311_景岳全书 - Complete Works of Jingyue

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

苍术(四)味苦甘辛,性温而燥,气味俱浓,可升可降、阳也。用此者用其温散燥湿。其性温散,故能发汗宽中,调胃进食,去心腹胀疼,霍乱呕吐,解诸郁结,逐山岚寒疫,散风眩头疼,消痰癖气块,水肿胀满。其性燥湿,故治冷痢冷泄,滑泻肠风,寒湿诸疮。与黄柏同煎,最逐下焦湿热痿痹。若内热阴虚,表疏汗出者忌服。
然惟茅山者,其质坚小,其味甘醇,补益功多,大胜他术。
甘草(五)味甘气平,生凉炙温,可升可降,善于解毒。反甘遂、海藻、大戟、芫花。其味至甘,得中和之性,有调补之功,故毒药得之解其毒,刚药得之和其性,表药得之助其升,下药得之缓其速。助参成气虚之功,人所知也;肋熟地疗阴虚之危,谁其晓焉?祛邪热,坚筋骨,健脾胃,长肌肉,随气药入气,随血药入血,无往不可,故称国老。惟中满者勿加,恐其作胀;速下者勿入,恐其缓功,不可不知也。

Atractylodes (Cang Zhu) (4) has a bitter, sweet, and pungent taste, a warm and drying nature, with strong qi and flavor. It can ascend or descend, and is yang in nature. The use of this herb is for its ability to warm and disperse, and to dry and eliminate dampness. Due to its warming and dispersing nature, it can promote sweating and relieve the middle jiao, regulate the stomach and improve digestion, relieve pain in the chest and abdomen, treat vomiting and diarrhea as in typhoid or cholera, resolve various stagnations, expel cold-damp pathogens from mountain mists and epidemics, dispel wind-related dizziness and headaches, eliminate phlegm masses and qi lumps, and treat edema and distension. Due to its drying and damp-eliminating nature, it is used to treat cold diarrhea, loose stools, wind-damp conditions of the intestines, and cold-damp sores. When decocted with Phellodendron (Huang Bai), it is especially effective in expelling damp-heat from the lower jiao and treating atrophy and paralysis. It should be avoided in cases of internal heat with yin deficiency and surface deficiency with sweating.

However, only the variety from Mao Mountain is superior, as it has a firm and small texture, a sweet and mellow flavor, and possesses many restorative and strengthening functions, greatly surpassing other varieties of Atractylodes.

Licorice (Gan Cao) (5) has a sweet taste and neutral nature, cool when raw and warm when charred, and can ascend or descend. It is particularly skilled in detoxification. It is contraindicated with Euphorbia (Gan Sui), Kelp (Hai Zao), Euphorbia (Da Ji), and Daphne (Yuan Hua). Its sweetness gives it a nature of moderation and balance, and it has the function of regulation and supplementation. Therefore, toxic drugs when combined with it become detoxified, harsh drugs when combined with it become harmonized, surface-resolving herbs when combined with it are assisted in ascending, and purgative herbs when combined with it are slowed in their action. Its ability to assist ginseng in treating qi deficiency is well known; its capacity, when combined with Rehmannia (Shu Di), to treat critical cases of yin deficiency is known by few. It expels pathogenic heat, strengthens bones and tendons, strengthens the spleen and stomach, and promotes muscle growth. It accompanies qi herbs into the qi aspect, and blood herbs into the blood aspect, making it applicable in all situations, hence it is called the "King of Herbs." It should not be added in cases of fullness of the middle jiao, for fear of causing distension; it should not be used in cases requiring rapid purgation, for fear of slowing the action—this must not be overlooked.

黄精(六)一名救穷草。味甘微辛,性温。能补中益气,安五脏,疗五劳七伤,助筋骨,益脾胃,润心肺,填精髓,耐寒暑,下三虫,久服延年不饥,发白更黑,齿落更生。张华《博物志》言天老曰:太阳之草名黄精,食之可以长生。太阴之草名钩吻,不可食之,入口立死。此但以黄精、钩吻对言善恶,原非谓其相似也。而陶弘景谓黄精之叶与钩吻相似,误服之害人。苏恭曰:黄精叶似柳,钩吻蔓生,叶如柿叶,殊非比类。陈藏器曰:钩吻乃野葛之别名,二物全不相似,不知陶公凭何说此?是可见黄精之内本无钩吻,不必疑也。
肉苁蓉(七)味甘咸,微辛酸,气微温。味重阴也,降也,其性滑。以其味重而甘温,故助相火,补精兴阳,益子嗣,治女人血虚不孕,暖腰膝,坚筋骨,除下焦寒痛。以其补阴助阳,故禁虚寒遗沥泄精,止血崩尿血。以其性滑,故可除茎中寒热涩痛,但骤服反动大便。若虚不可攻而大便闭结不通者,洗淡,暂用三四钱,一剂即通,神效。

Huangjing (6), also known as Jiuqiong Cao (the herb that rescues from poverty). Its flavor is sweet with a slight pungency, and its nature is warm. It can tonify the middle jing and strengthen the qi, stabilize the five zang organs, treat the five labors and seven injuries, strengthen the tendons and bones, benefit the spleen and stomach, moisten the heart and lungs, nourish the essence and marrow, resist cold and heat, expel three types of parasites. Long-term use prolongs life and prevents hunger, turns white hair black again, and restores fallen teeth. Zhang Hua, in Book of Miscellaneous Matters, records that Tianlao said: "The herb of the Sun is called Huangjing; eating it allows one to live forever." The herb of the Moon is called Gouwen, which cannot be eaten; upon ingestion, one dies instantly. This is merely a contrast between good and evil between Huangjing and Gouwen, not implying they are similar. However, Tao Hongjing claimed that the leaves of Huangjing resemble those of Gouwen, and that mistakenly consuming it can be harmful. Su Gong said: "The leaves of Huangjing resemble willow leaves, while Gouwen grows as a vine with leaves like those of the persimmon tree; they are not comparable at all." Chen Cangqi said: "Gouwen is merely another name for wild kudzu; the two substances are entirely different. It is unknown on what basis Master Tao made this claim." Thus, it is clear that Gouwen is not present in Huangjing; there is no need to doubt this.

Roucongrong (7) has a sweet and salty flavor, slightly pungent and sour, with a slightly warm nature. Its flavor is heavy in Yin, its action is descending, and its nature is slippery. Because of its heavy Yin flavor and warm sweetness, it assists the phase fire, tonifies essence and promotes yang, benefits offspring, treats infertility in women due to blood deficiency, warms the waist and knees, strengthens the tendons and bones, and eliminates cold pain in the lower jiao. Because it tonifies Yin and assists Yang, it prevents seminal leakage and incontinence in cases of deficiency-cold, and stops uterine hemorrhage and hematuria. Because of its slippery nature, it can eliminate cold and hot pain in the urethra, as well as obstruction. However, sudden consumption may stimulate the bowels. In cases of deficiency where purgatives are contraindicated and the stool is constipated and not passing, it should be washed to dilute, and used temporarily in a dose of three to four qian. One dose will relieve constipation; it is miraculous in effect.

丹参(八)味微苦、微甘、微涩,性微凉,无毒。反藜芦。能养血活血,生新血,行宿血,故能安生胎,落死胎,血崩带下可止,经脉不匀可调。此心脾肝肾血分之药,所以亦能养阴定志,益气解烦,疗眼疼脚痹,通利关节,及恶疮疥癣,赤眼丹毒,排脓止痛,长肉生肌。
还志(九)味微苦、微辛,气温,阳也,升也。制以甘草汤,浸一宿,晒干炒用。功专心肾,故可镇心止惊,辟邪安梦,壮阳益精,强志助力。以其气升,故同人参、甘草、枣仁,极能举陷摄精,交接水火。但可为佐,用不宜多。神气上虚者所宜,痰火上实者当避。
巴戟天(十)味甘微温,阴中阳也。虽曰足少阴肾经之药,然亦能养心神,安五脏,补五劳,益志气,助精强阴。治阴痿不起,腰膝疼痛,及夜梦鬼交,遗精溺浊,小腹阴中相引疼痛等证。
制宜酒浸,去心微炒,或滚水浸剥亦可。

Dan Shen (Eight) has a slightly bitter, slightly sweet, and slightly astringent taste, a slightly cold nature, and is non-toxic. It is contraindicated with Li Lu (Veratrum). It can nourish blood and promote blood circulation, generate new blood, and move stagnant blood. Hence, it can stabilize a living fetus, expel a dead fetus, stop uterine hemorrhage and leukorrhea, and regulate irregular menstruation. This is a herb that acts on the blood aspect of the heart, spleen, liver, and kidney. Therefore, it can also nourish yin and stabilize the mind, strengthen qi and relieve irritability, treat eye pain and foot paralysis, promote joint mobility, and address conditions such as ulcers, scabies, eczema, red eyes, and erysipelas. It drains pus and relieves pain, promotes tissue growth and muscle regeneration.

Huan Zhi (Nine) has a slightly bitter and slightly pungent taste, a warm nature, belongs to yang, and has an ascending action. It is prepared by soaking in licorice decoction overnight, then drying and stir-frying for use. Its function is primarily on the heart and kidney, so it can calm the heart and stop startle, ward off evil and ensure peaceful sleep, strengthen yang and nourish essence, and enhance willpower and vitality. Because of its ascending nature, when combined with ginseng, licorice, and jujube seed, it is extremely effective in raising what is sinking and consolidating essence, harmonizing yin and yang. However, it should only be used as an assistant herb and not in large quantities. It is suitable for those with deficiency of spirit and qi above the diaphragm, but should be avoided by those with excess phlegm-fire above.

Ba Ji Tian (Ten) has a sweet and slightly warm taste, and belongs to yang within yin. Although it is primarily considered a herb for the foot-shaoyin kidney meridian, it can also nourish the mind and spirit, calm the five zang organs, replenish the five types of exhaustion, strengthen will and spirit, and enhance essence and yin. It treats impotence, lower back and knee pain, and conditions such as night dreams of ghostly intercourse, seminal emission with turbid urine, and pain radiating from the lower abdomen to the genital region.

Its preparation involves soaking in alcohol, removing the core and lightly stir-frying, or soaking in boiling water and peeling.

仙茅(十一)味辛,温,有小毒,阳也。能助神明,强筋骨,益肌肤,培精血,明耳目,填骨髓,开胃消食,助益房事,温利五脏,补暖腰脚。此西域婆罗门僧献方于唐明皇,服之有效,久秘而后得传。按许真君书云:仙茅久服,可以长生。其味甘能养肉,辛能养节,苦能养气,咸能养骨,滑能养肤,酸能养筋,宜和苦酒服之,必效也。然仙茅性热,惟阳弱精寒,禀赋素怯者宜之,苦体壮相火炽盛者,服之大能动火,不可不察。凡制用之法,于八九月采得,用竹刀刮去黑皮,切如豆粒,糯米泔浸两宿,去赤汁,用酒拌蒸之,从巳至亥,制之极熟,自无毒矣。然后曝干捣筛,熟蜜丸桐子大,每空心酒饮任下二三十丸。忌食牛乳及黑牛肉,恐减药力也。若随群补药中为丸服之,无所不可。
天麻(十二)一名赤箭,一名定风草。味辛,平,阴中有阳。治风虚眩晕头旋,眼黑头痛,诸风湿痹,四肢拘挛,利腰膝,强筋骨,安神志,通血脉,止惊恐恍惚,杀鬼精虫毒,及小儿风痫惊气。然性懦力缓,用须加倍,或以别药相佐,然后见功。

Xianmao (Eleven)
Taste: pungent, warm, slightly toxic, yang in nature. It can assist the spirit, strengthen tendons and bones, nourish the skin and flesh, cultivate essence and blood, clarify the ears and eyes, fill the bone marrow, open the stomach and aid digestion, assist in sexual activity, warm and benefit the five zang organs, and warm and strengthen the waist and legs. This formula was presented by Brahmin monks from the Western Regions to Emperor Xuanzong of the Tang Dynasty. Those who took it found it effective, and it remained a closely guarded secret for a long time before being passed down. According to the writings of Master Xu Zhenjun, long-term use of Xianmao can lead to longevity. Its sweet flavor nourishes the flesh, its pungent nature nourishes the joints, its bitter nature nourishes the qi, its salty nature nourishes the bones, its slippery nature nourishes the skin, and its sour nature nourishes the tendons. It should be taken with sour wine, and it will certainly be effective. However, since Xianmao is hot in nature, it is suitable only for those with yang deficiency, cold essence, and weak constitutions. For those with strong constitutions and excessive internal fire (xianghuo), taking it can greatly stimulate internal heat; one must be cautious. The method of preparation is as follows: harvested in August or September, the root is scraped with a bamboo knife to remove the black outer skin, cut into pieces the size of beans, soaked in rice washing for two nights, the reddish juice removed, and then steamed with wine from the hour of Si (9–11 a.m.) to Hai (9–11 p.m.), until thoroughly cooked. This process removes its toxicity. Afterward, it is dried in the sun, ground into powder, and made into pills with ripe honey, each pill the size of a tallow seed. Take two to thirty pills with wine on an empty stomach. Avoid consuming cow's milk or black beef, as this may diminish the medicinal power. If taken in combination with other tonics in pill form, it is acceptable in all cases.

Tianma (Twelve)
Also known as Chiyan and Dingfengcao (Wind-stabilizing Grass). Taste: pungent, neutral, with yang qualities within its yin. It treats wind deficiency with dizziness and spinning of the head, blackness of vision and headache, various wind-damp arthritic conditions, stiffness and contraction of the limbs, benefits the knees and waist, strengthens tendons and bones, calms the spirit and mind, promotes blood circulation, stops startle, fear, and confusion, and dispels ghosts, spirits, and insect toxins, as well as convulsions and startle syndromes in children. However, it is naturally weak in potency and slow-acting; its use requires doubling the dose or combining it with other herbs before its effects can be seen.

沙参(十三)(反藜芦)一名铃儿草。味微甘苦,气味俱轻,性微寒。能养肝气,治多眠,除邪热,益五脏阴气,清肺凉肝,滋养血脉,散风热瘙痒,头面肿痛,排脓消肿,长肌肉,止惊烦,除疝痛。然性缓力微,非堪大用。易老云:人参补五脏之阳,沙参补五脏之阴。特以其甘凉而和,补中清火,反而言之,故有是论。若云对待人参,则相去远矣。
玄参(十四反藜芦)味苦甘微咸,气寒。此物味苦而甘,苦能清火,甘能滋阴。以其味甘,故降性亦缓。本草言其惟入肾经,而不知其尤走肺脏。故能退无根浮游之火,散周身痰结热痈,逐颈项咽喉痹毒、瘰结核,驱男女传尸,烦躁骨蒸,解温疟寒热往来,治伤寒热斑支满,亦疗女人产乳余疾,或肠中血瘕热,并疗劳伤痰嗽热烦,补肾滋阴,明目解渴。
茅根(十五)即白茅。味甘凉,性纯美,能补中益气,此良药也。善理血病,凡吐血衄血,瘀血血闭,及妇人经水不调,崩中漏下。且通五淋,除客热,止烦渴,坚筋骨,疗肺热哕逆喘急,解酒毒及黄胆水肿,久服大是益人。若治痈疽疖母,及诸毒诸疮诸血,或用根捣敷,或用此煮汁调敷毒等药,或以酒煮服,无不可也。茅有数种,处处有之,惟白者为胜。春生芽,布地如针,故曰茅针,可以生啖,甚益小儿,功用亦同。

Shashen (13) (Contraindicated with Veratrum), also known as Bellflower Grass. Its taste is slightly sweet and bitter, its odor and flavor both light, and its nature slightly cold. It can nourish liver qi, treat excessive sleepiness, dispel pathogenic heat, benefit the yin of the five zang organs, clear the lungs and cool the liver, nourish the blood vessels, dispel wind-heat and itching, relieve swelling and pain in the head and face, drain pus and reduce swelling, promote muscle growth, calm restlessness and anxiety, and relieve pain from hernias. However, its nature is slow-acting and its power mild, making it unsuitable for major use. Yi Lao said: "Ginseng replenishes the yang of the five zang organs, while Shashen replenishes the yin of the five zang organs." Especially because of its sweet and cool nature, which harmonizes the middle jiao and clears fire, the reverse is said, hence this theory. If it is said to be the counterpart to ginseng, it differs greatly.

Xuan Shen (14) (Contraindicated with Veratrum) has a bitter, sweet, and slightly salty taste, and its nature is cold. This herb, though bitter, is also sweet; bitterness clears fire, sweetness nourishes yin. Because of its sweetness, its descending action is also mild. The Bencao (Classic of Materia Medica) states that it enters only the kidney meridian, but it is not known that it especially affects the lung zang. Thus it can dispel rootless, floating fire, disperse phlegm nodules and heat abscesses throughout the body, eliminate toxins in the neck, throat, and pharynx, as well as nodules and swellings, drive away contagious diseases between men and women, relieve restlessness and bone steaming, resolve the intermittent fever of warm malaria, treat heat rashes and distension in typhoid fever, and also treat postpartum disorders in women, or heat conditions with blood masses in the intestines. It also treats disorders caused by fatigue, phlegm cough, and heat-induced irritability, tonifies the kidney and nourishes yin, improves vision, and quenches thirst.

Mao Gen (15), also known as White Mugwort. Its taste is sweet and cool, its nature pure and excellent. It can tonify the middle jiao and strengthen qi, and is a good medicine. It is especially effective in treating blood disorders, such as spitting blood, nosebleeds, blood stasis, and blood blockage, as well as irregular menstruation, metrorrhagia, and uterine bleeding in women. It also promotes urination for five types of dysuria, dispels external heat, relieves thirst and restlessness, strengthens tendons and bones, treats lung heat with vomiting, hiccupping, and shortness of breath, detoxifies alcohol, and treats jaundice and edema. Long-term use greatly benefits the person. If used to treat abscesses, carbuncles, and various toxins, sores, and blood conditions, it may be used by pounding the root and applying it externally, or by decocting the root and mixing it with detoxifying medicines, or by decocting it in alcohol and taking it internally—none of these methods are inappropriate. There are several types of mugwort, found everywhere, but only the white variety is superior. In spring it sprouts shoots that spread across the ground like needles, hence it is called Mao Zhen (Mugwort Needle). It can be eaten raw and is very beneficial for children; its effects are the same.

湿羊霍(十六)味甘,气辛,性温,乃手足阳明、少阴,三焦命门药也。主阳虚阳痿,茎中作痛。化小水,益精气,强志意,坚筋骨,暖下部一切冷风劳气,筋骨拘挛。补腰膝,壮真阴,及年老昏耄,中年健忘。凡男子阳衰,女子阴衰,艰于子嗣者,皆宜服之。服此之法,或单用浸酒,或兼佐丸散,无不可者。制法每择净一斤,以羊脂四两,同炒油尽用之。
苦参(十七)味苦性寒。反藜芦。沉也,阴也,乃足少阴肾经之药。能祛积热黄胆,止梦遗带浊,清小便,利水,除痈肿,明目止泪,平胃气,能令人嗜食,利九窍,除伏热狂邪,止渴醒酒,疗恶疮斑疹疥癞,杀疳虫及毒风烦躁脱眉。炒黄为末,米饮调服,治肠风下血热痢。
贝母(十八)(反乌头)味苦,气平,微寒。气味俱轻,功力颇缓,用须加倍。善解肝脏郁愁,亦散心中逆气,祛肺痿肺痈痰脓喘嗽。研末,沙糖为丸,含咽最佳。降胸中因热结胸,及乳痈流痰结核。若足生人面诸疮,烧灰油调频敷。产难胞衣不出,研末用酒和吞。亦除瘕疝、喉痹、金疮,并止消渴烦热。赤眼翳膜堪点,时疾黄胆能驱。又如半夏、贝母,俱治痰嗽,但半夏兼治脾肺,贝母独善清金。半夏用其辛,贝母用其苦。半夏用其温,贝母用其凉。半夏性速,贝母性缓。半夏散寒,贝母清热。性味阴阳,大有不同,俗有代用者,其谬孰甚。

Wet Sheep's Hoof (No. 16)
Taste: sweet, aroma: pungent, nature: warm. It belongs to the hand and foot Yangming, Shaoyin, Sanjiao, and Mingmen meridians. It mainly treats Yang deficiency with impotence and pain in the genital region. It promotes urination, nourishes essence and qi, strengthens willpower, fortifies muscles and bones, warms the lower body against all cold wind and labor-induced qi stagnation, and alleviates stiffness and contraction of the muscles and bones. It strengthens the waist and knees, enhances true yin, and is effective for senile dementia and forgetfulness in middle-aged individuals. It is suitable for all men with Yang deficiency and women with Yin deficiency who have difficulty conceiving. The method of use may be to take it alone in a wine decoction or combine it with pills and powders; both are acceptable. The preparation involves selecting one jin of clean herb, frying it with four liang of mutton fat until the oil is fully extracted and used.

Sophora Root (No. 17)
Taste: bitter, nature: cold. It is contraindicated with Lilium root. It is heavy in nature and Yin in property, belonging to the foot Shaoyin Kidney meridian. It can dispel accumulated heat and jaundice, stop nocturnal emissions and leukorrhea, clear the urinary tract, promote urination, eliminate abscesses, brighten the eyes and stop tears, harmonize the stomach qi, increase appetite, benefit the nine orifices, dispel hidden heat and mania, quench thirst, and aid sobriety. It treats severe ulcers, rashes, scabies, and lice, and kills parasitic worms and dispels toxic wind that causes hair loss. It is prepared by frying until yellow, then ground into powder and taken with rice decoction, used to treat rectal wind with rectal bleeding and dysentery.

Fritillaria (No. 18) (Contraindicated with Aconitum)
Taste: bitter, aroma: neutral, nature: slightly cold. Both its taste and aroma are light, and its potency is mild; it should be used in double quantity. It is good at resolving liver depression and dispelling rebellious qi from the heart, and it treats atrophy of the lungs, lung abscess, phlegm, pus, and coughing. It is ground into powder, mixed with sugar to make pills, and best taken by holding and swallowing. It resolves chest fullness caused by heat, and treats breast abscess, phlegm accumulation, and tubercular nodules. For foot sores resembling human faces, it is burned into ash, mixed with oil, and applied frequently. For difficult childbirth with retained placenta, it is ground into powder and taken with wine. It also treats masses and hernias, sore throat, and wounds, and stops diabetes and excessive heat. It can be used as an eye drop for red eyes and corneal films, and can dispel epidemic diseases and jaundice. Like Pinellia, Fritillaria also treats phlegm and cough, but while Pinellia treats both the spleen and lungs, Fritillaria is especially good at clearing the metal element (lung). Pinellia is used for its pungency, Fritillaria for its bitterness. Pinellia is used for its warmth, Fritillaria for its coolness. Pinellia acts quickly, Fritillaria acts slowly. Pinellia dispels cold, Fritillaria clears heat. Their nature and flavor, in terms of Yin and Yang, are significantly different. It is a great error to use them interchangeably.

土贝母(十九)(反乌头)味大苦,性寒。阴也,降也,乃手太阴、少阳,足阳明、厥阴之药。
大治肺痈肺痿、咳喘、吐血衄血,最降痰气,善开郁结,止疼痛,消胀满,清肝火,明耳目,除时气烦热,黄胆淋闭,便血溺血,解热毒,杀诸虫,及疗喉痹瘰,乳痈发背,一切痈疡肿毒,湿热恶疮,痔漏金疮出血,火疮疼痛。为末可敷,煎汤可服。性味俱浓,较之川贝母,清降之功不啻数倍。
山慈菇(二十)一名金灯龙味甘微辛,有小毒。治痈疡疔肿疮,瘰结核,破皮攻毒,俱宜醋磨敷之。除斑,剥人面皮,宜捣汁涂之。并治诸毒蛊毒,蛇虫狂犬等伤,或用酒调服,或干掺之。亦冶风痰痫疾,以茶清研服,取吐可愈。
柴胡(二一)味苦微辛,气平微寒。气味俱轻,升也,阳中之阴。用此者,用其凉散,平肝之热,入肝、胆、三焦、心胞四经。其性凉,故解寒热往来,肌表潮热,肝胆火炎,胸胁痛结,兼治疮疡,血室受热。其性散,故主伤寒邪热未解,温疟热盛,少阳头痛,肝经郁证。总之,邪实者可用,真虚者当酌其宜。虽引清气上升,然升中有散,中虚者不可散,虚热者不可寒,岂容误哉。

Tubebemu (19) (Contraindicated with Wutou)
Bitter in flavor, cold in nature. It belongs to the Yin category and has a descending action. It is a herb of the Hand Taiyin, Hand Shaoyang, Foot Yangming, and Foot Jueyin meridians.
It is highly effective for treating lung abscess, lung atrophy, cough with wheezing, hemoptysis, epistaxis, and is most effective in reducing phlegm and qi stagnation. It excels in resolving blockages and stagnation, relieving pain, reducing distension and fullness, clearing liver fire, improving vision and hearing, dispelling seasonal fevers and heat, jaundice with urinary obstruction, hematochezia and hematuria, resolving heat toxins, killing various parasites, and treating pharyngitis with cervical lumps, mastitis, back abscesses, all kinds of abscesses, swellings, and toxic eruptions, damp-heat sores, hemorrhoids with fistulas and wounds from metal instruments, and pain from fire sores. It can be ground into powder for external application, or decocted for internal use. Its nature and flavor are both strong. Compared to Chuanbeimu, its function in clearing and descending is no less than several times greater.

ShanCigu (20), also known as Jin Deng Long
Sweet with a slight pungent flavor, has slight toxicity. It treats abscesses, carbuncles, boils, and scrofula with nodular swellings. It breaks the skin to attack toxins; all of these conditions are best treated by grinding with vinegar and applying externally. It removes spots and rashes, and is suitable for peeling facial skin by pulping the herb and applying the juice. It also treats various poisons, including witchcraft poisons, and injuries from snakes, insects, and rabid dogs, either by dissolving in wine and taking internally or by applying the dry powder. It also treats diseases of wind-phlegm and epilepsy; by grinding the herb and taking it with tea water, it induces vomiting to cure the condition.

Chaihu (21)
Bitter with a slight pungent flavor, neutral in nature with a slight coldness. Both its flavor and aroma are light. It has a rising action and is the Yin within Yang. When used, it is used for its cooling and dispersing properties, to clear the heat of the liver, and it enters the liver, gallbladder, Sanjiao, and heart-protector meridians. Because of its cold nature, it resolves alternating chills and fever, feverishness on the skin surface, inflammation of liver and gallbladder fire, pain and distension in the chest and flanks, and also treats abscesses and heat affecting the blood chamber (uterus). Because of its dispersing nature, it is used for unresolved external pathogenic heat from cold injury (Shanghan), severe fever in warm malaria, Shaoyang headaches, and stagnation syndromes of the liver channel. In summary, it can be used for cases of pathogenic excess, but for cases of true deficiency, it should be used with caution. Although it draws clear qi upward, it also has a dispersing action; those with central deficiency should not be dispersed, and those with deficiency heat should not be treated with cold herbs—how could one allow such errors to occur?

兼之性滑,善通大便,凡溏泄脾薄者,当慎用之。热结不通者,用佐当归、黄芩,正所宜也。愚谓柴胡之性,善泄善散,所以大能走汗,大能泄气,断非滋补之物,凡病阴虚水亏而孤阳劳热者,不可再损营气,盖未有用散而不泄营气者,未有动汗而不伤营血者。营即阴也,阴既虚矣,尚堪再损其阴否?然则用柴胡以治虚劳之热者,果亦何所取义耶?观寇宗《衍义》曰:柴胡,《本经》并无一字治劳,今人冶劳方中,鲜有不用者。呜呼!凡此误世甚多。尝原病劳之人,有一种脏本虚损,复受邪热者,当须斟酌用之,如《经验方》中治劳青蒿煎之用柴胡,正合宜耳。若或无邪,得此愈甚,虽至死人亦不怨,目击甚多。《日华子》又谓补五劳七伤,《药性论》亦谓治劳乏羸瘦,若此等病,苟无实热,医者执而用之,不死何待。注释本草,一字不可忽,盖万世之后,所误无穷,可不谨哉!观此寇氏之说,其意专在邪热二字,谓但察有邪无邪,以决可用不可用,此诚得理之见,而复有非之者,抑又何也?即在王海藏亦曰:苟无实热而用柴胡,不死何待?凡此所见略同,用者不可不察。

In addition to its slippery nature, which is effective in promoting bowel movements, it should be used with caution in cases of loose stools and a weak spleen. For those suffering from heat accumulation with obstruction, it is appropriate to use it in combination with Dang Gui (Angelica sinensis) and Huang Qin (Scutellaria baicalensis). I maintain that the nature of Chai Hu (Bupleurum) is one of dispersion and elimination, making it highly effective in inducing sweating and expelling Qi. It is certainly not a nourishing or tonic herb. Those suffering from deficiency of Yin, insufficiency of body fluids, and excessive internal heat due to a lone Yang should not further deplete their营 Qi, for there has never been a case where the use of dispersing herbs did not drain the营 Qi, nor has there ever been a case where inducing sweat did not injure the营 blood. The营 is Yin itself. If Yin is already deficient, can it withstand further damage? Then, if one uses Chai Hu to treat the heat of deficiency-related fatigue, what is the rationale behind this?

According to Kou Zong’s Yan Yi, Chai Hu is not mentioned even once in the Bencao Jing (Classic of Materia Medica) as a treatment for deficiency-related fatigue, yet today it is rarely omitted from formulas used to treat such conditions. Alas! These errors have misled the world greatly. I have observed that among those with deficiency-related fatigue, there is a category where the internal organs are originally weak and have also contracted pathogenic heat; in such cases, it should be used with caution. For example, in the Jingyan Fang (Experience Formula), the use of Chai Hu in the Qing Hao Jian (Artemisia Decoction) for treating deficiency-related fatigue is indeed appropriate. However, if there is no pathogenic factor present and this herb is used, the condition may worsen to the point of death, and yet the patient will not be resentful—this I have witnessed many times.

The Rihua Zi also states that it can supplement the five labors and seven injuries, while the Yao Xing Lun (On the Properties of Medicinal Herbs) also says it treats fatigue and emaciation due to deficiency. If a patient has such conditions, and the physician insists on using it without actual heat, what is the point of waiting for death? When annotating the Bencao (Materia Medica), not a single character can be overlooked, for the errors of the future will be endless—how can one not be cautious?

Observing Kou’s view, his emphasis is solely on the two words xié rè (pathogenic heat), stating that one should simply determine whether there is a pathogenic factor or not to decide whether it is usable or not; this is truly a reasonable view. Yet, there are still those who criticize this—why is that so? Even Wang Haicang said: "If one uses Chai Hu without actual heat, what is the point of waiting for death?" All these views are similar; those who use it must be cautious.

桔梗(二二)一名荠。味苦微辛,气微凉。气轻于味,阳中有阴,有小毒,其性浮。用此者,用其载药上升,故有舟楫之号,入肺、胆、胸膈、上焦。载散药表散寒邪。载凉药清咽疼喉痹,亦治赤目肿痛。载肺药解肺热肺痈,鼻塞唾脓咳嗽。载痰药能消痰止呕,亦可宽胸下气。引大黄可使上升,引青皮平肝止痛。能解中恶蛊毒,亦治惊痫怔忡。若欲专用降剂,此物不宜同用。
防风(二三)味甘辛,气温,升也,阳也。用此者,用其气平散风。虽膀胱脾胃经药,然随诸经之药,各经皆至。气味俱轻,故散风邪,治一身之痛,疗风眼,止冷泪。风能胜湿,故亦去湿,除遍体湿疮。若随实表补气诸药,亦能收汗,升举阳气,止肠风下血崩漏。然此风药中之润剂,亦能走散上焦元气,误服久服,反能伤人。
细辛(二四)(反藜芦,忌生菜)味大辛,气温,气味俱浓,升也,阳也,有小毒,用此者,用其温散。善阴分之寒邪,除阴经之头痛,益肝温胆利窍,逐诸风湿痹,风痫疲疟,鼻不闻香臭,开关通窍,散风浪目疼。口臭牙虫,煎汤含漱。过服亦散真气,不可不知。此味辛甚,故能逐阴分之邪,阴分且然,阳分可知。旧云少阴、厥阴之药,然岂有辛甚而不入阳分者?但阳证忌热,用当审之。

Jiegeng (22), also known as Qī. Its taste is bitter with a slight pungency, and its qi is slightly cool. Its qi is lighter than its flavor; it contains both Yang and Yin, has slight toxicity, and its nature is floating. This herb is used for its ability to carry other herbs upward, hence it is called the "boat and oar." It enters the lungs, gallbladder, thoracic region, and upper jiao. It carries dispersing herbs to dispel external cold pathogens. It carries cooling herbs to clear sore throat and pharyngitis, and also treats red eyes and swelling pain. It carries herbs for the lungs to resolve lung heat, lung abscess, nasal obstruction, sputum with pus, and cough. It carries herbs for phlegm to eliminate phlegm and stop vomiting, and can also relieve chest tightness and descend qi. It can guide dahuang (rhubarb) upward, and guide qingpi (green tangerine peel) to soothe the liver and relieve pain. It can resolve internal malevolence and toxic poisons, and also treats startle epilepsy and palpitations. If one wishes to use only descending herbs, this herb should not be used in combination.

Fangfeng (23). Its taste is sweet and pungent, its qi is warm, and it rises; it is Yang in nature. This herb is used for its ability to evenly disperse wind. Although it primarily belongs to the bladder and spleen-stomach meridians, it can accompany herbs of other meridians and reach all of them. Its flavor and qi are both light, so it disperses wind pathogens, treats pain throughout the body, treats wind-related eye conditions, and stops cold tears. Since wind can overcome dampness, it also removes dampness and treats damp rashes all over the body. When taken with herbs that consolidate the exterior and tonify qi, it can also stop sweating, elevate Yang qi, and stop rectal wind bleeding and uterine hemorrhage. However, this is a moistening agent among wind-dispelling herbs, and it can also disperse the vital energy of the upper jiao. If taken in error or for too long, it can harm the body.

Xixin (24) (contraindicated with lilu [Veratrum], and should not be taken with raw vegetables). Its taste is very pungent, its qi is warm, its flavor and qi are both strong, it rises, and it is Yang in nature, with slight toxicity. This herb is used for its ability to warm and disperse. It is effective in dispelling cold pathogens from the Yin aspect, removes headaches from the Yin meridians, benefits the liver, warms the gallbladder, and opens the orifices. It expels wind-damp arthralgia, wind-related epilepsy, fatigue from malaria, and loss of sense of smell and taste. It opens the nasal passages, relieves wind-induced eye pain, and for oral odor and tooth decay, it can be decocted and used as a mouthwash. Overuse also disperses true qi, a fact that must not be overlooked. Because this herb is very pungent, it can dispel pathogens from the Yin aspect; if it can do so in the Yin, how much more so in the Yang? It has been said to be a herb for the Shaoyin and Jueyin meridians, but is there any herb that is very pungent and does not enter the Yang aspect? However, in Yang syndromes, heat is contraindicated, and its use must be carefully considered.

羌活(二五)味微苦,气辛微温,升也,阳也。用此者,用其散寒定痛。能入诸经,太阳为最。散肌表之寒邪,利周身项脊之疼痛,排太阳之痈疽,除新旧之风湿。缘非柔懦之物,故能拨乱反正。惟其气雄、大能散逐,若正气虚者忌用之。
独活(二六)味苦,气香,性微凉。升中有降,善行滞气,故入肾与膀胱两经,专理下焦风湿。两足痛痹,湿痒拘挛,或因风湿而齿痛,头眩喘逆,奔豚疝瘕,腰腹疼痛等证,皆宜用之。
升麻(二七)味微苦,气平,气味俱轻浮而升,阳也。用此者,用其升散提气,乃脾、胃、肺与大肠四经之药。善散阳明经风寒,肌表邪热,提元气之下陷,举大肠之脱泄,除阳明温疫表邪,解肤腠风热斑疹。引石膏除齿牙臭烂肿痛,引葱头去阳明表证头疼,佐当归、肉苁蓉可通大便结燥。凡痈疽痘疹,阳虚不能起发,及泻痢崩淋,梦遗脱肛,阳虚下陷之类,用佐补剂,皆所宜也。

Qianghuo (25) has a slightly bitter taste, a pungent and slightly warm aroma, and is ascending in action, belonging to the Yang nature. It is used for its ability to dispel cold and relieve pain. It enters all meridians, with the strongest affinity for the Taiyang meridian. It dispels cold pathogens from the muscles and skin, relieves pain throughout the body, especially in the neck and spine, resolves abscesses and carbuncles on the Taiyang meridian, and eliminates both new and old cases of wind-damp. Because it is not a soft or timid substance, it can restore order and correct disorders. However, due to its strong and powerful dispersing action, it should be avoided in cases of deficiency of righteous qi.

Duhuo (26) has a bitter taste, a fragrant aroma, and a slightly cool nature. It has both ascending and descending actions, and is good at moving stagnant qi, hence it enters the kidney and bladder meridians, specializing in treating damp-wind conditions in the lower jiao. It is suitable for conditions such as painful numbness in both feet, damp-itching and stiffness, toothache caused by wind-damp, dizziness and upward rushing of qi, bentan (abdominal distension), hernia, masses (jiá), and pain in the waist and abdomen.

Shengma (27) has a slightly bitter taste, a neutral aroma, and both taste and smell are light and ascending, belonging to the Yang nature. It is used for its ability to lift and disperse, raising the body’s qi. It is a herb of the four meridians: spleen, stomach, lung, and large intestine. It is good at dispelling wind-cold from the Yangming meridian, clearing pathogenic heat from the body surface, lifting the sinking of the primordial qi, and raising the prolapse of the large intestine. It eliminates exterior pathogenic factors of warm epidemic disease on the Yangming meridian and resolves wind-heat eruptions on the skin. It enhances the action of gypsum in treating bad odor, decay, and swelling of the teeth, and enhances the action of scallion tops in removing headaches from Yangming exterior syndrome. When combined with Danggui and Rouchongrong, it can relieve constipation caused by dryness. It is suitable for use in cases of abscesses, carbuncles, and rashes where Yang deficiency prevents eruption, as well as in cases of diarrhea, dysentery, uterine bleeding, nocturnal emission, prolapsed anus, and other conditions caused by Yang deficiency and sinking. When used in combination with tonics, it is appropriate for all these conditions.

若上实气壅,诸火炎上,及太阳表证,皆不宜用。
且其味苦气散,若血气太虚,及水火无根者,并不可用。
前胡(二八)味苦气寒,降也,阴中微阳。去火痰实热;开气逆结滞,转筋霍乱;除胸中痞满,气喘呕逆,咳嗽烦闷;治伤寒寒热,风热头疼;解婴儿疳热。
延胡索(二九)味苦微辛,气微温,入肝脾二经。善行滞气,破滞血,血中气药。故能止腹痛,通经,调月水淋滞,心气疼痛,破症癖跌扑凝瘀,亦善落胎,利小便,及产后逆血上冲。俱宜以酒煮服,或用酒磨服亦可。然性惟破气逐血,必真有血逆气滞者方可用。若产后血虚,或经血枯少不利,气虚作痛者,皆大非所宜。
紫草(三十)味苦性寒,此手厥阴、足厥阴血分之药。性寒而利,能凉血滑血,通利二便,故痘疹家宜用之。凡治痘疹,无论未出已出,但血热毒盛,或紫或黑,而大便秘结者,宜用之。若已出红活,不紫不黑,而大便如常通利者,即不可用。故曾世荣《活幼心书》云:紫草性寒,小儿脾气实者犹可用,脾气虚者反能作泻。又若古方惟用其茸,亦取其气轻味薄,而有清凉升发之功也。

If there is upper fullness and qi congestion, or if the fire rises upward, or if there is a Taiyang exterior pattern, this herb should not be used. Furthermore, as it has a bitter taste and a dispersing nature, it should not be used in cases of extreme deficiency of blood and qi, or in those where water and fire are not rooted.

Qianhu (item 28) has a bitter taste, cold nature, and descending action, with a slight yang quality within yin. It clears fire-phlegm and actual heat; opens qi reversal and blockages, alleviates convulsions and vomiting-diarrhea; removes chest fullness, shortness of breath, vomiting, coughing, and irritability; treats cold damage with chills and fever, headaches due to wind-heat; and resolves infantile gan heat.

Yanhusuo (item 29) has a bitter and slightly pungent taste, a slightly warm nature, and enters the liver and spleen meridians. It is good at moving stagnant qi and breaking up stagnant blood, and is considered a herb that acts on blood while also moving qi. Thus, it can relieve abdominal pain, promote menstruation, regulate menstrual flow and blockage, treat pain due to qi stagnation in the heart region, break up masses, bruises, and congealed blood, and is also effective in inducing abortion. It promotes urination and is useful in postpartum cases of upward rushing of blood. It should be decocted with wine or ground with wine and taken. However, its nature is only to break up qi and expel blood; it should be used only in cases where there is true blood reversal and qi stagnation. It is very unsuitable for postpartum blood deficiency, or when menstrual blood is scanty or unsmooth, or when pain is due to qi deficiency.

Zicao (item 30) has a bitter taste and cold nature; it is a herb that acts on the blood aspect of the hand jueyin and foot jueyin meridians. It is cold and moistening, capable of cooling the blood and promoting its flow, and it facilitates the passage of the two body fluids (urine and stool). Therefore, it is suitable for use in cases of rashes and eruptions. In the treatment of rashes, whether they have appeared or not, it should be used when there is excessive heat and toxicity, with eruptions appearing purple or black, and with constipation. However, if the rash has appeared red and healthy, not purple or black, and if the bowels are normally open and unobstructed, it should not be used. Hence, Zeng Shirong in Huo You Xin Shu states: Zicao is cold in nature; it can still be used in children with strong spleen qi, but may cause diarrhea in those with weak spleen qi. Furthermore, in ancient formulas, only its young shoots were used, as they have a light qi and mild taste, yet possess the function of cooling and promoting upward movement.

此外,可用以解黄胆,消肿胀,及一切斑疹恶疮,亦以其能利九窍,通水道,去湿凉血而然也。
白芨(三一)味苦涩,性收敛,微寒。反乌头。能入肺止血,疗肺痈肺痿。治痈疽败烂恶疮,刀箭汤火损伤,生肌止痛,俱可为未敷之。凡吐血不能止者,用白芨为末,米饮调服即效。
三七(三二)味甘气温,乃阳明、厥阴血分之药,故善止血散血定痛。凡金刃刀箭所伤,及跌扑杖疮血出不止,嚼烂涂之,或为末掺之,其血即止。亦治吐血衄血,下血血痢,崩漏、经水不止,产后恶血不下俱宜自嚼,或为末,米饮送下二三钱。若治虎咬蛇伤等证,俱可服可敷。
叶之性用与根大同,凡折伤趺扑出血,敷之即止,青肿亦散。
白藓皮(三三)味苦寒,性燥而降,乃手足太阴阳明之药。解热黄、酒黄、急黄、谷黄、劳黄,通关节九窍,利血脉小水,治时行大热饮水,狂躁叫呼,及妇人阴中肿痛,小儿风热惊痫。

In addition, it can be used to resolve jaundice, reduce swelling, and treat all kinds of rashes and foul sores. This is also due to its ability to promote the function of the nine orifices, regulate the water channels, and clear dampness and cool the blood.

Bat Jing (31): Bitter and astringent in taste, with a nature that is astringent and slightly cold. It is contraindicated with Wutou (Aconitum). It enters the lung to stop bleeding and treats lung abscess and atrophy of the lungs. It is used to treat abscesses, ulcers, and foul sores caused by wounds from blades, arrows, burns, or scalds, promoting tissue regeneration and relieving pain. It may be ground into powder and applied externally. For cases of hemoptysis that cannot be stopped, Bat Jing is ground into powder and taken with rice decoction, and this is immediately effective.

San Qi (32): Sweet in taste and warm in nature, it is a herb that primarily affects the blood aspect of the Yangming and Jueyin meridians. Therefore, it is especially good at stopping bleeding, dispersing blood stasis, and relieving pain. For injuries caused by blades, arrows, falls, or beatings with blood that will not stop, it may be chewed and applied directly to the wound, or ground into powder and sprinkled on it, and the bleeding will cease. It is also used to treat hemoptysis, epistaxis, hematochezia, bloody diarrhea, menorrhagia, irregular menstruation, and postpartum retained blood. It may be chewed directly or ground into powder and taken with rice decoction, two to three qian at a time. If used to treat injuries from tiger bites or snakebites, it may be taken internally or applied externally.

The leaf shares similar properties and uses with the root. For injuries involving fractures, falls, or contusions with bleeding, applying it will stop the bleeding and also disperse bruises.

Baixian Pi (33): Bitter and cold in taste, with a drying and descending nature, it is a herb that primarily affects the hand and foot Taiyin and Yangming meridians. It resolves jaundice due to heat, alcohol, urgency, grain toxicity, and labor exhaustion. It promotes the flow through the joints and the nine orifices, regulates blood circulation and urination, and treats epidemic fevers with excessive thirst, restlessness, shouting, swelling and pain in the female genital area, and wind-heat syndrome with convulsions in children.

尤治一切毒风风疮,疥癣赤烂,杨梅疮毒,眉发脱落。此虽善理疮疡,而实为诸黄、风痹要药。
秦艽(三四)味苦,性沉寒,沉中有浮,手足阳明清火药也。治风寒湿痹,利小水,疗通身风湿拘挛,手足不遂,清黄胆,解温疫热母,除口噤牙疼口疮,肠风下血,及虚劳骨蒸发热,潮热烦渴,及妇人胎热,小儿疳热瘦弱等证。
地榆(三五)味苦微涩,性寒而降。既清且涩,故能止吐血衄血,清火明目,冶肠风血痢,及妇人崩漏下血,月经不止,带浊痔漏,产后阴气散失;亦敛盗汗,疗热痞,除恶肉,止疮毒疼痛。
凡血热者当用,虚寒者不相宜也。作膏可贴金疮;捣汁可涂虎犬蛇虫伤毒,饮之亦可。
黄芩(三六)味苦气寒,气轻于味,可升可降,阴中微阳。枯者善于入肺,实者善入大肠。
欲其上者酒炒,欲其下者生用。枯者清上焦之火,消痰利气,定喘嗽,止失血,退往来寒热、风热湿热头痛,解瘟疫,清咽,疗肺痿肺痈,乳痈发背;尤祛肌表之热,故治斑疹鼠,疮疡赤眼。实者凉下焦之热,能除赤痢,热蓄膀胱,五淋涩痛,大肠闭结,便血漏血。胎因火盛不安,酌佐砂仁、白术;腹因火滞为痛,可加黄连、浓朴。大肠无火滑泄者,最当慎用。

Especially effective for all toxic wind-related skin eruptions, scabies, eczema with red ulcers, syphilis-like sores, and loss of eyebrows and hair. Although it is good at treating sores and ulcers, it is in fact an essential medicine for various types of jaundice and wind-damp arthralgia.

Qinjiao (3–4) has a bitter taste and a cold, sinking nature, with a slight floating tendency; it belongs to the Hand and Foot Yangming meridians and is used to clear fire from these channels. It treats wind-cold-damp arthralgia, promotes urination, treats generalized rheumatic stiffness and contraction, paralysis of the hands and feet, clears jaundice, resolves febrile epidemic conditions, relieves lockjaw, toothache, and mouth ulcers, treats rectal bleeding due to wind in the intestines, and addresses symptoms such as fever from internal heat in cases of deficiency and fatigue, tidal fever and thirst, heat in pregnancy, and wasting and fever in children due to malnutrition.

Diyu (3–5) has a bitter and slightly astringent taste, and is cold in nature with a descending action. Because it is both cooling and astringent, it can stop vomiting blood and nosebleeds, clear fire and improve eyesight, treat hemorrhagic dysentery due to wind in the intestines, and address conditions such as metrorrhagia, continuous menstrual bleeding, leucorrhea, hemorrhoids, fistulas, and postpartum loss of yin. It also stops night sweats, treats heat-induced痞 (epigastric fullness and pain), removes malignant growths, and relieves pain from sores and toxic conditions.

It is suitable for cases of blood heat, but not appropriate for those with deficiency and cold. It can be made into an ointment and applied to wounds; crushed into juice, it can be applied externally to wounds from tiger, dog, snake, or insect bites, and may also be taken internally.

Huangqin (3–6) has a bitter taste and a cold nature; its qi is lighter than its taste, and it can both ascend and descend, with a slight yang quality within its yin nature. The dried root is particularly effective for the lungs, while the solid or fresh root is particularly effective for the large intestine.

To enhance its ascending action, it is stir-fried with wine when used for upper-jiao conditions; for descending action, it is used raw. The dried root clears fire from the upper jiao, resolves phlegm, benefits qi, calms asthma and cough, stops hemorrhage, reduces alternating chills and fever, headaches from wind-heat and damp-heat, resolves epidemic fevers, clears the throat, and treats pulmonary atrophy, lung abscess, breast abscess, and back abscess. It is especially effective at clearing surface heat, hence its use in treating rashes, boils, and red eyes.

The solid root cools heat in the lower jiao, treats bloody dysentery, heat accumulation in the bladder, five types of dysuria with pain, constipation in the large intestine, and rectal bleeding. For pregnancy with heat causing restlessness, it may be combined with sharen (cardamom) and baizhu (Atractylodes). For abdominal pain due to heat stagnation, it may be combined with huanglian (Coptis) and chongpu (Magnolia). It should be used with caution in cases of diarrhea due to deficiency with no internal heat in the large intestine.

黄连(三七)味大苦,气大寒。味浓气薄,沉也,降也,降中微升,阴中微阳。专治诸火,火在上,炒以酒;火在下,炒以童便;火而呕者炒以姜汁;火而伏者炒以盐汤。同吴茱萸炒,可以止火痛;同陈壁土炒,可止热泻。同枳实用,可消火胀;同天花粉用,能解烦渴。同木香丸,和火滞下痢腹痛;同吴茱萸丸,治胃热吐吞酸水。总之,其性大寒,故惟平肝凉血,肃胃清肠凉胆,止惊痫,泻心除痞满。上可治吐血衄血,下可治肠便红。疗妇人阴户肿痛,除小儿食积热疳,杀蛔虫。消恶疮痈肿,除湿热郁热。善治火眼,亦消痔漏。解乌附之热,杀巴豆之毒。然其善泻心脾实火,虚热妄用,必致格阳。故寇宗曰:虚而冷者,慎勿轻用。王海藏曰:夏月久血痢,不用黄连,阴在内也。景岳曰:人之脾胃,所以盛载万物,发生万物,本象地而属土。土暖则气行而燥,土寒则气凝而湿,土燥则实,土湿则滑,此天地间不易之至理。黄连之苦寒若此,所以过服芩、连者,无不败脾,此其湿滑,亦自明显易见。独因陶弘景《别录》中有调胃浓肠之一言,而刘河间复证之曰:诸苦寒药多泄,惟黄连、黄柏性冷而燥。因致后世视为奇见,无不谓黄连性燥而浓肠胃,凡治泻痢者,开手便是黄连,不知黄连、黄柏之燥,于何见之?,呜呼!一言之谬,流染若此,难洗若此,悖理惑人,莫此为甚。虽曰黄连治痢亦有效者,然必其素禀阳脏,或多纵口腹,湿热为痢者,乃其所宜。

Coptis (San Qi) has a very bitter taste and a very cold nature. Its taste is thick and its qi is thin, making it sinking and descending, with a slight ascending action, and containing a subtle yang within its yin. It specifically treats various fire syndromes: if the fire is in the upper part of the body, it is stir-fried with wine; if the fire is in the lower part, it is stir-fried with child urine; if fire causes vomiting, it is stir-fried with ginger juice; if fire is latent, it is stir-fried with salt water. When stir-fried with Evodia Fruit, it can relieve fire pain; when stir-fried with aged wall soil, it can stop heat diarrhea. When used with Citrus Fruit, it can eliminate fire distension; when used with Trichosanthes Root, it can relieve烦渴 (restlessness and thirst). When combined in a pill with Aucklandia Root, it can harmonize fire stagnation and treat diarrhea with abdominal pain; when combined in a pill with Evodia Fruit, it treats stomach heat with vomiting and regurgitation of acid. In summary, because of its greatly cold nature, it is used to pacify the liver, cool the blood, clear the stomach, purge the intestines, and cool the gallbladder; it stops convulsions, drains the heart, and eliminates fullness and distension. It treats upper body bleeding such as hematemesis and epistaxis, and lower body conditions such as bloody stools. It treats swelling and pain in the female genital area, removes heat accumulation and malnutrition in children, and kills roundworms. It eliminates putrid sores and abscesses, and removes damp-heat and stagnant heat. It is especially good at treating fiery eyes and also eliminates hemorrhoids with discharge. It counteracts the heat of Aconite and neutralizes the toxicity of Croton Seed. However, it is particularly effective at draining real fire from the heart and spleen, and its misuse in cases of deficiency heat will inevitably lead to yang obstruction. Therefore, Kòu Zōng said: "In cases of deficiency and cold, it should not be used lightly." Wáng Hǎogǔ said: "In the summer months, for long-term bloody diarrhea, Coptis should not be used, because the yin is already within." Zhāng Jǐngyuè said: "The spleen and stomach are the organs that carry and generate all things; they are naturally earthy and belong to the earth element. When the earth is warm, qi circulates and becomes dry; when the earth is cold, qi congeals and becomes damp. When the earth is dry, it becomes full; when it is damp, it becomes slippery. This is an unchanging principle in the heavens and earth. Given the bitterness and coldness of Coptis, those who overuse it along with Scutellaria will inevitably damage the spleen. This dampness and slipperiness is clearly evident. It is only because Tao Hongjing's Supplement to the Materia Medica mentions the phrase "harmonizes the stomach and thickens the intestines," and Liu Wansu further confirmed it by saying: "Among all the bitter and cold herbs, most are laxative, but only Coptis and Phellodendron are cold and drying." This led later generations to view it as an unusual perspective, and they all claimed that Coptis is drying and thickens the intestines. Thus, whenever treating diarrhea, they start with Coptis, not knowing from where this assertion about the drying nature of Coptis and Phellodendron comes. Alas! A single mistaken statement spreads like this, and is this difficult to correct? It goes against reason and misleads people, and none is more so than this. Although it is said that Coptis is effective in treating diarrhea, it is only suitable for those who have a naturally hot constitution or who indulge excessively in food, causing damp-heat diarrhea.

且凡以纵肆不节而血气正强者,即或误用,未必杀人,久之邪去亦必渐愈,而归功黄连,何不可也。此外则凡以元气素弱,伤脾患痢,或本无火邪而寒湿动脾者,其病极多,若妄用黄连,则脾肾日败,百无一生。凡患痢而死者,率由此类,可不寒心。余为此言,而人有未必信者,多以苦燥二字有未明耳,故余于《传忠录》辨河间条中,复详言若味之理,以后卫生仁者再为赞正,庶是非得明,而民生有攸赖矣。道书言服黄连犯猪肉,令人泄泻。

As for those whose lives are marked by unrestrained indulgence and yet who possess strong vital energy (blood and qi), even if huanglian is misused, it may not necessarily kill them. With time, the pathogen will depart and the condition will gradually recover, and to attribute this recovery to huanglian, why should that not be acceptable? In contrast, those whose original vital energy has always been weak, who suffer from spleen damage and dysentery, or who originally have no fire pathogen but are affected by cold-damp in the spleen—such cases are numerous. If huanglian is recklessly administered, the spleen and kidneys will gradually deteriorate, and out of a hundred cases, not one will survive. All those who die from dysentery are of this type—how can one not feel deeply distressed? I say this, yet people may not necessarily believe it; this is often because the nature of the terms "bitter" and "dry" is not clearly understood. Therefore, in the Chuanzhong Lu, in the section on Hejian, I have elaborately discussed the principle of bitter taste. May those who care for health and are benevolent further correct and affirm this, so that right and wrong may be clarified, and the people may rely on it. Daoist texts state that taking huanglian while consuming pork causes diarrhea.

胡黄连(三八)味大苦,大寒。其性味功用,大似黄连。能凉肝明目,治骨蒸劳热,三消,吐血衄血,五心烦热,疗妇人胎热,虚惊热痢,及小儿疳热惊痫。侵人乳点目甚良。
知母(三九)味苦,寒,阴也。其性沉中有浮,浮则入手太阴、手少阴,沉则入足阳明、足厥阴、足少阴也。故其在上,则能清肺止渴,却头痛,润心肺,解虚烦喘嗽,吐血衄血,去喉中腥臭。
在中则能退胃火,平消瘅。在下则能利小水,润大便,去膀胱肝肾湿热,腰脚肿痛,并治劳瘵内热,退阴火,解热淋崩浊。古书言知母佐黄柏,滋阴降火,有金水相生之义,盖谓黄柏能制膀胱命门阴中之火,知母能消肺金制肾水化源之火,去火可以保阴,见即所谓滋阴也,故洁古、东垣皆以为滋阴降火之要药。继自丹溪而后,则皆用以为补阴,诚大谬矣。夫知母以沉寒之性,本无生气,用以清火则可,用以补阴则何补之有?第其阴柔巽顺,似乎有德,倘元气既亏,犹欲藉此以望补益,是亦犹小人在朝,而国家元气日受其削,有阴移焉而莫之觉者,是不可不见之真而辨之早也。

Hu Huanglian (38) has a taste that is extremely bitter and cold in nature. Its properties and functions are very similar to Huanglian (Coptis chinensis). It can cool the liver and brighten the eyes, treat bone-steaming fevers, laborious heat, the three consumptions, vomiting of blood, nosebleeds, five-heart heat, and is effective in treating heat in pregnant women, fright-induced fever and hot diarrhea, as well as gan heat, fright, and convulsions in children. When applied with human milk to the eyes, it is particularly effective.

Zhi Mu (39) has a bitter taste, is cold in nature, and belongs to the yin category. Its nature is sinking yet contains a floating aspect; the floating aspect enters the Hand Taiyin and Hand Shaoyin meridians, while the sinking aspect enters the Foot Yangming, Foot Jueyin, and Foot Shaoyin meridians. Thus, in the upper part of the body, it can clear the lungs and quench thirst, relieve headaches, moisten the heart and lungs, resolve febrile irritability, asthma, and cough, and remove the foul odor from the throat.

In the middle part of the body, it can reduce stomach fire and resolve xiao dan (a condition of heat and dampness). In the lower part of the body, it promotes urination, moistens the bowels, removes damp-heat from the bladder, liver, and kidneys, and treats swelling and pain in the waist and legs. It also treats internal heat of lao zhai (tuberculosis or consumptive diseases), reduces yin fire (heat due to yin deficiency), and resolves hot urinary tract infections and turbid discharge.

Ancient texts state that Zhi Mu combined with Huang Bai (Phellodendron) nourishes yin and reduces fire, embodying the principle of jin shui xiang sheng (metal-water mutual generation). This is because Huang Bai can control the fire in the ming men (life gate) and bladder, while Zhi Mu can eliminate the fire arising from the lung's jin (metal element) and regulate the fire that affects the kidney's shui (water element) source. By eliminating fire, yin is preserved—this is what is meant by "nourishing yin." Therefore, both Jiegu and Dongyuan regarded Zhi Mu as an essential herb for nourishing yin and reducing fire.

However, since the time of Danxi, it has been used primarily as a herb for nourishing yin, which is indeed a great mistake. Zhi Mu, with its sinking and cold nature, inherently lacks life energy. It may be used to clear fire, but to use it for nourishing yin—what benefit is there? Although its yin and soft nature, and its gentle compliance, seem virtuous, if the yuan qi (original qi) is already deficient, and one still seeks to rely on it for nourishment, it is like having a corrupt official in the court, gradually weakening the nation’s yuan qi—a subtle shift toward yin, unnoticed by the observer. Therefore, it is not possible to see the truth and distinguish it early enough.

龙腊草(四十)味大苦,大寒。阴也,沉也,乃足厥阴、少阳之正药。大能泻火,但引以佐使,则诸火皆治。故能退骨蒸疳热,除心火惊痫狂躁;胃火烦热黄胆,咽喉肿痛;肝肾膀胱伏火,小水淋闭,血热泻痢;下焦湿热痈肿,疮毒疼痛?妇人血热崩淋;小儿热疳客忤,去目黄睛赤肿痛,杀蛊毒肠胃诸虫,及风热盗汗。凡肝肾有余之火,皆其所宜。
卷之四十八大集·本草正(上)
隰草部
地黄(四一)生地黄,味苦甘,气凉。气薄味浓,沉也,阴也。鲜者更凉,干者微凉。能生血补血,凉心火,退血热,去烦躁骨蒸,热痢下血,止呕血衄血,脾中湿热,或妇人血热而经枯,或上下三消而热渴。总之其性颇凉,若脾胃有寒者,用宜斟酌。
熟地黄,味甘微苦,味浓气薄,沉也,阴中有阳。《本草》言其入手足厥、少阴经,大补血衰,滋培肾水,填骨髓,益真阴,专补肾中元气,兼疗藏血之经。此虽泛得其概,亦岂足以尽是之妙。

Dragon Wax Grass (40) has a very bitter and very cold taste. It is yin in nature and sinks inward, and is the principal herb for the foot jueyin and foot shaoyang meridians. It greatly clears fire, but when used as an assistant or guide in a formula, it can treat all kinds of fire syndromes. Hence, it is effective in reducing bone steaming and malnourished heat, eliminating heart fire that causes startle, convulsions, and mania; clearing stomach fire that causes irritability, jaundice, and sore throat; resolving latent fire in the liver, kidney, and bladder that causes urinary retention or dysuria, and blood heat that causes diarrhea and dysentery; treating damp-heat in the lower jiao that causes abscesses and swellings, as well as pain from toxic sores; managing in women cases of blood heat that causes metrorrhagia and menorrhagia; treating in children cases of heat-induced malnutrition and sudden convulsions, removing yellowing of the eyes, redness, swelling, and pain; destroying toxic poisons and intestinal parasites, as well as treating night sweats due to wind-heat. All cases of excess fire in the liver and kidney are suitable for this herb.

Volume 48, Da Ji·Bencao Zheng (Upper Section)
Section of Lowland Herbs
Rehmannia Root (41): Fresh Rehmannia Root has a bitter and sweet taste, with a cool nature. It has thin qi and thick flavor, sinking and yin in nature. The fresh root is even cooler, while the dried root is slightly cool. It can generate and replenish blood, cool heart fire, reduce blood heat, relieve restlessness and bone steaming, treat diarrhea with blood in the stool, stop vomiting blood and nosebleeds, and address damp-heat in the spleen, or in women with blood heat causing menstrual deficiency, or in cases of upper, middle, and lower consumption with heat-induced thirst. In summary, its nature is quite cool; if the spleen and stomach are cold, its use should be carefully considered.

Prepared Rehmannia Root has a sweet and slightly bitter taste, with thick flavor and thin qi. It is sinking and yin in nature, with yang within yin. According to Bencao, it enters the hand and foot jueyin and shaoyin meridians, greatly replenishing blood deficiency, nourishing and cultivating kidney water, filling the bone marrow, and nourishing true yin. It specializes in replenishing the original qi of the kidney, and also treats the meridians that store blood. Although this description captures the general nature of the herb, it is by no means exhaustive of its full efficacy.

夫地黄产于中州沃土之乡,得土气之最浓者也。其色黄,士之色也。其味甘,土之味也。得土之气,而曰非太阴、阳明之药,吾弗信也。惟是生者性凉,脾胃喜暖,故脾阳不足者,所当慎用。至若熟则性平,禀至阴之德,气味纯静,故能补五脏之真阴,而又于多血之脏为最要,得非脾胃经药耶?且夫人之所以有生者,气与血耳,气主阳而动,血主阴而静。补气以人参为主,而术但可为之佐;补血以熟地为主,而芎、归但可为之佐。然在、术、芎、归,则又有所当避,而人参、熟地,则气血之必不可无。故凡诸经之阳气虚者,非人参不可;诸经之阴血虚者,非熟地不可。人参有健运之功,熟地禀静顺之德。此熟地之与人参,一阴一阳,相为表里,一形一气,互主生成,性味中正,无逾于此,诚有不可假借而更代者矣。

As for di huang (rehmannia root), it grows in the fertile lands of the Central Plains, where it receives the densest earth qi. Its color is yellow, the color of earth; its flavor is sweet, the flavor of earth. To claim that it does not belong to the herbs of Taiyin and Yangming is something I do not believe. Indeed, the raw herb is cool in nature, while the spleen and stomach prefer warmth, so those with deficiency of spleen yang should use it with caution. As for the cooked form, its nature is neutral, and it embodies the virtue of extreme yin. Its flavor is pure and quiet, and thus it is able to nourish the true yin of the five zang organs, being especially vital for those organs with abundant blood. Is it not, then, a herb of the spleen and stomach meridians? Furthermore, the reason humans are born is due to qi and blood alone: qi governs yang and movement, while blood governs yin and stillness. To tonify qi, ginseng is the primary herb, while bai zhu (atractylodes) may only serve as an assistant; to tonify blood, cooked rehmannia is the primary herb, while chuan xiong (ligusticum) and dang gui (angelica) may only serve as assistants. However, with regard to bai zhu, chuan xiong, and dang gui, there are certain conditions under which they should be avoided, whereas ginseng and cooked rehmannia are indispensable for both qi and blood. Therefore, for those with deficiency of yang qi in any meridian, nothing but ginseng will suffice; for those with deficiency of yin blood in any meridian, nothing but cooked rehmannia will suffice. Ginseng has the function of strengthening and regulating the body's functions, while cooked rehmannia embodies the virtue of stillness and harmony. Thus, cooked rehmannia and ginseng are counterparts of yin and yang, mutually complementary as interior and exterior, and as form and qi, each playing a role in the generation and sustenance of life. Their nature and flavor are balanced and upright, with none surpassing them; indeed, they are herbs that cannot be substituted or replaced.

凡诸真阴亏损者,有为发热,为头疼,为焦渴,为喉痹,为嗽痰,为喘气,或脾肾寒逆为呕吐,或虚火载血于口鼻,或水泛于皮肤,或阴虚而泄利,或阳浮而狂躁,或阴脱而仆地。阴虚而神散者,非熟地之守不足以聚之;阴虚而火升者,非熟地之重不足以降之;阴虚而躁动者,非熟地之静不足以镇之;阴虚而刚急者,非熟地之甘不足以缓之。阴虚而水邪泛滥者,舍熟地何以自制?阴虚而真气散失者,舍熟地何以归源?阴虚而精血俱损,脂膏残薄者,舍熟地何以浓肠胃?且犹有最玄最妙者,则熟地兼散剂方能发汗,何也?以汗化于血,而无阴不作汗也。熟地兼温剂始能回阳,何也?以阳生于下,而无复不成干也。然而阳性速,故人参少用亦可成功;阴性缓,熟地非多难以奏效。而今人有畏其滞腻者,则崔氏何以用肾气丸而治痰浮?有畏其滑湿者,则仲景何以用八味丸而医肾泄?有谓阳能生阴,阴不能生阳者,则阴阳之理,原自互根,彼此相须,缺一不可,无阳则阴无以生,无阴则阳无以化,故《内经》曰:精化为气,得非阴亦生阳乎?孰谓阳之能生,而阴之不能长也。

In all cases where true yin is deficient, symptoms may manifest as fever, headache, intense thirst, sore throat, cough with phlegm, shortness of breath, or vomiting due to cold reversal in the spleen and kidney, or nosebleeds and hemoptysis caused by deficient fire carrying blood upward, or edema from water flooding the skin, or diarrhea due to yin deficiency, or mania and restlessness from floating yang, or collapse and falling to the ground due to yin exhaustion. In cases where yin deficiency leads to scattered spirit, the consolidating power of Rehmannia is insufficient to gather it; where yin deficiency causes rising fire, the heavy-descending nature of Rehmannia is insufficient to subdue it; where yin deficiency leads to restlessness, the calming nature of Rehmannia is insufficient to pacify it; where yin deficiency causes rigidity and tension, the sweet-mellow quality of Rehmannia is insufficient to relieve it. In cases of yin deficiency with excessive water pathogenic factors, without Rehmannia, how can one achieve self-control? In cases of yin deficiency with scattered true qi, without Rehmannia, how can one return to the source? In cases of yin deficiency with damage to both essence and blood, and thinning of the body's vital substances, without Rehmannia, how can one strengthen the intestines and stomach? Moreover, there are even more profound and subtle aspects: Rehmannia, when combined with dispersing agents, can induce sweating—why is this so? Because sweat is generated from blood, and without yin, no sweat is produced. Rehmannia, when combined with warming agents, can restore yang—why is this so? Because yang is generated from the lower part of the body, and without return, it cannot be dried. However, yang is quick-acting, so even a small amount of ginseng can achieve success; yin is slow-acting, so Rehmannia must be used in large quantities to be effective. Yet today, some people fear its greasy and stagnating nature—then why did Cui use the Shen Qi Wan (Rehmannia Eight Formula) to treat floating phlegm? Some fear its moistening and slippery nature—then why did Zhang Zhongjing use the Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) to treat kidney-related diarrhea? Some claim that yang can generate yin, but yin cannot generate yang—yet the principles of yin and yang are originally interdependent, mutually sustaining, and neither can exist without the other. Without yang, yin cannot be generated; without yin, yang cannot be transformed. Hence, the Neijing says: "Essence transforms into qi"—is it not that yin can also generate yang? Who says that yang can generate, but yin cannot grow?

又若制用之法,有用姜汁拌炒者,则必有中寒兼呕而后可;有用砂仁制者,则必有胀满不行而后可;有用酒拌炒者,则必有经络壅滞而后可。使无此数者,而必欲强用制法,是不知用熟地者正欲用其静重之妙,而反为散动以乱其性,何异画蛇而添足。
今之人即欲用之补阴,而必兼以渗利,则焉知补阴不利水,利水不补阴,而补阴之法不宜渗。
即有用之补血,而复疑其滞腻,则焉知血虚如燥土,旱极望云霓,而枯竭之阳极喜滋。设不明此,则少爪之尚欲兼之以利,又孰敢单用之而任之以多?单用而多且不敢,又孰敢再助以甘而尽其所长?是又何异因咽而废食也。嗟,嗟!熟地之功,其不申于时用者久矣,其有不可以笔楮尽者尚多也,予今特表而出之,尚祈明者之自悟焉。
牛膝(四二)味若甘,气微凉,性降而滑,阴也。忌牛肉。酒渍,咀。走十二经络,助一身元气。主手足血热痿痹,血燥拘挛;通膀胱涩秘,大肠干结,补髓填精。益阴活血;治腰膝酸疼,滋须发枯白。其性下走如奔,故能通经闭,破血症,引诸药下降。同麝香用,堕胎尤速。凡脏寒便滑,下元不固者,当忌用之。

As for the methods of preparation, there are those who mix it with ginger juice and stir-fry it — this is appropriate only when there is internal cold accompanied by vomiting. There are those who prepare it with sha ren (cardamom seed) — this is suitable only when there is distention and obstruction in the abdomen. There are those who mix it with wine and stir-fry it — this is appropriate only when there is stagnation in the meridians. If none of these conditions are present, yet one insists on using these preparation methods, it shows a failure to understand that the very reason for using shu di huang (prepared rehmannia root) is to take advantage of its quiet and substantial nature; instead, one disrupts its inherent quality through dispersing and stirring it, which is no different from drawing a snake and adding a foot to it.

Today, people who wish to use shu di huang to nourish yin often combine it with diuretic herbs — how can they know that nourishing yin does not promote urination, nor does promoting urination nourish yin, and that the method of nourishing yin should not be combined with diuretics?

If someone uses it to nourish the blood yet suspects it of being greasy and sluggish, how can they know that blood deficiency is like dry soil that longs for rain, and that when yang is completely dried up, it greatly benefits from nourishment? If this principle is not understood, then even when there is only a slight deficiency, they still wish to combine it with diuretics; who then would dare to use it alone in large amounts? If one dares not use it in large amounts when used alone, who would dare to further support it with sweet-tasting herbs to fully realize its potential? This is no different from abandoning food out of fear of choking.

Ah, ah! The efficacy of shu di huang has long been overlooked in contemporary practice, and there are still many aspects of its use that cannot be fully expressed in writing. I now specially bring these points to light, and I still hope that those who are wise will come to understand them for themselves.

Niu xi (cow knee) (4.2) has a taste that is slightly sweet, a qi that is slightly cool, a nature that descends and is slippery, and belongs to the yin category. It should be avoided when taking beef. Soak it in wine and crush it into pieces. It moves through all twelve meridians and strengthens the body’s fundamental qi. It treats heat in the hands and feet leading to muscle atrophy and paralysis, blood dryness causing stiffness and contraction; it promotes urination in cases of urinary retention and relieves constipation due to dryness in the large intestine, nourishes the marrow and replenishes essence. It nourishes yin and promotes blood circulation; it treats pain in the lower back and knees, and nourishes the hair and prevents premature graying. Because of its downward-moving nature, it can open blocked menstruation, break up blood stasis, and guide other herbs downward. When used with she xiang (musk), it accelerates miscarriage. It should be avoided in cases of internal cold with diarrhea and instability of the lower jiao.

麦门冬(四三)味甘微苦,性微寒,降也,阳中阴也。去心用,恐令人烦。其味甘多苦少,故上行心肺,补上焦之津液,清胸膈之渴烦,解火炎之呕吐,退血燥之虚热;益精滋阴,泽肌润结;肺痿肺痈,咳唾衄血;经枯乳汁不行,肺干咳嗽不绝;降火清心,消痰补怯。复脉须仗人参,便滑中寒者勿设。
续断(四四)川者色灰黑,尖瘦多芦,形如鸡脚,皮断而皱者是。味苦而涩,苦重涩轻,气微凉。
他产者,味甘微辛涩少。用川者良。凡用此者,用其苦涩。其味苦而重,故能入血分、调血脉,消肿毒乳痈,瘰痔,治金损跌伤,续筋骨血脉。其味涩,故能止吐血衄血,崩淋胎漏,便血尿血,调血痢,缩小便,止遗精带浊。佐之以甘,如甘草、地黄、人参、山药之类,其效尤捷。
蜀葵子(四五)味甘性寒。能利小水,通淋闭,消水肿,润大肠,催生落胎,通乳汁,亦治一切疮疥,并瘢疵赤靥。苗叶可作菜茹,古以葵为五菜之主,今不复用之矣。

Ophiopogon (No. 43): Taste is sweet with a slight bitterness, nature is slightly cold, descending in action, belongs to yin within yang. Use without the heart to avoid causing irritability. Its taste is predominantly sweet with a slight bitterness, hence it ascends to the heart and lungs, supplementing the body fluids of the upper jiao, clearing thirst and irritability in the chest and diaphragm, resolving vomiting caused by fire-heat, and reducing internal heat due to blood dryness. It nourishes essence and moistens yin, moistens the skin and dissolves dryness or stagnation. It treats lung atrophy and lung abscess, coughing with expectoration of blood; dried-up menstrual flow with inability to produce breast milk, dry cough that does not cease. It reduces fire and clears the heart, resolves phlegm and strengthens the timid or weak constitution. To restore the pulse, one must rely on ginseng; avoid in those with loose stools and internal cold.

Dipsacus (No. 44): The Sichuan variety is gray-black in color, tapering and thin with many rhizomes, shaped like a chicken's foot, those with wrinkled skin when cut are the correct ones. Its taste is bitter and astringent, with bitterness being stronger than astringency, and its nature is slightly cool. Those from other regions have a sweet, slightly pungent, and less astringent taste. The Sichuan variety is superior. When using this herb, use it for its bitter and astringent properties. Because its taste is bitter and strong, it enters the blood aspect and regulates the blood vessels, reducing swelling and detoxifying, treating breast abscesses, lymphadenitis, and hemorrhoids. It treats injuries to the metal element (lung) or from falls, replenishing tendons, bones, and blood vessels. Because of its astringent nature, it can stop vomiting blood and nosebleeds, menstrual bleeding, leukorrhea, and fetal leakage, rectal and urinary bleeding, regulate bloody diarrhea, reduce frequent urination, and stop seminal emission and leukorrhea. When used in combination with sweet herbs such as licorice, rehmannia, ginseng, and yam, its effect is particularly swift.

Abutilon Seed (No. 45): Taste is sweet, nature is cold. It promotes urination, unblocks urinary obstruction, reduces edema, moistens the large intestine, induces labor or causes miscarriage, promotes lactation, and also treats all kinds of sores and scabies, including scars, blemishes, and red pimples. Its leaves and stems can be used as vegetables. In ancient times, kui (hemp or mallow) was considered the chief among the five vegetables; today, however, it is no longer used.

黄葵花性滑利,与蜀葵大同。若治诸恶疮脓水久不瘥者,用花为末,敷之即愈,为疮家要药。浸油可涂汤火疮。
车前子(四六)即苤苡味甘微咸,气寒,入膀胱、肝经。通尿管热淋涩痛,驱风热目赤翳膜;利水能除湿痹,性滑极善催生,兼治湿热泻痢,亦去心胸烦热。
根叶生捣汁饮,治一切尿血衄血热痢,尤逐气瘾利水。
白蒺藜(四七)味苦微辛微廿,微凉。能破瘕结聚,止遗溺泄精,疗肺痿肺痈,翳膜目赤,除喉痹癣疥痔瘰癜风,通身湿烂恶疮,乳岩带下俱宜,催生止烦亦用,凉血养血,亦善补阴。用补宜炒热去刺,用凉宜连刺生捣,去风解毒,白者最良。
沙苑蒺藜性亦大同。若用固精补肾,止遗沥尿血,缩小便,止烦渴,去燥热,则亦可用此。
红花(四八)味甘微苦微宰,气微凉,阴中微阳。惟入血脉,多用女科。少用可活血引经,多用能破血通瘀。可下死胎,亦疗血晕;达痘疮血热难出,散斑疹血滞不消;润燥活血,止痛通经,亦消肿毒。

The nature of Huang Kui Hua is slippery and lubricating, largely similar to Shu Kui. If used to treat chronic ulcers with discharge that do not heal, the flower should be ground into powder and applied directly, and it will heal immediately; it is an essential medicine for wounds. Soaked in oil, it can be applied to burns or scalds.

Che Qian Zi (46), also known as Pei Yi, has a sweet and slightly salty taste, cold in nature, and enters the Bladder and Liver meridians. It relieves heat-related urinary tract pain and obstruction, expels wind-heat, treating redness of the eyes and cataracts; promotes urination and removes dampness and obstruction. Its slippery nature is particularly effective in aiding childbirth, and it also treats diarrhea caused by damp-heat, as well as heat and irritability in the chest.

The root and leaves, when freshly crushed and drunk as juice, treat all types of hematuria, epistaxis, and heat-related diarrhea, especially eliminating qi stagnation and promoting urination.

Bai Ji Li (47) has a bitter, slightly pungent, and slightly sour taste, and is slightly cool. It can break up masses and accumulations, stops involuntary urination and seminal emission, treats pulmonary atrophy and lung abscess, cataracts and redness of the eyes, removes sore throat, eczema, scabies, hemorrhoids, goiter, and psoriasis; treats generalized dampness, ulcers, and sores; is suitable for breast cancer and leukorrhea; is also used to aid childbirth and calm irritability. It cools and nourishes the blood and is also good at nourishing yin. For use as a tonic, it should be fried until hot and the thorns removed; for cooling effects, it should be used with the thorns intact and crushed fresh. It dispels wind and detoxifies; the white variety is the best.

Sha Yuan Ji Li has a nature largely similar to the above. If used to stabilize essence, tonify the kidneys, stop dribbling urination and hematuria, reduce frequent urination, relieve thirst and irritability, and remove dryness and heat, it can also be used for these purposes.

Hong Hua (48) has a sweet, slightly bitter, and slightly sour taste, is slightly cool in nature, and has a yin nature with a slight yang quality. It only enters the blood channels and is primarily used in gynecology. Used in small amounts, it promotes blood circulation and guides the action of other herbs; used in large amounts, it breaks up blood stasis and promotes circulation. It can expel a dead fetus and also treats blood fainting; helps in cases of eruptive rash with blood heat that does not break out, dispels maculopapular rash caused by blood stasis that does not resolve; moistens dryness, promotes blood circulation, relieves pain, promotes menstrual flow, and also reduces swelling and toxicity.

紫菀(四九)味苦平微辛。辛能入肺,苦能降气,故治咳嗽上气痰喘。惟肺实气壅,或火邪刑金而致咳唾脓血者,乃可用之。若以劳伤肺肾,水亏金燥而咳喘失血者,则非所宜。观陶氏《别录》谓其补不足,治五劳体虚,其亦言之过也。
甘菊花(五十)(白菊花根善利水,捣汁和酒服之,大治癃闭)味甘色黄者,能养血散风,去头目风热,眩晕疼痛,目中翳膜,及遍身游风风疹。作枕明目,叶亦可用。
味苦者性凉,能解血中郁热,清头目,去风热眼目肿痛流浪。根叶辛香,能消痈毒,止疼痛。
野菊花(五一)一名苦薏。根叶茎花皆可同用。味苦辛。大能散火散气,消痈毒疔肿瘰,眼目热痛,亦破妇人瘀血。孙氏治痈毒方,用野菊连根叶捣烂酒煎,热服取汗,以渣敷之;或同苍耳捣汁,以热酒冲服。冬月用干者煎服,或为末酒服亦可。
(五二)味苦,气微寒,有小毒。此物气味颇峻,善逐风湿诸毒。用蜜酒层层和洒,九蒸九曝,蜜丸,空心酒吞,多寡随宜。善治中风口眼歪邪,除湿痹腰脚痿痛麻木。生者酒煎,逐破伤风危急如神。散撒麻疔恶毒,恶疮浮肿,虎伤狗咬,蜘蛛虫毒,或捣烂封之,或煎汤,或散敷并良。

Purple菀 (49) has a bitter, slightly pungent taste. Pungency allows it to enter the Lung, and bitterness descends Qi, hence it treats cough, upward Qi, and phlegm asthma. It is suitable only for cases of Lung fullness with Qi obstruction, or fire pathogen injuring Metal (Lung), causing cough with sputum and blood. However, if used in cases of damage to Lung and Kidney from overwork, with deficiency of Water and dryness of Metal (Lung), resulting in cough, asthma, and blood loss, it is not appropriate. Observing Tao’s Shuyuan (Supplemental Notes), which claims it can supplement deficiency and treat the five labors and physical weakness, such statements are also exaggerated.

Sweet Chrysanthemum (50) (the root of white chrysanthemum is good for promoting urination; when its juice is pounded and mixed with wine and taken internally, it greatly treats urinary retention). Those with a sweet taste and yellow color can nourish blood and dispel wind, remove wind-heat from the head and eyes, relieve dizziness and pain, remove翳膜 (cloudy film) from the eyes, and treat itchy rashes all over the body. It can be used as a pillow to brighten the eyes; its leaves may also be used.

Those with a bitter taste are cool in nature and can resolve stagnated heat in the blood, clear the head and eyes, and relieve wind-heat caused eye swelling and pain. The root and leaves, with their pungent and fragrant nature, can eliminate abscesses and toxins and relieve pain.

Wild Chrysanthemum (51), also known as Kuyi. The root, leaves, stem, and flower can all be used together. It has a bitter and pungent taste. It greatly dispels fire and Qi, eliminates abscesses, carbuncles, and scrofula, relieves eye and head heat pain, and also breaks up blood stasis in women. Sun’s formula for treating abscesses and toxins uses wild chrysanthemum with root and leaves, pounded and decocted in wine, taken hot to induce sweating, with the residue applied externally; or it may be pounded together with Xiang'er (common mugwort), its juice taken with hot wine. In winter, the dried herb may be decocted or powdered and taken with wine.

(52) has a bitter taste, a slightly cold nature, and is slightly toxic. This herb has a strong flavor and nature, and is good at expelling wind-damp and various toxins. It is used by layering with honey-wine, mixing and sprinkling, then steaming nine times and drying nine times, made into honey pills, taken on an empty stomach with wine, the dosage as appropriate. It is good for treating stroke with facial deviation and eliminates damp obstruction causing weakness, numbness, and pain in the waist and legs. The fresh herb, decocted in wine, can rapidly treat urgent cases of windbreak (tetanus). It can be scattered to treat mat疔 (a type of abscess), toxic sores, swelling, tiger bites, dog bites, and venom from spiders and insects. It may be pounded and applied externally, or decocted in soup, or sprinkled and applied—all are effective.

其扫荡功力若此,似于元气虚者非利。
益母草(五三)子名茺蔚味微苦微辛,微寒,性滑而利。善调女人胎产诸证,故有益母之号。能去死胎,滑生胎,活血凉血行血,故能治产难胎衣不下,子死腹中,及经脉不调,崩中漏下,尿血泻血瘀血等证。然惟血热血滞,及胎产艰涩者宜之,若血气素虚兼寒,及滑陷不固者,皆非所宜,不得以其益母之名,谓妇人所必用也。盖用其滑利之性则可,求其补益之功则未也。《本草》言其久服益精轻身,诚不足信。此外如退浮肿,下水气,及打扑瘀血,通大小便之类,皆以其能利也。
若治疔肿乳痈,丹毒恶毒,则可捣汁饮之,其渣亦可敷贴。
子名茺蔚,功用略同,但子味微甘,稍温,故能凉血补血,亦益阴气明目。
瞿麦(五四)味苦,微寒,降也,性滑利。能通小便,降阴火,除五淋,利血脉。兼凉药亦消眼目肿痛,兼血药则能通经破血下胎。凡下焦湿热疼痛诸病,皆可用之。

Given its powerful purgative effect, it may not be beneficial for those with deficiency of primary qi.
Leonurus japonicus (No. 53), known as Chongwei when referring to its seeds, has a slightly bitter and pungent taste, is slightly cold in nature, and possesses a moistening and lubricating property. It is particularly effective in regulating various conditions related to pregnancy and childbirth in women, hence its name Yimucao (Motherwort). It can remove a dead fetus, facilitate the birth of a living fetus, and activates, cools, and circulates blood. Therefore, it is used to treat difficult childbirth with retained placenta, fetal death in the womb, irregular menstruation, metrorrhagia, hematuria, rectal bleeding, and blood stasis. However, it is suitable only for those with blood heat or blood stasis, and for those experiencing difficulty in childbirth. It is not appropriate for those with long-standing deficiency of blood and qi combined with cold, or those with weakness and instability due to slipping. One should not assume that because of its name Yimucao, it is an essential herb for all women. It may be used for its moistening and lubricating property, but one should not expect it to have nourishing or strengthening effects. The Bencao (Classical Materia Medica) claims that long-term use enhances essence and lightens the body, but this is not credible. In addition, it can reduce edema, promote the elimination of water retention, resolve traumatic bruising and internal blood stasis, and promote urination and defecation—all due to its moistening and lubricating nature.

If used to treat carbuncles, breast abscess, erysipelas, or venomous toxins, it can be ground into a juice and drunk; the residue can also be applied externally.
The seeds, known as Chongwei, have similar functions, but they are slightly sweet in taste and slightly warm in nature, and thus can cool and nourish blood, as well as nourish yin and improve vision.

Dianthus superbus (No. 54) has a bitter taste, is slightly cold, and has a descending action, with a moistening and lubricating nature. It promotes urination, reduces internal fire, dispels the five types of urinary disorders, and benefits the blood vessels. When combined with cooling herbs, it can relieve eye swelling and pain; when combined with blood-moving herbs, it can open the channels, break up blood stasis, and expel the fetus. It is suitable for all diseases involving damp-heat in the lower jiao with pain.

茵陈(五五)味苦微辛,气微寒,阴中微阳,入足太阳经。用此者,用其利湿逐热,故能通关节,解热滞,疗天行时疾,热狂头痛,利小水。专治黄胆,宜佐栀子。黄而湿者多肿,再加渗利;黄而燥者干涩,再加凉润。只有阴黄一证,因以中寒不运,此非所宜。又解伤寒瘴疟火热,散热痰风热疼痛。湿热为痢,尤其所宜。
青蒿(五六)味苦微辛,性寒,阴中有阳,降中有散。主肝肾三焦血分之病,疗阴火伏留骨节,故善治骨蒸劳热,尸疰鬼气,降火滋阴,润颜色,长毛发,治疟疾寒热,杀虫毒,及恶疮湿疥。生捣可敷金疮,止血止痛。款冬花(五七)味微甘微辛而温,其气浮,阳也,入手太阴经。能温肺气,故疗咳嗽,及肺痈肺痿咳唾脓血。寇宗曰:有人病嗽多日,或教以燃款冬花三两于无风处,以笔管吸其烟,满口则咽之,数日果效。

In Chen (Five-Five) has a bitter and slightly pungent taste, a slightly cold aroma, a yin nature with a slight yang aspect, and enters the Bladder Meridian of Foot-Taiyang. It is used for its ability to promote diuresis and dispel damp-heat, thereby unblocking the joints, resolving heat stagnation, treating epidemic febrile diseases, feverish delirium with headache, and promoting urination. It is specifically effective for jaundice and should be combined with Gardenia. In cases of jaundice with dampness, there is often swelling, and diuretic herbs should be added; in cases of dry jaundice, there is dryness and roughness, and cooling and moistening herbs should be added. However, it is not suitable for the condition of yin jaundice, which arises from internal cold and impaired transformation. It also resolves cold-damp fevers, malaria, heat-fire, and pain caused by phlegm-fire and wind-heat. In cases of dysentery due to damp-heat, it is especially appropriate.

Qing Hao (Five-Six) has a bitter and slightly pungent taste, a cold nature, a yin nature with a yang aspect, and has a descending and dispersing action. It treats diseases of the liver, kidney, and Triple Burner that affect the blood, particularly conditions involving yin fire lodged in the bones and joints. It is especially effective for treating bone steaming (a type of fever), tuberculosis-like conditions, and ghostly infections (spiritual or infectious diseases). It reduces fire and nourishes yin, improves complexion, promotes hair growth, treats malaria with chills and fever, eliminates insect toxins, and treats foul sores and moist scabies. When crushed fresh, it can be applied externally to wounds to stop bleeding and relieve pain.

Kuan Dong Hua (Five-Seven) has a slightly sweet and slightly pungent taste, a warm nature, an ascending action, and enters the Lung Meridian of Hand-Taiyin. It warms the lung qi and is therefore used to treat cough, as well as lung abscess and lung atrophy with expectoration of pus and blood. Kou Zong said: There was a man who had a cough for many days, and someone advised him to burn three or two bunches of Kuan Dong Hua in a windless place, inhale the smoke through a brush tube, and swallow it when his mouth was full. After several days, the treatment was indeed effective.

麻黄(五八)味微苦微涩,气温而辛,升也,阳也。此以轻杨之味,而兼辛温之性,故善达肌表,走经铬,大能表散风邪,祛除寒毒,一应瘟疫疟疾,瘴气山岚,凡足三阳表实之证,必宜用之。苦寒邪深入少阴、厥阴筋骨之间,非用麻黄、官桂不能逐也。但用此之法,自有微妙,则在佐使之间,或兼气药以助力,可得卫中之汗,或兼血药以助液,可得营中之汗;或兼温药以助阳,可逐阴凝之寒毒;或兼寒药以助阴,可解炎热之瘟邪。此实伤寒阴疟家第一要药,故仲景诸方以此为首,实千古之独得者也。今见后人多有畏之为毒药而不敢用,又有谓夏月不宜用麻黄者,皆不逢可哂也。虽在李氏有云:若过发则汗多亡阳,若自汗表虚之人用之则脱人元气,是皆过用及误用而然。若阴邪深入,则无论冬夏,皆所最宜,又何过之有?此外如手太阴之风寒咳嗽,手少阴之风热斑疹,足少阴之风水肿胀,足厥阴之风痛目痛,凡宜用散者,惟斯为最。然柴胡、麻黄俱为散邪要药,但阳邪宜柴胡,阴邪宜麻黄,不可不察也。制用之法,须折去粗根,入滚汤中煮三五沸,以竹片掠去浮沫,晒干用之。不尔,令人动烦。

Ephedra (five to eight units) has a slightly bitter and astringent taste, is warm in nature and pungent in flavor, ascends in action, and belongs to the yang category. Because it has the light and astringent flavor combined with the pungent and warm nature, it is particularly effective in reaching the muscles and skin, moving through the meridians, and greatly expelling wind pathogens and eliminating cold toxins. It is suitable for all conditions involving epidemic diseases, malaria, miasma, and mountain vapors, and for all cases of exterior excess syndromes of the three yang channels of the foot. When cold and bitter pathogenic factors deeply invade the sinews and bones of the shao yin and jue yin channels, it cannot be expelled without the use of ephedra and cassia twig. However, the method of using it has its own subtleties, which lie in the use of assistant and messenger herbs. It may be combined with qi-tonifying herbs to obtain sweat from the wei level, or with blood-nourishing herbs to obtain sweat from the ying level; or combined with warming herbs to assist yang and expel cold toxins caused by yin stagnation; or combined with cooling herbs to assist yin and resolve feverish epidemic pathogens. This is indeed the first essential herb for cases of cold-damp malaria, hence why Zhang Zhongjing's prescriptions use it as the primary herb; it is truly a unique discovery of the ancients. Nowadays, many later practitioners fear it as a toxic herb and dare not use it. There are also those who claim it should not be used in summer; all of these are unfounded and laughable. Although Li Shi said: if used in excess, it can cause excessive sweating and loss of yang, and if used on people with spontaneous sweating and exterior deficiency, it can deplete the vital essence. These are all due to overuse or misuse. If the cold pathogen has deeply invaded, then regardless of whether it is winter or summer, it is most suitable; what overuse is there then? In addition, for conditions such as wind-cold cough in the hand taiyin channel, wind-heat rashes in the hand shaoyin channel, wind-water swelling in the foot shaoyin channel, and wind-related pain and eye pain in the foot jueyin channel, for all conditions where dispersion is indicated, this is the best. However, both bupleurum and ephedra are essential herbs for dispelling pathogens, but yang pathogens are best treated with bupleurum, and yin pathogens with ephedra; this must not be overlooked. The method of preparation requires cutting off the coarse root, boiling it in boiling water for three to five boils, using a bamboo slice to skim off the foam, and then drying it for use. Otherwise, it can cause agitation.

麻黄根味甘,平,微苦微涩。用甘敛药煎服,可以止汗。同牡蛎粉、米粉,或用旧蕉扇杵末,等分,以生绢袋盛贮,用扑盗汗或夏月多汗,用之俱佳。
萱草(五九)一名忘忧,一名宜男,一名鹿葱。萱草者,《诗》作谖草。凡树此玩此者,可解忧思,故名忘忧。烹食其苗,气味如葱,而鹿喜食之,故名鹿葱。妇人佩其花则生男,故名宜男。
花叶气味甘而微凉,故能去湿热,利小便赤涩,除烦渴酒湿黄胆;安五脏,利胸膈,令人和悦,亦能明目。
根,治沙淋带浊,利水气,解酒疸,宜捣汁服之。治吐血衄血,研汁一大盏,和姜汁细细呷之。
治吹乳、乳痈肿痛,须擂酒服,以渣封之。
连翘(六十)味苦微辛,气微寒,气味俱薄,轻清而浮,升也,阳中有阴。入手少阴、手足少阳、阳明。泻心经客热,降脾胃湿热,去寸白、蛔虫,通月水五淋。以其味苦而轻,故善达肌表,散鼠、瘰、瘿瘤、结热、蛊毒、痈毒、斑疹,治疮疖,止痛消肿排脓,疮家号为圣丹。以其辛而能用,故又走经络,通血凝,气滞结聚,所不可无。

The root of Ephedra is sweet in taste, neutral in nature, slightly bitter and astringent. When decocted with sweet and astringent herbs and taken internally, it can stop sweating. Used together with oyster shell powder, rice powder, or old banana leaf fan pounded into powder, in equal parts, stored in a raw silk bag, it is excellent for applying to cases of night sweats or excessive sweating in summer.

Xuancao (59), also known as Wangyou, Yinán, and Lücong. Xuancao, in the Book of Songs, is called Xuancao. Anyone who plants or plays with this plant can relieve sorrow and worry, hence its name Wangyou. Its sprouts, when cooked, have a taste similar to leek, and deer like to eat it, hence the name Lücong. If a woman wears its flowers, she will give birth to a son, hence the name Yinán.

The flower and leaves are sweet in taste and slightly cool in nature, thus they can eliminate damp-heat, promote urination in cases of red and涩 urine, relieve thirst, dampness from alcohol, and jaundice; they calm the five organs, benefit the chest, make one happy, and also improve eyesight.

The root treats sandy dysuria with turbid discharge, promotes water metabolism, and resolves alcohol jaundice; it should be pounded into juice and taken internally. For hemoptysis and epistaxis, grind the juice into one cup, mix with ginger juice, and sip slowly.

For breast abscess and mastitis, it must be pounded with wine and taken internally, with the residue applied externally.

Lianqiao (60) has a bitter and slightly pungent taste, a slightly cold qi, both taste and qi are light and thin, light and clear, floating, ascending, yang in yin. It enters the Hand-Shaoyin, Hand-Foot-Shaoyang, and Yangming meridians. It drains heat in the heart channel, reduces damp-heat in the spleen and stomach, removes pinworms and roundworms, and promotes urination in five types of dysuria. Because of its bitter and light nature, it is good at reaching the exterior, dispersing mouse sores, scrofula, goiter, aggregated heat, toxic infections, abscesses, and rashes; it treats boils, stops pain, reduces swelling, and drains pus, and is called the "sacred pill" by those who treat sores. Because of its pungent nature, it can also move through the meridians, dissolve blood stasis, and resolve qi stagnation; it is indispensable.

旋复花(六一)味苦甘微辛,阴也,降也,乃手太阴肺经、手阳明大肠经药。开结气,降痰涎,通水道,消肿满,凡气壅湿热者宜之。但其性在走散,故凡见大肠不实,及气虚阳衰之人,皆所忌用。
鼠粘子(六二)一名牛蒡子,一名大力子。味苦辛,降中有升。治风毒斑疹诸,散疮疡肿毒喉痹,及腰膝凝寒痹滞之气,以其善走十二经而解中有散也。
决明(六三)味微苦微甘,性平微凉,力薄。治肝热风眼,赤而多泪,及肝火目昏,可为佐使,惟多服久服,方可得效。或作枕用,治头风,明目,其功胜于黑豆。
葶苈(六四)味苦,大寒,沉也,阴也,气味俱浓,有毒。善逐水气,不减大黄,但大黄能泄血闭,葶苈能泄气闭,气行而水自行也。若肺中水气满胀急者,非此不能除。然性急利甚,凡涉气虚者,不可轻用。
《淮南子》曰:大戟去水,葶苈愈胀,用之不慎,乃反成病,即此谓也。第此有甜苦二种,虽曰为甜,然亦非真甜,但稍淡耳,稍淡者,其性亦稍缓。

Xuánfùhuā (Sixty-One): Bitter, sweet, slightly pungent in taste; yin in nature, descending in action. It belongs to the Hand Taiyin Lung Meridian and the Hand Yangming Large Intestine Meridian. It opens obstructed qi, reduces phlegm, promotes urination, and reduces swelling and fullness. It is suitable for those with obstructed qi and damp-heat. However, its nature is dispersing, so it should be avoided by those with loose bowels or those with qi deficiency and yang deficiency.

Shuzhizi (Sixty-Two), also known as Niubàngzǐ or Dàlìzǐ: Bitter and pungent in taste; descending with an ascending quality. It treats conditions caused by wind-toxin, such as rashes and eruptions, and disperses abscesses, swellings, and throat obstruction. It also addresses cold stagnation in the waist and knees, causing arthralgia. This is because it moves through all twelve meridians and has a dispersing effect while resolving pathogenic factors.

Jueming (Sixty-Three): Slightly bitter and sweet in taste; neutral with a slight cooling nature; mild in potency. It treats liver heat causing wind-related eye conditions, redness, and excessive tearing, as well as blurred vision due to liver fire. It can be used as an assistant herb, but only through frequent and prolonged use can its effects be achieved. It may also be used as a pillow to treat headaches and improve vision; its efficacy in this regard surpasses that of black beans.

Tingli (Sixty-Four): Bitter in taste, very cold in nature; sinking and yin in action; with strong taste and smell, and toxic. It is excellent at expelling water retention, not inferior to rhubarb. However, while rhubarb expels blood stasis, tingli expels qi stasis — as qi moves, water follows. If there is fullness and urgency due to water accumulation in the lungs, nothing else can remove it. However, its nature is rapid and strongly purgative, so it should not be used lightly by those with qi deficiency.

Huainanzi states: "Daji removes water, tingli alleviates edema. If used improperly, it can cause illness — this is precisely what is being said." There are two types of tingli: sweet and bitter. Although called sweet, it is not truly sweet, only slightly less bitter. The slightly less bitter type has a slightly milder nature.

夏枯草(六五)味微苦微辛,气浮而升,阴中阳也。善解肝气,养肝血,故能散结开郁,大治瘰鼠屡,乳痈瘿气,并治头疮目疾。楼全善云:夏枯草治目珠痛,至夜则甚者,神致;或用苦药点眼反甚者,亦神效。一男子目珠痛,至夜则重,用黄连点之更甚,诸药不效,乃用夏枯草二两,香附二两,甘草四钱,为末,每服一钱半,清茶调服,下咽即疼减,至四五服,良愈也。
苍耳子(六六)一名羊负来味苦微甘。治头风寒痛,风湿周痹,四脸拘挛;去风明目,养血,暖腰膝,及瘰疮疥,亦治鼻渊。宜炒熟为末,白汤点眼一二钱,久之乃效。忌猪肉、马肉。
漏芦(六七)味微咸,性寒,有小毒。主热毒恶疮,瘰乳痈痔漏,挑脓长肉,止金疮血出。亦下乳汁、通经脉,消赤眼,利小便,止尿血肠风,淋沥遗溺,及小儿壮热。疗跌扑损伤,可续筋骨。
刘寄奴(六八)味苦,性温。能破瘀血,活新血,通妇人经脉,产后余血,损伤瘀血,下气,止心腹痛,及小便去血,俱可为散,或茶或酒调服。捣敷金疮出血不止,其效尤捷。用治汤火伤大效,但为末掺之。

Summer-withering Grass (65) has a slightly bitter and slightly pungent taste, its qi is floating and ascending, and it is yang within yin. It is good at resolving liver qi and nourishing liver blood, and thus can disperse nodules and resolve stagnation. It is highly effective in treating scrofula, repeated swellings, breast abscesses, and goiter, as well as head sores and eye diseases. Liu Quanshan remarked: "Summer-withering Grass treats eye pain that worsens at night with remarkable efficacy; even if using bitter medicines to wash the eyes worsens the condition, it is also remarkably effective." One man suffered from eye pain that worsened at night; using huanglian (Coptis) to wash his eyes made it worse, and other medicines were ineffective. He then took two liang of summer-withering grass, two liang of cyperus, and four qian of licorice, ground into powder. Each dose was one and a half qian, mixed with clear tea and taken. Immediately upon swallowing, the pain lessened, and after four or five doses, he was completely cured.

Cocklebur Seed (66), also known as Yangfulai, has a slightly bitter and slightly sweet taste. It treats headaches from wind-cold, wind-damp affecting the limbs and joints, and spasms in the four limbs; it dispels wind and improves vision, nourishes the blood, warms the waist and knees, and treats scrofula, sores, and eczema. It also treats nasal polyps. It should be roasted and ground into powder, one or two qian mixed with white decoction and applied to the eyes; it takes time to show effect. It should be avoided with pork and horse meat.

Liu Lu (67) has a slightly salty taste, is cold in nature, and has slight toxicity. It treats hot toxic sores, scrofula, breast abscesses, fistulas, drains pus and promotes tissue growth, and stops bleeding from wounds. It also promotes lactation, regulates the meridians, reduces red eyes, promotes urination, stops urinary bleeding and rectal wind (hemorrhoids), treats dysuria and incontinence, and addresses fever in children. It treats injuries from falls and collisions and can mend bones and tendons.

Liu Jiniu (68) has a bitter taste and is warm in nature. It can break up stagnant blood and promote new blood, regulate women’s meridians, remove residual blood after childbirth, resolve blood stasis from injuries, descend qi, and stop pain in the heart and abdomen, as well as stop bleeding in the urine. It can be made into powder and taken with tea or wine. When pounded and applied externally to wounds with unceasing bleeding, its effect is especially quick. It is highly effective in treating burns and scalds; it should be ground into powder and applied directly.

蓄(六九)味苦涩。利小便,除黄胆,杀二虫,去下部湿热浸淫阴蚀,疮疥痔漏。煮汁饮之,疗小儿蛔虫上攻心腹作痛大效。有《海上歌》云:心头急痛不能当,我有仙人海上方。蓄醋煎通口咽,管教时刻即安康。
青葙子(七十)野鸡冠子也味微苦,微寒。能清肝火血热,故治赤眼,退赤障,消翳肿,镇肝明耳目,亦去风湿恶疮疥癞。
艾(七一)味微苦,气辛,生用微温,熟用微热。能通十二经,而尤为肝脾肾之药。善于温中逐冷除湿,行血中之气,气中之滞,凡妇人血气寒滞者,最宜用之。故能安胎,止心腹痛,治带下血崩,暖腰膝,止吐血、下痢,辟风寒寒湿瘴疟,霍乱转筋,及一切冷气鬼气,杀蛔虫并下部疮。或生用捣汁,或熟用煎汤;或用灸百病,或炒热敷熨,可通经络;或袋盛包裹,可温脐膝,表里生熟,俱有所宜。
佛耳草(七二)一名鼠曲草。味微酸,性温。大温肺气,止寒嗽,散痰气,解风寒寒热,亦止泄泻。铺艾卷作烟筒,用熏久嗽尤效。

Polygonum aviculare (69) has a bitter and astringent taste. It promotes urination, removes jaundice, kills two kinds of worms, eliminates damp-heat in the lower body that infiltrates and corrodes the yin, and treats sores, scabies, hemorrhoids, and fistulas. Boiling its juice and drinking it is highly effective for treating children with roundworms that ascend and cause pain in the heart and abdomen. There is a saying from The Sea Song that goes: "When the heart suddenly aches and cannot be borne, I have the elixir of the immortal from the sea. Boil Polygonum with vinegar and drink it through the mouth and throat, and you will surely be healthy in an instant."

Capsella bursa-pastoris (70), also known as wild cockscomb seed, has a slightly bitter and slightly cold nature. It clears liver fire and blood heat, hence it treats red eye, removes red obstructions, reduces swelling and opacity, calms the liver, improves vision and hearing, and also removes wind-damp, evil sores, scabies, and leprosy.

Artemisia argyi (71) has a slightly bitter taste and a pungent aroma. When used raw, it is slightly warm; when used cooked, it is slightly hot. It can permeate all twelve meridians and is especially a medicine for the liver, spleen, and kidney. It is good at warming the middle jiao, expelling cold, and removing dampness; it moves the qi within the blood and the stagnation within the qi. It is most suitable for all women with cold stagnation in blood and qi. Therefore, it can stabilize the fetus, stop pain in the heart and abdomen, treat leukorrhea and uterine bleeding, warm the waist and knees, stop hematemesis and diarrhea, prevent wind-cold, dampness, malarial fevers, cholera with cramping, and all kinds of cold qi and ghost qi; it kills roundworms and treats sores in the lower body. It may be used raw and pounded into juice, or cooked and decocted as a decoction; it may be used for moxibustion on all diseases, or fried hot and used for fomentation, which can permeate the meridians; or it may be placed in a bag and wrapped around the abdomen and knees to warm them. Whether used raw or cooked, externally or internally, it is suitable for different conditions.

Glechoma longituba (72), also known as mouse-ear grass, has a slightly sour taste and a warm nature. It greatly warms the lung qi, stops cold cough, dispels phlegm qi, resolves wind-cold and fever, and also stops diarrhea. Wrap the Artemisia roll as a smoking tube and use it to fumigate for chronic cough, which is especially effective.

蓝靛(七三)蓝叶气味苦寒微甘。善解百虫百药毒,及治天行瘟疫,热毒发狂,风热斑疹,痈疡肿痛,除烦渴,止鼻衄吐血,杀疳蚀、金疮箭毒。凡以热兼毒者,皆宜捣汁用之。
靛青乃蓝与锻石所成,性与蓝叶稍异,其杀虫止血,敷诸热毒热疮之功,似有胜于蓝叶者。
青黛味微咸而寒,性与靛青大同。解诸热毒虫毒,金疮热疮,或干掺,或以水调敷。若治诸热疮毒,或用马齿苋加青黛同捣敷之。苦治天行头痛,瘟疫热毒,及小儿诸热,惊痫发热,并水研服之。
木贼(七四)味微苦微甘,性温而升,阳也。性亚麻黄,故能发汗解肌,治伤寒疟疾,去风湿,散火邪,疗目疾,退翳障,止肠风下血下痢,及妇人崩中带漏,月水不调,亦治风湿疝痛,大肠脱肛。
王不留行(七五)一名金盏银台。味苦,平,性滑利,乃阳明冲任血海药也。治风毒,通血脉,疗妇人难产及经滞不调,下乳汁,利小便,除风湿痹痛,止心烦鼻衄,发背痈疽疮,游风风疹,出竹木刺,及金疮止血,亦能定痛。

Lan Dian (73)
Lan Ye (indigo leaves) have a bitter, cold, and slightly sweet taste. It is effective in resolving the toxicity of a hundred insects and a hundred medicines, and is used to treat epidemic fevers, heat-toxin-induced mania, wind-heat rashes, abscesses with swelling and pain, irritability and thirst, nosebleeds and vomiting of blood, and worm infestations, erosion, and the toxicity of wounds caused by arrows or metal. For all conditions involving heat and toxicity, it is advisable to crush the herb and use the juice.

Dian Qing is made from Lan (indigo plant) and calcined stone. Its nature is somewhat different from that of Lan Ye. Its efficacy in killing insects, stopping bleeding, and applying to hot-toxin sores appears to surpass that of Lan Ye.

Qing Dai has a slightly salty and cold taste, and its nature is largely the same as that of Dian Qing. It resolves various heat-toxins and insect toxins, and is used for wounds caused by metal and hot sores. It can be applied dry or mixed with water and applied externally. If treating various hot sores and toxins, it may be combined with Ma Chi Xian (Portulaca oleracea) and crushed together for external application. For treating epidemic headaches, feverish toxicity of plague, and various fevers in children, including seizures and fever, it should be ground with water and taken internally.

Mu Zei (74) has a slightly bitter and slightly sweet taste, with a warm nature and ascending action; it is yang in nature. Its nature is similar to Ma Huang (Ephedra), and thus it can promote sweating and resolve the muscles (exterior symptoms). It treats cold damage (wind-cold), malaria, dispels dampness and wind, and disperses fire toxins. It treats eye diseases and removes obstructions in the eyes, such as cataracts or corneal opacities. It stops rectal wind (hemorrhoids or rectal bleeding) and diarrhea with blood. It treats female uterine bleeding, leukorrhea, and irregular menstruation. It also treats damp-wind pain in the hernia (inguinal region) and prolapse of the rectum.

Wang Bu Liu Xing (75), also known as Jin Zhan Yin Tai (Golden Cup, Silver Platform), has a bitter taste, neutral nature, and a smooth, lubricating property. It is a herb for the Yangming meridian, the Chong and Ren channels, and the blood sea. It treats wind-toxin and promotes blood circulation. It treats difficult childbirth and irregular menstrual flow. It promotes lactation and facilitates urination. It eliminates damp-wind arthralgia (joint pain), stops heart irritability and nosebleeds, treats boils, abscesses, and carbuncles on the back, itchy rashes caused by wind, removes splinters from bamboo or wood, and stops bleeding from wounds, also relieving pain.

海金沙(七六)此草出黔中,七月收其全科,晒干,以杖击之,则细沙自茎叶中落。味甘性寒,乃小肠膀胱血分药也。善通利水道,解郁热湿热,及伤寒热狂,小便癃闭肿满,热淋膏浊,血淋石淋、茎中疼痛。解诸热毒。或丸或散皆可用。
灯心草(七七)味淡性平。能通水道涩结癃闭,治五淋,泻肺热,降心火,除水肿,止血,通阴气,散肿止渴。但用败席煮服更良。若治喉痹,宜烧灯草灰吹之。若治下疳疮,亦用烧灰,加轻粉、麝香为末掺之。
烟(又七七)味辛气温,性微热,升也,阳也。烧烟吸之,大能醉人,用时惟吸一口或二口,若多吸之,令人醉倒,久而后苏,甚者以冷水一口解之即醒;若见烦闷,但用白糖解之即安,亦奇物也。吸时须开喉长吸咽下,令其直达下焦。其气上行则能温心肺,下行则能温肝脾肾,服后能使通身温暖微汗,元阳陡壮。用以治表,善逐一切阴邪寒毒,山岚瘴气,风湿邪闭腠理,筋骨疼痛,诚顷刻取效之神剂也。用以治里,善壮胃气,进饮食,祛阴浊寒滞,消膨胀宿食,止呕哕霍乱,除积聚诸虫,解郁结,止疼痛,行气停血瘀,举下陷后坠,通达三焦,立刻见效。

Hai Jin Sha (76)
This herb grows in Qiánzhōng (modern Guizhou). In July, the entire plant is collected, dried in the sun, and then struck with a stick, causing fine sand to fall from the stems and leaves. It has a sweet taste and a cold nature, and is a herb that acts on the blood aspect of the small intestine and bladder. It is good at promoting the flow of the urinary passage, resolving stagnation-heat and damp-heat, and treating feverish delirium in typhoid fever, urinary retention with swelling and fullness, damp-heat dysuria with thick urine, blood dysuria, stone dysuria, and pain in the urethra. It resolves various heat toxins. It may be used in pill or powder form.

Deng Xin Cao (77)
This herb has a bland taste and neutral nature. It is able to promote the flow of obstructed urinary passages and treats the five types of dysuria. It clears lung heat, reduces heart fire, eliminates edema, stops bleeding, promotes yin qi, reduces swelling, and quenches thirst. It is more effective when boiled with old matting and taken internally. If used to treat throat obstruction, the ash of the rush grass should be blown into the affected area. If used to treat lower疳疮 (a type of ulcer or sore), the ash should be mixed with light powder (likely mercury chloride) and musk, ground into a powder, and applied externally.

Smoke (also 77)
This substance has a pungent taste, warm nature, and slightly hot property; it is ascending in action and belongs to the yang category. When burned and inhaled, it greatly intoxicates. When using it, only one or two puffs should be inhaled. If inhaled in excess, it causes one to collapse into a stupor, and it may take a long time to recover. In severe cases, drinking one mouthful of cold water will immediately restore consciousness. If one experiences restlessness or irritability, simply taking white sugar will calm them. It is indeed a strange substance. When inhaling, one must open the throat and inhale deeply, allowing the vapor to reach the lower jiao. When the vapor ascends, it warms the heart and lungs; when it descends, it warms the liver, spleen, and kidneys. After use, it causes the whole body to become warm with a slight sweat, and the original yang (fundamental life energy) becomes suddenly strong. Used to treat exterior patterns, it is good at expelling all cold and toxic pathogens of yin, such as malarial miasma, wind-damp pathogens that block the skin pores, and pain in the tendons and bones. It is indeed a miraculous remedy that works instantly. Used to treat interior patterns, it strengthens the stomach qi and promotes digestion, eliminates cold-damp stagnation, reduces distension and retained food, stops vomiting and diarrhea, removes masses and parasites, resolves stagnation, stops pain, promotes qi movement and resolves blood stasis, lifts prolapsed organs, and connects the three jiao—taking effect immediately.

此物自古未闻也,近自我明万历时始出于闽广之间,自后吴楚间皆种植之矣,然总不若闽中者,色微黄,质细,名为金丝烟者,力强气胜为优也。求其习服之始,则向以征滇之役,师旅深入瘴地,无不染病,独一营安然无恙,问其所以,则众皆服烟,由是遍传,而今则西南一方,无分老幼,朝夕不能间矣。予初得此物,亦甚疑贰,及习服数次,乃悉其功用之捷有如是者,因着性于此。
然此物性属纯阳,善行善散,惟阴滞者用之如神,若阳盛气越而多躁多火,及气虚短而多汗者,皆不宜用。或疑其能顷刻醉人,性必有毒,今彼处习服既久,初未闻其妨人者,抑又何耶?盖其阳气强猛,人不能胜,故下咽即醉,既能散邪,亦必耗气,理固然也。然烟气易散,而人气随复,阳性留中,旋亦生气,此其耗中有补,故人多喜服而未见其损者以此。后槟榔条中有说,当与此参阅。
卷之四十八大集·本草正(上)

This substance has never been heard of from ancient times, but it first appeared during the Wanli era of the Ming dynasty, originating between Fujian and Guangdong. Afterwards, it was cultivated throughout the Wu and Chu regions, though none compare to that of Fujian, which has a slightly yellow color, fine texture, and is known as jin si yan (golden thread tobacco), excelling in strength and potency. To trace the beginning of its use, it was during the campaign to Yunnan, when troops advanced deep into the malarial lands and all became ill, except for one single camp that remained unharmed and free of disease. When asked why this was so, it was found that all the soldiers there had taken the tobacco, and thus it spread widely. Today, in the southwest region, it is used by all, regardless of age, and cannot be separated from daily life, morning and night.

At first, when I obtained this substance, I was greatly doubtful, but after taking it several times, I came to understand the swiftness of its efficacy, and thus I record its nature here.

This substance belongs to the pure yang category, excelling in movement and dispersion. It is especially effective for those with yin stagnation, working almost miraculously for them. However, it should not be used by those with excessive yang, rising qi, and a tendency toward agitation and fire, nor by those with qi deficiency, shortness of breath, and excessive sweating. Some may suspect that it can cause intoxication in an instant and therefore must be toxic. Yet, in the region where it has been used for a long time, no one has heard of it causing harm—why is this so? Because its yang energy is strong and powerful, and people cannot withstand it; thus, upon swallowing, one becomes drunk. It can disperse pathogens, but it also necessarily depletes qi—this is the natural principle. However, the smoke disperses easily, and human qi quickly recovers. Yang energy remains within the body and soon generates new qi. This is a case of depletion with compensation, and thus people enjoy taking it and have not seen harm from it for this very reason. Later, in the section on betel nut, there is more to say; this should be read in conjunction with that.

Volume 48, Da Ji – Bencao Zheng (The Correct Materia Medica), Part I

芳草部
当归(七八)味甘辛,气温。气轻味重,可升可降,阴中有阳。其味甘而重,故专能补血,其气轻而辛,故又能行血。补中有动,行中有补,诚血中之气药,亦血中之圣药也。头止血上行,身养血中守,尾破血下流,全活血不走。大约佐之以补则补,故能养营养血,补气生精,安五脏,强形体,益神志,凡有形虚损之病,无所不宜;佐之以攻则通,故能祛痛通便,利筋骨,治拘挛瘫痪燥涩等证。营虚而表不解者,佐以柴、葛、麻、桂等剂,大能散表;卫热而表不敛者,佐以六黄之类,又能固表。惟其气辛而动,故欲其静者当避之;性滑善行,大便不固者当避之。凡阴中火盛者,当归能动血,亦非所宜;阴中阳虚者,当归能养血,乃不可少;若血滞而为痢者,正所当用。其要在动、滑两字。若妇人经期血滞,临产催生,及产后儿枕作痛,俱当以此为君。小儿痘疹惊痫,凡属营虚者,必不可少。

Herbs of Fragrant Aromas
Angelica sinensis (several parts) has a sweet and pungent taste, with a warm nature. Its qi is light and its flavor heavy, capable of ascending or descending, containing yang within yin. Because its taste is sweet and heavy, it especially excels in nourishing blood; because its qi is light and pungent, it also promotes blood circulation. It nourishes while moving, and moves while nourishing, truly a qi herb for the blood, and the supreme herb among those that act on the blood. Its head stops bleeding and ascends, its body nourishes and retains blood, its tail breaks up blood stagnation and descends, fully activating blood without causing it to dissipate. Generally, when used with tonifying herbs, it acts as a tonic, thus capable of nourishing and enriching blood, supplementing qi to generate essence, calming the five organs, strengthening the body, and benefiting the spirit and mind. It is suitable for all conditions of tangible deficiency. When used with attacking or dispersing herbs, it promotes circulation, thus capable of relieving pain and promoting bowel movement, benefiting the tendons and bones, and treating conditions such as contractures, paralysis, and dryness. In cases of nutritive deficiency with unresolved exterior symptoms, it is used with formulas containing Bupleurum, Kudzu root, Ephedra, and Cinnamon twig, which greatly dispel exterior pathogenic factors. In cases of excessive heat in the defensive qi with an unconsolidated exterior, it is used with formulas containing the Six Yellow Herbs, which also consolidate the exterior. Because its qi is pungent and moving, those who desire tranquility should avoid it; because its nature is slippery and it moves easily, those with loose stools should also avoid it. In general, for those with excessive fire in the yin, Angelica sinensis can move blood and is thus not suitable; for those with deficiency of yang in the yin, Angelica sinensis nourishes blood and is therefore indispensable. If blood stagnation leads to dysentery, this herb is exactly what should be used. The key lies in the properties of movement and slipperiness. For women with blood stagnation during menstruation, for inducing labor before childbirth, and for postpartum pain due to retained blood, this herb should be the principal ingredient. In children with conditions such as measles, rashes, and convulsions, especially in cases of nutritive deficiency, it is indispensable.

川芎(七九)味辛微甘,气温,升也,阳也。其性善散,又走肝经,气中之血药也。反藜芦。畏硝石、滑石、黄连者,以其沉寒而制其升散之性也。芎、归俱属血药,而芎之散动尤甚于归,故能散风寒,治头痛,破瘀蓄,通血脉,解结气,逐疼痛,排脓消肿,逐血通经。同细辛煎服,治金疮作痛。同陈艾煎服,验胎孕有无。(三四月后,服此微动者,胎也。)以其气升,故兼理崩漏眩运;以其甘少,故散则有余,补则不足。惟风寒之头痛,极宜用之,若三阳火壅于上而痛者,得升反甚。
今人不明升降,而但知川芎治头痛,谬亦甚矣。多服久服,令人走散真气,能致暴亡,用者识之。
芍药(八十反藜芦)味微苦微甘略酸,性颇寒。气薄于味,敛降多而升散少,阴也。有小毒。
白者味甘,补性多。赤者味苦,泻性多。生者更凉,酒炒微平。其性沉阴,故入血分,补血热之虚,泻肝火之实,固腠理,止热泻,消痈肿,利小便,除眼疼,退虚热,缓三消。诸证于因热而致者为宜,若脾气寒而痞满难化者忌用。止血虚之腹痛,敛血虚之发热。白者安胎热不宁,赤者能通经破血。此物乃补药中之稍寒者,非若极苦大寒之比。若谓其白色属金,恐伤肝木,寒伐生气,产后非宜,则凡白过芍药,寒过芍药者,又将何如?如仲景黑神散、芍药汤之类,非皆产后要药耶?用者还当详审。若产后血热而阴气散失者,正当用之,不必疑也。

Cangong (79) has a pungent taste with a slight sweetness, a warm nature, and an ascending action, belonging to the yang category. Its nature is good at dispersing, and it moves primarily through the liver meridian, making it a blood medicine among the qi medicines. It is contraindicated with Lilu. It is feared by xiaoshi, huashi, and huanglian, because these are cold and sinking in nature, thus restraining its ascending and dispersing properties. Both Cangong and Gui belong to the category of blood medicines, but Cangong has a more powerful dispersing action than Gui, and thus can dispel wind-cold, treat headaches, break up blood stasis, promote circulation of blood, resolve stagnant qi, expel pain, drain abscesses and reduce swelling, and promote menstrual flow. When taken with Xixin in decoction, it treats pain from wounds. When taken with Chen Ai in decoction, it can be used to test for pregnancy (after three or four months, if the body shows a slight movement upon taking it, it indicates pregnancy). Because it has an ascending nature, it also helps regulate uterine bleeding and dizziness; because it has little sweetness, it has more dispersing power than nourishing power. It is especially suitable for headaches caused by wind-cold, but if the headache is due to fire stagnation in the three yang channels, taking it may worsen the condition.

Modern people do not understand the principles of ascending and descending, yet they only know that Cangong treats headaches, which is a great misconception. Taking it in large quantities or over a long period can cause the dispersion of true qi and may even lead to sudden death; users should be aware of this.

Shao Yao (80) is contraindicated with Lilu. It has a slightly bitter, slightly sweet, and slightly sour taste, and is quite cold in nature. Its qi is weaker than its flavor, and it has more astringent and descending properties, and less ascending and dispersing ones, belonging to the yin category. It has slight toxicity.

The white variety has a sweet taste and a stronger tonic effect; the red variety has a bitter taste and a stronger purgative effect. The raw form is even cooler, and when stir-fried with wine, it becomes slightly balanced. Because of its sinking and cold nature, it enters the blood aspect, tonifying deficiency of blood heat and purging excess of liver fire. It consolidates the body's defenses, stops diarrhea caused by heat, reduces abscesses and swellings, promotes urination, relieves eye pain, reduces fevers, and alleviates the symptoms of the three types of diabetes. It is suitable for conditions caused by heat, but should be avoided in cases where the spleen is cold and the person experiences distention and difficulty in digestion. It stops abdominal pain due to blood deficiency and restrains fever caused by blood deficiency. The white variety calms heat and restlessness in pregnancy, while the red variety promotes menstruation and breaks up blood stasis. This herb is a slightly cold tonic, not as extremely bitter and cold as others. If one argues that its white color belongs to the metal element and may injure the liver wood, thus harming the vital energy, making it unsuitable for postpartum use, then what of all herbs that are whiter or colder than Shao Yao? For example, formulas such as Heishen San and Shao Yao Tang by Zhang Zhongjing are not all essential medicines for postpartum care? Users should carefully consider this. If a postpartum condition is caused by blood heat with the loss of yin energy, then Shao Yao should be used without hesitation.

丹皮(八一)味辛苦,气微凉,气味俱轻,阴中阳也。赤者行性多,白者行性缓,入足少阴及手厥阴经。忌葫蒜。
凉骨蒸无汗,散吐衄于血,除产后血滞寒热,祛肠胃蓄血症坚,仍定神志,通月水,治惊搐风痫,疗痈肿住痛。总之,性味和缓,原无补性,但其微凉而辛,能和血凉血生血,除烦热,善行血滞,滞去而郁热自解,故亦退热。用此者,用其行血滞而不峻。
白豆蔻(八二)味辛,气温,味薄气浓,阳也。入脾肺两经,别有清爽之气。散胸中冷滞,温胃口止疼,除呕逆翻胃,消宿食膨胀,治噎膈,除疟疾,解酒毒,祛秽恶,能退翳膜,亦消痰气。欲其速效,嚼咽甚良,或为散亦妙。
肉豆蔻(八三)味苦辛而涩,性温。理脾胃虚冷,谷食不消;治大肠虚冷,滑泄不止。以其气香而辛,故能行滞止痛,和腹胀,治霍乱,调中下气,开胃进食,解酒毒,化痰饮,温胃逐虫,辟诸恶气,疗小儿胃寒伤乳吐泻。以其能固大肠,肠既固则元气不走,脾气自健,故曰理脾胃虚冷,而实非能补虚也。面包煨熟用,或锉如豆大,以干面拌炒熟,去面用之尤妙,盖但欲去其油而用其熟耳。

Cortex Moutan (Eighty-One)
Taste: bitter and pungent; smell: slightly cool; both taste and smell are light; it is yang within yin. The red variety has a stronger action, while the white variety has a milder action. It enters the foot Shaoyin and hand Jueyin meridians. It should not be taken with garlic or leek.

It cools bone steaming fevers with no sweat, disperses vomiting of blood and nosebleeds, removes postpartum blood stasis with chills and fever, eliminates blood stagnation in the intestines causing hard lumps, calms the spirit, promotes menstrual flow, treats convulsions, seizures, and epilepsy, and treats abscesses and pain. In summary, its nature and taste are mild, and it has no tonic properties. However, due to its slightly cool and pungent nature, it can harmonize, cool, and generate blood, relieve烦heat, and is good at moving blood stagnation. Once stagnation is resolved, the accumulated heat naturally dissipates, hence it also reduces fever. It is used for its ability to move blood stagnation, but not strongly or harshly.

Cardamom (Eighty-Two)
Taste: pungent; temperature: warm; taste is light and qi is strong; it is yang in nature. It enters the spleen and lung meridians, and has a distinct refreshing aroma. It dispels cold stagnation in the chest, warms the stomach and relieves pain, eliminates nausea, vomiting, and retching, reduces distension from undigested food, treats dysphagia, removes malaria, detoxifies from alcohol, eliminates foul smells and toxins, can reduce eye opacities, and also eliminates phlegm and qi stagnation. For quick results, chewing and swallowing is very effective; alternatively, making it into a powder is also excellent.

Nutmeg (Eighty-Three)
Taste: bitter, pungent, and astringent; nature: warm. It regulates spleen and stomach deficiency with coldness and undigested food; treats large intestine deficiency with coldness causing incontinence or diarrhea that does not stop. Because it has a fragrant and pungent nature, it can move stagnation and relieve pain, harmonize abdominal distension, treat cholera, regulate the middle jiao and descend qi, stimulate appetite, detoxify from alcohol, transform phlegm, warm the stomach and expel parasites, and ward off noxious qi. It treats vomiting and diarrhea in children caused by stomach cold due to milk consumption. Because it can consolidate the large intestine, once the large intestine is consolidated, the vital qi does not escape, and the spleen qi naturally strengthens. Thus, it is said to regulate spleen and stomach deficiency, but in reality it does not nourish deficiency. It should be warmed in a flour wrapper and used, or it may be ground to the size of a bean, mixed with dry flour, stir-fried until cooked, and then the flour removed before use, which is especially effective, as the intention is only to remove its oil and use it when cooked.

草果(八四)亦名草豆蔻。味辛,性温热,阳也,浮也,入足太阴、阳明。能破滞气,除寒气,消食,疗心腹疼痛,解酒毒,治瘴疠寒疟,伤暑呕吐,泻痢胀满,反胃吐酸,开痰饮积聚噎膈,杀鱼肉毒,开郁燥湿,辟除口臭,及妇人恶阻气逆带浊。此有二种,惟建宁所产,辛香气和者佳。宜以面裹微火煨熟用之,或面拌炒熟亦可。滇广者气辛而臭,大能损人元气。
破故纸(八五)味苦辛,气大温,性燥而降。能固下元,暖水脏,治下焦无火,精滑带浊,诸冷顽痹,脾肾虚寒而为溏泄下痢。以其暖肾固精,所以能疗腰膝酸疼,阴冷囊湿,缩小便,暖命门小腹,止腹中疼痛肾泄。以其性降,所以能纳气定喘。惟其气辛而降,所以气虚气短,及有烦渴眩运者,当少避之,即不得已,用于丸中可也。忌羊肉、芸薹。
木香(八六)味苦辛,性温。气味俱浓,能升能降,阳中有阴。行肝脾肺气滞如神,止心腹胁气痛甚捷。和胃气,止吐泻霍乱;散冷气,除胀疼呃逆。治热痢可佐芩、连,固大肠火煨方用。顺其气,症积恶逆自除;调其气,安胎月经亦用。亦治疫疠温疟,亦杀蛊毒鬼精。若下焦气逆诸病,亦可缩小便,亦能通秘结,亦能止气逆之动血,亦能消气逆之痈肿。

Grass Cardamom (84), also known as Grass Nutmeg, has a pungent taste, a warm and hot nature, belongs to the yang element, and rises. It enters the foot Taiyin and Yangming meridians. It can resolve stagnant qi, dispel cold, aid digestion, treat pain in the chest and abdomen, resolve alcohol toxicity, treat febrile diseases caused by dampness and cold, vomiting due to heatstroke, diarrhea with distension, vomiting and acid reflux from reverse stomach, open phlegm-damp accumulations and relieve dysphagia and obstruction, eliminate toxins from fish and meat, dispel stagnation and dry dampness, eliminate bad breath, and treat female conditions such as nausea and vomiting in pregnancy, upward reversal of qi, and leukorrhea. There are two varieties of this herb, but only that produced in Jianning is considered best—the one with a pungent and harmonious aroma. It is best to wrap it in flour and gently simmer until cooked, or to mix it with flour and stir-fry until cooked. The ones from Yunnan and Guangxi, however, have a pungent and foul odor, and greatly damage the vital qi.

Broken Paper (85), also known as Albizia, has a bitter and pungent taste, a very warm nature, is dry and descending. It can consolidate the lower jiao and warm the water organs. It treats cold in the lower jiao with no fire, seminal leakage and leukorrhea, cold and stubborn pain, and diarrhea due to spleen and kidney deficiency and cold. Because it warms the kidneys and consolidates essence, it can treat lower back and knee pain, coldness and dampness in the scrotum, frequent urination, warm the gate of life (mingmen) and lower abdomen, and stop abdominal pain and kidney-related diarrhea. Because of its descending nature, it can collect qi and calm asthma. However, because it is pungent and descending, it should be used cautiously in those with qi deficiency, shortness of breath, or with thirst, dizziness, and vertigo; if necessary, it may be used in pills. It should be avoided with mutton and Brassica vegetables.

Wood Incense (86) has a bitter and pungent taste, a warm nature. Its qi and flavor are both strong, and it can both ascend and descend; it is yang in nature but contains yin. It is extremely effective in moving stagnation in the liver, spleen, and lungs, and quickly stops pain in the heart, abdomen, and intercostal regions. It harmonizes stomach qi, stops vomiting, diarrhea, and vomiting due to cholera; dispels cold qi and relieves distention, pain, and hiccups. For hot diarrhea, it may be used with Scutellaria and Coptis; in formulas to consolidate the large intestine and clear fire, it is used after steaming. If the qi is regulated, masses and upward reversal will resolve; if the qi is harmonized, it can also be used to stabilize pregnancy and regulate menstruation. It also treats epidemic fevers and warm malarial fevers, and can kill toxic spirits and ghostly influences. For diseases of upward reversal in the lower jiao, it can reduce frequent urination, relieve constipation, stop bleeding due to qi reversal, and resolve abscesses caused by qi reversal.

藿香(八七)味辛微甘,气温。气味惧薄,阳也,可升可降。此物香甜不峻,善快脾顺气,开胃口,宽胸膈,进饮食,止霍乱呕吐,理肺化滞。加乌药等剂,亦能健脾;入四君同煎,能除口臭。
亦疗水肿,亦解酒秽。
香附(八八)味苦辛微甘,气温。气味俱浓,阳中有阴,血中气药也。专入肝胆二经,兼行诸经之气。用此者,用其行气血之滞。童便炒,欲其下行;醋炒,则理气痛。开六郁,散寒邪,利三焦,行结滞,消饮食痰涎,痞满腹胀,附肿香港脚、止心腹肢体头目齿耳诸痛,疗霍乱吐逆。气滞泄泻,及吐血下血尿血,妇人崩中带下,经脉不调,胎前产后气逆诸病。因能解郁,故曰妇人之要药。然其味辛而动,若阴虚躁热而汗出血失者,概谓其要,则大误矣。此外,凡痈疽瘰沥疮疡,但气滞不行者,皆宜用之为要药。
砂仁(八九)味辛微苦,气温。和脾行气,消食逐寒,除霍乱,止恶心。消胀满,安气滞之胎;却腹痛,治脏寒之泻。止小便泄痢,快胸膈开痰。平气逆咳嗽,口齿浮热;止女子崩中,鬼气奔豚。

Huo Xiang (Entry 87)
Tastes pungent and slightly sweet, with a warm nature. Its fragrance and flavor are both light, it is yang in nature, and can ascend or descend. This herb is sweet and mild in aroma, good at quickening the spleen and smoothing the qi, opening the appetite, widening the chest and diaphragm, promoting digestion, stopping vomiting and diarrhea of huo luan, and resolving phlegm and stagnation in the lungs. When combined with wu ye (Lindera aggregata) and other formulas, it can also strengthen the spleen; when used with Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) and decocted together, it can eliminate bad breath.
It also treats edema and detoxifies alcohol toxins.

Xiang Fu (Entry 88)
Tastes bitter, pungent, and slightly sweet, with a warm nature. Its fragrance and flavor are both strong; it is yang with a yin aspect, and is a qi herb that acts on the blood. It specifically enters the liver and gallbladder meridians, and also moves qi throughout the other meridians. This herb is used for its ability to resolve stagnation of blood and qi. When stir-fried with tong bian (child's urine), it promotes downward movement; when stir-fried with vinegar, it relieves qi pain. It resolves the six types of stagnation, dispels cold pathogens, promotes the flow of the san jiao (triple burner), resolves stagnation, eliminates phlegm and undigested food, relieves distention and abdominal fullness, treats swellings and xiang gang jiao (a type of leg swelling or gout), and stops pain in the abdomen, limbs, head, eyes, teeth, and ears. It treats vomiting and diarrhea of huo luan. It is also used for diarrhea caused by qi stagnation, as well as hematemesis, hematochezia, and hematuria. It treats metrorrhagia and leukorrhea in women, irregularities of the menstrual cycle, and disorders before and after childbirth caused by reversed qi. Because it can resolve stagnation, it is called the essential herb for women. However, its pungent and moving nature makes it unsuitable for those with yin deficiency, internal heat, excessive sweating, and blood loss; to regard it as essential in such cases would be a great mistake. In addition, it is indicated for all boils, abscesses, lue li (nodules), and sores caused by qi stagnation, and should be considered an essential herb in such cases.

Sha Ren (Entry 89)
Tastes pungent and slightly bitter, with a warm nature. It harmonizes the spleen and moves qi, promotes digestion and dispels cold, removes huo luan, and stops nausea. It reduces distention, calms the fetus affected by qi stagnation, relieves abdominal pain, and treats diarrhea due to cold in the viscera. It stops dysuria and diarrhea, quickens the chest and diaphragm, and promotes the resolution of phlegm. It resolves upward-rebellious qi and cough, clears floating heat in the mouth and teeth, and stops metrorrhagia in women. It is also used for gui qi ben tun (a condition involving phantom sensations and qi surges).

欲其温暖,须用炒研。入肺肾膀胱,各随使引。亦善消化铜铁骨哽。
紫苏(九十)味辛,气温。气味香窜者佳。用此者,用其温散。解肌发汗,祛风寒甚捷;开胃下食,治胀满亦佳。顺气宜用,口臭亦辟,除霍乱转筋,祛香港脚,通大小肠,消痰利肺,止痛温中,安胎定喘,解鱼蟹毒,治蛇犬伤。或作羹,或生食俱可。
梗能顺气,其性缓,体虚者可用。
子性润而降,能润大便,消痰喘,除五膈,定霍乱,顺气滞。
薄荷(九一)味辛微苦,气微凉。气味俱轻,升也,阳也。其性凉散,通关节,利九窍,乃手厥阴、太阴经药。清六阳会首,散一切毒风,治伤寒头痛寒热,发毒汗,疗头风脑痛,清头目咽喉口齿风热诸病,除心腹恶气胀满霍乱,下气消食痰,辟邪气秽恶,引诸药入营卫,开小儿之风涎,亦治瘰痈肿疮疥风瘙瘾疹。作菜食之除口气,捣汁含漱,去舌胎语涩,揉叶塞鼻止衄血。亦治蜂螫蛇伤。病新痊者忌用,恐其泄汗阳。

To achieve warmth, it must be roasted and ground. It enters the lungs, kidneys, and bladder, and should be used as a guiding herb in formulas. It is also effective in digesting obstructions caused by copper, iron, or bones.

Zisu (No. 90) has a pungent taste and a warm nature. Those with a fragrant and penetrating aroma are considered superior. This herb is used for its warming and dispersing properties. It resolves the muscles, induces sweating, and quickly dispels wind-cold; it promotes digestion, relieves fullness and distention, and is also effective for this purpose. It is suitable for regulating qi, repelling bad breath, eliminating cramping due to cholera, dispelling xianggangjiao (rheumatic conditions), promoting the flow in the large and small intestines, resolving phlegm and benefiting the lungs, relieving pain and warming the middle jiao, stabilizing the fetus, calming asthma, detoxifying from fish and crab poison, and treating injuries from snake or dog bites. It may be used either in soups or eaten raw.

The stalk is effective for regulating qi, and its nature is mild, making it suitable for those with weak constitutions.

The seed has a moistening and descending nature, can moisten the bowels, resolve phlegm and asthma, eliminate the five obstructions, stabilize cholera, and regulate qi stagnation.

Bohe (No. 91) has a pungent and slightly bitter taste, and a slightly cool nature. Its odor and taste are both light, and it ascends, being of a yang nature. Its cooling and dispersing nature promotes the flow of joints and benefits the nine orifices. It is a herb of the hand jueyin and taiyin meridians. It clears the convergence point of the six yang meridians, dispels all toxic wind, treats headaches and chills from cold injuries, induces sweating to detoxify, treats headaches and pain in the head and brain, clears wind-heat conditions affecting the eyes, throat, mouth, and teeth, removes foul odors and distention in the abdomen due to cholera, descends qi and resolves phlegm, repels foul and noxious qi, guides other herbs into the defensive and nutritive channels, opens the wind-phlegm of children, and also treats scrofula, abscesses, boils, sores, itching, and urticaria. When eaten as a vegetable, it removes bad breath; when the juice is crushed and held in the mouth, it removes tongue coating and speech impediments; when the leaves are rubbed and stuffed into the nose, it stops nosebleeds. It also treats injuries from bee stings and snake bites. It should be avoided by those who have recently recovered from illness, for fear that it may cause excessive sweating and deplete yang.

荆芥(九二)味辛苦,气温。气浓味薄,浮而升,阳也。用此者,用其辛散调血。能解肌发表,退寒热,清头目,利咽喉,破结气,消饮食,通血脉,行瘀滞,助脾胃,辟诸邪毒瓦斯,醒酒逐湿,疗头痛头旋,脊背疼痛,手足筋急,痹香港脚,筋骨烦疼,风湿疝气,止下血血痢,崩淋带浊。若产后中风强直,宜研末酒服甚妙。捣烂醋调,敷疔疮肿毒最佳,亦鼠、瘰、血风、疮疥必用之要药。
白芷(九三)味辛,气温。气浓味轻,升也,阳也。其性温散败毒,逐阳明经风寒邪热,止头痛头风头眩,目痛目痒泪出,散肺经风寒,皮肤斑疹燥痒,治鼻鼽鼻渊,齿痛眉棱骨痛,大肠风秘,肠风尿血。其气辛香达表,故治疮疡排脓止痒定痛,托痈疽肺痈瘰痔痿,长肉生肌。炒黑用之,提女人血崩,漏下赤白,血闭阴肿。欲去斑,宜以生用,可作面脂。亦治蛇伤砒毒,金疮伤损。
香薷(九四)味苦辛,气寒。气轻,能升能降。散暑热霍乱,中脘绞痛,小便涩难,清肺热,降胃火,除躁烦,解郁滞。为末水服,可止鼻衄。煮汁顿饮,可除风热转筋,去口臭。湿热水肿者可消,中寒阴脏者须避之。

Jing Jie (No. 92)
Tastes bitter and pungent, has a warm nature. Its vital force is strong and its taste weak; it ascends and floats, and is classified as Yang. The use of this herb is to utilize its pungent and dispersing action to regulate the blood. It can resolve the exterior, dispel fever, clear the head and eyes, relieve sore throat, break up stagnation, aid digestion, promote blood circulation, move stagnant blood, assist the spleen and stomach, repel all kinds of pathogenic toxins, counteract the effects of alcohol, expel dampness, and treat headaches with dizziness, back pain, stiffness in the hands and feet, arthralgia, Hong Kong foot (a type of gout), pain in the tendons and bones, wind-damp hernia, stop rectal bleeding and bloody diarrhea, and manage irregular menstrual bleeding, leucorrhea with discharge. If postpartum wind invasion with rigidity occurs, it is most effective to grind it into powder and take with wine. Crushed and mixed with vinegar, it is best applied externally to abscesses, carbuncles, and boils; it is also an essential remedy for warts, scrofula, blood wind conditions, and sores or scabies.

Bai Zhi (No. 93)
Tastes pungent, has a warm nature. Its vital force is strong and its taste light; it ascends and is classified as Yang. Its nature is to warm and disperse toxins, expel wind-cold and heat from the Yangming meridian, stop headaches, headwind, dizziness, eye pain, eye itching, and excessive tearing, dispel wind-cold from the lung meridian, relieve dry and itchy skin rashes, treat allergic rhinitis, chronic rhinosinusitis, toothache, pain in the eyebrow ridge bone, wind-damp constipation, rectal bleeding due to wind-damp. Its pungent and fragrant nature reaches the exterior, so it is used to treat sores, abscesses, relieve itching and pain, and promote the eruption of abscesses in conditions such as carbuncles, lung abscess, scrofula, hemorrhoids, and atrophy. When stir-fried until black, it is used to regulate excessive uterine bleeding in women, manage irregular vaginal discharge with red or white discharge, and treat blood stasis with swelling in the genital area. To remove skin spots, it should be used in its raw form and can be made into a facial oil. It is also used to treat snakebites, arsenic poisoning, and wounds caused by metal weapons.

Xiang Ru (No. 94)
Tastes bitter and pungent, has a cold nature. Its vital force is light, and it can both ascend and descend. It disperses summerheat and treats vomiting and diarrhea, pain in the middle脘 (upper abdomen), difficulty in urination, clears lung heat, reduces stomach fire, removes restlessness and irritability, and resolves stagnation. When made into powder and taken with water, it can stop nosebleeds. When decocted and drunk all at once, it can relieve wind-heat-induced muscle cramps and remove bad breath. It is suitable for damp-heat edema, but should be avoided by those with internal cold affecting the Yin organs.

益智(九五)气味辛温,能调诸气,辟寒气,治客寒犯胃,暖胃和中,去心腹气滞疼痛,理下焦虚寒,温肾气,治遗精余沥梦泄,赤白带浊。及夜多小便者,取二十余枚,研碎,入盐少许,同煎服之,有奇验。此行阳退阴之药,凡脾寒不能进食,及三焦命门阳气衰弱者皆宜之。然其行性多,补性少,必兼补剂用之斯善。若单服多服,未免过于散气。
郁金(九六)味苦辛,气温。善下气,破恶血,去血积,止吐血衄血,血淋尿血,及失心癫狂蛊毒。军用治妇人冷气血积,结聚气滞,心腹疼痛,及产后败血冲心欲死,或散或丸,或以韭汁、姜汁、童便、井花水俱可,随宜调服。若治痔漏肿痛,宜水调敷之。耳内肿痛,宜水调灌入,少顷倾出即可愈。
姜黄(九七)味苦辛,性热。善下气破血,除心腹气结气胀,冷气食积疼痛,亦治瘕血块,通月经,产后败血攻心,及扑损瘀血,祛邪辟恶,散风热,消痈肿、功与郁金稍同,而气味则尤烈。

Yizhi (No. 95) has a pungent and warm taste, and is able to regulate various qi, repel cold pathogenic factors, and treat external cold invading the stomach. It warms the stomach and harmonizes the middle jiao, removes pain due to qi stagnation in the heart and abdomen, regulates deficiency-cold in the lower jiao, warms kidney qi, and treats seminal emission, residual fluid, nocturnal emission, and leucorrhea with red or white discharge. For those who urinate frequently at night, take twenty or so pieces, crush them, add a little salt, and decoct together for consumption—this method has remarkable efficacy. This is a herb that promotes yang and reduces yin. It is suitable for those with spleen cold that prevents eating, as well as for those with weakness of yang qi in the triple burner and gate of life (mingmen). However, its nature is more dispersing than nourishing, and it should be used in combination with tonifying herbs to be effective. If taken alone or in excess, it may overly disperse qi.

Yujin (No. 96) has a bitter and pungent taste, with a warm nature. It is good at descending qi, breaking up stagnant or pathological blood, removing blood accumulations, and stopping vomiting blood and nosebleeds, as well as hematuria and blood in the urine. It is also used to treat cases of mental disturbance, madness, and toxic poisoning. In military use, it treats cold blood accumulation in women, including aggregated and stagnant qi, pain in the heart and abdomen, and postpartum blood stasis attacking the heart, which may be life-threatening. It may be used as powder or pills, and can be mixed with leek juice, ginger juice, infant urine, or well water, as appropriate, and taken accordingly. If used to treat hemorrhoidal swelling and pain, it should be mixed with water and applied externally. For swelling and pain in the ear, it should be mixed with water and instilled into the ear; after a short time, it may be poured out and the condition will be cured.

Jianghuang (No. 97) has a bitter and pungent taste, with a hot nature. It is good at descending qi and breaking up blood stasis, eliminating qi stagnation and abdominal distension, and treating pain caused by cold qi and food accumulation. It also treats blood masses or tumors, promotes menstrual flow, and addresses postpartum blood stasis attacking the heart, as well as blood stasis from injuries. It expels pathogens and wards off evil, dispels wind-heat, and reduces abscesses and swellings. Its function is somewhat similar to yujin, but its taste and smell are more intense.

泽兰(九八)味微苦微辛。善清血和血,治吐血衄血,疗妇人产前产后诸血不调,破宿血,除腹痛,清新血,利关节,通水道,除瘕,消扑损瘀血,并治金疮痈肿疮脓,用在清和,故为妇人要药。
本(九九)味甘辛,性温。气浓味薄,升也,阳也。疗诸恶风鬼注,除太阳顶巅头痛,大寒犯脑,痛连齿颊,及鼻面皮肤酒刺,风湿泄泻,冷气腰疼,妇人阴中风邪肿痛。此足太阳经风痫雾露瘴疫之要药。
萆茇(一百)味辛,大热,阳也,浮也。入手足阳明,亦入肝肾。善温中下气,除胃冷,辟阴寒,疗霍乱心腹疼痛,冷痰呕逆吞酸,及虚寒泻痢肠鸣。其味大辛,须同参、术、归、地诸甘温补剂用之尤效。为末搐鼻,可解偏风头痛;揩齿可杀牙痛牙虫。又牛乳煎治唐太宗气痢方,详列痢疾门。
良姜(百一)子名红豆蔻。味辛热,纯阳,浮也。入足太阴阳明。治胃中逆冷,呕吐清水,恶心霍乱,气寒腹痛,解酒毒,消宿食,健脾胃,宽噎膈,除反胃,破冷癖,解瘴疟,疗转筋泻痢。同草豆蔻煎钦,亦治口臭。子名红豆蔻,治用略同。

Zelan (No. 98) has a slightly bitter and pungent taste. It excels in clearing and harmonizing the blood, treating vomiting blood and nosebleeds, and addressing various blood disorders in women before and after childbirth. It breaks up old blood, relieves abdominal pain, promotes the circulation of fresh blood, benefits the joints, promotes the flow of water channels, eliminates masses, and resolves bruising and blood stasis. It also treats wounds, abscesses, and pus-filled sores. Its use lies in clearing and harmonizing, hence it is an essential herb for women.

Ben (No. 99) has a sweet and pungent taste, with a warm nature. Its qi is thick and its flavor is thin; it ascends and is yang in nature. It treats various evil winds and ghostly influences, relieves headaches at the top of the head and the vertex caused by severe cold invading the brain, with pain radiating to the teeth and cheeks, as well as acne on the nose and face caused by alcohol. It also treats wind-damp diarrhea, cold qi causing lower back pain, and swelling and pain in the female genital area due to wind evil. This is an essential herb for treating wind epilepsy, dampness, mist, and epidemic diseases of the foot taiyang meridian.

Bieba (No. 100) has a pungent taste, is very hot in nature, and is yang and floating in action. It enters the hand and foot yangming channels, as well as the liver and kidney. It is good at warming the middle jiao and descending qi, dispelling gastric cold, repelling cold and yin pathogenic factors, and treating vomiting and diarrhea with heart and abdominal pain, cold phlegm causing vomiting, hiccups, and acid reflux, as well as diarrhea and abdominal gurgling due to deficiency-cold. Its pungent nature requires it to be combined with ginseng, astragalus, angelica, and rehmannia, among other sweet-warm tonics, to be most effective. When ground into powder and snuffed into the nose, it can relieve headaches caused by lateral wind. Rubbing it on the teeth can kill toothache and tooth decay. A decoction with cow's milk was used to treat the qi diarrhea of Emperor Taizong of the Tang Dynasty, and this formula is detailed in the section on dysentery.

Gao Liang Jiang (No. 101), whose seeds are called Red Cardamom, has a pungent and hot taste, is purely yang in nature, and is floating in action. It enters the foot taiyin and yangming channels. It treats cold rising in the stomach, vomiting of clear water, nausea and vomiting-diarrhea, cold qi causing abdominal pain, detoxifies alcohol, eliminates old food, strengthens the spleen and stomach, relieves food obstruction, treats reverse vomiting, breaks up cold masses, treats malaria and damp-heat diseases, and addresses muscle cramps and diarrhea. When used with Grass Cardamom in decoction, it also treats bad breath. Its seeds, called Red Cardamom, are used in a manner similar to the root.

三棱(百二)气味苦平,能行血中之气。善破积气,逐瘀血,消饮食胀满,气滞腹痛,除癖瘕,积聚结块,通月水,亦堕胎及产后恶血,扑损瘀血,并治疮肿坚硬。制宜醋浸炒熟入药。此与蓬术稍同,但蓬术峻而此则差缓耳。
蓬术(百三)一名蓬莪术。味苦辛,气温,有小毒。走肝经。善破气中之血。通月经,消瘀血,疗跌扑损伤血滞作痛。在中焦攻饮食气滞不消,胃寒吐酸膨胀;在下焦攻奔豚癖,冷气积聚,气肿水肿。制宜或酒或醋炒用,或入灰火中煨熟捣切亦可。但其性刚气峻,非有坚顽之积不宜用。
蛇床子(百四)味微苦,气辛,性温。乃少阳三焦命门之药。辛能去风,暖能温肾,故可温中下气,和关节,除疼痛,开郁滞,疗阴湿恶疮疥癣,缩小便,去阴汗,止带浊,逐寒疝,漱齿痛。
治男子阳痿腰疼,大益阳事;女人阴中肿痛,善暖子宫。男妇阳衰无子,小儿惊痫扑伤俱可服。去皮壳微炒用之。凡治外证瘙痒,肿痛风疮,俱宜煎汤熏洗,亦可为末掺敷,俱宜生用。

Three-angled rhizome (102) has a bitter and neutral taste, and is able to move Qi within the blood. It is good at dispersing accumulated Qi, expelling stasis blood, reducing distention from indigestion, relieving abdominal pain due to Qi stagnation, eliminating masses, phlegm nodules, and accumulations, regulating menstrual flow, inducing abortion, and expelling postpartum stagnant blood, as well as resolving trauma-induced stasis blood. It is prepared by soaking in vinegar, stir-frying until mature, and then using in medicine. This is somewhat similar to蓬术, but蓬术 is more potent, whereas this one is relatively milder.

蓬术 (103), also known as蓬莪术, has a bitter and pungent taste, a warm nature, and slight toxicity. It acts on the Liver meridian. It is good at resolving blood stasis within Qi. It promotes menstrual flow, dispels stasis blood, and treats pain caused by trauma-induced blood stagnation. In the middle jiao, it promotes digestion and resolves Qi stagnation from food; in the stomach, it treats coldness with acid regurgitation and distension. In the lower jiao, it treats epigastric distension, cold phlegm masses, and edema. It is prepared by stir-frying with wine or vinegar, or by steaming in ash fire until mature and then cutting. However, its nature is strong and potent, and it should not be used unless there is a stubborn, hard mass.

Cnidium seed (104) has a slightly bitter taste, a pungent aroma, and a warm nature. It is a herb that acts on the Shaoyang, Sanjiao, and Mingmen (Gate of Life). Its pungent property dispels wind, and its warm nature warms the kidneys. Therefore, it can warm the middle jiao and descend Qi, harmonize the joints, relieve pain, resolve stagnation, and treat damp-warmth sores, eczema, leucorrhea, reduce frequent urination, eliminate dampness in the lower body, stop leucorrhea, expel cold hernia, and gargle for toothache.

It treats male impotence and lower back pain, greatly benefiting sexual function. It treats swelling and pain in the genital area in women, warming the uterus. It is suitable for both men and women with yang deficiency and infertility, as well as for children with convulsions or trauma. It should be used after removing the outer shell and lightly stir-frying. For external conditions such as itching, swelling, and wind-related sores, it should be decocted and used for fumigation and washing; it can also be ground into powder and applied topically. All these uses require the herb to be used in its raw form.

卷之四十八大集·本草正(上)
蔓草部
天门冬(百五)味苦微甘,气大寒。味浓气薄,沉也,阴也。入肺肾两经,除虚劳内热。其味苦寒,故上定热喘,下去热淋,苦杀三虫,润滋骨髓,解渴除烦,消痰止嗽,降火保肺,退热滋阴,大润血热燥结。虚寒假热,脾肾溏泄最忌。使宜贝母、地黄。去皮去心方用。
菟丝子(百六)味甘辛,气微温。其性能固,入肝脾肾三经。先用甜水淘洗净,浸胀,次用酒渍,煮熟晒干,炒之更炒。补髓添精,助阳固泄,续绝伤,滋消渴,缩小便,止梦遗带浊余沥,暖腰膝寒疼,壮气力筋骨,明目开胃,进食肥肌,禁止鬼交,尤安梦寐。汤液丸散,任意可用,古人不入煎剂,亦一失也。欲止消渴,煎汤任意饮之。
五味子(百七)皮甘肉酸,性平而敛;核仁味辛苦,性温而暖,俱兼咸味,故名五味。入肺、肾二经。南者治风寒咳嗽,北者疗虚损劳伤。整用者用其酸,生津解渴,止泻除烦,疗耗散之肺金,滋不足之肾水,能收敛虚火,亦解除酒毒。敲碎者用其辛温,补元阳,壮筋骨,助命门,止霍乱。

Volume 48, The Great Collection: The Correct Materia Medica (Part I)
Division of Vining Herbs

Tianmen Dong (Heavenly Gate Winter, No. 105): Bitter and slightly sweet in taste, cold in nature. Its taste is thick and its qi is thin; it is a sinking herb, belonging to the yin category. It enters the lungs and kidneys meridians and removes internal heat from deficiency. Because of its bitter and cold nature, it calms upper heat and asthma, clears lower heat and dysuria, kills three types of worms, nourishes the marrow, quenches thirst, relieves irritability, reduces phlegm, stops coughing, reduces fire to protect the lungs, reduces fever and nourishes yin, greatly moistens dryness and heat in the blood. It is contraindicated in cases of false heat due to deficiency, especially in diarrhea caused by spleen and kidney deficiency. It should be combined with Bai Bu (Fritillaria) and Di Huang (Rehmannia). It should be peeled and de-seeded before use.

Tu Si Zi (Dodder Seed, No. 106): Sweet and pungent in taste, slightly warm in nature. Its nature is to consolidate; it enters the liver, spleen, and kidney meridians. First wash in sweet water, then rinse clean and soak until swollen; next soak in wine, cook until tender, dry in the sun, and roast repeatedly. It nourishes marrow and essence, strengthens yang and consolidates the urinary system, promotes recovery from injury, moistens and treats diabetes, reduces frequent urination, stops nocturnal emissions, seminal leakage, and cloudy urine, warms cold pain in the waist and knees, strengthens the body, muscles, and bones, improves vision, stimulates appetite, promotes digestion, and builds muscle. It prevents "ghostly intercourse" (nocturnal emissions or sexual dreams) and especially promotes peaceful sleep. It can be used in decoctions, pills, or powders as needed. The fact that ancient people did not include it in decoctions is also a mistake. To treat diabetes, simply decoct and drink freely.

Wu Wei Zi (Five-Flavor Berry, No. 107): The skin is sweet, the flesh is sour; it is neutral in nature and astringent. The seeds are bitter and pungent, warm in nature and warming, and also have a salty taste, hence the name Wu Wei (Five Flavors). It enters the lungs and kidneys meridians. The southern variety treats wind-cold cough, while the northern variety treats deficiency and injury from overwork. When used whole, it is used for its sour property to generate body fluids, relieve thirst, stop diarrhea, and reduce irritability, treating the depletion of the lung metal and nourishing the insufficient kidney water, and can also consolidate false fire and relieve alcohol toxicity. When broken, it is used for its pungent-warm property to supplement the original yang, strengthen the bones and muscles, support the mingmen (life gate), and stop vomiting and diarrhea (ho luán).

但感寒初嗽当忌,恐其敛束不散。肝旺吞酸当忌,恐其助木伤土。
何首乌(百八)味甘涩微苦,阴中有阳,性温。此其甘能补,涩能固,温能养阳。虽曰肝肾之药,然白者入气分,赤者入血分,凡血气所在,则五阴之脏何所不至?故能养血养神助气,壮筋骨,强精髓,黑须发,亦治妇人带浊失血,产后诸虚等疾。第其性效稍缓,暂服若不甚显,必久服之,诚乃延年益寿,滋生助嗣之良剂。至如断疟疾,安久痢,活血治风,疗痈肿瘰,风湿疮疡、及一切冷气肠风宿疾,总由其温固收敛之功,血气固则真元复,真元复则邪自散也。故唐之李翱着有《何首乌传》,即李时珍亦曰此物不寒不燥,功在地黄、门冬之上,诚非诬也。若其制用之法,则有用黑豆层铺,九蒸九晒者;有单用米泔浸三宿,切焙为未而用者;有用壮健人乳拌晒三次,生杵为末而用者。总之,生不如熟,即单用米泔浸透,蒸之极热则善矣,或不必人乳与豆也。服此之后,须忌生萝卜并诸血败血等物。

But when there is an initial cough due to cold exposure, it should be avoided, fearing that it may constrict and prevent resolution. When the liver is excessive and acid reflux occurs, it should also be avoided, fearing that it may strengthen the liver (wood element) and harm the spleen (earth element).

He Shou Wu (Polygonum multiflorum), known as "Ba Ba" (108), has a sweet, astringent, and slightly bitter taste, containing yin with yang, and has a warm nature. Its sweetness can supplement, its astringency can consolidate, and its warmth can nourish yang. Though it is considered a herb for the liver and kidneys, the white variety enters the qi aspect, while the red variety enters the blood aspect. Wherever blood and qi reside, how could it not reach the five yin organs? Thus, it can nourish blood, spirit, and qi, strengthen sinews and bones, fortify essence and marrow, promote black hair, and also treat conditions such as leucorrhea with blood loss in women, and postpartum weakness.

However, its nature and efficacy are somewhat slow; if taken temporarily, its effects may not be very noticeable. It must be taken for a long period, and indeed it is a fine medicine for prolonging life and increasing longevity, and for aiding reproduction.

As for curing malaria, calming chronic diarrhea, activating blood and treating wind conditions, healing abscesses and scrofula, wind-damp sores and ulcers, and all chronic conditions involving cold qi and intestinal wind — these are all due to its warming, consolidating, and astringent functions. When blood and qi are consolidated, the true essence returns; when the true essence returns, the pathogenic factors naturally disperse.

Thus, during the Tang dynasty, Li Ao wrote The Biography of He Shou Wu. Even Li Shizhen stated that this herb is neither cold nor drying, and its efficacy surpasses that of Rehmannia and Ophiopogon, which is indeed not false.

As for the methods of preparation and use, some use layers of black beans, steam and dry it nine times; others simply soak it in rice washing water for three nights, cut and roast it into powder for use; still others mix it with the milk of healthy individuals, dry it three times, and then crush it raw into powder for use. In general, raw is not as good as cooked. Even simply soaking it thoroughly in rice washing water and steaming it until very hot is sufficient, and it may not even be necessary to use human milk or beans. After taking this medicine, one must avoid raw radishes and other substances related to blood or spoiled blood.

栝蒌仁(百九)味甘,气寒。气味俱浓,性降而润。能降实热痰涎,开郁结气闭,解消渴,定胀喘,润肺止嗽。但其气味悍劣善动,恶心呕吐、中气虚者不宜用。《本草》言其补虚劳,殊为大谬。
天花粉(百十)即栝蒌根。味苦,性寒。气味颇轻,有升有降,阴中有阳。最凉心肺,善解热渴,大降膈上热痰,消乳痈肿毒痔疮疖,排脓生肌长肉,除跌扑瘀血,通月水,除狂热,去黄胆,润枯燥,善解酒毒,亦通小肠,治肝火疝痛。
金银花(百十一)一名忍冬。味甘,气平,其性微寒。善于化毒,故治痈疽肿毒疮癣,杨梅风湿诸毒,诚为要药。毒未成者能散,毒已成者能溃。但其性缓,用须倍加。或用酒煮服,或捣汁搀酒顿饮,或研烂拌酒浓敷。
若治瘰、上部气分诸毒,用一两许,时常煎服,极效。
葛根(百十二)味甘,气平寒。气轻于味,浮而微降,阳中微阴。用此者,用其凉散,虽善达诸阳经,而阳明为最。以其气轻,故善解表发汗。凡解散之药多辛热,此独凉而甘,故解温热时行疫疾,凡热而兼渴者,此为最良,当以为君而佐以柴、防、甘、桔极妙。尤散郁火,疗头痛,治温疟往来,疮疹未透,解酒除烦,生津止渴,除胃中热狂,杀野葛、巴豆、毒箭、金疮等伤。但其性凉,易于动呕,胃寒者所当慎用。

栝蒌仁 (No. 9) is sweet in taste and cold in nature. Its aroma and flavor are both strong, and its nature is descending and moistening. It can reduce real heat phlegm, unblock stagnation and obstruction of Qi, relieve diabetes-like thirst, calm distended breathing, moisten the lungs and stop coughing. However, its strong and aggressive nature may cause movement in the body, and thus it is not suitable for those prone to nausea and vomiting or those with deficiency of middle Qi. The Bencao states that it can treat deficiency and fatigue, which is greatly erroneous.

Tianhuafen (No. 10) is the root of栝蒌. It is bitter in taste and cold in nature. Its aroma and flavor are relatively light, with both ascending and descending actions, containing both Yin and Yang. It is most cooling to the heart and lungs, and good at resolving heat-thirst. It greatly reduces phlegm-heat in the chest, eliminates breast abscesses, toxic swellings, hemorrhoids, and boils. It expels pus, promotes tissue growth, removes bruises and blood stasis, regulates menstrual flow, dispels mania and heat, eliminates jaundice, moistens dryness, is good at resolving alcohol toxicity, also promotes the small intestine, and treats liver-fire caused hernia pain.

Jinyinhua (No. 11), also known as Ren Dong, is sweet in taste, neutral in qi, and slightly cold in nature. It is good at transforming toxins, hence it treats abscesses, swellings, sores, eczema, and various toxins such as those from elm and wind-damp. It can disperse toxins before they form and cause abscesses to rupture when they have formed. However, its nature is slow, so it must be used in double dose. It may be boiled with wine and taken, or the juice may be mixed with wine and drunk in one dose, or crushed and mixed with wine for a thick poultice.

If used to treat scrofula and toxic conditions in the upper part of the body related to Qi, use about one liang (approximately 3–5 grams), decocted and taken regularly, very effective.

Gegen (No. 12) is sweet in taste, neutral in qi, and cold in nature. Its qi is lighter than its taste, floating but slightly descending, containing a slight Yin within Yang. The use of this herb is to utilize its cooling and dispersing action. Although it is good at reaching all the Yang meridians, it is most effective on Yangming. Because its qi is light, it is good at resolving exterior patterns and inducing sweating. Most exterior-resolving herbs are pungent and hot, but this one is cool and sweet, hence it resolves febrile diseases and epidemics of warm-heat. For all cases of heat with thirst, this is the best, and should be used as the king herb, assisted by Chaihu (Bupleurum), Fangfeng (Saposhnikovia), Gancao (licorice), and Jiegeng (Platycodon). It especially disperses stagnated fire, treats headaches, treats intermittent fever of warm malaria, unbroken rashes, resolves alcohol-induced irritability, generates body fluids to quench thirst, removes heat and mania from the stomach, and neutralizes injuries from wild Gegen (wild kudzu), Badou (croton), poisoned arrows, and wounds. However, it is cool in nature, easily causing nausea, and those with cold stomachs should use it with caution.

茜草(百十三)亦名过山龙。味苦甘,气微寒。阴中微阳,血中要药。其味苦,故能行滞血;其性凉,故能止动血。治劳伤吐衄时来,除虚热漏崩不止,亦通经滞,又疗乳痈,散跌扑血凝瘀聚,解蛊毒败血烂肝,凡诸血热血瘀,并建奇功。若女人经血不通,以一两酒煎服之,一日即通,甚效。
若气虚不摄血,及脾寒者勿用。
土茯苓(百十四)一名仙遗粮味甘淡,性平。能健脾胃,强筋骨,去风湿,利关节,分水道,止泻痢,治拘挛骨痛,疗痈肿喉痹,除周身寒湿恶疮,尤解杨梅疮毒,及轻粉留毒,溃烂疼痛诸证。
凡治此者,须忌茶、酒、牛、羊、鸡、鹅,及一应发风动气等物。
使君子(百十五)味甘,气温,有小毒,性善杀虫。治小儿疳积,小便白浊。凡大人小儿有虫病者,但于每月上旬,侵晨空腹食数枚,或即以壳煎汤咽下,次日虫皆死而出也。或云七生七煨食,亦良。或云一岁食一枚。食后忌饮热茶,犯之即作泻。凡小儿食此,亦不宜频而多,大约性滑,多则能伤脾也。李时珍曰:凡杀虫药多是苦辛,惟使君子、榧子甘而杀虫,亦异也。但使君子专杀蛔虫,榧子专杀寸白虫耳。

Safflower Root (No. 113), also known as Guo Shan Long. Its taste is bitter and sweet, its nature slightly cold. It possesses a slight yang quality within the yin, and is a crucial herb for blood conditions. Because it is bitter, it can move stagnant blood; because it is cool, it can stop bleeding caused by movement. It treats labor-induced injuries, hemoptysis, and epistaxis occurring at irregular times; it eliminates chronic fever and unceasing uterine bleeding; it also opens obstructions in the menstrual channels and treats breast abscesses; it disperses blood stasis caused by falls or injuries; it resolves toxic infections, decaying blood, and liver corruption. For all conditions involving hot blood or blood stasis, it achieves remarkable results. If a woman suffers from blocked menstrual flow, one liang of the herb may be decocted in wine and taken; within a day, the flow will resume, and the effect is very effective.

It should not be used in cases of Qi deficiency with poor blood retention, or in cases of spleen cold.

Chinese Smilax (No. 114), also known as Xian Yi Liang. Its taste is sweet and bland, its nature neutral. It strengthens the spleen and stomach, fortifies the bones and muscles, dispels wind-damp, promotes joint mobility, regulates water metabolism, and stops diarrhea and dysentery. It treats muscle cramps and bone pain, and treats abscesses and throat obstruction. It removes body-wide cold-damp sores, and is especially effective in resolving the toxic sores of Yangmei (likely syphilis), as well as the toxic residues from qingfen (light powder, likely mercury-based medicine), ulcers, and pain.

Those treating these conditions must avoid tea, alcohol, beef, mutton, chicken, goose, and all other foods that provoke wind or stimulate the Qi.

Shizhi (No. 115), also known as Shizhi. Its taste is sweet, its nature warm, and it has a slight toxicity. Its nature is good at killing parasites. It treats ganji (a type of malnutrition or wasting syndrome) in children, and white, turbid urine. For both adults and children suffering from parasitic infestations, it may be taken in the first ten days of each month, on an empty stomach in the early morning, a few pieces at a time; or the shell may be decocted and swallowed. The next day, the parasites will die and be expelled. Some say to take seven raw and seven cooked, which is also effective. Others say to take one per year. After taking it, hot tea should be avoided, for doing so will cause diarrhea. For children, it should not be taken frequently or in large amounts, as it has a slippery nature and excessive use can harm the spleen.

Li Shizhen said: Generally, worm-expelling herbs are bitter and pungent, but only Shizhi and Fisetia are sweet yet effective against parasites, which is unusual. However, Shizhi is specifically effective against roundworms, while Fisetia is specifically effective against Cinchona worms.

牵牛(百十六)一名黑丑味苦辛,热,气雄烈,性急疾,有毒。下气逐水,通大小便,善走气分,通水道,消气实气滞水肿,攻症积,落胎杀虫,泻虫毒,去湿热痰饮,开气秘气结。古方多为散丸,若用救急,亦可佐群药煎服。然大泄元气,凡虚弱之人须忌之。
防己(百十七)味苦,性寒,阴也,降也。去湿热水肿,利大小便,解诸经热壅肿痛,湿热香港脚,通九窍热闭,逐膀胱肝肾湿热,及热毒诸疮、湿热生虫等证。
萆(百十八)味微甘而淡,气温。能温肾去湿,理阴痿阴寒,失溺白浊,茎中作痛,及四肢瘫痪不随,周身风湿恶疮。性味纯缓,用宜大剂。
钩藤(百十九)味微甘微苦,性微寒。能清手厥阴之火,足厥阴、足少阳之风热,故专理肝风相火之病。凡大人小儿惊痫眩运,斑疹天钓,头旋烦热等证,用之而风静火息,则诸证自除矣。
山豆根(百二十)味大苦,大寒。解诸药热毒,消痈肿疮毒,杀寸白诸虫。含而咽汁,解咽喉痹痛。研末汤服五七分,解内热喘满腹胀。磨汁服,解热厥心痛。研汁涂诸热毒热疮肿痛,及诸虫热毒所伤。

Tranqiu (116), also known as Heichou, has a bitter and pungent taste, is hot in nature, possesses a strong and fierce qi, is quick-acting, and is toxic. It descends Qi and expels water, promotes urination and defecation, moves swiftly through the Qi channels, clears water pathways, resolves Qi stagnation and fluid retention (edema), attacks masses and accumulations, induces abortion, kills parasites, purges parasitic toxins, removes damp-heat and phlegm-damp, and opens Qi blockages and resolves Qi stagnation. Ancient formulas often used it in powder or pill form; if used for emergency treatment, it may also be combined with other herbs and decocted. However, it greatly depletes the fundamental Qi, and thus should be avoided by those who are weak.

Fangji (117) has a bitter taste, is cold in nature, belongs to the Yin category, and has a descending action. It removes damp-heat and edema, promotes urination and defecation, relieves heat stagnation and pain in the meridians, treats damp-heat foot ailments (Hongjiao), opens the nine orifices blocked by heat, expels damp-heat from the bladder, liver, and kidneys, and addresses conditions such as heat-toxin sores and damp-heat-related parasitic infestations.

Bai (118) has a slightly sweet and bland taste, is warm in nature. It warms the kidneys and removes dampness, treats coldness and weakness in the lower body (Yin deficiency and cold), incontinence and white turbid urine, pain in the genital area, as well as paralysis and lack of movement in the limbs, and body-wide rheumatic conditions and foul sores. Its nature and taste are mild and slow-acting, and it is best used in large doses.

Gouteng (119) has a slightly sweet and slightly bitter taste, is slightly cold in nature. It clears fire from the Hand Jueyin (Heart-Pericardium) meridian, and wind-heat from the Foot Jueyin (Liver) and Foot Shaoyang (Gallbladder) meridians. Therefore, it specializes in treating diseases caused by liver wind and fire. It is used for conditions such as convulsions, epilepsy, dizziness, and vertigo in both adults and children, rashes with high fever (exanthema), and dizziness with internal heat. When used, it calms the wind and extinguishes the fire, thereby resolving all symptoms.

Shandougen (120) has a very bitter taste and is very cold in nature. It resolves heat toxins from various medicines, reduces abscesses and toxic sores, and kills parasites such as roundworms. Chewing and swallowing its juice relieves sore throat and obstruction. Grinding it into powder and taking it with soup, five to seven fen at a time, relieves internal heat, chest fullness, and abdominal distension. Grinding it into juice and taking it orally relieves heart pain caused by heat-induced collapse. Grinding it into juice and applying it to the skin relieves pain from hot-toxic sores and swellings, as well as injuries caused by parasites and heat toxins.

威灵仙(百二一)味微辛微咸,性温,可升可降,阴中阳也。善逐诸风,行气血,走经络,宣通五脏,去腹内冷滞,心膈痰水,瘕癖,气块积聚,膀胱宿水,腰膝肢体冷痛,亦疗折伤。此药性利善走,乃治痛风之要药,故崔元亮言其去众风,通十二经脉,朝服暮效。其法采得根,阴干月余,捣末,温酒调服一钱匕,空腹服之;如人本性杀药,可加及六钱,微利两行则减之,病除乃停药。其性甚善,不触诸药,但恶茗及面汤。李时珍曰:威灵仙辛能泄气,咸能泄水,故于风湿痰饮之病,气壮者服之有捷效。其性大抵峻利,久服恐损真气,气弱者亦不可服之。
马兜铃(百二二)味微苦微辛,性寒气薄,阴中微阳。入手太阴肺经。降肺火,清肺气,除热痰咳嗽,喘急不得卧。多用则作吐。凡蛊毒蛇毒于饮食中得之,咽中如有物,咽不下,吐不出者,以此一两煎汤服之,即毒从吐出。若治痔肿痛,用马兜铃于瓶中烧烟熏病处良。

Wēilíngxiān (No. 121) has a slightly pungent and slightly salty taste, is warm in nature, can move upward or downward, and is classified as Yang within Yin. It is good at expelling various winds, promoting the circulation of blood and qi, moving through the meridians, and facilitating the free flow of the five organs. It removes cold stagnation in the abdomen, phlegm and water in the chest and diaphragm, masses and nodules, accumulations of qi, retained water in the bladder, cold pain in the waist, knees, and limbs, and also treats fractures and injuries. This herb is sharp and quick-moving in nature, making it a key remedy for treating gout. Therefore, Cui Yuanliang remarked that it expels all kinds of wind, unblocks the twelve meridians, and produces effects by evening when taken in the morning. The method of preparation is to collect the root, dry it in the shade for over a month, grind it into powder, and take one money measure mixed with warm wine on an empty stomach. If the person's constitution is resistant to the medicine, the dose may be increased to six money measures; if slight diarrhea occurs, reduce the dose accordingly, and discontinue the medicine only after the disease is cured. Its nature is very gentle, and it does not conflict with other medicines, but it should be avoided with tea and grain-based soups. Li Shizhen said: Wēilíngxiān, being pungent, can disperse qi, and being salty, can drain water, thus it is effective for diseases of wind-damp and phlegm-damp. Those with strong qi will experience quick results from it. However, its nature is generally strong and sharp; long-term use may damage true qi, and those with weak qi should not take it.

Mǎdōulíng (No. 122) has a slightly bitter and slightly pungent taste, is cold in nature with a thin qi, and is classified as slightly Yang within Yin. It enters the hand Taiyin lung meridian. It descends lung fire, clears lung qi, removes hot phlegm and cough, and alleviates severe asthma with an inability to lie down. When used in large amounts, it induces vomiting. For cases where poison from insects or snakes is ingested through food, causing a sensation of something stuck in the throat that cannot be swallowed or vomited, one may decoct one or two liang of this herb in water and take it, and the poison will be expelled through vomiting. If used to treat pain from hemorrhoids, burn the herb in a bottle and fumigate the affected area, which is effective.

青木香(百二三)即马兜铃根,亦名土木香味苦微辛,性寒。有毒,能吐能利,不可多服。煮汁服,可吐蛊毒鬼疰诸毒。捣末水调,涂疔肿热毒蛇毒,日三四次,立瘥。亦可敷瘙痒秃疮。
白蔹(百二四)味苦,微寒,性敛。取根捣敷痈毒,及面上疮、刀箭伤、汤火毒。诸疮不敛,生肌止痛,俱宜为末敷之。若为丸散,亦治眼目赤痛,小儿惊痫,妇人阴中肿痛,赤白带下。
木通(百二五)亦名通草。味苦,气寒,沉也,降也。能利九窍,通关节,消浮肿,清火退热,除烦渴黄胆,治耳聋目痛,天行时疾,头痛鼻塞目眩,泻小肠火郁,利膀胱热淋,导痰湿呕哕,消痈肿壅滞,热毒恶疮,排脓止痛,通妇人血热经闭,下乳汁,消乳痈血块,催生下胎。若治小水急数疼痛,小腹虚满,宜加葱煎饮。若治喉痹咽痛,宜浓煎含咽。
卷之四十八大集·本草正(上)
毒草部

青木香 (123) is the root of Aristolochia debilis, also known as Tumu Xiang. It has a bitter and slightly pungent taste, and is cold in nature. It is toxic, capable of inducing vomiting and promoting bowel movements, and should not be taken in large doses. When decocted and taken internally, it can expel guzhong (poisonous infestation), guizhu (ghostly affliction), and various toxins. When pounded into powder and mixed with water, it can be applied externally to boils, heat toxins, and snake venom. Applied three to four times daily, it can cure the condition immediately. It can also be used to treat itching and bald sores.

White蔹 (124) has a bitter taste, is slightly cold in nature, and has astringent properties. Take the root, pound it, and apply it to abscesses and toxic swellings, as well as facial sores, wounds from knives or arrows, and burns from fire or scalding water. For non-healing sores, it promotes tissue growth and relieves pain. All of these conditions are suitable for treatment with the powdered form applied externally. If made into pills or powders, it can also treat redness and pain in the eyes, convulsions in children, swelling and pain in the female genital area, and red or white leucorrhea.

Woodbine (125), also known as Tongcao, has a bitter taste, is cold in nature, and has sinking and descending properties. It can benefit the nine orifices, relieve joint stiffness, and reduce swelling. It clears fire, reduces fever, relieves thirst, and treats jaundice. It treats deafness, eye pain, and epidemic diseases, as well as headache, nasal congestion, and dizziness. It clears accumulated fire in the small intestine and promotes urination in cases of bladder heat and dysuria. It guides phlegm and dampness to relieve vomiting and nausea, and reduces swelling and obstruction. It treats hot-toxic sores and abscesses, drains pus, and relieves pain. It promotes menstrual flow in cases of blood heat and amenorrhea, induces lactation, and reduces breast abscesses and blood clots. It can also induce labor and facilitate childbirth. If used to treat urgent and frequent urination with pain and distension in the lower abdomen, it should be combined with leek and decocted for consumption. If used to treat throat obstruction and sore throat, it should be concentrated and used for gargling.

Volume 48, Great Collection · Correct Materia Medica (Upper Section)
Toxic Herbs Section