311_景岳全书 - Complete Works of Jingyue

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

一、虚证之辨,有形体薄弱者,有颜色清白者,有脉虽紧数而无力无神者,有脉见真弦而中虚似实者,有素禀阳衰者,有素多淡素者,有偶犯生冷者,有偶中雨水阴寒者,有偶因饮食不调者,有年衰脾弱者。以上诸证,凡其素无纵肆,而忽患泻痢,此必以或瓜或果,或饮食稍凉,偶伤胃气而然,果何积之有?又何热之有?总惟脾弱之辈,多有此证。故治此者,只宜温调脾肾,但使脾温则寒去,即所以逐邪也。且邪本不多,即用温补健脾,原无妨碍,不过数剂,自当全愈。切不可妄云补住邪气,而先用攻积、攻滞及清火等药,倘使脾气再伤,则轻者反重,重者必危矣。
卷之二十四心集·杂证谟 痢疾
论泻痢寒热
凡泻痢寒热之辨,若果是热,则必畏热喜冷,不欲衣被,渴甚饮水,多亦无碍,或小便热涩而痛,或下痢纯血鲜红,脉息必滑实有力,形气必躁急多烦。若热证果真,即宜放手凉解,或兼分利,但使邪去,其病自愈。若无此实热诸证,而泻痢有不止者,必是虚寒,若非温补脾肾,必不能愈,即有愈者,亦必其元气有根,待其来复而然。勿谓虚寒之证,有不必温补而可以愈者,或治痢必宜寒凉,而寒凉亦可无害者,皆见有未真也。

Volume 24, Heart Collection · Treatise on Miscellaneous Syndromes: Dysentery
On the Cold and Heat of Diarrhea and Dysentery

I. The differentiation of deficiency syndromes includes those with frail physique, those with pale complexion, those with a pulse that is taut and rapid yet lacking strength and vitality, those with a pulse that is truly wiry but hollow in the middle and appears solid, those constitutionally deficient in yang, those usually pale or of a weak constitution, those who occasionally consume cold or raw foods, those who occasionally catch cold from rain or damp-cold, those who occasionally suffer from improper diet, and those with advancing age and weak spleen.

In all these conditions, if the patient has never been indulgent or excessive, yet suddenly develops diarrhea or dysentery, it must be due to the occasional consumption of melons, fruits, or slightly cool food, which has injured the stomach qi. What accumulation is there? What heat is there? Only those with weak spleen are prone to this condition.

Therefore, in treating such cases, one should only use warming and regulating therapies for the spleen and kidneys. If the spleen is warmed, the cold departs, and this is how the pathogen is expelled. Moreover, the pathogen is not abundant; thus, using warming and tonifying herbs to strengthen the spleen causes no harm. With only a few doses, the condition will naturally recover completely.

It is absolutely not advisable to recklessly claim that tonifying herbs will trap the pathogen and instead first use purgatives, laxatives, or heat-clearing herbs. If the spleen qi is further injured, mild cases may become severe, and severe cases may become life-threatening.

On the differentiation of cold and heat in diarrhea and dysentery: if it is indeed a heat condition, the patient will fear heat and prefer cold, will not want to wear clothing or coverings, will have great thirst and drink water, even in large amounts without harm, may have hot, obstructed, and painful urination, or may have dysentery with pure, fresh blood. The pulse will definitely be slippery, solid, and strong, and the body and qi will be agitated, urgent, and full of vexation.

If the heat syndrome is indeed confirmed, it is appropriate to freely use cooling and resolving treatments, or to combine them with diuretic and damp-resolving therapies, as long as the pathogen is expelled, the disease will naturally recover.

If there are no signs of actual heat, yet the diarrhea or dysentery does not stop, it must be deficiency-cold. If not treated with warming and tonifying the spleen and kidneys, it will not recover. Even if it does recover, it must be that the primordial qi is rooted and it is waiting for its return.

Do not claim that deficiency-cold conditions can recover without warming and tonifying, nor that treating dysentery must use cold and cool therapies, and that cold therapies are harmless — all such views are not true.

卷之二十四心集·杂证谟 痢疾
论积垢
凡腹中积聚之辨,乃以饮食之滞,留蓄于中,或结聚成块,或胀满硬痛,不化不行,有所阻隔者,乃为之积,此皆粕成形之属,所当逐也。今人不能辨察,但见痢如脓垢者,皆谓之积,不知此非粕之属,而实附肠着脏之脂膏,皆精血之属也。无论瘦人、肥人皆有此脂,但肥者脂浓,瘦者脂薄,未有无脂者也。若果无脂,则肠脏之间,岂容单薄赤露,非惟藩篱不固,而且脏必易伤,无是理也。今之凡患泻痢者,正以五内受伤,脂膏不固,故日剥而下。若其脏气稍强,则随去随生,犹无足虑;若脏气至败,剥削至尽,或以久泻久痢,但见血水,及如屋漏水者,此在庸人云:其积聚已无,反称为善,而不知脂膏刮尽则败竭,极危之候也。使今后医家,但识此为脂膏而本非积聚,则安之固之且不暇,而尚敢云攻之逐之,或用苦寒以滑之利之者否。
卷之二十四心集·杂证谟 痢疾

Volume 24, Heart Collection · Treatise on Miscellaneous Diseases: Dysentery
On Accumulated Filth

The distinction of abdominal accumulations lies in the stagnation of food, which remains and accumulates within the body, forming lumps, or causing distension, hardness, and pain, unable to be digested or expelled, thus creating an obstruction—this is termed jī (accumulation). These are all substances formed from waste matter, and thus should be expelled. Today, people fail to discern this properly, and upon seeing diarrhea resembling pus and filth, they all call it jī. They do not know that this is not waste matter, but rather fatty substances adhering to the intestines and viscera, all belonging to the category of essence and blood. Whether thin or fat, all people possess this fat—only the fat of the obese is thick, while that of the thin is thin; there is no one without fat. If there were no fat, how could the intestines and viscera remain exposed and thin? Not only would the protective barriers be weak, but the viscera themselves would be easily injured—this makes no sense.

Nowadays, those who suffer from diarrhea and dysentery are precisely those whose internal organs have been injured, with their essence and fat no longer firm, hence they gradually peel away and descend. If the visceral qi is still somewhat strong, then as it departs, it is replenished, and there is no need for concern; but if the visceral qi has completely failed and been stripped away entirely, or if there is long-term diarrhea and dysentery, with only blood water appearing, or discharge like water dripping from a roof, then the common people say: "The accumulation has gone, so it is a good sign," yet they do not know that when the essence and fat are entirely scraped away, it signals failure and exhaustion—an extremely dangerous condition.

If future physicians were to recognize this as fat and not as accumulation, they would not even have time to stabilize and consolidate it, yet would they still dare to claim it should be attacked and expelled, or to use bitter and cold herbs to lubricate and promote elimination?

论五色
凡五色之辨,如下痢脓垢之属,无非血气所化,但白者其来浅,浮近之脂膏也。赤者其来深,由脂膏而切肤络也。下纯血者,多以血为热迫,故随溢随下,此其最深者也。若紫红、紫白者,则离位稍久,其下不速,而色因以变,或未及脉络,此其稍浅者也。若红白相兼者,此又其浅深皆及者也。大都纯血鲜红者多热证,以火性急速,迫而下也;紫红紫白者少热证,以阴凝血败,损而然也,纯白者无热证,以脏寒气薄,滑而然也。然有以无红而亦因热者,此以暴注之类,而非下痢之谓也;有以紫红虽多而不可言热者,此以阴络受伤,而非暴注之比也。若辨黄黑二色,则凡黄深而秽臭者,此有热证,亦有寒证;若浅黄色淡不甚臭,而或兼腥馊气者,此即不化之类,皆寒证也;黑而浓浓大臭者,此焦色也,多有火证;若青黑而腥薄者,此肝肾腐败之色也,犹以为热,其谬甚矣。虽五色之辨,大约如此,然痢之见血者,无非阴络受伤,即或寒或热,但伤络脉,则无不见血,故不可以见血者,必认为热也。凡临此证,当必以脉色、形气、病因兼而察之,庶不致有疑似之误。

On the Five Colors

The differentiation of the five colors, as seen in conditions such as dysentery with pus and mucus, are all transformations of blood and qi. White color arises from shallow transformation, being the floating lipid near the surface. Red color arises from deep transformation, from lipid reaching the skin's network of vessels. When pure blood is passed, it is often due to heat forcing blood downward, thus causing it to overflow and be immediately expelled—this is the deepest type. If the color is purplish-red or purplish-white, it has left its proper position for some time, its descent is not rapid, and the color changes accordingly; or it may not yet have reached the network of vessels—this is the less deep type. If red and white are mixed, this indicates that both shallow and deep transformations are present. Generally, pure and bright red blood is often a sign of a heat syndrome, because fire is rapid and forces blood downward; purplish-red or purplish-white color is less indicative of heat, because it is due to cold congealing and blood being corrupted, resulting in damage; pure white color has no heat syndrome, because it is due to cold in the internal organs and weak qi, resulting in a slippery discharge. However, there are cases where there is no red color but it is still due to heat, such as in cases of sudden diarrhea, and not referring to dysentery. There are also cases where purplish-red is present in large amounts but cannot be called a heat condition, because it is due to injury to the yin network of vessels, and not comparable to sudden diarrhea. If distinguishing between yellow and black colors, then yellow that is deep and foul-smelling may indicate a heat syndrome or a cold syndrome; if the yellow is light, pale, and not very foul-smelling, and may be accompanied by a fishy or putrid odor, this is the category of untransformed or undigested, and all are cold syndromes; black and thick with a strong foul odor is the color of scorching, often indicating a fire syndrome; if the color is bluish-black with a thin, fishy odor, this is the color of corruption of the liver and kidneys—still considering it as heat would be a great error. Although the differentiation of the five colors is generally as such, in cases of dysentery with blood, it is always due to injury to the yin network of vessels, whether the condition is cold or hot; if the network of vessels is injured, then there will inevitably be blood. Therefore, one must not assume that the presence of blood necessarily indicates a heat condition. Whenever encountering this condition, one must necessarily examine the pulse, color, constitution, and etiology together, in order to avoid errors of uncertainty or misdiagnosis.

卷之二十四心集·杂证谟 痢疾
论腹痛

Volume Twenty-Four, Heart Collection · Treatise on Miscellaneous Diseases · Dysentery · On Abdominal Pain

凡泻痢腹痛,有实热者,有虚寒者。实热者,或因食积,或因火邪。但食积之痛,必多胀满坚硬,或痛而拒按,此必有所停滞,微者宜行其滞,甚者宜泻而逐之。火邪之痛,必有内热等证,方宜清之利之。然邪实于中者,必多气逆,故凡治痛之法,无论是火是食,皆当以行气为先,但宜察药性之寒热,择而用之可也。虚寒之痛,尤所当辨,盖凡泻痢之痛,多由寒气之在脏也。经曰:痛者,寒气多也,有寒故痛也。又曰:病痛者,阴也。故凡人有过食生冷,或外受寒气,即能腹痛,此可知也。寒在中者,治宜温脾,寒在下者,治宜温肾也。再若虚寒刮痛之义,则人多不知,盖元气不足于内,则虽无外受寒邪,而中气不暖,即寒证也。所以泻痢不能止,饮食不能化,而病有不能愈,正以阳虚多寒也。且泻痢不止,胃气既伤,膏血切肤,安能不痛?此其为痛,乃因剥及肠脏而然。是以痢因于痛,痛因于痢,故凡以寒侵腑脏及脉络受伤,血动气滞者,皆能为痛。但察其不实不坚,或喜揉按,或喜暖熨,或胸腹如饥而不欲食,或胃脘作呕而多吞酸,但无实热等证,则总属虚寒,安得谓痛必因积,积皆实证耶?凡治虚寒之痛者,速宜温养脏气,不得再加消伐,致令动者愈动,滑者愈滑,必至危矣。若谓诸痛不宜补,必待痛定然后可用,则元气日去,终无定期。尝见一医云:痢疾须过七日,方可用补。而不知六日已死,执迷不悟,愚亦甚矣!

In all cases of diarrhea, dysentery, and abdominal pain, there are those with excess heat and those with deficiency cold. Those with excess heat may arise from food stagnation or from fire pathogen. However, pain due to food stagnation is often accompanied by distension, fullness, and hardness, or pain that resists pressure—this must be due to some form of obstruction. For mild cases, it is appropriate to move the stagnation; for severe cases, it is appropriate to purge and expel it. Pain due to fire pathogen must be accompanied by symptoms of internal heat, and only then should it be cleared and purged. However, when pathogenic factors are strong within the body, there is often qi reversal. Therefore, in all treatment of pain—whether due to fire or to food—it is essential to move the qi first, but one should examine the cold or hot nature of the medicine and choose accordingly.

Pain due to deficiency cold is especially something that must be discerned, for generally, pain in diarrhea and dysentery often arises from cold within the internal organs. The classics say: "Pain is due to excess cold, and pain arises from cold." It also says: "Painful disease is yin." Thus, when a person consumes excessive cold foods or is exposed to external cold, abdominal pain can occur, and this is evident. If cold is in the middle jiao, treatment should focus on warming the spleen; if cold is in the lower jiao, treatment should focus on warming the kidney.

As for the meaning of pain due to deficiency cold, most people do not understand it. If the primary qi is deficient internally, even without external cold invasion, the middle qi will not be warm, and it becomes a cold syndrome. Therefore, diarrhea and dysentery cannot be stopped, food cannot be digested, and the disease cannot be cured—this is precisely because yang deficiency leads to cold. Moreover, if diarrhea and dysentery do not cease, the stomach qi is injured, the essence and blood are deeply affected—how can there not be pain? This kind of pain arises from damage to the intestines and viscera. Therefore, dysentery arises from pain, and pain arises from dysentery. Thus, all cases where cold invades the viscera and meridians are injured, and where blood moves and qi stagnates, can cause pain.

However, if the condition is not solid or hard, or the patient prefers pressure or warmth, or feels hungry in the chest and abdomen but does not want to eat, or has vomiting and acid regurgitation from the stomach, and there are no signs of real heat, then it is definitely deficiency cold. How can one say that pain must be due to stagnation, and that all stagnation is a real syndrome?

In treating pain due to deficiency cold, it is essential to quickly warm and nourish the visceral qi. One must not add purgative or dispersing agents, otherwise the moving will become more moving, and the slippery will become more slippery, leading inevitably to danger. If one says that all pain should not be treated with tonics, and that tonics must be used only after the pain has subsided, then the primary qi will gradually be lost, and there will be no fixed time for recovery.

I once saw a physician say: "Dysentery must be past seven days before tonics can be used." But not knowing that the patient had died on the sixth day, blindly adhering to this belief, is truly foolish.

但其痛之甚者,当于温补药中稍加木香以顺其气,或多加当归以和其血,俟痛稍减,则当去此二味,盖又恐木香之耗气,当归之滑肠也。若寒在下焦而作痛者,必加吴茱萸,其或痛不至甚,则但以温补脾肾为主,使脾肾渐安,则痛当自止,此不必治其痛也。

But if the pain is severe, a small amount of Mu Xiang should be added to warming and tonifying herbs to regulate the qi, or a greater amount of Dang Gui may be added to harmonize the blood. Once the pain has somewhat subsided, these two herbs should be removed, for otherwise Mu Xiang may deplete qi and Dang Gui may cause diarrhea. If the pain arises from cold in the lower jiao, Wu Zhu Yu must be added. If, however, the pain is not severe, then simply use warming and tonifying herbs for the spleen and kidney as the main treatment, so that the spleen and kidney may gradually stabilize, and then the pain should naturally cease; in such cases, it is unnecessary to treat the pain directly.

卷之二十四心集·杂证谟 痢疾
论里急后重
凡里急后重者,病在广肠最下之处,而其病本则不在广肠,而在脾肾。凡热痢、寒痢、虚痢皆有之,不得尽以为热也。盖中焦有热,则热邪下迫,中焦有寒,则寒邪下迫,脾肾气虚,则气陷下迫。欲治此者,但当察其所因,以治脾肾之本,则无有不愈。然病在广肠,已非食积,盖食积至此,泻则无留,而所留者,惟下陷之气,气本无形,故虽若欲出而实无所出,无所出而又似欲出,皆气之使然耳。故河间之用芍药汤,谓行血则便自愈,调气则后重除,是固然矣。然调气之法,如气热者凉之则调,气寒者温之则调,气虚者补之则调,气陷者举之则调,必使气和,乃为调气行血之法,其义亦然。若但以木香、槟榔、当归、大黄行血散气之属谓之调和,不知广肠最远,药不易达,而所行所散者,皆中焦之气耳。且气既下陷,而复以行之散之,则气必更陷,其能愈乎?矧痢止则后重自止,未有痢不愈而后重能愈者也,故凡欲治此者,但当以治痢为主。

Volume 24, Heart Collection · Treatise on Miscellaneous Disorders · Dysentery
On Urgent Straining and Post-Defecation Pressure

In all cases of urgent straining and post-defecation pressure, the condition resides in the lowermost part of the large intestine, yet its root cause lies not in the large intestine itself, but in the spleen and kidneys. This symptom may be present in hot dysentery, cold dysentery, or deficiency dysentery; it cannot be entirely attributed to heat. When the middle jiao is hot, heat forces downward; when the middle jiao is cold, cold forces downward; and when the qi of the spleen and kidneys is deficient, qi sinks downward, producing pressure. To treat this condition, one should investigate its underlying cause and address the root in the spleen and kidneys; with such treatment, there is no case that will not recover.

However, although the condition manifests in the large intestine, it is not due to food stagnation, for if it were, the food would pass and not remain. What remains is only the sinking qi. Qi is formless by nature, so although it seems as though it wishes to be expelled, it has nowhere to go. And though it has nowhere to go, it still feels as though it wishes to be expelled—this is all due to the movement of qi.

Therefore, when the scholar from Hejian used the Peony Decoction, he said that promoting blood circulation would naturally cure the dysentery, and regulating qi would eliminate the post-defecation pressure—this is indeed correct. However, the method of regulating qi involves cooling it when it is hot, warming it when it is cold, tonifying it when it is deficient, and lifting it when it is sinking. Only when qi is harmonized can one truly achieve the method of regulating qi and promoting blood circulation; the meaning is the same.

If one merely uses herbs such as mu xiang (wood fragrance), bin lang (areca nut), dang gui (angelica root), and da huang (rhubarb)—herbs that move blood and disperse qi—and calls this "harmonization," one fails to understand that the large intestine is far from the stomach and small intestine, making it difficult for the medicine to reach. What is moved and dispersed is only the qi of the middle jiao. Furthermore, if the qi has already sunk, and one further moves and disperses it, the qi will sink even more—how could such treatment lead to recovery?

Moreover, when the dysentery subsides, the post-defecation pressure naturally subsides as well. There is no case in which the post-defecation pressure is resolved before the dysentery itself is cured. Therefore, for anyone wishing to treat this condition, the primary focus should be on treating the dysentery itself.

卷之二十四心集·杂证谟 痢疾
论大孔肿痛
凡病痢疾,多有大孔肿痛者,其故何也?盖脾胃不和,则水谷之气失其正化,而浊恶难堪之味出诸孔道,此痛楚之不能免也。又若火因泻陷,阳为阴逐,则胃中阳气并逼于下,无从解散,此肿之所由生也。所以痢多则痛多,痢少则痛少,痛与不痛,亦由气之陷与不陷耳。故无论寒痢、热痢,大孔皆能为痛,不能谓痛必由热也。欲治此者,但治其痢,痢止则肿痛自散,亦如后重之法也。自丹溪云:大孔痛因热流于下,木香、槟榔、芩、连加炒干姜主之,是但知火能为肿为痛,亦焉知元阳之下陷也。后人所宗,皆其法也,凡虚寒之辈,其不能堪此亦多矣。
卷之二十四心集·杂证谟 痢疾
论口渴

Volume 24, Heart Collection · Treatise on Miscellaneous Disorders · Dysentery
On Swelling and Pain in the Large Orifice

In cases of dysentery, it is common for the large orifice to become swollen and painful. What is the cause of this? When the spleen and stomach are out of harmony, the transformation of food and drink qi is disrupted, and foul and unpleasant tastes emerge from the orifices—this is a pain that cannot be avoided. Moreover, if heat is driven downward due to diarrhea, and yang is driven by yin, then the yang qi of the stomach is forced downward, having nowhere to disperse—this is the origin of the swelling. Therefore, when dysentery is frequent, pain is also frequent; when dysentery is mild, pain is also mild. Whether or not there is pain depends on whether the qi has descended or not. Thus, whether it is cold-type or hot-type dysentery, the large orifice can become painful. One cannot say that pain necessarily arises from heat. To treat this condition, one should simply treat the dysentery; when the dysentery ceases, the swelling and pain will naturally dissipate, just as in the case of tenesmus. As Zhu Danxi said: "Pain in the large orifice arises from heat flowing downward; treat with costus root, areca nut, scutellaria, coptis, and stir-fried dried ginger." This approach only recognizes that fire can cause swelling and pain, but how could it know about the descent of the original yang? Later generations who follow this method all use his approach, yet many people with a constitution of deficiency and cold cannot tolerate this.

凡泻痢之证,必多口渴,今人但见口渴,即认为火,而不知有火者固能渴,无火者亦能渴,此不可不辨也。如火盛于中,则熏脾烁胃,津液耗干,故酷好冰水,多而不厌,愈凉愈快,随饮随消者,此因热而渴,治宜凉也。又如口热作渴,虽欲饮水而饮不能多者,即非真火,不宜凉也。凡口虽干渴喜凉,而复不喜凉者,是即寒聚于中,而无根之火浮戴于上,此最忌寒凉者也。然渴有真渴,有似渴。真渴者,必好茶饮,但以喜热、喜凉,即可辨其寒热。似渴者,干也,非渴也,口虽干而不欲汤饮,则尤非热证可知也。然泻痢之证,因其水泄于下,必津涸于上,故不免于渴,渴而欲饮,正以内水不足,欲得外水以相济也,岂必皆因于火乎?诸如此者,必当详审其有火无火,若火有余者,自当清火,水不足者,自当滋阴,是固然矣。然气为水母,其有气虚不能生水者,不补其母则水不能生,而渴不止也。土为水主,其有脾虚不能约水者,不强其主则水不能蓄,而渴不止也。使能不治其渴而治其所以渴,又何渴病之有?

In all cases of diarrhea and dysentery, there is often thirst. Yet modern people, upon seeing thirst, immediately assume it is due to fire, not knowing that those with fire can be thirsty, and those without fire can also be thirsty. This distinction cannot be overlooked. If fire is excessive within the body, it will inflame the spleen and scorch the stomach, consuming body fluids and drying them up. Hence, the person will intensely crave ice water, drinking it in great amounts without tiring, finding it more satisfying the cooler it is, and drinking and immediately consuming it — this is thirst due to heat, and treatment should be cooling. On the other hand, if the mouth is hot and thirsty, yet the person desires to drink but cannot consume much, this is not true fire, and cooling treatments are not appropriate. In cases where the mouth is dry and thirsty for cool things, yet the person does not actually want cool things, this indicates cold accumulation within the body, with rootless fire floating upward — this condition most strongly dislikes cold and cooling treatments. However, thirst may be true thirst or pseudo-thirst. True thirst is marked by a preference for tea or beverages, and one can determine whether it is due to cold or heat simply by whether the person prefers hot or cold drinks. Pseudo-thirst is dryness, not true thirst; when the mouth is dry but there is no desire for soup or drink, it is clearly not a heat condition. Yet in the case of diarrhea and dysentery, because fluids are lost downward, the upper body must become dry, and thus thirst is inevitable. The desire to drink is because internal fluids are insufficient, and the person seeks external water to compensate — must it necessarily be due to fire? In all such cases, one must carefully examine whether there is fire or not. If there is excess fire, it should be cleared; if there is insufficient water, it should be nourished with yin — this is indeed the case. However, qi is the mother of water; in those with qi deficiency who cannot generate water, without supplementing the mother (qi), water cannot be generated, and thirst will not cease. Earth (the spleen) is the master of water; in those with spleen deficiency who cannot control water, without strengthening the master (spleen), water cannot be retained, and thirst will not cease. If one can treat the cause of thirst rather than the thirst itself, then where would thirst disease be?

卷之二十四心集·杂证谟 痢疾
论小水
凡泻痢之证,小水必多不利,或多黄赤,此其寒热虚实大有关系,不可不察也。若暴注之泻,以其清浊不分,水谷并归于大肠,故水有不利者,惟其暂也。若痢疾之小水,则病本不一,今人但见黄赤不利,无不云其为热,误者多矣。凡因于热者,必其热赤之甚,或多涩痛,或见鲜血,然必上下皆有热证,方是真热,此宜清凉治之。若非真热,则或以中寒而逼阳于下者有之,或以泻痢亡阴而水亏色变者有之,或以下焦阳气不暖而水无以化者有之,或以妄用渗利而逼干汁者亦有之。但察其三焦无火,则虽黄虽涩,总皆亡阴亡液之证,不得通以热论,速当培补真阴,乃为良法。《内经》曰:中气不足,溲便为之变。至哉斯言,何今人之不能察也?不独此也,每见有小水清白而兼腹痛者,仍用芩连之类,余则不知其何谓。可恨,可恨。
卷之二十四心集·杂证谟 痢疾

Volume 24, Heart Collection · Discourse on Miscellaneous Diseases · Dysentery
On Urination

In cases of diarrhea and dysentery, urination is often impaired, or it may appear yellow or red in color; this is closely related to the underlying conditions of cold, heat, deficiency, or excess, and must not be overlooked. In cases of sudden, profuse diarrhea, the separation of clear and turbid fluids is impaired, and both water and undigested food are expelled together into the large intestine, hence the impairment of urination is only temporary. However, in cases of dysentery, the cause of impaired urination may vary greatly. Today, when people observe only yellow or red urine that is difficult to pass, they all conclude it is due to heat, and many are thus mistaken. Indeed, in cases where the cause is true heat, the urine is distinctly red and hot, or there may be a sensation of涩 (dryness and pain) or the presence of fresh blood; but in such cases, there must be signs of heat in both the upper and lower parts of the body, which is the true indication of internal heat, and such cases should be treated with cooling methods. If it is not true heat, then it may be due to internal cold that drives yang downward, or due to loss of yin from diarrhea and dysentery, causing the urine to become deficient and discolored, or due to a failure of yang qi in the lower jiao to warm and transform water, or due to the improper use of diuretic herbs that deplete bodily fluids. If one observes that the three jiao have no fire, then even if the urine is yellow or difficult to pass, it is still a case of yin deficiency and fluid depletion, and should not be attributed to heat. In such cases, it is essential to quickly nourish and replenish true yin, which is the proper treatment. As the Huangdi Neijing states: "When the middle qi is insufficient, urination and defecation are affected." How profound these words are! Why then do people today fail to recognize this? It is not only this—often I see cases where the urine is clear and pale and accompanied by abdominal pain, yet still the herbs huang qin (Scutellaria) and huang lian (Coptis) are used, and I do not know what rationale guides such treatment. How regrettable, how regrettable.

论阴阳疑似
阴阳之道,即养生治病之本,而人有不易知者,以其有莫测之妙也。夫阴阳之用,欲其相济,不欲其相贼。相济者,相和者也,阴中不可无阳,阳中不可无阴也;相贼者,相害者也,阳贼阴则为焦枯,阴贼阳则为寂灭也。凡诸为病者,无非阴阳相贼,而有失其和耳。盖阴阳之性,阴常喜静而恶动,阳常喜暖而畏寒。及其相贼,则阴畏阳之亢,所以阴遇阳邪,非枯则槁;阳畏阴之毒,所以阳逢阴寇,不走即飞。此阴阳相妒之讥,诚多难测,凡诸病剧而有假真疑似者,即其证也,而尤于伤寒痢疾为最焉。
若今之患痢最甚者,多见上下皆有热证而实非真热者,何以见之?如烦则似热非热,躁则似狂非狂,懊不宁,莫可名状,此非真阳证也。盖以精血败伤,火中无水,而阴失其静,故烦躁若此也。又如飞者飞于上;走者走于下,飞于上则为口渴、喉疮,或面红身热,走于下则为孔热、孔痛,或便黄、便血,此非实热证也。盖以水火相刑,阳为阴逐,而火离其位,故飞走若此也。今之人,但见此等证候,佥曰察病不离形证,形证之热既已若此,而犹谓之寒,何其妄也。是但知外之有热,而不知内之有寒也,知上下之有热,而不知中焦之有寒也,又岂知烦躁之为阴虚,而飞走之为阳虚也。余言若此,闻者果能信乎?将犹疑乎?疑似之间,犹不可不辨也。

On the Similarities and Doubts of Yin and Yang

The principles of Yin and Yang are the fundamental basis for nurturing life and treating illness. Yet there are aspects of Yin and Yang that are not easily understood, due to their unfathomable subtlety. The use of Yin and Yang should be to assist and harmonize with each other, not to harm and destroy one another. To assist each other is to be in harmony: Yin cannot exist without Yang, nor can Yang exist without Yin. To harm each other is to cause damage: when Yang harms Yin, it leads to withering and dryness; when Yin harms Yang, it leads to stillness and extinction. All diseases arise from the mutual harm of Yin and Yang and the loss of their harmony. The nature of Yin and Yang is such that Yin prefers stillness and dislikes movement, while Yang prefers warmth and fears cold. When they turn against each other, Yin fears the excess of Yang, and thus when Yin encounters Yang pathogenic factors, it becomes either withered or dry. Yang fears the toxicity of Yin, and thus when Yang encounters Yin pathogenic factors, it either escapes or becomes scattered. This is the observation of Yin and Yang being envious of one another, and indeed, it is very difficult to measure or understand. All severe diseases that present with symptoms that are false or ambiguous are evidence of this, and it is especially evident in cases of cold injury and dysentery.

If today’s patients suffering from severe dysentery often present with symptoms of heat in both the upper and lower parts of the body, yet are not actually cases of true heat, how can this be observed? For example, when a patient is restless, it seems like heat but is not heat; when agitated, it seems like mania but is not mania. The patient is restless and disturbed, and it is hard to describe. This is not a true Yang syndrome. It is because essence and blood have been damaged, there is no water to temper the fire, and Yin has lost its stillness, hence the restlessness and agitation. Again, when the pathogenic factors "fly" upward, it causes thirst, sore throat, or red face and body heat; when they "run" downward, it causes heat and pain in the orifices, or yellow stools and bloody stools. This is not a true case of heat syndrome. It is because water and fire are in conflict, Yang is driven by Yin, and fire has left its proper position, hence the "flying" and "running" of the symptoms. Today’s physicians, upon seeing these symptoms, all say that diagnosis is based on physical signs and symptoms. Though the signs and symptoms appear hot, they still call it cold. How absurd is this! It is because they only know there is heat on the outside, but not cold inside; they know there is heat in the upper and lower parts, but not cold in the middle. How could they know that restlessness is due to Yin deficiency, and "flying" or "running" is due to Yang deficiency? If I say this, will those who hear it believe it? Or will they still doubt it? Between similarity and doubt, it is still necessary to distinguish.

且如肌表皆有热证,本当恶热而反不舍衣被,或脐腹喜暖而宜熨宜按者,此则外虽热而内则有寒也。又如九窍皆有热证,必喜冷冻饮料,然有口欲寒而腹畏之,故凡寒冷下咽,则或增呕恶,或加腹疼,或噎塞不行而反生胀闷,或口舌虽有疮痛而反欲热汤饮者,此则上下虽热而中焦之有寒也。此外,有阳气素弱及脉色少神如前论等证,若止知为火,治以寒凉,其奈内本因寒,而再加以寒,则寒凉入胃,直犯中焦,是外热不相及,而中寒必更甚,故致飞者愈飞,走者愈走,所谓雪上加霜,欲孤阳之不灭,不可得也。故凡治此者,但能引火归原,使丹田暖则火就燥,下原固则气归精,此阴阳颠倒之神理,而或者昧之,迹犹苦海无边,未得其岸,故余悉此,用垂普救之衣钵云。
卷之二十四心集·杂证谟 痢疾
论治(共十条)
凡治痢之法,其要在虚实寒热,得其要则万无一失,失其要则为害最多,辨论如前,所当熟察。前如泄泻门调治诸法,俱宜酌用。

For instance, when the muscles and surface of the body exhibit signs of heat, one would expect the patient to dislike heat, yet they may instead cling to clothing and blankets, or prefer warmth in the umbilical region and benefit from warming and pressing treatments—this indicates that although the exterior shows heat, there is cold within. Similarly, when all nine orifices show signs of heat, one would expect a preference for cold drinks, yet there are cases where the mouth desires cold, but the abdomen fears it. Thus, when cold substances are consumed, they may instead increase vomiting and nausea, or cause abdominal pain, or lead to obstruction and blockage, yet produce distension and fullness, or though the mouth and tongue have sores and pain, the patient may instead crave hot soup—this indicates that although the upper and lower parts show heat, there is cold in the middle jiao.

Furthermore, in cases where yang qi has long been weak, or the pulse is weak and lacks vitality, as discussed previously, if one merely recognizes the condition as fire and treats it with cold and cooling therapies, how can one deal with the fact that the interior was already cold, and now is being further exacerbated by cold? Cold and cooling medicines entering the stomach directly attack the middle jiao, leaving the external heat unaffected, while the internal cold becomes even more severe, thus leading to worsening conditions—those that fly fly more, those that run run more, as the saying goes, "adding frost to snow." To hope for the preservation of a lone yang, is impossible.

Therefore, in treating such conditions, one should only be able to guide fire back to its source. When the dan tian is warm, fire returns to dryness; when the lower source is solid, qi returns to essence. This is the profound principle of inverted yin and yang. Yet some remain unaware of this, and thus their path is still like an endless sea of suffering, with no shore in sight. Hence, I have compiled these insights to pass on the universal remedy of medicine.

Volume 24, Heart Collection · Treatise on Miscellaneous Disorders · Dysentery
On Treatment (Ten Points in Total)

In treating dysentery, the key lies in discerning whether the condition is due to deficiency or excess, cold or heat. If the essential nature is understood, there will be no failure; if it is misunderstood, the harm will be great. As discussed above, one must carefully examine these points. The methods of regulation and treatment discussed in the section on diarrhea are all suitable for consideration and use.

一、生冷初伤,饮食失调,而胃气未损,元气未亏,或为痛、为胀、为暴泻、暴痢等证,而食滞有未清者,宜抑扶煎、五德丸,或平胃散、胃苓汤、五苓散之类,略祛寒滞,愈之极易。
一、脾肾虚弱之辈,但犯生冷,极易作痢。无论大人小儿,凡系脾虚致痢,别无实热等证者,先宜佐关煎温其脾气,如或稍深而病及肝肾者,即宜胃关煎为最妙之治,勿以新病畏而弗用也。或五德丸、四神丸之类,俱可间用。
一、病痢,凡脾肾俱虚而危剧可畏者,只宜以胃关煎为最,温胃饮次之,或相机间用亦可。或兼用四维散、九气丹、复阳丹,庶可保全也。
一、痢疾呕恶,兀兀欲吐,或闻食气即见恶心者,此胃气虚寒不能容受而然,必宜温补安胃,用五君子煎,或六味异功煎、温胃饮、圣术煎之类主之。呕甚者,宜六味回阳饮之属主之。若阴中火虚,气不归原而呕者,宜胃关煎、理阴煎主之。若胃火上冲而致呕吐者,则必有烦热胀满等证,乃可用清凉降火等药,宜大厘清饮、益元散之类主之。

In cases where the initial injury is due to consuming cold or raw foods, or from dietary imbalance, but the stomach qi and primordial qi remain intact, and the condition presents as pain, distension, sudden diarrhea, or sudden dysentery, with unresolved food stagnation, formulas such as Yifupian, Wude Wan, or Pingwei San, Weiling Tang, Wuling San, and similar treatments should be used to mildly dispel cold stagnation, which will result in an easy recovery.

Individuals with spleen and kidney deficiency are particularly prone to dysentery even from minor exposure to cold or raw foods. Whether in adults or children, whenever dysentery arises due to spleen deficiency without signs of actual heat or other pathogenic factors, Zuo Guan Jian should first be used to warm the spleen qi. If the condition is more severe and affects the liver and kidneys, Weiguan Jian is the most effective treatment; it should not be avoided simply because the illness is new. Formulas such as Wude Wan or Sishen Wan may also be used intermittently.

In cases of dysentery where both the spleen and kidneys are severely weakened and the condition is grave and alarming, Weiguan Jian is the primary treatment, with Wenwei Yin as the secondary option. Depending on the situation, it may also be used intermittently. It may also be combined with Sisi San, Jiqi Dan, or Fuyang Dan to help ensure a full recovery.

In cases of dysentery with vomiting and nausea, with a strong desire to vomit, or where the patient feels nauseated even at the smell of food, this is due to deficiency-cold in the stomach qi, which cannot tolerate food. Warming and tonifying the stomach is essential, and formulas such as Wujunzi Jian, Liuwei Yigong Jian, Wenwei Yin, or Shengshu Jian should be used. For severe vomiting, Liuwei Huiyang Yin is appropriate. If vomiting arises from internal fire deficiency and qi failing to return to its source, Weiguan Jian or Liyin Yin should be used. If vomiting is caused by upward rushing of stomach fire, symptoms such as irritability, heat, and distension will also be present, and formulas that clear heat and reduce fire, such as Dachiqing Yin or Yiyuan San, should be used.

一、湿热邪盛,而烦热喜冷,脉实腹满,或下痢纯红鲜血者,宜清流饮、黄芩芍药汤,或用香连丸,或用河间芍药汤。热甚者,宜大厘清饮,或茵陈饮。此等药,若数剂不效,便当思顾脾肾矣。
一、痢有发热者,似乎属火,宜从凉治。然实热之证,反未必发热,惟痢伤精血,阴虚水亏者,则最多为热为躁也。如或虚中有火,脉见有力者,宜加减一阴煎,或保阴煎主之。
若脉本无力,全属虚火,则不可治火,单宜壮水补阴,如三阴煎及六味、八味等丸。若阴盛格阳而为外热者,必宜胃关煎及右归饮之属主之。
一、痢疾初作,气禀尚强,或因纵肆口腹,食饮停滞,凡有实邪胀痛坚满等证,而形气脉气俱实者,可先去其积,积去其痢自止。宜承气汤,或神佑丸、百顺丸主之,或用赤金豆以微利之,此通因通用,痛随痢减之法也。但此等证候,必须确审然后用之,若以脾肾虚寒致痢,而妄用此药及寒凉克伐等剂,再败元阳者,多致不可解救,最当慎也。

In cases where damp-heat pathogen is strong, with symptoms of restlessness, heat, preference for cold, full pulse, abdominal distension, or dysentery with bright red fresh blood, Qing Liu Yin, Huang Qin Shao Yao Tang, Xiang Lian Wan, or He Jian Shao Yao Tang should be used. In cases of severe heat, Da Li Qing Yin or Yin Chen Yin is appropriate. If these medicines fail after several doses, one must then consider the spleen and kidneys.

In cases of dysentery with fever, it seems to belong to fire, and should be treated with cooling methods. However, in cases of true heat, fever may not necessarily occur. Only when dysentery injures essence and blood, and there is yin deficiency and water deficiency, does one often see heat and restlessness. If there is deficiency with fire, and the pulse is strong, Jia Jian Yi Yin or Bao Yin Jian should be used.

If the pulse is inherently weak and the condition is entirely due to deficiency fire, one should not treat the fire directly, but instead strengthen water and nourish yin, such as with San Yin Jian or Liu Wei Wan, Ba Wei Wan. If the condition is due to yin excess repelling yang, resulting in external heat, Wei Guan Jian or You Gui Yin should be used.

In the early stage of dysentery, when the patient’s constitution is still strong, or due to indulgence in food and drink leading to stagnation, if there are symptoms of fullness, pain, and distension due to actual pathogenic factors, and the physical condition, qi, and pulse are all strong, one may first eliminate the accumulation; when the accumulation is gone, the dysentery will naturally cease. Cheng Qi Tang, Shen You Wan, or Bai Shun Wan should be used, or Chi Jin Dou may be used to mildly promote bowel movement. This is the method of treating by following the nature of the condition, and pain decreases as the dysentery improves. However, these symptoms must be carefully diagnosed before treatment. If these medicines or cold and cooling agents are mistakenly used in cases of spleen-kidney deficiency and cold, further damaging the original yang, it often leads to incurable conditions; this must be most carefully avoided.

一、禁口不食,乃痢疾最危之候,而自古未有明辨。观丹溪云:禁口痢,胃口热甚故也,用黄连、人参煎汁,终日呷之,如吐再吃,但得一呷下咽便好,人不知此,多用温药甘味,此以火济火,以滞益滞也。亦有误服热毒之药犯胃者,当推明而祛其毒。此丹溪之说也。
而不知禁口之辨,其义最微,岂皆胃口热甚而总以黄连可治乎?盖噤口者,以食不得入,虽亦有实热证,而惟脾胃虚寒者居多。若因食积胃中而噤口者,其胸腹必有胀满,或见硬痛,此当行滞去积,积滞去而食自入,如青、陈、楂、朴之属是也。有因火郁胃中而噤口者,其脏腑必多炽热,或脉见洪数,此当泻火去热,邪热去而食自入,如芩、连、栀、柏之属是也。凡此者,皆以邪蓄于中,乃噤口之实证也。

Inability to eat is the most dangerous sign of dysentery, yet from ancient times, it has not been clearly differentiated. According to Zhu Danxi: locked mouth dysentery occurs due to excessive heat in the stomach region; one should use decoctions of Huanglian and Ren Shen, sipping them throughout the day; if it is vomited, drink it again; as long as one sip is swallowed, it is better. People do not know this, and often use warm and sweet medicines, which is like adding fire to fire and increasing obstruction with obstruction. There are also cases where the patient has mistakenly taken hot-toxic medicines that have injured the stomach; in such cases, one must clarify the cause and remove the toxin. This is Zhu Danxi’s view.

Yet one does not know that the differentiation of locked mouth is very subtle. Is it always due to excessive heat in the stomach and thus always treatable with Huanglian? Locked mouth refers to the inability to take food; although there may be cases of real heat, it is most commonly due to deficiency-cold in the spleen and stomach. If the locked mouth is due to food stagnation in the stomach, the chest and abdomen will certainly be distended, or there may be hardness and pain; in such cases, one should remove stagnation and eliminate accumulation, and once the accumulation is gone, food will naturally be able to enter, as with herbs such as Qing Pi, Chen Pi, Shan Zha, and Hou Pu. If the locked mouth is due to fire stagnation in the stomach, the internal organs will be excessively hot, or the pulse will show a full and rapid pattern; in such cases, one should purge fire and eliminate heat, and once the pathogenic heat is gone, food will naturally be able to enter, as with herbs such as Huang Qin, Huang Lian, Zhi Zi, and Huang Bai. All of these cases are due to internal accumulation of pathogenic factors, and thus are considered real (excess) syndromes of locked mouth.

然实证无几,而近之病者,每察其胃口,则多无胀满等证,或察其大邪,则亦非实热等证,但见其有出无入,而胃口日穷,精神日败。盖其既无胀满,本非积也,又无真热,本非火也,无积无火而食不能入,其故何也?以脏气不能容受也。不能容受,其故有二:盖一由脾气之弱,故或为呕恶,或为吞酸,或恶闻食气而泛泛不宁,或饥不能食而枵枵待困,此以中焦不运,故食不能入,责在脾也。一由肾气之弱,故命门不能暖,则大肠不能固,小肠不能化,则胃气不能行,此以下焦失守而化源无主,责在肾也。欲健中焦,非人参、白术、干姜、甘草之属不可;欲实下焦,非熟地、附子、吴茱萸、肉桂之属不可。脾肾强而食自入,其理甚明,其应如响,余之活人于此者,不胜纪矣。如丹溪之用黄连,及以火济火,以滞益滞之说,乃悉以实火为言,特一曲之见耳。局人意智,绝人生几,此其关系非小,不得信以为然。

Indeed, cases of actual disease are few, yet among those who are ill today, when one examines their appetite, it is often found to be lacking in distension or fullness, and when one investigates their pathogenic factors, they are not characterized by true heat. One only sees an outflow without an inflow, with the appetite gradually diminishing and the spirit progressively weakening. Since there is no distension, it is not an accumulation; since there is no true heat, it is not fire. Without accumulation or fire, yet food cannot be taken in — what is the cause of this? It is because the internal organ qi cannot receive or hold. The inability to receive and hold has two causes: one is due to the weakness of the spleen, leading to symptoms such as vomiting, sour regurgitation, aversion to the smell of food with a general sense of unease, or hunger without the ability to eat, with a feeling of emptiness and exhaustion. This is due to the failure of the middle jiao to function, and the responsibility lies with the spleen. The second cause is due to weakness of the kidney qi, so that the Life Gate cannot warm, the large intestine cannot consolidate, the small intestine cannot transform, and the stomach qi cannot circulate — this is due to the loss of control in the lower jiao, with the source of transformation left without a master, and the responsibility lies with the kidney. To strengthen the middle jiao, one cannot do without ginseng, white atractylodes, dried ginger, and licorice; to fortify the lower jiao, one cannot do without prepared rehmannia, aconite, evodia, and cinnamon. When the spleen and kidney are strong, food naturally enters — the principle is clear, and the response is immediate. The number of lives I have saved through this method is too numerous to recount. As for Zhu Danxi's use of huanglian, and his theory of using fire to extinguish fire, and obstruction to increase obstruction — these are all explanations based solely on the concept of real fire, and are merely narrow views. Such doctrines limit human wisdom and cut off the vital signs of life — this is no small matter, and one must not accept them as true.

一、久痢阳虚,或因攻击、寒凉太过,致竭脾肾元神而滑脱不止者,本源已败,虽峻用温补诸药,亦必不能奏效矣。宜速灸百会、气海、天枢、神阙等穴以回其阳,庶或有可望生者。
卷之二十四心集·杂证谟 痢疾
述古(共八条)
仲景曰:夫六腑气绝于外者,手足寒,上气,脚缩;五脏气绝于内,利不禁,下甚者,手足不仁。下痢腹胀满,身体疼痛者,先温其里,乃攻其表。温里宜四逆汤,攻表宜桂枝汤。
《褚氏遗书》曰:阴已耗而复竭之,则大小便牵疼,愈疼则愈欲大小便,愈便则愈疼。
东垣曰:饮食有伤,起居不时,损其胃气,则上升清华之气反从下降,是为飧泄,久则太阴传少阴而为肠。里急后重,脓血相杂,数至圊而不能即便者,专用补中益气汤为主,使升降之道行,其痢不治自消矣。里急者,腹中不宽快也,亦有虚坐而大便不行者,皆血虚也,血虚则里急后重。

I. In cases of long-standing diarrhea accompanied by yang deficiency, or caused by aggressive treatment or excessive use of cold and cooling therapies, which exhaust the vital essence of the spleen and kidneys and result in uncontrolled leakage, the fundamental constitution has already been severely damaged. Even the use of strong warming and tonifying herbs will certainly not be effective. It is advisable to immediately apply moxibustion to the points Baihui, Qihai, Tianshu, and Shenque in order to restore yang, and perhaps there may still be a chance of survival.

Volume 24, Heart Collection · Treatise on Miscellaneous Diseases · Dysentery
Ancient Discussions (Eight Points in Total)

Zhang Zhongjing said: When the qi of the six腑 is cut off externally, the hands and feet grow cold, breathing becomes labored, and the feet contract. When the qi of the five脏 is cut off internally, diarrhea becomes uncontrollable; in severe cases, the hands and feet lose sensation. In cases of dysentery with abdominal distension and body pain, the interior should first be warmed, and then the exterior treated. For warming the interior, Sini Tang (Four Reversal Decoction) is appropriate; for treating the exterior, Gui Zhi Tang (Ramulus Cinnamomi Decoction) is appropriate.

Chu Shi Yi Shu says: When yin has already been consumed and further exhausted, urination and defecation become painful. The more pain, the greater the urge to urinate or defecate; the more one does so, the more pain increases.

Li Dongyuan said: When diet is improper and daily routines are irregular, the stomach qi is damaged, causing the ascending clear and vital qi to descend instead, resulting in sunxie (undigested food diarrhea). If prolonged, the condition progresses from Taiyin to Shaoyin and becomes intestinal disease. In cases of urgent rectal pressure and heaviness, with pus and blood mixed, and frequent trips to the latrine without being able to pass stool, Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) should be used as the primary treatment, allowing the ascending and descending functions of qi to resume, and the dysentery will resolve without further treatment. Urgency in the abdomen refers to a feeling of discomfort or tightness in the abdomen. There are also cases where one strains in vain and cannot pass stool, all due to blood deficiency. Blood deficiency leads to urgency and heaviness in the rectum.

薛立斋曰:若白痢久,胃弱气虚,数至圊而不能便,或少有白脓者,乃土不生金,肺与大肠气伤而下坠也。当用补中益气汤举其阳气,则阴自降而二便自愈。若饮食不入,发热作渴,势甚危急,用十全大补汤。如不应,送二神丸。若红痢久,胃弱血虚,脾经血热下注而不愈者,用四物加白术、茯苓。若脾经气虚,不能统血而不愈者,用四君加川芎、当归。若中气下陷,不能摄血而不愈者,用补中益气汤。
凡呕吐,食不得下,其或脾胃素有实热,或过食辛辣浓味而暴患者,宜开胃行滞。若胃气虚,隔呕吐者,宜六君加生姜。凡痢,腹痛后重,怕手按腹,或脉洪实者,为积滞闭结,宜疏通之。若腹痛后重,喜手按腹,或脉微细,为阳气虚寒,宜六君、干姜温补脾气。
凡气血虚而作痢,若脾虚血弱者,宜四君子汤。胃虚血弱者,补中益气汤。久病气血俱虚者,八珍汤。若脾气虚寒下陷,补中益气汤加粟壳、姜、桂,如不应,急用附子。若气血虚弱,宜十全大补汤加附子、粟壳。若命门火衰,宜八味丸以补母气。若腹痛作渴,饮汤,手按之而痛稍止者,俱宜温补脾胃。

Xue Lizhai said: If white dysentery has persisted for a long time, with weak stomach and qi deficiency, leading to frequent trips to the toilet yet inability to defecate, or with a small amount of white pus present, this is due to earth not generating metal, with injury to the lungs and large intestine qi, resulting in downward prolapse. In such cases, Bu Zhong Yi Qi Tang should be used to raise the yang qi; then yin will descend naturally and both urination and defecation will recover on their own. If food cannot be taken in, with fever and thirst, and the condition is very critical, Shi Quan Da Bu Tang should be used. If there is no improvement, Er Shen Wan should be administered.

If red dysentery has persisted for a long time, with weak stomach and blood deficiency, and the condition is caused by heat in the spleen meridian descending and not healing, use Si Wu Tang with Atractylodes and Poria. If the condition is due to spleen meridian qi deficiency, with inability to control the blood and failure to heal, use Si Jun Zi Tang with Ligusticum and Angelica. If the condition is due to middle qi descent, with inability to hold the blood and failure to heal, use Bu Zhong Yi Qi Tang.

In cases of vomiting where food cannot descend, if the condition arises from pre-existing heat in the spleen and stomach, or from sudden illness caused by excessive consumption of pungent and rich foods, treatment should aim to open the stomach and relieve stagnation. If the vomiting is due to weak stomach qi, Liu Jun Zi Tang with ginger is appropriate.

In all cases of dysentery with abdominal pain and urgency, and aversion to pressure on the abdomen, or with a full and forceful pulse, this indicates accumulation and obstruction; treatment should aim to clear and relieve the blockage. If the abdominal pain and urgency are relieved by pressure on the abdomen, or if the pulse is weak and fine, this indicates deficiency of yang qi with cold; treatment should use Liu Jun Zi Tang with dried ginger to warm and tonify the spleen qi.

In cases of dysentery caused by deficiency of both qi and blood, if the condition is due to spleen deficiency and weak blood, use Si Jun Zi Tang. If the condition is due to stomach deficiency and weak blood, use Bu Zhong Yi Qi Tang. If the patient has long-term illness with deficiency of both qi and blood, use Ba Zhen Tang. If the condition is due to spleen qi deficiency-cold with descent, use Bu Zhong Yi Qi Tang with Job's tears, ginger, and cinnamon. If there is no improvement, use Aconite urgently. If the condition is due to deficiency of both qi and blood, use Shi Quan Da Bu Tang with Aconite and Job's tears. If the Gate of Life fire is deficient, use Ba Wei Wan to supplement the mother qi. If the patient experiences abdominal pain with thirst, drinks soup, and finds the pain somewhat relieved by hand pressure on the abdomen, treatment should focus on warming and tonifying the spleen and stomach.

徐东皋曰:凡痢疾之治,须审病者气体浓薄,曾无通泻及用攻积苦寒之药,脉之有力无力,及正气邪气有余不足,对证施治,未有弗效。今医治痢,多峻用下剂及苦寒太过,鲜有不致误者,况年高与体弱之人,遂致元气虚陷,反不能支。胃气既虚,其痢益甚,有阳虚陷入阴中,则脱血阵阵而下者,医尚谓血痢不已,仍用苦寒,渐至脉绝,四肢厥冷而死者,曷可胜纪。且今人之患痢者,多有脾胃先虚而后积滞,通滞之剂宜酌用也,稍或过之,遂致虚脱,盖有由焉。
卷之二十四心集·杂证谟 痢疾
附按(共三条)
王海藏治杨师三朝三大醉,至醒,发大渴,饮冷水冰茶各三杯,遂病,便血约一盆。先用吴茱萸丸,又用平胃五苓各半散,三大服血止。后复为白痢,又与神应丸,四服白痢乃止。或曰:何不用黄连之类以解毒,而反用温热之剂?予曰:若用寒凉,其疾必大变,盖寒毒内伤,复用寒凉,非其治也。况血为寒所凝,浸入大肠而下,得温乃行,所以用温热其血自止。经曰:治病必求其本,此之谓也。胃既得温,其血不凝而自行,各守其乡也。观此治法,可见治血痢者,岂可偏执为热乎?又海藏曰:暑月久血痢,不可用黄连,阴在内也。

Xu Donggao said: In the treatment of dysentery, one must carefully examine the patient’s constitution—whether strong or weak—and determine whether they have previously used laxatives or bitter-cold medicines to attack accumulations. One must also assess whether the pulse is strong or weak, and whether the righteous qi or the pathogenic qi is in excess or deficiency. When treatment is applied according to the syndrome, there has been no case that failed to be effective. Nowadays, however, physicians often treat dysentery with strong purgatives and excessive use of bitter-cold medicines, rarely without causing error. Especially in the elderly and the weak, this leads to depletion of the primordial qi, and they are unable to withstand it. Once the stomach qi is weakened, the dysentery becomes even worse. In cases where yang deficiency leads to collapse into yin, blood is shed in waves downward. The physician still says that the bloody dysentery is not stopping and continues to use bitter-cold medicines, gradually leading to pulse extinction, cold extremities, and death—how many such cases can be recorded? Furthermore, nowadays, those who suffer from dysentery often have pre-existing deficiency in the spleen and stomach, followed by stagnation. Purgatives to relieve stagnation should be used with caution; even a slight excess may lead to collapse. There is a cause for this.

Volume 24, Heart Collection · Miscellaneous Disorders · Dysentery
Appendix (Three Cases)

Wang Haicang treated Yang Shi, who had been very drunk for three days. After waking, he developed a great thirst and drank three cups of cold water and iced tea, then fell ill, passing blood amounting to about a basin. First, Wu Zhu Yu Wan was used, and then half of Ping Wei San and half of Wu Ling San were combined and administered. After three large doses, the bleeding stopped. Later, he developed white dysentery, and was given Shen Ying Wan. After four doses, the white dysentery ceased.

Someone asked: "Why not use huang lian (Coptis) to detoxify, instead of using warming agents?" I replied: "If we use cold and cooling agents, the disease will certainly change drastically. Because internal cold toxins, when treated again with cold and cooling agents, is not the right treatment. Moreover, the blood has been congealed by cold and flows into the large intestine; it can only move with warmth. Therefore, using warming agents will cause the blood to stop." The Classic says: "In treating disease, one must seek its root cause." This is precisely what it means. Once the stomach is warmed, the blood does not congeal and flows naturally back to its proper place. From this treatment, one can see that treating bloody dysentery cannot be rigidly considered as due to heat. Wang Haicang also said: "In the hot summer months, for prolonged bloody dysentery, one should not use huang lian, because the yin is internal."

《夷坚甲志》云:昔虞丞相自渠川被召,途中冒暑,得泄痢连月,萝壁间有韵语云:暑毒在脾,温气连脚,不泄则痢,不痢则疟。独炼雄黄,蒸饼和药,甘草作汤,服之安乐。别作治疗,医家大错。如方制药,其疾随愈。按:此说颇奇,虽未及用,姑亦录之,以存其法。
《唐太宗实录》云:贞观中,上病气痢,久未痊,服众医药不应,因下诏访问,时金吾长张宝藏曾困此疾,即具疏以乳煎荜茇方。上服之,立效,宣下宰臣与五品官,魏征难之,逾六月不拟。上疾复发,复进之又平。因问左右曰:进方人有功,未见除授,何也?征惧曰:未知文武二吏。上怒曰:治得宰相,不妨授三品,我岂不及汝耶?即命与三品文官,授鸿胪寺卿。其方用牛乳半斤,荜茇三钱,同煎减半,空腹顿服。
卷之二十四心集·杂证谟 痢疾
痢疾论列方

Yijian Zhi records: In former times, Chancellor Yu was summoned from Quchuan, and on the journey suffered from the summer heat, falling ill with diarrhea and dysentery for the entire month. On the wall of the hollyhock, there was a rhymed saying: "Summer toxicity resides in the spleen; warm qi affects the legs. If not diarrhea, then dysentery; if not dysentery, then malaria." The remedy called for purified realgar, mixed with steamed flatbread as a vehicle, and a decoction made with licorice root. Taking this brought about ease and recovery. Any other treatment would be a grave mistake by the physician. If the formula is followed in its preparation, the illness is immediately cured. Note: This method is quite unusual. Though I have not yet tested it, I record it here to preserve the method.

The Veritable Records of Emperor Taizong of Tang states: During the Zhenguan era, the Emperor fell ill with dysentery and remained unhealed for a long time. Many medicines were tried, but none were effective. He therefore issued an edict seeking remedies. At that time, Zhang Baocang, Chief of the Jinwu, had previously suffered from this illness, and immediately submitted a memorial presenting a formula of milk-decocted Piper longum. The Emperor took it and was immediately cured. He then decreed that the Prime Minister and officials of the fifth rank be conferred with titles. Wei Zheng raised objections, and over six months passed without a decision being made. The Emperor's illness recurred, and upon taking the formula again, it was resolved. He then asked his attendants: "The person who submitted the formula has rendered service; why has he not yet been granted an official post?" Wei Zheng replied in fear: "We do not know whether he is a civil or military official." The Emperor was angry and said: "If one can cure the Prime Minister, there is no reason not to grant him the rank of third grade. How could I be inferior to you?" He immediately ordered that the person be granted a third-grade civil official rank and appointed as Director of the Honglu Temple. The formula uses half a catty of cow's milk, three qian of Piper longum, decocted together and reduced by half, to be taken in one dose on an empty stomach.

Volume Twenty-Four, Heart Collection – Treatise on Miscellaneous Disorders: Dysentery
Discourse and Formulas for Dysentery

抑扶煎(新热十一)佐关煎(新热十)胃关煎(新热九)五苓散(和一八二)胃苓汤(和百九十)温胃饮(新热五)平胃散(和十七)四逆汤(热十四)百顺丸(新攻六)四君子汤(补一)五德丸(新热十八)四神丸(热一五一)五君子煎(新热六)二神丸(热百五十)复阳丹(新热二十)六君子汤(补五)四维散(新热十二)九气丹(新热二三)吴茱萸丸(热百四十)六味丸(补百二十)八味丸(补一二一)大厘清饮(新寒五)理阴煎(新热三)右归饮(新补三)六味异功煎(新热七)四物汤(补八)八珍汤(补十九)六味回阳饮(新热二)三阴煎(新补十一)保阴煎(新寒一)十全大补汤(补二十)桂枝汤(散九)
神应丸(未收)补中益气汤(补三十)清流饮(新寒六)茵陈饮(新寒八)加减一阴煎(新补九)香连丸(寒百十三)益元散(寒百十二)河间芍药汤(攻三二)大承气汤(攻一)

Yi Fu Jian (New Heat 11)
Zuo Guan Jian (New Heat 10)
Wei Guan Jian (New Heat 9)
Wu Ling San (Harmonizing 182)
Wei Ling Tang (Harmonizing 190)
Wen Wei Yin (New Heat 5)
Ping Wei San (Harmonizing 17)
Si Ni Tang (Heat 14)
Bai Shun Wan (New Attack 6)
Si Jun Zi Tang (Tonifying 1)
Wu De Wan (New Heat 18)
Si Shen Wan (Heat 151)
Wu Jun Zi Jian (New Heat 6)
Er Shen Wan (Heat 150)
Fu Yang Dan (New Heat 20)
Li Jun Zi Tang (Tonifying 5)
Si Wei San (New Heat 12)
Jiu Qi Dan (New Heat 23)
Wu Zhu Yu Wan (Heat 140)
Liu Wei Wan (Tonifying 120)
Ba Wei Wan (Tonifying 121)
Da Li Qing Yin (New Cold 5)
Li Yin Jian (New Heat 3)
You Gui Yin (New Tonifying 3)
Liu Wei Yi Gong Jian (New Heat 7)
Si Wu Tang (Tonifying 8)
Ba Zhen Tang (Tonifying 19)
Liu Wei Hui Yang Yin (New Heat 2)
San Yin Jian (New Tonifying 11)
Bao Yin Jian (New Cold 1)
Shi Quan Da Bu Tang (Tonifying 20)
Gui Zhi Tang (Dispersing 9)

Shen Ying Wan (Not Collected)
Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonifying 30)
Qing Liu Yin (New Cold 6)
Yin Chen Yin (New Cold 8)
Jia Jian Yi Yin Jian (New Tonifying 9)
Xiang Lian Wan (Cold 13)
Yi Yuan San (Cold 12)
He Jian Shao Yao Tang (Attack 32)
Da Cheng Qi Tang (Attack 1)

神佑丸(攻四八)黄芩芍药汤(寒百九)赤金豆(新攻二)圣术煎(新热二五)
卷之二十四心集·杂证谟 痢疾
论外备用方
归脾汤(补三二)大防风汤(补九八痢后风)十宝汤(补九六虚寒)大七香丸(和一三一寒气)戊己丸(和二百二温热)黄芩半夏生姜汤(和十六干呕)斗门方(和一九九毒痢脓血)藿香正气散(和二十寒滞)真人养脏汤(和一九四调和)简易八方(和二百)大黄汤(攻十一湿热)木香化滞汤(寒百十湿热滞)黄芩汤(寒百五干呕痢)六神丸(寒百十四食积热痢)黄散(寒百八热赤痢)理中汤(热一中寒)荜茇丸(热一五六寒痢)白术圣散子(热一三六固肠温胃)白通汤(热一四五少阴痢)桂香丸(热一六二冷滑不禁)附子茴香散(热一四八暖胃和中)固肠散(固五十温固)
桃花丸(固五六冷滑久痢)诃梨勒丸(热一五九寒滑痢)固肠丸(固五三温补固涩)

Volume 24, Heart Collection · Treatise on Miscellaneous Diseases: Dysentery
Supplementary Formulas for Use Outside the Main Discussion

Shenyu Wan (Divine Protection Pill) (Attack 48)
Huangqin Shaoyao Tang (Scutellaria and Peony Decoction) (Cold 109)
Chijin Dou (Red Gold Bean) (New Attack 2)
Shengzhu Jian (Divine Atractylodes Decoction) (New Heat 25)

Guipi Tang (Spleen-Nourishing Decoction) (Tonify 32)
Dafengfeng Tang (Great Wind-Preventing Decoction) (Tonify 98, for Wind after Dysentery)
Shibao Tang (Ten Treasures Decoction) (Tonify 96, for Deficiency-Cold)
Daqixiang Wan (Great Seven Perfumes Pill) (Harmonize 131, for Cold Qi)
Wuji Wan (Earth and Fire Pill) (Harmonize 22, for Warm-Heat)
Huangqin Banxia Shengjiang Tang (Scutellaria, Pinellia, and Fresh Ginger Decoction) (Harmonize 16, for Dry Vomiting)
Doumen Fang (Gate of the Struggle Formula) (Harmonize 199, for Toxic Dysentery with Pus and Blood)
Huoxiang Zhengqi San (Agastache and Righteous Qi Powder) (Harmonize 20, for Cold Obstruction)
Zhenren Yangzang Tang (True Person Nourishing Intestines Decoction) (Harmonize 194, for Harmonization)
Jianyi Ba Fang (Eight Simple Formulas) (Harmonize 200)
Dahuang Tang (Rhubarb Decoction) (Attack 11, for Damp-Heat)
Muxiang Huazhi Tang (Agarwood and Stagnation-Resolving Decoction) (Cold 110, for Damp-Heat Stagnation)
Huangqin Tang (Scutellaria Decoction) (Cold 105, for Dry Vomiting and Dysentery)
Liushen Wan (Six Gods Pill) (Cold 114, for Food Accumulation and Heat Dysentery)
Huang San (Yellow Powder) (Cold 108, for Hot Red Dysentery)
Lizhong Tang (Central Warming Decoction) (Heat 1, for Central Cold)
Bieba Wan (Piper Longum Pill) (Heat 156, for Cold Dysentery)
Baishu Shengsan Zi (Atractylodes Divine Powder) (Heat 136, for Solidifying the Intestines and Warming the Stomach)
Baitong Tang (White Communication Decoction) (Heat 145, for Shao Yin Dysentery)
Guixiang Wan (Cinnamon and Fragrant Pill) (Heat 162, for Cold Diarrhea with Incontinence)
Fuzi Huixiang San (Aconite and Fennel Powder) (Heat 148, for Warming the Stomach and Harmonizing the Middle Jiao)
Guchang San (Intestinal Solidifying Powder) (Consolidate 50, for Warming and Consolidating)
Taohua Wan (Peach Blossom Pill) (Consolidate 56, for Cold, Slippery, Long-Standing Dysentery)
Helile Wan (Terminalia Chebula Pill) (Heat 159, for Cold and Slippery Dysentery)
Guchang Wan (Intestinal Solidifying Pill) (Consolidate 53, for Warming and Consolidating with Astringency)

大断下丸(固五四温涩)生地黄汤(固五七热血痢)涩肠散(因二八六敷掺)当归黄汤(补九七妊娠下痢)升阳除湿防风汤(和百八十湿滞)
卷之二十五心集·杂证谟 心腹痛
经义

Dadanxia Wan (Gu Wu Si Wen She) Shengdihuang Tang (Gu Wu Qi Re Xue Li) Shichang San (Yin Er Ba Liu Fu Can) Danggui Huang Tang (Bu Jiu Qi Yinshan Xiali) Shengyang Chushi Fangfeng Tang (He Bai Shi Ba Shizhi)
Volume 25, Xinji · Zazheng Mo, Xinfu Tong
Jingyi

《举痛论》帝曰:愿闻人之五脏卒痛,何气使然?岐伯对曰:经脉流行不止,环周不休,寒气入经而稽迟,泣而不行,客于脉外则血少,客于脉中则气不通,故卒然而痛。帝曰:其痛或卒然而止者,或痛甚不休者,或痛甚不可按者,或按之而痛止者,或按之无益者,或喘动应手者,或心与背相引而痛者,或胁肋与少腹相引而痛者,或腹痛引阴股者,或痛宿昔而成积者,或卒然痛死不知人,少间复生者,或痛而呕者,或腹痛而后泄者,或痛而闭不通者,凡此诸痛,各不同形,别之奈何?岐伯曰:寒气客于脉外则脉寒,脉寒则缩蜷,缩蜷则脉绌急,绌急则外引小络,故卒然而痛,得炅则立止,因重中于寒,则痛久矣。寒气客于经脉之中,与炅气相薄则脉满,满则痛而不可按也,寒气稽留,炅气从上,则脉充大而血气乱,故痛甚不可按也。寒气客于肠胃之间,膜原之下,血不得散,小络急引故痛,按之则血气散,故按之痛止。寒气客于侠脊之脉,则深按之不能及,故按之无益也。寒气客于冲脉,冲脉起于关元,随腹直上,寒气客则脉不通,脉不通则气因之,故喘动应手矣。寒气客于背俞之脉则脉泣,脉泣则血虚,血虚则痛,其俞注于心,故相引而痛,按之则热气至,热气至则痛止矣。寒气客于厥阴之脉,厥阴之脉者,络阴器,系于肝,寒气客于脉中则血泣脉急,故胁肋与少腹相引痛矣。厥气客于阴股,寒气上及少腹,血泣在下相引,故腹痛引阴股。寒气客于小肠膜原之间,络血之中,血泣不得注于大经,血气稽留不得行,故宿昔而成积矣。

The Treatise on Sudden Pain

The Emperor said: I wish to learn about sudden pain in the five internal organs—what kind of qi causes this?

Qi Bo replied: The meridians continuously circulate without ceasing, flowing unceasingly around the body. When cold qi enters the meridians, it causes obstruction and stagnation, the blood becomes congealed and cannot flow. If the cold resides in the exterior of the vessels, then the blood becomes deficient; if it resides within the vessels, then the qi becomes blocked. Thus, sudden pain occurs.

The Emperor said: Some pains suddenly cease, others are severe and unrelenting, others are so severe that pressure cannot be applied, others are relieved by pressure, others are not helped by pressure, others cause labored breathing that can be felt by the hand, others cause pain that radiates from the heart to the back, others cause pain that radiates from the flanks to the lower abdomen, others cause pain that radiates from the abdomen to the inner thigh, others develop over time and form accumulations, others cause sudden, severe pain leading to loss of consciousness, followed by recovery after a short while, others are accompanied by vomiting, others are followed by diarrhea, others cause obstruction and constipation. All these various pains differ in form—how can they be distinguished?

Qi Bo said: When cold qi resides in the exterior of the vessels, the vessels become cold; when the vessels are cold, they contract and curl; when they contract and curl, the vessels become tight and tense; when the vessels are tight and tense, they pull on the minor collaterals, thus causing sudden pain. When warmth is applied, the pain stops immediately. But if the person is re-exposed to cold, the pain will persist for a long time.

When cold qi resides within the meridians and meets warm qi, the vessels become full; when the vessels are full, the pain is severe and cannot be pressed. If the cold qi lingers and the warm qi rises, the vessels become swollen and the blood and qi become disordered, hence the pain is severe and cannot be pressed.

When cold qi resides between the intestines and in the membrane layer below, the blood cannot disperse, the minor collaterals become tense and pull, thus causing pain. When pressure is applied, the blood and qi disperse, hence the pain stops when pressed.

When cold qi resides in the vessels alongside the spine, pressing deeply cannot reach it, hence pressing is of no benefit.

When cold qi resides in the Chong Mai, which originates at the Guanyuan point and runs straight up the abdomen, the vessels become blocked. When the vessels are blocked, the qi is affected, hence labored breathing can be felt by the hand.

When cold qi resides in the back Shu points' vessels, the vessels become congealed; when the vessels are congealed, the blood becomes deficient; when the blood is deficient, pain arises. These vessels connect to the heart, hence the pain radiates from the back to the heart. When pressure is applied, warm qi reaches the area, and when warm qi reaches, the pain stops.

When cold qi resides in the Jueyin meridian, which connects to the genitalia and is associated with the liver, the blood becomes congealed and the vessels become tense, hence pain radiates from the flanks to the lower abdomen.

When rebellious qi resides in the inner thigh and cold qi ascends to the lower abdomen, the congealed blood below pulls upward, hence pain radiates from the abdomen to the inner thigh.

When cold qi resides between the small intestine and its membrane layer, within the collateral vessels, the blood becomes congealed and cannot flow into the major meridians. The blood and qi become stagnant and cannot circulate, hence over time an accumulation forms.

寒气客于五脏,厥逆上泄,阴气竭,阳气未入,故卒然痛死不知人,气复反则生矣。寒气客于肠胃,厥逆上出,故痛而呕也。寒气客于小肠,小肠不得成聚,故后泄腹痛矣。热气留于小肠,肠中痛,瘅热焦渴则坚干不得出,故痛而闭不通矣。帝曰:所谓言而可知者也,视而可见奈何?岐伯曰:五脏六腑固尽有部,视其五色,黄赤为热,白为寒,青黑为痛,此所谓视而可见者也。帝曰;扪而可得奈何?岐伯曰:视其主病之脉坚而血反陷下者,皆可扪而得也。
宾按:本篇论痛,总计一十三条,所言寒气与炅气相薄,及热气留于小肠闭而不通者,止二条为热证,而其他皆属于寒,则此证之概可知,学人当思所辨矣。
《终始篇》曰:病痛者阴也,痛而以手按之不得者阴也,深刺之。
《痹论》帝曰:内舍五脏六腑,何气使然?岐伯曰:五脏皆有合,病久而不去者,内舍于其合也。胞痹者,少腹膀胱按之内痛,若沃以汤,涩于小便,上为清涕。痛者,寒气多也,有寒故痛也。

When cold pathogenic qi resides in the five zang organs, it causes reversal of qi flow and upward leakage, leading to exhaustion of yin qi and failure of yang qi to enter. Thus, sudden, severe pain may result in unconsciousness; but when the qi returns and reverses, life is restored. When cold pathogenic qi resides in the stomach and intestines, it causes reversal of qi flow and upward movement, resulting in pain and vomiting. When cold pathogenic qi resides in the small intestine, the small intestine is unable to consolidate its contents, leading to diarrhea and abdominal pain. When heat pathogenic qi lingers in the small intestine, it causes pain within the intestine; when dry heat and thirst lead to hardened and dry conditions, the stool becomes difficult to pass, resulting in pain and obstruction.

The Emperor asked: "What you have just said is something that can be known through words — but how can it be seen with the eyes?" Qibo replied: "The five zang and six fu organs each have their own locations. By observing the five colors, yellow and red indicate heat, white indicates cold, and blue and black indicate pain — this is what is meant by 'visible through observation.'"

The Emperor asked: "How can it be felt through palpation?" Qibo replied: "By examining the pulse that is firm yet the blood is depressed — these can all be felt through palpation."

Commentary by a scholar: This chapter discusses pain, totaling thirteen points. Of these, only two refer to heat conditions — the cases where cold and hot pathogenic qi clash and where heat lingers in the small intestine causing obstruction. All the rest pertain to cold. Thus, the general nature of this condition becomes clear; students should reflect on this distinction.

As stated in the Zong Shi chapter: "Pain is of yin nature. When pain is such that pressing with the hand does not relieve it, it is also of yin nature; in such cases, deep needling is required."

As stated in the Bi Lun chapter: The Emperor asked, "When pathogenic qi lodges internally in the five zang and six fu organs, what kind of qi causes this?" Qibo replied, "Each of the five zang organs has an associated fu organ. When a disease persists for a long time and does not resolve, it lodges within its associated fu organ. In the case of 'cystic bi' (bladder obstruction), when the lower abdomen and bladder are pressed, there is internal pain as if hot water is poured over it; urination is difficult, and clear nasal discharge appears above. Pain arises from excess cold — and because there is cold, pain occurs."

《骨空论》曰:络季胁引少腹而痛胀,刺噫嘻。
《调经论》曰:实者外坚充满,不可按之,按之则痛。虚者聂辟气不足,按之则气足以温之,故快然而不痛。
《平人气象论》曰:寸口脉沉而弱,曰寒热及疝瘕少腹痛。寸口脉沉而横,曰胁下有积,腹中有横积痛。脉急者,曰疝瘕少腹痛。
《邪气脏腑病形篇》曰:心脉微急为心痛引背,食不下。
《卫气篇》曰:新积痛可移者,易已也;积不痛,难已也。
《厥病篇》曰:阙心痛,与背相控,善螈,如从后触其心,伛偻者,肾心痛也。厥心痛,腹胀胸满,心尤痛甚,胃心痛也。厥心痛,痛如以锥针刺其心,心痛甚者,脾心痛也。厥心痛,色苍苍如死状,终日不得太息,肝心痛也。厥心痛,卧若徒居,心痛间,动则痛益甚,色不变,肺心痛也。真心痛,手足清至节,心痛甚,旦发夕死,夕发旦死。肠中有虫瘕及蛟,心肠痛,作痛肿聚,往来上下行,痛有休止,腹热喜渴涎出者,是蛟也。以上皆有刺法,详在本经。

The Gubong Lun states: When the collateral channels of the flanks extend to the lower abdomen, causing pain and distension, acupuncture should be applied at Yi Xi.

The Tiaojing Lun states: In cases of excess, the exterior is hard and full, and cannot be pressed; pressing it causes pain. In cases of deficiency, the body is weak and the qi is insufficient; pressing it causes the qi to be sufficient and warm it, thus making it pleasant and painless.

The Pingren Xiangxiang Lun states: When the pulse at the Cun Kou is deep and weak, it indicates cold and heat syndromes, as well as hernia and masses causing lower abdominal pain. When the pulse at the Cun Kou is deep and horizontal, it indicates an accumulation under the ribs and a horizontal mass in the abdomen causing pain. When the pulse is tense, it indicates hernia and masses causing lower abdominal pain.

The Xie Qi Zang Fu Bing Xing states: A slightly tense heart pulse causes heart pain radiating to the back and an inability to swallow food.

The Weiqi Lun states: New masses that cause pain that can be moved are easily resolved; masses that do not cause pain are difficult to resolve.

The Jue Bing Lun states: Heart pain at the que that is connected with the back, accompanied by frequent writhing, as if touched from behind on the heart, and a hunched posture, is kidney heart pain. Heart pain accompanied by abdominal distension and chest fullness, with the heart pain especially severe, is stomach heart pain. Heart pain that feels as if pierced by a needle into the heart, with severe heart pain, is spleen heart pain. Heart pain with a pale complexion like that of a dead person, with the inability to sigh all day long, is liver heart pain. Heart pain in which the patient lies as if in a deserted place, and when the pain subsides, movement increases the pain without change in complexion, is lung heart pain. True heart pain is marked by coldness in the hands and feet reaching the joints; when the heart pain is severe, if it occurs in the morning, death occurs at night; if it occurs at night, death occurs in the morning. When there are worm masses and jiao in the intestines, heart and intestinal pain occurs, with pain and swelling that move up and down, with intervals of relief, abdominal heat, thirst, and excessive saliva production—this is jiao. All of these conditions have acupuncture treatments, detailed in the original text.

《杂病篇》曰:心痛引腰脊,欲呕,取足少阴。心痛,腹胀啬啬然,大便不利,取足太阴。心痛引背不得息,刺足少阴,不已,取手少阳。心痛引小腹满,上下无常处,便溲难,刺足厥阴。心痛,但短气不足以息,刺手太阴。心痛,当九节刺之,按已刺按之,立已。不已,上下求之,得之立已。
《六元正纪大论》曰:不远热则热至,不远寒则寒至,寒至则坚痞腹满,痛急下痢之病生矣。土郁之发,甚则心痛胁,呕吐霍乱,饮发注下。金郁之发,心胁满引少腹,善暴痛,不可反侧。水郁之发,民病寒客心痛。木郁之发,民病胃脘当心而痛,上支两胁,膈咽不通,食饮不下。火郁之发,民病骨痛,腹中暴痛。
《邪气脏腑病形篇》曰:大肠病者,肠中切痛而鸣濯濯,冬日重感于寒即泄,当脐而痛,不能久立,与胃同候,取巨虚上廉。胃病者,腹胀,胃脘当心而痛,上支两胁,膈咽不通,食饮不下,取之三里也。小肠病者,小腹痛,腰脊控睾而痛,时窘之后,取之巨虚下廉。膀胱病者,小腹偏肿而痛,以手按之,即欲小便而不得,取委中央。

The Zhibing Pian states: Heart pain radiating to the waist and spine, with a desire to vomit, treat by taking points from the Foot Shaoyin meridian. Heart pain with abdominal distension and a feeling of tightness, and difficulty in defecation, treat by taking points from the Foot Taiyin meridian. Heart pain radiating to the back with difficulty breathing, puncture the Foot Shaoyin meridian; if not resolved, take points from the Hand Shaoyang meridian. Heart pain radiating to the lower abdomen with distension, pain moving up and down without fixed location, and difficulty in urination or defecation, puncture the Foot Jueyin meridian. Heart pain with only shortness of breath, insufficient for respiration, puncture the Hand Taiyin meridian. Heart pain, puncture at the ninth segment; press after the puncture, and press again, and it will be immediately resolved. If not resolved, search above and below; upon finding it, it will be immediately resolved.

The Liuyuan Zhengji Daliang states: If one does not avoid heat, heat will arrive; if one does not avoid cold, cold will arrive. When cold arrives, diseases of firmness,痞 (stagnation), abdominal fullness, acute pain, and diarrhea arise. When Earth Qi stagnates, it may lead to heart pain in the胁 (flank), vomiting, and vomiting with diarrhea. When Metal Qi stagnates, the heart and flank become full, drawing pain to the lower abdomen, prone to sudden pain, and unable to turn over. When Water Qi stagnates, the people suffer from cold invading the heart causing heart pain. When Wood Qi stagnates, the people suffer from pain in the stomach area, directly in the center of the chest, radiating upward to the two flanks, with obstruction in the diaphragm and throat, preventing food and drink from passing. When Fire Qi stagnates, the people suffer from bone pain and sudden abdominal pain.

The Xieqi Zangfu Bingxing Pian states: In cases of large intestine disease, there is sharp pain in the intestines with a sound like water gurgling, and upon re-exposure to cold in winter, diarrhea occurs, with pain around the navel, unable to stand for long, and it shares the same signs as stomach disease; take points from Juxu Shanglian (ST32). In cases of stomach disease, there is abdominal distension, pain in the stomach area directly over the heart, radiating upward to the two flanks, obstruction in the diaphragm and throat, preventing food and drink from passing; take points from Zusanli (ST36). In cases of small intestine disease, there is pain in the lower abdomen, with pain radiating to the waist and spine and the testicles, occurring after a sense of urgency; take points from Juxu Xiaolian (ST31). In cases of bladder disease, there is swelling and pain in the lower abdomen, and when pressed with the hand, there is a desire to urinate but it is not possible; take points from Weizhong (BL23).

《五邪篇》曰:邪在肝,则两胁中痛,寒中,恶血在内,行善掣节时脚肿。邪在脾胃,则病肌肉痛。阳气不足,阴气有余,则寒中肠鸣腹痛。邪在心,则病心痛喜悲,时眩仆。以上俱有刺法在本经。
《经脉篇》曰:脾足太阴之脉,入腹属脾络胃,其支者,复从胃,别上膈注心中。是动则病舌本强,食则呕,胃脘痛,腹胀善噫,心下急痛,得后与气,则快然如衰。心手少阴之脉,起于心中,出属心系,是动则病嗌干心痛,渴而欲饮。肾足少阴之脉,其支者,从肺出络心。是动则心如悬若饥状,舌干,咽肿,烦心,心痛。心主手厥阴之脉,起于胸中,出属心包络。是动则胸胁支满,烦心心痛。胆足少阳之脉,其直者,从缺盆下腋,循胸循胁里。
是动则病口苦,善太息,心胁痛不能转侧。
卷之二十五心集·杂证谟 心腹痛
论证(共四条)
凡病心腹痛者,有上中下三焦之别。上焦者,痛在膈上,此即胃脘痛也,《内经》曰胃脘当心而痛者即此。时人以此为心痛,不知心不可痛也,若病真心痛者,必手足冷至节,爪甲青,旦发夕死,夕发旦死,不可治也。中焦痛者,在中脘,脾胃间病也。下焦痛者,在脐下,肝肾大小肠膀胱病也。凡此三者,皆有虚实寒热之不同,宜详察而治之。

The Five Evils Chapter states: When evil qi resides in the liver, there is pain in both flanks, internal coldness, stagnation of blood within the body, and swelling of the feet when moving and the joints are pulled. When evil qi resides in the spleen and stomach, there is pain in the muscles. When yang qi is insufficient and yin qi is excessive, there is internal coldness, intestinal gurgling, and abdominal pain. When evil qi resides in the heart, there is pain in the heart, sadness, and occasional dizziness and collapse. All of the above conditions have acupuncture treatments according to their respective meridians.

The Meridians Chapter states: The foot Taiyin meridian (spleen), enters the abdomen and connects to the spleen, linking to the stomach. Its collateral branch again arises from the stomach, ascends through the diaphragm and converges in the heart. When activated, it causes stiffness at the root of the tongue, vomiting when eating, pain in the stomach region, abdominal distension with a tendency to belch, sudden pain under the heart, and relief after defecation or passing gas. The hand Shaoyin meridian (heart), originates in the heart, exits to connect with the heart network. When activated, it causes dryness of the throat, heart pain, thirst, and a desire to drink. The foot Shaoyin meridian (kidney), its collateral branch arises from the lung and connects to the heart. When activated, it causes the heart to feel as if it is hanging, as if in hunger, dryness of the tongue, swelling of the throat, restlessness of the mind, and heart pain. The hand Jueyin meridian (pericardium), originates in the chest, exits to connect with the pericardium. When activated, it causes distension in the chest and flanks, restlessness of the mind, and heart pain. The foot Shaoyang meridian (gallbladder), its direct branch proceeds from the hollow at the base of the neck, down the armpit, along the chest and the inner side of the ribs. When activated, it causes bitter taste in the mouth, frequent sighing, pain in the heart and flanks, and inability to turn over.

Volume 25, Heart Collection · Miscellaneous Diseases · Heart and Abdominal Pain

Discussion (Four Points Total):

All cases of heart and abdominal pain are differentiated according to the upper, middle, and lower Jiao. Pain in the upper Jiao occurs above the diaphragm; this is the same as gastric pain. The Neijing says, "Pain in the stomach region over the heart" refers to this condition. In common practice, this is mistakenly considered heart pain, but the heart itself cannot be the source of pain. If it is true heart pain, the hands and feet will be cold to the joints, the nails will turn blue, and if the pain occurs in the morning, death comes by night; if it occurs at night, death comes by morning — it is incurable. Pain in the middle Jiao occurs in the middle脘 region and is a disease of the spleen and stomach. Pain in the lower Jiao occurs below the navel and is a disease of the liver, kidneys, large intestine, small intestine, and bladder. All three of these conditions differ in terms of deficiency, excess, cold, and heat, and should be carefully examined and treated accordingly.

一、痛有虚实,凡三焦痛证,惟食滞、寒滞、气滞者最多,其有因虫、因火、因痰、因血者,皆能作痛。大都暴痛者多有前三证,渐痛者多由后四证。但虫痛、痰痛多在中焦,火痛则三焦俱有之,血痛则多在下焦,然惟妇人则常有血证,而男子则少也。诸如此类,但察其多滞多逆者方是实证,如无滞逆,则不得以实论也。辨之之法,但当察其可按者为虚,拒按者为实。久痛者多虚,暴痛者多实。得食稍可者为虚,胀满畏食者为实。痛徐而缓,莫得其处者多虚,痛剧而坚,一定不移者为实。痛在肠脏中,有物有滞者多实,痛在腔胁经络,不干中脏,而牵连腰背,无胀无滞者多虚。脉与证参,虚实自辨。微实者,宜调不宜攻;大实者,或上或下,非攻不可;纯虚者,或气或血,非大补不可。

Pain has two categories: deficiency and excess. Among all pain related to the three burners, those caused by food stagnation, cold stagnation, and qi stagnation are the most common. Those caused by parasites, heat, phlegm, or blood can also produce pain. Generally speaking, sudden pain is often due to the first three causes, while gradual pain is often due to the latter four. Pain caused by parasites and phlegm is mostly found in the middle burner; pain caused by heat can occur in all three burners; pain caused by blood is mostly found in the lower burner. However, only women commonly experience blood-related conditions, while men rarely do. In all such cases, only when there is much stagnation and obstruction can it be considered an excess condition; if there is no stagnation or obstruction, it cannot be considered an excess condition. The method of differentiation is to observe whether the pain is relieved by pressure—this indicates deficiency—or whether it is aggravated by pressure—this indicates excess. Long-standing pain is mostly deficiency; sudden pain is mostly excess. Pain that is somewhat relieved by eating is deficiency; pain accompanied by distension and aversion to food is excess. Pain that is slow and diffuse, without a fixed location, is deficiency; pain that is severe and fixed in one place is excess. Pain located in the intestines, with palpable masses or obstruction, is excess; pain located in the chest, flanks, and meridians, not affecting the internal organs, but radiating to the back, without distension or obstruction, is deficiency. By correlating the pulse with the symptoms, deficiency and excess will become clear. For mild excess conditions, it is better to regulate rather than to attack; for severe excess conditions, whether in the upper or lower part of the body, it must be attacked. For pure deficiency conditions, whether involving qi or blood, great tonification is necessary.

一、痛证有寒热,误认之则为害不小。盖三焦痛证,因寒者常居八九,因热者十唯一二,观《内经·举痛》等论,义可知矣。盖寒则凝滞,凝滞则气逆,气逆则痛胀由生,而热则流通,多不然也。虽热证亦常有痛,然热者必有明辨,如《内经》所言肠中痛而瘅热焦渴,则坚干不得出,闭而不通者,此因燥结热闭,故能作痛,然必有烦热等证,乃因于火,最易见也。今之医家,但见心腹痛证,无问有无寒热,便云诸痛皆属于火,多用寒凉,不知此说出自何典?而彼此讹传,无墨无根,妄亦甚矣。又见丹溪治法云:凡心腹痛者,必用温散,此是郁结不行,阻气不运,故痛也,此说诚是也。然又引《原病式》云:若欲行温散,宁无助火添病也。由是古方多以山栀为主,加热药为向导,或用二陈汤加川芎、苍术,倍加栀子煎服,痛甚者,加炒干姜反佐之,若此议论治法,余则大有不服。夫致病之由,热者自热,寒者自寒,病因火邪,清利自愈,固不必反佐也;病因寒滞,温散自愈,又何为反助火耶?盖寒者热之,热者寒之,此自正治之正理,岂可不论经权,不分从逆,既宜栀子,又宜干姜,概用反佐而治寒犯寒,治热犯热乎?因致后代医流,凡有见不真者,每每借此为成法,而借口反佐,误人于疑似之中者不少矣。故余特为反佐论在前二卷中,以尽其义,宜均察也。

Pain syndromes may be due to cold or heat; misidentifying them can cause serious harm. In cases of pain related to the Sanjiao, cold is the cause in eight or nine out of ten instances, while heat is the cause in only one or two out of ten. This can be understood by examining discussions such as those in the Huangdi Neijing: Jutong (On Pain). Cold causes stagnation, and stagnation leads to reversed qi flow, and reversed qi flow gives rise to pain and distension. Heat, on the other hand, promotes circulation, and this is rarely the case. Although heat syndromes may also cause pain, those due to heat must have clear indicators, as the Huangdi Neijing states: when there is pain in the intestines accompanied by dry heat, thirst, and dryness, with the stool becoming hard and unable to pass, resulting in blockage and obstruction, this is due to dryness and heat obstruction, and thus can cause pain. However, such cases must also present symptoms such as restlessness and fever, which are caused by fire, and are therefore most easily recognizable. Today’s physicians, upon seeing cases of pain in the chest and abdomen, regardless of whether there is cold or heat involved, simply say that all pain is due to fire, and frequently use cold and cooling treatments. They do not know the source of this saying, and it has been passed down incorrectly, without foundation or evidence, which is most reckless. Moreover, one sees in Zhu Danxi’s treatment methods: for all cases of chest and abdominal pain, warming and dispersing treatments must be used, since this is due to stagnation and obstruction, which blocks the flow of qi and causes pain. This statement is indeed correct. However, Yuanbingshi (The Original Patterns of Disease) is also cited, saying: if one wishes to use warming and dispersing treatments, would it not be aiding fire and worsening the condition? Thus, many ancient formulas used gardenia as the main herb, combined with warming herbs as guides; or they used Ertan Tang (Two Chen Decoction) with the addition of Chuanxiong (ligusticum) and Cangzhu (atractylodes), with Shanzhi (gardenia) doubled and decocted. For severe pain, Chao Ganjiang (fried dried ginger) was added as a counter-assisting agent. Regarding such reasoning and treatment methods, I find myself greatly dissatisfied. The cause of disease is such that if it is due to heat, it is due to heat; if it is due to cold, it is due to cold. If the disease is caused by fire, clearing and promoting elimination will bring about recovery, and there is no need for counter-assisting. If the disease is caused by cold stagnation, warming and dispersing will bring about recovery—why then would one go against this and assist fire? Cold should be treated with heat, and heat with cold; this is the fundamental principle of correct treatment. How can one disregard the principles of flexibility and propriety, fail to distinguish between following and opposing treatment, and yet both gardenia and dried ginger be appropriate, and yet counter-assisting be used indiscriminately to treat cold with cold and heat with heat? This has led later generations of physicians, whenever they fail to observe accurately, to often rely on this as a fixed method, using counter-assisting as an excuse, and misleading many people who are uncertain. Therefore, I have specially written a treatise on counter-assisting in the first two volumes, in order to fully explain its meaning. All should examine this carefully.

一、痛证当辨有形无形。无形者痛在气分,凡气病而为胀为痛者,必或胀或止而痛无常处,气聚则痛而见形,气散则平而无迹,此无形之痛也,但宜顺气,气顺则痛自愈矣。有形者痛在血分,或为食积。凡血食积而为胀痛者,必痛有常所,而胀无休息,不往不来,不离其处者,是有形之痛也。然或食或血,察得所因,乃可攻而去之,此二者之当辨也。
卷之二十五心集·杂证谟 心腹痛
论痛脉
凡诸病之虚实,辨之于脉者皆易,惟心腹痛证,则有大有小,其脉多有难辨,虽滑实有力者,固多实邪,虚弱无神者,固多虚邪,此其常也。然暴痛之极者,每多沉伏、细涩,最似极虚之候。不知气为邪逆,气逆则脉道不行而沉伏异常,此正邪实之脉,然于沉伏之中细察之,必有梗梗然弦紧之意,此必寒邪阻遏阳气者,多有是脉,若火邪作痛,则不然也。凡见此者,不得因其细极、微极便认为虚脱,妄用补剂,必大误矣。辨此之法,但当察其形气,以见平素之强弱,问其病因,以知新病久病,及何所因而起。大都暴病痛急,而脉忽细伏者多实邪,久病痛缓,而脉本微弱者为虚邪,再以前论虚实之法酌之,以理参而诊之,则万无一失矣。

I. Differentiating Between Tangible and Intangible Pain in Pain Syndromes

Pain syndromes must be differentiated between those that are tangible (有形) and those that are intangible (无形). Intangible pain arises from the qi (气) aspect. In cases where qi disorders manifest as distension or pain, the pain is either distended or ceases, and its location is not fixed. When qi gathers, pain becomes manifest; when qi disperses, the pain disappears without a trace. This is intangible pain, and treatment should focus on smoothing the qi (顺气). When the qi is properly regulated, the pain will resolve on its own.

Tangible pain arises from the blood (血) aspect, or from food stagnation (食积). In cases where blood or food accumulation causes distension and pain, the pain is fixed in location, and the distension is persistent, not moving from one place to another, and does not leave its site. This is tangible pain. However, whether the cause is food stagnation or blood stasis, one must first determine the underlying cause, and then proceed with attacking and removing the pathology. This is the distinction that must be made between the two types.

Volume 25, Heart Collection · Treatise on Miscellaneous Syndromes: Heart and Abdominal Pain

On the Pulse Patterns of Pain

In general, the differentiation of deficiency (虚) and excess (实) in various diseases through pulse diagnosis is relatively straightforward. However, in the case of heart and abdominal pain, the condition may be either severe or mild, and the pulse is often difficult to interpret. Although a slippery, solid, and forceful pulse usually indicates excess pathogenic factors (实邪), and a weak and insipid pulse usually indicates deficiency (虚邪), this is the general rule.

However, in cases of sudden, severe pain, the pulse is often deep and hidden (沉伏) or fine and涩 (细涩), which most closely resemble the signs of extreme deficiency (极虚). One must be aware, however, that this is not due to deficiency, but rather to qi reversal (气逆), which obstructs the pulse pathways and causes the deep and hidden pulse. This is, in fact, a true sign of excess pathology (实邪). However, upon close examination of the deep and hidden pulse, one will often find a string-like and tight quality (弦紧). This pulse pattern is commonly seen in cases of cold pathogen obstructing yang qi (寒邪阻遏阳气). In contrast, if the pain is caused by fire pathogen (火邪), this pulse pattern will not be present.

Whenever one encounters this pulse pattern, one must not hastily conclude that the condition is extremely deficient (虚脱) merely because the pulse is extremely fine or extremely weak, and thus prescribe tonics (补剂) recklessly, for this would be a serious error.

The method for differentiating between these conditions is to observe the patient's physical condition and constitution (形气) in order to assess their usual strength or weakness, and to ask about the etiology (病因) in order to determine whether the condition is acute or chronic, and what caused it. Generally speaking, in acute, severe pain with a sudden fine or hidden pulse, the cause is often excess (实邪); in chronic, mild pain with a naturally weak pulse, the cause is often deficiency (虚邪). By applying the previous methods of differentiating deficiency and excess, and combining reason and clinical judgment (以理参而诊之), one can ensure complete accuracy in diagnosis and avoid error entirely.

卷之二十五心集·杂证谟 心腹痛
论治(共十五条)
凡心腹痛证,必须先辨寒热,如无热证热脉,则定非火邪,不得妄用凉药。
凡治心腹痛证,古云:痛随利减,又曰:通则不痛,此以闭结坚实者为言。若腹无坚满,痛无结聚,则此说不可用也。其有因虚而作痛者,则此说更如冰炭。
一、凡痛在上焦者,如因停滞,既痛兼胀,不易行散,而痛极难忍者,欲其滞去速效,无如吐之之妙,宜于新方吐法中择而用之。若无停积胀急,而或寒或气,微有凝滞而作痛者,但顺其气,无有不愈。
一、胃脘痛证,多有因食、因寒、因气不顺者,然因食因寒,亦无不皆关于气,盖食停则气滞,寒留则气凝,所以治痛之要,但察其果属实邪,皆当以理气为主,宜排气饮加减主之;食滞者兼乎消导,寒滞者兼乎温中,若止因气逆,则但理其气,病自愈矣。其有诸药不效,气结难解者,惟神香散为妙。若气有滞逆,随触随发者,宜用后简易二方最妙。

Volume 25, Heart Collection · Treatise on Miscellaneous Disorders: Heart and Abdominal Pain
On Treatment (Total of Fifteen Points)

In all cases of heart and abdominal pain, it is essential first to differentiate between cold and heat patterns. If there are no signs of heat syndrome and no hot pulse, it is definitely not due to fire pathogenic factors, and cooling medicines should not be used recklessly.

In treating heart and abdominal pain, ancient texts state: "Pain decreases with purgation," and also say: "Where there is free flow, there is no pain." These statements apply to cases of solid, obstructive accumulation. However, if the abdomen is not distended and the pain is not localized or fixed, these principles cannot be applied. In cases where the pain arises from deficiency, these principles are even more contradictory, like ice and fire.

  1. In cases where pain is located in the upper jiao, if it is due to stagnation, and the pain is accompanied by distension, making it difficult to resolve, and the pain is extremely severe and unbearable, the most effective way to quickly remove the stagnation is through the method of inducing vomiting. One should select appropriate formulas from the new emesis methods for use. If there is no accumulation or distension, but the pain arises from cold or qi stagnation with only slight obstruction, then simply follow the flow of qi, and there will be no failure to recover.

  2. In cases of stomach pain, the condition is often due to food stagnation, cold, or qi disorder. However, whether the cause is food or cold, it is invariably related to qi. When food stagnates, qi becomes blocked; when cold lingers, qi becomes congealed. Therefore, the key to treating pain is to examine whether the cause is indeed a real pathogen, and in all such cases, the primary treatment should be to regulate qi. The formula 排气饮 (Qi-Expelling Drink), modified as needed, should be used as the main treatment. In cases of food stagnation, combine with methods to digest and disperse; in cases of cold stagnation, combine with methods to warm the middle jiao. If the pain is caused solely by reversed qi, then simply regulating the qi will cause the disease to resolve by itself. In cases where all medicines have failed and the qi stagnation is difficult to resolve, only 神香散 (Spirit Perfume Powder) is most effective. If the qi is obstructed and reversed, and pain occurs upon contact, it is best to use the two simplified formulas that follow.

一、下焦小腹痛者,或寒,或热,或食,或虫,或血,或气逆,皆有之。凡闭结者,利之下之,当各求其类而治之。
一、寒滞之痛,有因内寒者,如食寒饮冷之类是也,必兼寒兼食,随其宜而治之,如上法可也。有因外寒者,或触冒不时之寒邪,或犯客令之寒气,或受豪雨沙气之阴毒,以致心腹搅痛,或吐或泻,或上不能吐,下不能泻,而为干霍乱危剧等证,总由寒气犯脏,或在上焦,或在中下二焦。凡痛急在上者,用吐最妙;在中在下者,俱宜解寒行滞,以排气饮为主加减治之,或不换金正气散,或和胃饮、平胃散、十香丸之类,皆可择用。其有寒逆之甚者,宜四逆汤、理中汤之类主之。又神香散可解三焦之滞,当随证作引以送之。
一、血积之有腹痛者,是即蓄血证也,而血证之属有四。一、伤寒有蓄血证。成无己曰:邪气聚于下焦,则津液不得通,血气不得行,或溺或血,留滞于下,是生胀满而硬痛也。若从心下至少腹硬满而痛,小便利者,则是蓄血之证,此当分而治之。其他证治详义,并见伤寒门。一、妇人有血痛证,详见妇人门。一、跌打损伤有瘀血腹痛证,但去其瘀而痛自愈。凡气血和平者,宜通瘀煎加减治之。其有血滞便结,邪实不通者,宜桃仁承气汤、百顺丸主之;或血虚燥结,便闭不通者,宜玉烛散主之。一、食郁既久,而胃脘有瘀血作痛者,生韭饮。

Abdominal pain in the lower jiao may be caused by cold, heat, dietary indiscretion, parasites, blood stasis, or qi reversal. In cases of constipation, purgatives should be used, and treatment should be tailored according to the specific category of the condition.

Pain due to cold stagnation may arise from internal cold, such as from consuming cold food or drink. In such cases, treatment must address both the cold and dietary factors, and the methods mentioned above may be applied. Pain caused by external cold may result from exposure to untimely cold pathogens, invasion by external cold qi, or infection with yin toxins from heavy rain and sandy winds. This may lead to twisting pain in the heart and abdomen, with symptoms such as vomiting, diarrhea, or the inability to vomit or defecate, resulting in conditions such as dry cholera, which are severe and critical. These conditions are generally due to cold invading the zang organs, and may occur in the upper jiao, or in the middle and lower jiao. For cases of urgent pain in the upper region, vomiting is the most effective treatment; for pain in the middle or lower regions, methods to dispel cold and promote circulation should be used, with Qifa Yin (Exhausting Qi Decoction) as the main formula, modified as needed. Other options include Bu Huan Jin Zheng Qi San (Unchanging Gold Correcting Qi Powder), He Wei Yin (Harmonizing Stomach Decoction), Ping Wei San (Leveling the Stomach Powder), or Shi Xiang Wan (Ten Perfumes Pill), all of which may be selected according to the condition. In cases of severe cold reversal, formulas such as Si Ni Tang (Four Reversals Decoction) or Li Zhong Tang (Regulating the Middle Decoction) should be used. Additionally, Shen Xiang San (Spirit Perfume Powder) can resolve stagnation in the three jiao, and should be taken with a guiding formula according to the syndrome.

Abdominal pain caused by blood accumulation is known as the syndrome of retained blood. There are four types of blood-related conditions. First, Shanghan (cold damage) may present with retained blood. Cheng Wuji said: when pathogenic qi accumulates in the lower jiao, body fluids cannot circulate and blood and qi cannot move, leading to retention of either urine or blood in the lower part, which results in distention and hard pain. If there is hard fullness and pain from the epigastrium to the lower abdomen with easy urination, this is a case of retained blood, and treatment should be differentiated accordingly. Further details on the diagnosis and treatment of this condition can be found in the Shanghan section. Second, women may suffer from blood pain syndromes, which are detailed in the Furen (women’s diseases) section. Third, injuries from falls or blows may result in abdominal pain due to blood stasis; in such cases, removal of the stasis will resolve the pain. For those with balanced qi and blood, Tong Yu Jian (Promoting Blood Circulation Decoction), modified as needed, is appropriate. In cases where blood stasis causes constipation and the pathogenic factor is strong and unrelenting, Tao Ren Cheng Qi Tang (Peach Kernel Decoction for Moving Qi) or Bai Shun Wan (Hundred Smooth Pills) should be used. If the condition is due to blood deficiency with dryness and constipation, Yu Zhu San (Jade Candle Powder) is appropriate. Lastly, in cases where food stagnation has persisted for a long time and has caused blood stasis in the stomach, leading to pain, Sheng Jiu Yin (Fresh Chives Decoction) should be used.

一、气血虚寒,不能营养心脾者,最多心腹痛证,然必以积劳积损及忧思不遂者,乃有此病;或心、脾、肝、肾气血本虚而偶犯劳伤,或偶犯寒气及饮食不调者,亦有此证。凡虚痛之候,每多连绵不止,而亦无急暴之势,或按之、揉之、温之、熨之痛必稍缓,其在心脾胸胁之间者,则或为戚戚,或为慌慌,或似嘈非嘈,或饥劳更甚,或得食稍可,或懊无迹,莫可名状,或形色青黄,或脉微气弱,是皆虚寒之证,此非甘温养血,补胃和中不可也,宜大小营煎,理阴煎之类加减主之。若气虚者,必大加人参,阳衰者,必佐以桂、附、干姜。丹溪曰:诸痛不可补气。此惟邪实气滞者当避之,而曰诸痛皆然则谬矣,不可执以为辞也。一、下虚腹痛,必因虚挟寒,或阳虚中寒者乃有之,察无形迹而喜按喜暖者是也,治宜补阴逐寒,必宜理阴煎主之。然男子则间或有之,惟女人则因虚而痛者更多。盖女人有月经带浊之病,所以为异,亦宜理阴煎大剂主之,余用此以活人多矣。若虚中挟滞而血有不行者,惟决津煎为最妙。诸未尽者,详妇人门。凡治心腹痛证,已经攻击涤荡,愈而复作,或再三用之而愈作愈甚,或脉反浮弦虚大者,皆为中虚之候,此当酌其虚实而或兼治邪气,或专补正气。若用补无碍,则当渐进,切不可杂乱妄投,以自掣其肘,但当纯用补药,使脾胃气强,得以营运,则邪气自不能犯,又何疼痛之有?一、火邪热郁者,皆有心腹痛证。如火在上焦,痛而兼胀者,宜于行气导滞药中倍加山栀、黄芩之属以治之;

Those with deficiency of qi and blood combined with cold, unable to nourish the heart and spleen, are most prone to abdominal pain. However, this condition typically arises in those who have suffered from accumulated labor and damage, or unresolved sorrow and worry. Alternatively, those whose heart, spleen, liver, and kidney originally have deficient qi and blood who occasionally suffer from overwork, or those who occasionally suffer from cold exposure or dietary imbalance, may also experience this condition. In cases of deficiency-related pain, the pain is often prolonged and unceasing, yet lacks an acute or violent nature. The pain may be somewhat relieved by pressing, rubbing, warming, or fomenting the area. When located in the region of the heart, spleen, chest, or ribs, the pain may manifest as a feeling of unease, anxiety, a sensation similar to fullness but not quite, worsening with hunger or fatigue, somewhat alleviated by eating, or as a vague, restless discomfort, impossible to describe clearly. In such cases, the patient may appear with a bluish or yellowish complexion, or exhibit a weak pulse and deficient qi—these are all signs of deficiency and cold. In these instances, treatment with sweet-warm herbs to nourish the blood, tonify the stomach, and harmonize the middle jiao is essential. Formulas such as Da Xiao Ying Jian and Li Yin Jian should be used with appropriate modifications. If there is qi deficiency, ginseng should be heavily added. If yang deficiency is present, it must be supported with cinnamon, aconite, and dried ginger. Zhu Danxi said: "All pain should not be treated with qi-tonifying herbs." This statement applies only to cases of pathogenic excess with qi stagnation, and to claim that all pain is the same is a mistake. It should not be taken as an absolute rule.

Abdominal pain due to lower deficiency must arise from deficiency combined with cold, or from yang deficiency with internal cold. It is characterized by a lack of visible signs, yet the patient prefers pressure and warmth. Treatment should focus on nourishing yin and expelling cold, and the formula Li Yin Jian is essential. While men may occasionally experience this condition, women more often suffer from pain due to deficiency. This is because women are prone to disorders such as irregular menstruation and leukorrhea, which make them different from men. In such cases, a large dose of Li Yin Jian is also appropriate. I have used this formula successfully to save many lives. If the condition involves deficiency combined with stagnation and impaired blood circulation, then Jue Jing Jian is the most effective treatment. Further details on such cases can be found in the section on women.

In treating abdominal pain, if the patient has already undergone aggressive purgative or cleansing treatments, and the condition improves but recurs, or if the condition worsens with repeated treatment, or if the pulse is floating, taut, weak, and large, these are all signs of central deficiency. In such cases, treatment should be adjusted based on the degree of deficiency or excess, either treating the pathogen or exclusively tonifying the body. If tonifying herbs can be used without obstruction, they should be introduced gradually. It is absolutely essential to avoid haphazard and disorganized prescriptions, as this can hinder recovery. Instead, only tonifying herbs should be used to strengthen the spleen and stomach qi, allowing for proper circulation. Once the body's defenses are strong, pathogenic factors will no longer be able to invade, and how can there still be pain?

Those with internal fire-heat stagnation will also experience abdominal pain. For example, if the fire is located in the upper jiao and presents with pain accompanied by distension, it is advisable to use formulas that move qi and resolve stagnation, but with an increased dosage of gardenia and scutellaria.

若有痛无胀者,或宜加芍药、生地、麦冬以佐之。若火在下焦者,宜大厘清饮,或茵陈饮之类主之。然火在上者,必有烦热、焦渴、喜冷等证,火在下者,必有胀热、秘结、淋涩等证,务兼脉证,察其真有火邪,方可治以寒凉,如无火证火脉,则不得妄称为火以误治也。

If there is pain but no distension, it may be appropriate to add peony root, raw rehmannia, and wheat winter to support the treatment. If the fire is located in the lower jiao, the Great Clearing Decoction or the Artemisia Decoction, or similar formulas, should be used as the principal treatment. However, if the fire is in the upper jiao, there must necessarily be symptoms such as irritability, fever, intense thirst, and a preference for cold things; if the fire is in the lower jiao, there must necessarily be symptoms such as distending heat, constipation, and dysuria. It is essential to consider both the pulse and symptoms, and to carefully examine whether there is indeed fire pathogenic factor present, before administering treatment with cooling and cold herbs. If there are no symptoms or pulse signs of fire, one must not recklessly label the condition as fire and thereby misdiagnose and mistreat it.

一、虫痛证治,详见诸虫门。
一、痰饮停滞胸膈,亦能作痛。凡胸胁膨闷,漉漉有声,或作醋酸心呕恶,或痛连胁背者,皆其证也。宜清膈煎、二陈汤、橘皮半夏汤、《局方》四七汤,及括痰丸、润下丸之类并皆治之。又若东垣草豆蔻丸、丹溪白螺丸,亦皆治痰之剂。若郁痰凝结,消之不去者,非用吐法不能除也。
一、阴寒腹痛者,凡男妇有因房室之后中寒而痛极者,此阴寒也。宜先用葱、姜捣烂炒热,或热砖之属熨其脐腹,以解其寒极凝滞之气,然后用理阴煎,或理中汤、四逆汤之类加减治之。其有痛极至危者,须速灸神阙、气海等穴。
一、凡胸腹之痛,有无关于内,而在筋骨、皮肉之间者,此邪之在经,不可混作里证。
必须详问的确,但当分其或火,或寒,或气,或劳伤,或血滞,或血虚,或有淫疮邪毒留蓄在经,辨其所因,庶不致谬,而治之亦易也。
一、大人小儿,或素因口腹不节,致伤脾胃,以后或寒或食,凡有所触即为腹痛,屡发不已,或为胀满、食减等证者,惟芍药枳术丸为最妙,宜加减用之。

I. The diagnosis and treatment of pain caused by parasites is detailed in the section on various worm-related conditions.

II. Phlegm-damp stagnation in the chest and diaphragm can also cause pain. Symptoms include fullness and distension in the chest and flanks, with a gurgling sound, or sour taste in the mouth, heartburn, nausea, or pain radiating to the flanks and back. These are all manifestations of the condition. It is appropriate to use Qing Ge Jian (Clear the Diaphragm Decoction), Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction), Ju Pi Ban Xia Tang (Tangerine Peel and Pinellia Decoction), Si Qi Tang from the Jufang (Four Seven Decoction), as well as Kuo Tan Wan (Phlegm-Resolving Pills) and Run Xia Wan (Lubricating the Lower Pills), all of which are effective in treating this condition. Additionally, Dongyuan Cao Dou Kou Wan (Grass Cardamom Pills of Li Dongyuan) and Danxi Bai Luo Wan (White Snail Pills of Zhu Danxi) are also formulas used to treat phlegm. If phlegm is deeply congealed and cannot be resolved by other methods, then the method of purgation (吐法) must be employed.

III. For cases of abdominal pain due to cold and yin deficiency, when men or women experience severe pain after sexual activity due to exposure to cold, this is classified as a condition of cold and yin deficiency. It is advisable first to crush garlic and ginger, heat them, and apply them to the umbilical region, or use a hot brick to warm the area, in order to dispel the severely cold and stagnant qi. Afterward, formulas such as Li Yin Jian (Nourishing Yin Decoction), Li Zhong Tang (Regulating the Middle Decoction), or Si Ni Tang (Four Reversal Decoction), with appropriate modifications, should be used. In cases where the pain is extremely severe and life-threatening, moxibustion should be applied immediately at acupuncture points such as Shenque (CV 6) and Qihai (CV 6).

IV. For cases of chest or abdominal pain that does not originate from internal organs but arises from the muscles, bones, or flesh, this indicates that the pathogenic factor resides in the meridians and should not be mistaken for an internal organ disorder. It is essential to ask detailed questions to confirm the cause, and one must differentiate between conditions caused by heat, cold, qi stagnation, overwork injury, blood stasis, blood deficiency, or retained toxic pathogens in the meridians. Only by identifying the root cause can misdiagnosis be avoided and treatment made more effective.

V. In adults and children who have long suffered from dietary excess and thus injured the spleen and stomach, any subsequent exposure to cold or improper food can trigger abdominal pain, which recurs frequently and may be accompanied by distension and reduced appetite. In such cases, Shao Yao Zhi Shu Wan (Peony and Atractylodes Pills) is the most effective treatment and should be used with appropriate modifications.

一、凡胸膈大痛,连及胁背,药不能纳,到口即吐者,此则无论诸药,皆可发吐,因就其势探而吐之,则最易最捷,吐出邪滞积痰,痛可立止。若邪犹未尽,痛犹未止,则再以前药与之,务尽其邪,无不愈者。
卷之二十五心集·杂证谟 心腹痛
述古(共二条)

Volume 25, Heart Collection · Discourse on Miscellaneous Disorders: Pain in the Heart and Abdomen
Ancient Sayings (Two Sayings in Total)

  1. In cases of severe pain in the chest and diaphragm, spreading to the flanks and back, where medicine cannot be retained and is immediately vomited upon reaching the mouth, one may induce vomiting regardless of the type of medicine used. By taking advantage of the body's natural tendency, vomiting can be induced most easily and effectively, expelling the pathogenic obstructions and accumulated phlegm, and the pain can be immediately relieved. If the pathogenic factors are not yet fully expelled and the pain has not yet ceased, then the previous medicine should be administered again, ensuring that all pathogenic factors are thoroughly removed; there is no case that will not recover.

陈无择云:十二经络,外感六淫,则其气闭塞,郁于中焦,气与邪争,发为疼痛。足厥阴心痛,两胁急,引小腹连阴股相引痛。手心主心痛,彻背,心烦,掌中热,咽干,目黄赤,胁满。足太阴心痛,腹胀满,涩涩然大便不利,膈闷咽塞。手太阴心痛,短气不足以息,季胁空痛,遗矢无度,胸满烦心。足少阴心痛,烦极,面黑,心悬若饥,胸满,腰脊痛。背输诸经心痛,心与背相引,心痛彻背,背痛彻心。诸腑心痛,难以俯仰,小腹上冲,卒不知人,呕吐泄泻。此皆诸经、诸俞、诸腑涉邪所致,病属外所因。若五脏内动,汨以七情,则其气痞结,聚于中脘,气与血搏,发为疼痛。肝心痛者,色苍苍如死状,终日不得太息。真心痛者,(如前经义)脾心痛者,如锥针刺其心腹,蕴蕴然气满。肺心痛者,若从心间起,动作痛益甚,色不变。肾心痛者,与背相控,善螈,如物从后触其心,身伛偻。胃心痛者,腹痛胸满,不下食,食则不消。皆脏气不平,喜怒忧郁所致,此属内因。饮食劳逸,触忤非类,使脏气不平,痞膈于中,食饮遁注,变乱肠胃,发为疼痛。或饮啖生冷果实,中冷不能消散,结而为积,还食还发,名积心痛。及有脏寒生蛔致心痛者。所谓九种心痛,曰饮、曰食、曰风、曰冷、曰热、曰悸、曰虫、曰注、曰去来痛者,除风热寒属外所因,余皆不内外因。更有妇人恶血入心脾经,发作疼痛,尤甚于诸痛。更有卒中、客忤、鬼击、尸疰,使人心痛,亦属不内外因。

Chen Wuze states: When the twelve meridians are affected by external pathogenic factors of the six evils (wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire), the qi becomes blocked and accumulates in the middle jiao. The body's qi contends with the pathogenic factors, resulting in pain. Pain due to the foot jueyin meridian (liver) manifests as tightness in the two flanks, pulling the lower abdomen and connecting to the genital area, causing pain. Pain due to the hand jueyin meridian (pericardium) radiates to the back, accompanied by mental restlessness, heat in the palm, dry throat, yellow and red eyes, and fullness in the flanks. Pain due to the foot taiyin meridian (spleen) presents as abdominal distension and fullness, difficult and slow bowel movements, and chest oppression with throat obstruction. Pain due to the hand taiyin meridian (lung) causes shortness of breath, insufficient to breathe, pain in the lower ribs, incontinence of stool, and chest fullness with mental restlessness. Pain due to the foot shaoyin meridian (kidney) is marked by extreme restlessness, a dark complexion, a feeling of emptiness in the heart as if hungry, chest fullness, and lower back and spine pain. Pain involving the back and the meridians of the back causes the heart and back to be connected in pain, with heart pain radiating to the back and back pain radiating to the heart. Pain involving the internal organs (fu zang) makes it difficult to bend forward or backward, with upward rushing of the lower abdomen, sudden loss of consciousness, vomiting, and diarrhea. All of these are caused by the involvement of the meridians, collaterals, and internal organs with pathogenic factors, and the disease is classified as due to external causes. If the five zang organs are internally disturbed by the seven emotions (joy, anger, sorrow, fear, grief, shock, and thought), then the qi becomes obstructed and aggregated in the middle脘 (epigastrium), where it clashes with blood, resulting in pain. In cases of liver-related heart pain, the face appears pale as if dead, and the person cannot sigh all day. In cases of true heart pain (as previously discussed in the classics), the pain is like a needle or awl pricking the heart and abdomen, with a feeling of fullness in the qi. In cases of lung-related heart pain, the pain seems to arise from the center of the heart and worsens with movement, with no change in complexion. In cases of kidney-related heart pain, the pain connects with the back, with twitching and a sensation as if something is touching the heart from behind, causing the body to bend forward. In cases of stomach-related heart pain, there is abdominal pain and chest fullness, an inability to eat, and if food is eaten, it is not digested. All of these are due to imbalance of the zang qi, caused by joy, anger, worry, and depression, and are classified as internal causes. Improper diet and rest/activity, violating the natural order, can cause imbalance of the zang qi, leading to obstruction in the middle, irregular movement of food and drink, and disruption of the stomach and intestines, resulting in pain. Some cases arise from consuming cold, raw fruits and foods, which cause cold to enter the body and not be dispersed, leading to accumulation and the formation of masses, with repeated episodes of eating and vomiting, known as "accumulated heart pain." There are also cases where cold in the internal organs causes the growth of worms, resulting in heart pain. The so-called nine types of heart pain are: drink-related, food-related, wind-related, cold-related, heat-related, palpitation-related, worm-related, accumulation-related, and coming-and-going pain. Except for wind, heat, and cold, which belong to external causes, the rest are classified as neither internal nor external causes. Additionally, there are cases in women where stagnant blood enters the heart and spleen meridians, causing pain that is more severe than other types of pain. There are also cases of sudden stroke, guest disturbance, ghost attack, and miasma (shi zhu), which cause heart pain and are also classified as neither internal nor external causes.

丹溪曰:心痛即胃脘痛,虽日数多,不吃食不死,若痛方止便吃物,还痛。必须三五服药后,方可渐渐吃物。痛甚者,脉必伏,用温药附子之类,不可用参术。脉弦者是食,宜温散。盖食得寒则凝,得热则化,更用行气,或利药助之,无不愈。脉滑者是痰,痰因气滞而聚,阻碍道路,气不得通而痛,宜导痰解郁。凡痛必用温散,以其郁结不行,阻气不运故也。腹痛以手可重按者属虚,宜参、术、姜、桂之类;手不可按者是实,宜用硝黄下之。肥白人腹痛,多是气虚兼湿痰,宜半夏、人参、二术之类。饮食过伤而腹痛,宜木香槟榔丸下之。如气虚之人伤饮食而腹痛,宜调补胃气并消导药,参、术、山楂、枳实、麦芽、木香、神曲之类。如腹中常有热而痛,此为积热,宜调胃承气汤下之。小腹实痛,用青皮以行其气;小腹因寒而痛,宜桂枝、吴茱萸。脐下忽大痛,人中黑者,多死。心痛,用山栀并劫药止之,若又复发,前药必不效,可用玄明粉一服立止。脉坚实,不大便者,下之。

Zhu Danxi said: Heart pain is the same as pain in the epigastrium. Although the condition may persist for many days, it does not necessarily lead to death if one does not eat. However, if food is taken immediately after the pain subsides, the pain will return. One must take three to five doses of medicine before gradually resuming food. In cases of severe pain, the pulse will be hidden; warming herbs such as aconite should be used, and ginseng and atractylodes should not be administered. A taut pulse indicates food stagnation, and treatment should involve warming and dispersing methods. Food stagnation becomes more solid with cold and is resolved with warmth; thus, promoting qi circulation or using laxatives to assist in this process will lead to recovery in all cases. A slippery pulse indicates phlegm, which accumulates due to qi stagnation, blocking the channels and preventing the flow of qi, resulting in pain. In such cases, phlegm-resolving and depression-relieving methods are indicated. All types of pain require warming and dispersing treatment, because the stagnation does not move, blocking the flow of qi. Abdominal pain that can be pressed heavily with the hand is due to deficiency, and should be treated with herbs such as ginseng, atractylodes, ginger, and cinnamon. Pain that cannot be pressed is due to excess, and should be treated with rhubarb and mirabilite to induce purging. In fat, pale individuals with abdominal pain, it is often due to qi deficiency combined with damp-phlegm, and treatment should include herbs such as pinellia, ginseng, and two kinds of atractylodes. Abdominal pain caused by overeating should be treated with Mu Xiang Bin Lang Wan (Woodruff Areca Pill). If a person with qi deficiency experiences abdominal pain due to dietary injury, treatment should involve tonifying the stomach qi and using digestive herbs, such as ginseng, atractylodes, hawthorn,枳实, sprouted barley, woodruff, and fermented rice. If there is constant heat and pain in the abdomen, it is due to accumulated heat, and should be treated with Tiao Wei Cheng Qi Tang (Regulating Stomach Purgative Decoction). For real pain in the lower abdomen, use green tangerine peel to promote qi circulation; for lower abdominal pain due to cold, use cinnamon twig and Wu Zhu Yu (Evodia Fruit). Sudden, severe pain below the navel, especially when the philtrum appears dark, often indicates a fatal prognosis. For heart pain, use gardenia and emergency drugs to stop it. If the condition recurs, previous medicines will be ineffective; in such cases, a single dose of Xuan Ming Fen (Mirabilite) will immediately stop the pain. If the pulse is firm and there is no bowel movement, purging is indicated.

卷之二十五心集·杂证谟 心腹痛
食停小腹新按
凡腹痛因食者,或因滞物,或因冷物,皆能停积中脘,须用前治食法加减治之,此正法也,然又有食停小腹者。余尝治一上舍,年及三旬,因午刻食水煮面角,将至初更,食及小腹,下至右角间,遂停积不行,而坚突如拳,大如鹅卵,其痛之剧,莫可名状。余为治之,察其明系面积,显而无疑,然计其已入大肠,此正通则不痛之证也,乃与木香槟榔丸,连下二三次,其痛如故。因疑药力之缓,犹未及病,乃更投神佑丸以泻之,又不效。余谓此必药性皆寒,故滞有不行也,因再投备急丸,虽连得大泻,而坚痛毫不为减。斯时也,余计穷矣。因潜测其由,不过因面,岂无所以制之?今既逐之不及,使非借气以行之不可也。且计面毒非大蒜不杀,气滞非木香不行,又其滞深道远,非精锐之响导不能达,乃用火酒磨木香,令其嚼生蒜一瓣,而以香酒送之。一服后,觉痛稍减,三四服后,痛渐止而食渐进,方得全愈。然虽痛止食进,而小腹之块仍在,后至半年许始得消尽。由是知欲消食滞,即大黄、巴豆犹有所不能及,而推宜行气为先也。且知饮食下行之道,乃必由小腹下右角间,而后出于广肠,此自古无人言及者,故并笔之,用以广人之闻见。

Volume 25: Heart Collection · Discourse on Miscellaneous Syndromes · Abdominal Pain
New Case: Food Stagnation in the Lower Abdomen

All abdominal pain caused by food, whether due to obstructed substances or cold foods, can accumulate in the middle脘 (epigastrium), and must be treated with the previously mentioned methods for food stagnation, adjusted as needed. This is the standard treatment. However, there are also cases where food stagnates in the lower abdomen. I once treated a scholar of some rank, who was about thirty years old. He ate boiled dumplings at noon, and by the time it was the first watch of the night, the food had reached his lower abdomen and descended to the right side. There it became lodged, forming a hard lump as large as a fist and as big as a goose egg. The pain was so severe that it could not be described. I treated him, and observed clearly that it was a mass of food, unmistakably so. However, I calculated that it had already entered the large intestine, and thus this was a case of obstruction causing pain, where the principle holds that if it is unobstructed, there is no pain. I therefore gave him Mu Xiang Bin Lang Wan (Costus and Areca Pill), and he had several bowel movements, but the pain remained unchanged. I then suspected that the drug's power was too slow to reach the site of the condition, so I administered Shen You Wan (Divine Protection Pill) to purge it, but this also failed to take effect. I concluded that this must be because all the medicines used were cold in nature, hence the stagnation could not be moved. I then gave him Bei Ji Wan (Emergency Pill), and although he had several large bowel movements, the hard pain did not decrease at all. At this point, I was at a loss. I then secretly considered the cause, realizing it was only due to the noodles—was there no way to counteract it? Since we had failed to expel it, we must now rely on qi (vital energy) to move it. I reasoned further that the toxicity of the noodles could only be neutralized by garlic, and that stagnation of qi could only be moved by Mu Xiang (Costus root). Moreover, since the stagnation was deep and far-reaching, only a powerful and sharp guide could reach it. I therefore ground Mu Xiang in fire alcohol, had him chew a clove of raw garlic, and then took it with the aromatic wine. After one dose, the pain slightly lessened; after three or four doses, the pain gradually ceased and his appetite improved, and he finally recovered completely. However, even though the pain stopped and his appetite returned, the mass in the lower abdomen remained, and it took about six months to completely dissipate. From this, I realized that to eliminate food stagnation, even Da Huang (rhubarb) and Ba Dou (castor bean) were not sufficient; instead, promoting the movement of qi must be the priority. Furthermore, I came to understand that the path of food downward must pass through the right side of the lower abdomen before exiting the large intestine. This has never been mentioned in ancient texts, so I have recorded it here in order to broaden people's knowledge.

卷之二十五心集·杂证谟 心腹痛
括痧新按
向予荆人,年及四旬,于八月终初寒之时,偶因豪雨后中阴寒沙毒之气,忽于二鼓时,上为呕恶,下为胸腹搅痛,势不可当。时值暮夜,药饵不及,因以盐汤探吐之,痛不为减,遂连吐数次,其气愈升,则其痛愈剧,因而上塞喉嗌,甚至声不能出,水药毫不可入,危在顷刻间矣。余忽忆先年曾得秘传括痧法,乃择一光滑细口瓷碗,别用热汤一钟,入香油一二匙,却将碗口蘸油汤内,令其暖而且滑,乃两手覆执其碗,于病者背心轻轻向下刮之,以渐加重,碗干而寒,则再浸再刮,良久,觉胸中胀滞渐有下行之意,稍见宽舒,始能出声。顷之,忽腹中大响,遂大泻如倾,其痛遂减,幸而得活。泻后得睡,一饭顷,复通身瘙痒之极,随发出疙瘩风饼如钱大者,不计其数,至四鼓而退。愈后细穷其义,盖以五脏之系,咸附于背,故向下刮之,邪气亦随而降。凡毒瓦斯上行则逆,下行则顺,改逆为顺,所以得愈。虽近有两臂刮痢之法亦能治痛,然毒深病急者,非治背不可也。至若风饼疙瘩之由,正以寒毒之气充塞表里,经脏俱闭,故致危剧,今其脏毒既解,然后经气得行,而表里俱散也。可见寒邪外感之毒,凡脏气未调,则表亦不解,表邪未散,则脏必不和,此其表里相关,义自如此,故治分缓急,权衡在人矣。继后数日,一魏姓者,亦于二鼓忽患此证,治不得法,竟至五鼓痛极而毙。遇与不遇,此其所以为命也。

Volume 25, Heart Collection · Treatise on Miscellaneous Disorders: Pain in the Heart and Abdomen
New Commentary on Guasha Therapy

My wife, who was nearing forty years of age, fell ill at the end of August, during the initial cold of the season. By chance, she had contracted the cold, damp, and sandy toxic qi after a heavy rain. Suddenly, at the second drumbeat of the night (around 10 PM), she began vomiting and feeling nauseous above, while experiencing violent pain in her chest and abdomen below, the condition being utterly unstoppable. At that time, it was late at night, and medication could not be administered in time. Therefore, we used salt water to induce vomiting, but the pain did not abate. She vomited several times in succession, and as her qi rose further, her pain became more severe. Consequently, her throat became blocked, to the point that she could not speak, and no water or medicine could be taken in. She was in mortal danger within moments.

I suddenly recalled that in previous years I had secretly learned the guasha method. I then selected a smooth porcelain bowl with a narrow mouth, separately prepared a cup of hot soup, and added one or two spoons of sesame oil. I dipped the rim of the bowl into the oil soup to make it warm and smooth. Then, holding the bowl with both hands, I gently scraped downward along the back of the patient, gradually increasing the pressure. When the bowl became dry and cold, I re-immersed it and continued scraping. After a long time, I felt that the swelling and blockage in her chest was gradually moving downward, and she began to feel somewhat relieved, finally able to speak again. Soon after, there was a sudden loud noise in her abdomen, and she had a violent diarrhea as if pouring out, and her pain was then greatly reduced. Fortunately, she survived.

After the diarrhea, she was able to sleep, and within the time it took to eat a meal, she again experienced extreme itching all over her body, and numerous bumps and rashes the size of coins appeared, too numerous to count. These symptoms subsided by the fourth drumbeat (around 2 AM).

After her recovery, I carefully examined the meaning of the case. It is because the meridians of the five zang organs all attach to the back, so by scraping downward, the pathogenic qi also follows downward. In general, toxic qi ascending is contrary to the natural order, while descending is in accordance with it. By changing the inverse to the natural, she was thus able to recover.

Although there is now a method of scraping the arms for treating diarrhea, which can also relieve pain, in cases of deep toxicity and urgent illness, it is not possible to treat without addressing the back.

As for the cause of the bumps and rashes (the "wind cakes"), it is precisely because the cold-toxic qi had filled both the exterior and interior, causing the meridians and zang organs to become closed, thus leading to the severe condition. Now that the zang toxicity has been resolved, the meridian qi can circulate again, and the exterior and interior both dissipate.

It can be seen that the toxicity from external cold pathogens: if the zang qi is not harmonized, the exterior cannot be resolved; if the exterior pathogenic qi has not dispersed, the zang organs must be disharmonious. This shows the mutual relationship between the exterior and interior, and the meaning is indeed as such. Therefore, treatment must be differentiated between urgent and less urgent cases, and the judgment lies in the hands of the practitioner.

A few days later, a man surnamed Wei also suddenly developed this condition at the second drumbeat. Because he was not treated properly, he died at the fifth drumbeat (around 4 AM) from unbearable pain. Whether one encounters the correct treatment or not—this is the will of fate.

卷之二十五心集·杂证谟 心腹痛
附按
徐东皋云:匡掌科夫人,年三十余,病胃脘连胸胁痛,日轻夜甚,两寸关脉弦滑有力。
诸医以积滞凝寒,用发散及攻下药,继用铁刷散,四磨饮等方,俱不效。后用汤水,皆吐而不纳,经月不食,痛且益甚。予谓其为痰郁明矣,但痛久弱甚,不敢行吐法,奈何?偶一医谓五灵脂、没药素用有效,众皆哂之曰:此药用之多矣。予谓:再用亦无妨,何哂之有?彼用酒调,病者到口便吐,随吐绿痰两碗许,痛即止,遂纳饮食。此盖痰在膈上,攻下之亦不去,必得吐法而后愈,经曰:有故无殒,此之谓欤。
卷之二十五心集·杂证谟 心腹痛
简易方
一、胃脘当心而痛,或气或寒,触而屡发者,用荔枝核烧微焦,每荔枝核一钱,加木香七分,共为末,以清汤下一钱许,数服可以除根,屡试神效者。
一、胸膈胃脘大痛,察有邪滞,连用排气饮及诸药全不见效者,但用牙皂角,以微火烧,烟甫尽即取起,为末,用烧酒调送七八分或一钱许,其效如神,亦余试效者。

Volume 25, Heart Collection · Miscellaneous Disorders · Pain in the Heart and Abdomen
Appendix Note

Xu Donggao said: A lady married to a county official, surnamed Kuang, who was in her thirties, suffered from pain in the epigastrium extending to the chest and胁 (costal region). Her condition was mild during the day but worsened at night, and her pulse at the inch and gate positions on both wrists was taut, slippery, and strong.

Various physicians diagnosed this as a condition of accumulated stagnation with cold, and treated it with formulas for resolving exterior patterns and purging internal accumulations. They subsequently used Tie Shua San (Iron Brush Powder) and Si Mo Yin (Four Grinding Decoction), but none were effective. Later, when fluids were given, the patient would immediately vomit them, unable to retain anything. For a month she did not eat, and the pain grew even more severe. I clearly judged this to be a case of phlegm stagnation, but since the pain had persisted for so long and the patient was now very weak, I hesitated to use the vomiting method. What could be done? A physician happened to suggest Wulingzhi (Myrrha) and Moyao (Myrrh), which had been used before with effectiveness. The others all laughed and said, "These herbs have been used many times before." I replied, "It is harmless to try them again—why laugh?" He prepared them with alcohol, and when the patient took it, she immediately vomited, expelling about two bowls of green phlegm. The pain then ceased, and she was able to take food. This shows that the phlegm was located in the diaphragm region, and purgation could not remove it—only the vomiting method could cure it. The classics say, "If there is a clear indication, there is no danger"—this is precisely what that means.

Volume 25, Heart Collection · Miscellaneous Disorders · Pain in the Heart and Abdomen
Simple Remedies

  1. For pain in the epigastrium centered around the heart, caused by either Qi stagnation or cold, and recurring upon provocation, use charred litchi seeds. Take one qian of litchi seeds, add seven fen of Mu Xiang (Aucklandia Root), grind them into powder, and take one qian with a decoction of clear soup. After several doses, the root cause can be eliminated. This formula has been repeatedly tested and found remarkably effective.

  2. For severe pain in the chest, diaphragm, and epigastrium, where obstruction by pathogenic factors has been observed, and where formulas like Paixi Yin (排气饮,排气 Decoction) and other medicines have failed entirely, simply use Ya Sao Zhao (soapberry). Burn it gently over a low flame until the smoke has just finished, then take it up and grind it into powder. Administer seven to eight fen or one qian with alcohol. This remedy is miraculous in its effectiveness, and I myself have tested it and found it to be effective.

《兵部手集》方:治久心痛十年五年者,随手效。用小蒜以酽醋煮熟顿服,此后再不发。
治脾痛三方歌:腹胀脾疼怎抵当,椒姜之外有丁香,三般等分罗为末,调入白盐与白汤。
水磨乌药治脾疼,每服须教一盏浓,一片陈皮一苏叶,再煎浓服有神功。
心与脾疼有妙方,良姜切碎等槟榔,两般同炒研为末,米饮同调服亦良。
食疗方:治五脏冷痛、心腹痛,以胡椒二十一粒,擂碎,热酒服之。
《肘后》方:治心腹俱胀痛,短气欲死,或已绝者,用官桂三两,切碎,以水一升二合,煮八合,去渣,顿服。无桂用姜亦可。
卷之二十五心集·杂证谟 心腹痛
腹痛灸法
内关、中脘、气海、神阙(填椒盐灸之)、水分、隔俞、脾俞、胃俞。
卷之二十五心集·杂证谟 心腹痛
心腹痛论列方

Formulas from the Handwritten Collection of the Ministry of War: For long-standing heart pain lasting five or ten years, this treatment is effective with a single use. Use small garlic, cook it in strong vinegar until tender, then consume it all at once. After this, the condition will not recur.

Three Formulas for Spleen Pain (Song Form): When the abdomen swells and the spleen aches, how can one cope? Besides pepper and ginger, there is also clove. Take three ingredients in equal portions, sift into powder, and mix with white salt and plain boiled water.

Water-pounded Wu Yao for Spleen Pain: For each dose, prepare a cup of strong decoction. Add one piece of dried tangerine peel and one leaf of perilla, re-boil until thick, and take it; it possesses remarkable efficacy.

A Wonderful Formula for Heart and Spleen Pain: Crush dried ginger and equal parts of betel nut, fry them together, then grind into powder. Take with rice decoction; this is also effective.

Dietary Therapy: For cold pain in the five organs and heart and abdominal pain, take twenty-one grains of black pepper, crush them, and take with hot wine.

From Elbow后备方 (Emergency Prescriptions from the Elbow): For cases of heart and abdominal distension and pain, with shortness of breath and near-death condition, or even those who have lapsed into unconsciousness, use three liang of cassia bark, cut into pieces, and decoct in one sheng and two he of water, reducing to eight he. Strain and take all at once. If cassia is unavailable, ginger may be used instead.

Volume 25, Heart Collection · Miscellaneous Discourses on Diseases · Heart and Abdominal Pain

Methods of Moxibustion for Abdominal Pain
Acupoints: Neiguan (PC 6), Zhongwan (CV 12), Qihai (CV 6), Shuque (CV 8) [fill with pepper and salt before moxibustion], Shuifen (CV 9), Gegyu (BL 17), Pishu (BL 20), Weishu (BL 21).

Volume 25, Heart Collection · Miscellaneous Discourses on Diseases · Heart and Abdominal Pain
Discourse on Heart and Abdominal Pain with Listed Formulas

吐法(新攻一)备急丸(攻五二)大厘清饮(新寒五)四逆汤(热十四)排气饮(新和六)《局方》四七汤(和九七)大营煎(新补十四)小营煎(新补十五)木香槟榔丸(攻四九)通瘀煎(新因五)神香散(新和二十)桃仁承气汤(攻四)润下丸(和百十七)二陈汤(和一)调胃承气汤(攻三)清膈煎(新寒九)茵陈饮(新寒八)括痰丸(新和十九)橘皮半夏汤(和十三)玉烛散(攻二四)十香丸(新和十五)芍药枳术丸(新和十六)平胃散(和十七)生韭饮(和一五一)白螺丸(和百十五)东垣草豆蔻丸(和一六七)和胃饮(新和五)理阴煎(新热三)神佑丸(攻四八)不换金正气散(和二一)决津煎(新因二)百顺丸(新攻六)理中汤(热一)
卷之二十五心集·杂证谟 心腹痛
论外备用方
荔枝散(新因二八气痛)赤金豆(新攻二坚积)木香顺气散(和四三气滞)归脾汤(补三二)游山散(和七六心脾痛)调气平胃散(和十八)参附汤(补三七)神佑丸(攻五三寒积痛)附子茴香散(热一四八暖胃和中)人参散(和一六二虚寒)牙皂散(新因二七结气)藿香安胃散(热七一寒呕)四磨饮(和五二行气)强中汤(热九一生冷伤脾)茱萸四逆汤(热十八小腹痛)苏合丸(和三七一气逆心痛)铁刷散(热百九寒湿积)八味建中汤(补二五)乌药散(和七四血气壅滞)益黄散(和十九寒滞)

Vomiting Method (New Attack 1)
Emergency Pill (Attack 52)
Great Clearing Decoction (New Cold 5)
Four Reversal Decoction (Heat 14)
Gas-Relieving Decoction (New Harmonizing 6)
Jufang Four-Seven Decoction (Harmonizing 97)
Great Nourishing Decoction (New Tonifying 14)
Small Nourishing Decoction (New Tonifying 15)
Costus Root and Areca Nut Pill (Attack 49)
Blood Stasis-Resolving Decoction (New Etiology 5)
Divine Fragrance Powder (New Harmonizing 20)
Peach Kernel Chengqi Decoction (Attack 4)
Moistening and Descending Pill (Harmonizing 117)
Two Chen Decoction (Harmonizing 1)
Stomach-Harmonizing Chengqi Decoction (Attack 3)
Clearing the Thorax Decoction (New Cold 9)
Yinchen Decoction (New Cold 8)
Phlegm-Resolving Pill (New Harmonizing 19)
Tangerine Peel and Pinellia Decoction (Harmonizing 13)
Jade Candle Powder (Attack 24)
Ten-Aromatic Pill (New Harmonizing 15)
Peony and Atractylodes Pill (New Harmonizing 16)
Stomach-Harmonizing Powder (Harmonizing 17)
Green Onion Decoction (Harmonizing 151)
White Snail Shell Pill (Harmonizing 115)
Dongyuan Cardamom Seed Pill (Harmonizing 167)
Stomach-Harmonizing Decoction (New Harmonizing 5)
Yin-Nourishing Decoction (New Heat 3)
Divine Protection Pill (Attack 48)
Unchanging Gold Zhengqi Powder (Harmonizing 21)
Fluid-Resolving Decoction (New Etiology 2)
Hundred Smooth Pill (New Attack 6)
Stomach-Warming Decoction (Heat 1)

Volume 25, Heart Collection · Miscellaneous Disorders · Heart and Abdominal Pain
Supplementary Prescriptions for External Conditions

Lychee Powder (New Etiology 28 for Qi Pain)
Red Gold Bean (New Attack 2 for Hard Masses)
Costus Root Qi-Regulating Powder (Harmonizing 43 for Qi Stagnation)
Return-Spleen Decoction (Tonifying 32)
Mountain-Wandering Powder (Harmonizing 76 for Heart and Spleen Pain)
Qi-Regulating Stomach-Harmonizing Powder (Harmonizing 18)
Ginseng and Aconite Decoction (Tonifying 37)
Divine Protection Pill (Attack 53 for Cold Accumulated Pain)
Aconite and Fennel Powder (Heat 148 for Warming the Stomach and Harmonizing the Middle)
Ginseng Powder (Harmonizing 162 for Cold Deficiency)
Soapberry Powder (New Etiology 27 for Qi Accumulation)
Agastache Stomach-Harmonizing Powder (Heat 71 for Cold Vomiting)
Four Grinding Decoction (Harmonizing 52 for Regulating Qi)
Strengthening the Middle Decoction (Heat 91 for Cold Injury to the Spleen)
Evodia and Four Reversal Decoction (Heat 18 for Lower Abdominal Pain)
Suhé Pill (Harmonizing 371 for Reversed Qi Heart Pain)
Iron Brush Powder (Heat 109 for Cold-Damp Accumulation)
Eight-Ingredient Jianzhong Decoction (Tonifying 25)
Lindera Powder (Harmonizing 74 for Blood and Qi Stagnation)
Benefiting Yellow Powder (Harmonizing 19 for Cold Stagnation)

指迷七气汤(和五一积痛)平拈散(和七五气痛)七气汤(和四七郁)木香调气散(和四四气滞)八味汤(热一四一虚寒气滞)调痛散(和七二气逆)丁香止痛散(和七三心痛甚)蟠葱散(热百十寒滞)祛痛散(和七一心气滞)胡椒理中汤(热六肺胃虚寒)胃爱散(热七十虚寒)玄桂丸(和七八瘀血痛)浓朴温中汤(热九十逐寒滞)
胜金散(热百八气逆)舒筋散(和七七跌闪腹痛)丁香茯苓汤(热六十三温行滞)
大沉香丸(热百十三冷气)沉香桂附丸(热百十一寒气)附子理中汤(热三虚寒)吴茱萸散(热一三九寒湿)木香导气丸(因二七八小腹气痛)金匮大建中汤(补二三寒痛)大己寒丸(热百七十寒病)小建中汤(补二二)事后中寒腹痛(因二七八)椒附丸(热百十二小腹痛)温胃汤(热十三寒伤脾)冷香丸(热八二生冷)
卷之二十五心集·杂证谟 胁痛
经义
《藏气法时论》曰:肝病者,两胁下痛引少腹,令人善怒。心病者,胸中痛,胁支满,胁下痛。

Zhimishi Qi Qi Tang (He Wu Yi Ji Tong) Pingnian San (He Qi Wu Qi Tong) Qi Qi Tang (He Si Qi Yu) Muxiang Diaqi San (He Si Si Qi Zhi) Bawei Tang (Re Yi Si Yi Xu Han Qi Zhi) Diaotong San (He Qi Er Qi Ni) Dingshang Zhitong San (He Qi San Xin Tong Shen) Panchong San (Re Bai Shi Han Zhi) Qutong San (He Qi Yi Xin Qi Zhi) Hujiao Lichong Tang (Re Liu Fei Wei Xu Han) Weiai San (Re Qi Shi Xu Han) Xuangui Wan (He Qi Ba Yu Xue Tong) Nongpu Wenzhong Tang (Re Jiu Shi Zhu Han Zhi)
Shengjin San (Re Bai Ba Qi Ni) Shujin San (He Qi Qi Die Shan Fu Tong) Dingshang Fuling Tang (Re Liu San Wu Xing Zhi)
Dachenxiang Wan (Re Bai Shisan Leng Qi) Chenxiang Gui Fu Wan (Re Bai Shi Yi Han Qi) Fuzi Lichong Tang (Re San Xu Han) Wuzhuyu San (Re Yi San Jiu Han Shen) Muxiang Daoqi Wan (Yin Er Qibai Xiafu Qi Tong) Jinkui Dajianzhong Tang (Bu Er San Han Tong) Daji Han Wan (Re Bai Shi Qi Han Bing) Xiaojianzhong Tang (Bu Er Er) Shihou Zhonghan Futong (Yin Er Qibai) Jiao Fu Wan (Re Bai Shi Er Xiafu Tong) Wengwei Tang (Re Shi San Han Shang Pi) Lengxiang Wan (Re Ba Er Sheng Leng)
Juan zhi Er Wu Xinji · Zazheng Mo · Xie Tong
Jingyi
The Cangqi Fashi Lun says: When the liver is diseased, pain occurs beneath both flanks, radiating to the lower abdomen, and the person tends to be easily angered. When the heart is diseased, there is chest pain, fullness in the flanks, and pain beneath the ribs.

《大奇论》曰:肝雍两满,卧则惊,不得小便。
《邪客篇》曰:肝有邪,其气流于两胁。
《热论篇》曰:伤寒三日,少阳受之,少阳主胆,其脉循胁络于耳,故胸胁痛而耳聋。
《刺热篇》曰:肝热病者,热争则狂言及惊,胁满痛,手足躁,不得安卧,刺足厥阴少阳。热病先胸胁痛,手足躁,刺足少阳,补足太阴。
《举痛论》曰:寒气客于厥阴之脉,则血泣脉急,故胁肋与少腹相引痛矣。
《玉机真藏论》曰:风寒客于人,弗治,则病入舍肺。弗治,肺即传而行之肝,名曰肝痹,胁痛出食。春脉不及,则令人胸痛引背,下则两胁满。
《五脏生成篇》曰:青脉之至也,长而左右弹,有积气在心下支,名曰肝痹。
《脉要精微论》曰:肝脉搏坚而长,色不青,当病坠若搏,因血在胁下,令人喘逆。
《五邪篇》曰:邪在肝,则两胁中痛,寒中,恶血在内,行善掣,节时脚肿,取之行间以引胁下,补三里以温胃中,取血脉以散恶血,取耳间青脉,以去其掣。

Dai Qi Lun states: When the liver is obstructed and full, one is startled when lying down and is unable to urinate.
She Ke Pian states: When the liver is afflicted by pathogenic factors, its qi flows to both flanks.
Re Lun Pian states: On the third day of a cold injury, the Shao Yang meridian is affected. The Shao Yang meridian governs the gallbladder, its pulse runs along the flanks and connects to the ear, hence pain in the chest and flanks and deafness in the ears.
Ci Re Pian states: In cases of liver heat disease, when heat contends, one speaks wildly and is startled, with fullness and pain in the flanks, restlessness in the hands and feet, and inability to rest peacefully. Acupuncture should be applied to the foot Jueyin and Shao Yang meridians. In cases of heat disease with initial chest and flank pain and restlessness in the hands and feet, acupuncture should be applied to the foot Shao Yang meridian, and the foot Tai Yin meridian should be tonified.
Ju Tong Lun states: When cold pathogenic factors dwell in the Jueyin meridian, blood becomes congealed and the pulse becomes tense, hence pain in the flanks and lower abdomen that pulls together.
Yu Ji Zhen Zang Lun states: When wind-cold invades a person and is not treated, the disease enters and resides in the lung. If untreated, the lung transmits the disease to the liver, called liver bi, with flank pain and vomiting. If the spring pulse is deficient, it causes chest pain radiating to the back and fullness in the flanks.
Wu Zang Cheng Sheng Pian states: When the blue pulse arrives, it is long and elastic on both sides, indicating accumulated qi beneath the heart, called liver bi.
Ma Yao Jing Wei Lun states: When the liver pulse is firm and long, and the color is not blue, it indicates a condition of falling or pulsing, due to blood accumulation in the flanks, causing upward rushing of qi.
Wu Xie Pian states: When pathogenic factors are in the liver, there is pain in the middle of the flanks, coldness in the middle, stagnant blood inside, the person moves with pulling pain, and the legs swell at intervals. Acupuncture should be applied at Xingjian to draw out the flanks, Zusanli should be tonified to warm the stomach, the blood vessels should be taken to disperse stagnant blood, and the blue vessels in the ear should be taken to remove the pulling pain.

《咳论》曰:肝咳之状,咳则两胁下痛,甚则不可以转,转则两下满。
《缪刺论》曰:邪客于足少阴之络,令人卒心痛暴胀,胸胁支满,无积者,刺然骨之前出血,如食顷而已。邪客于足少阳之络,令人胁痛不得息,咳而汗出,刺足小指次指爪甲上与肉交者,各一。邪客于足太阳之络,令人拘挛背急,引胁而痛,刺之从项始数脊椎侠脊,疾按之应手如痛,刺之傍三,立已。
《骨空论》曰:络季胁引小腹而痛胀,刺噫嘻。
《邪气脏腑病形篇》曰:肝脉微急为肥气,在胁下若覆杯。胃病者,腹胀,胃脘当心而痛,上支两胁,膈咽不通,食饮不下,取之三里也。
《奇病论》曰:病胁下满气逆,二三岁不已,病名曰息积,此不妨于食,不可灸刺,积为导引服药,药不能独治也。
《四时刺逆从论》曰:少阳有余,病筋痹胁满。
《厥论》曰:少阳之厥,暴聋颊肿而热,胁痛,不可以运。

The Cough Theory states: In liver cough, when coughing, there is pain below the two flanks; if severe, one cannot turn the body, and turning causes fullness in the two sides.

The Miao Zhi Theory states: When evil qi resides in the collateral of the foot Shaoyin meridian, it causes sudden heart pain and sudden distension, fullness in the chest and flanks, without accumulation; puncture before the Rangu bone to cause bleeding, and it is resolved within the time it takes to eat a meal. When evil qi resides in the collateral of the foot Shaoyang meridian, it causes flank pain with inability to breathe, coughing with sweating; puncture the area where the nail of the second toe meets the flesh, one on each side. When evil qi resides in the collateral of the foot Taiyang meridian, it causes stiffness and tightness in the back, pulling the flanks and causing pain; puncture starting from the nape of the neck, counting along the spine on both sides, pressing quickly so that the pain responds to the hand, puncture three points around it, and it is immediately resolved.

The Bone Void Theory states: When the collateral of the seasonal flank pulls the lower abdomen, causing pain and distension, puncture Yihxi.

The Theory of Disease Forms Caused by Pathogenic Qi in the Zang-Fu Organs states: When the liver pulse is slightly tense, it indicates fei qi (fatty mass), located under the flank like a cup. In cases of stomach disease, there is abdominal distension, pain in the stomach region at the center of the chest, pain radiating up to the two flanks, obstruction of the diaphragm and throat, and inability to eat or drink; treat by taking the Zusanli point.

The Theory of Rare Diseases states: When there is fullness in the flank with upward reversal of qi, lasting two or three years, the disease is called xi ji (accumulated breath mass); this does not interfere with eating, cannot be treated by moxibustion or acupuncture, and must be treated by daoyin (guiding and leading) and taking medicine; medicine cannot treat it alone.

The Theory of Acupuncture According to the Seasons states: Excess in the Shaoyang meridian causes muscle paralysis and fullness in the flank.

The Jue Theory states: When the Shaoyang meridian is reversed, it causes sudden deafness, cheek swelling and heat, flank pain, and inability to move.

《腹中论》曰:有病胸胁支满者,妨于食,病至则先闻腥臊臭,出清液,先唾血,四支清,目眩,时时前后血,病名曰血枯。此得之年少时,有所大脱血,若醉入房中,气竭肝伤,故月事衰少不来也,治以乌贼鱼骨丸。
《脉解篇》曰:少阳所谓心胁痛者,言少阳盛也,盛者心之所表也,九月阳气尽而阴气盛,故心胁痛也。
《五脏生成篇》曰:腹满胀,支膈胁,下厥上冒,过在足太阴、阳明。
《经脉篇》曰:心所生病者,目黄胁痛。心主手厥阴心包络也,是动则病手心热,甚则胸胁支满,心中大动。胆足少阳也,是动则病口苦,善太息,心胁痛不能转侧。
《本藏篇》曰:肝小则脏安,无胁下之病;肝大则逼胃迫咽,迫咽则苦隔中,且胁下痛。肝高则上支贲,切胁,为息贲;肝下则逼胃,胁下空,胁下空则易受邪。肝坚则脏安难伤;肝脆则善病消瘅易伤。肝端正则和利难伤;肝偏倾则胁下痛也。脾小则脏安。脾大则苦凑而痛,不能疾行。脾高则引季胁而痛。胸胁好者肝坚,胁骨弱者肝脆,胁骨偏举者肝偏倾也。

The Treatise on the Abdomen says: Those who suffer from fullness in the chest and flanks, whose eating is hindered, upon onset of the disease first perceive a foul, fishy odor, produce clear fluid, first spit blood, have coldness in the four limbs, experience dizziness, and frequently bleed from the front and back—this condition is known as xueku (blood exhaustion). This arises in youth from a major loss of blood, or from indulging in sexual activity while drunk, leading to exhaustion of qi and injury to the liver, hence the menstrual cycle becomes weak and infrequent or ceases altogether. It is treated with the Wuzi Yu Guo Wan (Cuttlefish Bone Pill).

The Pulse Interpretation Chapter says: What is meant by "pain in the heart and flanks" in relation to Shaoyang is that it indicates an excess condition in the Shaoyang meridian. This excess is the manifestation of the heart. In September, when yang qi is exhausted and yin qi is dominant, this leads to pain in the heart and flanks.

The Chapter on the Generation of the Five Zang Organs says: Abdominal distension and fullness extending to the diaphragm and flanks, with coldness below and confusion above—this condition lies in the Foot Taiyin and Yangming meridians.

The Meridian Chapter says: Diseases of the heart include yellowing of the eyes and flank pain. The heart governs the Hand Jueyin Heart-Pericardium meridian. When active, it causes heat in the palm of the hand; in severe cases, fullness in the chest and flanks, and great movement in the heart. The gallbladder is the Foot Shaoyang meridian. When active, it causes bitterness in the mouth, frequent sighing, pain in the heart and flanks, and inability to turn over.

The Chapter on the Original Constitution says: If the liver is small, the zang organs are safe and there is no disease of the lower flanks; if the liver is large, it presses on the stomach and throat, and pressing on the throat causes difficulty in swallowing and pain in the flanks. If the liver is high, it extends upward to the diaphragm, pressing the flanks and causing xi bei (a type of dyspnea). If the liver is low, it presses on the stomach, leaving the flanks empty; empty flanks are more susceptible to pathogenic influences. If the liver is firm, the zang organs are safe and difficult to injure; if the liver is brittle, it is prone to diseases of consumption and easily injured. If the liver is upright, it is harmonious and difficult to injure; if the liver is tilted, there is pain in the lower flanks. If the spleen is small, the zang organs are safe. If the spleen is large, it causes pain and difficulty in rapid movement. If the spleen is high, it causes pain in the lower ribs. A strong chest and flanks indicate a firm liver; weak rib bones indicate a brittle liver; a liver that is tilted corresponds to rib bones that are unevenly raised.

《标本病传论》曰:夫病传者,心病先心痛,一日而咳,三日胁支痛,五日闭塞不通,身痛体重,三日不已死。肺病喘咳,三日而胁支满痛,一日身重体痛,五日而胀,十日不已死。肝病头目眩,胁支满,三日体重身痛,五日而胀,三日腰脊少腹痛,胫酸,三日不已死。肾病少腹腰脊痛,酸,三日背膂筋痛,小便闭,三日腹胀,三日两胁支痛,三日不已死。诸病以次是相传,如是者,皆有死期,不可刺。
《气交变大论》曰:岁木太过,风气流行,民病反胁痛而吐甚。岁火太过,炎暑流行,甚则胸中痛,胁支满,胁痛。岁金太过,燥气流行,肝木受邪,民病两胁下少腹痛,胁不可转侧。岁木不及,燥乃大行,民病中清,胁痛。岁火不及,寒乃大行,民病胸中痛,胁支满,两胁痛。岁土不及,复则收政严峻,名木苍凋,胸胁暴痛,下引少腹。木不及,其HT东,其脏肝,其病内舍胁,外在关节。火不及,其HT南,其脏心,其病内舍膺胁,外在经络。金不及,其HT西,其脏肺,其病内舍膺胁肩背,外在皮毛。

The Biao Ben Bing Chuan Lun says: Those diseases that transmit begin with heart disease, which first presents with chest pain; after one day, coughing occurs; after three days, pain in the flanks and sides appears; after five days, obstruction and blockage occur, with body pain and heaviness; if it does not subside after three days, death occurs. Lung disease presents with wheezing and coughing; after three days, pain and fullness in the flanks and sides occur; after one day, the body becomes heavy and painful; after five days, distension occurs; if it does not subside after ten days, death occurs. Liver disease presents with dizziness of the head and eyes, fullness in the flanks and sides; after three days, body heaviness and body pain occur; after five days, distension occurs; after three days, pain in the waist, spine, and lower abdomen, with calf soreness; if it does not subside after three days, death occurs. Kidney disease presents with pain in the lower abdomen, waist, and spine, with aching; after three days, pain in the back and spine muscles occurs, with urinary retention; after three days, abdominal distension occurs; after three days, pain in both flanks and sides occurs; if it does not subside after three days, death occurs. All these diseases transmit sequentially in this manner; those who experience such conditions all have a fixed time of death and should not be treated with acupuncture.

The Qi Jiao Bian Da Lun says: In the year of excessive Wood, wind prevails, and the people suffer from rebellious pain in the flanks and severe vomiting. In the year of excessive Fire, scorching heat prevails, and severe chest pain, fullness in the flanks and sides, and flank pain occur. In the year of excessive Metal, dryness prevails, the Liver (Wood) is invaded by pathogenic factors, and the people suffer from pain in the lower flanks and lower abdomen, with inability to turn the flanks sideways. In the year of insufficient Wood, dryness becomes rampant, and the people suffer from internal coldness and flank pain. In the year of insufficient Fire, cold becomes rampant, and the people suffer from chest pain, fullness in the flanks and sides, and pain in both flanks. In the year of insufficient Earth, the gathering becomes severe, the famous trees turn withered and yellow, and sudden pain in the chest and flanks occurs, extending downward to the lower abdomen. When Wood is insufficient, its corresponding direction is the East; its corresponding organ is the Liver; the disease resides internally in the flanks and externally in the joints. When Fire is insufficient, its corresponding direction is the South; its corresponding organ is the Heart; the disease resides internally in the chest and flanks and externally in the meridians. When Metal is insufficient, its corresponding direction is the West; its corresponding organ is the Lung; the disease resides internally in the chest, flanks, and back and externally in the skin and hair.

《六元正纪大论》曰:厥阴所至,为胁痛、呕泄。金郁之发,民病咳逆,心胁满,引少腹,善暴痛,不可反侧。木郁之发,民病胃脘当心而痛,上支两胁。
《至真要大论》曰:岁厥阴在泉,风淫所胜,民病心痛支满,两胁里急,饮食不下。岁阳明在泉,燥淫所胜,民病心胁痛不能反侧。厥阴司天,民病胃脘当心而痛,上支两胁,膈咽不通,饮食不下。少阴司天,热淫所胜,民病胸中烦热,右满。阳明司天,民病左胁痛,心胁暴痛,不可反侧。厥阴之胜,胃脘当心而痛,上支两胁。太阴之胜,病在胁。阳明之胜,清发于中,左胁痛。阳明之复,清气大来,病生胁,气归于左。
卷之二十五心集·杂证谟 胁痛
论证(共三条)
胁痛之病,本属肝胆二经,以二经之脉皆循胁肋故也。然而心肺脾胃肾与膀胱亦皆有胁痛之病,此非诸经皆有此证,但以邪在诸经,气逆不解,必以次相传,延及少阳、厥阴,乃致胁肋疼痛。故凡以焦劳忧虑而致胁痛者,此心肺之所传也;以饮食劳倦而致胁痛者,此脾胃之所传也;以色欲内伤,水道壅闭而致胁痛者,此肾与膀胱之所传也,传至本经,则无非肝胆之病矣。至于忿怒疲劳,伤血,伤气,伤筋,或寒邪在半表半里之间,此自本经之病。

The Lingshu (Spiritual Pivot) says: When Jueyin arrives, it causes胁痛 (flank pain) and vomiting with diarrhea. When the Metal element is stagnant and erupts, the people suffer from coughing with breathlessness, fullness in the heart and flanks, radiating to the lower abdomen, sudden severe pain, and inability to turn over. When the Wood element is stagnant and erupts, the people suffer from pain in the epigastrium centered on the heart, radiating upward to the flanks.

The Zhenzhi Yao Lun (Treatise on the Essential Truths) says: When Jueyin is in the water position, wind excess prevails, and the people suffer from heart pain with fullness, tension in the two flanks, and inability to eat. When Yangming is in the water position, dryness excess prevails, and the people suffer from pain in the heart and flanks, unable to turn over. When Jueyin is in command of the heavens, the people suffer from pain in the epigastrium centered on the heart, radiating upward to the flanks, obstruction of the diaphragm and throat, and inability to eat. When Shaoyin is in command of the heavens, heat excess prevails, and the people suffer from烦热 (restlessness and heat) in the chest and fullness on the right side. When Yangming is in command of the heavens, the people suffer from pain on the left flank, sudden pain in the heart and flanks, and inability to turn over. When Jueyin prevails, there is pain in the epigastrium centered on the heart, radiating upward to the flanks. When Taiyin prevails, the disease is located in the flank. When Yangming prevails, clearness arises from within, and there is pain on the left flank. When Yangming recurs, a great influx of clear qi occurs, and the disease arises in the flank, with the qi returning to the left side.

Volume 25, Heart Collection, Zazheng Mo – Flank Pain
Discussion (Three Points)

Flank pain primarily belongs to the liver and gallbladder meridians, because the meridians of these two organs run along the flanks. However, the heart, lung, spleen, stomach, kidney, and bladder can also cause flank pain. This does not mean that all meridians have this condition, but rather that when pathogenic factors reside in other meridians, the qi becomes rebellious and cannot resolve, and must transmit sequentially, eventually reaching Shaoyang and Jueyin, thereby causing flank pain. Thus, any flank pain caused by excessive labor and worry is transmitted from the heart and lungs; flank pain caused by diet and fatigue is transmitted from the spleen and stomach; and flank pain caused by internal injury from excessive desire and obstruction of the water channels is transmitted from the kidney and bladder. When it reaches its own meridian, it is no longer a condition of other organs, but solely a condition of the liver and gallbladder. As for flank pain caused by anger, fatigue, injury to blood, injury to qi, injury to tendons, or cold pathogenic factors located in the half-exterior, half-interior region, this is a disease of the original meridian itself.