Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
凡辟邪疗惊痫头风,温疟疮疽,当用头骨;治手足诸风,当用胫骨;治腰背诸风,当用脊骨,亦各从其类也。
吴球曰:虎之一身筋节气力皆出前足,故以胫骨为胜。
象牙(二六五)味甘,气凉。能清心肾之火,可疗惊悸风狂,骨蒸痰热,鬼精邪气,痈毒诸疮,并宜生屑入药煮服。若诸物鲠刺喉中,宜磨水饮之。竹木刺入肌肉,宜刮牙屑和水敷之即出。
鹿角胶(二六六)味甘咸,气温。大补虚羸,益血气,填精髓,壮筋骨,长肌肉,悦颜色,延年益寿。疗吐血下血,尿精尿血,及妇人崩淋,赤白带浊,血虚无子,止痛安胎,亦治折跌损伤,疮疡肿毒。善助阴中之阳,最为补阴要药。
雇茸(二六七)味甘咸,气温。破开涂酥炙黄脆入药。益元气,填真阴,扶衰羸瘦弱,善助精血,尤强筋骨,坚齿牙,益神志。治耳聋目暗,头脑眩运。补腰肾虚冷,脚膝无力,夜梦鬼交,遗精滑泄,小便频数,虚痢尿血,及妇人崩中漏血,赤白带下,道家云:惟有斑龙顶上珠,能补玉堂关下血者,即此是也。若得嫩而肥大如紫茄者,较之鹿角胶,其功力为倍倍。
Explanation
For all cases of exorcising evil, treating epilepsy, headwind, warm malaria, and abscesses, the head bone should be used; for conditions affecting the hands and feet, the shin bone should be used; for conditions affecting the waist and back, the spinal bone should be used—each following its own category.
Wu Qiu said: In the tiger, all its sinews, joints, and strength emanate from the front legs, hence the shin bone is considered the most efficacious.
Elephant Tusk (265): Taste is sweet, nature is cool. It can clear fire from the heart and kidneys, and is used to treat palpitations, mania, bone-steaming phlegm-heat, ghostly spirits and evil qi, boils, and various sores. It should be used in powdered form, decocted and taken internally. If foreign objects are lodged in the throat, it should be ground into powder and drunk with water. For bamboo or wooden splinters embedded in the flesh, scrape the powder and mix with water to apply externally, and the splinter will emerge.
Deer Horn Glue (266): Taste is sweet and salty, nature is warm. It greatly replenishes deficiency and emaciation, benefits blood and qi, replenishes essence and marrow, strengthens sinews and bones, promotes muscle growth, brightens the complexion, and prolongs life. It treats hematemesis, hematochezia, urinary discharge of seminal fluid and blood, as well as in women, metrorrhagia, leukorrhea with red or white discharge, blood deficiency leading to infertility, alleviates pain and stabilizes the fetus, and also treats fractures, sprains, and toxic swellings. It is especially effective in assisting yang within yin, and is the most important herb for nourishing yin.
Deer Antler Velvet (267): Taste is sweet and salty, nature is warm. It should be split open, coated with clarified butter, and roasted until yellow and crisp before use. It strengthens the fundamental qi, replenishes true yin, supports the weak and emaciated, aids the production of essence and blood, particularly strengthens sinews and bones, strengthens teeth, and benefits the mind. It treats deafness, dim vision, dizziness and vertigo of the head. It tonifies cold deficiency of the waist and kidneys, weakness in the legs and knees, night dreams of ghostly intercourse, seminal emission and incontinence, frequent urination, diarrhea due to deficiency with hematuria, and in women, metrorrhagia, spotting, and bloody or white leukorrhea. Daoist texts say: "Only the pearl on the head of the spotted dragon can nourish the blood at the Jade Hall gate"—this is precisely referring to this herb. If one can obtain a tender and large specimen, comparable in size to an eggplant, its efficacy will be double that of deer horn glue.
犀角(二六八)味苦辛微甘,气寒。气味俱轻,升也,阳也。其性灵通,长于走散,较诸角为甚。药用黑色,功力在尖。专人阳明,清胃火、亦施他脏。凉心定神镇惊,泻肝明目,能解大热,散风毒阳毒,瘟疫热烦。磨汁治吐血衄血下血,及伤寒蓄血,发狂发黄,发斑谵语,痘疮稠密,内热黑陷,或不结痂,亦散疮毒痈疡,脓血肿痛,杀妖狐精魅鬼疰,百毒蛊毒,钩吻、鸩羽、蛇毒,辟溪瘴山岚恶气。其性升而善散,故治伤寒热毒闭表,烦热昏闷而汗不得解者,磨尖搀入药中,取汗速如附应。仲景云:如无犀角,以升麻代之者,正以此两物俱入阳明,功皆升散。今人莫得其解,每致疑词,是但知犀角之解心热,而不知犀角之能升散,尤峻速于升麻也。倘中气虚弱,脉细无神,及痘疮血虚,真阴不足等证,凡畏汗畏寒畏散者,乃所当忌。或必不得已,宜兼补剂用之。
羚羊角(二六九)味咸,性寒。羊本火畜,而此则属木,善走少阳、厥阴二经。故能清肝定风,行血行气,辟鬼疰邪毒,安魂魄,定惊狂、祛魇寐,疗伤寒邪热,一切邪毒,中恶毒风,卒死昏不知人,及妇人子痫强痉,小儿惊悸烦闷,痰火不清。俱宜为末,蜜水调服,或烧脆研末,酒调服之。
Explanation
Rhinoceros Horn (Item 268)
Tastes bitter, pungent, slightly sweet, and has a cold nature. Its taste and aroma are both light, and it ascends, belonging to the yang category. Its nature is spiritually penetrating and it excels in dispersing, surpassing other horns in this regard. It is used when black in color, with its medicinal power concentrated at the tip. It specifically targets the yangming meridian, clearing stomach fire and also acting on other organs. It cools the heart, calms the spirit, and subdues startle; it drains the liver and improves vision. It can resolve great heat, dispel wind-toxin and yang-toxin, and alleviate epidemic fevers and heat-induced irritability. Ground into a juice, it treats hematemesis, epistaxis, and hematochezia, as well as retained blood in typhoid fever, mania, jaundice, rashes, delirium, dense smallpox eruptions, internal heat with dark and sunken lesions, or failure to form a scab. It also disperses abscess toxins, treats carbuncles, and relieves pus, swelling, and pain. It kills supernatural spirits, foxes, ghosts, and evil qi, and neutralizes all kinds of poisons, including gouwen (poisonous plant), zhenyu (poisonous bird feathers), and snake venom. It repels noxious mists, swamp vapors, and evil qi from mountainous regions. Because of its ascending and dispersing nature, it is used to treat typhoid fever with heat-toxin closed at the surface, where the patient experiences fever, confusion, and inability to sweat. The tip is ground and mixed into the medicine, inducing sweat as quickly as a response. Zhang Zhongjing said: if rhinoceros horn is unavailable, shengma (Cimicifuga root) may be used as a substitute, because both substances enter the yangming meridian and share the function of ascending and dispersing. Modern people do not understand this, and often raise doubts, for they know only that rhinoceros horn clears heart heat, but not that it also ascends and disperses, and does so more powerfully and rapidly than shengma. If the patient has weak middle qi, a fine and weak pulse, or blood deficiency in smallpox with insufficient true yin, and fears sweating, cold, or dispersing actions, this herb should be avoided. If it is absolutely necessary to use it, it should be combined with tonics.
Antelope Horn (Item 269)
Tastes salty, and has a cold nature. Although sheep are associated with the fire element, this horn belongs to the wood element. It is particularly effective in the shaoyang and jueyin meridians. Therefore, it can clear liver fire, calm wind (convulsions), promote blood and qi circulation, dispel ghostly influences and toxic qi, stabilize the soul and spirit, subdue mania, and dispel nightmares and restless sleep. It treats typhoid fever with pathogenic heat, all kinds of toxins, sudden illness caused by toxic wind, sudden death with unconsciousness, as well as eclampsia in women, convulsions, and irritability in children due to unresolved phlegm-fire. It should be ground into powder and taken with honey water, or burned until brittle, then ground into powder and taken with wine.
若治肿毒恶疮,磨水涂之亦可。
牛黄(二百七十)味苦辛,性凉,气平,有小毒。忌常山。入心肺肝经。能清心退热,化痰凉惊,通关窍,开结滞。
治小儿惊痫客忤,热痰口噤,大人癫狂痰壅,中风发痉,辟邪魅中恶,天行疫疾,安魂定魄,清神志不宁,聪耳目壅闭,疗痘疮紫色,痰盛躁狂。亦能堕胎,孕妇少用。
阿胶(二七一)味甘微辛,气平,微温。气味颇浓,阳中有阴。制用蛤粉妙珠,入肺肝肾三经。
其气温,故能扶劳伤,益中气。其性降,故能化痰清肺,治肺痈肺痿,咳唾脓血,止嗽定喘。其性养血,故能止吐血衄血,便血尿血,肠风下痢,及妇人崩中带浊血淋,经脉不调。其味甘缓,故能安胎固漏,养血滋肾,实腠理,止虚汗,托补痈疽肿毒。用惟松脆气清者为佳,坚硬臭劣者不美。
熊胆(二七二)味苦,性寒。能退热清心,疗时气黄胆,平肝明目,去翳障,杀蛔蛲,牙虫风痛,及小儿热疳热痰,惊痫螈,疳热痢,俱宜以竹沥化两豆粒许服之,甚良。亦治鼻疮热疮,痔漏肿痛,以汤化涂之,少加冰片尤效。欲辨其真,惟取一粟许,置水面,如线而下一道不散者是也。且凡是诸胆,皆能水面辟尘,惟此尤速,乃亦可辨。
Explanation
If used to treat abscesses, swellings, and malignant sores, it may also be ground into water and applied externally.
Niu Huang (270) has a bitter and pungent taste, is cold in nature, neutral in qi, and has slight toxicity. It should not be used with Changshan. It enters the heart, lung, and liver meridians. It can clear the heart and reduce fever, resolve phlegm and calm shock, open the orifices, and resolve blockages and stagnation.
It treats convulsions and fright in children, locked jaw due to heat phlegm, mania and phlegm obstruction in adults, spasms from stroke, and wards off evil spirits and toxic influences. It is effective for epidemic diseases, calms the spirit and stabilizes the soul, clears restlessness of the mind, improves impaired hearing and vision, and treats purple-colored boils and mania due to excessive phlegm. It can also induce abortion; therefore, it should be used sparingly in pregnant women.
E Jiao (271) has a sweet and slightly pungent taste, is neutral in qi, and slightly warm. Its aroma is strong, and it contains both yang and yin properties. It is best processed with oyster shell powder and fine pearls, and it enters the lung, liver, and kidney meridians.
Because it is warm in nature, it can support the body after fatigue or injury and strengthen the middle qi. Because it has a descending action, it can resolve phlegm and clear the lungs, treating lung abscess and atrophy of the lungs, cough with expectoration of pus and blood, and relieve cough and asthma. Because it nourishes blood, it can stop hematemesis, epistaxis, hematochezia, hematuria, intestinal wind with diarrhea, and in women, it treats menorrhagia, leukorrhea with bloody discharge, and dysuria due to irregular menstruation. Because its taste is sweet and mild, it can stabilize the fetus and prevent leakage, nourish blood and nourish the kidneys, strengthen the body's defenses, stop sweating due to deficiency, and support the body in treating abscesses and toxic swellings. Only those that are light, brittle, and have a clear aroma are considered superior; those that are hard and have a foul smell are inferior.
Xiong Dan (272) has a bitter taste and is cold in nature. It can reduce fever and clear the heart, treat jaundice due to seasonal illness, calm the liver and improve vision, remove cataracts and eye obstructions, kill roundworms and pinworms, and treat tooth decay and toothache caused by wind. It is also effective for heat-induced malnutrition and phlegm in children, convulsions due to fright, and fever with diarrhea caused by malnutrition. It should be dissolved in bamboo juice and taken in a quantity about the size of two beans, and this is very effective. It also treats nasal sores, hot sores, and painful hemorrhoids; it should be dissolved in decoction and applied externally, with a little camphor added for even better results. To test its authenticity, take a grain of millet's worth and place it on the surface of water; if it flows in a line and does not disperse, it is genuine. Furthermore, all kinds of gall can repel dust on water, but this one does so especially quickly, and this can also be used as a means of identification.
麝香(二七三)味苦辛,性温。能开诸窍,通经络,透肌骨,解酒毒,吐风痰,消积聚瘕,散诸恶浊气,除心腹暴痛胀急,杀鬼物邪气魇寐,脏腑虫积,蛇虫毒、蛊毒、瘴毒、沙虱毒,及妇人难产,尤善堕胎。用热水研服一粒,治小儿惊痫客忤,镇心安神。疗鼻塞不闻香臭,目疾可去翳膜,除一切恶疮,痔漏肿痛,脓水腐肉,面斑疹。凡气滞为病者,俱宜用之。若鼠咬虫咬成疮,但以麝香封之则愈。欲辨真假,但置些须于火炭上,有油滚出而成焦黑炭者,肉类也,此即香之本体。若燃火而化白灰者,木类也,是即假搀。
卷之四十九大集·本草正(下)
虫鱼部
龙骨(二七四)味甘,平,性收涩。其气入肝肾,故能安神志,定魂魄,镇惊悸,涩肠胃,逐邪气,除夜梦鬼交,吐血衄血,遗精梦泄,收虚汗,止泻痢,缩小便,禁肠风下血尿血,虚滑脱肛,女子崩淋带浊,失血漏胎,小儿风热惊痫。亦疗肠痈脏毒,内疽阴蚀,敛脓敛疮,生肌长肉,涩可去脱,即此属也。制须酒煮焙干,或用水飞过,同黑豆蒸熟晒干用之。
Explanation
Shexiang (Musk) (273)
Taste: bitter and pungent; Nature: warm. It can open all orifices, promote circulation through the meridians, penetrate the muscles and bones, detoxify from alcohol, expel wind-phlegm, resolve accumulations and masses, dispel foul and impure qi, relieve sudden pain and distension in the chest and abdomen, destroy malevolent spirits and evil qi that cause nightmares, expel parasitic accumulations in the internal organs, and counteract the poisons of snakes, insects,蛊 (witchcraft poison),瘴 (jungle poison), and沙虱 (chigger or sand mite toxins). It is particularly effective in cases of difficult childbirth and is especially good for inducing abortion. Take one grain ground in hot water. It treats convulsions and sudden illnesses in children, calms the heart and spirit. It treats nasal obstruction and loss of sense of smell and taste, removes翳膜 (cataracts or corneal opacity) in eye diseases, eliminates all kinds of malignant sores, relieves swelling and pain from hemorrhoids with discharge, clears pus and necrotic tissue, and treats facial rashes and spots. It is suitable for all conditions caused by qi stagnation. If a wound is caused by a rodent or insect bite, simply apply shexiang to it and it will heal. To distinguish genuine from fake, place a small amount on hot charcoal. If oil oozes out and turns into black charcoal, it is genuine, for this is the true essence of the fragrance. If it burns into white ash, it is of wooden origin, and thus a counterfeit adulteration.
Volume 49 of the Great Collection: Bencao Zheng (Lower Part)
Department of Insects and Fish
Longgu (Dragon Bone) (274)
Taste: sweet; Nature: neutral; Action: astringent. Its qi enters the liver and kidney meridians, so it can calm the spirit, stabilize the soul, subdue palpitations, astringe the intestines, expel pathogenic qi, dispel night dreams involving ghostly encounters, stop nosebleeds and hemoptysis, control nocturnal emissions and incontinence, arrest sweating due to deficiency, stop diarrhea and dysentery, reduce frequent urination, prevent rectal bleeding, blood in urine, and rectal prolapse due to deficiency. It is effective for women with menorrhagia, leukorrhea, and bleeding during pregnancy. It also treats childhood convulsions caused by wind-heat. It is also used to treat internal abscesses, toxic conditions of the internal organs, ulceration, and to promote wound healing by reducing pus, generating new flesh, and preventing tissue loss. Its astringent nature helps to prevent leakage and deficiency. For preparation, it must be boiled with alcohol and then dried, or first purified by water-flying and then steamed with black beans before being dried and used.
海螵蛸(二七五)即乌贼鱼骨味咸,性微温,足厥阴、少阴肝肾药也。咸走血,故专治血病,疗妇人经枯血闭,血崩血淋,赤白带浊,血气瘕,吐血下血,脐腹疼痛,阴蚀疮肿,亦治痰疟,消瘿气,及丈夫阴中肿痛,益精固精,令人有子,小儿下痢脓血,亦杀诸虫,俱可研末饮服。尤治眼中热泪,磨翳去障,并宜研末和蜜点之。为末可敷小儿疳疮痘疮,臭烂脓湿,下疳等疮,跌打出血,汤火诸疮。烧灰存性酒服,治妇人阴户嫁痛。同鸡子黄,涂小儿童舌鹅口。同蒲黄末,敷舌肿出血如泉。同槐花末吹鼻,止衄血。同麝香吹耳,治KT耳耳聋。乌贼鱼善补益精气,尤治妇人血枯经闭。
牡蛎(二七六)味微咸微涩,气平。用此者,用其涩能固敛,咸能软坚。专入少阴肾脏,随药亦走诸经。能解伤寒温疟寒热往来,消瘀血,化老痰,去烦热,止惊痫心脾气痛,解喉痹咳嗽,疝瘕积块,痢下赤白,涩肠止便,禁鬼交遗沥,止滑精带下,及妇人崩中带漏,小儿风痰虚汗。同熟地,固精气,禁遗尿。同麻黄根,敛阴汗。同杜仲,止盗汗。同白术,燥脾利湿。同大黄,善消痈肿。同柴胡,治胁下硬痛。同天花茶,消上焦瘿瘤瘰结核。
Explanation
Hai Piao Xiao (275) is the bone of the cuttlefish, with a salty taste and a slightly warm nature. It belongs to the Jueyin and Shaoyin meridians, i.e., the liver and kidney. Because its salty nature moves through the blood, it specifically treats blood-related diseases. It treats menstrual dryness and blood obstruction in women, metrorrhagia, hematuria, red and white leucorrhea, blood and qi masses, hemoptysis, hematochezia, umbilical and abdominal pain, ulcers and swellings on the genitalia. It also treats phlegm malaria, reduces goiter, alleviates swelling and pain in the male genital area, enhances and consolidates essence, promotes fertility and conception, treats diarrhea with pus and blood in children, and kills various parasites. All these conditions can be treated by grinding it into powder and taking it with water. It is especially effective for hot tears from the eyes, removing cataracts and obstructions in the eye, and is also suitable for grinding into powder and mixing with honey to apply to the eye. Ground into powder, it can be applied externally to children's malnutrition sores, smallpox sores, foul-smelling, rotten, pus-filled, and moist ulcers, genital ulcers, and wounds from falls or injuries, as well as burns and scalds. When burned to ash and retained in its medicinal property, taken with wine, it treats pain in the female genital area after marriage. Combined with chicken yolk, it is applied to the tongue of children with oral ulcers. Combined with Puhuang powder, it is applied to a swollen tongue with bleeding like a spring. Combined with Sophora flower powder and blown into the nose, it stops nosebleeds. Combined with musk and blown into the ear, it treats KT ear deafness. The cuttlefish is especially good at replenishing essence and qi, and is particularly effective in treating blood deficiency and menstrual obstruction in women.
Mu Li (276) has a slightly salty and slightly astringent taste, and a neutral nature. It is used for its astringent property, which consolidates and tightens, and its salty nature, which softens hard masses. It primarily enters the Shaoyin kidney meridian, and with the addition of other herbs, it can also reach the other meridians. It can relieve alternating chills and fever in typhoid fever and malaria, remove stagnant blood, resolve old phlegm, dispel heat, stop convulsions and pain of the heart and spleen, relieve sore throat and cough, treat hernias, masses, and lumps, dysentery with red and white discharge, tighten the intestines to stop diarrhea, prevent nocturnal emissions and seminal leakage, stop spermatorrhea and leucorrhea, and treat metrorrhagia and vaginal discharge in women, as well as wind-phlegm and night sweats in children. Combined with Rehmannia glutinosa (Shu Di), it consolidates essence and prevents bedwetting. Combined with Ephedra root (Ma Huang Gen), it stops night sweats. Combined with Eucommia bark (Du Zhong), it stops盗sweats. Combined with Atractylodes (Bai Zhu), it dries dampness and strengthens the spleen. Combined with Rhubarb (Da Huang), it is particularly effective in resolving abscesses. Combined with Bupleurum (Chai Hu), it treats hard pain in the hypochondriac region. Combined with Tian Hua Cha (a traditional herb), it reduces swellings and nodules in the upper body.
穿山甲(二七七)味咸平,性微寒。能通经络,达腠理,除山岚瘴气疟疾,风痹强直疼痛,疗小儿五邪惊啼,妇人鬼魅悲泣,下乳汁,消痈肿,排脓血,除疮疥痔漏,通窍杀虫。佐补药行经,善发痘疮。或炮焦投入煎剂,或烧灰存性,酒服方寸匕。亦可用傅恶疮。
青鱼胆(二七八)味苦,性寒。其色青,故入肝胆二经。能消赤目肿痛,点暗目,可吐喉痹痰涎,涂热疮恶疮,亦消鱼骨之鲠。
白花蛇(二七九)即蕲蛇也。味甘咸,性温,有毒。诸蛇鼻俱向下,惟此蛇鼻向上,而龙头虎口,黑质白花,胁有方胜纹二十四个,口有四长牙,尾上有一佛指甲者是。用宜去头尾各三寸,以防其毒。春秋酒浸三宿,夏一宿,冬五宿,火炙,去尽皮骨,取肉焙干,密封藏之,久亦不坏。诸蛇之性皆窜,而此蛇尤速,故善于治风,能透骨髓,走脏腑,彻肌肤,无所不到。疗中风湿痹,骨节疼痛,手足拘挛,不能行立,暴风瘙痒,破伤风,大风癞癣,及小儿惊风搐搦,瘰杨梅,风毒恶疮,俱为要药。凡服蛇酒药者,切忌见风。
Explanation
穿山甲 (277) has a salty and neutral taste, and a slightly cold nature. It can unblock meridians and reach the skin and muscles, dispel mountain mists and malarial vapors, and treat malaria, wind-damp arthralgia with stiffness and pain, startled crying in children due to the five kinds of evil influences, weeping caused by ghostly or supernatural influences in women, promote lactation, resolve abscesses, expel pus and blood, eliminate sores, scabies, hemorrhoids, and fistulas, clear the nasal passages, and kill parasites. It assists tonics in promoting menstruation and is good at inducing eruptions such as smallpox. It may be used either by roasting it until charred and adding it to a decoction, or by burning it to ash while preserving its medicinal properties, then taking a spoonful with wine. It may also be applied externally to ulcers.
青鱼胆 (278) has a bitter taste and a cold nature. Because of its green color, it enters the liver and gallbladder meridians. It can relieve redness and swelling of the eyes, treat dim or cloudy vision, induce expectoration of phlegm in cases of throat obstruction, and apply externally to hot sores and ulcers. It also helps to dislodge fish bones lodged in the throat.
白花蛇 (279) is also known as the Qí snake. It has a sweet and salty taste, a warm nature, and is toxic. The noses of all snakes point downward, but this snake's nose points upward, with a head resembling a dragon's head and a mouth like a tiger's mouth, a black body with white spots, twenty-four square-patterned markings on its sides, four long fangs in its mouth, and a single claw on its tail resembling a Buddha's fingernail. When using it, it is advisable to remove the head and tail, each three inches, to prevent its toxicity. In spring and autumn, it should be soaked in wine for three nights, in summer for one night, and in winter for five nights. Then it should be roasted over fire, all skin and bones removed, the flesh dried over low heat, and sealed for storage. Even after a long time, it will not spoil. Though all snakes move quickly, this one is especially swift, and thus it is particularly effective in treating wind conditions. It can penetrate bone marrow, reach internal organs, and permeate the skin, reaching everywhere. It treats interior wind-damp arthralgia, joint pain, stiffness of the hands and feet, inability to walk or stand, sudden wind-itch, tetanus, severe wind conditions, leprosy, scabies, convulsions in children due to wind, swellings resembling lychees, and wind-toxin ulcers—all of which are essential medicines. Anyone taking snake wine medicine must strictly avoid exposure to wind.
珍珠(二百八十)味微甘微咸。能镇心明目,去翳磨障。涂面可除斑,令人润泽好颜色。亦除小儿惊热,安魂魄。为末可敷痘疔痘毒。
龟板(二八一)味微甘微咸,性微寒,阴也。能治痰疟,破症坚,祛湿痹伤寒劳投,骨中寒热,消五痔阴蚀诸疮。
下甲能补阴血,清阴火,续筋骨,退劳热,疗腰脚酸痛,去瘀血,止血痢漏下赤白,利产难,消痈毒。
烧灰可敷小儿头疮难燥,妇人阴疮,疮,亦治脱肛,龟板膏,功用亦同龟板,而性味浓浓,尤属纯阴。能退孤阳阴虚劳热,阴火上炎。吐血衄血,肺热咳喘,消渴烦扰,热汗惊悸,谵妄狂躁之要药。然性禀阴寒,善消阳气,凡阳虚假热,及脾胃命门虚寒等证,皆切忌之,毋混用也。若误用,久之则必致败脾妨食之患。
僵蚕(二八二)味辛咸,性温,有小毒。辛能散,咸能降,毒能攻毒。轻浮而升,阳中有阴。
故能散风痰,去头风,消结核瘰,辟痰疟,破症坚,消散风热喉痹危证,尤治小儿风痰急惊客忤,发痘疮,攻痘毒,止夜啼,杀三虫,妇人乳汁不通,崩中带下。为末可敷丹毒疔肿,拔根极效。灭头面斑,及诸疮瘢痕,金疮痔,小儿疳蚀,牙龈溃烂,重舌木舌,及大人风虫牙痛,皮肤风疹瘙痒。
Explanation
Pearl (Item 280) has a slightly sweet and salty taste. It can calm the heart and improve vision, remove cataracts and obstructions. When applied to the face, it can eliminate blemishes and make the skin moist and radiant, enhancing appearance. It also treats childhood convulsions and fever, and calms the spirit. When ground into powder, it can be applied to treat pustules and toxic eruptions.
Turtle Shell (Item 281) has a slightly sweet and salty taste, is slightly cold in nature, and belongs to the Yin category. It can treat phlegmatic malaria, break up hard masses, dispel dampness and arthralgia, relieve cold-damp injuries and labor-related ailments, internal cold and heat in the bones, and eliminate five types of hemorrhoids, ulcers caused by Yin deficiency, and various sores.
The lower shell can replenish Yin blood, clear Yin fire, reinforce tendons and bones, reduce fevers of exhaustion, treat pain in the lower back and legs, remove stasis blood, stop bloody diarrhea and leakage of red or white discharge, facilitate difficult childbirth, and eliminate abscesses and toxins.
When burned to ash, it can be applied to treat difficult-to-dry sores on a child’s head, female genital sores, and also treats prolapsed anus. Turtle shell ointment has the same functions as turtle shell, but with a stronger taste and nature, especially belonging to pure Yin. It can reduce the heat of isolated Yang due to Yin deficiency, and the upward flaming of Yin fire. It is a key medicine for hemoptysis, epistaxis, lung heat with cough and asthma, diabetes with restlessness, hot sweats and palpitations, delirium, and mania. However, its nature is Yin and cold, and it is good at consuming Yang energy. All cases of false heat due to Yang deficiency, as well as conditions of cold in the spleen and stomach and the Gate of Life (Mingmen), should be strictly avoided; do not use it indiscriminately. If misused, over time it will inevitably lead to damage to the spleen and interfere with digestion.
Silkworm Pupa (Item 282) has a pungent and salty taste, is warm in nature, and has slight toxicity. Pungency can disperse, saltiness can descend, and toxicity can attack toxins. It is light and floating in nature, rising upward, with Yin within Yang.
Therefore, it can dispel wind-phlegm, remove headwind (migraine or headaches), and dissolve swellings and lumps (such as scrofula). It can ward off phlegmatic malaria, break up hard masses, eliminate wind-heat throat obstruction, a critical condition, and is especially effective for children with wind-phlegm-induced sudden fright, convulsions, and eruptions, as well as treating the toxicity of rashes. It can stop night crying in children, kill three types of parasites, treat blocked milk flow in women, and metrorrhagia and leukorrhea. When ground into powder, it can be applied to treat erysipelas, carbuncles, and abscesses, with excellent results in removing the root. It can remove facial blemishes, as well as scars from sores, and wounds and hemorrhoids. It treats children’s malnutrition-related sores, ulcers on the gums, and swollen or stiff tongue, as well as in adults, wind-toxin tooth pain, and skin rashes with itching.
蟾蜍(二八三)俗名癞虾蟆。眉间有两囊,遍身有颗磊,其中俱有蟾酥,行极迟缓,不能跳跃,亦不解鸣者是也。此物受土气之精,上应月魄,赋性灵异,穴土食虫,能制蜈蚣。入足阳明胃经。
消癖气积聚,破坚症肿胀,治五疳八痢、及小儿劳瘦疳热,杀疳虫,消痈肿鼠,阴疽恶疮。若治破伤风,宜同花椒剁烂,入酒煮熟饮之,通身汗出即愈。亦解犬毒。烧灰油调,敷有虫诸恶顽疮,极效。又治瘟毒发斑危剧者,去肠生捣一二枚,绞汁饮之,无不即瘥,或烧灰汤送亦良。
蟾酥味辛麻,性热,有毒。主治发背痈疽疔肿一切恶毒。若治风虫牙痛,及齿缝出血,以纸捻醮少许点齿缝中,按之即止。
水蛭(二八四)味咸苦,性微寒,有毒。能逐恶血瘀血、破血症积聚,通经闭,和水道,堕胎。
咂赤白游疹,痈疽肿毒,及折伤跌扑瘀血不散。制用之法,当取田间啮人腹中有血者佳。须晒干细锉,以微火炒黄熟方可用,或以冬收猪脂煎令焦黄用之亦可。不尔入腹则活,最能生子害人。若受其害,惟以田泥水或黄土水饮数升,则必尽下,盖此物得土气即随土而走也。或以牛羊热血二一升,同猪脂饮之亦下也。
Explanation
Toad (283), commonly known as the Laixie Ma (toad), has two sacs between its eyebrows and granular protuberances all over its body; these all contain Chansu (toad secretion). It moves extremely slowly, cannot jump, and does not make vocal sounds—this is the toad in question. This creature receives the essence of the earth's qi and corresponds to the moon's essence. It possesses a peculiar and intelligent nature, burrowing into the earth to feed on insects and is capable of subduing centipedes. It enters the Foot-Yangming Stomach Meridian.
It dissolves phlegm and gas accumulations, breaks down hard tumors and swellings, treats five types of gan (malnutrition) and eight types of dysentery, as well as child wasting, gan fever, and gan worms. It kills gan worms, reduces abscesses and swellings, and treats dark abscesses and malignant sores. If used to treat po shang feng (tetanus), it should be crushed together with prickly ash and cooked in wine until done, then drunk. Once the body is covered in sweat, the condition is cured. It also neutralizes dog venom. Burned into ash and mixed with oil, it is applied to various stubborn sores with worms, and is extremely effective. It also treats severe cases of epidemic toxins causing rashes. Remove the intestines, crush one or two fresh toads, squeeze the juice, and drink it—none fail to recover immediately. Alternatively, it may be taken with a decoction of burned ash, which is also effective.
Chansu has a pungent and numbing taste, is hot in nature, and is toxic. It mainly treats boils on the back, abscesses, carbuncles, boils, and swellings caused by all kinds of malignant toxins. If used to treat toothache caused by wind and worms, or bleeding between the teeth, dip a thin strip of paper in a little Chansu, apply it to the gaps between the teeth, and press it—then the bleeding stops.
Leech (284) has a salty and bitter taste, is slightly cold in nature, and is toxic. It expels evil blood and stagnant blood, breaks down blood-related masses, opens blocked menstruation, harmonizes the water passages, and induces abortion.
It draws out red and white wandering rashes, abscesses, carbuncles, and swellings, as well as stagnant blood not dispersed from fractures, falls, and collisions. The method of preparation and use is as follows: it should be collected from those found in the fields that have bitten into the human abdomen and drawn blood—these are the best. They must be dried in the sun, cut into fine pieces, and roasted lightly with a low fire until yellow and mature before use. Alternatively, they may be fried in winter-collected pig fat until black and yellow, and used in that form. If not treated this way, and if they enter the body, they will live and multiply, harming people. If one is harmed by them, simply drink several cups of water made from field mud or yellow earth, and they will be expelled entirely, for this creature, upon encountering earth, follows the earth and moves with it. Alternatively, one may drink one or two cups of warm blood from cows or sheep mixed with pig fat, and they will also be expelled.
鳖甲(二八五)味咸,气平,此肝脾肾血分药也。能消瘕坚积,疗温疟,除骨节间血虚劳热,妇人血症恶血,漏下五色,经脉不通,治产难,能堕胎,及产后寒热阴脱,小儿惊痫,斑痘烦喘,亦消疮肿肠痈,扑损瘀血,敛溃毒,去阴蚀痔漏恶肉。然须取活鳖大者,去肉,用醋煮干,炙燥用之。若诸煮熟肋骨露出者不堪用。
蜈蚣(二八六)一名即蛆,赤足者良。味辛,温,有毒。能啖诸蛇,杀诸蛇虫鱼鬼疰诸毒,去三虫,攻瘰便毒,痔丹毒,亦疗小儿惊风脐风,丹毒秃疮。然此虫性毒,故能攻毒,不宜轻用。
若入药饵,须去头足,以火炙熟用之。
蝉蜕(二八七)味微甘微咸,性微凉。此物饮风吸露,气极清虚,故能疗风热之证,亦善脱化,故可疗痘疮壅滞,起发不快。凡小儿惊痫,壮热烦渴,天吊口噤,惊哭夜啼,及风热目昏翳障,疔肿疮毒,风疹痒痛,破伤风之类,俱宜以水煎服。或为末,以井花水调服一钱,可治喑哑之病。
Explanation
Softshell Turtle Shell (285)
Taste: salty; nature: neutral. This is a herb that acts on the blood aspect of the liver, spleen, and kidney meridians. It is able to dissolve hard masses and tumors, treat febrile illnesses with alternating chills and fever (warm malaria), dispel heat due to blood deficiency in the joints, address blood disorders in women with stagnant blood, irregular bleeding with varied colors, and obstruction of the meridians. It is used to treat difficult childbirth, can induce abortion, and is effective for postpartum chills and fever with yin deficiency. It also treats childhood convulsions, rashes with restlessness and labored breathing, and can reduce abscesses, intestinal carbuncles, bruises with blood stasis, consolidate ulcers, and remove malignant growths in the anal region caused by yin deficiency or erosion. However, it must be obtained from large live turtles. The flesh should be removed, and the shell should be boiled in vinegar until dry, then roasted until dry before use. If the ribs are exposed after boiling, it is unsuitable for use.
Centipede (286)
Also known as grub; those with red feet are of superior quality. Taste: pungent; nature: warm; toxicity: strong. It is able to devour various snakes and eliminate toxins from snakes, insects, fish, and ghostly or supernatural poisons. It expels three types of parasites, treats goiters and abscesses, and addresses conditions such as hemorrhoids, erysipelas, and alopecia. It is also used to treat infantile convulsions, umbilical wind, and erysipelas with scalp sores. However, because this insect is inherently toxic, it is able to counteract toxins, and should not be used lightly.
If used in medicinal preparations, the head and feet should be removed, and it should be roasted over fire until cooked before use.
Cicada Slough (287)
Taste: slightly sweet and slightly salty; nature: slightly cool. This substance drinks wind and dew, and its qi is extremely clear and ethereal, hence it is effective in treating conditions of wind-heat, and is also good at promoting the resolution of eruptions. Therefore, it can treat obstructed eruptions and delayed rash development. It is suitable for treating childhood convulsions, high fever with thirst, upward gaze with locked jaw, crying at night, and other symptoms. It is also effective for conditions such as wind-heat causing eye clouding and visual impairment, abscesses, skin rashes with itching and pain, and tetanus. It should be decocted in water and taken. Alternatively, it may be ground into powder and taken with one qian (a traditional unit of weight) mixed with well water collected at dawn, which can treat aphonia.
斑蝥(二八八)味辛,性热,有大毒、能攻鼠瘰疮疽,破血积疝瘕,堕胎元,解疔毒、犬毒、沙虱蛊母、轻粉毒,亦傅恶疮,去死肌败肉。制用之法,须去翅足,同糯米炒熟,然后可用。
或同麸炒,或同醋煮皆可。若中其毒,惟黑豆、绿豆汁、靛汁、黄连、浓茶、葱汁可以解之。
蜂房(二八九)味微甘微咸,有毒。疗蜂毒肿毒。合乱发、蛇蜕烧灰,以酒服二方寸匕,治恶疽附骨疽疔肿诸毒,亦治赤白痢,遗尿失禁,阴痿。煎水可洗狐尿疮、乳痈、蜂螫恶疮,及热病后毒瓦斯冲目。漱齿牙,止风虫牙痛。炙研,和猪脂,涂瘰成。
五灵脂(二百九十)味苦,气辛,善走厥阴,乃血中之气药也。大能行血行气,逐瘀止痛,凡男子女人有血中气逆而腹胁刺痛,或女人经水不通,产后血滞,男子疝气,肠风血痢,冷气恶气,心腹诸痛,身体血痹,胁肋筋骨疼痛,其效甚捷。若女人血崩,经水过多,赤带不止,宜半炒半生,酒调服之。亦治小儿气逆癫痫,杀虫毒,解药毒,行气极速。但此物气味俱浓,辛膻难当,善逐有余之滞,凡血气不足者,服之大损真气,亦善动吐,所当避也。制用之法,当用酒飞去砂石,晒干入药。
Explanation
Spotted Beetle (Item 288)
Tastes pungent, nature hot, with great toxicity. It can attack mouse lumps and abscesses, break up blood stasis, hernias, and masses, cause miscarriage, and resolve疔 toxicity, dog poison, sand mite venom, and light powder (mercury) toxicity. It is also applied to evil sores, removing dead flesh and rotting tissue. The method of preparation requires removing the wings and legs, then stir-frying with glutinous rice until cooked before use. It may also be stir-fried with bran or boiled with vinegar. If poisoned by it, only black soybean juice, green soybean juice, indigo juice, Huanglian (Coptis), strong tea, and leek juice can counteract the toxicity.
Bee Nest (Item 289)
Tastes slightly sweet and slightly salty, and is toxic. It treats toxicity from bee venom and swellings. When combined with tangle hair and snake蜕, burned into ash and taken with wine in two fangcun spoons, it treats evil abscesses, bone-attached abscesses,疔 swellings, and various toxins. It also treats red and white dysentery, urinary incontinence, and impotence. Decocted water may be used to wash hu niang chuang (fox urine sores), ru ying (breast abscess), and feng chi e chuang (bee sting sores), as well as to treat toxic fumes affecting the eyes after a fever. It may be used to rinse the teeth and relieve toothache caused by wind and worm. Roasted and ground, mixed with pork fat, it is applied to lue cheng (nodules or lumps).
Five Spirit Fat (Item 290)
Tastes bitter, has a pungent aroma, and excels in moving through the Jueyin meridian. It is a qi herb among the blood category. It greatly promotes blood and qi movement, expels stasis, and relieves pain. It is effective for men and women suffering from reversed qi in the blood, causing stabbing pain in the abdomen and flanks, or for women with blocked menstruation, postpartum blood stasis, men with hernia, intestinal wind with bloody diarrhea, cold and evil qi, and various pains in the heart and abdomen. It also treats body blood obstruction, pain in the ribs, tendons, and bones, with very swift efficacy. If a woman suffers from heavy bleeding, excessive menstrual flow, or persistent red leukorrhea, it should be half-fried and half-raw, and taken with wine. It also treats children with qi reversal and epilepsy, kills insect toxins, detoxifies from drug toxicity, and moves qi extremely quickly. However, this herb has a strong odor and taste, being pungent and膻, and is good at removing excess stagnation. For those with insufficient blood and qi, taking it greatly damages true qi and may easily cause vomiting; thus, it should be avoided. The method of preparation requires grinding it with wine to remove sand and stones, then drying it and using it in medicine.
全蝎(二九一)味甘辛,有毒。蝎生东方,色青属木,足厥阴肝经药也。故治中风诸风,开风痰,口眼斜,半身不遂,语言蹇涩,疟,耳聋,疝气,风疮瘾疹,小儿风痰惊痫,是亦冶风之要药。
文蛤(二九二)即五倍子。味酸涩,性微凉,能敛能降。故能降肺火,化痰涎,生津液,解酒毒。治心腹疼痛,梦泄遗精,疗肿毒喉痹。止咳嗽消渴,呕血失血,肠风脏毒,滑泄久痢,痔下血不止。解蛊毒虫毒,妇人崩淋带浊,子肠不收,小儿夜啼,脱肛,俱可为散服之。若煎汤用,可洗赤眼湿烂,皮肤风湿癣癞,肠痔脱肛。为末,可敷金疮折伤,生肌敛毒。
百药煎(二九三)即五倍子酿造者。味酸涩微甘,功用与五倍子颇同。但经酿造而成,其气稍浮,其味稍甘而纯,故用以清痰解渴止嗽,及收敛耗散诸病,作丸噙化为尤佳,及治下焦滑泄诸病,亦更优也。
蜗牛(二九四)负壳而行者。味咸,性寒,有小毒。能清火解热。生研汁饮,消喉痹,止消渴鼻衄,通耳聋,治肿毒痔漏,疗小儿风热惊痫。加麝香捣罨脐间,大利小便,亦敷脱肛。及治蜈蚣虿毒,俱宜研烂敷之。无壳者,名蜒岫。治热疮痈毒肿痛。少入冰片,研涂痔漏脱肛热痛最良,解蜈蚣毒尤捷。
Explanation
Scorpio (No. 291)
Taste: sweet and pungent, toxic. The scorpion is born in the East, is green in color, belongs to the element Wood, and is a herb of the Jueyin Liver meridian. Therefore, it treats disorders of wind such as stroke, wind-phlegm, facial paralysis (mouth and eye deviation), hemiplegia, speech impediment, malaria, deafness, hernia, wind-related skin eruptions, and childhood convulsions caused by wind-phlegm. It is also a key medicine for treating wind disorders.
Littorina (No. 292), also known as Wubeizi (galls). Taste: sour and astringent, nature: slightly cool, capable of astringency and descent. Therefore, it can reduce lung fire, transform phlegm, generate body fluids, and detoxify alcohol. It treats heart and abdominal pain, nocturnal emission, leucorrhea, and throat swelling caused by toxic swellings. It stops coughing and diabetes, vomiting blood, blood loss, intestinal wind, internal toxicity, diarrhea with incontinence, and hemorrhoids with persistent bleeding. It detoxifies蛊毒 (poisonous toxins) and虫毒 (insect toxins), treats women's conditions such as menorrhagia, leucorrhea, and uterine prolapse, and children's night crying and rectal prolapse. It may all be taken as a powder. If decocted in soup, it can be used to wash red eyes with moist and inflamed conditions, skin ailments of wind-damp and癣癞 (psoriasis), and intestinal hemorrhoids with rectal prolapse. Ground into powder, it can be applied externally to wounds, fractures, and contusions, promoting tissue regeneration and drawing out toxins.
Baiyaojian (No. 293) is Wubeizi that has been fermented. Its taste is sour, astringent, and slightly sweet, and its function is similar to that of Wubeizi. However, due to the fermentation process, its aroma is slightly more elevated, and its taste is slightly sweeter and purer. Therefore, it is especially effective for clearing phlegm, quenching thirst, and stopping coughs, and for consolidating conditions involving depletion and dispersion. It is particularly suitable for making pills to be chewed and dissolved in the mouth, and is even more effective in treating disorders of the lower jiao involving loose stools and incontinence.
Snail (No. 294), a creature that carries a shell. Taste: salty, nature: cold, with slight toxicity. It can clear heat and relieve fever. Crushed and drunk fresh, it can relieve throat swelling, stop diabetes and nosebleeds, treat deafness, and treat abscesses and fistulas in children caused by wind-heat and convulsions. When mixed with musk, crushed, and applied to the navel area, it greatly promotes urination, and can also be used to treat rectal prolapse. It is also effective for treating scorpion and centipede bites, and both should be crushed and applied externally. Those without shells are called Yanxiu. They treat hot sores, abscesses, and painful swellings. A small amount of camphor may be added, ground, and applied to treat hemorrhoids, rectal prolapse with heat pain, and is particularly effective in detoxifying scorpion venom.
蚯蚓(二九五)味咸,性寒,沉也,阴也,有毒。能解热毒,利水道。主伤寒瘅疟,黄胆消渴,二便不遍。杀蛇瘕三虫,伏尸鬼疰蛊毒,射罔药毒。疗癫狂喉痹,风热赤眼,KT耳鼻,瘰,阴囊热肿,脱肛。去泥,盐化为水,治天行瘟疫,大热狂躁,或小儿风热癫狂急惊,饮汁最良。亦可涂丹毒漆疮。炒为末服,可去蛔虫,亦可敷蛇伤肿痛,蜘蛛伤毒。入葱管化汁,可治耳聋及蚰蜒入耳。若中蚯蚓毒者,惟以盐汤浸洗,或饮一杯,皆可解之。粪名六一泥,可涂火疮腮热毒,亦止消渴,解瘟疫烦热狂躁,利小水,通五淋热闭疼痛。
桑螵蛸(二九六)即螳螂育子房也。深秋作房,粘着桑枝之上,房长寸许,大如拇指,其内重重有隔,每房有子如蛆卵子是也。味甘微咸,性平。能益气益精,助阳生子,疗男子虚损,阴痿梦遗,疝瘕遗尿,治女人血闭腰痛,通五淋,利水道。炮熟空心食之,可止小便不禁。
Explanation
Earthworm (295) has a salty taste, cold nature, sinks downward, belongs to the Yin element, and is toxic. It can resolve heat-toxins and promote urination. It is used for treating febrile diseases, dangnüe (a type of malaria), jaundice, diabetes, and incomplete urination or defecation. It destroys shenjia (abdominal masses caused by snake toxins), the three intestinal parasites, fushi (hidden corpse, a chronic condition), guizhu (ghostly infections), guzhong (poisoning from toxic substances), and shewang (poison from arrows or poisons). It treats manic episodes, throat obstruction, red eyes caused by wind-heat, ear and nose discharges, lue (a type of neck lump or scrofula), swelling and heat in the scrotum, and prolapsed anus. After removing the mud and dissolving it in salt water, it can treat epidemic fevers, high fever with mania, or in children with wind-heat, mania, and sudden startle syndromes; drinking the juice is most effective. It can also be applied externally to dantox (erysipelas) and qichuang (rash from urushiol). When fried and made into powder, it can expel hui chong (roundworms), and can also be applied to snake bites and swelling, and to venom from spider bites. When introduced into a scallion tube and made into a liquid, it can treat deafness and youyan ru er (insects in the ear). If someone is poisoned by earthworms, only by soaking in salt water or drinking a cup of it can the toxicity be resolved. Its feces are called liuyi ni (six-one mud), which can be applied to burns, heat-toxins in the cheeks, can also stop diabetes, relieve epidemic fevers, restlessness, and mania, promote urination, and relieve pain from heat-induced urinary obstruction.
Sangpiaoxiao (296) is the egg-laying chamber of the mantis. In late autumn, it forms a chamber and attaches to mulberry branches. The chamber is about an inch long, as large as a thumb, with multiple partitions inside, and each chamber contains offspring resembling gu yuan zi (grub-like eggs). It has a sweet and slightly salty taste, neutral in nature. It can strengthen qi and essence, assist yang energy, and promote reproduction. It treats in men: deficiency syndromes, impotence, nocturnal emissions, abdominal masses, and urinary incontinence. It treats in women: menstrual obstruction, lumbar pain, five types of urinary obstruction, and promotes urination. When prepared and eaten on an empty stomach, it can stop urinary incontinence.
卷之四十九大集·本草正(下)
人部
童便(二九七)味咸,气寒,沉也,阴也。咸走血,故善清诸血妄行,止呕血咳血衄血,血闷热狂,退阴火,定喘促,降痰滞,解烦热,利大小两便,疗阳暑中声喑,扑损瘀血晕绝,难产胎衣不下,及蛇犬诸虫毒伤。若假热便溏,胃虚作呕者,俱不可妄用。
紫河车(二九八)一名混沌衣。味甘咸,性温。能补男妇一切精血虚损,尤治癫痫失志,精神短少,怔忡惊悸,肌肉羸瘦等证,此旧说也。但此物古人用少,而始于陈氏《本草》,自后丹溪复称其功,遂为时用。予于初年,亦惑于以人补人之说,尝制用之,及用之再三,则无所奇效。且制用之法,若生捣之,则补不宜生,若炖熟烘熟,则亦犹肉之类耳。又尝见有以酒煮而食之者,后必破腹泄泻,总亦因其性滑也。近复有以纯酒煮膏,去收贮,而日服其膏者,较前诸法似为更善。
然其既离毛里,已绝生气,既无奇效,又胡忍食之,以残厥子之先天。东方朔曰:铜山西崩,洛钟东应。此母子自然之理,不可不信,故并述此以劝人少用可也。
Explanation
Volume Four of the Nineteen Great Collections: Correct Materia Medica (Part Two)
Human Category
Child’s Urine (Entry 297)
Bitter in taste, cold in nature, sinking in action, and yin in quality. Because it moves through the blood, it is especially effective in clearing excessive blood flow, stopping vomiting of blood, coughing up blood, nosebleeds, blood stagnation with heat and delirium, reducing yin fire, calming shortness of breath, reducing phlegm stagnation, resolving irritability and fever, promoting the flow of both urine and stool, treating loss of voice due to yang summerheat, fainting from injury with internal blood stasis, retained placenta in difficult childbirth, and injuries caused by snake, dog, or other venomous creatures. However, it should not be used indiscriminately in cases of false heat with loose stools and vomiting due to gastric deficiency.
Purple River Cart (Entry 298)
Also known as Hundun Yi ("Clothing of Chaos"). Sweet and salty in taste, warm in nature. It can replenish deficiency of essence and blood in both men and women, and is especially effective in treating epilepsy, loss of will, weak spirit, palpitations, and muscle wasting. This is the traditional view. However, this substance was rarely used by ancient physicians. It first appeared in Chen’s Materia Medica, and later Zhu Danxi praised its efficacy, after which it became more commonly used in practice. In my early years, I too was convinced by the idea of using human substances to supplement the human body, and I once prepared and used it. However, after repeated use, I found no remarkable effects. Moreover, the method of preparation is important: if crushed raw, it is not suitable for tonification; if steamed or dried until cooked, it is no better than meat. I have also seen cases where it was cooked with wine and consumed, and afterward the person suffered from abdominal rupture and diarrhea—this is due to its slippery nature. Recently, there have been those who boil it in pure wine to make a paste, store it, and take it daily. This method seems to be somewhat better than the previous ones.
However, once removed from its original form, it has already lost its vital energy. Since it offers no remarkable benefits, how can we bear to consume it, thus harming the innate vitality of the child? As Dongfang Shuo said: "When the copper mountain in the west collapses, the bell in the east of Luoyang responds." This is the natural relationship between mother and child, which cannot be doubted. Therefore, I include this passage to advise people to use it sparingly.
血余(二九九)味微苦,性温气盛,升也,阴中阳也。在古药性不过谓其治咳嗽,消瘀血,止五淋、赤白痢疾,疗大小便不通,及小儿惊痫,治哽噎、痈疽疔肿,烧灰吹鼻,可止衄血等证。然究其性味之理,则自阴而生,自下而长,血盛则发盛,最得阴阳之生气。以火炮制,其色甚黑,大能壮肾,其气甚雄,大能补肺。此其阴中有阳,静中有动,在阴可以培形体,壮筋骨,托痈痘;在阳可以益神志,辟寒邪,温气海,是诚精气中最要之药,较之河车、鹿角胶阴凝重着之辈,相去远矣。凡补药中,自人参、熟地之外,首当以此为亚。
人中白(三百)味咸,性微凉。能降火清痰,消瘀血,止吐血衄血,退劳热,清肺痈肺痿,心膈烦热。烧研为末,大治诸湿溃烂,下疳恶疮,口齿疳蚀,虫肿痛,汤火诸疮,及诸窍出血,生肌长肉,善解热毒。或生用为末亦可。
卷之五十德集·新方八阵
Explanation
Blood Ash (299) has a slightly bitter taste, a warm and vigorous nature, rises in action, and is yang within yin. In ancient pharmacological texts, it was merely stated to treat cough, dissolve blood stasis, stop the five types of urinary disorders and red or white dysentery, relieve obstruction of urination and defecation, and treat childhood convulsions, choking, abscesses, carbuncles, and swellings. Burning it to ash and blowing it into the nose can stop nosebleeds and similar conditions. However, upon examining its nature and taste in depth, it originates from yin, grows from the lower part of the body, and when blood is abundant, so too is its essence; it most fully embodies the vital energy of both yin and yang. When processed with fire, it turns very black and greatly strengthens the kidneys; its qi is very strong and greatly replenishes the lungs. This herb possesses yang within yin, movement within stillness: in its yin aspect, it can nourish the body, strengthen the muscles and bones, and support abscesses and rashes; in its yang aspect, it can enhance the mind, repel cold pathogens, and warm the Sea of Qi. Indeed, it is the most essential medicine among those that nourish essence and qi, far surpassing other yin-heavy substances such as placenta (He Che) and deer antler glue (Lu Jiao Jiao). Among all tonic herbs, it ranks second only to ginseng and prepared rehmannia.
Human Urine Ash (300) has a salty taste and a slightly cool nature. It can reduce fire and clear phlegm, dissolve blood stasis, stop hematemesis and epistaxis, relieve fatigue-related fever, clear lung abscesses and atrophy of the lungs, and relieve heat in the chest and diaphragm. When burned and ground into powder, it is highly effective for treating various moist ulcers, ulcerated sores, oral and dental caries, worm-related swellings and pain, burns from fire or scalding, and wounds from scalds or burns, as well as bleeding from the orifices, promoting tissue growth and new flesh, and effectively resolving heat toxins. It may also be used raw and ground into powder.
Volume Fifty, De Ji · New Formula Eight Arrays
新方八略引
药不执方,合宜而用,此方之不必有也。方以立法,法以制宜,此方之不可无也。夫方之善者,得其宜也。得其宜者,可为法也。方之不善者,失其宜也。失其宜者,可为鉴也。
第法有善不善,人有知不知,必善于知方者,斯可以执方,亦可以不执方,能执方能不执方者,非随时之人不能也。此方之所不可废者,正欲以启发其人耳。余因选古方之得宜者共若干首,列为八阵,已不为不多矣。第以余观之,若夫犹有未尽,因复制新方八阵,此其中有心得焉,有经验焉,有补古之未备焉。凡各方之下,多附加减等法,及分两之数,俱有出入不一者,正以见方之不可执也。八阵之中,如攻方、寒方之不多及者,以古法既多,不必更为添足也。大都方宜从简,而余复冗之,不尤鄙乎?正意在冗中求简耳,此制方之意也。然用方之意,则犹有说焉:夫意贵圆通,用嫌执滞,则其要也。若但圆无主,则杂乱生而无不可矣,不知疑似间自有一定不易之道,此圆通中不可无执持也;若执一不反,则偏生而动相左矣。不知倏忽间每多三因难测之变,此执持中不可无圆活也。圆活宜从三思,执持须有定见,既能执持,又能圆活,其能方能圆之人乎,而人其为谁哉!
Explanation
Preface to the Eight Strategies of New Formulas
Medicines should not be rigidly bound to formulas, but used according to appropriateness; thus, formulas are not necessarily required. Formulas are established to set principles, and principles are used to adapt to circumstances; therefore, formulas cannot be without. A good formula is one that is appropriate. That which is appropriate can become a principle. A poor formula is one that is inappropriate. That which is inappropriate can serve as a warning.
Though principles may be good or poor, and people may know or not know them, only those who are skilled in understanding formulas can both adhere to formulas and also not adhere to them. Those who can both follow and break from formulas are not people who can adapt to the times. The reason formulas cannot be discarded is precisely to inspire such individuals. I have therefore selected several ancient formulas that are appropriate, arranging them into eight categories, which is by no means few in number. However, in my view, there are still aspects that remain incomplete, and so I have also created eight new arrays of formulas. Among these, there are personal insights, practical experiences, and supplements to what was previously lacking.
Under each formula, there are often methods of addition and subtraction, and the dosages, which vary greatly, are all different. This is precisely to show that formulas cannot be rigidly followed. Among the eight arrays, for example, formulas for attacking pathogens and cold therapies are not extensively covered, because there are already many ancient formulas, and there is no need to add further. Generally, formulas should be simple, yet I have made them complex—am I not being particularly unrefined? The true intention is to find simplicity within complexity, which is the essence of formula-making.
Yet the intention behind using formulas has even more to say: the intent should be flexible and comprehensive, while the use should avoid rigidity and inflexibility—this is the key. If one is only flexible without a guiding principle, chaos will arise, and anything may happen. One does not realize that in the realm of uncertainty, there are certain unchanging principles; therefore, flexibility must not lack a guiding hand. If one clings rigidly to one approach without returning to balance, it leads to bias and deviation. One does not realize that in the blink of an eye, there are often unpredictable changes due to the three causes. Therefore, in strict adherence, there must also be flexibility. Flexibility should be guided by careful consideration, and strictness must have a clear conviction. To be both strict and flexible is to be a person who can be both square and round—what kind of person is that, and who is it?
卷之五十德集·新方八阵 新方八略引
一、补略
一、补方之制,补其虚也。凡气虚者,宜补其上,人参、黄之属是也。精虚者,宜补其下,熟地、枸杞之属是也。阳虚者,宜补而兼暖,桂、附、干姜之属是也。阴虚者,宜补而兼清,门冬、芍药、生地之属是也。此固阴阳之治辨也。其有气因精而虚者,自当补精以化气;精因气而虚者,自当补气以生精。又有阳失阴而离者,不补阴何以收散亡之气?水失火而败者,不补火何以苏垂寂之阴?此又阴阳相济之妙用也。故善补阳者,必于阴中求阳,则阳得阴助,而生化无穷;善补阴者,必于阳中求阴,则阴得阳升,而源泉不竭。余故曰:以精气分阴阳,则阴阳不可离;以寒热分阴阳,则阴阳不可混,此又阴阳邪正之离合也。故凡阳虚多寒者,宜补以甘温,而清润之品非所宜;阴虚多热者,宜补以甘凉,而辛燥之类不可用。知宜知避,则不惟用补,而八方之制,皆可得而贯通矣。
Explanation
Volume Fifty, The Collection of Virtue: The Eight Arrays of New Formulas — Introduction to the Eight Essentials of New Formulas
I. The Section on Tonification
The preparation of tonifying formulas is aimed at supplementing deficiency. In cases of Qi deficiency, the upper part of the body should be tonified, using herbs such as ginseng and astragalus. In cases of essence deficiency, the lower part of the body should be nourished, using herbs such as prepared rehmannia and goji berries. In cases of Yang deficiency, tonification should be combined with warming actions, using herbs such as cinnamon bark, aconite root, and dried ginger. In cases of Yin deficiency, tonification should be combined with cooling actions, using herbs such as ophiopogon, peony root, and raw rehmannia. This is indeed the principle of distinguishing treatment according to Yin and Yang.
In cases where Qi deficiency arises from essence deficiency, one should tonify essence to generate Qi; and in cases where essence deficiency arises from Qi deficiency, one should tonify Qi to produce essence. Furthermore, in cases where Yang has become separated from Yin and is thus lost, how can one gather the scattered Qi without tonifying Yin? And in cases where water (Yin) has been damaged due to the loss of fire (Yang), how can one revive the dormant Yin without tonifying fire? This is again the subtle and essential use of mutual assistance between Yin and Yang.
Therefore, those who are skilled in tonifying Yang must seek Yang within Yin, for then Yang will receive the support of Yin and its generation and transformation will be endless. Those who are skilled in tonifying Yin must seek Yin within Yang, for then Yin will receive the upward movement of Yang and its source will never run dry.
I therefore say: when dividing Yin and Yang by essence and Qi, Yin and Yang cannot be separated; when dividing Yin and Yang by cold and heat, Yin and Yang cannot be confused. This is again the interplay of Yin and Yang with respect to pathogenic and healthy factors.
Therefore, in cases of Yang deficiency with excessive cold, one should tonify with sweet and warm herbs, and cooling and moistening herbs are not appropriate. In cases of Yin deficiency with excessive heat, one should tonify with sweet and cool herbs, and pungent and drying herbs should not be used. Knowing what is appropriate and what should be avoided, one does not limit oneself to the use of tonifying formulas, but can understand and integrate all eight categories of formulas.
卷之五十德集·新方八阵 新方八略引
二、和略
Explanation
Volume Fifty, Collection of Virtues: The Eight Arrays of New Formulas — Introduction to the Eight Strategies of New Formulas
II. The Strategy of Harmony
一、和方之制,和其不和者也。凡病兼虚者,补而和之。兼滞者,行而和之。兼寒者,温而和之。兼热者,凉而和之,和之为义广矣。亦犹土兼四气,其于补泻温凉之用,无所不及,务在调平元气,不失中和之为贵也。故凡阴虚于下而精血亏损者,忌利小水,如四苓、通草汤之属是也。阴虚于上而肺热干咳者,忌用辛燥,如半夏、苍术、细辛、香附、芎、归、白术之属是也。阳虚于上,忌消耗。如陈皮、砂仁、木香、槟榔之属是也。阳虚于下者,忌沉寒。如黄柏、知母、栀子、木通之属是也。大便溏泄者,忌滑利。如二冬、牛膝、苁蓉、当归、柴胡、童便之属是也。表邪未解者,忌收敛。如五味、枣仁、地榆、文蛤之属是也。气滞者,忌闭塞。如黄、白术、薯蓣、甘草之属是也。经滞者,忌寒凝。如门冬、生地、石斛、芩、连之属是也。凡邪火在上者不宜升,火得升而愈炽矣。沉寒在下者不宜降,阴被降而愈亡矣。诸动者不宜再动,如火动者忌温暖,血动者忌辛香,汗动者忌苏散,神动者忌耗伤,凡性味之不静者皆所当慎,其于刚暴更甚者,则又在不言可知也。诸静者不宜再静,如沉微细弱者脉之静也,神昏气怯者阳之静也,肌体清寒者表之静也,口腹畏寒者里之静也。凡性味之阴柔者,皆所当慎,其于沉寒更甚者,又在不言可知也。夫阳主动,以动济动,火上添油也。不焦烂乎?阴主静,以静益静,雪上加霜也。不寂灭乎?凡前所论,论其略耳,而书不尽言,言不尽意,能因类而广之,则存夫其人矣。不知此义,又何和剂之足云。
Explanation
The principle of harmonizing formulas is to restore balance where there is disharmony. In cases where illness is accompanied by deficiency, it should be treated with tonification and harmonization. If the condition involves stagnation, it should be treated with movement and harmonization. If there is cold, it should be treated with warming and harmonization. If there is heat, it should be treated with cooling and harmonization. The concept of harmonization is broad in its application. Just as earth encompasses all four climatic conditions, the use of tonification, purgation, warming, and cooling is applicable in all cases, with the essential goal of regulating and balancing the fundamental vital energy, and preserving the value of moderation and balance. Therefore, in cases of lower jing and blood deficiency, diuretic agents should be avoided, such as Siling Decoction and Tongcao Decoction. In cases of upper yin deficiency with lung heat and dry cough, pungent and drying herbs should be avoided, such as Banxia, Cangzhu, Xixing, Xiangfu, Chuanxiong, Danggui, and Baizhu. In cases of upper yang deficiency, depletion should be avoided, such as Chenpi, Sharen, Muxiang, and Binlang. In cases of lower yang deficiency, cold and sinking effects should be avoided, such as Huangbai, Zhimu, Zhi Zi, and Mutong. In cases of loose stools, slippery and moistening agents should be avoided, such as Er Dong, Niuxi, Songrong, Danggui, Chaihu, and Tongbian. In cases where exterior pathogenic factors have not yet resolved, astringent herbs should be avoided, such as Wuwei, Zao Ren, Diyù, and Wenhua. In cases of qi stagnation, obstruction should be avoided, such as Huangqin, Baizhu, Shuyu, and Gancao. In cases of blood stagnation, cold and congealing effects should be avoided, such as Mendong, Shengdi, Shihu, Qin, and Lian. In cases of upward-moving pathogenic fire, ascending methods should not be used, for fire will become even more intense when ascended. In cases of downward-moving cold, descending methods should not be used, for yin will be further depleted by descending. In general, conditions that are already in motion should not be further stirred, such as fire conditions should avoid warming, blood conditions should avoid pungent and aromatic herbs, sweat conditions should avoid dispersing agents, and mental conditions should avoid depletion. All herbs and formulas with dynamic properties should be used with caution, and those with strong and aggressive properties are even more so. In general, conditions that are already in stillness should not be further stilled, such as a pulse that is deep, weak, and faint is a sign of stillness; a state of mental confusion and weak qi is a sign of yang stillness; a body that is cold and clear is a sign of exterior stillness; and a fear of cold in the mouth and abdomen is a sign of interior stillness. All herbs and formulas with yin and moist qualities should be used with caution, and those with profound cold properties are even more so. Yang is inherently active; to add more activity to it is like adding fuel to fire—will it not burn? Yin is inherently still; to add more stillness to it is like adding frost to snow—will it not lead to complete stillness? All that has been discussed above is only a general overview. The written word cannot fully express all that can be said, and words cannot fully convey all that can be meant. If one can extend and apply these principles according to their categories, then one can preserve the condition of the individual. If one does not understand this meaning, then what is the point of speaking of harmonizing formulas?
卷之五十德集·新方八阵 新方八略引
三、攻略
一、攻方之制,攻其实也。凡攻气者攻其聚,聚可散也。攻血者攻其瘀,瘀可通也。攻积者攻其坚,在脏者可破、可培,在经者可针、可灸也。攻痰者攻其急,真实者暂宜解标,多虚者只宜求本也。但诸病之实有微甚,用攻之法分重轻。大实者,攻之未及,可以再加;微实者,攻之太过,每因致害,所当慎也。凡病在阳者,不可攻阴,病在胸者,不可攻脏。
若此者,邪必乘虚内陷,所谓引贼入寇也。病在阴者,勿攻其阳。病在里者勿攻其表,若此者,病必因误而甚,所谓自撤藩蔽也。大都治宜用攻,必其邪之甚者也。其若实邪果甚,自与攻药相宜,不必杂之补剂。盖实不嫌攻,若但略加甘滞,便相牵制;虚不嫌补,若但略加消耗,偏觉相妨。所以寒实者最不喜清,热实者最不喜暖。然实而误补,不过增病,病增者可解;虚而误攻,必先脱元,元脱者,无治矣。是皆攻法之要也。其或虚中有实,实中有虚,此又当酌其权宜,不在急宜攻、急宜补者之例。虽然,凡用攻之法,所以除凶剪暴也,亦犹乱世之兵,必不可无,然惟必不得已乃可用之。若或有疑,宁加详慎。盖攻虽去邪,无弗伤气,受益者四,受损者六。故攻之一法,实自古仁人所深忌者,正恐其成之难,败之易耳。倘任意不思,此其人可知矣。
Explanation
Volume Fifty, the Collection of Virtue: The Eight Arrays of New Formulas – Introduction to the Eight Strategies of New Formulas
III. The Strategy of Attack
However, the degree of actuality in various diseases varies, and thus the method of attack must be adjusted accordingly. In cases of great excess, if the attack is not yet sufficient, it may be increased further. In cases of slight excess, if the attack is too strong, it often causes harm, and thus caution is essential. In general, when the disease is in the yang, one must not attack the yin; when the disease is in the chest, one must not attack the viscera.
If one follows this approach, the pathogen will take advantage of the void and internally invade, which is called "inviting the enemy into the fortress." If the disease is in the yin, do not attack the yang; if the disease is internal, do not attack the exterior. In such cases, the disease will inevitably worsen due to the error, which is called "removing the fortress's defenses by oneself."
Generally, the use of attack methods is appropriate, but only when the pathogenic factors are severe. If the real pathogenic factors are indeed severe, then attack prescriptions are naturally suitable and need not be mixed with tonics. Indeed, excess conditions are not averse to attack; but if only a little sweet and stagnant herb is added, it will interfere. Deficiency conditions are not averse to tonification; but if only a little depletion is added, it will be counterproductive. Therefore, cold excess conditions dislike cold therapy the most, and hot excess conditions dislike warm therapy the most.
However, if excess is mistakenly treated with tonics, it will only worsen the disease, but the worsening can be resolved. If deficiency is mistakenly treated with attack methods, it will first deplete the vital essence; once the vital essence is depleted, there is no cure. These are all the essentials of the attack method.
If there is deficiency with excess, or excess with deficiency, this requires a flexible and judicious approach, and such cases are not included in the category of those requiring urgent attack or urgent tonification.
Nevertheless, the use of attack methods is to eliminate evil and cut off violence, just as weapons are necessary in times of chaos—they are absolutely essential. But they should only be used when absolutely necessary. If there is any doubt, it is better to be more careful. Although attack methods remove pathogenic factors, they inevitably injure the qi; four benefit, six are harmed. Therefore, the method of attack is something that ancient benevolent people deeply avoided, precisely because it is difficult to succeed and easy to fail. If someone acts recklessly without thinking, one can know what kind of person they are.
卷之五十德集·新方八阵 新方八略引
四、散略
一、用散者,散表证也。观仲景太阳证用麻黄汤,阳明证用升麻葛根汤,少阳证用小柴胡汤,此散表之准绳也。后世宗之,而复不能用之,在不得其意耳。盖麻黄之气,峻利而勇。凡太阳经阴邪在表者,寒毒既深,非此不达,故制用此方,非谓太阳经药必须麻黄也。设以麻黄治阳明、少阳之证,亦寒无不散,第恐性力太过,必反伤其气,岂谓某经某药必不可移易,亦不过分其轻重耳。故如阳明之升麻、干葛,未有不走太阳、少阳者。少阳之柴胡,亦未有不入太阳、阳明者。但用散之法,当知性力缓急,及气味寒温之辨,用得其宜,诸经无不妙也。如麻黄、桂枝,峻散者也;防风、荆芥、紫苏,平散者也;细辛、白芷、生姜,温散者也;柴胡、干葛、薄荷,凉散者也;羌活、苍术,能走经去湿而散者也;升麻、川芎,能举陷上行而散者也。第邪浅者,忌峻利之属;气弱者,忌雄悍之属;热多者,忌温燥之属;寒多者,忌清凉之属。凡热渴烦躁者喜干葛,而呕恶者忌之;寒热往来者宜柴胡,而泄泻者忌之;寒邪在上者,宜升麻、川芎,而内热炎升者忌之。此性用之宜忌,所当辨也。至于相配之法,则尤当知要,凡以平兼清,自成凉散;以平兼暖,亦可温经;宜大温者,以热济热;宜大凉者,以寒济寒。此其运用之权,则毫厘进退,自有伸缩之妙,又何必胶柱刻舟,以限无穷之病变哉!此无他,在不知仲景之意耳。
Explanation
Volume Fifty, The Collection of Virtue: The Eight Categories of New Prescriptions — Introduction to the Eight Strategies of New Prescriptions
IV. The Strategy of Dispersing (散略)
卷之五十德集·新方八阵 新方八略引
五、寒略
一、寒方之制,为清火也,为除热也。夫火有阴阳,热分上下。据古方书,咸谓黄连清心,黄芩清肺,石斛、芍药清脾,龙胆清肝,黄柏清肾。今之用者,多守此法,是亦胶柱法也。大凡寒凉之物,皆能泻火,岂有凉此而不凉彼者,但当分其轻清重浊,性力微甚,用得其宜则善矣。夫轻清者,宜以清上。如黄芩、石斛、连翘、天花之属是也。重浊者,宜于清下。如栀子、黄柏、龙胆、滑石之属也。性力之浓者,能清大热。如石膏、黄连、芦荟、苦参、山豆根之属也。性力之缓者,能清微热。如地骨皮、玄参、贝母、石斛、童便之属也。
以攻而用者,去实郁之热。如大黄、芒硝之属也。以利而用者,去癃闭之热。如木通、茵陈、猪苓、泽泻之属也。以补而用者,去阴虚枯燥之热。如生地、二冬、芍药、梨浆、细甘草之属也。方书之分经用药者,意正在此,但不能明言其意耳。然火之甚者,在上亦宜重浊;火之微者,在下亦可轻清。夫宜凉之热,皆实热也。实热在下,自宜清利;实热在上,不可升提。盖火本属阳,宜从阴治,从阴者宜降,升则反从其阳矣。经曰:高者抑之,义可知也。外如东垣有升阳散火之法,此以表邪生热者设,不得与伏火内炎者并论。
Explanation
Volume Fifty, the Collection of Virtue: The Eight Arrays of New Formulas — Introduction to the Eight Strategies of New Formulas
Five: The Strategy of Cold Treatments
Those used for attack are for removing heat caused by stagnation, such as Da Huang and Mang Xiao among others. Those used for promoting urination are for removing heat caused by urinary obstruction, such as Mu Tong, Yin Chen, Zhu Ling, and Ze Xie among others. Those used for nourishment are for removing heat caused by yin deficiency and dryness, such as Sheng Di, Er Dong, Shao Yao, Li Jiang, and Xi Gan Cao among others. The principle of prescribing herbs according to meridians, as found in formula texts, lies precisely in this, though it is not explicitly stated. However, intense fire, even when located in the upper part of the body, should still be treated with heavy and turbid herbs; mild fire, even when located in the lower part, may be treated with light and clear herbs. All heat that is suitable for cooling treatment is real heat. When real heat is in the lower part, it should naturally be cleared and promoted downward; when real heat is in the upper part, it must not be raised or lifted upward. For fire, which is inherently yang, should be treated by moving it toward yin, and when treating with yin, it should be directed downward. To raise it would instead follow the nature of yang. The classics say: "For those high (in the body), suppress them"—the meaning is clear. Outside of this, Li Dongyuan has a method called "raising yang to disperse fire," which is intended for cases where heat arises from exterior pathogens, and cannot be equated with cases of internal fire that has become inflamed.
卷之五十德集·新方八阵 新方八略引
六、热略
一、热方之制,为除寒也。夫寒之为病,有寒邪犯于肌表者,有生冷伤于脾胃者,有阴寒中于脏腑者,此皆外来之寒,去所从来,则其治也,是皆人所易知者。至于本来之寒,生于无形无响之间,初无所感,莫测其因,人之病此者最多,人之知此者最少,果何谓哉?观丹溪曰:气有余便是火。余续之曰:气不足便是寒。夫今人之气有余者,能十中之几?其有或因禀受,或因丧败,以致阳气不足者,多见寒从中生,而阳衰之病,无所不致。第其由来者渐,形见者微,当其未觉也,孰为之意?及其既甚也,始知治难。矧庸医多有不识,每以假热为真火,因复毙于无形无响者,又不知其几许也,故惟高明见道之士,常以阳衰根本为忧,此热方之不可不预也。
Explanation
Volume Fifty, the Collection of Virtue: The Eight Arrays of New Formulas — Introduction to the Eight Strategies of New Formulas
Six. The Strategy of Heat
One. The formulation of heat formulas is intended to eliminate cold. Cold, as a disease, may manifest in those in whom cold pathogenic factors invade the muscles and skin, in those in whom cold and raw foods injure the spleen and stomach, or in those in whom internal cold invades the internal organs. These are all cases of external cold; by removing the source from which it comes, their treatment is clear and understood by most people. As for inherent cold, which arises from the formless and silent, with no initial sensation and an unknowable cause, it is the condition from which the greatest number of people suffer, yet the fewest understand it. What exactly is this condition? According to Zhu Danxi: "Excess qi is fire." I add: "Deficiency of qi is cold." Of people today, how many out of ten have excess qi? Those who, due to heredity or due to loss and decline, suffer from deficiency of yang qi, often experience cold arising from within, and yang deficiency diseases, which can lead to all kinds of conditions. However, its origin is gradual, and its manifestations are subtle. When it is not yet perceived, who would be aware of it? Only when it has become severe do people realize how difficult it is to treat. How much more so do common physicians fail to recognize it, often mistaking false heat for true fire, and thus dying from the formless and silent. No one knows how many such cases there are. Therefore, only those who are enlightened and understand the Dao constantly worry about yang deficiency at its root. This is why formulas for heat conditions must be prepared in advance.
凡用热之法,如干姜能温中,亦能散表,呕恶无汗者宜之。肉桂能行血,善达四肢,血滞多痛者宜之。吴茱萸善暖下焦,腹痛泄泻者极妙。肉豆蔻可温脾肾,飧泄滑利者最奇。胡椒温胃和中,其类近于荜拨。丁香止呕行气,其暖过于豆仁。补骨脂性降而散闭,故能纳气定喘,止带浊泄泻。制附子性行如酒,故无处不到,能救急回阳。至若半夏、南星、细辛、乌药、良姜、香附、木香、茴香、仙茅、巴戟之属,皆性温之当辨者。然用热之法,尚有其要:以散兼温者,散寒邪也;以行兼温者,行寒滞也;以补兼温者,补虚寒也。第多汗者忌姜,姜能散也。失血者忌桂,桂动血也。气短气怯者忌故纸,故纸降气也。大凡气香者,皆不利于气虚证。味辛者,多不利于见血证,所当慎也。是用热之概也。
至于附子之辨,凡今之用者,必待势不可为,不得已然后用之,不知回阳之功,当用于阳气将去之际,盒饭渐用,以望挽回。若用于既去之后,死灰不可复然矣,尚何益于事哉。
Explanation
The use of warming methods involves herbs such as dried ginger, which can warm the middle jiao and disperse exterior cold, suitable for those with vomiting, nausea, and no sweat. Cinnamon bark promotes blood circulation and reaches the extremities, making it suitable for those with blood stasis and pain. Evodia fruit is particularly effective at warming the lower jiao, excellent for those with abdominal pain and diarrhea. Nutmeg can warm the spleen and kidneys, and is most remarkable for those with loose stools and diarrhea due to deficiency. Black pepper warms the stomach and harmonizes the middle jiao, its properties being similar to long pepper. Clove stops vomiting and regulates qi, its warming effect surpassing that of nutmeg. Butterbur fruit has a descending nature and can disperse obstruction, thus anchoring qi to calm asthma and stopping leukorrhea and diarrhea. Processed aconite root, with a nature that spreads like wine, can reach all parts of the body and is used to save in emergencies by restoring yang. As for pinellia rhizome, arisaema rhizome, asarum root, lindera root, ginger lily, nutgrass rhizome, costus root, fennel, zedoary rhizome, and morinda root, all these herbs possess warming properties and require careful differentiation. However, the use of warming methods also has its principles: when used to disperse and warm, it disperses cold pathogenic factors; when used to promote circulation and warm, it moves cold stagnation; when used to tonify and warm, it strengthens deficiency and cold. Those with excessive sweating should avoid ginger, as it disperses. Those who have lost blood should avoid cinnamon, as it moves blood. Those with shortness of breath and weak qi should avoid butterbur fruit, as it descends qi. In general, herbs with strong aromatic properties are unsuitable for qi deficiency conditions. Herbs with a pungent taste are often unsuitable for conditions involving blood loss, and thus should be used with caution. This is the general principle of using warming methods.
As for the use of aconite root, nowadays it is only used when there is no other option, and only then is it employed. However, the function of restoring yang should be used when yang is about to leave the body, and it should be gradually administered in the hope of recovery. If used after yang has already left, it is like trying to reignite dead ashes, which is of no benefit to the situation.
但附子性悍,独任为难,必得大甘之品如人参、熟地、炙甘草之类,皆足以制其刚而济其勇,以补倍之,无往不利矣。此壶天中大将军也,可置之无用之地乎?但知之真而用之善,斯足称将将之手矣。
卷之五十德集·新方八阵 新方八略引
七、固略
一、固方之制,固其泄也。如久嗽为喘,而气泄于上者,宜固其肺。久遗成淋,而精脱于下者,宜固其肾。小水不禁者,宜固其膀胱。大便不禁者,宜固其肠脏。汗泄不止者,宜固其皮毛。血泄不止者,宜固其营卫。凡因寒而泄者,当固之以热;因热而泄者,当固之以寒。总之,在上者在表者,皆宜固气,气主在肺也;在下者在里者,皆宜固精,精主在肾也。然虚者可固,实者不可固;久者可固,暴者不可固。当固不固,则沧海亦将竭;不当固而固,则闭门延寇也。二者俱当详酌之。
卷之五十德集·新方八阵 新方八略引
八、因略
Explanation
But Fu Zi has a fierce nature and is difficult to use alone; it must be combined with greatly sweet substances such as ginseng, prepared rehmannia root, and honey-fried licorice, all of which are sufficient to temper its strength and enhance its boldness, thereby doubling its efficacy and rendering it universally effective. This is the great general of the inner realm — how can it be placed in a place of no use? To truly understand it and use it skillfully is enough to be called a master of the great general.
Volume Fifty, the Virtue Collection · The Eight Arrays of New Formulas · Introduction to the Eight Strategies of New Formulas
Seven: The Strategy of Consolidation
One: The principle of consolidating formulas is to consolidate leakage. For example, in cases of long-term cough leading to wheezing with qi leaking upward, the lungs should be consolidated. In cases of long-term seminal emission leading to dysuria with essence leaking downward, the kidneys should be consolidated. In cases of incontinence of urine, the bladder should be consolidated. In cases of incontinence of stool, the intestines should be consolidated. In cases of unceasing sweating, the skin and hair should be consolidated. In cases of unceasing bleeding, the nutritive and defensive qi should be consolidated. In general, for those with leakage above or on the surface, the qi should be consolidated, as qi is primarily governed by the lungs; for those with leakage below or internally, the essence should be consolidated, as essence is primarily governed by the kidneys. However, the deficient can be consolidated, but the excess cannot; long-standing conditions can be consolidated, but sudden ones cannot. If one should consolidate but does not, even the great sea will dry up; if one should not consolidate but does, it is like closing the door to invite the enemy. Both situations must be carefully considered.
Volume Fifty, the Virtue Collection · The Eight Arrays of New Formulas · Introduction to the Eight Strategies of New Formulas
Eight: The Strategy of Following Cause
一、因方之制,因其可因者也。凡病有相同者,皆可按证而用之,是谓因方。如痈毒之起,肿可敷也;蛇虫之患,毒可解也;汤火伤其肌肤,热可散也;跌打伤其筋骨,断可续也,凡此之类,皆因证而可药者也。然因中有不可因者,又在乎证同而因不同耳。盖人之虚实寒热,各有不齐,表里阴阳,治当分类。故有宜于此而不宜于彼者,有同于表而不同于里者。所以病虽相类,而但涉内伤者,盒饭于血气中酌其可否之因,不可谓因方之类,尽可因之而用也。因之为用,有因标者,有因本者,勿因此因字而误认因方之义。
卷之五十一德集·新方八阵
补阵
大补元煎治男妇气血大坏,精神失守危剧等证。此回天赞化,救本培元第一要方。本方与后右归饮出入互思。
人参(补气补阳,以此为主,少则用一、二钱,多则用一、二两)山药(炒,二钱)熟地(补精补阴,以此为主,少则用二、三钱,多则用二、三两)杜仲(二钱)当钱(二、三钱,若泄泻者,去之)山茱萸(一钱,如畏酸吞酸者,去之)枸杞(二、三钱)炙甘草(一、二钱)
Explanation
I. The Principle of Adapting Formulas
The principle of adapting formulas lies in following what can be followed. Any disease that shares similarities with another can be treated by applying the formula according to the syndrome, and this is called "adapting formulas." For example, when a carbuncle or abscess arises, the swelling can be treated with an external application; when affected by snake or insect venom, the toxicity can be neutralized; when scalded or burned, the heat can be dispelled; when injured by falls or blows, broken bones can be mended. All these cases are treatable based on the syndrome. However, within the concept of adaptation, there are also cases that cannot be adapted—this depends on the fact that although the syndrome may be the same, the underlying causes may differ. Since people's states of deficiency and excess, cold and heat, are all different, and their surface and interior conditions, yin and yang, must be classified accordingly, there are cases that are suitable for one person but not for another, and cases that appear similar on the surface but differ in the interior. Therefore, although the diseases may seem similar, if they involve internal injuries, one should carefully consider the appropriateness in terms of blood and qi, and should not assume that all formulas classified under "adapting formulas" can be used indiscriminately. In the use of "adapting," there are those that follow the symptoms, and those that follow the root cause—do not confuse the meaning of "adapting formulas" merely because of the character "因" (to follow or adapt).
Chapter 51, Deji Collection: The Eight Arrays of New Formulas
Array of Tonification
Dabu Yuanjian (Great Nourishing Original Decoction) treats conditions in men and women where the blood and qi are severely damaged, and where the spirit is lost and the condition is critical. This is the first essential formula for restoring the root and cultivating the original qi, capable of reversing grave conditions and aiding in the harmonization of the body. This formula is closely related to the subsequent Yougui Yin (Right Return Decoction), and the two can be adjusted and used interchangeably.
Ingredients and Dosage:
水二钟,煎七分,食远温服。如元阳不足多寒者,于本方加附子、肉桂、炮姜之类,随宜用之;如气分偏虚者,加黄、白术;如胃口多滞者,不必用;如血滞者,加川芎,去山茱萸;如滑泄者,加五味、故纸之属。
左归饮此壮水之剂也。凡命门之阴衰阳胜者,宜此方加减主之。此一阴煎、四阴煎之主方也。
熟地(二、三钱,或加至一、二两)山药(二钱)枸杞(二钱)炙甘草(一钱)茯苓(一钱半)山茱萸(一、二钱,畏酸者,少用之)
水二钟,煎七分,食远服。如肺热而烦者,加麦冬二钱;血滞者,加丹皮二钱;心热而躁者,加玄参二钱;脾热易饥者,加芍药二钱;肾热骨蒸多汗者,加地骨皮二钱;血热妄动者,加生地二、三钱;阴虚不宁者,加女贞子二钱;上实下虚者,加牛膝二钱以导之;血虚而燥滞者,加当归二钱。
右归饮此益火之剂也,凡命门之阳衰阴胜者,宜此方加减主之。此方与大补元煎出入互用。如治阴盛格阳,真寒假热等证,宜加泽泻二钱,煎成用凉水浸冷服之尤妙。
Explanation
Two zhong of water, decocted to seven parts, to be taken warm, away from meals. For those with deficiency of primary yang and excessive cold, add fuzi (aconite root), rougui (cinnamon bark), and pao jiang (prepared ginger) to this formula, using as appropriate; for those with deficiency in the qi aspect, add huangqi (astragalus) and baizhu (white atractylodes); for those with stagnation in the stomach, do not use; for those with blood stagnation, add chuanxiong (ligusticum) and remove shanzhuyu (cornus fruit); for those with seminal leakage or incontinence, add wuwei (schisandra) and guzhi (pao mu) or similar herbs.
Zuo Gui Yin is a formula to strengthen water (yin). It is suitable for cases where the mingmen (life gate) has yin deficiency and yang excess. This is the principal formula for Yi Yin Jian and Si Yin Jian.
Shudihuang (prepared rehmannia root, 2–3 qian, or up to 1–2 liang), shanyao (dioscorea, 2 qian), gouqi (wolfberry, 2 qian), zhigancao (roasted licorice, 1 qian), fuling (poria, 1.5 qian), shanzhuyu (cornus fruit, 1–2 qian; use sparingly for those who fear sour tastes).
Two zhong of water, decocted to seven parts, to be taken away from meals. For those with lung heat and irritability, add maidong (ophiopogon, 2 qian); for blood stagnation, add danhong (peony bark, 2 qian); for heart heat and restlessness, add xuanshen (scrophularia, 2 qian); for spleen heat and excessive hunger, add baishao (white peony root, 2 qian); for kidney heat with night sweats and bone fever, add digupi (lithospermum root, 2 qian); for heat in the blood causing erratic movements, add shengdi (raw rehmannia root, 2–3 qian); for yin deficiency with restlessness, add nuzhenzi (ligustrum fruit, 2 qian); for those with upper fullness and lower deficiency, add niuxi (achyranthes root, 2 qian) to guide the flow; for those with blood deficiency and dryness with stagnation, add danggui (angelica root, 2 qian).
You Gui Yin is a formula to strengthen fire (yang). It is suitable for cases where the mingmen (life gate) has yang deficiency and yin excess. This formula is used interchangeably with Da Bu Yuan Jian (Great Yuan Nourishing Decoction). When treating conditions of yin excess blocking yang, such as zhen han lao re (true cold with false heat), it is advisable to add zexie (alismatis rhizome, 2 qian), and after decoction, soak in cold water and take it cold, which is especially effective.
熟地(用如前)山药(炒,二钱)山茱萸(一钱)枸杞(二钱)甘草(炙,一、二钱)杜仲(姜制,二钱)肉桂(一、二钱)制附子(一、二、三钱)
水二钟,煎七分,食远温服。如气虚血脱,或厥或昏,或汗或运,或虚狂,或短气者,必大加人参、白术,随宜用之;如火衰不能生土,为呕哕吞酸者,加炮干姜二、三钱;如阳衰中寒,泄泻腹痛,加人参、肉豆蔻,随宜用之;如小腹多痛者,加吴茱萸五、七分;如淋带不止,加破故纸一钱;如血少血滞,腰膝软痛者,加当归二、三钱。
左归丸治真阴肾水不足,不能滋养营卫,渐至衰弱,或虚热往来,自汗盗汗,或神不守舍,血不归原,或虚损伤阴,或遗淋不禁,或气虚昏运,或眼花耳聋,或口燥舌干,或腰酸腿软,凡精髓内亏,津液枯涸等证,俱速宜壮水之主,以培左肾之元阴,而精血自充矣。宜此方主之。
大怀熟(八两)山药(炒,四两)枸杞(四两)山茱萸肉(四两)川牛膝(酒洗,蒸熟,三两,精滑者,不用)菟丝子(制,四两)鹿胶(敲碎,炒珠,四两)龟胶(切碎,炒珠,四两,无火者,不必用)
Explanation
Left Return Pill (Zuǒguī Wán)
Shúdì (prepared Rehmannia glutinosa, used as before), Shānyào (Dioscorea opposita, fried, 2 qian), Shānzhūyú (Cornus officinalis, 1 qian), Gǒuqǐ (Lycium barbarum, 2 qian), Gāncǎo (Glycyrrhiza uralensis, honey-fried, 1–2 qian), Dùzhòng (Eucommia ulmoides, prepared with ginger, 2 qian), Ròuguì (Cinnamomum cassia, 1–2 qian), Zhìfùzǐ (processed Aconitum carmichaelii, 1–2–3 qian).
Use two zhōng of water, decoct until seven parts are reduced, and take warm, away from meals. If there is qi deficiency with blood collapse, or fainting, dizziness, sweating, confusion, or shortness of breath, significantly increase the dose of Rénshēn (ginseng) and Bái shù (Atractylodes macrocephala), using as appropriate. If fire deficiency prevents the generation of earth, causing vomiting and acid regurgitation, add Pào Gānjiāng (processed dried ginger) at 2–3 qian. If yang deficiency with internal cold causes diarrhea and abdominal pain, add Rénshēn (ginseng) and Ròudòukòu (nutmeg), using as appropriate. If there is frequent pain in the lower abdomen, add Wúzhūyú (Evodia rutaecarpa) at 5–7 fēn. If urination or seminal leakage does not cease, add Pògùzhǐ (Albizia julibrissin) at 1 qian. If there is blood deficiency with stagnation, causing softness and pain in the waist and knees, add Dāngguī (Angelica sinensis) at 2–3 qian.
Left Return Pill treats deficiency of true yin and kidney water, which cannot nourish the nutritive and defensive qi, gradually leading to weakness, or alternating chills and fever, spontaneous sweating and night sweats, or instability of the spirit, blood not returning to its source, or injury to the yin from deficiency, or incontinence of urination, or fainting due to qi deficiency, or blurred vision and deafness, or dry mouth and tongue, or lower back and leg weakness. In all cases of internal depletion of essence and dryness of body fluids, it is urgently necessary to strengthen the ruler of the water element in order to nourish the fundamental yin of the left kidney, thereby naturally replenishing the essence and blood. This formula is recommended for such conditions.
Dà Huái Shú (high-quality prepared Rehmannia glutinosa from the Huai region, 8 liang), Shānyào (Dioscorea opposita, fried, 4 liang), Gǒuqǐ (Lycium barbarum, 4 liang), Shānzhūyú Ròu (Cornus officinalis flesh, 4 liang), Chuānniúxī (Cynanchum wilfordii, washed with wine, steamed until cooked, 3 liang; not to be used in cases of seminal leakage), Túbāizi (Cuscuta chinensis, processed, 4 liang), Lùjiāo (deer horn glue, crushed, fried until bead-like, 4 liang), Guījiāo (turtle shell glue, cut into pieces, fried until bead-like, 4 liang; not necessary for those without fire deficiency).
上先将熟地蒸烂,杵膏,加炼蜜丸,桐子大。每食前用滚汤或淡盐汤送下百余丸。
如真阴失守,虚火炎上者,宜用纯阴至静之剂,于本方去枸杞、鹿胶,加女贞子三两,麦冬三两;如火烁肺金,干枯多嗽者,加百合三两;如夜热骨蒸,加地骨皮三两;如小水不利不清,加茯苓三两;如大便燥结,去菟丝,加肉苁蓉三两;如气虚者,加人参三、四两;如血虚微滞,加当归四两;如腰膝酸痛,加杜仲三两,监水炒用;如脏平无火而肾气不充者,加破故纸三两,去心莲肉、胡桃肉各四两,龟胶不必用;上凡五液皆主于肾,故凡属阴分之药,无不皆能走肾,有谓必须导引者,皆见之不明耳。
右归丸治元阳不足,或先天禀衰,或劳伤过度,以致命门火衰,不能生土,而为脾胃虚寒,饮食少进,或呕恶膨胀,或番胃噎膈,或怯寒畏冷,或脐腹多痛,或大便不实,泻痢频作,或小水自遗,虚淋寒疝,或寒侵溪谷而肢节痹痛,或寒在下焦而水邪浮肿。总之,真阳不足者,必神疲气怯,或心跳不宁,或四体不收,或眼见邪崇,或阳衰无子等证,俱速宜益火之原,以培右肾之元阳,而神气自强矣,此方主之。
Explanation
First, the prepared rehmannia root is steamed until thoroughly softened, then pounded into a paste and mixed with refined honey to form pills the size of a tung-tzu seed. Take over a hundred pills before each meal, using hot water or lightly salted water to swallow them.
For cases where true yin is lost and false fire rises upward, a purely yin and calming formula should be used. In this case, remove goji berries and deer horn glue from the original formula, and instead add ligustrum fruit and ophiopogon root each weighing three liang. If the fire scorches the lung metal, causing dryness and frequent coughing, add lily bulb weighing three liang. If there is night fever and bone steaming, add lycium root bark weighing three liang. If urination is unsmooth or unclear, add poria mushroom weighing three liang. If the stools are dry and hard, remove dodder and add cistanche weighing three liang. If there is qi deficiency, add ginseng weighing three to four liang. If there is blood deficiency with slight stagnation, add angelica root weighing four liang. If there is lower back and knee pain, add eucommia bark weighing three liang, stir-fried with water. If the internal organs are balanced but there is no fire and kidney qi is insufficient, add psoralea weighing three liang, and lotus seeds and walnut kernels each weighing four liang, removing the heart of the lotus seeds; turtle glue is not necessary. All five body fluids are governed by the kidneys, so all medicines that belong to the yin aspect can reach the kidneys. Those who claim that such formulas must be guided or directed through daoyin (guidance or qigong) do so out of misunderstanding.
You Gui Wan treats deficiency of the original yang, whether due to congenital weakness, overexertion, or excessive labor, leading to decline of the mingmen fire and inability to generate earth, resulting in spleen and stomach coldness, reduced appetite, or nausea and abdominal distension, or difficulty swallowing and obstruction in the stomach, or aversion to cold, or frequent pain around the navel and abdomen, or loose stools and frequent diarrhea, or spontaneous urination, or urinary weakness, cold-type urinary disorders, or cold-type hernia, or cold invading the lower body causing joint pain and stiffness, or cold in the lower jiao causing water retention and edema. In summary, those with true yang deficiency will certainly experience spiritual fatigue and weak qi, or palpitations and restlessness, or inability to control the limbs, or seeing ghosts and spiritual disturbances, or yang deficiency leading to infertility. In all these cases, it is urgently necessary to strengthen the source of fire in order to nourish the original yang of the right kidney, thereby naturally strengthening the spirit and qi. This formula is the primary treatment for such conditions.
大怀熟(八两)山药(炒,四两)山茱萸(微炒,三两)枸杞(微炒,四两)鹿角胶(炒珠,四两)
菟丝子(制,四两)杜仲(姜汤炒,四两)当归(三两,便溏勿用)肉桂(二两,渐可加至四两)
制附子(自二两,渐可加至五、六两)
上丸法如前,或丸如弹子大。每嚼服二、三丸。以滚白汤送下,其效尤速。
如阳衰气虚,必加人参以为之主,或二、三两,或五、六两,随人虚实,以为增减。盖人参之功,随阳药则入阳分,随阴药则入阴分,欲补命门之阳,非加人参不能捷效。如阳虚精滑,或带浊便溏,加补骨脂酒炒三两;如飧泄肾泄不止,加北五味子三两,肉豆蔻三两,面炒去油用;如饮食减少,或不易化,或呕恶吞酸,皆脾胃虚寒之证,加干姜三、四两,炒黄用;如腹痛不止,加吴茱萸二两,汤泡半日,炒用;如腰膝酸痛,加胡桃肉连皮四两;如阴虚阳痿,加巴戟肉四两,肉苁蓉三两,或加黄狗外肾一、二付,以酒煮烂捣入之。
Explanation
Dahuaishu (eight liang), Shan Yao (fried, four liang), Shan Zhusyu (lightly fried, three liang), Gouqi (lightly fried, four liang), Lu Jiao Jiao (fried into pearls, four liang)
Tusizi (processed, four liang), Duzhong (fried with ginger decoction, four liang), Danggui (three liang, not to be used if there is loose stool), Rou Gui (two liang, may be gradually increased to four liang)
Zhi Fuzi (starting from two liang, may be gradually increased to five or six liang)
Prepare into pills as before, or make them as large as a bullet. Take two or three pills by chewing them, and swallow with hot white soup; the effect is even more rapid.
If there is yang deficiency and qi deficiency, it is essential to add Ren Shen as the main ingredient, either two to three liang or five to six liang, depending on the degree of deficiency. The efficacy of Ren Shen depends on the formula: it enters the yang aspect when combined with yang herbs, and the yin aspect when combined with yin herbs. To replenish the yang of the Mingmen, it is impossible to achieve rapid efficacy without adding Ren Shen. If there is yang deficiency with seminal leakage, or leucorrhea with loose stools, add Buguizi fried with wine, three liang; if there is persistent diarrhea due to spleen or kidney deficiency, add Beiwuwei, three liang, and Rou Doukou, three liang, fried with flour and oil removed; if there is reduced appetite, or difficulty in digestion, or vomiting with sour regurgitation, all signs of spleen and stomach deficiency with cold, add Ganjiang, three to four liang, fried until yellow; if there is persistent abdominal pain, add Wuzhuyu, two liang, soaked in decoction for half a day and then fried; if there is pain in the waist and knees, add Hutaorou with the skin, four liang; if there is yin deficiency with yang deficiency and impotence, add Bajierou, four liang, and Roucangrong, three liang, or add one or two pairs of the external kidney of a yellow dog, cooked in wine until soft and then pounded into the mixture.
五福饮凡五脏气血亏损者,此能兼治之,足称王道之最。
人参(随宜,心)熟地(随宜,肾)当归(二、三钱,肝)白术(炒,一钱半,肺)炙甘草(一钱,脾)
水二钟,煎七分,食远温服。或加生姜三、五片。凡治气血俱虚等证,以此为主。或宜温者,加姜、附;宜散者,加升麻、柴、葛,左右逢源,无不可也。
七福饮治气血俱虚,而心脾为甚者。
即前方加枣仁二钱,远志三、五分,制用。
一阴煎此治水亏火胜之剂,故曰一阴。凡肾水真阴虚损,而脉证多阳,虚火发热,及阴虚动血等证,或疟疾伤寒屡散之后,取汗既多,脉虚气弱,而烦渴不止,潮热不退者,此以汗多伤阴,水亏而然也,皆宜用此加减主之。
生地(二钱)熟地(三、五钱)芍药(二钱)麦冬(二钱)甘草(一钱)牛膝(一钱半)丹参(二钱)
水二钟,煎七分,食远温服。如火盛躁烦者,入真龟胶二、三钱,化服;如气虚者,间用人参一、二钱;如心虚不眠多汗者,加枣仁、当归各一、二钱;如汗多烦躁者,加五味子十粒,或加山药、山茱萸;如见微火者,加女贞子一、二钱;如虚火上浮,或吐血、或衄血不止者,加泽泻一、二钱,茜根二钱,或加川续断一、二钱,以涩之亦妙。
Explanation
Five Blessings Decoction
This formula is suitable for all cases of deficiency of qi and blood in the five organs, and is truly the best among the "royal way" (王道) of treatments.
Ginseng (as appropriate, for the heart), Rehmannia glutinosa (as appropriate, for the kidney), Angelica sinensis (2–3 qian, for the liver), Atractylodes macrocephala (fried, 1.5 qian, for the lung), Honey-fried licorice (1 qian, for the spleen).
Use two zhong of water, decoct to seven-tenths of the original volume, and take warm, away from meals. Optionally add three to five slices of ginger. For all conditions of combined deficiency of qi and blood, this formula is the primary prescription. If warming is indicated, add ginger and aconite; if dispersion is needed, add升麻 (Bupleurum), 柴胡 (Bupleurum), and葛根 (Pueraria). This formula is versatile and can be adapted in many ways without limitation.
Seven Blessings Decoction
This formula treats combined deficiency of qi and blood, especially when the heart and spleen are primarily affected.
It is the previous formula with the addition of Ziziphus jujuba seed (2 qian), Polygala tenuifolia (3–5 fen), prepared as required.
One Yin Decoction
This is a formula for treating deficiency of water and excess of fire, hence it is called "One Yin." It is suitable for all cases of true yin deficiency in the kidney water, with pulse and symptoms predominantly yang in nature, including symptoms of virtual fire fever, and blood disturbance due to yin deficiency. It is also indicated for patients who have undergone multiple treatments for malaria or cold damage, where excessive sweating has occurred, resulting in a weak pulse and weak qi, with persistent thirst and unremitting tidal fever. This is due to excessive sweating injuring yin and causing water deficiency. All such cases should be treated primarily with this formula, adjusted as needed.
Rehmannia radix (2 qian), Rehmannia glutinosa (3–5 qian), Peony root (2 qian), Ophiopogon japonicus (2 qian), Licorice (1 qian), Achyranthes bidentata (1.5 qian), Salvia miltiorrhiza (2 qian).
Use two zhong of water, decoct to seven-tenths of the original volume, and take warm, away from meals. If there is intense fire with restlessness and irritability, add two to three qian of true turtle gelatin, dissolved and taken. If there is qi deficiency, occasionally add one to two qian of ginseng. If there is heart deficiency with insomnia and excessive sweating, add Ziziphus jujuba seed and Angelica sinensis, each one to two qian. If there is excessive sweating with restlessness, add ten pieces of Schisandra chinensis, or add Dioscorea opposita and Cornus officinalis. If there is mild internal fire, add one to two qian of Ligustrum lucidum. If there is rising virtual fire, or persistent hemoptysis or epistaxis, add one to two qian of Alisma orientale and two qian of Rubia cordifolia, or add one to two qian of Dipsacus asperoides, which is also effective in astringing and stopping the bleeding.
加减一阴煎治证如前而火之甚者,宜用此方。
生地芍药麦冬(各二钱)熟地(三、五钱)炙甘草(五、七分)知母地骨皮(各一钱)
水二钟,煎服。如躁烦热甚便结者,加石膏二、三钱;如小水热涩者,加栀子一、二钱;如火浮于上者,加泽泻一、二钱,或黄芩一钱;如血燥血少者,加当归一、二钱。
二阴煎此治心经有热,水不制火之病,故曰二阴。凡惊狂失志,多言多笑,或疡疹烦热失血等证,宜此主之。
生地(二、三钱)麦冬(二、三钱)枣仁(二钱)生甘草(一钱)玄参(一钱半)黄连(或一、二钱)
茯苓(一钱半)木通(一钱半)
水二钟,加灯草二十根,或竹叶亦可,煎七分,食远服。如痰胜热甚者,加九制胆星一钱,或天花粉一钱五分。
三阴煎此治肝脾虚损,精血不足,及营虚失血等病,故曰三阴。凡中风血不养筋,及疟疾汗多,邪散而寒热犹不能止,是皆少阳、厥阴阴虚少血之病,微有火者,宜一阴煎;无火者,宜此主之。
Explanation
加减一阴煎 is used for conditions similar to those previously described, but with more intense internal heat; this formula is recommended for such cases.
Raw Rehmannia (Sheng Di), Peony Root (Shao Yao), Ophiopogon (Ma Dong) — each 2 qian; Steamed Rehmannia (Shu Di) — 3 to 5 qian; Honey-fried Licorice (Zhi Gan Cao) — 5 to 7 fen; Anemarrhena (Zhi Mu), Cortex Lycii (Di Gu Pi) — each 1 qian.
Decoct in two zhong of water and take. If there is restlessness, irritability, intense heat, and constipation, add Gypsum (Shi Gao) 2 to 3 qian; if there is hot and difficult urination, add Gardenia (Zhi Zi) 1 to 2 qian; if there is excess fire rising upward, add Alisma (Ze Xie) 1 to 2 qian, or Scutellaria (Huang Qin) 1 qian; if there is blood dryness or blood deficiency, add Angelica (Dang Gui) 1 to 2 qian.
二阴煎 is used to treat conditions of heat in the Heart channel, where the Yin fails to restrain the fire, hence it is called Er Yin (Two Yin). It is suitable for cases of mania, loss of spirit, excessive talking and laughing, or sores, rashes, fever, and blood loss.
Raw Rehmannia (Sheng Di) — 2 to 3 qian; Ophiopogon (Ma Dong) — 2 to 3 qian; Jujube Seed (Zao Ren) — 2 qian; Raw Licorice (Sheng Gan Cao) — 1 qian; Radix Scrophulariae (Xuan Shen) — 1.5 qian; Coptis (Huang Lian) — 1 to 2 qian.
Poria (Fu Ling) — 1.5 qian; Sargentodoxa (Mu Tong) — 1.5 qian.
Decoct in two zhong of water, adding twenty strands of lamp grass, or bamboo leaves may also be used. Decoct to seven parts and take after meals. If there is excessive phlegm and intense heat, add Nine-Processed Bile Star (Jiu Zhi Dan Xing) 1 qian, or Trichosanthes Root (Tian Hua Fen) 1.5 qian.
三阴煎 is used to treat conditions of deficiency in the Liver and Spleen, insufficiency of essence and blood, and deficiency of the nutritive qi with blood loss; hence it is called San Yin (Three Yin). It is suitable for cases of stroke with blood deficiency failing to nourish the tendons, or malaria with profuse sweating, where after the pathogen has dispersed, chills and fever still do not subside — these are all diseases of Yin deficiency and blood insufficiency in the Shaoyang and Jueyin channels. For cases with slight fire (heat), 一阴煎 is recommended; for cases without fire, this formula is the main treatment.
当归(二、三钱)熟地(三、五钱)炙甘草(一钱)芍药(酒炒,二钱)枣仁(二钱)人参(随宜)
水二钟,煎七分,食远服。如呕恶者,加生姜三、五片;汗多烦躁者,加五味子十四粒;汗多气虚者,加黄一、二钱;小腹隐痛,加枸杞二、三钱;如有胀闷,加陈皮一钱;如腰膝筋骨无力,加杜仲、牛膝。
四阴煎此保肺清金之剂,故曰四阴。治阴虚劳损,相火炽盛,津枯烦渴,咳嗽吐衄多热等证。
生地(二、三钱)麦冬(二钱)白芍药(二钱)百合(二钱)沙参(二钱)生甘草(一钱)茯苓(一钱半)
水二钟,煎七分,食远服。如夜热盗汗,加地骨皮一、二钱;如痰多气盛,加贝母二、三钱,阿胶一、二钱,天花粉亦可;如金水不能相滋,而干燥喘嗽者,加熟地三、五钱;如多汗不眠,神魂不宁,加枣仁二钱;如多汗兼渴,加北五味十四粒;如热甚者,加黄柏一、二钱,盐水炒用,或玄参亦可,但分上下用之;如血燥经迟,枯涩不至者,加牛膝二钱;如血热吐衄,加茜根二钱;如多火便燥,或肺干咳咯者,加天门冬二钱,或加童便亦可;如火载血上者,去甘草,加炒栀子一、二钱。
Explanation
Four Yin Decoction
Angelica sinensis (2–3 qian), Rehmannia glutinosa (prepared) (3–5 qian), Licorice (honey-fried) (1 qian), Paeonia lactiflora (wine-fried) (2 qian), Ziziphus jujuba (seed) (2 qian), Ginseng (as appropriate)
Use two bowls of water to decoct to seven-tenths, and take it away from the time of meals. If there is vomiting or nausea, add three to five slices of ginger; if there is excessive sweating and restlessness, add fourteen seeds of Schisandra chinensis; if there is excessive sweating and qi deficiency, add Huang Qin (Scutellaria baicalensis) one to two qian; if there is hidden pain in the lower abdomen, add Lycium barbarum (Goji berries) two to three qian; if there is distention and oppression, add Citrus reticulata (mandarin peel) one qian; if there is weakness in the waist, knees, and bones, add Eucommia ulmoides and Achyranthes bidentata (Niu Xi).
This Four Yin Decoction is a formula that protects the lungs and clears the metal element, hence it is called "Four Yin." It treats conditions of yin deficiency with exhaustion, excessive phase fire, dryness of body fluids with thirst, cough with hemoptysis and epistaxis, and excessive heat.
Rehmannia glutinosa (raw) (2–3 qian), Ophiopogon japonicus (2 qian), Paeonia lactiflora (white) (2 qian), Lilium brownii (2 qian), Adenophora tetraphylla (2 qian), Licorice (raw) (1 qian), Poria cocos (1.5 qian)
Use two bowls of water to decoct to seven-tenths, and take it away from the time of meals. If there is night fever and spontaneous sweating, add Lycium chinense root bark (Di Gu Pi) one to two qian; if there is excessive phlegm and strong qi, add Fritillaria thunbergii bulb (Bei Mu) two to three qian, and Donkey-hide gelatin (E Jiao) one to two qian; Tian Hua Fen (Trichosanthes root) may also be used; if the metal and water elements cannot nourish each other, and there is dryness with wheezing and cough, add Rehmannia glutinosa (prepared) three to five qian; if there is excessive sweating and insomnia with restlessness of the spirit, add Ziziphus jujuba (seed) two qian; if there is excessive sweating with thirst, add Schisandra chinensis (Northern Wu Wei Zi) fourteen seeds; if there is severe heat, add Phellodendron amurense (Huang Bai) one to two qian, stir-fried with salt water, or Scrophularia ningpoensis (Xuan Shen) may also be used, but they should be used differently for upper and lower conditions; if there is blood dryness with delayed menstruation and dryness preventing flow, add Achyranthes bidentata (Niu Xi) two qian; if there is heat in the blood leading to hemoptysis or epistaxis, add Rubia cordifolia (Qian Cao) two qian; if there is excessive fire causing dryness of the bowels, or dry cough from the lungs, add Asparagus cochinchinensis (Tian Men Dong) two qian, or Xiao Bian (urine from a child) may also be added; if fire is causing blood to rise upward, remove licorice and add one to two qian of stir-fried Gardenia jasminoides (Zhi Zi).
五阴煎凡真阴亏损,脾虚失血等证,或见溏泄未甚者,所重在脾,故曰五阴。忌用润滑,宜此主之。
熟地(五、七钱,或一两)山药(炒,二钱)扁豆(炒,二、三钱)炙甘草(一、二钱)茯苓(一钱半)芍药(炒黄,二钱)五味子(二十粒)人参(随宜用)白术(炒,一、二钱)
水二钟,加莲肉去心二十粒,煎服。
大营煎治真阴精血亏损,及妇人经迟血少,腰膝筋骨疼痛,或气血虚寒,心腹疼痛等证。
当归(二、三钱,或五钱)熟地(三、五、七钱)枸杞(二钱)炙甘草(一、二钱)杜仲(二钱)
牛膝(一钱半)肉桂(一、二钱)
水二钟,煎七分,食远温服。如寒滞在经,气血不能流通,筋骨疼痛之甚者,必加制附子一、二钱方效;如带浊腹痛者,加故纸一钱炒用;如气虚者,加人参、白术;中气虚寒呕恶者,加炒焦干姜一、二钱。
小营煎治血少阴虚,此性味平和之方也。
Explanation
Wuyin Jian
For conditions of true Yin deficiency, spleen deficiency with blood loss, or cases where loose stools are present but not yet severe—the emphasis is on the spleen, hence the name Wuyin Jian. Lubricating or moistening agents should be avoided; this formula is recommended as the primary treatment.
Ingredients and Dosages:
Shu Di Huang (Rehmannia glutinosa, processed) – 5–7 qian, or up to one liang
Shan Yao (Dioscorea opposita, fried) – 2 qian
Bian Dou (Hyacinth Bean, fried) – 2–3 qian
Zhi Gan Cao (Honey-fried licorice) – 1–2 qian
Fu Ling (Poria cocos) – 1.5 qian
Shao Yao (Paeonia lactiflora, fried yellow) – 2 qian
Wu Wei Zi (Schisandra chinensis) – 20 seeds
Ren Shen (Panax ginseng) – used as appropriate
Bai Zhu (Atractylodes macrocephala, fried) – 1–2 qian
Use two zhong of water, add 20 seeds of lian rou (lotus seed, with the core removed), decoct and take.
Daying Jian
Treats deficiency of true Yin, essence, and blood; delayed menstruation with scanty blood flow in women; pain in the waist, knees, and joints; or conditions of Qi and blood deficiency with cold, including pain in the chest and abdomen.
Ingredients and Dosages:
Dang Gui (Angelica sinensis) – 2–3 qian, or up to 5 qian
Shu Di Huang – 3–5–7 qian
Gou Qi Zi (Lycium barbarum) – 2 qian
Zhi Gan Cao – 1–2 qian
Du Zhong (Eucommia ulmoides) – 2 qian
Niu Xi (Achyranthes bidentata) – 1.5 qian
Use two zhong of water, decoct to seven parts, and take warm, some time after a meal. If there is cold stagnation in the meridians, impeding the circulation of Qi and blood and causing severe pain in the joints and bones, it is necessary to add zhi fu zi (processed Aconitum carmichaelii) 1–2 qian for the formula to be effective. If there is leukorrhea with abdominal pain, add gu zhi (Tusizi, Cuscuta chinensis) 1 qian, fried. If there is Qi deficiency, add Ren Shen and Bai Zhu. If there is deficiency of middle Qi with cold, vomiting, and nausea, add chao jiao gan jiang (charred dried ginger) 1–2 qian.
Xiaoying Jian
Treats conditions of blood deficiency and Yin deficiency; this is a formula with a mild and harmonious nature.
当归(二钱)熟地(二、三钱)芍药(酒炒,二钱)山药(炒,二钱)枸杞(二钱)炙甘草(一钱)
水二钟,煎七分,食远温服。如营虚于上,而为惊恐怔忡,不眠多汗者,加枣仁、茯神各二钱;如营虚兼寒者,去芍药,加生姜;如气滞有痛者,加香附一、二钱,引而行之。
补阴益气煎此补中益气汤之变方也。治劳倦伤阴,精不化气,或阴虚内乏,以致外感不解,寒热疟,阴虚便结不通等证。凡属阴气不足而虚邪外侵者,用此升散,无不神效。
人参(一、二、三钱)当归(二、三钱)山药(酒炒,二、三钱)熟地(三、五钱或一、二两)
陈皮(一钱)炙甘草(一钱)升麻(三、五分,火浮于上者,去此不必用)柴胡(一、二钱,如无外邪者,不必用)
水二钟,加生姜三、五、七片,煎八分,食远温服。
举元煎治气虚下陷,血崩血脱,亡阳垂危等证,有不利于归、熟等剂,而但宜补气者,以此主之。
Explanation
Bu Yin Yi Qi Jian
Dang Gui (2 qian), Shu Di (2–3 qian), Shao Yao (steamed with wine, 2 qian), Shan Yao (fried, 2 qian), Goji berries (2 qian), Zhi Gan Cao (1 qian).
Use two zhong of water, decoct until reduced to seven-tenths, and take warm, away from meals. If there is deficiency of nutritive qi in the upper part of the body, manifesting as startle, fear, palpitations, insomnia, and excessive sweating, add Zao Ren and Fu Shen, each 2 qian. If there is deficiency of nutritive qi combined with cold, remove Shao Yao and add ginger. If there is qi stagnation with pain, add Xiang Fu, 1–2 qian, to guide and promote the flow.
Bu Yin Yi Qi Jian is a variant of Bu Zhong Yi Qi Tang (the Formula for Tonifying the Middle and Invigorating Qi). It treats conditions such as yin deficiency caused by overwork, failure of essence to transform into qi, internal yin deficiency, external pathogens not resolving, intermittent fever (malaria-like symptoms), and constipation due to yin deficiency. For all cases where yin deficiency is present along with invasion by external pathogenic factors, using this formula to ascend and disperse will always yield miraculous results.
Ren Shen (1–2–3 qian), Dang Gui (2–3 qian), Shan Yao (steamed with wine, 2–3 qian), Shu Di (3–5 qian or 1–2 liang), Chen Pi (1 qian), Zhi Gan Cao (1 qian), Sheng Ma (3–5 fen; not used in cases of upward fire), Chai Hu (1–2 qian; not used if there is no external pathogen).
Use two zhong of water, add three to seven slices of ginger, decoct until reduced to eight-tenths, and take warm, away from meals.
Ju Yuan Jian treats conditions such as qi deficiency with sinking (sagging of the middle jiao), massive hemorrhage, blood loss, and near-death states due to yang deficiency. In cases where formulas containing Dang Gui and Shu Di are unsuitable, and only qi supplementation is needed, this formula is the primary treatment.
人参黄(炙,各三、五钱)炙甘草(一、二钱)升麻(五、七分,炒用)白术(炒,一、二钱)
水一钟半,煎七、八分,温服。如兼阳气虚寒者,桂、附、干姜随宜佐用。如兼滑脱者,加乌梅二个,或文蛤七、八分。
两仪膏治精气大亏,诸药不应,或以克伐太过,耗损真阴。凡虚在阳分而气不化精者,宜参术膏;若虚在阴分而精不化气者,莫妙于此。其有未至大病而素觉阴虚者,用以调元,尤称神妙。
人参(半斤或四两)大熟地(一斤)
上二味,用好甜水或长流水十五碗,浸一宿,以桑柴文武火煎取浓汁。若味有未尽,再用水数碗煎取汁,并熬稍浓,乃入瓷罐,重汤熬成膏,入真白蜜四两或半斤收之,每以白汤点服。若劳损咳嗽多痰,加贝母四两亦可。
贞元饮治气短似喘,呼吸促急,提不能升,咽不能降,气道噎塞,势剧垂危者。常人但知为气急,其病在上,而不知元海无根,亏损肝肾,此子午不交,气脱证也,尤为妇人血海常亏者最多此证,宜急用此饮以济之,缓之,敢云神剂。凡诊此证,脉必微细无神,若微而兼紧,尤为可畏。倘庸众不知,妄云痰逆气滞,用牛黄、苏合及青、陈、枳壳破气等剂,则速其危矣。
Explanation
Ginseng (roasted, three to five qian each), roasted licorice (one to two qian),升ma (five to seven fen, roasted and used), white atractylodes (roasted, one to two qian).
Use one and a half cups of water, decoct to seven to eight parts, and take warm. If there is also deficiency of yang qi and coldness, use cinnamon, aconite, and dried ginger as appropriate. If there is also slipperiness and loss of control, add two apricot plums, or seven to eight fen of wen ha (a type of shellfish).
Two Instruments Ointment treats great deficiency of essence and qi, when other medicines have failed, or when excessive aggressive treatments have depleted true yin. For cases where deficiency is in the yang aspect and qi cannot transform essence, 参术膏 is appropriate; if deficiency is in the yin aspect and essence cannot transform qi, this is the most effective. For those who have not yet reached a serious illness but have long felt yin deficiency, it is used to regulate the original qi and is particularly miraculous.
Ginseng (half a catty or four liang), prepared rehmannia (one catty).
The above two herbs are soaked overnight in fifteen bowls of good sweet water or running water, and decocted with mulberry wood fire, strong and gentle, to extract a thick decoction. If the flavor is not fully extracted, decoct again with several bowls of water, and reduce to a slightly thicker consistency. Then pour into a porcelain jar and simmer using a double boiler until it becomes a paste. Add four liang or half a catty of genuine white honey to preserve it. Take with a decoction of white soup. If there is fatigue, cough with much phlegm, four liang of bai mu (Fritillaria bulb) may also be added.
Zhenyuan Decoction treats shortness of breath resembling asthma, rapid and labored breathing, inability to raise or lower the breath, obstruction in the airway, and those in critical condition on the verge of death. Common people merely know it as shortness of breath, believing the disease is in the upper part, but do not know that it is due to loss of the root of the original sea, deficiency in the liver and kidneys, a condition of disrupted yin-yang interaction, and qi collapse. This condition is especially common in women with chronic deficiency of the blood sea, and should be urgently treated with this decoction to rescue and relieve. One may dare to call it a miraculous remedy. When diagnosing this condition, the pulse is necessarily weak, fine, and lacking spirit; if it is weak but also tight, it is especially alarming. If common practitioners do not know this and erroneously diagnose it as phlegm obstruction and qi stagnation, using cow bile, su he (a resin), and herbs like qing pi, chen pi, and zhi ke to break qi, they will hasten the danger.
熟地黄(七、八钱,甚者一、二两)炙甘草(一、二、三钱)当归(二、三钱)
水二钟,煎八分,温服。如兼呕恶或恶寒者,加煨姜三、五片;如气虚脉微至极者,急加人参随宜;如肝肾阴虚,手足厥冷,加肉桂一钱。
当归地黄饮治肾虚腰膝疼痛等证。
当归(二、三钱)熟地(三、五钱)山药(二钱)杜仲(二钱)牛膝(一钱半)山茱萸(一钱)炙甘草(八分)
水二钟,煎八分,食远服。如下部虚寒,加肉桂一、二钱,甚者仍加附子;如多带浊,去牛膝,加金樱子二钱,或加故纸一钱;如气虚者,加人参一、二钱,枸杞二、三钱。
济川煎凡病涉虚损,而大便闭结不通,则硝、黄攻击等剂必不可用;若势有不得不通者,宜此主之。此用通于补之剂也,最妙最妙。
当归(三、五钱)牛膝(二钱)肉苁蓉(酒洗去咸,二、三钱)泽泻(一钱半)升麻(五、七分或一钱)枳壳(一钱,虚甚者不必用)
Explanation
When combined with vomiting or aversion to cold, add three to five slices of roasted ginger; when there is severe qi deficiency with a very weak pulse, urgently add ginseng as needed; when there is yin deficiency in the liver and kidneys with cold extremities, add one qian of cinnamon bark.
Dang Gui Di Huang Yin treats conditions of kidney deficiency with lower back and knee pain, etc.
Dang Gui (two to three qian), Shu Di Huang (three to five qian), Shan Yao (two qian), Du Zhong (two qian), Niu Xi (one and a half qian), Shan Zhu Yu (one qian), Zhi Gan Cao (eight fen).
Decoct two zhong of water, reduce to eight-tenths, and take warm, after meals. If there is cold deficiency in the lower body, add one to two qian of cinnamon bark, or even add Fu Zi in severe cases; if there is excessive turbid discharge, remove Niu Xi and add two qian of Jin Ying Zi, or alternatively add one qian of Gu Zi; if there is qi deficiency, add one to two qian of ginseng and two to three qian of Goji berries.
Ji Chuan Jian: For conditions involving deficiency where the bowels are blocked and constipated, formulas containing nitrate and rhubarb, which are aggressive purgatives, must not be used. If it is absolutely necessary to promote bowel movement, this formula is the appropriate choice. This is a formula that combines the action of promoting movement with the function of nourishment—it is most excellent.
Dang Gui (three to five qian), Niu Xi (two qian), Rou Cong Rong (washed with wine to remove saltiness, two to three qian), Ze Xie (one and a half qian), Sheng Ma (five to seven fen or one qian), Zhi Ke (one qian; not to be used in severe deficiency cases).
水一钟半,煎七、八分,食前服。如气虚者,但加人参无碍;如有火,加黄芩;如肾虚,加熟地。
地黄醴治男妇精血不足,营卫不充等患,宜制此常用之。
大怀熟(取味极甘者,烘、晒干以去水气,八两)沉香(一钱,或白檀三分亦可)枸杞(用极肥者,亦烘、晒以去润气,四两)
上约每药一斤,可用高烧酒十斤浸之,不必煮,但浸十日之外,即可用矣。凡服此者,不得过饮。服完又加酒六七斤,再浸半月,仍可用。
归肾丸治肾水真阴不足,精衰血少,腰酸脚软,形容憔悴,遗泄阳衰等证。此左归、右归二丸之次者也。
熟地(八两)山药(四两)山茱萸(肉四两)茯苓(四两)当归(三两)枸杞(四两)杜仲(盐水炒,四两)菟丝子(制,四两)
炼蜜同熟地膏为丸,桐子大。每服百余丸,饥时,或滚水或淡盐汤送下。
赞化血余丹此药大补气血,故能乌须发,壮形体,其于培元赞育之功,有不可尽述者。
Explanation
One and a half zhong of water, decocted until reduced to seven to eight parts, to be taken before meals. If there is qi deficiency, simply add ginseng with no harm; if there is internal heat, add Huang Qin (Scutellaria baicalensis); if there is kidney deficiency, add Shu Di (prepared Rehmannia root).
Di Huang Li (Rehmannia Wine) is used to treat conditions of insufficient essence and blood in men and women, and deficiency of the ying and wei (nutritive and defensive qi). This preparation should be made regularly and used as a common remedy.
Da Huai Shu (Large Huai Prepared Rehmannia Root) — select those with an extremely sweet taste, dry by baking and sun-drying to remove moisture, eight liang
Chen Xiang (Agarwood) — one qian, or alternatively Bai Tan (sandalwood) in three qian may be used
Gou Qi (Wolfberry) — use the fleshy, plump ones, also dry by baking and sun-drying to remove dampness, four liang
For each jin of the combined herbs, ten jin of high-proof alcohol may be used to soak them. No need to decoct; simply soak for ten days or more, and it may then be used. Those who take this preparation must not drink excessively. After the medicine is consumed, add six to seven jin of alcohol, soak for another half-month, and it may still be used.
Gui Shen Wan (Return to Kidney Pills) is used to treat deficiency of true yin in the kidney water, deficiency of essence and blood, lower back pain, weak legs, emaciation, and weakness of the yang in seminal leakage. This formula is a secondary or derivative version of Zuo Gui Wan and You Gui Wan (Left Return and Right Return Pills).
Shu Di (prepared Rehmannia root) — eight liang
Shan Yao (Dioscorea oppositifolia) — four liang
Shan Zhu Yu (Cornus officinalis, flesh) — four liang
Fu Ling (Poria cocos) — four liang
Dang Gui (Angelica sinensis) — three liang
Gou Qi (wolfberry) — four liang
Du Zhong (Eucommia ulmoides, stir-fried with salt water) — four liang
Tu Si Zi (Dodder seed, processed) — four liang
Refined honey is combined with Shu Di膏 (prepared Rehmannia paste) to make pills the size of an Tong Zi (oilseed). Take about one hundred pills when hungry, with boiling water or light salt water.
Zan Hua Xue Yu Dan (Praise Transformation Hair Remain Pill): This medicine greatly tonifies qi and blood, and thus can promote the blackening of hair and strengthen the body. Its function in cultivating the original essence and assisting in reproduction is too numerous to fully describe.
血余(八两)熟地(八两,蒸捣)枸杞当归鹿角胶(炒珠)菟丝子(制)杜仲(盐水炒)
巴戟(肉,酒浸,剥,炒干)小茴香(略炒)白茯苓(乳拌蒸熟)肉苁蓉(酒洗,去鳞甲)
胡桃肉(各四两)何首乌(小黑豆汁拌蒸七次,如无黑豆,或人乳、牛乳拌蒸俱妙,四两)人参(随便用,无亦可)
上炼蜜丸服。每食前用滚白汤送下二、三钱许。精滑者,加白术、山药各三两;便溏者,去苁蓉,加补骨脂酒炒四两;阳虚者,加附子、肉桂。
养元粉大能实脾养胃气。
糯米(一升,水浸一宿,沥干,漫火炒熟)山药(炒)芡实(炒)莲肉(各三两)川椒(去目及闭口者,炒出汗,取红末二、三钱)
上为末。每日饥时,以滚水一碗,入白糖三匙化开,入药末一、二两调服之。或加四君、山楂肉各一、二两更妙。
玄武豆羊腰子(五十个)枸杞(二斤)补骨脂(一斤)大茴香(六两)小茴香(六两)肉苁蓉(十二两,大便滑者去之)青盐(八两,如无苁蓉,此宜十二两)大黑豆(一斗,圆净者,淘洗净)
Explanation
Blood residue (8 liang), prepared rehmannia (8 liang, steamed and pounded), goji berries, dang gui, deer antler glue (fried into pearls), dodder seeds (processed), eucommia (fried with salt water)
Morinda root (flesh, soaked in wine, peeled, fried dry), fennel seed (lightly fried), white poria (mixed with milk and steamed until cooked), cistanche (washed in wine, scales and armor removed)
Pistachio kernel (each 4 liang), polygonum multiflorum (steamed seven times with black soybean juice; if black soybeans are unavailable, human or cow milk may be used instead, 4 liang), ginseng (may be used at discretion, optional)
Make into honey pills and take. Take two or three qian before each meal with hot water. For those with seminal leakage, add atractylodes and yam, each 3 liang; for those with loose stools, omit cistanche and add processed bu bu zi fried with wine, 4 liang; for those with yang deficiency, add aconite and cinnamon.
Nourishing Essence Powder greatly strengthens the spleen and nourishes the stomach qi.
Glutinous rice (1 sheng, soaked overnight, drained, slowly roasted until cooked), yam (fried), water chestnut (fried), lotus seeds (each 3 liang), sichuan pepper (remove the eyes and closed ones, fry until sweating, take 2–3 qian of the red powder)
Grind into powder. Take when hungry, using one bowl of hot water, add three spoons of sugar dissolved, then mix with one or two liang of the medicinal powder and take. Adding one or two liang of the Four Gentlemen Decoction and hawthorn flesh is even better.
Xuanwu beans, goat kidneys (50 pieces), goji berries (2 jin), bu bu zi (1 jin), large fennel (6 liang), small fennel (6 liang), cistanche (12 liang, omit if stools are loose), green salt (8 liang, if cistanche is unavailable, use 12 liang here), large black beans (1 dou, round and clean, washed and rinsed)
上用甜水二斗,以砂锅煮前药七味,至半干,去药渣,入黑豆,匀火煮干为度。如有余汁,俱宜拌渗于内。取出用新布摊晾晒干,瓷瓶收贮。日服之,其效无穷。如无砂锅,即铁锅亦可。若阳虚,加制附子一、二两更妙。
蟠桃果治遗精虚弱,补脾滋肾最佳。
芡实(一斤,炒)莲肉(去心,一斤)胶枣肉(一斤)熟地(一斤)胡桃肉(去皮,二斤)
上以猪腰六个,掺大茴香蒸极熟,去筋膜,同前药末捣成饼。每日服二个,空心食前用滚白汤或好酒一、二钟下。此方凡人参、制附子俱可随意加用。
王母桃培补脾肾,功力最胜。
白术(用冬术腿片味甘者佳,苦者勿用。以米泔浸一宿,切片,炒)大怀熟(蒸捣,上二味等分)何首乌(九蒸)巴戟(甘草汤浸,剥,炒)枸杞子(上三味减半)
上为末,炼蜜捣丸,龙眼大。每用三、四丸,饥时嚼服,滚汤送下。或加人参,其功尤大。
Explanation
Use sweet water measuring two dou, and decoct the previous seven herbs in a clay pot until they are half-dried. Remove the medicinal residue, add black beans, and continue to cook on even fire until completely dry. If there is any remaining liquid, it should all be mixed in. Remove the mixture, spread it on a new cloth to air-dry in the sun, then store it in a porcelain bottle. Take it daily, and its efficacy is boundless. If a clay pot is not available, an iron pot may be used instead. If there is yang deficiency, adding one or two liang of processed aconite root will be even more effective.
The Pantao Guo (Peach of Immortality) is most effective for treating seminal emission and weakness, particularly in strengthening the spleen and nourishing the kidney.
芡实 (Water chestnut, 1 jin, stir-fried), 莲肉 (Lotus seed, with core removed, 1 jin), 胶枣肉 (Sticky jujube flesh, 1 jin), 熟地 (Prepared Rehmannia, 1 jin), 胡桃肉 (Walnut flesh, with skin removed, 2 jin).
Take six pig kidneys, mix with star anise, and steam until very tender. Remove the sinew and membrane, and pound together with the powdered herbs above to make cakes. Take two cakes daily, on an empty stomach before meals, with boiling white soup or good wine (one or two zhong). In this formula, ginseng and processed aconite root may be added freely as desired.
The Wangmu Tao (Queen Mother's Peach) is most effective in strengthening the spleen and kidney, with the greatest potency.
白术 (Atractylodes, use winter Atractylodes with leg-shaped slices that are sweet in flavor; avoid the bitter ones. Soak in rice wash overnight, slice, and stir-fry), 大怀熟 (Processed Rehmannia from the Huai region, steamed and pounded; the above two ingredients should be used in equal amounts), 何首乌 (Polygonum multiflorum, steamed nine times), 巴戟 (Morinda officinalis, soaked in licorice decoction, peeled, and stir-fried), 枸杞子 (Wolfberry, use half the quantity of the above three ingredients).
Grind all into powder, mix with refined honey to make pills the size of a longan. Take three or four pills when hungry, chew and swallow with hot water. If ginseng is added, its efficacy is even greater.
休疟饮此止疟最妙之剂也。若汗散既多,元气不复,或以衰老,或以弱质,而疟有不能止者,俱宜用此,此化暴善后之第一方也。其有他证,加减俱宜如法。
人参白术(炒)当归(各三、四钱)何首乌(制,五钱)炙甘草(八分)
水一钟半,煎七分,食远服。渣再煎。或用阴阳水各一钟,煎一钟,亦如之。俱露一宿,次早温服一钟,饭后食远再服一钟。如阳虚多寒,宜温中散寒者,加干姜、肉桂之类,甚者,或加制附子;如阴虚多热,烦渴喜冷,宜滋阴清火者,加麦冬、生地、芍药,甚者加知母,或加黄芩;如肾阴不足,水不制火,虚烦虚馁,腰脚软,或脾虚痞闷者,加熟地、枸杞、山药、杜仲之类,以滋脾肾之真阴;如邪有未净而留连难愈者,于此方加柴胡、麻黄、细辛、紫苏之属,自无不可;如气血多滞者,或用酒、水各一钟,煎服,或服药后饮酒数杯亦可。
卷之五十一德集·新方八阵
Explanation
This decoction is the most effective remedy for interrupting a malaria attack. If excessive sweating has depleted the vital energy, or if the patient is elderly or constitutionally weak, and the malaria cannot be stopped, this formula should be used in all such cases. It is the premier prescription for post-attack recovery after a sudden and severe episode. In cases where other symptoms are present, adjustments should be made according to the proper method.
Ginseng (3–4 qian), Atractylodes macrocephala (fried, 3–4 qian), Angelica sinensis (3–4 qian), Polygonum multiflorum (processed, 5 qian), Licorice root (fried, 8 fen).
Take one and a half cups of water, decoct to seven parts, and take before meals. The residue may be decocted again. Alternatively, use one cup each of yin-yang water, decoct to one cup, and follow the same procedure. Let the decoction sit exposed overnight, and the next morning take it warm in one dose. Take another dose after meals, but some time after eating.
In cases of yang deficiency with excessive cold, where warming the middle and dispelling cold is indicated, add dry ginger and cinnamon bark; in severe cases, processed aconite root may also be added. In cases of yin deficiency with excessive heat, marked by thirst and a preference for cold, where nourishing yin and clearing fire is indicated, add Ophiopogon japonicus, Rehmannia glutinosa (fresh), and Paeonia lactiflora; in severe cases, add Anemarrhena asphodeloides or Scutellaria baicalensis.
In cases of kidney yin deficiency, where water fails to restrain fire, with symptoms of restlessness, weakness of the spirit, softness of the waist and legs, or spleen deficiency with fullness and oppression, add Rehmannia glutinosa (processed), Lycium barbarum, Dioscorea opposita, and Eucommia ulmoides, to nourish the true yin of the spleen and kidneys.
In cases where pathogenic factors have not been fully expelled and the condition lingers and is difficult to cure, add Bupleurum chinense, Ephedra sinica, Asarum heterotropoides, and Perilla frutescens to this formula, and there will be no problem.
In cases of stagnation of qi and blood, either decoct with one cup of wine and one cup of water, or take a few cups of wine after taking the medicine.
和阵
金水六君煎治肺肾虚寒,水泛为痰,或年迈阴虚,血气不足,外受风寒,咳嗽呕恶,多痰喘急等证,神效。
当归(二钱)熟地(三、五钱)陈皮(一钱半)半夏(二钱)茯苓(二钱)炙甘草(一钱)
水二钟,生姜三、五、七片,煎七、八分,食远温服。如大便不实而多湿者,去当归,加山药;如痰盛气滞,胸胁不快者,加白芥子七、八分;如阴寒盛而嗽不愈者,加细辛五、七分;如兼表邪寒热者,加柴胡一、二钱。
六安煎治风寒咳嗽,及非风初感,痰滞气逆等证。
陈皮(一钱半)半夏(二、三钱)茯苓(二钱)甘草(一钱)杏仁(一钱,去皮尖,切)白芥子(五、七分,老年气弱者不用)
水一钟半,加生姜三、五、七片,煎七分,食远服。凡外感风邪咳嗽而寒气盛者,多不易散,宜加北细辛七、八分或一钱;若冬月严寒邪甚者,加麻黄、桂枝亦可;若风胜而邪不甚者,加防风一钱,或苏叶亦可;若头痛鼻塞者,加川芎、白芷、蔓荆子皆可;若兼寒热者,加柴胡、苏叶;若风邪咳嗽不止,而兼肺胃之火者,加黄芩一、二钱,甚者再加知母、石膏,所用生姜,只宜一片;凡寒邪咳嗽痰不利者,加当归二、三钱,老年者尤宜;若气血不足者,当以金水六君煎与此参用;凡非风初感,痰胜而气不顺者,加藿香一钱五分;兼胀满者,加浓朴一钱,暂开痰气,然后察其寒热虚实而调补之。若气虚猝倒,及气平无痰者,皆不可用此。
Explanation
He Zhen
Jinshui Liu Jun Jian treats conditions of lung and kidney deficiency with cold, where internal dampness transforms into phlegm, or in elderly patients with yin deficiency and insufficient blood and qi who contract wind-cold externally, presenting with coughing, vomiting, nausea, excessive phlegm, and shortness of breath, among other symptoms—it is remarkably effective.
Ingredients:
Danggui (2 qian), Shudihuang (3–5 qian), Chenpi (1.5 qian), Banxia (2 qian), Fuling (2 qian), Zhigancao (1 qian)
Use two cups of water, add three, five, or seven slices of fresh ginger, decoct until seven to eight parts remain, and take warm after meals. If the patient has loose stools and excessive dampness, remove Danggui and add Shanyao; if there is excessive phlegm with qi stagnation and discomfort in the chest and flanks, add Baijiezi (7–8 fen); if there is excessive yin-cold and persistent cough, add Xixin (5–7 fen); if there is concurrent exterior pathogen with chills and fever, add Chaihu (1–2 qian).
Liuan Jian treats cough due to wind-cold, as well as initial non-wind-type infections with phlegm obstruction and upward reversal of qi.
Ingredients:
Chenpi (1.5 qian), Banxia (2–3 qian), Fuling (2 qian), Gancao (1 qian), Xingren (1 qian, peeled, de-seeded, and sliced), Baijiezi (5–7 fen, not to be used in elderly with weak qi)
Use one and a half cups of water, add three, five, or seven slices of fresh ginger, decoct until seven parts remain, and take warm after meals. In cases of cough due to external wind pathogen with excessive cold, the condition is often difficult to resolve, so add Beixixin (7–8 fen or 1 qian); if the condition occurs in severe winter cold, add Mahuang and Guizhi may also be appropriate; if wind is predominant and the pathogen is not severe, add Fangfeng (1 qian) or Suye may also be used; if there is headache and nasal congestion, add Chuanxiong, Baizhi, and Manjingzi may all be used; if there is concurrent chills and fever, add Chaihu and Suye; if the wind pathogen-induced cough does not subside and is accompanied by fire in the lungs and stomach, add Huangqin (1–2 qian), and in severe cases, also add Zhimuhuang and Shigao, using only one slice of ginger in such cases; if the cough is due to cold pathogen and phlegm is not easily expectorated, add Danggui (2–3 qian), especially suitable for the elderly; if there is deficiency of blood and qi, this formula should be used in combination with Jinshui Liu Jun Jian; if it is a non-wind-type initial infection with excessive phlegm and qi stagnation, add Huoxiang (1.5 qian); if there is distention and fullness, add Nongpu (1 qian) to temporarily relieve phlegm and qi stagnation, then observe the patient's condition of cold, heat, deficiency, or excess and adjust treatment accordingly. If the patient has qi deficiency with sudden collapse, or if the patient has even qi with no phlegm, this formula should not be used.
和胃二陈煎治胃寒生痰,恶心呕吐,胸膈满闷嗳气。
干姜(炒,一、二钱)砂仁(四、五分)陈皮半夏茯苓(各一钱半)甘草(炙,七分)
水一钟半,煎七分,不拘时温服。
苓术二陈煎治痰饮水气停蓄心下,呕吐吞酸等证。
猪苓(一钱半)白术(一、二钱)泽泻(一钱半)陈皮(一钱)半夏(二、三钱)茯苓(一钱半)炙甘草(八分)干姜(炒黄,一、二钱)
水一钟半,煎服。如肝肾兼寒者,加肉桂一、二钱。
和胃饮治寒湿伤脾,霍乱吐泻,及痰饮水气,胃脘不清,呕恶胀满腹痛等证。此即平胃散之变方也。凡呕吐等证,多有胃气虚者,一闻苍术之气,亦能动呕,故以干姜代之。
陈皮浓朴(各一钱半)干姜(炮,一、二钱)炙甘草(一钱)
水一钟半,煎七分,温服。此方凡藿香、木香、丁香、茯苓、半夏、扁豆、砂仁、泽泻之类,皆可随宜增用之。若胸腹有滞而兼时气寒热者,加柴胡。
Explanation
Harmonizing the Stomach with the Two Chen Decoction treats cold in the stomach causing phlegm production, nausea and vomiting, chest and epigastric fullness with belching.
Dried Ginger (fried, 1–2 qian), Cardamom (4–5 fen), Tangerine Peel, Pinellia, Poria (each 1.5 qian), Honey-fried Licorice (7 fen).
Use one and a half zhong of water, decoct to seven parts, and take warm at any time.
Lingzhu Erchen Decoction treats retention of phlegm, water, and qi below the heart, with symptoms such as vomiting and regurgitation of acid.
Poria Cocos (1.5 qian), Atractylodes (1–2 qian), Alismatis Rhizoma (1.5 qian), Tangerine Peel (1 qian), Pinellia (2–3 qian), Poria (1.5 qian), Honey-fried Licorice (8 fen), Dried Ginger (fried yellow, 1–2 qian).
Use one and a half zhong of water, decoct and take. If there is cold in both the liver and kidneys, add Cinnamon Bark (1–2 qian).
Harmonizing the Stomach Decoction treats cold-damp injuring the spleen, cholera with vomiting and diarrhea, as well as phlegm and water retention, distension and pain in the stomach area, nausea, and abdominal distension. This is a modified version of the Pingwei San formula. In cases of vomiting, many patients have deficiency of stomach qi; even the scent of Atractylodes can provoke nausea, hence Dried Ginger is used instead.
Tangerine Peel, Magnolia Bark (each 1.5 qian), Dried Ginger (fried, 1–2 qian), Honey-fried Licorice (1 qian).
Use one and a half zhong of water, decoct to seven parts, and take warm. In this formula, herbs such as Agastache, Saussurea, Clove, Poria, Pinellia, Hyacinth Bean, Cardamom, and Alismatis Rhizoma may be added as needed. If there is obstruction in the chest and abdomen and concurrent external cold-heat syndrome, add Bupleurum.
排气饮治气逆食滞胀痛等证。
陈皮(一钱五分)木香(七分或一钱)藿香(一钱五分)香附(二钱)枳壳(一钱五分)泽泻(二钱)
乌药(二钱)浓朴(一钱)
水一钟半,煎七分,热服。如食滞者,加山楂、麦芽各二钱;如寒滞者,加焦干姜、吴茱萸、肉桂之属;如气逆之甚者,加白芥子、沉香、青皮、槟榔之属;如呕而兼痛者,加半夏、丁香之属;如痛在小腹者,加小茴香;如兼疝者,加荔枝核,煨熟捣碎,用二、三钱。
大和中饮治饮食留滞积聚等证。
陈皮(一、二钱)枳实(一钱)砂仁(五分)山楂(二钱)麦芽(二钱)浓朴(一钱半)泽泻(一钱半)
水一钟半,煎七、八分,食远温服。胀甚者,加白芥子;胃寒无火或恶心者,加炮干姜一、二钱;疼痛者,加木香、乌药、香附之类;多痰者,加半夏。
小和中饮治胸膈胀闷,或妇人胎气滞满等证。
陈皮(一钱五分)山楂(二钱)茯苓(一钱半)浓朴(一钱五分)甘草(五分)扁豆(炒,二钱)
Explanation
Qi-Exhaling Decoction for Conditions of Qi Reversal, Food Stagnation, and Distension with Pain
Dried Tangerine Peel (1.5 qian), Costus Root (7 fen or 1 qian), Agastache (1.5 qian), Cyperus (2 qian), Citrus Peel (1.5 qian), Alismatis Rhizoma (2 qian)
Lindera (2 qian), Magnolia Bark (1 qian)
Use one and a half zhong of water, decoct until reduced to seven-tenths, and take while warm. If food stagnation is present, add Hawthorn and Barley Sprout, each 2 qian; if cold stagnation is present, add Charred Dried Ginger, Evodia, and Cinnamon; if Qi reversal is severe, add White Mustard Seed, Sinkerwood, Green Tangerine Peel, and Areca Nut; if vomiting with pain is present, add Pinellia and Clove; if pain is located in the lower abdomen, add Fennel; if accompanied by hernia, add Lychee Kernel, roasted and crushed, using 2–3 qian.
Great Harmonizing Middle Decoction for Conditions of Food Stagnation and Accumulation
Dried Tangerine Peel (1–2 qian), Rhizoma Aurantii (1 qian), Cardamom (5 fen), Hawthorn (2 qian), Barley Sprout (2 qian), Magnolia Bark (1.5 qian), Alismatis Rhizoma (1.5 qian)
Use one and a half zhong of water, decoct until reduced to seven to eight-tenths, and take warm after meals. If distension is severe, add White Mustard Seed; if the stomach is cold with no fire or nausea is present, add Processed Dried Ginger, 1–2 qian; if pain is present, add Costus Root, Lindera, and Cyperus; if phlegm is excessive, add Pinellia.
Small Harmonizing Middle Decoction for Conditions of Chest and Diaphragm Fullness, or for Women with Stagnation of Fetal Qi
Dried Tangerine Peel (1.5 qian), Hawthorn (2 qian), Poria (1.5 qian), Magnolia Bark (1.5 qian), Licorice (5 fen), Hyacinth Bean (fried, 2 qian)
水一钟半,加生姜三、五片,煎服。如呕者,加半夏一、二钱;如胀满气不顺者,加砂仁七、八分;如火郁于上者,加焦栀子一、二钱;如妇人气逆血滞者,加紫苏梗、香附之属;如寒滞不行者,加干姜、肉桂之属。
大厘清饮方在寒阵五。
小厘清饮治小水不利,湿滞肿胀,不能受补等证,此方主之。
茯苓(二、三钱)泽泻(二、三钱)薏仁(二钱)猪苓(二、三钱)枳壳(一钱)浓朴(一钱)
水一钟半,煎七、八分,食前服。如阴虚水不能达者,加生地、牛膝各二钱;如黄胆者,加茵陈二钱;如无内热而寒滞不行者,加肉桂一钱。
解肝煎治暴怒伤肝,气逆胀满阴滞等证。如兼肝火者,宜用化肝煎。
陈皮半夏浓朴茯苓(各一钱半)苏叶芍药(各一钱)砂仁(七分)
水一钟半,加生姜三、五片,煎服。如胁肋胀痛,加白芥子一钱;如胸膈气滞,加枳壳、香附、藿香之属。
Explanation
One and a half zhong of water, add three to five slices of ginger, and decoct to take. If vomiting occurs, add one or two qian of Pinellia; if there is distention and qi stagnation, add seven to eight fen of cardamom; if there is heat stagnation in the upper part of the body, add one or two qian of scorched Gardenia; if the patient is a woman with upward reversal of qi and blood stagnation, add such as perilla stem and Cyperus; if there is cold stagnation that does not move, add such as dried ginger and cinnamon.
The formula for Da Liqing Yin is found in the Fifth Cold Pattern.
Xiao Liqing Yin treats conditions such as impaired urination, damp obstruction with swelling, and inability to tolerate tonics; this formula is the principal treatment.
Poria (two to three qian), Alismatis Rhizoma (two to three qian), Coix Seed (two qian), Pig苓 (two to three qian), Citrus Aurantium (one qian), Magnolia Bark (one qian).
One and a half zhong of water, decoct to seven to eight parts, and take before meals. If there is yin deficiency with water not reaching the body, add two qian each of Rehmannia and Achyranthes; if there is jaundice, add two qian of Artemisia; if there is no internal heat but cold stagnation that does not move, add one qian of cinnamon.
Jie Gan Jian treats conditions such as liver injury from sudden anger, qi reversal, distention, and damp obstruction. If there is also liver fire, the Hua Gan Jian is appropriate.
Citrus Peel (one and a half qian), Pinellia (one and a half qian), Magnolia Bark (one and a half qian), Poria (one and a half qian), Perilla Leaf (one qian), Peony Root (one qian), Cardamom (seven fen).
One and a half zhong of water, add three to five slices of ginger, and decoct to take. If there is pain in the flanks, add one qian of mustard seed; if there is stagnation in the chest and diaphragm, add such as Citrus Aurantium, Cyperus, and Agastache.
二术煎治肝强脾弱,气泄湿泄等证。
白术(炒,二钱或三钱)苍术(米泔浸,炒,一、二钱)芍药(炒黄,二钱)陈皮(炒,一钱五分)炙甘草(一钱)茯苓(一、二钱)浓朴(姜汤炒,一钱)木香(六、七分)干姜(炒黄,一、二钱)
泽泻(炒,一钱半)
水一钟半,煎七分,食远服。
廓清饮治三焦壅滞,胸膈胀满,气道不清,小水不利,年力未衰,通身肿胀,或肚腹单胀,气实非水等证。
枳壳(二钱)浓朴(一钱半)大腹皮(一、二钱)白芥子(五、七分或一、二钱)萝卜子(生捣,一钱,如中不甚胀,能食者,不必用此)茯苓(连皮用,二、三钱)泽泻(二、三钱)陈皮(一钱)
水一钟半,煎七分,食远温服。如内热多火,小水热数者,加栀子、木通各一、二钱;如身黄,小水不利者,加茵陈二钱;如小腹胀满,大便坚实不通者,加生大黄三、五钱;如肝滞胁痛者,加青皮;如气滞胸腹疼痛者,加乌药、香附;如食滞者,加山楂、麦芽。
Explanation
Two Atractylodes Decoction for treating conditions of excessive liver function and weak spleen, with symptoms such as qi deficiency and dampness deficiency.
Baizhu (fried, 2 qian or 3 qian), Cangzhu (soaked in rice water and fried, 1–2 qian), Shao Yao (fried yellow, 2 qian), Chenpi (fried, 1 qian 5 fen), Zhi Gancao (fried licorice root, 1 qian), Fuling (1–2 qian), Nongpu (fried in ginger decoction, 1 qian), Muxiang (6–7 fen), Ganjiang (fried yellow, 1–2 qian)
Zexie (fried, 1 qian 5 fen)
Use 1.5 zhong of water, decoct to 7 parts, take after meals.
Kuoqing Yin for treating obstruction in the three burners, distension in the chest and diaphragm, unclear qi passage, impaired urination, generalized swelling in those not yet elderly, or localized abdominal swelling due to qi stagnation rather than water retention.
Zhishi (2 qian), Nongpu (1.5 qian), Dafupi (1–2 qian), Baijiezi (5–7 fen or 1–2 qian), Luobosi (freshly pounded, 1 qian; not necessary if the middle jiao is not greatly distended and the patient can eat), Fuling (with peel, 2–3 qian), Zexie (2–3 qian), Chenpi (1 qian)
Use 1.5 zhong of water, decoct to 7 parts, take warm after meals. If there is internal heat with much fire and frequent hot urination, add Zhizi and Mutong each 1–2 qian; if there is jaundice and impaired urination, add Yinchen 2 qian; if there is distension in the lower abdomen and hard, unpassable stools, add Shengdahuang 3–5 qian; if there is liver stagnation with flank pain, add Qingpi; if there is qi stagnation with chest and abdominal pain, add Wuyao and Xiangfu; if there is food stagnation, add Shanzha and Maye.
扫虫煎治诸虫上攻,胸腹作痛。
青皮(一钱)小茴香(炒,一钱)槟榔乌药(各一钱半)细榧肉(三钱,敲碎)吴茱萸(一钱)
乌梅(二个)甘草(八分)朱砂雄黄(各五分,俱为极细末)
上将前八味,用水一钟半,煎八分,去,随入后二味,再煎三、四沸,搅匀,徐徐服之。如恶心作吐,加炒干姜一、二钱,或先啖牛肉脯少许,俟一茶顷,顿服之更妙。
十香丸治气滞寒滞诸痛。
木香沉香泽泻乌药陈皮丁香小茴香香附(酒炒)荔核(煨焦,各等分)皂角(微火烧烟尽)
为末,酒糊丸。弹子大者,磨化服;丸桐子大者,汤引下。疝之属,温酒下。
芍药枳术丸治食积痞满,及小儿腹大胀满,时常疼痛,脾胃不和等证。此方较之枳术丸,其效如神。
白术(二两,面炒)赤芍药(二两,酒炒)枳实(一两,面炒)陈皮(一两)
荷叶汤煮黄老米粥为丸,桐子大。米饮或滚白汤任下百余丸。如脏寒,加干姜炒黄者五钱或一、二两;如脾胃气虚,加人参一、二两。
Explanation
Sao Chong Jian treats various intestinal parasites ascending upward, causing pain in the chest and abdomen.
Green Tangerine Peel (1 qian), Fennel Seed (1 qian, stir-fried), Areca Nut and Lindera aggregata (each 1.5 qian), Toxicodendron vernicifluum (3 qian, crushed), Evodia rutaecarpa (1 qian),
Prunus mume (2 pieces), Glycyrrhiza uralensis (8 fen), Cinnabar and Realgar (each 5 fen, both ground into very fine powder).
Take the first eight ingredients, decoct with one and a half zhong of water until reduced to eight parts, then discard the decoction. Add the remaining two ingredients, decoct for three to four boils, stir well, and take gradually. If nausea or vomiting occurs, add one or two qian of stir-fried dried ginger. Alternatively, eat a small amount of dried beef first, wait for the time it takes to drink a cup of tea, and then take the medicine all at once for better effect.
Shi Xiang Wan treats pain due to stagnation of qi or cold stagnation.
Costus root, Sinkerwood, Alismatis Rhizoma, Lindera aggregata, Tangerine Peel, Clove, Fennel Seed, Cyperus rotundus (stir-fried with wine), Litchi Kernel (charred, all equal parts), Soapberry (burned until smoke disappears).
Grind into powder, make into pills with wine paste. If the pills are the size of a danzi (a fruit), grind and dissolve before taking. If the pills are the size of tongzi (a seed), take with decoction. For conditions classified as hernia, take with warm wine.
Shao Yao Zhi Shu Wan treats distension and fullness from food stagnation, as well as abdominal distension and pain in children, and conditions of disharmony of the spleen and stomach. This formula is more effective than Zhi Shu Wan, its efficacy being nearly miraculous.
Atractylodes macrocephala (2 liang, stir-fried with wheat flour), Paeonia rubra (2 liang, stir-fried with wine), Citrus aurantium (1 liang, stir-fried with wheat flour), Tangerine Peel (1 liang).
Make into pills using a paste made from yellow old rice porridge cooked in lotus leaf decoction, with pills the size of tongzi. Take with rice decoction or hot clear soup, about one hundred pills at a time. If there is cold in the zang organs, add five qian (or one to two liang) of stir-fried dried ginger. If there is deficiency of spleen and stomach qi, add one to two liang of Panax ginseng.
苍术丸治寒湿在脾,泄泻久不能愈者。
云苓(四两)白芍药(炒黄,四两)炙甘草(一两)川椒(去闭口者,炒去汗)小茴香(炒,各(一两)浓朴(三两,姜汁炒)真茅山苍术(八两,米泔浸一宿,切,炒。如无,即以好白术代之)
破故纸(酒浸二日,晒干,炒香,四两)
上为末,糯米糊为丸,桐子大。每食远清汤送下七、八十丸。
贝母丸消痰热,润肺止咳,或肺痈肺痿,乃治标之妙剂。
贝母一两为末,用砂糖或蜜和丸,龙眼大。或噙化,或嚼服之。若欲劫止久嗽,每贝母一两,宜加百药煎、蓬砂、天竺黄各一钱佐之尤妙。如无百药煎,即醋炒文蛤一钱亦可,或粟壳亦可酌用。若治肺痈,宜加白矾一钱,同贝母丸服如前,最妙。
括痰丸治一切停痰积饮,吞酸呕酸,胸胁胀闷疼痛等证。
半夏(制,二两)白芥子(二两)干姜(炒黄,一两)猪苓(二两)炙甘草(五钱)陈皮(四两,切碎,用盐二钱入水中拌浸一宿,晒干)
Explanation
Cang Zhu Wan treats chronic diarrhea that does not heal, caused by cold-dampness in the spleen.
Yunling (four liang), Baishao (fried yellow, four liang), Zhigancao (one liang), Hua Jiao (remove closed pods, fried to remove the sweat), Xiaohuixiang (fried, each one liang), Zhongpu (three liang, fried with ginger juice), Zhen Mao Shan Cang Zhu (eight liang, soaked in rice wash overnight, sliced, and fried. If unavailable, substitute with good quality Bai Zhu).
Poguzhi (soaked in wine for two days, dried in the sun, fried until fragrant, four liang).
Grind all into powder, make into pills with glutinous rice paste, the size of a tallow seed. Take seventy to eighty pills with clear soup after meals.
Beimu Wan eliminates phlegm-heat, moistens the lungs, and stops coughing, and is effective for conditions such as pulmonary abscess or pulmonary atrophy—it is a wonderful formula for treating symptoms.
One liang of Beimu is ground into powder, mixed with rock sugar or honey to form pills the size of a longan. It may be dissolved in the mouth or chewed. If one wishes to forcibly stop chronic coughing, for each liang of Beimu, it is especially effective to add one qian each of Baiyaojian, Pengsha, and Tianzhuhuang as assistants. If Baiyaojian is not available, one qian of vinegar-fried Wenhua may be used instead, or Sugeshell may be used in moderation. If treating pulmonary abscess, one qian of white alum should be added, and the pills should be taken as before, which is most effective.
Kuo Tan Wan treats all types of retained phlegm and accumulated fluid, sour regurgitation, sour vomiting, and pain and distension in the chest and flanks.
Banxia (processed, two liang), Baijizi (two liang), Ganjiang (fried yellow, one liang), Zhuling (two liang), Zhigancao (five qian), Chenpi (four liang, cut into pieces, mixed with two qian of salt in water, soaked overnight, and dried in the sun).
上为末,汤浸蒸饼为丸,绿豆大。每服一钱许,滚白汤送下。如胸胁疼痛者,加台乌药二两。
神香散治胸胁胃脘逆气难解,疼痛呕哕胀满,痰饮膈噎,诸药不效者,惟此最妙。
丁香白豆蔻(或砂仁亦可)
二味等分为末。清汤调下五、七分,甚者一钱,日数服不拘。若寒气作痛者,姜汤送下。
卷之五十一德集·新方八阵
攻阵
吐法此方可代瓜蒂、三圣散之属。凡邪实上焦,或痰或食,或气逆不通等证,皆可以此法吐之。
用萝卜子捣碎,以温汤和搅,取淡汤徐徐饮之,少顷即当吐出。即有吐不尽者,亦必从下行矣。又法,以萝卜子为末,温水调服一匙,良久吐涎沫愈。
一法,用盐少许,于热锅中炒红色,乃入以水,煮至将滚未滚之际,搅匀,试其滋味稍淡,乃可饮之。每用半碗,渐次增饮,自然发吐,以去病为度而止。一法,凡诸药皆可取吐,但随证作汤剂,探而吐之,无不可也。
Explanation
Grind into powder. Make pills by soaking steamed cakes in soup, each pill the size of a green bean. Take about one qian per dose, with boiling white soup. If there is pain in the chest and flanks, add two liang of Tai Wu Yao.
Shen Xiang San treats cases of upward qi reversal in the chest, flanks, and epigastrium that is difficult to resolve, along with pain, vomiting, fullness, phlegm and drink obstruction, and cases where other medicines have failed—this formula is the most effective.
Clove and White Cardamom (or Perilla Fruit may also be used).
Grind the two ingredients into powder equally. Take with clear soup, five to seven fen per dose, or up to one qian for severe cases, several times a day as needed. If the pain is due to cold, take with ginger soup.
Volume 51, De Ji — New Formulas in Eight Arrays
Attack Array
Method of Inducing Vomiting — This formula may be used in place of Gua Ti and San Sheng San. For conditions where pathogenic factors are excessive in the upper jiao, or where there is phlegm, food stagnation, or qi reversal that is not unblocked, this method may be used to induce vomiting.
Use crushed Luo Bo Zi (radish seeds), mix with warm soup, take the diluted soup slowly, and after a short while, vomiting will occur. Even if not all is vomited, the remainder will pass downward. Another method: grind Luo Bo Zi into powder, mix with warm water, take one spoonful, and after a while, phlegm will be vomited and the condition will be resolved.
Another method: take a small amount of salt, fry it red in a hot pan, add water, and cook until nearly boiling but not quite. Stir well, taste it, and if it is slightly bland, drink it. Use half a bowl at a time, gradually increasing the amount, and naturally induce vomiting until the disease is expelled.
Another method: any medicine may be used to induce vomiting, but it must be prepared as a decoction according to the condition, and administered to induce vomiting; there is no restriction.
赤金豆亦名八仙丹。治诸积不行。凡血凝气滞,疼痛肿胀,虫积结聚坚,宜此主之。此丸去病捷速,较之硝、黄、棱、莪之类过伤脏气者,大为胜之。
巴霜(去皮膜,略去油,一钱半)生附子(切,略炒燥,二钱)皂角(炒微焦,二钱)轻粉(一钱)丁香木香天竺黄(各三钱)朱砂(二钱为衣)
上为末,醋浸蒸饼为丸,萝卜子大,朱砂为衣。欲渐去者,每服五、七丸。欲骤行者,每服一、二十丸。用滚水,或煎药,或姜、醋、茶、蜜、茴香、史君煎汤为引送下。若利多不止,可饮冷水一、二口即止。盖此药得热则行,得冷则止也。如治气湿实滞鼓胀,先用红枣煮熟,取肉一钱许,随用七、八丸,甚者一、二十丸,同枣肉研烂,以热烧酒加白糖少许送下。如治虫痛,亦用枣肉加服,止用清汤送下。
太平丸治胸腹疼痛胀满,及食积气积血积,气疝血疝,邪实秘滞痛剧等证。此方借些陈皮浓朴木香乌药白芥子草豆蔻三棱蓬术(煨)干姜牙皂(炒断烟)
Explanation
Red Gold Bean, also known as the Eight Immortals Pill. It treats various accumulations that do not resolve. For cases of blood stasis and qi stagnation, pain, swelling, and hard, compact parasitic accumulations, this formula is indicated. This pill removes disease quickly, and is greatly superior to formulas containing nitre, rhubarb, spina ginseng, and myrrh, which excessively injure the internal organs.
Ba Shuang (peeled and membrane-removed, slightly de-oiled, one and a half money), raw aconite root (sliced, slightly stir-fried until dry, two money), soapberry (stir-fried until slightly charred, two money), light powder (one money), clove, costus root, and Indian yellow (each three money), cinnabar (two money, used as a coating).
Grind all the above into powder, make into pills using vinegar-soaked steamed cakes, the size of radish seeds, and coat with cinnabar. For those wishing to gradually eliminate the condition, take five to seven pills per dose. For those wishing for rapid elimination, take one to twenty pills per dose. Administer with boiling water, or with decoction, or with ginger, vinegar, tea, honey, fennel, or Shi Jun decoction as a vehicle. If diarrhea is excessive and does not stop, drink one or two mouthfuls of cold water to stop it. This medicine acts when warm and stops when cold.
For treating dampness, fullness, and obstruction in qi causing ascites, first boil dates, take about one money of date flesh, then take seven to eight pills, or even one to twenty pills, mash with the date flesh, and take with hot alcohol and a little sugar. For treating parasitic pain, also take with date flesh, but only with clear soup as the vehicle.
Tai Ping Wan treats chest and abdominal pain and distension, as well as food accumulation, qi accumulation, blood accumulation, qi hernia, blood hernia, and conditions of excess pathogenic factors, obstruction, and severe pain. This formula uses tangerine peel, magnolia bark, costus root, lindera root, white mustard seed, cardamom, spina ginseng, myrrh (charred), dried ginger, and toad flax (charred until smoke stops).
泽泻(各三钱)
以上十一味俱为细末。
巴豆(用滚汤泡去皮心膜,称足一钱,用水一碗,微火煮至半碗,将巴豆捞起,用乳钵研极细,仍将前汤搀入研匀,然后量药多寡,入蒸饼浸烂捣丸,前药如绿豆大。每用三分,或五分,甚者一钱。)
上随证用汤引送下。凡伤食停滞,即以本物汤下;妇人血气痛,红花汤或当归汤下;气痛,陈皮汤;疝气,茴香汤;寒气,生姜汤;欲泻者,用热姜汤送下一钱。未利,再服。利多不止,用冷水一、二口即止。
敦阜丸治坚顽食积停滞肠胃,痛剧不行等证。
木香山楂麦芽皂角丁香乌药青皮陈皮泽泻(各五钱)巴霜(一钱)
上共为末,用生蒜头一两研烂,加熟水取汁,浸蒸饼捣丸,绿豆大。每服二、三十丸,随便用汤引送下。如未愈,徐徐渐加用之。
猎虫丸治诸虫积胀痛黄瘦等病。
芜荑雷丸桃仁干漆(炒烟尽)雄黄(微炒)锡灰皂角(烧烟尽)槟榔使君子(各等分)轻粉(减半)细榧肉(加倍)
Explanation
Ze Xie (three qian each)
The above eleven ingredients are all ground into fine powder.
Ba Dou (soak in boiling water to remove the skin and membrane, weigh out to make up one qian, add one bowl of water, simmer gently until reduced to half a bowl, then remove the Ba Dou, grind extremely finely with a mortar and pestle, then add back the previous decoction and mix evenly. Then measure the amount of medicine, mix with steamed cakes soaked until soft and make into pills. The pills should be the size of green beans. Each dose is three, five, or up to one qian.)
Administer with a decoction according to the condition. For food stagnation, take with a decoction of the offending food; for women with blood and qi pain, take with red flower decoction or angelica decoction; for qi pain, take with tangerine peel decoction; for hernia, take with茴香 decoction; for cold conditions, take with ginger decoction; for those who wish to purge, take one qian with hot ginger decoction. If no purging occurs, take again. If purging becomes excessive, drink one or two mouthfuls of cold water to stop it.
Dun Fu Wan treats stubborn food stagnation in the intestines, with severe pain and obstruction.
Mu Xiang, Shan Zha, Mai Ya, Zao Jiao, Ding Xiang, Wu Yao, Qing Pi, Chen Pi, Ze Xie (five qian each), Ba Shuang (one qian)
All are ground into powder. Use one liang of fresh garlic cloves, grind into a paste, add boiled water and extract the juice, soak steamed cakes and make into pills the size of green beans. Take twenty to thirty pills at a time, with any suitable decoction to administer. If not healed, gradually increase the dosage.
Lie Chong Wan treats conditions involving parasitic accumulation, distension, pain, and yellowish emaciation.
Wu Ti, Lei Wan, Tao Ren, Gan Qi (fried until smoke is gone), Xiong Huang (lightly stir-fried), Xi Hui, Zao Jiao (burned until smoke is gone), Bin Lang, Shi Zi Jun (equal parts), Qing Fen (halved), Xi Fei Rou (doubled)