304_济阴纲目 - Outline for Assisting Women

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

三黄熟艾汤
治妊娠挟热下痢。
黄连黄芩黄柏熟艾(各等分)上锉,每服五钱,水煎服。呕加橘皮、生姜。(以三黄汤加熟艾治热痢,加橘皮、生姜治呕,俱妙)
归汤
治妊娠下痢腹痛,(须审腹痛是有余否)小便涩滞。
黄当归(焙,各一两)糯米(一合)上细切,分四服,水煎服。
大宁散
治妊娠下痢赤白,灰色,泄泻疼痛,垂死者。
黑豆(二十粒)甘草(二寸半,生炙各半)粟壳(二个去顶,半生半炒)上为粗末,作一服,加生姜三片,水煎,食前服,神效。
浓朴散
治妊娠下痢,黄水不绝。
浓朴(姜汁制)黄连(各三两)肉豆蔻(五个,连皮用)上锉,水煎,徐徐服。一方肉豆蔻止用一枚。
鸭蛋汤
治妇人胎前产后赤白痢。
生姜(年少者百钱,老者二百钱,重取自然汁)鸭蛋(一个打碎,入姜汁内搅匀)上二味,煎至八分,入蒲黄三钱,煎五七沸,空心温服,立效。

San Huang Shu Ai Tang
Treatment for pregnancy with heat-related diarrhea.
Huang Lian, Huang Qin, Huang Bai, and Shu Ai (each equal portion). Chop the herbs, take five qian per dose, decoct with water and take. If vomiting occurs, add Ju Pi and Sheng Jiang. (Adding Shu Ai to San Huang Tang treats heat diarrhea; adding Ju Pi and Sheng Jiang treats vomiting; both modifications are excellent.)

Gui Tang
Treatment for pregnancy with diarrhea and abdominal pain (must examine whether the abdominal pain is due to excess or not), and difficulty in urination.
Huang Dang Gui (roasted), each one liang; Nu Mi, one he. Finely cut, divide into four doses, decoct with water and take.

Da Ning San
Treatment for pregnancy with diarrhea characterized by red and white mucus, grayish discharge, pain, and severe cases on the verge of death.
Hei Dou (twenty grains), Gan Cao (two and a half cun, half raw and half roasted), Su Ke (two pieces, with the tops removed, half raw and half stir-fried). Make into a coarse powder, one dose, add three slices of Sheng Jiang, decoct with water, take before meals; miraculous effect.

Nong Pu San
Treatment for pregnancy with persistent yellowish diarrhea.
Nong Pu (prepared with ginger juice), Huang Lian (each three liang), Rou Dou Kou (five pieces, with skin used). Chop the herbs, decoct with water, and take gradually. Another formula uses only one Rou Dou Kou.

Ya Dan Tang
Treatment for women with red and white diarrhea during pregnancy, childbirth, or postpartum.
Sheng Jiang (for the young, one hundred qian; for the elderly, two hundred qian, repeatedly extract the natural juice), Ya Dan (one egg, cracked and mixed into the ginger juice). Decoct the two ingredients until reduced by eight parts, add Pu Huang, three qian, and decoct for five to seven boils. Take warm on an empty stomach; immediate effect.

二黄散
治妊娠下赤白,绞刺疼痛。
鸡子(一枚,乌鸡者佳,倾出清留黄用)黄丹(一钱,入鸡子壳内,同黄搅匀,以浓纸糊牢,盐泥固济,火上煨干)上研为细末,每服二钱,米饮调下。一服愈者是男,二服愈者是女。
[卷之九 胎前门下] 大小便不通
大全
云:妊娠大小便不通,由脏腑之热所致。若大肠热,则大便不通;小肠热,则小便不利;大小肠俱热,则大小便俱不通,更推其因而药之。
薛氏
曰:前证若大肠血燥,用四物汤加条芩、桃仁;大肠气滞,用紫苏饮加杏仁、条芩;肠胃气虚,用六君子加紫苏、杏仁;肝脾蕴热,用龙胆泻肝汤;心肝虚热,用加味逍遥散加车前子。
亚卿李浦汀侧室妊娠,大小便不利,或用降火理气之剂,元气反虚,肝脉弦急,脾脉迟滞,视其面色,青黄不泽。余曰:此郁怒所致也。用加味归脾汤为主,佐以加味逍遥散而安。
主政王在成之内妊娠,痢疾愈后,二便不通,其家世医,自用清热之剂,未效。余诊其脉,浮大而涩,此气血虚也,朝用八珍汤加桃仁、杏仁,夕用加味逍遥加车前子而痊。

Two Yellow Powder (Er Huang San)
Treats vaginal discharge of red and white during pregnancy, accompanied by cramping and stabbing pain.

Take one egg (preferably from a black hen), pour out the albumen and retain only the yolk. Take one qian of huangdan (cinnabar or lead tetroxide), place it inside the eggshell, mix it thoroughly with the yolk, seal the shell tightly with thick paper, then encase it with salt mud and dry it over fire. Grind the resulting substance into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with rice decoction. If the patient recovers after one dose, the child is likely male; if after two doses, the child is likely female.

[Volume Nine, Section on Pregnancy]
Obstruction of Urination and Defecation

The Comprehensive Treatise states: Obstruction of urination and defecation during pregnancy is caused by heat in the internal organs. If the large intestine is hot, defecation is obstructed; if the small intestine is hot, urination is difficult; if both large and small intestines are hot, then both urination and defecation are obstructed. The treatment must be guided by identifying the underlying cause.

Xue said: In the above condition, if there is dryness of blood in the large intestine, use Sishiwang Tang (Four Substances Decoction) with Huangqin (Scutellaria root) and Taoren (peach kernel); if there is stagnation of Qi in the large intestine, use Zisuyin (Perilla Drink) with Xingren (apricot kernel) and Huangqin; if there is deficiency of Qi in the stomach and intestines, use Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Zisuyin and Xingren; if there is heat accumulation in the liver and spleen, use Longdan Xiegan Tang (Dragon胆 Liver-Clearing Decoction); if there is deficiency heat in the heart and liver, use Jia Wei Xiaoyao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) with Cheqianzi (plantain seed).

The concubine of Vice-Minister Li Puting became pregnant and experienced obstruction of urination and defecation. She had previously taken fire-reducing and Qi-regulating medicines, which instead caused her original Qi to become depleted. Her liver pulse was taut and urgent, her spleen pulse slow and sluggish, and her complexion appeared sallow and dull. I said: This condition is caused by repressed anger. I treated her primarily with Jia Wei Guipi Tang (Modified Spleen-Nourishing Decoction), supported by Jia Wei Xiaoyao San, and she recovered.

Wang Zai Cheng, an administrator, became pregnant after recovering from dysentery, but then experienced obstruction of both urination and defecation. His family, being of a medical background, had previously used cooling and heat-clearing formulas without success. I examined his pulse and found it to be floating, large, and thready — a sign of deficiency of Qi and Blood. In the morning, I prescribed Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction) with Taoren and Xingren; in the evening, Jia Wei Xiaoyao San with Cheqianzi. He was fully recovered.

大腹皮散
治妊娠大小便不通。
大腹皮赤茯苓枳壳(麸炒,各一两)甘草(炙,二钱)上为细末,每服二钱,浓煎葱白汤调下。一方锉作散,入郁李仁去皮尖一钱半,水煎,空心连服,以通为度,如不通,必六腑热秘,用枳壳炒一钱半,大黄炮二钱,甘草炙一钱,研为细末,作三服,浓煎葱白汤调下。
当归散
治妊娠因怒,肚腹胀痛,四肢浮肿,气急作喘,大便难,小便涩,产门肿。
当归(五分)赤茯苓枳壳(麸炒)白芍药川芎(各一钱)白姜(炮)木香(煨)粉草(各三分)上用姜,水煎服。气弱,枳壳减半。大便秘,加蜜同煎。
一方
治妊娠小便不通,腹胁痞闷,不思饮食。
大黄木通槟榔(各一两)枳壳(麸炒,七钱半)诃黎勒(四个,去核,半生半煨)大腹子(三枚)上为末,用童便一盏,葱白二寸,煎六分,调服二钱。
一方
治妊娠风气,大便秘涩。
枳壳(麸炒,三两)防风(二两)甘草(炙,一两)上为末,每一二钱,空心用白滚汤调服,日三次。

Da Fu Pi San
Treats obstruction of urination and defecation during pregnancy.
[Ingredients:] Da Fu Pi (betel nut peel), Chi Fu Ling (red poria), Zhi Ke (bitter orange peel,麸炒 – fried with bran), each one liang; Gan Cao (licorice,炙 – roasted), two qian. Grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with a concentrated decoction of scallion whites.
Another formula: powder the herbs and add Yu Li Ren (prune seed,去皮尖 – with skin and tip removed), one qian and a half. Decoct with water, take on an empty stomach repeatedly until passage occurs. If it does not pass, it must be heat constipation in the six fu organs. Use Zhi Ke (bitter orange peel,炒 – stir-fried), one qian and a half; Da Huang (rhubarb,炮 – processed), two qian; Gan Cao (roasted licorice), one qian. Grind into fine powder, divide into three doses, and take with a concentrated scallion decoction.

Dang Gui San
Treats pregnancy complicated by anger, with abdominal distension and pain, swelling in the limbs, shortness of breath, difficulty in defecation, difficulty in urination, and swelling of the birth canal.
[Ingredients:] Dang Gui (angelica root), five fen; Chi Fu Ling (red poria), Zhi Ke (bitter orange peel,麸炒 – fried with bran), Bai Shao Yao (white peony root), Chuan Xiong (ligusticum), each one qian; Bai Jiang (white ginger,炮 – roasted), Mu Xiang (costus root,煨 – steamed), Fen Cao (powdered licorice), each three fen. Decoct with ginger in water and take. If the patient has weak qi, reduce the amount of Zhi Ke by half. If constipation is severe, add honey and decoct together.

Another Formula
Treats obstruction of urination during pregnancy, with fullness and oppression in the abdomen and flanks, and lack of appetite.
[Ingredients:] Da Huang (rhubarb), Mu Tong (wood betony), Bin Lang (areca nut), each one liang; Zhi Ke (bitter orange peel,麸炒 – fried with bran), seven qian and a half; He Li Le (chebulic myrobalan, four pieces,去核 – with seeds removed, half raw and half steamed); Da Fu Zi (betel nut, three pieces). Grind into powder. Use one cup of child's urine, two inches of scallion whites, decoct to six parts, and take two qian.

Another Formula
Treats wind-damp during pregnancy and constipation with difficulty.
[Ingredients:] Zhi Ke (bitter orange peel,麸炒 – fried with bran), three liang; Fang Feng (szechuan lovage root), two liang; Gan Cao (roasted licorice), one liang. Grind into powder. Take one or two qian per dose, mixed with hot water on an empty stomach, three times daily.

又方
车前子(一两)大黄(半两,炒)上为末,每服三钱,汤调服。
又方
治虚羸大便秘。
枳壳(制)阿胶(炒,各等分)上为细末,炼蜜和剂,杵二三千下,丸如桐子大,别研滑石末为衣,(研滑石末妙)温汤下二十丸,半日来未通,再服三十丸,止于五十丸。
葵子汤
治妊娠得病六七日以上,身热入脏,大小便不利,安胎除热。(此利窍除热药也)葵子(二升)滑石(四两,碎)上以水五升煮取一升,去渣尽服,须臾当下便愈。
又方
葵子(一合)川朴硝(一两)(朴硝非妊娠所宜,用者须慎)上每服三钱,水煎温服。
猪苓散
治妊娠小便涩痛,兼治胎水。
猪苓五两去皮为末,白汤调方寸匕,加至二匕,日三夜二。不瘥,宜转下之,服后药。
甘遂散
治妊娠子淋,大小便并不利,气急,已服猪苓散不瘥,宜服此下之。
用泰山赤皮甘遂二两为末,以白蜜二合和服,如豆大一粒。觉心下烦,得微下者,日一服,下之后,还服猪苓散,不得下,日两服,渐加至半钱,以微利为度。(此药太峻,不可轻用。)上陈良甫氏所录诸方,今并存之,纳甘遂、朴硝,非至实至危,不得已而为之,不可轻用。其他亦宜审订用之,仍味薛氏之说,而参之以杂病诸方,庶无误也。

Another Formula
Plantain seed (one liang), Rhubarb (half a liang, stir-fried). Grind into powder. Take three qian per dose, mixed with decoction.

Another Formula
For weakness and constipation due to deficiency.
Processed Citrus peel, Stir-fried Donkey-hide Gelatin (equal parts). Grind into fine powder, mix with refined honey to form a paste, pound for two to three thousand times, and make pills the size of a Chinese parasol tree seed. Coat the pills with separately ground talc powder. Take twenty pills with warm water. If no bowel movement occurs within half a day, take thirty pills. Do not exceed fifty pills.

Knotweed Seed Decoction
For a pregnant woman who has been ill for six to seven days or more, with fever affecting the internal organs, and difficulty urinating or defecating. To stabilize the fetus and reduce heat. (This is a formula that clears heat and promotes urination and defecation.)
Knotweed seeds (two sheng), Talc (four liang, crushed). Boil with five sheng of water until reduced to one sheng, strain and take all at once. Soon after, bowel movement will occur and recovery will follow.

Another Formula
Knotweed seeds (one he), Sichuan Mirabilite (one liang) (Mirabilite is not suitable for use during pregnancy; users must exercise caution). Take three qian per dose, decocted in water and taken warm.

Poria Powder
For painful and difficult urination during pregnancy, and also for fetal edema.
Poria (five liang, peeled and powdered). Mix one fangcun (a traditional measure) with white decoction, increasing to two fangcun. Take three times a day and twice at night. If no improvement, a purgative should be used, and the following formula should be taken.

Euphorbia Powder
For pregnancy-related urinary syndrome, with neither urination nor defecation possible, and shortness of breath. If the previous Poria Powder has not been effective, this formula should be taken as a purgative.
Take two liang of Euphorbia kansui from Mount Tai, peeled and ground into powder. Mix with two he of white honey and take one pill the size of a soybean. If the person feels heat in the chest and has a slight bowel movement, take one pill per day. After the bowel movement, return to Poria Powder. If no bowel movement occurs, take two pills per day, gradually increasing to half a qian, until a slight bowel movement is achieved. (This medicine is very strong and should not be used lightly.)

The above formulas are recorded by Chen Liangfu. They are preserved here, including Euphorbia and Mirabilite, which should only be used when the condition is extremely full or critical, and not otherwise, as they are not to be used lightly. Other formulas should also be carefully examined before use. Still considering Xue’s views, and combined with formulas for miscellaneous diseases, this should help avoid errors.

[卷之九 胎前门下] 小便不通
(转胞)
大全
云:妊娠小便不通,为小肠有热,传于胞而不通耳。若兼心肺气滞,则致喘急。陈无择云:妊娠胎满逼胞,多致小便不利。若心肾气虚,清浊相干,则为诸淋;若胞系了戾,小便不通,名曰转胞;若胎满尿出,名曰遗尿。
丹溪

[Volume 9, Section on Pregnancy] Urinary Retention
(Turned Bladder)
Comprehensive Treatise
It is said: Urinary retention during pregnancy is caused by heat in the small intestine, which transmits to the bladder and causes obstruction. If combined with stagnation of qi in the heart and lungs, it leads to shortness of breath and urgency. Chen Wuze says: When the fetus is full-term and pressing on the bladder, it often leads to difficulty in urination. If there is deficiency of qi in the heart and kidneys, and the clear and turbid fluids mix, it becomes various types of dysuria; if the bladder's attachment is twisted and urination is blocked, it is called zhuān bāo (turned bladder); if urination occurs when the fetus is full-term, it is called yí niào (incontinence).
Zhu Danxi

云:转胞病,胎妇禀受弱者,忧闷多者,性躁急者,食味浓者,大率有之。古方皆用滑利疏导药,鲜有应效,因思胞为胎所压,转在一旁,胞系了戾不通耳。胎若举起,悬在中央,胞系得疏,水道自行。然胎之坠下,必有其由。一日吴宅宠人患此,脉之两手似涩,重取则弦,左手稍和。予曰:此得之忧患,涩为血少气多,弦为有饮。血少则胞弱而不能自举,气多有饮,中焦不清而隘,则胞知所避而就下,故喜坠。遂以四物汤加参、术、半夏、陈皮、生甘草、生姜空心饮,随以指探喉中,吐出药汁,候少顷,气定,又与一帖,次日亦然,如是八帖而安。此法果为的确,恐偶中耳,后有数人,历历有效,未知果何如耶?仲景云:妇人本肌盛,头举身满,今反羸瘦,头举中空减,胞系了戾,亦致胞转,其义未详,必有能知之者。一妇人四十一岁,妊孕九个月,转胞,小便不出三日矣,下急脚肿,不堪存活。来告急,予往视之,见其形瘁,脉之右涩,而左稍和,此饱食而气伤,胎系弱不能自举而下坠,压着膀胱,偏在一旁,气急为其所闭,所以水窍不能出也,转胞之病,大率如此。予遂制一方,补血养气,血气既正,胎系自举,则不下坠,方有安之理,遂作人参、当归身尾、白芍药、白术、陈皮、炙甘草、半夏、生姜煎浓汤,与四帖,任其叫啖。至次早,又与四帖,药渣作一帖,煎令顿饮之,探喉,令吐出次药汤,小便立通,皆黑水,后就此方加大腹皮、枳壳、青葱叶、缩砂仁,二十帖与之,以防产前后之虚,果得就蓐平安,产后亦健。

It is said: Zhuan Cao (turning bladder) disease commonly occurs in pregnant women who are constitutionally weak, prone to worry and depression, quick-tempered, or who consume rich and heavy foods. Ancient formulas have generally used lubricating and purging medicines, but rarely have they shown effectiveness. Reflecting on this, I considered that the bladder is compressed by the fetus and shifts to one side, with its ligaments twisted and obstructed. If the fetus is lifted and suspended in the center, the bladder ligaments may relax, allowing the urinary passage to function naturally. However, the descent of the fetus must have a cause. One day, a favored servant in the Wu household suffered from this condition. I examined her pulse and found it slightly涩 (dry or涩) on both wrists, but when taken deeply, it became弦 (tense or wiry), with the left pulse somewhat harmonious. I said: This condition arises from worry and sorrow. A涩 pulse indicates deficiency of blood and excess of qi, while a弦 pulse indicates the presence of phlegm. Deficiency of blood weakens the bladder and prevents it from lifting itself. Excess qi with phlegm causes obstruction in the middle jiao, narrowing the space, so the bladder seeks a place to avoid obstruction and thus descends, hence its tendency to descend. I therefore prescribed the Four-Ingredient Decoction with added ginseng, atractylodes, pinellia, tangerine peel, raw licorice, and ginger, to be taken on an empty stomach. Immediately afterward, I used my finger to probe her throat and induced her to vomit the herbal decoction. After a short while, when her qi had stabilized, I gave her another dose. The next day, I repeated the treatment, and after eight doses, she recovered. This method proved to be effective, though perhaps coincidental. Later, several more patients showed clear effectiveness, though it remains uncertain whether this is truly reliable. Zhang Zhongjing said: Women are naturally fleshy, with full bodies and upright postures. Now, they become emaciated, with a hollow and diminished appearance. When the bladder ligaments become twisted, this may also cause the bladder to turn — the meaning of this is not fully explained, but there must be someone who understands it. One woman, forty-one years old, was pregnant for nine months and had Zhuan Cao disease, with no urination for three days, urgent urination, swollen legs, and was unable to survive. She came to me in a state of emergency. I visited her and saw her emaciated condition. I examined her pulse and found it涩 on the right side, while the left was somewhat harmonious. This condition arose from overeating, which injured the qi. The fetal ligaments are weak and unable to lift the fetus, causing it to descend and press on the bladder, shifting it to one side. The qi is obstructed by this, so the urinary orifice cannot open. This is generally how Zhuan Cao disease presents. I then formulated a formula to tonify blood and nourish qi. Once blood and qi are balanced, the fetal ligaments will naturally lift, preventing the descent, and thus there is a possibility of recovery. I prepared a decoction of ginseng, angelica root (tail portion), white peony root, atractylodes, tangerine peel, honey-fried licorice, pinellia, and ginger, and gave her four doses, allowing her to eat freely. The next morning, I gave her another four doses. The leftover herbs were made into a single dose, boiled and drunk all at once. I probed her throat to induce vomiting of the second decoction, and immediately her urination resumed, with all the urine being dark in color. Later, I added cortex alismatis, aurantium, green onion leaves, and cardamom to this formula, giving her twenty doses in total to prevent weakness before and after childbirth. She successfully gave birth safely, and was healthy after childbirth.

一妇人妊娠七八个月,患小便不通,百医不能利,转加急胀,诊其脉细弱。予意其血气虚弱,不能承载其胎,故胎重坠下,压住膀胱下口,因此溺不得出,若服补药升扶,胎起则自下,药力未至,愈加急满,遂令一老妇,用香油涂手,自产门入,托起其胎,溺出如注,胀急顿解。一面却以人参、黄、升麻大剂煮服,或少有急满,仍用手托放取溺,如此三日后,胎渐起,小便如故。(又一法,以健人同病妇皆仰卧,将两足直伸相对,其健人以双足抵病患足,频频细耸,令病患身亦细细频耸,则胎自随耸而上,胞不了戾,而小便自通矣。其无妊妇人亦有胞系了戾,溺不出者,可令伶俐收生妇人,以手法转其胞,溺亦随出矣。又有将病妇两足倒提向上,如是数次,溺亦随通。并附之)

A woman, pregnant for seven or eight months, suffered from urinary retention. A hundred physicians failed to relieve it, and the condition worsened, with increasing urgency and distension. Her pulse was diagnosed as fine and weak. I considered that her blood and qi were weak and unable to support the fetus, hence the fetus had descended heavily, pressing on the lower opening of the bladder, thereby blocking the flow of urine. If tonic herbs were taken to lift and support the body, the fetus would rise and descend on its own. However, the herbal efficacy had not yet reached, and the urgency and distension increased. So I had an elderly woman apply sesame oil to her hands, insert them through the birth canal, and lift the fetus. Urine then flowed out in a stream, and the distension and urgency were immediately relieved. At the same time, a large dose of ginseng, huang (likely huangqi, Astragalus), and shengma (Cimicifuga) was decocted and taken. If there was again some urgency and distension, the hands were again used to lift and allow urination. In this way, after three days, the fetus gradually rose, and urination returned to normal.

(Another method: have a healthy person and the patient both lie on their backs, extending both feet straight and facing each other. The healthy person uses both feet to press against the patient's feet, repeatedly and gently lifting them, causing the patient's body to also gently and repeatedly rise. The fetus then rises with the lifting, and the womb is not twisted, so urination becomes spontaneous again. In non-pregnant women as well, there are cases where the womb is twisted and urination is blocked. In such cases, a skilled midwife may use manual techniques to turn the womb, and urination will also follow. There is also a method where the patient's feet are inverted and lifted upward several times, and urination also follows. This is appended.)

薛氏
曰:前证亦有脾肺气虚,不能下输膀胱者;亦有气热郁结膀胱,津液不利者;亦有金为火烁,脾土湿热甚而不利者。更当详审施治。
司徒李杏冈仲子室孕五月,小便不利,诸药不应。余曰:非八味丸不能救。不信,别用分利之药,肚腹肿胀,以致不起。
儒者王文远室患此,小腹肿胀,几至于殆,用八味丸一服,小便滴沥,再以前丸料加车前子一剂即利,肚腹顿空而安。
仲景
云:问曰妇人病,饮食如故,烦热不卧而反得倚息者,何也?师曰:此名转胞不得溺也,以胞系了戾,故致此病,但利小便则愈,宜肾气丸主之。(即八味丸,方见虚劳,每以酒下十五丸至二十丸,日再服。)
冬葵子散
治孕妇转胞,小便不通,及男子小便不通,皆效。
冬葵子山栀子(炒)滑石(各半两)木通(三钱)上锉,一剂,水煎,空心温服。外以冬葵子、滑石、栀子为末,田螺肉捣膏,或葱汁调膏贴脐中立通。

Master Xue said: This condition may also arise from deficiency of spleen and lung qi, which fails to descend and transport to the bladder; or from qi heat stagnating in the bladder, causing obstruction of body fluids; or from the metal element (lung) being scorched by fire, with excessive damp-heat in the spleen earth, leading to obstruction. One must carefully examine the case and apply treatment accordingly.

The wife of the second son of Sir Li Xianggang, a Situ official, was pregnant for five months and experienced difficulty urinating, with no response to various medicines. I said: Only the Eight-Ingredient Pill can save her. She did not believe me and instead used diuretic medicines, resulting in abdominal distension, and ultimately she died.

The wife of the scholar Wang Wenyuan suffered from this condition, with severe abdominal distension, nearly leading to death. After taking one dose of the Eight-Ingredient Pill, urination became dribbling. Then, using the previous formula with the addition of Plantago seeds in one dose, urination became smooth, and the abdominal distension suddenly subsided, bringing about recovery.

Master Zhang Zhongjing said: Someone asked: A woman with normal appetite, yet restless with heat, unable to lie down, but instead leans to breathe—what is this condition? The teacher replied: This is called zhuǎn pō (retained urine), caused by the womb turning, as the umbilical cord becomes twisted, leading to this illness. Simply promoting urination will cure it; the Kidney Qi Pill is the recommended treatment. (This is the Eight-Ingredient Pill, the formula is found in the section on xu lao [debility], take 15 to 20 pills with wine, twice daily.)

Winter Cucumber Seed Powder
Treats retained urine in pregnant women with urinary obstruction, as well as in men, and is effective in both cases.

Ingredients:
Winter Cucumber Seed, Mountain Gardenia (fried), Talc (each half liang), Wood Pass (three qian).
Grind the ingredients, make one dose, decoct in water, and take warm on an empty stomach.
Externally, grind Winter Cucumber Seed, Talc, and Gardenia into powder, mix with crushed snail meat or leek juice to make a paste, and apply it to the navel for immediate effect.

全生茯苓散
治妊娠小便不通。
赤茯苓冬葵子(各等分)上咀,每服五钱,水煎,空心服。济生方加发灰少许,极效。
葵榆汤
治妊娠小便不通,脐下妨闷,心神烦乱。
葵子(研)榆白皮(切,各一两)上水煎,分三服。
独圣散
治妊娠小便不通。
蔓荆子为末,每服二钱,食前,浓煎葱白汤调下。(蔓荆子凉诸经之血,其性轻扬,有升一之义)
归母苦参丸
治妊娠小便难,饮食如故。
当归贝母苦参(各四两)上为末,炼蜜为丸,如小豆大,每服三丸,加至十丸。男子加滑石半两。
杂方
治妊娠卒不得小便。
杏仁去皮尖,炒黄,捣丸如绿豆大,灯心汤吞七粒。一方捣杏仁入滑石末,饭丸小豆大,每服二十丸,白汤下。一方滑石为末,水和涂脐下。一方车前子捣汁,调滑石末涂脐周遭四寸,热易之。一方紫菀为丸,井华水调下二钱。一方桑螵蛸捣末,米饮服方寸匕,日三服。

Full Life Poria Powder
Treats urinary retention during pregnancy.
Red Poria and Winter Cudweed (each in equal parts). Chop and decoct, take five qian per dose, decocted with water, to be taken on an empty stomach. The Ji Sheng Fang adds a little ash from burned hair, which is extremely effective.

Ku Yu Decoction
Treats urinary retention during pregnancy, with discomfort below the navel and mental restlessness.
Ku Zi (ground), and Mulberry White Bark (sliced), each one liang. Decoct with water and divide into three doses.

Solo Saint Powder
Treats urinary retention during pregnancy.
Vitex Seeds, ground into powder. Take two qian per dose, before meals, mixed with a concentrated decoction of green onion whites. (Vitex Seeds cool the blood in the meridians; its nature is light and rising, implying an upward action.)

Gui Mu Ku Shen Pills
Treats difficulty in urination during pregnancy, with normal appetite.
Dang Gui, Bai Mu, and Ku Shen (each four liang). Grind into powder, refine with honey into pills the size of small beans. Take three pills per dose, increasing to ten pills. For men, add half a liang of Talc.

Miscellaneous Formulas
Treats sudden inability to urinate during pregnancy.
Apricot kernels, with skin and tip removed, stir-fried until yellow, crushed into pills the size of green beans, and swallowed with seven pills of lamp core decoction. Another formula: crush apricot kernels, mix with Talc powder, make pills the size of small beans with rice paste, take twenty pills per dose with white decoction. Another formula: make Talc into powder, mix with water and apply to the lower abdomen. Another formula: crush Plantain Seeds into juice, mix with Talc powder and apply around the navel, four inches in circumference; reapply when warm. Another formula: make Purple菀 into pills, take two qian with well water drawn at dawn. Another formula: crush Sang Piao Xiao into powder, take one fang cun with rice decoction, three times daily.

[卷之九 胎前门下] 子淋
大全
云:妊娠小便淋者,乃肾与膀胱虚热,不能制水。然妊娠胞系于肾,肾间虚热,而成斯证,甚者心烦闷乱,名曰子淋也。
薛氏
曰:前证若小便涩少淋沥,用安荣散;若腿足转筋,而小便不利,急用八味丸,缓则不救;若服燥剂而小便频数,或不利,用生地黄、茯苓、牛膝、黄柏、知母、芎、归、甘草;若频数而色黄,用四物加黄柏、知母、五味、麦门、玄参;若肺气虚而短少,用补中益气加山药、麦门;若阴挺痿痹而频数,用地黄丸;若热结膀胱而不利,用五淋散;若脾肺燥不能化生,宜黄芩清肺饮;若膀胱阴虚,阳无所主,用滋肾丸;若膀胱阳虚,阴无所化,用肾气丸。
万密斋
曰:子淋之病,须分二证,一则妊母自病,一则子为母病。然好母自病,又分二证,或服食辛热,因生内热者;或自汗自利,津液燥者。其子为母病,亦分二证,或胎气热壅者;或胎形迫塞者。证既不同,治亦有别也,大抵热则清之,燥则润之,壅则通之,塞则行之,此治之之法也。

[Volume 9, The Section on Pregnancy] Fetal Dysuria
The Comprehensive Treatise
states: "Those who suffer from dysuria during pregnancy are due to deficiency-heat in the kidney and bladder, which is unable to regulate fluids. However, since the fetal sac is connected to the kidney, deficiency-heat in the kidney gives rise to this condition. In severe cases, it may cause mental restlessness and confusion, and is known as Zi Lin (fetal dysuria)."

Xue Ji says:
"If the condition involves scanty, difficult, and dripping urination, use An Rong San (Nourishing Glory Powder). If there is cramping in the legs and feet along with difficulty urinating, Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pills) must be used urgently, as delay may be fatal. If a drying agent is taken and urination becomes frequent or difficult, use raw rehmannia, poria, achyranthes, phellodendron, anemarrhena, ligusticum, angelica, and licorice. If urination is frequent and the urine is yellow, use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with phellodendron, anemarrhena, schisandra, ophiopogon, and scrophularia. If there is deficiency of lung qi with shortness and scantiness of urination, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi) with dioscorea and ophiopogon. If there is prolapse or atrophy with frequent urination, use Di Huang Wan (Rehmannia Pills). If heat stagnation in the bladder causes difficulty urinating, use Wu Lin San (Five Dysuria Powder). If dryness in the spleen and lungs prevents the transformation and production of body fluids, Huang Qin Qing Fei Yin (Huang Qin Clear Lung Decoction) is appropriate. If there is deficiency of yin in the bladder with no control over yang, use Zi Shen Wan (Nourish Kidney Pills). If there is deficiency of yang in the bladder with no transformation of yin, use Shen Qi Wan (Kidney Qi Pills)."

Wan Bao Yan says:
"The disease of Zi Lin must be divided into two patterns: one in which the pregnant woman herself is ill, and another in which the child causes illness in the mother. In the case where the mother is ill on her own, this may be further divided into two types: either from the consumption of pungent and hot foods leading to internal heat, or from spontaneous sweating and diarrhea causing dryness of body fluids. In the case where the child causes illness in the mother, this too may be divided into two types: either from heat obstruction in the fetal qi, or from the fetal form pressing and obstructing. Since the symptoms differ, the treatments must also be distinct. Generally, for heat, clear it; for dryness, moisten it; for obstruction, unblock it; for blockage, promote its flow—this is the method of treatment."

五淋散
治孕妇热结膀胱,小便淋沥。
赤芍药山栀子(各二钱)赤茯苓(一钱二分)当归(一钱)子芩(六分)甘草(五分)上水煎服。一方加生地黄、泽泻、木通、滑石、车前子各等分。
子淋散
治妊娠小便涩痛频数。
麦门冬(去心)赤茯苓大腹皮木通甘草淡竹叶(等分)上锉,水煎,空心服。一方无甘草、大腹皮二味。
安荣散
治妊娠小便涩少,遂成淋沥,名曰子淋。
麦门冬(去心)通草滑石人参细辛(各二钱)当归(酒浸)灯草甘草(各半两)上为细末,每服二钱,煎麦门冬汤调下。(此用细辛自有深意,盖肾苦燥,故用辛以润之,欲使天降之阴,沛然于阴分也)一方无滑石、灯心,有车前、蓄。
此方恐滑石太重而滑胎,若临月可用,若六七个月以前,宜斟酌之。
加味木通汤
治妊妇奉养太浓,喜食炙爆酒面辛热之物,以致内热,小便赤涩作痛者。
木通生地黄赤芍药条芩甘草梢(各等分)上锉,加淡竹叶十二片,水煎服。

Five-Lin Powder (Wu Lin San)
Treats pregnant women with heat accumulation in the bladder, resulting in frequent and painful urination.
Chi Shao Yao (Red Peony Root), Shan Zhi Zi (Gardenia Fruit) — each 2 qian; Chi Fu Ling (Red Poria) — 1 qian 2 fen; Dang Gui (Angelica Sinensis) — 1 qian; Zi Qin (Scutellaria Baicalensis) — 6 fen; Gan Cao (Licorice Root) — 5 fen. Decoct with water and take orally. Another formula adds equal parts of Sheng Di Huang (Rehmannia Root, unprocessed), Ze Xie (Alisma Plant), Mu Tong (Aristolochia Fruit), Hua Shi (Talc), and Che Qian Zi (Plantago Seed).

Zi Lin Powder (Zi Lin San)
Treats pregnancy with painful, frequent urination.
Mai Men Dong (Ophiopogon Tuber, with heart removed), Chi Fu Ling (Red Poria), Da Fu Pi (Areca Pericarp), Mu Tong (Aristolochia Fruit), Gan Cao (Licorice Root), Dan Zhu Ye (Bamboo Leaf) — all equal parts. Grind and decoct with water, and take on an empty stomach. Another formula omits the two herbs: Gan Cao and Da Fu Pi.

An Rong Powder (An Rong San)
Treats pregnancy with scanty, difficult urination, which leads to dysuria, known as Zi Lin.
Mai Men Dong (Ophiopogon Tuber, with heart removed), Tong Cao (Caulis Sargentodoxae), Hua Shi (Talc), Ren Shen (Ginseng), Xi Xin (Asarum Herb) — each 2 qian; Dang Gui (Angelica Sinensis, soaked in wine), Deng Cao (Lamp Wicks), Gan Cao (Licorice Root) — each half liang. Make into fine powder; take 2 qian per dose, mixed with decoction of Mai Men Dong. (The use of Xi Xin here has a deep intention: since the kidney suffers from dryness, the pungent herb is used to moisten it, so that the descending Yin may abundantly nourish the Yin aspect.) Another formula omits Hua Shi and Deng Cao, and includes Che Qian Zi and Xu (possibly a variant or abbreviation).

This formula may be too slippery due to the presence of Hua Shi and could cause premature labor. It can be used in the last month of pregnancy, but before six or seven months, it should be used with caution.

Modified Mu Tong Decoction (Jia Wei Mu Tong Tang)
Treats pregnant women who are over-nourished, enjoy spicy, hot foods, alcohol, and wheat products, leading to internal heat and painful, red, and difficult urination.
Mu Tong (Aristolochia Fruit), Sheng Di Huang (Rehmannia Root, unprocessed), Chi Shao Yao (Red Peony Root), Tiao Qin (Scutellaria Baicalensis), Gan Cao Shao (Tip of Licorice Root) — all equal parts. Grind and decoct with water, adding twelve pieces of Dan Zhu Ye (Bamboo Leaf).

生津汤
治妊妇尝病自汗,或因下痢后,小便短少不痛者,此津液不足也。
当归甘草(炙,各五钱)麦门冬(去心)通草滑石(各三钱)人参细辛(各一钱)上为细末,每服六七钱,灯心煎汤,空心调服。
冬葵子汤
治妊妇素淡滋味,不嗜辛酸,病小便赤涩而痛者,此胎热也,此方主之。
冬葵子(一两)赤芍药条芩(各半两)赤茯苓车前子(各三钱)上为末,每服二钱,米饮调服,不拘时。如小便不通,恐是转胞,加发灰少许极效。(发灰能使气血上行,故转胞加之妙)
大腹皮散
治妊妇八九月,胎形肥硕,小便短少,小腹胀,身重恶寒,起则晕眩欲倒,此胎气逼寒,膀胱之气不行也,宜此方主之。
赤茯苓(三钱)大腹皮枳壳(麸炒)甘草(炙各一钱)上为末,每服一钱,浓煎葱白汤下。
地肤子汤
治孕妇小便涩数,名曰子淋。(此方寓升于降,妙)地肤子车前子知母黄芩赤茯苓白芍药枳壳(麸炒)升麻通草甘草(炙,各三分)上切一剂,水煎服。

Sengen Decoction
Treats pregnant women who have a history of spontaneous sweating, or who, after diarrhea, suffer from scanty and painless urination — this is due to insufficiency of body fluids.
Dang Gui (5 qian, honey-fried), Gan Cao (5 qian, honey-fried), Mai Men Dong (with the heart removed), Tong Cao, Hua Shi (each 3 qian), Ren Shen, Xi Xin (each 1 qian). Grind into a fine powder. Take six to seven qian each time, decocted with lamp core water, and taken on an empty stomach.

Dongkui Zi Decoction
Treats pregnant women who usually eat bland food and do not enjoy pungent or sour flavors, and who suffer from red, obstructed, and painful urination — this is due to fetal heat, and this formula is the principal treatment.
Dongkui Zi (1 liang), Chi Shao Yao, Tiao Qin (each half a liang), Chi Fu Ling, Che Qian Zi (each 3 qian). Grind into powder. Take two qian each time, mixed with rice soup, and may be taken at any time. If urination is completely blocked, it may be zhuan cao (ureteral obstruction), and a small amount of fa hui (ash of hair) may be added for excellent results. (Fa hui promotes the upward movement of blood and qi, hence its effectiveness in treating zhuan cao.)

Da Fu Pi Powder
Treats pregnant women in the eighth or ninth month, whose fetus is large and robust, with scanty urination, abdominal distension, body heaviness, aversion to cold, and dizziness upon standing — this is due to the fetal qi pressing on cold, and the bladder qi not moving. This formula is appropriate for such cases.
Chi Fu Ling (3 qian), Da Fu Pi, Zhi Ke (each 1 qian,麸炒), Gan Cao (1 qian, honey-fried). Grind into powder. Take one qian each time, decocted with a strong decoction of scallion whites.

Di Fu Zi Decoction
Treats pregnant women with frequent, obstructed urination, known as zi lin (fetal dysuria). (This formula embodies the principle of ascending within descending — a clever formulation.)
Di Fu Zi, Che Qian Zi, Zhi Mu, Huang Qin, Chi Fu Ling, Bai Shao Yao, Zhi Ke (each 3 fen,麸炒), Sheng Ma, Tong Cao, Gan Cao (each 3 fen, honey-fried). Cut all ingredients into one dose and decoct with water.

地肤大黄汤
治妊娠子淋,宜下。(此治实热而淋者,大便通则小便自利矣)大黄(炒)地肤草(各三两)知母黄芩(炒)猪苓赤芍药通草升麻枳实(炒)甘草(各三两)上锉,每服四五钱,水煎服。
疗妊娠数月小便淋沥疼痛心烦闷乱不思饮食方
瞿麦穗赤茯苓桑白皮木通葵子(各一两)黄芩芍药枳壳车前子(各半两)上锉,每服四钱,水煎服。
忘忧散
治妊娠心经蕴热,小便赤涩,淋沥作痛。
琥珀(不拘多少)萱草根(一握)上琥珀为细末,每服五分,浓煎萱草根调服。
补遗方
治胎前诸般淋沥,小便不通。(此可治气淋,恐与热淋无与)槟榔赤芍药(各等分)上锉,每服五钱,水煎温服,甚效。
一方
治子淋,小便数出,或热疼痛,及子烦。
地肤草四两,以水四升煮取二升半,分三服,或新取地肤草捣取自然汁服亦可。不独治子淋,凡小便淋闭,服之无不效。
杂方

Difu Dahuang Tang
For treating zilin (pregnancy-related urinary discomfort), purgation is indicated. (This formula is suitable for cases where urinary discomfort is caused by excess heat; once the bowels are unblocked, urination will naturally improve.)
Rhubarb (roasted), Difukcao (Kochia scoparia) (each three liang), Zhimu (Anemarrhena asphodeloides), Huangqin (Scutellaria baicalensis) (roasted), Zhuling (Poria cocos), Chishao (Paeonia suffruticosa), Tongcao (Akebia stem), Shengma (Cimicifuga), Zhishi (Citrus aurantium) (roasted), Gancao (Glycyrrhiza uralensis) (each three liang). Grind the ingredients, each dose is four to five qian, decocted with water and taken.

Formula for treating urinary discomfort, pain, mental restlessness, and loss of appetite in a pregnant woman after several months
Qumai sui (Dianthus superbus flower), Chifuling (Poria cocos, red), Sangbaipi (Morus alba bark), Muting (Akebia quinata), Kuizi (Abutilon indicum) (each one liang), Huangqin (Scutellaria baicalensis), Shaoyao (Paeonia lactiflora), Zhike (Citrus aurantium, unroasted), Cheqianzi (Plantago asiatica) (each half liang). Grind the ingredients, each dose is four qian, decocted with water and taken.

Wangyou San
For treating zilin due to heat accumulation in the Heart channel, with red and painful urination, and dysuria.
Hupo (Amber) (quantity not specified), Xuancaogen (Hemerocallis fulva root) (a handful). Powder the amber finely, each dose is five fen, mixed with a concentrated decoction of Xuancaogen and taken.

Buchui Fang
For treating various types of urinary discomfort before childbirth, with obstruction of urination. (This formula is suitable for qilin (qi-type urinary obstruction), but may not be effective for remlin (heat-type urinary obstruction)).
Binlang (Areca catechu), Chishao (Paeonia suffruticosa) (equal parts). Grind the ingredients, each dose is five qian, decocted with water and taken warm. Very effective.

Yifang
For treating zilin, with frequent urination, or hot pain, and fetal restlessness.
Four liang of Difukcao, decocted with four sheng of water to obtain two and a half sheng, divided into three doses. Alternatively, freshly harvested Difukcao may be crushed and the natural juice taken. Not only effective for zilin, but also for any case of urinary obstruction; it is universally effective.

Zafang (Miscellaneous Formulas)

治妊娠子淋。
葵子一升,以水三升煮取二升,分再服。一方葵根一把,以水三升煮取二升,分再服。一方芜菁子七合为末,水和服方寸匕,日三。一方猪苓为末,白汤调方寸匕,加至二匕。
[卷之九 胎前门下] 遗尿
薛氏
曰:若脬中有热,宜用加味逍遥散;若脾肺气虚,宜用补中益气汤加益智;若肝肾阴虚,宜用六味丸。
一妊妇遗尿内热,肝脉洪数,按之微弱,或两太阳作痛,胁肋作胀。余以为肝火血虚,用加味逍遥散、六味地黄丸,寻愈。后又寒热,或发热或恚怒,前证仍作,用八珍散、逍遥散,兼以清肝火、养肝血而痊。
白薇散
治妊娠尿出不知。
白薇白芍药(各等分)上为末,每服三钱,食前温酒调服。(本草谓芍药白补赤泻,盖金收而火散也,故子淋方中多用赤,而遗尿方中则用白也)
桑螵蛸散
治妊娠小便不禁。
桑螵蛸(炙黄,二十枚)上为末,每服二钱,空心米饮调下。

Treatment for Pregnancy-Related Dysuria (Suburethral Syndrome)
Take one sheng of mallow seeds, decoct with three sheng of water to obtain two sheng, and divide into two doses. Another formula: take a handful of mallow roots, decoct with three sheng of water to obtain two sheng, and divide into two doses. Another formula: grind seven he of radish seeds into powder, mix with water and take one fangcun, three times daily. Another formula: grind Pig苓 (Poria) into powder, mix with white decoction and take one fangcun, increasing to two fangcun if needed.

[Volume Nine, Section on Conditions Before Childbirth] Urinary Incontinence
Xue said: If there is heat in the bladder, use Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder); if there is deficiency of spleen and lung qi, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with added Yizhi (Alpinia oxyphylla); if there is deficiency of liver and kidney yin, use Liu Wei Wan (Six Flavor Pill).

One pregnant woman suffered from urinary incontinence with internal heat, her liver pulse was full and rapid but weak upon palpation, and she experienced pain in both temples or distension in the flanks. I diagnosed this as liver fire with blood deficiency, and administered Jia Wei Xiao Yao San and Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill), and she soon recovered. Later she experienced chills and fever, or episodes of anger, and the previous symptoms recurred. I then used Ba Zhen San (Eight Treasures Powder) and Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder), combined with herbs to clear liver fire and nourish liver blood, and she was cured.

Bai Wei San
Treatment for Pregnancy-Related Urinary Incontinence
White Violet (Bai Wei), White Peony Root (Bai Shao) (equal parts). Grind into powder. Take three qian per dose, with warm wine before meals. (Bencao states that white peony tonifies while red peony drains, as metal gathers and fire disperses; therefore, red peony is commonly used in formulas for dysuria, while white peony is used in formulas for urinary incontinence.*)

Sang Piao Xiao San
Treatment for Pregnancy-Related Incontinence of Urine
Silkworm Cocoons (Sang Piao Xiao), roasted yellow, twenty pieces. Grind into powder. Take two qian per dose, with rice water on an empty stomach.

一方
白矾牡蛎上为末,每服二钱,酒调下。
一方益智为末,米饮下,亦效。
[卷之九 胎前门下] 尿血
大全
云:妊妇劳伤经络,有热在内,热乘于血,血得热则流溢,渗入子脬,故令尿血也。
(按尿血之人,皆从劳心斫丧中来)
薛氏
曰:前证因怒动火者,宜小柴胡汤加山栀;因劳动火者,宜补中益气汤;因浓味积热,宜清胃散(方见杂病齿门)加犀角、连翘、甘草;因肝经血热,宜加味逍遥散。
一妊妇因怒尿血,内热作渴,寒热往来,胸乳间作胀,饮食少用,肝脉弦弱,此肝经血虚而热也,用加味逍遥散、六味地黄丸,兼服渐愈。又用八珍汤加柴胡、丹皮、山栀而痊。
续断汤
治妊娠下血及尿血。
当归生地黄(各一两)续断(半两)赤芍药(二钱半)(分两差等可法)上为末,每服二钱,空心葱白汤调下。
一方
治妊娠尿血。
阿胶(炒)熟地黄(各等分)上为细末,空心粥饮调下二钱。

Formula One
Alum and oyster shell, ground into powder. Take two qian per dose, mixed with wine.

Formula Two
Alpinia oxyphylla ground into powder, taken with rice decoction; also effective.

[Volume Nine, Section on Pregnancy] Hematuria

Comprehensive Treatise says: In pregnant women, injury to the meridians due to overwork, with internal heat, causes heat to invade the blood. When blood is warmed by heat, it overflows and seeps into the fetal bladder, resulting in hematuria.

(Comment: Those who suffer from hematuria all arise from those who overwork their minds and exhaust their vitality.)

Xue says: For the above condition caused by anger igniting fire, Minor Bupleurum Decoction with gardenia is appropriate; if caused by overwork igniting fire, Tonify the Middle and Augment Qi Decoction is suitable; if caused by excessive rich food leading to heat accumulation, Clear Stomach Powder (formula found in the section on miscellaneous diseases and dental disorders) with rhinoceros horn, honeysuckle, and licorice is recommended; if caused by heat in the liver channel due to blood deficiency, Modified Free and Easy Wanderer Powder is indicated.

A pregnant woman, due to anger, developed hematuria, with internal heat, thirst, alternating chills and fever, distension in the chest and breasts, poor appetite, and a taut and weak liver pulse. This is due to blood deficiency with heat in the liver channel. She was treated with Modified Free and Easy Wanderer Powder and Six-Ingredient Rehmannia Pill, taken concurrently, and gradually improved. Later, she was given Eight Treasures Decoction with bupleurum, moutan bark, and gardenia, and was cured.

Continuum Decoction
Treats bleeding during pregnancy and hematuria.

Angelica root, fresh rehmannia root (each one liang), eucommia (half a liang), red peony root (two qian and a half). (The weights are uneven, but this is acceptable.) Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with scallion white decoction on an empty stomach.

Formula One
Treats hematuria during pregnancy.

Charred donkey-hide gelatin and prepared rehmannia root (equal parts). Grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with porridge decoction on an empty stomach.

姜蜜汤
治妊娠小便尿血。
生姜(七片)蜜(半盏)白茅根(一握)上入水浓煎服。
加减五苓散
本方去桂加阿胶炒,同为粗末,每服四钱,用车前子、白茅根浓煎温服。
杂方
(温凉滑利不同,在人自择)用葵子一升,研细,水五升煮二升,分温三服。
一方用生艾一斤,酒五升,煮二升,分三服。
一方用生地黄一斤,酒四斤煮二升,分三服。
一方猪苓为末,白汤调下一匙,日三。
一方白茅根浓煮汤,吞酒蒸黄连丸。
一方
治无故尿血(止血之剂)龙骨(一两)蒲黄(半两)上为末,每服二钱,酒调,日三服。
[卷之九 胎前门下] 眼目
一妇将临月,忽然两目失明,不见灯火,头痛眩晕,项腮肿满,不能转颈,诸治不瘥,反加危困,偶得消风散服之,病减七分,获安分娩,其眼吊起,人物不辨,乃以四物汤加荆芥、防风,更服眼科天门冬饮子,二方间服,目渐稍明(目病大都因火,而怀妊则胎热居多,故以凉散之剂取效)。大忌酒面、煎炙、鸡羊鹅鸭、豆腐、辛辣热物,并房劳。此证因怀妊多居火间,衣着太暖,伏热在内,或酒面炙爆太过,以致胎热也。

Jiang Mi Tang
Treatment for hematuria during pregnancy.
Fresh ginger (seven slices), honey (half a gourd), white reed root (one handful). Add to water and decoct thickly, then take.

Modified Wu Ling San
Remove the cinnamon from the original formula and add prepared donkey-hide gelatin (Ajiao), grind together into coarse powder. Take four qian per dose, decocted with Plantago seed and white reed root and taken warm.

Miscellaneous Prescriptions
(The nature of these remedies varies—some are warm, some cool, some slippery, some lubricating; the choice depends on the individual.)
Use Abutilon indicum seeds (one sheng), grind finely, decoct with five sheng of water to two sheng, divide into three warm doses.
One formula uses fresh mugwort (one jin), five sheng of wine, decoct to two sheng, divide into three doses.
One formula uses fresh rehmannia root (one jin), four jin of wine, decoct to two sheng, divide into three doses.
One formula: grind Poria into powder, mix with a spoonful of white decoction, take three times daily.
One formula: decoct white reed root thickly to make a soup, and take it with wine-steamed Coptis pills.
One formula:

Treatment for spontaneous hematuria (a hemostatic formula)
Dragon bone (one liang), Cyperus pollen (half a liang). Grind into powder, take two qian per dose, mixed with wine, three times daily.

[Volume 9, Section on Pre-natal Conditions] Eye Disorders
A woman near her due date suddenly became blind in both eyes, unable to see light or fire. She experienced headache, dizziness, swollen neck and cheeks, and could not turn her head. Various treatments failed to improve her condition, and she instead became more critically ill. By chance, she took Xiao Feng San (Wind-Dispelling Powder), and the condition improved by seven-tenths. She gave birth safely, but her eyes remained drooping and she could not distinguish people or objects. Then she took Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with added Schizonepeta and Saposhnikovia, and also took Tianmen Dong Yin Zi (Astragalus Decoction for the Eyes), alternating between the two formulas. Gradually, her eyes began to improve slightly. (Eye disorders are mostly due to fire (heat), and in pregnancy, fetal heat is common; therefore, cooling and dispersing formulas are effective.) Greatly to be avoided: alcohol, wheat products, fried or grilled foods, chicken, sheep, goose, duck, tofu, spicy and hot foods, and sexual activity. This condition arises from pregnancy, prolonged exposure to heat, excessive clothing, internal heat accumulation, or excessive consumption of alcohol and grilled foods, leading to fetal heat.

天门冬饮子
治妊娠肝经风热上攻,眼目带吊失明。
天门冬(去心)知母茺蔚子五味子防风(去芦)茯苓(去皮)川羌活(去芦)人参(各一钱)上作一服,水二盅,生姜三片,煎至一盅,食后服。
[卷之九 胎前门下] 脏躁悲伤
仲景
云:妇人脏躁,悲伤欲哭,象如神灵所作,数欠伸,甘麦大枣汤主之。(脏躁者,肺金燥也,肺之志为悲,胎热则火炎,肺不能自持,故无故悲哭,兹治以甘缓,佐以凉泻,无不愈矣)
许学士
云:乡里有一妇人,数次无故悲泣不止,或谓之有祟,祈禳请祷备至,终不应。予忽忆《金匮》有一证云:妇人脏躁,悲伤欲哭,象如神灵,数欠伸者,宜甘麦大枣汤。予急令治药,尽剂而愈。古人识病制方,种种绝妙如此。
薛氏
曰:前证或因寒水攻心,或肺有风邪者,治当审察。
一妊妇无故自悲,用大枣汤二剂而愈。后复患,又用前汤,佐以四君子加山栀而安。

Tianmen Dong Yin Zi
Treatment for pregnancy-related liver channel wind-heat rising upward, causing eye strain and blindness.
Tianmen Dong (with core removed), Zhimu, Cangwu Zi, Wuweizi, Fangfeng (with rush removed), Fuling (with peel removed), Chuan Qianghuo (with rush removed), Renshen (each one qian). Prepare one dose, decoct with two cups of water, add three slices of ginger, and decoct until one cup remains. Take after meals.

[Volume Nine, Section on Pregnancy] Emotional Disturbance (Zangzao)
Zhang Zhongjing said: In women, zangzao presents as sadness with a desire to weep, as though caused by a deity, with frequent yawning and stretching; treat with Ganmai Dazao Tang (Licorice, Wheat, and Jujube Decoction). (Zangzao arises from dryness of the lung metal element. The emotion associated with the lung is sadness. Pregnancy heat leads to rising fire, and the lung is unable to hold itself in check, hence the spontaneous weeping. This condition is treated with sweet and moistening herbs, assisted by cooling and purgative herbs, and in all cases, it is cured.)

Xu Xueshi said: In my village there was a woman who wept repeatedly without cause. Some said she was afflicted by a spirit, and they performed elaborate rituals and prayers, but to no avail. I suddenly recalled a passage from the Jin Kui Yao Lue that describes a case of zangzao in women, with sadness and weeping as though caused by a deity, and frequent yawning and stretching, and that recommends Ganmai Dazao Tang. I immediately had the medicine prepared, and after completing the dose, she was cured. Thus we see the wonderful precision with which ancient physicians diagnosed diseases and created formulas.

Xue Ji said: The previous condition may arise from cold water attacking the heart, or from wind pathogen affecting the lungs; treatment must be carefully examined.

One pregnant woman experienced spontaneous sadness and was cured with two doses of Dazao Tang. Later she relapsed, and was again treated with the previous decoction, combined with Siji Tang (Four Gentlemen Decoction) plus Shanzhi (Gardenia), and thus restored to health.

一妊妇悲哀烦躁,其夫询之,云我无故,但自欲悲耳,用淡竹茹汤为主,佐以八珍汤而安。
甘麦大枣汤
治妇人脏躁,悲伤不止。(悲伤肺病,此方补脾,所谓补母也,且甘能生湿,湿生则又何燥焉)甘草(三两)小麦(一升)大枣(十枚)上以水六升煮取三升,温分三服,亦补脾气。
淡竹茹汤
治妊妇心虚惊悸,脏躁,悲伤不止。又治虚烦甚效。
麦门冬(去心)小麦半夏(汤泡,各一钱半)人参白茯苓(各一钱)甘草(五分)一作一服,加生姜五片,枣一枚,淡竹茹一团如指大,水煎服。
一方
治胎脏躁,悲哭,及自笑自哭。
用红枣烧存性,米饮调下。
[卷之九 胎前门下] 妊病下胎
大全
云:妊娠羸瘦,或挟疾病,脏腑虚损,气血枯竭,不能养胎,致胎动而不坚固,若终不能安者,则可下之,免害妊妇也。
薛氏

A Pregnant Woman Suffering from Sadness and Restlessness

A pregnant woman was experiencing sadness, restlessness, and agitation. Her husband inquired about her condition, and she replied, "I have no particular cause for this, but I simply wish to be sad." She was treated primarily with Danzhu Ru Tang (Bamboo茹 Decoction), supplemented by Bazhen Tang (Eight Precious Decoction), and thus achieved relief.

Ganmai Dazao Tang (Licorice, Wheat, and Jujube Decoction)
Treats women with zangzao (organ restlessness), characterized by unceasing sorrow and sadness. (Sorrow affects the lungs; this formula tonifies the spleen, which is known as "strengthening the mother" in the Five Elements theory. Moreover, sweetness generates dampness; if dampness arises, how can there be dryness?)
Ingredients:

  • Licorice (3 liang)
  • Wheat (1 sheng)
  • Jujubes (10 pieces)
    Preparation: Boil six sheng of water down to three sheng, then divide the decoction into three warm doses. This formula also tonifies the spleen.

Danzhu Ru Tang (Bamboo茹 Decoction)
Treats pregnant women with heart deficiency, palpitations, zangzao, and unceasing sorrow. It is also very effective for xu fan (vacuous disturbance).
Ingredients:

  • Ophiopogon japonicus (with the core removed)
  • Wheat
  • Pinellia ternata (soaked in decoction, each 1.5 qian)
  • Ginseng
  • Poria cocos (each 1 qian)
  • Licorice (0.5 qian)
    Take one dose at a time. Add five slices of fresh ginger, one jujube, and a piece of bamboo茹 the size of a finger, and decoct in water.

Another Formula
Treats fetal zangzao, crying without cause, and self-laughter or self-crying.
Method: Burn jujubes until their nature is preserved, then take with rice decoction.

[Volume 9, Section on Pre-Natal Conditions]
Pregnancy-Related Disorders Leading to Miscarriage
The Comprehensive Medical Treatise states:
In cases of pregnancy where the woman is emaciated, or where she suffers from accompanying illness, with damage to the internal organs and exhaustion of qi and blood, the fetus cannot be nourished, leading to fetal movement but not firmness. If ultimately the condition cannot be stabilized, then it may be purged, in order to avoid harming the pregnant woman.

— Xue Shi

曰:前证宜用腰腹背痛门方论主治。其胎果不能安者,方可议下,慎之慎之!大中丞许少微公向令金坛时,夫人胎漏,疗治不止,时迫于上计,公欲因其势遂下之,谋于余。余第令服佛手散,以为可安即安,不可安即下,顺其自然而已。既数服,公忧疑不决,女科医者检方以进,乃用牛膝一两,酒煎服。谓牛膝固补下部药耳,用之何害?公遂信而服之,而胎果下。余时有从母之戚,未及知此,知而驰至,则闻盈庭皆桂麝气,盖因胞衣未下,女医又进香桂散矣,血遂暴下,如大河决,不可复止,亟煎独参汤未成而卒。公哀伤甫定,而过余谢,且询余曰,牛膝补药而能堕胎,何也?余对曰:生则宣而熟则补(生宣热补之说,似是而实非,宜思之),故破血之与填精,如箭锋相拄,岂独牛膝哉?鹿角亦堕胎破血,而煎为白胶,则安胎止血,因其熟而信其生,此之谓粗工。公叹恨无已,余故特着之,以为世戒。

It is said: The previous condition should be treated with formulas from the section on lumbar, abdominal, and back pain. If the fetus indeed cannot be retained, then it may be considered to induce abortion—exercise caution, exercise caution! When Governor Xu Shaowei, a high-ranking official, was in command of Jintan, his wife suffered from tai lou (a condition of fetal bleeding), and despite treatment, her condition did not improve. At that time, he was under pressure from the imperial reporting system, and he wished to take advantage of the situation to induce abortion. He consulted me on the matter. I simply instructed him to administer Foshou San (佛手散), believing that if the fetus could be retained, it would be retained; if not, it would be expelled—just following the natural course. After taking it several times, the official remained anxious and uncertain. A female physician then examined the formula and presented another, using one liang of Niuxi (牛膝), decocted in wine and taken. She said, Niuxi is a medicine that strengthens the lower body; how could it be harmful to use? The official then believed her and took the medicine, and indeed the fetus was expelled. At that time, I had a relationship of maternal kinship with him, and I did not learn of this in time. Upon learning of it, I rushed to the scene, and upon arriving, I heard the entire courtyard filled with the scent of cinnamon and musk. It was because the placenta had not yet been expelled, and the female physician had administered Xiang Gui San (香桂散). The blood then gushed out violently, like a great river bursting its banks, and could not be stopped. They rushed to prepare Dushen Tang (独参汤, a decoction of ginseng), but it was not completed before he died. When the official's grief had just subsided, he came to thank me and asked me, saying: Niuxi is a tonic medicine, yet it can induce abortion—why is this so? I replied: When raw, it promotes circulation; when cooked, it strengthens the body. (The theory that raw herbs are dispersing and cooked herbs are tonifying seems correct but is actually incorrect; one should think carefully about this.) Therefore, the action of breaking blood (abortion) and the action of filling essence (tonification) are like two arrowheads facing each other—how could this be unique to Niuxi? Deer horn also induces abortion and breaks blood, yet when decocted into Baigeliao (白胶, white glue or gelatin), it stabilizes the fetus and stops bleeding. Because it is effective when cooked, they believe it is effective when raw—this is what is called the practice of a cū gōng (粗工), an unskilled physician. The official was filled with regret and sorrow. Therefore, I have specially recorded this incident to serve as a warning to the world.

桂心散
治妊娠因病,胎不能安者,可下之。
桂心栝蒌牛膝瞿麦(各五分)当归(一钱)上锉,水煎服。
一方单用牛膝一两,酒一盅,煎七分,作二服。
千金神造汤
妇人脉阴阳俱盛,名曰双躯。若少阴微紧者,血即凝浊,经养不周,胎即偏夭,其一独生,其一独死,不去其死,害母失胎,此方主之。
蟹爪(一升)阿胶(三两)甘草(二两)上锉,取东流水一斗,先煮蟹爪、甘草至三升,去滓,下胶令烊,顿服之,不能分再服。
(阿胶固胎,蟹爪破血、甘草和中,并行不悖,奇哉)
下胎方
治妊母因疾病,胎不能安,可下之。
取七月七日法面(《大全》作曲)四两,水二大盏煎取一盏三分,绵沥去滓,分温三服,立下。
又方大曲五升,清酒一斗煮二沸,去滓,分五服,隔宿勿食。但再服,其子如糜,母无疾苦,千金不传妙方。
又方麦(麦能破血)一升为末,和水煮二升,服之即下,神效。

Gui Xin San
For pregnant women who fall ill and whose fetus cannot be stabilized, it is permissible to induce abortion.
Cinnamon bark, Trichosanthes root, Achyranthes root, Pellitory of the wall (each five fen), Angelica sinensis (one qian). Grind the ingredients and decoct with water to take.

Another formula uses only one liang of Achyranthes root, one cup of wine, decocted to seven parts, to be taken in two doses.

Qianjin Shenzhao Tang
When a pregnant woman’s yin and yang pulses are both strong, it is called Shuang Qu (Dual Body). If the Shaoyin pulse is slightly tight, the blood becomes stagnant and turbid, the nourishment is insufficient, and the fetus suffers partial death—either one child lives and the other dies. If the dead fetus is not removed, it will harm the mother and cause miscarriage; this formula is used for such cases.

Crab claws (one sheng), Donkey-hide gelatin (three liang), Licorice (two liang). Grind the ingredients and take one dou of water from the east-flowing stream. First decoct the crab claws and licorice until reduced to three sheng, strain out the residue, then add the gelatin and melt it. Take the entire dose at once; if not possible, divide into two doses.

(Donkey-hide gelatin strengthens the fetus, crab claws promote blood circulation, and licorice harmonizes the middle jiao—these three work in harmony, truly remarkable.)

Xia Tai Fang
For pregnant women who fall ill and whose fetus cannot be stabilized, it is permissible to induce abortion.

Take four liang of fa mian (flour or fermented starter, as noted in Daquan as qu) collected on the seventh day of the seventh lunar month, decoct with two large cups of water, reduce to one and one-third cups, strain through a fine cloth to remove the residue, and divide into three warm doses. It will immediately expel the fetus.

Another formula: Five sheng of da qu (fermented starter), one dou of clear wine, boiled twice, then strain and divide into five doses. Do not eat the night before. If taken again, the fetus will be expelled like a paste, the mother will suffer no pain—this is a secret and highly effective formula from the Qianjin Yaofang that is not generally passed on.

Another formula: One sheng of wheat (wheat can break blood), ground into powder, mixed with water and boiled to two sheng. Take it and the fetus will be expelled—miraculously effective.

又方附子二枚为末,以淳苦酒和涂右足,去之大良。
又方取鸡子一枚,以三指撮盐放鸡子中,服之立出。
按陈良甫以列有牛膝汤、桂心散诸方,楼全善皆不之取,而独取此数方,其见卓矣。
[卷之九 胎前门下] 防胎自堕
丹溪
云:阳施阴化,胎孕乃成,血气虚损,不足营养,其胎自堕。或劳怒伤情,内火便动,亦能堕胎,推原其本,皆因热火消物,造化自然。《病源》乃谓风冷伤于子脏而堕,此未得病情者也。予见贾氏妇,但有孕,至三月左右必堕,诊其脉,左手大而无力,重取则涩,知其血少也,以其妙年,只补中气,使血自荣。时正初夏,教以浓煎白术汤(单用白术补中,以营出中焦,土生万物也),下黄芩末一钱,服三四十帖,遂得保全其生。因而思之,堕因内热而虚者,于理为多,曰热曰虚,当分轻重,盖孕至三月,正属相火,所以易堕,不然何以黄芩、熟艾(熟艾性温,亦助相火,若果有热,或恐不宜)、阿胶等为安胎妙药耶!好生之工,幸无轻视。

Another formula: two pieces of Fu Zi (aconite root) ground into powder, mixed with strong sour wine and applied to the right foot — this is very effective in removing the condition.
Another formula: take one egg, place a quantity of salt equal to that held in three fingers inside the egg, and take it — it will immediately expel the obstruction.
According to Chen Liangfu, who listed formulas such as Niuxi Decoction and Guixin Powder, Liu Quanshan did not adopt any of them, but uniquely selected these few formulas — his insight is most outstanding.

[Volume 9, Section on Prenatal Care] Prevention of Spontaneous Abortion
Danxi says: Yang acts and Yin transforms; thus, pregnancy is formed. When blood and qi are deficient and insufficient to nourish, the fetus will spontaneously abort. Alternatively, excessive labor and anger may injure the emotions, causing internal fire to arise, which can also lead to miscarriage. Tracing back to the root cause, all such cases are due to heat-fire consuming the substance (the fetus), a natural transformation. The Book of Disease Origins attributes miscarriage to cold wind injuring the womb, but this fails to grasp the actual condition. I once treated a woman from the Jia family who, whenever pregnant, would miscarry around the third month. Upon examining her pulse, I found it to be large but weak on the left side, and upon deeper palpation, it was thready — this indicated deficiency of blood. Because of her young age, I treated only to strengthen the middle qi, allowing the blood to nourish naturally. At that time, it was early summer, and I instructed her to take a concentrated decoction of Bai Zhu (Atractylodes), using Bai Zhu alone to strengthen the middle (spleen and stomach), as the middle jiao generates nourishment and earth gives rise to all things. I also had her take one qian of Huang Qin (Scutellaria) powder, and after taking thirty to forty doses, she was able to preserve her pregnancy. Reflecting on this case, I concluded that spontaneous abortion due to internal heat and deficiency is most common. When it is called heat or deficiency, one must distinguish between severity. For pregnancy at the third month is precisely when the phase fire is active, hence miscarriage is more likely. Otherwise, why are Huang Qin, mature Ai (mugwort), and Ejiao (donkey-hide gelatin) regarded as the finest medicines for stabilizing pregnancy? Those who value life should not lightly disregard this.

一妇年三十余,或经住,或成形未具,其胎必堕。察其性急多怒,色黑气实,此相火太盛,不能生气化胎,反食气伤精故也。因令住经第二月,用黄芩、白术、当归、甘草,服至三月尽,止药,后生一子。
一妇住经三月后,尺脉或涩或微弱,其妇却无病,知是子宫真气不全,故阳不施阴不化,精血虽凝,终不成形,至产血块,或产血胞。
一妇腹渐大如怀子,至十月求易产药。察其神色甚困,难与之药,不数日,生白虫半桶。
盖由妇之元气太虚,精血虽凝,不能成胎而为秽腐,蕴积之久,湿化为热,湿热生虫,理之所有,亦须周十月之气,发动而产,终非佳兆,其妇不及一月而死,湿热生虫,譬之沟渠污浊,积久不流,则诸虫生于其间矣。
汪石山治一妇长瘦,色黄白,性躁急,年三十余,常患堕胎,已七八见矣。诊其脉,皆柔软无力,两尺虽浮而弱,不任寻按,曰此因胎堕太多,气血耗甚,胎无滋养,故频堕。譬之水涸而禾枯,土削而木倒也,况三月五月,正属少阳火动之时,加以性躁而急发之,故堕多在三、五、七月也。宜大补阴汤,去桂加黄柏、黄芩煎服,仍用研末,蜜丸服之,庶可保生。服半年,胎固,而生二子。

A woman in her thirties sometimes experienced amenorrhea or had a fetus that was not fully formed, and in such cases, the pregnancy inevitably miscarried. Upon examination, it was found that she was quick-tempered and prone to anger, with a dark complexion and strong qi. This was due to excessive xiang huo (emotional fire), which was unable to generate qi and transform it into a fetus, instead consuming qi and injuring essence. Therefore, she was instructed to stop menstruation in the second month, and was given a decoction of huang qin (Scutellaria), bai zhu (Atractylodes), dang gui (Angelica), and gan cao (licorice). She took the medicine until the end of the third month, then discontinued it, and later gave birth to a son.

Another woman experienced amenorrhea for three months. Her chi pulse was either thready or weak, yet the woman herself showed no illness. It was determined that this was due to incomplete zhen qi (true qi) in the uterus, so that yang could not act on yin and yin could not transform. Although essence and blood coagulated, the fetus could not be formed, and eventually she gave birth to blood clots or blood sacs.

A third woman's abdomen gradually swelled as if she were pregnant, and by the tenth month she sought medicine to ease childbirth. Upon examination, her expression and demeanor were very exhausted, and it was difficult to give her medicine. Within a few days, she gave birth to half a bucket of white worms.

This was due to the woman’s yuan qi (original qi) being extremely weak. Although her essence and blood coagulated, they could not form a fetus and instead became foul and rotten. Over time, the accumulation of dampness transformed into heat, and damp-heat produced these worms — this is in accordance with natural principles. It also required the full ten-month qi to initiate labor, but ultimately, this was not a good omen. The woman did not survive a month. Damp-heat producing worms is akin to a polluted ditch: if the water stagnates for too long, various worms will emerge from it.

Wang Shishan treated a woman who was tall and thin, with a pale or yellowish complexion and a quick-tempered disposition. She was in her thirties and had frequently suffered from miscarriage, having already experienced it seven or eight times. Upon examination of her pulse, it was found to be soft and weak throughout. Although the chi pulse was floating, it was weak and could not withstand deep palpation. He said this was due to too many miscarriages, which had greatly depleted her qi and blood, leaving the fetus without nourishment and hence the frequent miscarriages. It is like a river drying up and causing the rice to wither, or the soil eroding and causing the tree to fall. Moreover, the third and fifth months are times when shaoyang fire is active. Combined with her quick temper, which exacerbates the condition, miscarriages often occur in the third, fifth, and seventh months.

The recommended treatment was Da Bu Yin Tang (Great Yin Nourishing Decoction), with guì (cinnamon twig) removed and huang bai (Phellodendron) and huang qin (Scutellaria) added and decocted. It was also recommended to grind the herbs into powder, make them into honey pills, and take them orally, in hopes of preserving life. After taking the medicine for six months, the fetus became stable, and she gave birth to two sons.

钱仲阳治一孕妇病,医言胎且堕。钱曰:妊者五脏传养,率六旬,乃更候其月,偏补之,何必堕,已而母子皆全。
陈斗岩治一妇有胎,四月堕下,逾旬腹肿发热,气喘脉洪盛,面赤,口鼻舌青黑。陈诊之曰:脉洪盛者,胎未堕也,面赤,心火盛而血干也;舌青,口鼻黑,肝既绝而胎死矣。内外皆曰,胎堕久矣。复诊,色脉如前,以蛇蜕煎汤,下平胃散加芒硝、归尾一倍,服之,须臾腹鸣如雷,腰腹阵痛,复一死胎随下,病亦愈。
程仁甫治一妇,年近四十,禀气素弱,自去其胎,五日内,渐渐腹胀如鼓,至心前,上吐不能食,用补药不效。诊六脉微弱,但只叫胀死,此乃损伤脾气而作胀,然急则治标,若泥丹溪法,恐缓不及事,用桃仁承气加枳实、浓朴,倍硝、黄,煎服四分,吐去其一,次早仍不通,事急,又服琥珀丸三钱,至申时大通,胀减,但体倦,四肢无力,口不知味,发热,再用参、、归、芍、楂、术、陈皮,八剂而安。

Qian Zhongyang treated a pregnant woman whose condition was diagnosed by another physician as likely to result in miscarriage. Qian said: "Pregnancy relies on the nourishment of the five organs, and generally lasts six months. I will instead wait for the appropriate time and provide specific tonification. Why should the fetus fall?" Later, both mother and child were safe.

Chen Douyan treated a woman who had miscarried at four months. After more than ten days, she developed abdominal swelling, fever, shortness of breath, a full and forceful pulse, red face, and blue-black coloration of the mouth, nose, and tongue. Chen diagnosed and said: "A full and forceful pulse indicates that the fetus has not yet fallen. The red face suggests excessive heart fire and dry blood; the blue tongue and black mouth and nose indicate that the liver has failed and the fetus is dead." Inside and outside, everyone said, "The miscarriage has been long since completed." Upon re-examination, her complexion and pulse remained unchanged. Chen administered a decoction of snake蜕, and gave Pingwei San with added mangxiao and double the amount of guaiwei. After taking it, shortly thereafter her abdomen made loud gurgling sounds like thunder, and she experienced severe pain in the waist and abdomen. A dead fetus then passed, and her condition improved.

Cheng Renfu treated a woman nearly forty years old, who had always been constitutionally weak. She miscarried on her own, and within five days, her abdomen gradually swelled like a drum, reaching up to the chest. She vomited and could not eat. Tonifying medicines were ineffective. On examination, her six pulses were weak, and she only cried out in pain from the distension. This condition was due to damage to the spleen qi, resulting in abdominal distension. However, in urgent cases, it is necessary to treat the symptoms first. If one rigidly adheres to Danxi’s methods, it may be too slow for the situation. Therefore, he used Taoren Chengqi Tang with additions of zhi shi and chunpu, and doubled the amount of mangxiao and huang. Four parts were decocted and taken, but one part was vomited. The next morning, she was still not passing. With the situation urgent, she took three money of Hupo Wan. By the time of Shen (15:00–17:00), her bowels were greatly opened, and the distension decreased. However, she remained tired, with weak limbs, loss of taste, and fever. Then, ginseng, guai, shao, zha, zhu, and chenpi were used in formula, and after eight doses, she recovered.

江应宿治汪镐妻三十一岁,厌产,误服打胎药,下血如崩,旬余,腹痛一阵即行,或时鼻衄,诸药不效,诊得六脉数而微弦,乃厥阴之火泛逆,投四物换生地黄,加阿胶、炒黑山栀、蒲黄一剂愈。
薛氏
云:大抵治法,须审某月属某经育养而药之。
芎补中汤
治怀妊血气虚弱,不能卫养,以致数月而堕,名曰半产。(每见妇人孕不满十月而损堕,得服此遂安全。)川芎五味子阿胶(蛤粉炒)干姜(炮,各一钱)黄(去芦,蜜炙)当归(酒浸)白芍药白术(各一钱半)人参杜仲(去皮)木香(不见火)甘草(炙,各五分)上作一服,水二盅煎至一盅,不拘时服。
阿胶汤
治妊娠数堕胎,小腹绞痛不可忍。
阿胶(炙燥)熟干地黄(焙)艾叶(微炒)川芎当归(切焙)杜仲(去粗皮炙,锉)白术(各一两)上咀,每服四钱,枣三枚,水煎,食前温服。
千金保胎丸
凡女人受孕,经三月而胎堕者,虽气血不足,乃中冲脉有伤,中冲脉即阳明胃经,供应胎孕,至此时必须节饮食,绝欲戒怒,庶免小产之患,服此可以保全。(三月虽手心主养胎,而实十二经皆受气于阳明,阳明属中冲,故中冲伤,胎亦堕也,此方极稳当)白术(土炒)熟地黄(姜汁炒)杜仲(姜汁炒,各四两)当归(酒洗)续断(酒洗)阿胶(蛤粉炒)香附米(四制)益母草条芩(炒各二两)陈皮川芎艾叶(醋炙,各一两)砂仁(炒,五钱)上为细末,煮枣肉为丸,如桐子大,每服百丸,空心米汤下。

Jiang Yingsu treated the wife of Wang Gao, who was thirty-one years old. She had an aversion to childbirth and mistakenly took abortifacient medicine, resulting in heavy uterine bleeding resembling a flood. For more than ten days, she experienced sudden abdominal pain followed by miscarriage, and at times suffered from nosebleeds. All medicines failed to help. Upon diagnosis, her six pulses were rapid and slightly taut, indicating an upward reversal of jueyin fire. He prescribed the Four Substances Decoction with raw rehmannia replacing prepared rehmannia, adding gelatin (Ajiao), roasted black gardenia, and prunus (Puhuang). After one dose, she was cured.

Xue Ji remarked: Generally, treatment must consider which month corresponds to which meridian responsible for nourishing the fetus, and prescribe accordingly.

Xiong Bu Zhong Tang
Treats pregnancy complicated by blood and qi deficiency, which fails to nourish the fetus, leading to miscarriage before the tenth month, known as "half-birth" (ban chan). (Often seen in women whose pregnancies do not reach full term, but upon taking this formula, they achieve safety.)
Chuanxiong (1 qian), Schisandra (1 qian), Ajiao (fried with oyster shell powder, 1 qian), dried ginger (roasted, 1 qian), Dang Gui (soaked in wine, 1 qian), White Peony Root (1 qian), Baizhu (1.5 qian), Ginseng (1.5 qian), Eucommia (peeled, 1.5 qian), Muxiang (not charred, 0.5 qian), Gancao (fried, 0.5 qian). Prepare one dose, decoct with two cups of water until reduced to one cup, and take at any time.

Ajiao Tang
Treats recurrent miscarriage with severe, unbearable cramping in the lower abdomen.
Ajiao (fried until dry, 1 liang), prepared rehmannia (roasted, 1 liang), Mugwort leaf (lightly stir-fried, 1 liang), Chuanxiong (1 liang), Dang Gui (sliced and roasted, 1 liang), Eucommia (peeled and roasted, 1 liang), Baizhu (1 liang). Crush and decoct, taking four qian per dose with three dates, and drink warm before meals.

Qianjin Bao Tai Wan
For any woman who becomes pregnant and miscarries at three months, although it may be due to blood and qi deficiency, it is actually due to injury to the zhong chong mai (middle-thrusting vessel). The zhong chong mai is the yangming stomach meridian, which supplies nourishment to the fetus. At this time, one must restrain diet, avoid desire, and refrain from anger, in order to avoid the risk of miscarriage. Taking this formula can ensure the preservation of the pregnancy. (Although at three months, the shouxin zhu (pericardium meridian) is responsible for nourishing the fetus, in reality all twelve meridians receive qi from the yangming, which belongs to the zhong chong. Therefore, injury to the zhong chong leads to miscarriage. This formula is extremely reliable.)
Baizhu (stir-fried with soil, 4 liang), Shudihuang (fried with ginger juice, 4 liang), Eucommia (fried with ginger juice, 4 liang), Dang Gui (washed in wine, 2 liang), Xuanduan (washed in wine, 2 liang), Ajiao (fried with oyster shell powder, 2 liang), Xiangfuzi (four processed methods, 2 liang), Leonurus and Scutellaria (fried, each 2 liang), Chenpi (1 liang), Chuanxiong (1 liang), Mugwort leaf (fried with vinegar, 1 liang), Sharen (fried, 0.5 liang). Grind into fine powder, make into pills using boiled jujube flesh, the size of tallow seeds. Take one hundred pills each time, with rice soup on an empty stomach.

杜仲丸
治妊娠三两个月,胎动不安,防其欲堕,宜预服之。
杜仲(去粗皮,姜汁炒,去丝)上为末,枣肉杵丸,桐子大,每服七十丸,米饮下。(胎系于肾,故用杜仲补肾。若云胎动不安,则有脾虚、气虚、血虚、有寒、有热之不同,又当因病而药之,不可执也)
删繁方
治妊娠怀胎,数落而不结实,或冷或热,百病之源。
黄人参白术甘草川芎地黄吴茱萸(各等分)一方有当归、干姜。
上为末,空心温酒调下二钱。忌菘菜、桃李、雀肉、醋物。
楼氏曰:按丹溪论,俱是虚热而无寒者,今姑存此一方,以俟施之于千百而一者也。
(此言宜玩)
[卷之九 胎前门下] 胎堕后为半产
夫妊娠日月未足,胎气未全而产者,谓之半产。盖由妊妇冲任气虚,不能滋养于胎,胎气不固,或颠扑闪坠,致气血损动,或因热病温疟之类,皆令半产。仲景谓寒虚相搏,此名为革,妇人则半产漏下是也。

Du Zhong Pill
Treats pregnancy in the third or fourth month, where the fetus is restless and may fall; it is advisable to take it in advance.
Du Zhong (with coarse bark removed, stir-fried with ginger juice, and fibers removed), ground into powder, made into pills with date pulp, each pill the size of a tong seed. Take seventy pills each time, with rice decoction. (The fetus is connected to the kidney, hence Du Zhong is used to tonify the kidney. If the fetus is restless, there may be differences in the underlying condition: spleen deficiency, qi deficiency, blood deficiency, cold, or heat; treatment must be adapted accordingly, and one must not be rigid in application.)

Simplified Formula
Treats pregnancy where the fetus is frequently lost without solid development, with symptoms of cold or heat, which may be the source of many diseases.
Processed ginseng, Atractylodes, licorice, Ligusticum, Rehmannia, Evodia (all in equal parts). One version also includes Angelica and dried ginger.
Ground into powder, take two qian with warm wine on an empty stomach. Avoid cabbage, peaches and plums, sparrow meat, and sour foods.

Lu said: According to Danxi’s theory, these are all cases of deficiency-heat without cold. I will temporarily retain this formula, in case it may be useful for one in a thousand cases.
(This statement is worth contemplating.)

[Volume Nine, Section on Pregnancy] Miscarriage After Fetal Loss
When a woman gives birth before her term is complete and the fetal qi is not yet fully developed, this is called a miscarriage or banchan (half-birth). This occurs due to deficiency of the Chong and Ren meridians in the pregnant woman, which fails to nourish the fetus, leading to instability in the fetal qi. Alternatively, it may result from physical trauma, such as falling or bumping, which damages the blood and qi, or from illnesses such as febrile disorders or warm malaria. According to Zhang Zhongjing, when cold and deficiency combine, this condition is called Ge (Revolution). In women, this manifests as miscarriage accompanied by vaginal bleeding.

又云:半产俗呼小产,或三四月,或五六月,皆为半产,以男女成形故也。或因忧恐悲哀暴怒,或因劳力打扑损动,或触冒暑热,忌黑神散,恐犯热药,转生他疾,宜玉烛散、和经汤之类。《便产须知》云:小产不可轻视,将养十倍于正产可也。又云:半产即肌肉腐烂,补其虚损,生其肌肉,益其气血,去其风邪,养其脏气,将养过于正产十倍,无不平复,宜审之。
薛氏
曰:小产重于大产,盖大产如栗熟自脱,小产有如生采,破其皮壳,伤其根蒂也。但人轻忽致死者多,治法宜补形气,生新血,去瘀血。若未足月,痛而欲产,芎归补中汤倍加知母止之;若产而血不止,人参黄汤补之;若产而心腹痛,当归川芎汤主之;胎气弱而小产者,八珍汤固之;若血出过多而发热者,圣愈汤;汗不止,急用独参汤;发热烦躁,肉筋惕,八珍汤;大渴面赤,脉洪而虚,当归补血汤;身热面赤,脉沉而微,四君加姜、附。东垣云:昼发热而夜安静,是阳气自旺于阳分也;昼安静而夜发热,是阳气下陷于阴分也;如昼夜俱发热者,是重阳无阴也,当峻补其阴。王太仆云:如大寒而甚,热之不热,是无火也;热来复去,昼见夜伏,夜发昼止,时节而动,是无火也。如大热而甚,寒之不寒,是无水也;热动复止,倏忽往来,时动时止,是无水也。若阳气自旺者,四物二连汤;阳气陷于阴者,补中益气汤;重阳无阴者,四物汤;无火者,八味丸;无水者,六味丸。

It is also said that "half-pregnancy" is commonly called "miscarriage," and may occur at three or four months, or five or six months—any such occurrence is considered "half-pregnancy," because by this time the male and female forms have taken shape. It may occur due to grief, fear, sorrow, or sudden anger; or from overexertion, falls, or injuries; or from exposure to summer heat. One should avoid Heishen San (Black Spirit Powder), fearing that its hot nature may provoke other diseases. Instead, formulas such as Yuzhu San (Jade Candle Powder) or Hojing Tang (Harmonizing Channels Decoction) are recommended. Bianchan Xuzhi (Essentials for Easy Childbirth) states: "Miscarriage should not be taken lightly; the care and nourishment required should be ten times that of a full-term birth." It further states: "In the case of miscarriage, the muscles may decay; therefore, one should replenish the deficiency, regenerate the muscles, strengthen the qi and blood, dispel wind-damp pathogens, and nourish the internal organs. The care and nourishment should be ten times greater than in a full-term birth, and in no case will there be failure to recover fully. This must be carefully considered."

Xue Ji said: "Miscarriage is more serious than full-term childbirth. For in full-term childbirth, the fruit ripens and falls naturally, like a chestnut that matures and drops on its own. But in miscarriage, it is as though the fruit is plucked prematurely, breaking its shell and injuring its root." Many people, however, neglect miscarriage and thus suffer fatal consequences. The treatment should focus on replenishing the body form and qi, generating new blood, and removing stasis blood. If the pregnancy is not yet full-term and pain arises with the urge to deliver, Chuanxiong Gui Bu Zhong Tang (Ligusticum and Angelica Middle Qi Decoction) should be used in double dose with added Zhimu (Anemarrhena). If bleeding continues after delivery, Renshen Huang Tang (Ginseng and Huang Decoction) should be used for tonification. If pain occurs in the abdomen and chest after delivery, Danggui Chuanxiong Tang (Angelica and Ligusticum Decoction) is the main treatment. For those with weak fetal qi who experience miscarriage, Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction) is used to consolidate. If excessive bleeding leads to fever, Shengyu Tang (Holy Recovery Decoction) is recommended. If sweating does not cease, Dushen Tang (Single Ginseng Decoction) should be used immediately. For fever with restlessness and muscle twitching, Bazhen Tang is again suitable. In cases of intense thirst, flushed face, and a pulse that is full yet deficient, Danggui Buxue Tang (Angelica Blood-Nourishing Decoction) is appropriate. If the body is hot, the face is flushed, and the pulse is deep and weak, Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) should be supplemented with ginger and aconite.

Li Dongyuan said: "Fever during the day and calmness at night indicates that the yang qi is naturally flourishing in the yang aspect. Calmness during the day and fever at night indicates that the yang qi has sunk into the yin aspect. If fever occurs both day and night, it is a case of excessive yang with no yin, and a strong supplementation of yin is required."

Wang Bing said: "If the condition is extremely cold and warming does not bring warmth, this indicates a lack of fire (yang deficiency). If the fever comes and goes, appearing during the day and subsiding at night, or appearing at night and stopping by day, and occurs in accordance with the seasons, this also indicates a lack of fire. If the condition is extremely hot and cooling does not bring coolness, this indicates a lack of water (yin deficiency). If the fever starts and stops suddenly, appearing and disappearing at irregular intervals, this also indicates a lack of water."

If the yang qi is naturally flourishing, use Sishiwu Erlian Tang (Four Substances and Two-Linked Decoction). If the yang qi has sunk into the yin, use Buzhong Yiqi Tang (Spleen and Stomach Invigorating Decoction). If there is excessive yang with no yin, use Sishiwu Tang (Four Substances Decoction). If there is no fire, use Bawei Wan (Eight-Ingredient Pills). If there is no water, use Liuli Wan (Six-Ingredient Pills).

一妊妇五月服剪红丸堕胎,腹中胀痛,服破血药益甚,手按之愈痛。余曰:此峻药重伤,脾胃受患,用八珍倍参、,加半夏、乳、没,二剂痛止,数剂痊愈。(倍法加法,俱有独见)史仲子室年甫二十,困疫胎堕,时咳,服清肺解表,喘急不寐,请视。余曰:脾土虚,不能生肺金,药重损之,与补中益气加茯苓、半夏、五味、炮姜四剂渐愈,往视,又与八珍加五味及十全大补汤而痊愈。
东垣

A pregnant woman, in her fifth month, took the Jianhong Pill and miscarried. She then experienced abdominal distension and pain, which worsened after taking blood-activating medicine; the pain increased when pressed with the hand. I said: "This was caused by the harsh effects of the medicine, which injured the spleen and stomach. I used Ba Zhen Tang with an increased dose of ginseng, and added Banxia, Ru (frankincense), and Mei (myrrh). After two doses, the pain ceased; after several more doses, she was fully recovered." (The method of increasing the dosage and adding ingredients was based on my own unique insight.) The wife of Shi Zhongzi was just twenty years old. She suffered from a febrile illness and miscarriage, and at the time had a cough. She took medicine to clear the lungs and resolve exterior symptoms, but developed shortness of breath and insomnia. I was called to examine her. I said: "Her spleen (earth element) is deficient and cannot nourish the lungs (metal element). The medicine was too strong and further damaged her condition. I prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang with the addition of Fuling (Poria), Banxia, Wuwei (Schisandra), and Pao Jiang (prepared ginger). After four doses, she began to gradually recover. When I visited again, I gave her Ba Zhen Tang with added Wuwei and Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), and she was fully healed.

Li Dongyuan

云:妇人分娩及半产漏下,昏冒不省,瞑目无所知觉,盖因血暴亡,有形血去,则心神无所养。心与包络者,君火相火也,得血则安,亡血则危,火上炽,故令人昏冒;火胜其肺,瞑目不省人事,是阴血暴去,不能镇抚也。血已亏损,往往用滑石、甘草、石膏之类,乃甘辛大寒之药,能泻气中之热,是血亏泻气,乃阴亏泻阳,使二者俱伤(所谓有两死,而无两生也),反为不足。虚劳之病,昏迷不省者,上焦心肺之热也,此无形之热,用寒凉之药,驱令下行,岂不知上焦之病,悉属于表,乃阴证也,汗之则愈,今反下之,幸而不死,暴亏气血,必夭天年。又不知内经有说,病气不足,宜补不宜泻。但瞑目之病,悉属于阴,宜汗不宜下,又不知伤寒郁冒,得汗则愈,是禁用寒凉药也,分娩半产,本气不病,是暴去其血,亡血补血,又何疑焉?补其血则神昌,常时血下降亡,今当补而升举之(妙在升阳),心得血养而神不昏矣。血若暴下,是秋冬之令太旺,令举而升之,助其阳,则目张神不昏矣。今立一方,补血养血,生血益阳,以补手足厥阴之不足也,名全生活血汤。(生产后诸证,更于产后方论中参用之。)

It is said: When a woman gives birth or experiences a miscarriage with hemorrhage, she may fall into a state of dizziness and unconsciousness, with closed eyes and no sensation. This is due to a sudden loss of blood; when physical blood departs, the heart spirit has nothing to nourish. The heart and pericardium are the "emperor fire" and "minister fire," respectively; with blood, they are at peace, without blood, they are in danger. When fire rises and becomes intense, it causes dizziness and unconsciousness; when fire overpowers the lungs, it leads to closed eyes and loss of awareness of people. This is because the yin blood has suddenly departed and cannot stabilize the body.

When blood is already deficient, people often use herbs such as shuishi (talc), gancao (licorice), and shigao (gypsum), which are sweet, pungent, and extremely cold in nature. These herbs are able to purge heat from the qi. This is to deplete qi when blood is deficient, which is to deplete yang when yin is deficient, causing damage to both (as the saying goes, there are two deaths, but no two lives). This treatment instead results in further insufficiency.

In cases of xulao (debility) with unconsciousness, the condition is due to heat in the upper jiao, affecting the heart and lungs. This is internal heat without form. Using cold and cooling medicines to drive the heat downward — how can one not know that diseases of the upper jiao belong to the exterior and are yin conditions, which are cured by sweating? Now, instead of sweating, purgatives are used. If the patient is fortunate enough to survive, their blood and qi will be severely damaged, and they will inevitably die prematurely.

Moreover, one does not know that the Neijing (Inner Classic) states: when the qi is deficient, it should be supplemented, not purged. But diseases with closed eyes belong to yin and should be treated with sweating, not purging. One also does not know that in cases of shanghan (cold injury) with yumao (obstruction or confusion), sweating cures it — hence the prohibition of cold and cooling medicines. In childbirth or miscarriage, the qi is not diseased, but blood is suddenly lost; thus, replenishing blood is the natural treatment — why question it?

By supplementing the blood, the spirit is restored. Usually, blood descends and is lost; now, it should be supplemented and raised upward (the key is to elevate yang). When the heart receives nourishment from blood, the spirit will not be confused. If blood suddenly descends, it is like the excessive command of autumn and winter; by raising it and assisting yang, the eyes will open and the spirit will not be confused.

Now I establish a formula to supplement blood, nourish blood, generate blood, and strengthen yang, in order to replenish the deficiency of the hand and foot jueyin meridians. It is called Quan Sheng Huo Xue Tang (Complete Life Blood-Generating Decoction). (For various postpartum conditions, this formula may also be used in conjunction with postpartum formulas.)

人参汤
治半产后,血下过多,心惊体颤,头目运转,或寒或热,脐腹虚胀疼痛。
人参(《别录》谓人参能治心腹鼓痛,此用之,盖虚痛也,若实痛则不宜矣)麦门冬(去心)生干地黄当归(洗)芍药(炒)黄白茯苓甘草(炙各一两)上咀,每服三钱,水一盏煎七分,食前温服。
人参黄汤
治小产气虚,血下不止。(脾统血,气载血,此方最妙)人参黄(炒)白术(炒)当归白芍药艾叶(各一钱)阿胶(炒二钱)上作一剂,水煎服。
龙骨散
治因损娠下,恶血不止。(此重在恶血不止,故姜艾之用也)龙骨当归地黄(各二两)芍药地榆干姜阿胶(各一两半)艾叶(一两,炒)蒲黄(一两二钱半)牛角鳃(炙焦,二两半)上为细末,食前用米饮调下二钱。
全生活血汤
治妇人分娩,及半产漏下,昏冒不省,瞑目无所知觉,此因血暴亡,心神无所养也,用此补血升阳。(阴从阳升,故用药如此)升麻(三阴三阳之气俱升)白芍药(各三钱)当归(酒洗)葛根柴胡(去苗)羌活独活防风甘草(炙,各二钱)川芎本(各一钱五分)生地黄(夏月加)熟地黄(各一钱)蔓荆子细辛(各五分)红花(三分)上咀,每服五钱,水二盏煎至一盏,去滓,食前稍热服。

Ginseng Decoction
Treats postpartum hemorrhage following an incomplete delivery, characterized by excessive blood loss, heart palpitations, body tremors, dizziness, alternating chills and fever, and empty-type distension and pain in the lower abdomen.
Ginseng (Renshen) – (According to the Shiyi, ginseng can treat pain in the epigastrium and abdomen; it is used here for deficiency pain, not for excess pain)
Ophiopogon (Maimen dong), with the heart removed; Fresh Dried Rehmannia (Shenggan dihuang); Angelica (Danggui), washed; Peony Root (Shao Yao), stir-fried; Poria (Huangbai fuling); Licorice (Gancao), roasted (one liang each). Coarsely cut and prepared as follows: each dose is three qian, decocted in one cup of water until reduced to seven parts, taken warm before meals.

Ginseng and Huangqi Decoction
Treats miscarriage with qi deficiency and unceasing blood loss. (The spleen governs blood, and qi carries blood; this formula is most effective)
Ginseng (Renshen), stir-fried; Atractylodes (Baizhu), stir-fried; Angelica (Danggui); White Peony (Baishao); Mugwort Leaf (Aiyeh), each one qian; Donkey-hide Gelatin (Ajiao), stir-fried, two qian. Prepare as one dose, decocted in water and taken.

Dragon Bone Powder
Treats unceasing pathological blood loss due to injury during pregnancy. (This formula focuses primarily on unceasing pathological blood, hence the use of ginger and mugwort)
Dragon Bone (Longgu); Angelica (Danggui); Rehmannia (Dihuang), each two liang; Peony Root (Shao Yao); Sanguisorba (Diyu); Dried Ginger (Ganjiang); Donkey-hide Gelatin (Ajiao), each one liang and a half; Mugwort Leaf (Aiyeh), one liang, stir-fried; Safflower (Puhuang), one liang and two qian and a half; Ox Horn (Niujiao), charred, two liang and a half. Finely powdered and taken as follows: two qian with rice water, before meals.

Complete Life Blood-Activating Decoction
Treats women who have given birth or experienced incomplete delivery with blood loss, dizziness, unconsciousness, closed eyes, and lack of awareness. This condition arises from sudden and severe blood loss, leaving the heart and spirit without nourishment. This formula is used to tonify blood and elevate yang. (Yin follows yang upward, hence the composition of the formula)
Cimicifuga (Shengma), which raises the qi of all three yin and yang channels; White Peony (Baishao), each three qian; Angelica (Danggui), washed in wine; Pueraria (Gegen); Bupleurum (Chaihu), with the stem removed; Deerweed (Qianghuo); Herba Angelicae Pubescentis (Duhuo); Saposhnikovia (Fangfeng); Licorice (Gancao), roasted, each two qian; Ligusticum (Chuanxiong); Vitex (Manjingzi); Asarum (Xixing), each five fen; Safflower (Honghua), three fen. Coarsely cut and prepared as follows: each dose is five qian, decocted in two cups of water until reduced to one cup, strained, and taken warm before meals.

以上治血下过多之剂。
生地黄汤
治妊娠胎气损动,气血不调,或跌扑闪坠,以致胎堕,堕后恶滞不尽,腹中绞痛。
生干地黄(一两)大黄(暴煨)芍药白茯苓当归细辛黄芩甘草(炙)桂(去粗皮,各半两)(妙在桂与大黄同用,然须认病真切方可)上咀,每服五钱,水一盏半,入生姜、大枣拍碎同煎,至一盏,去滓,不拘时温服。
当归酒
治妊娠堕胎后,血不出。
当归(炙令香)芍药(炒,各二两)上咀,每服三钱,无灰酒一盏,入生地黄汁一合,银器内慢火煎至七分,去滓温服,以恶血下为度。(产后忌芍药,而此以血不出者用之,要知与当归同用,以无灰酒、生地汁同煮,则不收敛,而入肝行血矣)
乌金散
治妊娠堕胎后,血不下,兼治诸疾血病。
好墨(二两,折二寸挺子,烧通赤,用好醋一升,蘸七遍,又再烧通赤放冷,另研为末)没药(研)麒麟竭(各二钱半)麝香(一钱)上为细末,每服温酒调下一钱匕。如血迷心,用童便加酒调下二钱匕。

The following prescriptions are for treating excessive blood loss.

Sheng Di Huang Tang (Fresh Dried Rehmannia Decoction)
Treats miscarriage due to injury to fetal qi and imbalance of blood and qi, or caused by falls, collisions, or sudden jolts, resulting in the loss of the fetus. After miscarriage, if stagnant blood fails to fully discharge, causing severe abdominal pain.

Sheng Gan Di Huang (Fresh Dried Rehmannia Root) (one liang), Da Huang (Rhubarb, charred and dried), Shao Yao (Peony Root), Bai Fu Ling (White Poria), Dang Gui (Chinese Angelica), Xi Xin (Chinese Finefeather), Huang Qin (Scutellaria Root), Gan Cao (Licorice Root, charred), Gui (Cinnamon Bark, with bark removed) (each half a liang). (The brilliance of this formula lies in the combined use of cinnamon and rhubarb, but it must be used only when the condition is clearly diagnosed.) Chop all ingredients, and for each dose, use five qian of the mixture. Boil with one and a half cups of water, adding sliced ginger and date, crushed, and decoct until reduced to one cup. Strain and take warm, at any time.

Dang Gui Jiu (Dang Gui Wine)
Treats cases where blood does not discharge after miscarriage.

Dang Gui (Chinese Angelica, charred until fragrant), Shao Yao (Peony Root, stir-fried) (each two liang). Chop and for each dose, take three qian. Add one cup of clear alcohol, and one he of Sheng Di Huang juice. Simmer gently in a silver vessel until reduced to seven parts, strain, and take warm, until stagnant blood is expelled. (Peony is generally contraindicated after childbirth, yet in this formula it is used for cases of retained blood, and it is important to note that when combined with Dang Gui and cooked with clear alcohol and Sheng Di Huang juice, it does not constrict, but instead enters the liver and promotes blood circulation.)

Wu Jin San (Black Gold Powder)
Treats cases where blood does not discharge after miscarriage, and also treats various diseases involving blood stasis.

Hao Mo (Fine inkstick) (two liang): take a two-inch stick, burn it until red-hot, dip it seven times in one sheng of good vinegar, then burn it again until red-hot, let it cool, and grind into powder separately. Mei Yao (Myrrha, ground), Qilin Jie (Dragon’s Blood Resin) (each two qian and a half), Shexiang (Moschus) (one qian). Mix all into a fine powder. For each dose, take one money of powder and mix with warm wine. If blood clouds the mind, take two money of powder mixed with a combination of child’s urine and wine.

红蓝花散
治堕胎后血不出,奔心闷绝,不识人。(二方俱宜合之,以备缓急)红蓝花(微炒)男子发(烧存性)京墨(烧红)血竭(研)蒲黄(隔纸炒,各等分)上为细末,以童便小半盏调二钱,服之立效。
白蜜酒
治堕胎后,恶血不出。(妙在缓肝行血)白蜜(二两)生地黄(取汁一盏)酒(半盏)上汁与酒,共入铜器中煎五七沸,入蜜搅匀,分两服,服三剂,百病可愈。
以上治恶血不出之剂。(以上诸方,攻补不同,所谓寒热温凉,各从其事也,用者审之)
当归汤
治妊娠堕胎,胞衣不出。(此方活血滑利,催生下胞俱可用)当归(切炒)牛膝(酒浸,各一两半)木通滑石(研,各二两)冬葵子(炒,三合)瞿麦穗(一两)上咀,每服三钱,水煎服,未下再服,以下为度。
地黄汤
治胞衣不出。(方法俱妙,宜详之)蒲黄(炒)生姜(切炒,各二钱半)生地黄(半两,以铜竹刀切炒)上以无灰酒三盏,于银器内同煎至二盏,去滓,分三服,未下,再作服。

Honglanhua San
For post-miscarriage cases where blood does not flow out, leading to blood rushing to the heart, causing fainting and unconsciousness. (Both formulas should be combined for use, in preparation for both urgent and non-urgent situations.) Honglanhua (lightly stir-fried), men’s hair (burned and preserved in charred form), jingmo (burned until red-hot), xuejie (pounded), puhuang (stir-fried with paper between pan and herb, each ingredient equally proportioned). Grind the above into fine powder, mix with a small half-cup of child’s urine and two qian of the powder, take it and it will work immediately.

Baimi Jiu
For post-miscarriage cases where stagnant blood does not flow out. (The wonder lies in its ability to soothe the liver and promote blood circulation.) White honey (two liang), shengdihuang (fresh rehmannia root, take one cup of its juice), wine (half a cup). Combine the juice and wine in a copper vessel, simmer for five to seven boils, add honey and stir evenly. Divide into two doses, take three doses in total, and a hundred illnesses may be cured.

The above are formulas for treating cases of stagnant blood not flowing out. (The above formulas differ in nature—some are purgative, some are tonifying—as the saying goes: cold, hot, warm, and cool, each follows its own principle; the user must judge carefully.)

Danggui Tang
For pregnancy loss with retained placenta. (This formula promotes blood circulation and facilitates smoothness, and can be used both to induce labor and expel the placenta.) Danggui (sliced and stir-fried), niuxi (soaked in wine, each one liang and a half), mutong and hualishi (pounded, each two liang), dongkui zi (stir-fried, three he), qumai sui (one liang). Crush the above ingredients, take three qian per dose, decoct with water and take. If the placenta has not been expelled, take again, continuing until it is expelled.

Dihuang Tang
For retained placenta. (All methods are skillful; they should be carefully examined.) Puhuang (stir-fried), shengjiang (sliced and stir-fried, each two qian and a half), shengdihuang (half a liang, cut with a copper bamboo knife and stir-fried). Use three cups of alcohol without impurities, decoct in a silver vessel until reduced to two cups, strain, and divide into three doses. If the placenta has not been expelled, prepare and take again.

泽兰汤
治胞衣不出。
泽兰叶(切研)滑石末(各半两)生麻油(少许)上以水三盏先煎泽兰至一盏半,去滓,入滑石末并油更煎三沸,顿服之,未下更服。
蒲黄酒
治胞衣不下。(一方一变,切似化工)蒲黄(炒,一合)槐子(十四枚,为末)上以酒三盏煎至二盏,去滓,分温二服,未下更作服。
以上治胎衣不下之剂。
当归川芎汤
治小产后瘀血,心腹痛,或发热恶寒。(平正之方,可法可法,尤妙)当归川芎熟地黄白芍药玄胡索(炒)红花香附青皮泽兰牡丹皮桃仁(各等分)上水煎,入童便、酒各小半盏服。
若以手按腹愈痛,此瘀血为患,宜此药,或失笑散消之;若按之不痛,此是血虚,宜四物、参、芩、白术。
芎汤
治堕胎,心腹冷痛。
川芎芍药白术阿胶(炒令燥)甘草(炙,各一两)(既曰冷痛,则不宜芍药;又曰腹痛,则不宜白术,用者详之)一方无白术,有人参。

Zelan Decoction
For retained placenta.
Zelan leaves (cut and ground), talc powder (each half liang), raw sesame oil (a little). First decoct with three cups of water until the liquid reduces to one and a half cups. Strain, then add the talc powder and oil, and decoct for three more boils. Take all at once. If the placenta has not yet been expelled, take again.

Puhuang Wine
For retained placenta. (One formula, one variation, very close to the art of transformation.) Puhuang (fried, one he), huizi (fourteen pieces, ground into powder). Decoct with three cups of wine until reduced to two cups. Strain, divide into two warm doses. If the placenta has not yet been expelled, take again.

The above are formulas for treating retained fetal membranes.

Danggui Chuanxiong Decoction
For postpartum blood stasis with abdominal pain, or fever with aversion to cold. (A balanced and effective formula, suitable for use.) Danggui, chuanxiong, shudihuang, baishao, xuanhusuo (fried), honghua, xiangfu, qingpi, zelan, mudanpi, taoren (each equal portion). Decoct with water, and add a small half-cup each of children’s urine and wine before taking.

If pressing on the abdomen increases the pain, this indicates blood stasis; this formula is appropriate, or alternatively, Shixiaosan may be used to resolve it. If pressing on the abdomen does not cause pain, this indicates blood deficiency; Siywu Tang, ginseng, huangqin, and baizhu should be used.

Chuanxiong Decoction
For miscarriage with cold abdominal pain.
Chuanxiong, baishao, baizhu, ajiao (fried until dry), gancao (roasted), each one liang. (Since it is cold pain, peony is not suitable; since there is abdominal pain, baizhu is not suitable—users should consider this carefully.) Another version of this formula omits baizhu and includes ginseng instead.

上咀,每服三钱,入艾叶、糯米、生姜同煎,食前服。
当归散
治产后气血虚弱,恶露内停,憎寒发热。
当归白芍药(炒)川芎黄芩(炒,各二两)白术(五钱)上为细末,温童便调下二钱。(此方以气血虚弱而用则可,以恶露内停而用芩、芍、白术,恐不宜)
当归补血汤
治肌热躁热,目赤面红,烦渴引饮,昼夜不息,脉洪大而虚,重按全无,此脉虚血虚也,若误服白虎汤必死。(病似阳明,症象白虎,故云然)当归(三钱)黄(一两)上作一服,水煎服。(此东垣神方也,病真药当,一服如神)
四物二连汤
治血虚发热,或口舌生疮,或昼安夜热。(此河间方,后二味,非实热心火不用)当归川芎芍药熟地黄胡黄连宣黄连(各一钱)上作一服,水煎服。
[卷之九 胎前门下] 胎不长
大全
云:妊娠不长者,因而宿疾,或因失调,以致脏腑衰损,气血虚弱,而胎不长也。当治其疾疚,益其气血,则胎自长矣。

Danggui San
Take three qian of the crushed powder per dose, decocted with mugwort leaves, glutinous rice, and ginger, and taken before meals.
Treats postpartum deficiency of qi and blood, retained lochia, aversion to cold, and fever.
Angelica sinensis, Paeonia lactiflora (stir-fried), Ligusticum chuanxiong, Scutellaria baicalensis (stir-fried), each two liang; Atractylodes macrocephala, five qian. Grind into fine powder and take two qian by mixing with warm urine of a male child. (This formula is suitable for postpartum qi and blood deficiency, but the use of Scutellaria, Paeonia, and Atractylodes for retained lochia may not be appropriate.)

Danggui Buxue Tang
Treats muscle heat, restlessness, red eyes, flushed face, thirst with desire to drink, incessant throughout day and night, pulse full and large but weak, no pulse upon deep palpation—this is a pulse indicating deficiency of both qi and blood. If mistakenly given Baihu Decoction, death is certain. (The disease resembles Yangming syndrome, the symptoms resemble Baihu, hence this statement.) Angelica sinensis (three qian), Astragalus membranaceus (one liang). Make one dose, decoct with water and take. (This is a miraculous formula from Dongyuan. When illness matches the medicine perfectly, one dose is like a miracle.)

Siwu Erlian Tang
Treats blood deficiency with fever, or sores on the mouth and tongue, or comfort during the day and fever at night. (This is a formula from Hejian. The last two herbs are not used unless there is actual heat from heart fire.) Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Paeonia lactiflora, Rehmannia glutinosa (prepared), Coptis chinensis, Coptis deltoidea, each one qian. Make one dose, decoct with water and take.

[Volume Nine, Prenatal Department] Fetal Growth Arrest
It is said: In cases where the fetus does not grow, it may be due to pre-existing illness or imbalance, leading to decline of the zangfu organs and deficiency of qi and blood, resulting in the fetus not growing. One should treat the illness and strengthen qi and blood, and the fetus will naturally grow.

薛氏
曰:前证更当察其经络,审其所因而治之。
一妊妇胎六月,体倦懒食,面黄晡热,而胎不长,因劳欲坠,此脾气不足也,用八珍汤,倍加参、术、茯苓三十余剂,脾胃渐健,胎安而长矣。
一妊妇因怒,寒热往长,内热晡热,胁痛呕吐,胎至八月而不长,此因肝脾郁怒所致,用六君加柴胡、山栀、枳壳、紫苏、桔梗病愈,而胎亦长矣。
安胎白术散
治妊娠宿有冷,胎痿不长,或失于将理,伤胎多堕,引药补荣卫,养胎气。
白术川芎(各一两)吴茱萸(汤泡,半两)甘草(炙,一两半)上为细末,每服二钱,食前温酒调下,忌生冷果实。(天地以大,气春生夏长,人身以心肝应之,若有宿冷者,春气不温也,以吴茱萸温之;胎痿不长者,夏气不大也,以川芎大之;白术、甘草,乃培土以补其母也。以此为法,思过半矣)
黄汤
治妊娠胎不长,安胎和气,思食,利四肢。

Xue said: In such cases, one must examine the meridians and carefully consider the underlying cause before proceeding with treatment.

A pregnant woman at six months' gestation experienced fatigue, lack of appetite, a yellowish complexion, and afternoon fever, with the fetus not growing and showing signs of impending miscarriage due to exertion. This was diagnosed as deficiency of spleen qi. She was treated with Ba Zhen Tang, with ginseng, atractylodes, and poria increased in dosage for over thirty doses. Gradually, her spleen and stomach became stronger, and the fetus stabilized and began to grow.

Another pregnant woman, having become angry, experienced intermittent chills and fever, internal heat with afternoon fever,胁痛 (pain in the flanks), vomiting, and by the eighth month, the fetus had not grown. This was due to stagnation of liver and spleen qi caused by anger. She was treated with Liu Jun Zi Tang, augmented with bupleurum, gardenia, immature bitter orange, perilla, and platycodon. Her condition improved and the fetus also grew.

An Tai Bai Zhu San
Treats pregnancy with a pre-existing cold condition, weak and non-growing fetus, or injury to the fetus due to improper care, often resulting in miscarriage. The formula guides the medicine to supplement the nutritive and defensive qi and nourish the fetal qi.

Ingredients:
Atractylodes (1 liang), Ligusticum (1 liang), Evodia (soaked in decoction, ½ liang), Licorice (roasted, 1.5 liang).
Grind into fine powder. Take two qian per dose, taken with warm wine before meals. Avoid raw, cold, and raw fruits.

(Heaven and earth are vast; the qi of spring gives birth and summer promotes growth. In the human body, the heart and liver correspond to these processes. If there is pre-existing cold, it is as if spring's warmth is lacking—thus, Evodia is used to warm it. If the fetus is weak and not growing, it is as if summer's growth is lacking—thus, Ligusticum is used to promote growth. Atractylodes and licorice strengthen the earth to nourish its source. By following this principle, one has already grasped more than half the understanding.)

Huang Tang
Treats pregnancy with a non-growing fetus, stabilizes the fetus, harmonizes the qi, stimulates appetite, and benefits the limbs.

黄(炒)白术(炒)白茯苓前胡人参(各七分半)川芎甘草(炒,各五分)上咀,加生姜三片,枣二枚,水煎,食前服。(此方悉以补气为主,而前胡散结气,川芎行结血,皆所助其生长也。观其主治,乃得其妙)
长胎白术丸
治孕妇宿有风冷,胎痿不长,或将理失宜,伤动胎气,多致损堕,常服益血保胎,调补冲任。
白术川芎阿胶生地(各六分)当归(一两)牡蛎(二分)川椒(三分)上为末,炼蜜丸,如桐子大,每服三十丸,米饮下。(此方以风冷而用川椒、川芎,以伤动而用白术、牡蛎、阿胶、生地。凉血固胎,不多用者,畏其凉也。当归一两,其血中之主药欤,故以为君。分两奇)
人参丸
治妊娠胎不长,宜服养胎。(此方助生气,宽中育胎,又是一法)人参白茯苓当归柴胡刺蓟浓朴桑寄生(各一两)枳壳(七钱半)甘草(半两)上为细末,炼蜜丸,桐子大,每服二十丸,食前温水下。

Huang (fried), Baizhu (fried), Baifuling, Qianhu, Renshen (each seven and a half fen), Chuanxiong, Gancao (fried, each five fen). Crush and chew, add three slices of ginger and two dates, decoct with water, take before meals. (This formula is primarily aimed at tonifying qi; Qianhu disperses aggregated qi and Chuanxiong moves aggregated blood, both assisting in promoting growth. Observing its primary indications, one grasps its subtlety.)

Changtai Baizhu Pill
Treats pregnant women with pre-existing cold-wind conditions, where the fetus is weak and not growing, or due to improper care, which injures the fetal qi, often leading to miscarriage. Regular use nourishes blood, protects the fetus, and regulates the Chong and Ren channels.

Baizhu, Chuanxiong, Ejiao, Shengdi (each six fen), Danggui (one liang), Bailing (two fen), Chuanjiao (three fen). Grind into powder, make into pills with refined honey, the size of a Chinese parasol tree seed. Take thirty pills, with rice decoction. (This formula uses Chuanjiao and Chuanxiong due to the cold-wind condition, and Baizhu, Bailing, Ejiao, and Shengdi due to injury to the fetus. Cooling blood to consolidate the fetus, but not used in large amounts, out of fear of its cooling nature. Danggui in one liang—is it the principal herb for blood? Hence it is used as the sovereign herb. The dosage is odd.)

Renshen Pill
Treats pregnancy where the fetus is not growing; suitable for taking to nourish the fetus. (This formula assists in generating vital energy, promotes relaxation of the middle jiao, and nurtures the fetus—another method.) Renshen, Baifuling, Danggui, Chaihu, Cijili, Chongpu, Sangjisheng (each one liang), Zhiqiao (seven qian and a half), Gancao (half a liang). Grind into fine powder, make into pills with refined honey, the size of a Chinese parasol tree seed. Take twenty pills, with warm water before meals.

[卷之九 胎前门下] 先期欲产过期不产
大全
云:妇人怀胎,有七月八月而产者,有至九月十月而产者,有经一年二年,乃至四年而后产者,各根据后治法。
楼氏
曰:先期欲产者,凉血安胎;过期不产者,补血行滞。
薛氏
曰:一妊妇八个月,胎欲坠,似产,卧久少安,日晡益甚,此气血虚弱也,朝用补中益气汤加茯苓、半夏随愈,更以八珍汤,数剂而安。
知母丸
治妊娠日月未足而痛,如欲产者,兼治产难及子烦。(治子烦、胎热妙剂)知母不拘多少,为细末,炼蜜丸,如鸡头实大,温酒嚼下,日三服。一方丸如桐子大,粥饮下二十丸。
槐子丸
治妊娠月数不足,而似欲产腹痛者。
槐子蒲黄(各等分)上为细末,蜜丸,如桐子大,温酒下二十丸,以痛止为度。(此方与治胞衣不下蒲黄酒同,而一以酒煎作汤,一以蜜丸酒下。煎丸分两虽殊,而其药则一也。宜致思之)

Volume 9, Section on Prenatal Care: Premature Labor and Delayed Labor
Comprehensive Treatise
States: Women carrying a fetus may give birth at seven or eight months, or at nine or ten months, or may carry for one, two, or even four years before giving birth. Each case should be treated according to the appropriate method.

Lu Shi says: For cases of labor occurring before the due date, cool the blood and stabilize the fetus; for cases where labor is delayed beyond the due date, replenish the blood and promote circulation.

Xue Shi says: One pregnant woman at eight months had the fetus about to descend, resembling labor. After lying down for a long time, she felt slightly better, but her condition worsened in the late afternoon. This is due to weakness of qi and blood. In the morning, she was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) with added Poria (Fuling) and Pinellia (Banxia), and she soon recovered. She was then given Ba Zhen Tang (Eight Precious Decoction) for several doses, and was stabilized.

Zhimu Pills
Treats pain in pregnancy when the gestational period is not yet complete, resembling labor. Also treats difficult labor and fetal restlessness. (An excellent remedy for fetal restlessness and fetal heat.)
Use Anemarrhena (Zhimu) in any quantity, grind into fine powder, make into honey pills the size of a goutou (buddha’s head fruit). Take three times a day with warm wine, chewing the pills. Another formula prepares the pills the size of tongzi (oilseed), taking twenty at a time with porridge water.

Huizi Pills
Treats cases where the gestational period is incomplete, yet there is abdominal pain resembling labor.

Huizi and Puhuang (each equal parts). Grind into fine powder, make into honey pills the size of tongzi. Take twenty pills with warm wine, until the pain subsides. (This formula is similar to the Puhuang wine used for retained placenta, but one is decocted into a soup, and the other is taken as honey pills with wine. Although the dosage and preparation differ, the ingredients are the same. This should be carefully considered.)

又方
取蒲黄筛过,如枣核大,以井华水调服。
又方
捣菖蒲根汁一二升,灌喉中。
又方
梁上尘、灶突墨,同为末,空心温酒服方寸匕。
加味四物汤
治过月不产者,用此补血行滞。
四物汤香附桃仁枳壳缩砂紫苏上用水煎服,即生。
[卷之九 胎前门下] 鬼胎
大全
云:夫人脏腑调和,则血气充实,风邪鬼魅,不能干之。若荣卫虚损,则精神衰弱,妖魅鬼精,得入于脏,状如怀娠,故曰鬼胎也。
薛氏
曰:前证因七情相干,脾肺亏损,气血虚弱,行失常道,冲任乖违而致之者,乃元气不足,病气有余也。若见经候不调,就行调补,庶免此证,治法以补元气为主,而佐以雄黄丸之类行散之。若脾经郁结气逆者,用加味归脾汤调补之;若脾虚血不足者,用六君、芎、归培养之;肝火血耗者,用加味逍遥散滋抑之;肝脾郁怒者,用加味归脾、逍遥二药兼服;肾肝虚弱者,用六味地黄丸。

Another Formula
Take puhuang (cattail pollen), sift it, and make it the size of a date pit, then mix with jinghua shui (well water drawn at dawn) and take.

Another Formula
Pound the root of changpu (sweet flag) and extract its juice, about one or two sheng, and pour it into the throat.

Another Formula
Take liangshang chen (dust from the roof beam) and zao tu mo (soot from the stove chimney), grind them into powder together, and take with warm wine on an empty stomach, one fangcun bi (a traditional measure of powder).

Modified Four-Ingredient Decoction
Used to treat those who have not given birth after the due date, this formula is used to replenish blood and promote circulation.

The Four-Ingredient Decoction, combined with xiangfu (cyperus), taoren (peach kernel), zhike (citrus aurantium), suoxiang (cardamom), and zisu (perilla), is boiled with water and taken, and then conception will occur.

[Volume Nine, Section on Conditions Before Pregnancy] Ghost Pregnancy

Daquan (Comprehensive Treatise) states: When a woman’s internal organs are in harmony, her blood and qi are full, and wind pathogenic factors and ghosts cannot affect her. If the rongwei (nutritive and defensive qi) is deficient, the spirit and vitality weaken, and evil spirits and ghostly energies may enter the internal organs, presenting as pregnancy, hence it is called guaitai (ghost pregnancy).

Xue Shi (Master Xue) says: The previous condition arises from disturbance of the seven emotions, leading to deficiency of the spleen and lungs, weakness of blood and qi, abnormal flow, and disharmony of the chong and ren meridians. This is a case of deficiency in yuanqi (original qi) and excess in pathogenic qi. If menstrual irregularities are observed, regulation and supplementation should be carried out to prevent this condition. The treatment should primarily focus on replenishing yuanqi, while using formulas such as xianghuang wan (realgar pill) to disperse stagnation. If there is stagnation and upward reversal of qi in the spleen channel, use the Modified Guipi Tang (Spleen Nourishing Decoction) for regulation and supplementation. If there is spleen deficiency and blood insufficiency, use Liu Jun Tang (Six Gentlemen Decoction) with chuanxiong (ligusticum) and danggui (angelica) for cultivation. If there is blood depletion due to liver fire, use the Modified Xiaoyaosan (Free and Easy Wanderer Powder) to nourish and subdue. If there is stagnation and anger affecting the liver and spleen, take both the Modified Guipi Tang and Xiaoyaosan together. If there is deficiency of the kidneys and liver, use Liushwei Ditan Wan (Six-Flavor Rehmannia Pill).

一妇人经闭八月,肚腹渐大,面色或青或黄,用胎证之药不应。余诊视之曰:面青脉涩,寒热往来,肝经血病也;面黄腹大,少食体倦,脾经血病也,此郁怒伤脾肝之证,非胎也。不信,仍用治胎散之类不验。余用加味归脾、逍遥二药,各二十余剂,诸证稍愈。彼欲速效,遂服通经丸一服,下血昏惯,自汗恶寒,手足俱冷,呕吐不食,余用人参、炮姜二剂渐愈。
斩鬼丹
治鬼胎,如抱一瓮。(下三方,皆治诸虫怪疾之假气血而成形者,又何独论鬼胎之有)吴茱萸川乌(一方作川芎)秦艽柴胡白僵蚕巴戟巴豆(不去油)芫花(醋煮,各二两)上为末,炼蜜丸,如桐子大,每服七丸,蜜酒送下,即出恶物而愈。轻者,去芫花、巴豆、巴戟。
斑玄丸
治鬼胎惑于妖魅,状如瘕,一切气血痛亦效。
斑蝥(去头足翅,炒)(斑蝥宜慎用)玄胡索(炒,各三钱)上为末,糊丸,酒下,或为末,以温酒调下半钱,以胎下为度。

A woman had amenorrhea for eight months, her abdomen gradually enlarged, her complexion either blue or yellow, and medicines for fetal conditions were ineffective. I examined her and said: "Her face is blue, her pulse涩 (rough and uneven), with alternating chills and fever—this is a blood disorder of the liver meridian; her face is yellow, her abdomen large, with poor appetite and fatigue—this is a blood disorder of the spleen meridian. This is a condition caused by repressed anger harming the spleen and liver, not a true pregnancy." She did not believe me and continued using formulas for fetal conditions, which proved ineffective. I used modified Gui Pi Tang and Xiao Yao San, each for over twenty doses, and her symptoms improved slightly. She desired quick results and took one dose of Tong Jing Wan, after which she bled heavily and became unconscious, experienced spontaneous sweating, aversion to cold, cold hands and feet, vomiting, and loss of appetite. I treated her with two doses of ginseng and prepared ginger, and she gradually recovered.

Dan Zhan Gui Dan
Treats "ghost fetus," as if carrying a jar. (The following three formulas treat conditions caused by spirits or parasites that take form through false blood and qi—why should we only discuss "ghost fetus"?)

Wu Zhu Yu, Chuan Wu (one formula uses Chuan Xiong instead), Qin Jiao, Chai Hu, Bai Jiang Can, Ba Ji, Ba Dou (not de-oiled), Wan Hua (steamed with vinegar, each two liang). Grind into powder, make into pills with honey, as large as a Chinese桐 seed. Take seven pills each time, with honey wine. The patient will then expel evil matter and recover. For mild cases, omit Wan Hua, Ba Dou, and Ba Ji.

Ban Xuan Wan
Treats "ghost fetus" caused by spiritual or demonic influence, appearing like a mass or tumor; also effective for all kinds of blood and qi pain.

Ban Mao (head, legs, and wings removed and fried) (Ban Mao should be used with caution), Xuan Hu Su (fried, each three qian). Grind into powder, make into pills with paste, and take with wine. Alternatively, take as powder, mixed with warm wine to take half a qian, until the "fetus" is expelled.

雄黄丸
治鬼胎瘀血腹痛。(虽曰有故无殒,然大毒之药,亦须慎也)雄黄(细研)鬼臼(去毛)莽草丹砂(细研)巴豆(去油)獭肝(炙黄,各半两)蜥蜴(一枚,炙黄)蜈蚣(一条,炙黄)上为细末,炼蜜丸,如桐子大,每服二丸,空心温酒下,日两服,后当利。如不利,加至三丸,初下清水,次下虫如马尾状无数;病极者,下蛇虫或如虾膜卵、鸡子,或如白膏,或如豆汁,其病即除。
枳实槟榔丸
治妊娠瘕癖块,及二者疑似之间,久服安养胎气,消散瘕,兼宽膈进食。(此方甚平,何以能治瘕痞块,惟疑似者,庶乎可)枳实槟榔黄连黄柏黄芩当归阿胶(炒成珠)木香(各半两)上为末,水和丸,如小豆大,每服三十丸,温米饮下,不计时,日三服。
卷之十 临产门
[卷之十 临产门] 论临产调理法
(原有产图此不载录,亦祝由法也)
大全
云:凡妊娠至临月,当安神定虑,时常步履,不可多睡饱食,过饮酒醴杂药,宜先贴产图,根据位密铺床帐,预请老练稳婆,备办汤药器物。欲产时,不可多人喧哄怆惶,但用老妇二人扶行,及凭物站立,若见浆水,腰腹痛甚,是胎离其经,令产母仰卧,令儿转身,若儿头向产门,方可用药催生坐草(催生药切不可早,若儿未转身,宜以补血为主,而宽气佐之)。若心烦,用水调服白蜜一匙,觉饥吃糜粥少许,勿令饥渴,恐乏其力,不可强服催药,早于坐草,慎之。

Xionghuang Wan
Treats abdominal pain due to ghost fetus and blood stasis. (Although it is said that with a cause there is no danger, yet extremely toxic medicines must still be used with caution.) Realgar (finely powdered), Guijiao (de-haired), Mangcao, Cinnabar (finely powdered), Badou (oil removed), Otter liver (roasted yellow, each half liang), Lizard (one piece, roasted yellow), Centipede (one piece, roasted yellow). Grind all into fine powder, make into pills with refined honey, each pill the size of a tongzi seed. Take two pills at a time, with warm wine on an empty stomach, twice daily. After taking, purgation will occur. If no purgation occurs, increase to three pills. Initially, clear water will be passed, then countless worms resembling the tail of a horse will be expelled. In severe cases, serpentine-like worms, or substances resembling shrimp membranes and eggs, chicken eggs, white paste, or bean juice may be passed; the illness will then be resolved.

Zhishi Binlang Wan
Treats jia (masses) and piblock (hardened lumps) during pregnancy, as well as cases of uncertainty between the two. Long-term use will stabilize fetal qi, disperse the masses, and also relieve chest oppression and improve appetite. (This formula is very mild; how can it treat jia and piblock? It may only be effective in cases of uncertainty.) Zhishi, Binlang, Huanglian, Huangbai, Huangqin, Danggui, Ejiao (fried into beads), Muxiang (each half liang). Grind into powder, mix with water to form pills the size of a xiaodou (small bean). Take thirty pills at a time, with warm rice decoction, at any time, three times daily.

Volume Ten: The Gate of Childbirth
[Volume Ten: The Gate of Childbirth] On the Regulation of Care During Childbirth
(There was originally an illustration of childbirth, but it is not included here; it is also a zhuyu (spiritual healing) method.)
Daquan says: When a pregnancy reaches the final month, the pregnant woman should calm her mind and stabilize her thoughts. She should walk regularly, should not oversleep or overeat, nor consume excessive alcohol or medicinal herbs. First, affix a childbirth diagram, and arrange the bed and curtains according to the proper positions. In advance, hire a skilled midwife and prepare medicinal decoctions and medical instruments. When labor begins, do not have many people shouting or causing panic. Instead, use only two elderly women to support her while she walks, and have her stand against an object. If she notices a milky discharge and experiences severe lower abdominal pain, this indicates the fetus has separated from the uterine wall. Have the mother lie on her back to allow the child to turn. If the baby’s head is facing the birth canal, then medicine may be used to induce labor. (Inducing labor medicine must not be used too early. If the baby has not turned, the treatment should focus on blood supplementation, with qi-relieving methods as an aid.) If the mother is restless or agitated, dissolve one spoon of white honey in water and administer it. If she feels hungry, eat a small amount of porridge; do not let her become hungry or thirsty, as this may weaken her strength. Do not force her to take labor-inducing medicine too early; be cautious in the process of labor.

薛氏
曰:欲产之时,觉腹内转动,即当正身仰卧,待儿转身向下时,作痛,试捏产母手中指中节(中指属心胞络也),或本节跳动,方与临盆。即产矣,若初觉不仰卧,以待转胞,或未产而水频下,此胞衣已破,血水先干,必有逆生难产之患。若胎衣破,而不得分娩者,保生无忧散,以固其血(固血之说宜玩),自然生息。如血已耗损,用八珍、汤料一斤,益母草半斤(八珍、益母,配法服法俱佳),水数十碗煎熟,不时饮之,亦有得生者。凡孕妇只腹痛,未产也;若连腰痛甚者,将产也。盖肾候于腰,胞系于肾故也。凡孕家宜预请有仁心知事稳婆,当以恩结其心,先与说知,倘有生息不顺,只说未产,或遇双胎,只说胎衣未下,恐惊则气散,愈难生息。余家亲验之,大抵难产多患于郁闷安逸富贵之家,治法虽云,胎前清气,产后补血,不可专执,若脾胃不实,气血不充,宜预调补,不然临产必有患难。

Xue said: When labor begins and the mother feels movement within her abdomen, she should lie straight on her back, waiting until the child turns downward, at which point pain will occur. At this time, one may test by pressing the middle joint of the mother’s middle finger (the middle finger belongs to the pericardium meridian), and if this joint pulses or beats, then she is ready to give birth. Once she begins to give birth, if she does not lie on her back when first feeling the signs, waiting for the baby to turn, or if she has not yet given birth but water frequently flows down, this indicates that the membranes have already ruptured, the blood and water have dried up, and there will certainly be complications of breech birth or difficult labor. If the membranes have ruptured and she is unable to deliver, administer Ba Zhen Tang with one catty of medicinal ingredients and half a catty of Leonurus japonicus (the preparation and administration of Ba Zhen Tang and Leonurus japonicus are both excellent), boil dozens of bowls of water and drink it at intervals; there are still some who survive. If a pregnant woman only experiences abdominal pain, she has not yet given birth; if she also experiences severe back pain, she is about to give birth. This is because the kidneys are responsible for the back, and the womb is connected to the kidneys. All pregnant women should pre-arrange a midwife who is kind-hearted and knowledgeable, binding her heart with kindness, informing her in advance. If labor does not proceed smoothly, simply say that she has not yet given birth; if it is a twin pregnancy, say that the membranes have not yet descended, to avoid causing fear, which would disperse the qi and make labor even more difficult. This has been personally verified in my family; generally, difficult labor is mostly found among those who are melancholic, idle, and from wealthy families. Although the treatment method says to clear qi before childbirth and replenish blood after childbirth, one should not be overly rigid in following this method. If the spleen and stomach are weak and the qi and blood are insufficient, it is advisable to prepare and strengthen beforehand; otherwise, at the time of labor, there will certainly be difficulties.

[卷之十 临产门] 论临产催生法
大全
云:大凡生产,自有时候,未见时候,切不可强服催生滑胎等药,或势不得已则服之。又云,切不可坐早,及令稳婆乱动手(凡催生药必候腰痛甚,胎转向下,浆水破,方可服)。大法滑以流通涩滞,苦以驱逐闭塞,香以开窍逐血,气滞者行气,胞浆先破,疾困者固血。(固血如闸水放舟,最稳当)
丹溪
云:催生只用佛手散,最稳当,又效捷。
[卷之十 临产门] 论难产由于安逸气滞
大全
云:妇人以血为主,惟气顺则血和,胎安则产顺。今富贵之家,过于安逸,以致气滞而胎不转,或为交合,使精血聚于胞中,皆致产难。若腹或痛或止,名元胎,稳婆不悟,入手试水,致胞破浆干,儿难转身,亦难生矣。凡产直候痛极,儿逼产门,方可坐草,时当盛暑,倘或血晕血溢,当饮清水解之(血晕血溢,以水解之,在暑月尤宜,余月亦无害,惟少与之)。冬末春初,产室用火和暖,下部衣服,尤当温浓,方免胎寒血结,若临月洗头濯足,亦致产难。

[Volume 10, The Gate of Childbirth] On Methods for Inducing Labor

Comprehensive Treatise
states: Generally, childbirth occurs at its own appointed time. If the time has not yet arrived, one must not forcibly take medicines to induce labor or facilitate childbirth. However, if the situation is unavoidable, such medicines may be taken. It is further stated: One must not sit too early, nor allow the midwife to act recklessly (all medicines to induce labor must be taken only when the woman experiences severe back pain, the fetus turns downward, and the amniotic sac ruptures). The general principle is: use slippery substances to promote the flow of obstruction, bitter herbs to expel blockages, aromatic herbs to open the orifices and move blood; for those with Qi stagnation, regulate the Qi; if the amniotic fluid breaks first, and the mother is in a weakened state, consolidate the blood. (Consolidating the blood is like closing a gate to release a boat—this is the most stable method.)

Zhu Danxi
states: For inducing labor, only Bofu San should be used—it is the most stable and effective method.

[Volume 10, The Gate of Childbirth] On Difficult Labor Due to Indolence and Qi Stagnation

Comprehensive Treatise
states: In women, blood is the primary factor. Only when Qi flows smoothly does blood remain harmonious, and only when the fetus is in a stable position does childbirth proceed smoothly. However, in the homes of the wealthy and powerful, excessive ease and idleness often lead to Qi stagnation and the fetus failing to turn properly. Or, due to sexual activity, essence and blood may accumulate in the womb, all of which can lead to difficult labor. If the abdomen experiences intermittent pain or ceases to pain, this is called yuantai (a condition of false labor or delayed labor). If the midwife does not understand this and tests the waters by hand, it may cause the amniotic sac to rupture and the amniotic fluid to dry up, making it difficult for the child to turn and for labor to proceed. In general, one should wait until the pain is at its peak and the child is pressing against the birth canal before sitting on the birth straw. During the height of summer, if the mother experiences blood fainting or blood overflow, she should drink clear water to relieve it. (For blood fainting or blood overflow, water is used to relieve it—this is especially suitable in the summer months, though it is also harmless in other months, only given in small amounts.) In the late winter and early spring, the birthing chamber should be warmed with fire, and clothing for the lower body should be particularly warm and thick, to prevent cold from causing fetal cold and blood stagnation. If a woman washes her hair and feet in the last month of pregnancy, it may also lead to difficult labor.

[卷之十 临产门] 论难产由于气虚不运
丹溪
曰:世之难产者,往往见于郁闷安逸之人,富贵奉养之家,若贫贱辛苦者,无有也。
古方书止有瘦胎饮一论,而其方为湖阳公主作也,实非极至之言。何也?见有用此方者,其难自若。予表妹苦于难产,后遇胎孕,则触而去之,予甚悯焉,视其形肥,勤于针黹,寻思旬日,忽自悟曰:此正与湖阳公主相反,彼奉养之人,其气必实,耗其气,使平和,故易产。今形肥,知其气虚,久坐知其不运,必气愈弱,儿在胞胎,用母气不能自运耳,当补其母之气,则儿健易产矣。令其有孕至六七个月来告,遂以大全方紫苏饮(主紫苏饮,最稳当可法),加补气药,与数十帖,因得儿而甚快。后遂以此方随母形色性禀,参时令加减与之,无不应者,因名其方曰达生散。
[卷之十 临产门] 论难产由于血滞血干
郭稽中
曰:产难者,因儿转身,将儿枕血块破碎,与胞中败血壅滞儿身,不能便利,是以难产,急服胜金散消其血,使儿自易生。陈无择云:多因儿未转顺,坐草太早,或努力太过,以致胞衣破而血水干,产路涩而儿难下,宜先服催生如神散,以固其血,设或逆生横产,当用前法针刺之。

[Volume 10, The Gate of Childbirth] On Difficult Childbirth Due to Qi Deficiency and Stagnation
Zhu Danxi said:
Difficult childbirth is often seen in those who are depressed and live in ease, in families of wealth and privilege who are well cared for; among the poor and laboring, such cases are nonexistent.
Ancient formula books contain only one discussion on Shou Tai Yin (Slimming the Fetus Formula), and this formula was originally composed for Princess Huyang. It is not, however, a complete or perfect statement. Why? Because those who have used this formula still experience the same difficulty. My cousin suffered greatly from difficult childbirth, and afterward, whenever she encountered pregnancy, she would be repelled by it. I felt deep sorrow for her. Observing her plump form and her diligence in needlework, after pondering for ten days, I suddenly realized: This case is exactly the opposite of that of Princess Huyang. She, being well cared for, would have abundant qi, and by consuming her qi to make it balanced, childbirth would be easier. Now, with her plump form, I know she suffers from qi deficiency; her long periods of sitting indicate qi stagnation, which must make her qi even weaker. The child in the womb relies on the mother’s qi to move itself; if the mother’s qi is weak, the child cannot move itself. Therefore, I should supplement the mother’s qi, and then the child will be healthy and childbirth will be easier. I instructed her to come to me when she was six or seven months pregnant. I then administered Zi Su Yin from the Complete Collection of Formulas (the main Zi Su Yin formula, the most reliable and safe method), adding qi-supplementing herbs, giving her dozens of doses. As a result, she gave birth smoothly and joyfully. Afterwards, I continued to use this formula, adapting it according to the mother’s constitution, appearance, and the season, and in all cases it was effective. Thus, I named this formula Da Sheng San (Formula for Reaching Life).

[Volume 10, The Gate of Childbirth] On Difficult Childbirth Due to Blood Stagnation and Blood Dryness
Guo Jiming said:
Difficult childbirth occurs when the child turns during labor, causing the blood clot from the fetal pillow to break, and the decaying blood within the womb blocks the child’s body, preventing it from passing smoothly, hence the difficulty in childbirth. In such cases, one should urgently administer Sheng Jin San to resolve the blood stasis, allowing the child to be born more easily. Chen Wuzhe said: Often, difficult childbirth arises because the child has not turned properly, or because the mother has begun labor too soon, or because she has exerted herself too much, leading to the rupture of the membranes and the drying up of the blood, making the birth canal dry and obstructed, and the child difficult to deliver. In such cases, one should first administer Chu Shen Ru Shen San to stabilize the blood. If the child is born in a breech or transverse position, then the previous method of acupuncture should be used.

大全
云:治胞浆先破,恶水来多,胎干不得下,须先与四物汤,补养血气,次煎浓葱汤,放冷,令稳婆洗产户,须是款曲洗,令气上下通畅,更用酥油滑石末涂产口里,次服神妙乳朱丹,或葵子如圣散。
[卷之十 临产门] 杨子建十产论
一曰正产者。妇人怀胎十月满足,忽腰腹作阵疼痛相似,胎气顿陷,至于脐腹痛极,乃至腰间重痛,谷道挺迸,继之浆破血出,儿自遂生。
二曰伤产者。盖因人之生,阴注阳定,各有时日,不可改易,今有未产一月以前,忽然脐腹疼痛,有如欲产,仍却无事,是名试月,非正产也。但一切产母,未有正产之候,即不可令人抱腰(紧抱则儿不能转身,故不可),产母亦不可妄乱用力,盖欲产之妇,脐腹疼痛,儿身未顺,收生之妇,却教产母虚乱用力,儿身才方转动,却被产母用力一逼,使儿错路,忽横忽倒,不能正生,皆缘产母用力未当之所致也。凡产母用力,须待儿子顺身,临逼门户,方始用力一送,令儿下生,此方是产母之用力当也(此学养子法,可于平日令儿女子熟闻之)。

Comprehensive Treatise on Childbirth
It is said: In cases where the amniotic sac ruptures prematurely, and there is a profuse discharge of "bad water," with the fetus becoming dry and unable to descend, one must first administer the Sì Wù Tāng (Four Substances Decoction) to nourish blood and qi. Then, prepare a concentrated leek soup, let it cool, and have the midwife wash the birth canal, ensuring that the washing is thorough and meticulous, to ensure the free flow of qi up and down the body. Additionally, apply a mixture of clarified butter and powdered talc inside the birth canal. Then, take the miraculous Rǔzhū Dān (Milk Pearl Dan) or the Kuízǐ Rúshèng Sàn (Mallow Seed Divine Powder).

[Volume Ten: The Section on Childbirth] Yang Zijian’s Ten Theories on Childbirth

  1. Normal childbirth: When a woman has carried the fetus for ten full months and suddenly experiences阵阵 (repetitive) pain in the waist and abdomen, the fetal qi suddenly descends, leading to extreme pain in the umbilical region, followed by severe pain in the lower back. The rectum protrudes, then the amniotic sac ruptures and blood is discharged, after which the child is born naturally.

  2. Injured childbirth: It is said that the birth of a person is determined by the balance of yin and yang, each with its appointed time, and cannot be altered. If, one month before the expected birth, the woman suddenly experiences abdominal pain as if in labor, but then nothing happens, this is called shì yuè (trial month), and is not true childbirth. Therefore, for any woman who has not yet shown signs of true labor, one must not have someone tightly hold her around the waist (for if held too tightly, the child cannot turn, and this is not advisable). Likewise, the mother should not recklessly exert force. Indeed, when a woman is about to give birth and experiences pain in the abdomen, the child's body has not yet aligned properly. If the midwife instructs the mother to strain forcefully while still unprepared, the child may begin to turn, but then be forced by the mother’s sudden exertion to move in the wrong direction, causing it to become stuck sideways or upside down, preventing a normal delivery. All such complications arise from the mother’s improper use of force. Therefore, the mother should only exert force when the child has properly aligned and is near the birth canal, at which point she may apply a final push to bring the child forth. This is the correct way for the mother to use force (this method of childbirth should be taught to children in advance, so that they may become familiar with it).

若未有正产之候,而用力伤早,并妄服药饵,令儿下生,譬如揠苗助长,无益而有害矣。
三曰催产者。言妇人欲产,浆破血下,脐腹作阵疼痛,极甚,腰重,谷道挺迸,已见是正产之候,但儿却未生,即可服药以催之。或有,经及数日,产母困苦,已分明见得是正产之候,但儿子难生,亦可服药以助产母之正气,令儿速得下生。(补正气确是良工,有用人参五钱催生最妙)四曰冻产者。冬月天冷,产母经血得冷则凝,以致儿子不能生下,此害最深。若冬月产者,下部不可脱去绵衣,并不可坐卧寒处,当满房着火,常有暖气,令产母背身向火,令脐下腿膝间常暖,血得热则流散,使儿易生。
五曰热产者。盛夏之月,产妇要温凉得所,不可恣意取凉,伤损胎气。亦不可人多,热气逼袭产母,使产母血沸,而有发热、头疼、面赤,昏昏如醉,乃至不知人事。
六曰横产者。儿先露手,或先露臂,此由产母未当用力而用之过也,儿身未顺,用力一逼,遂至身横,不能生下。当令产母安然仰卧,后令看生之人,先推其手令入,直上渐渐逼身,以中指摩其肩,推上而正之,或以指攀其耳而正之,须是产母仰卧,然后推儿直上,徐徐正之,候其身正,煎催生药一盏吃了,方可用力,令儿下生。

If the signs of normal childbirth have not yet appeared, yet one exerts force too soon and recklessly takes medicines in an attempt to induce labor, it is like pulling up seedlings to help them grow — it is of no benefit and only causes harm.

Thirdly, the case of labor induction: when a woman is about to give birth, the amniotic sac breaks, blood flows, the lower abdomen experiences waves of severe pain, the back feels heavy, and the anal region protrudes — these are clear signs of normal childbirth, yet the child has not yet been born. In such cases, medicine may be taken to induce labor. Sometimes, after several days, the mother becomes exhausted, and the signs of normal childbirth are clearly evident, yet the child is difficult to deliver. In such circumstances, medicine may also be taken to strengthen the mother’s vital energy, so that the child may be born more quickly. (Strengthening the vital energy is indeed the work of a skilled physician; using five qian of ginseng to induce labor is particularly effective.)

Fourthly, the case of cold-induced childbirth: in winter, when the weather is cold, the mother’s menstrual blood may congeal upon exposure to cold, preventing the child from being born. This is the most serious harm. If childbirth occurs in winter, the lower part of the body must not be uncovered, and the mother must not sit or lie in cold places. The entire room should be warmed with fire, maintaining a constant warm atmosphere. The mother should be made to face away from the fire, ensuring that the area below the navel and the knees remain warm. When the blood is warmed, it circulates freely, making the birth easier.

Fifthly, the case of heat-induced childbirth: in the hot months of summer, the mother must be kept at a comfortable balance between warmth and coolness. She must not recklessly seek coolness, which may injure the fetal energy. Nor should too many people be present, as the heat may overwhelm the mother, causing her blood to become agitated, resulting in fever, headache, flushed face, drowsiness like intoxication, and even loss of consciousness.

Sixthly, the case of transverse birth: when the child first presents with its hand or arm, this occurs because the mother has exerted force inappropriately, before the child was properly aligned. When the body is not yet in the correct position and force is applied, the child becomes transverse and cannot be delivered. In such cases, the mother should be made to lie flat on her back. Then, those assisting in the birth should first push the child’s hand back in, gradually guiding it upward toward the body. Using the middle finger, rub the shoulder and push upward to correct the position, or use a finger to pull the ear upward to realign the child. It is essential that the mother lies flat on her back before the child is gently pushed upward and gradually corrected. Once the child is properly aligned, a cup of labor-inducing medicine should be prepared and consumed, after which the mother may exert force to deliver the child.

七曰倒产者。产母胎气不足,关键不牢,用力太早(母气弱而倒产者,当服补剂,若用力早者,又当别论),致令儿子不能回转,便直下先露其足,当令产母仰卧,令看生之人,推其足入去,不可令产母用分毫力,亦不得惊恐,使儿自顺。
八曰偏产者。儿身未正,产母用力一逼,至令儿头偏在左腿,或偏在右腿,故头虽露,偏在一畔,不能生下,当令产母仰卧,次令看生之人,轻轻推儿近上,以手正其头,令儿头顶端正,然后令产母用力一送,即便生下。若是小儿头后骨偏在谷道,只露其额,当令看生之人,以绵衣炙温裹手,于谷道外方,轻轻推儿头正,便令产母用力,送儿生也。(立顶三法)九曰碍产者。儿身已顺,而露正顶,不能生下,盖因儿身回转,肚带攀其肩,以此露正顶而不能生,当令产母仰卧,令看生之人,轻推儿近上,徐徐引手以中指按儿肩下,拨其肚带,仍须候儿身正顺,方令产母用力一送,使儿生下。

Seven: Inverted Birth. When the mother's fetal qi is insufficient and the birth passage is not secure, and she exerts force too early (if the mother is weak and gives birth in an inverted position, she should take tonics; if she exerted force too early, another approach is required), it causes the child to be unable to turn, and thus the child descends directly with the feet appearing first. The mother should lie on her back, and the midwife should gently push the foot inward. The mother must not use even the slightest effort, nor should she be frightened, so that the child may align itself naturally.

Eight: Oblique Birth. When the child's body is not yet properly aligned and the mother exerts force to push, the child's head may tilt toward the left leg or the right leg. Thus, although the head is exposed, it is skewed to one side and cannot be delivered. The mother should lie on her back, and the midwife should gently push the child upward, using her hands to straighten the child's head, ensuring the top of the head is properly aligned. Then, the mother should exert force to deliver the child. If the child's occipital bone is tilted toward the perineum, only the forehead is visible; in this case, the midwife should warm her hands with a cotton garment heated over fire, and gently push the child's head back into place outside the perineum. Then, the mother should exert force to deliver the child. (The Three Methods of Aligning the Crown)

Nine: Obstructed Birth. When the child's body is properly aligned but the crown is exposed and the child cannot be delivered, it is due to the child having turned, causing the umbilical cord to wrap around the shoulder. Thus, the crown is exposed but the child cannot be delivered. The mother should lie on her back, and the midwife should gently push the child upward, slowly extending the hand and pressing the middle finger under the child's shoulder to untangle the umbilical cord. Still, one must wait until the child's body is properly aligned before instructing the mother to exert force and deliver the child.

十曰坐产者。儿将欲生,其母疲倦,久坐椅褥,抵其生路,急于高处系一手巾,令产母以手攀之,轻轻屈足坐身,令儿生下,非坐在物上也。
十一曰盘肠产者。临产母肠先出,然后儿生。赵都运恭人,每产则大肠先出,然后产子,产后其肠不收,甚以为苦,医不能疗,偶在建昌,得坐婆一法而收之,其法以醋半盏,新汲水七分调停,产母面,每一缩,三尽收,此良法也。(收肠法妙绝)
[卷之十 临产门] 产难治验
淳于意治淄州王美人怀子而不乳,召于意往,饮以莨菪药一撮,以酒饮之,旋乳,意复诊其脉,而脉躁,躁者,有余病,即饮以硝石一剂,出血,血如豆,比五六枚。(不乳不产也,莨菪是迷药,其根恶毒,考之本草,并无催生语,然是毒药,亦或感其毒瓦斯而胎下也)滑伯仁治一妇难产,七日而不乳,且食甚少。伯仁视之,以凉粥一盂(粥用凉者,以其烦也,又凉则性降),捣枫叶煎汤调啖之,旋乳。

Ten: The Method of Sitting Birth
When the child is about to be born and the mother is exhausted from prolonged sitting on cushions, which may block the birth passage, a handkerchief should be tied at a high place, allowing the mother to grasp it with her hands. She should then gently bend her knees and sit down, facilitating the birth of the child. This is not about sitting on an object, but rather about controlled positioning.

Eleven: The Method of Birth with Prolapsed Intestines
In cases where the mother's intestines prolapse before the child is born, the child is delivered afterward. One such case involved Lady Zhao, wife of the official Zhao Duyun, who, with every childbirth, experienced the prolapse of her large intestine before giving birth. After delivery, her intestines did not retract, causing her great distress. Physicians were unable to treat this condition. By chance, while in Jianchang, she learned a method from a midwife (zuo po) to retract the intestines. The method involved mixing half a cup of vinegar with seven parts freshly drawn water, and administering it before the mother. Each time she contracted, after three applications, the intestines were fully retracted. This is an effective method. (The method for retracting the intestines is superb.)

[Chapter Ten: The Door of Childbirth] Cases of Difficult Childbirth and Their Treatments

Chunyu Yi treated a woman from Zizhou, Lady Wang, who was pregnant but not lactating. He was summoned to her and gave her a pinch of莨菪 (datura) medicine mixed with wine. Soon afterward, she began to lactate. Chunyu Yi then re-examined her pulse, which was rapid. A rapid pulse indicates an excess condition, so he gave her a dose of nitre. She then bled, with blood resembling beans, totaling five or six drops. (Not lactating, not giving birth—莨菪 is a hallucinogenic drug, its root is highly toxic. Consulting the Bencao (Compendium of Materia Medica), there is no mention of it being used to induce labor. Yet it is a poison; perhaps the toxic fumes caused the fetus to descend.)

Hua Bo Ren treated a woman with difficult childbirth who did not lactate for seven days and had very little appetite. Hua Bo Ren examined her and gave her a bowl of cold porridge. (The porridge was cold because she was agitated; also, cold has a descending nature.) He pounded maple leaves, boiled them into a decoction, and gave it to her to eat. Soon afterward, she began to lactate.

或诘其理?滑曰:此妇食甚少,未有无谷气而生者,夫枫叶先生先落,后生后落,故以作汤饮也。(本草枫叶亦能催生,今村妇亦每用之临月洗浴,第不知胃气不足者,亦可用否耳)庞安常治一妇,产七日而子不下,百治不效,庞视之,令其家人以汤温其腰腹,自为上下拊摩,孕者觉肠胃微痛,呻吟间,生一男,其家惊喜,而不知所以。庞曰:儿已出胞,但一手误执母肠不能脱,非符药所能为,吾隔腹扪儿手所在,针其虎口,痛即缩手,所以遽生(法术神奇,罕闻见耳),无他术也。取儿视之,右手虎口,针痕存焉。
一妇累日产不下,服催生药不效,庞曰,此必坐草太早,心下怀惧,气结而不行,非不顺也。素问曰:恐则气下。盖恐则精神怯,怯则上焦闭,闭则气逆,逆则下焦胀,气乃不行矣。以紫苏饮一服,便产,及治妇人子悬证。紫苏饮见胎前胀满。
吴茭山治一妇产难,三日不下,服破血行经之药俱罔效。吴因制一方,以车前子为君(即车前,或用草亦可,性最温利,故君之),冬葵子为臣,白芷、枳壳为佐使,巳服午产,众医异之。吴曰:本草谓催生以此为君,毛诗采以防产难是也。

If someone questions the reasoning, Hua said: This woman eats very little, yet no one is born without nourishing qi from food. The maple leaf falls first and then regrows, so it is made into a decoction to drink. (According to the Bencao, the maple leaf can also induce childbirth; today, village women also commonly use it for washing during the last month of pregnancy, though they do not know whether it can be used by those with insufficient stomach qi.) Pang Anchang treated a woman who had not delivered her child after seven days of labor, and all treatments had failed. Pang examined her, instructed her family to warm her waist and abdomen with a decoction, and personally performed upward and downward palpation and massage. The pregnant woman felt slight pain in her intestines, and while groaning, gave birth to a boy. Her family was surprised and delighted, but did not know why. Pang said: The child had already emerged from the womb, but one hand had mistakenly grasped the mother’s intestine and could not be pulled out. This was not something that talismans or medicines could accomplish. I pressed through the abdomen to locate the child’s hand and pierced the tiger’s mouth, and when it felt pain, the hand withdrew, allowing for immediate birth. (The technique was miraculous and rarely seen.), there was no other method. After retrieving the child, it was observed that there was a needle mark on the right hand’s tiger’s mouth.

Another woman had been in labor for many days without delivering, and medicines to induce childbirth had failed. Pang said: This is certainly due to sitting in the birth position too early, with fear in the heart, causing the qi to become obstructed and not flow. This is not a case of malposition. The Suwen says: Fear causes qi to descend. Because fear causes the spirit to become timid, and timidity causes the upper jiao to close, and when closed, qi becomes rebellious, and when rebellious, the lower jiao swells, and qi cannot move. After taking one dose of Zi Su Yin, she gave birth, and this formula is also used to treat the syndrome of fetal suspension. Zi Su Yin is mentioned in the context of distension before childbirth.

Wu Jia Shan treated a woman with difficult labor who had not delivered after three days. All medicines that break blood and promote menstruation were ineffective. Wu therefore formulated a formula, using Che Qian Zi as the sovereign herb (that is, Che Qian, or even the herb can be used; it is very warm and effective, hence it is used as the sovereign herb), Dong Kui Zi as the minister, Bai Zhi and Zhi Ke as assistants. She took the medicine at Si (9–11 AM) and gave birth at Wu (11 AM–1 PM), astonishing the other physicians. Wu said: The Bencao says that for inducing childbirth, this is used as the sovereign herb; this is also mentioned in the Mao Shi, where it is collected to prevent difficult childbirth.

刘复真遇府判女产不利,已敛。刘取红花浓煎,扶女于凳上,以绵帛蘸汤罨之,连以浇帛上,以器盛水,又暖又淋,久而苏醒,遂生男子。盖遇严冬血冷,凝滞不行,温即产,见亦神矣(冻产治验,法奇而正,妙妙)。一医宿客店,值店妇产数日不下,下体已冷,无药甚窘,以椒、橙、茱萸等煎汤,可下手,则和脐腹产门处,皆淋洗之,气温血行遂产。
[卷之十 临产门] 论交骨不开
薛氏
曰:交骨不开,产门不闭,皆由元气素弱,胎前失于调摄,以致血气不能运达而然也。交骨不开,阴气虚也,用加味芎归汤、补中益气汤;产门不闭,气血虚也,用十全大补汤。
地官李孟卿,娶三十五岁女为继室,妊娠,虑其产难,索加味芎归汤四帖备用,至期果产门不开,止服一帖,顿然分娩。
上舍费怀德之室,产门不开,两日未生,服前药一剂,实时而产,上舍传此方,用之者无有不验。

Liu Fuzhen encountered a case where the daughter of a magistrate had a difficult childbirth and had already been wrapped in cloth, as if preparing for death. Liu prepared a strong decoction of safflower, supported the woman on a stool, and applied a compress to her body using a cotton cloth dipped in the decoction. He continuously poured the decoction onto the cloth and used a vessel to hold warm water, washing her body with it. After a long time, she regained consciousness and gave birth to a boy. This was because it was a severe winter and her blood had become cold and stagnant; when warmed, she was able to give birth. This case is indeed miraculous (a verified treatment for frozen childbirth, the method is strange yet correct, truly marvelous). Another physician, staying at an inn, encountered a situation where the innkeeper's wife had not given birth after several days, and her lower body had already turned cold. With no medicine available, the physician was very distressed. He then prepared a decoction using pepper, tangerine peel, and Chinese prickly ash. Once the patient was ready for treatment, he washed the area around the navel, abdomen, and birth canal with the decoction. The warmth caused the blood to circulate, and she gave birth.

[Volume 10, The Gate of Childbirth] On the Failure of the Pelvic Bones to Open

Xue said: When the pelvic bones fail to open and the birth canal does not close, it is due to a long-standing weakness in the fundamental Qi and improper care before childbirth, leading to the inability of blood and Qi to reach the necessary areas. When the pelvic bones fail to open, it is due to deficiency of Yin Qi; the formulas Jia Wei Chuan Xiong Gui Tang (Modified Chuanxiong and Angelica Decoction) and Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) should be used. When the birth canal does not close, it is due to deficiency of blood and Qi; the formula Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) should be used.

Li Mengqing, an official of the Di Guan (a government office), married a thirty-five-year-old woman as his second wife. Concerned about her difficult childbirth, he prepared four doses of Jia Wei Chuan Xiong Gui Tang in advance. When the time came, her birth canal indeed failed to open. She took only one dose, and gave birth immediately.

The wife of Fei Huaidé, a gentleman of the upper class, also experienced failure of the birth canal and had not given birth after two days. After taking one dose of the aforementioned medicine, she gave birth immediately. Fei Huaidé passed on this formula, and those who have used it have all found it effective.

一妇人分娩最易,至四十妊娠,下血甚多,产门不开,与前汤一剂,又以无忧散斤许煎熟,时时饮之,以助其血而产。
[卷之十 临产门] 论胎死腹中
准绳
云:产难子死腹中者,多因惊动太早,或触犯禁忌,致令产难,胞浆已破,无血养胎,枯涸而死故也。须验产母舌,若青黑,其胎死矣,当下之。
大法寒者,热以行之;热者,凉以行之;燥者,滑以润之;危急者,毒药下之。
一稳婆之女,勤苦负重,妊娠腹中阴冷重坠,口中甚秽,余意其胎必死,令视其舌,果青黑,与朴硝半两许服之,随下秽水而愈。(其有用攻击之药而无益者,以产母之本气竭而神不使也,宜补之)一妇胎死,服朴硝而下秽水,肢体倦怠,气息奄奄,用四君为主,佐以四物、姜、桂调补而愈。(愚意虚剧者,朴硝同补剂下之,何如)
[卷之十 临产门] 临产脉法
(附验看生死法)
脉经
云:怀妊六七月,脉实大牢强弦紧者生,沉细者死。脉匀细易产,大浮缓气散难产。

A woman who previously had an easy childbirth now, at forty weeks of pregnancy, experienced excessive bleeding and failure of the birth canal to open. One dose of the previous decoction was administered, and additionally, about one jin of Wu You San (Worry-Free Powder) was decocted and drunk frequently to assist the blood flow and facilitate delivery.

[Volume 10, The Gate of Childbirth] On Fetal Death in the Womb

Zhun Sheng states: Fetal death in the womb often results from being startled too early, or from violating taboos, leading to difficult labor, rupture of the amniotic sac, and lack of blood to nourish the fetus, which results in desiccation and death. It is necessary to examine the mother’s tongue; if it is blue-black, the fetus has died and must be expelled.

The general principle is: for cold conditions, use heat to treat them; for hot conditions, use cool treatments; for dry conditions, use moistening and lubricating remedies; in emergencies, use toxic medicines to induce evacuation.

A daughter of a midwife, who was hardworking and burdened, experienced coldness and heaviness in the abdomen during pregnancy, with a very foul mouth. I suspected that the fetus had died and had her examine her tongue, which was indeed blue-black. I gave her about half a liang of Pao Xiao (mirabilite) to take, and she soon expelled foul water and recovered. (In some cases, the use of aggressive purgatives may be ineffective, as the mother’s fundamental qi has been exhausted and her spirit no longer commands her body; in such cases, tonification is appropriate.) Another woman, whose fetus had died, took Pao Xiao and expelled foul water, after which she became lethargic, with labored breathing. She was treated primarily with Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction), combined with Si Wu Tang (Four Substances Decoction), ginger, and cinnamon to regulate and tonify, and she recovered. (In my opinion, for cases of extreme deficiency, is it not better to combine Pao Xiao with tonics for evacuation?)

[Volume 10, The Gate of Childbirth] Pulse Diagnosis for Childbirth
(Attached: Methods to Determine Life or Death of the Fetus)

Pulse Classic states: In pregnancy at six or seven months, a pulse that is strong, large, firm, taut, and tight indicates survival; a deep and thin pulse indicates death. A uniform and fine pulse indicates easy childbirth, while a large, floating, slow, and scattered pulse indicates difficult childbirth.

脉诀
云:欲产之妇脉离经,沉细而滑也同名,夜半觉痛应分诞,来朝日午定知生。身重体热寒又频,舌下之脉黑复青,反舌上冷子当死,腹中须遗母归冥。面赤舌青细寻看,母活子死定应难,唇口俱青沫又出,母子俱死总教弃;面青舌赤沫出频,母死子活定知真。不信若能看应验,寻之贤哲不虚陈。
[卷之十 临产门] 临月束胎
束胎丸
胎瘦易生,服至产则已。
白术枳壳(去穣麸炒,各等分)上为末,烧饭丸如桐子大,入月,一日食前服三五十丸,温水下。(烧饭用荷叶煎汤更妙)
达生散
孕至八九个月内,服十数帖,甚好,易产。
大腹皮(三钱)人参陈皮紫苏茎叶(各五分)归身尾白术(各一钱)白芍药(炙,一钱)甘草(炙,二钱)上切作一服,入青葱五叶,黄杨脑七个,(即黄杨树叶梢,见食少胎瘦者,不须用。)水煎服。或加枳壳、砂仁。春加川芎。夏加黄芩。秋加泽泻。冬加砂仁。气虚倍参、术。气实加香附、陈皮。

Pulse Decisions
It is said: When a woman is about to give birth, her pulse has departed from the usual channel, being deep, thin, and slippery—these are all categorized together. If she feels pain at midnight, she should be prepared for labor; by the next day at noon, she will definitely give birth. If her body feels heavy, she has fever and frequent chills, and the pulse under her tongue is black and blue, but if her tongue is cold, the child will die, and the mother must leave the child behind and return to the underworld. If her face is red and her tongue is blue, carefully examine her—this is a case where the mother lives but the child dies, and it is a difficult situation. If her lips and mouth are both blue and froth is coming out, then both mother and child will die, and she must be abandoned. If her face is green and her tongue is red, with frequent froth, then the mother will die but the child will live—this is a true and certain outcome. If you doubt this, observe and see if it comes true; seek it from the wise, and it will not be falsely stated.

[Volume Ten: The Gate of Childbirth]
Binding the Fetus in the Month of Delivery

Bundle-the-Fetus Pills
If the fetus is thin, it will be easier to give birth; take this formula until labor begins.

Processed Atractylodes (Bai Zhu), Processed Citrus Aurantium (Zhi Ke) (each equal in quantity)
Grind into powder, make pills the size of tallow seeds using rice that has been charred, and take three to fifty pills before meals once a month, with warm water. (Even better is to use a decoction of lotus leaves to make the rice.)

Birth-Enabling Powder
When pregnancy reaches the eighth or ninth month, take ten to twenty doses, which is very beneficial and helps ensure an easy delivery.

Areca Fruit Rind (Da Fu Pi, 3 qian), Ginseng (Ren Shen), Tangerine Peel (Chen Pi), Perilla Stem and Leaf (Zi Su Jing Ye), Tail of Angelica (Gui Shen Wei), Atractylodes (Bai Zhu), Baked White Peony Root (Bai Shao, 1 qian), Baked Licorice (Gan Cao, 2 qian)
Cut all ingredients and make one dose, adding five leaves of green onion and seven pieces of Broussonetia papyrifera tips (i.e., the tender tips of the paper mulberry tree; not needed if the mother has poor appetite or a thin fetus). Boil with water and take. May also add Citrus Aurantium or Cardamom. In spring, add Ligusticum (Chuan Xiong). In summer, add Scutellaria (Huang Qin). In autumn, add Alisma (Ze Xie). In winter, add Cardamom. If there is qi deficiency, double the ginseng and atractylodes. If there is qi stagnation, add Cyperus (Xiang Fu) and Tangerine Peel.