311_景岳全书 - Complete Works of Jingyue

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

《龙木禅师论》曰:人有双眸,如天之有两曜,乃一身之至宝,聚五脏之精华。其五轮者,应五行,八廓者,应八卦。凡所患者,或因过食五辛,多啖炙爆,热餐面食,饮酒不已,房室无节,极目远视,数看日月,频挠心火,夜读细字,月下观书,抄写多能,雕镂细作,博奕不休,久被烟火,泣泪过多,刺头出血太甚,若此者,俱散明之本。复有驰骋田猎,冲冒尘沙,日夜不息者,亦伤目之由。又有少壮之时,不自保惜,逮自四旬,以渐昏蒙。故善卫养者,才至中年,无事常须冥目,勿使他视,非有要事,不宜辄开,则虽老而视不衰。大抵营卫顺则斯疾无由而生,营卫衰则致病多矣。且伤风冷则泪出,虚烦则昏蒙,劳力则赤,白肿则肺家受毒,生疮则风热侵肺,黄乃酒伤于脾,血灌瞳人及赤色,俱是心家有热,羞明见红花为肝邪,黑花则肾虚,青花胆有寒,五色花是肾虚有热,不可一概为治;若虚不补而实不泻,亦难收救。然上虚乃肝虚,下虚乃肾虚,肝虚则头晕耳聋目眩,肾虚则虚壅生花,耳作蝉鸣,大宜补肝益肾。其有热泪交流,两睑赤痛,乃肝之热极;迎风有泪,为肾虚客热,凉肝泻肾,必得其宜。至于五脏,各以类推。虚则生寒,实则生热,补泻之用,须在参详,毫厘之差,千里之谬。余则无非有所触动,或大病之后,所患不一。至于暴赤一证,多因泛热冲上,或眠食失时,饱食近火得之,加以劳役失于调摄,过食毒物,变成恶证。

The Treatise of Master Longmu says: The human eyes are like the two celestial bodies in the heavens, the sun and the moon, and are the most precious part of the body, gathering the essence of the five internal organs. The five wheels of the eye correspond to the five elements, and the eight regions around the eye correspond to the eight trigrams. All diseases of the eyes may arise from causes such as overeating the five pungent vegetables, consuming too much roasted or spicy food, eating hot meals and wheat-based foods, excessive drinking, indulgence in sexual activity without restraint, straining the eyes by looking too far or too long, frequently gazing at the sun and moon, repeatedly agitating the heart fire, reading fine print at night, reading by moonlight, excessive copying or writing, detailed carving or engraving, prolonged games of chess or go, prolonged exposure to fire or smoke, excessive weeping, and excessive bloodletting from the head. All of these are root causes of impaired vision. There are also those who indulge in riding and hunting in the fields, exposing themselves to dust and sand without rest, day and night, which also leads to injury of the eyes. Moreover, those who, in their youth, fail to take proper care of themselves, and by the time they reach forty, gradually develop blurred vision. Therefore, those who are skilled in preserving and nurturing their health will, even upon reaching middle age, often close their eyes when there is no urgent need, not allowing the eyes to look elsewhere, and only open them when necessary. In this way, even in old age, their vision remains strong. In general, when the nutritive and defensive qi are in harmony, such diseases do not arise; but when these qi are weakened, illness is more likely to occur. Furthermore, exposure to cold wind may cause excessive tearing, internal deficiency and heat may cause blurred vision, overwork may cause redness in the eyes, white swelling indicates toxicity affecting the lungs, the appearance of sores indicates wind-heat invading the lungs, yellowing of the eyes is due to alcohol damaging the spleen, blood rushing into the pupil or redness indicates internal heat in the heart, discomfort in bright light and seeing red flowers indicates liver disharmony, seeing black spots indicates kidney deficiency, seeing blue spots indicates cold in the gallbladder, and seeing all five colors of spots indicates kidney deficiency with internal heat. These cannot be treated in a uniform way; if deficiency is not supplemented and excess is not purged, recovery will be difficult. Upper deficiency refers to liver deficiency, and lower deficiency refers to kidney deficiency. Liver deficiency may cause dizziness, deafness, and blurred vision; kidney deficiency may cause visual disturbances and tinnitus, like the sound of a cicada. It is highly advisable to tonify the liver and kidneys. In cases of flowing hot tears and red, painful eyelids, this indicates extreme heat in the liver; tears upon facing the wind indicate kidney deficiency with external heat, and cooling the liver and purging the kidneys must be done appropriately. As for the five internal organs, each condition can be inferred by analogy. Deficiency gives rise to cold, and excess gives rise to heat. The use of tonifying and purging must be carefully considered, for even the slightest error may lead to great mistakes. In other cases, the condition may be due to some disturbance, or may occur after a major illness, with symptoms varying widely. As for the condition of sudden redness of the eyes, it is often caused by internal heat rising upward, or by irregular sleep and eating habits, or by eating too much and being near fire, and this may be worsened by overwork and poor regulation of the body, or by overeating toxic substances, eventually leading to a serious illness.

医者不源本始,但知暴赤属阳,或以散血之剂,或以凉心之药,纵使退散,遂致脾经受寒,饮食不进,头目虚烦,五脏既虚,因成内障。亦有见其不进饮食,俾更服热药,遂致暴燥热气上攻,昏涩眵泪,或犯盛怒,辛苦重劳,遂生肉;心气不宁,风热交并,变为攀睛;证状不一,是为外障。又加读书博奕,算劳过度,名曰肝劳,不可但投以治肝之剂,及作他证治之,终于罔效,惟须闭目珍护,不及远视,庶乎疾瘳。

Doctors do not trace to the root or origin, but only know that sudden redness belongs to yang, and so they may administer medicines to disperse blood stasis or cool the heart. Even if the condition recedes, this can lead to the spleen meridian being affected by cold, resulting in poor appetite, vacuous disturbance in the head and eyes, and when the five zang organs become deficient, internal obstruction develops. In other cases, seeing the patient not taking food, they are caused to take more hot medicines, leading to sudden surges of heat rising upward, causing blurred vision, sticky eyes, and excessive tears. Or, due to intense anger, hard labor, and excessive toil, flesh growth may occur; when the heart qi becomes unquiet and wind-heat combine, it transforms into panjing. The symptoms vary, and this is called external obstruction. Moreover, when combined with excessive reading and gaming, overexertion of the mind, it is termed liver fatigue. One cannot simply treat it with medicines targeting the liver, nor treat it as another condition; ultimately, it proves ineffective. Only by closing the eyes and carefully protecting them, avoiding distant vision, may the disease possibly recover.

若乎患风疹者,必多眼暗,先攻其风,则暗自去。妇人胎前产后,用药亦须避忌。小儿所患,切宜善治,惟略加淋洗。若披镰针灸,断不可施,犹戒用手频揉,或因兹睛坏,至于莫救。以上诸证,专是科者宜留意焉。

If one suffers from wind rash, they will often experience dimness of vision; first attack the wind pathogen, and the dimness will naturally subside. For women before and after childbirth, the use of medicine must also be carefully avoided or restricted. In the case of children's ailments, proper treatment is essential, but only mild washing should be applied. If one employs a blade for acupuncture, it must absolutely not be done; one should also avoid frequent rubbing with the hands, for otherwise the eyes may be damaged, and it may become too late to save them. Regarding the above conditions, those who specialize in this field should pay particular attention.

杨仁斋曰:眼者,五脏六腑之精华,如日月丽天而不可掩者也。其大属心,其白睛属肺,其乌珠属肝,其上下睑胞属脾,而中之瞳仁属肾。是虽五脏各有证应,然论其所主,则瞳子之关系重焉。何以言之,夫目者,肝之外候也,肝属木,肾属水,水能生木,子肝母肾也,焉有子母而能相离者哉?故肝肾之气充,则精彩光明,肝肾之气乏,则昏蒙眩晕。若乌轮赤晕,刺痛浮浆,此肝热也;燥涩清泪,枯黄绕睛,此肝虚也;瞳人开大,淡白偏斜,此肾虚也;瞳人集小,或带微黄,此肾热也;一虚一实,以此验之。然肝肾之气,相根据而行,孰知心者神之舍,又所以为肝肾之副焉,所谓一而二,二而一者也。何则?心主血,肝藏血,凡血热冲发于目者,皆当清心凉肝,又不可固执水生木之说。夫眼以轻膜裹水,照彻四方,溯源反本,非天一生水,又孰为之主宰乎?析而论之,则拘急牵飕,瞳青胞白,痒而清泪,不赤不痛,是谓之风眼。乌轮突起,胞硬红肿,眵泪湿浆,裹热刺痛,是谓之热眼。眼浑而泪,胞肿而软,上壅朦胧,酸涩微赤,是谓之气眼。其或风与热并,则痒而浮赤。风与气搏,则痒涩昏沉。血热交聚,故生淫肤、粟肉、红缕、偷针之类。气血不至,故有眇视、胞垂、雀眼、盲障之形。淡紫而隐红者为虚热,鲜红而妒赤者为实热。两呈露生肉者,此心热血旺,白睛红膜如伞纸者,此气滞血凝。热证,瞳人内涌,白睛带赤;冷证,瞳人青绿,白睛枯槁。眼热经久,复为风冷所乘则赤烂;眼中不赤,但为痰饮所注则作疼。

Yang Renzai said: The eyes are the essence of the five zang and six fu organs, like the sun and moon shining in the sky, unobscured. The pupil belongs to the heart, the white of the eye belongs to the lung, the black part of the eye belongs to the liver, the upper and lower eyelids belong to the spleen, and the central pupil belongs to the kidney. Although each of the five zang organs has its own corresponding symptoms, when considering what they govern, the pupil holds the greatest significance. Why is this so? The eyes are the external manifestation of the liver. The liver belongs to wood, the kidney belongs to water, and water generates wood—thus the liver is the child of the kidney. How could a child and its mother possibly be separated? Therefore, when the qi of the liver and kidney is abundant, the eyes are bright and clear; when their qi is deficient, the vision becomes dim and dizzy. If the black part of the eye is red and swollen, with sharp pain and a floating membrane, this indicates liver heat; if the eyes are dry and涩, with clear tears and a yellowish hue around the eye, this indicates liver deficiency; if the pupil is enlarged, pale, and deviated, this indicates kidney deficiency; if the pupil is small and slightly yellow, this indicates kidney heat. By comparing deficiency and excess, one can thus discern the condition. However, the qi of the liver and kidney act in conjunction, yet who knows that the heart is the abode of the spirit and also serves as the auxiliary to the liver and kidneys—this is the meaning of one being two, and two being one. Why is this so? The heart governs blood, and the liver stores blood. Therefore, whenever heat from blood rises to the eyes, one should clear the heart and cool the liver, yet one must not rigidly adhere to the doctrine that water generates wood. The eye, wrapped in a thin membrane containing water, shines forth in all directions. Tracing its origin back to its source, unless it is the "heavenly birth of water," who else could be its master? When analyzed in detail, if there is tension and pulling in the eye muscles, the pupil is green, the eyelid is white, with itching and clear tears, without redness or pain, this is called "wind eye." If the black part of the eye is swollen and protruding, the eyelid is hard and red and swollen, with sticky tears and a wet, hot, and painful sensation, this is called "heat eye." If the eye is cloudy and weeping, the eyelid is swollen and soft, with obstruction at the upper part causing a hazy vision, a sensation of soreness and slight redness, this is called "qi eye." If wind and heat combine, there will be itching and a floating redness; if wind and qi combine, there will be itching, dryness, and drowsiness. When blood heat accumulates, it gives rise to conditions such as "yin skin," "grain-like masses," "red threads," and "stealing needle." When blood and qi fail to reach the eyes, conditions such as "dim vision," "ptosis," "robin's eye," and "blind obstruction" may occur. A pale purple with a hidden red hue indicates virtual heat; a bright red with a jealous-like redness indicates actual heat. If growths appear on both eyes, this indicates excessive heart fire; if the white of the eye shows red membranes resembling paper umbrellas, this indicates stagnation of qi and blood. In cases of heat syndrome, the pupil appears swollen and the white of the eye is tinged with red; in cold syndrome, the pupil is greenish or bluish, and the white of the eye is dry and withered. When eye heat persists for a long time and is then invaded by wind-cold, it leads to redness and ulceration; if the eyes are not red but pain arises from phlegm-damp accumulation, this is another condition.

肝气不顺而挟热,所以羞明;热气蓄聚而伤饱,所以饱合。吁!此外证之大概然尔。然五脏不可阙一,脾与肺独无预何也?曰:白睛带赤,或红筋者,其热在肺;上胞下胞,或目唇间如疥点者,其热在脾。脾主味也,五味之秀养诸中,则精华发见于其外。肺主气也,水火升降,营卫流转,非气孰能使之?前所谓五脏各有五证应者,于此又可推矣。

When the liver qi is not smooth and is combined with heat, this leads to aversion to light; when heat accumulates and injures the fullness, this results in fullness and coalescence. Ah! This is the general picture of the external symptoms. Yet the five zang organs cannot be without one, so why are the spleen and lung excluded from this? It is said: when the white of the eye is tinged red, or when red vessels are visible, the heat resides in the lung; when the upper or lower eyelid, or the area between the eye and lip, appears with small, scabies-like points, the heat resides in the spleen. The spleen governs taste; the refined essence of the five flavors nourishes within, and thus the essence manifests externally. The lung governs qi; the rising and falling of water and fire, the circulation of nutritive and defensive qi—without qi, who could make this happen? As previously stated, each of the five zang organs has five corresponding conditions; from this, further inferences may be made.

虽然,眼之为患,多生于热,其间用药,大抵以清心凉肝、调血顺气为先。有如肾家恶燥,设遇虚证,亦不过以当归、地黄辈润养之,则轻用温药不可也。况夫肺能发燥,肝亦好润,古方率用杏仁、柿干、饴糖、沙蜜为佐,果非润益之意乎。至于退翳一节,尤关利害。
凡翳起于肺家受热,轻则朦胧,重则生翳。珍珠翳,状如碎米者易散;梅花翳,状如梅花瓣者难消。虽翳自热生,然治法先退翳而后退热者,去之犹易;若先去赤热,则血为之冰,而翳不能去。其有赤眼,与之凉药过多,又且涤之以水,不反掌而冰凝。眼特一团水耳,水性清澄,尤不可规规于点洗。喜怒失节,嗜欲无度,穷役目力,泣涕过伤,冲风凌雾,当暑冒日,不避烟火,饮啖热多,此皆患生于脏腑者也,专恃点洗可乎哉?惟有静坐澄神,爱护目力,放怀息虑,心逸日休,调和饮食以养之,斟酌药饵以平之,明察秋毫,断可必矣。

Although, the afflictions of the eye often arise from heat, and in the use of medicine, the primary approach is generally to clear the heart and cool the liver, regulate the blood, and smooth the qi. For instance, the kidney dislikes dryness; if a deficiency condition is encountered, one should merely use herbs such as Dang Gui (Angelica sinensis) and Di Huang (Rehmannia glutinosa) to nourish and moisten, and it is not advisable to lightly use warming medicines. Furthermore, the lung can generate dryness, and the liver also prefers moisture; ancient formulas commonly use Xing Ren (Apricot kernel), dried persimmons, maltose candy, and raw honey as adjuvants—surely this is not the intention of moistening and nourishing? As for the matter of removing opacities (翳), it is especially critical.

All opacities arise from heat affecting the lungs; mild cases cause blurriness, while severe cases produce actual翳. Pearl翳, those resembling crushed rice, are easier to disperse; Plum Blossom翳, those resembling plum blossom petals, are harder to eliminate. Although the翳 arises from heat, the treatment method that first removes the翳 and then addresses the heat is easier to succeed; if one first removes the red heat, the blood becomes cold and the翳 cannot be removed. In cases of red eye, if excessive cooling medicines are administered and the eye is further washed with water, it will not take long before the eye becomes frozen and congealed. The eye is merely a cluster of water, and water by nature is clear—thus, one should not be limited to merely washing or applying medicine to the eye. Excessive emotions and desires, overexertion of the eyes, excessive crying, exposure to wind and mist, enduring summer heat and sunlight, not avoiding smoke and fire, and consuming excessive hot foods—all of these are causes of diseases originating from the internal organs. Can one solely rely on washing and applying medicine to the eye? Only by sitting in stillness and calming the spirit, protecting the eyes' power, letting go of worries, resting the mind daily, adjusting one’s diet to nourish, and carefully selecting medicines to balance—only then can one surely discern the finest details.

张子和曰:圣人虽言目得血而能视,然血亦有太过不及也,太过则壅闭而发痛,不及则目耗竭而失明,故年少之人多太过,年老之人多不及,但年少之人则无不及,年老之人间犹有太过者,不可不察也。夫目之内,太阳经之所起,血多气少。目之锐,少阳经也,血少气多。目之上纲,太阳经也,亦血多气少。目之下纲,阳明经也,血气俱多。然阳明经起于目两旁交之中,与太阳、少阳俱会于目,惟足厥阴经连于目系而已。故血太过者,太阳、阳明之实也,血不及者,厥阴之虚也。故出血者,宜太阳、阳明,盖此二经血多故也。少阳一经不宜出血,血少故也。刺太阳、阳明出血则愈明,刺少阳出血则愈昏,要知无使太过不及,以血养目而已。凡血之为物,太多则溢,太少则枯。人热则血行疾而多,寒则血行迟而少,此常理也。

Zhang Zihe said: Although the sages say that the eyes receive blood and thus can see, blood also has conditions of excess and deficiency. When there is excess, it causes obstruction and pain; when there is deficiency, the eyes become exhausted and lose their sight. Therefore, young people often experience excess, while the elderly often experience deficiency. However, young people do not usually suffer from deficiency, whereas among the elderly there are still those who experience excess; this cannot be overlooked. Within the eye, the Taiyang meridian originates, and in this meridian, blood is abundant and qi is deficient. The sharp part of the eye is governed by the Shaoyang meridian, where blood is deficient and qi is abundant. The upper eyelid is governed by the Taiyang meridian, also with abundant blood and deficient qi. The lower eyelid is governed by the Yangming meridian, where both blood and qi are abundant. However, the Yangming meridian originates at the intersection of the two sides of the eye, and it meets with the Taiyang and Shaoyang meridians at the eye; only the Jueyin meridian is connected to the optic nerve. Therefore, excess blood is a fullness of the Taiyang and Yangming meridians, while deficiency of blood is a vacuity of the Jueyin meridian. Hence, bloodletting is appropriate for the Taiyang and Yangming meridians, for these two meridians have abundant blood. Bloodletting is not suitable for the Shaoyang meridian, for it has deficient blood. Puncturing the Taiyang and Yangming meridians to let blood out improves vision; puncturing the Shaoyang meridian to let blood out worsens vision. One must know that excess and deficiency must be avoided, and the eyes should be nourished with blood alone. Blood, as a substance, when too much, overflows; when too little, dries up. When a person is hot, blood flows rapidly and is abundant; when cold, blood flows slowly and is scarce — this is a natural principle.

目者,肝之外候也。肝主目,在五行属木。木之为物,太茂则蔽密,太衰则枯瘁矣。夫目之五轮,乃五脏六腑之精华,宗脉之所聚,其气轮属肺金,肉轮属脾土,赤脉属心火,黑水神光属肾水,兼属肝木,此世俗皆知之矣。及有目疾,则不知病之理,岂知目不因火则不病。何以言之?气轮变赤,火乘肺也;肉轮赤肿,火乘脾也;黑水神光被翳,火乘肝与肾也;赤脉贯目,火自甚也。能治火者,一句可了,故《内经》曰:热胜则肿。凡目暴赤肿起,羞明隐涩,泪出不止,暴寒目瞒,皆大热之所为也。治火之法,在药则咸寒吐之、下之,在针则神庭、上星、囟会、前顶、百会,血之翳者,可使立退,痛者可使立已,昧者可使立明,肿者可使立消。惟小儿不可刺囟会,为肉分浅薄,恐伤其骨。然小儿水在上,火在下,故目明。老人火在上,水不足,故目昏。《内经》曰:血实者宜决之。又曰:虚者补之,实者泻之。如雀目不能夜视及内障,暴怒大忧之所致也,皆肝主目血少,禁出血,止宜补肝养肾。至于暴赤肿痛,皆宜以针刺前五穴出血而已,次调盐油以涂发根,甚者虽至于再至于三可也,量其病势,以平为期。子和尝自病目赤,或肿或翳,羞明隐涩,百余日不愈。

The Eye is the external manifestation of the liver. The liver governs the eye, and in the Five Elements, it belongs to Wood. Wood, as a substance, when too abundant becomes dense and obstructive, and when too weak becomes withered and desolate. The five wheels of the eye represent the essence of the five zang and six fu organs, the convergence of the main meridians. The qi wheel belongs to the lung (metal), the flesh wheel to the spleen (earth), the red vessels to the heart (fire), and the black water divine light to the kidney (water), also belonging to the liver (wood). These associations are commonly known among the world. Yet when there is an eye disease, people do not understand the underlying pathology. How can one not know that the eye does not become diseased unless affected by fire? Let me explain: when the qi wheel turns red, it is fire invading the lung; when the flesh wheel becomes red and swollen, it is fire invading the spleen; when the black water divine light is obscured by an opacity, it is fire invading the liver and kidneys; when red vessels pass through the eye, it indicates that fire is especially intense. One who can treat fire can resolve the condition in a single sentence. Thus, the Neijing says: "Excess heat causes swelling." All sudden redness, swelling, photophobia, discomfort, and unceasing tears, as well as sudden cold-induced vision problems, are all caused by great heat. The method for treating fire is, in terms of medicine, to use salty and cold herbs to induce vomiting and purgation; in terms of acupuncture, to needle the points Shenting, Shangxing, Tinghui, Qianting, and Baihui. For opacities caused by blood, they may be immediately dispelled; for pain, immediately relieved; for dimness, immediately restored; for swelling, immediately reduced. However, children should not be needled at Tinghui, for the flesh is thin, and there is a risk of injuring the bone. Yet in children, water is above and fire is below, hence their eyes are bright. In the elderly, fire is above and water is insufficient, hence their vision is dim. The Neijing says: "When the blood is excessive, it should be drained." It also says: "The deficient should be tonified, the excessive should be purged." Conditions such as nyctalopia, which prevents night vision, and internal opacity, caused by sudden anger or great sorrow, all result from deficiency of liver blood. In these cases, bloodletting should be avoided; only tonifying the liver and nourishing the kidneys is appropriate. As for sudden redness, swelling, and pain, acupuncture at the five front points with bloodletting alone is sufficient. Then, salt oil should be applied to the roots of the hair; in severe cases, this may be repeated two or three times, depending on the severity of the condition, with the aim of achieving balance. Zihe once suffered from redness in his eyes, with swelling or opacities, photophobia and discomfort, and the condition did not resolve for over a hundred days.

眼科张仲安云:宜刺上星、百会、攒竹、丝空诸穴上出血,又以草茎纳两鼻中,出血约升许,来日愈大半,三日平复如故,此则血实破之之法也。
李东垣曰:五脏六腑之精气皆禀受于脾,上贯于目。脾者诸阴之首也,目者血脉之宗也,故脾虚则五脏之精气皆失所司,不能归明于目矣。心者,君火也,主人之神,宜静而安,相火代行其令。相火者,胞络也,主百脉,皆荣于目。既劳役运动,势乃妄行,又因邪气所并而损血脉,故诸病生焉。凡医者不理脾胃,乃养血安神,治标不治本,是不明正理也。若概用辛凉苦寒之剂,损伤真气,促成内障之证矣。又东垣曰:能远视不能近视者,阳气不足,阴气有余也,乃气虚而血盛也。血盛者,阴火有余,气虚者,气弱也,此老人桑榆之象也。能近视不能远视者,阳气有余,阴气不足也,乃血虚气盛也。血虚气盛者,皆火有余,元气不足也。火者,元气之贼也。

Ophthalmologist Zhang Zhongan said: It is appropriate to puncture the acupuncture points Shangxing, Baihui, Zanzhu, and Siku to induce bleeding, and also to insert a grass stem into both nostrils to draw blood, approximately one sheng in volume. The condition will improve by about half the next day, and will return to normal in three days. This is the method of treating blood stasis by breaking it through bloodletting.

Li Dongyuan said: The essence and qi of the five zang and six fu organs all receive nourishment from the spleen, which channels them upward to the eyes. The spleen is the chief among all the yin organs, and the eyes are the root of all the blood vessels. Therefore, when the spleen is deficient, the essence and qi of the five zang organs lose their proper function and cannot return clarity to the eyes. The heart is the emperor fire, which governs the spirit of the person and should be calm and at ease. The minister fire acts on its behalf. The minister fire is the Cao Luo meridian, which governs the hundred vessels and nourishes the eyes. Once the body is overworked or engaged in excessive physical activity, the qi becomes disordered and runs wild. Moreover, when pathogenic qi gathers and damages the blood vessels, various diseases arise. Any physician who does not address the spleen and stomach, but instead focuses on nourishing the blood and calming the spirit, is treating the symptoms rather than the root cause, and thus fails to understand the fundamental principles. If such physicians generally prescribe herbs that are pungent, cool, bitter, and cold, they damage the true qi and contribute to the development of internal obstructions in the eyes.

Li Dongyuan further said: A person who can see far but not near has a deficiency of yang qi and an excess of yin qi, which is a condition of qi deficiency with excessive blood. When the blood is excessive, there is also an excess of yin fire; when the qi is weak, it is simply a state of qi deficiency. This is the image of an elderly person in the twilight of life. A person who can see near but not far has an excess of yang and a deficiency of yin, which is a condition of blood deficiency with excessive qi. In cases of blood deficiency with excessive qi, there is always an excess of fire and a deficiency of primordial qi. Fire is the thief of the primordial qi.

王海藏曰:目能远视,责其有火,不能近视,责其无水,宜东垣地黄丸主之。目能近视,责其有水,不能远视,责其无火,东垣定志丸主之。
愚谓此二子之说,在东垣以不能近视为阳不足,不能远视为阴不足;在海藏以能远视,不能近视,责其有火无水;能近视,不能远视,责其有水无火,何二子之言相反也?岂无是非之辨哉?观刘宗浓曰:阳气者,犹日火也,阴气者,金水也;先儒谓金水内明而外暗,日火外明而内暗,此自不易之理也。然则内明者利于近,外明者利于远,故凡不能远视者,必阴胜阳也,不能近视者,必阳胜阴也。由此言之,则海藏是而东垣非矣。若以愚见评之,则但当言其不足,不必言其有余。故曰:不能远视者,阳气不足也;不能近视者,阴气不足也,岂不甚为明显。若东垣以阴气有余,阳气有余,皆谓之火,则能视者皆火病也。海藏云:能近视责其有水,能远视责其有火,则当责者亦是病也。此等议论,余则未敢服膺。

Master Wang Haicang said: When the eyes can see far, it is attributed to the presence of fire; when they cannot see near, it is attributed to the absence of water, and the formula Dongyuan Dihuang Wan (East Garden Rehmannia Pill) should be used. When the eyes can see near, it is attributed to the presence of water; when they cannot see far, it is attributed to the absence of fire, and the formula Dongyuan Dingzhi Wan (East Garden Stabilizing Will Pill) should be used.

I say that these two scholars’ views differ: Li Dongyuan attributes the inability to see near to a deficiency of Yang, and the inability to see far to a deficiency of Yin; whereas Wang Haicang attributes the ability to see far but not near to the presence of fire and absence of water, and the ability to see near but not far to the presence of water and absence of fire. How can these two views be so opposite? Is there no distinction between right and wrong?

Observing what Liu Zongnong said: Yang Qi is like the fire of the sun; Yin Qi is like the metal and water. The earlier scholars said that the metal and water are internally bright but externally dark, whereas the sun's fire is externally bright but internally dark—this is an unchanging principle. Therefore, those with internal brightness benefit from near vision, and those with external brightness benefit from far vision. Thus, anyone who cannot see far must have Yin overpowering Yang, and anyone who cannot see near must have Yang overpowering Yin. By this reasoning, Wang Haicang is correct and Li Dongyuan is incorrect.

If I were to judge this with my own view, one should speak only of deficiency, not of excess. Hence it is said: Those who cannot see far suffer from a deficiency of Yang Qi; those who cannot see near suffer from a deficiency of Yin Qi—how clearly this is evident. If Li Dongyuan were to call both an excess of Yin Qi and an excess of Yang Qi as "fire," then all who can see would be suffering from fire-related disorders. Wang Haicang says that the ability to see near is attributed to the presence of water, and the ability to see far is attributed to the presence of fire—then those who are to be attributed the condition are also considered sick. Such reasoning, I dare not fully accept.

王节斋曰:眼赤肿痛,古方用药,内外不同。在内汤散,则用苦寒辛凉之药以泻其火,在外点洗,则用辛热辛凉之药以散其邪。故点药莫要于冰片,而冰片大辛热,以其性辛甚,故借以拔出火邪而散其热气。古方用烧酒洗眼,或用干姜末、生姜汁点眼者,皆此意也。盖赤眼是火邪内炎,上攻于目,故内治用苦寒之药,是治其本,如锅底之去薪也。然火邪既客于目,从内出外,若外用寒凉以阻逆之,则火郁内攻不得散矣。故点药用辛热,而洗眼用热汤,是火郁则发,因而散之,从治法也。世人不知冰片为劫药,而误认为寒,常用点眼,遂致积热入目而昏暗障翳,故云:眼不点不瞎者也。又不知外治忌寒凉,而妄将冷水、冷物、冷药挹洗,致昏瞎者有之。
愚按:节斋之论,其属有理,然寒凉点眼之法,亦非尽不可用,但用之有宜否耳。盖点以寒凉,用治火也。若火之微者,其势轻,其邪浅,或偶触烟火风热,或素有标病,邪在肤腠之间,而热不深者,即用黄连膏之类,暂为清解,亦可去热,浮热去而目自愈,无不可也。若火之甚者,本于五脏而炽及三阳,欲以一星之寒凉,济此炎炎之盛势,其果能否?此其解热之功毫无所及,而闭热之害惟目受之矣。故凡病火眼之甚者,点以寒凉,痛必连珠,正由火郁而然耳。所以,久点寒凉而不效者,未有不致于坏目,此王节斋之论,有不可不察,而凡治痈疽外证者,亦当并识此义。

Master Wang Jiezai said: When the eyes are red, swollen, and painful, ancient formulas differ in their approach to internal and external treatments. For internal conditions, decoctions are used, employing bitter, cold, and pungent-cool herbs to purge the fire. For external treatments, such as eye drops or washes, pungent-warm or pungent-cool herbs are used to disperse the pathogenic factors. Therefore, among eye drops, none is more essential than camphor. Camphor is highly pungent and hot in nature; because of its intense pungency, it is used to draw out fire and disperse heat. Ancient formulas used alcohol to wash the eyes, or dry ginger powder and fresh ginger juice as eye drops—all following this principle. Red eye arises from internal fire, which rises upward to attack the eyes. Thus, internal treatment uses bitter-cold herbs to address the root cause, like removing firewood from beneath a pot. However, once fire has entered the eye and begins to move outward from within, if cold herbs are used externally to block it, the fire becomes trapped and cannot be dispersed. Therefore, eye drops use pungent-warm herbs, and eye washes use hot water—this is the method of following the fire outward to disperse it, known as the "following the pathogen" approach. People do not know that camphor is a "劫药" (a powerful or potentially harmful medicine), and mistakenly believe it to be cold. They often use it in eye drops, leading to accumulated heat entering the eye, resulting in cloudiness and obstruction. Hence the saying: "The eye does not go blind unless it is treated with drops." Moreover, people do not know that cold is to be avoided in external treatments, and recklessly use cold water, cold objects, or cold medicines to wash the eyes, resulting in blindness in some cases.

In my view, Master Wang's argument has merit, yet the use of cold and cool eye drops is not entirely without application, but depends on appropriateness. Cold and cool eye drops are used to treat fire. If the fire is mild, its force is light and the pathogen is shallow, whether from occasional exposure to fire or wind-heat, or from pre-existing superficial conditions where the heat is not deeply rooted, then using formulas such as huanglian膏 (yellow-wootan ointment) for temporary clearing can remove the floating heat, and the eye will recover naturally—this is acceptable. However, if the fire is severe, originating from the five zang organs and spreading to the three yang channels, one would attempt to counteract the intense heat with a mere trace of cold—can this be effective? In such cases, the cooling effect is entirely ineffective, while the danger of trapping the heat harms the eye. Thus, for those suffering from severe fire eye, using cold eye drops will cause severe pain, precisely due to the further accumulation of fire. Therefore, prolonged use of cold eye drops without effect will inevitably damage the eye. Master Wang’s argument is one that must be carefully examined, and those treating external conditions such as abscesses should also understand this principle.

薛立斋曰:前证若体倦少食,视物昏花,或饮食劳倦益甚者,脾胃虚也,用补中益气汤。眵多紧涩,赤脉贯睛,或脏腑秘结者,用芍药清肝散。若赤翳布白,畏日羞明,或痛如刺者,上焦风热也,用黄连饮子。若久视生花,畏日,远视如雾者,神气伤也,用神效黄汤。大凡午前甚而作痛者,东垣助阳和血汤;午后甚而作痛者,黄连天花粉丸;午后甚而不痛者,东垣益阴肾气丸主之。
卷之二十七必集·杂证谟 眼目
针灸法
睛明、风池、太阳、神庭、上星、囟会、百会、前顶、攒竹、丝竹空、承泣、目窗、客主人、承光。
以上诸穴,皆可用针,或以三棱针出血。凡近目之穴,皆禁灸。
大骨空(穴在手大指第二节尖。灸九壮,以口吹火灭)
小骨空(穴在手小指第二节尖。灸七壮,以口吹火灭)
上二穴能治迎风冷泪,风眼烂弦等证。
合谷(治阳明热郁,赤肿翳障,或迎风流泪。灸七壮。大抵目疾多宜灸此,永不再发也,亦可针)

Xue Lizhai said: If the patient presents with fatigue and poor appetite, blurred vision, or worsening symptoms with diet and exertion, this indicates deficiency of the spleen and stomach; use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction). If there is excessive eye discharge with dryness, red threads extending through the eye, or internal obstruction, use Shao Yao Qing Gan San (Peony Clear Liver Powder). If there is red opacity spreading over the white of the eye, photophobia, or pain like a prick, this is upper-jiao wind-heat; use Huang Lian Yin Zi (Coptis Drink). If vision becomes blurred after prolonged gazing, with photophobia and distant vision appearing as mist, this indicates injury to the spirit and qi; use Shen Xiao Huang Tang (Divine Effective Huang Decoction). Generally, if pain worsens in the morning, use Dong Yuan Zhu Yang He Xue Tang (Dongyuan's Warm Yang and Harmonize Blood Decoction); if pain worsens in the afternoon, use Huang Lian Tian Hua Fen Wan (Coptis and Trichosanthes Seed Pills); if symptoms worsen in the afternoon but without pain, use Dong Yuan Yi Yin Shen Qi Wan (Dongyuan's Nourish Yin and Tonify Kidney Qi Pills) as the main treatment.

Volume 27, Necessary Collection · Miscellaneous Disorders · Eye Diseases
Needling and Moxibustion Methods

Acupoints: Jingming, Fengchi, Taiyang, Shenting, Shangxing, Xinhui, Baihui, Qianting, Cuanzhu, Sizhukong, Chengqi, Muguang, Kezhu Ren, Chengguang.

All of the above acupoints may be needled, or a three-edged needle may be used for bloodletting. All acupoints near the eye are contraindicated for moxibustion.

Da Gu Kong (Acupoint located at the tip of the second joint of the thumb. Moxibustion for nine applications; extinguish the flame by blowing with the mouth.)
Xiao Gu Kong (Acupoint located at the tip of the second joint of the little finger. Moxibustion for seven applications; extinguish the flame by blowing with the mouth.)

These two points are effective for treating cold tears caused by wind exposure, and for conditions such as wind-induced eye inflammation and swollen eyelids.

He Gu (Treats Yangming heat stagnation, redness and swelling with corneal opacity, or tearing when exposed to wind. Moxibustion for seven applications. Generally, for eye diseases, moxibustion at this point is highly recommended, as it often prevents recurrence. It may also be needled.)

翳风(灸七壮。治赤白翳膜,目不明)
肝俞(灸七壮。治肝风客热,迎风流泪、雀目)、足三里(灸之可令火气下降)
明目二间(灸)
命门(灸)
水沟(可针可灸。治目睛直视)
手三里(灸,右取左,左取右)
八关大刺(治眼痛欲出,不可忍者。须刺十指缝中出血愈)
卷之二十七必集·杂证谟 眼目
眼目论列方
抽薪饮(新寒三)大补元煎(新补一)明目羊肝丸(因二七)徙薪饮(新寒四)黄连饮子(因二一)黄连羊肝丸(因二八)泻白散(寒四二)十全大补汤(补二十)补中益气汤(补三十)芎辛散(因十七)人参养营汤(补二一)神效黄汤(补四八)左归丸(新补四)
固本还精丸(因十三)《济阴》地黄丸(因五)右归饮(新补三)八味还睛散(因十一)
滋阴地黄丸(因九)蝉花散(因二五)加减一阴煎(新补九)益阴肾气丸(因四)金露散(新因四四)助阳和血汤(因十六)明目地黄丸(因七)丹砂散(因三七)当归龙胆汤(因二三)明目细辛汤(因十八)黄连膏(因三三、三六)芍药清肝散(寒六一)洗烂眼赤眼方(因四四)黄连天花粉丸(因二七)黄芩苏连汤(因二二)鸡子黄连膏(新因四三)

Yifeng (Moxibustion, seven applications. Treats red and white ocular films, blurred vision)
Ganshu (Moxibustion, seven applications. Treats liver wind with heat, tearing when exposed to wind, nyctalopia), Zusanli (Moxibustion can help descend fire heat)
Erjian (Moxibustion)
Mingmen (Moxibustion)
Shuigou (Can be needled or moxibusted. Treats fixed staring of the eyes)
Shousanli (Moxibustion; treat the opposite side: left for right, right for left)
Baguan Dashi (Treats severe eye pain, so intense that the eye feels as though it will pop out and cannot be endured. Requires needling the spaces between the fingers until blood is drawn for healing)

Volume 27, Essential Collection · Miscellaneous Disorders · Eye Conditions
Treatments for Eye Disorders

Chuxin Yin (New Cold Formula 3), Dabu Yuan Jian (New Tonifying Formula 1), Mingmu Yanggan Wan (Formula 27), Chuxin Yin (New Cold Formula 4), Huanglian Yinzi (Formula 21), Huanglian Yanggan Wan (Formula 28), Xiebai San (Cold Formula 42), Shiquan Dabu Tang (Tonifying Formula 20), Buzhong Yiqi Tang (Tonifying Formula 30), Xiongxin San (Formula 17), Renshen Yangying Tang (Tonifying Formula 21), Shenyao Huang Tang (Tonifying Formula 48), Zuo Gui Wan (New Tonifying Formula 4), Guben Huajing Wan (Formula 13), Ji Yin Dihuang Wan (Formula 5), You Gui Yin (New Tonifying Formula 3), Bawei Huaying San (Formula 11), Ziyin Dihuang Wan (Formula 9), Chanhua San (Formula 25), Jiajian Yiyin Jian (New Tonifying Formula 9), Yiyin Shenqi Wan (Formula 4), Jinlu San (New Formula 44), Zhuyang He血 Tang (Formula 16), Mingmu Dihuang Wan (Formula 7), Dansha San (Formula 37), Danggui Longdan Tang (Formula 23), Mingmu Xixing Tang (Formula 18), Huanglian膏 (Formula 33, 36), Shaoyao Qinggan San (Cold Formula 61), Xilan Yan Chiyan Fang (Formula 44), Huanglian Tianhuafen Wan (Formula 27), Huangqin Sulan Tang (Formula 22), Jizi Huanglian膏 (New Formula 43)

卷之二十七必集·杂证谟 眼目
论外备用方
逍遥散(补九二目暗)羌活胜风汤(散六一风热)定志丸(补百十六不能近视)
上清散(散六九搐鼻)诸眼目方(共五十二方俱在因阵)
卷之二十七必集·杂证谟 耳证
经义
《阴阳应象大论》曰:北方生寒,在脏为肾,在窍为耳。
《五阅五使篇》曰:耳者,肾之官也。
《金匮真言论》曰:南方赤色,入通于心,开窍于耳。
《生气通天论》曰:故圣人传精神,服天气,而通神明,失之则内闭九窍,外壅肌肉,卫气解散。阳不胜其阴,则五脏气争,九窍不通。
《玉机真藏论》曰:脾不及,则令人九窍不通,名曰重强。
《脉度篇》曰:五脏不和,则七窍不通。肾气通于耳,肾和则耳能闻五音矣。
《口问篇》:黄帝曰:人之耳中鸣者,何气使然?岐伯曰:耳者宗脉之所聚也,故胃中空则宗脉虚,虚则下溜,脉有所竭者,故耳鸣。补客主人,手大指爪甲上与肉交者也。上气不足,脑为之不满,耳为之苦鸣,头为之苦倾,目为之眩。

Volume 27, Biji Collection, Discourse on Miscellaneous Diseases – Eye and Vision Disorders
Supplementary Formulas for Use Outside the Main Discussion
Xiao Yao San (Formula 92 for dim vision), Qiang Huo Sheng Feng Tang (Formula 61 for wind-heat), Ding Zhi Wan (Formula 116 for inability to see up close)
Shang Qing San (Formula 69 for nasal twitching), Various Formulas for Eye and Vision Disorders (Total of fifty-two formulas, all found in the section on causes)

Volume 27, Biji Collection, Discourse on Miscellaneous Diseases – Ear Disorders
Classical Doctrines
From the Great Doctrine of the Correspondence of Yin and Yang: "The north produces cold; in the internal organs, it corresponds to the kidney; in the orifices, it corresponds to the ear."
From the Five Inspections and Five Functions chapter: "The ear is the organ of the kidney."
From the True Words on the Treasure Chest: "The south corresponds to the color red, which enters and communicates with the heart, opening the orifice of the ear."
From the Communication of Vital Energy with the Heavens: "Thus, the sage transmits spirit, takes in the atmospheric energy, and communicates with the divine. If this is lost, the nine orifices become internally closed, the muscles externally obstructed, and the defensive qi dispersed. When yang is not strong enough to overcome yin, the qi of the five organs contend, and the nine orifices become blocked."
From the True Organs and Their Mechanisms chapter: "When the spleen is insufficient, it causes the nine orifices to become blocked, a condition known as Chongqiang."
From the Measurement of the Pulse chapter: "When the five organs are out of harmony, the seven orifices become blocked. The kidney qi communicates with the ear; when the kidney is harmonious, the ear can perceive the five tones."
From the Questions from the Mouth chapter: Huangdi said, "What kind of qi causes ringing in the ears?" Qi Bo replied, "The ear is where the main meridians converge. Therefore, when the stomach is empty, the main meridians become deficient; deficiency leads to downward flow. When the pulse becomes exhausted, ear ringing occurs. Treat the point Ke Zhu Ren (Guest Master), located where the nail of the thumb meets the flesh. When upper qi is insufficient, the brain becomes unsatisfied; the ears suffer from ringing; the head feels heavy and inclined; the eyes suffer from dizziness."

《决气篇》曰:精脱者耳聋,液脱者耳数鸣。
《海论》曰:髓海不足,则脑转耳鸣,胫酸眩冒,目无所见,懈怠安卧。
《师传篇》曰:肾者主为外,使之远听,视耳好恶,以知其性。
《癫狂篇》曰:狂,目妄见,耳妄闻,善呼者,少气之所生也。
《脏气法时论》曰:肝病者,虚则目KTKT无所见,耳无所闻,善恐如人将捕之,取其经,厥阴与少阳。气逆则头痛,耳聋不聪,颊肿,取血者。肺病者,虚则少气不能报息,耳聋嗌干,取其经,太阴足太阳之外,厥阴内血者。
《通评虚实论》曰:暴厥而聋,偏塞闭不通,内气暴薄也。头痛耳鸣,九窍不利,肠胃之所生也。
《五脏生成篇》曰:蒙招尤,目冥耳聋,下实上虚,过在足少阳厥阴,甚则入肝。
《经脉篇》曰:小肠手太阳也,是主液所生病,耳聋目黄颊肿。手阳明实则龋聋。三焦手少阳也,是动则病耳聋,浑浑,嗌肿喉痹。

The Jue Qi chapter says: If essence is lost, then deafness occurs; if body fluids are lost, then the ears frequently ring.

The Hai Lun chapter says: If the marrow sea is insufficient, then the brain turns, the ears ring, the shins are sore, dizziness and fainting occur, vision is lost, and there is lethargy and a tendency to lie down.

The Shi Chuan chapter says: The kidney governs the external, enabling distant hearing; by observing the ears' condition, one can discern their nature.

The Dian Kuang chapter says: In mania, the eyes see things that are not there, the ears hear things that are not there, and the person cries out often; this arises from deficiency of qi.

The Zang Qi Fa Shi Lun chapter says: In liver disease, when deficient, the eyes see nothing, the ears hear nothing, and the person is easily frightened as if about to be captured; treat by taking the channels of Jueyin and Shaoyang. If qi is reversed, then headache, deafness, and impaired hearing occur, along with cheek swelling; take blood. In lung disease, when deficient, there is shortness of breath and inability to take a full breath, deafness, and dry throat; treat by taking the channels of Taiyin, the foot Taiyang, and the internal blood of Jueyin.

The Tong Ping Xu Shi Lun chapter says: Sudden collapse with deafness, one side blocked and not passing through, is caused by sudden attack of internal qi. Headache and tinnitus, with the nine orifices not functioning properly, arise from the stomach and intestines.

The Wu Zang Cheng Sheng chapter says: When clouded and suffering blame, the eyes are blind and the ears deaf; when the lower part is full and the upper part empty, the excess lies in the foot Shaoyang and Jueyin; in severe cases, it enters the liver.

The Jing Mai chapter says: The small intestine is the hand Taiyang; it governs diseases related to body fluids, such as deafness, yellow eyes, and swollen cheeks. When the hand Yangming is excessive, tooth decay and deafness occur. The sanjiao is the hand Jueyin; when activated, it causes deafness, confusion, throat swelling, and throat obstruction.

《脉解篇》曰:太阳所谓耳鸣者,阳气万物盛上而跃,故耳鸣也。所谓浮为聋者,皆在气也。
《热论篇》曰:伤寒三日,少阳受之,少阳主胆,其脉循胁络于耳,故胸胁痛而耳聋。
两感者,三日则少阳与厥阴俱病,则耳聋囊缩而厥,水浆不入,不知人,六日死。
《本藏篇》曰:黑色小理者肾小,粗理者肾大。高耳者肾高,耳后陷者肾下。耳坚者肾坚,耳薄不坚者肾脆。耳好前居牙车者肾端正,耳偏高者肾偏倾也。
《气交变大论》曰:岁火太过,耳聋中热。岁金太过,目赤痛,耳无所闻。
《至真要大论》曰:岁太阴在泉,民病耳聋,浑浑,嗌肿喉痹。少阴司天,客胜则耳聋目冥。厥阴司天,客胜则耳鸣掉眩。少阳司天,客胜则嗌肿耳聋。
《六元正纪大论》曰:少阳所至,为喉痹耳鸣。木郁之发,为耳鸣眩转,目不识人。
《诊要经终论》曰:少阳终者,耳聋百节皆纵,目HT绝系,绝系一日半死。

The Pulse Interpretation chapter says: What is meant by "ear ringing" in the context of Taiyang is that the Yang energy causes all things to flourish upward and surge, hence the ear ringing. What is meant by "floating pulse indicates deafness" is that these symptoms are all related to the Qi.

The Heat Discussion chapter says: On the third day of a cold injury, the Shaoyang meridian is affected. The Shaoyang meridian governs the gallbladder, and its pulse runs along the flank and connects to the ear, hence the pain in the chest and flank and deafness.

In cases of dual infection, on the third day both the Shaoyang and Jueyin meridians are diseased, resulting in deafness, retraction of the testicles, cold extremities, inability to take in water or food, loss of consciousness, and death on the sixth day.

The Essence of the Organs chapter says: A black complexion with fine skin texture indicates small kidneys; coarse skin texture indicates large kidneys. High-set ears indicate high-positioned kidneys; a sunken area behind the ear indicates low-positioned kidneys. Firm ears indicate strong kidneys; thin and soft ears indicate brittle kidneys. Well-formed ears positioned in front of the jaw indicate properly aligned kidneys; ears that are high on one side indicate kidneys that are tilted.

The Great Treatise on the Interaction of Qi says: When the fire element is excessive, there is deafness with internal heat. When the metal element is excessive, there is red eye pain and deafness.

The Great Treatise on the Most Essential Truths says: When the Taiyin element is in the lower position, the people suffer from deafness, confusion, swollen throat, and obstruction of the throat. When Shaoyin is in charge of the sky, if the external pathogen prevails, there is deafness and blindness. When Jueyin is in charge of the sky, if the external pathogen prevails, there is tinnitus and dizziness. When Shaoyang is in charge of the sky, if the external pathogen prevails, there is swollen throat and deafness.

The Great Treatise on the Six Qi and Their Regular Patterns says: When the Shaoyang pathogen arrives, it causes throat obstruction and tinnitus. When the wood element is repressed and released, it causes tinnitus, dizziness, and inability to recognize people.

The Treatise on the Diagnosis and Terminal Signs says: When the Shaoyang meridian reaches its terminal state, there is deafness with all the joints loosened, the eye's tendons severed, and death occurs one and a half days after the tendons are severed.

《邪气脏腑病形篇》曰:十二经脉,三百六十五络,其血气皆上于面而走空窍,其别气走于耳而为听。
《卫气篇》曰:足少阳之标在窗笼之前,窗笼者,耳也。
《寒热病篇》曰:暴聋气蒙,耳目不明,取天牖。
《杂病篇》曰:聋而不痛者,取足少阳;聋而痛者,取手阳明。
《缪刺论》曰:邪客于手阳明之络,令人耳聋,时不闻音,刺手大指次指爪甲上,去端如韭叶各一,立闻;不已,刺中指爪甲上与肉交者,立闻。其不时闻者,不可刺也。耳中生风者,亦刺之如此数,左刺右,右刺左。耳聋刺手阳明,不已,刺其通脉出耳前者。邪客于手足少阴、太阴、足阳明之络,此五络者皆会于耳中,上络左角。五络俱竭,令人身脉皆动,而形无知也,其状若尸,或曰尸厥。刺其足大指内侧爪甲上,去端如韭叶,后刺足心,后刺足中指爪甲上各一,后刺手大指内侧,去端如韭叶,后刺手心主,少阴锐骨之端各一,立已;不已,以竹管吹其两耳,其左角之发方一寸燔治,饮以美酒一杯,不能饮者灌之,立已。

The Xie Qi Zang Fu Bing Xing chapter states: The twelve main meridians and 365 collaterals all carry blood and qi upward to the face and travel to the orifices; the divergent qi goes to the ears and enables hearing.

The Wei Qi chapter says: The manifestation of the Foot Shaoyang meridian is located in front of the "chuang long," which is the ear.

The Han Re Bing chapter says: Sudden deafness with mental confusion and unclear vision should be treated by needling Tian You.

The Za Bing chapter says: Deafness without pain should be treated by needling the Foot Shaoyang meridian; deafness with pain should be treated by needling the Hand Yangming meridian.

The Miu Ci Lun chapter says: When pathogenic qi lodges in the collateral of the Hand Yangming meridian, it causes deafness and the inability to hear, and should be treated by needling the nail bed of the second finger on the hand, one width of a leek leaf from the tip, on each side. Immediately after needling, hearing returns; if not, needle the point where the nail bed of the middle finger meets the flesh, and hearing returns immediately. If hearing does not return, needling should not be performed. In cases of wind-like sounds in the ear, needle in the same manner, needling the right side when the left is affected and vice versa. For deafness, needle the Hand Yangming meridian; if this does not suffice, needle the channel that connects to the ear. When pathogenic qi lodges in the collaterals of the Hand Shaoyin, Foot Taiyin, and Foot Yangming meridians, these five collaterals all converge in the ear and connect to the left temple. When all five collaterals are exhausted, the body's pulse becomes active, yet the form is without awareness, appearing like a corpse, and this condition is sometimes called "shi jue." To treat this, needle the nail bed on the inner side of the big toe, one width of a leek leaf from the tip, then needle the sole of the foot, then the nail bed of the middle finger, then the inner side of the big finger on the hand, one width of a leek leaf from the tip, then the Heart Meridian point and the sharp bone of the Shaoyin meridian, each once. Immediately, the condition is resolved; if not, blow into both ears with a bamboo tube. Take one cup of fine wine, burn a square inch of hair from the left temple, and drink it; if the patient cannot drink, pour it into their mouth, and the condition is immediately resolved.

《厥病篇》曰:耳聋无闻,取耳中。(听宫也,手太阳穴。)耳痛不可刺者,耳中有脓,若有干盯聍,耳无闻也。耳聋,取小指次指爪甲上与肉交者,先取手,后取足。耳鸣,取手中指爪甲上,左取右,右取左,先取手,后取足。
《刺热篇》曰:热病先身重骨痛,耳聋好瞑,刺足少阴,病甚为五十九刺。
《热病篇》曰:热病不知所痛,耳聋不能自收,口干,阳热甚,阴颇有寒者,热在髓,死不治。
《论疾诊尺篇》曰:婴儿病,耳间青脉起者,掣痛。
卷之二十七必集·杂证谟 耳证
论证(共三条)
耳聋证,诸家所论虽悉,然以余之见,大都其证有五:曰火闭,曰气闭,曰邪闭,曰窍闭,曰虚闭。凡火闭者,因诸经之火壅塞清道,其证必哄哄,或胀或闷或烦或热,或兼头面红赤者是也。此证治宜清火,火清而闭自开也。气闭者,多因肝胆气逆,其证非虚非火,或因恚怒,或因忧郁,气有所结而然。治宜顺气,气顺心舒而闭自开也。邪闭者,因风寒外感,乱其营卫而然,解其邪而闭自开也。窍闭者,必因损伤,或挖伤者,或雷炮之震伤者,或患耳溃脓不止,而坏其窍者,是宜用开通之法,以治之也。虚闭者,或以年衰,或以病后,或以劳倦过度,因致精脱肾亏,渐至聋闭,是非大培根本必不可也。凡此数者,有从外不能达者,其病在经,有从内不能通者,其病在脏,当各随其宜而治之,自无不愈者。然暴聋者多易治,久聋者最难为力也。

The Juebing Chapter says: When deafness prevents hearing, treat the ear. (Tinggong, the Hand Taiyang point.) If the ear is painful and cannot be needled, it is because there is pus inside, or there is dry earwax, and hearing is lost. For deafness, take the point where the nail of the second finger (ring finger) meets the flesh, first on the hand, then on the foot. For tinnitus, take the point on the nail of the middle finger, taking the opposite side (left for right, right for left), first on the hand, then on the foot.

The Ci Re Chapter says: In febrile disease, if the patient first experiences body heaviness and bone pain, deafness, and likes to close their eyes, needling the Zu Shaoyin (Foot Shaoyin) meridian is indicated; in severe cases, fifty-nine needles are used.

The Rebing Chapter says: In febrile disease, if the patient does not know where the pain is, is deaf, cannot close their ears, has a dry mouth, excessive yang heat, and some yin cold, the heat is in the marrow — this is a fatal condition that cannot be treated.

The Lunji Zhenchi Chapter says: In infants, if a blue vein appears in the ear, it causes pulling pain.

Volume 27, Biyi Ji·Za Zheng Mo — Ear Conditions

Discussion (Three Points in Total):

Deafness, though discussed thoroughly by various authorities, in my view, generally has five types: fire closure, Qi closure, pathogenic closure, orifice closure, and deficiency closure.

Fire closure occurs when fire from various meridians blocks the clear passage. The symptoms are usually loud, with sensations of fullness, oppression, irritability, or heat, or accompanied by redness of the face and head. For this condition, the treatment should be to clear fire; when fire is cleared, the closure opens by itself.

Qi closure is often caused by reversed liver and gallbladder Qi. The condition is neither deficiency nor fire, but may arise from anger or depression, with Qi becoming stagnant. The treatment should be to regulate Qi; when Qi flows smoothly and the mind is at ease, the closure opens by itself.

Pathogenic closure occurs when wind-cold invades from outside and disrupts the defensive and nutritive Qi. The treatment is to dispel the pathogen; when the pathogen is resolved, the closure opens by itself.

Orifice closure must result from injury, such as from digging, from the shock of thunder or cannon fire, or from persistent ear discharge that destroys the orifice. In such cases, methods to open the orifice should be used for treatment.

Deficiency closure occurs due to old age, after illness, or excessive labor, leading to essence depletion and kidney deficiency, gradually causing deafness and closure. Without greatly nourishing the root, it is impossible to cure.

Among these conditions, if the obstruction cannot be reached from the outside, the disease is in the meridians; if it cannot be reached from the inside, the disease is in the zang organs. Each should be treated according to its nature; none will fail to recover.

However, sudden deafness is generally easier to treat, while long-standing deafness is the most difficult to manage.

一、耳聋证,总因气闭不通耳。盖凡火邪、风邪,皆令气壅,壅则闭也。怒则气逆,逆则闭也。窍伤则气窒,窒则闭也。虚则气不充,不充则闭也。凡邪盛气逆而闭者,实闭也;气有不及而闭者,虚闭也,然实闭者少而虚闭者多。且凡属实邪,固令耳窍不通,使果正气强盛,断不至此,惟经气不足,然后邪气得以夺之,此正邪之所凑,其气必虚之谓也。
故即系实邪而病至聋闭者,亦无不有挟虚之象,所以凡治此证,不宜峻攻,如古法之用通圣散、神芎丸、凉膈散、木香槟榔丸之属,皆不可轻用,盖恐攻之未必能愈耳,而反伤脾胃,则他变踵至矣。至若治此之法,凡火壅于上者,自宜清降,兼阴虚者,亦宜补阴,此阳证之治也。若无火邪,止由气闭,则或补或开,必兼辛温之剂方可通行,此阴证之治也。然此二者,皆当以渐调理,但无欲速,庶乎尽善。
一、耳鸣当辨虚实。凡暴鸣而声大者多实,渐鸣而声细者多虚,少壮热盛者多实,中衰无火者多虚;饮酒味浓,素多痰火者多实,质清脉细,素多劳倦者多虚。且耳为肾窍,乃宗脉之所聚,若精气调和,肾气充足,则耳目聪明,若劳伤血气,精脱肾惫,必至聋。故人于中年之后,每多耳鸣,如风雨,如蝉鸣,如潮声者,是皆阴衰肾亏而然。经曰:人年四十而阴气自半。半,即衰之谓也。又以《易》义参之,其象尤切。《易》曰:坎为耳。

I. Deafness Syndrome

Deafness syndrome arises primarily from obstruction of qi. Indeed, both fire pathogens and wind pathogens cause qi congestion, and when qi is congested, it becomes blocked. Anger causes qi to rise in reverse, and when qi is reversed, it becomes blocked. Injury to the orifice causes qi to be obstructed, and when qi is obstructed, it becomes blocked. When there is deficiency, qi is insufficient, and when qi is insufficient, it becomes blocked. Thus, when blockage is caused by excessive pathogenic factors and reversed qi, it is termed "real obstruction"; when blockage is due to insufficient qi, it is termed "virtual obstruction." However, real obstruction is rare, while virtual obstruction is more common. Moreover, when the pathogenic factors are of a real nature, they naturally cause blockage of the ear orifice. If the body's vital qi were strong and abundant, such a condition would not occur. Only when the channel qi is deficient does the pathogenic qi gain the opportunity to overcome it. This is precisely what is meant by the saying: "Where pathogenic factors gather, the vital qi is necessarily deficient."

Therefore, even when deafness is caused by real pathogenic factors, there is always an element of deficiency present. Hence, in treating this condition, one should not employ aggressive purgative methods. Ancient prescriptions such as Tongsheng San (Universal Victory Powder), Shenxiong Wan (Divine Cinnamon Pill), Liangge San (Cooling the Intercostal Powder), and Muxiang Bingle Wan (Costus and Areca Pill) should not be used lightly, for one fears that such aggressive treatment may not cure the condition, and may instead injure the spleen and stomach, leading to other complications. As for the treatment methods for this condition, if there is excessive fire rising upward, it is appropriate to clear and descend the fire; if there is also yin deficiency, it is appropriate to nourish yin—this is the treatment for yang syndromes. If there is no fire pathogen, and the blockage is due solely to qi obstruction, then one may either tonify or open the channels, but must necessarily use pungent-warm agents to promote circulation—this is the treatment for yin syndromes. However, in both cases, treatment should be gradual and careful, and one should not be overly eager for quick results, so that the treatment may be as complete and thorough as possible.

II. Tinnitus Should Be Differentiated Between Deficiency and Excess

Tinnitus should be differentiated between deficiency and excess conditions. Sudden, loud ringing is often due to excess; gradual, faint ringing is often due to deficiency. Young individuals with excessive heat are more likely to have excess conditions, while middle-aged or elderly individuals without internal heat are more likely to have deficiency. Those who drink heavily and have a long history of phlegm-fire are more likely to have excess; those with a clear constitution, thin pulse, and a history of overwork are more likely to have deficiency.

Moreover, the ear is the orifice of the kidney and the convergence of the main meridians. If essence and qi are harmonized and kidney qi is sufficient, then the ears and eyes are clear and sharp. If, however, blood and qi are exhausted due to overwork, essence is depleted and the kidneys are exhausted, then deafness inevitably results. Thus, after middle age, people often experience tinnitus, which may sound like wind and rain, like the chirping of cicadas, or like the ebb and flow of the tide—these are all due to yin deficiency and kidney insufficiency. The Classic of Medicine states: "At forty, the yin qi is halved." "Halved" here means "declined." Furthermore, when we consider this in light of the I Ching (Book of Changes), the symbolism becomes even more precise. The I Ching says: "Kan is the ear."

盖坎之阳居中,耳之聪在内,此其所以相应也。今老人之耳,多见聪不内居,而声闻于外,此正肾元不固,阳气渐涣之征耳,欲求来复,其势诚难,但得稍缓,即已幸矣,其惟调养得宜,而日培根本乎。
卷之二十七必集·杂证谟 耳证
论治(共五条)
一、火盛而耳鸣耳闭者,当察火之微甚,及体质之强弱而清之降之。火之甚者,宜抽薪饮、大厘清饮、当归龙荟丸之类主之。火之微者,宜徙薪饮主之。兼阴虚者,宜加减一阴煎、清化饮之类主之。兼痰者,宜清膈饮主之。
一、气逆而闭者,宜六安煎加香附、丹皮、浓朴、枳壳之类主之。气逆兼火者,宜加山栀、龙胆草、天花粉之类主之。气逆兼风寒者,加川芎、细辛、苏叶、菖蒲、蔓荆子、柴胡之类主之。
一、伤寒外感,发热头痛不解而聋者,当于伤寒门察证治之,邪解而耳自愈也。但伤寒耳聋,虽属少阳之证,然必因虚,所以有之,故仲景亦以为阳气虚也。是以凡遇此证,必当专顾元气,有邪者兼以散邪。且可因耳之轻重以察病之进退,若因治而聋渐轻者,其病将愈,聋渐甚者,病必日甚也;其有聋闭至极而丝毫无闻者,此其肾气已绝,最是大凶之兆。

The Yang aspect of the Water trigram (Kan) resides in the center, and the clarity of hearing resides within the ear — this is why they correspond. Today, in the elderly, it is often seen that clarity does not remain within, but rather sound is heard from the outside. This is precisely the sign of a weakened kidney essence and a gradual dispersion of yang energy. To seek a return to health, the situation is indeed very difficult; if the condition can be slightly delayed, it is already fortunate. It can only be through proper nourishment and daily cultivation of the root.

Volume 27, Biji Collection · Treatise on Miscellaneous Syndromes · Ear Disorders
On Treatment (Five Points Total)

  1. For cases where fire is excessive and causes tinnitus or deafness, one should examine the degree of fire and the strength of the constitution, then clear and descend it accordingly. In cases of severe fire, formulas such as Choushen Yin (Draw the Fuel Decoction), Daliqing Yin (Great Clearing Decoction), and Danggui Longhui Wan (Angelica and Dragon's胆 Pills) should be used. In cases of mild fire, Xiusen Yin (Move the Fuel Decoction) should be used. If there is also yin deficiency, formulas such as Jiajian Yiyin Jian (Modified One Yin Decoction) and Qinghua Yin (Clearing Transformation Decoction) should be used. If there is also phlegm, Qingge Yin (Clear the Chest Decoction) should be used.

  2. For cases where deafness is caused by upward reversal of qi, Liu’an Jian (Six Peace Decoction) should be used with the addition of Xiangfu (Spikenard Rhizome), Danpi (Paeonia Cortex), Zhongpu (Magnolia Bark), and Zhishi (Citrus Aurantium). If there is also fire, add Shanzhi (Gardenia), Longdanchao (Gentiana), and Tianhuafen (Trichosanthes Root). If there is also wind-cold, add Chuanxiong (Ligusticum), Xixing (Asarum), Suye (Perilla Leaf), Changpu (Acorus), Manjingzi (Vitex Fruit), and Chaihu (Bupleurum).

  3. For cases of cold damage from external pathogens, with fever, headache that does not resolve, and deafness, one should examine the syndrome and treatment in the section on Cold Damage. Once the pathogen is resolved, the ear will heal on its own. However, although ear deafness in cold damage belongs to the Shaoyang syndrome, it must be due to deficiency. Hence, Zhang Zhongjing also regarded it as a case of yang deficiency. Therefore, whenever encountering this syndrome, one must prioritize the preservation of the vital energy. If there is pathogenic influence, it should be dispersed alongside. Moreover, the severity of the deafness can be used to assess the progression of the disease: if the deafness gradually lessens due to treatment, the illness will recover; if it worsens, the illness will certainly become more severe. If the deafness reaches the point of total silence, with no sound at all, this indicates that the kidney qi has been extinguished — it is the most ominous sign of all.

一、虚闭证,凡十二经脉皆有所主,而又惟肝肾为最,若老年衰弱,及素禀阴虚之人,皆宜以大补元煎,或左归、右归丸、肉苁蓉丸,或十全大补汤之类主之。若忧愁思虑太过而聋者,宜平补镇心丹、辰砂妙香散之类主之。若阳虚于上者,宜补中益气汤、归脾汤之类主之。凡诸补剂中,或以川芎、石菖蒲、远志、细辛、升麻、柴胡之类,皆可随宜加用,但因虚而闭或已久者,终不易愈耳。
一、窍闭证,非因气血之咎而病在窍也,当用法以通之。《外台秘要》治聋法:用芥菜子捣碎,以人乳调和,绵裹塞耳,数易之即闻。《千金方》治耳聋久不效,用大蒜一瓣,中剜一孔,以巴豆一粒去皮膜,慢火炮极熟,入蒜内,用新绵包定塞耳中,三次效。又方:用骨碎补削作条,火炮,乘热塞耳中。又方:治耳聋,用巴豆一粒去心皮,斑蝥一枚去翅足,二物合捣膏,绵裹塞耳中,再易,甚验。《经验方》:用巴豆一粒,蜡裹,以针刺孔令透,塞耳中。又古法以酒浸针砂一日,至晚去砂,将酒含口中,用活磁石一块,绵裹塞耳,左聋塞左,右聋塞右,此导气通闭法也。凡耳窍或损,或塞,或震伤,以致暴聋,或鸣不止者,即宜以手中指于耳窍中轻轻按捺,随捺随放,随放随捺,或轻轻摇动以引其气,捺之数次,其气必至,气至则窍自通矣。凡值此者,若不速为引导,恐因而渐闭,而竟至不开耳。

I. Syndrome of Empty Obstruction (虚闭证)
All twelve meridians have their respective functions, yet the liver and kidney are particularly significant. In cases of elderly debility or individuals constitutionally yin-deficient, treatment should primarily involve formulas such as Da Bu Yuan Jian (Great Primordial Tonifying Decoction), or Zuo Gui Wan (Left Return Pills), You Gui Wan (Right Return Pills), Rou Cong Rong Wan (Cistanche Pills), or Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction). For those who become deaf due to excessive worry, sorrow, or overthinking, formulas such as Ping Bu Zhen Xin Dan (Balanced Nourishing Heart Pills) or Chen Sha Miao Xiang San (Cinnabar Marvelous Fragrance Powder) should be used. In cases of upper yang deficiency, formulas such as Bu Zhong Yi Qi Tang (Spleen-Boosting and Qi-Raising Decoction) or Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction) are appropriate. In all tonifying formulas, herbs such as Chuan Xiong (Ligusticum), Shi Chang Pu (Acorus), Yuan Zhi (Polygala), Xi Xin (Asarum), Sheng Ma (Cimicifuga), and Chai Hu (Bupleurum) may be added as needed. However, cases of obstruction due to deficiency, especially those of long duration, are generally difficult to cure.

II. Syndrome of Orifice Obstruction (窍闭证)
This condition is not due to deficiency of blood or qi, but rather a direct blockage of the orifice. It should be treated by methods that unblock it. According to Wai Tai Mi Yao (Essential Prescriptions from the Imperial Clinic): to treat deafness, crush mustard seeds and mix them with human milk, then wrap them in gauze and insert them into the ear, changing them frequently until hearing returns. According to Qian Jin Fang (The Thousand Gold Prescriptions): for chronic deafness that has not responded to other treatments, take one clove of garlic, bore a small hole in it, insert a single Ba Dou (Cassia) seed with its outer covering removed, and roast it gently over a low fire until thoroughly cooked. Place the seed inside the garlic, wrap it in fresh gauze, and insert it into the ear; this method is effective after three applications. Another formula: slice Gu Su Bu (Drynaria) into strips, roast it, and while still hot, insert it into the ear. Another formula for deafness: take one Ba Dou seed with its core removed, and one Ban Mao (Mylabris) insect with its wings and legs removed. Crush both together into a paste, wrap it in gauze, and insert it into the ear, replacing it after a short time; this method is highly effective. According to Jing Yan Fang (Formulae from Experience): take one Ba Dou seed, wrap it in wax, pierce it with a needle to allow the wax to be penetrated, and insert it into the ear. Another ancient method: soak Zhen Sha (needle sand, likely iron filings) in wine for one day, then in the evening, remove the sand, hold the wine in the mouth, and insert a piece of Cishi (magnetite) wrapped in gauze into the affected ear—left ear for left-sided deafness, right ear for right-sided deafness. This is known as the Dao Qi Tong Bi Fa (Method to Guide Qi and Unblock the Orifice). In cases where the ear orifice is damaged, blocked, or injured by loud noise, resulting in sudden deafness or persistent ringing, one should gently press and release the middle finger against the ear orifice, repeating this several times, or gently move the finger to guide the qi. After several repetitions, the qi will reach the area, and the orifice will open naturally. In all such cases, if the obstruction is not quickly addressed, it may gradually worsen and eventually become completely closed.

卷之二十七必集·杂证谟 耳证
述古
薛立斋曰:按前证若血虚有火,用四物加山栀、柴胡。若中气虚弱,用补中益气汤。若血气俱虚,用八珍汤加柴胡。若怒便聋而或鸣者,属肝胆经气实,用小柴胡加芎、归、山栀,虚用八珍加山栀。若午前甚者,阳气实热也,小柴胡加黄连、山栀。阳气虚,用补中益气汤加柴胡、山栀。午后甚者,阴血虚也,四物加白术、茯苓。若肾虚火动,或痰盛作渴者,必用地黄丸。经云:头痛耳鸣,九窍不利,肠胃之所生也。脾胃一虚,耳目九窍皆为之病。
卷之二十七必集·杂证谟 耳证
简易方
一、耳脓出明郁散(因五八)红玉散(因五八)流脓方(因五九)
一、百虫入耳方(因六一)
卷之二十七必集·杂证谟 耳证
灸法
上星(灸二七壮,治风聋)、翳风(灸七壮,治耳聋痛)、合谷(灸七壮,治耳聋)、外关、听宫、偏历、肾愈
卷之二十七必集·杂证谟 耳证

Volume 27: Essential Collection · Treatise on Miscellaneous Disorders · Ear Disorders
Commentary on Ancient Views

Xue Lizi said: In cases of ear disorders, if there is blood deficiency with internal heat, use the Four Substances Decoction with Gardenia and Bupleurum. If there is deficiency of middle qi, use the Supplement the Middle and Benefit the Qi Decoction. If both blood and qi are deficient, use the Eight Precious Decoction with Bupleurum. If deafness occurs after anger and is accompanied by ringing in the ears, this belongs to the pattern of excess qi in the liver and gallbladder meridians; use the Minor Bupleurum Decoction with Ligusticum, Angelica, and Gardenia. If deficiency is present, use the Eight Precious Decoction with Gardenia. If the condition is worse in the morning, it indicates excess yang and heat; use the Minor Bupleurum Decoction with Coptis and Gardenia. If yang qi is deficient, use the Supplement the Middle and Benefit the Qi Decoction with Bupleurum and Gardenia. If the condition is worse in the afternoon, it indicates deficiency of yin and blood; use the Four Substances Decoction with Atractylodes and Poria. If there is kidney deficiency with rising fire, or excessive phlegm and thirst, it is necessary to use the Rehmannia Pill. The classics state: "Headache, tinnitus, and dysfunction of the nine orifices arise from the stomach and intestines." If the spleen and stomach are weakened, then the ears, eyes, and nine orifices all become affected.

Volume 27: Essential Collection · Treatise on Miscellaneous Disorders · Ear Disorders
Simple Formulas

  1. For ear discharge: Mingyu San (due to 58), Hongyu San (due to 58), Liungu Fang (due to 59)
  2. For insects entering the ear: Bai Chong Ru Er Fang (due to 61)

Volume 27: Essential Collection · Treatise on Miscellaneous Disorders · Ear Disorders
Moxibustion Methods

Shangxing (moxibustion for 27 applications, treats wind deafness), Yifeng (moxibustion for seven applications, treats ear deafness and pain), Hegu (moxibustion for seven applications, treats ear deafness), Waiguan, Tinggong, Pianli, Shenshu (Kidney俞)

耳证论列方
抽薪饮(新寒三)徙薪饮(新寒四)十全大补汤(补二十)清化饮(新因十三)清膈煎(新寒九)补中益气汤(补三十)地黄丸(补百二十)归脾汤(补三二)大厘清饮(新寒五)
加减一阴煎(新补九)左归丸(新补四)大补元煎(新补一)平补镇心丹(补百十)四物汤(补八)右归丸(新补五)肉苁蓉丸(补一五三)辰砂妙香散(固十五)八珍汤(十丸)
六安煎(新和二)小柴胡汤(散十九)当归龙荟丸(寒一六七)
卷之二十七必集·杂证谟 耳证
论外备用方
柴胡清肝散(寒五九肝胆火逆)栀子清肝散(寒六十肝胆风热)耳病诸方(详因阵五三至六八止)
卷之二十七必集·杂证谟 鼻证
经义
《金匮真言论》曰:西方白色,入通于肺,开窍于鼻。
《脉度篇》曰:肺气通于鼻,肺和则鼻能知臭香矣。
《五阅五使篇》曰:鼻者,肺之官也。以候五脏。故肺病者,喘息鼻胀。

Treatise on Ear Diseases: List of Formulas
Drain the Fire Decoction (New Cold 3), Move the Fire Decoction (New Cold 4), Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction (Supplement 20), Clearing and Transforming Decoction (New Cause 13), Clearing the Thorax Decoction (New Cold 9), Tonify the Middle and Augment Qi Decoction (Supplement 30), Rehmannia Pill (Supplement 120), Return to the Spleen Decoction (Supplement 32), Great Clearing Decoction (New Cold 5)
Modified One Yin Decoction (New Supplement 9), Left Return Pill (New Supplement 4), Great Tonifying Yuan Decoction (New Supplement 1), Balanced Tonifying and Calming Heart Pill (Supplement 110), Four Substances Decoction (Supplement 8), Right Return Pill (New Supplement 5), Cistanche Pill (Supplement 153), Cinnabar Marvelous Fragrance Powder (Stabilizing 15), Eight Treasures Decoction (Pill 10)
Six Peace Decoction (New Harmony 2), Minor Bupleurum Decoction (Decoction 19), Angelica and Dragon’s Liver Pill (Cold 167)

Volume 27, Bi Ji Collection, Za Zheng Mo – Ear Diseases

Additional Formulas for Use Outside the Main Discussion
Bupleurum Clear Liver Powder (Cold 59, Liver and Gallbladder Fire Reversal), Gardenia Clear Liver Powder (Cold 60, Liver and Gallbladder Wind-Heat), Various Formulas for Ear Diseases (Detailed Causes from Array 53 to 68)

Volume 27, Bi Ji Collection, Za Zheng Mo – Nose Diseases

Classical Interpretations
The Jin Kui Zhen Yan Lun says: "The Western direction corresponds to the color white, which enters and communicates with the lung, opening the orifice at the nose."
The Mai Du Pian says: "The lung's qi communicates with the nose; when the lung is harmonious, the nose can discern odors and fragrances."
The Wu Yue Wu Shi Pian says: "The nose is the official of the lung, through which the condition of the five viscera can be observed. Hence, when the lung is diseased, one experiences labored breathing and nasal swelling."

《邪气脏腑病形篇》曰:十二经脉,三百六十五络,其血气皆上于面而走空窍,其宗气上出于鼻而为臭。
《本神篇》曰:肺藏气,气舍魄,肺气虚,则鼻塞不利少气,实则喘喝胸盈仰息。
《五脏别论》曰:五气入鼻,藏于心肺,心肺有病,而鼻为之不利也。
《经脉篇》曰:足太阳,实则鼽窒,虚则鼽衄。
《气厥论》曰:胆移热于脑,则辛鼻渊,鼻渊者,浊涕下不止也,传为衄瞑目。
《忧恚无言论》曰:人之鼻洞涕出不收者,颃颡不开,分气失也。
《五色篇》曰:明堂者,鼻也。雷公曰:官五色奈何?黄帝曰:青黑为痛,黄赤为热,白为寒,是为五官。面王以上者,小肠也。面王以下者,膀胱子处也。(鼻准为面王,详前面病门)
《解精微论》曰:泣涕者脑也,脑者阴也,髓者骨之充也,故脑渗为涕。
《刺热篇》曰:脾热病者鼻先赤。
《口问篇》曰:人之嚏者,何气使然?岐伯曰:阳气和利,满于心,出于鼻,故为嚏。

The Xie Qi Zang Fu Bing Xing chapter states: The twelve meridians and 365 collaterals have their blood and qi all ascending to the face and moving through the orifices; the zong qi rises through the nose and manifests as odor.

The Ben Shen chapter states: The lung stores qi, and qi resides in the po; when lung qi is deficient, there is nasal obstruction, difficulty breathing, and shortness of breath; when excessive, there is wheezing, chest fullness, and labored breathing.

The Wu Zang Bie Lun chapter states: The five kinds of qi enter through the nose and are stored in the heart and lungs; when the heart and lungs are afflicted with disease, the nose becomes obstructed.

The Jing Mai chapter states: In the foot taiyang meridian, when excessive, there is nasal obstruction; when deficient, there is nasal discharge with blood.

The Qi Jue Lun chapter states: When heat from the gallbladder is transmitted to the brain, there is xin biyan; biyan is a condition characterized by continuous discharge of thick mucus; it may progress to nosebleed and impaired vision.

The You Hui Wu Yan chapter states: When a person's nose continuously discharges mucus and cannot stop, it is due to obstruction of the hang sang and loss of proper distribution of qi.

The Wu Se chapter states: The ming tang is the nose. Lei Gong asked: How is the diagnosis of the five colors made? Huangdi replied: Blue-black indicates pain, yellow-red indicates heat, white indicates cold; these are the five organs. The area above the ming tang corresponds to the small intestine; the area below corresponds to the bladder and reproductive organs. (The tip of the nose is the ming tang; see the section on facial disease for details.)

The Jie Jing Wei Lun chapter states: Tears and nasal mucus originate from the brain; the brain is yin in nature; marrow fills the bones; therefore, when the brain is affected, it may secrete mucus.

The Ci Re chapter states: In cases of spleen heat, the nose turns red first.

The Kou Wen chapter states: What qi causes sneezing? Qi Bo replied: When yang qi is harmonious and abundant, it fills the heart and exits through the nose, hence a sneeze occurs.

补足太阳荣眉本,一曰眉上也。口鼻者,气之门户也。
《热论篇》曰:伤寒二日,阳明受之,阳明主肉,其脉侠鼻络于目,故身热目疼而鼻干,不得卧也。
《遗篇刺法论》帝曰:余闻五疫之至,皆相染易。天牝从来,复得其往,气出于脑,即不干邪。(天牝,鼻也,鼻受天之气,故曰天牝。详十三卷瘟疫门)
《五常政大论》曰:审平之纪,其主鼻。少阳司天,咳嚏鼽衄鼻窒,疮疡。太阳司天,鼽嚏,喜悲。少阴司天,嚏鼽衄鼻窒。
《六元正纪大论》曰:阳明所至为鼽嚏。
《至真要大论》曰:少阴司天,民病鼽衄嚏呕。少阳司天,甚则鼽衄。太阳司天,鼽衄善悲。少阴之复,烦躁鼽嚏,甚则入肺,咳而鼻渊。
卷之二十七必集·杂证谟 鼻证
论证
鼻为肺窍,又曰天牝,乃宗气之道,而实心肺之门户,故经曰:心肺有病而鼻为之不利也。然其经络所至,专属阳明,自山根以上,则连太阳、督脉,以通于脑,故此数经之病,皆能及之。若其为病,易窒塞者谓之鼽,时流浊涕而或多臭气者,谓之鼻渊,又曰脑漏;或生肉而阻塞气道者,谓之鼻,及有喷嚏、鼻衄、酒、赤鼻之类,各当辨而治之。然总之鼻病无他也,非风寒外感,则内火上炎耳。外感者,治宜辛散,内热者,治宜清凉,知斯二者,则治鼻大纲尽乎是矣。

Volume 27, Required Collection · Miscellaneous Disorders Discourse: Nasal Disorders
Discussion of Nasal Disorders

The nose is the orifice of the lungs, also called tianpin (the "heavenly female gate"), and is the channel through which zongqi (ancestral qi) flows; in reality, it is the gateway to the heart and lungs. Hence, the classics state: when the heart and lungs are afflicted, the nose becomes obstructed. However, the meridians that run through the nose are primarily the Yangming (Large Intestine), and above the shangen (mountain root, a facial acupuncture point), they connect with the Taiyang (Bladder) and Du meridian (Governor Vessel), thus linking to the brain. Therefore, disorders of these several meridians can all manifest in the nose.

If the condition causes easy obstruction, it is called qiú (nasal obstruction or rhinorrhea). If there is a continuous flow of thick mucus, or a foul odor, it is called bǐyuan (nasal discharge), also known as nao lou (brain leakage). If there is growth of fleshy tissue obstructing the airway, it is called bi (nasal polyps), or it may present with symptoms such as sneezing, nosebleeds, jiu bi (alcoholic nose), or chibi (red nose). Each of these should be differentiated and treated accordingly. In summary, nasal disorders have no other cause than either external wind-cold invasion or internal fire rising upward. For external pathogens, treatment should be pungent and dispersing; for internal heat, treatment should be cooling. Understanding these two principles encompasses the fundamental approach to treating nasal disorders.

卷之二十七必集·杂证谟 鼻证
论治(共六条)
一、鼻塞证有二:凡由风寒而鼻塞者,以寒闭腠理,则经络壅塞而多鼽嚏,此证多在太阳经,宜用辛散解表自愈,如川芎散、神愈散,及麻黄、紫苏、荆芥、葱白之类皆可择用。
若由火邪上炎而鼻塞者,单宜清火。火之微者,多近上焦,出自心肺,宜清化饮、黄芩知母汤之类主之。火之甚者,多出阳明,或微兼头痛,宜竹叶石膏汤、凉膈散之类主之。若风寒兼火者,即防风通圣散之类亦可用。大都常塞者多火,暴塞者多风寒,当以此辨之。
一、鼻涕多者,多由于火,故曰:肺热甚则鼻涕出。由此观之,则凡无故多泪及多口涎者,亦多属肝脾之火,皆其类耳。

Volume 27: Essential Collection · Treatise on Miscellaneous Syndromes · Nasal Diseases
On Treatment (Six Points Total)

  1. Nasal obstruction presents in two forms: those caused by wind-cold, wherein cold closes the pores, leading to obstruction of the meridians and frequent sneezing and nasal discharge. This condition commonly affects the Taiyang meridian and should be treated with pungent, dispersing formulas to resolve the exterior, such as Chuanxiong San, Shenyu San, or herbs like Ma Huang (ephedra), Zi Su (perilla), Jing Jie (schizonepeta), and Cong Bai (green onion whites), all of which may be selected as appropriate.

If nasal obstruction arises from ascending fire pathogen, then clearing fire is the sole appropriate treatment. In mild cases of fire, the condition tends to affect the upper jiao, originating from the heart and lungs, and should be treated with formulas such as Qinghua Yin or Huangqin Zhimu Tang. In severe cases of fire, the condition often affects the Yangming meridian, and may be accompanied by mild headache; in such instances, formulas such as Zhuye Shigao Tang or Liangge San are appropriate. If wind-cold is accompanied by fire, then Fangfeng Tongsheng San or similar formulas may also be used. Generally, chronic nasal obstruction is more often due to fire, while sudden obstruction is more often due to wind-cold; this distinction should be made.

  1. Those with excessive nasal discharge are most often due to fire. Hence it is said: "Excessive heat in the lungs leads to nasal discharge." From this we may infer that cases of spontaneous excessive tearing or excessive salivation are also frequently due to fire from the liver and spleen, and are all of the same category.

一、鼻渊证,总由太阳、督脉之火,甚者上连于脑,而津津不已,故又名为脑漏。此证多因酒醴肥甘,或久用热物,或火由寒郁,以致湿热上熏,津汁溶溢而下,离经腐败,有作臭者,有大臭不堪闻者,河间用防风通圣散一两,加薄荷、黄连各二钱以治之。古法有用苍耳散治之者。然以余之见,谓此炎上之火,而治兼辛散,有所不宜,故多不见效,莫若但清阴火而兼以滋阴,久之自宁,此即高者抑之之法,故常以清化饮加白蒺藜五钱或一两,苍耳子二三钱。若火之甚者,再以清凉等剂加减用之,每获全愈,或用《宣明》防风汤之意亦可。但此证一见,即宜节戒早治,久则甚难为力也。凡鼻渊脑漏,虽为热证,然流渗既久者,即火邪已去,流亦不止,以液道不能扃固也。故新病者,多由于热,久病者,未必尽为热证,此当审察治之,若执用寒凉,未免别生他病。其有漏泄既多,伤其髓海,则气虚于上,多见头脑隐痛及眩运不宁等证,此非补阳不可,宜十全大补汤、补中益气汤之类主之。又《医学正传》有脑漏秘方,亦可检用。

Nasal polyps, known also as brain leakage, primarily arise from fire in the Taiyang and Du meridians. In severe cases, this fire ascends to the brain, causing a continuous and unceasing flow of fluids. This condition is often caused by indulgence in rich wines and fatty foods, prolonged use of hot substances, or internal heat generated from cold stagnation, leading to damp-heat rising upward, melting and overflowing fluids downward, which then separate from the channels and become putrid. Some produce a mild odor, while others emit a foul smell that is unbearable. The physician Hejian used one liang of Fang Feng Tong Sheng San, adding two qian each of mint and Huang Lian for treatment. In ancient times, there was also a method of treating it with Cang Er San. However, in my view, treating this upward-flaming fire with pungent and dispersing herbs is inappropriate, and thus such treatments often fail to show effectiveness. It is better to simply clear yin fire while nourishing yin; with continued treatment, the condition will naturally subside. This is the principle of "repressing what is high." Therefore, I often use Qing Hua Yin with five qian or one liang of Bai Ji Li, and two to three qian of Cang Er Zi. If the fire is particularly severe, further adjustments can be made using cooling formulas, and complete recovery is often achieved. Alternatively, one may also follow the intent of Fang Feng Tang from Xuan Ming.

However, once this condition appears, early treatment with restraint is essential, for if delayed, it becomes very difficult to manage. Although nasal polyps and brain leakage are generally considered heat conditions, in cases where the leakage has persisted for a long time, even if the fire pathogen has subsided, the leakage may still not stop, due to the inability of the fluid channels to remain sealed and solid. Therefore, newly onset cases are usually due to heat, but long-standing cases may not necessarily be heat syndromes; careful examination is required in such cases. If one rigidly applies cold and cooling treatments, other illnesses may arise. In cases where there has been excessive leakage, damaging the marrow sea, qi deficiency in the upper part of the body often results, manifesting as hidden pain in the head and symptoms of dizziness and restlessness. In such cases, supplementation of yang is essential, and formulas such as Shi Quan Da Bu Tang and Bu Zhong Yi Qi Tang should be used. Additionally, Yi Xue Zheng Chuan contains a secret formula for brain leakage, which may also be consulted and used.

一、鼻肉,阻塞清道,虽鼻为肺窍,而其壅塞为患者,乃经络肌肉之病,此实阳明热滞留结而然。故内治之法,宜以清火、清气为主;外治之法,宜以黄白散,及《千金》肉方雄黄散,或《简易》肉方之类主之。
一、酒赤鼻,多以好酒之人,湿热乘肺,熏蒸面鼻,血热而然;或以肺经素多风热,色为红黑而生疖者亦有之。内宜凉血清火,外宜硫磺散、白矾散之类主之。
一、鼻衄证,详见血证门。
卷之二十七必集·杂证谟 鼻证
灸法
囟会(灸七壮治鼻鼻痔)、上星(三壮七壮治浊涕)、通天(灸七壮灸后鼻出鼻积方愈)、迎香(治鼻塞多涕)、人中、风府、百会、风池、大椎、曲差、合谷(并治鼻流臭秽)。
卷之二十七必集·杂证谟 鼻证
鼻证论列方
川芎散(因六九)雄黄散(因八四)《宣明》防风汤(因七七)凉膈散(攻十九,痘八三)硫黄散(因八九)防风通圣散(攻十六)苍耳散(因七三)清化饮(新因十三)补中益气汤(补三十)神愈散(因七四)《正传》脑漏秘方(因七九)十全大补汤(补二十)黄白散(因八十)《千金》肉方(因八五)竹叶石膏汤(寒五、六)白矾散(因八七)《简易》肉方(因八六)黄芩知母汤(寒五一)

Nasal Diseases

  1. Nasal polyps block the clear passage. Although the nose is the orifice of the lung, the obstruction in the patient is due to disease of the meridians and muscles. This condition is indeed caused by the accumulation of heat in the Yangming meridian. Therefore, internal treatment should primarily focus on clearing fire and clearing qi; external treatment should use Huangbai San, or Xionghuang San from the Qianjin Yaofang (Thousand Gold Prescriptions), or formulas from the Jianyi Yaofang (Simple Prescriptions), as appropriate.

  2. Alcohol-induced red nose is commonly seen in those who consume alcohol excessively. Damp-heat attacks the lungs, steaming the face and nose, leading to blood heat. In some cases, the lung meridian may have long been prone to wind-heat, resulting in red or black discoloration and the formation of pustules. Internally, it is appropriate to cool the blood and clear fire; externally, formulas such as sulfur powder (Shuliu San) and alum powder (Baifan San) should be used.

  3. Nosebleed (epistaxis) is discussed in detail in the section on blood disorders.

Volume 27, Bi Ji: Za Zheng Mo — Nasal Diseases

Moxibustion Methods

  • Tinghui (moxibustion with seven moxa cones to treat nasal polyps or nasal piles)
  • Shangxing (three or seven moxa cones to treat thick nasal discharge)
  • Tongtian (moxibustion with seven moxa cones; after moxibustion, nasal discharge is expelled and the condition is resolved)
  • Yingxiang (treats nasal congestion and excessive mucus)
  • Renzhong, Fengfu, Baihui, Fengchi, Dazhui, Qucha, Hegu (all treat nasal discharge with an offensive odor)

Volume 27, Bi Ji: Za Zheng Mo — Nasal Diseases

List of Formulas for Nasal Diseases

  • Chuanxiong San (formula 69)
  • Xionghuang San (formula 84)
  • Fangfeng Tang from Xuanming Yaofang (formula 77)
  • Liangge San (formula 19 for attacks, formula 83 for measles)
  • Shuliu San (formula 89)
  • Fangfeng Tongsheng San (formula 16)
  • Cang'er San (formula 73)
  • Qinghua Yin (formula 13 from a new source)
  • Buzhong Yiqi Tang (formula 30 for tonification)
  • Shenyu San (formula 74)
  • Nao lou secret formula from Zhengchuan (formula 79)
  • Shiquan Dabu Tang (formula 20 for tonification)
  • Huangbai San (formula 80)
  • Roufang from Qianjin Yaofang (formula 85)
  • Zhuye Shigao Tang (formula 5 or 6 for cold conditions)
  • Baifan San (formula 87)
  • Roufang from Jianyi Yaofang (formula 86)
  • Huangqin Zhimu Tang (formula 51 for cold conditions)

卷之二十七必集·杂证谟 鼻证
论外备用方
川芎茶调散(散四六伤风鼻塞)羌活胜风汤(散六一风热鼻塞)面鼻诸方(详因阵六九至一百止)
卷之二十八必集·杂证谟 声喑
经义
《脉解篇》曰:所谓入中为喑者,阳盛已衰,故为喑也。内夺而厥,则为喑俳,此肾虚也。少阴不至者,厥也。
《经脉篇》曰:手少阴之别,名曰通里,循经入于心中,系舌本,属目系。其实则支膈,虚则不能言,取之掌后一寸,别走太阳也。足阳明之别,名曰丰隆。其别者,循胫骨外廉,上络头项,合诸经之气,下络喉嗌。其病气逆则喉痹瘁喑,实则狂巅,虚则足不收,胫枯,取之所别也。
《奇病论》帝曰:人有重身,九月而喑,此为何也?岐伯对曰:胞之络脉绝也。胞络者系于肾,少阴之脉,贯肾系舌本,故不能言。帝曰:治之奈何?岐伯曰:无治也,当十月复。帝曰:有病膺肿颈痛,胸满腹胀,此为何病?何以得之?岐伯曰:名厥逆。帝曰:治之奈何?岐伯曰:灸之则喑,石之则狂,须其气并,乃可治也。帝曰:何以然?岐伯曰:阳气重上,有余于上。灸之则阳气入阴,入则喑;石之则阳气虚,虚则狂。

Volume 27, The Essential Collection · Miscellaneous Conditions · Nasal Disorders
Supplementary Formulas for External Use
Chuan Xiong Cha Tiao San (Formula 46 for Wind-Cold Nasal Obstruction), Qiang Huo Sheng Feng Tang (Formula 61 for Wind-Heat Nasal Obstruction), and various formulas for facial and nasal conditions (see Formulas 69 to 100 in the Yin Zhen section).

Volume 28, The Essential Collection · Miscellaneous Conditions · Aphonia
Classical Interpretations

The Pulse Interpretation chapter says: "What is meant by 'entering the body and causing muteness' is that yang has become excessive but has already declined, hence the muteness. When there is internal depletion and collapse, it results in muteness and speechlessness—this is a condition of kidney deficiency. When the Shaoyin meridian does not reach, it is Jue (collapse or syncope)."

The Meridian Channels chapter says: "The collateral branch of the Hand Shaoyin is called Tongli. It follows the meridian into the heart, connects to the root of the tongue, and belongs to the eye's connection. When full, it causes lateral chest pain; when deficient, it causes inability to speak. It is treated at one cun behind the palm, where it diverges to the Bladder meridian."

The Discussion of Strange Diseases says: The Yellow Emperor asked, "A woman who is pregnant becomes mute at the ninth month—what is the cause of this?"岐伯 replied, "It is because the collateral of the uterine vessel has been severed. The uterine collateral is connected to the kidney; the Shaoyin meridian passes through the kidney and connects to the root of the tongue, hence the inability to speak." The Yellow Emperor asked, "How should this be treated?"岐伯 said, "It requires no treatment—it will naturally recover by the tenth month." The Yellow Emperor asked, "There is a condition of swelling in the chest, pain in the neck, fullness in the chest, and distension in the abdomen—what is this disease? How does it arise?"岐伯 said, "It is called Jue Nü (reversal and collapse)." The Yellow Emperor asked, "How should it be treated?"岐伯 said, "If treated with moxibustion, it causes muteness; if treated with acupuncture, it causes madness. It must wait until the qi converges before it can be treated." The Yellow Emperor asked, "Why is this so?"岐伯 said, "Yang qi is excessively upward, with excess in the upper part. Moxibustion causes yang qi to enter yin, and when yang enters yin, it causes muteness; acupuncture causes yang qi to become deficient, and when yang is deficient, it causes madness."

《大奇论》曰:胃脉沉鼓涩,胃外鼓大,心脉小急坚,皆膈偏枯,男子发左,女子发右,不喑舌转,可治,三十日起;其从者喑,三岁起;年不满二十者,三岁死。肝脉骛暴,有所惊骇,脉不至若喑,不治自已。
《忧恚无言篇》帝曰:人之卒然忧恚而言无音者,何道之塞,何气出行,使音不彰?愿闻其方。少师曰:咽喉者,水谷之道也。喉咙者,气之所以上下者也。会厌者,音声之户也。口唇者,音声之扇也。舌者,音声之机也。悬雍垂者,音声之关也。颃颡者,分气之所泄也。横骨者,神气所使,主发舌者也。故人之鼻洞涕出不收者,颃颡不开,分气泄也。是故厌小而疾薄,则发气疾,其开阖利,其出气易;其厌大而浓,则开阖难,其气出迟,故重言也。人卒然无音者,寒气客于厌,则厌不能发,发不能下至,其开阖不致,故无音。帝曰:刺之奈何?岐伯曰:足之少阴上系于舌,络于横骨,终于会厌。两泻其血脉,浊气乃辟。

The Da Qi Lun states: When the stomach pulse is deep, drum-like, and涩 (涩:涩 pulse), the exterior of the stomach is drum-like and large, and the heart pulse is small, tense, and firm, all these conditions are associated with 膈偏枯 (hemiplegia or stroke). In men, it manifests on the left side; in women, on the right side. If the patient is not mute and can move the tongue, it is treatable, with recovery in thirty days. Those who follow this condition become mute, with recovery in three years. Those under twenty years of age will die within three years. When the liver pulse is wild and violent, due to some frightening event, the pulse does not arrive, as if mute, and it resolves on its own without treatment.

In the You Hui Wu Yan chapter, the Emperor said: "When a person suddenly becomes speechless due to sorrow and anger, which channel is blocked, which qi is moving, causing the voice not to be clear? I wish to hear the method." The Master of Lesser Rank replied: "The throat is the path for water and grain. The larynx is where qi ascends and descends. The epiglottis is the gate of sound. The lips are the fan of sound. The tongue is the pivot of sound. The uvula is the gate of sound. The nasopharynx is where qi is distributed and released. The horizontal bone is controlled by spirit and qi, and governs the tongue. Therefore, when a person has a running nose and nasal discharge that does not stop, it is because the nasopharynx is not open, and qi is distributed and released. Hence, when the epiglottis is small and thin, the qi is emitted quickly, and the opening and closing is smooth, making exhalation easy; when the epiglottis is large and thick, the opening and closing is difficult, the qi is emitted slowly, hence the speech is slow or heavy. When a person suddenly becomes mute, it is because cold pathogenic qi has invaded the epiglottis, preventing it from opening, thus preventing the qi from descending, and the opening and closing mechanism fails, hence no sound." The Emperor said: "How should it be treated with acupuncture?" Qi Bo replied: "The foot Shaoyin meridian ascends and connects to the tongue, networks with the horizontal bone, and terminates at the epiglottis. By draining the two blood vessels, the turbid qi will be dispersed."

会厌之脉,上络任脉,取之天突,其厌乃发也。
《逆调论》曰:不得卧而息有音者,是阳明之逆也。足三阳者下行,今逆而上行,故息有音也。夫起居如故而息有音者,此肺之络脉逆也。络脉不得随经上下,故留经而不行,络脉之病患也微,故起居如故而息有音也。
《宣明五气篇》曰:五邪所乱,邪入于阳则狂,邪入于阴则痹。搏阳则为巅疾,搏阴则为喑。阳入之阴则静,阴出之阳则怒,是谓五乱。
《脉要精微论》曰:心脉搏坚而长,当病舌卷不能言;其而散者,当消环自已。
《生气通天论》曰:阳不胜其阴,则五脏气争,九窍不通。
《脉度篇》曰:五脏常内阅于上七窍也。五脏不和,则七窍不通。
《邪气脏腑病形篇》曰:心脉涩甚则为喑。
《寒热病篇》曰:暴喑气硬,取扶突与舌本出血。
《宝命全角论》曰:夫盐之味咸者,其气令器津泄;弦绝者,其音嘶败;木敷者,其叶发;病深者,其声哕。人有此三者,是谓坏府,毒药无治,短针无取,此皆绝皮伤肉,血气争黑。

The Pulse of the Epiglottis, which ascends and connects with the Ren meridian, may be treated by needling the Tiantu point, thereby restoring the function of the epiglottis.

As stated in the Nidiao Lun (Theory of Reversal and Regulation): "Those who cannot lie down and whose breathing is accompanied by a sound suffer from an inversion of the Yangming meridian. Normally, the three Yang channels of the foot descend, but when they reverse and ascend, the breath becomes noisy. Those whose daily activities remain normal yet whose breathing is accompanied by a sound suffer from an inversion of the collateral channels of the lung. Because these collateral channels cannot move with the main meridians up and down, they remain stagnant within the meridians and do not circulate. As the disease of the collateral channels is subtle, the daily activities remain unaffected, yet the breath is accompanied by a sound."

As stated in the Xuanming Wuqi Pian (Chapter on the Five Qi): "Disorders caused by the five evils—when evil enters the yang, it causes mania; when it enters the yin, it causes obstruction. When evil strikes the yang, it leads to diseases of the head; when it strikes the yin, it causes muteness. When yang enters yin, stillness results; when yin exits yang, anger results. These are called the five disorders."

As stated in the Mai Yao Jingwei Lun (Theory of the Essentials of Pulse Diagnosis): "A firm and long pulse of the heart indicates a condition where the tongue curls and speech is lost; if the pulse becomes scattered, it will resolve on its own after a period of time."

As stated in the Shengqi Tongtian Lun (Theory of Vital Qi Connecting with Heaven): "When yang is unable to overcome yin, the five organs contend with one another, and the nine orifices become blocked."

As stated in the Maidu Pian (Chapter on Pulse Measurement): "The five organs are constantly internally connected to the seven upper orifices. If the five organs are not in harmony, the seven orifices become obstructed."

As stated in the Xieqi Zangfu Bingxing Pian (Chapter on the Forms of Disease Caused by Pathogenic Qi in the Zang-Fu Organs): "A very thready or obstructed pulse of the heart leads to muteness."

As stated in the Hanre Bing Pian (Chapter on Cold and Heat Diseases): "In cases of sudden muteness with tense qi, needling the Futu point and taking blood from the base of the tongue is indicated."

As stated in the Baoming Quanjiao Lun (Theory of Preserving Life and Completing the Body): "Salt, which is salty, causes vessels to exude moisture; when a string breaks, its sound becomes hoarse and broken; when a tree spreads, its leaves grow; those with deep illness produce a sound like vomiting. A person who exhibits these three conditions is said to have a ruined organ. Toxic medicines are of no use, and short needles are of no benefit. These are all cases where the skin is severed, the flesh is wounded, and blood and qi contend in darkness."

《热病篇》曰:痱之为病也,身无痛者,四肢不收,智乱不甚,其言微知,可治;甚则不能言,不可治也。
《阴阳应象大论》曰:东方生风,在地为木,在脏为肝,在音为角,在声为呼。南方生热,在地为火,在脏为心,在音为征,在声为笑。中央生湿,在地为土,在脏为脾,在音为宫,在声为歌。西方生燥,在地为金,在脏为肺,在音为商,在声为哭。北方生寒,在地为水,在脏为肾,在音为羽,在声为呻。
卷之二十八必集·杂证谟 声喑
论证(共二条)

The Heat Disease chapter says: The disease known as fēi is characterized by the absence of body pain, limp limbs, mild mental confusion, and speech that is slightly intelligible — this condition is treatable; but if speech is completely lost, it is untreatable.

The Great Treatise on the Correspondence of Yin and Yang says: The east gives rise to wind, which corresponds to wood in the earth, the liver in the viscera, the tone jiǎo in music, and the sound of calling in voice. The south gives rise to heat, which corresponds to fire in the earth, the heart in the viscera, the tone zhēng in music, and the sound of laughter in voice. The center gives rise to dampness, which corresponds to earth in the earth, the spleen in the viscera, the tone gōng in music, and the sound of singing in voice. The west gives rise to dryness, which corresponds to metal in the earth, the lung in the viscera, the tone shāng in music, and the sound of crying in voice. The north gives rise to cold, which corresponds to water in the earth, the kidney in the viscera, the tone yǔ in music, and the sound of groaning in voice.

Volume 28, The Essential Collection — Treatise on Miscellaneous Diseases — Voice and Hoarseness
Argumentation (two entries)

声音出于脏气。凡脏实则声弘,脏虚则声怯。故凡五脏之病皆能为喑。如以忧思积虑,久而至喑者,心之病也。惊恐愤郁,瘁然致喑者,肝之病也。或以风寒袭于皮毛,火燥刑于金脏,为咳为嗽而致喑者,肺之病也。或以饥饱,或以疲劳,致败中气而喘促为喑者,脾之病也。至于酒色过伤,欲火燔烁,以致阴亏而盗气于阳,精竭而移稿于肺,肺燥而嗽,嗽久而喑者,此肾水枯涸之病也。是五脏皆能为喑者,其概如此。然舌为心之苗,心病则舌不能转,此心为声音之主也。声由气而发,肺病则气夺,此气为声音之户也。肾藏精,精化气,阴虚则无气,此肾为声音之根也。经曰:言而微,终日乃复言者,此气之夺也,而况于无声者乎?是知声音之病,虽由五脏,而实惟心之神,肺之气,肾之精,三者为之主耳。然人以肾为根蒂,元气之所由生也。故由精化气,由气化神,使肾气一亏,则元阳寝弱,所以声音之标在心肺,而声音之本则在肾。观之经云:阳盛已衰,故为喑也。内夺而厥,则为喑俳,此肾虚也。然则肾为声音之根,信非谬矣。

Voice originates from the qi of the viscera. When the viscera are full, the voice is strong; when the viscera are deficient, the voice is weak. Therefore, diseases of any of the five viscera can lead to muteness. For example, if prolonged sorrow, worry, and overthinking result in muteness, it is a disease of the heart. If startlement, fear, anger, and depression suddenly cause muteness, it is a disease of the liver. If wind-cold invades the skin and hair, or fire-heat injures the metal organ (lung), causing cough and phlegm that ultimately lead to muteness, it is a disease of the lung. If overeating, under-eating, or fatigue damage the middle qi and cause panting that leads to muteness, it is a disease of the spleen. As for those who indulge excessively in alcohol and sex, whose desire-fire scorches the body, leading to yin deficiency and the stealing of qi from yang, exhaustion of essence that transfers dryness to the lung, lung dryness causing cough, and prolonged cough resulting in muteness—this is the disease of dryness of kidney water. Thus, all five viscera can cause muteness, as summarized above. However, the tongue is the sprout of the heart; when the heart is diseased, the tongue cannot move, showing that the heart is the master of voice. Voice is produced by qi; when the lung is diseased, qi is lost, showing that qi is the gate of voice. The kidney stores essence, which transforms into qi; when yin is deficient, there is no qi, showing that the kidney is the root of voice. The classics say: "When speech is weak and the person speaks only after a long time, this is the loss of qi; how much more so when there is no voice at all?" Thus, we understand that although voice disorders arise from the five viscera, they are in fact governed by the spirit of the heart, the qi of the lung, and the essence of the kidney. However, man takes the kidney as the root, the source of primordial qi. Therefore, from essence comes qi, and from qi comes spirit. If kidney qi is deficient, the primordial yang gradually weakens, hence the manifestation of voice lies in the heart and lungs, but the root of voice lies in the kidney. As the classics state: "When yang is strong but has already declined, thus causing muteness." Internal deficiency leading to collapse results in muteness and speechlessness—this is kidney deficiency. Thus, the kidney is indeed the root of voice; this is not without basis.

一、喑哑之病,当知虚实。实者,其病在标,因窍闭而喑也;虚者,其病在本,因内夺而喑也。窍闭者,有风寒之闭,外感证也。有火邪之闭,热乘肺也。有气逆之闭,肝滞强也。风闭者,可散而愈。火闭者,可清而愈。气闭者,可顺而愈。此皆实邪之易治者也。至若痰涎之闭,虽曰有虚有实,然非治节不行,何致痰邪若此?此其虚者多而实者少,当察邪正、分缓急而治之可也。内夺者,有色欲之夺,伤其肾也。忧思之夺,伤其心也。大惊大恐之夺,伤其胆也。饥馁疲劳之夺,伤其脾也。此非各求其属而大补元气,安望其嘶败者复完,而残损者复振乎?此皆虚邪之难治者也。然难易之辨固若此。而犹有难易之辨者,则辨其久暂,辨其病因,乃可悉焉。盖暂而近者,易。渐而久者,难。脉缓而滑者,易。脉细而数者,难。素无损伤者,易。积有劳怯者,难。数剂即开者,易。久药罔效者,难。此外,复有号叫、歌唱、悲哭,及因热极暴饮冷水,或暴吸风寒而致喑者,乃又其易者也。若此者,但知养息,则弗药可愈,是皆所当辨者。

The disease of muteness must be understood in terms of deficiency and excess. In cases of excess, the disease resides in the superficial aspect, caused by obstruction of the orifices leading to loss of voice. In cases of deficiency, the disease resides in the root, caused by internal depletion leading to loss of voice. Obstruction of the orifices may be due to wind-cold, an external pathogenic condition; or due to fire-heat, which invades the lung; or due to qi reversal, caused by liver stagnation. In cases of wind obstruction, dispersing the wind will lead to recovery; in cases of fire obstruction, clearing the fire will lead to recovery; in cases of qi obstruction, regulating the qi will lead to recovery. These are all cases of excess pathogenic factors that are relatively easy to treat. As for obstruction caused by phlegm and saliva, although it may involve both deficiency and excess, without proper regulation of treatment, how could such phlegm pathogen become so severe? In these cases, deficiency is more prevalent than excess, and one must examine the balance between pathogen and righteous qi, and differentiate urgency in order to treat accordingly. Internal depletion may be caused by excessive sexual activity, which injures the kidney; by excessive worry and thinking, which injures the heart; by great fear or shock, which injures the gallbladder; or by hunger, exhaustion, and fatigue, which injures the spleen. Unless each case is treated according to its affected organ and the fundamental qi is greatly replenished, how can one expect those who have lost their voice to recover, or those who are damaged to revive? These are all cases of deficiency pathogenic factors that are difficult to treat. Although the distinction between difficult and easy cases is as such, there are further distinctions in difficulty. One must differentiate the duration of the illness and its cause in order to fully understand it. Cases that are recent and short in duration are easier; cases that develop gradually and are long-standing are more difficult. Those with a slow and slippery pulse are easier; those with a thin and rapid pulse are more difficult. Those who have never suffered prior damage are easier; those who have accumulated fatigue and weakness are more difficult. Those who recover quickly with a few doses are easier; those who have taken medicine for a long time with no effect are more difficult. In addition, there are cases of muteness caused by shouting, singing, weeping, or due to extreme heat and suddenly drinking cold water, or due to sudden exposure to wind-cold. These are again cases that are easy to treat. If such cases are present, one only needs to know rest and nourishment, and can recover without medicine. These are all things that must be differentiated.

卷之二十八必集·杂证谟 声喑
论治(共七条)
一、风寒袭于皮毛,则热郁于内,肺金不清,而闭塞喉窍,咳嗽甚而声喑者。宜参苏饮、二陈汤、小青龙汤、金水六君煎、三汤之类以散之。
一、火邪侵肺,上焦热甚而声喑者,宜四阴煎、麦门冬汤主之。心火盛者,二阴煎。胃火上炎者,竹叶石膏汤。肝胆火盛者,柴胡清肝散之类主之。劳瘵痰嗽挟火者,竹衣麦门冬汤主之。
一、肝邪暴逆,气闭为喑者,宜小降气汤、润下丸、七气汤之类主之。
一、痰气滞逆而为喑者,如二陈汤、六安煎、贝母丸、润下丸之类。皆治标之可用者,或用盐汤探吐之亦可。其有虚痰或痰火之甚者。当于痰饮门参酌治之。
一、虚损为喑者,凡声音之病,惟此最多,当辨而治之。凡色欲伤阴,病在肾者,宜六味丸、八味丸、左归丸、右归丸、人参平肺汤、大补元煎之类主之;或兼肺火者,宜一阴煎、四阴煎、人参固本丸之类择而用之。凡大惊大恐,猝然致喑者,肝胆受伤也。宜七福饮、五福饮、十味温胆汤、平补镇心丹、定志丸之类主之。凡饥馁疲劳,以致中气大损而为喑者,其病在脾。宜归脾汤、理阴煎、补中益气汤、补阴益气煎、温胃饮之类主之。凡忧思过度,致损心脾而为喑者。宜七福饮、归脾汤之类主之。凡病患久嗽声哑者,必由元气大伤,肺肾俱败。但宜补肺气,滋肾水,养金润燥,其声自出;或略加诃子、百药煎之类,兼收敛以治其标,务宜先本后末,庶可保全。若见其假热而过用寒凉,或见其痰盛而妄行消耗,则未有一免者矣。

Volume 28, Essential Collection · Treatise on Miscellaneous Diseases · Voice Loss
On Treatment (Seven Points)

  1. When wind-cold invades the skin and hair, heat accumulates internally, impairing the lung's clarity, blocking the throat passage, and causing severe cough with voice loss, formulas such as Shen Su Yin (Participating in the Bitter Drink), Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction), Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction), Jin Shui Liu Jun Jian (Golden Water Six Gentlemen Decoction), and other similar decoctions should be used to dispel the pathogen.

  2. When fire pathogen invades the lungs, causing excessive heat in the upper jiao and resulting in voice loss, Si Yin Jian (Four Yin Decoction) and Mai Men Dong Tang (Ophiopogon Decoction) should be used. If heart fire is excessive, Er Yin Jian (Two Yin Decoction) is appropriate. If stomach fire rises upward, Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Stone斛 Decoction) is recommended. If liver and gallbladder fire is excessive, formulas such as Chai Hu Qing Gan San (Bupleurum Liver-Clearing Powder) should be used. If the patient suffers from consumptive disease with phlegm-cough and fire, Zhu Yi Mai Men Dong Tang (Bamboo Husk and Ophiopogon Decoction) is the main treatment.

  3. When sudden reversal of liver pathogenic factors causes qi obstruction and voice loss, formulas such as Xiao Jiang Qi Tang (Minor Descending Qi Decoction), Run Xia Wan (Moistening and Descending Pill), and Qi Qi Tang (Seven Qi Decoction) should be used.

  4. When phlegm and qi stagnation ascend and cause voice loss, formulas such as Er Chen Tang, Liu An Jian (Six Peace Decoction), Bei Mu Wan (Fritillary Pill), and Run Xia Wan may be used. These are all treatments for the symptoms; in some cases, inducing vomiting with salty water may also be appropriate. If the condition involves deficient phlegm or excessive phlegm-fire, treatment should be considered in the section on phlegm-damp diseases.

  5. When voice loss arises from deficiency syndromes, this is the most common cause of voice-related diseases. It must be diagnosed and treated accordingly. If the condition is due to excessive sexual activity injuring yin and affecting the kidneys, formulas such as Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills), Ba Wei Di Huang Wan (Eight Flavor Rehmannia Pills), Zuo Gui Wan (Left Return Pills), You Gui Wan (Right Return Pills), Ren Shen Ping Fei Tang (Ginseng Lung-Calming Decoction), and Da Bu Yuan Jian (Great Primordial Nourishing Decoction) should be used. If lung fire is also involved, formulas such as Yi Yin Jian (One Yin Decoction), Si Yin Jian (Four Yin Decoction), and Ren Shen Gu Ben Wan (Ginseng Consolidating the Root Pills) may be selected. If sudden shock or fear causes voice loss, it is due to injury to the liver and gallbladder, and formulas such as Qi Fu Yin (Seven Blessings Decoction), Wu Fu Yin (Five Blessings Decoction), Shi Wei Wen Dan Tang (Ten-Ingredient Warm Bile Decoction), Ping Bu Zhen Xin Dan (Balanced Nourishing Heart Pill), and Ding Zhi Wan (Stabilizing the Mind Pills) should be used. If voice loss is due to hunger, exhaustion, and depletion of the middle qi, the disease resides in the spleen, and formulas such as Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction), Li Yin Jian (Nourishing Yin Decoction), Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), Bu Yin Yi Qi Jian (Nourish Yin and Augment Qi Decoction), and Wen Wei Yin (Warming Stomach Decoction) should be used. If voice loss results from excessive worry and thought, damaging the heart and spleen, formulas such as Qi Fu Yin and Gui Pi Tang are appropriate. If a patient has long-term cough with hoarseness, it is due to severe damage to the primordial qi, with the lungs and kidneys both failing. In such cases, treatment should focus on tonifying the lung qi, nourishing kidney water, and moistening the metal element to alleviate dryness. The voice will then naturally return; in some cases, a small amount of He Zi (Chebulic Myrobalan) or Bai Yao Jian (Hundred Herbs Decoction) may be added to consolidate and treat the symptoms. It is essential to prioritize the root cause over the symptoms, so as to preserve the patient’s condition. If false heat is mistakenly treated with excessive cold and cooling agents, or if excessive phlegm is improperly treated with excessive depletion, there is no case where the patient will escape harm.

一、凡患风毒,或病喉痈,病既愈而声则喑者。此其悬雍已损,虽喑无害也,不必治之。
一、久病患不语者,心气已绝,不治。
卷之二十八必集·杂证谟 声喑
简易方
一方治失声不出,用萝卜捣自然汁,入姜汁少许,时时细饮之。
一方用皂角一条去皮、子,同萝卜三个煎服,数次,声即出。
一方治无故咽喉声音不出,用橘皮五两,水三升,煮一升,顿服,效。
一方治猝哑,用杏仁三分,去皮煎熬,别杵桂末一分,和捣如泥,每用杏核大一丸,绵裹噙口中,细细咽之,日三夜五。
一方用密陀僧为极细末,每服一钱,点茶饮之,声即出。
按上方皆治标之法。凡猝喑轻浅者,亦可取效,若系根本之病,不得概以为用。
卷之二十八必集·杂证谟 声喑
声喑论列方
一阴煎(新补八)二阴煎(新补十)大补元煎(新补一)五福饮(新补六)七福饮(新补七)补中益气汤(补三十)归脾汤(补三二)温胃饮(新热五)补阴益气煎(新补十六)

Volume 28, Bibei Collection · Zazhengmo · On Aphonia
Simple Formulas

  1. In cases where one suffers from wind-toxin, or has had a sore throat, and after the disease has healed the voice becomes hoarse — this is because the uvula has been damaged. Although the voice is hoarse, it is harmless and need not be treated.
  2. In cases of long-term illness where the patient is mute, the heart qi has already been severed; this condition is incurable.

Simple Formulas for Aphonia

One formula for loss of voice: Use radish, pounded into its natural juice, add a little ginger juice, and drink it in small amounts frequently.

Another formula: Use one soapberry, peeled and seeded, together with three radishes, decoct and take repeatedly; the voice will return.

Another formula for sudden inability to speak without apparent cause: Use five liang of tangerine peel, boil three sheng of water down to one sheng, take it all at once; it is effective.

Another formula for sudden muteness: Use three fen of apricot kernels, peeled and decocted, separately pound one fen of cinnamon powder, mix and pound into a paste. Take one pill the size of an apricot pit, wrapped in cotton and held in the mouth, swallowing it slowly, three times a day and five times at night.

Another formula: Use mitozeng ground into very fine powder, take one qian per dose, dissolved in tea and drunk; the voice will return.

Note: The above formulas are all symptomatic treatments. For cases of sudden aphonia that are mild in nature, these may be effective; however, if the condition is a fundamental or chronic disease, these should not be universally applied.

Volume 28, Bibei Collection · Zazhengmo · On Aphonia
List of Formulas for Aphonia

Yiyin Jian (New Supplement 8)
Eryin Jian (New Supplement 10)
Dabu Yuanjian (New Supplement 1)
Wufu Yin (New Supplement 6)
Qifú Yǐn (New Supplement 7)
Buzhong Yiqi Tang (Supplement 30)
Guipi Tang (Supplement 32)
Wenwei Yin (New Heat 5)
Buyin Yiqi Jian (New Supplement 16)

六味丸(补百二十)八味丸(补一二一)金水六君煎(新和一)左归丸(新补四)右归丸(新补五)人参固本丸(补百六)定志丸(补百十六)六安煎(新和二)柴胡清肝散(寒五九)二陈汤(和一)参苏饮(散三四)平补镇心丹(补百十)三汤(散七八)七气汤(和四七)竹叶石膏汤(寒六)四阴煎(新补十二)润下丸(和百十七)人参平肺汤(因一八七)理阴煎(新热三)麦门冬汤(寒四四)十味温胆汤(和一五三)华盖散(散七九)小青龙汤(散八)竹衣麦门冬汤(因一八九)贝母丸(新和十八)小降气汤(和四二)
卷之二十八必集·杂证谟 声喑
论外备用方
百合丸(因一八八肺燥失声)杏仁煎(因一八三咳嗽失声)诃子甘桔汤(因一七八火盛失音)铁笛丸(因一九一讴歌失音)靛花丸(因一八二喉风失音)
卷之二十八必集·杂证谟 咽喉
经义
《忧恚无言篇》曰:咽喉者,水谷之道也。喉咙者,气之所以上下者也。(详前声喑门)

Six-Ingredient Pill (Supplement 120), Eight-Ingredient Pill (Supplement 121), Jinshui Liu Jun Jian (New Harmonizing 1), Zuo Gui Wan (New Supplement 4), You Gui Wan (New Supplement 5), Renshen Guben Wan (Supplement 16), Dingzhi Wan (Supplement 116), Liuan Jian (New Harmonizing 2), Chaihu Qinggan San (Cold 59), Erchen Tang (Harmonizing 1), Shensu Yin (Dispersing 34), Pingbu Zhenxin Dan (Supplement 10), San Tang (Dispersing 7–8), Qiqi Tang (Harmonizing 47), Zhuyehuagao Tang (Cold 6), Siyin Jian (New Supplement 12), Runxia Wan (Harmonizing 117), Renshen Pingfei Tang (Cause 187), Liyin Jian (New Heat 3), Maimen冬 Tang (Cold 44), Shiwèi Wēndǎn Tāng (Harmonizing 153), Huagai San (Dispersing 79), Xiaqinglong Tang (Dispersing 8), Zhuyi Maimen冬 Tang (Cause 189), Beimu Wan (New Harmonizing 18), Xia Jiangqi Tang (Harmonizing 42)

Volume 28, Biji · Zazheng Mo: Voice Loss
Supplementary Formulas for Emergency Use
Baihe Wan (Cause 188: Voice loss from lung dryness), Xingren Jian (Cause 183: Voice loss from cough), Heshi Ganshe Tang (Cause 178: Voice loss from excessive fire), Tie Di Wan (Cause 191: Voice loss from singing or shouting), Dianhua Wan (Cause 182: Voice loss from throat inflammation)

Volume 28, Biji · Zazheng Mo: Throat
Classical Doctrines
The Wuyi Wuyan Pian says: "The throat is the passage of water and grain; the larynx is the channel through which qi moves upward and downward." (See the previous section on voice loss.)

《阴阳别论》曰:一阴一阳结,谓之喉痹。
《厥论》曰:手阳明少阳厥逆,发喉痹、嗌肿。
《经脉篇》曰:足阳明之别,上络头项,合诸经之气,下络喉嗌。其病气逆则喉痹瘁喑。三焦,手少阳也。是动则病嗌肿喉痹。小肠,手太阳也。是动则病嗌痛颔肿。肾,足少阴也。是所生病,口热舌干,咽肿上气,嗌干及痛。
《骨空论》曰:督脉为病嗌干。
《五音五味篇》曰:冲脉任脉皆起于胞中,上循背里,为经络之海。其浮而外者,循腹右上行,会于咽喉,别而络唇口。
《脉解篇》曰:厥阴所谓甚则嗌干热中者,阴阳相薄而热,故嗌干也。
《奇病论》曰:肝者,中之将也,取决于胆,咽为之使。
《杂病篇》曰:嗌干,口中热如胶,取足少阴。
《杂病篇》曰:喉痹不能言,取足阳明;能言,取手阳明。
《热病篇》曰:喉痹舌卷,口中干,烦心心痛,臂内廉痛不可及头,取手小指、次指、爪甲下,去端如韭叶。

The Yin-Yang Bie Lun says: When one Yin and one Yang converge, it is called hou bi (throat obstruction).
The Jue Lun says: When the hand Yangming and hand Shaoyang meridians experience reversal (jue), it causes hou bi (throat obstruction) and ai zhong (swelling of the throat).
The Jing Mai Pian says: The branch of the foot Yangming meridian ascends to network the head and neck, combines the qi of all meridians, and descends to network the throat and ai. When its qi reverses, it causes hou bi (throat obstruction) and cui yin (hoarseness). The Sanjiao (Triple Burner) is the hand Shaoyang meridian. When it is active, it causes ai zhong (swelling of the throat) and hou bi (throat obstruction). The Xiaochang (Small Intestine) is the hand Taiyang meridian. When it is active, it causes ai tong (throat pain) and han zhong (swelling of the jaw). The Shen (Kidney) is the foot Shaoyin meridian. The diseases it produces include: mouth heat, dry tongue, swollen throat, upward qi, dryness and pain in the throat.
The Gu Kong Lun says: When the Du Mai (Governor Vessel) is diseased, it causes dryness in the throat.
The Wu Yin Wu Wei Pian says: The Chong Mai and Ren Mai both originate in the bao zhong (uterine cavity), ascend along the back, and serve as the sea of the meridians. Those that float outward travel along the right side of the abdomen, ascend, and meet at the throat, then diverge to network the lips and mouth.
The Mai Jie Pian says: What the Jueyin meridian refers to as "severe cases of dryness in the throat and internal heat" is due to Yin and Yang being in close contact and generating heat, hence the dryness in the throat.
The Qi Bing Lun says: The liver is the general of the internal organs; its function depends on the gallbladder, and the throat is its messenger.
The Za Bing Pian says: Dryness in the throat, with the mouth feeling hot as if coated with glue, should be treated by taking the foot Shaoyin meridian.
The Za Bing Pian says: In cases of hou bi where the patient cannot speak, take the foot Yangming meridian; if the patient can speak, take the hand Yangming meridian.
The Re Bing Pian says: In cases of hou bi with the tongue curled, dry mouth, mental restlessness, heart pain, and pain along the inner side of the arm that cannot reach the head, take the hand's little finger, next finger, under the nail, about the width of a leek leaf from the tip.

《缪刺论》曰:邪客于手少阳之络,令人喉痹舌卷,口干心烦,刺手中指、次指、爪甲上,去端如韭叶各一。邪客于足少阴之络,令人嗌痛不可内食,无故善怒,气上走贲上,刺足下中央之脉各三。嗌中肿,不能内唾。时不能出唾者,刺然骨之前,出血立已。左刺右,右刺左。
《六元正纪大论》曰:少阳司天,三之气,喉痹目赤,善暴死。少阴司天,嗌干肿上。
《至真要大论》云:岁太阴在泉,嗌肿喉痹。太阳在泉,寒淫所胜,民病嗌痛颔肿。太阴之胜,喉痹项强。少阳司天,客胜则丹疹外发,喉痹头痛嗌肿。
卷之二十八必集·杂证谟 咽喉
论证(共三条)
喉痹一证,在古方书虽有十八证之辨,而古人悉指为相火。然此证虽多由火,而复有非火证者,不可不详察也。盖火有真假,凡实火可清者,即真火证也;虚火不宜清者,即水亏证也;且复有阴盛格阳者,即真寒证也。故《内经》曰:太阳在泉,寒淫所胜,民病嗌痛颔肿,其义即此。何后人之弗究也。

The Miao Zhi Theory says: When pathogenic factors invade the collateral of the Hand Shaoyang meridian, it causes throat obstruction, tongue retraction, dry mouth, and mental restlessness. In such cases, acupuncture should be applied at the nails of the index and middle fingers, each at a distance from the tip equal to the width of a leek leaf. When pathogenic factors invade the collateral of the Foot Shaoyin meridian, it causes throat pain so severe that one cannot swallow, and the person becomes easily angry without cause, with qi rising to the diaphragm area. In this case, acupuncture should be applied at the central pulse of the foot, three times on each side. If the throat is swollen and saliva cannot be swallowed, or if saliva cannot be expelled at times, acupuncture should be performed in front of the Ran Gu point, and bleeding will immediately relieve the condition. When the condition is on the left, acupuncture is applied on the right, and when it is on the right, acupuncture is applied on the left.

The Six Qi and Their Annual Order states: When Shaoyang governs the heavens, during the third of the six seasonal qi, throat obstruction, redness of the eyes, and sudden death may occur. When Shaoyin governs the heavens, the throat becomes dry and swollen.

The Essential Principles of True Essentials says: When Taiyin is in the lower position, the throat swells and becomes obstructed. When Taiyang is in the lower position, excessive cold prevails, and the people suffer from throat pain and jaw swelling. When Taiyin is in excess, throat obstruction and stiffness in the neck occur. When Shaoyang governs the heavens, if the invading qi overcomes the host, red rashes erupt externally, and throat obstruction, headache, and throat swelling occur.

Volume 28, Essential Collection · Miscellaneous Diseases · Throat Diseases
Discussion (Three Points in Total)

The condition of throat obstruction, though in ancient prescriptions it is differentiated into eighteen distinct patterns, was generally attributed by ancient physicians to the "helper fire" (xiang huo), or the fire of the liver. However, although this condition often arises from fire, there are also cases not caused by fire, and these must not be overlooked. Fire has true and false forms: any condition where actual fire can be cleared with cooling therapy is a true fire syndrome; any condition where cooling therapy is unsuitable, due to deficiency of water (yin), is a case of water deficiency. Moreover, there are also cases of excessive yin blocking yang, which is a true cold syndrome. Hence, the Huangdi Neijing says: "When Taiyang is in the lower position, excessive cold prevails, and the people suffer from throat pain and jaw swelling." This is precisely the meaning. Why have later generations not thoroughly investigated this?

一、喉痹所属诸经,凡少阳、阳明、厥阴、少阴皆有此证,具列如前,但其中虚实各有不同。盖少阳、厥阴为木火之脏,固多热证,阳明为水谷之海,而胃气直透咽喉,故又惟阳明之火为最盛。欲辨此者,但察其以情志郁怒而起者,多属少阳厥阴;以口腹肥甘,辛热太过而起者,多属阳明。凡患此者,多宜以实火论治。至若少阴之候,则非此之比。盖少阴之脉络于横骨,终于会厌,系于舌本。凡阴火逆冲于上,多为喉痹,但少阴之火,有虚有实,不得类从火断。若果因实火,自有火证火脉,亦易知也;若因酒色过度,以致真阴亏损者,此肾中之虚火证也,非壮水不可;又有火虚于下,而格阳于上,此无根之火,即肾中之真寒证也。非温补命门不可。凡此诸经不同,而虚实大异,皆后人所罕知者,独《褚氏遗书》有上病察下之说,诚见道之言也。
一、咽喉证,总谓之火,则名目虽多,似有不必尽辨者,然亦有不可不辨者。如单乳蛾、双乳蛾,及缠喉风之有不同也。盖肿于咽之两旁者为双蛾,肿于一边者为单蛾,此其形必圆突如珠,乃痈节之类结于喉间,故多致出毒,或宜刺出其血而愈者。若缠喉风则满片红肿,多不成脓,亦不必出血,但使火降,其肿自消,此其所以有异,而治之当有法也。

I. The condition of houbi (throat obstruction) is associated with several meridians — the Shaoyang, Yangming, Jueyin, and Shaoyin — all of which may present with this syndrome, as listed above. However, the nature of the condition varies between deficiency and excess. The Shaoyang and Jueyin meridians are associated with the "wood-fire" elements, and thus are more commonly associated with heat syndromes. The Yangming meridian, being the "sea of water and grain," has stomach qi that directly reaches the throat, and thus its fire is the most intense. To distinguish between these, observe the cause: if the condition arises from emotional distress or anger, it is more likely to belong to the Shaoyang or Jueyin meridians; if it arises from excessive consumption of rich and greasy foods, or from excessive pungent and hot foods, it is more likely to belong to the Yangming meridian. In general, those suffering from this condition are best treated as cases of shi huo (excess fire). As for the Shaoyin syndrome, it differs from the above. The Shaoyin meridian originates from the transverse bone (pubic bone), terminates at the epiglottis, and is connected to the base of the tongue. Whenever yin huo (inward fire) rises upward, it often manifests as houbi. However, the fire of the Shaoyin meridian may be either deficiency or excess, and cannot be simply categorized as fire. If it is indeed due to excess fire, there will be clear signs of fire syndrome and fire pulse, which are easily recognizable. If it is due to excessive indulgence in alcohol and sexual activity, leading to depletion of true yin, this is a case of shen zhong zhi xu huo (deficiency fire within the kidney), and must be treated by nourishing the water element. There is also the case where fire is deficient below, while yang is obstructed above — this is wu gen zhi huo (fire without roots), or shen zhong zhi zhen han (true cold syndrome within the kidney), which cannot be treated without warming and tonifying the mingmen (life gate). These differences in meridian involvement and the significant distinction between deficiency and excess are rarely understood by later physicians. Only Chu Shi Yi Shu (《褚氏遗书》) offers the principle of "when there is upper disease, examine the lower," a truly insightful statement.

II. As for conditions of the throat, they are generally attributed to fire — although there are many names for these conditions, it may not always be necessary to distinguish them all. However, there are certain cases that must be differentiated. For example, there is a distinction between dan ru e (single tonsillitis), shuang ru e (double tonsillitis), and chan hou feng (pharyngeal erythema). Swelling on both sides of the throat is shuang e, while swelling on one side is dan e. These swellings are typically round and resemble pearls, and are similar to abscesses forming in the throat, often requiring lancing to drain blood for recovery. In the case of chan hou feng, however, the throat is diffusely red and swollen, usually without the formation of pus, and thus does not require bloodletting. In such cases, it is sufficient to subdue the fire, and the swelling will naturally subside. This is the reason for the difference in treatment, and hence, the need for appropriate methods in managing each condition.

卷之二十八必集·杂证谟 咽喉
论治(共九条)
一、火证喉痹,悉宜以抽薪饮主之。火不甚者,宜徙薪饮主之。凡肝胆之火盛者,宜以芍药、栀子、龙胆草为主。阳明胃火甚者,宜以生石膏为主。若大便秘结不通,则宜加大黄、芒硝之属,通其便而火自降。凡火浮于上,而热结于头面咽喉者,最宜清降,切不可用散风升阳等剂。盖此火由中,得升愈炽。经曰:高者抑之,正此之谓。非火郁宜发,及升阳散火之义。学人于此,最当体察,勿得误认其面目。凡外治火证肿痛之法宜以木别子磨醋,用鹅翎蘸搅喉中,引去其痰。或另少和清水,免其太酸。时时呷嗽喉中,不可咽下,引吐其痰为更善。漱后以代匙散吹之。仍内服煎药,自无不愈。凡火壅于上,而食物之治,最宜悉尼浆、绿豆饮之属为妙。若南方少梨之处,或以好萝卜杵汁,和以清泉,少加玄明粉,搅匀徐徐饮之,既可消痰,亦可清火。凡单双乳蛾,若毒未甚,脓未成者,治之自可消散。若势甚而危者,必须砭出其血,庶可速退。此因其急,亦不得已而用之也。又古法用三棱针刺少商穴出血,云治喉痹立愈。

Volume 28: Essential Collection on Miscellaneous Diseases – The Throat
On Treatment (Nine Points in Total)

  1. For cases of fire syndrome pharyngitis, the primary treatment should be Chuxin Yin (Draw-out the Fire Decoction). If the fire is not severe, Xuxin Yin (Move the Fire Decoction) should be used. In cases where liver and gallbladder fire is excessive, the main herbs should be peony root, gardenia fruit, and gentian root. When yangming stomach fire is particularly intense, raw gypsum should be the principal herb. If the bowels are constipated and blocked, rhubarb and mirabilite should be added to promote bowel movement, thereby reducing the fire. In cases where fire rises to the upper part of the body and heat accumulates in the head, face, and throat, it is most appropriate to clear and descend the fire; one must absolutely avoid using formulas that dispel wind or raise yang. For this fire originates internally, and the more it rises, the more intense it becomes. As the classics say: "That which is high must be suppressed"—this is precisely the meaning. It is not in accordance with the principle of "releasing fire when it is stagnated" or "raising yang to disperse fire." Scholars must carefully examine this distinction and must not misidentify the nature of the condition.

For external treatment of fire syndrome with swelling and pain, Mubiezi (likely Mühehua or butterfly pea) should be ground with vinegar, and a goose feather dipped in the mixture should be used to stir within the throat, drawing out phlegm. Alternatively, a small amount of clear water may be added to reduce its acidity. One should frequently sip and gargle this in the throat, but must not swallow it; inducing vomiting to expel phlegm is even better. After rinsing, Daishi San (Substitute Spoon Powder) should be blown into the throat. Continue with internal decoction therapy, and the condition will certainly improve.

In cases where fire is obstructed in the upper part of the body, dietary treatment is most suitable with Siyi Jiang (likely a fruit syrup, possibly pear or similar) or Green Bean Drink. In regions where pears are scarce, good radish juice may be prepared by pounding the radish, mixed with clear spring water, with a small amount of xuanming powder added, stirred well, and consumed slowly. This both clears phlegm and reduces fire.

In cases of single or double tonsillitis, if the toxicity is not severe and an abscess has not yet formed, treatment will naturally lead to resolution. However, if the condition is severe and dangerous, blood must be let with Bian (a traditional bloodletting method) to quickly reduce the condition. This is done out of necessity due to the urgency of the case. Additionally, ancient methods used a three-edged needle to puncture the Shaoshang point (LU11) to draw blood, and it was said that this could immediately cure pharyngitis.

一、阴虚喉痹,其证亦内热口渴喉干,或唇红颊赤,痰涎壅盛,然必尺脉无神,或六脉虽数而浮软无力,但察其过于酒色,或素禀阴气不足,多倦少力者,是皆肾阴亏损,水不制火而然。火甚者,宜滋阴八味煎、加减一阴煎之类主之。火微而不喜冷物,及大便不坚,小便不热者,宜六味地黄汤、一阴煎之类主之。若因思虑焦劳,兼动心火者,宜二阴煎主之。
一、格阳喉痹,由火不归元,则无根之火客于咽喉而然,其证则上热下寒,全非火证。
凡察此者,但诊其六脉微弱,全无滑大之意,且下体绝无火证,腹不喜冷,即其候也。盖此证必得于色欲伤精,或泄泻伤肾,或本无实火,而过服寒凉,以伤阳气者,皆有此证。速宜用镇阴煎为上,八味地黄汤次之,或用蜜附子含咽亦妙;若再用寒凉,必致不救。
一、阳虚喉痹,非喉痹因于阳虚,乃阳虚因于喉痹也。盖有因喉痹而过于攻击,致伤胃气者,有艰于食饮,仓廪空虚,亦伤胃气者。又有气体素弱,不耐劳倦而伤胃气者。凡中气内虚,疼痛外逼,多致元阳飞越,脉浮而散,或弱而涩,以致声如鼾睡,痰如拽锯者,此肺胃垂绝之候,速宜挽回元气,以人参一味浓煎,放心徐徐饮之。如痰多者,或加竹沥姜汁亦可。如迟,多致不救。如作实火治之,则祸如反掌。

I. Yin Deficiency Throat Obstruction
This condition presents with internal heat, thirst, dry throat, or red lips and cheeks, excessive phlegm and saliva. However, the pulse at the chi position must be weak or lacking vitality, or the six pulses may be rapid but floating, soft, and weak. Upon examination, if the patient has excessive indulgence in alcohol and sexual activity, or has always had insufficient yin, with frequent fatigue and low energy, these are all signs of kidney yin deficiency, where water fails to control fire. In cases of intense fire, formulas such as Zi Yin Ba Wei Jian (Nourishing Yin Eight-Ingredient Decoction) or modified Yi Yin Jian (One Yin Decoction) should be used. If the fire is mild, with no preference for cold foods, and with loose stools and cool urine, formulas such as Liu Wei Di Huang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction) or Yi Yin Jian (One Yin Decoction) should be used. If the condition arises from overthinking and mental exhaustion, which also agitates heart fire, then Er Yin Jian (Two Yin Decoction) should be used.

II. Ge Yang Throat Obstruction
This condition arises from fire failing to return to its source, resulting in rootless fire lodging in the throat. The symptoms manifest as upper heat and lower cold, and it is not a true fire condition.
To diagnose this, one should find the six pulses to be weak, entirely lacking the smooth and large quality, and the lower body must show no signs of fire, with the abdomen not preferring cold. These are the characteristic signs. This condition typically results from excessive sexual activity injuring essence, or diarrhea injuring the kidneys, or from the absence of true fire yet excessive use of cold and cooling herbs, which injure yang. In such cases, Zhen Yin Jian (Stabilizing Yin Decoction) should be used first, followed by Ba Wei Di Huang Tang (Eight-Ingredient Rehmannia Decoction). Alternatively, honey-processed aconite may be chewed and swallowed for benefit. If cold and cooling treatments are used again, it will inevitably lead to failure to recover.

III. Yang Deficiency Throat Obstruction
This is not a condition where throat obstruction arises from yang deficiency, but rather, yang deficiency arises from throat obstruction. Some patients may suffer from excessive treatment of throat obstruction, thereby injuring the stomach qi. Others may have difficulty eating and drinking, leading to empty granaries and also injuring the stomach qi. There are also those with inherently weak constitutions who cannot withstand labor and fatigue, thus injuring the stomach qi. In general, when middle qi is internally deficient and external pain is pressing, it often leads to the escape of the original yang, with a floating and scattered pulse, or weak and thready pulse, resulting in a voice like snoring and phlegm like the sound of a saw. This is a sign of impending failure of the lungs and stomach. It is essential to quickly restore the original qi by decocting ginseng in a concentrated form and drinking it slowly and calmly. If there is much phlegm, bamboo juice and ginger juice may also be added. If treatment is delayed, recovery is unlikely. If it is treated as a case of true fire, the disaster will come swiftly, as if from the palm of one's hand.

一、喉癣证,凡阴虚劳损之人,多有此病。其证则满喉生疮,红痛久不能愈,此实水亏虚火证也。宜用前阴虚喉痹之法治之。若多咳嗽肺热,宜以四阴煎之类主之。若满喉生疮,破烂而痛者,宜用牛黄益金散吹敷之,仍内服滋补真阴之剂,自可全愈。
一、瘟毒喉痹,乃天行瘟疫之气,其证则咽痛项肿,甚有颈面头项俱肿者。北方尤多此病,俗人呼为虾蟆瘟,又名颅瘟,亦名大头瘟。此湿热壅盛,最凶之候。宜清诸经之火,或泻阳明之热,当察缓急而治之。东垣有普济消毒饮,专治瘟毒喉痹,百发百中。
一、锁喉风证,时人以咽喉肿痛,饮食难入,或痰气壅塞不通者,皆称为锁喉风,而不知有真正锁喉风者,甚奇甚急,而实人所未知也。余在燕都,尝见一女子,年已及笄,忽一日于仲秋时,无病而喉窍紧涩,息难出入,不半日而紧涩愈甚。及延余视,诊其脉,无火也。问其喉,则无肿无痛也。观其貌,则面青瞠目不能语也。听其声,则喉窍之细如针,抽息之窘如线,伸颈挣命求救,不堪之状,甚可怜也。余见而疑之,不得其解,然意谓风邪闭塞喉窍,非用辛温不能解散。遂以二陈汤加生姜煎而与之,毫忽无效。意复用独参汤以救其肺,然见其势危若此,恐滋怨谤,终亦未敢下手。他医见之,亦但束手而已。如此者,一日夜而殁。后又一人亦如此而殁。若此二人者,余至今莫识其所以病,此终身之疑窦,殊自愧也。然意必肺气竭绝而然,倘再有值此者,恐非独参汤决不能救。故笔诸此,以俟后之君子虚心详酌焉。

I. Throat Eczema Syndrome

This condition commonly affects individuals with yin deficiency and exhaustion. The symptoms include sores covering the entire throat, redness, pain, and a prolonged failure to heal. This is indeed a syndrome of water deficiency with virtual fire. It should be treated with the methods previously used for yin deficiency throat obstruction. If there is much coughing and lung heat, formulas such as Sì Yīn Jiān (Four Yin Decoction) should be used. If the throat is covered with sores that are broken, ulcerated, and painful, Niúhuáng Yìjīn Sàn (Bezoar Gold Benefiting Lung Powder) should be blown and applied to the affected area, while continuing to take internally formulas that nourish true yin. With this approach, full recovery is possible.

II. Pestilential Toxin Throat Obstruction

This condition arises from epidemic pestilential qi from heaven. The symptoms include throat pain and swollen neck, and in severe cases, swelling of the neck, face, and head. This condition is especially common in the north and is commonly called Há má wēn (Toad Plague) by the common people, also known as Lú wēn (Cranium Plague) or Dà tóu wēn (Great Head Plague). This is a case of excessive damp-heat, the most dangerous of conditions. It should be treated by clearing fire from all meridians or purging heat from the Yangming meridian, with treatment tailored according to the urgency of the case. Dongyuan (Li Gao) formulated Pǔjì Dìxiù Yǐn (Universal Relief for Epidemic Toxin Decoction), which is specifically effective for treating pestilential toxin throat obstruction, and is always successful in its application.

III. Throat Lock Wind Syndrome

At present, people refer to all cases of throat swelling, difficulty swallowing, or obstruction by phlegm and qi as suǒ hóu fēng (Throat Lock Wind), but they do not know of the true and genuine form of suǒ hóu fēng, which is extremely strange and urgent, yet unknown to most people. I once witnessed this in Yan Capital, where a woman, already of marriageable age (having reached the age of fifteen), suddenly, on a day in mid-autumn, experienced a tight and constricted throat with difficulty in breathing. Within half a day, the constriction worsened. When I was summoned to examine her, I found no fire in her pulse. Upon examining her throat, there was no swelling or pain. Observing her appearance, she had a blue face, was staring blankly, and was unable to speak. Listening to her breathing, her throat passage was as narrow as a needle, and her breath was as strained as a thread. She stretched her neck and struggled desperately for her life, in a pitiful and unbearable condition. I was puzzled by this and could not understand the cause, but I thought it might be a wind pathogen blocking the throat passage, which could only be dispelled with pungent-warm herbs. I therefore gave her Èr Chén Tāng (Two Chen Decoction) with added ginger, but it had no effect at all. I then considered using Dúshēn Tāng (Single Ginseng Decoction) to save her lungs, but seeing the severity of her condition, I feared causing resentment or blame, and ultimately did not dare to proceed. Other physicians who saw her were also helpless. In this state, she died within a single day and night. Later, another person also died in the same way. As for these two individuals, I still do not know the cause of their illness, and this remains a lifelong mystery, which fills me with deep regret. However, I suspect that it was due to complete exhaustion of lung qi. Should such a case arise again, I fear that even Dúshēn Tāng would not be sufficient to save the patient. Therefore, I have recorded this account, so that future scholars may consider it with an open mind and carefully examine its meaning.

一、杨梅结毒,有喉间溃烂作痛,久而不愈者,此非喉痹之属,乃杨梅疮毒也。宜仙遗粮汤。甚者,宜以土茯苓煎汤吞五宝丹。
一、诸物哽于喉中,或刺或骨,必有锋芒之逆,所以刺而不下。凡下而逆者,反而上之则顺矣。故治此者,当借饮食之势,涌而吐之,使之上出,则如拔刺之捷也。若芒刺既深,必欲推下,非惟理势不能,必且延迟,或食饮既消,无可推送,以致渐肿,则为害非细矣。
凡诸骨鲠,或以饧糖一大块,满口吞而咽之;或用韭菜煮略熟,勿切,吞下一束,即裹而下,亦妙。
卷之二十八必集·杂证谟 咽喉
述古(共二条)
张子和曰:喉痹病,大概痰火所致。急者,宜吐痰,后复下之。上下分消而愈。又甚者,以针刺去血,然后用药吐下,此为治之上策。若人畏惧而委曲旁求,瞬息丧命。治喉痹之火,与救火同,不容少待。《内经》曰:火郁发之。发,散也,吐中有发散之义,出血者,亦发散之端也。治斯疾者,毋执缓方、小方而药之,曰:吾药乃王道,不动脏腑。若幸遇疾之轻者而获愈,疾之重者循死矣,岂非误杀也耶。

I. In cases of yang mei jie du (strawberry sore), where the throat is ulcerated, painful, and the condition persists without healing, this is not a case of hou bi (throat obstruction), but rather a toxic manifestation of yang mei (strawberry) sores. It is advisable to use Xian Yi Liang Tang (Immortal's Leftover Grain Decoction). In more severe cases, it is recommended to decoct tu fu ling (smooth Solomon's seal root) in water and use it to swallow wu bao dan (five treasure pill).

II. When various objects—such as thorns or bones—are lodged in the throat, they must have a sharp edge that resists downward passage, hence they remain stuck. In such cases, where the object resists going down, reversing the direction and inducing it to come up is the proper course. Therefore, in treating such conditions, one should take advantage of the force of food and drink to induce vomiting and expel the object upward, thereby removing it as quickly as one would pull out a thorn. However, if the thorn or sharp object is deeply lodged and one insists on pushing it downward, this is not only contrary to the natural flow of the body but will also delay treatment. If the food and drink have been digested and there is nothing left to push the object down, it may gradually cause swelling, resulting in considerable harm.

In general, for cases of bone lodged in the throat, one may take a large piece of ting tang (a sticky syrup or candy) and swallow it whole; or one may boil scallions slightly, without cutting them, and swallow a bundle, which will wrap around the bone and help expel it—this method is also effective.

Volume 28, The Essential Collection · Treatise on Miscellaneous Disorders: The Throat

Ancient Sayings (Two Entries)

Zhang Ziheng said: Hou bi (throat obstruction) is generally caused by phlegm-fire. In urgent cases, it is advisable to induce the vomiting of phlegm, and then perform purgation. By dispersing the pathogenic factors both upward and downward, the condition will recover. In more severe cases, one should puncture with a needle to remove blood, and then use medicine to induce vomiting and purgation—this is the superior method of treatment. If the patient is fearful and seeks indirect or alternative treatments, they may lose their life in an instant. Treating the fire of hou bi is like putting out a fire; it cannot be delayed even for a moment. As the Neijing (Inner Classic) says: "When fire is depressed, it must be dispersed." To "disperse" means to scatter. Vomiting contains the meaning of dispersal, and bloodletting is also the beginning of dispersal. Those treating this disease should not rely on slow-acting or mild prescriptions, saying: "My medicine is the way of the king, and does not disturb the internal organs." If one is fortunate and the patient is only mildly affected and recovers, but the severely ill patient dies, is this not a case of mistaken killing?

庞氏曰:伏气之病,古方谓之肾伤寒,谓非时有暴寒中人,毒瓦斯伏于少阴经,始初不病,旬月乃发,脉微弱,法当以伤寒治之。非喉痹之病也。次必下痢。愚按:此证亦所尝有,是必以少阴、少阳之火令,太阳之寒令,太阴之湿令,而复兼风寒之邪者,皆有此证。故治此者,不必治喉痹,但治外邪,其喉自愈。即如新方诸柴胡饮,及散阵诸方,皆可随宜酌用。
卷之二十八必集·杂证谟 咽喉
格阳喉痹新按
余友王蓬雀,年出三旬,初未识面。因患喉痹十余日,延余诊视。见其头面浮大,喉颈粗极,气急声哑,咽肿口疮,痛楚之甚,一婢倚背,坐而不卧者,累日矣。及察其脉,则细数微弱之甚。问其言,则声微似不能振者。询其所服之药,则无非芩、连、栀、柏之属。此盖以伤阴而起,而复为寒凉所逼,以致寒盛于下,而格阳于上。即水饮之类俱已难入,而尤畏烦热。余曰:危哉,再迟半日,必不救矣。遂与镇阴煎,以冷水顿冷,徐徐使咽之。用毕一煎,过宿而头项肿痛尽消如失。余次早见之,则然一瘦质耳,何昨日之巍然也。遂继用五福饮之类,数剂而起。疑者,始皆骇服。自后,感余再生,遂成莫逆。

Pang said: The disease of latent qi, in ancient formulas is called kidney cold injury. It refers to sudden cold invading the body at an inappropriate time of year, toxic vapors lying dormant in the Shaoyin meridian. Initially, there is no illness, but after a month or so it manifests, with a weak pulse. According to the method, it should be treated as cold injury. It is not the disease of throat obstruction. Next, it will certainly lead to diarrhea. In my view, this condition is also occasionally encountered. It must arise from the fire command of the Shaoyin and Shaoyang meridians, the cold command of the Taiyang meridian, and the damp command of the Taiyin meridian, and when combined with external wind-cold pathogenic factors, all will have this condition. Therefore, in treating this, one need not treat throat obstruction, but rather treat the external pathogenic factors, and the throat will heal on its own. For example, the various Chaihu decoctions from new formulas, and the various dispersing formulas, can all be used appropriately as circumstances dictate.

Volume 28, the Required Collection · Miscellaneous Disorders · Throat
New Notes on Obstructed Throat Due to Yang Being Blocked

My friend Wang Pengque, over thirty years of age, we had not met before. Because of a throat obstruction lasting more than ten days, he invited me to diagnose and treat him. I saw his head and face swollen and enlarged, his throat and neck extremely thick, with labored breathing and a hoarse voice, throat swelling and mouth ulcers, with pain so severe that a maid had to support his back, and he sat without lying down for many days. Upon examining his pulse, it was extremely fine, rapid, and weak. When I asked him, his voice was faint, as if he could not raise it. Inquiring about the medicines he had taken, they were all scutellaria, coptis, gardenia, and ligustrum. This condition originated from injury to Yin, and was further exacerbated by cold and cooling herbs, leading to excessive cold in the lower part and Yang being blocked upward. Even water and fluids were difficult to swallow, and he especially feared heat and fever. I said: This is very dangerous; if delayed by half a day, he will not survive. I then gave him Zhen Yin Jian, cooled suddenly with cold water, and had him slowly swallow it. After finishing one dose, by the next day the swelling and pain in his head and neck had completely disappeared. The next morning, I saw him, and he was now a thin person—how could he have been so robust yesterday? I then continued with Wu Fu Yin and other formulas, and after several doses, he recovered. Those who doubted at first were all astonished and convinced. Afterwards, grateful for my saving his life, we became inseparable friends.

卷之二十八必集·杂证谟 咽喉
虚损喉癣新按
一、来宅女人,年近三旬,因患虚损,更兼喉癣疼痛,多医罔效。余诊其脉,则数而无力。察其证,则大便溏泄。问其治,则皆退热清火之剂。然愈清火而喉愈痛。察之既确,知其本非实火,而且多用寒凉,以致肚腹不实,总亦格阳之类也。遂专用理阴煎及大补元煎之类出入间用,不半月而喉痛减,不半年而病全愈。
卷之二十八必集·杂证谟 咽喉
小儿吞钉新按

Volume 28, Biji Collection, Zazheng Mo – Throat Disorders
New Commentary on Throat Ulcers Due to Deficiency Syndrome

  1. A woman from the Lai household, nearing thirty years of age, suffered from deficiency syndrome and was also experiencing pain from throat ulcers. Many physicians had treated her without success. I examined her pulse and found it to be rapid yet weak. I observed her symptoms and noted that she had loose stools. I inquired about her treatment and found that all previous prescriptions had been aimed at clearing heat and reducing fever. However, the more they cleared the fire, the more her throat pain increased. Upon thorough examination, I confirmed that her condition was not due to actual fire, but rather due to excessive use of cold and cooling treatments, which had weakened her digestive system. This was essentially a case of geyang syndrome, where yang is obstructed. I therefore exclusively used formulas such as Liyin Jian (Nourishing Yin Decoction) and Dabu Yuanjian (Great Primordial Nourishing Decoction), adjusting and combining them as needed. Within half a month, her throat pain diminished, and within six months, her illness was completely cured.

Volume 28, Biji Collection, Zazheng Mo – Throat Disorders
New Commentary on a Child Who Swallowed a Nail

一、王氏子,甫周岁,其母以一铁钉与之玩弄,不觉纳之口中,吞入喉间,其父号呼求救。余往视之,但见其母倒提儿足,以冀其出,口鼻皆血,危剧之甚。余晓之曰:岂有倒悬可以出钉而能无伤命者哉?因速令抱正,遂闻啼声。余曰:钉已下咽,不在喉矣。其父曰:娇嫩之脏,安能堪此?但因其哀求之切,不得不允,姑以慰之,然计无从出,而逼索方药,顷刻数四。余只得静坐斋头,潜思熟计,亦无所得,乃取本草一玩,觊启其几。见所载曰:铁畏朴硝。遂得一计,乃用活磁石一钱,朴硝二钱,并研为末,付其父。令以熬熟猪肉加蜜和调药末与之,于申末之顷尽吞之。至次早,其父匍匐阶前曰:昨于三鼓时,忽解下一物,大如芋子,莹如菜,润滑无棱,药护其外,拨而视之,则钉在其中矣。持以视余,乃京中钉鞋所用蘑菇钉也。其父索其方,并问其故。余曰:所用者,芒硝、磁石耳。盖硝非磁石不能使药附钉,磁石非硝不能逐钉速出,非油则无以润,非蜜则未必吞。合是四者,则着者着,逐者逐,润者润,同功合力,裹护而出矣。公亦以为然否?其父手额称谢曰:神哉!不可泯也,宜笔记之,以资后人之识焉。

Case of a Child Who Swallowed an Iron Nail

The son of the Wang family was just one year old. His mother gave him an iron nail to play with, and unknowingly, he put it in his mouth and swallowed it into his throat. His father cried out for help. I went to see him and found the mother holding the child upside down by the feet, hoping to make the nail come out. The child's mouth and nose were filled with blood, and his condition was extremely critical. I explained to him: "How could hanging the child upside down possibly expel the nail without endangering his life?" I then quickly ordered the child to be held upright, and soon after, I heard him cry. I said, "The nail has already passed into the throat and is no longer there." The father replied, "How could the delicate internal organs endure such a thing?" But because of the child’s intense crying, he had no choice but to agree, merely to comfort him. However, he had no idea how to remove it and repeatedly pressed me for a formula and medicine, several times in the span of a moment. I could only sit quietly in my study, deeply contemplating and carefully considering, yet I came up with nothing. Then I took a look at the Bencao (Compendium of Materia Medica), hoping to find some inspiration. I saw written in it: "Iron fears mirabilite." With this, I had an idea. I used one money of live lodestone and two money of mirabilite, ground them into powder, and gave it to the father. I instructed him to mix the powdered medicine with boiled pork and honey, and have the child swallow it all by the time of the Shen hour. The next morning, the father crawled before me at the steps and said: "Last night, at the third watch, he suddenly passed an object, as large as a taro root, smooth as a vegetable, slick and without edges, with the medicine wrapped around it. When I pulled it out and looked at it, the nail was inside." He brought it to me, and it turned out to be a mushroom nail used in shoe-making in the capital. The father then asked for the formula and inquired about the reason behind it. I said, "What was used are mirabilite and lodestone." I explained: "Mirabilite alone cannot make the medicine adhere to the nail, and lodestone alone cannot expel the nail quickly. Without oil, there would be no lubrication, and without honey, the child might not have swallowed it." When all four elements are combined — the adhering, the expelling, the lubricating — they work together in harmony, wrapping and protecting the nail as it is expelled. Do you also think this is correct? The father bowed with his hands on his forehead in gratitude and said: "Marvelous! It cannot be forgotten. It should be recorded, to serve as knowledge for future generations."

卷之二十八必集·杂证谟 咽喉
附按
薛立斋治一妇人,咽间作痛,两月后始溃而不敛,遍身筋骨亦痛,诸药不应。先以土萆汤数剂而敛,更以四物汤倍加土茯苓、黄,二十余剂,诸证悉愈。又一弥月小儿,先于口内患之,后延于身,年余不愈。以土茯苓为末,乳汁调服,母以白汤调服,月余而愈。又一男子以生广疮,服轻粉稍愈,后复发,又服轻粉稍愈;继后大发,喉溃蚀,与鼻相通,臂腿数枚如桃大,溃年余不敛。虚证悉具,投以萆汤为主,佐以健脾诸药,月余而安。又一妇人,脸鼻俱蚀,半载不敛,治以前药而愈。按此方本治淫疮,味甘而利,善去湿热,和血脉。所以凡诸疮毒,皆宜用之,其效未可尽述。
卷之二十八必集·杂证谟 咽喉
咽喉论列方
抽薪饮(新寒三)徙薪饮(新寒四)土萆汤(外一九九)一阴煎(新补八)二阴煎(新补十)仙遗粮汤(外一九八)五福饮(新补六)独参汤(补三五)六味地黄汤(补百二十)四物汤(补八)二陈汤(和一)滋阴八味煎(新寒十七)绿豆饮(新寒十四)理阴煎(新热三)加减一阴煎(新补九)悉尼浆(新寒十六)镇阴煎(新热十三)普济消毒饮(寒十三)五宝丹(外二百五)四阴煎(新补十二)牛黄益金散(因一八五)蜜附子(因一八四)代匙散(新因四八)大补元煎(新补一)八味地黄丸(补一二一)

Volume 28: Essential Collection · Treatise on Miscellaneous Diseases – The Throat
Appendix Notes

Xue Lizhai treated a woman who had pain in her throat. After two months, the condition began to ulcerate and failed to heal, and she also experienced pain in her sinews and bones; all medicines were ineffective. He first administered several doses of Tu Bi Tang to promote healing, and then used Si Wu Tang with double amounts of Tu Fu Ling and Huang (the identity of Huang is uncertain, possibly Huang Qi or Huang Lian), for more than twenty doses, after which all symptoms were completely resolved.

Another one-month-old infant initially developed the condition in the mouth, and later it spread to the body, remaining unhealed for over a year. The child was given Tu Fu Ling ground into powder and administered with breast milk, while the mother took it with plain soup; after more than a month, the condition was resolved.

Another man had a condition known as Sheng Guang Chuang (possibly a type of ulcer or skin disease). He took Qing Fen (likely calomel) and showed slight improvement, but the condition recurred. He took Qing Fen again and improved slightly; later, it flared up severely, with ulceration in the throat that eroded through to the nose, and several sores on the arms and legs, each as large as a peach, remaining unhealed for over a year. All signs of deficiency were present. He was treated primarily with Bi Tang, supported by various herbs to strengthen the spleen, and after more than a month, he recovered.

Another woman had erosion on her face and nose, with the condition remaining unhealed for half a year; treatment with the aforementioned formula cured her.

According to this formula, it was originally intended for the treatment of Yin Chuang (venereal sores or syphilis). It has a sweet and moistening taste, excels at removing damp-heat, and harmonizes the blood vessels. Therefore, it is suitable for all kinds of sores and toxins, and its efficacy cannot be fully described.

Volume 28: Essential Collection · Treatise on Miscellaneous Diseases – The Throat
List of Formulas for Throat Conditions

Chou Xin Yin (New Cold 3)
Xu Xin Yin (New Cold 4)
Tu Bi Tang (External 199)
Yi Yin Jian (New Tonify 8)
Er Yin Jian (New Tonify 10)
Xian Yi Liang Tang (External 198)
Wu Fu Yin (New Tonify 6)
Du Shen Tang (Tonify 35)
Li Wei Di Huang Tang (Tonify 120)
Si Wu Tang (Tonify 8)
Er Chen Tang (Harmonize 1)
Zi Yin Ba Wei Jian (New Cold 17)
Lv Dou Yin (New Cold 14)
Li Yin Jian (New Heat 3)
Jia Jian Yi Yin Jian (New Tonify 9)
Si Ni Jiang (New Cold 16)
Zhen Yin Jian (New Heat 13)
Pu Ji Xiao Du Yin (Cold 13)
Wu Bao Dan (External 205)
Si Yin Jian (New Tonify 12)
Niu Huang Yi Jin San (Cause 185)
Mi Fu Zi (Cause 184)
Dai Chi San (New Cause 48)
Da Bu Yuan Jian (New Tonify 1)
Ba Wei Di Huang Wan (Tonify 121)

卷之二十八必集·杂证谟 咽喉
论外备用方
甘露饮(寒十)加减八味丸(补一二二)《直指》黄芩汤(寒百七心肺热)咽喉诸方(详因阵一七五至二百一止)
卷之二十八必集·杂证谟 齿牙
经义
《上古天真论》曰:女子七岁,肾气盛,齿更发长。三七,肾气平均,故真牙生而长极。丈夫八岁,肾气实,发长齿更。三八,肾气平均,筋骨劲强,故真牙生而长极。五八,肾气衰,发堕齿槁。八八,则齿发去。
《邪客篇》曰:天有列星,人有牙齿。
《五味论》帝曰:苦走骨,多食之,令人变呕,何也?少俞曰:苦入于胃,五谷之气,皆不能胜苦,苦入下脘,三焦之道皆闭而不通,故变呕。齿者,骨之所终也,故苦入而走骨,故入而复出,知其走骨也。
《经脉篇》曰:手阳明之脉,其支者从缺盆上颈贯颊,入下齿中。足阳明之脉,下循鼻外,入上齿中,还出挟口环唇,下交承浆。

Volume Twenty-Eight: The Essential Collection · Miscellaneous Conditions · The Throat
Supplementary Formulas for External Use
Ganlu Yin (Cold 10), Jiajian Ba Wei Wan (Tonifying 122), Zhi Zhi Huangqin Tang (Cold 107, Heat of Heart and Lungs), Various Formulas for the Throat (see in Yin Zhen from 175 to 201)

Volume Twenty-Eight: The Essential Collection · Miscellaneous Conditions · Teeth and Jaws
Classical Explanations

From The Theory of the Primordial Truth of the Ancient Times it is said:
At seven years of age, a woman's kidney qi becomes strong, her teeth change and her hair grows. At twenty-one years, kidney qi is balanced, so the true teeth appear and reach their full growth. At eight years of age, a man's kidney qi becomes full, his hair grows and his teeth change. At twenty-four years, kidney qi is balanced, his tendons and bones become strong, so the true teeth appear and reach their full growth. At forty years, kidney qi declines, hair falls out and teeth become dry and brittle. At sixty-four years, teeth and hair are lost.

From The Chapter on Evil Guests it is said:
As the heavens have scattered stars, so the human body has teeth.

From The Discussion of the Five Flavors, the Emperor asked:
Bitter flavors go to the bones; if one consumes too much of them, it causes vomiting—why is that?
Shao Yu replied:
When bitter flavors enter the stomach, the qi of the five grains cannot overcome bitterness. When bitterness enters the lower脘 (stomach region), the pathways of the Sanjiao (Triple Burner) become closed and obstructed, hence vomiting occurs. Teeth are the terminal part of the bones, so when bitterness enters, it goes to the bones; thus, it enters and exits again, thereby proving that bitterness goes to the bones.

From The Chapter on the Meridians it is said:
The Hand Yangming meridian, one of its branches originates from the Quetan (supraclavicular fossa), ascends the neck, passes through the cheek, and enters the lower teeth.
The Foot Yangming meridian descends along the outer side of the nose, enters the upper teeth, then exits again, encircling the mouth and lips, and finally meets the Chengjiang point below the chin.

《寒热病篇》曰:臂阳明有入遍齿者,名曰大迎,下齿龋取之。臂恶寒补之,不恶寒泻之。足太阳有入遍齿者,名曰角孙,上齿龋取之,在鼻与前。
方病之时,其脉盛,盛则泻之,虚则补之。骨寒热者,病无所安,汗注不休。齿未槁,取其少阴于阴股之络。齿已槁,死不治。骨厥亦然。
《杂病篇》曰:齿痛,不恶清饮,取足阳明。恶清饮,取手阳明。
卷之二十八必集·杂证谟 齿牙
论证(共四条)
齿牙之病有三证:一曰火,二曰虫,三曰肾虚。凡此三者,病治各有不同,辨得其真,自无难治之齿病矣。凡火病者,必病在牙床肌肉间,或为肿痛,或为糜烂,或为臭秽脱落,或牙缝出血不止,是皆病在经络。而上牙所属,足阳明也,止而不动。下牙所属,手阳明也,嚼物则动而不休。此之为病,必美酒浓味,膏粱甘腻过多,以致湿热蓄于肠胃,而上壅于经,乃有此证。治宜戒浓味,清火邪为主。虫痛者,其病不在经而在牙,亦由肥甘湿热,化生牙虫以致蚀损蛀空,牙败而痛。治宜杀虫为主。湿热胜者,亦宜兼清胃火。肾虚而牙病者,其病不在经而在脏。盖齿为骨之所终,而骨则主于肾也。故曰:肾衰则齿豁,精固则齿坚。至其为病,则凡齿脆不坚,或易于摇动,或疏豁,或突而不实。凡不由虫、不由火而齿为病者,必肾气之不足。此则或由先天之禀亏,或由后天之斫丧,皆能致之,是当以专补肾气为主。

The Chapter on Cold and Heat Diseases says: The Yangming meridian of the arm has branches that reach the teeth, and is called Dà Yíng (Great Welcome). For cavities in the lower teeth, treat this point. If the arm feels cold, tonify it; if it does not feel cold, purge it. The Bladder meridian of the foot also has branches that reach the teeth, and is called Jiǎo Sūn (Angle Grandson). For cavities in the upper teeth, treat this point, which is located near the nose and forehead.

When the disease is present, if the pulse is strong, purge it; if the pulse is weak, tonify it. In cases of cold and heat affecting the bones, the patient suffers from restlessness and continuous sweating. If the teeth have not yet become dry, treat the Shao Yin meridian at the network vessel of the Yin thigh. If the teeth have become dry, it is a fatal condition that cannot be treated. Bone syncope is treated in the same way.

The Chapter on Miscellaneous Diseases says: For toothache, if the patient does not dislike cold drinks, treat the Foot-Yangming meridian. If the patient dislikes cold drinks, treat the Hand-Yangming meridian.

Volume 28, Bì Jí (Essential Collection), Zázhèng Mó (Treatise on Miscellaneous Diseases), Chǐ Yá (Teeth and Jaw)

Argument (Four Points Total):

Diseases of the teeth and jaw fall into three categories: one is fire, the second is worms, and the third is kidney deficiency. In all three cases, the treatment differs, and once the true cause is identified, there is no incurable tooth disease.

In cases of fire-related tooth disease, the condition is located in the gums and surrounding muscles, manifesting as swelling and pain, or ulceration, or foul odor and loss of teeth, or persistent bleeding from the gum. These are all disorders of the meridians. The upper teeth belong to the Foot-Yangming meridian and are stationary when chewing. The lower teeth belong to the Hand-Yangming meridian and move continuously when chewing. This condition is caused by excessive consumption of strong wines and rich, sweet foods, leading to damp-heat accumulation in the stomach and intestines, which then rises to affect the meridians. Treatment should involve avoiding rich foods and primarily clearing fire.

In cases of toothache caused by worms, the condition is located in the teeth, not in the meridians. It is also caused by damp-heat from rich foods, which generates tooth worms that erode and destroy the teeth, causing pain. Treatment should focus on killing the worms. In cases where damp-heat is predominant, it is also necessary to clear stomach fire.

In cases of tooth disease due to kidney deficiency, the condition is located in the internal organs, not in the meridians. Teeth are the terminal part of the bones, and bones are governed by the kidney. Hence it is said: when the kidney is weak, the teeth become loose; when kidney essence is strong, the teeth are firm. When the condition manifests, the teeth are brittle and not firm, or easily movable, or loose, or protruding without solidity.

Any tooth condition not caused by worms or fire must be due to kidney deficiency. This may be due to congenital deficiency or damage from postnatal factors, both of which can lead to the condition. Therefore, treatment should primarily focus on replenishing kidney qi.