Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
汤浸蒸饼为丸,绿豆大。每服五、七分,滚白汤下,陆续服之。如虫积坚固者,加巴豆霜与轻粉同。
百顺丸治一切阳邪积滞。凡气积血积,虫积食积,伤寒实热秘结等证,但各为汤引,随宜送下,无往不利。
川大黄(锦纹者,一斤)牙皂角(炒微黄,一两六钱)
上为末,用汤浸蒸饼捣丸,绿豆大。每用五分,或一钱,或二、三钱,酌宜用引送下,或用蜜为丸亦可。
卷之五十一德集·新方八阵
散阵
一柴胡饮一为水数,从寒散也。凡感四时不正之气,或为发热,或为寒热,或因劳因怒,或妇人热入血室,或产后经后因冒风寒,以致寒热如疟等证,但外有邪而内兼火者,须从凉散,宜此主之。
柴胡(二、三钱)黄芩(一钱半)芍药(二钱)生地(一钱半)陈皮(一钱半)甘草(八分)
水一钟半,煎七、八分,温服。如内热甚者,加连翘一、二钱随宜;如外邪甚者,加防风一钱佐之;如邪结在胸而痞满者,去生地,加枳实一、二钱;如热在阳明而兼渴者,加天花粉或葛根一、二钱;热甚者,加知母、石膏亦可。
Explanation
Baishun Wan: Pills for Dispersing Yang Pathogenic Accumulation
Make pills by soaking steamed cakes in soup, and form them to the size of a green bean. Take five to seven fen per dose, with boiling white soup, and take them gradually over time. In cases of firm or stubborn worm accumulation, add castor seed oil and light powder together.
Baishun Wan treats all conditions of yang pathogenic accumulation. It is suitable for cases involving accumulation of qi, blood, worms, or food, as well as conditions such as cold injury with real heat and constipation. For each condition, take with an appropriate decoction as a guide, according to the situation; it is always effective.
Sichuan rhubarb (with brocade-like pattern, one catty), tooth soap pod (fried slightly yellow, one liang six qian).
Grind the above into powder, and make pills using steamed cakes soaked in soup, to the size of a green bean. Take five fen, or one qian, or two to three qian, as appropriate, with an appropriate decoction as a guide. Alternatively, the pills may also be made with honey.
Volume 51, Deji Collection · The Eight Arrays of New Formulas
Array of Dispersing
One: Chaihu Yin (Bupleurum Decoction) – This formula disperses cold. It is used for conditions arising from exposure to the four seasons’ abnormal qi, which may present as fever, or chills and fever, or due to overwork or anger, or in women, heat entering the blood chamber, or after childbirth or menstruation due to exposure to wind-cold, resulting in chills and fever similar to malaria. In cases where there is an external pathogen and internal fire, it is appropriate to use this formula for treatment.
Bupleurum (two to three qian), Scutellaria (one qian half), Peony Root (two qian), Fresh Rehmannia (one qian half), Tangerine Peel (one qian half), Licorice (eight fen).
Use one and a half zhong of water, decoct to seven or eight fen, and take warm. If internal heat is severe, add Forsythia one to two qian as appropriate. If external pathogen is severe, add Saposhnikovia one qian to assist. If the pathogen is lodged in the chest with痞满 (stagnation and fullness), remove Rehmannia and add Citrus aurantium one to two qian. If heat is in Yangming with thirst, add Trichosanthes root or Pueraria root one to two qian. If heat is severe, add Anemarrhena and Gypsum as well.
二柴胡饮二为火数,从温散也。凡遇四时外感,或其人元气充实,脏气素平无火,或时逢寒胜之令,本无内热等证者,皆不宜妄用凉药,以致寒滞不散,则为害非浅,宜此主之。
陈皮(一钱半)半夏(二钱)细辛(一、二钱)浓朴(一钱半)生姜(三、五、七片)柴胡(一钱半,或二、三钱)甘草(八分)
水一钟半,煎七、八分,温服。如邪盛者,可加羌活、白芷、防风、紫苏之属,择而用之;如头痛不止者,加川芎一、二钱;如多湿者,加苍术;如阴寒气胜,必加麻黄一、二钱,或兼桂枝,不必疑也。
三柴胡饮三为木数,从肝经血分也。凡人素禀阴分不足,或肝经血少,而偶感风寒者,或感邪不深,可兼补而散者,或病后产后感冒,有不得不从解散,而血气虚弱不能外达者,宜此主之。
柴胡(二、三钱)芍药(一钱半)炙甘草(一钱)陈皮(一钱)生姜(三、五片)当归(二钱。溏泄者,易以熟地)
Explanation
The second Chaihu Yin is associated with the fire element and follows the method of warming and dispersing. Whenever encountering external pathogens during the four seasons, or if the person has abundant primordial qi, the zang organs are usually balanced without internal heat, or if the season is dominated by cold and there is no internal heat symptoms, cooling herbs should not be used recklessly, as this may cause cold stagnation that does not disperse, resulting in serious harm; this formula is appropriate for such cases.
Citrus Peel (one money and a half), Pinellia (two money), Fine辛 (one or two money), Magnolia Bark (one money and a half), Fresh Ginger (three, five, or seven slices), Bupleurum (one money and a half, or two to three money), Licorice (eight parts).
Use one and a half cups of water, decoct until seven to eight parts remain, and take it warm. If the pathogenic factors are strong, one may add Qianghuo, Baizhi, Fangfeng, and Zisu, selecting appropriately; if headache does not subside, add Chuanxiong one or two money; if there is excessive dampness, add Cangzhu; if cold and yin pathogenic factors prevail, it is essential to add Ma Huang one or two money, or combined with Guizhi, need not be doubted.
The third Chaihu Yin is associated with the wood element and follows the liver meridian and blood aspect. For people who are constitutionally deficient in yin, or have insufficient blood in the liver meridian, and who occasionally catch wind-cold, or have shallow invasion of pathogens that can be treated with both tonifying and dispersing methods, or who have colds after illness or childbirth, where dispersing methods must be used despite weak blood and qi that cannot reach the exterior, this formula is appropriate.
Bupleurum (two to three money), Peony Root (one money and a half), Honey-fried Licorice (one money), Citrus Peel (one money), Fresh Ginger (three or five slices), Angelica (two money. If there is diarrhea, substitute with Shudihuang).
水一钟半,煎七、八分,温服。如微寒咳呕者,加半夏一、二钱。
四柴胡饮四为金数,从气分也。凡人元气不足,或忍饥劳倦,而外感风寒,或六脉紧数微细,正不胜邪等证,必须培助元气,兼之解散,庶可保全,宜此主之。若但知散邪,不顾根本,未有不元气先败者,察之,慎之!柴胡(一、二、三钱)炙甘草(一钱)生姜(三、五、七片)当归(二、三钱,泻者少用)人参(二、三钱或五、七钱,酌而用之)
水二钟,煎七、八分,温服。如胸膈滞闷者,加陈皮一钱。
五柴胡饮五为土数,从脾胃也。脾土为五脏之本,凡中气不足而外邪有不散者,非此不可。此与四柴胡饮相表里,但四柴胡饮止调气分,此则兼培血气以逐寒邪,尤切于时用者也,神效不可尽述。凡伤寒疟疾痘疮,皆所宜用。
柴胡(一、二、三钱)当归(二、三钱)熟地(三、五钱)白术(二、三钱)芍药(钱半,炒用)
Explanation
One and a half zhong of water, decocted until reduced to seven to eight parts, and taken warm. If there is slight coldness with coughing and vomiting, add Banxia (Pinellia) one or two qian.
The Fourth Chaihu Yin (Bupleurum Decoction), numbered four, corresponds to the element jin (metal) and belongs to the qi fen (Qi aspect). In cases where a person's yuan qi (original Qi) is insufficient, or when one endures hunger and fatigue and is affected by external wind-cold, or when the six pulses are tight, rapid, and fine, with the body's zheng qi (righteous Qi) unable to overcome the pathogenic factors—such conditions must be treated by nourishing and strengthening the yuan qi, while also dispersing the pathogenic factors, in order to preserve the patient's vitality. This formula is thus the appropriate primary treatment. If one only knows to dispel the pathogenic factors but neglects the root, there is no case where the yuan qi does not fail first. Observe carefully, be cautious!
Chaihu (Bupleurum): one, two, or three qian
Zhi Gancao (roasted licorice): one qian
Sheng Jiang (fresh ginger): three, five, or seven slices
Danggui (Chinese angelica): two to three qian (less used in cases of diarrhea)
Renshen (ginseng): two to three, or five to seven qian, used at discretion
Two zhong of water, decocted until reduced to seven to eight parts, and taken warm. If there is oppression and fullness in the chest and diaphragm, add Chenpi (tangerine peel) one qian.
The Fifth Chaihu Yin, numbered five, corresponds to the element tu (earth) and belongs to the spleen and stomach. The spleen, as the tu (earth) organ, is the root of the five zang organs. In cases where the middle Qi is insufficient and external pathogens do not disperse, this formula is indispensable. This formula is complementary to the Fourth Chaihu Yin, but while the Fourth Chaihu Yin only regulates the qi fen, this one also nourishes blood and Qi to expel cold pathogens, making it especially relevant for contemporary use. Its miraculous efficacy cannot be fully described. It is suitable for all cases of shanghan (febrile diseases), nuoji (malaria), and doucang (measles or smallpox).
Chaihu (Bupleurum): one, two, or three qian
Danggui (Chinese angelica): two to three qian
Shudi (prepared Rehmannia): three to five qian
Baizhu (Atractylodes): two to three qian
Shaoyao (peony root): half a qian, stir-fried
炙甘草(一钱)陈皮(酌用,或不必用)
水一钟半,煎七分,食远热服。寒胜无火者,减芍药,加生姜三、五、七片,或炮干姜一、二钱,或再加桂枝一、二钱则更妙;脾滞者,减白术;气虚者,加人参随宜;腰痛者,加杜仲;头痛者,加川芎;劳倦伤脾阳虚者,加升麻一钱。
正柴胡饮凡外感风寒,发热恶寒,头疼身痛,疟初起等证,凡血气平和,宜从平散者,此方主之。
柴胡(一、二、三钱)防风(一钱)陈皮(一钱半)芍药(二钱)甘草(一钱)生姜(三、五片)
水一钟半,煎七、八分,热服。如头痛者,加川芎一钱;如热而兼渴者,加葛根一、二钱;如呕恶者,加半夏一钱五分;如湿胜者,加苍术一钱;如胸腹有微滞者,加浓朴一钱;如寒气胜而邪不易解者,加麻黄一、二、三钱,去浮沫服之,或苏叶亦可。
麻桂饮治伤寒瘟疫阴暑疟疾,凡阴寒气胜而邪有不能散者,非此不可。无论诸经四季,凡有是证,即宜是药,勿谓夏月不可用也。不必浓盖,但取津津微汗透彻为度。此实麻黄桂枝二汤之变方,而其神效则大有超出二方者,不可不为细察。
Explanation
Roasted licorice root (one qian), dried tangerine peel (use at discretion, or may not be needed).
One and a half zhong of water, decoct to seven parts, take warm after meals. For cases where cold dominates and there is no heat, reduce peony root and add three, five, or seven slices of fresh ginger, or one to two qian of prepared dried ginger, or further add one to two qian of cinnamon twig for even better results; for those with spleen stagnation, reduce Atractylodes; for those with qi deficiency, add ginseng as needed; for those with lower back pain, add Eucommia bark; for those with headache, add Ligusticum; for those with spleen yang deficiency caused by overwork, add Cimicifuga root one qian.
Zheng Chaihu Yin. For all cases of external cold pathogenic factors, fever with chills, headache and body pain, early-stage malaria, and so on. For those with balanced blood and qi who require a mild dispersing formula, this formula is the primary choice.
Bupleurum (one, two, or three qian), Saposhnikovia (one qian), dried tangerine peel (one and a half qian), peony root (two qian), licorice (one qian), fresh ginger (three to five slices).
One and a half zhong of water, decoct to seven to eight parts, take warm. If there is headache, add Ligusticum one qian; if there is heat with thirst, add Pueraria root one to two qian; if there is nausea, add Pinellia one qian five fen; if dampness is predominant, add Atractylodes lancea one qian; if there is mild stagnation in the chest or abdomen, add Magnolia bark one qian; if cold pathogenic factors are strong and the evil is not easily dispersed, add Ephedra one, two, or three qian, and take after removing the froth, or alternatively, use perilla leaf.
Ma Gui Yin. Treats cold-damp external pathogenic factors, epidemic diseases, cold-damp malaria, and other conditions. For cases where cold-damp pathogenic factors are dominant and the evil cannot be dispersed, this formula is essential. Regardless of the meridian or season, whenever such symptoms appear, this formula should be used, and it should not be considered unsuitable for use in summer. Do not wrap warmly, but aim for a slight, thorough sweat. This is indeed a variation of the Ma Huang and Gui Zhi Decoctions, yet its miraculous efficacy greatly surpasses both of these formulas, and this should not be overlooked.
官桂(一、二钱)当归(三、四钱)炙甘草(一钱)陈皮(随宜用,或不用亦可)麻黄(二、三钱)
水一钟半,加生姜五、七片或十片,煎八分,去浮沫,不拘时服。若阴气不足者,加熟地黄三、五钱;若三阳并病者,加柴胡二、三钱;若元气大虚,阴邪难解者,当以大温中饮更迭为用。
大温中饮凡患阳虚伤寒,及一切四时劳倦寒疫阴暑之气,身虽炽热,时犹畏寒,即在夏月,亦欲衣披覆盖,或喜热汤,或兼呕恶泄泻,但六脉无力,肩背怯寒,邪气不能外达等证,此元阳大虚,正不胜邪之候。若非峻补托散,则寒邪日深,必致不救,温中自可散寒,即此方也。服后畏寒悉除,觉有躁热,乃阳回作汗佳兆,不可疑之畏之。此外,凡以素禀薄弱之辈,或感阴邪时疫,发热困倦,虽未见如前阴证,而热邪未甚者,但于初感时,即速用此饮,连进二、三服,无不随药随愈,真神剂也。此方宜与理阴煎、麻桂饮相参用。
Explanation
Cinnamon bark (one to two qian), Angelica sinensis (three to four qian), honey-fried licorice (one qian), Tangerine peel (use as appropriate, or may be omitted), Ephedra (two to three qian).
One and a half zhong of water, add five to seven or ten slices of ginger, decoct to eight tenths, remove the froth, and take at any time. If there is deficiency of yin qi, add Rehmannia glutinosa (three to five qian); if there is simultaneous illness of the three yang channels, add Bupleurum chinense (two to three qian); if there is great deficiency of original qi and yin pathogenic factors are difficult to resolve, then the Great Warm Middle Decoction should be used alternately.
The Great Warm Middle Decoction is suitable for cases of yang deficiency cold damage, as well as all conditions caused by fatigue from the four seasons, cold epidemics, and yin-type summerheat. The body may be hot, yet the person still fears cold; even in summer, they desire to wear clothing and cover themselves, or prefer hot soup, or may have vomiting, nausea, and diarrhea. However, the six pulses are weak, the shoulders and back fear cold, and pathogenic factors cannot be expelled outward—these are signs of great deficiency of original yang, where righteous qi is insufficient to overcome pathogenic qi. If not treated with strong tonics and dispersing agents, the cold pathogen will deepen and the condition will become untreatable. Warming the middle can dispel cold—this is precisely this formula. After taking it, fear of cold will be completely gone, and a sensation of internal heat will arise, which is a favorable sign indicating the return of yang and the onset of sweating; this should not be doubted or feared. In addition, for those who are constitutionally weak, or who have been infected with yin pathogenic factors or epidemic diseases, presenting with fever and fatigue, even though not as severe as the previous yin syndrome, and the heat pathogen is not yet strong, it should be used immediately upon initial onset, taking two or three doses in succession, and there will be no case that does not recover with the medicine—truly a miraculous formula. This formula should be used in conjunction with the Tonify Yin Decoction and the Ma Huang and Gui Zhi Decoction.
熟地(三、五、七钱)冬白术(三、五钱)当归(三、五钱,如泄泻者,不宜用,或以山药代之)人参(二、三钱,甚者一两,或不用亦可)炙甘草(一钱)柴胡(二、三、四钱)麻黄(一、二、三钱)肉桂(一、二钱)干姜(炒熟,一、二钱,或用煨生姜三、五、七片亦可)
水二钟,煎七分,去浮沫,温服,或略盖取微汗。如气虚,加黄二、三钱;如寒甚阳虚者,加制附子一、二钱;头痛,加川芎或白芷、细辛;阳虚气陷,加升麻;如肚腹泄泻,宜少减柴胡,加防风、细辛亦可。尝见伤寒之治,惟仲景能知温散,如麻黄、桂枝等汤是也;亦知补气而散,如小柴胡之属是也。至若阳根于阴,汗化于液,从补血而散,而云腾致雨之妙,则仲景犹所未及,故予制此方,乃邪从营解第一义也,其功难悉,所当深察。
柴陈煎治伤风兼寒,咳嗽发热,痞满多痰等证。
柴胡(二、三钱)陈皮(一钱半)半夏(二钱)茯苓(二钱)甘草(一钱)生姜(三、五、七片)
Explanation
Rehmannia glutinosa (prepared, 3, 5, or 7 qian), Atractylodes macrocephala (winter white, 3 or 5 qian), Angelica sinensis (3 or 5 qian; if diarrhea is present, it should not be used, or it may be substituted with Dioscorea opposita), Panax ginseng (2 or 3 qian; for severe cases, up to one liang may be used, or it may be omitted), processed licorice (1 qian), Bupleurum chinense (2, 3, or 4 qian), Ephedra sinica (1, 2, or 3 qian), Cinnamomum cassia (1 or 2 qian), Zingiber officinale (dried, 1 or 2 qian; alternatively, 3, 5, or 7 slices of煨 ginger may be used).
Use two zhong of water, decoct to seven parts, remove the foam, and take warm, or cover slightly to induce a slight sweat. If there is qi deficiency, add Astragalus membranaceus (2 or 3 qian); if there is severe cold and yang deficiency, add processed aconite root (1 or 2 qian); for headache, add Ligusticum chuanxiong or Angelica dahurica, or Asarum heterotropoides; for yang deficiency with qi sinking, add Cimicifuga foetida; if there is diarrhea in the abdomen, slightly reduce Bupleurum, or add Saposhnikovia divaricata and Asarum heterotropoides as well.
I have often observed in the treatment of cold injuries that only Zhang Zhongjing understood the principle of warming and dispersing, as seen in formulas such as Mahuang Tang and Guizhi Tang; he also understood the method of tonifying qi while dispersing, as seen in formulas such as Xiaochaihu Tang. As for the principle that yang originates from yin, that sweat is formed from body fluids, and that dispersing through blood nourishment can achieve the subtlety of clouds rising to bring rain—this was something Zhang Zhongjing had not yet achieved. Therefore, I have formulated this prescription, which represents the primary principle of resolving pathogenic factors through the nutritive level. Its efficacy is difficult to fully describe; it must be deeply understood.
Chai Chen Jian treats conditions of wind-cold invasion with cough, fever, fullness, and excessive phlegm.
Bupleurum chinense (2 or 3 qian), Citrus reticulata (1 qian and a half), Pinellia ternata (2 qian), Poria cocos (2 qian), Glycyrrhiza uralensis (1 qian), Zingiber officinale (3, 5, or 7 slices).
水一钟半,煎七分,食远温服。如寒胜者,加细辛七、八分;如风胜气滞者,加苏叶一钱五分;如冬月寒甚者,加麻黄一钱五分;气逆多嗽者,加杏仁一钱;痞满气滞者,加白芥子五、七分。
柴芩煎治伤寒表邪未解,外内俱热,泻痢烦渴喜冷,气壮脉滑数者,宜此主之。及疟痢并行,内热去血,兼表邪发黄等证。
柴胡(二、三钱)黄芩栀子泽泻木通(各二钱)枳壳(一钱五分)
水二钟,煎八分,温服。如疟痢并行,鲜血纯血者,加芍药二钱,甘草一钱;如湿胜气陷者,加防风一钱。
柴苓饮治风湿发黄,发热身痛,脉紧,表里俱病,小水不利,中寒泄泻等证。
柴胡(二、三钱)猪苓茯苓泽泻(各二钱)白术(二、三钱)肉桂(一、二、三钱)
水一钟半,煎服。如寒邪胜者,加生姜三、五片;如汗出热不退者,加芍药一、二钱。
柴胡白虎煎治阳明温热,表邪不解等证。
柴胡(二钱)石膏(三钱)黄芩(二钱)麦冬(二钱)细甘草(七分)
Explanation
One and a half zhōng of water, decocted to seven parts, to be taken warm after meals. If cold is predominant, add xixin (Chinese wild ginger) in seven to eight fēn; if wind is predominant and qi is stagnant, add suye (perilla leaf) in one qian and five fēn; if the cold is especially severe in winter, add mahuang (ephedra) in one qian and five fēn; if there is upward reversal of qi with frequent coughing, add xingren (apricot kernel) in one qian; if there is oppression and fullness with qi stagnation, add baijizi (white mustard seed) in five to seven fēn.
Chaiqin Jian treats unresolved exterior syndrome of cold-damage (shanghan), with both exterior and interior heat, diarrhea, dysentery, restlessness, thirst with preference for cold, strong qi and a slippery, rapid pulse. It is also suitable for conditions where malaria and dysentery occur together, with internal heat causing blood loss, and accompanying exterior pathogen leading to jaundice.
Chaihu (two to three qian), huangqin (scutellaria root), zhizi (gardenia fruit), zexie (alismatis rhizome), mutong (wood betony), each two qian; zhike (citrus aurantium) one qian and five fēn.
Two zhōng of water, decocted to eight parts, to be taken warm. If malaria and dysentery occur together with bright red blood, add baishao (peony root) two qian and gancao (licorice) one qian; if dampness is predominant and qi is sinking, add fangfeng (siler) one qian.
Chai Ling Yin treats wind-damp with jaundice, fever with body pain, a tight pulse, both exterior and interior involvement, urinary difficulty, and internal cold with diarrhea.
Chaihu (two to three qian), zhuling (poria), fuling (poria cocos), zexie (alismatis rhizome), each two qian; baizhu (atractylodes) two to three qian; rougui (cinnamon bark) one, two, or three qian.
One and a half zhōng of water, decocted and taken warm. If cold pathogen is predominant, add three to five slices of shengjiang (ginger); if sweat is present but fever does not subside, add baishao (peony root) one to two qian.
Chaihu Baitu Jian treats yangming heat syndrome and unresolved exterior pathogen.
Chaihu (two qian), shigao (gypsum), huangqin (scutellaria root), maidong (ophiopogon tuber), xigancao (fine licorice), seven fēn.
水一钟半,加竹叶二十片,煎服。
归葛饮治阳明温暑时证,大热大渴,津液枯涸,阴虚不能作汗等证。
当归(三、五钱)干葛(二、三钱)
水二钟,煎一钟,以冷水浸凉,徐徐服之,得汗即解。
柴葛煎方在因阵十八。
治瘟毒表里俱热。
秘传走马通圣散治伤寒阴邪初感等证。此方宜用于仓卒之时,其有质强而寒甚者俱可用。
麻黄炙甘草(各一两)雄黄(二钱)
上为细末。每服一钱,热酒下,即汗。或加川芎二钱。
秘传白犀丹发散外感瘟疫痈毒等证。
白犀角麻黄(去节)山茨菇玄明粉血竭甘草(各一钱)雄黄(八分)
上共为末,用老姜汁拌丸,如枣核大,外以红枣去核,将药填入枣内,用薄纸裹十五层,入砂锅内炒令烟尽为度,取出去枣肉,每药一钱,入冰片一分,麝香半分,研极细,瓷罐收贮。用时以角簪蘸麻油粘药点眼大角。轻者只点眼角,重者仍用些须吹鼻,男先左,女先右,吹点皆同。如病甚者,先吹鼻,后点眼。点后蜷足坐起,用被齐项暖盖半炷香时,自当汗出邪解。如汗不得出,或汗不下达至腰者不治。
Explanation
One and a half zhōng of water, add twenty pieces of bamboo leaves, decoct and take.
Gui Ge Yin treats conditions of Yangming heatstroke in seasonal fevers, characterized by great heat and thirst, with dried-up body fluids and yin deficiency preventing sweating.
Dang Gui (three to five qian), Gan Ge (two to three qian).
Two zhōng of water, decoct to one zhōng, then soak in cold water to cool, and take gradually. Once sweat appears, the condition is resolved.
The formula for Chai Ge Jian is found in Chapter Eighteen of Yin Zhen.
Treats epidemic toxins with heat both internally and externally.
Secret Transmission: Zou Ma Tong Sheng San treats initial cold pathogenic factors in cold-induced fevers. This formula is suitable for use in emergency situations and can be used for those who are physically strong but have severe cold symptoms.
Ma Huang, Zhi Gan Cao (each one liang), Xiong Huang (two qian).
Grind the above into fine powder. Take one qian per dose, with hot wine, and sweating will occur immediately. Alternatively, add two qian of Chuan Xiong.
Secret Transmission: Bai Xi Dan treats external pathogens, epidemic fevers, and abscesses.
White rhinoceros horn, Ma Huang (with nodes removed), Shan Ci Gu, Xuan Ming Fen, Xue Jie, Gan Cao (each one qian), Xiong Huang (eight fens).
Grind all together into a fine powder, mix with aged ginger juice to make pills the size of a date seed. Remove the pit from a date, fill it with the medicine, wrap in fifteen layers of thin paper, and place in a clay pot to fry until the smoke is gone. Remove the date flesh, then for each qian of medicine, add one fen of borneol and half a fen of musk, grind extremely fine, and store in a porcelain jar. When using, dip a horn簪 in sesame oil, stick the medicine to it, and apply to the inner corner of the eye. For mild cases, apply only to the inner corner of the eye; for severe cases, also use some of the medicine to blow into the nose. For men, begin with the left side; for women, begin with the right side. Both blowing and applying are the same. If the illness is severe, blow into the nose first, then apply to the eye. After applying, curl the feet and sit up, cover the neck with a blanket for the time it takes to burn half an incense stick, and the body will naturally sweat, expelling the pathogen. If sweat does not come out, or if it does not reach the waist, the condition is incurable.
又一制法,将前药用姜汁拌作二丸,以乌金纸两层包定,外捣红枣肉如泥,包药外约半指浓,晒干,入砂锅内,再覆以砂盆,用盐泥固缝,但留一小孔以候烟色,乃上下加炭火,先文后武,待五色烟尽,取出去枣肉,每过药一钱,止加冰片二分,不用麝香。忌生冷、面食、鱼腥、七情。
上药,凡伤寒瘟疫,及小儿痘毒壅闭,痈毒,吼喘,及阴毒冷气攻心,或妇人吹乳,或眼目肿痛,鼻壅闭塞,并皆治之。
归柴饮治营虚不能作汗,及真阴不足,外感寒邪难解者,此神方也。如大便多溏者,以冬术代当归亦佳。
当归(一两)柴胡(五钱)炙甘草(八分)
水一钟半,煎服。或加生姜三、五片。或加陈皮一钱。或加人参。
卷之五十一德集·新方八阵
寒阵
保阴煎治男妇带浊遗淋,色赤带血,脉滑多热,便血不止,及血崩血淋,或经期太早,凡一切阴虚内热动血等证。
生地熟地芍药(各二钱)山药川续断黄芩黄柏(各一钱半)生甘草(一钱)
Explanation
Another method of preparation: Take the previous herbs, mix them with ginger juice to form two pills, wrap them tightly with two layers of wu jin zhi (black gold paper), then crush red dates into a paste and wrap the pills with a layer of this paste approximately half a finger thick. Dry them in the sun, place them inside a clay pot, cover the pot with a clay basin, seal the edges with salt mud, leaving a small hole to observe the color of the smoke. Then apply charcoal fire above and below, first using a low flame (wen huǒ) and then increasing to a high flame (wu huǒ). Wait until the five-colored smoke has completely dissipated, then remove the red date paste. For each money-unit of medicine, add only two points of camphor; do not use musk. Avoid cold foods, wheat products, fishy odors, and the seven emotions.
This medicine treats all cases of cold injury and epidemic fevers, as well as in children, obstruction by smallpox toxins, abscesses, coughing and wheezing, cold toxins attacking the heart, or in women, breast abscess (blown breast), or eye swelling and pain, nasal obstruction and blockage—all of these conditions are treated by this formula.
Gui-Chai Yin treats cases of deficiency of ying (nutritive qi) leading to inability to sweat, and true yin deficiency with difficulty in resolving external cold pathogens. This is a divine formula. If the stool is loose, dong shu (likely Atractylodes) may be used in place of dang gui (angelica root), which is also effective.
Dang Gui (one tael), Chai Hu (five money-units), zhi Gan Cao (roasted licorice, eight points).
Decoct in one and a half zhong of water and take. May also add three to five slices of ginger, or one money-unit of chen pi (tangerine peel), or ginseng.
Volume 51, De Ji Collection · The Eight Arrays of New Formulas
Han Zhen (Cold Array)
Bao Yin Jian treats in men and women: leukorrhea with turbid discharge, blood in the urine, a slippery pulse with internal heat, continuous rectal bleeding, metrorrhagia, or early menstruation—any condition involving yin deficiency with internal heat causing hemorrhage.
Sheng Di (fresh rehmannia), Shu Di (processed rehmannia), Shao Yao (peony root) — each two money-units; Shan Yao (yam), Chuan Xu Duan (Dendrobium), Huang Qin (Scutellaria), Huang Bai (Phellodendron) — each one and a half money-units; Sheng Gan Cao (raw licorice), one money-unit.
水二钟,煎七分,食远温服。如小水多热,或兼怒火动血者,加焦栀子一、二钱;如夜热身热,加地骨皮一钱五分;如肺热多汗者,加麦冬、枣仁;如血热甚者,加黄连一钱五分;如血虚血滞,筋骨肿痛者,加当归二、三钱;如气滞而痛,去熟地,加陈皮、青皮、丹皮、香附之属;如血脱血滑,及便血久不止者,加地榆一、二钱,或乌梅一、二个,或百药煎一、二钱,文蛤亦可;如少年,或血气正盛者,不必用熟地、山药;如肢节筋骨疼痛或肿者,加秦艽、丹皮各一、二钱。
加减一阴煎方在补阵九。
治水亏火胜之甚者。
抽薪饮治诸凡火炽盛而不宜补者。
黄芩石斛木通栀子(炒)黄柏(各一、二钱)枳壳(钱半)泽泻(钱半)细甘草(三分)
水一钟半,煎七分,食远温服。内热甚者,冷服更佳。如热在经络肌肤者,加连翘、天花粉以解之;热在血分大小肠者,加槐蕊、黄连以清之;热在阳明头面,或躁烦便实者,加生石膏以降之;热在下焦,小水痛涩者,加草龙胆、车前以利之;热在阴分,津液不足者,加门冬、生地、芍药之类以滋之;热在肠胃实结者,加大黄、芒硝以通之。
Explanation
Use two clocks of water, decoct until reduced to seven parts, and take warm after meals. If there is excessive heat in urination, or if there is anger-fire causing blood agitation, add one or two qian of charred Gardenia jasminoides. If there is night fever and body heat, add one qian and five fens of Lycium chinense bark. If there is lung heat with excessive sweating, add Ophiopogon japonicus and Ziziphus jujuba seeds. If there is intense blood heat, add one qian and five fens of Coptis chinensis. If there is blood deficiency with blood stasis, and swelling or pain in the sinews and bones, add two or three qian of Angelica sinensis. If there is pain due to qi stagnation, omit Rehmannia glutinosa, and add instead Citrus reticulata peel, Citrus unshiu peel, Paeonia suffruticosa bark, and Cyperus rotundus, among others. If there is blood loss, blood leakage, or prolonged rectal bleeding, add one or two qian of Sanguisorba officinalis, or one or two Wu Mei (prickly ash fruit), or one or two qian of Bai Yao Jian (hundred-herb decoction), or Tegillarca granosa (wen ha) may also be used. If the patient is young, or has strong blood and qi, Rehmannia glutinosa and Dioscorea opposita need not be used. If there is pain or swelling in the joints and bones, add one or two qian each of 秦艽 (Stephania tetrandra) and Paeonia suffruticosa bark.
The modified Yi Yin Jian formula is found in the Bu Zhen Jiu (the Ninth Formula of the Nourishing Array).
This formula treats severe cases of yin deficiency with excessive fire.
Chou Xin Yin treats all cases of intense internal fire where tonification is inappropriate.
Scutellaria baicalensis, Dendrobium, Sargentodoxa cuneata, Gardenia jasminoides (charred), Phellodendron amurense (each one or two qian), Citrus aurantium (half a qian), Alismatis rhizoma (half a qian), Glycyrrhiza uralensis (three fens)
Use one and a half zhong of water, decoct until reduced to seven parts, and take warm after meals. For those with severe internal heat, cold administration is preferable. If the heat is located in the meridians and skin, add Forsythia suspensa and Trichosanthes kirilowii to resolve it. If the heat is in the blood, and in the large and small intestines, add Sophora japonica and Coptis chinensis to clear it. If the heat is in the Yangming (large intestine) head and face, or if there is restlessness, irritability, and constipation, add Gypsum fibrosum to reduce it. If the heat is in the lower jiao and urination is painful and obstructed, add Gentiana scabra and Plantago asiatica to promote urination. If the heat is in the yin aspect and body fluids are insufficient, add Ophiopogon japonicus, Rehmannia glutinosa, and Paeonia lactiflora to nourish. If the heat is in the stomach and intestines with solid accumulation, add Rheum palmatum and Mirabilite to promote bowel movement.
徙薪饮治三焦凡火,一切内热,渐觉而未甚者,先宜清以此剂。其甚者,宜抽薪饮。
陈皮(八分)黄芩(二钱)麦冬芍药黄柏茯苓牡丹皮(各一钱半)
水一钟半,煎七分,食远温服。如多郁气逆伤肝,胁肋疼痛,或致动血者,加青皮、栀子。
大厘清饮治积热闭结,小水不利,或致腰腿下部极痛,或湿热下利,黄胆,溺血,邪热蓄血腹痛淋闭等证。
茯苓泽泻木通(各二钱)猪苓栀子(或倍之)枳壳车前子(各一钱)
水一钟半,煎八分,食远温服。如内热甚者,加黄芩、黄柏、草龙胆之属;如大便坚硬胀满者,加大黄二、三钱;如黄胆小水不利,热甚者,加茵陈二钱;如邪热蓄血腹痛者,加红花、青皮各一钱五分。
清流饮治阴虚挟热泻痢,或发热,或喜冷,或下纯红鲜血,或小水痛赤等证。
生地芍药茯苓泽泻(各二钱)当归(一、二钱)甘草(一钱)黄芩黄连(各半钱)枳壳(一钱)
Explanation
The Xu Xing Yin formula treats all fire in the Sanjiao, for all cases of internal heat that are just beginning to be felt but not yet severe; it should be used first to clear the condition. For more severe cases, the Chou Xing Yin formula is appropriate.
Chenpi (8 fen), Huangqin (2 qian), Mai Dong, Shaoyao, Huangbai, Fuling, Mudanpi (each 1.5 qian)
One bowl and a half of water, decocted to seven parts, taken warm, away from meals. If there is much qi stagnation injuring the liver, with costal pain or if it leads to blood disturbance, add Qingpi and Zhi Zi.
The Da Li Qing Yin formula treats accumulated heat causing obstruction, difficulty in urination, or severe pain in the lower back and legs, or damp-heat diarrhea, jaundice, hematuria, abdominal pain due to pathogenic heat and blood stasis, and urinary obstruction, among other conditions.
Fuling, Ze Xie, Mu Tong (each 2 qian), Zhu Ling, Zhi Zi (possibly doubled), Zhike, Che Qian Zi (each 1 qian)
One bowl and a half of water, decocted to eight parts, taken warm, away from meals. If internal heat is severe, add Huangqin, Huangbai, and Cao Long Dan; if the stool is hard and the abdomen distended, add Dahuang (2–3 qian); if jaundice with difficulty in urination and severe heat is present, add Yinchén (2 qian); if there is abdominal pain due to pathogenic heat and blood stasis, add Honghua and Qingpi (each 1.5 qian).
The Qing Liu Yin formula treats diarrhea and dysentery due to yin deficiency combined with heat, or fever, or preference for cold, or passing pure bright red blood, or painful and red urination, among other conditions.
Sheng Di, Shaoyao, Fuling, Ze Xie (each 2 qian), Danggui (1–2 qian), Gancao (1 qian), Huangqin, Huanglian (each 0.5 qian), Zhike (1 qian)
水一钟半,煎服。如热甚者,加黄柏;小水热痛者,加栀子。
化阴煎治水亏阴涸,阳火有余,小便癃闭,淋浊疼痛等证。
生地黄熟地黄牛膝猪苓泽泻生黄柏生知母(各二钱)绿豆(三钱)龙胆草(钱半)
车前子(一钱)
水二钟,加食盐少许,用文武火煎八分,食前温服,或冷服。若水亏居多,而阴气大有不足者,可递加熟地黄,即用至一、二两亦可。
茵陈饮治挟热泄泻热痢,口渴喜冷,小水不利,黄胆湿热闭涩等证。
茵陈焦栀子泽泻青皮(各三钱)甘草(一钱)甘菊花(二钱)
用水三、四钟,煎两钟,不时陆续饮之。治热泻者,一服可愈。
清膈煎治痰因火动,气壅喘满,内热烦渴等证。
陈皮(钱半)贝母(二、三钱,微敲破)胆星(一、二钱)海石(二钱)白芥子(五、七分)木通(二钱)
水一钟半,煎七分,温服。如火盛痰不降者,加童便一小钟;如渴甚者,加天花粉一钱;如热及下焦,小水不利者,加栀子一钱半;如热在上焦,头面红赤,烦渴喜冷者,加生石膏二、三钱;如痰火上壅而小水不利者,加泽泻一、二钱;如痰火闭结,大便不通而兼胀满者,加大黄数钱,或朴硝一、二钱,酌宜用之。
Explanation
One and a half cups of water, decoct and take. If the heat is severe, add Huang Bai; if there is heat and pain in the urine, add Zhi Zi.
Hua Yin Jian treats conditions of water deficiency and dryness of yin, excessive yang fire, urinary retention, painful dysuria with turbid urine, and similar symptoms.
Sheng Di Huang, Shu Di Huang, Niu Xi, Zhu Ling, Ze Xie, Sheng Huang Bai, Sheng Zhi Mu (each two qian), Green Mung Beans (three qian), Long Dan Cao (half a qian)
Che Qian Zi (one qian)
Two cups of water, add a small amount of salt, decoct with a medium fire until eight tenths of the original volume remains, take warm before meals, or cold. If water deficiency is predominant and yin is greatly insufficient, gradually increase the amount of Shu Di Huang, using up to one or two liang if necessary.
Yin Chen Yin treats diarrhea and dysentery with heat, thirst with preference for cold drinks, urinary obstruction, jaundice due to damp-heat, and obstruction of the urinary tract.
Yin Chen, Jiao Zhi Zi, Ze Xie, Qing Pi (each three qian), Gan Cao (one qian), Gan Ju Hua (two qian)
Use three to four cups of water, decoct to two cups, and drink gradually at intervals. For cases of heat-induced diarrhea, one dose may bring about recovery.
Qing Ge Jian treats conditions of phlegm caused by fire, qi obstruction with fullness and shortness of breath, internal heat, and thirst.
Chen Pi (half a qian), Bei Mu (two to three qian, slightly crushed), Dan Xing (one to two qian), Hai Shi (two qian), Bai Jie Zi (five to seven fen), Mu Tong (two qian)
One and a half cups of water, decoct to seven tenths of the original volume, take warm. If fire is excessive and phlegm does not descend, add a small cup of child’s urine; if thirst is severe, add Tian Hua Fen one qian; if heat affects the lower burner and urination is obstructed, add Zhi Zi one and a half qian; if heat is in the upper burner, with red face, thirst, and preference for cold drinks, add Sheng Shi Gao two to three qian; if phlegm-fire ascends and urination is obstructed, add Ze Xie one to two qian; if phlegm-fire causes obstruction, constipation, and distension, add Da Huang several qian, or Pu Xiao one to two qian, use as appropriate.
化肝煎治怒气伤肝,因而气逆动火,致为烦热胁痛,胀满动血等证。
青皮陈皮(各二钱)芍药(二钱)丹皮栀子(炒)泽泻(各钱半,如血见下部者,以甘草代之)土贝母(二、三钱)
水一钟半,煎七、八分,食远温服。如大便下血者,加地榆;小便下血者,加木通,各一钱五分;如兼寒热,加柴胡一钱;如火盛,加黄芩一、二钱;如胁腹胀痛,加白芥子一钱;胀滞多者,勿用芍药。
安胃饮治胃火上冲,呃逆不止。
陈皮山楂麦芽木通泽泻黄芩石斛水一钟半,煎七分,食远服。如胃火热甚,脉滑实者,加石膏。
玉女煎治水亏火盛,六脉浮洪滑大,少阴不足,阳明有余,烦热干渴,头痛牙疼,失血等证,如神、如神。若大便溏泄者,乃非所宜。
生石膏(三、五钱)熟地(三、五钱或一两)麦冬(二钱)知母牛膝(各钱半)
水一钟半,煎七分,温服或冷服。如火之盛极者,加栀子、地骨皮之属亦可;如多汗多渴者,加北五味十四粒;如小水不利,或火不能降者,加泽泻一钱五分,或茯苓亦可;如金水俱亏,因精损气者,加人参二、三钱尤妙。
Explanation
Hua Gan Jian treats conditions caused by anger injuring the liver, leading to reversed qi and internal fire, resulting in symptoms such as restlessness and fever, pain in the flanks, distension, and movement of blood.
Ingredients:
Preparation: Use one and a half cups of water to decoct until reduced to seven to eight parts. Take warm, some time after meals.
If there is blood in the stool, add Burnet Root (Di Yu); if there is blood in the urine, add Woodbine (Mu Tong), each 1.5 qian.
If there is chills and fever, add Bupleurum Root (Chai Hu) — 1 qian.
If fire is excessive, add Scutellaria Root (Huang Qin) — 1–2 qian.
If there is distension and pain in the flanks and abdomen, add White Mustard Seed (Bai Jie Zi) — 1 qian.
If there is much distension and stagnation, do not use Peony Root.
An Wei Yin treats upward rushing of stomach fire, with persistent hiccups.
Ingredients:
Yu Nu Jian treats conditions of yin deficiency with excessive fire, characterized by floating, full, slippery, and large pulses, deficiency in the Shao Yin (Kidney/Heart), excess in the Yang Ming (Stomach/Gallbladder), symptoms such as restlessness, dry thirst, headache, toothache, and blood loss — it is remarkably effective. However, it is not suitable for those with loose or watery stools.
Ingredients:
Preparation: Use one and a half cups of water to decoct until reduced to seven parts, and take warm or cold.
If fire is extremely intense, additional ingredients such as Gardenia Fruit (Zhi Zi) and Chinese Wolfberry Bark (Di Gu Pi) may be added.
If there is excessive sweating and thirst, add Northern Schisandra (Bei Wu Wei) — 14 seeds.
If urination is difficult or fire fails to descend, add Alismatis Rhizome (Ze Xie) — 1.5 qian, or Poria Mushroom (Fu Ling) may also be used.
If both kidney and lung yin are deficient and the condition arises from essence damage and qi deficiency, adding Ginseng (Ren Shen) — 2–3 qian is particularly effective.
太清饮治胃火烦热,狂斑呕吐等证。可与白虎汤出入酌用。
知母石斛木通(各一钱半)石膏(生用,五、七钱)
水一钟半,煎七分,温服或冷服。或加麦门冬。
绿豆饮凡热毒劳热,诸火热极不能退者,用此最妙。
用绿豆不拘多寡,宽汤煮糜烂,入盐少许,或蜜亦可。待冰冷,或浓或稀或汤,任意饮食之,日或三、四次不拘。此物性非苦寒,不伤脾气,且善于解毒除烦,退热止渴,大利小水,乃浅易中之最佳最捷者也。若火盛口甘,不宜浓味,但略煮半熟,清汤冷冻饮料之,尤善除烦清火。
玉泉散亦名一六甘露散。治阳明内热,烦渴头痛,二便闭结,温疫斑黄,及热痰喘嗽等证。此益元散之变方也,其功倍之。
石膏(六两,生用)粉甘草(一两)
上为极细末。每服一、二、三钱,新汲水或热汤,或人参汤调下。此方加朱砂三钱亦妙。
悉尼浆解烦热,退阴火,此生津止渴之妙剂也。
Explanation
Taiqing Yin treats symptoms such as stomach fire, restlessness and heat, feverish rash, and vomiting. It may be used with modifications based on the Baihu Tang formula.
Zhimu, Shihu, Mutoong (each one钱 and a half), Shigao (raw use, five to seven钱)
Use one and a half cups of water, decoct until reduced to seven-tenths, and take warm or cold. May also add MaiMenDong.
Green bean drink is most effective for cases of heat-toxicity fever, fatigue-induced heat, and extreme heat that cannot be resolved. Use green beans in any quantity, cook them in a large amount of water until soft and mushy, add a little salt, or honey if desired. Wait until it is cold, and then consume it thick, thin, or as a soup, as desired, either three or four times a day, or more as needed. This substance is not bitter or cold in nature, and does not harm the spleen qi. It is also good at detoxifying, relieving restlessness, reducing fever, quenching thirst, and greatly promoting urination. It is the best and most effective among the simple and easy remedies. If there is excessive fire with a sweet taste in the mouth, rich flavors should be avoided. Instead, cook it only half done, and consume it as a cold clear soup, which is especially effective for relieving restlessness and clearing fire.
Yuquan San is also known as Yishili Ganlu San. It treats symptoms such as internal heat of Yangming, thirst and irritability, headache, retention of urine and stool, warm epidemic with rash and jaundice, and heat phlegm with coughing. This is a modified version of Yiyuan San, and its efficacy is doubled.
Shigao (six liang, raw use), Fen Gancao (one liang)
Grind the above into a very fine powder. Take one, two, or three qian per dose, mixed with fresh drawn water, hot soup, or ginseng soup. Adding three qian of Zhusha to this formula is also effective.
Sydney paste relieves restlessness and heat, reduces yin fire, and is an excellent remedy for generating body fluids and quenching thirst.
用清香甘美大梨,削去皮,别用大碗盛清冷甘泉,将梨薄切浸于水中,少顷,水必甘美,但频饮其水,勿食其,退阴火极速也。
滋阴八味丸治阴虚火盛,下焦湿热等证。此方变丸为汤,即名滋阴八味煎。
山药(四两)丹皮(三两)白茯苓(三两)山茱萸(肉,四两)泽泻(三两)黄柏(盐水炒,三两)
熟地黄(八两,蒸捣)知母(盐水炒,三两)
上加炼蜜捣丸,梧桐子大。或空心,或午前,用滚白汤,或淡盐汤送下百余丸。
约阴丸治妇人血海有热,经脉先期或过多者,或兼肾火而带浊不止,及男妇大肠血热便红等证。
当归白术(炒)芍药(酒炒)生地茯苓地榆黄芩白石脂(醋粹)北五味丹参川续断(各等分)
上为末,炼蜜丸服。火甚者,倍用黄芩;兼肝肾之火甚者,仍加知母、黄柏各等分;大肠血热便红者,加黄连、防风各等分。
服蛮煎此方性味极轻极清,善入心肝二脏,行滞气,开郁结,通神明,养正除邪,大有奇妙。
Explanation
Use a fragrant, sweet, large pear, peel off its skin, and place it in a large bowl filled with clear, cold, sweet spring water. Cut the pear thinly and soak it in the water. After a short while, the water will become sweet. Simply drink it frequently, but do not eat the pear itself; this method rapidly reduces yin fire.
The Eight-Ingredient Yin-Nourishing Pills treat conditions of yin deficiency with excessive fire, lower jiao damp-heat, and similar syndromes. When this formula is converted from pills to a decoction, it is called the Eight-Ingredient Yin-Nourishing Decoction.
Ingredients:
Add refined honey and make into pills the size of Paulownia seeds. Take either on an empty stomach or before noon, with boiling plain water or slightly salty water, about one hundred pills at a time.
The Approximate Yin Pills treat women with heat in the blood sea, early menstruation or excessive menstrual flow, persistent leucorrhea due to kidney fire, and rectal bleeding caused by blood heat in men and women.
Ingredients:
Grind the above into powder, make into pills with refined honey, and take as directed. If the fire is severe, double the amount of Scutellaria. If there is also excessive fire in the liver and kidney, add Anemarrhena and Phellodendron in equal portions. If there is rectal bleeding due to blood heat, add Coptis and Siler in equal portions.
This formula, when taken as Man Jian, has a very light and clear nature and taste, and is particularly effective in entering the heart and liver. It promotes the movement of stagnant qi, resolves stagnation, enhances spiritual clarity, strengthens the body and dispels evil, and is indeed very effective.
生地麦门冬芍药石菖蒲石斛川丹皮(极香者)茯神(各二钱)陈皮(一钱)木通知母(各一钱半)
水一钟半,煎七分,食远服。如痰胜多郁者,加贝母二钱;痰盛兼火者,加胆星一钱五分;阳明火盛,内热狂叫者,加石膏二、三钱;便结胀满多热者,玄明粉二、三钱调服,或暂加大黄亦可;气虚神困者,加人参随宜。
约营煎治血热便血,无论脾胃、小肠、大肠、膀胱等证,皆宜用此。
生地芍药甘草续断地榆黄芩槐花荆芥穗(炒焦)乌梅(二个)
水一钟半,煎七分,食前服。如下焦火盛者,可加栀子、黄连、龙胆草之属;如气虚者,可加人参、白术;如气陷者,加升麻、防风。
卷之五十一德集·新方八阵
热阵
四味回阳饮治元阳虚脱,危在顷刻者。
人参(一、二两)制附子(二、三钱)炙甘草(一、二钱)炮干姜(二、三钱)
水二钟,武火煎七、八分,温服,徐徐饮之。
Explanation
Formula for Blood Heat with Hematochezia (Approximate Version)
Raw Rehmannia root, Ophiopogon japonicus, Peony root, Acorus calamus, Dendrobium, Paeonia suffruticosa (Sichuan variety, extremely aromatic), Poria cocos with core (each 2 qian), Dried tangerine peel (1 qian), Anemarrhena (each 1.5 qian).
Use one and a half zhuang of water, decoct to seven parts, and take away from meals. If phlegm is predominant with stagnation, add Fritillaria (2 qian); if phlegm is abundant and fire is present, add processed scorpion (1.5 qian); if Yangming fire is strong with internal heat and delirium, add gypsum (2–3 qian); if constipation, distention, and heat are prominent, take Xuan Ming Fen (2–3 qian) mixed with water, or temporarily add rhubarb as well; if qi deficiency and mental fatigue are present, add ginseng as needed.
This formula, approximately termed Ying Jian, is used to treat blood heat causing hematochezia. Regardless of whether the condition is in the spleen-stomach, small intestine, large intestine, or bladder, this formula is suitable for all such cases.
Raw Rehmannia root, Peony root, Licorice, Dipsacus, Sanguisorba, Scutellaria, Sophora flower (fried until charred), Prunus mume (two pieces).
Use one and a half zhuang of water, decoct to seven parts, and take before meals. If fire is excessive in the lower jiao, add Gardenia, Huang Lian, and Long Dan Cao; if qi deficiency is present, add ginseng and Atractylodes; if qi sinks or descends, add Sheng Ma and Fang Feng.
Volume 51, De Ji · New Formulas in the Eight Categories
Heat Array
Four-Ingredient Return Yang Decoction
Treats collapse of the fundamental yang energy, in cases where life is at imminent risk.
Ginseng (1–2 liang), Processed Aconite (2–3 qian), Honey-fried Licorice (1–2 qian), Prepared Dried Ginger (2–3 qian).
Use two zhuang of water, decoct with strong fire to seven or eight parts, take warm, and drink slowly.
六味回阳饮治阴阳将脱等证。
人参(一、二两或数钱)制附子(二、三钱)炮干姜(二、三钱)炙甘草(一钱)熟地(五钱,或一两)当归身(三钱,如泄泻者,或血动者,以冬术易之,多多益善)
水二钟,武火煎七、八分,温服。如肉振汗多者,加炙黄四、五钱或一两,或冬白术三、五钱;如泄泻者,加乌梅二枚,或北五味二十粒亦可;如虚阳上浮者,加茯苓二钱;如肝经郁滞者,加肉桂二、三钱。
理阴煎此理中汤之变方也。凡脾肾中虚等证,宜刚燥者,当用理中、六君之类;宜温润者,当用理阴、大营之类。欲知调补,当先察此。此方通治真阴虚弱,胀满呕哕,痰饮恶心,吐泻腹痛,妇人经迟血滞等证。又凡真阴不足,或素多劳倦之辈,因而忽感寒邪,不能解散,或发热,或头身疼痛,或面赤舌焦,或虽渴而不喜冷冻饮料,或背心肢体畏寒,但脉见无力者,悉是假热之证。若用寒凉攻之必死,宜速用此汤,照后加减以温补阴分,托散表邪,连进数服,使阴气渐充,则汗从阴达,而寒邪不攻自散,此最切于时用者也,神效不可尽述熟地(三、五、七钱或一、二两)当归(二、三钱或五、七钱)炙甘草(一、二钱)干姜(炒黄色,一、二、三钱)或加肉桂(一、二钱)
Explanation
Six-Ingredient Return-Yang Decoction (Liuwei Huayang Yin) treats conditions where Yin and Yang are about to separate.
Processed ginseng (1–2 liang, or several qian), processed aconite root (2–3 qian), roasted dried ginger (2–3 qian), roasted licorice (1 qian), prepared rehmannia (5 qian, or 1 liang), angelica root (body portion) (3 qian; if there is diarrhea or blood movement, substitute winter atractylodes in greater quantity, the more the better).
Use two zhong of water, decoct vigorously until reduced to seven or eight parts, and take warm. If there is shivering with excessive sweating, add roasted astragalus (4–5 qian, or up to 1 liang), or winter atractylodes (3–5 qian); if there is diarrhea, add prune (two pieces), or northern schisandra (twenty seeds) may also be used; if there is floating false Yang, add poria (2 qian); if there is stagnation in the liver meridian, add cinnamon bark (2–3 qian).
Yin-Nourishing Decoction is a modified version of Warm the Middle Decoction. For conditions of deficiency in the spleen and kidneys, if a drying and warming approach is appropriate, formulas such as Warm the Middle or Six Gentlemen should be used; if a warming and moistening approach is appropriate, formulas such as Yin-Nourishing or Great Nourishing should be used. To know how to regulate and supplement, one must first understand this. This formula is used generally for true Yin deficiency, distension and fullness, vomiting and retching, phlegm and nausea, vomiting and diarrhea with abdominal pain, and in women for delayed menstruation and blood stasis.
Moreover, for those with true Yin deficiency, or those who are often fatigued and exhausted, who suddenly contract cold pathogenic factors and cannot resolve them, presenting with symptoms such as fever, headache and body aches, red face and scorched tongue, or thirst without desire for cold drinks, or fear of cold in the back and limbs, but with a weak pulse—these are all cases of false heat. If treated with cold and cooling agents, death is inevitable. This decoction should be used immediately, following the modifications outlined below, to warm and nourish Yin, support the body to dispel exterior pathogens, and take several doses in succession. As Yin gradually becomes replenished, sweat will arise from Yin and the cold pathogen will disperse on its own. This formula is especially pertinent for contemporary use; its miraculous efficacy cannot be fully described.
Prepared rehmannia (3–5–7 qian, or 1–2 liang), angelica root (2–3 qian, or 5–7 qian), roasted licorice (1–2 qian), dried ginger (fried yellow, 1–2–3 qian), or add cinnamon bark (1–2 qian).
水二钟,煎七、八分,热服。此方加附子,即名附子理阴煎;再加人参,即名六味回阳饮。治命门火衰,阴中无阳等证。若风寒外感,邪未入深,但见发热身痛,脉数不洪,凡内无火证,素禀不足者,但用此汤加柴胡一钱半或二钱,连进一、二服,其效如神;若寒凝阴盛而邪有难解者,必加麻黄一、二钱,放心用之,或不用柴胡亦可,恐其清利也。此寒邪初感温散第一方,惟仲景独知此义。第仲景之温散,首用麻黄、桂枝二汤,余之温散,即以理阴煎及大温中饮为增减,此虽一从阳分,一从阴分,其迹若异,然一逐于外,一托于内,而用温则一也。学人当因所宜,酌而用之。若阴胜之时,外感寒邪,脉细恶寒,或背畏寒者,乃太阳少阴证也,加细辛一、二钱,甚者再加附子一、二钱,真神剂也。或并加柴胡以助之亦可。若阴虚火盛,其有内热不宜用温,而气血俱虚,邪不能解者,宜去姜、桂,单以三味加减与之,或只加人参亦可。若治脾肾两虚,水泛为痰,或呕或胀者,于前方加茯苓一钱半,或加白芥子五分以行之;若泄泻不止及肾泄者,少用当归,或并去之,加山药、扁豆、吴茱萸、破故纸、肉豆蔻、附子之属;若腰腹有痛,加杜仲、枸杞;若腹有胀滞疼痛,加陈皮、木香、砂仁之属。
Explanation
Use two clocks of water, decoct to seven or eight parts, and take while warm. If fu zi (aconite root) is added to this formula, it is called Fu Zi Li Yin Jian (Aconite Root Yin Nourishing Decoction); if ren shen (ginseng) is added again, it is called Liu Wei Hui Yang Yin (Six-Ingredient Yang Restoring Decoction). It treats syndromes such as deficiency of the ming men (Gate of Life) fire, and absence of Yang within Yin. If there is external contraction of wind-cold, with the pathogen not yet deeply penetrating, and only fever with body pain, a rapid but not full pulse, and no internal fire syndrome, in those constitutionally weak, simply use this decoction with the addition of chai hu (bupleurum) one and a half or two qian, taking one or two doses in succession, and the effect will be miraculous. If cold congeals and Yin is strong, making the pathogen difficult to resolve, ma huang (ephedra) one or two qian must be added; use it freely, or even without chai hu is acceptable, for fear of its clearing and draining effect. This is the first formula for warming and dispersing cold pathogens in the early stage of a cold, and only Master Zhang Zhongjing understood this principle. However, Zhongjing’s method of warming and dispersing begins with the Ma Huang Tang and Gui Zhi Tang (Ephedra and Cinnamon Twig Decoctions); my method of warming and dispersing is based on modifying Li Yin Jian and Da Wen Zhong Yin (Great Warming Middle Decoction). Though one follows the Yang aspect and the other the Yin aspect, their manifestations may appear different, yet one expels from the exterior and one supports from the interior, and both employ warming principles. Scholars should use it according to the patient’s condition, adjusting as needed. If Yin is dominant and there is external cold-damage, with a thin pulse and aversion to cold, or fear of cold on the back, it is a Taiyang and Shaoyin syndrome; add xi xin (asarum) one or two qian, and in severe cases, add fu zi one or two qian—this is truly a divine formula. Adding chai hu to assist it is also acceptable. If there is Yin deficiency with internal fire, and internal heat makes warming methods unsuitable, but both Qi and Blood are deficient and the pathogen cannot be resolved, it is advisable to remove jiang (ginger) and gui (cinnamon), and administer only three ingredients, adjusting as needed, or add only ren shen is also acceptable. If treating dual deficiency of the spleen and kidney, with water-fluid transforming into phlegm, and symptoms such as vomiting or distension, add fu ling (poria) one and a half qian to the previous formula, or add bai jie zi (white mustard seed) five fen to promote movement. If diarrhea does not stop or it is renal diarrhea, use a small amount of dang gui (angelica), or remove it altogether, and add shan yao (dioscorea), bian dou (hyacinth bean), wu zhu yu (evodia), po gu zhi (nutmeg), rou dou kuo (myristica), and fu zi (aconite root). If there is pain in the waist or abdomen, add du zhong (eucommia) and gou qi (wolfberry). If there is distension or pain in the abdomen, add chen pi (tangerine peel), mu xiang (costus), and sha ren (cardamom).
养中煎治中气虚寒,为呕为泄者。
人参(一、二、三钱)山药(炒,二钱)白扁豆(炒,二、三钱)炙甘草(一钱)茯苓(二钱)干姜(炒黄,一、二钱)
水二钟,煎七分,食远温服。如嗳腐气滞者,加陈皮一钱,或砂仁四分;如胃中空虚觉馁者,加熟地三、五钱。
温胃散治中寒呕吐,吞酸泄泻,不思饮食,及妇人脏寒呕恶,胎气不安等证。
人参(一、二、三钱,或一两)白术(炒,一、二钱,或一两)扁豆(二钱,炒)陈皮(一钱,或不用)干姜(炒焦,一、二、三钱)炙甘草(一钱)当归(一、二钱,滑泄者勿用)
水二钟,煎七分,食远温服。如下寒带浊者,加破故纸一钱;如气滞或兼胸腹痛者,加藿香、丁香、木香、白豆蔻、砂仁、白芥子之属;如兼外邪及肝肾之病者,加桂枝、肉桂,甚者加柴胡;如脾气陷而身热者,加升麻五、七分;如水泛为痰而胸腹痞满者,加茯苓一、二钱;如脾胃虚极,大呕大吐不能止者,倍用参术,仍加胡椒二、三分许,煎熟徐徐服之。
Explanation
Yangzhong Jian for Treating Deficiency and Cold in the Middle Qi, Manifesting as Vomiting and Diarrhea
Ginseng (1–2–3 qian), Chinese Yam (fried, 2 qian), Hyacinth Bean (fried, 2–3 qian), Honey-Fried Licorice (1 qian), Poria (2 qian), Dried Ginger (fried yellow, 1–2 qian)
Use two zhong of water, decoct to seven parts, and take warm after meals. If there is sour belching and qi stagnation, add Dried Tangerine Peel (1 qian), or Sand Ginger (4 fen); if there is a feeling of emptiness and weakness in the stomach, add Prepared Rehmannia (3–5 qian).
Wenwei San for Treating Vomiting Due to Middle Cold, Acid Regurgitation and Diarrhea, Lack of Appetite, and in Women, Cold in the Internal Organs Causing Nausea and Unstable Fetal Qi
Ginseng (1–2–3 qian, or 1 liang), Atractylodes (fried, 1–2 qian, or 1 liang), Hyacinth Bean (2 qian, fried), Dried Tangerine Peel (1 qian, or may be omitted), Dried Ginger (fried black, 1–2–3 qian), Honey-Fried Licorice (1 qian), Angelica (1–2 qian, not to be used in cases of loose stools)
Use two zhong of water, decoct to seven parts, and take warm after meals. If there is cold in the lower jiao with turbid discharge, add Costus Root (1 qian); if there is qi stagnation or with chest and abdominal pain, add Agastache, Clove, Saussurea, Cardamom, Sand Ginger, or White Mustard Seed; if there are external pathogens and diseases of the liver and kidneys, add Cinnamon Twig and Cinnamon Bark, and in severe cases, add Bupleurum; if there is sinking of the spleen qi with body heat, add Cimicifuga (5–7 fen); if there is water transforming into phlegm causing fullness in the chest and abdomen, add Poria (1–2 qian); if the spleen and stomach are extremely weak with uncontrollable vomiting, double the use of ginseng and atractylodes, and also add Black Pepper (2–3 fen), then decoct and take gradually.
五君子煎治脾胃虚寒,呕吐泄泻而兼湿者。
人参(二、三钱)白术茯苓(各二钱)炙甘草(一钱)干姜(炒黄,一、二钱)
水一钟半,煎服。
六味异功煎治证同前而兼微滞者。
即前方加陈皮一钱。此即五味异功散加干姜也。
参姜饮治脾肺胃气虚寒,呕吐咳嗽气短,小儿吐乳等证。
人参(三五钱或倍之)炙甘草(三、五分)干姜(炮,五分或一、二钱,或用煨生姜三、五片)
水一钟半,煎七、八分,徐徐服之。此方或陈皮,或荜茇,或茯苓,皆可酌而佐之。
胃关煎治脾肾虚寒作泻,或甚至久泻,腹痛不止,冷痢等证。
熟地(三、五钱,或一两)山药(炒,二钱)白扁豆(炒,二钱)炙甘草(一、二钱)焦干姜(一、二、三钱)吴茱萸(制,五、七分)白术(炒,一、二、三钱)
水二钟,煎七分,食远温服。泻甚者,加肉豆蔻一、二钱,面炒用,或破故纸亦可;气虚势甚者,加人参随宜用;阳虚下脱不固者,加制附子一、二、三钱;腹痛甚者,加木香七、八分,或加浓朴八分;滞痛不通者,加当归二、三钱;滑脱不禁者,加乌梅二个,或北五味子二十粒;若肝邪侮脾者,加肉桂一、二钱。
Explanation
Five Gentlemen Decoction treats spleen and stomach deficiency-cold with vomiting, diarrhea, and concurrent dampness.
Ginseng (2–3 qian), Atractylodes, Poria (each 2 qian), Honey-fried licorice (1 qian), Dried ginger (fried yellow, 1–2 qian).
Use one and a half cups of water to decoct and take.
Six-Flavor Yi Gong Decoction treats the same condition as above, but with the addition of mild stagnation.
This formula is the previous one with the addition of tangerine peel (1 qian). This is the Five-Flavor Yi Gong Powder with the addition of dried ginger.
Ginseng and Ginger Decoction treats deficiency-cold of the spleen, lung, and stomach with vomiting, cough, shortness of breath, and infantile regurgitation of milk, among other conditions.
Ginseng (3–5 qian or doubled), Honey-fried licorice (3–5 fen), Dried ginger (roasted, 5 fen or 1–2 qian, or alternatively, steamed ginger 3–5 slices).
Use one and a half cups of water, decoct to seven-eighths of the original volume, and take slowly. This formula may be combined with tangerine peel, 荜茇 (long pepper), or Poria, as appropriate.
Stomach Gate Decoction treats diarrhea due to spleen and kidney deficiency-cold, or even chronic diarrhea, persistent abdominal pain, and cold dysentery.
Rehmannia glutinosa (prepared, 3–5 qian or 1 liang), Chinese yam (fried, 2 qian), Hyacinth bean (fried, 2 qian), Honey-fried licorice (1–2 qian), Charred dried ginger (1–2–3 qian), Evodia rutaecarpa (processed, 5–7 fen), Atractylodes (fried, 1–2–3 qian).
Use two cups of water, decoct to seven-tenths of the original volume, and take warm after meals. For severe diarrhea, add nutmeg (1–2 qian), fried with flour, or broken paper bark (破故紙) may also be used; for severe qi deficiency, add ginseng as needed; for yang deficiency with downward collapse and lack of consolidation, add processed aconite root (1–2–3 qian); for severe abdominal pain, add Saussurea costus (7–8 fen), or alternatively Magnolia officinalis (8 fen); for obstructed pain due to stagnation, add Angelica sinensis (2–3 qian); for slippery and uncontrollable diarrhea, add Prunus mume (two pieces), or Schisandra chinensis (twenty seeds); if the liver's pathogenic influence invades the spleen, add cinnamon bark (1–2 qian).
佐关煎治生冷伤脾,泻痢未久,肾气未损者,宜用此汤以去寒湿,安脾胃。此胃关煎之佐者也。
浓朴(炒,一钱)陈皮(炒,一钱)山药(炒,二钱)扁豆(炒,二钱)炙甘草(七分)猪苓(二钱)
泽泻(二钱)干姜(炒,一、二钱)肉桂(一、二钱)
水一钟半,煎服。如腹痛甚者,加木香三、五分,或吴茱萸亦可;如泻甚不止者,或破故纸,或肉豆蔻,皆可加用。
抑扶煎治气冷阴寒,或暴伤生冷致成泻痢,凡初起血气未衰,脾肾未败,或胀痛,或呕恶,皆宜先用此汤。此胃关煎表里药也,宜察虚实用之。其有寒湿伤脏,霍乱邪实者,最宜用此。
浓朴陈皮乌药(各一钱五分)猪苓(二钱)泽泻(二钱)炙甘草(一钱)干姜(炮,一、二钱)
吴茱萸(制,五、七分)
水一钟半,煎七分,食远温服。如气滞痛甚者,加木香五、七分,或砂仁亦可;如血虚多痛者,加当归二钱;如寒湿胜者,加苍术一钱半。
Explanation
佐关煎 treats injuries to the spleen caused by cold and raw foods, and is suitable for cases of diarrhea and dysentery that have not been present for long, where kidney qi has not yet been damaged. It should be used to dispel cold-damp and stabilize the spleen and stomach. This is an auxiliary formula to 胃关煎.
Thick朴 (fried, one qian), Chenpi (fried, one qian), Shan Yao (fried, two qian), Bian Dou (fried, two qian), Zhi Gancao (seven fen), Zhu Ling (two qian)
Ze Xie (two qian), Gan Jiang (fried, one to two qian), Rou Gui (one to two qian)
One bell of water, decoct and take. If there is severe abdominal pain, add Mu Xiang three to five fen, or Wu Zhu Yu may also be used; if diarrhea is severe and unceasing, add Po Gu Zhi or Rou Dou Kou as needed.
Yi Fu Jian treats cold in the qi and yin, or sudden injury from cold and raw foods leading to diarrhea and dysentery. It is suitable for use in the early stages when blood and qi have not yet declined, and the spleen and kidneys have not yet failed, whether there is distension and pain or vomiting and nausea. This is a formula that treats both the exterior and interior patterns of 胃关煎, and should be used after assessing deficiency or excess. It is most suitable for cases where cold-damp injures the internal organs and where there is cholera with pathogenic excess.
Thick朴, Chenpi, Wu Yao (each one qian five fen), Zhu Ling (two qian), Ze Xie (two qian), Zhi Gancao (one qian), Gan Jiang (roasted, one to two qian)
Wu Zhu Yu (processed, five to seven fen)
One bell of water, decoct to seven parts, take warm after meals. If there is severe pain due to qi stagnation, add Mu Xiang five to seven fen, or Sha Ren may also be used; if there is pain due to blood deficiency, add Dang Gui two qian; if cold-damp is predominant, add Cang Zhu one qian five fen.
四维散治脾肾虚寒,滑脱之甚,或泄痢不能止,或气虚下陷,二阴血脱不能禁者,无出此方之右。
人参(一两)制附子(二钱)干姜(炒黄,二钱)炙甘草(一、二钱)乌梅肉(五分或一钱,酌其味之微甚,随病患之意而用之。或不用此,即四味回阳饮也)
上为末,和匀,用水拌湿,蒸一饭顷,取起烘干,再为末。每服一、二钱,温汤调下。
镇阴煎治阴虚于下,格阳于上,则真阳失守,血随而溢,以致大吐大衄,六脉细脱,手足厥冷,危在顷刻而血不能止者,速宜用此,使孤阳有归,则血自安也。如治格阳喉痹上热者,当以此汤冷服。
熟地(一、二两)牛膝(二钱)炙甘草(一钱)泽泻(一钱半)肉桂(一、二钱)制附子(五、七分,或一、二、三钱)
水二钟,速煎服。如兼呕恶者,加干姜炒黄一、二钱;如气脱倦言而脉弱极者,宜速速多加人参,随宜用之。
归气饮治气逆不顺,呃逆呕吐,或寒中脾肾等证。
Explanation
Four-Ingredient Powder (Si Wei San)
Treats severe cases of spleen and kidney deficiency with cold, characterized by incontinence, or diarrhea and dysentery that cannot be stopped, or qi deficiency with prolapse, where the two yin orifices (anus and urethra) lose control due to blood deficiency. None is superior to this formula.
Ginseng (1 liang), processed aconite root (2 qian), dried ginger (stir-fried yellow, 2 qian), honey-fried licorice (1–2 qian), prunus fruit pulp (5 fen or 1 qian, adjusted according to the intensity of the taste and the patient’s preference; if omitted, it becomes Four-Ingredient Yang-Restoring Decoction).
Grind into powder, mix evenly, moisten with water, steam for the time it takes to cook one meal, then dry and grind again. Take 1–2 qian with warm water.
Stabilizing Yin Decoction (Zhen Yin Jian)
Treats yin deficiency in the lower jiao and yang obstruction in the upper jiao, where true yang is lost, blood follows and overflows, leading to severe vomiting and nosebleeding, with the six pulses fine and weak, cold hands and feet, and imminent danger with uncontrolled bleeding. This formula should be used immediately to return the isolated yang to its proper place, thereby stabilizing the blood. If used to treat cases of yang obstruction with throat obstruction and upper heat, the decoction should be taken cold.
Processed rehmannia (1–2 liang), achyranthes root (2 qian), honey-fried licorice (1 qian), alisma orientale (1.5 qian), cinnamon bark (1–2 qian), processed aconite root (5–7 fen, or 1–2–3 qian).
Use 2 zhong of water, decoct and take immediately. If vomiting and nausea are present, add stir-fried dried ginger (1–2 qian); if there is severe qi collapse with speechlessness and extremely weak pulse, add ginseng quickly and in large amounts, as needed.
Returning Qi Decoction (Gui Qi Yin)
Treats upward reversal of qi, hiccups, vomiting, or cold invasion of the spleen and kidney.
熟地(三、五钱)茯苓(二钱)扁豆(二钱)干姜(炮)丁香陈皮(各一钱)藿香(一钱五分)
炙甘草(八分)
水一钟半,煎七分,食远温服。中气寒甚者,加制附子;肝肾寒者,加吴茱萸、肉桂,或加当归。
暖肝煎治肝肾阴寒,小腹疼痛,疝气等证。
当归(二、三钱)枸杞(三钱)茯苓(二钱)小茴香(二钱)肉桂(一、二钱)乌药(二钱)沉香(一钱,或木香亦可)
水一钟半,加生姜三、五片,煎七分,食远温服。如寒甚者,加吴茱萸、干姜;再甚者,加附子。
寿脾煎一名摄营煎。治脾虚不能摄血等证。凡忧思郁怒积劳,及误用攻伐等药,犯损脾阴,以致中气亏陷,神魂不宁,大便脱血不止,或妇人无火崩淋等证,凡兼呕恶,尤为危候,速宜用此,单救脾气,则统摄固而血自归源。此归脾汤之变方,其效如神。若犯此证而再用寒凉,则胃气必脱,无不即毙者。
白术(二、三钱)当归(二钱)山药(二钱)炙甘草(一钱)枣仁(钱半)远志(制,三、五分)干姜(炮,一、二、三钱)莲肉(去心,炒,二十粒)人参(随宜一、二钱,急者用一两)
Explanation
Warm Liver Decoction
Shú Dì (3–5 qian), Fú Líng (2 qian), Biǎn Dòu (2 qian), Gān Jiāng (roasted), Dīng Xiāng, Chén Pí (each 1 qian), Huò Xiāng (1.5 qian)
Ròu Gān Cǎo (roasted, 8 fen)
Use one and a half zhōng of water, decoct to seven parts, take warm, away from meals. If the central qi is severely cold, add processed Fù Zǐ; if the liver and kidneys are cold, add Wú Zhū Yú and Ròu Guì, or add Dāng Guī.
Warm Liver Decoction treats conditions of cold deficiency in the liver and kidneys, such as pain in the lower abdomen and hernia.
Dāng Guī (2–3 qian), Gǒu Qǐ (3 qian), Fú Líng (2 qian), Xiǎo Huí Xiāng (2 qian), Ròu Guì (1–2 qian), Wū Yào (2 qian), Chén Xiāng (1 qian, or Mù Xiāng may be used instead)
Use one and a half zhōng of water, add three to five slices of Shēng Jiāng, decoct to seven parts, take warm, away from meals. If the cold is severe, add Wú Zhū Yú and Gān Jiāng; if the cold is even more severe, add Fù Zǐ.
Longevity of the Spleen Decoction, also known as Shè Yíng Jiān, treats conditions of spleen deficiency with failure to control blood, such as those arising from prolonged sorrow, anger, or overwork, or from the misuse of aggressive herbs that injure the spleen’s yin, resulting in deficiency and collapse of the central qi, restlessness of the spirit, uncontrollable hemorrhage from the bowels, or in women, excessive uterine bleeding due to deficiency of fire. In such cases, if vomiting is also present, it is especially critical; this formula should be used immediately to rescue the spleen’s function. By strengthening the spleen alone, the blood will be properly retained and return to its source. This is a modified version of Guī Pí Tāng, and its efficacy is miraculous. If this condition is treated with cold or cooling herbs, the stomach qi will collapse, and death will surely follow.
Bái Zhú (2–3 qian), Dāng Guī (2 qian), Shān Yào (2 qian), Ròu Gān Cǎo (1 qian), Zǎo Rén (half a qian), Yuǎn Zhì (processed, 3–5 fen), Gān Jiāng (roasted, 1–2–3 qian), Lián Ròu (with core removed and stir-fried, 20 pieces), Rén Shēn (as needed, 1–2 qian; for urgent cases, use one liang).
水二钟,煎服。如血未止,加乌梅二个,凡畏酸者不可用,或加地榆一钱半亦可;滑脱不禁者,加醋炒文蛤一钱;下焦虚滑不禁,加鹿角霜二钱为末,搅入药中服之;气虚甚者,加炙黄二、三钱;气陷而坠者,加炒升麻五、七分,或白芷亦可;兼溏泄者,加补骨脂一钱炒用;阳虚畏寒者,加制附子一、二、三钱;血去过多,阴虚气馁,心跳不宁者,加熟地七、八钱,或一、二两。
三气饮治血气亏损,风寒湿三气乘虚内侵,筋骨历节痹痛之极,及痢后鹤膝风痛等症。
当归枸杞杜仲(各二钱)熟地(三钱,或五钱)牛膝茯苓芍药(酒炒)肉桂(各一钱)
北细辛(或代以独活)白芷炙甘草(各一钱)附子(随宜一、二钱)
水二钟,加生姜三片,煎服。如气虚者,加人参、白术随宜;风寒胜者,加麻黄一、二钱。此饮亦可浸酒,大约每药一斤,可用烧酒六、七升,浸十余日,徐徐服之。
Explanation
Two zhong of water, decoct and take. If the bleeding has not stopped, add two wu mei (prune plums); however, those who fear sour tastes should not use this, or alternatively, add one and a half qian of di yu (sanguisorba root). For those with slippery and uncontrollable discharges, add one qian of vinegar-fried wen ge (clam). For those with deficiency in the lower jiao leading to uncontrollable slipping, add two qian of lu jiao shuang (deer antler frost), powdered, and mix into the medicine before taking it. For those with severe qi deficiency, add two to three qian of zhi huang (fried huang qi). For those with sinking qi causing prolapse, add five to seven fen of chao sheng ma (fried Cimicifuga), or bai zhi (angelica root) may also be used. For those with loose stools or diarrhea, add one qian of bu gu zi (fried Psoralea). For those with yang deficiency and fear of cold, add one, two, or three qian of zhi fu zi (processed Aconitum). For those who have lost excessive blood, with yin deficiency and weak qi, and experiencing palpitations or restlessness, add seven to eight qian of shu di (prepared rehmannia root), or one or two liang.
San Qi Yin (Three Qi Decoction) treats deficiency of blood and qi, caused by the invasion of wind, cold, and damp into the body through a weakened state, resulting in severe pain in the tendons and bones, affecting the joints, as well as pain in the "crane knee" syndrome following dysentery.
When preparing the formula: Dang gui (2 qian), Gou qi (2 qian), Du zhong (2 qian), Shu di (3 qian, or 5 qian), Niu xi (2 qian), Fu ling (2 qian), Shao yao (2 qian, wine-fried), Rou gui (1 qian), Bei xi xin (1 qian, or may be substituted with Du huo), Bai zhi (1 qian), Zhi gan cao (1 qian), Fu zi (1 to 2 qian, as appropriate).
Two zhong of water, add three slices of sheng jiang (fresh ginger), decoct and take. For those with qi deficiency, add ren shen (ginseng) and bai zhu (Atractylodes) as appropriate. For those with predominance of wind-cold, add one to two qian of ma huang (ephedra). This decoction may also be soaked in wine; approximately one jin of herbs may be soaked in six to seven sheng of shao jiu (burnt wine) for more than ten days, and taken gradually.
五德丸治脾肾虚寒,飧泄溏等证,或暴伤生冷,或受时气寒湿,或酒湿伤脾,腹痛作泄,或饮食失宜,呕恶痛泄,无火等证。
补骨脂(四两,酒炒)吴茱萸(制,二两)木香(二两)干姜(四两,炒)北五味(二两,或以肉豆蔻代之,面炒用。或用乌药亦可)
汤浸蒸饼丸,桐子大。每服六、七十丸,甚者百余丸,滚白汤或人参汤,或米汤俱可下。腹痛多呕者,加胡椒二两更妙。
七德丸治生冷伤脾,初患泻痢,腹胀疼痛,凡年壮气血未衰,及寒湿食滞,凡宜和胃者,无不神效。此即佐关煎之偏裨也。
台乌药吴茱萸(制)干姜(炒黄)苍术(炒,各二两)木香茯苓(各一两)补骨脂(炒,四两)
神曲糊丸,桐子大。每服七、八十丸,或百丸,滚白汤送下。
复阳丹治阴寒呕吐泄泻,腹痛寒疝等证。
附子(制)炮姜胡椒北五味(炒)炙甘草(各一两)白面(二两,炒熟)
上为末,和匀,入温汤捣丸,桐子大。每服一钱,随证用药引送下。
Explanation
Five Virtues Pill (Wu De Wan) treats conditions of spleen and kidney deficiency with cold symptoms, including diarrhea with loose stools (飧泄溏), or sudden injury from raw or cold foods, or contraction of seasonal cold-damp pathogens, or alcohol-induced dampness harming the spleen, with symptoms of abdominal pain and diarrhea, or improper diet causing vomiting, nausea, abdominal pain, and diarrhea, with no signs of internal heat.
Bu Gu Zhi (Fructus Psoraleae) (4 liang, wine-fried), Wu Zhu Yu (Fructus Evodiae) (2 liang, processed), Mu Xiang (Aromatic Wood) (2 liang), Gan Jiang (Dried Ginger) (4 liang, stir-fried), Bei Wu Wei (Schisandra chinensis) (2 liang; may be substituted with Rou Dou Kou (nutmeg), fried with flour; Wu Yao (Lindera aggregata) may also be used).
Prepare as pills using a paste made by soaking steamed cakes in warm water, and make them the size of a Tong Zi (oil桐 seed). Take 60–70 pills at a time; in severe cases, up to 100 pills may be taken, with boiling plain water, ginseng decoction, or rice water. For those with abdominal pain and frequent vomiting, adding 2 liang of black pepper is especially beneficial.
Seven Virtues Pill (Qi De Wan) treats injury to the spleen from raw or cold foods, initial cases of diarrhea and dysentery, abdominal distension and pain. It is particularly effective for those who are still strong, with unimpaired qi and blood, or for conditions involving cold-damp and food stagnation, for all cases requiring harmonization of the stomach. This formula is a supplementary or auxiliary counterpart to the Zuo Guan Jian (Left Gate Decoction).
Tai Wu Yao (Lindera aggregata), Wu Zhu Yu (Fructus Evodiae) (processed), Gan Jiang (Dried Ginger) (stir-fried yellow), Cang Zhu (Atractylodes lancea) (stir-fried, 2 liang each), Mu Xiang (Aromatic Wood), Fu Ling (Poria) (1 liang each), Bu Gu Zhi (Fructus Psoraleae) (stir-fried, 4 liang).
Prepare as pills using a paste made from Shen Qu (fermented medicinal agent), and make them the size of a Tong Zi. Take 70–80 pills at a time, or up to 100 pills, with boiling plain water.
Restoring Yang Pill (Fu Yang Dan) treats conditions of cold-damp causing vomiting, diarrhea, abdominal pain, and cold hernia.
Fu Zi (Processed Aconite Root), Pao Jiang (Charred Ginger), Hu Jiao (Black Pepper), Bei Wu Wei (Schisandra chinensis) (fried), Zhi Gan Cao (Honey-fried Licorice) (each 1 liang), Bai Mian (Wheat Flour) (2 liang, stir-fried).
Grind all into powder, mix thoroughly, and make into pills using warm water. Make them the size of a Tong Zi. Take 1 qian (approximately 3 grams) per dose, with a decoction appropriate to the condition.
黄芽丸治脾胃虚寒,或饮食不化,或时多胀满泄泻,吞酸呕吐等证。此药随身常用甚妙。
人参(二两)焦干姜(三钱)
炼白蜜为丸,芡实大。常嚼服之。
一气丹治脾肾虚寒,不时易泻腹痛,阳痿怯寒等证。此即参附汤之变方也。
人参制附子(各等分)
炼白蜜丸,如绿豆大。每用滚白汤送下三、五分,或一钱。凡药饵不便之处,或在途次,随带此丹最妙。
九气丹治脾肾虚寒如五德丸之甚者。
熟地(八两)制附子(四两)肉豆蔻(面炒,二两)焦姜吴茱萸补骨脂(酒炒)荜茇(炒)
五味子(炒,各二两)粉甘草(炒,一两)
炼白蜜为丸,或山药糊丸,如桐子大。每服六、七十丸、或百丸,滚白汤下。如气虚者,加人参,或二两,或四两,尤妙甚。
温脏丸治诸虫积既逐而复生者,多由脏气虚寒,宜健脾胃以杜其源,此方主之。
人参(随宜用,无亦可)白术(米泔浸炒)当归(各四两)芍药(酒炒焦)茯苓川椒(去合口者,炒出汗)细榧肉使君子(煨,取肉)槟榔(各二两)干姜(炮)吴茱萸(汤炮一宿,炒,各一两)
Explanation
Huang Ya Wan treats spleen and stomach deficiency-cold, or poor digestion, or frequent distension, fullness, and diarrhea, acid regurgitation, and vomiting. This medicine is especially effective when carried and used regularly.
Radix Ginseng (2 liang), Charred Dried Ginger (3 qian).
Prepare into pills with refined white honey, each the size of a water chestnut. Usually chew and take.
Yi Qi Dan treats spleen and kidney deficiency-cold, frequent diarrhea and abdominal pain, impotence and fear of cold. This is a modified version of Shen Fu Tang.
Radix Ginseng, Processed Aconite (equal parts).
Prepare into pills with refined white honey, each the size of a mung bean. Take three to five fen, or one qian, with boiling clear soup. In cases where taking medicine is inconvenient, or when traveling, carrying this pill is most effective.
Jiu Qi Dan treats severe cases of spleen and kidney deficiency-cold, similar to Wu De Wan.
Rehmannia glutinosa (prepared) (8 liang), Processed Aconite (4 liang), Myristica fragrans (flour-fried, 2 liang), Charred Ginger, Evodia rutaecarpa, Psoralea corylifolia (wine-fried), Piper longum (fried).
Schisandra chinensis (fried, 2 liang each), Powdered Licorice (fried, 1 liang).
Prepare into pills with refined white honey, or with yam paste, each the size of a tung seed. Take 60–70 pills, or up to 100, with boiling clear soup. If there is qi deficiency, add Radix Ginseng, 2 liang or 4 liang, which is especially effective.
Wen Zhang Wan treats cases where intestinal parasites have been expelled but recur, often due to deficiency-cold in the internal organs. It is appropriate to strengthen the spleen and stomach to prevent recurrence; this formula is the main treatment.
Radix Ginseng (use as needed; may be omitted if unavailable), Atractylodes macrocephala (soaked in rice washing and fried), Radix Angelica sinensis (each 4 liang), Paeonia lactiflora (wine-fried to char), Poria cocos, Zanthoxylum bungeanum (remove those with closed mouths, fried until sweating), Fine榧 fruit pulp, Quisqualis indica (steamed, take the pulp), Areca catechu (each 2 liang), Dried Ginger (roasted), Evodia rutaecarpa (soaked in decoction overnight, fried, each 1 liang).
上为末,神曲糊为丸,桐子大。每服五、七十丸,或百丸,饥时白汤下。如脏寒者,加制附子一、二两;脏热者,加黄连一、二两。
圣术煎治饮食偶伤,或吐或泻,胸膈痞闷,或胁肋疼痛,或过用克伐等药,致伤脏气,有同前证而脉无力,气怯神倦者,速宜用此,不得因其虚痞虚胀而畏用白术,此中虚实之机,贵乎神悟也。若痛胀觉甚者,即以此煎送神香散最妙。若用治寒湿泻痢呕吐,尤为圣药。
白术(用冬术味甘佳者,五、六、七、八钱,炒,或一、二两)干姜(炒)肉桂(各一、二钱)
陈皮(酌用,或不用)
水一钟半,煎七分,温热服。若治虚寒泻痢呕吐等证,则人参、炙甘草之类,当任意加用;若治中虚感寒,则麻黄、柴胡亦任意加用。
卷之五十一德集·新方八阵
固阵
秘元煎治遗精带浊等病。此方专主心脾。
远志(八分,炒)山药(二钱,炒)芡实(二钱,炒)枣仁(炒,捣碎,二钱)白术(炒)茯苓(各钱半)炙甘草(一钱)人参(一、二钱)五味(十四粒,畏酸者去之)金樱子(去核,二钱)
Explanation
Grind into powder and make pills using a paste of shenqu (fermented medicinal leaven), each pill the size of a tongzi (poppy seed). Take fifty to seventy pills, or up to a hundred, with plain soup when hungry. If there is cold in the internal organs, add one or two liang of processed fu zi (aconite root); if there is heat in the internal organs, add one or two liang of huang lian (coptis root).
Sheng Zhu Jian (Holy Atractylodes Decoction) treats injuries caused by accidental overeating or improper diet, manifesting as vomiting or diarrhea, chest and diaphragm obstruction, flank or rib pain, or damage to the internal organs' qi caused by excessive use of harsh or aggressive medicines. If the condition resembles the above but is accompanied by a weak pulse, timid qi, and fatigue, this formula should be used immediately. One must not avoid the use of bai zhu (Atractylodes) due to fear of its effects on virtual obstruction or distension. The critical distinction between deficiency and excess in this case requires a deep, intuitive understanding. If pain and distension are severe, this decoction should be used to deliver Shen Xiang San (Spirit Fragrance Powder), which is most effective. If used to treat conditions of cold-damp diarrhea, dysentery, and vomiting, it becomes a particularly sacred and efficacious medicine.
Atractylodes (use the winter variety with a sweet taste, which is superior, five to eight qian, stir-fried, or one to two liang), dried ginger (stir-fried), cinnamon bark (one to two qian each)
Dried tangerine peel (use discretionarily, or not at all)
One and a half zhong of water, decocted to seven-tenths of the original volume, and taken warm.
If treating conditions of deficiency-cold diarrhea, dysentery, and vomiting, ginseng and honey-fried licorice may be freely added; if treating central deficiency with cold invasion, ephedra and bupleurum may also be freely added.
Volume 51, De Ji Collection, New Formula Eight Arrays
Consolidation Array
Mi Yuan Jian (Secret Yuan Decoction) treats conditions such as seminal emission and turbid discharge. This formula is specifically for the heart and spleen.
Polygala root (eight fen, stir-fried), Chinese yam (two qian, stir-fried), water chestnut (two qian, stir-fried), jujube seed (stir-fried and crushed, two qian), Atractylodes (stir-fried), Poria (each one and a half qian), honey-fried licorice (one qian), ginseng (one to two qian), schisandra fruit (fourteen pieces; those who fear sour tastes should omit them), Jin Ying Zi (rosehip, with the nucleus removed, two qian).
水二钟,煎七分,食远服。此治久遗无火,不痛而滑者,乃可用之。如尚有火觉热者,加苦参一、二钱;如气大虚者,加黄一、二、三钱。
固阴煎治阴虚滑泄,带浊淋遗,及经水因虚不固等证。此方专主肝肾。
人参(随宜)熟地(三、五钱)山药(炒,二钱)山茱萸(一钱半)远志(七分,炒)炙甘草(一、二钱)五味(十四粒)菟丝子(炒香,二、三钱)
水二钟,煎七分,食远温服。如虚滑遗甚者,加金樱子肉二、三钱,或醋炒文蛤一钱,或乌梅二个;如阴虚微热而经血不固者,加川续断二钱;如下焦阳气不足,而兼腹痛溏泄者,加补骨脂、吴茱萸之类,随宜用之;如肝肾血虚,小腹痛而血不归经者,加当归二、三钱。如脾虚多湿,或兼呕恶者,加白术一、二钱;如气陷不固者,加炒升麻一钱;如兼心虚不眠,或多汗者,加枣仁二钱,炒用。
菟丝煎治心脾气弱,凡遇思虑劳倦即苦遗精者,宜此主之。
Explanation
Two zhong of water, decocted to seven parts, taken away from meals. This is used for cases of long-standing seminal leakage without internal heat, characterized by no pain but with slipping. If there is still heat or a sensation of warmth, add kushen (Sophora flavescens) one or two qian; if there is great deficiency of qi, add huang one, two, or three qian.
Gu Yin Jian treats seminal leakage due to yin deficiency, turbid leukorrhea, urinary urgency, and seminal emission, as well as irregular menstruation caused by deficiency. This formula is specifically for the liver and kidney.
Ren Shen (as appropriate), Shu Di (three to five qian), Shan Yao (fried, two qian), Shan Zhu Yu (one and a half qian), Yuan Zhi (seven parts, fried), Zhi Gan Cao (one to two qian), Wu Wei Zi (fourteen seeds), Tu Si Zi (fried until fragrant, two to three qian).
Two zhong of water, decocted to seven parts, taken away from meals and warmed. If seminal leakage due to deficiency is severe, add Jin Ying Zi Rou (flesh of Rosa laevigata) two to three qian, or Zuo Chao Wen Ge (one qian, vinegar-fried), or two wu mei (prune). If there is mild heat due to yin deficiency and menstrual blood is not consolidated, add Chuan Xu Duan (two qian). If there is deficiency of yang qi in the lower jiao with accompanying abdominal pain and loose stools, add Bu Gu Zhi and Wu Zhu Yu as appropriate. If there is deficiency of blood in the liver and kidney with pain in the lower abdomen and blood not returning to its proper channels, add Dang Gui two to three qian. If there is spleen deficiency with dampness, or accompanied by nausea and vomiting, add Bai Zhu one to two qian. If there is sinking of qi with inability to consolidate, add Chao Sheng Ma (fried Cimicifuga) one qian. If there is deficiency of the heart with insomnia or excessive sweating, add Zao Ren (two qian, fried).
Tu Si Jian treats weakness of the heart and spleen qi; it is suitable for cases where seminal emission occurs whenever there is mental exertion or fatigue.
人参(二、三钱)山药(炒,二钱)当归(钱半)菟丝子(制炒,四、五钱)枣仁(炒)茯苓(各钱半)炙甘草(一钱或五分)远志(制,四分)鹿角霜(为末,每服加入四、五匙)
上用水一钟半,煎成,加鹿角霜末调服,食前。或加白术一、二钱。
惜红煎治妇人经血不固,崩漏不止,及肠风下血等证。
白术山药炙甘草地榆续断(炒)芍药(炒)北五味(十四粒)荆芥穗(炒)乌梅(二枚)
水一钟半,煎七分,食远服。如火盛者,加黄连、黄芩;如脾虚兼寒,脾泄者,加破故纸、人参。
苓术菟丝丸治脾肾虚损,不能收摄,以致梦遗精滑困倦等证。
白茯苓白术(米泔洗,炒)莲肉(去心,各四两)五味(二两,酒蒸)山药(炒,二两)
杜仲(酒炒,三两)炙甘草(五钱)菟丝子(用好水淘净,入陈酒浸一日,文火煮极烂,捣为饼,焙干为末,十两)
上用山药末以陈酒煮糊为丸,桐子大。空心滚白汤或酒下百余丸。如气虚神倦,不能收摄者,加人参三、四两尤妙。
Explanation
Xihong Jian (惜红煎) for Women with Unstable Menstrual Flow, Continuous Uterine Bleeding, and Hematochezia Due to Intestinal Wind
Panax ginseng (2–3 qian), Dioscorea opposita (fried, 2 qian), Angelica sinensis (half a qian), Cuscuta chinensis (processed and fried, 4–5 qian), Ziziphus jujuba seeds (fried), Poria cocos (each, half a qian), Glycyrrhiza uralensis (roasted, 1 qian or 5 fen), Polygala tenuifolia (processed, 4 fen), Deer antler frost (ground into powder, add 4–5 chí per dose).
Use one and a half zhōng of water to decoct until reduced, then mix with the Deer antler frost powder and take before meals. Optionally add Atractylodes macrocephala (1–2 qian).
Xihong Jian treats women with unstable menstrual flow, continuous uterine bleeding, and hematochezia due to intestinal wind, among other similar conditions.
Atractylodes macrocephala, Dioscorea opposita, Glycyrrhiza uralensis, Sanguisorba officinalis, Eucommia ulmoides (fried), Paeonia lactiflora (fried), Schisandra chinensis (14 pieces), Schizonepeta tenuifolia (flower spike, fried), Prunus mume (2 pieces).
Use one and a half zhōng of water, decoct until reduced to seven-tenths, and take away from meals. If there is excessive heat, add Coptis chinensis and Scutellaria baicalensis; if there is spleen deficiency with cold and diarrhea, add Albizia julibrissin and Panax ginseng.
Lingzhu Tussi Wan (苓术菟丝丸) for Spleen and Kidney Deficiency Leading to Inability to Consolidate Essence, Resulting in Nocturnal Emission, Sperm Leakage, and Fatigue
Poria cocos, Atractylodes macrocephala (washed with rice water and fried), Lotus seed (with core removed, each 4 liang), Schisandra chinensis (2 liang, steamed with wine), Dioscorea opposita (fried, 2 liang).
Eucommia ulmoides (fried with wine, 3 liang), Glycyrrhiza uralensis (roasted, 5 qian), Cuscuta chinensis (washed thoroughly with clean water, soaked in aged wine for one day, cooked slowly over a low flame until very soft, pounded into a cake, dried, and ground into powder, 10 liang).
Use the Dioscorea opposita powder mixed with aged wine to make a paste, then form into pills the size of a tongzi (Chinese walnut). Take 100 pills on an empty stomach with boiled water or wine. If there is qi deficiency, mental fatigue, and inability to consolidate essence, adding Panax ginseng (3–4 liang) is especially effective.
固真丸治梦遗精滑。
菟丝子(一斤,淘洗净,用好酒浸三日,煮极熟,捣膏,晒干。或用净白布包蒸亦佳)牡蛎(,四两)金樱子(去子,蒸熟,四两)茯苓(酒拌蒸晒,四两)
上蜜丸,空心好酒送下三钱,或盐汤亦可。
粘米固肠糕治脾胃虚寒,或因食滞气滞,腹痛泄泻久不止者,多服自效。
用白糯米滚汤淘洗,炒香熟为粉,每粉一两,加干姜末炒熟者二分半,白糖二钱,拌匀,于饥时用滚水调服一、二两。如有微滞者,加陈皮炒末二分,或砂仁末一分俱妙。一法用陈老米粉亦妙。此与古方固类四十九泄泻经验方大同小异,并补阵养元粉略同。
玉关丸治肠风血脱,崩漏带浊不固,诸药难效者,宜用此丸兼煎药治之。及泻痢滑泄不能止者,亦宜用此。
白面(炒熟,四两)枯矾(二两)文蛤(醋炒黑,二两)北五味(一两,炒)诃子(二两,半生半炒)
上为末,用熟汤和丸,梧子大。以温补脾肾等药随证加减煎汤送下,或人参汤亦可。如血热妄行者,以凉药送下。
Explanation
Guzhen Pill treats nocturnal emission and seminal leakage.
Tusizi (1 jin, washed clean, soaked in good wine for three days, cooked until very soft, pounded into a paste, dried. Alternatively, it may be wrapped in clean white cloth and steamed, which is also effective), Muli (4 liang), Jin Yingzi (seed removed, steamed until cooked, 4 liang), Fuling (mixed with wine, steamed and dried, 4 liang).
Make into honey pills. Take three qian on an empty stomach with good wine, or with salt water if preferred.
Nianmi Guchang Gao (Sticky Rice Intestine-Strengthening Cake) treats spleen and stomach deficiency with coldness, or cases where diarrhea and abdominal pain persist due to food stagnation and qi stagnation. Frequent use will yield effective results.
Use white glutinous rice, washed with boiling water, stir-fried until fragrant and cooked into powder. For each one liang of powder, add two and a half fen of stir-fried dried ginger powder, two qian of white sugar, and mix thoroughly. Take one to two liang with boiling water when hungry. If there is mild stagnation, add two fen of stir-fried chenpi powder, or one fen of sharen powder, both of which are excellent. Another method is to use old rice flour, which is also effective. This formula is very similar to the ancient formula Guli Si Shijiu Xiedie Jingyan Fang (No. 49 Experience Formula for Diarrhea), and is somewhat comparable to Buzhen Yangyuan Fen (Supplementing Array Nourishing Essence Powder).
Juyuan Pill treats intestinal wind with blood loss, metrorrhagia, and leucorrhea with instability, in cases where other medicines have been ineffective. It is also suitable for cases of diarrhea and dysentery that cannot be controlled.
White flour (stir-fried, 4 liang), Kufan (2 liang), Wenhua (stir-fried with vinegar until blackened, 2 liang), Beiwuwei (1 liang, stir-fried), Huozi (2 liang, half raw and half stir-fried).
Grind into powder and make into pills the size of a wuzi (Chinese parasol tree seed) using a cooked soup as the binder. Take with decoctions of warming and tonifying herbs for the spleen and kidneys, adjusted according to the condition, or with ginseng decoction if desired. If there is blood heat with erratic flow, take with cooling medicines.
巩堤丸治膀胱不藏,水泉不止,命门火衰,小水不禁等证。
熟地(二两)菟丝子(酒煮,二两)白术(炒,二两)北五味益智仁(酒炒)故纸(酒炒)
附子(制)茯苓家韭子(炒,各一两)
上为末,山药糊丸,如桐子大。每服百余丸,空心滚汤,或温酒下。如兼气虚,必加人参一、二两更妙。
敦阜糕治久泻久痢,肠滑不固妙方,及妇人带浊最佳。
白面(炒黄,二两)冬白术(炒黄,一两)破故纸(炒,五钱)
上共为末。临服时加白糖,随宜用清滚汤,食前调服如糕法。如胃寒者,每一两加干姜炒末五分或一钱;如气有不顺,或痛,或呕,每末一两,加丁香一钱;如滑泄不禁者,每两加栗壳末炒黄一钱。若以作丸,则宜三味等分用,即名敦阜丸。
卷之五十一德集·新方八阵
因阵
逍遥饮治妇人思郁过度,致伤心脾冲任之源,血气日枯,渐至经脉不调者。
当归(二、三钱)芍药(钱半)熟地(三、五钱)枣仁(二钱,炒)茯神(钱半)远志(制,三、五分)陈皮(八分)炙甘草(一钱)
Explanation
Gongdi Pill treats conditions such as failure of the bladder to hold urine, incontinence, decline of the Life Gate Fire, and inability to control urination.
Grind all the above into powder, and make pills with yam paste, each as large as a tallow seed. Take about a hundred pills each time, on an empty stomach with hot water, or with warm wine. If there is also qi deficiency, it is best to add Panax ginseng (Ren Shen) one or two liang.
Dunfu Cake is an excellent formula for chronic diarrhea and dysentery, for slippery intestines that fail to hold, and is especially effective for women with leucorrhea.
Grind all together into powder. When taking, add white sugar, and use clear hot water as appropriate, to be taken before meals in the manner of a cake. For those with cold stomach, add 5 fen or 1 qian of powdered Zingiber officinale (Gan Jiang), stir-fried, to each liang of powder. If there is qi stagnation, pain, or vomiting, add 1 qian of Syzygium aromaticum (Ding Xiang) to each liang of powder. If there is uncontrolled slipping and diarrhea, add 1 qian of Castanea mollissima (Li Ke), stir-fried until yellow, to each liang of powder. If made into pills, it is advisable to use three ingredients in equal parts, and it is then called Dunfu Pill.
Volume 51, De Ji · New Formulas in Eight Arrays
Yin Zhen (The Array of Nourishing and Harmonizing)
Xiaoyaoyin (Free and Easy Wanderer Decoction) treats women suffering from excessive brooding and depression, which injures the source of the heart, spleen, and the Chong and Ren meridians, leading to gradual depletion of blood and qi, and eventually to irregular menstruation.
水二钟,煎七分,食远温服。如气虚者,加人参一、二钱;如经水过期兼痛滞者,加酒炒香附一、二钱。
决津煎治妇人血虚经滞,不能流畅而痛极者,当以水济水,若江河一决而积垢皆去,宜用此汤,随证加减主之。此用补为泻之神剂也。如气虚者,宜少用香、陈之类,甚者不用亦可。
当归(三、五钱,或一两)泽泻(一钱半)牛膝(二钱)肉桂(一、二、三钱)熟地(二、三钱或五、七钱,或不用亦可)乌药(一钱,如气虚者,不用亦可)
水二钟,煎七、八分,食前服。如呕恶者,加焦姜一、二钱;如阴滞不行者,非加附子不可;如气滞而痛胀者,加香附一、二钱,或木香七、八分;如血滞血涩者,加酒炒红花一、二钱;如小腹不暖而痛极者,加吴茱萸七、八分;如大便结涩者,加肉苁蓉一、二、三钱,微者以山楂代之。
五物煎治妇人血虚凝滞,蓄积不行,小腹痛急,产难经滞,及痘疮血虚寒滞等证,神效。此即四物汤加肉桂也。
Explanation
Decoction Instructions and Formulas for Women with Blood Deficiency and Stagnation
Use two zhōng of water, decoct to seven-tenths, and take warm after meals. If there is qi deficiency, add ginseng one or two qian; if the menstrual period is delayed and accompanied by pain and stagnation, add wine-fried xiangfu (cyperus) one or two qian.
Juejin Jian treats women with blood deficiency, menstrual stagnation, and severe pain due to poor flow. It is as if water helps water, like when a river breaks its banks and removes all accumulated filth. This decoction is particularly suitable for such cases, and the formula should be adjusted according to the symptoms. This is a miraculous formula that uses tonification to achieve purgation. If there is qi deficiency, use xiangfu and chenpi (citrus peel) sparingly; in severe cases, they may be omitted entirely.
Ingredients:
Use two zhōng of water, decoct to seven or eight-tenths, and take before meals. If there is nausea, add charred ginger one or two qian; if there is yin stagnation and obstruction, it is indispensable to add fuzi (aconite root); if there is qi stagnation with pain and distension, add xiangfu one or two qian, or muxiang (costus root) seven to eight fen; if there is blood stasis and dryness, add wine-fried honghua (safflower) one or two qian; if the lower abdomen is cold and there is severe pain, add wuzhuyu (evodia fruit) seven to eight fen; if the stool is dry and difficult to pass, add roucongrong (cistanche) one, two, or three qian; in mild cases, use shanzha (hawthorn) instead.
Wuwu Jian is highly effective for women with blood deficiency and stasis, resulting in accumulation, acute lower abdominal pain, difficult childbirth, menstrual obstruction, and blood deficiency with cold stasis in douchuang (measles or smallpox). This is the Sishiwang Tang (Four-Ingredient Decoction) with added rougui (cinnamon bark).
当归(三、五、七钱)熟地(三、四钱)芍药(二钱,酒炒)川芎(一钱)肉桂(一、二、三钱)
水一钟半,煎服。兼胃寒或呕恶者,加干姜炮用;水道不利,加泽泻或猪苓;气滞者,加香附或丁香、木香、砂仁、乌药;阴虚疝痛者,加小茴香;血瘀不行,脐下若覆杯,渐成积块者,加桃仁或酒炒红花;痘疮血虚寒胜,寒邪在表者,加细辛、麻黄、柴胡、紫苏之属。
调经饮治妇人经脉阻滞,气逆不调,多痛而实者。
当归(三、五钱)牛膝(二钱)山楂(一、二钱)香附(二钱)青皮茯苓(各一钱半)
水二钟,煎七分,食远服。如因不避生冷而寒滞其血者,加肉桂、吴茱萸之类;如兼胀闷者,加浓朴一钱,或砂仁亦可;如气滞者,加乌药二钱,或痛在小腹者,加小茴香一钱半。
通瘀煎治妇人气滞血积,经脉不利,痛极拒按,及产后瘀血实痛,并男妇血逆血厥等证。
归尾(三、五钱)山楂香附红花(新者,炒黄,各二钱)乌药(一、二钱)青皮(钱半)木香(七分)泽泻(钱半)
Explanation
Dang Gui (three, five, or seven qian), Shu Di (three or four qian), Shao Yao (two qian, wine-fried), Chuan Xiong (one qian), Rou Gui (one, two, or three qian).
One and a half zhong of water, decoct and take. If there is also cold stomach or nausea, add Gan Jiang, prepared by roasting; if the water pathways are obstructed, add Ze Xie or Zhu Ling; if there is qi stagnation, add Xiang Fu or Ding Xiang, Mu Xiang, Sha Ren, or Wu Yao; if there is yin deficiency with hernial pain, add Xiao Hui Xiang; if blood stasis prevents circulation, and the area below the navel is as full as a cup, gradually forming a mass, add Tao Ren or jiu chao Hong Hua; if the condition is痘疮 (pox or rash) with blood deficiency and cold predominance, and cold pathogen is on the surface, add Xi Xin, Ma Huang, Chai Hu, or Zi Su.
Tiaojing Yin treats women with obstructed meridians, reversed qi, and pain with a full (real) syndrome.
Dang Gui (three or five qian), Niu Xi (two qian), Shan Zha (one or two qian), Xiang Fu (two qian), Qing Pi Fu Ling (each one and a half qian).
Two zhong of water, decoct to seven parts, take after meals. If the condition arises from exposure to cold and raw foods causing blood stasis, add Rou Gui and Wu Zhu Yu; if there is also distension and fullness, add Chun Pu one qian, or Sha Ren may also be used; if there is qi stagnation, add Wu Yao two qian, or if the pain is in the lower abdomen, add Xiao Hui Xiang one and a half qian.
Tongyu Jian treats women with qi stagnation and blood stasis, obstructed meridians, severe pain that resists pressure, and postpartum blood stasis pain, as well as blood reversal and blood syncope in both men and women.
Gui Wei (three or five qian), Shan Zha, Xiang Fu, Hong Hua (new, fried yellow, each two qian), Wu Yao (one or two qian), Qing Pi (one and a half qian), Mu Xiang (seven fen), Ze Xie (one and a half qian).
水二钟,煎七分,加酒一、二小钟,食前服。兼寒滞者,加肉桂一钱,或吴茱萸五分;火盛内热,血燥不行者,加炒栀子一、二钱;微热血虚者,加芍药二钱;血虚涩滞者,加牛膝;血瘀不行者,加桃仁三十粒,去皮尖用,或加苏木、玄胡索之类,瘀极而大便结燥者,加大黄一、二、三钱,或加芒硝、蓬术亦可。
胎元饮治妇人冲任失守,胎元不安不固者,随证加减用之。或间日,或二、三日,常服一、二剂。
人参(随宜)当归杜仲芍药(各二钱)熟地(二、三钱)白术(钱半)炙甘草(一钱)陈皮(七分,无滞者,不必用)
水二钟,煎七分,食远服。如下元不固而多遗浊者,加山药、补骨胎、五味之类;如气分虚甚者,倍白术,加黄。但、术气浮,能滞胃口,倘胸膈有饱闷不快者,须慎用之;如虚而兼寒多呕者,加炮姜七、八分,或一、二钱;如虚而兼热者,加黄芩一钱五分,或加生地二钱,去杜仲;如阴虚小腹作痛,加枸杞二钱;如多怒气逆者,加香附无妨,或砂仁亦妙;如有所触而动血者,加川续断、阿胶各一、二钱;如呕吐不止,加半夏一、二钱,生姜三、五片。
Explanation
Use two zhōng of water, decoct to seven parts, add one or two small zhōng of wine, and take before meals. In cases of concurrent cold stagnation, add one qian of Cinnamon Bark, or half a qian of Wu Zhu Yu; in cases of excessive internal heat with dry blood that fails to circulate, add one or two qian of stir-fried Gardenia; in cases of slight heat with blood deficiency, add two qian of Peony Root; in cases of blood deficiency with stagnation, add Radix Achyranthis Bidentatae (Cow膝); in cases of blood stasis that fails to circulate, add thirty li of Peach Kernel, removing the skin and tip before use, or alternatively add Sappan Wood or Corydalis Tuber; in cases of extreme stasis with dry, hardened stools, add one, two, or three qian of Rhubarb, or alternatively add Mirabilite or Myristica Fragrans.
Taiyuan Yin is used to treat women with instability or insecurity of the fetal origin due to dysfunction of the Chong and Ren meridians. Use with modifications according to the syndrome. Take every other day, or every two to three days, usually one or two doses.
Ginseng (as appropriate), Angelica Sinensis, Eucommia Bark, Peony Root (each two qian), Rehmannia Root (two to three qian), Atractylodes (one and a half qian), Honey-fried Licorice (one qian), Tangerine Peel (seven fen; not necessary if there is no stagnation).
Use two zhōng of water, decoct to seven parts, and take away from meals. In cases of weakness in the lower jiao with frequent seminal leakage or turbid discharge, add Dioscorea, Bugucao, or Schisandra. In cases of severe deficiency in the qi aspect, double the Atractylodes and add Astragalus. However, Atractylodes has a floating qi and may stagnate the stomach; if there is fullness or discomfort in the chest and diaphragm, use with caution. In cases of deficiency with cold and frequent vomiting, add prepared ginger seven to eight fen, or one to two qian. In cases of deficiency with heat, add Scutellaria one qian five fen, or add fresh Rehmannia root two qian, omitting Eucommia. In cases of yin deficiency with lower abdominal pain, add Goji berries two qian. In cases of frequent anger and upward reversal of qi, add Cyperus without harm, or Amomum may also be effective. In cases where blood is moved due to external trauma, add Dipsacus and Donkey-hide Gelatin, each one or two qian. In cases of persistent vomiting, add Pinellia one or two qian, and fresh ginger three to five slices.
固胎煎治肝脾多火多滞而屡堕胎者。
黄芩(二钱)白术(一、二钱)当归芍药阿胶(各钱半)陈皮(一钱)砂仁(五分)
水一钟半,煎服。
凉胎饮治胎气内热不安等证。
生地芍药(各二钱)黄芩当归(各一、二钱)甘草(生,七分)枳壳石斛(各一钱)茯苓(钱半)
水一钟半,煎七分,食远温服。如热甚者,加黄柏一、二钱。
滑胎煎胎气临月,宜常服数剂,以使易生。
当归(三、五钱)川芎(七分)杜仲(二钱)熟地(三钱)枳壳(七分)山药(二钱)
水二钟,煎八、九分,食煎温服。如气体虚弱者,加人参、白术,随宜用之;如便实多滞者,加牛膝一、二钱。
殿胞煎治产后儿枕疼痛等证如神。
当归(五、七钱或一两)川芎炙甘草(各一钱)茯苓(一钱)肉桂(一、二钱或五、七分)
水一钟,煎八分,热服。如脉细而寒或呕者,加干姜炒黄色一、二钱;如血热多火者,去肉桂,加酒炒芍药一、二钱;如脉弱阴虚者,加熟地三、五钱;如气滞者,加香附一、二钱,或乌药亦可;腰痛,加杜仲一、二钱。
Explanation
Solid Fetus Decoction (Gutai Jian) treats cases of repeated miscarriage due to excessive fire and stagnation in the liver and spleen.
Scutellaria baicalensis (2 qian), Atractylodes macrocephala (1–2 qian), Angelica sinensis, Paeonia lactiflora, Donkey-hide gelatin (each 1.5 qian), Citrus reticulata peel (1 qian), Amomum villosum (0.5 qian).
Use one and a half zhong of water, decoct and take.
Cooling the Fetus Decoction (Liangtai Yin) treats internal heat and restlessness in the fetus, and other related conditions.
Rehmannia glutinosa (raw), Paeonia lactiflora (each 2 qian), Scutellaria baicalensis, Angelica sinensis (each 1–2 qian), Glycyrrhiza uralensis (raw) (7 fen), Citrus aurantium (unripe), Dendrobium nobile (each 1 qian), Poria cocos (1.5 qian).
Use one and a half zhong of water, decoct to seven parts, and take warm, some time after a meal. If the heat is severe, add Phellodendron amurense (1–2 qian).
Slippery Fetus Decoction (Huatai Jian) is recommended for use when the fetus is near full term, to be taken regularly for several doses to facilitate childbirth.
Angelica sinensis (3–5 qian or 1 liang), Ligusticum chuanxiong (7 fen), Eucommia ulmoides (2 qian), Rehmannia glutinosa (prepared) (3 qian), Citrus aurantium (unripe) (7 fen), Dioscorea opposita (2 qian).
Use two zhong of water, decoct to eight to nine parts, and take warm, some time after a meal. If the patient has weak constitution, add Panax ginseng and Atractylodes macrocephala, as appropriate; if there is constipation and stagnation, add Achyranthes bidentata (1–2 qian).
Palace of the Fetus Decoction (Dianbao Jian) treats postpartum pain from the "child's pillow" (uterine pain), and other related conditions, with miraculous effect.
Angelica sinensis (5–7 qian or 1 liang), Ligusticum chuanxiong, Glycyrrhiza uralensis (processed) (each 1 qian), Poria cocos (1 qian), Cinnamomum cassia (1–2 qian or 5–7 fen).
Use one zhong of water, decoct to eight parts, and take warm. If the pulse is fine and cold or there is vomiting, add Zingiber officinale (dried, fried yellow) (1–2 qian); if there is excessive blood heat and fire, remove Cinnamomum cassia and add wine-fried Paeonia lactiflora (1–2 qian); if the pulse is weak and there is yin deficiency, add Rehmannia glutinosa (prepared) (3–5 qian); if there is qi stagnation, add Cyperus rotundus (1–2 qian), or Ligusticum wallichii may also be used; for lower back pain, add Eucommia ulmoides (1–2 qian).
脱花煎凡临盆将产者,宜先服此药催生最佳,并治产难经日,或死胎不下俱妙。
当归(七、八钱或一两)肉桂(一、二钱或三钱)川芎牛膝(各二钱)车前子(钱半)红花(一钱,催生者,不用此味亦可)
水二钟,煎八分,热服,或服后饮酒数杯亦妙。若胎死腹中,或坚滞不下者,加朴硝三、五钱即下;若气虚困剧者,加人参随宜;若阴虚者,必加熟地三、五钱。
九蜜煎治产后阳气虚寒,或阴邪入脏,心腹疼痛,呕吐不食,四肢厥冷。此与大岩蜜汤略同而稍胜之。
当归熟地(各三钱)芍药(酒炒焦)茯苓(各钱半)炙甘草干姜(炒)肉桂北细辛(各一钱)吴茱萸(制,五分)
水二钟,煎服。
清化饮治妇人产后因火发热,及血热妄行,阴亏诸火不清等证。
芍药麦冬(各二钱)丹皮茯苓黄芩生地(各二、三钱)石斛(一钱)
Explanation
Tuo Hua Jian
For women about to give birth, it is best to take this formula first to induce labor, and it also effectively treats prolonged labor difficulties or a dead fetus that fails to descend.
Dang Gui (7–8 qian or 1 liang), Rou Gui (1–2 qian or 3 qian), Chuan Xiong, Niu Xi (each 2 qian), Che Qian Zi (half a qian), Hong Hua (1 qian; for inducing labor, this herb may be omitted).
Use two zhong of water, decoct to eight-tenths, and take it warm. Alternatively, drinking several cups of wine after taking the decoction may also be beneficial. If the fetus is dead within the womb, or is firmly lodged and fails to descend, add Pao Xiao (3–5 qian) and it will descend. If the patient is severely weakened by qi deficiency, add Ren Shen as needed. If the patient has yin deficiency, it is essential to add Shu Di (3–5 qian).
Jiu Mi Jian
This formula treats postpartum yang deficiency and cold, or cold pathogenic factors invading the internal organs, with symptoms such as chest and abdominal pain, vomiting and anorexia, and cold extremities. This formula is similar to Da Yan Mi Tang but is slightly superior in efficacy.
Dang Gui, Shu Di (each 3 qian), Shao Yao (wine-fried until charred), Fu Ling (each half a qian), Zhi Gan Cao, Gan Jiang (fried), Rou Gui, Bei Xi Xin (each 1 qian), Wu Zhu Yu (prepared, 5 fen).
Use two zhong of water and decoct as a soup.
Qing Hua Yin
This formula treats postpartum fever due to internal heat, or uncontrolled bleeding from blood heat, as well as syndromes of yin deficiency with unresolved fire.
Shao Yao, Mai Dong (each 2 qian), Dan Pi, Fu Ling, Huang Qin, Sheng Di (each 2–3 qian), Shi Hu (1 qian).
水一钟半,煎七分,食远温服。如觉骨蒸多汗者,加地骨皮一钱半;热甚而渴或头痛者,加石膏一、二、三钱;下热便涩者,加木通一、二钱,或黄柏、栀子皆可随证用之;如兼外邪发热,加柴胡一、二钱。愚按:丹溪云:芍药酸寒,大伐发生之气,产后忌用之。此亦言之过也。夫芍药之寒,不过于生血药中稍觉其清耳,非若芩、连辈之大苦大寒者也。使芍药犹忌如此,则他之更寒者,尤为不可用矣。余每见产家过慎者,或因太暖,或因年力方壮,而饮食药饵太补过度,以致产后动火者,病热极多。若尽以产后为虚,必须皆补,岂尽善哉!且芍药性清,微酸而收,最宜于阴气散失之证,岂不为产后之要药乎?不可不辨也。
毓麟珠治妇人气血俱虚,经脉不调,或断续,或带浊,或腹痛,或腰酸,或饮食不甘,瘦弱不孕,服一、二斤即可受胎。凡种子诸方,无以加此。
人参白术(土炒)茯苓芍药(酒炒,各二两)川芎炙甘草(各一两)当归熟地(蒸捣,各四两)菟丝子(制,四两)杜仲(酒炒)鹿角霜川椒(各二两)
Explanation
One and a half zhong of water, decocted to seven parts, to be taken warm, away from meals. If one feels bone-steaming and excessive sweating, add Di Gu Pi (Lycium bark) one and a half qian; if the heat is severe with thirst or headache, add Shi Gao (gypsum) one, two, or three qian; if there is heat in the lower body with difficult urination, add Mu Tong (Akebia) one or two qian, or Huang Bai (Phellodendron) and Zhi Zi (Gardenia) may also be used according to the symptoms; if there is also external pathogenic heat causing fever, add Chai Hu (Bupleurum) one or two qian.
I would like to note: Zhu Danxi said that Shao Yao (peony) is sour and cold, greatly damaging the vital qi of generation, and should be avoided after childbirth. This is also an overstatement. The coldness of Shao Yao is not so great that it feels very cooling in blood-nourishing formulas, unlike Huang Qin (Scutellaria) or Huang Lian (Coptis), which are very bitter and very cold. If Shao Yao is to be avoided for this reason, then other herbs that are even colder would be even more unusable. I often see postpartum patients who are overly cautious, either because they are too warm or because they are still young and strong, and they take excessive tonics, leading to postpartum fire (heat), resulting in many cases of fever. If we consider all postpartum cases as deficiency and must all be tonified, is that truly perfect? Moreover, Shao Yao is cooling, slightly sour and astringent, and is most suitable for cases of dispersed yin. Is it not a crucial herb for postpartum conditions? This cannot be overlooked.
Yu Lin Zhu (Pearl of Conceiving) treats women with deficiency of both blood and qi, irregular menstruation, either intermittent or with leukorrhea, or with abdominal pain, or with low back pain, or with poor appetite, who are thin and infertile. Taking one or two jin of the formula can lead to conception. Among all formulas for promoting conception, none surpasses this one.
Ren Shen (Ginseng), Bai Zhu (Atractylodes, stir-fried with soil), Fu Ling (Poria), Shao Yao (Peony, wine-fried), each two liang; Chuan Xiong (Ligusticum), Zhi Gan Cao (Honey-fried licorice), each one liang; Dang Gui (Angelica), Shu Di (Rehmannia, steamed and pounded), each four liang; Tu Si Zi (Dodder seed, processed), four liang; Du Zhong (Eucommia, wine-fried), Lu Jiao Shuang (Deer antler residue), Chuan Jiao (Sichuan pepper), each two liang.
上为末,炼蜜丸,弹子大。每空心嚼服一、二丸,用酒或白汤送下,或为小丸吞服亦可。如男子制服,宜加枸杞、胡桃肉、鹿角胶、山药、山茱萸、巴戟肉各二两;如女人经迟腹痛,宜加酒炒破故、肉桂各一两,甚者再加吴茱萸五钱,汤泡一宿炒用;如带多腹痛,加破故一两,北五味五钱,或加龙骨一两,醋用;如子宫寒甚,或泄或痛,加制附子、炮干姜随宜;如多郁怒,气有不顺,而为胀为滞者,宜加酒炒香附二两,或甚者再加沉香五钱;如血热多火,经早内热者,加川续断、地骨皮各二两,或另以汤剂暂清其火,而后服此,或以汤引酌宜送下亦可。
赞育丹治阳痿精衰,虚寒无子等证妙方。
熟地(八两,蒸捣)白术(用冬术,八两)当归枸杞(各六两)杜仲(酒炒)仙茅(酒蒸一日)巴戟肉(甘草汤炒)山茱萸淫羊藿(羊脂拌炒)肉苁蓉(酒洗去甲)韭子(炒黄,各四两)蛇床子(微炒)附子(制)肉桂(各二两)
Explanation
Grind the herbs into powder, and make into pills with refined honey, each the size of a bullet. Take one or two pills by chewing at dawn, with wine or plain soup to swallow them; alternatively, they may be made into smaller pills and swallowed whole. If used by men, add Lycium fruit, pistachio kernels, deer antler glue, Chinese yam, Chinese cornelian cherry, and Morinda root, each two liang. If used by women with delayed menstruation and abdominal pain, add wine-fried Psoralea fruit and cinnamon bark, each one liang; in more severe cases, add Evodia fruit five qian, soaked overnight in soup and then sautéed for use. If there is excessive leukorrhea with abdominal pain, add Psoralea fruit one liang and Northern Schisandra five qian, or alternatively add dragon bone one liang, prepared with vinegar. If there is severe cold in the uterus, with diarrhea or pain, add processed aconite root and sautéed dried ginger, as needed. If there is frequent anger and qi stagnation, leading to distension and obstruction, add wine-fried Cyperus rhizome two liang; in more severe cases, add Aquilaria wood five qian. If there is excessive internal heat in the blood, with early menstruation and internal fever, add Dipsacus root and Lycium root bark, each two liang; alternatively, use a decoction temporarily to clear the fire, then take this formula, or take it with a decoction as appropriate.
Zan Yu Dan is a remarkable formula for treating conditions such as impotence, seminal deficiency, cold deficiency, and infertility.
Processed Rehmannia (eight liang, steamed and pounded), Winter Atractylodes (eight liang), Angelica, Lycium fruit (each six liang), Eucommia (wine-fried), Lycium chinense (steamed in wine for one day), Morinda root (fried in licorice decoction), Chinese cornelian cherry, Epimedium (fried with sheep fat), Cistanche (washed in wine and peeled), Garlic chives (fried yellow, each four liang), Cnidium fruit (lightly fried), Aconite root (processed), Cinnamon bark (each two liang).
上炼蜜丸服。或加人参、鹿茸亦妙。
柴归饮治痘疮初起,发热未退,无论是痘是邪,疑似之间,均宜用此平和养营之剂以为先着。有毒者可托,有邪者可散,实者不致助邪,虚者不致损气。凡阳明实热邪盛者,宜升麻葛根汤;如无实邪,则悉宜用此增减主之。
当归(二、三钱)芍药(或生或炒,一钱半)柴胡(一钱或钱半)荆芥穗(一钱)炙甘草(七分或一钱)
水一钟半,煎服。或加生姜三片。血热者,加生地;阴虚者,加熟地;气虚脉弱者,加人参;虚寒者,加炮姜、肉桂;火盛者,加黄芩;热渴者,加干葛;腹痛者,加木香、砂仁;呕恶者,加炮姜、陈皮;若治麻疹,或以荆芥易干葛;阴寒盛而邪不能解者,加麻黄、桂枝。
疏邪饮治痘疹初起发热,凡血气强盛,无藉滋补者,单宜解邪,用此方为主,以代升麻葛根汤及苏葛汤等方,最为妥当。
柴胡(倍用)芍药(倍用,酒炒)苏叶荆芥穗炙甘草(减半)
Explanation
Take as honey-refined pills. Alternatively, adding ginseng and deer antler velvet may also be effective.
ChaiGui Yin treats the initial stage of smallpox or rash with fever that has not yet subsided. Whether it is smallpox or a pathogenic condition, in the uncertain stage between the two, this mild and nourishing formula should be used as the initial treatment. It supports the body in cases of toxicity, dispels pathogenic factors in cases of invasion, does not exacerbate pathogenic factors in cases of excess, and does not weaken vital qi in cases of deficiency. For those with excess heat in the Yangming stage, ShengMa GeGen Tang is appropriate; if there is no excess pathogenic factor, this formula may be modified and used as the main treatment.
Angelica root (2–3 qian), Peony root (raw or stir-fried, 1.5 qian), Bupleurum (1 qian or 1.5 qian), Schizonepeta spike (1 qian), Roasted licorice (7 fen or 1 qian)
Decoct with one and a half cups of water and take. Optionally, add three slices of fresh ginger. For blood heat, add raw rehmannia; for yin deficiency, add prepared rehmannia; for qi deficiency with weak pulse, add ginseng; for cold deficiency, add prepared ginger and cinnamon bark; for excessive fire, add scutellaria; for heat and thirst, add dried kudzu root; for abdominal pain, add costus and cardamom; for vomiting and nausea, add prepared ginger and tangerine peel; if treating measles, substitute schizonepeta for dried kudzu root; in cases of severe cold deficiency where pathogens cannot be resolved, add ephedra and cinnamon twig.
ShuXie Yin treats the initial stage of smallpox or rash with fever. In cases where blood and qi are strong and no nourishing is needed, this formula is used primarily to resolve pathogens, serving as a suitable alternative to ShengMa GeGen Tang and SuGe Tang among other formulas.
Bupleurum (double the amount), Peony root (double the amount, wine-fried), Perilla leaf, Schizonepeta spike, Roasted licorice (half the amount)
水一钟半,煎服。无火者,加生姜三片;火盛内热者,加黄芩;渴者,加干葛。
凉血养营煎治痘疮血虚血热,地红热渴,或色燥不起,及便结溺赤,凡阳盛阴虚等证,悉宜用此。
生地黄当归芍药生甘草地骨皮紫草黄芩红花水一钟半,煎服。量儿大小加减用之。渴,加天花粉;肌热无汗,加柴胡;热毒甚者,加牛蒡子、木通、连翘之属;血热毒不透者,加犀角。
柴葛煎治痘疹表里俱热,散毒养阴,及瘟疫等证。
柴胡干葛芍药黄芩甘草连翘水一钟半,煎服。
搜毒煎解痘疹热毒炽盛,紫黑干枯,烦热便结纯阳等证。
紫草地骨皮牛蒡子(杵)黄芩木通连翘蝉蜕芍药(等分)
水一钟半,煎服。渴者,加天花粉、麦门冬;阳明热甚,头面牙龈肿痛者,加石膏、知母;大肠干结实,脐腹实胀者,加大黄、芒硝;血热妄行者,加犀角、童便;小水热闭者,加山栀、车前子;兼表热者,加柴胡。
Explanation
One and a half zhong of water, decocted and taken internally. For those with deficiency of fire (yang), add three slices of ginger; for those with excessive internal heat, add Huang Qin (Scutellaria root); for those with thirst, add Gan Ge (Pueraria root).
Cooling Blood and Nourishing the Camp Decoction treats rash due to blood deficiency and blood heat, with symptoms such as redness and fever, thirst, or dry, non-developing rash, as well as constipation and red urine, and all conditions of yang excess and yin deficiency—this formula is suitable for all such cases.
Sheng Di Huang (Rehmannia root), Dang Gui (Chinese Angelica), Shao Yao (Peony root), Sheng Gan Cao (licorice root), Di Gu Pi (Lycium root bark), Zi Cao (Lithospermum), Huang Qin (Scutellaria root), Hong Hua (Safflower). One and a half zhong of water, decocted and taken internally. Adjust the dose according to the child's size. For thirst, add Tian Hua Fen (Trichosanthes root); for muscle heat with no sweating, add Chai Hu (Bupleurum root); for severe heat-toxin, add Niu Bang Zi (Arctium fruit), Mu Tong (Akebia stem), and Lian Qiao (Forsythia fruit); for blood heat with unresolved toxins, add Xi Jiao (Rhinoceros horn).
Chai Ge Decoction treats rash with heat both on the exterior and interior, dispersing toxins and nourishing yin, as well as conditions such as epidemic fevers.
Chai Hu (Bupleurum root), Gan Ge (Pueraria root), Shao Yao (Peony root), Huang Qin (Scutellaria root), Gan Cao (licorice root), Lian Qiao (Forsythia fruit). One and a half zhong of water, decocted and taken internally.
Suo Du Decoction resolves severe heat-toxin in rash, treating conditions such as dark, dry, withered rash, fever, constipation, and excessive yang.
Zi Cao (Lithospermum), Di Gu Pi (Lycium root bark), Niu Bang Zi (Arctium fruit, crushed), Huang Qin (Scutellaria root), Mu Tong (Akebia stem), Lian Qiao (Forsythia fruit), Chan Tui (Insect蜕), Shao Yao (Peony root) (all equal parts).
One and a half zhong of water, decocted and taken internally. For thirst, add Tian Hua Fen (Trichosanthes root) and * Mai Men Dong* (Ophiopogon root); for severe yangming heat with swelling and pain in the head, face, and gums, add Shi Gao (Gypsum) and Zhi Mu (Anemarrhena rhizome); for dry, hard stools and distension in the abdomen, add Da Huang (Rhubarb) and Mang Xiao (Mirabilite); for uncontrolled bleeding due to blood heat, add Xi Jiao (Rhinoceros horn) and Tong Bian (child's urine); for heat obstruction in urination, add Shan Zhi (Gardenia fruit) and Che Qian Zi (Plantago seed); for concurrent exterior heat, add Chai Hu (Bupleurum root).
六物煎治痘疹血气不充,随证加减用之,神效不可尽述。并治男妇气血俱虚等证。
炙甘草当归熟地(或用生地)川芎(三、四分,不宜多)芍药(俱随宜加减)人参(或有或无,随虚实用之。气不虚者不必用)
上咀,用水煎服。如发热不解,或痘未出之先,宜加柴胡以疏表,或加防风佐之;如见点后,痘不起发,或起而不贯,或贯而浆薄,均宜单用此汤,或加糯米、人乳、好酒、肉桂、川芎以助营气;如气虚痒塌不起,加穿山甲炒用;如红紫血热不起,宜加紫草或犀角;如脾气稍滞者,宜加陈皮、山楂;如胃气虚寒多呕者,加干姜炒用,或加丁香;如腹痛兼滞者,加木香、陈皮;表虚气陷不起,或多汗者,加黄;气血俱虚,未起未贯而先痒者,加肉桂、白芷;如元气大虚,寒战切牙泄泻,宜去芍药,加黄、大附子、干姜、肉桂。
六气煎治痘疮气虚,痒塌倒陷,寒战切牙,并治男妇阳气虚寒等证。
Explanation
Six-Ingredient Decoction (Liu Wu Jian) treats rash conditions caused by insufficient blood and qi. It should be adjusted according to the syndrome, and its miraculous efficacy cannot be fully described. It also treats conditions of blood and qi deficiency in both men and women.
Roasted licorice, angelica, prepared rehmannia (or raw rehmannia), ligusticum (three to four fen, not to be used in excess), peony root (all to be adjusted according to the condition), ginseng (may be present or absent, used according to the degree of qi deficiency; not necessary if qi is not deficient).
Crush the herbs and decoct with water. If fever does not subside, or before the rash appears, add bupleurum to release the exterior, or add saposhnikovia as an assistant; if after the rash appears, the rash does not erupt, or erupts but does not spread, or spreads but with thin blister fluid, this decoction should be used alone, or add glutinous rice, human milk, good wine, cinnamon, and ligusticum to assist the nutritive qi; if the rash is itchy, collapsed, and does not erupt due to qi deficiency, add pangolin (fried); if the rash is red or purple, indicating blood heat and failure to erupt, add lithospermum or rhinoceros horn; if there is slight stagnation of spleen qi, add dried tangerine peel and hawthorn; if there is deficiency-cold of the stomach qi with frequent vomiting, add dried ginger (fried), or add clove; if there is abdominal pain with stagnation, add costus root and dried tangerine peel; if there is surface deficiency with sinking qi and failure to erupt, or if there is excessive sweating, add astragalus; if both blood and qi are deficient, and the rash has not erupted or spread but is already itchy, add cinnamon and angelica root; if there is great deficiency of primary qi with chills, chattering teeth, and diarrhea, remove peony root and add astragalus, processed aconite, dried ginger, and cinnamon.
Six-Ingredient Qi Decoction (Liu Qi Jian) treats rash conditions caused by qi deficiency, with itching, collapse, and depression of the rash, chills, chattering teeth, and also treats conditions of yang deficiency and cold in both men and women.
黄(炙)肉桂人参白术当归炙甘草上咀,水煎服。加减法照前六物煎。
九味异功煎治痘疮寒战切牙倒陷,呕吐泄泻,腹痛虚寒等证。用代陈氏十二味异功散等方。
人参(二、三钱)黄(炙,一、二钱)当归熟地(各二、三钱)炙甘草(七分或一钱)丁香(三、五分或一钱)肉桂(一钱)干姜(炮,一、二钱)制附子(一、二钱)
上量儿大小加减,用水一钟半,煎七分,徐徐与服之。如泄泻腹痛,加肉豆蔻面炒一钱,或加白术一、二钱。
透邪煎凡麻疹初热未出之时,惟恐误药,故云未出之先,不宜用药,然解利得宜,则毒必易散而势自轻减,欲求妥当,当先用此方为主。
当归(二、三钱)芍药(酒炒,一、二钱)防风(七、八分)荆芥(一钱)炙甘草(七分)升麻(三分)
水一钟半,煎服。如热甚脉洪滑者,加柴胡一钱。此外,凡有杂证,俱可随宜加减。牛膝煎截疟大效。凡邪散已透,而血气微虚者,宜此主之。
Explanation
Cinnamomum cassia (roasted), ginseng, Atractylodes macrocephala, Angelica sinensis, licorice (honey-fried), cut into pieces and decocted with water. The method of adding or reducing ingredients follows the same approach as used for the previous six substances.
Jiu Wei Yi Gong Jian treats conditions such as chills, clenched teeth, retracted rash, vomiting, diarrhea, abdominal pain, and cold deficiency associated with smallpox. It is used in place of Chen Shigong’s Twelve-Ingredient Yi Gong San and similar formulas.
Ginseng (two to three qian), Cinnamomum cassia (roasted, one to two qian), Angelica sinensis, Rehmannia glutinosa (prepared), each two to three qian, licorice (honey-fried), seven fen or one qian, Eugenia caryophyllata, three to five fen or one qian, Cinnamomum cassia, one qian, Zingiber officinale (parched), one to two qian, Aconitum carmichaelii (processed), one to two qian.
Adjust the dosage according to the child’s size. Use one and a half zhong of water, decoct to seven parts, and administer slowly. If there is diarrhea and abdominal pain, add Myristica fragrans, fried with flour, one qian, or add Atractylodes macrocephala, one to two qian.
Tou Xie Jian is used when the initial fever of measles has occurred but the rash has not yet erupted. One fears improper medication, hence it is said that before the rash appears, medicine should not be used. However, if the dispersive and harmonizing treatment is appropriately applied, the toxic heat will easily dissipate and the condition will naturally become less severe. To ensure proper treatment, this formula should be used primarily.
Angelica sinensis (two to three qian), Paeonia lactiflora (wine-fried, one to two qian), Saposhnikovia divaricata (seven to eight fen), Schizonepeta tenuifolia (one qian), licorice (honey-fried, seven fen), Cimicifuga foetida (three fen).
Use one and a half zhong of water, decoct and take. If there is severe heat with a full and slippery pulse, add Bupleurum chinense, one qian. In addition, for any other miscellaneous conditions, adjustments may be made according to the situation. Niu Xi Jian is highly effective for interrupting malaria. It is suitable for cases where the pathogenic factors have been fully dispersed but the blood and qi are slightly deficient.
牛膝(二钱)当归陈皮(各三钱)
上用好酒一钟,浸一宿,次早加水一钟,煎至八分,温服。
何人饮截疟如神。凡气血俱虚,久疟不止,或急欲取效者,宜此主之。
何首乌(自三钱以至一两,随轻重用之)当归(二、三钱)人参(三、五钱或一两,随宜)陈皮(二、三钱,大虚者,不必用)煨生姜(三斤,多寒者用三、五钱)
水二钟,煎八分,于发前二、三时,温服之。若善饮者,以酒一钟,浸一宿,次早加水一钟煎服亦妙。再煎不必用酒。
何首乌(一两,制)当归甘草半夏青皮陈皮柴胡(各三钱)
上用井水、河水各一钟,煎一钟,亦如之,同露一宿。次早温服一钟,饭后食远再服一钟。
木贼煎凡疟疾形实气强,多湿多痰者,宜此截之,大效。
半夏青皮(各五钱)木贼浓朴(各三钱)白苍术槟榔(各一钱)
用陈酒二钟,煎八分,露一宿,于未发之先二时,温服。
Explanation
Formula for Arresting Malaria (He Ren Yin)
Cow knee (2 qian), Angelica sinensis, Dried tangerine peel (each 3 qian).
Use good wine (one clock), soak overnight, then the next morning add water (one clock), decoct to eight-tenths, and take warm.
This formula, known as He Ren Yin, is remarkably effective in arresting malaria. It is suitable for those with both qi and blood deficiency, chronic malaria that does not subside, or those who urgently seek rapid relief.
Another Formula for Chronic Malaria (Heshouwu Decoction)
Polygonum multiflorum (from 3 qian to 1 liang, depending on the severity), Angelica sinensis (2–3 qian), Ginseng (3–5 qian or up to 1 liang, as appropriate), Dried tangerine peel (2–3 qian; not necessary for those with extreme deficiency), Roasted ginger (3 jin; for those with cold constitution, use 3–5 qian).
Use two clocks of water, decoct to eight-tenths, and take warm two to three hours before an attack. If the patient is a habitual drinker, use one clock of aged wine, soak overnight, then the next morning add one clock of water and decoct as before. For subsequent decoctions, wine is not required.
Heshouwu Decoction (Prepared Polygonum multiflorum)
Polygonum multiflorum (1 liang, prepared), Angelica sinensis, Licorice, Pinellia, Unripe citrus peel, Dried tangerine peel, Bupleurum (each 3 qian).
Use one clock each of well water and river water, decoct to one clock, and prepare in the same manner. Let it sit exposed overnight. The next morning, take one clock warm, and take another dose one hour after a meal.
Muzhei Decoction for Malaria with Phlegm and Dampness
This formula is particularly effective for arresting malaria in cases where the patient has a strong constitution, excessive dampness, and phlegm.
Pinellia, Unripe citrus peel (each 5 qian), Muzhei, Magnolia officinalis (each 3 qian), Atractylodes macrocephala, Areca catechu (each 1 qian).
Use two clocks of aged wine, decoct to eight-tenths, let it sit exposed overnight, and take warm two hours before the onset of an attack.
牙皂散治胃脘痛剧,诸药不效者,服此如神。
用牙皂烧存性,以烟将尽为度,研末,用烧酒调服一钱许即效。
荔香散治疝气痛极。凡在气分者,最宜用之,并治小腹气痛等证,神效。又心腹久痛方如后。
荔枝核(炮微焦)大茴香(等分,炒)
上为末,用好酒调服二、三钱。如寒甚者,加制过吴茱萸减半用之;凡心腹胃脘久痛,屡触屡发者,惟妇人多有之,用荔枝核一钱,木香八分,为末,每服一钱,清汤调服,数服除根。
豕膏《内经》曰:痈发于嗌中,名曰猛疽,猛疽不治,化为脓,脓不泻,塞咽,半日死;其化为脓者,泻则合豕膏,冷食,三日已。此必以猪板油炼净服之也。又万氏方:治肺热暴喑。用猪脂一斤,炼过入白蜜一斤,再炼少顷,滤净冷定,不时挑服一匙,即愈。按:此方最能润肺润肠,凡老人痰嗽不利,及大肠秘结者,最宜用之。
又,《千金》方:治关格闭塞。用猪脂、姜汁各二升,微火煎至三升,加酒五合和煎,分服之。
Explanation
Tooth Soap Powder treats severe pain in the stomach region that is unresponsive to other medicines. Taking this remedy is as effective as a miracle. Prepare it by burning tooth soap until its smoke is nearly gone, then grind it into powder and take one qian (approximately 3.7 grams) mixed with spirit (burnt alcohol) for immediate effect.
Litchi Fragrance Powder treats extreme pain from hernia. It is especially suitable for those with the condition in the qi aspect, and it also effectively treats pain in the lower abdomen due to qi disturbances. The following formula is for long-standing pain in the heart and abdomen that recurs frequently:
Litchi seed (lightly scorched), star anise (in equal parts, fried)
Grind the above into powder and take two to three qian mixed with good wine. If the cold is severe, add half the amount of processed Evodia fruit. For cases of long-standing pain in the heart and abdomen that is easily triggered and recurrent—especially common in women—use one qian of litchi seed and eight fen of Aucklandia root, grind into powder, and take one qian at a time, mixed with clear soup. After several doses, the root cause will be eliminated.
Pig Fat — As stated in the Neijing: When a carbuncle develops in the throat, it is called a fierce abscess (mengju). If left untreated, it turns into pus. If the pus does not drain, it blocks the throat and the person dies within half a day. If it does turn into pus, then drain it and take pig fat, consuming it cold. In three days, the condition will resolve. This must be prepared by refining clean pig lard and taking it internally.
Another formula from the Wan school treats sudden loss of voice due to lung heat. Use one catty of pig fat, refine it, then add one catty of white honey, and refine again briefly. Strain and let it cool. Take a spoonful at intervals until recovery.
Note: This formula is especially effective in moistening the lungs and the intestines. It is particularly suitable for elderly people with phlegm obstructing the lungs and for those suffering from constipation in the large intestine.
Another formula from the Qianjin Yaofang treats obstruction of the gate (guan ge). Use two sheng each of pig fat and ginger juice, simmer gently until reduced to three sheng, then add five he of wine and continue simmering. Divide and take in portions.
愚意先以当归半斤,浓煎取汁,炼过猪脂一斤,同炼去其水气,乃入白蜜一斤,再炼少顷,滤净收贮,不时挑服,用治老人之秘结,及噎膈闭结等证,必无不妙。如果阳气不行者,仍加生姜四两,同当归煎入;或宜酒者,以酒送服亦可。或气有不利者,加杏仁二两,去皮尖,同前煎入皆妙;或有滞者,当以饧代蜜更妙;是即《内经》所谓以辛润之也。
罨伤寒结胸法凡病伤寒结胸,其有中气虚弱,不堪攻击内消者,须以此法外罨之,则滞行邪散,其效如神。
葱白头生姜生萝卜(此味加倍。如无,以子代之)
上用葱姜各数两,萝卜倍之,共捣一处炒热,用手巾或白布包作大饼。罨胸前胀痛处。
此药须分二包,冷则轮换罨之,无不实时开通,汗出而愈。但不宜太热,恐炮烙难受也。
又法:以大蒜一、二十头,捣烂,摊浓纸或薄绢上,贴于胀处,少顷即散。用治一切胀痛,无不神妙。
Explanation
In my view, one should first use half a catty of Danggui (Angelica root), decoct it strongly to extract the liquid, then combine it with one catty of rendered pork fat that has been previously processed, refining together to remove the moisture. Then add one catty of white honey and refine for a short while, strain it clean, and store it. Take it occasionally as needed, to treat constipation in the elderly, as well as conditions such as dysphagia and obstruction — it is certainly effective. If there is failure of yang qi, add four taels of fresh ginger, decocting it together with Danggui. If the patient benefits from alcohol, it may also be taken with wine. If there is qi stagnation, add two taels of apricot kernels, peeled and de-pitted, and decoct them together as before — this is also effective. If there is obstruction, it is even better to substitute maltose for honey. This is precisely what the Neijing (Inner Classic) refers to as "using pungent to moisten."
Method for fomenting cold injury with chest obstruction:
In cases of cold injury with chest obstruction, where the middle qi is weak and internal elimination is not feasible, this external fomentation method must be used. It will resolve stagnation and disperse pathogenic factors, with miraculous efficacy.
Use green onion tops, fresh ginger, and raw radish (this ingredient is doubled; if unavailable, use the seeds instead). Take several taels each of green onion and ginger, and double the amount of radish. Grind them all together, cook until hot, and wrap in a handkerchief or white cloth to make a large cake. Apply this poultice to the area of chest distension and pain.
This medicine must be divided into two portions, and when one cools, it should be replaced with the other. It will certainly relieve the obstruction immediately, with the emergence of sweat and recovery. However, it should not be too hot, lest the application cause discomfort like burning.
Another method: Use one to twenty cloves of garlic, crush them, spread them on thick paper or thin silk, and apply them to the swollen area. In a short while, the distention will subside. This method is effective for treating all kinds of distention and pain — it is indeed miraculous.
连翘金贝煎治阳分痈毒,或在脏腑肺膈胸乳之间者,此方最佳,甚者连用数服,无有不愈。
金银花贝母(土者更佳)薄公英夏枯草(各三钱)红藤(七、八钱)连翘(一两或五、七钱)
用好酒二碗,煎一碗服。服后暖卧片时。火盛烦渴乳肿者,加天花粉;若阳毒内热,或在头项之间者,用水煎亦可。
连翘归尾煎治一切无名痈毒,丹毒流注等毒,有火者最宜用之。
连翘(七、八钱)归尾(三钱)甘草(一钱)金银花红藤(各四、五钱)
用酒煎服如前。如邪热火盛者,加槐蕊二、三钱。
桔梗杏仁煎此桔梗汤之变方也。治咳嗽吐脓,痰中带血,或胸膈隐痛,将成肺痈者,此方为第一。
桔梗杏仁甘草(各一钱)阿胶金银花麦冬百合夏枯草连翘(各二钱)贝母(三钱)枳壳(钱半)红藤(三钱)
水二钟,煎八分,食远服。如火盛兼渴者,加天花粉二钱。
当归蒺藜煎治痈疽疮疹血气不足,邪毒不化,内无实热而肿痛淋漓者,悉宜用之。此与芍药蒺藜煎相为奇正也,当酌其详。
Explanation
Lianqiao Jinbei Decoction treats toxic swellings in the yang aspect of the body, or those located within the internal organs, lungs, diaphragm, chest, and breasts. This formula is the most effective for such conditions; in severe cases, it may be taken repeatedly, and no case is without cure.
Ingredients:
Honeysuckle (Jinyinhua), Fritillaria (Beimu, preferably the earth variety), Dandelion (Bogongying), Prunella (Xiaokucao)—each three qian;
Red vine (Hongteng)—seven to eight qian;
Lianqiao (Forsythia)—one liang, or five to seven qian.
Use two bowls of fine alcohol, decoct to one bowl and take. After taking, remain warm and lying down for a while. For those with excessive internal fire, thirst, and breast swelling, add Tianhuafen (Trichosanthes root) two qian. If the condition involves yang toxicity with internal heat, or is located in the head and neck area, it may also be decocted with water instead of alcohol.
Lianqiao Guwei Decoction treats all kinds of wuming yongdu (nameless abscesses), dantox (erysipelas), and liuzhu (moving abscesses), and is most suitable for cases with internal fire.
Ingredients:
Lianqiao—seven to eight qian;
Guwei (tail of Danggui)—three qian;
Gancao (licorice)—one qian;
Honeysuckle and Hongteng—each four to five qian.
Administer as before with alcohol. If there is excessive pathogenic heat, add Huairui (Sophora flower) two to three qian.
Jiegeng Xingren Decoction is a variation of the classic Jiegeng Tang (Platycodon Decoction). It treats cough with expectoration of pus, blood in sputum, or subtle pain in the chest and diaphragm, indicating the early stages of fei yong (lung abscess). This formula is the first choice for such conditions.
Ingredients:
Jiegeng (Platycodon)—one qian;
Xingren (Apricot kernel)—one qian;
Gancao (licorice)—one qian;
Ajiao (Donkey-hide gelatin), Honeysuckle, Maidong (Ophiopogon), Lily (Baihe), Xiaokucao, Lianqiao—each two qian;
Beimu (Fritillaria)—three qian;
Zhiqiao (Citrus aurantium)—half a qian;
Hongteng (Red vine)—three qian.
Use two zhong of water, decoct to eight parts, and take after meals. If there is excessive internal fire and thirst, add Tianhuafen (Trichosanthes root) two qian.
Danggui Jili Decoction treats abscesses, carbuncles, and rashes caused by deficiency of blood and qi, inability to transform or expel pathogenic toxins, and persistent swelling and pain in the absence of actual internal heat. This formula is suitable for all such cases. It complements and contrasts with the Shaoyao Jili Decoction, and the choice between them should be carefully considered based on the individual case.
当归熟地芍药(酒炒)何首乌(各二钱)炙甘草防风川芎荆芥穗白芷(各一钱)
白蒺藜(炒,捣碎,三钱或五钱)
上或水或酒,用二钟煎服,然水不如酒。或以水煎服后,饮酒数杯以行药力亦可。阳虚不能化毒者,加桂枝,甚者再加干姜、附子;气虚不化者,加黄、人参;毒陷不能外达者,加穿山甲或皂刺。
芍药蒺藜煎治通身湿热疮疹,及下部红肿热痛诸疮,神效。外以螵蛸粉敷之。
龙胆草栀子黄芩木通泽泻(各钱半)芍药生地(各二钱)白蒺藜(连刺捶碎,五钱,甚者一两)
水二钟,煎八分,食远服。如火不甚者,宜去龙胆、栀子,加当归、茯苓、薏仁之属;如湿毒甚者,加土茯苓五钱,或一、二两。
降痈散治痈疽诸毒,消肿止痛散毒,未成者即消,已成者敛毒速溃可愈。若阳毒炽盛薄荷(辛佳者,用叶)野菊花(连根叶各一握)土贝母(半之)茅根(一握)
上干者可为末,鲜者可捣烂,同贝母研匀,外将茅根煎浓汤去,用调前末,乘热敷患处,仍留前剩汤炖暖,不时润于药上。但不可用冷汤,冷则不散不行,反能为痛。约敷半日即宜换之,真妙方也。
Explanation
When preparing the formula, use either water or wine to decoct two zhong of the herbs and take it. However, water is not as effective as wine. Alternatively, after decocting with water, one may drink several cups of wine to enhance the medicinal effect. For those with Yang deficiency who cannot transform toxins, add Guizhi (Cinnamon twig); in more severe cases, also add Ganjiang (Dried ginger) and Fuzi (Processed aconite root). For those with Qi deficiency who cannot transform toxins, add Huangqi (Astragalus) and Renshen (Ginseng). For those with toxins deeply embedded and unable to be expelled outward, add Chuanshanjia (Pangolin scales) or Zaozi (Saposhnikovia root thorns).
Shao Yao Ji Li Jian treats damp-heat rashes affecting the entire body, as well as red, swollen, hot, and painful sores in the lower part of the body, with remarkable efficacy. Externally, apply Piaoxiao (Cuttlefish bone) powder.
Longdancao (Gentiana), Zhi zi (Gardenia), Huangqin (Scutellaria), Mutong (Tamus), Zexie (Alisma) (each one and a half qian), Shao Yao (Peony root), Sheng Di (Rehmannia root) (each two qian), Baijili (Tribulus) (crushed with thorns, five qian, or up to one liang in severe cases).
Decoct two zhong of water, take when eight parts are reduced, and take it some time after a meal. If the fire element is not overly strong, remove Longdancao and Zhi zi, and instead add Danggui (Angelica root), Fuling (Poria), and Yiyiren (Coix seed). If damp-toxin is severe, add Tufuling (Smilax glabra) five qian, or one to two liang.
Jiangyong San treats abscesses and toxic conditions, reducing swelling, relieving pain, and dispersing toxins. It prevents the formation of abscesses when they have not yet developed, and draws toxins inward for rapid healing and recovery when they have formed. If Yang-toxin is intense, use Bohe (Mint) (the pungent, high-quality kind, using the leaves), Yejuhua (Wild chrysanthemum) (with roots and leaves, one handful), Tubai Mu (Fritillaria thunbergii) (half the amount), and Maogen (Meadow grass root) (one handful).
Dried herbs may be ground into powder, fresh herbs may be crushed, and mixed with Beimu (Fritillaria) until evenly ground. Externally, decoct Maogen into a strong decoction, strain it, and use it to mix with the powder. Apply the mixture while warm to the affected area, and keep the remaining decoction warm, using it periodically to moisten the medicine. However, cold decoction must not be used, for it will not disperse or move, and may instead cause pain. Apply for about half a day, then change it; this is indeed a remarkable formula.
后方:凡疽毒坚顽深固,及结核痰滞,宜用此方。
脑荷(倍用)生南星土贝母朴硝(各等分)锻石(风化者,亦倍用或倍倍用之)
上同为末,用盐卤调杵稠粘,敷患处,经宿,干即易之,不必留头,若脓成者留头亦可。或炒热摊绢上,隔绢贴之亦可。或用麻油调,或用热茅根汤调亦可。若欲止痛速效,加麝香或冰片少许更妙。
百草煎治百般痈毒诸疮,损伤疼痛,腐肉肿胀,或风寒湿气留聚,走注疼痛等证,无不奇效。
百草(凡田野山间者,无论诸品,皆可取用,然犹以山草为胜,辛香者佳。冬月可用干者,须预为收采之)
上不论多寡,取以多,煎浓汤,乘热熏洗患处,仍用布帛蘸熨良久,务令药气蒸透,然后敷贴他药,每日二、三次不拘,但以频数为善。盖其性之寒者,可以除热;热者,可以散寒;香者,可以行气;毒者,可以解毒,无所不用,亦无所不利。汤得药性则汤气无害,药得汤气则药力愈行。凡用百草以煎膏者,其义亦此。此诚外科中最要最佳之法,亦传之方外人者也。若洗水鼓肿胀,每次须用草二、三十斤,煎浓汤二、三锅,用大盆盛贮,以席簟遮风熏洗良久,每日一次或二次,内服廓清饮分利等剂妙甚。
Explanation
Post-Formula: This formula is suitable for all cases of deep, stubborn, and hard-to-treat toxic abscesses, as well as nodular conditions with phlegm obstruction.
Brain herb (double dose), raw aconite root, Bolbostemma paniculatum, mirabilite (each in equal parts), calcined stone (if weathered, also use double or even double-double dose).
Grind all the above ingredients into a fine powder. Mix with salt brine until thick and sticky, apply to the affected area, and leave overnight. When dry, replace with a fresh application. Generally, the medicine should not be left around the head of the wound, though if pus has formed, it may be left there. Alternatively, the powder may be heated and spread on a piece of silk or gauze, then applied through the gauze. It may also be mixed with sesame oil or with a warm decoction of Imperata cylindrica root. If pain relief is desired quickly, a small amount of musk or borneol may be added for better effect.
The Hundred Herbs Decoction is effective for a wide range of abscesses, toxic conditions, and wounds; for injuries with pain, necrotic tissue, and swelling; or for conditions caused by the stagnation of wind, cold, and dampness, resulting in migratory pain and discomfort—all of which are remarkably effective.
Hundred Herbs (any herbs found in the fields and mountains may be used, though mountain herbs are preferable, and those with a pungent and aromatic scent are especially good. In winter, dried herbs may be used, but they should be collected in advance).
Regardless of quantity, take a large amount, decoct into a thick soup, and while still hot, use it for fumigation and washing of the affected area. Then, soak a cloth in the decoction and apply it for a long time, ensuring that the medicinal vapor fully penetrates the skin. After this, apply other medicines. This may be done two or three times daily, as frequently as possible. This is because the cold herbs can dispel heat, the hot herbs can dispel cold, the aromatic herbs can move qi, and the toxic herbs can detoxify—there is no use to which they are not suited, and no application in which they are not beneficial. When the decoction absorbs the properties of the herbs, the vapor is harmless; when the herbs are infused with the decoction, their potency increases. Thus, the principle of using a wide variety of herbs to make medicinal pastes or ointments is the same. This is indeed the most essential and excellent method in the field of surgery, and it may also be shared with those outside the medical profession.
If used to wash edema or swelling caused by water retention, each time approximately two to thirty jin of herbs should be used, decocted into two to three pots of thick decoction. Place the decoction in a large basin, cover with mats or bamboo screens to shield from wind, and use it for fumigation and washing for a long time. This may be done once or twice daily. Concurrently, internal administration of the Kuo Qing Yin (Clearing Decoction) or other formulas that promote urination and the differentiation of fluids is highly recommended.
螵蛸散治湿热破烂,毒水淋漓等疮,或下部、肾囊、足股肿痛,下疳诸疮,无不神效。又海藏治下疳方,在《外科》下疳门。
海螵蛸(不必浸淡)人中白(或人中黄,砂亦可,等分)
上为细末。先以百草多煎浓汤,乘热熏洗,后以此药掺之。如干者,以麻油或熬熟猪油,或蜜水调敷之;若肿而痛甚者,加冰片少许更妙;若湿疮脓水甚者,加密陀僧等分,或过官粉亦可,或制炉甘石更佳。
肠痈秘方凡肠痈生于小肚角,微肿而小腹隐痛不止者是。若毒瓦斯不散,渐大内攻而溃,则成大患,急宜以此药治之。
先用红藤一两许,以好酒二碗,煎一碗。午前一服,醉卧之。午后用紫花地丁一两许,亦如前煎服。服后痛必渐止为效,然后服后末药除根神妙。
当归(五钱)蝉蜕僵蚕(各二钱)天龙大黄(各一钱)石HTFS(五钱,此草药也)
老蜘蛛(二个,捉放新瓦上,以酒盅盖定,外用火干存性)
Explanation
Piao Xiao San for Treating Damp-Heat Ulcers, Exuding Toxic Fluids, and Other Sores, or Swelling and Pain in the Lower Body, Scrotum, and Thighs, Including Various Ulcers Known as Xia Gan, Is Always Extremely Effective. Another formula for Xia Gan by Hai Cang is found in the Xia Gan section of the Wai Ke (Surgery) texts.
Hai Xiao Xiao (no need to soak in water), Ren Zhong Bai (or Ren Zhong Huang, or sand, equal parts)
Grind the above into a fine powder. First, decoct a strong herbal soup from a variety of herbs, and while still hot, use it for fumigation and washing. Afterward, apply this powder to the affected area. If the wound is dry, mix the powder with sesame oil, or rendered pork fat, or honey water and apply it. If there is significant swelling and pain, add a small amount of borneol for better effect. If the wound is weeping profusely with pus, add equal parts of Qie Tuo Seng (lead丹), or Guo Guan Fen (calomel), or prepared Lu Gan Shi (calamine), which is even better.
Secret Formula for Intestinal Abscess (Chang Yong): This condition occurs when an abscess forms at the corner of the lower abdomen, characterized by slight swelling and persistent, dull pain in the lower abdomen. If the toxic qi does not disperse, the abscess may grow larger, attack internally, and rupture, leading to a serious condition. It should be treated urgently with this medicine.
First, use about one liang of Hong Teng (red vine), decocted in two bowls of good wine into one bowl. Take it before noon, and then rest in a drunken sleep. In the afternoon, use about one liang of Zi Hua Di Ding (Viola), decocted and taken in the same manner as before. After taking the medicine, if the pain gradually subsides, it indicates efficacy. Then, take the powdered medicine afterward to thoroughly eliminate the root cause, which is remarkably effective.
Dang Gui (five qian), Chan Tui and Jiang Can (each two qian), Tian Long and Da Huang (each one qian), Shi HTFS (five qian, this is a herb)
Old Spider (two, catch and place on a new tile, cover with a wine cup, and dry over fire to preserve its nature)
上共为末。每空心用酒调送一钱许,日逐渐服,自消。
槐花蕊治杨梅疮、下疳神方。
凡绵花疮毒及下疳初感,或毒盛经久难愈者,速用新槐蕊拣净,不必炒,每食前用清酒寒凉败脾之虑,此经验神方也。如不能饮,即用滚水、盐汤俱可送下,但不及酒送之效捷也。
飞丹散治寒湿风湿脚腿等疮。
飞丹人中黄(白更妙)轻粉水粉(各等分)
为末,凡湿烂者可以干掺,外用油纸包盖。若干陷者,以猪骨髓或猪油调贴之。先以百草煎汤,乘热熏洗,然后贴之,日洗数次妙。
绵花疮点药杏仁(取霜)轻粉(真者)
二味等分为末,敷于疮上,二、三日即痂脱而落。
又武定侯方,用雄黄钱半,杏仁三十粒去皮,轻粉一钱,同为末,用雄猪胆汁调敷之。
二、三日即愈,百发百中,天下第一方。
鸡子黄连膏治火眼暴赤疼痛,热在肤腠,浅而易解者,用此点之,数次可愈。若热由内发,火在阴分者,不宜外用凉药,非惟不能去内热,而且以闭火邪也。用鸡子一枚,开一小窍,单取其清,盛以瓷碗,外用黄连一钱,研为粗末,掺于鸡子清上,用箸彻底速打数百,使成浮沫,约得半碗许,即其度矣。安放少顷,用箸拨开浮沫,倾出清汁,用点眼,勿得紧闭眼胞,挤出其药,必热泪涌出,数次即愈。内加冰片少许尤妙。若鸡子小而清少者,加水二、三匙同打亦可。
Explanation
All ingredients are ground into a fine powder. Take about one qian (unit of weight) on an empty stomach, mixed with wine. Gradually increase the dosage over several days, and the condition will resolve on its own.
Huihua Mei (Honeylocust Flower Buds) Formula for Yangmei Sores and Xiaguan Ulcers — a miraculous remedy.
For all cases of newly contracted Mianhua sores or Xiaguan ulcers, or for those with severe, long-lasting ulcers, use freshly selected Huihua buds, without roasting. Take before meals with clear wine to avoid the cooling nature of the wine harming the spleen. This is an empirically tested miraculous formula. If one cannot drink wine, then boiling water or salted soup may be used to take the medicine, though it will not be as effective as wine.
Feidan San (Flying丹 Powder) for treating cold-damp, wind-damp, and other sores on the legs.
Ingredients: Feidan, Renzhong Huang (better if white), Qingfen (calomel), Shuifen (another white powder) — all in equal parts.
Grind into powder. For wet and ulcerated sores, apply the powder dry and cover with oil paper. For sores that have become deep or sunken, mix with pig bone marrow or pig fat and apply. First, boil a decoction of a hundred herbs, and while still hot, use it to fumigate and wash the affected area. Then apply the powder. Wash several times a day for best results.
Poultice for Mianhua Sores:
Ingredients: Xingren (bitter almond, take the oil), Qingfen (calomel, genuine variety).
Grind the two ingredients into powder and apply directly onto the sore. Within two to three days, the scab will fall off.
Another formula from the Marquis of Wuding: Use half a qian of Xionghuang (realgar), thirty Xingren kernels (with their skins removed), and one qian of Qingfen, all ground into powder. Mix with the juice of a male pig’s gallbladder and apply to the sore.
Within two to three days, the condition will be cured. This formula is guaranteed to work every time — it is the best formula in the world.
Jizi Huanglian膏 (Egg Yolk and Huanglian Ointment) for treating fiery red eye pain, heat in the skin layers, and superficial conditions that are easy to resolve. Apply this ointment several times, and the condition will be cured. However, if the heat originates from within, and the fire resides in the Yin aspect, external cooling medicines should not be used, for they not only fail to eliminate internal heat, but may instead trap the fire and worsen the condition.
Take one egg, make a small hole in the shell, and extract only the clear portion (likely the yolk or white, depending on context). Place it in a porcelain bowl. Add one qian of Huanglian (Coptis chinensis), grind it into a coarse powder, and sprinkle it onto the egg liquid. Use a chopstick to thoroughly beat the mixture for several hundred strokes, until it becomes a frothy foam, approximately half a bowl in quantity — this is the proper amount. Let it rest for a short while, then use a chopstick to lift off the foam, pour out the clear liquid, and apply it to the eye. Do not close the eyelid tightly, but gently press to expel the medicine, which will cause hot tears to flow. Repeat this several times, and the condition will be cured. Adding a small amount of bingpian (camphor) is especially effective. If the egg is small and has little liquid, add two or three spoons of water and beat together as well.