Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
消梨饮治喉痹。
单用消梨汁频频饮之,或将梨削浸凉水中,频频饮之,尤妙。此物大解热毒。或南方少梨之处,但择好萝卜杵汁,加玄明粉徐饮,大效。
《医林》透天一块冰治一切风热喉痹,口舌生疮头目不清,痰涎壅盛。
黄连(二钱)脑荷月石槟榔蒲黄甘草(各一钱)荆芥穗黄柏(各五分)冰片(半分或一分)白砂糖(半两)
上为细末,炼蜜为丸,芡实大。每服一丸,噙化。
靛花丸治缠喉风声不出。
靛花薄荷叶(苏州者)
上等分,为细末,炼蜜丸,弹子大。每服一丸,临睡噙化。
《医林》杏仁煎治咳嗽暴重,声音不出。
杏仁(泡,去皮尖,研如泥)冬蜜姜汁砂糖(各一小盏)木通桑白皮(去赤皮,炒)
贝母紫菀茸北五味(各一两)石菖蒲款冬蕊(各半两)
上将后七味为咀,用水五升,煎半去滓,入杏、蜜、姜、糖四味合和,微火煎取一升半。每服三合,两日夜服之。
Explanation
Xiao Li Yin for Treating Throat Obstruction
Use Xiao Li juice and drink it frequently, or slice the pear and soak it in cold water, then drink it frequently—this method is especially effective. This substance greatly clears heat toxins. In places where pears are scarce in the south, simply select good radishes, crush them to extract the juice, add Xuan Ming Fen, and drink it gradually—it is highly effective.
From Yi Lin: "Tou Tian Yi Kua Bing" for All Wind-Heat Throat Obstruction, Mouth and Tongue Ulcers, Unclear Vision and Head, and Excessive Phlegm and Sputum
Huang Lian (2 qian), Nao He Yue Shi, Bin Lang, Pu Huang, Gan Cao (each 1 qian), Jing Jie Sui, Huang Bai (each 5 fen), Bing Pian (½ fen or 1 fen), Bai Sha Tang (½ liang).
Grind the above into fine powder, refine with honey into pills the size of a water chestnut. Take one pill at a time, dissolving it in the mouth.
Dian Hua Wan for Treating Swollen Throat Wind with Voice Loss
Dian Hua, Bo He Ye (from Suzhou).
Equal parts, grind into fine powder, refine with honey into pills the size of a bullet. Take one pill before sleep, dissolving it in the mouth.
From Yi Lin: Xing Ren Jian for Treating Sudden and Severe Cough with Voice Loss
Xing Ren (soaked, peeled, and ground into a paste), Dong Mi, Jiang Zhi, Sha Tang (each a small cup), Mu Tong, Sang Bai Pi (remove red bark, stir-fry).
Bei Mu, Zi Wan Rong, Bei Wu Wei (each 1 liang), Shi Chang Pu, Kuandong Hui (each ½ liang).
Grind the last seven ingredients into pieces, use five sheng of water, decoct until half reduced, strain out the residue, then add Xing Ren, honey, ginger juice, and sugar, combine, and simmer on low heat until reduced to one and a half sheng. Take three he each time, over the course of two nights.
《三因》蜜附子治隔阳咽闭,吞吐不通,及脏寒闭塞等证。
用大附子一枚,去皮脐,切作大片,用蜜涂炙令黄,含口中,咽津;甘味尽,再涂蜜炙用,或易之。或用炮附子,以唾津调涂脚心。一方用肉桂含之。
牛黄益金散治虚火炎上伤肺,咽喉生疮破烂。
黄柏(为末,用蜜炙数次,以热为度,另研为极细末)白硼砂白僵蚕(净,各钱半)牛黄(三分)
上用蜜调如稀糊涂敷患处;或丸如龙眼大,含化咽之。按:此方必加冰片半分方妙。
《秘方》三黄丸治喉痹极佳。
大黄黄连黄芩(各一两)黄药子白药子(各七钱半)黄柏山豆根苦参(各三钱)月石京墨(各钱半)麝香(少许)冰片(五分)
上为末,猪胆调,甑内蒸三次,临后入片、麝、硼砂为丸,豆大。噙化一丸,津咽,日夜常噙,勿脱药味方妙。
人参平补汤治肾虚声哑不出。
人参川芎当归熟地黄白芍药白茯苓菟丝子(制)杜仲(制)北五味子白术巴戟(去心)半夏曲橘红(各半两)牛膝(酒洗)破故纸(炒)益智仁葫芦巴(炒)
Explanation
The Honey-Roasted Aconite Formula from San Yin Treats Obstruction of Yang in the Throat, Difficulty in Swallowing and Breathing, and Cold Accumulation in the Zang Organs.
Take one large piece of aconite root, remove the skin and umbilicus, and cut into large slices. Coat with honey and roast until it turns yellow. Hold in the mouth and swallow the saliva. When the sweet taste is gone, reapply honey and roast again, or replace it. Alternatively, use processed aconite root, mixed with saliva and applied to the soles of the feet. Another method is to hold cinnamon bark in the mouth.
Buffalo Bile and Gold-Enhancing Powder Treats Deficient Fire Rising to Harm the Lungs, Causing Sores and Ulcers in the Throat.
Huangbai (Phellodendron bark), prepared as powder, roasted with honey several times until hot, then ground separately into a very fine powder (1.5 qian each); white borax, white僵蚕 (white silkworm), purified (1.5 qian each); and buffalo bile (3 qian).
Mix all with honey to form a thin paste and apply to the affected area. Alternatively, make pills the size of a longan fruit and dissolve in the mouth by swallowing. Note: This formula must be combined with half a fen of camphor to be effective.
Secret Formula: Three-Yellow Pills for Sore Throat Are Highly Effective.
Rhubarb, Coptis, and Scutellaria (each 1 liang); Huangyaozi, Baiyaozi (each 3.75 qian); Huangbai, Shan Douchen (Sophora flavescens), Kuchan (Sophora tonkinensis) (each 3 qian); Yueshi (moonstone), Jingmo (inkstone) (each 1.5 qian); musk (a small amount); and camphor (5 qian).
Grind all into powder, mix with pig bile, and steam three times in a steaming vessel. At the end, add camphor, musk, and borax, and form into pills the size of a bean. Hold one pill in the mouth, dissolve it with saliva, and swallow. Keep it in the mouth day and night, without losing the medicinal taste, for best results.
Ginseng Balanced Tonic Soup Treats Voice Loss Due to Kidney Deficiency.
Ginseng, Chuanxiong, Danggui, Shudihuang, Baishao, Baifuling, Tusuizi (processed), Duzhong (processed), Beiwuwei, Baizhu, Bajie (with heart removed), Banxia Qu (fermented), Juhong (each half a liang); Niuxi (washed with wine), Poguzhi (fried), Yizhiren, Huluba (fried).
炙甘草(各二钱半)石菖蒲(一钱半)
上咀。每服五钱,姜五片,枣二枚,煎七分,吞山药丸百余粒。凡五鼓后肾气开时,不得咳唾言语,再进上药,则功效胜常。
百合丸治肺燥失声不语。
百合百药煎杏仁(去皮尖)诃子薏苡仁(等分)
上为末,鸡子清和丸,弹子大。临卧噙化。或用蜜丸亦妙。
《秘方》竹衣麦门冬汤治一切劳瘵痰嗽,声哑不出,难治者,服之神效。
竹衣(取金竹内衣膜鲜者,一钱)竹茹(弹子大一丸。即金竹青皮也,刮取之)竹沥(即取金竹者)麦冬(三钱)甘草橘红(各五分)白茯苓桔梗(各一钱)杏仁(七粒,去皮尖,研)
上咀。水一钟半,加竹叶十四片,煎七分,入竹沥一杯,和匀服。
射干丸治悬壅肿痛,咽喉不利。
射干炙甘草(各半两)川升麻川大黄木鳖仁(各二钱半)杏仁(去皮尖、双仁,麸炒微黄,半两)
上为细末,炼蜜丸,小弹子大。常含一丸,津咽。
Explanation
Roasted licorice (each two qian and a half), stone calamus (one qian and a half).
Chew finely. Take five qian per dose, with five slices of ginger and two dates, decocted to seven parts, and swallow with over a hundred grains of shanyao pills. At the time after the fifth drum, when kidney qi opens, do not cough, spit, or speak; then take the upper medicine again, and its efficacy will exceed the usual.
Baihe Pills treat lung dryness leading to loss of voice and inability to speak.
Baihe, hundred-herb decoction, apricot kernels (with skin and tip removed), chebulic myrobalan, Job’s tears (equal portions).
Grind into powder, mix with egg white, form into pills the size of a walnut. Hold in the mouth and dissolve before sleep. Alternatively, using honey pills is also effective.
Secret Formula Zhuyi Maiwinter Decoction treats all cases of consumptive disease with phlegm and cough, voice loss, and intractable cases; taking it yields miraculous results.
Zhuyi (take the fresh inner membrane of golden bamboo, one qian), zhuru (one pill the size of a walnut. This is the green peel of golden bamboo, scraped off), zhili (this is obtained from golden bamboo), maidong (three qian), licorice, tangerine peel (each five fen), white poria, platycodon root (each one qian), apricot kernels (seven seeds, with skin and tip removed, ground).
Chew finely. Use one and a half zhong of water, add fourteen pieces of bamboo leaves, decoct to seven parts, add one cup of bamboo juice, mix evenly, and take.
Shegan Pills treat swelling and pain in the uvula and throat discomfort.
Shegan, roasted licorice (each half liang), Sichuan升麻, Sichuan rhubarb, Balsamaparviflora seeds (each two qian and a half), apricot kernels (with skin and tip removed, and double kernels removed, lightly fried with bran until slightly yellow, half liang).
Grind into fine powder, make into pills with refined honey, the size of a small walnut. Hold one pill in the mouth and swallow with saliva.
《医林》铁笛丸治讴歌动火,失音不语者神效。
薄荷叶(四两)连翘桔梗甘草(各二两半)诃子(煨)大黄(酒蒸)砂仁(各一两)川芎(一两半)百药煎(二两)
上为细末,鸡子清和丸,弹子大。临卧噙化一丸。或炼蜜丸亦可。
《三因》雄黄解毒丸治急喉风双蛾肿痛,汤药不下。
雄黄(飞)郁金(各一两)巴霜(十四枚)
上为末,醋糊丸,绿豆大。热茶清下七丸,吐出顽涎即苏,未吐再服,大效。如口噤,以物斡开灌之,下咽无有不活者。如小儿惊热,痰涎壅塞,或二丸三丸,量大小与之。一法,以此丸三粒,用醋磨化灌之,其痰立出,尤妙。
《三因》玉钥匙治风热喉痹及缠喉风。
月石(五钱)牙硝(一两半)白僵蚕(一钱)冰片(一字)
上为细末。每用五分,以竹管吹入喉中,立愈。此方加雄黄二钱,即名密钥匙。
《济生》二圣散治缠喉风,急喉痹。
胆矾(二钱半)白僵蚕(炒,半两)
Explanation
Iron Flute Pills from Yi Lin treat those who lose their voice and cannot speak due to vocal overuse or excitement, with remarkable efficacy.
Peppermint leaf (four liang), Forsythia, Platycodon, Glycyrrhiza (each two liang and a half), Terminalia chebula (roasted), Rheum palmatum (steamed with wine), Cardamom (each one liang), Ligusticum chuanxiong (one liang and a half), Baiyaojian (two liang).
Grind all into a fine powder, mix with egg white to form pills the size of a bullet. Take one pill by holding it in the mouth before bedtime. Alternatively, it may be made into pills with refined honey.
Realgar Detoxifying Pills from San Yin treat acute throat inflammation with swollen and painful tonsils and an inability to take decoction medicines.
Realgar (pulverized), Curcuma (each one liang), Bat poison (fourteen pieces).
Grind into powder, make into pills with vinegar paste, the size of green beans. Take seven pills with hot tea, and expel stubborn phlegm to recover immediately. If phlegm is not expelled, take again, with great efficacy. If the mouth is locked, pry it open and administer the medicine. Once it is swallowed, there is no case that does not recover. For children with convulsive heat and phlegm obstruction, give two or three pills depending on their size. Another method: take three pills of this formula, grind them with vinegar and administer, and the phlegm will immediately come out, which is especially effective.
Jade Key from San Yin treats throat obstruction caused by wind-heat and tangled throat wind.
Lunar stone (five qian), Tooth nitre (one liang and a half), White僵蚕 (one qian), Camphor (one zi).
Grind into a fine powder. Use five fen each time, blow into the throat with a bamboo tube, and it is immediately cured. If this formula is supplemented with two qian of realgar, it is then called Secret Key.
Two Saints Powder from Ji Sheng treats tangled throat wind and acute throat obstruction.
Copperas (two qian and a half), Fried White僵蚕 (half a liang).
为细末。用少许吹入喉中。
《秘方》夺命散治急喉风。
白矾(枯)僵蚕(炒)月石皂角(炙烟尽,各等分)
为细末,每用少许吹喉中,痰出即愈。
马牙硝散治喉痈,及伤寒热后咽痛,闭塞不通,毒瓦斯上冲。
马牙硝细研。每服一钱,绵裹含咽津,以通为度。
烧盐散治喉中悬壅垂长,咽中妨碍。
烧盐枯矾(各等分)
上和匀研细,以箸头蘸点即消。
《宝鉴》开关散治喉风气息不通。
白僵蚕(炒,去丝嘴)枯白矾(等分)
上为细末。每服二、三钱,生姜、蜜水调下,细细饮之。
七宝散治喉闭及缠喉风。
僵蚕(直者,十个)硼砂雄黄全蝎(十个,全者,去毒)明矾牙皂(一挺,去皮弦,(各一钱)胆矾(五分)
上为细末。每用一字,吹入喉中即愈。
破关丹治乳蛾喉闭,缠喉风等证。
硼砂末(五钱)霜梅肉(一两,捣烂)
上二味,和匀丸,芡实大。每服一丸,噙化咽下,内服荆防败毒散。
Explanation
Grind into fine powder. Use a small amount and blow it into the throat.
Secret Formula – Duoming San (Life-Saving Powder) for acute throat swelling.
White alum (calcined), silkworm pupa (fried), moonstone, soapberry (roasted until smoke is exhausted, each in equal parts).
Grind into fine powder. Use a small amount and blow into the throat; when phlegm is expelled, recovery follows.
Mahuaxiao San (Mahuaxiao Powder) treats throat abscess, sore throat following fever from cold injury, obstruction and blockage, and toxic vapors rising upward.
Mahuaxiao, finely ground. Take one qian at a time, wrapped in cotton and held in the mouth, swallowing saliva until the obstruction is relieved.
Shaoyan San (Burned Salt Powder) treats elongated uvula and obstruction in the throat.
Burned salt, calcined alum (each in equal parts).
Mix evenly and grind into fine powder. Dip the end of a chopstick and apply; it will disappear immediately.
Baodian (Treasure Mirror) – Kai Guan San (Opening Gate Powder) treats obstructed breathing due to throat wind.
White silkworm pupa (fried, with silk removed), calcined white alum (in equal parts).
Grind into fine powder. Take two to three qian, mixed with ginger and honey water, and drink slowly.
Qibao San (Seven Treasures Powder) treats throat obstruction and winding throat wind.
Silkworm pupa (straight ones, ten pieces), borax, realgar, whole scorpion (ten whole ones, detoxified), alum, soapberry (one piece, peeled and string removed, each one qian), copperas (five fen).
Grind into fine powder. Use one character's measure, blow into the throat, and recovery follows.
Poguan Dan (Break the Gate Pill) treats tonsillitis, throat obstruction, and winding throat wind.
Borax powder (five qian), frosty plum flesh (one liang, pounded into a paste).
Mix the two ingredients evenly and make into pills the size of Euryale ferox. Take one pill at a time, hold in the mouth to dissolve and then swallow, and internally take Jingfang Baitox San (Plum Blossom Detoxifying Powder).
通气散方在外科。治时毒肿甚,咽喉不利,取嚏以泄其毒。
卷之六十宙集·古方八阵 因阵
以下诸毒方
紫金锭一名神仙太乙丹。一名玉枢丹。一名万病解毒丹。解除一切中毒积毒,虫毒蛊毒,茵蕈、砒石、死牛、死马、河豚等毒,及时行瘟疫,山岚瘴气,喉闭喉风,癫邪鬼气,狂乱迷死,牙关紧急,小儿急惊等证。凡行兵兴役之处,尤不可无。
文蛤(捶破洗焙,净末,三两)山茨菰(去皮,净末,二两)千金子(去油取霜,一两)红芽大戟(去芦,焙干为末,一两五钱)麝香(另研,三钱)
上用糯米煮浓饮为丸,分作四十锭。每服半锭,用井花水或薄荷汤磨服,利一、二次,用粥止之。若治痈疽恶毒,汤火蛇虫犬兽所伤,以东流水磨服,并敷患处。如治癫邪鬼气,鬼胎,挛急疼痛,须暖酒磨服。凡修合时日,须用端午、七夕、重阳,或天德、月德日,于净室焚香修制。凡奇怪之病,屡用如神,效验不可尽述,医家、大家,皆不可一日无之。
Explanation
Tongqi San Formula in Surgery
Treats severe swelling from epidemic toxins, throat obstruction, and induces sneezing to expel the toxins.
Volume Sixty, Collection of the Cosmos, Ancient Formulas in the Eight Arrays – The Array of Causes
The following are formulas for various types of poison:
Zijin Ding, also known as Shenxian Taiyi Dan, Yushu Dan, or Wanbing Jiedu Dan. It eliminates all kinds of poison, including accumulated toxins, insect poisons, venom, mushroom toxins, arsenic, dead cattle, dead horse, pufferfish toxins, seasonal epidemics, mountain mists and miasma, throat obstruction and throat wind, possession by evil spirits, madness and delirium leading to unconsciousness or death, locked jaw, and acute convulsions in children. In any place where military campaigns are taking place, this medicine is especially indispensable.
Ingredients:
Prepare by boiling glutinous rice to make a concentrated decoction, then form into pills and divide into forty ding. Take half a ding per dose, ground with well water or mint decoction. It will cause one or two bowel movements; then stop with porridge. If treating abscesses and venomous toxins, or injuries from burns, fire, snakes, insects, dogs, or wild animals, grind with eastern flowing water and take internally, and apply to the affected area. If treating possession by evil spirits, ghost pregnancy, or cramp-like pain, it must be ground with warm wine and taken.
When preparing the formula, it must be done on the days of the Double Fifth, Qixi, or Chongyang festivals, or on days of Tiande or Yuande. Prepare it in a clean room, burning incense. For all strange and unusual diseases, it has been used repeatedly with miraculous results; its effectiveness cannot be fully described. Doctors and learned men cannot go a day without it.
《三因》解毒丸治误食毒草,或中蛊毒,并百物毒,救人于必死。
板蓝根(洗净晒干,四两)贯众(去毛)青黛(研)生甘草(各一两)
上为末,炼蜜丸,桐子大,另以青黛为衣。如稍觉精神恍惚,即是误中诸毒,急取十五丸嚼烂,用新汲水送下即解。或用水浸蒸饼丸,尤佳。
蓝根散解毒药热药诸毒。
蓝根(锉,一握)芦根(锉,一握)绿豆(三钱,研)FS脚(一合,研)
上先将二根,以水一碗,煎至七分,去滓,次入后药,和匀,分三服。或一、二服利下恶物,不用再服。
白扁豆散解诸毒入腹及砒毒。
用白扁豆不拘多少,为细末,入青黛等分,细研,再入甘草末少许。巴豆一枚,去壳不去油,别研为细末,取一半入药内。外以砂糖一大块,用水化开和药,共成一大盏饮之,毒随利去,后却服五苓散之类。
八毒赤丸方在攻阵。治一切邪崇鬼疰等毒。
饮食中毒凡中饮食毒,而觉烦热胀满者,急用苦参三两,苦酒一升半,煮半沸,陆续饮之,吐食出即瘥。或以水煮亦得。或用犀角汤亦可解。
Explanation
Toxin-Resolving Pills from the San Yin Treatise
For cases of accidental ingestion of poisonous herbs, or poisoning by蛊 (toxic spirits), or by various substances, this formula can save a person from certain death.
Isatis root (washed and dried, 4 taels), Fern root (hairs removed), Indigo naturalis (ground), Raw licorice root (each 1 tael).
Grind all into powder, make into pills with refined honey, each the size of a poppy seed. Coat the pills with a layer of indigo naturalis. If one begins to feel dazed or disoriented, it is a sign of having mistakenly ingested various toxins. Immediately take fifteen pills, chew them up, and swallow with freshly drawn water to resolve the toxicity. Alternatively, use water to soak and form into pills with steamed cake, which is even better.
Isatis Root Powder resolves toxicity from medicinal herbs and hot drugs.
Isatis root (cut, one handful), Reed root (cut, one handful), Mung beans (3 qian, ground), FS foot (1 he, ground).
First, decoct the two roots in one bowl of water until it reduces to seven parts, then strain. Next, add the remaining ingredients, mix evenly, and divide into three doses. If one or two doses result in purging of harmful substances, do not take more.
White Hyacinth Bean Powder resolves toxins that have entered the body, including arsenic poisoning.
Use white hyacinth beans in any quantity, grind into fine powder, mix with equal parts indigo naturalis, and grind finely. Add a small amount of raw licorice root powder. Take one croton seed, remove the shell but keep the oil, grind separately into fine powder, and take half of it to add to the medicine. Use a large piece of rock sugar, dissolve in water, and mix with the medicine. Together, make one large cup to drink; the poison will be expelled with the purging. Afterward, take Five-Ling Powder or similar.
Eight Toxins Red Pills formula is found in the "Offensive Strategies" section. It treats all kinds of toxins caused by evil spirits and ghostly infections.
For food poisoning: when one has ingested toxic food and feels feverish, full, or bloated, immediately use 3 taels of Sophora root and 1.5 sheng of vinegar, boil for half a boil, and drink gradually. Once the poisoned food is vomited out, recovery occurs. Alternatively, boiling with water is also acceptable. Or using rhinoceros horn decoction can also resolve the toxicity.
中酒毒饮酒中毒者,经日不醒是也,谓之中酒。
黑豆一升煮汁,温服一盏,不过三盏即愈。
解面毒只以萝卜生啖之,或捣汁服之。麦面大热,萝卜能解其性。或用大蒜嚼食之,亦善解面毒。
解一切食毒解一切饮食之毒,及饮酒不知中何毒,卒急无药可解者。
荠生甘草(各二两)
上锉细。以水五盏,同煎取二盏,停冷去滓,分三服。一方:加蜜少许,同煎服之,解一切毒。
食鱼中毒凡食鱼后中毒物烦乱者,用陈皮浓煎汁服之即解。
河豚毒五倍子白矾(等分)
上为细末,水调服之。一方:凡中河豚鱼毒,一时困殆,仓卒无药,急以清油多灌之,使毒尽吐出即愈。
解河豚鱼脍及食狗肉不消胀满毒。
芦柴根,鲜者捣汁饮之,干者煎汁温饮之。
解食鳝鱼龟鳖虾蟆自死禽兽等毒豆豉一合,新汲水煎浓,顿温服之可解。
中蟹毒凡食蟹中毒,用紫苏叶浓煮汁饮之;或用紫苏子捣汁饮之亦良。或捣藕汁,或捣蒜汁饮之俱可解。或用冬瓜汁,或食冬瓜亦可。
Explanation
Those who are poisoned by alcohol and remain unconscious for days are said to be suffering from zhongjiu (alcohol poisoning).
Boil one sheng of black soybeans to make a decoction, and take one cup warm; no more than three cups will suffice for recovery.
To resolve the toxicity of flour, consume radish raw or crush it to make juice and drink it. Wheat flour is very hot in nature, and radish can neutralize its effects. Alternatively, chew garlic, which is also effective in resolving flour toxicity.
To resolve all kinds of food poison, all kinds of dietary poison, and cases where one has drunk alcohol but does not know which poison they have ingested, and there is no medicine available in an emergency:
Qī and raw licorice (each two liang).
Cut into fine pieces. Boil with five cups of water, and take two cups when cool, straining out the residue. Divide into three doses. Another formula: add a little honey, and take it boiled together, which can resolve all kinds of poison.
Those who are poisoned after eating fish, and experience agitation and confusion, should take a concentrated decoction of tangerine peel to resolve the toxicity.
For fugu (pufferfish) poison: Wubeizi (galls) and white alum (equal parts).
Grind into fine powder and take with water. Another formula: if one has been poisoned by fugu fish and is suddenly in a critical condition, and no medicine is available in an emergency, quickly administer a large amount of clear oil to induce vomiting and expel the poison, and recovery will follow.
To resolve the toxicity of fugu fish slices and the toxicity from eating dog meat that causes bloating and distension:
Take the fresh root of luzhai (a type of grass), crush it to make juice and drink it; if dried, boil it to make a decoction and drink it warm.
To resolve the toxicity from eating eel, turtle, tortoise, frog, or meat from animals that died of themselves: take one he of fermented soybeans (douchi), boil in freshly drawn water to make a concentrated decoction, and drink it warm all at once to resolve the poison.
Those who are poisoned by crab: use a concentrated decoction of zisu (perilla) leaves to drink; or crush zisu seeds to make juice and drink it, which is also effective. Alternatively, crush lotus root to make juice or crush garlic to make juice and drink them, both of which can resolve the toxicity. Or drink donggua (winter melon) juice or eat donggua itself, which is also effective.
食牛马肉中毒粉草擂无灰酒服,当吐泻。若渴者不可饮水,饮水必死。一方:淡豆豉擂入乳服之即解。
食鸡子毒好醋饮之即愈,未愈再服。
食斑鸠毒葛粉二合,水调服可解,姜汤调服亦解。
解花椒毒有服川椒气闭欲绝者。
冷水饮之解,地浆水更妙。
解诸菜毒食后多腹胀者,是毒也,以醋解之。
解蕈毒忍冬叶生啖之愈,或煎浓汁饮之。崇宁间,苏州天平山白云寺僧五人,行山间,得蕈一丛甚大,摘而食之,发吐,三人急采怨鸯草生啖之即愈;二人不甚吐,至死。此即忍冬藤,亦名金银花,亦名鹭鸶藤也。
解巴豆毒其证口干,两脸赤,五心热,下利不止。
干姜(炮)黄连(微炒,各等分)
上为细末。每服二钱,水调下,如人行五里许再服。又方:煮绿豆汤冷服之即愈。一方:黄连、甘草煎汁,凉饮之。一方:芭蕉根叶捣汁饮之,利止而安。
解砒毒凡中砒毒者,其人烦躁如狂,心腹绞痛,头眩呕吐,面色青黑,四肢逆冷,六脉洪数。饮食中得者为易愈,若空心酒醋服者难救。
Explanation
Toxicity from eating beef or horse meat: grind powdered grass with alcohol devoid of ash and take it; vomiting and diarrhea will occur. If thirsty, do not drink water, for drinking water will result in death. Another formula: grind light soybeans and mix with milk, then take it to resolve the toxicity.
Toxicity from eating eggs: drink good vinegar to recover; if not healed, take again.
Toxicity from eating a sparrow hawk (斑鸠): take two portions of kudzu powder mixed with water to resolve it; it can also be taken with ginger soup.
Toxicity from Sichuan pepper: some who ingest it experience suffocating breath and near-death.
Drink cold water to resolve it; earth water is even more effective.
Toxicity from various vegetables: if after eating there is much abdominal distension, it is toxic; use vinegar to resolve it.
Toxicity from mushrooms: eat fresh honeysuckle leaves raw to recover, or drink a concentrated decoction. During the Chongning era, five monks from the Baiyun Temple on Tianping Mountain in Suzhou were traveling in the mountains and found a large cluster of mushrooms. They picked and ate them, and began vomiting. Three of them quickly gathered yuan yang cao (鸳鸯草) and ate it raw and were immediately cured; the other two did not vomit much and died. This is the honeysuckle vine, also known as jin yin hua (silver and gold flower), or lu si teng (heron vine).
Toxicity from ba dou (croton): symptoms include dry mouth, red cheeks, heat in the palms and soles, and continuous diarrhea.
Dried ginger (roasted), huang lian (Coptis) (lightly stir-fried), equal parts.
Grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with water. After walking five li, take another dose. Another formula: boil mung bean soup and take it cold to cure. Another formula: decoct huang lian and gan cao (licorice), and drink it cool. Another formula: crush ba jiao (banana) root and leaves into juice and drink it to stop the diarrhea and achieve peace.
Toxicity from pi (arsenic): those who have been poisoned exhibit restlessness like madness, abdominal cramping pain, dizziness, vomiting, blue-black complexion, cold extremities, and a full and rapid pulse in all six channels. Those who ingested it through food are easier to cure; those who took it on an empty stomach with wine or vinegar are hard to save.
以地浆水顿服,若吐出,又服,所谓洗净腹中毒,全凭地上浆是也。其法掘地成坑,以水灌注,搅成混水饮之,谓之地浆。
又方:解砒毒最良,此为第一。
用生绿豆半升擂粉,入新汲水搅和,去取汁饮之。
又方:用新鲜羊血、鸭血饮之,皆可解。一方:用甘草汁同蓝汁饮之即愈。
钩吻毒钩吻生池旁,与芹菜相似,无他异,惟茎有毛,以此别之,误食杀人。解之之法,用荠八两,水六升,煮取二升。分温二服(此即甜桔梗也)。一方用桂汤效。
解附子等药毒凡服附子酒多,而觉头重唇裂血流,或见内热诸证,急用绿豆、黑豆嚼服,或捣汁饮之,或浓煎二豆汤常饮食之。凡服散风药过多,以致闷乱不省,以醋灌之,或浓煎甘草同生姜自然汁顿饮之。一方;大豆汁、饧糖、枣汤,并能解附子毒。一方:用田螺捣碎调水饮之。
解乌头草乌毒甘草煎浓汤服之。或米醋调沙糖俱可解。
Explanation
Take it in one dose with ground water; if it is vomited out, take it again. This is what is meant by "cleansing the poison within the abdomen, relying entirely on earth water." The method is to dig a pit in the ground, pour water into it, stir it into a muddy mixture, and drink it, which is called earth water.
Another formula: this is the most effective remedy for arsenic poisoning, and it is the first among such treatments.
Use half a sheng of raw mung beans, pounded into powder, mixed with freshly drawn water, and take the resulting juice.
Another formula: drink fresh sheep blood or duck blood; both can resolve the poison. Another formula: drink a mixture of licorice juice and indigo juice, and it will heal immediately.
The poison of Gouwen—a plant that grows by the pond and resembles celery in all respects except that its stem is hairy, by which it can be distinguished. Mistakenly consuming it is fatal. To resolve it, use eight liang of Ji (shepherd's purse), boiled with six sheng of water, reduced to two sheng. Divide into two warm doses (this is sweet Jiegeng). Another formula: a decoction of cinnamon is effective.
To resolve the poison from Fuzi and other medicinal herbs: if one has consumed excessive amounts of Fuzi wine and experiences symptoms such as heaviness in the head, cracked lips with blood, or internal heat, immediately chew mung beans and black beans, or crush them into juice and drink it, or boil a concentrated soup of the two beans and drink it regularly. If one has taken too much wind-dispersing medicine and becomes confused or unconscious, pour vinegar into the mouth, or drink immediately a concentrated decoction of licorice and ginger juice. Another formula: soybean juice, malt sugar, and date decoction can all resolve Fuzi poison. Another formula: crush Tianlao (freshwater snails) and mix with water to drink.
To resolve the poison of Wutou and Cao Wu, boil licorice into a concentrated decoction and take it. Alternatively, mix rice vinegar with rock sugar, and both can resolve the poison.
解半夏毒生姜捣汁饮之。有中此毒,口不能言,倒地将死者,速用姜汁灌之,须臾自苏。
解斑蝥芫青毒猪脂油和大豆汁饮之。
解藜芦毒雄黄为末,温酒调服一钱。一方:煮葱汁服。
解雄黄毒汉防己煎汤饮之。有用雄黄擦疮,或熏阴囊疮受毒者,防己煎汤洗数次愈。
解杏仁毒蓝子研水服则解。
解服丹毒地浆服之为上。一方:用蚌肉食之良。
解中药箭毒交广黎人以焦铜作箭,中人破皮即死。粪清饮之立解,患处以粪涂洗之。
解盐卤毒凡妇女有服盐卤垂危者,急取活鸭或鸡,斩去头,将颈塞口中,以热血灌之可解。若卤多者,必数只方足尽收其咸毒。
解漆毒一州牧以生漆涂囚眼,囚即盲。适一村叟见而怜之,语之曰:汝急寻蟹捣碎,取汁滴眼内,漆当随汁流散,疮亦愈矣。如其言,觅得一小蟹用之,目睛果愈,略无损。或成红斑烂疮,取生蟹黄涂之,不数次即愈。一方:用杉木煎汁洗之。
Explanation
To counteract the toxicity of Pinellia, crush fresh ginger to make a juice and drink it. If someone has been poisoned and cannot speak, falls to the ground on the verge of death, quickly administer ginger juice by mouth; they will revive shortly.
To counteract the toxicity of blister beetles (Mylabris and Cantharidae), mix pork lard with soybean juice and drink it.
To counteract the toxicity of Veratrum, grind realgar into powder, mix with warm wine, and take one qian. Another method: boil leek juice and drink it.
To counteract the toxicity of realgar, decoct Sichuan aconite root (Han Fangji) and drink the decoction. Those who have used realgar to rub wounds or fumigate scrotal ulcers and have been poisoned should wash the affected area with decoction of Sichuan aconite root several times, and it will heal.
To counteract the toxicity of apricot kernels, grind blueberry seeds into water and drink it to resolve the toxicity.
To counteract the toxicity of cinnabar, drinking soil water (dijing) is the best method. Another method: eat mussel meat for good results.
To counteract the poison of medicinal arrows used by the people of Jiao Guang, made from burnt copper, which, when it pierces the skin, causes death immediately, drink the clear portion of feces to immediately resolve the poisoning; apply it to the affected area and wash with it.
To counteract the toxicity of salt brine (yanlu), for women who have consumed salt brine and are on the brink of death, quickly take a live duck or chicken, cut off its head, insert the neck into the mouth of the poisoned person, and administer hot blood to cure it. If the amount of salt brine is large, several birds must be used to fully expel the salty poison.
To counteract the toxicity of lacquer, one governor of a state applied raw lacquer to a prisoner’s eyes, and the prisoner immediately became blind. A village elder saw this and felt pity, telling him: "You must quickly find a crab, crush it, take the juice, and drop it into your eye; the lacquer will flow away with the juice, and the wound will also heal." He did as he was told, found a small crab, and used it; his eyes indeed recovered, with no damage. If it has caused red patches or ulcers, apply raw crab roe; it will heal after a few applications. Another method: decoct cedar wood and wash with the decoction.
卷之六十宙集·古方八阵 因阵
以下虫毒方
解虎伤毒麻油一碗饮之即无妨,仍用葛根汤洗伤处,绵试干,香油涂之,再以青布作条燃火入竹筒中,放烟熏伤处。口渴者,沙糖调水饮之。
蛇毒凡被蛇伤,即用针刺伤处出血,用雄黄等药敷之,仍须中留一孔,使毒瓦斯得泄,乃内服解毒等药。凡伤处两头俱用绳扎缚,庶不致毒瓦斯内攻,流布经络。
一方:治毒蛇咬伤,急取三七捣烂罨之,毒即消散,神妙无比。
一方:治蛇虫伤毒,用五灵脂、雄黄等分为末,每服二钱,酒调服,仍敷疮留口,如干燥,须以油润之。凡居山野阴湿之处,每用雄黄如桐子大一丸,烧烟以熏衣袍被褥之类,则毒不敢侵,百邪皆远避矣。
一、凡蛇入七窍,急以艾灸蛇尾。又法以刀破蛇尾少许,入川椒数粒,以纸封之,蛇自出。即用雄黄、朱砂末煎人参汤调灌之,或食蒜饮酒,内毒即解。
一、山居人被蛇伤,急用溺洗咬处,拭干,以艾灸之立效。又方:用独头大蒜切片置患处,以艾于蒜上灸之,每三壮换蒜,多灸为妙,凡被毒蛇所伤皆效。
Explanation
Volume Sixty, the Universal Collection · Ancient Formulas in the Eight Arrays · According to the Array
Formulas for Insect and Venomous Toxins
To counter tiger bite poison, drink a bowl of sesame oil immediately, and there will be no harm. Then wash the wound with a decoction of kudzu root, wipe it dry with cotton, and apply sesame oil. Next, take a strip of blue cloth, light it, insert it into a bamboo tube, and let the smoke fumigate the wound. For those experiencing thirst, dissolve sugar in water and drink it.
For snake venom: whenever one is bitten by a snake, immediately prick the wound with a needle to let blood flow out, and apply realgar and other medicines to it. A small opening must be left in the center to allow the toxic fumes to escape, and then take internally detoxifying medicines. At both ends of the wound, tie with rope so that the toxic fumes do not attack internally and spread through the meridians.
One Formula: For bites from venomous snakes, quickly crush and apply Sanqi (notoginseng) as a paste; the poison will immediately dissipate, and the effect is miraculous and unparalleled.
One Formula: For injuries caused by snake or insect venom, grind realgar, Wulingzhi (five spirit fat), and other herbs into powder. Take two qian (units of weight) each time, mixed with wine. Apply it to the wound, leaving an opening. If the wound becomes dry, it must be moistened with oil. For those living in mountainous, damp, and shady areas, use a piece of realgar as large as a tallow seed, burn it to produce smoke, and fumigate clothing, robes, and bedding. Then the poison will not dare to invade, and all kinds of evil spirits will keep away.
One Method: Whenever a snake enters the seven orifices (eyes, ears, nose, mouth, etc.), immediately moxibust the snake’s tail with mugwort. Another method: cut a small part of the snake’s tail with a knife, insert several grains of Sichuan pepper, and seal it with paper; the snake will come out on its own. Immediately mix realgar and cinnabar powder with a ginseng decoction and administer it, or eat garlic and drink alcohol; the internal poison will be dispelled.
One Method: For mountain dwellers bitten by snakes, immediately wash the bite with urine, wipe it dry, and moxibust with mugwort for immediate effect. Another method: slice a single-headed garlic bulb and place it on the affected area, then moxibust with mugwort on top of the garlic. Change the garlic every three moxibustions; the more moxibustion, the better. This method is effective for all cases of venomous snake bites.
《肘后方》:用小蒜捣汁服,滓敷伤处。
雄黄辟蛇毒南海地多蛇,而广府尤甚。某侍郎为帅,闻雄黄能禁制此毒,乃卖数百两分贮绢囊,挂于寝室四隅。经月余,一日,卧榻外常有黑汁从上滴下,臭甚,使人穿承尘窥之,则巨蟒横其上死腐矣。于是尽令撤去障蔽,蛇死者长丈许,大如柱,旁又得十数条,皆蟠虬成窠,并他屋内所驱放者合数百,自是官舍清宁。
疯犬伤人急于无风处吮出疮口恶血,如或无血,则以针刺出血,用小便洗净,外用香油调雄黄少加麝香敷之。一、凡遇恶犬咬伤,如仓卒无药,即以百草霜、麻油调敷,或用葱捣烂贴之,牛粪敷之,或蚯蚓粪敷之,或口嚼杏仁烂敷之,皆能救急。如少延缓,恐毒瓦斯入经为害。一方:拔去顶上红发,急令人吮去恶血,以艾灸伤处五、七壮,甚者灸百壮,神效。一方:用米泔水洗净,沙糖敷之。一方:用杏仁炒黑,捣成膏贴之。
Explanation
From the Elbow后备方 (Emergency Handbook of the Elbow): Crush small garlic into juice and take it internally; apply the residue to the wound.
Realgar repels snake venom. The southern sea region is full of snakes, and Guangfu in particular is especially so. A certain Censorate Official, serving as commander, heard that realgar could neutralize this poison, so he purchased several hundred taels, divided them into silk pouches, and hung them at the four corners of his bedroom. After a month, one day, black fluid began dripping from above the bed, emitting a very foul odor. He had someone remove the ceiling panel to investigate, and found a giant python lying across it, dead and decayed. He then ordered all obstructions removed. The dead snake was about ten chi long, as thick as a pillar, and nearby another dozen or so were found, all coiled like dragons and forming nests. Combined with those driven out from other rooms, there were hundreds in total. From then on, the official residence remained peaceful and free of disturbances.
If a person is bitten by a rabid dog, they should quickly suck out the bad blood from the wound in a windless place. If there is no blood, prick the wound to draw blood, then wash it with urine. Externally, apply a mixture of sesame oil, realgar, and a small amount of musk.
One: Whenever one is bitten by a rabid dog, and if medicine is not immediately available, apply a mixture of hundred-herb ash and sesame oil; or crush green onions and apply them, or apply cow dung, or earthworm dung, or chewed apricot kernels—each of these can be used in an emergency. If there is any delay, the poison may enter the meridians and cause harm.
One method: Remove the red hair at the top of the head, and quickly have someone suck out the bad blood. Apply moxibustion to the wound for five to seven applications; for severe cases, apply up to a hundred times—this is very effective.
Another method: Wash the wound with rice-washing water, then apply sugar.
Another method: Roast apricot kernels until black, crush them into a paste, and apply it to the wound.
避犬法《琐碎录》云:凡行道遇恶犬,即以左手大拇指掐寅上,吹气一口,轮至戌上掐之,犬即退伏。
糯米散治疯犬伤毒。
大斑蝥(二十一个,去头足翅)
上用糯米一撮,先将斑蝥七个入米内,慢火炒,勿令焦,去蝥;又入七个,炒令焦色变,又去之;再入七个炒米赤烟为度,去蝥不用,只将米研为末。分三分,冷水入香油少许,空心调下一服,须臾又进一服,以二便利下恶物为度。若腹痛,急以青靛调冷水解之,或先用黄连、甘草煎汤,待冷服之,不可食热物。或用冷水调益元散解之,甚妙。甚者,终身禁食犬肉,每见食犬肉而复作者不救。又见单服斑蝥而死者亦有之,盖斑蝥毒之尤者,虽曰以毒攻毒,惟少用之。兹用糯米以夺其气,尤宜预备青靛、黄连以解其毒,而况单服斑蝥者,岂有不死?《宝鉴》定风散治诸犬伤毒。
南星(生用)防风(等分)
上为末。凡被犬咬,先以口含浆水吮洗伤处,或小便、盐汤俱可,洗净,用绵拭干,方上药末,即不发。或用制过南星一、二钱为末,以童便调下。亦可治破伤风。
Explanation
Method to Ward Off Dogs (避犬法) — The Suxi Lu (Miscellaneous Notes) states: Whenever one is traveling and encounters a vicious dog, immediately pinch the Yin position with the left thumb, blow a breath of air, and then rotate to the Xu position and pinch it; the dog will then retreat.
Glutinous Rice Powder (糯米散) for Treating Poison from a Rabid Dog Bite
Large blister beetles (21, with head, legs, and wings removed)
Take a small amount of glutinous rice. First, add seven of the beetles to the rice and stir-fry over a low fire, taking care not to burn them; remove the beetles. Then add another seven, stir-fry until they turn black and emit smoke, then remove them again. Finally, add the remaining seven and stir-fry until the rice turns red and emits smoke; remove the beetles and discard them. Use only the rice, grind it into powder. Divide the powder into three parts. Take one dose by mixing a little sesame oil into cold water and consuming it on an empty stomach. Shortly afterward, take another dose. Continue until two evacuations of foul matter occur.
If abdominal pain occurs, immediately mix indigo with cold water and take it to counteract the toxicity. Alternatively, first decoct Huang Lian (Coptis) and Gan Cao (licorice) in water, and take the decoction cold. Do not consume hot food. Alternatively, mix Yi Yuan San (Beneficial Yuan Powder) with cold water to counteract the toxicity; this is very effective.
In severe cases, one should prohibit eating dog meat for life. Those who consume dog meat and suffer a recurrence cannot be saved. There are also cases where people have died from taking Ban Mao (blister beetle) alone. This is because Ban Mao is among the most toxic substances. Although it is said that "poison is used to counteract poison," it should be used only in small amounts. Here, glutinous rice is used to neutralize its toxicity, and it is especially advisable to prepare indigo and Huang Lian in advance to counteract its poison. If one takes Ban Mao alone, how could they not die?
From Bao Jian (Treasure Mirror): Ding Feng San (Stabilize Wind Powder) for Treating Poison from Various Dog Bites
South Star (raw), Fang Feng (Siler), equal parts
Grind into powder. For any dog bite, first rinse the wound by holding water in the mouth and sucking it, or alternatively use urine or salt water. Wash the wound clean, then dry it with a cloth. Then apply the powder; it will not recur. Alternatively, take one or two qian of processed South Star, grind into powder, and take it mixed with tong bian (child’s urine). This may also be used to treat po shang feng (broken wind, i.e., tetanus).
诸犬咬虫伤灸法凡野狼、犬、蛇、蝎、蜈蚣诸伤痛极危急,或因伤受风而牙关紧急,腰背反胀,不省人事者,速切蒜片或捣烂罨伤处,隔蒜灸之,或二、三十壮,或四、五十壮,无不应手而愈,取效多矣,故《本草》谓蒜疗疮毒,有回生之功。夫积在肠胃,尚为难疗,况四肢受患,则经络远绝,药不易及,故古人有淋洗灸刺等法,正为通经逐邪,导引气血而设也。
解毒散一名国老饮。治蛊毒及一切蛇虫恶兽所伤,重者毒瓦斯入腹,则眼黑口噤,手足强直。此药平易,不伤元气,大有神效,不可以易而忽之也。
明矾甘草(各一两)
上为末。每服二钱,不拘时冷水调下,亦可敷患处。
治马咬伤毒瓦斯入心则危。
马齿苋捣烂煎汤服,外以栗子嚼敷患处。
蜈蚣毒以盐擦咬处,或盐汤洗伤处,痛即止。用后蝎螫方最妙,已试。一方:用吴茱萸嚼烂擦之,或取井底泥敷之。
解误吞蜈蚣方昔有婢用火筒吹火,不知内有蜈蚣,向火一吹,蜈蚣惊窜入口,不觉下喉,求救,人无措手。适有人云取小鸡一只,断喉取血顿饮之,复灌以香油取吐,蜈蚣随出。
Explanation
Moxibustion for Injuries from Bites of Dogs and Insects
For injuries caused by bites from wild wolves, dogs, snakes, scorpions, and centipedes, which are extremely painful and life-threatening, or for cases where the injury has been compounded by wind invasion, resulting in locked jaws, swollen back, and unconsciousness, one should quickly cut garlic into slices or mash it and apply it to the wound, then perform moxibustion through the garlic. Use either twenty to thirty applications or forty to fifty applications. There is no case where this method does not bring immediate relief, and it has proven highly effective. Therefore, the Bencao (Compendium of Materia Medica) states that garlic treats abscesses and toxins and possesses the power to restore life.
When disease accumulates in the intestines, it is still difficult to treat; how much more so when the condition affects the limbs, where the meridians are distant and medication is hard to reach. Hence, ancient practitioners developed methods such as washing with herbal decoctions, moxibustion, and acupuncture, precisely for the purpose of unblocking meridians, expelling pathogens, and guiding the circulation of qi and blood.
Toxicity-Resolving Powder (also known as National Elder Decoction)
Treats gutu (toxic condition) and injuries from all venomous snakes, insects, and wild beasts. In severe cases, where the toxic fumes enter the abdomen, symptoms include blackened eyes, locked jaw, and stiff limbs. This medicine is simple in preparation, does not harm the vital energy, and is highly effective. It must not be underestimated.
Ingredients:
Preparation: Grind the ingredients into powder.
Dosage: Take two qian per dose, with cold water at any time. It may also be applied externally to the affected area.
Treatment for Horse Bite with Toxic Fumes Entering the Heart: A Life-Threatening Condition
For injuries from a horse bite, where the toxic fumes have entered the heart, the condition is grave. Boil and drink a decoction made from pounded Ma Chi Xian (Portulaca oleracea). Apply chewed chestnuts externally to the wound.
Treatment for Centipede Bite: Rub salt on the bite area, or wash the wound with salt water, which will immediately relieve the pain. This method is especially effective for scorpion stings and has been tested. Another method: chew Wu Zhu Yu (Evodia rutaecarpa) and apply it to the wound, or use mud from the bottom of a well.
Remedy for Accidental Ingestion of a Centipede
In the past, there was a servant who used a fire tube to blow on a fire, unaware that a centipede was inside. When she blew toward the fire, the centipede was startled and darted into her mouth, slipping down her throat unnoticed. She cried for help, but no one knew what to do. Then someone suggested taking a small chicken, cutting its throat, drinking its blood immediately, and then administering sesame oil to induce vomiting. The centipede was then expelled.
蝎螫毒用生半夏、白矾等分为末,以醋和敷伤处(亦治蜈蚣伤,无白矾亦可)。又蝎怕胆矾,蛇性雄黄。徐春甫云:亲见蝎螫肿痛用胆矾擦之立消。可见南方人家不可无雄黄,北方人家不可无胆矾,此制蝎第一药也。
解蜂螫毒以小便洗擦拭干,以香油涂之。或以雄黄末擦之。或以蝎螫方治之。
治鼠咬毒猫毛烧存性,入麝香少许,香油调敷伤处则不害。
治误吞水蛭昔一人夜间饮水,误吞水蛭入腹,经停日久,复生水蛭,食人肝血,腹痛不可忍,面目黄瘦,全不进食,不治必死。方用田中泥一块,小死鱼三枚,同猪膏溶捣匀,再用巴豆十粒去油,同鱼膏四味捣匀,丸如绿豆大。用田中冷水吞下,大人五、七丸,小儿三丸,须臾泻下水蛭尽,却用八珍汤调理。
中蚯蚓毒锻石泡热水凉洗患处,久浸之则愈。小儿多受蚯蚓毒,则阴茎及囊俱肿如水泡,用鸭血涂之,或以鸭口含少时则消。一方:用盐汤温洗之即效。
Explanation
For scorpion stings, use raw Pinellia ternata and white alum, divided equally and ground into powder, mixed with vinegar and applied to the wound (also effective for centipede stings; white alum may be omitted if unavailable). Scorpions fear copperas, and snakes are subdued by cinnabar. Xu Chunfu said: He personally saw that applying copperas to a scorpion sting immediately relieved the swelling and pain. Thus, southern households should not be without cinnabar, and northern households should not be without copperas; this is the foremost remedy for scorpion stings.
To treat bee stings, wash the area with urine, wipe dry, and apply sesame oil. Alternatively, rub with powdered cinnabar, or treat with the same formula used for scorpion stings.
For rat bite toxicity, burn cat hair and preserve its nature, add a little musk, mix with sesame oil, and apply to the wound, which prevents harm.
In one case, a person drank water at night and accidentally swallowed a leech into the abdomen. After some time, the leech reproduced and fed on the person's liver blood, causing unbearable abdominal pain, jaundice, emaciation, and complete loss of appetite. Without treatment, death was certain. The formula used was one piece of field soil, three small dead fish, and pig fat, all melted and pounded evenly. Then ten seeds of croton, with the oil removed, were added together with the fish fat, the four ingredients pounded evenly, and made into pills the size of green beans. The pills were swallowed with cold water from the field: adults took five to seven pills, children took three. Soon after, the leeches were expelled through diarrhea, and then the Eight Treasures Decoction was used for recovery.
For earthworm toxicity, soak calcined stone in hot water, cool it, and wash the affected area. Soak for a long time and it will heal. Children often suffer from earthworm toxicity, causing the penis and scrotum to swell like blisters. Apply duck blood, or let the child hold the duck's mouth for a while, and the swelling will subside. Another formula: wash with warm salt water and it will work immediately.
治蚕咬毒蚕咬人,毒入肉中,令人发寒热。
苎叶捣敷之,汁涂之。今治蚕家以苎近蚕,则蚕不生发也。
解蜘蛛咬毒姜汁调胡粉敷疮口,或用清油擦之,内饮羊乳。
《本草》云:蜘蛛咬人,令人一身生丝,惟羊乳饮之可解。贞元十年,崔员外从质云目击有人被蜘蛛咬,腹大如孕,其家弃之,乞食于道,一僧遇之,教饮羊乳,未几日而平。
《青囊》神授散治传尸劳瘵,血气末甚虚损者,不必多方,只以此药早服,则虫自不能为患。无有不愈者。此方得之河南郡王府,济世之功不可尽述。
川椒(二升,去合口者,略炒出汗)
上为细末,空心米饮调服二钱。或酒煮米粉糊为丸,桐子大。每服三十丸,以渐增至五、六十丸,或用酒送。
解射工溪毒葱白散。治溪涧中射工虫专射行人形影,人中其毒,则病如疟状,或若伤寒,俗云沙发,中之深者死,急用后方治之。
葱白(一握,切)豉(半升)葛根(二两)升麻(七钱半)
Explanation
Treating the venom of a silkworm bite: when a silkworm bites a person, the venom enters the flesh and causes chills and fever. Crush the leaves of ramie and apply them as a poultice, or apply the extracted juice. Now, in the treatment of silkworm farmers, ramie is kept near the silkworms, so that the silkworms do not grow.
To treat the venom of a spider bite: mix ginger juice with lead white and apply it to the wound, or rub with clear oil and drink sheep's milk internally.
The Bencao states: when a spider bites a person, it causes the body to produce silk, but only by drinking sheep's milk can this be resolved. In the tenth year of the Zhenyuan era, Cui Yuanwai Congzhi said he witnessed someone bitten by a spider, whose abdomen swelled like pregnancy. His family abandoned him, and he begged for food on the road. A monk met him and taught him to drink sheep's milk, and after a few days, he recovered.
The Qingnang Divine Grant Powder treats chuan shi lao zhai (contagious wasting illness), and for those whose blood and qi are not severely weakened, there is no need for multiple treatments. Simply take this medicine early in the morning, and the parasites will not be able to cause harm. None who take it fail to recover. This formula was obtained from the王府 of Henan Prefecture, and its virtue in saving the world cannot be fully described.
Sichuan pepper (two sheng, remove those with closed mouths, lightly stir-fry until sweating)
Grind into fine powder and take two qian with rice porridge on an empty stomach. Alternatively, make into pills by boiling rice flour in wine, the size of an oilseed. Take thirty pills each time, gradually increasing to fifty or sixty, or take with wine.
To treat the venom of the shegong stream: the Congbai San (White Onion Powder) treats the shegong insect found in streams that shoots at people's shadows. When a person is bitten by this insect, the illness resembles malaria or resembles a cold. It is commonly called shafa. Those deeply affected by it will die; use the following formula urgently.
White onion (a handful, sliced), fermented black beans (half sheng), kudzu root (two liang), shengma (seven qian and a half).
上锉如豆大。每服四钱匕,水二盏,煎一盏,去滓。不拘时温服,移时再服。
《千金》雄黄兑散治时气病,下部生虫。
雄黄(半两)桃仁(一两)青葙子黄连苦参(各三两)
上五味为末,绵裹如枣核大,纳下部。亦可用枣汁服方寸匕,日三。
《千金》治大孔虫痒方用大枣蒸烂为膏,以水银和捻长二、三寸许,绵裹纳大孔中过宿,明旦虫皆出。但水银损肠,宜慎之。愚按:此方水银不必生用,但如治头虱法,烧烟以枣肉拌之用,必更妙。头发生虱方在新因。
雄麝散治五种蛊毒。
明雄黄麝香(各一字,另研)
用生羊肺一指大,以刀切开,安药在内吞下。
《医林》丹砂丸治蛊毒。
雄黄朱砂(各另研)藜芦(略炒)鬼臼巴豆霜(各二钱半)
上为末,炼蜜丸,桐子大。每服二丸,空心姜汤下,当利恶物并蛊毒。如烦闷,以鸭血为羹食之。
《良方》七宝丸治蛊毒。
败鼓皮蚕蜕纸刺皮(各烧存性)五倍子(炒)续随子朱砂(另研)雄黄(另研,等分)
Explanation
Grind the ingredients into pieces the size of beans. For each dose, take four qian measured with a spoon, decoct with two zhan of water until one zhan remains, then strain out the residue. Take it warm at any time, and after a while, take another dose.
From Qianjin Yaofang: Xionghuang Dui San treats seasonal epidemic illness with worms in the lower part of the body.
Realgar (half liang), Peach Kernel (one liang), Caper Spurge Seed, Huanglian (Coptis), and Ku Shen (Sophora) (each three liang).
Grind the above five ingredients into powder, wrap in cotton as large as a date seed, and insert into the lower part. Alternatively, it may be taken with date juice, one fangcun at a time, three times a day.
From Qianjin Yaofang: A formula for treating itching due to worms in large openings uses steamed dates made into a paste, mixed with quicksilver to form a strand about two to three inches long. Wrap in cotton and insert into the large opening, leaving it overnight. The next morning, the worms will be expelled. However, quicksilver can damage the intestines, and caution is advised. In my view, the quicksilver in this formula need not be used in its raw form. Instead, it may be burned to produce smoke and mixed with date flesh for use, which would be even more effective. A formula for head lice is found in Xin Yin.
Xiong She San treats the five types of gu poison.
Bright Realgar and Musk (each one zi, separately powdered).
Use a piece of raw sheep lung the size of a finger, cut open with a knife, place the medicine inside, and swallow it whole.
From Yi Lin: Dan Sha Wan treats gu poison.
Realgar, Cinnabar (each separately powdered), Lilium (slightly stir-fried), Podophyllum (ghost garlic), and Croton seed paste (each two qian and a half).
Grind the above into powder, make into pills with refined honey, the size of an oilseed. Take two pills each time, on an empty stomach with ginger soup, which will cause the expulsion of harmful substances and gu poison. If restlessness or distress occurs, eat a broth made from duck blood.
From Liang Fang: Qi Bao Wan treats gu poison.
Rotten drum skin, silkworm shed skin, paper thorn skin (each burned to ash), Galla chinensis (stir-fried), Euphorbia lathyris, Cinnabar (separately powdered), Realgar (separately powdered, all in equal parts).
上为细末,糯米粥丸,小豆大。每服七丸,空心白水下。
蜜髓煎治中蛊令人腹内坚痛,面目青黄,病变无常。
真蜜(一碗)猪骨髓(五两,研)
上同煎熟。分作十服,日三服即瘥。
归魂散凡国中蛊毒在膈上者,当用此药吐之。
白矾建茶(各一两)
上二味,为细末。每服五钱,新汲水调下顿服之,一时久当吐毒出。若此药入口,其味甘甜,并不觉苦味者,即其证也。
麦面散治中蛊毒吐血。
用小麦面二合,分为三服,以冷水调下,半日服尽,当下蛊即瘥。
挑生蛊毒简易方一方:明矾、芽茶,等分为末,凉水调三钱。
一方:青蓝汁,频频服半合则解。
一方:石榴皮,煎汁饮之,当吐出活虫而愈。
卷之六十宙集·古方八阵 因阵
以下杂方
嗽烟筒治一切犯寒咳嗽,遇冬便作。
款冬蕊鹅管石雄黄艾叶(各等分)
上为末,铺艾上,用纸卷筒,烧烟吸入口内吞下,即咽茶水一口压之,自效。一方有佛耳草,无艾叶,用纸卷成条,每切一节,约长三、五分许,焚炉中,吸烟咽之。
Explanation
Grind the above into fine powder, make pills with glutinous rice porridge, each the size of a small bean. Take seven pills each time, on an empty stomach with plain water.
The honey marrow decoction treats gǔ poisoning, which causes firm pain in the abdomen, a sallow complexion, and unpredictable changes in symptoms.
Ingredients: one bowl of pure honey, five liang of pork bone marrow (ground).
Combine the above and decoct until cooked. Divide into ten doses, take three times daily and the condition will resolve.
Gui Hun San (Return Soul Powder): For cases of gǔ toxins located above the diaphragm, this medicine should be used to induce vomiting.
Ingredients: white alum and Jian tea (each one liang).
The above two ingredients, grind into fine powder. Take five qian each time, mixed with freshly drawn water and taken in one dose. After a short time, the poison will be vomited out. If this medicine is taken and tastes sweet without any bitterness, that is the sign of the condition.
Mai Mian San (Wheat Flour Powder) treats gǔ poisoning with hematemesis (vomiting blood).
Use two he of wheat flour, divide into three doses, mix with cold water and take all within half a day. The gǔ will be expelled and the condition will resolve.
A simple remedy for gǔ poisoning: one formula. Use alum and tea sprouts, grind into powder equally, mix with cold water and take three qian.
Another formula: the juice of the indigo plant, take half a he frequently to resolve the condition.
Another formula: decoct the peel of pomegranate and drink it; the live insect will be vomited out and the condition will resolve.
Volume Sixty, Zhouji Collection — Gu Fang Ba Zhen (Eight Arrays of Ancient Formulas), Yin Zhen (Due to the Condition)
The following are miscellaneous formulas.
Suo Yan Tong (Cough Pipe): treats all types of cold-induced coughing, which occurs especially in winter.
Ingredients: Kuandong Hui (flower of Tussilago farfara), E Guan Shi (possibly a type of mineral or stone), cinnabar, and Ai Ye (mugwort leaf), each in equal portions.
Grind the above into powder, spread it on mugwort, roll into a paper tube, burn it, inhale the smoke, swallow it, then drink a mouthful of tea water to neutralize it; this will be effective. Another formula: instead of mugwort, use Fo Er Cao (Buddha's Ear Grass); roll into strips, cut into sections about 3–5 fen long, burn in a stove, and inhale the smoke.
灵宝烟筒治一切寒喘咳嗽。
黄蜡雄黄(各三钱)佛耳草款冬蕊(各一钱)艾叶(三分)
先将蜡溶化,涂纸上,次以艾铺之,将三味细研匀,掺卷成筒。用火点一头,吸烟吞之,清茶送下。
七宝美髯丹补肾元,乌须发,延年益寿。
何首乌(赤、白,各一斤)川牛膝(半斤)
将何首乌先用米泔水浸一日,以竹刀刮去粗皮,切作大片,用黑豆铺甑中一层,却铺何首乌一层,再铺豆一层,却铺牛膝一层,又豆一层,重重相间,面上铺豆盖之,蒸以豆熟为度,取起晒干,次日如前换豆再蒸,如此七次,去豆用。
破故纸(半斤,洗净,用黑芝麻同炒无声为度,去芝麻)白茯苓(半斤,用人乳浸透,晒干蒸熟)赤茯苓(半斤,用黑牛乳浸透,晒干蒸熟)当归身(半斤,酒洗)枸杞子(半斤,去枯蒂者)
上共为末,炼蜜丸,龙眼大。每日空心嚼二、三丸,温酒、米汤、盐汤俱可送下。制药勿犯铁器。按:此即七珍至宝丹少菟丝子一味。
Explanation
Lingbao Smoke Tube for Treating All Cases of Cold-Induced Asthma and Cough
Yellow wax (3 qian), realgar (3 qian), Fo'ercao (1 qian), Kuan Dong Hui (1 qian), mugwort leaves (3 fen)
First, melt the wax and apply it to paper, then lay mugwort on top. Grind the three ingredients finely and evenly, mix them, and roll into a tube. Light one end with fire, inhale the smoke, and swallow it, taking it with clear tea.
Seven Treasures Beauty Beard Pill: Nourishes Kidney Essence, Blackens the Beard and Hair, and Prolongs Life
Polygonum multiflorum (both red and white, each 1 jin), Sichuan Achyranthes root (half a jin)
Soak the Polygonum multiflorum first in rice wash water for one day, then use a bamboo knife to scrape off the rough skin and cut it into large slices. Place a layer of black beans in the steamer, then a layer of Polygonum multiflorum, followed by another layer of beans, then a layer of Sichuan Achyranthes root, and another layer of beans. Repeat this layering process, alternating beans and herbs, and cover the top with a layer of beans. Steam until the beans are cooked. Remove, dry in the sun, and the next day repeat the process with fresh beans, steaming again in this manner for a total of seven times. Afterward, remove the beans and use the herbs.
Alpinia oxyphylla (half a jin, washed clean, stir-fried with black sesame seeds until no sound is made, then remove the sesame seeds), White Poria (half a jin, soaked thoroughly in human milk, dried and steamed), Red Poria (half a jin, soaked thoroughly in black cow’s milk, dried and steamed), Angelica sinensis (half a jin, washed with wine), Lycium barbarum (half a jin, with withered stems removed)
Combine all the above ingredients into a fine powder, make into pills with refined honey, each as large as a longan. Take two or three pills each day on an empty stomach, with warm wine, rice soup, or salt water. Avoid using iron utensils during preparation. Note: This formula is the Seven Treasures Ultimate Treasure Pill minus one ingredient, Tribulus terrestris.
北京乌须方两京各处乌须者,惟此方颇好,用之虽未至简妙,然不坏须伤肉,制用得法者,可黑一月。
五倍子(择川中之大者,打作碎粒,分粗细为二。先将粗者于锅内用文火炒成糊,次入细者同炒,初时大黑烟起,取出不住手炒,将冷,又上火炒,则黄烟起,叉取出炒,将冷,再上火炒,则青黄白烟间出,即可住火,先以真青布一大片浸湿,将倍子倾在布上,包成一团,用脚踏成饼,上用湿泥一担一夜,色如乌羽为妙,瓷器收贮听用)红铜花(用细红铜丝炭火,醋中淬之,不拘遍数,以化尽为度,去醋取铜花晒干)皂矾明矾(各三分)没石子食盐(各二分)硼砂(净,一分)
上每次染时,旋配旋用,以制倍子二钱为则,加铜花四分,余皆一、二分,和匀作一服,研细,以浓茶汁或烧酒用瓷钟调如稀糊,坐汤中煮之,看钟内绿气生面为佳。先用皂角汤洗须净,拭干,以抿柄涂上,用皮纸搭湿包之,或以青布囊囊之过夜,次早温水洗之。如不润,用胡桃油捻指润之。一连染二夜,其黑如漆亦妙。
Explanation
Beijing Formula for Blackening the Beard
Among all methods for blackening the beard in the two capitals and various places, this formula is particularly effective. Though its use is not the simplest or most refined, it does not damage the beard or injure the flesh. Those who prepare and use it correctly may achieve a black beard within a month.
Galla Chinensis (select the largest specimens from Sichuan, crush into small particles, and divide into coarse and fine fractions. First, stir-fry the coarse particles in a pan over a low flame until they turn into a paste. Then add the fine particles and stir-fry together. At first, thick black smoke rises; take them out and keep stirring without stopping. When they cool, put them back on the fire and stir-fry again, at which point yellow smoke rises. Take them out and stir-fry again when cooled, and then yellow and white smoke will appear intermittently. At this point, stop the fire. First, soak a large piece of genuine blue cloth in water, pour the galla chinensis onto it, wrap it into a ball, and step on it with your foot to press it into a cake. Cover it with a bucket of wet clay and leave it overnight. The ideal color is as black as raven feathers. Store it in porcelain vessels for later use.)
Copper Oxide (take fine red copper wire, heat it in a charcoal fire, and quench it repeatedly in vinegar, regardless of the number of times, until it is fully dissolved. Remove the vinegar and dry the copper oxide.)
Soapstone Alum and Potassium Alum (each three parts), Oyster Shell and Salt (each two parts), Borax (one part, purified).
For each application, prepare the ingredients fresh and use them immediately, using two parts of prepared galla chinensis as the base. Add four parts of copper oxide, and the rest in one to two parts each. Mix evenly to make one dose. Grind finely, and mix with either strong tea juice or spirits in a porcelain cup to form a thin paste. Place the cup in a pot of boiling water and cook it, observing that green vapor rising from the cup is a sign of success.
First, wash the beard clean with soapnut decoction, then dry it thoroughly. Apply the paste using the handle of a comb, wrap it with damp paper, or place it in a green cloth bag and leave it overnight. The next morning, rinse it with warm water. If it is not sufficiently moist, rub walnut oil between your fingers and apply it to the beard. Apply this treatment for two consecutive nights, and the beard will turn as black as lacquer, which is excellent.
擦牙乌须方先期而擦者,永久不白。
青盐(一斤)嫩槐枝叶(五斤,切)黑铅(四两)没石子(尖者,七钱)
上将黑铅、青盐入锅内,槐枝搅炒俱成灰炭取起,将没石子研细末和入,用瓷罐盛之,每日早晚以药擦牙,漱水吐掌上擦须鬓,久久自然润黑。
便易擦牙方用五倍子大者一百个,装食盐一斤,铺在锅内,大火烧过存性,为末。每日擦之,久则须髯皆黑。
(丹溪)疝气神方其病甚,至气上冲如有物筑塞心脏欲死,手足冷者,二、三服除根。
陈皮荔枝核(为末,炒焦黄)硫黄(火中溶化,即投水中去毒,研细,各等分)
上为末,饭丸,桐子大。每服十四、五丸,酒下,其疼立止。若疼甚不能支持,略加五、六丸,再不可多也。
神仙六子丸男子三十岁后服此药,一岁二单,制服不息,永不白须发。四十以上,或见微白,及少年发黄不润者,服此百日,自然漆黑,其效如神。
Explanation
Rubbing Toothpaste Formula to Blacken the Beard and Hair
Those who use this formula in advance will never turn white.
Green salt (1 jin), tender branches and leaves of the locust tree (5 jin, cut), black lead (4 liang), Moss Stone (7 qian of the pointed kind)
Place the black lead and green salt into a pot, stir-fry with the locust branches until they all turn into ash and charcoal, then remove them. Grind the Moss Stone into fine powder and mix it in. Store the mixture in a porcelain jar. Use the medicine to rub your teeth every morning and evening, then spit the water onto your palm and use it to rub your beard and eyebrows. With continued use, the beard and hair will naturally become dark and glossy.
Convenient Tooth-Rubbing Formula
Use 100 large wu bei zi (five-leaf gallnuts), fill them with one jin of salt, place them in a pot, burn them over a strong fire until they are charred, then grind into powder. Rub this powder on your teeth daily. With prolonged use, the beard and mustache will turn entirely black.
(Zhu Danxi) Divine Formula for Hernia
When the condition is severe, with qi surging upward as if something were blocking the heart, causing near-death sensations, and with cold hands and feet, two to three doses will root out the illness.
Tangerine peel and litchi kernels (grind into powder, stir-fry until charred yellow), sulfur (melt in fire, immediately pour into water to detoxify, then grind into fine powder; all ingredients in equal portions)
Grind all into powder, make into pills the size of a tallow seed. Take 14–15 pills each time, with wine. The pain will cease immediately. If the pain is extremely severe and unbearable, add five or six more pills, but do not take more than that.
Immortal Six Seeds Pill
Men over thirty should take this medicine twice a year, continuously without interruption, and their beard and hair will never turn white. For those forty years or older, or those showing slight whitening, or young men with dull, yellowish hair, taking this formula for one hundred days will naturally turn the hair black as lacquer. Its efficacy is miraculous.
菟丝子(制)金铃子覆盆子五味子枸杞子蛇床子(炒,各一两)何首乌(酒浸,蒸极熟,焙)牛膝(酒浸蒸)熟地(酒蒸,捣)地骨皮(各三两)舶上茴香(盐炒)川木瓜(各二两)
上十二味,为细末,用浸菟丝酒作糊为丸,梧子大。每服五、七十丸,食前温酒或白汤送下。一方加人参、白术、白茯苓各一两,尤有神效。服此大忌三白。
疝气方重。
四制川楝子丸治疝气,一切下部之病,悉皆治之,凡肿痛缩小,虽多年亦可除根。
川楝子(净肉,一斤,分四分。内一分用盐一两,茴香一协议炒黄色,去盐、香不用。外三分,一分用巴豆四十九个,一分用斑蝥四十九个,一分用巴戟一两,仍各加麦面一协议炒黄色,俱去面、药不用)木香(一两)破故纸(一两,炒)
上为末,酒糊丸,梧子大。每服五、七十丸,盐汤送下,甚者日进二、三服,或空心、或食前。
木香导气丸治男子小肠气肚疼,一切气积,下元虚冷,脾胃不和,并宜服之有效。
Explanation
Dodder seed (processed), Cape jasmine fruit, raspberry, schisandra, goji berry, cnidium fruit (stir-fried, each one liang), polygonum multiflorum (soaked in alcohol, steamed until very ripe, then dried), achyranthes root (soaked in alcohol and steamed), rehmannia root (steamed in alcohol, then pounded), lycium bark (each three liang), anise (salt-stir-fried), chinese chaenomeles (each two liang).
The above twelve ingredients are ground into a fine powder and made into pills using a paste made from wine-soaked dodder seed. The pills are the size of a wu zi seed. Take fifty to seventy pills each time, with warm wine or plain water before meals. Another formula adds ginseng, atractylodes, and poria each one liang, which is especially effective. When taking this formula, one must avoid the three whites.
This formula is particularly important for treating hernia.
The Four-Processed Toosendan Fruit Pills treat hernia and all diseases of the lower body. Any swelling, pain, or shrinkage, even if long-standing, can be cured at the root.
Toosendan fruit (cleaned flesh, one jin, divided into four parts. One part is mixed with one liang of salt and one liang of anise, stir-fried until yellow, then the salt and anise are discarded and not used. The remaining three parts: one part is mixed with forty-nine seeds of croton, one part with forty-nine blister beetles, and one part with one liang of morinda root, each also mixed with one liang of wheat flour and stir-fried until yellow; after frying, the flour and herbs are discarded and not used). Aucklandia root (one liang), psoralea fruit (one liang, stir-fried).
The above are ground into a fine powder and made into pills using a wine paste. The pills are the size of a wu zi seed. Take fifty to seventy pills each time, with salt water. For severe cases, take two or three doses per day, either on an empty stomach or before meals.
Aucklandia Root Guiding Qi Pills treat pain in the lower abdomen due to xia chang qi in men, all types of qi accumulation, deficiency of the lower yuan with coldness, and disharmony of the spleen and stomach, and are effective for all these conditions.
木香丁香乳香香附川楝子肉大茴香破故纸葫芦巴(炒)甘草(炙)三棱(各一两)杜仲(炒,半两)
上为细末,酒糊丸,梧子大。每服三、五十丸,加至七、八十丸,用温酒,或盐汤食前送下,日进二、三服。
去铃丸治疝消铃。
用大茴香一升,以老生姜二斤,取自然汁浸茴香一宿,以姜汁渗尽为度,入好青盐二两同炒赤,取出焙干为末,用无灰酒浸蒸饼为丸,梧子大。空心、食前酒下二、三十丸,或米饮亦可。此方实脾疏肝,所以治疝多效,非如常法之克伐,故为妙也。
事后中寒腹痛方凡房事后中寒厥冷,呕恶腹痛者,用葱、姜捣烂冲热酒服之,睡少顷,出汗即愈。如腹痛甚者,以葱白头捣烂摊脐上,以艾灸之或熨之亦可解。鼻尖有汗,其痛痛即止。
湿疝阴丸作痛。
蕲艾紫苏叶(烘干热)川椒(炒热,各三两)
上三味,拌匀,乘热用绢袋盛夹囊下,勿令走气,冷即易之。
Explanation
Woodruff, clove, frankincense, cyperus, toosendan fruit, star anise, alpinia seed (fried), huluba (fried), licorice (roasted), sanling (each one liang), eucommia (fried, half a liang).
Grind the above into a fine powder, make pills with a paste of wine, the size of a wu zi seed. Take 30 to 50 pills each time, increasing to 70 to 80 pills, with warm wine or salt water before meals, twice or three times daily.
Qiling Pill treats hernia and eliminates bell-like symptoms.
Use one sheng of star anise, soak it overnight in the natural juice of two jin of old ginger, until the ginger juice is fully absorbed. Add two liang of good green salt, and fry together until red. Remove, dry thoroughly, and grind into powder. Make pills with a paste made from wine-soaked steamed cakes, the size of a wu zi seed. Take 20 to 30 pills on an empty stomach or before meals with wine, or with rice decoction if desired. This formula strengthens the spleen and regulates the liver, hence it is highly effective in treating hernia, unlike conventional methods which are harsh and destructive, making it a superior treatment.
Formula for abdominal pain due to cold invasion after sexual activity: For those who, after sexual activity, suffer from cold invasion, cold extremities, vomiting, and abdominal pain, crush ginger and green onions and mix with hot wine, then take it. Lie down for a short while, and when sweat appears, the pain will subside. If the abdominal pain is severe, crush the white tip of the green onion, spread it over the navel, and apply moxibustion or heat therapy with a warm compress; this can also relieve the pain. When sweat appears on the tip of the nose, the pain will cease.
Damp hernia causing pain in the testicles.
Qirui mugwort, perilla leaf (dried and heated), sichuan pepper (fried until hot, each three liang).
Combine the above three ingredients and mix thoroughly. While still hot, place them in a silk bag and apply to the scrotum, ensuring the qi does not escape. Replace when it cools.
熏熨脱肛方治气痔脱肛。
枳壳(面炒)防风(去叉,各一两)枯矾(二钱半)
上咀,用水三碗,煎至二碗,乘热熏之,仍以软帛蘸汤熨之,通手即淋洗。
熏洗脱肛法用赤皮葱、韭菜二味各带根者煎汤,入大枫子、防风末各数钱,乘热熏洗立收上。一方:用五倍子煎汤洗,以赤石脂末掺上托入。或脱长者,以两床相并,中空尺许,以瓷瓶盛汤,令病患仰卧浸瓶中,逐日易之,收尽为度。又涩肠散方,在小儿五四。
参术芎归汤治泻痢产育气虚脱肛,脉濡而弦者。
人参白术川芎当归黄(酒炒)山药(炒)白芍药白茯苓升麻炙甘草上生姜水煎服。按:此方若治泄痢虚滑脱肛,仍须加制附子、肉豆蔻方效。
凉血清肠散治大肠血热脱肛。
生地黄当归芍药(各钱半)黄芩黄连防风荆芥升麻(各一钱)香附川芎甘草(各五分)
水一钟半,煎服。
缩砂散治大肠伏热,脱肛红肿。
缩砂仁黄连木贼(等分)
Explanation
Formula for Fumigation and Application to Treat Prolapsed Anus (Xun Yu Tuo Gang Fang)
Treats gas-related hemorrhoids with prolapsed anus.
枳壳 (Citrus aurantium, stir-fried with flour), 防风 (Saposhnikovia divaricata, with branches removed), each one liang; 枯矾 (calcined alum), two qian and a half.
Cut into pieces, add three bowls of water, decoct until reduced to two bowls. Apply the steam while hot, then use a soft cloth soaked in the decoction to apply warm compresses. Once the hands are warm, rinse with the decoction.
Method for Fumigation and Washing to Treat Prolapsed Anus (Xun Xi Tuo Gang Fa):
Use red-skinned leeks and garlic chives, each with their roots, to make a decoction. Add several qian of 大枫子 (Melia toosendan) powder and 防风 (Saposhnikovia divaricata) powder, then apply the warm decoction for fumigation and washing. This will immediately retract the prolapse. Another formula: use 五倍子 (Galla chinensis) decoction for washing, and apply 赤石脂 (cinnabar red clay) powder on top to help retract the prolapsed tissue. If the prolapse is long, place two beds side by side with a space of about one chi between them. Put a porcelain bottle filled with decoction inside, and have the patient lie face up immersed in the bottle. Change the decoction daily until the prolapse is fully retracted.
Another formula, 涩肠散 (Sichechang San), is found in Xiaer Wushi (Children’s Section 54).
Participating Atractylodes and Danggui Decoction (Can Shu Xiong Gui Tang)
Treats prolapsed anus due to qi deficiency from diarrhea, dysentery, or childbirth, especially in cases with a soft and taut pulse.
人参 (ginseng), 白术 (Atractylodes), 川芎 (ligusticum), 当归 (angelica), 黄 (probably 黄芪 or astragalus, stir-fried with wine), 山药 (dioscorea, stir-fried), 白芍药 (white peony root), 白茯苓 (poria), 升麻 (cimicifuga), 炙甘草 (honey-fried licorice). Boil with ginger water and take. Note: If this formula is used to treat prolapsed anus due to diarrhea with loose stools, it must be supplemented with 制附子 (processed aconite root) and 肉豆蔻 (nutmeg) to be effective.
Cooling Blood and Clearing the Intestines Powder (Liang Xue Qing Chang San)
Treats prolapsed anus due to heat in the large intestine.
生地黄 (raw rehmannia), 当归 (angelica), 芍药 (peony root), each one qian and a half; 黄芩 (scutellaria), 黄连 (coptis), 防风 (Saposhnikovia), 荆芥 (schizonepeta), 升麻 (cimicifuga), each one qian; 香附 (cyperus), 川芎 (ligusticum), 甘草 (licorice), each five fen.
Use one and a half zhong of water, decoct and take.
Sandalwood Powder (Suo Sha San)
Treats prolapsed anus with redness and swelling due to latent heat in the large intestine.
缩砂仁 (cardamom), 黄连 (coptis), 木贼 (horsetail), equal parts.
上为细末。每服二钱,空心米饮调下。
诃子人参汤治证同前。
诃子(煨,去核)人参白茯苓白术炙甘草莲肉升麻柴胡(等分)
水一钟半,加生姜,煎服。
涩肠散治久痢火肠滑脱。
诃子赤石脂龙骨(等分)
上为末。以腊茶少许和药,掺肠头上,用绢帛揉入。又方用鳖头存性,入枯矾少许,如上揉入。
蟠龙散治阳证脱肛肿痛。
地龙(晒干,一两)风化硝(二两)
上为末。每用一、二钱,肛门湿,则干掺;燥,则清油调擦。先以见肿消,荆芥、生葱煮水候温洗,轻轻拭干,然后敷药。
伏龙肝散治阴症脱肛。
伏龙肝(一两)鳖头骨(五钱)百药煎(二钱半)
上为末。每用一、二钱,浓煎紫苏汤候温洗过,以清麻油调药敷如前法。
独蒜通便方治小便不通。
独蒜(一枚)栀子(三、七枚)盐花(少许)
上捣烂摊纸上贴脐,良久即通。未通,涂阴囊上立通。
小便不通经验方。
Explanation
Grind into fine powder. Take two qian per dose, with rice decoction on an empty stomach.
Huo Zhi Ren Shen Tang treats the same condition as above.
Huo Zhi (roasted, with seeds removed), Ren Shen, Bai Fu Ling, Bai Zhu, Zhi Gan Cao, Lian Rou, Sheng Ma, Chai Hu (equal parts)
One and a half zhong of water, add ginger, decoct and take.
S涩肠散 treats chronic diarrhea with heat in the intestines causing incontinence.
Huo Zhi, Chi Shi Li, Long Gu (equal parts)
Grind into powder. Mix with a little winter tea, apply to the top of the rectum, and rub in with silk cloth. Another formula uses Bie Tou preserved in its nature, with a little dry alum, rubbed in as above.
Pan Long San treats yang pattern rectal prolapse with swelling and pain.
Di Long (dried, one liang), Feng Hua Xiao (two liang)
Grind into powder. Use one to two qian per application: if the anus is moist, apply dry; if dry, mix with clear oil and rub in. First, decoct Jian Zhong Xiao, Jing Jie, and fresh scallions in water, let it warm, then wash the area gently and dry it before applying the medicine.
Fu Long Gan San treats yin pattern rectal prolapse.
Fu Long Gan (one liang), Bie Tou Gu (five qian), Bai Yao Jian (two qian and a half)
Grind into powder. Use one to two qian per application: decoct Zi Su Tang strongly, let it warm, wash the area, then mix the medicine with clear sesame oil and apply as above.
Duo Suan Tong Bian Fang treats urinary retention.
Du Suan (one piece), Zhi Zi (three to seven pieces), Yan Hua (a little)
Pound into a paste, spread on paper and apply to the navel. After a while, urination will resume. If not, apply to the scrotum and it will open immediately.
Experienced Formula for Urinary Retention
以朴硝为末。每服二钱,空心煎茴香汤下。又方:用蚯蚓杵,以凉水摅过,浓服半碗立通,大解热疾不知人事欲死,服之甚效。
小水不通葱熨法用葱三斤,慢火炒香熟,以绢帕裹,更替熨脐下即通。或用盐炒热熨之,冷则再易,须臾即通。
鸡内金散治气虚溺尿。
用雄鸡并肠烧为末。温酒调服。
狐腋气五方治阴汗臭,两腋下臭不可与人同行。
枯白矾密陀僧黄丹(各二钱半)麝香(五分)
上于乳钵内研细。以醋于手心内调药擦腋下,经两时许,即以香白芷煎汤洗之,一日用一次。
又:治腋气神效方。
密陀僧(四两)枯白矾(二两)轻粉(三钱)
上为细末。频擦两腋,擦至半月见效,半年全愈。
又:腋气方。
用热蒸饼一枚,擘作两片,掺密陀僧细末一钱许,急挟在腋下,略睡少时,候冷弃之。
如一腋有病,只用一半。叶元方平生苦此疾,来绍兴偶得此方,用一次遂绝根本。
Explanation
Grind natron into powder. Take two qian each time, on an empty stomach, with a decoction of fennel. Another formula: crush earthworms, rinse them with cold water, and take a half-bowl of the thickened preparation; it will immediately relieve severe febrile illness to the point of unconsciousness and near death, and is very effective when taken.
For urinary retention, use the scallion fomentation method: take three jin of scallions, sauté them gently until fragrant and cooked, wrap them in a silk cloth, and alternately apply them to the lower abdomen until urination resumes. Alternatively, roast salt until hot and apply it to the area; when it cools, replace it. In a short time, urination will resume.
Chicken gizzard powder treats urinary incontinence due to qi deficiency.
Burn the gizzard and intestines of a male chicken and grind them into powder. Take with warm wine.
Five formulas for fox armpit odor treat excessive body odor under the armpits, so foul that one cannot walk with others.
Crude alum, lead tetroxide, red lead (each two qian and a half), musk (five fen)
Grind the above finely in a mortar. Mix the medicine with vinegar in the palm of the hand and apply it to the armpits. After about two hours, wash the area with a decoction of scented white芷. Use this once a day.
Another: a miraculous formula for armpit odor.
Lead tetroxide (four liang), crude alum (two liang), calomel (three qian)
Grind the above into fine powder. Frequently rub both armpits; rubbing for half a month will show results, and after six months, complete recovery will be achieved.
Another formula for armpit odor:
Take one steamed bun that is hot, split it into two pieces, sprinkle about one qian of finely powdered lead tetroxide on one piece, quickly place it under the armpit, and sleep for a short while. When it cools, discard it.
If only one armpit is affected, use only half. Ye Yuanfang suffered from this disease all his life; upon coming to Shaoxing, he偶然 obtained this formula, and after taking it once, the root cause was completely eliminated.
又:腋气方。
单用枯矾为极细末,以绢袋盛之。常以扑于腋下,不过十度即愈。一方以唾调涂之。
又:腋气方。
先剃去腋毛令净,用白定粉水调擦敷患处,至六、七日后,清晨看腋下有一黑点如针孔大者,以笔点定,即用小艾炷灸七壮,灸过或有浊气攻心作痛者,当用后药下之:丁香青木香槟榔檀香麝香大黄上煎服,以下为度。
脚汗牡蛎散治脚汗,除秽气。
牡蛎()枯白矾密陀僧黄丹(等分)
上为细末。每用少许,干掺脚指缝中即收。
燥囊牡蛎散治阴囊湿痒,搔之则汁水流珠,用此极效。
牡蛎(醋,一两)雄黄(一钱)枯矾硫黄苦参蛇床子(各二钱)
上为细末。先用苍术、椒、盐煎汤洗湿处,后用此药掺之。
蒸洗阴囊法治一切阴囊湿痒。
陈茶(一撮)苍术(二钱)花椒蛇床子白矾(各一钱)苍耳草(量入)炒盐(半两)朴硝(三钱)
上用水四碗,先将前五味煎汤,去,乃入后三味泡化,先熏后洗,三、四次绝痒。
Explanation
Another formula for axillary odor:
Use only calcined alum, ground into the finest powder, and store it in a silk bag. Apply it regularly to the armpit; no more than ten applications are needed for recovery. Another method is to mix it with saliva and apply it directly.
Another formula for axillary odor:
First, shave the armpit hair clean. Then mix white precipitate powder with water, rub it onto the affected area. After six to seven days, in the morning, look for a black dot about the size of a needle’s hole in the armpit. Mark it with a brush, and then apply moxibustion with a small moxa cone seven times. If, after the moxibustion, the patient experiences pain due to turbid qi attacking the heart, the following formula should be used for purging: clove, aquilaria, areca nut, sandalwood, musk, and rhubarb. Boil and take this decoction until purging occurs.
Oyster Powder for Foot Sweating treats excessive foot perspiration and eliminates foul odors.
Ingredients: Oyster shell (quantity unspecified), calcined white alum, lead丹 (lead tetroxide), and yellow ochre (all in equal parts).
Grind the above into a fine powder. Use a small amount and sprinkle it dry into the spaces between the toes for immediate effect.
Oyster Powder for Dampness in the Scrotum treats wetness and itching of the scrotum, with fluid oozing when scratched; this formula is very effective.
Ingredients: Oyster shell (one liang, prepared with vinegar), realgar (one qian), calcined alum, sulfur, sophora flavescens, and cnidium fruit (each two qian).
Grind the above into a fine powder. First, wash the affected area with a decoction made from atractylodes, Sichuan pepper, and salt. Then sprinkle this powder onto the area.
Steam and Wash Method for Scrotal Wetness and Itching treats all cases of dampness and itching in the scrotum.
Ingredients: Old tea (a small amount), atractylodes (two qian), Sichuan pepper, cnidium fruit, white alum (each one qian), xanthium herb (quantity as needed), stir-fried salt (half a liang), and mirabilite (three qian).
Use four bowls of water. First, decoct the first five ingredients, then discard the residue and add the last three ingredients to dissolve. First fumigate, then wash; repeat this process three to four times for complete relief of itching.
梅苏丸龙脑薄荷粉草冰糖(各四两)乌梅肉(三两)白檀香紫苏叶(各二两)
上为极细末,以熟枣肉捣丸,芡实大。勿用铁器。
冰梅丸龙脑薄荷(二两)白糖柿霜(各四两)乌梅肉桔梗(各五钱)儿茶(三钱)甘草(一钱)冰片(一分)
上为极细末,炼蜜丸,龙眼核大。
龙脑上清丸乌梅肉脑荷(各四两)白檀香苏叶儿茶硼砂沙糖(各二两)冰糖柿霜(各八两)
干葛粉草(各一两)冰片(三分)
上为极细末,蜜丸,樱桃大。
上清丸佳方。
脑荷(二两)雨茶白硼砂(七钱)乌梅肉贝母诃子(各三钱)冰片(三分)
炼蜜丸。
辟邪丹方在痘疹。辟一切秽寒邪气。
福建香茶饼能辟一切瘴气时疫,伤寒秽气,不时噙口中,邪气不入。
沉香白檀(各一两)儿茶(二两)粉草(五钱)麝香(五分)冰片(三分)
上为极细末,糯米调饮汤为丸,黍米大。噙化。
香发木油采桂花半开者,去茎蒂令净,每花二升,用真麻油一斤,轻手拌匀,纳瓷瓶中,用油纸紧封器口,坐釜中汤煮一饷,持起顿燥处,十日后掀出,用麻布滤绞清油,封闭紧密收之,愈久愈香。或用菜子油亦可。
Explanation
Meisu Pill:
Borneol mint, licorice, rock sugar (each 4 liang), plum flesh (3 liang), white sandalwood, perilla leaf (each 2 liang).
Grind into the finest powder and make into pills using ripe jujube flesh, each pill the size of a water chestnut. Do not use iron utensils.
Ice Plum Pill:
Borneol mint (2 liang), white sugar, persimmon frost (each 4 liang), plum flesh, platycodon root (each 5 qian), catechu (3 qian), licorice (1 qian), borneol (1 fen).
Grind into the finest powder, compound with honey into pills, each the size of a longan seed.
Dragon Brain Upper Clarity Pill:
Plum flesh, brain荷 (each 4 liang), white sandalwood, perilla leaf, catechu, borax, rock sugar (each 2 liang), rock sugar, persimmon frost (each 8 liang), dried kudzu root, licorice (each 1 liang), borneol (3 fen).
Grind into the finest powder, compound with honey into pills, each the size of a cherry.
Upper Clarity Pill is an excellent formula.
Brain荷 (2 liang), rain tea, white borax (7 qian), plum flesh, fritillaria bulb, chebulic myrobalan (each 3 qian), borneol (3 fen).
Compound with honey into pills.
Pox Warding Pill:
This formula is used in the treatment of smallpox. It wards off all foul, cold, and evil qi.
Fujian Fragrant Tea Cake:
Can ward off all kinds of miasma, epidemic diseases, and colds. It should be held in the mouth from time to time, and evil qi will not enter.
Sinker Fragrance Pill:
Sinker wood, white sandalwood (each 1 liang), catechu (2 liang), licorice (5 qian), musk (5 fen), borneol (3 fen).
Grind into the finest powder, make into pills using glutinous rice paste mixed with decoction, each pill the size of a millet grain. Hold and dissolve in the mouth.
Fragrant Osmanthus Oil:
Collect half-opened osmanthus flowers, remove stems and calyxes to make them clean. For every 2 sheng of flowers, use 1 jin of pure sesame oil. Gently mix evenly, place in a porcelain jar, and tightly seal the mouth with oil paper. Place the jar in a pot of boiling water and steam for a while. Remove and place in a dry, cool location. After ten days, remove and filter the clear oil through hemp cloth. Seal tightly and store; the longer it is kept, the more fragrant it becomes. Alternatively, rapeseed oil may also be used.
玉容散治面生黑鼾雀斑。
甘松三奈茅香(各半两)白芷白芨白蔹白僵蚕白附子天花粉绿豆粉(各一两)防风零陵香本(各二钱)肥皂(二钱,去皮弦)
上为细末。每早、晚蘸末洗面。
硫黄膏治面部生疮,或鼻赤风刺粉刺。
硫黄白芷天花粉水粉(各五分)全蝎(一枚)蝉蜕(五个)芫青(七个,去头足)
上为细末,用麻油、黄蜡约多寡,如合面油,熬匀离火,方入前末药和匀。每于临卧时洗面净,以少许涂面,勿近眼,数日间肿处自平,赤鼻亦消。如退风刺,一夕见效。
卷之六十一长集·妇人规古方
妇人
安胎饮治妊娠五、七个月,用数服可保全产。
人参白术当归熟地川芎白芍药陈皮甘草(炙)紫苏炙黄芩(各一钱)
上为姜、水煎服。一方有砂仁。
安胎散治妊娠卒然腰痛下血。
熟地艾叶白芍(炒)川芎黄(炒)阿胶(炒)当归甘草(炙)地榆(各一钱)
上为姜、枣,水煎服。
Explanation
Jade Beauty Powder for Treating Black Pimples and Freckles on the Face
Gansong, Sansai, Mashaang (each half-liang), BaiZhi, BaiJi, BaiLian, BaiJiangcan, BaiFuzi, TianHuaFen, LüDouFen (each one-liang), FangFeng, LinglingXiang, Ben (each two-qian), Feizao (two-qian, peeled and de-stringed)
Grind the above into a fine powder. Each morning and evening, dip the powder and wash the face.
Sulfur Ointment for Treating Facial Sores, Redness on the Nose, Wind-Itch, and Pimples
Sulfur, BaiZhi, TianHuaFen, ShuiFen (each five-fen), QuanXie (one piece), ChanTui (five pieces), YuanQing (seven pieces, heads and feet removed)
Grind the above into a fine powder, and mix with approximately equal amounts of hemp oil and yellow wax, as would be used in face oil. Heat until evenly blended, then remove from heat, and add the previously prepared powder to mix thoroughly. Each time before bedtime, after washing the face clean, apply a small amount to the face, avoiding the eyes. Within a few days, the swollen areas will naturally subside, and the red nose will also disappear. If used to treat wind-itch, it will show effects within one night.
Volume 61, Long Collection · Ancient Formulas for Women’s Diseases
Women
Fetus-Securing Decoction for Treating Pregnancy at Five or Seven Months
To ensure a full-term delivery, take several doses.
ShenShen, BaiZhu, DangGui, ShuDi, ChuanXiong, BaiShao, ChenPi, GanCao (roasted), ZiSu, ZhuHuangQin (roasted) (each one-qian)
Decoct with ginger and water and take orally. One variation includes ShaRen.
Fetus-Securing Powder for Treating Sudden Lower Back Pain and Bleeding During Pregnancy
ShuDi, AiYe, BaiShao (fried), ChuanXiong, Huang (fried), EJiao (fried), DangGui, GanCao (roasted), DiYu (each one-qian)
Decoct with ginger and jujube, and take with water.
泰山盘石散治妇人血气两虚,或肥而不实,或瘦而血热,或脾肝素虚,倦怠少食,屡有堕胎之患。此方平和,兼养脾胃气血。觉有热者,倍黄芩,少用砂仁;觉胃弱者,多用砂仁,少加黄芩。更宜戒欲事恼怒,远酒醋辛热之物,可永保无堕。徐东皋曰:妇人凡怀胎二、三个月,惯要堕落,名曰小产,此由体弱气血两虚,脏腑火多,血分受热,以致然也。医家又谓安胎,多用艾、附、砂仁热补,尤增祸患而速其堕矣。殊不知血气清和,无火煎烁,则胎自安而固。气虚则提不住,血热则溢妄行,欲其不堕,得乎?香附虽云快气开郁,多用则损正气;砂仁快脾气,多用亦耗真气,况香燥之性,气血两伤,求以安胎,适又损胎而反堕也。今惟泰山盘石散、千金保孕丸二方,能夺化工之妙,百发百效,万无一失,甫故表而出之,以为好生君子共知也。
人参黄当归川续断黄芩(各一钱)川芎白芍药熟地(各八分)白术(二钱)炙甘草砂仁(各五分)糯米(一撮)
Explanation
Taishan Panshi San: A Formula for Stabilizing Pregnancy in Cases of Blood and Qi Deficiency
This formula, Taishan Panshi San, treats women suffering from deficiency of both blood and qi, whether they are fat but weak internally, or thin with blood heat, or have long-standing deficiency in the spleen and liver, marked by fatigue, poor appetite, and frequent risk of miscarriage. This formula is mild and balanced, simultaneously nourishing the spleen, stomach, blood, and qi. If there is a sensation of heat, double the amount of huang qin (Scutellaria baicalensis) and use less sha ren (Amomum villosum). If the stomach is weak, use more sha ren and less huang qin. It is also advisable to avoid desire, anger, and to stay away from alcohol, vinegar, and spicy or hot foods, so as to permanently prevent miscarriage.
Mister Xu Donggao said: When a woman is pregnant for two to three months, it is common for the fetus to fall, a condition known as xiaochan (miscarriage). This occurs due to a weak constitution, deficiency of blood and qi, excessive fire in the internal organs, and heat affecting the blood, leading to this outcome. Doctors often refer to this as antibirth (preserving the fetus), and frequently use mugwort, processed aconite, and sha ren for hot tonification, which actually increases the risk and hastens miscarriage. They do not realize that if the blood and qi are clear and harmonious, and there is no fire scorching them, the fetus will naturally be secure and stable. If the qi is deficient, it cannot hold the fetus; if the blood is hot, it will overflow and run erratically. To expect the fetus not to fall, is that possible?
Xiang fu (Cyperus rotundus), though said to quicken the qi and resolve stagnation, when used in excess damages the true qi. Sha ren quickens the spleen qi, but when used excessively also depletes the true qi. Moreover, its drying and aromatic nature harms both blood and qi. Seeking to preserve the fetus with such herbs, it instead harms the fetus and leads to miscarriage.
Today, only two formulas—Taishan Panshi San and Qianjin Baoyun Wan—can rival the subtle power of nature, and are always effective, with no chance of failure. Therefore, I present them here for the knowledge of all benevolent and compassionate gentlemen.
Ingredients:
水一钟半,煎七分,食远服。但觉有孕,三、五日常用一服,四月之后方无虑也。
地黄当归汤一名内补丸。治妊娠冲任脉虚,补血安胎。
熟地(二两)当归(一两)
上每服五钱,水煎服。为丸法:以当归炒为末,熟地蒸捣膏和丸,桐子大,每服百余丸,温酒或滚汤下。许学士曰:大率妊娠惟在抑阳助阴,然胎前药最恶阴阳杂乱,致生他病,惟枳壳汤所以抑阳,四物汤所以助阴耳。然枳壳汤其味多寒,若单服恐致胎寒腹痛,更以内补丸佐之,则阳不致强,阴不致弱,阴阳调和,有益胎嗣,此前人末尝论及也。
《良方》当归汤治胎动烦躁,或生理不顺,唇口青黑,手足厥冷。
当归人参(各二、三钱)阿胶(炒)甘草(炒,各一钱)连根葱白(一握)
上水四碗,煎四味至半,去滓,下葱再煎一碗,分二服。
《良方》阿胶散或顿仆,或因毒药胎动不安,或胁痛腹痛,上抢短气。
Explanation
One and a half zhong of water, decocted to seven parts, to be taken after a meal. Once pregnancy is suspected, one dose should be taken every three or five days; after four months, there is no further concern.
Dihuang Danggui Tang, also known as Neibǔ Wán, treats weakness of the Chong and Ren meridians during pregnancy, nourishing blood and stabilizing the fetus.
Shudihuang (two liang), Danggui (one liang)
Each dose consists of five qian, decocted in water. To prepare as pills: sauté Danggui into powder, steam and pound Shudihuang into a paste, and mix to form pills the size of tongzi (oilseeds). Take one hundred or so pills per dose, with warm wine or boiling water.
Master Xu said: Generally, in pregnancy, the key is to subdue yang and assist yin. However, medicines used before childbirth must avoid disrupting the balance of yin and yang, as this may lead to other illnesses. ZhiKe Tang is used to subdue yang, and Siwu Tang is used to assist yin. However, ZhiKe Tang is largely cold in nature; if taken alone, it may cause fetal coldness and abdominal pain. Therefore, it should be combined with Neibǔ Wán, so that yang does not become excessive and yin does not become deficient. When yin and yang are in harmony, it benefits the fetus and the continuation of offspring. This principle was not previously discussed by earlier scholars.
From Liangfang, Danggui Tang treats fetal restlessness and irritability, or abnormal fetal development, blue-black lips and mouth, cold hands and feet.
Danggui (two to three qian), Renshen (two to three qian), Ajiao (fried), Gancao (fried, one qian each), Cunbai with roots (one handful)
Using four bowls of water, decoct the four ingredients until reduced by half, strain the liquid, add the Cunbai, and decoct again to one bowl. Divide into two doses.
From Liangfang, Ajiao San treats sudden collapse, or fetal restlessness caused by toxic drugs, or flank pain and abdominal pain, with upward rushing and shortness of breath.
阿胶艾叶当归熟地川芎白芍黄炙甘草(等分)
上每服四钱,姜、枣、水煎。
《良方》胶艾汤治妊娠顿仆,胎动不安,腰腹疼痛,或胎上抢,或去血腹痛。又《金匮》胶艾汤在后。
阿胶(炒,一两)艾叶(数茎)
上二味,以水五升,煮取二升,分三服。
七味阿胶散治胎动腹痛。
阿胶(炒)白茯苓白术(炒)川芎当归陈皮(各一钱)甘草(炒,三分)
上姜、枣,水煎服。
《良方》黄汤治气虚胎动,腹痛下水。
糯米(一合)黄(炒)川芎(各一两)
上水煎,分三服。
《良方》钩藤汤治妊娠胎动腹痛,面青冷汗,气欲绝。
钩藤钩当归茯神桑寄生人参(各一钱)苦梗(一钱半)
上水煎服。如有烦热,加石膏。
《良方》白术散治妊娠伤寒内热等证。
白术黄芩(炒,各二钱)
上用姜、枣、水煎服。若阴证者不可用。
《良方》三味白术汤治妊娠内热心痛。
白术(四钱)赤芍药(三钱)黄芩(炒,二钱)
Explanation
Jiao Ai Tang (Colla Corii Asini and Mugwort Decoction)
A Jiao, Ai Ye, Dang Gui, Shu Di, Chuan Xiong, Bai Shao, Huang Zhi Gan Cao (equal parts)
Take four qian per dose, decoct with ginger, jujube, and water.
From Liang Fang (Good Prescriptions): Jiao Ai Tang treats pregnancy complicated by sudden fall, unstable fetus, lower back and abdominal pain, or upward movement of the fetus, or hemorrhage with abdominal pain. Another version of Jiao Ai Tang from Jin Kui Yao Lue (Golden Cabinet Essential Prescriptions) follows.
A Jiao (fried, one liang), Ai Ye (several stems)
Take the above two ingredients, decoct with five sheng of water, reduce to two sheng, and divide into three doses.
Qi Wei Jiao Ai San (Seven-Ingredient Colla Corii Asini Powder) treats fetal movement with abdominal pain.
A Jiao (fried), Bai Fu Ling, Bai Zhu (fried), Chuan Xiong, Dang Gui, Chen Pi (each one qian), Gan Cao (fried, three fen)
Decoct with ginger and jujube, and take with water.
From Liang Fang: Huang Tang (Yellow Decoction) treats qi deficiency with fetal movement, abdominal pain, and leakage of fluids.
Nuomi (one he), Huang (fried), Chuan Xiong (each one liang)
Decoct with water, and divide into three doses.
From Liang Fang: Gou Teng Tang (Hook Vine Decoction) treats pregnancy with fetal movement and abdominal pain, pale face, cold sweat, and near collapse.
Gou Teng Gou, Dang Gui, Fu Shen, Sang Jisheng, Ren Shen (each one qian), Ku Geng (one qian five fen)
Decoct with water and take. If there is feverish heat, add Shi Gao (gypsum).
From Liang Fang: Bai Zhu San (White Atractylodes Powder) treats pregnancy with cold damage and internal heat, etc.
Bai Zhu, Huang Qin (fried, each two qian)
Decoct with ginger, jujube, and water. If the condition is of Yin type, this should not be used.
From Liang Fang: San Wei Bai Zhu Tang (Three-Ingredient White Atractylodes Decoction) treats pregnancy with internal heat and heart pain.
Bai Zhu (four qian), Chi Shao Yao (three qian), Huang Qin (fried, two qian)
上水煎服。忌桃李、雀肉。
《良方》四味白术汤治妊娠胃虚,恶阻吐水,甚至十余日浆粥不入。
白术(炒,一钱)人参(五分)甘草(炒)丁香(各二分)
上姜、水煎服。
全生白术散治妊娠面目虚浮,四肢肿如水气,名曰胎肿。
白术(一两)生姜皮大腹皮陈皮白茯苓(各半两)
上为末,每服二钱,米饮下。如未应,佐以人参、甘草。
探胎饮妇人经水不来三月,疑似,用此验之。
川芎(不拘多少,为末,不见火)
空心煎艾汤调下方寸匕,觉腹中动则有胎也。脐之下动者,乃血瘕也;不动者,血凝也,病也。
当归芍药汤治妊娠心腹急痛,或去血过多而眩运。
当归白芍药(炒)白术(炒)茯苓泽泻(各一钱)川芎(二钱)
上水煎服。
益母地黄汤治妊娠跌坠,腹痛下血。
生地益母草(各二钱)当归黄(炒,各一钱)
上姜、水煎服。
《良方》独圣散治妊娠有所伤触,激动胎元,腹痛下血极效。
Explanation
Boil with water and take orally. Avoid peaches, plums, and sparrow meat.
From the Liangfang (Good Prescriptions): Four-Ingredient White Atractylodes Decoction treats pregnancy with stomach deficiency, nausea and vomiting, even to the point where for over ten days, no thin porridge can be taken.
White Atractylodes (fried, 1 qian), Ginseng (5 fen), Licorice (fried), Clove (each 2 fen).
Boil with ginger and water and take orally.
Full-Life White Atractylodes Powder treats pregnancy with facial and bodily swelling, limbs swollen as if with water, known as fetal edema.
White Atractylodes (1 liang), Fresh Ginger Peel, Large Belly Peel, Tangerine Peel, White Poria (each half a liang).
Powder the above, take two qian per dose with rice decoction. If no response, assist with Ginseng and Licorice.
Pregnancy Examination Decoction is used for women whose menstrual blood has not come for three months, in cases of suspected pregnancy, to test for pregnancy.
Ligusticum (quantity unspecified, powdered, not exposed to fire).
Take on an empty stomach, decoct mugwort soup, and take one fangcunbi (a traditional measure of powder). If one feels movement in the abdomen, then there is a fetus. Movement below the navel indicates a blood tumor; no movement indicates blood stasis, which is a disease.
Danggui and Shaoyao Decoction treats acute pain in the heart and abdomen during pregnancy, or excessive bleeding leading to dizziness and fainting.
Danggui, White Peony Root (fried), White Atractylodes (fried), Poria, Alisma (each 1 qian), Ligusticum (2 qian).
Boil with water and take orally.
Yimucao and Dihuang Decoction treats abdominal pain and bleeding due to a fall during pregnancy.
Rehmannia Root, Yimucao (each 2 qian), Danggui, Huangqi (fried, each 1 qian).
Boil with ginger and water and take orally.
From the Liangfang: Solo Saint Powder treats pregnancy with injuries or trauma that disturb the fetal essence, causing abdominal pain and bleeding — extremely effective.
砂仁(不拘多少,带皮同炒,勿令焦黑,取仁为末)
上用热酒调服四、五分,或一钱。此物有安胎导滞易产之功,实妊妇之要药也。
《良方》安胎寄生汤治妊娠下血,或胎不安,或腰腹作痛。
桑寄生白术茯苓(各五分)甘草(一钱)
上水煎服。
二黄散治胎漏下血,或内热晡热,或头痛头晕,或烦躁作渴,或胁肋胀痛等证。
生地熟地。
上为末。每服三钱,煎白术枳壳汤下。
四圣散治漏胎下血。
条芩白术砂仁阿胶(各等分)
上为细末。每服二钱,艾汤调下。一方有芍药无阿胶。按:此方若改为汤,砂仁用当减半。
《良方》续断汤治妊娠下血尿血。
当归生地黄(各一两)续断赤芍药(各半两)
上为末。每服二钱,空心用葱白煎汤调下。
枳壳汤治胎漏下血,或因事下血。亦进食和中,并治恶阻。
枳壳(炒)黄芩(炙,各半两)白术(炒,一两)
上为末。每服一钱,白汤调下。前四证若因脾胃虚弱,宜用补中益气汤加五味。若因脾胃虚陷,宜用前汤倍加升麻、柴胡。若因晡热内热,宜用逍遥散。
Explanation
Amomum Seed (砂仁)
(Use as desired quantity, roast with the skin on together, do not let it become charred or blackened, then take the seeds and grind into powder.)
Administer with hot wine, in doses of four to five fen, or one qian. This herb has the function of stabilizing the fetus, promoting digestion, and facilitating childbirth; it is indeed an essential medicine for pregnant women.
From Liang Fang (《良方》): An Tai Ji Sheng Tang (安胎寄生汤)
Treats hemorrhage during pregnancy, or fetal restlessness, or pain in the lower back and abdomen.
Taxus parasitica (桑寄生), Atractylodes macrocephala (白术), Poria cocos (茯苓) (each five fen), Glycyrrhiza uralensis (甘草) (one qian).
Decoct with water and take.
Er Huang San (二黄散)
Treats fetal hemorrhage, or internal heat with afternoon fever, or headache and dizziness, or irritability and thirst, or distension and pain in the costal region, etc.
Rehmannia glutinosa (生地), Rehmannia glutinosa prepared (熟地).
Grind into powder. Take three qian per dose, with decoction of Atractylodes macrocephala and Citrus aurantium (枳壳).
Si Sheng San (四圣散)
Treats hemorrhage due to a leaking fetus.
Scutellaria barbata (条芩), Atractylodes macrocephala (白术), Amomum villosum (砂仁), Donkey-hide gelatin (阿胶) (equal parts).
Grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with mugwort decoction. Another version of this formula includes Paeonia lactiflora (芍药) and omits Donkey-hide gelatin (阿胶). Note: If this formula is converted into a decoction, the amount of Amomum (砂仁) should be halved.
From Liang Fang (《良方》): Xu Duan Tang (续断汤)
Treats hemorrhage during pregnancy and hematuria.
Angelica sinensis (当归), Rehmannia glutinosa (生地黄) (each one liang), Dipsacus asperoides (续断), Paeonia rubra (赤芍药) (each half liang).
Grind into powder. Take two qian per dose, with decoction of green onion whites (葱白) on an empty stomach.
Zhi Ke Tang (枳壳汤)
Treats fetal hemorrhage, or hemorrhage due to external causes. It also aids digestion, harmonizes the middle jiao, and treats nausea and vomiting during pregnancy.
Citrus aurantium (枳壳, fried), Scutellaria baicalensis (黄芩, roasted) (each half liang), Atractylodes macrocephala (白术, fried) (one liang).
Grind into powder. Take one qian per dose, mixed with plain decoction. If the above four conditions arise from spleen-stomach deficiency, Bu Zhong Yi Qi Tang (补中益气汤) should be used with added Schisandra chinensis (五味). If due to spleen-stomach sinking, use the aforementioned formula with double amounts of Cimicifuga (升麻) and Bupleurum (柴胡). If due to internal heat in the afternoon (晡热), use Xiao Yao San (逍遥散).
滑胎枳壳散此方能令胎瘦产易。湖阳公主每产累日不下,南山道人进此方。
粉草(炒,一两)商州枳壳(麸炒,二两)
上为末。每服二钱,空心沸汤调,日三服。凡孕六、七月宜服之。温隐居方加当归、广木香各等分。或加香附一两亦可。
枳壳散方在寒阵。治妇人血热气滞,经候不调。
《千金》鲤鱼汤治妊娠腹胀,胎中有水气,遍身浮肿,小便不利,或胎死腹中皆效。
当归芍药(各一钱)白术(一钱)茯苓(一钱半)橘红(五分)鲤鱼(一尾,不拘大小)
上作一服,将鲤鱼去鳞脏,白水煮熟,去鱼,用汁钟半入药,加生姜五片,煎一钟,空心服,当见胎水下。如水未尽,胎死腹中,胀闷未除,再制一服,水尽胀消乃已。
竹叶汤治妊娠心惊胆怯,烦闷不安,名曰子烦。一方有当归、防风、栀子仁。
白茯苓麦门冬黄芩(各三两)
上每服四钱,竹叶五片,水煎服。若因血虚烦热,宜兼用四物;若因中气虚弱,宜兼用四君。
Explanation
Hua Tai Zhi Ke San
This formula can ease childbirth by making the fetus easier to deliver. Princess Hu Yang once experienced prolonged labor without delivery, and the Daoist recluse from Nanshan Mountain presented her with this formula.
Fen Cao (fried, 1 liang)
Shangzhou Zhi Ke (fried with bran, 2 liang)
Grind the above into powder. Take 2 qian each time, mixed with boiling water on an empty stomach, three times daily. It is recommended for pregnant women in the sixth or seventh month. Wen Yinju’s formula adds Dang Gui and Guang Mu Xiang in equal amounts. Alternatively, one may also add Xiang Fu (1 liang).
The Zhi Ke San formula is found in the Han Zhen (Cold Collection). It treats women with blood heat and qi stagnation, and irregular menstruation.
The Qian Jin Li Yu Tang (Carpsoup Formula) from the Qian Jin Yaofang treats abdominal distension during pregnancy, fetal edema, generalized swelling, difficulty urinating, or fetal death in the womb—effective in all these cases.
Dang Gui (1 qian), Shao Yao (1 qian), Bai Zhu (1 qian), Fu Ling (1.5 qian), Ju Hong (0.5 qian), Li Yu (1 carp, any size)
Prepare one dose. Remove the scales and entrails of the carp, cook it in plain water until done, remove the fish, and use half a zhong of the broth to mix with the herbs. Add five slices of ginger, decoct to one zhong, and take on an empty stomach. Expect the fetal water to be expelled. If the water is not fully expelled, and the fetus has died in the womb with distension and oppression remaining, prepare another dose until the water is fully expelled and the swelling subsides.
The Zhu Ye Tang treats pregnancy with heart palpitations, fear, restlessness, and anxiety, known as Zi Fan (fetal restlessness). One version of the formula includes Dang Gui, Fang Feng, and Zi Shi Ren.
White Fu Ling, Mai Men Dong, Huang Qin (each 3 liang)
Each dose: 4 qian, five bamboo leaves, decocted in water and taken. If the condition is due to blood deficiency and heat, it is advisable to combine with Si Wu Tang (Four Substances Decoction); if due to middle qi deficiency, it is advisable to combine with Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction).
紫苏饮治妊娠失调,胎气不安,上作痛,名曰子悬,或临产气结不下等证。
大腹皮川芎白芍药陈皮苏叶当归(各一两)人参甘草(各半两)
上每服一两,姜、葱、水煎服。一方有香附,无人参。若肝脾气血虚而有火不安,宜兼逍遥散;若脾气虚弱而不安,宜用四君、芎、归。
安荣散治妊娠小便涩少,遂成淋沥,名曰子淋,甚妙。
麦门冬通草滑石当归灯心甘草人参细辛(等分)
上水煎服。一方人参、细辛加倍,为末,每服二钱,麦冬汤调服。若因肺经郁热,宜用黄芩清肺饮;若因膏粱浓味,宜用清胃散;若因肝经湿热,宜用加味逍遥散。
天仙藤散治妊娠三月之后,足指发肿,渐至腿膝,饮食不甘,状似水气,或脚指间出黄水,名曰子气。
天仙藤(洗,略炒)香附(炒)陈皮甘草乌药(等分)
上每服三、五钱,加生姜、木瓜各三片,紫苏三叶,水煎,食前,日进三服。若因脾胃虚弱,宜兼六君子;中气下陷,须用补中益气汤。
Explanation
Zi Su Yin treats pregnancy with disharmony, fetal qi instability, upward pain, known as Zi Xuan, or obstruction of qi during labor that prevents descent, among other conditions.
Da Fu Pi, Chuan Xiong, Bai Shao Yao, Chen Pi, Su Ye, Dang Gui (each one liang), Ren Shen, Gan Cao (each half a liang).
Take one liang per dose, decocted with ginger, scallions, and water. One version includes Xiang Fu but omits Ren Shen. If there is deficiency of qi and blood in the liver and spleen with internal fire causing instability, it is advisable to combine with Xiao Yao San; if the spleen is weak and unstable, use Si Jun Zi Tang, Chuan Xiong, and Dang Gui.
An Rong San treats pregnancy with scant and obstructed urination, leading to dysuria, known as Zi Lin, with excellent results.
Mai Men Dong, Tong Cao, Hua Shi, Dang Gui, Deng Xin, Gan Cao, Ren Shen, Xi Xin (equal parts).
Decoct with water and take. One version doubles the Ren Shen and Xi Xin, then grind into powder and take two qian per dose, mixed with Mai Men Dong decoction. If due to stagnation-heat in the lung meridian, use Huang Qin Qing Fei Yin; if due to rich and greasy diet, use Qing Wei San; if due to damp-heat in the liver meridian, use Jia Wei Xiao Yao San.
Tian Xian Teng San treats pregnancy after the third month, with swelling of the toes, gradually extending to the knees, aversion to food, resembling edema, or yellow discharge from the toes, known as Zi Qi.
Tian Xian Teng (washed and lightly stir-fried), Xiang Fu (stir-fried), Chen Pi, Gan Cao, Wu Yao (equal parts).
Take three to five qian per dose, adding three slices each of ginger and Mu Gua, three leaves of Zi Su, decocted with water, to be taken before meals, three times daily. If due to spleen and stomach weakness, combine with Liu Jun Zi Tang; if there is middle-jiao qi deficiency and sinking, use Bu Zhong Yi Qi Tang.
羚羊角散治妊娠虚风,颈项强直,筋脉挛急,语言蹇涩,痰涎不利,不省人事,名曰子痫。
羚羊角(镑)川独活枣仁五加皮薏苡仁(炒)防风当归川芎茯神杏仁(去皮尖,各五分)炙甘草木香(各一分)
上加姜五片,水煎服。若因肝经风热,或怒火所致,须用加味逍遥散。
人参橘皮汤治妊娠脾胃虚弱,气滞恶阻,呕吐痰水,饮食少进,益胃和中。一名参橘散。
人参陈皮麦门冬白术(各一钱)浓朴(制)白茯苓(各五分)炙甘草(三分)
上加淡竹茹一块,姜、水煎,温服。若因中脘停痰,宜用二陈、枳壳;若因饮食停滞,宜用六君加枳壳;若因脾胃虚,宜用异功散。
竹茹汤治孕妇呕吐不止,恶心少食,服此止呕清痰。
竹茹(弹子大一丸)陈皮半夏茯苓(各钱半)生姜(二钱)
水钟半,粳米一撮,煎七分,温服。忌羊肉、鸡、鱼、面食。
《良方》半夏茯苓汤治妊娠脾胃虚弱,饮食不化,呕吐不止。
Explanation
Lingyangjiao San treats pregnancy-related wind deficiency, characterized by stiffness in the neck and shoulders, tightness and contraction of tendons and meridians, slurred speech, impaired expectoration of phlegm, loss of consciousness, and is known as ziyan (eclampsia).
Lingyangjiao (pounded), Chuan Duhuo, Zao Ren, Wu Jia Pi, Yiyiren (fried), Fang Feng, Dang Gui, Chuan Xiong, Fu Shen, Xing Ren (with skin and tip removed, each five fen), Zhi Gan Cao, Mu Xiang (each one fen).
Add five slices of ginger, decoct with water and take. If caused by wind-heat in the liver meridian or anger-fire, Modified Xiaoyao San must be used.
Renshen Jutie Tang treats pregnancy with spleen and stomach deficiency, qi stagnation with nausea and vomiting, vomiting of phlegm and water, and poor appetite, nourishing the stomach and harmonizing the middle jiao. Also known as Shenju San.
Renshen, Chenpi, Mai Men Dong, Baizhu (each one qian), Chuan Puhuang (processed), Baifuling (each five fen), Zhi Gancao (three fen).
Add a piece of Dazhu Ru, ginger, and decoct with water, take warm. If due to phlegm retention in the Zhongwan (stomach region), use Erchen Tang with Zhike; if due to food stagnation, use Liu Jun Tang with Zhike; if due to spleen and stomach deficiency, use Yigong San.
Zhuru Tang treats persistent vomiting in pregnant women, nausea and poor appetite; taking this formula stops vomiting and clears phlegm.
Zhuru (one pill the size of a walnut), Chenpi, Banxia, Baifuling (each one qian half), Sheng Jiang (two qian).
Use half a clock of water, a撮 of glutinous rice, decoct to seven parts, take warm. Avoid mutton, chicken, fish, and wheat products.
From Liangfang: Banxia Baifuling Tang treats pregnancy with spleen and stomach deficiency, impaired digestion, and persistent vomiting.
半夏(泡,炒黄)陈皮砂仁(炒,各一钱)白茯苓(二钱)甘草(炒,五分)
上用姜、枣、乌梅、水煎服。一、二剂后,用茯苓丸(在三九)。
乌附汤治孕妇恶心阻食,养胃,调和元气。
乌药香附(制)白术(土炒)陈皮(各一钱)人参炙甘草(各八分)
水钟半,姜三片,煎七分服。吐甚者,加丁香、砂仁各七粒。
《千金》保孕丸治妊妇腰背痛,善于小产,服此可免堕胎之患。此即《良方》杜仲丸,但彼等分用。
杜仲(四两,同糯米炒去丝)川续断(二两,酒洗)
上为末,山药糊丸,桐子大,每服八、九十丸,空心米饮下。忌酒、醋、恼怒。
一母丸一名知母丸。治妊娠血热顿仆,胎动不安,或欲堕产。
知母(炒,为末)
上捣枣肉为丸,弹子大。每服一丸,人参汤嚼送。或丸桐子大,每服三、四十丸。白汤下,或嚼咽之。
束胎丸怀胎七、八个月,恐胎气展大难产,用此扶母气,束儿胎,易产。然必胎气强盛者乃可服。
Explanation
Pinellia (soaked, fried until yellow), Chenpi, Sand仁 (fried, each one qian), White Poria (two qian), Licorice (fried, five fen).
Use ginger, jujube, and plum, decocted in water and taken. After one or two doses, take Poria Pill (see entry 39).
Wu Fu Decoction treats nausea and food aversion in pregnant women, nourishes the stomach, and harmonizes the vital energy.
Wu Yao, Xiang Fu (processed), Bai Zhu (earth-fried), Chenpi (each one qian), Ginseng, Honey-fried Licorice (each eight fen).
Use half a sheng of water, three slices of ginger, decoct to seven-tenths and take. If vomiting is severe, add seven grains of clove and sand仁 each.
The Qianjin Pregnancy Preserving Pill treats back and waist pain in pregnant women prone to miscarriage; taking this can prevent the risk of miscarriage. This is the Liangfang Eucommia Pill, but the original used separate doses.
Eucommia (four liang, fried with glutinous rice and the silk removed), Szechuan续断 (two liang, washed with wine).
Grind into powder, make pills with yam paste, the size of tallow seeds. Take eight to ninety pills on an empty stomach with rice wine. Avoid alcohol, vinegar, and anger.
One Mother Pill, also known as Zhimü Pill. Treats pregnancy with blood heat causing sudden collapse, fetal restlessness, or impending miscarriage.
Zhimü (fried, ground into powder).
Pound date pulp to make pills the size of a walnut. Take one pill, chewed with ginseng decoction. Or make pills the size of tallow seeds, take thirty to forty each time, with plain soup, or chew and swallow.
Shu Tai Pill: For those pregnant seven to eight months, fearing the fetus will grow too large and cause difficult labor, use this to strengthen the mother’s qi, restrain the fetus, and facilitate childbirth. However, it should only be taken if the fetal qi is strong.
条黄芩(酒炒,勿太熟。冬月一两,夏月半两)白术(三两)陈皮(二两)白茯苓(七钱半)
上为末,粥糊丸,桐子大,每服五十丸,白汤下。
茯苓丸治妊娠烦闷头晕,闻食吐逆,或胸腹痞闷。
赤茯苓人参桂心干姜(炮)半夏(泡洗,炒黄)橘红(各一两)白术(炒)甘草(炒)枳壳(麸炒,各二两)
上为末,蜜丸,桐子大。每服五十丸,米饮下,日三服。上原方仍有葛根二两,似非所宜也,用者当酌之。达生散妊娠临月服十余剂则易产,或加砂仁、枳壳。如兼别证,以意增减。《诗》云:诞弥厥月,先生如达。注曰:先生,首生也。达,小羊也。羊子易生,故以此名之。
人参白术当归白芍陈皮紫苏(各一钱)炙甘草(二钱)大腹皮(酒洗,晒干,三钱)
水一钟半煎服。一方无当归、白芍、白术。
佛手散一名芎归汤。亦名当归汤。治产后去血过多,烦晕不省,并一切胎气不安,亦下死胎。
Explanation
Fuling Wan
Scutellaria baicalensis (stripped root, fried with wine, not overcooked; 1 liang in winter, ½ liang in summer), Atractylodes macrocephala (3 liang), Tangerine Peel (2 liang), Poria cocos (7 qian half)
Grind into powder, make pills with rice porridge paste, size of a Tongzi fruit. Take 50 pills at a time, with white decoction.
Fuling Wan treats pregnancy-related irritability, dizziness, nausea upon smelling food, or chest and abdominal fullness.
Red Poria, Ginseng, Cinnamon Bark (inner part), Dried Ginger (roasted), Pinellia Ternata (washed and fried yellow), Tangerine Peel (each 1 liang), Atractylodes macrocephala (fried), Licorice (fried), Citrus Aurantium (fried with bran, each 2 liang)
Grind into powder, make pills with honey, size of a Tongzi fruit. Take 50 pills at a time, with rice decoction, three times daily. The original formula still includes Kudzu Root (2 liang), which may not be suitable; users should consider this carefully.
Dasheng San: When taken in the last month of pregnancy, 10–15 doses may facilitate childbirth; optionally, Cardamom and Citrus Aurantium may be added. If other symptoms are present, adjust the formula accordingly.
As the Book of Poetry says: “At the full month of her pregnancy, the firstborn is born like a lamb.” Commentary: “Firstborn” refers to the first child. “Lamb” means a small sheep. Since lambs are easy to give birth to, the formula is thus named.
Ginseng, Atractylodes macrocephala, Angelica sinensis, White Peony Root, Tangerine Peel, Perilla (each 1 qian), Honey-fried Licorice (2 qian), Areca Catechu (washed with wine, dried in the sun, 3 qian)
Decoct one bowl of water and take. One version of this formula omits Angelica sinensis, White Peony Root, and Atractylodes macrocephala.
Foshou San, also known as Xiong Gui Tang, or Danggui Tang. Treats postpartum blood loss with confusion and unconsciousness, as well as all conditions of fetal restlessness, and also facilitates the expulsion of a dead fetus.
川芎(二钱)当归(三、五钱)
上咀,每用半两,水煎服。若腹疼加桂;若腹痛自汗,头眩少气,加羊肉;若不应,用八珍汤;若用下胎,当为末,以酒调服。
(钱氏)生化汤此钱氏世传治妇人者。
当归(五钱)川芎(二钱)甘草(炙,五分)焦姜(三分)桃仁(十粒,去皮尖、双仁)熟地(三钱)
Explanation
Shenghua Decoction (Qian Family Formula for Women)
Angelica sinensis (Chuanxiong) — 2 qian
Chinese angelica (Danggui) — 3 to 5 qian
Cut into pieces. Each dose uses half a liang, decocted in water and taken. If there is abdominal pain, add cinnamon. If there is abdominal pain with spontaneous sweating, dizziness, and shortness of breath, add mutton. If it is ineffective, use the Eight Treasures Decoction. If it is to be used for inducing labor, grind into powder and take with wine.
This Shenghua Decoction is a family-tradition formula of the Qian family for treating women.
Chinese angelica (Danggui) — 5 qian
Angelica sinensis (Chuanxiong) — 2 qian
Licorice (Gancao, roasted) — 5 fen
Charred ginger (Jiao Jiang) — 3 fen
Peach kernel (Taoren, ten pieces, remove skin, tip, and double kernels) — 10 pieces
Prepared rehmannia root (Shudihuang) — 3 qian
上咀,水二钟,枣二枚,煎八分,温服。一方无熟地。附加减法:凡胎衣不下,或血冷气闭,血枯气弱等证,连服生化汤二、三剂即下,或用此送益母丸一丸即下。盖益母草行血养血,性善走而不伤人者也;一、凡妇人无论胎前产后,皆宜此药;一、凡血晕虚晕,加荆芥穗六、七分;一、凡产妇气虚气脱,倦怠无力,加人参、黄;一、凡阳虚厥逆,加附子、肉桂;一、脉虚烦渴,加麦冬、五味;一、气壅有痰,加陈皮、竹沥;一、血虚血燥便结,加麻仁、杏仁、苁蓉;一、多汗不眠,加茯神、枣仁、黄;上体多汗,加麻黄根;下体多汗,加汉防己;一、烦热,加丹皮、地骨皮;一、口噤如风,反张螈者,加荆芥、防风各三、四分;一、恶露未尽,身发寒热,头痛胁胀,其小腹必然胀痛,加红花、丹皮、肉桂各三、四分,玄胡一钱;一、内伤饮食,加山楂、陈皮、砂仁,或神曲、麦芽;一、外伤寒湿,或加苍术、白术;一、血积食积,胃有燥粪,脐腹胀痛,加大黄二钱;一、产后下血不止,或如屋漏水沉黑不红,或断或来,或如水,或有块,淋沥不休,此气血大虚之候,不可误用寒凉。其脉浮,脱者,可加附子辈诸阳分药,否则无救矣。佛手散单用当归三钱,川芎二钱,此即其变方也。
Explanation
Crush the herbs, decoct with two zhōng of water and two dates until reduced to eight parts, then take warm. One variation of the formula omits Shú Dì (prepared Rehmannia). Additional modifications: For cases of retained placenta, or cold blood with qi stagnation, or blood deficiency with weak qi, take Shēng Huà Tāng (Birth Transformation Decoction) two or three doses in succession, or use this decoction to send down one pill of Yì Mǔ Wán (Leonurus Pill), and the placenta will descend. This is because Yì Mǔ Cǎo (Leonurus japonicus) promotes blood circulation and nourishes blood, and its nature is to move freely without harming the body. First, this medicine is suitable for all women, whether before or after childbirth. Second, for cases of blood fainting or deficiency fainting, add Jīng Jiè Suì (Perilla fruit) six to seven fēn. Third, for postpartum qi deficiency or collapse with fatigue and weakness, add Rén Shēn (ginseng) and Huáng Qí (Astragalus). Fourth, for yang deficiency with cold extremities and reversal of qi, add Fù Zǐ (Aconite) and Ròu Guì (Cinnamon bark). Fifth, for weak pulse and thirst, add Mài Dōng (Ophiopogon) and Wǔ Wèi (Schisandra). Sixth, for qi stagnation with phlegm, add Chén Pí (Tangerine peel) and Zhú Lì (Bamboo沥). Seventh, for blood deficiency, dry blood, and constipation, add Má Rén (Prunus seed), Xìng Rén (Apricot kernel), and Cóng Róng (Cistanche). Eighth, for excessive sweating and insomnia, add Fú Shén (Poria), Zǎo Rén (Jujube seed), and Huáng Qí (Astragalus). If the upper body sweats excessively, add Má Huáng Gēn (Ephedra root). If the lower body sweats excessively, add Hàn Fáng Jǐ (Stephania tetrandra). Ninth, for restlessness and heat, add Dān Pí (Moutan bark) and Dì Gǔ Pí (Lycium root bark). Tenth, for mouth closed as in wind disease with opisthotonos, add Jīng Jiè (Perilla) and Fáng Fēng (Siler) each three to four fēn. Eleventh, for retained lochia with chills and fever, headache,胁 fullness, and inevitable distension and pain in the lower abdomen, add Hóng Huā (Safflower), Dān Pí, and Ròu Guì each three to four fēn, and Xuán Hú (Corydalis) one qián. Twelfth, for internal injury from food and drink, add Shān Zhā (Hawthorn), Chén Pí, Shā Rén (Cardamom), or Shén Qū (Medicated leaven) and Mài Yá (Barley sprout). Thirteenth, for external injury from cold and damp, add Cāng Shù (Atractylodes lancea) and Bái Shù (Atractylodes macrocephala). Fourteenth, for blood stagnation and food stagnation with dry feces in the stomach and distension and pain in the umbilical region, add Dà Huáng (Rhubarb) two qián. Fifteenth, for postpartum bleeding that does not stop, or like water dripping from a roof, dark and not red, intermittent, or like water, or with clots, continuing endlessly, this is a sign of great blood and qi deficiency; cold and cooling herbs must not be mistakenly used. If the pulse is floating and there is collapse, one may add Fù Zǐ (Aconite) and other yang-invigorating herbs; otherwise, there is no salvation. The Fó Shǒu Sàn (Buddha's Hand Powder) uses Dāng Guī (Angelica) three qián and Chuān Xiōng (Ligusticum) two qián; this is its variant formula.
会稽《钱氏世传》曰:尝论产证,本属血虚,阴亡阳孤,气亦俱病。如大补则气血陡生,倘失调则诸邪易袭。四物避芍药之寒,四物得姜、桃之妙。气毋耗散,法兼补虚;食必扶脾,勿专消导。热不可用芩、连,恐致宿秽凝滞;寒不宜用桂、附,反招新血流崩。三阳见表证之多,似可汗也,用麻黄则重竭其阳;三阴见里证之剧,似可下也,用承气则大涸其血。耳聋胁病,乃肾虚恶露之停,休用柴胡;谵语汗多,乃元弱似邪之证,毋同胃实。厥由阳气之衰,难分寒热,非大补不能回阳;因阴血之亏,岂论刚柔,非滋营胡以润络?潮热似疟,以疟治则迁延;神乱如邪,以邪论则立困。总属大虚,须从峻补。去血多而大便燥,苁蓉加于生化,非润肠和气之能通;患汗出而小便难,六君倍用参、,必生津助液之可利。加参生化频服,救产后之危;活命长生调摄,须产前加意。
当归川芎汤治小产后瘀血,心腹疼痛,或发热恶寒。
Explanation
The "Qian Family Legacy" of Kuaiji says:
In discussing postpartum conditions, it is said that they fundamentally belong to blood deficiency, where yin is lost and yang is isolated, and qi is also affected. If great tonification is used, blood and qi may suddenly increase; but if the treatment is improperly regulated, various pathogenic influences may easily invade. The Four Substances Decoction avoids the cold nature of peony root, and gains the efficacy of ginger and peach kernel. Qi must not be wasted or dispersed; the method should combine the treatment of deficiency. Diet must support the spleen, and one should not solely rely on methods of elimination and digestion. In heat conditions, huang qin (Scutellaria) and huang lian (Coptis) should not be used, for fear of causing old impurities to stagnate; in cold conditions, rauwolfia (cinnamon) and fuzi (Aconite root) should not be used, for they may instead cause new blood to flow and collapse. In the Three Yang syndromes, where exterior patterns are prominent, it may seem suitable for sweating, but using ma huang (ephedra) would further deplete yang. In the Three Yin syndromes, where interior patterns are severe, it may seem suitable for purging, but using Chengqi Decoction would severely deplete blood. Ear deafness and胁pain arise from retained lochia due to kidney deficiency; bupleurum should not be used. Delirium and excessive sweating are due to a weak original constitution that resembles a pathogenic condition; it should not be treated as a full stomach syndrome. Collapse is due to the decline of yang qi, making it difficult to distinguish between cold and heat; only great tonification can restore yang. Due to deficiency of yin blood, how can one distinguish between hard and soft herbs? Only nourishing and moistening herbs can moisten the collaterals. Intercurrent fever resembling malaria, if treated as malaria, will delay recovery; mental confusion resembling a pathogenic condition, if treated as an external pathogen, will immediately lead to decline. It is all due to great deficiency; strong tonification must be used. In cases of excessive blood loss with dry stools, cistanche should be added to Shenghua Decoction, for it cannot be resolved merely by moistening the intestines and harmonizing qi. In cases of sweating with difficulty in urination, the Six君子Decoction should be used with increased ginseng, for only by generating body fluids and assisting moisture can it be effective. Adding ginseng to Shenghua Decoction and taking it frequently can rescue the danger after childbirth; to preserve life and ensure longevity through proper regulation, one must pay attention to care before childbirth.
Dang Gui Chuan Xiong Tang treats retained blood after miscarriage or abortion, with pain in the chest and abdomen, or fever with aversion to cold.
当归熟地黄白芍药(炒)玄胡索(炒)川芎桃仁红花香附青皮(炒)泽兰牡丹皮上水煎,入童便、酒各小半。若以手按腹愈痛,此是瘀血为患,宜用此药,或失笑散消之。若按之反不痛,此是血虚,宜用四物、参、苓、白术。若痛而作呕,此是胃虚,宜用六君子。若或作泻,此是脾虚,宜用六君子送二神丸。
加味芎归汤治分娩交骨不开,或五、七日不下垂死者。
生男女妇人发(一握,烧存性)自死龟壳(一个,或占过者亦可,酥炙)川芎当归(各一两)
上咀。每用一两,水煎服,良久,不问生死胎,自下。
当归黄汤方在补阵。治妊娠下痢腹痛。
芎归补中汤治气血虚半产。
川芎当归黄(炙)白术(炒)人参芍药(炒)杜仲(炒)艾叶阿胶(炒)五味子(杵,炒,各一钱)甘草(炙,五分)
上每服五钱,水煎服。若脾气虚弱,须用补中益气汤;若气虚有火,宜用安胎饮。
Explanation
When decocted in water, this formula should be taken with a small amount of child's urine and wine. If pressing on the abdomen causes increased pain, this indicates a condition of stagnant blood; this formula should be used, or alternatively, Shixiaosan may be employed to resolve the stagnation. If pressing on the abdomen causes no pain, this indicates blood deficiency; the Siwu Tang (Four Substances Decoction), ginseng, poria, and Atractylodes should be used. If pain is accompanied by vomiting, this indicates stomach deficiency; Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) should be used. If diarrhea occurs, this indicates spleen deficiency; Liu Junzi Tang should be taken with Er Shen Wan (Two Gods Pills).
Jiawei XiongGui Tang (Modified芎Gui Decoction) is used to treat postpartum failure of the pubic bones to close, or cases where the fetus has not been delivered after five or seven days and is at risk of death.
Ingredients: hair from a woman who has given birth (one handful, burned and preserved), shell of a naturally deceased turtle (one piece, or one that has been previously used, clarified butter-roasted), Chuanxiong and Danggui (each one liang).
Crush the herbs. Each dose uses one liang, decocted in water and taken. After some time, regardless of whether the fetus is alive or dead, it will be expelled naturally.
The formula for Danggui Huang Tang is found in the section on tonic formulas. It is used to treat diarrhea and abdominal pain during pregnancy.
XiongGui Buzhong Tang (芎Gui Tonifying Middle Decoction) treats miscarriage due to deficiency of blood and qi.
Ingredients: Chuanxiong, Danggui (roasted), Baizhu (fried), Renshen, Shaoyao (fried), Duzhong (fried), Ailie, Ajiao (fried), Wuweizi (crushed and fried, each one qian), Gancao (fried, five fen).
Each dose uses five qian, decocted in water and taken. If spleen qi is weak, Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) should be used; if there is qi deficiency with internal heat, AnTai Yin (Fetus-Stabilizing Decoction) should be used.
保生无忧散临产服之,补其血,顺其气,或胞胎肥浓,根蒂坚牢者,皆可使之易产。
又治小产瘀血腹痛。
当归川芎白芍乳香枳壳南木香血余上等分,每服二、三钱,水煎,日二服。若胞衣既破,其血已涸,或元气困惫,急用八珍汤斤许,水数碗,煎熟时饮救之,饮尽再制,亦有得生。
人参黄汤治小产气虚,血下不止。
人参黄(炒)当归白术(炒)白芍(炒)艾叶(各一钱)阿胶(炒,二钱)
上作一剂,水煎服。
《良方》牛膝散治胎衣不下,腹中胀痛,急服此药腐化而下,缓则不救。
牛膝川芎朴硝蒲黄(各三两)当归(一两半)桂心(半两)
上每服五钱,姜三片,加生地黄一钱,水煎服。
《局方》黑神散一名乌金散。《灵苑方》名肉桂散。治产后恶露不尽,胎衣不下,血气攻心,腹痛不止,及治脾肾阴虚,血不守舍,吐衄等证。
黑豆(二两,炒)当归(去芦,酒洗)熟地蒲黄白芍甘草(炙)干姜(炮)肉桂(各一两)
Explanation
Bao Sheng Wu You San is taken when about to give birth, to supplement the blood and harmonize the qi. For those with a thick and full fetus, or with a strong and firmly implanted placenta, it can all help to facilitate childbirth.
It also treats abdominal pain due to retained blood after miscarriage.
The formula consists of: Angelica sinensis (Dang Gui), Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong), Paeonia lactiflora (Bai Shao), Olibanum (Ru Xiang), Citrus aurantium (Zhi Ke), Aucklandia costus (Nan Mu Xiang), and human hair (Xue Yu), all in equal parts. Each dose is two to three qian, decocted in water and taken twice daily. If the fetal membranes have already ruptured and the blood has dried up, or if the primary qi is exhausted, urgently administer Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction), approximately one jin in weight, decocted in several bowls of water. Drink it when ready, and if finished, prepare another dose. In some cases, this may save the patient's life.
Ren Shen Huang Tang treats post-miscarriage qi deficiency with continuous bleeding.
The formula consists of: Ginseng (Ren Shen, fried), Astragalus (Huang Qi, fried), Angelica sinensis (Dang Gui), Atractylodes (Bai Zhu, fried), Paeonia lactiflora (Bai Shao, fried), Mugwort leaf (Ai Ye, one qian each), and Gelatin (E Jiao, fried, two qian).
Prepare one dose and decoct with water.
From Liang Fang, Niu Xi San treats retained fetal membranes with abdominal distension and pain. It should be taken urgently to dissolve and expel the retained tissue; if delayed, it may be too late to save the patient.
The formula consists of: Cynanchum (Niu Xi), Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong), Mirabilite (Pu Hua), Cattail pollen (Pu Huang), Angelica sinensis (Dang Gui), Cinnamomum (Gui Xin), each in the following quantities: Niu Xi, Chuan Xiong, Pu Hua — three liang each; Dang Gui — one liang and a half; Gui Xin — half a liang.
Each dose is five qian, with three slices of ginger added, along with one qian of fresh Rehmannia root (Sheng Di Huang), decocted in water.
Hei Shen San, also known as Wu Jin San, and in Ling Yuan Fang called Rou Gui San, treats postpartum retention of lochia, retained fetal membranes, blood and qi attacking the heart with unceasing abdominal pain, and also treats yin deficiency of the spleen and kidney, with blood not remaining in its proper place, and symptoms such as vomiting blood and nosebleeds.
The formula consists of: Black soybeans (Hei Dou, roasted, two liang), Angelica sinensis (Dang Gui, with root removed and washed in wine), Processed Rehmannia (Shu Di), Cattail pollen (Pu Huang), Paeonia lactiflora (Bai Shao), Honey-fried licorice (Zhi Gan Cao), Prepared ginger (Pao Gan Jiang), and Cinnamon bark (Rou Gui), each one liang.
上为末。每服二钱,童便、酒各半调服。《良方》黑神散有炮附子半两,无蒲黄。
《简易》黑神散方在和阵。治一切失血。
经验滑石散治产难,凡水下胎干,胎滞不生,用此最效。
滑石(飞过,一两)白蜜香油(各半盏)
上将油、蜜慢火熬熟三、四沸,掠去沫,调滑石末顿服,外以油调于产妇脐腹,上下摩之,立效。
难产方令产妇以自己发梢含于口中,恶心即下,亦治胎衣不下。
《良方》桂心散治妊娠因病胎不能安者,可下之。
桂心栝蒌牛膝瞿麦(各五分,或一钱)当归(一钱或二、三钱)
上水煎。
桂香散治胎死腹中不下。
桂心(三钱)麝香(五分)
上为末。作一服,酒调下。
下胎短剧方。
用麦一升,擂碎,水二升,煮一升,服之即下,神效。按:麦能损气破血如此,故凡脾胃虚弱,及饮食不化者,不宜用明矣。又方用牛膝一两,酒一钟,煎七分,作二服即下。
Explanation
Grind into powder. Each dose is two qian, to be taken with equal parts child’s urine and wine. In the Liangfang version of Heishen San, there is half-liang of prepared aconite root, but no puhuang (windflower).
The Jianyi version of Heishen San is found in Hezhen. It treats all types of blood loss.
The Jingyan Huatshi San treats difficult childbirth, particularly when the fetus is dry from lack of water and is obstructed, not descending. This formula is most effective in such cases.
Huatshi (talc, 1 liang, previously calcined), white honey, and fragrant oil (each half zhan).
Take the oil and honey, and slowly simmer over low heat for three to four boils, then skim off the foam. Mix with the powdered huatshi and take all at once. Externally, apply oil to the mother’s navel and abdomen, and rub up and down; immediate effect is achieved.
For difficult labor, have the mother hold the tip of her own hair in her mouth; when she feels nauseous, the child will descend. This method also treats retained placenta.
The Liangfang Guixin San treats cases of unstable pregnancy due to illness, and may be used to induce abortion.
Guixin (cinnamon heart), gu蒌 (trichosanthes root), niuxi (achyranthes root), qumai (dichroa) — each five fen or one qian; danggui (angelica root) — one qian or two to three qian.
Decoct in water.
Guixiang San treats a dead fetus retained in the womb.
Guixin (three qian), shexiang (muskrat musk) (five fen).
Grind into powder. Make one dose and take with wine.
A quick formula for inducing labor:
Use one sheng of wheat, grind into powder, add two sheng of water, and boil down to one sheng. Take immediately — remarkable efficacy. Note: Wheat can damage qi and break blood in this way, so it is clearly unsuitable for those with weak spleen and stomach, or those with poor digestion. Another formula: use one liang of niuxi, one zhuang of wine, decoct to seven parts, take in two doses, and the child will descend.
《广济》下胎方并下死胎俱效。
天花粉(四两)肉桂牛膝豆豉(各三两)
上咀。用水七碗,煎二碗半,分三服,每服后一时许又进一服。
扶羸短剧方虚弱人欲下胎宜用此。
人参粉草川芎肉桂干姜桃仁黄芩蟹爪上等分,每服一两,水二钟,煎八分,空心服,未动再服。
下死胎凡胎死腹中,其舌多见青黑,口中甚秽而呕,腹中不动,只觉阴冷重坠者是。
用平胃散一两,以黄酒、河水各一钟,煎至一钟,入朴硝三、五钱,再煎三、五沸。温服,其死胎即化水而出,万不失一。又方:单用朴硝末三钱,以热酒和热童便调服立出,或用佛手散以酒调服亦妙。
《千金》去胎方大麦曲(五升)
渍酒一斗,煮二、三沸,去滓,分五服,隔宿勿食,旦再服,其胎如糜,母无所苦,千金不传。
《良方》硫黄散治产后阳气虚寒,玉门不闭。
硫黄乌贼骨(各半两)五味子(五钱)
上为末,掺患处,日三易。
Explanation
The Formula for Inducing Labor and Expelling a Dead Fetus from Wangji Fang, Effective for Both Purposes
Trichosanthes root (four liang), Cinnamon bark, Achyranthes root, Fermented soybeans (each three liang)
Chop the herbs fine. Use seven bowls of water to decoct down to two and a half bowls, divide into three doses, and take another dose one hour after each dose.
The Short and Quick Formula for the Weak: For the debilitated who wish to induce labor, this formula is suitable.
Ginseng, Licorice root, Ligusticum root, Cinnamon bark, Dried ginger, Peach kernel, Scutellaria root, Crab claws (all equal parts). Take one liang per dose, decoct with two bowls of water until reduced to eight parts, take on an empty stomach. If no effect is observed, take another dose.
To Expel a Dead Fetus: When the fetus has died in the womb, the tongue often appears blue-black, the mouth is very foul with vomiting, the abdomen is motionless, and the patient feels only coldness and heaviness in the lower abdomen—this is the condition.
Use one liang of Pingwei San, decoct with one bowl each of yellow wine and river water until reduced to one bowl, then add three to five qian of mirabilite, and decoct three to five more times. Take warm; the dead fetus will dissolve and be expelled. This method is never without success. Another formula: use alone three qian of mirabilite powder, mixed with hot wine and hot urine from a male child, and it will be expelled immediately. Alternatively, Foshou San may be taken with wine, and this is also effective.
From Qianjin Yaofang: Formula for Expelling the Fetus
Barley malt (five sheng)
Soak in one dou of wine, boil two to three times, strain, and divide into five doses. Do not eat the night before, and take again the next morning. The fetus will be expelled like pulp, and the mother will suffer no harm. This formula is not transmitted in Qianjin Yaofang.
From Liangfang: Sulfur Powder for Postpartum Yang Deficiency and Coldness, and Failure of the Birth Canal to Close
Sulfur, Cuttlefish bone (each half liang), Schisandra berries (five qian)
Grind into powder, apply to the affected area, and change three times daily.
硫黄汤治产后玉门不敛,阴户突出。
硫黄(三钱)菟丝子吴茱萸(各二钱)蛇床子(一钱半)
上研匀,用水二钟,煎汤频洗自收。
《良方》益母丸一名返魂丹。治妇人赤白带,恶露时下不止,及治妇人胎前产后经中诸般奇痛,无所不疗。
《本草》云:此草胎前无滞,产后无虚,故名益母。
益母草一味一名充蔚子,一名野天麻。方梗,对节生叶,叶类火麻,四五月间开紫花是,白花者非。
上于五月采取晒干,连根茎叶,勿犯铁器,磨为细末,炼蜜丸,如弹子大。每服一丸,用热酒和童便化下,或随证用汤引送下。一方:以此为末,每服二钱,或酒或童便,或随证用引服之。一方:凡产时仓卒未合,只用生益母草捣汁,入蜜少许服之,其效甚大。一、益母膏方:根据前采取捣烂,以布滤取浓汁,用砂锅文武火熬成膏,如黑砂糖色为度,入瓷罐收贮。每服二、三匙,酒、便调下,或于治血汤药中加一匙服之,尤妙。
Explanation
Sulfur Decoction treats postpartum failure of the jade gate to close, with protrusion of the vaginal opening.
Sulfur (three qian), Dodder seed, Evodia fruit (each two qian), Cnidium fruit (one qian and a half).
Grind the ingredients evenly, use two zhong of water, decoct into a soup, and frequently wash with it; it will close on its own.
From The Good Prescriptions, Yimu Pills, also known as Return-Soul Pills. Treats women with red or white leukorrhea, continuous discharge of lochia, and various unusual pains during pregnancy, before and after childbirth, and during menstruation—treating all kinds of conditions.
As stated in The Bencao: This herb causes no obstruction during pregnancy and no deficiency after childbirth, hence it is named Yimu (Beneficial Mother).
Yimucao (Leonurus japonicus), also known as Chongwei Zi or Ye Tianma. It has a square stem, with leaves growing in pairs at each node, the leaves resembling those of huoma (fire hemp). It blooms with purple flowers in April or May; those with white flowers are not this plant.
Collect it in May, dry it in the sun, and use the whole plant—root, stem, and leaves—avoiding iron tools. Grind into fine powder, make into pills with refined honey, each as large as a bullet. Take one pill, dissolved in hot wine mixed with boy’s urine, or with a decoction tailored to the condition. Another formula: use this as powder, take two qian per dose, with wine or boy’s urine, or with a decoction tailored to the condition. Another formula: in cases of sudden childbirth where the herbs are not prepared, simply crush fresh Yimucao to extract the juice, add a little honey, and take it; its efficacy is very great.
One: Yimu膏 (Yimu Plaster) Formula: Follow the previous method of collection and crushing, strain through cloth to extract the thick juice. Simmer in a clay pot over low to medium heat until it becomes a paste, until it reaches the color of black sugar. Store in a porcelain jar. Take two to three spoons, mixed with wine or urine, or add one spoon to blood-regulating herbal decoctions; this is especially effective.
《良方》夺命丹治瘀血入胞,胀满难下,急服此药,血即消,衣自下。按:此方颇有回生丹之功用,下死胎必效,须用当归方。
附子(炮,半两)干漆(碎之,炒烟尽)牡丹皮(各一两)
上为细末,另用大黄末一两,以好醋一升同熬成膏,和前药丸,桐子大。温酒吞五、七丸。一方有当归一两。
回生丹治妇人产后诸疾,污秽未净,及一切实邪疼痛,死胎瘀血冲逆等证。
大黄膏法:用苏木(三两,河水五碗,煎至三碗,去听用)红花(三两,炒黄色,用好酒一大壶,煮十余滚,去听用)黑豆(三升,煮熟存汁三碗,去豆去皮,晒干为末,俱听用)大黄(一斤,为末,用好醋入碗熬成膏,次下红花酒、苏木汤、黑豆汁搅匀,又熬成膏,盆内收盛候用。将锅焦焙干为末,同豆皮末俱入之)
人参白术青皮木瓜(各三钱)当归川芎元胡苍术香附(童便炒)蒲黄赤茯苓桃仁泥熟地(各一两)牛膝三棱山茱萸五灵脂地榆甘草羌活陈皮白芍(各五钱)良姜(四钱)乌药(二两半)木香乳香没药(各一钱)
Explanation
The Good Prescriptions: Life-Saving Pill (Du Ming Dan)
Treats stagnant blood entering the uterus, causing distension and difficulty in discharge. Take this medicine urgently, and the blood will dissipate; the discharge will pass naturally. Note: This formula has the function of the Revival Pill (Hui Sheng Dan), and is highly effective in expelling a dead fetus. It must include Dang Gui to be effective.
Ingredients:
Fu Zi (processed, half liang), Gan Qi (crushed and fried until smoke is gone), Mu Dan Pi (one liang each).
Grind the above into fine powder. Separately, use one liang of Da Huang powder, and simmer with one sheng of good vinegar until it becomes a paste. Mix with the previous powder and form pills the size of the oilseed (Tong Zi). Take five to seven pills with warm wine. Another version of the formula includes one liang of Dang Gui.
Revival Pill (Hui Sheng Dan)
Treats various postpartum conditions in women, including impurity not yet cleared, as well as pain due to real pathogenic factors, and conditions involving a dead fetus with stagnant blood causing upward reversal.
Method for preparing Da Huang Paste:
Use Su Mu (three liang, decocted in five bowls of river water until reduced to three bowls, set aside for use), Hong Hua (three liang, fried until yellow, cooked in a large jar of good wine for ten or more rounds, set aside for use), Hei Dou (three sheng, boiled until cooked, keep three bowls of the juice, remove the beans and skins, dry in the sun and grind into powder, all set aside for use). Da Huang (one jin, ground into powder, simmered in a bowl with good vinegar until a paste is formed; then add the Hong Hua wine, Su Mu decoction, and Hei Dou juice, stir well, and simmer again into a paste. Store in a bowl for later use. Take the charred residue from the pot, dry it, and grind into powder, then combine it with the powdered bean skins).
Ingredients (in addition):
Ren Shen, Bai Zhu, Qing Pi, Mu Gua (each three qian), Dang Gui, Chuan Xiong, Yuan Hu, Cang Zhu, Xiang Fu (fried with children’s urine), Pu Huang, Chi Fu Ling, Tao Ren mud, Shu Di (each one liang), Niu Xi, San Ling, Shan Zhu Yu, Wu Ling Zhi, Di Yu, Gan Cao, Qiang Huo, Chen Pi, Bai Shao (each five qian), Liang Jiang (four qian), Wu Yao (two and a half liang), Mu Xiang, Ru Xiang, Mo Yao (each one qian).
上为末,用前大黄膏为丸,弹子大,金簿为衣。不拘时,随证择用汤引送下一丸。
断产灸法一传方欲绝产者,灸脐下二寸三分阴动脉中三壮。此当自脐中至骨际折作五寸约之。
《千金》断产方四物汤(一剂)芸台子(一撮,即油菜子)红花水钟半,煎八分,经后空心服则不受胎。
断产短剧方断产堕胎有验。
故蚕蜕纸(方一尺)
上烧为末,空心酒调服,终身不受孕。
(丹溪)断子法用白面曲一升,无灰酒五升作糊,煮至三升半,滤去滓,分作三服,候经至前一日晚五更及天明各吃一服,经即不(一无不字)行,终身无子矣。
(仲景)羊肉汤治产妇腹中痛寒痛,血气不足,虚弱甚者,及寒月生产,寒气入于子门,手不可犯,脐下胀满,此产后之寒证也。并治寒疝腹中痛,及胁痛里急者。
精羯羊肉(一斤)当归(三两)生姜(五两)
上用水八升,煮取三升,加葱、椒、盐,温服七合,日三服。若寒多者,加生姜成一斤;痛多而呕者,加橘皮二两,白术一两。
Explanation
Grind the above into powder, and make pills using the previous dahuang ointment, each the size of a bullet, and coat them with gold leaf. Take at any time, selecting an appropriate decoction to send down one pill according to the condition.
A transmitted formula for stopping childbirth: for those wishing to prevent pregnancy, apply moxibustion three times at the point located 2.3 cun below the navel, on the Yin artery. This should be measured from the navel to the pubic bone, divided into five cun for estimation.
From the Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold): Formula for stopping childbirth — Siyu Tang (Four-Ingredient Decoction, one dose), Yuntu Zi (a pinch, i.e., rape seeds), Honghua (Safflower) water half a zhong, decocted to eight parts, taken on an empty stomach after the menstrual period to prevent conception.
A short formula for stopping childbirth and inducing abortion, with proven efficacy.
Old silk moth cocoon paper (one chi in size). Burn the above into powder, take with wine on an empty stomach; one will never conceive.
(Danxi) Method for stopping childbearing: Use one sheng of white flour starter, five sheng of alcohol without dregs to make a paste. Cook until three and a half sheng, strain out the residue, divide into three doses. Take one dose each at the late night (five watches) and at dawn on the evening before the menstrual period arrives. The menstrual period will not occur, and one will never have children.
(Zhongjing) Lamb soup treats pain in the abdomen of postpartum women due to cold, deficiency of blood and qi, and severe weakness, as well as childbirth during cold months, where cold pathogenic factors enter the zimen (uterus), making it impossible to touch, with distention below the navel — this is a cold condition after childbirth. It also treats cold-type hernia with abdominal pain, and pain in the flanks with urgency.
Jieyang Rou (Refined羯羊肉) (one jin), Dang Gui (three liang), Sheng Jiang (five liang). Use eight sheng of water, decoct to three sheng, add scallion, pepper, and salt, take warm, seven he each time, three times daily. If cold is predominant, add ginger to make one jin; if pain and vomiting are predominant, add Chenpi (tangerine peel) two liang and Baizhu (Atractylodes) one liang.