311_景岳全书 - Complete Works of Jingyue

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

麻黄(连节)杏仁(连皮尖)生甘草上咀。每服五钱,姜三、五片,水煎,食远服。若憎寒恶风,欲取汗解,加桔梗、荆芥,白五汤,治咽痛。
《局方》华盖散治肺受风寒,头痛发热,咳嗽痰饮。
麻黄(去节)苏子桑白皮杏仁(去皮尖,炒)赤茯苓橘红(各一钱)甘草(五分)
水二钟,姜五片,枣一枚,煎八分,食后服。
冲和散治感冒风湿,头目不清,鼻塞声重,倦怠欠伸出泪。
苍术(四两,米泔浸炒)荆芥甘草(炙,八钱)
上为末。姜汤调服二钱。
金沸草散治肺感寒邪,鼻塞声重,咳嗽不已,憎寒发热,无汗恶风,或热壅膈间,唾浊痰甚。
旋复花麻黄荆芥(各一钱)前胡半夏芍药(各八分)甘草(炙,五分)
水二钟,姜三片,枣一枚,煎八分,食远服。
《三因》旋复花汤治风寒暑湿伤肺,喘嗽大甚,坐卧不宁。
旋复花前胡甘草茯苓半夏曲杏仁麻黄荆芥穗五味子赤芍药(各等分)

Ma Huang (with joints intact), Xing Ren (with skin and tip intact), Sheng Gan Cao. Cut into pieces. Take five qian per dose, with three to five slices of ginger, decocted in water, to be taken some time after meals. If there is aversion to cold and wind, and a desire to induce sweating for resolution, add Jie Geng and Jing Jie. Bai Wu Tang, for sore throat.

From the Jufang, Hua Gai San treats lung conditions due to wind-cold, headache, fever, cough with phlegm.

Ma Huang (with joints removed), Su Zi, Sang Bai Pi, Xing Ren (with skin and tip removed, stir-fried), Chi Fu Ling, Ju Hong (each one qian), Gan Cao (five fen).

Decoct two zhong of water with five slices of ginger and one date, to eight-tenths of the original volume, to be taken after meals.

Chong He San treats colds with wind-damp, blurred vision, nasal congestion with heavy voice, fatigue, yawning with tears.

Cang Zhu (four liang, soaked in rice washing and stir-fried), Jing Jie, Gan Cao (roasted, eight qian).

Powder the ingredients. Take two qian mixed with ginger soup.

Jin Fei Cao San treats lung conditions due to cold pathogenic factors, nasal congestion with heavy voice, persistent cough, aversion to cold and fever, no sweating with aversion to wind, or heat obstructing the diaphragm, spitting thick phlegm in large amounts.

Xuan Fu Hua, Ma Huang, Jing Jie (each one qian), Qian Hu, Ban Xia, Shao Yao (each eight fen), Gan Cao (roasted, five fen).

Decoct two zhong of water with three slices of ginger and one date, to eight-tenths of the original volume, to be taken some time after meals.

From the San Yin, Xuan Fu Hua Tang treats lung conditions due to wind-cold-damp, severe wheezing and coughing, unable to sit or lie still.

Xuan Fu Hua, Qian Hu, Gan Cao, Fu Ling, Ban Xia Qu, Xing Ren, Ma Huang, Jing Jie Sui, Wu Wei Zi, Chi Shao Yao (all equal parts).

上每服五钱,加姜、枣水煎。有汗者勿服。
《良方》旋复花汤治风痰呕逆,饮食不下,头目昏闷等证。
旋复花枇杷叶川芎细辛赤茯苓(各一钱)前胡(一钱半)
上加姜、枣水煎服。
《医林》桑皮散治上焦热壅,咳嗽连声,血腥并气不得透。
桑皮柴胡前胡紫苏薄荷枳壳桔梗赤茯苓黄芩炙甘草(等分)
上咀。每服七、八钱,水一钟半,煎七分,食远温服。
《简易》苏陈九宝汤治老人小儿素有喘急,遇寒暄不常,发则连绵不已,咳嗽哮吼,夜不得卧。
麻黄紫苏薄荷桂枝桑白皮大腹皮陈皮杏仁甘草(各六分)
水一钟半,姜三片,乌梅一个,煎七分服。
《局方》羌活散治风邪壅滞,鼻塞声重,头目昏眩,遍身拘急,肢节烦痛,天阴愈觉不安者。
羌活麻黄防风细辛川芎菊花枳壳蔓荆子前胡白茯苓甘草石膏黄芩(等分)
水一钟半,姜三片,煎服。
羌活散治风痹手足不仁。

Each dose should be five qian, taken with ginger and dates decocted in water. Do not take if there is sweating.

From the "Good Prescriptions": Xuanfu Hua Decoction treats conditions such as wind-phlegm vomiting, inability to take food, and dizziness with mental confusion.

Xuanfu Hua,枇杷 leaf, Chuanxiong, Xixin, Chixifuling (each one qian), Qianhu (one and a half qian).

Take the above with ginger and dates decocted in water.

From the "Medical Grove": Sangpi Powder treats obstruction of heat in the upper jiao, continuous coughing, blood-tinged sputum with difficulty in expelling phlegm.

Sangpi, Chaihu, Qianhu, Zisu, Bohe, Zhike, Jiegeng, Chixifuling, Huangqin, Zhi Gancao (equal parts).

Chop the herbs into pieces. Take seven to eight qian per dose, with one and a half zhong of water, decocted to seven parts, and taken warm some time after meals.

From the "Simple and Easy Formulas": Suzhen Jiubao Decoction treats elderly and children who have chronic asthma, affected by fluctuating cold and warm weather, with symptoms that persist continuously, including coughing with wheezing and hoarseness, and inability to sleep at night.

Mahuang, Zisu, Bohe, Guizhi, Sangbaipi, Dafupi, Chenpi, Xingren, Gancao (each six fen).

Take with one and a half zhong of water, three slices of ginger, and one plum, decocted to seven parts.

From the "Official Formulas": Qianghuo Powder treats obstruction due to wind pathogen, nasal congestion with heavy voice, dizziness and blurred vision, generalized stiffness and tension, pain in the limbs and joints, and a feeling of increased discomfort on overcast days.

Qianghuo, Mahuang, Fangfeng, Xixin, Chuanxiong, Juhua, Zhike, Manjingzi, Qianhu, Baifuling, Gancao, Shigao, Huangqin (equal parts).

Take with one and a half zhong of water and three slices of ginger, decocted and taken.

Qianghuo Powder treats wind arthralgia with numbness in the hands and feet.

羌活防己防风枣仁当归川芎(各一两)附子(炮去皮脐)麻黄(去根节)天麻各(一两半)黄松节薏仁(各二两)荆芥(一握)
上为细末,每服二钱,不拘时温酒调下。
《得效》芎芷香苏散散风消痰,理香港脚。
川芎甘草(二钱)苏叶干葛白茯苓柴胡(各半两)半夏(六钱)枳壳(炒,三钱)桔梗(生,二钱半)陈皮(三钱半)
每服三钱,水一钟,姜三片,枣一枚,煎八分,不拘时温服。
《金匮》越婢汤治风水恶风,一身悉肿,脉浮不渴,续自汗出,无大热。
麻黄(一两)石膏(半斤)生姜(三两)甘草(二两)大枣(十五枚)
上五味,以水六升,先煮麻黄去上沫,纳诸药,煮取三升。分温三服。恶风者,加附子一枚;风水,加白术四两。(《古今录验》方)即名越婢加术汤。
《金匮》越婢加半夏汤治肺胀咳喘上气,目如脱状,脉浮大者。
麻黄(六两)石膏(半斤)生姜(三两)甘草(二两)大枣(十五枚)半夏(半斤)

Qianghuo, Fangji, Fangfeng, Zaoren, Danggui, Chuanxiong (each one liang), Fuzi (roasted, with skin and umbilicus removed), Mahuang (with root and joints removed), Tianma (each one liang and a half), Huangsongjie, Yiren (each two liang), Jingjie (a handful).

Grind into fine powder. Take two qian each time, with warm wine, regardless of the time.

From De Xiao, Xiongzhi Xiangsu San dispels wind, transforms phlegm, and regulates Hong Kong foot.

Chuanxiong, Gancao (two qian), Suye, Gangе, Baifuling, Chaihu (each half liang), Banxia (six qian), Zhike (fried, three qian), Jiegeng (raw, two qian and a half), Chenpi (three qian and a half).

Take three qian each time, with one zhong of water, three slices of ginger, one date, decocted to eight parts, and taken warm, regardless of the time.

From Jin Kui, Yuebi Tang treats wind-damp with aversion to wind, full-body swelling, floating pulse without thirst, continuous spontaneous sweating, without great heat.

Mahuang (one liang), Shigao (half jin), Shengjiang (three liang), Gancao (two liang), Dazao (fifteen pieces).

The above five ingredients are decocted in six sheng of water. First, decoct Mahuang and remove the foam, then add the remaining herbs and decoct to three sheng. Divide into three warm doses. If there is aversion to wind, add one piece of Fuzi; if it is wind-damp, add four liang of Baizhu. (Guanjingluyan Fang) This is known as Yuebi Jia Zhu Tang.

From Jin Kui, Yuebi Jia Banxia Tang treats lung distension with coughing, wheezing, upward qi, eyes as if about to pop out, with a floating and large pulse.

Mahuang (six liang), Shigao (half jin), Shengjiang (three liang), Gancao (two liang), Dazao (fifteen pieces), Banxia (half jin).

上六味,以水六升,先煮麻黄去上沫,纳诸药,煮取三升,分温三服。
当归汤治肺痹上气,闭塞胸中,胁下支满,乍作乍止,不得饮食,唇干舌燥,手足冷痛。
当归(焙)防风(去叉)黄(各二两)人参细辛黄芩(去腐,各一两)桂心(三两)柴胡(八两)半夏(汤炮,五两)杏仁(去皮尖,炒,五十个)麻黄(去根节,水煮二三沸,掠去沫,晒干,一两)
上咀。每服五、七钱,水一钟,姜七片,枣二枚,煎七分,不拘时温服,日三夜二。
羌活胜湿汤方在和阵。治外伤湿气,一身尽痛。
《局方》乌药顺气散治风气攻注,四肢骨节疼痛,遍体顽麻,瘫痪香港脚,语言蹇涩,痿弱等证。先宜服此以疏气道,然后随证用药。
乌药麻黄白芷川芎桔梗橘红枳壳(麸炒)甘草(炙)僵蚕(炒,各一两)干姜(炮,五钱)
上每服五钱,姜、水煎服。
通关散方在因阵。搐鼻取嚏,开通牙关。

Take the six ingredients, and decoct them with six sheng of water. First decoct ma huang and remove the foam from the top, then add the remaining herbs and decoct until three sheng remain. Divide the decoction into three equal portions and take them warm, three times daily.

Dang Gui Tang treats fei bi (lung obstruction) with upward qi movement, chest obstruction, distention under the ribs, intermittent symptoms, inability to eat or drink, dry lips and tongue, and cold, painful hands and feet.

Dang Gui (roasted), Fang Feng (with the fork removed), Huang Qin (each two liang), Ren Shen, Xi Xin, Huang Qin (decomposed, each one liang), Gui Xing (three liang), Chai Hu (eight liang), Ban Xia (decocted in soup, five liang), Xing Ren (with skin and tip removed, roasted, fifty pieces), Ma Huang (with root and node removed, decocted two or three times, foam removed, dried, one liang).

Cut into pieces. For each dose, take five to seven qian, decoct with one zhong of water, seven slices of ginger, and two dates. Decoct until seven parts remain, and take warm at any time, three times daily and twice at night.

The formula for Qiang Huo Sheng Shi Tang is found in the He Zhen (Harmonizing Array). It treats external injury from dampness, with pain throughout the body.

The Ju Fang Wu Yao Shun Qi San treats Wind Qi attacking and lodging, pain in the joints of the limbs, numbness and stiffness throughout the body, paralysis, hemiplegia, Hong Kong foot, slurred speech, and weakness. It should be taken first to unblock the Qi channels, then other treatments may be used according to the condition.

Wu Yao, Ma Huang, Bai Zhi, Chuan Xiong, Jie Geng, Ju Hong, Zhi Ke (fried with bran), Gan Cao (roasted), Jiang Can (fried, each one liang), Gan Jiang (roasted, five qian).

For each dose, take five qian, decoct with ginger and water.

The formula for Tong Guan San is found in the Yin Zhen (Cause Array). It is used by sniffing into the nose to induce a sneeze, thereby opening the jaw.

神效左经丸治诸风寒湿痹,麻木不仁,肢体手足疼痛,极效。
苍术(米泔浸)草乌(去皮)葱白干姜(各四两)
上四味,捣烂装入瓶内按实,密封瓶口,安于暖处,三日取出晒干,入后药。按:此方当加当归六两更佳。
金毛狗脊本白芷破故纸(酒浸,焙干)抚芎小茴香(炒)穿山甲(炮)牛膝(酒浸,各三两)川乌(炮)木瓜白附子虎胫骨(酥炙)乳香(炙)没药(炙,各一两,另研)
上为末,酒糊丸,小豆大。每服三、四十丸,空心酒下。
《三因》麻黄左经汤治风寒暑湿四气流注足太阳经,腰足挛痹,关节重痛,憎寒发热,无汗恶寒,或自汗恶风头痛。
麻黄(去节)干葛细辛防风桂心羌活苍术防己(酒拌)茯苓炙甘草(各一钱一分)
水二钟,姜三片,枣一枚,煎八分,食前服。
《三因》半夏左经汤治足少阳经为四气所乘,以致发热,腰胁疼痛,不食,热闷烦心,腿痹纵缓。

Divine Efficacy Left Meridian Pill
Treats various conditions of wind, cold, and damp arthralgia, numbness and insensitivity, pain in the limbs, hands, and feet — extremely effective.

Processed Atractylodes (soaked in rice washing), Radix Aconiti (with skin removed), white scallion, and dried ginger, each four liang.

The above four ingredients are crushed and mashed, placed into a bottle and pressed firmly, the bottle sealed, and left in a warm place. After three days, remove and dry in the sun, then combine with the following herbs. Note: This formula is improved by adding six liang of Dang Gui (Chinese angelica root).

Golden Hair Dog's Back (Cibotium barometz), White芷 (Angelica dahurica), Broken Paper (Albizia julibrissin, soaked in wine and dried), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Fennel (Foeniculum vulgare, stir-fried), Pangolin Scale (Manis pentadactyla, prepared), Achyranthes (Cow knee, soaked in wine), Radix Aconiti (prepared), Wood Apple (Chaenomeles speciosa), White附子 (Aconitum carmichaelii), Tiger's Tibia (prepared with clarified butter), Frankincense (Boswellia carterii, prepared), Myrrh (Commiphora myrrha, prepared), each one liang, separately ground into powder.

The above are ground into a fine powder, made into pills with wine paste, each pill the size of a small bean. Take three to forty pills each time, on an empty stomach with wine.

From the San Yin (Three Causes) School: Ephedra Left Meridian Decoction
Treats wind, cold, heat, and damp, the four qi affecting the Bladder Meridian (足太阳经), causing stiffness and numbness in the waist and feet, heavy pain in the joints, aversion to cold with fever, no sweating and aversion to cold, or spontaneous sweating and aversion to wind with headache.

Ephedra (with nodes removed), Dried Kudzu Root, Radix Asarum, Wind-Preventing (Saposhnikovia divaricata), Cinnamon Bark,羌活 (Notopterygium), Processed Atractylodes, Stephania Tetrandra (soaked in wine), Poria, Roasted Licorice, each one qian and one fen.

Use two bowls of water, three slices of ginger, one jujube, decoct to eight tenths, and take before meals.

From the San Yin (Three Causes) School: Pinellia Left Meridian Decoction
Treats the Gallbladder Meridian (足少阳经) affected by the four qi, resulting in fever, pain in the waist and flanks, loss of appetite, heat-induced oppression and irritability, and numbness and weakness in the legs.

半夏(制)干葛细辛柴胡防风桂心干姜(炮)白术麦冬黄芩茯苓炙甘草(各一钱)
水二钟,姜三片,枣一枚,煎八分,食前服。
《三因》大黄左经汤治四气流注足阳明经,致腰脚肿痛不可行,大小便秘,或恶饮食,喘满自汗,呕吐腹痛。
大黄(煨)细辛羌活前胡杏仁(去皮尖,炒)浓朴(制)枳壳黄芩茯苓炙甘草(各一钱)
水二钟,姜三片,枣二枚,煎八分,食前服。
《千金》第一麻黄汤治恶风毒瓦斯,脚弱无力,顽痹,四肢不仁,失音不能言,毒瓦斯冲心。有人病此者,但一病相当,即服此第一方,次服第二、第三、第四方。
麻黄(一两)大枣(十二枚)茯苓(三两)杏仁(三十枚)防风当归白术川芎升麻芍药黄芩桂心麦冬甘草(各二两)
上咀。以水九升,清酒二升,合煮取二升半,分四服,日三夜一。覆令小汗,粉之,莫令见风。
《千金》第二独活汤独活(四两)熟地黄(三两)生姜(五两)葛根桂心甘草芍药麻黄(各二两)

Processed Pinellia, Dried Kudzu Root, Chinese Wild Ginger, Bupleurum, Saposhnikovia, Cinnamon Bark, Roasted Dried Ginger, Atractylodes, Ophiopogon, Scutellaria, Poria, Moxa-Roasted Licorice (each one qian)
Water, two zhōng; ginger, three slices; jujube, one; decoct to eight parts, to be taken before meals.

From the San Yin Jing — Dahuang Zuo Jing Tang treats conditions caused by the four qi affecting the Foot Yangming meridian, resulting in swelling and pain in the waist and legs making walking impossible, difficulty with urination and defecation, aversion to food, chest fullness and spontaneous sweating, vomiting and abdominal pain.
Rhubarb (roasted), Chinese Wild Ginger, Notopterygium, Peucedanum, Apricot Kernel (with skin and tip removed, stir-fried), Magnolia Bark (processed), Citrus Peel, Scutellaria, Poria, Moxa-Roasted Licorice (each one qian)
Water, two zhōng; ginger, three slices; jujube, two; decoct to eight parts, to be taken before meals.

From the Qian Jin Ya Fang — First Ma Huang Tang treats aversion to wind and toxic qi, weak legs and lack of strength, numbness and stiffness, numbness in the four limbs, loss of voice and inability to speak, toxic qi attacking the heart. If someone suffers from this condition, and only one symptom matches, then this first formula should be taken, followed by the second, third, and fourth formulas in sequence.
Ephedra (one liang), Jujube (twelve pieces), Poria (three liang), Apricot Kernel (thirty pieces), Saposhnikovia, Angelica, Atractylodes, Ligusticum, Peony, Scutellaria, Cinnamon Bark, Ophiopogon, Glycyrrhiza (each two liang)
Chop the herbs. Decoct with nine sheng of water and two sheng of clear wine, reduce to two and a half sheng, divide into four doses, to be taken three times daily and once at night. Cover the patient to induce a slight sweat, then dust the body with powder, and avoid exposure to wind.

From the Qian Jin Ya Fang — Second Duhuo Tang
Duhuo (four liang), Prepared Rehmannia (three liang), Fresh Ginger (five liang), Kudzu Root, Cinnamon Bark, Glycyrrhiza, Peony, Ephedra (each two liang)

上咀。以水八升,清酒二升,合煎取二升半,分四服,日三夜一。脚弱者,特忌食瓠子、蕺菜,犯之则一世不愈。
《千金》第三兼补浓朴汤并治诸气咳嗽,逆气呕吐。
浓朴川芎桂心熟地黄芍药当归人参(各二两)黄甘草(各三两)吴茱萸(二升)半夏(七两)生姜(一斤)
上咀。以水二斗,煮猪蹄一具,取汁一斗二升,去上肥腻,入清酒三升,合煮取三升,分四服。相去如人行二十里久,更进服。
《千金》第四风引独活汤兼补方。
独活(四两)茯苓甘草(各三两)升麻(一两半)人参桂心防风芍药当归黄干姜附子(各二两)大豆(二升)
上咀。以水九升,清酒三升,合煮三升半,分四服,相去如人行二十里久,更进服。
独活汤治香港脚阳虚寒胜,经气不行,顽肿不用,如神。
独活麻黄(去节)川芎熟附子牛膝黄(炙)人参当归白芍药白茯苓白术杜仲(炒)干姜肉桂木香甘草(炙,等分)

Crush the herbs. Decoct with eight sheng of water and two sheng of clear wine, reducing to two and a half sheng, and divide into four doses, to be taken three times a day and once at night. Those with weak legs must especially avoid eating bottle gourd and fish腥草; if they consume these, they will never recover in a lifetime.

Qianjin Yaofang, Third Formula: Nongpu Tang, a combined nourishing formula for treating various types of cough due to qi disorders, upward-rebellious qi, and vomiting.

Magnolia officinalis (concentrated bark), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Guixin (cinnamon bark), Shudihuang (Rehmannia glutinosa), Shaoyao (Paeonia lactiflora), Danggui (Angelica sinensis), Renshen (Panax ginseng) (each two liang), Huang Gancao (yellow licorice) (each three liang), Wuzhuyu (Evodia rutaecarpa) (two sheng), Banxia (Pinellia ternata) (seven liang), Shengjiang (fresh ginger) (one jin).

Crush the herbs. Decoct with two dou of water, cook one pig's foot, extract one dou and two sheng of broth, remove the fatty residue, add three sheng of clear wine, and further decoct to three sheng, dividing into four doses. Wait until one has walked twenty li before taking the next dose.

Qianjin Yaofang, Fourth Formula: Duhuo Tang, a wind-inducing formula with nourishing properties.

Duhuo (Angelica pubescens), Fuling (Poria cocos), Gancao (licorice) (each three liang), Shengma (Cimicifuga foetida) (one liang and a half), Renshen (Panax ginseng), Guixin (cinnamon bark), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Shaoyao (Paeonia lactiflora), Danggui (Angelica sinensis), Huang Ganjiang (dried ginger), Fuzi (Aconitum carmichaelii) (each two liang), Dadou (soybean) (two sheng).

Crush the herbs. Decoct with nine sheng of water and three sheng of clear wine, reducing to three and a half sheng, and divide into four doses. Wait until one has walked twenty li before taking the next dose.

Duhuo Tang treats Hong Kong foot due to yang deficiency and cold predominance, with obstruction of meridian qi, causing numbness, swelling, and impaired function—its efficacy is miraculous.

Duhuo, Mahuang (Ephedra sinica) (with nodes removed), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Shufuzi (processed Aconitum carmichaelii), Niuxi (Achyranthes bidentata), Huang (likely Huangqin or Huanglian, roasted), Renshen (Panax ginseng), Danggui (Angelica sinensis), Baishaoyao (white peony root), Baifuling (white Poria), Baizhu (Atractylodes macrocephala), Duzhong (Eucommia ulmoides) (roasted), Ganjiang (dried ginger), Rougui (Cinnamomum cassia), Muxiang (Aucklandia lappa), Gancao (licorice) (roasted), all in equal parts.

上咀。每服五、七钱,水一钟半,姜三片,枣三枚,煎八分,食前温服。
追毒汤治肝脾肾三经为风寒热湿毒瓦斯上攻,阴阳不和,四肢拘挛,上气喘满,小便秘涩,心热烦闷,遍身浮肿,脚弱不能行步。
半夏(汤泡七次)黄(去芦)甘草(炙)当归(去芦)人参(去芦)浓朴(姜制)独活(去芦)橘红(各一两)熟地黄枳实(麸炒)芍药麻黄(去节,各二两)桂心(三两)
上咀。每服八钱,水一钟半,生姜七片,枣三枚,煎八分,食前温服,日三夜一。
《局方》排风汤治风虚冷湿,邪气入脏,狂言妄语,精神错乱,及五脏风邪等证。
防风白术当归(酒浸)芍药肉桂杏仁川芎白藓皮甘草(炙,各一钱)麻黄(去节)茯苓独活(各三钱)
上分二服,水二钟,姜三片,煎七分,食远服。
阳毒升麻汤治阳毒,赤斑狂言,吐脓血。
升麻(一钱半)犀角(磨)射干黄芩人参甘草(各八分)

Crush the herbs. For each dose, use five to seven qian, decocted in one and a half zhong of water with three slices of ginger and three dates. Decoct to eight parts and take warm before meals.

Chui Du Tang treats conditions caused by wind, cold, heat, dampness, and toxic vapors rising upward from the liver, spleen, and kidney meridians, resulting in yin-yang disharmony, limb stiffness, shortness of breath and chest fullness, difficult urination, heart heat and mental restlessness, generalized swelling, and weakness in the legs leading to an inability to walk.

Pinellia (soaked seven times in water), Huang Qin (with root removed), Gan Cao (roasted), Dang Gui (with root removed), Ren Shen (with root removed), Chuan Pu (processed with ginger), Du Huo (with root removed), Ju Hong (each one liang), Shu Di Huang, Zhi Shi (fried with bran), Shao Yao, Ma Huang (with nodes removed, each two liang), Gui Xin (three liang).

Crush the herbs. For each dose, use eight qian, decocted in one and a half zhong of water with seven slices of ginger and three dates. Decoct to eight parts and take warm before meals, three times a day and once at night.

Ju Fang Pai Feng Tang treats conditions caused by wind, deficiency, cold, and dampness, with evil qi entering the zang organs, resulting in incoherent speech, delirium, mental confusion, and disorders caused by wind pathogens affecting the five zang organs.

Fang Feng, Bai Zhu, Dang Gui (soaked in wine), Shao Yao, Rou Gui, Xing Ren, Chuan Xiong, Bai Xian Pi, Gan Cao (roasted, each one qian), Ma Huang (with nodes removed), Fu Ling, Du Huo (each three qian).

Divide into two doses. Decoct in two zhong of water with three slices of ginger. Decoct to seven parts and take away from meals.

Yang Du Sheng Ma Tang treats Yang Toxin, characterized by red rashes, delirious speech, and spitting of pus and blood.

Sheng Ma (one and a half qian), Xi Jiao (ground into powder), She Gan, Huang Qin, Ren Shen, Gan Cao (each eight fen).

水一盏半,煎八分,纳犀角汁和匀服。
栝蒌根汤治风温大渴。
栝蒌根干姜防风人参甘草(各一钱)石膏(三钱)水一盏半,煎八分服。
再造散治伤寒头痛发热,恶寒无汗,用表药而汗不出,脉无力者。此以阳虚不能作汗,名曰无阳。若医不识此,复用麻黄等药,及覆逼取汗,误杀者多矣。
人参黄川芎甘草熟附子桂枝细辛羌活防风煨生姜夏月热甚,或加石膏水一钟半,枣二枚,煎八分,温服。
《本事》枳壳煮散治悲哀烦恼伤肝,两胁骨痛,筋脉紧,腰脚重滞,筋急不能举动,此药大治胁痛。
枳壳(麸炒,四两)细辛川芎桔梗防风(各二两)葛根(一两半)甘草(一两)
上咀。每服七、八钱,水一钟半,姜、枣同煮,食煎温服。
柴胡疏肝散治胁肋疼痛,寒热往来。
陈皮(醋炒)柴胡(各二钱)川芎枳壳(麸炒)芍药(各一钱半)甘草(炙,五分)香附(一钱半)
水一钟半,煎八分,食前服。

One and a half cups of water, decocted until reduced to eight parts, then mixed with rhinoceros horn juice and taken evenly.

Gua Lou Gen Tang treats great thirst due to wind-heat.

Gua Lou Gen (Trichosanthes root), Gan Jiang (dried ginger), Fang Feng (siler), Ren Shen (ginseng), Gan Cao (licorice) — each one qian; Shi Gao (gypsum) — three qian. One and a half cups of water, decocted until reduced to eight parts, and taken.

Zai Zao San treats cold-damage with headache, fever, aversion to cold, no sweating, and failure to produce sweat despite the use of exterior-releasing herbs, with a weak pulse. This condition arises from yang deficiency, which prevents the body from sweating, and is termed "no yang." If a physician fails to recognize this, and instead uses herbs such as Ma Huang (ephedra), or forces sweating through covering and pressing, many patients are mistakenly killed.

Ren Shen (ginseng), Huang Qi (astragalus), Chuan Xiong (ligusticum), Gan Cao (licorice), Shu Wu Zhu (processed aconite), Gui Zhi (cinnamon twig), Xi Xin (asarum), Qiang Huo (ligusticum root), Fang Feng (siler), Wei Sheng Jiang (roasted ginger). In summer when the heat is intense, Shi Gao (gypsum) may be added. One and a half cups of water, two dates, decocted until reduced to eight parts, and taken warm.

From Ben Shi Fang (The Book of Practical Prescriptions): Zhi Ke Zhu San treats liver injury due to sorrow and vexation, with pain in the flanks, tightness in the sinews, heaviness in the waist and legs, and stiffness in the tendons that prevents movement. This formula is especially effective for treating flank pain.

Zhi Ke (Citrus aurantium,麸炒 —麸炒 means "fried with wheat bran," four liang), Xi Xin (asarum), Chuan Xiong (ligusticum), Jie Geng (platycodon), Fang Feng (siler) — each two liang; Ge Gen (kudzu root), one and a half liang; Gan Cao (licorice), one liang.

Cut into pieces. Take seven to eight qian per dose, decoct with one and a half zhong of water with ginger and dates, and take warm after meals.

Chai Hu Shu Gan San treats pain in the flanks and alternating chills and fever.

Chen Pi (tangerine peel, fried with vinegar), Chai Hu (bupleurum) — each two qian; Chuan Xiong (ligusticum), Zhi Ke (Citrus aurantium,麸炒), Shao Yao (peony root) — each one and a half qian; Gan Cao (licorice, roasted), five fen; Xiang Fu (cyperus) — one and a half qian.

One and a half cups of water, decocted until reduced to eight parts, and taken before meals.

《本事》桂枝散治因惊伤肝,胁骨疼痛不已。
枳壳(一两,小者)桂枝(半两)
上为细末。每服二钱,姜、枣汤调下。
(河间)葛根汤治寒邪在经,胁下疼痛不可忍。
葛根桂枝川芎细辛防风(各一钱)麻黄枳壳芍药人参炙甘草(各八分)
上咀。水一钟半,姜三片,煎八分,食远温服。
升麻汤治无汗而喘,小便不利,烦渴发斑。
升麻苍术麦门冬麻黄(各一钱)黄芩大青(各七分)石膏(一、二钱)淡竹叶(十片)
水二钟,煎八分,温服。
(仲景)柴胡桂枝干姜汤治伤寒五、六日,汗下后,但头汗出,往来寒热,心烦者,邪未解也。
柴胡(半斤)桂枝(三两)干姜(二两)栝蒌根(四两)黄芩(三两)牡蛎(,二两)甘草(炙,二两)
上七味,以水一斗二升,煮取六升,去滓,再煎取三升,温服一升,日三服。初服微烦,再服汗出便愈。
卷之五十七宇集·古方八阵

From the Ben Shi (The Essentials):
Gui Zhi San (Cinnamon Twig Powder) treats conditions caused by sudden shock injuring the liver, resulting in persistent pain in the ribs.
Zhi Ke (small immature jujube fruit) (1 liang), Gui Zhi (cinnamon twig) (½ liang).
Grind the above into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with a decoction of ginger and jujube.

(Huan Yuan, River Intermountain) Ge Gen Tang (Pueraria Root Decoction) treats cold pathogens affecting the meridians, causing unbearable pain under the ribs.
Ge Gen (pueraria root), Gui Zhi (cinnamon twig), Chuan Xiong (ligusticum), Xi Xin (asarum), Fang Feng (saposhnikovia) (each 1 qian), Ma Huang (ephedra), Zhi Ke (immature jujube fruit), Shao Yao (peony root), Ren Shen (ginseng), Zhi Gan Cao (honey-fried licorice) (each 8 fen).
Chop the herbs into pieces. Boil one and a half zhong of water with three slices of ginger, decoct until reduced by one eighth, and take warm, after a meal.

Sheng Ma Tang (Cimicifuga Decoction) treats cases of no sweating with shortness of breath, urinary difficulty, restlessness, thirst, and eruption of rashes.
Sheng Ma (cimicifuga), Cang Zhu (atractylodes), * Mai Men Dong* (ophiopogon), Ma Huang (ephedra) (each 1 qian), Huang Qin (scutellaria), Da Qing (isatis root) (each 7 fen), Shi Gao (gypsum) (1–2 qian), Dan Zhu Ye (bamboo leaf) (10 pieces).
Boil two zhong of water, decoct until reduced by one eighth, and take warm.

(Zhang Zhongjing) Chai Hu Gui Zhi Gan Jiang Tang (Bupleurum, Cinnamon Twig, and Dried Ginger Decoction) treats cases of cold injury occurring on the fifth or sixth day of a cold disease, following sweating or purgation, characterized by sweating only on the head, alternating chills and fever, and inner restlessness, indicating that the pathogen has not yet resolved.
Chai Hu (bupleurum) (½ jin), Gui Zhi (cinnamon twig) (3 liang), Gan Jiang (dried ginger) (2 liang), Gua Lou Gen (trichosanthes root) (4 liang), Huang Qin (scutellaria) (3 liang), Mu Li (oyster shell) (2 liang), Gan Cao (licorice, honey-fried) (2 liang).
The seven ingredients are decocted in twelve sheng of water, reduced to six sheng, then strained and further boiled down to three sheng. Take one sheng warm, three times daily. After the first dose, there may be a slight feeling of restlessness; after the second dose, sweating occurs and the condition resolves.

Volume 57, Yu Ji, The Eight Arrays of Ancient Formulas

寒阵
黄连解毒汤亦名解毒汤。治火热狂躁烦心,口干舌燥,热之甚者,及吐下后热不解,脉洪喘急等证。
黄连黄芩黄柏栀子(各等分)
上每服五钱,水二钟,煎服。
(仲景)白虎汤治伤寒脉浮滑,此表有热,里有邪,宜用此以解内外之热,及一切中暑烦热,热结斑黄,狂躁大渴等证。
石膏(一斤,碎)知母(六两)甘草(二两)糯米(六合)
上四味,以水一斗,煮米熟去滓。温服一升,日三服。本方加苍术,即名苍术白虎汤。
(仲景)白虎加人参汤此即人参白虎汤。亦名化斑汤。仲景法即于前白虎汤内加人参三两,用治服桂枝汤大汗出后,大烦渴不解,脉洪大者。今近代止用人参二钱,石膏五钱,知母二钱,甘草一钱,糯米一撮,以治赤斑口燥烦躁,暑热脉虚等证。又河间名为人参石膏汤,用治膈消烦热,但分两加倍于今方。
《活人》白虎加桂枝汤治疟但热不寒,及有汗者。

Cold Pattern
The Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction) is also known as Jie Du Tang (Detoxifying Decoction). It treats syndromes of intense internal heat manifesting as restlessness, agitation, and mental distress, dry mouth and dry tongue, extreme heat conditions, and residual heat after vomiting and diarrhea, with a full and rapid pulse and labored breathing.
Huang Lian (Coptis), Huang Qin (Scutellaria), Huang Bai (Phellodendron), Zhi Zi (Gardenia) — all equal parts.
Take five qian per dose, decocted in two zhong of water.

(Zhang Zhongjing) Baihu Tang (White Tiger Decoction) treats Shanghan (cold injury) with a floating and slippery pulse. This indicates heat on the exterior and pathogenic factors on the interior; this formula is suitable for resolving heat both internally and externally, as well as for all cases of heatstroke, feverishness, heat accumulation with ecchymosis and jaundice, restlessness, and intense thirst.
Shi Gao (Gypsum, one jin, crushed), Zhi Mu (Anemarrhena, six liang), Gan Cao (Licorice, two liang), Nu Mi (Glutinous Rice, six he).
The four ingredients are decocted in one dou of water until the rice is cooked, then the residue is removed. Warmly take one sheng per dose, three times a day. Adding Cang Zhu (Atractylodes) to this formula gives it the name Cang Zhu Baihu Tang (Atractylodes White Tiger Decoction).

(Zhang Zhongjing) Baihu Jia Ren Shen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng) is also known as Ren Shen Baihu Tang (Ginseng White Tiger Decoction), or Hua Ban Tang (Spot-Resolving Decoction). According to Zhang Zhongjing's method, this formula is made by adding three liang of Ren Shen (Ginseng) to the previous Baihu Tang. It is used to treat cases where, after taking Gui Zhi Tang (Ramulus Cinnamomi Decoction) and profuse sweating, there is severe thirst that does not resolve, with a full and large pulse. In modern times, the formula is simplified to two qian of ginseng, five qian of gypsum, two qian of anemarrhena, one qian of licorice, and a small amount of glutinous rice, used to treat red spots, dry mouth, restlessness, and heat from summer with a weak pulse. Li Hejian (Li Gao) called it Ren Shen Shi Gao Tang (Ginseng Gypsum Decoction), using it to treat chest heat and thirst, but with the dosages doubled from the modern formula.

Huo Ren (Living Person) Baihu Jia Gui Zhi Tang (White Tiger Decoction with Ramulus Cinnamomi) treats malaria with only heat and no chills, and cases with sweating.

知母桂枝甘草(炙)粳米(各一钱)石膏(一钱)
上咀。水一钟半,煎八分,温服。
(仲景)竹叶石膏汤治阳明汗多而渴,鼻衄,喜水,水入即吐,及暑热烦躁等证。
石膏(一两)竹叶(二十片)半夏甘草(各二钱)麦冬人参(各三钱)粳米(一撮,此系今方,分两非仲景旧法)
水二钟,姜三片,煎服。一方云:石膏二钱,人参一钱,其他以降序之,用者当酌宜也。
六味竹叶石膏汤治胃火盛而作渴。
石膏(,倍用之)淡竹叶桔梗薄荷叶木通甘草(各一钱)
水煎服。
竹叶黄汤治胃虚火盛作渴。
淡竹叶(二钱)人参黄生地黄当归川芎麦冬芍药甘草石膏()黄芩(炒,各一钱)
水煎服。按此方之用,当去川芎为善。外科仍有半夏。
《宣明》桂苓甘露饮治阳暑发热烦躁,水道不利等证。
滑石(飞,四两)石膏寒水石白术(各二两)茯苓泽泻(各一两)肉桂猪苓(各五钱)

Zhimu, Guizhi, Gancao (roasted), Jingmi (each one qian), Shigao (one qian)
Chop into pieces. Decoct with one and a half zhong of water, reduce to eight parts, and take warm.

(Zhang Zhongjing) Zhu Ye Shi Gao Tang treats conditions such as profuse sweating and thirst in the Yangming stage, nosebleed, craving for water with immediate vomiting upon drinking, and summer-heat irritability.
Shigao (one liang), Zhu Ye (twenty pieces), Banxia, Gancao (each two qian), Maidong, Renshen (each three qian), Jingmi (a撮, this is a modern formula; the dosage differs from Zhang Zhongjing’s original method).
Decoct with two zhong of water and three slices of ginger. Another version states: Shigao two qian, Renshen one qian, the rest in descending order; the practitioner should adjust as appropriate.

Liuyi Zhu Ye Shi Gao Tang treats thirst caused by excessive stomach fire.
Shigao (use double the amount), Dazhu Ye, Jiegeng, Bohe Ye, Mutoong, Gancao (each one qian).
Decoct and take warm.

Zhu Ye Huang Tang treats thirst caused by deficiency of stomach qi with rising fire.
Dazhu Ye (two qian), Renshen, Huang Qin, Shengdihuang, Danggui, Chuanxiong, Maidong, Shaoyao, Gancao, Shigao (amount unspecified), Huangqin (fried, each one qian).
Decoct and take warm. According to the use of this formula, it is better to omit Chuanxiong. In the field of surgery, Banxia may still be included.

From Xuanming, Gui Ling Gan Lu Yin treats heat from summer-heat with fever and irritability, and urinary dysfunction.
Huatou Shi (ground into fine powder, four liang), Shigao, Han Shui Shi, Baizhu (each two liang), Fuling, Zexie (each one liang), Rougui, Zhuling (each five qian).

甘草(二两,炙)
上为末。每服三钱,温汤调下。
(子和)桂苓甘露饮治证同前,脉虚而渴者当用此。
滑石(一两)人参白术茯苓甘草石膏寒水石干葛泽泻(各一两)官桂木香藿香(各一钱)
上为末。每服三钱,白汤调下。
《千金》甘露饮治男妇小儿胃中客热,口舌生疮,咽喉肿痛,牙龈肿烂,时出脓血,及脾胃受湿,瘀热在内,或醉饱多劳,湿热相搏,致生胆病,身面皆黄,或身热而肿,大小便不调。
枇杷叶(拭去毛)生地黄熟地黄天门冬麦门冬黄芩石斛茵陈枳壳(各一钱)
炙甘草(五分)
上作一服,水二钟,煎七分,食后服。《本事方》无麦冬、茵陈,有山豆根、犀角屑,治口齿证大有神效。
三黄石膏汤治疫疠大热而躁。
石膏(生,三钱)黄芩黄柏黄连(各二钱)豆豉(半合)麻黄(八分)栀子(五枚,打碎)
水二盏,煎一盏,连进三、四盏则愈。
羌活升麻汤治暑月时行瘟热,病宜清热解毒,兼治内外者。

Gancao (licorice, 2 liang, roasted)
Grind into powder. Take 3 qian per dose, mixed with warm water.

(Zihe) Gui Ling Gan Lu Yin treats the same condition as above, but is appropriate for those with a weak pulse and thirst.

Hua Shi (talc, 1 liang), Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (Atractylodes), Fu Ling (Poria), Gan Cao (licorice), Shi Gao (gypsum), Han Shui Shi (cold water stone), Gan Ge (dry ginger), Ze Xie (Alismatis rhizome)—each 1 liang—Guan Gui (cinnamon bark), Mu Xiang (costus root), Huo Xiang (Agastache)—each 1 qian.
Grind into powder. Take 3 qian per dose, mixed with plain water.

Qianjin Ganlu Yin (from the Qianjin Yaofang) treats internal heat in the stomach of men, women, and children, with symptoms including sores on the mouth and tongue, sore throat, swollen and ulcerated gums, intermittent discharge of pus and blood, as well as dampness affecting the spleen and stomach with internal stagnated heat. This may arise from overeating and overdrinking combined with excessive labor, leading to the combination of dampness and heat, resulting in gallbladder disease, jaundice of the body and face, or fever with swelling, and irregular urination and defecation.

Pi Pa Ye (loquat leaf, hair removed), Sheng Di Huang (raw rehmannia root), Shu Di Huang (prepared rehmannia root), Tian Men Dong (Ophiopogon japonicus), Mai Men Dong (Ophiopogon tenuiflorus), Huang Qin (Scutellaria), Shi Hu (Dendrobium), Yin Chen (Artemisia capillaris), Zhi Ke (Citrus aurantium)—each 1 qian.
Zhi Gan Cao (roasted licorice, 5 fen).
Prepare one dose with two zhong of water, decoct to seven parts, and take after meals. The Benshi Fang omits Mai Men Dong and Yin Chen, and instead includes Shan Dou Gen (Sophora flavescens) and Xi Jiao Xie (rhinoceros horn powder), which are very effective in treating oral and dental conditions.

San Huang Shi Gao Tang (Three Yellow Gypsum Decoction) treats epidemic febrile disease with intense heat and restlessness.

Shi Gao (gypsum, raw, 3 qian), Huang Qin (Scutellaria, 2 qian), Huang Bai (Phellodendron, 2 qian), Huang Lian (Coptis, 2 qian), Dou Chi (fermented soybeans, half he), Ma Huang (Ephedra, 8 fen), Zhi Zi (Gardenia, 5 pieces, crushed).
Use two cups of water, decoct to one cup, and take three to four cups in succession for recovery.

Qiang Huo Sheng Ma Tang (Qianghuo Shengma Decoction) treats epidemic febrile disease during summer, which should be treated by clearing heat and detoxifying, addressing both internal and external manifestations.

羌活升麻葛根人参白芍药黄芩(各一钱)黄连石膏甘草生地黄知母(各七分)
水二钟,姜三片,枣一枚,煎八分,温服。
(东垣)普济消毒饮治疫疠憎寒壮热,头面肿盛,目不能开,上喘,咽喉不利,口干舌燥,俗云大头瘟病,诸药不效。元泰和二年,东垣制以济人,所活甚众,时人皆曰天方。
黄芩(酒炒)黄连(酒炒,各五钱)人参(三钱)橘红玄参生甘草桔梗柴胡(各二钱)
薄荷叶连翘鼠粘子板蓝根马屁勃(各一钱)白僵蚕(炒)升麻(各七分)
上为细末。半用汤调,时时服之;半用蜜丸噙化,服尽良愈。或加防风、川芎、当归、薄荷、细辛,水二钟,煎一钟,食远稍热服。如大便硬,加酒蒸大黄一、二钱以利之;或热肿甚者,以砭针刺出其血。
芩连消毒饮治天行时疫,大头病发热恶寒,颈项肿,脉洪痰痹等证。
柴胡桔梗羌活防风黄芩黄连连翘枳壳荆芥白芷川芎射干甘草水一钟半,姜三片,煎服。有痰者,加竹沥、姜汁调服;如秘结热甚者,先加大黄煎服,利二三行后,根据本方加人参、当归调理。

羌活,升麻,葛根,人参,白芍药,黄芩 (each one qian), 黄连,石膏,甘草,生地黄,知母 (each seven fen)
Water, two zhong; ginger, three slices; date, one piece; decoct to eight parts, take warm.
(Dongyuan) Puji Disinfecting Decoction treats epidemic diseases with chills and high fever, swelling of the head and face, inability to open the eyes, shortness of breath, throat discomfort, dry mouth and tongue; commonly known as "Great Head Pestilence," for which other medicines are ineffective. In the second year of the Taihe era of the Jin dynasty, Dongyuan created this formula to save people; many were cured, and contemporaries called it a divine method.
Yellow翘 (fried with wine), Huanglian (fried with wine, each five qian), Ginseng (three qian), Tangerine peel, Xuan参, Raw licorice, Jiegeng, Chaihu (each two qian)
Peppermint leaf, Lianqiao, Shuzhenzi, Banlanroot, Mapibo (each one qian), Baijiangcan (fried), Shengma (each seven fen)
Grind into fine powder. Half is mixed with decoction and taken frequently; half is made into honey pills and taken by dissolving in the mouth. When finished, the condition improves. If needed, add Fangfeng, Chuanxiong, Danggui, Peppermint, Xixing; use two zhong of water, decoct to one zhong, take warm after meals. If constipation is present, add one or two qian of wine-steamed Dahuang to relieve it; if there is severe heat and swelling, prick with a Bian needle to let out the blood.
Qinlian Disinfecting Decoction treats epidemic febrile diseases, "Great Head" illness with fever and chills, swollen neck, full pulse, phlegm obstruction, etc.
Chaihu, Jiegeng, Qianghuo, Fangfeng, Huangqin, Huanglian, Lianqiao, Zhishi, Jingjie, BaiZhi, Chuanxiong, Shegan, Gancao; water, one and a half zhong; ginger, three slices; decoct and take. If there is phlegm, add bamboo juice and ginger juice to the decoction; if there is severe constipation and heat, first take Dahuang decoction to induce one or two bowel movements, then according to this formula, add Ginseng and Danggui for regulation.

(河间)六神通解散治发热头痛,脉洪身热无汗。《槌法》有川芎、羌活、细辛三味。
麻黄甘草(各一钱)黄芩苍术(各二钱)石膏滑石(各钱半)豆豉(十粒)
水二钟,加葱、姜同煮一钟,温服。
(仲景)小陷胸汤治小结胸,正在心下,按之则痛,脉浮滑者。
半夏(三钱)黄连(钱半)栝蒌仁(二钱,此非古数)
上先以水二钟,煎栝蒌至一钟半,乃入二药同煎至八分,温服。原方用黄连一两,半夏半升,栝蒌实一枚,水六升,如法煮二升,分三服。
鸡子清饮治热病五、六日,壮热之甚,大便秘结,狂言欲走者。
鸡子(二枚,取清)芒硝(细研)寒水石(细研,各二、三钱)
上以用新汲水一盏调药末,次下鸡子清搅匀,分二服。按:此法似不若以悉尼浆调二药服之更妙。
(仲景)黄连阿胶汤治少阴伤寒,二、三日以上,心中烦不得卧。
黄连(四两)黄芩(一两)芍药(二两)阿胶(三两)鸡子黄(二枚)

The Six Spiritual Powers Powder (Liu Shentong San) from the Hejian School treats fever, headache, a full pulse, body heat, and absence of sweat. The formula Chui Fa includes three ingredients: Chuan Xiong, Qiang Huo, and Xi Xin.
Ma Huang, Gan Cao (each one qian), Huang Qin, Cang Zhu (each two qian), Sheng Shi, Hua Shi (each half qian), Dou Chi (ten pieces).
Use two zhong of water, add scallion and ginger, and decoct down to one zhong, then take warm.

(Zhang Zhongjing’s) Xiao Xiantong Tang treats small chest obstruction, located in the epigastrium, which is tender to pressure, with a floating and slippery pulse.
Ban Xia (three qian), Huang Lian (half qian), Kuai Lou Ren (two qian; this is not the classical dosage).
First decoct Kuai Lou in two zhong of water until one and a half zhong remains, then add the other two herbs and decoct until eight-tenths of the volume remains, then take warm. The original formula uses one liang of Huang Lian, half sheng of Ban Xia, one Kuai Lou fruit, six sheng of water, and decocts down to two sheng, divided into three doses.

Jizi Qing Yin treats heat diseases after five or six days, marked by severe fever, constipation, and delirium with a desire to run about.
Jizi (two eggs, take the clear), Mang Xiao (finely powdered), Hanshui Shi (finely powdered, each two to three qian).
Use one zhan of freshly drawn water to mix the powdered medicine, then add the egg clear and stir well, dividing into two doses. Note: This method may be less effective than using Xi Ni Jiang (possibly a foreign syrup or soda) to mix the two herbs before taking.

(Zhang Zhongjing’s) Huang Lian E Jiao Tang treats Shaoyin cold damage, occurring two to three days or more after onset, with internal heat causing restlessness and inability to sleep.
Huang Lian (four liang), Huang Qin (one liang), Shao Yao (two liang), E Jiao (three liang), Jizi Huang (two eggs).

上以水五升,先煮前三味,取二升,去滓,纳胶烊尽,小冷,纳鸡子黄搅令相得。温服七合,日三服。
栀子仁汤治发热潮热,狂躁面赤咽痛。
栀子赤芍大青知母(各一钱)升麻柴胡黄芩石膏杏仁甘草(各二钱)豆豉(百粒)
水煎温服。一方无豆豉。又六味栀子仁汤在外科八。
(仲景)栀子豆豉汤治伤寒烦热懊。可为吐剂。
栀子(十四枚,擘)香豉(四合)
上用水四升,先煮栀子得二升半,内豉再煮取一升半,去滓,分二服。温进一服,得吐者,止后服。
(仲景)栀子浓朴汤治伤寒下后,余邪未清,心烦腹满,起卧不安者。
栀子(十四枚,擘)浓朴(四两,姜炙)枳实(四两,炒)
以上三味,用水三升半,煮取一升半,去滓,分二服。温进一服,得吐,止后服。
(仲景)栀子干姜汤治伤寒以丸药大下之,身热不去,微烦者。若病患旧有微溏者不可用。
栀子(十四枚,擘)干姜(三两)

Strizzi Seed Decoction
Use five sheng of water. First decoct the first three herbs, take two sheng, strain out the residue, add gelatin and melt it completely. Let it cool slightly, then add the egg yolk and stir until well combined. Warmly take seven he, three times a day.

Strizzi Seed Decoction treats fever with tidal heat, restlessness, red face, and sore throat.
Ingredients:
Strizzi, Red Peony Root, Isatis Root, Anemarrhena Rhizome (each one qian)
Cimicifuga, Bupleurum, Scutellaria, Gypsum, Apricot Kernel, Glycyrrhiza (each two qian)
Fermented Soybeans (one hundred grains)
Decoct with water and take warm. One version omits the fermented soybeans. Another six-ingredient Strizzi Seed Decoction is found in Chapter Eight of the Surgery Section.

(Zhang Zhongjing) Strizzi and Fermented Soybean Decoction treats febrile disease with烦热懊恼 (restlessness and distress). It may be used as an emetic.
Ingredients:
Strizzi (fourteen pieces, broken)
Aromatic Fermented Soybeans (four he)
Use four sheng of water. First decoct the strizzi until two sheng and a half remain, add the fermented soybeans and decoct again to obtain one sheng and a half. Strain out the residue and divide into two doses. Take one dose warm; if vomiting occurs, discontinue the remaining dose.

(Zhang Zhongjing) Strizzi and Magnolia Bark Decoction treats febrile disease after purgation, where residual pathogenic factors remain, causing restlessness, abdominal fullness, and inability to sit or lie still.
Ingredients:
Strizzi (fourteen pieces, broken)
Magnolia Bark (four liang, ginger-fried)
Citrus Fruit Peel (four liang, stir-fried)
Decoct the above three herbs with three and a half sheng of water, take one and a half sheng, strain out the residue, and divide into two doses. Take one dose warm; if vomiting occurs, discontinue the remaining dose.

(Zhang Zhongjing) Strizzi and Dried Ginger Decoction treats febrile disease after a heavy purgation with pills, where the body heat persists and there is mild restlessness. However, this formula should not be used in patients who have a pre-existing condition of mild diarrhea.
Ingredients:
Strizzi (fourteen pieces, broken)
Dried Ginger (three liang)

上二味,以水三升半,煮取一升半,去滓,分二服。温进一服,得吐者,止后服。
(仲景)栀子柏皮汤治伤寒身黄发热者。
栀子(十五枚)甘草(一两)黄柏(二两)
上三味,以水四升,煮取一升半,去滓,分温再服。
解瘟疫热毒瘟疫八、九日后,已经汗下不退,口渴咽干,欲饮水者,以蚯蚓粪名六一泥不拘多少,擂新汲水饮之,或用晚蚕砂亦可。其热甚者,用新青布以冷水浸过,略挤干,置患人胸上,以手按之良久,布热即易之,须臾,当汗出如水,或作战汗而解。夏月极热用此法,他时不可用。
漏芦丹麻汤方在外科。治时毒头面红肿。
黄连香薷饮方在和阵。治伤暑中热。
《局方》泻心汤治心火。
用川黄连去须,为极细末。每服一字,或五分,或一钱,或汤或散,临卧服。
(仲景)甘草泻心汤亦名半夏泻心汤。呕而肠鸣,心下痞者,此方主之。此方辛入脾而散气,半夏、干姜之辛以散结;气苦入心而泄热,黄连、黄芩之苦以泄痞热;脾欲缓,急食甘以缓之,人参、甘草、大枣之甘以缓之也。

The above two ingredients are decocted with three and a half sheng of water, reduced to one and a half sheng, strained, and divided into two doses. Take one dose warm; if vomiting occurs, discontinue the second dose.

(Zhongjing) Zhi Zi Bai Pi Tang treats cases of cold damage with jaundice and fever.

Zhi Zi (fifteen pieces), Gan Cao (one liang), Huang Bai (two liang).
The above three ingredients are decocted with four sheng of water, reduced to one and a half sheng, strained, and divided into two warm doses.

For cases of epidemic heat toxins, after eight to nine days of illness, where the condition has not resolved despite sweating or purging, and where there is thirst, dry throat, and a desire to drink water, use earthworm feces, known as Liu Yi Ni, in any quantity, ground with freshly drawn water and drunk. Alternatively, late silkworm sand may also be used. For cases with severe heat, take a fresh green cloth, soak it in cold water, slightly squeeze it dry, place it on the patient’s chest, and press it with the hand for a long time. When the cloth becomes warm, replace it. Soon after, the patient should sweat profusely, like water, or experience a sudden, intense sweat that resolves the condition. This method is suitable during the extremely hot summer months, but should not be used at other times.

The formula for Lou Lu Dan Ma Tang is found in the field of surgery, used to treat swelling and redness of the head and face due to epidemic toxins.

The formula for Huang Lian Xiang Ru Yin is found in the section on harmonizing formulas, used to treat summer-heat syndromes with internal heat.

From the Jufang, Xie Xin Tang treats heart fire.

Use Sichuan Huang Lian, with the hairs removed, ground into a very fine powder. Take one character measure, or five fen, or one qian, either as a decoction or powder, before bedtime.

(Zhongjing) Gan Cao Xie Xin Tang is also known as Ban Xia Xie Xin Tang. It is the principal treatment for cases of vomiting with gurgling in the abdomen and epigastric fullness. This formula uses the pungent property to enter the spleen and disperse qi; the pungency of Ban Xia and Gan Jiang disperses nodules. The bitter property enters the heart to clear heat; the bitterness of Huang Lian and Huang Qin clears epigastric fullness and heat. The spleen prefers to be relaxed; in cases of urgency, sweetness is used to relax it, achieved through the sweetness of Ren Shen, Gan Cao, and Da Zao.

半夏(半升,洗)黄连(一两)干姜黄芩甘草(炙)人参(各三两)大枣(十二枚,擘)
上七味,以水一斗,煮取六升,去滓,再煮取三升,温服一升,日三服。
(仲景)生姜泻心汤治伤寒汗解之后,胃中不和,心下痞硬,干噫食臭,胁下有水气,腹中雷鸣下利者。
生姜(四两,切)甘草(炙)人参黄芩(各三两)干姜(一两)黄连(一两)半夏(半升,洗)
大枣(十二枚,擘)
上八味,以水一斗,煮取六升,去滓,再煎取三升,温服一升,日三服。此方无生姜,即名半夏泻心汤。
(仲景)大黄黄连泻心汤治太阳伤寒汗下后,色微黄,心下痞,按之濡,其脉关上浮者。
大黄(二两)黄连(一两)
上二味,以微沸汤二升渍之,须臾,绞去滓,分温再服。
(仲景)附子泻心汤治伤寒汗下后,心下痞,而复恶寒汗出者。
大黄(一两)黄连黄芩(各二两)附子(一枚,炮去皮,破八片,别煮取汁)

Pinellia Decoction for the Heart
Pinellia (half a sheng, washed), Coptis (one liang), Dried ginger, Scutellaria, Roasted licorice (each three liang), Ginseng (each three liang), Jujube (twelve pieces, split).
The above seven ingredients are decocted in one dou of water, reduced to six sheng, strained, and then boiled again to three sheng. Take one sheng warm, three times daily.

(Zhang Zhongjing) Shengjiang Xie Xin Tang (Ginger Decoction for the Heart) treats those who, after a cold has been resolved through sweating, present with disharmony in the stomach,痞硬 in the epigastrium, dry belching with a foul smell of food, water retention beneath the ribs, and abdominal gurgling with diarrhea.

Ginger (four liang, sliced), Roasted licorice, Ginseng, Scutellaria (each three liang), Dried ginger (one liang), Coptis (one liang), Pinellia (half a sheng, washed), Jujube (twelve pieces, split).
The above eight ingredients are decocted in one dou of water, reduced to six sheng, strained, and then boiled again to three sheng. Take one sheng warm, three times daily. This formula, without ginger, is called Banxia Xie Xin Tang (Pinellia Decoction for the Heart).

(Zhang Zhongjing) Dahuang Huanglian Xie Xin Tang (Rhubarb and Coptis Decoction for the Heart) treats those who, after a Taiyang cold has been treated with sweating or purging, present with a slightly yellowish complexion,痞 in the epigastrium, which feels soft upon palpation, and a floating pulse at the Guan position.

Rhubarb (two liang), Coptis (one liang).
The above two ingredients are steeped in two sheng of slightly boiling water for a short while, then strained and divided into two portions, taken warm.

(Zhang Zhongjing) Fuzi Xie Xin Tang (Aconite Decoction for the Heart) treats those who, after a cold has been treated with sweating or purging, present with痞 in the epigastrium and also with returning cold aversion and sweating.

Rhubarb (one liang), Coptis, Scutellaria (each two liang), Aconite root (one piece, processed, peeled, cut into eight pieces, separately boiled to extract the decoction).

上前三味,以麻沸汤二升渍之,须臾,绞去滓,纳附子汁,分温再服。
清心莲子饮治热在气分,口干作渴,小便淋浊,或口舌生疮,咽疼烦躁。
黄芩麦冬地骨皮车前子(炒)甘草(各钱半)人参黄石莲子柴胡茯苓(各一钱)
上每服五钱,水煎服。
《良方》加味通心饮治诸疝内热胀痛,及小便不利。
木通栀子仁黄芩瞿麦连翘枳壳川楝子甘草(等分)
上咀。每服五钱,水一钟半,灯心二十根,车前草五茎,煎七分,温服。
清心汤治心受热邪,狂言叫骂,动履失常。
黄连黄芩栀子连翘薄荷甘草芒硝大黄(等分)
水一钟半,竹叶二十片,煎八分,温服。
外科清心汤方在外科。治疮疡肿痛发热。
《局方》人参清肺汤治肺胃虚热,咳嗽喘急,坐卧不安,年久劳嗽唾痰。
人参杏仁(去皮尖,炒)阿胶(各一钱)粟壳(蜜炒,一钱半)炙甘草桑白皮知母地骨皮乌梅肉(各五分)

The First Three Ingredients: Soak them in two sheng of mafei decoction for a short time, then strain out the residue, add aconite juice, and divide the preparation into portions, taking it warm twice.

Qingxin Lianzi Yin treats heat in the qi level, dry mouth and thirst, turbid and difficult urination, or ulcers in the mouth and tongue, sore throat and irritability.

Huangqin, McDoor, Diguapi, Cheqianzi (fried), Gancao (each one money-half), Renshen, Huangshi Lianzi, Chaihu, Fuling (each one money):

Take five money per dose, decocted in water.

From Ying Fang, Jiawei Tongxin Yin treats internal heat with distension and pain in various hernias, as well as difficult urination.

Mutong, Ziziren, Huangqin, Qumai, Lianqiao, Zhiqiao, Chuandianzi, Gancao (equal parts):

Powdered. Take five money per dose, with one and a half cups of water, twenty strands of rush grass, five stems of Cheqiancao, decocted to seven-tenths of the original volume, and taken warm.

Qingxin Tang treats heat affecting the heart, leading to delirious speech, shouting, and abnormal behavior.

Huanglian, Huangqin, Zizhi, Lianqiao, Bohe, Gancao, Mangxiao, Dahuang (equal parts):

Decoct one and a half cups of water with twenty pieces of bamboo leaves, to eight-tenths of the original volume, and take warm.

The formula for Qingxin Tang used in surgery is found in the surgical section. It treats swelling, pain, and fever in abscesses.

From Jufang, Renshen Qingfei Tang treats deficiency heat in the lungs and stomach, coughing with shortness of breath, restlessness when sitting or lying, and chronic cough with phlegm due to long-term fatigue.

Renshen, Xingren (peeled and fried), Ejiao (each one money), Suhuo (honey-fried, one and a half money), Zhi Gancao, Sangbaipi, Zhimu, Diguapi, Wumei Rou (each half a money).

水二钟,枣一枚,煎八分,食远服。
人参平肺散治心火克肺金,传为咳嗽喘呕,痰涎壅盛,胸膈痞满,咽喉不利。
人参天冬黄芩地骨皮陈皮青皮茯苓(各八分)知母(一钱)五味(二十粒)甘草(炙,五分)桑白皮(炒,一钱半)
水二钟,姜三片,煎八分,食远服。
黄芩清肺饮治肺热小便不利,宜用此清之。
栀子(二钱)黄芩(一钱)
水煎服,如不利,加盐豉二十粒。
清肺汤方在痘疹。治麻疹咳嗽甚者。
(东垣)清肺饮子方在和阵。治邪热在气分,渴而小便不利。
(万氏)清肺饮方在痘疹。治痘疹肺热喘嗽。
泻白散治肺火,大肠火,喘急等证。
甘草(一钱)桑白皮地骨皮(各二钱)
上为末。水调服。
五味泻白散方在因阵。治眼目风热,翳膜外障。
《正传》麦门冬汤治病后火热乘肺,咳嗽有血,胸胁胀满,上气喘急,五心烦热而渴。
天冬麦冬桑白皮(各七分)紫菀茸贝母(各六分)桔梗甘草(各五分)淡竹叶生地(各一钱)五味(九粒)

Two cups of water, one date, decocted to eight parts, take before or after meals.
Shen Shen Ping Fei San treats cases where Heart Fire overcomes Lung Metal, leading to coughing, wheezing, vomiting, excessive phlegm, fullness and oppression in the chest and diaphragm, and discomfort in the throat.
Shen Shen, Tian Dong, Huang Qin, Di Gu Pi, Chen Pi, Qing Pi, Fu Ling (each eight parts), Zhi Mu (one qian), Wu Wei Zi (twenty pieces), Gan Cao (roasted, five parts), Sang Bai Pi (fried, one qian and a half).
Two cups of water, three slices of ginger, decocted to eight parts, take before or after meals.

Huang Qin Qing Fei Yin treats Lung Heat with difficulty in urination; this formula is suitable for clearing the condition.
Zhi Zi (two qian), Huang Qin (one qian).
Decoct and take with water. If urination remains difficult, add twenty grains of salted Dou Chi.

The formula for Qing Fei Tang is found in the section on Dou Zhen (measles or smallpox). It treats severe coughing in measles.
(Li Dongyuan) The formula for Qing Fei Yin Zi is found in the section on He Zhen (etiology or causes). It treats excessive heat in the Qi level, with thirst and difficulty urinating.
(Wan Quan) The formula for Qing Fei Yin is found in the section on Dou Zhen. It treats Lung Heat causing wheezing and cough in measles.

Xie Bai San treats Lung Fire, Large Intestine Fire, and symptoms such as wheezing and urgency.
Gan Cao (one qian), Sang Bai Pi, Di Gu Pi (each two qian).
Grind into powder and take with water.

Wu Wei Xie Bai San is found in the section on Yin Zhen (etiology or causes). It treats Wind-Heat in the eyes, with obstruction from films or foreign bodies.

From Zheng Chuan, * Mai Men Dong Tang* treats post-illness Heat invading the Lungs, with coughing and blood, fullness in the chest and ribs, upward rushing breath, and heat in the palms, soles, and chest with thirst.
Tian Dong, Mai Men Dong, Sang Bai Pi (each seven parts), Zi Wan Rong, Bei Mu (each six parts), Jie Geng, Gan Cao (each five parts), Dan Zhu Ye, Sheng Di (each one qian), Wu Wei Zi (nine pieces).

水一钟半,枣一枚,煎服。
《类方》麦门冬汤治肺热气衰血焦,发落好怒,唇口亦甚。
麦门冬远志(甘草煮,去心)人参黄芩生地黄茯神石膏(,各一两)甘草(炙,半两)
上咀。每服一两,水煎服。
(万氏)麦门冬汤方在痘疹。治表邪麻疹,火热嗽甚。
《家抄》麦门冬饮治虚劳咳嗽,午后嗽多者是也。
川芎当归生地黄白芍药麦门冬黄柏知母(各一钱)桑白皮(八分)五味子(十五粒)
水二钟,姜一片,枣一枚,煎八分,食后服。
《宣明》麦门冬饮子治膈消胸满心烦,气多血少,津液不足,为消渴。
麦门冬生地黄人参五味子甘草(炙)茯神天花粉知母干葛(等分)
上咀。每服一两,竹叶十四片,水煎服。
二母散治肺热咳嗽,及疹后嗽甚者。
贝母(去心,童便洗)知母(等分)干生姜(一片)
上水煎服。或为末,每服五分,或一钱,沸汤下。
(陈氏)二母散方在妇人。治产后热血上攻,咳嗽喘促。

One and a half zhong of water, one date, decoct and take internally.
Lei Fang Mai Men Dong Tang treats lung heat, qi deficiency, blood dryness, hair loss, irritability, and severe dryness of the lips and mouth.
Mai Men Dong, Yuan Zhi (prepared by boiling with licorice and removing the heart), Ren Shen, Huang Qin, Sheng Di Huang, Fu Shen, Shi Gao (each one liang), Gan Cao (roasted, half a liang).
Powdered. Each dose one liang, decocted with water and taken internally.

The Wan Shi version of Mai Men Dong Tang is found in the treatment of rashes (measles), treating exterior pathogenic factors in measles with intense heat and severe cough.

Jia Chao Mai Men Dong Yin treats cough due to deficiency syndrome, especially if the cough worsens in the afternoon.
Chuan Xiong, Dang Gui, Sheng Di Huang, Bai Shao, Mai Men Dong, Huang Bai, Zhi Mu (each one qian), Sang Bai Pi (eight fen), Wu Wei Zi (fifteen pieces).
Two zhong of water, one slice of ginger, one date, decocted to eight-tenths, to be taken after meals.

Xuan Ming Mai Men Dong Yin Zi treats obstruction in the diaphragm, chest fullness, and mental restlessness due to excess qi, deficient blood, insufficient body fluids, leading to diabetes (thirst disease).
Mai Men Dong, Sheng Di Huang, Ren Shen, Wu Wei Zi, Gan Cao (roasted), Fu Shen, Tian Hua Fen, Zhi Mu, Gan Ge (equal parts).
Powdered. Each dose one liang, decocted with fourteen pieces of bamboo leaf and water.

Er Mu San treats cough due to lung heat, or severe cough after rash (measles).
Bei Mu (with the heart removed and washed in children’s urine), Zhi Mu (equal parts), Gan Sheng Jiang (one slice).
Decoct with water and take internally. Alternatively, made into powder, each dose five fen or one qian, taken with boiling water.

The Chen Shi version of Er Mu San is found in the treatment of women's diseases, treating postpartum heat rising upward, cough, and shortness of breath.

《家抄》黄芩知母汤治夏月火嗽有痰,面赤烦热。
黄芩知母桑白皮杏仁山栀天花粉贝母桔梗甘草(等分)
水二钟,煎八分,食远服。
《医林》桑白皮汤治肺气有余,火炎痰盛作喘。
桑白皮半夏苏子杏仁贝母山栀黄芩黄连(各八分)
水二钟,姜三片,煎八分,温服。
(海藏)紫菀散治嗽中有血,虚劳久嗽肺痿。
紫菀阿胶知母贝母(各钱半)人参甘草茯苓桔梗(各一钱)五味子(十二粒)
水二钟,煎八分,食后服。
(东垣)清胃散治醇酒浓味,或补胃热药太过,以致牙痛不可忍,牵引头脑,满面发热,或齿龈溃烂,喜冷恶热,此阳明之火也,宜用此方。
生地(钱半)升麻当归丹皮(各一钱)黄连(钱半,夏月倍之)
水煎服。
加味清胃散即前方加犀角、连翘、甘草。
《秘验》清胃饮治一切风热湿痰牙痛床肿,血出动摇。
石膏栀子黄连黄芩当归生地白芍苍术(各一钱)青皮(八分)细辛藿香荆芥穗(各六分)升麻(五分)丹皮甘草(各四分)

《家抄》 Huang Qin Zhi Mu Tang treats summer heat-induced cough with phlegm, red face, and internal heat.
Huang Qin, Zhi Mu, Sang Bai Pi, Xing Ren, Shan Zhi, Tian Hua Fen, Bei Mu, Jie Geng, Gan Cao (equal parts)
Two zhong of water, decoct to eight parts, take after meals.

From Yi Lin: Sang Bai Pi Tang treats excess lung qi, blazing fire, excessive phlegm, and asthma.
Sang Bai Pi, Ban Xia, Su Zi, Xing Ren, Bei Mu, Shan Zhi, Huang Qin, Huang Lian (each eight fen)
Two zhong of water, three slices of ginger, decoct to eight parts, take warm.

(Hai Cang) Zi Wan San treats cough with blood, chronic cough due to deficiency, and lung atrophy.
Zi Wan, E Jiao, Zhi Mu, Bei Mu (each one and a half qian), Ren Shen, Gan Cao, Fu Ling, Jie Geng (each one qian), Wu Wei Zi (twelve pieces)
Two zhong of water, decoct to eight parts, take after meals.

(Dong Yuan) Qing Wei San treats excessive consumption of strong wine and rich food, or overuse of warming stomach medicines, leading to unbearable tooth pain, radiating to the head, full-face heat, or ulceration of the gums, with preference for cold and aversion to heat—this is fire in the Yangming meridian, and this formula is appropriate.
Sheng Di (one and a half qian), Sheng Ma, Dang Gui, Dan Pi (each one qian), Huang Lian (one and a half qian, double in summer)
Decoct with water and take.

Jia Wei Qing Wei San is the previous formula with the addition of Xi Jiao (rhinoceros horn), Lian Qiao (forsythia), and Gan Cao (licorice).

From Mi Yan: Qing Wei Yin treats all cases of tooth pain and facial swelling due to wind-heat-damp-phlegm, with bleeding and instability.
Shi Gao, Zhi Zi, Huang Lian, Huang Qin, Dang Gui, Sheng Di, Bai Shao, Cang Zhu (each one qian), Qing Pi (eight fen), Xi Xin, Huo Xiang, Jing Jie Sui (each six fen), Sheng Ma (five fen), Dan Pi, Gan Cao (each four fen)

水二钟,煎八分,食后缓缓含饮之,效。
(钱氏)泻黄散治脾火。
山栀(一两)石膏(五钱)藿香(七钱)防风(四钱)甘草(三钱)
上咀,蜜、酒拌,略炒香,为细末。每服二钱,水一钟,煎清汁饮。
和中汤治虚火嘈杂。
人参白术茯苓陈皮半夏(各一钱)甘草(五分)黄连(姜炒,钱半)大枣(二枚)
水一钟半,加粳米一撮,煎八分,温服。
(薛氏)柴胡清肝散治肝胆三焦风热疮疡,或怒火憎寒发热,或疮毒结于两耳、两胁前后,或胸乳小腹下及股足等证。
柴胡黄芩(炒,各钱半)山栀(炒)川芎人参(各一钱)甘草(五分)连翘桔梗(各八分)
水一钟半,煎服。
栀子清肝散治肝胆三焦风热,耳内作痒,或生疮出水,或胁肋胸乳作痛,寒热往来。
栀子柴胡丹皮(各一钱)当归川芎芍药牛蒡子(炒)茯苓(各七分)白术甘草(各五分)
上水煎服。一方无白术。

Two zhong of water, decocted to eight parts, to be slowly sipped and held in the mouth after meals; effective.

(Qian’s) Xie Huang San treats spleen fire.
Shan Zhi (one liang), Shao Shi (five qian), Huo Xiang (seven qian), Fang Feng (four qian), Gan Cao (three qian).
Chop finely, mix with honey and wine, lightly sauté until fragrant, then grind into fine powder. Take two qian per dose, with one zhong of water, decocted to clear liquid and drunk.

He Zhong Tang treats virtual fire and restlessness.
Ren Shen, Bai Zhu, Fu Ling, Chen Pi, Ban Xia (each one qian), Gan Cao (five fen), Huang Lian (ginger-fried, half a qian), Da Zao (two pieces).
One and a half zhong of water, add a small handful of glutinous rice, decoct to eight parts, and take warm.

(Xue’s) Chai Hu Qing Gan San treats wind-heat in the liver, gallbladder, and Sanjiao manifesting as sores and ulcers; or anger-fire with aversion to cold and fever; or toxic sores congealed in the area of the two ears, the two flanks, and the front and back; or symptoms in the chest, breasts, lower abdomen, and thighs.
Chai Hu, Huang Qin (fried, each half a qian), Shan Zhi (fried), Chuan Xiong, Ren Shen (each one qian), Gan Cao (five fen), Lian Qiao, Jie Geng (each eight fen).
One and a half zhong of water, decoct and take.

Zhi Zi Qing Gan San treats wind-heat in the liver, gallbladder, and Sanjiao, with itching in the ears, or sores with discharge, or pain in the flanks, chest, and breasts, with chills and fever alternating.
Zhi Zi, Chai Hu, Dan Pi (each one qian), Dang Gui, Chuan Xiong, Shao Yao, Niu Bang Zi (fried), Fu Ling (each seven fen), Bai Zhu, Gan Cao (each five fen).
Decoct with water and take. Another formula omits Bai Zhu.

《原机》芍药清肝散治眵多,紧涩羞明,赤脉贯晴,脏腑秘结。
白术川芎防风羌活桔梗滑石石膏芒硝(各三分)黄芩薄荷荆芥前胡炙甘草芍药(各二分半)柴胡山栀知母(各二分)大黄(四分)
水煎,食远热服。
《良方》龙胆泻肝汤亦名龙胆汤。治肝经湿热,小便赤涩,或胁胀口苦寒热,凡肝经有余之证宜服之。
龙胆草(酒拌炒)人参天冬麦冬生甘草黄连(炒)山栀知母(各五分)黄芩(七分)柴胡(一钱)五味(三分)
水一钟半,煎服。
七味龙胆泻肝汤治肝火内炎,如前诸证。
柴胡梢泽泻车前子木通龙胆草归梢生地(各等分)
上咀。水二钟,煎一钟。空心稍热服。
(薛氏)加味龙胆泻肝汤治肝经湿热,或囊痈下疳便毒,小便涩滞,或阴囊作痛,小便短少。
龙胆草(酒炒,一钱)车前子(炒)当归尾木通泽泻(大人倍用)甘草黄芩生地山栀(大人倍用)
上水煎。若治小儿,子母同服。

From Yuanji: Shao Yao Qing Gan San (Peony Liver-Clearing Powder) treats excessive eye discharge, eye tightness and photophobia, red blood vessels crossing the pupil, and internal organ stagnation.

Ingredients:
Atractylodes, Ligusticum, Saposhnikovia, Notopterygium, Platycodon, Talc, Gypsum, Mirabilite (each 3 parts),
Scutellaria, Mint, Schizonepeta, Peucedanum, Roasted Licorice, Peony (each 2.5 parts),
Bupleurum, Gardenia, Anemarrhena (each 2 parts),
Rhubarb (4 parts).

Decoct with water and take hot after meals.

From Liangfang: Longdan Xiegan Tang (Dragon's胆 Liver-Draining Decoction), also known as Longdan Tang, treats damp-heat in the liver meridian, with symptoms such as red and painful urination, or flank distension, bitter taste in the mouth, chills and fever. It is suitable for any condition where the liver meridian is in excess.

Ingredients:
Dragon's胆 (steamed with wine and stir-fried), Ginseng, Ophiopogon,麦冬 (Ophiopogon), Raw Licorice, Coptis (fried), Gardenia, Anemarrhena (each 5 parts),
Scutellaria (7 parts), Bupleurum (1钱), Schisandra (3 parts).

Use one and a half cups of water to decoct and take.

Qiwei Longdan Xiegan Tang (Seven-Ingredient Dragon's胆 Liver-Draining Decoction) treats internal inflammation of liver fire, as described above.

Ingredients:
Bupleurum root tip, Alisma, Plantago Seed, Wood Betony, Dragon's胆, Angelica root tip, Rehmannia (equal parts).

Cut into pieces. Use two cups of water to decoct down to one cup. Take slightly warm on an empty stomach.

(Xue Shi's) Jiawei Longdan Xiegan Tang (Modified Dragon's胆 Liver-Draining Decoction) treats damp-heat in the liver meridian, or conditions such as scrotal abscess, chancre, venereal abscess, urinary obstruction, or scrotal pain with scanty urination.

Ingredients:
Dragon's胆 (steamed with wine, 1钱), Plantago Seed (fried), Angelica Tail, Wood Betony, Alisma (double the dose for adults), Licorice, Scutellaria, Rehmannia, Gardenia (double the dose for adults).

Decoct with water. If treating a child, mother and child should take it together.

当归六黄汤治盗汗之圣药。
当归黄(蜜炙,各二钱)生地黄熟地黄黄连黄芩黄柏(各一钱)
水二钱,煎服。
正气汤治阴分有火盗汗。
黄柏(炒)知母(炒,各二钱)炙甘草(六分)
水一钟半,煎八分,食远热服。
(仲景)芍药甘草汤治伤寒脉浮,自汗出,小便数,心烦,微恶寒,脚挛急,足温者。
白芍药甘草(炒,各四两)
上二味,以水三升,煮取一升半,去滓,分温再服。
生地黄煎治阴火盗汗。
生地当归黄(炙)甘草(炙)麻黄根浮小麦黄连黄芩黄柏(各钱)
水一钟半,煎八分,食远服。
《宝鉴》石膏散治阳明风热头痛。
石膏川芎白芷(等分)
上为细末。每服四钱,热茶清调下。
《本事》荆芥散治头风。
荆芥石膏(,等分)
上为细末。每服二钱,姜三片,连须葱白三寸,水一钟,煎七分,食远服。
双玉散治热痰咳嗽喘急,烦渴头痛。
石膏寒水石(等分)

Dang Gui Liu Huang Tang is the sacred medicine for treating night sweats.
Dang Gui (honey-roasted, 2 qian each), Sheng Di Huang, Shu Di Huang, Huang Lian, Huang Qin, Huang Bai (each 1 qian).
Use 2 qian of water, decoct and take.

Zheng Qi Tang treats night sweats due to fire in the yin aspect.
Huang Bai (fried), Zhi Mu (fried, each 2 qian), Zhi Gan Cao (6 fen).
Use one and a half zhong of water, decoct to eight parts, take warm after meals.

(Zhang Zhongjing) Shao Yao Gan Cao Tang treats cold injury with floating pulse, spontaneous sweating, frequent urination, restlessness of the mind, mild aversion to cold, cramping and stiffness in the legs, with warm feet.
White Peony Root, Gan Cao (fried, each 4 liang).
Take the two ingredients, decoct with three sheng of water, reduce to one and a half sheng, strain, and take in divided doses while warm.

Sheng Di Huang Jian treats night sweats due to internal fire.
Sheng Di Huang, Dang Gui (roasted), Gan Cao (roasted), Ma Huang Gen, Fu Xiao Mai, Huang Lian, Huang Qin, Huang Bai (each 1 qian).
Use one and a half zhong of water, decoct to eight parts, take after meals.

From Baodian, Shi Gao San treats headache due to Wind-Heat in the Yangming Channel.
Shi Gao, Chuan Xiong, Bai Zhi (equal parts).
Grind into fine powder. Take 4 qian per dose, mixed with clear hot tea.

From Benshi, Jing Jie San treats headache due to wind.
Jing Jie, Shi Gao (equal parts).
Grind into fine powder. Take 2 qian per dose, with three slices of ginger, three inches of green onion with roots, one zhong of water, decoct to seven parts, take after meals.

Shuang Yu San treats cough with hot phlegm, shortness of breath, restlessness, thirst, and headache.
Shi Gao, Han Shui Shi (equal parts).

上为极细末。每服三钱,人参汤或随证用引调下。
《玄珠》秘方茶调散治风热上攻,头目昏痛,及头风热痛不可忍。
小川芎(一两)细芽茶薄荷(各三钱)白芷(五钱)荆芥穗(四钱)片芩(二两,酒拌炒三次,不可令焦)
头巅及脑痛,加细辛、本、蔓荆子(各三钱)。上为细末。每服二、三钱,用茶清调下。
天花散治消渴。
天花粉生地黄麦门冬干葛(各二钱)五味子甘草(各一钱)
上作二服,水一钟半,粳米百粒,煎八分,食远服。
(钱氏)地骨皮散治壮热作渴。
地骨皮茯苓甘草柴胡人参知母半夏(等分)
上咀。每服一两,水煎服。
玉泉丸治烦热口渴。
人参麦门冬黄(蜜炙)茯苓乌梅肉(焙)甘草(各一两)天花粉干葛(各两半)
上为末,蜜丸,弹子大。每服一丸,温汤嚼下。
《宣明》清膈导痰汤治胃火浓味,膈上热痰,咯吐不出,咳唾稠粘。
黄芩贝母(各一钱)天花粉栝蒌仁白茯苓白术(各八分)桔梗甘草陈皮(各五分)

Grind finely into a very fine powder. Take three qian per dose, with ginseng decoction or with a guiding herb according to the syndrome.

Secret Formula of the Xuanzhu — Chatie San (Tea-Regulating Powder)
Treats upward invasion of wind-heat causing dizziness and headache, as well as unbearable pain from headwind and heat.
Small Chuanxiong (one liang), fine tea leaves and peppermint (each three qian), Baizhi (five qian), Jingjie穗 (four qian), Pianqin (two liang, stir-fried three times with wine, not to be scorched).
If there is pain at the top of the head or in the brain, add Xixin, Ben (possibly Chuanxiong or GaoBen), and Manjingzi (each three qian). Grind into a fine powder. Take two to three qian per dose, with clear tea.

Tianhua San (Heavenly Flower Powder) treats xiaoke (diabetes).
Tianhuafen, Shengdihuang, McMen Dong, Gan Ge (each two qian), Wuweizi, Gancao (each one qian).
Divide into two doses. Use one zhong and a half of water, with 100 grains of jingmi (glutinous rice), decoct to eight parts, and take away from meals.

(Qian Shi’s) Diguopi San (Cortex Lycii Bark Powder) treats intense heat and thirst.
Diguopi, Fuling, Gancao, Chaihu, Renshen, Zhimu, Bansha (in equal parts).
Chop into pieces. Take one liang per dose, decocted in water.

Yuquan Wan (Jade Spring Pills) treats restlessness and thirst.
Renshen, McMen Dong, Huang Qin (honey-fried), Fuling, Wumei Rou (roasted), Gancao (each one liang), Tianhuafen, Gan Ge (each one and a half liang).
Grind into powder, make into honey pills the size of a walnut. Take one pill per dose, chew with warm water.

From Xuanming — Qingge Daotan Tang (Clearing the Chest and Resolving Phlegm Decoction)
Treats weihuo nongwei (stomach fire and heavy diet), re shen (heat phlegm in the chest), ke tu bu chu (inability to cough up phlegm), and ke to chou zhan (coughing up thick, sticky phlegm).
Huangqin, Beimu (each one qian), Tianhuafen, Kuacauli Ren, Baifuling, Baizhu (each eight fen), Jiegeng, Gancao, Chenpi (each five fen).

石膏朴硝(各钱半)
水一钟半,加竹叶二十片,揉烂,同煎八分,食远服。
生铁落饮治痰火热狂,坠痰镇心。
生铁(四十斤)入火烧赤沸,砧上锤之,有花出如兰如蛾,纷纷落地者,是名铁落。用水二斗,煮取一斗,用以煎药。
石膏(三两)龙齿(研)茯苓防风(去芦,各一两半)玄参秦艽(各一两)
上咀。入铁汁中煮取五升,去,入竹沥一升,和匀。温服二合,无时,每日约须五服。
大连翘饮治风热热毒,大小便不利,及小儿痘后余毒,肢体患疮,或丹瘤等毒,游走不止。
连翘山栀(炒)黄芩滑石柴胡荆芥防风甘草当归赤芍木通瞿麦蝉蜕(各等分)
上量大小,水煎服。
《局方》犀角地黄汤治劳心动火,热入血室,吐血衄血,发狂发黄,及小儿疮痘血热等证。景岳云:此方治伤寒血燥血热,以致温毒不解,用此取汗最捷,人所不知。盖以犀角之性,气锐能散。仲景云:如无犀角,以升麻代之,此二味可以通用,其义盖可知矣。

Gypsum and Mirabilite (each half qian)
One and a half zhōng of water, add twenty pieces of bamboo leaves, crush them thoroughly, and decoct until reduced to eight parts. Take after a meal.

Sheng Tie Luo Yin treats phlegm-fire heat delirium, lowers phlegm and calms the heart.

Sheng Tie (forty jin) is heated until it glows red and boils, then hammered on an anvil. When fine particles fall like flowers or moths, this is called tie luo (iron flowers). Use two dǒu of water to cook and extract one dǒu, which is then used to decoct medicine.

Gypsum (three liang), Dragon's Tooth (powdered), Poria, Siler (with the芦 removed, each one liang and a half), Scrophularia, Gentiana (each one liang)
Cut into pieces. Decoct in iron juice until five sheng are obtained, then discard the residue and add one sheng of bamboo juice, mix evenly. Take warm, two he at a time, without fixed times, approximately five doses per day.

Da Lian Qiao Yin treats wind-heat and toxic heat, disorders of urination and defecation, residual toxins after smallpox in children, skin sores on the limbs, or moving toxins such as erythematous tumors that do not cease to spread.

Forsythia, Gardenia (fried), Scutellaria, Talc, Bupleurum, Schizonepeta, Glycyrrhiza, Angelica, Red Peony, Woodtongue,瞿麦, Cicada Slough (each equal portion)
Measure according to the size, decoct with water and take.

From the Jufang (Treatise of the Bureau of Compounding), Xi Jiao Di Huang Tang treats labor-induced heart-fire, heat entering the blood chamber, hematemesis and epistaxis, mania and jaundice, and blood heat in children with smallpox. Jingyue says: This formula is particularly effective for treating heat-dryness and blood heat in typhoid fever, leading to unresolved warm toxins, and is the quickest way to induce sweating, though few people know this. It is because the nature of rhinoceros horn is sharp and dispersing. Zhang Zhongjing says: If rhinoceros horn is unavailable, use sheng ma (升麻) as a substitute. These two herbs can be used interchangeably; the rationale is clear.

生地(四钱)芍药丹皮犀角(镑,各钱半)
如欲取汗退热,必用尖生磨搀入之方妙。
上咀。水一钟半,煎八分,加犀角汁服。或入桃仁去皮尖七粒同煎,以治血证。
《良方》犀角地黄汤即前方加黄连、黄芩各一钱。
《拨萃》犀角地黄汤治一切血热失血,三焦血热便秘等证。
犀角(磨汁)生地(二钱)黄连黄芩(各一钱)大黄(三钱)
水二钟,煎一钟,入犀角汁,和匀,温服。
《外科》犀角地黄汤方在外科。治胃火血热妄行。
《良方》生地黄散治血热小便出血。
生地黄(二钱)黄芩(炒,五钱)阿胶(炒)柏叶(炒,各一钱)
上水煎服。
生地黄饮子治诸见血,吐血衄血,下血溺血,皆属热证。
生地熟地枸杞黄芍药天冬甘草地骨皮黄芩(各等分)
上咀。每服七钱,水二钟,煎八分,食远服。如脉微身凉恶风者,加桂五分,吐血者多如此。
茜根散治衄血不止,心神烦闷。

Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction
Shengdi (4 qian), Shaoyao, Danpi, Xijiao (pounded, each 1.5 qian)
If one wishes to induce sweating and reduce fever, it is essential to use a formula that incorporates a finely ground, fresh powder of rhinoceros horn for optimal effect.
Cut into pieces. Use one and a half zhong of water, decoct until reduced to eight parts, then add rhinoceros horn juice and take. Alternatively, add seven kernels of peach seed, with skin and tip removed, and decoct together to treat blood disorders.

From Liangfang, Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction is the same as the above formula, with the addition of Huanglian and Huangqin, each one qian.
From Boxue, Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction treats all conditions involving blood heat and blood loss, as well as constipation due to heat in the Triple Burner.

Xijiao (ground into juice), Shengdi (2 qian), Huanglian, Huangqin (each 1 qian), Dahuang (3 qian)
Use two zhong of water, decoct until reduced to one zhong, then add rhinoceros horn juice, mix evenly, and take warm.

In Waike (External Medicine), the formula for Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction is found in the Waike text. It treats conditions where blood moves abnormally due to stomach heat.

From Liangfang, Shengdi Huang Powder treats blood heat with hematuria.
Shengdi Huang (2 qian), Huangqin (fried, 5 qian), Ejiao (fried), Boye (fried, each 1 qian)
Decoct with water and take.

Rhinoceros Horn and Rehmannia Drink treats various forms of blood discharge, including hematemesis, epistaxis, rectal bleeding, and hematuria—all of which are classified as heat syndromes.
Shengdi, Shudihuang, Gouqi, Huang Shaoyao, Tiandong, Gancen, Diguipi, Huangqin (all equal portions)
Cut into pieces. Take seven qian per dose, decoct with two zhong of water until reduced to eight parts, and take after meals. If the pulse is weak, the body is cool, and the patient is sensitive to wind, add five fen of Rougui. This is common in cases of hematemesis.

Qian Gen Powder treats persistent epistaxis with mental distress and anxiety.

茜根黄芩阿胶(炒珠)侧柏叶生地黄(各二钱)甘草(炙,一钱)
水一钟半,姜三片,煎七分,食远服。
人参五味子汤方在外科。治虚损肺痿等证。
二神散治男妇吐血,或血崩下血。
陈槐花(二两,炒焦)百草霜(五钱)
上为细末。每服三钱,茅根煎汤调下。治下血,宜空心服之。舌上忽然肿破出血,宜此掺之。
《良方》四生丸治吐血衄血。阳乘于阴,血热妄行,宜服此药。
生荷叶生艾叶生侧柏叶生地黄(等分)
上捣烂如鸡子大丸。每服一丸,水二盏,滤去服。陈日华云:先公尝游灵石寺,见一僧呕血,明年到寺,问呕血者何如?主僧云得服四生丸遂愈。自得此方,屡用有效。愚意前证,乃内热暴患者宜用之,若人病本元不足,须补脾以资化源,否则虚火上炎,金反受克,获生鲜矣。
《济生》鳖甲地黄汤治虚劳烦热,怔忡羸瘦。
鳖甲(醋炙)熟地人参白术当归麦门冬茯苓石斛柴胡秦艽(各一钱)肉桂甘草(炙,各六分)

Rubia root, Scutellaria root, Donkey-hide gelatin (stir-fried into beads), Platycladus orientalis leaf, Rehmannia root (each two qian), Licorice root (roasted, one qian).
One and a half cups of water, three slices of ginger, decoct to seven-tenths, take away from meals.

The formula for Shen Shen Wu Wei Zi Tang is found in the Surgery section. Treats deficiency syndromes, including atrophic lungs and related conditions.

Ersen San treats hemoptysis in men and women, or metrorrhagia and uterine hemorrhage.
Sophora japonica flower (two liang, stir-fried until charred), Herb ash (five qian).
Grind the above into a fine powder. Take three qian per dose, mixed with a decoction of Imperata root. For treating lower hemorrhage, it is advisable to take it on an empty stomach. If the tongue suddenly swells and ruptures with bleeding, apply this powder to it.

From The Good Prescriptions, Sisheng Wan treats hemoptysis and epistaxis. When Yang overacts upon Yin, and heat causes abnormal blood movement, this medicine should be taken.
Fresh lotus leaf, fresh mugwort leaf, fresh Platycladus orientalis leaf, fresh Rehmannia root (in equal portions).
Grind the above into a paste and make into pills the size of an egg. Take one pill per dose, decoct in two cups of water, strain and take. Chen Rihua said: My late father once visited Lingshi Temple, where he saw a monk vomiting blood. The following year, when he returned to the temple, he asked how the man who had vomited blood was. The chief monk said he had recovered after taking Sisheng Wan. Since obtaining this formula, I have used it repeatedly with good results. In my opinion, this formula is suitable for cases of sudden internal heat. However, if the patient’s fundamental constitution is insufficient, the spleen must be tonified to support the source of transformation. Otherwise, deficient fire will rise upward, and the Metal element (Lung) will be attacked, resulting in further injury.

From Jisheng Fang, Biejia Dihuang Tang treats deficiency syndrome with feverish heat, palpitations, and emaciation.
Turtle shell (steamed with vinegar), Rehmannia glutinosa, Ginseng, Atractylodes, Angelica, Ophiopogon, Poria, Dendrobium, Bupleurum, Gentiana (each one qian), Cinnamon bark, Licorice (roasted, each six fen).

水二钟,姜五片,乌梅一个,煎七分,不拘时服。
《局方》黄鳖甲煎治虚劳客热,肌肉消瘦,烦热心悸盗汗,少食多渴,咳嗽有血。
黄(蜜炙)鳖甲(醋浸炙,去裙)人参知母桑白皮紫菀桔梗甘草(炙,各五分)地骨皮秦艽柴胡生地芍药(各七分)天门冬白茯苓(各八分)肉桂(四分)
水一钟半,煎八分,食后温服。
地黄膏滋阴降火,养血清肝退热。
鲜地黄(以十斤为则,捣汁,和众药汁同煎)当归身(一斤)芍药(半斤)枸杞(半斤)天门冬麦门冬(各六两)川芎丹皮(各二两)连肉(四两)知母地骨皮(各三两)人参甘草(各一两)
上将众药用水二斗,煎一斗,去滓净,和生地黄汁同熬成膏服之《局方》秦艽扶羸汤治肺痿骨蒸劳嗽,或寒热往来,声哑自汗,体虚怠惰。
人参秦艽当归鳖甲(醋炙)紫菀茸地骨皮柴胡甘草(各五分)
水一钟半,姜五片,大枣、乌梅各一枚,煎七分,食远服。

Two zhong of water, five slices of ginger, one Chinese plum, decoct until seven parts remain, and take at any time.

From Jufang, Huang Biejia Jian treats deficiency with internal heat, muscle wasting, restlessness, palpitations, night sweats, poor appetite with thirst, and cough with blood.

Huang (honey-fried), Biejia (vinegar-soaked and fried, with the skirt removed), Ren Shen, Zhimü, Sangbaipi, Ziwan, Jiegeng, Gancao (fried, each five fen), Diguipi, Qinjiao, Chaihu, Shengdi, Shaoyao (each seven fen), Tianmen Dong, Bai Fuling (each eight fen), Rou Gui (four fen).

One and a half zhong of water, decoct until eight parts remain, take warm after meals.

Dihuang膏 nourishes yin and reduces fire, nourishes blood, clears the liver, and reduces fever.

Fresh Dihuang (using ten jin as the standard, pounded into juice, and mixed with the juices of all other herbs and decocted together), Dangguishen (one jin), Shaoyao (half jin), Gouqi (half jin), Tianmen Dong, Maimen Dong (each six liang), Chuanxiong, Danpi (each two liang), Lianrou (four liang), Zhimü, Diguipi (each three liang), Ren Shen, Gancao (each one liang).

Combine all the above herbs with two dou of water, decoct until one dou remains, strain thoroughly, and combine with the fresh Dihuang juice to熬 into a paste, to be taken as medicine.

From Jufang, Qinjiao Fuying Tang treats pulmonary atrophy, bone steaming (tuberculosis), laborious cough, alternating chills and fever, hoarse voice, spontaneous sweating, and weak body with lethargy.

Renshen, Qinjiao, Dangguishen, Biejia (vinegar-fried), Ziwan Rong, Diguipi, Chaihu, Gancao (each five fen).

One and a half zhong of water, five slices of ginger, one date and one plum each, decoct until seven parts remain, and take before meals.

退热汤治急劳烦热,口干憎寒,饮食不得。
柴胡龙胆草青蒿知母(炒)麦冬甘草(各一钱)
上用童便一钟半,葱白三寸,薤白三茎、桃、柳枝各五寸。同浸一宿,平旦煎一钟,空心顿服,至夜再服。
《良方》团鱼丸治骨蒸劳嗽累效。
贝母前胡知母杏仁(各一两)柴胡(半两)团鱼(二个)
上药与鱼同煮熟,取肉连汁食之。将药焙干为末,再以团鱼骨甲煮汁一盏,和药丸桐子大。每服二、三十丸,煎黄六一汤空心送下。病既安,仍服黄六一汤调理。
《良方》地榆散治肠风热证下血。
地榆黄芩黄连栀子茜根茯苓(等分)
上咀。每服五钱,入韭白五寸同煎。食远温服。
《良方》四味地榆散一名泼火散。治中暑昏迷不省人事,并治血痢。
地榆赤芍药黄连(去须)青皮(等分)
上为末,每服三钱,浆水调服,或新汲水亦可。若治血痢,以水煎服。
《本事》槐花散治肠风脏毒下血。

Fever-Reducing Decoction treats acute exhaustion with fever, dry mouth, aversion to cold, and inability to eat.
Radix Bupleuri, Gentiana scabra, Artemisia annua, Anemarrhena asphodeloides (fried), Ophiopogon japonicus, Glycyrrhiza uralensis (each one qian)
Use one and a half zhong of boys' urine, three inches of scallion white, three stems of garlic chives, five inches each of peach and willow branches. Soak together overnight, decoct at dawn to one zhong, take all at once on an empty stomach, and take again at night.

From The Good Prescriptions: Turtle Pill treats bone-steaming syndrome with laborious cough, with consistent efficacy.
Bulbus Fritillariae, Peucedanum praeruptorum, Anemarrhena asphodeloides, Semen Armeniacae (each one liang), Radix Bupleuri (half a liang), Turtle (two)
Cook the herbs together with the fish until tender, eat the meat with the broth. Dry the herbs, grind into powder, then decoct one zhan of liquid from the turtle's bones and shell, mix with the powder to form pills the size of Tung seeds. Take twenty to thirty pills each time, with a decoction of Huang Liu Yi Tang taken on an empty stomach to send them down. Once the condition is stabilized, continue taking Huang Liu Yi Tang for regulation.

From The Good Prescriptions: Pyrrosia Powder treats intestinal wind syndrome with fever and rectal bleeding.
Pyrrosia lingua, Scutellaria baicalensis, Coptis chinensis, Gardenia jasminoides, Rubia cordifolia, Poria cocos (equal parts)
Chop the herbs. Take five qian per dose, decoct with five inches of leek white. Take warm after meals.

From The Good Prescriptions: Four-Ingredient Pyrrosia Powder, also known as Fire-Extinguishing Powder, treats heatstroke with unconsciousness and loss of consciousness, as well as bloody dysentery.
Pyrrosia lingua, Paeonia rubra, Coptis chinensis (with the hairs removed), Pericarpium Citri Reticulatae (equal parts)
Grind into powder. Take three qian per dose, mix with zhu shui (fermented rice water) or freshly drawn water. If treating bloody dysentery, decoct the powder in water and take.

From The Book of Actual Experience: Sophora Flower Powder treats intestinal wind syndrome with rectal bleeding and toxic accumulation.

槐花(炒)侧柏叶(杵)荆芥穗枳壳(麸炒)
上各等分,为末。每服二钱,空心米饮调下,或用煎汤。亦名槐花汤。
《外科》槐花散方在外科。治肠风脏毒下血。
(东垣)加减四物汤治肠风下血。
当归川芎生地侧伯叶(各八分)枳壳(麸炒)荆芥穗槐花(炒)甘草(各四分)地榆条芩防风(各六分)乌梅(肥者,三枚)
水二钟,姜三片,煎八分,空心温服。
《局方》枳壳汤治大便肠风下血。
枳壳(二两,炒黄)大黄连(一两,同槐花四两炒焦,去花不用)
水二钟,浓煎,空心温服。
枳壳散治便血,或妇人经候不调,手足烦热,胸膈不利。
枳壳(麸炒)半夏曲赤芍药柴胡(各一钱)黄芩(一钱半)
水二钟,姜三片,枣一枚,煎八分,食远服。
《济生》小蓟饮子治下焦结热,溲血崩淋等证。
生地(四两)小蓟根滑石蒲黄(炒)藕节淡竹叶山栀炙甘草(各五钱)

Honeylocust Flower (fried), Chinese Arborvitae Leaf (pounded), Japanese Catnip Spike, Citrange Peel (stir-fried with bran).
All the above ingredients are taken in equal parts and ground into powder. Each dose is two qian, to be taken on an empty stomach with rice water, or decocted and consumed. This formula is also known as Huihua Tang (Honey Flower Decoction).

From the Waike (Surgery) text, the formula Huihua San (Honey Flower Powder) is recorded in the Waike section. It treats hemorrhage due to intestinal wind and toxic accumulation.

(Li Dongyuan) Modified Four Substances Decoction for treating hemorrhage due to intestinal wind.
Angelica, Ligusticum, Raw Rehmannia, Chinese Arborvitae Leaf (each eight fen), Citrange Peel (stir-fried with bran), Japanese Catnip Spike, Honeylocust Flower (fried), Licorice (each four fen), Sanguisorba, Scutellaria (sliced), Saposhnikovia (each six fen), Prunus Mume (three large pieces).
Two zhong of water, three slices of ginger, decocted to eight parts, taken warm on an empty stomach.

From Jufang (The Imperial Formulary), Zhike Tang (Citrange Peel Decoction) treats hemorrhage due to intestinal wind in the large intestine.
Citrange Peel (two liang, fried yellow), Rhubarb and Coptis (one liang, fried together with four liang of Honeylocust Flower until charred, then the flowers are discarded).
Two zhong of water, decocted strongly, taken warm on an empty stomach.

Zhike San (Citrange Peel Powder) treats rectal bleeding, or irregular menstruation in women, with hand and foot heat, and chest discomfort.
Citrange Peel (stir-fried with bran), Processed Pinellia Cake, Moutan Bark, Bupleurum (each one qian), Scutellaria (one qian five fen).
Two zhong of water, three slices of ginger, one date, decocted to eight parts, taken after meals.

From Jisheng Fang (The Benevolent Life Formulary), Xiaoji Yinzi (Lesser Thistle Drink) treats heat accumulation in the lower jiao, with hematuria, metrorrhagia, and leucorrhea.
Raw Rehmannia (four liang), Lesser Thistle Root, Talc, Puhuang (fried), Lotus Rhizome Node, Light Bamboo Leaf, Gardenia, Honey-fried Licorice (each five qian).

上咀。每服五、六钱,水一钟半,煎八分,空心温服。
(仲景)黄连汤治伤寒胸中有热,胃中有邪气,腹中痛,欲呕吐者。
黄连甘草(炙)干姜桂枝(去皮,各三两)人参(二两)半夏(半升)大枣(十二枚)
上七味,以水一斗,煮取六升,去滓,温服一升,日三服,夜二服。
黄连汤治便后下血,腹不痛,名温毒下血。
黄连当归(各二钱)甘草(五分)
水二钟,煎八分,食后服。
(仲景)黄芩汤治太阳与少阳合病,自下利。
黄芩(三两)炙甘草芍药(各二两)大枣(十二枚)
上四味,以水一斗,煮取三升,去滓,温服一升,日再服,夜一服。若呕者,加半夏半升,生姜三两。
《外台》黄芩汤方在和阵。治干呕下利。
《直指》黄芩汤治心肺蕴热,口疮咽痛膈闷,小便淋浊不利。
黄芩黄连栀子生地麦冬木通泽泻甘草(各等分)
上每服一两,水一钟半,煎八分,食前服。

Chew finely. Each dose consists of five to six qian, decocted with one and a half zhong of water until reduced to eight parts, to be taken warm on an empty stomach.

(Zhongjing) Huang Lian Tang treats cold damage with heat in the chest, pathogenic qi in the stomach, abdominal pain, and a desire to vomit.

Huang Lian, Gan Cao (roasted), Gan Jiang, Gui Zhi (peeled, each three liang), Ren Shen (two liang), Ban Xia (half sheng), Da Zao (twelve pieces).

The above seven ingredients are decocted with one dou of water, yielding six sheng, then strained and taken warm, one sheng at a time, three times daily and twice at night.

Huang Lian Tang treats post-defecation hemorrhage without abdominal pain, known as Wen Du Xia Xue (Warm Toxin Hemorrhage).

Huang Lian, Dang Gui (each two qian), Gan Cao (five fen).

Decoct with two zhong of water until reduced to eight parts, to be taken after meals.

(Zhongjing) Huang Qin Tang treats the combined illness of Taiyang and Shaoyang syndromes with spontaneous diarrhea.

Huang Qin (three liang), Gan Cao (roasted), Shao Yao (each two liang), Da Zao (twelve pieces).

The above four ingredients are decocted with one dou of water, yielding three sheng, then strained and taken warm, one sheng at a time, twice daily and once at night. If vomiting occurs, add Ban Xia (half sheng) and Sheng Jiang (three liang).

The Huang Qin Tang formula from Waidai is found in the He Zhen (Harmonizing Array), and is used to treat dry vomiting and diarrhea.

Zhizhi Huang Qin Tang treats internal heat in the heart and lungs, mouth ulcers, sore throat, chest oppression, and dysuria with turbid urine.

Huang Qin, Huang Lian, Zhi Zi, Sheng Di, Mai Dong, Mu Tong, Ze Xie, Gan Cao (all equal parts).

Each dose consists of one liang, decocted with one and a half zhong of water until reduced to eight parts, to be taken before meals.

黄散治热痢下赤脓,心腹烦热疼痛。
黄当归龙骨(各七钱半)生地黄(五钱)黄连(去须微炒,一两)黄柏黄芩犀角屑地榆(各半两)
上为细末。每服二钱,不拘时,粥饮调下。
(河间)黄芩芍药汤治泻痢腹痛,或身热炽后重,脉洪数,脓血稠粘,及阴虚内热,衄吐血者。此方即前仲景之黄芩汤,但分两不同。
黄芩白芍(各二钱)甘草(一钱)
水一钟半,煎八分,温服。腹痛甚者,加桂二分;脓血甚者,加当归、黄连各一钱。一方芍药用六钱。
《局方》木香化滞汤治痢下赤白,腹中痛,里急后重,多热多滞者宜之。
木香甘草(各七分)人参陈皮黄连泽泻槟榔(各一钱)白术枳壳(麸炒)浓朴白芍药茯苓(各钱半)
水二钟,煎八分,食前服。
清热渗湿汤治湿热浮肿,肢节疼痛,小水不利。
黄柏(盐水炒,二钱)黄连茯苓泽泻(各一钱)苍术白术(各钱半)甘草(五分)

Huang San for Treating Hot Dysentery with Bloody Pus, Restlessness, Heat, and Abdominal Pain
Huang Qiangui, Longgu (each 3.75 catties), Shengdihuang (5 catties), Huanglian (remove hairs and lightly stir-fry, 1 catty), Huangbai, Huangqin, Xixiao Xie, Dizhu (each half a catty).
Grind the above into a fine powder. Take 2 catties each time, at any time, mixed with porridge water.

(River Intermontane) Huangqin Shaoyao Tang for Treating Diarrhea and Dysentery with Abdominal Pain, or High Fever with Tenesmus, Full and Rapid Pulse, Thick and Sticky Pus and Blood, as Well as Yin Deficiency with Internal Heat, Nosebleeds, and Hematemesis. This formula is the same as the previous Huangqin Tang from Zhang Zhongjing, but the dosages differ.
Huangqin, Shaoyao (each 2 catties), Gancao (1 catty).
Use one and a half cups of water, decoct to eight parts, and take warm. If abdominal pain is severe, add Gui (2 money); if pus and blood are severe, add Danggui and Huanglian each 1 catty. One version uses Shaoyao in 6 catties.

From The Imperial Bureau of Medical Formulas (Jufang): Muxiang Huazhi Tang for Treating Dysentery with Red and White Discharge, Abdominal Pain, Urgency and Tenesmus, and Cases with Excess Heat and Stagnation.
Muxiang, Gancao (each 7 money), Renshen, Chenpi, Huanglian, ZeXie, Binlang (each 1 catty), Baizhu, Zhike (fried with bran), Chongpu, Baishao, Fuling (each 1.5 catties).
Use two cups of water, decoct to eight parts, and take before meals.

Qingre Shen Shi Tang for Treating Damp-Heat Edema, Limb and Joint Pain, and Urinary Dysfunction.
Huangbai (stir-fried with salt water, 2 catties), Huanglian, Fuling, ZeXie (each 1 catty), Cangzhu, Baizhu (each 1.5 catties), Gancao (0.5 catty).

水二钟,煎八分服。如单用渗湿,去黄连、黄柏,加橘皮、干姜。
(河间)益元散一名六一散。一名天水散。治中暑身热烦渴,小水不利。河间云:治痢之圣药,分利阴阳,去湿热,其功大矣。
粉甘草(一两)桂府滑石(飞,六两)
上为极细末。每服二、三钱,新汲水调下。一方加辰砂三钱,名朱砂益元散;一方加牛黄,治烦而不得眠。
《局方》香连丸治热泻痢疾,赤白脓血,湿热侵脾,里急后重。
黄连(净,十两,切如豆粒,用净吴茱萸五两,二味用热水拌和,入瓷罐内置热汤中炖一日,同炒至黄连紫黄色为度,去茱萸不用)木香(每制净黄连一两,用木香钱半)
上为末,醋糊丸,桐子大。每服七十丸,食前,空心米饮下。
《良方》六神丸治食积兼热,赤白痢疾,或腹痛不食,或久而不止。
神曲(为糊)麦芽(炒)茯苓枳壳(麸炒)木香(煨)黄连(炒焦黑,等分)

Use two cups of water, decoct to eight parts and take. If used solely for diuresis, remove Coptis and Phellodendron, and add tangerine peel and dried ginger.

(Yiyan) Yi Yuan San, also known as Liu Yi San, and also called Tian Shui San. Treats summerheat with body heat, thirst, and impaired urination. Yiyan said: the sovereign medicine for treating dysentery, separates and regulates Yin and Yang, removes damp-heat, its efficacy is great indeed.

Powdered licorice (one liang), Guifu Talc (processed, six liang)

Grind into the finest powder. Each dose is two to three qian, mixed with newly drawn water and taken. One formula adds three qian of cinnabar, named Zhu Sha Yi Yuan San; another formula adds cow bile stone, used to treat restlessness and inability to sleep.

From the Jufang, Xiang Lian Wan treats hot diarrhea and dysentery with red and white pus and blood, damp-heat invading the spleen, urgency and tenesmus.

Coptis (cleaned, ten liang, cut into bean-sized pieces, mixed with cleaned Wu Zhu Yu, five liang; both ingredients are mixed with hot water, placed in a porcelain jar and steamed in a hot soup for one day, then fried together until Coptis turns a purple-yellow color, then discard the Wu Zhu Yu). Saussurea root (for each one liang of processed Coptis, use half a qian of Saussurea root)

Grind into powder, make pills with vinegar paste, the size of tallow seeds. Each dose is seventy pills, taken before meals, with rice decoction on an empty stomach.

From the Liangfang, Liu Shen Wan treats food stagnation with heat, red and white dysentery, or abdominal pain with loss of appetite, or prolonged and unceasing diarrhea.

Medicated cake (made into paste), Barley sprout (fried), Poria (fried with wheat bran), Saussurea root (steamed), Coptis (fried until charred black, equal portions)

上为末,以神曲糊为丸,桐子大。每服五、七十丸,白汤送下。
八正散治心经蕴热,脏腑秘结,小便赤涩,淋闭不通,及血淋等证。
车前子木通滑石(飞)山栀大黄(煨)瞿麦蓄加灯心、竹叶,水煎服。
五淋散治膀胱有热,水道不通,淋沥不止,脐腹急痛,或尿如豆汁,或如砂石,膏淋、尿血并皆治之。
茵陈淡竹叶(各一钱)木通滑石甘草(各钱半)栀子(炒)赤芍药赤茯苓(各二钱)
水二钟,煎一钟,食前服。
《局方》薷苓汤治夏月暑泻欲成痢者。
香薷黄连(姜汁炒)浓朴(姜炒)扁豆(炒)猪苓泽泻白术茯苓(等分)
上咀。每服五、六钱,水钟半,姜三片,煎七分服。
《局方》太平丸治泄泻。
黄连(同吴茱萸炒,去茱萸不用)芍药(炒,减半)
上为末,老米糊丸服。同干姜炒,加阿胶一半为丸,名驻车丸。
《本事》火府丹治心经积热,小便淋涩,黄胆烦渴。

Grind into powder, make into pills with a paste of shenqu (fermented medicinal cake), each pill the size of an oilseed. Take five to seventy pills per dose, with plain boiled water.

Bazheng San treats heat accumulation in the heart channel, obstruction of the internal organs, red and difficult urination, urinary retention, and conditions such as blood in the urine.

Cheqianzi, mutong, huatshi (talc, powdered), shanzhi, dahuang (rhubarb, charred), qumaiyu, with the addition of dengxin (candle core) and zhuyeh (bamboo leaf), decoct and take.

Wulín San treats heat in the bladder, obstruction of the urinary passage, persistent dripping of urine, severe pain around the navel and abdomen, urine resembling soybean juice or sand and gravel, and conditions such as gao lin (greasy urine) and hematuria.

Yinchen, danzhuye (mild bamboo leaf) (each one qian), mutong, huatshi, gancao (licorice) (each one and a half qian), zhizi (gardenia, stir-fried), chishaoyao (red peony root), chifuling (red poria) (each two qian).

Use two zhong of water, decoct to one zhong, take before meals.

From Jufang (The Bureau Formula): Juling Tang treats summer-heat diarrhea that is about to develop into dysentery.

Xiangru, huanglian (coptis, stir-fried with ginger juice), nongpu (magnolia bark, stir-fried with ginger), biandou (hyacinth bean, stir-fried), zhuling (poria), zexie (alismatis rhizoma), baizhu (atractylodes), fuling (poria) (all in equal parts).

Cut into pieces. Take five to six qian, decoct in half a zhong of water with three slices of ginger, decoct to seven-tenths and take.

From Jufang: Taiping Wan treats diarrhea.

Huanglian (fried with wuzhuyu, then discard the wuzhuyu), shaoyao (peony root, stir-fried, use half the quantity).

Grind into powder, make into pills with a paste of old rice flour and take. When prepared together with ganjiang (dried ginger) and half of ajiao (donkey-hide gelatin) added, it is called Zhuchu Wan (Stay-the-Car Pill).

From Benshi (The Book of Practical Matters): Huofu Dan treats accumulated heat in the heart channel, difficult urination, jaundice, and thirst.

生地黄(二两,杵膏)木通黄芩(炒,各一两)
上以二味为末,加蜜丸桐子大。每服五、七十丸,木通汤下。许学士云:一卒病渴,日饮水斗许,不食者三月,心中烦闷。时在十月,余谓心经有伏热,与火府丹数服。越二日来谢,云:当日三服,渴止;又三服,饮食如故。此本治淋,用以治渴,可谓通变也。
真珠粉丸治精滑白浊。
黄柏真蛤粉(各一斤)真珠(三两,一方代以青黛亦效)
上为末,水糊丸,桐子大。每服百丸,空心温酒下,或加樗皮、滑石、青黛俱好。
《局方》导赤散治心火及小肠热证,小便赤涩而渴。
生地木通生甘草(各等分)
入竹叶二十片,水煎服。一方加人参、麦门冬。
赤茯苓汤治膀胱实热,小便不通,口干,咽肿不利。
赤茯苓猪苓木通车前子瞿麦葵子黄芩滑石枳实甘草(各等分)
水一钟半,姜三片,煎八分,食前服。
《济生》葵子汤治膀胱实热,腹胀,小便不通,口舌干燥。

Fresh Rehmannia Root (2 liang, pounded into a paste), Wood Betony, and Fried Scutellaria Root (each 1 liang)
Grind the two ingredients into powder, mix with honey, and form into pills the size of a tongzi (a type of seed). Take 50–70 pills at a time, taken with a decoction of Wood Betony. Master Xu recorded: A soldier suffered from intense thirst, drinking about a dou of water daily, and had not eaten for three months, with a feeling of mental restlessness. This was during the month of October. I diagnosed that there was latent heat in the Heart Meridian and prescribed several doses of Huofu Dan. After two days, he came to thank me, saying that after taking three doses, his thirst ceased; after another three doses, his appetite returned to normal. Originally intended to treat lin (dysuria), this formula was applied to treat thirst—this is an example of flexible and adaptive use.

Pearl Powder Pills for Sperm Leakage and White Turbid Discharge
Phellodendron Bark and Calcined Oyster Shell Powder (each 1 jin), Pearl Powder (3 liang; alternatively, Indigo Powder may be used in place of Pearl Powder with equal efficacy).
Grind into powder, make into pills with a water-based paste, the size of a tongzi. Take 100 pills at a time, on an empty stomach with warm wine. Alternatively, adding chu pi (mugwort bark), hua shi (talc), or qing dai (indigo powder) may also be effective.

Da Chi San from the Ju Fang (Formulary of the Bureau) treats Heart Fire and Small Intestine Heat Syndrome, characterized by red and difficult urination with thirst.
Fresh Rehmannia Root, Wood Betony, and Fresh Licorice Root (equal parts).
Add twenty slices of bamboo leaf, decoct in water and take. Another version adds ren shen (ginseng) and mai men dong (Ophiopogon tuber).

Chi Fu Ling Tang treats Bladder Damp-Heat Syndrome, characterized by urinary retention, dry mouth, and difficulty swallowing.
Red Poria, Zhu Ling (Poria cocos), Wood Betony, Plantago Seed,瞿麦 (Dianthus), Abutilon Seed, Scutellaria Root, Talc, Citrus Aurantium, and Licorice Root (equal parts).
Decoct one and a half zhong of water with three slices of ginger, reduce to eight parts, and take before meals.

Kui Zi Tang from the Ji Sheng (Healing Life) formula collection treats Bladder Damp-Heat Syndrome, characterized by abdominal distension, urinary retention, and dryness of the mouth and tongue.

葵子(微炒)猪苓赤茯苓枳实瞿麦木通黄芩车前子滑石(各一钱)甘草(五分)
上用水一钟半,姜煎,空心服。
牛膝汤治砂石淋涩。
牛膝(一合)麝香(少许)
上用水煎牛膝去滓,入麝香服之。鄞县耿梦得之内患淋,下砂石剥剥有声,甚为苦楚,一服而愈。
三味牛膝汤治小便不通,茎中痛,及妇人血热内结,腹坚痛。
牛膝(根叶一握,生用)当归(一两)黄芩(去黑心,半两)
上咀。每服一两许,水一钟半,煎七分,食远服,日三。
海金沙散治膏淋。
海金沙滑石(各一两)甘草(二钱半)
上为细末。每服二钱,灯草汤空心调下。
茵陈汤治黄胆发热,大小便涩。
茵陈栀子仁(各二钱)赤茯苓葶苈(各钱半)枳实甘草(各五分)
水一钟半,姜三片,煎八分,食前服。
《活人》茯苓渗湿汤治黄胆湿热,呕吐而渴,身目俱黄,小便不利,食少而热。
白茯苓泽泻茵陈青皮陈皮防己(各五分)栀子黄芩(各八分)黄连枳实(各七分)苍术白术(各一钱)

Kui Zi Decoction for Sand and Stone Urinary Obstruction
Kui zi (lightly stir-fried), Zhu ling, Chi Fu ling, Zhi shi, Qu Mai, Mu Tong, Huang Qin, Che Qian Zi, Hua Shi (each one qian), Gan Cao (five fen).
Use one zong half of water, decoct with ginger, and take on an empty stomach.

Cow Knee Decoction for Sand and Stone Urinary Obstruction
Niu Xi (one he), She Xiang (a small amount).
Use water to decoct Niu Xi, strain the decoction, and add She Xiang before taking. A man from Yinxian named Geng Mengde suffered from urinary obstruction, passing gravel with a sound like pebbles knocking together, which was very painful; after one dose, he was cured.

Three-Ingredient Cow Knee Decoction for Urinary Retention, Pain in the Urethra, and Women with Internal Blood Heat and Abdominal Pain
Niu Xi (a handful of root and leaf, used raw), Dang Gui (one liang), Huang Qin (half a liang, with the black core removed).
Chop finely. For each dose, use about one liang, decoct in one zong half of water until reduced to seven parts, and take before meals, three times daily.

Hai Jin Sha Powder for膏淋 (Viscous Urinary Discharge)
Hai Jin Sha, Hua Shi (each one liang), Gan Cao (two qian half).
Grind into a fine powder. For each dose, take two qian, mixed with a decoction of Deng Cao (lamp grass) and taken on an empty stomach.

Yin Chen Decoction for Jaundice with Fever and Urinary Obstruction
Yin Chen, Zhi Zi Ren (each two qian), Chi Fu Ling, Ting Li (each one qian half), Zhi Shi, Gan Cao (each five fen).
Decoct in one zong half of water with three slices of ginger until reduced to eight parts, and take before meals.

Huo Ren Poria Damp-Draining Decoction for Jaundice with Damp-Heat, Vomiting and Thirst, Yellowing of the Body and Eyes, Urinary Retention, and Reduced Appetite with Heat
Bai Fu Ling, Ze Xie, Yin Chen, Qing Pi, Chen Pi, Fang Ji (each five fen), Zhi Zi, Huang Qin (each eight fen), Huang Lian, Zhi Shi (each seven fen), Cang Zhu, Bai Zhu (each one qian).

上水煎服。
(东垣)当归拈痛汤治湿热为病,肢节烦疼,肩背沉重,胸膈不利,手足遍身流注疼痛,热肿等证。
羌活黄芩炙甘草茵陈(各五钱)人参苦参升麻干葛苍术(各二钱)防风归身白术知母猪苓泽泻(各一钱半)
上咀。每服一两,水煎空心服,临睡再服。
《活人》犀角散治香港脚冲心,烦喘闷乱,头痛口干,坐卧不得。
犀角屑枳壳(麸炒)沉香(各七钱半)槟榔紫苏(茎叶)麦门冬赤茯苓(各一两)木香防风(各半两)石膏(生用,研,二两)
上咀。每服八钱,以水一钟半,煎八分,去,入淡竹沥一合,更煎一、二沸。不拘时温服。
(东垣)清燥汤治六七月间湿热成痿,肺金受邪,腰以下痿软,瘫痪不能动,行走不正,两足欹侧。
柴胡酒黄柏黄连麦冬(各三分)生地人参(各一钱)炙甘草猪苓白茯苓橘红神曲泽泻(各五分)白术苍术(各八分)黄(钱半)知麻(三分)五味子(九粒)

Take with water and decoct.

(Dongyuan) Danggui Niantong Tang treats diseases caused by damp-heat, characterized by painful swelling of the limbs and joints, heaviness in the shoulders and back, obstruction in the chest and upper abdomen, pain spreading throughout the body with involvement of the hands and feet, and symptoms such as heat and swelling.

Qianghuo, Huangqin, Zhi Gancao, Yinchén (each five qian), Renshen, Kuchan, Shengma, Ganhua, Cangshu (each two qian), Fangfeng, Guishen, Baishu, Zhimu, Zhuling, Zezhi (each one and a half qian).

Cut into pieces. Each dose consists of one liang. Decoct with water and take on an empty stomach, and again before going to sleep.

(Huo Ren) Xixiao San treats Hong Kong foot with symptoms of the heart, characterized by restlessness, shortness of breath, confusion, headache, dry mouth, and inability to sit or lie comfortably.

Xixiao Xie, Zhike (fried with wheat bran), Chenxiang (each seven and a half qian), Binlang, Zisu (stem and leaf), MaiMendong, Chifuling (each one liang), Muxiang, Fangfeng (each half liang), Shigao (used raw, ground, two liang).

Cut into pieces. Each dose consists of eight qian. Boil with one and a half cups of water until reduced by one eighth, strain, then add one he of light bamboo juice, and decoct one or two more boils. Take warm at any time.

(Dongyuan) Qingzhao Tang treats atrophy caused by damp-heat during the months of June and July, when the Lung metal element is invaded by pathogenic factors, resulting in weakness and atrophy below the waist, paralysis and inability to move, abnormal gait, and the feet leaning to one side.

Chaihu, Jiu Huangbai, Huanglian, Maidong (each three fen), Shengdi, Renshen (each one qian), Zhi Gancao, Zhuling, Baifuling, Juhong, Shenqu, Zezhi (each five fen), Baishu, Cangshu (each eight fen), Huang (one and a half qian), Zhima (three fen), Wuyi (nine seeds).

上咀。每服半两,水二盏,煎一盏,稍热空心服。
苍术汤治湿热腰腿疼痛。
苍术(三钱)柴胡(二钱)黄柏防风(各一钱)
上用水煎,空心服。
(丹溪)二妙散治湿热在经,筋骨疼痛,如有气,加气药;如血虚,加补血药;如痛甚,加姜汁热辣服之。
黄柏(炒)苍术(去皮,炒制,等分)
上为末。捣生姜煎沸汤调服。此二物皆有雄壮之气,如气实者,加少酒佐之。此即《集要》二神汤,各三钱半,用水煎,空心服。
一方以二妙为君,加甘草、羌活(各二钱)陈皮、芍药(各一钱)威灵仙(酒炒,五分)为末,服之佳。
加味二妙丸治两足湿痹,疼痛如火燎,从两足跗热起,渐至腰胯,或麻痹痿软,皆是湿热为病,此方主之。
归尾川牛膝川萆防己龟板(酥炙,各一两)苍术(米泔浸炒,四两)黄柏(二两,酒浸,晒干)
酒煮面糊为丸,桐子大。每服百丸,空心姜、盐汤送下。

Chew the herb. Each dose is half a liang, decocted with two cups of water down to one cup, to be taken slightly warm on an empty stomach.
Atractylodes Decoction treats damp-heat pain in the waist and legs.
Atractylodes (three qian), Bupleurum (two qian), Phellodendron, and Saposhnikovia (each one qian).
Decoct with water and take on an empty stomach.

(Zhu Danxi) Two Marvels Powder treats damp-heat affecting the meridians, causing pain in the muscles and bones. If there is Qi stagnation, add Qi-moving herbs; if there is blood deficiency, add blood-nourishing herbs; if the pain is severe, take with ginger juice and hot, spicy liquid.
Phellodendron (fried), Atractylodes (peeled and fried, equal parts).
Grind into powder. Pound fresh ginger, decoct boiling water, and use to mix the powder for administration. Both of these herbs possess strong and robust properties; if the Qi is strong, add a little alcohol as an adjuvant. This is the Two Divine Decoction from the Ji Yao, with each herb used in three and a half qian, decocted with water and taken on an empty stomach.

Another formula uses Two Marvels as the main herbs, adding licorice, Siler (each two qian), tangerine peel, peony root (each one qian), and Weilingshen (fried with wine, five fen), ground into powder and taken for good effect.

Modified Two Marvels Pill treats damp obstruction in both feet, with pain like burning, starting from the tops of the feet and gradually moving up to the waist and hips, or with numbness and weakness. All these symptoms are due to damp-heat, and this formula is the main treatment.

Red peony root (tail), Sichuan Achyranthes root, Sichuan Drynaria root, Stephania root, turtle shell (roasted with su, each one liang), Atractylodes (soaked in rice washing and fried, four liang), Phellodendron (two liang, soaked in wine and dried).
Decoct with wine, make into pills with wheat paste, the size of tujiao (oilseed). Take one hundred pills per dose, on an empty stomach with ginger and salt soup.

(《丹溪》)苍术黄柏丸治湿热,食积,痰饮,流注,香港脚。
苍术(盐水炒)黄柏(盐水炒)防己南星川芎白芷犀角槟榔(等分)
上为末,酒糊丸服。血虚,加牛膝、龟板;肥人,加痰药。
《正传》虎胫骨丸治两足痿弱软痛,或如火焙,从足踝下上冲腿膝等证因热所成者,经验。
牛膝归尾(各二两)龟板(酥炙)虎胫骨(酥炙)防己(各一两)苍术(米泔浸一宿)黄檗(酒浸日晒,各四两)
上为细末,面糊为丸,桐子大。每服百余丸,空心姜、盐汤送下。一方加炮附子五钱。
(河间)苦参丸治血虚风热着痹。
苦参(二两,取粉)丹参(炙)沙参人参防风(去叉)五加皮蒺藜(炒去刺)乌蛇(酒浸取肉)蔓荆子龟板(酥炙)虎骨(酥炙)玄参(各一两)
上为细末,用不蛀皂角一斤锉碎,以水三升挪取汁,于无油铁器熬成膏,加炼蜜四两和丸,桐子大。
每服十五丸至二十丸,食后良久,夜卧共三服,荆芥薄荷酒下。

(From Zhu Danxi) Cang Zhu Huang Bai Wan treats damp-heat, food stagnation, phlegm-damp, abscesses, and Hong Kong foot.
Cang Zhu (salted water fried), Huang Bai (salted water fried), Fang Ji, Nan Xing, Chuan Xiong, Bai Zhi, Xi Jiao, Bin Lang (equal parts).
Grind into powder and make into pills with a wine paste. For blood deficiency, add Niu Xi and Gui Ban; for overweight individuals, add phlegm-resolving herbs.

(From Zhengchuan) Hu Jing Gu Wan treats weakness, softness, and pain in both feet, or a sensation as if burned by fire, with symptoms rising from below the ankle up to the thigh and knee, caused by heat—this formula is based on practical experience.
Niu Xi, Gui Wei (each 2 liang), Gui Ban (clarified butter roasted), Hu Jing Gu (clarified butter roasted), Fang Ji (each 1 liang), Cang Zhu (soaked in rice washing overnight), Huang Bo (soaked in wine and sun-dried, each 4 liang).
Grind into fine powder, make into pills with a flour paste, size of tallow seeds. Take about 100 pills per dose, on an empty stomach with ginger and salt decoction. Another version adds five qian of prepared aconite root.

(From Hejian) Ku Shen Wan treats fixed obstruction due to blood deficiency and wind-heat.
Ku Shen (2 liang, take as powder), Dan Shen (roasted), Sha Shen, Ren Shen, Fang Feng (with the fork removed), Wu Jia Pi, Ci Li (fried and thorns removed), Wu She (soaked in wine and take the flesh), Man Jing Zi, Gui Ban (clarified butter roasted), Hu Gu (clarified butter roasted), Xuan Shen (each 1 liang).
Grind into fine powder. Use one jin of uninfested soapberry, chop into pieces, and squeeze out the juice with three sheng of water. Boil in an oil-free iron vessel to make a paste, then add four liang of refined honey to make pills the size of tallow seeds.
Take 15 to 20 pills each time, after a meal and some time later, with three doses total at night, taken with wine containing Jing Jie and Bo He.

(陈氏)苦参丸方在外科。
治遍身瘙痒,癣疥疮疡。
(钱氏)苦参丸方在痘疹。治痘后溃烂,疮毒疥癞。
朱砂凉膈丸治上焦虚热,肺脘咽膈有气如烟抢上。
黄连山栀(各一两)人参茯苓(各半两)朱砂(三钱,另研)冰片(五分,另研)
上为细末,炼蜜为丸,桐子大,朱砂为衣。熟水送下五、七丸,日进三服。食后。
(东垣)朱砂安神丸一名黄连安神丸。治心神烦乱,发热怔忡不寐,或寐中惊悸头运等证。
生地朱砂(另飞为衣)当归(各一钱)甘草(五分)黄连(一钱半)
汤浸蒸饼为丸,黍米大。每服十五丸至二十丸,津液咽之,或食后用温水、凉水送下亦可。
(钱氏)安神丸治热渴心闷,脉实颊赤口燥。
麦冬马牙硝白茯苓寒水石山药甘草(各五钱)朱砂(一两)龙脑(一字)
上为末,炼蜜丸,芡实大。每服一丸,沙糖水化下。
《秘旨》安神丸方在小儿。治心虚惊悸。

(Chen Shigong) Kushen Wan Formula in the Surgery Section.
Treats generalized itching, eczema, scabies, and ulcers.

(Qian Yi) Kushen Wan Formula in the Dazhen (Smallpox and Measles) Section.
Treats post-eruption ulceration, abscesses, scabies, and psoriasis.

Zhusa Liangge Wan (Cinnabar Cool the Diaphragm Pill)
Treats upper jiao deficiency heat, with a sensation of qi rising like smoke in the lungs, chest, throat, and diaphragm.

Coptis (Huang Lian), Gardenia (Shan Zhi) – each one liang; Ginseng (Renshen), Poria (Fuling) – each half liang; Cinnabar (Zhusa) – three qian, separately powdered; Borneol (Bingpian) – five fen, separately powdered.

Grind all into fine powder, make into pills with refined honey, the size of tongzi (oilseed), coat with cinnabar. Administer five to seven pills at a time with warm water, three doses per day, after meals.

(Li Dongyuan) Zhusa Anshen Wan (Cinnabar Tranquilizing the Spirit Pill), also known as Huanglian Anshen Wan (Coptis Tranquilizing the Spirit Pill).
Treats disturbed mind and spirit, fever, palpitations, insomnia, or symptoms such as startle during sleep and dizziness.

Rehmannia (Shengdi), Cinnabar (Zhusa) – separately powdered as a coating; Angelica (Danggui) – one qian each; Licorice (Gancao) – five fen; Coptis (Huang Lian) – one qian five fen.

Make into pills with steamed cake soaked in soup, the size of shumǐ (millet grain). Take fifteen to twenty pills per dose, swallowing with saliva, or may be taken with warm or cool water after meals.

(Qian Yi) Anshen Wan (Tranquilizing the Spirit Pill)
Treats heat-induced thirst, chest oppression, full pulse, red cheeks, and dry mouth.

Ophiopogon (Maodong), Mirabilite (Mayingxiao), Poria (Baifuling), Cold Water Stone (Hanshui Shi), Dioscorea (Shanyao), Licorice (Gancao) – each five qian; Cinnabar (Zhusa) – one liang; Borneol (Longnao) – one zi.

Grind all into powder, make into pills with refined honey, the size of chenshi (water chestnut). Take one pill per dose, dissolved in sugar water.

From the Secret Essentials (Mizhi), Anshen Wan (Tranquilizing the Spirit Pill) for children.
Treats heart deficiency with startle and palpitations.

十味安神丸方在小儿。治虚惊。
七味安神丸方在小儿。治心热多惊。
《集验》龙脑安神丸治男妇小儿五积癫痫,不论远近,发作无时,但服此药,无不痊愈。
龙脑(研)麝香(研)牛黄(研,各三钱)犀角屑人参茯神麦冬朱砂(飞,各二两)
桑白皮(炒)地骨皮甘草(炙,各一两)马牙硝(二钱)金箔(三十五片)
为细末,炼蜜丸,弹子大,金箔为衣。寒用热水,热用凉水,不拘时化下一丸,小儿半丸。如病二、三年者,日进三服。若男妇虚劳,喘嗽发热者,用新汲水化下,其喘满痰嗽立止。
(万氏)龙脑安神丸方在小儿。治惊痰,及痘中昏闷谵妄。
抑青丸治肝火。
黄连(姜汁炒)
上单用一味为末,粥丸,温水下。
(钱氏)抑青丸方在小儿。治肝热急惊搐搦。
泻青丸治肝胆火,并小儿急惊发搐,眼赤睛疼。
龙胆草当归川芎防风羌活山栀大黄(等分)
炼蜜为丸,桐子大。每服五十丸。

Ten-Ingredient Anshen Pill for Children
Treats empty startle (nervousness due to deficiency).

Seven-Ingredient Anshen Pill for Children
Treats heart heat with frequent startles.

Jiyan Dragon Brain Anshen Pill
Treats epilepsy and five accumulations in men, women, and children; regardless of distance, it attacks without fixed time. But if this medicine is taken, none will fail to recover.

Dragon brain (ground), musk (ground), cow bile stone (ground, each three qian), rhinoceros horn powder, ginseng, poria, ophiopogon, cinnabar (powdered, each two liang), mulberry bark (fried), lycium root bark, licorice (roasted, each one liang), mirabilite (two qian), gold leaf (thirty-five pieces).

Grind into fine powder, make into pills with refined honey, the size of a go stone, and coat with gold leaf. For cold conditions, use hot water; for heat conditions, use cold water. Take one pill at any time; for children, take half a pill. If the illness has lasted two or three years, take three doses per day. If men or women suffer from deficiency and fatigue, with wheezing, coughing, and fever, take with freshly drawn water; the wheezing, fullness, and phlegm cough will immediately cease.

(Wan's School) Dragon Brain Anshen Pill for Children
Treats startled phlegm, and in cases of rashes (such as smallpox), treats confusion and delirium.

Yiqing Pill for Liver Fire

Coptis (sauteed with ginger juice).

Use this single herb alone, grind into powder, make into pills with rice porridge, and take with warm water.

(Qian's School) Yiqing Pill for Children
Treats acute convulsions due to liver heat.

Xiaqing Pill
Treats fire of the liver and gallbladder, and in children, acute convulsions, redness of the eyes, and pain in the pupils.

Gentiana, angelica, ligusticum, saposhnikovia, notopterygium, gardenia, rhubarb (equal parts).

Make into pills with refined honey, the size of a tallow seed. Take fifty pills per dose.

泻金丸治肺火。
用黄芩为末,滴水丸。白汤下。
(丹溪)茱连丸治湿热吐酸。
黄连(陈壁土炒,二两)黄芩(制同,一两)陈皮苍术(米泔浸)吴茱萸(煮少时,浸半日,晒干,各一两)或加桔梗茯苓各一两。
上为末,神曲糊丸,绿豆大。每服二、三十丸,食后津液送下。
左金丸治肝火胁肋刺痛,或发寒热,或头目作痛,淋秘、泄泻,一切肝火等证。
黄连(六两,炒)吴茱萸(一两,汤泡片时,炮干用)
上为末,粥丸,梧子大。白术、陈皮煎汤下三、四、五十丸。
大补丸治阴火。
黄柏(盐酒炒褐色)
米粥丸。血虚,四物汤送下;气虚,四君子汤送下。
大造丸此方治阴虚血热,能使耳目聪明,须发乌黑,有夺造化之功,故名大造。亦治心风失志,虚劳水亏等证。
紫河车(头生壮盛者一具,以米泔洗净,少加酒,蒸极烂捣膏,以山药末收,烘干用;或洗净即以新瓦上焙干用)败龟板(自死者,酥炙,二两)黄柏(盐酒炒,两半)杜仲(酥炙,两半)牛膝(酒洗,一两二钱)天门冬麦门冬(各一两二钱)熟地(二两半,用砂仁末六钱,茯苓二两一块,同稀绢包,入好酒煮七次,去茯苓不用)夏加五味子七钱上除熟地黄另杵外,共为末,用酒煮米糊同熟地膏捣丸,桐子大;或蜜丸亦可。每服八、九十丸,空心临卧盐汤、姜汤任下,冬月酒下。妇人,加当归二两,去龟板;男子遗精白浊,妇人带下,加牡蛎一两半。

Xiejin Wan for Lung Fire

Use Scutellaria baicalensis (huang qin) ground into powder, form into pills by dropping the powder into water. Take with plain decoction.

(Zhu Danxi) Zhulian Wan for Damp-Heat with Acid Reflux

Huang lian (Coptis) (fried in aged wall soil, 2 liang), huang qin (prepared the same way, 1 liang), chen pi (tangerine peel), cang zhu (atractylodes) (soaked in rice washing water), wu zhu yu (evodia) (briefly boiled, soaked for half a day, sun-dried, each 1 liang). Optionally add ji geng (platycodon) and fu ling (poria), each 1 liang.

Grind all into powder, make into pills with shen qu (fermented medicinal cake) paste, size of a mung bean. Take 20–30 pills after meals, with saliva.

Zuo Jin Wan for Liver Fire with Flank Pain, or Chills and Fever, or Head and Eye Pain, Urinary Difficulties, Diarrhea, and Other Liver Fire Conditions

Huang lian (Coptis) (6 liang, stir-fried), wu zhu yu (evodia) (1 liang, briefly soaked in decoction, dried and used).

Grind into powder, make into pills with rice porridge, size of a Chinese plum seed. Take 30–50 pills with decoction of bai zhu (atractylodes) and chen pi (tangerine peel).

Da Bu Wan for Yin Fire

Huang bai (phellodendron) (fried with salted wine until dark brown).

Make into pills with rice porridge. For blood deficiency, take with Si Wu Tang (Four Substances Decoction); for qi deficiency, take with Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction).

Da Zao Wan – This formula treats yin deficiency with blood heat, and can improve hearing and vision, promote black and lustrous hair, and has the power to rival the forces of nature, hence its name Da Zao (Great Creation). It also treats mental disturbances due to heart wind, as well as exhaustion and deficiency of body fluids.

Zi He Che (placenta) (from a healthy first-born child, washed with rice washing water, slightly mixed with wine, steamed until very soft and pounded into a paste, mixed with powdered shan yao (dioscorea) and dried; or washed and dried directly on a new tile), bai gui ban (dead turtle shell) (fried with clarified butter, 2 liang), huang bai (phellodendron) (fried with salted wine, 1.5 liang), du zhong (eucommia) (fried with clarified butter, 1.5 liang), niu xi (achyranthes) (washed in wine, 1.2 qian), tian men dong and mai men dong (each 1.2 qian), shu di (rehmannia) (2.5 liang, prepared with 6 qian of sha ren (cardamom) powder, and 2 liang of fu ling (poria) in a fine silk bag, boiled seven times in good wine, then discard the fu ling).

In summer, add 7 qian of wu wei zi (schisandra). Except for shu di which is separately pounded, grind all the remaining ingredients into powder, mix with rice paste boiled in wine, and combine with the shu di paste to make pills the size of a poppy seed; alternatively, make into honey pills. Take 80–90 pills on an empty stomach or before bedtime, with salt water or ginger decoction; in winter, take with wine.

For women, add 2 liang of dang gui (angelica) and omit bai gui ban. For men with seminal emission and turbid discharge, or women with leukorrhea, add 1.5 liang of mu li (oyster shell).

(丹溪)大补阴丸降阴火,补肾水。
黄柏(盐酒炒)知母(盐酒炒,各四两)熟地(酒洗,蒸,捣烂)龟板(酥炙黄,各六两)
上为细末,用猪脊髓蒸熟,和炼蜜同捣为丸,桐子大。每服五、六十丸,空心姜、盐、酒送下。
《秘传》大补天丸治男妇虚损劳伤,形体羸乏,腰背疼痛,遗精带浊。
紫河车(初胎者一具,米泔洗净,入小砂罐内,加水一碗煮沸,候冷取起,放竹篮中,四围用纸糊密,烘干为末,入群药和匀)黄柏(蜜炒)知母(乳炒)龟板(酥炙,各三两)
怀熟地(五两,捣)牛膝(酒洗)肉苁蓉(酒洗)麦门冬山药(炒)虎胫骨(酥炙)黄(蜜炙)茯神(各两半)杜仲(制)何首乌(制)人参白芍药(冬月一两)枸杞(各二两)生地(酒洗,沙锅煮烂,捣)天门冬当归(酒洗)北五味(各一两)冬加干姜(半两,炒黑)
上为细末,用猪脊髓三条蒸熟,同炼蜜和捣为丸,桐子大。每服八十丸,空心淡盐汤下,冬月酒下。

The Great Yin Supplement Pill (Dà Bǔ Yīn Wán) of Danxi Subdues Yin Fire and Nourishes Kidney Water
Huang Bai (salt-wine fried), Zhi Mu (salt-wine fried, each four liang), Shu Di (washed with wine, steamed, and pounded to a paste), Gui Ban (roasted with clarified butter until yellow, each six liang).
Grind the above into a fine powder, mix with steamed pig spine marrow and refined honey, and pound into pills the size of tallow seeds. Take fifty to sixty pills at a time on an empty stomach, with ginger, salt, and wine.

The Secret Transmission Great Heaven Supplement Pill (Mì Zhuàn Dà Bǔ Tiān Wán) treats deficiency and injury in men and women due to overwork, weakness in the body, back and waist pain, and seminal discharge with turbid fluid.
Zi He Che (one placenta from the first birth, washed with rice washing water, placed in a small clay pot, boiled with a bowl of water, cooled, removed, placed in a bamboo basket, sealed tightly with paper around the sides, dried, and ground into powder, then mixed with the rest of the herbs), Huang Bai (honey-fried), Zhi Mu (milk-fried), Gui Ban (roasted with clarified butter, each three liang).
Huai Shu Di (five liang, pounded), Niu Xi (washed with wine), Rou Cong Rong (washed with wine), Mai Men Dong, Shan Yao (fried), Hu Jing Gu (roasted with clarified butter), Huang Qin (honey-fried), Fu Shen (each one and a half liang), Du Zhong (processed), He Shou Wu (processed), Ren Shen Bai Shao Yao (one liang in winter), Gou Qi (each two liang), Sheng Di (washed with wine, boiled in a clay pot until soft, then pounded), Tian Men Dong, Dang Gui (washed with wine), Bei Wu Wei (each one liang). In winter, add Gan Jiang (half a liang, stir-fried until blackened).
Grind the above into a fine powder, mix with three steamed pig spine marrows and refined honey, and pound into pills the size of tallow seeds. Take eighty pills at a time on an empty stomach with a light salt decoction; in winter, take with wine.

大补地黄丸治精血枯涸燥热。
黄柏(盐酒炒)熟地(酒蒸,各四两)当归(酒洗)山药(炒)枸杞(各三两)知母(盐酒炒)山茱萸白芍药(各二两)生地(二两半)肉苁蓉(酒浸)玄参(各两半)
上为末,炼蜜丸,桐子大。每服七、八十丸,空心淡盐汤送下。
(丹溪)补阴丸一名虎潜丸。降阴火,滋肾水。
黄柏(制)知母(制)熟地(酒洗,各三两)龟板(酥炙,四两)白芍(酒炒)当归牛膝(各二两)虎胫骨(酥炙)锁阳(酥炙)陈皮(各两半)
上为细末,酒煮羯羊肉为丸,桐子大。冬加干姜半两。每服五、六十丸,姜盐汤,或酒下。
(节斋)补阴丸黄柏知母(俱酒炒)龟板(各三两)熟地(五两)锁阳枸杞天冬白芍(各二两)五味(一两)干姜(五钱)
炼蜜入猪脊髓三条捣丸,桐子大。每服八、九十丸,空心淡盐汤送下,冬月用酒。
三补丸治三焦火热。
黄连黄芩黄柏滴水丸,桐子大。白汤送下,或淡盐汤亦可。

Great Replenishing Rehmannia Pills for Dryness and Heat Due to Deficiency of Essence and Blood

Rehmannia glutinosa (steamed with wine, 4 liang), Phellodendron amurense (fried with salted wine, 4 liang), Angelica sinensis (washed with wine), Dioscorea opposita (fried), Lycium barbarum (3 liang each), Anemarrhena asphodeloides (fried with salted wine), Cornus officinalis, Paeonia lactiflora (2 liang each), Rehmannia glutinosa (raw, 2.5 liang), Cistanche deserticola (soaked in wine), Scrophularia ningpoensis (1.5 liang each).

Grind all into fine powder, make into pills with refined honey, each pill the size of a tongzi (Chinese tallow tree seed). Take 70–80 pills each time, on an empty stomach with a light salt water.

(Danxi) Bu Yin Wan, also known as Hu Qian Wan (Tiger’s Stealth Pill). It reduces yin fire and nourishes kidney water.

Phellodendron amurense (processed), Anemarrhena asphodeloides (processed), Rehmannia glutinosa (washed with wine, 3 liang each), Turtle shell (fried with clarified butter, 4 liang), Paeonia lactiflora (fried with wine), Angelica sinensis, Achyranthes bidentata (2 liang each), Tiger’s leg bone (fried with clarified butter), Cynomorium songaricum (fried with clarified butter), Citrus reticulata peel (1.5 liang each).

Grind into fine powder, make into pills by boiling with wine and mutton from a castrated male sheep, each pill the size of a tongzi. In winter, add half a liang of dried ginger. Take 50–60 pills each time, with ginger and salt water, or with wine.

(Jiezhai) Bu Yin Wan: Phellodendron amurense, Anemarrhena asphodeloides (both fried with wine), Turtle shell (3 liang each), Rehmannia glutinosa (5 liang), Cynomorium songaricum, Lycium barbarum, Asparagus cochinchinensis, Paeonia lactiflora (2 liang each), Schisandra chinensis (1 liang), Zingiber officinale (dried, 5 qian).

Mix refined honey with three strips of pig spinal marrow and make into pills, each the size of a tongzi. Take 80–90 pills each time, on an empty stomach with a light salt water. In winter, take with wine.

Sanbu Wan for fire-heat in the Sanjiao (Triple Burner).

Berberis aristata, Scutellaria baicalensis, Phellodendron amurense — made into drip pills, each the size of a tongzi. Take with plain decoction, or with light salt water.

(东垣)滋肾丸降肾火。桂与火邪同体,此寒因热用法也。凡不渴者,病在下焦,宜用之。《良方》云:或肾虚足热,小便不利,肚腹肿胀,皮肤胀裂,眼睛突出,此神剂也。
黄柏(二两,酒拌,阴干)知母(同上)肉桂(二钱)
为细末,熟水为丸。百沸汤空心送下二百丸。
加味虎潜丸治诸虚不足,腰腿疼痛,行步无力。壮元气,滋肾水。
熟地黄(八两)人参黄(炙)当归杜仲(酥炙)牛膝(酒蒸)锁阳(酒洗)龟板(酥炙)菟丝子(制)茯苓破故纸(炒)黄柏(蜜水炒)知母(酒炒)虎骨(酥炙,各一两)
山药(炒)枸杞(各二两)
上炼蜜加猪脊髓酒蒸熟同捣丸,桐子大。每服百余丸,空心淡盐汤,或酒任下。
加味坎离丸生精养血,升水降火。
川黄柏(八两,分四分,用清酒、盐水、人乳、蜜水各浸二两,晒干,炒褐色)熟地(八两,用茯苓四两打碎,砂仁二两,三味同入绢袋中,好酒三瓶煮干,去茯苓、砂仁,止用地黄)

Zi Shen Wan (by Dongyuan) reduces kidney fire. Cinnamon shares an affinity with fire pathogens; this is an application of cold herbs for hot conditions. Those who are not thirsty have illness in the lower jiao and should use this formula. The Good Prescriptions states: "In cases of kidney deficiency with hot feet, difficulty in urination, abdominal distension, skin swelling and splitting, and protruding eyes, this is a miraculous formula."

Phellodendron (2 liang, mixed with wine, dried in the shade), Anemarrhena (same as above), Cinnamon (2 qian)

Grind into fine powder and make into pills with boiled water. Take 200 pills with boiling water on an empty stomach.

Jia Wei Hu Qian Wan treats various deficiencies and insufficiencies, pain in the waist and legs, and weakness in walking. It strengthens the primordial qi and nourishes kidney essence.

Rehmannia glutinosa (prepared) (8 liang), Ginseng (fried), Angelica sinensis, Eucommia (fried with su oil), Achyranthes (steamed with wine), Cynomorium (washed with wine), Tortoise shell (fried with su oil), Dodder seeds (processed), Poria, Alpinia oxyphylla (fried), Phellodendron (fried with honey water), Anemarrhena (fried with wine), Tiger bone (fried with su oil, each 1 liang)

Dioscorea (fried), Lycium (each 2 liang)

Combine with honey, add steamed pig spine marrow, grind together, and make into pills the size of tallow seeds. Take about 100 pills with light salt water or wine on an empty stomach.

Jia Wei Kan Li Wan generates essence and nourishes blood, elevates water (yin) and subdues fire (heat).

Sichuan Phellodendron (8 liang, divided into four parts, each part soaked in clear wine, salt water, human milk, and honey water respectively for 2 liang each, dried in the sun, and fried until dark brown), Rehmannia glutinosa (prepared) (8 liang, with 4 liang of Poria crushed, 2 liang of Cardamom, the three ingredients placed together in a silk bag, decocted with three bottles of good wine until dry, then Poria and Cardamom are removed and only Rehmannia is used)

知母(八两,盐酒浸炒)白芍(酒浸一日,晒干)当归川芎(各四两)
上为末,同铺筐中,日晒夜露,三日为度,炼蜜丸,桐子大。每服八、九十丸,空心盐汤,冬月温酒任下。
三才封髓丹降心火,益肾水。
天门冬熟地黄人参(各一两)黄柏(炒褐色,三两)砂仁(炒,半两)甘草(炙,七钱)
上为末,面糊丸,桐子大。每服五、七十丸,以肉苁蓉五钱,切片酒浸一宿,次日煎三、四沸,空心送下。
当归龙荟丸治肝经实火,大便秘结,小便涩滞,或胸膈作痛,阴囊肿胀,凡肝经实火皆宜用之,及一切躁扰狂越,惊悸不宁等证。
当归龙胆草栀子仁黄连黄柏黄芩(各一两)芦荟大黄青黛(各五钱)木香(二钱半)麝香(五分,另研)
上为末,神曲糊丸,桐子大。每服二、三十丸,姜汤、白汤任下。
《良方》芦荟丸治疳癖肌肉消瘦,发热潮热,饮食少思,口干作渴,或肝火食积,口鼻生疮,牙龈蚀烂等证。

Zhimu (eight liang, soaked in salted wine and stir-fried), Baishao (soaked in wine for one day, then dried in the sun), Danggui and Chuanxiong (each four liang).
Grind the above into powder, spread them together in a basket, and expose them to sunlight by day and dew by night for three days. Form into pills with refined honey, each the size of a paulownia seed. Take eighty to ninety pills each dose, on an empty stomach with salted water; in winter, may be taken with warm wine.

Sancai Fenzhen Dan reduces heart fire and nourishes kidney water.
Tianmen Dong, Shudihuang, and Renshen (each one liang), Huangbai (stir-fried until brown, three liang), Sharen (stir-fried, half a liang), Gancao (roasted, seven qian).
Grind the above into powder, form into pills with a flour paste, each the size of a paulownia seed. Take fifty to seventy pills each dose, with five qian of Roucongrong, cut into slices and soaked in wine overnight. The next day, decoct three to four times and take on an empty stomach.

Danggui Longhui Wan treats excess fire in the liver meridian, constipation, difficulty in urination, or pain in the chest and epigastrium, swelling of the scrotum; it is suitable for all conditions involving excess fire in the liver meridian, as well as restlessness, agitation, and anxiety.
Danggui, Longdancao, Zhizi Ren, Huanglian, Huangbai, Huangqin (each one liang), Luhui, Dahuang, Qing Dai (each five qian), Muxiang (two qian and a half), Shexiang (five fen, ground separately).
Grind the above into powder, form into pills with a Shenyu paste, each the size of a paulownia seed. Take twenty to thirty pills each dose, with ginger decoction or plain water.

From Liangfang, Luhui Wan treats child疳 disease with muscle wasting, fever with hot flashes, poor appetite, dry mouth and thirst, or liver fire with food stagnation, sores in the mouth and nose, and ulceration of the gums.

芦荟胡黄连黄连(炒焦)木香白芜荑(炒)青皮(各五钱)当归茯苓陈皮(各两半)甘草(炒,七钱)
上为末,米糊丸,桐子大。每服七、八十丸,米汤下。
大芦荟丸方在小儿。治小儿肝脾疳积发热。
加减芦荟丸方在小儿。治证同前。
三圣丸治嘈杂神效。
白术(四两,炒)橘红(炒,一两)黄连(炒,五钱)
上为细末,神曲糊丸,绿豆大。每服五、六十丸,姜汤下。
术连丸治嘈杂。
白术(四两,土炒)黄连(一两,姜汁炒)
上为末,神曲糊丸,黍米大。每服百余丸,姜汤下。
软石膏丸治嘈杂嗳气。
软石膏()半夏(制)南星(制)香附子(炒)栀子仁(炒,各等分)
上为细末,米粥丸,桐子大。每服五、七十丸,姜汤下。
地榆丸治血痢下血极效。
地榆(微炒)当归(微炒)阿胶(糯米炒)黄连(去须)诃子(取肉炒)木香(晒干)
乌梅肉(各半两)

Luhui Pill
Luhui, Huhuanglian, Huanglian (stir-fried until charred), Muxiang, Baiwuyi (stir-fried), Qingpi (each five qian), Danggui, Fuling, Chenpi (each two and a half qian), Gancao (stir-fried, seven qian).
Grind into powder, make into pills with rice paste, each as large as a tallow seed. Take seventy to eighty pills per dose, with rice soup.

The formula for Daliuhui Pill is found in the section on children. It treats fever in children due to liver and spleen worm accumulation (ganji).
The formula for Modified Luhui Pill is also found in the section on children. It treats the same condition as above.

Sansheng Pill
Effectively treats caozha (restlessness or indigestion).
Baizhu (four liang, stir-fried), Juhong (stir-fried, one liang), Huanglian (stir-fried, five qian).
Grind into fine powder, make into pills with shenqu paste, each as large as a mung bean. Take fifty to sixty pills per dose, with ginger soup.

Shulian Pill
Treats caozha (restlessness or indigestion).
Baizhu (four liang, stir-fried with earth), Huanglian (one liang, stir-fried with ginger juice).
Grind into powder, make into pills with shenqu paste, each as large as a millet grain. Take over one hundred pills per dose, with ginger soup.

Ruanshao Pill
Treats caozha (restlessness) and aiqi (belching).
Ruanshao (quantity unspecified), Banxia (processed), Nanxing (processed), Xiangfuzi (stir-fried), Zhizi Ren (stir-fried, all in equal parts).
Grind into fine powder, make into pills with rice porridge, each as large as a tallow seed. Take fifty to seventy pills per dose, with ginger soup.

Diyu Pill
Extremely effective for xueli (bloody diarrhea) and rectal bleeding.
Diyu (lightly stir-fried), Danggui (lightly stir-fried), Ajiao (stir-fried with glutinous rice), Huanglian (with hairs removed), Huozi (take the flesh and stir-fry), Muxiang (sun-dried), Wumei Rou (each half liang).

上为细末,炼蜜丸,梧子大。每服三、五十丸,空心,或食前,陈米饮吞下。
槐角丸治五种肠风下血,并痔漏脱肛。
槐角(炒)黄芩地榆当归防风枳壳(麸炒)
上等分,为细末,米酒、面糊丸,桐子大。每服五、六十丸,空心清米饮送下,极效。
一方有乌梅肉。
《御药》阿胶丸治肠风下血。
黄连阿胶(炒珠)赤茯苓(等分)
上将连、茯为末,阿胶用酒熬化,和末,众手为丸。食前米汤送三、五十丸。或共为末糊丸亦可。
聚金丸治酒毒大肠蓄热下血。
黄芩防风(各二两)黄连(四两,半生半酒炒)
上为末,醋糊丸,梧子大。每服七、八十丸,空心米饮下。
脏连丸治远年近日肠风脏毒下血。
大鹰爪黄连(半斤)槐米(二两)枳壳(一两)防风粉草槐角香附牙皂木香(各五钱)
上用陈仓米三合,同香附一处为末,外药共为细末,用猪大脏约长二尺,洗净,装入米、附缚定,量用水二大碗,沙锅炭火煮,干即添水,漫火煮烂如泥,取起和药捣匀,丸桐子大。每空心米饮下七、八十丸。忌面、蒜、生冷、煎炙之物。一料病痊。

Grind into fine powder, make into pills with refined honey, each as large as a Wu seed. Take three to fifty pills each time, on an empty stomach or before meals, swallowing them with aged rice decoction.

Huijiao Pills treat five types of intestinal wind bleeding, as well as hemorrhoids, fistulas, and rectal prolapse.

Huijiao (fried), Huang Qin, Di Yu, Dang Gui, Fang Feng, Zhi Ke (fried with bran)

Take equal parts, grind into fine powder, make into pills with rice wine and flour paste, each as large as a Tong seed. Take fifty to sixty pills each time, on an empty stomach with clear rice decoction; this formula is very effective.

Another formula includes Wu Mei flesh.

Yuyao A Jiao Pills treat intestinal wind bleeding.

Huang Lian, A Jiao (fried into pearls), Chi Fu Ling (in equal parts)

Grind Huang Lian and Fu Ling into powder, melt A Jiao with wine, mix with the powder, and make into pills by many hands. Take thirty to fifty pills before meals with rice soup. Alternatively, they may also be ground into powder and made into pills with paste.

Jujin Pills treat bleeding due to alcohol toxicity and heat accumulation in the large intestine.

Huang Qin, Fang Feng (each two liang), Huang Lian (four liang, half raw and half stir-fried with wine)

Grind into fine powder, make into pills with vinegar paste, each as large as a Wu seed. Take seventy to eighty pills each time, on an empty stomach with rice decoction.

Zanglian Pills treat bleeding from intestinal wind and internal toxicity, both long-standing and recent.

Da Yingzhua Huang Lian (half jin), Huai Mi (two liang), Zhi Ke (one liang), Fang Feng, Fen Cao, Hui Jiao, Xiang Fu, Ya Sao, Mu Xiang (each five qian)

Use three he of aged Cang Mi, grind together with Xiang Fu into powder. Grind the other herbs into fine powder. Take a pig’s large intestine about two chi long, clean it, and pack the powder and Xiang Fu inside, securing it tightly. Add two large bowls of water, cook in a clay pot over charcoal fire. When the water dries, add more water, and continue cooking slowly until it becomes a paste-like consistency. Remove, mix with the herbs, and crush evenly into pills the size of Tong seeds. Take seventy to eighty pills each time on an empty stomach with rice decoction. Avoid wheat products, garlic, raw and cold foods, and grilled or fried foods. One dose cures the illness.