311_景岳全书 - Complete Works of Jingyue

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

卷之四十七贤集·外科钤(下) 外科钤(下)
鬓疽(四十五)
立斋曰:鬓疽属肝胆二经怒火,或风热血虚所致。若痛或发热者,宜祛风清热。痛发寒热,或拘急者,发散表邪。作脓痛,托里消毒。脓已成作痛者,针之。不作脓或脓成而不溃者,俱宜托里。不敛或脓清者,宜峻补之。
又《治法》曰:若发热作渴者,用柴胡清肝散。肿痛甚者,仙方活命饮。若大势已退,余毒未散,用参苓归术为主,佐以川芎、白芷、金银花以速其脓。脓成仍用参苓之类,托而溃之。若欲其生肌收敛,肾虚者六味丸,血虚者四物汤加参,或血燥者四物汤,或水不能生木者六味地黄丸,气虚者用补中益气汤,皆当滋其化源为善。
卷之四十七贤集·外科钤(下) 外科钤(下)
腮(四十六)
立斋曰:腮,属足阳明胃经,或外因风热所乘,或内因积热所致。若肿痛寒热者,白芷胃风汤。内热肿痛者,升麻黄连汤。外肿作痛,内热口干者,犀角升麻汤。

Volume 47, Collection of Wisdom ·外科钤 (Part 2) 外科钤 (Part 2)
Temple Abscess (45)
Lizhai said: Temple abscess belongs to the liver and gallbladder meridians, caused by anger-fire or by wind-heat and blood deficiency. If there is pain or fever, it is advisable to dispel wind and clear heat. If the pain is accompanied by chills and fever, or stiffness, it is advisable to disperse exterior pathogenic factors. If there is pain due to pus formation, support the interior and detoxify. If the abscess has formed and is causing pain, needle it. If there is no pus formation, or if the abscess forms but does not rupture, both cases require supporting the interior. If the wound does not close or the pus is clear, vigorous tonification is appropriate.

Again, from The Treatise on Therapy it says: If there is fever and thirst, use Chaihu Qinggan San (Bupleurum Liver-Clearing Powder). If the swelling and pain are severe, use Xianfang Huoming Yin (Immortal Formula for Preserving Life Decoction). If the main symptoms have subsided but residual toxicity remains, use ginseng, poria, angelica, and atractylodes as the main formula, with the addition of ligusticum, angelica root, and honeysuckle to hasten the formation of pus. If the abscess has formed, continue using ginseng and poria type formulas to support and allow it to rupture. If the goal is to promote granulation and healing, for those with kidney deficiency, use Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills); for those with blood deficiency, use Siwu Tang (Four Substances Decoction) with added ginseng; for those with blood dryness, use Siwu Tang; for those where water (kidney) cannot nourish wood (liver), use Liuwei Dihuang Wan; for those with qi deficiency, use Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction). All should nourish the source of transformation for the best outcome.

Volume 47, Collection of Wisdom ·外科钤 (Part 2) 外科钤 (Part 2)
Cheek Swelling (46)
Lizhai said: Cheek swelling belongs to the Foot-Yangming Stomach Meridian, caused either by external invasion of wind-heat or by internal accumulation of heat. If there is swelling, pain, chills, and fever, use Bai Zhi Wei Feng Tang (White芷 Stomach Wind Decoction). If there is internal heat and swelling with pain, use Sheng Ma Huang Lian Tang (Coptis and升Ma Decoction). If there is external swelling with pain and internal heat with dry mouth, use Xi Jiao Sheng Ma Tang (Rhinoceros Horn and升Ma Decoction).

内伤寒凉不能消溃者,补中益气汤。发热作渴,大便秘结,清凉饮。表里俱解而仍肿痛者,欲作脓也,托里散。若饮食少思,胃气虚弱者,六君子汤。肢体倦怠,阳气虚弱也,补中益气汤。脓毒既溃,肿痛不减,热毒未解也,托里消毒散。脓出而反痛,气血虚也,参内托散。发热晡热,阴血虚也,八珍汤。恶寒发热,气血俱虚也,十全大补汤。若肿痛连耳下者,属手足少阳经,当清肝火。若连颐及耳后者,属足少阴经虚火,当补肾水。此证而有不治者,多泥风热,用克伐之剂耳。
卷之四十七贤集·外科钤(下) 外科钤(下)
瘰(四十七)
瘰之病,属三焦肝胆等经风热血燥,或肝肾二经精血亏损,虚火内动。或恚怒忧思,气逆于肝胆二经。二经常多气少血,故怒伤肝,则木火动而血燥,肾阴虚则水不生木而血燥。

For internal injuries caused by cold that cannot resolve or abscess, use Bu Zhong Yi Qi Tang. For fever with thirst and constipation, use Qing Liang Yin. If both exterior and interior symptoms have resolved but swelling and pain remain, it indicates the formation of pus; use Tuo Li San. If there is poor appetite and weak stomach qi, use Liu Jun Zi Tang. If there is fatigue in the limbs due to yang deficiency, use Bu Zhong Yi Qi Tang. If the abscess has ruptured but swelling and pain persist, indicating unresolved heat toxicity, use Tuo Li Xiao Du San. If pus is discharged but pain increases, it indicates deficiency of qi and blood; use Shen Nei Tuo San. If there is afternoon fever, it indicates deficiency of yin and blood; use Ba Zhen Tang. If there is alternating chills and fever, it indicates deficiency of both qi and blood; use Shi Quan Da Bu Tang. If the swelling and pain extend to under the ear, it belongs to the Hand and Foot Shaoyang Meridians; clear liver fire. If the swelling and pain extend to the jaw and back of the ear, it belongs to the Foot Shaoyin Meridian with deficiency fire; tonify kidney yin. Those who fail to recover from this condition are often mistaken in treating it as wind-heat and use aggressive or purgative treatments.

Volume 47, Collection of the Sage, Wai Ke Qian (Lower), Wai Ke Qian (Lower)
Lue (47)
The disease of lue belongs to the Wind-Heat and Blood Dryness of the Sanjiao, Liver, and Gallbladder meridians, or to the deficiency of essence and blood in the Liver and Kidney meridians, with internal deficiency fire. It may also arise from anger, worry, and overthinking, which cause qi reversal in the Liver and Gallbladder meridians. These meridians are often characterized by excess qi and deficiency of blood, so anger injures the liver, causing wood-fire to move and blood dryness; deficiency of kidney yin leads to insufficient nourishment of wood, also resulting in blood dryness.

血燥则筋病,肝主筋也,故累累然结若贯珠。其候多生于耳前后,连及颐颔,下至缺盆,及胸腋之侧,又谓之马刀。其初起如豆粒,渐如梅李核,或一粒,或三五粒。按之则动而微痛,不甚热,久之则日以益甚。或颈项强痛,或午后微热,或夜间口干,饮食少思,四肢倦怠,或坚而不溃,或溃而不合,皆由气血不足,故往往变为痨瘵。《外台秘要》云:肝肾虚热则生。《病机》云:瘰不系膏粱丹毒火热之变,总因虚劳气郁所致。止宜以益气养营之药调而治之,其疮自消,盖不待汗之下之而已也。若不详脉证虚实之异,而概用追蚀攻下及流气饮、十宣散之属,则必犯经禁病禁,以致血气愈损,必反为败证矣。若脉洪大,以元气虚败为不治。若面色白为金克木,亦不治。若眼内赤脉贯瞳人,见几条则几年死。使不求本而妄用伐肝之剂则误矣,盖伐肝则脾土先伤,脾伤则损五脏之源矣。可不慎哉。

When blood becomes dry, the tendons suffer disease, for the liver governs the tendons. Hence, the lumps appear in succession, like beads strung together. This condition often arises around the ears, spreading to the jaw and chin, descending to the supraclavicular region, and reaching the sides of the chest and armpits; it is also known as madao (horse knife). Initially, it appears as small as a bean, gradually growing to the size of a plum or peach pit, sometimes appearing as a single lump, or three or five in number. When pressed, it moves and causes slight pain, is not very hot, and over time becomes increasingly severe. It may manifest as stiffness and pain in the neck, mild fever in the afternoon, dryness of the mouth at night, poor appetite, and fatigue in the limbs. The lesion may be hard without ulcerating, or may ulcerate but not heal. All of these are due to deficiency of qi and blood, and thus often transform into consumption (laozai). As stated in Waidai Mihao: it arises from deficiency-heat of the liver and kidneys. As stated in Bingji: lueli (scrofula) is not caused by changes due to rich food, toxic heat, or fire, but is always due to deficiency and stagnation of qi. Only by using herbs that strengthen qi and nourish the blood can this condition be treated, and the sore will naturally resolve—there is no need to induce sweating or use purgatives. If one does not carefully examine the pulse, symptoms, and the nature of the deficiency or excess, and instead indiscriminately uses eroding and purging formulas such as liuqi yin (flowing qi decoction) or shixuan san (ten-ingredient powder), one will inevitably violate medical canons and disease-specific prohibitions, leading to further damage to blood and qi, and inevitably resulting in a deteriorating condition. If the pulse is large and full, it is considered incurable due to depletion of primordial qi. If the complexion is pale, indicating the metal element (lung) overcoming the wood element (liver), it is also considered incurable. If red blood vessels cross the pupil, the number of visible lines indicates the number of years until death. To fail to seek the root cause and recklessly use herbs that attack the liver is a grave mistake, for attacking the liver first injures the spleen, and injury to the spleen damages the source of the five organs. How cautious one must be!

齐氏曰:瘰结核初觉时,宜内消之。如经久不除,气血渐衰,肌寒肉冷,或脓汁清稀,毒瓦斯不出,疮口不含,聚肿不赤,结核无脓,外证不明者,并宜托里。脓未成者,使脓早成;脓已溃者,使新肉早生。血气虚者,托里补之。阴阳不和者,托里调之。大抵托里之法,使疮无变坏之证,所以宜用也。
丹溪曰:瘰必起于足少阳一经,不守禁忌,延及足阳明经。食味之浓,郁气之久,曰毒,曰风,曰热,皆此三端。拓引变换,须分虚实,实者易治,虚者可虑。此经主决断,有相火,且气多血少,妇人见此,若月水不调,寒热变生,稍久转为潮热,自非断欲食淡,神医不能疗也。
立斋曰:肿脉沉数者,邪气实也,宜泄之。肿痛憎寒发热,或拘急者,邪在表也,宜发散。因怒结核,或肿痛,或发热者,宜疏肝行气。肿痛脉浮数者,祛风清热。脉涩者,补血为主,脉弱者,补气为主。肿硬不溃者,补气血为主。抑郁所致者,解郁结,调气血。溃后不敛者,属气血俱虚,宜大补。虚劳所致者,补之。因有核而不敛者,腐而补之。脉实而不敛,或不消者,下之。

Qi Shi said: When the initial signs of luejiahe (scrofula) are first perceived, it should be treated internally to resolve it. If the condition persists over time without resolution, blood and qi gradually weaken, the muscles grow cold, the flesh becomes cold, or the pus is thin and watery, the toxic vapors do not emerge, the wound does not close, the swelling is not red, the abscess contains no pus, and the external signs are unclear—then all such cases should be treated with toli (interior support). If the pus has not yet formed, treatment should encourage its early formation; if the abscess has already ruptured, the focus should be on promoting the early growth of new tissue. In cases of blood and qi deficiency, toli should be used to tonify. In cases of yin-yang disharmony, toli should be used to regulate. Generally speaking, the method of toli prevents the worsening or complication of the abscess, and thus it is appropriate to use.

Zhu Danxi said: Luejiahe necessarily originates from the Foot Shaoyang meridian. If precautions are not observed, it may spread to the Foot Yangming meridian. The condition arises from excessive diet, prolonged stagnation of qi, and is categorized as toxin, wind, or heat—these are the three primary causes. In treating such conditions, it is essential to distinguish between deficiency and excess. Cases of excess are easier to treat, while cases of deficiency are more concerning. This meridian is associated with decision-making and contains xianghuo (inherent fire), and is characterized by more qi than blood. In women who present with this condition, if the menstrual cycle is irregular and alternating chills and fever occur, after some time this may develop into tidal fever. Unless one abstains from desire and eats a bland diet, even a divine physician cannot treat it.

Wu Youke said: In cases where the swelling is accompanied by a deep and rapid pulse, this indicates that the pathogenic factor is strong; purgation is appropriate. If the swelling is accompanied by pain, aversion to cold, fever, or stiffness, this indicates that the pathogenic factor is on the exterior; dispersing herbs should be used. If the condition arises from anger and results in a lump or swelling, or is accompanied by pain or fever, the treatment should focus on smoothing the liver and moving the qi. If the swelling and pain are accompanied by a floating and rapid pulse, treatment should involve dispelling wind and clearing heat. If the pulse is thready, the focus should be on nourishing the blood; if the pulse is weak, the focus should be on replenishing the qi. If the swelling is hard and does not rupture, the focus should be on nourishing both blood and qi. If the condition is caused by depression, the treatment should involve resolving emotional blockage and regulating the blood and qi. If the wound does not close after rupture, this indicates deficiency of both blood and qi, and strong tonification is appropriate. If the condition is caused by xu lao (chronic deficiency), tonification should be used. If the wound does not close due to the presence of a mass, the necrotic tissue should first be removed, followed by tonification. If the pulse is strong but the wound does not close or the mass does not resolve, purgation is indicated.

又《治法》曰:若寒热痛者,此肝火风热而气病也,用小柴胡汤以清肝火,并服加味四物汤以养肝血。若寒热既止,而核不消散者,此肝经火燥而血病也,用加味逍遥散以清肝火,六味地黄丸以生肾水。若肿高而稍软,面色萎黄,皮肤壮热,脓已成也,可用针以决之,及服托里之剂。若经久不愈,或愈后复发,脓水淋漓,肌肉羸瘦者,必纯补之剂,庶可收敛,否则变成九。《内经》曰:陷脉为,留连肉腠,即此病也。外用豆豉饼、琥珀膏,以驱散寒邪,补接阳气;内服补中益气汤、六味丸,以滋肾水,培肝木,健脾土,亦有可愈者。
又《治法》曰:大抵此证原属虚损,若不审虚实,而犯经禁病禁,则鲜有不误。常治此证,先以调经解郁,更以隔蒜灸之,多自消。如不消,即以琥珀膏贴之。俟有脓,即针之,否则变生他处。设若兼痰兼阴虚等证,只宜加兼证之剂,不可干扰余经。若气血已复而核不消,却服散坚之剂至月余,不应,气血亦不觉损,方进必效散,或遇仙无比丸,其毒一下即止二药。更服益气养营汤,以调理之。若疮口不敛,宜用豆豉饼灸之,用琥珀膏贴之。若气血俱虚,或不慎饮食起居七情者,俱不治。然此证以气血为主,气血壮实者不用追蚀之剂,彼亦能自腐,但取去之,亦使易于收敛。若气血虚者,不先用补剂,而数用追蚀之药,适足以败之矣。若发寒热,眼内有赤脉贯瞳人者,不治。

Again, Zhi Fa (Method of Treatment) says: If there is alternating cold and heat with pain, this is due to liver fire, wind-heat, and qi disorder; use Xiao Chai Hu Tang to clear liver fire, and take Jia Wei Si Wu Tang concurrently to nourish liver blood. If the cold and heat have subsided but the swelling (nucleus) does not disperse, this is due to fire-dryness in the liver meridian and blood disorder; use Jia Wei Xiao Yao San to clear liver fire, and Liu Wei Di Huang Wan to nourish kidney essence. If the swelling is high and slightly soft, the complexion is sallow, the skin is hot, and pus has formed, it may be treated with a needle to drain it, along with formulas to support the body’s defenses. If the condition remains unhealed for a long time, or recurs after healing, with continuous flow of pus and muscle wasting, only purely tonic formulas can bring it under control; otherwise, it may develop into a jiu (a chronic ulcer or abscess). The Nei Jing says: "Sunken pulse, lingering in the flesh and muscle layers"—this is precisely this disease. Externally, apply dou chi bing (fermented soybean cake) and hu po gao (amber ointment) to dispel cold pathogenic factors and reinforce yang qi; internally, take Bu Zhong Yi Qi Tang and Liu Wei Wan to nourish kidney essence, strengthen liver wood, and invigorate spleen earth—there are cases that can be cured.

Again, Zhi Fa says: Generally, this condition originally belongs to deficiency. If one fails to discern deficiency and excess, and violates the rules of treatment for the meridians and diseases, few are not mistaken in their approach. In treating this condition, first use formulas to regulate the menstruation and relieve stagnation, then apply moxibustion with garlic in between, which often causes the swelling to resolve on its own. If it does not resolve, apply hu po gao (amber ointment). Wait until pus forms, then pierce it; otherwise, it may spread to other areas. If it is accompanied by phlegm and yin deficiency conditions, only the formulas for the concurrent conditions should be used; do not interfere with other meridians. If the blood and qi have recovered but the swelling does not resolve, take formulas to disperse hardness for over a month, but with no effect—blood and qi are not noticeably weakened, so proceed with Bi Xiao San (Surely Effective Powder), or use Xian Wu Bi Wan (Immortal Unsurpassed Pill), and the toxicity is immediately eliminated by these two medicines. Then take Yi Qi Yang Ying Tang (Qi-Nourishing and Camp-Nourishing Decoction) to regulate it. If the wound does not close, use dou chi bing (fermented soybean cake) moxibustion and apply hu po gao (amber ointment). If both blood and qi are deficient, or if there is neglect of diet, living habits, or the seven emotions, it is incurable. However, this condition is primarily about blood and qi. If blood and qi are strong, do not use zui shi (corrosive) agents; they will rot on their own. Simply remove the lesion, which also makes healing easier. If blood and qi are deficient, and one uses corrosive agents repeatedly without first using tonics, it will only worsen the condition. If there is chills and fever, and red threads in the eye that pass through the pupil, it is incurable.

灸瘰法,取肩尖、肘尖骨缝交接处各一穴,即手阳明经肩、曲池二穴也,各灸七壮,在左灸左,在右灸右,左右俱病者,俱灸之。余常用之甚效,薛氏以曲池云肘,似亦未的也。
又《薛氏经验方》云:治瘰已成未成,已溃未溃者,以手仰置肩上,微举起,则肘骨尖自见,即是灸处。灸以三四十壮为度,更服益气养营汤,灸三次,疮自除。如患三四年不愈者,辰时灸至申时,三灸即愈,更服补剂。按此法乃单灸曲池,以多为贵也。然但用前法而已妙矣,尚有未应者,又当以此法治之。又曰:此治瘰之秘法。凡男子妇人若困恚怒伤肝,气血壅遇而不愈者,宜灸此穴,以疏通经络。如取此穴,当以指甲掐两肘两肩四所,患处觉有酸麻方是其穴。
又法灸瘰未成脓者,用大蒜切片三钱浓,安患处,用艾壮于蒜上灸之,每三五壮即换蒜再灸。每日灸十数蒜片,以拔郁毒。如破久不合,更以江西豆豉为末,以唾津和作饼,如前灸之,以助阳气。内服补药,外贴琥珀膏,或太乙膏,疮口自合。又或疮口已破,核不腐,则疮口不能敛,或贴琥珀膏不应,须用针头散敷之,以去腐肉。再以如神散敷之,更服益气养营汤。若气血虚者,先服益气养营汤。待血气稍充,方用针头散,仍服前汤。

The method of moxibustion for treating lue (scrofula) involves taking one point each at the junction of the bone seams at the shoulder tip and elbow tip, which are the Jianyu (shoulder) and Quchi (elbow) points of the Hand Yangming Meridian. Each point is moxibusted seven times; the left side is treated on the left, the right on the right. If both sides are affected, both are treated. I have commonly used this method and found it very effective. However, Xue Shi refers to Quchi as the elbow, which seems somewhat inaccurate.

Another source, Xue Shi’s Experience Formula, states: for treating lue whether it has formed or not, whether it has ruptured or not, place the hand upward on the shoulder, slightly raise it, and the tip of the elbow bone will be visible, which is the site for moxibustion. Moxibustion is performed with thirty to forty applications, and the patient should also take Yi Qi Yang Ying Tang (Tonify Qi and Nourish the Camp Decoction). After three sessions of moxibustion, the sore will heal on its own. For cases that have not healed after three to four years, moxibustion should be applied from the hour of Chen (7-9 AM) until Shen (1-3 PM), and after three such sessions, it will heal. At this time, a tonic should also be taken. According to this method, only Quchi is moxibusted, and the number of applications is considered important. However, using only the previous method is already effective; if it does not respond, this method should be used again. It is also said that this is a secret method for treating lue. For men and women suffering from lue due to injury from anger and grief, which causes stagnation of qi and blood and prevents healing, this point should be moxibusted to unblock the meridians. To locate this point, press the fingernail on the four locations—both elbows and both shoulders—and the spot where the affected area feels numb or tingling is the correct acupoint.

Another method for treating lue that has not yet formed pus involves slicing three qian of fresh garlic into thick slices, placing them on the affected area, and performing moxibustion on top of the garlic. After every three to five applications, replace the garlic and continue. Perform this daily with ten or so slices of garlic to draw out stagnation and toxicity. If the wound has been broken for a long time and does not heal, grind Jiangxi fermented soybeans into powder, mix them with saliva to make a paste, and apply it as before, moxibusting it to strengthen yang energy. Take internal tonics and apply either Hupo膏 (Amber Ointment) or Taiyi膏 (Great One Ointment) externally, and the wound will heal on its own. If the wound has already broken and the lump does not necrotize, the wound will not close. If Amber Ointment is ineffective, Zhen Tou San (Needle Head Powder) should be applied to remove necrotic tissue. Then apply Ru Shen San (As Effective as a God Powder), and take Yi Qi Yang Ying Tang again. If the patient has a deficiency of qi and blood, first take Yi Qi Yang Ying Tang. After the blood and qi have slightly recovered, apply Zhen Tou San, and continue taking the previous decoction.

一男子患而肿硬,久不消,亦不做脓,服散坚败毒药不应,令灸肩尖、肘尖二穴,更服益气养营汤,月余而愈。
一妇人久溃发热,月经每过期且少,用逍遥散兼前汤两月余,气血复而疮亦愈。但一口不收,敷针头散,更灸前穴而痊。常治二三年不愈者,连灸三次,兼用托里药必愈。
一妇人因怒结核肿痛,察其气血俱实,先以必效散下之,更以益气养营汤三十余剂而消。常治此证,虚者先用益气养营汤,待其气血稍充,乃用必效散,取去其毒,仍进前药,无不效者。
田氏妇,年逾三十,瘰已溃不愈,与八珍汤加柴胡、地骨皮、夏枯草、香附、贝母,五十余剂,形气渐转,更与必效散二服,疮口遂合,惟气血未平,再与前药三十余剂而愈。后田生执此方不问虚实,概以治人,殊不知散中斑蝥性毒,虽治瘰,多服则损元气。若气血实者,先用此下之,而投补剂或可愈。若虚而用下药,或用追蚀药,瘀血虽去,而疮口不合,反致难治。(俱薛按)

A man was afflicted with a hard, swollen mass that did not resolve over a long time and did not form pus. He did not respond to dispersing-hardness and detoxifying medicines, so moxibustion was applied to the two points at the shoulder tip and elbow tip, and he was also given Yiqi Yangying Tang (Tonify Qi and Nourish the Camp Decoction). After more than a month, he recovered.

A woman had a long-standing ulceration with fever, and her menstrual periods were often delayed and scant. She was given Xiaoyao San (Free and Easy Wanderer Powder) in combination with the previous decoction for more than two months, and her blood and qi were restored, with the sore also healing. However, the wound did not close, so Zhen Tou San (Needle Tip Powder) was applied externally, and moxibustion was again applied to the same points, after which she was cured. For patients who had not healed for two to three years, moxibustion was applied three times consecutively, and when combined with toli (supporting the body) medicines, they were sure to recover.

Another woman developed a painful hard lump due to anger. It was observed that both her blood and qi were excessive, so Bixiao San (Surely Effective Powder) was first used to purge the condition, and then over thirty doses of Yiqi Yangying Tang were administered, after which the lump disappeared. In the usual treatment of this condition, for those with deficiency, Yiqi Yangying Tang is used first, and once blood and qi have slightly recovered, Bixiao San is then administered to remove the toxin, followed by the previous medicine. None failed to recover.

A woman of the Tian family, over thirty years old, had a lue (scrofula) that had ulcerated and not healed. She was given Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction) with added Chaihu (Bupleurum), Digu Pi (Lycium bark), Xiaokucao (Prunella), Xiangfu (Cyperus), and Beimu (Fritillaria). After more than fifty doses, her physical condition and qi gradually improved. She was then given two doses of Bixiao San, and the wound opening closed. However, her blood and qi were still not balanced, so another thirty or so doses of the previous medicine were given, after which she recovered.

Later, Tian Sheng used this formula indiscriminately, without considering whether the patient was deficient or excessive. He applied it universally to treat others, unaware that Bixiao San contains Banmao (bezoar beetle), a highly toxic herb. Although it is effective for treating lue, excessive use damages the vital qi. If the patient has abundant blood and qi, this formula may be used first to purge the condition, and then a tonic may be administered, which may lead to recovery. However, if a patient is deficient and is given purgative or caustic medicines, though the瘀blood may be removed, the wound will not close, and the condition may become even more difficult to treat. (All notes by Xue.)

治瘰痰核方,凡瘰初起未甚者,即宜服此,或加夏枯草更佳。
用忍冬花、蒲公英各四五钱,以水二碗同煎汤,朝夕代茶饮之,十余日渐消。然此药但可治标,若欲除根,必须灸肩、曲池二穴。
卷之四十七贤集·外科钤(下) 外科钤(下)
疔疮(四十八)
齐氏曰:夫疔疮者,以其疮形如丁盖之状者是也。古方之论,凡有十种。华元化之论,有五色疔,《千金方》说疔有十三种,以至《外台秘要》《神巧万全》,其论颇同,然皆不离毒气客于经络,及五脏内蕴热毒。凡初生一头,凹而肿痛,青黄赤黑无复定色,令人烦躁闷乱,或憎寒头痛,或呕吐心逆,以针刺疮不痛无血,是其候也。多因肥甘过度,不慎房酒,以邪致毒蓄结,遂生疔疮。《内经》曰:膏粱之变,足生大疔。此之谓也。其治之法,急以艾炷灸之。若不觉痛者,针疔四边,皆令血出,以夺命丹或回生丹从针孔之,上用膏药贴之,仍服五香连翘汤、漏芦汤等剂,疏下之为效。若或针之不痛无血者,以猛火烧铁针通红,于疮上烙之,令如焦炭,取痛为效,亦前药,用膏药贴之,经一二日脓溃根出,服托里汤散,根据常疗之,以取平复。如针之不痛,其人眼黑,或见火光者,不可治也。此邪毒之气,入于脏府故也。《养生方》云:人汗入肉食,食之则生疔疮。不可不慎也。

Formula for Treating Scrofula and Phlegm Nodules
For cases of scrofula in the early stages, before it has become severe, this formula should be taken immediately; adding summer wither grass (Prunella vulgaris) will enhance its efficacy.
Use Honeysuckle flower and Dandelion each about four to five qian, decoct them together in two bowls of water, and drink the resulting decoction as tea in the morning and evening. After ten to fifteen days, the nodules will gradually subside. However, this medicine only treats the symptoms; if one wishes to eliminate the root cause, it is necessary to perform moxibustion at the Shoulder Well (Jianjing) and Crooked Pool (Quchi) acupoints.

Volume 47, Collection of the Sages · Waike Qian (External Medicine Manual), Part II
Carbuncles (Item 48)
Qi said: A carbuncle is so named because its appearance is like the cap of a nail. According to ancient prescriptions, there are ten types of carbuncles. According to Hua Yuanhua’s theory, there are five-colored carbuncles; the Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold) lists thirteen types of carbuncles; even Waidai Mihao (Essential Secrets of the Outer Platform) and Shenqiao Wanquan (Complete Essentials of Divine Skill) largely agree. Yet all of these theories are centered around toxic qi invading the meridians and internal heat-toxin accumulating in the five zang organs. Typically, a carbuncle begins as a single head that is concave, swollen, and painful, with a color that may be green, yellow, red, or black, without a fixed hue. It causes the patient to feel agitated and confused, or to experience aversion to cold and headache, or vomiting and discomfort in the chest. If the sore is pierced with a needle and it does not cause pain and no blood flows out, this is a sign of the condition.
Most often, it is caused by excessive consumption of rich and sweet foods, immoderate indulgence in alcohol and sexual activity, leading to the accumulation of pathogenic toxins and the development of a carbuncle. The Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) states: “Excessive consumption of rich foods leads to the formation of serious carbuncles.” This is precisely what is meant.
The method of treatment is to urgently apply moxibustion with moxa cones. If the patient does not feel pain, pierce the four sides of the carbuncle to let blood flow out, and administer Dumming Dan (Life-Saving Pill) or Huisheng Dan (Revival Pill) through the needle hole. Apply medicinal plaster on top, and continue taking decoctions such as Wuxiang Lianqiao Tang (Five-Flavor Forsythia Decoction) and Loushu Tang (Dandelion Decoction) to promote detoxification and evacuation. If the needle does not cause pain and no blood flows out, heat a steel needle until red-hot and scorch the sore until it turns like charcoal, aiming to cause pain as a sign of effectiveness. In this case as well, apply the same medicine and medicinal plaster. After one or two days, the pus will break out and the root of the sore will be exposed; then take Tolǐ Tang (Nourishing the Interior Decoction) or Tolǐ San (Nourishing the Interior Powder) and treat it according to standard methods to achieve full recovery.
If the needle does not cause pain and the patient sees darkness or firelight, the condition is untreatable. This is because the toxic qi has already entered the internal organs. As stated in Yangsheng Fang (Prescriptions for Nurturing Life): “If human sweat is mixed with meat and consumed, it will cause carbuncles.” One must be very cautious about this.

立斋曰:此证多由膏粱浓味之所致,或因卒中饮食之毒,或感四时不正之气,或感蛇虫之毒,或感死畜之秽,各宜审而治之。其毒多生于头面四肢,形色不一,或如小疮,或如水泡,或疼痛,或麻木,或寒热作痛,或呕吐恶心,或肢体拘急,并宜隔蒜灸之。痛则灸至不痛,不痛灸至痛。若灸而不痛,则明灸之。及针疔四畔去恶血,以夺命丹一粒入疮头孔内,仍以膏药贴之,并服解毒之剂,或用荆防败毒散。若针之不痛无血者,宜用烧针,治如前齐氏之法。若不省人事,或牙关紧急者,以夺命丹为末,葱酒调灌之。候醒更服败毒散,或夺命丹,甚效。若生两足者,多有红丝至脐。生两手者,多有红丝至心腹。生唇面口内者,多有红丝入喉。皆为难治。急宜用针于血丝尽处挑破,使出恶血。若红丝近心腹者,更挑破疮头去恶水,以泄其毒,亦以膏药贴之,多有生者。若患于偏僻下部之处,药力所难到者。若专假药力,则缓不及事,惟灸之,则大有回生之功。疔之名状虽有十三种之不同,而治法,但当审其元气虚实,邪之表里,庶不误人之夭札也。若专泥于疏利表散,非为无益而反害之。

Master Liu said: This condition often arises from excessive indulgence in rich and greasy foods, or from sudden poisoning from food and drink, or from exposure to unseasonal and abnormal qi, or from the toxins of snakes and insects, or from the foulness of dead animals. Each case should be carefully examined and treated accordingly. The toxic manifestation often appears on the head, face, and limbs, and varies in form and color: it may resemble a small sore, or a blister, or cause pain, or numbness, or chills and fever with pain, or vomiting and nausea, or stiffness in the limbs. In all these cases, moxibustion with garlic as a barrier is recommended. If it is painful, moxibustion should continue until it is no longer painful; if it is not painful, moxibustion should continue until it becomes painful. If the patient does not feel pain during moxibustion, then the moxibustion should be applied more directly. Then, the area around the carbuncle should be punctured to remove evil blood, and one grain of Duoming Dan (Life-Saving Pill) should be inserted into the opening of the sore, followed by the application of medicinal plaster. At the same time, detoxifying medicine should be taken, or Jingfang Baitu San (Hornbeam and Wind-Dispelling Powder) may be used. If the needle insertion causes no pain and no blood is drawn, then a burned needle should be used, and the treatment should follow the previous method of Master Qi. If the patient is unconscious or has locked jaws, Duoming Dan should be ground into powder and mixed with leek wine, then administered by mouth. After the patient regains consciousness, Baitu San or Duoming Dan should be taken again, and this method is very effective. If the carbuncle appears on both feet, there are often red threads extending to the navel; if it appears on both hands, red threads often extend to the abdomen; if it appears on the lips, face, or inside the mouth, red threads often extend into the throat. All these are difficult to treat. In such cases, it is urgent to use a needle to prick the end of the red thread, allowing the evil blood to be released. If the red thread is near the abdomen, the sore should also be pricked to remove the foul fluid, thus expelling the toxin, and medicinal plaster should be applied. In many cases, this can save the patient's life. If the carbuncle appears in remote or lower parts of the body, where medicinal power is difficult to reach, relying solely on medicinal treatment will be too slow to be effective. Only moxibustion can have a great power of restoration. Although the names and appearances of carbuncles differ in thirteen kinds, the treatment should depend on examining the condition of the vital energy—whether it is deficient or abundant—and whether the pathogen is exterior or interior, so as not to cause harm or premature death. If one stubbornly adheres to methods of promoting elimination and exterior dispersion, it will not only be ineffective but actually harmful.

凡人暴死者,多是疔毒,急取灯遍照其身,若有小疮,即是其毒,宜急灸之。并服夺命丹等药,亦有复苏者。
又曰:脉浮数者散之,脉沉实者下之。表里俱实者,解表攻里。麻木或大痛及不痛者,并灸之,更兼攻毒。
操江张恒山,左足次指患之,痛不可忍,急隔蒜灸三十余壮,即能举步。彼欲速愈,自敷凉药,遂致血凝肉死,毒瓦斯复炽。再灸百壮,服活命饮,出紫血,其毒方解,脚底通溃,腐筋烂肉甚多。及将愈,予因考绩北上,又误用生肌药,反助其毒,使元气亏损,疮口难敛。予回用托里药补之。喜其禀实,且客处,至三月余方瘥。
表甥居富,右手小指患之,或用针出血,敷以凉药,掌指肿三四倍,六脉洪大,此真气夺则虚,邪气盛则实也。先以夺命丹一服,活命饮二剂,势稍缓。余因他往,或又遍刺出血,肿延臂腕,如大瓠,手指肿大数倍,不能消溃,乃真气愈虚,而邪气愈盛也。余回,用大剂参归术之类及频灸。遍手肿势渐消后,大便不实,时常泄气,此元气下陷,以补中益气汤加补骨脂、肉豆蔻、吴茱萸、五味子,又以生脉散代茶饮。大便渐实,手背渐溃,又用大补药五十余剂渐愈。(薛按)

Those who die suddenly are often victims of疔毒, a severe and toxic infection. Immediately take a lamp and shine it all over the body; if there is a small sore, that is the source of the poison, and it should be urgently treated with moxibustion. Take medicines such as Duoming Dan alongside, and in some cases, the person may recover.

It is also said: for a floating and rapid pulse, dispel the pathogen; for a deep and solid pulse, use purgation. When both exterior and interior are solid, resolve the exterior and attack the interior. For numbness, severe pain, or even absence of pain, treat with moxibustion, and also combine with detoxifying therapy.

Zhang Hengshan of Caosjiang suffered this condition in the second toe of his left foot, with unbearable pain. He was immediately treated with garlic-separated moxibustion for more than thirty applications, after which he was able to walk. Wanting to recover quickly, he applied cooling medicine himself, which led to blood coagulation, death of the flesh, and a resurgence of toxic vapors. He was then treated with moxibustion for a hundred applications and given Huo Ming Yin, which resulted in the discharge of purple blood, finally resolving the poison. The sole of his foot became completely ulcerated, with a great deal of rotting tendons and flesh. When he was about to recover, I left for the north for my performance evaluation, and someone else mistakenly used medicine to promote flesh growth, which instead helped the poison, causing depletion of his vital energy and difficulty in closing the wound. Upon returning, I used Toli Yao to support and strengthen him. Fortunately, he had a strong constitution and was a traveler, and it took more than three months before he fully recovered.

My cousin Jufu suffered this condition in the little finger of his right hand. Someone used acupuncture to draw blood and applied cooling medicine, causing the palm and finger to swell three or four times their normal size. His six pulses were full and large, indicating that true qi had been depleted and was weak, while pathogenic qi was strong and solid. First, he was given one dose of Duoming Dan and two doses of Huo Ming Yin, after which his condition slightly improved. I left for elsewhere, and someone else again bled the area extensively, causing the swelling to spread to the arm and wrist, like a large gourd. His fingers swelled several times their normal size and could not be resolved, indicating that his true qi had become even more deficient and his pathogenic qi even stronger. Upon returning, I used large doses of formulas containing ginseng, angelica, and atractylodes, along with frequent moxibustion. After the swelling in his entire hand gradually subsided, he experienced loose stools and frequent flatulence, indicating sinking vital energy. I treated him with Bu Zhong Yi Qi Tang combined with Bu Gu Zhi, Rou Dou Kou, Wu Zhu Yu, and Wu Wei Zi, and also used Sheng Mai San as a tea substitute. His stools gradually became solid, and the back of his hand gradually ulcerated. I then used over fifty doses of strong tonic medicine, and he gradually recovered. (Note by Xue)

卷之四十七贤集·外科钤(下) 外科钤(下)
时毒(四十九)
齐氏曰:时毒者,为四时邪毒之气而感之于人也。其候发于鼻面耳项咽喉,赤肿无头,或结极有根,令人憎寒发热头痛,肢体甚痛,恍惚不守,咽喉闭塞。人不识者,将谓伤寒。原夫此疾,古无方论,世俗通谓丹瘤,病家恶言时毒,切恐传染。经曰:人身忽经变赤,状如涂丹,谓之丹毒。此风热恶毒所为,自与时毒不同。盖时毒者,感四时不正之气,初发状如伤寒,五七日之间乃能杀人,若至十日之外,则不治自愈也治宜辨之。先诊其脉,凡滑数浮洪、沉紧弦涩皆其候也。但浮数者,邪在表也;沉涩者,邪气深也。察其毒之甚者,急服化毒丹,以攻之。实热便秘者,大黄汤下之。其有表证者,犀角升麻汤以发之。或年高气郁者,五香连翘汤主之。
又于鼻内通气散,取十余嚏作效,若药不嚏者,不可治之。若嚏出脓血者,治之必愈。凡左右看病之人,日日用药嚏之,必不传染,切须记之。其病患每日用嚏药三五次,以泄热毒,此治时证之良法也。

Volume 47, The Collection of Virtuous Scholars · Wai Ke Qian (Part II)
Seasonal Toxicity (Item 49)

Qi said: Seasonal toxicity is caused by the noxious qi of the four seasons affecting people. The symptoms appear on the nose, face, ears, neck, and throat, manifesting as redness and swelling without a head, or forming deep-seated swellings. It causes chills, fever, headache, severe pain in the limbs, mental confusion, and obstruction of the throat. Those who do not recognize this condition may mistake it for shanghan (febrile disease). Originally, this disease had no ancient formulas or discussions; the common people generally refer to it as dan liu (red tumor). Patients and their families dislike the term "seasonal toxicity," greatly fearing contagion. The classics state: "When the body suddenly turns red, as if painted with cinnabar, it is called dan du (erythema)." This is caused by wind-heat and toxic evil, and differs from seasonal toxicity. Indeed, seasonal toxicity is caused by the unrighteous qi of the four seasons. At onset, it resembles shanghan, and within five to seven days it can be fatal. If it reaches ten days or more, it will recover without treatment. Therefore, treatment must be carefully differentiated. First, examine the pulse: all conditions of a slippery, rapid, floating, full pulse, or a deep, tight, wiry, and thready pulse are signs of this disease. If the pulse is floating and rapid, the pathogen is on the surface; if it is deep and thready, the pathogen is deeply rooted. If the toxicity is severe, administer Huatuo Dan (Toxin-Resolving Pill) immediately to attack it. For cases of actual heat with constipation, administer Dahuang Tang (Rhubarb Decoction). For those with exterior symptoms, administer Xijiao Shengma Tang (Rhinoceros Horn and升ma Decoction) to dispel the exterior. For elderly patients with qi stagnation, Wuxiang Lianqiao Tang (Five Perfumes and Forsythia Decoction) is the main treatment.

Additionally, administer Tongqi San (Ventilating Powder) nasally to induce more than ten sneezes for efficacy. If the medicine does not induce sneezing, the condition is untreatable. If sneezing produces pus and blood, treatment will definitely cure it. All those who attend to the patient should use the sneezing medicine daily; they will not be infected. It is essential to remember this. The patient should use the sneezing medicine three to five times daily to expel heat toxins. This is an excellent method for treating seasonal diseases.

凡经三四日不解者,不可大下,犹宜和解之,以犀角散、芩连消毒饮,甚者连翘汤之类。至七八日,大小便通利,而头面肿起高赤者,可服托里散、托里黄汤。如肿甚者,宜砭患处,出恶血,以泄其毒瓦斯。此病若五日以前,精神昏乱,咽喉闭塞,语言不出,头面赤肿,食不知者,必死之候,治之无功矣。然而此疾有阴有阳,有可汗者,有可下者,尝见粗工但云热毒,只用寒药,殊不知病有微甚,治有逆从,不可不审矣。

In cases where the condition has not resolved after three to four days, strong purgatives should not be used; instead, a harmonizing approach is still advisable, using formulas such as Xi Jiao San (Rhinoceros Horn Powder), Qin Lian Xiao Du Yin (Cortex Phellodendri and Scutellaria Detoxifying Decoction), or Lian Qiao Tang (Forsythia Decoction) in more severe cases. By the seventh or eighth day, if the bowels and bladder are functioning well, but the head and face are swollen, elevated, and red, then Tuo Li San (Supporting the Interior Powder) or Tuo Li Huang Tang (Supporting the Interior with Huang Qin Decoction) may be taken. If the swelling is severe, it is advisable to puncture the affected area to expel bad blood and release the toxic vapors. If, within five days, the patient exhibits mental confusion, a blocked throat, an inability to speak, red and swollen head and face, and an unawareness of food, this is a sign of inevitable death; treatment will be of no avail. However, this disease has both Yin and Yang aspects, with some cases suitable for sweating and others suitable for purging. I have often seen unskilled physicians merely attribute the condition to heat-toxin and use only cold medicines, unaware that diseases vary in severity and that treatment must be adapted accordingly—this must not be overlooked.

罗谦甫云:泰和二年,先师监济源税时,四月民多疫疠。初觉憎寒体重,次传头面肿,盛目不能开,上喘,咽喉不利,舌干口燥。俗云大头天行,亲戚不相访问,染之多不救。张县令侄亦得此病。至五六日,医以承气加板蓝根下之,稍缓。翌日,其病如故,下之又缓,终莫能愈,渐至危笃。或曰:李明之存心于医,可请治之。遂请诊视,具说其由。先师曰:夫身半以上天之气也,身半以下地之气也。此邪热客于心肺之间,上攻头目而为肿盛,用承气下之以泻胃中之实热,是诛伐无过也,殊不知适其病所为故。遂处一方,用黄芩、黄连苦苦寒泻心肺间热以为君;橘红苦平,玄参苦寒,生甘草甘寒,人参甘平,泻火补气以为臣;连翘、鼠粘子、薄荷叶苦辛平,板蓝根味苦寒,马勃、白僵蚕味苦平,行少阳阳明二经气不得伸,桔梗味辛温为舟楫不令下行,升麻、柴胡苦辛以散表邪。共为细末,半用汤调,时时服之,半蜜为丸噙化之,服尽良愈。因叹曰,往者不可追,来者犹可及,凡他所有病者,皆书方以贻之,全活甚众。时人皆曰,此方天人所制,遂刊于石,以传永久,命曰普济消毒饮。

Luo Qianfu said: In the second year of Taihe, when my teacher was supervising taxation in Jiyuan, in the month of April many people were infected with an epidemic. Initially, the patients felt chills and heaviness in the body; then the swelling spread to the head and face, the eyes became so swollen they could not open, and they experienced shortness of breath, throat discomfort, dry tongue, and dry mouth. The common people called this illness "Great Head Heavenly Pest," and relatives no longer visited each other, for those who contracted it often could not be saved. Zhang, the county magistrate’s nephew, also contracted this illness. After five or six days, the physician administered a decoction of Chengqi combined with Banlan Gen to induce purgation, which slightly improved the condition. The next day, the illness returned as before; purging again provided temporary relief, but ultimately the illness could not be cured, and the patient gradually became critically ill. Someone said, “Li Mingzhi has a sincere heart for medicine; he should be asked to treat it.” So they invited him to examine the patient, and he listened to the full account of the case. My teacher said: “The upper half of the body is governed by the qi of heaven, and the lower half by the qi of earth. This pathogenic heat has lodged between the heart and lungs, rising to attack the head and eyes, causing swelling. Using Chengqi to purge the stomach’s actual heat is a proper and justified treatment, but he did not realize that this approach was inappropriate for the nature of the disease.” He then prescribed a formula: using Huangqin and Huanglian, both bitter and cold, to purge the heat in the heart and lungs as the sovereign drugs; Ju Hong, bitter and neutral; Xuan Shen, bitter and cold; Sheng Gancao, sweet and cold; Ren Shen, sweet and neutral—all to clear fire and tonify qi as the ministerial drugs; Lianqiao, Shuzhanzi, and Boheye, all bitter, pungent, and neutral; Banlan Gen, bitter and cold; Mabang and Baishangcan, both bitter and neutral—all to promote the flow of qi in the Shaoyang and Yangming meridians that had become stagnant; Jiegeng, pungent and warm, acts as a 'boat' to prevent the formula from descending; Shengma and Chaihu, both bitter and pungent, to disperse exterior pathogens. All were ground into a fine powder; half was mixed with decoction and taken frequently; the other half was made into pills with honey and chewed slowly. After completing the course, the patient recovered well. He then sighed, saying, “The past cannot be retrieved, but the future can still be reached.” For all other patients, he wrote prescriptions and saved many lives. At the time, people said this formula was created by heaven and man together. It was then engraved on stone to be preserved for eternity, and was named “Puji Disinfection Drink.”

薛立斋曰:此感四时不正之气,邪客心肺之间,上攻头目而为患,与膏粱积热之证不同,硝黄之剂,非大便秘实者不可用,若不审其因,不辨表里虚实而概用攻,必致有误。里实而不利者,下之。表实而不解者,散之。表里俱实而不解者,解表攻里。
表里俱解而不消者,和之。肿甚痛者,砭去恶血,更用消毒之剂。不作脓或不溃者,托之。饥年普患者,不宜用峻利药,当审而治之。
又《治法》曰:若脉浮者,邪在表也,用葛根牛蒡汤、犀角升麻汤、人参败毒散之类以发之。脉沉涩者,邪在里也,用栀子仁汤、五利大黄汤之类以下之。表里俱病而肿不退者,用犀角升麻汤,甚者砭出恶血,并用通关散鼻内取嚏,以泄其毒。表里俱不解而内外俱实者,防风通圣散。欲其作脓者,用托里消毒散。欲其收敛者,用托里散。此法最为稳当。常见饥馑之际,刍荛之人,多患之,乃是胃气有损,邪气从之为患也。故凡以凶荒劳役而患此者,多宜安里为主。或用普济消毒饮最善。

Xue Lizhai said: This condition arises from the influence of unseasonal qi of the four seasons, with pathogenic qi lodging between the heart and lungs, ascending to attack the head and eyes, causing illness. It is different from the syndrome of heat accumulation from rich diets. Purgatives containing nitrate and rhubarb should not be used unless there is severe constipation. If the cause is not examined, and if the exterior-interior and deficiency-excess are not differentiated, and purgatives are used indiscriminately, it will certainly lead to error. If the interior is full but defecation is not occurring, purge it. If the exterior is full and the condition is not resolving, disperse it. If both exterior and interior are full and the condition is not resolving, resolve the exterior and attack the interior. If both exterior and interior are resolved but the swelling does not subside, harmonize it. If the swelling is severe and painful, use砭 (a stone needle or acupuncture) to remove evil blood, and then use detoxifying formulas. If the condition does not form pus or does not break open, support it with a promoting formula. In years of famine, common patients should not be treated with strong or sharp medicines; diagnosis must be careful and treatment must be appropriate.

The Zhi Fa (Method of Treatment) says: If the pulse is floating, the pathogenic factor is on the exterior; use formulas such as Ge Gen Niu Bang Tang (Peppermint Root and Arctium Decoction), Xi Jiao Sheng Ma Tang (Rhino Horn and升Ma Decoction), or Ren Shen Bai Du San (Ginseng and Detoxifying Powder) to resolve it. If the pulse is deep and涩 (thready), the pathogenic factor is on the interior; use formulas such as Zhi Zi Ren Tang (Gardenia Seed Decoction) or Wu Li Da Huang Tang (Five Benefits Rhubarb Decoction) to purge it. If both exterior and interior are affected and the swelling does not subside, use Xi Jiao Sheng Ma Tang. In severe cases, remove evil blood with砭, and also use Tong Guan San (Passing the Gate Powder) to induce sneezing through the nose, in order to expel the toxicity. If both exterior and interior are not resolving and both interior and exterior are full, use Fang Feng Tong Sheng San (Wind-Defending and Holy Powder). If one wishes to promote the formation of pus, use Tuo Li Xiao Du San (Supporting the Interior and Detoxifying Powder). If one wishes to promote healing and closure, use Tuo Li San (Supporting the Interior Powder). This method is the most reliable. It is commonly seen during times of famine, among common laborers, who often suffer from this condition, as it is caused by damage to the stomach qi, allowing pathogenic factors to invade. Therefore, for those who suffer from this condition due to famine and overwork, treatment should primarily focus on strengthening the interior. Alternatively, the use of Pu Ji Xiao Du Yin (Universal Rescue Detoxifying Decoction) is most effective.

一老人,冬月头面耳项俱肿痛甚,便秘,脉实,此表里俱实病也,与防风通圣散不应。
遂砭患处出黑血,仍投前药即应,又以荆防败毒散而。盖前药不应者,毒血凝聚上部经络,药力难达故也。恶血既去,其药自效。或拘用寒远寒及年高畏用硝黄,而用托里与夫寻常消毒之剂,或不砭泄其毒,专假药力,鲜不危矣。
一男子,头面肿痛,服硝黄败毒之剂愈甚。诊之脉浮数,其邪在表尚未解散,用荆防败毒散加玄参牛蒡子二剂,势退大半,以葛根牛蒡子汤四剂而痊。(薛按)
卷之四十七贤集·外科钤(下) 外科钤(下)
肺痈肺痿(五十)
此证初起,邪结在肺者,惟桔梗杏仁煎为治此之第一方。在新因三三。
齐德之曰:肺者五脏之华盖也,处于胸中,主于气候,于皮毛。劳伤血气,腠理虚,而风邪乘之,内感于肺也,故汗出恶风,咳嗽短气,鼻塞项强,胸胁胀满,久久不瘥,已成肺痿也。风中于卫,呼气不入,热至于营,则吸而不出。所以风伤皮毛,热伤血脉,风热相搏,气血稽留,蕴结于肺,变成疮疽。诊其脉候,寸口脉数而虚者,肺痿也。数而实者,肺痈也。若欲知其有脓,但脉见微紧而数者未有脓也,紧甚而数者已有脓也。肺痿之候,久嗽不已,汗之过度,重亡津液,便如烂瓜,下如豕膏,小便数而不渴。渴者自愈,欲饮者将瘥。此由肺多唾涎而无脓者,肺痿也。肺疮之候,口干喘满,咽燥而渴,甚则四肢微肿,咳唾脓血,或腥臭浊沫,胸中隐隐微痛者,肺疽也。又《圣惠》曰,中府隐隐微痛者,肺疽也。

A Case of Severe Head and Neck Swelling in an Elderly Man

An elderly man suffered from severe swelling and pain in the head, face, ears, and neck during winter, along with constipation and a full pulse. This was diagnosed as a condition where both exterior and interior were full. He was given Fangfeng Tongseng San, but it was ineffective. Then, the affected area was punctured to expel black blood, and the previous medicine was administered again, and it worked. Jingfang Baixu San was also used, and the condition improved. The reason the previous medicine had not worked was that toxic blood had accumulated in the upper meridians, making it difficult for the medicine to reach its target. Once the bad blood was removed, the medicine naturally became effective. Some practitioners, however, are overly cautious, using cold herbs and avoiding cold treatments, and due to the patient's advanced age, they fear using xiaohuang (rhubarb and sodium nitrate). Instead, they use tuoli (supporting the interior) and ordinary detoxifying agents. Others fail to puncture and release the toxin, relying solely on the power of medicine—such approaches are rarely without danger.

Another man presented with swelling and pain in the head and face, and his condition worsened after taking xiaohuang baixu (a detoxifying formula containing rhubarb and sodium nitrate). On examination, his pulse was floating and rapid, indicating that the pathogen was still on the exterior and had not yet dispersed. Jingfang Baixu San was given, with the addition of xuanshen (Radix Scrophulariae) and niubangzi (Fructus Arctii) for two doses, and the condition improved by more than half. Four doses of Gegen Niubangzi Tang (Kudzu Root and Great Burdock Decoction) were then administered, and the patient fully recovered. (Note by Xue)

Volume 47, The Collection of Virtuous Physicians · Waike Qian (Lower Section)
Lung Abscess and Lung Atrophy (Fifty)

In the early stage of this condition, when the pathogenic factors are lodged in the lungs, the first and foremost treatment is Jiegeng Xingren Jian (Platycodon and Apricot Kernel Decoction). This is found in Xin Yin San Shang (New Causes, No. 33).

Qi Dezhi said: The lungs are the "radiant canopy" of the five zang organs, located in the chest, and are responsible for regulating the climate and the skin and hair. When blood and qi are injured through overwork, the pores and skin become weak, allowing wind pathogenic factors to invade, thus affecting the lungs. This leads to symptoms such as sweating, aversion to wind, coughing with shortness of breath, nasal obstruction and stiffness in the neck, and distention of the chest and flanks. If the condition persists for a long time without resolving, it develops into feiwěi (lung atrophy). When wind affects the wei (defensive) aspect, the breath cannot be inhaled; when heat reaches the ying (nutritive) aspect, the breath cannot be exhaled. Thus, wind injures the skin and hair, heat injures the blood vessels, and the combination of wind and heat causes the stagnation of blood and qi, which accumulates in the lungs and transforms into abscesses and sores.

In diagnosing this condition, if the pulse at the cun kou (radial artery) is rapid and weak, it indicates feiwěi (lung atrophy). If the pulse is rapid and full, it indicates feiying (lung abscess). To determine whether there is pus, if the pulse is slightly tight and rapid, it indicates no pus yet; if the pulse is strongly tight and rapid, then there is already pus.

In the case of feiwěi, the patient experiences prolonged coughing, excessive sweating, and excessive loss of body fluids. The stool becomes like rotten melon, and the discharge is like pork fat. Urination is frequent but without thirst. If the patient feels thirsty, it indicates spontaneous recovery; if the patient desires to drink, it indicates impending recovery. This condition is characterized by excessive saliva and mucus production without the presence of pus, and is thus called feiwěi.

In the case of feichuang (lung ulcer), symptoms include dry mouth, fullness and distention of the chest, dry throat and thirst. In more severe cases, the limbs may become slightly swollen, and the patient may cough up pus and blood, or expectorate foul-smelling and turbid mucus. There may also be a dull, subtle pain in the chest. According to Shenghui Fang, if there is a subtle and dull pain in the zhongfu (middle region of the chest), it is feijū (lung carcinoma).

上肉微起者,肺疮也。中府者,穴名也。是以候始萌则可救,脓成则多死。又《内经》曰:血热则肉败营卫不行,必将为脓。大凡肺疮当咳嗽短气,胸满,时唾脓血,久久如粳米粥者,难治。若呕脓而不止者,亦不可治。其呕脓而自止者,将自愈。其脉短而涩者,自痊。浮洪而大者,难治。其面色当白而反面赤者,此火之克金,皆不可治。仲景曰:上气面浮肿,肩息,其脉浮大,不治。又加利尤甚。
马益卿曰:肺痈治法要略,先以小青龙汤一帖,以解其风寒邪气,然后以葶苈大枣泻肺汤、桔梗汤、苇茎汤(见《金匮要略》)随证用之以取脓,此治肿疡之例也。终以内补黄汤,以补里之阴气,此治溃疡之例也。又曰:肿痈已破,入风者不治,或用太乙膏丸服,以搜风汤吐之,若吐脓血状如肺痈口臭,他方不应者,宜消风散,入男子发灰,清水饮调下,两服可除。
立斋曰:凡劳伤血气,腠理不密,外邪所乘,内感于肺,或入房过度,肾水亏损,虚火上炎,或醇酒炙爆,辛辣浓味,熏蒸于肺,或咳唾痰涎,汗下过度,重亡津液,皆能致之。其候恶风,咳嗽,鼻塞,项强,胸胁胀满,呼吸不利,咽燥作渴,甚则四肢微肿,咳唾脓血。若吐痰臭浊,脓血腥秽,胸中隐隐微痛,右手寸口脉数而实者,为肺疽。若唾涎沫而无脓,脉数而虚者,为肺痿也。

If the upper flesh slightly swells, it is a lung abscess. Zhongfu is the name of an acupuncture point. Therefore, if the condition is detected early, it can be cured; but once pus forms, it is often fatal. The Neijing says: when the blood is hot, the flesh decays and the ying and wei qi fail to circulate, and it will inevitably lead to the formation of pus. Generally, a lung abscess presents with coughing, shortness of breath, chest fullness, and the expectoration of pus and blood. If the sputum resembles rice porridge in consistency over a long period, it is difficult to treat. If the patient continuously vomits pus and it does not stop, it is also untreatable. If the vomiting of pus stops on its own, the condition may resolve spontaneously. If the pulse is short and thready, the condition may heal on its own. If the pulse is floating, full, and large, it is difficult to treat. If the face should be pale but instead appears red, this indicates "fire overcoming metal," and the condition is untreatable. Zhang Zhongjing said: if a patient has dyspnea, facial swelling, shoulder breathing, and a floating, large pulse, it is incurable. If there is also diarrhea, the condition is even worse.

Ma Yiqing said: the essential treatment for lung abscess involves first administering one dose of Xiao Qinglong Tang to dispel wind-cold pathogenic factors, then using Dingli Dazao Xiefei Tang, Jiegeng Tang, or Weijing Tang (as found in Jinkui Yaolue) according to the symptoms to drain the pus — this is the method for treating abscesses. Finally, Neibu Huang Tang is used internally to nourish the interior yin qi — this is the method for treating ulcers. He further said: once a swelling abscess has ruptured and wind has entered, it is untreatable. Alternatively, one may take Taiyi膏丸 and use Soufeng Tang to induce vomiting. If the expelled matter resembles the sputum and foul odor of a lung abscess, and other formulas are ineffective, Xiaofeng San should be used, combined with powdered human hair from a man, taken with clear water. Two doses may suffice to eliminate the condition.

Li Shizhen said: generally, lung abscess arises from exhaustion of blood and qi, loose pores, and external pathogens invading the body, or from excessive sexual activity leading to kidney deficiency and rising false fire, or from the consumption of strong alcohol, grilled, and spicy foods that steam the lungs, or from excessive coughing and expectoration of phlegm, excessive sweating and purging, which cause the loss of body fluids. The symptoms include aversion to wind, cough, nasal obstruction, stiff neck, chest and flank fullness, impaired respiration, dry throat, and thirst; in severe cases, the limbs may swell slightly, and the patient coughs up pus and blood. If the sputum is foul-smelling and turbid, mixed with pus and blood, and there is a faint, dull pain in the chest, with a rapid and full pulse on the right radial artery, it is fei ju (lung carbuncle). If the patient spits phlegm but not pus, and the pulse is rapid but weak, it is fei wei (lung atrophy).

又《治法》曰:大抵劳伤气血则腠理不密,风邪乘肺,风热相搏,蕴结不散,必致咳嗽。若误用汗下过度,则津液重亡,遂成斯证。凡喘嗽气急胸满者,表散之。咳嗽发热者,和解之。咳而胸膈隐痛,唾痰腥臭者,宜排脓散。喘急恍惚,痰盛者,宜平肺。唾脓,脉短涩者,宜补之。
又《治法》曰:若咳嗽喘急者,小青龙汤。咳嗽胸胀者,葶苈大枣泻肺汤。咳脓腥浊者,桔梗汤。咳喘短气或小便短少者,佐以参补肺汤。体倦食少者,佐以参术补脾汤。咳唾痰壅者,肾虚水泛也,六味地黄丸。口干咽燥者,虚火上炎也,加减八味丸。此证皆因脾土亏损不能生肺金,肺金不能生肾水,故始成则可救,脓成则多死。苟能补脾肺滋肾水,庶有生者。若专攻其疮,则脾胃益虚,鲜有不误者矣。
陆司厅子,春间,咳嗽唾痰腥秽,胸满气促,皮肤不泽,项强脉数,此肺疽也。盖肺系在项,肺伤则系伤,故牵引不能转侧。肺者气之本,其华在毛,其充在皮,治以黄、当归、川芎、白芷、贝母、知母、麦冬、栝蒌仁、桔梗、防风、甘草,兼以蜡矾丸及太乙膏治之,脓尽脉涩而愈。

Another section of The Treatise on Therapeutic Methods states: Generally, when labor injures the qi and blood, the pores and skin become loose, allowing wind pathogens to invade the lungs. Wind and heat combine, causing stagnation that does not dissipate, inevitably leading to coughing. If sweat-inducing or purgative treatments are used excessively, body fluids are greatly depleted, and thus this condition arises. For all cases of wheezing, coughing, shortness of breath, and chest fullness, exterior-releasing methods should be used. For coughing with fever, harmonizing methods should be used. For coughing with hidden pain in the chest and diaphragm, and expectoration of foul-smelling phlegm, Pai Nong San (Pus-Draining Powder) is appropriate. For cases of severe shortness of breath, confusion, and excessive phlegm, Ping Fei (Lung-Equalizing) methods are suitable. For expectoration of pus with a short and thready pulse, tonifying methods are indicated.

Another section of The Treatise on Therapeutic Methods states: For cough with wheezing, use Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction). For cough with chest distension, use Ting Li Da Zao Xie Fei Tang (Ting Li and Jujube to Drain the Lungs Decoction). For cough with foul-smelling, turbid phlegm, use Jie Geng Tang (Platycodon Decoction). For cough with shortness of breath or reduced urination, assist with Shen Bu Fei Tang (Ginseng to Tonify the Lungs Decoction). For fatigue and poor appetite, assist with Shen Zhu Bu Pi Tang (Ginseng and Atractylodes to Tonify the Spleen Decoction). For cough with phlegm obstruction due to kidney deficiency and water retention, use Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills). For dry mouth and throat due to ascending virtual fire, use Jia Jian Ba Wei Wan (Modified Eight Flavor Pills). This condition arises because the spleen earth is deficient and cannot generate lung metal, and the lung metal cannot generate kidney water. Therefore, when the condition first forms, it can be saved, but once pus forms, it is often fatal. If one can tonify the spleen and lungs and nourish kidney water, there is hope for survival. If one focuses only on treating the abscess, the spleen and stomach become even more deficient, and few cases are not mismanaged.

Lu Shi Ting’s son, in the spring, presented with coughing, expectoration of foul-smelling phlegm, chest fullness and shortness of breath, dull skin, stiff neck, and rapid pulse. This was diagnosed as fei ju (lung abscess). The lung meridian is located at the neck; if the lung is injured, its meridian is also injured, causing pain that prevents turning the body. The lung is the root of qi; its luster is in the hair, and its fullness is in the skin. He was treated with Huang Qi (Astragalus), Dang Gui (Angelica), Chuan Xiong (Ligusticum), Bai Zhi (White芷), Bei Mu (Fritillaria), Zhi Mu (Anemarrhena), Mai Dong (Ophiopogon), Gua Lou Ren (Trichosanthes seed), Jie Geng (Platycodon), Fang Feng (Saposhnikovia), and Gan Cao (Licorice), along with La Fan Wan (Wax and Alum Pill) and Tai Yi Gao (Tai Yi Ointment). He recovered when the pus was exhausted and the pulse became thready.

一男子,面白神劳,咳而胸膈隐痛,其脉滑数。予以为肺痈,欲用桔梗汤,不信。仍服表药,致咳嗽愈甚,唾痰腥臭,始悟。乃服前汤四剂,咳嗽少定,又以四顺散四剂而脉静,更以托里药数剂而愈。
一男子,咳嗽喘急,发热烦躁,面赤咽痛,脉洪大。用黄连解毒汤二剂少退,更以栀子汤四剂而安。
一男子患肺痿,咳嗽喘急,吐痰腥臭,胸满咽干,脉洪数。用人参平肺散六剂,及饮童便,诸证悉退,更以紫苑茸汤而愈。童便虽云专治虚火,常治疮汤肿疼痛,发热作渴,及肺痿肺痈发热口渴者尤效。
一男子面赤吐脓,发热做渴,烦躁引饮,脉洪数而无伦次。先用加减八味丸加麦冬大剂一服,热渴顿止。即熟睡良久,觉而神爽索食,再剂诸证顿减。仍用前药,更以人参五钱,麦冬二钱五分,五味二钱,水煎代茶,日饮一剂,月余而安。此证面赤者,当补肺肾,面白者,当补脾肺,治者审之。

A man presented with a pale complexion, mental exhaustion, coughing with hidden chest and diaphragm pain, and a slippery, rapid pulse. I diagnosed this as lung abscess and intended to use Jiegeng Tang, but he did not believe me. Instead, he continued taking exterior remedies, which caused his cough to worsen further, and he began spitting phlegm with a foul, fishy odor, at which point he finally realized his mistake. He then took four doses of the previous decoction, and his cough was somewhat alleviated; four doses of Sishun San were then administered, calming the pulse, and after several doses of supporting interior medicine, he recovered.

Another man presented with coughing and labored breathing, fever with irritability, red face, sore throat, and a full, large pulse. He was given two doses of Huanglian Jiedu Tang, which slightly reduced the symptoms, and then four doses of Zhizi Tang brought him to full recovery.

A man was diagnosed with lung atrophy, presenting with coughing and labored breathing, spitting phlegm with a foul, fishy odor, chest fullness, dry throat, and a full, rapid pulse. He was given six doses of Renshen Pingfei San, and also consumed child's urine, after which all symptoms receded. He was then given Ziyuan Rong Tang, and fully recovered. Although child's urine is said to be specifically effective for treating deficient fire, it is commonly used in treating sores, swelling, pain, fever with thirst, and particularly in cases of lung atrophy or lung abscess with fever and thirst, where it is especially effective.

Another man presented with a red face, expectoration of pus, fever with thirst, restlessness and a desire to drink, and a full, rapid pulse with no clear rhythm. Initially, a large dose of Jiajian Bawei Wan with Ophiopogon was administered, and his fever and thirst ceased immediately. He then slept deeply for a long time, awoke feeling refreshed and eager to eat, and after a second dose, all symptoms were greatly reduced. He continued with the previous formula, and was also given five money of ginseng, two and a half money of Ophiopogon, and two money of Schisandra, decocted in water and taken as a tea substitute. He consumed one dose daily for over a month and was fully recovered. In cases such as this, those with a red face should be treated by tonifying the lungs and kidneys, while those with a pale face should be treated by tonifying the spleen and lungs. Practitioners must carefully distinguish between these patterns.

一妇人,素血虚,发热咳嗽,或用痰火之剂后吐脓血,面赤脉数,其势甚危,此脓成而气血虚也。余用八珍汤以补元气,用桔梗汤以治肺证,因得渐愈。
一儒者患肺痈,鼻流清涕,咳吐脓血,胸膈作胀,此风邪外伤也。先用消风散加乱发灰,二服而鼻利。又用四君加芎归及桔梗汤而愈。后因劳役,咳嗽吐脓,小便滴沥,面色黄白,此脾土不能生肺金,肺金不能生肾水也,用补中益气汤、六味地黄丸而愈。
一仆年逾三十,嗽久不愈,气壅不利,睡卧不安,咯吐脓血,甚虚可畏,其主已弃矣。
余以宁肺散,一服少愈,又服而止大半,及以宁肺汤数剂而痊。所谓有是病,必用是药,若泥前散性涩而不用,何以得愈。(薛按)
卷之四十七贤集·外科钤(下) 外科钤(下)
乳痈乳岩(五十一,妇人门亦有乳证当互察之)
立斋曰:乳房属足阳明胃经,乳头属足厥阴肝经。男子房劳恚怒伤于肝肾,妇人胎产忧郁损于肝脾,皆能致之。若因暴怒或儿口气所吹肿痛者,宜疏肝行气。痛发寒热者,发散表邪。肿痛甚者,清肝消毒,并宜隔蒜灸。未成脓者,疏肝行气。不作脓或不溃者,托里为主。溃而不敛或脓清者,宜大补脾肺气血为主。

A woman, long-suffering from blood deficiency, presented with fever and cough. After having taken formulas for phlegm-fire, she began spitting pus and blood, with a red face and rapid pulse—the condition was very critical. This was a case where an abscess had formed, but the qi and blood were deficient. I used the Eight Treasures Decoction to replenish the fundamental qi, and the Platycodon Decoction to treat the lung condition, and she gradually recovered.

A scholar suffered from lung abscess, with clear nasal discharge, coughing up pus and blood, and distension in the chest and epigastrium. This was due to external injury from wind pathogen. Initially, I used the Wind-Dispelling Powder combined with ash of tangled hair, and after two doses, her nasal obstruction improved. Then I used the Four Gentlemen Decoction with Angelica and Ligusticum, along with Platycodon Decoction, and she recovered. Later, due to overexertion, she again coughed up pus, had dribbling urination, and her complexion turned pale and yellowish. This was due to the failure of the spleen earth to nourish the lung metal, and the failure of the lung metal to nourish the kidney water. I treated her with the Spleen-Invigorating and Qi-Tonic Decoction and the Six Flavor Rehmannia Pills, and she recovered.

A servant, over thirty years of age, had a long-standing cough that did not resolve. His qi was obstructed and unsmooth, he was restless in sleep, and he coughed up pus and blood. His condition was extremely weak and alarming, and his master had already given up on him.

I administered the Lung-Calm Powder, and after one dose, he showed slight improvement. After another dose, his condition was reduced by about half. Then, with several doses of the Lung-Calm Decoction, he was fully cured. As the saying goes, for such a disease, such a medicine must be used. If one clings to the idea that the previous formula is too astringent and thus refuses to use it, how could recovery be achieved? (Note by Xue)

Volume 47 of the Collection of the Wise: Waike Qian (The Manual of Surgery), Part II
Breast Abscess and Breast Rock (Item 51; in the section on women, there are also breast conditions that should be cross-referenced)

Master Li Zhai said: The breast belongs to the Foot Yangming Stomach Meridian; the nipple belongs to the Foot Jueyin Liver Meridian. In men, excessive sexual activity and anger injure the liver and kidneys; in women, pregnancy, childbirth, and depression injure the liver and spleen. These are all causes of the condition. If the swelling and pain are due to sudden anger or from the child's breath (possibly a metaphor for infant's breath or a wind pathogen), it is advisable to regulate the liver and promote the flow of qi. If pain is accompanied by chills and fever, it is advisable to dispel exterior pathogens. For severe swelling and pain, it is advisable to clear liver heat and detoxify, and also to use moxibustion with garlic as an interposing medium. For cases where an abscess has not yet formed, it is advisable to regulate the liver and promote the flow of qi. For cases where an abscess does not form or does not rupture, the main treatment is to support the body's defenses. For cases where the abscess has ruptured but does not heal or the pus is clear, it is advisable to greatly tonify the spleen, lung, qi, and blood.

又治法曰:若脓出反痛,或作寒热,气血虚也,十全大补汤。体倦口干,中气虚也,补中益气汤。晡热内热,阴血虚也,八珍汤加五味子。欲呕作呕,胃气虚也,补胃为主,或用香砂六君子汤。食少作呕,胃气虚寒也,前汤加干姜。食少泄泻,脾气虚寒也,理中汤或加人参、附子。若劳碌以致肿痛,气血未复也,八珍汤倍用参、、归、术。若因怒气以致肿痛,肝火伤血也,八珍汤加柴胡、山栀。若肝火血虚而结核不消者,四物汤加柴胡、升麻。
若肝脾气血俱虚而结核者,四君子加芎、归、柴胡、升麻。郁结伤脾而结核者,归脾汤兼神效栝蒌散。若为儿所吹而发肿痛,须吮通揉散,否则成痈矣。若兼余证,亦当治以前法。若妇人郁怒伤肝脾而结核,不痒不痛,一二载始溃者,名曰乳岩,最难治疗。
又治法曰:若忿怒伤肝,浓味积热,以致气不行,窍不通,乳不出,则结而为肝为痛,此阳明之血热。甚则肉腐为脓。若脓一成,即针出之,以免遍溃诸囊之患。亦有所乳之子,膈有滞痰,口气热,含乳而睡,热气所吹,遂成肿痛。于初起时,须吮咂使通,或忍痛揉散之,失治必成痈患。宜用青皮以疏厥阴之滞,石膏以清阳明之热,甘草节以行污浊之血,栝蒌子以消肿导毒。或加没药、橘叶、皂角针、金银花、当归更宜,随证消息加减而治。仍用少酒佐之,更用隔蒜灸之,其效尤捷。若有脓即针之,否则通溃难于收敛。

If pus emerges but pain increases, or if there is chills and fever, it is due to deficiency of Qi and blood; treat with the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction. If the body is weary and the mouth is dry, it is due to deficiency of the middle Qi; treat with the Decoction for Supplementing the Middle Qi and Enhancing the Qi. If there is afternoon fever and internal heat, it is due to deficiency of Yin and blood; treat with the Eight Precious Decoction with added Schisandra berries. If there is a desire to vomit or actual vomiting, it is due to deficiency of the Stomach Qi; the main treatment is to strengthen the Stomach, or use the Perilla and Sand Ginger Six Gentlemen Decoction. If there is poor appetite and vomiting, it is due to deficiency and cold in the Stomach Qi; use the previous formula with added dried ginger. If there is poor appetite and diarrhea, it is due to deficiency and cold in the Spleen Qi; treat with the Central Warming Decoction, or with the addition of ginseng and aconite root. If swelling and pain result from overwork, it is due to incomplete recovery of Qi and blood; treat with the Eight Precious Decoction with increased use of ginseng, angelica, and atractylodes. If swelling and pain result from anger, it is due to liver fire injuring the blood; treat with the Eight Precious Decoction with added bupleurum and gardenia. If there is liver fire and blood deficiency with non-resolving nodules, treat with the Four Substances Decoction with added bupleurum and Cimicifuga. If there is deficiency of both liver and spleen Qi and blood with nodules, treat with the Four Gentlemen Decoction with added chuanxiong, angelica, bupleurum, and Cimicifuga. If nodules result from emotional stagnation injuring the spleen, treat with the Return to the Spleen Decoction combined with the Divine Efficacy栝蒌散. If the swelling and pain are caused by a child's sucking, it must be relieved by sucking and rubbing; otherwise it will become abscessed. If there are other accompanying symptoms, the previous methods should still be applied. If a woman develops nodules due to emotional distress injuring the liver and spleen, with no itching or pain and which only ruptures after one or two years, it is called ru yan (breast rock), and is the most difficult to treat.

Another method of treatment: If anger injures the liver, and excessive rich food causes accumulation of heat, leading to obstruction of Qi and blockage of passages, causing milk not to flow, then it becomes a mass in the liver, causing pain, which is due to heat of the blood in the Yangming meridian. Severe cases result in necrotic flesh turning into pus. Once pus forms, it should be drained immediately to prevent the spread of abscesses to other areas. In some cases, the child nursing may have phlegm obstruction in the chest, hot breath, and while nursing while sleeping, the hot breath causes the swelling and pain. At the initial stage, it must be relieved by sucking and rubbing, or by enduring the pain and rubbing it away; otherwise, it will become an abscess. It is advisable to use green tangerine peel to relieve stagnation in the Jueyin meridian, gypsum to clear heat from the Yangming meridian, licorice joint to promote the flow of impure blood, and trichosanthes fruit to reduce swelling and detoxify. Or add myrrh, citrus leaf, soapnut thorn, honeysuckle, and angelica, depending on the condition and adjusting the formula accordingly. Still, a small amount of alcohol should be used to assist, and moxibustion with garlic in between should be used; this is especially effective. If there is pus, it should be drained immediately; otherwise, the swelling and rupture will be difficult to control and heal.

乳痈,用蒲公英忍冬藤,入少酒煎服,即欲睡,是其功也,及觉而病安矣。(见《外科心法》)
一妇人患乳痈,寒热头痛,与荆防败毒散一剂,更与蒲公英一握捣烂,入酒二三盏再捣,取汁热服,热罨患处而消。丹溪云:此草散热毒,消肿核,又散滞气,解金石毒之圣药。
一妇人左乳内肿如桃,不痛,色不变,发热,渐消瘦,以八珍汤加香附、远志、青皮、柴胡百余剂,又间服神效栝蒌散三十余剂,脓溃而愈。常见患者责效太速,或不解七情及药,不分经络虚实者,俱难治。大抵此证四十以外者尤难治,盖因阴血日虚也。
一妇人,因怒左乳内肿痛发热,表散太过,致热益甚,以益气养营汤数剂,热止脓成。
欲用针,彼不从,遂肿胀大热发渴。始针之,脓大泄,仍以前汤,月余始愈。
一男子,左乳肿硬痛甚,以仙方活命饮二剂而痛止,更以十宣散加青皮四剂,脓成,针之而愈。此证若脓成未破,疮头有薄皮剥起者,用代针之剂点起皮处,以膏药贴之,脓亦自出。但不若及时针之,则不致大溃。如脓出不利,更入搜脓化毒之药。若脓血未尽,辄用生肌之剂,反助邪气。纵早合,必再发。不可不慎也。

Mastitis

For mastitis, use dandelion and honeysuckle vine, decocted with a small amount of alcohol and taken internally. If the patient immediately feels drowsy, this is the herb’s efficacy; upon waking, the illness is resolved. (See Heart Methods of Surgery)

A woman suffering from mastitis, with chills, fever, and headache, was given one dose of Jingfang Baidu San, and then a handful of dandelion was crushed, mixed with two or three cups of wine, crushed again, and the juice taken warm. It was also applied warm to the affected area, resulting in resolution. Zhu Danxi remarked: "This herb dispels heat-toxin, reduces swelling and nodules, disperses stagnant qi, and is a sacred remedy for detoxifying from metallic poisons."

Another woman had a swelling on her left breast the size of a peach, without pain or change in color, with fever and gradual weight loss. She was treated with over a hundred doses of Bazhen Tang combined with Cyperus rotundus, Polygala tenuifolia, Citrus aurantium, and Bupleurum chinense, and with more than thirty doses of Shenxiao Gu蒌 San taken intermittently. The abscess ruptured and the condition resolved. It is common for patients to complain that the effect is too rapid. Those who do not understand the seven emotions and medicine, or cannot distinguish between deficiency and excess in the meridians, are all difficult to treat. Generally, this condition is especially difficult to treat in those over forty, due to the daily depletion of yin and blood.

Another woman developed swelling and pain in her left breast along with fever due to anger. Because the treatment to dispel exterior pathogens was excessive, the heat became more severe. She was given several doses of Yiqi Yangying Tang, and the fever ceased with the formation of an abscess.

When the physician wished to use acupuncture, the patient refused, and as a result, the swelling worsened with great heat and thirst. Eventually, acupuncture was performed, and a large amount of pus was drained. She continued with the previous decoction and recovered after about a month.

A man had severe swelling and pain in his left breast. He was given two doses of Xianfang Huoming Yin, and the pain ceased. He was then given four doses of Shixuan San combined with Citrus aurantium, and the abscess formed. It was lanced and the condition resolved.

If an abscess has formed but not yet ruptured, and a thin layer of skin begins to peel at the apex of the sore, a substitute for acupuncture may be applied at the site where the skin has peeled, and a medicinal plaster placed over it; the pus will then drain on its own. However, this is not as effective as lancing it in a timely manner, which prevents a major rupture. If the pus does not drain properly, additional herbs to extract pus and detoxify should be used. If the pus and blood have not fully drained, and one immediately uses herbs to promote tissue regeneration, it will instead assist the pathogenic factors. Even if the wound heals early, it will likely recur. One must be cautious.

一产妇因乳少服药通之,致乳房肿胀发热作渴,状类伤寒,以玉露散补之而愈。夫乳汁乃气血所化,在上为乳,在下为经。若冲任之脉盛,脾胃之气壮,则乳汁多而浓,衰则少而淡,所乳之子亦弱而多病,此自然之理。亦有屡产有乳,再产却无,或大便涩滞,乃亡津液也。《三因论》云,产妇乳脉不行有二,有血气盛闭而不行者,有血气弱涩而不行者,虚当补之,盛当疏之。盛者当用通草、漏芦、土瓜根辈,虚者当用炼成钟乳粉、猪蹄、鲫鱼之属,概可见矣。(俱薛按)
一妇人久郁,右乳内结三核,年余不消,朝寒暮热,饮食不甘,此乳岩也。乃七情所伤,肝经气血枯槁之证,宜补气血解郁结药治之。遂以益气养营汤百余剂,血气渐复;更以木香饼灸之。喜其谨疾,年余而消。若用克伐之剂以复伤血气,则一无可保者。
一外家,乃放出宫人,乳内结一核如栗,欲用前汤,彼不信,乃脓疮科流气饮及败毒散,三年后大如覆碗,坚硬如石,出水不溃而殁。大抵郁闷则脾气阻,肝气逆,遂成隐核,不痛不痒,人多忽之,最难治疗。若一有此,宜戒七情,远浓味,解郁结,更以养血气之药治之,庶可保全,否则不治。亦有数载方溃而陷下者,皆曰乳岩,盖其形似岩穴而最毒也,慎之则可保十中之一二。(薛按)

A postpartum woman, due to insufficient lactation, took medication to promote milk flow, which resulted in breast swelling, fever, and thirst, her condition resembling typhoid fever. She was treated with Yulü San (Jade Dew Powder) and recovered. Milk is formed from qi and blood; above, it becomes milk, and below, it becomes menstrual flow. If the Chong and Ren vessels are strong and the spleen and stomach qi is robust, then the milk is abundant and thick; if they are weak, the milk is scant and pale, and the child being breastfed is also weak and prone to illness—this is the natural principle. There are also cases in which a woman has milk with previous births but not with the next, or experiences constipation or difficulty in defecation, which indicates the loss of body fluids. As stated in San Yin Lun (The Three Causes Theory), there are two types of obstruction in the lactation channels: one due to excessive blood and qi causing blockage, and the other due to deficient and stagnant blood and qi. For deficiency, nourishment is needed; for excess, dispersion is required. In cases of excess, herbs such as Tongcao (Arisaema), Loushu (Heteropappus), and Tugua Gen (Momordica root) should be used; in cases of deficiency, refined Zhongru powder, pig's feet, and carp are appropriate—this is clearly indicated. (All notes by Xue.)

Another woman had long-term emotional stagnation and developed three nodules inside her right breast, which did not resolve after more than a year. She experienced chills in the morning and fever in the evening, and had a poor appetite. This is rú yán (breast rock), a condition caused by injury from the seven emotions, and is characterized by dryness of blood and qi in the liver meridian. It should be treated with herbs that nourish blood and qi and resolve stagnation. She was given over a hundred doses of Yiqi Yangying Tang (Qi-Nourishing and Blood-Nourishing Decoction), and her blood and qi gradually recovered. Moxibustion with mugua cakes was also applied. Fortunately, she was cautious and diligent in her treatment, and after a year the nodules disappeared. If harsh and aggressive prescriptions are used, further injuring blood and qi, then nothing can be saved.

Another woman, a former palace servant, developed a hard nodule in her breast the size of a chestnut. When advised to use the previous formula, she did not believe it, and instead took Liuqi Yin (Qi-Dispersion Decoction) and Baitu San (Toxicity-Resolving Powder) from the school of suppurative abscess treatments. After three years, the mass grew to the size of a bowl, was as hard as stone, exuded fluid, but did not ulcerate, and she died. Generally speaking, when depression blocks the spleen qi and reverses the liver qi, a hidden nodule forms, which is painless and itchless, and people often neglect it—it is the most difficult to treat. If such a condition arises, one should avoid the seven emotions, stay away from rich and greasy foods, resolve stagnation, and treat with herbs that nourish blood and qi, so that recovery may be possible. Otherwise, it is incurable. There are also cases where the mass remains for several years before finally ulcerating and collapsing—these are also called rú yán, because its form resembles a cave and it is the most toxic of all. If treated with caution, one or two out of ten may be saved. (Notes by Xue.)

卷之四十七贤集·外科钤(下) 外科钤(下)
胃脘痈(五十二)
立斋引《圣济总录》云:胃脘痈,由寒气隔阳,热聚胃口,寒热不调,故血肉腐坏。以气逆于胃,故胃脉沉细,以阳气不得上升,故人迎热甚,令人寒热如疟,身皮甲错,或咳嗽,或呕脓唾血。若脉见洪数,脓已成也,急宜排之。设脉迟紧,其脓未就,有瘀血也,急下之。否则邪毒内攻,腐烂肠胃矣。丹溪云:内疽者,因饮食之毒,七情之火,相郁而发,用射干汤主之。愚常以薏苡仁汤、牡丹皮散、太乙膏选用之,亦效。若吐脓血,饮食少思,宜助胃壮气为主,而佐以前法,不可专治其疮。
卷之四十七贤集·外科钤(下) 外科钤(下)
腹痈(五十三)
立斋曰:腹痈,谓疮生于肚腹,或生于皮里膜外,属膏粱浓味,七情郁火所致。若漫肿坚硬,肉色不变,或脉迟紧,未成脓也,四君加芎、归、白芷、枳壳,或托里散。肿软色赤,或脉洪数,已成脓也,托里消毒散。脓成而不外溃者,气血虚也,卧针而刺之。肿作痛者,邪气实也,先用仙方活命饮,隔蒜灸,以杀其毒,后用托里以补其气。若初起,欲其内消,当助胃壮气,使根本坚固,而以行经活血之药佐之。若用克伐之剂,欲其消散,则肿者不能溃,溃者不能敛。若用疏利之药,下其脓血,则少壮者,多为难治,老弱者,立见危亡。若有食积疝气类此者,当辨而治之。

Volume 47, The Collection of Virtuous Scholars · The Manual of Surgery (Part II) · The Manual of Surgery (Part II)
Gastric Abscess (Fifty-Two)

Master Lizhai cited Shengji Zonglu (Comprehensive Records of Saintly Healing) as follows: A gastric abscess arises from cold qi blocking yang, with heat accumulating at the stomach orifice. When cold and heat are out of balance, blood and flesh decay. Because qi rebels upward in the stomach, the stomach pulse becomes deep and thin. Because yang qi cannot ascend, the renying (neck pulse) becomes hot, causing intermittent chills and fever like malaria, rough and dry skin, or coughing, or vomiting of pus and spitting of blood. If the pulse appears full and rapid, the pus has already formed, and it should be drained urgently. If the pulse is slow and tight, the pus has not yet formed, and there is blood stasis; it should be purged urgently. Otherwise, pathogenic toxins will attack internally and cause the stomach and intestines to rot. Zhu Danxi said: Internal abscesses arise from the toxicity of diet and the fire of the seven emotions, which interact and stagnate, then manifest. The treatment is Shegan Tang (Beech Tree Decoction). I often use Yiyiren Tang (Job's Tears Decoction), Mudanpi San (Paeonia Powder), or Taiyi膏 (Taiyi Ointment) as needed, and they are also effective. If there is vomiting of pus and blood, and a poor appetite, the treatment should primarily support the stomach and strengthen qi, with previous methods used as adjuncts; one must not treat only the wound.

Volume 47, The Collection of Virtuous Scholars · The Manual of Surgery (Part II) · The Manual of Surgery (Part II)
Abdominal Abscess (Fifty-Three)

Master Lizhai said: An abdominal abscess refers to a sore that arises in the abdomen or between the skin and fascia, caused by excessive richness in diet and the stagnation of fire from the seven emotions. If the swelling is diffuse and hard, with no change in flesh color, or the pulse is slow and tight, the abscess has not yet formed; treat with Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) plus Chuanxiong (Ligusticum), Danggui (Angelica sinensis), Baizhi (Angelica dahurica), and Zhiqiao (Citrus aurantium), or with Tolǐ San (Supporting the Interior Powder). If the swelling is soft and red, or the pulse is full and rapid, the abscess has formed; treat with Tolǐ Disinfecting Powder. If the abscess has formed but does not rupture externally, it is due to deficiency of qi and blood; puncture it while the patient lies down. If the swelling is painful, it is due to strong pathogenic qi; first use Xianfang Huoming Yin (Immortal Formula for Preserving Life), with garlic-separated moxibustion to kill the toxin, and then use Tolǐ San to strengthen the qi. If the condition is in its early stage and one wishes it to resolve internally, one should support the stomach and strengthen qi, making the body's foundation strong, and support with herbs that promote meridian circulation and blood movement. If aggressive or destructive herbs are used to cause resolution, the swelling will not ulcerate, and the ulcerated area will not heal. If laxative or dispersing herbs are used to expel pus and blood, in young and strong individuals this often leads to difficult treatment, while in old and weak individuals it may result in immediate danger or death. If the condition resembles food stagnation or hernia, it should be differentiated and treated accordingly.

进士边云庄,腹痛、恶寒,脉浮数。余曰:浮数之脉而反恶寒,疮疽之证也。不信。数日后,复请视之,左尺洪数。余曰:内有脓矣。仍不信。至小腹痛胀,连及两臀,始悟。余曰:脓溃臀矣,气血俱虚,何以收敛。急服活命饮一钟,臀溃一孔,出脓斗许,气息奄奄。用大补药一剂,神思方醒。每去后,粪从疮出,痛不可当,小腹间如有物上挺,即发痉不省人事,烦躁,脉大,举按皆实。省而细察之,脉虽洪大,按之如无,以十全大补,倍加参、至四斤,更加附子二枚,煎膏服之而痉止。又用十全大补汤,五十余剂而疮敛。
上舍周一元,患腹痈三月不愈,脓水清稀,朝寒暮热,服四物、黄柏、知母之类,食少作泻,痰涎上涌。服二陈、枳实之类,痰涎愈甚,胸膈痞闷。谓余曰:何也。余曰:朝寒暮热,血气虚也。食少作泻,脾肾虚也。痰涌胸痞,脾肺虚也。悉因真气虚,而邪气实也。当先壮其胃气,使诸脏有所禀,而邪自退矣。遂用六君加黄、当归,数剂诸证渐退。又用十全大补汤,肌肉渐敛。更用补中益气汤,调理而愈。(薛按)

Scholar-official Bian Yunzhuang suffered from abdominal pain and aversion to cold, with a floating and rapid pulse. I said, "A floating and rapid pulse yet with aversion to cold indicates a syndrome of boils and abscesses." He did not believe me. Several days later, he again requested a visit, and at that time, the left chi pulse was full and rapid. I said, "There is pus inside." He still did not believe me. When the pain and distension in the lower abdomen extended to both buttocks, he finally realized the truth. I said, "The abscess has ruptured in the buttock; both qi and blood are deficient—how can the wound heal?" He urgently took one dose of Hulming Yin, and a single opening appeared in the buttock, expelling about a dou of pus, with his breathing becoming faint. After taking one dose of a great tonic medicine, his mind and spirit only gradually returned to clarity. Each time he defecated, the stool came out through the wound, causing unbearable pain. There was a sensation of something rising upward in the lower abdomen, and immediately he developed convulsions and lost consciousness, with restlessness and irritability, and a large pulse that was full upon both light and heavy palpation. Upon careful examination, though the pulse was large and full, it felt as if it were absent upon deeper palpation. I prescribed the Ten-Ingredient Great Nourishing Decoction, doubling the ginseng to four jin, and adding two pieces of aconite, boiled into a paste and taken, which stopped the convulsions. Again, the Ten-Ingredient Great Nourishing Decoction was used for more than fifty doses, and the wound finally closed.

Scholar Zhou Yiyuan suffered from an abdominal abscess for three months without healing, with clear and thin pus, cold in the morning and hot in the evening. He had taken formulas containing the Four Substances, Phellodendron, and Anemarrhena, but experienced poor appetite and diarrhea, with phlegm rising upward. He then took formulas containing the Two Chen and Citrus aurantium, but the phlegm became even more severe, with fullness and oppression in the chest and diaphragm. He asked me, "What is the cause of this?" I said, "Cold in the morning and heat in the evening indicates deficiency of blood and qi. Poor appetite and diarrhea indicate deficiency of the spleen and kidneys. Rising phlegm and chest fullness indicate deficiency of the spleen and lungs. All of this arises from deficiency of true qi and the presence of pathogenic factors. One must first strengthen the stomach qi so that the various organs may receive nourishment, and then the pathogenic factors will naturally retreat." I therefore used the Six Gentlemen formula with Huang Qin and Dang Gui, and after several doses, the various symptoms gradually subsided. Again, the Ten-Ingredient Great Nourishing Decoction was used, and the muscles gradually healed. Finally, the Bu Zhong Yi Qi Tang was used for regulation, and he recovered. (Xue's note)

卷之四十七贤集·外科钤(下) 外科钤(下)
肠痈(五十四)
孙真人云:肠痈为病,小腹重强,按之则痛,小便如淋,时时汗出,复恶寒,身皮甲错,腹皮急如肿,甚者腹胀大,转侧有水声。或绕脐生疮,或脓从脐出,或大便脓血。脉洪数者,已有脓也,血下则安。若妄治者,必杀人。
陈无择曰:肠痈为病,身甲错,腹皮急,按之濡,始肿状,腹无聚积,身无热。脉数,此为肠内有脓,久积阴冷所成也,故《金匮》有用附子温之。其脉迟紧者,脓未成,可下之,当有血。洪数者,脓已成,不可下,此以内结热所成也,故《金匮》有用大黄利之。
《千金方》灸法:曲两肘,正肘头锐骨,灸百壮,下脓血而安。
一男子,里急后重,下脓胀痛,此脾气下陷也,用排脓散、蜡矾丸而愈。后因劳役,寒热体倦,用补中益气汤而安。
一妇人,脓成腹胀痛,小便不利,脉滑数,此脓毒内溃也。服太乙膏三钱,脓下升许,胀痛顿退。更以神效栝蒌散,二剂而全退。又以蜡矾丸及托里药,十余剂而安。

Volume 47: The Collection of the Virtuous – Waike Qian (Part II) – Waike Qian (Part II)
Intestinal Abscess (Item 54)

Sun Simiao said: Intestinal abscess is characterized by a heavy and rigid lower abdomen, pain upon palpation, dysuria, frequent sweating, a recurrence of chills, dry and scaly skin, tightness of the abdominal skin as if swollen, and in severe cases, abdominal distension so great that a sound of water is heard when turning over. Sometimes a sore forms around the navel, or pus may discharge from the navel, or the stool may contain pus and blood. If the pulse is full and rapid, it indicates that pus has already formed; when blood is passed, the condition will be relieved. If improperly treated, it will surely be fatal.

Chen Wuzhe said: In intestinal abscess, the skin is dry and scaly, the abdominal skin is taut, and upon palpation feels soft at first, with initial swelling but no palpable mass in the abdomen, and no fever. If the pulse is rapid, it indicates that there is pus inside the intestine, formed by a long-term accumulation of cold and dampness. Therefore, the Jinkui Yaolue employs fu zi (aconite root) to warm the condition. If the pulse is slow and taut, the abscess has not yet formed and may be purged, and blood will be expelled. If the pulse is full and rapid, the abscess has already formed and should not be purged, as it is caused by internal heat accumulation. Hence, the Jinkui Yaolue employs da huang (rhubarb) to promote the discharge of pus.

From the Qianjin Yaofang (Thousand Gold Prescriptions): The moxibustion method is as follows: bend both elbows, locate the sharp bone at the tip of the elbow, and apply moxibustion for 100 applications, which will result in the discharge of pus and blood and lead to recovery.

One man presented with urgency and heaviness in the rectum, discharge of pus with abdominal distension and pain—this was due to spleen Qi sinking. He was treated with Pus-Discharging Powder and Wax and Alum Pills and was cured. Later, due to overwork, he developed chills, fever, and fatigue, and was treated with Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction and recovered.

One woman presented with an abscess, abdominal distension and pain, difficulty in urination, and a slippery and rapid pulse—this indicated internal rupture of pus and toxicity. She took three money of Taiyi Ointment, and about one sheng of pus was discharged, with the swelling and pain suddenly subsiding. She was then given two doses of Divine-Effective栝蒌 Powder, and the condition was completely resolved. She was further treated with Wax and Alum Pills and supportive (tonifying) medicines, taking more than ten doses before fully recovering.

一产妇小腹疼痛,小便不利,以薏苡仁汤,二剂痛止。更以四物汤加桃仁、红花,下瘀血升许而愈。
一妇人产后恶露不尽,小腹患痛,服瓜子仁汤,下瘀血而痊。凡瘀血停滞,宜急治之,缓则腐化为脓,最难治疗。若使流注骨节,则患骨疽,失治,多为败证。(薛按)
卷之四十七贤集·外科钤(下) 外科钤(下)
附骨疽(五十五)
附骨疽一证,近俗呼为贴骨痈。凡疽毒最深,而结聚于骨际者,皆可谓之附骨疽。然尤惟两股间,肉浓处,乃多此证。盖此证之因,有劳伤筋骨而残损其脉者,有恃酒力房而困烁其阴者,有忧思郁怒而留结其气者,有风邪寒湿而凑滞其经者。凡人于环跳穴处,无故酸痛,久而不愈者,便是此证之兆,速当因证调治,不可迟也。盖其初起,不过少阳经一点逆滞,逆而不散,则以渐而壅,壅则肿,肿则溃,至其延漫,则三阴三阳,无不连及,而全腿俱溃。然此证,无非元气大亏,不能营运,故致留滞不散,而后至决裂,诚危证也。若溃后脉和,虽见困弱之甚,只以大补气血为主,皆可保全。若溃后脉反洪芤,而烦躁不宁,发热口渴,则必不可治。

A postpartum woman experienced pain in the lower abdomen and difficulty in urination. She was treated with Yiyiren Tang (Job's Tears Decoction), and after two doses, the pain ceased. Subsequently, she was given Sishiwang Tang (Four-Ingredient Decoction) with the addition of peach kernel and safflower, which expelled about a sheng of stagnant blood, and she recovered.

Another woman, after childbirth, had retained lochia and lower abdominal pain. She took Guazi Ren Tang (Melon Seed Decoction), which expelled stagnant blood and resulted in full recovery. Whenever blood stasis is present, it should be treated urgently, for if delayed, it will corrupt and turn to pus, becoming the most difficult to treat. If the blood stasis flows into the joints, it may lead to bone abscess (fuguju). If left untreated, it often becomes a critical or fatal condition. (Comment by Xue)

Volume 47, Xianji · Waike Qian (Lower Section), Waike Qian (Lower Section)
Fuguju (No. 55)

The condition known as fuguju is recently referred to by the common people as tiegu yong (bone-attached abscess). Any deep-seated abscess that forms near the bones may be called fuguju. However, this condition is most commonly found between the thighs, where the flesh is thick. The causes of this condition include injury to the tendons and bones, which damages the meridians; overreliance on alcohol and sexual indulgence, which exhausts the yin; excessive worry, sorrow, or anger, which stagnates the qi; and the invasion of wind-cold-damp pathogens, which block the meridians. If a person experiences unexplained aching pain at the Huantiao acupoint and it does not subside over time, this is a sign of the condition, and treatment should be initiated immediately without delay. Initially, this condition may manifest as only a slight obstruction in the Shaoyang meridian. If the obstruction does not resolve, it gradually accumulates, leading to swelling, and if swelling persists, it will rupture. As the condition spreads, it may involve all three Yin and three Yang meridians, and the entire leg may become ulcerated. This condition arises primarily from a great deficiency of yuanqi (original qi), which is unable to circulate, resulting in stagnation and failure to resolve, eventually leading to rupture. It is indeed a dangerous condition. If, after rupture, the pulse is harmonious, even though the patient is severely weak, treatment should focus on major tonification of qi and blood, and recovery is possible. However, if after rupture the pulse is instead full and芤 (hollow), and the patient is restless, agitated, feverish, and thirsty, the condition is incurable.

至若治此之法,凡以劳伤筋骨而致者,宜大营煎,兼大防风汤治之。若酒色伤阴者,宜八味丸、六味丸,或右归饮,兼大防风汤主之。若忧思郁怒结气者,宜疮科流气饮,或五香连翘汤。兼大防风汤主之。若风寒外袭者,宜五积散,兼大防风汤主之。大抵此证初起,即宜用大营煎,温补气血,或兼仙方活命饮,通行毒瓦斯。有火者,宜速用连翘归尾煎,以解散其毒。仍宜速用隔蒜灸,或豆豉饼寻头灸之。以速散其毒,最为捷法。其有湿热痰饮等证,当并求后法以治之,庶免大害也。若环跳久痛不已,或见臀股微肿,度其已成,势不能散,只宜速用托补,专固根本,使其速起速溃,则根本既实,虽凶亦无大害,必且易溃易敛而易愈也。若脉见滑数,按之软,熟脓已成也。速宜针之,无使久留,以防深蚀之患。其有不明利害,苟图目前,或用克伐消散,再伤元气。或用寒凉敷药,以遏其毒瓦斯,必致日延日甚,而元气日败,则一溃不可收拾矣。考诸方书,俱未详及此证,故悉其所因,并附治按于后。

As for the treatment of this condition, all cases caused by labor-induced injury to the tendons and bones should be treated with the Da Ying Jian (Great Nourishing Decoction), combined with the Da Fang Feng Tang (Great Wind-Defending Decoction). If the condition arises from excessive drinking and sexual indulgence, which injures the yin, then the Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill), Li Wei Wan (Six-Ingredient Pill), or You Gui Yin (Right Return Decoction) should be used, also combined with the Da Fang Feng Tang as the main treatment. If it is caused by worry, thoughtfulness, anger, and qi stagnation, then the Chuang Ke Liu Qi Yin (Surgical Flowing Qi Decoction) or the Wu Xiang Lian Qiao Tang (Five-Flavor Chrysanthemum Decoction) should be used, with the Da Fang Feng Tang as the main treatment. If it results from external invasion of wind-cold, then the Wu Ji San (Five Accumulations Powder) should be used, also combined with the Da Fang Feng Tang as the main treatment. Generally, when this condition first appears, the Da Ying Jian should be used immediately to warm and nourish the blood and qi, or combined with the Xian Fang Hua Ming Yin (Immortal Formula for Preserving Life Decoction) to circulate and disperse toxins. If there is heat, the Lian Qiao Gui Wei Jian (Chrysanthemum and Radix Rehmanniae Decoction) should be used promptly to dispel the toxins. Still, it is advisable to promptly use ge su zhu (garlic-separated moxibustion), or dou chi bing xun tou zhu (moxibustion with soybean paste cakes on the head) to quickly disperse the toxins, which is the most expedient method. If there are conditions involving damp-heat, phlegm, or fluid retention, the later methods should be used in combination to treat them, so as to avoid great harm. If the huan tiao (ring jump) area has long-lasting pain that does not cease, or if there is slight swelling in the buttocks and thigh, it can be judged that the abscess has formed and will not resolve on its own. Only prompt use of tuo bu (supporting and nourishing) treatment is appropriate, to consolidate the root and cause the abscess to quickly form and rupture; once the root is solid, even if the condition is severe, there will be no great harm. It will then be easy to rupture, easy to resolve, and easy to recover. If the pulse is slippery and rapid, and feels soft upon palpation, the abscess has already matured. It should be promptly needled, to prevent the condition from lingering and causing deep erosion. Those who do not understand the dangers and merely seek short-term relief, using aggressive purgative or dispersing methods, will further injure the vital qi. Or using cold and cooling topical treatments to block the toxins will inevitably lead to worsening over time, and the vital qi will gradually weaken, resulting in a rupture that cannot be controlled. Upon examining various medical texts, none have provided a detailed account of this condition. Therefore, I have thoroughly outlined its causes and appended the treatment and commentary below.

立斋曰:附骨疽,有因露卧,风寒深袭于骨者。有因形气损伤,不能起发者。有因克伐之剂,亏损元气,不能发出者。有因外敷寒药,血气凝结于内者。凡此皆宜灸熨患处,解散毒瓦斯,补接元气,温补脾胃为主。若饮食如常,先用仙方活命饮,解毒散郁,随用六君子汤,补托营气。若体倦食少,但用前汤,培养诸脏,使邪不得伤正。若脓已成,即针之,使毒瓦斯不得内侵,带生用针亦无妨。如用火针,亦不痛,且使易敛。其隔蒜灸,能解毒行气,葱熨法能助阳气,行壅滞。此虽不见于方书,予常用之大效,其功不能尽述,惟气血虚脱者,不应。又曰:大抵此证,虽云肿有浅深,感有轻重,其所受皆因真气虚弱,邪气得以深袭。若真气壮实,邪气焉能为患也。故附骨痈疽,及鹤膝风证,惟肾虚者多患之。前人用附子者,以温补肾气,而又能行药势,散寒邪也。亦有体虚之人,秋夏露卧,为冷气所袭,寒邪伏结,多成此证,不能转动,乍寒乍热而无汗,按之痛应骨者是也。若经久不消,极阴生阳,寒化为热而溃也。若被贼风所伤,患处不甚热,而洒淅恶寒,不时汗出,熨之痛止,少者须大防风汤,及火龙膏治之,若失治则为弯曲、偏枯。有坚硬如石者,谓之石疽。若热缓,积日不溃,肉色赤紫,皮肉俱烂,名缓疽。其始末皆宜服前汤,欲其驱散寒邪,以补虚托里也。

Master Li said: Bone abscesses may arise from exposure to cold and wind, which deeply invade the bones; from injury to form and qi, preventing the condition from erupting; from harsh and excessive herbal formulas that deplete the primordial qi, preventing the abscess from surfacing; or from the external application of cold medicines, causing blood and qi to congeal internally. In all such cases, moxibustion and fomentation should be applied to the affected area to disperse the toxic vapors, replenish the primordial qi, and primarily to warm and tonify the spleen and stomach. If the patient's appetite remains normal, first administer Xianfang Huoming Yin to detoxify and resolve stagnation, followed by Liu Junzi Tang to strengthen and support the nutritive qi. If the patient is weary and has poor appetite, only the previous decoction should be used to nourish the internal organs and prevent the pathogenic factors from harming the body's vital essence. If an abscess has already formed, it should be lanced immediately to prevent the toxic vapors from spreading internally; even if the abscess is still unripe, needling is acceptable. If fire needles are used, there is little pain, and the wound tends to heal more easily. Garlic-separated moxibustion can detoxify and promote qi movement, while leek fomentation can assist yang qi and relieve stagnation. Though these methods are not recorded in classical medical texts, I have frequently used them with great efficacy; their benefits cannot be fully described, though they are contraindicated in cases of severe deficiency of blood and qi. He further said: Generally, this condition, though the swelling may be shallow or deep and the sensation may be mild or severe, arises due to deficiency of true qi, allowing pathogenic factors to deeply invade. If the true qi is strong and abundant, how could pathogenic factors cause illness? Therefore, bone abscesses and conditions such as "goose-knee wind" are most commonly seen in those with kidney deficiency. Former physicians used aconite to warm and tonify kidney qi, and also to enhance the potency of other herbs and dispel cold pathogenic factors. There are also cases in which physically weak individuals, exposed to cold in autumn and summer, are affected by cold pathogenic factors that lodge and accumulate, often leading to this condition. The patient is unable to move, experiences sudden chills and fever without sweating, and the pain upon palpation reaches the bone. If the condition persists without resolution over a long period, extreme yin may generate yang, and the cold may transform into heat, eventually leading to rupture. If the condition is caused by malevolent wind, the affected area is not very hot, yet the patient experiences chills and shivering, with intermittent sweating, and the pain is alleviated by fomentation. In such cases, the lesser formula Dafengfeng Tang and Huilong膏 should be used; if left untreated, it may lead to bending of the limbs or partial paralysis. When the affected area is as hard as stone, it is called "stone carbuncle." If the condition is slow to resolve, with prolonged non-rupture, the flesh turns red and purple, and the skin and flesh both rot, it is known as "slow carbuncle." Throughout the course of the illness, the aforementioned decoction should be taken, in order to dispel the cold pathogenic factors and to tonify deficiency and support the interior.

又曰:此证亦有产后恶血未尽,脐腹刺痛,或流于四肢,或注于股内,疼痛如锥,或两股肿痛。此由冷热不调,或思虑动作,气所壅遏,血蓄经络而然,宜没药丸治之。亦有经血不行,流注四肢;或股内疼痛如锥,或因水湿所触,经水不行而肿痛者,宜当归丸治之。
凡恶血停滞,为患匪轻,治之稍缓,则流注为骨疽,多致不救。
一妇人膝肿痛,遇寒痛益甚,月余不愈,诸药不应,脉弦紧,此寒邪深伏于内也,用大防风汤,及火龙膏治之而消。
一男子,腿根近环跳穴,患痛彻骨,外皮如故,脉数而滞滑,此附骨疽,脓将成也。用托里药六剂,肿起作痛,脉滑数,其脓已成。针之出碗许,更加补剂,月余而瘳。
一男子患附骨疽,肿硬发热,骨痛筋挛,脉数而沉,用当归拈痛汤而愈。
一男子腿内患痈,漫肿作痛,四肢厥逆,咽喉闭塞,发寒热,诸治不效,乃邪郁经络而然也。用五香连翘汤一剂,诸证少退。又服之,大便行二次,诸证悉退而愈。

It is also said that this condition may arise from retained postpartum blood, causing stabbing pain in the umbilical region or abdomen, or the blood may flow to the limbs or accumulate in the inner thighs, with pain as sharp as a needle, or swelling and pain in both thighs. This occurs due to imbalance of cold and heat, or from worry and activity, which cause qi stagnation and blood stasis in the meridians; Moyao Wan (Myrrh Pill) is appropriate for treating this. There is also a case where menstrual blood does not flow and accumulates in the limbs, or there is pain in the inner thighs as sharp as a needle, or swelling and pain due to exposure to dampness and obstruction of menstrual flow; Danggui Wan (Angelica Pill) is suitable for this condition.

Whenever there is stagnation of evil blood, the condition is serious; if treatment is delayed, the blood may flow and transform into bone abscess, often leading to death or irreparable harm.

One woman suffered from swelling and pain in the knee, with pain worsening in cold, and the condition did not improve after a month, with no response to various medicines. Her pulse was taut and tight; this was due to a deeply entrenched cold pathogen internally. She was treated with Dafangfeng Tang (Great Wind-Preventing Decoction) and Huanglong Gao (Fire Dragon Ointment), and the condition resolved.

A man suffered from severe pain in the area near the Huantiao (Ring Jump) acupoint at the root of the leg, with the skin remaining intact. His pulse was rapid and slippery; this was diagnosed as Fugujū (bone-attached abscess), with the abscess about to form. After taking six doses of Toli Yao (supporting the interior medicines), the swelling increased and the pain intensified, and the pulse became slippery and rapid—indicating that the abscess had formed. Upon needling, about a bowlful of pus was drained, and then additional tonifying medicines were administered. After a month, the patient recovered.

Another man was afflicted with Fugujū (bone-attached abscess), presenting with hard swelling, fever, bone pain, and muscle spasm, with a rapid and deep pulse. He was treated with Danggui Niantong Tang (Angelica Pain-Relieving Decoction) and recovered.

A man had a carbuncle inside the leg, with diffuse swelling and pain, cold extremities, throat obstruction, and chills and fever. Various treatments were ineffective, and this was diagnosed as pathogenic factors obstructing the meridians. He was given one dose of Wuxiang Lianqiao Tang (Five-Flavor Forsythia Decoction), and the symptoms slightly improved. After taking it again, he had two bowel movements, and all symptoms receded, leading to full recovery.

一男子,先腿痛,后四肢皆痛,游走不定,至夜益甚,服除湿败毒之剂不应,其脉滑而涩,此湿痰浊血为患。以二陈汤加苍术、羌活、桃仁、红花、牛膝、草乌,治之而愈。凡湿痰湿热,或死血流注关节,非辛温之剂,开发腠理,流通隧道,使气行血和,焉能得愈。
王时亨室,产后腰间肿痛,两腿尤甚,此由瘀血滞于经络而然也。不早治,必作骨疽。
遂与桃仁汤二剂稍愈,更以没药丸数服而痊。(薛按)
一魏生者,年三十余,素多劳碌。忽患环跳酸痛,数月后,大股渐肿。延予视之曰:此附骨疽也,速当治之。与以活命饮二剂,未及奏效,而肿益甚。因慌张乱投,或清火,或解毒,遂致呕恶发热,饮食不进,其势甚危,然后恳求相救。遂以参内托散大加炮姜,数剂而呕止食进。其肿软熟,知其脓成,速令针之,针处出脓不多。复以九味异功煎与之,遂得大溃,且瓣瓣出脓,溃者五六处,而腿肉尽去,止剩皮骨矣。溃后复呕恶,发热不食,遂以十全大补汤,及九味异功煎,相间与之。然后热渐退,食渐近,稍有生色。然足筋短缩,但可竖膝仰卧,左右挨紧,毫不能动,动则痛极,自分已成废物。此后,凡用十全大补汤八十余剂,人参三斤,而腿肉渐生,筋舒如故,复成一精壮男子,此全得救本之功也。

A man first experienced pain in his legs, which later spread to all four limbs, moving about unpredictably and worsening at night. He took medicines for removing dampness and detoxifying, but with no effect. His pulse was slippery and涩 (thready or rough), indicating that the condition was caused by damp phlegm and turbid blood. He was treated with the Er Chen Tang formula, augmented with Atractylodes, Siler, Peach Kernel, Red Flower, Achyranthes, and Aconite, and was thus cured. In general, conditions involving damp phlegm, damp heat, or stagnant blood lodging in the joints cannot be resolved without the use of pungent-warm formulas to open the pores, promote circulation through the channels, and allow the Qi to flow and the blood to harmonize—how could such conditions possibly recover otherwise?

The wife of Wang Shiying suffered from postpartum swelling and pain in the waist, with the pain especially severe in both legs. This was due to stagnant blood blocking the meridians. If not treated early, it would inevitably develop into bone abscess (bone carbuncle).

She was given two doses of Peach Kernel Decoction and showed slight improvement, and then, after taking several doses of Myrrha Pills, was fully recovered. (Note by Xue)

A man named Wei, in his thirties, had always been very busy with labor. He suddenly developed pain in the Huantiao area, and after several months, his thigh gradually swelled. He invited me to examine him, and I said: "This is a bone-attached abscess; it must be treated immediately." I gave him two doses of Life-Saving Drink, but before the treatment could take effect, the swelling worsened. Due to panic, he sought various treatments—some to clear fire, others to detoxify—which led to vomiting, nausea, fever, and a loss of appetite. His condition became very critical, and then he earnestly sought help. I gave him the Ginseng Internal Support Powder, heavily augmented with charred ginger, and after several doses, his vomiting ceased and his appetite returned. The swelling became soft and ripe, indicating that the abscess had formed. I quickly ordered it to be lanced, and though not much pus was released from the incision site, I then gave him the Nine-Ingredient Yi Gong Decoction, and the abscess ruptured greatly, with pus coming out in pieces. There were five or six points of rupture, and the leg meat was entirely gone, leaving only skin and bone.

After the rupture, he again experienced vomiting, fever, and loss of appetite. I then alternated between giving him the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction and the Nine-Ingredient Yi Gong Decoction. Gradually, the fever subsided, his appetite returned, and he began to show signs of recovery. However, his foot tendons had become shortened, and he could only stand with his knees straight and lie on his back, pressing his legs tightly to his sides—unable to move at all, for any movement caused extreme pain. He himself believed he had become a useless person.

Afterward, he received over eighty doses of the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction and three catties of ginseng, and gradually, the leg flesh began to regenerate, the tendons relaxed as before, and he once again became a strong and vigorous man. This complete recovery was entirely due to the power of restoring the root.

一男子陈姓者,年近三旬,素不节欲,忽见环跳酸痛,月余不愈。予曰:此最可畏,恐生痈毒之患。彼不信,又谋之一庸医,反被其诟曰:此等胡说真可笑也。筋骨之痛,亦常事耳,不过风热使然,何言痈毒。遂用散风清火等药,至半年后,果见微肿,复来求治。予曰:速用托补,以救根本,尚不迟也。彼又不信,而谋之疡医曰:岂可肿疡未溃,而遽可温补耶。复用清火清毒之剂。及其大溃而危,再延余视,则脉证俱败,方信予言。而痛悔前失,已无及矣。
一膏粱子茅姓者,年未三旬,素以酒色为事,亦患此证。早令服药,执拗不从。及其肿而脓成,令速针之,亦畏痛不从。而偏听庸流,敷以苦寒解毒之药。不知脓既已成,尤不可解,但有愈久愈深,直待自溃,而元气尽去,不可收拾矣。(薛按)
卷之四十七贤集·外科钤(下) 外科钤(下)
臀痈(五十六)
马益卿曰:臀痈证,臀居小腹之下,此阴中之阴也,道远位僻,虽曰多血,然气运不到,血亦罕来,中年之后,尤虑患此。才有肿痛,参之脉证,但见虚弱,便与滋补。气血无亏,可保终吉。

A man surnamed Chen, nearly thirty years old, who had long indulged in unrestrained desires, suddenly experienced pain in the Huantiao area, which did not subside for over a month. I said: "This is most alarming, as it may lead to an abscess and toxic infection." He did not believe me, and consulted another庸医, who instead ridiculed me, saying: "Such remarks are truly laughable. Pain in the muscles and bones is a common occurrence, caused merely by wind-heat. Why speak of abscess and toxicity?" He then used herbs to dispel wind and clear fire. After half a year, a slight swelling indeed appeared, and he returned for treatment. I said: "Use tonifying and supportive treatments immediately to save the root of the condition—it is not yet too late." He again did not believe me, and consulted an ulcer specialist, who asked: "How can one use warming and tonifying treatments when the swelling has not yet ruptured?" He then continued to use herbs to clear fire and detoxify. When it finally ruptured and became critical, he again called upon me for examination, and by then both the pulse and symptoms had deteriorated beyond recovery. Only then did he believe my words, but his regret was too late.

Another man surnamed Mao, under thirty years old, who had always indulged in wine and sensual pleasures, also suffered from this condition. He was advised to take medicine early on, but he was stubborn and refused. When the swelling and pus formed, he was told to have it lanced immediately, but he also feared the pain and refused. Instead, he listened to quacks and applied bitter and cold detoxifying herbs. Not knowing that once pus has formed, it is especially not to be resolved, but rather the longer it remains, the deeper it becomes, until it ruptures on its own, and the vital energy is completely gone, beyond recovery. (Note by Xue)

Volume 47, Xianji (Collection of the Virtuous) · Waike Qian (Manual of Surgery) (Lower)
Waike Qian (Lower)
Buttock Abscess (No. 56)

Ma Yiqing said: The condition of tun yong (buttock abscess) occurs in the area below the lower abdomen, which is the most yin of yin. It is a remote and difficult-to-reach location; although it is said to be rich in blood, the circulation of qi does not reach there, and blood rarely arrives. After middle age, one should be especially wary of this condition. As soon as swelling and pain appear, examine the pulse and symptoms. If only weakness is observed, then administer nourishing and tonifying treatments. If there is no deficiency in qi and blood, one can be assured of a favorable outcome.

立斋曰:凡治此者,毋伤脾胃,勿损脾气,但当以固根本为主。若痛,尺脉紧而无力者,托之。肿硬痛甚者,隔蒜灸之,更以解毒。不作脓者,托里为主。不作脓而痛者,解毒为主。不溃或溃而不敛者,托里为主。
又《治法》曰:若肿硬作痛者,形气虚而邪气实也,用托里消毒散。微肿微痛者,形气病气俱虚也,用托里散补之。欲作脓者,用内托羌活汤。若痛甚者,用仙方活命饮。大势既退,亦用托里消毒散。若脾虚不能消散,或不溃不敛者,六君子加芎、归、黄。若阴虚不能消散,或作渴便淋者,六味丸加五味子。若阳虚不能溃,或脓清不能敛者,用补中益气汤。
气血俱虚者,十全大补汤。若肿硬未成脓者,用隔蒜灸,及活命饮。溃后,宜豆豉饼,及补中益气、十全大补二汤。若灸后大势已退,余毒未消,频用葱熨,以补其气,以消余毒为善。
又曰:凡毒瓦斯已退不起者,但可补其血气,使脓速成而针去之,不可用内消之论。若肿高而软者,发于血脉,肿下而坚者,发于筋骨,肉色不变者,发于骨髓也。脓血大泄之后,当大补气血为先,虽有他证,以末治之。

Lizhai said: In treating such conditions, one must not injure the spleen and stomach, nor harm the spleen’s qi, but rather should prioritize consolidating the root of the body’s constitution. If there is pain, and the pulse at the chi position is tight yet weak, support the interior. If there is hard swelling with severe pain, apply moxibustion through garlic; also use detoxifying methods. If no pus forms, the main treatment should be to support the interior. If no pus forms yet there is pain, the main treatment should be detoxification. If the condition does not rupture or ruptures but does not heal, the main treatment should be to support the interior.

Again, the Treatise on Methods says: If there is hard swelling and pain, it is due to deficiency of form qi and excess of pathogenic qi; use Tolili Xiaodu San (Support the Interior and Resolve Toxins Powder). If there is slight swelling and slight pain, it is due to deficiency of both form qi and disease qi; use Tolili San (Support the Interior Powder) to tonify. If pus is about to form, use Naituo Qianghuo Tang (Internal Support with羌活 Decoction). If the pain is severe, use Xianfang Huoming Yin (Immortal Formula for Preserving Life Decoction). Once the main condition has subsided, also use Tolili Xiaodu San. If there is spleen deficiency preventing resolution, or if the condition does not rupture and does not heal, use Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Chuanxiong (ligusticum), Danggui (angelica), and Huang (likely Huangqin or Huanglian). If there is yin deficiency preventing resolution, or if there is thirst and frequent urination, use Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) with Wuweizi (schisandra). If there is yang deficiency preventing rupture, or if the pus is clear and the wound does not close, use Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction).

If both qi and blood are deficient, use Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction). If there is hard swelling but no pus has formed, use garlic-separated moxibustion and Huoming Yin (Preserving Life Decoction). After rupture, it is appropriate to use Douchi Bing (Fermented Soybean Cake), along with Buzhong Yiqi Tang and Shiquan Dabu Tang. If, after moxibustion, the main condition has subsided but residual toxins remain, frequently apply cong (green onion) fumigation to supplement the qi and eliminate the remaining toxins.

It is also said: When toxic qi has subsided and no abscess forms, one should merely supplement the blood and qi to promote rapid formation of pus and remove it with needle; one must not employ the theory of internal resolution. If the swelling is high and soft, it arises from the blood vessels; if the swelling is low and firm, it arises from the tendons and bones; if the skin color remains unchanged, it arises from the bone marrow. After a great discharge of pus and blood, the priority should be to greatly tonify the blood and qi; even if other symptoms are present, they should be treated later.

巡按陈和峰,脾胃不健,常服消导之剂,左腿股及臀患肿。余曰:此脾气虚而下注,非疮毒也,当用补中益气,倍加白术。彼惑于众人云,白术能溃脓,乃专以散肿消毒为主,而肿益甚,体益倦。余用白术一味煎饮而消。
儒者杨启元,左臀患此,敷贴凉药,肿彻内股。服连翘消毒散,左体皆痛。余以为足三阴亏损,用补中益气汤,以补脾肺;用六味丸加五味子,以补肝肾。股内消而臀间溃,又用十全大补汤而疮口敛。
一儒者,肿痛甚,此邪毒壅滞,用活命饮、隔蒜灸而消。后因饮食劳倦,肿痛复作,寒热头痛,此元气虚而未能复也,与补中益气汤,频用葱熨法,两月而愈。
一男子,患臀痈作脓而痛,以仙方活命饮,二剂痛止。更以托里消毒散,脓溃而瘥。
一弱人,臀痈脓成不溃,以十全大补汤数剂始托起。乃针之,又二十余剂而愈。(薛按)
卷之四十七贤集·外科钤(下) 外科钤(下)

Inspector Chen He Feng suffered from a weak spleen and stomach, often taking formulas to aid digestion and eliminate stagnation, and developed swelling in the left thigh and buttock. I said: "This is due to spleen deficiency with downward flow of qi, not abscess toxicity. One should use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), with a doubled dose of Bai Zhu (Atractylodes)." However, he was misled by the opinions of others, who claimed that Bai Zhu could break down pus, and so he used formulas primarily aimed at dispersing swelling and detoxifying. As a result, the swelling worsened and his body grew more weary. I treated him with Bai Zhu alone, decocted and drunk, and the swelling disappeared.

Scholar Yang Qi Yuan suffered from this condition on his left buttock, applying cold medicines externally, and the swelling spread to his inner thigh. He took Lian Qiao Xiao Du San (Honeysuckle Detoxifying Powder), after which he experienced pain throughout his left body. I diagnosed this as a deficiency of the three yin meridians of the foot, and prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang to tonify the spleen and lungs, and Liu Wei Wan (Six Flavor Pill) with added Wu Wei Zi (Schisandra berries) to nourish the liver and kidneys. The swelling in the inner thigh subsided while the buttock ulcerated; I then used Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), and the wound healed.

Another scholar suffered from severe swelling and pain. This was due to obstruction by toxic pathogens, and I treated him with Huo Ming Yin (Life-Saving Decoction) and garlic-separated moxibustion, which eliminated the condition. Later, due to overeating and fatigue, the swelling and pain recurred, accompanied by chills, fever, and headache. This was due to deficiency of the primordial qi, which had not yet recovered. I prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang and frequently applied the scallion fumigation method, and he recovered after two months.

A man suffered from a buttock abscess with pus formation and pain. I treated him with Xian Fang Huo Ming Yin (Immortal Formula Life-Saving Decoction), and after two doses, the pain ceased. I then used Tuo Li Xiao Du San (Support the Interior and Detoxify Powder), and the abscess drained, leading to recovery.

A weak individual developed a buttock abscess with pus formation but no rupture. I used several doses of Shi Quan Da Bu Tang to support the formation of a head, then punctured the abscess with a needle. After another twenty or so doses, he recovered. (Note by Xue)

Volume 47, Xian Ji: Wai Ke Qian (Downward Volume), Wai Ke Qian (Downward Volume)

流注(五十七)
立斋曰:流注之证,多因郁结,或暴怒,或脾气虚湿气逆于肉理,或腠理不密,寒邪客于经络,或湿痰,或闪扑,或产后瘀血流注关节,或伤寒余邪未尽为患,皆因真气不足,邪得乘之,故气凝血聚为患也。然此证,或生于四肢关节,或生于胸腹腰臀,或结块,或漫肿,或痛,或不痛,悉宜用葱熨法,及益气养营汤,固其元气,则未成者自消,已成者自溃,可全愈也。若不补气血及节饮食,慎起居,戒七情,而专用寒凉克伐者,俱不治。又《治法》曰:常治此证,凡暴怒所致,胸膈不利者,调气为主。抑郁所致而不痛者,宜调经脉,补气血。肿硬作痛者,行气和血。溃而不敛者,补气血为主。伤寒余邪未尽者,和而解之。脾气虚,湿热凝滞肉理者,健脾除湿为主。闪跌,瘀血凝滞为患者,和血气,调经络。寒邪所袭,筋挛骨痛,或遍身痛,宜温经络,养血气。若久而不敛,疮口无阳者,宜豆豉饼或附子饼灸之,以祛散寒邪,接补阳气。或外用琥珀膏贴之。若内有脓管,或生瘀肉,而不敛者,用针头散腐之自愈,锭子尤效。

Flowing Accumulation (No. 57)
Master Lizhai said: Flowing accumulation often arises from stagnation, or from sudden anger, or from spleen qi deficiency with dampness rising against the muscle texture, or from loose pores allowing cold pathogens to invade the meridians, or from damp phlegm, or from twisting injuries, or from postpartum blood stasis affecting the joints, or from residual cold-damp pathogen from a cold injury not yet fully resolved. All these conditions are due to deficiency of true qi, allowing pathogens to take advantage, thus leading to qi stagnation and blood stasis. However, this condition may manifest in the limbs and joints, or in the chest, abdomen, waist, or buttocks, appearing as a mass, or as a diffuse swelling, or as painful, or painless. In all cases, the treatment should include the scallion fumigation method and the formula Yiqi Yangying Tang (Tonify Qi and Nourish the Camp Decoction) to strengthen the primordial qi. Thus, those not yet formed will naturally resolve, and those already formed will naturally rupture, allowing for complete recovery. If one fails to supplement qi and blood, regulate diet, be cautious in daily habits, and avoid the seven emotions, and instead solely relies on cold and aggressive treatments, the condition will not be curable.

The Treatise on Methods says: In treating this condition, if it is caused by sudden anger and results in obstruction in the chest and diaphragm, the main treatment is to regulate qi. If it is caused by depression and is not painful, it is appropriate to regulate the meridians and supplement qi and blood. If the swelling is hard and painful, the treatment should focus on promoting qi and harmonizing blood. If the sore has ruptured but does not heal, the main treatment is to supplement qi and blood. If it is caused by residual cold-damp from a cold injury, it should be harmonized and resolved. If it is due to spleen qi deficiency and damp-heat stagnation in the muscles, the treatment should focus on strengthening the spleen and removing dampness. If it is caused by a fall or twisting injury with blood stasis, the treatment should harmonize blood and qi and regulate the meridians. If it is caused by cold pathogens invading the body, leading to muscle spasm, bone pain, or generalized body pain, the treatment should warm the meridians and nourish blood and qi. If the sore remains unhealed for a long time and the wound lacks yang energy, it is advisable to apply moxibustion with mung bean cake or aconite cake to dispel cold pathogens and replenish yang energy. Alternatively, amber ointment may be applied externally. If there is an internal abscess tract or the formation of fibrous, stagnant tissue and the wound does not heal, needle tip powder may be used to erode the tissue and promote healing, with Dingzi (a medicinal plaster) being particularly effective.

《医林集要》云:骨疽乃流注之败证也。如用凉药,则内伤其脾,外冰其血。脾主肌肉,脾气受伤,饮食必减,肌肉不生。血为脉络血,受冰则气血不旺,而愈滞。宜用理脾,脾健则血自生,而气自营运矣。又有白虎飞尸,留连周期,或展转数岁,冷毒朽骨出尽自愈。若附骨腐者可痊,正骨腐则为终身废疾矣。有毒自手足,或头面肿起,或兼疼痛,上至颈项骨节去处,如疡贯珠,此风湿流气之证也,宜以加减小续命汤,及独活寄生汤治之。有两膝肿痛起,或至遍身骨节疼痛者,此风湿痹,又名历节风,宜附子八物汤治之。又有结核在项腋,或两乳旁,或两胯软肉处,名曰痈,属冷证也。又有小儿宿痰失道,致结核于颈项臀膊胸背之处,亦令证也,俱宜热药敷贴。以上诸证,皆缘于肾。肾主骨,肾虚则骨冷,而为患也。所谓骨疽,皆起于肾,亦以其根于此也,故用大附子以补肾气,肾实则骨有生气,而疽不附骨矣。

Yi Lin Ji Yao states: Bone abscess is the grave manifestation of flowing abscess (liu zhu). If cold medicines are used, they internally injure the spleen and externally congeal the blood. The spleen governs the muscles; if its qi is injured, appetite necessarily decreases and muscles fail to regenerate. Blood is the blood of the meridians; if congealed, the qi and blood become weak and stagnation worsens. It is advisable to regulate the spleen. When the spleen is strong, blood will naturally regenerate and qi will naturally circulate.

There is also the condition known as "White Tiger Flying Corpse," which lingers in cycles and may persist for several years. When the cold toxins and decayed bones are fully expelled, it heals by itself. If the corruption is attached to the bone, it can be cured; but if the bone itself is corrupted, it becomes a lifelong disability.

When toxicity originates from the hands and feet, or causes swelling in the head and face, or is accompanied by pain, extending upward to the neck and the joints of the cervical region, appearing like sores strung together like pearls, this is a condition of wind-damp moving qi. It should be treated with modified Xiao Xu Ming Tang and Du Huo Ji Sheng Tang.

Those with swelling and pain in both knees, or even throughout the body's joints, suffer from wind-damp arthralgia, also known as li jie feng (traveling joint wind). This condition should be treated with Fu Zi Ba Wu Tang.

There are also nodules located in the neck and armpits, or beside the breasts, or in the soft flesh of the hips, called yong (abscess), and belong to cold syndromes. Additionally, in children, if old phlegm goes astray, it may cause nodules in the neck, buttocks, shoulders, and back — this too is a condition, and all such cases should be treated with hot medicines applied externally.

All the above conditions arise from the kidney. The kidney governs the bones; when the kidney is deficient, the bones become cold and illness results. As for bone abscess, it all originates from the kidney, for its root lies there. Therefore, large doses of Fu Zi are used to supplement kidney qi. When the kidney is strong, the bones regain vitality, and the abscess will no longer attach to the bone.

一男子,臀肿一块微痛,脉弦紧,以疮科流气饮,四剂而消。
一妇人,暴怒,腰肿一块,胸膈不利,时或气走作痛,用方脉流气饮,数剂而止,更以小柴胡汤对四物加香附、贝母,月余而愈。
一妇人,禀弱性躁,胁臂肿痛,胸膈痞闷,服流气败毒药反发热,以四七汤数剂,胸宽气利。以小柴胡汤对四物加陈皮、香附,肿痛亦退。大抵妇人性情执着,不能宽解,多被七情所伤,遂致遍身做痛。或肢节肿痛,或气填胸满,或如梅核塞喉咽吐不出,或痰涎壅盛,上气喘急,或呕逆恶心,甚者渴闷欲绝。产妇多有此证。宜服四七汤,先调滞气,更以养血之药。若因忧思致小便白浊者,用此汤吞青州白丸子,屡效。
一老人,伤寒表邪未尽,股内患肿发热,以人参败毒散二剂热止。灸以香附饼,又小柴胡汤加二陈、羌活、川芎、归、术、枳壳,数剂而散。
一男了,退患溃而不敛,用人参养营汤及附子饼,更以补剂煎膏贴之,两月余而愈。

A man had a slightly painful swelling on his buttock, with a taut and tight pulse. He was treated with Chuangke Liuqi Yin (Surgical Wind-Dispelling Decoction), and after four doses, the swelling disappeared.

A woman, after a sudden outburst of anger, developed a swelling on her waist, with discomfort in the chest and diaphragm area, and occasional pain that moved with the qi. She was treated with Fangmai Liuqi Yin (Pulse Wind-Dispelling Decoction), and after several doses, the pain ceased. Then, Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) was combined with Sishen Tang (Four Things Decoction), adding Xiangfu (Cyperus) and Baimu (Fritillaria), and after a month, she recovered.

Another woman was constitutionally weak and prone to irritability, with swelling and pain in the ribs and arms, and a feeling of fullness and oppression in the chest and diaphragm. After taking wind-dispelling and detoxifying medicines, she developed a fever. She was then treated with Siji Tang (Four Seven Decoction), and after several doses, her chest felt open and her qi moved smoothly. Xiaochaihu Tang was then combined with Sishen Tang, adding Chenpi (Tangerine peel) and Xiangfu, and the swelling and pain also subsided. Generally, women tend to be emotionally rigid and unable to let go, and are often injured by the seven emotions. As a result, they may suffer from pain throughout the body. The symptoms may include swelling and pain in the joints, chest fullness due to qi stagnation, a sensation like a plum pit stuck in the throat that cannot be expelled, excessive phlegm leading to shortness of breath and rapid breathing, vomiting and nausea, and in severe cases, intense thirst and suffocation to the point of near death. Postpartum women often suffer from this condition. It is advisable to take Siji Tang first to regulate stagnant qi, and then to use blood-nourishing herbs. If the condition is caused by worry and overthinking leading to white, turbid urine, this decoction may be taken with Qingzhou Baiwanzi (White Pills of Qingzhou), which has been repeatedly effective.

An elderly man had unresolved exterior pathogenic factors from a cold illness, with swelling and fever in the inner thigh. He was treated with two doses of Renshen Baitoxuan San (Ginseng Detoxifying Powder), after which the fever subsided. He was then subjected to moxibustion with Xiangfu cakes, and then given Xiaochaihu Tang with Erchen Tang (Two Chen Decoction), Qianghuo (Notopterygium), Chuanxiong (Ligusticum), Gui (Angelica), Shu (Atractylodes), and Zhiqiao (Citrus), and after several doses, the swelling dispersed.

A man had a non-healing ulceration on his back. He was treated with Renshen Yangying Tang (Ginseng Nourishing Camp Decoction) and Fuzi (Aconite) cakes, and then a medicinal plaster made from a tonic decoction was applied to the affected area. After two months, he recovered.

一男子,腿患肿,肉色不变,不痛,脉浮而滑,以补中益气汤加半夏、茯苓、枳壳、木香饮之,以香附饼熨之。彼谓气无补法,乃服方脉流气饮,虚愈甚。复求治,以六君了汤加芎归数剂,饮食少进。再用补剂,月余而消。夫气无补法,俗论也。以其为病痞塞,似难于补,殊不知卫气虚而不能营运,则邪气滞而为病。经云:壮者气行则愈,怯者弱者则着而为病。苟不用补法,元气何由而行乎。
一妇人,腿患筋挛骨痛,诸药不应,脉迟紧,用大防风汤,二剂顿退,又二剂而安。又一妇人亦然,先用前汤二服,更服黑丸子而痊。此二患若失治,必溃成败证。
一男子,肩胛患之,微肿,形劳气弱,以益气养营汤服黑丸子,以及木香生地黄作饼,覆患处熨之,月余脓成。针之,仍服前药而愈。
一男子,臂肿,筋挛骨痛,年余方溃,不敛,诊其脉更虚,以内塞散一料少愈,以十全大补汤,及附子饼灸之而愈。《精要》云:留积经久,极阴生阳,寒化为热。以此溃多成痿,宜早服内塞散排之。

A man suffered from swelling in his leg, with no change in the color of the flesh and no pain. His pulse was floating and slippery. He was given Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit the Qi Decoction) with added Pinellia, Poria, Citrus aurantium, and Saussurea, taken as a decoction, and a patch made from Cyperus rotundus was applied and fumigated over the affected area. He claimed that Qi cannot be supplemented, and so he took Fangmai Liqi Yin (Formula Pulse Moving Qi Decoction), which worsened his deficiency. He later sought further treatment and was given Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with added Chuanxiong and Danggui, and after several doses, his appetite improved slightly. Further tonifying treatments were administered, and after a month, the swelling subsided. That Qi cannot be supplemented is a common saying. It is believed that because the disease is obstructed, it is difficult to supplement. However, it is not known that when Wei Qi is deficient and cannot circulate, pathogenic factors stagnate and cause illness. The classics state: in the strong, Qi flows and the disease is resolved; in the weak, Qi stagnates and disease remains. If we do not use the method of supplementation, how can the primordial Qi circulate?

A woman suffered from muscle spasm and bone pain in her leg, and various medicines were ineffective. Her pulse was slow and tense. She was given Da Fangfeng Tang (Great Wind-Preventing Decoction), and after two doses, the symptoms suddenly receded; after two more doses, she was fully recovered. Another woman had the same condition. She first took two doses of the previous decoction, and then took Hei Wan Zi (Black Pills), after which she was cured. If these two cases had not been treated, they would surely have ruptured and become failure cases.

A man suffered from a swelling in his shoulder blade, with slight swelling and physical exhaustion and weak Qi. He was given Yi Qi Yang Ying Tang (Tonify Qi and Nourish the Camp Decoction) along with Hei Wan Zi, and a patch made from Saussurea and fresh Rehmannia was applied over the affected area and fumigated. After a month, an abscess formed. It was lanced, and he continued taking the previous medicine and recovered.

A man suffered from swelling in his arm, with muscle spasm and bone pain. After more than a year, it finally ruptured, but did not heal. His pulse was even more deficient. He was given one dose of Nei Sai San (Internal Obstruction Powder), which slightly improved his condition. He then took Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), and was also treated with moxibustion using a patch made from Aconite, and thus recovered. The Jing Yao (Essential Points) says: long-term accumulation leads to extreme Yin generating Yang, and cold transforms into heat. Thus, many such ruptures result in atrophy. It is advisable to take Nei Sai San early to resolve it.

一男子,臂患出腐骨三块,尚不敛,发热作渴,脉浮大而涩,乃气血俱损,须多服生血气之药,庶可保全。彼惑于火尚未尽,仍用凉药内服外敷,几危,求治。其形甚瘁,其脉愈虚,先以六君子汤加芎归,月余饮食渐进。以八珍汤加肉桂三十余剂,疮色乃赤。更以十全大补汤,外以附子饼灸之,仅年而瘥。(薛按)
卷之四十七贤集·外科钤(下) 外科钤(下)
鹤膝风(五十八)
凡肘膝肿痛,臂细小者,名为鹤膝风,以其象鹤膝之形而名之也。或止以两膝肿大,腿枯细,不能屈伸,俗又谓之鼓槌风,总不过风寒湿三气流注之为病也。然肿痛者,必有邪滞,枯细者,必有血虚。凡治此者,必宜以养气滋血为主。有风者兼散其风,有寒湿者,兼去其寒湿。若果由邪郁成热者,必宜滋阴清火,自无不愈。其有痢后而成者,又名痢后风,此以泻痢亡阴,尤宜壮肾。凡寒胜者,宜三气饮、五积散,或大防风汤之类主之。湿胜者,宜五苓散、理中汤之类主之。热胜者,宜保阴煎,大秦艽汤之类主之。若以阳气不足,而败及四肢者,非右归丸、理阴煎及八味地黄丸之类不可。

A man had three pieces of decayed bone extruding from his arm, which had not yet closed. He experienced fever, thirst, and a pulse that was floating, large, and rough. This indicated a dual deficiency of qi and blood, requiring frequent administration of tonics to replenish blood and qi in order to preserve his life. He was misled by the belief that internal heat had not yet subsided, and continued using cooling herbs both internally and externally, nearly dying before seeking treatment. His condition was severely emaciated, and his pulse had become even more deficient. Initially, he was given Liu Junzi Tang with Chuanxiong and Danggui for over a month, after which his appetite gradually improved. Then, Ba Zhen Tang with Rou Gui was administered for more than thirty doses, and the wound turned red. Subsequently, Shi Quan Da Bu Tang was used, and moxibustion with Aconite cake was applied externally. After one year, he recovered. (Commentary by Xue)

Volume 47, Xianji · Waike Qian (Lower)
Waike Qian (Lower)
He Xi Feng (No. 58)

Any case involving swelling and pain in the elbow and knee, accompanied by a thin and small arm, is known as He Xi Feng, named for its resemblance to the shape of a crane’s knee. Sometimes, it is characterized by both knees being swollen and enlarged, with the legs withered and thin, making it impossible to bend or extend the joints. It is commonly called Gu Chui Feng in folk terms. In general, this condition arises from the accumulation of wind, cold, and dampness. However, those with swelling and pain must have obstructed pathogenic factors, and those with withered and thin limbs must have blood deficiency. In treating this condition, the primary principle is to nourish qi and blood. If there is wind, it should be dispelled; if there is cold and dampness, they should be eliminated. If the condition arises from stagnation of pathogenic factors leading to heat, it is essential to nourish yin and clear fire, and in such cases, recovery is inevitable. Those who develop this condition after dysentery are also called Li Hou Feng, for dysentery leads to loss of yin, and in such cases, it is especially important to strengthen the kidneys. For cases dominated by cold, formulas such as San Qi Yin, Wu Ji San, or Da Fang Feng Tang are appropriate. For cases dominated by dampness, Wu Ling San or Li Zhong Tang are suitable. For cases dominated by heat, Bao Yin Jian or Da Qin Jiao Tang are recommended. If the condition is due to deficiency of yang qi affecting the limbs, formulas such as You Gui Wan, Li Yin Jian, or Ba Wei Di Huang Wan are indispensable.

立斋曰:鹤膝风,乃调摄失宜,亏损足三阴经,风邪乘虚而入,以致肌肉日瘦,内热减食,肢体挛痛,久则膝大而腿细,如鹤之膝,故尔名之。若伤于脾胃者,用补中益气汤为主。
若伤于肝肾者,六味地黄丸为主。若欲其作脓,或溃后者,十全大补汤为主。皆佐以大防风汤。初起者,须用葱熨法,可以内消。若津涸口干,中气不足也,补中益气汤加五味子。头晕头痛,阳气不升也,补中益气汤加蔓荆子。发热晡热,阴血虚弱也,用四物参、、白术。畏寒憎寒,阳气虚弱也,用十全大补汤。饮食少思,胸膈膨胀,脾胃虚痞也,用四君子汤。面色痿黄,饮食少思,脾胃虚弱也,用六君子汤。脓水清稀,肌肉不生,气血俱虚也,用八珍汤。热来复去,有时而动,无根虚火也,用十全大补汤。形瘦嗜卧,寝息发热,痰盛作渴,小便频数,五脏虚损也,用六味丸。脐腹疼痛,夜多漩溺,脚膝无力,头晕吐痰,肾气冷败也,用八味丸。发热大渴,不欲近衣,面目赤色,脉大而虚,血虚发燥,用当归补血汤。或有痢后而患者,亦治以前法,余当临证制宜。

Master Li said: "Crane-knee wind arises from improper regulation and care, leading to deficiency in the three yin meridians of the foot. Wind pathogen takes advantage of this weakness and enters the body, resulting in gradual muscle wasting, internal heat with reduced appetite, and contractive pain in the limbs. Over time, the knee swells while the leg becomes thin, resembling the knee of a crane, hence the name. If the condition arises from damage to the spleen and stomach, use Buzhong Yiqi Tang (Supplement the Middle and Invigorate Qi Decoction) as the main formula. If it arises from damage to the liver and kidneys, use Liuwei Dihuang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pills) as the main formula. If abscess formation is desired, or if there is already ulceration, use Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) as the main formula. All of these should be combined with Dafangfeng Tang (Great Wind-Defending Decoction). In the early stages, scallion fumigation must be used to promote internal resolution. If there is dry mouth and dryness of body fluids, this indicates deficiency of middle qi; add wuweizi (Schisandra fruit) to Buzhong Yiqi Tang. If there is dizziness and headache, this indicates failure of yang qi to ascend; add manjingzi (Vitex fruit) to Buzhong Yiqi Tang. If there is fever in the afternoon, this indicates deficiency of yin and blood; use Siwu Tang (Four Substances Decoction) with ginseng and baizhu (Atractylodes). If there is fear of cold and aversion to cold, this indicates deficiency of yang qi; use Shiquan Dabu Tang. If there is poor appetite and distension of the chest and epigastrium, this indicates deficiency and obstruction in the spleen and stomach; use Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction). If the complexion is sallow and appetite is poor, this indicates deficiency of the spleen and stomach; use Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction). If the pus is thin and clear, and the muscles are not healing, this indicates deficiency of both qi and blood; use Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction). If the fever comes and goes, occurring intermittently, this indicates rootless fire due to deep deficiency; use Shiquan Dabu Tang. If the person is thin, likes to lie down, experiences fever during sleep, has excessive phlegm and thirst, and frequent urination, this indicates deficiency of the five zang organs; use Liuwei Wan (Six-Ingredient Pills). If there is umbilical and abdominal pain, frequent urination at night, weakness in the legs and knees, dizziness, and phlegm vomiting, this indicates cold and failure of kidney qi; use Bawei Wan (Eight-Ingredient Pills). If there is great thirst and fever, aversion to clothing, redness of the face, a large and weak pulse, and dryness due to blood deficiency, use Danggui Buxue Tang (Angelica Blood-Nourishing Decoction). If the condition occurs after dysentery, it should also be treated with the above methods. For other cases, treatment should be adjusted according to the individual condition."

又曰:夫立方之义,各有所宜。凡体气虚弱,邪入骨界,遏绝隧道,若非用附桂辛温之药,开散关节腠理之寒邪,通畅隧道经络之气血,决不能愈。且《本草》云,附子治寒湿痿,拘挛膝痛,不能行步,以白术佐之,为寒湿之圣药。又云,桂通血脉,消瘀血,坚骨节,治风痹骨挛脚软,宣导诸药。及十全大补汤以治前证,不但不可去桂,亦不可不加附子,无此二味,何以行参之功,健芎归之性,而补助血气,使之宣通经络,扶大虚之证,以收必效之功哉。况前证在骨节之间,关键之地,治之不速,使血气循环,至此郁而为脓,从此而泄,气血沥尽,无可生之理矣。亦有秋夏露卧,为寒所袭,热内作,遂成附骨疽。亦有贼风搏于肢节,痛彻于骨,遇寒尤甚,以热熨之则少减,尤当以大防风汤治之,更以蒜捣烂摊患处,用艾铺蒜上烧之,蒜坏再易,皮肤尚破无妨。若经久不消,则极阴生阳,溃而出水,必致偏枯,或为漏证,宜服内塞散,及附子饼灸之。或脉大,或发渴者,俱不治,以其真气虚而邪气实也。

It is further said: The principle of formula composition varies according to individual appropriateness. In cases where the body's qi is weak and pathogenic factors have invaded the bones, blocking the channels, unless warming herbs such as aconite and cinnamon are used to dispel the cold-damp pathogenic factors from the joints and skin pores, and to unblock the channels and promote the circulation of qi and blood, the condition can certainly not be cured. Moreover, the Bencao states that aconite treats cold-damp paralysis, muscle stiffness, knee pain, and inability to walk; when combined with white atractylodes, it becomes the supreme medicine for cold-damp conditions. It also states that cinnamon promotes blood circulation, removes stasis, strengthens the joints, treats wind-damp arthralgia, joint stiffness, and leg weakness, and facilitates the action of other herbs. When using the Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) to treat such conditions, not only must cinnamon be retained, but aconite must also be added. Without these two ingredients, how could the action of ginseng be carried out, or the properties of chuanxiong and danggui be strengthened, so as to supplement blood and qi, enable them to circulate through the meridians, support cases of great deficiency, and achieve certain efficacy? Furthermore, since the condition occurs in the area of the bones and joints—a critical location—if treatment is delayed, allowing the circulation of blood and qi to stagnate, it will eventually form pus, rupture, and drain, exhausting the blood and qi until there is no hope for recovery. There are also cases where, during autumn or summer, a person lies exposed to the cold and is invaded by cold pathogenic factors, causing internal heat to arise and resulting in a bone-adjacent abscess. There are also cases where a wind pathogen attacks the limbs, causing pain that reaches the bone, and the pain worsens with cold; applying heat may slightly alleviate it, but the Da Fang Feng Tang (Major Wind-Dispelling Decoction) should especially be used. Additionally, crushed garlic may be applied to the affected area, and moxa placed on top and burned; when the garlic is consumed, it may be replaced, and even if the skin is broken, it is harmless. If the condition persists without resolution, extreme yin may generate yang, leading to rupture and discharge of fluid, inevitably resulting in hemiplegia or a "leak syndrome," for which the Nei Sai San (Internal Blockage Powder) should be taken, or moxibustion with aconite cakes applied. Those who present with a large pulse or who experience thirst are all untreatable, because their true qi is deficient and pathogenic qi is strong.

张上舍,患前证,伏枕半载,流脓三月。彼云:初服大防风汤去附子,将溃服十宣散,今用十全大补汤而去肉桂,俱不应。视其脉证甚弱,予以十全大补汤,每帖加熟附子一钱,服三十余剂少愈。乃去附子五分,又服三十余剂将愈。却全去附子,更三十余剂而痊。
一男子,左膝肿大,三月不溃。予谓体虚之人,风邪袭于骨节,使气滞而不行,故膝愈大而腿愈细,名曰鹤膝风,遂以大防风汤,三十余剂而消。
州守张天泽,左膝肿痛,胸膈痞闷,饮食少思,时欲作呕,头晕痰壅,日晡益倦,此脾肺气虚也。用葱熨,及六君加炮姜,诸证顿退,饮食少进。用补中益气加蔓荆子,头目清爽。间与大防风汤十余剂,又用补中益气汤,三十余剂而消。(薛按)
卷之四十七贤集·外科钤(下) 外科钤(下)
多骨疽(五十九)
立斋曰:多骨疽者,由疮疡久溃,气血不能营于患处,邪气陷袭,久则烂筋腐骨,而脱出,属足三阴亏损之证也,用补中益气汤,以固根本。若阴火发热者,佐以六味丸,壮水之主,以镇阳光。阳气虚寒者,佐以八味丸,益火之源,以消阴翳。外以附子饼,葱熨法,祛散寒邪,补接营气,则骨自脱,疮自敛也。夫肾主骨,若肾气亏损,其骨渐肿,荏苒岁月,溃而出骨,亦用前法。若投以克伐之剂,复伤真气,鲜有不误者。

Zhang Shangshe, suffering from a prior condition, had been lying in bed for half a year and draining pus for three months. He reported: "Initially I took Da Fang Feng Tang (Great Wind-Defending Decoction) without fu zi (processed aconite root); when nearing rupture, I took Shi Xuan San (Ten-Disseminating Powder); now I am using Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Complete Great Tonifying Decoction) without rou gui (cinnamon bark), but none of these have been effective." Upon examining his pulse and symptoms, I found them to be very weak. I therefore prescribed Shi Quan Da Bu Tang, adding one qian of prepared fu zi to each dose. After taking over thirty doses, he showed slight improvement. Then I reduced fu zi by five fen, and after another thirty doses, he was nearly recovered. Finally, I completely removed fu zi, and after another thirty doses, he was fully healed.

A man suffered from a swollen left knee that had not ruptured after three months. I remarked that in those with a weak constitution, wind pathogenic factors invade the joints, causing qi stagnation and obstruction, hence the knee becomes increasingly swollen while the leg becomes thinner—this condition is known as He Xi Feng (Crane Knee Wind). I therefore administered Da Fang Feng Tang, and after thirty doses, the swelling subsided.

Governor Zhang Tianze suffered from left knee swelling and pain, chest oppression, poor appetite, occasional nausea, dizziness, phlegm congestion, and increasing fatigue in the late afternoon. This pattern indicates deficiency of spleen and lung qi. I used cong yu fa (leek fomentation) and Liu Jun Tang (Six Gentlemen Decoction) with pao jiang (prepared ginger), and all symptoms suddenly receded, with slight improvement in appetite. I then used Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with man jing zi (Vitex fruit), which improved his head and eye symptoms. Occasionally, I administered Da Fang Feng Tang for over ten doses, and then again used Bu Zhong Yi Qi Tang for thirty doses, after which the swelling subsided. (Note by Xue)

Volume 47, Xianji Collection, Waike Qian (Surgical Manual) (Lower) – Waike Qian (Surgical Manual) (Lower)

Du Gu Ju (Bone-Removing Abscess, No. 59)

Lizheng said: Du Gu Ju arises from long-standing ulcers where qi and blood fail to nourish the affected area, allowing pathogenic factors to deeply invade. Over time, tendons rot and bones decay, eventually extruding from the body. This condition belongs to the pattern of deficiency in the three yin channels of the foot. The treatment is Bu Zhong Yi Qi Tang to consolidate the body's fundamental qi. If there is yin fire with fever, Liu Wei Wan (Six Flavor Pill) should be used as an adjunct to strengthen the water element and subdue yang fire. If there is yang deficiency with cold, Ba Wei Wan (Eight Flavor Pill) should be used as an adjunct to strengthen the source of fire and dispel yin obstructions. Externally, apply fu zi bing (processed aconite cake) and use cong yu fa (leek fomentation) to dispel cold pathogenic factors and replenish nutritive qi. Then the bone will naturally extrude and the sore will naturally heal. The kidney governs the bones. If kidney qi is deficient, the bones gradually swell, and over time, the sore ruptures and expels the bone—this too is treated with the aforementioned method. If aggressive or purging agents are administered, they further injure true qi, and few cases are not mismanaged as a result.

卷之四十七贤集·外科钤(下) 外科钤(下)
下疳疮(六十)
下疳一证,本肝肾湿热证也。若无外因而病者,不过去其湿热,或滋真阴。湿热既清,其疮自愈,无足虑也。惟感触淫毒而患者,毒有浅深,则病有微甚,皆宜用百草煎熏洗,外以螵蛸散敷之,则轻者自愈。若湿热甚,而为肿为痛者,宜用芍药疾藜煎,兼而治之。如毒甚者,必用萆汤方可。若感触淫邪毒,自少阴直入精宫者,不易愈。即治如前法,然必见便毒、广疮发出,而后下疳始愈。既见疮毒,即当于本证条下,求法治之。
余尝治一少年,因偶触秽毒,遽患下疳,始溃龟颈,敷治不效,随从马口延入尿管,以渐而深,直至肛门,逐节肿痛,形如鱼骨。每过夜则脓结马口,胀不得出,润而通之,则先脓后尿,敷洗皆不能及,甚为危惧。余尝遇一山臾,传得槐花蕊方,因以治之,不十日而茎根渐愈,半月后即自内达外,退至马口而全愈。疳愈后,即见些微广疮,复以五加皮饮,十余剂而全愈。向彼传方者曰:此方善治淫疮热毒,悉从小便泄去,所以能治此疳,但服此者,可免终身疮毒后患。然犹有解毒奇验,则在疮发之时,但见通身忽有云片红斑,数日而没者,即皆疮毒应发之处。疮毒已解,而疮形犹见,是其验也。予初未之信,及此人疮发之时,疮固不多,而通身红斑果见,凡两日而没。予始知疮之有奇,一至如此。(新按)

Volume 47: The Collection of the Virtuous – Wai Ke Qian (Part II) – Wai Ke Qian (Part II)
Lower Ulcer (No. 60)

The condition known as xia gan (lower ulcer) originates from damp-heat affecting the liver and kidneys. If the condition arises without external causes, it is sufficient to eliminate the damp-heat or nourish the true yin. Once the damp-heat is cleared, the ulcer will heal on its own, and there is no need for concern. However, in cases where the individual has been infected by lewd toxins, the severity of the toxin determines the degree of illness; in all such cases, it is advisable to use a decoction of a hundred herbs for fumigation and washing, and to apply Piao Xiao San (Silkworm Excrement Powder) externally. In such cases, mild conditions will heal on their own. If the damp-heat is severe and causes swelling and pain, the Shao Yao Ji Li Jian (Peony and Thistle Decoction) should be used in conjunction. If the toxin is particularly severe, the Bi Tang (Dog's Back Decoction) must be used. If the individual has been infected by lewd and toxic influences that enter directly from the Shaoyin (Kidney meridian) into the jing gong (reproductive organs), the condition is difficult to cure. Even when treated as before, one must observe the appearance of bian du (urinary tract infection) and guang chuang (spreading sores) before the lower ulcer can heal. Once the ulcer toxins appear, one should seek treatment for them under the relevant section on this condition.

I once treated a young man who had accidentally come into contact with filthy toxins and suddenly contracted xia gan. The ulcer first broke out at the "turtle's neck" (a euphemism for the penis), but external treatments proved ineffective. The condition then spread from the ma kou (urethral opening) into the urethra, gradually deepening until it reached the anus, causing swelling and pain in each section, with the shape resembling fish bones. Every night, pus would accumulate at the ma kou, causing swelling that could not be released. When moistened and unblocked, the pus would first flow out, followed by urine. External applications and washes could not reach the affected area, and the situation was very alarming.

I once met an old mountain hermit who passed on to me the Hua Hua Rui Fang (Pagoda Flower Bud Formula). I used this formula to treat the patient, and within ten days, the root of the penis gradually healed. After half a month, the healing progressed from the inside out, retreating to the ma kou and fully resolving. After the ulcer had healed, minor guang chuang (spreading sores) appeared, and I then administered the Wu Jia Pi Yin (Five-Plus Bark Decoction), which after more than ten doses, completely healed the condition.

The one who passed on this formula said: "This formula is especially effective in treating lewd sores and heat toxins, as all toxins are expelled through the urine. Hence, it can treat this ulcer. However, those who take it can avoid lifelong sores and toxin-related complications."

Nevertheless, there is still a remarkable detoxifying effect, which manifests when the sores break out. At that time, one may suddenly see cloud-like red patches all over the body, which disappear after several days — these are the sites where the toxins should erupt. Once the toxins are resolved, the sores may still be visible, and this is the proof of the formula’s efficacy.

Initially, I did not believe this. However, when this person’s sores broke out, although the sores themselves were not numerous, red patches did indeed appear all over his body, and they disappeared after two days. At that point, I first realized how strange and remarkable these sores can be. (New note)

立斋曰:下疳,属肝经湿热下注,或阴虚火燥治法,肿痛发热者,血虚而有热也,四物汤加柴胡、山栀。肿痛寒热者,肝经湿热也,小柴胡汤加龙胆草、黄连。肿痛便涩者,湿热壅滞也,龙胆泻肝汤。肿痛腐溃者,气血虚而有火也,八珍汤加山栀、柴胡。日晡热甚者,阴血虚而有火也,小柴胡汤加参、术、芎、归。日晡倦怠者,阳气虚而下陷也,补中益气汤。有经久不愈而发寒热者,肾水不能生肝木也,宜六味丸。若筋缩或纵,或为痒痛,或出白津,此筋疝也,用龙胆泻肝汤。气虚者,补中益气汤加炒山栀、炒龙胆。阴虚火燥者,用六味丸。茎中痒,出白津,用补中益气汤,与清心莲子饮间服。盖此证,肝经阴虚为本,肿痛寒热等证为标,须用六味丸,以生肝血。凡脾土虚不能生金水,而见一切肝证者,当佐以补中益气汤加麦门冬,以滋化源。
一男子肿痛不消。一男子溃而肿痛发热,小便秘涩,日晡或热。一小儿肿痛,诸药不应。俱以小柴胡汤吞芦荟丸,数服而愈。

Master Li said: "Gan (a type of ulceration at the genitalia) belongs to the pattern of damp-heat of the liver meridian descending downward, or to the treatment method for yin deficiency with fire and dryness. In cases with swelling, pain, and fever, it is due to blood deficiency with heat; treat with Siwu Decoction (Four Substances Decoction) plus Bupleurum and Gardenia. In cases with swelling, pain, and chills/fever, it is due to damp-heat of the liver meridian; treat with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) plus Dragon's胆草 and Coptis. In cases with swelling, pain, and urinary difficulty, it is due to obstruction by damp-heat; treat with Long Dan Xie Gan Tang (Dragon’s胆 Liver-Draining Decoction). In cases with swelling, pain, and ulceration, it is due to deficiency of qi and blood with fire; treat with Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) plus Gardenia and Bupleurum. In cases with excessive heat in the afternoon, it is due to deficiency of yin-blood with fire; treat with Xiao Chai Hu Tang plus ginseng, Atractylodes, Chuan Xiong, and Dang Gui. In cases with fatigue and listlessness in the afternoon, it is due to deficiency of yang qi with downward collapse; treat with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction). In cases that have failed to heal for a long time and present with chills and fever, it is due to the kidney water’s inability to nourish the liver wood; the appropriate treatment is Liu Wei Di Huang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill). If there is tightness or laxity of the tendons, or itching and pain, or secretion of white fluid, this is a case of jin huan (tendinous hernia); treat with Long Dan Xie Gan Tang. In cases of qi deficiency, treat with Bu Zhong Yi Qi Tang plus stir-fried Gardenia and stir-fried Dragon's胆草. In cases of yin deficiency with fire and dryness, use Liu Wei Di Huang Wan. In cases of itching in the genital area with secretion of white fluid, use Bu Zhong Yi Qi Tang in combination with Qing Xin Lian Zi Yin (Clearing Heart Lotus Seed Decoction), alternating between the two. This condition fundamentally arises from liver yin deficiency, while symptoms such as swelling, pain, and chills/fever are the manifestations; therefore, Liu Wei Di Huang Wan must be used to nourish liver blood. In all cases where the spleen earth is deficient and thus unable to generate metal and water (lung and kidney), and where liver-related symptoms appear, Bu Zhong Yi Qi Tang combined with Ophiopogon should be used as an adjunct to nourish the source of transformation."

One man had swelling and pain that did not subside. Another man had ulceration with swelling, pain, fever, and difficulty urinating, with heat in the afternoon. A child had swelling and pain, and failed to respond to various medicines. All of them were treated with Xiao Chai Hu Tang to swallow Lu Hui Wan (Lapis Lazuli Pill), and after several doses, they recovered.

一小儿,十五岁,患前证,杂用消毒之药,虚证悉具,二年余矣。询之乃禀所致,用萆汤,月余诸证渐愈。又用补阴八珍汤、补中益气二汤而痊。
庶吉士刘华甫,或茎中作痛,或窍出白津,或小便秘涩。先用小柴胡汤加山栀、泽泻、黄连、木通、胆草、茯苓二剂,以清肝火,导湿热,诸证渐愈。后因劳倦,忽然寒热,此元气复伤也,用补中益气而安。又用六味丸,以生肝血滋肾水而全愈。
一男子,玉茎肿痛,小便如淋,自汗,甚苦,时或尿血少许,尺脉洪数,按之则涩。
先用清心莲子饮加牛膝、山栀、黄柏、知母、柴胡,数剂少愈,更以滋肾丸,一剂而痊。《玉机微义》曰:如自汗小便少,不可以药利之。既已自汗,则津液外亡,小便自少。若再利之,则营卫枯竭,无以制火,而烦热愈甚,当俟热退汗止,小便自行也。兼此证,乃阳明经病,大忌利小便。(俱薛按)
海藏治下疳久不愈方橡斗子二个,合盛黄丹令满,以乱发浓缠定,烧烟尽为度,同研为细末。先用葱白热浆水,洗疮脓尽,次上药。甚者不过三次,如神。

A boy of fifteen years old suffered from a previously diagnosed condition, and had been treated with various detoxifying and purging medicines for over two years. All signs of deficiency were present. Upon inquiry, it was found to be due to congenital weakness. He was treated with Bì Tāng (Bì Decoction), and after a month, the various symptoms gradually improved. Subsequently, Bǔ Yīn Bā Zhēn Tāng (Eight Treasures Decoction for Nourishing Yin) and Bǔ Zhōng Yì Qì Èr Tāng (Two Decoctions for Strengthening the Middle and Invigorating Qi) were used, and the condition was fully resolved.

Scholar-official Liu Huafu experienced either pain in the penis, or the secretion of white fluid from the orifice, or difficulty in urination. Initially, Xiǎo Chái Hú Tāng (Minor Bupleurum Decoction) was used, with added shān zhī (gardenia), zé xiè (alismatis rhizome), huáng lián (coptis), mù tōng (wood betony), dǎn cǎo (dragon’s胆), and fú líng (poria), taken for two doses, to clear liver fire and guide damp-heat outward. The symptoms gradually improved. Later, due to overwork, he suddenly developed chills and fever, which indicated injury to the primordial Qi. He was then treated with Bǔ Zhōng Yì Qì Tāng (Supplement the Middle and Invigorate Qi Decoction) to restore stability. Later, Liù Wèi Wán (Six Flavor Pills) was used to nourish liver blood and kidney essence, and the condition was completely cured.

A man suffered from swelling and pain in the penis, with urination resembling a drip, spontaneous sweating, and great discomfort. Occasionally, he passed a small amount of blood in his urine. His chǐ pulse was full and rapid, but felt thready upon palpation.

Initially, Qīng Xīn Lián Zǐ Yǐn (Clearing the Heart with Lotus Seed Decoction) was used, with added niú xī (achyranthes root), shān zhī (gardenia), huáng bǎi (phellodendron), zhī mǔ (anemarrhena), and chái hú (bupleurum), taken for several doses, resulting in partial improvement. Then Zī Shèn Wán (Nourishing the Kidney Pills) was used, and with one dose the condition was cured.

As stated in Yù Jī Wēi Yì (The Subtle Meanings of the Jade Mechanism): "In cases of spontaneous sweating and reduced urination, one should not use medicines to promote urination. Once spontaneous sweating occurs, the body's fluids have already been lost externally, and urination naturally decreases. If one continues to use diuretics, the nutritive and defensive Qi will become exhausted, and there will be no means to control the internal heat, causing the fever and agitation to worsen. One should wait until the heat subsides and the sweating stops, and then urination will resume naturally." In conjunction with this condition, it is a disease of the Yangming meridian, and promoting urination is strongly to be avoided. (All notes are by Xue.)

A formula from Hǎi Cáng (Sea Treasure) for treating chronic xià gān (a type of ulcer or sore) that has not healed for a long time: Take two xiàng dǒu zǐ (acorns), mix with huáng dān (red lead) to fill the container, wrap tightly with matted hair, and burn until the smoke is completely exhausted. Then grind them together into a fine powder. First, wash the wound with hot cōng bái (green onion whites) in warm jiāng shuǐ (milk water) until all pus is removed, then apply the powder. In severe cases, no more than three applications are needed, and the effect is miraculous.

又下疳方下疳,疮内毒盛者,必须治内方愈。外治者,须螵蛸散,或此方亦佳。
人中白(生用)官粉(黄)红丹(飞炒)
上等分为末,先用药汤或浓茶洗净,然后敷药。每日二三次,或用猪油,或用蜜水调敷之。
卷之四十七贤集·外科钤(下) 外科钤(下)
便毒(六十一)
便毒论治如薛氏之法,固已详矣,然又惟交感不洁,遭淫毒而患者为最多。每每先起下疳,下疳未已,便毒继之,此湿热秽毒之为患也。凡初起肿痛,尚未成脓,而元气尚强者,速宜先去其毒,唯会脓散,或牡蛎散为最善。若已成脓,则或针或蚀,惟速去其脓,随因证调补,使速收口为善。若初起一核,其痛微,其肿漫者,此有二证,一以邪轻,一以元气虚弱毒深而然。若邪轻者,只用会通膏加麝香贴之,无有不散,或降痈散亦可。若元气虚弱而毒深者,既不肯散,又不早溃,愈久必愈甚,最为可畏。及其溃后,多不能收,轻则为,重则殒命。此惟大补元气,方不致害。若肿痛甚,脓已将成,势不能消,宜用降痈散留头围之,则势可敛,痛可解,脓可速成而溃也。

Formula for Treating Xia Gan (Ulcer)

For cases of xia gan where the internal toxicity within the sore is strong, internal treatment is essential for recovery. For external treatment, piaoxiao san is required, or this formula may also be effective.

Ingredients:

  • Renzhong bai (raw)
  • Guan fen (yellow)
  • Hong dan (calcined)

Grind all ingredients into a fine powder in equal parts. First, wash the affected area with herbal decoction or strong tea, then apply the powder. Apply two to three times daily, either mixed with pig fat or honey water.

From Volume 47, Xianji: Waike Qian (Lower Volume), Waike Qian (Lower Volume)

Bian Du (Abscess) – Case 61

The treatment of bian du according to the methods of Xue Shi is already well detailed; however, those most commonly affected are those who have engaged in unclean sexual contact and thus been exposed to venereal toxins. In such cases, xia gan often appears first, and before it has resolved, bian du follows. This condition is caused by damp-heat and filth toxins.

In cases where the swelling and pain have just begun, the abscess has not yet formed, and the patient's vital energy is still strong, it is urgent to remove the toxin first. Huigeng san or Muli san are the most effective formulas for this.

If the abscess has already formed, then either acupuncture or cauterization may be used, but the focus should be on quickly removing the pus, and the treatment should be adjusted according to the syndrome to promote rapid healing.

If the initial presentation is a single lump with mild pain and diffuse swelling, there are two possible conditions: one due to mild pathogenic factors, and the other due to weak vital energy and deep-seated toxins.

If the condition is due to mild pathogenic factors, simply apply Huitong膏 with musk; it will certainly resolve, or Jiangyong san may also be used.

If the condition is due to weak vital energy and deep-seated toxins, the swelling will not resolve and will not rupture early. The longer it persists, the worse it becomes, and this is the most alarming scenario. After rupture, healing is often difficult—mild cases may recover, but severe cases may be fatal. In such cases, only by greatly tonifying the vital energy can harm be avoided.

If the swelling and pain are severe and the abscess is about to form, and the condition cannot be resolved naturally, it is advisable to use Jiangyong san to encircle the head of the abscess. In this way, the condition can be controlled, the pain relieved, and the abscess can rupture quickly.

立斋曰:便痈,属足厥阴肝经,内热外寒,或劳役过度,或房欲不节,或欲火不遂,或强固其精,或肝经湿热而致,大抵多患于劳役不足,精气俱虚之人。俗云一石米疮,此言百日方可愈。若大补血气,不旬日可愈,何用百日。盖疮之收敛,在乎血气之盛也。亦有内蕴热毒而生者,须辨虚实及成脓与否,不可概投攻药。凡妇人患此者,多在两拗肿痛,或腹中结块,小便涩滞,苟治者得法,患者又能调摄,无足虑也。常见治此证者,概用大黄之类之下之,以求内消,或其脓成,令脓从大便而出,鲜有见其痊也。人多欲内消者,恐收口之难也。
若知补养血气,不旬日而收矣,何难之有。若脓既成,岂有可消之理。如再用克伐之剂,必致难治。
又曰:便痈者,血疝也,俗呼为便毒,言于不便处为痈也。乃足厥阴之经络,及冲任督脉,亦属肝之傍络。此气血流通之道路,今壅而肿痛,是则热毒所致,宜先疏导其滞,更以托里之剂,此临证制宜之法也。

Master Lizhai said: Perineal abscess belongs to the Foot-Jueyin Liver meridian, and may arise from internal heat with external cold, or from overwork, or from excessive sexual activity, or from unfulfilled desire, or from forced retention of seminal essence, or from damp-heat in the liver meridian. It commonly affects those who are overworked and have both essence and qi weakened. It is commonly said that "a stone of rice wound" takes a hundred days to heal, implying a long recovery time. But if one nourishes the blood and qi sufficiently, recovery can be achieved within ten days—why then a hundred days? The healing of the abscess depends upon the strength of the blood and qi. There are also cases where the abscess arises from internal accumulation of heat-toxin; in such cases, it is essential to distinguish between deficiency and excess, and whether pus has formed, and one must not indiscriminately use aggressive purgative treatments. In women who suffer from this condition, the swelling and pain often occurs in the groin area, or there may be a mass in the abdomen and difficulty in urination. If the physician treats appropriately and the patient takes proper care, there is no cause for concern. I have often seen practitioners of this condition who routinely use rhubarb and similar purgatives in an attempt to resolve the abscess internally, or allow the pus to drain through the bowels. Rarely do such methods result in full recovery. People often prefer internal resolution because they fear the difficulty of wound closure. If one understands the need to nourish the blood and qi, recovery can be achieved within ten days—what difficulty is there? Once pus has formed, how can it be dissolved? If aggressive or destructive medicines are used at this point, the condition will become even more difficult to treat.

He further said: Perineal abscess is also known as blood hernia, and is commonly referred to as "congenital abscess," meaning an abscess that forms in an inconvenient or unusual location. It involves the meridians of the Foot-Jueyin Liver, as well as the Chong, Ren, and Du meridians, which are considered auxiliary channels of the liver. These are the pathways through which blood and qi circulate. When these pathways become obstructed, swelling and pain result, and this is due to heat-toxin. It is therefore appropriate to first remove the obstruction, and then to use supportive internal remedies. This is the principle of adapting treatment to the specific condition.

又《治法》曰:内热外寒者,牛黄双解散。湿热壅滞者,宜用龙胆泻肝汤,疏肝导滞。
欲心不遂致逆精气者,先用五苓散加大黄,疏其逆滞,后用地黄丸,以补肝肾强固其精。房欲不节者,宜六味丸料。劳倦过度者,补中益气汤。
一男子,患便毒肿作痛,大小便秘,脉有力,以玉烛散二剂顿退,更以龙胆泻肝汤,四剂而消。
一男子,脓未成大痛,服消毒托里等药不应。诊之脉洪大,毒尚在,以仙方活命饮,一剂痛止,又剂而消。
一儒者,肿痛便涩,用八正散二剂,以清肝火,导湿热,而肿痛愈。再以小柴胡加芎、归、泽泻、山栀二剂,以清火补血,而小便利。
一男子,已溃而痛不止,小便秘涩,此肝火未解也,与小柴胡加黄柏、知母、芎、归,痛止便利,更以托里当归汤而疮敛。若毒未解,而痛不止者,须用活命饮。
府庠沈尼文,年二十,左拗患之。余以肝肾阴虚,先用托里药,溃而将愈。因入房发热作渴,右边亦作痛,脓水清稀,虚证悉至,脉洪大而无力,势甚可畏。用十全大补加附子一钱,脉证顿退,再剂全退。后用大补汤,三十剂而愈。

From the Treatise on Therapeutic Methods it is said: Those with internal heat and external cold should be treated with Niuhuang Shuangjie San. Those with damp-heat stagnation should be treated with Longdan Xiegan Tang to resolve liver stagnation and guide out the blockage. Those whose desires are unfulfilled, leading to reversal of essence and qi, should first be treated with Wu Ling San with Da Huang added to resolve the reverse stagnation, followed by Dihuang Wan to nourish the liver and kidneys and strengthen the essence. Those who are immoderate in sexual activity should be treated with the ingredients of Liuwei Dihuang Wan. Those who are overworked or excessively fatigued should be treated with Buzhong Yiqi Tang.

A man suffered from swelling and pain in the perineum, with constipation both in the bowels and bladder, and a strong pulse. He was treated with Yuzhu San for two doses, after which the condition rapidly improved; then with Longdan Xiegan Tang for four doses, and the swelling was resolved.

Another man had severe pain before an abscess had formed, and had not responded to disinfecting and interior-supporting medicines. On examination, his pulse was full and large, and the toxic condition remained. He was treated with Xianfang Huoming Yin, and after one dose the pain ceased; with a second dose, the swelling was resolved.

A scholar presented with swelling and pain, and difficulty in urination. He was treated with Baxia San for two doses to clear liver fire and guide out damp-heat, and the swelling and pain subsided. Then, with Xiaochaihu Tang added with Chuanxiong, Danggui, Zexie, and Zheshi for two doses, to clear heat and nourish the blood, his urination improved.

A man had an ulcerated abscess with persistent pain and difficulty in urination. This was due to unresolved liver fire. He was given Xiaochaihu Tang with Huangbai, Zhimu, Chuanxiong, and Danggui, after which the pain ceased and urination improved. He was then given Toli Danggui Tang to promote healing of the wound. If the toxic condition remains unresolved and pain persists, the Huoming Yin must be used.

A woman named Shen Niwen from the county school, twenty years old, had a condition on the left side. I diagnosed this as liver and kidney yin deficiency, and first used interior-supporting medicines. The abscess broke and was nearly healed. However, she then engaged in sexual activity and developed fever and thirst, with pain also on the right side. The pus was clear and thin, and all signs of deficiency were present. Her pulse was full and large but weak, and the condition was very alarming. I treated her with Shiquan Dabu Tang with one qian of Fuzi added, and her pulse and symptoms quickly improved; with a second dose, the symptoms were completely resolved. Later, I gave her Dabu Tang for thirty doses, and she was fully recovered.

一男子肿而不溃,此因阳气虚弱,用参、、归、术,以补托元气,用白芷、皂刺、柴胡、甘草,以排脓清肝,数剂而溃,以八珍加柴胡,补其气血,数剂而愈。
春元凌待之,虚而服克伐药,几至危殆。余用托里健脾药而愈。秀才王文远,因劳苦患之,服小柴胡汤而表证散后,用托里药,脓成,针之,而旬日愈。又胡判官,脓清脉弱,以大补之药而已愈,因新婚复发,自用连翘消毒散,致泻痢不止,竟致不救。可见此证,属不足者多矣,非补不可。大抵便毒属肝经,初起坚硬,肝主筋故也。五七日后,当赤软,脓成故也。若尚坚硬,乃元气不能腐化。往往人见坚硬,只欲内消,反服攻散药,多致虚虚之祸,前此治者,即其验也。
一妇人,两拗肿痛,小腹痞满,小便数,白带时下,寒热往来,小水淋漓。余谓脾气滞而血病,用龙胆泻肝汤渐愈,又用加味逍遥散,六味丸而全愈。
一妇人,小腹内如有所梗,两拗并人门俱肿,小便淋涩,经候不调,内热作渴,饮食少思,腹内初如鸡卵而渐大,脉洪数而虚,左关尤甚,属肝胆郁结之证也。用加味归脾汤,肝火退,而脾土健,间以逍遥散下芦荟丸而愈。(俱薛按)

A man had a swelling that had not yet ruptured; this was due to yang deficiency. Ginseng, Angelica, Atractylodes, and other herbs were used to supplement and support the primordial qi, while White芷, Soap Thorn, Bupleurum, and Licorice were used to drain pus and clear the liver. After several doses, the swelling ruptured. Then, Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) with Bupleurum was used to replenish blood and qi, and after several more doses, the patient recovered.

Spring Yuan Ling Dai Zhi had a weak constitution and had taken aggressive purgative medications, nearly reaching a critical state. I used tonifying herbs to strengthen the interior and the spleen, and he recovered. Scholar Wang Wen Yuan fell ill due to overwork. After taking Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder) and resolving the exterior symptoms, I then used internal-supporting herbs, and the abscess formed. It was lanced, and within ten days he recovered.

Another case involved Hu Pan Guan, whose abscess had cleared but whose pulse was weak. He recovered with the use of major tonifying herbs. However, after a new marriage, the condition recurred. He self-treated with Lian Qiao Xiao Du San (Honeysuckle Detoxifying Powder), which led to persistent diarrhea and dysentery, and ultimately, he could not be saved.

It is evident that this condition is commonly due to deficiency, and therefore cannot be treated without tonification. Generally, anal abscess belongs to the liver meridian. In the early stage, it is hard, for the liver governs the tendons. After five to seven days, it should become red and soft, as the pus has formed. If it remains hard, it is because the primordial qi cannot transform and resolve the condition.

Often, people see the hardness and wish only for internal resolution, yet they take aggressive dispersing drugs, which frequently lead to the disaster of over-purging a weak person. The previous treatment of such cases is a clear verification of this.

A woman had swelling and pain in both groins, with distension in the lower abdomen, frequent urination, intermittent leukorrhea, alternating chills and fever, and painful, scanty urination. I diagnosed this as a condition of spleen stagnation affecting the blood, and used Long Dan Xie Gan Tang (Dragon’s胆 Liver-Draining Decoction), which gradually improved her condition. She was then treated with Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) and Liu Wei Wan (Six Flavor Pill), and she fully recovered.

Another woman had a sensation of obstruction in the lower abdomen, with swelling in both groins and at the perineum, painful and difficult urination, irregular menstruation, internal heat with thirst, poor appetite, and a mass initially the size of a chicken's egg that gradually increased in size. Her pulse was full, rapid, and weak, with the left guan position particularly pronounced. This was diagnosed as a syndrome of liver and gallbladder stagnation. She was treated with Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Spleen-Nourishing Decoction), which reduced the liver fire and strengthened the spleen. Intermittently, she was given Xiao Yao San with Lu Hui Wan (Lapis Lazuli Pill), and she recovered. (All cases recorded by Xue)

卷之四十七贤集·外科钤(下) 外科钤(下)
杨梅疮(六十二)
杨梅疮一证,以其肿突红烂,状如杨梅,故尔名之。其在西北人,则名为天泡疮;东南人,又谓之广东疮。凡毒轻而小者,状类茱萸,故名茱萸疮。毒甚而大者,泛烂可畏,形如绵花,故名绵花疮。大都此证,必由淫毒传染而生。盖此淫秽之毒,由精泄之后,气从精道乘虚直透命门,以灌冲脉,所以外而皮毛,内而骨髓,凡冲脉所到之处,则无处不到,此其危害最深最恶。设初起时,去毒不净,或治失其宜,而随至败烂殒命者,盖不少矣。或至二三十年之后,犹然发为疯毒,或至烂头,或至烂鼻,或四肢幽隐之处,臭烂不可收拾,或遗毒儿女,致患终身。其恶如此,静而思之,则有见此恶道,而不为寒心知避者,其愚亦甚矣。故凡治之之法,最当知要,切不可不慎也。亦有不因淫毒传染,偶中湿热而患者,此不过在皮毛肌肉之间,清去湿热,自当全愈,无足虑也。

Volume 47, Collection of the Virtuous: Waike Qian (Part II) — Waike Qian (Part II)
Elaiberry Sore (No. 62)

The condition known as Elaiberry Sore, is named thus because it swells, becomes red and溃烂, resembling the appearance of the Elaiberry fruit. In the northwest, it is called Sky Blister Sore; in the southeast, it is referred to as Canton Sore. Those cases where the toxicity is mild and the lesion small resemble the Chinese prickly ash (zhuyu), and are therefore called Zhuyu Sore. When the toxicity is severe and the lesion large, it becomes widely溃烂 and fearsome in appearance, resembling cotton, and is thus called Cotton Sore. Generally, this condition arises from the transmission of lewd toxins. This toxic corruption, after ejaculation, allows qi to enter through the seminal channels, taking advantage of a void, directly penetrating the gate of life (mingmen), and then flooding the Chong pulse. Thus, it reaches outward to the skin and hair, inward to the bones and marrow—everywhere the Chong pulse reaches, it follows, making this condition one of the most profound and malignant in its effects. If, at the onset, the toxins are not fully removed, or if the treatment is inappropriate, many cases will progress to溃烂 and death. Some may not manifest until twenty or thirty years later, still developing into a form of toxic madness, or causing destruction of the head, the nose, or the hidden parts of the limbs, where the decay becomes unbearable and intractable, or may even pass on the toxins to children, causing lifelong illness. How terrible is this condition! If one reflects quietly upon it, there are those who see this evil path yet do not feel fear or know to avoid it—how foolish they are! Therefore, in all treatments, one must know the essentials; one must not be careless at all. There are also cases not caused by the transmission of lewd toxins, but rather by an occasional attack of damp-heat. These are limited to the skin and muscles; if the damp-heat is cleared, the condition will naturally recover, and there is no need for concern.

一、今人每逢此患,或畏人知,或畏毒甚,而大用攻击峻利等药,多致邪毒未除,而元气先败,或成劳瘵,或即殒命,或愈久愈甚,以致败坏不能收敛,皆元气先败之故也,余见之多矣。故凡被此病者,切不可惊慌,亦不可专肆攻击,但按法渐解其毒,务使元气毫无损伤,则正能胜邪,虽毒无害。若正不胜邪,则微毒亦能杀人。此其要也,不可不察。
一、广疮治法,凡其初起而元阳未伤,毒亦未甚,宜速用清利,使从小便利去其毒,惟换肌消毒散为第一,其次则五加皮饮亦妙。或兼火邪者,宜秘万仙遗粮汤。或禀气多弱者,宜茯苓膏。凡此诸药,或十日,或半月,甚者一月,无不见效。一、凡生疮毒者,宜服槐花蕊,至二三升,则毒从小便泄去,可免终身之患,真神方也。有按在下疳疮条中。此疮初起时,多有先下疳,次便毒,而后疮出,是为一套。若便毒势甚,肿痛热秘,而元气素强者,即宜用会脓散,或牡蛎散,先去其毒之大势,而后用前方诸药,亦要着也。一、此疮或久而不愈,或元气素弱者,即宜用会脓散或牡蛎散,先去其毒之大势,而后用前方诸药,亦要着也。一、此疮或久而不愈,或元气素弱,或因克伐致虚,但见有正不胜邪之势,则当酌其轻重,或以纯补元气为主,凡脾肾阴阳气血,皆宜随证用方,但使气血得复,则虽毒无害。最忌见不真而执两端,则终归无益,亦是要着。

Whenever people encounter this condition, some fear being known by others, and others fear the severity of the toxicity, and so they heavily employ aggressive and potent medicines. This often results in the pathogen not being eliminated while the vital energy is already weakened, leading to consumption, immediate death, or a worsening condition over time, resulting in corruption and an inability to recover. All of this is due to the prior depletion of vital energy; I have seen this many times. Therefore, anyone afflicted with this illness must not panic, nor should they exclusively use aggressive treatments. Instead, follow the method to gradually resolve the toxicity, ensuring that vital energy is not harmed at all. Then, the righteous energy can overcome the pathogen, and even if toxic, it is harmless. If the righteous energy cannot overcome the pathogen, then even a slight toxicity can be lethal. This is the key point; it must not be overlooked.

Regarding the treatment of ulcers, when the condition is in its early stage and the original yang has not yet been damaged, and the toxicity is not yet severe, it is advisable to quickly use clearing and purging treatments to expel the toxicity through urination. Among these, Huanji Disinfecting Powder is the most effective, followed by the Wujia Pi Decoction, which is also excellent. If there is also fire-heat pathogen involved, the Mi Wanxian Yilang Decoction is appropriate. If the person has a constitutionally weak qi, the Fuling膏 (Poria Cocos Paste) is suitable. All of these medicines, whether taken for ten days, fifteen days, or even a month, are effective without fail.

For those with ulcerous toxicity, it is advisable to take Hua Hua Rui (Sophora Flower Buds) up to two or three sheng, so that the toxicity is expelled through urination, thus avoiding lifelong illness. This is truly a miraculous formula. There is a reference to this in the section on xiaguan疮 (genital sores). This condition often begins with xiaguan (genital sores), followed by biandu (abscess), and then the appearance of the ulcer, forming a sequence. If the abscess is severe, with swelling, pain, heat, and constipation, but the person has strong vital energy from the beginning, then the Hui Nong San (Abscess Resolving Powder) or Muli San (Oyster Shell Powder) should be used first to eliminate the major toxicity, and then the previously mentioned medicines should be used. This is also an essential point.

If this ulcer remains untreated for a long time, or if the person has always had weak vital energy, then the Hui Nong San or Muli San should be used first to eliminate the major toxicity, and then the previously mentioned medicines should be used. This is also an essential point.

If this ulcer remains untreated for a long time, or if the person has always had weak vital energy, or if the weakness is due to excessive treatment, but signs indicate that the righteous energy cannot overcome the pathogen, then the severity should be assessed, and treatment should focus on replenishing vital energy. All aspects of the spleen and kidney, yin and yang, and qi and blood should be treated with appropriate prescriptions according to the symptoms. As long as the qi and blood are restored, even if there is toxicity, it is harmless. Most to be avoided is mistaking the condition and taking an extreme approach, which ultimately leads to no benefit. This is also an essential point.