Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
决津煎(新因二)通瘀煎(新因五)加减四物汤(妇百十二)失笑散(妇百四)五苓散(和一八二)玄胡当归散(妇九八)三棱丸(攻三七、六十)荔香散(新因二八)四苓散(和一八七)夺命丹(妇六五)括痰丸(新和十九)穿山甲散(攻四十)桃仁煎(攻三九)赤金豆(新攻二)麻仁丸(攻九二)万病丸(妇一四三)熨痞方(攻八八)琥珀膏(外三一七)阿魏膏(外三一二)
卷之三十九人集·妇人规(下) 前阴类
阴挺(七七)
妇人阴中突出如菌如芝,或挺出数寸,谓之阴挺。此或因胞络伤损,或因分娩过劳,或因郁热下坠,或因气虚下脱,大都此证当以升补元气、固涩真阴为主。如阴虚滑脱者,宜固阴煎、秘元煎。气虚陷下者,补中益气汤、十全大补汤。因分娩过劳气陷者,寿脾煎、归脾汤。郁热下坠者,龙胆泻肝汤、加味逍遥散。
水杨汤治妇人阴中生物痒痛,牵引腰腹,多由房事太过,或因淫欲不遂,或因非理所为,以致阴户有伤,名曰阴挺。
Explanation
Jue Jing Jian (New Causes 2), Tong Yu Jian (New Causes 5), Jia Jian Si Wu Tang (Gynecology 112), Shi Xiao San (Gynecology 14), Wu Ling San (Harmonizing 182), Xuan Hu Dang Gui San (Gynecology 98), San Ling Wan (Attacking 37, 60), Li Xiang San (New Causes 28), Si Ling San (Harmonizing 187), Du Ming Dan (Gynecology 65), Kuo Tan Wan (New Harmonizing 19), Chuan Shan Jia San (Attacking 40), Tao Ren Jian (Attacking 39), Chi Jin Dou (New Attacking 2), Ma Ren Wan (Attacking 92), Wan Bing Wan (Gynecology 143), Yun Pi Fang (Attacking 88), Hu Po Gao (External 317), E Wei Gao (External 312)
Volume 39: Human Collection · Rules for Women (Lower Part) · Category of Front Yin
Yin Ting (77)
A woman's genital area may protrude like a mushroom or fungus, or extend several inches outward; this condition is called Yin Ting. It may arise from injury to the Cao Luo (uterine vessels), from overexertion during childbirth, from downward pressure caused by stagnation and heat, or from qi deficiency leading to downward collapse. Generally, the treatment of this condition should focus on uplifting and supplementing the Yuan Qi (primary energy) and consolidating the Zhen Yin (true yin). If the condition is due to Yin deficiency with leakage, it is appropriate to use Gu Yin Jian and Mi Yuan Jian. If it is due to Qi deficiency with descent, then Bu Zhong Yi Qi Tang and Shi Quan Da Bu Tang should be used. If it is caused by Qi descent due to overexertion during childbirth, then Shou Pi Jian and Gui Pi Tang are suitable. If it is due to downward pressure from stagnation and heat, then Long Dan Xie Gan Tang and Jia Wei Xiao Yao San should be used.
Shui Yang Tang treats itching and pain in the genital area, with pain radiating to the waist and abdomen. This condition is often caused by excessive sexual activity, unfulfilled desire, or illicit behavior, which leads to injury of the vaginal area, known as Yin Ting.
金毛狗脊五倍子枯矾鱼腥草水杨根黄连(各一两)
上为末。分四剂,用有嘴瓦罐煎汤,外预以竹筒去节,接罐嘴,引热气熏入阴中,或透挺上。俟汤温,仍用洗沃之。仍服治挺诸药。
卷之三十九人集·妇人规(下) 前阴类
阴肿(七八)
妇人阴肿,大都即阴挺之类。然挺者多虚,肿者多热。如气陷而热者,升而清之,宜清化饮,如柴胡、防风之属。气闭而热者,利而清之,宜大厘清饮、徒薪饮。肝肾阴虚而热者,加味逍遥散。气虚气陷而肿者,补中益气汤。因产伤阴户而肿者,不必治肿,但调气血,气血和而肿自退。或由损伤气滞,无关元气而肿者,但以百草汤熏洗之为妙。
一方:治阴中肿痛。用枳壳半斤,切,炒,乘热以帛裹熨之,以消其外;仍用少许乘热裹纳阴中,冷即易之,不三次愈。
一方:用小麦、朴硝、白矾、五倍子、葱白煎汤浸洗。
甘菊汤治阴户肿。用甘菊苗叶不拘多少,捣烂,以百沸汤淋汁熏浸洗之。
Explanation
Goldback Dog's Backbone, Five倍子, Calcined Alum, Fish腥Herb, Water Willow Root, Coptis (each one liang).
Grind into powder. Divide into four doses. Use a ceramic jar with a spout to decoct the herbs into a decoction. Prepare a bamboo tube with the joints removed beforehand, attach it to the spout of the jar, and guide the hot vapor into the private parts, or allow it to penetrate upward to the prolapsed tissue. Wait until the decoction cools, then use it to wash and rinse the area. Continue taking the medicines for treating prolapse.
Volume 39, Human Collection · Women's Regulations (Lower), Category of Anterior Genitalia
Swelling of the Vulva (Cases 7 and 8)
When a woman experiences swelling of the vulva, it is generally a type of vaginal prolapse. However, prolapse is often due to deficiency, while swelling is often due to heat. If it is caused by qi sinking with heat, it should be lifted and cleared; the recommended formula is Qinghua Yin, such as Bupleurum and Saposhnikovia. If it is caused by qi stagnation with heat, it should be promoted and cleared; the recommended formulas are Dali Qing Yin and Tusen Yin. If it is caused by yin deficiency of the liver and kidneys with heat, Jiawei Xiaoyao San is appropriate. If it is caused by qi deficiency and sinking leading to swelling, Buzhong Yiqi Tang is recommended. If the swelling is due to injury from childbirth, do not treat the swelling directly, but regulate the qi and blood; once the qi and blood are harmonized, the swelling will naturally subside. If the swelling is due to injury and qi stagnation, not involving the primary qi, it is best to fumigate and wash with Bai Cao Tang.
One formula: for treating swelling and pain in the vulva. Use half a jin of Citrus aurantium, slice and sauté, wrap in cloth while hot and apply to the area to reduce external swelling; then take a small amount, wrap it while hot, and insert it into the vulva. Change it when it cools; it should heal within three applications.
Another formula: use wheat, mirabilite, white alum, gallnut, and green onion whites, decocted into a decoction for soaking and washing.
Ganju Tang treats swelling of the vulva. Use any amount of chrysanthemum leaves and stems, crush them, and steep in boiling water to make a decoction for fumigation and washing.
卷之三十九人集·妇人规(下) 前阴类
阴疮(七九)
妇人阴中生疮,多由湿热下注,或七情郁火,或纵情敷药,中于热毒。其外证则或有阴中挺出如蛇头者,谓之阴挺;如菌者,谓之阴菌;或如鸡冠,或生虫湿痒,或内溃肿烂疼痛,常流毒水。其内证则或为体倦内热,经候不调,或为饮食不甘,晡热发热,或为小腹痞胀,腰胁不利,或为小水淋沥,赤白带下。凡治此之法,若肿痛内外俱溃者,宜芍药蒺藜煎为最佳,或四物汤加栀子、丹皮、胆草、荆芥,或用加味逍遥散。若湿痒者,宜芍药蒺藜煎,或归脾汤加柴、栀、丹皮。淋涩者,宜龙胆泻肝汤加白术、丹皮。淋涩而火盛痛胀者,宜大厘清饮,或抽薪饮。肿而坠毒者,补中益气汤加山栀、丹皮。可洗者用百草煎。可敷者宜螵蛸散、完疮散。
蛇蜕散治妇人阴疮。先以荆芥、蛇床子汤熏洗,挹干敷药。
蛇蜕(一条烧存性)枯矾黄丹蓄本(各一两)硫黄荆芥穗蛇床子(各五钱)
Explanation
Volume 39: Human Collection · Women's Rules (Part II) · Disorders of the Anterior Genital Region
Genital Ulcers (Item 79)
Women may develop ulcers in the genital region, often due to damp-heat descending downward, or from emotional disturbances leading to internal fire, or from reckless application of medicines, which may result in infection by heat toxins. Externally, symptoms may include a protrusion resembling the head of a snake from the genital area, known as yin ting; or a growth resembling a mushroom, known as yin jun; or a lesion resembling a rooster's comb; or itching caused by parasites and dampness; or internal ulceration with swelling, pain, and the constant discharge of toxic fluids. Internally, symptoms may include fatigue and internal heat, irregular menstruation, loss of appetite, afternoon fever, abdominal distension, discomfort in the lower back and flanks, or frequent, painful urination with discharge of blood and white mucus.
In general, for the treatment of such conditions: if there is swelling and pain with both external and internal ulceration, Shao Yao Ji Li Jian (Peony and Tribulus Decoction) is recommended as the best formula, or Si Wu Tang (Four Substances Decoction) may be used with the addition of Gardenia, Moutan Bark, Dragon’s胆 (likely Long Dan Cao), and Schizonepeta. Alternatively, Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) may be used. If the condition involves dampness and itching, Shao Yao Ji Li Jian is appropriate, or Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction) may be used with the addition of Bupleurum, Gardenia, and Moutan Bark. If there is difficulty in urination, Long Dan Xie Gan Tang (Dragon’s胆 Liver-Draining Decoction) with Atractylodes and Moutan Bark is suitable. If there is difficulty in urination combined with intense fire symptoms and pain and distension, Da Li Qing Yin (Great Clearing Decoction) or Chou Xin Yin (Fire-Draining Decoction) is recommended. If there is swelling with downward movement of toxins, Bu Zhong Yi Qi Tang (Spleen and Stomach Invigorating Decoction) with Gardenia and Moutan Bark is appropriate. For washing, Bai Cao Jian (Hundred Herbs Decoction) is used. For external application, Biao Xiao San (Silkworm Egg Case Powder) or Wan Chuang San (Complete Ulcer Powder) is recommended.
She Tuo San (Snake Skin Powder) treats genital ulcers in women. First, the affected area should be fumigated and washed with a decoction of Schizonepeta and She Chuang Zi (Cnidium), then the area should be dried and the powder applied.
Ingredients:
上为细末,香油调搽,湿则干掺。
卷之三十九人集·妇人规(下) 前阴类
阴痒(八十)
妇人阴痒者,必有阴虫,微则痒,甚则痛,或为脓水淋沥,多由湿热所化,名曰。内宜清肝火,以龙胆泻肝汤,及加味逍遥散主之;外宜桃仁研膏,和雄黄末,或同难肝纳阴中,以制其虫。然无如银朱烟搽鸡肝以纳之,尤妙。
椒茱汤治妇人阴痒不可忍,惟以热汤泡洗,有不能住手者。
花椒吴茱萸蛇床子(各一两)藜芦(半两)陈茶(一撮)炒盐(二两)
以水五升煎汤,乘热熏洗。
杏仁膏治妇人阴痒不可忍。
杏仁(烧存性)麝香(少许)
上为末。用旧帛裹之,缚定火上炙热,纳阴中。
椿根皮汤治阴痒突出。
臭椿皮荆芥穗藿香(等分)
上锉。煎汤熏洗,即痒止而入。
一方:治疳虫下蚀下部。用蒲黄、水银研匀敷入,外以鹤虱草煎汤熏洗。
炙肝散:治妇人阴痒虫蚀。用牛肝或猪肝,切三寸长,大如钱,炙熟纳阴中,引虫出尽即愈。
Explanation
Grind into fine powder and mix with sesame oil for topical application; if the area is moist, apply the powder dry.
Volume 39, Human Collection · Women's Regulations (Part II), Category of Anterior Genitalia
Vulvar Itching (No. 80)
When a woman suffers from vulvar itching, there must be parasitic worms present. Mild cases cause itching, severe cases cause pain, and sometimes result in pus and discharge. This condition is most often caused by damp-heat and is known as yin itching. Internally, it is advisable to clear liver fire using Longdan Xiegan Tang and Jiawei Xiaoyao San as the principal treatments; externally, it is advisable to use a paste of ground peach kernels mixed with realgar powder, or to combine it with liver and insert it into the genital area to subdue the worms. However, nothing is more effective than applying vermilion powder to a chicken liver and inserting it into the genital area; this method is particularly excellent.
Pepper and Evodia Decoction treats unbearable vulvar itching. It is used solely by soaking and washing with hot water, and some cannot stop doing so.
Ingredients:
Prickly ash (Zanthoxylum), Evodia fruit (Wuzhu Yu), Cnidium fruit (Shechuangzi) — each one liang
Ligusticum (Lilu) — half a liang
Old tea leaves — a small handful
Roasted salt — two liang
Boil five sheng of water to make decoction, and while still hot, use it for fumigation and washing.
Peach Kernel Ointment treats unbearable vulvar itching.
Ingredients:
Peach kernels (burned to preserve their medicinal properties), Musk (a small amount)
Grind into powder. Wrap in old silk cloth, secure tightly, and roast over fire until hot, then insert into the genital area.
Chun Root Bark Decoction treats protruding vulvar itching.
Ingredients:
Chun root bark (Toona sinensis), Schizonepeta spike, Agastache (Huoxiang) — in equal parts
Chop and decoct, then use the decoction for fumigation and washing. The itching will cease and the swelling will subside.
Another formula: For parasitic worms eroding the lower body, grind Coptis pollen and mercury evenly, and apply to the affected area. Externally, decoct and use Achyranthes root (Heshicao) for fumigation and washing.
Roasted Liver Powder: Treats vulvar itching caused by parasitic infestation. Use cow liver or pig liver, cut into three-inch lengths, as large as a coin, roast until cooked, and insert into the genital area. This draws out all the worms, and the condition is cured.
一方:治阴中虫痒。捣桃叶,绵裹纳阴中,日易三四次。
一方:治阴痒。用蛇床子一两,白矾五钱,煎汤淋洗。
卷之三十九人集·妇人规(下) 前阴类
阴冷(八一)
妇人阴冷,有寒证,有热证。寒由阳虚,真寒证也;热由湿热,假寒证也。假寒者必有热证,如小便涩数黄赤,大便燥结,烦渴之类是也;真寒者,小便清利,阳虚畏寒者是也。
真寒者,宜补其阳,如理阴煎、十补丸、加减续嗣降生丹;假寒者,当清其火,宜龙胆泻肝汤、加味逍遥散。肝肾虚寒者,宜暖肝煎、镇阴煎、大营煎。脾胃虚寒者,宜理中汤、理阴煎、寿脾煎之类主之。
卷之三十九人集·妇人规(下) 前阴类
交接出血而痛(八二)
凡妇人交接即出血者,多由阴气薄弱,肾元不固,或阴分有火而然。若脾虚气陷不能摄血者,宜补中益气汤,或补阴益气煎。若脾肾虚弱阴气不固者,宜寿脾煎、归脾汤。若肝肾阴虚不守者,宜固阴煎。若阴火动血者,宜保阴煎。
Explanation
Formula One: For itching caused by parasites in the genital area. Pound peach leaves, wrap them in gauze, and insert them into the genital area, replacing them three or four times daily.
Formula Two: For genital itching. Use one liang of snake bed seed (Cnidium monnieri), five qian of alum, decoct in water and wash with the decoction.
Volume 39, Human Collection · Women's Rules (Lower), Category of the Anterior Genitalia
Coldness in the Genitals (Item 81)
In women suffering from genital coldness, there are cold syndromes and heat syndromes. Cold due to Yang deficiency is a true cold syndrome; heat due to damp-heat is a false cold syndrome. Those with false cold syndrome must exhibit signs of heat, such as scant and frequent urination with yellowish-red urine, dry and hard stools, and thirst. Those with true cold syndrome have clear and abundant urine, and are afraid of cold due to Yang deficiency.
For true cold syndrome, it is advisable to tonify Yang, using formulas such as Liyin Jian (Yin-Regulating Decoction), Shibu Wan (Ten-Ingredient Replenishing Pill), or Jiajian Xusì Jiangsheng Dan (Modified Continuation of Offspring Birth Pill). For false cold syndrome, it is necessary to clear internal heat, using formulas such as Longdan Xiegan Tang (Dragon胆 Liver-Draining Decoction) or Jiawei Xiaoyao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder). For those with deficiency of the liver and kidney with cold, use Nuhan Jian (Liver-Warming Decoction), Zhenyin Jian (Yin-Stabilizing Decoction), or Daying Jian (Great Camp Decoction). For those with deficiency of the spleen and stomach with cold, use formulas such as Lizhong Tang (Stomach Harmonizing Decoction), Liyin Jian (Yin-Regulating Decoction), or Shoupi Jian (Spleen-Longevity Decoction).
Volume 39, Human Collection · Women's Rules (Lower), Category of the Anterior Genitalia
Bleeding and Pain During Intercourse (Item 82)
In women who experience bleeding and pain during sexual intercourse, the cause is often weakness of Yin energy, instability of kidney essence, or internal heat affecting the Yin aspect. If the condition arises from spleen deficiency with Qi sinking and inability to control blood, use Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Boost Qi Decoction) or Buyin Yiqi Jian (Tonify Yin and Boost Qi Decoction). If the condition is due to spleen and kidney deficiency with unstable Yin, use Shoupi Jian (Spleen-Longevity Decoction) or Guipi Tang (Return to the Spleen Decoction). If the condition is due to liver and kidney Yin deficiency leading to inability to hold blood, use Guyin Jian (Consolidate Yin Decoction). If the condition is due to Yin fire causing blood movement, use Bao Yin Jian (Preserve Yin Decoction).
卷之三十九人集·妇人规(下) 前阴类
前阴类论列总方(八三)
固阴煎(新固二)保阴煎(新寒一)补中益气汤(补三十)理阴煎(新热三)理中汤(热一)
补阴益气煎(新补十六)归脾汤(补三二)寿脾煎(新热十六)加味精逍遥散(补九三)四物汤(补八)
秘元煎(新固一)续嗣降生丹(妇一三六)清化饮(新因十三)大营煎(新补十四)芍药蒺藜煎(新因三五)大营煎(新补十四)暖肝煎(新热十五)镇阴煎(新热十三)十补丸(热一七三)徒薪饮(新寒四)
大厘清饮(新寒五)百草煎(新因三七)螵蛸散(新因三八)银朱烟(新因五三)抽薪饮(新寒三)完疮散(新因五九)
卷之四十谟集 小儿则(上)
总论(一)
Explanation
Volume 39, Human Collection · Women's Rules (Lower Part): Anterior Genitalia Category
Discussion and Listing of General Formulas (No. 83)
Solidify Yin Decoction (New Consolidating Formula No. 2); Preserve Yin Decoction (New Cold Formula No. 1); Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction (Supplement Formula No. 30); Regulate Yin Decoction (New Heat Formula No. 3); Regulate the Middle Decoction (Heat Formula No. 1)
Tonify Yin and Benefit Qi Decoction (New Supplement Formula No. 16); Return to the Spleen Decoction (Supplement Formula No. 32); Longevity for the Spleen Decoction (New Heat Formula No. 16); Modified Junzi Xiaoyao Powder (Supplement Formula No. 93); Four Substances Decoction (Supplement Formula No. 8)
Seal the Original Decoction (New Consolidating Formula No. 1); Continuation of Offspring and Birth Pill (Women's Formula No. 136); Clear and Transform Drink (New Causative Formula No. 13); Great Nourishing Decoction (New Supplement Formula No. 14); Peony and Tribulus Decoction (New Causative Formula No. 35); Great Nourishing Decoction (New Supplement Formula No. 14); Warm the Liver Decoction (New Heat Formula No. 15); Stabilize Yin Decoction (New Heat Formula No. 13); Ten Tonify Pills (Heat Formula No. 173); Remove the Firewood Drink (New Cold Formula No. 4)
Great Clearing Drink (New Cold Formula No. 5); Hundred Herbs Decoction (New Causative Formula No. 37); Cuttlefish Bone Powder (New Causative Formula No. 38); Silver Vermilion Smoke (New Causative Formula No. 53); Remove the Firewood Drink (New Cold Formula No. 3); Complete Wound Powder (New Causative Formula No. 59)
Volume 40, Moral Collection · Children's Rules (Upper Part)
General Discussion (No. 1)
小儿之病,古人谓之哑科,以其言语不能通,病情不易测。故曰:宁治十男子,莫治一妇人;宁治十妇人,莫治一小儿。此甚言小儿之难也。然以余较之,则三者之中,又为小儿为最易。何以见之?盖小儿之病非外感风寒,则内伤饮食,以至惊风吐泻,及寒热疳痫之类,不过数种,且其脏气清灵,随拨随应,但能确得其本而撮取之,则一药可愈,非若男妇损伤,积痼痴顽者之比,余故谓其易也。第人谓其难,谓其难辨也;余谓其易,谓其易治也,设或辨之不真,则诚然难矣。然辨之之法,亦不过辨其表里、寒热、虚实,六者洞然,又何难治之有?故凡外感者,必有表证而无里证,如发热、头痛、拘急、无汗,或因风搐搦之类是也;内伤者,止有里证而无表证,如吐泻、腹痛、胀满、惊疳、积聚之类是也;热者必有热证,如热渴、躁烦、秘结、痈疡之类是也;寒者必有寒证,如清冷吐泻,无热无烦,恶心喜热者是也,凡此四者,即表里寒热之证,极易辨也。然于四者之中,尤惟虚实二字最为紧要,盖有形色之虚实,有声音之虚实,有脉息之虚实,如体质强盛与柔弱者有异也,形色红赤与青白者有异也,声音雄壮与短怯者有异也,脉息滑实与虚细者有异也,故必内察其脉候,外观其形气,中审其病情,参此数者而精察之,又何虚实之难辨哉。必其果有实邪,果有火证,则不得不为治标,然治标之法,宜精简轻锐,适当其可,及病则已,毫毋犯其正气,斯为高手但见虚象,便不可妄行攻击,任意消耗。
Explanation
The Diseases of Children
In ancient times, the diseases of children were referred to as the "mute art," for their speech cannot be understood, and their condition is difficult to ascertain. Hence it is said: Rather treat ten men, than one woman; rather treat ten women, than one child. This greatly emphasizes the difficulty of treating children. However, in my view, among these three, children are actually the easiest to treat. How can this be seen? Because the diseases of children are either due to external factors such as wind and cold, or internal injuries caused by diet, leading to conditions such as convulsions, vomiting, diarrhea, and symptoms like alternating chills and fever, or malnutrition and convulsions — no more than a few types. Moreover, their internal organs are clear and responsive, reacting immediately to treatment. If one can accurately identify the root cause and apply the appropriate remedy, a single medicine may suffice to cure the illness, unlike the chronic and stubborn conditions of men and women. Therefore, I say it is easy.
People say it is difficult, meaning it is hard to distinguish; I say it is easy, meaning it is easy to treat. If the diagnosis is not accurate, then indeed it is difficult. However, the method of differentiation is no more than distinguishing between exterior and interior, cold and heat, deficiency and excess — these six aspects are clearly discernible. Then why is it difficult to treat?
Thus, for all cases of external infection, there must be exterior symptoms but no interior symptoms, such as fever, headache, muscle tension, absence of sweat, or convulsions caused by wind. For internal injury, there are only interior symptoms and no exterior symptoms, such as vomiting and diarrhea, abdominal pain, distension, convulsions due to malnutrition, or accumulation of stagnation. For heat conditions, there must be heat symptoms, such as thirst, restlessness, constipation, or abscesses. For cold conditions, there must be cold symptoms, such as coldness, vomiting and diarrhea, no heat or restlessness, nausea, and a preference for warmth. All of these four categories — exterior and interior, cold and heat — are very easy to distinguish.
Among these four, however, the concepts of deficiency and excess are the most critical. There is deficiency and excess in appearance, in voice, in pulse. For example, a strong and robust constitution differs from a weak and frail one; a red and ruddy complexion differs from a pale or bluish one; a strong and vigorous voice differs from a weak and timid one; a smooth and forceful pulse differs from a weak and thin one. Therefore, one must internally examine the pulse, externally observe the form and energy, and carefully assess the condition. By considering these factors together, how can deficiency and excess be difficult to distinguish?
If there is indeed a real pathogen, or indeed a fire syndrome, then one must treat the symptoms. However, the method of treating symptoms should be concise, light, and precise, applied appropriately, and once the disease is resolved, it should not harm the vital qi. This is the mark of a skilled practitioner. But if one sees signs of deficiency, one must not recklessly attack or exhaust the body.
若见之不真,不可谓姑去其邪,谅亦无害,不知小儿以柔嫩之体,气血未坚,脏腑甚脆,略受伤残,萎谢极易,一剂之谬尚不能堪,而况其甚乎。矧以方生之气,不思培植而但知剥削,近则为目下之害,远则遗终身之羸,良可叹也。凡此者,实求本之道,诚幼科最要之肯綮,虽言之若无奇异,而何知者之茫然也。故余于篇端,首以为言,然非有察察之见者,固不足以语此,此其所以不易也。
Explanation
If one does not observe it accurately, it cannot be called a temporary removal of the pathogen — one may suppose it harmless — yet one does not realize that children, with their tender bodies, unconsolidated qi and blood, and fragile internal organs, are prone to rapid decline even from the slightest injury. A single erroneous dose is already unbearable; how much more so a more severe one? Especially when one takes the newly born vital energy, fails to think of nurturing it, and instead only knows to exploit it — in the short term, it causes immediate harm; in the long term, it leaves lifelong weakness. This is indeed most lamentable. All of these are the true way of seeking the root cause; indeed, they are the most crucial points in pediatrics. Although it may be spoken of as unremarkable, why do those who should know remain so oblivious? Therefore, I begin this treatise with this very statement. But unless one has clear and discerning insight, one cannot speak of this matter; this is why it is not easily understood.
阴阳应象大论曰:善诊者,察色按脉,先别阴阳。审清浊而知部分,视喘息、听声音而知所苦,观权衡规矩而知病所主。按此论虽通言诊法之要,然尤于小儿为最切也。
卷之四十谟集 小儿则(上)
总论(一)
小儿初生,饮食未开,胃气未动,是诚清虚之腑,此时开口调变,极须得宜。保婴诸书皆云分娩之时,口含血块,啼声一出,随即咽下,而毒伏于命门,因致他日发为惊风、发热、痘疹等证。
此说固似有理,然婴儿通体无非血气所结,而此亦血气之余,何以毒遽如是?即使咽之,亦必从便而出,何以独留为害?无足凭也。惟是形体初成,固当为之清除。其法于未啼时,用软帛裹指,挖去口中之血,乃用后法,并拭去口中秽恶,以清脏腑。此亦初诞之要法,不可无也。
Explanation
The Great Discussion on Correspondence Between Yin-Yang and Images states: A skilled physician examines the complexion and palpates the pulse, first distinguishing yin and yang. By examining clarity and turbidity, one knows the location of the disease; by observing breathing and listening to the voice, one knows the patient's distress; by observing balance and measure, one knows where the disease resides. Although this discussion generally outlines the essentials of diagnostic methods, it is especially crucial for children.
Volume 40, Mòjí Collection — The Principles of Pediatrics (Part 1)
General Discussion (1)
At birth, the infant has not yet begun to eat, and the stomach qi has not yet begun to move; it is truly a clear and empty organ. At this time, the opening and adjustment of the body are extremely important and must be handled appropriately. Many texts on infant care state that at the time of birth, the infant's mouth contains a blood clot; as soon as the cry is heard, it is swallowed immediately, and the poison lies dormant in the gate of life, leading later on to conditions such as convulsions, fever, and rashes.
This statement may seem reasonable at first, yet the infant's entire body is nothing but the confluence of blood and qi, and this blood clot is also merely a residue of blood and qi. Why would the poison act so suddenly? Even if it is swallowed, it must be expelled through the bowels; why would it remain harmful? This theory is not reliable. Since the body has just been formed, it must be cleansed. The method is to, before the infant cries, wrap a finger in soft silk and remove the blood from the mouth, then proceed with the following method, wiping away any filth from the mouth in order to purify the internal organs. This is also an essential practice for the newborn, and cannot be omitted.
开口法:凡小儿初诞,宜以甘草细切少许,用沸汤泡汁,以淡为妙,不宜太甜,乃用软帛蘸汁,遍拭口中,去其秽浊。随用胡桃肉去皮嚼极烂,以稀绢或薄纱包如小枣,内儿口中,使吮其汁,非独和中,且能养脏,最佳法也。若母气素寒,小儿清弱者,只以淡姜汤拭口,最能去胃寒,通神明,并可免吐泻之患。此法最妙,人所未知也。拭后仍用核桃法如前。一法以牛黄半分,同朱砂研匀,蜜调如前,与吮为佳,极能辟痰邪,去秽恶,除热安神。然必母气多热,小儿肥盛者可用,清弱者不宜用。一、古法拭口多有用黄连者,不知黄连大寒大苦,而小儿以胃气为主,安得初生即可以苦劣之气相犯,致损胃气,则他日变呕变泻,由此而起矣,大非所宜。一、古法多用朱砂开口者,按陈文中曰:小儿初生,便服朱砂、轻粉、白蜜、黄连,本欲下胎毒,不知此皆伤脾败阳之药,轻粉下痰损心,朱砂下涎损神,儿实者服之软弱,弱者服之易伤,反致变生诸病,是固不可不察也。
Explanation
The Method of Opening the Mouth (Kǒukāi Fǎ):
For any infant who has just been born, it is advisable to take a small amount of finely cut licorice, steep it in boiling water to make a decoction, and use it in a mild form, not too sweet. Then, using a soft cloth dipped in the decoction, wipe the inside of the child’s mouth to remove filth and impurities. Next, use peeled walnut meat, chew it very finely, wrap it in thin silk or gauze like a small date, and place it in the child’s mouth, allowing the child to suck on the juice. This method not only harmonizes the middle jiao but also nourishes the internal organs, making it the best approach.
If the mother has a constitution that is usually cold, and the child is weak and cold, then only use a mild ginger decoction to clean the mouth, which is most effective in dispelling gastric coldness, clarifying the mind, and preventing the occurrence of vomiting and diarrhea. This method is most excellent, yet it is unknown to most people. After wiping, continue with the walnut method as described above.
Another method involves taking half a fen of cow gallstone, grinding it evenly with cinnabar, and mixing it with honey as before, to be given to the child to suck. This is particularly effective in dispelling phlegm and evil qi, removing filth and foulness, and clearing heat while calming the spirit. However, this method is suitable only for mothers with a hot constitution and children who are strong and well-nourished; it should not be used for weak or cold infants.
One ancient method of oral cleansing often used huanglian (Coptis), but it is not known that huanglian is extremely cold and bitter. Since the infant’s constitution centers on the stomach qi, how can one, from the very moment of birth, expose the child to such bitter and harsh qi, which may damage the stomach qi and lead to vomiting and diarrhea later on? This is most unsuitable.
Another ancient method often used cinnabar for opening the mouth. According to Chen Wenzhong, it was common to administer cinnabar, calomel, white honey, and huanglian to newborn infants, intending to expel fetal toxicity. However, it is not realized that these are all medicines that injure the spleen and damage yang qi. Calomel expels phlegm but harms the heart; cinnabar expels saliva but injures the spirit. If given to a strong child, it weakens them; if given to a weak child, it easily causes harm. As a result, various diseases may arise, and this is indeed something that must not be overlooked.
卷之四十谟集 小儿则(上)
总论(一)
巢氏曰:小儿初生,肌肤未实,宜用旧絮护其背,不可太暖,更宜数见风日,则血气刚强,肌肉致密,若藏于重帏密室,或浓衣过暖,则筋骨软脆,不任风寒,多易致病。衣服当随寒热加减,但令背暖为佳,亦勿令出汗,恐表虚风邪易伤。乳哺亦不宜过饱,陈氏所谓忍三分寒,吃七分饱,频揉肚,少洗澡,要肚暖头凉心胸凉,皆至论也。又须令乳母预慎六淫七情,浓味炙爆,则乳汁清宁,儿不致疾。否则阴阳偏胜,血气沸腾,乳汁败坏,必生诸病。若屡用药饵,则脏腑阴损,多变败证,可不慎欤。大抵保婴之法,未病则调和乳母,既病则审治婴儿,亦必兼治其母为善。
小儿饮食有任意偏好者,无不致病,所谓爽口味多终作疾也,极宜慎之。尝见王隐君曰:余幼时酷嗜甘饴,忽一日见饴中有蚯蚓伸头而出,自此不敢食饴,至长始知长上为之。此可为节戒之妙法。
Explanation
Volume 40, Mójí: Rules for the Care of Children (Part I)
General Discussion (I)
Cháo said: When a child is newly born, its skin and flesh are not yet fully developed. It is advisable to use old padding to protect its back, but it should not be too warm. It is even more important to expose the child frequently to wind and sunlight, so that the blood and qi become strong and the muscles dense. If, however, the child is kept hidden in heavily curtained rooms or wrapped in overly warm clothing, then its bones and sinews will become soft and brittle, unable to withstand cold and wind, and it will be more prone to illness. Clothing should be adjusted according to the cold or heat of the weather, but it is best simply to ensure that the back remains warm. One should also avoid letting the child sweat, for fear that the exterior defenses will weaken and the child will be more easily harmed by wind pathogens. Feeding the child should not be excessive; as Chen once said, "Endure three parts of cold, eat seven parts full," and frequently rub the stomach, bathe infrequently, and keep the stomach warm while keeping the head and chest cool—these are all sound principles. Furthermore, the nursing mother should be mindful in advance of the six external pathogens and the seven internal emotions, and avoid overly rich or spicy foods, so that the breast milk remains clear and tranquil, and the child does not fall ill. Otherwise, if yin and yang become imbalanced, the blood and qi become agitated, the breast milk spoils, and various illnesses will inevitably arise. If medicines are used frequently, the internal organs will suffer yin damage, and many degenerative conditions may develop—how can one not be cautious? Generally speaking, the method of protecting an infant is to regulate the nursing mother before illness occurs, and to carefully treat the child once illness has arisen; it is also best to treat the mother alongside the child.
Children who have arbitrary or excessive dietary preferences will inevitably fall ill, as the saying goes: "Those who indulge in pleasant tastes often end up with disease"—this is something one must be extremely cautious about. I once heard Master Wang Yin say: "When I was young, I strongly loved sweet things. One day, I saw an earthworm extending its head out from the candy. From then on, I dared not eat candy, and only later did I learn that the elders had done this for me." This may serve as a wonderful method of restraint and self-discipline.
卷之四十谟集 小儿则(上)
总论(一)
初生儿以手捻其头,摸其颐颔,不作声者为无病。总有病,以手指探其口,虽发声而从容咂指者其病轻,若即发声不咂指而色或青红兼紫者,此落地受寒之甚也,其病重,须急辨其形色虚实而治之。苦牙关紧闭不纳乳,或硬而不软,其病极重也,此惊邪入足太阳经及足阳明经而然,须急治之,庶可平复。
一、初生儿肥胖色嫩日觉好看者,此其根本不坚,甚非佳兆,且亦最易感邪。凡邪入腑者,近在第二三日见之,其证吐乳、夜啼发哭、腹鸣,皆胎惊之证,然犹浅而易治。若邪之入脏者,远在六七日见之,此脐风、噤风、撮口风之候,其病深而难医。若大声口噤,舌大痰壅者不治,盖五六日间病传心肺脾三经也。此风气甚盛而无所泄,故形见于喉口于关声音也。其面额青紫黑色者不治,爪甲青黑者不治,脐青黑者亦不治。凡父母肥者不可生肥儿,父母瘦者亦不可生肥儿。生而肥胖,必当以药敛之,使其肥肉坚实,面转微黄之色则吉,不然则凶。生儿怯弱,必须以药扶助之。若七日之内,肌肉顿肥,则必病矣。
Explanation
Volume Forty, Mu Ji: The Rules for Children (Part I)
General Discussion (I)
For a newborn, pinch the head and touch the jaw and chin. If the infant does not cry, it is considered free of illness. If the infant is indeed ill, use a finger to probe its mouth. If it cries but suckles gently on the finger, the illness is mild. If it cries immediately but does not suckle on the finger and its complexion is blue, red, or purple, this indicates severe exposure to cold at birth, and the illness is grave. It is essential to urgently assess its physical condition, complexion, and state of deficiency or excess in order to treat it. If the infant has a tightly clenched jaw and cannot take milk, or if the jaw is hard and unyielding, the illness is extremely severe. This occurs when the pathogenic factors of shock enter the Bladder and Stomach meridians, and must be treated urgently, or else recovery will not be possible.
In general, if the parents are plump, they should not give birth to a plump child; if the parents are thin, they should not give birth to a plump child. If a child is born plump, it must be treated with medicine to consolidate its constitution, making the fat flesh firm and the complexion turn slightly yellow, which is auspicious; otherwise, it is ominous. If the child is born weak, it must be supported with medicine. If within seven days the muscles suddenly become plump, illness is inevitable.
过此以往渐肥者,不足虑也。治肥之法,宜清痰湿,解胎毒,预防其风气,亦不可过用峻厉以伤脾气。又当看小儿元气浓薄,浓者十无一失,薄者十无一生。然其中有死者,有不死者,则以病之所生,有真伪也。凡怯弱者,宜专培脾肾为主。
卷之四十谟集 小儿则(上)
总论(一)
看小儿法,以听声为先,察色为次。凡声音清亮者生,有回音者生;涩者病,散而无出声者不寿。忽然大声而无病者,须细看其身,恐有疮毒,即须治之。脐带中无血者生,脐带银白色者生。
短带紫胀者,于断带之后捻去紫血,可保无虞。额皮宽者寿。卵缝通达黑色者寿,初生下如水泡之状者险。面转微黄之色者吉。生下粉白花色者,必主脐风而死。生下皮宽肉瘦,五六日顿肥者,亦必有脐风之患。生下皮肉不光者死。泣不出声者死。泣而无泪者死。舌如猪肝者死。口角上有紫色如虾须者死。发粗长者生,细软不放者死。阴物不起者死。阴囊不收者死,白者死,赤者死。无粪门者死。臀肉不生者死。股肉不生者不寿。面无彩色者夭。脐带短大紫色者夭。生下浑身银白色者夭。生下有齿者大凶,致伤父母,不然必伤自身。生下来裹即撒尿者,杀父母,荡家财,在世一生劳苦。
Explanation
Volume 40, Mòjí Collection: The Treatise on Children (Part I)
General Discussion (I)
Those who become gradually fatter after this stage need not be a cause for concern. In treating obesity, one should clear phlegm and dampness, resolve fetal toxins, and prevent wind-damp conditions; however, one should not overuse harsh or aggressive treatments that may injure the spleen's function. One should also examine the child's vital qi, for those with strong vital qi will have no loss among ten, while those with weak vital qi will have none surviving among ten. Yet among them, some will die and some will not—this is because the illness that arises may be genuine or false. In general, for weak and frail children, the primary focus should be on nurturing the spleen and kidney.
The method of examining children is to listen to their voice first, and observe their complexion second. Those whose voices are clear and bright will live; those whose voices have a resonant echo will live. Those whose voices are rough or dry are ill; those whose voices are scattered and do not emerge will not live long. If a child suddenly cries loudly without any apparent illness, one must carefully examine the body, fearing the presence of sores or toxins, and treatment should be administered immediately.
Those whose umbilical cord contains no blood will live; those whose umbilical cord is silver-white in color will live. If the umbilical cord is short, purple, and swollen, after the cord is cut, the purple blood should be twisted out, and this will ensure safety. Those with a wide forehead skin will live long. Those whose genital crease is open and black in color will live long; those born with a condition resembling blisters are dangerous. Those whose face turns slightly yellow are auspicious. Those born with a pale, flower-like complexion will certainly suffer from umbilical wind and die. Those born with wide skin and thin flesh, who suddenly become fat within five to six days, will also suffer from umbilical wind. Those born with uneven skin or flesh will die. Those who cry but cannot make a sound will die. Those who cry but have no tears will die. Those whose tongue is like a pig’s liver will die. Those with a purple color on the corners of the mouth, like shrimp whiskers, will die. Those with coarse, long hair will live; those with fine, soft hair that does not grow will die. Those whose genitalia do not rise will die. Those whose scrotum does not close will die; those with a white scrotum will die, and those with a red scrotum will die. Those without an anus will die. Those without gluteal muscle development will die. Those without thigh muscle development will not live long. Those with no facial color will die young. Those with a short, large, purple umbilical cord will die young. Those born with a silver-white body will die young. Those born with teeth are extremely ominous, for they will harm the parents, or if not, themselves. Those who urinate immediately after birth will kill the parents, ruin the family's wealth, and lead to a life of toil.
卷之四十谟集 小儿则(上)
总论(一)
凡小儿形体既具,经脉已全,所以初脱胞胎,便有脉息可辨,故通评虚实论曰:乳子病热,脉悬小者,手足温则生,寒则死。乳子病风热,喘鸣肩息者,脉实大也。缓则生,急则死。此轩岐之诊小儿,未尝不重在脉,亦未尝不兼证为言也。自《水镜诀》及《全幼心鉴》等书,乃有三岁以上当察虎口,寅卯辰、风气命三关之说。其中之可取者,惟曰:脉从寅关起,不至卯关者易治,苦连卯关者难治,若寅侵卯、卯侵过辰者,十不救一。只此数语,乃于危急之际,亦可用辨吉凶。至若紫为风,红为伤寒,青为惊,白为疳、及青是四足惊,赤是水惊,黑是人惊,黄是雷惊之类,岂此一线之色,果能辨悉如此,最属无稽,乌足凭也。即今幼科所尚,无不以此为科套,全不知脉而信口胡猜,试问其心,果亦有的确之见否?茫然无掳而欲以人子为尝试,良可叹也。故凡诊小儿,既其言语不通,尤当以脉为主,而参以形色声音,则万无一失矣。然小儿之脉,非比大人之多端,但察其强弱缓急四者之脉,是即小儿之肯綮。盖强弱可以见虚实,缓急可以见邪正,四者既明,则无论诸证,但随其病以合其脉,而参此四者之因,则左右逢源,所遇皆道矣。再加以声色之辨,更自的确无疑,又何遁情之有,此最活最妙之心法也。苦单以一脉凿言一病,则一病亦能兼诸脉,其中真假疑似,未免胶柱,实有难于确据者。然法不可废,最所当察,故择其得理者,并附于左,亦可以见其概。
Explanation
Volume 40, Mu Ji – The Rules for Children (Part I)
General Discussion (I)
When a child's body is fully formed and their meridians are complete, from the moment they are born, their pulse can be discerned. Hence, the Tongping Xushi Lun says: "In a nursing child with fever, if the pulse is floating and small, then if the hands and feet are warm, the child will recover; if cold, the child will die. In a nursing child with wind-heat, who wheezes and breathes with raised shoulders, the pulse is full and large. If the pulse is slow, the child will recover; if it is rapid, the child will die." This is how Huangdi and Qibo diagnosed children: they never neglected the pulse, nor did they fail to consider symptoms as well.
Later texts such as Shui Jing Jue and Quan You Xin Jian introduced the method of examining the child’s palm at the "tiger’s mouth" for those over three years old, with the idea of the "three gates" corresponding to the Wind, Qi, and Life meridians, namely Yin, Mao, and Chen. Among these, the most useful statement is: "If the pulse begins at the Yin gate and does not reach the Mao gate, the condition is easy to treat; if it extends to the Mao gate, it is difficult to treat. If the pulse reaches from Yin into Mao, or from Mao into Chen, then only one in ten will survive." These few words, though brief, can still be used in critical situations to distinguish between favorable and unfavorable outcomes.
As for the saying that purple indicates wind, red indicates cold, green indicates fright, white indicates malnutrition (g疳), and further that green indicates "four-footed fright," red indicates "water fright," black indicates "human fright," and yellow indicates "thunder fright"—how could such a single line of color truly distinguish all these conditions so precisely? This is most baseless and unworthy of reliance.
Even today, the current practice in pediatric medicine relies entirely on such conventional formulas, with practitioners who know nothing of the pulse yet recklessly speculate. If one were to ask them whether their judgment is based on any real understanding, they would be utterly confused. Yet they still wish to use a child as an experiment—how lamentable is this!
Therefore, when diagnosing children, since they cannot speak, one should especially rely on the pulse, and also consider their appearance, color, and voice. In this way, there will be no room for error. However, a child’s pulse is not as complex as that of an adult; one needs only to examine the four characteristics of the pulse—its strength, weakness, slowness, and rapidity. These four aspects are the key to diagnosing children. Strength and weakness reveal deficiency and excess; slowness and rapidity reveal the presence of pathogenic factors or righteous qi. If these four aspects are clearly understood, then regardless of the illness, one can match the condition with the pulse and consider the causes of these four characteristics. In doing so, one will be able to navigate all situations with ease, encountering only the correct path.
If one further considers the child’s voice and appearance, the diagnosis becomes even more certain and without doubt—how could there be any concealment or deception? This is the most flexible and subtle principle of diagnosis. However, if one rigidly attributes a single pulse to a single disease, then one disease can also be associated with multiple pulses. In such cases, the distinction between true and false, or between similar conditions, becomes difficult, and one is bound to be uncertain.
Nevertheless, this method cannot be discarded; it is most important to observe. Therefore, I have selected the most reasonable statements and appended them below, so that one may grasp the general idea.
钱仲阳曰:小儿之脉,气不和则弦急,伤食则沉缓,虚惊则促急,风则浮,冷则沉细,脉乱者不治。
薛氏曰:凡看脉,先定浮沉、迟数,阴阳、冷热。沉迟为阴,浮数为阳。浮主风,沉迟主虚冷,实主有热,紧主癫痫,洪主热盛,沉缓主虚泻,微迟有积有虫,迟涩主胃脘不和,沉主乳食难化,沉细主乳食停滞。紧弦主腹中热痛,牢实主大便秘,沉而数者骨中有热,弦长是肝膈有风,紧数乃惊风为患,四肢掣颤,浮洪乃胃口有热,沉紧主腹痛有寒,虚濡者有气,又主慢惊,芤主大便利血。
卷之四十谟集 小儿则(上)
总论(一)
声由气发,气实则声壮,气虚则声怯,故欲察气之虚实者,莫先乎声音。如《内经》诸篇有曰:言而微,终日乃复言者,此夺气也。有曰:气海有余者,气满胸中,息面赤;气海不足,则气少不足以言。有曰:心气虚则悲,实则笑不休。有曰:手少阴虚则不能言。有曰:内夺而厥,则为喑俳,此肾虚也。华元化曰:阳候多语,阴证无声。多语者易治,无声者难荣。凡此皆声音虚实之辨,故彼圣人者,闻声知情,无所不达,此声音之学,所以不可忽也。
Explanation
Qian Zhongyang said: In children, if the qi is disharmonious, the pulse is taut and tense; if there is food injury, the pulse is deep and slow; if there is fright or anxiety, the pulse is rapid and tense; if there is wind, the pulse is floating; if there is cold, the pulse is deep and thin; if the pulse is disordered, the condition is untreatable.
Xue said: When examining the pulse, first determine whether it is floating or deep, slow or rapid, yin or yang, cold or hot. A deep and slow pulse belongs to yin; a floating and rapid pulse belongs to yang. A floating pulse indicates wind; a deep and slow pulse indicates deficiency and cold; a full pulse indicates internal heat; a tight pulse indicates epilepsy; a full and large pulse indicates excessive heat; a deep and slow pulse indicates deficiency diarrhea; a weak and slow pulse indicates accumulation or parasitic infestation; a slow and rough pulse indicates disharmony in the stomach region; a deep pulse indicates difficulty in digesting milk or food; a deep and thin pulse indicates stagnation of milk or food. A tight and taut pulse indicates heat pain in the abdomen; a firm and solid pulse indicates constipation; a deep and rapid pulse indicates internal heat in the bones; a taut and long pulse indicates wind affecting the liver and diaphragm; a tight and rapid pulse indicates wind of fright, which causes convulsions and twitching in the limbs; a floating and full pulse indicates heat in the stomach region; a deep and tight pulse indicates cold-induced abdominal pain; a weak and moist pulse indicates qi deficiency, and also indicates slow convulsion; a芤 pulse indicates rectal bleeding.
Volume Forty, Mu Ji: On Children (Part One)
General Discussion (I)
Voice arises from qi. If the qi is strong, the voice is strong; if the qi is weak, the voice is timid. Therefore, if one wishes to examine the strength or weakness of qi, nothing is more important than the voice. As stated in various passages of the Neijing: "If one speaks in a weak voice and takes all day to speak again, this is a sign of qi deficiency." It is said: "If the Sea of Qi is full, the qi fills the chest, and the breath causes redness on the face; if the Sea of Qi is deficient, the qi is insufficient to speak." It is said: "If heart qi is deficient, one becomes sad; if it is excessive, one laughs without ceasing." It is said: "If the Hand Shaoyin channel is deficient, one cannot speak." It is said: "If internal deficiency leads to collapse, it results in muteness and paralysis, which is due to kidney deficiency." Hua Yuanhua said: "Yang syndromes are characterized by much speech; Yin syndromes are characterized by silence." Those who speak a lot are easy to treat; those who are silent are hard to recover. All of these are distinctions between the weakness and strength of the voice. Therefore, those wise sages could know the condition of a person merely by listening to their voice, and thus they could understand all things. For this reason, the study of voice is something that cannot be neglected.
卷之四十谟集 小儿则(上)
总论(一)
脉要精微论曰:夫精明五色者,气之华也。赤欲如白裹朱,不欲如赭;白欲如鹅羽,不欲如盐;青欲如苍璧之泽,不欲如蓝;黄欲如罗裹雄黄,不欲如黄土;黑欲如重漆色,不欲如地苍。五色精微象见矣,其寿不久也。
玉版论要篇曰:色夭面脱不治,百日尽已。色见上下左右,各在其要,上为逆,下为从,女子右为逆,左为从,男子左为逆,右为从。
五色篇曰:官五色奈何?曰:青黑为痛,黄赤为热,白为寒,是谓五官。又曰:以色言病之间甚奈何?曰:其色粗以明,沉夭者为甚,其色上行者病益甚,其色下行如云彻散者病方已。
经脉篇曰:凡诊络脉,脉色青则寒且痛,赤则有热。胃中寒,手鱼之络多青矣。胃中有热,鱼际络赤。其暴黑者,留久痹也。其有赤有黑有青者,寒热气也。其青短者,少气也。
Explanation
Volume 40: Mu Ji – The Rules for Treating Children (Part 1)
General Discussion (1)
The Pulse Essentials and Subtleties chapter states: "The clarity and brightness of the five colors are the manifestation of qi. Red should appear like vermilion wrapped in white, not like ochre; white should resemble the feathers of a goose, not like salt; green should look like the luster of a green jade disc, not like indigo; yellow should resemble vermilion wrapped in silk, not like yellow earth; black should appear like thick lacquer, not like the color of the earth. When the five colors show such subtle and refined appearances, the person's life span will not be long."
The Essentials of the Jade Tablet chapter says: "If the color is dull and the face is pale or flaccid, the condition is untreatable, and the person will die within a hundred days. When colors appear in the upper, lower, left, or right parts of the face, each has its own significance. A color appearing above is considered a reversal (bad omen), while one appearing below is considered following (good omen). In women, a color appearing on the right is a reversal, while on the left it is following; in men, a color on the left is a reversal, while on the right it is following."
The Five Colors chapter asks: "How do the five colors relate to the organs?" It replies: "Blue-black indicates pain, yellow-red indicates heat, and white indicates cold. This is called the five organs." It further asks: "How can the severity of illness be judged by color?" It replies: "A coarse and bright color indicates a more severe condition; a dull and dark color indicates a less severe one. When the color moves upward, the illness worsens; when it moves downward like clouds dispersing, the illness is beginning to resolve."
The Meridians chapter says: "In diagnosing collateral vessels, if the pulse color is blue, it indicates cold and pain; if it is red, it indicates heat. When there is cold in the stomach, the collateral vessels at the 'fish's belly' (on the palm) will appear blue. When there is heat in the stomach, the collateral vessels at the 'fish's back' (on the palm) will appear red. A sudden appearance of black indicates a long-standing and stagnant condition (such as chronic obstruction or numbness). If the pulse shows a combination of red, black, and blue, it indicates a condition involving both cold and heat. If the pulse is short and blue, it indicates a deficiency of qi."
凡察色之法,大都青白者少热气,病主阴邪;黄赤者多热气,病主阳盛。青主风气,主肝邪,主脾胃虚寒,主心腹疼痛,主暴惊伤心胆之气,主惊风,当察兼色以分急慢。白主气虚,甚则气脱,主无火,主脾肺不足。白兼青者主慢惊,主大小肠泄泻。赤主火,主痰热,主伤寒热证,主烦渴,主急惊躁扰,主闭桔,主阳邪喘促,主痈疡痘疹。黑属水,主阴寒,主厥逆,主痛极。沉黑主危笃。黄主积聚,主痞块,主脾病,主胀满,主脾疳。黄兼白者主脾寒脾弱,主气虚神怯。黄兼青者主脾虚泄泻,主慢脾风。黄兼赤者主疳热。两颧鲜红,或作或止者,谓之面戴阳,乃真阴虚弱,此非阳证也,不得以热赤同论。
钱氏曰:左颊为肝,右颊为肺,额上为心,鼻上为脾,下颏为肾,随证施治之。
卷之四十谟集 小儿则(上)
总论(一)
Explanation
On Observing Facial Coloration (I)
From Volume 40, Mòjí Collection, On Children’s Diseases (Xiaòérzé), Part I, General Discussion (I)
In general, the method of observing facial coloration is as follows: those with a bluish or pale complexion have less heat, and the illness is governed by Yin pathogenic factors; those with a yellow or reddish complexion have more heat, and the illness is governed by Yang excess. A bluish complexion indicates wind pathogenic factors, liver pathology, spleen and stomach deficiency with cold, pain in the chest and abdomen, sudden shock that injures the heart and gallbladder Qi, and convulsions due to fright. One must examine the accompanying colors to distinguish between urgent and chronic conditions. A pale complexion indicates Qi deficiency; in severe cases, it indicates Qi collapse, lack of fire, and deficiency of the spleen and lungs. A pale and bluish complexion indicates chronic convulsions and diarrhea of the large and small intestines. A reddish complexion indicates fire, phlegm-heat, heat syndrome in typhoid fever, restlessness and thirst, sudden convulsions and restlessness, obstruction, Yang pathogenic factors causing shortness of breath, and abscesses, boils, and rashes. A blackish complexion belongs to the Water element, indicating Yin cold, cold extremities and reversal of Qi, and extreme pain. A deep black color indicates a critical and dangerous condition. A yellowish complexion indicates accumulation of masses,痞块 (lumps or masses), spleen disease, distension or bloating, and spleen-related wasting disease (脾疳). A yellow and pale complexion indicates cold and weakness of the spleen, Qi deficiency and timid spirit. A yellow and bluish complexion indicates spleen deficiency with diarrhea and chronic spleen wind. A yellow and reddish complexion indicates wasting disease with heat. Bright redness on the cheeks that comes and goes is called "facial yang presentation," indicating true Yin deficiency. This is not a Yang pattern and should not be equated with heat-related redness.
Qian Yi said: The left cheek corresponds to the liver, the right cheek to the lung, the forehead to the heart, the nose to the spleen, and the lower jaw to the kidney; treatment should be adapted according to the condition.
小儿气血未充,而一生盛衰之基,全在幼时,此饮食之宜调,而药饵尤当慎也。今举世幼科既不知此大本,又无的确明见,而惟苟完目前。故凡遇一病,则无论虚实寒热,但用海底兜法,而悉以散风、消食、清痰、降火、行滞、利水之剂,总不出二十余味,一套混用,谬称稳当,何其诞也。夫有是病而用是药,则病受之矣,无是病而用是药,则元气受之矣,小儿元气几何,能无阴受其损而变生不测耶?此当今幼科之大病,而医之不可轻任者,正以此也。又见有爱子者,因其清黄瘦弱,每以为虑,而询之庸流,则不云痰火,必六食积,动以肥儿丸、保和丸之类,使之常服。不知肥儿丸以苦寒之品,最败元阳,保和丸以消耗之物,极损胃气,谓其肥儿也,而适足以瘦儿,谓其保和也,而适足以违和耳。即如抱龙丸之类,亦不宜轻易屡用。余尝见一富翁之子,每多痰气,或时惊叫,凡遇疾作,辄用此丸,一投即愈,彼时以为神丹,如此者不啻十余次。及其长也,则一无所知,凝然一痴物而已,岂非暗损元神所致那。凡此克伐之剂,所以最当慎用,故必有真正火证、疳热,乃宜肥儿丸及寒凉等剂;真正贪积、胀满,乃宜保和丸及消导等剂;真正痰火喘急,乃宜抱龙丸及化痰等剂,即用此者,亦不过中病即止,非可过也。若无此实邪可据,而诸见出入之病,则多由亏损元气,悉当加意培补,方是保赤之主。倘不知此而徒以肥儿、保和等名,乃欲藉为保障,不知小儿之元气无多,病已伤之,而医复伐之,其有不萎败者鲜矣。
Explanation
The child’s qi and blood are not yet fully developed, yet the foundation of a lifetime’s prosperity or decline lies entirely in early childhood. Thus, diet should be appropriately regulated, and medicines should be especially used with caution. Today, all pediatric physicians in the world not only fail to understand this fundamental principle but also lack clear and definite insight, and instead only seek to hastily resolve immediate problems. Therefore, whenever a child is afflicted with any illness—regardless of whether it is due to deficiency, excess, cold, or heat—they simply resort to a generalized method known as the "bottom-drawing technique" and indiscriminately use formulas aimed at dispelling wind, eliminating indigestion, clearing phlegm, reducing fire (heat), promoting circulation of stagnation, and promoting urination. These remedies never exceed twenty or so ingredients, and are used in a uniform fashion, falsely claimed to be safe and reliable—how absurd is this!
If a disease is present and the corresponding medicine is used, then the disease is affected; but if no such disease is present and the medicine is used anyway, then the fundamental qi is harmed. How much fundamental qi does a child possess? Could it not suffer damage secretly, leading to unpredictable transformations? This is the great failing of modern pediatrics, and the very reason why physicians must not be lightly entrusted—with this very issue in mind.
Furthermore, I have seen parents who love their children, observing them to be pale, yellow, and weak, and thus constantly worried. When they consult unqualified practitioners, these doctors never speak of phlegm-fire, but always diagnose it as six types of food stagnation, and frequently prescribe formulas such as Féi ér wán and Bǎo hé wán for the child to take regularly. They do not realize that Féi ér wán, composed of bitter and cold ingredients, is most damaging to the fundamental yang, and that Bǎo hé wán, containing substances that deplete the body, severely harms the stomach qi. Calling it a formula to strengthen the child, it actually weakens the child; calling it a formula to harmonize the body, it actually causes disharmony.
Even formulas like Bào lóng wán should not be used too easily or frequently. I once saw the son of a wealthy man who often had phlegm and would sometimes scream. Whenever he was ill, this pill was used, and each time it was administered, he would recover immediately. At the time, it was regarded as a miraculous elixir, and this was done no fewer than ten times. When the child grew up, he knew nothing at all, and remained a dull, vacant individual—was this not the result of secretly damaging the fundamental spirit?
All these harsh and aggressive medicines must be used with the utmost caution. Therefore, Féi ér wán and other cooling formulas should only be used when there is a true case of fire syndrome or accumulation-heat; Bǎo hé wán and other formulas for eliminating stagnation should only be used when there is true food stagnation or distension; and Bào lóng wán and other formulas for clearing phlegm should only be used when there is true phlegm-fire asthma. Even in these cases, the medicine should be used only until the condition is resolved, and not overused.
If there is no actual pathogenic factor to treat, but the symptoms appear and disappear, then such conditions are often due to a deficiency of fundamental qi, and thus should be carefully nurtured and strengthened. Only then can one truly preserve the child. If one fails to understand this and merely relies on the names of formulas such as Féi ér wán and Bǎo hé wán as a form of protection, not knowing that the child's fundamental qi is limited, and that the disease has already damaged it, while the physician further depletes it, then it is rare for the child not to wither and decline.
此外,如大黄、芒硝、黑丑、芫花、大戟、三棱、篷术之类,若作必不得已,皆不可轻易投也。
Explanation
In addition, herbs such as rhubarb, mirabilite, black ipomoea, Toxicodendron vernicifluum, Euphorbia pekinensis, Sparganium stoloniflorum, and Curcuma phaeocaulis, among others, should not be administered lightly, even if their use becomes absolutely necessary.
卷之四十谟集 小儿则(上)
总论(一)
凡小儿之病,本不易察,但其为病之源,多有所因,故凡临证者,必须察父母先天之气,而母气为尤切。
如母多火者,子必有火病;母多寒者,子必有寒病;母之脾肾不足者,子亦如之。凡骨软行迟,齿迟语迟,囟门开大,疳热脾泄之类,多有由于母气者。虽父母之气俱有所禀,但母气之应在近,父气之应在远。或以一强一弱而偏得一人之气者,是皆不可不察。至若稍长而FS纵欲,或调摄失宜而自为病者,此又当察其所由,辨而治之。如果先天不足,而培以后天,亦可致寿、虽曰先天俱盛,而或父母多欲,或抚养失宜,则病变百端,虽强亦夭。
此中几圆理微,贵在知常知变也。
卷之四十谟集 小儿则(上)
总论(一)
Explanation
Volume Forty, Mójí – Rules for Children (Part I)
General Discussion (I)
All diseases of children are inherently difficult to detect, yet the origin of their illness often has a cause. Therefore, whenever one encounters a case, it is essential to examine the innate qi of the parents, with the mother’s qi being especially critical.
If the mother has excessive fire, the child will inevitably suffer from fire-related illnesses; if the mother has excessive cold, the child will inevitably suffer from cold-related illnesses; and if the mother suffers from deficiency in the spleen and kidneys, the child will similarly be affected. Conditions such as soft bones and delayed walking, delayed tooth eruption and delayed speech, an abnormally large fontanelle, and diseases such as gān fever and spleen diarrhea often originate from the mother’s constitution.
Although the qi of both parents is inherited from their own ancestors, the mother’s qi manifests more immediately, while the father’s qi manifests more distantly. In cases where one parent is strong and the other weak, and the child inherits the qi of only one parent, such situations must not be overlooked.
As for those who, as they grow older, indulge in excessive desires or fail in proper care and thus fall ill, one must investigate the cause and treat accordingly. If the child is born with an innate deficiency, it may still be possible to cultivate the acquired constitution and thereby attain longevity. Even if the innate constitution is strong, if the parents indulge in excessive desires or if the child is improperly raised, a hundred different diseases may arise, and even a strong child may die young.
The principles here are subtle and complex; the key lies in understanding both the constant and the variable.
Volume Forty, Mójí – Rules for Children (Part I)
General Discussion (I)
初生小儿撮口脐风者,因胎中受热,或初生不慎,为风寒所侵,遂致聚唇撮口,眼闭口噤,啼声如雅,或声不能出,成舌上如粟,或口吐白沫,或喉痰潮响,或气息喘急,甚者舌强面青,腹胀青筋,吊肠牵痛。百日内病甚者多不治。脐风者,以断脐之后,为水湿风邪所侵,因致腹胀脐肿,四肢柔直,啼不吮乳,甚则发搐。若脐边青黑,手拳口噤者,是为内搐,不可治。凡治此之法,痰盛者当先治痰,火盛者当先清火,若无火无痰者,专当温补脾胃。凡断脐不盈尺,多患此者。齿龈有泡如粟,以绵裹指,蘸温水擦破,口即开,不用药。七日内患此有,百无一生。脐风果因浴拭外伤皮肤者,用绵灰或枯矾末掺之即愈。若因剪脐短少,或因束缚不紧或因牵动,风入脐中,或因铁器断脐,冷气传于脾络,以致前证者,口内有小泡,急掐破去其毒水,以艾灸脐中,亦有得生者。
治法多端,无如灸法。苦因乳母肝脾郁怒,或饮食生冷辛热,致儿为患者,当治其母。
Explanation
Newborn infants with puckered mouths and umbilical wind (脐风) are caused by heat received in the womb, or by carelessness at birth, which allows wind and cold to invade. This leads to the lips being drawn together, the mouth puckered, the eyes closed, the mouth locked, the crying sound resembling that of a bird, or the inability to make a sound at all. The tongue may develop small bumps like grains of millet, or the infant may spit white foam, or have sputtering sounds in the throat from phlegm, or exhibit rapid, labored breathing. In severe cases, the tongue may become stiff, the face may turn blue, the abdomen may swell with visible blue veins, and the infant may suffer from pulling and pain in the intestines. Those who become seriously ill within the first hundred days are often untreatable.
Umbilical wind occurs after the umbilical cord is cut, when it is invaded by dampness, water, and wind pathogens, resulting in abdominal distension, swelling of the umbilicus, soft and straight limbs, crying without suckling, and in severe cases, convulsions. If the area around the umbilicus turns blue-black, the hands are clenched, and the mouth is locked, this is known as internal convulsion, which is untreatable.
In general, the treatment for this condition is as follows: if phlegm is abundant, treat the phlegm first; if fire is excessive, clear the fire first. If there is neither fire nor phlegm, the treatment should focus on warming and tonifying the spleen and stomach. Those whose umbilical cords were cut less than a chi (approximately 30.7 cm) in length are more likely to suffer from this condition.
If there are blisters on the gums resembling grains of millet, wrap a finger in cotton, dip it in warm water, and gently rub it to break the blisters; the infant's mouth will then open, and no medicine is needed. If this condition occurs within seven days, out of a hundred infants, none will survive. If the umbilical wind is indeed caused by external injury to the skin from bathing or wiping, apply cotton ash or burnt alum powder to the affected area, and it will heal.
If the condition arises due to the umbilical cord being cut too short, improper binding, or pulling that allows wind to enter the umbilicus, or due to cutting with a metal instrument, which causes cold qi to affect the spleen meridian, and if the infant presents with small blisters in the mouth, quickly pinch them to drain the toxic fluid, and apply moxibustion to the umbilicus; in some cases, the infant may still survive.
There are many treatment methods for this condition, but none is more effective than moxibustion. If the condition is caused by the mother's liver and spleen being affected by anger or by her consumption of cold, hot, or spicy foods, leading to the child being affected, then the mother should be treated.
钱氏云:撮口因浴后拭脐,风邪所入而作,用益黄散补之。
陈无择云:视其牙龈有泡,擦破之。口既开,用真白僵蚕略烘为末,蜜调涂口内。
《保婴集》云:小儿百日脐风马于,当作胎毒,泻足阳明之火,用针挑破,以桑树白汁涂之。
田氏治噤风,用天南星为末,加片脑少许,以指蘸姜汁擦于龈,立开。或用牛黄,以竹沥调服一字,随以猪乳滴于口中。
卷之四十谟集 小儿则(上)
总论(一)
惊风之要领有二,一曰实证,一曰虚证而尽之矣。盖急惊者,阳证也,实证也。乃肝邪有余而风生热,热生痰,痰热客于心膈间,则风火相搏,故其形证急暴而痰火壮热者,是为急惊。此当先治其标,后治其本。慢惊者,阴证也,虚证也。此脾肺俱虚,肝邪无制,因而海脾生风,无阳之证也。故其形气病气俱不足者,是为慢惊,此当专顾脾肾以救元气。虽二者俱名惊风,而虚实之有不同,所以急慢之名亦异。凡治此者,不可罔顾其名以思其义。
Explanation
Qian Yi said: Locked jaw arises from wiping the navel after bathing, allowing wind pathogen to enter, and should be treated with Yihuang San to tonify the constitution.
Chen Wuzhe said: Examine the gums for blisters, and rub them to break them. Once the mouth is open, use true white僵蚕 (Bombyx mori), slightly dried and ground into powder, mixed with honey and applied inside the mouth.
Baobing Ji states: In an infant with umbilical wind at one hundred days, known as "horse teeth," it should be treated as fetal toxicity. The fire of the Foot-Yangming meridian should be purged by piercing with a needle, and the white sap of the mulberry tree should be applied.
Tian’s method for treating locked jaw involves using TianNanXing (Pinellia ternata) ground into powder, adding a small amount of clove brain, and rubbing the gums with a finger dipped in ginger juice, which immediately opens the mouth. Alternatively, one may use niuhuang (bezoar), mixing it with bamboo juice and taking one character’s dose, followed by dropping pig’s milk into the mouth.
Volume Forty, Mu Ji: The Principles of Pediatrics (Part One)
General Discussion (One)
The essential distinctions in wind convulsions are two: one is excess syndrome, and the other is deficiency syndrome, encompassing all cases. Acute convulsion is a yang syndrome and an excess syndrome. It arises when liver pathogen is excessive, generating wind and heat, which in turn produces phlegm. When phlegm-heat lodges in the heart and diaphragm region, wind and fire combine, resulting in sudden and severe symptoms with phlegm-fire and high fever—this is known as acute convulsion. In such cases, the treatment should first address the symptoms, and then the root cause. Chronic convulsion, on the other hand, is a yin syndrome and a deficiency syndrome. It occurs when both the spleen and lungs are deficient, allowing liver pathogen to go unchecked, thereby causing internal wind, a condition marked by the absence of yang. When both the physical constitution and the disease energy are insufficient, this is chronic convulsion, and the treatment should focus on the spleen and kidney to rescue the vital qi. Although both are called wind convulsions, their nature differs in terms of deficiency and excess, which is why they are distinguished as acute and chronic. In treating these conditions, one must not ignore their meaning merely by their names.
卷之四十谟集 小儿则(上)
总论(一)
小儿惊风,肝病也,亦脾肾心肺病也。盖小儿之真阴未足,柔不济刚,故肝邪易动,肝邪动则木能生火,火能生风,风热相搏则血虚,血虚则筋急,筋急则为掉眩反张、搐搦强直之类,皆肝木之本病也。至其相移,木邪侮土则脾病,而为痰,为吐泻;木盛金衰则肺病,而为喘促,为短气;木火上炎则心病,而为惊叫,为烦热;木火伤阴则肾病,而为水涸,为血燥、为干渴,为汗不出,为搐,为,此五脏惊风之大概也。
治此之法有要存焉,盖一日风,二日火,三日痰,四日阳虚,五日阴虚,但能察此缓急则尽之矣。所谓风者,以其强直掉眩皆属肝木,风木同气,故云惊风,而实作外感之证。今人不明此义,但为治风必须用散,不知外来之风可散,而血燥之风不可散也。故凡如防风、荆芥、羌活、独活、细辛、干葛、柴胡、紫苏、薄荷之类,使果有外邪发热无汗等证,乃可暂用,如无外邪,则最所当忌,此用散之不可不慎也。
Explanation
Volume 40, Mòjí: On Children (Part 1)
General Discussion (Part 1)
Childhood convulsions, or jingfeng, is a condition of the liver, but it may also involve the spleen, kidney, heart, and lungs. It is because the true yin of children is not yet sufficient, and softness cannot balance hardness, that the liver pathogen is easily stirred. When the liver pathogen is stirred, the wood element generates fire, and fire generates wind. When wind and heat combine, blood deficiency results; blood deficiency leads to tense tendons; tense tendons manifest as shaking, dizziness, backward arching, twitching, and stiffness—these are all the fundamental manifestations of liver wood disease. As for the condition's spread to other organs, when the wood pathogen overpowers the earth, the spleen is affected, resulting in phlegm, vomiting, and diarrhea; when wood is excessive and metal deficient, the lungs are affected, resulting in shortness of breath and wheezing; when wood-fire rises upward, the heart is affected, resulting in screaming and restlessness; when wood-fire injures yin, the kidneys are affected, resulting in dryness of body fluids, blood dryness, thirst, inability to sweat, and spasms—these are the general patterns of jingfeng affecting the five organs.
There are essential principles in the treatment of this condition. These are: first, wind; second, fire; third, phlegm; fourth, yang deficiency; fifth, yin deficiency. By discerning the urgency of these patterns, one fully understands the condition. What is meant by "wind"? Because the symptoms of stiffness, dizziness, and backward arching all belong to the liver wood element, and wind and wood share the same qi, it is called jingfeng, but in reality it is an external pathogenic condition. Today, people do not understand this meaning, and assume that treating wind must necessarily involve the use of dispersing herbs. They do not know that external wind may be dispersed, but wind due to blood dryness must not be dispersed. Therefore, herbs such as fangfeng (Siler), jingjie (Schizonepeta), qianghuo (Notopterygium), duduo (Deerweed), xixing (Asarum), ganhua (Kudzu), chaihu (Bupleurum), zisu (Perilla), and bohe (Mint) should only be used temporarily when there are clear symptoms such as external pathogenic factors, fever, and absence of sweat. If there is no external pathogen, their use is most to be avoided. Thus, one must be very cautious in the use of dispersing herbs.
所谓痰火者,痰凝则气闭,火盛则阴亏,此实邪之病本也。若痰因火动,则治火为先,火以痰留,则去痰为主。火之甚者,宜龙胆草、山栀子、黄连、黄柏、石膏、大黄之属;火之微者,宜黄芩、知舟、玄参、石斛、地骨皮、木通、天麻之属。痰之甚者,宜牛黄、胆星、天竺黄、南星、半夏、白芥子之属;痰之微者,宜陈皮、前胡、海石、贝母、天花粉之属。此外,如朱砂之色赤体重,故能入心镇惊,内孕水银,故善透经络,坠痰降火。雄黄之气味雄悍,故能破结开滞,直达横行。冰片、麝香,乃开窍之要药;琥珀、青黛,亦清利之佐助而已。又如僵蚕、全蝎、蝉蜕之属,皆云治风,在僵蚕味咸而辛,大能开痰涎、破结气,用佐痰药,善去肝脾之邪,邪去则肝平,是即治风之谓也。全蝎生于东北,色青属木,故善走厥阴,加以盐味咸而降痰,是亦同气之属,故云治风,较之僵蚕,此其次矣。蝉蜕性味俱薄,不过取其清虚轻蜕之义,非有实济不足恃也。凡惊风之实邪,惟痰火为最,而风则次之,治实之法,止于是矣。然邪实者易制,主败者必危。盖阳虚则阴邪不散而元气不复;阴虚则营气不行,而精血何来?所以惊风之重,重在虚证,不虚不重,不竭不危,此元精元气相为并立,有不容偏置者也。故治虚之法,当辨阴阳,阳虚者宜燥宜刚,阴虚者宜温宜润。然善用阳者,气中自有水;善用阴者,水中自有气,造化相须之妙,既有不可混,又有不可离者如此。
Explanation
So-called tanhuo (phlegm-fire) is a condition in which phlegm congeals and blocks the qi, and when fire is excessive, yin is depleted — this is the fundamental nature of disease caused by real pathogenic factors. If phlegm is stirred by fire, then clearing fire should be the priority; if fire is retained due to phlegm, then resolving phlegm should be the main focus. For cases of severe fire, herbs such as Longdancao (gentian root), Shanzhizi (gardenia fruit), Huanglian (coptis root), Huangbai (phellodendron bark), Shigao (gypsum), and Dahuang (rhubarb) are appropriate; for milder fire conditions, herbs such as Huangqin (scutellaria root), Zhizhou (probably a variant of Zhiwu, or a misreading of Zhimu — Anemarrhena rhizome), Xuanshen (scrophularia root), Shihu (dendrobium), Diguapi (lycium root bark), Mutong (wood betony), and Tianma (gastrodia tuber) are suitable. For severe phlegm, herbs such as Niuhuang (bezoar), Danxing (processed Bile Stone), Tianzhuhuang (calamus resin), Nanxing (aconite root), Bansha (pinellia rhizome), and Baijizi (sardine seed) are appropriate; for milder phlegm, herbs such as Chenpi (tangerine peel), Qianhu (frontalis root), Haishi (sea stone), Beimu (fritillaria bulb), and Tianhuafen (trichosanthes root) are suitable.
In addition, Zhusha (cinnabar), with its red color and heavy nature, can enter the heart and calm the spirit; as it contains shuiyin (quicksilver), it is good at penetrating the meridians, resolving phlegm, and reducing fire. Xionghuang (realgar), with its strong and pungent odor, can break up accumulations and dispel stagnation, acting directly and powerfully. Bingpian (camphor) and Shexiang (musk) are essential medicines for opening the orifices; Hupo (amber) and Qing Dai (indigo) are also auxiliary herbs for clearing and promoting urination.
Furthermore, herbs such as Jiangcan (silkworm pupa), Quanxie (scorpion), and Chantui (cicada slough) are all said to treat wind conditions. In the case of Jiangcan, which has a salty and pungent flavor, it is very effective at opening phlegm and breaking up stagnation. When used as an adjuvant with phlegm-resolving medicines, it is good at removing evils from the liver and spleen; when evils are removed, the liver is pacified — this is what is meant by "treating wind." Quanxie is produced in the northeast, has a green color, and belongs to the wood element, hence it is good at moving to the jueyin meridian. Furthermore, with its salty taste, it descends phlegm — this is also a similar qi type, hence it is said to treat wind. Compared to Jiangcan, it is secondary in effectiveness. Chantui has both a light nature and flavor; it is only used for its meaning of being clear, light, and shedding, and is not a solid remedy that can be relied upon.
Among the real pathogenic factors of jingfeng (convulsions), phlegm-fire is the most important, while wind is secondary. The method of treating real pathogenic factors ends here. However, although real pathogenic factors are easier to control, if the body is already weakened, it is certainly dangerous. When yang is deficient, yin evils do not disperse and the primordial qi does not recover; when yin is deficient, the nutritive qi does not circulate, and where would the essence and blood come from? Therefore, the severity of convulsions lies in the deficiency condition; without deficiency, it is not severe; without exhaustion, it is not dangerous. This is the mutual support of primordial essence and primordial qi, and cannot be treated in favor of one over the other. Therefore, the method of treating deficiency must distinguish between yin and yang; for yang deficiency, dry and strong herbs are suitable; for yin deficiency, warm and moist herbs are suitable. However, those skilled in using yang know that qi contains water; those skilled in using yin know that water contains qi. The subtle interdependence of creation and transformation is such that they cannot be mixed, yet also cannot be separated.
设有谓此非小儿之药,此非惊风之药者,岂惊风之病不属阴阳,而小儿之体不由血气乎?若夫人者,开口便可见心,又乌足与论乾坤合一之道。诸补之法具详如下。
Explanation
If someone were to say that this is not medicine for children, nor medicine for convulsions, could it be that the disease of convulsions does not belong to the categories of yin and yang, and that the body of a child is not governed by blood and qi? If such a person were to speak, one could immediately see their heart, and how could they possibly be worthy of discussing the way of unifying heaven and earth? All the methods of supplementation are fully detailed below.
一、惊风反张,强直转筋等病,在经筋篇曰:足少阴之筋病,足下转筋及所过而结者皆痛。病在此者,主痫螈及痉。在外者不能俯,在内者不能仰,故阳病者腰反折不能俯,阴病者不能仰。又曰经筋之病,寒则反折筋急,热则筋弛纵不收,阴痿不用。阳急则反折,阴急则俯不伸。
卷之四十谟集 小儿则(上)
总论(一)
急惊之候,壮热痰壅,窜视反张,搐搦颤动,于关紧急,口中气热,颊赤唇红,饮冷便结,脉浮洪数。此肝邪风热,阳盛阴虚证也。治此之法,当察缓急,凡邪盛者,不得不先治其标。若痰甚喘急者,宜抱龙丸、琥珀散、清膈煎、梅花饮之类主之。火盛而烦热者,宜凉惊丸、抑青丸,或黄连安神丸、牛黄散,及山栀、黄连、龙胆草之属。火盛燥热而大便秘结者,宜泻表丸,或以为汤煎服之,或利惊丸亦可。若外感风寒,身热为惊者,当解其表,宜抑肝散倍加柴胡,或参苏饮、五积散、星苏散之类,择而用之。若表邪未解而内亦热者,宜钱氏黄龙汤。若惊气渐退而以未清者,宜安神镇惊丸。凡以上者,皆急则治标之法,但得痰火稍退,即当调补血气,如后附薛氏之法,或参用慢惊诸治以防虚败,此幼科最要之法。前哲有云:小儿易为虚实,攻伐之药,中病即止,不可过剂,诚至言也。大抵此证多属肝胆脾肾阴虚血燥,风火相搏而然,苦罔顾真阴,过用祛风化痰之药,则脾益虚,血益燥,邪气绵延,必成慢惊矣。此中阴虚之义,皆人所不知,当阅小儿补肾论,始见其详。论载第二卷二五。
Explanation
I. Conditions such as convulsions with opisthotonos, rigidity, and spasmodic muscle contractions are discussed in the Jingjin Pian (Sinew Channels Chapter), which states: "Disease of the foot Shaoyin sinew causes cramping in the foot and pain along the path of the affected sinew. When the disease occurs in this area, it mainly manifests as epilepsy and spasm. When the condition affects the exterior, the patient is unable to bend; when it affects the interior, the patient is unable to look upward. Hence, in yang disease, the waist is bent backward and the patient cannot bend; in yin disease, the patient cannot look upward." It further states: "In sinew channel disease, cold causes muscle contraction and rigidity, while heat causes relaxation and the inability to contract, leading to weakness and inactivity. When yang is excessive, the body bends backward; when yin is excessive, the body is unable to straighten."
Volume 40, Moji Collection — On Children (Part I)
General Discussion (I)
**The signs of ji jing (acute convulsion) include high fever, phlegm obstruction, staring with opisthotonos, twitching, trembling, a tight pulse at the guan position, hot breath, red cheeks and lips, a preference for cold drinks, constipation, and a floating, full, and rapid pulse. This condition is diagnosed as a syndrome of liver excess with wind-heat, yang excess and yin deficiency. The treatment of this condition should take into account the urgency of the symptoms. When the pathogenic factors are strong, it is necessary to prioritize treating the symptoms. If phlegm is severe and breathing is labored, formulas such as Baolong Wan (Dragon Embrace Pills), Hupo San (Jade Powder), Qingge Jian (Clear Thorax Decoction), and Meihua Yin (Plum Blossom Decoction) should be used. If there is excessive heat with irritability and fever, Liangjing Wan (Cooling Convulsion Pills), Yiqing Wan (Green Suppression Pills), or Huanglian Anshen Wan (Coptis Calming Pills), Niuhuang San (Bull Yellow Powder), along with herbs such as Shanzhi (gardenia), Huanglian (coptis), and Longdancao (gentiana), should be used. If there is intense heat with dryness, constipation, and a dry constitution, Xietiao Wan (Surface-Expelling Pills) is appropriate, or it may be prepared as a decoction, or Lijing Wan (Convulsion-Relieving Pills) may also be used. If the condition is due to an external wind-cold invasion causing fever and convulsions, the exterior should be resolved first, and formulas such as Yigan San (Liver-Suppressing Powder) with increased Chaihu (bupleurum), or Shensu Yin (Participating in Willow Decoction), Wuji San (Five Accumulations Powder), and XingSu San (Star Willow Powder) should be selected accordingly. If the exterior pathogen has not yet been resolved but there is also internal heat, Qian Shi Huanglong Tang (Qian's Huanglong Decoction) is appropriate. If the convulsions are gradually subsiding but not yet fully resolved, Anshen Zhenjing Wan (Spirit-Calming Convulsion Pills) should be used. All of the above are methods of treating the symptoms in urgent cases. Once phlegm and heat have slightly subsided, it is then necessary to regulate and replenish the blood and qi, as in the method described by Xue (薛氏), or to incorporate treatments for man jing (slow convulsions) to prevent deficiency and collapse—this is the most important principle in pediatrics. As ancient scholars have said: "Children are easily prone to deficiency and excess; potent medicines should be used only until the condition is resolved, and should not be overused." This is indeed a profound statement. In general, this condition is mostly due to yin deficiency in the liver, gallbladder, spleen, and kidney, with dry blood and the interaction of wind and fire. If one neglects the true yin and overuses wind-dispelling and phlegm-resolving medicines, the spleen becomes even more deficient and the blood dries further, allowing the pathogenic factors to persist, inevitably leading to man jing (slow convulsions). The meaning of yin deficiency in this context is generally unknown to people; one should read the Childhood Kidney Supplement Theory to understand it in detail. This theory is found in Volume 2, Chapter 25.
东垣曰:急惊者,风木旺也。风木属肝,肝邪盛必传克于脾。欲治其肝,当先实脾后泻风木。
楼全善曰:急惊属木火土实。木实则搐而有力,及目上视,动札频睫;土实则身热面赤,而不吐泻,偃睡合睛。治法宜凉宜泻,而用凉惊利惊等丸。亦有因惊而发者,以致于关紧急,壮热等证,此内有实热,外挟风邪,当截风定搐。若痰热尚盛,宜微下之。痰热既泄,急宜调养胃气。搐定而痰热少退,即宜调补脾气。
薛氏曰:此肝经血虚,火动生风。盖风生则阴血愈散,阴火愈炽;火动则肺金愈亏,肝邪愈盛。宜滋肝血,养脾气。若屡服祛风化痰,泻火辛散之剂,便宜认作脾虚血损,急补脾土。若风火相搏,发热抽搐,目筋挛,痰盛者,用四物、钩藤钩以生肝血,清肝火,用四君子加当归以补脾土、生肺金。若肝经血燥,发热惊搐,目筋挛,痰盛者,用六味丸以滋肾水,四君子加芍药以补脾土。若肺金克肝木,用地黄丸以益肝血,加芍药、木香以平肺金。若屡用惊药而脾胃虚寒者,须用六君子汤以补脾士,丁香、木香以培阳气。若脾土虚寒,肾水反来侮土,而致中寒腹痛,吐泻少食等证者,用益黄散以补脾土而泻水,庶几不致慢惊矣。但治小儿,当审察虚实,凡证属有余者,病气也,不足者,元气也,故有余当认为不足,思患预防,斯少失矣。
Explanation
Li Dongyuan said: Acute convulsion arises from the excess of wind-wood. Wind-wood belongs to the liver; when liver pathogenic factors are excessive, they will transmit and injure the spleen. To treat the liver, one should first strengthen the spleen, and then purge the wind-wood.
Lou Quanshan said: Acute convulsion belongs to the pattern of excess in wood, fire, and earth. When wood is excessive, convulsions occur with force, the eyes look upward, and the eyelids flutter frequently; when earth is excessive, the body is hot, the face is red, there is no vomiting or diarrhea, and the child sleeps in a prone position with closed eyes. The treatment should be cooling and purgative, using formulas such as Cool Convulsion Pills and Relieving Convulsion Pills. There are also cases where convulsions are triggered by fright, leading to symptoms such as tightness in the channels, high fever, etc. In such cases, there is internal excess heat combined with external wind pathogenic factors; one should interrupt the wind and stop the convulsions. If phlegm-heat is still excessive, mild purgation is appropriate. Once phlegm-heat has been expelled, it is urgent to regulate and nourish the stomach qi. When convulsions have ceased and phlegm-heat has slightly subsided, it is then appropriate to regulate and supplement the spleen.
Xue Ji said: This condition arises from blood deficiency in the liver meridian, with fire stirring up wind. When wind arises, yin blood disperses further, and internal fire becomes more intense; when fire is stirred, the lung metal becomes more deficient, and liver pathogenic factors become more severe. It is appropriate to nourish liver blood and strengthen spleen qi. If a child has repeatedly taken formulas that dispel wind, resolve phlegm, clear fire, and disperse heat, it should be recognized as spleen deficiency and blood damage, and the spleen should be urgently supplemented. If wind and fire combine, causing fever, convulsions, contraction of the eye muscles, and excessive phlegm, use the Four Substances Decoction with Uncaria hooks to nourish liver blood and clear liver fire, and use the Four Gentlemen Decoction with Angelica root to strengthen spleen earth and nourish lung metal. If the liver meridian is blood-deficient, causing fever, convulsions, contraction of the eye muscles, and excessive phlegm, use the Six Flavor Rehmannia Pills to nourish kidney water, and the Four Gentlemen Decoction with Peony root to strengthen spleen earth. If lung metal overacts upon liver wood, use Rehmannia Pills to nourish liver blood, and add Peony root and Costus root to harmonize lung metal. If the child has repeatedly taken convulsion-inducing herbs and now has spleen and stomach deficiency with cold, it is necessary to use the Six Gentlemen Decoction to strengthen spleen earth, and add Clove and Costus root to tonify yang qi. If spleen earth is deficient and cold, and kidney water invades the spleen, leading to internal cold, abdominal pain, vomiting, diarrhea, and poor appetite, use Yi Huang San to strengthen spleen earth and eliminate water, so as to avoid the development of slow convulsion. However, in treating children, one must carefully distinguish between deficiency and excess. Any condition that belongs to excess is due to pathogenic qi, while any condition that belongs to deficiency is due to original qi. Therefore, when there is excess, it should be regarded as deficiency, and one should think ahead and take preventive measures, so as to avoid failure.
卷之四十谟集 小儿则(上)
总论(一)
慢惊之候,多由吐泻,因致气微神缓,昏睡露睛,痰鸣气促,惊跳搐搦,或乍发乍静,或身凉身热,或肢体逆冷,或眉唇青赤,面色淡白,但其脉迟缓,或见细数,此脾虚生风,无阳证也。小儿慢惊之病,多因病后,或以吐泻,或因误用药饵,损伤脾胃所致。然亦有小儿脾胃素弱,或受风寒,则不必病后,及娱药者亦有之,总属脾肾虚寒之证。治慢惊之法,但当速培元气,即有风痰之类,皆作实邪,不得妄行消散,再伤阳气,则必致不救。凡脾土微虚,微泻而内不寒者,可平补之,宜六神散、四君子汤,或五味异功散。脾肾俱虚而脏平无寒者,宜五福饮,且阴血生于脾土,又宜四君子加当归、枣仁。脾气阳虚微寒者,宜温胃饮、理中汤、五君子煎。脾气虚寒多痰者,宜六君子汤,或金水六君煎。脾肾阴阳俱虚而寒者,惟理阴煎为最妙。脾肾虚寒之甚,或吐泻不止者,宜附子理阴煎,再甚者宜六味回阳饮,或四味回阳饮,量儿大小与之。脾肾虚寒泄泻不止者,宜胃关煎。
Explanation
Volume Forty of the Muji Collection: The Rules for Children (Part I)
General Discussion (Part I)
The condition of slow convulsions often arises from vomiting and diarrhea, leading to weak qi and sluggish spirit, drowsiness with eyes open, phlegm sounds and labored breathing, startle responses, twitching, and convulsions. It may present as alternating sudden onset and calm, or as fluctuating body temperature—either cold or hot—cold limbs, blue or red eyebrows and lips, a pale complexion. The pulse is generally slow and relaxed, or may appear fine and rapid. This is a syndrome of wind arising from spleen deficiency, with no yang pattern present.
The disease of slow convulsions in children often results from illness, vomiting and diarrhea, or from the misuse of medicines, which injure the spleen and stomach. However, there are also cases where the child's spleen and stomach have always been weak, or they have been affected by wind-cold, in which case the condition may arise without prior illness, or even from the use of medicine. In all cases, it falls under the syndrome of spleen and kidney deficiency with cold.
The treatment for slow convulsions should focus on quickly strengthening the primordial qi. Even if there are conditions involving wind or phlegm, they should be treated as solid pathogenic factors and not be dispersed recklessly, for this may further injure yang qi and lead to a fatal outcome.
In cases of mild spleen deficiency, with slight diarrhea but no internal cold, a mild tonifying approach is appropriate. The recommended formulas are Liu Shen San (Six Divine Powder), Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction), or Wu Wei Yi Gong San (Five-Flavor Differentiated Efficacy Powder).
In cases where both the spleen and kidney are deficient, with no internal cold, Wu Fu Yin (Five Blessings Decoction) is suitable. Since yin blood is generated from the spleen, it is also appropriate to use Si Jun Zi Tang with Dang Gui (Angelica root) and Zao Ren (Jujube seed).
For cases of spleen yang deficiency with mild cold, Wen Wei Yin (Warming Stomach Decoction), Li Zhong Tang (Harmonizing the Middle Decoction), or Wu Jun Zi Jian (Five Gentlemen Decoction) are recommended.
In cases of spleen deficiency with cold and excessive phlegm, Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) or Jin Shui Liu Jun Jian (Golden Water Six Gentlemen Decoction) are appropriate.
For cases where both yin and yang of the spleen and kidney are deficient and cold is present, Li Yin Jian (Nourishing Yin Decoction) is the most effective formula.
In severe cases of spleen and kidney deficiency with cold, or where vomiting and diarrhea do not cease, Fu Zi Li Yin Jian (Aconite Nourishing Yin Decoction) is recommended. If the condition is even more severe, Liu Wei Hui Yang Yin (Six Flavor Restoring Yang Decoction) or Si Wei Hui Yang Yin (Four Flavor Restoring Yang Decoction) should be used, with the dosage adjusted according to the child's size.
For cases of spleen and kidney deficiency with cold and persistent diarrhea, Wei Guan Jian (Stomach Gate Decoction) is appropriate.
薛氏曰:《保婴集》云:急惊屡发屡用攻泻,则脾损阴消而变为慢惊者多矣。当补脾养血,佐以安心、清肺、制木之药,最为切当。窃谓前证多因脾胃亏损,肝木所胜,外虚热而内真寒也。但用五味异功散加当归,佐以钩藤饮,以补脾土,平肝木,亦多得效。如不应,用六君加炮姜、木香,温补脾土。更不应,急加附子以回阳。若用逐风、驱痰之药,反促其危也。愚按附子温中回阳,为慢惊之圣药也,如元气未脱,用之无有不效,气脱甚者,急宜炮用之。
《保婴撮要》曰:凡元气亏损而至昏愦者,急灸百会穴,若待下痰不愈而后灸之,则元气脱散而不救矣。此乃脏腑传变已极,总归虚处,惟脾受之,无风可逐,无惊可疗,因脾虚不能摄涎,故津液妄泛而似痰者,但当以温补脾胃为主。若不审其因,泛用祛风化痰之剂,则脾气益伤,阴血益损,病邪益甚而危矣。
楼全善曰:木虚则搐而无力,火虚则身寒,口中气冷,土虚则吐泻,睡而露睛,治宜温补脾胃,用六君子汤、五味异功散之类。
Explanation
Xue said: The Bao Ying Ji states: When acute convulsions occur repeatedly and aggressive purgatives are repeatedly used, it often leads to damage of the spleen and depletion of yin, transforming into chronic convulsions. In such cases, it is most appropriate to tonify the spleen and nourish the blood, with adjuncts to calm the mind, clear the lungs, and subdue the liver. I believe that the previous condition is often due to deficiency of the spleen and stomach, allowing the liver wood to overpower, resulting in superficial heat and internal cold. Simply administer the Wu Wei Yi Gong San with angelica root, and support it with Gou Teng Yin, to strengthen the spleen earth and pacify the liver wood—this method often proves effective. If there is no response, use the Liu Jun Zi Tang with prepared ginger and costus root to warm and tonify the spleen. If it still does not respond, urgently add aconite to restore yang. If wind-dispelling or phlegm-removing medicines are used, they will instead hasten the danger. I say that aconite warms the middle and restores yang, and is the divine medicine for chronic convulsions. If the primordial qi has not yet departed, its use will be effective in all cases; in cases of severe qi collapse, it should be used in its prepared form.
The Bao Ying Cuo Yao states: In all cases where primordial qi deficiency leads to unconsciousness, the Baihui point should be urgently moxibusted. If one waits until phlegm has not resolved and then applies moxibustion, the primordial qi will have already dispersed and cannot be saved. This is a case where the transmission of disease among the organs has reached its extreme, ultimately manifesting as a deficiency condition, affecting only the spleen. There is no wind to dispel, no convulsion to treat, because the spleen is deficient and cannot control saliva, so fluids overflow and resemble phlegm. In such cases, the main treatment should be to warm and tonify the spleen and stomach. If the cause is not examined and wind-dispelling and phlegm-resolving agents are generally used, the spleen qi will be further injured, yin blood further damaged, and the disease will worsen, leading to danger.
Lou Quanshan said: When the liver wood is deficient, twitching occurs but with weakness; when fire is deficient, the body is cold and the breath is cold; when the spleen earth is deficient, diarrhea occurs and the eyes are exposed during sleep. Treatment should focus on warming and tonifying the spleen and stomach, using formulas such as the Liu Jun Zi Tang and Wu Wei Yi Gong San.
卷之四十谟集 小儿则(上)
总论(一)
小儿忽被大惊,最伤心胆之气。口问篇曰:大惊卒恐则气血分离,阴阳破散,经络厥绝,脉道不通。阴阳相逆,经脉空虚,血气不次,乃失其常,此《内经》概言受惊之病有如此。矧小儿血气尢非大人之比,若受大惊,则其神气失散,溃乱不堪,尚何实邪之有。斯时也,收复止气犹恐不暇,顾可复为清散耶?即如朱砂、琥珀之类,不过取其镇重之意,亦作救本之法。今幼科诸书皆以大惊之证,例作急惊论治,误亦甚矣。不知急惊、慢惊,一以风热,一以脾肾之虚,皆不必由惊而得。而此以惊恐致困者,本心胆受伤,神气陡离之病,所因不同,所病亦异,胡可以同日语也。
治大惊气散之病,当以收复神气为主,宜《秘旨》安神丸、七福饮、茯神汤、团参散、独参汤之类,加金银等物煎服之。
卷之四十谟集 小儿则(上)
总论(一)
小儿惊啼,证本与惊风不同,亦与大惊卒恐者有异。盖小儿肝气未充,胆气最怯,凡耳闻骤声,目视骤色,虽非大惊卒恐,亦能怖其神魂。醒时受怖,寐则惊惕,或振动不宁,或忽尔啼叫,皆神怯不安之证。总宜安神养气为主,如独参汤、团参散、七福饮、《秘旨》安神丸之类,皆其所宜。若微烦热者,宜生脉散。热甚者,宜朱砂安神丸,或导赤散。惊哭多泪,忽啼忽止者是惊惕。啼叫无泪,声长不扬者是腹痛。
Explanation
Volume 40, Muji Collection: Treatise on Children (Part 1)
General Discussion (1)
If a child is suddenly startled, it most severely injures the qi of the heart and gallbladder. As stated in the Kouwen chapter: sudden and severe shock causes the separation of qi and blood, the scattering of yin and yang, the collapse of meridians, and the obstruction of pulse pathways. Yin and yang become inverted, the meridians become empty, and the circulation of blood and qi becomes disordered, thus losing its normal state. This is how the Neijing generally describes the condition of a person who has been frightened. Especially in children, whose qi and blood are not comparable to those of adults, if they suffer a sudden shock, their spirit and qi disperse and become chaotic and uncontrollable. How can there be any actual external pathogen at such a time? At this moment, even restoring and calming the scattered qi may not be enough—how could one then use cooling and dispersing methods? For example, herbs such as cinnabar and amber are used only for their heavy and stabilizing properties, and are also considered methods to address the root cause. Today, however, many pediatric texts classify cases of sudden shock as acute convulsions, which is a serious error. One must not know that acute convulsions and chronic convulsions differ: the former arises from wind-heat, the latter from deficiency of the spleen and kidneys. Neither necessarily results from fright. This condition, caused by fear and shock, is fundamentally a disease of injured heart and gallbladder, with the spirit and qi suddenly separating. The causes differ, and the manifestations are different—how, then, can they be treated the same?
In treating the condition of scattered qi caused by sudden shock, the primary goal should be to restore the spirit and qi. Formulas such as the Mizhi Anshen Pills, Qifu Drink, Fushen Decoction, Tuan Shen Powder, and Dushen Decoction are recommended, to be boiled with additional ingredients such as gold and silver.
Volume 40, Muji Collection: Treatise on Children (Part 1)
General Discussion (1)
Startled crying in children is a condition distinct from convulsions due to fear, and also different from sudden shock. It is because the child’s liver qi is not yet fully developed, and the gallbladder qi is especially timid. Any sudden sound heard by the ear, or sudden color seen by the eye, even if not a severe shock, can still terrify the spirit. When awake, they are frightened; when asleep, they startle and become restless. They may tremble and be unable to settle, or cry suddenly and then stop—these are all signs of a spirit that is timid and unsettled. Overall, the treatment should focus on calming the spirit and nourishing the qi. Formulas such as Dushen Decoction, Tuan Shen Powder, Qifu Drink, and the Mizhi Anshen Pills are all suitable for this condition. If there is mild fever, Shengmai Powder is appropriate. If the fever is severe, Zhusha Anshen Pills or Daochi Powder should be used. If the child cries with many tears, stopping and starting suddenly, this is a sign of startle. If the child cries without tears, with a long, weak cry, this indicates abdominal pain.
卷之四十谟集 小儿则(上)
总论(一)
搐,抽搐也,是即惊风之属,但暴而甚者,谓之惊风,微而缓者,谓之发搐。发搐不治,则渐成惊风矣。
虽钱氏等书,皆以时候之气,分五脏之证为论治,然病变不测,有难以时气拘者,是不若察见在之形证,因脏腑之虚实,随宜施治者之为得也。总之,小儿之实证无他,惟东方之实及中央之滞耳。
盖东方木实则生火生风,而为热为惊;中央土实则生湿生滞,而为痰为积。知斯二者,则知所以治实矣。若小儿之虚证,则五脏皆有之,如心虚则惊惕不安,肺虚则气促多汗,脾虚则为呕吐、为暴泄、为不食、为痞满倦卧、为牙紧流涎、为手足牵动,肝虚则为筋急血燥、为抽搐劲强、为斜视目瞪,肾虚则为二便不禁、为津液枯槁、为声不出、为戴眼、为肢体厥逆、为火不归源。知此五者,则知所以治虚矣。然此虚实之证,固亦多有疑似者,但以形色、声音、脉息参而察之,则无有不了然者。诸治责之法,当从急惊,治虚之法,当从慢惊,及如后夜啼诸治法,已尽其蕴,当并察之。
Explanation
Volume 40, Mu Ji: On Pediatrics (Part 1)
General Discussion (1)
Chu (spasms) is the same as chouchu (convulsions), and is a category of jingfeng (convulsion syndrome). Those that are sudden and severe are called jingfeng, while those that are mild and slow are called fachu (spasms). If fachu is not treated, it will gradually develop into jingfeng.
Although works by Qian Shi and others all base their treatment on the shihou zhi qi (seasonal or temporal qi), classifying the syndromes of the five viscera accordingly, disease transformations are unpredictable, and there are cases that cannot be bound by the temporal qi. Therefore, it is better to observe the present symptoms and treat according to the deficiency or excess of the internal organs, adapting as appropriate. In summary, the real syndromes in children are not otherwise, but only the excess of the East (Liver) and the stagnation of the Center (Spleen).
When the East (Liver) is excessive, it generates fire and wind, resulting in heat and convulsions; when the Center (Spleen) is excessive, it generates dampness and stagnation, resulting in phlegm and accumulation. If one understands these two, one knows how to treat excess conditions. As for the deficiency syndromes in children, all five viscera are involved. For example, heart deficiency leads to restlessness and fear; lung deficiency leads to labored breathing and excessive sweating; spleen deficiency leads to vomiting, sudden diarrhea, loss of appetite, distension and fatigue, clenched jaw with drooling, and twitching of the hands and feet; liver deficiency leads to tight tendons and dry blood, strong convulsions, and squinting with wide-eyed staring; kidney deficiency leads to incontinence of urine and stool, dryness of body fluids, inability to speak, upward deviation of the eyes, cold extremities, and fire not returning to its source. If one understands these five, one knows how to treat deficiency conditions.
However, these deficiency and excess syndromes often have cases that are similar or ambiguous. But by examining the appearance, voice, and pulse together, there is nothing that cannot be clearly understood. The treatment of real syndromes should follow the method for ji jing (acute convulsions), while the treatment of deficiency syndromes should follow the method for man jing (chronic convulsions). Including the various methods for treating night crying, these have already exhausted the full scope of the subject, and should all be examined together.
总之,诺言实者,乃邪气之实,非元气之实也。故治此者,切不可伤及元气。若病已久,尤当专顾脾肾,则根本完固,诸无不愈矣。
钱仲阳曰:惊痫发搐,男左视无声,右视有声,女右视无声,左视有声,此相胜也。盖左为肝部,右为肺部,金木相胜故耳。若握拳拇指在内,女为顺;拇指在外,男为顺,顺则易治,逆则难治。
Explanation
In summary, those whose condition is genuine are not characterized by the solidity of original qi, but by the manifestation of pathogenic qi. Therefore, in treating such cases, one must most certainly avoid injuring the original qi. If the illness has been long-standing, one should especially focus on the spleen and kidneys; then the root will remain intact and solid, and all ailments will be cured.
Qian Zhongyang said: In cases of convulsions and seizures, if a boy looks to the left and is silent, but looks to the right and speaks, and a girl looks to the right and is silent, but looks to the left and speaks, this is a case of mutual overcoming. For the left side corresponds to the liver, and the right side corresponds to the lung; this is why metal overcomes wood. If the fist is clenched with the thumb inside, this is a favorable sign in women; if the thumb is outside, it is a favorable sign in men. A favorable condition is easier to treat, while an unfavorable one is more difficult to cure.
薛氏曰:寅卯辰时搐而发热作渴,饮冷便结,属肝胆经虚热,用柴芍参苓散;作渴引饮,自汗盗汗,属肝胆经血虚,用地黄丸;口吻流涎,属肝木克脾土,用六君子汤。巳午未时发搐,若兼作渴饮水,属风火相搏,以地黄丸补肝,导赤散、凉惊丸治心。若作渴饮汤,体倦不乳,土虚而木王也,用地黄丸以补肾,六君五汤以补脾。申酉戌时微搐而喘,目微斜,身似热,睡而露睛,大便淡黄,属脾肺虚热,用异功散;若手足逆冷,或喘泻不食,属脾肺虚寒,用六君、炮姜、木香;久病而元气虚者,用六君子、六吠丸二药主之。亥子丑时微搐身热,目睛紧斜,吐泻不乳,厥冷多睡,属寒水侮土,用益黄散;未应,用六君、姜、桂。伤风发搐,口中气热,呵欠,手足动者,名假搐,用大青膏发散风邪。伤风发搐,口气不热,肢体倦怠,用异功散补脾土,钩藤饮清肝木。若因风邪内郁,发热而变诸证者,当理肺金,清风邪。若外邪既解而内证未除,当理肺补脾。若停食发搐,呕吐乳食者,宜用消食丸。若伤食后发搐,身热困睡,呕吐不思乳会者,当先定搐,后用白饼子下之。若食既散而前证仍作,或变他证者,脾土伤而肝木乘之也,用六君子加钩藤钩以健脾平肝。若肺经亏损而致惊搐等证者,当补脾肺以平肝心,则惊搐自止矣。如手足冷汗,搐眉搐肚,日夜不止,名真搐,当用人参汤、川鸟、全蝎等药,平其胃气。百日内发搐,真者内生风,二、三次必死;假者外生风,虽频发不死。
Explanation
Xue said: When convulsions occur between the hours of Yin, Mao, and Chen, accompanied by fever and thirst, with a preference for cold drinks and constipation, this belongs to deficiency heat in the Liver and Gallbladder meridians; treat with Chai Shao Shen Ling San. When there is excessive thirst and drinking, spontaneous sweating, and night sweats, this belongs to blood deficiency in the Liver and Gallbladder meridians; treat with Di Huang Wan. When saliva drips from the corners of the mouth, this belongs to Liver Wood overpowering Spleen Earth; treat with Liu Jun Zi Tang. When convulsions occur between the hours of Si, Wu, and Wei, and if accompanied by thirst and drinking, this belongs to Wind and Fire interacting; use Di Huang Wan to nourish the Liver, and Dao Chi San and Leng Jing Wan to clear the Heart. If there is thirst for warm drinks, fatigue, and refusal to nurse, this indicates Spleen deficiency with Liver excess; use Di Huang Wan to nourish the Kidneys, and Liu Jun Wu Tang to strengthen the Spleen. When convulsions occur between the hours of Shen, You, and Xu, with slight convulsions and wheezing, slight deviation of the eyes, a body that seems hot, sleep with exposed eyes, and pale yellow stools, this belongs to deficiency heat in the Spleen and Lungs; treat with Yi Gong San. If there is coldness in the hands and feet, or wheezing, diarrhea, and refusal to eat, this belongs to deficiency cold in the Spleen and Lungs; treat with Liu Jun Zi Tang, Pao Jiang, and Mu Xiang. For those with long-standing illness and deficiency of the essential Qi, use Liu Jun Zi Tang and Liu Wei Wan as the main treatments. When convulsions occur between the hours of Hai, Zi, and Chou, with slight convulsions, body heat, tightly deviated eyes, vomiting, diarrhea, refusal to nurse, cold extremities, and excessive sleep, this belongs to Cold Water (Kidney) offending Spleen Earth; treat with Yi Huang San. If this does not respond, use Liu Jun Zi Tang with ginger and cinnamon. When convulsions arise from wind-cold invasion, with hot breath, yawning, and movement of the hands and feet, this is called "false convulsion"; treat with Da Qing Gao to dispel wind pathogenic factors. When convulsions arise from wind-cold invasion, with no hot breath and fatigue in the limbs, use Yi Gong San to strengthen the Spleen and Gou Teng Yin to clear the Liver. If convulsions arise from internal stagnation of wind pathogenic factors, leading to fever and various symptoms, the Lungs should be regulated and wind pathogenic factors cleared. If the external pathogenic factors have been resolved but internal symptoms remain, regulate the Lungs and strengthen the Spleen. If convulsions arise from food stagnation, with vomiting of milk and food, use Xiao Shi Wan. If convulsions occur after overeating, with body heat, drowsiness, vomiting, and lack of desire to nurse, first calm the convulsions, then use Bai Bing Zi to purge. If the food has dispersed but the previous symptoms persist or change, this indicates injury to the Spleen Earth with Liver Wood overpowering it; treat with Liu Jun Zi Tang combined with Gou Teng to strengthen the Spleen and pacify the Liver. If convulsions arise from deficiency in the Lung meridian, leading to startle convulsions, strengthen the Spleen and Lungs to pacify the Liver and Heart, and the convulsions will naturally cease. If there is cold sweat on the hands and feet, with continuous convulsions of the eyebrows and abdomen, day and night without ceasing, this is called "true convulsion"; treat with Ren Shen Tang, Chuan Wu, and Quan Xie to regulate the Stomach Qi. Convulsions occurring within the first hundred days: if they are true convulsions due to internal wind, they are likely to be fatal after two or three episodes; if they are false convulsions due to external wind, even if they occur frequently, death is not necessarily inevitable.
百日内搐,亦有因乳母七情浓味所致者,当兼治其母,而以固胃为先,不可迳治其儿也。苦涎入心脾则不能言,用凉心、镇惊、下痰之药。逆搐者不治。若吐泻后变证者亦不治。大凡发搐,因风者则面青目赤,因惊则叫呼搐搦,因食则嗳吐气闷,脾肺虚则生粘痰,喉间作锯声。此乃心火不能生脾土,脾土不能生肺金,以致肺不能主气,脾不能摄涎,故涎气泛上而喉中作声耳。若用祛风治痰之剂,则气散阴消而促其危矣。
Explanation
Spasms occurring within the first hundred days may also result from the nursing mother's emotional disturbances and excessive diet; in such cases, the mother should be treated concurrently, with strengthening the stomach being the priority, and the child should not be treated directly. When bitter phlegm enters the heart and spleen, the child becomes unable to speak, and medicines that cool the heart, calm the spirit, and expel phlegm should be used. Cases of reverse spasms are untreatable. Likewise, cases where spasms follow vomiting and diarrhea are also untreatable. In general, when spasms occur, if they are due to wind, the face turns blue-green and the eyes become red; if due to fright, the child cries, convulses, and experiences muscle spasms; if due to diet, the child belches, vomits, and feels chest tightness; when the spleen and lungs are weak, sticky phlegm is produced, and a saw-like sound is heard in the throat. This is because the fire of the heart cannot generate the earth of the spleen, and the earth of the spleen cannot generate the metal of the lungs, leading to the lungs' inability to govern qi and the spleen's inability to control phlegm, hence phlegm and qi rise upward, causing sounds in the throat. If wind-dispelling and phlegm-expelling medicines are used, qi will disperse and yin will be consumed, hastening the danger.
卷之四十谟集 小儿则(上)
总论(一)
Explanation
Volume Forty: The Muji Collection — Rules for Children (Part 1), General Discussion (1)
小儿夜啼不安,接《保婴》等书云:夜啼有二,曰脾寒,曰心热也。夜属阴,阴胜则脾脏之寒愈盛,脾为至阴,喜温而恶寒,寒则腹中作痛,故曲腰而啼,其候面青,手腹俱冷,不思乳食是也,亦曰胎寒,宜钩藤饮。寒甚者,理中丸。若曲腰啼叫,哭而无泪者,多系腹痛,宜木香散,或用温胃饮加木香。若脾肾寒甚而兼带作痛者,宜陈氏十二味异功散。苦过用乳食,停滞作痛,邪实无虚而啼者,宜保和丸、和胃饮加减主之。甚者宜消食丸。若阴盛阳衰,心气不足,至夜则神有不安而啼叫者,宜四君子汤、五味异功散,或七福饮《秘旨》安神丸。若面青手冷,阳气虚寒,心神惊怯而啼者,宜五君子煎,或六味异功煎。甚者宜七福饮加炮干姜、肉桂。若兼泄泻不乳,脾肾虚弱也,宜六神散。甚者,养中煎、胃关煎。若兼吐泻少食,脾胃虚寒也,宜五君子煎、温胃饮,或六味异功煎加炮木香。若大便不化,食少腹胀,脾气虚弱也,宜五味异功散,或五君子煎加木香。若面色白,黑睛少,至夜分阴中阳虚而啼者,此肝肾之不足也,宜六味丸、八味丸、理阴煎。若见灯见火愈啼者,心热也。心属火,见火则烦热内生,两阳相搏,故仰身而啼,其证面赤手腹俱暖,口中气热是也。火之微者,宜生脉散、导赤散;火之甚者,宜朱砂安神丸、人参黄连散。苦肝胆热甚,木火相搏者,宜柴胡清肝散。大都此证,或因吐泻,内亡津液,或禀赋肾阴不足,不能滋养肝木,或乳母恚怒,肝火侮金,当用六君子汤补脾土以生肺金,地黄丸壮肾水以滋肝木。
Explanation
Infants who cry restlessly at night—according to texts such as Bao Ying—there are two types of night crying: one due to cold in the spleen, and one due to heat in the heart. Night belongs to Yin; when Yin prevails, the cold in the spleen becomes even more intense. The spleen is the most Yin of the organs, preferring warmth and disliking cold. When cold occurs, pain arises in the abdomen, hence the infant bends the waist while crying. The signs include a blueish face, cold hands and abdomen, and lack of desire for milk or food; this condition is also called taihan (fetal cold), and should be treated with Gouteng Yin (Hook Vine Decoction). In cases of severe cold, Lizhong Wan (Pill for Regulating the Middle) is appropriate. If the infant bends the waist while crying and cries without tears, it is often due to abdominal pain; Muxiang San (Aucklandia Powder) is recommended, or Wenwei Yin (Warm Stomach Decoction) with added Muxiang. If there is severe cold in the spleen and kidneys accompanied by pain, Chen’s Twelve-Ingredient Yi Gong San is suitable. If overconsumption of milk or food causes stagnation and pain, with excess pathogenic factors and no deficiency, Baohe Wan (Preserve Harmony Pills) or Hewei Yin (Harmonize Stomach Decoction) with modifications should be used. In severe cases, Xiaoshi Wan (Digestive Elimination Pills) is appropriate. If there is Yin excess and Yang deficiency, with insufficient heart Qi, causing restlessness of the spirit and crying at night, Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction), Wuwei Yigong San (Five-Flavor Yi Gong Powder), or Qifu Yin (Seven Blessings Decoction) with Anshen Wan (Calm Spirit Pills) from Mizhi (Secret Instructions) should be used. If the infant has a blue face, cold hands, Yang deficiency and cold, and cries due to startled spirit, Wujunzi Jian (Five Gentlemen Decoction) or Liwei Yigong Jian (Six-Flavor Yi Gong Decoction) is suitable. In severe cases, Qifu Yin with pao gandjiang (prepared dried ginger) and rougui (cinnamon bark) is recommended. If there is diarrhea and refusal to nurse, it indicates weakness in the spleen and kidneys; Liushen San (Six Gods Powder) is appropriate. In severe cases, Yangzhong Jian (Nourish the Middle Decoction) or Weiguan Jian (Stomach Gate Decoction) is suitable. If there is vomiting, diarrhea, and poor appetite, it indicates deficiency and cold in the spleen and stomach; Wujunzi Jian (Five Gentlemen Decoction), Wenwei Yin (Warm Stomach Decoction), or Liwei Yigong Jian (Six-Flavor Yi Gong Decoction) with pao muxiang (prepared Muxiang) is appropriate. If stools are undigested, appetite is poor, and the abdomen is distended, it indicates weakness of the spleen Qi; Wuwei Yigong San (Five-Flavor Yi Gong Powder) or Wujunzi Jian (Five Gentlemen Decoction) with Muxiang is suitable. If the complexion is pale, the black part of the pupils is diminished, and the infant cries due to Yang deficiency within Yin at night, it indicates deficiency of the liver and kidneys; Liuyi Wan (Six-Flavor Pills), Bawei Wan (Eight-Flavor Pills), or Liyin Jian (Regulate Yin Decoction) are suitable. If the infant cries more when seeing light or fire, it indicates heart heat. The heart belongs to fire; when exposed to fire, internal heat arises, and two Yangs clash, hence the infant cries while lying on the back. The signs include a red face, warm hands and abdomen, and hot breath. For mild cases of fire, Shengmai San (Life Pulse Powder) or Daochi San (Guide Red Powder) is appropriate. For severe fire, Zhusha Anshen Wan (Cinnabar Calm Spirit Pills) or Renshen Huanglian San (Ginseng and Coptis Powder) is suitable. If there is severe heat in the liver and gallbladder, with Wood Fire mutual harassment, Chaihu Qinggan San (Bupleurum Clear Liver Powder) is appropriate. Generally, this condition may arise from vomiting and diarrhea leading to internal loss of body fluids, or from congenital kidney Yin deficiency, which cannot nourish the liver wood, or from the nursing mother’s anger, which causes liver fire to offend the metal (lung); in such cases, Liujunzi Tang (Six Gentlemen Decoction) should be used to strengthen the spleen earth to generate lung metal, and Dihuang Wan (Rehmannia Pills) to strengthen kidney water to nourish liver wood.
若乳母郁闷而致者,用加味归脾汤。乳母暴怒者,加味小柴胡汤。乳母心肝热搏者,柴胡清肝散。若因惊夜啼者,宜从前惊啼论治。
Explanation
If the condition is caused by the nursing mother's depression, use the modified Gui Pi Tang. If the nursing mother experiences sudden anger, use the modified Xiao Chai Hu Tang. If there is heat in the heart and liver of the nursing mother, use Chai Hu Qing Gan San. If the condition is due to fright-induced night crying, it should be treated according to the previous discussion on fright-induced crying.
卷之四十谟集 小儿则(上)
总论(一)
小儿发热证,其最要者有四:一则外感发热,二则疮毒发热,三则痘疹发热,四则疳积发热。
凡此四者之外,如饮食、惊风、阴虚、变蒸之类,虽亦有之,然各有其说,均当详辨。
一、发热当辨虚实,如实则面亦气粗,口燥唇疮作渴,喜冷冻饮料水,大小便难,或掀衣露体,烦啼暴叫,声洪脉强,伸体而卧,睡不露睛,手足指热,皆为实证。实以邪气有余,或可散邪,或宜清火。虚则面色青白,气怯神倦,恍惚软弱,口鼻微冷,不喜寒凉,饮汤安静,泄泻多尿,呕恶惊惕,上盛下泄,抱腹喜按,乍凉乍温,夜则虚汗,卧则露睛,屈体而卧,手足指冷,脉息缓弱,皆为虚证。虚以正气不足,最宜调补,或兼解邪,虽有发热外证,必不可妄用寒凉,及任意消散克伐等剂。
卷之四十谟集 小儿则(上)
总论(一)
Explanation
Volume 40, Muji Collection: Rules for Children (Part I)
General Discussion (I)
In the case of fevers in children, there are four most important categories: first, fevers due to external pathogenic factors; second, fevers caused by abscesses or toxic conditions; third, fevers associated with rashes or eruptions such as smallpox or measles; and fourth, fevers arising from accumulation disorders (g疳).
Beyond these four, there are also conditions such as dietary imbalances, convulsions due to fright, yin deficiency, and bianzheng (physiological changes in infants), which may also occur. However, each has its own explanation and must be carefully distinguished.
If it is a deficiency condition, the face will be pale or bluish, the qi weak, the spirit tired, the child confused and weak, with slight coldness in the mouth and nose. The child will not like cold or cooling substances, and will be calm when drinking warm soup. There may be diarrhea and frequent urination, nausea, vomiting, and a tendency to be startled easily. This is a pattern of excess above and deficiency below, with the child holding the abdomen and preferring pressure. The child may alternate between feeling cold and warm, sweat heavily at night, sleep with the eyes open, lie curled up, have cold fingers and toes, and present with a slow and weak pulse. These are all signs of a deficiency condition. In such cases, since there is a deficiency of right (vital) qi, the most appropriate treatment is tonification, or to combine with resolving pathogenic factors. Even though there is an external manifestation of fever, one must not recklessly use cold and cooling agents, nor arbitrarily use dispersing or attacking formulas.
Volume 40, Muji Collection: Rules for Children (Part I)
General Discussion (I)
凡小儿无故发热,多由外感风寒。若寒邪在表未解者,必有发热头痛,成身痛无汗,或鼻塞流涕,畏寒拘急,脉见紧数者是也。凡暴感者,极易解散,一汗可愈。但察其气血平和,别无实热等证,或但倦怠昏睡者,则但以四柴胡饮,或五柴胡饮为主,酌儿大小而增减其剂。此法先固其中,次解其表,庶元气无伤,而邪且易散,最为稳当极妙之法。有云小儿何虚,乃堪此补,及又有补住邪气之说,皆寸光昧理之谈,不可信也。若胃气微见虚寒者,宜五君子煎加柴胡,或以理阴煎加减用之最妙,元气颇强而能食者,宜正柴胡饮。兼内热火盛而外邪未解者,宜一柴胡饮,或钱氏黄龙汤。壮热火盛往来寒热者,宜柴芩煎。寒气盛者,宜二柴胡饮。寒邪盛而中气微虚者,宜五积散。伤寒见风,身热兼嗽而中气不虚者,宜柴陈煎。若中气不足而兼热兼嗽者,宜金水六君煎。冬受寒邪,至春夏而发热者,是为小儿正伤寒,但取效稍迟,然治法不能外此。
Explanation
In general, when children suffer from unexplained fevers, it is most often due to external wind-cold. If the cold pathogen remains on the surface and has not been resolved, the child will typically present with fever, headache, body pain, no sweating, or nasal congestion with runny nose, aversion to cold, and a feeling of stiffness, with a pulse that is tight and rapid. In cases of sudden exposure to the pathogen, it is easily dispersed, and a single sweat may suffice for recovery. However, if the child's qi and blood are balanced, with no signs of actual heat syndromes, or if the child is merely lethargic and drowsy, then simply use Si Chai Hu Yin or Wu Chai Hu Yin as the main formulas, adjusting the dosage according to the child's size. This method first strengthens the middle (spleen and stomach), then resolves the exterior, so that the vital energy remains unharmed and the pathogen is easily dispelled — this is the most stable and excellent method. Some say, "How can a child who is not weak be able to tolerate this tonification?" and there is also the claim that tonification may trap the pathogen; these are all shallow and obscure remarks, and should not be trusted. If the stomach qi is slightly weak and cold, use Wu Jun Zi Jian with Bupleurum added, or use Li Yin Jian with modifications — this is most effective. If the vital energy is relatively strong and the child has a good appetite, use Zheng Chai Hu Yin. If there is internal heat and fire, while the exterior pathogen has not yet resolved, use Yi Chai Hu Yin or Qian Shi Huang Long Tang. In cases of high fever, fire excess, and alternating chills and fever, use Chai Qin Jian. If cold is predominant, use Er Chai Hu Yin. If the cold pathogen is strong and the middle qi is slightly deficient, use Wu Ji San. In cases of cold-damage with wind, body heat, and cough, but with no deficiency in the middle qi, use Chai Chen Jian. If the middle qi is insufficient and there is heat and cough, use Jin Shui Liu Jun Jian. If cold is contracted in winter and fever appears in spring or summer, this is known as true cold-damage in children; though the effect may be somewhat delayed, the treatment method cannot be outside of this.
新按:余之仲儿,生于乙卯五月,于本年初秋,忽尔感寒发热,脉微紧。然素知其脏气属阴,不敢清解,遂与芎、苏、羌、芷、细辛、生姜之属,冀散其寒,一剂下咽,不惟热不退而反大泻作,连二日泻不止而喘继之,愈泻则愈喘。斯时也,将谓其寒气盛耶,何以用温药而反泻?将谓其火刑金耶,岂以清泻连日而尚堪寒凉?将谓其表邪之未除耶,则何以不利于疏散?束手无策,疑惧已甚,且见其表里俱剧,大喘垂危,又岂浅易之剂所能挽回?因沉思良久,渐有所得,乃用人参二钱,生姜五片,煎汁半盏,然未敢骤进,恐再加喘,必致不救。因用茶匙挑与二、三匙,即怀之而旋走室中,徐察其呼吸之进退,然喘虽未减,而亦不见其增甚,乃又与三、四匙,少顷,则觉其鼻息似乎少舒,遂放胆与以半小钟,更觉有应,自午及酉,完此一剂。适一医至,急呼曰:误矣,误矣!焉有大喘如此而尚可用参者?速宜以抱龙丸解之。余诺之而不听。乃复以人参二钱五分,如前煎汤,自酉至子尽其剂,剂完而气息遂平,大睡,泻亦止而热亦退矣。此所以知其然者,观其因泻反喘,岂非中虚?设有实邪,自当喘随泻减,是可辨也。向使误听彼医,易以清利,中气一脱,即当置之死地,必仍咎余之误用参也。孰是孰非,何从辨哉。余因纪此,以见温中散寒之功,其妙有如此者。
Explanation
New Commentary: My second son was born in May of the year Yimao. This year, during early autumn, he suddenly caught a cold with fever, and his pulse was faint and taut. However, I had always known that his internal organs were Yin-dominant, so I dared not use cooling and dispersing methods. Instead, I administered herbs such as Chuanxiong, Su, Qianghuo, Zhi, Xixin, and ginger, hoping to dispel the cold. After taking one dose, not only did the fever not subside, but instead, a severe diarrhea occurred. For two consecutive days the diarrhea did not stop, and then asthma followed. The more he diarrheaed, the more he wheezed.
At that time, I wondered: If it were a case of excessive cold, why would the use of warming herbs result in diarrhea? If it were a case of fire injuring the metal (lung), why would the patient still tolerate cold and cooling treatments after several days of purgation? If it were that the exterior pathogen had not been dispelled, why would the patient not benefit from dispersing treatments? Helpless and without a plan, fear and doubt were great. Moreover, seeing that both exterior and interior symptoms were severe, and that he was in extreme distress, on the verge of death, how could a simple prescription possibly save him?
After deep and prolonged thought, I gradually came to an understanding. I then used two qian of ginseng, five slices of ginger, and decocted them into half a cup of liquid. However, I dared not administer it immediately, fearing that it might worsen the wheezing and lead to death. Instead, I gave him two or three spoonfuls with a tea spoon, and he carried it in his arms as we slowly returned to the room. I carefully observed the progress and regression of his breathing. Although his wheezing did not decrease, it also did not seem to worsen. I then gave him another three or four spoonfuls. A short while later, I noticed that his nasal breathing seemed slightly more relaxed. I then dared to give him half a small cup. I felt it was effective, and from noon until evening, I completed this dose.
Just as another physician arrived, he urgently cried out: "Mistaken! Mistaken! How could someone with such severe wheezing still be given ginseng? You should quickly use Baolong Pills to counteract it." I agreed with him but did not listen. I again used two qian and five fen of ginseng, decocted as before. From evening until midnight, I completed the dose. When the dose was finished, his breathing then calmed, he fell into a deep sleep, the diarrhea ceased, and the fever subsided.
This is why I knew it to be so: observing that the diarrhea caused wheezing, is this not a sign of deficiency in the middle jiao? If there were a real pathogen, the wheezing would naturally decrease with the diarrhea. This is how it can be differentiated.
Had I listened to that physician and instead used cooling and purgative treatments, once the middle qi was lost, the patient would have been doomed. It would have been blamed on my mistaken use of ginseng. Who is right and who is wrong? How could one tell?
I record this to illustrate the efficacy of warming the middle and dispelling cold, showing how profound its power is.
卷之四十谟集 小儿则(上)
总论(一)
凡小儿偶然发热者,率由寒热不调,衣被单薄,柔弱肌腠,最易相感,感则热矣。余之治此,不必用药,但于其熟睡之顷,夏以单被,冬以绵被,蒙头松盖,勿壅其鼻,但以稍暖为度,使其鼻息出入皆此暖气,少顷则微汗津津,务令上下稍透,则表里通达而热自退矣。若冬月衣被寒凉,汗不易出,则轻搂着身,赤体相贴,而上覆其面,则无有不汗出者。此余近年养儿至妙之法,百发百中者也。若寒邪甚者,两三微汗之,无有不愈。然此法惟行于寅卯之际,则汗易出而效尤速。
卷之四十谟集 小儿则(上)
总论(一)
一、小儿发热,若热随汗退者,即外感证也。其有取汗至再而热不遏者,必痈毒、痘疹之候,俟其形见,当于本门求法治之。若是疮毒,但当辨其阴证阳证,阳证宜清火解毒,阴证宜托里助阳。
方治详具外科。若汗出热不退,别无痈肿而耳后红筋灿然,及眼如包泪,或手指尖冷,脉紧数者,必是痘疹,方治详具痘疹门。
Explanation
Volume 40, Mu Ji: Rules for Children (Part I)
General Discussion (I)
Whenever a child experiences an occasional fever, it is usually due to imbalance of cold and heat, thin clothing, and delicate skin and muscles, which are most easily affected by external pathogens. Once affected, fever results. In treating this condition, I do not use medicine, but rather, during the child’s deep sleep, in summer I cover them with a light blanket and in winter with a wool blanket, loosely covering the head without obstructing the nose, only to the degree of slight warmth. This allows their nasal breath to be filled with this warm air. In a short while, slight sweat will flow abundantly. It is essential to ensure that the sweat reaches slightly throughout the upper and lower parts of the body, allowing the exterior and interior to become unobstructed, and thus the fever will naturally subside. If in winter, the clothing and bedding are cold and sweating is difficult, then lightly embrace the child’s body, skin-to-skin, and cover their face from above—there is no case where sweat will not emerge. This is my most exquisite method of raising children in recent years, a method that never fails. If the cold pathogen is severe, inducing two or three slight sweats will ensure recovery. However, this method is most effective when carried out during the hours of Jinyou (3–5 AM), as sweating will be easier and the effect will be more rapid.
Volume 40, Mu Ji: Rules for Children (Part I)
General Discussion (I)
The formulas and treatments for these conditions are detailed in the section on surgery. If sweating occurs but the fever does not subside, and there are no abscesses or swellings, but bright red cords appear behind the ears, or the eyes are swollen as if with tears, or the fingertips are cold, and the pulse is tense and rapid, it must be a case of rash or eruption. The formulas and treatments for this condition are detailed in the section on rashes.
一、小儿饮食内伤,本无发热之证,盖饮食伤脏,则为胀为痛,为吐为泻,本非肌表之病,焉得发热。故调经论曰:邪之生于阳者,得之风雨寒暑,生于阴者,得之饮食居处、阴阳喜怒。此自不易之理也。今人但见小儿发热,则多言伤食而妄行消导,谬亦甚矣。其或饮食内伤,风寒外感,表里兼病而发热者,亦常有之。然此当察其食之有停无停,酌而治之,亦非可混行消耗。盖恐内本无滞而妄加克伐,则亏损中气,以致外邪难解,则病必滋甚。
一、小儿疳积发热,此诚饮食内伤所致,然必成痞成疳,阳明郁积既久,所以内外俱热,是非暴伤饮食者之比,亦非肌表发热者之比,方治详具疳积条。
一、小儿有阴虚发热之证,及变蒸发热之说。凡阴虚发热者,此即小儿劳损证也,亦名为童子劳,此当于虚损门求法治之。至若变蒸之说,则辨在本条,并当详察。
钱仲阳曰:潮热者,时间发热,过时即退,来日根据时而发,此欲发惊也。壮热者,常热不已,甚则发惊痫也。风热者,身热而口中气热,乃风邪外感也。温热者,肢体微热,热不已则发惊搐。
Explanation
Childhood dietary injury does not originally present with fever, for when diet injures the internal organs, it causes distension, pain, vomiting, and diarrhea, which are not diseases of the exterior body, how then could it cause fever? Therefore, the Tiao Jing Lun states: pathogens arising from the Yang aspect are contracted from wind, rain, cold, and heat, while those arising from the Yin aspect are contracted from diet, dwelling, and emotional states of joy and anger. This is an immutable principle. Nowadays, when people see a child with fever, they often claim it is due to overeating and recklessly employ methods to eliminate stagnation, which is a great error. There are also cases where internal injury from diet combines with external cold and wind, resulting in fever due to both internal and external illness. However, in such cases, one must examine whether there is food stagnation or not, and treat accordingly; it cannot be indiscriminately treated with purgatives. For fear that there is no actual stagnation within, yet excessive purgation is applied, thereby damaging the middle Qi, leading to difficulty in resolving external pathogens, and the illness will certainly worsen.
Fever due to accumulation and stagnation in children is indeed caused by internal dietary injury. However, it must progress to痞 (stagnation) and疳 (accumulation), with prolonged stagnation in the Yangming channel, thus causing both internal and external heat. This is not comparable to fever from acute dietary injury, nor is it comparable to fever of the exterior body. The treatment is detailed in the section on accumulation and stagnation.
Children may also present with fever due to Yin deficiency, as well as the theory of fever from bian zeng (growth-related fevers). All cases of Yin deficiency fever are considered a form of childhood fatigue, also known as tong zi lao (child's exhaustion), and should be treated according to the methods found in the section on deficiency and damage. As for the theory of bian zeng fever, the distinction is made in this passage, and it should be examined in detail.
Qian Zhongyang said: "Fever that comes and goes at certain times, subsiding after that time, and recurring at the same time the next day, indicates the onset of convulsions. Persistent fever that does not subside may lead to convulsions and epilepsy. Wind-heat is characterized by body heat and hot breath, indicating an external wind pathogen. Warm-heat is marked by mild body heat; if the heat does not subside, it leads to startle and convulsions."
壮热恶风寒,为元气不充,表之虚热也。壮热不恶风寒,为外邪所客,表之实热也。壮热饮杨,为津液短少,里之虚热也。壮热饮水,为内火销烁,里之实热也。脉尺寸俱满为重实。尺寸俱弱为重虚。
脉洪大,或缓而滑,或数而鼓,此热盛拒阴,虽形证似寒,实非寒也。热而脉数,按之不鼓,此寒盛格阳,虽形证似热,实非热也。发热恶热,大渴不止,烦躁肌热,不欲近衣,其脉洪大,按之无力,或兼目痛鼻干者,此血虚发热也,当补其血。如不能食而热,自汗出者,气虚也,当补其气。
卷之四十谟集 小儿则(上)
总论(一)
内热与外热不同,内热以五内之火,热由内生,病在阴分,故内热者宜清凉,不宜升散,升散则内火愈炽,火空则发也,外热以肤腠之邪,风寒外袭,病在阳分,故外热者宜解散,不宜清降,清降则表热愈留,外内合邪也。此外热内热之治,其不同者有如此。欲分内外之辨,则外热者,其至必骤;内热者,其来必绥。但察其绝无表证,而热在脏腑、七窍、三焦、二阴、筋骨、肌肉之间者,皆是内热之证。但内热之证,亦有虚实,实者宜从正治,虚者当从反治,反正之间,有冰炭之异,非可混也。
Explanation
Volume 40, Mòjí Collection: On Children (Part 1)
General Discussion (Part 1)
High fever with aversion to wind and cold indicates insufficient primordial qi and is a case of exterior deficiency heat. High fever without aversion to wind and cold is due to external pathogenic factors and is a case of exterior excess heat. High fever with a desire to drink soup indicates deficiency of body fluids and is a case of interior deficiency heat. High fever with a desire to drink water indicates internal fire consuming the body and is a case of interior excess heat. A pulse that is full at both the Cun and Chi positions indicates a severe excess condition. A pulse that is weak at both the Cun and Chi positions indicates a severe deficiency condition.
A pulse that is full and large, or slow and slippery, or rapid and forceful, indicates excessive heat repelling yin. Although the physical signs resemble cold, it is not actually cold. In cases of heat with a rapid pulse that feels weak upon pressure, this indicates excessive cold repelling yang. Although the physical signs resemble heat, it is not actually heat.
In cases of fever with aversion to heat, persistent intense thirst, restlessness, fever in the muscles, and a desire to avoid clothing, with a full pulse that feels weak upon pressure, or accompanied by eye pain and dry nose, this is fever due to blood deficiency, and the treatment should be to nourish the blood. If there is fever with inability to eat and spontaneous sweating, this is a case of qi deficiency, and the treatment should be to nourish the qi.
Internal heat and external heat are different. Internal heat arises from fire within the five internal organs, generated internally, and affects the yin aspect of the body. Therefore, those with internal heat should be treated with cooling herbs, and not with uplifting and dispersing herbs, for uplifting and dispersing herbs will cause internal fire to become even more intense, and when fire is empty, it will flare up. External heat arises from pathogens in the skin and muscles, due to external invasion by wind and cold, and affects the yang aspect of the body. Therefore, those with external heat should be treated with dispersing and resolving herbs, and not with cooling and descending herbs, for cooling and descending herbs will cause exterior heat to remain, leading to the combination of external and internal pathogens.
In the treatment of external and internal heat, the differences are as such. To distinguish between internal and external heat, note that external heat comes suddenly, while internal heat comes gradually. However, if there are absolutely no exterior symptoms and the heat is present in the zang-fu organs, the seven orifices, the three burners, the two yin channels, the tendons, bones, and muscles, then it is a case of internal heat. Although internal heat may also be of deficiency or excess types, in cases of excess, treatment should follow the orthodox method, and in cases of deficiency, treatment should follow the counteracting method. Between orthodox and counteracting methods, there is a difference as sharp as ice and fire; they cannot be confused.
凡实热之在内者,古法治分五脏,宜从正治。心热者,宜泻心汤、导赤散、安神丸。肝热者,泻青丸、柴胡饮子、龙胆汤。脾热者,泻黄散。肺热者,轻则泻白散、地骨皮散,重则凉膈散。肾热者,滋肾丸、滋阴八味丸。实热则宜疏下,虚热则宜调补。肢体热,轻则惺惺散,重则人参羌活散。大便秘者,二黄犀角散、四顺清凉饮。余热不退者,地骨皮散。大小便血者,保阴煎。血热妄行者,清化饮。三焦火盛、上下热甚者,抽薪饮。小水热痛者,大厘清饮。阳明内热,烦渴头痛,二便秘结者,玉泉散。阳明火盛,兼少阴水亏者,玉女煎。凡元气虚而为热者,必真阴不足,皆假热证也,宜从反治。心脾肺气虚假热者,五君子煎、人参理中汤。五脏气血俱虚假热者,五福饮。
肝肾真阴不足假热者,轻则六味地黄汤,甚则理阴煎。肝肾血虚假热者,大营煎五物煎。肝肾阴虚,上热下寒,则阳无所附而格阳为热者,六味回阳饮,或八味地黄汤。肝经血虚生风而热者,四物加天麻、钩藤钩。汗后血虚而热甚者,六神散加粳米。汗后气虚而恶寒发热者,补中益气汤。汗后阴虚,阳无所附而热者,四物汤加参、。汗后阳虚,阴无所附而热者,四君子加芎、归。久从温补而潮热不退,脉见滑大者,五福饮加地骨皮,或加知母。凡婴儿诸热有因别证而作者,当从所重者而治之。若乳下婴儿,当兼治其母以调之。
Explanation
For all cases of internal real heat, ancient methods classified it according to the five zang organs, and treatment should follow orthodox principles. For heart heat, use Xie Xin Tang (Decoction to Drain the Heart), Dao Chi San (Guiding Red Powder), or An Shen Wan (Calm the Spirit Pills). For liver heat, use Xie Qing Wan (Decoction to Drain the Liver), Chai Hu Yin Zi (Bupleurum Drink), or Long Dan Tang (Dragon胆 Decoction). For spleen heat, use Xie Huang San (Decoction to Drain the Spleen). For lung heat, use Xie Bai San (Decoction to Drain the Lung) or Di Gu Pi San (Cortex Lycii Powder) for mild cases, and Liang Ge San (Cooling the Intestine Powder) for severe cases. For kidney heat, use Zi Shen Wan (Nourishing Kidney Pills) or Zi Yin Ba Wei Wan (Eight Ingredients for Nourishing Yin). Real heat should be treated by purging, while false or deficient heat should be treated by tonifying and regulating. For heat in the limbs, use Xing Xing San (Awakening Powder) for mild cases, and Ren Shen Qiang Huo San (Ginseng and Qianghuo Powder) for severe cases. For constipation, use Er Huang Xi Jiao San (Two Huang and Rhinoceros Horn Powder) or Si Shun Qing Leng Yin (Four Harmonies Cool Drink). For lingering residual heat that does not subside, use Di Gu Pi San (Cortex Lycii Powder). For blood in both urine and stool, use Bao Yin Jian (Preserving Yin Decoction). For blood heat causing abnormal bleeding, use Qing Hua Yin (Clearing and Transforming Decoction). For intense fire in the Sanjiao with severe heat in upper and lower parts, use Chou Xin Yin (Removing the Firewood Decoction). For heat and pain in urination, use Da Li Qing Yin (Major Clearing Decoction). For internal heat in Yangming with thirst, headache, and constipation, use Yu Quan San (Jade Spring Powder). For excessive fire in Yangming combined with water deficiency in Shaoyin, use Yu Nu Jian (Jade Maiden Decoction). For all cases where deficiency of primary qi manifests as heat, it must be due to insufficient true yin, and is a case of false heat syndrome, requiring treatment with counteracting methods. For false heat due to deficiency of qi in the heart, spleen, and lungs, use Wu Jun Zi Jian (Five Gentlemen Decoction) or Ren Shen Li Zhong Tang (Ginseng and Peppermint Decoction). For false heat due to deficiency of qi and blood in all five zang organs, use Wu Fu Yin (Five Blessings Decoction). For false heat due to deficiency of true yin in the liver and kidneys, use Liu Wei Di Huang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction) for mild cases, or Li Yin Jian (Regulating Yin Decoction) for severe cases. For false heat due to deficiency of blood in the liver and kidneys, use Da Ying Jian (Major Nourishing Decoction) or Wu Wu Jian (Five Things Decoction). For cases of yin deficiency in the liver and kidneys, with upper heat and lower cold, where yang has nowhere to attach and thus manifests as heat, use Liu Wei Hui Yang Yin (Six Flavor Returning Yang Decoction), or Ba Wei Di Huang Tang (Eight Flavor Rehmannia Decoction). For heat due to blood deficiency and wind stirring in the liver meridian, use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with Tian Ma (Gastrodia) and Gou Teng (Uncaria). For cases of excessive heat after sweating due to blood deficiency, use Liu Shen San (Six Gods Powder) with glutinous rice. For cases of excessive heat after sweating due to qi deficiency and aversion to cold with fever, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction). For cases of excessive heat after sweating due to yin deficiency, where yang has nowhere to attach, use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with ginseng. For cases of excessive heat after sweating due to yang deficiency, where yin has nowhere to attach, use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with Chuan Xiong (Ligusticum) and Dang Gui (Angelica). For cases where long-term warming and tonifying treatments have failed to resolve tidal fever, with a slippery and large pulse, use Wu Fu Yin (Five Blessings Decoction) with Di Gu Pi (Cortex Lycii) or Zhi Mu (Anemarrhena). For all cases of heat in infants caused by other underlying conditions, treatment should be guided by the most prominent condition. If the infant is nursing, the mother should also be treated to regulate the condition.
卷之四十谟集 小儿则(上)
总论(一)
四君子汤(补一)五君子煎(新热六)
五味异功散(补四)六君子汤(补五)
团参散(小十)六味异功煎(新热七)
四物汤(补八)五物煎(新因三)
金水六君煎(新和一)五福饮(新补六)
理中汤(热一)人参理中汤(热一)
七福饮(新补七)温胃饮(新热五)
四味回阳饮(新热一)胃关煎(新热九)
理阴煎(新热二)六味回阳饮(新热二)
独参汤(补三五)生脉散(补五六)
六味地黄丸(补百二十)养中煎(新热四)
茯神汤(小六十)八味地黄丸(补一二一)
大营煎(新补十四)滋肾丸(寒一六三)
滋阴八味丸(新寒十七)保阴煎(新寒一)
清化饮(新因十三)补中益气汤(补三十)
益黄散(和十九)六神散(小五一)
加味归脾汤(补三三)小柴胡汤(散十九)
柴胡饮子(小三十)柴胡清肝散(寒五九)
Explanation
Volume 40, Collection of Mô: Rules for Treating Children (Part 1)
General Discussion (1)
Four Gentlemen Decoction (Supplement 1) Five Gentlemen Decoction (New Heat 6)
Five-Flavor Yi Gong Powder (Supplement 4) Six Gentlemen Decoction (Supplement 5)
Tuan Shen Powder (Small 10) Six-Flavor Yi Gong Decoction (New Heat 7)
Four Substances Decoction (Supplement 8) Five Substances Decoction (New Cause 3)
Jin Shui Liu Jun Decoction (New Harmony 1) Wu Fu Yin (New Supplement 6)
Lizhong Decoction (Heat 1) Ginseng Lizhong Decoction (Heat 1)
Qi Fu Yin (New Supplement 7) Wen Wei Yin (New Heat 5)
Si Wei Hui Yang Yin (New Heat 1) Wei Guan Jian (New Heat 9)
Li Yin Jian (New Heat 2) Liu Wei Hui Yang Yin (New Heat 2)
Du Shen Tang (Supplement 35) Sheng Mai San (Supplement 56)
Liu Wei Di Huang Wan (Supplement 120) Yang Zhong Jian (New Heat 4)
Fu Shen Tang (Small 60) Ba Wei Di Huang Wan (Supplement 121)
Da Ying Jian (New Supplement 14) Zi Shen Wan (Cold 163)
Zi Yin Ba Wei Wan (New Cold 17) Bao Yin Jian (New Cold 1)
Qing Hua Yin (New Cause 13) Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement 30)
Yi Huang San (Harmony 19) Liu Shen San (Small 51)
Jia Wei Gui Pi Tang (Supplement 33) Xiao Chai Hu Tang (Dispersion 19)
Chai Hu Yin Zi (Small 30) Chai Hu Qing Gan San (Cold 59)
一柴胡饮(新散一)二柴胡饮(新散二)
人参黄连散(小十七)四柴胡饮(新散四)
五柴胡饮(新散五)二黄犀角散(小二九)
正柴胡饮(新散六)柴芩煎(新散十)
钱氏黄龙汤(小二五)柴陈煎(新散九)
五积散(散三九)四顺清凉饮(攻二五)
星苏散(小二四)参苏饮(散三四)
朱砂安神丸(寒一四二)惺惺散(小二三)
钩藤饮(小六六)黄连安神丸(寒一四二)
泻白散(寒四二)泻黄散(寒五七)
《秘旨》安神丸(小七一)泻心汤(寒二七)
抑肝散(小六七)安神镇惊丸(小七六)
泻青丸(寒一五一)抑青丸(小九八)
东垣凉膈散(痘八三)抽薪饮(新寒三)
龙胆汤(小八二)大厘清饮(新寒五)
玉泉散(新寒十五)玉女煎(新寒十二)
地骨皮散(小三一)导赤散(寒一二二)
大青膏(小六八)消食丸(小三七)
清膈煎(新寒九)和胃饮(新和五)
Explanation
One Bupleurum Decoction (New Formula 1) Two Bupleurum Decoction (New Formula 2)
Ginseng and Coptis Powder (Minor Formula 17) Four Bupleurum Decoction (New Formula 4)
Five Bupleurum Decoction (New Formula 5) Two Huang and Rhinoceros Horn Powder (Minor Formula 29)
Standard Bupleurum Decoction (New Formula 6) Bupleurum and Scutellaria Decoction (New Formula 10)
Qian’s Huanglong Decoction (Minor Formula 25) Bupleurum and Citrus Decoction (New Formula 9)
Five Accumulations Powder (Formula 39) Four-Ingredient Cool Decoction (Attack Formula 25)
Star and Perilla Powder (Minor Formula 24) Ginseng and Perilla Decoction (Formula 34)
Cinnabar Tranquilizing Pill (Cold Formula 142) Xingxing Powder (Minor Formula 23)
Uncaria Decoction (Minor Formula 66) Coptis Tranquilizing Pill (Cold Formula 142)
Xiebai Powder (Cold Formula 42) Xiehuang Powder (Cold Formula 57)
Secret Intent Tranquilizing Pill (Minor Formula 71) Xie Xin Decoction (Cold Formula 27)
Liver-Suppressing Powder (Minor Formula 67) Tranquilizing and Calming Pill (Minor Formula 76)
Xieqing Pill (Cold Formula 151) Yiqing Pill (Minor Formula 98)
Dongyuan Cool Chest Decoction (Smallpox Formula 83) Fire-Extracting Decoction (New Cold Formula 3)
Dragon胆 Decoction (Minor Formula 82) Major Clearing Decoction (New Cold Formula 5)
Jade Spring Powder (New Cold Formula 15) Jade Maiden Decoction (New Cold Formula 12)
Lycium Root Bark Powder (Minor Formula 31) Daochi Powder (Cold Formula 122)
Great Green Ointment (Minor Formula 68) Digestive Pill (Minor Formula 37)
Cooling Chest Decoction (New Cold Formula 9) Stomach-Harmonizing Decoction (New Harmonizing Formula 5)
利惊丸(小九七)凉惊丸(小九六)
抱龙丸(小八五)琥珀散(小八一)
牛黄散(小二七)备用方梅花饮(小八三)白饼子(小三九)
肥儿丸(小百十一)保和丸(小三五)
木香散(痘二一)陈氏十二味异功散(痘二二)
人参羌活散(小二六)
具列小儿方中,所当详阅。
卷之四十一谟集 小儿则(下)
吐泻(二十六)
小儿吐泻证,虚寒者居其八九,实热者十中一二。但察其脉证无火,面色清白,气息平缓,肢体清凉,或神气疲倦,则悉是虚寒之证,不得妄用凉药,古人云:脾虚则呕,胃虚则吐者是也。盖饮食入胃,不能运化而吐者,此脾气虚弱,所以不能运也。寒凉入胃,恶心而吐者,此中焦阳气受伤,所以不能化也。若邪在中焦,则止于呕吐,若连及下焦,则并为泻矣。故在中上二焦者,宜治脾胃,连及下焦者,宜调脾肾。若非实热火邪,而妄用寒凉消伐者,无有不死。
Explanation
Lijing Pill (No. 97), Liangjing Pill (No. 96)
Baolong Pill (No. 85), Hupo Powder (No. 81)
Niuhuang Powder (No. 27), Backup Formula: Meihua Drink (No. 83), Baibingzi (No. 39)
Feier Pill (No. 111), Baohe Pill (No. 35)
Muxiang Powder (No. 21, Rash Section), Chen’s Twelve-Ingredient Yigong Powder (No. 22, Rash Section)
Shenren Qianghuo Powder (No. 26)
All of these are listed among the pediatric formulas and should be carefully studied.
Volume 41, Muji Collection: The Rules for Children (Lower Section)
Diarrhea and Vomiting (Item 26)
In cases of vomiting and diarrhea in children, eight or nine out of ten are due to deficiency and cold, while only one or two out of ten are due to excess heat. If the pulse and symptoms show no signs of heat, the complexion is pale, the breathing is calm, the limbs are cool, or the spirit appears weary, then these are all cases of deficiency and cold, and cooling medicines must not be used recklessly. As the ancients said: "Spleen deficiency leads to vomiting, stomach deficiency leads to regurgitation." When food enters the stomach and cannot be transformed and transported, it is because the spleen is weak, hence its inability to transport. When cold and cooling substances enter the stomach and cause nausea and vomiting, it is because the yang qi of the middle jiao has been injured, hence its inability to transform. If the pathogenic factor resides in the middle jiao, it results only in vomiting; if it extends to the lower jiao, it also results in diarrhea. Therefore, in cases affecting the middle and upper jiao, the spleen and stomach should be treated; in cases involving the lower jiao, the spleen and kidney should be regulated. If cooling medicines are used recklessly without confirmation of actual heat or fire pathogen, there will be no one who does not die.
一、小儿虚寒呕吐,凡无故吐泻,察其无火者,必生冷寒气伤胃所致,今小儿所病,大约皆是此证,宜养中煎,或温胃饮为主治,其次则五君子煎、理中汤、冬术煎。若兼血虚燥渴者,宜五君子加当归。若兼脾肾虚寒,或多痰涎,或兼喘促,宜理阴煎;甚者,人参、附子、理阴煎为最妙,勿谓呕吐不宜熟地也。若脾气无寒,或偶有所触,虽吐而不甚者,宜五味异功散。若脾中寒滞,气有不顺而呕吐者,宜藿香安胃散。若上焦不清,多痰兼滞者,宜六君子汤,或更加砂仁、炮姜、木香。
一、小儿伤食呕吐,若误会不宜之物,或停积滞浊以致吐者,必胸膈胀满,或肚腹作痛,此其中必有余邪,宜和胃饮、益黄散。若但有食滞而胃不寒者,宜大和中饮、小和中饮。若食滞兼痰而吐者,宜二陈汤、六安煎苓术二陈煎。若饮食虽滞,而因脾虚不能运化者,此其所重在脾气,不在饮食,止宜养中煎、温胃饮,或理阴煎、圣术煎之类,以培其本,不可因饮食之故,而直行消伐也。
Explanation
I. Vomiting due to Cold Deficiency in Children
Whenever vomiting and diarrhea occur without apparent cause, and upon examination, no internal heat is present, it is definitely due to cold and raw foods injuring the stomach. Today, most children's illnesses fall into this category. The recommended treatment is Yǎngzhōng Jiān (Nourishing the Middle Decoction) or Wēnwèi Yǐn (Warming the Stomach Drink) as the primary therapy. As secondary options, one may use Wǔzhūnshì Jiān (Five Gentlemen Decoction), Lǐzhōng Tāng (Central Warming Decoction), or Dōngshù Jiān (Winter Atractylodes Decoction). If there is also blood deficiency with dryness and thirst, Wǔzhūnshì Jiān should be combined with Dāngguī (Chinese Angelica). If there is cold deficiency in the spleen and kidney, or excessive phlegm, or if it is accompanied by shortness of breath, Lǐyīn Jiān (Nourishing Yin Decoction) is appropriate. In more severe cases, the combination of Rénshēn (ginseng), Fùzǐ (aconite root), and Lǐyīn Jiān is most effective. One should not say that vomiting is incompatible with Shúdì (prepared Rehmannia). If the spleen is not cold, or if there is an occasional trigger, and the vomiting is mild, Wǔwèi Yìgōng Sàn (Five Flavor Differentiated Efficacy Powder) is suitable. If there is cold stagnation in the spleen, with Qi obstruction leading to vomiting, Huòxiāng Ānwèi Sàn (Agastache Stomach Calming Powder) is appropriate. If the upper jiao is not clear, with excessive phlegm and stagnation, Liùzhūnshì Tāng (Six Gentlemen Decoction) is recommended, or it may be further supplemented with Shārén (cardamom), Páojiāng (prepared ginger), and Mùxiāng (costus root).
II. Vomiting due to Food Injury in Children
If vomiting is caused by the ingestion of unsuitable substances or by the stagnation and accumulation of undigested food, it is usually accompanied by fullness in the chest and epigastrium, or pain in the abdomen. In such cases, there is likely residual pathogenic factors, and the recommended treatment is Héwèi Yǐn (Harmonizing the Stomach Decoction) or Yìhuáng Sàn (Beneficial Yellow Powder). If there is only food stagnation without cold in the stomach, Dà Hézhōng Yǐn (Major Harmonizing the Middle Decoction) or Xiǎo Hézhōng Yǐn (Minor Harmonizing the Middle Decoction) should be used. If food stagnation is accompanied by phlegm and leads to vomiting, Èr Chén Tāng (Two Gentlemen Decoction) or Liù'ān Jiān Língshù Èr Chén Jiān (Six Peaceful Decoction with Poria and Atractylodes and Two Gentlemen Decoction) is appropriate. If food stagnation occurs due to spleen deficiency and an inability to transform and transport, the focus should be on the spleen rather than the food itself. In such cases, only Yǎngzhōng Jiān, Wēnwèi Yǐn, or Lǐyīn Jiān, Shèngshù Jiān (Holy Atractylodes Decoction), or similar formulas should be used to strengthen the root cause. One must not directly apply purgative or digestive formulas solely because of the presence of food stagnation.
一、小儿胃热呕吐者,其证最少,盖内热者多不致吐,即亦有之,其必多食炙爆甘甜之物,以致滞积胃口,或夏间冒暑,及脏气素热者乃有之。凡治热证,必须详辨的确,勿得以假热作真热也。凡胃火内热呕吐者,察其证必烦热,作渴喜冷,察其脉息必洪大滑数。火之甚者,宜泻黄散、玉泉散、或竹叶石膏汤。若有痰食之滞兼火作吐者,宜二陈汤加石膏、黄连、山栀,或加山楂、麦芽之类。若脾胃虚弱而兼火者,宜人参安胃散,或橘皮竹茹汤。若胃火呕吐作渴者,宜竹茹汤。若夏月胃热,阳暑伤胃者,必烦热大渴,吐泻并作,宜五味香薷饮,或十味香薷饮,或竹茹汤,或橘皮竹茹汤。若内热之甚者,宜益元散、玉泉散主之。然暑有阴阳之辨,若因天气暑热,过用生冷,以致伤胃而为吐泻者,此属阴暑,则宜暖胃温中,如前虚寒治法,或用五苓散亦妙,凡本条之药绝不可用。
薛氏曰:凡暑令吐泻,手足发热,作渴饮冷者,属阳证,宜清凉之剂。若手足并冷,作渴饮汤者,属阴证,宜温补之剂。故病有属阴者,误用寒凉之药,死后手足青黯,甚则遍身皆然,于此可验。
Explanation
In children with vomiting due to stomach heat, this condition is rare. Those with internal heat rarely vomit, and even when they do, it is usually due to excessive consumption of roasted, spicy, and sweet foods, leading to stagnation and accumulation in the stomach, or due to exposure to summerheat during summer, or those who have a naturally hot constitution. When treating heat syndromes, it is essential to carefully distinguish and confirm the diagnosis, and one must not mistake false heat for true heat. In cases of vomiting caused by internal stomach fire, the symptoms will necessarily include restlessness and heat, thirst with a preference for cold drinks, and the pulse will be full, large, slippery, and rapid. In severe cases of fire, it is appropriate to use Xiao Huang San, Yu Quan San, or Zhu Ye Shi Gao Tang. If there is obstruction due to phlegm and food accumulation combined with fire causing vomiting, it is appropriate to use Er Chen Tang with added Shigao, Huanglian, and Shan Zhi, or with the addition of Shan Zha and Mai Ya. If there is spleen and stomach deficiency combined with fire, it is appropriate to use Ren Shen An Wei San or Ju Pi Zhu Ru Tang. If vomiting and thirst are due to stomach fire, it is appropriate to use Zhu Ru Tang. If in summer, the stomach is hot due to yang summerheat injuring the stomach, there will necessarily be restlessness, great thirst, vomiting and diarrhea occurring together, and it is appropriate to use Wu Wei Xiang Ru Yin, or Shi Wei Xiang Ru Yin, or Zhu Ru Tang, or Ju Pi Zhu Ru Tang. If internal heat is severe, it is appropriate to use Yi Yuan San or Yu Quan San as the main treatment. However, summerheat has distinctions between yang and yin. If it is due to excessive use of cold foods in hot weather, leading to injury of the stomach and resulting in vomiting and diarrhea, this belongs to yin summerheat, and it is appropriate to warm the stomach and harmonize the middle jiao, as in the previous treatment methods for deficiency-cold, or using Wu Ling San is also effective. All the formulas mentioned in this section should absolutely not be used.
Xue said: In cases of vomiting and diarrhea due to summerheat, with hot hands and feet and thirst with a preference for cold drinks, this belongs to a yang syndrome, and it is appropriate to use cooling formulas. If the hands and feet are cold, and there is thirst with a preference for warm drinks, this belongs to a yin syndrome, and it is appropriate to use warming and tonifying formulas. Therefore, in cases of yin syndromes, if cooling herbs are mistakenly used, after death the hands and feet will be blue-black, and in severe cases, the entire body will show this. This can be verified.
一、小儿吐泻并作者,本属内伤,然有因寒气自外而入,内犯脏气而然者;有因生冷不慎,致伤胃气而然者;有因中气本弱,饮食失宜而然者。邪伤阳分则为吐,邪伤阴分则为泻,若吐泻并作,则阴阳俱伤之证也。此当察其有滞无滞,详辨其虚实而治之。若吐泻初起,邪滞未清者,必有胸腹胀闷实滞等证,此宜先用和胃饮、苓术二陈煎之类,以清上焦之气。若吐泻初起,腹胀腹痛而拒按者,宜先用胃苓汤,或五苓散加干姜、木香之类,以分下焦之清。若上无胀滞,或所吐既多而呕恶不已,此其上焦岂尚有物?但察其形气困倦,总惟胃虚而然。若虚寒不甚者,宜五味异功散。然无寒不作吐,故惟五君子煎、六味异功煎,及养中煎、温胃饮之类,皆最宜也。若下腹虽痛而可按可揉,或腹寒喜熨,或所泻既多而泄仍不止,此其下焦必空虚已极,惟脾肾虚寒不能固摄而然,非胃关煎不可;其稍轻者,或用四君子加肉豆蔻、补骨脂、丁香之属;若虚中兼滞者,或助胃膏亦可酌用。其或果由胃火,则火逆于上,热蓄于下,亦能为吐为泻,然必有火证火脉者,方是其证,乃宜大小厘清饮,或用香连丸,或如前胃热呕吐条参而治之。然此证最少,不得轻易混用。
Explanation
I. In children presenting with concurrent vomiting and diarrhea, the condition fundamentally belongs to internal injury, yet there are cases caused by cold pathogenic factors entering from the exterior and internally offending the zang organs; there are cases caused by improper consumption of raw or cold foods, leading to injury of the stomach qi; and there are cases caused by originally weak middle qi and improper diet. When pathogenic factors injure the yang aspect, it manifests as vomiting; when they injure the yin aspect, it manifests as diarrhea. If vomiting and diarrhea occur together, it is a condition where both yin and yang are injured. In such cases, one must examine whether there is obstruction or not, and carefully distinguish between deficiency and excess in order to treat accordingly. If vomiting and diarrhea are in the initial stage and the pathogenic factors have not yet been cleared, there will certainly be symptoms such as chest and abdominal distension, fullness, and stagnation; in this case, formulas such as He Wei Yin (Harmonizing Stomach Decoction) or Ling Zhu Er Chen Jian (Poria and Atractylodes with Pinellia and Tangerine Peel Decoction) should be used first to clear the qi of the upper jiao. If vomiting and diarrhea are in the initial stage and there is abdominal distension, pain, and resistance to pressure, Wei Ling Tang (Stomach and Poria Decoction) or Wu Ling San (Five-Ling Powder) combined with dried ginger and costus root should be used first to resolve the clarity of the lower jiao. If there is no distension or stagnation in the upper part, or if the vomiting has been excessive and nausea persists, could there still be anything remaining in the upper jiao? In such cases, one should merely observe the patient's physical exhaustion and fatigue, and conclude that the cause is solely a deficiency of the stomach. If the deficiency-cold is not severe, Wu Wei Yi Gong San (Five-Flavor Yi Gong Powder) is appropriate. However, since vomiting does not occur without cold, formulas such as Wu Jun Zi Jian (Five Gentlemen Decoction), Li Wei Yi Gong Jian (Six-Flavor Yi Gong Decoction), as well as Yang Zhong Jian (Nourishing the Middle Decoction) and Wen Wei Yin (Warming the Stomach Decoction) are all most suitable. If the lower abdomen is painful but can be pressed or rubbed, or if there is abdominal coldness and a preference for warmth, or if the diarrhea has been excessive yet continues unabated, this indicates that the lower jiao is certainly extremely empty, caused solely by deficiency-cold in the spleen and kidneys that fails to hold and control the functions; in such cases, Wei Guan Jian (Stomach Gate Decoction) is indispensable. For milder cases, Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) combined with nutmeg, Bu Gu Zhi (Psoralea fruit), and Ding Xiang (Clove) may be used instead. If there is deficiency with concurrent stagnation, Zhu Wei Gao (Stomach-Helper Ointment) may be used in moderation. If the condition is indeed caused by stomach fire, then fire rises upward and heat accumulates downward, which can also lead to vomiting and diarrhea. However, such a condition must be confirmed by the presence of fire syndrome and fire pulse; in that case, Da Xiao Li Qing Yin (Large and Small Clearing Decoction) should be used, or Xiang Lian Wan (Agastache and Coptis Pills), or treatment may be adapted from the section on vomiting due to stomach heat as previously discussed. However, this condition is rare, and should not be used carelessly or indiscriminately.