo Qianfu said:
If the righteous qi is nourished, the accumulation will naturally resolve. One must first regulate and strengthen the body, ensuring that the nutritive and defensive qi are full. If the mass does not naturally disperse, then removal may be considered. However, if removal is not done gradually (removal should not be done lightly; the character jiàn [gradual] is especially precise), then there will inevitably be the danger of collapse. If one does not observe the necessary taboos and indulges in desires without restraint, few will survive.

One woman presented with internal heat and thirst, poor appetite, and a mass in her abdomen initially the size of a chicken's egg, which gradually grew to about four cun in diameter (this is not the pulse of a mass caused by stagnation, yet how can one call it a "stagnation" syndrome if it is so soft?). Her menstruation occurred once every three months, her body was emaciated, her gums and cheeks resembled sores, and her pulse was large, rapid, and weak, with the left guān position being particularly pronounced. This is a case of stagnation in the liver and spleen. Externally, she was to apply Āwèi膏 (costus root ointment), and in the morning, she was to take Bǔzhōng Yìqì Tāng (Spleen-Strengthening and Qi-Building Decoction) (though Bǔzhōng Yìqì Tāng is used to strengthen the middle jiao and build qi, how does it treat stagnation? The intention is to disperse the accumulated qi outward). In the afternoon, she was to take Jiāwèi Guīpí Tāng (Modified Spleen-Nourishing Decoction).

After about two months, her liver fire had somewhat subsided, and her spleen function had slightly improved. In the morning, she took Bǔzhōng Yìqì Tāng with Liùwèi Wán (Six-Ingredient Pill), and in the afternoon, Xiāoyáo Sàn (Free-and-Easy Wanderer Powder) with Guīpí Wán (Spleen-Nourishing Pills). After another month or so, she took two doses of Lúhuì Wán (Aloe Vera Pills) daily (which treat stagnation of the liver and gallbladder). In the morning, she took Xiāoyáo Sàn on an empty stomach, and in the afternoon, Guīpí Tāng during the rìbū (afternoon heat). The physician was pleased that she was diligent in following the treatment, and after more than a year of regulation and care, she recovered.

一妇人腹内一块,不时上攻,或作痛有声,或吞酸痞闷,月经不调,小便不利,二年余矣。面色青黄,余以为肝脾气滞,以六君加芎、归、柴胡、炒连、木香、吴茱各少许二剂,却与归脾汤送下芦荟丸,三月余,肝脾和而诸症退,又与调中益气汤加茯苓、牡丹皮,中气健而经自调。
一妇人性多郁善怒,勤于女工,小腹内结一块,或作痛,或痞闷,月经不调,恪服伐肝之剂,内热寒热,胸膈不利,饮食不甘,形体日瘦,牙龈蚀烂,此脾土不能生肺金,肺金不能生肾水,肾水不能生肝木,当滋化源,用补中益气汤、六味丸,至仲春而愈。
一妇人经候过期,发热倦怠,或用四物、黄连之类,反两月一度,且少而成块,又用峻药通之,两目如帛所蔽。余曰:脾为诸阴之首,目为血脉之宗,此脾伤五脏皆为失所,不能归于目也。遂用补中益气、济生归脾二汤,专主脾胃,年余而愈。
松江太守何恭人,性善怒,腹结一块年余,上蚀透,血气虚极,时季冬,肝脉洪数,按之弦紧,或用伐肝木、清胃火之药。余曰:真气虚而邪气实也,恐伐肝木,至春不能发生耳。用八珍汤以生气血,用地黄丸以滋肾水(历观数案,皆以肝脾肾为主而愈者,在立斋则可,在他医则不可)。肝脉顿退,因大怒,耳内出血,肝脉仍大,烦热作渴,此无根之火也,仍以前药加肉桂二剂,脉敛热退,复因大怒,果卒于季冬辛巳日,乃金克木故也。

A woman had a mass in her abdomen that would occasionally rise upward, causing pain with a sound, or acid regurgitation and a feeling of fullness and oppression. Her menstruation was irregular, and she had difficulty urinating—this had been going on for over two years. Her complexion was bluish and yellowish. I diagnosed this as stagnation of liver and spleen qi and prescribed Six Gentlemen Decoction with added Chuanxiong, Danggui, Chaihu, stir-fried Huanglian, MuXiang, and WuZhuYu, each in small amounts, for two doses. Then I gave her Gui Pi Tang to take Luhui Wan, and after three months, the liver and spleen were harmonized and all symptoms receded. I then prescribed Tiao Zhong Yi Qi Tang with added Poria and Peony Bark, and her middle qi strengthened, restoring regular menstruation.

Another woman was prone to depression and anger, and was diligent in her domestic work. She had a mass in her lower abdomen that would sometimes cause pain or a feeling of fullness and oppression. Her menstruation was irregular. She had been taking liver-purging remedies regularly, which led to internal heat, chills and fever, obstruction in the chest and upper abdomen, loss of appetite, gradual weight loss, and erosion of her gums. This was due to the failure of the spleen earth to nourish the lung metal, the lung metal failing to nourish the kidney water, and the kidney water failing to nourish the liver wood. The treatment should focus on nourishing the source of transformation. I prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang and Liu Wei Wan, and she recovered by the middle of spring.

A third woman had delayed menstruation, fever, and fatigue. Some had used Si Wu Tang and Huanglian to treat her, but this caused her menstruation to occur only once every two months, with scant and clotted flow. Then, aggressive purgatives were used, which resulted in her vision becoming clouded, as if covered by cloth. I said: "The spleen is the head of the yin organs, and the eyes are the origin of the blood vessels. If the spleen is injured, the five zang organs lose their proper function and cannot nourish the eyes." I therefore prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang and Ji Sheng Gui Pi Tang, focusing on the spleen and stomach, and she recovered after more than a year.

Lady He, the governor of Songjiang, was prone to anger. She had had a mass in her abdomen for over a year, which had eroded upward, and her blood and qi were extremely deficient. At the time, it was late winter, and her liver pulse was full and rapid, with a wiry and tight quality when pressed. Some had used liver-purging and stomach-fire-clearing herbs. I said: "This is a case of true qi deficiency with strong pathogenic qi. If we purge the liver, it may prevent it from flourishing in spring." I therefore prescribed Ba Zhen Tang to nourish blood and qi, and Dihuang Wan to nourish kidney water (having reviewed several cases, all of which were cured by focusing on the liver, spleen, and kidneys; this approach is acceptable for Master Li, but not for other physicians). Her liver pulse suddenly receded, but then she became greatly angry and bled from the ears. Her liver pulse remained full and large, and she experienced restlessness, heat, and thirst—this was a case of "rootless fire." I again used the previous formula with the addition of Rou Gui, for two doses, and her pulse calmed and the heat subsided. But again, due to another outburst of anger, she indeed died on the day of Xin Si in late winter, which was due to the metal overcoming the wood, according to the Five Elements theory.

李氏
曰:善治瘕者,调其气而破其血,消其食而豁其痰,衰其大半而止,不可猛攻峻施,以伤元气(至论)。宁扶脾胃正气,待其自化,此开郁正元散之由名也。愈后宜大小乌鸡丸、八珍汤、交加散、交加地黄丸调之。凡攻击之药,病重病受,病轻胃气受之而伤矣。或云待块消尽而后补养,则胃气之存也几希。
[卷之五 积聚瘕门] 论痰积用吐下
子和

Li said: Those skilled in treating ji (accumulated masses) regulate the qi and break up the blood, eliminate food stagnation and resolve phlegm, reduce it by half and then stop — one must not use aggressive or drastic treatments, for they will injure the vital qi (a fundamental principle). Rather, support the spleen-stomach and the righteous qi, allowing the condition to resolve on its own; this is the reasoning behind the name Kaiyu Zhengyuan San (Formula to Open Stagnation and Restore the Original Qi). After recovery, it is advisable to use Da Xiao Wuji Wan (Large and Small Black Chicken Pills), Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction), Jiajia San (Interwoven Powder), and Jiajia Dihuang Wan (Interwoven Rehmannia Pills) to regulate the body. All aggressive medicines, if the disease is severe, the patient can endure; but if the disease is mild, the stomach qi will suffer from their use. Some say to wait until the mass is completely gone before beginning nourishment, but in that case, the stomach qi will be scarcely present at all.

[Volume 5, Section on Accumulated Masses and Ji] On the Use of Vomiting and Purgation for Phlegm Accumulation
Zihe

云:戴人过谯,遇一卒,说出妻事,戴人问其故。答曰:吾妇为室女时,心下有冷积如覆杯,按之如水声,以热手熨之如冰,娶来已十五年矣,恐断我嗣,是故弃之。戴人曰:公勿黜也,如用我药,病可除,孕可得(知脉病相应,故病可除,子可得)。卒从之,戴人诊其脉沉而迟,尺脉洪大而有力,非无子之候也,可不逾年而孕。其良人笑曰:试之。先以三圣散吐涎一斗,心下平软,次服白术调中汤、五苓散,后以四物汤和之,不再月气血合度,数月而娠一子。戴人尝曰:用吾此法,无不子之妇。此言不诬。(三圣散用防风、瓜蒂各三两,黎芦一两为粗末,以齑汁煎服,制煎法详见《儒门事亲》。白术调中汤,用白术、茯苓、泽泻、橘红各半两,甘草一两,干姜、官桂、砂仁、藿香各二钱半,为末,白汤化,蜜调服二钱,无时。)阳夏张主簿之妻,病肥气初如酒杯大,发寒热,十五余年,后因性急悲感,病益甚,惟心下三指许无病,满腹如石片,不能坐卧,针灸匝矣,徒劳人耳。乃邀戴人诊之曰,此肥气也,得之季夏戊己日,在左胁下,如覆杯,久不愈,令人发疟,瓜蒂散吐之,鱼腥黄涎约一二缶,(鱼腥黄涎,能发湿热,用法痛快)至夜继用舟车丸、通经散投之,五更,黄涎脓水相半五六行,凡有积处皆觉痛,后用白术散、当归散和血流经之药,如斯涌泄,凡三次愈。(瓜蒂散、舟车丸,方见杂病伤食痰饮二门。

It is said that when Master Dai Ren passed through Qiao, he met a soldier who spoke of his wife's expulsion. Master Dai asked him the reason. The man replied: "My wife, when she was a maiden, had a cold accumulation beneath her heart, like a covered cup. When pressed, it sounded like water within, and when warmed by my hand, it felt as cold as ice. I have had her for fifteen years now, and I fear she may prevent me from having descendants, so I cast her away." Master Dai said, "Sir, do not cast her away. If you use my medicine, her illness can be cured and she can conceive a child." (Knowing that the pulse corresponds to the disease, thus the illness can be removed and a child can be conceived.) The soldier followed his advice. Master Dai examined her pulse and found it deep and slow, with a strong and full pulse in the chi position — not a sign of infertility, and she could conceive within a year. Her husband laughed and said, "Let us try it." First, he administered San Sheng San, which caused her to vomit about a dou of phlegm, and her epigastric region became flat and soft. Next, he gave her Bai Zhu Tiao Zhong Tang and Wu Ling San, and later used Si Wu Tang to harmonize her blood. Within two months, her qi and blood returned to normal, and after several months, she conceived a child. Master Dai once said, "Using this method of mine, no woman is barren." These words are not false. (San Sheng San is made with Fang Feng and Gua Ti, each three liang, and Li Lu one liang, ground into a coarse powder and decocted in齑 juice. The method of preparation is detailed in Ru Men Shi Qin. Bai Zhu Tiao Zhong Tang uses Bai Zhu, Fu Ling, Ze Xie, Ju Hong, each half liang, Gan Cao one liang, Gan Jiang, Guan Gui, Sha Ren, and Huo Xiang each two qian, ground into powder, and taken with white soup, two qian at a time, at any time.) The wife of Zhang, the county clerk of Yangxia, suffered from a condition known as "Fei Qi," initially the size of a wine cup, with chills and fever, for over fifteen years. Later, due to emotional distress and irritability, the condition worsened. Only the area beneath her heart, about three fingers in width, was free of disease, while the rest of her abdomen felt as hard as stone chips. She could neither sit nor lie down, and acupuncture had been applied extensively, but it was all in vain. He then invited Master Dai to examine her, who said, "This is Fei Qi, which arose on a Wu or Ji day in the last month of summer, located beneath the left rib, like a covered cup. If left untreated for a long time, it can cause malaria." He treated her with Gua Ti San, which caused her to vomit about one or two cun of fishy-smelling yellow phlegm. (Fishy-smelling yellow phlegm can expel damp-heat, and the method of use is effective and thorough.) That night, he continued with Zhou Che Wan and Tong Jing San. By the fifth watch, she vomited five or six times, each time producing a mixture of yellow phlegm and pus. Everywhere there was a mass, she felt pain. Later, he used Bai Zhu San and Dang Gui San, medicines to harmonize the blood and promote the flow of the meridians. In this way, she was purged and vomited three times, and the condition was cured. (The formulas for Gua Ti San and Zhou Che Wan can be found in the sections on miscellaneous diseases, food injury, and phlegm-damp in Rumen Shishi.)

通经散,用橘红、当归、甘遂,以面包不令透水,煮百余沸,用冷水浸过,去面晒干,三味各等分,为细末,每服三钱,临卧温淡酒调下。白术散,白术、黄芩、当归各等分为末,每服二三钱,水煎食前眼。当归散,当归、杜蒺藜等分为末,米饮调服,食前。此吐下兼施,且甘遂等逐水太峻,用者审之。)

Tongjing San is made with Ju Hong, Dang Gui, and Gan Sui. Wrap them in bread so that water cannot penetrate, and boil for over a hundred boils. Then soak in cold water, remove the bread, and dry in the sun. The three herbs are each taken in equal portions and ground into fine powder. Take three qian per dose, mixed with warm light wine before bedtime.

Bai Zhu San consists of Bai Zhu, Huang Qin, and Dang Gui, each taken in equal portions and ground into powder. Take two to three qian per dose, decocted with water and taken before meals.

Dang Gui San is made from Dang Gui and Du Ji Li, each taken in equal portions and ground into powder. Take with rice decoction before meals.

This formula combines purgation and emesis. Moreover, herbs such as Gan Sui are too strong in expelling water; users should exercise caution.

[卷之五 积聚瘕门] 脉法
脉经
曰:妇人疝瘕积聚,脉弦急者生,虚弱者死。少阴脉浮而紧,紧则疝瘕,腹中痛,半产而堕伤,浮则亡血,恶寒绝产。
[卷之五 积聚瘕门] 通治诸积
开郁正元散
治痰饮血气,郁结食积,气不升降,积聚胀痛。宜此利气行血,和脾消导。
白术陈皮青皮香附山楂海粉桔梗茯苓砂仁玄胡索神曲(炒)甘草(炙,各等分)上锉,加生姜,水煎服,每服一两,生姜三片,水煎服。(按此诸药方,治气血痰食平和之剂,海粉不入煎,若作丸更佳)
大七气汤
治积聚瘕,随气上下,心腹绞痛,上气窒塞,小腹胀满,大小便不利。(此惟病气形气俱实者可用,总重在随气上下句,若气郁生火者忌之)京三棱蓬术(各煨切)青皮(去白)陈皮(去白)香附(炒)藿香叶益智仁桔梗肉桂(不见火)甘草(炙,各七钱半)上咀,每服五钱,水二盏,煎至一盏,食前温服。

[Volume 5: Section on Accumulations, Masses, and Tumors] Pulse Diagnosis
Mai Jing says: For women with hernias, masses, and accumulations, if the pulse is taut and tight, survival is possible; if the pulse is weak, death is likely. If the Shaoyin pulse is floating and tight, then hernia or mass, with abdominal pain, miscarriage or injury during pregnancy; if the pulse is floating, then blood loss, cold aversion, and cessation of childbirth.

[Volume 5: Section on Accumulations, Masses, and Tumors] General Treatment for All Accumulations
Kaiyu Zhengyuan San (Opening Depression and Regulating the Original Qi Powder)
Treats phlegm-damp, blood stasis, and food stagnation caused by emotional blockage, Qi not ascending or descending, and masses with distension and pain. This formula is appropriate for regulating Qi, moving blood, harmonizing the spleen, and promoting digestion.
White Atractylodes, Tangerine Peel, Green Tangerine Peel, Cyperus Rhizome, Hawthorn, Kelp Powder, Platycodon Root, Poria, Cardamom Seed, Corydalis Tuber, Fermented Medicinal Leaven (fried), Licorice (fried), each equal in quantity. Grind the herbs, add ginger, and decoct in water. Take one liang per dose, with three slices of ginger, decocted in water. (Note: These formulas are gentle treatments for blood, Qi, phlegm, and food stagnation. Kelp powder should not be decocted; it is better made into pills.)

Da Qi Qi Tang (Great Seven Qi Decoction)
Treats masses and tumors that move with the Qi, causing severe cramping pain in the chest and abdomen, obstruction of ascending Qi, distension in the lower abdomen, and difficulty in urination and defecation. (This formula is suitable only for those whose Qi and physical constitution are both strong; the key is the phrase "moving with the Qi, ascending and descending." Those with Qi stagnation that generates fire should avoid this formula.)
Rhizoma Curcumae Kwangsiensis, Rhizoma Curcumae Wallichii (each steamed and sliced), Green Tangerine Peel (with white part removed), Tangerine Peel (with white part removed), Cyperus Rhizome (fried), Agastache Leaf, Alpinia Seed, Platycodon Root, Cinnamon Bark (not charred), Licorice (fried), each seven qian. Chop the herbs, take five qian per dose, decoct two cups of water to one cup, and take warm before meals.

助气丸
治三焦痞闭,胸膈满闷,气不流通,蕴结成积,癖气块,并皆治之。
京三棱蓬术(以上二味,各用湿红包,灰火中煨透切片,各二斤)青皮(去白)陈皮(去白)白术(各十五两)枳壳(麸炒去穣)槟榔木香(各十两)上为末,糊丸,桐子大,每服五十丸,滚水下。(此方削坚积、破滞气,虽用白术为佐,而气虚者,不可轻服)
胜红丸
治脾积气滞,胸膈满闷,气促不安,呕吐清水,丈夫酒积,女人脾血积,小儿食积,(胃寒气实者可用)京三棱莪术(二味同醋煮)青皮陈皮干姜(炮)良姜(炒,各一两)香附子(净炒,二两)上为末,醋糊丸如桐子大,每服三十丸,生姜汤下。虚者,以补药下之(用药巧处)。
一方加神曲、麦芽。
三棱煎
治妇人血瘕血,食积痰滞。
三棱莪术(各一两)青皮(去白)半夏(汤泡七次)麦芽(炒,各二两)上用好醋六升,煮干为末,醋糊丸,如桐子大,每服五十丸,淡醋汤下(此在气行血流,痰消食消也,妙在用醋之多)。痰积姜汤下。

助气丸
Treats obstruction in the Sanjiao, fullness and oppression in the chest and diaphragm, stagnant qi, accumulation forming masses, and phlegm or qi masses—all are treated with this formula.
Jing Sanleng and Pengshu (the above two herbs, each wrapped in damp cloth and煨透 in ash fire, then sliced, each two jin), Qingpi (peeled), Chenpi (peeled), Baizhu (each fifteen liang), Zhike (fried with bran and with the pulp removed), Binglang and Muxiang (each ten liang). The above are ground into powder, made into pills with paste, each the size of a tujiao (oilseed). Take fifty pills per dose with boiling water. (This formula reduces hard accumulations and breaks up stagnant qi; although Baizhu is used as an assistant herb, those with qi deficiency should not take it lightly.)

Shenghong Wan
Treats spleen accumulation with qi stagnation, fullness and oppression in the chest and diaphragm, labored breathing, vomiting clear fluid, alcohol accumulation in men, blood accumulation in the spleen in women, and food stagnation in children. (Suitable for those with cold stomach and excess qi.) Jing Sanleng and E Zhu (the two herbs boiled together with vinegar), Qingpi, Chenpi, Ganjiang (roasted), Liangjiang (fried, each one liang), Xiangfu (cleanly fried, two liang). The above are ground into powder, made into pills with vinegar paste, each the size of a tujiao. Take thirty pills per dose with ginger soup. For those with deficiency, take with a tonic medicine. (This is a clever use of the herbs.)

Another version adds Shenqu and Maiya.

Sanleng Jian
Treats blood masses in women, food stagnation with phlegm obstruction.
Sanleng and E Zhu (each one liang), Qingpi (peeled), Banxia (washed seven times in water), Maiya (fried, each two liang). Use six sheng of good vinegar, simmer until dry, then grind into powder, make into pills with vinegar paste, each the size of a tujiao. Take fifty pills per dose with light vinegar soup. (This formula promotes qi movement and blood circulation, resolving phlegm and food stagnation; the skill lies in the use of a large amount of vinegar.) For phlegm accumulation, take with ginger soup.

香棱丸
治一切积聚,破痰癖,消块。
木香丁香(各半两)枳壳(面炒)三棱(酒浸一夕)莪术(细锉,每一两用巴豆三十粒去壳同炒,待巴豆黄色,去巴豆不用)青皮(制)川楝子肉香(炒,各等分)上为末,醋煮,(此温行之法,峻而不猛,行而得中,妙在用醋)面糊丸,如桐子大,朱砂为衣,每服三十丸,姜盐汤或温酒下,无时。
大硝石丸
治七八瘕,聚结痞块,及妇人带下绝产,腹中有瘕者,当先下。此药但去瘕,令人不困。(凡消块俱用热药行气削坚之剂,而此方又以补中寓消,真千金方也,用者试之)硝石(三两)大黄(四两)人参甘草(各一两)上为末,以三年苦酒三升,置铜石器中,先用大黄微火熬微沸,常搅不息,至七分,入余药复熬成膏,至可丸即丸,如桐子大,每服三十丸,米饮下,三日一服。妇人服之,或下如鸡肝,或如米泔、赤黑等物二三升,后忌风冷。

Xiangleng Pill
Treats all types of accumulations, breaks up phlegm disorders, and dissolves masses.
Costus root, Clove (each half-liang), Citrus aurantium (fried with flour), Sparganium (soaked in wine overnight), Curcuma (finely cut; for each liang, use thirty kernels of Ba Dou (croton), remove the shells, and fry together until the Ba Dou turns yellow, then discard the Ba Dou and do not use it), Green Tangerine Peel (processed), Toosendan fruit (fried, all in equal portions). Grind into powder, decoct with vinegar (this is a warming method that is strong yet not harsh, effective and moderate; the key lies in the use of vinegar). Make into pills with a flour paste, each pill the size of a tallow seed, and coat with cinnabar. Take thirty pills at a time, with ginger and salt decoction or warm wine, at any time.

Great Nitrate Pill
Treats seven or eight types of jia (masses), clumped masses and痞块 (hard lumps), as well as leucorrhea and infertility in women, especially those with jia in the abdomen, who should be treated first. This medicine removes the masses without exhausting the person. (All formulas that dissolve masses use warming herbs to move qi and resolve hardness; this formula, however, incorporates nourishment within its action of dissolving, truly a formula from the Qianjin Fang, and users should test it for themselves.) Nitrate (three liang), Rhubarb (four liang), Ginseng, Licorice (each one liang). Grind into powder, and decoct with three sheng of three-year-old fermented vinegar in a copper or stone vessel. First, simmer Rhubarb gently until it begins to boil, stirring constantly without stopping, until it is reduced by seven parts. Then add the remaining herbs and continue to simmer until it becomes a paste. When it is ready for pill-making, form into pills the size of a tallow seed. Take thirty pills at a time with rice decoction, once every three days. When taken by women, it may expel substances resembling chicken liver, or like rice wash, or red and black matter, amounting to two or three sheng. Afterward, avoid wind and cold.

阿魏膏
治一切痞块。
羌活独活元参官桂赤芍药穿山甲生地黄大黄白芷天麻两头尖(各五钱)红花(四钱)木鳖子(十粒,去壳)槐柳桃枝(各三钱)乱发(鸡子大一团)上用香油二斤四两,煎黑去渣入发,煎发化,仍去渣,徐下黄丹煎,软硬得中,入芒硝、阿魏、苏合油、乳香、没药各五钱,麝香三钱,调匀,即成膏矣。摊贴患处,铺平半指浓,以纸盖,用热熨斗熨良久,如硝耗,再加熨之,二时许,方贴膏药。
[卷之五 积聚瘕门] 分治八瘕
皂荚散
疗黄瘕导方。(八瘕之由,皆自胞门子户感受,故用此方以导之)皂荚(一两,炙,去皮子)川椒(一两,去汗)细辛(一两半)上捣散,以三角囊,大如指,长二寸,贮之,纳阴中,欲便闷则出之,已则复纳之,恶血毕出,乃洗以温汤,三日勿近男子,忌生菜等。
疗青瘕坐导方
戎盐(一升)皂荚(半两,炙去皮子)细辛(一两)上捣散,以三角囊,大如指,长三寸贮之,纳阴中,但卧瘕当下,青如葵汁,养之如产法。

A Wei膏
Treats all types of痞块 (masses or swellings).
Qiang Huo, Du Huo, Yuan Shen, Guan Gui, Chi She Yao, Chuan Shan Jia, Sheng Di Huang, Da Huang, Bai Zhi, Tian Ma, Liang Tou Jian (each five qian), Hong Hua (four qian), Mu Bie Zi (ten pieces, shells removed), Huai Liu Tao Zhi (each three qian), Luan Fa (a lump the size of an egg), use two jin and four liang of fragrant oil. Boil until black, strain out the residue, add the hair, boil until the hair dissolves, then strain again. Gradually add Huang Dan and cook until the consistency is moderate. Add Mang Xiao, A Wei, Su He You, Ru Xiang, and Mie Yao (each five qian), She Xiang (three qian), mix evenly, and the ointment is complete. Apply the ointment to the affected area, spread it to a thickness of half a finger, cover with paper, and apply heat with a hot iron for a long time. If the Mang Xiao is consumed, reapply heat. After about two hours, apply the medicinal plaster.

[Volume Five, Section on Accumulations and Jie (Masses)] Differentiated Treatment of the Eight Jie
Soap Pod Powder
Treats Huang Jie with a guiding formula. (The causes of the Eight Jie all originate from the uterine orifice and vaginal area, hence this formula is used to guide out the condition.) Soap Pod (one liang, roasted, without skin and seeds), Sichuan Pepper (one liang, with sweat removed), Xi Xin (one and a half liang). Pound into powder, put into a triangular pouch, as large as a finger, two inches long, store it, and insert into the vagina. When the urge to defecate comes and discomfort occurs, remove it; once done, reinsert it. Continue until all evil blood is expelled, then wash with warm water. For three days, avoid contact with men, and avoid raw vegetables, etc.

Treats Qing Jie with a sitting-guiding formula
Rong Yan (one sheng), Soap Pod (half a liang, roasted, without skin and seeds), Xi Xin (one liang). Pound into powder, put into a triangular pouch, as large as a finger, three inches long, store it, and insert into the vagina. Simply lie down and the mass will pass, appearing green like the juice of the mallow plant. Care for it as one would during childbirth.

疗燥瘕方
大黄(如鸡子许)干姜(各二两)黄连(三两)桂心(一两)浓朴(炙,四两)郁李仁(一两,去皮尖炒)虫(三枚,炒)鸡肫中黄膜(一枚,炙)上捣散,早朝空腹,以温酒一盏,和三钱顿服,瘕当下,毕,养之如产法。三月勿合阴阳,无子者当有。
疗血瘕攻刺腹胁时痛导药方
大黄当归(各半两)山茱萸皂荚(去皮弦,各一两)细辛戎盐(各二钱半)上捣,以香脂(香脂即油胭脂)丸如指大,每用一丸,绵裹纳阴中,正坐良久,瘕当自下,养如乳妇法。
疗妇人血瘕痛方
干姜乌贼鱼骨(炙,各一两)桃仁(一两,去皮尖)上捣散,酒服二方寸匕,日二。一方无桃仁。
桃仁煎
治妇人血瘕血积,经候不通。
桃仁大黄(各一两)虻虫(半两,炒黑)朴硝(另研,一两)上为末,以醇醋二升半,银石器中慢火煎,取一升五合,下大黄、虻虫、桃仁,不住手搅,煎至可丸,下朴硝,搅匀出之,丸如桐子大。前一日,不用吃晚饭,五更初,用温酒吞下五丸,日午取下,如赤豆汁,或如鸡肝虾膜衣之状,未下再服,如鲜血来即止,续以调补气血药补之。

Formula for Treating Dry Abdominal Mass (Zào Jià)
Rhubarb (as much as an egg), dried ginger (two liang each), Coptis (three liang), cinnamon bark (one liang), Magnolia bark (roasted, four liang), Prune seed (one liang, peeled, tip removed, and stir-fried), insect (three pieces, stir-fried), yellow membrane from chicken gizzard (one piece, roasted). Grind into powder. Take on an empty stomach in the early morning, mixing three money’s worth with one cup of warm wine and swallowing it all at once. The mass will be expelled. Afterward, care for the patient as in the method of childbirth. For three months, avoid sexual activity; those without children will conceive.

Formula for Guiding Out Blood Abdominal Mass (Xue Jià) with Stabbing Pain in the Abdomen and Flanks
Rhubarb, Angelica (each half a liang), Cornus fruit, and Soapberry (peeled and de-stringed, each one liang), Fineleaf Gentiana, and戎salt (each two qian and a half). Grind into powder and make into pills the size of a finger using xiangzhi (fragrant fat, i.e., oil-based rouge). Take one pill at a time, wrap it in cotton and insert it into the vagina, then sit upright for a long time. The mass will expel itself. Afterward, care for the patient as in the method of a nursing mother.

Formula for Treating Pain from Blood Abdominal Mass in Women
Dried ginger, cuttlefish bone (roasted, each one liang), Peach kernel (one liang, peeled and tip removed). Grind into powder and take with wine, two fangcun each day. One version omits the peach kernel.

Peach Kernel Decoction
Treats blood abdominal mass with blood accumulation in women, where menstruation is blocked.
Peach kernel, Rhubarb (each one liang), Scarab beetle (half a liang, stir-fried until black), Mirabilite (separately ground, one liang). Grind into powder, and decoct in two and a half cups of pure vinegar in a silver or stone vessel over a low fire. Take one sheng and five he of the decoction. Add Rhubarb, Scarab beetle, and Peach kernel, and stir constantly until it can be formed into pills. Add Mirabilite, stir well, and remove. Make into pills the size of an oil seed. The day before, do not eat dinner. At the beginning of the fifth watch, take five pills with warm wine. By midday, the mass will be expelled, appearing like the juice of red mung beans, or like the membrane of a shrimp’s liver. If it is not expelled, take another dose. If fresh blood comes, stop. Then continue with tonics to regulate and replenish qi and blood.

本事方云:顷年在毗陵,有一贵宦妻,患小便不通,脐腹胀不可忍,众医皆作淋,治以八正散之类,愈甚。予诊之曰:此血瘕也,非瞑眩药不可去,用此药更初服,至日午,大痛不可忍,遂卧,少顷下血块如拳者数枚,小便如黑豆汁一二升,痛止得愈。此药治病的切,然猛烈伤人,气虚血弱者,不可轻用。
疗脂瘕方
皂荚(七钱半,去皮子)矾石(烧,二钱半)五味子蜀椒(去汗)细辛干姜(各半两)上捣散,以香脂和如豆大,纳阴中。
导散方
皂荚(炙去皮子)吴茱萸当归蜀椒(去汗)干姜大黄戎盐(各一两)细辛(炒)矾石(烧)五味子(各二钱)上捣筛为散,以轻绢袋,如指大长三寸,盛药令满,纳阴中,坐卧随意,勿行走,小便时去之,别换新者。
疗狐瘕方
取新死鼠一枚,裹以新絮,涂以黄土,穿地坎,足没鼠形,置其中,桑柴火灼其上,一日一夜,出之研为末,肉桂心末二钱半,酒服二方寸匕,病当下,甚音不过再服愈。

Ben Shi Fang records: In recent years, while in Piling, I encountered the wife of a high-ranking official who suffered from urinary retention, with unbearable distension in the umbilical region. The other physicians diagnosed it as lín (a type of urinary disorder) and treated her with formulas such as Ba Zheng San (Eight Correcting Powder), but her condition worsened. Upon examination, I diagnosed it as xue jia (blood tumor), a condition that cannot be resolved without a mingxuan (vertiginous or potent) medicine. She took this medicine at dawn, and by midday she experienced severe pain that was unbearable. She then lay down, and shortly afterward expelled several blood clots the size of a fist. Her urine became dark, resembling black bean juice, amounting to one or two sheng, and the pain ceased, leading to recovery. This medicine is highly effective in treating the condition, but it is potent and can harm the body; therefore, it should not be used lightly by those with weak qi and blood.

Formula for Treating Zhi Jia (Fat Tumor):
Soapberry (7 qian, peeled and seeded), alum (burned, 2.5 qian), schisandra berries, Sichuan pepper (de-husked), asarum, dried ginger (each 5 qian). Grind into powder, mix with fragrant fat to make pills the size of beans, and insert into the vagina.

Guiding Powder Formula:
Soapberry (roasted, peeled and seeded), Evodia fruit, Angelica root, Sichuan pepper (de-husked), dried ginger, rhubarb, rock salt (each 1 liang), asarum (roasted), alum (burned), schisandra berries (each 2 qian). Grind and sieve into powder, put into a thin silk bag the size of a finger and three inches long, fill it completely, and insert into the vagina. Sit or lie as desired, do not walk, and remove the bag when urinating, replacing it with a new one each time.

Formula for Treating Hu Jia (Fox Tumor):
Take a freshly dead mouse, wrap it in new cotton, coat it with yellow earth, dig a hole in the ground, and submerge the mouse completely in the shape of the hole, placing it inside. Burn it with mulberry wood fire for a full day and night. Remove it and grind it into powder. Take 2.5 qian of rou gui xin (cinnamon bark core powder), and administer two fang cun bi (a traditional measure of volume) with wine. The condition will be expelled; if not, a second dose may be taken for full recovery.

疗蛇瘕方
大黄黄芩芒硝(各半两)甘草(大如指,一尺,炙)乌贼鱼骨(二枚)皂荚(六枚,去皮弦子,酥炙)上捣,以水六升,煮之数沸,绞去滓,下硝适寒温服之,十日一剂,空腹服之,瘕当下。
(以上八瘕,方有本来,但须认症真耳)
疗鳖瘕方
大黄(一两五钱)干姜侧子(各半两)附子人参(各三钱七分半)虫(一寸匕炒)桂心(一两二钱半)细辛土(各七钱半,土不明)白术(一两)上捣散,以酒服方寸匕,日三。
[卷之五 积聚瘕门] 治癖
穿山甲散
治妇人痞,及恶血气攻,心腹疼痛,面无颜色,四肢瘦弱。(此方散结破血,行气消饮,温行积块要药也)穿山甲(灰炒燥)鳖甲(醋炙)赤芍药大黄(炒)干漆(炒令烟尽)桂心(各一两)川芎芫花(醋炒)当归(各半两)麝香(二钱半,另研)上为细末,入麝和匀,每服一钱,热酒调下,无时。
蓬莪术丸

Formula for Treating Snake Mass (She Jia)
Rhubarb, Scutellaria root, Mirabilite (each half a liang), Licorice root (as thick as a finger, one chi in length, roasted), Cuttlefish bone (two pieces), Soapberry (six pieces, with skin and string removed, roasted with suet). Grind all together, then decoct with six sheng of water, boiling it several times. Strain out the residue, add the mirabilite, adjust to a suitable temperature (warm or cool), and take it. Take one dose every ten days, on an empty stomach; the mass should then be expelled.

(For the above eight types of mass, each has its own specific formula, but it is essential to diagnose the condition accurately.)

Formula for Treating Turtle Mass (Bie Jia)
Rhubarb (one liang and five qian), Dried ginger, Side seed (each half a liang), Aconite root, Ginseng (each three qian and seven fen and a half), Insect (one cun of powder, fried), Cinnamon bark (one liang and two qian and a half), Fine earth with Xi Xin (each seven qian and a half; the nature of the earth is unclear), Atractylodes (one liang). Grind into powder, take one fang cun (a level spoonful) with wine, three times daily.

[Chapter Five: Section on Accumulations and Masses] Treating Pi (Abdominal Masses)
Pangolin Scale Powder
Treats痞 (abdominal fullness) in women, as well as pain in the chest and abdomen caused by stagnant blood and qi, pallor of the face, and weakness in the limbs. (This formula is a key remedy for dispersing masses, breaking up blood stasis, promoting qi movement, and resolving phlegm and accumulations.)
Pangolin scale (roasted in ash until dry), Turtle shell (fried with vinegar), Red peony root, Rhubarb (fried), Lacquer resin (fried until smoke is gone), Cinnamon bark (each one liang), Ligusticum, Daphne (fried with vinegar), Angelica sinensis (each half a liang), Musk (two qian and a half, separately ground). Grind all into fine powder, mix in the musk evenly. Take one qian each time, mixed with warm wine, at any time.

Peng E Zhu Pills

治妇人痞,腹胁妨痛,令人体瘦,不思饮食。(此方破结气,散结血,软坚温利,亦可备用)莪术(七钱半)当归(焙)桂心赤芍药槟榔昆布琥珀(研)枳壳木香(各半两)桃仁鳖甲大黄(各一两)上为末,炼蜜丸,如桐子大,食前米饮下,二十丸。
丁香丸
治妇人痞,结块不散,心腹疼痛。(猛峻之丸、不可妄试)雄雀粪(炒黄)鳖甲(各一两)砂当归(焙)芫花(醋炒干,各半两)巴豆(去皮心油,二分半)上为末,研匀,醋煮,面糊丸,如小豆大,当归酒下三丸。
桃仁散
治妇人痞,心腹胀满,不能饮食,体瘦无力。
桃仁(一两,汤浸去皮尖、双仁者,面炒令微黄)诃子皮白术赤芍药当归(各七钱半)京三棱(微炒一两)陈皮(去白,三两)鳖甲(醋炙去裙,一两半)上为散,每服二钱,水一盏,入生姜一钱三分,煎至六分,去滓,食前稍热服。
上方皆攻积之药,性多犷悍,用者慎之。

Treats female pi, abdominal and flank obstruction, causing emaciation and loss of appetite. (This formula dissolves obstructed qi, disperses obstructed blood, softens hardness, and promotes elimination; it may also be used as a standby.) Atractylodes (seven qian and a half), Angelica sinensis (roasted), Cinnamomum cassia (inner bark), Paeonia lactiflora (red peony root), Areca catechu, Kombu, Amber (ground), Citrus aurantium (bitter orange peel), Aucklandia root (each half liang), Peach kernel, Softshell turtle shell, Rheum palmatum (each one liang). Grind into powder, make into pills with refined honey, size of tongzi (oilseed), take with rice decoction before meals, twenty pills each time.

Clove Pills

Treats female pi, with aggregated masses that do not disperse, and pain in the chest and abdomen. (A potent formula; not to be used lightly.) Sparrow feces (fried yellow), Softshell turtle shell (each one liang), Sand (Angelica sinensis, roasted), Daphne genkwa (fried dry with vinegar, each half liang), Castor oil seed (with skin and oil removed, two fen and a half). Grind into powder, mix evenly, decoct in vinegar, make into pills with wheat paste, size of small bean, take three pills with Angelica wine.

Peach Kernel Powder

Treats female pi, with distention and fullness in the chest and abdomen, inability to eat, emaciation and weakness.

Peach kernel (one liang, soaked in water, remove tip and double seeds, fry with flour until slightly yellow), Terminalia chebula (peel), Atractylodes macrocephala, Paeonia lactiflora (red peony root), Angelica sinensis (each seven qian and a half), Sparganium stoloniferum (lightly fried, one liang), Tangerine peel (with white part removed, three liang), Softshell turtle shell (fried with vinegar, remove skirt, one liang and a half). Make into powder. Each dose: two qian. Add one cup of water, one qian and three parts of ginger, decoct until reduced to six parts, strain, and take slightly warm before meals.

All the above formulas are medicines for attacking accumulations. Their nature is mostly strong and fierce; users should be cautious.

[卷之五 积聚瘕门] 治食
化积丸
治妇人死血,食积,痰饮,成块在两胁,动作雷鸣,嘈杂眩晕,身热,时作时止。
黄连(一两五钱,用吴茱萸、益智各炒一半,去萸、智)萝卜子香附山楂(各一两)川芎山栀(炒)三棱(煨切)神曲(炒)桃仁(去皮尖,各五钱)上为末,蒸饼丸服。(此丹溪先生法也,缘古方率多香燥温热,反能助火损气。此方以茱萸制连而治左,以益智制连而治右,以山栀治块中之火,其余破气消食散血,诚稳当药也)
小三棱煎丸
治食酒癖,血瘕气块,时发刺痛,全不思食,及一切积滞不消,心腹坚胀,痰饮呕哕噫酸,胁肋刺痛,脾气横泄。
三棱莪术(各四两)芫花(一两)上同入瓷器中,用米醋五升浸满,封器口,以灰火煨令干,取出棱、术,将芫花以余醋炒令微焦,同棱、术焙干为末,醋糊丸,如绿豆大,一服十五丸,生姜汤下。妇人血分,男子脾气横泄,肿满如水,桑白皮煎汤下。(行气、消饮、磨积)

[Volume 5: The Section on Accumulations and Masses] Treatment of Dietary Stagnation

Hua Ji Wan (Transforming Accumulation Pills)
Treats dead blood in women, food accumulation, phlegm-damp, masses formed in the two flanks, internal rumbling like thunder, restlessness and dizziness, body heat that comes and goes.
Huang Lian (1.5 taels, prepared by stir-frying half with Wu Zhu Yu and Yi Zhi, then removing the Wu Zhu Yu and Yi Zhi), Luo Bo Zi (radish seed), Xiang Fu (cyperus), Shan Zha (hawthorn) (each 1 tael), Chuan Xiong (ligusticum), Shan Zhi (gardenia, stir-fried), San Leng (sparganium, charred and sliced), Shen Qu (fermented medicinal cake, stir-fried), Tao Ren (peach kernel, peeled and de-germed, each 5 qian). Powder all together and make into pills with steamed cake paste. Take orally.
(This formula is from Master Danxi. Ancient formulas are generally aromatic, drying, and warming, which can actually assist fire and injure Qi. This formula uses Wu Zhu Yu to prepare Huang Lian for treating the left side, Yi Zhi to prepare Huang Lian for treating the right side, and Shan Zhi to clear fire within the mass. The rest of the herbs break Qi, eliminate food stagnation, and disperse blood stasis—truly a reliable and steady formula.)

Xiao Sanleng Jian Wan (Small Sanleng Decoction Pills)
Treats dietary and alcohol-induced stagnation, blood masses and Qi lumps, intermittent sharp pain, complete lack of appetite, and all forms of unresolved accumulation, hard distension in the chest and abdomen, phlegm-damp with vomiting, retching, and sour belching, stabbing pain in the flanks and ribs, and rebellious spleen Qi with diarrhea.
San Leng (sparganium), E Zhu (curcuma) (each 4 taels), Yuan Hua (daphne) (1 tael). Place all together in a ceramic container, immerse completely in five sheng of rice vinegar, seal the container, and bake dry over ash fire. Remove San Leng and E Zhu, then stir-fry Yuan Hua with the remaining vinegar until slightly charred. Dry together with San Leng and E Zhu, powder, and make into pills with vinegar paste. Each pill is the size of a green bean. Take fifteen pills at a time with ginger soup. For women with blood disorders, or men with rebellious spleen Qi and edema resembling water, take with a decoction of Sang Bai Pi (mulberry bark).
(Functions: promotes Qi movement, eliminates phlegm-damp, and resolves accumulations.)

砂丸
治妇人食久不消,令人瘦弱食少。
砂青礞石穿山甲(炙)三棱(炒)干漆(炒令烟尽)硫黄(各半两)巴豆(三十枚,去皮心炒,不去油)上为末,用软饭丸,如小豆大,每服五丸,生姜橘皮汤下。
礞石丸
治妇人食,块久不消,攻刺心腹疼痛。
青礞石巴豆(去皮心油)朱砂粉霜(并研)木香(各二钱半)砂(半两)上研匀,以糯米饮饭和丸,如绿豆大,每服二丸,空心温酒下,取下恶物为度。上二方,犯砂、巴豆,非胃气强壮,而积气坚顽,势不两立者,不可轻用也。
[卷之五 积聚瘕门] 治血
增味四物汤
治妇人血积。(治血积甚平稳)当归川芎芍药熟地黄三棱广术肉桂干漆(炒烟尽,各等分)上为粗末,每服五钱,水煎服。余妻曾患小腹积块,每遇寒触,剧痛不可忍,诸医治莫效,余用此一服立止。
六合汤
治妇人经事不行,腹中结块,腰腿重痛。(此方恐效迟。而腿腰重痛,须用行经药方效)当归川芎白芍药熟地黄(酒洗)官桂蓬术(煨切,各等分)上咀,每服四钱,水煎,空心服。

Sand Pills
Treats women who have long difficulty digesting food, causing weakness, thinness, and reduced appetite.
Sand, Qing Moshit (blue礞stone), Chuanshanjia (pangolin scale, roasted), Sanling (sparganium, stir-fried), Ganqi (lacquer resin, stir-fried until smoke is exhausted), Shuliu (sulfur, each half liang), Badou (castor seed, thirty pieces, peeled and cored, stir-fried, retaining the oil). Grind all into powder, make pills with soft rice porridge, each the size of a small kidney bean. Take five pills per dose, with a decoction of ginger and tangerine peel.

Moshit Pills
Treats women with long-standing undigested masses, causing stabbing pain in the abdomen.
Qing Moshit, Badou (peeled, cored, and oil retained), Zhusha (cinnabar), Fen Shuang (powdered white lead), Muxiang (costus root, each two and a half qian), Sha (half liang). Grind all together evenly, mix with glutinous rice porridge to make pills the size of mung beans. Take two pills per dose on an empty stomach with warm wine, until harmful substances are expelled. These two formulas contain Sha and Badou, strong purgatives; they should not be used lightly, except in cases where the patient has strong stomach qi and the accumulated pathogenic mass is stubborn and unyielding.

[Volume 5, Section on Accumulations and Masses] Treatment of Blood Stasis

Enhanced Four Substances Decoction
Treats blood stasis in women. (This formula is particularly gentle for blood stasis.) Danggui, Chuanxiong, Baishao, Shudihuang, Sanling, Guangshu (Aucklandia rhizome), Rougui, Ganqi (stir-fried until smoke is exhausted, all equal parts). Grind into coarse powder, take five qian per dose, decocted in water. My wife once suffered from a mass in the lower abdomen, experiencing severe pain whenever exposed to cold. Many physicians failed to treat it, but I used this formula once and the pain stopped immediately.

Liuhe Decoction
Treats women with irregular menstruation, abdominal masses, and heavy pain in the waist and legs. (This formula may take time to show effects. For pain in the legs and waist, a formula that promotes menstrual flow is necessary.) Danggui, Chuanxiong, Baishao, Shudihuang (washed with wine), Guan Gui (cinnamon bark), Pengshu (Aucklandia rhizome, roasted and sliced, all equal parts). Cut into pieces, take four qian per dose, decocted in water, taken on an empty stomach.

血竭散
治妇人血瘕作痛,脐下胀满,月经不行,发热体倦。(平正效速)当归(八分)芍药(炒)桂心血竭蒲黄(炒,各六分)玄胡索(炒,四分)上为细末,每服二钱,空心酒调下。
牡丹散
治妇人久虚羸瘦,血块走注,心腹疼痛。(甚当)牡丹皮当归玄胡索桂心(各一两)赤芍药牛膝莪术(各二两)京三棱(一两半)上为粗末,每服三钱,水酒各半盏,煎服。
当归丸
治妇人月经不调,血积证。
当归赤芍药川芎熟地黄广术京三棱(各半两)神曲(炒)百草霜(各二钱半)上为细末,酒糊为丸,如桐子大,温水下六七十丸。
大黄散
治妇人血血瘕,食积痰滞。
川大黄(七钱半,碎微炒)鳖甲(醋炙黄,去裙,一两)牛膝(去芦,一两)干漆(一两,炒令烟尽)上为末,用米醋一升,煎为膏,每服一钱,食前温酒调下。
大红花丸
治妇人血积瘕,经络涩滞。
川大黄红花(各二两)虻虫(十个,去翅足)上取大黄七钱,醋熬成膏,和药,丸如桐子大,每服五七丸。食后温酒下,日三服。

Blood-Essence Powder
Treats pain from blood masses in women, distension below the navel, obstruction of menstruation, fever, and fatigue. (Calm, correct, effective, and rapid)
Angelica Sinensis (8 parts), Peony Root (fried), Cinnamomum Cortex, Blood-Essence, Persica Flower (fried, each 6 parts), Corydalis Rhizome (fried, 4 parts). Grind all into fine powder. Take two qian per dose, with wine on an empty stomach.

Peony Powder
Treats long-standing deficiency and emaciation in women, movement of blood masses, and pain in the heart and abdomen. (Serious and appropriate)
Peony Bark, Angelica Sinensis, Corydalis Rhizome, Cinnamomum Cortex (each 1 liang), Red Peony Root, Achyranthes Root, Curcuma Rhizome (each 2 liang), Beijing Sparganium Rhizome (1.5 liang). Grind into coarse powder. Take three qian per dose, decocted with equal parts water and wine.

Angelica Pill
Treats irregular menstruation and blood accumulation in women.
Angelica Sinensis, Red Peony Root, Ligusticum Rhizome, Rehmannia Root (prepared), Aucklandia Root, Beijing Sparganium Rhizome (each half liang), Fermented Rice (fried), Hundred-Herbs Ash (each 2.5 qian). Grind into fine powder, make pills with a paste of wine, each as large as a tallow seed. Take sixty to seventy pills with warm water.

Rhubarb Powder
Treats blood masses and obstruction from food stagnation and phlegm in women.
Rhubarb Root (7.5 qian, crushed and lightly fried), Turtle Shell (roasted with vinegar until yellow, membrane removed, 1 liang), Achyranthes Root (root removed, 1 liang), Lacquer (1 liang, roasted until smoke is exhausted). Grind into powder, decoct with one sheng of rice vinegar into a paste. Take one qian per dose, with warm wine before meals.

Large Red Flower Pill
Treats blood accumulation and obstruction of the meridians in women.
Rhubarb Root, Safflower (each 2 liang), Myrmecia (ten pieces, wings and feet removed). Take 7 qian of rhubarb, boil with vinegar into a paste, mix with the other herbs, and make pills as large as tallow seeds. Take five to seven pills with warm wine after meals, three times daily.

[卷之五 积聚瘕门] 治腹中瘀血
桃奴散
治血蛊,及瘀血停积,经水不通,男子跌扑损伤皆效。
桃奴(炒)鼠粪(炒)玄胡索肉桂五灵脂香附(炒)砂仁桃仁(各等分)上为末,每服三钱,酒调服。
大黄汤
治妇人血瘀不消,及扑损血瘀。
大黄(生用)桃仁(汤浸去皮尖、双仁,各一两)肉桂(去粗皮)郁李仁(去皮研,各半两)生姜地黄(各一两)上粗捣筛,每服三钱,水酒各半盏,同煎至七分,去滓温服。
琥珀散
治妇人经络痞闭,腹内瘀血,痛不可忍。
琥珀乳香没药(各另研细末,五钱)上每服二钱,水酒各半盏,煎至七分,入地黄自然汁二合,再煎数沸,去滓,入温酒服,不拘时候。(三物固妙,而入地黄汁尤佳)
地榆散
治败血。
何首乌肉桂地榆香白芷(各等分)(何首乌、白芷有奇处)上为粗末,每服二钱,米泔一盏半,沙糖一小块,煎至八分,去滓,空心食前服。

[Chapter Five: The Section on Accumulations and Masses] Treatment of Internal Blood Stasis

Taonu San (Peach Slave Powder)
Treats xuegu (blood gǔ), accumulation of stagnant blood, obstruction of menstrual flow, and injuries from falls or collisions in men.
Taonu (stir-fried), mouse droppings (stir-fried), Xuanhu Suo (Corydalis), Rou Gui (Cinnamon), Wulingzhi (Five Spirit Fat), Xiangfu (Cyperus, stir-fried), Sharen (Cardamom Seed), Taoren (Peach Kernel) — all in equal parts. Grind into powder. Take three qian per dose, mixed with wine.

Dahuang Tang (Rhubarb Decoction)
Treats stagnant blood in women that does not resolve, as well as blood stasis from injuries.
Dahuang (raw), Taoren (soaked in water, peeled, with the tip and twin kernels removed, one liang each), Rou Gui (peeled), Yuli Ren (peeled and ground, half a liang each), Shengjiang (fresh ginger), Dihuang (Rehmannia root, one liang each). Coarsely crush and sieve. Take three qian per dose, with half a zhan of water and half a zhan of wine. Boil down to seven parts, strain, and take warm.

Hupo San (Amber Powder)
Treats obstruction of the meridians in women, internal blood stasis, and pain that is unbearable.
Hupo (Amber), Ruxiang (Frankincense), Moyao (Myrrh) — each ground separately into fine powder, five qian total. Take two qian per dose, with half a zhan of water and half a zhan of wine. Boil down to seven parts, add two he of natural Dihuang juice, and boil a few more times. Strain, then mix with warm wine and take, at any time. (Though the combination of the three ingredients is already excellent, the addition of Dihuang juice is particularly beneficial.)

Diyu San (Ground-Plum Powder)
Treats bai xue (decaying blood).
Heshouwu (Polygonum), Rou Gui (Cinnamon), Diyu (Sanguisorba), Xiangbaizhi (Fragrant Angelica Root) — all in equal parts. Grind into coarse powder. Take two qian per dose, with one and a half zhan of rice washing, and a small piece of rock sugar. Boil down to eight parts, strain, and take on an empty stomach, before meals.

[卷之五 积聚瘕门] 治癖
麝香丸
治妇人癖冷气,兼疰气心腹痛,不可忍。(此治气血痰饮,无往不可)麝香(半两,另研)阿魏(二钱半,面裹煨令面熟)五灵脂三棱(各七钱半)桃仁(七钱)芫花(醋炒)槟榔(各一两)莪术桂心没药木香当归(各半两)上为细末,入麝香令匀,粳米软饭为丸,如桐子大,每服十丸,淡醋汤下,无时。
治妇人癖及血气等神效方
(曾有一女人,患腹中痞块,攻心作痛,服此而愈)用猪肝一具,重十两者,以巴豆五十枚,去大皮,扎在肝内,用酽醋三碗,熬肝极烂,去巴豆不用,入京三棱末,和调得所、丸如桐子大,每服五丸,食前温热酒下。
葱白散
专治一切冷气不和,及本脏膀胱气攻冲疼痛,大治妇人胎前后腹痛胎不安,或血刺痛者,兼能治血脏宿冷,百节倦痛,肌体怯弱,劳伤带癖,久服尽除。但妇人一切疾病,最宜服此。(与后乌鸡煎丸兼服。)(重在冷气不和,恐非胎前所宜,若产后筹办刺痛,或血脏冷者宜之)川芎当归枳壳浓朴桂心干姜舶上香芍药青皮木香麦芽三棱莪术苦楝子茯苓神曲人参熟地黄(各等分)上为细末,每服三钱,水一盏,连须葱白二寸,拍破,盐半钱,煎至七分,入大黄、诃子。

Volume 5: Treatise on Accumulations and Masses
Treatment of Phlegmatic Accumulations

Shexiang Wan (Musk Pill)
Treats phlegmatic coldness in women, along with obstructive qi causing heart and abdominal pain that is unbearable. (This formula is universally applicable to conditions involving qi, blood, phlegm, and dampness.)
Shexiang (musk) (½ liang, separately ground), Awei (Ferula assafoetida) (2½ qian, wrapped in flour and roasted until the flour is cooked), Wulingzhi (five spirit fat) and Sanling (Sparganium stoloniferum) (each 7½ qian), Taoren (peach kernel) (7 qian), Yuanhua (Daphne genkwa, stir-fried with vinegar), Binlang (Areca catechu) (each 1 liang), Ezhu (Curcuma zedoaria), Guixin (cinnamon bark), Moyao (Commiphora myrrha), Muxiang (Aucklandia root), Danggui (Angelica sinensis) (each ½ liang).
Grind all into fine powder, mix in the ground shexiang evenly, and form into pills using soft glutinous rice flour, making them the size of tongzi (Paulownia seeds). Take ten pills at a time, with a mild vinegar decoction, at any time.

A Highly Effective Formula for Women’s Phlegmatic Accumulations and Blood and Qi Disorders
(There was once a woman who suffered from a痞 block in her abdomen, which caused pain radiating to the heart; she was cured by taking this formula.)
Use one pig’s liver weighing ten liang, remove the outer skin from fifty seeds of Badou (Croton tiglium), and stuff them inside the liver. Simmer the liver in three bowls of thick vinegar until it is very soft. Discard the badou and add Jingsanling (processed sanling) powder, adjusting to the proper consistency. Form into pills the size of tongzi. Take five pills at a time, with warm wine before meals.

Congbai San (Green Onion White Powder)
Specifically treats all conditions of cold qi disharmony, as well as pain due to qi rushing from the bladder in the main organ. It is particularly effective for abdominal pain before and after childbirth, or for an unstable fetus, or for pain caused by blood stagnation. It also treats chronic coldness in the blood organs, joint fatigue and pain, weakness of the body, and injuries caused by overwork or chronic phlegmatic accumulation. Long-term use will completely eliminate these conditions. This formula is especially suitable for all diseases in women. (It should be taken in conjunction with the following Wuji Jian Wan.) (It is primarily for cold qi disharmony; it may not be suitable for use during pregnancy. However, it is appropriate for postpartum pain or for those with coldness in the blood organs.)
Chuanxiong (ligusticum), Danggui (angelica), Zhike (citrus aurantium), Nongpu (magnolia bark), Guixin (cinnamon bark), Ganjiang (dried ginger), Boshangxiang (frankincense), Shaoyao (peony root), Qingpi (green tangerine peel), Muxiang (aucklandia root), Maiya (barley sprout), Sanling (sparganium), Ezhu (curcuma), Kulianzi (toosendan fruit), Fuling (poria), Shenqu (medicated leaven), Renshen (ginseng), Shudihuang (rehmannia root) (each equal portion).
Grind all into fine powder. For each dose, take three qian, add one cup of water, two inches of green onion whites with the roots intact, crush them, add half a qian of salt, and decoct until reduced to seven parts. Add Dahuang (rhubarb) and Huozi (terminalia chebula) at the end.

宜相度病状,如大便不利,入大黄同煎,不入盐;如大便自,入诃子煎。(人身以气血流行为无病,此方以四物补血;人参助气;枳壳、浓朴行上焦之气;香、苦楝行下焦之气;木香、青皮行肝气;干姜温行血中之气;其余消之削之,皆所以温而行之也,气一行则痛自止矣。
以盐引入血分,使气下行而主内,以葱引气外通而开表,如是则内外和而痛愈矣)
乌鸡煎丸
治妇人胎前产后,诸般疾患,并皆治之。

One should assess the condition of the illness accordingly. If the stool is not passing, add rhubarb and decoct together, but do not add salt; if the stool is normal, add chebulic myrobalan and decoct. (In the human body, the free flow of qi and blood signifies the absence of disease. This formula uses the Four Substances to nourish the blood; ginseng to strengthen qi; bitter orange peel and magnolia bark to regulate the qi of the upper jiao; costus root and toosendan to regulate the qi of the lower jiao; costus root and green tangerine peel to regulate liver qi; dried ginger to warm and move the qi within the blood. The rest, which are used to eliminate and reduce, are all for the purpose of warming and moving. Once the qi is unblocked, the pain will naturally cease.
Salt is used to guide the medicine into the blood aspect, allowing the qi to descend and be internalized; scallion is used to guide the qi outward and open the exterior. In this way, the interior and exterior harmonize, and the pain is resolved.)

Wūjī Jiān Wán
Treats various diseases in women before and after childbirth, all of which are treated.

乌雄鸡(一只)乌药蛇床丹皮人参白术黄(各一两)苍术(米泔浸。切焙,一两半)海桐皮肉桂(去粗皮)附子(炮去皮脐)白芍药川乌(炮)红花陈皮蓬莪术(各二两)木香玄胡索肉豆蔻琥珀草果熟地黄(洗焙,各半两)上细锉,用雄乌鸡一只,汤去毛及肠肚,将上件药安放鸡肚中,用新瓷瓶以好酒一斗同煮令干,去鸡骨,以油单盛,焙干为细末,炼蜜和丸,如桐子大,每服三十丸。(女人体阴而用阳,其经行以厥阴为主,鸡属巽木,性通于肝,肝气壮则血得其养,而有生生之功。若乌雄鸡者,具体阴用阳之象,有水生木,木生火之义。盖女人以阴为体,而性多执滞,故用此以鼓动肝气,而助其用耳。本方用参、、白术,以益三焦之气;红花、熟地、白芍以益心胞肝肾之血;气滞而不行者,有苍、陈、乌药、木香以调之;血滞而不行者,有玄胡、丹皮、琥珀以行之;因寒而凝者,有乌附、肉桂以温之。其诸品类,或温中以醒脾,或消谷以化积,或于血中行气,或于气中行血,或行表,或行里,皆所以相赞成功。总之,以气血为主,温行为用,而又以脾胃谷气为先,此其所以为诸病可服也。其曰治胎前诸疾,则有所未信)胎前产后伤寒,蜜糖酒下,胎前气闷壮热,炒姜酒下。赤白带下,生姜地黄酒下。

Black male chicken (one) Wu Yao, Shechuangzi, Danpi, Renshen, Baizhu, Huangqi (each one liang), Cangzhu (soaked in rice washing, sliced and baked, one liang and a half), Haitongpi, Rougui (with outer bark removed), Fuzi (processed, with skin and core removed), Baishao, Chuanwu (processed), Honghua, Chenpi, Penge Shu (each two liang), Muxiang, Xuanshu, Roudoukou, Hupo, Cao Guo, Shudihuang (washed and baked, each half liang). Finely cut all the above ingredients, place them inside the belly of one black male chicken, after boiling the chicken in water to remove feathers and internal organs. Place the chicken in a new porcelain jar and cook together with one dou of good wine until dry. Remove the chicken bones, place the residue in oil paper, dry it, and grind it into a fine powder. Mix with refined honey to make pills the size of tallow seeds. Take thirty pills each time. (Women are fundamentally yin in nature but function through yang; their menstrual cycle is primarily governed by the Jueyin (Liver). The chicken belongs to the Xun (Wind) element of Wood and its nature is connected to the liver. When liver qi is strong, the blood is nourished, and the cycle of life is sustained. The black male chicken embodies the principle of being substantial in yin but functional in yang, reflecting the meaning of water generating wood and wood generating fire. Women are primarily yin in nature and tend to be more stagnant in their energy, so this formula is used to stimulate liver qi and assist its function. This formula uses ginseng and Baizhu to strengthen the qi of the Three Burners; Honghua, Shudihuang, and Baishao are used to nourish the blood of the heart pericardium, liver, and kidney. For cases where qi is stagnant and not moving, Cangzhu, Chenpi, Wu Yao, and Muxiang are used to regulate it. For cases where blood is stagnant and not moving, Xuanshu, Danpi, and Hupo are used to move it. For cases where stagnation is caused by cold, Fuzi and Rougui are used to warm it. The various ingredients either warm the middle to invigorate the spleen, or aid digestion and resolve accumulations, or move qi within the blood, or move blood within the qi, or act on the exterior or the interior; all serve to complement and complete the formula's effectiveness. In summary, the formula centers on blood and qi, using warmth to promote circulation, and gives priority to the spleen and stomach's transformation of grain qi. This is why the formula can be taken for various diseases. As for its claim to treat diseases before childbirth, I have some doubts.) For cold injuries before and after childbirth, take with honey and wine. For cases of chest tightness and fever before childbirth, take with fried ginger wine. For red and white leukorrhea, take with ginger and rehmannia wine.

产后败血注心,童子小便炒姜酒下。产后血块填筑,心腹疼痛,玄胡索酒下。胎前呕逆,姜汤下,催生,炒蜀葵子酒下。安胎,盐酒下。室女经脉当通不通,四肢疼痛,煎红花酒下。血气攻刺,心腹疼痛,煎当归酒下。血晕,棕榈烧灰,酒调吞下。血闷,煎乌梅汤研朱砂下。子宫久冷,温酒或枣汤下,空心日一服。血风劳,人参酒吞下。小腹绞痛,炒茴香盐酒吞下。血散四肢,遍身虚浮黄肿,赤小豆酒下。常服,温酒醋汤任下,并空心食前服。血邪(血邪者,邪祟之谓,但因血瘀而成,故云,皆血所为,是认块要诀。然有上下左右之分,而痰饮、食积,亦须有辨,不可执泥一说。即此方所用肉蔻、草果,意可知矣),研朱砂、麝香酒下。
夫癖瘕,血气块硬,发渴刺痛,甚则欲死,究而言之,皆血之所为。仆尝治一妇人,血气刺痛,极不可忍,甚而死一二日方省,医巫并治,数年不愈,仆以葱白散、乌鸡丸,遂安。又尝治一妇人,血气作楚,如一小盘样,走注刺痛,要一人扶定,方少止,亦用此二药而愈,寻常小小血气,用此二药,亦有奇效,故录于此。

Postpartum blood stasis affecting the heart: take with wine mixed with stir-fried ginger and the urine of a young boy. Postpartum blood clots causing obstruction, with chest and abdominal pain: take Xuanhu索 (Corydalis yanhusuo) with wine. Nausea and upward rushing of qi during pregnancy: take with ginger decoction. To induce labor: take stir-fried Shu Kui Zi (Abutilon indicum) with wine. To stabilize the fetus: take with salted wine. In unmarried women, where the meridians should be open but are not, causing limb pain: take decocted safflower with wine. Blood and qi stagnation causing piercing pain in the chest and abdomen: take decocted Dang Gui (Angelica sinensis) with wine. Postpartum fainting or dizziness: take palm ash mixed with wine and swallowed. Blood stagnation causing chest oppression: take ground cinnabar mixed into decocted Chinese plums and swallowed. Chronic cold in the uterus: take with warm wine or date soup, once daily on an empty stomach. Blood deficiency fatigue: take with ginseng wine. Severe cramping in the lower abdomen: take stir-fried fennel with salted wine. Blood dispersed to the limbs, causing generalized swelling and yellowish edema: take Chi Xiao Dou (red adzuki beans) with wine. For regular use, take with warm wine or vinegar soup, on an empty stomach before meals. Blood demons (blood demons refer to malevolent forces, but are caused by blood stasis; thus, they are all ultimately due to blood, and this is the key to identifying such masses. However, they may occur in upper, lower, left, or right regions, and must be differentiated from phlegm-damp or food stagnation; one must not rigidly adhere to a single interpretation. The use of roukou (nutmeg) and caoguo (cardamom) in this formula indicates this clearly): take with ground cinnabar and musk mixed in wine.

As for pijia (masses or tumors), hard lumps due to blood and qi stagnation, with thirst and piercing pain, so severe that death may result—ultimately, all such conditions stem from blood disorders. I once treated a woman suffering from severe blood and qi pain, so unbearable that she remained unconscious for one or two days before regaining consciousness. She was treated by both physicians and shamans for several years without improvement. I treated her with Congbai San (a formula containing green onion whites) and Wuji Wan (a traditional formula), and she recovered. I once also treated another woman with blood and qi pain, the mass moving around like a small plate, causing sharp, wandering pain; she required someone to support her to find slight relief. I also used these two medicines to cure her. For ordinary, minor cases of blood and qi disorders, these two medicines also show remarkable effects, hence I record this here.

朱先生云:此药大治心气痹疼,用之见效,仆尝以此治浮肿立效。陈宜人病血气作楚,痛不可忍,服诸药无效,召仆诊之,两关脉弱沉,为肝脉沉差紧,此血气渐成癖也(凡脉紧小沉迟,皆血凝气滞之诊),只以此二药,治之而愈。又四明马朝奉后院亦病此,用二药治之亦愈。
四等丸
治妇人癖气,心腹疼痛,饮食不消。
大黄(锉碎微炒)诃黎勒(去核)槟榔木香(各等分)上为细末,酒煮面糊和丸,如桐子大,每食前以生姜橘皮汤下十五丸,温酒亦可。
又方
鳖甲(醋炙黄去裙)川大黄(锉碎微炒)京三棱(炮制,各等分)上为末,醋煮面糊丸,如桐子大,每食前以生姜汤下十丸。
木香砂丸
治妇人癖积聚,血块刺痛,脾胃虚寒,宿食不消,久不瘥者。
木香砂(另研)丁香官桂附子(炮)干漆(炒令烟尽)细墨乳香(另研)广术青皮没药(另研)大黄(锉碎为末)京三棱猪牙皂角干姜(炮,各等分)巴豆霜(减半)上除砂、乳香、没药外,同为末,以好醋一升,化开砂去滓,银器中慢火熬,次下巴豆霜、大黄熬成膏,将前药末与膏子为丸、如麻子大,每服三五十丸,食后温酒送下,加至大便利为度。(此服法据丹溪先生意)上三方,皆攻积之剂,全无补性,虚人禁用,实者亦须以四君子、四物汤兼服乃可。

Master Zhu said: This medicine is highly effective for treating obstruction and pain due to heart qi. When used, it produces results. I once used it to treat edema and it worked immediately. Madam Chen suffered from pain caused by blood and qi disturbances, unbearable in intensity. She had taken various medicines without success, and summoned me for treatment. Upon examination, her two guan pulses were weak and deep, indicating a deep, uneven, and tight liver pulse — a sign that her blood and qi were gradually forming phlegm stagnation (all pulses that are tight, small, deep, and slow indicate blood stasis and qi stagnation). I treated her with only these two herbs, and she was cured. Another case occurred with the wife of Mr. Ma of Simuming, who also suffered from this condition; she too was cured with the same two herbs.

Four Equal Pills
Treats women with phlegm stagnation, abdominal pain, and indigestion.
Rhubarb (chopped and lightly stir-fried), Harlequin (seed, with core removed), Areca nut, Costus root (equal parts). Grind into a fine powder, mix with a paste made by boiling wine and flour, and make pills the size of tallow seeds. Take fifteen pills before each meal with a decoction of ginger and tangerine peel, or with warm wine if desired.

Another Formula
Softshell turtle shell (roasted with vinegar, yellowed, and with the skirt removed), Sichuan rhubarb (chopped and lightly stir-fried), Rhizoma Curcuma (prepared, equal parts). Grind into a fine powder, mix with a paste made by boiling vinegar and flour, and make pills the size of tallow seeds. Take ten pills before each meal with a decoction of ginger.

Costus Sand Pills
Treats women with phlegm accumulation, pain from blood masses, spleen and stomach deficiency with cold, indigestion of old food, and chronic conditions that have not healed.
Costus sand (ground separately), Clove, Cinnamon, Aconite (roasted), Burnt lac (fried until smoke is gone), Fine ink, Frankincense (ground separately), Rhizoma Curcuma, Green tangerine peel, Myrrh (ground separately), Rhubarb (chopped and powdered), Rhizoma Curcuma, Pig's Tooth Soapberry, Dried ginger (roasted, equal parts), Croton seed paste (halved in quantity). Except for the sand, frankincense, and myrrh, grind all ingredients into a fine powder. In a silver vessel, slowly simmer one liter of good vinegar, dissolve the sand and strain it, then add the croton seed paste and rhubarb, and reduce to a paste. Mix the powder with the paste, and make pills the size of sesame seeds. Take thirty to fifty pills after meals with warm wine, increasing the dose until the bowels are loose. (This method of administration is according to Master Danxi’s intention.) The above three formulas are all purgative remedies with no nourishing properties. They are contraindicated for those with deficiency, and even for those with excess, they should be taken in conjunction with the Four Gentlemen Decoction and the Four Substances Decoction.

[卷之五 积聚瘕门] 治疝瘕
干漆散
治妇人疝(须知女子之疝与男子不同)瘕久不消(按此疝瘕二字虽相连,然以方观之,只重在瘕字。盖女人又有疝一症故耳,大抵疝字之义,取其如山之高而突起也,不然,何彼皆连称焉),令人黄瘦羸,两胁妨闷,心腹疼痛。
干漆(炒令烟尽)木香芫花(醋炒)赤芍药桂心当归川芎琥珀(研,各半两)大黄(炒,二两)牛膝(七钱半)桃仁(一两)麝香(二钱半)上为细末,每服一钱,温酒调下,无时。
当归散
治妇人疝瘕,血气攻刺,心腹疼痛不可忍者。(此方治肝经居多)鳖甲(醋炙,二两)当归(锉,微炒)桂心槟榔大黄(锉,微炒,各一两)川芎吴茱萸(汤泡七次)木香青皮(去白,各半两)蓬莪术赤芍桃仁(汤浸去皮尖,麸炒微黄,各七钱五分)上为散,每服三钱,生姜一钱三分,水煎热服,不拘时。
砂丸
治妇人疝瘕,及积瘀血,在脏,时攻腹胁疼痛。(专在瘀血,乃凉行之剂,是知古人亦不专主于热矣,在人自择之)川芒硝砂(各一两)当归雄黄桂心(各半两)大黄(炮)三棱(各二两)上为细末,米醋一碗,熬大黄末为膏,次入余药末,和丸如桐子大,空心温酒下十丸,渐加至二十丸,以利下恶物为度。

[Volume 5, Section on Accumulations and Masses] Treatment of Hernia and Jia
Gan Qi San (Dry Lacquer Powder)
Treats female hernia (note: it should be known that hernia in women differs from that in men) and jia that has not resolved for a long time (note: although the terms hernia and jia are connected, from the formula it is clear that the emphasis is on jia. This is because women also have a condition known as hernia. Generally, the term hernia is taken to mean something that rises high like a mountain; otherwise, why would they be mentioned together?), causing yellowish pallor and emaciation, obstruction and discomfort in the flanks, and pain in the abdomen.
Dry lacquer (fried until smoke is gone), wood incense,芫 huā (Daphne genkwa, fried in vinegar), red peony root, cinnamon bark, angelica sinensis, ligusticum chuanxiong, amber (pulverized, each half liang), rhubarb (fried, two liang), achyranthes bidentata (seven qian and a half), peach kernel (one liang), musk (two qian and a half). Grind into a fine powder. Take one qian per dose, mixed with warm wine, at any time.

Dang Gui San (Angelica Powder)
Treats female hernia and jia, with pain caused by the movement of blood and qi in the heart and abdomen, unbearable in severity. (This formula primarily treats disorders of the liver meridian.)
Softshell turtle shell (fried in vinegar, two liang), angelica sinensis (chopped, lightly fried), cinnamon bark, areca nut, rhubarb (chopped, lightly fried, each one liang), ligusticum chuanxiong, evodia rutaecarpa (soaked in water seven times), wood incense, green tangerine peel (with white rind removed, each half liang), curcuma kwangsiensis, red peony root, peach kernel (soaked, peeled, and lightly fried with bran until slightly yellow, each seven qian and five fen). Grind into powder. Take three qian per dose, with one qian and three fen of fresh ginger, decocted in water and taken warm, at any time.

Sha Wan (Sand Pills)
Treats female hernia and jia, as well as accumulated stagnant blood in the internal organs, which occasionally attacks the abdomen and flanks with pain. (This formula is specifically for stagnant blood and is a cooling and moving agent. This shows that ancient physicians did not exclusively rely on heat-clearing methods; the choice is left to the practitioner.)
Sodium sulfate, realgar (each one liang), angelica sinensis, realgar, cinnamon bark (each half liang), rhubarb (roasted), sparganium stoloniflorum (each two liang). Grind into a fine powder. Boil one bowl of rice vinegar, reduce the rhubarb powder into a paste, then add the remaining medicinal powders, and form pills the size of a Chinese scholar's bean. Take ten pills on an empty stomach with warm wine, gradually increasing to twenty pills, until the evacuation of evil matter occurs.

巴豆丸
治妇人疝瘕及血气疼痛。(气血痰食皆宜,第药太猛,慎之)巴豆(去皮心,醋煮半日,二钱半)砂大黄(炒,各一两)五灵脂桃仁(各七钱半)木香(半两,以上各另为末)上炼蜜丸,如绿豆大,淡醋汤空心下五丸,热酒亦可。
黑神丸
神曲香(各四两)木香椒(炒香出汗)丁香(各半两)槟榔(四枚)漆(六两,半生,半用重汤煮半日令香)上除椒、漆外,五物皆半生半炒,为细末,用前生熟漆和丸,如弹子大,又用香末十二两,铺阴地荫干,候干,并香收器中,至极干,去香。治肾气,膀胱癖,及疝坠,五膈,血崩,产后诸血,漏下赤白,并一丸,分四服。死胎一丸,皆绵灰酒下。难产,炒葵子四十九枚,捣碎,酒煎下。诸疾不过三服,气十服。膈气瘕五服,血瘕三丸当瘥。
一妇人病腹中有大块如杯,每发痛不可忍,诸药莫愈,投此丸尽三服,杯气尽消,终身不作。

Ba Dou Wan
Treats hernias and masses in women, as well as pain due to blood and qi stagnation. (Suitable for conditions involving blood, qi, phlegm, and food stagnation, but the medicine is very strong; use with caution.) Ba Dou (castor beans), peeled and cored, boiled in vinegar for half a day, 2.5 qian; Shasha Dahuang (prepared rhubarb), fried, 1 liang each; Wu Ling Zhi (myristica resin) and Tao Ren (peach kernel), each 7.5 qian; Mu Xiang (costus root), 0.5 liang. All of the above are separately ground into fine powder. Make into pills with honey, the size of green beans. Take five pills with a light vinegar soup on an empty stomach; hot wine may also be used.

Hei Shen Wan
Shen Qu Xiang (fermented medicinal herb), 4 liang each; Mu Xiang (costus root) and Hua Jiao (Sichuan pepper), fried until fragrant and sweaty, 0.5 liang each; Bing Lang (areca nut), 4 pieces; Qing (lacquer), 6 liang, half raw and half cooked in a double boiler for half a day to become fragrant. Except for Hua Jiao and Qing, the other five ingredients are each half raw and half fried, then ground into fine powder. Mix with the previously prepared raw and cooked Qing to make pills the size of a walnut. Then use 12 liang of the aromatic powder, spread in a shaded place to dry. Wait until dry, then combine with the aromatic powder and store in a container until extremely dry, then remove the aromatic powder.

Treats kidney qi deficiency, bladder masses, hernia, five obstructions, blood collapse, postpartum blood disorders, and leakage of red and white discharge. Take one pill, divided into four doses. For a dead fetus, take one pill with wine mixed with cotton ash. For difficult childbirth, take forty-nine fried Kui Zi (Abutilon seeds), crushed and decocted in wine. For various diseases, no more than three doses; for qi disorders, ten doses. For obstruction in the diaphragm and masses, five doses; for blood masses, three pills will cure.

One woman had a large mass in her abdomen the size of a cup, which caused unbearable pain each time it flared up. No other medicine worked. After taking three doses of this pill, the mass disappeared entirely and never recurred.

露丸
治寒伤于内,气凝不流,结于肠外,久为瘕,时作疼痛,腰不得伸,名曰肠覃。
广术(酒浸,锉)三棱(酒浸锉,各一两)干漆(洗去腥,炒烟尽)川乌(各五钱)砂(四钱)青皮雄黄(另研)茴香(盐炒)穿山甲(炮,各三钱)轻粉(一钱,另研)麝香(半钱,另研)巴豆(三十个,去皮切开)上除研药外,将巴豆炒三棱、广术二味黄色,去巴豆不用,共为末、入研药匀,生姜汁打糊丸,如桐子大,每服二十丸至三十丸,姜汤或酒下,空心食前服。
乌喙丸
治肠覃,亦治乳余,并男子疝气。
乌喙(炮去皮,一钱)半夏(汤洗,四钱)石膏()藜芦(炒)牡蒙茯苓(酒浸)桂心干姜(炮,各一钱)巴豆(七个,研膏)上为末,炼蜜丸,如绿豆大,每服三五丸,食后酒饮任下。
见丹
治寒客于下焦,血气闭塞而成瘕,日以益大,状如怀子,名曰石瘕。
附子(炮,去皮脐,四钱)鬼箭羽紫石英(各三钱)泽泻肉桂玄胡索木香(各二钱)血竭(一钱半,另研)水蛭槟榔(二钱半)桃仁(三十个,另研)三棱(五钱)大黄上为细末,用酒糊丸,如桐子大,每服三十丸,醋汤或温酒下,食前服。(寒者温之,留者行之,以病在下焦,故多血分药)

Lu Wan
Treats internal cold injury, where qi becomes congealed and stagnant, accumulating outside the intestines, forming a mass over time, causing intermittent pain and stiffness in the waist, known as Changtan.

Processed Guangshu (soaked in wine, cut), Sanling (soaked in wine and cut, one liang each), Dianchi (washed to remove odor, stir-fried until smoke disappears), Chuanwu (five qian each), Sha (four qian), Qingpi and Xionghuang (ground separately), Huixiang (salt-fried), Chuanshanjia (roasted, three qian each), Qingfen (one qian, ground separately), Shexiang (half qian, ground separately), Badou (thirty seeds, peeled and sliced). Except for the ground herbs, use badou to stir-fry sanling and guangshu until they turn yellow, then discard the badou and combine into a fine powder. Mix with the ground herbs evenly, make into pills with ginger juice, the size of tongzi (oil桐 seed). Take twenty to thirty pills at a time, with ginger decoction or wine, on an empty stomach before meals.

Wuhui Wan
Treats Changtan, also treats Ruyu (a breast-related mass) and male hernia.

Wuhui (roasted and peeled, one qian), Banxia (washed in decoction, four qian), Shigao (amount unspecified), Lilu (fried), Mugong and Fuling (soaked in wine), Guixin and Ganjiang (roasted, one qian each), Badou (seven seeds, made into paste). Combine into powder, make into pills with refined honey, the size of mung beans. Take three to five pills after meals, with wine or water.

Jian Dan
Treats cold invading the lower jiao, where blood and qi become blocked, forming a mass that grows larger each day, resembling pregnancy, known as Shijia.

Fuzi (roasted, peeled and de-umbilicated, four qian), Guijianyu and Zishiyin (three qian each), Zexie, Rougui, Xuanhuisu, Muxiang (two qian each), Xuejiet (one and a half qian, ground separately), Shuizhi and Binglang (two and a half qian), Taoren (thirty seeds, ground separately), Sanling (five qian), Dahuang. Make into fine powder, form into pills with wine paste, the size of tongzi. Take thirty pills at a time, with vinegar decoction or warm wine, before meals.
(For cold, warm it; for stagnation, move it. Since the disease is in the lower jiao, it uses many blood-moving herbs.)

芦荟丸
治疳瘕,肌肉消瘦,发热潮热,饮食少思,口干作渴,或肝疳食积,口鼻生疮,牙龈蚀烂等证。
芦荟胡黄连黄连(炒)木香白芜荑(炒)青皮(各五钱)当归茯苓陈皮(各一两半)甘草(炙,七钱)上为末,米糊丸,如桐子大,每服七八十丸,米饮下。(此小儿疳积药也,岂妇人亦有之,大抵以疳瘕之名,故偶类集之耳)
卷之六 求子门
[卷之六 求子门] 论求子须知先天之气
胡氏
曰:男女交媾,其所以凝结而成胎者,虽不离乎精血,犹为后天滓质之物,而一点先天真一之灵气,萌于情欲之感者,妙合于其间。朱子所谓禀于有生之初,《悟真篇》所谓生身受气初者是也。医之上工,因人无子,语男则主于精,语女则主于血,着论立方,男以补肾为要,女以调经为先,而又参之以补气行气之说,察其脉络,究其亏盈,审而治之,夫然后一举可孕,天下之男无不父,女无不母矣。

Luhui Pills
For treating gan jia (a wasting syndrome), characterized by muscle atrophy, fever with intermittent chills, poor appetite, dry mouth and thirst, or liver-type gan with food stagnation, sores in the mouth and nose, and erosion of the gums.

The formula consists of: Luhui (Aloe), Huhuanglian (Picrorhiza), Huanglian (Coptis, fried), Muxiang (Aucklandia root), Baiwuyi (Cassia, fried), Qingpi (unripe tangerine peel, five qian each), Danggui (Angelica sinensis), Fuling (Poria), Chenpi (tangerine peel), and Gancao (licorice, roasted, seven qian). Grind all into powder, make into pills with rice paste, each as large as the seed of the tongzi (oil桐), and take seventy to eighty pills at a time, with rice water. (This is a medicine for children with gan jia; could women also suffer from it? It is mostly included here due to the name gan jia.)

Volume Six: The Gate of Seeking Offspring
[Volume Six, The Gate of Seeking Offspring] On the Necessity of Understanding Xiantian Zhi Qi (Primordial Vital Energy) in the Pursuit of Offspring

Hu said: When a man and woman unite, the formation of a fetus arises from the union of essence and blood, yet these are still substances of the hou tian (postnatal) world, the dregs of the body. However, a single point of xiantian zhen yi zhi ling qi (the primordial, true, and singular vital spirit), which emerges from the sensation of desire, mysteriously combines within it. As Zhu Xi said, this is received from the beginning of life; as stated in the Wuzhen Pian (The True Awakening), it is the moment of receiving the breath of life at birth. The most skilled physicians, when treating childlessness, focus on essence in men and blood in women, establishing theories and prescriptions accordingly. For men, the key is to tonify the kidneys; for women, the priority is to regulate the menstrual cycle. They also consider the theories of tonifying and moving the qi. By examining the meridians, investigating the state of deficiency and excess, and treating accordingly, one can then conceive with a single attempt. Thus, every man in the world may become a father, and every woman may become a mother.

[卷之六 求子门] 论求子脉须和平
陈楚良
曰:人身气血,各有虚实寒热之异,惟察脉可知(以尺寸浮沉分气血),舍脉而独言药者妄也。脉有十二经,应十二时,一日一周,与天同运,循环无端。其至也,既不宜太过而数,数则热矣;又不宜不及而迟,迟则寒矣。不宜太有力而实,非正气能自实也,正气虚而火邪来乘以实之也,治法先当散郁,以伐其邪,邪去而后正可补也。不宜太无力而虚,虚乃正气正血虚也,治法惟当补其气血耳(又须分出气虚、血虚,不可并补)。亦有男妇上热下寒(寒热有上下,治法分早晏),表实里虚,而未得子者,法当临睡时,服凉膈之药,以清其上;每晨食未入口时,服补药以温其下;暂进升散之药,以达其表,及服浓味之药,以实其里。又有女人气多血少,寒热不调,月水违期,或后或先,白带频下而无子者,皆当诊脉而以活法治之,务欲使其夫妇之脉,皆和平有力,不热不寒,交合有期,不妄用精,必能生子,子不殇夭。故欲得子者,必须对脉立方,因病用药。

[Volume 6: The Gate of Seeking a Child]
On the Pulse for Conceiving a Child Must Be Peaceful
By Chen Chuliang

It is said: The qi and blood in the human body each differ in deficiency, excess, cold, and heat, and only by examining the pulse can one know this (using the depth and position of the left and right pulses to distinguish between qi and blood). To discard the pulse and speak only of medicine is foolish. The pulse has twelve channels, corresponding to the twelve hours of the day, completing a cycle in one day, moving in harmony with the heavens, and circulating endlessly. When the pulse arrives, it should not be too fast (numbered), for that indicates heat; nor should it be too slow (delayed), for that indicates cold. It should not be overly strong and full (excessive), for this does not arise from the body's own healthy qi, but rather from deficiency of the healthy qi allowing fire pathogens to attack and create a false fullness. The treatment should first dispel stagnation and eliminate the pathogenic factors; only after the pathogen is removed can the healthy qi be supplemented. It should not be too weak and deficient (empty), for this is due to deficiency of the healthy qi and blood. The treatment should only involve replenishing the qi and blood (and one must distinguish between qi deficiency and blood deficiency, and not indiscriminately combine tonics).

There are also cases of men and women with upper heat and lower cold (where cold and heat are located in different parts of the body, and the treatment differs depending on the time of day—early or late), with a strong exterior and a weak interior, who have not yet conceived. In such cases, the method is to take cooling drugs for the chest and upper body before sleep, to clear the upper part; to take tonifying medicines before breakfast, when food has not yet entered the mouth, to warm the lower part; to temporarily take ascending and dispersing herbs to reach the exterior, and to take strong-flavored herbs to strengthen the interior.

There are also women with excess qi and deficiency of blood, with imbalance of cold and heat, irregular menstrual cycles, either delayed or advanced, with frequent leukorrhea and infertility. In all such cases, one must diagnose by pulse and treat with flexible, individualized methods. The goal is to make the pulses of both husband and wife peaceful and strong, neither hot nor cold, with timely intimacy and proper use of seminal essence, and thus they will certainly conceive, and the child will not be born prematurely or die young. Therefore, for those who wish to conceive, it is essential to prescribe based on pulse diagnosis and to use medicine according to the condition.

[卷之六 求子门] 论求子先调经
楼氏
曰:求子之法,莫先调经(理妇人者,先须熟此症治)。每见妇人之无子者,其经必或前或后,或多或少,或将行作痛,或行后作痛,或紫或黑或淡,或凝而不调,不调则血气乖争,不能成孕矣。详夫不调之由,其或前或后,及行后作痛者,虚也;其少而淡者,血虚也;多者,气虚也;其将行作痛,及凝块不散者,滞也;紫黑色者,滞而挟热也。治法,血虚者,四物;气虚者,四物加参;滞者,香附、缩砂、木香、槟榔、桃仁、玄胡;滞久而沉痼者,吐之下之(涌泄调经,惟子和可法);脉证热者,四物加芩连;脉证寒者,四物加桂附,及紫石英之类是也。直至积去滞行虚回,然后气血和平,能孕子也。予每治经不调者,只一味香附末(有积滞,则污浊不清,虚未回,则新生之气不鼓,一味香附,有去旧生新之妙),醋为丸服之,亦百发百中也。

Chapter Six: The Gate of Seeking a Child – On Regulating the Menstrual Cycle as the First Step to Conceiving a Child
By the physician of the Lou family

It is said: The method of seeking a child should begin with regulating the menstrual cycle (those who treat women must first be thoroughly familiar with this condition and its treatment). I often observe women who are unable to conceive, and in such cases, their menstrual cycles are invariably irregular—either early or late, with varying amounts of flow, and often accompanied by pain either before or after menstruation. The menstrual blood may be purple, black, or pale, or it may be clotted and irregular. When the menstrual cycle is irregular, the blood and qi become disharmonized, and conception cannot occur.

To elaborate on the causes of irregularity: when the cycle is early or late, or when there is pain after menstruation, this indicates deficiency; when the flow is scant and pale, it indicates blood deficiency; when the flow is heavy, it indicates qi deficiency; when there is pain before menstruation or when clots fail to disperse, this indicates stagnation; and when the blood is dark purple or black, it indicates stagnation combined with heat.

The treatment methods are as follows: for blood deficiency, use Siwu Tang (Four-Ingredient Decoction); for qi deficiency, add ginseng to Siwu Tang; for stagnation, use xiangfu (Cyperus rotundus), shu sha (Amomum villosum), mu xiang (Aucklandia costus), bin lang (Areca catechu), taoren (Peach kernel), and xuanyu (Corydalis yanhusuo); for long-standing and deep-seated stagnation, use vomiting and purging (the method of inducing vomiting and purging to regulate the menstrual cycle is only appropriate according to the methods of Zihe); for cases with heat symptoms, add huang qin (Scutellaria baicalensis) and huang lian (Coptis chinensis) to Siwu Tang; for cases with cold symptoms, add rou gui (Cinnamon bark) and fu zi (Aconitum carmichaelii), as well as zishiying (Purple Stone), to Siwu Tang.

Only when the accumulation is removed, stagnation is resolved, and deficiency is restored will the blood and qi become harmonized, and conception become possible. I often treat cases of irregular menstruation with only a single herb: powdered xiangfu (Cyperus rotundus). When there is accumulation and stagnation, the blood becomes turbid and unclean; when deficiency has not yet returned, the new qi cannot be generated. A single dose of xiangfu has the subtlety of removing the old and generating the new. I prepare it into pills with vinegar and administer it, and it is always effective.

[卷之六 求子门] 论求子贵养精血
袁了凡
先生云:聚精之道,一曰寡欲,二曰节劳,三曰息怒,四曰戒酒,五曰慎味(此五者,非特求子者之良药,亦可为摄生者之真方)。今之谈养生者,多言采阴补阳,久战不泄,此为大谬。肾为精之府,凡男女交接,必扰其肾,肾动则精血随之而流,外虽不泄,精已离宫。未能坚忍者,亦必有真精数点,随阳之痿而溢出,此其验也。如火之有烟焰,岂有复反于薪者哉,是故贵寡欲。精成于血,不独房室之交,损吾之精,凡日用损血之事,皆当深戒。如目劳于视,则血于视耗;耳劳于听,则血以听耗;心劳于思,则血于思耗。吾随事而节之,则血得其养,而与日俱积矣。是故贵节劳,主闭藏者肾也,司疏泄者肝也。二脏皆有相火,而其系上属于心,心君火也。怒则伤肝而相火动,动则疏泄者用事,而闭藏不得其职,虽不交合,亦暗流而潜耗矣,是故当息怒。人身之血,各归其舍,则常凝,酒能动血,人饮酒则面赤手足俱红,是扰其血而奔驰之也。血气既衰之人,数月无房事,精始浓而可用,然使一夜大醉,精随薄矣,是故宜戒酒。《内经》云:精不足者,补之以味。然浓郁之味,不能生精,惟恬淡之味,乃能补精耳。盖万物皆有真味,调和胜而真味衰矣,不论腥素,淡煮之得法,自有一段冲和恬淡之气,益人肠胃。

[Volume 6: The Gate of Seeking Offspring] On the Importance of Nourishing Essence and Blood in Seeking Offspring
By Yuan Lüfan

The Master said: The way to gather essence consists of five principles: first, to reduce desires; second, to moderate labor; third, to calm anger; fourth, to abstain from alcohol; fifth, to be cautious with flavors (these five are not only good remedies for those seeking offspring, but also true formulas for those practicing health preservation). Today, those who speak of health cultivation often mention the practice of "harvesting yin to supplement yang" and engaging in prolonged sexual activity without ejaculation — this is a great mistake. The kidney is the storehouse of essence. Whenever men and women come together, the kidney is disturbed, and when the kidney is stirred, essence and blood flow accordingly. Though no ejaculation occurs externally, essence has already left its chamber. Even those who are not able to remain firm will inevitably lose a few drops of true essence, which overflow with the failure of yang. This is the proof. Just as fire produces smoke and flame, how could it return to the fuel? Therefore, it is important to reduce desires. Essence is formed from blood. It is not only sexual activity that damages our essence — any daily activity that depletes blood should be deeply avoided. For example, if the eyes are overworked by sight, blood is consumed by sight; if the ears are overworked by hearing, blood is consumed by hearing; if the heart is overworked by thought, blood is consumed by thought. If I regulate these things accordingly, blood will receive its nourishment and accumulate day by day. Therefore, it is important to moderate labor. The kidney governs closure and storage, while the liver governs dispersion and excretion. Both organs contain the ministerial fire, and their meridians connect upward to the heart, which is the sovereign fire. Anger injures the liver and stirs the ministerial fire; when stirred, the function of dispersion and excretion takes over, and closure and storage cannot fulfill their duties. Even without sexual union, essence flows secretly and is gradually consumed. Therefore, one should calm anger. In the human body, blood returns to its proper dwelling and remains usually condensed. Alcohol agitates the blood; when a person drinks alcohol, their face and hands and feet become red — this is the disturbance of blood, causing it to run about. For those whose blood and qi are already weakened, if they abstain from sexual activity for several months, essence will become thick and usable. However, if they drink heavily in one night, essence becomes thin. Therefore, one should abstain from alcohol. The Neijing says: "When essence is insufficient, it should be supplemented with flavor." However, rich and intense flavors cannot generate essence; only simple and bland flavors can truly supplement essence. All things possess true flavor, but when flavors are overly harmonized, the true flavor is weakened. Whether meaty or vegetarian, if cooked simply and properly, there will naturally arise a harmonious and simple flavor that benefits the stomach and intestines.

洪范论味,而曰稼穑作甘。世间之物,惟五谷得味之正,但能淡食谷味,最能养精。又凡煮粥饭,而中有浓汁滚作一团者,此米之精液所聚也,食之骤能生精,试之有效。炼精有诀,全在肾家下手,内肾一窍,名玄关,外肾一窍,名牝户(玄、牝内外之说,固是旧话,然犹未确)。真精未泄,干体未破,则外肾阳气至子时而兴。人身之气,与天地之气,两相吻合(至论),精泄体破而吾身阳生之候渐晚,有丑而生者,次则寅而生者,又次则卯而生者,有终不生者,始与天地不相应矣。炼之之诀,须半夜子时,即披衣起坐,两手搓极热,以一手将外肾兜住,以一手掩脐而凝神于内肾(内肾二字,还差一线,须得口诀),久久
[卷之六 求子门] 论求子必知氤氲之时
袁了凡

The Great Pattern discusses flavor, saying that the cultivation of crops produces sweetness. Among all things in the world, only the five grains attain the correct and harmonious flavor. To simply eat the natural flavor of grain is most effective in nourishing essence. Moreover, when cooking porridge or rice, if a thick, concentrated broth forms and rolls together into a lump, this is the gathered essence of the rice. Consuming this can suddenly generate essence, and testing it proves its effectiveness.

The method of refining essence lies entirely in beginning at the kidney. The internal kidney has one passage, called the Xuan Guan (Mysterious Pass), and the external kidney has one passage, called the Pin Hu (Feminine Gate). (The terms Xuan and Pin for internal and external kidneys are old sayings, yet they are not yet precise.) When true essence has not yet been spilled and the body remains intact, the yang energy of the external kidney rises at the hour of Zi (midnight). The human body’s qi and the qi of heaven and earth are perfectly aligned (this is a fundamental principle). But when essence is lost and the body is broken, the time when yang energy arises in our body becomes increasingly late—some arise at the hour of Chou (1–3 AM), others at the hour of Yin (3–5 AM), some at the hour of Mao (5–7 AM), and there are those who never again experience the rise of yang energy. Thus, they no longer correspond with heaven and earth.

*The method of refining essence must be practiced at midnight, the hour of Zi. At that time, one should rise from bed, put on clothing, and rub both hands until they are very hot. Use one hand to enclose the external kidney, and use the other to cover the navel while concentrating the mind on the internal kidney. (The term 'internal kidney' is still just short of being fully understood; it requires the oral transmission of the secret phrase.) Practice this continuously.*

[Volume Six: The Gate of Seeking a Child]
On the Necessity of Knowing the Time of Yin-Yang Convergence
Yuan Liefan

先生云:天地生物,必有氤氲之时,万物化生,必有乐育之时。猫犬至微,将受娠也,其雌必狂呼而奔跳,以氤氲乐育之气触之而不能自止耳,此天然之节候,生化之真机也。世人种子,有云:三十时辰两日半,二十八九君须算。此特言其大概耳,非的论也。《丹经》云:一月止有一日,一日止有一时。凡妇人一月经行一度,必有一日氤氲之候,于一时辰间,气蒸而热,昏而闷,有欲交接不可忍之状,此的候也。于此时逆而取之则成丹(须得逆取之道,待之便是筑基,此先天气生时也),顺而施之则成胎矣。其曰三日月出庚,又曰温温铅鼎,光透帘帏,皆言其景象也。当其欲情浓动之时,子宫内有如莲花蕊者,不拘经净几日,自然挺出阴中,如莲蕊初开,内人洗下体,以手探之自知也,但含羞不肯言耳,男子预密告之,令其自言,一举即中矣。
[卷之六 求子门] 论合男女必当其年

The Master says: The heavens and earth produce life, and there must be a time of yinyun (mingling energies); all things are generated and transformed, and there must be a time of joyful nurturing. Even the smallest creatures, such as cats and dogs, when about to conceive, will have the female one howling wildly and leaping about, struck by the yinyun energy of nurturing and unable to stop herself. This is the natural season, the true mechanism of life and transformation.

Among people, there are those who say regarding the timing of conception: thirty shi (approximately two and a half days), twenty-eight or twenty-nine days must be calculated. This is only a general statement, not a precise doctrine. The Danjing (Alchemical Classic) says: In a month, there is only one day; in a day, only one shi (two hours). Every time a woman menstruates, there is one day of yinyun energy. During that one shi (two-hour) period, the energy rises, becomes hot, causes drowsiness and oppression, and produces an irresistible desire for union — this is the definite sign. If one takes it in reverse at this time, it becomes dan (the elixir); one must obtain the method of reverse taking — waiting is building the foundation, this is the time when the primordial qi is born. If one follows the natural order and acts upon it, it becomes a fetus.

It is said, "On the third day, the moon rises at Geng," and also, "The warm lead cauldron, its light shines through the curtains" — these are all descriptions of the phenomenon. When the desire is intense, within the uterus there is something like a lotus bud, regardless of how many days have passed since the menstrual cycle — it naturally protrudes from the vagina, like the lotus bud just beginning to open. The woman may wash her lower body and feel it with her own hand, though she may be shy and unwilling to speak of it. The man should secretly inform her and encourage her to speak of it herself; then, one attempt will succeed.

[Volume Six, The Gate of Seeking a Child]
On the Timing of Union Between Man and Woman

褚尚书
求男论云:建平孝王妃姬,皆丽无子,择民家未笄女子入御,又无子。问曰,求男有道乎?澄对曰:合男女必当其年。男虽十六而精通,必三十而娶;女虽十四而天癸至,必二十而嫁(今有年二十而乳子者,亦事之变也),皆欲阴阳完实,然后交而孕,孕而育,育而子坚壮强寿。今未笄之女,天癸始至,已近男色,阴气早泄,未完而伤,未实而动,是以交而不孕,孕而不育,育而子脆不寿,此王之所以无子也。然妇人有所产皆女者,有所产皆男者,大王诚能访求多男妇人至宫府,有男之道也(方是求子一法)。王曰善。未再期,生六男。夫老阳遇少阴,老阴遇少阳,亦有子之道也
[卷之六 求子门] 论男女精血盛衰
褚尚书

Shangshu Zhu
On Seeking a Son

It is said in the treatise On Seeking a Son: The consorts of Prince Jianping, the Filial, were all beautiful but childless. They selected unmarried girls from common families who had not yet reached the age of the jī ceremony to serve in the palace, yet still remained childless. The prince asked, "Is there a method to conceive a son?" Zhu Cheng replied: "The union of a man and a woman must occur at the appropriate age. Though a man may attain sexual maturity at sixteen, he should not marry until thirty; though a woman may reach menarche at fourteen, she should not marry until twenty (today, there are cases where women give birth at twenty, which is an exception to the norm). This is done so that both yin and yang are complete and full, and only then will their union result in conception, pregnancy, and the birth of a strong, healthy, and long-lived child. Now, if an unmarried girl, whose tiankui has just begun, is exposed to male intimacy, her yin energy will be prematurely depleted, injured before it is complete, and acted upon before it is full. Thus, the union will not result in conception, or if conception occurs, it will not lead to a full-term pregnancy, and if a child is born, it will be weak and short-lived. This is why the prince has no son.

However, there are women who only give birth to daughters, and others who only give birth to sons. If Your Highness sincerely seeks out women who frequently bear sons and brings them into the palace, this will be the way to have sons (this is one method of seeking a child). The prince said, "Good." Within less than two years, he gave birth to six sons. Indeed, when an old yang meets a young yin, or an old yin meets a young yang, there is also a way to have children.

[Volume 6, The Gate of Seeking a Child]
On the Strength and Decline of the Essence and Blood of Men and Women
Shangshu Zhu

曰:饮食五味,养髓、骨、肉、血、肌肤、毛发。男子为阳,阳中必有阴,阴中之数八,故一八而阳精升,二八而阳精溢;女子为阴,阴中必有阳,阳中之数七,故一七而阴血升,二七而阴血溢。阳精阴血,皆饮食五味之秀实也(盛衰之道,在七损八益中)。方其升也,智虑开明,齿牙更始,发黄者黑,筋弱者强;暨其溢也,凡充身肢体手足耳目之余,虽针芥之沥,无有不下,凡子形肖父母者,以其精血尝于父母之身,无所不沥也。是以父一肢废,则子一肢不肖其父;母一目亏,则子一目不肖其母。精未通,而御女以通其精,则五体有不满之处,异日有难状之疾;阴已痿而思色,以降其精,则精不出内,故小便道涩而为淋。精已耗而复竭之,则大小便道牵疼,愈疼则愈欲大小便,愈便则愈疼。女人天癸既至,逾十年无男子合,则不调,未逾十年,思男子合,亦不调;不调则旧血不出,新血误行,或渍而入骨,或变而之肿,或虽合而难子。合男子多,则沥枯虚人;产乳众,则血枯杀人,观其精血思过半矣。(血竭者,淫白液;精竭者,必血来。

It is said: The five flavors of food nourish the marrow, bones, flesh, blood, skin, and hair. Men belong to the yang principle, and within yang there must be yin; the number associated with yin is eight, hence at eight years old, yang essence begins to rise, and at sixteen, it overflows. Women belong to the yin principle, and within yin there must be yang; the number associated with yang is seven, hence at seven years old, yin blood begins to rise, and at fourteen, it overflows. Both yang essence and yin blood are the refined and substantial products of the five flavors of food (the principles of prosperity and decline lie within the seven losses and eight gains). When they rise, wisdom and thought become clear, teeth are renewed, yellow hair turns black, and weak tendons grow strong; when they overflow, all the nourishment that fills the limbs, hands, feet, ears, and eyes flows downward, even the smallest drop, without exception. Thus, when a child resembles their parents in form, it is because their essence and blood have fully permeated the parents’ bodies, flowing without exception. Therefore, if the father has a limb disabled, the child will not resemble the father in that limb; if the mother has one eye impaired, the child will not resemble the mother in that eye. If essence has not yet matured, yet one engages with a woman to release it, then there will be areas of the five limbs that are incomplete, leading to difficult-to-describe illnesses in the future. If the yin has already weakened, yet one desires sexual activity, thereby lowering the essence, then essence will not be properly expelled, hence the urinary passage becomes obstructed, leading to dysuria. If essence has already been exhausted and is further drained, then the urinary and bowel passages become painful; the more painful it is, the more one desires to urinate or defecate, and the more one does so, the more painful it becomes. When a woman’s tiankui has begun, if she does not have sexual relations with a man for over ten years, her cycle becomes irregular; even if she has not reached ten years, if she desires sexual relations, her cycle is also irregular. When the cycle is irregular, old blood does not leave, and new blood flows improperly, sometimes stagnating and entering the bones, sometimes changing and causing swelling, or even if she has relations, it is difficult to conceive. If a woman has many sexual relations, her essence will be drained, leading to weakness; if she breastfeeds many children, her blood will be exhausted, and she may die. Observing the essence and blood, one can see more than half of the matter (when blood is exhausted, excessive white discharge occurs; when essence is exhausted, blood will come).