Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
八正散用为利小便之主药。若心虽热而小肠虚者忌服。恐心热未除,而小肠复病矣。去刺者,拔肉刺也。
第三卷\肾与膀胱经
(三)利水渗湿、清膀胱
味苦,性平,无毒。入膀胱经。
利水治癃淋,杀虫理疮疾。
治癃及疮,皆去湿热也。
蓄直逐,不能益人,不宜恒用。
第三卷\肾与膀胱经
(三)利水渗湿、清膀胱
味甘、苦,性微寒,无毒。入肺、膀胱二经。杏仁、滑石、射干为使。
清肺金以资化源,通膀胱而利水道。面浮腰酸溲浑,极宜用也。肺热咳嗽躁烦,亦可投之。
本药多与车前或滑石为伍,其效更着。
第三卷\肾与膀胱经
(三)利水渗湿、清膀胱
味甘,性寒,无毒。入小肠、膀胱二经。
除湿热、消肿满。清血分,利水道。
产于黔中及河南,收曝日中,小干,以纸衬之,以杖击之,有细沙落纸上,且曝且击,以净为度。性不野狼戾,惟热在太阳经血分者宜之。
Explanation
Ba Zheng San is used as the principal herb for promoting urination. If the heart is hot but the small intestine is weak, it should be avoided, for fear that the heat of the heart has not yet been dispelled, while the small intestine may become afflicted again. "Removing spines" refers to pulling out flesh spines.
Third Volume\Kidney and Bladder Meridian
(Three) Promoting Water Metabolism, Resolving Dampness, Clearing the Bladder
Bitter in taste, neutral in nature, non-toxic. Enters the Bladder meridian.
Promotes urination, treats癃 and 淋, kills parasites, and treats wounds and skin diseases.
Treating癃 and wounds both involve removing dampness and heat.
It accumulates and expels directly, does not benefit the body, and should not be used constantly.
Third Volume\Kidney and Bladder Meridian
(Three) Promoting Water Metabolism, Resolving Dampness, Clearing the Bladder
Sweet and bitter in taste, slightly cold in nature, non-toxic. Enters the Lungs and Bladder meridians. Apricot kernel, Talc, and Belamcanda are its companions.
Clears the Lungs to support the source of transformation, promotes the function of the Bladder and facilitates urination. Extremely suitable for conditions such as facial edema, lower back pain, and cloudy urine. Also applicable for lung heat, cough, and restlessness.
This herb is often combined with Plantago or Talc, and its efficacy is even more pronounced.
Third Volume\Kidney and Bladder Meridian
(Three) Promoting Water Metabolism, Resolving Dampness, Clearing the Bladder
Sweet in taste, cold in nature, non-toxic. Enters the Small Intestine and Bladder meridians.
Resolves dampness and heat, reduces swelling and distension. Clears the blood aspect, promotes urination.
Produced in Qianzhong and Henan, it is dried in the sun until slightly dry, placed on paper, and struck with a stick until fine sand falls onto the paper. It is dried and struck alternately until clean. Its nature is not fierce or wild; it is suitable only for those with heat in the blood aspect of the Taiyang meridian.
第三卷\肾与膀胱经
(三)利水渗湿、清膀胱
味甘、性平、无毒。
利水消浮肿,熏烟治鼻渊。
此物尚有平肝、止血等作用,乃废物利用、无害之良药也。
第三卷\肾与膀胱经
(三)利水渗湿、清膀胱
味甘、辛。性温。入脾、胃、肝三经。
去风燥湿,经络宣通。导胃肠湿浊,治关节痹痛。既可内服,又作熨用。
治霍乱之蚕矢汤,治湿热痹之宣痹汤皆有效之名方也。
第三卷\肾与膀胱经
(三)利水渗湿、清膀胱
味咸,性寒,无毒。去翅足炒。入大小肠、膀胱三经。
通便而二阴皆利,逐水而十种俱平。贴痒燥颇效。化骨哽殊灵。
蝼蛄自腰以前,其涩能止二便,自腰以后,其利能通二便,治水甚效。但其性猛,虚人戒之。
第三卷\肾与膀胱经
(三)利水渗湿、清膀胱
味甘,性凉,无毒。入肝、肾、膀胱三经。
利窍行湿热,明目治淋沥、妇人带下,小儿疳积。能牢牙止痛,治气阻咽嗌。或磨汁而饮,一枚用三日。或为末水飞,一钱末饮服。或火 醋淬,朱砂红曲同为散,或捣如黍米,桑根白皮共煎液。或蜜调其粉涂唇,便用于小儿。或细末葱白汤调,治伤寒尿涩。
Explanation
Third Volume: The Kidney and Bladder Meridians
(iii) Promoting Urination, Eliminating Dampness, Clearing the Bladder
Taste: sweet; Nature: neutral; Toxicity: non-toxic.
Promotes urination and reduces edema; smoking its smoke treats nasal obstruction.
This herb also has functions such as soothing the liver and stopping bleeding. It is a good medicine made from waste, harmless in use.
Third Volume: The Kidney and Bladder Meridians
(iii) Promoting Urination, Eliminating Dampness, Clearing the Bladder
Taste: sweet and pungent; Nature: warm; Enters the spleen, stomach, and liver meridians.
Eliminates wind-damp and promotes the free flow of meridians. Guides dampness and turbidity from the stomach and intestines, treating joint pain caused by obstruction. Can be taken internally or used externally as a poultice.
The Can Shi Tang formula for treating cholera, and the Xuan Bi Tang formula for treating damp-heat bi syndrome, are both effective classical prescriptions.
Third Volume: The Kidney and Bladder Meridians
(iii) Promoting Urination, Eliminating Dampness, Clearing the Bladder
Taste: salty; Nature: cold; Toxicity: non-toxic. Remove wings and legs and sauté. Enters the large intestine, small intestine, and bladder meridians.
Promotes bowel movement and benefits both urination and defecation; eliminates water retention and calms ten types of water-related disorders. Effective for itching and dryness; exceptionally effective in dissolving bone fish bones.
From the waist forward, the mole cricket is astringent and can stop urination and defecation; from the waist backward, it is laxative and can promote urination and defecation. It is very effective in treating water retention. However, due to its strong nature, it should be avoided by those with deficiency.
Third Volume: The Kidney and Bladder Meridians
(iii) Promoting Urination, Eliminating Dampness, Clearing the Bladder
Taste: sweet; Nature: cool; Toxicity: non-toxic. Enters the liver, kidney, and bladder meridians.
Promotes urination and clears damp-heat; improves eyesight, treats dysuria, leucorrhea in women, and malnutrition in children. Strengthens teeth and relieves pain; treats throat obstruction due to qi stagnation.
May be ground into juice and drunk, using one seed for three days. May be powdered and water-floated, taking one qian of powder by mouth. May be heated with vinegar, then mixed with cinnabar and red yeast rice to make a powder. May be pounded into the size of millet grains, mixed with mulberry root bark and decocted. May be mixed with honey and applied to the lips, suitable for children. May be mixed with scallion white soup as a fine powder to treat urinary obstruction in typhoid fever.
石燕乃古代生物化石,药源甚广。孕妇忌用。
扬州、镇江等地,用以磨汁治咽喉有阻窒之感者多显效。
附:红燕丹方(见《医宗说约》)
大石燕一对,火 醋淬九次,研细末。朱砂三钱,另研,水飞。红曲一两,洗净。共研极细末。每服三分、糖拌,开水冲服。此方消疳化积、(有握拳努挣现象者尤宜。)且无药气、利于小儿之畏药者。蒋示吉先生并附亲历之医案一则云:“予表侄二三岁间,患疳积症,头大身瘦、发热溺如米泔,诸药不效。后闻药气即吐,束手无策。偶遇异人传此方、和于糖果粥饭中与之、竟痊愈。后以此济人,无不效”。其余用法之主症、请参阅《本草纲目》。
第三卷\肾与膀胱经
(四)治疝
味辛、性温,无毒。入胃、肾二经。
主腹疼疝气,平霍乱吐逆。
辛香宜胃、温性宜肾,故其主治,不越二经。
怀香辛温,若阳道数举,得热则吐者,均戒。
Explanation
Shiyan is a fossilized ancient organism, with wide medicinal availability. It is contraindicated for pregnant women.
In places such as Yangzhou and Zhenjiang, it is often effective when ground into a paste to treat the sensation of obstruction in the throat.
Appendix: The formula for Hongyan Dan (see Yizong Shuo Yao)
Take one pair of large Shiyan, heat and quench with vinegar nine times, then grind into a fine powder. Three money of cinnabar, separately grind and process by water-flying. One liang of red yeast rice, washed clean. All are ground together into an extremely fine powder. Take three fen per dose, mixed with sugar, and taken with boiled water. This formula eliminates malnutrition and resolves accumulations; it is especially suitable for those exhibiting symptoms such as clenched fists and straining. It has no medicinal odor and is beneficial for children who fear taking medicine. Mr. Jiang Shiji also appended a personal medical case, stating: "My cousin, aged two or three, suffered from疳积, with a large head, thin body, fever, and urine resembling rice water; all medicines failed. Later, upon smelling the medicinal scent, he would vomit, leaving us at a loss. By chance, I encountered a strange man who transmitted this formula to me. I mixed it into candy, porridge, or rice and gave it to him, and he was miraculously cured. Later, using this formula to help others, none failed to recover." For other main symptoms and uses, please refer to Bencao Gangmu.
Volume Three: The Kidney and Bladder Meridians
(4) Treatment of Hernia
Taste: pungent; Nature: warm; Toxicity: non-toxic. Enters the Stomach and Kidney meridians.
Mainly treats abdominal pain and hernia, and calms vomiting and diarrhea from huoluan (a type of acute gastroenteritis).
Its pungent and aromatic nature benefits the Stomach, and its warm nature benefits the Kidney, hence its therapeutic action does not exceed these two meridians.
Huoxiang, pungent and warm, should be avoided by those who frequently engage in sexual activity and who become nauseated by heat.
(八角者,名大茴香。小如粟米者力薄。)
第三卷\肾与膀胱经
(四)治疝
味苦,性热,无毒。入肾、膀胱二经。淘净,酒焙。
元脏虚寒,膀胱疝气。
寒湿成疝,肝疾也。元脏暖,则筋自和而疝愈,此肾肝同治,乙癸同源之理也。
相火炽盛,阴血亏少者禁之。
第三卷\肾与膀胱经
(四)治疝
味苦,性温,无毒。入肝、肾二经。
理气,止痛。治睾丸胀痛,除乳肿腰疼。
实症为宜,虚人不宜多用。
第三卷\肾与膀胱经
(四)治疝
味甘,性温。烧存性。
散滞气,辟寒邪。睾肿消,狐疝回。
胃脘痛,妇人血气痛,用五钱,香附一两,末之,每服二钱,盐汤或米饮下,名蠲痛散。
疝卵肿,酒调一味服。又:壳,发痘疮。
第三卷\心胞与三焦经
(一)去心胞火
(见咽喉科)
第三卷\心胞与三焦经
(二)泻心胞积热
味酸、性寒,无毒。入心胞、肝二经。畏卤碱。
Explanation
(Star anise, known as da hui xiang. Those small as millet grains have lesser potency.)
Volume III: Kidney and Bladder Meridians
(4) Treatment of Hernia
Bitter in taste, hot in nature, non-toxic. Enters the Kidney and Bladder meridians. Wash clean, wine-bake.
Deficiency and coldness of the yuan zang (original organ), bladder hernia.
Cold-damp causes hernia, which is a liver disease. If the yuan zang is warm, the tendons will naturally harmonize and the hernia will heal. This is the principle of treating both kidney and liver, and the shared origin of Yi (Kidney) and Gui (Liver).
Contraindicated in those with excessive xiang huo (associated fire) and deficiency of yin blood.
Volume III: Kidney and Bladder Meridians
(4) Treatment of Hernia
Bitter in taste, warm in nature, non-toxic. Enters the Liver and Kidney meridians.
Regulates qi, relieves pain. Treats testicular swelling and pain, alleviates breast swelling and lower back pain.
Suitable for real syndrome; not suitable for the weak to use in large amounts.
Volume III: Kidney and Bladder Meridians
(4) Treatment of Hernia
Sweet in taste, warm in nature. Burn and preserve the essence.
Disperses stagnant qi, repels cold pathogenic factors. Reduces testicular swelling, returns hu xian (fox hernia).
For stomach pain and pain due to blood and qi stagnation in women: use five qian, one liang of xiang fu (cyperus), powder it. Take two qian per dose, with salt water or rice decoction. Named Juan Tong San (Pain-Relieving Powder).
For hernial swelling of the testicle, take one portion mixed with wine. Also: the shell promotes the eruption of rashes.
Volume III: Heart Envelope and Triple Burner Meridians
(1) Clearing Heart Envelope Fire
(See the section on the Throat and Pharynx.)
Volume III: Heart Envelope and Triple Burner Meridians
(2) Draining Accumulated Heat from the Heart Envelope
Sour in taste, cold in nature, non-toxic. Enters the Heart Envelope and Liver meridians. Avoids salt and alkali.
三焦血瘀,二便燥干。
即凌霄花也。乃手足厥阴血分药。能去血中伏火及血热生风之证。又一阴一阳结之急症关下喉痹。便秘者,与乌扇,浙贝、连翘等为伍,其效颇着。
紫葳酸寒。不能益人,走而不守,虚人避之。
第三卷\心胞与三焦经
(三)泻三焦火
(见咽喉科)
第四卷\外治
(一)植物药
即冰片,味辛苦,性微温,无毒。入心、肺、肝三经。
外用能治五官诸病,可引诸药达于深处。内服能开通关窍,驱逐祟邪。善消风而化湿,使耳聪而目明。
芳香为百药之冠,香甚者,性温热。善于走窜,入骨搜风,能引火热之气,自外而出。
龙脑入骨,风病在骨髓者,宜也。若风在血脉肌肉,辄用脑麝,又引风入骨,如油入面,莫之能出。目不明,属虚者,不宜入点。
第四卷\外治
(一)植物药
(见外科)
第四卷\外治
(一)植物药
(见外科)
第四卷\外治
Explanation
Blood Stasis in the Triple Burner, with Dryness in Urine and Stool
This is the Lingxiao Hua (Flowering Campion). It is a herb that acts on the blood aspect of the Hand and Foot Jueyin meridians. It can eliminate hidden fire in the blood and conditions caused by blood heat generating wind. It is also effective for urgent conditions involving a blockage at the "gate" below, causing throat obstruction. For cases of constipation, it is combined with Wu Shan (likely Sida), Zhe Bei Mu (Fritillaria thunbergii), and Lian Qiao (Honeysuckle), and its efficacy is quite notable.
Zi Wei is sour and cold. It does not nourish the body, it moves quickly and does not remain, so it should be avoided by those with deficiency.
Volume Three: The Pericardium and Triple Burner Meridians
(3) Draining Fire from the Triple Burner
(See Otolaryngology Section)
Volume Four: External Treatment
(1) Plant Medicines
This is Bing Pian (Camphor). It has a bitter and pungent taste, a slightly warm nature, and is non-toxic. It enters the Heart, Lung, and Liver meridians.
Externally applied, it can treat various diseases of the five sense organs, and it can guide other herbs to reach deep within the body. Internally taken, it can open the orifices and passages, expel evil spirits and demons. It is good at dispelling wind and transforming dampness, thus improving hearing and vision.
Aromatic herbs are the crown among all medicines. Those that are very fragrant have a warm and hot nature. They are good at penetrating and diffusing, entering the bones to dispel wind, and can guide fire and heat from the body outwards.
Long Nao (Dragon Brain, Borneol) enters the bones; it is suitable for wind diseases located in the bone marrow. But if the wind is in the blood vessels and muscles, Nao She (Dragon Brain and Musk) is used, which again leads the wind into the bones, like oil entering flour, from which it cannot be removed. If the eyes are not clear and the condition is due to deficiency, it should not be used in eye drops.
Volume Four: External Treatment
(1) Plant Medicines
(See Surgical Section)
Volume Four: External Treatment
(1) Plant Medicines
(See Surgical Section)
Volume Four: External Treatment
(一)植物药
(见外科)
第四卷\外治
(一)植物药
味辛、性偏温。
可生毛发,宜窨冻疮。
此叶有功于皮毛,发落者,用之沐头,可以新生。
第四卷\外治
(一)植物药
味甘,性温。
外用收水拔干,能治塌皮湿烂。婴儿以之扑撒,创伤以之止血。内服润人心肺,能于益气除风,头目眩晕酌投,痢疾亦可试治。
此药以外用为主,内服甚少用。
第四卷\外治
(一)植物药
味苦,性平,无毒。
绣球风,阴囊湿痒。煎频洗,平复如常。可沐头长发,须烧灰煮汤。
槐叶:鼻气窒塞,煮汁,与葱豉调和同煎服。牙齿诸风,采嫩叶食。
第四卷\外治
(一)植物药
味苦,性平,无毒。
擦顽癣及虫疮,止肠风与久痢。
肉浓而色红者真。不宜多服。外用无妨。
第四卷\外治
(一)植物药
味辛,性热,有毒。内仁油黄者,不堪用。入丸,压去油。
治疮癣疥癞,能劫毒杀虫。
Explanation
(I) Plant Medicines
(See Wai Ke)
Volume 4\External Treatment
(I) Plant Medicines
Taste: pungent; Nature: slightly warm.
Can promote hair growth; suitable for treating frostbite.
This leaf is beneficial to the skin and hair. For those experiencing hair loss, washing the head with it may lead to new growth.
Volume 4\External Treatment
(I) Plant Medicines
Taste: sweet; Nature: warm.
Used externally to draw out moisture and dry the skin, it can treat damp, ulcerated skin. Infants may be dusted with it; for wounds, it can be used to stop bleeding. Internally, it moistens the heart and lungs, helps to strengthen qi and dispel wind, and may be used in cases of dizziness or vertigo. It may also be tried in cases of dysentery.
This medicine is primarily used externally; internal use is rare.
Volume 4\External Treatment
(I) Plant Medicines
Taste: bitter; Nature: neutral; Toxicity: none.
Used for Xiuqiu Feng (a skin condition), dampness and itching of the scrotum. Boil and wash frequently; the condition will return to normal. It may be used to wash the head to promote long hair; the leaves must be burned to ash and boiled into a decoction.
Hui Ye (locust leaf): For nasal obstruction, boil the leaves to extract the juice, mix with scallions and fermented beans, and decoct for consumption. For wind-related dental conditions, collect the tender leaves and eat them.
Volume 4\External Treatment
(I) Plant Medicines
Taste: bitter; Nature: neutral; Toxicity: none.
Used to rub on stubborn eczema and insect bites, it can stop intestinal wind and chronic dysentery. Those with thick flesh and a red color are genuine. Should not be taken in large quantities; external use is harmless.
Volume 4\External Treatment
(I) Plant Medicines
Taste: pungent; Nature: hot; Toxicity: present. Those with a yellow, oily inner kernel are unsuitable for use. When made into pills, the oil must be pressed out.
Used to treat sores, eczema, scabies, and leprosy; it can draw out toxins and kill parasites.
丹溪云:“粗工以其油治风症,不知性热伤血,至有病未愈,而先失明者。”故当以外用为主。
第四卷\外治
(一)植物药
土名掳萝藤。味苦,性寒,无毒。
遍体生疮,煎汤洗渍。病后虚热,内服亦宜。
此藤能利湿热,故小便不利或淋沥者,均可用之。
第四卷\外治
(一)植物药
(见女科)
第四卷\外治
(一)植物药
一名慎火草。味苦、酸,性寒,无毒。入心经。
诸肿火丹能疗,一切游风可医。毒蛇伤咬,急用捣敷。
大寒纯阴之品,故独入离宫,专清热毒。
中寒之人,服之有大害,惟外涂不妨耳。
第四卷\外治
(一)植物药
(见清热解毒)
第四卷\外治
(一)植物药
(见清散风热)
第四卷\外治
(一)植物药
味辛,性温。入肺经。
鼻 难通,中生息肉。呼吸有碍,头疼咳嗽。以之塞鼻,内服亦可。
此草专主辛通,但嚏多者勿用。虽可内服,宜少用。
Explanation
Zhu Danxi remarked: “Unskilled physicians use its oil to treat wind disorders, unaware that it is hot in nature and injurious to the blood, and in some cases, patients may lose their sight before the disease is even cured.” Therefore, external use should be the primary method.
Volume IV – External Treatments
(1) Plant Medicines
Commonly known as Lu Luo Teng. Bitter in taste, cold in nature, and non-toxic.
Used for widespread sores on the body, by decocting and washing with the infusion. Also suitable for internal use in cases of post-illness deficiency heat.
This vine promotes the elimination of damp-heat, and thus may be used for those experiencing difficulty urinating or urinary dribbling.
Volume IV – External Treatments
(1) Plant Medicines
(See Gynecology)
Volume IV – External Treatments
(1) Plant Medicines
Also known as Shen Huo Cao. Bitter and sour in taste, cold in nature, and non-toxic. Enters the Heart meridian.
Able to treat various swellings and fire eruptions, and can cure all kinds of wandering wind conditions. In case of snakebite, it should be pounded and applied immediately.
Being an extremely cold and purely Yin substance, it enters exclusively the Heart meridian, and specializes in clearing heat and toxins.
Those with internal cold should not take it internally, though external application is harmless.
Volume IV – External Treatments
(1) Plant Medicines
(See Clearing Heat and Detoxifying)
Volume IV – External Treatments
(1) Plant Medicines
(See Clearing and Dispersing Wind-Heat)
Volume IV – External Treatments
(1) Plant Medicines
Pungent in taste, warm in nature. Enters the Lung meridian.
Useful for nasal obstruction, with polyps forming inside the nose. Causes difficulty in breathing, headache, and cough. Can be inserted into the nose, and internal use is also possible.
This herb primarily functions to open and disperse, but should not be used by those who sneeze frequently. Although internal use is possible, it should be used sparingly.
第四卷\外治
(一)植物药
(见附录淀粉类)
第四卷\外治
(一)植物药
味酸、涩,性寒,无毒。
生用捣汁含漱,能治咽喉剧痛。
若稍稍咽下,尚无不可,多则不宜。
第四卷\外治
(一)植物药
味甘、微咸,无毒。入肺、胃、大肠三经。
外用作散,清咽喉口舌。内服小量,治痰火上炎。
将半熟西瓜,留至冬至日。切一小口,纳入元明粉半斤,仍以切开之皮作盖,封悬透风之处,待其吐霜,频频扫下备用。也可加冰片十分之一,同研细,吹患处。
第四卷\外治
(一)植物药
味辛、苦,性寒。
清凉解毒、取汁外用。耳窍红肿,耳底胀痛。
此草外治耳患有良效。但须洗净,捣汁用。
第四卷\外治
(一)植物药
味苦,性涩。
生肌收涩,生津化痰。一任金疮牙烂,尽教痔肿阴疳。
口疮以蓬砂等分,研匀搽之有效。又能定痛生肌,故外科急需之。
Explanation
Volume 4: External Treatments
(1) Plant Medicines
(See Appendix: Starch-related Medicines)
This herb is sour and astringent in taste, cold in nature, and non-toxic. When used fresh, its juice is crushed and used for rinsing the mouth, effectively treating severe throat pain. If a small amount is swallowed, it is still acceptable; however, excessive use is not advisable.
This herb is sweet and slightly salty in taste, non-toxic, and acts on the Lung, Stomach, and Large Intestine meridians. Externally, it is used as a powder to clear heat from the throat and mouth. Internally, in small doses, it treats upward inflammation caused by phlegm-fire. Take a half-ripe watermelon and leave it until the Winter Solstice. Cut a small opening and place half a catty of Yuanming powder inside. Cover it with the cut-open rind, seal it, and hang it in a well-ventilated place. Wait until frost forms on the surface, then frequently sweep the frost down and set it aside for later use. Alternatively, add one-tenth of camphor, grind the mixture finely, and blow it onto the affected area.
This herb is pungent and bitter in taste, cold in nature. It has cooling and detoxifying properties, and its juice is used externally. It treats redness and swelling of the ear canal and pain at the base of the ear. This herb is effective for external treatment of ear diseases. However, it must be washed clean before being crushed into juice for use.
This herb is bitter in taste and astringent in nature. It promotes tissue regeneration, astringes, generates body fluids, and transforms phlegm. It is effective for wounds, tooth decay, hemorrhoids, and genital sores. For mouth ulcers, mix equal parts of pumice, grind them evenly, and apply to the affected area. It can also relieve pain and promote tissue regeneration, making it urgently needed in surgery.
第四卷\外治
(一)植物药
(见食疗)
第四卷\外治
(一)植物药
味甘,性温。
小儿壮热,煎汤浴之。
此《日华诸家本草》之经验也。用之确有良效。又《名医别录》云:“和葛粉揩热痱疮良。”可见此皮叶宜于外治。
第四卷\外治
(一)植物药
味甘、咸,性寒。
腰足折伤,风痹香港脚。醋拌炒熟,熨之外治、汗出为度,加温互易。
此物农村得之甚易,乃平和无害之法,其效甚佳。
第四卷\外治
(一)植物药
味甘、辛,性平,有毒。
口眼不正,疮毒肿浮。头风香港脚,瘰疠丹瘤。胞衣不下,子肠不收。
如前诸症,皆从外治,不经内服,以其长于吸收,能拔病气出外。凡服蓖麻,一生不得食豆,犯之甚者能胀死。
第四卷\外治
(一)植物药
味辛,性温,无毒。入脾、胃二经。
破症积,辛散温行,内外同施。除邪气,杀虫化蛊。实者投之。
Explanation
Volume 4: External Treatments
(1) Plant Medicines
(See Dietary Therapy)
Volume 4: External Treatments
(1) Plant Medicines
Taste: sweet; Nature: warm.
For children with high fever, decoct and bathe with the decoction.
This is the experience recorded in Rihua Zhujia Bencao (The Compendium of Materia Medica by Various Masters of the Day). Its use indeed yields good results. Also, Mingyi Bie Lu (The Additional Notes of Famous Physicians) states: “Mixed with Ge powder and applied to heat rash sores, it is effective.” Thus, this bark and leaf are suitable for external treatment.
Volume 4: External Treatments
(1) Plant Medicines
Taste: sweet and salty; Nature: cold.
For injuries to the waist and legs, wind arthralgia, and Hong Kong foot (rheumatism), mix with vinegar, stir-fry until cooked, and apply as a fomentation externally, until sweat appears. Warm and alternate applications.
This herb is easily obtained in rural areas, and is a gentle and harmless method, with very good efficacy.
Volume 4: External Treatments
(1) Plant Medicines
Taste: sweet and pungent; Nature: neutral; Toxicity: toxic.
For facial deviation, abscesses with swelling and floating toxins, headwind (chronic headache), Hong Kong foot (rheumatism), scrofula, and erythematous tumors. For cases of retained fetal membranes and un-retracted umbilical cord.
All these conditions are treated externally, without internal administration, because it is good at absorption and can draw out pathogenic qi from the body. Anyone who takes castor oil (蓖麻) must never eat beans for life; those who violate this rule may swell and die.
Volume 4: External Treatments
(1) Plant Medicines
Taste: pungent; Nature: warm; Toxicity: non-toxic. Enters the spleen and stomach meridians.
Breaks up masses and accumulations; pungent and dispersing, warm and moving, applied both internally and externally. Expels pathogenic qi, kills parasites, and resolves gu (parasitic or toxic conditions). Used for cases of excess.
臭烈殊常,故杀蛊辟恶,辛则能散,温则能行,故消积化蛊。
人之血气,闻香则顺,闻臭则逆;故凡虚人,虽有痞积,不可轻用。当先养胃气,胃强则坚积渐磨而消矣。经曰:“大积大聚,其可犯也。衰其大半而止”,盖重视于根本者乎。
制成膏药,外贴化痞积,平稳可取。
第四卷\外治
(二)动物药
味辛,性温,无毒。入心经。忌大蒜。微研。
作外治,用途甚广;若内服,多入丸丹。开窍通经,穿筋透骨。理客忤,治惊痫。杀虫蛊,去风痰。搜秽辟邪,催生堕胎。救卒中之内闭,消僵肿之疽瘿。
走窜飞扬,内透骨髓,外彻皮毛。东垣云:“搜骨髓之风,风在肌肉者,误用之,反引风入骨。证属虚者,概勿施用,必不得已亦宜少用”。李时珍谓其通诸窍。王好古谓其疗鼻窒不闻香臭。痨怯人及孕妇,不宜佩带。
第四卷\外治
(二)动物药
味咸,性温,无毒。
合金疮之要药,长肌肉之神丹。
Explanation
Its odor is extremely strong and unusual, hence it can destroy gǔn and repel evil. Being pungent, it can disperse; being warm, it can circulate, thus eliminating accumulations and transforming gǔn.
Human blood and qi flow smoothly when exposed to fragrance, but become obstructed when exposed to foul odors. Therefore, for those with deficiency, even if they have痞积, this should not be used lightly. One should first nourish the stomach qi; when the stomach is strong, hardened accumulations will gradually be worn away and eliminated. The classics say: “For great accumulations and masses, one should not directly attack them. Reduce them by half and stop.” Is this not emphasizing the importance of the root?
When made into a medicinal plaster, it can be applied externally to resolve痞积, and is a safe and stable method of treatment.
Volume 4: External Treatments
(2) Animal Medicine
Taste: pungent, Nature: warm, Toxicity: non-toxic. Enters the Heart channel. Avoid garlic. Grind finely.
Used externally, it has a wide range of applications; if taken internally, it is commonly included in pills and medicinal powders. It opens orifices and promotes circulation, penetrating sinews and bones. It treats sudden emotional disturbance, convulsions, and epilepsy. It destroys parasites and gǔn, removes wind-phlegm, clears filth and repels evil, induces labor, and causes abortion. It rescues from internal blockage caused by sudden stroke, and eliminates hardened swellings and goiters.
It moves swiftly and diffuses widely; internally it permeates bone marrow, externally it reaches the skin and hair. Dongyuan said: “It searches for wind in the bone marrow; if the wind is in the muscles, misuse of it may instead draw the wind into the bones. In cases of deficiency, it should not be used at all; if absolutely necessary, it should be used in minimal amounts.” Li Shizhen said it opens all orifices. Wang Haogu said it treats nasal obstruction and the inability to smell fragrance or odor. Those with consumptive weakness or pregnant women should not wear it.
Volume 4: External Treatments
(2) Animal Medicine
Taste: salty, Nature: warm, Toxicity: non-toxic.
An essential medicine for healing wounds, and a miraculous elixir for promoting muscle growth.
以钩刺插入大象皮中,顷刻创收,故主用如上。
第四卷\外治
(二)动物药
味咸,性寒,无毒。入肝经。绢包,入豆腐中,煮一炷香,研极细。
外用收口生肌,点睛退翳。绵裹塞耳治聋,涂面驻颜润泽。内服止渴除蒸,安魂定悸。
禀太阴之精气而结,宜其主用多入阴经。
珠体最坚,研如飞面,方用,不细损人脏腑。病不由火热者忌之。
第四卷\外治
(二)动物药
味辛、性温,有毒。入胃、肾二经。
发背疔疽,五疳羸弱,立止牙疼,善扶阳事。
入外科方有夺命之功。然轻用能发泡,烂人肌肉。
第四卷\外治
(二)动物药
味苦、酸、涩,性平,无毒。入肺、胃二经。
外治:糁口疮,须臾可食,洗脱肛,顷刻能收。染须发之白,治目烂之 。
内服:敛肺化痰,故止嗽有效,散热生津,故止渴相宜。上下之血皆止,阴阳之汗咸瘳。
泻痢久而能断,肿毒发而能消。
Explanation
Insert the hook-like instrument into the hide of an elephant; the wound is instantly closed, hence its primary use as described above.
Fourth Volume\External Treatment
(2) Animal Medicines
Taste: salty; nature: cold; toxicity: none. Enters the Liver channel. Wrap in silk, place in tofu, and boil for the duration of one incense stick, then grind to an extremely fine powder.
Externally applied, it promotes wound closure and tissue regeneration, removes eye opacity, and treats deafness when wrapped in cotton and inserted into the ear. Applied to the face, it preserves youth and enhances luster. Internally taken, it quenches thirst and dispels internal heat, calms the spirit, and relieves palpitations.
Formed by receiving the essence and qi of Taiyin, it is particularly suitable for use on the Yin channels.
The substance is extremely hard; when ground, it becomes as fine as powdered flour. Its use must be careful, or it may damage the internal organs. Avoid using it for conditions not caused by heat or fire.
Fourth Volume\External Treatment
(2) Animal Medicines
Taste: pungent; nature: warm; toxicity: present. Enters the Stomach and Kidney channels.
Treats back abscesses and carbuncles, five types of wasting diseases in children, and immediately relieves toothache. It strengthens Yang functions.
When incorporated into external formulas, it has life-saving effects. However, careless use may cause blisters and corrode the flesh.
Fourth Volume\External Treatment
(2) Animal Medicines
Taste: bitter, sour, astringent; nature: neutral; toxicity: none. Enters the Lung and Stomach channels.
Externally used: sprinkled on mouth ulcers, it allows eating shortly thereafter; used to wash prolapsed anus, it closes the wound instantly. It dyes white hair and beard, and treats eye inflammation.
Internally taken: consolidates the lungs and resolves phlegm, hence effective for stopping coughs; dispels heat and generates body fluids, hence suitable for quenching thirst. It stops bleeding from both upper and lower parts of the body and cures excessive sweating from both Yin and Yang channels.
It stops long-term diarrhea and dysentery, and reduces swelling and toxicity when they erupt.
五倍子、专收敛。咳嗽由于风寒者,忌之;泻痢非虚脱者,忌之;咳嗽由于肺火实者,忌之;误服反致壅满,以其收敛太骤,火气无从泄越耳。
第四卷\外治
(二)动物药
味咸、性温,无毒。
理痹痛痈疽,可穿筋透骨。
取其脂熬化,就以其嗉盛之,则不渗漏。虽金银磁玉之器盛之,无不透漏者,此可见其入骨透髓之功,然但资外敷,不入汤丸。
第四卷\外治
(三)矿物药
(见心经)
第四卷\外治
(三)矿物药
味辛,性寒,有毒。
以毒攻毒,解毒杀虫,仅作外用,灭虱有功。
第四卷\外治
(三)矿物药
性味同水银。
恶疮溃疡、久不愈合,拔毒生肌,外用有益。成人盗汗,小儿夜啼,为末津调,用以涂脐。
疳蚀唇鼻,一切肿毒,用以外治,往往平复。手足皲裂,须发早白,涂之染之、收效亦速。
痔疮日久,肛门下脱,烧烟先熏,煎汤坐浴。
此药以外用为主,切勿内服。
Explanation
Wu Beizi, specializes in astringency. Those who cough due to wind-cold should avoid it; those with diarrhea and dysentery not due to deficiency should avoid it; those who cough due to excessive fire in the lungs should avoid it. Misuse may lead to obstruction and fullness, because its astringent action is too abrupt, leaving no way for fire energy to dissipate.
Volume Four: External Treatments
(II) Animal Drugs
Taste: salty; nature: warm; toxicity: none.
It treats numbness, pain, and abscesses, and can penetrate sinews and bones.
Take its fat, melt it, and store it in its own crop (gizzard), and it will not leak. Even when stored in vessels of gold, silver, cinnabar, or jade, it will still leak—this demonstrates its power to penetrate bone and marrow. However, it is used only externally, not in decoctions or pills.
Volume Four: External Treatments
(III) Mineral Drugs
(Refer to the Heart Meridian)
Volume Four: External Treatments
(III) Mineral Drugs
Taste: pungent; nature: cold; toxicity: present.
Using poison to counteract poison, detoxifying and killing parasites, it is used only externally and is effective in eliminating lice.
Volume Four: External Treatments
(III) Mineral Drugs
Its properties are the same as mercury.
For ulcers and sores that have not healed for a long time, it draws out toxins and promotes new tissue growth, and is beneficial when used externally. For adult night sweating and children's night crying, grind it into powder, mix with saliva, and apply to the navel.
For sores on the lips and nose caused by gan (a wasting condition), and for all kinds of swellings and abscesses, external application often leads to recovery. For cracked hands and feet, and premature graying of the hair, applying it leads to quick results.
For long-standing hemorrhoids with prolapsed anus, first fumigate with the smoke, then sit in a decoction bath.
This medicine is primarily for external use; do not take it internally.
第四卷\外治
(三)矿物药
有大毒。
搜脓拔毒,去腐生新,痈疡久久不愈,外用僵局能平。
此药乃用水银等升华而成,有毒不能内服。外用伍乳香、没药为散,名三香散,撒于膏药,贴于疮口,化腐提毒,收效颇捷。
第四卷\外治
(三)矿物药
(见泻下药)
第四卷\外治
(三)矿物药
味苦、性平,有毒。研细,水飞。
涂蛇虺之伤,杨梅疔毒,疥癣痔疡,遵法搽敷力不小。化痰涎之积,血瘀风淫,邪干尸疰,依方制服效偏奇。
独入厥阴,为诸疮杀毒之药。与巴豆、郁金为伍醋丸,名雄黄解毒丸。治急症喉痹有良效,乃急救之药也。
第四卷\外治
(三)矿物药
味酸、涩,性寒,无毒。入脾、胃二经。甘草为使。恶牡蛎、麻黄。
外治:收脱肛阴挺,理疥癣湿淫。内服:消痰止利,涤热祛风。
矾之用有四:诸血脱肛,阴挺疮疡,取其酸涩而收也;喉痹、痈疽、蛇伤、虫毒,取其解毒也;吐风热痰涎,取其酸苦涌泄也;治风痰、泄痢、崩带,取其收而燥湿也。多服伤骨损心肺。
Explanation
Volume IV: External Treatment
(iii) Mineral Medicines
Highly toxic.
Drains pus and extracts toxins, removes decay and promotes new tissue growth; effective for chronic abscesses that fail to heal, capable of resolving stalemates in external treatment.
This medicine is made by sublimation of mercury and other substances. It is toxic and cannot be taken internally. Externally, it is combined with frankincense and myrrh as a powder, known as Sanxiang San (Three Perfumes Powder), which is sprinkled onto medicinal plasters and applied to the wound to transform decay and extract toxins, yielding swift results.
Volume IV: External Treatment
(iii) Mineral Medicines
(See under Purgatives)
Volume IV: External Treatment
(iii) Mineral Medicines
Bitter in taste, neutral in nature, toxic. Grind into fine powder, and process by water precipitation (shuifei).
Apply to wounds from snake or viper bites, Yangmei Dingdu (a type of carbuncle or abscess), scabies, ringworm, hemorrhoids, and ulcers—when applied according to the method, its efficacy is considerable. Resolves accumulations of phlegm and saliva, treats blood stasis, wind invasion, and pathogenic influence causing shizhu (a wasting illness). When taken according to the formula, it produces remarkable effects.
It enters only the Jueyin meridian and is a medicine for killing toxins in all kinds of sores. Combined with Badou (croton) and Yujin (curcuma) as an acetic pill, it is called Xionghuang Jiedu Wan (Realgar Detoxifying Pills), which is effective for acute sore throat (houbi) and is considered a medicine for emergency treatment.
Volume IV: External Treatment
(iii) Mineral Medicines
Sour and astringent in taste, cold in nature, non-toxic. Enters the spleen and stomach meridians. Licorice is used as the harmonizing herb. Avoids use with oyster shell and ephedra.
External use: Tightens prolapsed anus and vaginal prolapse, treats scabies, eczema, and damp-wind conditions.
Internal use: Resolves phlegm, stops diarrhea, clears heat, and dispels wind.
The use of alum has four applications: for rectal bleeding and prolapse, vaginal prolapse, and ulcers, due to its astringent and sour properties; for sore throat, abscesses, snakebite, and insect toxins, due to its detoxifying properties; for expelling wind-heat phlegm, due to its sour and bitter properties that promote vomiting and elimination; for treating wind-phlegm, diarrhea, and uterine bleeding, due to its astringent and drying properties. Excessive use may damage the bones and injure the heart and lungs.
第四卷\外治
(三)矿物药
味酸,性大热,有毒。入心、肾二经。畏细辛、朴硝、铁、醋,用莱菔剜空,入硫合定,糠火煨熟,紫背浮萍同煮,皂角汤淘去黑浆。
外用:杀虫燥寒湿。疥疮尽扫。内服:壮阳坚筋骨,阴气全消。老年风秘,君半夏而立通。
泄痢虚寒,佐蜡矾而速止,艾汤投一匕,阴毒回春。温酒送三丸,沉寒再造。
秉纯阳之精,能补君火,可救颠危,乌须黑发,亦可引年,然须制炼得宜,断房者,方可用之,一有不当,贻祸非轻,故极少用。外治疥疮,收效甚速。然同时须服利湿解毒之剂,庶不致疮毒内攻,而生浮肿难治。
第四卷\外治
(三)矿物药
(见咽喉药)
第四卷\外治
(三)矿物药
(见涩大肠)
第四卷\外治
(三)矿物药
味甘,性温。 。水飞。
散风热而肿消,祛痰气而翳退。
金银之气所结,为眼科要药。
第四卷\外治
(三)矿物药
Explanation
Volume 4\External Treatment
(3) Mineral Medicine
Sour in taste, extremely hot in nature, and toxic. It enters the heart and kidney meridians. It fears Xixin (Asarum heterotropoides), Puxiao (Mirabilite), iron, and vinegar. It is prepared by hollowing out a radish (Lai Fu), placing sulfur inside, roasting it over a rice-husk fire until cooked, then boiling it with Zi Bei Fu Ping (Polygonum perfoliatum), and washing it with soapnut (Zaojiao) decoction to remove the black residue.
Externally applied: It kills parasites and dries dampness and cold. It completely clears scabies. Internally taken: It strengthens yang energy, fortifies the bones and sinews, and completely eliminates yin energy. For elderly wind constipation, it is used as the principal herb with Pinellia (Banxia) for immediate relief.
For diarrhea due to deficiency and cold, it is used as an adjunct with wax alum to quickly stop the condition. One spoonful is added to mugwort decoction, and yin-toxin is thus reversed. Three pills are taken with warm wine to revive from deep cold.
Possessing the essence of pure yang, it can replenish the emperor fire (heart fire), and can save from critical conditions. It can also darken the beard and hair and prolong life. However, it must be prepared properly, and only those who have abstained from sexual activity may use it. If mishandled, the consequences are severe; hence, it is rarely used. For external treatment of scabies, it acts very quickly. However, at the same time, one must take diuretic and detoxifying agents to prevent the toxins from attacking internally and causing difficult-to-treat swelling.
Volume 4\External Treatment
(3) Mineral Medicine
(See section on Throat Medicines)
Volume 4\External Treatment
(3) Mineral Medicine
(See section on Constipation)
Volume 4\External Treatment
(3) Mineral Medicine
Sweet in taste, warm in nature. Prepared by water-flying.
It dispels wind-heat and reduces swelling, removes phlegm and eliminates翳 (clouding of the eye). It is formed from the essence of gold and silver, and is an essential medicine for ophthalmology.
Volume 4\External Treatment
(3) Mineral Medicine
味辛、酸,无毒。入肝经。
内服:眼科主风热之疼;外科止金疮之血;内科吐风痰之聚;女科理血气之痛。杀虫有效,疳证亦宜。
色青入肝,专主东方之证,然服之损血。
第四卷\食疗
(一)谷类
味甘,性平,无毒。入肝、脾、肾三经。其色如酱,其状如虱。九蒸,晒。
养血润肠,燥结焦烦诚易退。补中益气,风淫瘫痪岂难除。坚筋骨,明耳目,轻身不老。
长肌肤,填脑髓,辟谷延年。
补阴是其本职。又去风者,所谓治风先治血,血行风自灭也。李廷飞云,风病患久服,步履端正,语言不謇。神农收为上品。道书载其功能,洵服食之佳品。但令人肠滑,得白术并行为胜。
胡麻即黑芝麻,除上述者外,又能补肝肾,能润五脏,虚风眩晕,病后虚羸,须发早白,产妇乳少,常服之,均有益。
第四卷\食疗
(一)谷类
味甘,性微寒,无毒。
熟者利大肠,下胞衣。生者摩疮肿,生秃发。
Explanation
Taste: pungent and sour, non-toxic. Enters the liver meridian.
Internal use: In ophthalmology, it treats pain caused by wind-heat; in surgery, it stops bleeding from wounds; in internal medicine, it expels aggregated wind-phlegm; in gynecology, it regulates pain caused by blood and qi disorders. It is effective against parasites and is also suitable for treating gan zheng (a wasting disease).
Its green color corresponds to the liver, and it is especially used for disorders associated with the East, though its use may deplete blood.
Volume 4: Dietary Therapy
(I) Grains
Taste: sweet, nature: neutral, non-toxic. Enters the liver, spleen, and kidney meridians. Its color is like sauce, and its appearance resembles lice. It is steamed nine times and then dried.
It nourishes blood and moistens the intestines, effectively relieving dryness, constipation, and irritability. It strengthens the middle jiao and enhances qi, making it difficult to resist wind-induced paralysis. It strengthens tendons and bones, improves hearing and vision, and lightens the body to prevent aging.
It promotes muscle growth, fills the marrow, and supports longevity through fasting.
Its primary function is to nourish yin. Furthermore, in treating wind, it follows the principle that to treat wind, one must first treat the blood—when the blood circulates, the wind naturally subsides. Li Tingfei said that long-term use by those suffering from wind disorders improves gait and prevents speech impediments. The Shennong Bencao Jing classifies it as a superior herb. Daoist texts describe its functions, and indeed it is an excellent item for consumption. However, it may cause loose stools; when combined with baizhu (Atractylodes macrocephala), its efficacy is enhanced.
Huama (black sesame seed) is also known as black sesame. In addition to the above, it can nourish the liver and kidneys, moisten the five organs, treat dizziness caused by deficiency wind, weakness after illness, premature graying of hair, and insufficient milk production in postpartum women. Regular consumption of it is beneficial in all these cases.
Volume 4: Dietary Therapy
(I) Grains
Taste: sweet, nature: slightly cold, non-toxic.
When cooked, it promotes bowel movement and facilitates the expulsion of the placenta. When raw, it is used to rub on swellings and to promote hair growth.
生者,不宜过食。脾虚作泻者忌之。
第四卷\食疗
(一)谷类
北粳凉,南粳温。白粳凉,红粳温。晚稻得金气多,更凉。
得宇宙之冲气,养生人之后天。色白而入肺清热,煮汁则止渴除烦。新米动气,胃强者何碍,陈廪冲淡,脾虚者宜餐。
仲景白虎、桃花、竹叶石膏三汤,并用之,以清热补不足也。
第四卷\食疗
(一)谷类
味甘,性温。酿酒则热,熬汤更甚。
脾虚最补,肺寒可瘳。大便既坚,而小便又缩。痘疮虽发,而自汗能收。
糯米,虽大补脾肺寒虚。但性极粘滞,病患及小儿不宜多食。
第四卷\食疗
(一)谷类
《名医别录》分载黄梁、白粱与青粱。分述于下:黄 粱 米味甘,性平,无毒。
益气安中,治痹止泄,利小便,除烦热。
白 粱 米味甘,性微寒,无毒。
除胸膈热,益气和中。缓筋骨,止烦渴。
青 粱 米味甘,性微寒,无毒。
补脾益胃,补中益气。利小便,止泄痢。
Explanation
Those who are alive should not overeat. Those with spleen deficiency causing diarrhea should avoid it.
Volume IV: Dietary Therapy
(I) Grains
Northern glutinous rice is cool, southern glutinous rice is warm. White glutinous rice is cool, red glutinous rice is warm. Late-harvested rice, which receives more of the metal element, is even cooler.
It receives the central qi of the universe, serving as the postnatal nourishment for those cultivating longevity. Its white color allows it to enter the lung and clear heat; when boiled into a decoction, it quenches thirst and dispels irritability. New rice stimulates the qi — those with strong stomachs are unaffected — while old stored rice is mild and bland, suitable for those with spleen deficiency.
Zhang Zhongjing’s White Tiger Decoction, Peach Blossom Decoction, and Bamboo Leaf and Stonecrop Decoction all make use of it, to clear heat and supplement deficiency.
Volume IV: Dietary Therapy
(I) Grains
Taste: sweet; Nature: warm. When used to make wine, it becomes hot; when boiled into a decoction, it becomes even hotter.
Most beneficial for spleen deficiency, it can cure lung cold. It promotes hard stool and reduces urination. Though the rash appears, it helps to stop spontaneous sweating.
Glutinous rice, although greatly beneficial for spleen and lung cold deficiency, has a nature that is extremely sticky. Therefore, it should not be consumed in large quantities by the sick or by children.
Volume IV: Dietary Therapy
(I) Grains
The Supplement to the Famous Physicians’ Materia Medica separately records yellow millet, white millet, and green millet. Their properties are described as follows:
Yellow Millet
Taste: sweet; Nature: neutral; Toxicity: none.
Tonifies qi and calms the middle; treats arthralgia and stops diarrhea; promotes urination and clears irritability and heat.
White Millet
Taste: sweet; Nature: slightly cold; Toxicity: none.
Clears heat from the chest and diaphragm; tonifies qi and harmonizes the middle; relaxes the tendons and bones; stops irritability and thirst.
Green Millet
Taste: sweet; Nature: slightly cold; Toxicity: none.
Tonifies the spleen and stomach; strengthens the middle and qi; promotes urination and stops diarrhea and dysentery.
苏颂云“诸粱比之他谷,最益脾胃。”又能利水益肾,故《名医别录》谓青粱煮粥食之轻身长年。
第四卷\食疗
(一)谷类
即小米。味咸,性微寒,无毒。入脾、胃、肾三经。
补气,养肾。开脾胃,益丹田,利小便而称良,治反胃与热痢。
李时珍云“粟之味咸淡,气寒下渗,肾之谷也。肾病宜食之。虚热、消渴、泄痢,皆肾病也。
渗利小便,所以泄肾邪也。降胃火,而脾胃之病宜食之。”
第四卷\食疗
(一)谷类
味甘,性平。
益心神,养胃气。
以淮产者为佳,无壅滞生热之虑,有凉心润燥之功。故能治妇人脏燥。
浮麦,即水淘浮起者。除虚热,敛心津。汗乃心之津液,养心退热,津血不为火扰,则可无
第四卷\食疗
(一)谷类
味甘、性温、无毒。入肺、脾、胃三经。
甘温益气,补肺补中。鹅口杖疮,均堪外用。
孟诜谓“烧灰和油涂杖疮,止痛不作瘢”。李时珍谓“嚼浓汁涂小儿鹅口疮有效。”
Explanation
Fourth Volume \ Food Therapy
(I) Grains
Su Song said, "Among all millet varieties, compared to other grains, it is most beneficial for the spleen and stomach." It also promotes urination and benefits the kidneys; therefore, The Additional Records of Famous Physicians states that cooking qing liang (green millet) into porridge and consuming it can lighten the body and promote longevity.
Fourth Volume \ Food Therapy
(I) Grains
This refers to millet. It has a salty taste, a slightly cold nature, and is non-toxic. It enters the channels of the spleen, stomach, and kidneys.
It tonifies qi, nourishes the kidneys, opens the spleen and stomach, benefits the dan tian (vital energy center), promotes urination, and is thus considered excellent for treating reverse vomiting and hot diarrhea.
Li Shizhen said, "Millet has a salty and bland taste, a cold nature that descends and permeates, and is the grain of the kidney. It is suitable for consumption in kidney disease. Conditions such as virtual heat, diabetes, and diarrhea all pertain to kidney disorders. Its property of promoting urination helps to eliminate kidney pathogenic factors. It also reduces stomach fire, and is suitable for consumption in diseases of the stomach and spleen."
Fourth Volume \ Food Therapy
(I) Grains
It has a sweet taste and a neutral nature.
It benefits the mind and spirit, and nourishes the stomach qi.
Those produced in the Huai region are considered the best, as they do not cause stagnation or generate heat, and have the effect of cooling the heart and moistening dryness. Hence, it can be used to treat zang zao (a condition of emotional dryness and irritability in women).
Floating wheat refers to wheat that floats after being washed in water. It eliminates virtual heat and consolidates heart fluids. Sweat is the fluid of the heart; nourishing the heart and reducing heat prevents the disturbance of body fluids and blood by internal fire, thus avoiding...
Fourth Volume \ Food Therapy
(I) Grains
It has a sweet taste, a warm nature, and is non-toxic. It enters the channels of the lungs, spleen, and stomach.
Its sweet and warm nature benefits qi, tonifies the lungs, and strengthens the middle jiao. It is suitable for external use in treating ge kou zhang chuang (goose mouth sores and sores on the limbs).
Meng Shen said, "Burn it to ash, mix with oil, and apply to sores on the limbs to relieve pain and prevent scarring." Li Shizhen said, "Chewing the thick juice and applying it to a child's ge kou (goose mouth) sores is effective."
第四卷\食疗
(一)谷类
味甘,性寒、无毒。入脾、胃二经。
安中益气,利胃宜脾。凉血解暑,辟除瘟疫。补诸不足,解苦瓠毒。
孙真人云“稷,脾之谷也,脾病宜食之。”
第四卷\食疗
(一)谷类
味甘,性微寒,无毒。入肺、脾、大肠三经。
利大肠,治筋挛。阳盛阴虚,夜不得眠。伍以半夏,睡足神安。
亦可单用,煮粥食之,颇益人。
第四卷\食疗
(一)谷类
一名茭米,又名雕 、雕菰。管子谓之雁膳。味甘,性冷,质滑,无毒。入肺、胃、肾三经。
调肠胃,除热烦。止渴滋口燥,生津润嗌干。咽喉患者食之,滑利易于过关。
此即茭白所结之颖果,如针状,作饭香脆,荒年且可济饥。
根名茭白,详见菜部,另列专条。
第四卷\食疗
(一)谷类
味甘,性微寒,无毒。入肺、脾二经。淘净,晒,炒。
健脾益胃,排脓除痹。祛风湿,理香港脚拘挛,保燥金,治痿痈咳嗽。泻痢不能缺也,水胀其可废乎。
Explanation
Volume 4: Dietary Therapy
(1) Grains
Taste: sweet; Nature: cold; Toxicity: non-toxic. Enters the Spleen and Stomach meridians.
Calms the middle, strengthens qi, benefits the stomach, and harmonizes the spleen. Cools the blood, dispels summer-heat, wards off epidemic diseases, supplements various deficiencies, and detoxifies the poison of the bitter gourd.
Master Sun said: "Ji is the grain of the spleen; it is suitable for consumption in cases of spleen disease."
Volume 4: Dietary Therapy
(1) Grains
Taste: sweet; Nature: slightly cold; Toxicity: non-toxic. Enters the Lung, Spleen, and Large Intestine meridians.
Benefits the large intestine, treats muscle cramps. In cases of yang excess and yin deficiency, causes insomnia at night. When combined with Pinellia, promotes sound sleep and calms the spirit.
It can also be used alone; when boiled into porridge and eaten, it is quite beneficial to the person.
Volume 4: Dietary Therapy
(1) Grains
Also known as jiao mi, and also called diao or diaogu. The Guanzi refers to it as yan shan (雁膳). Taste: sweet; Nature: cold; Texture: slippery; Toxicity: non-toxic. Enters the Lung, Stomach, and Kidney meridians.
Regulates the stomach and intestines, removes heat and irritability. Quenches thirst, moistens the mouth, generates body fluids, and lubricates the dry throat. Those with throat ailments find it smooth and easy to swallow.
This is the grain formed by the jiao bai (water chestnut), needle-like in shape; when made into rice, it is fragrant and crisp; during times of famine, it can relieve hunger.
The root is called jiao bai; details are provided in the "Vegetables" section, with a separate entry listed there.
Volume 4: Dietary Therapy
(1) Grains
Taste: sweet; Nature: slightly cold; Toxicity: non-toxic. Enters the Lung and Spleen meridians. Preparation: wash, dry, and roast.
Strengthens the spleen and benefits the stomach, drains abscesses and removes damp obstruction. Eliminates wind-damp, treats foot ailments such as rheumatic cramps, protects the dry metal (Lung), and treats wasting abscesses and cough. It cannot be absent in cases of diarrhea and dysentery; how then can it be discarded in cases of water retention?
薏仁得地之燥,禀秋之凉,能燥脾湿,善祛肺热。
大便燥结,因寒转筋,及妊娠者并禁之。
第四卷\食疗
(一)谷类
味甘、性平,无毒。入脾、肾二经。
补肾固精,而遗浊有赖,益脾养气,而泄泻无虞。使耳目聪明,愈腰脊酸痛。
禀水土之气以生,独于脾肾得力。小儿不宜多食者,以其难消也。
第四卷\食疗
(一)谷类
味甘、酸,性平,无毒。入心、小肠二经。
利水去虫,一味磨吞决效。散血排脓,研来醋敷神良。止渴行津液,清气涤烦蒸。通乳汁,下胞衣,产科要矣。除痢疾,止呕吐,脾胃宜之。
赤豆,心之谷也,其性下行,入阴分,通小肠,治有形之病,消瘕散肿,虽溃烂几绝者,为末敷之,无不立效。
久服赤豆,令人枯燥,肌瘦、身重,以其行降令太过也。
第四卷\食疗
(一)谷类
味甘、性寒。入肝经。反榧子壳,恶鲤鱼。
解热毒而止渴,去浮风而润肤。利小便以治胀,浓肠胃以和脾。
Explanation
Coix Seed
Coix seed receives the dryness of the earth and inherits the coolness of autumn. It can dry dampness in the spleen and is particularly effective at dispelling heat from the lungs. It is contraindicated in cases of dry and hard stools, cold-induced muscle cramps, and during pregnancy.
Volume 4: Dietary Therapy
(I) Grains
Taste: sweet; Nature: neutral; Toxicity: non-toxic. Enters the spleen and kidney meridians.
It tonifies the kidney and consolidates essence, and is relied upon for treating seminal leakage. It strengthens the spleen and nourishes qi, and thus diarrhea is not a concern. It enhances hearing and vision and heals pain in the waist and spine. Born from the qi of water and earth, it is especially effective on the spleen and kidney. Children should not eat too much of it, because it is difficult to digest.
Volume 4: Dietary Therapy
(I) Grains
Taste: sweet and sour; Nature: neutral; Toxicity: non-toxic. Enters the heart and small intestine meridians.
It promotes urination and expels parasites; taking it ground and swallowed in a single dose is effective. It disperses blood stasis and drains pus; when ground and applied with vinegar, it is remarkably effective. It stops thirst and promotes the movement of body fluids, clears qi and dispels heat and restlessness. It promotes lactation, expels the placenta, and is essential in obstetrics. It treats dysentery and stops vomiting, and is suitable for the spleen and stomach.
Red adzuki bean is the grain of the heart. Its nature is downward-moving, entering the yin aspect, and it opens the small intestine. It treats tangible diseases, dispersing masses and reducing swellings. Even in cases where the skin is almost completely ulcerated, when ground into powder and applied, it is effective in every case without fail. Long-term use of red adzuki bean causes dryness, thinning of the muscles, and heaviness of the body, because its downward-moving action is excessive.
Volume 4: Dietary Therapy
(I) Grains
Taste: sweet; Nature: cold; Toxicity: non-toxic. Enters the liver meridian. Counteracts Toona sinensis shell and is incompatible with carp.
It resolves heat-toxin and quenches thirst, removes floating wind and moisturizes the skin. It promotes urination to treat distension, strengthens the intestines to harmonize the spleen.
绿豆属木,通于厥阴,解毒之功,过于赤豆,但功在绿皮,若去壳,即壅气矣。
胃寒者,不宜食。
第四卷\食疗
(一)谷类
味甘、性平,无毒。入肾经。
活血散风,除热解毒。消水肿历节,能聪耳明目。
甘草与黑豆伍用,能解百药毒。盖甘草和中,黑豆散热,又均能解毒也。苏颂云:“古称大豆解百药毒,试之不然。又加甘草,其验乃奇”。今以二药加骨碎补治中毒耳聋,得效。
第四卷\食疗
(一)谷类
味甘、性温,无毒。入脾经。去皮,炒。
补脾胃而止吐泻,疗霍乱而清湿热。解诸毒大良、治带下颇验。
色黄味甘,得乎中和,脾之谷也。能化清降浊,故有消暑之用。皮如粟色者,不可入药。
伤寒邪炽者,禁用。
花、叶:均对暑期泻、痢有益。
藤:治转筋。
第四卷\食疗
(一)谷类
(见发散)
第四卷\食疗
(二)酿造与调味及饮料
味甘,性温,无毒。入脾经。
Explanation
Mung Beans
Mung beans belong to the Wood element and are associated with the Jueyin meridian. Their detoxifying function surpasses that of red beans, but their efficacy lies in the green skin; if the shell is removed, it may cause stagnation of Qi.
Those with a cold stomach should not consume them.
Volume IV: Dietary Therapy
(I) Grains
Taste: sweet; Nature: neutral; Toxicity: none. Enters the Kidney meridian.
Functions: promotes blood circulation, dispels wind, clears heat, and detoxifies. Eliminates edema and arthritic pain, and improves hearing and vision.
When used in combination with licorice, black beans can neutralize the toxicity of all medicines. Licorice harmonizes the middle jiao, black beans dispel heat, and both are capable of detoxifying. Su Song remarked: "It was once said that soybeans can neutralize the toxicity of all medicines, but upon testing, this was not found to be true. However, when licorice is added, the effect is remarkably effective." Today, these two herbs, when combined with Shuizhi Bu (Drynaria fortunei), are used effectively in treating deafness caused by poisoning.
Volume IV: Dietary Therapy
(I) Grains
Taste: sweet; Nature: warm; Toxicity: none. Enters the Spleen meridian. Remove the hull and roast.
Functions: strengthens the spleen and stomach, stops vomiting and diarrhea, treats typhoid vomiting and diarrhea, and clears damp-heat. It is highly effective in detoxification and has shown good results in treating leukorrhea.
Yellow in color and sweet in taste, it embodies the principle of moderation and is the grain of the Spleen. It can transform clear substances and descend turbid ones, hence its use in dispelling summer heat. Those with a hull resembling the color of millet should not be used in medicine.
Contraindicated in cases of typhoid with exuberant pathogenic factors.
Flowers and leaves: both are beneficial for summer diarrhea and dysentery.
Vine: used to treat muscle cramps.
Volume IV: Dietary Therapy
(I) Grains
(See section on "Dissipating Wind-Cold")
Volume IV: Dietary Therapy
(II) Fermented Products, Condiments, and Beverages
Taste: sweet; Nature: warm; Toxicity: none. Enters the Spleen meridian.
止嗽化痰,千金方每嘉神效。脾虚腹痛,建中汤累奏奇功。瘀血熬焦和酒服,肠鸣须用水煎尝。
饴糖,虽能补脾润肺,然过用之,反能动火生痰,凡中满、吐逆、酒病、牙疳,咸忌之。
第四卷\食疗
(二)酿造与调味及饮料
味甘、性寒,无毒。入脾经。
生津解渴,除咳消痰。补脾缓肝,和中润肺。
中满者少用。
第四卷\食疗
(二)酿造与调味及饮料
味甘、性寒,无毒。
功用与白者相仿,和血乃红者独长。(红白二种,皆蔗汁煎成。)
多食能损齿生虫。作汤下小儿丸散者缪矣。
第四卷\食疗
(二)酿造与调味及饮料
味甘、性平,无毒。入脾经。忌生葱。凡蜜一斤,入水四两,磁器中炼去沫,滴水不散为度和百药而解诸毒。安五脏而补诸虚。润大肠而悦颜色,调脾胃而除心烦。同姜汁行初成之痢,同薤白涂汤火之疮。
采百花之英,合雨露之气酿成。其气清和,其味甘美,虚实寒热之正,无不相宜也。
Explanation
Stopping cough and transforming phlegm, the Qianjin Yaofang often praises its miraculous efficacy. Spleen deficiency with abdominal pain, the Jianzhong Tang has repeatedly demonstrated remarkable results. Stagnant blood, when charred and taken with wine, for borborygmi must be decocted in water and consumed.
Yi Tang, although it can strengthen the spleen and moisten the lungs, when overused, may instead generate fire and phlegm. It should be avoided in cases of fullness in the middle jiao, vomiting, alcohol-related illness, and gum sores.
Volume 4\ Dietary Therapy
(2) Fermentation, Seasoning, and Beverages
Taste: sweet; Nature: cold; Toxicity: none. Enters the spleen meridian.
Generates body fluids to quench thirst, removes cough and phlegm, strengthens the spleen and soothes the liver, harmonizes the middle jiao and moistens the lungs.
Use sparingly in cases of fullness in the middle jiao.
Volume 4\ Dietary Therapy
(2) Fermentation, Seasoning, and Beverages
Taste: sweet; Nature: cold; Toxicity: none.
Its function is similar to the white one, but the red one is especially good at harmonizing blood. (The red and white varieties are both made by boiling sugarcane juice.)
Excessive consumption can damage teeth and cause tooth decay. To use it as a decoction to administer to children's pills and powders is a mistake.
Volume 4\ Dietary Therapy
(2) Fermentation, Seasoning, and Beverages
Taste: sweet; Nature: neutral; Toxicity: none. Enters the spleen meridian. Avoid raw scallions.
Take one jin of honey, add four liang of water, and simmer in a ceramic vessel, skimming off the foam until the mixture does not disperse when a drop is placed on water. It harmonizes all medicines and resolves various toxins, stabilizes the five organs and replenishes all deficiencies, moistens the large intestine and improves complexion, regulates the spleen and stomach and relieves mental distress. Combined with ginger juice, it treats early-stage diarrhea; combined with xie bai (wild leek), it can be applied to burns and scalds.
Collected from the finest blossoms of many flowers, combined with the qi of rain and dew, it is thus brewed. Its qi is clear and harmonious, its flavor sweet and delicious. It is suitable for all conditions of deficiency, excess, cold, and heat.
大肠虚滑者,虽熟蜜亦在禁例。酸者,食之令人心烦;同葱食害人;同莴苣食,令人利下;食蜜饱后,不可食醋,令人暴亡。
第四卷\食疗
(二)酿造与调味及饮料
味酸,性温,无毒。入肝经。
浇红炭而闻气,产妇房中常起死。涂痈疽而外治,疮科方内屡回生。消心腹之疼,症积尽破。
杀鱼肉之毒,日用恒宜。
陈藏器曰:“多食损筋骨、损胃、损颜色。”
第四卷\食疗
(二)酿造与调味及饮料
味咸,性寒,无毒。入肾经。
擦齿而止痛,洗目而去风。二便闭结,纳导随通。心腹烦疼,服吐即愈。治疝与辟邪有益,痰停与霍乱无妨。
润下作咸,咸走肾。喘嗽、水胀、消渴,大忌食盐,或引痰生,或凝血脉,或助水邪,多食损颜色,伤筋力。故西北人不耐咸,少病多寿,东南人嗜咸,少寿多病。青盐,功用相同,入肝散风。
第四卷\食疗
(二)酿造与调味及饮料
Explanation
Those with a weak and loose large intestine should also avoid even ripe honey. Sour foods, when eaten, can cause mental restlessness; when eaten with leeks, they harm the person; when eaten with lettuce, they cause loose bowels; after consuming honey to satiety, one should not eat vinegar, for it may cause sudden death.
Fourth Volume\ Dietary Therapy
(II) Fermented Products, Seasonings, and Beverages
Sour in taste, warm in nature, non-toxic. Enters the liver meridian.
When burned red and its aroma is smelled, it often causes death in the room of a postpartum woman. Applied externally to abscesses, it frequently brings back life in wound treatments. It eliminates pain in the heart and abdomen, and breaks apart all accumulations.
It destroys the toxicity of fish and meat, and is suitable for daily use.
Chen Cangqi said: "Excessive consumption damages the bones and tendons, the stomach, and the complexion."
Fourth Volume\ Dietary Therapy
(II) Fermented Products, Seasonings, and Beverages
Salty in taste, cold in nature, non-toxic. Enters the kidney meridian.
Used to rub the teeth to relieve pain, and to wash the eyes to dispel wind. It facilitates the passage of both urine and stool when they are blocked. For pain and distress in the heart and abdomen, taking it induces vomiting and brings about recovery. It is beneficial for treating hernia and warding off evil influences, and is harmless in cases of phlegm retention and cholera.
Salty substances have a moistening and downward-moving action, and salt tends to affect the kidney. For conditions such as coughing, edema, and diabetes, eating salt is strongly discouraged, as it may cause phlegm to accumulate, congeal the blood vessels, or assist water-damp pathogenic factors. Excessive consumption damages the complexion and injures the tendons and muscles. Hence, people from the northwest cannot tolerate salt well, and they suffer fewer illnesses and live longer, whereas people from the southeast have a preference for salt, suffer shorter lives, and are more prone to illness. Green salt has similar functions and enters the liver to dispel wind.
Fourth Volume\ Dietary Therapy
(II) Fermented Products, Seasonings, and Beverages
味辛,性大热,有毒。入胃、大肠二经。
温中下气,消风去痰。食积与快膈称良,腹痛与胃寒共治。
阴虚火旺之人忌用。毕澄茄即胡椒之大者,乃一类二种,亦易僭上。
第四卷\食疗
(二)酿造与调味及饮料
味甘、苦,性微寒,无毒。入心、肺二经。畏威灵仙、土茯苓,恶榧子。
消食下痰气。止渴醒睡眠。解烤炙之毒,消痔 之疮。善利小便,颇疗头疼。
禀土之清气,兼得春初生发之意,故其所主,皆以清肃为功,然以味甘不涩,气芬如兰,为良。茶禀天地至清之气,产于瘠砂之间,专感云露之滋培,不受纤尘之滓秽,故能清心涤肠胃,为振发之品。昔人多言其苦寒,不利脾胃,及多食发黄消瘦之说,此皆语其粗恶苦涩者耳。故入药须择上品,方有利益。茶子:研末吹鼻,治头脑鸣响。
第四卷\食疗
(二)酿造与调味及饮料
味苦、甘、辛,性热,有毒。入肺、胃二经。
Explanation
Bitter and pungent in taste, extremely hot in nature, and toxic. It enters the stomach and large intestine meridians.
It warms the middle burner and descends qi, dispels wind and removes phlegm. It is considered excellent for food stagnation and for relieving chest distention, and is commonly used in the treatment of abdominal pain and cold in the stomach.
Those with yin deficiency and excessive fire should avoid it.毕澄茄 is the larger variety of胡椒, and belongs to one category with two types; it also tends to rise excessively.
Fourth Volume\Therapeutic Diet
(II) Fermentation, Seasoning, and Beverages
Sweet and bitter in taste, slightly cold in nature, and non-toxic. It enters the heart and lung meridians. It fears威灵仙 and土茯苓, and is incompatible with榧子.
It digests food and descends phlegm and qi. It quenches thirst and promotes wakefulness. It detoxifies from grilled or roasted foods and treats sores from hemorrhoids. It is good at promoting urination and somewhat effective in treating headaches.
It receives the clear qi of earth and also absorbs the sprouting energy of early spring, thus its therapeutic effects are all based on clearing and purifying. However, because it is sweet and not astringent, and its aroma is fragrant like orchid, it is considered good. Tea receives the purest qi from heaven and earth, grows in poor sandy soil, is nourished by the moisture of mist and dew, and is not tainted by the slightest dust or impurity. Therefore, it can clear the heart and cleanse the stomach and intestines, and is a revitalizing substance. In the past, many people described it as bitter and cold, harmful to the spleen and stomach, and claimed that excessive consumption can cause jaundice and emaciation; these statements were all made about the coarse, bitter, and astringent varieties. Therefore, when used in medicine, only the finest quality should be selected, in order to be beneficial. Tea seeds: grind into powder and blow into the nose to treat ringing in the head.
Fourth Volume\Therapeutic Diet
(II) Fermentation, Seasoning, and Beverages
Bitter, sweet, and pungent in taste, hot in nature, and toxic. It enters the lung and stomach meridians.
通血脉而破结,浓肠胃而润肌。宣心气以忘忧,助胆经以发怒。善行药势,可御风寒。
少饮则和血行气,壮神消愁,过饮则损胃耗血,生痰动火。故沉湎无度,醉以为常者,轻则致疾,重则亡身。此大禹所以疏仪狄,周公所以着酒诰也。烧酒散寒破结,损人尤甚。
第四卷\食疗
(三)菜蔬
一名山药。味甘,性平,无毒。入心、脾、肾三经。蒸透用。
益气长肌,安神退热。补脾除泻痢,补肾止遗精。
山药得土之冲气,禀春之和气,故主用如上,但性缓,非多用不效。
山药与面同食,不能益人。尚有藤上之珠芽、名零余子、另立专条。
第四卷\食疗
(三)菜蔬
味甘、性平、(偏于温)无毒。入肝、肾二经。即山药藤上之珠芽,俗称山药果子。生晒干,切碎入药。若作食疗,煮熟,去皮,蘸糖食。
补脾益肾,而重点在肾。聪耳明目,具防老之能。强健腰部,济弱扶倾。挽救虚损,转瘦为丰。馁者啖之不饥,老人食之驻颜。
Explanation
It promotes blood circulation and breaks up congealed masses, strengthens the stomach and intestines, and moistens the skin. It disperses the heart's qi to relieve sorrow and supports the gallbladder meridian to regulate emotions. It facilitates the action of medicine and can resist cold and wind.
If consumed in small amounts, it harmonizes the blood, promotes qi flow, strengthens the spirit, and dispels sorrow. But if consumed in excess, it damages the stomach, consumes blood, generates phlegm, and activates fire. Therefore, those who indulge without restraint and treat drunkenness as a habit may suffer from illness in mild cases, or even die in severe cases. This is why the Great Yu banished Yi Di and why Duke of Zhou composed the Jiu Gao (Drinking Edict). Burnt wine disperses cold and breaks up congealed masses, but it harms the body even more severely.
Fourth Volume \ Dietary Therapy
(Three) Vegetables
Also known as shan yao (Chinese yam). Taste: sweet; nature: neutral; toxicity: none. Enters the heart, spleen, and kidney meridians. Use after steaming thoroughly.
It tonifies qi and promotes muscle growth, calms the spirit and reduces fever. It strengthens the spleen and eliminates diarrhea and dysentery, and strengthens the kidney to stop seminal emission.
Shan yao obtains the dynamic energy of the earth and bears the harmonious energy of spring, hence its primary uses as described above. However, its nature is slow-acting; it is ineffective unless used in large quantities.
When consumed with flour, shan yao does not benefit the body. There are also the pearl buds on the vine, known as ling yu zi (zero remainder seed), which are listed separately.
Fourth Volume \ Dietary Therapy
(Three) Vegetables
Taste: sweet; nature: neutral (slightly warm); toxicity: none. Enters the liver and kidney meridians. These are the pearl buds on the shan yao vine, commonly known as shan yao guo zi (Chinese yam fruit). Sun-dried and cut into pieces for medicinal use. When used as food therapy, cook until tender, peel, and eat with sugar.
It strengthens the spleen and benefits the kidney, with a focus on the kidney. It improves hearing and vision and possesses the ability to prevent aging. It strengthens the waist, supports the weak, and prevents collapse. It rescues from deficiency and transforms thinness into fullness. Those who are hungry eat it and do not feel hungry, and the elderly eat it and retain their youth.
陈藏器云:“零余子,功用强于薯蓣。”李时珍云:“胜于山药,美于芋子。”
第四卷\食疗
(三)菜蔬
味甘,性微寒,无毒。入心、肺二经。花白者入药。
保肺止咳,驱邪定惊。耳聋耳痛,百合诸病。止涕泪多,利大小便。
心主镇定,邪不能侵。肺相清肃,咳嗽可疗。涕泪,肺肝热也。二便不通,肾经热也。
清火之后,复何患乎。仲景云:“行住坐卧不定,如有神灵,谓之百合病,以百合治之,是亦清心安神之效欤。”
百合润肺,能通二便,中寒下陷者忌之。
第四卷\食疗
(三)菜蔬
一名蹲鸱,旁生小者曰芋子。味甘、辛,性平,质滑,生则有毒。入胃、大肠二经。
宽胃下气,利肠通闭,散结消瘰 ,补中充肌肤。止热渴,敷烫伤。
多食反能滞气困脾。患瘰疠者,可常作食疗。
第四卷\食疗
(三)菜蔬
又作茨菰。味甘、微苦,性微寒,无毒。入肺、肝二经。
Explanation
Volume 4: Dietary Therapy
(3) Vegetables
Chen Zangqi remarked: “Zero-remainder seed (lingyu zi) has functions stronger than shuyu (Chinese yam).” Li Shizhen said: “It surpasses shanyao (Chinese yam) in efficacy and is more delicious than yuzi (taro).”
Lilium brownii (Baiti)
Taste: sweet
Nature: slightly cold
Toxicity: non-toxic
Enters the Heart and Lung meridians. The variety with white flowers is used medicinally.
Functions: preserves the lungs and stops coughing, expels evil influences and calms shock, treats deafness and ear pain, and addresses baiti diseases. Stops excessive nasal discharge and tears, promotes urination and defecation.
The heart governs calmness; when calm, evil cannot invade. The lung assists in clearing and purifying, thus coughs can be treated. Excessive nasal discharge and tears are due to heat in the lungs and liver. Constipation or urinary retention is due to heat in the kidney meridian.
After clearing internal heat, what further harm can there be? Zhang Zhongjing said: “A person who is restless in all activities—walking, sitting, lying, or standing—as if possessed by a spirit—is said to suffer from baiti disease. Treating this condition with baiti demonstrates its efficacy in calming the heart and soothing the spirit.”
Baiti moistens the lungs and promotes urination and defecation. It should be avoided by those with internal cold or downward sinking (such as spleen or kidney deficiency).
Volume 4: Dietary Therapy
(3) Vegetables
Also known as dunchi, the smaller side-grown tubers are called yuzi.
Taste: sweet, pungent
Nature: neutral
Texture: slippery
Toxic when raw
Enters the Stomach and Large Intestine meridians.
Functions: broadens the stomach and descends qi, promotes bowel movement and relieves constipation, disperses masses and eliminates nodules, strengthens the middle jiao and nourishes the muscles and skin, quenches thirst caused by heat, and applies to burns.
Excessive consumption may cause stagnation of qi and burden the spleen. Those suffering from nuolai (scrofula or goiter-like swellings) may benefit from regular use as a food therapy.
Volume 4: Dietary Therapy
(3) Vegetables
Also known as zigu.
Taste: sweet, slightly bitter
Nature: slightly cold
Toxicity: non-toxic
Enters the Lung and Liver meridians.
清肺而止咳嗽痰血,和血而治产后血闷。
须去皮煮熟食。其叶又可作药引,风热咳嗽方中,加用一至三片为引,有良效。捣烂可涂丹毒。
第四卷\食疗
(三)菜蔬
正名为菰,又作菰菜、茭笋。味甘,性冷,质滑,无毒。入肺、脾、胃、肾四经。
去烦热,利五脏。开胃口,通两肠。滋人齿,除目黄。
茭白为菜蔬之一,与鲫鱼为羹,能开胃口。又能治咽中溃烂,口舌生疮。
茭草:即菰叶。《日华诸家本草》谓其“利五脏”。
第四卷\食疗
(三)菜蔬
味甘、咸,性寒,无毒。入肺经。
清烦涤热,化痰软坚。和血下气,开胃加餐。治少寐,利咽喉。除香港脚,医咳嗽。散结气,消瘿瘤。
《食疗本草》云:“若热气塞咽喉者,汁饮之。”干嚼能治肺痈初起,咳唾臭痰。又能兼利小便。
第四卷\食疗
(三)菜蔬
味甘,性寒,无毒。入脾、胃、肝三经。
清胃脘之热逆,逐停聚之水湿。降浮上之阳气,宜老人之服食。消痰除烦,解毒清热。
Explanation
Cleanses the lungs and stops cough with phlegm and blood, harmonizes the blood and treats postpartum blood stagnation. Must be peeled, cooked, and eaten. Its leaves can also be used as a herbal guide; in formulas for wind-heat cough, adding one to three slices as a guide is effective. Crushed and applied, it can treat erysipelas.
Volume IV: Food Therapy
(III) Vegetables
Its correct name is gū, also called gū cài and jiāo sǔn. Taste is sweet, nature cold, texture slippery, non-toxic. Enters the lung, spleen, stomach, and kidney meridians. Removes irritability and heat, benefits the five zang organs. Opens the appetite, promotes the function of the two intestines. Nourishes the teeth, removes yellowing of the eyes.
Jiāo bái is one of the vegetables; when made into a soup with carp, it can open the appetite. It can also treat ulcers in the throat and sores on the mouth and tongue.
Jiāo cǎo: that is, the leaves of gū. The Rihua Zhujia Bencao says of it, "benefits the five zang organs."
Volume IV: Food Therapy
(III) Vegetables
Taste is sweet and salty, nature cold, non-toxic. Enters the lung meridian. Clears irritability and heat, resolves phlegm and softens hard masses. Harmonizes the blood and descends qi, opens the appetite and increases food intake. Treats insomnia, benefits the throat. Removes "Hong Kong foot," treats cough. Disperses aggregated qi, eliminates goiter and phlegm nodules.
The Shiliao Bencao says: "If heat blocks the throat, drink its juice." Chewing dry can treat the early stage of lung abscess with expectoration of foul phlegm. It can also promote urination.
Volume IV: Food Therapy
(III) Vegetables
Taste is sweet, nature cold, non-toxic. Enters the spleen, stomach, and liver meridians. Clears heat reversal in the stomach region, expels stagnant water-damp. Reduces floating yang qi, suitable for the elderly to take. Eliminates phlegm, dispels irritability, detoxifies, and clears heat.
安下焦,调消渴。
此菜凉滑鲜美,故张翰见秋风而动故乡 鲈之思。多食令人嗜睡,故难寐之人,佐餐有益。
以其质滑。咽部欠爽利者,用之亦宜。
第四卷\食疗
(三)菜蔬
味甘,性寒,质滑,无毒。入心、脾二经。
泄阳气,利水道。降而不升,静而止燥。令人入睡,消除烦恼。饥年代谷,可以免夭。
气壅经络,用之多效。
难以入睡或睡而不实,多虑者,常食此物有效。
第四卷\食疗
(三)菜蔬
即椿之嫩芽,味微苦,性偏温。
嫩芽瀹食,祛毒消风。
李时珍谓:“椿叶无毒。”然亦不可多食。
第四卷\食疗
(三)菜蔬
味甘,性平。入胃、大肠二经。
利五脏,和胃肠,活血脉,使血凉。治出血,医痔疮。
以楮、槐、榆、柳、桑五种树上所生者为良。常食有益。
第四卷\食疗
(三)菜蔬
味甘、淡,性寒。
清神解热,清膈利肠。能消痰火,可医夜盲。亦作外治,汤火烫伤。为羹入馔,鲜爽清香。
Explanation
Stabilizing the Lower Jiao and Regulating Xiao Ke (Diabetes)
This vegetable is cool, slippery, and delicious; hence, Zhang Han, upon seeing the autumn wind, was moved to recall the fish of his hometown. Eating it in excess causes drowsiness, so it is beneficial as a side dish for those who have difficulty sleeping.
Due to its slippery nature, it is also suitable for those with discomfort or difficulty in swallowing.
Fourth Volume: Food Therapy
(iii) Vegetables
Taste: sweet; Nature: cold; Texture: slippery; Toxicity: non-toxic. Enters the Heart and Spleen meridians.
Releases yang qi, benefits the water channels. Descending rather than ascending, it calms and dispels dryness. It induces sleep and relieves烦恼 (worry). In times of famine, it can substitute for grain and prevent premature death.
When qi is obstructed in the meridians, this vegetable is often effective.
Those who have difficulty falling asleep or sleep restlessly, and those prone to overthinking, will benefit from regular consumption of this vegetable.
Fourth Volume: Food Therapy
(iii) Vegetables
This is the tender shoot of the chun (Toona sinensis) tree, with a slightly bitter taste and a warm nature.
When the tender shoots are boiled and eaten, they detoxify and dispel wind.
Li Shizhen said: “The leaves of chun are non-toxic.” However, they should not be consumed in excess.
Fourth Volume: Food Therapy
(iii) Vegetables
Taste: sweet; Nature: neutral. Enters the Stomach and Large Intestine meridians.
Benefits the five zang organs, harmonizes the stomach and intestines, promotes blood circulation, and cools the blood. It treats hemorrhage and heals hemorrhoids.
Those leaves that grow on the chu (paper mulberry), huai (pagoda tree), yu (elm), liu (willow), and sang (mulberry) trees are considered the best. Regular consumption is beneficial.
Fourth Volume: Food Therapy
(iii) Vegetables
Taste: sweet and bland; Nature: cold.
Clears the spirit and reduces heat, clears the chest and benefits the intestines. It can eliminate phlegm-fire and treat night blindness. It is also used externally for burns from hot liquids or fire. When made into a soup and added to dishes, it is fresh, fragrant, and aromatic.
此为藻体,商品中常夹有沙子,宜捡净再用。
第四卷\食疗
(三)菜蔬
味辛、性温,无毒。
固精气、暖腰膝,强肾之功也。止泻痢,散逆冷,温脾之力欤。消一切瘀血,疗喉间噎气。
韭根捣汁,去瘀血,治反胃。
韭子:固精生精,助阳止带。
古方用韭,专治瘀血,盖酸入肝,辛能散,温能下也。多食则神昏目暗。
第四卷\食疗
(三)菜蔬
味辛,性温。
内通心脾,外达四肢。能辟邪恶,最发痘疹。
酒煎。掩头面含喷遍身,即发痘疹。
第四卷\食疗
(三)菜蔬
味辛、性温,有毒。入脾、肾二经。忌蜜。
消谷化食,辟祟驱邪。破 癖多功,炙恶疮必效。捣贴胸前,痞格资外攻之益。研涂足底,火热有下引之奇。
大蒜用最多,功至捷,外涂皮肉,发 作疼,则其入肠胃而搜刮,概可见矣。
性热气臭,凡虚弱有热之人,切勿沾唇。即宜用者,亦勿过用,生痰动火,损目耗血,谨之。
Explanation
This is the alga body; it is often mixed with sand in commercial products and should be cleaned thoroughly before use.
Volume IV: Dietary Therapy
(iii) Vegetables
Taste: pungent; Nature: warm; Toxicity: non-toxic.
It consolidates essence and energy, warms the waist and knees, and strengthens the kidney. It stops diarrhea and dysentery, dispels cold and rebellious qi, and warms the spleen. It eliminates all kinds of stagnant blood and treats obstruction of qi in the throat.
Chop the root of leek and make it into juice to remove stagnant blood and treat reverse vomiting.
Leek seeds: consolidate and generate essence, support yang and stop leukorrhea.
Ancient formulas use leek specifically to treat blood stasis, for sour enters the liver, pungent can disperse, and warm can descend. Overconsumption may cause mental confusion and dimmed vision.
Volume IV: Dietary Therapy
(iii) Vegetables
Taste: pungent; Nature: warm.
It internally connects the heart and spleen, externally reaches the limbs. It can repel evil influences and is most effective in promoting eruptions (of the skin).
Steamed with wine. Cover the head and face, hold the vapor and spray it over the entire body, and eruptions will appear.
Volume IV: Dietary Therapy
(iii) Vegetables
Taste: pungent; Nature: warm; Toxicity: toxic. It enters the spleen and kidney meridians. Avoid using with honey.
It dissolves food and aids digestion, repels evil spirits and expels pathogens. It is effective in breaking up masses and is certainly effective in treating evil sores. Chopped and applied to the chest, it benefits the treatment of painful blockage through external application. Ground and applied to the soles of the feet, it has the remarkable effect of drawing heat downward.
Garlic is used most frequently, and its effects are swift. Applied externally to skin and flesh, it causes pain to arise, clearly demonstrating its ability to enter the intestines and purge internally.
Its nature is hot and its smell is pungent. Those who are weak and have internal heat should absolutely not consume it. Even if it is suitable for use, it should not be overused, for it may produce phlegm, stir fire, damage the eyes, and deplete blood. Exercise caution.
第四卷\食疗
(三)菜蔬
味辛、苦、性温、质滑、无毒。入心、胃、大肠三经。
温中散结、下气散血。胸痹刺痛、心痛宜食。亦治久痢、咽中哽骨。轻身耐寒、能补不足。
《本草汇言》谓:“阴虚发热病,不宜食。”
第四卷\食疗
(三)菜蔬
(见发散)
第四卷\食疗
(三)菜蔬
(见发散)
第四卷\食疗
(三)菜蔬
(见萱花下)
第四卷\食疗
(四)瓜果
味甘淡,性偏凉,无毒。入心、肺、脾、大小肠五经。
清解暑热,利水消痰。胸闷膈热,口渴心烦。肿胀溲少,湿困减餐。
暑期连皮子煮食,颇能益人。
冬瓜皮:利水消肿。洗面去黑 。
冬瓜子:清肺消痈。治肺痈、肠痈。
第四卷\食疗
(四)瓜果
味甘,性寒。
解暑除烦,利水醒酒。
瓜性寒,曝之尤寒,稽含赋云:“瓜曝则寒,油煎则冷”,物性之异也。
一味单行,名天生白虎汤。但多食伤脾,助湿,至秋易患疟痢。甜瓜略同。
Explanation
Volume 4: Dietary Therapy
(III) Vegetables
Tastes pungent and bitter, nature warm, texture slippery, non-toxic. Enters the Heart, Stomach, and Large Intestine meridians.
Warms the middle and disperses masses, lowers qi and disperses blood stagnation. Suitable for consumption in cases of chest obstruction with piercing pain and heart pain. Also treats chronic diarrhea and a sensation of a bone lodged in the throat. Lightens the body, enhances cold resistance, and can supplement deficiencies.
Bencao Huiyan states: "In cases of yin deficiency with fever, it should not be consumed."
Volume 4: Dietary Therapy
(III) Vegetables
(See 'dispersing')
Volume 4: Dietary Therapy
(III) Vegetables
(See under Xuanhua)
Volume 4: Dietary Therapy
(IV) Melons and Fruits
Tastes sweet and bland, nature slightly cold, non-toxic. Enters the Heart, Lung, Spleen, and Large and Small Intestine meridians.
Clears and resolves summerheat and heat, promotes urination and reduces phlegm. Treats chest fullness and heat in the diaphragm, thirst and mental restlessness. Swelling with scanty urination, dampness causing reduced appetite.
During summer, it is best to cook the whole fruit with the skin, which is quite beneficial for the body.
Winter melon rind: promotes urination and reduces swelling; when used to wash the face, removes blackness.
Winter melon seeds: clear the lungs and resolve abscesses; treat pulmonary abscess and intestinal abscess.
Volume 4: Dietary Therapy
(IV) Melons and Fruits
Tastes sweet, nature cold.
Resolves summerheat and removes restlessness, promotes urination and aids in sobering up.
Melons are cold in nature; when dried, they become even colder. As stated in Ji Han's Fu: "When melons are dried, they become cold; when fried in oil, they become cold still." This is the diversity of the nature of things.
Used alone, it is called "Naturally Born White Tiger Decoction." However, excessive consumption injures the spleen, promotes dampness, and in autumn may lead to malaria or dysentery. Sweet melon is somewhat similar.
第四卷\食疗
(四)瓜果
味甘,性平,无毒。
化痰凉血,除热利膈。祛风解毒,清上称良。鼻病齿患,腮肿唇僵。食之有益,常用无妨。
固气和胎,孕产如常。又能下乳,母子安康。
根、藤、叶、络另有专条。
第四卷\食疗
(四)瓜果
味甘,性平,无毒。入脾经。坚实肥大者佳。
调和脾胃,具生津止泻之功。润养肺经,操助脉强神之用。
经言:枣为脾果,脾病宜食之。又曰:脾病患,毋多食甘,毋乃相戾耶?不知言宜食者,指不足之脾也。如脾虚泄泻之类。毋多食者,指有余之脾也,如中满肿胀之类。凡用药者,能随其虚实而变通之,虽寻常品味,必获神功,苟执而泥之,虽有良剂,莫展其长,故学人以格致为亟也。
枣虽补中,然味过于甘、中满者忌之。小儿疳病及齿痛,痰热之人,俱不宜食;生者,尤为不利。红枣:功用相仿,差不及耳。
第四卷\食疗
Explanation
Volume IV: Dietary Therapy
(4) Melons and Fruits
Taste: sweet; Nature: neutral; Toxicity: non-toxic.
Resolves phlegm and cools the blood; clears heat and relieves the chest. Dispels wind and detoxifies; particularly effective for clearing upper heat. Useful for nasal disorders, dental ailments, swollen cheeks, and stiff lips. Consuming it is beneficial, and regular use poses no harm.
Strengthens qi and harmonizes the fetus; pregnancy and childbirth proceed normally. It also promotes lactation, ensuring the health of both mother and child.
The root, vine, leaf, and fibrous parts are covered in separate entries.
Volume IV: Dietary Therapy
(4) Melons and Fruits
Taste: sweet; Nature: neutral; Toxicity: non-toxic. Enters the spleen meridian. Those that are solid and large in size are preferable.
Harmonizes the spleen and stomach, possessing the function of generating body fluids and stopping diarrhea. Moistens and nourishes the lung meridian, used to assist in strengthening the pulse and enhancing the spirit.
The classics state: "Dates are the fruit of the spleen; those with spleen disease should eat them." It is also said: "Those with spleen disease should not consume too much sweetness—does this not contradict the previous statement?" It is not contradictory, for the statement about eating dates refers to a deficient spleen, such as in cases of spleen deficiency with diarrhea. The statement about avoiding excessive sweetness refers to an excess spleen, such as in cases of fullness and swelling in the middle jiao. Those who prescribe medicine must be able to adapt to the patient’s deficiency or excess. Even ordinary ingredients, when used properly, can achieve miraculous results. If one is rigid and inflexible, even with good medicine, its full potential cannot be realized. Therefore, scholars must prioritize the study of principles and essence.
Although dates benefit the middle jiao, their sweetness is excessive, and those with fullness in the middle jiao should avoid them. Children with malnutrition (g疳病), tooth pain, and those with phlegm-heat should also avoid them; the raw form is especially unsuitable. Red dates: their functions are similar, but they are slightly less effective.
Volume IV: Dietary Therapy
(四)瓜果
味酸,性平。
既能止渴生津,又可敛肺涩肠。
口渴咽干,干咳少痰,大便稀溏者,以之作食疗,甚为有益。
附:核仁,除烦热,明眼目。吴普本草谓其益气不饥。
第四卷\食疗
(四)瓜果
味甘、酸,性平。入肺、胃二经。
利肺气、止吐逆。治渴、下气,主上焦热,能润五脏。
此果主降、能润、故咽喉不利,口舌干燥者,用之甚宜。
第四卷\食疗
(四)瓜果
味甘、酸,性寒,无毒。入心、肝、脾三经。
外宣风气,内涤狂烦。润肺凉心,降火消痰。热嗽口渴,失音咽干。
人知其清火消痰,不知其散风之妙。生之,可清六腑之热;熟之,可滋五脏之阴。
初病连皮蒸食,病七日以上者,可去皮生食。
第四卷\食疗
(四)瓜果
味甘,性寒,无毒。入肺、脾二经。
润肺止咳嗽,清胃理焦烦。
干柿:俗称柿饼。能浓肠而止泄,主反胃与下血。
Explanation
(4) Melons and Fruits
Taste: sour; Nature: neutral.
It can both quench thirst and generate body fluids, and also consolidate the lungs and astringe the intestines.
Those suffering from thirst with a dry throat, dry cough with little phlegm, and loose stools may benefit greatly from using it as a food therapy.
Appendix: The kernel or seed can relieve irritability and heat, and improve vision. Wu Pu Bencao states that it strengthens the qi and prevents hunger.
Fourth Volume \ Food Therapy
(4) Melons and Fruits
Taste: sweet and sour; Nature: neutral. Enters the Lung and Stomach meridians.
Promotes lung qi, stops vomiting and hiccups. Treats thirst, descends qi, primarily addresses heat in the upper jiao, and can moisten the five viscera.
This fruit has a descending action and is moistening; therefore, it is especially suitable for those with impaired throat function and dry mouth and tongue.
Fourth Volume \ Food Therapy
(4) Melons and Fruits
Taste: sweet and sour; Nature: cold, non-toxic. Enters the Heart, Liver, and Spleen meridians.
Exteriorly dispels wind, interiorly clears irritability and heat. Moistens the lungs and cools the heart, reduces fire and dissipates phlegm. Treats hot cough, thirst, loss of voice, and dry throat.
People know its ability to clear fire and dissolve phlegm, but do not know the subtlety of its action in dispersing wind. When raw, it can clear the heat of the six腑 (viscera); when cooked, it can nourish the yin of the five脏 (zang).
For the initial stage of illness, it should be steamed with the skin; for those who have been ill for more than seven days, it can be eaten raw without the skin.
Fourth Volume \ Food Therapy
(4) Melons and Fruits
Taste: sweet; Nature: cold, non-toxic. Enters the Lung and Spleen meridians.
Moistens the lungs and stops coughing, clears the stomach and resolves irritability.
Dry persimmons: commonly known as persimmon cakes. They can thicken the intestines and stop diarrhea, and are primarily used to treat vomiting and lower gastrointestinal bleeding.
柿霜:清心而退热生津,润肺而化痰止嗽,口疮常发,用此含之。
三者主用,大同小异。总之,整肃上焦火邪,兼有益脾之功也。
柿性颇寒,肺经无火,及风寒作嗽者、冷痢滑泄者忌之。不宜与蟹同食,令人腹痛作泻。
柿蒂:止呃逆。
第四卷\食疗
(四)瓜果
味甘酸,半熟者味兼涩。入胃、肠二经。
止口渴,治泻痢。
此果尤宜于暑期腹泻。舌红口渴者。以用将熟味兼涩者为佳。
第四卷\食疗
(四)瓜果
味酸、性平,无毒。入脾、胃二经。去核。
消肉食之积,行乳食之停。疝气为殃,茴香佐之而取效。儿枕作痛,沙糖调服以成功。
发小儿痘疹,理下血肠风。
善去腥膻油腻之积,与麦芽之消谷积者,不同也。核主催生、疝气。按胃中无积、及脾虚恶食者忌服。
第四卷\食疗
(四)瓜果
味甘、性平。入肺、脾、大肠三经。
清肺清肠、和脾开胃。咽喉疼痛声嘶,大便不调生痔。
Explanation
Persimmon Frost: Clears the heart, reduces heat, and generates body fluids; moistens the lungs, transforms phlegm, and stops coughing. For recurrent mouth ulcers, use this by holding it in the mouth.
The three main uses are largely similar, though with minor differences. In summary, it clears fire pathogens from the upper jiao and also benefits the spleen.
The persimmon is quite cold in nature. It should be avoided by those without fire in the lung meridian, as well as those with cough due to wind-cold, or those suffering from cold diarrhea and loose stools. It should not be eaten with crabs, as this may cause abdominal pain and diarrhea.
Persimmon Calyx: Stops hiccups.
Volume Four: Food Therapy
(4) Fruits and Melons
Taste: sweet and sour; when half-ripe, it also has a slightly astringent flavor. Enters the stomach and large intestine meridians.
Stops thirst, treats diarrhea and dysentery. This fruit is especially suitable for summer diarrhea. Those with red tongue and thirst benefit most from using those that are nearly ripe and slightly astringent in taste.
Volume Four: Food Therapy
(4) Fruits and Melons
Taste: sour; nature: neutral; non-toxic. Enters the spleen and stomach meridians. Remove the core.
Eliminates accumulations from meat consumption, promotes the movement of stagnation from dairy and food. For hernias, fennel is used as an adjuvant to achieve effective results. For pain related to the "child’s pillow" (postpartum discomfort), take with sand sugar to achieve success.
Promotes the eruption of childhood rashes (such as measles). Regulates rectal bleeding and intestinal wind.
Good at eliminating accumulations of fishy,膻 (pungent), and greasy substances. It differs from sprouted barley, which is used to eliminate grain-related accumulations. The seed (core) is mainly used for promoting childbirth and treating hernias. Note: Those with no accumulation in the stomach, or those with spleen deficiency and aversion to food, should avoid it.
Volume Four: Food Therapy
(4) Fruits and Melons
Taste: sweet; nature: neutral. Enters the lungs, spleen, and large intestine meridians.
Clears the lungs and intestines, harmonizes the spleen, and promotes appetite. Treats sore throat with hoarseness, and irregular bowel movements that may lead to hemorrhoids.
此果有制为糖脯者、便于啖食。肠风下利固宜,便秘亦可畅行、乃调节大肠之食疗佳品。
其叶煎汤熏洗,可治痔疮肿痛。
第四卷\食疗
(四)瓜果
味甘酸,性温。入肺、胃二经。
润肺开胃,宽胸快膈。
橘络,理气尤佳。另有专条。
第四卷\食疗
(四)瓜果
味酸、甘,性平,无毒。入肝、胃二经。
宽胸快膈,降气下气。咽喉觉阻,食之爽利。消滞醒酒均可,解渴辟臭咸宜。
此饼能发胸中陈郁之气,食后,上则嗳气,中则腹鸣,下则矢气,患者每觉有松快之感。
第四卷\食疗
(四)瓜果
味酸,性寒,无毒,入肺、胃二经。
消食积,去肠胃中恶气。解酒毒,治饮酒人口气。妊妇口淡,不思进食,以之食疗,和畅胸膈。
柚皮:味甘、辛,性平。入肺、胃二经。
消食快膈,散愤懑之气。化痰止咳,酒蜜浸之甚宜。
第四卷\食疗
(四)瓜果
味甘,性温。入胃、肾二经。
Explanation
Fourth Volume: Dietary Therapy
(4) Fruits and Vegetables
This fruit, when processed into candied form, is convenient for consumption. It is suitable for treating diarrhea caused by intestinal wind, and it can also promote smooth bowel movements in cases of constipation; thus, it is an excellent dietary remedy for regulating the large intestine.
Its leaves, when decocted and used for fumigation and washing, can treat swelling and pain of hemorrhoids.
Fourth Volume: Dietary Therapy
(4) Fruits and Vegetables
Taste: sweet and sour; Nature: warm; Enters the Lung and Stomach meridians.
Moistens the lungs, promotes digestion, and relieves chest tightness and epigastric discomfort.
The citrus network (ju Luo), is especially good at regulating qi; it is discussed in detail elsewhere.
Fourth Volume: Dietary Therapy
(4) Fruits and Vegetables
Taste: sour and sweet; Nature: neutral; No toxicity; Enters the Liver and Stomach meridians.
Relieves chest tightness and epigastric discomfort, descends rebellious qi. It helps ease the sensation of obstruction in the throat; when consumed, it promotes smooth digestion. It can resolve food stagnation and aid in sobering up after drinking, and is suitable for quenching thirst and eliminating unpleasant odors.
This cake can release accumulated stagnant qi in the chest. After consumption, it may cause belching from the upper abdomen, gurgling from the middle, and flatulence from the lower abdomen; patients often experience a sense of relief.
Fourth Volume: Dietary Therapy
(4) Fruits and Vegetables
Taste: sour; Nature: cold; No toxicity; Enters the Lung and Stomach meridians.
Resolves food stagnation and dispels noxious qi from the intestines. It detoxifies from alcohol, treats bad breath in those who drink alcohol, and is suitable for pregnant women with a bland taste in the mouth and a lack of appetite, helping to harmonize the chest and epigastrium.
Pomelo peel (you Pi): Taste: sweet and pungent; Nature: neutral; Enters the Lung and Stomach meridians.
Aids digestion, relieves chest fullness, and disperses stagnant or郁闷 (depressed) qi. It resolves phlegm and stops coughing; it is particularly suitable when soaked in wine and honey.
Fourth Volume: Dietary Therapy
(4) Fruits and Vegetables
Taste: sweet; Nature: warm; Enters the Stomach and Kidney meridians.
益气浓肠胃,补肾治腰脚。
苏子由诗云,“老去自添腰脚病,山翁服栗旧传方,客来为说晨兴晚,三咽徐收白玉浆。”此得食栗之益,故记之以歌诀也。
第四卷\食疗
(四)瓜果
味甘、酸、涩,性温,无毒。
咽喉燥渴,食之有益。泻痢带下,仗其酸涩。
咽喉红肿剧痛,以石榴汁点之可止。
第四卷\食疗
(四)瓜果
味甘、性平,无毒。入心、脾二经。
补心虚而长智,悦胃气以培脾。除健忘与怔忡,能安神而熟寐。血不归脾莫缺,思虑过度者宜。
不热不寒,和平可贵,别名益智者,为其助心生智也。归脾汤用为向导者,五味入口,甘先归脾也。道家用龙眼肉,细嚼千余,待满口津生,和津 而咽,此即服玉泉之法也。
第四卷\食疗
(四)瓜果
味甘、性平,无毒。入肺、肾二经。
佐补骨而治痿强阴,兼胡粉而拔白变黑。久服润肠胃,恒用悦肌肤。通命门而理三焦,治腰脚与心腹痛。
Explanation
Tonifies qi, thickens the intestines and stomach, nourishes the kidney, and treats ailments of the waist and legs.
Su Ziyu's poem says: "As one grows old, naturally comes the affliction of the waist and legs; the old mountain hermit’s formula for eating chestnuts, when guests come, I recount the morning practice: three swallows, slowly consuming the white jade elixir." This records the benefits of consuming chestnuts, hence it is recorded in the form of a mnemonic verse.
Fourth volume \ Dietary Therapy
(4) Fruits and Melons
Taste: sweet, sour, astringent; nature: warm; toxicity: none.
For dry throat and thirst, consumption is beneficial. For diarrhea, dysentery, and leukorrhea, it relies on its sour and astringent properties.
For sore and swollen throat with severe pain, applying pomegranate juice can relieve it.
Fourth volume \ Dietary Therapy
(4) Fruits and Melons
Taste: sweet; nature: neutral; toxicity: none. Enters the heart and spleen meridians.
Tonifies heart deficiency and enhances wisdom; pleases the stomach qi to nourish the spleen. Removes forgetfulness and palpitations; calms the spirit and promotes deep sleep. If blood fails to return to the spleen, it cannot be without this; suitable for those who overthink.
Neither hot nor cold, its balanced nature is highly valued. Its alternative name is "Yi Zhi" (Benefit Wisdom), because it assists the heart in generating wisdom. Used in Gui Pi Tang as a guide: among the five flavors, sweetness enters the spleen first. Taoists use longan flesh, chewing it over a thousand times until saliva is produced, then swallowing with saliva – this is the method of consuming "Yuquan" (Jade Spring).
Fourth volume \ Dietary Therapy
(4) Fruits and Melons
Taste: sweet; nature: neutral; toxicity: none. Enters the lung and kidney meridians.
Assists in strengthening bones and treating atrophy, strengthens the yin; when combined with hu fen (lead white), it can turn white hair black. Long-term use moistens the intestines and stomach, and regular use pleases the skin. Opens the Gate of Life (Mingmen) and regulates the Three Burners; treats ailments of the waist and legs and internal abdominal pain.
一幼儿痰喘,五日不乳,服人参胡桃汤,喘即定。明日,去胡桃衣、喘复作,仍连皮服,遂愈。盖皮有敛肺之功也。
但用一味,空腹时连皮食之,最能固精。
肺有痰热,命门火炽者勿服。
第四卷\食疗
(四)瓜果
味甘、苦、涩,性平、有小毒。入肺、肾二经。
熟食有温华盖益气、定哮宁嗽,缩小便、止带浊之功。生用能涂 ,疥癣阴虱,防皴皱,浣油腻之效。
银杏,确有小毒,生食及熟者多食,均易中毒,小儿尤当慎之。
银杏叶:敛肺平喘,能治咳喘而胸前痹痛。
第四卷\食疗
(四)瓜果
又名叭哒杏。味甘,性平,偏温,无毒。入肺、胃二经。
止咳嗽下气,消心腹逆闷。
此物可炒食,一般不入煎剂。
第四卷\食疗
(四)瓜果
味甘,小温,无毒。
润五脏,补不足。泽皮肤,发不白。燥咳停,风眩默。虚秘者,宜常服。
润燥通肠,乃老年颐养之品也。
Explanation
A child suffering from phlegm asthma did not nurse for five days. After taking ginseng walnut soup, the wheezing immediately subsided. The next day, when the walnut husk was removed, the asthma returned. However, when the walnut was consumed with the skin, the condition was cured. This is because the skin has the function of consolidating the lungs.
Using only this single ingredient, consuming it with the skin on an empty stomach is most effective for consolidating essence.
Those with phlegm-heat in the lungs or excessive fire in the life gate (mingmen) should not take it.
Volume IV: Dietary Therapy
(IV) Fruits and Melons
Taste: sweet, bitter, astringent; Nature: neutral; Toxicity: slight. Enters the Lung and Kidney meridians.
When cooked, it has the function of warming the upper jiao, benefiting qi, calming asthma and cough, reducing frequent urination, and stopping leukorrhea. When used externally, it can be applied to treat scabies, lice, and skin eruptions, prevent dryness and wrinkles, and remove oiliness.
Ginkgo is indeed slightly toxic. Whether eaten raw or cooked in large quantities, it can lead to poisoning, and children in particular should exercise caution.
Ginkgo Leaf: Consolidates the lungs and calms asthma; can treat cough and asthma accompanied by chest pain.
Volume IV: Dietary Therapy
(IV) Fruits and Melons
Also known as Bada杏. Taste: sweet; Nature: neutral, slightly warm; Toxicity: none. Enters the Lung and Stomach meridians.
Stops cough and reduces upward qi reversal; relieves chest and abdominal distension.
This item can be eaten roasted, but is generally not used in decoctions.
Volume IV: Dietary Therapy
(IV) Fruits and Melons
Taste: sweet; Nature: slightly warm; Toxicity: none.
Moistens the five zang organs and replenishes deficiencies; nourishes the skin and prevents premature graying; stops dry cough and calms wind-dizziness. Those with constipation due to deficiency should take it regularly.
It moistens dryness and promotes bowel movement, and is thus a suitable nourishing food for the elderly.
第四卷\食疗
(四)瓜果
味甘,性平,无毒。入脾、胃二经。
益气力,实肠胃。调中进食,令人健行。
此子食之益人,但不必多食。
第四卷\食疗
(四)瓜果
味酸、涩、甘,性平,无毒。入胃经。
清咽喉而止渴,浓肠胃而止泻。消酒称奇,解毒更异。
迹其主用,约与诃黎勒相同。误中河豚毒,惟橄榄煮汁服之可解。诸鱼骨鲠,嚼橄榄汁咽之,如无橄榄,即以核研末,急流水调服,亦效。
核:烧炭、研末,与冰片、硼砂、西瓜霜、朱砂、薄荷等为伍,名锁匙散。治咽部红肿,局部不净者,吹之有良效,以其能吸附垢物也。
第四卷\食疗
(四)瓜果
味甘,性平,无毒。入肺经。反绿豆。
杀百种之虫,手到而痊,疗五般之痔,频尝则愈。消谷食而治咳,助筋骨而壮阳。
东坡诗云:“驱除三彭虫,已我心腹疾。”指其杀虫也。不问何虫,但空腹食榧子二十一枚,七日而虫下,轻者,两日即下矣。
Explanation
Fourth Volume: Dietary Therapy
(4) Fruits and Melons
Taste: sweet, sour, astringent, and sweet; nature: neutral; toxicity: none. Enters the stomach meridian.
Strengthens qi and energy, solidifies the intestines and stomach. Regulates the middle jiao, promotes appetite, and enhances physical strength and agility.
This fruit, when consumed, benefits the person, but should not be eaten in excess.
Fourth Volume: Dietary Therapy
(4) Fruits and Melons
Taste: sour, astringent, and sweet; nature: neutral; toxicity: none. Enters the stomach meridian.
Clears the throat and quenches thirst, thickens the intestines and stops diarrhea. Excellent at eliminating the effects of alcohol, and uniquely effective in detoxification.
In terms of its primary use, it is roughly similar to Hegu (Terminalia chebula). In case of poisoning from pufferfish (fugu), only by boiling and drinking the juice of olives can it be resolved. For fish bones stuck in the throat, chew olive juice and swallow it. If olives are not available, grind the pits into powder and mix with rapidly flowing water for immediate consumption; this is also effective.
The pits: burn to charcoal, grind into powder, and combine with camphor, borax, watermelon frost, cinnabar, and mint, among others, to make SuoChi San (Lock Key Powder). It treats redness and swelling of the throat and local impurities; blowing the powder onto the affected area yields good results, as it can absorb dirt and debris.
Fourth Volume: Dietary Therapy
(4) Fruits and Melons
Taste: sweet; nature: neutral; toxicity: none. Enters the lung meridian. Counteracts mung beans.
Kills a hundred kinds of worms; upon contact, the condition is cured. Treats five types of hemorrhoids; frequent consumption leads to recovery. Aids digestion and treats cough, strengthens tendons and bones, and enhances yang.
Su Shi wrote in his poem: “Drive away the three Peng worms, and cure my internal disease.” This refers to its vermifuge properties. No matter what kind of worm, simply eat twenty-one fengzi (Torreya grandis seeds) on an empty stomach, and in seven days the worms will pass. For lighter cases, they may pass in as few as two days.
丹溪云,榧子肺家果也。多食则引火入肺、大肠受伤。
第四卷\食疗
(四)瓜果
味甘,性平,无毒。入心、脾、肾三经。泡去皮、心。
心肾交,而君相之火邪俱靖,肠胃浓,而泻痢之滑脱均收。频用能涩精、多服令人喜。
养神瘳。
莲子脾家果也,久服益人。石莲子,乃九月经霜后,坚黑如石,堕水入泥者。今肆中石莲子,其味大苦,产广中树上,不宜入药。
另有莲子心、莲花瓣、莲花须、莲房等,均入药用。详见莲心条。
第四卷\食疗
(四)瓜果
味甘,性平。入心、脾二经。忌铁。
生用则涤热除烦,散瘀而还为新血。熟用则补中和胃,消食而变化精微。
藕性带涩,止血有功,产妇忌生冷,惟藕不忌,为能去瘀故也。
另有藕节、藕皮等,俱能作药用。详见藕节条。
第四卷\食疗
(四)瓜果
味甘、性寒,无毒。
益气而消食,除热以生津。腹满须用,下血宜尝。
Explanation
Fourth Volume: Dietary Therapy
(Four) Fruits and Vegetables
Toxic Nut (Fir Nut)
Zhu Danxi remarked: The toxic nut is the fruit of the lung. Overconsumption leads to fire entering the lung and injury to the large intestine.
Taste: Sweet
Property: Neutral
Toxicity: Non-toxic
Meridians Entered: Heart, Spleen, Kidney
Preparation: Soak and remove the skin and core
When the heart and kidney interact harmoniously, the fire of the monarch (heart) and minister (liver) are both pacified; when the stomach and intestines become strong, the leakage and looseness of diarrhea are all controlled. Frequent use can consolidate seminal essence, and regular consumption brings a sense of joy. It nourishes the spirit and promotes healing.
Lotus Seed
Lotus seeds are the fruit of the spleen. Long-term use benefits the body. Stone lotus seeds are those that, after nine months of frost, become hard and black as stone, falling into water and sinking into mud. However, the stone lotus seeds currently available in the market are very bitter, growing on trees in the southern regions, and are not suitable for medicinal use.
Other parts of the lotus, such as the lotus seed core, lotus petals, lotus stamens, and lotus calyx, are all used medicinally. See the entry on Lotus Seed Core for more details.
Fourth Volume: Dietary Therapy
(Four) Fruits and Vegetables
Lotus Seed
Taste: Sweet
Property: Neutral
Meridians Entered: Heart, Spleen
Precautions: Avoid iron utensils
Used raw, it clears heat and dispels irritability, disperses blood stasis and transforms it into new blood. Used cooked, it strengthens the middle jiao and harmonizes the stomach, aids digestion and transforms subtle essences.
Lotus Root
Lotus root has a slightly astringent nature and is effective in stopping bleeding. Pregnant women should avoid cold foods, but lotus root is an exception, as it can remove blood stasis.
Other parts of the lotus root, such as the nodes and the skin, are all used medicinally. See the entry on Lotus Root Nodes for more details.
Fourth Volume: Dietary Therapy
(Four) Fruits and Vegetables
Lotus Root
Taste: Sweet
Property: Cold
Toxicity: Non-toxic
Strengthens qi and aids digestion, clears heat and generates body fluids. Essential for abdominal distension, recommended for bloody stools.
同胡桃食,能化铜物于乌有。一味为末,能辟蛊毒。
孟诜云,有冷气人勿食,多食令人患香港脚,孕妇忌之。
尚有荸荠粉,商品称马蹄粉,详见附录中。
第四卷\食疗
(四)瓜果
味甘、涩,性平,无毒。入肺、胃二经。
下气和中,消痰快膈。除心胸烦热,止呕哕口渴。除秋燥咳嗽,去其皮嚼汁。治发热少津,而小便赤涩。
与青粱米同煮,能润人心肺。
蔗皮烧研,掺小儿口疳甚效。
第四卷\食疗
(五)动物
味甘、咸,性平,无毒。入肺、肾二经。
最辟妖邪,安五脏。善通小便,理烦蒸。产中亟取。崩带多求。
鸡为阳禽,属木应风;在卦为巽,其色有丹、白、黄、乌之异,总不如白毛乌骨,翠耳金胸,为最上乘也。
第四卷\食疗
(五)动物
味甘、咸,性平,无毒。入肺、肾二经。
流行水腑。滋阴气以除蒸。闯达金宫,化虚痰而止嗽。
类有数种,惟毛白而乌嘴凤头者,为虚痨良药。白属西金,黑归北水,故葛可久治痨,有白凤膏也。
Explanation
Consuming it with walnuts can transform copper objects into nothingness. When ground into powder, it can ward off蛊 (poisonous insects or toxins).
Shen Shen states: those with cold conditions should not eat it; excessive consumption may lead to Hong Kong foot, and pregnant women should avoid it.
There is also water chestnut powder, commercially known as horse hoof powder, as detailed in the appendix.
Volume Four\Therapeutic Diet
(4) Fruits and Vegetables
Taste: sweet and astringent, nature: neutral, toxicity: none. Enters the lung and stomach meridians.
Descends qi and harmonizes the middle jiao, resolves phlegm and relieves chest oppression. Eliminates heat and restlessness in the chest and heart, stops vomiting, retching, and thirst. Treats autumn dryness cough; remove the skin and chew the juice. Treats fever with dryness of body fluids and dark, difficult urination.
When cooked with green millet, it can moisten the heart and lungs.
Burn and grind the sugarcane peel; when applied to a child's oral ulcers, it is very effective.
Volume Four\Therapeutic Diet
(5) Animals
Taste: sweet and salty, nature: neutral, toxicity: none. Enters the lung and kidney meridians.
Most effective at warding off evil spirits and calming the five organs. Good at promoting urination and resolving heat and dampness. Urgently needed in childbirth; often sought for metrorrhagia.
Chicken is a yang bird, belonging to the element wood and corresponding to wind; in the hexagrams, it is associated with Wind (巽), and its color varies: red, white, yellow, and black. None compare to the variety with white feathers, black bones, green ears, and golden chest — the supreme quality.
Volume Four\Therapeutic Diet
(5) Animals
Taste: sweet and salty, nature: neutral, toxicity: none. Enters the lung and kidney meridians.
It circulates in the water organs, nourishes yin to dispel heat. It enters the metal palace (lung), transforms phlegm and stops coughing.
There are several varieties, but only those with white feathers and black beaks with phoenix-like heads are considered excellent remedies for wasting diseases. White belongs to the western metal (lung), black belongs to the northern water (kidney); thus, Ge Kejū treated wasting diseases with White Phoenix Ointment.
第四卷\食疗
(五)动物
即野鸭。味甘,性温。
益气补中、平胃消食。治水肿与热毒,疗疮疖而杀虫。
第四卷\食疗
(五)动物
味酸,性温,无毒。入肾经。
益气力,补髓精。干道衰微,阳事难兴;坤元素弱,宫冷不孕。挽饥年之浮肿,返老者之颓雀属阳而性淫,故强壮阳事。下元有真阳谓之少火,火衰则阴痿精寒,火足则精旺阳强,雀卵之于人,火矣哉。
阴虚火盛者勿食。不可同李食,服术人亦忌之。
第四卷\食疗
(五)动物
味甘,性平。入肺、脾、胃、肾四经。
养阴润燥,益气补中。虚损痨瘵,咳嗽痰红。久病伤脾,憔悴不荣,补而不燥,润而不滞,入肾滋水,入肺壮气。
入胃加餐,无往不利。
虚人老人,常食均有效益。
第四卷\食疗
(五)动物
味甘,性温,无毒。入脾经。
补脾开胃,益气调中。牛乳有润肠之美。牛喉有去噎之功。
牛为稼穑之资,不轻屠杀。自死者食之损人。
Explanation
Fourth Volume: Dietary Therapy
(V) Animals
This is the wild duck. Taste: sweet; nature: warm.
Tonifies qi and strengthens the middle burner, harmonizes the stomach and aids digestion. Treats edema and heat toxins, heals boils and kills parasites.
Fourth Volume: Dietary Therapy
(V) Animals
Taste: sour; nature: warm; no toxicity. Enters the kidney meridian.
Strengthens qi and vitality, replenishes marrow and essence. When the yang energy wanes, sexual function becomes difficult; when the fundamental yin is weak, the uterus becomes cold and infertility results. Alleviates edema during years of famine, restores vitality in the elderly. The sparrow belongs to yang and has a nature of excess, thus it strengthens sexual function. The lower jing contains true yang, called "minor fire." When this fire is deficient, the penis becomes weak and seminal fluid cold; when the fire is abundant, seminal fluid becomes plentiful and yang is strong. The sparrow's egg in humans is indeed fire.
Those with yin deficiency and excessive fire should not consume it. Should not be eaten with plums; those taking ginseng should also avoid it.
Fourth Volume: Dietary Therapy
(V) Animals
Taste: sweet; nature: neutral. Enters the lung, spleen, stomach, and kidney meridians.
Nourishes yin and moistens dryness, tonifies qi and strengthens the middle burner. Treats wasting diseases and consumptive disorders, cough with blood-tinged phlegm. Long-term illness injures the spleen, leading to a withered and un-nourished appearance. It tonifies without being drying, moistens without causing stagnation. Enters the kidney to nourish water (yin), enters the lung to strengthen qi.
Enters the stomach to increase appetite; it brings advantage in all directions.
Weak individuals and the elderly, when regularly consumed, will all benefit.
Fourth Volume: Dietary Therapy
(V) Animals
Taste: sweet; nature: warm; no toxicity. Enters the spleen meridian.
Strengthens the spleen and promotes appetite, tonifies qi and harmonizes the middle burner. Cow's milk has the virtue of moistening the intestines. The cow's throat has the function of removing obstructions in swallowing.
The cow is a resource for agriculture; it should not be lightly slaughtered. Eating meat from an animal that died of its own accord is harmful to the person.
第四卷\食疗
(五)动物
味甘、性温,无毒。入脾、肾二经。
反半夏、菖蒲。忌醋。
补中益气,安心止惊。宣通风气,起发毒疮。角堪明目杀虫,肝能清眼主翳。肾可助阳、血能医伤。
东垣云:补可去弱,人参羊肉之类是已。凡形气痿弱,虚羸不足者,宜之。羊血又主产后血晕闷绝。生饮一杯即活。中砒、 、钟乳、矾石、丹砂之毒者,生饮可解。
羊食毒草,凡疮家及痼疾者,食之即发,宜忌之。
羊肝:明目去翳、目患者、冬季常食有益。
羊胆:能明目。夷坚志。有二百味草花膏,即羊胆与蜜同熬而成,盖取羊食百草,蜂采百花而得名也。
第四卷\食疗
(五)动物
味甘,性平,无毒。
补虚痨之脊痛,益骨髓以除蒸。心血共朱砂,补心而治惊痫。猪肺同薏苡,保肺而蠲咳嗽。
本益脾,可止泻而可化症,肾仍归肾,能引导而不能补益。
猪:水畜也。在时属亥,在卦属坎。其肉性寒,能生湿痰。
Explanation
Volume IV: Dietary Therapy
(V) Animals
Sweet in flavor, warm in nature, non-toxic. Enters the spleen and kidney meridians.
Contraindicated with Pinellia and Acorus. Avoid vinegar.
Tonifies the middle and strengthens qi, calms the mind and stops startle. Promotes the dispersion of wind-damp and promotes the eruption of toxic sores. The horn can brighten the eyes and kill parasites; the liver can clear the eyes and treat cataracts. The kidney can assist yang, and the blood can treat injuries.
Li Dongyuan said: "Tonification can eliminate weakness; ginseng and mutton are examples of such tonics." It is suitable for those with weak constitution, deficiency, and lack of vitality. Sheep blood also treats postpartum blood fainting and syncope; drinking a cup raw can revive them. Those poisoned by arsenic, [unclear term], cinnabar, and realgar can be treated by drinking raw sheep blood.
Sheep eat toxic grass; those with ulcers or chronic diseases should avoid it, as it may trigger flare-ups.
Sheep liver: Clears eye obstructions, benefits those with eye ailments, and is especially beneficial to consume in winter.
Sheep bile: Can brighten the eyes. Yijian Zhi records that there is a medicinal ointment called "200-Flavor Grass and Flower Paste," made by boiling sheep bile with honey together. Its name comes from the fact that sheep eat a hundred herbs and bees collect a hundred flowers.
Volume IV: Dietary Therapy
(V) Animals
Sweet in flavor, neutral in nature, non-toxic.
Treats back pain due to deficiency, strengthens the bone marrow and eliminates night sweats. Combined with cinnabar, it nourishes the heart and treats startle epilepsy. Pig lung with coix seed protects the lungs and alleviates cough.
It benefits the spleen, can stop diarrhea and resolve masses, yet still belongs to the kidney, where it can guide but not replenish.
Pig: A water animal. In the earthly branch it belongs to Hai, in the hexagram it belongs to Kan. Its meat is cold in nature, and can generate damp phlegm.
第四卷\食疗
(五)动物
味咸、性温,无毒。入脾、肾二经。
反商陆。畏杏仁,恶蒜。
暖腰膝,而壮阳道,浓肠胃,而益气力。
属土性温,故能暖脾,脾暖则肾亦旺矣。黄犬益脾,黑犬补肾,他色者,不宜用也。以其能者,可常食之。
第四卷\食疗
(五)动物
味甘,性平。
下水气、利小便。喘嗽香港脚、肿胀黄胆。
刘河间曰:“鲤之治水,凫之利水,所谓因其气相感也。”
第四卷\食疗
(五)动物
味甘,性温。诸鱼属火,独鲫属土。忌麦冬、芥菜、沙糖、猪肝。
和足阳明,实手阳明。运就下水,制泛滥水。
可和胃实肠,而又能行水者,以性独属土。而自能制水也。
第四卷\食疗
(五)动物
亦名白鳝。味甘,性平。
煮食补虚损,烧烟熏蚊虫。能去风,又辟蛀。风瘙阴痒,湿痹骨蒸。
张鼎云:其骨烧烟,蚊化为水。熏竹木,辟蛀虫。置衣箱、辟诸蠹。
Explanation
Volume IV: Dietary Therapy
(V) Animals
Taste: salty; Nature: warm; Toxicity: non-toxic. Enters the spleen and kidney meridians.
Contraindicated with Shanglu (Euphorbia pekinensis). Avoids Xingren (bitter almond), dislikes garlic.
Warms the waist and knees, strengthens the male organ, strengthens the stomach and intestines, and enhances vital energy.
Belonging to the earth element and being warm in nature, it can warm the spleen; when the spleen is warm, the kidney also becomes strong. Yellow dogs benefit the spleen, black dogs nourish the kidney, but those of other colors are not suitable for use. Because it is effective, it may be consumed regularly.
Volume IV: Dietary Therapy
(V) Animals
Taste: sweet; Nature: neutral.
Promotes diuresis and reduces water retention, benefits the urinary system. Treats cough, asthma, "Hong Kong foot" (a historical term for a swelling or skin condition), edema, and jaundice.
Liu Hejian said: "The carp treats water retention, the duck promotes urination—this is what is meant by 'because of mutual resonance of their qi.'"
Volume IV: Dietary Therapy
(V) Animals
Taste: sweet; Nature: warm. All fish belong to the fire element, except carp, which belongs to the earth element. Avoids McDong (Ophiopogon japonicus), mustard greens, sugar, and pork liver.
Harmonizes the foot Yangming (Stomach meridian) and strengthens the hand Yangming (Large Intestine meridian). Transports downward water and controls excessive water.
It can harmonize the stomach and strengthen the intestines, and also promote water movement, because its nature is uniquely earth, and thus it can itself control water.
Volume IV: Dietary Therapy
(V) Animals
Also known as white eel. Taste: sweet; Nature: neutral.
When boiled and eaten, it replenishes deficiency. When burned to produce smoke, it repels mosquitoes and insects. It dispels wind and repels pests. Treats wind-related itching, genital itching, damp obstruction, and bone fever.
Zhang Ding said: "Its bones, when burned to make smoke, turn mosquitoes into water. Smoke applied to bamboo and wood repels wood-boring insects. Placed in clothing boxes, it repels various pests."
第四卷\食疗
(五)动物
俗称黄鳝。味甘,性温,无毒。
补中益血,逐风除痹。产后失调,食疗甚宜。
血:可涂口眼歪斜。
第四卷\食疗
(五)动物
味咸,性偏温。入心、肺、脾、肾四经。
降火滋肾,通肠润燥。精血亏损,怯弱虚劳。补养肺阴,免于短夭。阳事难兴,常餐得效。
清炖食之,对虚人有益。
第四卷\食疗
(五)动物
味甘,性平,偏温,无毒。
潜阳、益人。补五脏,理虚劳。润毛发,消瘿气。
吴鞠通先生于小定风珠方解中曾云:“淡菜生于咸水之中而能淡,外偶内奇,有坎卦之象,能补阴中之真阳,其形翕阖,故又能潜真阳之上动。”李时珍《本草纲目》引阮氏云:“淡菜生海藻上,故治瘿与海藻同功。”
本品与冬瓜同煮食,味尤美。
第四卷\食疗
(五)动物
味甘,性温,无毒。
煮软作羹汤,补虚主冷痢。去胸中邪热烦闷,治妇人产后虚损。
Explanation
Volume 4: Dietary Therapy
(V) Animals
Commonly known as the yellow eel. Taste: sweet, nature: warm, toxicity: none.
Tonifies the middle and nourishes the blood, expels wind and relieves obstruction. Especially suitable for postpartum imbalance through dietary therapy.
Blood: can be applied externally to treat facial paralysis (mouth and eye deviation).
Volume 4: Dietary Therapy
(V) Animals
Taste: salty, nature: slightly warm. Enters the heart, lung, spleen, and kidney meridians.
Reduces internal heat and nourishes the kidneys, promotes bowel movement and moistens dryness. Treats deficiency of essence and blood, weakness and debility. Nourishes lung yin and prevents early death. Helps with difficulty in sexual function; regular consumption yields efficacy.
Steamed or boiled and eaten plain, it is beneficial for the constitutionally weak.
Volume 4: Dietary Therapy
(V) Animals
Taste: sweet, nature: neutral, slightly warm, toxicity: none.
Subdues excessive yang and benefits the person. Tonifies the five zang organs and treats deficiency syndromes. Moistens the hair and reduces goiter and phlegm.
Mr. Wu Jutong, in his commentary on the Xiao Ding Feng Zhu formula, remarked: “Danche grows in briny water yet is fresh; its exterior is even while its interior is odd, possessing the image of the Kan hexagram. It can tonify the true yang within yin. Its form is closed and united, hence it can also subdue the excessive movement of true yang.” Li Shizhen’s Compendium of Materia Medica quotes Ruan as saying: “Danche grows on sea algae, and thus shares the same efficacy as sea algae in treating goiter.”
This herb, when cooked with winter melon, is particularly delicious.
Volume 4: Dietary Therapy
(V) Animals
Taste: sweet, nature: warm, toxicity: none.
Boiled until soft and made into a soup, it tonifies deficiency and treats cold diarrhea. Removes rebellious heat and restlessness in the chest, and treats postpartum deficiency in women.
商品俗称蛏干,作汤颇为鲜美,寓药于食,能消疾病于无形。
蛏壳:置瓦上,日晒夜露,待色转白,漂净为末,同冰片成散吹咽中,治喉风急症。
第四卷\食疗
(五)动物
味咸,性寒,有小毒。畏紫苏、大蒜、木香。忌柿。
和经脉而散恶血,清热结而续筋骨。合小儿之囟,解漆毒之疮。
性寒,能发风,能薄药力。孕妇不宜食。爪能坠胎。
第四卷\附录
(一)淀粉类食疗品
1.葛 粉即葛根中之淀粉。味甘,性平,无毒。入胃经。为止渴生津之食疗佳品。宋 寇宗 谓:“冬月取生葛,捣烂入水中,揉出粉,澄成垛。入沸汤中良久,色如胶,其体甚韧,以蜜拌食”。查葛根制为粉食,由来已久,唐 陈藏器即谓:“作粉尤妙”;宋 苏颂亦谓:“今人多作粉食”。风药多燥,唯葛根独润,作粉则性更和缓。《食医心鉴》治烦躁热渴,即以葛粉与粟米同煮食;又治小儿壮热呕吐,亦以葛粉水调,糜饮和食。余家治诸般咽喉症,每嘱患者食此,少加糖或蜜调服,味甚甘美。可起清热、止痛、止呕之作用。余曾用葛粉作赋形剂,将锁匙散制成含片,有易于结合及崩解之特点,颇便于应用。
Explanation
Commonly known as chēnggān, this item is a dried mollusk often used in soups, which are particularly savory and delicious. It embodies the principle of integrating medicine into food, capable of eliminating illness before it manifests.
The shell of chēnggān: Place it on tiles, sun-dry by day and expose to dew at night until its color turns white. Wash it clean and grind it into powder, then combine it with borneol to make a powder, which is blown into the throat to treat acute throat inflammation.
Volume 4: Dietary Therapy
(V) Animal Products
Taste: salty; Nature: cold; Toxicity: slightly toxic.
Avoids: perilla, garlic, and Aucklandia root; Contraindicated with: persimmons.
Harmonizes the meridians and disperses stagnant blood; clears heat accumulation and strengthens tendons and bones.
Promotes the closure of the fontanelle in children; resolves skin eruptions caused by lacquer toxicity.
Nature: cold; can provoke wind (pathogenic factor); weakens the potency of medicines.
Pregnant women should not consume it. Its claws can induce abortion.
Volume 4: Appendix
(I) Starchy Food Therapies
1. Gegen powder is the starch extracted from the root of Pueraria lobata. Taste: sweet; Nature: neutral; Toxicity: none. Enters the stomach meridian. It is an excellent food therapy for quenching thirst and promoting saliva production.
In the Song dynasty, Kou Zong said: "In winter, take fresh Gegen, mash it into water, knead out the starch, and let it settle into a lump. Place it in boiling soup for a long time until it turns the color of glue, with a very tough texture. Mix with honey and eat."
The practice of making Gegen into powder has a long history. In the Tang dynasty, Chen Cangqi remarked: "Making it into powder is particularly effective." In the Song dynasty, Su Song also noted: "People today often make it into powder to eat."
Most wind-dispelling herbs are drying in nature, but Gegen is uniquely moistening. When made into powder, its nature becomes even more gentle.
In Shiyi Xinjian (Mirror of Dietary Medicine), Gegen powder is used to treat restlessness, heat, and thirst, by boiling it together with millet. It is also used to treat high fever and vomiting in children, by mixing Gegen powder with water to make a porridge-like drink.
In my practice, when treating various throat conditions, I often advise patients to consume this, adding a little sugar or honey for flavor. It has the effects of clearing heat, relieving pain, and stopping vomiting.
I have previously used Gegen powder as an excipient to make lozenges from Suōchí Sàn (Lock匙 Powder), which have the characteristics of being easy to combine and disintegrate, making them very convenient for use.
2.藕 粉《宦游笔记》谓:“淮以南,皆泽国。居人莳藕滤为粉,淘汰既净,去其渣滓,存其甘液,风吹日曝,渐成碎珠,以汤沃而食之,别有风味,亦野物之可尚者矣。尤著名者曰片粉,择藕之极佳者淘晒,人工十倍寻常,及其既成,则如白雪片片,纤尘不染,味亦绝胜”。明 朱权( 仙)云:“藕捣浸澄粉,服食轻身益年”。《本草纲目拾遗》谓其“味甘气芬芳性平。调中开胃,补髓益血,通气分,清表热。常食安神生智慧,解暑生津,解渴止泻”。藕节也可以捣澄取粉,《本草纲目拾遗》谓其“味甘微带苦,性平。开膈,补腰肾,和血脉,散一切瘀血,生一切新血。产后及吐血者,食之尤佳”。藕粉质滑易于下咽,又能止血养阴,开胃生津,故用于喉证最宜。其果实莲子研磨成粉即为莲子粉。味甘性平无毒,入心、脾、肾三经。《本草经》谓其“补中养神,益气力,除百疾”。《日华诸家本草》谓其“多食令人欢喜”。《新修本草》谓其“轻身益气,令人强健”。《本草蒙筌》谓其“安靖上下君相之火邪”。明 李时珍谓其“交心肾,浓肠胃,固精气,利耳目”。根据以上诸说,虚损喉症,如咽喉结核等,或兼神志之病,用之均宜。一般咽喉病而兼心、肾、脾、胃不足者,用之亦颇为适合。
Explanation
The Notes on Official Travel states: "South of the Huai River, the land is a region of lakes and marshes. The inhabitants cultivate lotus roots and filter them into powder. After purification is complete, the dregs are removed and the sweet liquid is retained. By wind and sun exposure, it gradually forms fine granules like pearls. When washed with hot water and eaten, it has a unique flavor and is also a wild food that is admirable. The most famous variety is called piàn fěn (slice powder), made by selecting the finest lotus roots, washing and drying them, with ten times the usual labor. When completed, it appears like snowflakes, untouched by the slightest dust, and its flavor is also superior."
Zhu Quan of the Ming dynasty (known as the "Immortal") said: "Lotus root, when pounded, soaked, and clarified into powder, is taken for lightness of body and longevity."
Supplement to Compendium of Materia Medica describes it as having a sweet taste, fragrant aroma, and neutral nature. It harmonizes the middle jiao, stimulates appetite, replenishes marrow and blood, regulates the qi, and clears superficial heat. Regular consumption calms the spirit and enhances wisdom, relieves summer heat and generates body fluids, quenches thirst, and stops diarrhea.
The lotus root node can also be pounded and clarified to extract powder. Supplement to Compendium of Materia Medica describes it as having a sweet taste with a slight bitterness, and a neutral nature. It opens the chest, strengthens the waist and kidneys, harmonizes the blood vessels, disperses all stasis, and generates new blood. It is particularly beneficial for postpartum women and those with hemoptysis.
Lotus root powder has a smooth texture, is easy to swallow, and can stop bleeding and nourish yin, stimulate appetite, and generate body fluids. Therefore, it is most suitable for throat conditions.
Its fruit, the lotus seed, when ground into powder, becomes lotus seed powder. It has a sweet taste, neutral nature, and is non-toxic. It enters the heart, spleen, and kidney meridians. The Divine Farmer’s Materia Medica states: "It tonifies the middle, nourishes the spirit, enhances qi and strength, and removes all diseases." The Dayhua Collection of Materia Medica states: "Eating it in excess makes one happy." Newly Revised Materia Medica states: "It lightens the body, enhances qi, and makes one strong and healthy." The Materia Medica Montage states: "It calms the fire of the upper and lower jun and xiang (palace and ministerial) organs." Li Shizhen of the Ming dynasty states: "It connects the heart and kidney, thickens the stomach and intestines, consolidates essence and qi, and benefits the ears and eyes."
Based on these accounts, it is suitable for deficiency-related throat conditions, such as tuberculous sore throat, or those accompanied by mental disorders. It is also quite suitable for general throat diseases accompanied by deficiency of the heart, kidney, spleen, and stomach.
3.荸 荠 粉荸荠载于《名医别录》,原名“乌芋”。以其根如芋而色乌也。《尔雅》名之为“凫茈”,以凫喜食之也。又以音近而转为“凫茨”、“ 脐”宋 郑樵《通志》则作“地栗”,盖亦取其形似也。其地下块茎淘制成粉则为荸荠粉。味甘性微寒,质滑无毒,能入肺、胃、肠诸经。为清热化痰之品。唐 孟诜谓其“除胸中实热气”;苏颂谓其“浓人肠胃,不饥,能解毒”。《食规》谓可治“伤风失声”。余家治咽痛失音,用荸荠粉加糖,开水冲调频服。咽喉及食道肿瘤,汤水难下,调粉食之,可以易下;咽喉腐块难退,或角化如珠,难以剥脱者,可用荸荠粉伍硼砂等作吹药。本品又是眼科去翳之妙品。
4.菱 粉即菱肉所制之粉也。朱权云:“捣烂澄粉食,补中延年”。《本草纲目拾遗》谓“能补脾胃,益气健力,耐饥行水,祛暑解毒,强脚膝”。余家遇老年而患慢性咽喉病,出现衰弱症状者,每劝其间服菱粉,确具有强健之功。
Explanation
The water chestnut is recorded in Bencao Jing Jiu (The Supplement to the Classic of Materia Medica), originally named “Wu Yu” (Black Taro), because its root resembles taro and is black in color. In Er Ya (An Explanation of Words), it is called “Fu Zi”, because wild ducks enjoy eating it. Later, due to phonetic similarity, it was also called “Fu Ci” and “Qi”. In Tong Zhi by Zheng Qiao of the Song dynasty, it is referred to as “Di Li”, also based on its resemblance in form. When its underground tuber is washed and ground into powder, it becomes water chestnut powder. It has a sweet taste, a slightly cold nature, a slippery texture, and is non-toxic. It enters the lung, stomach, and intestine meridians, and is used as a remedy to clear heat and resolve phlegm. Meng Shen of the Tang dynasty said it “removes the actual heat in the chest”; Su Song said it “strengthens the stomach and intestines, prevents hunger, and can detoxify”. According to Shi Gui (Rules of Food), it can treat “common cold with loss of voice”. In my family’s practice, for sore throat and aphonia, we use water chestnut powder mixed with sugar, boiled water, and take it frequently. For tumors in the throat and esophagus, where soup and water are difficult to swallow, the powder can be taken to ease swallowing; for ulcers in the throat that are difficult to resolve, or for hardened, pearl-like formations that are hard to remove, water chestnut powder can be combined with borax and used as a topical medication. This herb is also an excellent remedy in ophthalmology for removing 翳 (cloudy films over the eye).
Lian powder is made from the flesh of the water caltrop. Zhu Quan said: “If you mash it and make it into powder and eat it, it strengthens the middle jiao and prolongs life.” According to Bencao Gangmu Shi Yi (Supplement to the Compendium of Materia Medica), it “can strengthen the spleen and stomach, enhance qi and strength, resist hunger, promote water metabolism, dispel summerheat and detoxify, and strengthen the knees and ankles.” In my family’s practice, for elderly patients with chronic throat diseases and symptoms of weakness, I often recommend taking lian powder, which indeed has a strengthening effect.
5.芡 粉即芡实所制之粉也。唐 苏敬谓“作粉食益人,胜于菱也”。《养余月令》谓其“益精气,强智力,灵耳目,固精添髓”。余家治喉症之慢性而兼虚损者,如便溏、遗精、带下等,每赏用之。喉蛾又兼关节疼痛,屡屡发作者亦宜之。《孙升谈圃》谓“人之食芡,必咀嚼之……能使华液流通,转相灌溉,其功甚于乳石也”。余每遇咽痛口干之患者,多使其嚼之,能令满口津生。庚子,余于役酒泉,每晚必嚼服十数粒,觉其确有殊功。
6.山 药 粉山药原名薯蓣,后因唐代宗名预,避讳改为薯药;至宋英宗名署,遂又改为山药。味甘性平无毒(《本草经》则谓其小温),入心、脾、肾三经。为补益脾肾药,亦可补心安神。研磨成粉,调成糊状,加糖食之。余家每用此于喉症之调理善后。单用而量大,其力更专,其效更显。山药藤上所结之珠芽,名零余子。味甘性温无毒,入心、脾、肾诸经。为强壮补肾药。
Explanation
Canna powder is made from the seeds of Euryale ferox (芡实). Su Jing of the Tang dynasty remarked, "Consumed as powder, it benefits the body and is superior to water chestnuts." The Yangyu Yueling states that it "enhances essence and qi, strengthens intelligence, sharpens hearing and vision, and consolidates essence while replenishing marrow." In my family's practice, I often prescribe this powder for chronic throat conditions accompanied by deficiency symptoms such as loose stools, seminal emission, and leukorrhea. It is also suitable for cases of recurrent throat abscess (喉蛾) accompanied by joint pain. Sun Sheng Tanpu notes, "When people eat Euryale ferox, they must chew it... it promotes the circulation of vital fluids, nourishing the body internally, and its efficacy surpasses that of lactcalcite." Whenever I encounter patients with sore throat and dry mouth, I often have them chew the seeds, which stimulates saliva production throughout the mouth. In the year Gengzi (1900), when I was stationed in Jiuquan, I would chew and take a dozen or so seeds each night, and I found it indeed had remarkable efficacy.
Mountain Yam Powder. Originally named Shuyu (Dioscorea opposita), it was later renamed Shuyao to avoid the name of Emperor Daizong of the Tang dynasty, who was named Yù. When Emperor Yingzong of the Song dynasty, named Shù, came to the throne, it was changed once more to Shanyao (mountain yam). It has a sweet taste, neutral nature, and is non-toxic (the Shennong Bencao Jing considers it slightly warm), and enters the heart, spleen, and kidney meridians. It is a tonic for the spleen and kidneys, and can also nourish the heart and calm the spirit. It is ground into powder, mixed into a paste, and consumed with sugar. In my family's practice, I often use this for the recovery and follow-up care of throat conditions. When used alone in large quantities, its effect is more focused and its efficacy more pronounced. The bead-like buds that form on the vine of Shanyao are known as Lingyu Zi. They have a sweet taste, warm nature, and are non-toxic, and enter the heart, spleen, and kidney meridians. They serve as a strengthening tonic for the kidneys.
陈藏器谓其“益肾,强腰脚,补虚损,食之不饥”。李时珍则谓其“胜于山药,美于芋子”。研磨成粉,可供食疗。余家经验,山药重在补脾,此物重在补肾,故肾虚所致之头眩耳鸣,腰酸脚弱,或兼有咽痛者,则必用之。
7.百 合 粉由百合研磨而成。味甘性平无毒,入心、肺二经。能滋养五脏,益阴安神,润肺止咳,除热利尿。举凡心虚少寐,精神不宁;肺虚干咳,甚或吐血;阴虚热渴及脾肾失健,浮肿,小便不利等,用之均有益。《名医别录》曾谓其“治喉痹”,盖指后期而言。《随息居饮食谱》谓其“上理咽喉”。余家于喉痹、喉痈、白喉、喉痧等病后阴虚,或兼神志欠宁,咳嗽浮肿者,均用之。每仿《金匮要略》百合病诸方,依其需要,适当加入地黄、知母、滑石等,或伍以玉竹、天冬、麦冬、石斛等。山丹即百合之开红花者,主治略同,但其补力稍逊,以之入喉科方,亦甚相宜。《随息居饮食谱》云:“清营涤暑,润燥通肠,或蒸或煮,亦可澄粉,益人”。注:第二行之喉痹,应作急症关下喉痹。
Explanation
Chen Cangqi described it as "benefiting the kidneys, strengthening the waist and legs, replenishing deficiency, and when eaten, preventing hunger." Li Shizhen, however, said it was "superior to yam and more delicious than taro." When ground into powder, it can be used for food therapy. Based on my family's experience, yam primarily strengthens the spleen, whereas this herb primarily strengthens the kidneys. Therefore, it is necessarily used for conditions caused by kidney deficiency, such as dizziness, tinnitus, lower back and leg weakness, or accompanied by sore throat.
Note: The term "throat obstruction" in the second line should be read as "urgent syndrome throat obstruction."
8.橡 子 粉由橡子研磨而成。味苦性微温无毒,入脾、胃、肾诸经。是代食品,也是收涩药。《列子 说符》有“夏食菱芰,冬食橡栗”之记载。唐代大诗人杜甫在《干元中寓居同谷县作歌七首》中也提到“拾橡栗”。唐 孙思邈谓其“非果非谷,而最益人……令人强健不饥”。《日华本草》谓其“煮食止饥,御歉岁”。李时珍谓其“如老莲肉,山人俭岁采以为饭,或捣浸取粉食”。以上均是代食之记载。至于如何食法,应当以水多次泡浸,淘去其涩味,蒸熟食之;或磨粉食之;亦有磨成浆汁,过滤后取其沉淀,晒干成粉应用者,其未沉淀部分,还可以做凉粉,或类似豆腐的食品。在治疗方面,概括言之,涩肠止泻,兼可固精。咽痛而伴有慢性腹泻的患者,温燥非其所宜,以橡子粉加糖冲调服用,平易而效宏。又咽喉结核与肠结核并见,且兼遗泄或带下者,亦宜用之。
以上所举粉类食品,合而言之,均能治疗咽喉诸症;析而言之,则又有所区别:大抵葛粉走表;荸荠粉清痰;藕粉和中;菱粉、莲子粉、百合粉、山药粉、零余粉均可补中,然又各有侧重;藕粉、莲子粉、百合粉、山药粉均能调和情志,然藕可除烦,莲令人喜,百合定惊,山药安神;芡粉、橡子粉虽均达下焦而起收涩作用,然芡之重点在前阴,橡之重点在后阴。
Explanation
All the powdered foods mentioned above, when considered together, can treat various conditions of the throat; when considered individually, they differ in their effects: generally, kudzu root powder affects the exterior; water chestnut powder clears phlegm; lotus root powder harmonizes the middle jiao; water caltrop powder, lotus seed powder, lily powder, Chinese yam powder, and tuber powder all nourish the middle jiao, though each has its own emphasis; lotus root powder, lotus seed powder, lily powder, and Chinese yam powder all harmonize emotions, though lotus root powder relieves irritability, lotus seed powder brings joy, lily powder calms the spirit, and Chinese yam powder soothes the mind. Water caltrop powder and acorn flour both act on the lower jiao and exert astringent effects, but water caltrop powder primarily affects the anterior orifices, while acorn flour primarily affects the posterior orifice.
若依病期而言,则葛粉宜于早期,发热或呕吐者非但不忌,且宜频服,后期口渴者,用之亦无忤;荸荠粉亦宜于早期,后期痰热仍重者,用亦无妨;山药粉、百合粉均宜于后期;菱粉则宜于后期及慢性病患者;莲子粉、芡粉、零余粉并宜于病后;橡子粉则宜于慢性病而肠滑者;藕粉则先后咸宜,乃通用之品。
第四卷\附录
(二)谈中药的变通使用
中药的资源,相当丰富,中药的品种,相当繁多。我国疆域广大,过去由于交通的不便,尽管是甲地易得之品,往往乙地又有一时不济现象。再则,有些药材,本身就是很稀少的东西。所以古代医家,便想出种种解决的方法来,不但作为权宜之计,而且形诸笔墨,留给后人参考。考中药代用之法,由来已久,张仲景称无猪胆以羊胆代之,又说,无胆亦可用。《金匮 杂疗方》治饮食中毒方,用苦酒,而方后云:“或以水煮亦得”。仲景以后方书,类此者,又层见不穷。今将此类资料,梳剔整理,述其要者,归纳成类,供从事中医中药者之参考。
Explanation
If we consider the stage of the illness, then Gegen powder is suitable for the early stage; those with fever or vomiting not only need not avoid it, but should take it frequently. For those in the later stage who experience thirst, its use will also cause no conflict. Similarly, biqi powder is also suitable for the early stage, and for those in the later stage who still have heavy phlegm-heat, its use is also harmless. Shanyao powder and baihe powder are both suitable for the later stage. Ling powder is suitable for the later stage as well as for patients with chronic illness. Lianzi powder, cian powder, and lingyu powder are all suitable for post-illness recovery. Xiangzi powder is suitable for those with chronic illness and loose bowels. Ou powder, however, is suitable for both early and late stages and is thus a general-purpose item.
Volume IV, Appendix
(2) On the Flexible Use of Chinese Herbs
The resources of Chinese herbs are quite abundant, and the variety of herbal medicines is quite extensive. Given the vast territory of our country, and the inconvenience of transportation in the past, even if a certain herb was readily available in one region, it might be in short supply in another at a particular time. Moreover, some medicinal materials themselves are quite rare. Therefore, ancient physicians devised various methods to address these issues, not only as temporary solutions, but also recorded them in writing for future generations to refer to. The practice of substituting one herb for another in traditional Chinese medicine has a long history. Zhang Zhongjing once stated that if pig bile is unavailable, sheep bile may be used instead, and he also said that even without bile, the formula could still be used. In the Jinkui Zaliao Fang (Miscellaneous Therapeutic Formulas from the Jinkui Yaolue), the formula for treating food poisoning uses kushou (sour wine), and the text following the formula states: “It may also be boiled with water.” After Zhang Zhongjing, many formula books contain similar examples, and such cases are numerous and recurring. Now, I will sift through and organize these materials, summarize their key points, classify them into categories, and provide them as a reference for those engaged in the study and practice of traditional Chinese medicine and herbal medicine.
1.限于地域的变通使用(1)植物──《本事方》引柳柳州纂《救死方》用橘叶,注云:“北地无叶,以皮代之”。
又《圣济总录》治干香港脚之杉节汤,亦用橘叶,注云:“皮亦得”。当是考虑北地使用之故。
(2)水类──《千金方》风眩薯蓣汤,用江水,注云:“秦中无江水处,以千里东流水代之”。又《琐碎录》治痔漏,以海水煎汤熏洗,注云:“入盐煎亦得”。《苏沈良方》治肠痔,用河水,注云:“井水亦得”。《鸡峰普济方》及《圣济总录》均有同样记载。
2.照顾少数民族习惯的变通使用
古方中变通使用之法,颇有可供少数民族地区医疗工作之参考者,特辑为一类,其最初立方,虽不必因此而设,但是,能以启发吾辈,俾得触类旁通。
《千金方》肺虚寒门用猪胰,注云:“无猪胰,以羊胰代”。《圣惠方》治妇人乳痈方以猪胆汁调服,注云:“以醋浆水服之亦得”。
Explanation
Flexible Application Based on Regional Limitations
(1) Plants — The Book of Practical Prescriptions cites Liu Liuzhou’s compilation The Rescue the Dying Formula, which uses orange leaves. A note states: “In northern regions, there are no leaves; the peel may be used instead.”
Again, The Comprehensive Manual of Saintly Healing in its formula Cypress Knot Decoction for treating dry Hong Kong foot also uses orange leaves, with a note stating: “The peel may also be used.” This was likely due to considerations of usage in northern regions.
(2) Water — The Thousand Gold Prescriptions’ Fengxuan Shuyu Decoction for wind-dizziness uses river water, with a note stating: “In the region of Qin, where river water is not available, water from a stream flowing east for a thousand li may be used instead.” Again, The Sui Zhi Lu in its treatment of hemorrhoids with fistula uses seawater boiled into a decoction for fumigation and washing, with a note stating: “It may also be boiled with salt.” The Good Prescriptions of Su and Shen in its treatment of intestinal hemorrhoids uses river water, with a note stating: “Well water may also be used.” Both The Jifeng Puji Fang and The Comprehensive Manual of Saintly Healing contain similar records.
Flexible Application in Consideration of Ethnic Minority Customs
The methods of flexible application found in ancient prescriptions are of considerable value for medical practice in areas inhabited by ethnic minorities, and are therefore compiled as a separate category. Though these prescriptions were not originally formulated with such considerations in mind, they can still serve to inspire us, enabling us to extend our understanding to related matters.
The Thousand Gold Prescriptions in its section on lung deficiency with cold uses pig pancreas, with a note stating: “If pig pancreas is unavailable, sheep pancreas may be used instead.” The Shenghui Fang in its formula for treating female breast abscess uses pig bile as a vehicle, with a note stating: “It may also be taken with sour fermented water.”