Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
徐东皋曰:瘟疫六七日不解,以致热入血室,发黄身如烟熏,目如金色,口燥而热结。
以砭针刺曲池出恶血,仍以通圣散兼散兼下。得汗如黄水,粪如黑膏而即愈。按此即此方之所谓打寒也。其法用手捋上膊,使血聚于臂,以帛缚定,乃用筋夹瓷锋,击刺肘中曲泽傍之大络,使邪毒随恶血而出,亦最捷之法,穷人用之极效,然非曲池穴也。
卷之十三性集·杂证谟 瘟疫
大头瘟证治(共三条)
大头瘟者,以天行邪毒客于三阳之经,所以憎寒发热,头目颈项或咽喉俱肿,甚至腮面红赤,肩背斑肿,状如虾蟆,故又名为虾蟆瘟。大都此证多属风热,然亦有表里虚实之辨。
又外科有时毒证,亦即此也。方治具见本门,当参阅用之。
一、大头虾蟆瘟治法:凡病在头目,内火未盛者,先当解散,宜正柴胡饮,或败毒散。
Explanation
Xu Donggao said: When an epidemic has not resolved after six or seven days, it may lead to heat entering the blood chamber, resulting in jaundice, with the body appearing as if smoked, the eyes turning golden in color, the mouth dry and internal heat accumulated.
Use a bian zhen (stone needle) to puncture the Quchi (LI11) point to expel evil blood, and still use Tongsheng San (Universal Holy Powder) both to disperse and to purge. The patient will then sweat like yellow water, pass stool like black oil, and recover immediately. This is what is referred to in this formula as "da han" (literally "to strike cold," though the exact meaning is uncertain). The method involves using the hand to rub the upper arm, causing the blood to gather in the arm, then binding it with silk cloth. A tool made of sinew and ceramic is then used to strike and puncture the major collateral near the Quze (PC3) point on the elbow, allowing the evil toxins to be expelled along with the evil blood. This is also a very swift method, extremely effective for the poor, though it is not referring to the Quchi point.
Volume 13, Section on Miscellaneous Disorders · On Epidemics
Treatment of Dà Tóu Wēn (Great Head Plague) (Three Points Total)
Dà Tóu Wēn occurs when epidemic toxins invade the three yang meridians, resulting in aversion to cold and fever, swelling of the head, eyes, neck, or throat, and in severe cases, redness of the cheeks and jaw, and eruptions on the shoulders and back resembling a toad. Hence it is also known as Shāmā Wēn (Toad Plague). Generally, this condition is primarily due to wind-heat, though there are also distinctions between exterior and interior, deficiency and excess.
In addition, some external toxic conditions in surgery are also of this nature. The formulas for treatment are detailed in this section and should be consulted accordingly.
1. Treatment for Dà Tóu Shāmā Wēn: In cases where the disease affects the head and eyes and internal fire has not yet become intense, it should first be dispersed. The recommended formulas are Zheng Chaihu Yin (Correct Bupleurum Decoction) or Baidu San (Toxicity-Defeating Powder).
若时毒咽喉肿痛,内火不甚,而便利调和者,葛根牛蒡汤。时毒表里俱热,头目俱肿,宜清宜散者,柴葛煎。若毒在阳明,表里俱热,多头痛鼻干,宜散者,柴葛解肌汤。若时毒三阳,热极狂躁,咽喉肿痛,宜清兼散者,栀子仁汤。若时毒遍行,邪热上浮,头面俱肿,咽喉不利者,普济消毒饮。若时毒风热上聚头面,宜升散者,犀角升麻汤。若时气盛行,宜清火解毒者,羌活升麻汤。若时毒血热烦躁,兼赤斑者,犀角散、人参白虎汤。若时毒内外俱实,当双解者,防风通圣散。若时毒肿作痛,脉实便秘,宜下者,五利大黄汤,或漏芦升麻汤,或连翘消毒散。若时毒虽盛,而外实内虚,脉弱神困,凡诸虚证有据者,必当救里内托,宜参托里散,或托里消毒散。其有阳虚假热,而兼呕恶泄泻者,如六味回阳饮之类,皆所必用,不可疑也。若头项肿甚,疼痛难忍者,宜用清凉救苦散敷之。或取侧柏叶自然汁,调蚯蚓泥敷之。
Explanation
If epidemic toxicity causes sore and swollen throat, with internal heat not severe and with normal bowel and urinary functions, use Ge Gen Niu Bang Tang (Pueraria and Burdock Decoction). If the epidemic toxicity presents with both exterior and interior heat, with swelling of the head and eyes, and requires clearing and dispersing, use Chai Ge Jian (Bupleurum and Pueraria Decoction). If the toxicity resides in the Yangming stage, with both exterior and interior heat, often accompanied by headache and dry nose, and requiring dispersing treatment, use Chai Ge Jie Ji Tang (Bupleurum and Pueraria Muscle-Relaxing Decoction). If the epidemic toxicity affects the Three Yang channels, with extreme heat causing mania and restlessness, and sore and swollen throat, requiring both clearing and dispersing, use Zhi Zi Ren Tang (Gardenia Seed Decoction). If the epidemic toxicity spreads throughout the body, with pathogenic heat rising upward, causing swelling of the head and face, and difficulty in swallowing, use Pu Ji Xiao Du Yin (Universal Relief and Detoxifying Decoction). If the epidemic toxicity involves wind-heat rising to the head and face, requiring ascending and dispersing treatment, use Xi Jiao Sheng Ma Tang (Rhinoceros Horn and Cimicifuga Decoction). If epidemic qi is prevalent, and treatment requires clearing fire and detoxifying, use Qiang Huo Sheng Ma Tang (Qianghuo and Cimicifuga Decoction). If the epidemic toxicity involves blood heat with restlessness and is accompanied by red rashes, use Xi Jiao San (Rhinoceros Horn Powder) or Ren Shen Bai Hu Tang (Ginseng and White Tiger Decoction). If the epidemic toxicity presents with both exterior and interior excess, requiring dual clearing and purging, use Fang Feng Tong Sheng San (Wind-Defending Universal Powder). If there is swelling and pain due to epidemic toxicity, with a full pulse and constipation, requiring purging treatment, use Wu Li Da Huang Tang (Five Benefits Rhubarb Decoction), or Lou Lu Sheng Ma Tang (Heteropappus and Cimicifuga Decoction), or Lian Qiao Xiao Du San (Forsythia Detoxifying Powder). If the epidemic toxicity is severe, yet there is exterior excess and interior deficiency, with weak pulse, lethargy, and signs of deficiency syndromes, then internal support and nourishment must be prioritized, using Shen Tuo Li San (Ginseng Interior-Supporting Powder) or Tuo Li Xiao Du San (Interior-Supporting Detoxifying Powder). If there is false heat due to yang deficiency, accompanied by vomiting, nausea, and diarrhea, formulas such as Liu Wei Hui Yang Yin (Six-Ingredient Yang-Warming Decoction) must be used, and should not be doubted. If the head and neck are severely swollen with unbearable pain, apply Qing Liang Jiu Ku San (Cooling Relief Powder) externally. Alternatively, take the natural juice of Ce Bai Ye (Side柏leaf) and mix it with earthworm mud for external application.
徐东皋曰:大头虾蟆之候,因风热湿邪在于高颠之上,宜先用败毒散加羌活、黄芩、酒浸大黄,随病加减,不可峻用降药,虽有硝黄之剂,亦必细细呷之。盖凡治大头瘟者,不宜速攻,若攻之太峻,则邪气之在上者自如,而无过之中气反受其害而伤人也。且头乃空虚之地,既着空虚,则无所不致,所以治法当先缓而后急,则邪伏也。缓治以清热消毒,虚者兼益元气,胃虚食少者,兼助胃气;内实热甚,大便秘结者,以酒浸大黄下之,乃宣热而泄其毒也,此为先缓后急之法。若先从鼻肿,次肿于目,又次肿于耳,渐至头上,络脑后结块则止,不散,必出脓而后愈。又曰:大头瘟太阳病,发于头上,并脑后下项,及目后赤肿者是也,治宜荆防败毒散,羌活、本行经。阳明病,发于鼻,并目不能开,及面部者是也。或内热气喘,口干舌燥,咽喉肿痛不利,脉数大者,普济消毒饮。若内实而热者,防风通圣散间服之。少阳病,发于耳之上下前后,并头角红肿者是也。若发热,或日晡潮热,或寒热往来,口苦咽干,目痛,胸胁满闷者,小柴胡加消毒之药。
Explanation
Xu Donggao said: In the case of the syndrome known as "Great Head Toad Swelling," it arises from the presence of wind, heat, and damp pathogenic factors in the upper part of the body. It is advisable to first use the formula Baitoxuan (Toxin-Resolving Powder), adding Qianghuo (Notopterygium), Huangqin (Scutellaria), and wine-steeped Dahuang (rhubarb), adjusting the formula according to the condition. One must not recklessly use strong purgatives. Even if formulas containing Xiaohuang (mirabilite) and Dahuang are available, they must be taken slowly and carefully. Indeed, in treating Great Head Plague, one should not pursue aggressive treatment. If the attack is too forceful, the pathogenic factors remaining in the upper part of the body will remain unaffected, while the middle qi, which is essential for survival, may be harmed and lead to injury. Moreover, the head is a hollow and vulnerable region; once it becomes affected, the disease can spread widely. Therefore, the method of treatment should be first slow and then urgent, so that the pathogenic factors may be subdued. The slow approach involves clearing heat and detoxifying. In cases of deficiency, the treatment should also strengthen the primordial qi; in cases of gastric deficiency and reduced appetite, it should also support the stomach qi. In cases of internal excess heat with constipation, wine-steeped Dahuang may be used to purge, thus dispersing heat and expelling toxins—this is the method of first slow and then urgent. If the swelling begins in the nose, then spreads to the eyes, then to the ears, gradually reaching the head, and finally forms a hard mass behind the head, it will not subside until pus is discharged and the condition is resolved.
It is also said: Great Head Plague presenting as Taiyang syndrome manifests with swelling on the head, behind the head and at the nape of the neck, as well as red swelling behind the eyes. In such cases, the treatment should be Jingfang Baitoxuan (Wind-Defending Toxin-Resolving Powder), with Qianghuo and Bencao (likely a miswriting or abbreviation for Chuanxiong or another herb) used to promote the flow of qi through the meridians. Yangming syndrome presents with swelling in the nose, inability to open the eyes, and swelling on the face. If there is internal heat, shortness of breath, dry mouth and tongue, sore throat, and a rapid pulse, then Pujì Dìxiāo Yǐn (Universal Relief Detoxifying Decoction) should be used. If there is internal excess and heat, Fangfeng Tongsheng San (Wind-Defending Universal Harmony Powder) may be taken intermittently. Shaoyang syndrome presents with swelling on the upper and lower parts of the ears, as well as redness and swelling at the temples. If there is fever, or afternoon tidal fever, or alternating chills and fever, bitter mouth, dry throat, eye pain, and fullness in the chest and flanks, then Xiao Chaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) should be used with added detoxifying herbs.
卷之十三性集·杂证谟 瘟疫
伤寒初感治法
凡伤寒初感之治,本与传变者不同。盖凡病伤寒、瘟疫者,无不发热,然初感之时,其邪在表,未经传里,未至郁热,虽身表有热,不过肤腠之寒邪,而内未有火,岂即阳证。斯时也,但用温散,或兼托散,药对其证,无不即愈。奈何时俗之医,一见发热,便认为火,而芩、连、知、柏,开手便用,不知内无实热,何以当此?以寒邪得寒药,而表里俱寒,勾连不解,则日以内传,寒凉妄用,则元阳日败。凡受斯害,死者多矣。此理不明,则既不知表里,又不知先后,终身不省,每致误人,而且敢侈口谈医,其心果亦安乎?
卷之十三性集·杂证谟 瘟疫
伤寒饮食宜忌(共二条)
Explanation
Volume 13, Section on Patterns of Miscellaneous Diseases: Epidemics
Treatment for the Initial Stage of Cold Injury
The treatment of cold injury in its initial stage is fundamentally different from that of cases where the condition has transformed or progressed. Indeed, all who suffer from cold injury or epidemic disease will inevitably develop fever. However, at the initial stage, the pathogen resides on the surface, has not yet penetrated inward, and has not reached the stage of stagnation and heat. Although there is heat on the body surface, it is merely cold pathogen affecting the skin and pores, and there is no internal fire—how can this be considered a yang condition? At this time, only warm and dispersing herbs should be used, or in combination with herbs that support the body's defenses. When the medicine is appropriate for the condition, all cases recover immediately. How pitiful that the common physicians of today, upon seeing fever, immediately assume it is heat (fire), and begin treatment with herbs such as Scutellaria, Coptis, Anemarrhena, and Phellodendron. They do not know that there is no actual internal heat—how can such treatment be appropriate? When cold pathogen is treated with cold medicine, both the exterior and interior become cold. The condition becomes entangled and unresolved, then gradually progresses inward day by day. The misuse of cold and cooling herbs causes the original yang (vital energy) to gradually decline. Those who suffer from this treatment often die. If this principle is not understood, one will not know the difference between exterior and interior, nor the sequence of treatment. One will remain unaware one's entire life, often leading to harm to patients. And yet they dare to speak grandly about medicine—can their hearts be at peace?
Volume 13, Section on Patterns of Miscellaneous Diseases: Epidemics
Dietary Precautions for Cold Injury (Two Items in Total)
凡伤寒饮食有宜忌者,有不宜忌者。若病伤寒而食不断者,以邪犹在表,未深入也。及其稍深,而在半表半里之间,则食渐减矣,再入胸膈、胃口,则全不食矣。邪既在胃,则胃口不饥,所以伤寒不食者,或十日,或二十日,皆无足虑者,亦以胃气不馁,则不败也。第不欲食者,不可强食,强食则助邪;或新愈之后,胃气初醒,尤不可纵食,纵食则食复,此皆大忌也。至有不宜忌者,则如劳倦内伤之人,偶感寒邪,亦必发热,此多以劳伤中气,本非真正伤寒外邪内陷之病,所以外虽发热,而内则饥馁,每多思食。奈何庸昧之辈,但见发热,则曰饿不死伤寒,不论虚实,一概禁之。常见欲食者,索之不得,而且加以克伐寒凉之药,嗟嗟!饥肠受剥,虚者益虚,内外夹攻,苦无所诉,及胃气既脱,反不欲食矣。即欲救之,已无可及。余常治此证,每借食为药,所活多人,而见禁食受毙者,亦已不少,故详言之。若病患时时觉饥而索食者,此其邪不在脏,胃中空虚而然,必不可禁,但不宜纵耳。
Explanation
In cases of shanghan (cold injury), dietary restrictions may be appropriate or may not be appropriate. If a patient afflicted with shanghan continues to eat, it is because the pathogenic factor is still on the exterior and has not yet deeply penetrated. When the pathogen becomes somewhat deeper, and resides in the half-exterior, half-interior stage, the patient's appetite gradually diminishes. If it further enters the chest and diaphragm, and reaches the upper abdomen, the patient will completely lose the desire to eat. Once the pathogen has entered the stomach, the patient will feel no hunger, and thus, those with shanghan who do not eat for ten or twenty days need not be concerned, as long as the stomach qi remains strong and does not weaken. However, if a patient does not wish to eat, one must not force them to eat, for doing so would aid the pathogen. Especially after a recent recovery, when the stomach qi is just beginning to return, one should not allow excessive eating, for doing so may lead to shifu (recurrence due to improper diet), which are all major taboos.
As for those for whom dietary restrictions are not appropriate, consider, for example, individuals weakened by overwork and internal injury who accidentally contract a cold pathogen. These people will also develop fever, but this is usually due to internal injury from overwork, not from true shanghan with external pathogen invading internally. Therefore, although they may externally exhibit fever, internally they feel hungry and weak, and often desire to eat. How lamentable it is that ignorant and unwise people, upon merely seeing fever, say, "You cannot die from shanghan by starvation," and without regard for deficiency or excess, universally prohibit food. I have often seen patients who desire to eat but are denied nourishment, and are instead given harsh and cooling medicines. Alas! Their hungry stomachs are further harmed, and the already deficient become even more so. Attacked from both inside and out, they suffer in silence, until the stomach qi is completely lost, and then they no longer wish to eat. By then, even if one wishes to save them, it is too late.
I have often treated this condition, and have frequently used food as medicine, saving the lives of many. I have also seen not a few patients who died as a result of being denied food. Therefore, I explain this in detail. If a patient frequently feels hungry and seeks food, it is because the pathogen is not in the zang organs, but rather due to an empty stomach. In such cases, food must not be prohibited, though one should not indulge excessively.
且因此可察虚实,关系非小,不可忽也。
巢氏曰:凡瘟疫病新瘥,脾胃尚虚,谷气未复。若作劳妄动伤力,并食猪羊、鸡犬、鱼脍、灸爆、肥腻、生果、面食、硬涩难消之物,停积肠胃,膈闷腹胀,便秘,或大吐大下。重复发热,病作不可救矣。
卷之十三性集·杂证谟 瘟疫
避疫法(共二条)
瘟疫乃天地之邪气,若人身正气内固,则邪不可干,自不相染。故避之之法,惟在节欲节劳,或于房室劳倦之后,尤不可近,仍勿忍饥以受其气,皆要法也。至于却邪之法,则如《刺法论》所云:天牝从来,复得其往,气出于脑,即不干邪。盖天牝者,鼻也。鼻受天之气,故曰天牝。气自空虚而来,亦欲其自空虚而去,即天牝从来,复得其往也。正以气通于鼻,鼻通于脑,毒入脑中,则流布诸经,令人相染矣。气出于脑,谓嚏之,或张鼻以泄之,或受气于室,则泄气于外,而大吸精气以易之,则邪从鼻出,而毒瓦斯自散,此却邪于外之法也,又如想心如日等法,盖胆属少阳,为中正之官,少阳气壮,则脏气赖以俱壮,而邪不能入,此强中御邪之法也。凡探亲诊疾,事有不容已者,但知此诸法,则虽入最秽之地,自可保其无虑。一方治天行时气,宅舍怪异,用降真香烧焚,大解邪秽。小儿带之,能解诸邪,最验。一法以福建香茶饼,不时噙口中,大辟伤寒瘴气秽恶。
Explanation
Moreover, by this method one can discern deficiency and excess; the matter is of great importance and must not be neglected.
Chao Zhi said: When a patient has just recovered from an epidemic illness, the spleen and stomach are still weak, and the grain qi has not yet returned to normal. If one engages in labor or reckless activity that injures strength, or consumes pig, sheep, chicken, dog, raw fish, grilled or roasted foods, fatty and greasy foods, raw fruits, bread, or hard, astringent, and difficult-to-digest foods, these will accumulate in the stomach and intestines, causing chest oppression, abdominal distension, constipation, or severe vomiting and diarrhea. If this occurs, the illness may recur with fever, and the condition may become incurable.
Volume 13, "Xingji" Section, "Zazhengmo" – On Epidemics
Methods to Avoid Epidemics (Two Methods)
Epidemics are the evil qi of heaven and earth. If a person's righteous qi is internally solidified, then evil qi cannot touch them, and they will not become infected. Therefore, the method of avoiding epidemics lies solely in moderation of desire and labor. Especially after fatigue from sexual activity, one should avoid contact with others, and should not endure hunger in order to be exposed to the qi of the epidemic. These are essential methods.
As for methods to repel evil qi, they are as stated in the Treatise on Needling Methods: "The heavenly牝 receives qi from above, and it should also be allowed to return; when qi originates from the brain, it does not come into contact with evil qi." The heavenly牝 refers to the nose. The nose receives the qi of heaven, hence it is called the heavenly牝. Qi comes from the emptiness above, and it should also be allowed to return through emptiness—that is, the heavenly牝 receives qi from above, and it should also be allowed to return. This is because qi flows through the nose, and the nose connects to the brain. If toxins enter the brain, they will spread through the meridians and cause infection among people. When qi originates from the brain, it is expressed as a sneeze, or it may be expelled by opening the nose. If one receives qi indoors, they should expel it outdoors and deeply inhale fresh essence qi to replace it, allowing the evil qi to exit through the nose and the toxic vapors to disperse. This is the method of repelling evil qi from the outside. Another method is to imagine the heart as the sun, and so forth. This is because the gallbladder belongs to the lesser yang, and is the organ of central integrity. When lesser yang qi is strong, the internal organs rely on it for strength, and evil qi cannot enter. This is the method of strengthening the interior to ward off evil.
Whenever one must visit a sick person or attend to a medical case, and such matters cannot be avoided, if one knows these methods, even entering the most contaminated place, one can remain without concern.
One formula treats epidemic fevers and strange occurrences in the household by burning Jiangzhenxiang incense, which greatly dispels evil qi and filth. If a child wears it, it can dispel various evils, and is most effective.
Another method is to occasionally hold a Fujian fragrant tea cake in the mouth, which greatly repels the foul vapors of epidemic colds and瘴 qi.
《医统》曰:男子病,邪气出于口;女人病,邪气出于前阴,其相对坐立之间,必须识其向背。或以雄黄末涂鼻孔中,行动从容,察位而入。凡入病家,此亦医人之不可不知也。
卷之十三性集·杂证谟 瘟疫
瘟疫论列方
麻桂饮(新散七)理阴煎(新热三)补中益气汤(补三十)麻黄汤(散一)桂枝汤(散九)补阴益气煎(新补十六)参苏饮(散三四)十神汤(散四十)九味羌活汤(散四四)
五积散(散三九)败毒散(散三六)荆防败毒散(痘三一)柴葛煎(新散十四)葛根汤(散二九)柴葛解肌汤(散三一)归葛饮(新散十三)神术散(散六五)升麻葛根汤(散三十)
归柴饮(新散十七)柴陈煎(新散九)柴芩煎(新散十)羌活升麻汤(寒十二)柴苓汤(和一九二)柴苓饮(新散十一)十全大补汤(补二十)圣散子(散四三)五瘟丹(攻百一)
六神通解散(寒十五)四逆汤(热十四)平胃散(和十七)六味回阳饮(新热二)四逆散(散二八)和胃饮(新和五)防风通圣散(攻十六)五福饮(新补六)五苓散(和一八二)
Explanation
Yitong states: When a man is ill, pathogenic qi emerges from the mouth; when a woman is ill, pathogenic qi emerges from the anterior orifice. When facing the patient while sitting or standing, one must be aware of their orientation and posture. Sometimes, cinnabar powder is applied to the nostrils, and one should move calmly, observing the position before entering. For all physicians entering a patient's home, this is something that cannot be ignored.
Volume 13, Xingji Section · Zazhengmo · Pestilence
List of Formulas for Pestilence
Mahu Gui Yin (New Powder No. 7)
Li Yin Jian (New Warm Formula No. 3)
Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction, No. 30)
Ma Huang Tang (Decoction of Ephedra, No. 1)
Gui Zhi Tang (Decoction of Cinnamon Twig, No. 9)
Bu Yin Yi Qi Jian (New Supplement Formula No. 16)
Shen Su Yin (Ginseng and Perilla Drink, No. 34)
Shi Shen Tang (Ten Divine Decoction, No. 40)
Jiu Wei Qiang Huo Tang (Nine-Ingredient Qianghuo Decoction, No. 44)
Wu Ji San (Five Accumulation Powder, No. 39)
Bai Du San (Toxicity-Defeating Powder, No. 36)
Jing Fang Bai Du San (Chrysanthemum and Wind-Defeating Toxicity-Defeating Powder, No. 31)
Chai Ge Jian (Bupleurum and Chinese Angelica Decoction, New Powder No. 14)
Ge Gen Tang (Kudzu Root Decoction, No. 29)
Chai Ge Jie Ji Tang (Bupleurum and Chinese Angelica Muscle-Relaxing Decoction, No. 31)
Gui Ge Yin (Angelica and Kudzu Root Drink, New Powder No. 13)
Shen Shu San (Divine Herb Powder, No. 65)
Sheng Ma Ge Gen Tang (Cimicifuga and Kudzu Root Decoction, No. 30)
Gui Chai Yin (Angelica and Bupleurum Drink, New Powder No. 17)
Chai Chen Jian (Bupleurum and Citrus Decoction, New Powder No. 9)
Chai Qin Jian (Bupleurum and Scutellaria Decoction, New Powder No. 10)
Qiang Huo Sheng Ma Tang (Qianghuo and Cimicifuga Decoction, Cold Formula No. 12)
Chai Ling Tang (Bupleurum and Polyporus Decoction, Harmonizing Formula No. 192)
Chai Ling Yin (Bupleurum and Polyporus Drink, New Powder No. 11)
Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction, No. 20)
Sheng San Zi (Divine Powder, No. 43)
Wu Wen Dan (Five Pestilence Pills, Attacking Formula No. 101)
Liutong Sheng Jie San (Six Divine Dispersing Powder, Cold Formula No. 15)
Si Ni Tang (Four Reversing Decoction, Hot Formula No. 14)
Ping Wei San (Leveling the Stomach Powder, Harmonizing Formula No. 17)
Liuwèi Huayáng Yǐn (Six-Ingredient Returning Yang Drink, New Hot Formula No. 2)
Si Ni San (Four Reversing Powder, No. 28)
He Wei Yin (Harmonizing Stomach Drink, New Harmonizing Formula No. 5)
Fang Feng Tong Sheng San (Wind-Defeating Universal Powder, Attacking Formula No. 16)
Wu Fu Yin (Five Blessings Drink, New Supplement Formula No. 6)
Wu Ling San (Five Ling Powder, Harmonizing Formula No. 182)
藿香正气散(和二十)六物煎(新因二十)一柴胡饮(新散一)普济消毒饮(寒十三)独参汤(补三五)二柴胡饮(新散二)人参白虎汤(寒三)温胃饮(新热五)三柴胡饮(新散三)
柴胡白虎煎(新散十二)胃关煎(新热九)四柴胡饮(新散四)竹叶石膏汤(寒五)理中汤(热一)五柴胡饮(新散五)三黄石膏汤(寒十一)附子汤(热二二)正柴胡饮(新散六)
黄连解毒汤(寒一)白虎汤(寒二)小柴胡汤(散十九)《局方》凉膈散(攻十九)太清饮(新寒十三)大柴胡汤(攻七)解瘟热毒法(寒二四)玉泉散(新寒十五)大补元煎(新补一)羌活胜湿汤(和一七八)益元散(寒百十二)四君子汤(补一)葛根牛蒡汤(外四五)抽薪饮(新寒三)五君子煎(新热六)陶氏黄龙汤(攻二一)茵陈饮(新寒八)大温中饮(新散八)调胃承气汤(攻三)玉女煎(新寒十二)大和中饮(新和七)五利大黄汤(外八九)犀角散(寒一三一)大厘清饮(新寒五)漏芦升麻汤(外九七)悉尼浆(新寒十六)
Explanation
Huoxiang Zhengqi San (Harmonizing 20), Liuwu Jian (New Cause 20), Yi Chaihu Yin (New Powder 1), Puji Disinfecting Drink (Cold 13), Dusan Tang (Tonifying 35), Er Chaihu Yin (New Powder 2), Ren Shen Baihu Tang (Cold 3), Wenwei Yin (New Heat 5), San Chaihu Yin (New Powder 3), Chaihu Baihu Jian (New Powder 12), Weiguan Jian (New Heat 9), Si Chaihu Yin (New Powder 4), Zhuyehuo Shi Tang (Cold 5), Lizhong Tang (Heat 1), Wu Chaihu Yin (New Powder 5), Sanshi Shi Tang (Cold 11), Fuzi Tang (Heat 22), Zheng Chaihu Yin (New Powder 6), Huanglian Jiedu Tang (Cold 1), Baihu Tang (Cold 2), Xiaochaihu Tang (Powder 19), Jufang Liangge San (Attacking 19), Taiqing Yin (New Cold 13), Dachaihu Tang (Attacking 7), Jiewenredu Fa (Cold 24), Yuquan San (New Cold 15), Dabu Yuan Jian (New Tonifying 1), Qianghuo Shengshi Tang (Harmonizing 178), Yiyuan San (Cold 112), Sijunzi Tang (Tonifying 1), Gegen Niubang Tang (External 45), Chouxin Yin (New Cold 3), Wujunzi Jian (New Heat 6), Taoshi Huanglong Tang (Attacking 21), Yinchen Yin (New Cold 8), Dawenzhong Yin (New Powder 8), Tiaowei Chengqi Tang (Attacking 3), Yuniu Jian (New Cold 12), Daheshong Yin (New Harmonizing 7), Wuli Dahuang Tang (External 89), Xijiao San (Cold 131), Daliqing Yin (New Cold 5), Loushu Shengma Tang (External 97), Sydney浆 (New Cold 16)
小青龙汤(散八)连翘消毒散(外六一)大青丸(攻百二)金沸草散(散八一)参托里散(外五)玉烛散(攻二四)大承气汤(攻一)托里消毒散(外二)百顺丸(新攻六)独圣散(攻百六)栀子仁汤(寒十九)清凉救苦散(外一三五)茶调散(攻百七)鸡子清饮(寒十七)犀角升麻汤(外四七)吐法(新攻一)犀角地黄汤(三方寒七九、八十、八一)
卷之十三性集·杂证谟 瘟疫
论外备用方
夺命散(补三六虚极)芩连消毒散(寒十四)陈氏正气散(和二二风寒生冷)
卷之十四性集·杂证谟 疟疾
经义
Explanation
Xiao Qinglong Decoction (Powder 8), Lianqiao Detoxifying Powder (External 61), Dading Pill (Purgative 102), Jinfeicao Powder (Powder 81), Shen Tolibian Powder (External 5), Yuzhu Powder (Purgative 24), Dachengqi Decoction (Purgative 1), Tolibian Detoxifying Powder (External 2), Baisun Pill (New Purgative 6), Dusheng Powder (Purgative 16), Zhizi Seed Decoction (Cooling 19), Qingliang Jiuku Powder (External 135), Chadao Powder (Purgative 17), Jizi Qing Drink (Cooling 17), Xijiao Shengma Decoction (External 47), Vomiting Method (New Purgative 1), Xijiao Dihuang Decoction (Cooling 79, 80, 81)
Volume 13, Xingji · Zazhengmo, Pestilence
Discussion on External and Supplementary Formulas
Dumming Powder (Tonifying 36 for extreme deficiency), Qinlian Detoxifying Powder (Cooling 14), Chen's Zhengqi Powder (Harmonizing 22 for wind-cold and cold-damp)
Volume 14, Xingji · Zazhengmo, Malaria
Jingyi
《疟论》帝曰:夫咳疟皆生于风,其蓄作有时者,何也?岐伯曰:疟之始发也,先起于毫毛,伸欠乃作,寒栗鼓颔,腰脊俱痛。寒去则内外皆热,头痛如破,渴欲冷冻饮料。帝曰;何气使然?曰:阴阳上下交争,虚实更作,阴阳相移也。阳并于阴,则阴实而阳虚,阳明虚则寒栗鼓颔也。巨阳虚则腰背头项痛,三阳俱虚则阴气胜,阴气胜则骨寒而痛,寒生于内,故中外皆寒。阳盛则外热,阴虚则内热,外内皆热,则喘而渴,故欲冷冻饮料也。此皆得之夏伤于暑,热气盛,藏于皮肤之内,肠胃之外,此荣气之所舍也。此令人汗空疏,腠理闭,因得秋气,汗出遇风,及得之以浴,水气舍于皮肤之内,与卫气并居。卫气者,昼日行于阳,夜行于阴,此气得阳而外出,得阴而内薄,内外相搏,是以曰作。常曰:其间日而作者何也?岐伯曰:其气之舍深,内薄于阴,阳气独发,阴邪内着,阴与阳争不得出,是以间日而作也。帝曰:其作日晏与日早者,何气使然?曰:邪气客于风府,循膂而下,卫气一日一夜大会于风府,其明日日下一节,故其作也晏。此先客于脊背也。每至于风府则腠理开,腠理开则邪气入,邪气入则病作,以此日作稍益晏也。其出于风府,日下一节,二十五日下至骨,二十六日入于脊内,注于伏膂之脉。其气上行,九日出于缺盆之中,其气日高,故作日益早也。其间日发者,由邪气内薄于五脏,横连募原也。其道远,其气深,其行迟,不能与卫气俱行,不得皆出,故间日乃作也。
Explanation
The Treatise on Malaria
The Emperor asked: "Cough and malaria both arise from wind. Why do they occur in a cyclical or periodic manner?"
Qibo replied: "When malaria first begins, it starts with the raising of the fine hairs, then yawns and stretches occur. Chills and shivering with jaw trembling follow, accompanied by pain in the waist and back. When the cold departs, both inside and outside become hot; the headache is as if the skull were breaking, and there is a thirst for cold drinks."
The Emperor asked: "What qi causes this?"
Qibo replied: "It is due to the struggle between yin and yang, with vacuity and fullness alternating, and yin and yang shifting from one to the other. When yang merges with yin, yin becomes full and yang becomes deficient. If yangming is deficient, then chills and jaw trembling occur. If taiyang is deficient, then pain in the back, head, and neck occurs. If all three yangs are deficient, yin dominates; when yin dominates, the bones become cold and painful. Since the cold arises from within, both inside and outside become cold. When yang is excessive, there is external heat; when yin is deficient, there is internal heat. When both inside and outside are hot, there is panting and thirst, hence the desire for cold drinks."
"All these conditions arise from injury due to summer heat, when the heat becomes strong and lodges within the skin, outside the intestines — this is where the nutritive qi resides. This causes the pores to become loose and the skin to close, so that when autumn winds come, the sweat meets the wind. When one bathes, the water qi lodges within the skin and resides together with the defensive qi. Defensive qi moves through the yang channels during the day and through the yin channels at night. This qi exits when it meets yang, and becomes internal when it meets yin; when the internal and external meet, it causes the attack daily."
The Emperor asked: "Why does it occur every other day?"
Qibo replied: "Because the pathogen lodges deeply, affecting the yin internally; yang alone rises, while yin pathogen remains within, and yin and yang struggle without being able to escape, hence the attack occurs every other day."
The Emperor asked: "Why does the attack occur later or earlier each day?"
Qibo replied: "Pathogenic qi lodges in the fengfu (wind gate), and moves down along the back. Defensive qi meets at the fengfu once every day and night. The next day, it moves down one vertebra, hence the attack occurs later. This condition first affects the back. Each time it reaches the fengfu, the pores open; when the pores open, pathogenic qi enters; when pathogenic qi enters, the disease occurs. Thus, the attack occurs slightly later each day. When the qi moves out from the fengfu, it moves down one vertebra each day, reaching the bones on the twenty-fifth day, entering the spine on the twenty-sixth day, and flowing into the fuyu (hidden back) meridian. When the qi rises, it reaches the quepen (subclavicular region) on the ninth day; as the qi rises higher, the attack occurs earlier each day."
Those who have attacks every other day do so because the pathogen affects the five zang organs and spreads laterally through the muyuan (visceral network). The path is long, the qi is deep, the movement is slow; it cannot move with the defensive qi, so it cannot all be expelled, hence the attack occurs every other day.
帝曰:夫子言卫气每至于风府,腠理乃发,发则邪气入,入则病作。今卫气日下一节,其气之发也,不当风府,其日作者奈何?曰:此邪气客于头项,循膂而下者也。故虚实不同,邪中异所,则不得当其风府也。故邪中于头项者,气至头项而病;中于背者,气至背而病;中于腰脊者,气至腰脊而病;中于手足者,气至于手足而病。卫气之所在,与邪气相合则病作,故风无常府;卫气之所发,必开其腠理,邪气之所合,则其府也。帝曰:疟先寒而后热者,何也?曰:夏伤于大暑,其汗大出,腠理开发,因遇夏气凄沧之水寒,藏于腠理皮肤之间,秋伤于风,则病成矣。夫寒者,阴气也。风者,阳气也。先伤于寒而后伤于风,故先寒而后热也。病以时作,名曰寒疟。帝曰:先热而后寒者,何也?曰:此先伤于风而后伤于寒,故先热而后寒也。亦以时作,名曰温疟。其但热而不寒者,阴气先绝,阳气独发,则少气烦冤,手足热而欲呕,名曰瘅疟。岐伯曰:夫疟之始发也。阳气并于阴,当是之时,阳虚而阴盛,外无气,故先寒栗也。阴气逆极,则复出之阳,阳与阴复并于外,则阴虚而阳实,故复热而渴。夫疟气者,并于阳则阳胜,并于阴则阴胜,阴胜则寒,阳胜则热。疟者,风寒之气不常也。病极则复。夫病之未发也,阴未并阳,阳未并阴,因而调之,真气得安,邪气乃亡,故工不能治其已发,为其气逆也。帝曰:攻之奈何?早晏何如?曰:疟之且发也,阴阳之且移也,必从四末始也。
Explanation
The Emperor said: "You say that when the wei qi (defensive qi) reaches the fengfu (wind gate), the pores and skin open, and when they open, the evil qi enters, and when it enters, illness occurs. Now, the wei qi descends one section each day. When it is active, it does not reach the fengfu. How, then, can illness occur on that day?" The sage replied: "This is when the evil qi resides in the head and neck, and flows downward along the back. Hence, due to differences in the body's state of deficiency and excess, and because the evil qi strikes different locations, it does not reach the fengfu. Therefore, when the evil qi strikes the head and neck, illness occurs at the head and neck; when it strikes the back, illness occurs at the back; when it strikes the waist and spine, illness occurs at the waist and spine; and when it strikes the hands and feet, illness occurs at the hands and feet. Where the wei qi is located, when it meets the evil qi, illness arises. Therefore, wind has no fixed location. Where the wei qi is active, it must open the pores; where the evil qi meets the wei qi, that is its location."
The Emperor asked: "Why does malaria begin with chills and then become hot?" The sage replied: "It is because in summer, the person is injured by great heat, with profuse sweating, causing the pores to open. Then, encountering the cold and damp air of autumn, the cold is stored between the pores and skin. When in autumn, the person is further injured by wind, then the illness manifests. Cold is yin qi; wind is yang qi. When injured first by cold and then by wind, the illness begins with chills and then becomes hot. The illness occurs at its time, and is called hanmie (cold malaria)."
The Emperor asked: "Why does malaria begin with heat and then become cold?" The sage replied: "This is when the person is first injured by wind and then by cold, so the illness begins with heat and then becomes cold. It also occurs at its time, and is called wenmie (warm malaria). In cases where there is only heat and no cold, it is because the yin qi has already been exhausted, and the yang qi alone is active, leading to shortness of breath, vexation, hot hands and feet, and a desire to vomit. This is called danmie (feverish malaria)."
Qibo said: "When malaria first begins, the yang qi converges with yin. At that time, yang is deficient and yin is excessive, and there is no qi on the exterior, hence the initial chills and shivering. When the yin qi reaches its extreme reversal, it returns to the yang. Then, yang and yin again converge on the exterior, making yin deficient and yang excessive, hence the fever and thirst. The malaria qi, when it converges with yang, yang prevails; when it converges with yin, yin prevails. Yin prevails, cold occurs; yang prevails, heat occurs. Malaria is caused by wind and cold qi that are not constant. When the illness reaches its peak, it recurs. When the illness has not yet manifested, yin has not yet converged with yang, and yang has not yet converged with yin. Therefore, by regulating it, the true qi is restored and the evil qi is dispelled. Hence, the physician cannot treat it once it has already manifested, because its qi is reversed."
The Emperor asked: "How should it be treated? What about the timing—early or late?" The sage replied: "When malaria is about to manifest, when yin and yang are about to shift, it must begin from the extremities."
阳已伤,阴从之,故先其时坚束其处,令邪气不得入,阴气不得出,审候见之在孙络盛坚而血者,皆取之。此真往而未得并者也。帝曰:疟不发,其应何如?曰:疟气者,必更盛更虚,当气之所在也。病在阳则热而脉躁,在阴则寒而脉静,极则阴阳俱衰,卫气相离,故病得休。卫气集,则复病也。帝曰:时有间二日或至数日发,或渴或不渴,其故何也?曰:其间日者,邪气与卫气客于六腑,而有时相失,不能相得,故休数日乃作也。疟者,阴阳更胜也,或甚或不甚,故或渴或不渴。帝曰:论言夏伤于暑,秋必病疟。今疟不必应者,何也?曰:此应四时者也。其病异形者,反四时也。其以秋病者,寒甚。以冬病者,寒不甚。以春病者,畏风。以夏病者,多汗。
Explanation
When yang has been injured, yin follows it; therefore, in advance of the time, one should strengthen and bind the affected area, preventing pathogenic qi from entering and yin qi from escaping. Carefully observe those cases where the collateral vessels are full, firm, and blood-filled — all such cases should be treated. This is the true situation where the pathogenic factor has departed but has not yet merged with the body.
The Emperor asked: "What is the condition when malaria does not manifest?" The response was: "The malaria pathogenic qi necessarily alternates between being strong and weak, depending on where it resides. When the disease is in yang, there is heat and a rapid pulse; when in yin, there is cold and a quiet pulse. When it reaches its extreme, both yin and yang are weakened, and the defensive qi separates, so the disease gets a respite. When the defensive qi gathers again, the disease recurs."
The Emperor asked: "Sometimes it occurs every two days or even several days, and sometimes the patient is thirsty, sometimes not — what is the reason for this?" The response was: "The interval between episodes occurs when the pathogenic qi and defensive qi reside in the six fu organs, and at times they are out of sync and cannot meet, so the disease rests for several days before reoccurring. Malaria is the alternation of yin and yang dominance; sometimes it is severe, sometimes not, hence sometimes the patient is thirsty, sometimes not."
The Emperor asked: "The theory states that if one is injured by summer heat, one will surely develop malaria in autumn. But why is it that sometimes malaria does not occur as expected?" The response was: "This is the case that corresponds to the four seasons. Those whose illness presents in a different form defy the four seasons. Those who fall ill in autumn suffer from severe cold; those who fall ill in winter suffer from less severe cold; those who fall ill in spring fear wind; and those who fall ill in summer have excessive sweating."
帝曰:夫病温疟与寒疟而皆安舍?舍于何脏?曰:温疟者,得之冬中于风,寒气藏于骨髓之中,至春则阳气大发,邪气不能自出,因遇大暑,脑髓烁,肌肉消,腠理发泄,或有所用力,邪气与汗皆出。此病藏于肾,其气先从内出之于外也。如是者,阴虚而阳盛,阳盛则热矣;衰则气复反入,入则阳虚,阳虚则寒矣。故先热而后寒,名曰温疟。帝曰:瘅疟何如?曰:瘅疟者,肺素有热,气盛于身,厥逆上冲,中气实,而不外泄,因有所用力,腠理开,风寒舍于皮肤之内,分肉之间而发,发则阳气盛,阳气盛而不衰则病矣。其气不及于阴,故但热而不寒,气内藏于心,而外舍于分肉之间,令人消烁脱肉,故命曰瘅疟。
《至真要大论》帝曰:火热或恶寒发热,有如疟状,或一日发,或间数日发,其故何也?岐伯曰:胜复之气,会遇之时,有多少也。阴气多而阳气少,则其发日远;阳气多而阴气少,则其发日近。此胜复相搏,盛衰之节,疟亦同法。
Explanation
The Emperor asked: "Where do the diseases of warm malaria and cold malaria settle? In which organ do they reside?" The reply was: "Warm malaria is contracted in winter from the wind, with cold pathogenic qi stored deep within the bone marrow. By spring, yang qi becomes strong, yet the pathogenic factors cannot expel themselves. When great heat is encountered, the brain marrow is scorched, the muscles are consumed, the pores open, and sweating occurs profusely. Sometimes, through exertion, the pathogenic qi and sweat are expelled together. This disease resides in the kidney, and its qi first emerges from within to the outside. In such cases, yin is deficient and yang is excessive; when yang is excessive, heat arises. When it wanes, the qi returns inward, and when it returns, yang becomes deficient, and deficiency of yang leads to cold. Hence, the condition begins with heat and is followed by cold, and is called warm malaria."
The Emperor then asked: "What about feverish malaria?" The reply was: "Feverish malaria arises from a pre-existing heat condition in the lung, with qi strong in the body. There is a reversal of qi movement upward, the central qi is full but does not escape outward. When exertion occurs, the pores open, and wind-cold lodges within the skin and between the muscle layers, causing the condition to manifest. When it manifests, yang qi becomes strong; if yang qi remains strong without waning, the disease develops. Its qi does not reach yin, hence it is only hot and not cold. The qi is internally stored in the heart, yet externally resides between the muscle layers, causing the person to lose flesh and waste away. Therefore, it is called feverish malaria."
From the Zhi Zhen Yao Da Lun (Great Treatise on the Essential Truths): The Emperor asked: "In cases of fever or chills and fever resembling malaria, the illness may occur daily or may recur after several days. What is the reason for this?" Qi Bo replied: "This is due to the interaction of overcoming and compensating qi, and the degree of their meeting varies. When yin qi is abundant and yang qi is deficient, the onset of the illness occurs on days that are farther apart; when yang qi is abundant and yin qi is deficient, the onset occurs on days that are closer together. This is the nature of the interaction between overcoming and compensating qi, the rhythm of their waxing and waning; malaria follows the same principle."
《金匮真言论》曰:夏暑汗不出者,秋成风疟。
《生气通天论》曰:夏伤于暑,秋为咳疟。魄汗未尽,形弱而气烁,穴俞以闭,发为风疟。
卷之十四性集·杂证谟 疟疾
论证(共四条)
疟疾之疾,本由外感,故《内经》论疟无非曰风,曰寒,其义甚明。而后世之论,则泛滥不一,总不过约言其末而反失其本,所以议论愈多,则病情愈昧矣。有辨在后,所当并察。
凡疟因于暑,人皆知之。不知夏令炎热,此自正气之宜。然而,人有畏热者,每多避暑就阴,贪凉过度,此因暑受寒,所以致疟。经曰:夏暑汗不出者,秋成风疟,义可知也。然又惟禀质薄弱,或劳倦过伤者,尤易感邪。此所以受邪有浅深,而为病有轻重也。第以病因暑致,故曰受暑,而不知暑有阴阳,疟惟阴暑为病耳。至其病变,则有为寒证者,有为热证者,有宜散者,有宜敛者,有宜温者,有宜清者,其要在标本虚实四字。知此四者,而因证制宜,斯尽善矣。其有云伤暑而认暑为火者,有云脾寒而执以为寒者,皆一偏之见,不足凭也。
Explanation
Jin Kui Zhen Yan Lun says: "If in summer the sweat does not come out, in autumn it becomes wind-malaria."
Sheng Qi Tong Tian Lun says: "If in summer one is injured by summer-heat, in autumn it becomes cough-malaria. If the po sweat is not fully excreted, the body becomes weak and the qi is scorched, the meridians and shu points become closed, and it develops into wind-malaria."
Volume Fourteen, Xingji Collection, Za Zheng Mo – Malaria
Argumentation (Four Points Total)
Malaria, as a disease, originates from external pathogenic factors. Hence, the Neijing discusses malaria only as wind or cold, and the meaning is very clear. However, later discussions have become varied and unbounded, merely speaking of the symptoms while losing sight of the root cause. Thus, the more discussions there are, the more obscure the condition becomes. There are distinctions to be made afterward, which should be examined together.
All cases of malaria caused by summer-heat are known to people. But it is not understood that the heat of summer is naturally appropriate for the body’s zheng qi. However, those who fear heat often seek shade to avoid it, overindulging in coolness. This leads to being affected by cold while in the midst of summer-heat, and thus causes malaria. The classics say: "If in summer the sweat does not come out, in autumn it becomes wind-malaria." The meaning of this is clear. Moreover, only those with inherently weak constitutions, or those who have suffered excessive fatigue, are especially susceptible to pathogenic influences. This is why the degree of pathogen invasion varies, and thus the severity of the disease varies as well.
Although the cause is attributed to summer-heat, it is called "summer-heat," yet it is not understood that summer-heat has yin and yang aspects, and malaria arises only from yin summer-heat. As for the changes in the condition, some manifest as cold syndromes, some as heat syndromes; some require dispersion, some require contraction; some require warming, some require clearing. The key lies in the four words: "manifestation, root, deficiency, and excess." If one understands these four, and tailors treatment according to the syndrome, then the treatment is complete and perfect. Those who claim that summer-heat is fire, or who insist that spleen cold is purely cold, are all one-sided views and cannot be relied upon.
凡疟发在夏至后,秋分前者,病在阳分,其病浅;发在秋分后,冬至前者,病在阴分,其病深。发在子之后,午之前者,此阳分病也,易愈;发在午之后,子之前者,此阴分病也,难愈。病浅者,日作。病深者,间日作。若三日、四日者,以受邪日久,而邪气居于阴分,其病尤深。
凡疟病自阴而渐阳,自迟而渐早者,由重而轻也;自阳而渐阴,自早而渐迟,由轻而重也。凡感邪极深者,其发必迟,而多致隔日,必使渐早渐近,方是佳兆。故治此疾者,春夏为易,秋冬为难。
卷之十四性集·杂证谟 疟疾
论治(共十二条)
凡疟疾初作,必多寒热,大抵皆属少阳经病。其于初起,当专以散邪为主。若果形气无伤,而脉证别无他故者,但宜正柴胡饮,或三柴胡饮主之。少者一、二剂,多者三、四剂,无有不愈。若气体本弱而感邪为疟,即宜四柴胡饮为妙,勿以初起而畏之弗用也。
Explanation
Volume 14, Section on Nature and Miscellaneous Syndromes: Malaria
On Treatment (Twelve Points Total)
Whenever malaria occurs after the Summer Solstice but before the Autumn Equinox, the disease resides in the yang aspect, and its condition is mild; when it occurs after the Autumn Equinox but before the Winter Solstice, the disease resides in the yin aspect, and its condition is deep. When it occurs after midnight but before noon, it is a yang aspect disease and is easily cured; when it occurs after noon but before midnight, it is a yin aspect disease and is difficult to cure. Diseases that are mild manifest daily; those that are deep manifest every other day. If the episodes occur every three or four days, it is because the pathogenic influence has been present for a long time, and the pathogenic qi has settled deep within the yin aspect, making the condition even more severe.
When a malaria illness progresses from the yin aspect to the yang, and from late to early in the day, it indicates a transition from severe to mild; when it progresses from the yang to the yin, and from early to late in the day, it indicates a transition from mild to severe. In cases where the pathogenic influence is extremely deep, the onset is necessarily delayed and often occurs every other day; only when the onset gradually becomes more frequent and earlier is this a favorable sign. Therefore, treating this disease is easier in spring and summer, and more difficult in autumn and winter.
When malaria first manifests, it is commonly accompanied by chills and fever, and generally belongs to the pattern of disease affecting the Shaoyang meridian. At the initial stage, the primary treatment should be to dispel the pathogenic factors. If the patient's physical condition is unimpaired and there are no other unusual pulse or symptom manifestations, then the appropriate treatment is Zheng Chaihu Yin or San Chaihu Yin. For mild cases, one or two doses suffice; for more severe cases, three or four doses are needed, and in all cases, the disease will be cured. If the patient's constitution is originally weak and they have contracted malaria due to pathogenic influence, then Si Chaihu Yin is most appropriate; do not refrain from using it simply because the disease is in its early stage.
一、治疟当辨寒热,寒胜者即为阴证,热胜者即为阳证。盖有素禀之寒热,有染触之寒热,然必其表里俱有热邪,方是火证。若疟至则热,疟止则退,而内无烦热闭结等证,则不得以火证论治。若内外俱有火证,而邪有不散者,一柴胡饮主之。若邪入阳明,内热之甚,而邪有未散者,宜柴胡白虎煎。若邪入肝肾,而热极动血者,宜柴芩煎。
一、疟有寒证,如无虚邪,而但以寒邪不能散,或多中寒者,宜二柴胡饮。若以寒胜而兼气虚,邪有不解者,宜四柴胡饮,或补中益气汤加干姜、官桂。若寒甚热少,脉迟而兼背恶寒,或多呕恶泄泻者,必用麻桂饮,或大温中饮。
一、中气虚弱不能胜邪,而邪不能解者,病在脾肺气分,宜补中益气汤、五柴胡饮。若阴虚血液不充而邪不能解者,病在肝肾精分,宜补阴益气煎、归柴饮。此证极多,其效尤捷。若发时其寒如冰,其热如烙,而面赤如脂,渴欲饮水,而热退即不渴者,以六味地黄汤加柴胡、芍药、肉桂,大剂一服,即可愈。若元气虚寒之甚,阳不胜阴而邪不能解者,大温中饮。若元气虚甚,或衰老积弱者,则不必兼用攻邪,只当以正气为主,但使元气不败,则邪气无有不服,宜大补元煎,或十全大补汤之类主之。而又惟休疟饮为最妙。
Explanation
In treating malaria, one must distinguish between cold and heat symptoms. If cold predominates, it is a Yin pattern; if heat predominates, it is a Yang pattern. There are inherent cold or heat tendencies, and there are those acquired through external exposure. However, only when there is heat pathogenic factor both internally and externally can it be classified as a fire pattern. If fever occurs during the attack and subsides when the attack ends, and there are no internal symptoms such as irritability, heat, or obstruction, it should not be treated as a fire pattern. If there is fire pattern both internally and externally, and the pathogen has not yet dispersed, one should use the First Bupleurum Decoction. If the pathogen enters the Yangming stage, with severe internal heat and the pathogen not yet dispersed, the Bupleurum and White Tiger Decoction is appropriate. If the pathogen enters the liver and kidney, and heat is extreme to the point of disturbing the blood, the Bupleurum and Scutellaria Decoction is suitable.
Malaria may present with cold symptoms. If there is no deficiency-invading pathogen, but only cold pathogen that cannot be dispersed, or if there is frequent internal cold, the Second Bupleurum Decoction is appropriate. If cold predominates and is accompanied by Qi deficiency, with the pathogen not resolving, the Fourth Bupleurum Decoction or the Supplementing the Middle and Invigorating the Qi Decoction with dried ginger and cinnamon bark is suitable. If there is severe cold with little heat, a slow pulse, and aversion to cold in the back, or if there is frequent vomiting, nausea, and diarrhea, the Ma and Gui Decoction or the Great Warming the Middle Decoction must be used.
If the middle Qi is weak and cannot resist the pathogen, and the pathogen cannot be resolved, the disease resides in the Qi aspect of the spleen and lung; the Supplementing the Middle and Invigorating the Qi Decoction or the Fifth Bupleurum Decoction is appropriate. If there is Yin deficiency with insufficient blood and the pathogen cannot be resolved, the disease resides in the essence aspect of the liver and kidney; the Nourishing Yin and Invigorating Qi Decoction or the Returning to Bupleurum Decoction is suitable. This condition is very common, and the treatment is particularly effective. If during the attack the cold is as cold as ice and the heat as scorching as branding, the face is red like fat, there is thirst and a desire to drink water, but the thirst disappears when the fever subsides, the Six Flavor Rehmannia Decoction combined with Bupleurum, Peony root, and Cinnamon bark, taken in a large dose in one administration, will suffice to cure it. If there is severe deficiency of Yuan Qi with coldness, and Yang cannot overcome Yin, so that the pathogen cannot be resolved, the Great Warming the Middle Decoction is appropriate. If Yuan Qi is severely deficient, or if the person is elderly and chronically weak, there is no need to use formulas that attack the pathogen; instead, the focus should be on restoring the body's healthy Qi. If Yuan Qi is not destroyed, the pathogen will naturally be expelled. The Great Tonifying Yuan Decoction or formulas similar to the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction should be used. Moreover, the Resting Malaria Decoction is particularly effective.
一、疟疾屡散之后,取汗既多,而病不能止者。必以过伤正气,而正不胜邪,则虽止微邪犹然不息,但使元气之虚者一振,散者一收,则无不顿然愈矣,宜三阴煎、五福饮,或小营煎、休疟饮主之。若有微寒者,宜大营煎,或理中汤。若微有火者,宜一阴煎。若多汗不收者,宜五阴煎之类主之。
一、疟疾久不能愈者,必其脾肾俱虚,元气不复而然。但察其脉证,尚有微邪不解者,当专以补中益气汤为主。若邪气已尽而疟有不止者,则当专补元气,以八珍汤、十全大补汤,或大补元煎之类主之。若肾阴不足,而精不化气者,宜理阴煎最效。若阴邪凝滞而久不愈者,宜于前药加姜、桂、附子。
一、疟作而呕吐恶食者,虽曰少阳之邪为呕吐,然实由木邪乘胃所致。但解去外邪,呕当自止,宜柴陈煎,或正柴胡饮加半夏主之。若脾胃气虚而寒邪乘之,则最多呕恶之证,宜温胃饮、理中汤、养中煎之类主之。若虚寒连及命门,火不生土而作呕者,宜理阴煎、右归饮之类主之。若兼食滞而作呕者,必多胀满,宜加陈皮、砂仁、山楂、浓朴之类为佐。若兼火邪者,必多热渴、躁烦、秘结,宜以黄芩、黄连之类为佐;若火在阳明甚者,宜加石膏。若兼寒者,必胃口怕寒,或吞酸,或嗳腐,或恶心。得热稍可者,宜以姜、桂、附子、吴茱萸之类为佐。
Explanation
After several episodes of malaria that have subsided, and despite the patient having sweated profusely, if the illness does not resolve, it is due to excessive depletion of the body's righteous qi, and the body's qi is unable to overcome the pathogenic factors. Even if the pathogenic factors are slight, they remain unresolved. If only the depleted primordial qi can be invigorated, and the dispersed qi can be gathered, the patient will recover suddenly. It is advisable to use San Yin Jian, Wu Fu Yin, or Xiao Ying Jian, or Xiu Nue Yin as the main formulas. If there is slight coldness, use Da Ying Jian or Li Zhong Tang. If there is slight fire, use Yi Yin Jian. If there is excessive sweating that does not subside, use Wu Yin Jian or similar formulas.
If malaria has persisted for a long time without resolution, it is certainly due to deficiency of both the spleen and kidney, and the primordial qi has not recovered. If the pulse and symptoms show that there is still a slight pathogenic factor unresolved, the treatment should be exclusively with Bu Zhong Yi Qi Tang as the main formula. If the pathogenic factors have been completely dispelled but the malaria still does not cease, then the treatment should focus solely on replenishing the primordial qi, using Ba Zhen Tang, Shi Quan Da Bu Tang, or Da Bu Yuan Jian or similar formulas. If there is deficiency of kidney yin and the essence cannot transform into qi, then Li Yin Jian is most effective. If the yin pathogenic factors have become stagnant and the condition has not resolved for a long time, then add ginger, cassia twig, and aconite to the previous formulas.
When malaria occurs with vomiting and aversion to food, although it is said that the pathogenic factor of Shaoyang causes vomiting, in reality it is due to the liver (wood) pathogenic factor attacking the stomach. If the external pathogenic factor is resolved, the vomiting will naturally cease. It is advisable to use Chai Chen Jian, or Zheng Chai Hu Yin with Pinellia as the main formula. If the spleen and stomach qi are deficient and cold pathogenic factors invade, then vomiting and nausea will be most common. It is advisable to use Wen Wei Yin, Li Zhong Tang, or Yang Zhong Jian or similar formulas. If the deficiency and coldness reach the life gate (Mingmen), and the fire does not generate earth (i.e., the spleen), causing vomiting, then use Li Yin Jian or You Gui Yin or similar formulas. If it is accompanied by food stagnation causing vomiting, there will be significant distension. It is advisable to add tangerine peel, cardamom, hawthorn, and magnolia bark as adjuvants. If it is accompanied by fire pathogenic factors, there will be much thirst, irritability, and constipation. It is advisable to use Huang Qin and Huang Lian as adjuvants; if the fire is severe in the Yangming stage, it is advisable to add gypsum. If it is accompanied by cold, the patient will certainly be afraid of cold in the stomach area, or experience acid regurgitation, eructation with a putrid smell, or nausea. If the condition is alleviated by warmth, it is advisable to use ginger, cassia twig, aconite, and Wu Zhu Yu as adjuvants.
一、疟疾因劳辄复,连绵不已者,此脾肾虚证。盖肾主骨,肝主筋,脾主四肢,气弱不胜劳苦,所以即发,但补脾肝肾,使其气强则愈。如十全大补汤、八珍汤、补中益气汤,皆可酌用。
一、疟疾发散已多,每致阴虚水亏,而烦热多渴者,宜以西瓜汁,或悉尼浆,或冷参汤,俱可滋阴截疟。无热者,不可强用。
一、疟痢并作而脏平邪浅者,宜胃苓汤加柴胡一、二钱。若寒湿伤脾而疟痢并作者,宜温胃饮加柴胡,或胃关煎加柴胡亦妙。若湿热伤脾,下及肝肾而暴注热渴,或下纯鲜血者,宜柴芩煎。
一、疟邪未清,而过食伤脾,以致痞满连绵不已者,宜大小和中饮加柴胡。若因食而成疟痞者,宜芍药枳术丸,及大小和中饮之类调之。若痞成难消者,须灸章门、水道等穴,炷宜稍大,多灸,或连灸二三次,方得全愈。
一、古云:治疟之法,凡将发之时,与正发之际,慎毋勉强施治,即治亦无效,必待阴阳并极,势平气退之后,然后,察而治之,或于未发二三时之先,迎而夺之,可也。经曰:夫疟之未发也,阴未并阳,阳未并阴,因而调之,真气得安,邪气乃亡。故工不能治其已发,为其气逆也。按此古法,殊似不然,予近治疟,每迎其锐而击之,最捷最妙。是可见古法之有不必泥者。
Explanation
Malaria that recurs frequently due to overexertion and persists without relief is a syndrome of spleen and kidney deficiency. The kidneys govern the bones, the liver governs the tendons, and the spleen governs the four limbs. When the qi is weak and cannot withstand labor, the condition manifests immediately. Therefore, tonify the spleen, liver, and kidneys to strengthen the qi, and the condition will resolve. Formulas such as Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), Baozhen Tang (Eight Precious Decoction), and Buzhong Yiqi Tang (Spleen-Invigorating and Qi-Tonic Decoction) may all be used as appropriate.
In cases where malaria has occurred repeatedly, leading to yin deficiency and insufficient body fluids, with symptoms of internal heat and excessive thirst, it is advisable to use watermelon juice, or pineapple juice, or cold ginseng decoction, all of which can nourish yin and interrupt the malaria. However, these should not be forced upon patients without symptoms of heat.
When malaria and diarrhea occur simultaneously and the internal organs are stable with shallow pathogenic factors, Weiling Tang (Stomach and Ling Decoction) with one to two qian of Bupleurum is recommended. If cold-damp injures the spleen and causes concurrent malaria and diarrhea, Wenwei Yin (Warming Stomach Decoction) with Bupleurum, or Weiguan Jian (Stomach Gate Decoction) with Bupleurum may also be effective. If damp-heat injures the spleen and affects the liver and kidneys, causing sudden diarrhea, fever, thirst, or passage of pure fresh blood, Chaiqin Jian (Bupleurum and Scutellaria Decoction) is appropriate.
When the malarial pathogen has not yet been fully cleared, and overeating injures the spleen, resulting in persistent distension and fullness, Daxiao Hezhong Yin (Great and Small Harmonizing the Middle Decoction) with Bupleurum is recommended. If the distension is caused by overeating and is related to malaria, Shao Yao Zhi Shu Wan (Peony and Atractylodes Pill) or Daxiao Hezhong Yin may be used to regulate the condition. If the distension becomes difficult to resolve, moxibustion at points such as Zhangmen and Shuidao should be performed. The moxa cone should be slightly large, and multiple sessions may be required, or even two or three sessions in succession, to achieve full recovery.
As the ancients said: In treating malaria, one must not forcefully treat it during the pre-attack phase or during the actual attack itself, for even treatment at such times will be ineffective. One must wait until the yin and yang are both at their extremes, and the pathogenic force has subsided, before diagnosing and treating. Alternatively, one may preemptively attack the pathogen by two or three hours before the onset of an attack. The Classic says: When malaria has not yet manifested, yin has not yet merged with yang, and yang has not yet merged with yin. Therefore, one should regulate accordingly, allowing the true qi to stabilize and the pathogenic qi to dissipate. Thus, the physician cannot treat it once it has manifested, for the qi is reversed. According to this ancient method, it seems not to be the case. In my recent treatment of malaria, I have always attacked the pathogen when it is at its peak, which is the most effective and refined method. This shows that there are aspects of ancient methods that need not be rigidly followed.
卷之十四性集·杂证谟 疟疾
论汗
凡古人治疟之法,若其久而汗多,腠理开泄,阳不能固者,必补敛之;无汗则腠理致密,邪不能解,必发散之。故曰:有汗者要无汗,扶正为主;无汗者要有汗,散邪为主。此大法也。盖疟本外邪,非汗不能解,若不知散解其邪,而妄用劫剂,多致胃气受伤,邪不能解,必反难愈。此宜以补剂为主,加减取汗,汗后再加补养可也。若邪在阴分,则下体最难得汗,补药力到,自然汗出至足,方是佳兆。凡病此而邪有未解者,大忌饱食,亦以汗之难易为优劣也。凡寒邪之自外而入者,得汗即解,如伤寒之类皆是也。而惟时瘟时疟之病,则病有浅深之不同。即如病瘟者,虽有大汗而热仍不退。病疟者,屡发屡汗而疟犹不止,此其所感最深,故不能以一二汗而即愈,或通身如洗而犹不能透。若此者,但当察其强弱,仍渐次再汗之,方得邪解。故不可谓汗后必无邪也。此但当以脉之紧与不紧,及头身之痛与不痛,寒热之甚与不甚为辨耳。然又有虽已得汗,邪气将解而不守禁忌,或因于劳,或因于欲,或受生冷微邪,或胃气未清,因而过食,随触随发,此其旧邪未尽而新邪又至,缠绵深固,因致留连者,亦必宜仍从汗解,但其宜固宜散,则犹当以酌虚实为首务。
Explanation
Volume Fourteen, Collection of Nature, Miscellaneous Disorders: Malaria
On Sweat
In general, the ancient methods for treating malaria are as follows: if the patient has long suffered and sweats profusely, with the pores open and the yang energy unable to consolidate, it is essential to use tonifying and astringent treatments; if there is no sweating and the pores are tightly closed, preventing the resolution of the pathogen, then dispersing treatments must be used. Hence it is said: for those with sweat, the goal is to stop the sweating, with supporting the body’s healthy energy as the main principle; for those without sweat, the goal is to induce sweating, with dispelling the pathogen as the main principle. This is the great principle. Malaria originates from external pathogens, and without sweating, it cannot be resolved. If one fails to dispel the pathogen and instead recklessly uses drastic medicines, it often results in injury to the stomach qi, and the pathogen cannot be resolved, inevitably leading to difficulty in recovery. In such cases, tonics should be used primarily, with adjustments made to induce sweating; after sweating, nourishing treatments may be added.
If the pathogen resides in the yin aspect, then the lower body is particularly difficult to induce sweating in. When the power of the tonic reaches its effect, sweat will naturally emerge fully, which is a favorable sign. For those suffering from this condition and whose pathogen has not yet been resolved, overeating is greatly to be avoided, as the ease or difficulty of sweating is an indicator of the condition’s severity.
In general, cold pathogens that enter from the exterior can be resolved through sweating, as seen in cases of shanghan (cold injury), for example. However, in the case of seasonal epidemics and malaria, the illness varies in depth and severity. For example, in cases of epidemic fever, even with profuse sweating, the heat may still not subside. In cases of malaria, with repeated episodes and repeated sweating, the disease may still not cease. This is because the pathogen is deeply rooted, and cannot be cured with just one or two episodes of sweating; sometimes the body may be drenched in sweat yet still not be fully resolved. In such cases, one should assess the patient’s strength and weakness, and gradually induce sweating again, only then will the pathogen be resolved. Therefore, one cannot say that after sweating, there is definitely no pathogen remaining.
This is determined by examining whether the pulse is tight or not, whether the head and body are painful or not, and whether the cold and heat are severe or not. However, there are also cases where, even though sweat has been obtained and the pathogen is about to resolve, the patient does not observe the necessary taboos. This may be due to overexertion, or due to indulgence in desire, or due to exposure to cold or minor pathogenic influences, or due to the stomach qi not yet being clear, leading to overeating. In such cases, the disease may be triggered by the slightest contact, as the old pathogen has not yet fully resolved and a new pathogen has arrived, resulting in a condition that is deep, persistent, and lingering. In such cases as well, it is still necessary to resolve the condition through sweating. However, whether to consolidate or to disperse depends on the patient's condition, and the primary task remains the careful assessment of deficiency and excess.
卷之十四性集·杂证谟 疟疾
论标本
凡治疟当知标本。予尝言:有标则治标,无标则治本,此最为治疟之肯綮。何以言之?盖标以邪气言,本以正气言也。夫邪正相争,所以病疟。凡疟之初起,本由邪盛,此当治邪,固无疑也。若或表散已过,或久而不愈,则于邪正之间,有不可不辨矣。盖有邪者,证必猖炽,脉必弦紧,或头疼头痛未除,或汗虽出而未透,凡属形证有余者,即其病虽已久,亦必有表邪之未清也。但觉有微邪,此犹宜兼标为治。若汗出已多,邪解已透,别无实证实脉可据,而犹然不愈者,必由正气全虚,或以质弱,或以年衰,故余气有未能却,而真阴有未能静耳。此当专治其本,但使元气既复,则无有不愈。设或不明标本,无论有邪无邪,而但知攻疟,则害者多矣。予为此说虽因疟而发,然诸病皆同此理,明者,当心志之。
卷之十四性集·杂证谟 疟疾
论厌疟
Explanation
Volume 14, Xingji, Zazhengmo – Malaria
On Root and Manifestation
In treating malaria, one must understand the distinction between root and manifestation. I have often said: if there is a manifestation, treat the manifestation; if there is no manifestation, treat the root. This is the most critical point in the treatment of malaria. Why is this so? Because "manifestation" refers to pathogenic qi, while "root" refers to righteous qi. The illness of malaria arises from the struggle between pathogenic and righteous qi. Generally, at the onset of malaria, the root cause is excessive pathogenic qi; thus, it is certainly appropriate to treat the pathogen. However, if the exterior pathogen has already been dispersed, or if the condition has persisted for a long time without recovery, then it becomes essential to distinguish between pathogenic and righteous qi. Indeed, when pathogenic qi is present, the symptoms will be intense, the pulse will be taut and tight, the headache may not yet be resolved, or the sweat may have appeared but not fully penetrate the body. In all cases where the physical signs and symptoms are excessive, even if the illness has persisted for a long time, there must still be unresolved exterior pathogenic factors. If only a slight pathogenic influence is sensed, it is still appropriate to treat both the root and the manifestation. However, if the sweat has already been profuse, the pathogen has been thoroughly dispelled, and there is no further evidence of excess condition or a taut pulse, yet the illness still does not resolve, then it must be due to complete deficiency of righteous qi—either from a weak constitution or from advancing age—so that residual pathogenic factors have not yet been expelled, and true yin has not yet stabilized. In such cases, one should treat only the root cause. If the original qi is restored, there will be no failure to recover. If one fails to distinguish between root and manifestation, and regardless of whether there is a pathogen or not, only knows to attack the malaria, then many will be harmed. Although I have made this statement in the context of malaria, the same principle applies to all diseases. Those who understand this should take it to heart.
Volume 14, Xingji, Zazhengmo – Malaria
On Preventing Malaria
凡厌疟之法,今世俗相传多用之,但其有效有不效,人每疑之,而其所以然者,自有的确之妙,则从来人所未知也。盖疟以邪正相争,其感之浅者,乃少阳胆经病也。惟其邪本不甚,则邪正互为胜负。当此时也,亦犹楚汉相持之势,但得一助之者,为楚则楚胜,为汉则汉胜,故不论何物,皆可用以为厌。但使由之,勿使知之,其人恃有所助,则胆气略壮,而邪即败矣。此即《内经》移精变气之意也。然必势均力敌者,乃可以一助而胜之,正胜则愈也。若果彼强我弱,势不易制者,则厌必无益。故惟邪轻日作者可厌,而邪深间日者则不能厌。此自理势之使然,无庸惑也。
卷之十四性集·杂证谟 疟疾
论截疟(共四条)
Explanation
On Preventing Malaria (Four Points in Total)
Volume 14, Collection of Nature: Treatise on Miscellaneous Diseases – Malaria
The method of warding off malaria is widely used in common practice today, yet it is often effective and often ineffective, and people frequently doubt it. However, the reason for this is that there is indeed a subtle and certain efficacy, though this has always been unknown to people. Malaria arises from a struggle between pathogenic factors and the body’s righteous qi. In cases where the infection is mild, it is a disease of the Shaoyang (Lesser Yang) channel of the gallbladder. Since the pathogen is not very strong, the pathogen and righteous qi alternate in gaining the upper hand. At this time, it is like the stalemate between the states of Chu and Han. If one receives even a little assistance, then if the helper is on the side of Chu, Chu will win; if on the side of Han, Han will win. Therefore, no matter what substance is used, it may be employed for the purpose of warding off malaria. Let it be done without the person's knowledge; if the person relies on this help, their gallbladder qi will be slightly strengthened, and the pathogen will be defeated. This is precisely the meaning of “transferring spirit and transforming qi” as described in the Neijing (Inner Classic). However, this method can only be effective when the forces are evenly matched, for then a single assisting factor can tip the balance in favor of the righteous qi, and when the righteous qi prevails, the condition is cured. But if the pathogen is strong and the body's qi is weak, and the situation is not easily controlled, then warding off malaria is of no benefit. Therefore, only those with mild cases that occur daily can be warded off, while those with deep-seated pathogenic factors that occur every other day cannot be warded off. This is due to the natural course of things; there is no need to be confused.
凡截疟之法,方固不可,然亦无必效之方。若以愚见并及治验,则未尝藉于截也。盖有邪者,去邪则愈。若散邪既透,解表已过,则但收拾元气而气复即愈。惟能于邪正之间,得其攻补之宜,则无不自愈,此截之最善者也。至如截疟诸方,虽不可执,亦不可无。第有效于此而不效于彼者,亦以人之气血阴阳各有不同故耳。故凡用截药者,亦当察人之强弱而酌以用之,庶乎得效,然亦惟轻者,易截。而重者,不易截也。兹录诸方于后,亦可备于酌用。截疟常山饮,气血强壮者,可用。截疟饮,气分不足者,可用。牛膝煎,血分不足者,可用。截疟丹,时气多湿者,可用。木贼煎,湿痰邪实者,可用。何人饮、休疟饮,血气大虚,欲急济者,可用。小柴胡汤加常山二钱,截疟如神。追疟饮,凡气血未衰,或屡散之后,用之最效。
丹溪曰:数发之后,便宜截而除之,久则发得中气虚弱,致病邪愈深而难治。世有砒丹等截药,大毒,不可轻用。常山性暴悍,善驱逐,然能伤真气,病患稍虚怯者,勿用。
Explanation
In general, the methods for interrupting malaria are not infallible, and there is no formula that is guaranteed to be effective. If I consider my own opinion and clinical experience, I have never relied on interruption as a necessary measure. In cases where there is a pathogen, removing it leads to recovery. If the pathogen has been fully dispersed and the exterior symptoms have passed, then one merely needs to restore the vital energy, and recovery will follow. Only by properly balancing the use of attack and support in the context of the struggle between pathogen and body can all cases recover on their own—this is the most skillful method of interruption. As for the various formulas used to interrupt malaria, they should not be rigidly followed, but they should not be absent either. Some formulas may work for one person and not for another, due to the differences in each person's qi, blood, yin, and yang. Therefore, when using interrupting medicines, one should also assess the patient's strength and weakness and use them judiciously, so as to achieve effectiveness. However, it is only in mild cases that interruption is easy, while in severe cases, it is not so. Here I record these formulas for reference and consideration. Jie Mie Chang Shan Yin (Constantia Decoction for Malaria) may be used for those with strong qi and blood. Jie Mie Yin (Malaria Interrupting Decoction) may be used for those with insufficient qi. Niu Xi Jian (Cleavers Decoction) may be used for those with insufficient blood. Jie Mie Dan (Malaria Interrupting Pill) may be used for those with dampness and seasonal illness. Mu Zei Jian (Equisetum Decoction) may be used for those with damp-phlegm and solidified pathogen. He Ren Yin (What Man Drinks) and Xiu Mie Yin (Malaria Resting Decoction) may be used for those with greatly depleted blood and qi, who need urgent relief. Xiao Chai Hu Tang with two money of Changshan is extremely effective for interrupting malaria. Zhui Mie Yin (Malaria Pursuing Decoction) is most effective when the qi and blood have not yet declined, or after several episodes have occurred.
Zhu Danxi said: After multiple episodes, it is advisable to interrupt and eliminate the pathogen; if left too long, the repeated attacks will weaken the central qi, leading to deeper pathology that becomes more difficult to treat. There are in the world such interrupting medicines as arsenic-based pills, which are extremely toxic and should not be used lightly. Changshan has a fierce and aggressive nature, is good at expelling pathogens, but can damage the true qi. Therefore, it should not be used in patients who are slightly weak or timid.
杨仁斋曰:或其人素虚者,慎勿用常山等药。
薛立斋曰:若病势正炽,一二发间,未宜遽截,恐邪气不去,正气反伤耳。若胃气弱者,用寒凉止截,脾胃复伤,必致连绵不已。若非培养元气,决不能愈。每见饮啖生冷物者,病或少愈,多致脾虚胃损,反为难治。若咽酸口酸,且宜节饮食,其病潮作时,虽大渴亦只姜汤乘热饮之,此亦截疟之良法。凡欲截之,若血气俱虚,用人参、生姜各一两煎服,顿止。不问新久并效。
卷之十四性集·杂证谟 疟疾
论似疟非疟
Explanation
Yang Renzhi said: If the patient is constitutionally weak, one must be cautious and avoid using herbs such as Changshan (Constantine's herb).
Xue Lizhai said: If the illness is at its peak intensity, during the first or second episode, it is not yet appropriate to abruptly interrupt it, for fear that the pathogenic qi will not be expelled and the righteous qi may instead be harmed. If the person has weak stomach qi and cold and cooling herbs are used to stop the illness, the spleen and stomach will be further injured, inevitably leading to a prolonged and unending condition. Unless the fundamental qi is properly nourished, recovery is definitely impossible. I often observe that those who consume raw or cold foods may experience slight improvement in their illness, but this frequently leads to spleen deficiency and stomach damage, making the condition even more difficult to treat. If the patient experiences sour taste in the throat and mouth, diet should be moderated. When the illness occurs in its cyclical pattern, even if the patient is very thirsty, only ginger soup should be drunk while hot. This too is an effective method for interrupting malaria. Whenever one wishes to interrupt the illness, if the patient is deficient in both blood and qi, one liang of ginseng and one liang of fresh ginger should be decocted and taken, and the illness will be immediately stopped. Whether the illness is recent or long-standing, this method is effective.
Volume Fourteen, Xingji Collection, Zazhengmo – Malaria
On Cases Resembling Malaria but Not True Malaria
凡似疟非疟之病,虽有往来寒热,而时作时止,本非疟之类也。凡大病后,或产后,或虚损,俱有此证。经曰:阳虚则外寒,阴虚则内热,阴气上入阳中则恶寒,阳气下入阴中则恶热。故凡无外邪而病为寒热者,必属虚证。但虚有阴阳之异,而阳虚者必多寒,阴虚者必多热。阳虚者宜补其阳,如理中汤、十全大补汤加姜桂附子之类,此皆人所易知也。惟阴虚之证则最不易辨,盖阴中之水虚者,阴虚也;阴中之火虚者,亦阴虚也。如其津液枯燥,精血耗伤,表里上下,俱多烦热等证,此阴中之水虚也。治宜壮水以配阳,如一阴煎、六味地黄汤,或加减一阴煎之类主之。其有倏热往来,或面赤如脂,而腹喜热饮,或上热如烙,而下冷如冰,或喉口大热,而大便不实,此其证虽若热,而脉必细微,或虽洪大而浮空无力者,是皆阳气无根而孤浮于上,此阴中之火虚也。治宜益火之本,使之归源,如海藏八味地黄丸,或右归饮之类主之。假热退则真寒见,自可因证而治之也。寒热门论治尤详,所当并察。
Explanation
All diseases that resemble malaria but are not actually malaria, although they present with alternating chills and fevers that come and go intermittently, do not belong to the category of true malaria. Such conditions often occur after serious illness, following childbirth, or in cases of general debility. It is said in the classics: "Yang deficiency leads to external cold, Yin deficiency leads to internal heat; when Yin energy ascends into Yang, there is aversion to cold; when Yang energy descends into Yin, there is aversion to heat." Therefore, any condition presenting with chills and fever without an external pathogen must be classified as a deficiency syndrome. Although deficiency may manifest in either Yin or Yang, those with Yang deficiency will predominantly present with cold symptoms, while those with Yin deficiency will predominantly present with heat symptoms. For cases of Yang deficiency, it is appropriate to tonify Yang, using formulas such as Lizhong Tang (Peppered Middle Warmer Decoction), Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) with added ginger, cinnamon, and aconite—these are all well-known treatments. However, Yin deficiency syndromes are the most difficult to distinguish, for within Yin, a deficiency of water is still Yin deficiency; within Yin, a deficiency of fire is also Yin deficiency. If there is dryness of body fluids, exhaustion of essence and blood, and symptoms of irritability and heat affecting the surface, interior, upper, and lower parts of the body, this indicates a deficiency of water within Yin. The treatment should be to strengthen the water element to harmonize with Yang, using formulas such as Yiyin Jian (One Yin Decoction) or Liuwei Dihuang Tang (Six-Ingredient Rehmannia Decoction), or modified versions of Yiyin Jian. In cases where there is sudden and fluctuating heat, or a flushed face like fat, with a preference for hot drinks, or upper body heat like branding while the lower body is cold as ice, or severe heat in the throat with loose stools, although the symptoms appear to be hot, the pulse will be necessarily fine and weak, or although large and full, it will be superficial and weak—these are all signs of Yang energy having no root and floating alone on the surface, indicating a deficiency of fire within Yin. The treatment should be to strengthen the root of fire, bringing it back to its source, using formulas such as Hai Cang Bawei Dihuang Wan (Hai Cang Eight-Ingredient Rehmannia Pill) or Yougui Yin (Right Return Decoction). When the false heat subsides, true cold will become evident, and then one can treat accordingly based on the syndrome. The treatment of febrile syndromes is especially detailed in the classics, and these should all be examined together.
卷之十四性集·杂证谟 疟疾
论温疟
温疟一证,在《内经》曰:温疟者,得之冬中于风寒,至春夏阳气大发而为病,此即正伤寒之属也。故仲景《伤寒论》有温疟一证,即此是也。此与夏伤暑而秋为疟者,本自不同,当于伤寒门酌而治之。
卷之十四性集·杂证谟 疟疾
论瘅疟
瘅疟一证,在《内经》曰:肺素有热,气盛于身,发则阳气盛而不衰,故致消烁脱肉者,命曰瘅疟。盖此以阳脏而病阳证也,自与诸疟不同。而治此之法有三:如热邪内蓄,而表邪未解者,则当散以苦凉;如热因邪致,表虽解而火独盛者,则当清以苦寒,此皆治其有余也。若邪火虽盛,而气血已衰,真阴日耗者,急宜壮水固元,若但知泻火,则阴日以亡,必致不救。
卷之十四性集·杂证谟 疟疾
论瘴疟
瘴疟一证,惟岭南烟瘴之地有之。盖南方风湿不常,人受其邪而致病者,因名瘴疟。然瘴出地气,疟由天气,但使内知调摄,而外不受邪,则虽居瘴地,何病之有?是可见瘴以地言,而疟即风寒外感之病也。但其甚者,则或至迷困喑哑,乃与常疟为稍异耳。凡治此者,亦总不离寒热虚实,及有邪无邪,如前治疟诸法而尽之矣。外如大梁李待诏瘴疟等证,既明且确,详列瘴气门,不可不察。
Explanation
Volume 14, Section on Patterns of Miscellaneous Diseases – Malaria
On Warm Malaria
The condition of warm malaria is described in the Neijing as follows: "Warm malaria arises from exposure to wind and cold in winter, and manifests as illness when yang energy becomes active in spring and summer." This is categorized as a form of true cold-damage (zheng shanghan). Therefore, Zhang Zhongjing’s Treatise on Cold Damage Disorders includes the condition of warm malaria, referring precisely to this. This differs from the case where one is injured by summer heat and develops malaria in autumn; it should be treated accordingly within the category of cold-damage disorders.
Volume 14, Section on Patterns of Miscellaneous Diseases – Malaria
On Drought Malaria
The condition of drought malaria is described in the Neijing as follows: "The lung has long been hot, with abundant qi in the body. When it manifests, yang energy is strong and does not decline, leading to consumption and wasting of flesh. This is called drought malaria." This is a case of a yang organ afflicted by a yang condition, and thus differs from other forms of malaria. The treatment of this condition has three approaches: if internal heat is accumulated while the exterior pathogen has not yet resolved, it should be dispersed using bitter and cool herbs; if heat arises from pathogenic factors, and though the exterior pathogen has resolved, internal fire remains strong, it should be cleared using bitter and cold herbs. These are all methods for treating excess conditions. However, if pathogenic fire is strong but blood and qi have already declined, and true yin is gradually being consumed, it is urgent to strengthen yin and consolidate the fundamental essence. If one only knows to purge fire, yin will gradually be lost, and death is inevitable.
Volume 14, Section on Patterns of Miscellaneous Diseases – Malaria
On Malaria of Damp-Heat (Zhang Malaria)
The condition of malaria of damp-heat (zhang malaria) is found only in the southern regions of Lingnan, where smoke and damp-heat abound. In the south, wind and dampness are not constant; people who are affected by these pathogenic factors become ill, and this condition is therefore called zhang malaria. However, damp-heat arises from local climatic conditions, while malaria originates from external wind and cold. If one internally knows how to regulate and protect, and externally does not receive pathogenic factors, even if one resides in a damp-heat region, how could there be any illness? This shows that zhang is a term referring to place, while malaria is a disease caused by external wind and cold. However, in severe cases, it may lead to confusion, drowsiness, and muteness, and thus differs somewhat from ordinary malaria. In general, the treatment of this condition does not depart from the categories of cold/heat, deficiency/excess, and the presence or absence of pathogenic factors, and all the previous methods for treating malaria can be applied. Outside of this, the cases of zhang malaria treated by the imperial physician Li of Daliang are clearly and precisely described, and are detailed in the section on damp-heat pathogenic factors. These must not be neglected.
卷之十四性集·杂证谟 疟疾
述古(共八条)
仲景曰:疟脉自弦。弦数者多热,弦迟者多寒。
《机要》曰:疟有中三阳者,有中三阴者,其证各殊也。在太阳经谓之寒疟,治多汗之;在阳明经谓之热疟,治多下之;在少阳经谓之风疟,治多和之。此三阳受病,谓之暴疟,发在夏至后,处暑前,乃伤之浅者。在阴经则不分三经,总谓之湿疟,当从太阴经论之。发在处暑后,冬至前,此乃伤之重者。
一、古法云:以清脾饮治秋时正疟,随证加减,大效。若胃中有伏痰郁结者,以草果饮,一服可愈。
丹溪曰:邪气深入阴分、血分,而成久疟者,必当用升发药,自脏而出之于腑,然后自表作汗而解。若用下药,则邪气愈陷而难出矣。
傅氏曰:疟系外邪,当以汗解。或汗不得出,郁而成痰,宜养胃、化痰、发汗,邪气得出,自然和也。
Explanation
Volume Fourteen, Section on Patterns and Miscellaneous Conditions: Malaria
Commenting on Ancient Teachings (Eight Points Total)
Zhang Zhongjing said: "The pulse of malaria is naturally taut. A taut and rapid pulse indicates more heat; a taut and slow pulse indicates more cold."
The Jiyao says: "Malaria can affect the Three Yang channels or the Three Yin channels, and the symptoms differ accordingly. When it affects the Taiyang channel, it is called cold malaria, and is treated by inducing sweat; when it affects the Yangming channel, it is called hot malaria, and is treated by purgation; when it affects the Shaoyang channel, it is called wind malaria, and is treated by harmonizing the exterior and interior. This type of disease affecting the Three Yang channels is called sudden malaria, and occurs after the Summer Solstice and before the End of Heat, indicating a mild injury. When it affects the Yin channels, it is not divided into three channels, but is generally referred to as damp malaria, and should be considered from the perspective of the Taiyin channel. It occurs after the End of Heat and before the Winter Solstice, indicating a more severe injury."
Liu Wansu (Danxi) said: "When pathogenic factors deeply invade the Yin and blood aspects, leading to chronic malaria, promoting herbs must be used to expel the pathogen from the zang (solid organs) to the fu (hollow organs), and then from the exterior through sweating to resolve the condition. If purgatives are used instead, the pathogenic factors will become even more deeply entrenched and harder to expel."
Fu said: "Malaria arises from external pathogens and should be resolved by inducing sweat. If sweat cannot be expressed, it stagnates and becomes phlegm; therefore, it is appropriate to nourish the stomach, resolve phlegm, and induce sweat. Once the pathogenic factors are expelled, the condition will naturally harmonize."
刘宗浓曰:或问:俗以疟为脾寒,何也?曰:此亦有理。盖暑盛阳极,人以伏阴在内,脾困体倦,腠理开发;或因纳凉于水阁木阴,及泉水澡浴,而微寒客于肌肉之间,经所谓遇夏气凄沧之水寒迫之是也;或劳役饥饱内伤而即病作,故指肌肉属脾,发则恶寒战栗,乃谓之脾寒耳。实由风寒暑湿之邪,郁于腠理,夏时毛窍疏通而不为病,至秋气收敛之际,表邪不能发越,故往来寒热,进退不已,病势如凌疟人之状,所以名疟。即如四时伤寒,十二经皆能为病。古方治法,多兼内伤取效,脾胃和而精气通,则阴阳和解,此实非脾病也。然古人称疟不得为脾寒者,正恐人专于温脾之说,不明造化之源,而失病机气宜之要故也。
立斋曰:大凡疟证,皆因先伤于暑,次感于风,客于营卫之间,腠理不密,复遇风寒,闭而不出,舍于肠胃之外,与营卫并行,昼行于阳,夜行于阴,并则病作,离则病止。并于阳则热,并于阴则寒。浅则日作,深则间日。在气则早,在血则晏。其病热多寒少,心烦少睡者,属心,名曰瘟疟,用柴苓汤。但寒少热,腰疼足冷者,属肾,名曰寒疟,用桂附二陈汤。先寒而后大热,咳嗽者,属肺,名曰瘅疟,用参苏饮。热长寒短,筋脉揪缩者,属肝,名曰风疟,宜小柴胡加乌药、香附。寒热相停,呕吐痰沫者,属脾,名曰食疟,宜清脾饮。
Explanation
Liu Zongnong said: Someone asked, "Why is it common to regard malaria as 'spleen cold'?" I replied, "This has some validity. Indeed, when summer heat is at its peak and yang energy is excessive, people may have latent yin within, leading to a weary spleen and weak body, with the pores and skin becoming relaxed. Sometimes this occurs due to seeking coolness in the shade of water pavilions or under trees, or from bathing in spring water, allowing a slight cold to invade the muscles. This is what the classics refer to as 'meeting the cold water of bitter summer air, which forces the cold into the body.' Alternatively, one may fall ill immediately due to internal injury from overwork, hunger, or overeating. Thus, since the muscles are associated with the spleen, the onset is marked by chills and shivering, and this is called 'spleen cold.' In reality, it is caused by the pathogenic factors of wind, cold, summerheat, and dampness, which become obstructed in the pores and skin. In summer, when the pores are open, these pathogens do not cause illness, but when autumn arrives and the air becomes constricting, the exterior pathogen cannot be expelled, resulting in alternating chills and fever that persist without resolution, with the illness appearing as if it were attacking the person like malaria. Therefore, it is called malaria. Just as with seasonal colds in the four seasons, all twelve meridians can be affected. Ancient prescriptions often combined treatment of internal injuries to be effective. When the spleen and stomach are harmonized and the essence and qi flow smoothly, yin and yang are balanced. This is not actually a disease of the spleen. However, the ancients did not refer to malaria as 'spleen cold,' precisely because they feared that people would focus solely on warming the spleen, failing to understand the source of nature's transformations, and thus missing the essential principles of disease mechanisms and the appropriateness of qi.
Lizhao said: Generally speaking, all forms of malaria originate from first being injured by summerheat, then being infected by wind, which lodges in the defensive (wei) and nutritive (ying) qi. If the pores are not tightly closed, and one is again exposed to wind and cold, the pathogen becomes trapped and does not expel itself, settling outside the stomach and intestines, traveling with the wei and ying qi. It moves with the yang during the day and with the yin at night. When it joins the yang, fever occurs; when it joins the yin, chills occur. If the condition is shallow, it occurs daily; if deep, it occurs every other day. If it affects the qi, the symptoms appear early in the day; if it affects the blood, they appear later. When the illness is characterized by more fever than chills, with restlessness of the mind and little sleep, it belongs to the heart and is called "febrile malaria," treated with Chai Ling Tang. When the illness is marked by more cold than heat, with back pain and cold feet, it belongs to the kidney and is called "cold malaria," treated with Gui Fu Er Chen Tang. When the illness begins with chills followed by severe fever and accompanied by coughing, it belongs to the lung and is called "Dang Nue" (febrile malaria of the lung), treated with Shen Su Yin. When the fever lasts longer than the chills and is accompanied by twitching or tightening of the tendons and vessels, it belongs to the liver and is called "wind malaria," best treated with Xiao Chai Hu Tang combined with Wu Yao and Xiang Fu. When chills and fever alternate equally and are accompanied by vomiting and expectoration of phlegm, it belongs to the spleen and is called "dietary malaria," best treated with Qing Pi Yin.
若中气虚而间日发者,用补中益气汤。若寒热大作,不论先后,此太阳阳明合病。寒热作则必战,经曰:热胜则动也。发热则必汗泄。又曰:汗出不愈,知内热也。
又曰:凡日久虚疟,寒热不多,或无寒而微热者,若内因胃气虚,用四君加升麻、当归。若脾血虚,用四君加川芎、当归。若中气下陷,用补中益气加茯苓、半夏。大凡久疟,多属元气虚寒,盖气虚则寒,血虚则热,胃虚则恶寒,脾虚则发热,阴火下流,则寒热交作。
或吐涎不食,战栗泄泻,手足逆冷,皆脾胃虚弱,但补益中气,则诸证悉愈。凡人久疟,诸药不效,以补中益气汤内加半夏,用人参一两,煨姜五钱,此不截之截也,一服即愈。若病久者,须大补元气为主,盖养正邪自除也。
徐东皋曰:疟疾多因风寒暑湿而得之,乃天之邪气所伤,当以汗解。故仲景、河间悉用发表之药,但以寒热多少,分经络而治。
卷之十四性集·杂证谟 疟疾
Explanation
If the middle qi is deficient and the fever occurs every other day, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction). If chills and fever are severe, regardless of their order, this indicates a confluence of Taiyang and Yangming syndromes. When chills and fever occur, there must be shivering, as the classics say: "Heat excess causes movement." When fever occurs, there must be sweating. It is also said: "If sweating does not resolve the condition, it indicates internal heat."
It is further said: In cases of long-standing, deficient malaria where chills and fever are not pronounced, or there is no chill but only slight fever, if the cause is internal deficiency of stomach qi, use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with the addition of Sheng Ma (升麻) and Dang Gui (当归). If the cause is spleen blood deficiency, use Si Jun Zi Tang with the addition of Chuan Xiong (川芎) and Dang Gui. If the cause is sinking of middle qi, use Bu Zhong Yi Qi Tang with the addition of Fu Ling (茯苓) and Ban Xia (半夏). Generally, long-standing malaria often belongs to deficiency of primordial qi with cold, for qi deficiency causes cold, blood deficiency causes heat, stomach deficiency causes aversion to cold, spleen deficiency causes fever, and when Yin fire descends, chills and fever alternate.
If there is spitting of phlegm, refusal to eat, shivering, diarrhea, and cold hands and feet, these are all signs of spleen and stomach deficiency. Simply tonify the middle qi, and all symptoms will be resolved. In cases of long-standing malaria where all medicines have failed, add Ban Xia to Bu Zhong Yi Qi Tang, using one liang of Ren Shen (ginseng) and five qian of Wai Jiang (roasted ginger). This is the true way of interrupting the disease; one dose alone will bring about recovery. If the illness has been long-standing, one must primarily tonify the primordial qi, for nourishing the body will naturally expel the pathogen.
Xu Donggao said: Malaria mostly arises from exposure to wind, cold, heat, and damp, which are external pathogenic factors from heaven. It should be resolved by inducing sweat. Therefore, Zhang Zhongjing and Li Hejian all used herbs that release the exterior, but they differentiated treatment according to the amount of chills and fever, treating according to the meridians.
Volume 14, Xingji Section, Za Zheng Mo – Malaria
辨古(共四条)
陈无择《三因方》云:夫疟备三因,外则感四气,内则动七情,饮食饥饱,房室劳逸,皆能致之。经所谓夏伤暑,秋咳疟者,此则因时而叙耳,不可专以此论。外所因证,有寒疟,有温疟,有瘅疟,并同《素问》也。有湿疟者,寒热身重,骨节烦疼,胀满自汗,善呕,因汗出复浴,湿舍皮肤,及冒雨湿也。有牝疟者,寒多不热,但惨戚振栗,病以时作,此则多感阴湿,阳不能制阴也。此五种疟疾,以外感风寒暑湿,与卫气相并而成。除瘅疟独热,温疟先热,牝疟无热外,诸疟皆先寒后热。内所因证,病者以蓄怒伤肝,气郁所致,名曰肝疟。以喜伤心,心气耗散所致,名曰心疟。以思伤脾,气郁涎结所致,名曰脾疟。以忧伤肺,肺气凝痰所致,名曰肺疟。以失志伤肾所致,名曰肾疟。所致之证,并同《素问》。此五种疟疾,以感气不和,郁结痰饮所致。不内外因,有疫疟者,一岁之间,长幼相似也。有鬼疟者,梦寐不祥,多生恐怖也。有瘴疟者,乍热乍寒,乍有乍无,南方多病也。有胃疟者,饮食饥饱,伤胃而成,世谓食疟也。有劳疟者,经年不瘥,前后复发,微劳不任也。亦有数年不瘥,结成癖在腹胁,名曰老疟,亦曰母疟。以上诸证,各有方治,宜推而用之。
Explanation
Discerning the Ancient (Four Items)
Chen Wuze's San Yin Fang states: Malaria is caused by three factors: externally, it is due to the four seasonal influences; internally, it is due to the seven emotions. Improper diet, hunger or overeating, and excessive sexual activity or rest can all contribute to its onset. As the classics say, "Summer injury from heat, autumn cough and malaria"—this is merely a description based on the seasons, and cannot be taken as the sole explanation.
External causes include cold malaria, warm malaria, and hot malaria, all of which correspond to the Suwen (Basic Questions). There is also damp malaria, characterized by chills and fever, heaviness of the body, joint pain, abdominal distension, spontaneous sweating, and a tendency to vomit. This arises from sweating and then bathing, allowing dampness to lodge in the skin, or from exposure to rain and dampness. There is also female malaria, which is marked by more cold than heat, with symptoms of sadness, shivering, and periodic episodes. This is due to excessive exposure to cold and damp, with yang failing to restrain yin. These five types of malaria are caused by external pathogenic factors of wind, cold, heat, and damp, combining with the defensive qi. Except for hot malaria, which is solely hot; warm malaria, which begins with heat; and female malaria, which has no heat—all other types of malaria begin with chills followed by fever.
Internal causes include liver malaria, which results from accumulated anger injuring the liver and causing qi stagnation; heart malaria, due to excessive joy injuring the heart and depleting heart qi; spleen malaria, caused by overthinking injuring the spleen and leading to qi stagnation and phlegm accumulation; lung malaria, resulting from excessive worry injuring the lung and causing phlegm stagnation; and kidney malaria, caused by loss of willpower injuring the kidney. The symptoms of these conditions are all consistent with those described in the Suwen. These five types of malaria are caused by disharmony of qi, with stagnation of phlegm and damp.
Causes that are neither internal nor external include epidemic malaria, which affects both young and old equally within a year; ghost malaria, which is accompanied by ominous dreams and frequent fear; and瘴 malaria, characterized by sudden episodes of chills and fever, appearing and disappearing, common in the southern regions. There is also stomach malaria, caused by improper diet and injuring the stomach, known in the world as food malaria. There is labor malaria, which persists for years without healing, recurs, and is unable to tolerate even slight exertion. There are also cases that last for years without healing, forming lumps in the abdomen and flanks, known as old malaria or mother malaria.
For all these conditions, there are specific prescriptions; they should be applied accordingly.
愚谓疟疾一证,《内经》言已详尽,无可加矣。而后世议论烦多,反资疑贰,兹举陈氏三因之说,以见其概。如所云湿疟者,因汗出复浴,湿舍皮肤,固一说也。然浴以热汤,避彼风处,则断不致疟,惟冷水相加,疟斯成矣。若然则仍是寒气,即《内经》所云夏遇凄沧水寒之证也。然此犹近似,但宜辨明寒热耳。至若牝疟无热,则《内经》并无此说,惟《金匮要略》曰:疟多寒者,名曰牝疟,蜀漆散主之,亦非曰无热也。若果全无发热,而止见寒栗,此自真寒阳虚证耳,别有本门。又安得谓之疟耶?再如内因五脏之疟,在《内经·刺疟论》所言六经五脏之证,不过为邪在何经之辨,原非谓七情所伤便能成疟,而此云所致之证,并同《素问》,则《素问》无此说也。且既云七情所伤,则其虚实大有不同,又岂皆痰饮所致耶?再若不内外因,凡鬼疟梦寐之说,此或以疟邪乱神,因致狂言似鬼者有之,岂鬼崇果能为疟乎?至若胃疟,既云饮食,则明是内伤,且凡先因于疟而后滞于食者有之,未有不因外邪而单有食疟者也。夫病情必有标本,标本误认,治岂无瘥?窍计陈氏之言,既以三因立论,故不得不敷演其说,而烨然若有可观,不知影响之谈,不但无益于病,而且乱人意见,致令临证狐疑,莫知所从,而每至于害者,皆此之类。
Explanation
I consider the condition of malaria to be one that the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) has already explained in great detail, leaving nothing to be added. However, later generations have discussed it extensively, which has only given rise to confusion and doubt. I will now present Chen’s theory of the Three Causes in order to illustrate the general idea.
For instance, regarding shimiao (wet malaria), it is said to occur when one sweats and then bathes, allowing dampness to lodge in the skin — this is one interpretation. However, if one bathes in hot water and avoids the wind, malaria will certainly not occur. Only when cold water is added does malaria result. If this is the case, then it is still a condition of cold, precisely the condition described in the Neijing as "summer encountering cold and bleak water." This interpretation is somewhat similar, but it is only necessary to clearly distinguish between cold and heat.
As for pinmiao (female malaria), which is said to have no fever, the Neijing contains no such statement. Only the Jinkui Yaolue says: "Malaria with more cold symptoms is called pinmiao, and is treated with Shuqi San." This does not mean that there is no heat at all. If there is indeed no fever at all, and only chills are observed, this is a case of true cold due to yang deficiency, which is a separate category altogether. How, then, can it be called malaria?
Again, regarding malaria caused by internal factors from the five organs, the Neijing·Zhi Mie Lun (Treatise on Malaria) speaks of conditions related to the six channels and five organs, but these are merely for distinguishing which channel the pathogen resides in. It was never meant to imply that injury from the seven emotions could directly cause malaria. Yet this theory claims that the condition is caused by the seven emotions, and if this is the case, then the condition would be similar to that described in the Suwen (Plain Questions), but the Suwen contains no such statement. Furthermore, if the condition is indeed due to injury from the seven emotions, then the nature of the condition — whether it is deficiency or excess — would vary greatly. Could it all be caused by phlegm and dampness?
As for causes that are neither internal nor external, such as the theory of guimiao (ghost malaria) and dream-related conditions, this may be due to the malaria pathogen disturbing the mind, leading to speech resembling that of a ghost. But how can it be that ghosts truly cause malaria?
As for weimiao (stomach malaria), since it is said to be caused by diet, it is clearly an internal injury. Moreover, there are cases where one first contracts malaria and then develops food stagnation. There is no case of "food malaria" that does not arise from an external pathogenic factor.
A disease must have its root (ben) and its manifestation (biao). If these are misidentified, can treatment fail to bring about improvement? I consider that Chen's theory, which is based on the Three Causes, necessitates a detailed elaboration, and thus appears impressive at first glance. However, such discussions are superficial and unsubstantiated, not only offering no benefit to the patient, but also confusing the practitioner, leading to hesitation in diagnosis and uncertainty in treatment. In fact, every instance where treatment goes awry and harm is done falls into this category.
丹溪曰:疟有暑、有风、有湿、有痰、有食积。久发者,为老疟,不已者,为疟母。风暑之疟,多因夏月在风凉处歇,遂闭汗不能得泄,暑舍于内。故大法当汗之。疟而恶饮食者,必从饮食上得之,当以食治。俗云脾寒,乃因名而迷其实也。苟因饮食所伤而得之,未必是寒,况其他乎。
严用和曰:或乘凉饮冷,当风卧湿,饥饱失时,致脾胃不和,痰积中脘,遂成此疾,所谓无痰不成疟也。
张子和曰:《内经》既以夏伤于暑而为疟,何世医皆以脾寒治之,用姜、附、硫黄之类,甚者归之祟怪,良可笑也。又或因夏月饮食生冷之类,指为食疟,此又非也。岂知《内经》之论则不然,皆夏伤于暑,遇秋风寒而后作也。邪热浅则连日,邪热深则间日,并入于里则寒,并入于表则热,若此论则了不相干于脾也。治平之时,其民夷静,虽用砒石、辰砂有毒之药,以热治热,亦能取效。扰攘之时,其民劳苦,内火与外火俱动,以热攻热,转为泻痢、吐血、疮疡、呕吐之疾,岂与夷静之人同治哉。予尝用张长沙汗吐下三法,愈疟病极多,大忌错作脾寒治之。
Explanation
Danxi said: Malaria has several causes—heat, wind, dampness, phlegm, and dietary stagnation. Those that recur over a long period are called "old malaria," and those that do not subside are called "malaria mother." Malaria caused by wind and heat often arises when a person rests in a cool place during the summer months, causing sweat to be blocked and unable to be released, allowing heat to accumulate internally. Therefore, the general principle of treatment is to induce sweating. In cases where the patient dislikes food, the condition must have arisen from dietary causes, and should be treated through dietary means. Commonly, people say it is "spleen cold," but this is a confusion of name with reality. If the condition arises from dietary injury, it may not be cold at all—how much more so for other causes?
Yan Yonghe said: Sometimes, people contract this disease from exposure to coolness, drinking cold drinks, lying in damp or windy places, or eating irregularly, leading to disharmony of the spleen and stomach, with phlegm accumulating in the middle脘 (epigastrium), thus giving rise to this illness—what is known as "no phlegm, no malaria."
Zhang Zihe said: The Neijing (Inner Classic) states that malaria arises from summer injury by heat, yet why do contemporary physicians all treat it as spleen cold, using herbs such as ginger, aconite, and sulfur? Some even attribute it to supernatural causes, which is most laughable. Others, seeing that the condition arises from cold and raw foods in summer, label it as "dietary malaria," which is also incorrect. How little do they know that the Neijing's theory is different: all cases of malaria result from summer injury by heat, and then manifest when encountering autumn wind and cold. If the pathogenic heat is superficial, the illness recurs daily; if it is deep, it recurs every other day. When the heat enters the interior, it causes cold; when it enters the exterior, it causes heat. According to this theory, the condition has nothing to do with the spleen at all.
In times of peace, when the people are tranquil, even toxic medicines such as arsenic and cinnabar may be used to treat heat with heat, and still yield results. But in times of turmoil, when the people are overworked, both internal and external fire are stirred. To treat heat with heat in such cases turns it into diarrhea, vomiting blood, sores, and vomiting. How can such cases be treated the same as those in tranquil times?
I have often used Zhang Changsha’s three methods—sweating, vomiting, and purging—and thereby cured many cases of malaria. It is a great mistake to misdiagnose the condition as spleen cold.
愚谓疟疾之作,本由风寒水湿之邪感而致病,亦或有非风非水而衣薄受凉,凡体怯者,皆能为疟。及其病深,则未免因经及脏,因表及里,故有不慎饮食而更甚者,有不慎劳役而增病者,总之无非外邪为之本,岂果因食因痰有能成疟者耶?今观朱丹溪之言,亦以痰食并列,严用和则悉归之痰。盖皆因陈氏之说,而殊失《内经》之正意矣。故张子和亦以祟怪为笑,以食疟为非,而云治平扰攘时当分治,是皆有理确见也。独怪其以暑为火,而且谓扰攘之时,其民劳苦,大忌错作脾寒治之,而尝用汗吐下三法。恐此言亦属偏见也。念余幸逢明盛,固不知扰攘景象,第以劳苦过伤之人,其虚更甚,又岂无三阳疲损等证,而可俱谓之火,及可尽用三法乎?甚哉立言之难,于此可见,而时中之不易得也如此。
卷之十四性集·杂证谟 疟疾
简易方
一方截疟神效。用常山末二钱,乌梅肉四个研烂,酒调,临发日早服。
Explanation
I believe that the onset of malaria originates from the invasion of pathogenic factors of wind, cold, dampness, and moisture, and it may also occur not due to wind or water, but from wearing thin clothing and catching a chill. Anyone with a weak constitution is susceptible to malaria. When the disease becomes severe, it inevitably spreads from the meridians to the internal organs, and from the exterior to the interior. Hence, there are those whose condition worsens due to improper diet, and those whose illness is aggravated by excessive labor. In summary, the root cause is always external pathogenic factors—could it truly be that diet or phlegm alone are capable of causing malaria?
Examining Zhu Danxi’s views, he also lists phlegm and diet as contributing factors, while Yan Yonghe attributes the condition entirely to phlegm. These views are all based on Chen Shigong’s theory, which greatly deviates from the correct meaning of the Neijing (Inner Canon). Thus, Zhang Ziheng also laughed at the idea of supernatural causes, and regarded dietary malaria as incorrect, stating that in times of peace and disturbance, treatment should be differentiated. These are all reasonable and well-founded opinions.
What is strange, however, is that he regarded summerheat as fire, and claimed that during times of social unrest, when the people are overworked, it is a grave mistake to misdiagnose the condition as spleen cold and treat it accordingly, yet he often employed the three methods of perspiration, vomiting, and purgation. This statement, I fear, may also be a biased view.
I have been fortunate to live in times of peace and prosperity, and thus I do not know the scenes of disturbance. However, for those whose bodies have been overworked and injured, their deficiency is even more severe. How could there not be syndromes such as exhaustion of the three yang channels, yet they are all called fire, and the three methods are applied universally? How difficult it is to make sound statements—this is evident here, and it shows just how hard it is to find a balanced perspective.
Volume 14, Section on Diseases: Malaria
Simple Formula
One effective formula for interrupting malaria. Use two money of Changshan (Constantine’s herb) powder, four pieces of Wumei (Chinese plum) flesh, ground into a paste, mixed with wine, and taken early on the day the attack is expected.
一方不问新久疟,用常山一两,锉碎,以好酒浸一宿,瓦器煮干为末,每服二钱,水一盏,煎半盏,去滓停冷,五更服之,不吐不泻,效。
一方治疟神效。用蒜不拘多少,研极烂,和黄丹少许,以聚为度,丸如芡实大,候干,每服一丸,新汲水空心面东吞下。
卷之十四性集·杂证谟 疟疾
针灸法
刺疟论诸刺法具载本经。大椎(可灸三壮)三椎骨节间(灸亦可愈)间使(可灸)
卷之十四性集·杂证谟 疟疾
疟疾论列方
柴陈煎(新散九)麻桂饮(新散七)柴苓汤(和一九三)归柴饮(新散十七)柴芩煎(新散十)理中汤(热一)理阴煎(新热三)参苏饮(散三四)养中煎(新热四)温胃饮(新热五)大营煎(新补十四)小营煎(新补十五)五福饮(新补六)一阴煎(新补八)三阴煎(新补十一)五阴煎(新补十三)六味丸(补百二十)八味丸(补百二一)八珍汤(补十九)右归饮(新补三)胃关煎(新热九)胃苓汤(和百九十)牛膝煎(新因二四)木贼煎(新因二六)十全大补汤(补二十)何人饮(新因二五)草果饮(和二二六)补中益气汤(补三十)休疟饮(新补二九)追疟饮(新因又二五)清脾饮(和二二五)截疟饮(和二二二)
Explanation
A Formula for Malaria, Effective Regardless of Duration
Use one liang of Changshan (Constantine Vine), cut into pieces, and soak it overnight in good wine. Cook it dry in a clay vessel, then grind it into powder. Take two qian of the powder with one cup of water, boil down to half a cup, strain, and let it cool. Take it at the fifth watch of the night. It is effective without causing vomiting or diarrhea.
Another Formula for Malaria, Remarkably Effective
Use garlic in any quantity, grind it extremely finely, mix with a small amount of huangdan (ochre or cinnabar) until it can be formed into a mass. Make pills the size of a water chestnut. Wait until they are dry, then take one pill with freshly drawn water, on an empty stomach, facing east.
Volume Fourteen, Section on Diseases: Za Zheng Mo – Malaria
Acupuncture and Moxibustion Methods
The various acupuncture techniques for treating malaria are all detailed in the main text. Dazhui (GV14) (can be moxibusted for three applications), the space between the third vertebra (moxibustion may also cure), Jianshi (PC5) (can be moxibusted).
Volume Fourteen, Section on Diseases: Za Zheng Mo – Malaria
Formulas for the Treatment of Malaria
Chai Chen Jian (New Formula 9), Ma Gui Yin (New Formula 7), Chai Ling Tang (Harmonizing 193), Gui Chai Yin (New Formula 17), Chai Qin Jian (New Formula 10), Li Zhong Tang (Warming 1), Li Yin Jian (New Warming 3), Can Su Yin (Dispersing 34), Yang Zhong Jian (New Warming 4), Wen Wei Yin (New Warming 5), Da Ying Jian (New Tonic 14), Xiao Ying Jian (New Tonic 15), Wu Fu Yin (New Tonic 6), Yi Yin Jian (New Tonic 8), San Yin Jian (New Tonic 11), Wu Yin Jian (New Tonic 13), Liu Wei Wan (Tonic 120), Ba Wei Wan (Tonic 121), Ba Zhen Tang (Tonic 19), You Gui Yin (New Tonic 3), Wei Guan Jian (New Warming 9), Wei Ling Tang (Harmonizing 190), Niu Xi Jian (New Pattern 24), Mu Zhe Jian (New Pattern 26), Shi Quan Da Bu Tang (Tonic 20), He Ren Yin (New Pattern 25), Cao Guo Yin (Harmonizing 226), Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonic 30), Xiu Nue Yin (New Tonic 29), Zhui Nue Yin (New Pattern 25), Qing Pi Yin (Harmonizing 225), Jie Nue Yin (Harmonizing 222).
补阴益气煎(新补十六)一柴胡饮(新散一)二柴胡饮(新散二)桂附二陈汤(热百十四)
三柴胡饮(新散三)四柴胡饮(新散四)六味地黄汤(补百二十)正柴胡饮(新散六)小柴胡汤(散十九)加减一阴煎(新补九)四君子汤(补一)大补元煎(新补一)柴胡白虎煎(新散十二)大温中饮(新散八)大和中饮(新和七)截疟常山饮(和二三一)小和中饮(新和八)悉尼浆(新寒十六)
卷之十四性集·杂证谟 疟疾
论外备用方
归脾汤(补三二)柴平汤(和二三三湿疟身痛)四善饮(和二二八和胃消痰)七宝饮(和二二七截疟)截疟丹(和二百三十)不换金正气散(和二一寒湿瘴疟)正气散(和二三脾滞)祛疟饮(和二二一邪火)藿香正气散(和二十寒滞)柴葛二陈汤(和六暑湿)驱疟饮(和二百二十邪湿)人参养胃汤(和二三四和胃顺气)万安散(和二二二实邪初感)常山散(和二二九)交加饮子(和二三二痰食瘴)鳖甲饮(和二二四久疟疟母)红丸子(攻九六消食疟)白虎加桂枝汤(寒四热疟)七枣汤(热百十八阴疟)扶阳助胃汤(热百十五中寒)加味小柴胡汤(散二一热邪)
Explanation
Volume 14: The Collection of Nature · Treatise on Miscellaneous Diseases · Malaria
Supplementary Formulas for Use Outside the Main Discussion
Buzheng Yiqi Jian (New Supplement 16)
Yi Chaihu Yin (New Dispersion 1)
Er Chaihu Yin (New Dispersion 2)
Gui Fu Er Chen Tang (Hot Condition 114)
San Chaihu Yin (New Dispersion 3)
Si Chaihu Yin (New Dispersion 4)
Liuwei Dihuang Tang (Supplement 120)
Zheng Chaihu Yin (New Dispersion 6)
Xiao Chaihu Tang (Dispersion 19)
Jiajian Yiyin Jian (New Supplement 9)
Sijunzi Tang (Supplement 1)
Dabu Yuan Jian (New Supplement 1)
Chaihu Baitu Jian (New Dispersion 12)
Datemzhong Yin (New Dispersion 8)
Daheshong Yin (New Harmony 7)
Jiemie Changshan Yin (Harmony 231)
Xiao Heshong Yin (New Harmony 8)
Sydney Jiang (New Cold 16)
Gui Pi Tang (Supplement 32)
Chai Ping Tang (Harmony 233: Wet Malaria with Body Pain)
Sishan Yin (Harmony 228: Harmonizing the Stomach and Resolving Phlegm)
Qibao Yin (Harmony 227: Interrupting Malaria)
Jiemie Dan (Harmony 230)
Buhuanjin Zhengqi San (Harmony 21: Cold-Damp Malaria)
Zhengqi San (Harmony 23: Spleen Stagnation)
Qu Mie Yin (Harmony 221: Pathogenic Fire)
Huo Xiang Zhengqi San (Harmony 20: Cold Obstruction in the Stomach)
Chai Ge Er Chen Tang (Harmony 6: Summerheat-Damp)
Qu Mie Yin (Harmony 220: Damp Pathogen)
Renshen Yangwei Tang (Harmony 234: Harmonizing the Stomach and Regulating Qi)
Wan'an San (Harmony 222: Initial Symptoms of Real Pathogenic Factors)
Changshan San (Harmony 229)
Jiao Jia Yinzi (Harmony 232: Phlegm-Food Stagnation with Malaria)
Biejia Yin (Harmony 224: Chronic Malaria and Malaria Mother)
Hong Wan Zi (Attack 96: Eliminating Food Stagnation and Treating Malaria)
Baitu Jia Guizhi Tang (Cold Condition 4: Heat Malaria)
Qizao Tang (Hot Condition 118: Yin Malaria)
Fuyang Zhugai Tang (Hot Condition 115: Middle Cold)
Jiawei Xiaochaihu Tang (Dispersion 21: Heat Pathogen)
卷之十四性集·杂证谟 瘴气
论证
瘴气,惟东南之域乃有之。盖岭南地气卑湿,雾多风少,且以冬时常暖,则阴中之阳气不固,夏时反凉,则阳中之阴邪易伤,故人有不知保重而纵欲多劳者,极易犯之,以致发热头痛,呕吐腹胀等证。盖重者即伤寒,轻者即疟疾,第在岭南病此,则均谓之瘴耳。然阳气外浮之乡,必内多真寒而外多假热;阴气不固之人,虽外有邪证而内必多虚,此则岭南瘴疫之大概也。但予未经其地,此不过亿度之见耳。及阅诸家之论,最多得理,足征予言之不诬也,谨详录在下,以资择用,庶临证者可无惑,而病此者得所赖矣。又细察诸论,亦已详悉,第病其用补之法犹有未尽,若值内伤虚损之甚而病此将危或难愈者,必以前瘟疫门治法参而用之,则庶乎有济。
卷之十四性集·杂证谟 瘴气
瘴病所由
凡劳疫伤饥之人,皆内伤不足者也。所谓邪气伤虚不伤实,同一理也。观《卫生方》云:北人寓广之地者,或往来广之途者,俱有阴阳相搏之患。然居者十病二三,途者十病八九。正以居者安静,途者劳伤耳。《活人三昧》论瘴疟条云:饮食有节,起居有常,则邪气不能为害。彼道路崎岖,人烟疏阔,水浆不洁,酒灸多腥,饮食起居,未免乖度,况复有阴阳相搏之气乎?故曰:瘴气惟染劳役伤饥之人者此也。又凡居岭南者,必慎起居,节饮食,寡欲清心,虽有风邪勿能害也。惟内境不出,则外境不入,此理之自然。其有感而病者,皆不知所慎耳。
Explanation
Volume 14, Xingji Collection, Za Zheng Mo – Zhang Qi (Malarial Vapor)
Discussion of the Condition
Zhang qi is found only in the southeastern regions. This is because the region of Lingnan has a low, damp terrain, with more mist and less wind. In winter, it is often warm, so the yang qi within the yin is not consolidated; in summer, it becomes unexpectedly cool, so the yin pathogen within the yang is easily injurious. Thus, those who do not take care of themselves and indulge in excess and overwork are very susceptible to it, leading to symptoms such as fever, headache, vomiting, and abdominal distension. In severe cases, it is akin to shanghan (febrile disease), and in milder cases, it resembles nueji (malaria). However, in Lingnan, when this disease occurs, it is all referred to as zhang. Yet, in regions where yang qi is externally floating, there is often true cold internally and false heat externally; in those whose yin qi is not consolidated, even though there may be external pathogenic symptoms, there is necessarily internal deficiency. This is the general nature of zhang and epidemic diseases in Lingnan. However, I have not been to that region, so these are merely speculative views. Upon reviewing the discussions of various authors, I find that most are well-reasoned, confirming that my statements are not without foundation. I carefully record them below for reference and selection, so that those who treat such cases may not be confused, and those who suffer from it may find support. Furthermore, upon examining these discussions closely, they are already quite detailed, but I find that the use of tonifying methods is still not fully addressed. If a patient suffers from severe internal injury and deficiency and contracts this disease, it may be dangerous or difficult to cure; in such cases, one must combine the treatment methods from the previous section on epidemic diseases, and only then may there be hope of recovery.
Volume 14, Xingji Collection, Za Zheng Mo – Zhang Qi (Malarial Vapor)
The Origin of Zhang Disease
All those who suffer from fatigue, epidemic illness, or hunger are cases of internal injury and deficiency. As the saying goes, pathogenic factors injure the deficient and not the solid — this is one and the same principle. According to Weisheng Fang (The Formula for Preserving Health), those northern people who reside in the region of Guang or travel along its roads all suffer from the affliction of the intermingling of yin and yang. However, among those who reside there, about two or three out of ten fall ill, while among those who travel, eight or nine out of ten fall ill. This is precisely because those who reside there are at rest, whereas those who travel are overworked and injured. Huo Ren San Mei (The Three Essences of Reviving the Living) states in its discussion of zhang nue (malarial fever): if one maintains regular meals and a steady daily routine, pathogenic factors cannot cause harm. The roads are rugged, the population sparse, the water and drink impure, the wine and alcohol often foul-smelling, and one's diet and daily habits inevitably deviate from the proper measure;何况复有阴阳相搏之气乎? Hence it is said: zhang qi affects only those who are overworked and suffer from hunger and fatigue. Moreover, those who reside in Lingnan must be cautious in their daily habits, moderate their diet, reduce desires, and calm the mind, so that even if there is a wind pathogen, it cannot harm them. Only when the internal state is not disturbed can the external pathogen not enter — this is the natural principle. Those who fall ill due to this condition are all those who do not know how to be cautious.
卷之十四性集·杂证谟 瘴气
大梁李待诏瘴疟论
岭南既号炎方,而又濒海,地卑而土薄。炎方土薄,故阳燠之气常泄;濒海地卑,故阴湿之气常盛,二气相搏,此寒热之气所由作也。阳气泄,故冬无霜雪,四时放花,人居其地,气多上壅,肤多汗出,腠理不密,盖阳不反本而然。阴气盛,故晨夕雾昏,春夏淫雨,一岁之间,蒸湿过半,三伏之内,反不甚热,盛夏连雨,即复凄寒,饮食、衣服、药食之类,往往生醭,人居其间,类多中湿,肢体重倦,又多香港脚之疾。盖阴常偏胜而然,阴阳之气既偏而相搏,故人亦因之而感受其寒热不齐之病也。又阳燠既泄,则使人本气不坚,阳不下降,常浮于上,故病者多上脘郁闷,胸中虚烦。阴湿既盛,则使人下体多寒,阴不上升,常沉而下,故病者多腰膝重疼,腿足寒厥。予观岭南瘴疾,证候虽或不一,然大抵阴阳各不升降,上热下寒者,十有八九。况人身上本属阳,下本属阴,兹又感此阳燠阴湿不和之气,自多上热下寒之证也。得病之因,正以阳气不固,每发寒热,身必大汗,又复投之以麻黄、金沸、青龙等汤,再发其表,则旋踵受毙;甚者,又以胸中痞闷,用利药下之,病患下体既冷。
Explanation
Volume Fourteen: Treatise on Miscellaneous Diseases – Miasma
Treatise on Malarial Fever by Li, the Imperial Scholar of Daliang
The southern regions, known as a hot land, are also coastal, with low-lying terrain and thin soil. Because the land is hot and the soil is thin, yang heat tends to dissipate; because the land is coastal and low-lying, yin dampness tends to be prevalent. When these two forces interact, they give rise to the alternating cold and heat of malarial fever. When yang heat dissipates, winter lacks frost and snow, and flowers bloom throughout the four seasons. People living in this region often experience rising qi, excessive sweating, and loose pores, which is due to yang failing to return to its proper source. When yin dampness is strong, morning and evening are shrouded in mist, and there is excessive rain in spring and summer. In the course of a year, more than half is spent in humidity. Even during the hottest period, the Sanfu, it is not very hot; during the summer, continuous rain brings a sudden return to cold. Food, clothing, and medicines often develop mold or mildew. People living in this environment are often affected by dampness, experiencing heaviness and fatigue in the limbs, and frequently suffer from "Hong Kong foot" disease. This is due to yin's frequent excess. When the yin and yang energies are imbalanced and clash, people also suffer from diseases characterized by irregular chills and fever.
Furthermore, when yang heat dissipates, it weakens the body’s fundamental qi, preventing yang from descending and causing it to remain floating upward. Thus, those afflicted often suffer from oppression and stagnation in the upper abdomen and feelings of emptiness and irritability in the chest. When yin dampness is strong, it causes the lower body to be cold, preventing yin from rising and causing it to remain fixed and downward. Thus, those afflicted often suffer from pain and heaviness in the waist and knees, and coldness and numbness in the legs and feet.
I observe that in the southern regions, the symptoms of miasma disease may vary, but generally, the yin and yang energies fail to ascend or descend properly, with most cases presenting upper heat and lower cold—eight or nine out of ten. Moreover, the human body naturally has yang in the upper part and yin in the lower part. Now, when one is affected by the imbalanced forces of yang heat and yin dampness, it naturally leads to the condition of upper heat and lower cold.
The cause of the illness is precisely the failure of yang to remain consolidated. Patients often experience frequent chills and fever, accompanied by profuse sweating. If they are then treated with formulas such as ma huang (ephedra), jin bei (likely Xanthium or Inula), or qing long (Green Dragon) decoctions to further release the exterior, they may die immediately. In more severe cases, when the chest is full and oppressed, purgatives are used. However, by this point, the patient’s lower body is already cold.
下之,则十无一生。若此者,医害之也。
其时余染瘴疾,全家特甚。余悉用温中固下,升降阴阳正气之药,十治十愈。二仆皆病,胸中痞闷烦躁,昏不知人。一云:愿得凉药清膈。余审其证,上热下寒,皆以生姜附子汤冷温服之,即日皆醒,自言胸膈清凉,得凉药而然也,实不知附子也。翌日各与丹珠丸一粒,令空心服之,遂能食粥,然后用正气、平胃等药,自尔遂得平安。更治十数人皆安。盖附子用生姜煎,既能发散,以热攻热,又能导虚热向下焦,除宿冷,又能固接元气。若烦闷者,放冷服之。若病烦躁,不好饮水,反畏冷不能饮者,皆其虚热,非真热也,宜服姜附汤。沈存中治瘴用七枣汤,正与此同,亦一服而愈。有用术附汤而病愈甚,盖术附相济,能固热气,不能发散,惟附子一味为最妙。或有脉证实非上热下寒而目黄赤者,不可用附子。脉若浮洪而数,寒热往来,无汗,乃小柴胡汤证。若证有可疑,寒热不辨,宜服嘉禾散。若热多者,冷服之。嘉禾散能调中气,升降阴阳,治下虚中满,疗四时瘟疫伤寒,使无变动,虽伤暑及阳证伤寒,服之亦解。若或寒多,服之尤宜。服二三日,即寒热之证自判,然后随证调治之,无不愈者。大抵岭南之地卑湿,又人食槟榔,多气疏而不实,四时汗出,不宜更用汗药,此理甚明。亦有当汗下者,然终不多也,明者察之。
Explanation
If purgation is used, ten out of ten will die. In such cases, the physician is harming the patient.
At that time, I was afflicted with a zhang disease, and my entire family was especially severely affected. I used exclusively herbs that warm the middle jiao and consolidate the lower jiao, regulate the ascending and descending of yin and yang, and strengthen the right qi. Out of ten patients treated this way, all recovered. Two of my attendants were also ill, suffering from chest fullness, stuffiness, and irritability, and they were unconscious and unaware of people. One said, "I wish to take cooling herbs to clear the diaphragm." I examined their condition and found it to be upper heat and lower cold. I gave them all ginger and aconite decoction, either warm or cold as appropriate, and they all awoke the same day. They themselves said their chest and diaphragm were cool, thinking it was due to the cooling herbs, not knowing it was aconite. The next day, I gave each of them one pill of Danzhu Wan, instructing them to take it on an empty stomach. They then were able to eat porridge, and afterward I used formulas such as Zhengqi San and Pingwei San, after which they all recovered and remained safe. I treated another dozen people with the same method, and all were cured.
When aconite is boiled with ginger, it can both disperse exterior pathogens, using heat to counteract heat, and direct virtual heat downward to the lower jiao, remove old cold, and consolidate the original qi. If the patient is agitated, it should be taken cold. If the patient is agitated and irritable, does not want to drink water, but fears cold and cannot drink, this is virtual heat, not true heat; in such cases, ginger and aconite decoction should be taken. Shen Cunzhong treated zhang disease with Qi Zao Tang, which is exactly the same as this method, and also cured the patient with one dose. Some, however, used Shu Fu Tang and their condition worsened, because astragalus and aconite together consolidate heat but cannot disperse it; only aconite alone is most effective.
If the pulse and symptoms are not those of upper heat and lower cold, but instead the patient has yellow and red eyes, aconite should not be used. If the pulse is floating, large, and rapid, with alternating chills and fever and no sweating, this is the pattern of Xiao Chai Hu Tang. If the syndrome is uncertain and chills and fever are indistinguishable, Jia He San should be taken. If there is more heat, it should be taken cold. Jia He San can regulate the middle qi, balance yin and yang, treat lower deficiency with middle fullness, and treat epidemic fevers and colds of the four seasons, preventing them from worsening. Even in cases of summerheat or yang-pattern colds, it can resolve the condition. If there is more cold, it is especially suitable. After taking it for two or three days, the pattern of chills and fever will become clear, and then treatment can be adjusted accordingly, with all cases recovering.
Generally, the southern regions are low-lying and damp, and people there commonly consume betel nut, which tends to make their qi loose and not solid, leading to sweating all four seasons. Therefore, diaphoretic herbs should not be used further, a principle that is very clear. There are also cases where sweating or purging may be appropriate, but such cases are not common. The wise should observe this.
卷之十四性集·杂证谟 瘴气
《指迷方》瘴疟论(新安王)
读书之余,留意医学,幸得其传,颇识方脉,就辟入南,研究此证。谓南人凡病,皆谓之瘴,率不服药,惟事鬼神。夫瘴之为病,犹伤寒之病也,岂可坐视而不药耶?每为中医荏苒而致不救者有之。人过桂林以南无医药,且居南方之人,往往多汗,上盈下空,不可用汗吐下三法。其业医者既鲜且庸,或妄用吐汗下者,是谓虚虚。方书皆谓南方天气温暑,地气郁蒸,阴多闭固,阳多发泄,草木水泉皆禀恶气,人生其间,元气不固,感而为病,是为之瘴。轻者,寒热往来,正类咳疟,谓之冷瘴。重者,蕴热沉沉,昼夜如卧灰火中,谓之热瘴。最重者,一病便失音,莫知其所以然,谓之哑瘴。冷瘴必不死,热瘴久而死,哑瘴无不死,此方书之说也。然以愚意观之,所谓哑瘴者,非伤寒失音之证乎?又岂中风失语之证乎?治得其道,亦多可生,安得谓之无不死耶。若夫热瘴,乃是盛夏初秋,茅生狭道,人行其间,热气蒸郁,无林木以蔽日,无水泉以解渴,伏暑至重,因而感疾。或有饮酒而不节者,或食煎灸而积热者,偶成此证。其热昼夜不止,稍迟二三日,则血凝而不可救矣。
Explanation
Chapter Fourteen, Collection of Nature: Treatise on Miscellaneous Disorders – Zhang (Malarial Fever)
On Zhang and Malaria from Zhimifang (by Xin’an Wang)
In my spare time from reading, I took an interest in medicine, and fortunately inherited this knowledge, understanding somewhat the principles of diagnosis and pulse reading. I then traveled south to study this condition. It is said that among the people of the South, any illness is called zhang, and they generally do not take medicine, but instead rely on spirits and ghosts. The illness of zhang is similar to shanghan (epidemic febrile disease), so how can one merely watch it passively without treatment? There are indeed cases where the delay of Chinese medicine has led to death. South of Guilin, there is no access to medicine, and those who dwell in the south often sweat profusely, with the upper part of the body full and the lower part empty; thus, the three methods of sweating, vomiting, and purging cannot be used. Those who practice medicine in this region are few and often unskilled, and some may recklessly employ vomiting, sweating, or purging, which is termed xuxu (treating deficiency with further depletion). The medical texts all state that the southern climate is warm and hot, the earth's energy is damp and oppressive, the yin is often closed and solid, the yang is often dispersed, and all grasses, trees, water, and springs are imbued with noxious vapors. Those living in such an environment, if their fundamental qi is not solid, will contract illness, which is called zhang. In mild cases, there is alternating chills and fever, much like cough and malaria, and it is called *cold zhang. In more severe cases, there is a deep, oppressive heat, as if lying in ashes and fire day and night, and it is called *hot zhang. The most severe case is when the illness causes sudden loss of voice, with no known cause, and it is called *mute zhang. According to medical texts, *cold zhang will not be fatal, *hot zhang will eventually be fatal, and *mute zhang is always fatal. However, in my opinion, is *mute zhang not simply a case of voice loss due to shanghan? Could it not also be a case of speech loss due to zhongfeng (stroke)? If treated correctly, many can survive; how, then, can it be said that *mute zhang is always fatal? As for *hot zhang, it occurs during late summer and early autumn, when grass grows in narrow paths and people travel through them. The heat is oppressive, with no trees to provide shade and no springs to quench thirst. The accumulated summer heat is very severe, and thus illness is contracted. Some may drink alcohol without restraint, or eat grilled and roasted foods, accumulating internal heat, and accidentally develop this condition. The fever does not cease day or night; if treatment is delayed even two or three days, the blood will congeal and recovery will be impossible.
南中谓之中箭,亦谓之中草子。然有挑草子法,乃以针刺头额及上下唇,仍以楮叶擦舌,皆令出血,徐以草药解其内热,应手而愈,安得谓之久而死耶。至于冷瘴,或寒多热少,或寒少热多,亦有叠日间日之作,及其愈也。疮发于唇,验其证即是外方之疟。本非重病,然每因误治而致祸,亦不可以必不死而忽之。但诊其脉息极微,见其元气果虚,即与附子汤而愈;若误投寒药,所谓承气入胃,阴盛乃亡。若脉洪盛,证候实热,宜服和解药而徐治之;若误投热药,所谓桂枝下咽,阳盛则毙也。要在切脉,审证之虚实寒热治之,无不愈也。人谓岭南水泉草木地气之毒,故凡往来岭南之人,及宦而至者,无不病瘴而至危殆者也。又谓土人生长其间,与水土之气相习,外人入南必一病,但有轻重之异,若久而与之俱化则免矣。
此说固若有理,但备之以将养之法,解之以平易之药,决保无病,纵病亦易愈矣。且瘴之为病,土人反重,外人反轻者多。盖土人淫而下元虚,又浴于溪而多感冒,恣食生冷酒馔,全不知节,所以重也。然则病瘴者,不可全咎风土之殊,皆人自失节养,有以致之耳。君子之居是邦也,当慎起居,节饮食,适寒温,晨酒夜食,切忌大过,或有不快,即服正气散一二剂,则脾胃自壮,气血通畅,微邪速散,又何瘴之有。
Explanation
In the southern regions, this illness is known as zhongjian ("arrow strike"), or also as zhongcaozǐ ("grass seed"). However, there is a method called tiaocaozi fa ("grass seed picking method"), which involves pricking the forehead and upper and lower lips with a needle, and then rubbing the tongue with chuli leaves (paper mulberry leaves), causing it to bleed. Then, gradually applying herbal medicine to dispel the internal heat, the patient is cured instantly. How, then, can one say that this illness leads to death after a long time?
As for lengzhang ("cold zhàng"), it may manifest with more cold symptoms than heat, or more heat than cold, and may occur on consecutive days or alternate days, depending on the case. When a sore appears on the lips, the diagnosis confirms it to be a form of malaria from external causes. This is not a serious illness by nature, yet it often leads to disaster due to misdiagnosis and incorrect treatment. One must not neglect it under the assumption that it will certainly not be fatal.
If the pulse is extremely weak, and the patient's vital energy is indeed deficient, then administering fuzi tang (Aconite Decoction) will result in recovery. But if cold herbs are mistakenly given, as in the case of chengqi tang (Purgative Decoction) entering the stomach, excessive yin (cold) may lead to death. If the pulse is strong and forceful, and the symptoms indicate real heat, then harmonizing formulas should be used and treatment should proceed gradually. But if hot herbs are mistakenly administered, as in the case of guizhi tang (Cinnamon Twig Decoction) being swallowed, excessive yang may result in death.
The key lies in pulse diagnosis and examining the syndrome's nature—whether it is deficiency or excess, cold or heat—and treating accordingly. With proper treatment, there is no case that cannot be cured.
People say that the toxic nature of the water, springs, plants, and local earth energy in Lingnan (southern China) causes illness. Thus, anyone who travels to Lingnan, or officials who arrive there, inevitably falls ill with zhàng, reaching a critical state. It is also said that the native people, having grown up in this environment, have become accustomed to the local climate and soil, and outsiders entering the south will necessarily fall ill once, though the severity may vary. However, if they live there long enough and adapt fully, they will no longer be affected.
This explanation may seem reasonable, but if one prepares with proper care and uses simple, easy-to-obtain herbs, one can be assured of remaining healthy, and even if illness occurs, it will be easily cured. Moreover, in cases of zhàng, it is often the native people who suffer more severely, while outsiders tend to be affected less. This is because the natives indulge in excessive behavior, leading to deficiency in the lower jing (essence), frequently bathe in streams and are prone to colds, and consume large amounts of raw, cold foods and alcoholic dishes without restraint. Thus, they are more susceptible to illness.
Therefore, those who suffer from zhàng cannot be blamed entirely on the local climate and terrain; rather, it is due to their own failure to regulate their lifestyle and nourish their bodies properly. A gentleman who resides in a region should be cautious in his daily routines, moderate in his diet, and adapt to cold and heat appropriately. He should avoid drinking alcohol in the morning and eating late at night, strictly avoiding excess. If he feels unwell, he should immediately take one or two doses of zhengqi san (Righteous Qi Powder), which will strengthen the spleen and stomach, promote the smooth flow of blood and qi, and quickly dispel minor pathogenic influences. In such a case, how could there be any zhàng at all?
卷之十四性集·杂证谟 瘴气
岭表十说(吴兴章杰)
一、岭表之俗食槟榔,甚者,日至十数枚。盖瘴疟之作,率因饮食过度,气滞痰结,而槟榔最能下气消食去痰,故人皆狃于近利而暗于远患。此颇类北人之食酪酥,多致肤理缜密,一旦病疫当汗,则塞而不得出。峤南地热,食槟榔故脏气疏泄。若一旦病瘴当攻发,则虚羸而不能堪。所以土人多瘠而色黄,岂全是气候所致。盖亦槟榔为患,殆勿思耳。
二、《本草》载三人触雾晨行,饮酒者,独不病。故北人度岭,率相勉饮酒,而迁客羁士,往往醺酣以自适。且岭外酒价尤廉,贩夫役卒俱得肆饮,咸谓可以辟瘴。殊不知少则益,而多则滋瘴之源也。何以言之?盖南土暑湿,嗜酒则多中湿毒,兼以瘴疟之作,率因上膈痰饮,而酒则尤能聚痰。岭外谚云:莫饮卯时酒,莫食申时饭,诚摄生之要也。可见酒之为物,能辟瘴以生人,亦能滋瘴以害人。然则生也、死也。非酒也,顾在人也。
Explanation
Volume Fourteen, Section on Patterns of Miscellaneous Diseases – Zhang Qi (Malarial Vapor)
Ten Sayings on the Lingnan Region (By Zhang Jie of Wuxing)
In the customs of the Lingnan region, betel nut is commonly consumed, with some people eating as many as ten or more pieces per day. The occurrence of zhang nüe (malarial fever) is generally due to overeating, stagnation of qi, and accumulation of phlegm. Betel nut is particularly effective in descending qi, aiding digestion, and removing phlegm, so people are all attached to the immediate benefits and unaware of the distant dangers. This is somewhat analogous to northerners who consume dairy products, which often results in dense skin texture; when they fall ill and need to sweat, their pores become blocked and cannot release the sweat. The southern region of Jiao is hot, and the consumption of betel nut leads to the dispersion of internal organ qi. If one were to fall ill with zhang qi and require treatment, their constitution would be weak and unable to endure it. Therefore, the local people are often thin and have a yellowish complexion—this is not entirely due to climate, but also due to the harm caused by betel nut, a matter that is rarely considered.
The Bencao (Materia Medica) records that three people who walked through the morning mist were the only one who did not fall ill—the one who had drunk alcohol. Hence, northerners crossing the mountains are often encouraged to drink alcohol, and exiled officials and wandering scholars often get drunk to comfort themselves. Moreover, in the region beyond the mountains, the price of alcohol is especially cheap, allowing common laborers and conscripts to drink freely. They all believe it can ward off zhang qi. Yet they do not realize that a little is beneficial, but too much nourishes the source of zhang qi. Why is this so? Because the southern land is hot and humid, and those who drink alcohol often contract damp-toxin. Combined with the fact that zhang nüe usually arises from phlegm accumulation in the upper chest, alcohol is especially prone to gathering phlegm. A saying in the southern region states: "Do not drink wine at the hour of Chen, do not eat meals at the hour of Shen"—this is indeed a key principle of health preservation. Thus, alcohol is a substance that can ward off zhang qi and preserve life, but it can also nourish zhang qi and harm people. Therefore, whether one lives or dies is not due to the wine itself, but depends on the person.
三、广南每以暑毒为患者,盖一岁之间,暑热过半,使人难避而易犯,凡起居饮食少失节度,则为暑毒所中,道途之间,尤多冒暑。故土人于暑时,相戒勿出。且遐荒之境,道路崎岖,而传舍饮食,皆不如欲。所以自北初至者,皆云不习水土而病,及既还,则又谓之回头瘴。大率得之道路劳倦,冒犯暑气,与夫饮食居处失度也。
四、岭南寒暑之候不常,尤难于调摄,故凡居入与在路者,冬夏之衣皆不可缺,随其气候,速宜增减,缓则致病。又岭外海风异常,稍中人则为病,坐卧易衣,时当慎也。
五、岭外虽以多暑为病,而四时亦有伤寒、瘟疫之疾其类不一,土人不问何疾,悉谓之瘴,治疗多误。或有一岁盛寒,近类中州,而土俗素无蚕绩,冬不衣绵,居室疏漏,户扃不固,忽遭岁寒,则次年瘟疫必兴。医者之治瘟疫,亦当以本法治之,而随其风土气候,与夫人之强弱,酌宜可也。
Explanation
III. The southern regions often suffer from summer toxicity, for within a year, the heat lasts more than half the time, making it difficult to avoid and easy to fall victim to. Whenever one’s daily habits or diet are slightly out of moderation, one is struck by summer toxicity. On the roads, one is especially exposed to the heat. Therefore, the local people, during the hot season, warn each other not to go out. Moreover, in these remote and rugged areas, the roads are difficult to traverse, and the food and lodging along the way are far from satisfactory. Hence, those who first arrive from the north often claim to have fallen ill due to not being acclimated to the local climate and soil; and when they return, they are again said to suffer from “returning miasma.” Generally speaking, this illness arises from fatigue on the road, exposure to summer heat, and improper diet and lodging.
IV. In Lingnan, the alternation of cold and heat is irregular, making it especially difficult to regulate one’s health. Therefore, whether one is settled at home or traveling, clothing for both winter and summer cannot be lacking. One should quickly adjust one’s clothing according to the climate; otherwise, illness will result. Furthermore, the sea winds in the region are abnormal, and even a slight exposure to them can cause illness. One should change clothes frequently when sitting or lying down, and must be cautious at the time.
V. Although the region outside the mountains is known for illness caused by excessive heat, there are also diseases such as colds and epidemics in all four seasons, each of which varies in type. The locals, regardless of the illness, refer to all of them as zhàng (miasma), and as a result, treatment is often mistaken. Sometimes, in a year of intense cold, the weather resembles that of the Central Plains. Yet the local customs have never involved sericulture, and in winter, the people do not wear wool. Their houses are poorly constructed, and their doors are not secure. If they suddenly encounter a cold year, then the following year, epidemics will definitely arise. When physicians treat epidemics, they should also treat them according to their root causes, and adjust the treatment according to the local climate and the patient’s strength.
六、瘴疟之作,多因伏暑伤冷所致,纵非饮食冷物,亦必寒邪感于外,饮食伤于内也。
大抵伏暑浅而寒多者,易治。伏暑深而热多者,难治。近时北医至此,用大柴胡汤治热瘴,须是本气壮实者,乃能堪之。如土人久服槟榔,脏气既虚,往往不能服寒药,又能当此峻剂乎?然土人才见发黄,便谓不治之疾,良可哀也。
七、北人之来岭南,婢仆多病瘴气。盖劳役之人,饮食乖度,昼夜冒暑,夜多卧地。又凡事不能避忌,故先受其毙。既与之同休戚,宜加意戒之。
八、俚俗有病必召巫觋而祭鬼神,士夫咸笑其信巫不信医,愚谓此可悯恻而不可以笑也。夫民虽至愚,然孰不思趋利避害,况性命所系,晓然易见。若医者能愈人疾,彼何为不用?盖岭外良医甚鲜,药类尤乏,且山谷海屿之民,何从而得医药?所以不免信巫也,岂得已哉。
九、瘴病不一,而土人以哑瘴最为危急,其状初得之即失音。不过一二日,即致不救。
Explanation
Six
The occurrence of zhàng nüè (malarial fever) is often due to the interaction of hidden summer heat and cold injury. Even if one does not consume cold food, external cold pathogens may still invade the body, while internal injury from improper diet may also contribute. Generally, cases where the hidden summer heat is shallow and cold predominates are easier to treat. However, cases where the hidden summer heat is deep and heat predominates are more difficult to treat. Recently, northern physicians have come to this region and use Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction) to treat re zhàng (hot-type malarial fever). However, this formula can only be tolerated by those with strong and solid constitutions. For example, local people who have long consumed betel nut often have weakened internal organs and may not be able to take cold-natured medicines. How could they then endure such a potent remedy? Yet, when local people see symptoms of jaundice, they immediately deem it an incurable disease—truly pitiable.
Seven
When northerners come to the region of Lingnan, their servants and attendants often fall ill with zhàng qì (miasma). This is because laborers have improper diets, are exposed to summer heat day and night, and often sleep on the ground at night. Moreover, they fail to observe necessary precautions in all matters, and thus suffer the consequences first. Since we share in their joys and sorrows, we should pay special attention to cautioning them.
Eight
Among the common people, when illness strikes, they inevitably summon shamans and offer sacrifices to ghosts and gods. Literati all laugh at their belief in shamans rather than physicians. But I think this is pitiable and not something to be laughed at. Though the people may be very foolish, who does not think to seek benefit and avoid harm? Life and death are at stake, and the truth is clearly evident. If physicians can cure diseases, why would they not use them? It is simply that in the outer regions, there are very few skilled physicians, and medicinal substances are especially scarce. Moreover, people living in mountain valleys and coastal islands have no means to obtain medicine. Thus, they cannot help but rely on shamans—how could they not?
Nine
There are many types of zhàng bìng (tropical fevers), but the local people consider yǎ zhàng (silent fever) the most dangerous. Its symptoms manifest as the sudden loss of voice upon onset. Within one or two days, it leads to death and cannot be saved.
医家多言为极热所致,或云内蕴热而外为感寒所激。近见北医有用煎生附子一味愈此疾者,得非以热治热,或者发散寒气耶?予尝闻有饮溪涧水中毒,令人失音,则知凡失音者,未必皆瘴也。溪涧水毒,灼然有之,道路多无井泉,而濒江之民与夫山行者,皆饮溪涧之水,岂无邂逅遇毒者?故途人所以多病此,得非是欤。
十、传云岭外多毒草,彘食之,而人食其肉者亦毒人。所以北人度岭,多戒食彘。然而岭南能致瘴毒者,非止一端,岂在是耶。顺泉云:岭南之彘,在市井者,食豆与酒糟。在乡村者,食糠与碎米、芋苗,未有食草者。若然,则牛马羊畜之肉,悉皆不可食也,可乎?此其所以不足信也。
卷之十四性集·杂证谟 瘴气
回头瘴说
Explanation
On "Returning瘴" (回头瘴)
Volume 14, Xingji·Za Zheng Mo (On the Nature of Diseases)
On Miasma (瘴气)
Many physicians claim that this condition is caused by extreme heat, or it is said that internal heat is exacerbated by external cold. Recently, I have seen northern physicians cure this illness by decocting raw aconite root (生附子) alone. Is this not treating heat with heat, or is it dispersing cold qi? I once heard that drinking water from streams and ravines can cause poisoning and lead to loss of voice. Thus, I know that not all cases of voice loss are due to瘴. Poisoning from stream water is clearly present; roads are often lacking in wells, and those living by the river, as well as those who travel through the mountains, all drink water from streams and ravines. Could there not be those who accidentally encounter poison? Hence, the reason why so many travelers suffer from this condition is not far from this, is it?
Ten. It is said that beyond the mountains there are many poisonous plants; pigs eat these plants, and those who eat the meat of such pigs also poison people. Therefore, northerners crossing the mountains are often warned against eating pig meat. However, the causes of瘴 in the southern region are not limited to one factor—could it be this? Shunquan says: In the southern region, pigs in the city eat beans and rice wine lees, while pigs in the countryside eat bran, broken rice, and taro sprouts—none eat grass. If this is so, then the meat of cattle, horses, sheep, and other livestock would all be inedible, would they not? This is why such a claim is not credible.
旧传出岭之后,复有回头瘴者。大概与在广而发瘴,及方入广而不伏水土者不异。盖南方阳气常泄,阴气常盛,二气相搏,四时悉有寒热之气,人感之,即作寒热之病。寒则战栗,热则怫郁,多由得汗而解,此广瘴之寒热也。今所谓回头瘴,及方入广而不伏水土者,亦不过阴阳相搏,气候不调而感疾耳。岭南天气,冬无霜雪,春寒,秋热,气候不齐,或一日而忽然更变,与方外天气大不相侔。今回头瘴者,盖是先受广中之气,复感外方之气,冷热相忤,寒暄不调,遂作阴阳相搏之疾,须度时候之寒热,量元气之浓薄。如出岭于孟冬时者,广尚多暄而少寒,或转北风,或有暴冷。若届途之际,宜服和解散、神术散之类,和脾胃以逐风邪。及至外方,则天寒地冻,将及境之际,可服正气散、人参养胃汤之类。绝旧瘴以御时寒可也。然此四药,亦特筌蹄耳,其实在保躬调养,酌序消详,切不可以得出瘴地而恣欲,此病之所由作也。故所谓回头瘴者,岂虚语哉。
Explanation
According to old transmission, after leaving the southern mountains, there are also cases of "returning瘴" (zhàng). Generally, this condition is not unlike those who develop瘴 while still in Guangdong, or those who have just entered Guangdong but have not yet acclimated to the local climate. For the southern region, yang qi is often dispersed, while yin qi is often abundant. These two forces interact, and throughout the four seasons there are always alternating cold and hot climatic conditions. When people are exposed to these, they develop illnesses characterized by chills and fever. When cold, they shiver; when hot, they feel oppressive heat. Such conditions are often resolved through sweating, and this is the nature of the chills and fevers associated with Guangdong's瘴. As for the so-called "returning瘴," and those who have just entered Guangdong but have not yet adjusted to the local climate, these are no more than cases of yin and yang forces interacting and climatic imbalance causing illness. The weather of the southern region is such that in winter there is no frost or snow, in spring it is cold, in autumn it is hot, and the climate is inconsistent—sometimes suddenly changing within a single day—greatly differing from the weather of regions outside the south. The "returning瘴" arises when one first experiences the climate of Guangdong and then is again exposed to the climate of an external region, with cold and heat conflicting and temperatures fluctuating unpredictably, thus giving rise to a disease caused by the interaction of yin and yang. It is necessary to assess the current temperature and the strength of one's original qi. For example, if one leaves the southern mountains during the first month of winter, Guangdong is still mostly warm with little cold, though sometimes northerly winds blow or sudden cold may occur. At such a time, when the journey begins, one should take formulas such as Heshan San (Harmonizing Powder) or Shenshu San (Divine Skill Powder), to harmonize the spleen and stomach and dispel wind pathogens. When arriving at an external region, where the weather is bitterly cold and the ground is frozen, when nearing the area, one may take Zhengqi San (Righteous Qi Powder) or Renshen Yangwei Tang (Ginseng Nourishing Stomach Decoction) to dispel the old瘴 and guard against the cold of the season. However, these four medicines are merely tools—what is most essential is to preserve one's body and regulate one's nourishment, carefully managing one's condition and lifestyle. One must not, upon leaving the瘴-infested region, indulge in desires recklessly, for this is precisely the cause of the illness. Therefore, what is called "returning瘴" is certainly not an empty statement.
卷之十四性集·杂证谟 瘴气
治瘴续说
继洪曰:予寓岭南既久,愈知瘴疾不易用药。若病患身热而复寒,谓之冷瘴,不换金正气散主之。若身热胸痞,或呕,或噎,大便不利者,嘉禾散。若病轻而觉有食积,兼用些少感应丸,无积者,不可用。若病重者,不可妄用。转利,惟当温中固下。若冬末春初,因寒而作大热者,小柴胡汤。夏月因暑气者,六和汤。若身极热,而头极痛,脉数者,为热瘴,宜用南人挑草子法,亦不可不服药。第此证病深,最为难治。盖凉药多不可用,惟宜热药,须得法以用之,如附子汤冷服者,是也。然此非工巧以处之则不可。如身热汗不多,头痛未解,或且与和解散。如腰以上极热,腰以下稍凉,胸膈烦渴,腰腿重疼,或大便溏滑,其脉数而按之不实,此阳浮阴闭也。惟李待诏生姜附子汤最妙。凡初病者,以生姜附子能发散耳。若病经去汗既多,虚烦潮上,则惟恐其不敛不降,宜用熟附、干姜、沉香而冷服之。若便利,则不必沉香。如烦甚,则少加竹茹。渴甚,多加人参、北五味。咳逆加丁香、淡竹叶。
Explanation
Chapter Fourteen, Collection of Nature: Treatise on Miscellaneous Disorders – Malarial Fever
Continuation on the Treatment of Malarial Fever
Ji Hong said: Having dwelled in the Lingnan region for a long time, I have come to understand that malarial fever is not easily treated with medicine. If the patient has fever followed by chills, it is called cold malarial fever, and should be treated primarily with Bu Huan Jin Zheng Qi San (The Unreplaceable Powder for Righteous Qi). If there is fever with chest fullness, or vomiting, or obstruction, and difficulty in defecation, Jia He San (Auspicious Rice Powder) is appropriate. If the condition is mild and there is a sensation of food stagnation, a small amount of Gan Ying Wan (Responsive Pill) may be used in combination; however, if there is no food stagnation, it should not be used. If the condition is severe, it should not be treated recklessly. Instead, the treatment should focus on warming the middle jiao and consolidating the lower jiao. If the fever arises in late winter or early spring due to cold, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is suitable. If it arises in summer due to summer-heat, Liu He Tang (Six Harmony Decoction) is appropriate. If the patient experiences extreme body heat, severe headache, and a rapid pulse, it is considered hot malarial fever, and the method known as Nan Ren Tiao Cao Zi Fa (The Southern People’s Grass Seed Method) should be employed; medication should also not be neglected. However, this condition is deep-seated and among the most difficult to treat. Cool medicines are mostly unsuitable, and only warm medicines should be used, and they must be applied with the correct method, such as administering Fu Zi Tang (Aconite Decoction) cold. However, this cannot be done without skillful handling. For instance, if the patient has fever but little sweating, and the headache has not resolved, He Jie San (Harmonizing Powder) may be given. If the upper body is extremely hot, the lower body somewhat cool, there is chest and diaphragm restlessness and thirst, pain in the waist and legs, or loose stools, and the pulse is rapid but feels weak upon palpation, this is a syndrome of floating yang and closed yin. In such cases, the most effective treatment is Li Dizhao’s Ginger and Aconite Decoction. For initial stages of the disease, ginger and aconite are used to disperse the pathogenic factors. If the patient has already sweated profusely and now experiences restlessness and a rising internal heat, one must be concerned about the failure of the body to consolidate and descend the qi, and thus Shu Fu (processed aconite), Gan Jiang (dried ginger), and Chen Xiang (sinker wood) should be used and taken cold. If the patient has normal bowel movements, Chen Xiang may be omitted. If restlessness is severe, a small amount of Zhu Ru (bamboo茹) may be added. If thirst is severe, more Ren Shen (ginseng) and Bei Wu Wei (north schisandra) should be added. If there is coughing and upward rushing of qi, Ding Xiang (clove) and Dan Zhu Ye (light bamboo leaf) may be added.
若烦躁而有异象,眩惑,夜不安寝,可略与温胆汤。惟大便利者,不可服。若烦渴大作,宜夺命散,或用冷汤,倍加人参、附子。若烦热,大便自利,或小便不涩,不可以赤为热,或膝胫以下稍凉,此乃病邪所激,气血俱虚,表热无以养中,故水热而内虚也。可急服姜附汤之类,及灸气海、足三里。若至四肢厥冷,两足冷甚,头额虚汗,或时咳逆,脉数而促,其证多危,惟以三建汤之属,能敛心液,能壮真阳,可以更生也。又有哑瘴,即热瘴之甚者。
医书谓血得寒则凝泣,得热则淖溢。故热瘴面赤,心热,舌破,鼻衄,皆瘴热沸其血上涌所致,故宜用挑草子法。甚则血上塞其心窍,故昏不能言,或但噫噫作声,即哑瘴也。治此者,当散其血,用《局方》黑神散,立见神效。其或涎迷心窍而舌强者亦有之,却非真哑瘴也,及兼风痰之证者,俱当审察而后用治。(本论有无稽之方,俱削去不录)
Explanation
If there is agitation with unusual symptoms, dizziness, and inability to sleep at night, one may administer Wen Dan Tang in small amounts. However, those with loose stools should not take it. If there is intense thirst, the Life-Saving Powder should be used, or cold decoction with increased amounts of ginseng and aconite root. If there is feverish heat, spontaneous bowel movements, or unobstructed urination, one should not take redness as a sign of heat; if the knees and shins are slightly cool, this is due to the stimulation of pathogenic factors, with both qi and blood deficiency, and surface heat unable to nourish the interior, hence water-heat with internal deficiency. In such cases, one should urgently administer formulas such as Jiang Fu Tang, and also perform moxibustion at Qihai and Zusanli. If the condition progresses to cold extremities, particularly severe coldness in the feet, forehead sweating, occasional coughing, and a rapid, intermittent pulse, the condition is generally critical. Only formulas such as San Jian Tang can consolidate heart fluid and strengthen true yang, thus allowing recovery. There is also a condition known as Ya Zhang, which is the most severe form of Re Zhang (hot malaria).
Medical texts state that blood, when cold, becomes congealed, and when hot, becomes fluid and overflowing. Hence, in hot malaria, symptoms such as red face, heart heat, cracked tongue, and nosebleeds all result from the heat of the disease causing blood to surge upward. Therefore, the method of picking grass seeds should be used. In severe cases, blood rises and blocks the heart orifices, causing unconsciousness and inability to speak, or merely emitting a sound like "噫噫," which is Ya Zhang. In treating this condition, one should dispel the blood, using Hei Shen San from Jufang, which shows remarkable efficacy. There are also cases where phlegm blocks the heart orifices and causes tongue stiffness, but these are not true instances of Ya Zhang. Those who also have conditions involving wind-phlegm must be carefully examined before treatment. (This discussion excludes unverified formulas, which have all been omitted.)
卷之十四性集·杂证谟 瘴气
药宜预备
居瘴地者,虽曰节慎起居,而防病之药不可不为之备,如人参、附子、干姜、当归、熟地、紫金锭、苏合丸、不换金正气散之类,皆不可须臾离也。从宦兹土,则政事多繁,上下交际,为商往来,则经营贸易,其势不容于自逸,稍觉不快,即宜如法服药以解之。微邪易伏,固不致病也,惟其不能防微,则势必至于渐盛。故曰:不治已病治未病,此之谓也。
卷之十四性集·杂证谟 瘴气
瘴病脉候
两关脉洪大者,热瘴。脉数甚者,为热瘴。脉弦而紧者,为瘴疟。脉浮而紧者,宜解表。脉浮缓者为伤风,其病轻。脉洪数而按之不实者,为阳浮阴闭。脉沉微而弱者,为虚寒。
卷之十四性集·杂证谟 瘴气
瘴病愈后将养法
凡瘴病,不发三日后,方可洗手。七日后可洗面。半月后可梳头。一两月后,谨戒房事,能戒百日,尤好。又瘴不发后,须吃素粥三日,经五日后,方可以猪脾煮羹,吃软饭。十日后略可吃酒,少用肉羹。但不可食诸般骨汁。若犯之则再发,凡牛羊猪犬鸡鹅诸骨汁,须并忌一月,或两月犹佳。凡犯而再发,必多困笃。
Explanation
Volume 14, Section on Nature and Miscellaneous Disorders: Miasma (Zhang Qi)
Preparation of Medicines
Those who dwell in miasma-infested regions, although they may take care to regulate their daily habits, must not neglect the preparation of medicines for disease prevention. Remedies such as ginseng, aconite root, dried ginger, angelica root, prepared rehmannia, Zijin Ding, Suhewan, and Buhuanjin Zhengqi San are all indispensable and cannot be left unattended for even a moment. If one serves as an official in this land, official duties are numerous and complex, involving interactions between superiors and subordinates and engagement in commerce and trade. The situation does not allow for idleness; if one feels even slightly unwell, one should immediately take the medicine according to the proper method to relieve the condition. A minor pathogen may lie dormant and thus not cause illness, but because one cannot prevent it at the early stage, it will inevitably progress and become more severe. Hence the saying: "Do not treat the disease after it has arisen, but treat it before it arises." This is precisely what is meant.
Pulse Diagnosis of Miasma Disease
If the pulse at both Guan positions is full and large, it is a case of hot miasma. If the pulse is very rapid, it is also a case of hot miasma. If the pulse is taut and tight, it indicates malarial fever caused by miasma. If the pulse is floating and tight, an exterior-releasing treatment is appropriate. If the pulse is floating and slow, it is a case of wind injury, and the illness is mild. If the pulse is large and rapid but feels empty when pressed, it indicates superficial yang heat with interior yin obstruction. If the pulse is deep, faint, and weak, it indicates deficiency-cold.
Post-Recovery Care for Miasma Disease
After a case of miasma disease has subsided, one may not wash hands until three days have passed. One may wash the face after seven days. One may comb the hair after half a month. After one or two months, one must strictly avoid sexual activity; if one can abstain for a hundred days, it is even better. Moreover, after the fever has subsided, one must eat plain rice porridge for three days. After five days, one may begin to eat soup made with pig’s spleen and soft rice. After ten days, one may slightly drink alcohol and use a small amount of meat soup. However, one must not consume the marrow or bone juices of various animals. If one violates this rule, the illness will recur. All the marrow and bone juices of oxen, sheep, pigs, dogs, chickens, and geese must be avoided for at least one month, or even two months is preferable. If one violates this rule and the illness recurs, the condition will certainly become more severe and debilitating.
卷之十四性集·杂证谟 瘴气
瘴气论列方
麻黄汤(散一)桂枝汤(散九)金沸草散(散八一)和解散(和二三五)神术散(散六五)不换金正气散(和二一)正气散(和二三)平胃散(和十七)小柴胡汤(散十九)嘉禾散(和百六十)六和汤(和一二七)小青龙汤(散八)术附汤(补四一)附子汤(热二二)
生姜附子汤(热三三)七枣汤(热百十八)姜附汤(热三二)人参养胃汤(和二三七)三建汤(热四二)冷汤(热百十九)《局方》黑神散(妇五十)夺命散(补三六)温胆汤(和一二五)承气汤(攻一)感应丸(攻五四)紫金锭(因二百二)苏合丸(和三七一)丹珠丸(未考)
卷之十四性集·杂证谟 瘴气
论外备用方
败毒散(散三六)圣散子(散四二)五味异功散(补四)保和汤(和一四七,散邪顺气)
槟榔煎(和二三六)陈氏家传正气散(和二二)屠苏酒(和二三七)降椒酒(和二三八)
Explanation
Volume 14, Section on Patterns and Miscellaneous Disorders – Malarial Vapor
Treatise on Malarial Vapor and Prescribed Formulas
Mahuang Tang (Powder 1), Guizhi Tang (Powder 9), Jinfeicao San (Powder 81), Hejiesan (Harmonizing 235), Shenshu San (Powder 65), Bu Huan Jin Zhengqi San (Harmonizing 21), Zhengqi San (Harmonizing 23), Pingwei San (Harmonizing 17), Xiaochaihu Tang (Powder 19), Jiahe San (Harmonizing 160), Liuhe Tang (Harmonizing 127), Xiaqinglong Tang (Powder 8), Shu Fu Tang (Supplementing 41), Fuzi Tang (Warming 22),
Shengjiang Fuzi Tang (Warming 33), Qizao Tang (Warming 118), Jiangfu Tang (Warming 32), Renshen Yangwei Tang (Harmonizing 237), Sanjian Tang (Warming 42), Lengtang (Warming 119), Jufang He Shen San (Women’s 50), Dumingsan (Supplementing 36), Wendan Tang (Harmonizing 125), Chengqi Tang (Attacking 1), Gengyin Wan (Attacking 54), Zijin Ding (Cause 202), Suhewan (Harmonizing 371), Danzhu Wan (Unverified)
Volume 14, Section on Patterns and Miscellaneous Disorders – Malarial Vapor
Additional Formulas for Emergency Use
Baitoxsan (Powder 36), Shengsanzi (Powder 42), Wumei Yigong San (Supplementing 4), Baohan Tang (Harmonizing 147, Dispelling Pathogenic Factors and Regulating Qi),
Binglang Jian (Harmonizing 236), Chen’s Family-Transmitted Zhengqi San (Harmonizing 22), Tususu Wine (Harmonizing 237), Jiangjiao Wine (Harmonizing 238)
理中汤(热一)生姜煎(热百二十)冷香汤(热八二)养胃汤(热七十)椒囊法(热一九二)
干姜附子汤(热三四,阴证发热)二味沉附汤(热百十八)福建香茶饼(因三百二)瘟疫门诸方皆可酌用
卷之十五性集·杂证谟 寒热
经义
《阴阳应象大论》曰:积阳为天,积阴为地。阴静阳躁,阳生阴长,阳杀阴藏。阳化气,阴成形。寒极生热,热极生寒。寒气生浊,热气生清。清气在下,则生飧泄;浊气在上,则生胀。此阴阳反作,病之逆从也。阳胜则热,阴胜则寒。重寒则热,重热则寒。寒伤形,热伤气。风胜则动,热胜则肿,燥胜则干,寒胜则浮,湿胜则濡泄。喜怒伤气,寒暑伤形。冬伤于寒,春必病温;春伤于风,夏生飧泄;夏伤于暑,秋必咳疟;秋伤于湿,冬生咳嗽。阳胜则身热,腠理闭,喘粗为之俯仰,汗不出而热,齿干以烦冤,腹满,死,能冬不能夏。阴胜则身寒,汗出,身常清,数栗而寒,寒则厥,厥则腹满,死,能夏不能冬。
Explanation
Lizhong Decoction (Heat Level 1), Ginger Decoction (Heat Level 120), Lengxiang Decoction (Heat Level 82), Yangwei Decoction (Heat Level 70), Jiao Nang Method (Heat Level 192)
Ganjiang Fuzi Decoction (Heat Level 34, for Yin Syndrome Fever), Erwei Chenfu Decoction (Heat Level 118), Fujian Xiangcha Cake (Reference 32), All formulas in the "Wenyi" section may be used at discretion.
Volume Fifteen, Xingji · Zazheng Mo: Cold and Heat
Classical Doctrine (Jingyi):
The Yinyang Yingxiang Daliang states: Accumulated yang becomes heaven; accumulated yin becomes earth. Yin is still, yang is active. Yang generates, yin grows; yang kills, yin stores. Yang transforms into qi, yin forms the body. Extreme cold produces heat; extreme heat produces cold. Cold qi produces turbidity; hot qi produces clarity. If clear qi is below, it causes diarrhea; if turbid qi is above, it causes distension. This is the reversal of yin and yang, the cause of disease being either following or opposing the natural order. Excess yang causes heat; excess yin causes cold. Excessive cold leads to heat; excessive heat leads to cold. Cold injures the body; heat injures the qi. Wind excess causes movement; heat excess causes swelling; dryness excess causes dryness; cold excess causes floating; dampness excess causes diarrhea. Joy and anger injure the qi; cold and heat injure the body. If injured by cold in winter, one will certainly fall ill with warm diseases in spring; if injured by wind in spring, one will have diarrhea in summer; if injured by heat in summer, one will certainly have cough and malaria in autumn; if injured by damp in autumn, one will have cough in winter. Excess yang causes body heat, closed pores, labored breathing, bending forward, no sweating despite heat, dry teeth, distress, abdominal distension, and death—able to survive winter but not summer. Excess yin causes body cold, sweating, cold body, frequent shivering, cold leading to jue (loss of consciousness), which leads to abdominal distension and death—able to survive summer but not winter.
天之邪气,感则害人五脏;水谷之寒热,感则害于六腑;地之湿气,感则害皮肉筋脉。
《天元纪大论》曰:神在天为风,在地为木。在天为热,在地为火。在天为湿,在地为土。在天为燥,在地为金。在天为寒,在地为水。故在天为气,在地成形,形气相感,而化生万物矣。
《五营运大论》曰:上下相构,寒暑相临,气相得则和,不相得则病。
《百病始生篇》曰:风雨寒热,不得虚,邪不能独伤人。
《四气调神论》曰:春气之应,养生之道也。逆之则伤肝,夏为寒变,奉长者少。夏气之应,养长之道也。逆之则伤心,秋为咳疟,奉收者少。秋气之应,养收之道也。逆之则伤肺,冬为飧泄,奉藏者少。冬气之应,养藏之道也。逆之则伤肾,春为痿厥,奉生者少。
《金匮真言论》曰:长夏善病洞泄寒中。
《气交变大论》曰:岁木太过,风气流行,脾土受邪。岁火太过,炎暑流行,肺金受邪。岁土太过,雨湿流行,肾水受邪。岁金太过,燥气流行,肝木受邪。岁水太过,寒气流行,邪害心火。岁木不及,燥乃大行,生气失应。岁火不及,寒乃大行,长政不用。岁土不及,风乃大行,化气不令。岁金不及,炎火乃行,生气乃用。岁水不及,湿乃大行,长气反用。
Explanation
The pathogenic qi of heaven, when affecting the body, injures the five zang organs; the cold and hot qualities of food and drink, when affecting the body, injure the six fu organs; the dampness of the earth, when affecting the body, injures the skin, flesh, tendons, and vessels.
As stated in The Great Discussion on the Celestial Cycle: "The spirit, in heaven, is wind; on earth, it is wood. In heaven, it is heat; on earth, it is fire. In heaven, it is dampness; on earth, it is earth. In heaven, it is dryness; on earth, it is metal. In heaven, it is cold; on earth, it is water. Thus, in heaven it is qi, and on earth it becomes form. When form and qi interact, they give rise to all things."
As stated in The Great Discussion on the Five Movements: "The upper and lower interact, cold and heat meet. When the qi are in harmony, there is peace; when they are not, there is disease."
As stated in The Chapter on the Origins of a Hundred Diseases: "Wind, rain, cold, and heat cannot injure a person without first encountering a deficiency; a pathogen cannot alone harm the body."
As stated in The Discussion on Regulating the Four Seasons’ Qi: "The response to spring qi is the way of nurturing life. To go against it injures the liver, and in summer brings cold transformations, diminishing the capacity to support growth. The response to summer qi is the way of supporting growth. To go against it injures the heart, and in autumn brings cough and malaria, diminishing the capacity to support harvest. The response to autumn qi is the way of supporting harvest. To go against it injures the lung, and in winter brings diarrhea with undigested food, diminishing the capacity to support storage. The response to winter qi is the way of supporting storage. To go against it injures the kidney, and in spring brings paralysis and loss of consciousness, diminishing the capacity to support life."
As stated in The Discussion on the True Words of the Golden Storehouse: "In the long summer, one is prone to disease characterized by diarrhea with cold in the middle jiao."
As stated in The Great Discussion on the Changes in the Intersection of Qi: "When the Wood element is in excess, the wind qi circulates, and the earth element (spleen) is affected by pathogenic factors. When the Fire element is in excess, the heat and summer heat circulate, and the metal element (lung) is affected by pathogenic factors. When the Earth element is in excess, rain and dampness circulate, and the water element (kidney) is affected by pathogenic factors. When the Metal element is in excess, dryness circulates, and the wood element (liver) is affected by pathogenic factors. When the Water element is in excess, cold circulates, and the fire element (heart) is harmed by pathogenic factors. When the Wood element is insufficient, dryness prevails greatly, and the vital qi fails to respond appropriately. When the Fire element is insufficient, cold prevails greatly, and the policies of growth are not utilized. When the Earth element is insufficient, wind prevails greatly, and the transforming qi does not act properly. When the Metal element is insufficient, fire prevails, and the vital qi becomes active. When the Water element is insufficient, dampness prevails greatly, and the qi of growth is improperly used."