311_景岳全书 - Complete Works of Jingyue

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

一、齿有伤于外因者,或以击损,或以跌扑,或勉强咬嚼坚硬等物,久之无不损齿,此岂药之可疗,知者自当慎也。
一、种齿法:古有晨昏叩齿之说。虽亦可行,然而谷谷震动,终非尽善之道。余每因劳因酒,亦尝觉齿有浮突之意,则但轻轻咬实,务令渐咬渐齐,或一二次,或日行二三次,而根自固矣。又凡于小解时,必先咬定牙根而后解,则肾气亦赖以摄,非但固精,亦能坚齿。
故余年逾古稀,而齿无一损,亦大得此二方之力。
一、《金丹全书》云:今人漱齿,每以早晨,是倒置也。凡一日饮食之毒,积于齿缝,当于夜晚刷洗,则垢秽尽去,齿自不坏。故云:晨漱不如夜漱,此善于养齿者。今观智者,每于饭后必漱,则齿至老坚白不坏,斯存养之功可见矣。
卷之二十八必集·杂证谟 齿牙
论治(共六条)
一、阳明热壅牙痛,宜清胃散、清胃饮之类主之。若火之甚者,宜抽薪饮、太清饮之类主之,皆所以清其源也。若肾阴本虚,胃火复盛,上实下虚,而为热渴肿痛者,玉女煎为最妙。

I. Teeth injured by external causes—whether struck and damaged, fallen and collided, or forcefully bitten and chewed on hard objects—will inevitably be harmed over time. Is this something that can be treated with medicine? The wise person will naturally be cautious.

II. Method of planting teeth: In ancient times, there was a practice of tapping the teeth at dawn and dusk. Although this method is also feasible, the gentle vibrations it produces are not the most perfect approach. I, too, have often felt my teeth become slightly loose or protruding due to fatigue or alcohol consumption. In such cases, I simply bite gently and firmly, ensuring that the teeth are gradually aligned—either once or twice, or two or three times a day. In this way, their roots naturally become firm. Moreover, whenever I urinate, I always bite down firmly on the roots of my teeth before doing so. This helps to consolidate kidney qi, not only strengthening seminal essence but also strengthening the teeth.

Therefore, despite being older than seventy, I have not lost a single tooth, and this is largely due to the benefits of these two methods.

III. As stated in The Complete Book of Golden Elixir: Today, people usually brush their teeth in the morning, which is the opposite of the correct practice. The toxins from daily food accumulate in the gaps between the teeth, and should therefore be cleaned at night. When cleaned at night, all dirt and filth are removed, and the teeth will not be damaged. Thus it is said: night brushing is better than morning brushing—this is the way of properly nurturing the teeth. Observing the wise, one sees that they always brush their teeth after each meal, and thus their teeth remain firm and white throughout their lives. From this, the effectiveness of proper care is clearly evident.

Volume Twenty-Eight, Essential Collection · Treatise on Miscellaneous Disorders: Teeth and Teeth Disorders
On Treatment (Six Points Total)

I. For tooth pain caused by heat accumulation in the Yangming channel, formulas such as Clear Stomach Powder and Clear Stomach Decoction should be used. If the fire is particularly intense, formulas such as Draw the Fire Decoction and Great Purity Decoction should be used instead. These are all aimed at clearing the root cause. If the condition arises from an inherent deficiency of kidney yin, with concurrent excessive stomach fire, leading to an imbalance of upper excess and lower deficiency, and resulting in symptoms of heat, thirst, swelling, and pain, then Jade Maiden Decoction is the most effective treatment.

一、牙痛外敷之药,惟辛温可以散热,宜细辛煎、丁香散、姜黄散、赴筵散之类主之,然惟二辛煎、三香散为尤妙。
一、虫牙蛀空疼痛,宜《瑞竹堂方》韭子汤、巴豆丸、藜芦散,皆可择而用之。
一、牙缝出血不止,无非胃火所致,宜以前清胃等药主之。亦有阴虚于下,格阳于上,则六脉微细,全非实热火证。牙缝之血,大出不能止,而手足厥冷者,速宜以镇阴煎主之。
若误用寒凉,必致不救。
一、肾虚牙齿不固,或摇动,或脆弱浮突者,虽宜以补肾为主,然亦当辨其寒热。凡左归丸、六味丸,可壮肾中之阴;右归丸、八味丸,可补肾中之阳,须通加骨碎补丸服尤妙。
若齿牙浮动脱落,或牙缝出血,而口不臭,亦无痛者。总属阴中之阳虚,宜安肾丸之类主之。
一、走马牙疳,牙床腐烂,齿牙脱落。谓之走马者,言其急也。此盖热毒蕴蓄而然。凡病此者,大为凶候。初见此证,速宜内泻阳明之火,兼以绿豆饮常服之;外用冰白散、三仙散、麝矾散、北枣丹之类敷之。丹溪法曰:用干北枣烧存性,同枯白矾为末敷之,神效。

For toothache treated externally, only pungent-warm herbs can dispel heat; formulas such as Xi Xin Jian (Asarum Decoction), Ding Xiang San (Clove Powder), Jiang Huang San (Curcuma Powder), and Fu Yan San (Feast Powder) are recommended, though Er Xin Jian (Double Asarum Decoction) and San Xiang San (Three Fragrance Powder) are particularly effective.

For tooth decay with cavity pain, formulas such as Jiu Zi Tang (Chives Seed Decoction) from Rui Zhu Tang Fang (Ruizhu Hall Formulas), Ba Dou Wan (Castor Seed Pills), and Li Lu San (Veratrum Powder) are all suitable for selection and use.

For persistent bleeding from the gum, it is none other than caused by stomach fire, and formulas such as Qing Wei Tang (Clear Stomach Decoction) should be used. There are also cases where yin deficiency below causes yang to rise upward, resulting in the six pulses being faint and thin, which is not a case of actual heat-fire syndrome. If the gum bleeding is profuse and cannot be stopped, and the hands and feet are cold, the patient should be treated urgently with Zhen Yin Jian (Stabilizing Yin Decoction).

If cold and cooling agents are mistakenly used, it will surely lead to failure to recover.

For teeth that are loose or unstable due to kidney deficiency, or that are fragile and protruding, although kidney supplementation should be the main treatment, it is also necessary to distinguish between cold and heat patterns. Left Gui Wan (Left Return Pills) and Liu Wei Wan (Six Flavor Pills) can nourish kidney yin, while You Gui Wan (Right Return Pills) and Ba Wei Wan (Eight Flavor Pills) can supplement kidney yang. It is especially effective when taken in combination with Gu Su Bu Wan (Fracture Bone Pills).

If the teeth are loose or falling out, or if there is bleeding from the gum, but there is no bad breath or pain, it is generally due to yang deficiency within yin, and formulas such as An Shen Wan (Kidney Stabilizing Pills) should be used.

For Zou Ma Ya Gan (Racing Tooth Gangrene), characterized by rotting gums and falling teeth, the term "racing" refers to the urgency of the condition. This is caused by the accumulation of heat-toxin. Anyone who contracts this disease is in a grave condition. At the onset of this syndrome, it is essential to internally purge the fire of Yangming, while regularly consuming mung bean drink; externally, apply formulas such as Bing Bai San (Ice and White Alum Powder), San Xian San (Three Immortals Powder), She Fan San (Musk and Alum Powder), and Bei Zao Dan (Northern Jujube Pills). As Danxi's method states: dry northern jujubes are burned to ash, mixed with calcined white alum, and ground into powder for application, which is miraculously effective.

卷之二十八必集·杂证谟 齿牙
述古(共二条)
《圣惠方》云:热者怕冷水,宜用牙硝、姜黄、雄黄、荆芥等治之。冷者怕热汤,宜用干姜、荜茇等治之。不怕冷热乃风牙,以猪牙皂角、僵蚕、蜂房、草乌治之。有孔者为虫牙,宜雄黄、锻石、砂糖等治之。用药了,皆以温水漱之。
薛立斋曰:齿痛,若因手足阳明经湿热,用东垣清胃散。若因风寒入脑,脑痛齿亦痛,用羌活附子汤。若因思虑伤脾,用归脾汤。若因郁火所致,用越鞠丸。若因酒面炙爆而发,用清胃散。若因饮食伤脾,用六君子汤。若因劳伤元气,用补中益气汤。若因脾胃素弱,用六君子、当归、升麻。若因肾经阴虚,用六味丸。若因肾经阳虚,用八味丸。若阴阳俱虚,用十补丸。若脾肾虚寒,用安肾丸。徐用诚先生云:凡齿痛恶寒热等证,属足、手阳明经。齿摇断脱,属足少阴经。齿蚀肿痛出血,皆胃火所致也,亦有诸经错杂之邪与外因为患者。

Volume 28: Essential Collection · Treatise on Miscellaneous Disorders · Tooth Disorders
Commentary on Ancient Teachings (Two Entries)

The Sheng Hui Fang states: Those with heat conditions fear cold water; they should be treated with natron, curcuma, realgar, and schizonepeta, among others. Those with cold conditions fear hot soup; they should be treated with dried ginger and Piper longum, among others. Those who are not afraid of cold or heat suffer from wind-tooth, and should be treated with Sapindus mukorossi (pig's tooth soapberry), Bombyx mori (stiff silkworm), Vespa (hornet's nest), and Aconitum (grass aconite). Those with holes in their teeth suffer from worm-tooth and should be treated with realgar, calcined stone, and rock sugar, among others. After using the medicine, all should be rinsed with warm water.

Xue Lizi says: For tooth pain, if caused by damp-heat in the hand and foot Yangming meridians, use Dong Yuan’s Qing Wei San (Clear Stomach Powder). If caused by wind-cold invading the head, causing headache and toothache, use Qiang Huo Fu Zi Tang (Dehuang and Aconite Decoction). If caused by overthinking injuring the spleen, use Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction). If caused by stagnated fire, use Yue Ju Wan (Relieve Depression Pills). If caused by overconsumption of alcohol, grilled meats, and fried foods, use Qing Wei San (Clear Stomach Powder). If caused by dietary injury to the spleen, use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction). If caused by overwork injuring the primary qi, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction). If caused by inherent weakness of the spleen and stomach, use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), Dang Gui (Chinese Angelica), and Sheng Ma (Bupleurum). If caused by kidney yin deficiency, use Liu Wei Wan (Six Flavor Pills). If caused by kidney yang deficiency, use Ba Wei Wan (Eight Flavor Pills). If both yin and yang are deficient, use Shi Bu Wan (Ten Supplements Pills). If caused by spleen and kidney deficiency with cold, use An Shen Wan (Kidney Calming Pills). Mr. Xu Yongcheng says: All tooth pain with aversion to cold and heat belong to the foot and hand Yangming meridians. Loose or broken teeth belong to the foot Shaoyin meridian. Tooth erosion, swelling, pain, and bleeding are all due to stomach fire; there are also cases caused by mixed evils from multiple meridians and external causes.

卷之二十八必集·杂证谟 齿牙
附按
《医统》云:宋·汪丞相之宠,好食浓味。一日,热大作,齿间壅出有肉,渐大胀满,口不能闭,水浆不入。一医用生地黄汁一碗,牙皂角数挺,火上炙热,蘸汁令尽,为末,敷壅肉上,随即消缩,不日而愈。
卷之二十八必集·杂证谟 齿牙
针灸法
足内踝二尖(治上牙痛,灸之)、足三里(治上齿痛,灸四十九壮)、手三间(治下齿痛,灸七壮)、列缺(灸七壮,永不发)、合谷(齿龋灸之)、内庭(下牙痛,针灸皆可)、阳谷(治上牙痛,在手外踝骨尖,左灸右,右灸左,十一壮,屡验神效)、太渊(治风牙)、肩(七壮,随左右灸之)、耳垂下尽骨上穴(灸三壮,痛即止,如神)。
一法治一切牙痛:以草量手中指,至掌后横纹止,将草折作四分,去三留一,于横纹后量臂中,随痛左右灸三壮,即愈。
一、经验法:于耳前鬓发尖内有动脉处,随痛左右用小艾炷灸五七壮,神效。亦不必贴膏药。如再发,再灸,即可断根。

Volume 28: The Essential Collection · Treatise on Miscellaneous Disorders · Dental Diseases
Appendix Note
It is said in Yi Tong: During the Song dynasty, Chancellor Wang was fond of rich and strong-flavored foods. One day, he developed a severe fever, and flesh began to swell between his teeth, gradually growing larger and filling the mouth, to the point where he could not close his mouth and could not take in any liquid. A physician used a bowl of fresh rehmannia juice, several pieces of soapnut, roasted them over fire until hot, dipped them in the juice until it was fully absorbed, ground them into powder, and applied it to the swollen flesh. The swelling immediately receded, and he recovered within a few days.

Volume 28: The Essential Collection · Treatise on Miscellaneous Disorders · Dental Diseases
Acupuncture and Moxibustion Methods
Nei踝 Erjian (Two Points on the Inner Ankle) – for upper tooth pain, moxibustion applied;
Zusanli (Foot Three Miles) – for upper tooth pain, moxibustion 49 times;
Shou Sanjian (Hand Three Intervals) – for lower tooth pain, moxibustion 7 times;
Lieque (Connecting Pass) – moxibustion 7 times, will not recur;
Hegu (Joining Valley) – for tooth decay, moxibustion applied;
Neiting (Inner Court) – for lower tooth pain, acupuncture or moxibustion may be used;
Yanggu (Yang Trough) – for upper tooth pain, located at the tip of the outer ankle bone; left side treated on the right, right side on the left, moxibustion 11 times, repeatedly verified as miraculous in effect;
Taiyuan (Great Origin) – for wind-tooth pain;
Jian (Shoulder) – moxibustion 7 times, applied on the left or right side as needed;
The point below the earlobe and above the bone – moxibustion 3 times, pain stops immediately, miraculous effect.

One Method to Treat All Kinds of Tooth Pain: Take a piece of grass and measure it against the middle finger, stopping at the transverse crease at the back of the palm. Fold the grass into four parts, remove three and leave one. From the transverse crease, measure to the middle of the arm, and apply moxibustion three times on the left or right side depending on the location of the pain. The pain will be immediately relieved.

One Empirical Method: Locate the point where an artery is found just inside the tip of the temple hair. Apply small moxa cones and moxibustion 5–7 times on the left or right side depending on the location of the pain; this method is remarkably effective. There is no need to apply medicinal plasters. If the condition recurs, simply moxibustion again, and the root cause can be eradicated.

卷之二十八必集·杂证谟 齿牙
齿牙论列方
清胃饮(寒五六)清胃散(寒五四)补中益气汤(补三十)抽薪饮(新寒三)冰玉散(新因四六、四七)羌活附子汤(散五九)太清饮(新寒十三)三仙散(因一五四)六君子汤(补五)绿豆饮(新寒十四)藜芦散(因一五一)瑞竹堂方(因一四九)归脾汤(补三二)
三香散(新因四九)韭子汤(因一四八)麝矾散(因一五五)六味丸(补百二十)玉女煎(新寒十二)丁香散(因一四二)八味丸(补一二一)镇阴煎(新热十三)姜黄散(因一六四)左归丸(新补四)细辛煎(因百四十)赴筵散(因一四五)右归丸(新补五)二辛煎(新因四五)越鞠丸(和一五四)十补丸(热一七三)北枣丹(因一五二)巴豆丸(因百五十)安肾丸(因一三八)
卷之二十八必集·杂证谟 齿牙
论外备用方
《良方》芦荟丸(寒一六八疳虫)齿牙诸方(详因阵,一三五至一七四止)

Volume 28: Essential Collection · Treatise on Miscellaneous Conditions – Teeth and Mouth
Treatise on Teeth and List of Formulas

Qing Wei Yin (Cold 5-6), Qing Wei San (Cold 54), Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction, Supplement 30), Chou Xin Yin (Draw Out the Fire Decoction, New Cold 3), Bing Yu San (Ice Jade Powder, New Cause 46, 47), Qiang Huo Fu Zi Tang (羌活 and Fu Zi Decoction, Powder 59), Tai Qing Yin (Great Clearing Decoction, New Cold 13), San Xian San (Three Immortals Powder, Cause 154), Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction, Supplement 5), Lu Dou Yin (Mung Bean Decoction, New Cold 14), Li Lu San (Veratrum Powder, Cause 151), Rui Zhu Tang Fang (Rui Zhu Hall Formula, Cause 149), Gui Pi Tang (Return to the Spleen Decoction, Supplement 32)

San Xiang San (Three Fragrance Powder, New Cause 49), Jiu Zi Tang (Wheat Germ Decoction, Cause 148), She Fan San (Musk and Alum Powder, Cause 155), Liu Wei Wan (Six Flavor Pill, Supplement 120), Yu Nu Jian (Jade Lady Decoction, New Cold 12), Ding Xiang San (Clove Powder, Cause 142), Ba Wei Wan (Eight Flavor Pill, Supplement 121), Zhen Yin Jian (Stabilize Yin Decoction, New Heat 13), Jiang Huang San (Curcuma Powder, Cause 164), Zuo Gui Wan (Left Return Pill, New Supplement 4), Xi Xin Jian (Asarum Decoction, Cause 140), Fu Yan San (Go to the Banquet Powder, Cause 145), You Gui Wan (Right Return Pill, New Supplement 5), Er Xin Jian (Two Spicy Decoction, New Cause 45), Yue Ju Wan (Relieve Depression Pill, Harmonize 154), Shi Bu Wan (Ten Supplement Pill, Heat 173), Bei Zao Dan (Northern Jujube Pill, Cause 152), Ba Dou Wan (Castor Bean Pill, Cause 150), An Shen Wan (Stabilize Kidney Pill, Cause 138)

Volume 28: Essential Collection · Treatise on Miscellaneous Conditions – Teeth and Mouth
Supplementary Formulas for Use Outside the Main Treatise

From Liang Fang (Good Prescriptions): Luhui Wan (Aloe Pill, Cold 168, for Worms), Various Formulas for Teeth and Mouth (Detailed by Cause, from 135 to 174)

卷之二十九必集·杂证谟 遗精
经义
《上古天真论》曰:上古有真人者,提挈天地,把握阴阳,呼吸精气,独立守神,肌肉若一。故能寿敝天地,无有终时。中古有至人者,淳德全道,和于阴阳,调于四时,去世离俗,积精全神,游行天地之间,视听八达之外。此盖益其寿命而强者也,亦归于真人。其次有圣人者,处天地之和,从八风之理,适嗜欲于世俗之间,无恚嗔之心,行不欲离于世,举不欲观于俗,外不劳形于事,内无思想之患,以恬愉为务,以自得为功,形体不敝,精神不散,亦可以百数。今时之人不然也,以酒为浆,以妄为常,醉以入房,以欲竭其精,以耗散其真,不知持满,不时御神,务快其心,逆于生乐,起居无节,故半百而衰也。夫上古圣人之教下也,皆谓之虚邪贼风,避之有时,恬虚无,真气从之,精神内守,病安从来。
肾者主水,受五脏六腑之精而藏之,故五脏盛,乃能泻。

Volume 29, The Essential Collection · Treatise on Miscellaneous Disorders · Nocturnal Ejaculation
Canonical Teachings

The Treatise on the True Nature of the Ancients states: In the ancient times, there were True Persons who could lift and hold the heavens and earth, grasp yin and yang, breathe in and out the essence-energy, stand alone and guard the spirit, with their muscles unified as one. Thus, they could live as long as heaven and earth, with no end to their years. In the middle ages, there were Supreme Persons who possessed pure virtue and complete way, were in harmony with yin and yang, in accord with the four seasons, withdrew from the world and separated from common ways, accumulated essence and preserved the spirit, traveling between heaven and earth, seeing and hearing beyond the eight directions. These were those who extended their lives and grew strong, and they too were counted among the True Persons. Next were the Sages, who dwelled in the harmony of heaven and earth, followed the principles of the eight winds, moderated their desires within the world of the common people, had no heart of anger or resentment, did not wish to separate themselves from society in their actions, did not wish to be judged by the masses, did not exhaust their bodies with worldly affairs, and had no suffering from thoughts within. They took tranquility and joy as their duty, regarded self-fulfillment as their achievement, their bodies did not decay, their spirits did not disperse, and they could live for a hundred years or more.

But people of the present day are not like this. They treat wine as water, make delusion their habit, engage in sexual activity while drunk, exhaust their essence through desire, dissipate their true essence, do not know how to maintain fullness, do not govern their spirit at the right time, seek only the pleasure of the heart, go against the natural joys of life, and have no discipline in their daily routines. Thus, by the age of fifty, they begin to decline.

The teachings of the ancient sages to their followers all spoke of the harmful winds and external pathogenic influences, advising to avoid them at the right time. By being tranquil and free of desire, the true qi would follow, the spirit would remain internally preserved, and where would illness come from?

The kidney governs water, receives the essence of the five zang and six fu organs and stores it. Therefore, only when the five zang organs are full can the kidney excrete.

《生气通天论》曰:苍天之气,清净则志意治,顺之则阳气固,虽有贼邪,弗能害也,此因时之序。故圣人传精神,服天气,而通神明。失之则内闭九窍,外壅肌肉,卫气解散,此谓自伤,气之削也。阴者,藏精而起亟也;阳者,卫外而为固也。凡阴阳之要,阳密乃固,两者不和,若春无秋,若冬无夏,因而和之,是谓圣度。故阳强不能密,阴气乃绝,阴平阳秘,精神乃治,阴阳离决,精气乃绝。阴之所生,本在五味,阴之五宫,伤在五味。味过于辛,筋脉沮弛,精神乃央。
《金匮真言论》曰:夫精者,身之本也。故藏于精者,春不病温。
《本神篇》曰:天之在我者德也,地之在我者气也,德流气薄而生者也。故生之来谓之精,两精相搏谓之神,随神往来谓之魂,并精而出入者谓之魄。是故怵惕思虑者则伤神,神伤则恐惧流淫而不止。恐惧而不解则伤精,精伤则骨酸痿厥,精时自下,是故五脏主藏精者也,不可伤,伤则失守而阴虚,阴虚则无气,无气则死矣。

The Theory of Vital Qi Connecting with Heaven says: The qi of Heaven is pure and clear; when this is so, the will and mind are orderly. If one follows this harmony, yang qi remains strong, and even if harmful pathogens arise, they cannot harm the body. This is in accordance with the order of the seasons. Therefore, the sage transmits the spirit, takes in the atmospheric qi, and communicates with the divine. If this harmony is lost, the nine orifices become internally blocked, muscles externally obstructed, and defensive qi dispersed. This is called self-injury, the depletion of qi. Yin stores essence and regulates the body’s functions; yang defends the exterior and maintains solidity. In all matters of yin and yang, it is only when yang is properly sealed that the body is secure. When the two are not in harmony, it is as if spring has no autumn, or winter has no summer. Therefore, to harmonize them is called the sage’s standard. Thus, when yang is overly strong but cannot be sealed, yin qi is cut off. When yin is balanced and yang is properly sealed, the spirit is in order. When yin and yang separate completely, essence and qi are also lost. The origin of yin lies in the five flavors; the five palaces of yin are injured by the five flavors. If the flavor is overly pungent, tendons and ligaments become lax, and the spirit declines.

The Theory of the True Words on the Treasury of the Golden Cabinet says: Essence is the foundation of the body. Therefore, those who preserve their essence do not fall ill with febrile diseases in spring.

The Chapter on the Spirit says: The virtue of Heaven resides within me; the qi of Earth resides within me. Life arises from the flowing virtue and the thinning qi. Therefore, the coming of life is called essence; when two essences unite, it is called spirit. That which follows the spirit in its movements is called the soul; that which enters and exits with essence is called the corporeal soul. Therefore, those who are constantly fearful and preoccupied with thought injure the spirit. When the spirit is injured, fear and desire flow unchecked and do not cease. If fear persists without resolution, it injures essence. When essence is injured, the bones ache, weakness and paralysis occur, and essence is lost involuntarily. Therefore, the five zang organs are the custodians of essence; they must not be injured. If they are injured, they lose their function and yin becomes deficient. When yin is deficient, there is no qi, and without qi, death ensues.

《本藏篇》曰:人之血气精神者,所以奉生而周于性命者也。志意者,所以御精神,收魂魄,适寒温,和喜怒者也。志意和则精神专直,魂魄不散,悔怒不起,五脏不受邪矣。
《经脉篇》曰:人始生,先成精,精成而脑髓生。
《邪客篇》曰:心者,五脏六腑之大主也,精神之所舍也,其脏坚固,邪弗能容也。容之则心伤,心伤则神去,神去则死矣。
《平人绝谷篇》曰:血脉和则精神乃居。故神者,水谷之精气也。
《调经》、《本神》等论曰:心藏神,肺藏气,肝藏血,脾藏肉,肾藏经,而成此形。
志意通,内连骨髓,而成身形五脏。
《六节脏象论》曰:心者,生之本,神之变也。肾者主蛰,封藏之本,精之处也。
《痿论》曰:肺主身之皮毛,心主身之血脉,肝主身之筋膜,脾主身之肌肉,肾主身之骨髓。
《卫气篇》曰:五脏者,所以藏精神魂魄者也;六腑者,所以受水谷而行化物者也。其气内干五脏,而外络肢节。其浮气之不循经者为卫气,其精气之行于经者为营气。阴阳相随,外内相贯,如环之无端。

The Chapter on the Fundamental Organs says: The blood, qi, and spirit of a person are what sustain life and circulate through the essence of life. The will and intention are what govern the spirit, collect the soul and魄, adapt to cold and heat, and harmonize joy and anger. When the will and intention are harmonious, the spirit is focused and upright, the soul and魄 do not disperse, anger and resentment do not arise, and the five zang organs are not affected by pathogenic factors.

The Chapter on the Meridians says: When a person begins to form, essence is formed first, and when essence is formed, the brain marrow is generated.

The Chapter on the Guest Pathogens says: The heart is the great master of the five zang and six fu organs, the dwelling place of the spirit. Its organ is firm and solid, and pathogenic factors cannot reside within it. If they do, the heart is injured; when the heart is injured, the spirit departs; when the spirit departs, death occurs.

The Chapter on the Person Who Fasts says: When the blood vessels are harmonious, the spirit resides. Therefore, the spirit is the refined qi derived from water and grain.

The Chapter on Regulating the Meridians and The Chapter on the Spirit, among others, state: The heart stores the spirit, the lung stores qi, the liver stores blood, the spleen stores flesh, and the kidney stores the meridians, thus forming this physical form. When the will and intention are unimpeded, they connect internally with the bone marrow and form the physical body and the five zang organs.

The Chapter on the Six Jie and the Zangxiang says: The heart is the source of life, the transformation of the spirit. The kidney governs concealment, is the root of storage, and is the dwelling place of essence.

The Chapter on Atrophy says: The lung governs the skin and hair of the body, the heart governs the blood vessels, the liver governs the tendons and membranes, the spleen governs the muscles, and the kidney governs the bone marrow.

The Chapter on Wei Qi says: The five zang organs are where the spirit, soul, and魄 are stored; the six fu organs are where water and grain are received and substances are transformed. Its qi internally affects the five zang organs and externally connects the limbs and joints. The qi that floats and does not follow the meridians is called Wei qi, and the refined qi that flows through the meridians is called Ying qi. Yin and yang follow one another, the internal and external are connected, like a ring without an end.

《疏五过论》曰:尝贵后贱,虽不中邪,病从内生,名曰脱营。尝富后贫,名曰失精,五气流连,病有所并。暴乐暴苦,始乐后苦,皆伤精神,精气竭绝,形体毁沮。故贵脱势,虽不中邪,精神内伤,身必败亡。
卷之二十九必集·杂证谟 遗精
论证(共三条)
梦遗精滑,总皆失精之病。虽其证有不同,而所致之本则一。盖遗精之始,无不病由乎心,正以心为君火,肾为相火,心有所动,肾必应之。故凡以少年多欲之人,或心有妄思,或外有妄遇,以致君火摇于上,相火炽于下,则水不能藏,而精随以泄。初泄者不以为意,至再至三,渐至不已,及其久而精道滑,则随触皆遗,欲遏不能矣。斯时也,精竭则阴虚,阴虚则无气,以致为劳为损,去死不远,可无畏乎。盖精之藏制虽在肾,而精之主宰则在心。故精之蓄泄,无非听命于心。凡少年初省人事,精道未实者,苟知惜命,先须惜精。苟欲惜精,先宜净心。但见伶俐乖巧之人,多有此病。而田野愚鲁之夫,多无此病。其故何也?亦总由心之动静而已,此少年未病之前,所当知也。及其既病而求治,则尤当以持心为先,然后随证调理,自无不愈。使不知求本之道,全恃药饵。而欲望成功者,盖亦几希矣。

The Treatise on the Five Oversights says: If one was once esteemed but later fell into disgrace, even without being affected by external pathogens, illness arises from within, and this condition is called tuoying (loss of nourishment). If one was once wealthy but later became poor, this is called shijing (loss of essence), with the five qi lingering and the illness combining with other conditions. Sudden joy followed by sudden sorrow, or initial pleasure followed by suffering, all injure the spirit; when essence and qi are exhausted, the body is ruined and weakened. Thus, when status is lost, even without external pathogens, the spirit is internally injured, and the body will surely decline and perish.

Volume 29, The Essential Collection · Treatise on Miscellaneous Syndromes · Nocturnal Emission

Argument (three points in total):

Nocturnal emission and involuntary leakage of essence are all manifestations of shijing (loss of essence). Although the symptoms may vary, the root cause is the same. Indeed, the beginning of essence loss is always due to the heart, for the heart is the junhuo (emperor fire), and the kidney is the xianghuo (assistant fire). When the heart is stirred, the kidney necessarily responds. Thus, in the case of young men with strong desires, or those who have wandering thoughts, or who encounter improper external stimuli, the junhuo becomes agitated above, and the xianghuo becomes intense below, so that water cannot be contained, and essence is consequently released. At first, such loss is not taken seriously, but after repeated occurrences, it becomes habitual and unceasing. Over time, the seminal channel becomes slippery, and emission occurs with the slightest provocation—efforts to stop it are futile. At this stage, when essence is exhausted, yin becomes deficient; when yin is deficient, qi is also lost, leading to exhaustion and debility, bringing death very close—how can one not be afraid? Although the storage and control of essence lies in the kidney, the governance of essence is in the heart. Therefore, the retention or release of essence is entirely subject to the heart. For all young men who have just come to understand human affairs and whose seminal channels are not yet fully developed, if they wish to preserve their lives, they must first preserve their essence. If they wish to preserve their essence, they must first purify their hearts. One often sees that clever and witty individuals are most prone to this condition, whereas those from the countryside who are simple-minded are rarely afflicted. Why is this so? It is all due to the stillness or agitation of the heart. This is what all young men should know before they fall ill. When they do become ill and seek treatment, they should especially focus on maintaining the mind, and then adjust treatment according to the symptoms—thus, recovery is certain. But if one does not seek the root cause and relies entirely on medicine and herbal remedies, the chances of success are extremely slim.

遗精之证有九:凡有所注恋而梦者,此精为神动也,其因在心。有欲事不遂而梦者,此精失其位也,其因在肾。有值劳倦即遗者,此筋力有不胜,肝脾之气弱也。有因用心思索过度辄遗者,此中气有不足,心脾之虚陷也。有因湿热下流,或相火妄动而遗者,此脾肾之火不清也。有无故滑而不禁者,此下元之虚,肺肾之不固也。有素禀不足而精易滑者,此先天元气之单薄也。有久服冷利等剂,以致元阳失守而滑泄者,此误药之所致也。有壮年气盛,久节房欲而遗者,此满而溢者也。凡此之类,是皆遗精之病。然心主神,肺主气,脾主湿,肝主疏泄,肾主闭藏。则凡此诸病,五脏皆有所主,故治此者,亦当各求所因也。至若盛满而溢者,则去者自去,生者自生,势出自然,固无足为意也。
一、因梦而出精者,谓之梦遗,不因梦而精自出者,谓之滑精。梦遗者,有情,有火,有虚,有溢。有因情动而梦者,有因精动而梦者。情动者,当清其心;精动者当固其肾。滑精者,无非肾气不守而然。若暴滑而兼痛者,则当从赤白浊门论治。

There are nine types of seminal emission disorders: those who dream due to emotional attachment, in which case the essence is moved by the spirit, with the cause lying in the heart. Those who dream due to unfulfilled desires, in which case the essence has lost its proper place, with the cause lying in the kidney. Those who emit semen upon encountering fatigue, in which case the physical strength is insufficient, and the qi of the liver and spleen is weak. Those who emit semen due to excessive mental exertion and contemplation, in which case the middle qi is insufficient, and there is deficiency and sinking in the heart and spleen. Those who emit semen due to descending damp-heat or the stirring of the "official fire," in which case the fire of the spleen and kidney is not properly regulated. Those who emit semen without cause, slipping out uncontrollably, in which case it is due to deficiency of the lower jing, and the lungs and kidneys failing to hold fast. Those who, by nature, have insufficient constitution and whose essence easily slips, in which case it is due to a thin and weak innate original qi. Those who, after long-term use of cold and purgative medicines, have lost their original yang and thus experience uncontrolled leakage, in which case it is due to improper medication. Those who, despite being strong and vigorous in their prime and having long abstained from sexual desire, still emit semen, in which case it is due to fullness leading to overflow. All these types are considered seminal emission disorders. However, the heart governs the spirit, the lungs govern qi, the spleen governs dampness, the liver governs free flow, and the kidney governs storage and closure. Thus, all these disorders are governed by the five zang organs, and therefore, in treating them, one must also investigate their individual causes. As for cases of fullness and overflow, the exiting essence will naturally leave, and the new essence will naturally be generated; this is a natural process, and thus there is no need for concern.

  1. Seminal emission occurring due to dreams is called dream emission (mengyi). Seminal emission occurring without dreams, with the essence slipping out on its own, is called slippery emission (huajing). Dream emission may be caused by emotion, fire, deficiency, or overflow. Some cases are due to dreams caused by emotional stimulation, while others are due to dreams caused by the stirring of the essence. In cases where the emission is due to emotional stimulation, one should clear the heart; in cases where it is due to the stirring of the essence, one should consolidate the kidney. Slippery emission is always due to the kidney qi failing to hold fast. If the emission is sudden and accompanied by pain, it should be treated under the category of red and white turbid discharge (chibai zhuo).

卷之二十九必集·杂证谟 遗精
论治(共八条)
一、精道滑而常梦常遗者,此必始于欲念,成于不谨,积渐日深,以致肾气不固而然。
惟苓术菟丝丸为最佳。其次,则小菟丝子丸、金锁思仙丹之类,皆可择用。
一、君火不清,神摇于上,则精遗于下。火甚者,宜先以二阴煎之类清去心火;火不甚者,宜先以柏子养心丸、天王补心丹,或人参丸、远志丸之类收养心气,然后用苓术菟丝丸之类固之。
一、相火易动,肝肾多热,而易于疏泄者,宜《经验》猪肚丸为最,或固精丸之类主之。然须察其火之微甚,宜清者亦当先清其火。
一、凡思虑劳倦,每触即遗者,但当培补心脾,勿得误为清利。惟寿脾煎,或归脾汤减去木香,或用秘元煎主之。皆其宜也。其有气分稍滞,不堪、术者,宜菟丝煎主之,或以人参汤吞苓术菟丝丸亦妙。
一、先天素禀不足,元阳不固,每多遗滑者,当以命门元气为主,如左归、右归、六味、八味等丸。或五福饮、固阴煎、菟丝煎之类随宜用之,或《经验》秘真丹亦可酌用。

Volume Twenty-Nine: Essential Collection · Treatise on Miscellaneous Diseases · Seminal Emission
Discussion of Treatment (Eight Points Total)

  1. Those whose seminal channels are slippery and who frequently dream and experience seminal emission—this condition necessarily begins with desire and is formed through carelessness, gradually deepening over time until kidney Qi becomes unconsolidated.
    The best treatment is Ling Zhu Tu Si Wan (Poria, Atractylodes, and Dodder Pill). Next in effectiveness are Xiao Tu Si Zi Wan (Small Dodder Seed Pill) and Jin Suo Si Xian Dan (Golden Lock Immortal Pill), which may be selected as appropriate.

  2. When the emperor fire (heart fire) is not clear, the spirit is agitated above, and seminal fluid is lost below. In cases of excessive fire, it is advisable to first use formulas such as Er Yin Jian (Two Yin Decoction) to clear heart fire. In cases where the fire is not severe, it is advisable first to use Bo Zi Yang Xin Wan (Pine Seed Nourishing Heart Pills), Tian Wang Bu Xin Dan (Heavenly King Nourishing Heart Pills), or Ren Shen Wan (Ginseng Pills) and Yuan Zhi Wan (Polygala Pills) to consolidate heart Qi, and then use Ling Zhu Tu Si Wan or similar formulas to consolidate the seminal channels.

  3. Those whose ministerial fire (liver and kidney fire) is easily stirred, with frequent heat in the liver and kidneys and a tendency toward easy ejaculation—Jing Yan Zhu Du Wan (Empirical Pig Stomach Pill) is most suitable, or formulas such as Gu Jing Wan (Consolidating Essence Pills) may be used. However, it is necessary to assess the degree of heat present; when clearing is indicated, the fire should be cleared first.

  4. Those who experience seminal emission frequently upon the slightest provocation due to excessive thinking and fatigue—only nourishing and strengthening the heart and spleen is appropriate, and one must not mistakenly treat it with clearing and draining methods. Use Shou Pi Jian (Longevity Spleen Decoction), or Gui Pi Tang (Return to the Spleen Decoction) with Mu Xiang (Costus Root) removed, or Mi Yuan Jian (Secret Essence Decoction) as the main treatment. These are all suitable. In cases where there is slight stagnation in the Qi aspect and the patient cannot tolerate Poria or Atractylodes, Tu Si Jian (Dodder Decoction) should be used, or Ren Shen Tang (Ginseng Decoction) may be used to swallow Ling Zhu Tu Si Wan, which is also effective.

  5. Those who have congenital deficiency from birth, with unconsolidated original yang, and who frequently experience seminal leakage—treatment should focus on the primordial Qi of the life gate (kidney Qi). Formulas such as Zuo Gui Wan (Left Return Pill), You Gui Wan (Right Return Pill), Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill), and Ba Wei Di Huang Wan (Eight Flavor Rehmannia Pill) should be used. Alternatively, Wu Fu Yin (Five Blessings Decoction), Gu Yin Jian (Consolidating Yin Decoction), or Tu Si Jian (Dodder Decoction) may be used as appropriate, or Jing Yan Mi Zhen Dan (Empirical Secret Truth Pill) may be considered as a suitable option.

一、湿热下流,火伏阴中而遗者,宜四苓散,或大小厘清饮之类主之。
一、过服寒凉冷利等药,以致阳气不固,精道滑而遗泄不止者,速当温补脾肾,宜五君子煎、寿脾煎、或右归丸、八味地黄丸、家韭子丸之类主之。
一、治遗精之法,凡心火盛者,当清心降火。相火盛者,当壮水滋阴。气陷者,当升举。滑泄者,当固涩。湿热相乘者,当分利。虚寒冷利者,当温补。下元元阳不足、精气两虚者,当专培根本。今人之治遗泄,动以黄柏、知母为君,或专用固本丸、坎离丸之类,不知苦寒之性,极能沉降泻水,肾虚者,尤非所宜。肾有补而无泻,此辈亦何裨于肾,而凡用治于非火滑泄者,适足为肾之害耳。
卷之二十九必集·杂证谟 遗精
述古(五条)
丹溪曰:梦遗精滑,专主乎热,热则流通,宜滋阴降火。劳神思者,安神养心。久而虚脱者,须兼补药及收涩之药,无有不愈。

Treatment of Seminal Emission

  1. In cases where damp-heat descends and fire is latent within the yin, leading to seminal emission, formulas such as Sili San or Da Xiao Liching Yin should be used.

  2. In cases where excessive use of cold, cooling, and purgative medicines has caused yang qi to become unconsolidated, the seminal pathway to become slippery, and seminal leakage to be unceasing, warming and tonifying the spleen and kidney should be done immediately. Formulas such as Wujunzi Jian, Shoupi Jian, or Yougui Wan, Ba Wei Di Huang Wan, and Jiajiuzi Wan are appropriate treatments.

  3. The method of treating seminal emission is as follows: when heart-fire is excessive, one should clear the heart and reduce fire; when lesser fire (of the liver) is excessive, one should strengthen water and nourish yin; when qi sinks, one should lift it upward; when there is slipperiness and leakage, one should consolidate and astringe; when damp-heat mutually attack, one should promote urination and differentiation; when there is deficiency with cold and purgation, one should warm and tonify; when the lower yuan and original yang are insufficient, and both essence and qi are deficient, one should focus on cultivating the root. However, nowadays, in treating seminal leakage, people often use Huangbai and Zhimu as the main herbs, or exclusively use Guben Wan and Kanli Wan. They do not realize that the bitter and cold nature of these herbs is extremely capable of sinking and purging water, and is especially unsuitable for those with kidney deficiency. The kidney is only to be supplemented, not purged; these herbs do not benefit the kidney, and when used to treat seminal leakage not caused by fire, they are actually harmful to the kidney.

Volume 29, "Bi Ji" Section · "Za Zheng Mo" on Seminal Emission
Ancient Discussions (Five Points)

Zhu Danxi said: Nocturnal emission and seminal leakage are primarily due to heat. Heat causes circulation, so it is appropriate to nourish yin and reduce fire. Those who overwork the mind should calm the spirit and nourish the heart. Those who have become deficient over time must be treated with both tonifying herbs and astringent herbs; there is no case that does not recover.

薛立斋曰:按前证若肾气不足,用益志汤、金锁正元丹;肝肾虚热者,用六味丸、加味逍遥散;脾虚热者,用六味丸、补中益气汤。凡此悉属不足之证,宜用十全大补汤,或用萆厘清饮送八味丸。又曰:按前证属足三阴亏损所致。若肝肾虚热者,用四物加柴胡、山栀、山茱萸、山药。脾胃气虚者,用补中益气加山茱萸、山药。思虑伤脾者,兼用归脾汤加山茱萸、山药。肝肾亏损者,六味丸。真阳虚败者,八味丸。心肾不交,用萆厘清饮。心气虚热者,清心莲子饮。
楼全善《纲目》云:一壮年梦遗白浊,与涩精药益甚,知其郁滞,改用导赤散,大剂服之,遗浊皆止。又一中年梦遗,与涩药勿效,改与神芎丸下之,下后与猪苓丸,遂愈。
徐东皋云:梦遗因心经有火,神思不宁,所以梦与人交而精泄,治当用清心、安神、温胆等剂,加黄连、生地、人参、远志、茯神、枣仁、羚羊角之类。有自遗者,乃气血虚而下脱,有因热而流通者,当分虚实,须用八物汤加龙骨、牡蛎、樗根皮之类。有小便后精出不可禁者,或不小便而自出者,或茎中出而痒痛,常如欲小便者,并宜先服辰砂妙香散,或威喜丸,或厘清饮,别以绵裹龙骨同煎,或加五倍子、牡蛎、白茯苓、五味子之属煎服。

Xue Lizhai said: Regarding the aforementioned condition, if there is insufficient kidney qi, use Yizhi Tang and Jin Suo Zhengyuan Dan; if there is deficiency-heat in the liver and kidneys, use Liuwei Wan and Jiawei Xiaoyao San; if there is deficiency-heat in the spleen, use Liuwei Wan and Bu Zhong Yi Qi Tang. All of these are cases of deficiency, and thus it is appropriate to use Shiquan Dabu Tang, or to use Biliqing Yin to administer Ba Wei Wan. He further said: The aforementioned condition results from deficiency in the three yin meridians of the foot. If there is deficiency-heat in the liver and kidneys, use Siwu Tang with the addition of Chaihu, Shan Zhi, Shan Zhu Yu, and Shan Yao. If there is deficiency of spleen and stomach qi, use Bu Zhong Yi Qi Tang with the addition of Shan Zhu Yu and Shan Yao. If the spleen is injured by excessive thinking or worry, use Gui Pi Tang in combination with Shan Zhu Yu and Shan Yao. For deficiency in the liver and kidneys, use Liuwei Wan. For collapse of true yang, use Ba Wei Wan. For non-communication between heart and kidney, use Biliqing Yin. For deficiency-heat in the heart qi, use Qingxin Lianzi Yin.

Liu Quanshan of Gangmu said: A strong adult experienced nocturnal emission with white turbid discharge. When given astringent drugs, the condition worsened. Realizing this was due to stagnation, the treatment was changed to Daochi San, administered in large doses, and the nocturnal emissions and turbidity ceased. Another middle-aged person experienced nocturnal emission. When given astringent drugs, there was no improvement, so Shencong Wan was administered to purge. After purging, Zhuling Wan was given, and the condition was cured.

Xu Donggao said: Nocturnal emission is caused by fire in the heart channel, leading to restlessness of the mind and spirit, hence the dreaming of intercourse with others and the emission of semen. The treatment should employ formulas that clear the heart, calm the spirit, and warm the gallbladder, with the addition of Huanglian, Shengdi, Renshen, Yuanzhi, Fushen, Zao Ren, and Lingyangjiao. In cases of spontaneous emission without sexual thought, this is due to deficiency of qi and blood leading to downward collapse; in cases where emission is caused by heat-induced circulation, one must distinguish between deficiency and excess, and use Bawu Tang with the addition of Longgu, Muli, and Chugen Pi. In cases where semen is emitted after urination and cannot be controlled, or emitted without urination, or emitted from the glans with itching and pain, often accompanied by a sensation of needing to urinate, it is appropriate to first take Chensha Miaoxiang San, or Weixi Wan, or Licheng Yin. Alternatively, Longgu may be wrapped in cotton and decocted separately, or Wubeizi, Muli, Baifuling, and Wumeizi may be added and decocted for use.

王宇泰曰:凡病精泄不禁,自汗头眩,虚极,或寒或热,用补涩之药不效,其脉浮软而散,盖非虚也,亦非房室过度,此无他,心有所睹,因有所慕,意有所乐,欲想方兴,不遂所欲,而致斯疾,既以药补且固,不效,将何以治之?缘心有爱则神不归,意有想则志不宁,当先和营卫,营卫和则心安。次调其脾,脾气和则志舍定。心肾交媾,精神内守,其病自愈。其法用人参三钱,当归一钱,洗焙为末,作三服,糯米饮调下,服毕自汗出而寒热退。
若头眩未除,用川芎三钱,人参一钱,焙为末,作三服,沸汤调下。头眩瘥而精不禁者,用芍药半两,丁香三钱,木香三钱,锉散,每服用生姜五片,枣二枚,以水同煎,空心服。即心安神定,精固神悦。
卷之二十九必集·杂证谟 遗精
遗精论列方
小菟丝丸(固三五)家韭子丸(固三四)五君子煎(新热六)人参丸(补百五)归脾汤(补三二)大厘清饮(新寒五)菟丝煎(新固三)寿脾煎(新热十六)小厘清饮(新和十)

Wang Yutai said: In cases where seminal essence leaks uncontrollably, accompanied by spontaneous sweating, dizziness, extreme deficiency, and alternating chills and fever, the use of tonic and astringent medicines is ineffective, and the pulse is floating, soft, and diffuse. This is not due to deficiency, nor is it due to excessive sexual activity. There is no other cause but this: the heart has seen something and thus has a longing; the mind has a desire and thus thoughts arise. When desire is not fulfilled, this illness results. Having already used medicines to tonify and consolidate has not worked—then how can this be treated? Because the heart harbors affection, the spirit does not return; when the mind has thoughts, the will is not at peace. One should first harmonize the defensive and nutritive qi. When the defensive and nutritive qi are harmonized, the heart is at ease. Next, regulate the spleen. When the spleen qi is harmonized, the will becomes settled. When the heart and kidney interact, and the spirit and essence are internally retained, the illness will naturally recover. The method is to use three money of ginseng, one money of angelica, washed and roasted into powder, divided into three doses, and taken with a decoction of glutinous rice. After taking, spontaneous sweating occurs and the chills and fever subside.

If dizziness has not yet resolved, use three money of ligusticum, one money of ginseng, roasted into powder, divided into three doses, and taken with boiling water. If dizziness has subsided but seminal leakage persists, use half a liang of peony root, three money of clove, three money of costus root, cut into powder. Each dose is taken with five slices of ginger, two dates, decocted together and taken on an empty stomach. Then the heart is at ease, the spirit is calm, the essence is consolidated, and the spirit is joyful.

Volume Twenty-Nine, the Bi Ji Collection · Za Zheng Mo on Miscellaneous Disorders: Nocturnal Emission
Formulas for the Treatment of Nocturnal Emission
Small Tu Si Pill (Solidifying 35), Home Chives Seed Pill (Solidifying 34), Five Gentlemen Decoction (Newly Warm 6), Ginseng Pill (Tonifying 105), Return-Spleen Decoction (Tonifying 32), Great Li Qing Drink (Newly Cold 5), Tu Si Decoction (Newly Solidifying 3), Longevity Spleen Decoction (Newly Warm 16), Small Li Qing Drink (Newly Harmonizing 10)

远志丸(补百十三)固精丸(固三十)苓术菟丝丸(新固五)秘元煎(新固一)秘真丹(固二五)金锁思仙丹(固十九)固阴煎(新固二)二阴煎(新补十)金锁正元丹(固十八)
左归丸(新补四)右归丸(新补五)补中益气汤(补三十)五福饮(新补六)八物汤(补十九)十全大补汤(补二十)六味丸(补百二十)八味丸(补一二一)天王补心丹(补百八)
益志汤(热一六五)《经验》猪肚丸(固四十)逍遥散(补九二)四物汤(补八)辰砂妙香散(固十五)安神丸(寒一四二)温胆汤(和一五三)柏子养心丸(补百十一)威喜丸(固四五)导赤散(寒一二二)清心莲子饮(寒三二)猪苓丸(因四八)四苓散(和一八七)
萆厘清饮(热一六四)神芎丸(攻七二)
卷之二十九必集·杂证谟 遗精
论外备用方
还少丹(补一三五)心肾丸(补百十二)枸杞子丸(补一四二)金樱膏(补百)安肾丸(热一六六精寒不禁)小安肾丸(热一六七阴虚梦遗)玉锁丹(固二一不禁)金锁丹(固十七)金锁匙丹(固二十鬼交梦遗)固真散(固二八暖下元)三仙丸(固四一遗滑)金樱丸(固二四)固真丸(固二七久滑)九龙丸(固四二)水陆二仙丹(固二三)

Volume 29, "Bi Ji · Zazheng Mo" – Nocturnal Emission
Supplementary Formulas for Use Outside the Main Discussion

Yuan Zhi Wan (Tonifying 113)
Gu Jing Wan (Consolidating 30)
Ling Shu Tu Si Wan (New Consolidating 5)
Mi Yuan Jian (New Consolidating 1)
Mi Zhen Dan (Consolidating 25)
Jin Suo Si Xian Dan (Consolidating 19)
Gu Yin Jian (New Consolidating 2)
Er Yin Jian (New Tonifying 10)
Jin Suo Zheng Yuan Dan (Consolidating 18)
Zuo Gui Wan (New Tonifying 4)
You Gui Wan (New Tonifying 5)
Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonifying 30)
Wu Fu Yin (New Tonifying 6)
Ba Wu Tang (Tonifying 19)
Shi Quan Da Bu Tang (Tonifying 20)
Li Wei Wan (Tonifying 120)
Ba Wei Wan (Tonifying 121)
Tian Wang Bu Xin Dan (Tonifying 118)
Yi Zhi Tang (Warming 165)
"Jing Yan" Zhu Du Wan (Consolidating 40)
Xiao Yao San (Tonifying 92)
Si Wu Tang (Tonifying 8)
Chen Sha Miao Xiang San (Consolidating 15)
An Shen Wan (Cooling 142)
Wen Dan Tang (Harmonizing 153)
Bai Zi Yang Xin Wan (Tonifying 111)
Wei Xi Wan (Consolidating 45)
Dao Chi San (Cooling 122)
Qing Xin Lian Zi Yin (Cooling 32)
Zhu Ling Wan (Due to 48)
Si Ling San (Harmonizing 187)
Bi Li Qing Yin (Warming 164)
Shen Xiong Wan (Purgative 72)

Supplementary Formulas for Nocturnal Emission

Huan Shao Dan (Tonifying 135)
Xin Shen Wan (Tonifying 112)
Gou Qi Zi Wan (Tonifying 142)
Jin Ying Gao (Tonifying 100)
An Shen Wan (Warming 166, seminal cold and incontinence)
Xiao An Shen Wan (Warming 167, yin deficiency with dream ejaculation)
Yu Suo Dan (Consolidating 21, incontinence)
Jin Suo Dan (Consolidating 17)
Jin Suo Chi Dan (Consolidating 20, ghostly dream ejaculation)
Gu Zhen San (Consolidating 28, warming the lower jiao)
San Xian Wan (Consolidating 41, seminal leakage)
Jin Ying Wan (Consolidating 24)
Gu Zhen Wan (Consolidating 27, long-term leakage)
Jiu Long Wan (Consolidating 42)
Shui Lu Er Xian Dan (Consolidating 23)

韭子丸(固三三虚寒漏精)茯菟丸(固三八思虑伤精)王荆公妙香散(固十六安神固精)
卷之二十九必集·杂证谟 淋浊
经义
《至真要大论》曰:诸转反戾,水液混浊,皆属于热。太阳之胜,阴中乃疡,隐曲不利,互引阴股。
《痿论》曰:思想无穷,所愿不得,意淫于外,入房太甚,宗筋弛纵,发为筋痿,及为白淫。
《口问篇》曰:中气不足,溲便为之变。
《五癃津液别篇》曰:阴阳不和,则使液溢而下流于阴,髓液皆减而下,下过度则虚,虚故腰背痛而胫酸。
《气厥论》曰:胞移热于膀胱,则癃溺血。
《评热病论》曰:小便黄者,少腹中有热也。
《玉机真藏论》曰:冬脉不及,则令人少腹满,小便变。
《经脉别论》曰:饮入于胃,游溢精气,上输于脾,脾气散精,上归于肺,通调水道,下输膀胱,水精四布,五经并行,合于四时五脏阴阳,揆度以为常也。
卷之二十九必集·杂证谟 淋浊

韭子丸 (for consolidating deficiency-cold seminal leakage in pattern three-three),
Fu Tu Wan (for consolidating seminal injury from excessive thinking in pattern three-eight),
Wang Jinggong Miao Xiang San (for calming the spirit and consolidating essence in pattern sixteen).

Volume Twenty-Nine, Bi Ji · Zha Zheng Mo, Lin Zhu

Classical Teachings

The To Zhen Yao Da Lun says: All conditions involving twisting, turning, and inversion, with turbid fluids, are attributed to heat. When the energy of the Sun is excessive, sores develop in the internal organs, causing obstruction and discomfort, with pain radiating to the inner thighs.

The Wei Lun says: When thoughts are endless and desires are unfulfilled, the mind becomes distracted externally, and excessive sexual activity leads to relaxation of the main tendons, resulting in jin sui (muscle atrophy) and bai yin (white discharge).

The Kou Wen Pian says: When the central qi is insufficient, the functions of urination and defecation are affected.

The Wu Long Jin Ye Bie Pian says: When yin and yang are unbalanced, fluids overflow and flow downward, marrow and essence are depleted, and excessive downward flow leads to deficiency, which causes pain in the back and legs.

The Qi Jue Lun says: When heat from the uterus (胞) is transmitted to the bladder, it causes urinary obstruction and blood in the urine.

The Ping Re Bing Lun says: Yellow urine indicates heat in the lower abdomen.

The Yu Ji Zhen Cang Lun says: If the winter pulse is insufficient, it causes fullness in the lower abdomen and changes in urination.

The Jing Mai Bie Lun says: When fluids are ingested into the stomach, they circulate and disperse as refined qi, ascending to the spleen, which then distributes this refined essence upward to the lungs, which regulate the water channels and direct the fluids downward to the bladder. The water and essence are distributed throughout the body, the five channels move in unison, and all harmonize with the four seasons, the yin and yang of the five zang organs, measured and balanced as a constant.

Volume Twenty-Nine, Bi Ji · Zha Zheng Mo, Lin Zhu

论证(共四条)
便浊证有赤白之分,有精溺之辨。凡赤者多由于火,白者寒热俱有之。由精而为浊者,其动在心肾。由溺而为浊者,其病在膀胱、肝、脾。
一、赤浊之证,有溺之赤色者,有带血而赤者。若见鲜血,则当从血证门溺血条下治之。若溺之黄赤者,此固多有火证,然必赤而痛涩,及别有火脉火证,方可以火证赤浊论治。
若或以劳倦过伤,或以久病,或以酒色耗伤真阴,或以素服清凉等药,愈服愈赤,愈见短少,而且无痛涩等证者,此系水亏液涸,全非赤浊之比。经曰:中气不足,溲便为之变,即此类也。但当温补下元,使之气化,水必自清,切不可因小便黄赤,一概皆从火治。
一、白浊证,有浊在溺者,其色白如泔浆。凡肥甘酒醴,辛热炙爆之物,用之过当,皆能致浊。此湿热之由内生者也。又有炎热湿蒸,主客时令之气,侵及脏腑者,亦能致浊,此湿热之由外入者也。然自外而入者,少。自内而生者,多。总之,必有热证热脉,方是火证。清去其火,则浊无不愈矣。有浊在精者,必由相火妄动,淫欲逆精,以致精离其位,不能闭藏,则源流相继,淫溢而下,移热膀胱,则溺孔涩痛,清浊并至,此皆白浊之因热证也。及其久也,则有脾气下陷,土不制湿,而水道不清者,有相火已杀,心肾不交,精滑不固,而遗浊不止者,此皆白浊之无热证也。有热者,当辨心肾而清之;无热者,当求脾肾而固之、举之。治浊之法无出此矣。

Argumentation (Four Points Total)

The syndrome of turbid urine has distinctions between red and white, and between that arising from seminal fluid and that arising from urine. Generally, red turbidity is often due to fire, while white turbidity may be caused by either cold or heat. When turbidity arises from seminal fluid, the disturbance lies in the heart and kidney. When turbidity arises from urine, the disease is located in the bladder, liver, and spleen.

  1. In cases of red turbidity, there are those where the urine itself is red, and those where the redness is due to blood. If fresh blood is present, it should be treated under the section on blood disorders, specifically under the entry on hematuria. If the urine is yellowish-red, this is often associated with fire syndromes, but only when there is redness accompanied by pain and a涩 (tight, difficult) flow, along with a distinct fire pulse and fire symptoms, can it be considered a fire syndrome of red turbidity and treated accordingly.

If, however, the redness arises from excessive fatigue, prolonged illness, overindulgence in alcohol and sexual activity, which depletes true yin, or from the long-term use of cooling herbs, which causes the redness to become more pronounced, the urine to become more scant, and without symptoms such as pain or tightness, this condition is due to deficiency of water and dryness of body fluids, and is entirely different from red turbidity. The Classic says: "If the middle qi is insufficient, the urination and defecation will be altered," which is precisely this kind of condition. In such cases, one should warm and tonify the lower jing, to promote qi transformation, and the water will naturally become clear. One must not treat all cases of yellow or red urine as fire syndromes without differentiation.

  1. In cases of white turbidity, when the turbidity is in the urine, its color is white like rice-wash water. Any overuse of rich, sweet, alcoholic, or hot and roasted foods can all lead to turbidity. This is damp-heat arising internally. Additionally, when the external environmental conditions of heat, dampness, and humidity invade the internal organs, turbidity can also occur, which is damp-heat arising externally. However, cases of external origin are rare, while those of internal origin are more common. In summary, there must be symptoms of heat and a hot pulse for it to be considered a fire syndrome. If the fire is cleared away, the turbidity will certainly be resolved.

When the turbidity is in the seminal fluid, it must be due to excessive activity of the lesser fire (肝火), excessive desire, and retrograde seminal fluid, which causes the essence to leave its proper position and be unable to remain retained. As a result, the source and stream continue, overflowing downward, transferring heat to the bladder, which causes pain and tightness in the urethra, and the mingling of clear and turbid fluids. These are all causes of white turbidity due to heat syndromes.

Over time, however, there may be cases where the spleen qi descends, and the earth (spleen) fails to control dampness, leading to an unclear water channel, or where the lesser fire has been extinguished, the heart and kidney are not communicating, the essence is slippery and not firm, and the turbid discharge does not cease. These are all cases of white turbidity without heat symptoms.

In cases with heat, one should differentiate between the heart and kidney and clear the fire; in cases without heat, one should seek the spleen and kidney and consolidate and elevate them. There is no method of treating turbidity outside of this.

淋之为病,小便痛涩滴沥,欲去不去,欲止不止者是也。是亦便浊之类,而实浊之甚者。但浊出于暂,而久而不已,则为淋证。其证则或有流如膏液者,或出如砂石而痛不可当者,或有如筋条者,或时为溺血、血条者,此淋之与浊诚有不同。故严氏有五淋之辨,曰气、石、血、膏、劳也。气淋为病,小便涩,常有余沥。石淋,茎中痛,溺如砂石,不得卒出。
膏淋,溺如膏出。劳淋,劳倦即发,痛引气冲。血淋,遇热即发,甚则溺血,候其鼻头色黄者,小便难也。大抵此证,多由心肾不交,积蕴热毒,或酒后房劳,服食燥热,七情郁结所致。此严氏之说,固已尽之,然淋之初病,则无不由乎热剧,无容辨矣。但有久服寒凉而不愈者,又有淋久不止,及痛涩皆去,而膏液不已,淋如白浊者,此惟中气下陷,及命门不固之证也。故必以脉以证,而察其为寒、为热、为虚,庶乎治不致误。

The disease of lin (dysuria) is characterized by painful, difficult urination with a slow, dribbling flow, where the urge to urinate is neither fulfilled nor stopped. It is also a type of bianzhu (urinary turbidity), but in fact, it is a more severe form of turbidity. Although turbidity may be temporary, if it persists over time, it becomes lin. The symptoms may include a flow resembling grease or oil, or the passage of sand and stones with unbearable pain, or the appearance of fibrous strands, or occasionally the presence of blood in the urine or blood strands. Thus, lin and bianzhu are indeed distinct. Therefore, Yan's theory distinguishes five types of lin: qi, shi, xue, gao, and lao.

Qi-lin is characterized by difficult urination with frequent dribbling after urination. Shi-lin causes pain in the urethra, with urine resembling sand and stones that cannot be passed suddenly. Gao-lin produces urine that flows like oil or grease. Lao-lin occurs upon fatigue, with pain radiating to the qi channels. Xue-lin occurs when exposed to heat, and in severe cases, results in blood in the urine. If the nose tip is yellow, urination is difficult.

Generally, this condition arises mainly from disharmony between the heart and kidney, the accumulation of heat toxins, or from excessive sexual activity after drinking alcohol, consuming hot and dry substances, or the stagnation of the seven emotions. Yan's theory has already fully explained this. However, the initial onset of lin is always due to intense heat, and there is no need for further distinction. But there are cases where long-term use of cold and cooling treatments fails to cure. There are also cases where lin persists for a long time, where pain and obstruction have subsided, yet the flow of grease-like fluid continues, resembling bai zhu (white turbidity). This is only a case of middle qi deficiency and descent, or instability of the mingmen (life gate). Therefore, it is essential to examine the pulse and symptoms to determine whether it is cold, hot, or deficient, so as to avoid misdiagnosis and improper treatment.

卷之二十九必集·杂证谟 淋浊
论治(共六条)
一、热蓄膀胱,溺赤热甚,而或痛或涩者,必当专去其火,宜先用抽薪饮、大厘清饮、七正散之类主之。若小水不利,而烦热难解者,惟绿豆饮为最妙。若兼大便燥结者,宜八正散主之。若微热不甚,或热势稍退者,宜加减一阴煎,或导赤散、火府丹、清心莲子饮之类主之。若小水不利者,宜清肺饮子主之。
一、溺白证。凡如泔如浆者,亦多属膀胱水道之热,宜导赤散、徙薪饮之类以清之。若无内热而溺白者,多由饮食湿滞,宜小厘清饮,或苓术二陈汤减去干姜以燥之利之。大都湿在肠胃,或在膀胱者,宜二陈汤,或半夏丸,或固元丹之类,皆可择用。若胞气不固,而液浊不清者,此亦败精之属也,宜秘元煎或水陆二仙丹以固之。
一、浊在精分者,必因相火妄动,或逆精而然,以致精溺并至。若兼涩痛之甚者,亦宜抽薪饮、大厘清饮之类,先去其火,然后再安精气。及其稍久,痛涩俱去,而惟精浊不止者,当用宁心固肾等剂,宜秘元煎、菟丝煎,或人参丸、定志丸、心虚白浊歌之类主之。

Volume 29, Collection of Essential Treatises on Miscellaneous Syndromes: Dysuria with Turbid Urine
On Treatment (Six Points Total)

  1. When heat accumulates in the bladder, causing the urine to be red, hot, and accompanied by pain or obstruction, it is essential to specifically eliminate the fire. Formulas such as Chou Xin Yin (Draw the Fire Decoction), Da Li Qing Yin (Great Clearing Decoction), or Qi Zheng San (Seven Correcting Powder) should be used first. If urination is obstructed and internal restlessness and heat are difficult to resolve, Lv Dou Yin (Mung Bean Decoction) is the most effective. If there is also constipation due to dryness and obstruction, Ba Zheng San (Eight Correcting Powder) should be used. If the heat is mild or has slightly subsided, formulas such as Jia Jian Yi Yin Jian (Modified One Yin Decoction), Dao Chi San (Guide the Red Decoction), Huo Fu Dan (Fire Palace Pills), or Qing Xin Lian Zi Yin (Clearing the Heart and Lotus Seed Decoction) should be used. If urination is still obstructed, Qing Fei Yin Zi (Clearing the Lungs Decoction) should be used.

  2. Niao Bai Zheng (White Urine Syndrome). When the urine appears like rice washing water or milk, it is often due to heat in the bladder and urinary tract. Formulas such as Dao Chi San (Guide the Red Decoction) or Xu Xin Yin (Move the Fire Decoction) should be used to clear the heat. If there is no internal heat but the urine is still white, it is often due to dampness stagnation from improper diet. In such cases, Xiao Li Qing Yin (Small Clearing Decoction) or Ling Zhu Er Chen Tang (Poria and Atractylodes Modified Two Chen Decoction), with dried ginger removed to enhance drying and diuretic effects, should be used. Generally, when dampness is located in the stomach and intestines or in the bladder, formulas such as Er Chen Tang (Two Chen Decoction), Ban Xia Wan (Pinellia Pills), or Gu Yuan Dan (Consolidate the Original Pills) may be selected as appropriate. If the bao qi (uterine or reproductive qi) is not consolidated, and the fluids are turbid and unclear, this is classified as bai jing (wasted essence), and should be treated with Mi Yuan Jian (Secret Original Decoction) or Shui Lu Er Xian Dan (Water and Land Two Immortals Pills) to consolidate the essence.

  3. When turbidity appears in the seminal fluid, it is often due to erratic activity of xiang huo (ministerial fire) or the reversal of seminal flow, leading to the simultaneous presence of seminal fluid and urine. If there is also severe pain and obstruction, formulas such as Chou Xin Yin (Draw the Fire Decoction) or Da Li Qing Yin (Great Clearing Decoction) should be used first to eliminate the fire, and then to stabilize the essence and qi. After some time, when the pain and obstruction have subsided but the turbidity of the seminal fluid persists, formulas that calm the heart and consolidate the kidneys, such as Mi Yuan Jian (Secret Original Decoction), Tu Si Jian (Dodder Decoction), or Ren Shen Wan (Ginseng Pills), Ding Zhi Wan (Stabilize the Will Pills), or Xin Xu Bai Zhu Ge (Song of White Turbid Urine Due to Heart Deficiency) should be used.

一、命门虚寒,阳气不固,则精浊时见,而久不能愈者,但当培补命门,宜右归丸、益志汤、石刻安肾丸、八味地黄丸之类主之。若虚本不甚,而胞气微寒不摄者,宜萆厘清饮主之。
一、治淋之法,大都与治浊相同,凡热者宜清,涩者宜利,下陷者宜升提,虚者宜补,阳气不固者宜温补命门,但当以前法通用,无他技也。
一、血淋证,若在男子,则凡便血不痛者,即为溺血;血来而痛者,即曰血淋,然无非逆血证耳。治法具详血证门。惟妇人之血淋,则多由冲任经脉之病,大与男子者不同,妇人门另有正条。
卷之二十九必集·杂证谟 淋浊
述古(共六条)
河间曰:小便混浊,皆属于热。如夏月天气热则水液混浊,冬月天气寒则水清洁,水体清而火体浊故也,如清水火煎自浊。
东垣曰:淋证当分在气在血而治之,以渴与不渴为辨。如渴而小便不利,热在上焦气分,肺金主之。宜用淡渗之药,以茯苓、泽泻、琥珀、灯心、通草、车前、瞿麦、蓄之类,而清肺金之气,泻其火,以滋水之上源也。不渴而小便不利者,热在下焦血分,肾与膀胱主之。宜用气味俱阴之药,如知母、黄柏、滋肾丸是也。除其热,泄其闭塞,以滋膀胱肾水之下元也。

I. When the mingmen is deficient and cold, and yang qi is not consolidated, seminal turbidity may appear intermittently, and the condition may persist without healing. In such cases, the mingmen should be nourished and strengthened, and formulas such as Yougui Wan (Right Return Pill), Yizhi Tang (Benefit Will Decoction), Shike Anshen Wan (Stone Carving Kidney Calming Pill), and Bawei Dihuang Wan (Eight Flavor Rehmannia Pill) should be used as principal treatments. If the underlying deficiency is not severe, but the bao qi (uterine qi) is slightly cold and fails to hold, then Boliqing Yin (Bulu Clearing Decoction) should be used as the principal treatment.

II. The methods of treating lin (dysuria) are largely the same as those for treating zhuo (turbidity). In cases of heat, cooling should be used; in cases of obstruction, promoting urination is appropriate; in cases of sinking qi, lifting and elevating is needed; in cases of deficiency, tonification is required; and in cases where yang qi is unconsolidated, warming and tonifying the mingmen should be employed. The previous methods should be applied generally, and there is no other technique required.

III. Regarding xuelin (blood dysuria), if it occurs in men, then any case of blood in the stool without pain is termed nixue (hematuria), whereas blood that comes with pain is called xuelin (painful hematuria). However, both are essentially forms of nixie (reverse blood condition). The treatment methods for this are fully detailed in the section on blood disorders. In the case of women with xuelin, the condition is often due to disease of the chong and ren meridians, and differs greatly from that in men. A separate and official entry on this is found in the section on women's disorders.

Volume Twenty-Nine, Biji Collection · Zazhengmo (Treatise on Miscellaneous Disorders) · Lin Zhuo (Dysuria and Seminal Turbidity)

Commentary on Ancient Views (Six Points in Total)

Hejian (Zhang Congzheng) said: When the urine is cloudy, it is always due to heat. For example, in summer, when the weather is hot, the water becomes cloudy; in winter, when the weather is cold, the water is clear. This is because the nature of water is clear, while the nature of fire is turbid. Just as clear water boiled by fire becomes cloudy.

Dongyuan (Li Gao) said: In treating lin (dysuria), one must distinguish whether the condition is in the qi or in the blood, using the presence or absence of thirst as the criterion. If there is thirst and the urine is not passing freely, the heat is in the upper jiao, in the qi aspect, and is governed by the lung metal. In such cases, diuretic and mildly astringent herbs should be used, such as Fuling (Poria), Zexie (Alisma), Hupo (Honeycomb), Dengxin (Candied Bamboo Shoots), Tongcao (Tamus), Cheqian (Plantain), Qumai (Peach Leaf), and Xu (Polygonum aviculare), to clear the lung qi, drain the fire, and nourish the upper source of water. If there is no thirst but the urine is not passing freely, the heat is in the lower jiao, in the blood aspect, and is governed by the kidney and bladder. In such cases, herbs that are both cold in nature and flavor should be used, such as Zhimu (Anemarrhena) and Huangbai (Phellodendron), as found in the formula Zishen Wan (Nourishing Kidney Pills). The aim is to remove the heat, relieve the obstruction, and nourish the lower source of kidney and bladder water.

丹溪曰:淋虽有五,皆属于热,治宜解热利水,以山栀子之类。不可发汗,汗之必便血。
又曰:浊主湿热。有痰,有虚,赤属血,白属气。大率皆是湿痰流注,宜燥中宫之湿,用二陈加苍术、白术,燥去其湿。去热宜黄柏、青黛、滑石、山栀。痰盛者,以二陈加南星、蛤粉、神曲糊丸,青黛为衣。虚劳者,不宜峻用寒凉,当用补阴滋肾气。胃弱者,兼用人参,以柴胡、升麻升其胃中之气。
附录云:人之五脏六腑俱各有精,然肾为藏精之府,而听命乎心。贵乎水火升降,精气内持。若调摄失宜,思虑不节,嗜欲过度,水火不交,精元失守,由是而为赤白浊之患。赤浊是心虚有热,因思虑得之。白浊肾虚有寒,过于淫欲而得之。其状漩白如油,光彩不定,漩脚澄下,凝如膏糊。治法:赤者,当清心调气。白者,温补下元。又须清上,使水火既济,阴阳叶和,精气自固矣。
薛立斋曰:按前证脾肺虚热者,用补中益气汤送六味丸。肺肾虚热者,用黄芩清肺饮送六味丸。肝肾虚热者,用加味逍遥散送六味丸。劳伤心肾者,清心莲子饮。郁结伤脾者,归脾汤。若郁怒伤肝脾者,加味逍遥散。若心肾虚弱者,小温金散。若思虑伤心肾者,茯菟丸。梦遗、精滑、赤白二浊,治法当互参用之。

Zhu Danxi said: Although there are five types of lin (dysuria), they all belong to heat. The treatment should focus on clearing heat and promoting urination, using herbs such as gardenia. Sweating should not be used, for doing so will cause hematuria.

He also said: Cloudy urine is mainly due to damp-heat. It may involve phlegm or deficiency; red discharge indicates blood, white indicates qi. Most cases involve damp-phlegm stagnation. It is appropriate to dry the dampness in the middle burner, using Er Chen Tang with Atractylodes lancea and Atractylodes macrocephala to eliminate the dampness. To clear heat, use Phellodendron, Indigo Naturalis, Talc, and Gardenia. For cases with excessive phlegm, use Er Chen Tang with Pinellia, Arsenic, and Shen Qu made into pills with a paste, with Indigo Naturalis as the coating. For cases of deficiency and fatigue, strong cold and cooling herbs should not be used; instead, use formulas that nourish yin and tonify kidney qi. For those with a weak stomach, ginseng should be added, and Chai Hu and Sheng Ma should be used to raise the stomach qi.

The appendix says: The five zang and six fu organs each have their own essence. However, the kidney is the storehouse of essence, and it obeys the heart. It is important that water and fire ascend and descend, and essence and qi are internally maintained. If regulation is improper, thought is excessive, desires are too great, and water-fire do not intermingle, then essence is lost, leading to the condition of red or white cloudiness. Red cloudiness is due to heart deficiency with heat, caused by excessive thinking. White cloudiness is due to kidney deficiency with cold, caused by excessive sexual activity. Its appearance is swirling white like oil, with shifting colors; the sediment settles and becomes like a thick ointment. The treatment: for red, clear the heart and regulate qi; for white, warm and tonify the lower jiao. Also, clear the upper jiao, so that water and fire are harmonized, yin and yang are balanced, and essence and qi become firm.

Xue Lizhai said: For cases of spleen and lung deficiency with heat, use Bu Zhong Yi Qi Tang to take Liu Wei Wan. For lung and kidney deficiency with heat, use Huang Qin Qing Fei Yin to take Liu Wei Wan. For liver and kidney deficiency with heat, use Jia Wei Xiao Yao San to take Liu Wei Wan. For cases where overwork injures the heart and kidney, use Qing Xin Lian Zi Yin. For cases where emotional stagnation injures the spleen, use Gui Pi Tang. If anger and depression injure the liver and spleen, use Jia Wei Xiao Yao San. If the heart and kidney are weak, use Xiao Wen Jin San. If excessive thinking injures the heart and kidney, use Fu Tu Wan. For cases of nocturnal emission, seminal leakage, and red or white cloudiness, the treatment methods should be used in conjunction.

徐东皋曰:淋证初作者,主于实热,当利之,八正散之属是也。既利之而不愈,久久而气下陷者,虚也,宜升其气,气升而水自下。升而不愈,必用吐法,吐之而气自升也。痰多者,用二陈汤,先服后吐。痰气闭塞者,用二陈汤加木通、香附探吐。
赵氏曰:肝主小便,若肝经血虚,用四物、山栀。若小便涩滞,或茎中作痛,属肝经湿热,用龙胆泻肝汤。若小便频数,或劳而益甚,属脾气虚弱,用补中益气汤加山药、五味。
若小便无度,或淋沥不禁,乃阴挺痿痹也,用六味地黄丸。若小便涩滞,或补而益甚,乃膀胱结热也,用五淋散。若脾肺燥热,不能化生者,黄芩清肺汤。膀胱阴虚,阳无所生者,滋肾丸。膀胱阳虚,阴无所化者,六味丸。若阴痿思色,精不出,茎道涩痛如淋,用加减八味丸料加车前、牛膝。若老人精竭复耗,大小便牵痛如淋,亦用前法温之。如不应,急加附子,多有生者。

Xu Donggao said: In cases of lin zheng that have just begun, the primary pathology is excess heat, and it should be treated by promoting downward flow; formulas such as Ba Zheng San are appropriate. If purging has been performed but there is no improvement, and after a long time the qi sinks downward, this indicates deficiency. It is then appropriate to raise the qi; when the qi rises, the water (urine) will naturally descend. If raising the qi does not bring improvement, vomiting must be used. Vomiting will cause the qi to naturally rise. For those with excessive phlegm, Er Chen Tang should be used, first taken and then followed by vomiting. For those with obstruction of phlegm and qi, Er Chen Tang should be combined with Mu Tong and Xiang Fu to induce vomiting.

Zhao Shi said: The liver governs urination. If there is blood deficiency in the liver meridian, use Si Wu Tang and Shan Zhi. If urination is obstructed or there is pain in the urethra, this belongs to damp-heat in the liver meridian; use Long Dan Xie Gan Tang. If urination is frequent, or worsens with exertion, this belongs to spleen deficiency; use Bu Zhong Yi Qi Tang with the addition of Shan Yao and Wu Wei Zi.

If urination is uncontrolled or dribbling and unceasing, this is due to yin deficiency with atrophy and obstruction; use Liu Wei Di Huang Wan. If urination is obstructed or worsens with tonifying herbs, this is due to heat accumulation in the bladder; use Wu Lin San. If the spleen and lungs are dry and hot, and unable to generate fluids, use Huang Qin Qing Fei Tang. If the bladder yin is deficient and yang cannot be generated, use Zi Shen Wan. If the bladder yang is deficient and yin cannot be transformed, use Liu Wei Wan. If there is erectile dysfunction with desire, inability to ejaculate, and pain in the urethra like dysuria, use a modified Ba Wei Wan formula with the addition of Che Qian Zi and Niu Xi. If an elderly person has exhausted their essence and is further depleted, with pain during urination and defecation like dysuria, the same method should be used to warm the body. If there is no response, Fu Zi should be added urgently, and in many cases recovery is possible.

卷之二十九必集·杂证谟 淋浊
淋浊论列方
大厘清饮(新寒五)小厘清饮(新和十)小温金散(固四三)抽薪饮(新寒三)徙薪饮(新寒四)加减一阴煎(新补九)七正散(寒百十六)八正散(寒百十五)清心莲子饮(寒三二)导赤散(寒一二二)火府丹(寒百二十)苓术二陈煎(新和四)绿豆饮(新寒十四)
五淋散(寒百十七)水陆二仙丹(固二三)四物汤(补八)清肺饮子(和一五三)萆分清饮(热一六四)二陈汤(和一)滋肾丸(寒一六三)心虚白浊歌(补百一)六味丸(补百二十)八味丸(补一二一)黄芩清肺饮(寒三八)右归丸(新补五)半夏丸(和三五二)
补中益气汤(补三十)归脾汤(补三二)益智汤(热一六五)加减八味丸(补一二二)人参丸(补百五)菟丝煎(新固三)加味逍遥散(补九三)定志丸(补百十六)茯菟丸(固三八)
石刻安肾丸(热一六八)秘元煎(新固一)固元丹(固三一)龙胆泻肝汤(寒六三)

Volume Twenty-Nine, The Essential Collection · Musings on Miscellaneous Disorders: Dysuria and Cloudy Urine
Discussion and Listing of Prescriptions for Dysuria and Cloudy Urine

Da Licheng Yin (New Cold Five)
Xiao Licheng Yin (New Harmonizing Ten)
Xiao Wenjin San (Consolidating Forty-Three)
Chuxin Yin (New Cold Three)
Xuxin Yin (New Cold Four)
Jiajian Yiyin Jian (New Supplement Nine)
Qizheng San (Cold One Hundred Sixteen)
Bazheng San (Cold One Hundred Fifteen)
Qingxin Lianzi Yin (Cold Thirty-Two)
Daochi San (Cold One Hundred Twenty-Two)
Huofu Dan (Cold One Hundred Twenty)
Lingshu Erchen Jian (New Harmonizing Four)
Lüdou Yin (New Cold Fourteen)

Wulín San (Cold One Hundred Seventeen)
Shuilu Erxian Dan (Consolidating Twenty-Three)
Siwu Tang (Supplement Eight)
Qingfei Yinzi (Harmonizing One Hundred Fifty-Three)
Bifencheng Yin (Heat One Hundred Sixty-Four)
Erchen Tang (Harmonizing One)
Zishen Wan (Cold One Hundred Sixty-Three)
Xinxu Baitu Ge (Supplement One Hundred One)
Liuzhi Wan (Supplement One Hundred Twenty)
Bawei Wan (Supplement One Hundred Twenty-One)
Huangqin Qingfei Yin (Cold Thirty-Eight)
Youguì Wan (New Supplement Five)
Banxia Wan (Harmonizing Three Hundred Fifty-Two)

Buzhong Yiqi Tang (Supplement Thirty)
Guipi Tang (Supplement Thirty-Two)
Yizhi Tang (Heat One Hundred Sixty-Five)
Jiajian Bawei Wan (Supplement One Hundred Twenty-Two)
Renshen Wan (Supplement One Hundred Five)
Tusizi Jian (New Consolidating Three)
Jiawei Xiaoyaosan (Supplement Ninety-Three)
Dingzhi Wan (Supplement One Hundred Sixteen)
Futu Wan (Consolidating Thirty-Eight)

Shike Anshen Wan (Heat One Hundred Sixty-Eight)
Miyuan Jian (New Consolidating One)
Guyuan Dan (Consolidating Thirty-One)
Longdan Xiegan Tang (Cold Sixty-Three)

卷之二十九必集·杂证谟 淋浊
论外备用方
还少丹(补一三五)金樱膏(补百虚带浊)人参固本丸(补百六)琥珀散(和三四七气虚淋浊)地髓汤(和三四五淋痛)海金砂散(寒一七二膏淋)五淋散(寒百十七热淋)牛膝汤(寒一二五砂淋)《直指》黄芩汤(寒百七心肺热)秘真丹(固二五)
五子丸(固四六浊)莲子六一散(固四四赤浊)锁精丸(固二六带浊)威喜丸(固四五)家韭子丸(固三四阳虚久浊)固精丸(固二九虚滑带浊)
卷之二十九必集·杂证谟 遗溺
经义
《宣明五气篇》曰:膀胱不利为癃,不约为遗溺。
《五癃津液别篇》曰:天寒则腠理闭,气湿不行,水下留于膀胱,则为溺与气。阴阳不和,则使液溢而下流于阴,髓液皆减而下,下过度则虚,虚故腰背痛而胫酸。
《骨空论》曰:督脉为病,癃、痔、遗溺。
《经脉篇》曰:肝所生病者,遗溺,闭癃。

Volume 29, Biyi Ji · Zazheng Mo – Lin Zhu
Supplementary Prescriptions for External Use
Huan Shao Dan (Tonify 135), Jin Ying Gao (Tonify 100 Deficiencies with Turbid Discharge), Ren Shen Gu Ben Wan (Tonify 106), Hu Po San (Harmonize 347, Urinary Turbidity due to Qi Deficiency), Di Sui Tang (Harmonize 345, Painful Urination), Hai Jin Sha San (Cold 172, Gao Lin – Sticky Urine), Wu Lin San (Cold 117, Heat-type Urinary Syndrome), Niu Xi Tang (Cold 125, Sha Lin – Sand-like Urinary Stones), Zhi Zhi Huang Qin Tang (Cold 107, Heat in the Heart and Lungs), Mi Zhen Dan (Consolidate 25)
Wu Zi Wan (Consolidate 46, Turbid Discharge), Lian Zi Liu Yi San (Consolidate 44, Red Turbid Discharge), Suo Jing Wan (Consolidate 26, Leucorrhea or Seminal Turbidity), Wei Xi Wan (Consolidate 45), Jia Jiao Zi Wan (Consolidate 34, Long-standing Seminal Turbidity due to Yang Deficiency), Gu Jing Wan (Consolidate 29, Seminal Turbidity due to Deficiency and Slipperiness)

Volume 29, Biyi Ji · Zazheng Mo – Yi Niao
Classical Interpretations
From the Xu Ming Wu Qi Pian (Discourse on the Five Qi): "When the bladder is not functioning properly, it leads to long (urinary retention); when it is not controlled, it leads to yi niao (urinary incontinence)."
From the Wu Long Jin Ye Bie Pian (Discourse on the Five Types of Long and Body Fluids): "When the weather is cold, the pores close, the qi becomes damp and stagnant, and water accumulates in the bladder, leading to urination and gas disturbances. When yin and yang are unbalanced, bodily fluids overflow and flow downward, causing a reduction in marrow and fluids, and excessive downward flow leads to deficiency, which in turn causes back and waist pain and leg weakness."
From the Gu Kong Lun (Discourse on the Bone Voids): "When the du meridian is diseased, it causes long (urinary retention), zhi (hemorrhoids), and yi niao (urinary incontinence)."
From the Jing Mai Pian (Discourse on the Meridians): "Diseases that arise from the liver include yi niao (urinary incontinence) and long (urinary retention)."

《痹论》曰:淫气遗溺,痹聚在肾。
《气厥论》曰:心移寒于肺,肺消。肺消者,饮一溲二,死不治。
《脉要精微论》曰:仓廪不藏者,是门户不要也。水泉不止者,是膀胱不藏也。得守者生,失守者死。
《本输篇》曰:三焦者,足少阴太阳之所将,实则闭癃,虚则遗溺。
卷之二十九必集·杂证谟 遗溺
论证(共二条)
遗溺一证,有自遗者,以睡中而遗失也。有不禁者,以气门不固,而频数不能禁也。又有气脱于上,则下焦不约,而遗失不觉者,此虚极之候也。总之,三者皆属虚证,但有轻重之辨耳。若梦中自遗者,惟幼稚多有之,俟其气壮而固,或少加调理可愈,无足疑也。惟是水泉不止,膀胱不藏者,必以气虚而然。盖气为水母,水不能蓄,以气不能固也。此失守之兆,大非所宜,甚至气脱而遗,无所知觉,则尤其甚者也。此惟非风证及年衰气弱之人,或大病之后多有之。仲景曰:下焦竭则遗溺失禁,此之谓也。

The Treatise on Bi Syndrome states: Excessive qi leading to urinary incontinence, with obstruction (bi) accumulating in the kidney.
The Treatise on Qi-Jue states: When the heart transmits cold to the lung, the lung becomes consumed (atrophied). Lung atrophy is characterized by drinking one measure and urinating two, a condition that is fatal and untreatable.
The Treatise on the Essentials of Pulse Diagnosis states: When the granaries (of the body) cannot store, it is because the gate is not secured. When the spring of water does not cease, it is because the bladder cannot store. Those who can preserve (the essence) live; those who lose it die.
The Chapter on the Origins of the Channels states: The Sanjiao is governed by the Foot Shaoyin and Foot Taiyang. When it is excessive, it causes urinary retention; when it is deficient, it causes urinary incontinence.

Volume 29, Essential Collection · Treatise on Miscellaneous Diseases: Urinary Incontinence
Discussion (Two Points)

Urinary incontinence has several forms: there is that which occurs spontaneously, where urine is lost during sleep. There is also that which cannot be controlled, due to an unsecured qi gate, resulting in frequent and uncontrollable urination. There is also a case where qi escapes upward, causing the lower jiao to become uncontrolled, resulting in incontinence without awareness — this is a sign of extreme deficiency. In summary, all three forms belong to deficiency syndromes, differing only in degree of severity. If the incontinence occurs during dreams, it is most commonly seen in children; when their qi becomes strong and solid, with a little care and regulation, it can be cured, and there is no need for concern. However, when the spring of water does not cease and the bladder cannot store, it is necessarily due to qi deficiency. For qi is the mother of water; when water cannot be stored, it is because qi cannot consolidate it. This is a sign of losing control, which is most inappropriate. In the most severe cases, when qi escapes and incontinence occurs without awareness, this is particularly serious. This condition is commonly seen in those with non-wind syndromes, or in the elderly with weak qi, or after a major illness. Zhang Zhongjing said: "When the lower jiao is exhausted, urinary incontinence and loss of control occur" — this is precisely what is meant.

一、古方书论小便不禁者,有属热属虚之辨。不知不禁之谓,乃以小水太利者为言,皆属虚寒,何有热证。若因热而小水频数,其证则淋沥点滴,不能禁止,而小水必不利,且或多痛涩,方是热证。若然,则自有淋浊门正治之法。盖此非遗失之谓也。倘以虚寒误认为热,而妄投泻火之药,无不殆矣。
卷之二十九必集·杂证谟 遗溺
论治(共六条)
凡治小便不禁者,古方多用固涩,此固宜然;然固涩之剂,不过固其门户,此亦治标之意,而非塞源之道也。盖小水虽利于肾,而肾上连肺。若肺气无权,则肾水终不能摄,故治水者必须治气,治肾者必须治肺,宜以参、、归、术、桂、附、干姜之属为之主,然后相机加以固涩之剂为之佐,庶得治本之道,而源流如度。否则,徒障狂澜,终无益也。余制有巩堤丸方,治无论心脾肺肾之属,皆宜以此为主治。
一、脾肺气虚,不能约束水道,而病为不禁者,此其咎在中上二焦,宜补中益气汤、理中汤、温胃饮、归脾汤,或四味回阳饮之类,加固涩等剂主之,如不见效,当责之肾。

I. Ancient medical texts discuss cases of urinary incontinence, distinguishing between those belonging to heat patterns and those belonging to deficiency patterns. However, the term "incontinence" refers specifically to cases of excessive urination, which all belong to deficiency-cold, and not to heat patterns. If urination is frequent due to heat, the symptoms would be characterized by dribbling,点滴-like urination, an inability to control it, and urine flow would be obstructed, often accompanied by pain and a feeling of obstruction—only then would it be considered a heat pattern. If this is the case, there are established treatment methods within the category of "linder and turbid urine." This is not referring to the loss or forgetfulness of urination. If one mistakenly identifies deficiency-cold as heat and recklessly administers fire-clearing medicines, all will be in danger.

Volume 29, The Essential Collection · Treatise on Miscellaneous Diseases · Urinary Incontinence
On Treatment (Six Points Total)

In treating urinary incontinence, ancient formulas commonly employ astringent and consolidating remedies, which is indeed appropriate; however, such astringent medicines merely strengthen the "gate," addressing the symptoms rather than the root cause. Although urine is governed by the kidney, the kidney is connected upward to the lung. If the lung qi is not in control, then the kidney's water cannot be properly retained. Therefore, to treat the water (fluids), one must treat the qi; to treat the kidney, one must treat the lung. Formulas should primarily include ginseng, dang gui, atractylodes, cinnamon bark, aconite root, and dried ginger. Then, depending on the situation, astringent medicines may be added as an auxiliary treatment, thus attaining the method of treating the root cause, and allowing the source and flow of fluids to be properly regulated. Otherwise, one is merely trying to block a raging flood, ultimately achieving no benefit. I have formulated the Gongdi Wan (Solidifying the Dyke Pill), which is suitable for treating conditions regardless of whether they involve the heart, spleen, lung, or kidney, and should be used as the primary treatment.

1. In cases where the spleen and lung qi are deficient, leading to an inability to restrain the water channels and resulting in urinary incontinence, the root cause lies in the middle and upper jiao. It is appropriate to use formulas such as Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), Li Zhong Tang (Regulate the Middle Decoction), Wen Wei Yin (Warm the Stomach Drink), Gui Pi Tang (Return to the Spleen Decoction), or Si Wei Hui Yang Yin (Four-Flavor Return Yang Drink), combined with astringent remedies as the main treatment. If these prove ineffective, the root cause should be sought in the kidney.

一、肝肾阳气亏败,则膀胱不藏,而水泉不止,此其咎在命门,宜右归饮、大补元煎、六味回阳饮,甚者,以四维散之类主之。或加固涩为佐亦可,或用《集要》四神丸,或八味地黄丸去泽泻亦可用。
一、凡睡中遗溺者,此必下元虚寒,所以不固,宜大菟丝子丸、家韭子丸、五子丸、缩泉丸之类主之。其有小儿从幼不加检束,而纵肆常遗者,此惯而无惮,志意之病也。当责其神,非药所及。或因纵以致不固者,亦当治之如前,宜用猪羊溲脬炙脆煎汤,送下前药更妙。
一、凡因恐惧辄遗者,此心气不足,下连肝肾而然,宜大补元煎、归脾汤、五君子煎之类主之。
一、古方壮阳固涩等剂,如茴香益智丸、二气丹、固脬丸、秘元丹、牡蛎丸、济生菟丝子丸、固真散,皆可随宜择用。
卷之二十九必集·杂证谟 遗溺
述古

I. When the yang qi of the liver and kidneys is deficient, the bladder fails to hold, and urination becomes uncontrollable. The root of this condition lies in the mingmen (life gate). The recommended formulas are Yougui Yin (Right Return Decoction), Dabu Yuan Jian (Great Tonify Original Decoction), and Liushwei Huayang Yin (Six Flavor Return Yang Decoction). In more severe cases, formulas such as Siwei San (Four Pillars Powder) may be used as the main treatment. Alternatively, astringent herbs may be added as adjuvants; or one may use Sishen Wan from Ji Yao (Essential Collection), or Bawei Dihuang Wan (Eight Flavor Rehmannia Pills) without Zexie (Alisma), which is also applicable.

II. For those who urinate during sleep, this is due to deficiency and cold in the lower jing (essence), resulting in a lack of control. The recommended treatments include Datusizi Wan (Great Tusuizi Pills), Jiajuzi Wan (Home-made Juzi Pills), Wuzi Wan (Five Seeds Pills), and Suquan Wan (Constrict Spring Pills). In cases where children from an early age lack restraint and frequently urinate, this is a habitual condition, not due to deficiency, but rather a disorder of the mind and will. In such cases, the spirit must be addressed, as it is beyond the reach of medicine. If the lack of restraint leads to incontinence, it should be treated as above. It is advisable to use roasted and brittle pig or sheep urinary bladders, decocted into a soup, to administer the previous medicines, which enhances their efficacy.

III. For those who urinate due to fear, this is caused by deficiency of heart qi, which affects the liver and kidneys. The recommended formulas are Dabu Yuan Jian (Great Tonify Original Decoction), Guipi Tang (Return Spleen Decoction), and Wujunzi Jian (Five Gentlemen Decoction).

IV. Ancient formulas for strengthening yang and promoting astringency, such as Huixiang Yizhi Wan (Fennel and Alpinia Pills), Erqi Dan (Two Qi Pills), Gupao Wan (Solidify Bladder Pills), Miyuan Dan (Secret Original Pills), Muli Wan (Oyster Shell Pills), Jisheng Tusizi Wan (Ji Sheng Tusuizi Pills), and Guzhen San (Solidify the True Powder), may all be selected according to the patient's condition.

Volume 29, Bi Ji (Essential Collection) · Za Zheng Mo (Discourse on Miscellaneous Diseases) · Yi Niao (Nocturnal Enuresis)
Shu Gu (Commentary by the Ancients)

薛立斋曰:经云:膀胱不约为遗溺。小便不禁,常常出而不觉也。人之漩溺,赖心肾二气之所传送。盖心与小肠为表里,肾与膀胱为表里,若心肾气亏,传送失度,故有此证,治宜温暖下元,清心寡欲。又有产育不顺,致伤膀胱,若内虚寒者,秘元丹、韭子丸之类;若内虚湿热者,六味地黄丸,或加五味、杜仲、补骨脂;年老者,八味丸。产育收生不谨,损破尿胞者,参术补胞汤加猪羊胞煎之。窃谓肝主小便,若肝经血虚,用四物山栀。若小便涩滞,或茎中作痛,属肝经湿热,用龙胆泻肝汤。若小便频数,或劳而益甚,属脾气虚弱,用补中益气汤加山药、五味子。若小便无度,或淋沥不禁,乃阴挺痿痹也,用六味地黄丸。若小便涩滞,或补而益甚,乃膀胱热结也,用五淋散。其脾肺燥,不能化生者,黄芩清肺饮。
膀胱阴虚,阳无所生者,滋肾丸。膀胱阳虚,阴无所化者,六味丸。若阴痿思色,精不出,茎道涩痛如淋,用加减八味丸料加车前、牛膝。若老人精竭复耗,大小便牵痛如淋,亦用前药,不应,急加附子,多有生者。

Xue Lizhai said: It is said in the classics that "incontinence of urine arises from the bladder's inability to control it." This condition is characterized by involuntary urination, with frequent and unconscious leakage. The process of urination depends on the transmission of the qi of the heart and kidney. The heart and small intestine are exterior-interior pairs, and the kidney and bladder are also exterior-interior pairs. If the qi of the heart and kidney is deficient, the transmission becomes disordered, leading to this condition. The treatment should warm the lower jing, clear the heart, and reduce desires.

In addition, complications during childbirth can injure the bladder. If there is internal deficiency and cold, formulas such as Miyuan Dan (Secretizing the Original Essence Pill) or Jiu Zi Wan (Chives Seed Pill) should be used. If there is internal deficiency with damp-heat, Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) may be used, or it may be augmented with Wu Wei (Schisandra), Du Zhong (Eucommia), and Bu Gu Zhi (Psoralea). For elderly patients, Ba Wei Wan (Eight Flavor Pill) is appropriate.

If childbirth is mishandled and the urinary bladder is damaged, Shen Shu Bu Bo Tang (Participating and Atractylodes Decoction for Replenishing the Bladder) should be used, with the addition of pig or sheep bladders for preparation.

I personally believe that the liver governs urination. If there is blood deficiency in the liver channel, Si Wu Tang (Four Substances Decoction) combined with Shan Zhi (Gardenia) should be used. If urination is obstructed or there is pain in the urethra, it belongs to damp-heat in the liver channel, and Long Dan Xie Gan Tang (Dragon's胆 Liver-Heat Clearing Decoction) should be used. If urination is frequent or worsens with exertion, it belongs to spleen qi deficiency, and Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) should be used, with the addition of Shan Yao (Dioscorea) and Wu Wei Zi (Schisandra).

If urination is uncontrolled or there is dribbling and incontinence, it is due to yin deficiency with atrophy and paralysis, and Liu Wei Di Huang Wan should be used. If urination is obstructed and worsens with treatment, it indicates heat accumulation in the bladder, and Wu Lin San (Five淋 Powder) should be used. If the spleen and lungs are dry and unable to generate fluids, Huang Qin Qing Fei Yin (Scutellaria Lung-Clearing Decoction) should be used.

For cases of bladder yin deficiency with yang failing to arise, Zi Shen Wan (Nourishing Kidney Pill) is appropriate. For bladder yang deficiency with yin failing to transform, Liu Wei Wan (Six Flavor Pill) is used.

If there is erectile dysfunction with desire for sexual activity, inability to ejaculate, and pain in the urethra like dysuria, a modified version of Ba Wei Di Huang Wan should be used, with the addition of Che Qian Zi (Plantago Seed) and Niu Xi (Achyranthes). If an elderly person has exhausted their essence and is further depleted, with pain in the urinary and bowel functions resembling dysuria, the same formula may be used. If it proves ineffective, aconite should be added urgently, and in many cases, recovery is possible.

卷之二十九必集·杂证谟 遗溺
遗溺论列方
理中汤(热一)温胃饮(新热五)四味回阳饮(新热一)右归饮(新补三)八味丸(补一二一)六味回阳饮(新热二)四维散(新热十二)滋肾丸(寒一六三)补中益气汤(补三十)归脾汤(补三二)固脬丸(固六三)大菟丝子丸(固三六)二气丹(热一八六)五子丸(固四六)济生菟丝丸(固三七)缩泉丸(固六一)五淋散(寒百十七)参术补胞汤(未收)秘元丹(固三二)牡蛎丸(固六四)茴香益智丸(固六五)固真散(固二八)大补元煎(新补一)加减八味丸(补一二二)家韭子丸(固三四)五君子煎(新热六)黄芩清肺饮(寒八三)龙胆泻肝汤(寒六三)《集要》四神丸(补一五八)巩堤丸(新固九)
卷之二十九必集·杂证谟 遗溺
论外备用方
术附汤(补四二虚寒)鹿茸丸(补一三三肾虚多溺)小安肾丸(热一六七多溺)

Volume 29, The Essential Collection: Discourse on Miscellaneous Diseases – Urinary Incontinence
Discussion and List of Formulas for Urinary Incontinence
Li Zhong Tang (Heat 1), Wen Wei Yin (New Heat 5), Si Wei Hui Yang Yin (New Heat 1), You Gui Yin (New Tonify 3), Ba Wei Wan (Tonify 121), Liu Wei Hui Yang Yin (New Heat 2), Si Wei San (New Heat 12), Zi Shen Wan (Cold 163), Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify 30), Gui Pi Tang (Tonify 32), Gu Pao Wan (Consolidate 63), Da Tu Si Zi Wan (Consolidate 36), Er Qi Dan (Heat 186), Wu Zi Wan (Consolidate 46), Ji Sheng Tu Si Wan (Consolidate 37), suo quan wan (Consolidate 61), Wu Lin San (Cold 117), Shen Shu Bu Bao Tang (Unlisted), Mi Yuan Dan (Consolidate 32), Mu Li Wan (Consolidate 64), Hui Xiang Yi Zhi Wan (Consolidate 65), Gu Zhen San (Consolidate 28), Da Bu Yuan Jian (New Tonify 1), Jia Jian Ba Wei Wan (Tonify 122), Jia Jiu Zi Wan (Consolidate 34), Wu Jun Zi Jian (New Heat 6), Huang Qin Qing Fei Yin (Cold 83), Long Dan Xie Gan Tang (Cold 63), Ji Yao Si Shen Wan (Tonify 158), Gong Di Wan (New Consolidate 9)

Volume 29, The Essential Collection: Discourse on Miscellaneous Diseases – Urinary Incontinence
Supplementary Formulas for Use Outside the Main Discussion
Shu Fu Tang (Tonify 42, Cold Deficiency), Lu Rong Wan (Tonify 133, Kidney Deficiency with Frequent Urination), Xiao An Shen Wan (Heat 167, Frequent Urination)

椒附丸(热百十二小便频)威喜丸(固四五)《局方》安肾丸(热一六六频数)肾着汤(热一二九腰冷多溺)猪苓丸(固四八频数)石刻安肾丸(热一六八频数)猪肚丸(固三九小便频数)肉苁蓉丸(固六二不禁)锁精丸(固二六)鸡内金散(固二九二气虚遗尿)
卷之三十贯集·杂证谟 血证
经义
《决气篇》帝曰:何谓血?岐伯曰:中焦受气取汁,变化而赤,是谓血。血脱者,色白,夭然不泽。
《痿论》曰:心主身之血脉。
《五脏生成篇》曰:诸血者皆属于心。人卧血归于肝,肝受血而能视,足受血而能步,掌受血而能握,指受血而能摄。卧出而风吹之,血凝于肤者为痹,凝于脉者为泣(涩同),凝于足者为厥。此三者,血行而不得反其空,故为痹厥也。
《调经论》曰:肝藏血。血有余则怒,不足则恐。孙络外溢则经有留血。气血以并,阴阳相倾,气乱于卫,血逆于经,气血离居,一实一虚。血并于阴,气并于阳,故为惊狂。血并于阳,气并于阴,乃为炅中。血并于上,气并于下,心烦惋善怒。血并于下,气并于上,乱而喜忘。血气者,喜温而恶寒,寒则泣不能流,温则消而去之。气之所并为血虚,血之所并为气虚。帝曰:血并为虚,气并为虚,是无实乎?岐伯曰:有者为实,无者为虚,故气并则无血,血并则无气,今血与气相失,故为虚焉。络之与孙脉俱输于经,血与气并,则为实焉。血之与气并走于上,则为大厥,厥则暴死,气复反则生,不反则死。

Pepper and Cinnamon Pill (Heat 112, frequent urination)
Wei Xi Pill (Solidification 45)
"Jufang" Kidney Calming Pill (Heat 166, frequent urination)
Kidney Supporting Decoction (Heat 129, cold in the lower back and frequent urination)
Pig苓 Pill (Solidification 48, frequent urination)
Stone Inscription Kidney Calming Pill (Heat 168, frequent urination)
Pig Stomach Pill (Solidification 39, frequent urination)
Cistanche Pill (Solidification 62, incontinence)
Locking Essence Pill (Solidification 26)
Chicken Gizzard Lining Powder (Solidification 292, urinary incontinence due to qi deficiency)

Volume 30, Compilation of the "Guanji" — Miscellaneous Diseases: Blood Disorders
Classical Meanings

From the Jueqi ("Deciding the Qi") chapter: The Emperor asked, "What is blood?"
Qi Bo replied, "The middle burner receives qi and extracts fluid, which transforms into a red substance—this is called blood. When blood is depleted, the complexion turns pale and lacks luster."

From the Wiling ("On Atrophy") chapter: "The heart governs the body's blood vessels."

From the Wuzang Chengsheng ("Generation of the Five Organs") chapter: "All blood belongs to the heart. When a person lies down, blood returns to the liver; the liver receives blood and thus can see, the feet receive blood and thus can walk, the palm receives blood and thus can grasp, the fingers receive blood and thus can grasp and hold. When one rises from sleep and is exposed to wind, blood congeals in the skin and causes bi (arthritis), congeals in the vessels and causes qi (stagnation, or se), and congeals in the feet and causes jue (cold extremities). These three conditions arise when blood flows but cannot return to its proper channels, hence they are called bi and jue."

From the Diaojing ("Regulating the Channels") chapter: "The liver stores blood. When blood is in excess, one becomes angry; when deficient, one becomes fearful. When the sunluo (fine collaterals) overflow, the jing (meridians) may retain blood. When qi and blood gather together, yin and yang become imbalanced, qi becomes chaotic in the wei (defensive) channels, and blood reverses in the jing (meridians), causing qi and blood to separate, one real and one deficient. When blood gathers in the yin and qi in the yang, it results in jingkuang (startle madness). When blood gathers in the yang and qi in the yin, it causes jiungzhong (heat in the middle). When blood gathers in the upper part and qi in the lower, the heart becomes restless, sorrowful, and prone to anger. When blood gathers in the lower part and qi in the upper, confusion and forgetfulness arise. Blood and qi prefer warmth and dislike cold; when cold, they congeal and cannot flow, but when warm, they dissolve and circulate. When qi gathers, it causes blood deficiency; when blood gathers, it causes qi deficiency. The Emperor asked, 'If blood gathering causes deficiency and qi gathering also causes deficiency, is there no excess?' Qi Bo replied, 'Where there is presence, it is real; where there is absence, it is empty. Therefore, when qi gathers, blood is absent; when blood gathers, qi is absent. Now, blood and qi have separated, hence it is a state of deficiency.' When the luo (collaterals) and sunmai (fine vessels) converge into the jing (meridians), and blood and qi are together, it is a state of excess. When blood and qi rush upward together, it is called dajue (great reversal), and dajue leads to sudden death. If qi returns, life is restored; if not, death follows."

《平人绝谷篇》曰:血脉和则,精神乃居。
《营卫生会篇》帝曰:夫血之与气,异名同类,何谓也?岐伯曰:营卫者,精气也。
血者,神气也。故血之与气,异名同类焉。故夺血者无汗,夺汗者无血,故人有两死而无两生。
《百病始生篇》曰:卒然多食饮,则肠满,起居不节,用力过度,则络脉伤。阳络伤则血外溢,血外溢则衄血;阴络伤则血内溢,血内溢则后血。
《六元正纪大论》曰:不远热则热至,血溢血泄之病生矣。
《生气通天论》曰:阳气者,大怒则形气绝,而血菀于上,使人薄厥。
《举痛论》曰:怒则气逆,甚则呕血及飧泄,故气上矣。
《气厥论》曰:脾移热于肝,则为惊衄。胞移热于膀胱,则癃溺血。
《刺志论》曰:脉实血实,脉虚血虚,此其常也,反此者病。脉盛血少,此谓反也;脉少血多,此谓反也。谷入多而气少者,得之有所脱血,湿居下也。脉小血多者,饮中热也。

The chapter Pingren Juegu says: When the blood and vessels are harmonious, then the spirit resides.
In the chapter Ying Wei Sheng Hui, the emperor asked: Blood and qi have different names but are of the same kind—what does this mean? Qi Bo replied: Ying and Wei are the essence and qi.
Blood is the spirit-qi. Therefore, blood and qi have different names but are of the same kind. Therefore, those who lose blood have no sweat, and those who lose sweat have no blood. Thus, a person has two deaths but not two lives.
The chapter Bai Bing Shi Sheng says: Sudden overeating and drinking leads to fullness of the intestines; irregular living habits and excessive exertion lead to injury to the collateral vessels. Injury to yang collaterals causes external blood overflow, and external blood overflow leads to nosebleed; injury to yin collaterals causes internal blood overflow, and internal blood overflow leads to postpartum hemorrhage.
The Liuyuan Zhengji Daliang says: If one does not avoid heat, then heat arrives, and diseases of blood overflow and blood leakage arise.
The Shengqi Tongtian Lun says: When yang qi is disturbed by great anger, the form and qi are cut off, and blood stagnates in the upper part, causing sudden fainting.
The Ju Tong Lun says: Anger causes qi to rise in reverse, and in severe cases leads to vomiting of blood and diarrhea with undigested food, hence qi rises upward.
The Qi Jue Lun says: When the spleen transmits heat to the liver, it causes startled nosebleed; when the uterus transmits heat to the bladder, it causes urinary retention with blood in the urine.
The Ci Zhi Lun says: When the pulse is full, the blood is full; when the pulse is weak, the blood is weak—this is the normal condition. To oppose this is disease. A strong pulse with little blood is called a reversal; a weak pulse with much blood is also called a reversal. When food intake is high but qi is low, it arises from blood loss, with dampness residing below. A small pulse with much blood arises from heat in the fluids.

脉大血少者,脉有风气,水浆不入,此之谓也。
《脉要精微论》曰:肺脉搏坚而长,当病唾血。肝脉若搏,因血在胁下,令人喘逆。肾脉而散者,当病少血。
《邪气脏腑病形篇》曰:心脉微涩为血溢。肺脉微急为肺寒热,怠惰,咳唾血。肺脉微滑为上下出血,涩甚为呕血。肝脉大甚为内痈,善呕衄。脾脉微涩为内,多下脓血。肾脉微涩为不月。
《示从容论》曰:血泄者,脉急血无所行也。
《玉机真藏论》曰:秋脉不及则令人喘,呼吸少气而咳,上气见血,下闻病音。
《平人气象论》曰:臂多青脉曰脱血。安卧脉盛谓之脱血。
《阴阳别论》曰:阴虚阳搏谓之崩。
《痿论》曰:悲哀太甚则胞络绝,胞络绝则阳气内动,发则心下崩,数溲血也。
《经脉篇》曰:肾足少阴也,是动则病饥不欲食,咳唾则有血,喝喝而喘。
《脉解篇》曰:少阴所谓咳则有血者,阳脉伤也,阳气未盛于上而脉满,满则咳,故血见于鼻也。

Those with a large pulse but little blood have a pulse affected by wind qi, and are unable to take in water or broth—this is what it refers to.

From the Pulse Essentials and Subtleties chapter: A firm and long lung pulse indicates spitting blood. If the liver pulse is strong, it is because blood has accumulated in the flank region, causing wheezing and breath reversal. If the kidney pulse is diffused, it indicates deficiency of blood.

From the Manifestations of Pathogenic Qi and Zang-Fu Diseases chapter: A slightly涩 (rough or obstructed) heart pulse indicates blood overflow. A slightly tight lung pulse indicates cold and heat in the lungs, leading to laziness, coughing, and spitting blood. A slightly slippery lung pulse indicates bleeding from above and below; if the涩 pulse is severe, it leads to vomiting blood. A greatly strong liver pulse indicates internal abscess, with frequent vomiting and nosebleeds. A slightly涩 spleen pulse indicates internal disease, with frequent discharge of pus and blood. A slightly涩 kidney pulse indicates irregular menstruation.

From the Treatise on Calm and Composure chapter: In cases of excessive blood loss, the pulse is tense, and the blood has nowhere to go.

From the Treatise on the True Manifestations of the Zang-Fu Organs chapter: If the autumn pulse is insufficient, it causes shortness of breath, shallow breathing with coughing, blood seen in the upper part, and illness heard from below.

From the Treatise on the Pulse and Constitution of the Healthy Person chapter: If the arms have many blue veins, it is called blood loss. If a person lies quietly and the pulse is strong, it is also called blood loss.

From the Treatise on Yin and Yang Differentiation chapter: Yin deficiency with a surging yang pulse is called collapse (of the menstrual flow).

From the Treatise on Withering chapter: Excessive sorrow severs the uterine collateral; when the uterine collateral is severed, yang qi moves internally, and when it manifests, it causes collapse in the heart region, with frequent urination and blood in the urine.

From the Meridian Chapter of the Lingshu: The kidney is the foot Shaoyin meridian. When this meridian is affected, the disease manifests as hunger without desire to eat, coughing with blood, and wheezing.

From the Pulse Interpretation chapter: In the context of Shaoyin, coughing with blood occurs because the yang pulse is injured. Yang qi has not yet been strong in the upper part, yet the pulse is full; fullness leads to coughing, hence blood appears in the nose.

《厥论》曰:阳明厥逆,喘咳身热,善惊,衄呕血。
《至真要大论》曰:阳明司天,咳不止而白血出者,死。
《阴阳别论》曰:结阴者,便血一升,再结二升,三结三升。
《五音五味篇》曰:妇人之生,有余于气,不足于血,以其数脱血也。夫人之常数,太阳常多血少气,少阳常多气少血,阳明常多气多血,厥阴常多气少血,少阴常多血少气,太阴常多血少气,此天之常数也。
《评热病论》曰:月事不来者,胞脉闭也。胞脉者,属心而络于胞中,今气上迫肺,心气不得下通,故月事不来也。
《宣明五气篇》曰:咸走血,血病无多食咸。曰:阳病发于血。曰:久视伤血。《九针论》曰:苦走血,病在血,无食苦。《五味论》曰:咸走血,多食之,令人渴。
《至真要大论》曰:凡太阳、太阴、少阳、少阴司天在泉之年,皆有见血等证。又《气交变》等论:凡岁火太过,及岁金太过不及之年,亦有见血等证。

The Jue Lun states: Yangming reversal is marked by shortness of breath, cough, fever, being easily startled, and nosebleeds or vomiting blood.

The Zhi Zhen Yao Da Lun states: In the year when Yangming governs the heavens, if coughing does not cease and white blood is discharged, death occurs.

The Yin Yang Bie Lun states: Those with accumulated yin pass one sheng of blood on the first occasion, two sheng on the second, and three sheng on the third.

The Wu Yin Wu Wei Pian states: Women are born with an excess of qi and a deficiency of blood, because they frequently lose blood. The normal constitution of a person is such that Taiyang is often rich in blood but deficient in qi, Shaoyang is often rich in qi but deficient in blood, Yangming is often rich in both qi and blood, Jueyin is often rich in qi but deficient in blood, Shaoyin is often rich in blood but deficient in qi, and Taoyin is often rich in blood but deficient in qi. This is the constant law of heaven.

The Ping Re Bing Lun states: When menstruation does not occur, it is because the uterine vessels are blocked. These vessels belong to the heart and network the uterus. Now, qi rises and presses upon the lungs, preventing heart qi from descending, hence menstruation does not occur.

The Xuan Ming Wu Qi Pian states: Salt moves toward blood; therefore, in blood disorders, do not consume excessive salt. It also states: Yang disorders manifest in the blood. It also states: Prolonged looking injures blood. The Jiu Zhen Lun states: Bitterness moves toward blood; when the disease is in the blood, do not eat bitterness. The Wu Wei Lun states: Salt moves toward blood; excessive consumption of it causes thirst.

The Zhi Zhen Yao Da Lun states: In all years when Taiyang, Taoyin, Shaoyang, or Shaoyin govern the heavens and the earth, there are symptoms involving blood. Also, in the Qi Jiao Bian and other treatises: In all years when fire is excessive, or when metal is excessive or deficient, there are also symptoms involving blood.

卷之三十贯集·杂证谟 血证
论证(共四条)
万物生成之道,惟阴与阳,非阳无以生,生者神其化也;非阴无以成,成者立其形也。
人有阴阳,即为血气,阳主气,故气全则神王;阴主血,故血盛则形强。人生所赖惟斯而已。然人之初生,必从精始,精之与血,若乎非类。而丹家曰:涕、唾、精、津、汗、血、液,七般灵物总属阴。由此观之,则凡属水类,无非一六所化。而血即精之属也。但精藏于肾,所蕴不多,而血富于冲,所至皆是。盖其源源而来,生化于脾,总统于心,藏受于肝,宣布于肺,施泄于肾,灌溉一身,无所不及。故凡为七窍之灵,为四肢之用,为筋骨之和柔,为肌肉之丰盛,以至滋脏腑,安神魂,润颜色,充营卫,津液得以通行,二阴得以调畅。凡形质所在,无非血之用也。是以人有此形,惟赖此血。故血衰则形萎,血败则形坏,而百骸表里之属。凡血亏之处,则必随所在而各见其偏废之病。倘至血脱,则形何以立,气何所归,亡阴亡阳,其危一也。然血化于气而成于阴,阳虚固不能生血,所以血宜温而不宜寒;阳亢则最能伤阴,所以血宜静而不宜动,此盈虚性用之机,苟能察其精义而得养营之道,又何血病之足虑哉。

Volume 30, Compilation of Miscellaneous Disorders: Blood Disorders
Discussion of Blood Disorders (Four Points Total)

The way in which all things are generated and formed lies solely in yin and yang. Without yang, there can be no generation; generation is the divine transformation. Without yin, there can be no completion; completion is the establishment of form.

When a person has yin and yang, they become blood and qi. Yang governs qi, so when qi is complete, the spirit is at its peak. Yin governs blood, so when blood is abundant, the body is strong. Human life depends solely on this. However, at the beginning of life, one must begin with essence. Essence and blood are not of the same class. The alchemists say: tears, saliva, essence, body fluids, sweat, blood, and body moisture—these seven spiritual substances all belong to yin. From this, we see that all things belonging to the water element are transformations of the numbers one and six. Blood, therefore, belongs to the category of essence. Yet essence is stored in the kidney, and its quantity is limited, while blood is abundant in the Chong vessel, and is present everywhere. It flows continuously, being generated and transformed by the spleen, governed by the heart, stored by the liver, distributed by the lungs, and excreted by the kidneys. It irrigates the entire body, reaching everywhere.

Thus, it is the blood that enables the function of the seven orifices, the use of the four limbs, the harmony and softness of the tendons and bones, the fullness of the muscles, and even nourishes the internal organs, calms the spirit and soul, moistens the complexion, fills the nutritive and defensive qi, and allows body fluids to circulate freely, and the two yin functions to be smoothly regulated. Wherever form and substance exist, it is all due to the function of blood. Therefore, a person has this form only because of this blood. Hence, when blood declines, the form withers; when blood is exhausted, the form is ruined—this applies to all the internal and external parts of the body. Wherever there is a deficiency of blood, it will manifest as a localized deficiency or disorder. If blood is lost, how can the form stand, and where will the qi go? The loss of yin and the loss of yang are equally dangerous.

Blood is transformed from qi and completed by yin. If yang is deficient, it certainly cannot generate blood. Therefore, blood should be warmed, not cooled; blood should be calm, not agitated. This is the mechanism of the fullness and emptiness, the nature and use of blood. If one can discern its essential meaning and obtain the way of nourishing the blood, then what need is there to fear blood disorders?

一、血本阴精,不宜动也。而动则为病,血为营气,不宜损也,而损则为病。盖动者,多由于火,火盛则逼血妄行;损者,多由于气,气伤则血无以存。故有以七情而动火者,有以七情而伤气者,有以劳倦色欲而动火者,有以劳倦色欲而伤阴者,或外邪不解而热郁于经,或纵饮不节而火动于胃,或中气虚寒,则不得收摄而注陷于下,或阴盛格阳,则火不归原而泛溢于上,是皆动血之因也。故妄行于上,则见于七窍,流注于下,则出乎二阴,或壅瘀于经络,则发为痈疽脓血,或郁结于肠脏,则留为血块血,或乘风热,则为斑为疹。或滞阴寒,则为痛为痹,此皆血病之证也。若七情劳倦不知节,潜消暗烁不知养,生意本亏而耗伤弗觉,则为营气之羸,为形体之敝,此以真阴不足,亦无非血病也。故凡治血者,当察虚实,是固然矣。然实中有虚,则于疼痛处有不宜攻击者,此似实非实也;热中有寒,则于火证中有速宜温补者,此似热非热也。夫正者正治,谁不得而知之,反者反治,则吾未见有知之者。矧反证甚多,不可置之忽略也。

Blood, by its very nature, is yin essence and should not be stirred. When it is stirred, it becomes a disease. Blood is the nutritive qi and should not be damaged; when it is damaged, it also becomes a disease. Generally, stirring of the blood is often due to fire—when fire is excessive, it forces blood to move erratically. Damage to the blood is often due to qi; when qi is injured, blood has nowhere to reside. Thus, there are those whose emotions disturb fire, those whose emotions injure qi, those whose fatigue and indulgence in sexual desire stir fire, and those whose fatigue and indulgence in sexual desire injure yin. Some have unresolved external pathogens that cause heat to stagnate in the meridians; others indulge in excessive drinking without restraint, causing fire to rise in the stomach. Some suffer from deficiency and cold in the middle qi, and thus are unable to retain the blood, which descends and accumulates below. Others have excessive yin repelling yang, and thus fire does not return to its source but overflows upwards. These are all causes of blood disturbance. When blood moves erratically upwards, it manifests in the seven orifices; when it flows downward, it exits through the two yin orifices. If it becomes obstructed and stagnant in the meridians, it gives rise to abscesses, boils, pus, and blood. If it stagnates in the internal organs, it remains as blood clots or masses. If it is affected by wind-heat, it appears as macules or rashes. If it is obstructed by cold and yin, it causes pain and numbness. These are all symptoms of blood disorders. If one is unaware of the need to moderate emotions and fatigue, and fails to nourish the body as it gradually depletes itself, then the nutritive qi becomes weak and the physical form deteriorates. This is due to true yin deficiency, and is none other than a blood disorder. Therefore, in treating blood disorders, one must examine whether the condition is one of deficiency or excess—this is a fundamental principle. However, in cases where there is excess with underlying deficiency, one must be cautious in treating pain with aggressive methods, for it appears real but is not. In cases where there is heat with underlying cold, one must quickly apply warming and tonifying treatments, for it appears hot but is not. The principle of direct treatment for direct conditions is well known to all; but the principle of counter-treatment for reverse conditions—this I have not seen anyone truly understand. Indeed, there are many reverse symptoms, and none should be overlooked.

一、失血于口者,有咽喉之异。盖上焦出纳之门户,惟咽喉二窍而已。咽为胃之上窍,故由于咽者,必出于胃。喉为肺之上窍,故由于喉者,必出于肺。然喉连于肺,而实总五脏之清道,咽连于胃,而实总六腑之浊道,此其出于肺者,人知病在五脏,而不知出于胃者,亦多由乎脏者也。何也?观《内经》曰:五脏者皆禀气于胃,胃者,五脏之本也。然则五脏之气皆禀于胃,而五脏之病独不及于胃乎?今见吐血之证,古人云:呕血者出于胃,而岂知其亦由乎脏也。盖凡胃火盛而大吐者,此本家之病无待言也;至若怒则气逆,甚则呕血者,亦必出于胃脘,此气逆在肝,木邪乘胃而然也;又如欲火上炎,甚则呕血者,亦出于胃脘,此火发源泉,阴邪乘胃而然也。由此观之,则凡五志之火,皆能及胃,而血出于咽者,岂止胃家之病?但咳而出者,必出于喉,出于喉者,当察五脏;呕咯而出者,必出于咽,出于咽者,则五脏六腑皆能及之。且胃以水谷之海,故为多气多血之腑,而实为冲任血海之源。故凡血枯经闭者,当求生血之源,源在胃也;而呕血吐血者,当求动血之源,源在脏也。于此不明,济者鲜矣。

Those who lose blood through the mouth exhibit different conditions in the throat. The upper jiao, as the gate for intake and output, has only the two orifices of the throat. The pharynx is the upper orifice of the stomach, so any condition arising from the pharynx must originate from the stomach. The larynx is the upper orifice of the lungs, so any condition arising from the larynx must originate from the lungs. However, although the larynx is connected to the lungs, it actually serves as the clear passage for the five zang organs; and although the pharynx is connected to the stomach, it actually serves as the turbid passage for the six fu organs. Thus, when blood originates from the lungs, people know the illness lies in the five zang organs, but when blood originates from the stomach, it is often also due to the five zang organs. Why is this so? Consider what the Neijing says: the five zang organs all receive qi from the stomach, and the stomach is the root of the five zang organs. If so, then the qi of the five zang organs all comes from the stomach, yet do the diseases of the five zang organs not also affect the stomach? Today, when we see cases of blood vomiting, the ancients said: vomiting blood originates from the stomach, yet did they not know it may also arise from the five zang organs? Indeed, when stomach fire is strong and there is a large amount of vomiting, this is clearly a disease of the stomach itself, needing no explanation. But in cases where anger causes qi to rise, and in severe cases leads to vomiting blood, this also originates from the stomach region, for the upward reversal of qi is in the liver, and the wood pathogen invades the stomach. Likewise, when desire-fire rises and in severe cases leads to vomiting blood, this also originates from the stomach region, for the fire arises from its source, and the yin pathogen invades the stomach. From this, we can see that all the fires generated by the five emotions can reach the stomach; and if blood comes out through the pharynx, is it only a disease of the stomach? Blood that is coughed up must originate from the larynx, and when it originates from the larynx, one should examine the five zang organs; blood that is vomited up must originate from the pharynx, and when it originates from the pharynx, it may be caused by any of the five zang or six fu organs. Moreover, the stomach, being the sea of water and grain, is a腑 with much qi and much blood, and is in fact the source of the Chong and Ren blood sea. Therefore, for those with blood deficiency and menstrual cessation, one should seek the source of blood production, which lies in the stomach; whereas for those who vomit or spit blood, one should seek the source of blood movement, which lies in the zang organs. If this distinction is not understood, few will succeed in treatment.

一、凡失血等证,身热脉大者,难治。身凉脉静者,易治。若喘咳急而上气逆,脉见弦紧细数,有热不得卧者,死。
卷之三十贯集·杂证谟 血证
论治(共八条)
凡治血证,须知其要,而血动之由,惟火惟气耳。故察火者,但察其有火无火,察气者,但察其气虚气实,知此四者而得其所以,则治血之法无余义矣。详列如下:一、凡诸口鼻见血,多由阳盛阴虚,二火逼血而妄行诸窍也,悉宜以一阴煎加清降等剂为主治。盖血随气上则有升无降,故惟补阴抑阳,则火清气降而血自静矣。此治阳盛动血之大法也。
一、火盛逼血妄行者,或上或下,必有火脉火证可据,乃可以清火为先,火清而血自安矣。宜芩、连、知、柏、玄参、栀子、童便、犀角、天花粉、生地、芍药、龙胆草之属,择而用之。如阳明火盛者,须加石膏;三焦热极,或闭结不通者,须加大黄;如热壅于上,火不能降者,于清火药中,须加泽泻、木通、栀子之属导之泄之,则火可降,血可清也。然火有虚实,或宜兼补,或宜兼清,所当酌也。若以假火作真火,则害不旋踵矣。

I. In cases of blood loss or similar conditions, if the body is hot and the pulse is large, the prognosis is poor. If the body is cool and the pulse is quiet, the condition is easier to treat. If there is wheezing, coughing, upward reversal of qi, a pulse that is taut, tight, thin, and rapid, and if there is heat preventing the patient from lying down, death is likely.

Volume 30, Compilation of the Guanji, Miscellaneous Disorders: Blood Disorders
On Treatment (Eight Points)

In treating blood disorders, one must understand their essentials. The cause of blood disturbance is solely due to fire or qi. Therefore, to examine fire, simply determine whether there is fire or not; to examine qi, simply determine whether it is deficient or excessive. If one understands these four factors and their underlying causes, then there is no further meaning to the treatment of blood disorders. The following details are presented:

1. In cases where blood is seen from the mouth or nose, it is often due to excessive yang and deficient yin, with fire forcing blood to move erratically through the orifices. In all such cases, the primary treatment should be One Yin Decoction combined with clearing and descending agents. For blood follows qi upward, resulting in ascent without descent; therefore, the only approach is to tonify yin and suppress yang, thereby clearing fire, descending qi, and calming the blood. This is the fundamental principle for treating excessive yang causing blood disturbance.

2. In cases where fire is excessive and forces blood to move erratically, whether upwards or downwards, there must be fire pulse and fire symptoms to rely on. In such cases, clearing fire should be the first priority. When fire is cleared, the blood will naturally stabilize. Suitable herbs include Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Huang Lian (Coptis chinensis), Zhi Mu (Anemarrhena asphodeloides), Huang Bai (Phellodendron amurense), Xuan Shen (Scrophularia ningpoensis), Zi Zi (Gardenia jasminoides), child's urine, Xi Jiao (Rhinoceros horn), Tian Hua Fen (Trichosanthes root), Sheng Di (fresh Rehmannia root), Bai Shao (Peony root), and Long Dan Cao (Gentiana scabra), selected and used as appropriate. If there is excessive fire in the Yangming meridian, gypsum must be added; if there is extreme heat in the Sanjiao or obstruction, rhubarb must be added. If heat is blocked upward and fire cannot descend, then in the clearing fire formula, Alisma (Ze Xie), Mu Tong (Woodtongue), and Zi Zi (Gardenia) should be added to guide and expel the fire, thereby allowing fire to descend and blood to clear. However, fire may be deficient or excessive; sometimes it is appropriate to combine with tonification, sometimes with clearing—this must be considered. If one mistakes false fire for true fire, the harm will be immediate.

一、气逆于脏,则血随气乱而错经妄行,然必有气逆喘满,或胸胁痛胀,或尺寸弦强等证,此当以顺气为先,宜陈皮、青皮、杏仁、白芥子、泽泻之属主之。有火者,宜栀子、芍药之类,兼以平肝;无火者,宜香附、乌药、干姜、郁金之属用行阴滞。然此必气实多逆者,乃堪用此。盖气顺则血自宁也。其或实中有虚,不堪消耗者,则或宜暂用,或酌其佐使,不可拘也。
一、凡火不盛,气不逆,而血动不止者,乃其元阴受损,营气失守,病在根本而然。经曰:起居不节,用力过度,则络脉伤,阳络伤则血外溢,血外溢则吐衄,阴络伤则血内溢,血内溢则后血。此二言者,最得损伤失血之源。故凡治损伤无火无气而血不止者,最不宜妄用寒凉以伐生气,又不宜妄用辛燥以动阳气。盖此二者,大非真阴亏损者所宜,而治此之法,但宜纯甘至静之品培之养之,以完固损伤,则营气自将宁谧,不待治血而自安矣。且今人以劳伤而病者多属此证,若不救根本,终必败亡。方列后条,用宜详酌。

When qi rebels in the zang organs, blood follows the disorder of qi and runs errantly through the meridians. However, there must be symptoms such as qi rebellion with shortness of breath and fullness, or pain and distension in the chest and hypochondriac regions, or a taut and strong pulse in both the cun and chi positions. In such cases, smoothing the qi should be the priority, and herbs such as Chenpi, Qingpi, Xingren, Baijiezi, and Zezhi should be used as the main treatment. If there is fire, herbs such as Zhizi and Shaoyao should be used, along with herbs to pacify the liver; if there is no fire, herbs such as Xiangfu, Wuyao, Ganjiang, and Yujin should be used to move yin stagnation. However, this treatment is only suitable for those with excessive qi that tends to rebel. For when qi flows smoothly, blood naturally calms. If there is excess with underlying deficiency and the patient cannot withstand depletion, it may be used temporarily or the assistant herbs should be adjusted accordingly; one must not be rigid.

When fire is not strong, qi is not rebellious, yet blood continues to move uncontrollably, this is due to damage to the original yin, loss of defensive qi, and the disease is rooted in the fundamental level. The classics say: "Irregular living habits and excessive exertion cause injury to the collateral vessels. Injury to the yang collaterals leads to external blood overflow, and external blood overflow leads to hemoptysis or epistaxis. Injury to the yin collaterals leads to internal blood overflow, and internal blood overflow leads to posthemorrhagic bleeding." These two statements most accurately describe the source of injury and blood loss. Therefore, in treating injuries where there is no fire or qi but blood continues to move uncontrollably, one must not recklessly use cold and cooling herbs to damage the vital qi, nor should one recklessly use pungent and dry herbs to agitate the yang qi. These two approaches are especially unsuitable for those with true yin deficiency. The treatment for this condition should only use purely sweet and tranquil substances to nourish and cultivate the body, thereby restoring the damage. Once the damage is restored, the defensive qi will naturally become tranquil, and the blood will stabilize without the need for specific blood treatment. Moreover, many people today who fall ill due to overwork belong to this condition. If the root is not rescued, they will eventually fail and perish. The formulas are listed below; their use should be carefully considered.

一、吐血失血等证,凡见喘满、咳嗽,及左右腔膈间有隐隐胀痛者,此病在肺也。若胸膈膻中之间觉有牵痛,如缕如丝,或懊嘈杂有不可名状者,此病在心主包络也。
若胸腹膨膨,不知饥饱,食饮无味,多涎沫者,此病在脾也。若胁肋牵痛,或躁扰喘急不宁,往来寒热者,此病在肝也。若气短似喘,声哑不出,骨蒸盗汗,咽干喉痛,动气忡忡者,此病在肾也。若大呕大吐,烦渴头痛,大热不得卧者,此病在胃也。于此而察其兼证,则病有不止一脏者,皆可参合以辨之也。其于治法,凡肺病者,宜清降不宜升浮。心主病者,宜养营不宜耗散。脾病者,宜温中不宜酸寒。肝病者,或宜疏利,或宜甘缓,不宜秘滞。肾病者,宜壮水,宜滋阴,不宜香燥克伐。胃病者,或宜大泻,或宜大补,当察兼证虚实,勿谓阳明证尽可攻也。
一、治血之药,凡为君为臣,或宜专用,或宜相兼,病有浅深,方有轻重。其间参合之妙,固由乎人,而性用之殊,当知其类,故兹条列于下:血虚之治有主者。宜熟地、当归、枸杞、鹿胶、炙甘草之属。

I. Conditions involving hemoptysis or blood loss: whenever symptoms such as shortness of breath, fullness, coughing, or a subtle, dull pain in the left and right cavities of the diaphragm are present, the disease resides in the lung. If there is a pulling pain in the chest and diaphragm region, like threads or silk, or if there is a feeling of restlessness, confusion, and indescribable discomfort, the disease resides in the heart and its associated pericardium.

If the chest and abdomen are full, the patient is unaware of hunger or satiety, food and drink taste bland, and there is excessive saliva or phlegm, the disease resides in the spleen. If there is pain in the flanks, or restlessness, shortness of breath, and unease, with alternating chills and fever, the disease resides in the liver. If there is shortness of breath resembling asthma, hoarseness with difficulty in speech, night sweats, dry throat and sore throat, and palpitations, the disease resides in the kidney. If there is severe vomiting, thirst, headache, and high fever preventing sleep, the disease resides in the stomach. When examining accompanying symptoms, one may find that the disease involves more than one organ, and all such cases can be differentiated by synthesizing and analyzing the symptoms. Regarding treatment methods: for lung diseases, it is appropriate to clear and descend, not to raise or disperse. For diseases of the heart and pericardium, it is appropriate to nourish the blood, not to deplete or scatter it. For spleen diseases, it is appropriate to warm the middle jiao, not to use sour or cold herbs. For liver diseases, it may be appropriate to promote free flow or to use sweet and mild herbs, but not to cause stagnation. For kidney diseases, it is appropriate to strengthen the water element and nourish yin, not to use aromatic, drying, or excessively strong herbs. For stomach diseases, it may be appropriate to use strong purgatives or strong tonics, but one must examine the accompanying symptoms for signs of deficiency or excess, and should not assume that all cases of Yangming syndrome are suitable for aggressive treatment.

II. Regarding medicines for blood disorders: whether they serve as sovereign or minister herbs, some should be used exclusively, while others should be used in combination. The depth of the disease determines the strength of the formula. The skill in combining these medicines depends on the practitioner, but one must understand their nature and function. Therefore, I list them below: for cases of blood deficiency, the primary herbs to be used include Rehmannia glutinosa (prepared), Angelica sinensis, Lycium barbarum, deer horn glue, and honey-fried licorice root.

血虚之治有佐者。宜山药、山茱萸、杜仲、枣仁、菟丝子、五味子之属。
血有虚而微热者。宜凉补之,以生地、麦冬、芍药、沙参、牛膝、鸡子清、阿胶之属。
血有因于气虚者,宜补其气。以人参、黄、白术之属。
血有因于气实者宜行之降之。以青皮、陈皮、枳壳、乌药、沉香、木香、香附、栝蒌、杏仁、前胡、白芥子、海石之属。
血有虚而滞者,宜补之活之。以当归、牛膝、川芎、熟地、醇酒之属。
血有寒滞不化及火不归原者,宜温之。以肉桂、附子、干姜、姜汁之属。
血有乱动不宁者,宜清之和之。以茜根、山楂、丹皮、丹参、童便、贝母、竹沥、竹茹、百合、茅根、侧柏、藕汁、荷叶蒂、柿霜、桑寄生、韭汁、萝卜汁、飞罗面、黑墨之属。
血有大热者,宜寒之泻之。以黄连、黄芩、黄柏、知母、玄参、天花粉、栀子、石膏、龙胆草、苦参、桑白皮、香薷、犀角、青黛、童便、槐花之属。

The Treatment of Blood Deficiency with Auxiliary Herbs: Use herbs such as Dioscorea opposita (mountain yam), Cornus officinalis (Chinese cornel), Eucommia ulmoides (eucommia), Ziziphus jujuba (jujube seed), Cuscuta chinensis (Chinese dodder), and Schisandra chinensis (five-flavor fruit).

In cases where blood is deficient but accompanied by slight heat, cool tonification is appropriate, using herbs such as Rehmannia glutinosa (fresh rehmannia root), Ophiopogon japonicus (lilyturf), Paeonia lactiflora (peony root), Adenophora tetraphylla (bupleurum), Achyranthes bidentata (cow knee), chicken egg white, and Colla corii asini (donkey-hide gelatin).

In cases where blood deficiency arises from qi deficiency, it is appropriate to tonify the qi, using herbs such as Panax ginseng (ginseng), Astragalus membranaceus (huang qi), and Atractylodes macrocephala (white atractylodes).

In cases where blood deficiency is due to excessive or stagnant qi, it is appropriate to move and descend the qi, using herbs such as Citrus reticulata (green tangerine peel), Citrus reticulata (dried tangerine peel), Citrus aurantium (bitter orange), Lindera aggregata (evodia), Aquilaria sinensis (agarwood), Saussurea lappa (costus), Cyperus rotundus (nutgrass), Trichosanthes kirilowii (trichosanthes), Prunus armeniaca (apricot kernel), Peucedanum praeruptorum (frontal herb), Semen Sinapis (white mustard seed), and Fossil sea stone.

In cases where blood is deficient and stagnant, it is appropriate to nourish and invigorate the blood, using herbs such as Angelica sinensis (angelica root), Achyranthes bidentata (cow knee), Ligusticum chuanxiong (ligusticum), Rehmannia glutinosa (prepared rehmannia), and alcoholic wine.

In cases of cold stagnation that fails to transform, or internal fire that does not return to its proper location, warming treatment is appropriate, using herbs such as Cinnamomum cassia (cinnamon bark), Aconitum carmichaelii (aconite), Zingiber officinale (dried ginger), and ginger juice.

In cases where the blood is restless and agitated, it is appropriate to clear and harmonize the blood, using herbs such as Rubia cordifolia (madder root), Crataegus pinnatifida (hawthorn), Paeonia suffruticosa (peony bark), Salvia miltiorrhiza (salvia), urine of a child, Fritillaria thunbergii (fritillary bulb), Bamboo juice, Bamboo茹, Lilium brownii (browntop lily), Imperata cylindrica (Japanese bloodgrass), Platycladus orientalis (Chinese arborvitae), lotus root juice, lotus leaf tip, persimmon frost, Loranthus parasiticus (mistletoe), chives juice, radish juice, fine flour, and black ink.

In cases of great heat in the blood, it is appropriate to cool and purge, using herbs such as Coptis chinensis (coptis), Scutellaria baicalensis (baical skullcap), Phellodendron amurense (phellodendron), Anemarrhena asphodeloides (anhui anemarrhena), Scrophularia ningpoensis (scrophularia), Trichosanthes kirilowii (trichosanthes root), Gardenia jasminoides (gardenia), Gypsum fibrosum (gypsum), Gentiana scabra (gentian), Sophora flavescens (kushen), Morus alba (mulberry bark), Elsholtzia ciliata (mosla), Rhinoceros horn (rhinoceros), Indigo naturalis (indigo), urine of a child, and Sophora japonica (pagoda tree flower).

血有蓄而结者,宜破之逐之。以桃仁、红花、苏木、玄胡、三棱、蓬术、五灵脂、大黄、芒硝之属。
血有陷者,宜举之。以升麻、柴胡、川芎、白芷之属。
血有燥者,宜润之。以乳酪、酥油、蜂蜜、天门冬、柏子仁、苁蓉、当归、百合、胡桃肉之属。
血有滑者,宜涩之止之。以棕灰、发灰、白芨、人中白、蒲黄、松花、百草霜、百药煎、诃子、五味子、乌梅、地榆、文蛤、川续断、椿白皮之属。
血有涩者,宜利之。以牛膝、车前、茯苓、泽泻、木通、瞿麦、益母草、滑石之属。
血有病于风湿者,宜散之燥之。以防风、荆芥、葛根、秦艽、苍术、白术、半夏之属。
一、治血之剂,古人多以四物汤为主,然亦有宜与不宜者。盖补血行血无如当归,但当归之性动而滑,凡因火动血者忌之。因火而嗽,因湿而滑者,皆忌之。行血散血无如川芎,然川芎之性升而散,凡火载血上者忌之。气虚多汗,火不归原者,皆忌之。生血凉血无如生地,敛血清血无如芍药,然二物皆凉,凡阳虚者非宜也,脾弱者非宜也,脉弱身凉,多呕便溏者,皆非宜也。故凡四物汤以治血者,不可不察其宜否之性。

For blood that is retained and congealed, it should be broken up and expelled. Use peach kernel, safflower, sappan wood, Corydalis (Xuánhú), Sparganium (Sānléng), Curcuma (Péngshù), Lingzhi (Wǔlíngzhī), rhubarb, and mirabilite.

For blood that is sinking or deficient, it should be raised. Use Cimicifuga (Shēngmá), Bupleurum (Cháihú), Ligusticum (Chuānxiōng), and Angelica (Báizhǐ).

For blood that is dry, it should be moistened. Use milk and cheese, clarified butter, honey, Asparagus (Tiānmén dōng), Podophyllum (Bǎizǐrén), Cistanche (Cóngróng), Angelica sinensis (Dāngguī), Lilium (Bǎihé), and walnut kernel (Hútáoròu).

For blood that is slippery or profuse, it should be astringed and stopped. Use Corypha charcoal (Zōng huī), ash of human hair (Fà huī), Bletilla (Bái jī), calx of human urine (Rén zhōng bái), Typha pollen (Pú huáng), Pinus pollen (Sōng huā), charcoal from a hundred herbs (Bǎicǎo shuāng), hundred herbs decoction (Bǎiyào jiān), Terminalia (Hē zǐ), Schisandra (Wǔwèi zǐ), Prunus (Wūméi), Sanguisorba (Dìyú), Tegillarca (Wén gā), Dipsacus (Chuānxùduàn), and Cedrela bark (Chūnbáipí).

For blood that is stagnant or congealed, it should be promoted or facilitated. Use Achyranthes (Niúxī), Plantago (Chēqián), Poria (Fúlíng), Alisma (Zéxiè), Akebia (Mùtōng), Dianthus (Qúmài), Leonurus (Yìmǔcǎo), and Talc (Huáshí).

For blood affected by wind-damp, it should be dispersed and dried. Use Saposhnikovia (Fángfēng), Schizonepeta (Jīngjiè), Pueraria (Gěgēn), Gentiana (Qínjiōng), Atractylodes (Cāngshù), Atractylodes (Báishù), and Pinellia (Bànxià).

I. In treating blood disorders, ancient physicians often used Sìwù Tāng (Four Substances Decoction) as the main formula, although it is not always suitable. Dāngguī is unmatched in its ability to nourish and move blood, but its nature is active and slippery, so it should be avoided in cases where blood is stirred by fire. It should also be avoided in cases of cough due to fire or excessive discharge due to dampness. Chuānxiōng is unmatched in its ability to move and disperse blood, but its nature is ascending and dispersing, so it should be avoided in cases where fire elevates the blood. It should also be avoided in cases of qi deficiency with excessive sweating or fire that fails to return to its source. Shēngdì is unmatched in generating blood and cooling it, while Sháo yào is unmatched in consolidating and clearing blood. However, both are cooling in nature, and thus are unsuitable for those with yang deficiency, those with weak spleens, or those with weak pulses, cold bodies, frequent vomiting, and loose stools. Therefore, whenever Sìwù Tāng is used to treat blood disorders, one must not fail to examine its suitability or unsuitability.

卷之三十贯集·杂证谟 血证
吐血论治
(共十三条,以下凡诸见血者,皆当于此类求其义)
一、吐血之病当知轻重。凡偶有所伤,而根本未摇者,轻而易治。但随其所伤而宜清则清,宜养则养,随药可愈,无足虑也。惟积劳积损,以致元气大虚,真阴不守者,乃为危证。此惟不慎其初,所以致病于前,倘病已及身而犹不知慎,则未有能善其终者。凡患此者,非加意慎重,而徒恃药力以求免者,难矣。
一、吐血咯血,凡因劳损而气虚脉静,或微弦无力,既非火证,又非气逆,而血有妄行者,此真阴内损,络脉受伤而然,惟用甘醇补阴培养脉络,使营气渐固,而血自安矣。宜一阴煎、左归饮、六味地黄汤、小营煎之类,酌宜用之。若虚在气分者,宜五福饮或大补元煎为最佳。此等证候,最忌寒凉,亦忌行散,皆非虚损所宜也。
一、吐血咯血,凡兼口渴咽痛,躁烦喜冷,脉滑便实,小水赤热等证,此水不济火,阴虚阳胜而然。治当滋阴壮水,微佐清凉,宜二阴煎、四阴煎,或加减一阴煎、生地黄饮子、天门冬丸之类,察其脏气随宜用之。若热不甚者,唯一阴煎、左归饮,或六味地黄汤之类为宜。凡此证候,大忌辛温。如芎、归、、术、杜仲、破故纸、香附、砂仁、姜、桂之属,皆所当避。

Volume Thirty, Compilation of Miscellaneous Syndromes: Blood Disorders
On the Treatment of Hemoptysis
(There are thirteen entries in total; all cases involving blood should be understood in the context of this category.)

  1. In cases of hemoptysis, one must distinguish between mild and severe conditions. If the cause is an occasional injury with the fundamental constitution remaining intact, the condition is mild and easy to treat. Simply treat according to the nature of the injury—clearing heat when appropriate, nourishing when appropriate—and the patient can recover with the proper use of medicine, without cause for concern. However, if the condition arises from chronic overwork and damage, leading to a major deficiency of yuan qi and a failure to retain zhen yin, it is a critical condition. This occurs only when caution is not exercised at the outset, which leads to illness in advance. If the illness has already reached the body and one still fails to exercise caution, there will be no one who can have a favorable outcome. Those suffering from this condition, if they do not exercise careful caution and instead rely solely on the power of medicine to avoid disaster, will find it very difficult.

  2. In cases of hemoptysis or hemoptysis with cough, if the cause is chronic overwork leading to qi deficiency, with a quiet or weak pulse, or a slightly taut but weak pulse, and the condition is neither a heat syndrome nor one of rebellious qi, yet there is uncontrolled bleeding, this is due to internal damage to zhen yin and injury to the collateral channels. The treatment should involve sweet and nourishing herbs to replenish yin and strengthen the collateral channels, allowing the ying qi to gradually become firm, and the blood to stabilize naturally. Formulas such as Yi Yin Jian (One Yin Decoction), Zuo Gui Yin (Left Return Decoction), Liu Wei Di Huang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction), or Xiao Ying Jian (Minor Nutritive Decoction) may be used appropriately. If the deficiency is in the qi aspect, Wu Fu Yin (Five Blessings Decoction) or Da Bu Yuan Jian (Major Yuan Qi Tonifying Decoction) are the best choices. In such cases, one must avoid cold and cooling herbs, as well as dispersing or moving herbs, for these are all unsuitable for conditions of deficiency.

  3. In cases of hemoptysis or hemoptysis with cough, if accompanied by thirst, sore throat, restlessness, preference for cold, a slippery pulse, constipation, and red, hot urine, this is due to the failure of yin to check fire, resulting in yin deficiency and excess yang. The treatment should focus on nourishing yin and strengthening the water element, with a slight addition of cooling herbs. Formulas such as Er Yin Jian (Two Yin Decoction), Si Yin Jian (Four Yin Decoction), or modified Yi Yin Jian, Sheng Di Huang Yin Zi (Fresh Rehmannia Decoction), or Tian Men Dong Wan (Tianmen Dong Pills) may be used, depending on the condition of the internal organs. If the heat is not severe, Yi Yin Jian, Zuo Gui Yin, or Liu Wei Di Huang Tang are most suitable. In all such conditions, pungent-warm herbs are greatly to be avoided. Herbs such as Chuanxiong (Ligusticum), Dang Gui (Angelica), Bai Zhu (Atractylodes), Du Zhong (Eucommia), Bo Gu Zhi (Alpinia), Xiang Fu (Cyperus), Sha Ren (Amomum), Jiang (Ginger), and Gui (Cinnamon) should all be avoided.

一、吐血全由火盛而逼血上行者,宜察火之微甚。火微者,宜《局方》犀角地黄汤或清化饮主之。火暴盛而根本无伤者,宜抽薪饮、徙薪饮,或黄连解毒汤、三黄丸之类主之。若胃火热甚而烦热作渴,头痛,脉滑,气壅,而吐血不止者,宜白虎汤或抽薪饮。若胃火炽盛而兼阴虚水亏者,宜玉女煎。若阳明实热之甚,而兼便结,腹胀,气壅不降者,宜《拔萃》犀角地黄汤,或凉膈散,或桃仁承气汤之类主之。然此证不多见,必审知的确,乃可用之,毋孟浪也。凡属火证,皆宜童便。
一、饮酒过多而吐血者,宜徙薪饮、清化饮,或葛花解酲汤加黄连、丹皮主之。
一、怒气伤肝,动肝火则火载血上,动肝气则气逆血奔,所以皆能呕血。凡肝火盛者,必有烦热脉证。宜芍药、生地黄、丹皮、栀子、泽泻、芩、连之属,降其火而血自清。若肝气逆者,必有胸胁痛满等证。宜芍药、生地黄、青、陈、枳壳、贝母、泽泻之属,行其气而血自清。若火因气逆者,惟化肝煎为宜。其有病虽因怒,而或逆气已散者,不得再加行散以伤真气。或肝火已平,勿得过用苦寒再损元阳。且凡肝气为邪,每多侮土,故常致脾胃受伤及营血失守等证。若察其无胀无火,脉虚神困而血妄行者,此其病伤在脾,治当专理中气。

Hemoptysis entirely due to excessive fire forcing blood upward should be treated by examining the degree of fire—mild or intense. In cases of mild fire, Xijiao Dihuang Tang from Jufang or Qinghua Yin should be used. In cases of sudden and intense fire without damage to the root, Chuxin Yin, Xuxin Yin, or formulas such as Huanglian Jiedu Tang or Sanhuang Wan should be used. If the stomach fire is extremely hot, causing fever, thirst, headache, a slippery pulse, qi stagnation, and persistent hemoptysis, Baihu Tang or Chuxin Yin should be used. If the stomach fire is intensely hot and accompanied by yin deficiency and fluid depletion, Yuniu Jian should be used. If Yangming syndrome with severe heat is present, and is accompanied by constipation, abdominal distension, and upward qi stagnation, Xijiao Dihuang Tang from Bacui, or Liangge San, or formulas such as Taoren Chengqi Tang should be used. However, this condition is not commonly seen, and it is essential to accurately diagnose it before using these treatments; do not act recklessly. All cases of fire syndromes should be treated with tongbian (urine of a male child).

In cases of hemoptysis due to excessive alcohol consumption, Xuxin Yin, Qinghua Yin, or Gehua Jiecheng Tang with added huanglian and danhpi should be used.

Anger injures the liver; when liver fire is stirred, it forces blood upward; when liver qi is disturbed, it causes qi reversal and blood to rush upward, hence both can lead to hematemesis. In all cases of excessive liver fire, there must be symptoms of fever, heat, and pulse patterns. Herbs such as baishao, shengdi, danpi, zhizi, zexie, huangqin, and huanglian should be used to reduce fire and clear the blood. If liver qi is reversed, there must be symptoms such as chest and flank pain and distension. Herbs such as baishao, shengdi, qingpi, chenpi, zhike, beimu, and zexie should be used to move the qi and clear the blood. If fire arises from reversed qi, only Huagang Jian is appropriate. In cases where the disease was caused by anger, but the reversed qi has already dispersed, further dispersing herbs should not be added to injure the true qi. If the liver fire has already subsided, bitter-cold herbs should not be overused to further injure the original yang. Moreover, whenever liver qi becomes pathogenic, it often attacks the earth (spleen), hence it commonly leads to injuries to the spleen and stomach, as well as loss of control over the nutritive blood. If there is no distension or fire, but the pulse is weak, the spirit is exhausted, and the blood is flowing erratically, the disease has injured the spleen, and the treatment should focus solely on regulating the middle qi.

宜五阴煎、五福饮之类主之。或兼火不生土,则理中汤、理阴煎之属,皆不可少。勿谓始因怒气而专意伐肝也。
一、忧思过度,损伤心脾以致吐血咯血者,其病多非火证。或常见气短气怯,形色憔悴,或胸怀郁然,食饮无味,或腹虽觉饥而不欲食,或神魂惊困而卧不安,是皆中气亏损不能收摄所致,速宜救本,不得治标。惟五福饮、五阴煎之类为宜。其或气陷而稍滞者,宜归脾汤。若阳分不足者,宜理中汤或理阴煎之类主之。若素多劳倦思虑,或善呕吐,或善泄泻,而忽致吐血下血者,此脾虚不能摄血,非火证也,宜六味回阳饮大加白术主之,切不可用清寒等药。
暑毒伤人,多令人吐衄失血,盖暑气通心,火毒刑肺也。然暑既伤心,热又伤气,其人必脉虚气怯,体倦息微,若但知为热而过用寒凉,则气必愈伤,害斯甚矣。此惟生脉散、人参汤之属为宜。若气虚之甚者,当以人参、黄并加用之。若火甚而热渴烦闷者,宜人参白虎汤,或竹叶石膏汤。若气不甚虚者,宜《局方》犀角地黄汤,或枇杷叶散。

For cases of internal injury, formulas such as Wu Yin Jian (Five Yin Decoction) and Wu Fu Yin (Five Blessings Decoction) should be used as the primary treatment. If there is also a condition where fire fails to generate earth, then formulas such as Li Zhong Tang (Harmonizing the Middle Decoction) and Li Yin Jian (Nourishing Yin Decoction) are all essential. Do not assume that because the condition originated from anger, one should solely focus on attacking the liver.

  1. In cases where excessive worry and thought injure the heart and spleen, leading to hemoptysis and hematemesis, the condition is often not a fire syndrome. The patient may commonly present with shortness of breath and timid qi, a withered appearance, a feeling of oppression in the chest, a lack of appetite, a sensation of hunger in the abdomen but no desire to eat, or restlessness of the spirit with disturbed sleep. These are all due to a deficiency of central qi, which is unable to control and regulate the blood. It is imperative to treat the root cause, not merely the symptoms. Only formulas such as Wu Fu Yin and Wu Yin Jian are appropriate. If there is qi deficiency with slight stagnation, Gui Pi Tang (Returning to the Spleen Decoction) should be used. If there is deficiency in the yang aspect, then Li Zhong Tang or Li Yin Jian should be used as the main treatment. If the patient has a history of chronic fatigue and mental exertion, or is prone to vomiting or diarrhea, and suddenly develops hematemesis or hematochezia, this is due to spleen deficiency and inability to control the blood—not a fire syndrome. In such cases, Liu Wei Hui Yang Yin (Six-Ingredient Returning Yang Decoction) should be heavily augmented with Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), and it is absolutely imperative not to use cooling and cold herbs.

Summer-heat toxicity often injures people, frequently causing vomiting of blood, nosebleeds, and blood loss. This is because summer-heat energy communicates with the heart, and fire-toxin injures the lungs. However, summer-heat injures the heart, and heat also injures qi. The patient will necessarily present with a weak pulse and timid qi, fatigue, and shallow respiration. If one merely recognizes this as heat and overuses cold and cool herbs, the qi will be further injured, and the harm will be severe. In such cases, only formulas such as Sheng Mai San (Life Pulse Powder) and Ren Shen Tang (Ginseng Decoction) are appropriate. If the qi deficiency is severe, then Ren Shen (ginseng) and Huang Qi (Astragalus) should be added. If there is excessive fire with thirst, heat, and restlessness, then Ren Shen Bai Hu Tang (Ginseng White Tiger Decoction) or Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Stone斛 Decoction) should be used. If the qi deficiency is not severe, then Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) from the Ju Fang (Formulary of the Bureau), or Pi Pa Ye San (Loquat Leaf Powder) should be used.

一、格阳失血之证,多因色欲劳伤过度,以致真阳失守于阴分,则无根虚火浮泛于上,多见上热下寒,或头红面赤,或喘促躁烦,而大吐大衄,失血不止,但其六脉细微,四肢厥逆,或小水清利,大便不实者,此格阳虚火证也。速宜引火归原,用镇阴煎,或八味地黄汤之类,则火自降而血自安矣。若用寒凉,阳绝则死。
一、所吐之血,色黑而黯,必停积失位之血,非由火逼而动也。或面白息微,脉见缓弱,身体清凉者,此必脾肾气虚,不能摄血而然,皆非火证。若用凉血之剂,必致殆矣。《三因方》云:理中汤能止伤胃吐血,以其温中,大能分理阴阳,安和胃气,故当用也。若察其虚在阴分,则又惟理阴煎为最宜。
一、暴吐暴衄,失血如涌,多致血脱气亦脱,危在顷刻者,此其内伤败剧而然。当此之际,速宜以气为主。盖有形之血不能即生,无形之气所当急固,但使气不尽脱,则命犹可保,血渐可生。宜急用人参一二两为细末,加飞罗面一钱许,或温水,或井花冷水,随其所好,调如稀糊,徐徐服之,或浓煎独参汤徐服亦可。此正血脱益气,阳生阴长之大法也。

Syndrome of blocked Yang and blood loss is often caused by excessive indulgence in sexual desire and overexertion, leading to the loss of true Yang from its proper location into the Yin aspect. As a result, rootless deficient fire rises upward, manifesting frequently as upper body heat and lower body cold, or redness of the head and face, or labored breathing, restlessness, and irritability, along with severe vomiting and nosebleeding, with continuous blood loss. However, the six pulses are weak and barely perceptible, the limbs are cold and numb, or the urine is clear and abundant, and the stools are loose and unformed. This is the syndrome of blocked Yang and deficient fire. It is imperative to quickly guide the fire back to its source, using formulas such as Zhen Yin Jian or Ba Wei Di Huang Tang, so that fire will naturally descend and blood will stabilize. If cooling and cold treatments are used, Yang will be extinguished and death will follow.

The blood that is vomited is black and dark, indicating accumulated blood that has lost its proper position, not caused by heat forcing it to move. If the patient has a pale complexion, weak breathing, a slow and weak pulse, and a cool body, this is definitely due to deficiency of Qi in the spleen and kidneys, which is unable to control the blood. This is not a fire condition. If cooling blood treatments are used, it will certainly lead to danger. As stated in San Yin Fang: Li Zhong Tang can stop vomiting blood due to gastric injury, because it warms the middle jiao and greatly regulates the balance of Yin and Yang, harmonizing the stomach Qi. Therefore, it should be used. If the deficiency is found to be in the Yin aspect, then Li Yin Jian is most appropriate.

In cases of sudden and severe vomiting and nosebleeding, with blood loss like a flood, often leading to the loss of both blood and Qi, with the patient in critical danger within moments, this results from severe internal injury. At this moment, it is imperative to prioritize the restoration of Qi. For formed blood cannot be generated immediately, but formless Qi must be urgently consolidated. As long as Qi has not completely escaped, life can still be saved, and blood can gradually be regenerated. It is advisable to urgently use one or two liang of ginseng ground into fine powder, adding about one qian of fine flour, mixed with either warm water or well water, according to the patient’s preference, to make a thin paste, and administer it slowly. Alternatively, a concentrated decoction of Du Shen Tang can be taken slowly. This is the great principle of nourishing Qi when blood is lost, and the generation of Yin through the strengthening of Yang.

一、凡血逆上焦,紫黑成块,或痛或闷,结聚不散者。惟宜行散,或吐出方好。大都治血之法,多忌辛散,恐其能动血也。惟此留滞之血,则不妨用之。如四物汤加香附、肉桂、苏木、红花之属,无不可也。或服韭汁,亦善行瘀血。若火郁不散,致血有留滞者。惟于四物汤加炒山栀,大能清胃脘之血。
一、吐血不能止者,惟饮童便最效。或捣侧柏叶。以童便二分,酒一分,和而温饮之,大能止血。
卷之三十贯集·杂证谟 血证
吐血下血新按

I. When blood rises rebelliously to the upper jiao, turning purple-black and forming clots, and causing either pain or oppression, with the clots remaining aggregated and not dispersing, it is only suitable to promote their dispersion, and in some cases, only when they are expelled through vomiting will the condition be resolved. Generally, in treating blood disorders, pungent and dispersing herbs are often avoided, for fear that they may further agitate the blood. However, in the case of stagnant blood, such herbs may be used without concern. For example, the Four-Ingredient Decoction (Sìwù Tāng) may be supplemented with Cyperus (xiāngfù), Cinnamon (ròuguì), Sappan Wood (sūmù), and Carthamus (hónghuā), and all such combinations are acceptable. Alternatively, taking leek juice is also effective in moving stagnant blood. If internal fire stagnates and fails to resolve, thereby causing blood stasis, then the Four-Ingredient Decoction should be supplemented with roasted Gardenia (chǎo shānzhī), which is highly effective in clearing blood from the stomach region.

II. In cases where hemoptysis cannot be stopped, drinking children's urine is most effective. Alternatively, the leaves of Platycladus orientalis (cèbǎi yè) may be pounded, and then mixed with two parts children's urine and one part wine, warmed and consumed, which is greatly effective in stopping the bleeding.

Volume Thirty of the Guanji Collection · Miscellaneous Disorders · Blood Disorders
New Notes on Hemoptysis and Hematochezia

倪孝廉者,年逾四旬,素以灯窗思虑之劳,伤及脾气,时有呕吐之证,过劳即发,余常以理阴煎、温胃饮之属,随饮即愈。一日于暑末时,因连日交际,致劳心脾,遂上为吐血,下为泄血,俱大如手片,或紫或红,其多可畏。急以延余,而余适他往,复延一时名者,云:此因劳而火起心脾,兼以暑令正旺,而二火相济,所以致此。乃与犀角、地黄、童便、知母之属,药及两剂,其吐愈甚,脉益紧数,困惫垂危。彼医云:此其脉证俱逆,原无生理,不可为也。其子皇惧,复至恳余,因往视之,则情势俱剧,第以素契不可辞,乃用人参、熟地、干姜、甘草四味大剂与之。初服毫不为动。次服觉呕恶稍止而脉中微有生意,及复加附子、炮姜各二钱,人参、熟地各一两,白术四钱,炙甘草一钱,茯苓二钱,黄昏与服,竟得大睡。直至四鼓,复进之,而呕止血亦止。遂大加温补,调理旬日而复健如故。余初用此药,适一同道者在,见之惊骇,莫测其谓,及其既愈,乃始心服,曰:向始不有公在,必为童便、犀角、黄连、知母之所毙,而人仍归誉于前医,曰:彼原说脉证俱逆,本不可治。终是识高见到,人莫及也。嗟嗟!夫童便最能动呕,犀角、知、连最能败脾,时当二火,而证非二火,此人此证,以劳倦伤脾而脾胃阳虚,气有不摄,所以动血,再用寒凉,脾必败而死矣。倘以此杀人,而反以此得誉,天下不明之事类多如此,亦何从而辨白哉!此后有史姓等数人,皆同此证,予悉用六味回阳饮活之。此实至理,而人以为异,故并纪焉。

Mr. Ni, a scholar-official (xiāolián), was over forty years of age. He had long suffered from the toil of study and contemplation by the lamp and window, which injured his spleen qi. He occasionally experienced vomiting, which would flare up when he was overworked. I often treated him with formulas such as Lǐyīn Jiān (Nourishing Yin Decoction) and Wēnwèi Yǐn (Warming Stomach Decoction), and he would recover promptly after each dose.

One day, toward the end of summer, due to consecutive days of social engagements, he overexerted his heart and spleen. As a result, he began to vomit blood and pass bloody stools, the clots being as large as a hand's breadth, some purple, some red, and the quantity was alarming. His family urgently invited me, but I was away at the time, so they then invited a renowned physician of the day, who said: "This condition arises from overwork causing fire to rise in the heart and spleen, compounded by the summer heat, and the two fires combining, hence this illness." He then prescribed rhinoceros horn, dìhuáng (rehmannia root), child’s urine, and zhīmǔ (anemarrhena), and after two doses, the vomiting worsened, the pulse became more tight and rapid, and the patient became extremely weak and near death.

That physician said: "His pulse and symptoms are all adverse; originally, there is no chance of recovery; it is not treatable." His son was greatly frightened and came again to beg me to help. I went to see him, and found the condition very severe. However, due to our long-standing friendship, I could not refuse, so I administered a large dose consisting of only four ingredients: ginseng, shú dì (prepared rehmannia root), dried ginger, and licorice.

The first dose had no effect at all. The second dose slightly reduced the nausea, and the pulse showed a hint of vitality. Then I added fùzǐ (aconite root) and pào jiāng (prepared ginger), each two qian; ginseng and shú dì, each one liang; bái shù (white atractylodes), four qian; zhì gāncǎo (honey-fried licorice), one qian; and fúlíng (poria), two qian. It was administered in the evening, and he finally got a good sleep. By the fourth drum (approximately midnight), after taking it again, the vomiting and bleeding ceased. Then I heavily administered warming and tonifying herbs, and after ten days of care, he recovered completely.

When I first used this treatment, a fellow practitioner was present and was shocked, unable to understand what I was doing. But after he recovered, he finally came to respect my approach, saying: "If you hadn't been there, he would have been killed by the use of child's urine, rhinoceros horn, huánglián (coptis), and zhīmǔ (anemarrhena). Yet people still credited the previous physician, saying: 'He originally said the pulse and symptoms were all adverse, and it was not treatable.'" In the end, his insight and knowledge were high, unmatched by others.

Alas! Child’s urine is most likely to cause nausea, and rhinoceros horn, zhīmǔ, and huánglián are most likely to damage the spleen. At a time when the two fires (heart and spleen fire) are active, but the condition is not caused by these two fires. This patient's condition is due to overwork injuring the spleen, leading to yang deficiency in the spleen and stomach, and the inability of qi to control the blood, hence the bleeding. Using further cold and cooling herbs would certainly destroy the spleen and lead to death.

If this treatment kills, yet people still give it credit, how many such obscure matters are there in the world? How can one ever clarify them? After that, several people surnamed Shi with the same condition were all saved by me using the Liùwèi Huíyáng Yǐn (Six Ingredients to Restore Yang Decoction). This is indeed a fundamental truth, but people think it strange, so I record it here as well.

卷之三十贯集·杂证谟 血证
吐血附按
薛立斋治星士张东谷,谈命时出中庭吐血一二口。云:久有此证,遇劳即发。余意此劳伤肺气,其血必败,视之果然,与补中益气加麦冬、五味、山药、熟地、茯神、远志,服之而愈。翌早请见云:服四物、黄连、山栀之属而倦更甚,得公一匕,吐血顿止,精神如故,何也?曰:脾统血,肺主气,此劳伤脾肺,致血妄行,故用前药健脾肺之气而嘘血归原耳。
卷之三十贯集·杂证谟 血证
吐血述古(共三条)
《褚氏遗书》曰:喉有窍,咳血杀人;肠有窍,便血杀人。便血犹可治,咳血不可医。
饮溲溺者百不一死,服寒凉者百不一生。血虽阴类,运之者其和阳乎。
愚谓褚氏和阳之说,真玄理之法言,必不可不知也。若溲溺之用,则但于邪热上炎者,借以降火,是诚善矣。其若伤在脾胃,或阳虚阴胜等证,则大非所宜,勿谓百不一死,可概用也。

Volume 30, Compilation of Writings: Treatise on Miscellaneous Diseases – Blood Disorders
Commentary on Hemoptysis

Xue Lizi treated Zhang Donggu, an astrologer, who, while discussing fate, exited the courtyard and spat out one or two mouthfuls of blood. He said, "I have had this condition for a long time, and it occurs whenever I am overworked." I thought this was due to overexertion injuring the lung qi, which would cause the blood to be corrupted. Upon examination, this was indeed the case. I prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) with added Ophiopogon, Schisandra, Dioscorea, Rehmannia, Poria with heart, and Polygala. He took the formula and recovered.

The next morning, he came to see me and said, "I took Si Wu Tang (Four Substances Decoction), as well as Coptis and Gardenia, but my fatigue became even worse. After taking a single dose of your prescription, my hemoptysis stopped immediately, and my spirit returned to normal. Why is this so?" I replied, "The spleen governs blood, and the lung governs qi. This condition is due to overexertion injuring the spleen and lungs, causing the blood to circulate improperly. Hence, the previous formula was used to strengthen the qi of the spleen and lungs, thereby guiding the blood back to its original source."

Volume 30, Compilation of Writings: Treatise on Miscellaneous Diseases – Blood Disorders
Ancient Discussions on Hemoptysis (Three Passages)

From The Collected Writings of Chu Shi: "The throat has an orifice; coughing blood can be fatal. The intestine has an orifice; passing blood in stool can also be fatal. Passing blood in stool is still treatable, but coughing blood is not."

Those who drink urine and water have a one in a hundred chance of dying, while those who take cold and cooling herbs have no chance of survival. Though blood belongs to the yin category, it is the yang that circulates it.

I say that Chu Shi’s doctrine of harmonizing yang is indeed a profound and essential principle, one that cannot be overlooked. As for the use of urine and water, it is appropriate only for cases of upward rising pathogenic heat, where it may be used to reduce fire. This is indeed a good approach. However, if the injury is to the spleen and stomach, or if the condition is due to yang deficiency with yin excess, then this treatment is not at all suitable. Do not assume that because only one in a hundred die, it can be universally applied.

杨仁斋曰:血遇热则宣流,故止血多用凉药。然亦有气虚挟寒,阴阳不相为守,营气虚散,血亦错行,所谓阳虚阴必走耳。外必有寒冷之状,法当温中。使血自归于经络,可用理中汤加南木香,或甘草干姜汤,其效甚着。又有饮食伤胃,胃虚不能传化,其气上逆,亦能吐衄,宜木香理中汤、甘草干姜汤通用。
徐东皋论王节斋曰:凡酒色过度,损伤肺肾真阴,咳嗽吐痰,吐、衄、咳、咯血等证,误服参等甘温之药,则病日增,世人不识,往往服之,致不救者多矣,噫!此一隅之说,非天下之通论,甫论节斋议论多长,而独短于此。何则?凡诸失血证,因火盛妄行而不宜于甘温者,理固然也。其有虚火体气弱甚者,宁有不用参、者乎?葛可久治大吐血后用独参汤一味服之,所以治其虚也。经曰:虚者补之。是以仙集之,以为《十药神书》。
今之治劳怯吐血,立有起死回生之效,然则彼以独参汤者,何其神欤?又如丹溪治一人,年五十,劳嗽吐血,用人参、黄、白术、茯苓、百合、阿胶、白芍药、桑白皮、杏仁、贝母、栝蒌、海石、五味、天冬而愈。又如《局方》人参汤,专治胃弱吐血衄血之证。然则彼皆非欤?大抵用药补泻,宜审人之虚实,则无施不当也,何甘温之必不可用哉!

Yang Renzhi said: When blood encounters heat, it becomes more diffused; therefore, cooling herbs are commonly used to stop bleeding. However, there are also cases where qi deficiency is accompanied by cold, causing Yin and Yang to lose their mutual support, nutritive qi becomes deficient and scattered, and blood also flows abnormally—this is what is meant by the saying, "When Yang is deficient, Yin necessarily escapes." In such cases, the patient will certainly exhibit external signs of cold, and the method should be to warm the middle jiao. This will allow the blood to return to its proper channels, and formulas such as Lizhong Decoction with Nanmu Xiang, or Gancao Ganjiang Decoction, can be used, and their effects are very pronounced. There are also cases where dietary injury harms the stomach, which becomes weak and unable to transform and transport, leading to upward-rebellious qi, which can also cause vomiting of blood and nosebleeds. In such cases, Lizhong Decoction with Mu Xiang or Gancao Ganjiang Decoction can be used interchangeably.

Xu Donggao commented on Wang Jiezhi, saying: In cases where excessive indulgence in alcohol and sexual activity damages the true Yin of the lungs and kidneys, resulting in symptoms such as coughing with phlegm, vomiting of blood, nosebleeds, coughing up blood, and other related conditions, mistakenly taking ginseng and other sweet-warm herbs will only worsen the illness. The common people do not recognize this and often take such herbs, leading to many untreatable cases. Alas! This is a narrow viewpoint, not a universal principle. He argues that Wang Jiezhi's commentary is extensive in many areas but falls short in this one. Why is this so? It is indeed reasonable that in cases of blood loss caused by excessive fire leading to erratic movement, sweet-warm herbs are unsuitable. But in cases of deficient fire with a very weak constitution, how could one not use ginseng? Ge Kejiu treated a case of major hematemesis by administering Dushen Decoction—using only ginseng—to address the deficiency. The classics state: "In deficiency, supplement it." Therefore, he collected such cases and compiled them into Shiyao Shen Shu (The Ten Divine Herbs Book).

Today, in the treatment of labor-induced weakness and hemoptysis, there are cases where miraculous recovery is achieved. Then why is the use of Dushen Decoction so miraculous? For example, Zhu Danxi treated a man aged fifty suffering from labor-induced cough and hemoptysis, using a formula containing ginseng, Huang Qin, Bai Zhu, Fu Ling, Bai He, E Jiao, Bai Shao, Sang Bai Pi, Xing Ren, Bei Mu, Gu Lou, Hai Shi, Wu Wei Zi, and Tian Dong, and the patient was cured. Another example is the Jufang (Standard Formulas) Ginseng Decoction, which is specifically used to treat conditions of weak stomach with vomiting of blood and nosebleeds. Then are all these methods incorrect? In general, the use of tonics and purgatives should be based on the patient's condition of deficiency or excess; when properly applied, there is no situation where treatment is inappropriate. Why, then, must sweet-warm herbs absolutely be avoided?

卷之三十贯集·杂证谟 血证
咳血论治(共二条)
凡咳血嗽血者,诸家皆言其出于肺;咯血唾血者,皆言其出于肾。是岂足以尽之?而不知咳、嗽、咯、唾等血,无不有关于肾也。何也?盖肾脉从肾上贯肝膈,入肺中,循喉咙,挟舌本,其支者从肺出络心,注胸中,此肺肾相联而病则俱病矣。且血本精类,而肾主五液。故凡病血者,虽有五脏之辨,然无不由于水亏。水亏则火盛,火盛则刑金,金病则肺燥,肺燥则络伤而嗽血,液涸而成痰。此其病标固在肺,而病本则在肾也。苟欲舍肾而治血,终非治之善者。第肾中自有水火,水虚本不能滋养,火虚尤不能化生,有善窥水火之微者,则洞垣之目无过是矣。
一、咳血、嗽血,皆从肺窍中出,虽若同类,而实有不同也。盖咳血者少痰,其出较难;嗽血者多痰,其出较易。咳而少痰者,水竭于下,液涸于上也,亦名干嗽。嗽而多痰者,水泛于上,血化为痰也,亦谓之白血。此二者之治,虽皆宜壮水补阴,凡一阴煎、四阴煎、六味地黄汤、麦门冬汤、天门冬丸、贝母丸之类,皆必用之药也。然干咳者,宜加滋润为佐,如天冬、麦冬、百合、柏子仁、茜根之属,或当归亦可酌用;多痰者宜加清降为佐,如贝母、海石、阿胶、竹沥之属,而当归则非所宜也。

Volume 30, Compilation of Miscellaneous Syndromes: Blood Disorders
Discussion on the Treatment of Hemoptysis (Two Points)

All cases of hemoptysis and expectoration of blood are generally said by scholars to originate from the lungs; cases of hematemesis and sputum with blood are said to originate from the kidneys. Is this sufficient to explain the matter? One does not realize that all types of blood expectoration—whether coughing up blood, spitting blood, hematemesis, or sputum with blood—are without exception related to the kidneys. Why is this so? Because the kidney meridian rises from the kidney, passes through the liver and diaphragm, enters the lungs, runs along the throat, and extends to the base of the tongue. Its collateral branch departs from the lungs to connect with the heart and converge in the chest. Thus, the lungs and kidneys are interconnected, and when one is diseased, the other is also affected. Moreover, blood itself is a refined form of essence, and the kidneys govern the five body fluids. Therefore, in all cases of blood disorders, although there may be distinctions among the five zang organs, they are ultimately due to deficiency of water (yin). When water is deficient, fire (yang) becomes excessive; when fire is excessive, it injures the metal element (lung), leading to dryness of the lungs. When the lungs are dry, the collaterals are injured and blood is coughed up, and when body fluids are depleted, phlegm is formed. Thus, although the manifestation of the disease is in the lungs, its root cause lies in the kidneys. If one wishes to treat blood disorders while neglecting the kidneys, it will ultimately not be an effective treatment. However, within the kidneys themselves there are both water and fire. When water is deficient, it cannot nourish; when fire is deficient, it cannot generate. One who can discern the subtle balance of water and fire within the kidneys possesses the insight of a true physician.

  1. Hemoptysis and expectoration of blood both originate from the orifices of the lungs, and though they may seem similar, they are in fact different. Hemoptysis is characterized by little phlegm and is more difficult to expel; expectoration of blood is marked by much phlegm and is easier to expel. In cases of hemoptysis with little phlegm, it is due to the exhaustion of water below and the drying up of body fluids above; this condition is also known as dry cough. In cases of expectoration of blood with much phlegm, it is due to the upward flooding of water and the transformation of blood into phlegm; this is also referred to as "white blood." In the treatment of both conditions, although the principle of strengthening water and nourishing yin is essential, formulas such as Yi Yin Jian (One Yin Decoction), Si Yin Jian (Four Yin Decoction), Liu Wei Di Huang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction), Mai Men Dong Tang (Ophiopogon Decoction), Tian Men Dong Wan (Asparagus Root Pills), and Bei Mu Wan (Fritillaria Pills) are all indispensable. However, in cases of dry cough, moistening herbs should be added as adjuvants, such as Tian Dong (Asparagus Root), Mai Dong (Ophiopogon), Bai He (Lily Bulb), Bo Zi Ren (Chinese Arborvitae Seed), and Qian Cao Gen (Rubia Root), and Dang Gui (Chinese Angelica) may also be used in moderation. In cases with much phlegm, herbs that clear heat and descend phlegm should be added as adjuvants, such as Bei Mu (Fritillaria), Hai Shi (Sea Stone), E Jiao (Donkey-Hide Gelatin), and Zhu Li (Bamboo Juice), while Dang Gui is not suitable in these cases.