Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
牛黄(一钱,另研)
上为末,煮枣肉丸,麻子大。煎人参汤下,每服数丸,量儿加减。
消风丸(百四)治风痫先宜此药。
胆星(二钱)羌活独活防风天麻人参荆芥川芎细辛(各一钱)
上为末,蜜丸,桐子大。每服二丸,薄荷紫苏汤调化下。
妙圣丹(百五)治食痫,因惊而停食吐乳,寒热,大便酸臭是也。
赭石(,醋淬,二钱半)巴霜(三分)朱砂雄黄蝎梢(各一钱)轻粉麝香(各一匙)
杏仁(微炒,二钱)
上为末,枣肉丸,梧子大。每服一二丸,木贼草煎汤送下。
褊银丸(百六)治癫痫膈热,风涎壅盛,腹胀喘促,实滞者。
巴豆水银(各五钱)京墨(八钱,火烧醋淬)黑铅(二钱半,水银煎)麝香(五分,另研)
上为末,陈米粥丸,绿豆大。每服二三丸,煎薄荷汤下。
(薛氏)紫河车丸(百七)治癫痫。
紫河车(肥大者一具)人参当归(二味酌用,为末)
Explanation
Cow Gallstone Powder (No. 104) for Wind-Epilepsy
Cow gallstone (1 qian, ground separately)
Grind all into powder, make pills with cooked jujube flesh, the size of a sesame seed. Take with a decoction of ginseng. Take several pills each dose, adjusting the amount according to the child’s condition.
Xiao Feng Wan (No. 104) for Wind-Epilepsy – This medicine should be used first in the treatment of wind-epilepsy.
Bile Star (2 qian),羌活 (羌活),独活 (Duhuo),防风 (Fangfeng),天麻 (Tianma),人参 (Renshen),荆芥 (Jingjie),川芎 (Chuanxiong),细辛 (Xixing) (each 1 qian)
Grind all into powder, make honey pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take two pills each dose, mixed with a decoction of mint and perilla.
Miao Sheng Dan (No. 105) for Food-Epilepsy – Treats epilepsy caused by fright, resulting in stopped feeding, vomiting of milk, chills and fever, and foul-smelling stools.
Hematite (quenched in vinegar, 2.5 qian),巴霜 (Bashuang, 3 fen),朱砂 (Zhusha),雄黄 (Xionghuang),蝎梢 (Xieshao) (each 1 qian),轻粉 (Qingfen),麝香 (Shexiang) (each 1 spoon)
Apricot kernel (lightly roasted, 2 qian)
Grind all into powder, make pills with jujube flesh, the size of a Chinese parasol tree seed. Take one or two pills each dose, with a decoction of Mu Zhe Cao (horsetail grass).
Bian Yin Wan (No. 106) for Epilepsy with Chest Heat, Excessive Wind-Phlegm, Abdominal Distension, and Stagnation
Croton seed (5 qian), quicksilver (5 qian),京墨 (Jingmo, 8 qian, burned and quenched in vinegar),黑铅 (Heiqian, 2.5 qian, processed with quicksilver),麝香 (Shexiang, 0.5 qian, ground separately)
Grind all into powder, make pills with old rice porridge, the size of green beans. Take two or three pills each dose, with a decoction of mint.
(Xue's) Zi He Che Wan (No. 107) for Epilepsy
Zi He Che (placenta of a mare or cow, one well-developed specimen),人参 (Renshen),当归 (Danggui) (use appropriately, grind into powder)
上将河车生研烂,入二药捣丸,桐子大。每服五七十丸,日进三服,人乳化下。按:此方凡先天不足,后天亏败者,俱可随宜增用药物,照此制服,无不可也。然河车必用酒炖熟方善,虽薛氏之意用其生气,但生者腥腻,恐不利于胃气。且此物既离本体,尚何生气之有?亦不过取其应求之性味,为血气之资而已。矧人之血气,本皆热物之所养成,故饮食之类,凡生用热用,其补泻有甚相远者,岂熟之即无益,而生之果无碍耶?余故曰热之为宜。
大芜荑汤(百八)治小儿脾疳,发热作渴,少食,大便不调,发黄脱落,面黑,鼻下生疮,能乳嗜土等证。
芜荑山栀(各五分)当归白术茯苓(各四分)柴胡麻黄羌活(各三分)
防风黄连黄柏炙甘草(各二分)
上作二剂,水煎服。
生熟地黄汤(百九)治疳眼闭合不开。
生地黄熟地黄(各半两)川芎赤茯苓枳壳杏仁(去皮)川黄连半夏曲天麻地骨皮炙甘草(各二钱半)
Explanation
Grind the placenta raw until thoroughly crushed, then combine with two other herbs and form into pills the size of a tallow seed. Take fifty to seventy pills each time, three doses per day, taken with human milk to aid digestion. Note: This formula is suitable for all cases of congenital insufficiency and acquired deficiency; additional herbs may be added as needed, following this preparation method, and there is no restriction. However, the placenta must be stewed in wine to be effective. Although Master Xue intended to use its vital energy, the raw form is pungent and greasy, which may not be beneficial to the stomach qi. Moreover, once this substance is removed from its original body, how can it still possess vital energy? It is only used for its appropriate properties and flavor, serving as a source of blood and qi. Furthermore, human blood and qi are originally nourished by hot substances; thus, among foods and herbs, those used raw or heated have very different effects in tonifying or purging. How can we say that the cooked form is of no benefit, while the raw form is indeed harmless? Therefore, I say that the heated form is more appropriate.
Great Wu Shi Decoction (No. 108) treats pediatric spleen疳 with symptoms including fever with thirst, poor appetite, irregular bowel movements, yellowing and falling hair, darkened face, sores under the nose, and cravings for milk and earth.
Wu Shi, Shanzhi (each 5 fen), Dang Gui, Bai Zhu, Fu Ling (each 4 fen), Chai Hu, Ma Huang, Qiang Huo (each 3 fen), Fang Feng, Huang Lian, Huang Bai, Zhi Gan Cao (each 2 fen). Prepare two doses and decoct with water for consumption.
Raw and Steamed Rehmannia Decoction (No. 109) treats疳 eye with symptoms of inability to open the eyes.
Sheng Di Huang, Shu Di Huang (each half liang), Chuan Xiong, Chi Fu Ling, Zhi Ke, Xing Ren (peeled), Chuan Huang Lian, Ban Xia Qu, Tian Ma, Di Gu Pi, Zhi Gan Cao (each 2 qian). Prepare and decoct with water for consumption.
上每服二三钱,黑豆十五粒,姜、水煎服。
兰香散(百十)治鼻疳赤烂。
兰香叶(二钱,烧灰)铜青轻粉(各五分)
上为末干贴。
四味肥儿丸(百十一)治小儿食积五疳,目生云翳,牙根腐烂,口舌生疮,发热体瘦,肚大筋青,发稀成穗,或白秃疮疥,小便澄白等证。
芜荑神曲(炒)麦芽(炒)黄连(各等分)
上为末,猪胆汁丸,黍米大。每服二三十丸,木通煎汤下。
六味肥儿丸(百十二)消疳化虫退热。
黄连陈皮川楝子(去核,炒)神曲(炒)麦(炒,各一两)白芜荑(半两)
上为末,糊丸麻子大。每服一二十丸,空心米饮吞下。
薛氏曰:前方又治脾疳饮食少思,肌肉消瘦,肚大颈钿,发稀成穗,项间结核,发热作渴,大便酸臭,嗜食泥土,或口鼻头疮,肚见青筋,吃齿便白。五疳用此丸加干蟾一两尤妙。
七味肥儿丸(百十三)治小儿食积五疳,颈项结核,发稀成穗,发热作渴消瘦等证。
Explanation
Each dose consists of two to three qian of the formula, fifteen black soybeans, and ginger, all decocted in water and taken.
Lanxiang Powder (No. 110) treats nasal sores and ulcers.
Ingredients:
Lanxiang leaf (two qian, burned to ash), copper green and light powder (each five fen).
Preparation: Grind into powder and apply dry.
Sifei Fei'er Pill (No. 111) treats children with food stagnation and the five types of gan (a syndrome of malnutrition and wasting), characterized by cloudy vision, decay of the tooth roots, mouth and tongue ulcers, fever with emaciation, distended abdomen with visible veins, sparse hair forming tufts, or alopecia, eczema, and scabies, with clear urine.
Ingredients:
Wu yi (fried), Shenyu (fried), wheat sprout (fried), and Huanglian (each in equal parts).
Preparation: Grind into powder, make into pills with pig bile, each pill the size of a millet grain. Take two to thirty pills, taken with decoction of Mùtōng (Akebia fruit).
Liuyi Fei'er Pill (No. 112) eliminates gan, expels worms, and reduces fever.
Ingredients:
Huanglian, Chenpi, Chuanlianzǐ (seed of Toosendan, with kernels removed and fried), Shenyu (fried), wheat sprout (fried, each one liang), and white Wu yi (half a liang).
Preparation: Grind into powder, make into pills with paste, each pill the size of a sesame seed. Take ten to twenty pills, swallowed with rice water on an empty stomach.
Master Xue said: The previous formula also treats spleen gan, with symptoms including poor appetite, muscle wasting, distended abdomen with visible veins, sparse hair forming tufts, lymphadenopathy in the neck, fever with thirst, acidic and foul-smelling stools, craving for soil, or sores on the mouth, nose, or head, and white teeth when eating. For the five types of gan, adding one liang of dried toad to this pill is especially effective.
Qiwèi Fei'er Pill (No. 113) treats children with food stagnation and the five types of gan, with symptoms such as lymphadenopathy in the neck, sparse hair forming tufts, fever, thirst, and emaciation.
黄连(炒)神曲(炒)木香(各一两半)槟榔(二十个)使君子(酒浸)麦芽(炒,各四两)肉豆蔻(炮,二两)
面糊丸,麻子大。每服三五十丸,米饮下,良久,用五味异功散一服以助胃气。
芦荟肥儿丸(百十四)治疳热。
芦荟龙胆草(酒洗)木香人参使君子肉蚵(酥炙,去头足,即上鳖)
麦芽(炒,各二钱)槟榔黄连(去芦须,酒炒)白芜荑(各三钱)胡黄连(五钱)
上为细末,猪胆汁为丸,黍米大。每服五六十丸,米饮下。
大芦荟丸(百十五)一名九味芦荟丸。治小儿肝脾疳积,发热体瘦热渴,大便不调,或瘰结核,耳内生疮,牙腮蚀烂,目生云翳等证。
胡黄连黄连芦荟白芜荑(炒)白雷丸(破开,赤者不用)木香青皮鹤虱草(微炒,各一两)麝香(一钱,另研)
上为末,蒸饼糊丸,麻子大。每服一钱,空心白汤送下。立斋曰:内青皮以龙胆草代之,麝香不用,尤效。
Explanation
Luhui Fei'er Wan (114) for Treating G疳 Heat
Coptis (stir-fried), Shenqu (stir-fried), Woodruff (each one liang and a half), Areca nut (twenty pieces), Sichuan hawthorn (soaked in wine), Barley sprout (stir-fried, each four liang), Nutmeg (roasted, two liang).
Make into pills with wheat paste, the size of a sesame seed. Take thirty to fifty pills each dose, with rice decoction. After a while, take one dose of Wuwei Yigong San to assist the stomach qi.
Luhui Fei'er Wan (114) for Treating G疳 Heat
Luhui, Dragon胆 herb (washed in wine), Woodruff, Ginseng, Sichuan hawthorn, Turtle meat (roasted with clarified butter, head and feet removed, i.e., the above turtle)
Barley sprout (stir-fried, two qian each), Areca nut, Coptis (with root removed, stir-fried with wine), White Wuji (three qian each), Hu Huanglian (five qian).
Grind all into fine powder, make into pills with pig bile, the size of a millet grain. Take fifty to sixty pills each dose, with rice decoction.
Da Luhui Wan (115), also known as Jiwei Luhui Wan.
Treats childhood accumulation of G疳 in the liver and spleen, with symptoms such as fever, emaciation, heat, thirst, irregular bowel movements, or lymphadenopathy, sores in the ear, erosion and ulceration of the teeth and cheeks, and cloudiness over the eyes.
Hu Huanglian, Coptis, Luhui, White Wuji (stir-fried), White Leiwuan (split open, the red ones not used), Woodruff, Green Tangerine Peel, Heshi Grass (lightly stir-fried, each one liang), Musk (one qian, separately powdered).
Grind all into fine powder, make into pills with steamed cake paste, the size of a sesame seed. Take one qian each dose, on an empty stomach with plain soup. Master Li Zhai said: substitute Green Tangerine Peel with Dragon胆 herb, and do not use musk; this modification is particularly effective.
加减芦荟丸(百十六)治证同前,尤治小儿疳积腹胀。
芦荟(真者,五钱)宣黄连(去须)胡黄连枳实青皮(各二钱半)青黛木香山楂肉(各二钱)麦芽(炒,三钱)麝香(一分)干虾蟆(一只,酥炙)
上为细末,汤浸蒸饼为丸,绿豆大。每服七八分,量儿大小与之。按:此方加使君子肉三钱,治湿热生虫亦佳。
当归龙荟丸(百十七)方在寒阵一六七。治肝经实火,大便秘结。
(《良方》)芦荟丸(百十八)方在寒阵一六八。治疳癖发热诸证。
龙胆丸(百十九)治脑疳脑热疮。
龙胆草升麻苦楝根皮(焙)赤茯苓防风芦荟油发灰(各二钱)
青黛黄连(各三钱)
上为末,牡猪胆汁浸米糕丸,麻子大。薄荷汤下,仍以芦荟末敷入鼻内。
木香丸(百二十)治疳痢。
黄连(净,三钱)木香紫浓朴(制)夜明砂(纸炒,各二钱)诃子(肉炒,一钱)
上为末,饭丸,麻子大。干艾、生姜煎汤,食前下。
Explanation
Modified Luhui Pill (116)
Treats the same conditions as before, particularly effective for childhood malnutrition with abdominal distension.
Luhui (genuine, 5 qian), Hu Huanglian, Huanglian (de-haired), Zhishi, Qingpi (each 2.5 qian), Qing Dai, Muxiang, Shanzha (each 2 qian), Maiya (fried, 3 qian), Shexiang (1 fen), Ganxiamo (one, roasted in suet).
Grind the ingredients into a fine powder, make pills by soaking steamed cakes in decoction, size of a green bean. Each dose is 7–8 fen, administered according to the child's size. Note: Adding 3 qian of Shizhizi flesh to this formula also makes it effective for damp-heat-induced parasites.
Danggui Longhui Pill (117)
The formula is found in Cold Formula 167. Treats excess fire in the liver meridian and severe constipation.
(From Liangfang) Luhui Pill (118)
The formula is found in Cold Formula 168. Treats malnutrition with fever and other related symptoms.
Longdan Pill (119)
Treats brain malnutrition and brain heat sores.
Longdancao, Shengma, Kudian Genpi (fried), Chifuling, Fangfeng, Luhui, Youfa Hui (each 2 qian), Qing Dai, Huanglian (each 3 qian).
Grind into powder, make pills by soaking rice cakes in boar bile, size of a sesame seed. Take with peppermint decoction, and also apply Luhui powder into the nasal passages.
Muxiang Pill (120)
Treats malnutrition with dysentery.
Huanglian (cleaned, 3 qian), Muxiang, Zihongpu (processed), Yeming Sha (paper-fried, each 2 qian), Hezi (meat-fried, 1 qian).
Grind into powder, make pills with rice flour, size of a sesame seed. Take with a decoction of dried mugwort and ginger, before meals.
黄连丸(一二一)治疳劳。
黄连(半两,净牛胆汁浸,晒)石莲子栝蒌根杏仁(去皮尖)乌梅肉(各二钱)
上为末,牛胆汁浸糕丸,麻子大。煎乌梅、姜、蜜汤下。
胡黄连丸(一二二)治热疳。
胡黄连黄连(各五钱)朱砂(二钱)
上为末,填入猪胆内,以线扎悬挂铫中,淡浆水煮数沸取出,研芦荟、麝香各二钱入之,饮和丸,麻子大。
每服一二十丸,米饮下。
蟾蜍丸(一二三)治小儿颈项结核,面色痿黄,饮食不甘,腹大发热,名曰无辜疳证。一服虚热退,二服烦渴止,三服泻痢愈。
蟾蜍(一二个)夏月沟渠深土中,取腹大不跳不鸣者是,身多者佳。
上将粪蛆一杓置桶中,以尿浸之,却将蟾蜍跌死,投与蛆食一昼夜,用布袋盛蛆,置急流中一宿取出,瓦上焙干为末,入麝香一字,粳米饭丸,麻子大。每服二三十丸,米饮下,其效如神。
天麻丸(一二四)治肝风疳眼。
Explanation
Huanglian Wan (121) for Treating Ganlao (Wasting Disease)
Huanglian (½ liang, cleaned and soaked in fresh cow bile, then dried), Shilianzi (stone lotus seeds), Gu蒌 root, Xingren (apricot kernels, peeled and with tips removed), Wumei rou (dried plum flesh) (each two qian).
Grind into powder, make into pills by soaking in cow bile and using rice cake as a base, size of a hemp seed. Take with a decoction of dried plum, ginger, and honey.
Huhuanglian Wan (122) for Treating Re Gan (Hot Gan)
Huhuanglian, Huanglian (each five qian), Zhusha (cinnabar, two qian).
Grind into powder, fill into a pig's gallbladder, tie with thread, suspend in a pan, and boil in light broth several times, then remove. Grind Aloe and Shexiang (musk), each two qian, and mix into the powder. Make into pills with liquid, size of a hemp seed.
Take one to twenty pills each time, with rice decoction.
Chantudu Wan (123) for Treating Swollen Lymph Nodes on the Neck in Children, Pale Yellow Complexion, Lack of Appetite, Abdominal Distension with Fever, Known as Wugan Zheng (Innocent Gan Syndrome). One dose reduces false heat, two doses stops restlessness and thirst, three doses cures diarrhea and dysentery.
Toad (one or two pieces): in summer, select from deep soil in ditches those that are large-bellied, do not jump, and do not make noise; those with more bodies are preferable.
Place a ladleful of fecal maggots in a bucket and soak them in urine. Then kill the toad and feed it to the maggots for one day and night. Put the maggots in a cloth bag and leave them in a fast-flowing stream overnight, then retrieve them. Dry them on a tile and grind into powder. Add one zi of musk, make into pills with glutinous rice flour, size of a hemp seed.
Take twenty to thirty pills each time, with rice decoction. Its efficacy is miraculous.
Tianma Wan (124) for Treating Gan Yan (Gan-related Eye Disorders Caused by Liver Wind)
天麻青黛黄连五灵脂夜明砂(微炒)川芎芦荟(各二钱)龙胆草防风蝉蜕(去足,各一钱半)全蝎(二枚,焙)干蟾头(炙焦,三钱)麝香(少许)
上为末,猪胆汁浸米糕丸,麻子大。每服十丸,薄荷汤下。
灵脂丸(一二五)治脾疳、食疳。
白豆蔻麦芽(炒)五灵脂砂仁蓬术(煨)青皮橘红使君子(焙,各二钱)
虾蟆(炙焦,三钱)
上为末,米糊丸,麻子大。每服十丸,米汤下。
如圣丸(一二六)治疳热泄泻。
白芜荑(炒)川黄连胡黄连(各二两半)使君子肉(一两)麝香(五分,另研)
干虾蟆(五个,酒者杵膏)
上为末,以虾蟆膏杵丸,麻子大。每服一二十丸,煎人参汤下。
薛按:疳之为患,乃肝脾虚热,津液干涸之证。前方乃专于治疳清热之剂,若脾胃虚弱者,当佐以六君子汤调补脾胃,使邪气退,庶可收全功也。
褐子丸(一二七)治疳肿胀。
萝卜子(一两,微炒)陈皮青皮(炒)槟榔五灵脂蓬术(煨)黑牵牛(头末,炒)
Explanation
Lingzhi Pill (125) for Spleen Worms and Food Worms
Tianma, Qingdai, Huanglian, Wulingzhi, Yemingsha (lightly stir-fried), Chuanxiong, Luhui (each two qian), Longdanchao, Fangfeng, Chantui (with feet removed, each one qian half), Quanshe (two pieces, roasted), Ganchantou (charred, three qian), She Xiang (a small amount).
Grind all into powder. Make into pills by soaking in pig bile and mixing with rice cake dough; size of a sesame seed. Take ten pills at a time, with mint decoction.
Lingzhi Pill (125) treats spleen worms and food worms.
Baidoukou, Maiya (fried), Wulingzhi, Sharen, Pengshu (roasted), Qingpi, Juhong, Shijunzi (roasted, each two qian), Xia ma (charred, three qian).
Grind all into powder. Make into pills with rice paste; size of a sesame seed. Take ten pills at a time, with rice decoction.
Ru Sheng Pill (126) for Worm Fever with Diarrhea
Baiwudi (fried), Chuanhuanglian, Huhuanglian (each two liang half), Shijunzi rou (one liang), She Xiang (five fen, separately powdered), Ganxie ma (five pieces, those soaked in wine ground into paste).
Grind all into powder. Make into pills using the toad paste as the binder; size of a sesame seed. Take ten to twenty pills at a time, with decoction of ginseng.
According to Xue: Worm disease is a condition caused by deficiency-heat in the liver and spleen, with dryness of body fluids. The above formula is specifically for treating worm disease with heat-clearing properties. If the spleen and stomach are weak, it should be combined with Liu Junzi Decoction to regulate and strengthen the spleen and stomach, so that the pathogenic factors may retreat and complete efficacy may be achieved.
He Zi Pill (127) for Worm Disease with Edema
Luban zi (one liang, lightly stir-fried), Chenpi, Qingpi (fried), Bingle, Wulingzhi, Pengshu (roasted), Heitian Niu (head portion, fried).
Grind all into powder. Make into pills.
赤茯苓木香(二钱半)
上为末,面糊丸,绿豆大。每服十五丸,紫苏汤下。
消积丸(一二八)治食积大便酸臭发热。
丁香(九个)砂仁(十二个)乌梅肉(三个)巴豆(三粒,去皮心膜)
上为末,面糊丸,黍米大。每服五七丸,温水下。
塌气丸(一二九)治肚腹虚胀。
胡椒(一两)蝎尾(五钱,去毒)
上为末,面糊丸,粟米大。每服一二十丸,陈米饮下。
紫霜丸(百三十)治惊积,及变蒸发热不解,或食痫先寒后热,或乳哺失节,宿滞不化,腹痞便结。
代赭石(,醋七次)赤石脂(各一两)杏仁(五十个)巴豆(二十枚,去心膜油)
上先将巴豆、杏仁研成膏,入代赭、石脂研匀,汤浸蒸饼丸,粟米大。每服三五丸,米饮送下。
化丸(一三一)
黄连(五钱)蜀椒(去闭口者,炒出汗)苦楝根白皮(各二钱)
上为末,用乌梅肥者七个,艾汤浸去核,捣烂和丸。艾汤量儿大小送下。
Explanation
Eliminate Stagnation Pill (128)
Treats food stagnation with sour and foul-smelling stools and fever.
Red Poria (Chi Fu Ling), Saussurea Costus (Mu Xiang) – 2.5 qian.
Grind into powder, make into pills with wheat paste, size of a mung bean. Take fifteen pills each time, with Perilla (Zi Su) decoction.
Eliminate Stagnation Pill (128)
Cloves (Ding Xiang) – 9 pieces, Cardamom (Sha Ren) – 12 pieces, Prickly Ash Fruit Pulp (Wu Mei Rou) – 3 pieces, Croton Seed (Ba Dou) – 3 seeds (remove skin, core, and membrane).
Grind into powder, make into pills with wheat paste, size of a millet grain. Take five to seven pills each time, with warm water.
Collapse Qi Pill (129)
Treats abdominal distension due to deficiency.
Black Pepper (Hu Jiao) – 1 liang, Scorpion Tail (Xie Wei) – 5 qian (detoxified).
Grind into powder, make into pills with wheat paste, size of a millet grain. Take 10 to 20 pills each time, with rice decoction.
Purple Frost Pill (130)
Treats stagnation due to fright, unresolved fever from bian zeng (postnatal development), or food-induced epilepsy with initial cold followed by heat, or improper nursing or feeding leading to untransformed stagnation, abdominal fullness, and constipation.
Cinnabar Ore (Dai Zhe Shi) – processed with vinegar seven times, Red Ochre (Chi Shi Li) – 1 liang each, Apricot Kernels (Xing Ren) – 50 pieces, Croton Seed (Ba Dou) – 20 seeds (remove core and oil).
First grind Ba Dou and Xing Ren into a paste, then add Dai Zhe Shi and Chi Shi Li and grind evenly. Make into pills using a paste of steamed cakes soaked in decoction, size of a millet grain. Take three to five pills each time, with rice decoction.
Transform Pill (131)
Chinese Goldthread (Huang Lian) – 5 qian, Sichuan Pepper (Shu Jiao) – remove closed ones, stir-fry until sweating, Bitter楝 Root Bark (Ku Lian Gen Bai Pi) – 2 qian each.
Grind into powder. Use seven large Prickly Ash (Wu Mei) fruits, soak in Mugwort (Ai) decoction to remove the core, crush and mix into pills. Administer with Ai decoction, adjusted according to the child’s size.
下虫丸(一三二)诸疳蛔诸虫。
苦楝根皮(新白者,酒浸焙)绿包贯众鸡心槟榔桃仁(浸去皮,焙)芜荑(焙)
木香(各二钱)鹤虱(炒,一钱)轻粉(五分)干虾蟆(炙焦,三钱)使君子(五十,取肉煨)
上为末,面糊丸,麻子大。每服一二十丸,天明清肉汁下。一方内加当归、川连各二钱五分。
使君子丸(一三三)治五疳蛔虫,脾胃不和,心腹膨胀,时复作痛,不食渐瘦。
使君子肉(一两)浓朴(制)橘红白芍药甘草(炒)川芎(各一钱)
上为末,蜜丸,皂角子大。每服一丸,陈米饮化下。
白玉散(一三四)治丹瘤。
白土(二钱半)寒水石(五钱)
上为末,米醋或新水调涂。
卷之六十二长集·小儿则古方 小儿
以下通用方
四君子汤(一三五)方在补阵一。
治脾肺气虚诸证。
六君子汤(一三六)方在补阵五。
治脾胃虚弱呕吐等证。
五味异功散(一三七)方在补阵四。
Explanation
Downworm Pill (132) for various types of疳 disease, roundworms, and other parasites.
*苦楝 root bark (fresh and white, soaked in wine and dried over fire), green-wrapped Guanzhong, chicken-heart betel nut, peach kernel (soaked to remove skin and dried over fire), Wuyi (dried over fire),
Woodruff (each 2 qian), Heshi (fried, 1 qian), light powder (5 fen), dried toad (charred, 3 qian), Sijunzi (50 pieces, take the flesh and char).
Grind into powder, make into pills with a flour paste, size of a sesame seed. Take 10–20 pills at a time, with Tianming Qingrou juice. One variant adds Danggui and Chuanlian each 2.5 qian.
Sijunzi Pill (133) for the five types of疳 disease with roundworms, disharmony of the spleen and stomach, abdominal distension, intermittent pain, loss of appetite, and gradual emaciation.
Sijunzi flesh (1 liang), Cortex Magnoliae Officinalis (processed), Citrus reticulata peel, White Peony Root, Glycyrrhiza uralensis (fried), Ligusticum chuanxiong (each 1 qian).
Grind into powder, make into pills with honey, size of a Saojiao (soapberry) seed. Take one pill at a time, with a decoction of old rice.
White Jade Powder (134) for Danliu (red tumor).
White clay (2.5 qian), Cold Water Stone (5 qian).
Grind into powder, mix with rice vinegar or fresh water and apply externally.
Volume 62, Long Collection · Ancient Formulas for Children · Children
The following are general formulas:
Four Gentlemen Decoction (135), formula found in the first formula of the "Supplementing Array."
Treats various conditions due to deficiency of spleen and lung qi.
Six Gentlemen Decoction (136), formula found in the fifth formula of the "Supplementing Array."
Treats vomiting and other symptoms due to weakness of the spleen and stomach.
Five-Flavor Yigong Powder (137), formula found in the fourth formula of the "Supplementing Array."
治脾胃虚寒,饮食少思等证。
四物汤(一三八)方在补阵八。
治一切血虚等证。
八珍汤(一三九)方在补阵十九。
治气血两虚。
十全大补汤(百四十)方在补阵二十。
治气血俱虚,大补元气。
独参汤(一四一)方在补阵三五。
治气虚气脱,挽回元阳。
归脾汤(一四二)方在补阵三二。
治心脾虚损。
参术汤(一四三)方在补阵四十。
治气虚泄泻呕吐等证。
参术膏(一四四)方在补阵三九。
治中气虚弱,诸药不应者。
参苓散(一四五)方在补阵五三。
治睡中出汗。
参附汤(一四六)方在补阵三七。
治真阳虚极,喘急呃逆。
参苓白术散(一四七)方在补阵五四。
治脾胃虚弱,食少吐泻。
理中汤(一四八)方在热阵一。
治上中二焦虚寒诸证。
生脉散(一四九)方在补阵五六。
治热伤元气,止渴消烦,定咳嗽喘促。
五福饮(百五十)方在新补六。
Explanation
Treat spleen-stomach deficiency-cold, with symptoms such as poor appetite and lack of desire to eat.
The Four Substances Decoction (138) is found in the eighth formula of the tonifying section.
Treat all conditions of blood deficiency.
The Eight Treasures Decoction (139) is found in the nineteenth formula of the tonifying section.
Treat deficiency of both qi and blood.
The Ten Full Great Tonifying Decoction (140) is found in the twentieth formula of the tonifying section.
Treat deficiency of both qi and blood, greatly tonifying primordial qi.
The Solo Ginseng Decoction (141) is found in the thirty-fifth formula of the tonifying section.
Treat qi deficiency with collapse of qi, restoring primordial yang.
The Return to the Spleen Decoction (142) is found in the thirty-second formula of the tonifying section.
Treat deficiency and damage of the heart and spleen.
The Ginseng and Atractylodes Decoction (143) is found in the fortieth formula of the tonifying section.
Treat symptoms of qi deficiency such as diarrhea, vomiting, and others.
The Ginseng and Atractylodes Paste (144) is found in the thirty-ninth formula of the tonifying section.
Treat middle qi weakness, in cases where other medicines are ineffective.
The Ginseng and Poria Powder (145) is found in the fifty-third formula of the tonifying section.
Treat sweating during sleep.
The Ginseng and Aconite Decoction (146) is found in the thirty-seventh formula of the tonifying section.
Treat extreme deficiency of true yang, with symptoms of shortness of breath, hiccups.
The Ginseng, Poria, and Atractylodes Powder (147) is found in the fifty-fourth formula of the tonifying section.
Treat spleen-stomach weakness, with symptoms of poor appetite, vomiting, and diarrhea.
The Warm the Middle Decoction (148) is found in the first formula of the warming section.
Treat deficiency-cold of the upper and middle jiao.
The Generate Pulse Powder (149) is found in the fifty-sixth formula of the tonifying section.
Treat heat injuring primordial qi, relieving thirst and irritability, calming cough and shortness of breath.
The Five Blessings Decoction (150) is found in the sixth formula of the new tonifying section.
补五脏虚损。
五君子煎(一五一)方在新热六。
治脾胃虚寒,呕吐泄泻。
理阴煎(一五二)方在新热三。
治脾胃虚寒诸证。
温胃饮(一五三)方在新热五。
治中寒呕吐吞酸,泄泻少食。
养中煎(一五四)方在新热四。
治中气虚寒呕泄。
参姜饮(一五五)方在新热八。
治脾肺胃气虚寒,呕吐咳嗽。
六味回阳饮(一五六)方在新热二。
治阴阳将脱等证。
六味异功煎(一五七)方在新热七。
治脾胃虚寒,吐泻兼滞者。
六味丸(一五八)方在补阵百二十。
壮水补肾。
八味丸(一五九)方在补阵一二一。
益火补阳。
胃关煎(百六十)方在新热九。
治脾胃虚寒泻痢。
佐关煎(一六一)方在新热十。
治生冷伤脾泻痢。
五德丸(一六二)方在新热十八。
治脾肾寒滞,一切泻痢飧泄。
二陈汤(一六三)方在和阵一。
和脾消痰。
芍药枳术丸(一六四)方在新和十六。
Explanation
Supplementing deficiency of the five zang organs.
Five Gentlemen Decoction (151) – formula found in New Heat 6.
Treats deficiency-cold of the spleen and stomach, vomiting, and diarrhea.
Regulating Yin Decoction (152) – formula found in New Heat 3.
Treats various conditions of spleen and stomach deficiency-cold.
Warm Stomach Decoction (153) – formula found in New Heat 5.
Treats middle cold vomiting, acid regurgitation, diarrhea, and reduced appetite.
Nourishing the Middle Decoction (154) – formula found in New Heat 4.
Treats deficiency-cold of the middle Qi, vomiting, and diarrhea.
Ginseng and Ginger Decoction (155) – formula found in New Heat 8.
Treats deficiency-cold of the spleen, lung, and stomach, vomiting, and cough.
Six-Flavor Return Yang Decoction (156) – formula found in New Heat 2.
Treats conditions of impending Yin-Yang collapse.
Six-Flavor Modified Function Decoction (157) – formula found in New Heat 7.
Treats deficiency-cold of the spleen and stomach with vomiting, diarrhea, and obstruction.
Six-Flavor Pill (158) – formula found in Supplement Section 120.
Strengthens water to supplement the kidneys.
Eight-Flavor Pill (159) – formula found in Supplement Section 121.
Benefits fire to supplement Yang.
Stomach Gate Decoction (160) – formula found in New Heat 9.
Treats deficiency-cold of the spleen and stomach with diarrhea and dysentery.
Assisting Gate Decoction (161) – formula found in New Heat 10.
Treats cold-damp injury to the spleen causing diarrhea and dysentery.
Five Virtues Pill (162) – formula found in New Heat 18.
Treats cold-damp obstruction of the spleen and kidneys, and all types of diarrhea, dysentery, and unformed stools.
Two Chen Decoction (163) – formula found in Harmonizing Section 1.
Harmonizes the spleen and resolves phlegm.
Peony and Atractylodes Pill (164) – formula found in New Harmonizing 16.
健脾消积,止腹痛,除胀满。
枳术丸(一六五)方在和阵七九。
健脾胃,消食积。
大和中饮(一六六)方在新和七。
治饮食留滞。
小和中饮(一六七)方在新和八。
治胸膈胀满,脾胃不和。
四顺清凉饮(一六八)方在攻阵二五治血热壅滞秘结。
青州白丸子(一六九)方在和阵百十二。
治风痰呕吐,牙关紧急。
泻青丸(百七十)方在寒阵一五一。
治肝火急惊目赤。
扫虫煎(一七一)方在新和十四。
治诸虫上攻,胸腹作痛。
卷之六十三长集·痘疹诠古方
痘疹
保元汤(一)治痘疮气虚塌陷者。
人参(二三钱)炙甘草(一钱)肉桂(五七分)黄(二三钱,灌脓时酒炒,回浆时蜜炙)
水一钟半,加糯米一撮,煎服。此药煎熟,或加人乳,好酒各半盏和服更妙,酌宜用之。
头额不起,加川芎三五分。面部,加升麻三四分。胸腹,加桔梗三四分。腰膝,加牛膝四分。
Explanation
Strengthen the spleen and eliminate food stagnation, relieve abdominal pain, and dispel distension.
Zhi Shu Wan (165), formula found in Hezhen 79.
Strengthen the spleen and stomach, eliminate food accumulation.
Da He Zhong Yin (166), formula found in Xinhe 7.
Treat food retention.
Xiao He Zhong Yin (167), formula found in Xinhe 8.
Treat fullness in the chest and diaphragm, and disharmony of the spleen and stomach.
Si Shun Qing Liang Yin (168), formula found in Gongzhen 25, treats heat stagnation causing constipation.
Qingzhou Bai Wan Zi (169), formula found in Hezhen 112.
Treats wind-phlegm vomiting and locked jaw.
Xie Qing Wan (170), formula found in Hanzhen 151.
Treats liver fire causing sudden eye redness.
Sao Chong Jian (171), formula found in Xinhe 14.
Treats upward attack of various parasites causing chest and abdominal pain.
Volume 63, Changji: Classical Formulas for Dazhen (Rash)
Dazhen
Baoyuan Tang (1), treats cases of collapsed rash due to qi deficiency.
Renshen (2–3 qian), Zhi Gancao (1 qian), Rougui (5–7 fen), Huang (2–3 qian, stir-fried with wine when abscess forms, honey-roasted when skin returns to normal)
One clock and a half of water, add a pinch of glutinous rice, decoct and take. When this medicine is decocted, it is even better to add half a cup of human milk and half a cup of good wine to mix and take, as appropriate.
If the rash does not appear on the forehead, add 3–5 fen of Chuanxiong. For the face, add 3–4 fen of Shengma. For the chest and abdomen, add 3–4 fen of Jiegeng. For the waist and knees, add 4 fen of Niuxi.
四肢不起,加桂枝。呕恶,加丁香三四分。元气虚寒,加大附子七八分或一钱。
调元汤(二)按:此即保元汤无肉桂者,名为调元汤,即东垣之黄汤也。东垣用为小儿治惊之剂,魏桂岩用以治痘多效,因美之名保元汤也。盖小儿元气未充,最易伤残,用此保全,诚幼科王道之妙方。但能因此廓充,则凡气分血分虚寒虚陷等症,皆可随症增减用之,无不可奏神效也。
内补汤(三)治痘疮中虚等症。
人参黄当归白术川芎甘草茯苓陈皮浓朴上等分,水煎服。
托里散(四)治痘毒元气虚弱,或妄行克伐,不能溃散,用之未成自消,已成自溃,并治痈毒内虚,不能起发。
人参黄(炒,各二钱)当归(酒洗)白术熟地芍药(炒)茯苓(各一钱半)
炙甘草(五分)
上每用三五钱,水煎服。《外科枢要》方有陈皮一钱半,无甘草。
解毒内托散(五)治痘痈。
金银花黄当归赤芍药防风甘草节荆芥连翘木通上水煎。入酒少许服。
Explanation
If the limbs are weak and cannot move, add Guizhi (Cinnamon twig). For nausea or vomiting, add Dingxiang (Clove) three to four fen. For deficiency of primordial qi with coldness, add Fuzi (Aconite root) seven to eight fen or one qian.
Tiaoyuan Decoction (II) Note: This formula is Baoyuan Decoction without Rougui (Cinnamon bark), and is named Tiaoyuan Decoction. It is also known as the "Huang Decoction" of Dongyuan (Li Gao). Dongyuan used it as a remedy for children with convulsions or fright, while Wei Guiyan used it effectively for treating rashes (such as smallpox). Hence, it was given the name Baoyuan Decoction. Since children's primordial qi is not yet fully developed, they are most susceptible to damage. Using this formula helps to preserve and protect them, making it indeed a fundamental and excellent prescription in pediatrics. If one can expand upon this formula, then for conditions involving deficiency in the qi and blood, with coldness and collapse, it can be adjusted accordingly and used with great efficacy in all cases.
Neibutang (III) treats conditions of deficiency in rash-related illnesses.
Use equal parts of the following herbs: Renshen (Ginseng), Huangqi (Astragalus), Danggui (Angelica root), Baizhu (Atractylodes), Chuanxiong (Ligusticum), Gancao (Licorice), Fuling (Poria), Chenpi (Tangerine peel), and Chongpu (Magnolia bark). Decoct in water and take.
Tolishi Powder (IV) treats rash toxicity with deficiency of primordial qi, or improper use of purgatives leading to failure of the rash to resolve. It can be used to cause unformed rashes to resolve spontaneously and formed rashes to ulcerate and drain. It also treats abscesses with internal deficiency that cannot erupt or resolve.
Use two qian each of Renshen (Ginseng) and Huangqi (Astragalus), stir-fried; one qian half each of Danggui (Angelica root, washed with wine), Baizhu (Atractylodes), Shudihuang (Rehmannia), and Shao Yao (Peony root, stir-fried); and five fen of Zhi Gancao (Honey-fried Licorice).
Each dose consists of three to five qian, decocted in water and taken. The formula in Waike Shuyao (Essentials of Surgery) includes Chenpi (Tangerine peel) one qian half, but omits Gancao (Licorice).
Jietoxin Neituo San (V) treats rash-related abscesses.
Use the following herbs: Jinyinhua (Honeysuckle), Huangqi (Astragalus), Danggui (Angelica root), Chishao (Red Peony root), Fangfeng (Siler), Gancaojie (Licorice root segment), Jingjie (Schizonepeta), Lianqiao (Forsythia), and Mutenong (Woodruff). Decoct in water and take with a small amount of wine.
(陈氏)托里消毒散(六)治痘毒瓦斯血虚弱,不能起发腐溃收敛,或发寒热,肌肉不生。
人参黄(炒)当归(酒洗)川芎芍药(炒)白术(炒)茯苓陈皮(各一钱)
金银花连翘白芷(各七分)炙甘草(五分)
上每服三五钱,水煎服。《外科》方无陈皮。
参内托散(七)治痘疮里虚发痒,或不溃脓,或为倒靥,及疮痈脓毒不化,脓溃作痛等证。
人参黄(蜜炙)当归川芎浓朴(姜制)防风桔梗(炒)白芷紫草官桂木香甘草(等分)
入糯米一撮,水煎服。色淡白者,去防风、紫草、白芷,多加粘米。一方有芍药。
参四圣散(八)治痘疮已出,至六七日不起发,不成脓。
人参黄(炒)白术(炒)当归川芎芍药(炒)茯苓(各五分)紫草防风木通(各三分)
上用水煎服。
(陈氏)四圣散(九)治痘疮出不快及倒靥因内实者。
紫草茸木通炙甘草枳壳(麸炒)黄(等分)
Explanation
(Chen's) Tolǐ Xiāodú Sàn (Six) Treats Weakness of Blood and Qi from Smallpox Toxins, Which Prevents the Rash from Rising, Ulcerating, or Healing, or Causes Chills and Fever, and Failure of Muscle Regeneration.
Ren Shen (ginseng, fried), Huang Qi (Astragalus, fried), Dang Gui (Angelica sinensis, washed in wine), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Shao Yao (Paeonia lactiflora, fried), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala, fried), Fu Ling (Poria cocos), Chen Pi (dried tangerine peel) — each one qian.
Jin Yin Hua (Honeysuckle), Lian Qiao (Forsythia suspensa), Bai Zhi (Angelica dahurica) — each seven fen.
Zhi Gan Cao (licorice, honey-roasted) — five fen.
Take three to five qian of the above, decocted in water and taken. The formula in Surgery omits Chen Pi.
Shen Neituo San (Seven) Treats Internal Deficiency in Smallpox Sores Causing Itching, or Failure to Form Pus, or Receding Lesions (倒靥), as Well as Abscesses Where the Pus Does Not Resolve, Leading to Pain When the Pus Drains.
Ren Shen (ginseng, honey-roasted), Dang Gui (Angelica sinensis), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Chen Pi (dried tangerine peel, ginger-processed), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), Jie Geng (Platycodon grandiflorus, fried), Bai Zhi (Angelica dahurica), Zi Cao (Lithospermum erythrorhizon), Guan Gui (cinnamon bark), Mu Xiang (Aucklandia lappa), Gan Cao (licorice) — all in equal portions.
Add a small handful of glutinous rice, decocted in water and taken. If the complexion is pale or white, omit Fang Feng, Zi Cao, and Bai Zhi, and add more glutinous rice. Another version of the formula includes Shao Yao.
Shen Sisheng San (Eight) Treats Smallpox Sores That Have Already Appeared but Do Not Develop Further After Six or Seven Days, and Do Not Form Pus.
Ren Shen (ginseng, fried), Huang Qi (Astragalus, fried), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala, fried), Dang Gui (Angelica sinensis), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Shao Yao (Paeonia lactiflora, fried), Fu Ling (Poria cocos) — each five fen.
Zi Cao (Lithospermum erythrorhizon), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), Mu Tong (Akebia quinata) — each three fen.
Take the above, decocted in water.
(Chen's) Sisheng San (Nine) Treats Slow Development of Smallpox Sores and Receding Lesions (倒靥) Due to Internal Fullness.
Zi Cao (Lithospermum erythrorhizon), Mu Tong (Akebia quinata), Zhi Gan Cao (licorice, honey-roasted), Zhi Ke (Citrus aurantium, wheat-bran fried), Huang Qi (Astragalus) — all in equal portions.
上每服二钱,加糯米一百粒,水煎待米熟。温服。
加味四圣散(十)治痘疮黑陷倒陷。
人参黄(炙)川芎甘草紫草木通木香(等分)蝉蜕(十个)
上加糯米百粒,水一盏,煎服。
如圣汤(十一)治毒盛不起。
芍药升麻干葛(各一钱)甘草紫草木通(各三五分)
水一钟,姜一片,煎七分。温服,不拘时。
人参固肌汤(十二)治痘疮发表太过,致肌肉不密,或痘痂久粘者。
人参黄当归(酒洗)甘草蝉蜕(去土,等分)
水一钟,入糯米一撮,煎服。
人参透肌散(十三)治痘疮虚而有热,虽出快而不齐,隐于肌肤间者。
人参紫草(如无,红花代之)当归芍药茯苓甘草木通蝉蜕糯米(等分)
上每服三钱,水一盏,煎半盏。徐服之。
十宣散(十四)一名托里十补散。调气补血,内托疮毒,五日后必用之方也,亦治痈疽。
人参黄当归(各二钱)川芎防风桔梗白芷甘草(炙)浓朴(各一钱)
Explanation
Each dose is two qian, with the addition of one hundred grains of glutinous rice. Boil with water until the rice is cooked, then take it warm.
Add-Flavor Four Sage Powder (10): Treats black and inverted pustules in smallpox.
Ingredients: Ginseng, Huang (roasted), Chuan Xiong, Gan Cao, Zi Cao, Mu Tong, Mu Xiang (equal parts), Chan Tuo (ten pieces).
Add one hundred grains of glutinous rice and one cup of water, and decoct for use.
As Holy Decoction (11): Treats severe toxicity with failure to erupt.
Ingredients: Shao Yao, Sheng Ma, Gan Ge (each one qian), Gan Cao, Zi Cao, Mu Tong (each three to five fen).
Use one cup of water with a slice of ginger, decoct until seven parts are reduced. Take it warm, at any time.
Ginseng Consolidate Muscle Decoction (12): Treats cases where the smallpox eruption has been excessive, leading to loose or sparse skin, or where the scabs remain adhered for a long time.
Ingredients: Ginseng, Huang, Dang Gui (washed in wine), Gan Cao, Chan Tuo (cleaned, equal parts).
Use one cup of water, add a small handful of glutinous rice, and decoct for use.
Ginseng Penetrate Muscle Powder (13): Treats cases where smallpox is weak but hot, with eruptions that appear quickly but are uneven, and are hidden within the skin.
Ingredients: Ginseng, Zi Cao (if unavailable, use Hong Hua as a substitute), Dang Gui, Shao Yao, Fu Ling, Gan Cao, Mu Tong, Chan Tuo, glutinous rice (equal parts).
Each dose is three qian. Use one cup of water, decoct until half a cup remains, and take it slowly.
Ten-Announce Powder (14), also known as Support the Interior Ten Supplement Powder: Regulates Qi and replenishes blood, internally supporting the removal of toxic heat. This formula must be used five days after onset, and it also treats abscesses and carbuncles.
Ingredients: Ginseng, Huang, Dang Gui (each two qian), Chuan Xiong, Fang Feng, Jie Geng, Bai Zhi, Gan Cao (roasted), Chong Pu (each one qian).
桂心(三分)
上为细末。每服一钱,或二钱,木香汤下。
芎归汤(十五)亦名活血散。大能养营起痘。
当归(倍用)川芎上为细末。每服一钱,红花汤调服。
活血散(十六)治痘疹血虚血热,已出未尽,烦躁不宁,腹痛。
白芍药(酒炒)
上为末。每服一匙,糯米汤调下,或荔枝汤亦可。此汤对四君子汤加归、,名参归活血散。
当归活血散(十七)治痘色淡白。
当归(酒焙)赤芍(酒炒)川芎紫草红花(各五钱)木香(二钱)血竭(一钱)
上为末。每五岁者服一钱,十岁以上服二钱,酒下。
养血化斑汤(十八)治白疹白痘。
当归身人参生地红花蝉蜕(等分)
水一盏,生姜一片,煎六分。温服,无时。
人参胃爱散(十九)治痘疹已发未发,吐泻不止,不思饮食等证。
人参茯苓甘草丁香藿香紫苏木瓜糯米上每服三钱,姜、枣、水煎。
二仙散(二十)治体寒肢冷,腹痛口气冷,阴盛阳衰,呕吐泄泻难发等证。
Explanation
Cinnamon Bark (3 qian)
Grind into fine powder. Take one qian, or two qian, with Mu Xiang (Costus root) decoction.
Xiong Gui Tang (No. 15), also known as Huo Xue San (Blood-Activating Powder). Greatly nourishes the blood and promotes the eruption of rashes.
Dang Gui (double dose), Chuan Xiong. Grind into fine powder. Take one qian with Hong Hua (Safflower) decoction.
Huo Xue San (No. 16) treats rashes caused by blood deficiency and blood heat, when the rash has appeared but not yet fully erupted, with restlessness, abdominal pain.
White Peony Root (stir-fried with wine)
Grind into powder. Take one spoonful with glutinous rice decoction, or with lychee decoction. This decoction is the Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with the addition of Dang Gui, and is called Shen Gui Huo Xue San (Ginseng and Dang Gui Blood-Activating Powder).
Dang Gui Huo Xue San (No. 17) treats pale or whitish rashes.
Dang Gui (steamed with wine), Chi Shao (stir-fried with wine), Chuan Xiong, Zi Cao (Purple Grass Root), Hong Hua (Safflower), each five qian; Mu Xiang, two qian; Xue Jie (Myrrh Resin), one qian.
Grind into fine powder. For children aged five, take one qian; for those over ten, take two qian, with wine.
Yang Xue Hua Ban Tang (No. 18) treats white rashes and white pimples.
Dang Gui Sheng (Dang Gui root), Ren Shen (Ginseng), Sheng Di (Rehmannia root), Hong Hua (Safflower), Chan Tuo (Cicada Skin), all in equal parts.
Use one cup of water, add one slice of ginger, decoct to six parts. Take warm, at any time.
Ren Shen Wei Ai San (No. 19) treats rashes that have already erupted or are about to erupt, with persistent vomiting and diarrhea, and loss of appetite.
Ren Shen (Ginseng), Fu Ling (Poria), Gan Cao (Licorice), Ding Xiang (Clove), Huo Xiang (Agastache), Zi Su (Perilla), Mu Gu (Papaya), Nu Mi (Glutinous Rice). Take three qian each time, decoct with ginger, jujube, and water.
Er Xian San (No. 20) treats cold body and cold limbs, abdominal pain, cold breath, excess yin and deficiency of yang, vomiting, diarrhea, and difficulty in eruption of rashes.
丁香(九粒)干姜(炒,一钱)
上为细末。每服五七分,白汤送下,被盖片时,令脾胃温暖,阴返阳回,则痘变润矣,量大小加减与之。
(陈氏)木香散(二一)又名十一味异功散。治小儿痘疹虚寒多滞者宜此。
木香丁香大腹皮人参桂心炙甘草半夏(制)诃黎勒赤茯苓青皮前胡(等分)
上每服二三钱,姜、水煎。
《薛按》曰:前方治痘疮已出未愈之间,其疮不光泽,不起发,不红活,五七日内泄泻作渴,或肚腹作胀,气促作喘,或身虽热而腹胀,足指冷,或惊悸,或汗出,或寒战切牙,或欲靥不靥,疮不结痂,或靥后腹胀,泄泻作渴,此皆脾胃虚寒,津液衰少,急用此药治之。
若误认为实热,用寒凉之剂,及饮蜜水、生冷瓜果之类,必不治。
(陈氏)十二味异功散(二二)治元气虚寒,小儿痘疹色白,寒战切牙,泄泻喘嗽等证。
人参丁香木香肉豆蔻陈皮浓朴(各二钱半)白术茯苓官桂(各二钱)
Explanation
Clove (nine pieces), dried ginger (fried, one qian)
Grind the above into fine powder. Take five to seven fen each time, with plain soup, and cover the patient for a while to warm the spleen and stomach, restoring yin to yang. Then the rash will become moist. Adjust the dose according to the patient's condition.
(Chen’s) Wood Perfume Powder (No. 21), also known as the Eleven-Ingredient Yi Gong San. This formula is suitable for children with measles or rash caused by deficiency-cold and stagnation.
Wood Perfume, Clove, Large Belly Peel, Ginseng, Cinnamon Bark (inner part), Honey-fried Licorice, Prepared Pinellia, Chebulic Myrobalan, Red Poria, Green Tangerine Peel, Front Hu (all equal parts)
Take two to three qian each time, decocted with ginger and water.
According to Xue’s commentary: The previous formula is used during the period when the rash has appeared but not yet healed. The rash is dull, not raised, not red or lively; there may be diarrhea and thirst within five to seven days, or abdominal distension, shortness of breath and wheezing, or the body may be hot while the abdomen is distended and the toes are cold, or there may be palpitations, sweating, chills and chattering of the teeth, or the rash may not fully erupt, not forming scabs, or after eruption, the abdomen becomes distended with diarrhea and thirst. All of these are due to deficiency-cold in the spleen and stomach and deficiency of body fluids; this medicine must be used urgently.
If mistakenly diagnosed as excess-heat and cold and cooling agents are used, or if the patient consumes honey water, raw and cold fruits, etc., the condition will certainly not be cured.
(Chen’s) Twelve-Ingredient Yi Gong San (No. 22). Treats deficiency-cold of the primordial qi, in children with pale measles or rash, chills and chattering of the teeth, diarrhea, wheezing, and cough.
Ginseng, Clove, Wood Perfume, Nutmeg, Tangerine Peel, Magnolia Bark (each two qian and a half), Atractylodes, Poria, Cinnamon (each two qian)
当归(三钱半)制附子半夏(各钱半)
上咀。每服二三钱,姜、枣、水煎服。愚按:陈氏此上二方温性有余,补性不足,用治寒证则可,用治虚证则不及也,用者更当详酌。
(陈氏)人参麦门冬散(二三)治痘疮微渴。
麦门冬(一两)人参炙甘草白术陈皮浓朴(姜制,各五钱)
上每服三四钱,水一大盏,煎至六分。徐徐温服,量儿增减。
薛氏曰:前方治痘疮热毒瓦斯虚宜用之,若因气虚作渴,宜人参白术散。
柴胡麦门冬散(二四)治痘疮壮热,经日不止,更无他证者。
柴胡(二钱半)龙胆草(一钱)麦门冬(三钱)甘草(炙)人参玄参(各钱半)
上咀。每服三钱,水一大盏,煎至六分。不拘时徐徐温服,量大小加减。
按:此方解表之功居六,清火之功居四,养营退热,此方最宜。
升均汤(二五)治痘疮已出不匀,或吐泻发热作渴。
升麻干葛人参白术(炒)芍药(炒)茯苓甘草紫草(如无,红花代之)
Explanation
Angelica sinensis (three qian and a half), processed aconite root, Pinellia ternata (each one qian and a half).
Chop into pieces. Take two to three qian per dose, decoct with ginger, jujube, and water. In my view, these two formulas from Chen have excess warming properties but insufficient tonifying properties; they may be used for treating cold syndromes, but are insufficient for treating deficiency syndromes; users should carefully consider this.
(Chen's) Ginseng and Ophiopogon Decoction (No. 23) treats mild thirst in smallpox.
Ophiopogon japonicus (one liang), ginseng, honey-fried licorice, Atractylodes macrocephala, tangerine peel, Magnolia officinalis (prepared with ginger, each five qian).
Take three to four qian per dose, decoct with one large cup of water until reduced to six parts. Take gradually while warm, adjusting the dose according to the child's size.
Xue said: The previous formula is suitable for treating smallpox with deficient heat toxins; if the thirst is due to qi deficiency, then Ginseng and Atractylodes Decoction is appropriate.
Bupleurum and Ophiopogon Decoction (No. 24) treats strong fever from smallpox that lasts for days without other symptoms.
Bupleurum chinense (two qian and a half), Gentiana scabra (one qian), Ophiopogon japonicus (three qian), licorice (honey-fried), ginseng, Scrophularia ningpoensis (each one qian and a half).
Chop into pieces. Take three qian per dose, decoct with one large cup of water until reduced to six parts. Take gradually while warm, adjusting the dose according to size.
Note: The function of this formula in resolving exterior symptoms is six parts, and the function of clearing fire is four parts; this formula is most suitable for nourishing the blood and reducing fever.
Elevating and Equalizing Decoction (No. 25) treats uneven eruption of smallpox, or vomiting, diarrhea, fever, and thirst.
Cimicifuga foetida, Pueraria lobata, ginseng, Atractylodes macrocephala (fried), Paeonia lactiflora (fried), Poria cocos, licorice, Lithospermum erythrorhizon (if unavailable, use Carthamus tinctorius as a substitute).
上每服三五钱,姜、水煎。
升麻葛根汤(二六)亦名升麻汤。解发痘毒之良方。
升麻葛根芍药甘草(等分)
上咀。水一盏,煎七分。温服,无时。
万氏曰:古人治痘以升麻葛根汤为主,后世好奇,多立方法,法愈多而治愈难矣。苟能通变,则痘疹诸证皆可增减用之,不特发表解肌而已。今以葛根汤为主治,随证立增损法于后:初发热,解表加柴胡、羌活、白芷、桔梗、防风;口干渴,内热也,加葛粉、天花粉、麦门冬;自利,加条实黄苓;呕吐,加半夏、生姜;腹中痛,加木香、青皮、枳壳、山楂肉;腰痛,加独活,北细辛;头痛,加羌活、本、蔓荆子;惊搐,加木通、生地黄、灯心;小便少,加木通、车前、瞿麦;大便秘,加大黄;衄血,加山栀仁、玄参、生地黄;发热三四日,热甚不减,须解其毒,加大力子、连翘、紫草;疮不出,加防风、蝉蜕、荆芥穗、红花子;目痛,加龙胆草、密蒙花、柴胡;疮出太稠密,加人参、当归、木香、紫草、大力子、防风、桔梗;咽痛,加桔梗、连翘;疮干或带紫,或太赤者,血热也,加当归梢、生地黄、红花、地骨皮、牡丹皮;痘平陷、灰白色,气虚也,加人参、白术、防风、木香、官桂;手足疮不起,脾胃不足也,加人参、黄、防风、官桂;泄泻者,里虚也,加人参、白术、诃子、白茯苓;疮不着痂者,湿也,加黄、防风、官桂、白芷。
Explanation
Each dose should consist of three to five qian, decocted with ginger and water.
Shengma Gegeng Decoction (No. 26), also known as Shengma Decoction, is an excellent formula for resolving the toxins of eruptive rash.
The formula consists of: Shengma (升麻), Gegeng (葛根), Shaoyao (芍药), and Gancao (甘草), all in equal portions.
Cut the herbs into pieces. Use one cup of water, decoct until seven parts are reduced. Take warm, at any time.
Master Wan said: In ancient times, Shengma Gegeng Decoction was the primary treatment for eruptive rash. Later generations, seeking novelty, established many methods, and the more methods there were, the more difficult it became to cure. If one can adapt and be flexible, however, all conditions related to eruptive rash can be modified and used accordingly—not merely for releasing the exterior and resolving the muscles. Today, I take Gegeng Decoction as the main formula, and below are the methods of modification according to symptoms:
愚谓前方乃胃经发表之剂,万氏增减之法,大意已悉。但此方性味清凉,纯于疏泄,必阳明多实多热者,乃宜用之。然小儿气血体质,大都虚弱平和者十居七八,故凡痘疮初起,乍见发热,用药最贵和平,兼养营气,则庶乎尽善。若预用清凉,未免伤其胃气,全用解散,未免虚其表气,二者受伤,变患有不可测矣。故余制柴归饮为治痘之先着,所当酌宜用之。
若治麻疹,则多属火证,此方乃所宜也。
苏葛汤(二七)初热未见点,发表之剂暂用之,分两宜酌儿大小以为增减。
苏叶(二钱)葛根(二钱)甘草(一钱)白芍药(钱半)
连须葱白三根,生姜三片,水钟半,煎七分。热服。原方有陈皮、砂仁各五分,此惟气滞腹痛者宜用之,否则不必。
连翘升麻汤(二八)散毒清火。
连翘(一钱)升麻葛根桔梗甘草(各七分)白芍药(五分)薄荷(少许)
上加淡竹叶,灯草,水一盏半,煎一盏。温服,无时。
Explanation
I consider the previous formula to be a decoction for resolving exterior syndromes from the Stomach meridian, following the method of adjustments as described by the Wan family; its general intent is clear. However, this formula has a cool and moist nature, purely for promoting discharge, and is suitable only for cases where the Yangming meridian is excessively full and hot. Yet, in children, the constitution of qi and blood is generally weak and balanced in about seven or eight out of ten cases. Therefore, when rashes first appear and fever is suddenly observed, the use of medicine should be gentle and harmonizing, and should also nourish the nutritive qi, so as to approach perfection. If cooling agents are used in advance, they may injure the stomach qi; if only dispersing agents are used entirely, they may weaken the defensive qi. If both are injured, the resulting complications are unpredictable. Hence, I have formulated the Chai Gui Yin as the first prescription for treating rashes, and it should be used in accordance with the condition.
If treating measles, which often belongs to heat syndromes, this formula is particularly suitable.
Su Ge Tang (No. 27): For initial fever before the rash appears, this is a temporary formula for resolving exterior syndromes. The dosage should be adjusted according to the child's size.
Perilla leaf (2 qian), Pueraria root (2 qian), Licorice (1 qian), White Peony Root (half a qian).
Three roots of green onion, three slices of ginger, half a clock of water, decocted to seven parts. Take warm. The original formula includes five fen each of Chenpi (tangerine peel) and Sharen (cardamom), which is suitable only for those with qi stagnation and abdominal pain; otherwise, they are unnecessary.
Lianqiao Shengma Tang (No. 28): For dispersing toxins and clearing fire.
Forsythia (1 qian), Cimicifuga, Pueraria root, Platycodon, Licorice (each 7 fen), White Peony Root (5 fen), Mint (a small amount).
Add light bamboo leaves and lamp grass, one and a half cups of water, decocted to one cup. Take warm, at any time.
柴胡橘皮汤(二九)
柴胡橘皮人参半夏茯苓黄芩(等分)
上加竹茹一团,水一盏,煎七分。温服,不拘时。
人参败毒散(三十)方在散阵三六。治时疫斑疹。
荆防败毒散(三一)亦名消风败毒散。发散痘疹俱可用,及时气风毒邪热。
柴胡荆芥穗防风羌活独活前胡川芎枳壳人参甘草桔梗茯苓(等分)
上切细,加薄荷叶,水一盏,煎七分。去滓,温服。
柴葛败毒散(三二)疑似伤寒,以此解散。
柴胡干葛人参羌活防风荆芥桔梗苏叶甘草上用生姜三片,水煎服。
参苏饮(三三)方在散阵三四。治伤风咳嗽,伤寒痘疹。
加减参苏饮(三四)初热见点解利之药,但表邪未达而元气强壮者,宜暂用之,或前后感冒风寒,俱可暂用。
苏叶(一钱)干葛(钱半)前胡(八分)陈皮(七分)枳壳(六分)桔梗甘草(各四分)
水一钟半,加生姜三片,煎服。
麻黄甘草汤(三五)冬月痘毒炽盛,表实者宜用之。
Explanation
Chaihu Jutie Tang (No. 29)
Chaihu, tangerine peel, ginseng, Pinellia, Poria, and Scutellaria (equal parts)
Add a lump of bamboo茹, decoct with one cup of water until reduced to seven-tenths. Take warm, at any time.
Shenren Baitoxuan (No. 30) – Formula found in Scattered Array 36. Treats epidemic fevers with rash or maculopapular eruptions.
Jingfang Baitoxuan (No. 31), also known as Xiaofeng Baitoxuan. Can be used to disperse both measles and rashes, for epidemic qi, wind-toxin, and heat pathogens.
Chaihu, Jingjiesui (perilla穗), Fangfeng (siler root), Qianghuo (ligusticum root), Duhuo (dehuo root), Qianhu (peucedanum root), Chuanxiong (ligusticum), Zhike (immature citrus fruit), ginseng, Gancao (licorice), Jiegeng (platycodon root), Poria (equal parts)
Cut into fine pieces, add Boheye (mint leaf), decoct with one cup of water until reduced to seven-tenths. Strain and take warm.
Chai Ge Baitoxuan (No. 32) – For cases resembling typhoid fever, use this formula to resolve the pattern.
Chaihu, Ganhua (dried kudzu root), ginseng, Qianghuo, Fangfeng, Jingjiesui, Jiegeng, Suye (perilla leaf), Gancao – Use three slices of fresh ginger, decoct with water and take.
Shensu Yin (No. 33) – Formula found in Scattered Array 34. Treats cold-induced cough and typhoid fever with rash or measles.
Jiajian Shensu Yin (No. 34) – A modified formula for initial fever with spots, used to resolve and disperse the pathogen. Suitable for those where the exterior pathogen has not yet fully emerged but the vital qi is strong, to be used temporarily. Also suitable for cases of repeated colds or wind-cold exposure.
Suye (perilla leaf) (one qian), Ganhua (dried kudzu root) (one and a half qian), Qianhu (peucedanum root) (eight fen), Chenpi (tangerine peel) (seven fen), Zhike (immature citrus fruit) (six fen), Jiegeng and Gancao (each four fen)
Decoct with one and a half cups of water, add three slices of ginger, and take.
Mahuang Ganzao Tang (No. 35) – In winter months when rash toxin is intense and the exterior is closed (solid), this formula is suitable.
麻黄(一二钱)生甘草(减半)
水煎服。
柴葛桂枝汤(三六)表散痘热。
柴胡干葛桂枝防风甘草人参白芍药水一盏,加生姜三片,煎七分。温服。
桂枝葛根汤(三七)解散寒邪。
桂枝葛根升麻赤芍药防风甘草(各一钱)
上加生姜三片,淡豆豉一钱,水一钟,前七分。温服,无时。
十味羌活散(三八)此初热见点解利之剂,若小儿身壮力强者,可用苏葛以行表,其次者宜此和解疏利之药,若虚而宜补者,必当兼顾元气,不得单用此类。
羌活前胡防风(各一钱)荆芥独活(各八分)细辛白芷(各三分)柴胡炙甘草蝉蜕(各四分)
水一钟半,加薄荷三叶,煎五分。不拘时服。发搐及热盛不遏者,调入制过朱砂末服之,神效。
十三味羌活散(三九)解热散毒,治风壅欲作痘疹者。
羌活独活防风桔梗荆芥柴胡前胡地骨皮炙甘草蝉蜕川芎天花粉天麻(等分)
上为细末。每服二三钱,水一盏,入薄荷叶三片,煎四分。温服。
Explanation
Ma Huang (1–2 qian), Sheng Gan Cao (halved).
Boil with water and take orally.
Chai Ge Gui Zhi Tang (36): to resolve exterior heat and disperse pox heat.
Chai Hu, Gan Ge, Gui Zhi, Fang Feng, Gan Cao, Ren Shen, Bai Shao Yao, one cup of water, add three slices of ginger, decoct to seven parts. Take warm.
Gui Zhi Ge Gen Tang (37): to disperse cold pathogenic factors.
Gui Zhi, Ge Gen, Sheng Ma, Chi Shao Yao, Fang Feng, Gan Cao (each 1 qian).
Add three slices of ginger, one qian of Dou Chi, one cup of water, decoct to seven parts. Take warm at any time.
Shi Wei Qiang Huo San (38): This is a formula for the initial stage of fever with the appearance of rash, used to resolve and relieve. If the child is strong and vigorous, one may use Su Ge (perilla and kudzu) to resolve exterior patterns. For those of moderate constitution, this formula is appropriate for harmonizing and promoting circulation. If the child is weak and requires tonification, one must take care to support the vital energy and should not use this type of formula alone.
Qiang Huo, Qian Hu, Fang Feng (each 1 qian), Jing Jie, Du Huo (each 8 fen), Xi Xin, Bai Zhi (each 3 fen), Chai Hu, Zhi Gan Cao, Chan Tui (each 4 fen).
One and a half cups of water, add three leaves of Bo He, decoct to five parts. Take at any time. For cases with convulsions or intense heat that cannot be restrained, mix in processed Zhi Sha powder and take, which is remarkably effective.
Shi San Wei Qiang Huo San (39): to resolve heat, dispel toxins, and treat cases of wind obstruction about to develop pox rash.
Qiang Huo, Du Huo, Fang Feng, Jie Geng, Jing Jie, Chai Hu, Qian Hu, Di Gu Pi, Zhi Gan Cao, Chan Tui, Chuan Xiong, Tian Hua Fen, Tian Ma (equal parts).
Grind into fine powder. Take two to three qian per dose, one cup of water, add three leaves of Bo He, decoct to four parts. Take warm.
羌活汤(四十)解发痘疮,兼治肝热惊狂。
羌活川芎防风山栀仁龙胆草当归(等分)甘草(减半)淡竹叶薄荷叶水煎。温服,无时。
双解散(四一)痘疹表里俱实者,非此不解。
防风川芎当归连翘芍药薄荷大黄(各五分)石膏桔梗黄芩(各八分)
荆芥穗白术桂枝(各二分)滑石(二钱四分)甘草(二钱)
水二钟,加生姜三片,煎一钟。温服,无时。此即防风通圣散减去麻黄、芒硝、栀子,外加桂枝也。
柴胡散子(四二)治痘疮表里俱实良方。
柴胡防风当归人参白芍药甘草黄芩滑石大黄(等分)
上加生姜一片,水煎服。
桂枝大黄汤(四三)治腹痛,大便不通良方。
桂枝白芍(各二钱半)甘草(五分)大黄(一钱半)
上锉细,加生姜一片,水一钟半,煎八分。食前温服。
防风芍药甘草汤(四四)解痘毒,及阳明经痘出不快。
防风芍药甘草(等分)
上每服一二钱,水煎服。
Explanation
Qianghuo Tang (40): Resolves and promotes the eruption of rashes, and also treats liver heat with delirium and mania.
Qianghuo, Chuanxiong, Fangfeng, Shanzhi Ren, Longdancao, Danggui (equal parts), Gancao (halved), Danshuye, Boluo Ye. Decoct in water. Take warm, at any time.
Shuangjie San (41): For cases of eruptive rashes (dazhen) where both exterior and interior are solid (excess), this formula is essential for resolution.
Fangfeng, Chuanxiong, Danggui, Lianqiao, Shaoyao, Boluo, Dahuang (each five fen), Shigao, Jiegeng, Huangqin (each eight fen), Jingjiesui, Baizhu, Guizhi (each two fen), Huashi (two qian four fen), Gancao (two qian).
Use two zhong of water, add three slices of fresh ginger, decoct to one zhong. Take warm, at any time. This is Fangfeng Tongsheng San minus Mahuang, Mangxiao, and Zhi Zi, with the addition of Guizhi.
Chaihu Sanzi (42): An excellent formula for treating eruptive rashes where both exterior and interior are solid (excess).
Chaihu, Fangfeng, Danggui, Renshen, Baishaoyao, Gancao, Huangqin, Huashi, Dahuang (equal parts).
Add one slice of fresh ginger, decoct in water and take.
Guizhi Dahuang Tang (43): An effective formula for treating abdominal pain and constipation.
Guizhi, Baishaoyao (each two qian half), Gancao (five fen), Dahuang (one qian half).
Grind finely, add one slice of fresh ginger, decoct in one and a half zhong of water until reduced to eight parts. Take warm before meals.
Fangfeng Shaoyao Gancao Tang (44): Resolves rash toxins and treats slow eruption of rashes on the Yangming meridian.
Fangfeng, Shaoyao, Gancao (equal parts).
Take one to two qian per dose, decocted in water.
荆芥防风甘草汤(四五)解痘毒,及太阳经痘出不快。
荆芥防风甘草(等分)
上每服一二钱,水煎。
蝉蜕膏(四六)治痘疮虚陷不起。
蝉蜕当归川芎甘草升麻防风荆芥穗(等分)
加人参白芍药上为末,炼蜜丸,如芡实大。每服一丸,薄荷汤下。
消毒散(四七)亦名消毒饮。治痘疮六七日间,身壮热,不大便,其脉紧盛者,用此药微利之。
荆芥穗炙甘草(各一两)牛蒡子(四两,杵炒)
上为粗散。每服三钱,水一盏,煎七分。不拘时徐徐服。
四味消毒饮(四八)治痘疮热盛,毒瓦斯壅遏,无问前后皆可服。
人参炙甘草黄连牛蒡子(等分)
上为粗末。每服一钱,加姜一片,水一盏,煎四分,去滓。温服,不拘时。
六味消毒饮(四九)解痘毒。
牛蒡子连翘甘草绿升麻紫草山豆根(等分)
水一盏,煎七分。温服,不拘时。
消毒化斑汤(五十)消风散毒,清眼目咽喉。
Explanation
Jing Jie Fang Feng Gan Cao Tang (45) Resolves痘 (pox) toxins and treats delayed or sluggish eruptions on the Taiyang meridian.
Ingredients: Jing Jie (Schizonepeta), Fang Feng (Saposhnikovia), Gan Cao (licorice), equal parts.
Dosage: Take one to two qian per dose, decocted in water.
Chan Tuo膏 (46) Treats weak, sunken, or non-rising痘 (pox) eruptions.
Ingredients: Chan Tuo (cicada slough), Dang Gui (angelica), Chuan Xiong (ligusticum), Gan Cao (licorice), Sheng Ma (cimicifuga), Fang Feng (Saposhnikovia), Jing Jie Sui (schizonepeta flower), equal parts.
Add Ren Shen (ginseng) and Bai Shao (peony root). Pound into powder, make into pills with refined honey, each pill the size of a water chestnut. Take one pill per dose, with mint decoction.
Xiao Du San (47), also known as Xiao Du Yin
Treats痘 (pox) eruptions occurring on the sixth or seventh day, with high fever, constipation, and a tense and strong pulse. Use this medicine to cause mild purging.
Ingredients: Jing Jie Sui (schizonepeta flower), Zhi Gan Cao (roasted licorice), each one liang; Niu Bang Zi (burdock seed), four liang, pounded and fried.
Pound into coarse powder. Take three qian per dose, decocted in one gong of water until reduced to seven parts. Take gradually, without regard to time.
Si Wei Xiao Du Yin (48) Treats intense heat in痘 (pox) eruptions, with toxic vapors obstructed; may be taken regardless of the stage of the disease.
Ingredients: Ren Shen (ginseng), Zhi Gan Cao (roasted licorice), Huang Lian (coptis), Niu Bang Zi (burdock seed), equal parts.
Pound into coarse powder. Take one qian per dose, add a slice of ginger, decocted in one gong of water until reduced to four parts. Strain and take warm, without regard to time.
Li Wei Xiao Du Yin (49) Resolves痘 (pox) toxins.
Ingredients: Niu Bang Zi (burdock seed), Lian Qiao (forsythia), Gan Cao (licorice), Lu Sheng Ma (green cimicifuga), Zi Cao (purple grass), Shan Dou Gen (Sophora root), equal parts.
Decoct one gong of water until reduced to seven parts. Take warm, without regard to time.
Xiao Du Hua Ban Tang (50) Dispels wind toxins and clears the eyes and throat.
升麻柴胡桔梗甘草连翘龙胆草牛蒡子防风蝉蜕密蒙花水一钟半,加淡竹叶十片,煎服。
解毒汤(五一)治一切热毒肿痛,或风热瘙痒。
黄连金银花连翘上水煎服。
真人解毒汤(五二)治痘母。
忍冬花(半斤)甘草节(一两)木通防风荆芥连翘(各三钱)
上分作三剂,用水、酒各一钟煎服,以肿消痘出为度。
葛根解毒汤(五三)解痘毒止渴良方。
葛根升麻(减半)生地黄麦门冬天花粉(等分)甘草(减半)
上取糯米泔水一盏,煎七分,入茅根自然汁一合服之。
实表解毒汤(五四)
人参黄当归梢生地黄甘草白芍药柴胡升麻酒片芩玄参地骨皮上入薄荷叶少许,淡竹叶十片,水煎服。
溯源解毒汤(五五)解胎毒之良方。
当归身川芎生地黄白芍药人参生甘草黄连连翘陈皮木通(等分)
水一盏,加淡竹叶十片,煎半盏。温服,无时。
(陈氏)解毒防风汤(五六)治痘疮毒瓦斯炽盛。
Explanation
Detox Decoction (51)
Rhubarb root, Bupleurum, Platycodon, Glycyrrhiza, Forsythia, Gentiana, Arctium, Saposhnikovia, Cicada slough, and Chrysanthemum. Take one and a half cups of water, add ten pieces of light bamboo leaf, and decoct for consumption.
This formula treats all cases of heat-toxin swelling and pain, or wind-heat itching.
Detox Decoction
Coptis, Honeysuckle, and Forsythia. Decoct with water and take.
True Person Detox Decoction (52)
Treats the root of the pox.
Honeysuckle flower (half catty), Glycyrrhiza root (one liang), Akebia, Saposhnikovia, Schizonepeta, and Forsythia (each three qian).
Divide the above into three doses. Decoct each with equal parts water and wine, and take until the swelling subsides and the rash appears.
Gegen Detox Decoction (53)
An excellent formula for resolving pox toxins and quenching thirst.
Gegen, Bupleurum (reduced by half), Rehmannia, Fo-ti, and天花粉 (in equal parts), Glycyrrhiza (reduced by half).
Take one cup of rice-washing water, decoct to seven parts, and add one he of Imperata root natural juice to take.
Solidify the Exterior and Detox Decoction (54)
Ginseng, Huang Qin, Angelica root tip, Rehmannia, Glycyrrhiza, White Peony, Bupleurum, Gegen, Wine-processed Huang Qin, Radix Scrophulariae, and Lycium root bark. Add a little mint leaf and ten pieces of light bamboo leaf. Decoct with water and take.
Trace-toxin Detox Decoction (55)
An excellent formula for resolving fetal toxins.
Angelica root, Ligusticum, Rehmannia, White Peony, Ginseng, Glycyrrhiza, Coptis, Forsythia, Tangerine peel, and Akebia (in equal parts).
Take one cup of water, add ten pieces of light bamboo leaf, decoct to half a cup, and take warm at any time.
(Chen's) Detox Wind-Preventing Decoction (56)
Treats severe toxin accumulation in pox sores.
防风黄芩地骨皮白芍药(炒)荆芥牛蒡子上每服四五钱,水煎服,或为末,白汤调下。外科解毒防风汤方见本门六三。
化毒汤(五七)治痘未出腹痛者。
白芍药炙甘草(各一钱)木香青皮枳壳(各七分)山楂肉连翘肉桂(各五分)
水一盏,煎七分。温服,不拘时。
消风化毒汤(五八)
防风黄桂枝荆芥穗升麻白芍牛蒡子(等分)甘草(减半)
上加薄荷叶七片,水一盏,煎七分。温服,无时。
凉血化毒汤(五九)治痘疮初出,头焦黑。
归尾赤芍药生地黄木通连翘牛蒡子红花紫草桔梗山豆根上水煎服。或加童便一小盏亦可。
犀角化毒丸(六十)治诸积热,及痘疹后余毒生疮,口舌牙龈糜烂等证。
犀角屑(镑)生地黄当归防风荆芥穗(各一两)牛蒡子(炒杵)赤芍药连翘桔梗(各七钱)薄荷黄芩(炒)甘草(各五钱)
上为末,炼蜜丸,芡实大。每服一丸,薄荷汤下。
Explanation
Detoxifying Wind-Defending Decoction (Fang Feng Xiao Du Tang)
Ingredients: Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Di Gu Pi (Lycium chinense bark), Bai Shao (Paeonia lactiflora, stir-fried), Jing Jie (Schizonepeta tenuifolia), Niu Bang Zi (Arctium lappa).
Dosage: Take four to five qian per dose, decocted in water and taken orally. Alternatively, grind into powder and take with white decoction. The formula for this External Medicine Detoxifying Wind-Defending Decoction is found in Section 63 of this section.
Detoxifying Decoction (Hua Du Tang) (No. 57)
Treatment: For cases where the rash has not yet erupted and abdominal pain is present.
Ingredients: Bai Shao (Paeonia lactiflora), Zhi Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis, honey-fried), each one qian; Mu Xiang (Aucklandia costus), Qing Pi (Citrus reticulata), Zhi Ke (Citrus aurantium), each seven fen; Shan Zha (Crataegus pinnatifida), Lian Qiao (Forsythia suspensa), Rou Gui (Cinnamomum cassia), each five fen.
Preparation: Use one cup of water, decoct to seven parts. Take warm, at any time.
Wind-Dispelling Detoxifying Decoction (Xiao Feng Hua Du Tang) (No. 58)
Ingredients: Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), Huang Gui Zhi (Cinnamomum cassia branch), Jing Jie Sui (Schizonepeta tenuifolia flower spike), Sheng Ma (Cimicifuga foetida), Bai Shao (Paeonia lactiflora), Niu Bang Zi (Arctium lappa), all in equal portions; Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), half the amount.
Preparation: Add seven pieces of Bo He (Mentha haplocalyx) to the above, use one cup of water, decoct to seven parts. Take warm, at any time.
Cooling Blood Detoxifying Decoction (Liang Xue Hua Du Tang) (No. 59)
Treatment: For initial eruptions of the rash with blackened heads.
Ingredients: Gui Wei (Angelica sinensis tail), Chi Shao (Paeonia rubra), Sheng Di Huang (Rehmannia glutinosa), Mu Tong (Akebia quinata), Lian Qiao (Forsythia suspensa), Niu Bang Zi (Arctium lappa), Hong Hua (Carthamus tinctorius), Zi Cao (Lithospermum erythrorhizon), Jie Geng (Platycodon grandiflorus), Shan Dou Gen (Euphorbia humifusa).
Preparation: Decoct in water and take orally. Alternatively, add a small cup of children's urine.
Rhino-Horn Detoxifying Pills (Xi Jiao Hua Du Wan) (No. 60)
Treatment: For various accumulations of heat, as well as residual toxicity after rashes, resulting in sores, and ulceration of the mouth, tongue, and gums.
Ingredients: Xi Jiao Xie (Rhinoceros horn shavings, thinly sliced), Sheng Di Huang (Rehmannia glutinosa), Dang Gui (Angelica sinensis), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), Jing Jie Sui (Schizonepeta tenuifolia flower spike), each one liang; Niu Bang Zi (Arctium lappa, stir-fried and pounded), Chi Shao (Paeonia rubra), Lian Qiao (Forsythia suspensa), Jie Geng (Platycodon grandiflorus), each seven qian; Bo He (Mentha haplocalyx), Huang Qin (Scutellaria baicalensis, stir-fried), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), each five qian.
Preparation: Grind into powder, make into pills with refined honey, the size of Euryale ferox seeds. Take one pill per dose, with Bo He decoction.
五福化毒丹(六一)治胎毒,及痘后头面生疮,眼目肿痛。
生地黄天门冬麦门冬玄参熟地黄(各三两)甘草甜硝(各二两)青黛(两半)
上为末,炼蜜丸,芡实大。每服一丸,白汤或薄荷汤化下。
(《外科》)五福化毒丹(六二)方在外科七六。治一切热毒疮疖。
犀角散(六三)治痘疮、痈毒、时毒热盛,烦躁多渴,小便赤涩,或赤斑。
犀角(镑)甘草(炙,各半两)防风黄芩(各一两)
上为粗末。每服二钱,水一小盏,煎五分。温服,无时。
紫草化毒散(六四)解实热毒发痘。
紫草升麻炙甘草(等分)糯米(五十粒)
水煎服。
紫草散(六五)治痘疹黑陷,气血虚弱,疮疹不起。
紫草黄(炙)炙甘草糯米(各钱半)
上水煎服。
紫草饮(六六)治痘疮黑陷不起。
紫草当归芍药甘草麻黄(等分)
水一盏,煎。不拘时服。
紫草饮子(六七)治倒陷腹胀,大小便秘。
Explanation
Five-Fortunes Detoxifying Pill (61)
Treats congenital toxicity, as well as sores on the face and swelling and pain in the eyes after smallpox.
Prepared ingredients:
Sheng Di Huang (Fresh Rehmannia Root), Tian Men Dong (Asparagus Root), Mai Men Dong (Ophiopogon Root), Xuan Shen (Scutellaria Root), Shu Di Huang (Steamed Rehmannia Root) — each three liang; Gan Cao (Licorice), Tian Xiao (Sweet Nitrate) — each two liang; Qing Dai (Indigo Naturalis) — one and a half liang.
Grind into powder, make into pills with refined honey, each pill the size of a qian shi (water caltrop). Take one pill at a time, dissolved in plain water or mint decoction.
(From the "Wai Ke" [External Medicine]) Five-Fortunes Detoxifying Pill (62), formula listed in section 76 of Wai Ke. Treats all kinds of heat-toxic sores and abscesses.
Xi Jiao San (63)
Treats smallpox sores, abscesses, epidemic toxins with excessive heat, restlessness, excessive thirst, dark and difficult urination, or red rashes.
Prepared ingredients:
Xi Jiao (Rhinoceros Horn,镑), Gan Cao (Licorice, roasted) — each half liang; Fang Feng (Siler Root), Huang Qin (Scutellaria Root) — each one liang.
Grind into coarse powder. Take two qian per dose, decocted in a small cup of water until reduced by half. Take warm, at any time.
Zi Cao Detoxifying Powder (64)
Resolves actual heat toxins causing eruptions.
Prepared ingredients:
Zi Cao (Purple Grass), Sheng Ma (Cimicifuga Rhizome), Zhi Gan Cao (Roasted Licorice), equal parts; Nuomi (Glutinous Rice) — fifty grains.
Decoct and take.
Zi Cao Powder (65)
Treats blackened, depressed smallpox rashes due to weak qi and blood, and eruptions that do not rise.
Prepared ingredients:
Zi Cao (Purple Grass, roasted), Zhi Gan Cao (Roasted Licorice), Nuomi (Glutinous Rice) — each one qian and a half.
Decoct and take.
Zi Cao Decoction (66)
Treats smallpox rashes that are blackened and do not rise.
Prepared ingredients:
Zi Cao (Purple Grass), Dang Gui (Angelica Root), Shao Yao (Peony Root), Gan Cao (Licorice), Ma Huang (Ephedra Herb), equal parts.
Decoct one cup of water, take at any time.
Zi Cao Decoction (67)
Treats inverted, depressed rashes with abdominal distension and constipation in both the bowels.
紫草人参枳壳山楂木通穿山甲(土拌,炒)蝉蜕(等分)
水一盏,煎五分,作三四次温服。
紫草快斑汤(六八)一名紫草汤。治痘疹血气不足,或血热不能起发,色不红活,不灌脓等证。
紫草人参白术当归川芎芍药茯苓甘草木通(等分)糯米上每服三五钱,水煎。
紫草木香汤(六九)治痘疮里虚,痒塌黑陷闷乱。
紫草木香人参白术茯苓甘草(炙)糯米上每服三钱,水煎。
紫草木通汤(七十)治痘疹出不快。
紫草人参茯苓木通甘草(减半)糯米(等分)
上每服二三钱,水煎服。
紫草膏(七一)红紫黑陷者,暂用之。
紫草茸白附子麻黄(去节,汤泡,去黄沫,晒干用)甘草(炙,各半两)
僵蚕(炒)全蝎(炒,各八个)
上为细末,用白蜜一两,好酒半盏,先将紫草煎熬成膏,旋入各药丸,皂子大。每服一丸,紫草煎汤化下,就用补药调理。如治惊搐,以金簿为衣,薄荷汤下。
Explanation
Purple Grass Quick Spot Decoction (No. 68), also known as Purple Grass Decoction
Lithospermum, Ginseng, Citrus aurantium, Hawthorn, Akebia, Pangolin (soaked in soil, stir-fried), Cicada Skin (equal parts)
One cup of water, decocted to half a cup, taken in three or four warm doses.
Treats cases of measles with insufficient blood and qi, or heat in the blood preventing eruption, with color not bright or red, and failure to form pus.
Purple Grass, White Atractylodes, Angelica, Szechuan Lovage, Peony, Poria, Licorice, Akebia (equal parts), glutinous rice
Take three to five qian per dose, decocted in water.
Purple Grass and Costus Decoction (No. 69)
Treats internal deficiency in measles eruptions, with itching, collapse, black depression, and mental confusion.
Purple Grass, Costus, Ginseng, White Atractylodes, Poria, Licorice (roasted), glutinous rice
Take three qian per dose, decocted in water.
Purple Grass and Akebia Decoction (No. 70)
Treats delayed eruption of measles.
Purple Grass, Ginseng, Poria, Akebia, Licorice (halved), glutinous rice (equal parts)
Take two to three qian per dose, decocted in water and taken.
Purple Grass Ointment (No. 71)
For cases of red, purple, or black depression, to be used temporarily.
Lithospermum茸 (Lithospermum root), Pinellia, Ephedra (nodes removed, boiled, yellow foam removed, dried for use), Licorice (roasted, each half liang)
Stiff Silkworm (stir-fried), Scorpion (stir-fried, each eight pieces)
Grind finely into powder. Use one liang of white honey, half a cup of good wine. First, decoct the Lithospermum to make a paste, then gradually mix in the other herbs to form pills the size of a soapberry. Take one pill per dose, dissolved in decoction of Lithospermum. Follow with nourishing herbs for调理. If used to treat convulsions, coat the pills with gold leaf and take with mint decoction.
红棉散(七二)亦名天麻散。治痘疹身有大热,面赤气粗,无汗而表未散者可服之。此药以麻黄、天麻发表为主,有汗者不可服。盖腠理已开,不可再发汗也。若有汗而热,则当以惺惺散为和解之剂。故仲景之治表证,有宜发汗者,有宜和解者,有宜调和营卫者。若有汗而热者,则和解为宜;虚而热者,则调和营卫为宜,如和中散寒之类是也。
麻黄(去节)天麻荆芥炙甘草(各二钱)全蝎(全者七枚)
上为末。每服一钱,以水半盏,薄荷叶二片,入酒四五滴,煎二三沸。带热服之,如疹未出,再进一服,次又一服,即伤风寒证,服亦无妨。
快斑汤(七三)治起发迟。
人参(五分)当归防风木通(各一钱)甘草(三分)木香紫草蝉蜕(各二分)
水一盏,煎七分。温服,不拘时。
快斑越婢汤(七四)治痘疮手足不起发。
黄(炙)白芍药桂枝防风炙甘草上加生姜一片,枣一枚,水煎服。
Explanation
Hongmian San (72), also known as Tianma San. It treats cases of rash with high fever, red face, coarse breathing, and no sweat, where the exterior syndrome has not yet resolved. This formula primarily uses ma huang (Ephedra) and tian ma (Gastrodia) to resolve the exterior. Those with sweat should not take it, for the pores are already open and further sweating is not advisable. If there is sweat along with fever, then Xingxing San should be used as a harmonizing agent. Thus, according to Zhenjing (Zhang Zhongjing), in treating exterior syndromes, there are cases where sweating is appropriate, cases where harmonizing is appropriate, and cases where regulating ying wei (nutritive and defensive qi) is appropriate. If there is sweat with fever, harmonizing is suitable; if there is deficiency with heat, then regulating ying wei is suitable, as in formulas that harmonize the middle jiao and dispel cold, for example.
Ma huang (de-stemmed), tian ma, jing jie, zhi gan cao (roasted licorice root) (each two qian), quan xie (whole scorpions, seven in number).
Grind into powder. Take one qian per dose, using half a cup of water, two mint leaves, and four to five drops of wine, decoct for two to three boils. Take it warm. If the rash has not erupted, take another dose, and then a third dose; even if it is a case of wind-cold syndrome, it is harmless to take it.
Kuaisan Tang (73), treats delayed eruption of the rash.
Renshen (ginseng, five fen), dang gui (angelica root, one qian), fang feng (szechuan costus root, one qian), mu tong (akebia stem, one qian), gan cao (licorice root, three fen), mu xiang (costus root, two fen), zi cao (purple gromwell root, two fen), chan tui (cicada slough, two fen).
Use one cup of water, decoct to seven parts. Take warm, at any time.
Kuaisan Yuebi Tang (74), treats unerupted rash on the hands and feet.
Huang Qin (roasted), bai shao (white peony root), gui zhi (cinnamon twig), fang feng (szechuan costus root), zhi gan cao (roasted licorice root). Add a slice of ginger and one date, then decoct with water.
快透散(七五)治痘出不快。
紫草蝉蜕木通芍药炙甘草(等分)
上每服二钱,水煎。
王海藏先生云:身后出不快,足太阳经也,用荆芥甘草防风汤。身前出不快,手阳明经也,用升麻葛根汤。
四肢出不快,足阳明经也,用防风芍药甘草汤。此皆解毒升发之药也,不可不知。
鼠粘子汤(七六)治痘稠身热毒盛,服此以防青干黑陷,并治斑疹稠密。
牛蒡子(炒)归身黄炙甘草柴胡黄芩(酒炒)连翘地骨皮上等分,水煎。热退则止服。
射干鼠粘子汤(七七)治痘疮壮热,大便坚实,或口舌生疮,咽喉肿痛,皆余毒所致。
鼠粘子(四两,炒杵)甘草(炙)升麻射干(各一两)
上每服三钱,水一大盏,煎六分。徐徐温服。
薛氏曰:前方若痘疹初出,发热痛,根盘赤盛,或咽喉口舌疼痛,作渴引饮者宜用。
若因胃气虚弱发热而致前症者,宜人参麦门冬散。
(钱氏)独圣散(七八)治痘疮倒靥陷伏。
Explanation
Fast-Permeating Powder (No. 75) for Delayed Eruption of Rashes
Ingredients (in equal parts):
Purple Grass (Lithospermum erythrorhizon), Cicada Slough (Cicadae Periostracum), Woodpass (Akebia quinata), Peony Root (Paeonia lactiflora), Roasted Licorice Root (Glycyrrhizae Radix Preparata)
Take two qian per dose, decocted in water.
Master Wang Haicang said: If rashes are slow to erupt on the back, it is related to the Foot-Taiyang Bladder Meridian; use Schizonepeta, Licorice, and Saposhnikovia Decoction. If rashes are slow to erupt on the front of the body, it is related to the Hand-Taiyang Large Intestine Meridian; use Cimicifuga and Pueraria Decoction. If rashes are slow to erupt on the limbs, it is related to the Foot-Yangming Stomach Meridian; use Saposhnikovia, Peony Root, and Licorice Decoction. All of these are detoxifying and erupting formulas, and must not be overlooked.
Mouse-Seed Decoction (No. 76) for Dense Rashes with Heat and Intense Toxin
Used to prevent the development of blue discoloration, dryness, blackening, and collapse of rashes, and to treat dense eruptions.
Ingredients (in equal parts):
Roasted Arctium lappa (Mouse Seed), Angelica sinensis (Dang Gui), Roasted Licorice, Bupleurum chinense, Scutellaria baicalensis (wine-fried), Forsythia suspensa, Lycium barbarum (Ground-Apple Bark)
Decoct in water. Discontinue when fever subsides.
Bitter-Root and Mouse-Seed Decoction (No. 77) for Severe Fever, Hard Stools, and Oral Ulcers in Rashes
Used for severe fever, hard stools, or mouth and tongue sores, and sore throat, all caused by residual toxins.
Ingredients:
Arctium lappa (four taels, roasted and pounded), Roasted Licorice, Cimicifuga, Forsythia (each one tael)
Take three qian per dose, decocted in one large cup of water until reduced to six parts. Warm and take gradually.
Xue said: The above formula is suitable for cases where rashes have just appeared, with fever and pain, redness around the rash, or pain in the throat and mouth, with thirst and a desire to drink. However, if the condition arises from weak stomach qi and fever, then Ginseng and Ophiopogon Powder should be used instead.
(Qian Yi's) Unique Holy Powder (No. 78) for Receding or Collapsed Rashes
Used to treat rashes that have receded or collapsed.
用穿山甲取前足嘴上者,烧存性为末。每服四五分,以木香汤入少酒服之,或紫草汤亦可。
无价散(七九)治一切痘疮倒陷,焦黑危急之症。
人牙猪牙狗牙猫牙上以炭火烧去烟存性,等分为末。每服三分,热酒调下。如痒塌寒战泄泻,煎异功散调下。一方,人牙散:只用人牙烧去烟存性,为末,酒调服。
三酥饼(八十)治初发热用以表汗解毒稀痘,神效。
辰砂择上好明净无砂石者,以绢囊盛之,用麻黄、升麻、紫草、荔枝壳同煮一日夜,研细,仍用前汤飞过,晒干,再研极细,用真蟾酥另调作饼子。
麻黄去节,汤泡过,晒干为极细末,亦用蟾稣另调作饼。
紫草研极细,亦用蟾酥另调作饼。
蟾酥于端午日捉蟾取酥,捻前三饼,每饼加麝香少许,微炒。
上方如遇时行痘疹,小儿发热之初,每三岁者,将三饼各取半分,热酒化下,盖覆出汗,如不能饮酒,用败毒散煎汤化下更好。若痘已出满,顶红紫色,为热毒之盛,宜煎紫草红花汤,或化毒汤,将辰砂、紫草二饼调下少许以解之,但痘出之后不可服麻黄饼也。盖辰砂能解毒,紫草凉心火,制过亦能发痘解毒,麻黄能发表发痘,蟾酥能驱脏腑中毒瓦斯从毛腠中作臭汗而出,此四药诚解毒稀痘之神方也。
Explanation
Use the front foot near the mouth of the pangolin, burn it until charred (keeping its medicinal properties intact), then grind into powder. Each dose is 4–5 fen, to be taken with a small amount of wine mixed into mu xiang (costus root) decoction; alternatively, it may be taken with purple gromwell decoction.
Priceless Powder (No. 79) treats all cases of inverted, blackened, and critically severe smallpox or measles.
Take human, pig, dog, and cat teeth, burn them over charcoal until the smoke is gone and their charred essence is preserved, then grind them into equal parts as powder. Each dose is 3 fen, to be taken with warm wine. If there are symptoms of itching, collapse, chills, and diarrhea, administer with a decoction of Yi Gong San (Strengthening the Spleen Powder). Another formula, Human Tooth Powder: use only human teeth, burn them as above, grind into powder, and take with wine.
Three Su Buns (No. 80) treats initial fever, used to induce perspiration, detoxify, and reduce the number of eruptions—remarkably effective.
Select the finest, purest cinnabar without sand or stones, place it in a silk pouch, and boil it together with ephedra, cimicifuga root, purple gromwell, and lychee shells for one full day and night. Grind it to a fine powder, then refine it again using the previous decoction. Dry in the sun, then grind it to an extremely fine powder, and mix with genuine toad venom to make into cakes.
Ephedra, with its nodes removed, is soaked in decoction, dried in the sun, and ground into an extremely fine powder, also mixed with toad venom to make into cakes.
Purple gromwell is ground to an extremely fine powder and also mixed with toad venom to make into cakes.
Toad venom is collected on the Dragon Boat Festival by catching toads and extracting the venom. The three cakes are prepared, with a small amount of musk added to each, and lightly stir-fried.
If this formula is used for epidemic rashes in children at the onset of fever, for each child three years old, take half a fen from each of the three cakes, dissolve in warm wine, and cover to induce sweating. If the child cannot drink wine, it is better to dissolve the cakes in a decoction of Bai Du San (Toxicity-Defeating Powder).
If the rash has fully erupted and the eruptions are red or purple in color, indicating a severe heat-toxin condition, it is advisable to prepare Purple Gromwell and Safflower Decoction, or Toxin-Resolving Decoction, and administer a small amount of the cinnabar and purple gromwell cakes to relieve the condition. However, once the rash has appeared, the ephedra cakes should not be taken. This is because cinnabar detoxifies, purple gromwell cools the heart fire, and after processing can also promote eruption and detoxify; ephedra promotes exterior sweating and eruption; toad venom expels toxic vapors from the internal organs through the pores as smelly sweat. These four herbs are indeed a miraculous formula for detoxifying and reducing eruptions.
神应夺命丹(八一)治风邪倒陷及痘毒入里。
辰砂(择墙壁镜面者,以白纱囊盛之,用升麻、麻黄、紫草、连翘四味同入砂罐,以新汲水、桑柴火煮一昼夜,取出将砂研细,仍将煮砂药汁去滓飞取末,待干听用二钱)
麻黄(连根节,酒蜜拌炒焦,八分)蝉蜕(洗净去足,三分)紫草(酒洗,五分)
红花子(五分)穿山甲(酒炒,五分)真蟾酥(三分)
上共研细末,用FS酒杵丸,分作千粒,周岁者半丸,二岁者一丸,服止三丸,热酒化服,浓盖取汗汗出痘随出也。择天医生气日修合。此方与三酥饼功同。
(万氏)夺命丹(八二)治倒陷解发痘毒。
麻黄(蜜酒炒焦)升麻(各五钱)山豆根红花子大力子连翘(各二钱半)
蝉蜕紫草人中黄(各三钱)
上研细末,酒、蜜和丸,辰砂为衣。薄荷叶煎汤下。
(东垣)凉膈散(八三)解痘疹里热良方。
黄芩连翘(为君)甘草栀子薄荷桔梗竹叶上水煎服。
Explanation
Divine Response Life-Saving Pill (No. 81)
Treats wind-evil causing collapse and inward penetration of痘毒 (rash toxins, likely referring to smallpox or measles).
Cinnabar (select those with mirror-like surfaces on walls, place in a white silk pouch, and combine with four herbs:升麻 (Cimicifuga), 麻黄 (Ephedra), 紫草 (Lithospermum), and 连翘 (Forsythia) in a sand pot; boil with freshly drawn water and mulberry wood fire for one full day and night; remove and grind the cinnabar into powder; then strain the decoction from the herbs and precipitate the powder; wait until dry and use two qian).
Ephedra (with root and node, stir-fry with wine and honey until charred, 8 fen)
Cicada slough (washed clean and feet removed, 3 fen)
Lithospermum (washed with wine, 5 fen)
Safflower seed (5 fen)
Pangolin scales (stir-fried with wine, 5 fen)
True toad venom (3 fen)
Grind all the above ingredients into a fine powder, make pills with FS wine, and divide into one thousand pills. For one-year-olds, take half a pill; for two-year-olds, take one pill; do not take more than three pills in total. Dissolve in hot wine and take, covering warmly to induce sweat; the rash will emerge with the sweat. Prepare on a day when the doctor's qi is in harmony with the heavens. This formula has the same efficacy as the Three Su Biscuits.
(Wan's) Life-Saving Pill (No. 82)
Treats collapse and resolves rash toxins.
Ephedra (stir-fried with honey wine until charred)
Cimicifuga (5 qian each)
Sophora root, Safflower seed, Burdock seed, Forsythia (each 2.5 qian)
Cicada slough, Lithospermum, Processed Strychnos (each 3 qian)
Grind all into a fine powder, mix with wine and honey to make pills, coat with cinnabar, and take with a decoction of mint leaves.
(Li Dongyuan's) Cool the Gorge Powder (No. 83)
An excellent formula for resolving internal heat from rashes.
Scutellaria, Forsythia (as sovereign herbs)
Licorice, Gardenia, Mint, Platycodon, Bamboo leaves — decoct with water and take.
退火丹(八四)治痘中狂妄,神方。
滑石朱砂(飞,各一钱)冰片(三厘)
共为细末。冷水调一分服。得睡,少时神安气宁,痘转红活矣。
(陈氏)通关散(八五)通心经,降心火,利小便良方。
山栀仁大黄(炒,各一分)木通甘草(炙)车前子(炒)赤茯苓人参瞿麦滑石(各三分)扁蓄(炒,五分)
上用水一盏,灯草十根,煎半盏。温服。
玄参地黄汤(八六)治痘疹衄血。
玄参生地黄牡丹皮栀子仁(各钱半)甘草升麻(各半钱)白芍药(一钱)
蒲黄(炒,五分)
水一钟,煎七分。温服。愚谓此方宜去升麻以塞上冲之源,勿谓但属阳明即宜用升麻也。
(万氏)清肺饮(八七)治肺热喘嗽声哑。
麦门冬桔梗(各二钱)荆芥穗天花粉知母(各一钱)石菖蒲诃子仁(各八分)
上水煎服。此当与清肺汤参用,方在后一四五。
导赤通气散(八八)治心虚声不扬者。
Explanation
Fire-Reducing Pill (No. 84)
A divine formula for treating delirium in smallpox.
Talc (processed by calcination, one qian each), cinnabar (one qian), borneol (three li).
Grind all into fine powder. Mix with cold water and take one portion. After sleeping for a while, the spirit becomes calm and the qi is tranquil; the rash turns red and lively.
(Chen's) Passageway-Opening Powder (No. 85)
An excellent formula for unblocking the heart meridian, clearing heart fire, and promoting urination.
Gardenia fruit, rhubarb (stir-fried, each one fen), woodtongue, licorice (honey-fried), plantain seed (stir-fried), red poria, ginseng, stonecrop, talc (each three fen), polygonum aviculare (stir-fried, five fen).
Take one zhan of water, ten strands of lamp grass, and decoct to half a zhan. Warm and take.
Xuan Shen Di Huang Decoction (No. 86)
For nosebleeds during smallpox rash.
Scrophularia, fresh rehmannia root, peony bark, gardenia fruit (each half qian), licorice, cimicifuga (each half qian), white peony root (one qian).
Persica (stir-fried, five fen).
Take one zhong of water, decoct to seven parts. Warm and take. I believe this formula should omit cimicifuga in order to block the source of upward rushing qi; do not assume that merely because it belongs to the Yangming meridian, cimicifuga should be used.
(Wan's) Clearing the Lungs Decoction (No. 87)
For lung heat causing wheezing, cough, and hoarseness.
Ophiopogon, platycodon (each two qian), schizonepeta flower, trichosanthes root, anemarrhena (each one qian), acorus, terminalia fruit (each eight fen).
Decoct with water and take. This formula should be used in conjunction with Clearing the Lungs Decoction, which is listed later as No. 145.
Directing the Red (Heart) to Promote Qi Powder (No. 88)
For those with deficient heart qi and weak voice.
木通生地黄人参麦门冬当归身石菖蒲甘草上加灯心,水煎服。
甘桔清金散(八九)治肺热咽痛,声不清。
桔梗(一两)甘草连翘(各半两)诃子皮(三钱)牛蒡子(炒,七钱)
上为细末。每服一钱,薄荷叶少许同前服。
加味甘桔汤(九十)咽喉肿痛暂用。
桔梗(八分)甘草(钱二分)牛蒂子射干(各六分)防风玄参(各四分)
水一钟,煎服,或加生姜一片。热甚者,加黄芩,去防风亦可。
大如圣饮子(九一)治疮疹痘毒攻咽嗌,肿痛热渴,或成肿毒不消等证。
桔梗甘草鼠粘子(炒,各一两)麦门冬(五钱)
上每服二钱,水煎。
(万氏)橘皮汤(九二)行滞消痰止呕吐。
橘皮(半去白,炒,二钱)半夏(一钱)白茯苓(钱半)
上加生姜三片,水一盏,煎七分。温服。
匀气散(九三)行气化滞。
木香青皮(各五钱)山楂肉(二钱半)
上为末。每服一钱,甘草汤调服。
Explanation
Wood Tong Decoction
Mu Tong, Sheng Di Huang, Ren Shen, Mai Men Dong, Dang Gui Shen, Shi Chang Pu, Gan Cao. Add Deng Xin. Decoct with water and take.
Gan Jie Qing Jin San (No. 89)
Treats lung heat with throat pain and hoarse voice.
Ji Geng (1 liang), Gan Cao, Lian Qiao (each ½ liang), He Zi Pi (3 qian), Niu Bang Zi (fried, 7 qian).
Grind into fine powder. Take one qian per dose, with a small amount of Peppermint leaf.
Jia Wei Gan Jie Tang (No. 90)
For temporary use in cases of swollen and painful throat.
Ji Geng (8 fen), Gan Cao (2 fen), Niu Bang Zi, She Gan (each 6 fen), Fang Feng, Xuan Shen (each 4 fen).
Decoct one cup of water, take the decoction. Optionally add one slice of fresh ginger. In cases of severe heat, add Huang Qin and omit Fang Feng if desired.
Da Ru Sheng Yin Zi (No. 91)
Treats eruptions and rashes caused by toxic sores attacking the throat and pharynx, with swelling, pain, fever, thirst, or the formation of non-resolving swellings and toxins.
Ji Geng, Gan Cao, Shu Zhan Zi (fried, each 1 liang), Mai Men Dong (5 qian).
Take two qian per dose, decocted with water.
(Wan Shi) Ju Pi Tang (No. 92)
Resolves stagnation, eliminates phlegm, and stops vomiting.
Ju Pi (half peeled and fried, 2 qian), Ban Xia (1 qian), Bai Fu Ling (1.5 qian).
Add three slices of fresh ginger, decoct one cup of water to seven parts. Take warm.
Yun Qi San (No. 93)
Regulates qi and resolves stagnation.
Mu Xiang, Qing Pi (each 5 qian), Shan Zha Rou (2.5 qian).
Grind into powder. Take one qian per dose, mixed with a decoction of Gan Cao.
前胡枳壳汤(九四)治痰实壮热,胸中烦闷,大便坚实,卧则喘急。
前胡(一两)枳壳赤茯苓甘草(炙)大黄(各半两)
上咀。每服三五钱,水一大盏,煎至六分。不拘时温服。此方宜量大小加减,如身温脉微并泻者,不可服。
薛氏曰:前症苦属肺胃实热,气郁痰滞,大便秘结,小便赤涩,烦渴饮冷,身热脉实者,宜用之以疏通五内,使邪无壅滞,则痘疮轻而易愈也。
当归丸(九五)治便坚三五日不通者。
当归(半两)紫草(三钱)黄连(钱半,炒)炙甘草(一钱)大黄(二钱半)
上以当归、紫草熬成膏,下三味研为细末,以膏和为丸,如胡椒大。三岁以下儿服十丸,七八岁儿二十丸,食前清米饮下,渐加之,以和为度。
百祥丸(九六)治痘疮紫黑干陷,热毒便秘里实等症。红芽大戟不拘多少,用浆水煮极软,去骨,日中晒干,复内原汁中煮,汁尽焙干研末,水丸,粟米大。每服一二十丸,研赤芝麻汤下。
Explanation
Qianhu Zhike Decoction (No. 94) treats conditions of phlegm accumulation with intense heat, chest fullness and restlessness, hard stools, and breathlessness when lying down.
Qianhu (1 liang), Zhike (Citrus aurantium), Chifuling (Poria), Zhi Gancao (fried licorice), Dahuang (rhubarb, each half liang).
Chop the herbs fine. Take 3–5 qian per dose, with one large cup of water, decoct until reduced by one-sixth. Take warm at any time. This formula should be adjusted according to the patient's size. However, it should not be given to patients with low body temperature, weak pulse, and diarrhea.
Xue said: The above condition is commonly due to excess heat in the lungs and stomach, with qi stagnation and phlegm obstruction, constipation, dark and difficult urination, thirst with a preference for cold drinks, body heat, and a full pulse. This formula is suitable for such cases to clear obstructions in the five internal organs, preventing the pathogenic factors from stagnating, thus making the smallpox or similar eruptions less severe and easier to cure.
Danggui Pill (No. 95) treats cases of hard stools not passed for three to five days.
Danggui (half liang), Zicao (three qian), Huanglian (one and a half qian, fried), Zhi Gancao (one qian), Dahuang (two and a half qian).
First, decoct Danggui and Zicao into a paste. Then grind the other three herbs into fine powder, and mix with the paste to make pills the size of peppercorns. For children under three years old, take ten pills; for children aged seven to eight, take twenty pills. Take before meals with a decoction of clear rice and water. Gradually increase the dose, adjusting until the condition is balanced.
Baixiang Pill (No. 96) treats conditions of dark, dry, and sunken smallpox eruptions, internal heat toxicity, constipation, and internal fullness. Use Hongya Daji (Red-rooted Euphorbia), in any quantity, and cook in fermented rice water until very soft. Remove the stem, dry in the sun at noon, then place back into the original juice and cook until the juice is exhausted. Dry thoroughly in a baking pan and grind into powder. Make into pills the size of millet grains. Take ten to twenty pills per dose, with a decoction of ground red sesame seeds.
枣变百祥丸(九七)治同前而稍缓,可代百祥丸。
红芽大戟(去骨,一两)青州枣肉(三十个)
上用水一碗,同煎至水尽为度,去大戟不用,将枣焙干,可和作剂,或捣烂为丸。从少至多,以木香汤吞服,至利为度。
排毒散(九八)治痘毒发痈。
大黄当归梢(各一两)白芷沉香木香(各半两)穿山甲(七片,土炒焦)
上为细末。看虚实大小加减,长流水煎沸调服。
(钱氏)苦参丸(九九)治痘后溃烂,疮毒疮癞。
苦参(一两)白蒺藜何首乌牛蒡子荆芥穗(各半两)
上为末,酒调面糊为丸。竹叶汤下。外科苦参丸见本门八八。
稀痘方(百)
用老鼠去皮取肉,水煮熟,量儿大小与食数次,出痘甚稀,未食荤时与食尤效,屡试屡验。
稀痘酒(百一)最能散毒稀痘。
麻黄(去节,泡)紫草(各二两)
上二味,细切,布囊盛之,浸无灰酒一小坛,泥封固,凡遇天行小儿发热时,与半杯或一杯,量儿大小服之,出微汗为佳。
Explanation
Zao Bian Bai Xiang Wan (97) treats the same condition as before but with a slightly milder effect, and can be used as a substitute for Bai Xiang Wan.
Hong Ya Da Ji (with bones removed, one liang) Qingzhou jujube flesh (thirty pieces).
Use one bowl of water, decoct together until the water is completely evaporated. Remove Da Ji and discard it, then dry the jujubes. They may be combined into a preparation or pounded into pills. Start with a small dose and gradually increase, swallowing with Mu Xiang Tang until diarrhea occurs.
Tuo Du San (98) treats abscesses caused by smallpox toxins.
Da Huang, Dang Gui Shao (each one liang), Bai Zhi, Chen Xiang, Mu Xiang (each half liang), Chuan Shan Jia (seven pieces, stir-fried with soil until charred).
Grind into fine powder. Adjust the dosage according to the patient's condition, strength, and size. Decoct with running water until boiling, then administer.
(Qian Shi) Ku Shen Wan (99) treats ulceration after smallpox, as well as toxic sores and conditions resembling leprosy.
Ku Shen (one liang), Bai Ji Li, He Shou Wu, Niu Bang Zi, Jing Jie Sui (each half liang).
Grind into powder, mix with a paste made of wine and flour to form pills. Take with Zhu Ye Tang. The surgical use of Ku Shen Wan is listed in section 88 of this volume.
Xi Dou Fang (100)
Use mouse meat after removing the skin, cook it in water until tender, and give it in portions according to the child's size, several times. It greatly reduces the number of smallpox eruptions, and is especially effective when given before the child has eaten meat. It has been repeatedly tested and proven effective.
Xi Dou Jiu (101) is most effective in dispersing toxins and reducing smallpox.
Ma Huang (with nodes removed and soaked), Zi Cao (each two liang).
Cut the two ingredients into fine pieces, place them in a cloth bag, and soak in a small jar of alcohol free of impurities. Seal the jar with clay. Whenever a child is afflicted with epidemic fever, administer half a cup or one cup, adjusting the dose according to the child's size. A slight sweat is ideal.
三痘汤(百二)痘发时预服之。
大黑豆赤小豆绿豆(等分,淘净)
上用甘草浸水去渣,以甘草水煮豆熟为度,逐日空心任意饮其汁,自然出少。此方冬月煮熟,令儿常食豆尤妙。
丝瓜汤(百三)解疮毒。一方无山楂。
丝瓜升麻芍药(酒炒)生甘草山楂黑豆赤小豆犀角(镑、等分)
上为粗散。每服三钱,水一大盏,煎至六分。不拘时徐徐温服,量大小加减。
辰砂散(百四)预解痘毒。
好辰砂(一钱,飞)老丝瓜(近蒂三寸,连子烧灰存性。此物发痘疮最好)
上研末。蜜水调服,多者可少,少者可无,或以紫草甘草汤调服尤佳。
保婴丹(百五)稀痘。
缠豆藤(或黄豆,或绿豆梗上缠绕细红藤是也。于八月生气日择取,阴干听用,二两)
防风荆芥穗牛蒡子(炒)紫草茸(去根,酒浸,一两)新升麻(盐水炒)
甘草(去皮,各五钱)天竺黄(真者三钱)蟾酥(真者一钱)牛黄(真者一钱)赤小豆黑豆绿豆(各三十粒,略炒勿焦)好朱砂(用麻黄、紫草、荔枝壳、升麻同煮过,复以此汁飞过,三钱)
Explanation
Three Dazhong Decoction (No. 102): To be taken in advance when the rash appears.
Black soybeans, red adzuki beans, mung beans (equal parts, washed clean)
Soak licorice in water, strain out the residue, and cook the beans in the licorice water until they are fully cooked. Drink the decoction freely on an empty stomach each day, and naturally fewer eruptions will occur. If this formula is prepared and cooked in winter, and the child is made to regularly eat the beans, it is especially effective.
Luffa Decoction (No. 103): To resolve toxic eruptions. One variation omits hawthorn.
Luffa, Cimicifuga, Peony root (wine-fried), fresh licorice, hawthorn, black soybeans, red adzuki beans, rhinoceros horn (sliced, equal parts)
Make into a coarse powder. Take three qian per dose, with one large cup of water, decocted until reduced to six parts. Take it gradually and warm at any time, adjusting the dose according to age.
Cinnabar Powder (No. 104): To prevent eruptions in advance.
Good cinnabar (one qian, finely powdered), old luffa (three inches from the stem, with seeds, burned to ash and preserved for medicinal use. This herb is best for treating eruptions)
Grind into powder. Take with honey water. Those with many eruptions may have fewer, and those with few may have none. It is even better to take it mixed with a decoction of lithospermum and licorice.
Bao Ying Pill (No. 105): To reduce the number of eruptions.
Twining bean vine (a fine red vine that wraps around soybean or mung bean stalks. Collected on a 'life-giving' day in August, dried in the shade for later use, two liang)
Windproof, Japanese catnip flower, Arctium lappa (fried), lithospermum (de-stemmed, soaked in wine, one liang), fresh Cimicifuga (fried with salt water), licorice (peeled, five qian each), Indian stonecrop (genuine, three qian), toad venom (genuine, one qian), bovine bile calculus (genuine, one qian), red adzuki beans, black soybeans, mung beans (thirty grains each, lightly fried without burning), good cinnabar (soaked with ephedra, lithospermum, longan peel, and Cimicifuga, then refined with the resulting decoction, three qian)
上另用紫草二两,入水二碗,煎膏至少半碗,入沙糖一小钟,将前各药为细末,同紫草膏丸如李核大,即以朱砂为衣。于未痘之先,浓煎甘草汤每磨服一丸,大者二丸;若已发热,用生姜汤磨服,盖被睡而表之,多者可少,少者可无,大有神效。一方无紫草茸,仍有经霜老丝瓜一个,连藤蒂五寸烧存性同用。
洗肝明目散(百六)治痘后目疾。
当归羌活柴胡密蒙花川芎防风木贼山栀仁龙胆草(各等分)
上为末。每服一钱,淡沙糖水调服。
洗肝散(百七)翳膜遮睛暂用。
归尾(钱二分)防风(八分)大黄(八分)羌活川芎薄荷(各四分)栀子(钱半)
甘草(三分)
水一钟,姜一片,煎服。热盛便秘加芩、檗。
羊肝散(百八)治痘毒入眼,或无辜疳气入眼。
密蒙花(二钱)青葙子决明子车前子(炒,各一钱)
上为末,用羊肝一大叶,薄批掺上,湿纸裹煨熟。空心食之。
Explanation
Separately use two liang of lithospermum root, add two bowls of water, and decoct into a paste of at least half a bowl. Add a small zhuang of sand sugar, grind the previously mentioned herbs into a fine powder, mix with the lithospermum ointment, and form pills the size of a plum pit. Coat the pills with cinnabar. Before the onset of the rash, decoct concentrated licorice decoction and take one pill ground in it; take two pills for those with more severe cases. If fever has already occurred, take the pill ground in ginger decoction, cover with a blanket and sleep while inducing a sweat to expel the pathogen. Those with many eruptions may have fewer, and those with few may have none—it is extremely effective. Another version of the formula omits lithospermum fleece and instead includes one mature winter-sprouted gourd, along with five inches of vine and stalk, burned to ash and used together.
Washing the Liver and Brightening the Eyes Powder (No. 106): Treats eye diseases following smallpox.
Angelica root, Qianghuo, Bupleurum, Flos Chrysanthemi Indici, Chuanxiong, Saposhnikovia root, Ephedra herb, Gardenia fruit, Gentiana root (all equal parts).
Grind the above into powder. Take one qian each time, mixed with light sand sugar water.
Washing the Liver Powder (No. 107): Temporarily used for a film over the eyes.
Angelica root (2 fen), Saposhnikovia root (8 fen), Rhubarb root (8 fen), Qianghuo, Chuanxiong, Peppermint (each 4 fen), Gardenia fruit (1.5 qian), Licorice root (3 fen).
Use one zhuang of water, one slice of ginger, and decoct for consumption. If there is intense heat and constipation, add Huangqin and Phellodendron.
Sheep Liver Powder (No. 108): Treats eye diseases caused by smallpox toxins or innocent疳 (a type of pediatric wasting disease) entering the eyes.
Flos Chrysanthemi Indici (2 qian), Cassia seeds, Cudrania seeds, Plantago seeds (fried, each 1 qian).
Grind the above into powder, apply it to a large piece of sheep liver, thinly sliced, wrap in damp paper and stew until cooked. Take it on an empty stomach.
蒺藜散(百九)治痘疮入眼肿痛。
白蒺藜谷精草防风羌活生蛤粉(等分)
上为细末。每服二钱,温水调服即退。
蝉菊散(百十)治痘疹入目,或病后生翳障。
蝉蜕(去土净)白菊花(等分)
每服一二三钱,水八分,加蜜少许,煎四分。食后温服。
秦皮散(百十一)治大人小儿风毒赤眼,痛痒涩皱,眵泪羞明。
秦皮滑石黄连(等分)
汤泡热洗,日二三次。
通神散(百十二)治痘疮入眼,生翳膜。
白菊花谷精草绿豆皮上为末。每服一钱,用柿饼一个,米泔水一盏同煎,候水干。只吃柿饼,每日三五次不拘,至七日效。
(钱氏)黄柏膏(百十三)用此护眼,可免痘毒入目。
黄柏(一两)绿豆末(二两)生甘草(三两)
上为细末,以麻油调成膏,用涂耳前、眼角、目下四五遍,若早涂之,痘出必稀,若既患眼,涂之必减。
痘疔散(百十四)
雄黄(一钱)紫草(三钱)
Explanation
Thorn Apple Powder (No. 99)
Treats eye swelling and pain caused by smallpox lesions entering the eye.
White thorn apple, Ligusticum grass, windprotect,羌活, raw oyster shell powder (in equal parts).
Grind the above into a fine powder. Take two money per dose, mixed with warm water, and the condition will subside immediately.
Cicada and Chrysanthemum Powder (No. 100)
Treats smallpox eruptions entering the eye, or clouding of the eye after illness.
Cicada slough (cleaned of soil), white chrysanthemum (in equal parts).
Take one, two, or three money per dose. Use eight parts water, add a little honey, decoct to four parts. Take warm after meals.
Chinese Fraxinus Powder (No. 101)
Treats red eye caused by wind-toxin in adults and children, with symptoms of pain, itching, dryness, and wrinkling of the eye, excessive eye discharge, tearing, and photophobia.
Chinese fraxinus bark, talc, Coptis (in equal parts).
Boil and use the decoction to wash the affected area, twice or three times daily.
Spirit Connecting Powder (No. 102)
Treats smallpox lesions entering the eye and formation of a membrane over the eye.
White chrysanthemum, Ligusticum grass, mung bean husk. Grind into powder. Take one money per dose, using one persimmon cake and one cup of rice washing water to decoct together until the water dries. Eat only the persimmon cake, taking it three to five times daily as needed, and effects will be seen within seven days.
Qian’s Phellodendron Ointment (No. 103)
Use this ointment to protect the eyes and prevent smallpox toxins from entering the eye.
Phellodendron bark (one ounce), mung bean powder (two ounces), raw licorice root (three ounces).
Grind the above into a fine powder, mix with sesame oil to form an ointment, and apply to the area in front of the ear, at the corner of the eye, and below the eye, four to five times. If applied early, the rash will be sparse; if the eyes are already affected, applying it will reduce the condition.
Smallpox Abscess Powder (No. 104)
Realgar (one money), Lithospermum root (three money).
上为细末,胭脂汁调、用银簪脚挑破黑痘,入药在内。此下二方皆治痘疔之良方也。
四圣丹(百十五)治黑疔。
牛黄(钱二分)儿茶(钱七分)朱砂(八分)珍珠(二分)
上为极细末,以棉胭脂汁或油胭脂调匀。先用银针挑破黑疔,拭去恶血,乃点药疔上。
(万氏)四圣散(百十六)治痘不起发,变黑而痛者,痘疔也。亦名鬼痘。
绿豆(四十九粒)豌豆(四十九粒,各烧存性)珍珠(一分)油头发(烧存性,一分)
上为细末,用胭脂水调,先以簪脚拨开黑痘,以此涂之。
神效隔蒜灸法(百十七)治痘疔毒瓦斯炽盛,使诸痘不能起发,已起发者不能灌脓,已灌脓者不能收靥,或大痛,或麻木,痛者灸至不痛,不痛者灸至痛,其毒随火而散。其法用大蒜头切三分浓,安痘疔上,用小艾炷于蒜上灸之,每五壮易蒜再灸,若紫血出后,肿痛不止,尤当用灸,治者审之。愚在京师,尝见治痘疔者,即以线针挑破出毒血,诸痘随即灌脓。
Explanation
Grind into fine powder and mix with rouge juice, then use the tip of a silver hairpin to prick the black pustule and apply the medicine inside. The following two formulas are both excellent remedies for pustular carbuncles.
Four Saints Pill (No. 115) treats black carbuncles.
Grind into extremely fine powder and mix with either cotton-rouge juice or oil-rouge. First, use a silver needle to prick the black carbuncle, wipe away the foul blood, and then apply the medicine directly onto the carbuncle.
(Wan School) Four Saints Powder (No. 116) treats cases where pustules fail to erupt, turn black, and are painful—this is also known as "ghost pustules."
Grind into fine powder and mix with rouge water. First, use the tip of a hairpin to open the black pustule, then apply the preparation to it.
Divine and Effective Garlic-Separated Moxibustion Method (No. 117) treats pustular carbuncles where the toxic vapors are intense, causing the pustules to fail to erupt, or, if they have erupted, to fail to form pus, or, if they have formed pus, to fail to heal. Some cases may be greatly painful, others numb. For those who are in pain, moxibustion is applied until the pain ceases; for those who are not in pain, moxibustion is applied until they feel pain. The toxin is thus dispersed with the fire.
The method involves slicing a clove of garlic to a thickness of three fen, placing it over the carbuncle, and applying small moxa cones on top of the garlic for moxibustion. Change the garlic every five applications and continue the moxibustion. If purple blood appears afterward and the swelling and pain do not subside, moxibustion should be used even more. The practitioner should judge this carefully.
I, while in the capital, once witnessed a case where the practitioner treated pustular carbuncles by pricking with a thread needle to draw out the toxic blood, and the pustules then immediately formed pus.
若挑破不痛,不出血者难治,若用此法灸之,即知痛,更用针挑破,紫血随出,诸痘随灌,亦有生者。
胡荽酒(百十八)辟秽气,使痘疹出快。
用胡荽一把,以好酒二盏,煎一两沸。令乳母每含一两口,喷儿遍身,或喷头面。房中须烧胡荽香以辟除秽气,能使痘疹出快。煎过胡荽悬房门上最妙。或用枣炙之,儿闻枣香,尤能开胃气,进饮食,解毒瓦斯。按:此酒惟未出之前,及初报之时宜用之,若起胀之后,则宜避酒气,亦忌发散,皆不可用也。
茵陈熏法(百十九)
用干茵陈研末,捣枣膏和丸,如鸡子大,晒干,用烈火烧烟熏之。
水杨汤(百二十)治倒陷之良方。
水杨,即忍冬藤也。春冬用枝,秋夏用枝叶,生水边,细叶红梗,枝上有圆果,满果有白须散出。切断,用长流水一大釜,煎六七沸,先将三分之一置浴盆内,以手试其适可,仍先服煎药,然后浴洗,渐渐添汤,以痘起发光壮为度,不拘次数。洗毕照视,若累累然起处觉晕,晕有系,此浆影也。如浆不满,宜再浴之。
Explanation
If pricking does not cause pain and no blood flows, the condition is difficult to treat. If this method of moxibustion is applied, pain will be felt; then, using a needle to prick further will cause purple blood to flow, and the various pustules will fill, with some cases still having a chance of recovery.
Coriander Wine (No. 118) dispels noxious qi and promotes the rapid emergence of the rash.
Take a handful of coriander, mix with two cups of good wine, and decoct for one or two boilings. Have the nursing mother hold one or two mouthfuls in her mouth and spray the child all over the body, or on the face. In the room, one must burn coriander incense to dispel foul qi, which helps the rash to emerge more quickly. Hanging the used coriander over the door of the room is most effective. Alternatively, dates may be roasted, and the child, upon smelling the fragrance of dates, will have improved stomach qi, better appetite, and will be able to dispel toxic qi. Note: This wine should only be used before the rash appears and at the time of initial eruption. If the rash has begun to swell, the wine's aroma should be avoided, and it is also contraindicated for dispersing herbs; therefore, it should not be used at all.
Inonotus Fumigation Method (No. 119)
Take dried Inonotus, grind it into powder, mix with date paste to form pills the size of an egg, dry them in the sun, and then burn them with a strong fire to produce smoke for fumigation.
Water Willow Decoction (No. 120), a good formula for treating inverted eruptions.
Water Willow is also known as the Japanese honeysuckle vine. In spring and winter, use the branches; in autumn and summer, use the branches and leaves. It grows by the water's edge, with fine leaves and red stems; the branches bear round fruits, each surrounded by white hairs. Cut it into pieces, and decoct in a large pot of running water for six to seven boilings. First, place one-third of the decoction into the bath tub and test the temperature with your hand. Take the decoction first, then proceed with the bath. Gradually add more water until the rash begins to rise and glow strongly. The number of baths is not fixed. After washing, examine the skin. If the eruptions rise in clusters and appear to have a halo or surrounding area, this is the sign of plasma forming. If the plasma is not sufficient, another bath is recommended.
若弱者,只浴头面手足亦可。此则不厌多洗,洗后如无起势,乃气血败而津液枯,多不可治。
秘传茶叶方(一二一)铺床席用。
茶叶要多,楝去粗梗,入水一煮取起,再楝去梗,湿铺于床上,用草纸隔层,令儿睡上一夜,则脓水皆干。
猪髓膏(一二二)治痘疹不靥,及痂靥不落者,涂之即落。
猪骨髓白蜜上二味,以火熬一二沸,退凉,用鸡翎扫上即落。
百花膏(一二三)治痘燥痂皮溅起作痛,或疮痂欲落不落者。
蜜不拘多少,略用汤和,时时以鹅翎润痛处,疮痂亦易落,无痕。
荞麦散(一二四)治痘疮溃烂,以此敷之。
荞麦一味,磨取细面,痘疮破者,以此敷之;溃烂者,以此遍扑之,绢袋盛扑,或以此衬卧尤佳。
胭脂汁(一二五)治黑痘之良方。
先用升麻一味,煎浓汤,去滓,却用棉胭脂浸于汤内揉出红汁,就以本棉蘸汤于疮上拭而涂之。
败草散(一二六)治痘疮挝搔成疮,脓血淋漓,谓之斑烂。用盖屋盖墙烂草,多年者佳,或旷野自烂者尤佳,为末搽掺之。或气血虚,热不愈而遍身患者,须多掺席铺上,令儿坐卧其上,其疮即愈。
Explanation
For the weak, washing only the head, face, hands, and feet is sufficient. In such cases, frequent washing is not excessive; however, if after washing there is no sign of improvement, it indicates the depletion of qi and blood and the drying up of body fluids, which is often incurable.
Secret Tea Formula (121): For use on beds and mats.
Use a large quantity of tea leaves, sieve out the coarse stalks, and boil them in water. Remove the leaves, sieve again to remove the stalks, then spread the moist tea on the bed. Place a layer of straw paper between the tea and the skin, and let the child sleep on it overnight. The pus and fluid will then dry up.
Pig Bone Marrow Ointment (122): For treating eruptions that do not form scabs, or scabs that do not fall off. Apply it, and the scabs will fall.
Take pig bone marrow and white honey. Boil the two ingredients with fire for one or two boils, then let cool. Apply with a chicken feather, and the scabs will fall off.
Hundred Flowers Ointment (123): For treating dry, flaking scabs that cause pain when they come off, or scabs that want to fall but do not.
Use honey in any quantity, slightly mixed with decoction. Apply frequently with a goose feather to the painful area. The scabs will fall off easily, leaving no scar.
Buckwheat Powder (124): For treating ulcerated pustules. Apply this powder to the affected area.
Take buckwheat alone, grind it into fine powder. For ruptured pustules, apply this powder; for ulcers, apply it thoroughly. Place the powder in a silk bag and apply it, or use it as a bed lining for best results.
Carmine Juice (125): An effective remedy for black pimples.
First, decoct one portion of升麻 (Cimicifuga) into a concentrated decoction, strain out the residue, then soak cotton soaked in rouge in the decoction and squeeze out the red juice. Dip the same cotton in the decoction and apply it to the wound by wiping or rubbing.
Decayed Grass Powder (126): For treating sores caused by scratching, which ooze pus and blood—this condition is called 斑烂 (spotted and ulcerated).
Use decayed grass from roofs or walls; those that have rotted for many years are preferable, and those that have naturally rotted in the wild are even better. Grind into powder and apply. For those with blood and qi deficiency, fever that does not subside, and sores spread all over the body, apply a generous amount of the powder on the mat or bed, and let the child sit or lie on it. The sores will then heal.
白龙散(一二七)治烂痘及抓破者。
用干黄牛粪在风露中多久者,火成灰,取中心白者为末,以薄绢囊盛裹,于疮上扑之。
救苦灭瘢散(一二八)治烂痘以此敷面,如误抓破者,用之敷贴最良。
密陀僧滑石(各二两)白芷(半两)
上为细末。湿则干掺之,或用好蜜调敷。
灭瘢散(一二九)治痘后面疮,以此敷之。
密陀僧白附子白僵蚕白芷鹰矢白(等分)
上研极细末,以水调搽面,神效。
辟邪丹(百三十)用烧于房中,能辟一切秽恶邪气。
苍术(以黄连代之更妙)
乳香降真香甘松北细辛芸香(各等分)
上为末,水丸,如豆大。每焚一丸熏之,良久又焚一丸,不可太多,只是略有香气,使之不断可也。
砭法(一三一)治丹瘤。
用细瓷器击碎取锋者,以箸一根,劈开头夹定,用线缚住,两指轻捻箸梢,令瓷锋正对毒顶,悬高寸许,另用一箸轻击箸头,令毒血遇刺而出,即可解散。
Explanation
White Dragon Powder (127) treats ulcerated pustules and those that have been scratched open.
Use dry yellow cattle dung that has been exposed to wind and dew for a long time. Burn it into ash, take the white portion from the center, grind it into powder, and place it in a thin silk pouch. Apply it to the wound by tapping or dusting.
Relief and Scarring Elimination Powder (128) is used to apply to ulcerated pustules. If the pustule has been accidentally scratched open, this powder is most effective when applied as a poultice.
Lead tetroxide, talc (each two liang), white芷 (half a liang).
Grind into fine powder. If the wound is moist, apply dry powder; alternatively, mix with good honey and apply.
Scarring Elimination Powder (129) treats post-pustule sores. Apply this powder to the affected area.
Lead tetroxide, Pinellia, Bombyx batryticatus, white芷, white eagle dung (in equal parts).
Grind into extremely fine powder, mix with water, and apply to the face. This is remarkably effective.
Evil-Repelling Pills (130) are burned in the room and can repel all foul, evil, and harmful qi.
Atractylodes lancea (substituted with Coptis chinensis for better effect).
Olibanum, Sandalwood-like incense, Nardostachys jatamansi, Asarum heterotropoides, Ruta graveolens (each in equal parts).
Grind into powder, make into pills the size of a bean. Burn one pill at a time for fumigation; after a while, burn another. Do not burn too many; only a slight fragrance is needed, to keep the effect continuous.
Bianzheng Method (131) treats red tumors or inflamed growths.
Take a fine porcelain vessel, break it, and use the sharp edge. Take one chopstick, split it in half, hold the sharp edge in place, and tie it with a string. Gently twist the end of the chopstick with two fingers so that the sharp ceramic edge is aligned with the top of the lesion. Hold it up about an inch high, and use another chopstick to gently strike the end, causing the toxic blood to be released. Once the blood is drawn out, the lesion will resolve.
蜞针法(一三二)治痘痈及丹瘤。
用水蛭大者五六根,放肿毒头上吮去恶血,可以消丹瘤,决痈肿。
雄黄散(一三三)治痘后牙龈生疳蚀疮。
雄黄(一钱)铜绿(二钱)
上为末,干掺之。
绵茧散(一三四)治痘疮余毒,肢体关节生疳蚀疮,脓水不绝。
出蛾绵茧(不拘多少)生白矾(入茧内,以炭火枯)
上为细末,干贴疳疮口内。此总治疮毒脓水淋漓,收敛之外剂。
搽牙散(一三五)治痘后余毒攻牙生疳,一日烂进一分,急用此搽之。
铜绿雄黄五倍子枯矾胡黄连北细辛乌梅(同褐子包固,火存性)
上等分为末搽之。
吹口丹(一三六)治疳。
黄连青黛儿茶片脑上等分为末吹之。
生肌散(一三七)痘后痈毒不收口,用之神效。
枯矾(三钱)海螵蛸赤石脂(,各二钱)龙骨()黄丹(飞炒)乳香(出汗)
没药(出汗,各一钱)血竭(五分)轻粉麝(各二分)
Explanation
Qí Zhēn Fǎ (132): Treatment for Smallpox Abscesses and Dān Liú (Erythematous Tumors)
Use five to six large leeches, place them on the head of the swollen or toxic area to suck out the bad blood, which can eliminate dān liú and resolve abscesses.
Xionghuang San (133): Treatment for Ulcers on the Gums After Smallpox
Realgar (1 qian), copper green (2 qian)
Grind into powder and apply dry to the affected area.
Mianjian San (134): Treatment for Residual Toxins from Smallpox, Ulcers in the Joints and Limbs, with Continuous Pus Discharge
Silkworm cocoons (quantity unspecified), raw alum (place inside the cocoon and burn with charcoal until scorched)
Grind into fine powder and apply dry to the ulcerated area. This formula is a general treatment for wounds with excessive pus discharge, serving as an external agent to promote contraction and healing.
Cha Ya San (135): Treatment for Ulcers Caused by Residual Toxins Attacking the Teeth After Smallpox
The ulcer progresses by one part per day; this must be applied immediately.
Copper green, realgar, wubeizi (gallnut), burnt alum, huhuanglian (Chinese gentian), beixixin (asarum), wumei (prune) (all wrapped together with hezi and burned to ash)
Grind into equal parts and apply to the affected area.
Chui Kou Dan (136): Treatment for Gān (Ulcers or Wasting Diseases)
Huanglian (coptis), qing dai (berberis), ercha (gallnut), piannao (camphor) — grind into equal parts and blow into the mouth.
Shengji San (137): Treatment for Unhealed Abscesses After Smallpox; Highly Effective
Burnt alum (3 qian), haipiaoxiao (cuttlefish bone), chishilip (red ochre) (each 2 qian), longgu (dragon bone), huangdan (cinnabar, powdered and roasted), ruxiang (frankincense, until it sweats)
Myrrh (sweated, 1 qian each), xuejiet (myrrh resin, 5 fen), qingfen (calomel), she (musk), each 2 fen.
为细末,掺疮口内,外以太乙膏贴之。
马鸣散(一三八)治走马疳良方。
人中白(即尿缸底白也。以物刮取,新瓦盛之,火如白盐乃佳,半两)五倍子(生者一钱,另用一钱同矾之)马鸣蜕(即蚕蜕纸也。火烧过,二钱半)枯白矾(二钱。即用五倍子一钱,入矾于内枯者)
上为极细末,先以浓米泔水浸洗疮口,以此敷之。
卷之六十三长集·痘疹诠古方 痘疹
以下麻疹方
升麻汤(一三九)解散疹毒。
升麻(去须)葛根(去皮,各一钱)芍药(酒浸,二钱)炙甘草(一钱)
水一盏,煎五分。食远稍熟服,量人大小加减。
予按:此方即升麻葛根汤也,麻疹之证多属阳明火毒,凡欲解表散邪,但表实邪盛者最宜用此。然愚谓以柴胡代升麻用之更妙。若血气稍虚而邪有未解者,惟柴归饮为最妥。
升麻透斑汤(百四十)治疹疮初见红点一日至三日。
升麻枳壳(麸炒,各五分)柴胡(钱半)桔梗前胡(各一钱)干葛川芎茯苓(各七分)
Explanation
Grind into a fine powder and sprinkle into the wound; externally apply Taiyi膏 to cover it.
Ma Ming San (138), an effective formula for treating zouma gan.
Renzhong Bai (i.e., the white sediment at the bottom of a urine jar. Scrape it with an object, store it in a new tile, and burn it until it becomes as white as salt, half liang), Wu Bei Zi (raw, one qian; another one qian used together with alum), Ma Ming Tuo (i.e., paper from silkworm exuviae. Burned, two and a half qian), Ku Bai Fan (two qian. Made by putting one qian of Wu Bei Zi into the alum and drying it).
Grind the above into the finest powder. First, soak and wash the wound with thick rice washing water, then apply this powder.
Volume 63, Long Ji: Ancient Formulas for Smallpox and Measles — Smallpox and Measles
The following are formulas for measles:
Sheng Ma Tang (139), to disperse rash toxins.
Sheng Ma (de-haired), Ge Gen (peeled, each one qian), Shao Yao (soaked in wine, two qian), Zhi Gan Cao (one qian).
Use one cup of water, decoct until reduced to half. Take slightly warm, after meals. Adjust the dose according to the person's size.
My note: This formula is Sheng Ma Ge Gen Tang. In cases of measles, the condition often belongs to fire-toxin in the Yangming stage. For those wishing to resolve the exterior and dispel pathogenic factors, this formula is most suitable when the exterior is solid and pathogenic factors are strong. However, I believe it is more effective to substitute Chai Hu for Sheng Ma. If the blood and qi are slightly deficient and the pathogen has not fully resolved, then Chaigui Yin is the most appropriate.
Sheng Ma Tou Ban Tang (140), for treating rash sores when red spots first appear, from one to three days.
Sheng Ma (fried with bran, each five fen), Zhi Ke (half qian), Chai Hu (half qian), Jie Geng, Qian Hu (each one qian), Gan Ge, Chuan Xiong, Fu Ling (each seven fen).
陈皮半夏甘草(各四分)
上加生姜一片水一钟,煎五分,作十余次徐服之。
葛根麦门冬散(一四一)治小儿热毒斑疹,头痛壮热,心神烦闷。
葛根(三钱)麦门冬(四钱)人参川升麻茯苓甘草(各二钱)石膏(半两)
赤芍药(一钱)
上咀。每服三钱,水一大盏,煎至六分。不拘时徐徐温服,仍量儿大小增减。
薛氏曰:前方足阳明胃经之药也,外除表邪,内清胃火,兼补元气,若非发热作渴,表里有热者不可用。
若表里俱虚而发热作渴者,宜用人参麦门冬散。
(万氏)麦门冬汤(一四二)治表邪内热,咳嗽甚者。此即前方去人参者,但分两稍异耳。
麦门冬葛根(去皮,各一钱)升麻(去须,四分)赤芍药(酒炒)茯苓(各六分)
炙甘草(四分)石膏(,一钱半)
上水煎服。
(万氏)柴胡四物汤(一四三)治疹后余热。
柴胡当归身川芎生地黄白芍药人参麦门冬知母淡竹叶黄芩地骨皮上锉细。水一盏,煎七分。不拘时温服。
Explanation
Chenpi, Banxia, and Gancao (each four fen)
Add a slice of Shengjiang, one cup of water, decoct to five parts, and take in more than ten doses gradually.
Gegen Maidong San (141)
Treats children with heat-toxin eruptions, headache, high fever, and mental restlessness.
Gegen (three qian), Maidong (four qian), Renshen, Chuan Shengma, Fuling, Gancao (each two qian), Shigao (half liang)
Chishaoyao (one qian)
Chop finely. Take three qian per dose, with one large cup of water, decoct to six parts. Take gradually and warm at any time, adjusting the dose according to the child’s size.
Xue said: The previous formula is a medicine for the Yangming Stomach Meridian. It expels exterior pathogenic factors, clears stomach fire internally, and tonifies the primary qi. It should not be used unless there is fever with thirst and internal and external heat.
If both exterior and interior are deficient but there is still fever and thirst, then Ren Shen Maidong San should be used.
(Wan’s) Maidong Tang (142)
Treats internal heat with exterior pathogenic factors and severe cough. This is the previous formula without ginseng, but with slightly different dosages.
Maidong, Gegen (peeled, each one qian), Shengma (de-haired, four fen), Chishaoyao (wine-fried), Fuling (each six fen), Zhi Gancao (four fen), Shigao (one qian and a half)
Decoct with water and take.
(Wan’s) Chaihu Sishen Tang (143)
Treats residual heat after rash.
Chaihu, Dangguishen, Chuanxiong, Shengdihuang, Baishao, Renshen, Maidong, Zhimu, Danzhu Ye, Huangqin, Digupi — chop finely.
Take with one cup of water, decoct to seven parts. Take warm at any time.
生地黄散(一四四)治小儿斑疹,身热口干,咳嗽心烦者。
生地黄(半两)麦门冬(七钱)款冬花陈皮杏仁(各三钱)炙甘草(二钱半)
上每服三五钱,水一大盏,煎六分。不拘时徐徐温服,量大小加减。
清肺汤(一四五)治斑疹咳嗽甚者,或二母散,或麦门冬汤。
桔梗(去芦)片芩贝母(各七分)防风(去芦)炙甘草(各四分)知母(七分)
上水一钟,煎五分,入捣碎苏子五分,再煎温服。
清肺消毒汤(一四六)治疹疮收完,不思饮食,鼻干无涕。
防风枳壳(各五分)连翘前胡黄芩桔梗(一钱)荆芥炙甘草上水一钟,煎至五六分,作十余次徐服之。
门冬清肺汤(一四七)治疹后咳嗽不止。
天门冬(去心)麦门冬(去心)款冬花知母贝母桔梗牛蒡子地骨皮杏仁(去皮尖)马兜铃甘草(等分)
水一钟半,前七分。食后温服。
清肺消毒化痰汤(一四八)治疹后喘嗽,声音不清,不思饮食,眼目不清,唇口干燥。
Explanation
Sheng Di Huang San (144): Treats children with rashes, fever, dry mouth, coughing, and restlessness.
Sheng Di Huang (½ liang), Mai Men Dong (7 qian), Kuan Dong Hua, Chen Pi, Xing Ren (each 3 qian), Zhi Gan Cao (2 qian ½).
Each dose: 3–5 qian, decocted in one large cup of water until reduced to six parts. Take gradually at any time, warm, adjusting the dose according to the child’s size.
Qing Fei Tang (145): Treats severe coughing in rash cases; may also be used with Er Mu San or Mai Men Dong Tang.
Ju Geng (with芦 removed), Pian Qin, Bei Mu (each 7 fen), Fang Feng (with芦 removed), Zhi Gan Cao (each 4 fen), Zhi Mu (7 fen).
Decoct one zhong of water until reduced to five parts. Add five fen of crushed Su Zi, re-decoct, and take warm.
Qing Fei Xiao Du Tang (146): Treats rash sores that have healed, with loss of appetite, dry nose, and absence of nasal discharge.
Fang Feng, Zhi Ke (each 5 fen), Lian Qiao, Qian Hu, Huang Qin, Ju Geng (1 qian), Jing Jie, Zhi Gan Cao.
Decoct one zhong of water until reduced to five or six parts, and take in ten or more small doses gradually.
Men Dong Qing Fei Tang (147): Treats persistent cough after rash.
Tian Men Dong (with heart removed), Mai Men Dong (with heart removed), Kuan Dong Hua, Zhi Mu, Bei Mu, Ju Geng, Niu Bang Zi, Di Gu Pi, Xing Ren (with skin and tip removed), Ma Dou Ling, Gan Cao (equal portions).
Decoct one and a half zhong of water, reduce to seven parts. Take warm after meals.
Qing Fei Xiao Du Hua Tan Tang (148): Treats wheezing and cough after rash, with unclear voice, loss of appetite, blurred vision, and dry lips and mouth.
牛蒡子防风荆芥穗贝母(各五分)连翘黄芩前胡茯苓(各七分)桔梗枳壳(各一钱)甘草(三分)
上水一钟,煎五分,作十余次徐服之。
清金降火汤(一四九)治疹后肺热声哑咳喘。
当归白芍药(酒炒)生地黄(酒洗)栝蒌仁白茯苓陈皮贝母(去心)
甘草麦门冬桑白皮枯芩(酒炒)山栀(炒)玄参杏仁(去皮尖)苏梗天门冬黄连(炒)石膏上等分,加姜一片,水煎服。
二母散(百五十)方在寒阵四九。治肺热咳嗽,及疹后嗽甚者。
透斑和中汤(一五一)治疹疮二三日泄泻。
升麻干葛猪苓泽泻陈皮半夏川芎茯苓(各七分)前胡桔梗(各一钱)
柴胡(钱半)甘草(三分)
上加生姜三片,水一钟,煎至五分,作数次徐服之。
解毒化滞汤(一五二)治疹后吃食太早,咬指甲,撕口唇,FS眼毛,看手,咬人等证。
防风荆芥枳壳神曲(炒)麦芽(炒,各五分)连翘黄芩茯苓前胡(各七分)
Explanation
Clear Metal and Reduce Fire Decoction (149)
Treats post-rash conditions with lung heat, voice loss, cough, and wheezing.
Formula:
Burdock seed, Wind-Preventing Grass, Japanese Catnip Spike, Fritillaria (each five fen), Forsythia, Scutellaria, Peucedanum, Poria (each seven fen), Platycodon, Citrus Shell (each one qian), Licorice (three fen).
Add one zhong of water, decoct to five fen, and take in more than ten doses gradually.
Clear Metal and Reduce Fire Decoction (149)
Treats post-rash conditions with lung heat, voice loss, cough, and wheezing.
Formula:
Chinese Angelica, White Peony (steamed with wine), Fresh Rehmannia (washed with wine), Trichosanthes Seed, Poria, Tangerine Peel, Fritillaria (with heart removed), Licorice, Ophiopogon, Mulberry Bark, Dried Scutellaria (steamed with wine), Gardenia (fried), Scrophularia, Apricot Kernel (with skin and tip removed), Perilla Stem, Asparagus, Coptis (fried), Gypsum. Equal parts of all ingredients. Add a slice of ginger, decoct with water.
Two Mothers Powder (150)
The formula is found in Cold Pattern 49. Treats lung heat with cough, and severe cough following a rash.
Permeate Rash and Harmonize the Middle Decoction (151)
Treats diarrhea occurring on the second or third day after a rash.
Formula:
Cimicifuga, Dried Kudzu Root, Poria, Alisma, Tangerine Peel, Pinellia, Ligusticum, Poria (each seven fen), Peucedanum, Platycodon (each one qian), Bupleurum (one and a half qian), Licorice (three fen).
Add three slices of ginger, one zhong of water, decoct to five fen, and take in several doses gradually.
Detoxify and Resolve Stagnation Decoction (152)
Treats post-rash conditions where food is consumed too early, manifesting in symptoms such as biting nails, tearing lips, pulling out eyelashes, staring at hands, and biting others.
Formula:
Wind-Preventing Grass, Japanese Catnip Spike, Citrus Shell, Fermented Medicinal Cake (fried), Barley Sprout (fried, each five fen), Forsythia, Scutellaria, Poria, Peucedanum (each seven fen).
桔梗(一钱)山楂甘草(各三分)
上水一钟,煎五分,作十余次徐徐服之。
大青汤(一五三)解斑疹大毒良方。
生地黄石膏玄参地骨皮知母木通甘草青黛荆芥穗(各等分)
上水一盏,加淡竹叶十二片,煎七分。温服,无时。
羚羊角散(一五四)治小儿斑疹后,余毒不解,上攻眼目,羞明云翳,眵泪俱多,红赤肿闭。
羚羊角(镑)黄黄芩草决明车前子升麻防风大黄芒硝(等分)
水一盏,煎半盏,稍热服。
羌菊散(一五五)治痘疹热毒上攻,眼目生翳并暴赤羞明。
羌活甘菊花蝉蜕蛇蜕防风谷精草木贼甘草白蒺藜山栀子大黄黄连沙苑蒺藜(等分)
上为末。每服一钱,清米汤调下。
卷之六十三长集·痘疹诠古方 痘疹
以下通用方
人参理中汤(一五六)方在热证一。
治脾胃虚寒诸证。
六物煎(一五七)方在新因二十。
治痘疹血气不足,随证加减用。
六气煎(一五八)方在新因二一。
Explanation
桔梗 (one qian), hawthorn, licorice (each three fen)
Take one zhong of water, decoct to five parts, and divide into more than ten doses, taking gradually.
Daqing Decoction (153): An effective formula for resolving severe toxicity from rashes.
Rehmannia root, gypsum, radix scrophulariae, cortex lycii, anemarrhena, wood betel, licorice, indigo, chrysanthemum flower (all equal parts)
Take one zhan of water, add twelve slices of light bamboo leaf, decoct to seven parts. Take warm, at any time.
Lingyangjiao Powder (154): Treats, after a child's rash, unresolved residual toxicity ascending to the eyes, causing photophobia, corneal opacity, excessive eye discharge and tears, redness, swelling, and eye closure.
Lingyangjiao (sliced), huangqin, cassia seed, plantain seed, bupleurum, windprotect, rhubarb, mirabilite (all equal parts)
Take one zhan of water, decoct to half a zhan, and take slightly warm.
Qiangju Powder (155): Treats heat toxins from rashes ascending to the eyes, causing corneal opacity, sudden redness, and photophobia.
Qianghuo, chrysanthemum, cicada slough, snake slough, windprotect, Gugecao, Muzhei, licorice, Baijili, gardenia, rhubarb, Huanglian, Shayuanjili (all equal parts)
Grind into powder. Take one qian per dose, mixed with clear rice soup.
Volume Sixty-Three, Long Collection · Ancient Formulas for Smallpox and Measles: Smallpox and Measles
The following are general formulas:
Shenren Lichong Decoction (156): The formula is found in Section One of "Heat Syndromes."
Treats various conditions of spleen and stomach deficiency-cold.
Liuwu Decoction (157): The formula is found in Section Twenty of "New Causes."
Treats blood and qi deficiency in smallpox and measles, with modifications according to the syndrome.
Liqi Decoction (158): The formula is found in Section Twenty-One of "New Causes."
治痘疮气虚,痒倒陷。
九味异功煎(一五九)方在新因二二。
治痘疮虚陷,寒战切牙,虚寒诸证。
柴归饮(百六十)方在新因十五。
治痘疮初起,托散妙剂。
柴葛煎(一六一)方在新因十八。
治痘疮表里俱热,散毒养阴。
疏邪散(一六二)方在新因十六。
治痘疮初起,表邪强实者。
五积散(一六三)方在散阵三九。
温散寒邪。
四顺清凉饮(一六四)方在攻阵二五。
治血脉壅热,大便秘结。
凉血养荣煎(一六五)方在新因十七。
治痘疮血虚血热,地红热渴。
搜毒煎(一六六)方在新因十九。
解痘疹热毒,紫黑干枯。
犀角地黄汤(一六七)方在寒阵七九。
治痘疹血热诸证。
(仲景)黄芩汤(一六八)方在寒阵百五。
治热利。
透邪煎(一六九)方在新因二三。
治痘疹初热未出者,宜此苏表达邪。
化斑渴(百七十)方在寒阵三。
治阳明热渴,化斑除烦。
Explanation
Treat smallpox with qi deficiency, itching, and sinking eruptions.
Jiuwei Yigong Jian (159), formula located in Xin Yin 22.
Treat smallpox with sinking eruptions, chills, clenched teeth, and syndromes of qi and cold deficiency.
Chai Gui Yin (160), formula located in Xin Yin 15.
Treat initial stages of smallpox with a supportive and dispersing excellent formula.
Chai Ge Jian (161), formula located in Xin Yin 18.
Treat smallpox with internal and external heat, dispersing toxins and nourishing yin.
Shu Xie San (162), formula located in Xin Yin 16.
Treat initial stages of smallpox with strong and solid exterior pathogenic factors.
Wu Ji San (163), formula located in San Zhen 39.
Warm and dispel cold pathogenic factors.
Si Shun Qingliang Yin (164), formula located in Gong Zhen 25.
Treat heat stagnation in the blood vessels and constipation.
Liangxue Yangrong Jian (165), formula located in Xin Yin 17.
Treat smallpox with blood deficiency and blood heat, characterized by redness of the skin, fever, and thirst.
Soudu Jian (166), formula located in Xin Yin 19.
Resolve heat toxins of rashes, treating dark purple, dry, and shriveled eruptions.
Xijiao Dihuang Tang (167), formula located in Han Zhen 79.
Treat syndromes of blood heat in smallpox and rashes.
(Zhang Zhongjing) Huangqin Tang (168), formula located in Han Zhen 105.
Treat feverish diarrhea.
Touxie Jian (169), formula located in Xin Yin 23.
Treat initial fever of smallpox before eruption; this formula is suitable for promoting the eruption and expelling exterior pathogenic factors.
Huaban Ke (170), formula located in Han Zhen 3.
Treat Yangming syndrome with heat and thirst, resolving macules and dispelling irritability.