Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
论曰:伤寒哕而腹满,视其前后,知何部不利,利之则愈。按此一条,即言哕之实邪也。盖便有不利,则气有不达,下不达则上逆而出。故小便不利者,当利其水;大便不通者,当通其便。
《要略》曰:病患胸中似喘不喘,似呕不呕,似哕不哕,彻心中愦愦然无奈者,生姜半夏汤主之。干呕哕,手足厥者,橘皮汤主之。哕逆者,橘皮竹茹汤主之。
张子和《吐式篇》云:凡病在上者皆宜吐,然自胸以上大满大实,痰如胶漆,微汤微散皆儿戏耳,若非吐法,病安能除?曾见病之在上者,诸医用药尽其技而不效,余以涌剂少少用之,辄获微效,可见吐法必可用于上,宜乎其效之速也。按此吐法亦可治哕者,以其气得伸而郁得散也,故凡气实而郁者,在子和之法亦所宜用。
卷之十九明集·杂证谟 呃逆
简易方
一方治呃逆久不愈,连连四五十声者,用生姜捣汁一合,加蜜一匙,温热服。
Explanation
It is said: In cases of shanghan with hiccups and abdominal distension, observe the front and back to determine which part is obstructed; relieve the obstruction and the condition will be resolved. This passage refers specifically to the case of hiccups caused by a real pathogenic factor. When the bowels are obstructed, the qi cannot reach its proper destination; if it cannot descend, it rises and is expelled. Therefore, in cases of urinary obstruction, one should promote the flow of water; in cases of constipation, one should promote the passage of stool.
It is stated in Yao Lue: When a patient feels as if they are short of breath but are not, as if vomiting but not, as if hiccuping but not, and experiences a persistent feeling of confusion and helplessness in the chest, treat with ginger and Pinellia Decoction. For those with dry vomiting and hiccups, and cold extremities, treat with Tangerine Peel Decoction. For those with hiccups and upward reversal of qi, treat with Tangerine Peel and Bamboo茹 Decoction.
Zhang Zihe writes in The Chapter on Vomiting: All diseases located in the upper part are suitable for treatment by vomiting. However, when there is great fullness and solidity from the chest upward, and the phlegm is as thick as glue and lacquer, even mild decoctions and mild dispersions are mere child’s play. If not treated by the method of vomiting, how could the disease be removed? I have seen cases where the disease was located in the upper part, and all physicians exhausted their skills with medicines but failed. I used a small amount of emetic agent, and obtained slight improvement. It is evident that the method of vomiting must be used for upper conditions, and thus its efficacy is rapid. According to this, the method of vomiting can also be used to treat hiccups, because it allows the qi to extend and the stagnation to disperse. Therefore, for those with solidified and stagnant qi, Zhang Zihe’s method is also appropriate.
Volume 19, Ming Collection · Miscellaneous Disorders · Hiccups
Simple Formulas
One formula for treating persistent hiccups lasting forty to fifty consecutive sounds: Take one he of freshly pounded ginger juice, add one spoon of honey, and take it warm.
一嗅法治呃逆服药不效者,用硫黄、乳香等分,以酒煎,令患人以鼻嗅之效。一方用雄黄一味,煎酒嗅。
卷之十九明集·杂证谟 呃逆
灸法
两乳穴,治呃逆立止。取穴法:妇人以乳间垂下到处是穴,男子不可垂者,以乳头下一指为率,与乳头相直骨间陷中是穴。男左女右,灸一处,艾炷如小麦大,着火即止,灸三壮,不止者不可治。
膻中、中脘、气海、三里。
卷之十九明集·杂证谟 呃逆
呃逆论列方
二陈汤(和一)橘皮汤(热五六)四逆汤(热十四)安胃饮(新寒十一)温胃饮(新热五)归气饮(新热十四)理阴煎(新热三)右归饮(新补三)佐关煎(新热十)浆水散(热一四七)柴陈煎(新散九)白虎汤(寒二)神香散(新和二十)大补元煎(新补一)泻心汤(寒二七)大和中饮(新和七)小和中饮(新和八)小柴胡汤(散十九)大承气汤(攻一)
小承气汤(攻二)加减二陈汤(和二)橘皮干姜汤(热五五)甘草干姜汤(热五四)生姜半夏汤(热五二)橘皮竹茹汤(热五八)《三因》丁香散(热六十)补中益气汤(补三十)
Explanation
A Method of Treating Hiccups by Smelling for Cases Where Medication Has Failed
Use equal parts sulfur and myrrha, decocted with wine, and have the patient inhale it through the nose; this is effective. Another method uses cinnabar alone, decocted in wine and inhaled.
Volume 19, Ming Collection · Treatise on Miscellaneous Diseases: Hiccups
Moxibustion Method
The "Two Breast Points" can immediately stop hiccups. Method of locating the points: for women, the point is where the breast tissue hangs down; for men, if the breast does not hang, the point is one finger below the nipple, in the depression between the bone directly opposite the nipple. For men, treat the left side; for women, the right side. Apply moxibustion at one point, using a moxa cone the size of a wheat grain. Apply it until the flame goes out, three times in total. If the hiccups do not cease, the condition is incurable.
Acupoints:膻中 (Shanzhong), 中脘 (Zhongwan), 气海 (Qihai), 三里 (Sanli).
Volume 19, Ming Collection · Treatise on Miscellaneous Diseases: Hiccups
List of Formulas for Hiccups
Er Chen Tang (Harmonizing 1), Ju Pi Tang (Warming 56), Si Ni Tang (Warming 14), An Wei Yin (New Cold 11), Wen Wei Yin (New Warming 5), Gui Qi Yin (New Warming 14), Li Yin Jian (New Warming 3), You Gui Yin (New Tonic 3), Zuo Guan Jian (New Warming 10), Jiang Shui San (Warming 147), Chai Chen Jian (New Dispersion 9), Bai Hu Tang (Cold 2), Shen Xiang San (New Harmonizing 20), Da Bu Yuan Jian (New Tonic 1), Xie Xin Tang (Cold 27), Da He Zhong Yin (New Harmonizing 7), Xiao He Zhong Yin (New Harmonizing 8), Xiao Chai Hu Tang (Dispersion 19), Da Cheng Qi Tang (Purgative 1), Xiao Cheng Qi Tang (Purgative 2), Jia Jian Er Chen Tang (Harmonizing 2), Ju Pi Gan Jiang Tang (Warming 55), Gan Cao Gan Jiang Tang (Warming 54), Sheng Jiang Ban Xia Tang (Warming 52), Ju Pi Zhu Ru Tang (Warming 58), San Yin Ding Xiang San (Warming 60), Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonic 30).
羌活附子汤(热三五)理中加丁香汤(热四)竹叶石膏汤(寒五)《宝鉴》丁香柿蒂散(热六五)
卷之十九明集·杂证谟 呃逆
论外备用方
参附汤(补三七)柿蒂汤(热六六)丁香温中汤(热十一和胃)养正丹(热一八八气逆)丁香柿蒂散(热六四胃寒)
卷之十九明集·杂证谟 郁证
经义
《六元正纪大论》帝曰:五运之气,亦复岁乎?岐伯曰:郁极乃发,待时而作也。帝曰:郁之甚者,治之奈何?岐伯曰:木郁达之,火郁发之,土郁达之,金郁泄之,水郁折之,然调其气,过者折之,以其畏也,所谓泄之。王太仆曰:木郁达之,谓吐之令其调达。火郁发之,谓汗之令其疏散。土郁夺之,谓下之令无壅碍。金郁泄之,谓渗泄解表利小便也。
水郁折之,谓抑之制其冲逆也。
滑氏曰:木性本条达,火性本发扬,土性本冲和,金性本整肃,水性本流通,五者一有所郁,斯失其性矣。达、发、夺、泄、折,将以治其郁而遂其性也。
Explanation
Qianghuo Fuzi Decoction (Heat 35), Lichong with Dingxiang Decoction (Heat 4), Zhuy Ye Shigao Decoction (Cold 5), Baogian Dingxiang Shidi Powder (Heat 65)
Volume 19, Mingji · Zazheng Mu, E'ni
Supplementary Formulas Outside the Main Discussion
Shenfu Decoction (Tonify 37), Shidi Decoction (Heat 66), Dingxiang Wenzhong Decoction (Heat 11, Harmonize Stomach), Yangzheng Dan (Heat 188, Qi Reversal), Dingxiang Shidi Powder (Heat 64, Cold in Stomach)
Volume 19, Mingji · Zazheng Mu, Yuzheng
Classic Teachings
From the Liuyuan Zhengji Daliang (Six Yuan Zhengji Great Discussion): The Emperor asked, "Do the Five Movements of Qi also repeat annually?" Qi Bo replied, "When stagnation reaches its extreme, it will manifest, awaiting the appropriate time." The Emperor asked, "How should one treat severe stagnation?" Qi Bo replied, "For Wood stagnation, promote its flow; for Fire stagnation, induce its dispersion; for Earth stagnation, promote its flow; for Metal stagnation, promote its release; for Water stagnation, restrain it. However, regulate its Qi; if it is excessive, reduce it, because of its fear, which is called 'release.'" Wang Taifu said, "Wood stagnation, meaning to induce vomiting to promote smoothness; Fire stagnation, meaning to induce sweating to disperse it; Earth stagnation, meaning to purge to prevent obstruction; Metal stagnation, meaning to promote diuresis and resolve exterior symptoms; Water stagnation, meaning to restrain it and control its upward rushing."
Hua Shi said, "Wood by nature is smooth and unobstructed; Fire by nature is bright and expansive; Earth by nature is balanced and harmonious; Metal by nature is orderly and pure; Water by nature is flowing and circulating. When any of the five elements becomes obstructed, it loses its natural nature. The methods of promoting, dispersing, purging, releasing, and restraining are all intended to treat stagnation and restore their natural nature."
王安道释此曰:凡病之起,多由于郁。郁者,滞而不通之义。或因所乘而为郁,或不因所乘,本气自病而郁者,皆郁也,岂惟五运之变能使然哉。郁既非五运之变可拘,则达、发、夺、泄、折等法,固可扩而充之,可扩而充,其应变不穷之理也欤。且夫达者,通畅之也。
Explanation
Wang Andao explains this saying: Most diseases arise from yu (stagnation). Yu refers to obstruction and lack of free flow. Some cases of yu occur due to external influences, while others arise from internal disharmony, where the body's own qi becomes diseased and stagnant — all of these are still yu. Is it only the changes of the Five Phases that can cause this? Since yu is not confined to the Five Phases, then the methods of da (unblocking), fa (evacuation), duo (removal), xie (purging), and zhe (reduction) can certainly be expanded and applied broadly. To expand and apply them thus is to embody the principle of boundless adaptability. Moreover, da simply means to promote free flow and通畅 (smoothness).
如肝性急,怒气逆,胁或胀,火时上炎,治以苦寒辛散而不愈者,则用升发之药,加以厥阴报使而从治之。又如久风入中为飧泄,及不因外风之入,而清气在下为飧泄,则以轻扬之剂举而散之。凡此之类,皆达之之法也。王氏以吐训达,不能使人无疑,以其肺金盛而抑制肝木欤,则泻肺气举肝气可矣,不必吐也;以为脾胃浊气下流而少阳清气不升欤,则益胃升阳可矣,不必吐也。虽然,木郁固有吐之之理,今以吐字总该达字,则凡木郁皆当用吐矣,其可乎哉?至于东垣所谓食塞肺分,为金与土旺于上而克木,夫金之克木,乃五行之常道,固不待物伤而后能也,且为物所伤,岂有反旺之理?若曰吐去其物以伸木气,乃是反为木郁而施治,非为食伤而施治矣。夫食塞胸中而用吐,正《内经》所谓其高者因而越之之义耳,不劳引木郁之说以及之也。四郁皆然。又曰:夫五郁为病,故有法以治之,然邪气久实,正气必损,今邪气虽去,正气岂能遽平乎?苟不平调正气,使各安其位,复其常,于治郁之余,则犹未足以尽治法之妙。故又曰:然调其气。苟调之气犹未服而或过,则当益其所不胜以制之,如木过者当益金,金能制木,则木斯服矣。所不胜者,所畏者也,故曰过者折之,以其畏也。夫制物者,物之所欲也,制于物者,物之所不欲也,顺其欲则喜,逆其欲则恶,今逆之以所恶,故曰所谓泄之。
Explanation
In cases where the liver is inherently urgent, anger causes qi to rise in reverse, the flanks may become distended, and fire ascends upward, and when treatment with bitter-cold and pungent-dispersing herbs fails to cure the condition, ascending and dispersing herbs should be used, along with a messenger herb for the Jueyin meridian, to treat accordingly. Similarly, in cases of long-term wind invasion leading to飧泄 (diarrhea with undigested food), or when飧泄 arises not from external wind but from the failure of clear qi to ascend, light and uplifting agents should be used to lift and disperse the condition. All such cases fall under the method of "reaching out" (达). Master Wang equates "reaching out" with "vomiting" (吐), but this cannot be accepted without doubt. If the condition arises from excessive Lung Metal suppressing Liver Wood, then it is sufficient to drain Lung qi and raise Liver qi; vomiting is unnecessary. If the condition is due to the downward flow of Spleen-Stomach turbid qi and the failure of Shaoyang clear qi to ascend, then it is sufficient to strengthen the Stomach and raise Yang; vomiting is unnecessary. Although there is indeed a rationale for using vomiting in cases of Wood stagnation (肝郁), if the term "vomiting" is used to encompass the concept of "reaching out," then it would imply that all cases of Wood stagnation should be treated with vomiting—can this be acceptable? As for what Dongyuan (Li Gao) said regarding food blocking the Lung region, which is attributed to the dominance of Metal (Lung) and Earth (Spleen) at the upper part subjugating Wood (Liver), this is a natural relationship within the Five Elements. It does not require an external injury to occur. Moreover, if something is injured by an external cause, how could it then become strong? If one were to say that vomiting is used to remove the offending substance and thereby relieve the Liver qi, this would be treating the condition as a case of Wood stagnation, not as a case of injury from food. To use vomiting for food blocking the chest is precisely in accordance with the Neijing's principle of "for those who are high, allow them to pass upward." There is no need to invoke the theory of Wood stagnation to justify it. This applies equally to the four stagnations. It is also said: when the five stagnations cause disease, there are methods to treat them. However, when pathogenic factors have long been strong and solid, the body's healthy qi must inevitably be damaged. Now, even if the pathogenic factors have been removed, can the healthy qi be immediately restored? If the healthy qi is not properly balanced and allowed to settle in its proper place and return to its normal state after treating the stagnation, the treatment has not yet fully realized the subtleties of the method. Hence it is also said: "Therefore, regulate the qi." If the regulated qi is still not balanced and is excessive, one should strengthen what it does not overcome in order to control it. For example, if Wood is excessive, one should strengthen Metal, for Metal can control Wood, and thus Wood will be subdued. What is not overcome is what is feared; hence it is said, "excess should be restrained," because of this fear. To control something is what the thing desires; to be controlled by something is what the thing does not desire. To follow its desires brings pleasure; to go against its desires brings aversion. Today, by going against what is aversive, it is called "draining" (泄).
《阴阳应象大论》曰:东方生风,在志为怒,怒伤肝,悲胜怒。南方生热,在志为喜,喜伤心,恐胜喜。中央生湿,在志为思,思伤脾,怒胜思。西方生燥,在志为忧,忧伤肺,喜胜忧。北方生寒,在志为恐,恐伤肾,思胜恐。
《举痛论》曰:怒则气上,喜则气缓,悲则气消,恐则气下,寒则气收,炅则气泄,惊则气乱,劳则气耗,思则气结。怒则气逆,甚则呕血及飧泄,故气上矣。喜则气和志达,营卫通利,故气缓矣。悲则心系急,肺布叶举,而上焦不通,营卫不散,热气在中,故气消矣。恐则精却,却则上焦闭,闭则气还,还在下焦胀,故气不行矣。寒则腠理闭,气不行,故气收矣。炅则腠理开,营卫通,汗大泄,故气泄矣。惊则心无所倚,神无所归,虑无所定,故气乱矣。劳则喘息汗出,外内皆越,故气耗矣。思则心有所存,神有所归,正气留而不行,故气结矣。
《宣明五气篇》曰:胃为气逆,为哕为恐。胆为怒。精气并于心则喜,并于肺则悲,并于肝则忧,并于脾则畏,并于肾则恐。阳入之阴则静,阴出之阳则怒。
Explanation
The Great Discourse on the Correspondence of Yin and Yang says: The East generates wind; the emotion associated with it is anger. Anger injures the liver, and sorrow overcomes anger. The South generates heat; the emotion associated with it is joy. Joy injures the heart, and fear overcomes joy. The Center generates dampness; the emotion associated with it is thought. Thought injures the spleen, and anger overcomes thought. The West generates dryness; the emotion associated with it is sorrow. Sorrow injures the lungs, and joy overcomes sorrow. The North generates cold; the emotion associated with it is fear. Fear injures the kidneys, and thought overcomes fear.
The Great Discussion on Pain says: Anger causes qi to rise; joy causes qi to relax; sorrow causes qi to disperse; fear causes qi to descend; cold causes qi to contract; heat causes qi to dissipate; surprise causes qi to become chaotic; labor causes qi to be exhausted; thought causes qi to become stagnant. Anger causes qi to rebel; in severe cases, this may lead to vomiting of blood and diarrhea, hence qi rises. Joy brings harmony to qi and clarity to the mind, allowing the nutritive and defensive qi to flow smoothly, hence qi relaxes. Sorrow tightens the heart's network, lifts the lung's lobes, blocks the upper jiao, and prevents the circulation of nutritive and defensive qi, causing heat to accumulate within, hence qi disperses. Fear causes essence to retreat; when essence retreats, the upper jiao becomes blocked; when the upper jiao is blocked, qi returns downward; when it returns downward, it causes distension in the lower jiao, hence qi does not move. Cold causes the pores to close and qi to stagnate, hence qi contracts. Heat causes the pores to open, allowing nutritive and defensive qi to circulate, leading to profuse sweating, hence qi dissipates. Surprise leaves the heart without support, the spirit without a place to rest, and the mind without stability, hence qi becomes chaotic. Labor causes labored breathing and sweating, with both internal and external fluids to be lost, hence qi is exhausted. Thought fixes the mind in one place, gives the spirit a place to rest, and causes the righteous qi to remain stagnant, hence qi becomes blocked.
The Chapter on the Manifestation of the Five Qi says: The stomach is associated with qi reversal, which manifests as vomiting (哕) and fear. The gallbladder is associated with anger. When essence and qi converge on the heart, joy arises; when they converge on the lung, sorrow arises; when they converge on the liver, sorrow arises; when they converge on the spleen, fear arises; when they converge on the kidneys, fear arises. When yang enters yin, it becomes still; when yin exits yang, it causes anger.
《玉机真藏论》曰:忧恐悲喜怒,令不得以其次,故令人有大病矣。因而喜大虚则肾气乘矣,怒则肝气乘矣,悲则肺气乘矣,恐则脾气乘矣,忧则心气乘矣。
《本神篇》曰:怵惕思虑者则伤神,神伤则恐惧流淫而不止。悲哀动中者,竭绝而失生。喜乐者,神惮散而不藏。忧愁者,气闭塞而不行。盛怒者,迷惑而不治。恐惧者,神荡惮而不收。心怵惕思虑则伤神,神伤则恐惧自失,破脱肉,毛悴色夭,死于冬。脾忧愁而不解则伤意,意伤则乱,四肢不举,毛悴色夭,死于春。肝悲哀动中则伤魂,魂伤则狂妄不精,当人阴缩而筋挛,两胁骨不举,毛悴色夭,死于秋。肺喜乐无极则伤魄,魄伤则狂,皮革焦,毛悴色夭,死于夏。肾盛怒不止则伤志,志伤则喜忘其前言,腰脊不可以俯仰屈伸,毛悴色夭,死于季夏。恐惧而不解则伤精,精伤则骨酸痿厥,精时自下。
《寿夭刚柔篇》曰:忧恐忿怒伤气,气伤脏,乃病脏。
Explanation
The Discussion on the True Organs and the Jade Mechanism says: Sorrow, fear, grief, joy, and anger, when they do not follow their proper order, cause serious illness. Therefore, if one is excessively joyful and experiences great deficiency, the kidney qi will take advantage; if one is angry, the liver qi will take advantage; if one is grieving, the lung qi will take advantage; if one is fearful, the spleen qi will take advantage; if one is sorrowful, the heart qi will take advantage.
The Chapter on the Origin of the Spirit says: Those who are constantly anxious and preoccupied injure the spirit. When the spirit is injured, fear and excessive discharge will not cease. Those who experience deep sorrow injure their inner essence, leading to exhaustion and loss of life. Those who indulge in joy and pleasure cause the spirit to scatter and not remain concealed. Those who are sorrowful have qi that becomes blocked and cannot circulate. Those in great anger become confused and cannot be treated. Those who are in fear have a spirit that is scattered and cannot be gathered. When the heart is constantly anxious and preoccupied, it injures the spirit; when the spirit is injured, one becomes fearful and loses composure, the flesh breaks away, the hair becomes dry and the complexion dull, and death occurs in winter. When the spleen is burdened by sorrow without resolution, it injures the will; when the will is injured, the person becomes disordered, the limbs cannot be raised, the hair becomes dry and the complexion dull, and death occurs in spring. When the liver is deeply affected by sorrow, it injures the soul; when the soul is injured, the person becomes reckless and loses clarity of mind, the genitals contract and the tendons become stiff, the ribs cannot be raised, the hair becomes dry and the complexion dull, and death occurs in autumn. When the lungs indulge in endless joy, they injure the spirit; when the spirit is injured, the person becomes frenzied, the skin and leather become dry, the hair becomes dry and the complexion dull, and death occurs in summer. When the kidneys are filled with unceasing anger, they injure the will; when the will is injured, one delights in forgetting what was previously said, the waist and back cannot bend or stretch, the hair becomes dry and the complexion dull, and death occurs in late summer. When fear is prolonged without resolution, it injures the essence; when the essence is injured, the bones become aching and weak, and essence flows out spontaneously.
The Chapter on Longevity, Shortness, and the Flexible and Rigid says: Sorrow, fear, anger, and wrath injure the qi; when the qi is injured, the zang organs become diseased.
《本病篇》曰:忧愁思虑即伤心。恚怒气逆,上而不下即伤肝。
《邪气脏腑病形篇》曰:愁忧恐惧则伤心,形寒寒饮则伤肺。
《痿论》曰:悲哀太甚则胞络绝,胞络绝则阳气内动,发则心下崩,数溲血也。思想无穷,所愿不得,意淫于外,入房太甚,宗筋弛纵,发为筋痿,及为白淫。
《口问篇》曰:悲哀愁忧则心动,心动则五脏六腑皆摇。
《行针篇》曰:多阳者多喜,多阴者多怒。
《调经论》曰:神有余则笑不休,神不足则悲。血有余则怒,不足则恐。
《本神篇》曰:肝气虚则恐,实则怒。心气虚则悲,实则笑不休。
《疏五过论》曰:尝贵后贱,虽不中邪,病从内生,名曰脱营。尝富后贫,名曰失精,五气留连,病有所并。暴乐暴苦,始乐后苦,皆伤精气,精气竭绝,形体毁沮。暴怒伤阴,暴喜伤阳,厥逆上行,脉满去形。故贵脱势,虽不中邪,精神内伤,身必败亡。始富后贫,虽不伤邪,皮焦筋屈,痿为挛。
Explanation
The Benbing Pian states: Grief, worry, and excessive thinking directly injure the heart. Wrath and anger causing qi to rise upward instead of descending directly injure the liver.
The Xieqi Zangfu Bingxing Pian states: Grief, sorrow, and fear injure the heart; cold exposure and drinking cold liquids injure the lungs.
The Wei Lun states: Excessive grief causes the bao luo (uterine network) to rupture; when the bao luo is ruptured, internal movement of yang qi occurs, manifesting as collapse below the heart and frequent urination with blood. Endless thoughts, unfulfilled desires, indulgence in external matters, excessive sexual activity lead to relaxation of the zong jin (main tendons), resulting in jin wei (muscle atrophy) and bai yin (seminal leakage or leucorrhea).
The Kouwen Pian states: Grief and sorrow agitate the heart; when the heart is agitated, all the five zang and six fu organs become disturbed.
The Xingzhen Pian states: Those with excess yang tend to be joyful; those with excess yin tend to be angry.
The Diao Jing Lun states: Excess spirit leads to unending laughter; deficiency of spirit leads to sadness. Excess blood leads to anger; deficiency of blood leads to fear.
The Ben Shen Pian states: Deficiency of liver qi leads to fear; excess of liver qi leads to anger. Deficiency of heart qi leads to sadness; excess of heart qi leads to unending laughter.
The Shu Wu Guo Lun states: When one has fallen from honor to dishonor, even without external pathogenic influence, illness arises internally, called tuo ying (loss of nourishment). When one has fallen from wealth to poverty, it is called shi jing (loss of essence), with the five qi lingering and diseases merging. Sudden joy followed by sudden sorrow, or initial joy followed by sorrow, all injure essence and qi; when essence and qi are exhausted, the physical form is ruined and weakened. Sudden anger injures yin; sudden joy injures yang; reversal of qi upward leads to fullness in the pulse and loss of form. Thus, when one loses status, even without external pathogenic influence, internal injury of the spirit inevitably leads to bodily failure and death. When one goes from wealth to poverty, even without injury from external pathogens, the skin becomes dry, the tendons stiffen, and atrophy leads to contraction.
《通评虚实论》曰:膈塞闭绝,上下不通,则暴忧之病也。
《五变篇》曰:目坚固以深者,长冲直扬,其心刚,刚则多怒,怒则气上逆。
卷之十九明集·杂证谟 郁证
论《内经》五郁之治
经言五郁者,言五行之化也,气运有乖和,则五郁之病生矣。其在于人,则凡气血一有不调而致病者,皆得谓之郁证,亦无非五气之化耳。故以人之脏腑,则木应肝胆,木主风邪,畏其滞抑,故宜达之,或表或里,但使经络通行,则木郁自散,是即谓之达也。火应心与小肠,火主热邪,畏其陷伏,故宜发之,或虚或实,但使气得升扬,则火郁自解,是即谓之发也。土应脾胃,土主湿邪,畏其壅淤,故宜夺之,或上或下,但使浊秽得净,则土郁可平,是即谓之夺也。金应肺与大肠,金主燥邪,畏其秘塞,故宜泄之,或清或浊,但使气液得行,则金郁可除,是即谓之泄也。水应肾与膀胱,水主寒邪,畏其凝溢,故宜折之,或阴或阳,但使精从气化,则水郁可清,是即谓之折也。
Explanation
The Tongping Xushi Lun states: When the chest is obstructed and the pathways are completely blocked, with no passage between upper and lower, it is a condition of sudden grief or depression.
The Wubian Pian says: A person with strong, deep-set eyes, tall and upright in posture, has a firm heart; when the heart is firm, it tends to generate anger; when anger arises, the qi rises in reverse.
Volume 19, Ming Collection · Discourses on Miscellaneous Syndromes · Depression
On the treatment of the five stagnations according to the Neijing
The Classic says that the five stagnations refer to the transformation of the five elements. When the movement of qi is out of harmony, the five stagnation syndromes arise. In the human body, any illness caused by the slightest imbalance in qi or blood may be called a stagnation syndrome; it is nothing more than the transformation of the five qi.
Therefore, considering the organs of the human body: wood corresponds to the liver and gallbladder; wood is associated with the pathogenic factor of wind. It fears stagnation and suppression, so it should be dispersed—either on the surface or internally—so long as the meridians remain unobstructed, the stagnation of wood will naturally dissipate; this is called "dispersion."
Fire corresponds to the heart and small intestine; fire is associated with the pathogenic factor of heat. It fears depression and entrapment, so it should be released—either in deficiency or excess—so long as the qi can ascend, the stagnation of fire will naturally resolve; this is called "release."
Earth corresponds to the spleen and stomach; earth is associated with the pathogenic factor of dampness. It fears obstruction and stagnation, so it should be removed—either upwards or downwards—so long as the impure and turbid substances are purified, the stagnation of earth can be resolved; this is called "elimination."
Metal corresponds to the lungs and large intestine; metal is associated with the pathogenic factor of dryness. It fears obstruction and blockage, so it should be evacuated—either clear or turbid—so long as the qi and body fluids can circulate, the stagnation of metal can be dispelled; this is called "evacuation."
Water corresponds to the kidneys and bladder; water is associated with the pathogenic factor of cold. It fears congealing and overflow, so it should be restrained—either yin or yang—so long as the essence follows the transformation of qi, the stagnation of water can be clarified; this is called "restraint."
虽然,夫论治之法固当辨此五者,而不知经语之玄,本非凿也,亦非专治实邪而虚邪不在是也。即如木郁之治,宜于达矣,若气陷不举者,发即达也;气壅不开者,夺即达也;气秘不行者,泄亦达也;气乱不调者,折亦达也。又如火郁之治,当用发矣。若元阳被抑,则达非发乎?脏腑留结,则夺非发乎?肤窍闭塞,则泄非发乎?津液不化,则折非发乎?且夺者挽回之谓,大实非大攻不足以荡邪,大虚非大补不足以夺命,是皆所谓夺也。折者折中之谓,火实则阳亢阴虚,火虚则气不化水,制作随宜,是皆所谓折也。由是观之,可见五者之中,皆有通融圆活之道,第《内经》欲言五法,不得不借五气以发明其用,但使人知此义,则五行之中各具五法,而用有无穷之妙矣,安得凿训其说,以隘人神思耶?学人于此,当默会其意,勿使胶柱,则心灵智能而无有不通矣。
卷之十九明集·杂证谟 郁证
Explanation
Although, the principles of treatment must indeed distinguish these five methods, yet one must not overlook the profound meanings of the classical texts, for they are not artificially constructed, nor are they solely concerned with treating actual pathogenic factors while ignoring the virtual ones. Take, for example, the treatment of Wood Qi stagnation — it is appropriate to employ the method of da (to open or release). If Qi has sunk and fails to rise, then fa (to raise) is the way to open it; if Qi is obstructed and not moving, then duo (to take away) is the way to open it; if Qi is hidden and not moving, then xie (to drain) is the way to open it; if Qi is chaotic and unregulated, then zhe (to moderate) is the way to open it. Likewise, in the treatment of Fire Qi stagnation, fa (to open) should be used. But if the original Yang is suppressed, is da not equivalent to fa? If there is retention in the viscera and bowels, is duo not equivalent to fa? If the skin and orifices are blocked, is xie not equivalent to fa? If body fluids fail to transform, is zhe not equivalent to fa?
Moreover, duo refers to the act of reversing or restoring — when there is great excess, only a strong attack can dispel the pathogen; when there is great deficiency, only strong supplementation can save life. These are all what is meant by duo. Zhe refers to the act of moderation — when Fire is excessive, Yang becomes overactive and Yin is deficient; when Fire is deficient, Qi fails to transform water. The method must be adapted accordingly. These are all what is meant by zhe.
From this we can see that within these five methods, there is always a flexible and adaptable approach. However, the Neijing wished to speak of these five methods, and could not help but use the five Qi to illustrate their application. Yet, if one understands this meaning, then within each of the Five Elements, one finds the five methods, and their application holds endless subtleties. How, then, can one rigidly interpret the text in a way that limits human imagination? Students of medicine, in this regard, should silently grasp the underlying meaning, and not become rigid or inflexible, for then the mind will become intelligent and nothing will remain beyond comprehension.
Volume 19, Ming Collection · Treatise on Miscellaneous Disorders — Yu Zheng (Stagnation Syndrome)
论脉
凡郁证之脉,在古人皆以结促止节为郁脉,使必待结促止节而后为郁,则郁证不多见矣,故凡诊郁证,但见血气不顺而脉不和平者,其中皆有郁也。惟情志之郁,则如弦紧、沉涩、迟细、短数之类皆能为之。至若结促之脉,虽为郁病所常有,然病郁者未必皆结促也,惟血气内亏,则脉多间断;若平素不结而因病忽结者,此以不相接续,尤属内虚。故凡辨结促者,又当以有神无神辨之,其或来去有力,犹可以郁证论;若以无力之结促,而悉认为气逆痰滞,妄行消散,则十误其九矣。
卷之十九明集·杂证谟 郁证
论情志三郁证治(共四条)
Explanation
On Pulse Diagnosis
In ancient times, all cases of yu syndrome were characterized by pulse patterns of jie (tight), cu (intermittent), zhi (cessation), and jie (again, possibly a repetition or emphasis), which were considered the defining features of yu pulse. If one were to require the presence of jie and cu pulses before diagnosing yu syndrome, then yu syndrome would be rarely seen. Therefore, in diagnosing yu syndrome, whenever one observes disharmony in the flow of blood and qi, and an unsmooth, disharmonious pulse, one can be certain that yu is present. However, in cases of yu caused by emotional disturbances, pulse patterns such as xian jin (taut and tight), chen se (deep and rough), chi xi (slow and thin), and duan shu (short and rapid) may all appear. As for jie and cu pulses, although they are commonly seen in yu disorders, it is not true that all cases of yu will exhibit such pulses. Rather, when internal blood and qi are deficient, the pulse tends to be intermittent. If someone who usually does not have a jie pulse suddenly develops one due to illness, this is because the pulse is not continuous, and it particularly indicates internal deficiency. Therefore, when diagnosing jie and cu pulses, one must also distinguish whether they have vitality or not. If the pulse is strong in its coming and going, it may still be considered yu syndrome. But if jie and cu pulses are taken to be due to upward reversal of qi and obstruction by phlegm, and if dispersing treatments are applied recklessly, then nine out of ten cases will be misdiagnosed.
Volume 19, Ming Collection · Treatise on Miscellaneous Disorders · Yu Syndrome
On the Treatment of the Three Types of Emotional Yu Syndrome (Four Points in Total)
凡五气之郁,则诸病皆有,此因病而郁也;至若情志之郁,则总由乎心,此因郁而病也。第自古言郁者,但知解郁顺气,通作实邪论治,不无失矣。兹予辨其三证,庶可无误,盖一曰怒郁,二曰思郁,三曰忧郁。如怒郁者,方其大怒气逆之时,则实邪在肝,多见气满腹胀,所当平也。及其怒后而逆气已去,惟中气受伤矣,既无胀满疼痛等证,而或为倦怠,或为少食,此以木邪克土,损在脾矣,是可不知培养而仍在消伐,则所伐者其谁乎?此怒郁之有先后,亦有虚实,所当辨治者如此。又若思郁者,则惟旷女嫠妇,及灯窗困厄,积疑任怨者皆有之。思则气结,结于心而伤于脾也。及其既甚,则上连肺胃而为咳喘,为失血,为膈噎,为呕吐;下连肝肾,则为带浊,为崩淋,为不月,为劳损。若初病而气结为滞者,宜顺宜开;久病而损及中气者,宜修宜补。然以情病者,非情不解,其在女子,必得愿遂而后可释,或以怒胜思,亦可暂解;其在男子,使非有能屈能伸,达观上智者,终不易却也。若病已既成,损伤必甚,而再行消伐,其不明也亦甚矣。又若忧郁病者,则全属大虚,本无邪实,此多以衣食之累,利害之牵,及悲忧惊恐而致郁者,总皆受郁之类。盖悲则气消,忧则气沉,必伤脾肺;惊则气乱,恐则气下,必伤肝肾,此其戚戚悠悠,精气但有消索,神志不振,心脾日以耗伤。凡此之辈,皆阳消证也,尚何实邪?使不知培养真元,而再加解散,真与鹭鸶脚上割股者何异?是不可不详加审察,以济人之危也。
Explanation
In general, when the five qi become stagnant, various diseases may arise—this is stagnation caused by illness. As for emotional stagnation, it always originates from the heart, and this is illness caused by stagnation. Indeed, since ancient times, those who spoke of stagnation have only known to relieve stagnation and smooth the qi, treating it as an excess pathogen, which is not without its errors. Now I distinguish these three conditions, so that there may be no mistake: the first is anger stagnation, the second is thought stagnation, and the third is sorrow stagnation. In the case of anger stagnation, when one is in a state of great anger and the qi is reversed, then the excess pathogen is in the liver, and one often experiences fullness and distension in the abdomen, which should be resolved. But after the anger has passed and the reversed qi has subsided, only the middle qi is injured. There are no symptoms of distension or pain, but one may instead experience fatigue or poor appetite. This is due to the wood pathogen overcoming the earth, causing damage to the spleen. If one does not know to nourish and instead continues to use dispersing and purging methods, then who is being attacked? This anger stagnation has a clear sequence of stages and also involves both deficiency and excess, and thus must be treated accordingly.
As for thought stagnation, it is found especially in widowed women or women without husbands, as well as in those confined to study under lamp light, in hardship, or those burdened with accumulated doubts and resentment. When one dwells too long on thoughts, the qi becomes congealed, congealing in the heart and injuring the spleen. When it becomes severe, it may spread upward to affect the lungs and stomach, causing coughing and wheezing, blood loss, obstruction in swallowing, and vomiting; or downward to affect the liver and kidneys, resulting in leukorrhea, metrorrhagia, amenorrhea, and exhaustion. If the condition is recent and the stagnation is still present, then it should be smoothed and opened; if it has become chronic and has damaged the middle qi, then it should be repaired and supplemented. However, when illness arises from emotion, it cannot be resolved without addressing the emotion. In the case of women, their wishes must be fulfilled before the condition can be resolved; or, by using anger to overcome thought, it may be temporarily relieved. In the case of men, unless they possess the ability to yield and rise again, and have the broad vision of the wise, it will ultimately be difficult to dispel. If the condition has already become established, the damage is necessarily severe, and if one continues with purging and dispersing methods, the ignorance is equally severe.
As for sorrow stagnation, it is entirely a condition of great deficiency, with no actual excess pathogen present. It is often caused by the burdens of food and clothing, the entanglements of gain and loss, and by sorrow, worry, fear, and shock. All such conditions fall under the category of stagnation. Sorrow causes the qi to dissipate, and sorrow causes the qi to sink, inevitably injuring the spleen and lungs. Shock causes the qi to become disordered, and fear causes the qi to descend, inevitably injuring the liver and kidneys. Thus, these individuals experience a state of continuous worry and sorrow, with their vital energy gradually dissipating, their spirit weak, and their heart and spleen gradually being consumed. All such cases are yang deficiency conditions—what excess pathogen is there? If one does not know to nurture the true essence and instead continues with dispersing methods, it is truly no different from cutting off a leg from a heron's foot. This cannot be overlooked; one must carefully examine these conditions in order to save people from danger.
一、怒郁之治:若暴怒伤肝,逆气未解,而为胀满或疼痛者,宜解肝煎、神香散,或六郁汤,或越鞠丸。若怒气伤肝,因而动火,以致烦热,胁痛胀满或动血者,宜化肝煎。若怒郁不解或生痰者,宜温胆汤。若怒后逆气既散,肝脾受伤,而致倦怠食少者,宜五味异功散,或五君子煎,或大营煎、归脾汤之类调养之。
一、思郁之治:若初有郁结滞逆不开者,宜和胃煎加减主之,或二陈汤,或沉香降气散,或启脾丸皆可择用。凡妇人思郁不解,致伤冲任之源,而血气日亏,渐至经脉不调,或短少渐闭者,宜逍遥饮,或大营煎。若思忆不遂,以致遗精带浊,病在心肺不摄者,宜秘元煎。若思虑过度,以致遗精滑泄及经脉错乱,病在肝肾不固者,宜固阴煎。若思郁动火,以致崩淋失血,赤带内热,经脉错乱者,宜保阴煎。若思郁动火,阴虚肺热,烦渴,咳嗽见血,或骨蒸夜热者,宜四阴煎,或一阴煎酌宜用之。若生儒蹇厄,思结枯肠,及任劳任怨,心脾受伤,以致怔忡健忘,倦怠食少,渐至消瘦,或为膈噎呕吐者,宜寿脾煎,或七福饮;若心膈气有不顺或微见疼痛者,宜归脾汤,或加砂仁、白豆蔻、丁香之类以微顺之。
Explanation
I. Treatment for Anger-Induced Stagnation: If violent anger injures the liver and rebellious Qi remains unresolved, resulting in distension or pain, formulas such as Jiegan Jian (Liver-Resolving Decoction), Shenxiang San (Spiritful Fragrance Powder), Liuyu Tang (Six Stagnation Decoction), or Yueju Wan (Evacuate Stagnation Pills) should be used. If anger injures the liver and generates internal fire, leading to fever,胁 pain, distension, or hemorrhage, Huagan Jian (Liver-Transforming Decoction) is appropriate. If anger-induced stagnation remains unresolved or phlegm is generated, Wendan Tang (Warm Bile Decoction) should be used. If, after an episode of anger, rebellious Qi has subsided but the liver and spleen are injured, resulting in fatigue and poor appetite, formulas such as Wuwèi Yigōng San (Five-Flavor Differentiated Efficacy Powder), Wujunzi Jian (Five Gentlemen Decoction), Daying Jian (Great Nourishing Decoction), or Guipi Tang (Spleen-Nourishing Decoction) should be used for tonification and recovery.
I. Treatment for Thinking-Induced Stagnation: If there is initial stagnation and blockage that has not resolved, Hewei Jian (Stomach-Harmonizing Decoction), modified as needed, or Erchen Tang (Two Chen Decoction), Chenxiang Jiangqi San (Sinker香 Descending Qi Powder), or Qipi Wan (Spleen-Invigorating Pills) may be selected. In women, if thinking-induced stagnation remains unresolved and injures the source of the Chong and Ren channels, leading to gradual depletion of blood and Qi and eventually to menstrual irregularity or cessation, Xiaoyao Yin (Free and Easy Wanderer Decoction) or Daying Jian (Great Nourishing Decoction) should be used. If excessive thinking leads to involuntary ejaculation and seminal discharge due to failure of the heart and lungs to contain essence, Miyuan Jian (Essence-Conserving Decoction) is appropriate. If excessive thinking leads to involuntary ejaculation, seminal leakage, and menstrual irregularities due to deficiency in the liver and kidney's ability to hold essence, Guyin Jian (Yin-Conserving Decoction) should be used. If thinking-induced stagnation generates internal fire, leading to heavy menstrual bleeding, red discharge with internal heat, and menstrual irregularities, Bao Yin Jian (Yin-Preserving Decoction) is suitable. If thinking-induced stagnation generates internal fire, resulting in Yin deficiency, lung heat, thirst, cough with blood, or night fever, Siyin Jian (Four Yin Decoction) or Yiyin Jian (One Yin Decoction) should be used as appropriate. If a scholar is in adversity, overthinking leads to digestive dysfunction, or if one bears burdens and complaints without complaint, injuring the heart and spleen, resulting in palpitations, forgetfulness, fatigue, poor appetite, gradual emaciation, or obstruction with vomiting, Shoupi Jian (Longevity Spleen Decoction) or Qifú Yǐn (Seven Blessings Decoction) should be used. If there is Qi stagnation or mild pain in the heart or diaphragm region, Guipi Tang (Spleen-Nourishing Decoction) may be used, or herbs such as Sharen (Amomi Fructus Rotundus), Baidoukou (Cardamom), and Dingxiang (Clove) may be added to gently regulate the Qi.
一、忧郁内伤之治:若初郁不开,未至内伤,而胸膈痞闷者,宜二陈汤、平胃散,或和胃煎,或调气平胃散,或神香散、或六君子汤之类以调之。若忧郁伤脾而吞酸呕恶者,宜温胃饮,或神香散。若忧郁伤脾肺而困倦、怔忡、倦怠、食少者,宜归脾汤,或寿脾煎。若忧思伤心脾,以致气血日消,饮食日减,肌肉日削者,宜五福饮、七福饮,甚者大补元煎。
卷之十九明集·杂证谟 郁证
诸郁滞治法
Explanation
Treatment of Internal Injury Due to Depression
If the initial stage of depression has not yet progressed to internal injury, but presents with oppression and fullness in the chest and upper abdomen, formulas such as Er Chen Tang (Two Gentlemen Decoction), Ping Wei San (Flat Stomach Powder), or He Wei Jian (Harmonize Stomach Decoction), Tiao Qi Ping Wei San (Regulate Qi and Harmonize Stomach Powder), Shen Xiang San (Spirit Fragrance Powder), or Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) should be used to regulate the condition.
If depression injures the spleen and causes symptoms such as acid regurgitation, nausea, and vomiting, Wen Wei Yin (Warm Stomach Decoction) or Shen Xiang San (Spirit Fragrance Powder) is recommended.
If depression injures both the spleen and lungs, resulting in drowsiness, palpitations, fatigue, and poor appetite, Gui Pi Tang (Return to the Spleen Decoction) or Shou Pi Jian (Longevity Spleen Decoction) should be used.
If prolonged worry injures the heart and spleen, leading to gradual depletion of Qi and blood, reduced appetite, and progressive muscle wasting, Wu Fu Yin (Five Blessings Decoction) or Qi Fu Yin (Seven Blessings Decoction) is appropriate; in severe cases, Da Bu Yuan Jian (Great Tonify Fundamental Decoction) should be administered.
Volume 19, Mingji · Zazheng Mo · Yu Zheng
Treatment Methods for Various Forms of Stagnation
凡诸郁滞,如气、血、食、痰、风、湿、寒、热,或表或里,或脏或腑,一有滞逆,皆为之郁,当各求其属,分微甚而开之,自无不愈。气郁者,宜木香、沉香、香附、乌药、藿香、丁香、青皮、枳壳、茴香、浓朴、抚芎、槟榔、砂仁、皂角之类。血郁者,宜桃仁、红花、苏木、肉桂、延胡、五灵脂、牡丹皮、川芎、当归、大黄、朴硝之类。食郁者,宜山楂、麦芽、神曲、枳实、三棱、蓬术、大蒜、萝卜,或生韭饮之类。痰郁者,宜半夏、南星、海石、栝蒌、前胡、贝母、陈皮、白芥子、玄明粉、海藻、皂角、牛黄、天竺黄、竹沥之类。风郁者,宜麻黄、桂枝、柴胡、升麻、干葛、紫苏、细辛、防风、荆芥、薄荷、生姜之类。湿郁者,宜苍术、白术、茯苓、泽泻、猪苓、羌活、独活之类。寒郁者,宜干姜、肉桂、附子、吴茱萸、荜茇、胡椒、花椒之类。热郁者,宜黄连、黄柏、黄芩、栀子、石膏、知母、龙胆草、地骨皮、石斛、连翘、天花粉、玄参、犀角、童便、绿豆之类。以上诸郁治法,皆所以治实邪也。若阳虚则气不能行,阴虚则血不能行,气血不行,无非郁证,若用前法则愈虚愈郁矣,当知所辨,而参以三法如前,庶无误也。
Explanation
All forms of stagnation, such as qi, blood, food, phlegm, wind, dampness, cold, and heat—whether on the surface or internal, whether in the zang or fu organs—once obstructed or reversed, become stagnation. Each should be treated according to its category, distinguishing between mild and severe cases and resolving them accordingly; thus, none will fail to recover. For qi stagnation, appropriate herbs include wood incense, agarwood, cyperus, evodia, patchouli, clove, green tangerine peel, citrus aurantium, anise, magnolia bark, ligusticum, areca nut, cardamom, and soapberry. For blood stagnation, appropriate herbs include peach kernel, safflower, sappan wood, cinnamon bark, myrrha, five spirit fat, peony bark, ligusticum chuanxiong, angelica, rhubarb, and mirabilite. For food stagnation, appropriate herbs include hawthorn, sprouted barley, medicated yeast, citrus aurantium, rhizoma curcumae, rhizoma curcumae kwangsiensis, garlic, radish, or a decoction of fresh leek. For phlegm stagnation, appropriate herbs include pinellia, aconite root, sea stone, trichosanthes, peucedanum, fritillaria, tangerine peel, white mustard seed, mirabilite, kelp, soapberry, buffalo bile, calamus, and bamboo juice. For wind stagnation, appropriate herbs include ephedra, cinnamon twig, bupleurum, bupleurum root, dried kudzu root, perilla, fine辛, windprotect, chrysanthemum, mint, and ginger. For dampness stagnation, appropriate herbs include atractylodes lancea, atractylodes macrocephala, poria, alisma, coix seed, and羌活,独活. For cold stagnation, appropriate herbs include dried ginger, cinnamon bark, aconite, evodia, black pepper, and Sichuan pepper. For heat stagnation, appropriate herbs include coptis, phellodendron, scutellaria, gardenia, gypsum, anemarrhena, gentiana, lycium root, dendrobium, honeysuckle, trichosanthes root, radix scrophulariae, rhinoceros horn, children's urine, and mung beans. The above treatments for all forms of stagnation are all aimed at resolving real pathogenic factors. However, if there is yang deficiency, qi cannot circulate; if there is yin deficiency, blood cannot circulate. When qi and blood do not circulate, it is all a form of stagnation syndrome. If the aforementioned methods are used in such cases, the deficiency will become more severe and the stagnation will worsen. One must therefore be able to distinguish clearly, and combine this with the three methods mentioned earlier, so as to avoid error.
卷之十九明集·杂证谟 郁证
述古(共二条)
丹溪曰:郁病大率有六,曰:气郁者,胸胁疼痛,脉沉而涩。湿郁者,周身走痛,或关节疼痛,遇阴则发,脉沉而细。热郁者,瞀闷烦心,尿赤,脉沉而数。痰郁者,动则喘息,脉沉而滑。血郁者,四肢无力,能食便血,脉沉而芤。食郁者,嗳酸腹饱,不喜饮食。或七情之邪郁,或寒热之交侵,或九气之怫郁,或两湿之侵凌,或酒浆之积聚,故为留饮湿郁之疾。又如热郁而成痰,痰郁而成癖,血郁而成瘕,食郁而成痞满,此必然之理也。
戴氏曰:郁者,结聚不得发越也,当升不升,当降不降,当变化不得变化,故传化失常而郁病作矣。大抵诸病多有兼郁者,或郁久而生病,或病久而生郁,或用药杂乱而成郁,故凡病必参郁治。
卷之十九明集·杂证谟 郁证
附按
丹溪治一室女因事忤意,郁结在脾,半年不食,但日食熟菱枣数枚,遇喜,食馒头弹子大,深恶粥饭。予意脾气实,非枳实不能散,以温胆汤去竹茹与之,数十帖而愈。一女许婚后,夫经商二年不归,因不食,困卧如痴,无他病,多向里床坐。此思想气结也,药难独治,得喜可解;不然令其怒,使其木气升发,而脾气自开,木能制土故也。因自往激之,大怒而哭,良久,令解之,与药一帖,即求食矣。予曰:病虽愈,必得喜方已。乃以夫回,既而果然,病遂不举。
Explanation
Volume 19, Ming Collection · Miscellaneous Disorders · Depression (Yùzhèng)
Ancient Commentary (Two Entries)
Zhu Zhenheng said: Depression disorders generally fall into six categories: those caused by qi stagnation, which manifest as chest and胁 pain, with a deep and wiry pulse; those caused by dampness, which manifest as generalized wandering pain, or joint pain that appears in cold conditions, with a deep and fine pulse; those caused by heat, which manifest as mental confusion, irritability, red urine, and a deep and rapid pulse; those caused by phlegm, which manifest as shortness of breath upon exertion, with a deep and slippery pulse; those caused by blood stagnation, which manifest as weakness in the limbs, good appetite with bloody stools, and a deep and hollow pulse; and those caused by food stagnation, which manifest as belching with sour regurgitation and a feeling of fullness in the abdomen, with a dislike of food. These may arise from stagnation due to the seven emotions, or from alternating cold and heat, or from obstruction of the nine qi, or from invasion by two types of dampness, or from accumulation of alcohol and fluids, and thus become diseases of retained fluid and damp stagnation. Furthermore, heat stagnation may lead to phlegm, phlegm stagnation may lead to masses, blood stagnation may lead to tumors, and food stagnation may lead to fullness and distention—this is an inevitable principle.
Dai said: Depression occurs when stagnation accumulates and cannot be dispersed or released. When qi should ascend but does not, when it should descend but does not, when it should transform but does not, then the processes of transformation and transmission become abnormal, and depressive disease arises. In general, many diseases are accompanied by stagnation; some arise from long-term stagnation, some produce stagnation from prolonged illness, and some result from the misuse or overuse of medicines. Therefore, all diseases must be treated with consideration of stagnation.
Volume 19, Ming Collection · Miscellaneous Disorders · Depression (Yùzhèng)
Appendix: Commentary
Zhu Zhenheng treated a young unmarried woman who, due to an event that caused her resentment, developed stagnation in the spleen. For six months she did not eat, consuming only a few ripe lotus seeds and dates each day. When she was happy, she would eat a small bun the size of a walnut, but she deeply disliked porridge and rice. I thought her spleen qi was full, and that only Zhishi (Citrus aurantium) could disperse it. I administered Wen Dan Tang without Zhuru (Bamboo茹), and after dozens of doses, she recovered.
Another woman, after being engaged, had her husband go into business and not return for two years. She then stopped eating, lying in a dazed state as if in a stupor, with no other symptoms, and often sat facing the inner side of the bed. This was a case of emotional qi stagnation, which is difficult to treat with medication alone. It could be resolved with joy; if not, she could be made angry, allowing the liver qi to rise and thus opening the spleen qi, for the liver can control the spleen in the Five Elements theory. I went to provoke her, and she became very angry and cried. After a long time, I calmed her down and gave her one dose of medicine, and she immediately wanted to eat. I said: Though the disease is cured, it must be resolved by joy. Then her husband returned, and indeed, the illness never recurred.
卷之十九明集·杂证谟 郁证
郁证论列方
六郁汤(和一四九)解肝煎(新和十一)化肝煎(新寒十)越鞠丸(和一五四)二陈汤(和一)异功散(补四)和胃饮(新和五)温胃饮(新热五)逍遥饮(新因一)温胆汤(和一五二)归脾汤(补三二)五君子煎(新热六)五福饮(新补六)七福饮(新补七)六君子汤(补五)一阴煎(新补八)四阴煎(新补十二)大补元煎(新补一)固阴煎(新固二)
秘元煎(新固一)启脾丸(和八六)生韭饮(和一五一)平胃散(和十七)调气平胃散(和十八)寿脾煎(新热十六)保阴煎(新寒一)沉香降气散(和四十)大营煎(新补十四)
神香散(新和二十)
卷之十九明集·杂证谟 郁证
论外备用方
逍遥散(补九二)三和散(和六十气郁)加味二陈汤(和三郁)七气汤(和四七伤气)加味四七汤(和九八)《局方》七气汤(和五十七情郁)
Explanation
Volume 19, Ming Collection · Miscellaneous Diseases Discourse:郁证 (Stagnation Syndrome)
Discussion and Listing of Formulas for郁证 (Stagnation Syndrome)
Liu Yu Tang (Harmonizing 149), Jiegan Jian (New Harmonizing 11), Huagan Jian (New Cold 10), Yueju Wan (Harmonizing 154), Erbacheng Tang (Harmonizing 1), Yigong San (Tonifying 4), Hewei Yin (New Harmonizing 5), Wengui Yin (New Warm 5), Xiaoyaoyin (New Cause 1), Wendan Tang (Harmonizing 152), Guipi Tang (Tonifying 32), Wujunzi Jian (New Warm 6), Wufu Yin (New Tonifying 6), Qifu Yin (New Tonifying 7), Liu Junzi Tang (Tonifying 5), Yiyin Jian (New Tonifying 8), Siyin Jian (New Tonifying 12), Dabu Yuanjian (New Tonifying 1), Guyin Jian (New Consolidating 2), Miyuan Jian (New Consolidating 1), Qipi Wan (Harmonizing 86), Shengjiao Yin (Harmonizing 151), Pingwei San (Harmonizing 17), Tiaqi Pingwei San (Harmonizing 18), Shoupi Jian (New Warm 16), Baoyin Jian (New Cold 1), Chenxiang Jiangqi San (Harmonizing 40), Daying Jian (New Tonifying 14), Shenxiang San (New Harmonizing 20)
Volume 19, Ming Collection · Miscellaneous Diseases Discourse:郁证 (Stagnation Syndrome)
Supplementary Formulas for Use Outside the Main Discussion
Xiaoyaosan (Tonifying 92), Sanhe San (Harmonizing 60 for Qi Stagnation), Jiawei Erbacheng Tang (Harmonizing 3 for Qi Stagnation), Qiqi Tang (Harmonizing 47 for Qi Injury), Jiawei Siqu Tang (Harmonizing 98), Jufang Qiqi Tang (Harmonizing 57 for Emotional Stagnation)
卷之二十明集·杂证谟 呕吐
经义
《至真要大论》曰:诸痿喘呕,皆属于上。诸逆冲上,皆属于火。诸呕吐酸,暴注下迫,皆属于热。
《脉解篇》曰:太阴所谓食则呕者,物盛满而上溢,故呕也。少阴所谓呕咳上气喘者,阴气在下,阳气在上,诸阳气浮,无所根据从,故呕咳上气喘也。
《经脉篇》曰:足太阴之脉,挟咽,连舌本,散舌下;其支者,复从胃,别上膈,注心中。是动则病舌本强,食则呕,胃脘痛,腹胀善噫。足厥阴肝所生病者,胸满呕逆。
《举痛论》曰:寒气客于肠胃,厥逆上出,故痛而呕也。
《六元正纪大论》曰:少阳所至,为呕涌。厥阴所至,为胁痛呕泄。
《邪气脏腑病形篇》曰:胆病者,善太息,口苦,呕宿汁。肝脉缓甚为善呕。肾脉微缓为洞,洞者,食不化,下嗌还出。
《四时气篇》曰:善呕,呕有苦,长太息,心中,恐人将捕之,邪在胆,逆在胃,胆液泄则口苦,胃气逆则呕苦,故曰呕胆。
Explanation
Volume 20, Ming Collection · Treatise on Miscellaneous Disorders: Vomiting
Classical Expositions
The Great Treatise on the Essential Truths says: All cases of atrophy, asthma, and vomiting belong to the upper jiao. All upward-reversing conditions belong to fire. All vomiting with sour regurgitation, sudden diarrhea with urgency, belong to heat.
The Pulse Interpretation Chapter says: What is meant by "eating leads to vomiting" in the context of Taiyin is that when the interior is full and overflowing, vomiting occurs. What is meant by "vomiting, coughing, and upward qi with shortness of breath" in the context of Shaoyin is that yin is below and yang is above, and when the yang qi floats upward without a place to settle, vomiting, coughing, and upward qi with shortness of breath occur.
The Meridian Chapter says: The foot Taiyin meridian runs alongside the throat, connects to the base of the tongue, and spreads beneath the tongue. Its collateral branch originates from the stomach, ascends through the diaphragm, and flows into the heart. When this meridian is affected, it causes stiffness at the base of the tongue, vomiting after eating, pain in the stomach region, abdominal distension with frequent belching. Diseases arising from the foot Jueyin (liver) meridian include chest fullness and vomiting.
The Discussion on Pain says: When cold pathogenic factors invade the stomach and intestines, causing upward reversal, pain and vomiting result.
The Great Treatise on the Six Climatic Influences says: When the Lesser Yang (Shaoyang) influence manifests, it causes vomiting and surging upward. When the Jueyin influence manifests, it causes胁痛 (pain in the flank) and vomiting with diarrhea.
The Chapter on the Forms of Diseases According to the Zang-Fu Organs and Pathogenic Factors says: Those with gallbladder disease often sigh deeply, have a bitter taste in the mouth, and vomit old bile. If the liver pulse is slow and excessive, it leads to frequent vomiting. If the kidney pulse is slightly slow, it leads to dòng (a condition where food is not digested and returns up the throat after being swallowed).
The Chapter on the Four Seasons' Qi says: Those who frequently vomit, with bitter regurgitation, often sigh deeply, and feel as if someone is about to capture them, have pathogenic factors in the gallbladder and rebellious qi in the stomach. When the gallbladder fluid leaks, the mouth becomes bitter; when the stomach qi rises rebelliously, bitter vomiting occurs. Hence, it is called vomiting of the gallbladder.
《刺禁论》曰:刺中胆,一日半死,其动为呕。
《诊要经终论》曰:太阴终者,腹胀闭不得息,善噫,善呕,呕则逆,逆则面赤。
《五味论》曰:苦走骨,多食之令人变呕。
卷之二十明集·杂证谟 呕吐
论证(共四条)
呕吐一证,最当详辨虚实,实者有邪,去其邪则愈;虚者无邪,则全由胃气之虚也。所谓邪者,或暴伤寒凉,或暴伤饮食,或因胃火上冲,或因肝气内逆,或以痰饮水气聚于胸中,或以表邪传里,聚于少阳阳明之间,皆有呕证,此皆呕之实邪也。所谓虚者,或其本无内伤,又无外感,而常为呕吐者,此既无邪,必胃虚也。或遇微寒,或遇微劳,或遇饮食少有不调,或肝气微逆即为呕吐者,总胃虚也。凡呕家虚实,皆以胃气为言,使果胃强脾健,则凡遇食饮必皆运化,保至呕吐,故虽以寒热饥饱大有所伤,亦不能动,而兹略有所触,便不能胜,使非胃气虚弱,何以若此?此虚实之原所当先察,庶不致误治之害。
Explanation
The Treatise on Forbidden Needling says: "If the gallbladder is punctured, the patient will be half-dead within a day and a half, and the manifestation will be vomiting."
The Treatise on the Final Stages of the Diagnostic Essentials says: "In the final stage of Taiyin (Spleen) disease, the patient experiences abdominal distension with obstruction of breathing, tends to belch, tends to vomit; vomiting causes upward rebellion, and upward rebellion causes facial redness."
The Treatise on the Five Flavors says: "Bitter flavors move toward the bones; overconsumption of bitter foods can cause vomiting."
Volume 20, Mingji Collection, Discourses on Miscellaneous Syndromes: Vomiting
Discussion (Four Points)
The syndrome of vomiting must be carefully distinguished between deficiency and excess. In cases of excess, there is pathogenic influence; removing the pathogen leads to recovery. In cases of deficiency, there is no pathogenic influence, and the condition is entirely due to deficiency of the stomach qi.
What is meant by pathogenic influence? It may be sudden injury from cold or cool agents, or sudden injury from food and drink; or it may be due to rising stomach fire, or internal reversal of liver qi; or due to phlegm-damp and water qi gathering in the chest; or due to exterior pathogenic factors transmitting to the interior and gathering between the Shaoyang and Yangming channels. All of these may present with vomiting, and are all cases of vomiting due to excess pathogenic factors.
What is meant by deficiency? It may be that there is no internal injury and no external pathogenic influence, yet the person constantly vomits. Since there is no pathogen, it must be due to deficiency of the stomach.
If vomiting occurs upon encountering slight cold, slight labor, slight dietary imbalance, or slight reversal of liver qi, it is all due to stomach deficiency.
In all cases of vomiting, whether deficiency or excess, it is all about the stomach qi. If the stomach were strong and the spleen healthy, then all food and drink encountered would be properly transformed and transported, and vomiting would not occur. Thus, even if there were great damage from cold, heat, hunger, or overeating, it would not be triggered. But in this case, even slight provocation cannot be tolerated. If it were not due to deficiency of the stomach qi, how could it be like this?
This is the fundamental distinction between deficiency and excess that must be examined first, so as to avoid the harm of mistaken treatment.
一、凡胃气本虚而或停滞不行者,是又虚中有实,不得不暂从清理,然后可以培补。又或虽有停滞,而中气虚困不支者,是又所急在虚,不得不先顾元气,而略兼清理。此中本末先后,自有确然之理,所以贵知权也。
一、呕家虽有火证,详列后条,然凡病呕吐者,多以寒气犯胃,故胃寒者十居八九,内热者十止一二,而外感之呕,则尤多寒邪,不宜妄用寒凉等药,使非真有火证而误用之,胃强者犹或可支,胃弱者必遭其疟。观刘河间曰:胃膈甚则为呕,火气炎上之象也。此言过矣,若执而用之,其害不小。又孙真人曰:呕家圣药是生姜。此的确之见也,胜于河间远矣。
一、仲景曰:伤寒呕多,虽有阳明证,不可攻之。此但以伤寒为言也。然以余之见,则不但伤寒,而诸证皆然。何也?盖杂证呕吐,尤非伤寒之比,其在伤寒,则犹有热邪,但以热在上焦,未全入府,则下之为逆,故不可下也。若杂证之呕吐,非胃寒不能化,则脾虚不能运耳,脾胃既虚,其可攻乎?且上下之病气或无涉,而上下之元气实相根据,此呕吐之所以不可攻者,正恐病在上而攻其下,下愈虚则上愈困耳。
Explanation
Those whose stomach qi is originally weak and may be stagnant or not moving are cases of deficiency with underlying excess, and thus cannot avoid temporarily using clearing and resolving methods, after which nourishment and replenishment can be carried out. Again, in cases where there is stagnation, but the middle qi is weak and unable to bear the burden, the urgency lies in the deficiency, and thus the fundamental qi must be preserved first, while only slightly incorporating clearing methods. Within this context, the order of priority and sequence is clear and definite, which is why it is valuable to know how to exercise discretion.
In cases of vomiting, although there may be signs of fire, this will be detailed in the following section. However, in general, vomiting is most often caused by cold pathogenic factors invading the stomach, so among those with vomiting, eight or nine out of ten have cold stomach conditions, while only one or two have internal heat. In cases of vomiting due to external pathogens, cold pathogenic factors are especially common, and thus cold and cool herbs should not be recklessly used. If such herbs are used without a true fire condition, even those with strong stomachs may still be able to withstand it, but those with weak stomachs will inevitably suffer from it. Observing what Liu Hejian said: "Severe obstruction in the stomach and diaphragm leads to vomiting, a sign of fire rising upward." This statement is excessive; if taken as doctrine and applied, the harm is great. Again, Sun Simiao said: "The supreme remedy for vomiting is ginger." This is a certain and accurate view, surpassing Liu Hejian by far.
Zhang Zhongjing said: "In cases of cold damage with much vomiting, even if there are symptoms of Yangming, it should not be purged." This statement is only referring to cold damage cases. However, in my view, it is not only cold damage, but all diseases are the same. Why? Because vomiting in miscellaneous diseases is even more different from cold damage. In cold damage, there is still heat pathogen, but since the heat is in the upper jiao and has not fully entered the interior, purging is counterproductive, hence it should not be purged. If vomiting in miscellaneous diseases is due to the stomach being cold and unable to transform, or the spleen being weak and unable to transport, then with both the spleen and stomach already weak, how can we attack (purge) them? Moreover, the pathogenic factors in the upper and lower parts may be unrelated, but the fundamental qi in the upper and lower parts are actually interdependent. This is why vomiting should not be treated with purging—it is precisely because the disease is in the upper part, yet we attack the lower part, and the more the lower part becomes deficient, the more the upper part becomes distressed.
卷之二十明集·杂证谟 呕吐
虚呕证治(共三条)
凡胃虚作呕者,其证不一,当知所辨。若胃脘不胀者,非实邪也。胸膈不痛者,非气逆也。内无热躁者,非火证也。外无寒热者,非表邪也。无食无火而忽为呕吐者,胃虚也。呕吐无常而时作时止者,胃虚也。食无所停而闻食则呕者,胃虚也。气无所逆而闻气则呕者,胃虚也。或身背或食饮微寒即呕者,胃虚也。或吞酸,或嗳腐,时苦恶心,兀兀然,泛泛然,冷咽靡宁者,胃虚也。或因病误治,妄用克伐寒凉,本无呕而致呕者,胃虚也。或朝食暮吐,暮食朝吐,食入中焦而不化者,胃虚也。食入下焦而不化者,土母无阳,命门虚也。凡此虚证,必皆宜补,是固然矣。然胃本属土,非火不生,非暖不化,是土寒者,即土虚也,土虚者,即火虚也,故曰脾喜暖而恶寒,土恶湿而喜燥。所以东垣《脾胃论》特着温补之法,盖特为胃气而设也,庸可忽哉。第在河间,则言呕因胃火,是火多实也;兹余言呕因胃寒,是寒多虚也。一热一寒,若皆失中和之论,不知呕因火者,余非言其必无,但因火而呕者少,因寒而呕者多耳,因胃实而呕者少,因胃虚而呕者多耳,故不得不有此辨。
Explanation
Volume Twenty of the Ming Collection: Discourses on Miscellaneous Diseases – Vomiting
Treatment of Vomiting Due to Deficiency (Three Entries in Total)
In cases where vomiting arises from gastric deficiency, the manifestations vary, and one must know how to distinguish them. If the stomach region is not distended, it is not due to a solid pathogen. If the chest and diaphragm are not painful, it is not due to qi reversal. If there is no internal heat or restlessness, it is not due to fire syndrome. If there is no external cold or fever, it is not due to an exterior pathogen. If vomiting occurs suddenly without any food or heat involved, it is due to gastric deficiency. If vomiting is irregular and occurs intermittently, it is due to gastric deficiency. If food is not retained, but vomiting occurs upon hearing of food, it is due to gastric deficiency. If there is no upward reversal of qi, but vomiting occurs upon hearing of qi, it is due to gastric deficiency. If vomiting occurs from cold on the back or from slightly cold food and drink, it is due to gastric deficiency. If one experiences acid regurgitation, belching of spoiled food, occasional nausea, a dull and gurgling sensation, a feeling of floating and instability, and an inability to find relief even with cold drinks, it is due to gastric deficiency. If vomiting is caused by improper treatment of a disease, with reckless use of cold and purgative herbs, resulting in vomiting where there was none before, it is due to gastric deficiency. If one eats in the morning and vomits in the evening, or eats in the evening and vomits in the morning, with food entering the middle jiao but not being digested, it is due to gastric deficiency. If food enters the lower jiao but is not digested, it indicates that the earth mother lacks yang, and the gate of life is deficient.
All these deficiency conditions must be treated with tonification; this is naturally the case. However, the stomach belongs to the earth element, and without fire it cannot be generated, and without warmth it cannot be transformed. Therefore, when the earth is cold, it is also deficient; when the earth is deficient, the fire is also deficient. Hence it is said that the spleen prefers warmth and dislikes cold, and the earth element dislikes dampness and prefers dryness. Thus, Li Dongyuan’s Treatise on the Spleen and Stomach particularly emphasizes the method of warming and tonifying, for this is specifically designed for the stomach qi. How could one possibly neglect this?
However, Zhang Hejian held the view that vomiting is due to stomach fire, which is a case of excess fire. I, on the other hand, say that vomiting is due to stomach cold, which is a case of deficiency cold. One view emphasizes heat, the other cold—both seem to miss the middle and harmonious principle. I do not claim that vomiting due to fire is impossible, but vomiting caused by fire is rare, whereas vomiting caused by cold is common. Similarly, vomiting due to a full stomach is rare, whereas vomiting due to a deficient stomach is common. Hence, such a distinction is necessary.
一、虚呕之治,但当以温胃补脾为主,宜人参理中汤为正治,或温胃饮、圣术煎、参姜饮之类亦可酌用,或黄芽丸尤为最妙。若胃口寒甚者,宜附子理中汤,或四味回阳饮,或一气丹主之。若虚在阴分,水泛为痰而呕吐者,宜金水六君煎;虚甚者,宜理阴煎,或六味回阳饮。若久病胃虚不能纳谷者,俱当以前法酌治之。若胃气微虚而兼痰者,宜六君子汤主之。
一、凡中毒而吐者,当察其所中者何物。盖中热毒而吐者,宜解以苦寒之剂。中阴寒之毒而吐泻不止者,宜解以温热之剂。若因吐泻而脾胃致虚者,非大加温补不可。此证有中寒毒吐泻,治按在后,当并阅之。
卷之二十明集·杂证谟 呕吐
实呕证治(共九条)
凡实邪在胃而作呕者,必有所因,必有见证。若因寒滞者,必多疼痛。因食滞者,必多胀满。因气逆者,必痛胀连于胁肋。因火郁者,必烦热燥渴,脉洪而滑。因外感者,必头身发热,脉数而紧,如无实证实脉而见呕吐者,切不可以实邪论治。
Explanation
Treatment of Vomiting
I. In the treatment of vomiting due to deficiency, the primary approach should be to warm the stomach and supplement the spleen. Ren Shen Li Zhong Tang is the standard treatment, while Wen Wei Yin, Sheng Shu Jian, or Shen Jiang Yin may also be used at discretion. Huang Ya Wan is particularly excellent. If the stomach is severely cold, Fu Zi Li Zhong Tang is appropriate, or alternatively, Si Wei Hui Yang Yin or Yi Qi Dan may be used as the main treatment. If the deficiency lies in the Yin aspect and water accumulates to form phlegm, causing vomiting, Jin Shui Liu Jun Jian is recommended. In cases of severe deficiency, Li Yin Jian or Liu Wei Hui Yang Yin should be used. If long-term illness has caused gastric deficiency and an inability to digest food, all such cases should be treated according to the above methods at discretion. If the stomach qi is slightly deficient and combined with phlegm, Liu Jun Zi Tang should be used as the main treatment.
II. In cases of vomiting due to poisoning, one must determine what substance was ingested. Those who vomit from heat toxins should be treated with bitter and cold herbs. Those who vomit and have diarrhea continuously due to cold toxins should be treated with warm and hot herbs. If vomiting and diarrhea have caused the spleen and stomach to become weak, it is essential to greatly warm and supplement them. This condition, involving vomiting and diarrhea due to cold toxins, is discussed later; the treatment should be read in conjunction with that section.
Volume 20, Ming Collection · Miscellaneous Disorders: Vomiting
Treatment of Real-Type Vomiting (Nine Points)
In cases of vomiting caused by real pathogenic factors in the stomach, there must be a definite cause and accompanying symptoms. If the cause is cold stagnation, there will be pain. If the cause is food stagnation, there will be distension and fullness. If the cause is Qi reversal, pain and distension will extend to the flanks. If the cause is fire stagnation, there will be irritability, heat, thirst, and a pulse that is full and slippery. If the cause is an external pathogenic factor, there will be fever in the head and body, and a pulse that is rapid and taut. If vomiting occurs without a clear real pathogenic pattern or pulse, it must not be treated as a real condition.
一、寒邪犯胃而作呕者,其证有三。一以食饮寒凉,或误食性寒生冷等物致伤胃气,因而作呕。若果寒滞未散而兼胀兼痛者,宜温中行滞,以大小和中饮、神香散,或二陈汤加姜桂之类主之,或和胃饮亦佳。一以阴寒气令,或雨水沙气及水土寒湿之邪犯胃,因而作呕、作泄。若寒滞未散而或胀或痛者,宜温中散寒,以平胃散、神香散、加减二陈汤、除湿汤、《局方》四七汤、大七香丸之类主之。一以风寒外感,或伤寒,或咳疟,凡邪在少阳,表邪未解而渐次入里,所以外为寒热,内为作呕,盖少阳之经下胸中贯膈而然,此半表半里证也。治宜解表散寒,以柴陈煎、小柴胡汤、正柴胡饮之类主之。若微呕微吐者,邪在少阳。若大呕大吐者,此又邪在阳明,胃家病也,宜二陈汤,或不换金正气散、藿香正气散之类主之。若胃虚兼寒者,惟理中汤、温胃饮之类为宜。
一、饮食伤胃而作呕者,如果留滞未消而兼胀痛等证,宜大和中饮、排气饮、神香散之类主之,或启脾丸亦可酌用。如食已消而呕未止者,宜温胃饮主之。
Explanation
I. Vomiting caused by cold pathogenic factors invading the stomach presents in three types. The first occurs when one consumes cold or cool foods, or accidentally ingests cold and raw substances that injure the stomach qi, thereby causing vomiting. If cold stagnation has not yet dispersed and is accompanied by distension and pain, treatment should focus on warming the middle and promoting circulation, using formulas such as Da Xiao Hezhong Yin, Shen Xiang San, or Er Chen Tang with ginger and cinnamon, or He Wei Yin may also be appropriate. The second type occurs when cold and damp pathogenic factors—such as those from cold weather, rainwater, sandy air, or cold and damp earth—invade the stomach, resulting in vomiting and diarrhea. If cold stagnation persists and is accompanied by distension or pain, treatment should aim to warm the middle and dispel cold, using formulas such as Ping Wei San, Shen Xiang San, Jia Jian Er Chen Tang, Chu Shi Tang, Si Yi Tang from the Jufang, or Da Qi Xiang Wan. The third type arises from external wind-cold invasion, or from cold damage such as in shanghan (cold injury), cough with malaria, or any condition where the pathogen resides in the Shaoyang channel. In such cases, the exterior pathogen has not yet resolved and gradually moves inward, resulting in external symptoms of chills and fever, and internal symptoms of vomiting. This is due to the Shaoyang channel running from the chest through the diaphragm, and is thus a syndrome of half-exterior, half-interior. Treatment should aim to resolve the exterior and dispel cold, using formulas such as Chai Chen Jian, Xiao Chai Hu Tang, or Zheng Chai Hu Yin. If there is only slight vomiting and slight spitting, the pathogen is in the Shaoyang stage. If there is severe vomiting and spitting, the pathogen has entered the Yangming stage, and this is a disease of the stomach, for which Er Chen Tang, or formulas such as Bu Huan Jin Zheng Qi San or Huo Xiang Zheng Qi San may be used. If the condition involves a weak stomach combined with cold, formulas such as Li Zhong Tang or Wen Wei Yin are most appropriate.
II. Vomiting caused by dietary injury to the stomach: if undigested food remains and is accompanied by distension and pain, formulas such as Da He Zhong Yin, Qie Qi Yin, or Shen Xiang San may be used, or Qi Pi Wan may be considered as an option. If the food has been digested but vomiting continues, Wen Wei Yin is recommended.
一、火在中焦而作呕者,必有火证火脉,或为热渴,或为燥烦,脉必洪数,吐必涌猛,形气声色必皆壮丽。若察其真有火邪,但降其火,呕必自止。火微兼虚者,宜《外台》黄芩汤,或半夏泻心汤。火甚者,宜抽薪饮,或大小厘清饮。若暑热犯胃,多渴多呕,气虚烦躁,而火有不清者,竹叶石膏汤。若热甚呕吐不止,而火在阳明兼头痛者,白虎汤,或太清饮,或六一散。若冒暑呕吐而火不甚者,宜香薷饮、或五物香薷饮。此有胃火治按在后。
一、痰饮留于胸中,或寒湿在胃,水停中脘而作呕吐者,宜和胃二陈煎,苓术二陈煎,或小半夏加茯苓汤、橘皮半夏汤之类皆可酌用。
一、气逆作呕者,多因郁怒,致动肝气,胃受肝邪,所以作呕。然胃强者未必易动,而易动者多因胃虚,故凡治此者,必当兼顾胃气,宜六君子汤或理中汤主之。若逆气未散,或多胀满者,宜二陈汤或橘皮半夏汤之类主之,或神香散亦佳。
Explanation
Vomiting caused by fire in the middle jiao must be accompanied by signs and pulse of fire, manifesting as either heat-induced thirst or dryness and irritability. The pulse will be floating and rapid, the vomiting forceful, and the patient’s physical appearance, voice, and demeanor robust. If it is determined that there is indeed fire pathogen, simply reducing the fire will stop the vomiting. For cases where fire is mild and accompanied by deficiency, it is appropriate to use Huang Qin Tang from Wai Tai Mi Yao or Ban Xia Xie Xin Tang. For severe fire, it is appropriate to use Chou Xin Yin or Da Xiao Li Qing Yin. If summer-heat invades the stomach, causing excessive thirst, frequent vomiting, qi deficiency, and irritability, and the fire is not cleared, Zhu Ye Shi Gao Tang should be used. If the heat is severe, vomiting does not stop, and fire is present in Yangming with headache, Bai Hu Tang, Tai Qing Yin, or Liu Yi San should be used. If vomiting occurs due to exposure to summer-heat but the fire is not severe, Xiang Ru Yin or Wu Wu Xiang Ru Yin should be used. The treatment for stomach fire is discussed later.
Vomiting caused by phlegm-damp retained in the chest, or cold-damp in the stomach with retained water in the epigastrium, should be treated with He Wei Er Chen Jian, Ling Shu Er Chen Jian, or formulas such as Xiao Ban Xia Jia Fu Ling Tang or Ju Pi Ban Xia Tang, which may be used as appropriate.
Vomiting caused by upward reversal of qi often results from emotional suppression or anger, which disturbs the liver qi and affects the stomach, leading to vomiting. However, a strong stomach is not easily disturbed, while those who are easily disturbed often have a weak stomach. Therefore, in treating this condition, one must take care of the stomach qi, and Liu Jun Zi Tang or Li Zhong Tang should be used. If the rebellious qi has not dispersed or there is distension and fullness, Er Chen Tang or Ju Pi Ban Xia Tang should be used, or Shen Xiang San may also be effective.
一、疟痢作呕者,其在疟疾,则以表邪内陷。凡邪在少阳、阳明、太阴者,皆能作呕,但解去表邪,呕必自止。其在痢疾之呕,则多因胃气虚寒。盖表非寒邪无以成疟,里非寒邪无以成痢,而病不知本,尚何医云。二证方论具载本门。
一、朝食午吐,午食晚吐,或朝食暮吐,详后反胃门。
一方,治呕吐之极,或反胃,粥汤入胃即吐,垂死者,用人参二两,水一升,煮四合,热服,日再进,兼以人参煮粥食之,即不吐。
卷之二十明集·杂证谟 呕吐
吐蛔
凡吐蛔者,必因病而吐蛔,非因蛔而致吐也,故不必治其蛔,而但治其所以吐,则蛔自止矣。有因胃火而吐蛔者,以内热之甚,蛔无所容而出也。但清其火,火清而蛔自静,轻者抽薪饮,甚者万应丸之属是也。有因胃寒而吐蛔者,以内寒之甚,蛔不能存而出也。但温其胃,胃暖而蛔自安,仲景乌梅丸之属是也。有因胃虚无食而吐蛔者,以仓廪空虚,蛔因求食而上出也。此胃气大虚之候,速宜补胃温中,以防根本之败,如温胃饮、理中汤、圣术煎之属也。以上三者,固皆治蛔之法,然蛔有死者,有活者,若吐死蛔,则但治呕如前可也;若活蛔上出不已,则不得不有以逐之,盖蛔性畏酸、畏苦,但加乌梅为佐使,则蛔自伏也。若胃实火盛者,可加苦楝根,或黄连亦善。其有未尽者,俱详列诸虫本门,及后条吐蛔治按中。
Explanation
I. In cases where vomiting occurs alongside malaria or dysentery, when the condition is due to malaria, it is because the exterior pathogen has penetrated inward. Any pathogen located in the Shaoyang, Yangming, or Taoyin channels can cause vomiting; however, once the exterior pathogen is resolved, vomiting will naturally cease. When the vomiting is due to dysentery, it is most often caused by deficiency and coldness of the stomach qi. Indeed, without cold pathogens in the exterior, malaria cannot arise, and without cold pathogens in the interior, dysentery cannot arise. If the disease is not understood at its root, how can one call it medicine? The formulas and discussions for these two conditions are fully detailed in this section.
II. Cases where food eaten in the morning is vomited at noon, food eaten at noon is vomited in the evening, or food eaten in the morning is vomited at dusk—these are detailed in the section on "Reverse Stomach."
One formula: For the most severe cases of vomiting, or for reverse stomach, where even porridge or soup is immediately vomited upon entering the stomach, and the patient is on the verge of death, use two liang of ginseng, one sheng of water, boiled down to four he, taken warm, twice daily. In addition, prepare porridge with ginseng and eat it, and vomiting will cease.
Volume Twenty of the Ming Collection · Miscellaneous Disorders · Vomiting
Vomiting of Worms
In all cases of vomiting worms, it is necessarily due to a disease, not because of the worms themselves. Therefore, there is no need to treat the worms directly, but rather to treat the cause of the vomiting; once the cause is addressed, the worms will naturally cease. In cases where internal heat is extreme, the worms have no place to remain and thus emerge. In such cases, simply clear the fire; when the fire is cleared, the worms will naturally calm. For mild cases, the Chuoxin Yin (Fire-Removing Decoction) may be used; for severe cases, formulas such as Wanying Wan (Universal Response Pills) are appropriate.
In cases where internal cold is extreme, the worms cannot survive and thus emerge. In such cases, warm the stomach; when the stomach is warm, the worms will naturally settle. Formulas such as Wumei Wan (Chinese Plum Pill) of Zhang Zhongjing are suitable for this condition.
In cases where the vomiting of worms is due to a vacuous stomach with no food, it is because the "granaries" are empty, and the worms rise upward in search of nourishment. This is a sign of great deficiency in the stomach qi, and it is urgent to tonify the stomach and warm the middle jiao to prevent further deterioration. Formulas such as Wenwei Yin (Stomach-Warming Decoction), Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction), and Shengshu Jian (Divine Atractylodes Decoction) are appropriate in such cases.
The above three approaches are all methods for treating worm vomiting. However, some worms are dead and some are alive. If the vomited worms are dead, then treat the vomiting as described above. If live worms continue to emerge, it is necessary to expel them. Worms are naturally repelled by sour and bitter substances; therefore, simply add Wumei (Chinese plum) as an assistant and guiding herb, and the worms will subside on their own. If the stomach is full and fire is excessive, Kudzu root or Coptis may also be added, as they are also effective.
Those not fully explained here are detailed in the section on various worms, as well as in the following treatment notes on vomiting of worms.
卷之二十明集·杂证谟 呕吐
治呕气味论
凡治胃虚呕吐,最须详审气味。盖邪实胃强者,能胜毒药,故无论气味优劣,皆可容受;惟胃虚气弱者,则有宜否之辨,而胃虚之甚者,则于气味之间,关系尤重。盖气虚者,最畏不堪之气,此不但腥臊耗散之气不能受,即微香微郁,并饮食之气亦不能受,而其他可知矣。胃弱者,最畏不堪之味,此非惟至苦极劣之味不能受,即微咸微苦并五谷正味亦不能受,而其他可知矣。此胃虚之呕,所以最重气味,使或略有不投,则入口便吐,终无益也。故凡治阳虚呕吐等证,则一切香散、咸酸,辛味不堪等物,悉当以已意相测,测有不妥,切不可用,但补其阳,阳回则呕必自止,此最确之法,不可忽也。
Explanation
On the Treatment of Vomiting: The Importance of Aroma and Flavor
In treating vomiting caused by gastric deficiency, one must carefully examine the properties of aroma and flavor. For those with strong stomachs and excessive pathogenic factors, the body can tolerate even toxic medicines, regardless of whether their aroma and flavor are good or bad; but for those with weak stomachs and deficient qi, there is a distinction between what is suitable and what is not. In cases of severe gastric deficiency, the relationship between aroma and flavor becomes especially critical.
Indeed, those with qi deficiency most fear unbearable or offensive odors. Not only can they not tolerate the pungent and dissipating smells, but even faintly fragrant or slightly oppressive odors, as well as the smell of food, cannot be endured—let alone other more intense ones.
Those with weak stomachs most fear unbearable or distasteful flavors. They cannot tolerate extremely bitter or extremely inferior flavors, and even slightly salty or slightly bitter tastes, as well as the normal flavors of the five grains, cannot be endured—let alone other more intense ones.
This is why vomiting due to gastric deficiency places such great emphasis on the nature of aroma and flavor. If even a slight incompatibility is present, the moment the medicine enters the mouth, it will be vomited up, and ultimately no benefit will be gained.
Therefore, in treating vomiting due to yang deficiency and similar conditions, all aromatic and dispersing herbs, salty or sour substances, and pungent or unbearable flavors must be assessed by one’s own judgment. If the assessment indicates unsuitability, such substances must not be used. Instead, simply supplement the yang. When yang returns, vomiting will naturally cease. This is the most certain method, and it must not be neglected.
余尝见一沈姓者,素业医,极多劳碌,且年及四旬,因患疝下坠,欲提使上升,自用盐汤吐法,不知胃虚畏咸,遂致吐不能止,汤水皆呕,如此者一日一夜,忽又大便下黑血一二碗。而脉则微渺如毛,几如将绝,此盖吐伤胃气,脾虚之极,兼以盐汤走血,故血不能摄,从便而下。余令其速用人参、姜、附等剂,以回垂绝之阳,庶乎可疗。忽又一医至曰:诸逆冲上,皆属火也。大便下血,亦因火也,尚堪用参附乎?宜速饮童便,则呕可愈而血亦止矣。其人以为有理,及童便下咽即呕,极不堪名状,呕不止而命随继之矣。呜呼!夫以胃强之人,亦且闻尿欲呕,况呕不能止而复可加以尿乎?此不惟死者堪怜,而妄用若此者尚敢称医,诚可恶可恨也,故笔之于此,并以征气味之证。又别有气味治按,在小儿门呕吐条中,所当参酌。
卷之二十明集·杂证谟 呕吐
述古(共五条)
王太仆曰:内格呕逆,食不得入,是有火也;病呕而吐,食入反出,是无火也。
Explanation
I once encountered a man surnamed Shen, who had long been a physician and worked tirelessly, and was now in his forties. He suffered from a prolapsed hernia and attempted to lift it upward by inducing vomiting with a saltwater remedy. Unaware that a weak stomach cannot tolerate salt, he ended up unable to stop vomiting, expelling all liquids he consumed. This continued throughout the entire day and night. Suddenly, he also passed a bowl or two of black blood through his stool. His pulse was extremely faint, like a hair, nearly extinguished. This condition arose from vomiting that had injured his stomach qi, with extreme weakness of the spleen, compounded by the effect of the saltwater causing blood to move, so that the blood could no longer be retained and was expelled through the stool. I instructed him to immediately take a decoction of ginseng, ginger, and aconite in order to restore the nearly extinguished yang, which might yet save him. But then another physician arrived and said: "All upward rebellions are due to fire. Passing blood in the stool is also due to fire. Should ginseng and aconite still be used?" He suggested that he should quickly drink the urine of a child, which would stop the vomiting and halt the bleeding. The man believed this to be reasonable, and when the child's urine was swallowed, he immediately vomited again, in a state of unbearable distress. His vomiting did not cease, and his life followed shortly after. Alas! Even a person with a strong stomach would find the smell of urine repulsive enough to induce vomiting—how much more so when vomiting cannot be stopped and one is then given urine to drink? Not only is the deceased pitiable, but those who recklessly prescribe such treatments and still dare to call themselves physicians are truly despicable and hateful. Therefore, I record this case here, to serve as evidence of the syndrome of "taste and odor." There is also a separate treatment for such cases based on the principles of "taste and odor," which can be found in the section on vomiting under the "Children" chapter, and should be consulted accordingly.
Volume Twenty of the Ming Collection · Miscellaneous Disorders · Vomiting
Ancient Sayings (Five in Total)
Wang Taifu said: "When there is obstruction of the stomach and vomiting prevents food from being taken in, this is due to fire. When a person is sick with vomiting, and food is taken in but expelled again, this is due to deficiency, not fire."
《金匮要略》曰:先呕却渴者,此为欲解。先渴却呕者,为水停心下,此属饮家。呕家本渴,今反不渴者,以心下有支饮故也,此属支饮。问曰:病患脉数,数为热,当消谷引食,而反吐者,何也?曰:以发其汗,令阳微,膈气虚,脉乃数,数为客热,不能消谷,胃中虚冷故也。脉弦者,虚也,胃气无余,朝食暮吐,变为胃反。寒在于上,医反下之,今脉反弦,故名曰虚。病患欲吐者,不可下之。呕而胸满者,茱萸汤主之。呕而吐涎沫,头痛者,茱萸汤主之。呕而肠鸣,心下痞者,半夏泻心汤主之。干呕而痢者,黄芩半夏生姜汤主之。
诸呕吐谷不得下者,小半夏汤主之。呕吐而病在膈上,后思水者,解,急与之。思水者,猪苓散主之。呕而脉弱,小便复利,身有微热,见厥者难治,四逆汤主之。呕而发热者,小柴胡汤主之。胃反呕吐者,大半夏汤主之。食已即吐者,大黄甘草汤主之。胃反吐而渴欲饮水者,茯苓泽泻汤主之。干呕吐逆,吐涎沫者,半夏干姜散主之。病患胸中似喘不喘,似呕不呕,似哕不哕,彻心中愦愦然无奈者,生姜半夏汤主之。干呕哕,若手足厥者,橘皮汤主之。
Explanation
Jin Kui Yao Lue states: If vomiting is followed by thirst, this indicates the condition is resolving. If thirst is followed by vomiting, this indicates retained water beneath the heart, and this belongs to the category of phlegm-damp (drink) syndrome. Patients with vomiting typically experience thirst, but if they now do not feel thirsty, it is because there is retained fluid (zhī yǐn) in the region of the heart; this belongs to the pattern of zhī yǐn. Question: If a patient has a rapid pulse, which indicates heat, and they should be able to digest food and eat, yet they vomit instead, why is this? Answer: Because they were given a diaphoretic treatment, which caused yang to weaken and the qi of the diaphragm to become deficient, resulting in a rapid pulse. This rapid pulse is due to external heat, which prevents the digestion of food, because the stomach is cold and deficient. A taut pulse indicates deficiency; when the stomach qi is exhausted, food eaten in the morning is vomited in the evening, and this becomes a condition of gastric reversal (wèi fǎn). If cold is present in the upper jiao, but the physician mistakenly uses purgation, and now the pulse is taut, this is called deficiency. If a patient desires to vomit, purgation should not be used. For vomiting with chest fullness, Wu Zhu Yu Tang is the main treatment. For vomiting with phlegm and headache, Wu Zhu Yu Tang is the main treatment. For vomiting with bowel sounds and epigastric fullness, Ban Xia Xie Xin Tang is the main treatment. For dry vomiting with diarrhea, Huang Qin Ban Xia Sheng Jiang Tang is the main treatment. For all cases where food is vomited and cannot be retained, Xiao Ban Xia Tang is the main treatment. If vomiting occurs with the pathology above the diaphragm, and the patient later desires water, this indicates the condition is resolving; water should be given immediately. If the patient desires water, Zhu Ling San is the main treatment. For vomiting with a weak pulse, frequent urination, slight body heat, and cold extremities, this is a difficult case to treat; Si Ni Tang is the main treatment. For vomiting with fever, Xiao Chai Hu Tang is the main treatment. For gastric reversal with vomiting, Da Ban Xia Tang is the main treatment. For immediate vomiting after eating, Da Huang Gan Cao Tang is the main treatment. For gastric reversal with vomiting and thirst for water, Fu Ling Ze Xie Tang is the main treatment. For dry vomiting with upward reversal and phlegm, Ban Xia Gan Jiang San is the main treatment. For a patient who feels as though they are about to wheeze but do not, about to vomit but do not, about to retch but do not, and feels confused and helpless in the chest, Sheng Jiang Ban Xia Tang is the main treatment. For dry vomiting and retching with cold extremities, Ju Pi Tang is the main treatment.
朱丹溪曰:胃中有热,膈上有痰者,二陈汤加炒山栀、黄连、生姜。有久病呕者,胃虚不纳谷也,用人参、生姜、黄、白术、香附之类。呕吐,朱奉议以半夏、橘皮、生姜为主。刘河间谓呕者,火气炎上,此特一端耳。有痰膈中焦,食不得下者。有气逆者。有寒气郁于胃口者。有食滞心肺之分,新食不得下而反出者。有胃中有火与痰而呕者。呕吐药忌栝蒌、杏仁、桃仁、萝卜子、山栀,皆能作吐。肝火出胃,逆上呕吐者,抑青丸。夏月呕吐不止,五苓散加姜汁。吐虫,用炒锡灰、槟榔末,米饮服。胃中有热者,二陈汤加姜、苓、连。恶心有热,有痰,有虚,皆用生姜入药。
薛立斋曰:若脾胃气虚,而胸膈不利者,用六君子汤壮脾土,生元气。若过服辛热之剂,而呕吐噎膈者,用六君子加芎、归,益脾土以抑阴火。胃火内格,而饮食不入者,用六君子加苓、连,清热养胃。若病呕吐,食入而反出者,用六君子加木香、炮姜,温中补脾。若服耗气之剂,血无所生,而大便燥结者,用四君子加芎、归,补脾生血。若火逆冲上,食不得入者,用四君子加山栀、黄连,清热养血。若痰饮阻滞,而食不得入者,用六君子加木香、山栀,补脾化痰。若脾胃虚寒,饮食不入,或入而不化者,用六君子加木香、炮姜,温补脾胃,更非慎房劳、节浓味、调饮食者,不治,年高无血者,亦不治。
Explanation
Zhu Danxi said: For those with heat in the stomach and phlegm in the chest region, use Er Chen Tang with roasted gardenia, Coptis, and ginger. In cases of long-standing vomiting due to a weak stomach that cannot receive food, use ginseng, ginger, Huang (likely Huang Qin or Huang Lian), Atractylodes, and Cyperus. For vomiting, Zhu Fengyi primarily uses Pinellia, tangerine peel, and ginger. Liu Hejian said that vomiting is due to upward flaming fire, but this is only one aspect. There are also cases of phlegm obstruction in the middle jiao where food cannot descend, cases of qi reversal, cases of cold stagnation at the stomach region, cases of food stagnation in the heart and lung regions where newly ingested food cannot descend and instead is regurgitated, and cases of vomiting due to both fire and phlegm in the stomach. In treating vomiting, avoid Trichosanthes, apricot kernel, peach kernel, radish seed, and gardenia, as they can all induce vomiting. For cases where liver fire rises from the stomach and causes upward vomiting, use Yi Qing Wan (Suppressing Green Pill). In summer, for persistent vomiting, use Wu Ling San with added ginger juice. For vomiting worms, use roasted tin ash and Areca nut powder, taken with rice decoction. For those with heat in the stomach, use Er Chen Tang with added ginger, Poria, and Coptis. Nausea can be due to heat, phlegm, or deficiency; in all cases, ginger is included in the formula.
Xue Lizhai said: If the spleen and stomach are weak and the chest region is obstructed, use Liu Junzi Tang to strengthen the spleen and generate vital energy. If excessive use of pungent and hot medicines causes vomiting and obstruction, use Liu Junzi Tang with Angelica and Ligusticum to strengthen the spleen and suppress yin fire. In cases of internal stomach fire that prevents food from entering, use Liu Junzi Tang with Poria and Coptis to clear heat and nourish the stomach. If the condition is vomiting with food being ingested and then expelled, use Liu Junzi Tang with Costus and prepared ginger to warm the middle and supplement the spleen. If taking formulas that deplete qi leads to no blood generation and dry, hard stools, use Si Junzi Tang with Angelica and Ligusticum to supplement the spleen and generate blood. If fire rises upward and food cannot be ingested, use Si Junzi Tang with gardenia and Coptis to clear heat and nourish blood. If phlegm-damp blocks the passage and food cannot be ingested, use Liu Junzi Tang with Costus and gardenia to strengthen the spleen and resolve phlegm. If the spleen and stomach are cold and weak, and food cannot be ingested or digested, use Liu Junzi Tang with Costus and prepared ginger to warm and supplement the spleen and stomach. Without careful attention to sexual activity, rich foods, and diet, it cannot be cured. Those who are elderly and have no blood (i.e., severe deficiency) cannot be treated.
徐东皋曰:胃虚呕吐,恶食不思食,兼寒者恶寒,或食久还吐,或朝食暮吐,暮食朝吐,脉迟而微涩,此皆虚寒者也,宜藿香安胃散、理中汤,甚者,丁香煮散温补。胃中郁热,饮食积滞而呕者,则恶食恶寒,烦闷膈满,或渴喜凉,闻食则吐,服药亦吐,脉洪大而数,此皆实热者也,宜竹茹汤、麦门冬汤清之。若食积多者,用二陈加神曲、麦芽、黄连,保和丸之类消导之。
卷之二十明集·杂证谟 呕吐
中寒毒吐泻胀满新按
Explanation
Xu Donggao said: Vomiting due to gastric deficiency, with a dislike of food and lack of appetite; those with cold symptoms also fear cold; some vomit after a long time following eating, or food eaten in the morning is vomited in the evening, and food eaten in the evening is vomited in the morning; the pulse is slow, faint, and涩 — all these are cases of deficiency-cold. In such cases, it is appropriate to use Huoxiang Angwei San or Lichong Tang; in more severe cases, Dingxiang Zhusan may be used for warming and tonifying. For those with stagnant heat in the stomach and vomiting due to food stagnation, there is a dislike of food and fear of cold, restlessness and fullness in the chest, a preference for cold drinks when thirsty, vomiting upon hearing of food, and vomiting even when taking medicine; the pulse is full, large, and rapid — all these are cases of excess heat. In such cases, it is appropriate to use Zhuru Tang or Mai Men Dong Tang to clear the heat. If there is much food stagnation, Er Chen Tang may be used with the addition of Shenqu, Maiya, and Huanglian, or formulas such as Baohewan may be used to eliminate and resolve the stagnation.
Volume Twenty, Ming Collection · Miscellaneous Disorders · Vomiting
New Notes on Cold Damage Causing Vomiting, Diarrhea, and Abdominal Distention
凡胃寒者多为呕吐,而中寒毒者,又必吐而兼泻。余在燕都,尝治一吴参军者,因见鲜蘑菇肥嫩可爱,令庖人贸而羹之,以致大吐大泻。延彼乡医治之,咸谓速宜解毒,乃以黄连、黑豆、桔梗、甘草、枳实之属连进之,而病益甚,遂至胸腹大胀,气喘,水饮皆不能受,危窘已甚,延救于余。投以人参、白术、甘草、干姜、附子、茯苓之类,彼疑不敢用,曰:腹胀气急,口干如此,安敢再服此药。乃停一日,而病愈剧,若朝露矣。因而再恳,与药如前,彼且疑且畏,而决别于内阃,曰:必若如此,则活我者此也,杀我者亦此也,余之生死,在此一举矣。遂不得已含泪吞之,一剂而呕少止,再剂而胀少杀,随大加熟地黄,以兼救其泻亡之阴,前后凡二十余剂,复元如故。彼因问曰:余本中毒致病,乡人以解毒而反剧,先生以不解毒而反愈者何也?余曰:毒有不同,岂必如黄连、甘、桔之类乃可解耶?即如蘑菇一物,必产于深坑枯井,或沉寒极阴之处乃有之,此其得阴气之最盛,故肥白最嫩也,公中此阴寒之毒,而复解以黄连之寒,其谓之何?兹用姜附,非所以解寒毒乎?用人参、熟地,非所以解毒伤元气乎?然则彼所谓解毒者,适所以助毒也,余所谓不解毒者,正所以解毒也。
Explanation
Those with cold stomachs often suffer from vomiting, while those who have contracted cold toxins will necessarily vomit and have diarrhea. During my time in Yan都, I once treated a certain Wu official who, upon seeing fresh mushrooms that were plump and tender, ordered the cook to prepare them in a soup. As a result, he suffered from severe vomiting and diarrhea. He sought treatment from local physicians, who all advised immediate detoxification and administered a series of herbs, including Coptis, black beans, Platycodon, licorice, and Citrus Aurantium. However, his condition worsened, and he soon developed severe distension of the chest and abdomen, labored breathing, and could no longer tolerate even water. His situation had become extremely dire, and he summoned me for aid. I prescribed ginseng, Atractylodes, licorice, dried ginger, aconite, and Poria. He, however, was doubtful and dared not take the medicine, saying: "With such abdominal distension, rapid breathing, and dry mouth, how dare I take this medicine again?" He then delayed treatment for a day, and his condition grew even more severe, as fleeting as morning dew. He then returned to beg me once more, and I gave him the same medicine as before. He, though still doubtful and fearful, made a final decision with his wife, saying: "If it must be this way, then this medicine is what will save me, and this medicine is what will kill me. My life and death depend on this single act." Reluctantly, he swallowed the medicine with tears. After one dose, his vomiting lessened; after a second dose, the distension eased somewhat. Then I greatly increased the dose of processed Rehmannia to also restore the yin lost from the diarrhea. After a total of about twenty doses, he was fully restored to his original condition. He then asked me: "I originally became ill from poisoning. The local doctors tried to detoxify me, but my condition worsened. Why is it that you did not detoxify me, yet I recovered?" I replied: "Toxins are not all the same. Must it be herbs like Coptis, licorice, and Platycodon that can detoxify?" Consider the mushrooms themselves — they are only found in deep pits, dry wells, or places of extreme cold and yin. They have absorbed the most abundant yin energy, hence their plump, white, and tender appearance. You have contracted this yin-cold toxin, yet you attempted to detoxify with the cold nature of Coptis — what can be said of that? Is it not precisely the use of ginger and aconite that resolves cold toxins? Is it not precisely the use of ginseng and Rehmannia that restores the damage to vital energy caused by the poison? Therefore, what they called detoxification was actually aiding the toxin, while what I called not detoxifying was, in fact, the true detoxification.
理本甚明,而人弗能辨。凡诸病之误治者,无非皆此类耳。公顿首愀然叹曰:信哉!使非吾丈,几为衔冤之魄矣,祈寿诸梓,以为后人之鉴云。
卷之二十明集·杂证谟 呕吐
胃火上冲呕吐新按
一、金宅少妇,宦门女也,素任性,每多胸胁痛及呕吐等证,随调随愈。后于秋尽时,前证复作,而呕吐更甚,病及两日,甚至厥脱不省如垂绝者。再后延予,至,见数医环视,佥云汤饮诸药皆不能受,入口即吐,无策可施。一医云:惟用独参汤,庶几可望其生耳。余因诊之,见其脉乱数甚,而且烦热躁扰,莫堪名状,意非阳明之火,何以急剧若此。
乃问其欲冷水否?彼即点首,遂与以半钟,惟此不吐,且犹有不足之状,乃复与一钟,稍觉安静。余因以太清饮投之,而犹有谓此非伤寒,又值秋尽,能堪此乎?余不与辩,及药下咽,即酣睡半日,不复呕矣。然后以滋阴轻清等剂调理而愈。大都呕吐多属胃寒,而复有火证若此者,经曰:诸逆冲上,皆属于火,即此是也。自后凡见呕吐,其有声势涌猛,脉见洪数,证多烦热者,皆以此法愈之,是又不可不知也。
Explanation
The principle is clear in its essence, yet people are unable to discern it. All diseases that are misdiagnosed or mistreated fall into this very category. The gentleman bowed deeply and, with a solemn expression, sighed and said: "Indeed! Had it not been for my teacher, I would have become a soul burdened with injustice. I pray this may be preserved in the woodblocks, so that future generations may take it as a lesson."
Volume 20, Ming Collection · Miscellaneous Disorders: Vomiting
New Notes on Vomiting Due to Rising Stomach Fire
Case One: A young woman from the Jin family, daughter of an official, who was naturally willful and often suffered from chest and胁 pain along with vomiting. She would recover quickly with proper treatment. Later, at the end of autumn, her previous symptoms recurred, and her vomiting worsened. After two days of illness, she became so severely collapsed and unconscious that she seemed on the verge of death. Later, I was summoned, and upon arriving, I saw several physicians gathered around her. They all said that she could not tolerate any soup, medicine, or drink—anything she took was immediately vomited up, and there was no way forward. One physician said: "Only by using Dusan Tang (Solo Ginseng Decoction) may there still be a chance for her to survive." I then examined her and found her pulse to be irregular and very rapid, and she was also restless, feverish, and agitated, her condition so severe that it was difficult to describe. I thought, if this were not fire from the Yangming channel, how could it be so intense?
I then asked if she wanted cold water. She nodded, so I gave her half a cup. This time, she did not vomit, and she still appeared weak, so I gave her another cup. She then seemed somewhat calm. I then administered Taqing Yin (Great Clarity Decoction) to her. Some still questioned whether this was not a case of Shaoyang fever, and whether, at the end of autumn, she could endure such a treatment. I did not argue with them. As soon as the medicine was taken, she fell into a deep sleep for half a day and did not vomit again. Afterward, I treated her with nourishing yin and light-clearing formulas, and she recovered completely.
Generally speaking, vomiting is often attributed to stomach cold, but there are also cases like this where fire is the underlying cause. The classic text says: "All upward-reversing conditions are due to fire." This is precisely the case. Since then, whenever I have encountered vomiting with strong and forceful symptoms, a rapid and full pulse, and signs of restlessness and fever, I have treated it with this method. This too is something that cannot be overlooked.
卷之二十明集·杂证谟 呕吐
吐蛔新按
一、胡宅小儿,年甫三岁,偶因饮食不调,延幼科延医,所用之药,无非清火化滞等剂,因而更损胃气,反致呕吐溏泄,复加清利,遂致吐蛔,初止数条,渐至数十条,细如灯草,甚至成团搅结而出,早晚不绝。所下者,亦如之,羸困至极,求治于予。因与温胃饮二三剂,其虫朝夕不止,其多如故。初不识其何所从来,而神化之速,一至如此。乃翁切恳曰:止此一儿,死生在公矣,万望先逐此虫,虫不尽则病日甚,其能生乎。予弗之听,但以前药倍加人参,仍加附子二三剂,而呕吐渐稀,泻亦随止。泻止后乃以理阴煎、温胃饮出入间用,十余日而虫渐少,一月余而饮食进,肌肉生,复元如故矣。其翁积诚称谢,因问曰:小豚之病诚然危矣,令何以不治虫,不治呕泻,而三者俱愈,可闻教乎?予曰:公之所畏者,虫也;予之所畏者,胃气也。且凡逐虫之药,无有不伤胃气者,向使胃气再伤,非惟不能逐虫,而命必随之矣,其害孰甚。故保生之权,全在知本知末,但使脾胃日强,则拔去化虫之源,而三病同归一得矣,尚何虫泻之敢横哉。闻者叹服,因附着按于此。
Explanation
Volume Twenty of the Ming Collection: Treatise on Miscellaneous Disorders — Vomiting
New Commentary on Vomiting of Worms
又一王宅少妇,年未二旬,素喜瓜果生冷,因常病心腹疼痛,每发必数日不食;后及二旬之外,则每发必至吐蛔。初吐尚少,自后日甚日多,每吐必一二十条,每发必旬日不食。
所经诸医,但知攻虫,旋去旋生,百药不效。予为诊视脉证,并察病因,知其伤于生冷,以致脾胃虚寒,阴湿气聚,故为此证。使不温养脾胃,以杜寒湿化生之源,而但事攻虫,虫去复生,终无济也,因制温脏丸与之,药未完而病随愈矣。后因病愈,而少年任意,仍耽生果,旧病复作,再制丸服,乃得全愈。观此二证,如前之小儿,乃因凉药伤脾,所以生虫;后之女人,乃因生果伤胃,所以生虫,可见阴湿内淫,而脾胃虚寒,是即生虫之由也。故凡治虫之法,但察其别无疳热等证者,悉当以温补脾胃为主。
卷之二十明集·杂证谟 呕吐
呕吐论列方
二陈汤(和一)理中汤(热一)附子理中汤(热二)理阴煎(新热三)四君子汤(补一)
Explanation
Another young woman from the Wang family, not yet twenty years of age, had long been fond of cold fruits and vegetables, and thus often suffered from abdominal pain. Each time the pain occurred, she would go several days without eating; after reaching the age of twenty, each attack would progress to the point of vomiting roundworms. Initially, the number of worms was small, but afterward, the quantity increased daily, with each episode producing ten to twenty worms, and each attack lasting ten days without food.
All the physicians she had consulted knew only to attack the worms, but the worms would be eliminated only to return again, and no medicine among the hundred remedies was effective. I examined her pulse and symptoms, and investigated the cause of the illness, and found that it was due to injury from cold foods, leading to deficiency-cold of the spleen and stomach, with accumulation of damp-cold qi, hence this condition. If one does not warm and nourish the spleen and stomach to block the source of cold-damp generation, but instead merely attacks the worms, the worms will be killed but will return, ultimately achieving nothing. Therefore, I prepared Wen Zang Wan for her, and before the medicine was finished, the illness was already cured. Later, after her recovery, she indulged recklessly in youth, continuing to indulge in raw fruits, and the old illness recurred. I again prepared the pills for her, and she was finally completely cured.
Observing these two cases, as in the previous child, the condition arose from cold medicines injuring the spleen, hence the worms; in the case of this woman, the condition arose from raw fruits injuring the stomach, hence the worms. This shows that internal dampness and cold, along with deficiency-cold of the spleen and stomach, are the root causes of worm infestation. Therefore, in all treatments for worms, as long as there are no signs of malnutrition or fever, the primary approach should be to warm and tonify the spleen and stomach.
Volume Twenty, Mingji · Zazhengmo · Vomiting
Discussion on Vomiting and Listed Formulas
Er Chen Tang (Harmonizing 1)
Lizhong Tang (Warming 1)
Fuzi Lizhong Tang (Warming 2)
Liyin Jian (New Warming 3)
Sijunzi Tang (Tonifying 1)
加减二陈汤(和二)温胃饮(新热五)六君子汤(补五)金水六君煎(新和一)圣术煎(新热二五)神香散(新和二十)四逆汤(热十四)黄邪丸(新热二一)四味回阳饮(新热一)参姜饮(新热八)启脾丸(和八六)和胃饮(新和五)平胃散(和十七)六味回阳饮(新热二)五苓散(和一八二)橘皮汤(和十一、热五六)和胃二陈煎(新和三)一气丹(新热二二)除湿汤(和一七七)苓术二陈煎(新和四)排气饮(新和六)茱萸汤(热一三七)
生姜半夏汤(热五二)猪苓散(和一二五)竹茹汤(和一二一)半夏干姜散(热五三)保和丸(小三五)万应丸(攻九九)茯苓泽泻汤(热七四)六一散(寒百十二)香藿饮(和一六九)五物香薷饮(和百七十)白虎汤(寒二)太清饮(新寒十三)藿香安胃散(热七一)
抽薪饮(新寒三)黄芩汤(和一九八)藿香正气散(和二十)柴陈煎(新散九)抑青丸(寒一四九)橘皮半夏汤(和十三)大半夏汤(和十)小半夏汤(和八)半夏泻心汤(寒二八)
Explanation
Modified Er Chen Decoction (Harmonizing 2)
Wenwei Yin (New Warming 5)
Liu Junzi Tang (Tonifying 5)
Jinshui Liu Jun Jian (New Harmonizing 1)
Shengshu Jian (New Warming 25)
Shenxiang San (New Harmonizing 20)
Sini Tang (Warming 14)
Huangxie Wan (New Warming 21)
Sewei Huayang Yin (New Warming 1)
Shenjiang Yin (New Warming 8)
Qipi Wan (Harmonizing 86)
Hewei Yin (New Harmonizing 5)
Pingwei San (Harmonizing 17)
Liwei Huayang Yin (New Warming 2)
Wuling San (Harmonizing 182)
Jutie Tang (Harmonizing 11, Warming 56)
Hewei Erchen Jian (New Harmonizing 3)
Yiqi Dan (New Warming 22)
Chushi Tang (Harmonizing 177)
Lingzhu Erchen Jian (New Harmonizing 4)
Paiqi Yin (New Harmonizing 6)
Zhuyu Tang (Warming 137)
Shengjiang Banxia Tang (Warming 52)
Zhuling San (Harmonizing 125)
Zhuru Tang (Harmonizing 121)
Banxia Ganhjiang San (Warming 53)
Baohuo Wan (Minor 35)
Wanying Wan (Purging 99)
Fuling Zexie Tang (Warming 74)
Liuyi San (Cooling 112)
Xianghuo Yin (Harmonizing 169)
Wuwu Xiangru Yin (Harmonizing 170)
Baitu Tang (Cooling 2)
Taiqing Yin (New Cooling 13)
Huoxiang Angwei San (Warming 71)
Chuxin Yin (New Cooling 3)
Huangqin Tang (Harmonizing 198)
Huoxiang Zhengqi San (Harmonizing 20)
Chaichen Jian (New Dispersing 9)
Yiqing Wan (Cooling 149)
Jutie Banxia Tang (Harmonizing 13)
Dabanxia Tang (Harmonizing 10)
Xiaobanxia Tang (Harmonizing 8)
Banxia Xie Xin Tang (Cooling 28)
大厘清饮(新寒五)小厘清饮(新和十)《局方》四七汤(和九七)大和中饮(新和七)
小和中饮(新和八)竹叶石膏汤(寒五)小柴胡汤(散十九)正柴胡饮(新散六)仲景乌梅丸(和三二三)麦门冬汤(寒四四)丁香煮散(热六一)大黄甘草汤(攻十三)大七香丸(和一三一)不换金正气散(和二一)小半夏茯苓汤(和九)黄芩半夏生姜汤(和十六)温脏丸(新热二四)
卷之二十明集·杂证谟 呕吐
论外备用方
Explanation
Dà Líqīng Yǐn (New Cold 5), Xiǎo Líqīng Yǐn (New Harmonizing 10), Júfāng Sìqī Tāng (Harmonizing 97), Dà Hézhōng Yǐn (New Harmonizing 7), Xiǎo Hézhōng Yǐn (New Harmonizing 8), Zhúyè Shígāo Tāng (Cold 5), Xiǎo Chái Hú Tāng (Dispersing 19), Zhèng Chái Hú Yǐn (New Dispersing 6), Zhòngjǐng Wúméi Wán (Harmonizing 323), Màimén Dōng Tāng (Cold 44), Dīngxiāng Zhǔ Sàn (Hot 61), Dàhuáng Gāncǎo Tāng (Purgative 13), Dà Qīxiāng Wán (Harmonizing 131), Bùhuàn Jīn Zhèngqì Sàn (Harmonizing 21), Xiǎo Bànxià Fúlíng Tāng (Harmonizing 9), Huángqín Bànxià Shēngjiāng Tāng (Harmonizing 16), Wēn Zàng Wán (New Warming 24)
Volume 20, Ming Collection · Miscellaneous Disorders · Vomiting
Supplementary Formulas for External Use
独参汤(补三五)参术汤(补四十)参苓白术散(补五四)参附汤(补三七)五味异功散(补四)《金匮》大建中汤(补二三寒上冲)大建中汤(补二五寒呕)香砂六君汤(补七)二术二陈汤(和四吐清水)益黄散(和十九脾寒气滞)治中汤(热十中气不和)茯苓半夏汤(和十二水气呕)葛花解酲汤(和一二四)青州白丸子(和百十二)半夏丁香丸(和百三十寒滞)槟榔煎(和二三六寒湿瘴)保和汤(和一四七散邪顺气)丁香半夏丸(和一二九寒痰)陈皮汤(和百二十和胃)六和汤(和一二七和胃)橘半胃苓汤(和一九一和胃)旋复花汤(散八三风痰呕)胃爱散(热七十虚寒滞)理中加丁香汤(热四中寒)甘露汤(热七三和胃)丁附散(热六二胃寒)丁香温中汤(热十一和胃)安脾散(热六七冷痰饮)倍术丸(热百四饮呕)丁香茯苓汤(热六三温中行滞)养胃汤(热六九虚寒气滞)补脾汤(热六八虚滞)理中化痰丸(热九虚痰)养正丹(热一八八气壅不降)八味理中丸(热七虚寒)五味沉附汤(热百十六胃寒)吴茱萸汤(热一三八头痛呕)胡椒理中汤(热六虚寒)橘皮干姜汤(热五五胃寒呕)七味人参丸(热七二虚寒)甘草干姜汤(热五四脾寒)藿香安胃散(热七一寒滞)草豆蔻汤(热七六调气)丁香柿蒂散(热六四胃寒)
Explanation
Dushen Tang (Supplement 35)
Shenshu Tang (Supplement 40)
Shenling Baizhu San (Supplement 54)
Shenfu Tang (Supplement 37)
Wuwei Yigong San (Supplement 4)
Dajianzhong Tang from Jin Kui Yao Lue (Supplement 23, Cold Rising)
Dajianzhong Tang (Supplement 25, Cold Vomiting)
Xiangsha Liu Junzi Tang (Supplement 7)
Eishu Erchen Tang (Harmonize 4, Vomiting Clear Water)
Yihuang San (Harmonize 19, Spleen Cold with Qi Stagnation)
Zhizhong Tang (Heat 10, Middle Qi Disharmony)
Fuling Banxia Tang (Harmonize 12, Water Qi Vomiting)
Gehua Jiecheng Tang (Harmonize 124)
Qingzhou Baiwanzi (Harmonize 112)
Banxia Dingshang Wan (Harmonize 130, Cold Stagnation)
Binglang Jian (Harmonize 236, Cold-Damp Miasma)
Baohe Tang (Harmonize 147, Disperse Pathogens and Smooth Qi)
Dingshang Banxia Wan (Harmonize 129, Cold Phlegm)
Chenpi Tang (Harmonize 120, Harmonize the Stomach)
Liuhuo Tang (Harmonize 127, Harmonize the Stomach)
Juzheng Weiling Tang (Harmonize 191, Harmonize the Stomach)
Xuanfu Hua Tang (Disperse 83, Wind Phlegm Vomiting)
Weiai San (Heat 70, Deficiency Cold Stagnation)
Lizhong Jia Dingshang Tang (Heat 4, Middle Cold)
Ganlu Tang (Heat 73, Harmonize the Stomach)
Dingshu San (Heat 62, Stomach Cold)
Dingshang Wenzhong Tang (Heat 11, Harmonize the Stomach)
Anpi San (Heat 67, Cold Phlegm Drink)
Beishu Wan (Heat 104, Drink Vomiting)
Dingshang Fuling Tang (Heat 63, Warm the Middle and Resolve Stagnation)
Yangwei Tang (Heat 69, Deficiency Cold Qi Stagnation)
Bupi Tang (Heat 68, Deficiency Stagnation)
Lizhong Huatan Wan (Heat 9, Deficiency Phlegm)
Yangzheng Dan (Heat 188, Qi Obstruction and Failure to Descend)
Bawei Lizhong Wan (Heat 7, Deficiency Cold)
Wuwei Chenfu Tang (Heat 116, Stomach Cold)
Wuzhuyu Tang (Heat 138, Headache and Vomiting)
Hujiao Lizhong Tang (Heat 6, Deficiency Cold)
Jupi Ganjiang Tang (Heat 55, Stomach Cold and Vomiting)
Qiwèi Renshen Wan (Heat 72, Deficiency Cold)
Gancao Ganjiang Tang (Heat 54, Spleen Cold)
Huoxiang Angwei San (Heat 71, Cold Stagnation)
Cao Doukou Tang (Heat 76, Regulate Qi)
Dingshang Shidi San (Heat 64, Stomach Cold)
卷之二十明集·杂证谟 霍乱
经义
《经脉篇》曰:足太阴厥气上逆,则霍乱。
《气交变大论》曰:岁土不及,民病飧泄、霍乱。
《六元正纪大论》曰:不远热则热至,热至则身热,吐下霍乱。太阴所至,为中满、霍乱、吐下。土郁之发,为呕吐、霍乱。
卷之二十明集·杂证谟 霍乱
论证(共三条)
Explanation
Volume Twenty, Ming Collection · Treatise on Miscellaneous Disorders · Huoluan
Doctrinal Meanings
The Jingmai chapter says: When the rebellious qi of the Foot Taiyin meridian rises upward, huoluan occurs.
The Qi Jiao Bian Da Lun says: When the Earth element is insufficient in a given year, the people suffer from sunxie (diarrhea with undigested food) and huoluan.
The Liuyuan Zhengji Da Lun says: If one does not keep away from heat, heat will come; when heat arrives, the body becomes feverish, and vomiting and diarrhea (huoluan) occur. When the Taiyin element arrives, it manifests as fullness of the middle jiao, huoluan, vomiting, and diarrhea. When the Earth element becomes stagnant and erupts, it gives rise to vomiting and huoluan.
Volume Twenty, Ming Collection · Treatise on Miscellaneous Disorders · Huoluan
Argumentation (Three Points in Total)
霍乱一证,以其上吐下泻,反复不宁而挥霍撩乱,故曰霍乱,此寒邪伤脏之病也。盖有外受风寒,寒气入脏而病者;有不慎口腹,内伤食饮而病者;有伤饥失饱,饥时胃气已伤,过饱食不能化而病者;有水土气令,寒湿伤脾而病者;有旱潦豪雨,清浊相混,误中沙气阴毒而病者,总之皆寒湿伤脾之证。邪在脾胃,则中焦不能容受,故从上而出则为吐,从下而出则为泻,且凡邪之易受者,必其脾气本柔,而既吐既泻,则脾气不无更虚矣。故凡治霍乱者,必宜以和胃健脾为主。健者,培补之谓,因其邪气已去,而胃气受伤,故非培补不可也。和者,调和之谓,以其胃气虽伤,而邪犹未尽,故非察其邪正,而酌为调和不可也。若其寒少滞多,则但以温平之剂调之可也;若滞因于寒,则非温热之剂不能调也。而诸家有言为火者,谓霍乱之病多在夏秋之间,岂得为之伤寒乎?吁!谬亦甚矣。不知夏秋之交,正多脏寒之病,盖一以盛暑将杀,新凉初起,天人易气,寒之由也;一以酷暑当令,生冷不节,疾病因时寒之动也。人以夏秋之外热易见,而脏腑之内寒难见,故但知用热远热,而不知用寒远寒,见之浅陋,多有如此,此所以多致误也。学人于此,当熟察之。
Explanation
The Syndrome of Huoluan, so named because it is characterized by vomiting and diarrhea, restlessness, and a state of disarray, is a disease caused by cold pathogenic factors injuring the internal organs. There are those who fall ill due to external exposure to wind and cold, with cold qi entering the internal organs; there are those who fall ill due to carelessness in diet, causing internal injury from food and drink; there are those who fall ill due to irregular eating—when hungry, the stomach qi is already injured, and when overeating, the food cannot be digested; there are those who fall ill due to local climatic conditions, with cold-damp injuring the spleen; and there are those who fall ill due to droughts, heavy rains, and the mixing of clear and turbid waters, mistakenly ingesting sand qi and yin toxins. In all these cases, the condition is fundamentally one of cold-damp injuring the spleen.
When pathogenic factors reside in the spleen and stomach, the middle jiao cannot contain or process the food, hence it is expelled upward as vomiting or downward as diarrhea. Moreover, those who are easily affected by pathogenic factors must have originally weak spleen qi; once vomiting and diarrhea occur, the spleen qi is inevitably further weakened. Therefore, in treating huoluan, it is essential to primarily harmonize the stomach and strengthen the spleen. To "strengthen" means to nourish and supplement, for although the pathogenic factors have already left, the stomach qi has been injured, and thus nourishment and supplementation are necessary. To "harmonize" means to adjust and balance, for although the stomach qi is injured, the pathogenic factors are not yet fully cleared, and thus it is necessary to examine the balance between pathogenic and righteous qi and adjust accordingly.
If the condition is characterized more by stagnation than by cold, then a warm and neutral formula may be sufficient to regulate it; if the stagnation is caused by cold, then a warm or hot formula is required to regulate it. Yet some scholars have claimed that huoluan is caused by fire, saying that the disease occurs frequently between summer and autumn—how can this be called shanghan (cold injury)? Ah! This is a great mistake. One does not realize that during the transition between summer and autumn, there are many cases of internal cold diseases. This is because, first, as the intense summer heat begins to wane and the new coolness begins, the qi of heaven and human beings changes, which is the source of cold; and second, when the intense summer heat is dominant, consumption of cold foods and drinks is not regulated, and diseases arise from the movement of seasonal cold. People see the external heat of summer and autumn, but the internal cold of the internal organs is hard to perceive. Hence, they only know to use heat to avoid heat, but do not know to use cold to avoid cold. This shallow and narrow-minded view is common, and thus many errors occur. Therefore, students of medicine must carefully examine this matter.
一、转筋霍乱证,以其足腹之筋拘挛急痛,甚至牵缩阴丸,痛迫小腹,最为急候,此足阳明厥阴气血俱伤之候也。观河间曰:转筋,经云反戾也,热气燥烁于筋,则挛螈而痛,火主燔烁燥动故也。或以为寒客于筋者,误也,盖寒虽主于收引,然止为厥逆、禁固、屈伸不便,安得为转筋也。所谓转者,动也,阳动阴静,热证明矣。丹溪亦曰:转筋属血热。余谓此二子之言,总属一偏之见,不可从也。试以《内经》质之,不有曰:经筋之病,寒则反折筋急,热则筋弛纵不收。此转筋者,谓非反折筋急之病乎,而何以谓之热也?夫所谓转者,以其坚强急痛,有如扭转之状,是谓转筋,今西北方以转字作去声者,即其义也。而河间曰:转者,动也,则不为强矣。且凡患转筋者,必于大吐大泻之后,乃有此证,未闻于吐泻之前,而先见转筋者也。若转于吐泻之前而谓之火,犹可云因火而病也,既转于吐泻之后,则上下皆已火去,岂因吐泻而反生火耶?又何以吐泻之前火不转耶?河间其何以解之。盖阳明为五脏六腑之海,主润宗筋,此证以阳明血气骤损,筋急而然,本非火也。观无择陈氏曰:转筋者,以阳明养宗筋,属胃与大肠。今暴吐下,津液顿亡,外感四气,内伤七情,攻闭诸脉,枯削于筋,宗筋失养,必致挛缩,甚则卵缩、舌卷,为难治。此说始为切当。若从河间而作火治,能无误乎?余故曰不可从也。
Explanation
The syndrome of zhuanshen huoluan is characterized by the tight contraction and severe pain of the tendons in the foot and abdomen, sometimes even pulling the testicles and causing pain that radiates to the lower abdomen. It is considered the most urgent condition, and it indicates injury to both the qi and blood of the foot Yangming and Jueyin meridians. According to Li Gao, zhuanshen is described in the classics as fanli, meaning twisting or contorting; when heat dries and scorches the tendons, they become spasmodic and painful, as fire is the element that burns, dries, and agitates. To consider cold invading the tendons as the cause is a mistake, for although cold primarily causes contraction, it only leads to cold extremities, rigidity, and difficulty in flexion and extension—how could it be zhuanshen? The term zhuanshen refers to movement; yang is dynamic and yin is still, thus proving it is a condition of heat. Zhu Danxi also said that zhuanshen belongs to the syndrome of blood heat. I believe both of these views are one-sided and cannot be followed. Let us consult the Huangdi Neijing: it does not say that in cases of jingjin (tendon disease), cold causes the tendons to contract and become stiff, while heat causes them to relax and not contract. Is zhuanshen not a form of stiff and contracted tendons? Then why is it called a condition of heat? The term zhuanshen refers to the tendons being strong, tight, and painful, as if twisted, which is why it is called zhuanshen. In the northwest, the character 转 is pronounced with a falling tone, which reflects this meaning. However, Li Gao says zhuanshen means movement, which would not imply strength. Furthermore, all cases of zhuanshen occur after severe vomiting and diarrhea, not before. I have never heard of zhuanshen appearing prior to vomiting and diarrhea. If zhuanshen were to occur before vomiting and diarrhea and be attributed to fire, it could be said that the condition is caused by fire. But once zhuanshen occurs after vomiting and diarrhea, then both upper and lower parts of the body have already lost their fire—how could vomiting and diarrhea cause fire to arise again? Why does fire not cause zhuanshen before vomiting and diarrhea? How can Li Gao explain this? The foot Yangming meridian is the "sea" of the five zang and six fu organs and is responsible for nourishing the zongjin (main tendons). This condition arises from a sudden loss of blood and qi in the Yangming meridian, causing the tendons to contract. It is not caused by fire at all. According to Chen Wuzhe, zhuanshen occurs because the Yangming meridian nourishes the zongjin, which belongs to the stomach and large intestine. Now, sudden vomiting and diarrhea cause a sudden loss of body fluids, external exposure to the four climatic influences, and internal injury from the seven emotions, which attack and block the meridians, leading to atrophy of the tendons. When the zongjin lose nourishment, they inevitably contract, and in severe cases, the testicles contract and the tongue curls, making the condition difficult to treat. This explanation is the most accurate. If one follows Li Gao and treats the condition as one of fire, can there not be a mistake? Therefore, I say it cannot be followed.
一、夏秋新凉之交,或疾风豪雨,或乍寒乍暖之时,此皆阴阳相驳之际,善养生者,最于此时宜慎,凡外而衣被,内而口腹,宜增则增,宜节则节,略为加意,则却疾亦自不难。
其或少有不调,而为微寒所侵,则霍乱吐泻、搅肠腹痛、疟痢之类,顷刻可至,此其所忽者微,而所害者大也。且膏粱与藜藿不同,薄弱与强壮迥异。矧强者犹不可恃强,而弱者顾可以忘弱耶,此自珍者之不可忽也。
卷之二十明集·杂证谟 霍乱
论治(共七条)
一、霍乱初起,当阴阳扰乱,邪正不分之时,惟宜以姜盐淡汤徐徐与之,令其徐饮徐吐,或以二陈汤探吐之,则吐中自有发散之意。必俟滞浊大出,胃气稍定,乃察其有无泄泻,有无胀满,有无呕恶,以辨邪正虚实,然后随其证而调理之,自无不愈者。但于吐泻扰乱之后,胃气未清,邪气未净之时,凡一切食饮之类,宁使稍迟,切不可急与粥汤,以致邪滞复聚,则为害不小也,不可不慎,亦不可妄用凉药。
Explanation
Volume Twenty of the Ming Collection: Treatise on Miscellaneous Diseases – Huo Luan (Vomiting and Diarrhea)
Discussion on Treatment (Seven Points Total)
If there is even a slight imbalance, and one is affected by a mild cold, then conditions such as vomiting and diarrhea, abdominal pain, and diseases like malaria and dysentery can occur in an instant. The neglect may be slight, but the harm can be great. Furthermore, the difference between those who eat rich food and those who subsist on coarse vegetables is significant, and the contrast between the weak and the strong is marked. Even the strong cannot rely on their strength, and can the weak forget their weakness? This is something that those who value their own health cannot neglect.
Volume Twenty of the Ming Collection: Treatise on Miscellaneous Diseases – Huo Luan (Vomiting and Diarrhea)
Discussion on Treatment (Seven Points Total)
一、霍乱初起,胃口不清,邪气未净,或痛而呕恶不止,察其邪甚于上者,宜和胃饮、神香散或平胃散,择而用之;邪甚于下者,宜五苓散、胃苓汤,或苓术二陈煎之类主之。
一、霍乱无胀无痛,而但呕恶不宁者,此脾胃受伤,虚寒证也。若胃气微虚兼滞者,宜六君子汤,或温胃饮主之。若但虚无滞者,宜理中汤,或五君子煎主之。若虚而无寒者,止用四君子汤,或五味异功散亦可。若虚在阴分,水中无火,因泻而呕恶不已,胸腹膨膨者,必用理阴煎,或去当归加人参主之。若吐痢,四肢拘急,脉沉而迟,此脾肾证也,宜四君子加姜、附、浓朴,或理阴煎主之。
一、霍乱杂证,凡霍乱后身热不退,脉数无汗者,宜酌其虚实,于前治法中加柴胡主之。寒邪甚者,宜用麻黄。吐痢,脉浮自汗者,宜四君子加桂枝主之。吐痢,头痛身热而渴者,宜五苓散。吐痢因于过食,或瓜果生冷,以致食留不化,遂成痞隔、霍乱者,宜大小和中饮,或六和汤主之。若生冷寒胜者,宜加炮姜、肉桂、吴茱萸之类。《元戎》曰:太阴证,霍乱者,理中加橘红,名治中汤。若吐下心腹作痛,手足逆冷,理中去白术加熟附子,名四顺汤。若吐痢后转筋者,理中加火石膏一两。
Explanation
I. At the onset of huoluan, when the appetite is unclear, the pathogenic qi has not yet been fully dispelled, and there is either pain with persistent vomiting and nausea, if the pathogenic qi is more severe in the upper part, one should use Hewei Yin, Shenxiang San, or Pingwei San, selecting the most appropriate. If the pathogenic qi is more severe in the lower part, one should use Wuling San, Weiling Tang, or Lingshu Erchen Jian, or similar formulas.
II. In cases of huoluan without distension or pain, but with only persistent vomiting and nausea, this is a syndrome of injured spleen and stomach due to deficiency and cold. If the stomach qi is slightly deficient and also obstructed, Liujunzi Tang or Wenwei Yin should be used. If there is only deficiency without obstruction, Lizhong Tang or Wujunzi Jian should be used. If there is deficiency without cold, Sijunzi Tang alone may be used, or Wuwèi Yigōng San may also be used. If the deficiency is in the yin aspect, with no fire in the water, and vomiting and nausea persist due to diarrhea, with distension in the chest and abdomen, Li Yin Jian must be used, or danggui may be removed and renshen added. If there is vomiting and diarrhea with stiffness in the limbs, and the pulse is deep and slow, this is a syndrome of the spleen and kidney; Sijunzi Tang with added ginger, aconite, and chunpu, or Li Yin Jian, should be used.
III. In cases of miscellaneous symptoms of huoluan, if after huoluan the body heat does not subside, the pulse is rapid, and there is no sweating, one should consider the degree of deficiency and excess, and add chaihu to the previously mentioned treatments. If the cold pathogenic factor is severe, mahuang should be used. If there is vomiting and diarrhea with a floating pulse and spontaneous sweating, Sijunzi Tang with added guizhi should be used. If there is vomiting and diarrhea with headache, body heat, and thirst, Wuling San should be used. If huoluan is caused by overeating or consuming cold fruits and vegetables, leading to undigested food remaining and resulting in obstruction (pigu) and huoluan, Da Xiao Hezhong Yin or Liushetang should be used. If cold is dominant, pao jiang, rougui, and wuzhuyu should be added.
As stated in Yuan Rong: In Taiyin syndrome with huoluan, add juhong to Lizhong Tang, and it is called Zhizhong Tang. If there is vomiting and diarrhea with pain in the chest and abdomen and coldness in the hands and feet, remove baizhu from Lizhong Tang and add shu fuling, and it is called Sishun Tang. If there is muscle cramping after vomiting and diarrhea, add one liang of huogao (burnt gypsum) to Lizhong Tang.
一、转筋腹痛者,因胃气暴伤,以致阳明、厥阴血燥筋挛而然。法当养血温经,乃为正治。若邪滞未清者,或先宜和胃饮加肉桂、木瓜主之。若气虚者,宜四君子汤加当归、肉桂、浓朴、木瓜之类。阴虚少血者,宜理阴煎加肉桂、木瓜主之。又治转筋法,男子以手挽其阴,女子以手揪两乳,此《千金》法也。
一、干霍乱证,最为危候。其证则上欲吐而不能出,下欲泻而不能行,胸腹搅痛,胀急闷乱,此必内有饮食停阻,外有寒邪闭遏。盖邪浅者易于行动,故即见吐痢,邪深者阴阳格拒,气道不通,故为此证。若不速治,多致暴死。宜先用盐汤探而吐之,一以去其滞隔,一以通其清气,但使清气得升,然后浊气得降,从泻而出,斯不致害。药以温中散滞破气等剂,庶乎胃气可舒而邪随以散,宜排气饮加减主之,或神香散,或《局方》七气汤亦可酌用。
向余荆人患此,几致不救,有治按在腹痛门。
Explanation
I. Those suffering from cramping abdominal pain are due to sudden injury to the stomach qi, leading to blood dryness in the Yangming and Jueyin channels, which in turn causes muscle tension and contraction. The proper treatment is to nourish the blood and warm the meridians. If the pathogenic factors remain stagnant and unresolved, it may be appropriate first to use the Hewei Yin (Harmonizing Stomach Decoction) with the addition of Cinnamon and Wood Apple. If there is qi deficiency, the Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) should be used with the addition of Angelica, Cinnamon, Magnolia Bark, and Wood Apple. In cases of yin deficiency with blood deficiency, the Liyin Jian (Yin-Nourishing Decoction) with Cinnamon and Wood Apple is appropriate. Another method for treating cramping of the tendons involves men pulling their scrotum with their hands and women pulling their breasts, a technique recorded in the Qianjin Yaofang.
II. The syndrome of Gan Huoluan (dry cholera) is the most critical and dangerous condition. Its symptoms include an urge to vomit but an inability to do so, and an urge to defecate but an inability to act; there is also pain and distension in the chest and abdomen, with a feeling of tightness and mental confusion. This condition arises from internal retention of food and drink and external obstruction by cold pathogenic factors. In cases where the pathogenic influence is shallow, it is easily expelled through movement, hence vomiting and diarrhea may occur. But when the pathogen is deeply rooted, it causes a reversal of yin and yang, blocking the flow of qi, resulting in this condition. If not treated promptly, it often leads to sudden death. It is advisable to first induce vomiting with salt water, both to remove the obstruction and to promote the upward movement of clear qi. Only when clear qi ascends can turbid qi descend, being expelled through defecation, thus preventing harm. The treatment should include formulas that warm the middle jiao, resolve stagnation, and disperse qi stagnation, such as modified Qifa Yin (Qi-Exhausting Decoction), or alternatively, Shenxiang San (Spirit Fragrance Powder) or the Qiqi Tang (Seven Qi Decoction) from the Jufang (Imperial Medical Formulas).
Previously, one of my people from Jing suffered from this condition and was nearly lost, but there is a recorded treatment in the section on abdominal pain.
一、霍乱之后,多有烦渴者,此以吐痢亡津,肾水干涸,故渴饮欲水,势所必然。但宜温暖调脾以止吐泻,脾气得和,渴将自止;或以独参汤徐徐与之,最妙法也。其有本以阳脏,而因泻亡阴,或见火盛喜冷,内热脉洪者,宜益元散或竹叶石膏汤之类,甘凉以济之,亦无不可。
卷之二十明集·杂证谟 霍乱
述古(共三条)
仲景曰:霍乱头痛发热,身疼痛,热多欲饮水者,五苓散主之。寒多不欲水者,理中丸主之。若脐上筑者,肾气动也,去术加桂四两。(此下即理中汤加减法)吐多者,去术加生姜三两。下多者,还用术。悸者,加茯苓二两。渴欲得水者,加术足前成四两半。腹中痛者,加人参足前成四两半。寒者,加干姜足前成四两半。腹满者,去术加附子一枚。服汤后,如食顷,饮热粥一升许,微自温,勿发揭衣被。吐痢止而身痛不休者,当消息和解其外,宜桂枝汤小和之。吐痢汗出,发热恶寒,四肢拘急,手足厥冷者,四逆汤主之。既吐且痢,小便复痢而大汗出,下痢清谷,内寒外热,脉微欲绝者,四逆汤主之。吐已下断,汗出而厥,四肢拘急不解,脉微欲绝者,通脉四逆加猪胆汁汤主之。吐痢发汗,脉平,小烦者,以新虚不胜谷气故也。
Explanation
I. After an episode of huoluan (cholera), many patients experience thirst. This is due to the loss of body fluids caused by vomiting and diarrhea, leading to dryness of the kidney water, hence the desire to drink water is inevitable. However, it is appropriate to warm and regulate the spleen in order to stop vomiting and diarrhea. When the spleen qi becomes harmonized, the thirst will naturally subside; alternatively, Dushen Tang (Ginseng Decoction) may be administered gradually, which is the most excellent method. In cases where the patient has a naturally yang-dominant constitution, but has lost yin due to diarrhea, or presents with internal heat, preference for cold, and a full, large pulse, formulas such as Yiyuan San (Bianjiao Powder) or Zhuyegeshao Tang (Bamboo Leaf and Stonecrop Decoction) may be used, employing sweet and cool herbs to assist the body—this is also acceptable.
Volume Twenty, Ming Collection · Treatise on Miscellaneous Disorders: Huoluan
Quoting Ancient Sources (Three Entries Total)
Master Zhang Zhongjing said: In cases of huoluan with headache, fever, body pain, and a predominance of heat with desire for water, Wuling San (Five-Ling Powder) is the main treatment. In cases where there is more cold than heat and no desire for water, Lizhong Wan (Pill to Regulate the Middle) is the main treatment. If there is a sensation of rising pressure at the navel, it indicates movement of kidney qi; remove zhuling (Atractylodes) and add guizhi (Cinnamon twig) four liang. (The following is the method of modifying Lizhong Tang.) In cases of excessive vomiting, remove zhuling and add shengjiang (fresh ginger) three liang. In cases of excessive diarrhea, continue to use zhuling. In cases of palpitation, add fuling (Poria) two liang. In cases of thirst and desire for water, add zhuling to make a total of four and a half liang. In cases of abdominal pain, add renshen (ginseng) to make a total of four and a half liang. In cases of coldness, add ganjiang (dried ginger) to make a total of four and a half liang. In cases of abdominal fullness, remove zhuling and add fuzi (aconite root) one piece. After taking the decoction, wait until the time it takes to digest a meal, then drink about one sheng of hot porridge, keep warm slightly, and do not remove clothing or coverings. If vomiting and diarrhea have ceased but body pain persists, one should cautiously harmonize the exterior; Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) may be used in a mild manner. In cases where vomiting and diarrhea are accompanied by sweating, fever, aversion to cold, stiffness in the limbs, and cold hands and feet, Sini Tang (Four-Reversal Decoction) is the main treatment. In cases where vomiting and diarrhea occur together, with urination resembling diarrhea and profuse sweating, and with diarrhea of undigested food, internal cold and external heat, and a faint or nearly absent pulse, Sini Tang is the main treatment. If vomiting has ceased and diarrhea has stopped, but there is sweating and cold extremities, stiffness in the limbs that does not resolve, and a faint or nearly absent pulse, Tongmai Sini Tang (Four-Reversal Decoction with Pig Bile) is the main treatment. In cases where vomiting and diarrhea are accompanied by sweating, and the pulse is normal, but there is slight restlessness, this is due to a recent deficiency that cannot bear the nourishment of grain qi.
《巢氏病源》曰:霍乱吐泻,皆由温凉不调,阴阳淆混,二气相干,致脾胃受伤,变为霍乱。寒气客于脾则泻,客于胃则吐。亦由饮酒食肉腥脍,生冷过度,或因坐卧湿地,当风取凉,使风冷之气归于三焦,传于脾胃,脾胃得冷,水谷不消,皆成霍乱。
陈无择曰:霍乱者,心腹卒痛,呕吐下痢,憎寒壮热,头痛眩运,先心痛则先吐,先腹痛则先泻,心腹俱痛则吐痢并作,甚至转筋入腹,霍乱恶证,无越于斯。盖阴阳反戾,清浊相干,阳气暴升,阴气顿坠,阴阳痞膈,上下奔逸。治之惟宜温暖,更详别三因以调之。外因诸风,则恶风有汗,伤寒则恶寒无汗,冒湿则重着,伤暑则热烦。内因九气所致,郁聚痰涎,痞膈不通,遂致满闷,随其胜复,必作吐痢。不内外因,或诸饱食脍炙,恣饮乳酪冰脯,寒浆旨酒,胃既胀,脾脏停凝,内郁必发,遂成吐痢,当从不内外因也。
卷之二十明集·杂证谟 霍乱
Explanation
Chao Shi's Treatise on the Origins of Disease states: Huoluan (cholera), characterized by vomiting and diarrhea, arises from the imbalance of warm and cool conditions, the confusion of yin and yang, and the interference of the two qi, leading to injury of the spleen and stomach, which then transforms into huoluan. When cold pathogen lodges in the spleen, diarrhea occurs; when it lodges in the stomach, vomiting occurs. It may also be caused by drinking alcohol and eating meat, fish, and raw foods, consuming excessive cold and raw substances, or by sitting or lying on damp ground, seeking coolness in the wind, allowing wind-cold pathogen to enter the Sanjiao (Triple Burner), then spreading to the spleen and stomach. Once the spleen and stomach are affected by cold, grain and water are not digested, and all of these conditions result in huoluan.
Chen Wuze says: Huoluan is a condition marked by sudden pain in the chest and abdomen, vomiting, diarrhea, aversion to cold, high fever, headache, dizziness, and vertigo. If chest pain occurs first, vomiting comes first; if abdominal pain occurs first, diarrhea comes first. When both chest and abdominal pain occur together, vomiting and diarrhea happen simultaneously, and in severe cases, cramps may extend into the abdomen. There is no more severe manifestation of huoluan than this. This is because yin and yang are in reverse conflict, clear and turbid fluids interfere with each other, yang energy suddenly rises, and yin energy suddenly descends, resulting in obstruction and separation of yin and yang, with qi running rampant upward and downward. Treatment should be exclusively warm and warming, and one must further distinguish the three causes in order to regulate accordingly. In cases caused by external factors such as wind, the patient dislikes wind and has sweating; in cases of cold injury, the patient dislikes cold and has no sweating; in cases of damp invasion, there is a feeling of heaviness and stagnation; in cases of summer-heat injury, there is heat and irritability. In cases caused by internal factors, namely the nine qi, phlegm and stagnation accumulate, blocking the chest and abdomen, leading to fullness and oppression. Depending on the dominance and counteraction of these pathogenic factors, vomiting and diarrhea will inevitably occur. In cases caused by neither internal nor external factors, it may be due to overeating rich and grilled meats, excessive consumption of dairy, cheese, and ice-cured meats, cold drinks, and strong wines. When the stomach becomes distended and the spleen becomes stagnant, internal stagnation must manifest, resulting in vomiting and diarrhea. Such cases should be classified under the category of neither internal nor external causes.
Volume Twenty of the Ming Collection: Treatise on Miscellaneous Diseases — On Huoluan (Cholera)
针灸法
刺委中穴出血,或刺十指头出血,皆是良法。今西北人,凡病伤寒热入血分而不解者,悉刺两手、中出血,谓之打寒,盖寒随血去,亦即红汗之类也。故凡病以寒霍乱者,亦宜此法治之。今东南人有括痧之法,以治心腹急痛,盖使寒随血聚,则邪达于外而脏气始安,此亦出血之意也。
霍乱吐泻不止,灸天枢、气海、中脘四穴,立愈。
霍乱危急将死,用盐填脐中,灸二七壮,立愈。
转筋,十指拘挛不能屈伸,灸足外踝骨尖上七壮。
卷之二十明集·杂证谟 霍乱
霍乱论列方
四君子汤(补一)五君子煎(新热六)六君子汤(补五)大和中饮(新和七)小和中饮(新和八)二陈汤(和一)神香散(新和二十)平胃散(和十七)和胃饮(新和五)温胃饮(新热五)胃苓汤(和百九十)五苓散(和一八二)四逆汤(热十四)理中汤(热一)理阴煎(新热三)独参汤(补三五)六和汤(和一二七)排气饮(新和六)益元散(寒百十二)
Explanation
Acupuncture and Moxibustion Methods
Puncturing the Weizhong (委中) acupoint to cause bleeding, or puncturing the tips of the ten fingers to cause bleeding, are both effective methods. Nowadays, people from the northwest, for any illness where cold or heat enters the blood and does not resolve, all puncture the hands to cause bleeding in the middle, a practice known as "da han" (打寒). This is because the cold departs with the blood, and is also similar to the concept of "red sweat." Therefore, for any illness caused by cold-induced vomiting and diarrhea (hualuan), this method is also suitable for treatment. Nowadays, people from the southeast have the practice of "gua sha" (刮痧), used to treat acute pain in the heart and abdomen, as it causes the cold to gather with the blood, allowing the pathogenic factors to be expelled outward and the internal organs to stabilize. This is also the intent of bloodletting.
For hualuan with persistent vomiting and diarrhea, moxibustion at the Tianshu (天枢), Qihai (气海), and Zhongwan (中脘) acupoints, a total of four points, will result in immediate recovery.
In cases of life-threatening hualuan, salt is placed in the navel and moxibustion is applied for fourteen applications (二七壮), which will also result in immediate recovery.
For muscle cramps, where the fingers are contracted and cannot bend or straighten, moxibustion is applied at the tip of the outer ankle bone for seven applications (七壮).
Volume Twenty, Ming Collection · Miscellaneous Disorders · Hualuan
Treatise on Hualuan: List of Formulas
Four Gentlemen Decoction (补一)
Five Gentlemen Decoction (新热六)
Six Gentlemen Decoction (补五)
Great Harmonizing Drink (新和七)
Small Harmonizing Drink (新和八)
Two Chen Decoction (和一)
Spiritous Fragrance Powder (新和二十)
Level Stomach Powder (和十七)
Harmonize Stomach Drink (新和五)
Warm Stomach Drink (新热五)
Stomach and Ling Decoction (和百九十)
Five Ling Powder (和一八二)
Four Reversal Decoction (热十四)
Regulate the Middle Decoction (热一)
Regulate Yin Decoction (新热三)
Single Ginseng Decoction (补三五)
Six Harmonizing Decoction (和一二七)
Expel Qi Drink (新和六)
Benefit Yuan Powder (寒百十二)
理中丸(热一)桂枝汤(散九)五味异功散(补四)苓术二陈煎(新和四)《局方》七气汤(和五十)竹叶石膏汤(寒五)四逆加猪胆汁汤(热十六)
卷之二十明集·杂证谟 霍乱
论外备用方
人参散(和一二六胃寒)缩脾饮(和一七三暑毒)藿香正气散(和二十风寒)丁香散(和一二八气逆)治中汤(热十中气不和)吴茱萸汤(热一三八阴暑)木瓜汤(热八二转筋)大顺散(热七七寒湿)姜附汤(热三二厥冷转筋)冷香汤(热八一生冷滞)霍乱三方(热八四)干霍乱二方(热八六)养正丹(热一八八气壅滞)诃子散(热八三老幼皆宜)四顺附子汤(热九六阴寒)冷香饮子(热八十阴暑)《千金》霍乱方(热八五)附子粳米汤(热七九四逆干呕)
卷之二十明集·杂证谟 恶心嗳气
经义
《宣明五气篇》曰:五气所病,心为噫。
《脉解篇》曰:太阴所谓上走心为噫者,阴盛而上走于阳明,阳明络属心,故曰上走心为噫也。
Explanation
Lizhong Wan (Heat 1), Guizhi Tang (Scattering 9), Wuwei Yigong San (Supplement 4), Lingshu Erchen Jian (New Harmony 4), Jufang Qiqi Tang (Harmonizing 50), Zhuyehuashi Tang (Cold 5), Sini Jia Zhu Danzhi Tang (Heat 16)
Volume 20, Mingji, Zazheng Mo – Huoluan (Vomiting and Diarrhea)
备用 Formulas for Emergencies
Renshen San (Harmonizing 126, Cold in the Stomach), Suopi Yin (Harmonizing 173, Summerheat Toxicity), Huoxiang Zhengqi San (Harmonizing 20, Wind-Cold), Dingxiang San (Harmonizing 128, Reversed Qi), Zhizhong Tang (Heat 10, Middle Qi Disharmony), Wuzhuyu Tang (Heat 138, Yin Summerheat), Mugua Tang (Heat 82, Muscle Cramping), Dashun San (Heat 77, Cold-Damp), Jiangfu Tang (Heat 32, Cold Extremities and Cramping), Lengxiang Tang (Heat 81, Cold-Damp Obstruction), Huoluan Sanfang (Heat 84, Three Formulas for Huoluan), Ganhuoluan Er Fang (Heat 86, Two Formulas for Dry Huoluan), Yangzheng Dan (Heat 188, Qi Obstruction), Heshi San (Heat 83, Suitable for All Ages), Sishun Fuzi Tang (Heat 96, Yin-Cold), Lengxiang Yinzi (Heat 80, Yin Summerheat), Qianjin Huoluan Fang (Heat 85, Huoluan Formula from the Qianjin Yaofang), Fuzi Jingmi Tang (Heat 79, Reversal and Vomiting)
Volume 20, Mingji, Zazheng Mo – E'qi (Nausea and Belching)
Classical Teachings
The Xuanming Wuqi Pian says: The five qi cause disease, and the heart is responsible for yi (belching or hiccups).
The Maiejie Pian says: What is meant by 'ascending to the heart' in Taiyin is that when yin is excessive, it ascends to Yangming, which connects to the heart, hence it is called 'ascending to the heart' and causes yi (belching or hiccups).
《经脉篇》曰:足太阴病,则舌本强,食则呕,胃脘痛,腹胀善噫,得后与气,则快然如衰。
《口问篇》曰:人之噫者,何气使然?曰:寒气客于胃,厥逆从下上散,复出于胃,故为噫。
《阴阳别论》曰:二阳一阴发病,主惊骇、背痛、善噫、善欠,名曰风厥。
《痹论》曰:心痹者,脉不通,烦则心下鼓,暴上气而喘,嗌干善噫。
《三部九候论》曰:若有七诊之病,其脉候亦败者死矣,必发哕噫。
《至真要大论》曰:岁厥阴在泉,风淫所胜,民病膈咽不通,食则呕,腹胀善噫,得后与气,则快然如衰,身体皆重。太阳司天,寒淫所胜,民病胸胁胃脘不安,面赤目黄,善噫嗌干,甚则色,渴而欲饮,病本于心。少阴之复,燠热内作,外为浮肿,为哕噫。
《四时刺逆从论》曰:刺五脏,中心一日死,其动为噫。
《诊要经终论》曰:太阴终者,腹胀闭不得息,善噫善呕。
卷之二十明集·杂证谟 恶心嗳气
Explanation
The Chapter on Meridians states: When the Foot Taiyin (Spleen) meridian is afflicted, the root of the tongue becomes stiff, vomiting occurs after eating, there is pain in the stomach region, abdominal distension with a tendency to belch, and after defecation and passing gas, the person feels greatly relieved, as if the condition has diminished.
The Chapter on Questions from the Mouth states: When a person belches, what qi causes this? It is answered: Cold pathogen lodges in the stomach, causing a reversal of qi that moves upward from below, then returns to the stomach, hence the belching.
The Treatise on the Differentiation of Yin and Yang states: When disease arises from the interaction of two yang meridians and one yin meridian, it manifests as startle responses, back pain, a tendency to belch, and a tendency to yawn; this condition is called Fengjue (Wind-Jue).
The Treatise on Bi Syndrome states: In cases of Heart Bi (heart obstruction), the pulse is blocked; when agitated, the area beneath the heart swells, sudden rising of qi causes panting, the throat becomes dry, and there is a tendency to belch.
The Treatise on the Three Parts and Nine Positions states: If a person suffers from the seven diagnostic patterns and their pulse signs also show deterioration, death will occur; in such cases, hiccup and belching are sure to appear.
The Great Treatise on the Most Essential Truths states: In the year when Jueyin (Liver) is the lower earthly branch, wind pathogen is in excess, and the people suffer from obstruction of the diaphragm and throat, vomiting after eating, abdominal distension with a tendency to belch, and after defecation and passing gas, they feel greatly relieved, though the entire body feels heavy. When Taiyang (Sun) is the heavenly branch in charge, cold pathogen is in excess, and the people suffer from discomfort in the chest, ribs, and stomach region, with red face, yellow eyes, a tendency to belch, dry throat, and in severe cases, dark complexion, thirst, and a desire to drink; the root of the disease lies in the heart. When Shaoyin (Lesser Yin) recurs, internal heat arises from warmth, manifesting externally as edema and internally as hiccup and belching.
The Treatise on the Timing of Needling: Against and With the Seasons states: Piercing the five zang organs, if the heart is pierced, death occurs within one day; such an injury causes belching.
The Treatise on the Diagnosis of Terminal Conditions states: When the Taiyin (Spleen) reaches its final stage, there is abdominal distension with obstruction preventing breathing, a tendency to belch and vomit.
Volume Twenty of the Ming Collection: On Miscellaneous Syndromes – Nausea and Belching
恶心证治
(《内经》无恶心之说,凡呕吐证即其类也。经义详见本门,共三条)
恶心证,胃口泛逆,兀兀不宁之病。凡恶心欲吐,口必流涎,咽之不下,愈咽愈恶,而呕吐继之,亦有不呕吐而时见恶心者,然此虽曰恶心,而实胃口之病,非心病也。此证之因,则有寒,有食,有痰饮,有秽气,有火邪,有阴湿伤胃,或伤寒疟痢诸邪之在胃口者,皆得有之,若欲察之,但当察其虚实寒热则尽之矣。盖实邪恶心者,邪去则止,其来速,其去亦速;虚邪恶心者,必得胃气大复,其病方愈。且此证惟虚寒者十居八九,即有实邪呕恶者,亦必其脾气不健,不能运化而然。此所以凡治恶心者,必当知其实中有虚,勿得妄行攻击,而胃气不可罔顾也。
一、虚寒恶心,其证最多,若非猝暴而常见,或形气不足之辈,悉以胃气弱也。故凡治此者,多宜以温补为主。若脾胃微虚生痰,或兼吞酸嗳腐,咳嗽恶心者,宜六君子汤。若脾肾虚寒,痰滞咳嗽而恶心者,金水六君煎。若脾胃虚寒,或太阴自利腹痛,呕吐恶心者,温胃饮,或理中汤、圣术煎。若脾肾虚寒,上下不能营运,或胀满,或呕吐,或伤寒阴证,寒邪深入三阴,而恶心呕吐不止者,理阴煎或温胃饮。
Explanation
Treatment of Nausea Syndrome
(The Neijing does not mention the term "nausea," but all vomiting syndromes fall within this category. The classical interpretations are detailed in this section, totaling three entries.)
Nausea syndrome is a condition in which the stomach qi rises in reverse, causing a state of restlessness and unease. Whenever a person feels nausea and desires to vomit, the mouth necessarily produces saliva, which cannot be swallowed; the more it is swallowed, the worse the sensation becomes, and vomiting follows. In some cases, nausea may occur without vomiting. However, although this is called "nausea," it is actually a disorder of the stomach, not the heart. The causes of this condition include cold, food stagnation, phlegm-damp, foul odors, fire pathogenic factors, yin-damp injuring the stomach, or pathogens from cold injury, malaria, or dysentery that reside in the stomach region. All of these may be present. To investigate the condition, one should simply examine whether it is due to deficiency or excess, cold or heat. In cases where nausea is caused by excess pathogenic factors, the symptoms cease once the pathogen is expelled, appearing quickly and subsiding quickly. In cases where nausea is caused by deficiency, the condition can only be resolved when the stomach qi is greatly restored. Moreover, in most cases—nearly eight or nine out of ten—this syndrome is due to deficiency-cold. Even when nausea is caused by excess pathogenic factors, it is typically because the spleen qi is weak and unable to transform and transport properly. Therefore, in treating nausea, one must always be aware that even in cases of excess, there is underlying deficiency, and must not recklessly attack the pathogen without regard for the stomach qi.
I. Nausea due to Deficiency-Cold
This is the most common type of nausea. It is not sudden or violent but rather commonly seen, especially in individuals with weak constitution or insufficient qi. Therefore, in treating this condition, warming and tonifying therapies are generally most appropriate. If the condition arises from slight deficiency of the spleen and stomach with phlegm production, or is accompanied by sour regurgitation, eructation of putrid matter, coughing, and nausea, Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) should be used. If the condition is due to deficiency-cold of the spleen and kidneys, with phlegm obstruction causing coughing and nausea, Jin Shui Liu Jun Jian (Golden Water Six Gentlemen Decoction) is indicated. If the condition is due to deficiency-cold of the spleen and stomach, or involves self-diarrhea and abdominal pain with vomiting and nausea, Wen Wei Yin (Warm Stomach Decoction), or Li Zhong Tang (Harmonize the Middle Decoction) and Sheng Shu Jian (Holy Atractylodes Decoction) may be used. If the condition is due to deficiency-cold of the spleen and kidneys, with impaired ascending and descending functions, or involves distension, vomiting, or cold injury with yin syndrome, where cold pathogenic factors have deeply invaded the three yin channels and nausea and vomiting persist, Li Yin Jian (Regulate Yin Decoction) or Wen Wei Yin (Warm Stomach Decoction) should be used.
一、实邪恶心,以一时邪滞犯胃,得吐则滞去,滞去则恶心自解。若有余邪,如法治之。若恶心多痰,及风寒咳嗽,或伤生冷,或饮酒过多,脾胃不和者,二陈汤或橘皮半夏汤。
若脾胃多滞,或寒湿伤脾恶心者,平胃散。若胃寒多滞,或伤生冷,或寒痰不清,吞酸胀满恶心者,和胃饮或和胃二陈煎。若受秽浊寒邪,胀满腹痛恶心者,调气平胃散。若感冒暑热,火盛烦躁恶心者,仲景竹叶石膏汤。若中药毒或诸毒而恶心者,速宜于诸毒门求法治之。
卷之二十明集·杂证谟 恶心嗳气
嗳气证治(共三条)
嗳气者,即《内经》之所谓噫也,此实脾胃之气滞,起自中焦而出于上焦,故经曰:上走心为噫也。据丹溪曰:嗳气,以胃中有痰有火,愚谓此说未必皆然。盖嗳气多由滞逆,滞逆多由气不行,气逆不行者,多寒少热,可皆谓之火耶?故凡人之饮食太饱者,多有此证,及饮食不易消化者,亦有此证。但太饱作嗳者,此系实滞,治宜行气化食;食不消化,时多虚闷作嗳者,此系胃气虚寒,治宜温补。若痰火作嗳者,亦或有之,但停痰必以胃弱,胃弱多因无火,此当详辨脉证而酌治之也。
Explanation
Volume Twenty of the Ming Collection: Treatise on Miscellaneous Diseases – Nausea and Belching
Treatise on Belching (Three Entries)
Nausea caused by real pathogenic factors arises when a sudden obstruction of pathogenic factors invades the stomach. If vomiting occurs, the obstruction is dispelled, and once the obstruction is gone, the nausea resolves on its own. If residual pathogenic factors remain, treat them according to the appropriate method. If nausea is accompanied by much phlegm, or if there is wind-cold cough, or if the person has been injured by raw or cold foods, or has consumed excessive alcohol and suffers from spleen and stomach disharmony, administer Er Chen Tang (Two Chen Decoction) or Ju Pi Ban Xia Tang (Tangerine Peel and Pinellia Decoction).
If the spleen and stomach are heavily obstructed, or if nausea arises from cold-damp injury to the spleen, administer Ping Wei San (Equalizing the Stomach Powder). If there is cold in the stomach with much obstruction, or if the person has been injured by raw or cold foods, or suffers from cold phlegm that is not clear, with acid regurgitation, distention, and nausea, administer He Wei Yin (Harmonizing the Stomach Decoction) or He Wei Er Chen Jian (Harmonizing the Stomach Two Chen Decoction).
If the person has been affected by foul and cold pathogenic factors, presenting with distention, abdominal pain, and nausea, administer Tiao Qi Ping Wei San (Regulating Qi Equalizing Stomach Powder). If nausea is due to a cold with summerheat, with excessive fire causing restlessness, administer Zhang Zhongjing’s Bamboo Leaf and Gypsum Decoction. If nausea arises from toxicity from Chinese herbs or other poisons, it must be treated promptly according to the methods found in the section on various toxins.
Nausea and Belching
Belching, known in the Nei Jing as yi, is a condition of real obstruction of the spleen and stomach qi. It originates in the middle jiao and exits through the upper jiao. Hence the Nei Jing says: "When it ascends to the heart, it is called yi." According to Danxi, belching arises because the stomach contains phlegm and fire. However, I do not think this explanation is entirely accurate. In fact, belching is mostly due to obstruction and reversal of qi, and such obstruction and reversal are mostly due to the failure of qi to move. When qi is reversed and fails to move, it is more often due to cold than to heat. Can all of this be called fire?
Generally, people who eat too much often have this condition, as do those whose food is not easily digested. However, if belching arises from overeating, it is due to real obstruction, and treatment should focus on moving qi and resolving food stagnation. If belching occurs with feelings of emptiness and stuffiness, and the food is not digested, it is due to cold and deficiency of stomach qi, and treatment should be to warm and tonify. In some cases, belching may be due to phlegm and fire, but phlegm accumulation is due to a weak stomach, and a weak stomach is often due to the absence of fire. In such cases, the pulse and symptoms must be carefully examined, and treatment should be tailored accordingly.