Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
一、治嗳之法,凡胃虚兼滞而作嗳者,宜十味保和汤,或枳壳散。若胃寒气滞作嗳者,和胃煎。若胃寒生痰,呕恶嗳气者,宜和胃二陈煎。若胃气虚寒,饮食难化,时常虚饱嗳气者,宜温胃饮,或养中煎、理中汤。若脾肾虚寒,命门不暖,阴邪不降,则寒滞上焦而痞满嗳气者,理阴煎加减治之。
一、丹溪曰:嗳气以胃中有痰有火,宜用半夏、南星、香附、软石膏、栀子、或汤或丸服。按此治必真有火邪者乃可用,否则恐滞于中而嗳愈甚。
卷之二十明集·杂证谟 恶心嗳气
恶心论列方
理中汤(热一)温胃饮(新热五)金水六君煎(新和一)圣术煎(新热二五)理阴煎(新热三)养中煎(新热四)和胃二陈煎(新和三)二陈汤(和一)和胃饮(新和五)橘皮半夏汤(和十三)枳壳散(和一四六)平胃散(和十七)十味保和汤(和一四八)六君子汤(补五)调气平胃散(和十八)竹叶石膏汤(寒六)
Explanation
I. Methods for Treating Belching
For those who experience belching due to a weak stomach combined with stagnation, the Ten-Flavor Pacifying Harmony Decoction (Shiwei Baohe Tang) or Citrus Shell Powder (Zhi Ke San) is recommended. If belching arises from cold in the stomach and qi stagnation, the Harmonizing Stomach Decoction (He Wei Jian) should be used. In cases where cold in the stomach generates phlegm and is accompanied by vomiting and belching, the Harmonizing Stomach Two Chen Decoction (He Wei Er Chen Jian) is appropriate. For those with a deficiency and cold in the stomach qi, difficulty in digesting food, frequent feelings of fullness even when not eating, and persistent belching, the Warming Stomach Decoction (Wen Wei Yin), or the Nourishing the Middle Decoction (Yang Zhong Jian) and Regulating the Middle Decoction (Li Zhong Tang) should be administered. If the spleen and kidneys are cold and deficient, the Life Gate is not warm, and yin pathogenic factors fail to descend, leading to cold stagnation in the upper jiao and symptoms of fullness and belching, the Regulating Yin Decoction (Li Yin Jian) should be used with modifications.
I. Danxi said: Belching occurs when there is phlegm and fire in the stomach. In such cases, one should use Pinellia (Ban Xia), Acorus (Nan Xing), Cyperus (Xiang Fu), soft gypsum (Ruan Shao Gao), and Gardenia (Zhi Zi), either as a decoction or in pill form. According to this treatment, it should only be used when there is truly fire pathogenic factors present; otherwise, it may cause stagnation in the middle jiao and worsen the belching.
Volume Twenty of the Ming Collection: Miscellaneous Disorders and Treatises – Nausea and Belching
Treatise on Nausea and its Prescriptions
Formulas Listed:
Li Zhong Tang (Heat Category 1)
Wen Wei Yin (New Heat Category 5)
Jin Shui Liu Jun Jian (New Harmonizing Category 1)
Sheng Zhu Jian (New Heat Category 25)
Li Yin Jian (New Heat Category 3)
Yang Zhong Jian (New Heat Category 4)
He Wei Er Chen Jian (New Harmonizing Category 3)
Er Chen Tang (Harmonizing Category 1)
He Wei Yin (New Harmonizing Category 5)
Ju Pi Ban Xia Tang (Harmonizing Category 13)
Zhi Ke San (Harmonizing Category 146)
Ping Wei San (Harmonizing Category 17)
Shi Wei Bao He Tang (Harmonizing Category 148)
Li Jun Tang (Tonifying Category 5)
Tiao Qi Ping Wei San (Harmonizing Category 18)
Zhu Ye Shi Gao Tang (Cold Category 6)
卷之二十明集·杂证谟 恶心嗳气
论外备用方
胃爱散(热七一)祛痰丸(和百三)香砂六君子汤(补七)
卷之二十一明集·杂证谟 吞酸
经义
《至真要大论》曰:诸呕吐酸,暴注下迫,皆属于热。少阳之胜,呕酸善饥。
卷之二十一明集·杂证谟 吞酸
辨证(共五条)
吐酸一证,在河间言其为热,在东垣言其为寒,夫理有一定,奚容谬异若此,岂理因二子可以易乎,必二子于理有一悖耳。此余之不能无言者,乃以东垣为是,而以河间为非也。
何以见之?盖河间之说,实本《内经》,经曰:诸呕吐酸,暴注下迫,皆属于热。故河间《病机》悉训为火,而甚以主寒者为非。不知《内经》此论,乃以运气所属概言病应,非以呕吐注泻皆为内热病也。如果言热,则何以又曰:寒气客于肠胃,厥逆上出,故痛而呕也。又曰:太阳之复,心胃生寒,胸中不和,唾出清水,及为哕噫。此言呕吐之有寒也,岂皆热耶?又曰:太阳之胜,寒入下焦,传为濡泄,此言泄泻之有寒也,岂亦热耶?由此观之,则其此处言热,而彼复言寒,岂非自相矛盾,能无谬乎?不知《内经》之理,圆通详悉,无不周备,故有此言其常而彼言其变者,有此言其顺而彼言其逆者,有此篇未尽而足之他论者,有总言所属而详言所病者,此《内经》之玄,所以不易穷也。故凡善观此者,务宜悟其源流,察其分合,其博也,必烛其为千为万;其约也,必贯其总归一理,夫如是,斯足称明眼人矣。
Explanation
Volume Twenty of the Ming Collection: Discourses on Miscellaneous Disorders – Nausea and Belching
Supplementary Formulas for Use Outside the Main Discussion
Stomach-Loving Powder (Heat, 71), Phlegm-Removing Pills (Harmonizing, 103), Xiangsha Liu Junzi Decoction (Tonifying, 7)
Volume Twenty-One of the Ming Collection: Discourses on Miscellaneous Disorders – Acid Regurgitation
Classical Meaning
The Great Treatise on the Essential Truth states: "All vomiting with acid, sudden diarrhea with urgency, are attributed to heat." When Shaoyang prevails, vomiting with acid and excessive hunger occur.
Volume Twenty-One of the Ming Collection: Discourses on Miscellaneous Disorders – Acid Regurgitation
Differentiation of Syndromes (Five Points in Total)
The condition of acid regurgitation, in Hejian is considered to be heat, while in Dongyuan it is considered to be cold. If the principle is fixed, how can there be such contradictions? Could the principle be changed merely because of these two scholars? It must be that one of the two scholars has misunderstood the principle. This is why I cannot remain silent, for I hold Dongyuan to be correct and Hejian to be incorrect.
How can this be seen? Indeed, Hejian’s argument is based on the Neijing (Inner Canon). The classics state: "All vomiting with acid, sudden diarrhea with urgency, are attributed to heat." Therefore, in Hejian’s Bingji (On the Mechanisms of Disease), all are interpreted as fire, and those who attribute it to cold are strongly rejected. Yet one does not know that this statement in the Neijing is a general reference to the correspondence of diseases with the Five Phases, not that all vomiting and diarrhea are internal heat disorders. If it were heat, then why does it also say: "Cold qi invading the stomach and intestines causes upward reversal, hence pain and vomiting"? It also says: "When Taiyang returns, the heart and stomach generate cold, the chest is unharmonious, saliva is expelled, and hiccups and eructations occur." This is saying that vomiting can also be due to cold. Could it all be heat? It also says: "When Taiyang prevails, cold enters the lower jiao and becomes moist diarrhea." This is saying that diarrhea can also be due to cold. Could it also be heat? From this, we see that in one place it says heat, in another it says cold. Is this not a contradiction? Could there not be error?
Not knowing that the principles of the Neijing are comprehensive, flexible, and fully detailed, there are places where it speaks of the constant and others where it speaks of the variable; places where it speaks of the normal and others where it speaks of the abnormal; instances where one chapter is incomplete and must be supplemented by another; and cases where it speaks generally of the category and then specifically of the disease. This is the subtlety of the Neijing, hence why it is not easily exhausted.
Therefore, those who are skilled in observing these texts must understand their origins and divisions. In its breadth, it must illuminate thousands and ten thousand things; in its conciseness, it must unify into one principle. If one is thus, then one may be called a person of clear vision.
倘不能会其巅末,而但知管测一斑,又乌足以尽其妙哉。矧复有不明宗旨,悖理妄谈,谬借《经》文证己偏见者,尚难枚举,无暇辨也,兹因二子之论,故并及之,而再悉于下,观者其加政焉。
一、辨河间吐酸之论为非。据河间曰:酸者,肝木之味也,由火盛制金,不能平木,则肝木自甚,故为酸也,如饮食热则易于酸矣。或言吐酸为寒者,误也。所以妄言为寒者,但谓多伤生硬粘滑,或伤冷物而为噫酸吞酸,故俗医主于温和脾胃,岂知经言:人之伤于寒也,则为病热。故凡内伤冷物者,或即阴胜阳而为病寒者,或寒热相击而致肠胃阳气怫郁而为热者,亦有内伤生冷而反病热,得大汗,热泄身凉而愈也。若久喜酸而不已,则不宜温之,宜以寒药下之,后以凉药调之,结散热去则气和也。
Explanation
If one cannot grasp the whole essence and the details, but only sees a fragment through a narrow view, how could one possibly comprehend its subtleties? What is more, there are those who fail to understand the fundamental principles, speak in violation of reason, and wrongly cite the Jing texts to support their own biased views — such cases are too numerous to list, and I have no time to debate them. Because of the arguments put forth by these two individuals, I will mention them as well, and now explain them in detail below. The reader is kindly requested to offer their corrections and insights.
I. Refuting the theory of Hejian on sour regurgitation as being due to cold. According to Hejian, sourness is the flavor of the liver (wood element). It arises when fire is excessive and suppresses metal (lung), thus failing to balance wood (liver), leading to an overabundance of liver qi, hence the sour taste. For example, when food is hot, it is more easily sour. Some say that sour regurgitation is caused by cold — this is a mistake. The reason for this mistaken belief is that they assume it is due to injury from raw, hard, sticky, or slippery foods, or from cold substances, which cause belching and swallowing of sour. Hence, common physicians prescribe warming the spleen and stomach. How could they know that the Jing says: "When a person is injured by cold, the disease becomes hot"? Therefore, when someone is internally injured by cold foods, it may be that yin overcomes yang, resulting in a cold condition, or that cold and heat clash, causing the yang qi of the stomach and intestines to become stagnant and turn hot. There are also cases where internal injury from raw and cold foods results in a hot condition, and the patient recovers with profuse sweating, heat discharge, and body cooling. If one continues to enjoy sourness for a long time without ceasing, it is not suitable to warm it; instead, cold medicine should be used to purge it. After purging, cool medicine should be used to regulate it. When accumulated heat is dispelled and the fire is gone, the qi will return to harmony.
凡此皆河间之说,余每见之,未尝不反复切叹。观其所言病机,则由火及金,由金及木,由木及脾,所以为酸,若发微谈理,果可转折如此,则指鹿为马,何患无辞?惟其执以为热,故不得不委曲若此。若余言其为寒,则不然也。夫酸本肝木之味,何不曰火衰不能生土,则脾气虚而肝邪侮之,故为酸也,岂不于理更为明切,而何以曲折强解有若是乎。又若《内经》所言人之伤于寒也,则为病热,此言伤寒证寒邪在表,则为三阳之发热,及其传里,则为阳明之内热,岂以内伤冷物而亦云病热者耶?又岂有内伤冷物而可以汗解者耶?即以气血强盛之人,偶伤生冷,久留不去而郁为热者,此以郁久化热,或亦有之,岂果因生冷而反热耶?矧《内经》本以外感言,而河间引以证内伤,谬亦甚矣。此不惟大害轩岐之旨,而致后人执以借口,其害又将何如也。
Explanation
All of this is the theory of Liu Hejian. Whenever I encounter it, I have never failed to reflect upon it deeply and with concern. Observing his explanation of the pathogenesis, it proceeds from fire to metal, from metal to wood, from wood to the spleen, and thus leads to acidity. If one were to discuss subtle principles and the nature of things, could it truly be so convoluted that one might point to a deer and call it a horse, and yet find no lack of justification? It is precisely because he insists it is heat that he is forced to twist the logic in this manner. If I were to say it is cold, then it would not be so. Acidity is originally the flavor of the liver-wood element. Why not say that fire deficiency cannot generate earth, leading to spleen qi deficiency and the liver's pathogenic factors invading it, thus causing acidity? Would this not be more logical and clear? And yet why must it be so convoluted and forced in its explanation?
Furthermore, as stated in the Neijing, when a person is injured by cold, it becomes a hot disease. This refers to the syndrome of cold-damage, where cold pathogenic factors on the surface manifest as fever of the three yang channels. When the pathogen transmits to the interior, it becomes internal heat of Yangming. Is this also referring to internal injury from cold foods, and thus calling it a hot disease? Is there even a case where internal injury from cold foods can be resolved by sweating? Even in those with strong qi and blood, if they occasionally injure themselves with raw or cold foods, and the cold lingers and transforms into heat, this may occur — this transformation of cold into heat due to stagnation over time, may also happen. But is it truly because of raw and cold foods that it becomes hot?
Moreover, the Neijing originally spoke of external pathogenic factors, yet Liu Hejian uses it to prove internal injury — this is a great mistake. This not only greatly harms the original intent of Huangdi and Qi Bo, but also leads later generations to cling to it as an excuse. What further harm will this cause?
一、辨东垣吐酸之论为是。据《发明》曰:《内经》言诸呕吐酸,皆属于热,此上焦受外来客邪也,胃气不受外邪故呕,仲景以生姜、半夏治之。以杂病论之,呕吐酸水者,甚则酸水浸其心,其次则吐出酸水,令上下牙酸涩不能相对,以大辛热药疗之必减也。酸味者,收气也,西方肺金旺也。寒水乃金之子,子能令母实,故用大咸热之剂泻其子,以辛热为之佐,而泻肺之实,《病机》作热攻之,误矣。盖杂病醋心,浊气不降,欲为中满,寒药岂能治之乎?此东垣之说也,余谓其最为得理。但其立言太讳,如所云收气及西方金旺,水为金子等义,人有未达,每多忽之。即在丹溪,亦曰东垣不言外得风寒,而作收气立说,欲泻肺金之实,又谓寒药不可治酸,而用安胃汤、加减二陈汤,俱犯丁香,且无治热湿郁积之法,为未合经意也。因考丹溪治法,则用茱莲丸、二陈汤,且曰:宜用炒吴茱萸,顺其性而折之,乃反佐之法也,必用黄连为君以治之。此丹溪之意亦主于热,正与东垣相反,而欲以芩连治吐酸,则不可不辨也,故余以东垣之说请为之疏焉。
Explanation
To argue that Li Dongyuan’s theory on acid regurgitation is correct. According to Faming, it says: The Neijing states that all vomiting with acid is due to heat, as the upper jiao has been invaded by external pathogenic factors. The stomach qi does not accept external pathogens, hence vomiting. Zhang Zhongjing treats it with ginger and Pinellia. Considering miscellaneous diseases, those who vomit acid water, in severe cases the acid water may soak the heart, in lesser cases they expel acid water, causing the upper and lower teeth to feel sour and涩, unable to meet properly. Treating with strongly pungent and hot medicines will definitely bring relief. The sour taste is associated with the action of drawing in qi, and corresponds to the time when the western element, lung metal, is in its peak. Cold water is the child of metal; the child can cause the parent to become excessive. Therefore, strongly salty and hot medicines are used to purge the child, with pungent and hot herbs as an adjuvant, to purge the excess in the lung. The Bingji treats it as heat and attacks it accordingly, which is a mistake. Indeed, in miscellaneous diseases with a sour heart, the turbid qi does not descend and is about to become zhong man (middle fullness or distension). How could cold medicines possibly treat this? This is Li Dongyuan’s theory, and I consider it the most reasonable. However, his statements are too obscure. For instance, the concepts of drawing in qi, the western metal element in its peak, and water as the child of metal—these meanings are not fully understood by many, and as a result, they are often neglected. Even Zhu Danxi said that Li Dongyuan did not mention the external contraction of wind-cold, but instead established his theory based on drawing in qi, intending to purge the excess of lung metal. He also said that cold medicines cannot treat sour regurgitation, and used Anwei Tang and Jiajian Erchen Tang, both containing clove, and lacked a method for treating accumulation of hot-damp, which does not conform to classical principles. Upon examining Zhu Danxi’s treatment methods, he used Zhulian Wan and Erchen Tang, and said: fried Wu Zhu Yu should be used, following its nature to restrain it, which is the method of counter-assisting. It is essential to use Huanglian as the principal herb to treat it. Zhu Danxi’s intention is also to treat it as heat, which is directly opposite to Li Dongyuan’s theory. Therefore, if one wishes to treat acid regurgitation with Huangqin and Huanglian, one must be careful to distinguish between these theories. Hence, I request an explanation of Li Dongyuan’s theory.
夫所谓收气者,金气也,即秋气也。《内经》曰:秋气始于上。盖阴盛之渐,必始于秋,以阳气之将退也。寒肃之渐,必始于上,以阳气之日降也。其云金旺者,非云肺气之充实,正言寒气之有余也。其云子令母实者,以寒在上焦,则收气愈甚,故治用咸热等剂以泻其子,亦无非扶阳抑阴之道,最切当也。丹溪未达其意,而反以非之,抑又何也。即如丁香气味辛爽无毒,凡中焦寒滞,气有不顺者,最其所宜,又何至以犯字相戒,而使后人畏之如虎耶?盖丹溪但知丁香不可犯,而不知黄连、黄芩又岂吞酸证所宜轻犯者哉。然说虽如此,而说有未尽,则云寒云热,犹不无疑,谨再竟其说如下。
一、吐酸证,诸言为热者,岂不各有其说。在刘河间则曰:如饮食热则易酸矣。在戴原礼则曰:如谷肉在器,湿热则易为酸也。又有相传者曰:观之造酒者,凉作则甘,过热则酸,岂非酸由热乎?诸说如此,宛然可信,而欲人不从不可得也,凡诸似是而非者,正以此类。譬之射者,但能不离于前后左右,便云高手,不知犯此四字,尚足以言射乎?而诸家之说,亦犹是耳。
Explanation
As for what is called "contracting qi," it is the metal qi, which is the autumn qi. The Neijing states: "The qi of autumn begins at the upper part." Indeed, the gradual increase of yin must begin in autumn, because yang qi is about to retreat. The gradual onset of cold and sternness must also begin at the upper part, because yang qi is descending day by day. When it is said that "metal is strong," this does not mean that the lung qi is full, but rather that there is an excess of cold qi. When it is said that "the child causes the mother to be full," it refers to the situation where cold resides in the upper jiao, thereby intensifying the contracting qi. Hence, in treatment, salty and hot medicines are used to drain the child element, which is nothing more than the principle of supporting yang and suppressing yin — a method most appropriate and directly applicable. Zhu Danxi did not understand this meaning, yet he went so far as to criticize it; what could be the reason for this? For example, clove has a pungent and refreshing flavor and is non-toxic. It is most suitable for cases of cold stagnation in the middle jiao, where the qi is not flowing properly. Why, then, was it warned against using it, to the point that later generations fear it as if it were a tiger? Indeed, Zhu Danxi only knew that clove should not be used, but did he not know that coptis and scutellaria are also not to be used lightly in cases of acid regurgitation? Although the argument is as such, it is not entirely complete. When it comes to speaking of cold and heat, doubts still remain. Therefore, I will now carefully complete the discussion as follows.
何以见之?盖察病者,当察以理,察理者,当察以真。即如饮食之酸由乎热,似近理矣,然食在釜中,使能化而不能酸者,此以火力强而速化无留也,若起置器中,必久而后酸,此停积而酸,非因热而酸也。尝见水浆冷积既久,未有不酸者,此岂热耶,因不行也。又云造酒者热作则酸,亦似近理,然必于二三日之后,郁热不开,然后成酸,未有热作及时而遂致酸者。且人之胃气,原自天热,所以三餐入胃,俱能顷刻消化,此方是真阳火候之应;若如造酒者,必待竟日而后成,则日不再餐,胃气能无惫乎?若必如冷作之不酸,方云无火,则饮食之化,亦须旬日,此其胃中阳气不已竭乎?是可见胃气本宜暖,稍凉不可也,酒瓮本宜疏,郁闷不可也。故酒瓮之化,亦安能如胃气之速,而胃气之健,又安可同酒瓮之迟乎?此其性理相悬,奚啻十倍,有不待辨也明矣。且人之饮食在胃,惟速化为贵,若胃中阳气不衰,而健运如常,何酸之有?使火力不到,则其化必迟,食化既迟,则停积不行而为酸为腐,此酸即败之渐也。故凡病吞酸者,多见饮食不快,自食有不快,必渐至中满、痞隔、泄泻等证,岂非脾气不强,胃脘阳虚之病,而犹认为火,能无误乎?余向在燕都,尝治一缙绅患此而求治者,余告以寒,彼执为热,坚持造酒之说,以相问难,莫能与辩,竟为芩连之属所毙,而终不能悟,岂非前说之误之也耶,亦可哀矣。余故曰:人之察理,贵察其真,若见理不真,而疑似固执,以致酿成大害者,无非此类,此似是而非之谈,所以不可不辨也。
Explanation
How can this be demonstrated? When examining illness, one must examine it through reason; when examining reason, one must examine it through truth. For instance, it may seem reasonable to say that the sourness of food comes from heat, yet when food is in a pot, if it can be digested but does not become sour, this is due to strong fire power causing quick digestion with no residue. If it is removed and placed in a vessel, it will surely take a long time before becoming sour — this sourness arises from stagnation, not from heat. I have often observed that cold liquids, when left to accumulate for a long time, inevitably become sour. Is this due to heat? No, it is due to stagnation. It is also commonly said that in wine-making, heat causes sourness, which seems reasonable, yet it is only after two or three days, when the heat becomes stagnant and does not dissipate, that sourness develops. There is no case where heat acting in time immediately causes sourness. Furthermore, the stomach's qi originates from natural heat, so that three meals entering the stomach are all digested in an instant — this is the proper response of true yang fire. If it were like wine-making, requiring the whole day to complete, then one would not eat twice a day, and could the stomach qi remain unexhausted? If one must be like cold fermentation that does not sour, then one would say there is no fire (heat), and digestion would also require ten days — would this not mean that the yang qi in the stomach has already been exhausted? Thus, it can be seen that the stomach qi should be warm; even a slight coolness is not acceptable. Wine jars should be ventilated; stagnation is not acceptable. Therefore, the transformation in wine jars cannot be as fast as in the stomach, and how can the healthy stomach qi be compared to the slow transformation in wine jars? Their nature and principles differ greatly, more than tenfold — it is clear without needing further argument. Moreover, food in the stomach is valued for its quick digestion. If the yang qi in the stomach is not weakened and digestion is normal, how could there be sourness? If the fire (heat) is insufficient, then digestion must be delayed. If digestion is delayed, then stagnation occurs, leading to sourness and rot — this sourness is the beginning of decay. Therefore, those who suffer from sour regurgitation often have poor digestion. If digestion is not smooth, it will gradually lead to fullness, obstruction, and diarrhea. Is this not a case of weak spleen qi and yang deficiency in the stomach? Yet it is still considered to be heat — how could this not be a mistake? I once, while in Yandu (Beijing), treated a scholar-official who suffered from this condition and sought treatment. I advised him it was cold (deficiency), but he insisted it was heat. He clung to the wine-making theory, arguing with me, and I could not convince him. In the end, he was ruined by the use of herbs like Huang Qin and Huang Lian, and still could not understand. Was this not the result of the earlier mistaken theory? How sad it is. Therefore I say: when examining principles, it is important to examine the truth. If one does not see the truth and stubbornly clings to a mistaken belief, it can lead to great harm — this is precisely the kind of situation. This kind of misleading argument must not be ignored.
一、吞酸之与吐酸,证有三种:凡喉间嗳噫,即有酸水如醋浸心,嘈杂不堪者,是名吞酸,即俗所谓作酸也,此病在上脘最高之处,不时见酸,而泛泛不宁者是也。其次则非如吞酸之近,不在上脘,而在中焦胃脘之间,时多呕恶,所吐皆酸,即名吐酸,而渥渥不行者是也。又其次者,则本无吞酸吐酸等证,惟或偶因呕吐所出,或酸或苦,及诸不堪之味,此皆肠胃中痰饮积聚所化,气味每有浊恶如此,此又在中脘之下者也;但其顺而下行,则人所不觉,逆而上出,则喉口难堪耳。凡此三者,其在上中二脘者,则无非脾胃虚寒,不能运化之病,治此者非温不可。其在下脘偶出者,则寒热俱有,但当因证以治其呕吐,呕吐止则酸苦无从见矣。虽然,此亦余之论证,故不得不曲尽其说,若以实理言之,则凡胃强者,何暇及于酸苦,其有酸苦者,必其停积不行而然。此宜随证审察,若无热证热脉可据,而执言湿中生热,无分强弱,惟用寒凉,则未有不误者矣。
Explanation
There are three types of conditions associated with acid regurgitation and acid vomiting: when a person experiences belching from the throat, accompanied by a sensation of acidic fluid like vinegar soaking the heart, causing great discomfort and restlessness, this is called "swallowing acid," or what is commonly referred to as "making acid." This condition occurs at the highest part of the upper脘, where acid is intermittently felt, causing a general sense of unease. The second type is not as close to the condition of swallowing acid; it does not occur in the upper脘, but rather in the middle of the stomach, where nausea is frequent and the vomit is entirely acidic, known as "vomiting acid," and the acid flows heavily and does not pass easily. The third type is one in which there are no symptoms of swallowing or vomiting acid; rather, it may occasionally occur due to vomiting, producing either an acidic or bitter taste, or other unpleasant flavors. These are all the result of phlegm-damp accumulation in the intestines, often producing foul and turbid odors, and this condition occurs in the lower part of the middle脘. When the substances flow downward smoothly, they go unnoticed, but when they flow upward against the natural direction, they cause great discomfort in the throat. In all three cases, those occurring in the upper and middle脘 are nothing but conditions of spleen and stomach deficiency with cold, which impede the functions of transformation and transportation. The treatment for these must necessarily be warming. For those cases where the condition occasionally arises from the lower脘, both cold and heat pathogenic factors are present; therefore, treatment should be based on the syndrome, focusing on addressing the vomiting. Once vomiting stops, the acid and bitterness will no longer be present. Although this is my own reasoning, I have had to elaborate it fully. If we consider the true principle, then in those with a strong stomach, there is no time to experience acid or bitterness. Those who do experience acid or bitterness must have stagnation and obstruction. Therefore, it is necessary to assess the condition carefully. If there are no signs of heat syndrome or heat pulse, yet one insists on the theory that dampness generates heat, regardless of whether the person is strong or weak, and only uses cold and cooling therapies, there will inevitably be errors.
卷之二十一明集·杂证谟 吞酸
论治(共七条)
一、治吞酸吐酸,当辨虚实之微甚,年力之盛衰。实者可治其标,虚者必治其本。
一、凡胃气未衰,年质壮盛,或寒或食,偶有所积而为酸者,宜用行滞温平之剂,以二陈汤、平胃散、和胃饮之类主之。中气微寒者,宜加减二陈汤,或橘皮汤,甚者宜温胃饮。
气微虚者,宜藿香安胃散。此皆治标之法也。
一、脾胃气虚,及中年渐弱,而饮食减少,时见吞酸者,惟宜温补脾胃,以理中汤、温胃饮、圣术煎之类主之,切不可用清凉消耗等药。若虚在阴分,下焦不暖,而水邪上泛为酸者,宜用理阴煎最妙。
一、丹溪曰:治酸必用吴茱萸,顺其性而折之,乃反佐之法也。不知此实正治,非顺性也,盖其性热,最能暖中下二焦,其味辛苦,最能胜酸涩之味,谓之反佐,见之过矣。
一、用黄连为君,以治吐酸,乃丹溪之法也。观其治案,有一人酸块自胸直上咽喉,甚恶,以黄连浓煎,冷,候酸块欲上,与数点饮之即下。盖味苦沉降,故酸得苦而即下,此亦扬汤止沸之法耳。若年壮气强,偶有所积,及酒湿不行,而酸楚上泛者,或用此法,未必即伤胃气,而亦可坠引下行,即权宜用之,亦无不可,然终非治本之道也。若气体略有虚弱,及内伤年衰之辈而患吐酸者,必不可妄用芩连再残阳气,虽暂得苦降之力,而胃气愈伤,则病必日甚,而无可为矣。
Explanation
Volume 21: Ming Collection · Treatise on Miscellaneous Disorders – Sour Regurgitation
On Treatment (Seven Points)
In treating sour regurgitation and sour belching, one must distinguish between the mild and severe degrees of deficiency and excess, and consider the strength or decline of the person’s vitality. In cases of excess, the symptoms may be treated directly; in cases of deficiency, the root cause must be addressed.
When the stomach qi is not yet weakened, and the person is physically strong, and the sourness arises from cold or food that has occasionally accumulated, formulas that promote circulation, warm the body, and are neutral in nature should be used, with Er Chen Tang (Two Chen Decoction), Ping Wei San (Level Stomach Powder), and He Wei Yin (Harmonize Stomach Drink) as primary treatments. For those with slight coldness in the middle qi, modified Er Chen Tang or Ju Pi Tang (Tangerine Peel Decoction) should be used; in more severe cases, Wen Wei Yin (Warm Stomach Drink) is appropriate.
For those with slight deficiency of qi, Huo Xiang An Wei San (Agastache Stomach Calming Powder) is suitable. These are all methods for treating the symptoms.
In cases of deficiency of spleen and stomach qi, or gradual weakening in middle age, with decreased appetite and occasional sour regurgitation, warming and tonifying the spleen and stomach is the only appropriate approach, using formulas such as Li Zhong Tang (Regulate Middle Decoction), Wen Wei Yin, and Sheng Shu Jian (Holy Atractylodes Decoction). Cooling and draining herbs must absolutely not be used. If the deficiency lies in the yin aspect, with cold in the lower jiao and rising dampness causing sour regurgitation, Li Yin Jian (Nourish Yin Decoction) is most effective.
Zhu Danxi said: “To treat sour regurgitation, Wu Zhu Yu (Evodia Fruit) must be used, following its nature to restrain it—this is the method of counteracting.” However, this is actually the correct treatment, not following its nature. Its nature is hot, and it is most effective at warming the middle and lower jiao; its bitter and pungent flavor is most effective at overcoming sour and astringent tastes. To call this a method of counteracting is an overstatement.
Using Huang Lian (Coptis) as the main herb to treat sour belching is Zhu Danxi’s method. Observing his case records, there was a case where a person had a sour mass rising directly from the chest to the throat, which was very uncomfortable. A strong decoction of Huang Lian was prepared, cooled, and given to the patient just as the sour mass was about to rise—upon drinking a few drops, the mass descended immediately. This is because the bitter taste of Huang Lian has a descending effect, allowing the sour to descend as well. This is also a method akin to “stirring the pot to stop the boiling”—a temporary solution. If the person is strong in years and qi, with occasional accumulation, or if sour regurgitation arises from dampness caused by alcohol, this method may be used without necessarily harming the stomach qi, and it may also help to descend and guide the symptoms downward. Thus, using it as a temporary measure is acceptable, although it is not the method of treating the root cause. However, if the person has slight weakness or is one suffering from internal injury and aging, and is experiencing sour belching, the use of Huang Qin (Scutellaria) and Huang Lian must absolutely not be used recklessly, as they will further damage yang qi. Although they may temporarily provide a bitter-descending effect, the stomach qi will be further injured, and the condition will inevitably worsen day by day, leaving no room for treatment.
一、呕吐清水,古法以二术二陈汤,或六君子汤,本皆正治之法。然余尝治水泛为饮者,觉自脐下上冲而吐水不竭,以理阴煎治之,其妙如神,故此三方皆宜酌用。
一、凡肌表暴受风寒,则多有为吞酸者,此其由息而入,则脏气通于鼻,由经而入,则脏俞系于背,故凡寒气一入,则胃中阳和之气被抑不舒。所以滞浊随见,而即刻见酸,此明系寒邪犯胃也。今以讹相传者,皆云肌表得风寒,则内热愈郁,而酸味刺心,何其谬也!夫因郁成热者,必以渐久而成,或一日、或二日,然后郁而为热也。今凡受寒吞酸者,无不随寒而酸,见在即刻,岂即刻便成郁热耶?惟其非热,所以却之之法,亦惟肌表宜温暖,药剂宜香燥,此自寒者热之之正治。而说者必欲执言为热,故尔强解,所谓道在迩而求诸远,凡属谬妄者,何非此类。
卷之二十一明集·杂证谟 吞酸
述古
薛立斋曰:吐酸吞酸,大略不同,吐酸者湿中生热,吞酸者虚热内郁,皆属脾胃虚寒,中传末证。故《内经》以为火者,指其病形而言也,东垣以为胃寒者,指其病本而言也。凡患此者,先当辨其吞吐而治,以固本元为主,若服寒凉,复伤胃气则实实虚虚者矣。更审其脾气虚而饮食不能输化,浊气不能下降者,须用六君子汤补养脾胃为主,少佐越鞠丸以清中。故东垣先生云:邪热不杀谷。若误认为实热,而妄用寒凉,必变败证。
Explanation
I. Vomiting clear water: according to ancient methods, Er Shu Er Chen Tang or Liu Jun Zi Tang are both standard treatments. However, I have treated cases where water rises as phlegm, characterized by a sensation of upward rushing from below the navel with continuous vomiting of water, and found that Li Yin Jian is remarkably effective, almost miraculous in its results. Therefore, these three formulas should be used judiciously depending on the condition.
II. Whenever the body suddenly contracts wind-cold from the exterior, it often leads to acid regurgitation. If the pathogen enters through respiration, the zang organs are connected to the nose; if it enters through the meridians, the zang shu points are located on the back. Thus, once cold pathogen enters, the yang and harmonious qi of the stomach is suppressed and obstructed. As a result, stagnation and turbidity appear immediately, and acid regurgitation occurs right away—this is clearly a case of cold pathogen invading the stomach. However, those who pass on incorrect theories claim that when the body contracts wind-cold, internal heat becomes more oppressed, causing a sour taste that stings the heart—how mistaken this is! Those who develop heat from stagnation must do so gradually over time, either on the first or second day, after which stagnation transforms into heat. But in all cases of cold-induced acid regurgitation, the sour taste appears immediately with the cold. How could it become stagnation-heat in an instant? Since it is not heat, the method of treatment should be to warm the exterior, and the medicine should be aromatic and drying—this is the correct approach for treating cold by warming it. Yet those who insist on calling it heat force an explanation, as the saying goes: the path is near, but they seek it far. All such erroneous views fall into this category.
Volume 21, Ming Collection · Miscellaneous Disorders · Regurgitation
Historical Commentary
Xue Lizi said: Vomiting acid and swallowing acid are largely different. Vomiting acid arises from dampness generating heat, while swallowing acid results from internal stagnation of deficiency heat. Both are due to spleen and stomach deficiency with cold, and belong to the middle stage of the condition. Therefore, the Neijing refers to it as "fire," speaking of the manifestation of the disease; Dongyuan refers to it as "stomach cold," speaking of the root cause of the disease. For all who suffer from this condition, one must first distinguish between vomiting and swallowing in order to treat accordingly, with the main principle being to consolidate the root and vital essence. If cold and cool medicines are taken, they will further injure the stomach qi, leading to a condition where deficiency is mistaken for excess and vice versa. Furthermore, if the spleen qi is deficient and unable to transform and transport food, and if turbid qi cannot descend, one must primarily use Liu Jun Zi Tang to nourish the spleen and stomach, and in small amounts, use Yue Ju Wan to clear the middle jiao. Hence, Dongyuan said: "Pathogenic heat does not promote digestion." If this is mistakenly considered as excess heat and cold and cool medicines are improperly used, it will inevitably lead to a critical condition.
卷之二十一明集·杂证谟 吞酸
吞酸论列方
二陈汤(和一)平胃散(和十七)六君子汤(补五)温胃饮(新热五)和胃饮(新和五)
加减二陈汤(和二)圣术煎(新热二五)理中汤(热一)理阴煎(新热三)二术二陈汤(和四)橘皮汤(和十一)越鞠丸(和一五四)藿香安胃散(热七一)
卷之二十一明集·杂证谟 吞酸
论外备用方
曲术丸(和百十宿食)沉香降气散(和四十气滞)半夏丁香丸(和百三十寒滞)
茱连丸(寒一五三湿热)安脾散(热六七胃寒)丁香茯苓汤(热六三温胃行滞)倍术丸(热百四饮)
卷之二十一明集·杂证谟 反胃
论证
反胃一证,本属火虚,盖食入于胃,使果胃暖脾强,则食无不化,何至复出?今诸家之论,有谓其有痰者,有谓其有热者,不知痰饮之留,正因胃虚而完谷复出,岂犹有热?观王太仆曰:内格呕逆,食不得入,是有火也;病呕而吐,食入反出,是无火也。此一言者,诚尽之矣。然无火之由,则犹有上中下三焦之辨,又当察也。若寒在上焦,则多为恶心,或泛泛欲吐者,此胃脘之阳虚也。若寒在中焦,则食入不化,每食至中脘,或少顷,或半日复出者,此胃中之阳虚也。若寒在下焦,则朝食暮吐,或暮食朝吐,乃以食入幽门,丙火不能传化,故久而复出,此命门之阳虚也。故凡治此者,使不知病本所在,混行猜摸,而妄祈奏效,所以难也。
Explanation
Volume 21: Ming Collection · Miscellaneous Disorders · Regurgitation of Acidity
Discussion and Prescriptions for Regurgitation of Acidity
Er Chen Tang (Harmonizing 1), Ping Wei San (Harmonizing 17), Liu Jun Zi Tang (Tonifying 5), Wen Wei Yin (New Warming 5), He Wei Yin (New Harmonizing 5)
Jia Jian Er Chen Tang (Harmonizing 2), Sheng Zhu Jian (New Warming 25), Li Zhong Tang (Warming 1), Li Yin Jian (New Warming 3), Er Shu Er Chen Tang (Harmonizing 4), Ju Pi Tang (Harmonizing 11), Yue Ju Wan (Harmonizing 114), Huo Xiang An Wei San (Warming 71)
Volume 21: Ming Collection · Miscellaneous Disorders · Regurgitation of Acidity
Supplementary Formulas for Use Outside the Main Discussion
Qu Shu Wan (Harmonizing 110, for indigestion), Chen Xiang Jiang Qi San (Harmonizing 40, for qi stagnation), Ban Xia Ding Xiang Wan (Harmonizing 130, for cold stagnation)
Zhu Lian Wan (Cold 153, for damp-heat), An Pi San (Warming 67, for cold in the stomach), Ding Xiang Fu Ling Tang (Warming 63, for warming the stomach and resolving stagnation), Bei Shu Wan (Warming 104, for phlegm)
Volume 21: Ming Collection · Miscellaneous Disorders · Regurgitation (Fan Wei)
Discussion of the Syndrome
The condition of fan wei (regurgitation), fundamentally belongs to fire deficiency. When food enters the stomach, if the stomach is warm and the spleen is strong, all food will be digested—how could it possibly return? Now, various scholars have different views: some say it is due to phlegm, others say it is due to heat. However, the retention of phlegm and damp is precisely because of gastric deficiency, leading to the return of undigested food—how could there still be heat? As Wang Shuhe said: "Internal obstruction with vomiting and upward reversal, where food cannot be ingested, indicates the presence of fire; a condition where the patient vomits and food is taken in but comes back out indicates the absence of fire." This one statement truly exhausts the matter. Yet, the cause of the absence of fire still requires differentiation between the upper, middle, and lower jiao, and this must be further examined. If cold resides in the upper jiao, it often presents as nausea or a general feeling of wanting to vomit—this is yang deficiency in the stomach region. If cold resides in the middle jiao, food is not digested, and after eating, it is returned either shortly afterward or after several hours—this is yang deficiency in the stomach. If cold resides in the lower jiao, food eaten in the morning is vomited in the evening, or food eaten in the evening is vomited in the morning, because once food enters the pylorus, the fire of the mingmen (gate of life) cannot transform and transmit it, and thus it is returned after a long time—this is yang deficiency in the mingmen. Therefore, in treating this condition, if one does not know the root cause of the disease, and instead treats it indiscriminately with guesswork, and blindly hopes for efficacy, this is why it is difficult to treat.
卷之二十一明集·杂证谟 反胃
论治(共七条)
一、治反胃之法,当辨其新久,及所致之因,或以酷饮无度,伤于酒湿;或以纵食生冷,败其真阳;或因七情忧郁,竭其中气,总之,无非内伤之甚,致损胃气而然。故凡治此者,必宜以扶助正气,健脾养胃为主。但新病者,胃气犹未尽坏,若果饮食未消,则当兼去其滞,若有逆气未调,则当兼解其郁。若病稍久,或气体禀弱之辈,则当专用温补,不可标本杂进,妄行峻利开导、消食化痰等剂,以致重伤胃气,必致不起也。
一、虚在上焦,微寒呕恶者,惟姜汤为最佳,或橘皮汤亦可。若气虚为寒所侵,而恶心呕食者,宜黄芽丸,或橘皮干姜汤之类主之。若寒痰胜者,宜小半夏汤,或大半夏汤之类主之。
一、虚在中焦,而食入反出者,宜五君子煎、理中汤、温胃饮、圣术煎之类主之。若胃虚甚者,宜四味回阳饮,或黄芽丸主之。若兼寒痰者,宜六君子汤,或理中化痰丸之类主之。或水泛为痰者,宜金水六君煎主之。若胃不甚寒,而微虚兼滞者,宜五味异功散主之。
Explanation
Volume 21: Ming Collection · Treatise on Miscellaneous Diseases – Fanwei (Reverse Stomach)
On the Treatment (Seven Points Total)
In treating fanwei, one must first distinguish whether the condition is new or long-standing, and identify its underlying cause. It may result from excessive drinking, which injures the body with alcohol-dampness; or from overeating cold foods, which damages the true yang; or from emotional distress due to the seven emotions, which depletes the middle qi. In all cases, it is ultimately due to severe internal injury, which damages the stomach qi. Therefore, in treating this condition, one must primarily focus on supporting the righteous qi, strengthening the spleen, and nourishing the stomach. However, in cases of new onset, the stomach qi has not yet been entirely damaged. If food is undigested, then one should also remove stagnation; if rebellious qi is not yet regulated, then one should also relieve stagnation. If the illness has persisted for some time, or if the patient is constitutionally weak, one should exclusively use warming and tonifying treatments. One must not mix treatment of symptoms and root causes, nor rashly use strong, purgative, or digestive agents such as those that open and disperse, or those that transform food and phlegm, lest they further injure the stomach qi, which may result in an inevitable failure to recover.
In cases of deficiency in the upper jiao, with mild coldness, vomiting, and nausea, ginger soup is the best remedy, or tangerine peel decoction may also be used. If the condition is due to qi deficiency invaded by cold, resulting in nausea and vomiting, Huangya Pill or tangerine peel and dried ginger decoction should be used. If cold phlegm is predominant, Small Banxia Decoction or Large Banxia Decoction may be administered.
In cases of deficiency in the middle jiao, where ingested food is returned, Wu Junzi Decoction, Lizhong Decoction, Wenwei Drink, or Shengshu Decoction should be used. If the stomach deficiency is severe, Siwei Huayang Drink or Huangya Pill is appropriate. If there is also cold phlegm, Liu Junzi Decoction or Lizhong Huatan Pill may be used. If phlegm arises from water excess, Jinshui Liu Jun Decoction is indicated. If the stomach is not greatly cold but slightly deficient with some stagnation, Wuwei Yigong Powder is suitable.
一、虚在下焦,而朝食暮吐,或食入久而反出者,其责在阴,非补命门以扶脾土之母,则火无以化,土无以生,亦犹釜底无薪,不能腐熟水谷,终无济也。宜六味回阳饮,或人参附子理阴煎,或右归饮之类主之。此屡用之妙法,不可忽也。
一、反胃初起,而气体强壮者,乃可先从清理,如二陈汤、橘皮半夏汤之类,皆可清痰顺气。平胃散、不换金正气散、五苓散之类,皆可去湿去滞。半夏干姜散、仲景吴茱萸汤、橘皮汤之类,皆可去寒。然此惟真有邪滞,乃可用之,若病稍久而胃气涉虚者,则非所宜。
一、反胃证,多有大便闭结者,此其上出,固因下之不通也,然下之不通,又何非上气之不化乎。盖脾胃气虚,然后治节不行,而无以生血,血涸于下,所以结闭不行,此真阴枯槁证也。必使血气渐充,脏腑渐润,方是救本之治,若徒为目前计,而推之逐之,则虽见暂通,而真阴愈竭矣。故治此之法,但见其阴虚兼寒者,宜以补阳为主,而大加当归、肉苁蓉、韭汁、姜汁之属;阴虚兼热者,宜以补阴为主,而加乳汁、童便、酥油、蜂蜜、豕膏、诸血之属。然此等证治,取效最难,万毋欲速,非加以旬月功夫,安心调理,不能愈也。其有粪如羊矢,或年高病此者,尤为难治。
Explanation
Deficiency in the lower jiao, with morning ingestion and evening vomiting, or food taken in and then regurgitated after a long time—this condition lies in Yin deficiency. Without supplementing the Gate of Life to support the mother of the spleen earth, fire cannot transform, and earth cannot produce. It is like a pot with no firewood beneath it, unable to cook the grains and rice; ultimately, it is of no benefit. It is appropriate to use formulas such as Liuwei Huayang Yin, or Renshen Fuzi Li Yin Jian, or Yougui Yin. This is a method that has been repeatedly used with remarkable results and must not be neglected.
In the early stage of reverse vomiting, when the patient is strong and robust, one may first begin with clearing and resolving. Formulas such as Erchen Tang and Qitai Banxia Tang can clear phlegm and regulate Qi. Pingwei San, Buhuanjin Zhengqi San, and Wuling San can all remove dampness and stagnation. Banxia Ganhua San, Zhang Zhongjing's Wuzhuyu Tang, and Qitai Tang can all dispel cold. However, these are only suitable when there is actual obstruction by pathogenic factors; if the disease has lasted for some time and the stomach Qi has become weak, they are not appropriate.
In cases of reverse vomiting, many have constipation. This upward regurgitation is indeed due to the lower part being blocked. Yet, if the lower part is not unblocked, is it not also due to the failure of upward Qi transformation? Only when the spleen and stomach Qi are deficient does the regulation and control fail, and blood cannot be generated. Blood dries up below, hence the constipation. This is a syndrome of true Yin deficiency and dryness. It is necessary to gradually replenish blood and Qi and gradually moisten the internal organs, which is the treatment that addresses the root cause. If one only considers the immediate situation and uses purgatives to push the stool out, although it may temporarily relieve, the true Yin will become even more exhausted. Therefore, in treating this condition, if Yin deficiency combined with cold is observed, the treatment should primarily focus on warming Yang, with generous use of Danggui, Roucongrong, leek juice, and ginger juice. If Yin deficiency combined with heat is observed, the treatment should primarily focus on nourishing Yin, with the addition of cow's milk, children's urine, clarified butter, honey, pork fat, and various blood products. However, the treatment of these conditions is the most difficult to achieve results; one must not be in a hurry. Without devoting a month or more to careful and calm regulation, it cannot be cured. Those with stool resembling sheep droppings, or those who are elderly and suffer from this condition, are especially difficult to treat.
一、反胃由于酒湿伤脾者,宜葛花解酲汤主之。若湿多成热,而见胃火上冲者,宜黄芩汤,或半夏泻心汤之类主之。
卷之二十一明集·杂证谟 反胃
述古(共三条)
仲景曰:病患脉数,数为热,当消谷引食,而反吐者,何也?师曰:以发其汗,令阳微,膈气虚,脉乃数,数为客热,不能消谷,胃中虚冷故也。脉弦者,虚也,胃气无余,朝食暮吐,变为胃反。寒在于上,医反下之,今脉反弦,故名曰虚。趺阳脉浮而涩,浮则为虚,涩则伤脾,脾伤则不磨,朝食暮吐,暮食朝吐,宿食不化,名曰胃反。脉紧而涩,其病难治。
《巢氏病源》曰:营卫俱虚,气血不足,停水积饮在胃脘则脏冷,脏冷则脾不磨,脾不磨则宿食不化,其气逆而成反胃也。则朝食暮吐,暮食朝吐,心下牢大如杯,往来寒热。甚者食已即吐,其脉紧而弦,紧则为寒,弦则为虚,虚寒相搏,故食已则吐,名为反胃。
Explanation
I. For cases of fan gui (reverse vomiting) caused by dampness from alcohol injuring the spleen, Ge Hua Jie Cheng Tang (Gegen Jiecheng Decoction) should be the main treatment. If dampness transforms into heat and upward rising of stomach fire is observed, then Huang Qin Tang (Scutellaria Decoction) or Ban Xia Xie Xin Tang (Pinellia and Coptis Decoction) and similar formulas should be used.
Volume 21, Ming Collection · Miscellaneous Disorders: Fan Gui
Ancient Commentary (Three Items in Total)
Zhang Zhongjing said: When a patient has a rapid pulse, which indicates heat, they should be able to consume food and feel hungry, yet instead they vomit—why is this so? The teacher replied: Because sweat was induced, causing yang to weaken, the qi of the diaphragm to become deficient, and hence the pulse becomes rapid. This rapid pulse is due to external heat, which cannot digest food, and the stomach is cold due to deficiency. A taut pulse indicates deficiency; the stomach qi is exhausted, hence food eaten in the morning is vomited in the evening, and this becomes fan gui. Cold is present in the upper part of the body, yet the physician used purgatives; now the pulse is taut, hence it is called deficiency.
The Fu Yang pulse is floating and thready. A floating pulse indicates deficiency; a thready pulse indicates injury to the spleen. When the spleen is injured, it cannot transform and grind food, resulting in food eaten in the morning being vomited in the evening, and food eaten in the evening being vomited in the morning. Undigested food remains, and this is called fan gui. A tight and thready pulse indicates a difficult-to-treat condition.
Chao Shi Bing Yuan (Chao Shi's Treatise on Disease Origins) says: When both nutritive and defensive qi are deficient, and qi and blood are insufficient, stagnant water and accumulated phlegm in the stomach region lead to coldness in the viscera. Coldness in the viscera causes the spleen to fail in its function of transforming and transporting, and when the spleen fails to transform, undigested food remains, and the qi rises upward, resulting in fan gui. Thus, food eaten in the morning is vomited in the evening, and food eaten in the evening is vomited in the morning. There is a hard mass below the heart, as large as a cup, with alternating chills and fever. In severe cases, food is immediately vomited after eating. The pulse is tight and taut; a tight pulse indicates cold, a taut pulse indicates deficiency. When deficiency and cold combine, food is immediately vomited after eating, and this is called fan gui.
戴原礼曰:翻胃证,血虚者,脉必数而无力。气虚者,脉必缓而无力。气血俱虚者,则口中多出沫,但见沫大出者,必死。有热者脉数而有力,有痰者脉滑数,二者可治。血虚者,四物为主。气虚者,四君子为主。热以解毒为主,痰以二陈为主。
卷之二十一明集·杂证谟 反胃
简易方
一方用甘蔗汁二分,姜汁一分,和匀,每服半碗或一碗,日三服,则止。
一方用人参,见呕吐门。
卷之二十一明集·杂证谟 反胃
灸法
上脘、中脘、下脘(各二七壮)、天枢(三七壮)。
卷之二十一明集·杂证谟 反胃
反胃论列方
理中汤(热一)温胃饮(新热五)橘皮干姜汤(热五五)圣术煎(新热二五)黄芽丸(新热二一)五君子煎(新热六)四味回阳饮(新热一)六君子汤(补五)四君子汤(补一)
六味回阳饮(新热二)右归饮(新补三)五味异功散(补四)人参附子理阴煎(新热三)
Explanation
Dai Yuanli said: In cases of reverse stomach syndrome, those with blood deficiency will have a pulse that is necessarily rapid but weak. Those with qi deficiency will have a pulse that is necessarily slow and weak. In those with both blood and qi deficiency, there is often a profuse amount of froth in the mouth; if a large amount of froth is observed, death is certain. In cases of heat, the pulse is rapid and forceful; in cases of phlegm, the pulse is slippery and rapid. These two conditions are treatable. For blood deficiency, the Four Substances Decoction is the main formula. For qi deficiency, the Four Gentlemen Decoction is the main formula. For heat, detoxification is the primary treatment; for phlegm, the Two Chen Decoction is the main formula.
Volume 21, Ming Collection · Miscellaneous Disorders · Reverse Stomach
Simple Formulas
One formula uses two parts sugarcane juice and one part ginger juice, mixed evenly. Take half a bowl or one bowl at a time, three times a day, and the condition will cease.
Another formula uses ginseng; see the "Vomiting" section.
Volume 21, Ming Collection · Miscellaneous Disorders · Reverse Stomach
Moxibustion Method
Upper Stomach, Middle Stomach, Lower Stomach (each with 14 moxa cones), Tianshu (with 21 moxa cones).
Volume 21, Ming Collection · Miscellaneous Disorders · Reverse Stomach
List of Formulas for Reverse Stomach Syndrome
Lizhong Decoction (Heat Formula 1), Wenwei Drink (New Heat Formula 5), Tangerine Peel and Dried Ginger Decoction (Heat Formula 55), Shengshu Decoction (New Heat Formula 25), Huangya Pill (New Heat Formula 21), Wujunzi Decoction (New Heat Formula 6), Siwèi Huíyáng Drink (New Heat Formula 1), Liu Junzi Decoction (Tonifying Formula 5), Sijunzi Decoction (Tonifying Formula 1)
Liùwèi Huíyáng Drink (New Heat Formula 2), Yòuguī Drink (New Tonifying Formula 3), Wǔwèi Yìgōng Powder (Tonifying Formula 4), Renshen Fuzi Linyin Decoction (New Heat Formula 3)
橘皮汤(热五六)小半夏汤(和八)金水六君煎(新和一)二陈汤(和一)大半夏汤(和十)理中化痰丸(热九)五苓散(和一八二)平胃散(和十七)橘皮半夏汤(和十三)豕膏(新因二九)黄芩汤(和一九八)半夏泻心汤(寒二八)葛花解酲汤(和一二四)半夏干姜散(热五三)吴茱萸汤(热一三七)不换金正气散(和二一)
卷之二十一明集·杂证谟 反胃
论外备用方
独参汤(补三五)二汁饮(和一二三)丁香半夏丸(和一九二胃寒)大七香丸(和一三一寒气)丁附散(热六二胃寒)茯苓泽泻汤(热七四反胃渴)甘露汤(热七三安胃)胃爱散(热七十虚寒)丁香煮散(热六一胃寒)
卷之二十一明集·杂证谟 噎膈
经义
《阴阳别论》曰:一阳发病,其传为隔。三阳结,谓之隔。
《邪气脏腑病形篇》曰:脾脉微急为膈中,食饮入而还出,后沃沫。
《大奇论》曰:胃脉沉鼓涩,胃外鼓大,心脉小坚急,皆隔,偏枯。
Explanation
Tangerine Peel Decoction (Warm, 5-6), Minor Pinellia Decoction (Harmonizing, 8), Jinshui Liu Jun Jian (New Harmonizing, 1), Double Chen Decoction (Harmonizing, 1), Major Pinellia Decoction (Harmonizing, 10), Lizhong Huatan Pill (Warm, 9), Wuling Powder (Harmonizing, 182), Pingwei Powder (Harmonizing, 17), Tangerine Peel and Pinellia Decoction (Harmonizing, 13), Pig Fat Ointment (New Cause, 29), Huangqin Decoction (Harmonizing, 198), Pinellia and Coptis Decoction (Cold, 28), Gehua Jiecheng Decoction (Harmonizing, 124), Pinellia and Dried Ginger Powder (Warm, 53), Wuzhu Yu Decoction (Warm, 137), Bu Huan Jin Zheng Qi San (Harmonizing, 21)
Volume 21, Ming Collection, Miscellaneous Disorders: Regurgitation (Fanwei)
Formulas for Emergency Use Outside the Discussion
Dushen Decoction (Tonifying, 35), Double Ju Drink (Harmonizing, 123), Dingxiang and Pinellia Pill (Harmonizing, 192, for stomach cold), Da Qixiang Pill (Harmonizing, 131, for cold conditions), Dingfu Powder (Warm, 62, for stomach cold), Fuling and Zhu Ling Decoction (Warm, 74, for regurgitation and thirst), Ganlu Decoction (Warm, 73, for calming the stomach), Weiai Powder (Warm, 70, for deficiency and cold in the stomach), Dingxiang Zou San (Warm, 61, for stomach cold)
Volume 21, Ming Collection, Miscellaneous Disorders: Obstruction (Yegé)
Classical Interpretations
It is said in The Yin-Yang Differentiation (Yin Yang Bie Lun): "When one yang channel becomes diseased, it may transmit and cause obstruction (ge). When the three yang channels become constricted, it is called obstruction."
It is said in The Chapter on the Manifestations of Pathogenic Qi in the Organs (Xie Qi Zang Fu Bing Xing Pian): "A slightly tight spleen pulse indicates obstruction in the middle, where food and drink are taken in but then expelled, followed by the discharge of frothy fluid."
It is said in The Great Oddities (Da Qi Lun): "A deep, thready stomach pulse, a swollen stomach exterior, and a small, firm, and tense heart pulse—all indicate obstruction, as well as hemiplegia (bianku)."
《通评虚实论》曰:隔塞闭绝,上下不通,则暴忧之病也。
《风论》曰:胃风之状,颈多汗恶风,食饮不下,膈塞不通,腹善满,失衣则胀,食寒则泄,诊形瘦而腹大。
《血气形志篇》曰:形苦志苦,病生于咽嗌,治之以甘药。
《本神篇》曰:忧愁者,气闭塞而不行。
《举痛论》曰:恐则精却,却则上焦闭,闭则气还,还则下焦胀,故气不行矣。思则心有所存,神有所归,正气留而不行,故气结矣。
《上膈篇》帝曰:气为上膈者,食饮入而还出,余已知之矣。虫为下膈,下膈者,食时乃出,余未得其意,愿卒闻之。岐伯曰:喜怒不适,食饮不节,寒温不时,则寒汁流于肠中,流于肠中则虫寒,虫寒则积聚,守于下管,则肠胃充郭,卫气不营,邪气居之。
人食则虫上食,虫上食则下管虚,下管虚则邪气胜之,积聚以留,留则痈成,痈成则下管约。其痈在管内者,即而痛深,其痈在外者,则痈外而痛浮,痈上皮热。帝曰:刺之奈何?曰:微按其痈,视气所行,先浅刺其傍,稍内益深,还而刺之,毋过三行,察其浮沉,以为浅深。已刺必熨,令热入中,日使热内,邪气益衰,大痈乃溃,伍以参禁,以除其内,恬无为,乃能行气,后以咸苦,化谷乃下矣。
Explanation
The Tongping Xushishi says: When obstruction and closure occur, and the upper and lower pathways are not open, it is the disease of sudden sorrow.
The Fenglun says: The condition of weifeng is characterized by excessive sweating on the neck, aversion to wind, inability to swallow food and drink, obstruction in the diaphragm, frequent distension of the abdomen, distension when exposed to cold, and diarrhea when consuming cold foods. The patient appears thin in form but has a swollen abdomen.
The Xueqi Xingzhi says: When the body is weary and the mind is burdened, the disease arises in the throat and pharynx, and is treated with sweet medicines.
The Benshen says: Those who are sorrowful and worried have qi that is blocked and does not circulate.
The Jutonglun says: Fear causes the essence to retreat; when essence retreats, the upper jiao becomes closed; when the upper jiao is closed, qi returns; when qi returns, the lower jiao swells; hence, qi does not circulate. When one is preoccupied, the mind has something to dwell on, and the spirit has a place to return; thus, righteous qi lingers and does not move, hence qi becomes stagnant.
In the Shangge chapter, the Emperor says: When qi causes upper obstruction, food and drink are taken in but then expelled again; I already understand this. When worms cause lower obstruction, the obstruction occurs when food is eaten; I do not yet understand this fully, and I wish to hear it completely. Qi Bo says: When joy and anger are not in harmony, diet is not regulated, and cold and warmth are not properly timed, then cold fluids flow into the intestines; when cold fluids flow into the intestines, the worms become cold; when the worms are cold, they accumulate; when they accumulate, they remain in the lower duct; when they remain in the lower duct, the intestines and stomach become full and swollen, the defensive qi does not circulate, and pathogenic qi resides there.
When a person eats, the worms move upward to feed; when the worms move upward to feed, the lower duct becomes empty; when the lower duct becomes empty, the pathogenic qi overpowers it; the accumulation remains, and when it remains, an abscess forms; when an abscess forms, the lower duct becomes constricted. If the abscess is inside the duct, the pain is deep; if the abscess is outside the duct, the pain is superficial, and the skin over the abscess is hot. The Emperor says: How should it be treated with acupuncture? Qi Bo says: Gently press the abscess, observe the direction of qi movement, first pierce shallowly on the side, gradually go deeper, and then pierce again, but do not exceed three sessions. Examine its superficiality or depth to determine the depth of needling. After needling, apply moxibustion, allowing heat to penetrate inward, and each day continue to drive heat inward, causing the pathogenic qi to gradually weaken, and the large abscess to rupture. Combine with ginseng prohibition to eliminate the internal stagnation, be tranquil and non-action, so that qi may circulate, and afterward use salty and bitter medicines to transform food and allow it to descend.
卷之二十一明集·杂证谟 噎膈
论证(共四条)
噎膈一证,必以忧愁思虑,积劳积郁,或酒色过度,损伤而成。盖忧思过度则气结,气结则施化不行,酒色过度则伤阴,阴伤则精血枯涸,气不行则噎膈病于上,精血枯涸则燥结病于下。且凡人之脏气,胃司受纳,脾主运化,而肾为水火之宅,化生之本,今既食饮停膈不行,或大便燥结不通,岂非运化失职,血脉不通之为病乎?而营运血脉之权,其在上者,非脾而何?其在下者,非肾而何?矧少年少见此证,而惟中衰耗伤者多有之,此其为虚为实,概可知矣。故凡治此者,欲舍根本而言快捷方式,又安望其有成功也。
一、噎膈反胃二证,丹溪谓其名虽不同,病出一体,若乎似矣,然而实有不同也。盖反胃者,食犹能入,入而反出,故曰反胃;噎膈者,隔塞不通,食不能下,故曰噎膈。食入反出者,以阳虚不能化也,可补可温,其治犹易;食不得下者,以气结不能行也,或开或助,治有两难,此其轻重之有不同也。且凡病反胃者多能食,病噎膈者不能食,故噎膈之病,病于胸臆上焦,而反胃之病,则病于中下二焦,此其见证之有不同也。所以反胃之治,多宜益火之源以助化功;噎膈之治,多宜调养心脾以舒结气,此其证候既有不同,故延医亦当分类也。
Explanation
Volume 21, Ming Collection · Miscellaneous Disorders · Dysphagia (Yēgé)
Discourse on the Condition (Four Points Total)
The condition of dysphagia (yēgé) necessarily arises from excessive sorrow, worry, and overthinking, or from excessive toil and emotional stagnation, or from overindulgence in alcohol and sexual activity, which causes injury. When sorrow and worry are excessive, qi becomes blocked; when qi is blocked, the functions of transformation and transportation are impaired. When there is overindulgence in alcohol and sexual activity, yin is injured; when yin is injured, essence and blood become dry and depleted. When qi does not move, dysphagia occurs in the upper part of the body; when essence and blood are dry and depleted, dryness and obstruction occur in the lower part. Furthermore, the internal organs of all people function as follows: the stomach is responsible for receiving and accommodating food, the spleen governs transformation and transportation, and the kidney is the dwelling place of water and fire, the fundamental source of transformation and generation. Now, when food and drink become obstructed and cannot pass through the diaphragm, or when the stool becomes dry and obstructed and cannot pass, is this not a condition of impaired transformation and transportation, and obstruction of the blood vessels? The authority to circulate the blood—what organ governs this in the upper part, if not the spleen? What organ governs this in the lower part, if not the kidney? Moreover, this condition is rarely seen in the young, but is commonly found in those who are in the middle or later stages of life and have been depleted and injured. Thus, whether this condition is primarily one of deficiency or excess is generally clear. Therefore, those who treat this condition, if they seek quick solutions and neglect the root cause, how can they expect to achieve success?
一、噎膈证,多有便结不通者。《内经》曰:三阳结,谓之膈。张子和曰:三阳者,大肠小肠膀胱也;结谓热结也。小肠热结则血脉燥,大肠热结则不圊,膀胱热结则津液涸,三阳既结,则前后闭涩,下既不通,必反上行,所以噎食不下,纵下而复出,此阳火不下,推而上行也。愚按此说则大不为然。夫结之为义,《内经》原非言热,如本篇曰:阴阳结邪,多阴少阳,曰石水;又《举痛论》曰:思则气结。是岂以结为热耶?且热则流通,寒则凝结,此自阴阳之至理,故凡霜凝冰结,惟寒冽有之,而热则无也,此天道之显然可见者,人身阴阳之理,无非是耳,惟人不能知,所以多误也。矧《内经》之言三阳结者,乃止言小肠膀胱,全与大肠无涉。盖三阳者,太阳也,手太阳小肠也,足太阳膀胱也。小肠属火,膀胱属水,火不化则阳气不行,而传导失职;水不化则阴气不行,而清浊不分,此皆致结之由也。
Explanation
First, the condition of yēgé (dysphagia) often involves constipation that does not pass. The Neijing says: "Blockage of the three yang channels is called gé (obstruction)." Zhang Zihe says: "The three yang channels refer to the large intestine, small intestine, and bladder; 'blockage' refers to heat-induced blockage." When the small intestine is blocked by heat, the blood vessels become dry; when the large intestine is blocked by heat, defecation does not occur; when the bladder is blocked by heat, body fluids become depleted. When all three yang channels are blocked, the anterior and posterior passages become obstructed and constricted. When the lower part is not unblocked, it must necessarily go upward, hence food cannot go down, and even if it does, it comes back up. This is because yang fire does not descend but instead pushes upward. I consider this explanation to be greatly incorrect. The meaning of "blockage" in the Neijing was not originally referring to heat, as this passage itself says: "When yin and yang blockages occur, with more yin and less yang, it is called shishui (stone water)." Furthermore, the Jutong Lun (Discourse on Pain) says: "Thinking causes qi to become blocked." Is this how one equates "blockage" with heat? Moreover, heat promotes circulation, while cold causes stagnation; this is a fundamental principle of yin and yang. Hence, frost and ice form only in cold, and not in heat, which is clearly observable in nature. The principles of yin and yang in the human body are no different. Only humans fail to understand this, hence many errors occur. Moreover, when the Neijing speaks of "blockage of the three yang channels," it refers only to the small intestine and bladder, and has nothing to do with the large intestine at all. The three yang channels are the Taiyang, the Hand-Taiyang (small intestine), and the Foot-Taiyang (bladder). The small intestine belongs to fire, and the bladder belongs to water. If fire does not transform, yang qi cannot move, and the function of transmission is impaired; if water does not transform, yin qi cannot move, and the separation of clear and turbid fluids is impaired. These are all causes of blockage.
子和不察,而遂以三阳之结尽言为热,以致后世悉传为火,岂理也哉!然人之病结者,本非一端,盖气能结,血亦能结,阳能结,阴亦能结,余非曰结必皆寒,而全无热也,但阴结阳结证自不同,有不可不辨耳。夫阳结者,热结也,因火盛烁阴,所以干结,此惟表邪传里,及阳明实热者乃有之。然热结者,必有烦渴发热等证,洪大滑实等脉,最易辨也,若下有结闭而上无热证,此阴结耳,安得谓之热耶?盖阴结者,正以命门无火,气不化精,所以凝结于下,而治节不行,此惟内伤血气,败及真阴者乃有之,即噎膈之属是也。夫噎膈之证,人皆知为内伤也,内伤至此,其脏气之健否为何如,而犹云为热,岂必使元阳尽去,而别有生生之道乎?噫!此余之所不解也,不得不辨。
一、噎膈证,古人多认为寒。自刘河间治膈气、噎食用承气三汤,张子和以三阳之结尽论为热,且云人之溢食,初未遽然也,或伤酒食,或胃热欲吐,或冒风欲吐,医者不察本原,投下香、桂、胡椒、丁香之属;设如伤酒、伤食,正可攻逐,岂可言虚,便将热补,素热之人,三阳必结,食必上潮。医氏犹云胃寒不纳,燔针灼艾,三阳转结,岁月弥深,遂成噎膈。余味此言,不能无惑,盖噎膈由于枯槁,本非实热之证,承气三汤尚可用乎?此河间之见,有弗确也。矧酒肉过多者,未必遂成噎膈,而噎膈之病,又岂皆素热之人乎?此子和之见,有未然也。
Explanation
Zhang Zihe failed to examine the matter carefully, and thus attributed all cases of stagnation in the Three Yang channels entirely to heat, leading later generations to transmit this view as fire syndromes. Is this reasonable? Indeed, the condition of stagnation in human disease does not have a single origin. Qi can stagnate, blood can stagnate, Yang can stagnate, and Yin can stagnate as well. I do not claim that all stagnation is necessarily cold and devoid of heat, but the syndromes of Yin-stagnation and Yang-stagnation are naturally distinct, and there is no way to avoid distinguishing between them. Yang-stagnation is heat-stagnation, caused by excessive fire scorching Yin, leading to dryness and obstruction. This occurs only when exterior pathogens transmit inward, or in cases of Yangming syndrome with actual heat. In cases of heat-stagnation, there must be symptoms such as restlessness, thirst, and fever, as well as pulses that are full, large, slippery, and tight — these are the easiest to distinguish. If there is obstruction below but no heat symptoms above, this is Yin-stagnation. How can this be called heat? Yin-stagnation occurs precisely because the Gate of Life lacks fire, and Qi fails to transform essence, resulting in congealment below and failure of the body’s regulatory functions. This condition arises only in cases of internal injury to blood and Qi, and damage to true Yin — such as in the case of yēgé. The condition of yēgé is known by all to be an internal injury. If internal injury has reached this stage, what is the condition of the internal organs? And yet, it is still called heat. Must the original Yang be entirely lost, and is there another way to sustain life? Alas! This is what I do not understand, and I must clarify it.
自后丹溪遂承二子之说,而大辟《局方》之非,谓气之初病,或饮食不谨,或外冒风雨,或内感七情,或食味过浓,偏助阳气,积成膈热,或资禀充实,表密无汗,或性急易怒,肝火上炎,以致津液不行,气为之病,或痞,或痛,或噫腐气,或吞酸,或嘈杂,或膨满,不求原本,便认为寒,遽以辛香燥热之剂,投之数帖,时暂得快,以为神方。浓味仍前不节,七情反复相仍,旧病被劫暂开,浊液易于攒聚,或半月,或一月,前病复作。医者不察,犹执为冷,翻思前药,随手得快,俟久服可以温脾壮胃,消积行气,以冀一旦豁然。
不思胃为水谷之海,清和则能受,脾为消化之器,清和则能运,今反得香热之偏助,劫之而愈,复作复劫,延绵至久而成噎膈,展转深痼,良可哀悯。此丹溪之说也。使后人见之,无不以为至论,即余初年,亦未尝不加饮服,而今则日见其非矣。
Explanation
Afterward, Danxi inherited the views of the two scholars and strongly refuted the errors of the Ju Fang. He held that the initial stage of the disease may arise from improper diet, or exposure to wind and rain, or internal emotional disturbances, or from consuming overly rich foods, which excessively assist the yang qi and lead to the accumulation of heat in the chest. It may also occur in those with strong constitutions, whose skin is tightly closed and who do not sweat easily, or in those with quick tempers and a tendency to anger, which cause liver fire to rise, thereby impeding the flow of body fluids and causing the qi to become diseased. The symptoms may manifest as distension, pain, belching with a foul odor, acid regurgitation, a feeling of restlessness in the stomach, or abdominal fullness. Without investigating the root cause, they are immediately diagnosed as cold and treated with several doses of pungent, aromatic, and hot herbs, which provide temporary relief and are considered miraculous remedies. Yet, indulgence in rich foods continues without restraint, and the seven emotions persist in recurring cycles. The old illness, temporarily alleviated by such treatments, is prone to the accumulation of impure fluids, and within a half-month or a month, the previous illness recurs. The physician, failing to understand this, still considers it a case of cold, recalls the previous medicine, and administers it again for quick relief, hoping that with prolonged use it will warm the spleen, strengthen the stomach, eliminate stagnation, and promote the flow of qi, in the hope of a sudden and complete recovery.
They do not consider that the stomach is the "sea of water and grain," and can only receive nourishment when it is clear and harmonious; the spleen is the organ of digestion, and can only function properly when it is clear and harmonious. Now, instead, it is being excessively assisted by pungent and hot herbs, causing repeated cycles of temporary relief followed by recurrence, leading over time to the development of yēgé (obstruction and difficulty swallowing), a deep and chronic condition, truly deserving of pity. This is Danxi’s view. When later generations read this, none fail to regard it as a most profound principle. Even I, in my early years, did not hesitate to use these remedies, but now I clearly see their shortcomings.
何也?试观所叙病原,其有然者,有不然者,顾难缕指而辨也。第以此证而力指为热,能无谬乎?且既云燥热之剂随手得快,则固非无效也,夫燥热已能奏效,岂真火证而燥热能效乎?盖脾土恶湿,故燥之可也,火能生土,故热之亦可也。温燥扶阳,此自脾家正治,而必欲非之,以致后人之疑,似属矫矣。若谓浓味七情,仍前不节,以致愈而复作,此谁之咎也,而亦可归之药误乎?又如脾胃清和,能受能运之说,此实至理,谁不云然,第余之所谓清和者,则与丹溪不同,抑又何也?盖丹溪所言者,惟恐火之盛,余之所言者,惟恐阳之衰,异同若此,人将焉信,请以天人之理证之何如。
夫天人之所同赖者,惟此阳气而已,故经曰:天气清静光明者也;又曰:阳气者,若天与日,失其所则折寿而不彰,故天运当以日光明。由此言之,则六合清和,止此太阳为之用,故阳气胜则温暖光明,而万类咸亨,非清和乎?阴气胜则风霾晦暝,而升沉闭塞,非不清和乎?且春夏万物之盛,非阳盛之化乎?秋冬万物之衰,非阳衰之兆乎?人之所赖以生者,亦惟此耳。故人于饮食,朝入口而午化尽,午入胃而暮化尽,此其中焦之热,亦何异大烹之鼎,必如是者,才是清和,是即平人之常,乃正所为胃气也。使朝食而午不饥,午食而晚不饥,饮食化迟,便是阳亏之候,而矧乎全不能行,全不能化者,医且犹云有火,岂必并此化源尽行扑灭而后可,亦堪嗟矣。
Explanation
Why is this so? Let us examine the causes of the disease as described — some are accurate, others are not, yet it is difficult to list and distinguish them one by one. To forcefully label this condition as heat, can this not be a mistake? Moreover, if it is said that drying and hot remedies bring quick relief, then they are certainly not entirely ineffective. Since drying and hot treatments have already proven effective, could this be a true case of fire syndrome, and thus the reason why drying and hot treatments are effective? It is because the spleen dislikes dampness, so drying is appropriate; and since fire can generate earth, using heat is also appropriate. Warm-drying methods that support yang are indeed the standard treatment for the spleen, yet some insist on rejecting them, leading to doubt among later generations — this seems excessive. If one says that indulgence in rich foods and the seven emotions still remains uncontrolled, leading to relapse after recovery, who is to blame for this? Can this be attributed to medicinal error? Furthermore, the theory that the spleen and stomach being clear and harmonious can receive and transform food is indeed a fundamental truth — who does not say so? But my understanding of "clear and harmonious" differs from that of Danxi, and what is the reason for this difference? Because Danxi's theory was concerned with the danger of excessive fire, while my concern is the danger of yang deficiency. Given such differences, how can people believe? Let us prove this with the principles of Heaven and humanity — how does that sound?
What both Heaven and humanity rely upon is this yang energy alone. Hence, the classics say: "Heaven is clear, quiet, and bright." It is also said: "Yang energy is like Heaven and the Sun. If it loses its proper place, it shortens life and fails to manifest clearly. Therefore, the movement of Heaven depends on the Sun's brightness." From this, we may say that the clarity and harmony of the universe depend solely on the Sun's function. Thus, when yang energy prevails, the world is warm and bright, and all things flourish — is this not clarity and harmony? When yin energy prevails, winds and haze obscure the sky, and rising and falling movements become blocked — is this not a lack of clarity and harmony? Moreover, the flourishing of all things in spring and summer is not the result of yang's flourishing? And the decline of all things in autumn and winter is not the sign of yang's decline? What humans rely upon for life is also this very yang energy. Hence, in a healthy person, food consumed in the morning is fully digested by noon; food consumed at noon is fully digested by evening. This heat in the middle jiao is no different from a great cauldron used for cooking — only in this way is clarity and harmony achieved, and this is precisely the normal condition of a healthy person, the very essence of stomach qi. If, however, one eats in the morning and is not hungry at noon, or eats at noon and is not hungry in the evening, and digestion is delayed, this is a sign of yang deficiency. How much more so when digestion cannot occur at all — yet doctors still claim there is fire. Must we completely extinguish this source of transformation in order to do so? This is indeed lamentable.
夫天下之理,本无二三,而或者或非,何多朱紫,余每欲言,未尝不知自反,第于最疑处,则不得不呈其丑,又安得轩岐再起,以为我一正哉。尝闻之康节先生曰:欲为天下屠龙手,肯读人间非圣书。其感慨深矣,岂不信然,岂不信然。
卷之二十一明集·杂证谟 噎膈
论治(共七条)
凡治噎膈,大法当以脾肾为主。盖脾主运化,而脾之大络布于胸膈,肾主津液,而肾之气化主乎二阴,故上焦之噎膈,其责在脾;下焦之闭结,其责在肾。治脾者,宜从温养,治肾者,宜从滋润,舍此二法,他无快捷方式矣。然泰交之道,天居地下,故必三阳出土,而后万物由之,可见脾土之母,由下而升。褚侍中曰:外病疗内,上病救下,辨病脏之虚实,通病脏之子母。斯言得矣,不可忽也。
一、治噎膈之法,凡气血俱虚者,宜五福饮及十全大补汤。脾虚于上者,宜四君子汤。
脾虚兼寒者,宜五君子煎。脾肺营虚血燥者,宜生姜汁煎。阴虚于下者,宜左归饮、大营煎。阴中之阳虚者,宜右归饮加当归,或右归丸、八味地黄丸之类,皆治本之法也。
Explanation
The Principles of the World are originally not divided into two or three; yet some are right and others are wrong—why so many different interpretations? Whenever I wish to speak, I never fail to reflect upon myself. But at the most doubtful points, I cannot help but reveal my ignorance. How could I hope for the revival of Huan and Qi to set me straight? I have once heard the Master Kangjie say: "If one wishes to become a master capable of slaying dragons, would they read books that are not from the sages?" His sentiment is profound indeed—how could it not be true?
Volume 21, Ming Collection · Miscellaneous Disorders · Dysphagia (Yēgè)
On Treatment (Seven Points in Total)
In treating dysphagia, the fundamental principle is to focus on the spleen and kidney. The spleen governs transformation and transportation, and its major collateral network spreads across the chest and diaphragm. The kidney governs body fluids, and its qi transformation governs the two orifices (urinary and defecatory). Therefore, dysphagia in the upper jiao is primarily due to the spleen; obstruction in the lower jiao is primarily due to the kidney. In treating the spleen, one should employ warming and nourishing methods; in treating the kidney, one should employ moistening and nourishing methods. Without these two approaches, there is no shortcut. Yet, according to the principle of the great interaction, when heaven resides beneath the earth, it is necessary for the three yang energies to emerge from the ground before all things can flourish. From this we can see that the mother of the spleen earth rises from below. Chu Shi Zhong said: "Treat internal disorders for external symptoms; treat lower disorders to aid the upper. Differentiate the deficiency and excess of the affected organ, and treat the mother and child organs related to the disorder." These words are well said and must not be neglected.
一、噎膈初起,微虚者,宜温胃饮加当归、浓朴。如果痰气不清,上焦多滞者,宜二陈汤加浓朴,或六安煎亦可。如气有不顺,或兼胸腹微痛者,宜加减二陈汤暂解之。凡初觉饮食微有不行,而年不甚衰者,宜速用大健脾丸,或木香人参生姜枳术丸,以调脾气为上策,或芍药枳术丸亦可。
一、噎膈便结者,但察其无火无滞,而止因血燥阴虚者,宜五福饮或大营煎,加酒洗肉苁蓉二三钱同煎服。或以豕膏渐润其下,而以调脾等剂治其上,最为良法。或多服牛羊乳酥之类,以滋其精液,使之渐润,毋欲速也。如果气血未至甚损,而下焦胀闭之甚者,则不得不为暂通,轻则玉烛散、人参利膈丸,或搜风顺气丸,甚则大黄甘草汤,酌宜用之。
一、用温补以治噎膈,人必疑其壅滞,而且嫌迂缓,不知中气败证,此其为甚,使非速救根本,则脾气何由再健?设用温补而噎塞愈甚,则不得不曲为加减,然必须千方百计,务从元气中酌其所宜,庶可保全也。若用补之后,虽或未见功效,但得全无窒碍,便是药病相投。且此病最不易治,既能受补,必须多服,方得渐效,以收全功,不可性急致疑,一暴十寒,以自误也。若急图目前之快,但使行滞开胃,而妄用大黄、芒硝、三棱、莪术、栝蒌、桃仁、滚痰丸之属,非惟不能见效,必致胃气日败,万无生理矣。此徒速其亡,不可不省也。
Explanation
For the initial stage of ye ge (dysphagia), in cases of mild deficiency, Wen Wei Yin should be used with the addition of Dang Gui and Chun Pu. If phlegm and Qi are not clear and there is much stagnation in the upper jiao, Er Chen Tang with Chun Pu is recommended, or Liu An Jian may also be used. If Qi is not smooth or there is mild chest or abdominal pain, a modified version of Er Chen Tang may be used temporarily. In cases where the patient initially feels slight difficulty in eating and is not severely weakened, Da Jian Pi Wan or Mu Xiang Ren Shen Sheng Jiang Zhi Shu Wan should be used immediately to regulate the spleen Qi, or Shao Yao Zhi Shu Wan may also be used.
For cases of ye ge with constipation, if there is no heat or stagnation, but only blood dryness and yin deficiency, Wu Fu Yin or Da Ying Jian should be used, with Rou Cong Rong (washed with alcohol) added in the amount of two to three qian and decocted together. Alternatively, Shi Gao (pig fat) may be used gradually to moisten the lower jiao, while formulas that regulate the spleen are used to treat the upper jiao, which is considered the best method. Alternatively, frequent consumption of cow or sheep milk and butter may be used to nourish the essence and gradually moisten the body, without seeking quick results. If the blood and Qi have not yet been severely damaged, but there is severe obstruction in the lower jiao, temporary relief is necessary. For mild cases, Yu Zhu San, Ren Shen Li Ge Wan, or Sou Feng Shun Qi Wan may be used; for more severe cases, Da Huang Gan Cao Tang may be used, depending on the situation.
Using warming and tonifying herbs to treat ye ge may lead people to doubt that it will cause obstruction, and they may consider the approach slow and indirect. However, in cases of middle jiao Qi deficiency, this is especially critical. If the root is not quickly restored, how can the spleen Qi become strong again? If warming and tonifying herbs cause the obstruction to worsen, adjustments must be made in a flexible manner. However, every effort must be made to choose what is most suitable based on the patient's fundamental Qi, in order to preserve their health. If after using tonifying herbs, no immediate effects are seen, but there is no obstruction or discomfort, then the medicine is appropriate for the condition. Moreover, this disease is very difficult to treat. If the patient can tolerate tonification, it must be taken frequently to achieve gradual improvement and complete recovery. One must not be impatient and doubt the treatment, alternating between diligent effort and neglect, which would only lead to self-harm. If one hastily seeks immediate relief by merely clearing stagnation and promoting digestion, and recklessly uses herbs such as Da Huang, Mang Xiao, San Ling, E Shu, Gua Lou, Tao Ren, or Gun Tan Wan, not only will no improvement be seen, but the stomach Qi will gradually deteriorate, and there will be no chance of recovery. This will only hasten death, and this must not be ignored.
一、诸家治噎,古法用人参、黄以补元气,御米、粟米以解毒实胃,竹沥以清痰散结,干姜以温中,生姜以去秽,牛、羊乳以养血润液,当归以润燥,用此数者为主治,其余因证而增减之,俱是良法。凡肥胖之人,鲜有噎证,间或有之,宜用二陈加人参、白术之类。
血虚瘦弱之人,用四物合二陈,加桃仁、红花、韭汁、童便、牛羊乳之类。七情郁结而成噎膈者,二陈合香附、抚芎、木香、槟榔、栝蒌、砂仁之类。饮酒人患噎膈,以二陈加黄连、砂仁、砂糖之类。胸膈有热者,加黄连、黄芩、桔梗、栝蒌之类。脾不磨者,加神曲、砂仁、麦芽之类,以助消导。噎膈大便燥结之甚者,必用大黄,或用二陈汤加酒蒸大黄、桃仁以润之,乃急则治标之法也。或用四物汤加桃仁、童便、韭汁,多饮牛羊乳为上策。按古人治噎之法大略已尽于此,虽其中有宜有不宜者,亦并录之,以备采择。
丹溪治法云:用童便、韭汁、竹沥、姜汁、牛羊乳,气虚入四君子,血虚入四物;有痰用二陈,入气血等药中用之。切不可用香燥药,宜薄滋味。
Explanation
Various schools of medicine treat dysphagia (噎). According to ancient methods, ginseng and huang are used to replenish the fundamental qi; yumi and sumi are used to detoxify and strengthen the stomach; bamboo juice is used to clear phlegm and disperse nodules; dried ginger is used to warm the middle jiao; fresh ginger is used to eliminate foulness; cow and sheep milk are used to nourish blood and moisten bodily fluids; angelica is used to moisten dryness. These several herbs are used as the main treatment, and the rest are adjusted according to the syndrome; all of these are effective methods. Generally, obese people rarely suffer from dysphagia, though occasionally they may. In such cases, Er Chen Tang combined with ginseng and atractylodes is recommended.
For those who are blood-deficient and emaciated, use Si Wu Tang combined with Er Chen Tang, adding peach kernel, safflower, leek juice, urine of children, and cow or sheep milk. For those whose condition arises from emotional stagnation leading to dysphagia (噎膈), combine Er Chen Tang with cyperus, chuanxiong, costus, areca, trichosanthes, and amomum. For those who drink alcohol and suffer from dysphagia, use Er Chen Tang combined with coptis, amomum, and rock sugar. For those with heat in the chest and diaphragm, add coptis, scutellaria, platycodon, and trichosanthes. For those with a weak spleen unable to transform food, add shenqu, amomum, and sprouted barley to assist digestion. In cases of severe constipation in dysphagia patients, rhubarb must be used; alternatively, use Er Chen Tang combined with rhubarb steamed in wine and peach kernel to moisten, which is a method of treating the symptom in an emergency. Alternatively, use Si Wu Tang combined with peach kernel, urine of children, leek juice, and drink a lot of cow or sheep milk, which is the best strategy. According to the ancient methods of treating dysphagia, the above is a comprehensive summary. Although some of these methods are suitable and some are not, they are all recorded here for reference and selection.
According to Danxi's methods: use urine of children, leek juice, bamboo juice, ginger juice, and cow or sheep milk. For qi deficiency, include Si Jun Zi Tang; for blood deficiency, include Si Wu Tang. For phlegm, use Er Chen Tang and include it in formulas for qi and blood. One must not use aromatic and drying herbs; it is advisable to use mild and bland flavors.
卷之二十一明集·杂证谟 噎膈
噎膈不治证
凡年高患此者多不可治,以血气虚败故也。粪如羊矢者不可治,大肠无血也。吐痰如蟹沫者不可治,脾气败也。腹中疼痛,杂如刀割者不可治,营虚之极,血竭于中也。
卷之二十一明集·杂证谟 噎膈
述古(共五条)
《巢氏病源》曰:阴阳不和则三焦隔绝。三焦隔绝则津液不利,故令气塞不调,是以成噎。此由忧恚所致。忧恚则气结,气结则不宣流,而使噎塞不通也。
张鸡峰云:噎膈是神思间病,惟内观自养者可治。此言深中病情。
严氏云:五膈五噎,由喜怒太过,七情伤于脾胃,郁而生痰,痰与气搏,升而不降,饮食不下。盖留于咽嗌者,则成五噎,结于胃膈者,则为五膈。其病令人胸膈痞闷,呕逆噎塞,妨碍饮食。治法宜调阴阳,化痰下气,阴阳平匀,气顺痰下,则病无由作矣。
刘宗浓曰:夫治此疾也,咽嗌闭塞,胸膈痞闷,似属气滞,然有服耗气药过多,中气不运而致者,当补气而自运。大便燥结如羊屎,似属血热,然服通利药过多,致血液耗竭而愈结者,当补血润血而自行。有因火逆冲上,食不得入,其脉洪大有力而数者,或痰饮阻滞,而脉结涩者,当清痰泄热,其火自降。有因脾胃阳火亦衰,其脉沉细而微者,当以辛香之药温其气,仍以益阴养胃为之主,非如《局方》之惟务燥烈也。若夫不守戒忌浓味、房劳之人,及年高无血者,皆不能疗也。
Explanation
Volume 21, Ming Collection · Treatise on Miscellaneous Diseases · Dysphagia and Obstruction
Incurable Cases of Dysphagia and Obstruction
Generally, the elderly who suffer from this condition are mostly incurable, due to the exhaustion of blood and qi. Those whose stools resemble sheep droppings are incurable, as the large intestine lacks blood. Those who spit phlegm like crab foam are incurable, as the spleen has failed. Those with abdominal pain, sharp as a knife, are incurable, due to extreme deficiency of nourishing qi and exhaustion of blood in the middle jiao.
Volume 21, Ming Collection · Treatise on Miscellaneous Diseases · Dysphagia and Obstruction
Ancient Discussions (Five Points)
From the "Nestorian Disease Origins": When yin and yang are unbalanced, the three jiao become blocked. When the three jiao are blocked, the body fluids do not circulate properly, thus causing obstruction of qi and disharmony, which leads to dysphagia. This condition arises from sorrow and anger. When one is sorrowful or angry, the qi becomes obstructed. When the qi is obstructed, it does not circulate smoothly, thereby causing obstruction and blockage.
Zhang Jifeng said: Dysphagia and obstruction are diseases of the mind and spirit; only those who practice inner cultivation and self-nourishment can be treated. This statement deeply grasps the nature of the disease.
Yan Shi said: The five obstructions and five dysphagias arise from excessive joy and anger, the seven emotions injuring the spleen and stomach. These lead to stagnation, producing phlegm, which combines with qi and rises rather than descending, thus preventing food from being ingested. When this condition remains in the throat, it becomes the five dysphagias; when it accumulates in the stomach and diaphragm, it becomes the five obstructions. This disease causes fullness and oppression in the chest and diaphragm, vomiting, obstruction, and difficulty in eating. The treatment should aim to balance yin and yang, transform phlegm, and descend qi. When yin and yang are balanced, and qi flows smoothly while phlegm descends, the disease cannot arise.
Liu Zongnong said: In treating this condition, when the throat is obstructed and the chest and diaphragm are full and oppressed, it seems to be due to qi stagnation. However, in some cases, this is caused by excessive use of qi-depleting medicines, leading to failure of the middle qi. In such cases, one should tonify qi to allow it to circulate naturally. When the stools are dry and hard like sheep droppings, it may seem to be due to blood heat. However, in some cases, this is caused by excessive use of laxatives, leading to exhaustion of blood and even greater constipation. In such cases, one should tonify and moisten the blood, allowing it to resolve naturally. When the condition arises from upward rushing fire preventing food from being swallowed, and the pulse is large, strong, and rapid, or when phlegm obstruction causes a tight and thready pulse, one should clear phlegm and dispel heat, and the fire will naturally descend. When the condition arises from the decline of yang fire in the spleen and stomach, with a pulse that is deep, fine, and weak, one should use pungent and aromatic herbs to warm the qi, but still take nourishing yin and strengthening the stomach as the main approach. This is unlike the Jufang (Formulary of the Bureau), which only relies on hot and drying herbs. As for those who do not observe dietary restrictions or indulge in sexual excess, and the elderly who have no blood, none of these can be treated.
陈无择《三因方》曰:五膈者,思忧喜怒悲也。五噎者,忧思气劳食也。思膈则中脘多满,噫则醋心,饮食不消,大便不利。忧膈则胸中气结,津液不通,饮食不下,羸瘦短气。
喜膈则五心烦热,口苦生疮,倦甚体痹,胸痛引背,食少入。怒膈则胸膈逆满,噎塞不通,呕则筋急,恶闻食气。悲膈则心腹胀满,咳嗽,气逆,腹中雷鸣,绕脐痛,不能食。忧噎,胸中痞满,气逆时呕,食不下。思噎,心悸喜忘,目视KTKT。气噎,心下痞,噫哕不食,胸背痛,天阴手足冷,不能自温。劳噎,气上膈,胸中塞噎,肢满背痛。食噎,食急多胸中苦痛,不得喘息。
卷之二十一明集·杂证谟 噎膈
灸法
膏肓(百壮,以多为佳)、膻中(七壮)、中脘(七壮)、膈俞(七壮)、心俞(七壮)、天府(七壮)、乳根(七壮)、三里(三七壮)。
卷之二十一明集·杂证谟 噎膈
噎膈论列方
Explanation
Chen Wuze's San Yin Fang states: The Five Types of Ge (Blockage) are caused by worry, sorrow, joy, anger, and grief. The Five Types of Ye (Choking) are caused by sorrow, worry, qi stagnation, fatigue, and overeating. Si Ge (Thought-induced blockage) causes fullness in the Zhongwan (Middle Stomach) region; belching causes sourness in the heart region, indigestion, and difficult defecation. You Ge (Sorrow-induced blockage) causes qi stagnation in the chest, obstruction of body fluids, inability to swallow food, emaciation, and shortness of breath. Xi Ge (Joy-induced blockage) causes heat in the palms and soles, bitter mouth, mouth ulcers, excessive fatigue, numbness in the body, chest pain radiating to the back, and reduced food intake. Nu Ge (Anger-induced blockage) causes upward fullness in the chest and diaphragm, obstruction in the throat, vomiting which leads to muscle tension, and aversion to the smell of food. Bei Ge (Grief-induced blockage) causes fullness in the heart and abdomen, coughing, qi reversal, gurgling in the abdomen, pain around the navel, and inability to eat. You Ye (Sorrow-induced choking) causes fullness in the chest, vomiting when qi rises, and inability to swallow food. Si Ye (Thought-induced choking) causes palpitations, forgetfulness, and a wandering gaze (KTKT). Qi Ye (Qi-induced choking) causes痞 (stagnation) under the heart, belching, inability to eat, chest and back pain, cold hands and feet on overcast days, and an inability to warm oneself. Lao Ye (Fatigue-induced choking) causes qi to rise to the diaphragm, obstruction in the chest, fullness in the limbs, and back pain. Shi Ye (Overeating-induced choking) causes severe chest pain and difficulty breathing.
Volume 21, Mingji Collection · Za Zheng Mo · Ye Ge (Choking and Blockage)
Moxibustion Method:
Apply moxa cones to the following acupoints: Gao Huang (100 cones, more is better), Shan Zhong (7 cones), Zhong Wan (7 cones), Ge Yu (7 cones), Xin Yu (7 cones), Tian Fu (7 cones), Ru Gen (7 cones), and San Li (21 cones).
四君子汤(补一)五君子煎(新热六)十全大补汤(补二十)生姜汁煎(补九四)五福饮(新补六)八味地黄丸(补一二一)左归饮(新补二)右归饮(新补三)加减二陈汤(和二)
右归丸(新补四)大营煎(新补十四)人参利膈丸(和一六六)温胃饮(新热五)大健脾丸(和八五)芍药枳术丸(新和十六)四物汤(补八)六安煎(新和二)搜风顺气丸(和三四三)二陈汤(和一)豕膏(新因二九)人参生姜枳术丸(和八二)玉烛散(攻二四)滚痰丸(攻七七)大黄甘草汤(攻十三)
卷之二十一明集·杂证谟 噎膈
论外备用方
神香散(新和二十气膈)五膈散(和一五六)五噎散(和一五九)五膈宽中散(和一五七)十膈散(和一五八)利膈丸(和一六五胸痹)人参利膈丸(和一六六)大七香丸(和一三一寒逆)草豆蔻丸(和一六七酒膈)人参豆蔻汤(和一六一)嘉禾散(和百六十痰气)紫苏子饮(和一六二)补气运脾汤(和一六四中虚气逆)枇杷叶散(和一六三五噎)木香宽中饮(和五五行气)胡椒理中汤(热六胃虚寒)理中汤(热一中寒)
Explanation
Four Gentlemen Decoction (Supplement 1) | Five Gentlemen Decoction (New Heat 6) | Ten-Perfect Great Tonifying Decoction (Supplement 20) | Fresh Ginger Juice Decoction (Supplement 94) | Five Blessings Beverage (New Supplement 6) | Eight-Ingredient Rehmannia Pill (Supplement 121) | Left Return Beverage (New Supplement 2) | Right Return Beverage (New Supplement 3) | Modified Two Chen Decoction (Harmonizing 2)
Right Return Pill (New Supplement 4) | Great Nourishing Decoction (New Supplement 14) | Ginseng to Benefit the Chest Pill (Harmonizing 166) | Warming Stomach Beverage (New Heat 5) | Great Strengthening Spleen Pill (Harmonizing 85) | Peony and Atractylodes Pill (New Harmonizing 16) | Four Materials Decoction (Supplement 8) | Six Peace Decoction (New Harmonizing 2) | Wind-Seeking and Qi-Smoothing Pill (Harmonizing 343) | Two Chen Decoction (Harmonizing 1) | Pig Fat Ointment (New Cause 29) | Ginseng, Fresh Ginger, and Atractylodes Pill (Harmonizing 82) | Jade Candle Powder (Attacking 24) | Rolling Phlegm Pill (Attacking 77) | Rhubarb and Licorice Decoction (Attacking 13)
Volume 21: Ming Collection · Treatise on Miscellaneous Disorders · Obstruction and Blockage (Yē Gé)
Supplementary Formulas for Use Outside the Discussion
Divine Fragrance Powder (New Harmonizing 20 for Qi Obstruction) | Five Obstruction Powder (Harmonizing 156) | Five Choking Powder (Harmonizing 159) | Five Obstruction Broadening the Middle Powder (Harmonizing 157) | Ten Obstruction Powder (Harmonizing 158) | Benefiting the Obstruction Pill (Harmonizing 165 for Chest Obstruction) | Ginseng to Benefit the Chest Pill (Harmonizing 166) | Great Seven Fragrances Pill (Harmonizing 131 for Cold Reversal) | Cardamom Seed Pill (Harmonizing 167 for Alcohol Obstruction) | Ginseng and Cardamom Seed Decoction (Harmonizing 161) | Excellent Millet Powder (Harmonizing 160 for Phlegm and Qi) | Purple Perilla Seed Beverage (Harmonizing 162) | Tonifying Qi and Moving the Spleen Decoction (Harmonizing 164 for Middle Jiao Deficiency with Qi Reversal) | Loquat Leaf Powder (Harmonizing 163 for Five Chokes) | Costus Root Broadening the Middle Beverage (Harmonizing 55 for Five-Element Qi Stagnation) | Pepper and Middle Warmer Decoction (Heat 6 for Gastric Deficiency with Cold) | Middle Warmer Decoction (Heat 1 for Middle Jiao Cold)
透膈汤(攻三十逐痰滞)青木香丸(攻八六气滞痰逆)
卷之二十一明集·杂证谟 嘈杂
论证
嘈杂一证,或作或止,其为病也,则腹中空空,若无一物,似饥非饥,似辣非辣,似痛非痛,而胸膈懊,莫可名状,或得食而暂止,或食已而复嘈,或兼恶心,而渐见胃脘作痛。此证有火嘈,有痰嘈,有酸水浸心而嘈。大抵食已即饥,或虽食不饱者,火嘈也,宜兼清火。痰多气滞,似饥非饥,不喜食者,痰嘈也,宜兼化痰。酸水浸心而嘈者,戚戚膨膨,食少无味,此以脾气虚寒,水谷不化也,宜温胃健脾。又有误用消伐等药,以致脾胃亏损,血少嘈杂,中虚则烦杂不饥,脾弱则食不运化,此宜专养脾胃。总之,嘈杂一证,多由脾气不和,或受伤脾虚而然,所以治此者,不可不先顾脾气。然古人于此,悉以痰火论治,予恐专用寒凉,则胃气虚寒不健者,反以日甚,而渐至恶心、嗳气、反胃、噎膈之类,将由此而起矣。
Explanation
Touge Tang (Piercing the Diaphragm Decoction, for resolving phlegm stagnation, formula number thirty)
Qingmu Xiang Wan (Green Wood Incense Pills, for resolving qi stagnation and phlegm reversal, formula number eighty-six)
Volume 21 of the Ming Collection: Discourses on Miscellaneous Diseases – Restlessness
Discussion of the Syndrome
The syndrome of restlessness manifests intermittently, with the patient experiencing a sensation of emptiness in the abdomen as if nothing were present, feeling neither truly hungry nor truly spicy, neither truly painful nor truly uncomfortable, with a feeling of unrest in the chest and upper abdomen that is difficult to describe. Sometimes it is temporarily relieved by eating, sometimes it returns after eating, and sometimes it is accompanied by nausea, gradually leading to pain in the upper abdomen.
This syndrome may be caused by fire, by phlegm, or by sour water rising to affect the heart. In general, those who feel hungry immediately after eating, or who do not feel full even after eating, suffer from fire-related restlessness, and should be treated with methods that also clear fire. Those with excessive phlegm and qi stagnation, who feel as if hungry but do not wish to eat, suffer from phlegm-related restlessness, and should be treated with methods that also resolve phlegm. Those whose restlessness is caused by sour water rising to affect the heart, who feel anxious and distended, eat little and find food tasteless, suffer from spleen deficiency with cold, and failure to transform and transport food and drink; they should be treated with methods that warm the stomach and strengthen the spleen.
There are also cases where the misuse of purgative or dispersing drugs has led to deficiency of the spleen and stomach, resulting in restlessness due to blood deficiency. In such cases, central deficiency leads to restlessness and lack of appetite, and spleen weakness leads to failure in transforming and transporting food. For these, the treatment should focus specifically on nourishing the spleen and stomach.
In summary, the syndrome of restlessness is mostly due to disharmony of the spleen, or to injury to the spleen resulting in deficiency. Therefore, in treating this condition, one cannot fail to first consider the spleen. However, ancient physicians treated this condition entirely as phlegm-fire syndrome. I fear that if cold and cooling herbs are used exclusively, those with weak and cold stomach qi may instead experience worsening symptoms day by day, gradually leading to conditions such as nausea, belching, vomiting, and dysphagia, which may arise from this.
卷之二十一明集·杂证谟 嘈杂
论治(共二条)
一、痰火嘈杂等证,如脾虚微火多痰而嘈杂者,宜和中汤,或三圣丸,或术连丸。若中焦火盛兼痰而嘈杂者,宜软石膏丸。若宿食留饮,痰滞不清而嘈杂者,宜曲术丸。若三焦火盛,湿痰气滞而嘈杂者,宜三补丸加半夏、苍术、香附之类。
一、脾胃虚寒嘈杂者,必多吞酸,或兼恶心,此皆脾虚不能运化滞浊而然,勿得认为火证,妄用寒凉等药。若多痰饮,或兼呕恶而嘈杂者,宜二陈汤,或二术二陈汤。若寒痰停蓄胸膈,或为胀满少食而为嘈杂者,宜和胃二陈煎,或和胃饮。若脾胃虚寒,停饮作酸嘈杂者,宜温胃饮,或六君子汤。若脾肾阴分虚寒,水泛为饮,作酸嘈杂者,宜理阴煎,或金水六君煎。
卷之二十一明集·杂证谟 嘈杂
嘈杂论列方
二陈汤(和一)和胃饮(新和五)六君子汤(补五)理阴煎(新热三)和中汤(寒五八)
Explanation
Volume 21, Ming Collection · Treatise on Miscellaneous Diseases · Caoza (Restlessness)
Discussion of Treatment (Two Points)
For conditions of caoza caused by phlegm-fire, such as when there is spleen deficiency with slight internal heat and excessive phlegm, Hezhong Tang (Harmonizing the Middle Decoction), or Sansheng Wan (Three Saints Pill), or Shulian Wan (Atractylodes and Coptis Pill) should be used. If the middle jiao is excessively hot with phlegm, causing caoza, Ruan Shaoshi Wan (Soft Gypsum Pill) is appropriate. If there is retained food and fluid, with phlegm stagnation and unclear movement, leading to caoza, Qu Shu Wan (Fermented Soybean and Atractylodes Pill) should be used. If there is excessive fire in the three jiao, with damp phlegm and qi stagnation, causing caoza, San Bu Wan (Three Tonifying Pill) combined with Banxia (Pinellia), Cangshu (Atractylodes), and Xiangfu (Cyperus) is suitable.
For caoza caused by spleen and stomach deficiency with cold, there is often excessive acid regurgitation, or it may be accompanied by nausea. These are all due to spleen deficiency and the failure to transform and transport stagnant turbidity. One must not mistake this for a fire syndrome and recklessly use cold and cooling herbs. If there is much phlegm and fluid, or if nausea and vomiting accompany caoza, Er Chen Tang (Two Gentlemen Decoction) or Er Shu Er Chen Tang (Two Atractylodes and Two Gentlemen Decoction) should be used. If cold phlegm is stagnating in the chest and diaphragm, or if distention and reduced appetite cause caoza, He Wei Er Chen Jian (Harmonizing the Stomach Two Gentlemen Decoction) or He Wei Yin (Harmonizing the Stomach Decoction) is appropriate. If there is spleen and stomach deficiency with cold, and retained fluid causing acid regurgitation and caoza, Wen Wei Yin (Warming the Stomach Decoction) or Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) should be used. If there is deficiency of yin in the spleen and kidney, with cold causing water to transform into phlegm, leading to acid regurgitation and caoza, Li Yin Jian (Nourishing Yin Decoction) or Jinshui Liu Junzi Jian (Metal-Water Six Gentlemen Decoction) is suitable.
Volume 21, Ming Collection · Treatise on Miscellaneous Diseases · Caoza
List of Formulas for Caoza
Er Chen Tang (Harmonizing 1), He Wei Yin (New Harmonizing 5), Liu Junzi Tang (Tonifying 5), Li Yin Jian (New Warming 3), Hezhong Tang (Cold 5-8)
金水六君煎(新和一)温胃饮(新热五)三圣丸(寒一七一)和胃二陈煎(新和三)曲术丸(和百十)术连丸(寒一七二)二术二陈汤(和四)三补丸(寒一六二)软石膏丸(寒一七三)
卷之二十二心集·杂证谟 肿胀
经义
《腹中论》帝曰:有病心腹满,旦食则不能暮食,此为何病?岐伯曰:名为鼓胀,治之以鸡矢醴,一剂知,二剂已。帝曰:其病有复发者,何也?曰:此饮食不节,故时有病也。
虽然其病且已时,故当病气聚于腹也。
《经脉篇》曰:足太阴虚则鼓胀。胃中寒则胀满。
《水胀篇》曰:肤胀者,寒气客于皮肤之间,然不坚,腹大,身尽肿,皮浓,按其腹,而不起,腹色不变,此其候也。帝曰:鼓胀何如?岐伯曰:腹胀,身皆大,大与肤胀等也,色苍黄,腹筋起,此其候也。
Explanation
Jinshui Liu Jun Jian (New Harmony 1), Wenwei Yin (New Heat 5), Sansheng Wan (Cold 171), Hewei Erchen Jian (New Harmony 3), Qushu Wan (Harmony 100), Shulian Wan (Cold 172), Ershu Erchen Tang (Harmony 4), Sanshu Wan (Cold 162), Ruan Shaoshao Wan (Cold 173)
Volume 22, Xinji · Zazheng Mu: Swelling
Classical Teachings
From The Discourse on the Abdomen:
The Emperor asked: "There is a condition where the person suffers from fullness in the chest and abdomen, such that if they eat in the morning, they cannot eat in the evening—what is this disease?"
Qi Bo replied: "It is called guzhang (drum distension). It is treated with jishi li (a preparation of chicken droppings and honey or wine). One dose will reveal the condition, two doses will cure it."
The Emperor asked: "Is it possible for this disease to recur? Why?"
Qi Bo replied: "This is due to improper diet, hence the disease sometimes recurs."
Although the disease is about to be resolved, the pathogenic qi still gathers in the abdomen.
From The Chapter on Meridians:
"Deficiency of the foot taiyin (Spleen meridian) leads to guzhang (drum distension). Cold in the stomach leads to fullness and distension."
From The Chapter on Water Swelling:
"Skin distension is when cold pathogenic qi resides between the skin. It is not firm, the abdomen is large, the whole body is swollen, the skin is thick, and when the abdomen is pressed, it does not rise, and the color of the abdomen does not change—this is its characteristic."
The Emperor asked: "What is guzhang like?"
Qi Bo replied: "The abdomen is distended, the whole body is enlarged, as large as skin distension. The complexion is sallow or jaundiced, and the abdominal muscles are prominent—this is its characteristic."
《胀论》帝曰:脉之应于寸口,如何而胀?岐伯曰:其脉大坚以涩者,胀也。帝曰:何以知脏腑之胀也?曰:阴为脏,阳为腑。帝曰:夫气之令人胀也,在于血脉之中耶,脏腑之内乎?曰:三者皆存焉,然非胀之舍也。夫胀者,皆在于脏腑之外,排脏腑而郭胸胁,胀皮肤,故命曰胀。五脏六腑者,各有畔界,其病各有形状。营气循脉,卫气逆为脉胀,卫气并脉循分为肤胀。心胀者,烦心短气,卧不安。肺胀者,虚满而喘咳。肝胀者,胁下满而痛引小腹。脾胀者,善哕,四肢烦,体重不能胜衣,卧不安。肾胀者,腹满引背,央央然腰髀痛。六腑胀:胃胀者,腹满,胃脘痛,鼻闻焦臭,妨于食,大便难。大肠胀者,肠鸣而痛濯濯,冬日重感于寒,则飧泄不化。小肠胀者,少腹胀,引腰而痛。膀胱胀者,少腹满而气癃。三焦胀者,气满于皮肤中,轻轻然而不坚。胆胀者,胁下痛胀,口中苦,善太息。岐伯曰:卫气之在身也,常然并脉,循分肉,行有逆顺,阴阳相随,乃得天和,五脏更始,四时循序,五谷乃化。然后厥气在下,营卫留止,寒气逆上,真邪相攻,两气相搏,乃合为胀也。(此下针治之法具详本经)
Explanation
Treatise on Distension
The Emperor asked: "How does the pulse at the Cun Kou relate to distension?"
Qi Bo replied: "A pulse that is large, firm, and thready indicates distension."
The Emperor asked: "How can one distinguish distension of the Zang and Fu organs?"
Qi Bo said: "Yin corresponds to the Zang organs, and Yang corresponds to the Fu organs."
The Emperor asked: "Does the Qi that causes distension reside within the blood vessels, or within the internal organs?"
Qi Bo replied: "All three are present, yet they are not the dwelling place of distension. Distension occurs outside the internal organs, pushing against them and expanding the chest and flanks, causing the skin to swell; thus it is called 'distension.'"
The five Zang and six Fu organs each have their own boundaries, and their diseases manifest in distinct ways.
Ying Qi flows along the meridians; when Wei Qi becomes rebellious, it causes mai zhang (distension of the vessels). When Wei Qi merges with the meridians and spreads to the skin, it causes fu zhang (distension of the skin).
In heart distension, the person experiences restlessness in the heart, shortness of breath, and disturbed sleep.
In lung distension, the person experiences a feeling of fullness, wheezing, and coughing.
In liver distension, there is fullness and pain under the ribs, radiating to the lower abdomen.
In spleen distension, the person is prone to vomiting, feels heat in the limbs, feels heavy and unable to bear clothing, and has disturbed sleep.
In kidney distension, the abdomen is full, radiating to the back, and there is a dull pain in the waist and hips.
Distension of the six Fu organs:
In stomach distension, the abdomen is full, the stomach region is painful, a burnt odor is perceived through the nose, eating is hindered, and defecation is difficult.
In large intestine distension, there is gurgling in the intestines and pain, especially in winter when a repeated exposure to cold causes undigested food to be passed.
In small intestine distension, the lower abdomen is full and pain radiates to the waist.
In bladder distension, the lower abdomen is full and there is difficulty in urination.
In Sanjiao distension, Qi fills the skin, causing a light, non-firm distension.
In gallbladder distension, there is pain and distension under the ribs, bitterness in the mouth, and a tendency to sigh deeply.
Qi Bo said: "Wei Qi, when present in the body, normally flows alongside the meridians, moving through the intermuscular spaces, and its movement follows a definite direction. Yin and Yang move together, thereby achieving harmony. The five Zang organs are renewed in sequence with the four seasons, and the five grains are thus transformed. Then, when rebellious Qi resides below, Ying and Wei Qi become stagnant, cold Qi rises upward, and true Qi and pathogenic Qi attack each other. When the two Qi forces clash, they combine to form distension."
(The following section on acupuncture treatment is fully detailed in this classic.)
《阴阳应象大论》曰:浊气在上,则生胀。
《生气通天论》曰:因于气,为肿,四维相代,阳气乃竭。
《五脏生成篇》曰:腹满胀,支膈胁,下厥上冒,过在足太阴阳明。
《本神篇》曰:脾气实则腹胀。肾气实则胀。
《六元正纪大论》曰:太阴所至为中满,霍乱吐下。太阴所至为重,肿。土郁之发,民病心腹胀,肿身重。
《至真要大论》曰:诸湿肿满,皆属于脾。诸胀腹大,皆属于热。(按:以上诸胀,皆言气之为病也)
《水热穴论》帝曰:少阴何以主肾?肾何以主水?岐伯曰:肾者,至阴也,至阴者,盛水也。肺者,太阴也,少阴者,冬脉也,故其本在肾,其末在肺,皆积水也。帝曰:肾何以能聚水而生病?曰:肾者,胃之关也,关门不利,故聚水而从其类也。故水病下为肿、大腹,上为喘呼不得卧者,标本俱病。
《水胀篇》曰:水始起也,目窠上微肿,如新卧起之状,其颈脉动,时咳,阴股间寒,足胫肿,腹乃大,其水已成矣。以手按其腹,随手而起,如囊裹水之状,此其候也。
Explanation
The Great Treatise on the Correspondence of Yin and Yang says: When turbid qi rises upward, distension arises.
The Great Treatise on the Connection of Vital Energy with Heaven says: Due to qi, swelling occurs; the four limbs alternate in function, and yang qi is exhausted.
The Chapter on the Generation of the Five Zang Organs says: Abdominal fullness and distension extend to the flanks and ribs; there is coldness below and upward rushing above; the excess lies in the Foot Taiyang and Yangming meridians.
The Chapter on the Spirit says: When the spleen qi is excessive, the abdomen becomes distended. When the kidney qi is excessive, distension occurs.
The Great Treatise on the Six Qi says: When Taiyin energy reaches, it causes central fullness, vomiting and diarrhea. When Taiyin energy reaches, it causes heaviness and swelling. When earth stagnation erupts, the people suffer from heart and abdominal distension, swelling, and heaviness of the body.
The Great Treatise on the Most Essential Truths says: All dampness, swelling, and fullness belong to the spleen. All abdominal distension and enlargement belong to heat. (Note: All these distensions refer to diseases of qi.)
In the Treatise on Water, Heat, and Acupuncture Points, the emperor asked: Why does Shaoyin govern the kidney? Why does the kidney govern water?岐伯 said: The kidney is the most yin; the most yin is the reservoir of water. The lung is Taiyin; Shaoyin is the winter pulse. Therefore, its root is in the kidney, its tip is in the lung; both are related to water accumulation. The emperor asked: How can the kidney gather water and cause disease?岐伯 said: The kidney is the gate of the stomach; when the gate is not functioning properly, water accumulates and follows its kind. Therefore, in water disease, below it causes swelling and distended abdomen; above, it causes panting and inability to lie down—both root and branch are diseased.
The Chapter on Water Retention says: When water disease begins, the upper orbital area is slightly swollen, as if one had just awoken from sleep; the neck pulse is active, there is occasional coughing, coldness in the inner thigh, swelling of the legs, and the abdomen becomes large—water disease is thus established. When the abdomen is pressed with the hand, it rises immediately, like a bag containing water—this is its manifestation.
《五癃津液别篇》曰:阴阳气道不通,四海闭塞,三焦不泻,津液不化,留于下焦,不得渗膀胱,则下焦胀,水溢则为水胀。
《评热病论》曰:诸有水气者,微肿先见于目下也。水者,阴也,目下亦阴也,腹者,至阴之所居,故水在腹者,必使目下肿也。
《经脉篇》曰:胃病则大腹水肿。
《邪气脏腑病形篇》曰:胃病者,腹胀,胃脘当心而痛,上支两胁,隔咽不通,食饮不下。三焦病者,腹气满,小腹尤坚,不得小便,窘急,溢则水留即为胀。肾脉微大为石水,起脐已下至小腹HTHT然,上至胃脘,死不治。
《宣明五气篇》曰:下焦溢为水。
《逆调论》曰:不得卧,卧则喘者,是水气之客也。夫水者,循津液而流也。肾者水藏,主津液,主卧与喘也。
《阴阳别论》曰:阴阳结斜,多阴少阳,曰石水,少腹肿。三阴结,谓之水。
《汤液醪醴论》帝曰:其有不从毫毛生而五脏阳已竭也,津液充郭,其魄独居,孤精于内,气耗于外,形不可与衣相保,此四极急而动中,是气拒于内而形施于外,治之奈何?岐伯曰:平治于权衡,去宛陈,是以微动四极,温衣,缪刺其处,以复其形,开鬼门,洁净府,精以时复,五阳已布,疏涤五脏,故精自生,形自盛,骨肉相保,巨气乃平。按以上诸胀,皆言水之为病也。
Explanation
The Wu Long Jing Ye Bie chapter states: When the channels of yin and yang qi are obstructed, the four seas are blocked, the Sanjiao fails to drain, body fluids cannot be transformed, and stagnate in the lower burner, unable to permeate the bladder, then the lower burner swells, and when water overflows, it causes edema.
The Ping Re Bing Lun chapter states: In all cases of water retention, mild swelling first appears beneath the eyes. Water is yin in nature, and the area beneath the eyes is also yin. The abdomen is the dwelling place of the most profound yin, so when water accumulates in the abdomen, it necessarily causes swelling beneath the eyes.
The Jing Mai chapter states: When the stomach is diseased, it causes abdominal edema.
The Xie Qi Zang Fu Bing Xing chapter states: When the stomach is diseased, the abdomen swells, there is pain in the upper abdomen near the heart, pain radiating to both flanks, obstruction of the throat, and inability to swallow food or drink. When the Sanjiao is diseased, the abdomen is full, the lower abdomen is especially firm, urination is impossible, there is urgency, and when fluid overflows, it causes swelling. A slightly large pulse in the kidney channel indicates shi shui (stone water), which appears from below the navel down to the lower abdomen, and if it ascends to the stomach region, it is incurable and fatal.
The Xuan Ming Wu Qi chapter states: Overflow in the lower burner causes water retention.
The Ni Tao Lun chapter states: Inability to sleep, with difficulty breathing when lying down, is due to the presence of water qi. Water flows along the channels of body fluids. The kidney is the storehouse of water, governing body fluids, and also governing sleep and breathing.
The Yin Yang Bie Lun chapter states: When yin and yang become obstructed, with excess yin and deficiency of yang, it is called shi shui (stone water), with swelling in the lower abdomen. When the three yin channels are obstructed, it is called shui (water).
In the Tang Ye Lao Li Lun, the emperor asks: In cases where the condition does not arise from the surface but the yang of the five organs is already exhausted, body fluids fill the body's exterior, the po (corporeal spirit) resides alone, the essence is isolated within, and qi is exhausted outwardly. The body cannot be protected by clothing. This is when the four extremities are tense and the internal organs are affected—this is when qi is obstructed internally and the body is manifested externally. How should this be treated? Qi Bo replies: Balance and regulate according to the principles of balance, remove stagnant and old fluids, thus slightly move the four extremities, keep the body warm with clothing, use divergent needling at the affected site to restore the form, open the gui men (ghost gate) and purify the jin cheng fu (clean palace). Essence will be restored in due time, the five yangs dispersed, and the five organs cleansed. Thus essence will naturally arise, form will become strong, bone and flesh will be preserved, and the great qi will return to balance. All the above swellings are spoken of in terms of shui (water) as the cause of disease.
《太阴阳明论》曰:食饮不节,起居不时者,阴受之;阴受之,则入五脏,则满闭塞。
《异法方宜论》曰:北方者,其民乐野处而乳食,脏寒生满病。按以上二条,乃言饮食之为胀也。
卷之二十二心集·杂证谟 肿胀
论证(共四条)
肿胀之病,原有内外之分,盖中满者谓之胀,而肌肤之胀者亦谓之胀;若以肿言,则单言肌表,此其所以当辨也。但胀于内者,本由脏病,而肿于外者,亦无不由乎脏病。第脏气之病,各有不同,虽方书所载,有湿热、寒暑、血气、水食之辨,然余察之经旨,验之病情,则惟在气水二字,足以尽之。故凡治此证者,不在气分,则在水分,能辨此二者而知其虚实,无余蕴矣。病在气分,则当以治气为主,病在水分,则当以治水为主。然水气本为同类,故治水者当兼理气,盖气化水自化也;治气者亦当兼水,以水行气亦行也。此中玄妙,难以尽言,兹虽条列如左,然运用之法,贵在因机通变也。
Explanation
The Taoyin Yangming Lun states: "When diet and drink are immoderate and living habits are irregular, the yin aspect is affected; when the yin is affected, it enters the five zang organs, leading to fullness and obstruction."
The Yifǎ Fāngyí Lun states: "In the northern region, the people enjoy living in the open and consume a diet of dairy; cold in the zang organs gives rise to fullness disease." From these two passages, it is clear that diet is the cause of distention.
Volume Twenty-two, Xinji Collection, Zazhengmo – Swelling and Distention
Discussion (Four Points)
The condition of swelling and distention originally has distinctions between internal and external causes. Internal fullness is called distention, and swelling of the skin is also called distention; however, if we speak specifically of swelling, it refers only to the surface of the body, which is why the distinction is important. Although internal distention arises from disease of the zang organs, external swelling also ultimately stems from disease of the zang organs. However, the diseases of the zang qi vary from case to case. Although medical texts classify them into categories such as damp-heat, cold-heat, blood and qi, and water and diet, upon examining the classical texts and observing actual cases, I find that the essence of this condition lies in the two terms: qi and water. Thus, in treating this condition, the focus is either on the qi aspect or the water aspect. By distinguishing between these two, one can discern deficiency and excess, and nothing remains unexplained. If the disease is in the qi aspect, treatment should primarily regulate qi; if it is in the water aspect, treatment should primarily regulate water. However, water and qi are essentially of the same category, so when treating water, one must also regulate qi, for when qi transforms, water also transforms; and when treating qi, one must also consider water, for when water moves, qi also moves. The subtleties here are difficult to fully express. Although I have listed them as follows, the method of application depends on adapting to the situation and being flexible.
一、病在气分者,因气之滞,如气血之逆,食饮之逆,寒热风湿之逆,气虚不能运化之逆,但治节有不行者,悉由气分,皆能作胀。凡气分之病,其色苍,其内坚,其胀或连胸胁,其痛或及脏腑。或倏而浮肿者,阳性急速也。或自上及下者,阳本乎上也。或通身尽肿者,气无不至也。有随按而起者,如按气囊也。然此虽皆气分,而气病有不同,故有气热而胀者,曰:诸胀腹大,皆属于热也。有气寒而胀者,曰胃中寒则胀,曰脏寒生满病也。
有气湿而胀者,曰诸湿肿满,皆属于脾也。有气虚而胀者,元气虚也,曰足太阴虚则鼓胀也。有气实而胀者,邪气实也,曰肾气实则胀,曰脾气实则腹胀,曰胃气实则胀也。
凡此虽皆胀病,而治之之要,则全在察其虚实。大都阳证多热,热证多实,阴证多寒,寒证多虚。先滞于内,而后及于外者多实;先肿于表,而渐及于内,或外虽胀而内不胀者多虚。小便红赤,大便秘结者多实;小便清白,大便稀溏者多虚。脉滑有力者多实,弦浮微细者多虚。形色红黄,气息粗长者多实;形容憔悴,声音短促者多虚。年青少壮,气道壅滞者多实;中衰积劳,神疲气怯者多虚。虚实之治,反如冰炭,若误用之,必致害矣。
Explanation
Diseases located in the Qi aspect arise from stagnation of Qi, such as reversed Qi and blood movement, reversed digestion, reversed effects of cold, heat, wind, and damp, and reversed function due to Qi deficiency that impairs transformation and transportation. Where regulation of Qi fails, all such conditions are attributable to the Qi aspect and can all cause distension. In diseases of the Qi aspect, the color is bluish-green, the interior is firm, the distension may extend to the chest and flanks, and the pain may reach the internal organs. If swelling occurs suddenly, it is due to Yang excess, which acts quickly. If the swelling spreads from above downward, it is because Yang naturally resides above. If the entire body swells, it is because Qi reaches everywhere. There are cases where the swelling rises upon pressure, like pressing on a Qi bag. Although all these are related to Qi, Qi disorders differ, so there are cases of distension due to Qi heat, as stated: "All abdominal distension and fullness belong to heat." There are cases of distension due to Qi cold, as stated: "Cold in the stomach causes distension; cold in the organs causes fullness." There are cases of distension due to Qi dampness, as stated: "All dampness-related swelling and fullness belong to the spleen." There are cases of distension due to Qi deficiency, as stated: "Deficiency of the original Qi causes distension; deficiency of the Foot Taiyin (Spleen) causes gu zhang (swelling)." There are cases of distension due to Qi excess, as stated: "Excess Qi in the kidney causes distension; excess Qi in the spleen causes abdominal distension; excess Qi in the stomach causes distension." Although all these are types of distension, the key to treatment lies entirely in discerning whether the condition is due to deficiency or excess. Generally, Yang syndromes are often hot, hot syndromes are often excess; Yin syndromes are often cold, cold syndromes are often deficiency. If blockage begins internally and then spreads outward, it is often excess; if swelling begins on the surface and gradually spreads inward, or if the exterior is swollen but the interior is not, it is often deficiency. If the urine is red and the stool is hard and dry, it is often excess; if the urine is clear and the stool is loose and watery, it is often deficiency. If the pulse is slippery and strong, it is often excess; if the pulse is wiry, floating, and thin, it is often deficiency. If the appearance is red or yellow, and the breath is coarse and long, it is often excess; if the appearance is withered and the voice is weak and short, it is often deficiency. If the person is young and vigorous, with obstructed Qi channels, it is often excess; if the person is middle-aged or older, with accumulated fatigue, and weak spirit and Qi, it is often deficiency. Treatment of deficiency and excess are opposite like ice and fire; if misapplied, it will certainly cause harm.
一、病在水分者,以阴胜于阳,而肌肤皆肿,此与气证本有不同。凡水之为病,其色明润,其皮光薄,其肿不速,每自下而上,按肉如泥,肿有分界。盖阴本于下,而浸渍有渐,皆水病之证也。观水胀篇言寒气之胀,按其腹,而不起;水肿之病,以手按其腹,随手而起,如囊裹水之状,此其候也。然以愚见,乃察之证验,则若与此论相反。盖凡是水证,必按之而不起,此其水在肉中,如糟如泥,按而散之,猝不能聚,未必如水囊之此;凡随按随起者,亦惟虚无之气,其速乃然,故辨当若此也。凡欲辨水气之异者,在欲辨其阴阳耳,若病在气分,则阳证阴证皆有之,若病在水分,则多为阴证。何也?盖水之与气,虽为同类,但阳王则气化,而水即为精,阳衰则气不化,而精即为水。故凡病水者,本即身中之血气,但其为邪为正,总在化与不化耳。水不能化,因气之虚,岂非阴中无阳乎?此水肿之病,所以多属阳虚也。然水主于肾,气主于肺,水渍于下,而气竭于上,所以下为肿满,上为喘急,标本俱病,危斯亟矣,此当速救本源,庶保万一,倘以虚喘作实邪,而犹然泄肺,无不败矣。
Explanation
Diseases that occur in the water aspect are due to Yin overpowering Yang, resulting in swelling of the skin and muscles. This condition differs fundamentally from those involving Qi. In cases of water-related illness, the skin appears bright and moist, smooth and thin; the swelling is not rapid, often progressing from the lower to the upper parts of the body. When pressed, the flesh feels like mud, and the swelling has clear boundaries. This is because Yin originates from the lower part of the body, and the infiltration of water occurs gradually, which are all characteristic signs of water-related disease. The chapter on water distension mentions that swelling caused by cold Qi does not rise when the abdomen is pressed, whereas in cases of edema, when the hand is pressed on the abdomen, the swelling rises immediately with the hand, resembling a bag filled with water — this is the distinguishing sign. However, according to my own observation, upon examining the evidence, this seems to contradict the previous discussion. In fact, all cases of water-related illness must not rise when pressed, indicating that the water resides within the flesh, feeling like mash or mud, dispersing when pressed and unable to quickly reaccumulate — it is not necessarily like a water-filled bag. On the other hand, swelling that rises immediately upon pressure is due to insubstantial Qi, which is why it reacts so quickly. Therefore, the differentiation should be made in this manner. To distinguish between water and Qi conditions, one must distinguish between Yin and Yang. If the disease resides in the Qi aspect, both Yang and Yin syndromes may be present; if the disease resides in the water aspect, it is more often a Yin syndrome. Why is this so? Although water and Qi are of the same category, when Yang prevails, Qi transforms, and water becomes essence; when Yang declines, Qi fails to transform, and essence becomes water. Therefore, any illness involving water originates from the blood and Qi within the body, but whether it is pathogenic or normal depends entirely on whether transformation occurs or not. When water cannot be transformed, it is due to deficiency of Qi — is this not Yin without Yang? This is why edema is often classified as Yang deficiency. However, water is governed by the Kidney, and Qi is governed by the Lung. When water accumulates below and Qi fails above, the result is swelling below and dyspnea above. Both root and branch are diseased, and this is a critical condition. Therefore, one must urgently treat the root cause in order to have any hope of recovery. If virtual dyspnea is mistakenly treated as a real pathogen, and the Lung is still drained, there will be no case that does not fail.
一、少年纵酒无节,多成水鼓。盖酒为水谷之液,血亦水谷之液,酒入中焦,必求同类,故直走血分。经曰:饮酒者,卫气先行皮肤,先充络脉,此之谓也。然血者神气也,血属阴而性和,酒者淫气也,酒属阳而性悍,凡酒入血分,血欲静而酒动之,血欲藏而酒逐之,故饮酒者身面皆赤,此入血之征,亦散血之征也。扰乱一番,而血气能无耗损者,未之有也。第年当少壮,则旋耗旋生,固无所觉,及乎血气渐衰,则所生不偿所耗,而且积伤并至,病斯见矣。故或致血不养筋,则为中风;或致伤脾,则为痰饮、泻痢;或湿热上浮,则为喘、汗、鼻渊;或流于筋骨,则为、疼痛;或致动血伤精,则为劳损、吐衄;或致伤肌腐肉,则为烂疮、痔漏;其有积渐日久而成水鼓者,则尤多也。盖酒性本湿,壮者气行则已,酒即血也;怯者着而成病,酒即水也,不惟酒为水,而血气既衰,亦皆随酒而悉为水矣。所以凡治水鼓者,必当以血气为主,而养阴利湿,是诚善矣。
Explanation
Young people who indulge in alcohol without restraint often develop water-swelling. Alcohol is derived from the fluids of grains and water, as is blood. When alcohol enters the middle region of the body, it seeks out its like, and thus directly enters the blood system. It is said in the classics: when one drinks alcohol, the defensive qi first reaches the skin, then fills the collateral channels — this is precisely what is meant. However, blood is the essence of spirit, belonging to yin and having a gentle nature, while alcohol is licentious qi, belonging to yang and having a fierce nature. Whenever alcohol enters the blood system, it agitates the blood when it wishes to be still, and drives it out when it wishes to be stored. Hence, those who drink alcohol often have redness on their body and face — this is a sign that alcohol has entered the blood, and also a sign that it has dispersed the blood. After such disturbance, there has never been a case where blood and qi remain undiminished. When one is young and strong, what is consumed is quickly replenished, so there is no noticeable effect. But when blood and qi gradually decline, what is generated cannot compensate for what is consumed, and accumulated injuries converge, at which point illness appears. Thus, it may lead to blood failing to nourish the tendons, resulting in apoplexy; or it may injure the spleen, leading to phlegm-damp, diarrhea, or dysentery; or damp-heat rising upward may cause wheezing, sweating, or chronic rhinitis; or it may flow into the tendons and bones, causing pain; or it may agitate the blood and injure essence, resulting in fatigue or vomiting blood; or it may injure the flesh and corrupt the muscles, leading to ulcers or hemorrhoids. Those who develop water-swelling through gradual accumulation over time are especially numerous. For alcohol's nature is inherently damp; in strong individuals, qi circulates and the condition resolves, so alcohol is as if blood itself. But in weak individuals, it lodges and becomes illness, so alcohol is as if water itself. Not only is alcohol water, but when blood and qi have already declined, they all follow alcohol and become water as well. Therefore, in treating water-swelling, one must prioritize blood and qi, nourishing yin and promoting the elimination of dampness — this is indeed a proper approach.
然奈无知少年,初不知畏,而惟酒是耽,此其浸渍已非一日,致令血气天真败极至此,又岂能以旦夕挽回者哉?故于诸鼓之中,则尤以酒鼓为最危难治之证。尝有一杜康之徒,不信余说,云:公为此言,其亦过矣,兹见有某人者,以酒为生,自朝继暮,今年已若干,未闻其病,岂酒果伤人者耶?是不知若人者,惟千百中之一二,而天禀之特出者也。不然,何善饮者如此其多,而寿于饮者仅见其人,则其他之困于此者,从可知矣,使不有斯人之禀,而有斯人之嗜,吾恐其不免于斯矣。
卷之二十二心集·杂证谟 肿胀
肿胀危候
大凡水肿先起于腹,而后散四肢者可治;先起于四肢,而后归于腹者难治。掌肿无纹者死。大便滑泄,水肿不消者死。唇黑,唇肿,齿焦者死。脐肿突出者死。缺盆平者死。阴囊及茎俱肿者死。脉绝,口张,足肿者死。足肿,膝如斗者死。肚上青筋见,泻后腹肿者死。男从身下肿上,女从身上肿下,皆难治。
Explanation
How pitiable are the ignorant youths who, at first, know no fear, and yet devote themselves solely to wine. Their immersion in this vice has not been for a single day, and thus their innate vitality of blood and qi has deteriorated to this extreme. How could such a condition be reversed in a matter of days? Therefore, among all the "gongs," the "wine gong" is the most dangerous and difficult to treat. Once there was a follower of Du Kang who did not believe my words, saying: "Sir, to say this, is surely an exaggeration. I have seen a certain person who lives by drinking, from morning until night, and this year he has already reached the age of many years, and I have not heard of him being ill. How can wine truly harm a person?" He did not know that such a person is but one or two in a thousand, and one with an exceptionally superior innate constitution. Otherwise, why are there so many skilled drinkers, yet only a few live long despite drinking? From this, one can infer that the rest who are ensnared by this habit are doomed. If they had the same habits but not the same constitution, I fear they would not escape this fate.
Volume Twenty-Two, Heart Collection · Treatise on Miscellaneous Disorders: Swelling
Dangerous Signs of Swelling
Generally speaking, those with edema that begins in the abdomen and then spreads to the limbs are treatable; those that begin in the limbs and then accumulate in the abdomen are difficult to treat. Those with swollen palms lacking creases will die. Those with loose stools and unrelieved edema will die. Those with black lips, swollen lips, and scorched teeth will die. Those with a swollen, protruding navel will die. Those with a flat subclavicular fossa will die. Those with swelling of both the scrotum and the penis will die. Those with absent pulse, gaping mouth, and swollen feet will die. Those with swollen feet and knees as large as a winnowing basket will die. Those with visible blue veins on the abdomen and abdominal swelling after diarrhea will die. In men, swelling that begins from the lower body and moves upward; in women, swelling that begins from the upper body and moves downward — all are difficult to treat.
卷之二十二心集·杂证谟 肿胀
气分诸胀论治(凡八条)
凡胀满由于气分者,宜察气之虚实。若胀满在中而不在外者,其病多实,经曰:中满者,泻之于内,此之谓也。若果因酒食浓味,气滞脉滑,而大满大实者,宜廓清饮主之;兼胀兼痛,诸药不效者,宜神香散主之。若脏腑胀实而坚痛者,宜承气汤或百顺丸下之,然必年壮力强,素无损伤虚弱等证,而暴见胀满者,方可峻攻,否则,只宜缓治。如果气实于中,而表里俱胀者,宜用蒜瓣以滚汤煮微熟留性,少蘸盐醋,常以佐食,大能破气消滞,亦佳法也。若气胀而兼小水不利者,宜用四苓散,以半熟蒜捣膏丸服,极妙。
一、饮食停滞,而致胃口中焦胀满者,宜大小和中饮酌用之。兼痛者,宜排气饮主之。
一、怒气逆于中焦,或胀或痛者,宜排气饮、解肝煎之类主之。兼喘胀者,宜四磨饮,或神香散。
一、大人小儿,素无脾虚泄泻等证,而忽尔通身浮肿,或小水不利者,多以饮食失节,或湿热所致,宜廓清饮加减主之,或四苓散、胃苓汤之类皆可用;或湿胜者,宜平胃散之类主之。
Explanation
Volume 22, Heart Collection · Miscellaneous Disorders · Swelling
On the Treatment of Various Swellings Due to Qi Disorders (Eight Points)
All cases of distension and fullness caused by qi disorders should be examined for the deficiency or excess of qi. If the fullness is within the interior and not on the exterior, the condition is mostly excess. As the classics state: "In cases of central fullness, purging internally is appropriate"—this refers to such cases. If the fullness arises from overconsumption of rich food and drink, leading to qi stagnation and a slippery pulse, and the condition is severe and solid, the formula Kuo Qing Yin (Clearing Decoction) should be used as the main treatment. If there is both distension and pain, and other treatments are ineffective, Shen Xiang San (Spiritous Powder) should be used as the main treatment. If the internal organs are swollen and solid with severe pain, Cheng Qi Tang (Purgative Decoction) or Bai Shun Wan (Hundred Smooth Pills) should be used to induce defecation. However, this is only appropriate for those who are strong, vigorous, and without pre-existing conditions such as injury or weakness, and who suddenly develop fullness. Otherwise, only a gentle and gradual treatment is suitable. If qi is abundant in the interior and distension occurs both inside and outside the body, cloves of garlic should be boiled slightly in boiling water to retain their properties, then lightly dipped in salt and vinegar, and regularly used as a condiment with food. This method is highly effective in breaking up qi stagnation and resolving blockages. If distension of qi is accompanied by difficulty in urination, Si Ling San (Four Ling Powder) should be used, and half-cooked garlic should be pounded into a paste, made into pills, and taken orally—this is an excellent method.
In cases of food stagnation leading to distension in the stomach and middle jiao, Da Xiao He Zhong Yin (Great and Small Harmonizing Decoction) should be used as appropriate. If there is also pain, Pai Qi Yin (Qi-Dispersing Decoction) should be used as the main treatment.
In cases where anger causes upward reversal of liver qi in the middle jiao, resulting in distension or pain, Pai Qi Yin (Qi-Dispersing Decoction) or Jie Gan Jian (Liver-Relieving Decoction) should be used as the main treatment. If there is also shortness of breath and distension, Si Mo Yin (Four Grinding Decoction) or Shen Xiang San (Spiritous Powder) may be used.
In adults and children who have no pre-existing conditions such as spleen deficiency or diarrhea, but suddenly develop generalized edema or difficulty in urination, this is often due to improper diet or damp-heat. In such cases, Kuo Qing Yin (Clearing Decoction) with modifications should be used as the main treatment, or Si Ling San (Four Ling Powder) or Wei Ling Tang (Stomach Ling Decoction) may also be used. If the condition is primarily due to dampness, Ping Wei San (Leveling the Stomach Powder) should be used as the main treatment.
一、脾胃虚寒,中气不健,而三焦胀满者,是为气虚中满。其为证也,必多吞酸嗳腐,恶食恶寒,或常为溏泄,而别无火证火脉者,必属脏寒,此所谓脏寒生满病也,惟宜温补。
寒在中焦者,宜温胃饮、理中汤。寒在下焦者,宜理阴煎、八味地黄汤之类主之。
一、单腹胀者,名为鼓胀,以外虽坚满,而中空无物,其象如鼓,故名鼓胀。又或以血气结聚,不可解散,其毒如蛊,亦名蛊胀。且肢体无恙,胀惟在腹,故又名为单腹胀,此实脾胃病也。夫脾胃为中土之脏,为仓廪之官,其脏受水谷,则有坤顺之德,其化生血气,则有干健之功,使果脾胃强健,则随食随化,何胀之有?此惟不善调摄,而凡七情劳倦,饮食房闱,一有过伤,皆能戕贼脏气,以致脾土受亏,转输失职,正气不行,清浊相混,乃成此证。凡治此者,若察其病由中焦,则当以脾胃为主,宜参、、白术、干姜、甘草之属主之。若察其病由下焦,则当以命门母气为主,宜人参、熟地、当归、山药、附子、肉桂之属主之。如果气有痞塞,难于纯补,则宜少佐辛香,如陈皮、浓朴、砂仁、香附、丁香、白芥子之属。如或水道不利,湿气不行,则当助脾行湿,而佐以淡渗,如猪苓、泽泻、茯苓之属。
Explanation
Spleen and stomach deficiency-cold, with weak middle qi and distension of the triple burner, is termed qi deficiency with abdominal distension. Its manifestations include frequent acid reflux and eructation with a foul odor, aversion to food and cold, or frequent loose stools, without signs of internal heat or a hot pulse; this condition must be classified as visceral cold, as the saying goes, "visceral cold gives rise to distension disease," and thus warming and tonifying treatment is indicated.
When cold resides in the middle jiao, formulas such as Wen Wei Yin (Warm Stomach Decoction) and Li Zhong Tang (Harmonize the Middle Decoction) should be used. When cold resides in the lower jiao, formulas such as Li Yin Jian (Nourish Yin Decoction) or Ba Wei Di Huang Tang (Eight-Ingredient Rehmannia Decoction) should be used.
Abdominal distension localized to the abdomen alone is termed "gu zhang" (drum distension), as although the exterior appears firm and full, the interior is empty, resembling a drum in appearance, hence the name. Alternatively, it may arise from the aggregation of blood and qi that cannot be dispersed, with a toxicity akin to "guzhong" (toxin), and is thus also called "gu zhang." Since the limbs are unaffected and distension is limited to the abdomen, it is also called "single abdominal distension," and is indeed a disease of the spleen and stomach. The spleen and stomach are the central earth organs, the granary officials, responsible for receiving and transforming water and grain. Thus they possess the virtue of yielding and nurturing; in generating blood and qi, they perform the function of strength and movement. If the spleen and stomach are indeed strong and healthy, food is transformed as it is consumed—how could distension occur? This condition arises only from poor regulation and care, and any excess in the seven emotions, fatigue, diet, or sexual activity can injure the zang qi, leading to damage of the spleen earth, failure in the function of transformation and transportation, obstruction of the righteous qi, and mixing of clear and turbid substances, resulting in this syndrome.
In treating this condition, if the disease originates in the middle jiao, treatment should primarily target the spleen and stomach, using herbs such as ginseng, white atractylodes, dried ginger, and licorice. If the disease originates in the lower jiao, treatment should focus on the mother qi of the life gate, using herbs such as ginseng, cooked rehmannia, angelica, yam, aconite, and cinnamon. If qi is obstructed and pure tonification is difficult, a small amount of pungent and aromatic herbs may be added, such as tangerine peel, magnolia bark, cardamom, cyperus, clove, and mustard seed. If the water pathways are obstructed and dampness cannot move, the spleen should be assisted in transforming dampness, with the addition of mild diuretics such as poria, alismatis rhizome, and茯苓 (poria).
若诸药未效,仍当灸治,如后法。以上诸法,大略如此,然病成单鼓,终非吉兆,必其伤败有渐,然后至此,使非尽扫尘务,加意调理,则未有或免者矣。
一、治胀当辨虚实。若察其果由饮食所停者,当专去食积;因气而致者,当专理其气;因血逆不通而致者,当专清其血;其于热者寒之,结者散之,清浊混者分利之,或升降其气,或消导其邪,是皆治实之法也。第凡病肿胀者,最多虚证,若在中年之后,及素多劳伤,或大便溏滑,或脉息弦虚,或声色憔悴,或因病后,或因攻击太过,而反致胀满等证,则皆虚损之易见者也。诸如此类,使非培补元气,速救根本,则轻者必重,重者必危矣。若虚在脾肺者,宜四君子汤、归脾汤之类主之。若脾虚兼寒者,宜理中汤、温胃饮、五君子煎。若脾虚兼痰者,宜六君子煎。若肾虚兼痰者,宜金水六君煎。若虚在肝肾者,宜六味地黄汤。
若肾虚兼寒者,宜理阴煎,或八味地黄丸,甚者加减《金匮》肾气汤主之。若以虚证而妄行消伐,则百不活一矣。其有果以少壮停滞,或肝强气逆,或时气亢害为邪者,方可直攻其病,但辨之宜详,不可忽也。
Explanation
If the various medicines have not proven effective, acupuncture should still be employed, as outlined in the following method. The above methods, in general, are as such; however, when a condition has developed into a solitary and isolated state—what is termed dāngǔ—this is ultimately an inauspicious sign. It must have arisen from gradual injury and decline, and unless one completely sets aside worldly concerns and pays special attention to regulation and care, there is no one who can escape it.
I. In treating distension, one must distinguish between deficiency and excess. If the condition is found to result from stagnation due to diet, one should specifically eliminate food accumulation; if it arises from Qi stagnation, one should specifically regulate the Qi; if it is caused by reversed blood flow and obstruction, one should specifically clear the blood. For those with heat, use cold; for those with stagnation, use dispersing agents; for those with a mixture of clear and turbid fluids, use methods to separate and promote elimination; either regulate the ascending and descending of Qi, or eliminate and guide away the pathogenic factors—these are all methods for treating excess conditions.
However, in most cases of swelling and distension, deficiency syndromes are most commonly observed. If the patient is in middle age or older, or has a history of prolonged overwork or injury, or has loose stools, or presents with a taut and deficient pulse, or has a withered appearance and dull complexion, or has developed the condition after an illness, or as a result of excessive or aggressive treatment that has instead caused distension and similar symptoms—these are all easily observable signs of deficiency and damage. In such cases, unless the primordial Qi is replenished and the root is quickly restored, mild cases will inevitably become severe, and severe cases will become life-threatening.
If the deficiency is located in the spleen and lungs, formulas such as the Four Gentlemen Decoction or the Return to the Spleen Decoction should be used. If the spleen deficiency is accompanied by cold, formulas such as the Reasoning the Center Decoction, Warm Stomach Drink, or Five Gentlemen Decoction are appropriate. If the spleen deficiency is accompanied by phlegm, the Six Gentlemen Decoction is suitable. If the kidney deficiency is accompanied by phlegm, the Jinshui Liu Jun Decoction is recommended. If the deficiency is located in the liver and kidneys, the Six Flavor Rehmannia Decoction should be used.
If the kidney deficiency is accompanied by cold, the Regulate Yin Decoction, or the Eight Flavor Rehmannia Pill, may be used; in more severe cases, a modified version of the Kidney Qi Decoction from the Jinkui Yaolue may be employed. If aggressive purgative or clearing therapies are mistakenly applied to deficiency conditions, out of a hundred patients, not one will survive.
In cases where the condition arises from stagnation in the young and strong, or from liver excess with Qi reversal, or from external climatic excesses that have turned into pathogenic factors, it is appropriate to directly attack the disease. However, the differentiation must be thorough, and it must not be neglected.
一、凡外感毒风,邪留肤腠,则亦能忽然浮肿,如东垣所谓八益之邪,自外而入者是也。然其来必速,其证则必有脉紧及头疼骨痛等证,方是外感之候,先宜解散其邪,如正柴胡饮、小柴胡汤、败毒散、参苏饮、葛根葱白汤之类,随宜用之。若风因火炽,而表里俱热者,宜芍药清肝散,或龙胆泻肝汤之类主之。若邪传入里,太阳阳明并病,而胃实热甚,必日晡潮热,大渴引饮者,白虎汤主之。若大实大满,而热结不退者,大承气汤,或百顺丸下之。若少阳阳明并病,寒热往来,满而实者,宜大柴胡汤下之。《五常政大论》曰:下之则胀已,此之类也。
卷之二十二心集·杂证谟 肿胀
水肿论治(凡七条)
Explanation
One: In cases of external pathogenic wind-toxin, when the evil lingers in the skin and interstitial tissues, sudden swelling may also occur, as Dongyuan described—the "eight benefits" pathogen entering from the exterior is precisely what this refers to. However, its onset is necessarily rapid, and the symptoms must necessarily include tight pulse and headache, bone pain, and the like; only then is it a case of external pathogenic invasion. Initially, it is appropriate to dispel the pathogen, using formulas such as Zheng Chai Hu Yin, Xiao Chai Hu Tang, Bai Du San, Shen Su Yin, or Ge Gen Cong Bai Tang, as circumstances dictate. If the wind is exacerbated by fire, and both the exterior and interior are hot, then Shao Yao Qing Gan San or Long Dan Xie Gan Tang should be used. If the pathogen has entered the interior, and Taiyang and Yangming syndromes occur together, with the stomach being greatly hot, manifesting as hot flushes in the late afternoon and great thirst with a strong desire to drink, then Bai Hu Tang should be used. If there is great fullness and distension, with heat accumulation that does not subside, then Da Cheng Qi Tang or Bai Shun Wan should be used for purgation. If Shaoyang and Yangming syndromes occur together, with alternating chills and fever and fullness and distension, then Da Chai Hu Tang should be used for purgation. As stated in the Wu Chang Zheng Da Lun: "Purgation will resolve the swelling," this is an example of that principle.
Volume 22, Heart Collection · Miscellaneous Disorders: Swelling
On the Treatment of Edema (Seven Points in Total)
凡水肿等证,乃脾肺肾三脏相干之病。盖水为至阴,故其本在肾;水化于气,故其标在肺;水惟畏土,故其制在脾。今肺虚则气不化精而化水,脾虚则土不制水而反克,肾虚则水无所主而妄行,水不归经则逆而上泛,故传入于脾而肌肉浮肿,传入于肺则气息喘急。虽分而言之,而三脏各有所主,然合而言之,则总由阴胜之害,而病本皆归于肾。《内经》曰:肾为胃关,关门不利,故聚水而从其类也。然关门何以不利也?经曰:膀胱者,州都之官,津液藏焉,气化则能出矣。夫所谓气化者,即肾中之气也,即阴中之火也;阴中无阳,则气不能化,所以水道不通,溢而为肿。故凡治肿者必先治水,治水者必先治气,若气不能化,则水必不利,惟下焦之真气得行,始能传化,惟下焦之真水得位,始能厘清。求古治法,惟薛立斋先生加减《金匮》肾气汤,诚对证之方也,余屡用之,无不见效,此虽壮水之剂,而实即脾肺肾三脏之正治也。何也?盖肾为先天生气之源,若先天元气亏于下,则后天胃气失其本,而由脾及肺,治节所以不行,是以水积于下,则气壅于上,而喘胀由生,但宜峻补命门,使气复元,则三脏必皆安矣。今论其方:如所用桂附,以化阴中之阳也,熟地、山药、牛膝,以养阴中之水也,茯苓、泽泻、车前子,以利阴中之滞也;此能使气化于精,即所以治肺也,补火生土,即所以治脾也,壮水通窍,即所以治肾也。
Explanation
All cases of edema and similar conditions are diseases involving the mutual influence of the three organs: the spleen, the lung, and the kidney. Water is the most yin element, so its root lies in the kidney; water is transformed by qi, so its manifestation lies in the lung; water is controlled only by earth, so its regulation lies in the spleen. Now, when the lung is deficient, qi fails to transform essence into fluid and instead transforms into water; when the spleen is deficient, earth fails to control water and is instead overcome by it; when the kidney is deficient, water has no master and runs rampant. When water does not return to its proper channel, it rises upward in reverse, thus affecting the spleen and causing swelling of the muscles, or affecting the lung and causing shortness of breath and urgency. Although these may be discussed separately, each of the three organs has its own function; but when considered together, they are all due to the harm caused by excessive yin, and the root of the disease lies in the kidney. The Neijing says: "The kidney is the gate of the stomach; when the gate is not functioning properly, water gathers and follows its kind." But why is the gate not functioning properly? The classics say: "The bladder is the official of the state capital, where body fluids are stored; when qi transforms, they can be excreted." What is meant by "qi transformation" is the qi of the kidney, which is the fire within yin. When there is no yang in yin, qi cannot transform, and thus the water channels are blocked, leading to overflow and swelling. Therefore, in treating edema, one must first treat water; in treating water, one must first treat qi. If qi cannot transform, water will not flow properly. Only when the true qi of the lower jiao can circulate can transformation and excretion occur; only when the true water of the lower jiao is properly positioned can it be clarified. Among ancient treatment methods, only the modified Jin Kui Kidney Qi Decoction by Master Xue Lizhai is appropriate; it is indeed the correct formula for the condition. I have used it many times, and it has never failed to be effective. Although this is a formula to strengthen yin, it is in fact the correct treatment for the three organs: the spleen, the lung, and the kidney. Why is this so? Because the kidney is the source of innate qi. If the innate primordial qi is deficient in the lower part, the postnatal stomach qi loses its root, and from the spleen to the lung, the regulation of qi fails. Thus, when water accumulates below, qi becomes obstructed above, and asthma and distension arise. Therefore, it is appropriate to strongly tonify the mingmen (life gate), restoring qi to its original state, and then the three organs will surely be at peace. Now, let us discuss the formula: the use of cinnamon twig and aconite root is to transform the yang within yin; rehmannia, yam, and achyranthes root are used to nourish the water within yin; poria, alismatis rhizome, and plantain seed are used to promote the flow of stagnant water within yin. This enables qi to transform essence, which is the treatment for the lung; tonifying fire to generate earth is the treatment for the spleen; strengthening water and promoting the flow of orifices is the treatment for the kidney.
此方补而不滞,利而不伐,凡病水肿于中年之后,及气体本弱者,但能随证加减用之,其应如响,诚诸方之第一,更无出其上者。
Explanation
This formula tonifies without causing stagnation, promotes elimination without over-draining. For all cases of edema occurring after middle age, and for those who are constitutionally weak in qi, if used with appropriate modifications according to the symptoms, its effect is immediate. Truly, it is the foremost among all formulas; none surpasses it.
一、证有全由脾肺不足而为肿胀者,治宜以四君、归脾之属为主,固是正治之法,然亦须兼补命门。盖脾土非命门之火不能生,肺气非命门之水不能化。人知土能制水,而不知阳实制阴,人知气化为精,而不知精化为气也,虚则补母,正此之谓。
一、凡素禀阳盛,三焦多火,而病为水肿者,其证必烦渴喜冷,或面赤便结,或热而喘嗽,或头面皆肿,或脉见滑实,此湿热相因,阴虚之证也;凡辛香燥热等剂,必所不堪,宜用六味地黄汤加牛膝、车前、麦冬之类,大剂与之。其有热甚者,宜加减一阴煎加茯苓、泽泻、车前、牛膝之类主之。其有虚中挟实,胸膈不清,宜加陈皮、白芥子之类佐之。其有生平不宜熟地者,则单用生地亦可。但此等壮水等剂,必十余服后,方可望效,若先因克伐致虚者,其效尤迟,慎毋欲速,自求伊芳戚也。
一、凡年少纵酒,致为湿热所乘,元气尚强,脉实有力,而不便于温补者,此当逐去湿热,亦能速效。宜禹功散、导水丸、浚川散、三花神佑丸之类,皆可择用,泻后宜薄滋味,戒饮酒,久之方可复元。
Explanation
There are cases of edema entirely caused by insufficiency of the spleen and lungs; treatment should primarily use formulas such as the Four Gentlemen Decoction and Gui Pi Tang, which is indeed the correct method of treatment, but it is also necessary to supplement the Gate of Life. The spleen earth cannot be generated without the fire of the Gate of Life, and the lung qi cannot be transformed without the water of the Gate of Life. People know that earth can control water, but do not know that yang actually controls yin; people know that qi transforms into essence, but do not know that essence transforms into qi. In deficiency, supplement the mother—this is precisely what it means.
Those who are constitutionally yang-dominant, with excessive fire in the Sanjiao, and who suffer from edema will certainly exhibit symptoms such as thirst and preference for cold drinks, or red face and constipation, or heat with wheezing and cough, or swelling of the head and face, or a slippery and full pulse. This is a syndrome of damp-heat intermingling and yin deficiency. Any formulas containing pungent, aromatic, or hot properties are certainly unsuitable. It is appropriate to use Liu Wei Di Huang Tang with additions such as Niuxi, Cheqian, and Maidong, administered in large doses. For those with severe heat, it is appropriate to use a modified Yiyin Jian with additions such as Fuling, ZeXie, Cheqian, and Niuxi. In cases of deficiency with intermingled excess, where the chest and diaphragm are not clear, it is advisable to add Chenpi and Baijiezi as adjuvants. In those who have never tolerated Shudihuang, the use of Shengdi alone is also acceptable. However, these water-strengthening formulas must be taken for over ten doses before effectiveness can be expected. If the deficiency was caused by previous aggressive treatment, the effect will be even slower. Be cautious not to seek quick results, or you will only bring sorrow upon yourself.
In young people who indulge in alcohol, leading to damp-heat invasion, with still strong vital energy, strong pulse, and who are not suitable for warming and tonifying formulas, it is appropriate to expel damp-heat, and quick results can be expected. Formulas such as Yugong San, Dao Shui Wan, Jun Chuan San, and Sanhua Shen You Wan may all be selected. After purgation, the diet should be light, alcohol should be avoided, and after a long time, the original vitality can be restored.
古法治肿,大都不用补剂,而多用去水等药,微则分利,甚则推逐,如五苓散、五淋散、五皮散、导水茯苓汤之类,皆所以利水也;如舟车神佑丸、浚川散、禹功散、十枣汤之类,皆所以逐水也;再如巴豆、朴硝、针砂、滑石、三棱、蓬术、麝香、琥珀、土狗、地龙、田螺、水蛭、鲤鱼、鲫鱼、萝匐子、苏子、商陆、葶苈、杏仁、防已。秦艽、木瓜、瞿麦、通草、浓朴、赤小豆、猪苓、海金砂、五加皮、大腹皮、羌活、独活之类,无非逐水利水之剂,但察其果系实邪,则此等治法,诚不可废,但必须审证的确,用当详慎也。凡今方士所用,则悉皆此类,故能晚服而早通,朝用而暮泻,去水斗许,肿胀顿消,效诚速也;但彼不顾人之虚实,不虑人之死生,惟以见效索谢而去,不知随消随胀,不数日而复,胀必愈甚,苟以年衰积损之证,而复遭此劫,则百无一生矣。
Explanation
Ancient methods for treating swelling generally do not employ tonics, but rather frequently use diuretic and water-expelling medicines. In mild cases, they gradually promote urination; in severe cases, they forcefully expel water. Formulas such as Wu Ling San, Wu Lin San, Wu Pi San, and Dao Shui Fu Ling Tang are all used to promote the flow of water; formulas such as Zhou Che Shen You Wan, Jun Chuan San, Yu Gong San, and Shi Zao Tang are all used to expel water. Further examples include Ba Dou, Pu Xiao, Zhen Sha, Hua Shi, San Ling, Peng Shu, She Xiang, Hu Po, Tu Gou, Di Long, Tian Luo, Shui Zhi, Li Yu, Ji Yu, Luo Fu Zi, Su Zi, Shang Lu, Ting Li, Xing Ren, Fang Ji, Qin Jiao, Mu Gua, Qu Mai, Tong Cao, Nong Pu, Chi Xiao Dou, Zhu Ling, Hai Jin Sha, Wu Jia Pi, Da Fu Pi, Qiang Huo, and Du Huo—all of which are nothing but agents for expelling and promoting the flow of water. However, if the condition is indeed due to excess pathogenic factors, then such treatments are indeed indispensable; but they must be used only after a precise diagnosis, with careful and appropriate application. All modern physicians employ these methods, and thus they can be taken in the evening and result in urination early in the morning, used in the morning and result in defecation by evening, expel several sheng of water, and cause swelling to disappear suddenly—indeed, their effects are very rapid. However, these practitioners do not consider the patient’s condition of deficiency or excess, nor do they concern themselves with the patient’s life or death; they only seek gratitude for their effectiveness and then depart, unaware that as soon as the swelling is reduced, it returns again within a few days, and the swelling becomes even more severe. If a patient with a condition of aging and accumulated damage undergoes such a drastic treatment, then out of a hundred such cases, not one will survive.
一、水肿证,以精血皆化为水,多属虚败,治宜温脾补肾,此正法也。然有一等不能受补者,则不得不从半补,有并半补亦不能受者,则不得不全用分消,然以消治肿,惟少年之暂病则可,若气血既衰,而复不能受补,则大危之候也。故凡遇此辈,必须千方百计,务救根本,庶可保全。尝见有专用消伐而退肿定喘者,于肿消之后,必羸骨立,略似人形,多则半年,少则旬日,终无免者。故余之治此,凡属中年积损者,必以温补而愈,皆终身绝无后患。盖气虚者不可复行气,肾虚者不可复利水;且温补即所以化气,气化而全愈者,愈出自然,消伐所以逐邪,逐邪而暂愈者,愈由勉强,此其一为真愈,一为假愈,亦岂有假愈而果愈者哉。
一、无论气鼓、水鼓,凡气实可下者,宜用赤金豆,或百顺丸,以渐利之。
卷之二十二心集·杂证谟 肿胀
新按(二条)
肿胀之治,凡脾肾虚证,如前论所列薛氏肾气汤者,诚然善矣,然用之之法,犹当因此廓充,不宜执也。向余尝治一陶姓之友,年逾四旬,因患伤寒,为医误治,危在呼吸,乃以大剂参、附、熟地之类,幸得挽回。愈后喜饮,未及两月,忽病足股尽肿,胀及于腹,按之如鼓,坚而且硬,因其前次之病,中气本伤,近日之病,又因酒湿,度非加减肾气汤不可治,遂连进数服,虽无所碍,然终不见效,人皆料其必不可治。余熟计其前后,病因本属脾肾大虚,而今兼以渗利,未免减去补力,亦与实漏卮者何异,元气不能复,病必不能退。
Explanation
Edema Syndrome
Edema syndrome occurs when essence and blood are all transformed into water, and it most often belongs to a state of deficiency and failure. The treatment should be to warm the spleen and tonify the kidney — this is the correct method. However, there are cases where the patient cannot tolerate tonification, and in such instances, one must resort to partial tonification. If even partial tonification cannot be tolerated, then one must fully use methods of dispersing and eliminating. However, treating edema with elimination methods is appropriate only for temporary illnesses in the young. If both qi and blood have already declined and the patient cannot tolerate tonification, this is a sign of great danger. Therefore, whenever encountering such cases, one must employ every possible means to save the root cause, in order to preserve the patient. I have seen cases where elimination and purgative methods were exclusively used to reduce swelling and stabilize asthma. After the swelling subsides, the patient inevitably becomes emaciated and bony, barely resembling a human form, and in most cases dies within six months, or at least within ten days — none are ever free from this fate. Therefore, in my treatment of such cases, for all patients suffering from accumulated damage in middle age, I always use warming and tonifying methods, and they are all cured completely, with no further problems for life. For those with qi deficiency, one must not further stimulate qi; for those with kidney deficiency, one must not further use diuretics. Moreover, warming and tonifying is the very means to transform qi. Those who recover through qi transformation recover naturally. Elimination and purging are used to expel pathogens; those who recover through this method recover only through force. Thus, one is a true recovery, the other a false recovery — how could a false recovery ever be a true recovery?
I. Regardless of whether it is qi-swelling or water-swelling, for all cases where the qi is solid and can be purged, one should use Cihuang Dou (Red Gold Bean) or Baisun Wan (Hundred Smooth Pills), gradually promoting diuresis.
Volume 22, Heart Collection · Miscellaneous Disorders · Edema
New Notes (Two Items)
In the treatment of edema, for all cases of spleen and kidney deficiency, as listed in the previous discussion, such as Xue's Kidney Qi Decoction, this is indeed a good formula. However, the method of using it should be expanded and adapted, rather than being rigidly followed. In the past, I once treated a friend surnamed Tao, who was over forty years old. He fell ill with typhoid fever and was mistakenly treated by a physician, and his condition became critical, with his life hanging by a thread. I then used large doses of ginseng, aconite, and prepared rehmannia, and was fortunate to save him. After recovery, he took to drinking excessively, and within two months, he suddenly developed swelling in his thighs, which spread to his abdomen. When pressed, it felt like a drum, firm and hard. Considering his previous illness, his central qi had already been injured, and his recent illness was further exacerbated by dampness from alcohol. I judged that only a modified version of the Kidney Qi Decoction could treat this condition, and so I administered several doses in succession. Although there was no immediate harm, there was ultimately no improvement. Everyone predicted that he could not be cured. After carefully considering the entire course of his illness, I realized that the root cause was a severe deficiency in the spleen and kidneys. Yet, by combining this with diuretic methods, the strength of the tonification was inevitably reduced — this was no different from pouring water into a leaky jar. With the fundamental qi unable to recover, the illness could not possibly retreat.
遂悉去利水等药,而专用参附理阴煎,仍加白术,大剂与之,三剂而足胫渐消,二十余剂而腹胀尽退,愈后人皆叹服,曰:此证本无生理,以此之胀,而以此之治,何其见之神也。自后凡治全虚者,悉用此法,无一不效,可见妙法之中,更有妙焉,顾在用者之何如耳。塞因塞用,斯其最也,学人当切识此意。
Explanation
All diuretic and water-expelling herbs were completely removed, and the formula Shen Fu Li Yin Jian was used exclusively, with the addition of baizhu (white atractylodes), administered in large doses. After three doses, the swelling in the legs gradually subsided; after more than twenty doses, the abdominal distension was entirely resolved. After recovery, all who witnessed this marvelingly praised the treatment, saying: "This condition originally had no hope of recovery, yet with this kind of distension and with this kind of treatment, how remarkably insightful this was!" From then on, whenever treating cases of complete deficiency, this method was always employed, and not a single case failed to be effective. This shows that within the realm of miraculous methods, there are even greater wonders — it all depends on the skill of the practitioner. The principle of "treating blockage with blockage" is the most profound of all; students of medicine should deeply understand this meaning.
一、因食滞气痛胀:余尝治一姻家子,年力正壮,素日饮酒,亦多失饥伤饱。一日偶因饭后胁肋大痛,自服行气化滞等药,复用吐法,尽出饮食,吐后逆气上升,胁痛虽止,而上壅胸膈,胀痛更甚,且加呕吐。余用行滞破气等药,呕痛渐止,而左乳胸肋之下,结聚一块,胀实拒按,脐腹隔闭,不能下达,每于戌、亥、子、丑之时,则胀不可当。因其呕吐既止,已可用下,凡大黄、芒硝、棱、莪、巴豆等药,及萝卜子、朴硝、大蒜、橘叶捣罨等法,无所不尽,毫不能效,而愈攻愈胀,因疑为脾气受伤,用补尤觉不便,汤水不入者凡二十余日,无计可施,窘剧待毙,只得用手揉按其处。彼云肋下一点,按着则痛连胸腹,及细为揣摸,则正在章门穴也。章门为脾之募,为脏之会,且乳下肋间,正属虚里大络,乃胃气所出之道路,而气实通于章门,余因悟其日轻夜重,本非有形之积,而按此连彼,则病在气分无疑也。但用汤药,以治气病,本非不善,然经火则气散,而力有不及矣。乃制神香散,使日服三四次,兼用艾火灸章门十四壮,以逐散其结滞之胃气,不三日胀果渐平,食乃渐进,始得保全,此其证治俱奇,诚所难测。本年春间,一邻人陡患痛胀隔食,全与此同,群医极尽攻击,竟以致毙,是真不得其法耳,故录此以为后人之式。
Explanation
I. Pain and Distension Due to Food Stagnation: I once treated a relative by marriage, a man in the prime of his life, who regularly drank alcohol and often ate when not hungry or ate too much when hungry. One day, after a meal, he suddenly experienced severe pain in the costal region. He self-medicated with herbs that promote qi movement and resolve stagnation, and then used emesis therapy to expel all the ingested food. After vomiting, rebellious qi rose upward, and although the costal pain subsided, it now ascended to block the chest and diaphragm, causing even greater distension and pain, accompanied by vomiting. I then used herbs that resolve stagnation and break up qi stagnation, and the vomiting and pain gradually subsided. However, beneath the left breast and ribs, a lump had formed, swollen and solid, resistant to pressure. The umbilical region and lower abdomen were obstructed, with no downward movement of qi. Every day during the hours of Xu, Hai, Zi, and Chou (approximately 7–9 PM to 3–5 AM), the distension became unbearable. Since his vomiting had ceased, purgative treatment was now possible. I used all manner of purgative herbs such as rhubarb, mirabilite, spatholobus, curcuma, and castor seed, as well as various methods such as applying a paste made from radish seeds, mirabilite, garlic, and citrus leaves. Yet none of these treatments had any effect, and the distension only worsened with further aggressive treatment. I then suspected that the spleen had been injured, and the use of tonics was particularly inappropriate. For over twenty days, the patient could not take in any fluids or food, and with no effective treatment available, he was in dire straits, awaiting death. I was forced to manually rub and press the affected area. He reported that a point beneath the ribs, when pressed, caused pain that radiated to the chest and abdomen. Upon careful palpation, I found that the point was precisely the Zhangmen (章门) acupoint. Zhangmen is the "mug point" of the spleen and a confluence point of the internal organs. Moreover, the area beneath the breast and between the ribs belongs to the Xuli (虚里) major collateral, the pathway through which the stomach qi flows, and the qi indeed communicates with Zhangmen. From this, I realized that the condition was lighter during the day and worse at night, indicating that it was not a solid mass, but rather a disorder of the qi. Although the use of decoctions to treat qi disorders is not inherently inappropriate, the heat from decoctions disperses qi and lacks sufficient strength. Therefore, I formulated the Shenxiang San (神香散) formula, instructing the patient to take it three to four times daily, and also applied moxibustion with mugwort fire to the Zhangmen acupoint for fourteen moxa cones, in order to dispel the stagnant stomach qi. Within three days, the distension gradually subsided, and his appetite gradually improved, allowing him to be saved. This case was both unusual in its symptoms and treatment, truly difficult to predict. This spring, a neighbor suddenly developed pain, distension, and obstruction of food intake, exactly as this case. Many physicians exhausted all aggressive treatments, yet the patient ultimately died—truly because they had not mastered the correct method. Therefore, I record this case as a model for future generations.