311_景岳全书 - Complete Works of Jingyue

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

《通评虚实论》曰:黄胆暴痛,癫疾厥狂,久逆之所生也。
卷之三十一贯集·杂证谟 黄疸
论证(共七条)
黄胆一证,古人多言为湿热,及有五疸之分者,皆未足以尽之。而不知黄之大要有四:曰阳黄,曰阴黄,曰表邪发黄,曰胆黄也。知此四者,则黄胆之证,无余义矣。丹溪曰:疸不必分五种,同是湿热,如曲相似。岂果皆如曲,悉可谓之湿热耶?弗足凭也,愚列如下。
一、阳黄证,因湿多成热,热则生黄,此即所谓湿热证也。然其证必有身热,有烦渴,或躁扰不宁,或消谷善饥,或小水热痛赤涩,或大便秘结,其脉必洪滑有力。此证不拘表里,或风湿外感,或酒食内伤,皆能致之。但察其元气尚强,脾胃无损,而湿热果盛者,直宜清火邪,利小便,湿热去而黄自退,治此者本无难也。
一、阴黄证,则全非湿热,而总由血气之败。盖气不生血,所以血败,血不华色,所以色败。凡病黄胆,而绝无阳证阳脉者,便是阴黄。阴黄之病,何以致然?盖必以七情伤脏,或劳倦伤形,因致中气大伤,脾不化血,故脾土之色,自见于外。其为病也,必喜静而恶动,喜暗而畏明。凡神思困倦,言语轻微,或怔忡眩晕,畏寒少食,四肢无力,或大便不实,小水如膏,及脉息无力等证,悉皆阳虚之候。此与湿热发黄者,反如冰炭,使非速救元气,大补脾肾,则终无复元之理。且此证最多,若或但见色黄,不察脉证,遂云黄胆同是湿热,而治以茵陈栀子泻火利水等剂,则无有不随药而毙者。

The Tong Ping Xu Shi Lun says: Jaundice with sudden pain, epileptic disorders, syncope, and madness—all are produced from prolonged disharmony.

Volume 31, Guanji Collection, Za Zheng Mo — Jaundice
Discussion of the Syndrome (Seven Points in Total)

The syndrome of jaundice, ancient physicians often attributed to damp-heat, and those who further distinguished it into five types of jaundice—all failed to fully encompass its nature. They did not know that the great categories of jaundice are four: namely, Yang jaundice, Yin jaundice, jaundice from exterior pathogenic factors, and gallbladder jaundice. To understand these four, there is no further meaning to the syndrome of jaundice. Zhu Danxi said: "Jaundice does not necessarily need to be divided into five types; all are damp-heat, like fermented rice." Is it indeed all the same as fermented rice, and can all be called damp-heat? This is not sufficient to rely upon. I will list them as follows:

  1. Yang jaundice syndrome arises when dampness transforms into heat, and heat produces jaundice—this is precisely what is called the damp-heat syndrome. However, this syndrome must necessarily present with body heat, thirst, or restlessness and unease, or excessive hunger despite eating a lot, or hot, painful, red, and difficult urination, or constipation. The pulse must be full, slippery, and strong. This syndrome is not restricted to exterior or interior patterns; whether from external wind-damp invasion or internal injury from alcohol and food, it may all lead to jaundice. If one observes that the vital qi is still strong, the spleen and stomach are undamaged, and damp-heat is indeed pronounced, then one should directly clear fire toxins and promote urination. When damp-heat is removed, jaundice will naturally recede, and the treatment of this condition is inherently not difficult.

  2. Yin jaundice syndrome, however, is entirely not due to damp-heat, but rather arises from the failure of blood and qi. Since qi fails to generate blood, blood becomes deficient; since blood fails to nourish the complexion, the complexion becomes dull. Any case of jaundice that has absolutely no yang syndrome or yang pulse is Yin jaundice. What causes Yin jaundice? It must result from the injury of the internal organs by the seven emotions, or from damage to the body through overwork and fatigue, leading to severe injury of the central qi, and the spleen's inability to generate blood. Thus, the color of the spleen earth appears externally. The nature of this disease is that the patient necessarily prefers stillness and dislikes movement, prefers darkness and fears light. Symptoms such as mental fatigue and drowsiness, weak speech, or palpitations and dizziness, fear of cold and poor appetite, weakness in the limbs, or loose stools, urine like gao (a viscous, greasy substance), and a weak pulse—all are signs of yang deficiency. This is the opposite of jaundice due to damp-heat, like ice and fire. If one does not quickly rescue the vital qi and greatly tonify the spleen and kidney, there will ultimately be no chance of recovery. Moreover, this condition is the most common. If one merely sees the yellow complexion, fails to examine the pulse and symptoms, and concludes that jaundice is all damp-heat, then treats it with formulas such as Yin Chen and Zhi Zi to clear fire and promote urination, there will be none who do not die immediately after taking the medicine.

一、表邪发黄,即伤寒证也。凡伤寒汗不能透,而风湿在表者,有黄证;或表邪不解,自表传里,而湿热郁于阳明者,亦有黄证。表邪未解者,必发热身痛,脉浮少汗,宜从汗散;湿热内郁者,必烦热,脉缓滑,多汗,宜从分消清利。若阳明实邪内郁,而痞结胀满者,宜先下之。然后清其余热,则自无不愈。
一、胆黄证,凡大惊大恐,及斗殴伤者皆有之。尝见有虎野狼之惊,突然丧胆而病黄者,其病则骤;有酷吏之遭,或祸害之虑,恐怖不已而病黄者,其病则徐。如南北朝齐永明十一年,有太学生魏准者,因惶惧而死,举体皆青,时人以为胆破,即此之类。又尝见有斗殴之后,日渐病黄者,因伤胆而然,其证则无火无湿,其人则昏沉困倦,其色则正黄如染。凡此数证,皆因伤胆,盖胆伤则胆气败而胆液泄,故为此证。经曰:胆液泄则口苦,胃气逆则呕苦,故曰呕胆,义犹此也。且胆附于肝,主少阳春生之气,有生则生,无生则死。故经曰:凡十一藏,皆取决于胆者,正以胆中生气,为万化之元也。若此诸证,皆以胆伤,胆伤则生气败,生气既败,其能生乎?所以凡患此者,多致不救。然当察其伤之微甚,速救其本,犹可挽回,而炼石补天之权,则操之医之明者。

Jaundice due to exterior pathogens is the same as a cold injury syndrome. In cases of cold injury where sweating cannot be fully released and wind-damp resides in the exterior, there is jaundice; or where exterior pathogens are not resolved, moving from the exterior to the interior, causing damp-heat stagnation in Yangming, there is also jaundice. In cases where exterior pathogens have not resolved, there will be fever, body pain, a floating pulse with scant sweating, and treatment should be by promoting sweating; in cases where damp-heat is internally stagnated, there will be restlessness and heat, a slow and slippery pulse, excessive sweating, and treatment should be by differentiating and clearing. If there is internal stagnation of Yangming real pathogenic factors with痞结胀满 (painful fullness and obstruction), purgation should be used first. Then clear the remaining heat, and the condition will surely recover.

Jaundice due to gallbladder injury occurs in those who experience great fear or terror, as well as those who have been injured by fighting or beating. I have seen cases where sudden terror from tigers, wolves, or wild beasts caused a loss of courage and jaundice; in such cases, the illness develops suddenly. There are also cases where encountering harsh officials or fearing calamity, with unceasing fear, leads to jaundice, and in these cases, the illness progresses gradually. For example, during the eleventh year of the Yongming era of the Qi dynasty in the Southern and Northern Dynasties, there was a student at the Imperial Academy named Hui Zun, who died from extreme fear, with his entire body turning blue; at the time, people believed his gallbladder had been broken, which is an example of this kind of case. I have also seen cases where after a fight, jaundice gradually developed, due to injury to the gallbladder. In such cases, there is no heat or dampness, the person is drowsy and lethargic, and the complexion is a pure yellow, as if dyed. All these conditions arise from injury to the gallbladder, for when the gallbladder is injured, the gallbladder qi is defeated and the bile fluid escapes, hence this condition. The classics say: when bile fluid escapes, the mouth becomes bitter; when stomach qi is rebellious, bitter vomiting occurs, hence the term "vomiting of bile," which is the same meaning. Furthermore, the gallbladder is attached to the liver, and governs the spring growth energy of the Shaoyang. With life, there is life; without life, there is death. Hence the classics say: all eleven viscera depend on the gallbladder, precisely because the vital energy within the gallbladder is the primal source of all transformations. In these various conditions, the root cause is injury to the gallbladder; when the gallbladder is injured, the vital energy is defeated. When the vital energy is defeated, how can life continue? Therefore, those who suffer from these conditions often cannot be saved. However, one should examine the severity of the injury and quickly treat the root cause, and it may still be possible to recover. The power to mend the heavens with stone lies in the hands of the wise physician.

一、黄胆大法,古有五疸之辨:曰黄汗,曰黄胆,曰谷疸,曰酒疸,曰女劳疸。总之,汗出染衣,色如檗汁者,曰黄汗;身面眼目黄如金色,小便黄而无汗者,曰黄胆;因饮食伤脾而得者,曰谷疸;因酒后伤湿而得者,曰酒疸;因色欲伤阴而得者,曰女劳疸。虽其名目如此,然总不出阴阳二证,大多阳证多实,阴证多虚,虚实弗失,得其要矣。
一、黄胆难治证:凡寸口无脉,鼻出冷汗,腹膨,形如烟熏,摇头直视,环口黎黑,油汗发黄,久之变黑者,皆难治。
卷之三十一贯集·杂证谟 黄疸
论治(共五条)
一、阳黄证,多以脾湿不流,郁热所致,必须清火邪,利小水,火清则溺自清,溺清则黄自退。轻者,宜茵陈饮、大厘清饮、栀子柏皮汤之类主之。若闭结热甚,小便不利,腹满者,宜茵陈蒿汤、栀子大黄汤之类主之。
一、阴黄证,多由内伤不足,不可以黄为意,专用清利。但宜调补心脾肾之虚,以培血气,血气复则黄必尽退。如四君子汤、五君子煎、寿脾煎、温胃饮之类,皆心脾之要药也。

I. The General Principles of Jaundice
In ancient times, there was a distinction among five types of jaundice: Huanghan (jaundiced sweat), Huangdan (jaundice), Gudan (dietary jaundice), Jiu dan (alcohol-induced jaundice), and Nulaodan (jaundice due to excessive sexual activity). In summary, if sweat exudes and stains the clothing with a color like huo (a yellow dye), it is called Huanghan; if the body, face, and eyes are yellow as gold, and the urine is yellow with no sweat, it is called Huangdan; if caused by injury to the spleen due to diet, it is called Gudan; if caused by injury to the body due to drinking alcohol, it is called Jiu dan; and if caused by injury to the Yin due to excessive sexual desire, it is called Nulaodan. Although they are named in this way, they ultimately fall into the two categories of Yin and Yang syndromes. In most cases, Yang syndromes are often characterized by excess, while Yin syndromes are often characterized by deficiency. If one does not err in identifying deficiency or excess, the essential principle is grasped.

I. Difficult-to-Treat Cases of Jaundice
If a patient has no pulse at the radial artery, cold sweat from the nose, abdominal distension, a complexion like that of someone smoked by fire, shaking head and staring straight ahead, black or dark red around the mouth, oily yellow sweat that turns black over time, all these are signs of a difficult-to-treat condition.

Volume 31, Section on Miscellaneous Diseases – Jaundice
On Treatment (Five Points Total)

I. Yang Jaundice
This condition is most often caused by dampness in the spleen that does not circulate, leading to stagnation of heat. It is necessary to clear fire toxins and promote urination. When fire is cleared, the urine becomes clear; when the urine is clear, jaundice will recede. For mild cases, formulas such as Yinchen Yin (茵陈饮), Daliqing Yin (大厘清饮), and Zhizi Baipi Tang (栀子柏皮汤) are recommended. If there is severe blockage, intense heat, difficulty urinating, and abdominal distension, formulas such as Yinchen Hao Tang (茵陈蒿汤) and Zhizi Dahuang Tang (栀子大黄汤) are appropriate.

II. Yin Jaundice
This condition is most often due to internal injury and deficiency. One should not treat it solely with cooling and diuretic methods. Instead, it is appropriate to regulate and supplement the deficiency of the heart, spleen, and kidney in order to nourish blood and qi. When blood and qi are restored, jaundice will completely subside. Formulas such as Sijunzi Tang (四君子汤), Wujunzi Jian (五君子煎), Shoupi Jian (寿脾煎), and Wenwei Yin (温胃饮) are all essential medicines for the heart and spleen.

若六味丸、八味丸、五福饮、理阴煎,及左归、右归、六味回阳等饮,皆阴中之阳虚者所宜也。若元气虚不至甚,而兼多寒湿者,则以五苓散、四苓散,或茵陈五苓散之属加减用之亦可。
一、伤寒发黄,凡表邪未清,而湿热又盛者,其证必表里兼见,治宜双解,以柴苓汤,或茵陈五苓散主之。若内热甚,而表邪仍在者,宜柴苓煎主之。若但有湿热内实胀闭等证,而外无表邪者,宜茵陈蒿汤主之。若因内伤劳倦,致染伤寒者,亦多有发黄之证。但察其本无湿热实邪等证,即当以阴黄之法调补治之。或用后韩和法亦可。若但知攻邪,则未有不败。故孙真人曰:黄胆脉浮者,当以汗解之。宜桂枝加黄汤,此即补虚散邪之法也。外伤寒门别有正条,所当并察。
一、胆黄证,皆因伤胆而然,胆既受伤,则脏气之损败可知,使非修缉培补,则必至决裂。故凡遇此等证候,务宜大用甘温,速救元气。然必察其所因之本,或兼酸以收其散亡,或兼涩以固其虚脱,或兼重以镇其失守之神魂,或与开道利害以释其不解之疑畏。凡诸用药,大都宜同阴黄证治法,当必有得生者。若治此证,而再加克伐、分利,则真如压卵矣。

If Six Flavor Pill, Eight Flavor Pill, Five Blessings Decoction, Yin Regulating Decoction, as well as Left Return, Right Return, and Six Flavor Restore Yang Decoctions, are all suitable for conditions where Yang deficiency exists within Yin. If the primary qi is deficient but not severely so, and there is also a prevalence of cold-damp, then Five Ling Powder, Four Ling Powder, or variations of Yin Chen Five Ling Powder may also be used appropriately.

I. In cases of jaundice due to cold injury (shanghan), when the exterior pathogen has not yet been resolved and damp-heat is also prominent, the symptoms will necessarily present both on the exterior and interior. Treatment should aim to resolve both simultaneously, using Chai Hu and Ling Zhi Decoction, or Yin Chen Five Ling Powder as the main formulas. If internal heat is severe but the exterior pathogen remains, Chai Hu and Ling Zhi Decoction is appropriate. If there are only symptoms of internal damp-heat with fullness and obstruction, but no exterior pathogen, then Yin Chen Hao Decoction should be used. If jaundice arises from internal injury due to overwork or fatigue, leading to cold injury, then such cases often present with jaundice as well. However, if there is no evidence of damp-heat or actual pathogenic factors, treatment should follow the method for yin jaundice, using nourishing and regulating approaches. Alternatively, the later Han He method may also be used. If one only knows to attack the pathogenic factors, there will be no case that does not fail. Thus, Sun Simiao said: In cases of jaundice with a floating pulse, it should be resolved through sweating. Gui Zhi Plus Huang Decoction is appropriate, and this is the method of tonifying deficiency while dispelling pathogenic factors. There is a separate entry for external cold injury, which should also be examined together.

I. Cases of gallbladder jaundice arise from injury to the gallbladder. Once the gallbladder is injured, the damage to the internal organ qi is evident. Without repair and nourishment, it will inevitably lead to rupture. Therefore, whenever such conditions are encountered, it is essential to heavily use sweet and warm herbs to rapidly restore the primary qi. However, one must first examine the root cause of the condition. Depending on the case, sour-tasting herbs may be used to consolidate and prevent further loss, astringent herbs may be used to solidify and prevent collapse, heavy and calming herbs may be used to stabilize the wandering spirit and mind, or methods that clarify confusion and dispel fear may be employed. In general, the treatment of all these conditions should follow the methods used for yin jaundice. With proper treatment, there will certainly be those who recover. If, however, harsh or diuretic herbs are used in the treatment of this condition, it will be as futile as pressing an egg — it will be easily crushed.

一、治黄之法,本当清湿利小便,然亦多有不宜利者,说详湿证门论治条中。
卷之三十一贯集·杂证谟 黄疸
述古(共五条)
《金匮要略》曰:趺阳脉紧而数,数则为热,热则消谷;紧则为寒,食即为满。尺脉浮为伤肾,趺阳脉紧为伤脾,风寒相搏,食谷即眩,谷气不消,胃中苦浊,浊气下流,小便不通,阴被其寒,热流膀胱,身体尽黄,名曰谷疸。额上黑,微汗出,手足中热,薄暮即发,膀胱急,小便自利,名曰女劳疸。腹如水状不治,心中懊而热,不能食,时欲吐,名曰酒疸。阳明病,脉迟者,食难用饱,饱则发烦,头眩,小便必难,此欲作谷疸。虽下之,腹满如故,所以然者,脉迟故也。夫病酒黄胆,必小便不利,其候心中热,足下热,是其证也。酒黄胆者,腹满欲吐,鼻燥,其脉浮者,先吐之。脉沉者,先下之。酒疸,心中热,欲吐者,吐之愈。
师曰:病黄胆,发热烦喘,胸满口燥者,以病发时火劫其汗,两热所得。然黄家所得,从湿得之,一身尽发热,面黄,肚热,热在里,当下之。脉沉,渴欲饮水,小便不利者,皆发黄。黄胆之病,当以十八日为期,治之十日以上瘥,反剧为难治。疸而渴者,其疸难治;疸而不渴者,其疸可治。发于阴部,其人必呕;阳部,其人振寒而发热也。

I. The Treatment of Jaundice

The standard treatment for jaundice should be to clear dampness and promote urination; however, there are also many cases in which promoting urination is not appropriate. A detailed discussion of this can be found in the section on the treatment of dampness disorders.

Volume 31, Guan Ji · Miscellaneous Disorders · Jaundice
Ancient Discussions (Five Points)

The Jin Kui Yao Lue says: When the Fuyang pulse is tight and rapid, a rapid pulse indicates heat, and heat leads to rapid digestion; a tight pulse indicates cold, and when food is consumed, it leads to fullness. A floating pulse at the Chi position indicates injury to the kidneys, while a tight Fuyang pulse indicates injury to the spleen. When wind-cold combine, eating grain leads to dizziness. If grain qi is not digested, the stomach becomes filled with bitter dampness. This dampness flows downward, causing obstruction of urination. The yin is affected by cold, and heat flows to the bladder, causing the entire body to turn yellow—this is called gu dan (grain jaundice). Characterized by blackness on the forehead, slight sweating, heat in the hands and feet, and symptoms manifesting in the evening, with urgency in the bladder and spontaneous urination, this is called nü lao dan (female labor jaundice). If the abdomen is swollen like water, it is untreatable; if there is restlessness and heat in the heart, inability to eat, and occasional desire to vomit, this is called jiu dan (alcohol jaundice). In Yangming disease, if the pulse is slow, eating is difficult and fullness is easily achieved. Fullness leads to irritability, dizziness, and difficulty in urination—this indicates the onset of gu dan. Even if purgation is used, the abdominal fullness remains unchanged. This is because the pulse is slow. In cases of jiu huang dan (alcohol-induced jaundice), urination is necessarily obstructed. The symptoms include heat in the heart and heat in the feet—this is the evidence of the condition. In cases of jiu huang dan, if the abdomen is full and vomiting is desired, and the nose is dry, and the pulse is floating, vomiting should be used first. If the pulse is deep, purgation should be used first. In jiu dan, if there is heat in the heart and a desire to vomit, vomiting will bring about recovery.

The Master said: In cases of jaundice with fever, irritability, panting, chest fullness, and dry mouth, the condition arises from the use of fire therapy to induce sweating at the time of onset, caused by dual heat. However, jaundice generally arises from dampness. When the entire body is hot, the face is yellow, the abdomen is hot, and the heat is internal, purgation should be used. If the pulse is deep, there is thirst and a desire to drink water, and urination is obstructed, jaundice will develop. The disease of jaundice is expected to take 18 days to manifest. If treatment is given for more than ten days and the condition improves, it is curable; if it worsens, it is difficult to treat. Jaundice with thirst is hard to treat; jaundice without thirst is treatable. If the disease originates in the yin aspect, the person will necessarily vomit; if it originates in the yang aspect, the person will experience chills and fever.

谷疸之为病,寒热不食,食即头眩,心胸不安,久久发黄为谷疸,茵陈蒿汤主之。酒黄疸,心中懊,或热痛,栀子大黄汤主之。诸病黄家,但利其小便,假令脉浮,当以汗解之,宜桂枝加黄汤主之。黄胆病,茵陈五苓散主之。黄胆腹满,小便不利而赤,自汗出,此为表和里实,当下之,宜大黄硝石汤。黄胆病,小便色不变,欲自利,腹满而喘,不可除热,热除必哕。哕者,小半夏汤主之。男子黄,小便自利,当与虚劳小建中汤。
韩和云:病患三五日,服下药太过,虚其脾胃,亡其津液,渴饮水浆,脾土为阴湿所加,与邪热相会发黄,此阴黄也。当以温药治之。如两手脉沉细迟,肢体逆冷,皮肤有粟起,或呕吐,舌上有苔,遍身发黄,烦躁,欲于泥水中卧,小便赤少,皆阴候也。故阴黄多以热汤温之,或阳渍布搭其胸腹,或以汤盛瓢中,坐于脐下熨之。其病愈者,曾治赵显宗病伤寒至六七日,因服下药太过致发黄,其脉沉细迟无力,皮肤凉,发躁,欲于泥中卧,喘呕,小便赤涩。先投茵陈橘皮汤,喘呕止。次服小茵陈汤半剂。脉微出,不欲于泥中卧。次日,又吸茵陈附子汤半剂,四肢发热,小便二三升,当日中大汗而愈。似此治愈者,不一一录。

The Disease of Jaundice (Dan)

The condition known as gu dan (grain jaundice) is characterized by chills and fever with anorexia; upon eating, the patient experiences dizziness, and there is uneasiness in the heart and chest. After a prolonged period, jaundice develops, and this is called gu dan, which is treated with Yin Chen Hao Tang (Artemisiae Scopariae Decoction).

For jiu dan (alcoholic jaundice), the patient experiences restlessness in the heart, or pain due to heat. This is treated with Zhi Zi Da Huang Tang (Gardenia and Rhubarb Decoction).

In all cases of jaundice, the primary treatment is to promote urination. If the pulse is floating, it should be resolved by sweating, and Gui Zhi Jia Huang Tang (Cinnamon Twig Decoction with Huang) is appropriate.

For jaundice, Yin Chen Wu Ling San (Artemisiae Scopariae and Wu Ling San Powder) is the recommended treatment.

In cases of jaundice with abdominal distension, difficulty in urination with red urine, and spontaneous sweating, this indicates a condition where the exterior is harmonious but the interior is solid (excess), and thus purgation is indicated. Da Huang Xiao Shi Tang (Rhubarb and Nitrate Stone Decoction) is appropriate.

In cases of jaundice where the urine color remains unchanged, the patient desires to defecate, experiences abdominal distension and shortness of breath, and heat-clearing treatments are contraindicated—because if heat is removed, vomiting will occur. For those who vomit, Xiao Ban Xia Tang (Minor Pinellia Decoction) is the treatment of choice.

In the case of male jaundice with spontaneous urination, it is appropriate to administer Xiao Jian Zhong Tang (Minor Constructing the Middle Decoction) for deficiency syndromes.

Han He said: A patient who has been ill for three to five days, who has taken excessive amounts of purgative medicines, thereby weakening the spleen and stomach and depleting body fluids, will experience thirst and drink water and soup. The spleen, being invaded by cold-damp, combines with pathogenic heat to produce jaundice—this is yin dan (cold jaundice), and should be treated with warming medicines.

If both hands show a deep, fine, and slow pulse, cold limbs, skin eruptions or goosebumps, vomiting, a coated tongue, generalized jaundice, restlessness, a desire to lie in mud or water, and scant, red urine—all are signs of a yin (cold) condition. Therefore, yin dan is often treated with warm decoctions. Alternatively, warm soaked cloth may be applied to the chest and abdomen, or the decoction may be placed in a ladle and the patient may sit over the navel to apply warmth.

Those who recovered from such conditions, for example, Zhao Xianzong, who suffered from a cold injury for six to seven days, and developed jaundice due to excessive use of purgatives. His pulse was deep, fine, slow, and weak; his skin was cold, he was irritable, and he wanted to lie in mud. He also experienced wheezing and vomiting, with red and difficult urination. First, Yin Chen Ju Pi Tang (Artemisia and Tangerine Peel Decoction) was administered, which stopped the wheezing and vomiting. Then, half a dose of Xiao Yin Chen Tang (Minor Artemisia Decoction) was taken, and the pulse slightly emerged, with a reduced desire to lie in mud. The next day, half a dose of Yin Chen Fu Zi Tang (Artemisia and Aconite Decoction) was taken, resulting in warmth in the limbs, urination of two to three liters, and on that day, a profuse sweat led to recovery.

Cases like this are numerous, but I will not list them all.

凡伤寒病黄,每遇太阳或太阴司天之岁,若下之太过,往往变成阴黄。盖辰戌太阳寒水司天,水来犯土;丑未太阴湿土司天,土气不足,即脾胃虚弱,亦水来侵犯,多变此证也。
《略例》云:内伤劳役,饮食失节,中州变寒之病生黄者。非伤寒坏之而得,只用建中、理中、大建中足矣,不必用茵陈也。
刘宗浓曰:按一身尽痛而黄者,湿胜在表也;不痛者,病在里也;干燥者,热胜也。故后证皆有表里之分。东垣云:伤寒当汗不汗,即生黄,邪在表者,宜急汗之。在表之里,宜渗利之。在半表里,宜和解之。在里者,宜急下之。若以上诸证,及《略例》云男黄小便自利,当与虚劳小建中汤;若黄色不变,欲自利腹满而喘,不可除热,除热必哕,宜小半夏汤,皆不必拘于茵陈也。
徐东皋曰:疸证服解利之药,久而不愈,及口淡,怔忡,耳鸣,脚软,憎寒发热,小便浊,皆为虚甚,宜四君子汤吞八味丸,不可强服凉药通利,以致脾气虚弱,肾水枯涸,必至危笃。

In cases of jaundice arising from shanghan (epidemic febrile disease), it often occurs during years governed by the Sun (太阳) or Earth (太阴) phases. If purgation is carried out excessively, it frequently transforms into yin jaundice. In years governed by Chen and Xu (辰戌), where the Sun (太阳) and Cold Water (寒水) elements are in dominance, the Water element invades the Earth element; in years governed by Chou and Wei (丑未), where the Earth (太阴) and Damp Earth (湿土) elements are in dominance, the Earth element is insufficient, indicating weakness of the spleen and stomach, which is also invaded by Water, often resulting in this condition.

The Lue Li (略例) states: Jaundice caused by internal injury from overwork and improper diet, due to the central region (中州, i.e., the spleen and stomach) turning cold, is not the result of the deterioration of shanghan disease. In such cases, only the formulas Jianzhong Tang (建中汤), Lizhong Tang (理中汤), and Dajianzhong Tang (大建中汤) are sufficient; there is no need to use Yinchen (茵陈).

Liu Zongnong says: When the entire body is painful and jaundiced, it indicates dampness prevailing on the exterior; when there is no pain, the disease is internal; when the body is dry, it indicates heat prevailing. Therefore, all subsequent symptoms have distinctions between the exterior and the interior. Dongyuan (东垣) says: If shanghan should be treated with sweating but is not, jaundice arises. If the pathogen is on the exterior, sweating should be done immediately. If it is in the interior of the exterior, diuretic and damp-resolving methods should be used. If it is in the semi-exterior and semi-interior, harmonizing methods should be used. If it is internal, purgation should be done immediately. If any of the above symptoms are present, or as stated in Lue Li, in the case of nanhuang (male jaundice) with spontaneous urination, Xiaojianzhong Tang (虚劳小建中汤) for deficiency syndromes should be given; if the jaundice does not change and there is a desire to defecate, abdominal distension, and wheezing, one must not eliminate heat, for doing so will cause vomiting, and Xiaobanxia Tang (小半夏汤) should be used. None of these require adherence to Yinchen.

Xu Donggao says: In cases of jaundice where diuretic and damp-resolving medicines have been taken for a long time without recovery, and symptoms such as tasteless mouth, palpitations, tinnitus, weak legs, aversion to cold and fever, and turbid urine appear, these are all signs of severe deficiency. In such cases, Sijunzi Tang (四君子汤) should be taken with Bawei Wan (八味丸). One should not force the use of cold medicines to promote urination, as this may lead to spleen deficiency and dryness of kidney essence, necessarily resulting in a critical condition.

卷之三十一贯集·杂证谟 黄疸
黄胆论列方
四苓散(和一八七)五苓散(和一八二)小建中汤(补二二)五福饮(新补六)茵陈饮(新寒八)大建中汤(补二四)左归饮(新补二)右归饮(新补三)茵陈五苓散(和一八五)
理中汤(热一)理阴煎(新热三)茵陈橘皮汤(热一三二)温胃饮(新热五)寿脾煎(新热十六)茵陈附子汤(热百三十)六味丸(补百二十)八味丸(补一二一)六味回阳饮(新热二)柴苓汤(和一九二)柴芩散(新散十)栀子柏皮汤(寒二三)大厘清饮(新寒五)
茵陈蒿汤(攻三一)栀子大黄汤(攻十五)小半夏汤(和八)四君子汤(补一)大黄硝石汤(攻十四)小茵陈汤(热一三一)五君子煎(新热六)桂枝加黄汤(散十)
卷之三十一贯集·杂证谟 黄疸
论外备用方
养劳汤(和三五四虚劳疸)加减五苓散(和一八三)茵陈四逆汤(热十九阴黄汗)

Volume 31: Compilation of Treatises on Miscellaneous Diseases – Jaundice
Treatise on Jaundice with Prescribed Formulas

Four-Ling Powder (Harmonizing 187), Five-Ling Powder (Harmonizing 182), Xiao Jianzhong Decoction (Supplementing 22), Wu Fu Drink (New Supplementing 6), Yinchen Drink (New Cold 8), Da Jianzhong Decoction (Supplementing 24), Zuo Gui Drink (New Supplementing 2), You Gui Drink (New Supplementing 3), Yinchen Wu Ling Powder (Harmonizing 185)
Lizhong Decoction (Warming 1), Li Yin Jian (New Warming 3), Yinchen Chupi Decoction (Warming 132), Wenwei Drink (New Warming 5), Shoupi Jian (New Warming 16), Yinchen Fuzi Decoction (Warming 130), Liushen Pills (Supplementing 120), Bawei Pills (Supplementing 121), Liushen Huayang Drink (New Warming 2), Chai Ling Decoction (Harmonizing 192), Chai Qin Powder (New Powder 10), Zhishi Bopí Decoction (Cold 23), Daliqing Drink (New Cold 5)
Yinchen Hao Decoction (Purgative 31), Zhishi Dahuang Decoction (Purgative 15), Xiao Banxia Decoction (Harmonizing 8), Sijunzi Decoction (Supplementing 1), Dahuang Xiazhi Decoction (Purgative 14), Xiao Yinchen Decoction (Warming 131), Wujunzi Decoction (New Warming 6), Guizhi Jia Huang Decoction (Dispersing 10)

Volume 31: Compilation of Treatises on Miscellaneous Diseases – Jaundice
Supplementary Formulas Outside the Main Discussion

Yanglao Decoction (Harmonizing 354, for Jaundice from Deficiency and Fatigue), Jiajian Wuling Powder (Harmonizing 183), Yinchen Sini Decoction (Warming 19, for Yin Jaundice with Sweating)

绿矾丸(和三五五黄胖)甘露饮(寒十湿热)犀角地黄汤(寒七九血热)茵陈汤(寒一二八湿热)火府丹(寒百二十消渴)茯苓渗湿汤(寒一二九湿热)柴胡茵陈五苓散(和一八六伤寒、湿热)
卷之三十二贯集·杂证谟 脚气
经义
《太阴阳明论》曰:阳受风气,阴受湿气。伤于风者,上先受之;伤于湿者,下先受之。清湿袭虚,则病起于下;风雨袭虚,则病起于上。
《邪气脏腑病形篇》曰:身半以上者,邪中之也;身半以下者,湿中之也。
《阴阳应象大论》曰:地之湿气,感则害人皮肉筋脉。
《通评虚实论》曰:跛,寒风湿之病也。
《脏气法时论》曰:脾苦湿,急食苦以燥之,禁湿地濡衣。
《调经论》曰:寒湿之中人也,皮肤不收,肌肉坚紧,营血泣,卫气去,故曰虚。虚者聂辟气不足,按之则气足以温之,故快然而不痛。
《五常政大论》曰:太阴司天,湿气下临。

Green矾 Pills (Harmonizing 355 Jaundiced Obesity), Ganlu Drink (Cold for 10 Damp-Heat), Xijiao Dihuang Decoction (Cold for 79 Blood-Heat), Yinchen Decoction (Cold for 128 Damp-Heat), Huofu Pills (Cold for 120 Diabetes), Fuling Shen Shi Decoction (Cold for 129 Damp-Heat), Chaihu Yinchen Wuling Powder (Harmonizing 186 Cold Injury, Damp-Heat)
Volume 32, Guanji Collection · Miscellaneous Diseases Discourse: Foot Qi
Exposition of Principles

The Taiyin Yangming Lun says: Yang is susceptible to wind, and Yin to damp. Those injured by wind first affect the upper part of the body; those injured by damp first affect the lower part. When clear damp invades a deficiency, the disease originates below; when wind and rain invade a deficiency, the disease originates above.

The Xieqi Zangfu Bingxing Pian says: Diseases affecting the upper half of the body are due to external pathogenic factors (evil winds), while those affecting the lower half are due to damp.

The Yinyang Yingxiang Dàlùn says: The dampness of the earth, when encountered, harms the skin, flesh, tendons, and meridians.

The Tongping Xushi Lun says: Lameness is a disease caused by cold, wind, and damp.

The Zangqi Fashi Lun says: The spleen dislikes dampness; when this occurs, one should urgently consume bitter-tasting herbs to dry it, and avoid wearing damp clothes.

The Diao Jing Lun says: When cold-damp invades the body, the skin becomes slack, the muscles become tight, the nutritive blood becomes congealed, and the defensive qi departs, hence it is called deficiency. In deficiency, the qi is insufficient, and when pressed, the qi is sufficient to warm it, hence it feels quick and painless.

The Wuchang Zheng Dàlùn says: When Taiyin governs the sky, dampness descends from above.

《六元正纪大论》曰:太阳司天之政,民病寒湿,发肌肉萎,足萎不收。太阴司天之政,民病寒湿,腹满,身愤,肿。太阴所致为重,肿。
《生气通天论》曰:因于气,为肿,四维相代,阳气乃竭。
《经脉篇》曰:胃病则大腹水肿,膝膑肿痛。足阳明实则狂,颠虚则足不收,胫枯。
《平人气象论》曰:足胫肿曰水。
卷之三十二贯集·杂证谟 脚气
论证(共五条)
香港脚之说,古所无也。自晋苏敬始有此名。然其肿痛麻顽,即经之所谓痹也;其纵缓不收,即经之所谓痿也;其甚而上冲,即经之所谓厥逆也。逮夫后世,则有类伤寒四证,而以香港脚居其一。谓凡头痛发热,身痛便闭,而但见脚膝屈弱无力者,便是香港脚。此说太混,予不然之。夫香港脚本水湿下壅之病,而实非阳邪外感证也,若诸证之兼见者,则或有之,若以外感之脚软者,便认作香港脚,则淆乱意见,大不通也。兹予删诸繁琐,述其节要,法既无遗,庶便理会。

The Six Qi and Their Influence on Disease (Liu Yuan Zheng Ji Da Lun) says: When the Sun (Taiyang) governs the celestial sphere, the people suffer from cold-dampness, manifesting as muscle atrophy and foot weakness with inability to flex. When the Earth (Taiyin) governs the celestial sphere, the people suffer from cold-dampness, with abdominal distension, body distension, and swelling. The condition caused by Taiyin is characterized by severe swelling.

The Link Between Vital Energy and the Heavens (Sheng Qi Tong Tian Lun) says: When due to qi, it becomes swelling; the four limbs alternate in symptoms, and yang energy becomes exhausted.

The Meridian Chapter (Jing Mai Pian) says: When the stomach is diseased, it causes abdominal edema and swelling and pain in the knee cap. When the Foot Yangming meridian is excessive, it leads to mania; when the head meridian is deficient, the foot cannot flex, and the shank becomes dry.

The Signs of Health in a Normal Person (Ping Ren Xiang Fa Lun) says: Swelling of the foot and shank is called water (edema).

Volume 32, Compilation of Disorders: Miscellaneous Diseases – Hong Kong Foot (Jiao Qi)

Discussion of the Condition (Five Points in Total)

The concept of Hong Kong foot did not exist in ancient times; it was first given this name by Su Jing of the Jin dynasty. However, its symptoms of swelling, pain, numbness, and heaviness are precisely what the classics refer to as bi (obstruction syndrome). Its condition of looseness and inability to flex is what the classics call wei (wasting syndrome). When it becomes severe and the swelling ascends upward, this is what the classics refer to as jue ni (reversal of qi).

By the later generations, there were four conditions resembling shang han (typhoid fever), with Hong Kong foot being one of them. It was said that whenever a person presented with headache, fever, body pain, and constipation, but only showed weakness and lack of strength in the legs and knees, this was considered Hong Kong foot. This view is too vague and I do not agree with it. In fact, Hong Kong foot is fundamentally a condition caused by the obstruction of water and dampness in the lower body, and is not a syndrome due to external yang pathogens. Although it may occasionally co-occur with these other symptoms, if one simply recognizes any foot weakness due to external pathogens as Hong Kong foot, this leads to confusion and is entirely unreasonable.

Therefore, I have omitted the superfluous and verbose parts and now present the essential points. The methods described are complete and comprehensive, so that understanding may be achieved.

一、香港脚之证,其初甚微,饮食动作,无不如故,或无他疾而忽得之,或因病后而渐得之,及其病也,则自膝至足,或见麻痹,或见冷痛,或见痿弱,或见挛急,或肿,或不肿,或日渐枯细,或蒸蒸恶热,或洒洒恶寒,或如冰冷,或如火热,或到底能食,或不能食,或有物如指,发自肠,而气上冲心,是皆香港脚之正病也。其有为发热头痛,寒热往来,或腹内作痛,或见饮食则呕吐,或恶闻食气,或不欲见明,或语言错乱,精神昏愦,是皆脚气之兼证也。大抵此证有缓急:缓者,其来渐,或二三月而日甚;急者,其来速,或一二日而即起。治之若缓,恐其气上冲心,亦能杀人。
一、香港脚之因有二:一则自外而感,一则自内而致也。自外而感者,以阴寒水湿雨雾之气,或坐卧湿地,致令湿邪袭人皮肉筋脉。而凡清湿袭虚,则病始于下,致为腿足之病,此外因也。自内而致者,以肥甘过度,酒醴无节,或多食乳酪湿热等物,致令热壅下焦,走注足胫,而日渐肿痛,或上连手节者,此内因也。然在古人,谓南方卑湿,病多外因,北方嗜酒酪,病多内因,此固一说;然北方亦有寒湿,南方岂少酒湿,此固不必分南北。其或内或外,凡受邪气,有病始于足,而渐致他证者,即香港脚之谓也,必察其因而治之,则自无失矣。

I. The Condition Known as Hong Kong Foot

At its onset, the disease is very subtle; diet and movement are no different from before. Sometimes it appears suddenly without any other illness, or it may develop gradually after an illness. When the disease manifests, it affects from the knee down to the foot, and may present with numbness, cold pain, weakness, cramping, swelling, or no swelling, or the foot may gradually become thin and withered, or the patient may feel a sensation of rising heat, or feel cold and shivering, or experience the foot feeling icy or burning hot, or may still be able to eat, or may lose appetite. In some cases, a substance like a finger may emerge from the intestines, and the qi may rise to the heart. These are all the typical manifestations of Hong Kong foot.

In other cases, it may present with fever and headache, alternating chills and fever, or abdominal pain, or vomiting upon seeing or eating food, or aversion to the smell of food, or an aversion to light, or confused speech and a dull or disoriented mind. These are all associated symptoms of foot qi.

Generally, this condition has two types: the slow and the urgent. The slow type develops gradually, sometimes worsening over the course of two or three months. The urgent type comes on quickly, sometimes manifesting within one or two days. If treatment is delayed, the qi may rise to the heart and can be fatal.

II. The Causes of Hong Kong Foot

The causes of Hong Kong foot are two-fold: one is from external factors, and the other from internal causes. Those contracted from the outside are due to the influence of cold, damp, rainy, and foggy conditions, or from sitting or lying in damp places, which allows damp pathogens to invade the skin, muscles, and tendons. When clear dampness attacks a deficiency, the disease begins in the lower part of the body, resulting in illness of the legs and feet—this is an external cause.

Those arising from within are due to excessive consumption of rich and sweet foods, excessive drinking of alcohol, or overeating dairy and other damp-heat foods, which cause heat to accumulate in the lower jiao and move to the shanks, leading to gradual swelling and pain, or even extending to the hand joints—this is an internal cause.

However, according to ancient views, the south is low and damp, so diseases are more often due to external causes, while the north enjoys alcohol and dairy, so diseases are more often due to internal causes. This is one view, but the north also has cold dampness, and the south is not lacking in alcohol and dampness. Therefore, it is unnecessary to distinguish between north and south.

Whether from internal or external causes, if a person contracts a pathogen and the disease begins in the foot and gradually leads to other symptoms, this is what is called Hong Kong foot. One must investigate the cause and treat accordingly, and then there will be no mistake.

一、方书以肿为湿香港脚,不肿者为干香港脚。湿者,宜除湿。干者,宜行气。
一、陈无择曰:香港脚不专主一气,亦不专在一经,兼有杂生诸病,未易分别,须寻经络之阴阳,再察脉息之虚实,以为治也。凡自汗、走注者,为风胜。无汗、挛急、掣痛者,为寒胜。肿满重着为湿胜。烦渴燥热为暑胜。若四气兼中者,但察其多者为胜,分其表里,以施治也。
卷之三十二贯集·杂证谟 脚气
论治(共八条)
香港脚之病,实三气之所为也,然亦有虚实之异。又香港脚本为壅疾,古云忌用补剂。然必下元不足及阳明之气有亏者,而后邪气得以犯之,此其中亦有虚证。总之,凡治此者,只因证施治,则万全也。但察其因于表者,以发散为主;因于里者,以疏利为主。外因者多寒湿,宜用温热;内因者多湿热,宜用清凉。若元气本虚,及病久致虚者,必当培补下元,不得以忌补之说为拘也。

I. According to medical formulae, swelling is indicative of wet foot qi (shī xiānggǎo), while the absence of swelling indicates dry foot qi (gān xiānggǎo). For the wet type, it is appropriate to remove dampness; for the dry type, it is appropriate to promote the flow of qi.

II. Chen Wuze said: Foot qi is not exclusively governed by one qi, nor is it confined to a single meridian. It may be accompanied by various other diseases, making it difficult to distinguish. One must first examine the yin and yang of the meridians, then assess the pulse for deficiency or excess, before determining treatment. In general, spontaneous sweating and wandering pain are signs of wind predominance. The absence of sweating, muscle spasm, and pulling pain indicate cold predominance. Swelling, heaviness, and dullness are signs of dampness predominance. Thirst, irritability, and heat indicate summerheat predominance. If all four pathogenic factors—wind, cold, dampness, and summerheat—are involved, one should focus on the one that is most prominent, differentiate between exterior and interior patterns, and apply treatment accordingly.

Volume 32, Section on Miscellaneous Diseases: Foot Qi
On Treatment (Eight Points Total)

The disease of foot qi is indeed caused by the combined influence of three pathogenic factors, yet it also exhibits differences between deficiency and excess patterns. Furthermore, foot qi is inherently a condition of obstruction; ancient texts advise against the use of tonics. However, it is only when the lower jing is insufficient or when the qi of the Yangming meridian is deficient that pathogenic qi may invade the body. In such cases, there are also patterns of deficiency. In summary, in treating this condition, one should apply treatment according to the specific syndrome present, and thus ensure complete success. One should observe whether the condition arises from the exterior or interior: for exterior causes, use methods to disperse; for interior causes, use methods to relieve stagnation. External causes are often cold and damp, and thus warm and hot herbs are appropriate; internal causes are often damp-heat, and thus cooling herbs are appropriate. If the patient's fundamental qi is originally weak, or if the condition has become chronic and caused deficiency, then it is necessary to nourish and strengthen the lower jing, and one must not be bound by the traditional belief that tonics should be avoided.

一、香港脚初起,无非湿滞,如无他证兼见,而身体重着者,单宜治湿,以分利为主。凡脚膝中湿,或腰腿酸疼,重着肿痛者,宜除湿汤。不问久近干湿,并可用。若脚膝酸软重着,而胃气不清,或见噫气吞酸胀满者,平胃散。若香港脚浮肿而兼泄泻者,宜五苓散,或胃苓汤。
一、寒湿外侵致成香港脚者,十居六七,其证疼痛拘挛,恶寒清厥,脉多弦细。治宜以温经除湿为主。是以古人治此之法,大抵热药多,寒药少,故每用麻黄、川乌、桂、附、干姜之属。《内经》曰:湿淫于内,治以苦热。正以乌、附、麻黄走而不守,故能通行经络。干姜、官桂辛甘大热,故能助阳退阴,清湿既除,病无不愈。凡感寒湿雨水,或四气流注,致成香港脚,肿痛不可忍者,宜鸡鸣散,如神。若寒湿内侵,阳虚阴盛,胃气不强,经气不行,顽木浮肿,或疼痛不用者,独活汤。若寒邪入腹,喘急疼痛,或筋急上冲闷乱,危急欲绝者,茱萸丸,或茱萸木瓜汤。若寒湿在经,血脉不和,腰脚筋骨酸软无力,或拘挛疼痛,脉弱而涩者,酒浸牛膝丸。若寒湿壅肿,气滞不行,或冷或痛者,立效散。若寒湿兼风者,如五积散、小续命汤皆宜用,详具后条。

I. In the initial stage of Hong Kong foot (gout or rheumatism), the condition is primarily due to damp obstruction. If no other symptoms are present, and the body feels heavy and sluggish, treatment should focus solely on resolving dampness, with promoting differentiation and elimination as the main principle. For cases involving dampness in the legs and knees, or pain and swelling in the waist and legs with a sensation of heaviness, Chushi Tang (Herb to Remove Dampness) is appropriate. It may be used regardless of whether the condition is recent or long-standing, dry or moist. If the legs and knees feel weak and heavy, and the stomach qi is impaired, with symptoms such as belching, acid regurgitation, and distension, Pingwei San (Herb to Harmonize the Stomach) is indicated. If Hong Kong foot presents with swelling and is accompanied by diarrhea, Wuling San (Five-Ling Powder) or Weiling Tang (Stomach and Five-Ling Decoction) should be used.

II. In most cases—about six or seven out of ten—Hong Kong foot is caused by external cold-damp invasion. The symptoms include pain with stiffness, aversion to cold, cold extremities, and a pulse that is often wiry and thin. Treatment should primarily focus on warming the meridians and removing dampness. Therefore, the methods used by ancient physicians for this condition generally involve more warming herbs and fewer cooling ones, with frequent use of Ma Huang (Ephedra), Chuan Wu (Aconite), Gui (Cinnamon), Fu (Cassia Seed), and Gan Jiang (Dried Ginger). As stated in The Yellow Emperor’s Inner Classic: “When dampness prevails internally, it is treated with bitter and hot herbs.” This is because Chuan Wu, Fu, and Ma Huang are herbs that move freely and do not remain fixed, hence they can circulate through the meridians. Gan Jiang and Guan Gui (Cinnamon Bark) are pungent, sweet, and very hot, and thus can assist yang and dispel yin, clearing dampness. Once dampness is removed, the disease is surely cured. For cases caused by exposure to cold-damp or rain, or by the four seasons' climatic influences, resulting in severe swelling and pain that is unbearable, Jiming San (Dawn Powder) is highly effective. If cold-damp invades internally, with yang deficiency and yin excess, weak stomach qi, blocked meridian qi, numbness and swelling, or pain so severe that the limbs cannot be used, Duhuo Tang (Duhuo Decoction) is appropriate. If cold pathogen enters the abdomen, causing labored breathing and severe pain, or if the tendons are tight and rise up, causing confusion and a sense of impending danger, Shanzhuyu Wan (Evodia Pill) or Shanzhuyu Mugua Tang (Evodia and Wood Apple Decoction) should be used. If cold-damp resides in the meridians, causing disharmony in the blood vessels, with weakness and lack of strength in the waist, legs, tendons, and bones, or stiffness and pain with a weak and涩 (thready or retarded) pulse, Jiu Qin Niuxi Wan (Wine-Soaked Achyranthes Pill) is suitable. If cold-damp causes swelling, with qi stagnation, and symptoms of coldness or pain, Lixiao San (Instantly Effective Powder) is indicated. If cold-damp is combined with wind, formulas such as Wujis San (Five Accumulations Powder) or Xiaoxu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction) are all appropriate; further details are provided in the following section.

一、湿热内蒸致成香港脚者,多因酒食不节,其证必烦热多渴,脉见滑数,二便或多不利,治宜利湿清火为主。若湿热下壅,足胫肿痛不消者,防己饮加减治之;或苍术黄柏丸,或二妙散,或加味二妙丸,俱妙。若湿热气壅,上冲胸腹,烦渴闷乱,头痛口干者,《活人》犀角散。若湿热流注经络,肢节烦痛,肩背沉重,手足遍身疼痛热肿者,当归拈痛汤。若感冒暑湿,肢节疼痛,身热口渴,小便赤涩,气虚气促者,清暑益气汤。若肝肾阴虚血热,脚瘠疼痛,行止艰难,小水不利者,续断丸。
一、香港脚有壅滞气逆者,其证必喘满气急,上攻心腹,甚至危急可畏。治宜行滞降气为主。凡香港脚上冲心腹,喘急不得眠卧者,紫苏散、槟榔汤,或加减槟榔汤。甚者,四磨饮。
若香港脚喘急、腹满脚肿者,桑白皮散,或木通散。若香港脚脐下气升,冲心烦闷者,木香散,或槟榔散。若香港脚心胸壅闷,呕逆多痰不食者,半夏散,或紫苏汤。若浮肿,心腹痞闷,小水不利,大腹皮散。

I. Those who develop Hong Kong foot due to internal damp-heat steaming are often caused by excessive indulgence in alcohol and food. The symptoms necessarily include restlessness, heat, and excessive thirst, with the pulse presenting as slippery and rapid, and the two excretions (urine and stool) often impaired or obstructed. Treatment should primarily focus on promoting dampness elimination and clearing fire. If damp-heat accumulates downward, causing swelling and pain in the legs that does not subside, treat with modified Fang Ji Yin (Spine Date Decoction); alternatively, use Cang Zhu Huang Bai Wan (Atractylodes and Phellodendron Pills), Er Miao San (Two Marvels Powder), or Jia Wei Er Miao Wan (Modified Two Marvels Pills), all of which are effective. If damp-heat rises to the chest and abdomen, causing restlessness, thirst, confusion, headache, and dry mouth, use Huo Ren Xi Jiao San (Rhinoceros Horn Powder from the Living People text). If damp-heat invades the meridians, causing joint pain, heaviness in the shoulders and back, and pain and swelling throughout the body, use Dang Gui Nian Tong Tang (Angelica Pain-Relieving Decoction). If affected by summerheat-damp, causing joint pain, body heat, thirst, dark and difficult urination, and qi deficiency with shortness of breath, use Qing Shu Yi Qi Tang (Clear Summer and Benefit Qi Decoction). If there is yin deficiency in the liver and kidneys with blood heat, causing thinning of the legs, pain, difficulty in movement, and impaired urination, use Xu Du Wan (Continued Break Pill).

II. Those who suffer from Hong Kong foot with obstruction and upward reversal of qi necessarily present with shortness of breath, chest fullness, and rapid breathing, with pathogenic factors rising to attack the chest and abdomen, sometimes reaching a state of grave danger. Treatment should primarily focus on removing obstruction and descending qi. For cases where Hong Kong foot causes upward rushing to the chest and abdomen, with shortness of breath and inability to lie down, use Zi Su San (Perilla Powder), Bin Lang Tang (Areca Nut Decoction), or modified Bin Lang Tang. In severe cases, use Si Mo Yin (Four Grinding Decoction).

If Hong Kong foot is accompanied by shortness of breath, abdominal distension, and swollen feet, use Sang Bai Pi San (Mulberry Bark Powder), or Mu Tong San (Woodruff Powder). If there is upward rushing of qi from below the navel, causing chest oppression and restlessness, use Mu Xiang San (Costus Root Powder), or Bin Lang San (Areca Nut Powder). If there is oppression and fullness in the chest and abdomen, vomiting, excessive phlegm, and refusal to eat, use Ban Xia San (Pinellia Powder), or Zi Su Tang (Perilla Decoction). If there is edema, chest and abdominal fullness, and impaired urination, use Da Fu Pi San (Large Abdominal Peel Powder).

一、风湿合邪而为香港脚者,其证必兼外感,而或为寒热往来,或为喘咳气急,或流走无常,或筋骨疼痛,治宜以散风除湿,通行经络为主。若感四时风疫风湿,或处阴湿之地,致为香港脚痿弱,筋骨疼痛,或寒热往来者,败毒散。若寒热如疟,赤肿疼痛者,加味败毒散。
若香港脚以风寒湿邪客于经络,而骨髓酸痛不可忍,或遍身疼痛,恶寒呕逆者,五积散;一法加全蝎三个,入酒煎服。若香港脚以风湿留滞,而阴寒外闭,表邪不解,或咳嗽喘满寒热者,小青龙汤。若风湿留滞,肢节烦痛,心神壅闭者,大腹子散。《千金》云:若香港脚脉大而缓,宜服小续命汤二剂,立瘥。《活人》云:香港脚属冷者,以小续命汤,煎成,入生姜自然汁服之,最快。若香港脚风湿胜,而兼发热咳嗽,肢体疼痛者,芎芷香苏散。若香港脚风湿流注,憎寒发热,无汗恶寒者,麻黄左经汤。

I. In cases where wind-damp combines with pathogenic factors to produce Hong Kong foot, the syndrome necessarily involves external infection, and may present as alternating chills and fever, coughing with shortness of breath, shifting and wandering pain, or pain in the tendons and bones. The treatment should primarily aim to dispel wind, remove dampness, and promote the circulation of the meridians. If one is infected with seasonal wind-epidemic-damp or resides in a damp and cold place, leading to Hong Kong foot with weakness, bone and tendon pain, or alternating chills and fever, Baitoxuan San (Toxic Dispersing Powder) should be used. If the condition presents with chills and fever resembling malaria, along with redness, swelling, and pain, Jiawei Baitoxuan San (Modified Toxic Dispersing Powder) is indicated.

If Hong Kong foot arises from wind-cold-damp pathogens lodging in the meridians, causing unbearable pain in the bone marrow, or generalized body pain with aversion to cold and vomiting, Wujī San (Five Accumulations Powder) should be used; one method involves adding three whole scorpions, decocted in wine and taken. If Hong Kong foot is caused by retained wind-damp with external cold obstruction, unresolved surface pathogens, or symptoms such as coughing, chest fullness, chills, and fever, Xiaqinglong Tang (Minor Green Dragon Decoction) is appropriate. If wind-damp lingers, causing pain in the joints, and obstruction of the mind and spirit, Dafuzi San (Great Abdominal Seed Powder) should be used.

As stated in Qianjin Yaofang: If Hong Kong foot presents with a large and slow pulse, two doses of Xiaoxu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction) should be taken immediately, and the condition will quickly resolve. As stated in Huo Ren Jing: In cases of Hong Kong foot due to cold, Xiaoxu Ming Tang should be decocted, and then taken with the natural juice of fresh ginger, which is the most effective method.

If Hong Kong foot is dominated by wind-damp, with accompanying fever, cough, and body pain, Chongzhi Xiangsu San (Ligusticum and Perilla Powder) is indicated. If Hong Kong foot is caused by wind-damp stagnation, with aversion to cold, fever, no sweating, and cold sensitivity, Mahuang Zuojing Tang (Ephedra Left Meridian Decoction) should be used.

一、香港脚有虚证。凡脾胃肝肾之脉,皆出于足,邪之易入,多有乘虚,故肝虚则筋病,肾虚则骨病,脾虚则肌肉病,胃虚则宗筋病。或以劳欲不节,或以酒湿太过,或以病后失调。凡内有亏损而外有香港脚者,无非虚证。此当以调补为主,而兼察四气以治之。若肝肾阴虚,感触四气,而瘫痪顽木,半身不遂,脚膝无力,遍体疼痛者,神应养真丹,或《三因》四斤丸,或虎骨酒,或八味地黄汤。若脾胃大虚,阴寒在下,阳气不行而病香港脚者,独活汤、附子八味汤。若精血不足,阴虚于下,气不归精,而香港脚上逆冲心者,地黄汤。若脾胃虚寒,兼风湿外邪而成香港脚者,风引独活汤,或追毒汤。若香港脚以脾肾虚寒,而兼咳嗽气逆呕吐者,兼补浓朴汤。
一、香港脚有实邪。凡壅盛肿痛,而或为闭结,或为胀满者,治宜以疏导通利为主。若风湿壅盛,香港脚肿痛,便结腹满者,羌活导滞汤,或枳实大黄汤。若四气流注,阳明风热,腰脚肿痛,大小便秘,喘满腹痛者,大黄左经汤。若香港脚饮食不消,心下痞闷,腿脚肿痛者,开结导饮丸。

I. Hong Kong foot may present as a deficiency condition. The meridians of the spleen, stomach, liver, and kidney all originate in the foot, and pathogenic influences tend to enter through weakness. Hence, liver deficiency leads to tendon disease, kidney deficiency leads to bone disease, spleen deficiency leads to muscular disease, and stomach deficiency leads to zongjing (main tendon) disease. This may arise from excessive sexual activity or indulgence, excessive consumption of alcohol and dampness, or post-illness imbalance. In cases where there is internal deficiency and external manifestation of Hong Kong foot, it is invariably a deficiency condition. Treatment should primarily focus on tonification and supplementation, while also taking into account the four climatic influences. If there is deficiency of liver and kidney yin, with exposure to the four climatic influences, resulting in paralysis, numbness, hemiplegia, weakness in the legs and knees, and generalized pain, the formulas Shen Ying Yang Zhen Dan (Divine Response Nourishing True Elixir), or Si Jin Wan (Four-Jin Pill) from the San Yin Jing (Three Causes Classic), or Hu Gu Jiu (Tiger Bone Wine), or Ba Wei Di Huang Tang (Eight-Ingredient Rehmannia Decoction) may be used. If there is severe deficiency of the spleen and stomach, with cold and yin below, and yang qi unable to circulate, leading to Hong Kong foot, the formulas Du Hua Tang (Herba Angelicae Pubescentis Decoction) or Fu Zi Ba Wei Tang (Aconite Eight-Ingredient Decoction) may be used. If there is insufficiency of essence and blood, yin deficiency below, and qi failing to return to essence, with Hong Kong foot ascending and affecting the heart, Di Huang Tang (Rehmannia Decoction) may be used. If Hong Kong foot arises from spleen and kidney deficiency and cold, accompanied by coughing, qi reversal, and vomiting, the formula Jian Bu Nong Pu Tang (Combined Tonic with Magnolia Bark Decoction) may be used.

II. Hong Kong foot may also present as an excess condition. In cases of obstruction, swelling, and pain, or with constipation or abdominal distension, treatment should primarily focus on purging and promoting free flow. If there is excessive wind-damp causing swelling and pain in the feet, with constipation and abdominal fullness, the formulas Qiang Huo Dao Zhi Tang (Notopterygium Guiding Stagnation Decoction) or Zhi Shi Da Huang Tang (Citrus Aurantium and Rhubarb Decoction) may be used. If there is the influence of the four climatic influences, with yangming wind-heat, causing swelling and pain in the waist and legs, constipation, and distension with panting and abdominal pain, Da Huang Zuo Jing Tang (Rhubarb Left Meridian Decoction) may be used. If Hong Kong foot is accompanied by indigestion, oppression in the upper abdomen, and swelling and pain in the legs, the formula Kai Jie Dao Yin Wan (Opening Obstruction and Guiding Phlegm Pill) may be used.

卷之三十二贯集·杂证谟 脚气
敷熨淋洗
凡香港脚肿痛之甚者,可用敷药以散之,或用椒艾囊以温之,或用香散之药煎汤以洗之,如百草煎,及防风、荆芥、威灵仙、艾叶、苍术、蛇床子、当归、乌药之类,皆可用。或单用紫苏,或忍冬藤煎汤淋洗之,俱妙。
卷之三十二贯集·杂证谟 脚气
禁忌(共三条)
观《活人》等书云:凡香港脚服补药,及用汤淋洗者,皆医之所禁也。此亦一偏之说耳。
盖补有宜禁者,以邪壅气实者也;淋洗有宜禁者,以水湿汤气之宜避者也。如果下部虚寒,或以病后,或以克伐太过,而香港脚不愈者,岂尚堪禁补乎?又若寒邪湿热,壅结不散,而为肿为痛者,最宜以辛香疏散之药煎汤蒸洗,则退邪极速,岂禁洗乎?惟是湿热气逆而上冲心腹者,不可骤洗,恐助湿气上升也;此必先降其气,俟其毒止在脚,再行熏洗,自无不利。
盖补以补其弱也,洗以逐其滞也。夫何禁之有。

Volume 32, Guanji · Zazheng Mu · Jiaoqi
External Applications, Fomentation, and Washing

For those suffering from severe swelling and pain in jiaoqi (a type of foot ailment), topical applications may be used to disperse the condition, or a pouch of pepper and mugwort may be used to warm the affected area, or aromatic and dispersing herbs may be decocted and used for washing. For example, Baicao Jian (a herbal decoction), as well as herbs such as Fangfeng (Siler), Jingjie (Schizonepeta), Weilingxian (Clematis), Aiyefu (mugwort leaf), Cangzhu (Atractylodes), Shengchuizi (Cnidium), Danggui (Angelica), and Wuyao (Lindera), may all be used. Alternatively, Zisong (Perilla) may be used alone, or a decoction of Ren Dong Teng (Honeysuckle vine) may be used for washing; both methods are highly effective.

Volume 32, Guanji · Zazheng Mu · Jiaoqi
Taboos (Three in Total)

According to the Huo Ren (the Treatise on the Living), among other texts, it is stated that for those with jiaoqi, taking tonics or using herbal decoctions for washing are all prohibited by physicians. This, however, is merely a one-sided view.

Indeed, tonics should be prohibited in cases where pathogenic factors are obstructed and the qi is excessive; similarly, washing should be avoided in cases where the moisture and steam from the decoction should be avoided. If the lower part of the body is cold and deficient, or after illness, or due to excessive use of purgative or attacking herbs, and jiaoqi does not improve, how could they still be prohibited from taking tonics? Again, if cold pathogenic factors and damp-heat are obstructed and not dispelled, causing swelling and pain, it is most suitable to use aromatic and dispersing herbs for decoction and fomentation, which quickly expel the pathogenic factors—how could one prohibit washing?

However, in cases where damp-heat causes qi reversal and ascends to the heart and abdomen, washing should not be done suddenly, as it may exacerbate the rising dampness. In such cases, one must first descend the qi, waiting until the toxicity is localized to the foot, and then proceed with fumigation and washing, which will naturally be beneficial.

Tonics are used to strengthen weakness, and washing is used to remove stagnation. Why then should there be any prohibition?

有当禁于未发之先者,如《外台秘要》云:第一忌嗔,嗔则心烦,烦则香港脚发。又禁大语,大语则伤气,气伤病亦发。又不得露足当风入水,以冷水洗足,两足胫尤不宜冷。虽暑月当着帛,至冬寒加绵,常令两胫及腿温暖,微汗尤佳。根据此将息,香港脚自消,而无邪气留连之患。夏月腠理开,不宜当风取凉,凉处坐卧,须得劳动关节,令其气畅,此拒邪之法,养生之要也。每食后宜行三五百步,疲倦便止,则脚中恶气随即下散,虽有浮肿,气亦不上也。
孙真人云:古人少有此疾,自永嘉南渡,衣冠之人多有之。此皆湿郁于内所致也。故凡四时之中,皆不得久坐久立湿冷之地,亦不得因酒醉汗出脱衣洗足,当风取凉,皆成香港脚。
暑月久坐久立湿地,则湿热之气蒸人经络,病发必热,而四肢酸疼,烦闷肿寒热。此又山野农夫多有之,以久湿伤于外也。
卷之三十二贯集·杂证谟 脚气

There are things that should be prohibited before the condition manifests, as stated in Waidai Mihao (The Secret Essentials of External Medicine): First, one must avoid anger, for anger leads to mental disturbance, and mental disturbance leads to the onset of Hong Kong foot. One must also avoid speaking loudly, for loud speech injures the qi, and when the qi is injured, the disease will also manifest. One must not expose the feet to wind or water, nor wash the feet with cold water; particularly, the calves and legs should not be exposed to cold. Even in summer, one should wear silk, and in winter, add cotton, keeping the calves and legs warm at all times; a slight sweat is especially beneficial. By following this regimen, Hong Kong foot will naturally subside, and there will be no danger of lingering pathogenic factors. In summer, when the pores are open, one should not seek coolness by facing the wind or sitting and lying in cool places; rather, one must move the joints and ensure the qi flows smoothly. This is the method to resist pathogens, the essential principle of health preservation. After each meal, it is advisable to walk three to five hundred steps, and when tired, one should stop. Then the evil qi in the feet will be immediately dispersed; even if there is swelling, the qi will not rise.

Master Sun says: In ancient times, this disease was rare, but since the Yongjia Southward Migration, many of the gentry class have suffered from it. This is all due to internal dampness and stagnation. Therefore, in all four seasons, one must not sit or stand for long in damp and cold places, nor should one, after being drunk and sweating, remove one's clothes and wash the feet while facing the wind to seek coolness—all of these will lead to Hong Kong foot.

In summer, if one sits or stands for long in damp places, the damp-heat vapor will affect the meridians, and when the disease manifests, it will necessarily be hot, accompanied by aching limbs, restlessness, swelling, and chills with fever. This condition is common among mountain farmers, due to long-term injury from external dampness.

Volume 32, Guanji Collection · Miscellaneous Disorders · Hong Kong Foot

述古
杨大受曰:香港脚是壅疾,当用宣通之剂,使气不能成壅也。如羌活导滞汤之类,所宜通用。又如苍白术、防己、南星以去湿,羌活、独活、木瓜、槟榔,行气利关节以去壅,佐木通、牛膝以引经,当归、生黄地以和血,此必用之药也。又如东垣拈痛汤之类亦甚捷,余因证之虚实而辨治之,此即通变活法也。
卷之三十二贯集·杂证谟 脚气
附按
薛氏治一男子,素有香港脚,胁下作痛,发热,头晕呕吐,腿痹不仁,服消毒、护心等药不应。左关脉紧,右关脉弦,此亦香港脚也。以半夏左经汤治之而愈。一男子脚软肿痛,发热饮冷,大小便秘,右关脉数,乃足阳明经湿热流注也,以大黄左经汤治之而愈。一妇人肢节肿痛,胫足尤甚,时或自汗,或头痛,此太阳经湿热所致。用麻黄左经汤二剂而愈。一男子两腿肿痛,脉滑而数,此湿痰所致也。先以五苓散加苍术、黄柏,二剂少愈,更以二陈、二术、槟榔、紫苏、羌活、独活、牛膝、黄柏而瘥。夫湿痰之证,必先以行气利湿健中为主,若中气和则痰自消,而湿亦无所容矣。一男子右腿赤肿痛,脉沉数,用当归拈痛汤。

On Ancient Teachings
Yang Dashi said: Hong Kong foot is a condition of obstruction; one should use formulas that promote free flow and unblock the channels, so that qi cannot become obstructed. Formulas such as Qianghuo Daizhi Tang are generally applicable. Also, herbs such as Cangbai Zhu (white and苍术), Fangji (Stephania tetrandra), Nanxing (Arisaema erubescens) are used to remove dampness; Qianghuo, Duhuo (Angelica pubescens), Muguā (Chaenomeles speciosa), Binlang (Areca catechu) are used to promote the movement of qi and benefit the joints, thus eliminating obstruction. Mu Tong (Akebia quinata) and Niuxi (Achyranthes bidentata) are used to guide the action of the formula to the affected meridians; Danggui (Angelica sinensis) and Sheng Huangdi (raw Rehmannia glutinosa) are used to harmonize the blood—these are essential medicines. Formulas such as Dongyuan Niantong Tang are also very effective. I distinguish and treat according to the condition’s deficiency or excess; this is the principle of flexible and adaptive treatment.

Volume Thirty-Two, Guanji · Zazheng Mu: Hong Kong Foot
Appendix
Xue Ji treated a man who had long suffered from Hong Kong foot, with pain under the ribs, fever, dizziness, vomiting, and numbness in the legs. He did not respond to disinfecting and heart-protecting medicines. His left Guan pulse was tight, and his right Guan pulse was taut—this too was Hong Kong foot. He was treated with Banxia Zuo Jing Tang and recovered. Another man had soft, swollen, and painful legs, fever with a preference for cold drinks, constipation, and urinary retention. His right Guan pulse was rapid—this was damp-heat affecting the Yangming meridian. He was treated with Dahuang Zuo Jing Tang and recovered. A woman had swollen and painful joints, particularly in the shins and feet, with occasional spontaneous sweating or headaches—this was caused by damp-heat in the Taiyang meridian. She was treated with Mahuang Zuo Jing Tang for two doses and recovered. A man had swelling and pain in both legs, with a slippery and rapid pulse—this was due to damp-phlegm. First, he was given Wuling San with Cang Zhu and Huangbai for two doses, with slight improvement, then treated with Erchen Tang, Ershu (Cang Zhu and Bai Zhu), Binlang, Zisu (Perilla frutescens), Qianghuo, Duhuo, Niuxi, and Huangbai and fully recovered. In cases of damp-phlegm, it is essential first to promote the movement of qi, eliminate dampness, and strengthen the middle jing (spleen and stomach). If the central qi is harmonized, phlegm will naturally dissipate, and dampness will have no place to reside. A man had redness, swelling, and pain in his right leg, with a deep and rapid pulse—this was treated with Danggui Niantong Tang.

四肢反痛,乃湿毒壅遏,又况下部药不易达,非药不对证也。遂砭患处,去毒血,仍用前药,一剂顿减,又四剂而消。一妇人患香港脚,或时腿肿筋挛,腹作痛,诸药不应,渐至危笃。
诸书云:八味丸治足少阴香港脚入腹,疼痛上气,喘促欲死者,遂投,一服顿退,又服而愈。
凡肾经虚寒之人,多有此患,乃肾乘心,水克火之证,少缓则死不旋踵,宜急服之。一妇人患腿痛不能伸屈,遇风寒痛益甚,诸药不应,甚苦。先以活络丹一丸,顿退,又服而瘳。次年复痛,仍服一丸,亦退大半,更以独活寄生汤,四剂而愈。一男子素有香港脚,又患附骨痈作痛,服活络丹一丸,二证并瘥。上舍俞鲁月,素有疝不能愈,因患腿痛,亦用活络丹一丸,不惟腿患有效,而疝亦得愈矣。留都金二守女,患惊风甚危,诸医皆不能救。遂自用活络丹,一丸即愈,且不再作。夫病邪深伏在内,非此药莫能通达。但近代有云此药引风入骨,如油面之说,故后人多不肯服,大抵有是病宜用是药,岂可泥于此言,致病难瘥。

The limbs experience pain in an atypical manner, which is due to damp-toxin obstruction. Moreover, medicines for the lower body are difficult to reach, and it is not that the medicine is not appropriate for the condition. Thus, the affected area was lanced to remove toxic blood, and the previous medication was continued. After one dose, the pain was greatly reduced, and after four more doses, it was completely eliminated.

A woman suffered from Hong Kong jiao, with occasional leg swelling, muscle spasm, and abdominal pain. None of the medicines responded, and she gradually reached a critical state.

Ancient texts state that Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) is used to treat Hong Kong jiao affecting the abdomen from the foot-shaoyin channel, with pain, upward qi movement, and labored breathing as if about to die. It was administered, and after one dose, the condition was immediately alleviated, and with further use, she recovered completely.

Generally, those with deficiency and cold in the kidney meridian are prone to this condition, which is a case of kidney overacting on the heart, a pattern of water overcoming fire. If delayed, death will come without hesitation; thus, it should be taken promptly.

A woman suffered from leg pain that prevented her from bending or straightening her limbs, and the pain worsened with exposure to wind and cold. None of the medicines worked, and she was greatly distressed. Initially, one pill of Huo Luo Dan (Lingering Mobility Pill) was administered, and the pain was immediately reduced. After further use, she recovered fully. The following year, the pain recurred, and she took another pill, which reduced the symptoms by more than half. She then took Du Huo Ji Sheng Tang (Duhuo Jisheng Decoction) for four doses, and was completely cured.

A man who had long suffered from Hong Kong jiao also developed a deep abscess near the bone, which was very painful. After taking one pill of Huo Luo Dan, both conditions were resolved.

Shangshe Yu Luyue had long suffered from a hernia that could not be cured. When he later developed leg pain, he also took one pill of Huo Luo Dan. Not only was his leg condition improved, but his hernia was also cured.

A daughter of Jin Ershou, stationed at the Left Capital, suffered from a severe case of jing feng (fright wind), and all the physicians were unable to save her. She then used Huo Luo Dan herself, and after taking one pill, she recovered completely, and the condition did not recur.

When pathogenic factors are deeply embedded within the body, no other medicine can reach them. However, in modern times, some claim that this medicine draws wind into the bones, like the oil-surface theory, so later generations are often unwilling to take it. In general, when there is a condition, the appropriate medicine should be used. How can one be bound by such words and thereby make the illness difficult to cure?

卷之三十二贯集·杂证谟 脚气
针灸
凡香港脚初觉,即灸患处二三十壮,或用雷火针以导引湿气外出,及饮醪醴以通经散邪,其要法也。若壅既成而邪盛者,必肿痛热甚。一时药饵难散,宜砭去恶血,以消热肿,砭刺之后,以药继之。
卷之三十二贯集·杂证谟 脚气
香港脚论列方
平胃散(和十七)五苓散(和一八二)当归拈痛散(寒百三十)立效散(和二八七)茱萸丸(和三百九)茱萸木瓜汤(和二八六)鸡鸣散(和二八五)二妙散(寒一三四)加味二妙丸(寒一三五)除湿汤(和一七七)胃苓汤(和百九十)苍术黄柏丸(寒一三六)五积散(散三九)败毒散(散三六)加味败毒散(外四一)紫苏汤(和二百九十)清暑益气汤(和一六八)紫苏散(和二八九)半夏散(和二九九)橘皮汤(和二九八)人参散(和二九七)
芎芷香苏散(散八八)槟榔散(和二九三)槟榔汤(和二九一)防己饮(和二八八)加减槟榔汤(和二九二)酒浸牛膝丸(和三百八)续断丸(和三百六)活络丹(和二七七)地黄汤(和三百二)八味丸(补一二一)活人犀角散(寒一三一)四磨饮(和五二)独活寄生汤(和二百七十)风引独活汤(散百二)独活汤(散八三)小青龙汤(散八)虎骨酒(和三一五)木通散(和二九六)木香散(和二九五)《三因》四斤丸(补一六一)小续命汤(散五二)神应养真丹(和三一三)追毒汤(散百四)大腹皮散(和三百)附子八味汤(热三七)

Chapter 32: Compilation of Miscellaneous Diseases – On Hong Kong Foot Disease
Acupuncture and Moxibustion

Whenever one first notices jiangxi (foot disease), immediately apply moxibustion to the affected area for twenty to thirty zhuang, or use the leihuo zhen (thunderfire needle) to guide out the dampness, and drink medicinal wine to unblock the meridians and dispel pathogenic influences — this is the essential method. If the obstruction has already formed and the pathogenic factor is strong, there will necessarily be severe swelling, pain, and heat. At this stage, medicinal treatments alone are difficult to resolve the condition; it is advisable to use bian (stone needle) to remove stagnant blood in order to reduce heat and swelling. After bian needling, follow with medicinal treatment.

Chapter 32: Compilation of Miscellaneous Diseases – On Hong Kong Foot Disease
List of Formulas for Hong Kong Foot Disease

Pingwei San (Harmonizing No. 17)
Wuling San (Harmonizing No. 182)
Danggui Niantong San (Cold No. 130)
Lixiao San (Harmonizing No. 287)
Zhuyu Wan (Harmonizing No. 309)
Zhuyu Muguatang (Harmonizing No. 286)
Jiming San (Harmonizing No. 285)
Ermiao San (Cold No. 134)
Jiawei Ermiaowan (Cold No. 135)
Chushitang (Harmonizing No. 177)
Weiling Tang (Harmonizing No. 190)
Cangzhu Huangbai Wan (Cold No. 136)
Wujisan (Dispersion No. 39)
Baitoxusan (Dispersion No. 36)
Jiawei Baitoxusan (External No. 41)
Zisutang (Harmonizing No. 290)
Qingshu Yiqi Tang (Harmonizing No. 168)
Zisu San (Harmonizing No. 289)
Banxia San (Harmonizing No. 299)
Jupi Tang (Harmonizing No. 298)
Renshen San (Harmonizing No. 297)
Xiongzhi Xiangsu San (Dispersion No. 88)
Binglang San (Harmonizing No. 293)
Binglang Tang (Harmonizing No. 291)
Fangji Yin (Harmonizing No. 288)
Jiajian Binglang Tang (Harmonizing No. 292)
Jiu Jin Niuxi Wan (Harmonizing No. 308)
Xuduowan (Harmonizing No. 306)
Huo Luo Dan (Harmonizing No. 277)
Dihuang Tang (Harmonizing No. 302)
Bawei Wan (Tonifying No. 121)
Huren Xijiao San (Cold No. 131)
Simao Yin (Harmonizing No. 52)
Duhuo Jisheng Tang (Harmonizing No. 270)
Fengyin Duhuo Tang (Dispersion No. 102)
Duhuo Tang (Dispersion No. 83)
Xiaqinglong Tang (Dispersion No. 8)
Hugujiu (Harmonizing No. 315)
Mutong San (Harmonizing No. 296)
Muxiang San (Harmonizing No. 295)
San Yin Sijing Wan (Tonifying No. 161)
Xiaoxuming Tang (Dispersion No. 52)
Shenyang Yangzhen Dan (Harmonizing No. 313)
Zhuidu Tang (Dispersion No. 14)
Dafupi San (Harmonizing No. 300)
Fuzi Bawei Tang (Heat No. 37)

椒艾囊(和三一七)大腹子散(和三百一)兼补浓朴汤(散百一)百草煎(新因三七)桑白皮散(和二九四)麻黄左经汤(散九六)开结导饮丸(和二七八)羌活导滞汤(攻三四)
半夏左经汤(散九七)枳实大黄汤(攻三三)大黄左经汤(散九八)
卷之三十二贯集·杂证谟 脚气
论外备用方
鹿茸丸(补一三一生疮)丸(和二五六)加味四斤丸(补百六十阴气不足)
活络饮(和二五六风湿)愈风丹(和二七四养血去风)加减四斤丸(补一六一肾虚)薏仁酒(和三一六补阴去湿)换腿丸(和二百八十风湿)虎骨四斤丸(补一五九滋阴)胜骏丸(和三一二养气去邪)降椒酒(和二三八风湿)易老天麻丸(和二七五血虚受邪)续断丸(和三百六凉血去风)沉香汤(和三百四香港脚攻心)神应养真丹(和三一三滋阴行经)木瓜汤(和三百三行气)槟苏散(外一八八风湿流注)史国公浸酒方(和二八一)透骨散(和三一四行经)敷香港脚方(和三一八)羌活胜湿汤(和一七八风湿)调元健步丸(和三一一阴虚湿热)济生槟榔汤(和二九一疏壅)第一麻黄汤(散九九恶风)第二独活汤(散百散风)六物附子汤(外三五四气流注)

Pepper and Artemisia Sachet (Heng 317), Great Abdominal Seed Powder (Heng 301), Combined Tonifying Magnolia Decoction (San 01), Hundred Herbs Decoction (Xin Yin 37), Mulberry Bark Powder (Heng 294), Ephedra Left Meridian Decoction (San 096), Opening Blockage and Guiding Dampness Pill (Heng 278), Notopterygium Guiding Stagnation Decoction (Gong 34)
Pinellia Left Meridian Decoction (San 097), Citrus Aurantium and Rhubarb Decoction (Gong 33), Rhubarb Left Meridian Decoction (San 098)
Volume 32, Guanji · Zazhengmo, Foot Qi
Supplementary Formulas for Use Outside the Main Discussion
Deer Antler Pill (Bu 131 for Wounds), Pill (Heng 256), Modified Four-Jin Pill (Bu 160 for Yin Deficiency)
Loosening the Channels Decoction (Heng 256 for Damp-Wind), Wind-Healing Pill (Heng 274 for Nourishing Blood and Dispelling Wind), Modified Four-Jin Pill (Bu 161 for Kidney Deficiency), Coix Seed Wine (Heng 316 for Nourishing Yin and Removing Dampness), Leg-Exchange Pill (Heng 280 for Damp-Wind), Tiger Bone Four-Jin Pill (Bu 159 for Nourishing Yin), Winning Steed Pill (Heng 312 for Strengthening Qi and Removing Pathogens), Pepper-Reducing Wine (Heng 238 for Damp-Wind), Elder Tianma Pill (Heng 275 for Blood Deficiency and Pathogenic Invasion), Dipsacus Pill (Heng 306 for Cooling Blood and Dispelling Wind), Sinkerwood Decoction (Heng 304 for Hong Kong Foot Affecting the Heart), Divine Response Nourishing True Pill (Heng 313 for Nourishing Yin and Regulating Menstruation), Chaenomeles Decoction (Heng 303 for Promoting Qi), Areca and Perilla Powder (Wai 188 for Damp-Wind Infiltration), Shi Guogong Soaked Wine Formula (Heng 281), Bone-Penetrating Powder (Heng 314 for Regulating Menstruation), Hong Kong Foot Topical Formula (Heng 318), Notopterygium Winning Damp Decoction (Heng 178 for Damp-Wind), Regulating Yuan and Strengthening Step Pill (Heng 311 for Yin Deficiency with Damp-Heat), Ji Sheng Areca Decoction (Heng 291 for Relieving Obstruction), First Ephedra Decoction (San 099 for Wind-Cold), Second Duhuo Decoction (San 100 for Dispelling Wind), Six-Ingredient Aconite Decoction (Wai 354 for Wind-Phlegm Infiltration)

卷之三十二贯集·杂证谟 痿证
经义
《痿论》帝曰:五脏使人痿,何也?岐伯曰:肺主身之皮毛,心主身之血脉,肝主身之筋膜,脾主身之肌肉,肾主身之骨髓。故肺热叶焦,则皮毛虚弱急薄,着则生痿也。

Volume Thirty-Two, Guanji Collection · Discourses on Miscellaneous Diseases · Wasting Syndrome
Doctrinal Meanings
From the chapter On Wasting (Wei Lun): The Emperor asked, "Why do the five zang organs cause wasting?" Qi Bo replied, "The lung governs the skin and hair of the body, the heart governs the blood and vessels, the liver governs the tendons and fascia, the spleen governs the muscles, and the kidney governs the bone marrow. Therefore, when the lung is hot and its leaves are scorched, the skin and hair become weak, thin, and taut; when this condition is established, wasting occurs."

心气热,则下脉厥而上,上则下脉虚,虚则生脉痿,枢折挈,胫纵而不任地也。肝气热,则胆泄口苦,筋膜干,筋膜干则筋急而变,发为筋痿。脾气热,则胃干而渴,肌肉不仁,发为肉痿。肾气热,则腰脊不举,骨枯而髓减,发为骨痿。帝曰:何以得之?曰:肺者,脏之长也,为心之盖也,有所失亡,所求不得,则发肺鸣,鸣则肺热叶焦。故曰:五脏因肺热叶焦,发为痿,此之谓也。悲哀太甚则胞络绝,胞络绝则阳气内动,发则心下崩,数溲血也。故《本病》曰:大经空虚,发为肌痹,传为脉痿。思想无穷,所愿不得,意淫于外,入房太甚,宗筋弛纵,发为筋痿,及为白淫。故《下经》曰:筋痿者,生于肝,使内也。有渐于湿,以水为事。若有所留,居处相湿,肌肉濡渍,痹而不仁,发为肉痿。故《下经》曰:肉痿者,得之湿地也。有所远行、劳倦,逢大热而渴,渴则阳气内伐,内伐则热舍于肾。肾者,水脏也。今水不胜火,则骨枯而髓虚,故足不任身,发为骨痿。故《下经》曰:骨痿者,生于大热也。帝曰:何以别之?曰:肺热者,色白而毛败。心热者,色赤而络脉溢。肝热者,色苍而爪枯。脾热者,色黄而肉蠕动。肾热者,色黑而齿槁。帝曰:论言治痿者独取阳明,何也?曰:阳明者,五脏六腑之海,主润宗筋,宗筋主束骨而利机关也。冲脉者,经脉之海也,主渗灌溪谷,与阳明合于宗筋。阴阳总宗筋之会,会于气街,而阳明为之长,皆属于带脉,而络于督脉。故阳明虚则宗筋纵,带脉不引,故足痿不用也。帝曰:治之奈何?

If the heart qi becomes hot, the lower pulses reverse and rise upward; when they rise, the lower pulses become deficient, and deficiency leads to pulse atrophy, the pivot breaks and loosens, and the shanks become slack and unable to bear the weight of the body. If the liver qi becomes hot, the gallbladder becomes distended, the mouth turns bitter, the tendons and membranes become dry; when the tendons and membranes become dry, the tendons tighten and change, giving rise to tendon atrophy. If the spleen qi becomes hot, the stomach dries and thirst arises, the muscles become numb, giving rise to flesh atrophy. If the kidney qi becomes hot, the waist and spine cannot be raised, the bones become dry and the bone marrow decreases, giving rise to bone atrophy.

The Emperor asked: "How does this occur?" The reply was: "The lung is the chief among the zang organs, and it is the cover of the heart. When there is loss or unfulfilled desire, it gives rise to lung sounds; when the lung sounds, the lung becomes hot and the leaves (alveoli) become scorched. Hence it is said: the five zang organs, due to lung heat and scorched leaves, give rise to atrophy—this is what is meant."

Excessive sorrow severs the cunluo (uterine network); when the cunluo is severed, yang qi moves internally, and this gives rise to collapse in the heart region and frequent bloody urination. Therefore, the Benbing says: "When the great meridians become empty, it gives rise to muscle paralysis, which then becomes pulse atrophy."

Endless thoughts and unfulfilled desires, the mind indulged externally, excessive sexual activity, cause the main tendons to relax and loosen, giving rise to tendon atrophy and also to white discharge (a condition of seminal leakage). Therefore, the Xiajing says: "Tendon atrophy arises from the liver, from internal causes."

Gradual exposure to dampness, with water-related activities; if something is retained and the dwelling is damp, the muscles become soaked and numb, leading to obstruction and insensitivity, giving rise to flesh atrophy. Therefore, the Xiajing says: "Flesh atrophy arises from damp ground."

If one travels far and becomes weary, and encounters great heat and thirst, thirst leads to internal injury of yang qi; when yang qi is internally injured, the heat lodges in the kidney. The kidney is the water zang. When water cannot overcome fire, the bones become dry and the bone marrow becomes deficient, so the feet cannot support the body, giving rise to bone atrophy. Therefore, the Xiajing says: "Bone atrophy arises from great heat."

The Emperor asked: "How can these conditions be distinguished?" The reply was: "In lung heat, the complexion is pale and the hair falls out. In heart heat, the complexion is red and the collateral vessels overflow. In liver heat, the complexion is bluish and the nails become brittle. In spleen heat, the complexion is yellow and the flesh twitches. In kidney heat, the complexion is black and the teeth become dry."

The Emperor asked: "The discussion says that to treat atrophy, one should exclusively take the Yangming meridian—why is this so?" The reply was: "The Yangming is the ocean of the five zang and six fu organs, and it is responsible for moistening the main tendons. The main tendons bind the bones and facilitate the joints. The Chong meridian is the ocean of the meridians, and it is responsible for nourishing the valleys (muscles and tissues), joining with the Yangming at the main tendons. Yin and yang converge at the main tendons, meeting at the qi street, and the Yangming is the chief among them. All belong to the Dai meridian and connect to the Du meridian. Therefore, if the Yangming is deficient, the main tendons relax, the Dai meridian fails to support, and thus the feet become atrophic and useless."

The Emperor asked: "How should it be treated?"

曰:各补其荣,而通其俞,调其虚实,和其逆顺,筋脉骨肉,各以其时受月,则病已矣。帝曰:善。

Said: Replenish each individual's nutritive aspect, unblock their acupoints, regulate their deficiency and excess, harmonize their reverse and forward conditions—tendons, meridians, bones, and flesh, each receiving their proper nourishment in their due time—then the disease is resolved. The Emperor said: "Excellent."

《生气通天论》曰:因于湿,首如裹,湿热不攘,大筋短,小筋弛长,短为拘,弛长为痿。
《本神篇》曰:精伤则骨酸痿厥,精时自下。
《根结篇》曰:阳明为阖,阖折则气无所止息,而痿疾起矣。故痿疾者,取之阳明,视有余不足,无所止息者,真气稽留,邪气居之也。
《邪气脏腑病形篇》曰:肺脉微缓为痿偏风。脾脉缓甚为痿厥,微缓为风痿,四肢不用,心慧然若无病。肾脉微滑为骨痿,坐不能起,起则目无所见。
卷之三十二贯集·杂证谟 痿证
论证(共二条)
痿证之义,《内经》言之详矣,观所列五脏之证,皆言为热。而五脏之证,又总于肺热叶焦,以致金燥水亏,乃成痿证。如丹溪之论治,诚得之矣。然细察经文,又曰悲哀太甚则胞络绝,传为脉痿。思想无穷,所愿不得,发为筋痿。有渐于湿,以水为事,发为肉痿之类,则又非尽为火证,此其有余不尽之意,犹有可知。故因此而生火者有之。因此而败伤元气者,亦有之。元气败伤,则精虚不能灌溉,血虚不能营养者,亦不少矣。若概从火论,则恐真阳亏败,及土衰水涸者,有不能堪,故当酌寒热之浅深,审虚实之缓急,以施治疗,庶得治痿之全矣。

The Theory of Vital Energy Connecting to Heaven (Shengqi Tongtian Lun) states: When caused by dampness, the head feels as if wrapped in a wet cloth. If damp-heat is not expelled, the large tendons become short and the small tendons become loose and elongated; shortness leads to contraction, and elongation leads to atrophy.

The Chapter on the Spirit (Ben Shen Pian) states: When essence is injured, the bones become sore, and atrophy and paralysis occur; essence is intermittently lost.

The Chapter on Roots and Junctions (Gen Jie Pian) states: Yangming is the "closing," and if this closing is broken, the qi has nowhere to rest, and thus atrophy arises. Therefore, in cases of atrophy, the Yangming channel is treated. Observe whether it is excessive or deficient; in those where the qi has nowhere to rest, true qi lingers and pathogenic qi resides.

The Chapter on Pathogenic Qi and the Forms of Diseases of the Zang-Fu Organs (Xie Qi Zang Fu Bing Xing Pian) states: A slightly slow pulse of the lung indicates atrophy with lateral wind. A greatly slow pulse of the spleen indicates atrophy with paralysis; a slightly slow pulse indicates wind-atrophy, with the limbs unable to move, though the mind remains clear as if no illness were present. A slightly slippery pulse of the kidney indicates bone atrophy, where one cannot rise from sitting, and when standing, sees nothing.

Volume Thirty-Two, The Comprehensive Collection: A Treatise on Miscellaneous Disorders – Atrophy Syndromes

Discussion (Two Points Total)

The meaning of atrophy syndrome is thoroughly explained in the Neijing. Observing the syndromes of the five zang organs listed, they are all attributed to heat. And the syndromes of the five zang organs are ultimately summarized as lung heat causing the leaf to wither, leading to dryness of metal (lung) and deficiency of water (kidney), thus forming atrophy. As Zhu Danxi's theory of treatment shows, this understanding is indeed accurate. However, upon careful examination of the classical texts, it is also stated that excessive grief may sever the cordon vessels, leading to pulse atrophy. Endless thoughts and unfulfilled desires may lead to tendon atrophy. Gradual exposure to dampness, with water-related activities, may lead to muscle atrophy—thus, it is not entirely a fire syndrome. There is still an implication of excess and deficiency that can be discerned. Therefore, in some cases, fire may arise from this, and in others, the primordial qi may be injured and weakened. When the primordial qi is injured and weakened, there are not a few cases where essence is deficient and cannot nourish, or blood is deficient and cannot provide sustenance. If one generalizes all cases as fire syndromes, one may risk harming those with true yang deficiency or earth deficiency and water dryness, who may not be able to endure such treatment. Therefore, one must consider the degree of cold and heat, and assess the urgency of deficiency and excess, in order to apply treatment appropriately, thus achieving complete treatment of atrophy.

经曰:湿热不攘,则大筋短,小筋弛长,短为拘,弛长为痿,此《内经》言筋病之概,乃举隅之谈,以启人之自反耳,非谓大筋必无弛长,小筋必无短也。即如痿弱必由于弛长,岂大筋果无涉乎?此经言之意,从可知矣。故于痿证之外,凡遇螈等病,当知拘挛者必由短,瘫弱者必由弛长,斯得《内经》之意,而于寒热燥湿之辨,亦可得其据矣。
卷之三十二贯集·杂证谟 痿证
论治(共二条)
一、凡痿由湿热,脉洪滑而证多烦热者,必当先去其火,宜二妙散随证加减用之。若阴虚兼热者,宜《正传》加味四物汤、虎胫骨丸,或丹溪补阴丹、滋阴八味丸之类主之。若绝无火证,而止因水亏于肾,血亏于肝者,则不宜兼用凉药,以伐生气,惟鹿角胶丸为最善。
或加味四斤丸、八味地黄丸、金刚丸之类,俱可择用。若阴虚无湿,或多汗者,俱不宜轻用苍术。盖痿证最忌散表,亦恐伤阴也。

As the Classic says: If damp-heat is not dispelled, the large tendons become short, and the small tendons become loose and long; shortness leads to contracture, and looseness and lengthening lead to atrophy. This is the general statement from the Neijing regarding diseases of the tendons, a brief example given to encourage self-reflection, not a strict rule. It does not mean that the large tendons cannot become loose and long, nor that the small tendons cannot become short. For instance, if atrophy and weakness necessarily result from looseness and lengthening, could the large tendons truly be unaffected? From this, the meaning of the passage can be clearly understood. Therefore, beyond cases of atrophy, whenever encountering conditions such as convulsions or spasticity, one should know that contractures must arise from shortness, and paralysis and weakness from looseness and lengthening. Thus, one grasps the meaning of the Neijing, and can also obtain a basis for differentiating between cold, heat, dryness, and dampness.

Volume 32, Guanji Collection · Zazhengmo · Wei Zheng (Atrophy)

On Treatment (Two Points Total)

  1. In cases of atrophy caused by damp-heat, where the pulse is full and slippery and the symptoms include restlessness and heat, one must first eliminate the fire. The formula Ermiao San (Two Marvels Powder) should be used, adjusted according to the condition. If there is yin deficiency combined with heat, one should use Jiawei Sishiwang Tang (Modified Four Substances Decoction) and Hujinggu Wan (Tiger’s Knee Bone Pills) from the Zhengchuan (Authentic Transmission), or formulas such as Danxi Buzheng Dan (Danxi’s Yin-Nourishing Pills) and Ziyin Bawei Wan (Yin-Nourishing Eight-Ingredient Pills). If there is absolutely no fire syndrome, but the condition arises solely from water deficiency in the kidney and blood deficiency in the liver, then cooling herbs should not be used together, as they may injure the vital energy. In such cases, Lujiao Jiao Wan (Deer Antler Glue Pills) is most appropriate.

Formulas such as Jiawei Sijin Wan (Modified Four-Jin Pills), Bawei Dihuang Wan (Eight-Ingredient Rehmannia Pills), or Jingang Wan (Diamond Pills) may also be selected as needed. If there is yin deficiency without dampness, or if the patient tends to sweat excessively, Cangzhu (Atractylodes lancea) should not be used lightly. For atrophy, dispersing the exterior is most to be avoided, as it may also injure yin.

一、东垣取黄柏为君,黄等补药辅佐,以治诸痿,无一定之方。有兼痰积者,有湿多热多者,有湿热相半者,有挟气者。临病制方,其亦治痿之良法也。
卷之三十二贯集·杂证谟 痿证
述古(共四条)
丹溪曰:《内经》谓诸痿起于肺热。又谓治痿独取阳明。盖肺金体燥,居上而主气,畏火者也;脾土性湿,居中而主四肢,畏木者也。火能炎上,若嗜欲无节,则水失所养,火寡于畏,而侮所胜,肺得火邪而热矣。木性刚急,肺受热则不能管摄一身,脾伤则四肢不能为用,而诸痿作矣。泻南方则肺金清,而东方不实,何脾伤之有?补北方则心火降,而西方不虚,何肺热之有?故阳明实则宗筋润,能束骨而利机关矣。治痿之法,无出于此。虽然天产作阳,浓味发热。凡病痿者,若不淡薄食味,必不能保其全安也。
《纂要》云:湿热,东垣健步丸加燥湿降火之剂:黄柏、黄芩、苍术。湿痰,二陈汤加苍术、白术、黄芩、黄柏之类,入竹沥、姜汁。血虚,四物加苍术、黄柏,下补阴丸。气虚,四君子加苍术、黄芩、黄柏。黄柏、苍术,治痿要药也。以上方治,虽所主有不同,而降火清金,所谓治法之大要,无不同也。

I. Li Dongyuan takes huangbai (Phellodendron) as the principal herb, using other tonifying herbs as assistants, to treat various forms of wěi (wasting or atrophy), with no fixed formula. There are cases with accompanying phlegm accumulation, cases with excessive dampness and heat, cases with equal dampness and heat, and cases with accompanying qi disorders. Formulating treatment according to the condition at hand is also a good method for treating wěi.

Volume 32, Guanji · Zazhengmo · Wěi zhèng
Narrating the Ancient Views (Four Points in Total)

Zhu Zhenheng said: The Yellow Emperor’s Inner Canon states that all forms of wěi arise from heat in the lungs. It also says that in treating wěi, one should exclusively focus on the Yangming meridian. The lung, belonging to the Metal element, is naturally dry, located above, and governs qi—it fears fire. The spleen, belonging to the Earth element, is naturally damp, located in the center, and governs the four limbs—it fears Wood. Fire has the nature to rise upward; if desires are unrestrained and excessive, then water is not properly nourished, fire lacks fear, and thus overcomes what it should fear. The lung then becomes affected by fire and grows hot. Wood is rigid and tense; when the lung is affected by heat, it can no longer govern the body as a whole. When the spleen is injured, the four limbs lose their function, and thus various forms of wěi arise. If the Southern (Fire) element is drained, then the lung (Metal) becomes clear, and the Eastern (Wood) element is not excessive—how could the spleen be injured? If the Northern (Water) element is supplemented, then heart fire descends, and the Western (Metal) element is not deficient—how could the lung be hot? Therefore, when the Yangming meridian is strong, the main tendons are moist and can bind the bones and facilitate the joints. The method for treating wěi does not go beyond this. Although natural constitution may generate yang, rich and strong flavors can generate heat. For anyone afflicted with wěi, if they do not adopt a bland and simple diet, they will certainly not be able to maintain full health.

Zuan Yao says: For damp-heat, add herbs that dry dampness and reduce fire to Dongyuan Jianbu Wan (East Wall Steady Steps Pill): huangbai, huangqin, and cangzhu. For damp-phlegm, add cangzhu, baizhu, huangqin, and huangbai to Erchen Tang (Two Chen Decoction), and include zhulili (bamboo juice) and jiangzhi (ginger juice). For blood deficiency, add cangzhu and huangbai to Sishiwang (Four Substances Decoction), and take Bunyaowan (Supplement Yin Pills). For qi deficiency, add cangzhu, huangqin, and huangbai to Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction). Huangbai and cangzhu are essential herbs for treating wěi. Although the above formulas address different conditions, they all share the principle of reducing fire and clearing Metal, which is the fundamental approach in the treatment of wěi.

薛立斋曰:痿证多因足三阴虚损。若脾肾不足而无力者,用还少丹;肝肾虚热而足无力者,六味丸,如不应,急用八味丸。
陈无择曰:人身有皮毛、血脉、筋膜、肌肉、骨髓,以成其形,内则有肝、心、脾、肺、肾以主之。若随情妄用,喜怒劳佚,以致五内精血虚耗,使血脉、筋骨、肌肉痿弱无力以运动,故致痿,状与柔风香港脚相类。柔风香港脚,皆外因风寒,正气与邪气相搏,故作肿苦痛,为邪实;痿由五内不足之所致,但不任用,亦无痛楚,此血气之虚也。
卷之三十二贯集·杂证谟 痿证
痿证论列方
二妙散(寒一三四)四物汤(补八)东垣健步丸(和三百十)二陈汤(和一)金刚丸(补一六二)加味四物汤(补十)还少丹(补一三五)四君子汤(补一)加味四斤丸(补百六十)鹿角胶丸(补百三十)虎胫骨丸(寒一三七)八味地黄丸(补一二一)丹溪补阴丸(寒百六十)滋阴八味丸(新寒十七)六味地黄丸(补百二十)

Xue Lizi said: Wasting syndrome often arises from deficiency in the three yin meridians of the foot. If there is deficiency in the spleen and kidney with weakness, use Huan Shao Dan; if there is deficiency with internal heat in the liver and kidney, resulting in weakness in the legs, use Liu Wei Wan. If it does not respond, urgently use Ba Wei Wan.

Chen Wuzhe said: The human body consists of skin and hair, blood vessels, tendons and fascia, muscles, and bone marrow, forming its physical structure. Internally, there are the liver, heart, spleen, lung, and kidney to govern it. If one indulges emotions improperly, and engages in excessive anger, joy, toil, or idleness, it can lead to depletion of the essences and blood within the five organs, causing weakness in the blood vessels, bones, and muscles, making movement difficult. Thus, wasting syndrome results, and its condition resembles that of rou feng hong gong jiao.

Rou feng hong gong jiao is caused by external pathogenic factors of wind and cold, where righteous qi and pathogenic qi contend, leading to swelling and pain, indicating an excess of pathogenic factors. Wasting syndrome, however, is due to deficiency within the five organs, manifesting only as weakness without pain, and this is a sign of deficiency in blood and qi.

Volume Thirty-Two, Guan Ji · Za Zheng Mo: Wasting Syndrome
Treatments for Wasting Syndrome

Er Miao San (Cold 134)
Si Wu Tang (Tonify 8)
Dong Yuan Jian Bu Wan (Harmonize 310)
Er Chen Tang (Harmonize 1)
Jin Gang Wan (Tonify 162)
Jia Wei Si Wu Tang (Tonify 10)
Huan Shao Dan (Tonify 135)
Si Jun Zi Tang (Tonify 1)
Jia Wei Si Jin Wan (Tonify 160)
Lu Jiao Jiao Wan (Tonify 130)
Hu Jing Gu Wan (Cold 137)
Ba Wei Di Huang Wan (Tonify 121)
Dan Xi Bu Yin Wan (Cold 160)
Zi Yin Ba Wei Wan (New Cold 17)
Liu Wei Di Huang Wan (Tonify 120)

卷之三十二贯集·杂证谟 痿证
论外备用方
煨肾丸(补一四六骨痿)败毒散(散三六风湿)地黄饮子(补九九)鹿茸丸(补一三一阴虚弱)清燥汤(寒一三二湿热)加减四斤丸(补一六一)胜骏丸(和三一二养阴祛邪)虎骨酒(和三一五强筋骨)滋阴大补丸(补一二五阴虚)续断丸(和三百六凉血强筋)牛膝丸(和三百七肝肾虚)虎骨四斤丸(补一五九强阴)小续命汤(散五二风湿)追毒汤(散百四风湿)酒浸牛膝丸(和三百八壮筋骨)小安肾丸(热一六七痿弱)大防风汤(补九八风湿)加味二妙丸(寒一三五湿热)石刻安肾丸(热一六八痿弱)加味四君汤(补二)调元健步丸(和三一一)
卷之三十二贯集·杂证谟 阳痿
经义
《阴阳别论》曰:二阳之病发心脾,有不得隐曲,女子不月。
《厥论》曰:厥阴之厥,则少腹肿痛,腹胀,泾溲不利,好卧屈膝,阴缩肿。
《痿论》曰:思想无穷,所愿不得,意淫于外,入房太甚,宗筋弛纵,发为筋痿,及为白淫。阳明虚则宗筋纵。

Volume 32, Comprehensive Compilation: Discourses on Miscellaneous Syndromes — Wěi Zhèng (Atrophy Syndrome)
Supplementary Formulas for Use Outside the Main Discussion
Wēi Shèn Wán (Supplemental Formula 146 for Bone Atrophy), Bàidú Sàn (Dispersing Formula 36 for Wind-Damp), Dìhuáng Yǐnzi (Supplemental Formula 99), Lùróng Wán (Supplemental Formula 131 for Yin Deficiency and Weakness), Qīngzào Tāng (Cold-Clearing Formula 132 for Damp-Heat), Jiājiǎn Sìjīn Wán (Supplemental Formula 161), Shèngjùn Wán (Harmonizing Formula 112 for Nourishing Yin and Expelling Pathogens), Hǔgǔ Jiǔ (Harmonizing Formula 315 for Strengthening Tendons and Bones), Zīyīn Dàbǔ Wán (Supplemental Formula 125 for Yin Deficiency), Xùduàn Wán (Harmonizing Formula 306 for Cooling the Blood and Strengthening Tendons), Niúxī Wán (Harmonizing Formula 307 for Liver and Kidney Deficiency), Hǔgǔ Sìjīn Wán (Supplemental Formula 159 for Strengthening Yin), Xiǎo Xùmìng Tāng (Dispersing Formula 52 for Wind-Damp), Zhuīdú Tāng (Dispersing Formula 104 for Wind-Damp), Jiǔjìn Niúxī Wán (Harmonizing Formula 308 for Strengthening Tendons and Bones), Xiǎo Ānshèn Wán (Heat-Clearing Formula 167 for Weakness and Atrophy), Dà Fángfēng Tāng (Supplemental Formula 98 for Wind-Damp), Jiāwèi Èrmiào Wán (Cold-Clearing Formula 135 for Damp-Heat), Shíkè Ānshèn Wán (Heat-Clearing Formula 168 for Weakness and Atrophy), Jiāwèi Sìjūn Tāng (Supplemental Formula 2), Tiáoyuán Jiànbù Wán (Harmonizing Formula 311)

Volume 32, Comprehensive Compilation: Discourses on Miscellaneous Syndromes — Yángfèi (Impotence)
Classical Doctrines
The Yīn-Yáng Biélùn (Discourse on the Differentiation of Yin and Yang) states: "When disease arises from the two Yang channels, it affects the heart and spleen, leading to the inability to conceal or restrain desire, and in women, to the absence of menstruation."

The Juélùn (Discourse on Reversal) states: "When the jueyin channel is affected by reversal, it causes swelling and pain in the lower abdomen, abdominal distension, difficulty in urination, a preference for lying down with bent knees, and swelling and retraction of the genital region."

The Wěilùn (Discourse on Atrophy) states: "When one's thoughts are endless and one's desires unfulfilled, the mind indulges in external matters, and sexual activity is excessive, the main sinews become relaxed, leading to muscle atrophy and also to white discharge. When the Yangming channel is deficient, the main sinews become relaxed."

《邪气脏腑病形篇》曰:肾脉大甚为阴痿,微涩为不月,沉痔。
《经筋篇》曰:足太阴之筋病,阴器纽痛,下引脐。足厥阴之筋病,阴器不用,伤于内,则不起;伤于寒,则阴缩入;伤于热,则纵挺不收。
《经脉篇》曰:足厥阴结于茎,气逆则睾肿卒疝,实则挺长,虚则暴痒。
《至真要大论》曰:太阳之胜,隐曲不利,互引阴股。
《本神篇》曰:肝悲哀动中则伤魂,魂伤则狂忘不精,当人阴缩而挛筋,两胁骨不举。
恐惧而不解则伤精,精伤则骨酸痿厥,精时自下。
《生气通天论》曰:湿热不攘,大筋短,小筋弛长,短为拘,弛长为痿。
《疏五过论》帝曰:凡未诊病者,必问尝贵后贱。虽不中邪,病从内生,名曰脱营。
尝富后贫,名曰失精。身体日减,气虚无精,病深无气,洒洒然时惊。病深者,以其外耗于卫,内夺于营,良工所失,不知病情,此治之一过也。凡欲诊病者,必问饮食居处,暴乐暴苦,始乐后苦,皆伤精气,精气竭绝,形体毁沮,暴怒伤阴,暴喜伤阳,厥气上行,满脉去形,愚医治之,不知补泻,不知病情,精华日脱,邪气乃并,此治之二过也。

The Xie Qi Zang Fu Bing Xing chapter states: a greatly swollen kidney pulse indicates yin痿 (impotence), a slightly thready pulse indicates bu yue (amenorrhea), and a deep condition indicates chen zhi (a type of hemorrhoid or anal disease).

The Jing Jin chapter states: when the Zu Tai Yin sinew is diseased, there is twisting pain in the genitalia that radiates downward to the umbilicus. When the Zu Jue Yin sinew is diseased, the genitalia are nonfunctional; if injured internally, they do not recover; if injured by cold, the genitalia retract inward; if injured by heat, they become relaxed and cannot be retracted.

The Jing Mai chapter states: the Zu Jue Yin meridian converges on the penis. If the Qi becomes rebellious, the testes swell and sudden hernias occur; when the condition is full, the penis becomes long and erect; when the condition is deficient, there is sudden itching.

The Zhi Zhen Yao Da Lun chapter states: when Taiyang is in excess, there is hidden obstruction, with pain radiating to the inner thigh.

The Ben Shen chapter states: when the liver is affected by sorrow and emotional disturbance, the hun (soul) is injured; when the hun is injured, there is madness, forgetfulness, and loss of clarity; the person experiences retraction of the genitals and contraction of the tendons, with the ribs on both sides unable to be raised.

If fear is prolonged without resolution, it injures the jing (essence); when the jing is injured, the bones ache, and jue (a condition of cold extremities or paralysis) occurs; when the jing is lost, it is excreted involuntarily.

The Sheng Qi Tong Tian Lun chapter states: if damp-heat is not expelled, the large tendons become short, and the small tendons become loose and elongated; short tendons cause jū (contractures), while elongated tendons cause wěi (atrophy or paralysis).

In the Shu Wu Guo Lun, the Emperor says: before diagnosing a patient, one must ask whether they have fallen from a high status to a low one. Even if not infected by external pathogens, the disease arises internally, and is called tuoying (loss of nourishment).

If one has fallen from wealth to poverty, it is called shijing (loss of essence). The body gradually weakens, Qi becomes deficient, essence is lost, and the condition is deep, causing sudden chills and fear. Deep diseases arise from depletion of the wei (defensive Qi) externally and ying (nutritive Qi) internally; even skilled physicians may miss the condition, not knowing the actual pathology—this is one error in treatment.

Before diagnosing, one must ask about the patient’s diet and living conditions. Sudden joy or sudden sorrow, especially when joy is followed by sorrow, all injure jingqi (essence and Qi). When jingqi is exhausted, the body is damaged and depressed. Sudden anger injures yin, sudden joy injures yang; rebellious Qi rises upward, filling the meridians and causing the body to lose form or function. A foolish physician treats it without knowing when to tonify or drain, without understanding the condition, resulting in the loss of essence and the merging of pathogenic factors—this is the second error in treatment.

《阴阳应象大论》曰:北方生寒,在志为恐,恐伤肾,思胜恐。
《宣明五气篇》曰:精气并于肾则恐。
《调经论》曰:血有余则怒,不足则恐。
卷之三十二贯集·杂证谟 阳痿
论证(共三条)
凡男子阳痿不起,多由命门火衰,精气虚冷。或以七情劳倦,损伤生阳之气,多致此证;亦有湿热炽盛,以致宗筋弛缓,而为痿弱者。譬以暑热之极,则诸物绵萎。经云:壮火食气,亦此谓也。然有火无火,脉证可别。但火衰者十居七八,而火盛者仅有之耳。
一、凡思虑、焦劳、忧郁太过者,多致阳痿。盖阴阳总宗筋之会,会于气街,而阳明为之长,此宗筋为精血之孔道,而精血实宗筋之化源。若以忧思太过,抑损心脾,则病及阳明冲脉,而水谷气血之海,必有所亏,气血亏而阳道斯不振矣。经曰:二阳之病发心脾,有不得隐曲,及女子不月者,即此之谓。
一、凡惊恐不释者,亦致阳痿。经曰:恐伤肾,即此谓也。故凡遇大惊卒恐,能令人遗失小便,即伤肾之验。又或于阳旺之时,忽有惊恐,则阳道立痿,亦其验也。余尝治一强壮少年,遭酷吏之恐,病似胀非胀,似热非热,绝食而困。众谓痰火,宜清中焦。余诊之曰:此恐惧内伤,少阳气索,而病及心肾,大亏证也。遂峻加温补,兼治心脾,一月而起,愈后形气虽健如初,而阳寂不举。余告之曰:根蒂若斯,肾伤已甚,非少壮所宜之兆。速宜培养心肾,庶免他虞。彼反以恐吓为疑,全不知信,未及半载,竟复病而殁。可见恐惧之害,其不小者如此。(新按)

The Yinyang Yingxiang Daliang states: In the north arises cold; in the emotional sphere it corresponds to fear. Fear injures the kidneys, and contemplation overcomes fear.

The Xuanming Wuqi Pian states: When essence and qi congregate in the kidney, fear arises.

The Tiaojing Lun states: Excess blood leads to anger, deficiency leads to fear.

Volume 32, Guanji·Zazheng Mo, Yang痿

Discussion (Three Points)

Generally, when a man suffers from yang痿 and cannot become aroused, it is often due to decline of the life gate fire and deficiency and coldness of essence and qi. Sometimes it results from the seven emotions and fatigue, which injure the generating yang qi, frequently leading to this condition; there are also cases where damp-heat is intense, causing the main tendons to relax and resulting in weakness. As an analogy, when heat reaches its extreme, all things become limp and withered. The classics state: "Excessive fire consumes qi," which is also referring to this. However, whether there is fire or not can be distinguished by pulse and symptoms. In most cases, however, it is the decline of fire, accounting for seven to eight out of ten instances, while excessive fire is relatively rare.

One: Those who overthink, are excessively burdened, or suffer from excessive worry and depression often develop yang痿. Indeed, yin and yang converge at the main tendons, which meet at the qi street, with yangming being the chief among them. These main tendons are the channel for essence and blood, and essence and blood are indeed the source of the main tendons. If excessive worry and thought suppress and injure the heart and spleen, the disease affects the yangming chong meridian, and the sea of water, grain, qi, and blood will inevitably be impaired. When qi and blood are deficient, the yang path fails to be vigorous. The classics state: "Disease of the two yang channels manifests in the heart and spleen, with inability to conceal private matters and in women, irregular menstruation"—this is precisely referring to this.

One: Those who cannot dispel sudden and persistent fear also develop yang痿. The classics state: "Fear injures the kidney," which is precisely referring to this. Thus, whenever one experiences a sudden and severe fright, it can cause loss of urine, which is evidence of kidney injury. Moreover, if someone is in a state of yang abundance and suddenly experiences a fright, the yang path immediately becomes weak—this is also evidence. I once treated a strong young man who suffered from fear inflicted by a harsh official. His illness was like distension but not distension, like heat but not heat, and he was extremely hungry yet exhausted. Others diagnosed it as phlegm-fire and recommended clearing the middle jiao. I diagnosed it as internal injury from fear, with the lesser yang qi exhausted, and the disease affecting the heart and kidneys, a severe deficiency syndrome. I then administered strong warming and tonifying treatment, also treating the heart and spleen. After one month, he recovered, and although his physical condition and qi had returned to normal, he was still unable to achieve an erection. I told him: "If the root is like this, the kidneys are severely injured, and this is not a sign suitable for the young and strong. You should quickly nurture the heart and kidneys to avoid other dangers." He, however, doubted the warning, completely disbelieving it. Before half a year had passed, he fell ill again and died. Thus, the harm caused by fear is indeed very great. (New note)

卷之三十二贯集·杂证谟 阳痿
论治(共三条)
一、命门火衰,精气虚寒而阳痿者,宜右归丸、赞育丹、石刻安肾丸之类主之。若火不甚衰,而止因血气薄弱者,宜左归丸、斑龙丸、全鹿丸之类主之。
一、凡因思虑惊恐,以致脾肾亏损而阳道痿者,必须培养心脾,使胃气渐充,则冲任始振,而元可复也。宜七福饮、归脾汤之类主之。然必大释怀抱,以舒神气,庶能奏效。否则徒资药力无益也。其有忧思恐惧太过者,每多损抑阳气,若不益火,终无生意,宜七福饮加桂附枸杞之类主之。
一、凡肝肾湿热,以致宗筋弛纵者,亦为阳痿。治宜清火以坚肾,然必有火证火脉,内外相符者,方是其证。宜滋阴八味丸,或丹溪大补阴丸、虎潜丸之类主之。火之甚者,如滋肾丸、大补丸之类俱可用。
卷之三十二贯集·杂证谟 阳痿
述古
薛立斋曰:按阴茎属肝之经络。盖肝者,木也。如木得湛露则森立,遇酷暑则萎悴。若因肝经湿热而患者,用龙胆泻肝汤以清肝火,导湿热;若因肝经燥热而患者,用六味丸以滋肾水、养肝血而自安。又曰:琼玉膏、固本丸、坎离丸,此辈俱是沉寒泻火之剂,非肠胃有燥热者不宜服。若足三阴经阴虚发热者,久而服之,令人无子。盖损其阳气,则阴血无所生故也,屡验。

Volume 32, Guanji · Zazheng Mu · Yangwei
On the Treatment of Yang Deficiency (Three Points)

  1. For cases of yang deficiency due to a decline in mingmen fire, with coldness and deficiency of essence and qi resulting in impotence, formulas such as You Gui Wan (Right Return Pill), Zan Yu Dan (Fertility Pill), and Shi Ke An Shen Wan (Stone Carving Kidney Calming Pill) should be used as the main treatment. If the fire is not severely deficient, but the condition arises merely from weakness of blood and qi, then formulas such as Zuo Gui Wan (Left Return Pill), Ban Long Wan (Spotted Dragon Pill), and Quan Lu Wan (Whole Deer Pill) should be used.

  2. For cases where impotence arises from excessive worry, fear, and mental strain, leading to deficiency of the spleen and kidney, it is essential to nourish the heart and spleen, gradually strengthening the stomach qi. Only then will the chong and ren channels recover, and the fundamental vitality be restored. Formulas such as Qi Fu Yin (Seven Blessings Decoction) and Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction) are appropriate. However, it is essential to release one’s burdens and worries, and to relax the spirit, in order for the treatment to be effective. Otherwise, relying solely on medication will be of no benefit. In cases where worry, sorrow, and fear are excessive, they often suppress yang energy. If fire is not strengthened, there will be no recovery. In such cases, Qi Fu Yin should be supplemented with Gui Fu (Cinnamon Twig and Aconite) and Gou Qi Zi (Wolfberry), among others.

  3. For cases of impotence caused by damp-heat in the liver and kidney, leading to relaxation and weakness of the seminal vessels, this too is considered yang deficiency. The treatment should aim to clear fire and strengthen the kidney. However, this condition must be confirmed by symptoms and pulse patterns indicating internal fire, and only then can it be accurately diagnosed. Formulas such as Zi Yin Ba Wei Wan (Eight Ingredients Yin Nourishing Pill), Dan Xi Da Bu Yin Wan (Danxi’s Great Yin Nourishing Pill), or Hu Qian Wan (Tiger潜 Pill) are appropriate. In cases of severe fire, formulas such as Zi Shen Wan (Kidney Nourishing Pill) and Da Bu Wan (Great Tonifying Pill) may also be used.

Volume 32, Guanji · Zazheng Mu · Yangwei
Commentary from Ancient Sources

Xue Lizi said: According to the meridian system, the penis belongs to the liver. The liver, being the wood element, when nourished by cool, moist dew, stands upright and strong, but when exposed to intense heat, becomes withered and weak. If the condition arises from damp-heat in the liver meridian, Long Dan Xie Gan Tang (Dragon胆 Liver Clearing Decoction) should be used to clear liver fire and guide out damp-heat. If the condition is due to dryness and heat in the liver meridian, Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) should be used to nourish kidney yin and liver blood, thereby restoring balance. He also said: Qiong Yu Gao (Jade Dew Ointment), Gu Ben Wan (Root Consolidating Pill), and Kan Li Wan (Canyuan Pill) are all cold-natured formulas used to purge fire. These should not be taken by those with dryness and heat in the stomach and intestines. If one suffers from heat due to yin deficiency in the three foot yin channels, long-term use of these formulas may lead to sterility. This is because damaging yang energy prevents the generation of yin blood. This has been repeatedly verified.

卷之三十二贯集·杂证谟 阳痿
简易方
一方治阳事不起,用蛇床子、五味子、菟丝子等分为末,蜜丸,梧子大,每服三五十丸,温酒下,日三服。
卷之三十二贯集·杂证谟 阳痿
阳痿论列方
左归丸(新补四)右归丸(新补五)金鹿丸(补一二七)赞育丹(新因十四)七福饮(新补七)归脾汤(补三二)石刻安肾丸(热一六八)虎潜丸(寒一六四)琼玉膏(补六十)
滋阴八味丸(新寒十七)固本丸(补百六)六味丸(补百二十)龙胆泻肝汤(寒六三)坎离丸(寒一六五)滋肾丸(寒一六三)丹溪大补阴丸(寒一五七)斑龙丸(补一二八)大补丸(寒一五五)
卷之三十三贯集·杂证谟 疝气
经义
《骨空论》曰:任脉为病,男子内结七疝,女子带下瘕聚。督脉生病,从少腹上冲心而痛,不得前后,为冲疝。
《长刺节论》曰:病在少腹,腹痛不得大小便,病名曰疝,得之寒,刺少腹两股间,刺腰髁骨间,刺而多之,尽炅病已。

Volume 32, Guanjiji, Zazhengmo: Yang痿
Simple Formulas
One formula for treating the failure of yang function: Use Cynanchum wilfordii (蛇床子), Schisandra chinensis (五味子), and Cuscuta chinensis (菟丝子), equally divided and ground into powder. Make into honey pills the size of Paulownia seeds. Take 30–50 pills per dose, with warm wine, three times a day.

Volume 32, Guanjiji, Zazhengmo: Yang痿
Formulas for the Discussion on Yang痿
Left Return Pill (New Supplement 4), Right Return Pill (New Supplement 5), Golden Deer Pill (Supplement 127), Dan of Praise and Nurturing (New Cause 14), Seven Blessings Decoction (New Supplement 7), Spleen Returning Decoction (Supplement 32), Stone Carved Kidney Calming Pill (Heat 168), Tiger Stealth Pill (Cold 164), Jade and Jade Paste (Supplement 60),
Eight-Ingredient Yin Nourishing Pill (New Cold 17), Root-Strengthening Pill (Supplement 106), Six-Ingredient Pill (Supplement 120), Dragon胆 Liver-Draining Decoction (Cold 63), Canyin Pill (Cold 165), Kidney Nourishing Pill (Cold 163), Danxi’s Great Yin Nourishing Pill (Cold 157), Spotted Dragon Pill (Supplement 128), Great Nourishing Pill (Cold 155).

Volume 33, Guanjiji, Zazhengmo: Hernia
Classical Interpretations
The Gubong Lun (Bone Hollow Theory) says: When the Ren meridian is diseased, men develop internal seven hernias; women suffer from leukorrhea and masses. When the Du meridian is diseased, the condition rises from the lower abdomen, causing pain that ascends to the heart, with inability to urinate or defecate—this is called chong hernia.

The Changci Jie Lun (Long Needling and Joint Theory) says: When the disease is in the lower abdomen, with abdominal pain and inability to urinate or defecate, the condition is called hernia, caused by cold. It should be treated by needling between the lower abdomen and inner thighs, and between the waist and knee bones. Needling should be repeated frequently until the heat is dispelled and the disease is resolved.

《经脉篇》曰:足厥阴肝病,丈夫疝,妇人少腹肿。肝所生病,为飧泄、狐疝。足厥阴之别,循胫上睾,结于茎,其气逆则睾肿卒疝,实则挺长,虚则暴痒,取之所别也。
《缪刺论》曰:邪客于足厥阴之络,令人卒疝暴痛,刺足大指爪甲上,与肉交者各一,左取右,右取左。
《脉解篇》曰:厥阴所谓疝,妇人少腹肿也。阴亦盛而脉胀不通,故曰隆疝也。
《阴阳别论》曰:三阳为病,发寒热,其传为疝。
《经筋篇》曰:足阳明之筋,病疝,腹筋急。足太阴之筋,病阴器纽痛,下引脐两胁痛。足厥阴之筋,病阴器不用,伤于内则不起,伤于寒则阴缩入,伤于热则纵挺不收。
《邪气脏腑病形篇》曰:小肠病者,小腹痛,腰脊控睾而痛,时窘之后。
《四时气篇》曰:小腹控睾,引腰脊,上冲心,邪在小肠者,连睾系,属于脊,贯肝肺,络心系。气盛则厥逆,上冲肠胃,熏肝,散于肓,结于脐。

The Jingmai Pian states: Diseases of the Jueyin liver meridian manifest as hernia in men and swelling of the lower abdomen in women. Conditions attributed to the liver include diarrhea and hu hernia. The collateral of the Jueyin channel runs up the leg to the testicle and connects to the penis; when its qi reverses, the testicle swells and sudden hernia occurs. In excess, the penis becomes rigid and elongated; in deficiency, it experiences sudden itching. Treatment should be directed at the collateral.

The Miu Ci Lun states: When pathogenic factors dwell in the collateral of the Jueyin channel, it causes sudden hernia and violent pain. Acupuncture should be applied at one point each where the nail and flesh of the big toe meet. For the left side, take the right, and for the right side, take the left.

The Maijie Pian states: What is called hernia in the Jueyin context is the swelling of the lower abdomen in women. The yin is also excessive, and the pulse swells and becomes obstructed, hence it is called long hernia.

The Yinyang Bie Lun states: When the three Yang channels are affected, cold and heat are produced, and the condition may progress to hernia.

The Jingjin Pian states: Diseases of the Yangming tendons include hernia and tightness in the abdominal tendons. Diseases of the Taiyin tendons involve pain in the genitalia, pulling down to the umbilicus and both flanks. Diseases of the Jueyin tendons involve dysfunction of the genitalia: if injured internally, they fail to rise; if injured by cold, they retract; if injured by heat, they remain flaccid and fail to retract.

The Xie Qi Zangfu Bingxing Pian states: When the small intestine is diseased, there is pain in the lower abdomen, and the pain radiates to the testicle via the waist and spine, often occurring after urgency.

The Sishiqi Pian states: Pain in the lower abdomen radiates to the testicle, pulling up the waist and spine, and ascending to the heart. When the pathogenic factor resides in the small intestine, it connects to the testicle’s ligament, belongs to the spine, passes through the liver and lungs, and connects to the heart’s network. When the qi is excessive, it causes reverse flow, ascends to the stomach and intestines, affects the liver, spreads to the huang, and accumulates at the umbilicus.

《玉机真藏论》曰:是故风者,百病之长也。弗治,脾传之肾,病名曰疝瘕。少腹冤热而痛,出白,一名曰蛊。
《本藏篇》曰:肾下则腰尻痛,不可以俯仰,为狐疝。
《平人气象论》曰:寸口脉沉而弱,曰寒热及疝瘕少腹痛。脉急者,疝瘕少腹痛。
《脉要精微论》曰:诊得心脉而急,病名心疝,少腹当有形也。
《邪气脏腑病形篇》曰:心脉微滑为心疝引脐,小腹鸣。肝脉滑甚为疝。脾脉微大为疝气,滑甚为癃,涩甚为肠;微涩为内,多下脓血。肾脉滑甚为癃。
《大奇论》曰:肾脉大急沉,肝脉大急沉,皆为疝。心脉搏滑急为心疝。肺脉沉搏为肺疝。三阳急为瘕,三阴急为疝。
《五脏生成篇》曰:青脉之至也,长而左右弹,有积气在心下支,名曰肝痹,得之寒湿,与疝同法。黄脉之至也,大而虚,有积气在腹中,有厥气,名曰厥疝,女子同法。
《四时刺逆从论》曰:厥阴滑则病狐疝风。少阴滑则病肺风疝。太阴滑则病脾风疝。阳明滑则病心风疝。太阳滑则病肾风疝。少阳滑则病肝风疝。

The Yujī Zhēncáng Lùn states: Therefore, wind is the chief of all diseases. If left untreated, it will transmit from the spleen to the kidney, and the disease is called hernia and tumor. There is pain in the lower abdomen with heat and discharge of white fluid, also known as gù.

The Běnzàng Piān states: If the kidney is affected, there will be pain in the lower back and buttocks, making it impossible to bend forward or backward; this is called fox hernia.

The Píngrén Qìxiàng Lùn states: A deep and weak pulse at the Cun Kou indicates cold and heat with hernia and lower abdominal pain. A tense pulse also indicates hernia and lower abdominal pain.

The Mài Yào Jīngwēi Lùn states: If the heart pulse is tense, the disease is called heart hernia, and there should be a palpable mass in the lower abdomen.

The Xiéqì Zàngfǔ Bìngxíng Piān states: A slightly slippery heart pulse indicates heart hernia extending to the umbilicus, with gurgling in the lower abdomen. A very slippery liver pulse indicates hernia. A slightly large spleen pulse indicates hernia; a very slippery spleen pulse indicates urinary retention, and a very涩 (rough) pulse indicates intestinal issues; a slightly涩 pulse indicates internal conditions, often with frequent discharge of pus and blood. A very slippery kidney pulse indicates urinary retention.

The Dàqí Lùn states: A large, tense, and deep kidney pulse, or a large, tense, and deep liver pulse, are both signs of hernia. A rapid, slippery, and tense heart pulse indicates heart hernia. A deep and rapid lung pulse indicates lung hernia. A tense pulse in the three yang channels indicates mass (jiá), and a tense pulse in the three yin channels indicates hernia.

The Wǔzàng Chéngshēng Piān states: When the blue-colored pulse arrives, it is long and elastic on both sides, indicating accumulated qi beneath the heart, called liver obstruction, caused by cold and dampness, and treated in the same way as hernia. When the yellow-colored pulse arrives, it is large and weak, indicating accumulated qi in the abdomen and upward-reversing qi, called reversal hernia; the treatment is the same for women.

The Sìshí Cì Nìcóng Lùn states: A slippery jueyin pulse indicates fox hernia wind. A slippery shaoyin pulse indicates lung wind hernia. A slippery taiyin pulse indicates spleen wind hernia. A slippery yangming pulse indicates heart wind hernia. A slippery taiyang pulse indicates kidney wind hernia. A slippery shaoyang pulse indicates liver wind hernia.

《至真要大论》曰:阳明司天,丈夫疝,妇人少腹痛。阳明之胜,外发疝。太阳在泉,民病少腹控睾,引腰脊,上冲心痛。太阳之复,少腹控睾,引腰脊,上冲心。太阴在泉,主胜,甚则为疝。
卷之三十三贯集·杂证谟 疝气
论证(共三条)
疝气病者,凡小腹睾丸为肿为痛,止作无时者,皆是也。但疝证不一,如《内经》所谓狐疝者,以其出入不常也。有言疝者,以其顽肿不仁也。有冲疝者,以其自少腹上冲而痛也。有厥疝者,以结气在阴而气逆为疝也。有疝瘕者,以少腹冤热而痛出白,一名曰蛊也。
有六经风疝者,如《四时刺逆从论》所言者是也。有小肠疝者,如《邪气脏腑病形篇》所言者是也。凡此七者,总皆疝之为义。然疝之为病,不独男子有之,而妇人亦有之,经曰:有积气在腹中,有厥气,名曰厥疝,女子同法。又曰:厥阴所谓疝,妇人少腹肿也。至若冲疝、瘕之属,亦皆男妇之所同病者。然惟睾丸之病,独在男子,而他则均当详察也。观张子和曰:夫遗溺、闭癃、阴痿、脬痹、精滑、白淫,皆男子之病也。若血涸不月,月罢腰膝上热,足,嗌干,癃闭,少腹有块,或定或移,前阴突出,后阴痔核,皆女子之疝也,但女子不谓之疝,而谓之瘕。若年少而得之,不计男子妇人,皆无子。此说诚非谬也。然今人但言男子之疝,而全不知妇人之疝,殊失之矣。

The Great Discussion on the True Essentials (至真要大论) says: When Yangming governs the heavens, men suffer from hernia, and women experience pain in the lower abdomen. When Yangming prevails, hernia manifests externally. When Taiyang governs the earth, the people suffer from lower abdominal pain radiating to the testicles, pulling the waist and spine, and ascending to cause heart pain. When Taiyang returns, there is pain in the lower abdomen radiating to the testicles, pulling the waist and spine, and ascending to the heart. When Taoyin governs the earth, and it is dominant, in severe cases it becomes hernia.

Volume 33, Collection of Comprehensive Treatises on Miscellaneous Diseases: Hernia
Discussion (Three Points in Total)

Hernia disease refers to any condition in which the lower abdomen and testicles are swollen and painful, with no fixed time for onset or cessation. However, hernia presents in many different forms. For example, the Neijing refers to "fox hernia" because it comes and goes unpredictably. There is also "hard hernia," named for its hard, swollen, and unresponsive nature. There is "rushing hernia," named for the pain that rises from the lower abdomen. There is "rebellious hernia," caused by stagnant qi in the lower abdomen that rises upward. There is also "hernia with mass," characterized by pain in the lower abdomen with a burning sensation and white discharge, also known as gu (蛊).

There is also "six-meridian wind hernia," as described in the Four Seasons: On the Reverse and Following of Needling chapter. There is also "small intestine hernia," as described in the Form of Diseases Caused by Pathogenic Qi in the Zang-Fu Organs chapter. All of these seven types are encompassed under the meaning of "hernia." However, hernia is not exclusive to men; women may also suffer from it. The classics say: "There is accumulated qi in the abdomen, and rebellious qi, called 'rebellious hernia' — women are subject to the same principles." It is also said: "What is called hernia in the Jueyin (Liver meridian) is swelling in the lower abdomen in women." As for conditions such as "rushing hernia" and "mass hernia," these are diseases shared by both men and women. However, diseases of the testicles are unique to men, while the rest require careful examination in both genders.

Observing what Zhang Zihe said: "Urinary incontinence, urinary obstruction, impotence, bladder dysfunction, seminal leakage, and white discharge are all diseases of men." If a woman suffers from dry blood and irregular menstruation, or after menstruation experiences heat in the waist and knees, cold feet, dry throat, urinary obstruction, a mass in the lower abdomen that may be fixed or movable, protrusion of the anterior genitalia, or hemorrhoids in the posterior region — all of these are considered hernia in women. However, women are not referred to as having "hernia," but rather "mass" (瘕). If a young person, regardless of gender, contracts this condition, both are rendered infertile. This statement is indeed not without merit. Yet today, people speak only of hernia in men, entirely unaware of hernia in women — this is a great oversight.

一、疝气所属,本非一经。如《内经》所云:任脉为病,男子内结七疝,女子带下瘕聚。督脉生病,从少腹上冲心而痛,不得前后,为冲疝。又曰:脾传之肾,病名曰疝瘕。又曰:三阳为病,发寒热,其传为疝。又曰:邪在小肠者,连睾系,属于脊。又曰:邪客于足厥阴之络,令人卒疝暴痛。又如心肝脾肺肾五疝之脉,各有所辨,此《素问》言诸经之疝也。又经筋等篇言足阳明之筋,病疝腹筋急;足太阴之筋,病阴器纽痛,下引脐,两胁痛;足厥阴之筋,病阴器不用等义,此《灵枢》言诸经之疝也。自张子和云疝有七,前人论者甚多,其非《灵枢》《素问》《铜人》之言,予皆不取;乃引《灵枢》之论曰:足厥阴之筋,聚于阴器。故阳明与太阴之筋,皆会于阴器。惟厥阴主筋,故为疝者,必本之厥阴。

Hernia, in its nature, does not belong to a single meridian. As stated in the Huangdi Neijing: when the Ren meridian is diseased, it causes internal aggregation of seven types of hernia in men, and leucorrhea with masses in women. When the Du meridian is diseased, it causes pain ascending from the lower abdomen to the heart, with difficulty in urination or defecation, and is called chong hernia. It is also said: when the spleen transmits disease to the kidney, the condition is called hernia with masses. It is further said: when the three yang meridians are diseased, they manifest with chills and fever, and may progress to hernia. It is also said: when pathogenic factors reside in the small intestine, they connect to the testicular ligaments and extend to the spine. It is also said: when pathogenic factors invade the collateral channels of the foot jueyin meridian, they cause sudden and severe hernia pain. Furthermore, the pulse patterns of the five hernias associated with the heart, liver, spleen, lung, and kidney each have their own distinguishing features—this is what the Suwen says regarding hernias of the various meridians. The Jingjin and other chapters also discuss hernias, stating that when the tendons of the foot yangming meridian are diseased, they cause tightness in the abdominal tendons; when the tendons of the foot taiyin meridian are diseased, they cause pain in the genital region with twisting, pulling downward to the umbilicus and causing pain in both flanks; and when the tendons of the foot jueyin meridian are diseased, they cause dysfunction of the genitalia—this is what the Lingshu says regarding hernias of the various meridians. Since Zhang Zihē said there are seven types of hernia, and many have discussed this before, I do not accept any views that are not derived from the Lingshu, Suwen, or Tongren. Instead, I cite the discussion from the Lingshu, which states: the tendons of the foot jueyin meridian gather in the genital region. Therefore, the tendons of the foot yangming and foot taiyin meridians also converge in the genital region. Since the jueyin meridian governs the tendons, any hernia must originate from the jueyin.

此子和之意,以疝为筋病,而筋主于肝,故谓疝必厥阴,似亦有理,而实则不然。观《内经》诸论之如前者,谓非《灵》《素》之言,而子和皆不可取乎?且筋虽主于厥阴,然散见诸经,即为诸经之筋矣。若病在诸经,固可因筋而废经乎?矧如《厥论》曰:前阴者,宗筋之所聚,太阴阳明之合也。又《痿论》曰:阴阳总宗筋之会,会于气街,而阳明为之长。此亦可以不取乎?然则小腹前阴之经,则厥阴、少阴、太阴、阳明、少阳、太阳,以至冲、任、督脉皆有所涉。今考《铜人经》治疝之法,则诸经皆有俞穴,若谓止属厥阴,则诸经皆可废矣。即子和亦历指诸经之穴,谓诸穴虽亦治疝,然终非受疝之地,此说何也?自后丹溪遂因子和之言,谓经有七疝,寒、水、筋、血、气、狐、也,专主肝经,与肾经无相干。再至戴原礼,又因丹溪之说,云疝本属厥阴之一经,余尝见俗说小肠、膀胱下部气者,皆妄言也。呜呼!此等议论,皆后学逞亿之见,果堪信乎?果堪法乎?医失真传,类多如此,故非《灵》《素》《铜人》之言,余诚不敢取也。今录《铜人》治疝穴法,条列后章,以便后人用证。

This is Zihe’s view: to regard hernia as a disease of the tendons, and since the tendons are governed by the liver, he says hernia must necessarily belong to the jueyin meridian. This seems to have some logic, but in reality it is not so. Consider the discussions in the Neijing similar to this—do they not originate from the Ling Shu and Su Wen? Can Zihe’s views then be entirely rejected? Furthermore, although the tendons are primarily governed by jueyin, they are also found in other meridians, and thus belong to the tendons of all meridians. If the disease occurs in the various meridians, can we then discard the meridians because of the tendons? How much more so, as stated in the Jue Lun: "The anterior genitalia are the gathering place of the zongjin (main tendons), and the meeting point of the Taiyang and Yangming meridians." Again, the Wěi Lùn says: "The yin and yang gather at the meeting point of the zongjin, which is located at the qìjiē (energy street), with Yangming being the longest." Can we then disregard this? Then, regarding the meridians of the lower abdomen and the anterior genitalia, they involve the jueyin, shaoyin, taiyin, yangming, shaoyang, taiyang meridians, as well as the chong, ren, and dū meridians. Now, examining the treatment methods for hernia in the Tongren Jing, all meridians have their shu points. If one were to say that hernia belongs only to jueyin, then all other meridians could be discarded. Even Zihe himself pointed out the acupoints of all the meridians, saying that although these points also treat hernia, they are not the actual sites where hernia originates. What is the reasoning for this? Later, Danxi followed Zihe’s words, stating that there are seven types of hernia: cold, water, tendon, blood, qi, fox, and (the last term is unclear, possibly “瘕” or “癃”), and that they are exclusively attributed to the liver meridian and have no relation to the kidney meridian. Then, Dai Yuanli followed Danxi’s theory, saying that hernia originally belongs to the jueyin meridian. I have often heard people say that hernia is related to the lower part of the small intestine or bladder, which are all baseless claims. Alas! These kinds of discussions are the opinions of later scholars indulging in speculation. Are they worthy of belief? Are they worthy of being followed? Medicine has lost its true transmission, and this is often the case. Therefore, if it is not the words of Ling Shu, Su Wen, or Tongren Jing, I truly dare not accept it. Now I record the acupoints for treating hernia from the Tongren Jing, listing them in the following chapter, to be used by future generations for reference.

一、疝气之病,有寒证,亦有热证,然必因先受寒湿,或犯生冷,以致邪聚阴分,此其肇端之始,则未有不因寒湿而致然者。及其病郁既久,则郁而成热者有之;或以阳脏之人,火因邪聚,而湿热相资者亦有之,故在《内经》言疝,则寒热皆有所论。如曰:病在少腹,腹痛,不得大小便,病名曰疝,得之寒。曰:阴亦盛而脉胀不通,故曰癃疝也。曰:肝痹得之寒湿,与疝同法。曰:太阳、太阴、阳明之胜复,皆有疝气,是皆言疝之寒也。又如曰:脾风传肾,名曰疝瘕,少腹冤热而痛,出白,一名曰蛊。曰:足厥阴之筋,病阴器不用,伤于寒则阴缩入,伤于热则纵挺不收,是皆言疝之热也。此《内经》之言寒言热,未尝偏废者如此。

Hernia is a condition that may present as a cold syndrome or as a heat syndrome. However, it is always caused by initial exposure to cold and dampness, or by consuming raw or cold foods, leading to the accumulation of pathogenic factors in the yin aspect. This is the beginning of the condition, and there is no case that does not arise from cold and dampness. When the disease remains stagnant for a long time, it may transform into heat; or in individuals with a yang constitution, fire may arise from the accumulation of pathogenic factors, and dampness and heat may reinforce each other. Therefore, in the Neijing, when discussing hernia, both cold and heat are discussed. For example, it says: "The disease is located in the lower abdomen, with abdominal pain and an inability to urinate or defecate; this condition is called hernia, caused by cold." It also says: "When yin is excessive and the pulse is swollen and obstructed, it is called leng hernia." It says: "Liver obstruction arises from cold and dampness, and is treated in the same way as hernia." It says: "In the excess and return of Taiyang, Taiyin, and Yangming, there are all hernia conditions"—these all refer to the cold aspect of hernia. Again, it says: "Spleen wind transmitted to the kidney is called hernia and mass (hernia and ji), with pain and heat in the lower abdomen, white discharge, and is also called gǔ." It says: "The foot jueyin sinew, when diseased, causes the external genitalia to be inoperative; injury by cold causes retraction of the genitalia, while injury by heat causes them to become flaccid and not retract"—these all refer to the heat aspect of hernia. This is how the Neijing discusses both cold and heat in hernia, without partiality.

观丹溪曰:自《素问》而下,皆以为寒,盖寒主收引,经络得寒则引而不行,所以作痛者。然亦有踢冰、涉水,终身不病此者,无热在内故也。大抵此证始于湿热在经,郁而至久,又得寒气外来,不得疏散,所以作痛,若只作寒论,恐未为备。此丹溪之论如此,故其治多从火而借用山栀、黄柏之属,余则不能无言也。观《内经》之言疝者如前,原非只作寒论,第言寒者较多于热,亦自疝家之正理,不可易也。矧疝以寒邪入经,所以为痛,及其久也。方为郁热,使其始不受寒,何由致疝,此寒为本而热为标也。若谓始于湿热在经,又得邪气外来,所以作痛,则反以热为本,而寒为标矣,岂其然乎?至若踢冰、涉水,终身不痛者,此虽有贵贱之分,久暂之异,然必以阳气内实,而寒不能犯者有之。若谓无热在内,故寒自不入,又岂其然乎?此致病之因,有不得不辨也。是以《内经》之论,凡至切至当者,胡可弗遵,后世之谈,其多凿多偏者,安庸尽信?再若治此之法,固不可必其为寒,又不可必其为热。但治初受之邪,必当以温经散寒,行气除湿为主。切不可早用寒凉,致留邪气,则遗害非浅。及其久也,则有始终以寒者,有因寒郁热者,有元阳受伤而虚陷日甚者,但当察其形气病气,因病制方。若果有热证热脉显然外见者,方可治以寒凉。如无热证可据,而执云大抵疝由湿热,则无者生之,有者甚之矣。此习俗之通弊,有不可不鉴也。

Observing Danxi’s view: Since the Suwen and later texts all regard this condition as due to cold, for cold primarily contracts and pulls, and when the meridians are affected by cold, they contract and cease to function, thus causing pain. Yet there are also those who walk on ice and wade through water all their lives without falling ill, because there is no internal heat. Generally, this condition originates from damp-heat in the meridians, which accumulates over time, and then encounters external cold, which cannot be dispersed, hence causing pain. If we consider it only as a cold condition, it may not be fully comprehensive. This is Danxi’s view, and thus his treatment often follows the principle of fire, employing herbs such as gardenia and phellodendron. As for the rest, I cannot remain silent.

As stated in the Neijing regarding hernia, it is not solely a cold condition, though cold is more frequently mentioned than heat. This is also the fundamental principle of hernia theory and cannot be altered. Indeed, hernia arises from cold pathogen entering the meridians, hence the pain. However, after a long time, it becomes stagnated heat. If it had not first been affected by cold, how could hernia occur? Thus, cold is the root and heat is the manifestation. If one claims that the condition begins with damp-heat in the meridians, and then external pathogenic factors cause pain, then heat would be considered the root and cold the manifestation—how could that be correct? As for those who walk on ice and wade through water all their lives and never experience pain, although there may be differences in status and duration of exposure, there are certainly those whose internal yang is strong and thus cold cannot harm them. If one claims that because there is no internal heat, cold cannot enter, is that also correct? The cause of this illness must be clearly distinguished.

Therefore, any statements in the Neijing that are most precise and appropriate, how can we not follow them? Later discussions, which are often fabricated and biased, how can we fully believe them? As for treating this condition, one must not necessarily consider it as purely cold, nor necessarily as purely heat. Rather, in treating the initial pathogenic factor, one must primarily warm the meridians and dispel cold, regulate qi and remove dampness. One must absolutely not use cold and cooling herbs too soon, lest the pathogen remain and cause serious harm. After a long time, there are those who remain cold throughout, those who develop heat due to cold stagnation, and those whose original yang has been injured, leading to increasing deficiency. One must merely observe the patient’s physical condition, the nature of the disease, and tailor the treatment accordingly. If there are clearly visible signs of heat syndrome and a heat pulse, then cold and cooling herbs may be used. But if there is no evidence of heat syndrome, yet one insists that hernia is generally due to damp-heat, then this will either create a condition where none exists or worsen an existing one. This is a common flaw in custom, something that cannot be ignored.

卷之三十三贯集·杂证谟 疝气
论治(共十一条)
凡治疝之法,当察所由,此虽以受寒受湿,因而成疝,然或以色欲,或以劳损,或以郁怒,或以饮食酒湿之后,不知戒慎,致受寒邪,则以阴求阴,流结于冲任血气之海,而下归阴分,遂成诸疝。故其为病,则有遇寒而发者,有郁久成热,遇热而发者。有郁则气逆,遇郁怒而发者。有湿因寒滞,遇湿而发者。有疲极则伤筋,遇劳苦而发者,有虚邪在少阴、厥阴,遇色欲而发者。有饮食之湿在阳明、太阴,遇酒酪而发者。至其久也,则正气陷而不举,邪气留而不去,而为、为木,难于愈矣。故治此者,必当因其所因,辨而治之,则无不随手可愈。若茫然混然,徒执一偏之见,而至老不寤者,即与之谈,终无益也。
一、治疝必先治气,故病名亦曰疝气,非无谓也。盖寒有寒气,热有热气,湿有湿气,逆有逆气,气在阳分则有气中之气,气在阴分则有血中之气。凡气实者,必须破气;气虚者,必须补气。故治疝者,必于诸证之中,俱当兼用气药。

Volume 33, Compilation of Cases · Treatise on Miscellaneous Disorders: Hernia
On Treatment (Eleven Points Total)

In treating hernia, one must investigate its root cause. Although this condition often arises from exposure to cold or dampness, it may also result from excessive sexual indulgence, overexertion, emotional depression or anger, or from dietary and alcoholic dampness, when one fails to exercise caution and thus becomes affected by cold pathogens. In such cases, the condition is treated by addressing the yin with yin, leading to the accumulation of pathogenic factors in the Chong and Ren meridians, the "sea of blood and qi," and their descent into the yin aspect, thus giving rise to various forms of hernia. Hence, the manifestation of the disease may occur upon exposure to cold, or when stagnation turns into heat and is triggered by heat, or when emotional depression causes qi to become rebellious and is triggered by further emotional distress, or when dampness, caused by cold stagnation, is triggered by dampness, or when extreme fatigue injures the tendons and is triggered by labor, or when pathogenic factors reside in the Shao Yin and Jue Yin meridians and are triggered by sexual indulgence, or when dampness from diet resides in the Yangming and Taiyin meridians and is triggered by alcohol or fermented foods. In the long term, the righteous qi becomes weakened and fails to rise, while the pathogenic qi lingers and does not depart, leading to conditions associated with the "wood" element, making recovery difficult. Therefore, in treating such cases, one must address the cause according to its origin, differentiate and treat accordingly, and in doing so, all cases can be cured with ease. However, if one is confused and indiscriminate, clinging to a one-sided view, and remains unaware until old age, even discussing the matter with them will be of no benefit.

  1. In treating hernia, it is essential to first regulate the qi, which is why the disease is also called "hernia with qi." This is not without reason. Cold gives rise to cold qi, heat gives rise to hot qi, dampness gives rise to damp qi, and stagnation gives rise to rebellious qi. When qi resides in the yang aspect, it manifests as qi within qi; when it resides in the yin aspect, it manifests as qi within blood. Therefore, in cases of excess qi, it must be dispersed; in cases of deficient qi, it must be supplemented. Hence, in treating hernia, one must, in all cases, use qi-regulating herbs in conjunction with other treatments.

一、疝之暴痛或痛甚者,必以气逆,宜先用荔香散。气实多滞者,宜《宝鉴》川楝散,或天台乌药散。非有实邪而寒胜者,宜暖肝煎主之。
一、寒疝最能作痛,多因触冒寒邪,或犯生冷所致。凡喜暖畏寒,脉弦细,鼻尖手足多冷,大小便无热之类,皆是也。寒微者,宜荔香散、暖肝煎、肾气丸、神应散、丁香楝实丸之类主之。寒甚者,宜《医林》四神丸、百一选方、十补丸、胡芦巴丸、沉香桂附丸之类主之。一法以五积散加盐炒吴茱萸、小茴香各一钱,姜五片,葱白五寸,同煎,空心热服,大治气痛不可忍。
一、热疝大能作痛,凡火邪聚于阴分而为痛者,必有热证热脉,或大便秘结,或小水热闭不通,或为胀为满而烦热喜冷者是也。宜大厘清饮,或茵陈饮加茴香、川楝子之类。或以加味通心饮、葵子汤之类主之。又有肾本不虚,而肝经湿热火旺,茎中作痛,筋急缩,或痛,或痒,或肿,或挺纵不收,白物如精,随溺而下者,此筋疝也,宜龙胆泻肝汤主之。

I. For cases of sudden or severe hernia pain, it is due to qi reversal; Lixiang San should be used first. For those with excessive and stagnant qi, Chuanliansan from the Baoguan (Treasure Mirror) or Tiantai Wuyao San is appropriate. For cases without actual pathogenic factors but with cold predominance, Nuangan Jian should be the primary treatment.

II. Cold hernia is most prone to cause pain, often resulting from exposure to cold pathogens or the consumption of raw or cold foods. Symptoms typically include a preference for warmth and aversion to cold, a taut and thin pulse, coldness in the tip of the nose, hands, and feet, and no heat in the urine or stool. For mild cold conditions, formulas such as Lixiang San, Nuangan Jian, Shenqi Wan, Shenying San, and Dingxiang Lianshi Wan may be used. For severe cold conditions, formulas such as Sishen Wan from the Yilin (Medical Forest), formulas from the Baiyi Xuanfang (One Hundred One Selected Formulas), Shibuban (Ten-Ingredient Replenishing Pills), Huluba Wan, and Chenxiang Gui Fu Wan are recommended. One method involves adding one money measure each of salt-fried Wu Zhu Yu and Xiaohui Xiang to Wujisan, along with five slices of ginger and five inches of scallion white, decocting them together, and taking the decoction hot on an empty stomach, which is highly effective for unbearable gas pain.

III. Heat hernia is highly capable of causing pain. Any case where fire pathogens gather in the yin aspect and produce pain will necessarily present with symptoms and pulse signs of heat, such as constipation, urinary heat obstruction, or distension and fullness accompanied by irritability and a preference for cold. In such cases, Dachengqing Yin or Yinchen Yin with added Xiaohui Xiang and Chuanlianszi may be used. Alternatively, Jiawei Tongxin Yin or Kuizi Tang may be prescribed. There are also cases where the kidney is not originally deficient, but damp-heat and fire excess in the liver channel cause pain in the penis, tight and contracted tendons, or symptoms such as pain, itching, swelling, or inability to retract; in these cases, a white substance resembling semen may be expelled with urination. This condition is known as tendon hernia and should be treated primarily with Longdan Xiegan Tang.

一、湿疝多为重坠胀满,然亦有痛者,宜以前寒热证参而治之。有不痛而久坠不愈者,是即疝之属,单宜治湿理气。以加味五苓散,或《局方》守效丸,或苍术散,或三层茴香丸之属主之。一云凡治疝,非断房事、浓味,不能取效。
一、疝病遇酒而发者,多因湿热,当先去其湿。湿而热者,大厘清饮加茴香、川楝之属。湿兼寒者,宜加味五苓散主之,或以葛花解酲汤加减用之。
一、血结少腹间者,是为血疝,但察其非气、非食,小腹硬而有形,大便秘结而黑,小水利者,必血积血疝之属。宜桃仁膏,或桃仁煎,或玉烛散之类下之。
一、疝遇色欲而发者,是必阴虚之属。若阴虚兼动相火者,宜以六味地黄汤加黄柏、知母、山栀、茴香、川楝之类主之。若阴虚无火,或兼寒痛精虚者,宜理阴煎,或八味地黄汤加茴香、枸杞之类,或用暖肝煎主之。
一、疝久者必多虚证,或以元气本虚而偶患者,亦有虚证,或不耐劳苦而微劳即发者,亦有虚证,当以脉证辨之。凡治虚疝,当察其虚在阴分,或在阳分。阴虚者,轻则暖肝煎、八味地黄汤。甚则理阴煎、补阴益气煎之类,酌而用之。阳虚者,宜温胃饮、归脾汤、补中益气汤之类主之。若阳虚至甚者,必用桂、附、椒、姜,或以六味回阳饮之类主之。若虚中挟滞者,宜以前法为主,而加以疏导之药。如川楝、茴香、枳实、山楂、栀子之属,酌其宜而佐用之。

Wet hernia is often characterized by a heavy, distended feeling, though there are also cases with pain, and should be treated in conjunction with the previous cold-heat syndrome. Those who are not painful but have prolonged downward pressure without recovery belong to the category of hernia and should be treated by resolving dampness and regulating qi. Use modified Wuling San, or Shouxiowan from the Jufang, or Cangshu San, or San Ceng Huixiang Wan, or similar formulas. It is said that in treating hernia, without abstaining from sexual activity and rich foods, one cannot achieve efficacy.

Hernia that occurs upon drinking alcohol is often due to damp-heat, and dampness should be removed first. For dampness with heat, use Dachiqing Yin with Huixiang and Chuanlian. For dampness combined with cold, use modified Wuling San, or use Gehua Jiecheng Tang with modifications.

When blood stagnation is present in the lower abdomen, it is known as blood hernia. If it is not due to qi or food, and the lower abdomen is hard and palpable, with constipation and black stools but normal urination, it is definitely a case of blood accumulation and blood hernia. Use Taoren膏, or Taoren Jian, or Yuzhu San, or similar formulas to eliminate the condition.

Hernia that occurs upon indulgence in sexual desire is definitely due to yin deficiency. If yin deficiency is accompanied by rising liver fire, use Liuwei Dihuang Tang with Huangbai, Zhimu, ShanZhi, Huixiang, and Chuanlian. If yin deficiency is without fire, or accompanied by cold pain and seminal deficiency, use Linyin Jian, or Bawei Dihuang Tang with Huixiang and Gouqi, or use Nuangan Jian.

Long-standing hernia will inevitably present with deficiency symptoms. Those who have inherent deficiency of primordial qi and occasionally develop hernia also have deficiency symptoms. Those who cannot tolerate labor and develop hernia with mild exertion also have deficiency symptoms. These should be diagnosed based on pulse and symptoms. In treating deficiency hernia, it is important to determine whether the deficiency is in the yin aspect or the yang aspect. For yin deficiency, use Nuangan Jian or Bawei Dihuang Tang for mild cases, or Linyin Jian or Buzheng Yiqi Tang for more severe cases, as appropriate. For yang deficiency, use Wengai Yin, Guipi Tang, or Buzhong Yiqi Tang. If yang deficiency is severe, use Gui, Fu, Jiao, and Jiang, or use Liuyi Huayang Yin. If deficiency is combined with stagnation, use the previous methods as the main approach and add herbs to promote movement, such as Chuanlian, Huixiang, Zhishi, ShanZha, and Zhizi, as appropriate.

一、疝有邪实当下者,详后条张子和论中。
卷之三十三贯集·杂证谟 疝气
述古(共八条)
《巢氏病源》曰:诸疝者,阴气积于内,复为寒气所加,使营卫不调,气血虚弱,故风冷入其腹内而成疝也。疝者,痛也。或小腹痛,不得大小便;或手足厥冷,绕脐痛,自汗;或冷气逆上抢心腹,令心痛;或里急而腹痛,此诸候非一,故云诸疝也。
许学士云:大抵此疾虽因虚得之,不可以虚而骤补。经云:邪之所凑,其气必虚,留而不去,其病则实。故必先涤所蓄之热,然后补之。是以诸方多借巴豆气者,盖谓此也。
刘宗浓云:谨按疝证虽始为因虚而得,必邪实迫痛而未下者,故当先泻而后补也。至有虚甚迫痛,上为呕逆,或下有遗精者,此邪实正虚之甚矣,此欲不补可乎?但恐补之则无益,泻之则气转陷,幸而获生者,鲜矣。

I. Hernias caused by pathogenic excess requiring immediate treatment are discussed in detail in Zhang Zihe’s commentary in the following section.

Volume Thirty-Three, Guanji·Zazhengmo – Hernia
Discussions from Antiquity (Eight Points in Total)

The Chao Shi Bing Yuan states: All types of hernia arise when yin qi accumulates internally, and is further affected by cold pathogenic factors, causing disharmony of the ying-wei and deficiency of qi and blood. Hence, wind-cold invades the abdomen and causes hernia. Hernia is characterized by pain. It may manifest as pain in the lower abdomen with difficulty in urination or defecation; or as cold extremities, pain around the umbilicus, and spontaneous sweating; or as cold qi rising upward to strike the heart and abdomen, causing chest pain; or as internal urgency with abdominal pain. These various symptoms are not one and the same, hence the term zhuhuan (various hernias).

Master Xu says: Generally, although this condition arises from deficiency, it should not be treated with immediate tonification. As the classics state: "Where pathogenic factors gather, the qi is necessarily deficient; if they remain and do not leave, the condition becomes excess." Therefore, one must first purge the accumulated heat, and only then proceed with tonification. This is why many formulas make use of the purgative nature of badou (Castor Bean), as this principle is precisely what is being referred to.

Liu Zongnong says: Careful consideration shows that although hernia initially arises from deficiency, it is often due to pathogenic excess causing pain that has not yet been purged. Therefore, purgation should be carried out first, followed by tonification. In cases where deficiency is severe and pain is intense, leading to upward reversal as vomiting or downward leakage as seminal emission, this is a case of extreme pathogenic excess and extreme deficiency of righteous qi. How can one then refrain from tonification? But one must be cautious, for tonification may be ineffective, while purgation may further weaken the body, and those who survive such treatment are few indeed.

陈无择曰:经云七疝、诸疝等义,更不见名状,但有寒疝、疝、狐疝而已。唯《大奇论》列五脏脉为五疝者如前。大抵血因寒泣则为瘕,气因寒聚则为疝。但五脏脉理不同,不可不辨。且肾脉本沉,心脉本滑,受寒则急,于理乃是。肝脉本弦,肺脉本涩,并谓之沉,未为了义。又脾不出本脉,但云急为疝,亦文义之缺也。凡云急者,紧也,紧为寒,亦可类推。且贼风入腹亦为疝,冒暑履湿皆能为疝,当随四气改易急字,风则浮弦,暑则洪数,湿则缓细,于理始明。要知疝虽兼脏气,皆外所因也,寒泣、风散、暑郁、湿着、绞刺击搏,无有定处,仓卒之际,痛不堪忍,世人称为横弦、竖弦、膀胱小肠气、贼风入腹等,名义不同,证状则一。
张子和曰:《内经》曰:木郁则达之。达谓吐也,令条达其气也。肝之积,本当吐者,然观其病之上下,以顺为贵。仲景所谓上宜吐,下宜泻者,此也。敢列七疝图于下,以示后之君子,庶几有所凭借者焉。

Chen Wuzhe said: The Classics mention seven types of hernia and various other hernias, but no further names or descriptions are given; only cold hernia, hernia, and fox hernia are specifically named. Only Da Qi Lun lists the five zang pulse patterns as five types of hernia, as previously mentioned. Generally speaking, when blood is congealed by cold, it forms a mass (ji), and when qi is aggregated by cold, it forms a hernia. However, since the pulse patterns of the five zang organs differ, they must not be overlooked. For instance, the kidney pulse is naturally deep, and the heart pulse is naturally smooth; when affected by cold, they become tense, which is in accordance with the principles. The liver pulse is naturally taut, and the lung pulse is naturally thready; both are classified as deep, but this is not yet the full meaning. Furthermore, the spleen does not have its own distinct pulse pattern, and it is only stated that "tense" indicates hernia, which is also a gap in the wording. In general, whenever "tense" is mentioned, it refers to "tight," and tightness is caused by cold, and this can be analogously applied. Moreover, wind entering the abdomen can also cause hernia, as can exposure to summer heat and dampness; therefore, the term "tense" should be modified according to the four seasons: wind produces a floating and taut pulse, summer heat a full and rapid pulse, and dampness a slow and thin pulse. Only then does the principle become clear. It should be known that although hernia may involve the qi of the internal organs, it is always caused by external factors. The pathogenic mechanisms include cold congealing, wind dispersing, summer heat stagnating, dampness adhering, and twisting, piercing, and striking, with no fixed location. In sudden moments, the pain is unbearable, and people commonly refer to it as "horizontal string," "vertical string," "bladder and small intestine qi," or "wind invading the abdomen," among other names. Though the terms differ, the symptoms are the same.

Zhang Zihe said: The Neijing states: "When wood is stagnant, it should be released." To "release" means to induce vomiting, in order to unblock the qi. For accumulations related to the liver, vomiting is the appropriate treatment. However, one should consider the location of the illness—treating upper conditions with vomiting and lower conditions with purging is the principle, as stated by Zhang Zhongjing. I dare to present a diagram of the seven hernias below, to show future scholars, so that they may have something to rely upon.

寒疝:其状囊冷,结硬如石,阴茎不举,或控睾丸而痛。得于坐卧湿地,或寒月涉水,或冒雨雪,或坐卧砖石,或风冷处使内过劳,宜以温剂下之,久而无子。
水疝:其状肾囊肿痛,阴汗时出,或囊肿而状如水晶,或囊痒而搔出黄水,或少腹中按之作水声。得于饮水、醉酒,使内过劳,汗出而遇风寒湿之气,聚于囊中,故水多,令人为卒疝,宜以逐水之剂下之。有漏针去水者,人多不得其法。
筋疝:其状阴茎肿胀,或溃,或脓,或痛而里急筋缩,或茎中痛,痛极则痒,或挺纵不收,或白物如精,随溲而下。久而得于房室劳伤,及邪术所使,宜以降心之剂下之。
血疝:其状如黄瓜,在少腹两旁,横骨两端约中,俗云便痈。得于重感春夏大燠,劳动使内,气血流溢,渗入脬囊,留而不去,结成痈肿,肿少血多。宜以和血之剂下之。
气疝:其状上连肾区,下及阴囊,或因号哭忿怒,则气郁之而胀,怒哭号罢,则气散者,是也。有一治法:以针出气而愈者;然针有得失,宜以散气之药下之。或小儿亦有此疾,俗曰偏气。得于父已年老,或年少多病,阴痿精怯,强力入房,因而有子,胎中病也。此疝不治,惟筑宾一穴灸之。

Cold Hernia (Han Huan): The condition is characterized by a cold, hard scrotum like stone, impotence of the penis, or pain radiating to the testicles. It arises from sitting or lying on damp ground, or from exposure to cold water during cold months, or from being caught in rain or snow, or from sitting or lying on bricks or stone, or from overexertion of the internal organs in a cold or windy place. It should be treated with warming agents and purgatives; if left untreated, it may lead to infertility.

Water Hernia (Shui Huan): The condition is marked by a swollen and painful scrotum, with occasional dampness or sweating in the genital area. The scrotum may swell and appear like a crystal, or may itch and exude yellow fluid, or when pressed, produce a sound like water in the lower abdomen. It arises from drinking water or alcohol, overexertion of the internal organs, and then encountering wind, cold, or dampness after sweating, which gathers in the scrotum, causing an accumulation of fluid and resulting in an acute hernia. It should be treated with agents that expel water. Some use a needle to drain the fluid, but most people do not know the correct method.

Tendinous Hernia (Jin Huan): The condition is characterized by swelling of the penis, or ulceration, or the presence of pus, or pain with internal urgency and muscle tension, or pain in the penis that turns into itching when severe, or an inability of the penis to retract after an erection, or the discharge of a white substance resembling semen with urination. It arises from prolonged sexual overexertion, or from unnatural or occult causes. It should be treated with agents that calm the heart.

Blood Hernia (Xue Huan): The condition presents as a lump shaped like a cucumber on either side of the lower abdomen, located near the ends of the pubic bone. It is commonly referred to as "convenient abscess." It arises from repeated exposure to intense summer heat, overexertion of the internal organs, and the overflow of blood and qi, which seep into the bladder or scrotum, remain there, and form abscesses. There is less swelling but more blood involved. It should be treated with agents that regulate the blood.

Qi Hernia (Qi Huan): The condition extends from the kidney area down to the scrotum, and may arise from weeping or anger, causing qi to stagnate and swell. After the emotional outburst, the qi may dissipate. There is a treatment method: using a needle to release the qi and thus cure the condition. However, the use of needles carries risks, and it is advisable to use agents that disperse qi. Sometimes children also suffer from this condition, commonly called "lateral qi." It arises from a father who is old or young and sickly, with weak penis and seminal essence, yet engaging in excessive sexual activity, resulting in a child born with the condition. This hernia cannot be cured by other means, but only by moxibustion at the Zhubin acupuncture point.

狐疝:其状如瓦,卧则入小腹,行立则出小腹入囊中。狐,昼则出穴而溺,夜则入穴而不溺,此疝出入上下往来,正与狐相类也。亦与气疝大同小异,今人带钩钤是也。宜以逐气流经之药下之。
疝:其状阴囊肿缒,如升如斗,不痒不痛者是也。得之地气卑湿所生,故江淮之间,湫塘之处,多感此疾。宜以去湿之药下之。女子阴户突出,虽以此类,乃热则不禁固也,不可便谓虚寒而涩之,燥之、补之。本名曰瘕,宜以苦下之,以苦坚之。王太仆曰:阳气下坠,阴气上争,上争则寒多,下坠则筋缓,故睾垂纵缓,因作疝也。以上七疝,下去其病之后,可调则调,可补则补,各量病势,勿拘俗法。经所谓阴盛而腹胀不通者,癃疝也。不可不下。

Fox Hernia: Its appearance is like a tile, entering the lower abdomen when lying down, and exiting the lower abdomen to enter the scrotum when standing or walking. Just as a fox emerges from its den during the day to urinate and retreats into it at night without urinating, this hernia moves up and down, precisely resembling the behavior of a fox. It is also similar to qi hernia, though with slight differences; today, people use hooks and clasps to manage it. It is appropriate to treat it with medicines that expel qi and promote the flow of meridians.

Hernia: Its manifestation is a swelling of the scrotum, large as a winnowing basket or a measure, without itching or pain. It arises from the damp and low-lying local climate, hence it is common in the regions between the Yangtze and Huai rivers, especially in marshy and low-lying areas. It is appropriate to treat it with medicines that remove dampness. In women, protrusion of the external genitalia may resemble this condition, but it is due to heat rather than deficiency; it should not be treated as a cold deficiency by using astringent, drying, or nourishing herbs. Originally known as ji (a type of mass), it should be treated with bitter herbs to purge and to strengthen. As Wang Taipu said: when yang qi descends and yin qi rises in opposition, excessive rising of yin leads to cold, while the descent of yang causes laxity in the tendons, hence the testes hang loosely, resulting in hernia. After the seven types of hernia have been treated, one should adjust the treatment as needed, and supplement where appropriate, assessing the severity of each case and not being bound by conventional methods. As the classics state: the condition known as long hernia is characterized by excessive yin, causing abdominal distension and obstruction. It must not be left untreated.

刘宗浓曰:按子和所论,病本经络之原,至为详尽,但七疝名固不同,治法当异,然俱用攻下之法,愚切疑焉。虽钱仲阳亦曰:肝为相火,有泻无补;丹溪有曰:肝只是有余,肾只是不足。夫厥阴一经受疝,宜通勿塞固宜,亦当视其浅深而行之可也。况有邪气客于膀胱、小肠之经者;若干于少阴肾经,则宜通勿塞之法,可例用乎?愚谓子和七疝之治,虽各有不同,然无非用下,则不能无偏。故刘宗浓、徐用诚皆疑而议之,亦谓其太过耳。非谓尽不可用也。再观丹溪之法,则曰治疝大不宜下,是又相左之甚矣。余因考子和治按,如治蔡参军,因坐湿地,疝痛不堪,用导水丸下之而愈。又治一人因疟渴,过饮浆水病疝,医进姜附,为燥热所壅,以致阴囊重坠,大如升斗,乃先以导水丸,后用猪肤散,大下之而愈。又治一夫病卒疝,赤肿大痛,数日不止,诸药如石投水,遂以导水丸,次以通经散,大下之而愈。若此类者,岂皆不可下乎?故但宜酌其虚实缓急,如或为邪热所闭,或以少年暴疾,或以肿硬赤痛之极者,则如导水丸、三花神丸、禹功散之类,皆所当用。盖邪盛而急,势不可当,有非行气利水等剂所能及者,则不得不攻,此子和之法。亦自有必不可废者,是不可不察也。

Liu Zongnong said: According to Zihe’s discussion, the origin of disease in the meridians is explained in great detail. However, although the names of the seven hernias are indeed different and their treatment methods should vary, they all rely on the method of purgation, which I deeply doubt. Even Qian Zhongyan said: "The liver is associated with 'assistant fire,' and should be purged rather than supplemented." Zhu Danxi remarked: "The liver is always excessive, and the kidney is always deficient." When the jueyin meridian is affected by hernia, it is indeed appropriate to promote flow and not to block, and it should also be considered in terms of depth and applied accordingly. Moreover, there are cases in which pathogenic qi resides in the bladder or small intestine meridians; if it affects the shaoyin kidney meridian, can the method of promoting flow and not blocking be universally applied? I believe that although Zihe’s treatment of the seven hernias varies in each case, they all depend on purgation, and thus cannot avoid being biased. Hence, both Liu Zongnong and Xu Yongcheng have questioned and debated this, stating that it is excessive, though not entirely without merit. On the other hand, examining Zhu Danxi’s method, he said that treating hernia is greatly unsuitable with purgation, which is in stark contrast. I therefore examined Zihe’s case records. For instance, in treating Cai, the military officer, who suffered from hernia pain after sitting on damp ground, he used Daoshui Pill to purge and the condition was cured. Another case involved a man who developed hernia after drinking too much water due to a fever; the physician administered ginger and aconite, which caused obstruction by dry heat, resulting in a heavy and swollen scrotum, as large as a basin. In this case, Daoshui Pill was used first, followed by Zhusu San, and a heavy purge was administered, resulting in recovery. Another case involved a man suffering from sudden hernia, with redness, swelling, and severe pain that lasted several days; all medicines were ineffective, like stones cast into water. Daoshui Pill was then administered, followed by Tongjing San, and a heavy purge led to recovery. Are all such cases not suitable for purgation? Therefore, one should only consider the degree of deficiency, excess, urgency, and severity. If the condition is due to obstruction by pathogenic heat, or sudden illness in youth, or extreme swelling, hardness, and redness/pain, then formulas such as Daoshui Pill, Sanhua Shen Wan, and Yugong San are all appropriate. Because the pathogenic factor is strong and urgent, and the situation cannot be ignored, there are cases where merely promoting qi or draining water is insufficient, and thus aggressive treatment is unavoidable. This is the method of Zihe. There are also aspects of this method that cannot be discarded, and this cannot be ignored.

《辨疑录》云:治疝者,每用五苓散内加行气之药,获效者多。按药性,猪苓、泽泻分理阴阳,以和心与小肠之气,白术调脾,并利脐腰间湿及死血,茯苓淡利膀胱水,桂能伐肝邪,茴香善治小肠之气,金铃子、橘核去膀胱之气,槟榔下气,少加木通以导引小肠之邪,屡用屡验。
卷之三十三贯集·杂证谟 疝气
诸经治疝灸法
足阳明经:气冲、归来、水道、阴市、大巨、陷谷。
足太阴经:冲门、府舍、阴陵泉、三阴交。
足太阳经:肝俞、次、合阳、承山、金门。
足少阴经:肓俞、四满、阴谷、筑宾(治小儿胎病)、交信、太溪、照海、然谷。
足厥阴经:急脉、曲泉、中都、蠡沟、中封、太冲、行间、大敦。
足少阳经:五枢、肩井、丘墟。
督脉:命门、长强。
任脉:曲骨、中极、关元、石门、气海、阴交。
一法:于关元两旁相去各三寸青脉上,灸七壮即愈。左灸左,右灸右,用验。

Record of Distinguishing Doubts states: Those who treat hernia often use Wu Ling San (Five-Ling Powder) with the addition of herbs that promote the movement of qi, and many have found this method effective. According to the nature of the herbs, Zhu Ling (Poria) and Ze Xie (Alisma) distinguish and regulate yin and yang, harmonizing the qi of the heart and the small intestine. Bai Zhu (Atractylodes) regulates the spleen and also resolves dampness and stagnant blood in the umbilical and lumbar regions. Fu Ling (Poria) mildly promotes urination from the bladder. Gui (Cinnamon) subdues liver pathogens. Hui Xiang (Fennel) is particularly effective in treating the qi of the small intestine. Jin Ling Zi (Cape Jasmine) and Ju He (Citrus Seed) dispel the qi of the bladder. Bin Lang (Areca Nut) descends qi. A small amount of Mu Tong (Akebia) is added to guide out the evils of the small intestine. This method has been repeatedly used and repeatedly proven effective.

Volume Thirty-Three, Guan Ji Collection · Treatise on Miscellaneous Disorders · Hernia

Moxibustion Methods for Treating Hernia on the Meridians

Stomach Meridian of Foot-Yangming: Qi Chong, Gui Lai, Shui Dao, Yin Shi, Da Ju, Xian Gu.

Spleen Meridian of Foot-Taiyin: Chong Men, Fu She, Yin Ling Quan, San Yin Jiao.

Bladder Meridian of Foot-Taiyang: Gan Yu, Ci Liang (Ciliao), He Yang, Cheng Shan, Jin Men.

Kidney Meridian of Foot-Shaoyin: Huang Yu, Si Man, Yin Gu, Zhu Bin (treats childhood congenital disorders), Jiao Xin, Tai Xi, Zhao Hai, Ran Gu.

Liver Meridian of Foot-Jueyin: Ji Mai, Qu Quan, Zhong Du, Li Gou, Zhong Feng, Tai Chong, Hang Jian, Da Dun.

Gallbladder Meridian of Foot-Shaoyang: Wu Shu, Jian Jing, Qiu Xu.

Governor Vessel: Ming Men, Chang Qiang.

Conception Vessel: Qu Gu, Zhong Ji, Guan Yuan, Shi Men, Qi Hai, Yin Jiao.

One method: On the sides of the Guan Yuan point, three inches apart along the green veins, apply seven moxa cones and the condition will be cured. Apply to the left side on the left, and to the right side on the right. This method has been verified as effective.