Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
金露散治赤目肿痛,翳障诸疾。
天竺黄(择辛香者用)海螵蛸(不必浸洗)月石(各一两)朱砂(飞)炉甘石(片子者佳,淬童便七次,飞净,各八钱)
上为极细末,瓷瓶收贮。每用时旋取数分,研入冰片少许。诸目疾皆妙。若内外障,取一钱许,加珍珠八厘,胆矾三厘。内珍珠须放豆腐中蒸熟用。若烂弦风眼,每一钱加铜绿、飞丹各八厘;如赤眼肿痛,每一钱加乳香、没药各半分。
二辛煎治阳明胃火,牙根口舌肿疼不可当,先用此汤漱之,漱后敷以二香散,或仍服清胃等药以治其本。
北细辛(三钱)生石膏(一两)
上二味,用水二碗,煎一碗,乘热频漱之。
冰玉散治牙疳牙痛,口疮齿衄喉痹。
生石膏(一两)月石(七钱)冰片(三分)僵蚕(一钱)
上为极细末,小瓷瓶盛贮,敷之吹之。
冰白散治口舌糜烂,及走马牙疳等证。
人中白(倍用之)冰片(少许)铜绿(用醋制者)杏仁(二味,等分)
Explanation
Jinlu San treats red, swollen eyes, pain in the eyes, and conditions involving obstructions or cloudiness (翳障).
Grind the above into the finest powder and store in a porcelain bottle. When using, take a few fen and grind in a small amount of bingpian (camphor). This formula is effective for all eye diseases. If the condition involves internal or external obstructions, take one qian and add eight li of pearl and three li of danfan (copperas). The pearl must be steamed in tofu until cooked before use. If the condition is lanxian fengyan (a type of eye inflammation), add eight li of tonglü (copper green) and feidan (sublimated cinnabar) per qian. If the condition involves red, swollen eyes, add half fen of ruxiang (frankincense) and moyao (myrrh) per qian.
Er Xin Jian treats yangming stomach fire, with severe swelling and pain in the gums, mouth, and tongue. First rinse with this decoction, then apply Er Xiang San (Two Fragrant Powder), or continue taking Qing Wei (Clear Stomach) formulas to treat the root cause.
*Bei Xi Xin (three qian), Sheng Shi Gao (one tael).
Grind the above two ingredients with two bowls of water, decoct to one bowl, and rinse the affected area while hot, frequently.
Bingyu San treats ya guan (tooth decay, gum disease), toothache, mouth ulcers, tooth bleeding, and throat obstruction.
*Sheng Shi Gao (one tael), Yue Shi (seven qian), Bingpian (three fen), Jiang Can (one qian).
Grind the above into the finest powder and store in a small porcelain bottle. Apply or blow the powder onto the affected area.
Bingbai San treats ulceration of the mouth and tongue, as well as zouma yaguan (a severe form of gum disease).
*Renzhong Bai (use double the amount), Bingpian (a small amount), Tonglü (prepared with vinegar), Xing Ren (the two ingredients are equal in quantity).
上为细末,敷患处。此方按之古法,有以人中白七分,与枯矾三分同用者。又有以蜜炙黄柏,与人中白等分,仍加冰片同用者,是皆可师之法,诸当随宜用之。
代匙散治喉痹。
月石石膏(各一钱)脑荷(五分)胆矾(五分)粉草(三分)僵蚕(炒,五分)冰片(一分)皂角(炙烟尽,五分)
上为细末,用竹管频吹喉中。加牛黄五分更佳。
三香散治牙根肿痛。
丁香川椒(取红,等分)冰片(少许)
上为末,敷痛处。如无川椒,以荜茇代之亦可。
固齿将军散治牙痛牙伤,胃火糜肿,久之牢牙固齿。
锦纹大黄(炒微焦)杜仲(炒半黑,各十两)青盐(四两)
上为末,每日清晨擦漱,火盛者咽之亦可。
熏疥方朱砂雄黄银朱(各三分,同研)大枫子木鳖子(各三个)
上将大枫、木鳖先捣碎,乃入前三味拌匀,外以干艾铺卷成筒,约长二寸许足矣。凡熏时,须将全身疥痂悉行抓破,熏之始效。后五、六日,复熏一筒,无不悉愈。
Explanation
Grind the above into a fine powder and apply to the affected area. This formula follows ancient methods; some use seven parts renzhongbai combined with three parts kufan, while others use honey-roasted huangbai in equal parts with renzhongbai, adding bingpian as well. All of these are methods that may be followed, and their use should be adapted according to the situation.
Daichi San treats houbi (throat obstruction).
Yueshi Gypsum (one qian each), Naohe (five fen), Danfan (five fen), Fengcao (three fen), Jiangcan (fried, five fen), Bingpian (one fen), Zaojiao (roasted until smoke is exhausted, five fen).
Grind the above into a fine powder and frequently blow it into the throat using a bamboo tube. Adding five fen of niuhuang is even more effective.
Sanshang San treats swelling and pain at the base of the teeth.
Dingxiang and Chuanjiao (take the red part, in equal parts), Bingpian (a small amount).
Grind the above into a powder and apply to the painful area. If Chuanjiao is not available, Bibo may be used as a substitute.
Guchi Jiangjun San treats tooth pain, tooth injury, and swelling caused by stomach fire. With continued use, it strengthens the teeth and consolidates the gums.
Jinwen Dahuang (fried slightly charred), Duzhong (fried half black, ten liang each), Qingyan (four liang).
Grind the above into a fine powder. Use it each morning for brushing and rinsing; those with intense fire may also swallow it.
Xunjie Fang (Scabies Fumigation Formula):
Zhusha, Xionghuang, Yin Zhu (each three fen, ground together), Dafengzi and Mubiezi (each three pieces).
First crush Dafengzi and Mubiezi, then mix evenly with the previous three ingredients. Wrap the mixture with dry mugwort to form a tube, about two cun long, which is sufficient. When applying the fumigation, all scabs on the body must be scratched open; only then will the treatment be effective. After five to six days, reapply one tube, and all cases will be fully cured.
杖丹膏猪板油(半斤)黄占(二两)轻粉(三钱)水银(三钱)冰片(三分)
先将水银、轻粉同研细,俟猪油熬熟,去滓,先下黄占熔化,后入末药,搅匀收贮,以水浸二、三时,令出火毒。用竹纸摊贴,觉热即换,轻者即愈,重者不过旬日。
银朱烟治头发生虱,及诸疮之有虫者。
用银朱四、五分,揩擦浓纸上,点着,置一干碗中,上用一湿碗露缝覆之,其烟皆着于湿碗之上,乃用纸揩擦发中,覆以毡帽,则虮虱皆尽矣。此烟以枣肉和捻作饼,或作丸,或擦于猪鸡熟肝之间,用点诸疮癣之有虫者。及虫蚀肛门者,以绵裹枣丸纳肛门中一宿,无不神效,须留绵带在外,以便出之。
雷火针治风寒湿毒之气留滞经络,而为痛为肿不能散者。
五月五日取东引桃枝,去皮,两头削如鸡子尖样,长一、二寸许。针时以针向灯上点着,随用纸三、五层,或布亦可,贴盖患处,将热针按于纸上,随即念咒三遍,病深者再燃再刺之,立愈。咒曰:天火地火,三昧真火,针天天开,针地地裂,针鬼鬼灭,针人人得长生,百命消除,万病消灭。吾奉太上老君急急如律令。
Explanation
Rodan膏 (half jin) of pork fat, Huangzhan (two liang), Qingfen (three qian), Shuiyin (three qian), Bingpian (three fen).
First grind Shuiyin and Qingfen together finely. When the pork fat is thoroughly cooked, remove the residue. First add Huangzhan and melt it, then add the powdered medicine, stir evenly, and store. Soak in water for two to three hours to eliminate fire toxicity. Apply with bamboo paper; when it feels hot, replace it. Mild cases will recover immediately; severe cases will recover within ten days.
Yinzhu smoke treats lice on the head and various sores infested with insects.
Use four to five fen of Yinzhu, rub it on thick paper, light it, and place it in a dry bowl. Cover the bowl with a wet bowl with a gap. The smoke will adhere to the wet bowl. Then use paper to wipe the hair, cover with a felt hat, and all lice and nits will be eliminated. This smoke can be mixed with date pulp and rolled into cakes, or made into pills, or rubbed onto cooked pork or chicken livers, and used to treat sores and rashes infested with insects. For cases of insects infesting the anus, wrap a date pill in cotton and insert it into the anus for one night; it is extremely effective. Be sure to leave the cotton thread outside for easy removal.
Leihuo needle treats conditions where wind, cold, and damp toxins stagnate in the meridians, causing pain and swelling that cannot be dispersed.
On the fifth day of the fifth lunar month, take east-facing peach branches, remove the bark, and cut both ends to the shape of an egg tip, about one or two cun in length. When using the needle, light it on a lamp, then use three to five layers of paper, or cloth, to cover the affected area. Press the hot needle onto the paper, and immediately recite the incantation three times. For severe cases, rekindle and reinsert the needle, and the condition will be immediately cured. The incantation is: "Heavenly fire, earthly fire, the true fire of the threefold essence. The needle opens the sky, the needle splits the earth, the needle destroys ghosts, the needle grants all people longevity. All lives are eliminated, all diseases are extinguished. I invoke the Supreme Lord Laozi, urgently as by law and decree."
又雷火针新方,乃以药为针者,其法更妙。
白芷独活川芎细辛牙皂穿山甲(炮,倍用)丁香枳壳松香雄黄乳香没药杜仲桂枝(各一钱)硫黄(二钱)麝香(不拘)熟艾(二、三两)
上捣为粗末,和匀,取艾铺底,掺药于上,用上好皮纸卷筒,先须用线绊约两头,防其伸长,然后加纸再捍,务令极实,粗如鸡子尖样,是其度也。乃用鸡子清尽刷外层,卷而裹之,阴干。用法如前。一方有巴豆仁八分,斑蝥三钱,去头、足、翅用。
疥癣光治疥疮,搽上即愈。癣疮亦妙。
松香(一钱)水银硫黄枯矾(各二钱)樟脑(各二钱,此或一钱)麻油上先将松香、水银加麻油少许,研如糊,后入三味,研细如膏,擦之神效。
鹅掌风四方(附录)
猪胰(一具,去油,勿经水)花椒(三钱)
上用好酒温热,将二味同浸二、三日,取胰,不时擦手,微火烘之,自愈。
又方:用白砒三钱,打如豆粒,以麻油一两熬砒至黑,去砒用油擦手,微火烘之,不过二、三次即愈。
Explanation
A New Formula for the Thunder Fire Needle, Which Uses Medicine as the Needle — Its Method Is Even More Remarkable.
Angelica dahurica, Deer antler herb, Ligusticum chuanxiong, Asarum heterotropoides, Chlorophyllum, pangolin (prepared and used in double quantity), clove, citrus aurantium, pine resin, realgar, frankincense, myrrh, Eucommia ulmoides, cinnamon twig (each one qian), sulfur (two qian), musk (as needed), processed mugwort (two to three liang).
Pound all into coarse powder, mix evenly, then lay processed mugwort as a base and sprinkle the medicine on top. Use high-quality bark paper to roll into a tube. First, tie both ends with thread to prevent stretching, then add more paper and press tightly, ensuring it is very solid, with a thickness roughly like the tip of an egg. Brush the outer layer thoroughly with egg white, then wrap and roll it, and let it dry in the shade. The method of use is the same as before. Another formula includes eight fen of croton seeds and three qian of blister beetles, to be used after removing their heads, legs, and wings.
This treatment effectively cures scabies and ringworm; simply apply it to the affected area and it will heal. It is also highly effective for ringworm.
Pine resin (one qian), mercury, sulfur, burnt alum (each two qian), camphor (each two qian, or one qian), sesame oil. First, add a small amount of sesame oil to the pine resin and mercury, and grind into a paste. Then add the other three ingredients and grind finely into a medicinal ointment. Applying it produces miraculous results.
Four Formulas for "Goose's Palm Wind" (Appendix)
Pig's pancreas (one piece, de-oiled, not to be touched by water), Sichuan pepper (three qian).
Use good wine warmed slightly, and soak the two ingredients together for two to three days. Take the pancreas, and frequently rub it on the hands, drying them with a low flame. It will heal on its own.
Another formula: Use three qian of white arsenic, crush it into small bean-like pieces, and fry it in one liang of sesame oil until it turns black. Remove the arsenic and use the oil to rub the hands, drying them with a low flame. It will heal within no more than two or three applications.
又方:用葱五、六根,椎破,再用花椒一把,同入瓷瓦罐中,入醋一碗,后以滚汤冲入,熏洗数次即愈。
又方:用谷树叶煎汤温洗,以火烘干,随用柏白油擦之,再以火烘干,少顷又洗又烘,如此日行三次,不过三、五日即愈。
秘传水银膏擦治杨梅风毒溃烂危恶,多年不愈者,经验神方。
黄柏黄连(各一钱)川大黄(五分,三味另研)雄璜胆矾青黛儿茶铜青(各三分)
轻粉枯矾(各四分)大枫子(去油,取净霜五分,黑者勿用)珍珠(一分半,生用)冰片(一分)
半,二味另研)人言(人壮者七厘,弱者半分,中者六厘)
上十四味为极细末,分作三分,每分约一钱八分。
番打麻另为末。若疮重而人壮能食者,每分用五分;人弱不起者,每分用三分;中者四分。以末入前药各分内研匀。
水银人健者,每分用一两,或八、九钱;中者,或五、六钱;卧床不起而极弱者,只可用三钱,决不可再多矣。
Explanation
Another formula: Use five to six scallions, crush them, then add a handful of Sichuan pepper, and place them together in a porcelain or clay jar. Pour in a bowl of vinegar, then add boiling water, and fumigate and wash the affected area several times; the condition will then be cured.
Another formula: Boil the leaves of the millet plant to make a warm decoction for washing, then dry the area with fire. Apply cedar white oil to the skin, and dry it again with fire. After a short while, wash and dry again, repeating this process three times a day. Within three to five days, the condition will be cured.
Secretly transmitted mercury ointment for treating ulcers caused by Yangmei Fengdu, a dangerous and malignant condition that has not healed for many years — an experienced and miraculous formula.
Phellodendron (huangbai), Coptis (huanglian) (each one qian), Rhubarb (chuan dahuang) (five fen, these three ingredients to be separately ground), Realgar (xianghuang), Copperas (danfan), Indigo Naturalis (qingdai), Catechu (ercha), Verdigris (tongqing) (each three fen)
Light powder (qingfen), Alumen (kufan) (each four fen), Jatropha seeds (dafenzi) (remove oil, take five fen of the pure white residue; do not use the black ones), Pearl (zhenzhu) (one and a half fen, used raw), Borneol (bingpian) (one fen)
Half, these two ingredients to be separately ground), Lithospermum (renyan) (seven li for strong individuals, half fen for weak individuals, six li for those of moderate strength)
The above fourteen ingredients are ground into an extremely fine powder, divided into three portions, each portion approximately one and eight-tenths qian.
Fandanma is separately ground into powder. If the ulcer is severe and the patient is strong and has a good appetite, use five fen of the powder per portion; if the patient is weak and unable to get up, use three fen per portion; for those of moderate strength, use four fen per portion. Mix the powder into each of the previously prepared portions and grind evenly.
For mercury: For strong individuals, use one liang, or eight to nine qian per portion; for those of moderate strength, five to six qian; for those bedridden and extremely weak, only three qian may be used — absolutely no more than this.
上先将麻、汞并前药各一分,俱入盏内,再入真芝麻油少许,用手指研开,务使汞药混为一家,渐次增油,久研,以不见汞星为度,大约如稀糊可矣。一、擦法:用此药擦手足四腕动脉处,每药一分,务分擦三日,每日早晚各擦一次,每次以六、七百数为度,擦完用布包之。擦药时,凡周身略有破伤处,俱用无麝膏药贴之,膏药须浓摊,每二日一换,换时不可经风,常须避帐幔中,冬月须用浓被暖炕,他时亦须常暖,南方则多用被褥盖垫可也。擦至七日,毒必从齿缝中发出,口吐臭涎。若口齿破烂出血,但用甘草、蜂房煎汤,候冷漱解,不可咽下。轻者只以花椒汤漱之亦可。擦处必皮破,不可畏疼而少擦也。忌盐十余日,多更好,并鱼腥、生冷、沙气、发风等物一个月,尤忌房事。外如牛肉、烧酒、团鱼之类,须忌二、三年。惟荞麦面、羊肉则终身忌之。治杨梅疮初发者,五六日可愈。但每分用汞四、五钱足矣。若治蛀干疳疮,或咽喉溃烂,或遍身牛皮疮癣,俱照前中治法。若治久烂疮,烂处难擦,则擦脚心,俱照前中治法,亦布包贴膏如前。一、自擦起之日,即当服后败毒散,至七日后,发口则止。
Explanation
First, the ingredients—hemp, mercury, and the previous medicine, each one portion—are all placed into a cup. A small amount of pure sesame oil is then added, and the mixture is ground with the fingers until the mercury and medicine are thoroughly combined into a single entity. Oil is gradually added, and the grinding is continued for a long time until no visible mercury particles remain; the final consistency should be approximately that of a thin paste.
During the rubbing process, if there are any minor wounds or breaks in the skin anywhere on the body, apply musk-free medicinal plaster to them. The plaster must be applied thickly, and it should be changed every two days. When changing the plaster, one must avoid exposure to wind, and one should always remain in a sheltered area, such as behind screens or curtains. In winter, thick blankets and a warm kang must be used for warmth; in other seasons, one should also remain warm. In the south, the use of blankets and padding is particularly advisable.
After seven days of rubbing, the poison will definitely be expelled through the teeth, and the mouth will expel foul saliva. If the mouth and teeth become broken and bleed, simply prepare a decoction of licorice and bee nest, let it cool, and use it to rinse the mouth; do not swallow it. For lighter cases, rinsing with a Sichuan pepper decoction is also acceptable.
The area being rubbed will certainly break the skin; one must not fear the pain and reduce the rubbing. One should avoid salt for more than ten days, and the longer the better. Additionally, avoid fishy, raw, cold, sandy, and wind-producing foods for one month, and especially avoid sexual activity. Furthermore, foods such as beef, alcohol, and softshell turtle must be avoided for two to three years. Buckwheat flour and mutton, however, must be avoided for life.
This treatment is effective for the initial stage of yang mei chuang (a term historically used to refer to syphilis or a similar venereal disease), and recovery can be achieved in five to six days. However, only four to five qian of mercury per portion is sufficient.
If treating zhu gan gan chuang (dry sores), ulcers in the throat, or widespread scaly rashes, all should follow the previously described middle treatment method. If treating long-standing ulcers that are difficult to rub, rub the soles of the feet instead, and follow the same previously described middle treatment method, wrapping the area with cloth and applying plaster as before.
二十四味败毒散(随前水银膏)
当归川芎生地熟地芍药牛膝防风荆芥白芷防己忍冬桔梗羌活独活白鲜皮薏仁连翘木通陈皮粉草黄柏知母栀子黄连上每帖加土茯苓干者四两,鲜者须半斤,用水六碗,煎三碗,分三次,每日早、午、晚各服一碗。上方后四味,须察其人阴阳寒热,酌而用之。
按:上水银膏方,凡用此者,其于筋骨经络无处不到,既能追毒,亦善杀虫。若用治大麻风证,必有奇效,但未经试,故表诸此,以俟后人试用之。或于大风条择煎剂之相宜者同用尤妙。倘获济人,其幸多矣。
疮隔纸膏黄占(五两)飞丹铅粉(各四两)轻粉乳香没药(各二钱)冰片(三分)麻油(春夏二两,秋冬三两)
上先将占油煎五、六沸,下乳、没,再二、三服,下轻粉,随下丹粉,槐柳枝搅十余沸,取起冷定,后下冰片搅匀,瓶盛,浸水中一宿出火毒。先以苦茶洗疮净,将膏用薄油纸刺孔浓摊,间日番背面贴之,三日一换,三贴即可愈。
Explanation
Twenty-Four-Ingredient Detoxifying Powder (to be used with the preceding mercury ointment)
Dang Gui, Chuan Xiong, Sheng Di, Shu Di, Shao Yao, Niu Xi, Fang Feng, Jing Jie, Bai Zhi, Fang Ji, Ren Dong, Jie Geng, Qiang Huo, Du Huo, Bai Xian Pi, Yi Ren, Lian Qiao, Mu Tong, Chen Pi, Fen Cao, Huang Bai, Zhi Mu, Zhi Zi, Huang Lian. For each dose, add four liang of dried Tu Fu Ling, or half a jin of fresh Tu Fu Ling. Use six bowls of water to decoct into three bowls, and divide into three portions to be taken once each in the morning, noon, and evening. The last four ingredients of the above formula should be used with caution, depending on the patient’s constitution of Yin-Yang and cold-heat.
Note: The above mercury ointment formula, when used, can reach every part of the tendons, bones, and meridians. It is effective in expelling toxins and also good at killing parasites. If used to treat leprosy, it is certain to have remarkable efficacy; however, it has not yet been tested, so it is recorded here for future users to try. It may be especially effective if combined with a suitable decoction from the "Great Wind" section. If it proves beneficial to people, the fortune is great indeed.
Wound-Isolating Ointment (Cuang Ge Zhi膏)
Huang Zhan (five liang), Fei Dan (four liang), Qian Fen (four liang), Qing Fen, Ru Xiang, Mo Yao (each two qian), Bing Pian (three fen), Ma You (two liang in spring and summer, three liang in autumn and winter).
First, heat the Huang Zhan oil five to six times, then add Ru Xiang and Mo Yao, repeating this process two to three times. Next, add Qing Fen, followed by Fei Dan and Qian Fen. Stir with branches of槐 (locust) and柳 (willow) for ten to twelve boils, then remove and let it cool. Finally, add Bing Pian and stir thoroughly. Store in a bottle and soak in water overnight to remove fire toxicity. First, wash the wound clean with bitter tea, then apply the ointment spread thickly on thin oil paper with holes poked in it. Alternate the side of application every other day, changing the dressing every three days. After three applications, the wound should heal.
收疮散治湿烂诸疮,肉平不敛,及诸疮毒内肉既平,而口有不收者,皆宜用此,最妙。
滑石(飞,一两)赤石脂(飞,五钱)粉甘草(三钱)
上为末,干掺,或用麻油调敷。或加枯矾一钱,痒者极宜。若痒甚者必有虫,先用水银三、四钱,同松香二钱研匀后,拌前药和匀敷之。
卷之五十二图集·古方八阵
古方总目
(以下总列共一十三卷)
卷之五十二图集·古方八阵 古方总目
附古方条序
愚按:古方之散列于诸家者,既多且杂,或互见于各门,或彼此之重复,欲通其用,涉猎固难,欲尽收之,徒资莠乱,今余采其要者,类为八阵,曰补、和、攻、散、寒、热、固、因;八阵之外,复列有妇人、小儿、痘疹、外科之四方。且于诸方之中,仍以类聚,庶乎奇正罗列,缓急并陈,或舍短可以就长,或因此可以校彼,慧眼所及,朗如日星,引而伸之,触类而长之,因古人之绳墨,得资我之变通,医中之能事,斯亦先几一着也,凡我同志,其加省焉。
Explanation
Shouchuang San treats moist, ulcerated sores where the flesh is flat but does not close, as well as sores where the internal flesh has become level but the wound opening does not close; all such cases are suitable for this formula, and it is most effective.
Huashi (calcined, one liang), Chishizhi (calcined, five qian), Fengancao (three qian).
Grind the above into powder and apply dry, or mix with sesame oil and apply. Optionally add one qian of kufan; it is especially suitable for cases with itching. If the itching is severe, there must be worms. First grind three to four qian of shuiyin together with two qian of songxiang until evenly mixed, then combine with the previous medicine, mix thoroughly, and apply.
Volume Fifty-Two, Collection of Diagrams · The Eight Arrays of Ancient Formulas
General Index of Ancient Formulas
(The following list includes a total of thirteen volumes)
Volume Fifty-Two, Collection of Diagrams · The Eight Arrays of Ancient Formulas General Index of Ancient Formulas
Appendix: Order of Ancient Formulas
I consider that ancient formulas scattered among various authors are numerous and varied; they may appear in different sections or be repeated among each other. To understand their use, merely skimming through is difficult; to collect them all would only lead to confusion. Therefore, I have selected the most important ones and classified them into eight categories: Tonify, Harmonize, Attack, Disperse, Cold, Heat, Consolidate, and Adapt. Beyond these eight categories, there are also four additional sections for Women, Children, Smallpox, and Surgery. Within all these formulas, they are still grouped by category, so that both the orthodox and the extraordinary are arranged, and both urgent and less urgent cases are presented. Sometimes one may abandon the shortcomings to gain the advantages, or by one formula compare with another. With a discerning eye, they become clear as the sun and stars. Extend and elaborate upon them, apply them to similar cases, by following the guidelines of the ancients, one may achieve adaptability. This is indeed a stroke of foresight in the art of medicine. All my fellow practitioners, please reflect upon this.
一曰补阵存亡之几,几在根本,元气既亏,不补将何以复,故方有补阵。
二曰和阵病有在虚实气血之间,补之不可,攻之又不可者,欲得其平,须从缓治,故方有和阵。
三曰攻阵邪固疾深,势如强寇,速宜伐之,不可缓也,故方有攻阵。
四曰散阵邪在肌表,当逐于外,拒之不早,病必日深,故方有散阵。
五曰寒阵阳亢伤阴,阴竭则死,或去其火,或壮其水,故方有寒阵。
六曰热阵阴极亡阳,阳尽则毙,或祛其寒,或助其火,故方有热阵。
七曰固阵元气既伤,虚而且滑,漏泄日甚,不尽不已,故方有固阵。
八曰因阵病有相同,治有相类,因证用方,亦有不必移易者,故方有因阵。
附列四方古方于八阵之外,其有未尽者,如妇人有经脉胎产之异,小儿有养育惊疳之异,痘疹有出没变化之异,外科有经脏表里之异,随几应变,治有不同,故并列方目于下。
卷之五十三图集·古方八阵
Explanation
Firstly, the Bu Zhen (Supplementing Array) concerns the critical juncture of life and death; this critical moment lies in the root. When the fundamental vital energy has already been depleted, without supplementation, how can it be restored? Therefore, there are formulas known as the Bu Zhen.
Secondly, the He Zhen (Harmonizing Array) addresses conditions that lie between deficiency and excess, between qi and blood. When neither supplementation nor attack is appropriate, and balance is desired, treatment must be gentle and gradual. Therefore, there are formulas known as the He Zhen.
Thirdly, the Gong Zhen (Attacking Array) is used when the pathogen is deeply entrenched and the disease is severe, like a powerful bandit. It must be swiftly attacked, and there is no room for delay. Therefore, there are formulas known as the Gong Zhen.
Fourthly, the San Zhen (Dispersing Array) is used when the pathogen resides on the surface of the body. If it is not expelled early, the illness will inevitably deepen. Therefore, there are formulas known as the San Zhen.
Fifthly, the Han Zhen (Cold Array) is used when excessive yang injures yin. When yin is completely exhausted, death results. Either the fire (heat) must be eliminated or the water (yin) must be strengthened. Therefore, there are formulas known as the Han Zhen.
Sixthly, the Re Zhen (Hot Array) is used when yin reaches its extreme and yang is about to be lost. When yang is entirely depleted, death occurs. Either the cold must be dispelled or the fire (heat) must be supported. Therefore, there are formulas known as the Re Zhen.
Seventhly, the Gu Zhen (Consolidating Array) is used when the fundamental vital energy has been damaged, the body is weak and prone to leakage. The leakage grows more severe each day and will not cease unless fully addressed. Therefore, there are formulas known as the Gu Zhen.
Eighthly, the Yin Zhen (Adaptive Array) is used when the illness is similar to others and the treatment is also similar. Formulas can be applied according to the syndrome, and there is no need to alter them. Therefore, there are formulas known as the Yin Zhen.
Ancillary formulas from ancient times are listed outside of the Eight Arrays. There are still some matters not fully covered, such as the differences in women's conditions related to menstruation, pregnancy, and childbirth; in children's conditions related to nourishment, fright, and malnutrition; in smallpox and rashes, related to their appearance, disappearance, and transformation; and in surgery, related to the internal and external aspects of the organs. Depending on the situation and changes, treatment differs. Therefore, these formulas are listed below.
Volume 53, Illustrations Collection · The Eight Arrays of Ancient Formulas
补阵
四君子汤治脾胃虚弱,饮食少思,或大便不实,体瘦面黄,或胸膈虚痞,吞酸痰嗽,或脾胃虚弱,善患疟痢等证。
人参白术茯苓(各二钱)炙甘草(一钱)
加姜、枣,水煎服。或加粳米百粒。
加味四君汤治痔漏下血,面色痿黄,怔忡耳鸣,脚软气弱,及一切脾胃气虚,口淡,食不知味,又治气虚不能摄血,以致下血不禁。
人参白术(炒)茯苓炙甘草黄(炙)白扁豆(炒)
上水煎服。或为末,每服三钱,滚汤调服。
生附四君汤方在小儿。治脾胃虚寒吐泻。
五味异功散治脾胃虚寒,饮食少思,呕吐,或久患咳嗽,面浮气逆腹满等证。
人参白术(炒)茯苓炙甘草陈皮(各一钱)此即四君子汤加陈皮也上加姜、枣,水煎服。
六君子汤治脾胃虚弱,饮食少思,或久患疟痢,或食饮难化,或呕吐吞酸,或咳嗽喘促若虚火等证,须加炮姜,其功尤速。
即前四君子汤加陈皮、半夏各一钱五分。
Explanation
Four Gentlemen Decoction treats spleen and stomach deficiency, with symptoms such as poor appetite, loose stools, thinness and sallow complexion, or empty fullness in the chest and epigastrium, belching acid and coughing phlegm, or a constitution prone to malaria and dysentery.
Radix Ginseng (2 qian), Rhizoma Atractylodis Macrocephalae (2 qian), Poria (2 qian), Licorice (charred, 1 qian).
Add ginger and jujube, decoct in water and take orally. Alternatively, add 100 grains of glutinous rice.
Flavor-Enhanced Four Gentlemen Decoction treats hemorrhoids with rectal bleeding, sallow and withered complexion, palpitations and tinnitus, weak legs and weak qi, as well as all conditions of spleen and stomach qi deficiency, including tastelessness and lack of flavor in food. It also treats qi deficiency failing to control blood, leading to uncontrollable rectal bleeding.
Radix Ginseng (2 qian), Rhizoma Atractylodis Macrocephalae (fried, 2 qian), Poria (2 qian), Licorice (charred, 1 qian), Astragalus (charred, 1 qian), Hyacinth Bean (fried, 2 qian).
Decoct in water and take orally. Alternatively, grind into powder, take 3 qian per dose, mixed with boiling water.
Life-Attached Four Gentlemen Decoction is found in the section on children. It treats spleen and stomach cold deficiency with vomiting and diarrhea.
Five-Flavor Different Function Powder treats spleen and stomach cold deficiency, poor appetite, vomiting, or long-standing cough with facial swelling, upward qi reversal, and abdominal distension.
Radix Ginseng (2 qian), Rhizoma Atractylodis Macrocephalae (fried, 2 qian), Poria (2 qian), Licorice (charred, 1 qian), Citrus Peel (1 qian). This is the Four Gentlemen Decoction with the addition of Citrus Peel. Add ginger and jujube, decoct in water and take orally.
Six Gentlemen Decoction treats spleen and stomach deficiency, poor appetite, or long-standing malaria and dysentery, or difficulty digesting food, vomiting and acid regurgitation, or coughing and shortness of breath as if due to false fire. It is necessary to add processed ginger, and its efficacy is especially rapid.
This is the previous Four Gentlemen Decoction with the addition of Citrus Peel and Pinellia (each 1.5 qian).
加味六君汤治一切脾胃虚弱泄泻,及伤寒病后米谷不化,肠中虚滑,发渴微痛久不瘥者,及治小儿脾疳泻痢。
人参白术黄山药甘草白茯苓(各一两)砂仁浓朴肉豆蔻(面裹煨,各七钱)
上每服一两,用水煎服;或为细末,用米汤调服二钱,不拘时。
香砂六君子汤治过服凉药,以致食少作呕,或中气虚滞,恶心胀满等证。
人参白术茯苓半夏陈皮(各一钱)砂仁(炒)藿香(各八分)炙甘草(六分)
上姜水煎服。
(《局方》)四物汤治血虚营弱,一切血病,当以此为主。
熟地黄当归(各三钱)川芎(一钱)芍药(二钱)
水二钟,煎服。
(薛氏)加味四物汤即前方加山栀、柴胡、丹皮。
(《正传》)加味四物汤治血热阴虚诸痿,四肢软弱不能举动。
当归(一钱)五味子(九粒)熟地(三钱)麦冬黄柏苍术(各一钱)白芍药川芎(各七分半)
人参黄连(各五分)杜仲(七分半)牛膝(足不软者不用)知母(各三分)
Explanation
Jiawei Liu Jun Tang treats all cases of spleen and stomach deficiency with diarrhea, as well as post-typhoid conditions marked by undigested grains, virtual slipperiness in the intestines, thirst with mild pain that persists for a long time, and also treats diarrhea and dysentery in children due to spleen疳.
Ingredients:
Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (white atractylodes), Huang Shan Yao (yellow mountain yam), Gan Cao (licorice), Bai Fu Ling (white poria) — each one liang;
Sha Ren (cardamom), Nong Pu (magnolia bark), Rou Dou Kou (nutmeg), wrapped in flour and charred — each seven qian.
Take one liang per dose, decocted in water; or grind into fine powder and take two qian with rice soup, at any time.
Xiangsha Liu Jun Tang treats cases caused by excessive use of cooling medicines, resulting in reduced appetite and vomiting, or middle Qi deficiency with stagnation, manifesting as nausea and distension.
Ingredients:
Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (white atractylodes), Fu Ling (poria), Ban Xia (pinellia), Chen Pi (tangerine peel) — each one qian;
Sha Ren (cardamom) and Huo Xiang (agastache) — each eight fen;
Zhi Gan Cao (honey-fried licorice) — six fen.
Decoct with ginger water and take.
(From the Jufang) Si Wu Tang treats blood deficiency with营 weakness, and all blood-related disorders; this formula should be the primary treatment.
Ingredients:
Shu Di Huang (prepared rehmannia), Dang Gui (angelica sinensis) — each three qian;
Chuan Xiong (ligusticum), Shao Yao (peony root) — one qian and two qian respectively.
Use two cups of water to decoct and take.
(Xue’s formula) Jiawei Si Wu Tang is the previous formula with the addition of Shan Zhi (gardenia), Chai Hu (bupleurum), and Dan Pi (peony bark).
(From Zhengchuan) Jiawei Si Wu Tang treats various atrophies due to blood heat and yin deficiency, characterized by weakness of the limbs and inability to move.
Ingredients:
Dang Gui (angelica sinensis) — one qian;
Wu Wei Zi (schisandra) — nine pieces;
Shu Di Huang (prepared rehmannia) — three qian;
Mai Dong (ophiopogon), Huang Bai (phellodendron), Cang Zhu (atractylodes) — each one qian;
Bai Shao Yao (white peony root), Chuan Xiong (ligusticum) — each seven and a half fen;
Ren Shen (ginseng), Huang Lian (coptis) — each five fen;
Du Zhong (eucommia) — seven and a half fen;
Niu Xi (achyranthes) — not used if the feet are not weak;
Zhi Mu (anemarrhena) — each three fen.
水二钟,煎一钟,空心温服。酒糊丸服亦可。
(东垣)加减四物汤方在寒阵。治肠风下血。
(《保命》)柴胡四物汤治日久虚劳,微有寒热,脉滑而数者。
当归熟地芍药川芎(各钱半)柴胡(八分)人参黄芩半夏甘草(各三钱)
加生姜三片,水煎服。
(万氏)柴胡四物汤方在痘疹。治疹后余热。
奇效四物汤方在妇人。治肝经虚热血崩。
增损四物汤方在妇人。治脾虚不摄,去血不止。
(《元戎》)四物汤方在攻阵。治血虚脏结。
(《良方》)加减四物汤方在妇人。治妇人血积。
四物二连汤方在妇人。治妇人阴虚内热。
(《局方》)八珍汤治气血两虚,调和阴阳。
即前四君子、四物汤相合也。本方加黄柏、知母,即名补阴八珍汤,方见外科三二。
十全大补汤治气血俱虚,恶寒发热,自汗盗汗,肢体困倦,眩晕惊悸,晡热作渴,遗精白浊,二便见血,小便短少,便泄闭结,喘咳下坠等证。
Explanation
Two zhong of water, decocted to one zhong, to be taken warm on an empty stomach. May also be taken as pills made with medicinal wine paste.
(Li Dongyuan) The Modified Four-Ingredient Decoction is found in the Cold Disorders section. Treats rectal bleeding due to wind-heat.
(From Baoming [Preserving Life]) Bupleurum Four-Ingredient Decoction treats long-standing deficiency syndrome with mild chills and fever, and a slippery and rapid pulse.
Angelica sinensis, Rehmannia glutinosa (prepared), Paeonia lactiflora (white peony), Ligusticum chuanxiong (each 1.5 qian), Bupleurum (8 fen), Ginseng, Scutellaria baicalensis, Pinellia ternata, Glycyrrhiza uralensis (each 3 qian)
Add three slices of ginger, decoct with water and take.
(Wan Quan) Bupleurum Four-Ingredient Decoction is found in the Smallpox and Measles section. Treats residual heat after rash.
Extraordinary Effective Four-Ingredient Decoction is found in the Women’s Diseases section. Treats uterine bleeding due to liver deficiency with internal heat.
Modified Four-Ingredient Decoction is found in the Women’s Diseases section. Treats spleen deficiency with failure to control blood, leading to unceasing bleeding.
(From Yuanrong [The Army Formula]) Four-Ingredient Decoction is found in the Attack Disorders section. Treats blood deficiency with organ obstruction.
(From Liangfang [The Good Prescriptions]) Modified Four-Ingredient Decoction is found in the Women’s Diseases section. Treats blood stasis in women.
Four-Ingredient Decoction with Two Coptis is found in the Women’s Diseases section. Treats internal heat due to yin deficiency in women.
(From Jufang [The Formulary of the Bureau of Benevolent Harmony]) Eight Treasures Decoction treats dual deficiency of qi and blood, harmonizing yin and yang. It is simply the combination of the previous Four Gentlemen Decoction and the Four-Ingredient Decoction. This formula with the addition of Phellodendron and Anemarrhena is called the Yin-Nourishing Eight Treasures Decoction, found in section 32 of the Surgery section.
Ten-Complete Great Tonifying Decoction treats dual deficiency of qi and blood, with symptoms such as aversion to cold and fever, spontaneous and night sweats, limb fatigue, dizziness and palpitations, afternoon fever and thirst, nocturnal emission with cloudy seminal discharge, blood in the urine and stool, short and scanty urination, diarrhea and constipation, coughing with a sinking sensation.
即前八珍汤加黄、肉桂各一钱。
(《局方》)人参养营汤治脾肺俱虚,恶寒发热,肢体瘦倦,食少作泻,口干心悸自汗等证。
人参黄当归白术炙甘草桂心陈皮(各一钱)熟地五味茯苓(各七分)白芍(钱半)远志(五分)
加姜、枣,水煎服。
(《金匮》)小建中汤治虚劳里急,腹痛失精,四肢酸疼,手足烦热,咽干口燥等证。
炙甘草桂枝生姜(各三两)大枣(十二枚)芍药(六两)胶饴(一升)
上六味,以水七升,煮取三升,去渣,纳胶饴,更上微火消解,温服一升,日三服。呕家不可用建中汤,以甜故也。
按:此即桂枝汤加胶饴也。今方俱改两为钱,而以阿胶代胶饴,殊失本方之妙矣。
(《金匮》)大建中汤治胸中大寒痛,呕不能饮食,腹中寒气上冲,上下疼痛不可触近。
人参(二两)蜀椒(二合,炒去汗)干姜(四两)胶饴上三味,以水四升,煮取二升,去滓,纳胶饴一升,微火煎取一升半,分二次温服,如(《局方》)十四味大建中汤治阳虚气血不足,腰脚筋骨疼痛,及荣卫失调,积劳虚损,形体羸瘠,短气嗜卧,渐成劳瘵者。
Explanation
This is the previous Ba Zhen Tang (Eight Precious Decoction) with Huang Qin (Scutellaria root) and Rou Gui (Cinnamon bark), each added in one qian.
(From the Jufang [Imperial Grace Formulary]) Ren Shen Yang Ying Tang (Ginseng Nourishing Camp Decoction) treats deficiency of both the spleen and lungs, with aversion to cold and fever, limb weakness and fatigue, poor appetite with diarrhea, dry mouth, palpitations, and spontaneous sweating, etc.
Ren Shen (Ginseng), Huang Qin (Scutellaria root), Dang Gui (Angelica root), Bai Zhu (Atractylodes rhizome), Zhi Gan Cao (Honey-fried licorice), Gui Xin (Cinnamon heart), Chen Pi (Tangerine peel) — each one qian; Shu Di (Steamed Rehmannia root), Wu Wei Zi (Schisandra fruit), Fu Ling (Poria) — each seven fen; Bai Shao (White Peony root) — one and a half qian; Yuan Zhi (Polygala root) — five fen.
Add Jiang (Ginger) and Zao (Jujube), decoct in water and take.
(From the Jin Kui Yao Lue [Essential Prescriptions from the Golden Chamber]) Xiao Jian Zhong Tang (Minor Constructing the Middle Decoction) treats deficiency syndrome with internal urgency, abdominal pain, seminal emission, limb soreness, hot hands and feet, dry throat and mouth, etc.
Zhi Gan Cao (Honey-fried licorice), Gui Zhi (Cinnamon twig), Sheng Jiang (Fresh ginger) — each three liang; Da Zao (Large jujube) — twelve pieces; Shao Yao (Peony root) — six liang; Jiao Yi (Honeyed maltose) — one sheng.
The six ingredients above, decocted in seven sheng of water, reduced to three sheng, strain, add Jiao Yi, and further simmer on low heat until dissolved. Take one sheng warm, three times daily. Those who suffer from vomiting should not use Jian Zhong Tang, due to its sweet nature.
Note: This is the Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) with Jiao Yi added. Nowadays, the formula has been altered from liang to qian, and E Jiao (Donkey-hide gelatin) has been substituted for Jiao Yi, which greatly departs from the original formula’s efficacy.
(From the Jin Kui Yao Lue [Essential Prescriptions from the Golden Chamber]) Da Jian Zhong Tang (Major Constructing the Middle Decoction) treats severe cold pain in the chest, vomiting with inability to eat, cold qi rising from the abdomen, pain in the upper and lower parts that cannot be touched.
Ren Shen (Ginseng) — two liang; Shu Jiao (Sichuan pepper) — two he (approximately 20 grams), fried and the sweat removed; Gan Jiang (Dried ginger) — four liang; Jiao Yi (Honeyed maltose). The three ingredients above, decocted in four sheng of water, reduced to two sheng, strain, add one sheng of Jiao Yi, and simmer on low heat until reduced to one and a half sheng, to be taken in two doses, warm.
(From the Jufang [Imperial Grace Formulary]) Shi Si Wei Da Jian Zhong Tang (Fourteen-Ingredient Major Constructing the Middle Decoction) treats yang deficiency with insufficient qi and blood, pain in the waist, legs, and joints, disharmony of the nutritive and defensive qi, chronic fatigue and damage from overwork, emaciation of the body, shortness of breath and excessive sleepiness, gradually leading to consumptive illness.
人参白术茯苓甘草(炙)川芎当归白芍熟地黄肉桂附子(炮)麦冬半夏(汤洗)肉苁蓉(酒浸,各等分)
上咀。每服五钱,水二钟,姜三片,枣二枚,煎八分,空心温服。
八味大建中汤治中气不足,手足厥冷,小腹挛急,或腹满不食,阴缩多汗,腹中寒痛,唇干精出,寒热烦冤,四体酸痛,及无根失守之火出于肌表,而为疹为斑,厥逆呕吐等证。
人参甘草(炙,各一钱)黄(炙)当归芍药(酒炒)桂心(各二钱)半夏附子(制,各二钱半)
上咀。每服五钱,水二钟,姜三片,枣二枚,煎七分,食前服。人参建中汤治虚劳自汗。
即前小建中汤加人参二两,煎法同。
黄建中汤治诸虚羸瘠百病。
即前小建中汤加黄一两五钱,煎法同。
当归建中汤治妇人血虚自汗。
即前小建中汤加当归二两,煎法同。
三味建中汤治表虚自汗。
芍药(二钱)甘草(一钱)官桂(五分)
姜三片,枣一枚,水煎服。
Explanation
Eight-Ingredient Great Jianzhong Decoction
Ingredients (each in equal portions):
Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (Atractylodes), Fu Ling (Poria), Gan Cao (licorice, stir-fried), Chuan Xiong (Ligusticum), Dang Gui (Angelica), Bai Shao (White Peony Root), Shu Di Huang (Rehmannia, steamed), Rou Gui (Cinnamon Bark), Fu Zi (Aconite Root, processed), Mai Dong (Ophiopogon), Ban Xia (Pinellia, washed in decoction), Rou Cong Rong (Cistanche, soaked in wine).
Crush the herbs. For each dose, use five qian of the formula, two zhong of water, three slices of ginger, two dates. Decoct until reduced to eight parts, and take warm on an empty stomach.
This formula treats deficiency of the middle Qi, cold hands and feet, spasmodic pain in the lower abdomen, abdominal distension with lack of appetite, retraction of the genitals and excessive sweating, cold pain in the abdomen, dry lips and seminal emission, alternating chills and fever with irritability, generalized body aching, and symptoms such as eruptions (rashes and maculopapular lesions), cold extremities, vomiting, and reversal of Qi flow due to a "rootless" fire rising to the surface.
Ingredients:
Ren Shen (ginseng, one qian), Gan Cao (licorice, stir-fried, one qian), Huang Qi (Astragalus, stir-fried), Dang Gui (Angelica), Bai Shao (White Peony Root, stir-fried with wine), Gui Xin (Cinnamon Bark, two qian each), Ban Xia (Pinellia), Fu Zi (Aconite Root, processed, two qian and a half each).
Crush the herbs. For each dose, use five qian of the formula, two zhong of water, three slices of ginger, two dates. Decoct until reduced to seven parts, and take before meals.
Ren Shen Jianzhong Tang treats deficiency syndrome with spontaneous sweating.
This formula is the same as the previous Xiao Jianzhong Tang with the addition of two liang of ginseng; the decoction method is the same.
Huang Qi Jianzhong Tang treats various conditions of deficiency, emaciation, and illness.
This formula is the same as the previous Xiao Jianzhong Tang with the addition of one liang and five qian of Huang Qi; the decoction method is the same.
Dang Gui Jianzhong Tang treats spontaneous sweating in women due to blood deficiency.
This formula is the same as the previous Xiao Jianzhong Tang with the addition of two liang of Dang Gui; the decoction method is the same.
Three-Ingredient Jianzhong Tang treats spontaneous sweating due to exterior deficiency.
Ingredients:
Bai Shao (White Peony Root, two qian), Gan Cao (licorice, one qian), Guan Gui (Cinnamon Bark, five fen).
Use three slices of ginger, one date, and decoct with water.
(东垣)补中益气汤治劳倦伤脾,中气不足,清阳不升,外感不解,体倦食少,寒热疟痢,气虚不能摄血等证。
人参黄(炒)白术(炒)甘草(炙,各钱半)当归(一钱)陈皮(五分)升麻柴胡(各三分)
上加姜、枣,水煎,空心午前服。
(东垣)调中益气汤治湿热所伤,体重烦闷,口失滋味,或痰嗽稠粘,寒热不调,体倦少食等证。
黄(一钱)人参炙甘草苍术(各五分)橘红木香柴胡升麻(各二分)
水煎,空心服。一方有白芍三分,五味十五粒。
归脾汤治思虑伤脾,不能摄血,致血妄行,或健忘怔忡,惊悸盗汗,嗜卧少食,或大便不调,心脾疼痛,疟痢郁结,或因病用药失宜,克伐伤脾以致变证者,最宜用之。
人参黄白术茯苓枣仁(各二钱)远志当归(各一钱)木香炙甘草(各五分)
水二钟,加圆眼肉七枚,煎七分,食远服。
愚意此汤之用木香,特因郁结疼痛者设,如无痛郁等证,必须除去木香,以避香燥,岂不于气虚血动者为尤善乎。又远志味辛,气升而散,凡多汗而躁热者,亦宜酌用。
Explanation
Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) treats conditions caused by overwork and fatigue injuring the spleen, middle qi deficiency, failure of clear yang to ascend, unresolved external pathogenic factors, body weakness and poor appetite, chills and fever, malaria, and dysentery, as well as qi deficiency leading to inability to control blood.
Ingredients:
Add ginger and jujube, decoct with water, and take on an empty stomach in the morning.
Tiao Zhong Yi Qi Tang (Regulate the Middle and Augment Qi Decoction) treats conditions caused by damp-heat, including heaviness of the body and mental distress, loss of taste, phlegm cough with thick and sticky sputum, irregular chills and fever, and body weakness with poor appetite.
Ingredients:
Decoct with water and take on an empty stomach. Another formulation includes 0.3 qian of Bai Shao (Peony root bark) and 15 seeds of Wu Wei Zi (Schisandra fruit).
Gui Pi Tang (Return to the Spleen Decoction) is most suitable for conditions caused by overthinking injuring the spleen, leading to inability to control blood and resulting in abnormal blood flow, or symptoms such as forgetfulness, palpitations, startle-induced palpitations, night sweats, excessive sleep and poor appetite, irregular bowel movements, heart and spleen pain, malaria and dysentery with stagnation, or variant symptoms caused by improper use of medicine that damages the spleen.
Ingredients:
Use two bowls of water, add seven pieces of longan flesh, decoct until reduced to seven parts, and take after meals.
My opinion is that the inclusion of Mu Xiang in this formula is specifically for those with stagnation and pain. If there are no symptoms of pain or stagnation, Mu Xiang must be removed to avoid the drying and aromatic nature of the herb, which would be especially beneficial for those with qi deficiency and blood movement disorders. Furthermore, Yuan Zhi has a pungent taste and an ascending and dispersing action; thus, it should be used with caution in those who sweat excessively and have internal heat.
加味归脾汤治脾经血虚发热等证。
即前方加柴胡、山栀各一钱。
人参汤治吐血咯血后宜服,并治吐血不止。
人参(一两),为细末)五更时用鸡蛋清调如稀糊。每用二钱,茶匙抄服,服讫却卧,参尽则效。愚意此方固佳,其或有恶腥者,但以真牛乳稀调炖熟,或温饮之,凡无火及微火者岂不更妙。一方治吐衄咯血不止,用人参为末,以鸡子清投新汲水搅匀,调服一、二钱。
独参汤治诸气虚气脱,及反胃呕吐喘促,粥汤入胃即吐,凡诸虚证垂危者。
用人参二两,水一升,煮取四合,乘热顿服,日再进之。兼以人参煮粥食之尤妙。
夺命散治伤寒瘴疾阴阳不明,或误用药致病愈困,烦躁发渴,及妇人胎前产后受热瘴疾。
上党人参(七钱)
水二钟,煎一钟,去渣,连罐浸新汲水中取冷,一服而尽,若鼻上有汗滴尤妙。
(严氏)参附汤治真阳不足,上气喘急,呃逆自利,脐腹疼痛,手足厥冷,呕恶不食,自汗盗汗,气短头晕等证。
Explanation
Flavor-Added Gui Pi Tang treats conditions of blood deficiency in the spleen meridian, such as fever and other related symptoms.
It is the previous formula with the addition of one qian each of Bupleurum and Gardenia.
Ginseng Decoction is to be taken after hemoptysis or hematemesis, and also treats persistent hematemesis.
Ginseng (one liang), powdered finely. At the fifth watch of the night, mix with egg white to make a thin paste. Use two qian each time, scoop with a tea spoon and take orally. After taking, lie down. When the ginseng is fully consumed, the effect is achieved. In my opinion, this formula is indeed effective, but for those who dislike the fishy smell, simply dilute with genuine cow’s milk, cook until tender, or drink it warm. For those without internal heat or with only slight heat, would it not be even better? Another formula for persistent hemoptysis and epistaxis: powder ginseng and mix with egg white in freshly drawn water, then take one or two qian.
Solo Ginseng Decoction treats various conditions of qi deficiency and qi collapse, including vomiting, regurgitation, and shortness of breath, as well as cases where porridge soup is immediately vomited upon entering the stomach, and for all cases of extreme deficiency near death.
Use two liang of ginseng, one sheng of water, decoct to four he, take hot and all at once, twice daily. It is especially effective to cook ginseng into porridge and consume it.
Life-Saving Powder treats typhoid fever and malarial diseases with unclear yin-yang differentiation, or conditions worsened by improper medication, resulting in restlessness, thirst, and for women suffering from heat-related malarial diseases before and after childbirth.
Shangdang Ginseng (seven qian).
Two zhu of water, decoct to one zhu, strain, then place the vessel in newly drawn water to cool. Take the entire dose at once. If there is sweat on the nose, it is especially effective.
(Yan’s) Shen Fu Tang treats true yang deficiency, with symptoms including shortness of breath and rapid breathing, hiccups and diarrhea, abdominal pain, cold hands and feet, nausea and anorexia, spontaneous and night sweats, and shortness of breath with dizziness, among other conditions.
人参制附子用须参倍于附,或等分,不拘五钱或一两,酌宜用姜,水煎服。《良方》有丁香十五粒,名加减参附汤。
参归汤此即团参散,见小儿门十。亦名人参汤,见妇人门七七。治心虚盗汗。
人参当归等分)
上先用猪心一枚,破作数片,煎汤澄取清汁,煎药服。
参术膏治中气虚弱,诸药不应,或因用药失宜,耗伤元气,虚证蜂起,但用此药补其中气,诸证自愈。
人参白术(等分)
用水煎膏,化服之。一方用白术一斤,人参四两,切片,以流水十五碗浸一宿,桑柴文、武火煎取浓汁,再用重汤熬膏,入真白蜜收之,每以白汤点服。
参术汤治气虚颤掉,泄泻呕吐等证。
人参白术黄(各二钱)白茯苓陈皮炙甘草(各一钱)
甚者加制附子一钱。
水二钟,煎八分,食远服。
(仲景)术附汤一名白术附子汤。治中寒中气不足,四肢逆冷,口噤,牙关紧急,痰盛脉弱,风虚头眩,头重苦极,不知食味。
Explanation
For the processed aconite root (Zhi Fu Zi), ginseng should be used in double the quantity of the aconite, or in equal parts, with no strict limit of five qian or one liang, and ginger should be used as appropriate. The Liangfang (Good Prescriptions) includes fifteen grains of clove, and this formula is known as Jiajian Shenfu Tang (Modified Ginseng and Aconite Decoction).
Shen Gui Tang (Ginseng and Angelica Decoction) is the same as Tuan Shen San (Ball Ginseng Powder), found in the section on children, entry ten. It is also known as Shen Shen Tang (Ginseng Decoction), found in the section on women, entry seventy-seven. It treats xin xu daohan (heart deficiency with spontaneous sweating, especially during sleep).
Ginseng and Angelica are used in equal parts.
First, use one pig’s heart, cut into several pieces, decoct into a soup, clarify the clear liquid, and use it to decoct the medicine.
Shen Zhu Gao (Ginseng and Atractylodes Paste) treats deficiency of the middle qi, where other medicines are ineffective, or due to improper use of medicine, which injures the primordial qi, leading to an abundance of deficiency symptoms. Simply using this medicine to tonify the middle qi will cause all symptoms to naturally recover.
Ginseng and Atractylodes (in equal parts)
Decoct with water to make a paste, and take it by dissolving in warm water. Another formula uses one jin of Atractylodes, four liang of ginseng, sliced, and steeped in fifteen bowls of running water overnight. It is then decocted with mulberry wood fire on a gentle or strong flame to extract a thick decoction, which is then further refined using double boiling to make a paste. Genuine white honey is added to preserve it. Take it by dissolving in warm water.
Shen Zhu Tang (Ginseng and Atractylodes Decoction) treats deficiency of the qi with symptoms such as tremors, dizziness, diarrhea, and vomiting.
Ginseng, Atractylodes, and Astragalus (each two qian), White Poria, Tangerine Peel, and Roasted Licorice (each one qian).
For more severe cases, add one qian of processed aconite.
Use two zhong of water, decoct to eight parts, and take after meals.
(Zhang Zhongjing) Shu Fu Tang is also known as Bai Shu Fu Zi Tang (White Atractylodes and Aconite Decoction). It treats internal cold and deficiency of the middle qi, with symptoms such as coldness in the four limbs, locked jaw, tight jaw, excessive phlegm, weak pulse, dizziness due to wind deficiency, a heavy head with extreme discomfort, and an inability to perceive the taste of food.
白术(二两)炙甘草(一两)附子(一两半,炮去皮)
每用五六钱,姜五片,枣一枚,水一钟半,煎七分,食远温服。或用此化苏合丸,连进三服效。
(《济生》)术附汤治寒湿腰痛重冷,小便自利。
白术附子(制,各一两)杜仲(炒,半两)
上咀。每服四钱,入姜煎服。
(严氏)附汤治气虚阳弱,虚汗倦怠。
黄(蜜炙)制附子(等分)
每服四钱,水一钟,姜五片,煎六分,食远服。
(《宝鉴》)当归补血汤治血气损伤,或因误攻致虚,肌热口渴,目赤面红,脉大而虚,重按全无,及病因饥饱劳役者。
黄(炙,一两)当归(酒洗,三钱)
水一钟半,煎八分,食远服。
(《济生》)黄汤治喜怒惊恐房劳,致阴阳偏虚者,或自汗盗汗不止。
黄(蜜炙)熟地白茯苓天门冬麻黄根肉桂龙骨(各一钱)小麦(炒)五味子防风(各八分)当归炙甘草(各七分)
水二钟,姜三片,煎服。如冷汗,加熟附子二片,发热自汗,加石斛一钱。
Explanation
Atractylodes (2 liang), Honey-roasted Glycyrrhiza (1 liang), Processed Aconite (1.5 liang, charred and peeled)
Each dose: 5–6 qian, with five slices of ginger, one jujube, one and a half cups of water, decocted to seven parts, taken warm after meals. Alternatively, use this to make Suhe Pill, taking three doses consecutively for efficacy.
(Jisheng Fang) Shu Fu Tang treats cold-damp lumbago with heaviness and coldness, with spontaneous urination.
Atractylodes, Processed Aconite (each 1 liang), Eucommia (fried, 0.5 liang)
Powdered. Each dose: 4 qian, decocted with ginger.
(Yan’s) Fu Tang treats qi deficiency with yang weakness, spontaneous sweating and fatigue.
Astragalus (honey-roasted), Processed Aconite (equal portions)
Each dose: 4 qian, one cup of water, five slices of ginger, decocted to six parts, taken warm after meals.
(Baojian Fang) Danggui Buxue Tang treats injury to blood and qi, or deficiency caused by improper treatment, with muscle heat, thirst, red eyes, flushed face, a pulse that is large and empty, and absent upon deep palpation, as well as conditions caused by overeating, fasting, or excessive labor.
Astragalus (roasted, 1 liang), Danggui (washed with wine, 3 qian)
One and a half cups of water, decocted to eight parts, taken warm after meals.
(Jisheng Fang) Huang Tang treats conditions caused by excessive joy, anger, fear, or sexual activity, leading to partial deficiency of yin and yang, or persistent spontaneous sweating and night sweating.
Astragalus (honey-roasted), Rehmannia (prepared), Poria, Asparagus root, Ephedra root, Cinnamon bark, Dragon Bone (each 1 qian), Wheat (fried), Schisandra, Saposhnikovia root (each 8 fen), Danggui, Honey-roasted Glycyrrhiza (each 7 fen)
Two cups of water, three slices of ginger, decocted and taken. If there is cold sweating, add two slices of processed aconite. If there is fever with spontaneous sweating, add one qian of Dendrobium.
(《良方》)黄汤方在妇人。安胎,治腹痛。
(魏氏)大补黄汤治虚弱自汗。
人参白茯苓肉苁蓉熟地(各一钱)黄白术当归山茱萸防风(各八分)炙甘草肉桂(各四分)五味子(十一粒)
水一钟半,加姜三片,枣一枚,煎七分,不拘时服。
(东垣)神效黄汤治浑身或头面手足麻木不仁,目紧缩小,及羞明畏日,视物不明。
黄(二钱)人参(八分)炙甘草蔓荆子芍药(各一钱)陈皮(五分)
水煎,临卧热服。如麻木不仁,虽有热证,不得用黄柏,但加黄。
黄六一汤治阴阳俱虚盗汗。
黄(蜜炙,六钱)炙甘草(一钱)
水一钟半,煎八分,食远服。
玉屏风散治表虚自汗。
黄(蜜炙)防风(各一钱)白术(炒,二钱)
水一钟,姜三片,煎服。
(《良方》)润神散治劳瘵憎寒壮热,口干咽燥,自汗疲倦烦躁。
人参麦门冬黄桔梗淡竹叶炙甘草(等分)
上每服一两,水煎服。如自汗,加小麦同煎。
Explanation
From The Good Prescriptions: Huang Tang Formula for Women. Stabilizes the fetus, treats abdominal pain.
(Wei's School) Great Nourishing Huang Tang treats weakness with spontaneous sweating.
Ingredients: Ginseng (1 qian), White Poria (1 qian), Cistanche (1 qian), Steamed Rehmannia (1 qian), Huang Qi (1 qian), Atractylodes (8 fen), Dang Gui (8 fen), Cornus Fruit (8 fen), Saposhnikovia (8 fen), Honey-Fried Licorice (4 fen), Cinnamon Bark (4 fen), Schisandra Fruit (11 pieces).
Preparation: One and a half zhong of water, add three slices of ginger and one date, decoct to seven fen, take at any time.
(Li Dongyuan) Divine Effective Huang Tang treats numbness and insensitivity in the whole body, or in the face, hands, and feet; constricted eyes; aversion to light and sunlight; and blurred vision.
Ingredients: Huang Qi (2 qian), Ginseng (8 fen), Honey-Fried Licorice (1 qian), Vitex Fruit (1 qian), Peony Root (1 qian), Tangerine Peel (5 fen).
Preparation: Decoct with water, take warm before bedtime. If there is numbness and insensitivity, even if there is a heat syndrome, do not use Phellodendron, but add Huang Qi instead.
Huang Liu-Yi Tang treats spontaneous sweating due to deficiency of both Yin and Yang.
Ingredients: Honey-Fried Huang Qi (6 qian), Honey-Fried Licorice (1 qian).
Preparation: One and a half zhong of water, decoct to eight fen, take after meals.
Jade Screen Powder treats spontaneous sweating due to exterior deficiency.
Ingredients: Honey-Fried Huang Qi (1 qian), Saposhnikovia (1 qian), Fried Atractylodes (2 qian).
Preparation: One zhong of water, add three slices of ginger, decoct and take.
From The Good Prescriptions: Lubricating Spirit Powder treats wasting diseases with aversion to cold and high fever, dry mouth and throat, spontaneous sweating, fatigue, and irritability.
Ingredients: Ginseng, Ophiopogon, Huang Qi, Platycodon, Light Bamboo Leaf, Honey-Fried Licorice (all equal parts).
Preparation: Take one liang per dose, decoct with water. If there is spontaneous sweating, add wheat to the decoction.
当归六黄汤方在寒阵。治阴虚血热盗汗神效。
参苓散治睡中汗出。
人参酸枣仁白茯苓(各等分)
上为细末,每服三钱,食远米饮调下。大人小儿皆可服。
(《和剂》)参苓白术散治脾胃虚弱,饮食不进,呕吐泄泻,或久泻或大病后,调助脾胃。
人参山药(炒)白扁豆(去皮,姜汁炒)莲肉(去心,各一斤半)白术(二斤,米泔浸炒)
桔梗(炒黄色)砂仁薏仁(炒)白茯苓(去皮)炙甘草(各一斤)
上为细末,每服二钱,米汤调下。或加姜、枣水煎服。或炼蜜丸,桐子大,每服七、八十丸,空心米饮、白汤任下。
七味白术散方在小儿。治脾虚热渴。
(《医录》)生脉散治热伤元气,肢体倦怠,气短口渴,汗出不止,或金为火制,水失所生,而致咳嗽喘促,肢体痿弱,脚软眼黑等证。
人参(五钱)麦冬五味子(各三钱)
水煎服。此方以生脉为名,故俗医之治脉脱者每多用此,是岂知脉脱由阳气,岂麦冬、五味之所宜乎?见亦浅矣。
Explanation
Danggui Liu Huang Tang is found in the Cold Section. It is remarkably effective for treating night sweats caused by yin deficiency and blood heat.
Shenling San treats sweating during sleep.
Ingredients: Ginseng, Ziziphus jujuba seed, Poria cocos (equal parts)
Grind into fine powder. Take three qian per dose, with rice decoction after meals. Suitable for both adults and children.
(From Héjì) Shenling Baizhu San treats spleen and stomach deficiency, poor appetite, vomiting, diarrhea, or chronic diarrhea following a serious illness; it helps regulate and strengthen the spleen and stomach.
Ingredients: Ginseng, Chinese yam (fried), Hyacinth bean (peeled, stir-fried with ginger juice), lotus seed (with heart removed, each one jin and half), Atractylodes macrocephala (two jin, stir-fried with rice washing water)
Platycodon grandiflorus (fried to a yellow color), Cardamom, Job's tears (fried), Poria cocos (peeled), Honey-fried Licorice (each one jin)
Grind into fine powder. Take two qian per dose, with rice decoction. Alternatively, may be decocted with ginger and jujube water. Or make into honey pills the size of tongzi (oilseed), take seventy to eighty pills per dose, with rice decoction or plain water in the morning.
Qiwei Baizhu San is found in the section on children. It treats thirst due to spleen deficiency and heat.
(From Yīlù) Shengmai San treats exhaustion of the primordial qi due to heat, fatigue of the limbs, shortness of breath, thirst, and profuse sweating. Or when metal (lung) is controlled by fire (heat), and water (kidney) fails to generate, resulting in coughing, shortness of breath, weakness of the limbs, leg weakness, and blackness of the eyes.
Ingredients: Ginseng (five qian), Ophiopogon (three qian), Schisandra (three qian)
Decoct in water and take. This formula is named Shengmai, so common physicians often use it to treat pulse collapse. Do they not know that pulse collapse arises from yang qi, and that the use of Ophiopogon and Schisandra is inappropriate? Their understanding is shallow indeed.
五味子汤治喘促,脉伏而数,或虚烦作渴。
五味子(一钱)人参麦冬杏仁橘红(各一钱五分)
水二钟,姜三片,枣二枚,煎八分,无时服。
(陈氏)五味子汤治肾水枯涸,口燥舌干。
五味子麦门冬(各一两)黄(炒,三两)人参(二两)粉草(炙,五钱)
上每服五钱,水煎,日夜服数剂。
人参胡桃汤治喘急不能卧。
人参(钱半)胡桃肉(五枚,泡去皮)
水一钟半,姜三片,枣一枚,煎八分,食后温服。
(丹溪)琼玉膏治虚劳干咳嗽,或好酒者久嗽尤效。
人参(十二两)白茯苓(十五两)白蜜(五斤,熬去沫)琥珀沉香(各五钱)大生地(十斤,以银石器杵取自然汁)
上先以地黄汁同蜜熬沸,搅匀,用密绢滤过,将人参等为极细末,和蜜汁入瓷、银瓶内,用绵纸十余层加箬封扎瓶口,入砂锅或铜锅,以桑柴火,长流水没瓶煮三昼夜,取出换油蜡纸扎口,悬浸井中半日以出火气,提起仍煮半日,以去水气,然后收藏。每日清晨及午后,取三匙,用温酒一两许调服,或白汤亦可。制须净室,忌鸡、犬、妇人。本方原无琥珀、沉香二味,乃仙加入者,云奇效异常,今并录其方。
Explanation
Five-Flavor Berry Decoction treats shortness of breath, a deep and rapid pulse, or restlessness with thirst.
Schisandra chinensis (1 qian), Panax ginseng, Ophiopogon japonicus, Prunus armeniaca, Citrus reticulata peel (each 1.5 qian).
Use two zhong of water, three slices of ginger, two dates, decoct until reduced to eight-tenths, and take at any time.
(Chen's) Five-Flavor Berry Decoction treats dryness of kidney yin, with dry mouth and dry tongue.
Schisandra chinensis, Ophiopogon japonicus (each 1 liang), Astragalus (fried, 3 liang), Panax ginseng (2 liang), Glycyrrhiza uralensis (roasted, 5 qian).
Each dose is five qian, decocted with water, and taken multiple times a day and night.
Ginseng Walnut Decoction treats severe shortness of breath preventing lying down.
Panax ginseng (1.5 qian), walnut kernels (five pieces, soaked and peeled).
Use one and a half zhong of water, three slices of ginger, one date, decoct until reduced to eight-tenths, and take warm after meals.
(Danxi's) Jade Dew Ointment treats dry cough due to deficiency, and is especially effective for habitual drinkers with long-term cough.
Panax ginseng (12 liang), Poria cocos (15 liang), white honey (5 jin, boiled and skimming off foam), amber, agarwood (each 5 qian), Rehmannia glutinosa (10 jin, pounded in silver or stone vessel to extract natural juice).
First, boil the Rehmannia juice together with honey until boiling, stir well, strain through fine silk cloth. Grind Panax ginseng and the other herbs into a fine powder, mix with the honey syrup, and pour into porcelain or silver bottles. Seal the bottle mouth with several layers of cotton paper and bamboo leaves. Place the bottles in a clay or copper pot, and simmer continuously with flowing water over mulberry wood fire for three days and nights. Remove, replace the seal with oil-wax paper, and hang in a well for half a day to eliminate heat. Then reboil for half a day to remove moisture, and then store. Take three spoons each morning and afternoon, mixed with about one liang of warm wine, or with plain boiled water if preferred. Preparation must be done in a clean room, avoiding contact with chickens, dogs, and women. Originally, this formula did not include amber and agarwood; these were added by a sage, who claimed it to be remarkably effective. Here is recorded the full formula.
补肺汤治劳嗽。
人参黄北五味紫菀(各七分半)熟地黄桑白皮(各钱半)
水二钟,煎八分,入蜜少许,食远温服。
(杨氏)宁肺汤治荣卫俱虚,发热自汗,咳嗽痰涎,肺气喘急,唾脓。
人参茯苓当归白芍药白术甘草(炙)川芎熟地黄麦门冬五味桑白皮(各七分)阿胶(炒,一钱)
水二钟,姜二片,紫苏五叶,煎八分,食远服。
(《圣惠》)宁肺散方在固阵。
治久嗽,收涩之剂。
凤髓汤治咳嗽,大能润肺。
牛髓(一斤,骨中者)白蜜(半斤)干山药(四两,炒)杏仁(四两,去皮尖,研如泥)
胡桃仁(去皮,四两,另研)
上将牛髓、白蜜用砂锅熬沸,以绢滤去渣,盛瓷瓶内,将杏仁等三味同入瓶内,以纸密封瓶口,重汤煮一日夜,取出冷定。每空心以白汤化服一二匙。
(《良方》)蜜酥煎治咳嗽胸痛,上气喘壅。此为邪搏于肺,气不宣通,故咳而喘,气上逆,面目浮肿。此方非独治嗽,兼补虚损,去风燥,悦肌肤,妇人服之尤佳。
Explanation
Bu Fei Tang treats chronic cough due to exhaustion.
Ginseng, Huangbei (unclear, possibly a typo), Wuwei (Schisandra), Ziwan (Purple菀) (each seven and a half fen), Shudi Huang (Rehmannia), Sangbaipi (Mulberry bark) (each one and a half qian)
Two cups of water, decocted to eight parts, then add a little honey, and take warm a while after meals.
(Yang Shi) Ning Fei Tang treats deficiency of both nutritive and defensive qi, fever with spontaneous sweating, cough with phlegm and sputum, rapid breathing due to lung qi deficiency, and expectoration of pus.
Ginseng, Poria, Danggui, Baishao, Baizhu, Gancao (fried), Chuanxiong, Shudi Huang, MaiMen Dong, Wuwei, Sangbaipi (each seven fen), Ejiao (fried, one qian)
Two cups of water, two slices of ginger, five leaves of Zi Su (Perilla), decocted to eight parts, and taken a while after meals.
(From Sheng Hui) The formula for Ning Fei San is found in the section on Gu Zhen (possibly a misprint or misreading).
Treats long-standing cough with astringent and consolidating action.
Feng Su Tang treats cough, and greatly moistens the lungs.
Cow marrow (one jin, from the bone), white honey (half jin), dried Shan Yao (four liang, fried), Apricot kernel (four liang, with skin and tip removed, ground into paste)
Walnut kernel (four liang, with skin removed, ground separately)
First, decoct the cow marrow and white honey in a clay pot until boiling, then strain through gauze to remove residue, and pour into a porcelain bottle. Add the apricot kernel and the other two ingredients into the bottle, seal the mouth with paper, and steam in a double boiler for one full day and night. After cooling, take one or two spoons on an empty stomach, dissolved in plain soup.
(From Liang Fang) Mi Su Jian treats cough with chest pain and upward qi obstruction with wheezing. This condition arises from pathogenic factors attacking the lungs, causing qi to be obstructed and not flowing properly, hence cough and wheezing, upward reversal of qi, and swelling of the face and eyes. This formula is not only effective for cough, but also replenishes deficiency, removes wind-dryness, improves the complexion, and is especially beneficial for women.
白沙蜜(一升)牛酥(一升)杏仁(三升,去皮尖,研如泥)
上将杏仁于瓷盆中用水研取汁五升,以净铜锅先倾汁三升,熬减其半,又倾汁二升,再以微火熬减至一升许,即入蜜、酥二味煎熟,其药乃成,贮于净瓷器中。每日三次,以温酒或米饮、白汤调服一匙,服至七日,唾色变白,二七唾稀,三七嗽止。
醍醐膏治一切咳血肺疾。
用好牛酥五斤,熔三遍,凝取当出醍醐,含服一合即瘥。
(《良方》)黄散治嗽久劳嗽唾血。
黄(蜜炙)糯米(炒)阿胶(炒,等分)
上为细末。每服二钱,米饮调下。
(《拔萃》)五味黄散治咳嗽咯血成劳,眼睛疼痛,四肢困倦,脚膝无力。
五味子人参芍药甘草(各五分)黄桔梗(各钱半)熟地麦冬(各一钱)
水二钟,煎八分,食后温服。
黄益损汤治男妇诸虚百损,五劳七伤,骨蒸潮热,百节疼痛,盗汗惊惕,咽燥唇焦,憔瘦少力,咳嗽多痰,咯吐衄血,寒热往来,颊赤昏倦少食,服热药则热烦躁满,服寒药则膈满腹痛,及大病后荣卫不调,或妇人产后血气未足,俱宜服此。
Explanation
White Sand Honey (1 sheng), Cow Ghee (1 sheng), Apricot Kernels (3 sheng, peeled and de-husked, ground into a paste)
Take the apricot kernels and grind them with water in a porcelain basin to extract five sheng of juice. Pour three sheng of the juice into a clean copper pot and simmer until reduced by half. Then pour in another two sheng of the juice and continue simmering on a low flame until reduced to about one sheng. Add the honey and ghee, and cook until the medicine is fully prepared. Store the finished preparation in a clean ceramic vessel. Take one spoonful three times daily, mixed with warm wine, rice decoction, or plain broth. Continue for seven days; the color of the saliva will turn white. After fourteen days, the saliva will become thin, and after twenty-one days, coughing will cease.
T醍醐膏 (Tidhu膏) treats all conditions involving coughing up blood and lung disease.
Use five jin of fine cow ghee. Melt it three times, and when it coagulates, extract the essence (tidhu). Take one he by mouth, and the condition will be cured.
(From Liang Fang) Huang San treats chronic cough, laborious cough, and expectoration of blood.
Huang (honey-roasted), Glutinous Rice (stir-fried), Donkey Hide Gelatin (stir-fried, in equal portions).
Grind all into a fine powder. Take two qian each time, mixed with rice decoction.
(From Ba Cui) Wuwei Huang San treats cough with expectoration of blood leading to exhaustion, eye pain, fatigue in the limbs, weakness in the knees and legs.
Schisandra (Wuwei Zi), Ginseng, Peony Root, Glycyrrhiza (each 5 fen), Huang Qin (each 1.5 qian), Rehmannia (Shu Di), Ophiopogon (Ma Dou Ling) (each 1 qian).
Use two zhong of water, decoct to eight parts, and take warm after meals.
Huang Yi Shen Tang treats all kinds of deficiency and damage in men and women, the five labors and seven injuries, bone-steaming fever, pain in all joints, night sweats and startle responses, dry throat and cracked lips, emaciation and weakness, cough with copious phlegm, expectoration of blood, nosebleeds, alternating chills and fever, red cheeks, drowsiness, and poor appetite. When taking hot medicines, one experiences heat, restlessness, and fullness; when taking cold medicines, one experiences chest fullness and abdominal pain. It is also suitable for those with disharmony of nutritive and defensive qi following serious illness, or for women whose blood and qi are not yet fully restored after childbirth.
人参黄当归熟地黄白术川芎芍药麦冬甘草茯苓山药五味子木香石斛肉桂丹皮(等分)
上咀。每服一两,水一钟半,姜五片,枣二枚,小麦五十粒,乌梅一个,煎七分,食前服。
(《元戎》)地黄散治衄血往来久不愈。
生地黄熟地黄地骨皮枸杞子上等分,焙干为细末,每服二钱,蜜汤调下,不拘时。
(《良方》)柔脾汤治虚热吐血、衄血、汗出。
甘草(炒)白芍药(炒)黄(炒,各半两)熟地黄(两半)
上每服五、七钱,水煎服。世治吐血并用竹茹、地黄、藕汁、童便,此亦不可拘泥。如阳乘于阴,血得热则流散,经水沸溢,理宜凉解,以大黄、犀角之类;如阴乘于阳,所谓天寒地冻,水凝成冰,须当温散,宜干姜、肉桂,或理中汤之类。
(东垣)麦门冬饮子治吐血久不愈者。
麦门冬黄(各一钱)人参归身生地(各五分)五味子(十粒)
上咀。水煎服。
(《拔萃》)麦门冬饮子治脾胃虚,气促气弱,精神短少,衄血吐血,气虚不能摄血者。
Explanation
Ophiopogon Decoction
Ginseng, Angelica sinensis, Prepared Rehmannia root, Atractylodes lancea, Ligusticum chuanxiong, Paeonia lactiflora, Ophiopogon japonicus, Licorice, Poria, Chinese yam, Schisandra chinensis, Atractylodes macrocephala, Cinnamon bark, Moutan bark (equal parts)
Cut into pieces. For each dose, use one liang of the herbs, decocted in one and a half zhong of water with five slices of ginger, two dates, fifty grains of wheat, and one plum. Decoct until reduced to seven parts, and take before meals.
(From Yuan Rong)
Rehmannia Powder for recurrent nosebleeds that have not healed for a long time.
Raw Rehmannia root, Prepared Rehmannia root, Cortex Lycii, Goji berries (equal parts). Dry and roast, then grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with honey water, at any time.
(From Liang Fang)
Softening the Spleen Decoction for hemoptysis and nosebleeds due to deficiency heat, with sweating.
Licorice (stir-fried), White Paeonia (stir-fried), Huang Qin (stir-fried, each half liang), Prepared Rehmannia root (one and a half liang)
For each dose, use five to seven qian of the herbs, decocted in water and taken. In the world, hemoptysis is often treated with bamboo茹, Rehmannia root, lotus root juice, and morning urine, but this method should not be rigidly followed. If yang overpowers yin, and blood becomes hot and disperses, causing the channels to overflow, the treatment should be cooling and dispersing, using herbs such as rhubarb and rhinoceros horn. If yin overpowers yang, as in the cold of heaven and earth freezing water into ice, then warming and dispersing treatments should be used, such as dried ginger and cinnamon, or formulas like Li Zhong Tang.
(From Li Dongyuan)
Ophiopogon Decoction for long-standing hemoptysis.
Ophiopogon japonicus, Huang Qin (each one qian), Ginseng, Angelica sinensis, Raw Rehmannia root (each five fen), Schisandra chinensis (ten seeds)
Cut into pieces. Decoct in water and take.
(From Ba Cui)
Ophiopogon Decoction for spleen and stomach deficiency, shortness of breath, weak qi, lack of spirit, nosebleeds, and hemoptysis due to qi deficiency failing to hold blood.
麦冬当归芍药紫菀(各一钱)人参黄(各八分)甘草(五分)五味子(九粒)
水二钟,煎一钟,食后服。
(《家抄》)麦门冬饮方在寒阵。
治虚火咳嗽,阴虚劳损。
麦门冬汤方在寒阵。
治肺热咳嗽见血。
(万氏)麦门冬汤方在痘疹。
治表邪内热咳嗽。
麦门冬散治鼻衄。
麦门冬生地(各一钱)白芍药蒲黄(各二钱)
水二盏,姜三片,煎八分,食后温服。
旋神饮治劳瘵憎寒壮热,口干咽燥,自汗烦躁,咳嗽唾血,瘦剧困倦。
人参白术黄当归熟地黄麦门冬白芍药茯神白茯苓莲肉五味子炙甘草桔梗半夏曲(各五分)
水一钟半,红枣一枚,乌梅一个,煎七分,食远服。如嗽,加阿胶;胸满,加木香,以湿纸包,炮用,或加沉香亦可;如不思饮食,加扁豆炒用。
(《医统》)养心汤治体质素弱,或病后思虑过多,心虚惊悸不寐。
归身生地熟地茯神(各一钱)人参(钱半)麦冬(钱半)枣仁柏子仁(各八分)炙甘草(四分)五味子(十五粒)
Explanation
Ophiopogon Decoction
Ophiopogon, Angelica root, Peony root, and Purple Aster (each one qian), Ginseng, Huang (each eight fen), Licorice (five fen), Schisandra berries (nine pieces)
Use two zhong of water to decoct to one zhong, take after meals.
(From the Family Manuscript) The Ophiopogon Drink formula is found in the Cold Pattern section.
Treats cough due to virtual fire and yin deficiency with fatigue and debility.
The Ophiopogon Decoction formula is found in the Cold Pattern section.
Treats cough due to lung heat with hemoptysis.
(Wan family) The Ophiopogon Decoction formula is found in the Pox and Rash section.
Treats cough due to exterior pathogen and internal heat.
The Ophiopogon Powder treats epistaxis.
Ophiopogon, Raw Rehmannia (each one qian), White Peony Root, Cattail Pollen (each two qian)
Use two zhan of water, three slices of ginger, decoct to eight fen, take warm after meals.
Xuanshen Drink treats consumption with aversion to cold and fever, dry mouth and throat, spontaneous sweating, irritability, cough with blood, emaciation, and fatigue.
Ginseng, Atractylodes, Huang, Angelica, Prepared Rehmannia, Ophiopogon, White Peony Root, Polygala, White Poria, Lotus Seed, Schisandra, Roasted Licorice, Platycodon, Processed Pinellia (each five fen)
Use one and a half zhong of water, one jujube, one plum, decoct to seven fen, take before meals. If there is cough, add Donkey-hide Gelatin; if there is chest fullness, add Costus Root, wrapped in damp paper and roasted, or add Sinking Fragrance as well; if there is no appetite, add stir-fried Hyacinth Bean.
(From the Medical Concordance) The Nourishing Heart Decoction treats individuals with naturally weak constitutions or those who, after illness, have excessive worry and thought, leading to heart deficiency with palpitations and insomnia.
Angelica root, Raw Rehmannia, Prepared Rehmannia, Polygala (each one qian), Ginseng (half a qian), Ophiopogon (half a qian), Jujube Seed, Chinese Arborvitae Seed (each eight fen), Roasted Licorice (four fen), Schisandra (fifteen pieces)
加灯心、莲子,水煎八分服。
(钱氏)养心汤方在小儿。治心虚惊痫。
正心汤治七情五志久逆,心风妄言妄笑,不知所苦。
人参当归(酒洗)生地黄茯神(各一钱)羚羊角(镑为末)枣仁(炒,研)甘草(炙)
远志(制,各八分)
水一钟半,莲子七枚,煎七分,入羚羊角末、麝香半分,和匀,食后临卧服。
开心散治好忘。后定志丸稍胜于此(百十六)。
人参远志(各二钱半)石菖蒲(一两)白茯苓(二两)
上为细末,每服一钱,食后米饮调下。
(《局方》)茯苓补心汤治心虑过多,心神溃乱,烦躁不寐。
白茯苓白茯神麦门冬生地黄当归半夏曲陈皮(各一钱)甘草(五分)
上加竹叶、灯心,同煎服。
酸枣仁汤治病后气血俱虚,内亡津液,烦热,诸虚不眠者。
枣仁(微炒)人参(各一钱)麦冬(三钱)竹茹(一钱)
加龙眼肉五枚,煎服,无时。
(《秘传》)酸枣仁汤治心肾水火不交,精血虚耗,痰饮内蓄,怔忡恍惚,夜卧不安。
Explanation
Add lamp core and lotus seeds, decoct with water and take eight parts (i.e., 80% of the decoction).
The Nourishing the Heart Decoction (from Qian Yi) is found in the section on children. It treats heart deficiency with startle convulsions.
Rectifying the Heart Decoction treats long-standing disturbance of the seven emotions and five mental activities, with "heart wind" causing incoherent speech and laughter, and the patient being unaware of their suffering.
Ginseng, Angelica sinensis (washed with wine), Rehmannia glutinosa (fresh), Poria cocos (with heartwood), each one qian; Lingyangjiao (pounded into powder), Ziziphus jujuba seeds (fried and ground), Glycyrrhiza uralensis (roasted). Polygala tenuifolia (processed), each eight fen.
Decoct one and a half zhong of water with seven lotus seeds, reduce to seven parts, then add Lingyangjiao powder and half a fen of musk, mix evenly, and take after meals, just before bedtime.
Heart-Opening Powder treats frequent forgetfulness. The Stabilizing the Mind Pills are slightly more effective than this (see section 116).
Ginseng, Polygala tenuifolia (each two and a half qian), Acorus tatarinowii (one liang), Poria cocos (white, two liang).
Grind all the above into fine powder. Take one qian per dose, mixed with rice decoction after meals.
(Taiping Huimin Heji Jufang) Poria Cocos Heart-Plenty Decoction treats excessive worry of the heart, disorder of the heart spirit, restlessness, and insomnia.
Poria cocos, Poria cocos (with heartwood), Ophiopogon japonicus, Rehmannia glutinosa, Angelica sinensis, Pinellia ternata (processed), Citrus reticulata (each one qian), Glycyrrhiza uralensis (five fen).
Add bamboo leaves and lamp core, decoct together and take.
Ziziphus jujuba Seed Decoction treats post-illness deficiency of both blood and Qi, internal depletion of body fluids, restlessness and heat, and insomnia due to various deficiencies.
Ziziphus jujuba seeds (lightly fried), Ginseng (each one qian), Ophiopogon japonicus (three qian), Bamboo茹 (one qian).
Add five pieces of longan flesh, decoct and take at any time.
(Secret Transmission) Ziziphus jujuba Seed Decoction treats imbalance between water and fire in the heart and kidney, depletion of essence and blood, internal accumulation of phlegm and dampness, palpitations and mental confusion, and restlessness at night.
枣仁(炒)远志黄白茯苓莲肉(去心)当归人参茯神(各一钱)陈皮炙甘草(各五分)
水一钟半,加生姜三片,枣一枚,煎七分,日一服,临卧一服。
(仲景)酸枣仁汤治虚劳虚烦不得眠。
酸枣仁(二升)甘草(一两)知母茯苓川芎(各二两)(《深师方》仍有生姜二两)
上五味,以水八升,煮酸枣仁得六升,纳诸药再煮取三升,分温三服。
(钱氏)酸枣仁汤方在小儿。
治心肺虚热烦躁。
远志汤治心虚烦热,夜卧不宁,及病后虚烦。
远志(黑豆、甘草同煮)黄当归麦冬枣仁(炒)石斛(各钱半)人参茯神(各七分)甘草(五分)
水二钟,煎八分,食远服。烦甚者,加竹叶、知母。
远志饮子治心劳虚寒,梦寐惊悸。
远志肉茯神人参当归(酒浸)枣仁黄肉桂(各一两)炙甘草(五钱)
上咀。每服一两,水一钟半,姜五片煎服,无时。
(东垣)圣愈汤治血虚心烦,睡卧不宁,或五心烦热。
Explanation
Zaozhen (fried), Yuanzhi, Huangbai, Fuling, Lianrou (with core removed), Danggui, Renshen, Fushen (each one qian), Chenpi, Zhi Gancao (each five fen).
Water one and a half zhong, add three slices of ginger, one date, decoct to seven parts, take once a day and once again before bedtime.
(Zhenjing) Zaozhen Decoction treats deficiency syndrome with restlessness and inability to sleep.
Zaozhen (two sheng), Gancao (one liang), Zhimu, Fuling, Chuanxiong (each two liang) (the Shenshi Fang still includes two liang of ginger).
The five ingredients above, decocted with eight sheng of water, reduce the Zaozhen to six sheng, then add the other herbs and decoct to three sheng, divide into three warm doses.
(Qian's) Zaozhen Decoction formula is found in the section on children.
Treats restlessness due to deficiency heat in the heart and lungs.
Yuanzhi Decoction treats restlessness and heat due to heart deficiency, insomnia at night, and post-illness restlessness.
Yuanzhi (cooked together with black beans and licorice), Huang, Danggui, Maidong, Zaozhen (fried), Shihu (each one qian), Renshen, Fushen (each seven fen), Gancao (five fen).
Water two zhong, decoct to eight parts, take away from meals. If restlessness is severe, add bamboo leaves and Zhimu.
Yuanzhi Yinzi treats heart deficiency with cold symptoms, dream-disturbed sleep, and startle palpitations.
Yuanzhi rou, Fushen, Renshen, Danggui (soaked in wine), Zaozhen, Huang Rou Gui (each one liang), Zhi Gancao (five qian).
Cut into pieces. Each dose one liang, decoct with one and a half zhong of water and five slices of ginger, take at any time.
(Dongyuan) Shengyu Decoction treats restlessness due to blood deficiency, disturbed sleep, or restlessness in the palms and soles.
人参川芎当归熟地黄(酒拌蒸)生地黄(酒拌)黄(炙,各一钱)
上水煎服。
益荣汤治思虑过度,心血耗伤,怔忡恍惚不寐。
人参(一钱)芍药枣仁柏子仁(各五分)当归黄茯神(各一钱)紫石英(五分)远志甘草木香(各三分)
水一钟半,姜三片,枣一枚,煎八分服。
(《元戎》)逍遥散治肝脾血虚,及郁怒伤肝,少血目暗,发热胁痛等证。
当归芍药白术茯神甘草柴胡(各等分)
上姜、水煎服。
(薛氏)加味逍遥散治肝脾血虚,发热,小水不利。
即前逍遥散加丹皮、栀子各七分。
生姜汁煎治噎食不下,咽喉闭塞,胸膈烦闷。
生姜汁白蜜牛酥(各五两)人参百合(各二两)
上入铜铫中,以慢火熬膏,每用一二匙,用人参百合汤调下,或咽下。
(《局方》)胃风汤治风冷乘虚入客肠胃,水谷不化,泄泻注下,及肠胃湿毒,下如豆汁,或下瘀血,日夜无度。
Explanation
Ginseng, Chuanxiong, Danggui, Shudihuang (steamed with wine), Shengdihuang (mixed with wine), Huang (roasted, each one qian)
Decoct with water and take orally.
Yi Rong Tang treats overthinking, excessive mental exertion, depletion of heart blood, palpitations, confusion, and insomnia.
Ginseng (one qian), Shaoyao, Zao Ren, Baziren (each five fen), Danggui, Huang, Fushen (each one qian), Zishigeng (five fen), Yuanzhi, Gancao, Muxiang (each three fen)
One and a half zhong of water, three slices of ginger, one date, decoct to eight parts and take.
(Yuan Rong) Xiaoyao San treats liver and spleen blood deficiency, as well as liver injury from anger and depression, deficiency of blood leading to dim vision, fever, and胁痛 (lateral costal pain).
Danggui, Shaoyao, Baizhu, Fushen, Gancao, Chaihu (equal portions)
Decoct with ginger and water.
(Xue Shi) Jiawei Xiaoyao San treats liver and spleen blood deficiency, fever, and impaired urination.
It is the previous Xiaoyao San with added Danpi and Zhizi, each seven fen.
Decoct with ginger juice to treat dysphagia, throat obstruction, and chest oppression with restlessness.
Ginger juice, white honey, niu su (each five liang), ginseng, baihe (each two liang)
Place into a copper pan, simmer on low heat to make a paste. Use one or two spoons, mixed with ginseng and baihe decoction, or swallow directly.
(Ju Fang) Weifeng Tang treats cold-damp wind entering the stomach and intestines through deficiency, failure to digest food, diarrhea with loose stools, and gastrointestinal damp-toxin with stools resembling bean soup or dark blood, occurring without end day or night.
人参白术茯苓当归川芎白芍药肉桂(等分)
上为粗散,每服二钱,入粟米数粒同煎,食前服。
此方名为治风而实非治风,乃补血和血,益胃气之药,下血痢而挟虚者,实可倚仗,出太阳桂苓汤例药也。
(《选要》)十宝汤治冷痢虚甚,下物如鱼脑,三服愈。
黄(炙,四钱)熟地黄人参白术白芍药当归茯苓半夏五味子肉桂(各一钱)甘草(炙,五分)
水一钟,姜三片,乌梅一个,煎七分,食远服。
《良方》当归黄汤治妊娠下痢,腹痛小便涩。
当归(炒)黄(各一两)糯米(一合)
水二钟,煎一钟,温服。
(《局方》)大防风汤治足三阴亏损,寒湿外邪乘虚内侵,患鹤膝、附骨等疽,不问已溃未溃,宜先用此。及治痢后脚膝软痛,不能动履,名曰痢后风。此药祛风顺气,活血壮筋骨,行履如故。
人参白术防风羌活(各二钱)黄(一钱)熟地杜仲(各二钱)官桂甘草(炙,各五分)白芍牛膝附子(各一钱)川芎(钱半)
Explanation
Ginseng, Atractylodes, Poria, Angelica, Ligusticum, Paeonia, Cinnamon (equal portions)
Grind the above into a coarse powder. Take two qian each time, adding a few grains of millet and decocting together. Take before meals.
This formula is named for treating wind, but in reality it does not treat wind. It is a formula for nourishing and harmonizing the blood, and strengthening the stomach qi. It is truly effective for cases of bloody diarrhea accompanied by deficiency. It is derived from the example of Taiyang Gui Ling Tang.
(From Xuan Yao) Shi Bao Tang treats cold diarrhea with severe deficiency, with discharge resembling fish brain. Three doses will cure.
Astragalus (fried, four qian), Rehmannia (prepared), Ginseng, Atractylodes, Paeonia, Angelica, Poria, Pinellia, Schisandra, Cinnamon (each one qian), Glycyrrhiza (fried, five fen)
One zhong of water, three slices of ginger, one prune. Decoct to seven parts. Take away from meals.
(Liang Fang) Dang Gui Huang Tang treats diarrhea during pregnancy with abdominal pain and difficult urination.
Angelica (fried), Astragalus (each one liang), glutinous rice (one he)
Two zhong of water, decoct to one zhong. Take warm.
(Ju Fang) Da Fang Feng Tang treats deficiency of the three foot yin channels, with cold-damp external pathogenic factors invading due to deficiency, causing conditions such as He Xi and Fu Gu abscesses. It is suitable for use regardless of whether the abscess has ruptured or not. It also treats post-dysentery weakness and pain in the knees, making it impossible to walk, known as Li Hou Feng. This formula expels wind, regulates qi, activates blood, and strengthens the tendons and bones, restoring normal ambulation.
Ginseng, Atractylodes, Saposhnikovia, Notopterygium (each two qian), Astragalus (one qian), Rehmannia (prepared), Eucommia (each two qian), Cinnamon, Glycyrrhiza (fried, each five fen), Paeonia, Achyranthes, Aconitum (each one qian), Ligusticum (one qian and a half)
水煎服。一方有当归,无官桂,加姜七片。
(河间)地黄饮子治舌喑不能言,足废不能行,此谓少阴气厥不至,急当温之,名曰痱证。凡阴虚有二,有阴中之水虚,有阴中之火虚,此治火虚之剂。
熟地巴戟(去心)山茱萸肉苁蓉(酒浸)附子石斛五味石菖蒲茯苓远志官桂麦门冬上等分,每服五钱,入薄荷少许,姜、枣煎服。
金樱膏治虚劳遗精、白浊最效。
金樱子(经霜后采红熟者,撞去刺,切开去核,捣碎煮之,滤榨净汁用,熬成膏)人参桑螵蛸(新瓦焙燥)山药(各二两)杜仲(姜汁炒)益智仁(各一两)薏仁山茱萸芡实枸杞(各四两)青盐(三钱)
上咀。用水同熬二次,去渣,熬成膏,将金樱膏对半和匀,空心白汤下三、四匙。
心虚白浊歌白浊皆因心气虚,不应只作肾虚医。
四君子汤加远志,一服之间见效奇。
劫劳汤方在妇人。治虚劳咳嗽,盗汗发热。
益气补肾汤治气虚眩晕。
Explanation
Boil and take orally. One version of the formula includes Dang Gui (angelica root) but omits Guan Gui (cinnamon bark), and adds seven slices of ginger.
(Hejian) Di Huang Yin Zi treats muteness of the tongue and inability to speak, and paralysis of the feet and inability to walk. This condition is termed Shao Yin qi reversal not reaching, and must be urgently warmed; it is known as Fei Zheng (a type of stroke-like condition). In general, there are two types of Yin deficiency: deficiency of water within Yin, and deficiency of fire within Yin. This formula is used to treat deficiency of fire.
Shu Di, Ba Ji (decocted without the heart), Shan Zhu Yu (with flesh), Cang Rong (steeped in wine), Fu Zi, Shi Hu, Wu Wei Zi, Shi Chang Pu, Fu Ling, Yuan Zhi, Guan Gui, * Mai Men Dong* — all ingredients are used in equal parts. Take five qian per dose, adding a little Bo He (mint), and decoct with ginger and jujube.
Jin Ying膏 is most effective for Xu Lao (asthenia), seminal emission, and Bai Zhuo (white turbid discharge).
Jin Ying Zi (collected after frost when red and ripe, strike off the thorns, cut open and remove the core, crush and cook, strain the clear juice, and reduce to a paste): Ren Shen, Sang Piao Xiao (roasted on a new tile), Shan Yao (two liang each), Du Zhong (fried with ginger juice), Yi Zhi Ren (one liang each), Yi Ren, Shan Zhu Yu, Qian Shi, Gou Qi (four liang each), Qing Yan (three qian).
Chop into pieces. Decoct twice with water, strain, and reduce to a paste. Mix half of the Jin Ying膏 evenly with the other ingredients. Take three to four spoons with white decoction on an empty stomach.
Heart deficiency and Bai Zhuo — a song: Bai Zhuo arises from heart qi deficiency, and should not be treated solely as a kidney deficiency condition.
Si Jun Zi Tang with added Yuan Zhi shows remarkable effect in one dose.
The formula for Jie Lao Tang is found in the section on women. It treats Xu Lao with cough, night sweats, and fever.
Yi Qi Bu Shen Tang treats dizziness due to qi deficiency.
人参黄(各一钱二分)白术(二钱)白茯苓(一钱)山药山茱萸(各钱半)炙甘草(五分)
水二钟,枣二枚,煎八分,食前服。
(《元戎》)当归酒治血虚头痛欲裂。
当归(一两)好酒(一升),煮取六合服之。
人参丸宁心益智,安神固精。
人参茯苓茯神枣仁远志益智牡蛎(各五钱)朱砂(二钱半)
为末,枣肉丸服。
(《千金》)人参固本丸治脾虚烦热,金水不足,及肺气燥热,作渴作嗽,或小便短少赤色,涩滞如淋,大便燥结,此阴虚有火之圣药也。
人参(二两)天冬(炒)麦冬(炒)生地黄熟地黄(各四两)
蜜丸,桐子大。每服五、六十丸,空心温酒或淡盐汤下。
中寒之人不可服。如欲作膏,俟煎成,外加白蜜四两。
团参丸治吐血咳嗽服凉药不得者。团参散方在小儿。
人参黄飞罗面(各一两)
上为细末,滴水和丸,桐子大。每服五、七十丸,茅根汤下。
Explanation
Ginseng and Huang (each one qian two fen), Bai Zhu (two qian), Bai Fu Ling (one qian), Shan Yao and Shan Zhu Yu (each one qian half), Zhi Gan Cao (five fen).
Two zhong of water, two dates, decoct until eight fen remain, take before meals.
(From Yuan Rong) Dang Gui Wine treats blood deficiency headache with splitting pain.
Dang Gui (one liang), good wine (one sheng), decoct to obtain six he, take orally.
Ren Shen Wan calms the heart, enhances wisdom, calms the spirit, and consolidates essence.
Ren Shen, Fu Ling, Fu Shen, Zao Ren, Yuan Zhi, Yi Zhi, Mu Li (each five qian), Zhu Sha (two qian half).
Make into powder, form into pills with date flesh and take.
(From Qian Jin) Ren Shen Gu Ben Wan treats spleen deficiency with restlessness and heat, insufficiency of metal and water elements, and lung qi dryness and heat, causing thirst and cough, or scanty, red urine with obstruction like dysuria, and dry, hard stools. This is the sovereign medicine for yin deficiency with fire.
Ren Shen (two liang), Tian Dong (fried), Mai Dong (fried), Sheng Di Huang and Shu Di Huang (each four liang).
Make into honey pills, size of a Tong seed. Take fifty to sixty pills each time, with warm wine or light salt soup on an empty stomach.
Those with middle cold should not take it. If desired to make into a paste, after decoction is complete, add four liang of white honey externally.
Tuan Shen Wan treats cases of hemoptysis and cough where cooling medicines cannot be taken. The formula for Tuan Shen San is found in the section on children.
Ren Shen and Huang Fei Luo Mian (each one liang).
Grind into fine powder, mix with water to form pills, size of a Tong seed. Take fifty to seventy pills each time, with Maogen decoction.
天王补心丹宁心保神,固精益血,壮力强志,令人不忘,去烦热,除惊悸,清三焦,解干渴,育养心气。此方之传,未考所自。《道藏》偈云:昔志公和尚日夜讲经,邓天王悯其劳者也,锡之此方,因以名焉。
生地黄(四两,洗净)人参玄参(炒)丹参(炒)远志(炒)桔梗(各五钱)白茯苓(五钱)
五味(炒)当归(酒洗)麦冬(炒)天冬(炒)柏子仁(炒)酸枣仁(炒,各一两)
上为细末,炼蜜为丸,每两分作十丸,金箔为衣。每服一丸,灯心枣汤化下,食远临卧服。或作小丸亦可。
《类方》:如前方,内多黄连二两(酒炒)。
《医统》方:此较前多百部、菖蒲、杜仲三味。
生地黄(二两,用砂仁五钱、茯苓一两同煮,去砂仁不用)人参玄参丹参远志柏子仁(炒)枣仁(炒)白茯神杜仲(制)百部(各一两)归身(一两六钱)天冬麦冬(各一两二钱)桔梗(八钱)五味石菖蒲(各五钱)
Explanation
Tianwang Buxin Dan calms the heart and protects the spirit, strengthens essence and nourishes blood, enhances vitality and fortifies willpower, helps one retain memory, dispels irritability and heat, alleviates palpitations and startle, clears the Three Burners, relieves dry thirst, and nurtures heart qi. The origin of this formula is unknown. A verse from the Daozang (Daoist Canon) says: "In the past, Venerable Zhigong recited sutras day and night; Tianwang Deng, moved by his toil, bestowed upon him this formula, and thus it was named after him."
Fresh rehmannia root (four catties, washed clean), ginseng, radix scrophulariae (fried), radix salviae miltiorrhizae (fried), polygala (fried), platycodon (five taels each), and white poria (five taels).
Schisandra (fried), angelica (washed in wine), radix ophiopogonis (fried), radix asparagi (fried), artemisia seed (fried), and ziziphus seed (fried, each one catty).
Grind the above into fine powder, refine honey to make pills, and divide each catty into ten pills, coating them with gold leaf. Take one pill at a time, dissolved in a decoction of lamp wick and jujube, to be taken before meals and just before bedtime. Alternatively, it may be made into small pills.
Leifang (Classified Formulas) states: "As in the previous formula, but with an additional two catties of Huanglian (Coptis), fried with wine."
Yitong (Comprehensive Medical System) formula: "This version includes three additional herbs compared to the previous one: Baibu (Stemona), Shichangpu (Acorus), and Duzhong (Eucommia)."
Fresh rehmannia root (two catties, boiled with five taels of Sharen (Cardamom) and one catty of Fuling (Poria), then the Sharen is discarded and not used), ginseng, radix scrophulariae, radix salviae miltiorrhizae, polygala, artemisia seed (fried), ziziphus seed (fried), white poria, Duzhong (processed), Baibu (each one catty), Guishen (whole angelica root, one catty six taels), radix asparagi, radix ophiopogonis (each one catty two taels), platycodon (eight taels), schisandra, and Shichangpu (each five taels).
《得效》方用熟地,不用生地,余如《医统》,又外加茯苓、炙甘草,共一十八味,分两俱各等分。
按:上方惟前十三味者,乃《道藏经》本方。此外各有不同,亦惟随宜择用可也。
《百一》补心神效丸黄(蜜炙)茯神人参(各四两)远志(制,二两)熟地黄(三两)枣仁(炒)柏子仁(另研)五味子(各二两)朱砂(一两,另研)
上为末,炼蜜丸,桐子大。每服五十丸,米饮、温酒任下。盗汗不止,麦麸汤下;梦遗失精,人参龙骨汤下;卒暴心痛,乳香汤下;虚烦发热,麦门冬汤下;吐血,人参汤下;大便下血,地榆汤下;小便出血,茯苓车前子汤下;中风不语,薄荷生姜汤下;风痫痰气,防风汤下。
(《局方》)平补镇心丹治心血不足,时或怔忡,夜多乱梦,如堕岸谷。常服安心肾,益荣卫。
人参龙齿(各二两五钱)白茯苓茯神麦冬五味(各一两二钱半)车前子远志(制)
Explanation
The De Xiao formula uses prepared rehmannia (Shudi), not raw rehmannia (Shengdi). The rest of the ingredients are as in Yi Tong, with the addition of Poria (Fuling) and honey-roasted licorice (Zhi Gancao), making a total of eighteen ingredients, all of equal weight.
Note: The above formula with only the first thirteen ingredients is the original formula from the Daozang Jing. The remaining ingredients differ, and should be selected according to the situation.
The Bai Yi Heart-Spirit Nourishing Effective Pills:
Huang Qin (honey-roasted), Fusong (Poria cocos with spirit), Ginseng (each four liang), Yuanzhi (Polygala, prepared, two liang), Shudi (prepared rehmannia, three liang), Zao Ren (jujube seed, stir-fried), Bozi Ren (sandalwood seed, separately ground), Wuwei Zi (schisandra, each two liang), Zhusha (cinnabar, one liang, separately ground).
Grind all into powder, make into pills with refined honey, each the size of a tallow seed. Take fifty pills at a time, with rice decoction or warm wine, as preferred. For persistent night sweats, take with wheat bran decoction; for dream-induced seminal emission, take with ginseng and dragon bone decoction; for sudden severe heart pain, take with frankincense decoction; for excessive heat and restlessness, take with McMen's (Ophiopogon) decoction; for hematemesis, take with ginseng decoction; for rectal bleeding, take with Diyu (Sanguisorba) decoction; for hematuria, take with Fuling (Poria) and Cheqianzi (Plantago) decoction; for stroke with loss of speech, take with Bohe (Mint) and Shengjiang (Ginger) decoction; for convulsions due to wind, phlegm, and qi stagnation, take with Fangfeng (Siler) decoction.
(Ju Fang) Pingbu Zhenxin Dan (Balancing and Calming Heart Pill) treats deficiency of heart blood, occasional palpitations, frequent disturbing dreams, as if falling into a ravine. Regular use calms the heart and kidneys and strengthens the nutritive and defensive qi.
Ingredients: Ginseng and Longchi (dragon bone) (each two liang five qian), White Fuling (Poria), Fusong (Poria with spirit), McMen's (Ophiopogon), Wuwei Zi (schisandra) (each one liang two qian half), Cheqianzi (Plantago) and Yuanzhi (Polygala, prepared).
天冬山药(姜汁炒)熟地(酒蒸,各一两半)朱砂(两半,为衣)枣仁(炒,三钱)
炼蜜丸,桐子大。每服八、九十丸,早晚米饮或温酒下。一方有肉桂一两二钱五分。一方有当归、柏子仁、石菖蒲。
(《集验》)柏子养心丸治心劳太过,神不守舍,合眼则梦,遗泄不常。
柏子仁(鲜白不油者,以纸包槌去油)白茯神酸枣仁生地黄当归身(各二两)五味子辰砂(细研)犀角(镑)甘草(各半两)
上为末,炼蜜丸如芡实大,金箔为衣。午后临卧各津嚼一丸。
(古庵)心肾丸治水火不济,心下怔忡,夜多盗汗,便赤梦遗。
牛膝(酒浸)苁蓉(酒浸)熟地黄(各二两)菟丝子(酒煮,三两)人参黄(蜜炙)当归(酒浸)山药(炒)鹿茸(酥炙)附子(炮去皮脐)茯神五味子龙骨()远志(甘草汤浸剥,姜汁炒,各一两)
上为细末,酒煮面糊丸,桐子大。每服百丸,空心枣汤或清汤送下。
Explanation
Bai Zi Yang Xin Wan
From the Jiyan (Collection of Verified Prescriptions)
Treats excessive mental exertion, restlessness of the spirit, dreaming upon closing the eyes, and frequent involuntary emission.
Ingredients:
Preparation:
Make into honey pills the size of a tùng seed. Take 80–90 pills each dose, in the morning and evening, with rice decoction or warm wine.
Variant formula: includes Rou Gui (Cinnamomum cassia bark), one liang, two qian, and five fen.
Another variant: includes Dang Gui (Angelica sinensis), Bai Zi Ren (Chinese arborvitae seed), and Shi Chang Pu (Acorus tatarinowii rhizome).
Bai Zi Yang Xin Wan
Ingredients:
Preparation:
Grind into fine powder, make into honey pills the size of a qian shi seed, and coat with gold leaf. Take one pill each, chewed with saliva, in the afternoon and before bedtime.
Xin Shen Wan
From "Gu An" (Ancient Hermit or classical source)
Treats imbalance between water and fire, palpitations, excessive night sweating, red urine, and dream emissions.
Ingredients:
Preparation:
Grind into fine powder, make into pills with a paste made by boiling wine and flour, the size of a tùng seed. Take 100 pills each dose, on an empty stomach, with jujube decoction or clear soup.
(《济生》)远志丸治心神恍惚不宁,梦泄遗精。
人参茯神白茯苓龙齿远志(姜汤浸炒)石菖蒲(各二两)
蜜丸,桐子大,朱砂为衣。每服七、八十丸,空心盐汤下。
宁志丸治怔忡惊悸癫痫。(《得效》)宁志丸,方在和阵,与此稍同。
人参枣仁(酒浸)茯苓柏子仁当归远志(酒浸)茯神石菖蒲琥珀(各五钱)
乳香朱砂(各三钱)
上为末,炼蜜丸,桐子大。每服三、五十丸,食后枣汤下。
宁志膏治因惊失志。
人参枣仁(泡去皮,纸炒)朱砂(各半两)滴乳香(一钱,另研)
上为末,炼蜜丸,弹子大。每服十丸,薄荷汤下。
定志丸治心气不足,惊悸恐怯,或语鬼神,喜笑,及目不能近视,反能远视,乃阳气不足也,宜此方主之。此方与前开心散小异。
人参茯苓(各二两)菖蒲远志(制,各一两)
炼蜜丸,桐子大,朱砂为衣。每服五、七十丸,米饮下。
(《拔萃》)八物定志丸补心神,安魂魄,去热除痰。
Explanation
Far-Zhi Wan (from Ji Sheng) treats disturbed mental state, restlessness, and nocturnal emissions.
Ren Shen (ginseng), Fu Shen (poria mushroom, calmed), Bai Fu Ling (white poria), Long Chi (dragon's tooth), Yuan Zhi (polygala, soaked and stir-fried in ginger decoction), Shi Chang Pu (calamus) — each two liang.
Honey pills, size of tallow seed, with cinnabar as coating. Take seventy to eighty pills each time, on an empty stomach with salt water.
Ning-Zhi Wan treats palpitations, startle reactions, and epilepsy. (From De Xiao) Ning-Zhi Wan, the formula is found in He Zhen, and is somewhat similar to this one.
Ren Shen (ginseng), Zao Ren (jujube seed, soaked in wine), Fu Ling (poria), Bo Zi Ren (arborvitae seed), Dang Gui (angelica root), Yuan Zhi (polygala, soaked in wine), Fu Shen (poria mushroom, calmed), Shi Chang Pu (calamus), Hu Po (amber) — each five qian.
Ru Xiang (frankincense), Zhu Sha (cinnabar) — each three qian.
Grind all into powder, make into honey pills, size of tallow seed. Take thirty to fifty pills each time, after meals with jujube decoction.
Ning-Zhi膏 treats loss of mental clarity due to shock or fright.
Ren Shen (ginseng), Zao Ren (jujube seed, soaked and peeled, then stir-fried with paper), Zhu Sha (cinnabar) — each half liang. Drip Ru Xiang (dripped frankincense, one qian, separately ground).
Grind all into powder, make into honey pills, size of a bullet. Take ten pills each time, with peppermint decoction.
Ding-Zhi Wan treats deficiency of heart qi, palpitations, fear, or talking to ghosts and spirits, laughing without cause, and inability to see near objects but ability to see distant ones — this is due to deficiency of yang qi, and this formula is recommended for such cases. This formula is slightly different from the previous Kai Xin San (Opening the Heart Powder).
Ren Shen (ginseng), Fu Ling (poria) — each two liang. Chang Pu (calamus), Yuan Zhi (polygala, prepared) — each one liang.
Honey pills, size of tallow seed, with cinnabar as coating. Take fifty to seventy pills each time, with rice decoction.
(From Ba Cui) Ba Wu Ding-Zhi Wan nourishes the mind, calms the spirit, clears heat, and removes phlegm.
人参(一两半)石菖蒲茯神远志(制,各一两)麦门冬白术(各五钱)朱砂(一钱)牛黄(二钱,另研)
上为细末,炼蜜丸,桐子大,朱砂为衣。每服五十丸,米饮下。一方有茯苓一两。
十四友丸治惊悸怔忡。
人参黄当归生地黄远志茯神茯苓枣仁(泡去皮,隔纸炒)阿胶(炒)
龙齿紫石英薄荷朱砂(各一两)
上为末,炼蜜丸,桐子大。每服五、七十丸,食后临卧枣汤下。
(《秘验》)琥珀多寐丸治健忘恍惚,神虚不寐。
真琥珀真羚羊角(细镑)人参白茯神远志(制)甘草(等分)
上为细末,猪心血和炼蜜丸,芡实大,金箔为衣。每服一丸,灯心汤嚼下。
(《金匮》)六味地黄丸即《金匮》肾气丸,亦名地黄丸。治肾水亏损,小便淋闭,头目眩晕,腰腿酸软,阴虚发热,自汗盗汗,憔悴瘦弱,精神疲困,失血失音,水泛为痰,病为肿胀,壮水制火之剂也。
熟地黄(八两,蒸捣)山茱萸山药(炒,各四两)丹皮泽泻白茯苓(各三两)
Explanation
Shi Si You Wan (Fourteen Friends Pill) for Palpitations and Restlessness
Ginseng (1.5 liang), Stone Calamus, Poria (Fengshen), Polygala (Farzhi, prepared), each 1 liang; Ophiopogon, Atractylodes (Bai Zhu), each 5 qian; Cinnabar (1 qian), Bezoar (2 qian, separately ground).
Grind the above into a fine powder, make into pills with refined honey, each the size of a Paulownia seed, and coat with cinnabar. Take 50 pills at a time, with rice decoction. Another version of the formula includes one liang of Poria (Fuling).
Shi Si You Wan treats palpitations and restlessness.
Ginseng, Astragalus (Huang Qi), Angelica (Dang Gui), Fresh Rehmannia (Sheng Di Huang), Polygala (Farzhi), Poria (Fuling), Jujube Seed (Zao Ren, soaked, peeled, and stir-fried with paper), Donkey-hide Gelatin (E Jiao, stir-fried).
Dragon's Tooth, Purple Quartz, Peppermint, Cinnabar, each 1 liang.
Grind the above into a fine powder, make into pills with refined honey, each the size of a Paulownia seed. Take 50–70 pills at a time, with jujube decoction after meals and before bedtime.
(From "Secret Verified Formulas")
Amber Sleep-Promoting Pills treat forgetfulness, confusion, and insomnia due to spirit deficiency.
True Amber, True Antelope Horn (finely镑ed), Ginseng, Poria (Bai Feng Shen), Polygala (Farzhi, prepared), Glycyrrhiza (Gan Cao), all in equal amounts.
Grind the above into a fine powder, mix with pig's heart blood and refined honey, make into pills the size of Euryale seeds, and coat with gold leaf. Take one pill at a time, chewed with Juncus core decoction.
(From "The Golden Cabinet")
Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills), also known as Shenqi Wan (Kidney Qi Pills) from The Golden Cabinet, or simply Dihuang Wan, treats deficiency of kidney yin, urinary retention or dysuria, dizziness and visual disturbance, weakness and soreness in the lower back and legs, fever due to yin deficiency, spontaneous and night sweats, emaciation and weakness, mental fatigue, blood loss and voice loss, phlegm formation due to water retention, and swelling. It is a formula to strengthen kidney yin and subdue fire.
Prepared Rehmannia (Shu Di Huang) (8 liang, steamed and pounded), Cornus (Shan Zhu Yu), Dioscorea (Shan Yao, stir-fried), each 4 liang; Moutan Bark (Dan Pi), Alisma (Ze Xie), Poria (Bai Fu Ling), each 3 liang.
上为细末,和地黄膏加炼蜜为丸,桐子大。每服七、八十丸,空心食前滚白汤,或淡盐汤任下。此方用水煎汤,即名六味地黄汤,下八味丸亦同。
(崔氏)八味地黄丸治命门火衰,不能生土,以致脾胃虚寒,饮食少思,大便不实,或下元冷惫,脐腹疼痛等证。王太仆曰:益火之源以消阴翳,即此谓也。即前六味地黄丸加肉桂、制附子各一两。
(陈氏)加减八味丸治肾水不足,虚火上炎,发热作渴,口舌生疮,或牙根溃蚀,咽喉疼痛,寝汗憔悴等证。
此临川陈自明方。李氏云:凡发背之热,未有不自肾虚而得之者,必须五更服加减八味丸。即前六味丸加肉桂一两、五味子四两炒用。纳泽泻切片,蒸五次焙用。一方五味止用一两。
(《良方》)益阴肾气丸治阴虚潮热盗汗,烦热作渴,筋骨疼痛,月经不调等证。即前六味丸加当归、生地各四两,五味子二两。
(薛氏)加减《金匮》肾气丸治脾肾阳虚,不能行水,小便不利,腰重脚肿,或肚腹肿胀,四肢浮肿,或喘急痰盛,已成臌证,其效如神。此证多因脾胃虚弱,或治失其宜,元气复伤而变此证。若非速救肾中之火,则阳气不充于下,何以生土?土虚又何以制水?此必用之剂也,苟不知此,必不能救。若病在燃眉,当变丸为汤治之。
Explanation
Grind into fine powder and combine with rehmannia paste, adding refined honey to form pills the size of a t桐 seed. Take 70–80 pills each dose, on an empty stomach before meals, with boiling white soup or light salt soup, as preferred. If this formula is decocted in water, it is known as the Six Flavor Rehmannia Decoction; the Eight Flavor Rehmannia Pills are also used in the same manner.
(Cui's) Eight Flavor Rehmannia Pills treat deficiency of the Gate of Life Fire, which fails to generate earth, leading to spleen and stomach deficiency with cold, poor appetite, loose stools, or lower jing deficiency and cold exhaustion with umbilical and abdominal pain. Wang Taipu said: "Nourish the source of fire to dispel yin obstruction"—this is precisely what this refers to. It is the previous Six Flavor Rehmannia Pills with Cinnamon Bark and processed Aconite Root, each one liang, added.
(Chen's) Modified Eight Flavor Pills treat insufficient kidney water, rising virtual fire, fever and thirst, mouth and tongue ulcers, or gum erosion and decay, throat pain, and night sweats with emaciation.
This formula is from Chen Ziming of Linchuan. Li said: "In all cases of back abscess with heat, none arise without kidney deficiency; therefore, the Modified Eight Flavor Pills must be taken at the fifth watch (around 3–5 AM)." It is the previous Six Flavor Pills with Cinnamon Bark one liang and Schisandra four liang, stir-fried. Slice Alisma, steam it five times, and dry for use. In one variation, Schisandra is used in only one liang.
(From Liang Fang) Yin Nourishing Kidney Qi Pills treat yin deficiency with tidal fever and night sweats, restlessness and thirst, muscle and bone pain, and irregular menstruation. It is the previous Six Flavor Pills with Angelica and fresh Rehmannia, each four liang, and Schisandra two liang added.
(Xue's) Modified Jin Kui Kidney Qi Pills treat deficiency of spleen and kidney yang, inability to regulate water, difficulty in urination, heaviness in the lower back and swelling of the legs, or abdominal distension, edema in the limbs, or shortness of breath with copious phlegm, already developed into ascites—its efficacy is miraculous. This condition often arises from spleen and stomach deficiency, or from improper treatment that further injures the primordial qi, leading to this syndrome. If the fire of the kidney is not quickly rescued, yang energy will not reach the lower jiao—how then can earth (the spleen) be generated? If earth is weak, how can it control water (the kidney)? This is an essential formula; if one does not know this, one cannot save the patient. If the illness is urgent, the pills should be changed into a decoction for treatment.
熟地(四两,酒拌蒸)山药山茱萸川牛膝丹皮泽泻车前子肉桂(各一两)白茯苓(三两)附子(制,五钱)
上为末,炼蜜同地黄膏捣丸,桐子大。每服七、八十丸,空心米饮下。
(丹溪)滋阴大补丸治诸虚不足,腰腿疼痛,行步无力。壮元阳,益肾水。
熟地(二两)山药(炒)牛膝(各两半)山茱萸杜仲巴戟肉白茯苓五味子小茴香(炒)肉苁蓉(酒洗去甲,新瓦焙干)远志(甘草汤煮,晒干,各一两)石菖蒲枸杞(各五钱)
上为末,红枣肉和或炼蜜为丸,桐子大。每服七、八十丸,空心淡盐汤或温酒任下。
大造丸方在寒阵。治阴虚血热诸证。
(《秘方》)全鹿丸此药能补诸虚百损,五劳七伤,攻效不能尽述。人制一料服之,可以延年一纪。其法须四人共制一鹿,分而服之,逾年又共制之,四人共制四年,则每人得一全鹿。若一人独制一料,恐久留变坏,药力不全矣。
中鹿一只缚杀之,退去毛,将肚杂洗净,同鹿肉加酒煮熟,将肉横切,焙干为末;取皮同杂仍入原汤熬膏,和药末、绞肉加炼蜜和捣为丸。其骨须酥炙为末,同入之。
Explanation
Zhu Danxi's Yin Nourishing and Tonifying Pill
Shu Di (four taels, steamed after mixing with wine), Shan Yao, Shan Zhu Yu, Chuan Niu Xi, Dan Pi, Ze Xie, Che Qian Zi, Rou Gui (each one tael), Bai Fu Ling (three taels), Fu Zi (processed, five qian).
Grind into powder, mix with refined honey and Shu Di Huang膏, and make into pills the size of桐子. Take seventy to eighty pills each time, on an empty stomach with rice decoction.
This formula treats various deficiencies, lower back and leg pain, weakness in walking. It strengthens the primary yang and nourishes kidney yin.
Yin Nourishing and Tonifying Pill
Shu Di (two taels), Shan Yao (fried), Niu Xi (each one and a half taels), Shan Zhu Yu, Du Zhong, Ba Ji Rou, Bai Fu Ling, Wu Wei Zi, Xiao Hui Xiang (fried), Rou Cong Rong (washed in wine, stripped of its bark, and dried in a new tile pan), Yuan Zhi (steeped in licorice decoction, dried, each one tael), Shi Chang Pu, Goji Berry (each five qian).
Grind into powder, mix with red date flesh or refined honey to make pills the size of桐子. Take seventy to eighty pills each time, on an empty stomach with light salt water or warm wine, as desired.
The formula for Da Zao Wan is found in the section on cold prescriptions. It treats conditions of yin deficiency with blood heat.
(From The Secret Formulae) Whole Deer Pill
This formula can replenish all kinds of deficiency and damage, treat the five labors and seven injuries, and its efficacy cannot be fully described. If one prepares a batch and consumes it, it can extend life by a full decade. The method requires that four people jointly prepare one deer, and then divide it among them to consume. After a year, they prepare another, and over four years, each person receives the full deer. If one person prepares a batch alone, the medicine may spoil over time, and its efficacy will be incomplete.
Kill one medium-sized deer, shave off its fur, clean its internal organs, and cook them together with the deer meat in wine until cooked. Cut the meat into slices, dry it in a baking pan, and grind into powder. Take the skin and internal organs and add them back to the original broth to make a paste. Mix this paste with the powdered herbs and minced meat, add refined honey, and make into pills. The bones must be fried in clarified butter and ground into powder, and then added to the mixture.
人参白术(炒)茯苓炙甘草当归川芎生地黄熟地黄黄(蜜炙)天门冬麦门冬枸杞杜仲(盐水炒)牛膝(酒拌蒸)山药(炒)芡实(炒)菟丝(制)五味子锁阳(酒拌蒸)肉苁蓉破故(酒炒)巴戟肉胡芦巴(酒拌蒸)川续断覆盆子(酒拌蒸)楮实子(酒拌蒸)秋石陈皮(上各一斤)川椒(去目,炒)小茴香(炒)沉香青盐(各半斤)
上先须精制诸药为末,和匀一处,候鹿胶成就,和捣为丸,桐子大,焙干。用生黄绢作小袋五十条,每袋约盛一斤,悬置透风处,用尽一袋,又取一袋。阴湿天须用火烘一二次为妙。每服八、九十丸,空心临卧姜汤、盐汤、白汤任下,冬月温酒亦可。
(《青囊》)仙传斑龙丸壮精神,除百病,养气血,补百损,老人虚人常服,延年益寿。
昔蜀中有道士酣歌酒肆曰:尾闾不禁沧海竭,九转金丹都慢说,惟有斑龙顶上珠,能补玉堂关下血。真人仲源索方传世。
Explanation
Ginseng, Atractylodes (fried), Poria, Honey-fried Licorice, Angelica Root, Ligusticum, Raw Rehmannia Root, Prepared Rehmannia Root, Scutellaria (honey-fried), Asparagus Root, Ophiopogon,枸杞 (Lycium), Eucommia (salt-water fried), Achyranthes (steamed with wine), Dioscorea (fried), Euryale Seed (fried), Cuscuta (processed), Schisandra, Cistanche, Cynanchum (fried with wine), Morinda Root, Alpinia (steamed with wine), Dipsacus, Lychee Seed (steamed with wine), Broussonetia Seed (steamed with wine), Autumn Stone, Tangerine Peel (each one jin), Sichuan Pepper (eyes removed and fried), Fennel (fried), Agarwood, Green Salt (each half jin)
First, all the herbs must be finely prepared into powder and thoroughly mixed. Wait until the deer glue is prepared, then combine and crush into pills the size of a Chinese scholar's tree seed, and roast them dry. Use raw yellow silk to make fifty small bags, each containing approximately one jin, and hang them in a well-ventilated place. When one bag is used up, take another. In damp or rainy weather, it is best to dry them with fire one or two times. Take 80 to 90 pills each time, either on an empty stomach or before sleep, with ginger soup, salt soup, or plain soup. In winter, warm wine may also be used.
(From Qingnang) The Xian Chuan Banlong Wan strengthens the spirit, removes all diseases, nourishes the blood and qi, and replenishes all injuries. It is suitable for the elderly and the weak for regular use, extending life and enhancing longevity.
In ancient times, there was a Daoist in Sichuan who sang joyfully in a wine shop, saying: "If the tailgate cannot hold, the ocean dries up; do not speak of the nine transformations of the golden elixir. Only the pearl on the top of the Banlong can replenish the blood below the Yutang gate." The True Person Zhongyuan sought the formula to pass it down to the world.
鹿角胶鹿角霜柏子仁菟丝子(制)熟地黄(各八两)白茯苓补骨脂(各四两)
上将胶先溶化,量入无灰酒打糊丸,桐子大。每服六、七十丸,空心淡盐汤或酒任下。
(《秘验》)斑龙二至百补丸此药固本保元,生精养血,培复天真,大补虚损,益五内,除骨蒸,壮元阳,多子嗣,充血脉,强健筋骸,美颜色,增延寿算,聪明耳目,润泽髭须,真王道奇品之方,功难尽述也。
鹿角(五十两为则)取新角连脑骨者佳,锯长二寸许,用米泔浸一宿,刷洗净,同后药入坛煮胶。
黄精(八两)枸杞怀熟地菟丝子(淘洗净)金樱子(去毛、子,各四两)天门冬(去心)
麦门冬(去心)川牛膝龙眼肉楮实子(各二两)
以上十味,同角入金华好坛,层层放实,以新汲淡水入坛平肩,用蜜梭布四层包口,以新砖压之,置大锅中井字架上,以木甑盖好,重汤煮三日夜,毋得间断火候。傍用小锅烧滚水,不时添注坛内,并锅水勿使干涸。日足取起,滤去滓,将汁用罗底绢绞出,入净砂锅内,文火熬成膏,约一斤半,外炼蜜二斤,滴水成珠,搀入调和后药,杵合为丸。
Explanation
Deer antler gel, deer antler frost, Chinese arborvitae seeds, dodder seeds (processed), rehmannia root (prepared), each eight liang; white poria, psoralea fruit, each four liang.
First, melt the gel, then measure into alcohol free of ash and form into a paste to make pills the size of paulownia seeds. Take six to seventy pills each dose, on an empty stomach with light salt water or wine, as preferred.
(From "Secret Verified Formulas") Banlong Erzhi Baibu Wan. This medicine consolidates the root and preserves the original essence, generates essence and nourishes blood, cultivates and restores innate vitality, greatly replenishes deficiency, benefits the five internal organs, eliminates bone steaming, strengthens the original yang, promotes fertility and increases offspring, strengthens the blood and vessels, strengthens the tendons and bones, improves complexion, extends lifespan, enhances hearing and vision, moistens and nourishes beard and eyebrows. Truly a formula of the royal way, a rare and extraordinary prescription; its benefits are too numerous to fully describe.
Deer antler (fifty liang as the standard). Take fresh antlers still attached to the skull, cut to about two cun in length, soak overnight in rice washing, brush clean, and combine with the following herbs in a jar to make the gel.
Polygonatum (eight liang), wolfberry, Huai rehmannia root, dodder seeds (washed clean), golden raspberry fruit (de-haired and seeded, each four liang), asparagus root (with heart removed),
Ophiopogon (with heart removed), Sichuan achyranthes root, longan flesh, paliurus fruit (each two liang).
The above ten ingredients, together with the antler, are placed in a fine jar from Jinhua, packed layer by layer. Fill the jar with freshly drawn freshwater up to the shoulder, cover with four layers of honey silk cloth, press with a new brick, place in a large pot on a grid-like rack, cover with a wooden steamer, and cook using a double boiler for three days and nights without interrupting the fire. Use a small pot to boil water continuously, frequently adding it to the jar, and ensure the water in the pot does not dry up. After the full time period, remove and strain out the residue. Squeeze the liquid through fine silk cloth and pour into a clean clay pot, simmer gently to make into a paste, approximately one and a half jin. Separately refine two jin of honey until it forms beads when dropped into water, then mix in the previously prepared herbs, pound together, and form into pills.
鹿角霜(十两)人参(五两)黄(蜜炙)芡实(炒)白茯苓山药(炒)山茱萸生地黄(酒洗,饭上蒸过)知母(盐水炒,各四两)北五味子(一两)
夏月加川黄柏四两,炒褐色。
以上十味为细末,用前膏和匀,木杵捣丸,桐子大。空心淡盐汤送下百余丸,随用煮熟莲肉或干枣数枚压之,俾纳丹田也。
(《正传》)鹿角胶丸治血气亏损,两足痿弱,不能行动,久卧床祷者,神效。
鹿角胶(一斤)鹿角霜熟地(各半两)当归(四两)人参牛膝菟丝子(制)白茯苓(各三两)白术杜仲(各二两)虎胫骨(酥炙)龟板(酥炙,各一两)
上为末,先将鹿角胶用无灰酒二钟溶化,加炼蜜捣丸,桐子大。每服百丸,空心盐姜汤下。
鹿茸丸治香港脚腿腕生疮,及阴虚下元痿弱,咳嗽等证。
鹿茸(酥炙,另捣成泥)五味子当归熟地黄(各等分)
酒糊和丸,桐子大。每服四、五十丸,温酒或盐汤任下。
Explanation
Deer Antler Frost (10 liang), Ginseng (5 liang), Huang (honey-fried), Lotus Seed (fried), White Poria, Mountain Yam (fried), Cornus Fruit, Rehmannia Root (washed with wine, steamed over rice), Anemarrhena Rhizome (fried with salt water, each 4 liang), Northern Schisandra (1 liang).
In summer, add Sichuan Phellodendron (4 liang), fried to a dark brown.
The above ten ingredients are ground into a fine powder, mixed with the previous paste, and pounded into pills the size of a tujiao. Take 100 pills on an empty stomach with a light salt decoction, followed by a few cooked lotus seeds or dried dates to help the medicine descend to the dantian.
(From Zhengchuan)
Deer Antler Glue Pills treat deficiency of blood and qi, weakness in both legs, inability to move, and those who have been lying in bed for a long time — miraculous efficacy.
Deer Antler Glue (1 jin), Deer Antler Frost, Prepared Rehmannia Root (each ½ liang), Angelica Root (4 liang), Ginseng, Achyranthes Root, Dodder Seeds (processed), White Poria (each 3 liang), Atractylodes, Eucommia Bark (each 2 liang), Tiger's Leg Bone (fried with clarified butter), Turtle Shell (fried with clarified butter, each 1 liang).
Grind the above into a fine powder. First, dissolve the Deer Antler Glue in two zhong of alcohol without ash, add refined honey, and pound into pills the size of a tujiao. Take 100 pills on an empty stomach with salt and ginger decoction.
Deer Antler Velvet Pills treat ulcers on the leg and ankle due to Hong Kong foot, as well as weakness of the lower jiao due to yin deficiency, cough, and other symptoms.
Deer Antler Velvet (fried with clarified butter, separately pounded into a paste), Schisandra, Angelica Root, Prepared Rehmannia Root (in equal parts).
Mix with wine paste and form into pills the size of a tujiao. Take 40–50 pills with warm wine or salt decoction.
(《集验》)鹿茸丸治诸虚劳倦。补心肾,益气血。
鹿茸(酥炙)熟地黄当归枸杞枣仁(炒)附子(制)牛膝远志(姜汁浸炒)山药沉香肉苁蓉(酒浸,各二两)麝香(五分)
炼蜜丸,桐子大。每服五十丸,盐汤下。
(《三因》)鹿茸丸治失志伤肾,肾虚消渴,小便无度。
鹿茸(酥炙)麦门冬熟地黄黄(炙)五味肉苁蓉鸡内金(酒炒)山茱萸破故纸(炒,各七钱)茯苓人参牛膝(酒浸)玄参地骨皮(各半两)
上为末,炼蜜丸,桐子大。每服七、八十丸,米饮下。
(《本事》)麋茸丸治肾虚腰痛,不能转侧。
麋茸(鹿茸亦可)菟丝子(制,各一两)舶茴香(五钱)
上为末,以羊肾二对,用酒煮烂,去膜,研如泥,和丸,桐子大,阴干。如太干,以酒糊佐之。每服三、五十丸,温酒或盐汤下。
(杨氏)还少丹治脾肾虚寒,饮食少思,发热盗汗,遗精白浊,真气亏损,肌体瘦弱等证。
Explanation
The Jiyan Deer Antler Pills treat various cases of fatigue, weakness, and exhaustion due to deficiency. They tonify the heart and kidneys and strengthen blood and qi.
Deer antler (butter-fried), Rehmannia root (prepared), Angelica sinensis, Lycium barbarum, Ziziphus jujuba seeds (stir-fried), Aconitum root (processed), Achyranthes bidentata, Polygala tenuifolia (soaked in ginger juice and stir-fried), Dioscorea oppositifolia, Aquilaria sinensis, Cistanche deserticola (soaked in wine, each two taels), Moschus (five fen).
Make into pills with refined honey, the size of a tung seed. Take fifty pills at a time, with salt water.
The Sanyin Deer Antler Pills treat kidney deficiency caused by loss of will or mental state, kidney deficiency with polyuria or diabetes-like symptoms, and uncontrolled urination.
Deer antler (butter-fried), Ophiopogon japonicus, Rehmannia root (prepared), Huang (roasted), Schisandra chinensis, Cistanche deserticola, Gallus gallus domesticus (stir-fried with wine), Cornus officinalis, Psoralea corylifolia (fried, each seven qian), Poria cocos, Ginseng, Achyranthes bidentata (soaked in wine), Scrophularia ningpoensis, Lycium chinense bark (each half liang).
Grind into powder, make into pills with refined honey, the size of a tung seed. Take seventy to eighty pills at a time, with rice water.
The Benshi Deer Antler Pills treat kidney deficiency with back pain, inability to turn or move sideways.
Deer antler (male deer antler may be used instead), Dodder seeds (processed, each one tael), Fennel from foreign sources (five qian).
Grind into powder, use two pairs of sheep kidneys, cook them in wine until soft, remove the membrane, grind into a paste, and mix with the powder to make pills the size of a tung seed, then dry in the shade. If too dry, use wine paste to bind them. Take thirty to fifty pills at a time, with warm wine or salt water.
Yang’s Return to Youth Pills treat spleen and kidney deficiency with cold symptoms, poor appetite, fever with night sweats, nocturnal emission with turbid seminal discharge, deficiency of true qi, and weak, emaciated body, among other symptoms.
熟地黄(二两)山药山茱萸杜仲(姜汤炒)枸杞(二两)牛膝(酒浸)远志(姜汁浸炒)
肉苁蓉(酒浸)北五味川续断楮实子舶茴香菟丝子(制)巴戟肉(余各一两)
上为细末,炼蜜丸,桐子大。每服五十丸,空心盐酒下。
(《局方》)无比山药丸治诸虚损伤,肌肉消瘦,耳聋目暗。常服壮筋骨,益肾水,令人不老。
山药(二两)菟丝子(三两,酒浸煮)五味(拣净,六两)肉苁蓉(四两,切片酒浸,焙)杜仲(三两,酒炒)牛膝(一两,酒浸蒸)熟地泽泻山茱萸茯苓巴戟肉赤石脂(各一两)
上为细末,炼蜜和丸,桐子大。每服三、五十丸,食前温酒或米饮下。
还元丹一名延年益寿不老丹。此药大补元气,服一月自觉异常,功效不可尽述。按,此方为阴虚血热者宜之,诸阳虚者不可用。
何首乌(半斤,用米泔水浸软,竹刀刮去皮,分四制。忌铁器,以砂锅、瓦器盛酒拌芝麻蒸一次,晒干;又用羊肉一斤切片拌蒸一次,晒干;再用酒拌蒸一次,黑豆拌蒸一次,各晒干)熟地生地(酒浸焙,各三两)天冬麦冬(各末,一两)人参(五钱)地骨皮(童便浸晒)
Explanation
Processed Rehmannia root (2 liang), Chinese yam, Cornus fruit, Eucommia bark (fried with ginger decoction), Lycium fruit (2 liang), Achyranthes root (steeped in wine), Polygala root (soaked in ginger juice and stir-fried), Cistanche tubulosa (steeped in wine), Northern Schisandra berries, Sichuan Dipsacus, Celtis fruit, Fennel from foreign lands, Dodder seed (processed), Morinda root bark (the rest are 1 liang each).
Grind into fine powder, make into pills with refined honey, each pill the size of a tallow seed. Take fifty pills each time, on an empty stomach with salted wine.
(From the Ju Fang [Formulary of the Bureau])
Wu Bi Shan Yao Wan (The Peerless Yam Pills) treats various deficiencies and injuries, muscle wasting, deafness, and dim vision. Regular use strengthens the tendons and bones, nourishes kidney yin, and prevents aging.
Chinese yam (2 liang), Dodder seed (3 liang, soaked and boiled in wine), Schisandra berries (6 liang, cleaned), Cistanche tubulosa (4 liang, sliced and steeped in wine, then dried), Eucommia bark (3 liang, fried with wine), Achyranthes root (1 liang, soaked and steamed in wine), Processed Rehmannia, Alisma, Cornus fruit, Poria, Morinda root bark, Cinnabar Stone (each 1 liang).
Grind into fine powder, mix with refined honey to make pills the size of a tallow seed. Take thirty to fifty pills each time, before meals with warm wine or rice decoction.
Huan Yuan Dan, also known as the Yan Nian Yi Shou Bu Lao Dan (Pill of Longevity and Immortality). This medicine greatly replenishes the vital qi; after one month of taking it, one feels extraordinary effects, whose benefits cannot be fully described. Note: This formula is suitable for those with yin deficiency and blood heat, but should not be used by those with yang deficiency.
Polygonum multiflorum (half catty), soaked in rice-washing water until soft, peeled with a bamboo knife, processed in four stages. Avoid iron utensils. Soak in wine and mix with sesame seeds, steam once in a clay or earthenware pot, then dry; then mix with one catty of sliced mutton, steam again, dry; then steam again with wine, and again with black soybeans, drying each time. Processed Rehmannia and raw Rehmannia (steeped in wine and dried), each three liang. Tian Dong and Mai Dong (powdered), each one liang. Ginseng (five qian). Lycium root bark (soaked in children’s urine and dried).
白茯苓(酒浸晒干取末,各一两)
上取乳汁六两,白蜜十两,同炼一器中,合前末为膏,瓷器取贮,勿令泄气。不拘时服一、二匙,沸汤嗽咽之。
(《经验》)养荣丸治男妇气血两虚,精神短少,脾胃不足,形体羸瘦。
人参白术(土炒)当归熟地黄黄芍药山药(各一两)远志(制)生地黄山茱萸(各半两)白茯苓(二两)陈皮(八钱)
上为细末,用鸭一只,取血入炼蜜和丸,桐子大。每服八、九十丸,食前淡盐汤送下,或酒亦可。
三才丸天门冬熟地黄人参(等分)
上为末,炼蜜丸服。
七珍至宝丹补血生精,泻火益水,强筋骨,黑须发,补益之功甚大。
何首乌(赤、白各半斤,酒浸软,竹刀刮去皮,同牛膝蒸)川牛膝(半斤,净,用黑豆三升,同何首乌层层拌铺甑内,蒸极熟,取出去豆,与何首乌共捣如泥)白茯苓(一斤,用人乳五升煮干为度)赤茯苓(一斤,用牛乳五升煮干为度)当归(四两,酒浸,焙干)枸杞(四两)破故(炒香)菟丝子(制,各半两)
Explanation
White Poria (soaked in wine, dried in the sun, and ground into powder, each one liang)
Take six liang of human milk, ten liang of white honey, and melt them together in one vessel. Combine with the previously prepared powder to make a medicinal ointment, and store it in porcelain vessels, ensuring no vapor escapes. Take one or two spoons at any time, washing it down with boiling water.
(From the "Jingyan Fang")
Yang Rong Wan treats deficiency of both qi and blood in men and women, resulting in weakness of spirit, insufficiency of the spleen and stomach, and emaciation of the body.
Ingredients:
Ren Shen (Ginseng), Bai Zhu (Atractylodes, stir-fried), Dang Gui (Angelica), Shu Di Huang (Rehmannia, prepared), Huang Shao Yao (Paeonia, processed), Shan Yao (Dioscorea), Yuan Zhi (Polygala, processed), Sheng Di Huang (Rehmannia, raw), Huang Shan Zhu Yu (Cornus), Bai Fu Ling (Poria), Chen Pi (Citrus peel) — each one liang;
Yuan Zhi (Polygala, processed), Huang Shan Zhu Yu (Cornus), each half liang;
Bai Fu Ling (Poria), two liang;
Chen Pi (Citrus peel), eight qian.
Grind all into fine powder. Use one duck, take its blood, mix with refined honey to make pills the size of paulownia seeds. Take eighty to ninety pills each time, with a light salted soup before meals, or with wine if desired.
San Cai Wan (Three Talents Pill):
Tian Men Dong (Asparagus), Shu Di Huang (Rehmannia, prepared), Ren Shen (Ginseng), equal parts.
Grind into powder and make pills with refined honey.
Qi Zhen Zhi Bao Dan (Seven Treasures Most Precious Pill):
Tonifies blood and essence, clears fire and nourishes water, strengthens tendons and bones, darkens hair and beard — its restorative power is great.
Ingredients:
He Shou Wu (Polygonum, red and white each half jin, soaked in wine, peeled with bamboo knife, and steamed together with Chuan Niu Xi),
Chuan Niu Xi (Achyranthes root, half jin, clean, layered with three sheng of black soybeans in a steamer, steamed thoroughly, then remove the beans and grind together with He Shou Wu into a paste),
Bai Fu Ling (Poria, one jin, cooked dry with five sheng of human milk),
Chi Fu Ling (Red Poria, one jin, cooked dry with five sheng of cow's milk),
Dang Gui (Angelica, four liang, soaked in wine and dried),
Gou Qi (Lycium, four liang),
Po Gu (broken old things, stir-fried to fragrance),
Tu Si Zi (Dodder seeds, processed), each half liang.
炼蜜为丸,鸡头子大。每服一丸,日进三服,空心温酒、午后姜汤、临卧盐汤送下。
(《百一》)补髓丹治老人虚弱肾伤,腰痛不可屈伸。
杜仲(十两)补骨脂(用芝麻五两同炒,以芝麻黑色无声为度,去麻不用,十两)鹿茸(四两,燎去毛,酒浸炙)
上为末,用胡桃肉三十个,浸去皮,捣为膏,入面少许,煮糊为丸,桐子大。每服百丸,温酒、盐汤任下。
枸杞子丸治肾虚精滑,补精气。
甘州枸杞黄精(九蒸九晒)
上二味等分,相和捣作饼子,焙干为末,炼蜜丸,桐子大。每服百余丸,空心温酒送下。
(《局方》)青娥丸治肾虚腰痛,益精助阳,乌须壮脚力,妇人随证用引吞送,神效。
破故纸(四两,炒香)杜仲净(八两,姜汤炒)胡桃肉(十两)
上为末,用蒜四两,捣膏和丸,桐子大。每服三、五十丸,空心温酒送下。一法不用蒜,以酒糊为丸,或炼蜜为丸,服者更佳。按,此方可加巴戟肉、大茴香各四两为尤妙。或再加肉苁蓉亦可。
Explanation
Make pills by refining honey, each the size of a chicken's head. Take one pill each time, three times a day: with warm wine on an empty stomach, with ginger soup in the afternoon, and with salted water before bedtime.
(Ba Yi) Bu Su Dan treats elderly patients with weakness and kidney injury, with back pain that prevents bending or extending.
Eucommia (ten liang), Buxueshi (fifteen liang, stir-fried with five liang of sesame seeds until the sesame turns black and silent, then discard the sesame and use the remaining ten liang), Deer Antler (four liang, burn to remove the hair, soak in wine and roast).
Grind the above into powder, use thirty walnuts, soak and remove the skins, crush into a paste, add a little flour, cook into a paste, and form into pills the size of a tallow seed. Take one hundred pills each time, with warm wine or salted water.
Gan Zhou Lycium and Huang Jing (nine steams and nine sun-dryings).
Take the above two ingredients in equal parts, mix and crush into cakes, dry in the oven, grind into powder, make pills with refined honey, the size of a tallow seed. Take more than a hundred pills each time, with warm wine on an empty stomach.
(Ju Fang) Qing娥 Pill treats kidney deficiency with back pain, nourishes essence, assists yang, darkens the beard and hair, strengthens the legs, and for women, should be taken with appropriate guiding herbs according to the condition; it is remarkably effective.
Bo Gu Zhi (four liang, stir-fried until fragrant), Eucommia (eight liang, stir-fried with ginger soup), Walnut (ten liang).
Grind the above into powder, use four liang of garlic, crush into a paste, mix and form into pills the size of a tallow seed. Take thirty to fifty pills each time, with warm wine on an empty stomach. Another method does not use garlic, but uses wine paste or refined honey to make the pills; those who take them in this way find it even better. Note: This formula may be improved by adding four liang each of Ba Ji and Da Hui Xiang. It may also be further enhanced by adding Rou Cong Rong.
(《良方》)加味青娥丸补诸虚不足,滋益阴阳,美容颜,健腰膝,止腰痛尤效。
破故(炒)小茴(盐水炒)胡芦巴(炒,各四两)杜仲(三两,姜汁炒)胡桃肉(二十五个)
莲蕊(一两)青盐(,五钱)穿山甲(酥炙,三钱五分)
上为末,将胡桃肉捣烂,加酒煮面糊为丸,桐子大。每服三十丸,空心温酒下。
十补丸方在热阵。治肾脏虚冷等证。
(《保命》)煨肾丸治肾肝虚损,骨痿不能起床,筋弱不能收持,及脾损谷不化,善益精缓中消谷。
杜仲(姜汤炒)牛膝萆白蒺藜防风菟丝子(制)胡芦巴肉苁蓉(酒浸)破故纸(酒炒,各等分)官桂(减半)
上将猪腰子制如食法,捣烂加炼蜜和杵千余为丸,桐子大。每服五、七十丸,空心用温酒送下。治腰痛不起甚效。
(《局方》)煨肾散治肾虚腰痛。
杜仲(姜汁炒)花椒(炒出汁)食盐(少许)
上为末,以猪腰子一枚,薄批作五、七片,以椒盐淹去腥水,掺杜仲末三钱在内,以薄荷包,外加湿纸二、三层,煨熟食之,酒下。
Explanation
(From Liang Fang) Jia Wei Qing’e Wan (Modified Qing’e Pills) supplements all kinds of deficiency, nourishes Yin and Yang, beautifies the face, strengthens the waist and knees, and is particularly effective in relieving waist pain.
Grind the above into powder. Mash the walnut meat, mix with wine and flour paste, and form into pills the size of a tongzi (oil桐 seed). Take 30 pills each time, on an empty stomach with warm wine.
The formula for Shi Bu Wan (Ten-Ingredient Nourishing Pills) is found in the section on Heat Array. It treats conditions of kidney deficiency and cold.
(From Bao Ming) Wei Shen Wan (Steamed Kidney Pills) treats deficiency of the kidneys and liver, bone weakness preventing one from rising from bed, weak tendons unable to contract or hold, and spleen deficiency leading to inability to transform and digest food. It is good for nourishing essence, soothing the middle jiao, and aiding digestion.
Prepare the pig kidneys as one would prepare food, mash them, mix with refined honey, and pound over a thousand times to form pills the size of a tongzi. Take 50–70 pills each time, on an empty stomach with warm wine. This is highly effective in treating severe waist pain that prevents rising from bed.
(From Ju Fang) Wei Shen San (Steamed Kidney Powder) treats kidney deficiency and waist pain.
Grind the above into powder. Take one pig kidney, thinly slice into five or seven pieces, soak in a mixture of pepper and salt to remove the fishy taste, then sprinkle 3 qian of Du Zhong powder inside. Wrap in mint leaves, and enclose in two or three layers of damp paper. Steam until cooked and eat it, taking it with wine.
安肾丸方在热阵。治肾经积冷,下元衰弱。
小安肾丸方在热阵。治肾气虚寒,多溺,腰膝沉重。
石刻安肾丸方在热阵。治真气虚惫,梦遗便数,脚膝软弱。
红铅丸一名一气丹。一名人精妙合丸。
紫河车(用头产壮盛男胎者一具,以银针挑去紫血,米泔水洗净,用酒、醋炖烂焙干)
人乳(以瓷罐盛晒干者四两。或以茯苓末一两收晒至五两者亦可)秋石(以童男女小便炼成者,四两)红铅(亦名先天梅子,五钱,此室女初次经血。扣算女子年岁,凡五千四十八日,即女子天癸将至之日,须预备锡船候取,以茯苓未收渗晒干;或以丝绵渗取,用乌梅煎汤洗下,去水晒干亦可)
上为细末,炼蜜为丸,每丸重七厘。此药俗传云以人补人,得先天之气,神妙不可尽述,每丸价一两。
打老儿丸熟地山药(炒,各五两)牛膝(酒洗)巴戟(枸杞汤洗,炒)楮实子(去浮者)枸杞石菖蒲远志肉(甘草汤制)白茯苓(去筋)杜仲(盐水炒)北五味(蜜水拌蒸一二时,捣饼焙干)山茱萸(上各四两)小茴香续断(各三两)肉苁容(切片酥炒,五两)
Explanation
Anshen Pill Formula in the Heat Array
Treats accumulation of cold in the kidney meridian and weakness of the lower yuan.
Small Anshen Pill Formula in the Heat Array
Treats deficiency of kidney qi with cold, frequent urination, and heaviness in the waist and knees.
Stone-carved Anshen Pill Formula in the Heat Array
Treats deficiency of true qi, dream ejaculation, frequent urination, and weakness in the legs and knees.
Red Lead Pill, also known as One Qi Pill, also known as Human Essence Marvelous Combination Pill.
Purple River Vehicle (use one placenta from the first child of a healthy male infant; remove the purple blood with a silver needle, wash in rice water, and stew in wine and vinegar until soft, then dry thoroughly).
Human Milk (four liang of milk dried in a porcelain jar; alternatively, one liang of poria powder can be used to collect and dry five liang of milk). Autumn Stone (four liang, made by refining the urine of children, both male and female). Red Lead (also known as "Innate Plum," five qian; this is the menstrual blood of a maiden on the day of her first menstruation. Calculate the girl's age; when she reaches 5,480 days, that is the day her "tiankui" (vital essence) is about to arrive. A tin boat must be prepared in advance to collect it, and it should be dried by soaking in poria powder and sunning; alternatively, it may be collected with silk gauze, washed with plum soup, and then dried).
Grind all the above into fine powder, refine with honey into pills, each pill weighing seven li. This medicine is commonly said to be "using human to supplement human," obtaining the innate qi, its wonders are beyond description; each pill is worth one liang.
Da Laor Pill:
Rehmannia glutinosa (prepared with wine, five liang),
Dioscorea opposita (fried, five liang),
Clerodendrum inerme (washed with wolfberry decoction, fried),
Piptocalyx tetrandrus (remove floating seeds),
Wolfberry,
Acorus calamus,
Polygala tenuifolia (prepared with licorice decoction),
Poria cocos (remove fibrous core),
Eucommia ulmoides (fried with salt water),
Schisandra chinensis (steamed with honey water for one or two hours, then pounded into cakes and dried),
Cornus officinalis (four liang each of the above),
Fennel,
Sambucus chinensis (three liang each),
Cistanche deserticola (sliced and fried with clarified butter, five liang).
上为末,炼蜜丸,桐子大。每服五、六十丸,空心、午前、临睡,或酒或盐汤下百余丸。
肉苁蓉丸治肾虚耳聋。
肉苁蓉(酒浸,焙)菟丝子(酒浸煮,研)山茱萸白茯苓熟地黄人参官桂防风芍药黄(各五钱)附子(炮)羌活泽泻(各二钱半)羊肾(一对薄切,去筋膜,炙干)
炼蜜丸,桐子大。每服三、五十丸,空心温酒下。
四味肉苁蓉丸方在固阵。治小便不禁。
黄丸治虚风羸瘦,心神虚烦,筋脉拘挛,疼痛少睡。
黄(炙)人参熟地黄白茯苓薏苡仁山茱萸(各一两)枣仁羌活(去芦)当归羚羊角屑枸杞子桂心(各七钱半)防风远志(各半两)
上为细末,炼蜜和丸,梧子大。每服七、八十丸,温酒下,不拘时。
二丹丸治风邪健忘,和血养神定志,内安心神,外华腠理。
丹参天门冬熟地黄(各一两半)麦门冬白茯苓甘草(各一两)人参丹皮远志(各半两)
上为细末,炼蜜和丸,桐子大,以朱砂半两为衣。每服五、七十丸,加至百丸,空心煎愈风汤送下。
Explanation
Grind into powder, make into pills with refined honey, the size of a t桐 seed. Take fifty to sixty pills each time, on an empty stomach, before noon, or before bedtime, with wine or salt water, up to over a hundred pills.
Rou Cong Rong Wan treats deafness due to kidney deficiency.
Rou Cong Rong (soaked in wine, dried), Tu Si Zi (soaked in wine, boiled, ground), Shan Zhu Yu, Bai Fu Ling, Shu Di Huang, Ren Shen, Guan Gui, Fang Feng, Shao Yao, Huang (each five qian), Fu Zi (processed), Qiang Huo, Ze Xie (each two qian and a half), Yang Shen (a pair, thinly sliced, tendons and membranes removed, dried).
Make into pills with refined honey, the size of a t桐 seed. Take thirty to fifty pills each time, on an empty stomach with warm wine.
The formula for Four-Ingredient Rou Cong Rong Wan is found in the Gu Zhen section. Treats incontinence of urine.
Huang Wan treats deficiency wind with emaciation, restlessness of the mind and spirit, tension and contraction of tendons and meridians, pain and poor sleep.
Huang (roasted), Ren Shen, Shu Di Huang, Bai Fu Ling, Yi Yi Ren, Shan Zhu Yu (each one liang), Zao Ren, Qiang Huo (with root removed), Dang Gui, Ling Yang Jiao powder, Gou Qi Zi, Gui Xin (each seven qian and a half), Fang Feng, Yuan Zhi (each half a liang).
Grind into fine powder, mix with refined honey to make pills, the size of a Wu Zi seed. Take seventy to eighty pills each time with warm wine, at any time.
Er Dan Wan treats forgetfulness due to wind pathogen, harmonizing the blood, nourishing the spirit, stabilizing the mind, calming the internal spirit and enhancing the external skin and pores.
Dan Shen, Tian Men Dong, Shu Di Huang (each one liang and a half), Mai Men Dong, Bai Fu Ling, Gan Cao (each one liang), Ren Shen, Dan Pi, Yuan Zhi (each half a liang).
Grind into fine powder, mix with refined honey to make pills, the size of a t桐 seed, and coat with half a liang of cinnabar. Take fifty to seventy pills each time, increasing to a hundred, on an empty stomach with a decoction of Yu Feng Tang to take.
(《海藏》)益血丹治大便燥,久虚亡血。
当归(酒浸,焙)熟地黄(等分)
上为末,炼蜜丸,弹子大。细嚼酒下一丸。
(《集要》)四神丸治禀赋虚弱,小便频数不禁。
五味子菟丝饼(各四两)熟地黄(六两)肉苁蓉(一斤,去甲)
上为末,酒煮山药糊丸,桐子大。每服五十丸,空心盐汤下。
(《局方》)虎骨四斤丸宣州木瓜(去穣)天麻(去芦)肉苁蓉(洗净)牛膝(焙干,各一斤)附子(炮去皮脐,二两)虎骨(酥炙,一两)
上先将前四味用无灰酒五升浸,春秋五日,夏三日,冬十日,取出焙干,入附子、虎骨,共为末,用前浸药酒打面糊丸,梧子大。每服五十丸,食前盐汤送下。
加味四斤丸治肝肾二经气血不足,足膝酸痛,步履不随,如受风寒湿毒以致香港脚者,最宜服之。
虎胫骨(一两,酥炙)乳香(另研)没药(另研,各五钱)川乌(炮去皮,一两)肉苁蓉牛膝(各一两半)天麻(一两)木瓜(一斤,去穣,蒸)
Explanation
From Hai Cang (海藏): Yixue Dan (益血丹), for treating dry stools due to prolonged deficiency and blood loss.
Angelica sinensis (Dang Gui), soaked in wine and roasted; Rehmannia glutinosa (Shu Di Huang), in equal parts.
Grind into powder, make into pills with refined honey, size of a walnut. Chew finely and take with wine, one pill at a time.
From Ji Yao (集要): Sishen Wan (四神丸), for treating inherent weakness and frequent urination that cannot be controlled.
Schisandra chinensis (Wu Wei Zi), Dodder Seed Cake (Tu Si Pi), each four taels; Rehmannia glutinosa (Shu Di Huang), six taels; Cistanche deserticola (Rou Cong Rong), one jin, cleaned and without stalks.
Grind into powder, make into pills with a paste of Dioscorea opposita (Shan Yao) boiled in wine, size of a Tongzi (Paulownia) seed. Take fifty pills each time, with salted water on an empty stomach.
From Ju Fang (局方): Hu Gu Sijin Wan (虎骨四斤丸), for treating weakness in the liver and kidney meridians, pain in the legs and knees, difficulty walking, as if affected by wind, cold, and damp toxins leading to Hong Kong foot. This formula is most suitable for such cases.
Tiger’s Shin Bone (Hu Jing Gu), one tael, roasted with clarified butter; Frankincense (Ru Xiang), Myrrh (Mo Ya), each five qian, ground separately; Aconite Root (Chuan Wu), one tael, fried and peeled; Cistanche deserticola (Rou Cong Rong), Achyranthes bidentata (Niu Xi), each one and a half taels; Gastrodia elata (Tian Ma), one tael; Chaenomeles speciosa (Mu Gua), one jin, with core removed and steamed.
First, soak the first four ingredients in five liters of alcohol without ash (pure alcohol) for five days in spring and autumn, three days in summer, and ten days in winter. Remove and roast dry, then add Aconite Root and Tiger’s Shin Bone, grind into powder, and make into pills using the previously soaked medicinal wine to form a wheat flour paste, size of a Wuzi (Paulownia) seed. Take fifty pills each time, with salted water before meals.
上各为末,先将木瓜、苁蓉捣膏,加酒糊和杵丸,桐子大。每服七、八十丸,空心温酒或盐汤任下。
(《三因》)加味四斤丸治肾虚肺热,热淫于内,致筋骨痿弱,不能收持。
肉苁蓉(酒洗)牛膝(酒洗)天麻木瓜鹿茸(酥炙)熟地黄五味(酒浸)菟丝子(酒煮,等分)
上为末,炼蜜丸,桐子大。每服五十丸,食前温酒或米饮送下。刘宗浓曰:按此方云:热淫于内,而用温补,何也?然阴血衰弱,血不养筋,筋缓不能自收持。今阳燥热淫于内,故用此以养阳滋阴,阴实则水升火降矣。
金刚丸治肾损骨痿不能起床,宜此益精。
萆杜仲(姜汁炒)肉苁蓉(酒洗)菟丝子(制)
上用酒煮猪腰子捣丸,桐子大。每服五、七十丸,空心温酒送下。
Explanation
Grind all the ingredients into powder. First, pound mu gua and rou cong rong into a paste, then mix with a wine-based binder to form pills the size of a tongzi seed. Take 70 to 80 pills per dose, on an empty stomach with warm wine or salt water, as preferred.
(From San Yin Ben Cao) Jia Wei Si Jin Wan treats kidney deficiency with lung heat, where internal heat prevails, leading to weakness of the tendons and bones, and an inability to control or hold the limbs.
Grind into powder, make into pills with refined honey, the size of a tongzi seed. Take 50 pills per dose, before meals with warm wine or rice decoction. Liu Zongnong remarked: According to this formula, internal heat is present, yet warming and tonifying herbs are used—why is that? Because yin blood is weak and cannot nourish the tendons, causing them to be loose and unable to hold their own. Now, with excess yang dryness and internal heat, this formula is used to nourish yang and nourish yin; when yin is strong, water rises and fire descends.
Jin Gang Wan treats kidney damage, bone weakness, and inability to rise from bed; this formula is suitable for tonifying essence.
Bi xie (fried with ginger juice), du zhong, rou cong rong (washed with wine), tu si zi (processed)
Use pig kidneys boiled in wine, then pound into pills the size of a tongzi seed. Take 50 to 70 pills per dose, on an empty stomach with warm wine.