311_景岳全书 - Complete Works of Jingyue

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

柘黄(一两,为末)百齿霜(即梳垢,二钱)
用糊为丸,如桐子大。每服三五十丸,米饮下。柘黄,乃柘树所生者,其色黄,状如灵芝,江南最多,北方鲜有。
葶苈散(百六十)治过食煎,或饮酒过度,致肺壅喘不能卧,及肺痈浊唾腥臭。
甜葶苈桔梗(炒)栝蒌仁川升麻薏苡仁桑白皮(炒)葛根(各一钱)
甘草(炙,五分)
水一钟半,生姜三片,煎八分。食后服。
知母茯苓汤(一六一)治肺痿喘嗽不已,往来寒热,自汗。
知母(炒)茯苓炙甘草人参白术五味子(炒,捣)麦门冬半夏(制)
薄荷桔梗柴胡款年花(各一钱)阿胶(蛤粉炒)黄芩(炒,各二钱)
川芎(五分)
水二钟,姜三片,煎一钟。食远服。
四味排脓散(一六二)治肺痈吐脓,五心烦热,壅闷咳嗽。
嫩黄(盐水炒)白芷五味子(研,炒)人参(等分)
上为细末。每服三钱,食后蜜汤调下。
八味排脓散(一六三)治肠痈少腹胀痛,里急后重,脉滑数,或时时下脓。

Zha Huang Powder (One liang, ground into powder), Bai Chi Shuang (i.e., comb residue, two qian)
Mix with a paste to form pills the size of tongzi (a type of seed). Take thirty to fifty pills at a time, with rice decoction. Zha Huang is produced by the zha tree; it is yellow in color and resembles lingzhi (ginseng mushroom). It is most abundant in the south, and rarely found in the north.

Tingli Powder (No. 160)
Treats overconsumption of fried foods or excessive drinking, leading to lung obstruction, shortness of breath, and inability to lie down, as well as lung abscess with thick, foul-smelling sputum.

Sweet Tingli, stir-fried Jiegeng, Gu蒌仁, Chuan Shengma, Yiyiren, Sangbaipi, stir-fried, Gegen (each one qian)*
Rozed Gancao (five qian)*
One and a half zhong of water, three slices of ginger, decoct to eight parts. Take after meals.

Zhimu Fuling Decoction (No. 161)
Treats persistent cough and shortness of breath due to pulmonary atrophy, with intermittent chills and fever, and spontaneous sweating.

Zhimu, stir-fried Fuling, Rozed Gancao, Renshen, Baizhu, Wuweizi, stir-fried and pounded, McMen Dong, Zhi Banxia
Bohe, Jiegeng, Chaihu, Kuannianhua (each one qian)
A胶, stir-fried with oyster shell powder, Huangqin, stir-fried (each two qian)
Chuanxiong (five qian)
Two zhong of water, three slices of ginger, decoct to one zhong. Take before meals.

Four-Ingredient Abscess-Draining Powder (No. 162)
Treats lung abscess with expectoration of pus, heat in the palms, soles, and chest, and obstruction with stuffiness and coughing.

Nenhuang, stir-fried with salt water, Baizhi, Wuweizi, ground and stir-fried, Renshen (equal parts)
Grind all into fine powder. Take three qian at a time, with honey water after meals.

Eight-Ingredient Abscess-Draining Powder (No. 163)
Treats intestinal abscess with distension and pain in the lower abdomen, urgency and a sensation of incomplete evacuation, a slippery and rapid pulse, or intermittent discharge of pus.

黄(炒)当归(酒拌)金银花穿山甲(蛤粉炒)白芷防风连翘栝蒌(各三钱)
水二钟,煎八分,食前服;或为末,每服三钱,食后蜜汤调下。如脓将尽,去穿山甲、连翘,倍当归,加川芎。
薏苡仁汤(一六四)一名瓜子仁汤。治肠痈腹中痛,或胀满不食,小便短涩。妇人产后多有此证,纵非痈,服之尤效。
薏苡仁(炒,五钱)栝蒌仁(三钱)牡丹皮桃仁(去皮尖,各二钱)
上水煎。空心服。
牡丹皮散(一六五)治肠痈腹濡而痛,时时下脓。
牡丹皮人参黄(炒)白茯苓天麻白芷桃仁(去皮尖)薏苡仁当归川芎(各一钱)
官桂甘草(各五分)木香(三分)
上水煎服。
梅仁汤(一六六)治肠痈壅痛,大便秘涩。
梅仁(九个,去皮尖)大黄(炒)牡丹皮芒硝犀角(镑,各一钱)冬瓜仁(三钱,研)
上水煎,入犀角末服。
大黄汤(一六七)一名牡丹皮汤。专治肠痈小腹坚肿而热,按之则痛,肉色如故,或赤微肿,小便频数,汗出憎寒,其脉沉紧,脓未成者,急服之。

Decoction of Yellow (Fried), Danggui (Wine-soaked), Jin Yin Hua, Chuanshanjia (Fried with Oyster Shell Powder), Baizhi, Fangfeng, Lianqiao, and Gualou (Each Three Qian)
Two zhong of water, decocted to eight parts, taken before meals; alternatively, grind into powder, take three qian per dose, after meals, mixed with honey water. If the pus is nearly gone, remove Chuanshanjia and Lianqiao, double the Danggui, and add Chuanxiong.

Yiyiren Decoction (No. 164), also known as Guaziren Decoction.
Treats Changyong (intestinal abscess) with abdominal pain, or distension with lack of appetite, and short, difficult urination. This condition is commonly seen in women after childbirth; even if it is not an abscess, this formula is particularly effective.

Yiyiren (Fried, five qian), Gualouren (three qian), Danpi, Taoren (with skin and tip removed, each two qian).
Decoct with water. Take on an empty stomach.

Danpi Powder (No. 165).
Treats Changyong with a damp, painful abdomen and intermittent pus discharge.

Danpi, Renshen, Huang (Fried), Baifuling, Tianma, Baizhi, Taoren (with skin and tip removed), Yiyiren, Danggui, Chuanxiong (each one qian).
Guangui, Gancao (each five fen), Muxiang (three fen).
Decoct with water and take.

Meiren Decoction (No. 166).
Treats Changyong with obstruction and pain, and constipation.

Meiren (nine pieces, with skin and tip removed), Dahuang (fried), Danpi, Mangxiao, Xijiao (sliced, each one qian), Dongguaren (three qian, ground).
Decoct with water, and take with powdered Xijiao.

Dahuang Decoction (No. 167), also known as Danpi Decoction.
Specifically treats Changyong with a hard, swollen, and hot lower abdomen, which is painful upon palpation; the skin color remains normal, or slightly red and swollen; frequent urination, sweating with aversion to cold; the pulse is deep and taut. For cases where the abscess has not yet formed, take this formula urgently.

牡丹皮栝蒌仁(各三钱)桃仁(去皮尖)大黄(煨)芒硝(各二钱)
水二钟,煎一钟。食前服。本方去栝楼,即名大黄牡丹汤,立斋曰:此方乃行血破血之剂也,如发热自汗恶寒,小腹作痛,小便如淋,脉未数者有效。丹溪曰:小腹肿痞,按之痛,小便如淋,或自调,发热身无汗,复恶寒,其脉迟紧者,脓未成,宜下之,当有血,此结热所成也,故《金匮》用大黄利之,即此方也。若无前证,恐不宜用。其有脉滑数,腹内胀痛,或时时后重,而脓已下,宜用八味排脓散、蜡矾丸,及托里之药。
射干汤(一六八)治胃脘痈吐脓血。
射干(去毛)山栀仁赤茯苓升麻(各一钱)白术(五分)赤芍药(一钱半)
上水煎服。
槐花散(一六九)治肠风脏毒下血。
槐花(炒)熟地黄青皮白术(炒)荆芥穗当归身(酒拌)升麻(各一钱)川芎(四分)
上为末。每服三钱,空心米饮调下。水煎服亦可。

Mu Dan Pi, Gua Lou Ren (each three qian), Tao Ren (with skin and tip removed), Da Huang (roasted), Mang Xiao (each two qian).
Use two zhong of water, decoct to one zhong. Take before meals. If this formula is without Gua Lou, it is called Da Huang Mu Dan Tang. Li Zhai said: This formula is an agent that promotes and breaks up blood. It is effective if there is fever, spontaneous sweating, aversion to cold, pain in the lower abdomen, urinary discomfort, and the pulse is not rapid. Dan Xi said: In cases of swelling and fullness in the lower abdomen, pain on palpation, urinary discomfort, or spontaneous defecation, with fever, no sweating, and aversion to cold, and a pulse that is slow and taut, if the abscess has not yet formed, it should be purged. There should be blood, as this is caused by aggregated heat. Therefore, the Jin Kui Yao Lue uses Da Huang to facilitate this, which is precisely this formula. If the preceding symptoms are not present, it may not be appropriate to use. If there is a slippery and rapid pulse, abdominal distension and pain, or a constant feeling of urgency, and the pus has already been expelled, then Ba Wei Pai Ning San, La Xian Wan, and drugs that support the body's resistance should be used.

She Gan Tang (No. 168) treats abscesses in the stomach that expel pus and blood.
She Gan (with hair removed), Shan Zhi Ren, Chi Fu Ling, Sheng Ma (each one qian), Bai Zhu (five fen), Chi Shao Yao (one qian and a half).
Decoct with water and take.

Hui Hua San (No. 169) treats rectal bleeding due to intestinal wind and visceral toxicity.
Hui Hua (fried), Shu Di Huang, Qing Pi, Bai Zhu (fried), Jing Jie Sui, Dang Gui Shen (mixed with wine), Sheng Ma (each one qian), Chuan Xiong (four fen).
Grind into powder. Take three qian each time, mixed with rice gruel on an empty stomach. It may also be decocted and taken.

除湿和血汤(百七十)方在和阵二一九。治阳明虚陷,湿热便血腹痛。
夏枯草汤(一七一)治瘰马刀,已溃未溃,或日久漏者。
夏枯草(六两)
水二钟,煎七分,去。食远服。此生血治瘰之圣药,虚甚者,当煎浓膏服,并涂患处,多服益善,兼十全大补汤加香附、贝母、远志尤善。
必效膏(一七二)治瘰气血尚无亏损,核不愈,内服此药,外以针头散腐之。
若气血虚者,先服益气养营汤数剂,后服此药。服后毒尽下,再服煎汤数剂。
南硼砂(二钱半)轻粉(一钱)麝香(五分)巴豆(五个,去膜)白槟榔(一个)
斑蝥(四十个,去头翅,同糯米炒)
上同为极细末,取鸡子二个,去黄用清调药,仍入壳内,以湿纸数重糊口,入饭甑蒸熟,取出曝干研末。虚者每服半钱,实者一钱,用炒生姜酒、或滚汤于五更调服。如觉小腹痛,用益元散一服,其毒俱从小便出。胎妇勿饵。疮毒去后,多服益气养营汤,疮口自合。

Dew-Removing and Blood-Harmonizing Decoction (170) – The formula is found in Hézhèn volume 219. It treats Yangming deficiency with sinking, damp-heat, rectal bleeding, and abdominal pain.

Summerwithered Grass Decoction (171) – Treats scrofula and abscesses (lūn and mǎdāo), whether already ruptured or not yet ruptured, or those that have persisted for a long time with leakage.

Summerwithered Grass (six liang)
Two measures of water, decocted to seven parts, strain and discard the residue. Take after meals. This is a divine medicine for generating blood and treating scrofula. For those with severe deficiency, decoct into a thick paste and take internally, and also apply it to the affected area. The more it is taken, the better. It is especially effective when combined with Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) with the addition of Cyperus, Fritillaria, and Polygala.

Surely Effective Ointment (172) – Treats scrofula where qi and blood have not yet been significantly depleted, and where the swelling has not resolved. Take this medicine internally, and externally apply Zhen Tou San (Needle Tip Powder) to promote decay.

If the patient is deficient in qi and blood, first take several doses of Yiqi Yangying Tang (Qi-Enhancing and Nutritive Tonic Decoction), then take this medicine. After taking it, the toxins will be expelled through the bowels, and then take several doses of decoction.

Southern Borax (two qian and a half), light powder (one qian), musk (five fen), castor beans (five, peeled), white areca (one)
Blister beetle (forty, heads and wings removed, fried with glutinous rice)
Grind all the above ingredients into a very fine powder. Take two eggs, remove the yolks and use the whites to mix the powder, then put the mixture back into the shells. Seal the openings with several layers of damp paper, and steam in a rice steamer until cooked. Remove, dry in the sun, and grind into powder. For those with deficiency, take half a qian per dose; for those with excess, one qian per dose. Mix with stir-fried ginger wine or boiling water and take at the fifth watch of the night. If abdominal pain is felt, take one dose of Yiyuan San (Beneficial Yuan Powder), and the toxins will be expelled through the urine. Pregnant women should not take this medicine. After the abscess toxins have been expelled, frequently take Yiqi Yangying Tang, and the wound will heal on its own.

此药斑蝥、巴豆似为峻利,然巴豆能解斑蝥之毒,用者勿畏。予于京师遇一富商,项有痕一片颇大,询其由,彼云因怒而致,困苦二年,百法不应,忽有方士与药一服即退,二三再服顿退,四服而平,旬日而痊,以重礼求之,乃是必效散,因修合济入,无有不效。丹溪亦云,必效与神效栝蒌散相兼服之,自有神效,常以二剂兼补剂用之,甚效,故录之。但此药虽云峻利,然毒之深者,非此不能解,故宜用之。
惟血气虚者不可用,恐其有误也。又一道人治此证,用鸡子七个,每个入斑蝥一枚,饭上蒸熟,每日空心食一个,求者甚多。考之各书瘰门及《本草》亦有之,然气血虚者恐不能治也。
射干连翘散(一七三)治寒热瘰。
射干连翘玄参赤芍药木香升麻前胡栀子仁当归甘草(各一钱)大黄(二钱)
水煎。食后服。
如神散(一七四)治瘰已溃,瘀肉不去,疮口不合。
松香末(一两)白矾(三钱)

This medicine contains cantharides and croton, which seem to be very potent, yet croton can neutralize the toxicity of cantharides; thus, users need not fear. I once met a wealthy merchant in the capital who had a large patch of a mark on his neck. I inquired about its cause, and he said it was due to anger. He had suffered from it for two years, and no remedy worked. Suddenly, a Daoist physician gave him a dose of medicine, and it immediately receded. After taking it two or three more times, it quickly receded; after four doses, it was resolved; within ten days, he was fully cured. He offered a heavy gift to obtain the formula, which was known as the Surely Effective Powder. I then compounded and distributed it, and it was always effective. Zhu Danxi also stated that the Surely Effective Powder should be taken in conjunction with the *Divinely Effective Gu蒌 San, and it indeed produced miraculous results. It is often used in combination with a tonic formula, and proves very effective, hence I record it here. However, although this medicine is potent, for those suffering from deep-seated toxicity, nothing else can resolve it, so it should be used.

Those with deficiency of blood and qi should not use it, for fear of possible errors. Another Daoist practitioner treated this condition by using seven eggs, each containing one cantharides, steamed over rice. One was taken each day on an empty stomach, and many sought this treatment. Upon examining various medical texts on scrofula and the Bencao (Materia Medica), this method is also mentioned. However, those with deficiency of blood and qi may not be able to tolerate it.

Shegan Lianqiao San (No. 173) treats cold-heat scrofula.
Shegan, Lianqiao, Xuan Shen, Chi Shao, Mu Xiang, Sheng Ma, Qian Hu, Zhi Zi Ren, Dang Gui, Gan Cao (each one qian), Da Huang (two qian).
Decoct in water. Take after meals.

Rushen San (No. 174) treats ulcerated scrofula with remaining flesh and non-healing wounds.
Cedar resin powder (one liang), alum (three qian).

为末。麻油调搽,干掺亦可。
遇仙无比丸(一七五)治瘰未成脓,其人气体如常,宜服此丸。形气觉虚者,宜先服益气养营汤,待血气少充,方服此丸,核消后,仍服前汤。如溃后有瘀肉者,宜用针头散,更不敛,亦宜服此丸,敛后再服前汤。
白术(炒)槟榔防风黑丑(半生半炒取头末)密陀僧郁李仁(炮,去皮)
斑蝥(去足翅,用糯米同炒,去米不用)甘草(各五钱)
为细末,水糊丸,梧子大。每服二十丸,早晚煎甘草槟榔汤下。服至月许,觉腹中微痛,自小便中取下毒如鱼目状,已破者自合,未脓者自消。
(《肘后》)治瘿方(一七六)
凡项下卒结囊欲成瘿者,用海藻一斤,洗去咸,浸酒饮之,不可间断,须要时时饮二三杯,有酒气方妙。
神效开结散(一七七)消瘿块甚效。
橘红(四两)沉香木香(各二钱)珍珠(四十九粒,入砂罐内,以盐泥封因,赤取出,去火毒用)猪靥肉子(四十九枚,用豚猪生项间如枣子者)

Grind into powder. Mix with sesame oil and apply externally; alternatively, apply dry.

Yu Xian Wu Bi Wan (No. 175): Treats lumps that have not yet become abscessed in individuals whose constitution is normal; this pill is suitable for such cases. For those whose form and qi feel weak, it is advisable to first take Yi Qi Yang Ying Tang (Benefit Qi and Nourish the Camp Decoction), and only after the blood and qi have been somewhat replenished should this pill be taken. After the lump has been reduced, continue to take the previous decoction. If, after rupture, there is residual fibrous tissue, it is advisable to use Zhen Tou San (Needle Tip Powder); if it does not heal, this pill is also suitable. After healing, return to the previous decoction.

Atractylodes (fried), Areca Nut, Saposhnikovia, Ipomoea (half raw, half fried, take the top powder), Cinnabar, Prunus (roasted, peeled)

Mylabris (remove legs and wings, fry with glutinous rice, discard the rice and use the insect), Licorice (each five taels)

Grind into fine powder, form into pills with a water-based paste, each pill the size of a wu zi (Chinese plum seed). Take twenty pills each time, morning and evening, with a decoction of licorice and areca nut. After taking for about a month, one may feel slight abdominal pain, and the poison will be expelled through the urine in the form of small, fish-eye-like masses. Those that have already ruptured will heal on their own, and those not yet abscessed will disappear on their own.

(Elbow后备方) Zhi Ying Fang (No. 176): For those with sudden swelling beneath the neck that is about to develop into a goiter, use one catty of Hai Zao (kelp), wash to remove salt, soak in wine and drink. It must be taken without interruption; it is most effective when consumed frequently, two or three cups at a time, with the aroma of wine present.

Shen Xiao Kai Jie San (No. 177): Very effective at dissolving goiter nodules.

Tangerine Peel (four liang), Sinking Fragrance, Wood Fragrance (each two qian), Pearl (forty-nine pieces, place in a sand pot, seal with salt mud, when it turns red, remove and use after removing fire toxicity), Pig's Thyroid Tissue (forty-nine pieces, use thyroid from young pigs with the size of a date).

上为末。每服一钱,临卧酒调徐徐咽下。患小者三五服,大者一剂可愈。切忌酸咸油腻滞气之物。须用除日于静室修合。
生地黄丸(一七八)治师足、寡妇、室女,乍寒乍热而患疮疡,及颈间结核,肝脉弦长而出鱼际,外无寒邪,内多郁火者,宜此治之。
生地(一两,酒拌杵膏)秦艽黄芩硬柴胡(各半两)赤芍药(一两)
上为末,入地黄膏加炼蜜为丸,桐子大。每服三五十丸,乌梅汤日进二服。
(《外台》)昆布丸(一七九)治项下结囊欲成瘿者。
昆布(酒洗)海藻(酒洗,各等分)
上为末,炼蜜丸,弹子大。含化咽之。
(《济生》)玉壶散(百八十)治三种毒瘿。
海藻海带昆布雷丸(各一两)广术青盐(各半两)
上为细末,老米饮为丸,桐子大。不拘时噙化四五丸。
神效栝蒌散(一八一)治乳痈及一切痈疽,初起肿痛即消,脓成即溃,脓出即愈。治痈之方甚多,独此方神效,瘰疮毒尤效。凡一切痈疽余毒皆宜用之。

Grind the ingredients into powder. Take one qian per dose, mixed with wine and taken slowly before bedtime. For minor cases, take three to five doses; for severe cases, one full dose may suffice. Avoid sour, salty, greasy, and gas-producing foods. It must be prepared on the eve of a festival in a quiet room.

Sheng Di Huang Pill (No. 178) treats cases of widowers, widows, and unmarried women who suffer from alternating chills and fever, as well as sores and swellings in the neck, with a taut and long liver pulse extending to the fish际 area. This formula is suitable for those without external cold pathogenic factors but with internal stagnation and fire.

Ingredients:
Sheng Di Huang (one liang, ground into paste with wine), Qin Jiao, Huang Qin, Hard Chai Hu (each half a liang), Chi Shao Yao (one liang).

Grind the ingredients into powder, mix with the Sheng Di Huang paste, add refined honey, and make into pills the size of a桐 seed. Take thirty to fifty pills per dose, twice daily with plum soup.

(From Waidai) Kunbu Pill (No. 179) treats cases of a cyst beneath the neck that is about to develop into a goiter.

Ingredients:
Kunbu (washed in wine), Hai Zao (washed in wine, equal parts).

Grind into powder, make into pills with refined honey, the size of a walnut. Melt in the mouth and swallow.

(From Jisheng) Yu Hu Powder (No. 180) treats the three types of toxic goiter.

Ingredients:
Hai Zao, Hai Dai, Kunbu, Lei Wan (each one liang), Guang Zhu, Qing Yan (each half a liang).

Grind into fine powder, make into pills with old rice decoction, the size of a桐 seed. Take four or five pills at any time, by holding them in the mouth and dissolving.

Shen Xiao Gu蒌 Powder (No. 181) treats breast abscess and all types of abscesses. When first appearing, swelling and pain are immediately reduced; when pus forms, it ruptures; when pus is expelled, recovery follows. Though many formulas exist for treating abscesses, this one is especially effective, particularly for scrofula and toxic sores. It is suitable for all remaining toxins of abscesses and carbuncles.

栝蒌(一个,烂研)当归(酒洗)生粉草(各半两)乳香没药(各一钱)
上用酒煎服,良久再服,如不能饮,以酒水各半煎之。如数剂不效,宜以补气血之药兼服之。若肝经血虚,结核不消,佐以四物、柴胡、升麻、白术、茯苓。若肝脾气血虚弱,佐以四君、芎、归、柴胡、升麻。若忧郁伤脾,气血亏损,佐以归脾汤。
海藻散坚丸(一八二)治肝经瘿瘤。
海藻昆布龙胆草(酒拌炒焦。各二两)小麦(醋煮炒干,四两)
上为末,炼蜜丸,桐子大。每服二三十丸,临卧白汤送下,或噙化咽之尤好。凡患瘰,服调治之药未应,宜佐以此上二方。一方有柴胡二两。
连翘饮子(一八三)治乳内结核。服数剂如不消宜兼服八珍汤。初起有表证者,宜先解散。
连翘川芎栝蒌仁(研)皂刺(炒)橘叶青皮甘草节桃仁(各一钱半)
上水煎。食远服。
清肝解郁汤(一八四)治肝经血虚风热,或郁火伤血,乳内结核,或为肿溃不愈,凡肝胆经血气不和之病,皆宜用此药。

Gualou (one, crushed into a paste), Danggui (washed with wine), Sheng Fencao (raw powdered licorice, each half-liang), Ru Xiang and Mò Yào (each one qian).

Decoct with wine and take. Take again after some time. If unable to drink alcohol, decoct with equal parts wine and water. If after several doses there is no effect, it is advisable to take tonifying blood and qi medicines concurrently. If there is deficiency of blood in the liver meridian and the nodules do not resolve, combine with Sìwù, Chái Hú, Shēng Má, Bái Shù, and Fú Líng. If there is deficiency of spleen and blood and qi, combine with Sìjūnzi, Chuanxiong, Danggui, Chái Hú, and Shēng Má. If there is depression injuring the spleen and deficiency of blood and qi, combine with Guì Pí Tāng.

Hai Zao San Jian Wan (182) treats goiters and nodules of the liver meridian.

Hai Zao, Kūn Bù, and Lóng Dǎn Cǎo (mixed with wine and stir-fried until charred, each two liang), Xiaomai (boiled with vinegar and stir-fried until dry, four liang).

Grind into powder, make into pills with refined honey, each pill the size of a桐 seed. Take twenty to thirty pills at bedtime with white decoction, or best to hold in the mouth and swallow slowly. For those suffering from luo who have not responded to regulating medicines, it is advisable to combine with the above two formulas. One formula includes two liang of Chái Hú.

Lianqiao Yinzi (183) treats lumps in the breast. If after several doses the lump does not resolve, it is advisable to take Bazhen Tang concurrently. If the condition initially presents with exterior symptoms, it is advisable to first resolve the exterior.

Lianqiao, Chuanxiong, Gualou Ren (ground), Zao Ci (fried), Juyè, Qingpi, Gancao Jie, Taoren (each one qian half).

Decoct with water. Take after meals.

Qinggan Jieyu Tang (184) treats deficiency of blood in the liver meridian with wind-heat, or fire of stagnation injuring blood, lumps in the breast, or swelling that ruptures but does not heal. For all diseases involving disharmony of blood and qi in the liver and gallbladder meridians, this medicine is suitable.

人参熟地黄芍药(炒)茯苓山栀(炒)贝母(各一钱)柴胡牡丹皮川芎陈皮(各五分)当归白术(各一钱半)甘草(五分)
上水煎服。
羌活白芷散(一八五)治风热血燥,手掌皱裂,或头面生疮,或遍身肿块,或脓水淋漓。
羌活白芷荆芥软柴胡蔓荆子防风甘草牙皂黄芩(酒炒)黄连(酒炒,各一钱)
上水煎服。
胡麻散(一八六)治风热瘾疹瘙痒。
胡麻子(一两二钱)苦参荆芥穗何首乌(各八钱)威灵仙防风石菖蒲牛蒡子(炒)
甘菊花蔓荆子白蒺藜(炒)炙甘草(各六钱)
上为末。每服二钱,食后薄荷汤调服,茶清亦可。
四生散(一八七)治腿疮淫不愈,或眼目昏花,名肾脏风,并治风癣疥癞,血风疮证。
黄独活白附子(真者)白蒺藜(等分)
上为末。每服二钱,用猪腰子一枚,批开入药,湿纸包裹煨熟,空心连腰子细嚼,盐汤送下。
槟苏散(一八八)治风湿流注,脚胫酸痛,或呕吐不食。

Formula 1: Ginseng and Rehmannia Decoction
Ginseng (Ren Shen), Prepared Rehmannia (Shu Di Huang), Peony Root (Bai Shao, stir-fried), Poria (Fu Ling), Gardenia (Zhi Zi, stir-fried), Fritillaria (Bai Bu), Bupleurum (Chai Hu), Moutan Bark (Mu Dan Pi), Ligusticum (Chuan Xiong), Tangerine Peel (Chen Pi), Angelica (Dang Gui), Atractylodes (Bai Zhu), Licorice (Gan Cao) — each of the first six herbs in one qian, each of the next six in five fen, and Angelica and Atractylodes in one qian and five fen.
Decoct with water and take orally.

Formula 185:羌活白芷散 (Qiang Huo Bai Zhi San) –羌活白芷散
Treats wind-heat with dry blood, cracked palms, or facial eruptions, or generalized swellings, or profuse pus discharge.

Ingredients: Qiang Huo (Notopterygium), Bai Zhi (Angelica Dahurica), Jing Jie (Schizonepeta), Soft Bupleurum (Rou Chai Hu), Man Jing Zi (Vitex), Fang Feng (Saposhnikovia), Gan Cao (Licorice), Ya Zao (Soapberry), Huang Qin (Scutellaria, wine-fried), Huang Lian (Coptis, wine-fried) — each in one qian.
Decoct with water and take orally.

Formula 186:胡麻散 (Hu Ma San) –胡麻散
Treats wind-heat urticaria with itching.

Ingredients: Hu Ma Zi (Sesame seeds), Ku Shen (Sophora), Jing Jie Sui (Schizonepeta flower), He Shou Wu (Polygonum multiflorum), Wei Ling Xian (Clematis), Fang Feng (Saposhnikovia), Shi Chang Pu (Acorus), Niu Bang Zi (Arctium, stir-fried), Gan Ju Hua (Chrysanthemum), Man Jing Zi (Vitex), Bai Ji Li (Xanthium, stir-fried), Zhi Gan Cao (Licorice, honey-fried) — each of the first five herbs in eight qian, the rest in six qian.
Grind into powder. Take two qian per dose, after meals, mixed with mint decoction; tea may also be used.

Formula 187:四生散 (Si Sheng San) –四生散
Treats leg sores that do not heal, or blurred vision, known as kidney wind, and also treats wind eczema, scabies, psoriasis, and blood wind sores.

Ingredients: Huang Du Huo (Deerweed), Bai Fu Zi (Aconite, genuine), Bai Ji Li (Xanthium) — equal parts.
Grind into powder. Take two qian per dose, using one pig kidney, cut open and insert the medicine, wrap in damp paper and roast until cooked, take on an empty stomach, chew the kidney thoroughly, and wash it down with salt water.

Formula 188:槟苏散 (Bin Su San) –槟苏散
Treats wind-damp infiltration, leg pain, or vomiting and lack of appetite.

槟榔木瓜陈皮炙甘草(各一钱)香附紫苏(各五分)
水一钟半,生姜三片,葱白三茎,煎一钟。空心服。
升麻和气饮(一八九)治风癣疮疥热结,大便不通。
当归陈皮(各一钱半)枳壳(麸炒)芍药(酒炒)半夏(制)桔梗(炒)白芷苍术(米泔浸,炒)干葛白茯苓甘草(炙,各一钱)干姜(炒)大黄(各五分)升麻(三分)
上水煎服。
当归饮(百九十)治风湿血热,瘾疹痒痛,脓水淋漓,疮疥发热等证。
当归川芎生地黄白芍药白蒺藜(炒)黄何首乌(不见铁。各钱半)防风荆芥甘草(各一钱)
上水煎服。
羌活当归散(一九一)治风毒血热,头面生疮,或赤肿,或成块,或瘾疹瘙痒,脓水淋漓。
羌活当归川芎升麻防风白芷荆芥鼠粘子(蒸)黄连(酒炒)黄芩(酒炒)
连翘甘草上用酒拌晒干。酒煎服。
一扫散(一九二)治癣疥。
防风荆芥苦参地骨皮薄荷(等分)甘草(减半)

Shengma Heqi Yin (189): Treats wind-induced eczema, scabies, heat accumulation, and constipation.
Areca nut, Chinese pawpaw, dried tangerine peel, roasted licorice (each one qian); Cyperus rotundus, perilla (each five fen).
Use one and a half zhong of water, three slices of ginger, three stems of green onion, and decoct to one zhong. Take on an empty stomach.

Danggui Yin (190): Treats wind-damp with blood heat, urticaria with itching and pain, oozing pus and fluid, and scabies with fever.
Angelica sinensis, dried tangerine peel (each one qian and a half); Areca nut (wheat bran fried), white peony root (wine fried), Pinellia (processed), Platycodon (fried), Angelica dahurica, Atractylodes lancea (soaked in rice washing water and fried), Pueraria (dried), Poria cocos, licorice (roasted, each one qian); dried ginger (fried), rhubarb (each five fen); Cimicifuga (three fen).
Decoct with water and take.

Danggui Yin (190): Treats wind-damp with blood heat, urticaria with itching and pain, oozing pus and fluid, and scabies with fever.
Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, raw Rehmannia, white peony root, Tribulus terrestris (fried), Polygonum multiflorum (not exposed to iron, each one qian and a half); Saposhnikovia, Schizonepeta, licorice (each one qian).
Decoct with water and take.

Qianghuo Danggui San (191): Treats wind-toxin with blood heat, eruptions on the head and face, which may be red and swollen, or form lumps, or present as urticaria with itching, oozing pus and fluid.
Qianghuo, Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Cimicifuga, Saposhnikovia, Angelica dahurica, Schizonepeta, Xanthium (steamed), Coptis (wine fried), Scutellaria (wine fried); Forsythia, licorice. Mix with wine, dry in the sun, and decoct with wine.

Yisao San (192): Treats scabies and eczema.
Saposhnikovia, Schizonepeta, Sophora flavescens, Lycium chinense (bark), Mentha (equal parts); licorice (half the amount).

上为末。蜜水调服三钱,不过三五服可净。或炼蜜丸,桐子大。每服五七十丸,食远茶清送下。
乌金散(一九三)敷肾囊破烂、下疳等证。
麸炭紫苏叶上等分为末。香油调搽,用紫苏叶包裹之。
蛇床子散(一九四)治一切风癣疥癞瘙痒,脓水淋漓。
蛇床子独活苦参防风荆芥(各三钱)枯矾铜绿(各一两,二味另为末)
上为末。麻油调搽。
金黄散(一九五)敷天泡湿热等疮。
滑石粉甘草(此当半用为是)
上等分为末。搽敷。此方或加绿豆末,以治湿热肥疮更妙。当以此方加枯矾少半,用治肥疮大效。
白粉散(一九六)治诸疳疮。
海螵蛸(三分)白芨(一分)轻粉(一分)
上为末。先用浆水洗拭,干敷。
滑石散(一九七)治小儿天泡疮。
好滑石黄柏上共为末敷之。仍内服荆防败毒散,或金银花散。热甚者,宜服大连翘饮。一方名碧玉散,以青靛调前二味如泥,用皂刺挑破泡水,次敷药,神效。

Grind the ingredients into powder. Mix with honey water and take three qian per dose; no more than three to five doses will suffice to clear the condition. Alternatively, make into pills by refining honey, each pill the size of a tujzi seed. Take fifty to seventy pills per dose, with clear tea after a meal.

Wujin San (No. 193) – Apply externally for conditions such as broken or ulcerated kidney sacs and syphilis-like ulcers (xia gan).

Take equal parts of麸炭 (burnt bran charcoal) and perilla leaf, grind into powder, mix with sesame oil and apply. Wrap the applied area with perilla leaves.

Shechu Zi San (No. 194) – Treat all kinds of wind-induced eczema, scabies, itching, and purulent discharge.

Shechu Zi (Cnidium fruit), Duhuo (Deer antler vine), Kuchan (Sophora root), Fangfeng (Siler root), Jingjie (Schizonepeta herb) – each three qian; Kuan矾 (calcined alum) and Tonglv (copper green), each one liang, both separately ground into powder.

Grind all into powder. Mix with sesame oil and apply externally.

Jinhuang San (No. 195) – Apply externally for blistering sores and damp-heat eruptions.

Talc powder and Gancao (licorice root) – this latter should be used in half quantity.

Grind the ingredients evenly into powder. Apply externally. This formula may be enhanced by adding mung bean powder for the treatment of damp-heat-induced boils, which is even more effective. To treat boils, add a small amount of calcined alum to this formula, and it will be highly effective.

Baifeng San (No. 196) – Treat various types of疳疮 (child疳 sores or ulcerations).

Hai螵蛸 (cuttlefish bone), Baiji (Bletilla rhizome), Qingfen (mercury chloride) – each one part.

Grind into powder. First wash the affected area with fermented rice water, then apply the powder dry.

Huatshi San (No. 197) – Treat blistering sores in children.

Take good quality talc and Huangbai (Phellodendron bark), grind into powder and apply externally. Also take internally Jingfang Baitoxuan San or Jin Yin Hua San. For cases with severe heat, it is advisable to take Dalianqiao Yin. Another version of this formula is known as Biyu San. Mix the first two ingredients with Qingdian (blue indigo) to form a paste. Use soap thorn to prick the blister, then apply the medicine, which is very effective.

(《秘方》)仙遗粮汤(一九八)治一切杨梅疮,不拘始终虚实,皆可取效。
土茯苓即名仙遗根。用鲜者二两,洗净,以木石臼捶碎。
用水三碗,煎两碗,去,入后药煎服。
当归生地防风木通薏仁(各八分)金银花黄连连翘(各一钱)白术白鲜皮(各七分)皂刺(六分)甘草(四分)
加灯心二十根,用遗粮汤二碗,煎一碗。食远服。
土萆汤(一九九)治杨梅疮及瘰、咽喉恶疮,痈漏溃烂,筋骨拘挛疼痛皆妙。
用土萆即土茯苓二三两,以水三钟,煎二钟,不拘时徐徐服之。若患久,或服攻击之剂,致伤脾胃气血等证,以此一味为主,外加对证之药,无不神效。
五加皮饮(二百)治杨梅绵花疮百发百中,亦可煮酒以治结毒。
当归木瓜生地黄熟地黄羌活薏仁(各一钱)防风荆芥赤芍苦参大枫藤(各七分)五加皮(二钱)甘草僵蚕(各五分)
上每服入土茯苓四两,猪肉四两,用水二大碗,煎一碗。食前温服,渣再煎,连肉食之。

Secret Formulas (《秘方》)

Formula 198: Xianyi Liang Tang (仙遗粮汤)
Treats all types of Yangmei sores, regardless of stage or constitution—whether deficiency or excess, it can be effective.
Tufuling is also known as Xianyi Gen. Use two liang of fresh root, wash clean, and crush it in a wooden or stone mortar.
Use three bowls of water to decoct down to two bowls, discard the residue, then add the following herbs and decoct for consumption:
Danshen (8 fen), Shengdi (8 fen), Fangfeng (8 fen), Mutong (8 fen), Yiyiren (8 fen), Jinyinhua (1 qian), Huanglian (1 qian), Lianqiao (1 qian), Baizhu (7 fen), BaiXianpi (7 fen), Zaoza (6 fen), Gancao (4 fen).
Add twenty strands of dengxin (lamp core grass), use two bowls of Xianyi Liang Tang decoction, decoct down to one bowl. Take after meals.

Formula 199: Tu Bi Tang (土萆汤)
Treats Yangmei sores, as well as lue (scrofula), evil sores of the throat, abscesses with fistulas and ulcers, and pain and stiffness of the tendons and bones—this formula is highly effective in all these cases.
Use Tu Bi (i.e., Tufuling), two to three liang, decoct with three bowls of water down to two bowls, and take gradually at any time. If the condition has been long-standing, or if the patient has taken aggressive medicinal treatments that have injured the spleen, stomach, or qi and blood, use this single herb as the main ingredient, and combine it with other herbs tailored to the specific symptoms—this will be marvelously effective in every case.

Formula 200: Wujia Pi Yin (五加皮饮)
Treats Yangmei mianhua sores with 100% effectiveness, and may also be decocted in wine to treat congealed toxins.
Use: Danshen (1 qian), Mugua (1 qian), Shengdi (1 qian), Shudihuang (1 qian), Qianghuo (1 qian), Yiyiren (1 qian), Fangfeng (7 fen), Jingjie (7 fen), Chishao (7 fen), Kushen (7 fen), Dafengteng (7 fen), Wujia Pi (2 qian), Gancao (5 fen), Jiangcan (5 fen).
For each dose, add four liang of Tufuling and four liang of pork, decoct with two large bowls of water down to one bowl. Take warm before meals. Re-decoct the residue and consume the meat along with it.

忌生冷、鱼腥沙气牛肉茶酒醋。所用土茯苓忌铁器。若治风毒,口服此药外,以此药煎膏,或丹收,或粉收贴之。
换肌消毒散(二百一)一名萆汤。治时疮不拘初起溃烂。
土茯苓(五钱或一二两)当归白芷皂刺薏仁(各一钱半)木瓜(不犯铁器)
白鲜皮木通金银花(各一钱)甘草(五分)
上水煎服。甚者,土茯苓用至四五两更妙。
蠲痹消毒散(二百二)治时疮肢节筋挛。
姜黄土茯苓独活(各五钱)白术当归(各钱半)芍药(一钱)白芷(五分)
上水煎服。
七贴方(二百三)治杨梅绵花疮。
防风忍冬皂刺蝉蜕(去头足)连翘白鲜皮五加皮荆芥穿山甲(炒,各一钱)
生地木瓜(去心,忌铁)僵蚕(炒,各一钱半)皂子(七个)薏仁(三钱)土茯苓(四两)
上用水四碗,煎二碗。食远分二次服之。忌牛羊茶酒醋房事。
茯苓膏(二百四)治杨梅疮,并治风毒。
当归白蒺藜羌活生地熟地甘草(去皮)连翘木通(各三钱)土茯苓(半斤)

Avoid raw and cold foods, fishy and sandy-smelling foods, beef, tea, wine, and vinegar. When using tǔ fú líng, avoid iron utensils. If treating wind-toxin, take this medicine orally, and also prepare it into a medicinal ointment, or make it into pills or powder for external application.

Huàn jī xiāodú sàn (No. 201), also known as Bì tāng, treats epidemic sores regardless of whether they are in the early stage or have become ulcerated.

Tǔ fú líng (five qian or one to two liang), dāng guī, bái zhǐ, zào cì, yì rén (each one qian and a half), mù guā (avoid iron utensils)

Bái xiān pí, mù tōng, jīn yín huā (each one qian), gān cǎo (five fen)

Decoct with water and take orally. In severe cases, use up to four to five liang of tǔ fú líng for better results.

Juān bì xiāodú sàn (No. 202) treats epidemic sores with joint stiffness and muscle spasm.

Jiāng huáng, tǔ fú líng, dú huó (each five qian), bái zhù, dāng guī (each one qian and a half), sháo yào (one qian), bái zhǐ (five fen)

Decoct with water and take orally.

Qī tiē fāng (No. 203) treats yáng méi mián huā chuāng.

Fáng fēng, rěn dōng, zào cì, chán tuì (deheaded and defooted), lián qiáo, bái xiān pí, wǔ jiā pí, jīng jiè, chuān shān jiǎ (fried, each one qian)

Shēng dì, mù guā (with heart removed, avoid iron), jiāng cán (fried, each one qian and a half), zào zǐ (seven pieces), yì rén (three qian), tǔ fú líng (four liang)

Use four bowls of water to decoct down to two bowls. Take twice, away from meals. Avoid beef, mutton, tea, wine, vinegar, and sexual activity.

Fú líng gāo (No. 204) treats yáng méi chuāng and also treats wind-toxin.

Dāng guī, bái jī lí, qiāng huó, shēng dì, shú dì, gān cǎo (peeled), lián qiáo, mù tōng (each three qian), tǔ fú líng (half a jin)

上为粗末,用水五六碗,熬将半,用绢滤去滓,再熬成膏,晾冷。每服一大酒钟,日三服。轻者五六料,重者十料,全愈。熬药须用砂锅。忌房事鸡鱼牛肉椒醋等发物。
五宝丹(二百五)治九种杨梅结毒,并及儿女者。
琥珀(透明血色者,用甘草水煮过,三分半)珍珠(炒过,三分半。一方用豆腐包蒸。)
朱砂(透明者,三分半)钟乳石(用木香、甘草各一钱同煮干,用三分半)飞罗面(炒过,三分半)冰片(半分,临时加)
上俱为极细末,瓷罐收贮听用。服法:每日用土茯苓成块者一斤,洗净,用石敲碎,先入水二升,煮取汁四碗,收瓷器内,将前再入水四五碗,煮汁二碗,并入前汁内为一日之用。若病在上者,加木香二钱;病在下者,加牛膝一两,与土茯苓同煎。病者不得另饮茶汤,但将土茯苓汤时时饮之。若饮汤半钟,加五宝丹二厘,饮一钟,加四厘,体浓者,加六七厘,一日内服尽此汤为度。在上饱服,在下饥服。忌茶酒并一切发风动气之物。其毒贴清凉膏,或加掺药收口。若旧有轻粉等毒,服药后当尽发出,无则不发也。大忌房事。

Five Precious Pills (No. 205) for the Nine Kinds of Yangmei Toxin, Including Cases Affecting Children

Grind the ingredients into a coarse powder, and decoct with five to six bowls of water until reduced by half. Strain through silk cloth to remove the residue, then reboil until it becomes a thick paste. Let it cool. Take one large wine cup per dose, three times a day. For mild cases, take five to six doses; for severe cases, take ten doses to achieve full recovery. The decoction must be prepared in a clay pot. Avoid sexual activity, as well as foods such as chicken, fish, beef, chili, and vinegar, which are considered "triggering" foods.

Five Precious Pills (No. 205): Treats the nine types of Yangmei toxin, including cases affecting children.

  • Amber (transparent and blood-colored, boiled in licorice water, 3.5 parts)
  • Pearls (fried, 3.5 parts; alternatively, wrapped in tofu and steamed)
  • Cinnabar (transparent, 3.5 parts)
  • Stalactite (boiled with one money each of Mu Xiang and licorice until dry, then use 3.5 parts)
  • Fly powder (fried, 3.5 parts)
  • Borneol (half a part, added at the time of use)

All ingredients are ground into the finest powder and stored in a porcelain jar for later use.

Method of administration: Each day, use one catty of Tu Fu Ling in block form. Wash it clean, and crush it with a stone. First add two sheng of water, and decoct to obtain four bowls of liquid, which should be stored in a ceramic vessel. Then add four to five bowls of water, decoct to obtain two bowls of liquid, and combine with the previous decoction for one day’s use. If the disease is in the upper part of the body, add two qian of Mu Xiang; if in the lower part, add one liang of Niu Xi, and decoct together with Tu Fu Ling. The patient must not drink tea or soup separately, but should drink the Tu Fu Ling decoction at intervals throughout the day. If drinking half a zhong of decoction, add two li of Wu Bao Dan; if drinking one zhong, add four li; for those with a strong constitution, add six to seven li. The entire decoction should be consumed within one day. Take it with a full stomach if the disease is in the upper part, and on an empty stomach if in the lower part. Avoid tea, alcohol, and all foods that cause wind or agitation. Apply Qing Liang Gao (Cooling Ointment) to the affected area, or add a medicinal powder to promote healing and close the wound. If the patient previously had toxins such as Qing Fen (mercury-based), they will be expelled after taking the medicine; if not, they will not be expelled. Strictly avoid sexual activity.

轻者十服,重者二七服全愈。
(《医统》)杨梅痈汤方(二百六)不问年深者并效。
土茯苓(五两)金银花(一两)皂刺花椒牛蒡郁金当归(各五分)黑铅(三两熔化,入水银五钱,乘热擂为粉,分五分,听临后另入煎药用)
上咀,分作五帖。用水二钟,入葱一根,煎至一钟,去,再入铅粉一分,煎至八分。
食远服。
上铅粉煎后,仍可取起,盖杨梅痈漏多因服轻粉积毒而成,此以水银、花椒、黑铅,仍收引轻粉之毒从类而出也。此药每以五帖为一料,初服一帖,要取微汁。取汗法先以金银花一两,或忍冬藤叶尤妙,防风、荆芥、花椒各半两,煎汤二斗,于不透风处先熏后洗,自然汗出。即患二三十年者,只用此四料,四汗之,无不全愈,忌牛肉烧酒,真妙方也。世人珍秘不传,徐春甫得之,用以治人,一一获效,故详载之以济人也。
会脓散(二百七)治恶毒便毒初起之妙方也。

For mild cases, ten doses are sufficient; for severe cases, fourteen doses will result in complete recovery.
(Yi Tong) Formula for Lychee Abscess Decoction (No. 26): Effective regardless of how long the condition has persisted.
Tufuling (five liang), Jinyinhua (one liang), Zaoci, Huajiao, Niubang, Yujin, Danggui (each five fen), Heiqian (three liang, melted, mixed with five qian of Shuiyin, pounded into powder while hot, divided into five portions, to be added separately when decocting the medicine).
Chop the herbs into pieces and divide into five portions. Use two zhong of water, add one green onion, decoct until reduced to one zhong, then remove, and add one portion of the lead powder, decoct until reduced to eight fen.
Take the medicine after meals.

After decocting the lead powder, it may still be removed. This is because lychee abscesses and fistulas often result from the accumulation of toxicity from the use of Qingfen (light powder). This formula uses Shuiyin (quicksilver), Huajiao (Sichuan pepper), and Heiqian (black lead) to draw out the toxicity of Qingfen by affinity. This medicine is prepared in batches of five portions; on the first day, take one portion, aiming to obtain a slight amount of liquid.

For the sweating method, first decoct one liang of Jinyinhua, or even better, the leaves of Rendongteng (Honeysuckle vine), along with half liang each of Fangfeng (Saposhnikovia), Jingjie (Schizonepeta), and Huajiao (Sichuan pepper), to make two dou of decoction. In a well-ventilated area, first fumigate and then wash the affected area, and natural sweating will occur. Even those who have had the condition for twenty or thirty years may be cured by using these four batches of medicine and undergoing four sweating treatments, without exception. Avoid beef and strong alcohol; this is truly a marvelous formula.

The world guards this closely and does not pass it on. Xu Chunfu obtained it, used it to treat patients, and each and every one was cured. Therefore, it is recorded in detail to benefit others.

Powder for Drawing Pus (No. 27): A marvelous formula for the initial stage of malignant and toxic abscesses.

白芷僵蚕(炒)穿山甲(煨,各二钱)大黄(四钱)乳香没药(各一钱)
上为末,以当归四钱,用酒、水各一钟,煎一钟,去,量人强弱,或全用,或一半调服之。此药若嫌太多,则咀为饮,大黄生加,煎服之尤妙。
牡蛎散(二百八)治便毒,亦名血疝。
当归(酒拌)甘草节滑石(,各一钱半)牡蛎(二钱)大黄(三钱)
木鳖子(五个,杵。非有大热者此味不可用,当去之,亦不必用)
水二钟,煎一钟,露一宿。五更顿服,冬月火温服。无论已未溃,脓血俱从大便出。
此方乃咸寒导滞之剂,若久旷房室,大小便秘,发热痛,或交感时强固精气,以致交错壅滞,而结为肿痛便秘者,最宜用之。若劳倦虚弱之人,不甚痛,大小便无热秘者,不宜轻用。
牛黄双解散(二百九)治便痈内蕴热毒,外挟风邪,或交感强忍精气,以致淫精交错,壅结肿痛或大小便秘,先用此药通解,更用调补之剂。

Baizhi (fried), Jiangcan (fried), Chuanshanjia (steamed, each two qian), Dahuang (four qian), Ruxiang, Moyao (each one qian).
Grind into powder. Use four qian of Danggui, with one zhong each of wine and water, decoct down to one zhong, then strain. Adjust the dose according to the patient's strength, using the full amount or half. If the dose is considered too large, chew it as a decoction, adding raw Dahuang; this is especially effective when decocted.

Muli San (No. 208) treats "biandu," also known as "xuehan."
Danggui (steeped in wine), Gancao Jie, Huashi (each one qian and a half), Muli (two qian), Dahuang (three qian).
Mubiezi (five seeds, pounded. This herb should not be used unless there is great heat; it should be omitted and not used at all).
Use two zhong of water, decoct down to one zhong, then expose to the night air. Take all at the fifth watch; in winter, warm the decoction with fire before taking it. Whether the abscess has ruptured or not, pus and blood will all be expelled through the bowels.

This formula is a salty and cold agent to guide stagnation. It is most suitable for those who have long abstained from sexual activity, suffer from constipation in the large and small intestines, fever and pain, or who forcibly retain essence during sexual activity, leading to obstruction and swelling with constipation. It should not be used lightly in those who are weak from labor and fatigue, have little pain, and have no heat-related constipation in the bowels and urine.

Niuhuang Shuangjie San (No. 209) treats "bianyong" with internal heat-toxin and external wind pathogen, or those who forcibly retain essence during sexual activity, leading to interwoven essence, obstruction, swelling, or constipation in the bowels and urine. First use this medicine to clear and resolve the condition, then follow with a formula for regulation and supplementation.

肉桂大黄(炒)芍药牵牛(杵炒)泽泻桃仁(去皮尖,炒、各二钱半)
炙甘草干姜(各一钱)
上分二剂,水煎。空心食前服。
内托羌活汤(二百十)治臀痈肿痛,两尺脉紧,按之无力者羌活黄柏(各二钱)黄(盐水炒)防风当归尾本肉桂连翘(各一钱)炙甘草苍术陈皮(各半钱)
上水、酒煎服。
加味泻肝汤(二一一)治肝经湿热不利,阴囊肿痛,或溃烂皮脱,睾丸悬挂,或便毒及下疳肿痛,或溃烂,皆治之。
龙瞻草(酒炒)当归梢车前子(炒)生地黄芍药(炒)泽泻黄连(炒)黄柏(酒炒)
知母(酒炒)防风(各一钱)甘草梢(五分)
水二钟,煎八分。食前服。外敷乌金散。
加味托里散(二一二)治悬痈不消不溃。
人参黄(盐水炒)当归川芎麦门冬芍药(炒)黄柏(酒炒)知母(酒炒)
金银花制甘草柴胡(各一钱)
水二钟,煎八分。食前服。
加味十全大补汤(二一三)治悬痈溃而不敛,或发热饮食少思。

Cinnamon bark, rhubarb (stir-fried), peony root, pierce seed (pounded and stir-fried), alismatis rhizome, peach kernel (with skin and tip removed, stir-fried), each two qian half
Honey-fried licorice, dried ginger, each one qian
Divide into two doses, decoct with water. Take on an empty stomach before meals.

Internal Support Qianghuo Decoction (210) Treats swelling and pain in the buttocks due to abscess, with tight pulses in the two chi positions, but weak upon palpation. Qianghuo, Phellodendron bark, each two qian; Huang Qin (stir-fried with salt water), Saposhnikovia root, tail of Angelica sinensis, Cinnamon bark, Forsythia fruit, each one qian; honey-fried licorice, Atractylodes rhizome, tangerine peel, each half qian
Decoct with water and wine.

Flavor-added Liver-Draining Decoction (211) Treats damp-heat in the liver channel causing obstruction, swelling and pain in the scrotum, or ulceration and skin peeling, testicles hanging down, or swelling and pain from "bian du" (rectal abscess) and "xia gan" (genital ulcer), or ulceration; all are treated.
Longzhancao (stir-fried with wine), tail of Angelica sinensis, Plantago seed (stir-fried), raw Rehmannia root, peony root (stir-fried), alismatis rhizome, Coptis root (stir-fried), Phellodendron bark (stir-fried with wine)
Anemarrhena rhizome (stir-fried with wine), Saposhnikovia root, each one qian; licorice root tip, five fen
Two bowls of water, decoct to eight-tenths. Take before meals. Apply externally Wu Jin San.

Flavor-added Internal Support Powder (212) Treats suspension abscess that neither resolves nor ruptures.
Ginseng, Huang Qin (stir-fried with salt water), Angelica sinensis, Ligusticum rhizome, Ophiopogon tuber, peony root (stir-fried), Phellodendron bark (stir-fried with wine), Anemarrhena rhizome (stir-fried with wine)
Honeysuckle, processed licorice, Bupleurum root, each one qian
Two bowls of water, decoct to eight-tenths. Take before meals.

Flavor-added Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction (213) Treats suspension abscess that has ruptured but does not heal, or fever with poor appetite.

人参黄(盐水炒)白术(炒)熟地黄当归川芎芍药(炒)茯苓(各一钱)
甘草(炙)肉桂五味子(捣,炒)麦门冬(各五分)
水二钟,煎一钟。食前服。茎肿,加青皮。小便赤,加酒炒黄柏、知母。小便涩,加车前子、山栀子俱炒用。
五味当归散(二一四)治妇人阴中突出一物,长五六寸,名阴挺。
当归黄芩(各二两)牡蛎(,一两半)皮(炙,一两)赤芍药(五钱)
上为末。每服二钱,食前温酒调下,滚汤亦可。如不应,须以补中益气汤倍加柴胡、升麻兼服之。又方:用当归、穿山甲炒、蒲黄炒各半两,辰砂一钱,麝香少许,俱为末。每服三钱,酒调下,尤效。
妇人阴疮(二一五)治妇人阴户生疮作痒。
杏仁(炒)雄黄白矾(各五钱)麝香(二分)
上为末。敷入患处。
肿汤(二一六)治妇人阴户生疮,或痒痛,或脓水淋漓。
甘草干漆(各三钱)生地黄当归黄芩川芎(各二钱)鳖甲(五钱,炙)

Ren Shen (fried with salt water), Bai Zhu (fried), Shu Di Huang, Dang Gui, Chuan Xiong, Shao Yao (fried), Fu Ling (each one qian).

Gan Cao (roasted), Rou Gui, Wu Wei Zi (pounded and fried), Mai Men Dong (each five fen).

Use two zhong of water, decoct to one zhong. Take before meals. If there is swelling of the genitalia, add Qing Pi. If urine is red, add Huang Bai and Zhi Mu, both fried with wine. If urination is difficult, add Che Qian Zi and Shan Zhi Zi, both stir-fried.

Wu Wei Dang Gui San (formula no. 214) treats a condition in women where a mass protrudes from the vulva, measuring five to six cun in length, known as Yin Ting.

Dang Gui, Huang Qin (each two liang), Mu Li (one and a half liang), Pi (roasted, one liang), Chi Shao Yao (five qian).

Grind into powder. Take two qian per dose, with warm wine before meals; boiling water may also be used. If ineffective, it must be combined with Bu Zhong Yi Qi Tang, with double the dose of Chai Hu and Sheng Ma. Another formula: use Dang Gui, Chuan Shan Jia (fried), Pu Huang (fried), each half liang, Chen Sha one qian, She Xiang in small quantity, all ground into powder. Take three qian per dose, with wine, which is particularly effective.

Fu Ren Yin Chuang (formula no. 215) treats sores on the vulva in women that cause itching.

Xing Ren (fried), Xiong Huang, Bai Fan (each five qian), She Xiang (two fen).

Grind into powder and apply to the affected area.

Zhong Tang (formula no. 216) treats sores on the vulva in women, which may cause itching or pain, or may discharge pus.

Gan Cao, Gan Qi (each three qian), Sheng Di Huang, Dang Gui, Huang Qin, Chuan Xiong (each two qian), Bie Jia (five qian, roasted).

上用水数碗,煎数沸,去。当洗患处。
白芷升麻汤(二一七)治妇人阴内脓水淋漓,或痒或痛。
白芷升麻黄连木通当归川芎白术茯苓上水煎服。更用肿汤浴洗之。
痔漏肠红方(二一八)其效无比。
黄连(去芦毛净一两,好酒浸一宿,捞起阴干为末)百草霜(用草茅烧者,松柴者不用,一两,研细)乌梅肉(一两,蒸软,即用前浸黄连酒蒸烂)
上以三味同捣一处为丸,桐子大,如太干,仍如前酒捣丸之。每空心用酒送下四五十丸,三日见效,十日全愈。
地榆散(二一九)治血痔。
上用地榆为细末。每服二钱匕,食前米饮调下,日三服。
臭樗皮散(二百二十)治痔漏下血,及脓不止。
臭樗皮(微炒)酸石榴皮黄连(去须)地榆阿胶(炒珠,各一两)
艾叶(三钱,微炒)
上为细末。每服二钱,食前粥饮调下。
秦艽防风汤(二二一)治痔漏结燥,大便作痛。
秦艽防风当归(酒拌)白术黄柏陈皮柴胡大黄(煨)泽泻(各一钱)

Use several bowls of water, decoct for several boils, then discard. Wash the affected area with it.

White芷升麻 Decoction (217): Treats purulent discharge from the genital area in women, with either itching or pain.

White芷, 升麻, 黄连, 木通, 当归, 川芎, 白术, 茯苓. Decoct with water and take internally. Additionally, use Chong Tang (a decoction) for washing the affected area.

Hemorrhoid and Rectal Bleeding Formula (218): Its efficacy is unmatched.

Huang Lian (one liang, cleaned of root hairs, soaked in good wine overnight, removed, dried in the shade, and ground into powder), Hundred Herbs Ash (made from burned grass and straw, not from pine resin; one liang, finely powdered), Prune Flesh (one liang, steamed until soft, then steamed again with the previously soaked Huang Lian wine until thoroughly softened).

Combine the three ingredients and pound them together into pills the size of a tallow seed. If the mixture is too dry, continue pounding with wine as before. Take forty to fifty pills each time with wine on an empty stomach. Effects will be seen in three days, and full recovery in ten days.

Di Yu Powder (219): Treats hemorrhoids with blood.

Use Di Yu ground into fine powder. Take two money measures each time, mixed with rice decoction before meals, three times daily.

Stinking樗 Bark Powder (220): Treats rectal bleeding and continuous pus discharge from hemorrhoids.

Stinking樗 Bark (lightly stir-fried), Sour Pomegranate Bark, Huang Lian (with roots removed), Di Yu, E Jiao (stir-fried into pearls), each one liang.

Ai Ye (three money, lightly stir-fried).

Grind all into fine powder. Take two money measures each time, mixed with rice soup before meals.

Qin Jiao and Fang Feng Decoction (221): Treats hardened, dry hemorrhoids with painful defecation.

Qin Jiao, Fang Feng, Dang Gui (mixed with wine), Bai Zhu, Huang Bai, Chen Pi, Chai Hu, Da Huang (roasted), Ze Xie — each one qian.

桃仁(去皮尖)红花升麻甘草(各五分)
上水煎。空心服。
猪脏丸(二二一)治大便痔漏下血。
猪大脏(一条,控干,以槐花炒为末,填入脏内,两头札定,瓦器内米醋煮烂)
上捣和,再加糕糊为丸,桐子大。每服五七十丸,食前米饮或当归酒下。此方用黄连、猪脏二味,亦名猪脏丸,尤效。一方、先用海螵蛸炙黄,去壳为末,以木贼草煎汤调下,三日即效,或后服黄连猪脏丸。
痔疮方(二二三)
雄黄(五分)五灵脂(烧断烟)五倍子(炒过,各一钱)没药(三钱半,明者)
白矾(半生半熟,三钱)
上为极细末,用纸托贴疮口上。
三品锭子(二二四)
上品去十八种痔。
白明矾(二两)白砒(一两零五分)乳香没药(各三钱半)牛黄(三钱)
中品去五漏,及翻花瘤、气核。
白明矾(二两)白砒(一两三钱)乳香没药(各三钱半)牛黄(二钱)
下品治瘰,气核,疔疮,发背,脑疽诸恶证。

Peach Kernel Formula (No. 220)
Peach kernel (with skin and tip removed), safflower, Cimicifuga (升麻), and licorice (each five fen).
Boil with water and take on an empty stomach.

Pig Intestine Pill (No. 221)
Treats hemorrhoidal bleeding with rectal discharge.
Take one large pig intestine, dry it, mix with fried Sophora japonica flowers and make into powder, fill the powder into the intestine, tie both ends securely, and cook in a clay vessel with rice vinegar until softened.
Pound and mix, then add rice paste to make pills the size of Tung-tzu (oilseed). Take 50–70 pills before meals, with rice decoction or Angelica sinensis wine. This formula uses Coptis and pig intestine, also known as the Pig Intestine Pill, and is especially effective. Another formula: first use charred cuttlefish bone (yellowed), remove the shell and make into powder, then mix with decoction of Equisetum hyemale and take; effective in three days, or followed by the Coptis and pig intestine pill.

Hemorrhoid Formula (No. 223)
Realgar (five fen), Pentaphylla (burnt until smoke stops), Galla rhois (fried, each one qian), Myrrha (three and a half qian, clear variety).
White alum (half raw, half cooked, three qian).
Grind into very fine powder and apply with paper to the wound.

Three Grades of锭子 (No. 224)
Top grade removes eighteen types of hemorrhoids.
White alum (two liang), white arsenic (one liang and five fen), Styrax and Myrrha (each three and a half qian), Bovine Bile (three qian).
Middle grade removes five types of fistulas, as well as fanhua liu (flower-like tumor) and qi he (wind mass).
White alum (two liang), white arsenic (one liang and three qian), Styrax and Myrrha (each three and a half qian), Bovine Bile (two qian).
Lower grade treats lue (scrofula), qi he (wind mass), carbuncles, abscesses, and brain abscess (naoju), as well as other grave conditions.

白明矾(二两)白砒(一两半)乳香没药(各二钱半)牛黄(三分)
上将砒末入紫泥罐内,次用矾末盖之,以炭火令烟尽取出,并各药俱研极细末,用糯米糊和为挺子,状如线香,阴干。疮内三四次,年深者五六次,其根自腐。如疮露在外,更用蜜水调搽,干上亦可。尝有一老媪,用此治瘰,索重价始肯为治。其方法乃是中品锭子,疮内,以膏药贴之,其根自腐,未尽再用,去尽更搽生肌药,数日即愈,人多异之。凡见其治气血不虚者果验,惟气血虚者,虽溃去亦不能愈。盖此与必效散相为表里,皆攻毒去邪之药也。
羊胆膏(二二五)治痔漏、下疳疮。
腊月取羊胆一枚,入片脑末一分,置风处挂干。用时以凉水化开,颊敷患处,内服槐子酒,或加味泻肝汤。
若得熊胆更佳。如眼痛者,点之尤效。
水银枣子膏(二二六)治虫痔痒不止。
水银(一两)枣肉(二两)
上和研水银不见星,捻如枣核状。薄绵裹,纳肛门中,明日虫出。若痛,加韶粉三分丸纳之。

White Alum (2 liang), White Arsenic (1.5 liang), Myrrh and Frankincense (each 2.5 qian), Bezoar (3 fen)
Take the powdered white arsenic and place it into a purple clay jar, then cover it with powdered alum. Heat with charcoal fire until the smoke is exhausted, then remove it. Grind all the medicines into extremely fine powder, mix with sticky rice paste to form sticks resembling incense, and dry them in the shade. Apply inside the ulcer three or four times; for long-standing sores, five or six times. The root will naturally decay. If the ulcer is exposed externally, apply it with honey water; it can also be applied when dry.

Once there was an old woman who used this treatment for lue (a type of lymphatic swelling or scrofula), but she only agreed to treat it after demanding a high price. The method is a medium-grade pill known as ding zi (a medicinal stick or锭). Apply it inside the ulcer, and cover it with a medicinal plaster. If not fully removed, use it again; once removed, apply a medicine to promote tissue growth. Within a few days, it will heal, and many were amazed by its effectiveness.

Generally, this treatment is effective for those with unimpaired qi and blood, but for those with deficient qi and blood, even if the ulcer is removed, recovery will not occur. Indeed, this treatment complements Bixiao San (Surely Effective Powder), as both are medicines that attack toxins and dispel pathogenic factors.

Sheep Gallbladder Ointment (225)
Treats fistulous hemorrhoids and ulcers of the genitals.

In the twelfth lunar month, take one sheep gallbladder, add one fen of camphor powder, and hang it in a ventilated place to dry. When using, dissolve in cold water and apply to the affected area on the cheek. Take internally with Huizi wine, or with Jiawei Xiegan Tang (Modified Liver-Draining Decoction).

If bear bile is available, it is even better. For cases of eye pain, it is especially effective.

Mercury Date Ointment (226)
Treats itching from parasitic hemorrhoids that does not cease.

Mercury (1 liang), date flesh (2 liang). Mix and grind the mercury until no star-like particles remain, then roll it into the shape of a date pit. Wrap it in thin cotton and insert it into the anus. The next day, the worms will come out. If there is pain, add three fen of Shao Fen (a type of powder), make it into a pill, and insert it.

熊胆膏(二二七)治痔痛极效。
熊胆(五分)冰片(一分)
上研细。用井花水调,鸡翎扫痔上。
蜗牛膏(二二八)敷痔痛极效。
蜗牛(一枚,负壳有角者)冰片麝香(各少许)
上同研烂,以瓷器盛,次早取汁敷痔上。
芫花线(二二九)系痔漏瘤核。
用芫花一握,洗净,入木臼捣烂,加少水绞汁,于石器中熳火煎成膏,将丝线于膏内度过,晾干。以线系痔,当微痛,候痔干落,以纸捻蘸膏纳窍内去根,当永除根也。一方只捣汁浸线一夜用,不得使水。
枯痔水澄膏(二百三十)治痔护肉。
郁金白芨(各一两)一方加黄连。
上二味为细末。如患内痔,候登厕时翻出在外,用温汤洗净,侧卧于床,其痔即出。
用蜜水调药得中,以篦篾涂谷道四边好肉上,留痔在外,以纸盖药上良久,然后用后枯药搽痔上,仍用笔醮温水于纸上润之,勿令药干及四散。
好白矾(四两)生信石(二钱半)朱砂(一钱,研极细)

Bear Gallbladder Ointment (227): Extremely effective for treating hemorrhoidal pain.
Bear gallbladder (5 parts), camphor (1 part).
Grind finely. Mix with well water and apply with a chicken feather onto the hemorrhoid.

Snail Ointment (228): Extremely effective for applying to relieve hemorrhoidal pain.
Snail (one, with shell and horn), camphor and musk (each a small amount).
Grind together until very fine, store in a porcelain vessel, and the next morning take the juice to apply onto the hemorrhoid.

Yuanhua Thread (229): For tying anal fistulas or tumor-like growths.
Take a handful of Yuanhua, wash it, grind it in a wooden mortar until it is mashed, add a little water, and squeeze out the juice. Simmer it slowly over low heat in a stone vessel until it becomes a paste. Pass the silk thread through the paste, then let it dry. Tie the thread around the hemorrhoid; it will cause slight pain. Wait until the hemorrhoid dries and falls off. Then take a paper捻 (twisted paper thread) dipped in the ointment and insert it into the opening to remove the root; this will permanently eliminate the root. Another method is to simply crush the juice and soak the thread overnight for use, and it must not be exposed to water.

Drying Hemorrhoid Clarified Ointment (230): For treating hemorrhoids while protecting the surrounding healthy tissue.
Curcuma (Yujin) and Bletilla striata (Baiji) (each one liang). One formula adds Coptis chinensis (Huanglian).
Grind the two ingredients into a fine powder. If the patient has an internal hemorrhoid, wait until the time of defecation, turn the hemorrhoid out externally, wash it with warm water, lie on one side on the bed, and the hemorrhoid will come out. Mix the medicine with honey water to the proper consistency, and apply it with a bamboo comb to the healthy tissue around the anal canal, leaving the hemorrhoid exposed. Cover the medicine with paper and leave it for a while. Then apply the drying medicine to the hemorrhoid. Still use a brush to moisten the paper with warm water, and do not let the medicine dry or spread.

High-quality alum (four liang), raw cinnabar (two qian and a half), cinnabar (zhusha) (one qian, ground to an extremely fine powder).

上各研为细末;先将砒入紫泥罐底,次将矾末盖之,用火令烟尽,其砒尽从烟去,止借砒气于矾内耳;将矾为极细末,看痔头大小,置矾末于掌中,乃入朱砂少许。以唾调稀,用蓖篾涂痔上周遍,一日三上,看痔头颜色焦黑为效。至夜有黄水出,切勿他疑,水尽为妙。
至中夜,上药一遍,来夜依然上药三次,有小痛不妨。换药时以碗盛温汤,用笔轻洗去旧药,更上新药,仍用护肉药,间用荆芥汤洗之。三两日之后,黄水出将尽,可于药中堵朱砂,减白矾,则药力即缓?三两日即可增减,渐渐取之,庶不惊人。全在看色增减,敷药浓薄,方是合法。此药只是借砒信之气,又有朱砂能以解之。
一方士将此二方在京治人多效,致富。一富商以百金求得之,录于予,予虽未用,传人无不言效。但枯药则赵宜真炼师已刊于《青囊杂纂》,如神。
《千金方》则未见刊传。大抵今人言能取痔者,皆此方也。其有气血虚或挟内邪者,还当兼治其内,庶不有失。

Each ingredient is ground into a fine powder. First, place arsenic at the bottom of a purple clay jar, then cover it with alum powder. Apply fire until the smoke is exhausted; the arsenic is entirely carried off by the smoke, leaving only its vapor absorbed into the alum. Grind the alum into the finest powder, and according to the size of the hemorrhoid, place the alum powder in the palm, then add a small amount of cinnabar. Mix with saliva to make it thin, and apply it around the hemorrhoid using a reed brush. Apply three times a day; the treatment is effective when the hemorrhoid turns black and charred. At night, yellow fluid will appear—do not be alarmed, and it is best when the fluid is completely drained.

At midnight, apply the medicine once, and the following night apply it three times. A slight pain is not a concern. When changing the medicine, use a bowl of warm water and a brush to gently wash away the old medicine, then apply the new medicine. Continue using the flesh-protecting medicine, and occasionally wash the area with a Jingjie (schizonepeta) decoction. After two or three days, when the yellow fluid is nearly gone, you may add cinnabar to the medicine and reduce the amount of alum, thereby lessening the medicinal strength. After another two or three days, you may gradually increase or decrease the dosage, proceeding slowly so as not to startle the body. The entire process depends on observing changes in color and adjusting the thickness of the application—this is the proper method. This medicine relies only on the vapor of arsenic, and cinnabar is used to counteract it.

A Daoist practitioner used these two formulas in the capital to treat many people effectively and thereby became wealthy. A wealthy merchant obtained the formula for a hundred gold pieces and recorded it for me. I have not used it myself, but those who have used it all say it is effective. However, the dried version of the medicine was already published by Master Zhao Yizhen in Qingnang Zazuan, and is as effective as a deity.

The Qianjin Fang has not been published or transmitted. Generally speaking, the formula that is said to be effective for removing hemorrhoids today is this one. However, for those with deficiency of qi and blood or internal pathogenic factors, internal treatment must also be combined, otherwise there may be a mistake.

如神千金方治痔无有不效。
好信石(黄明者三钱打如豆粒)明白矾(一两,为末)好黄丹(飞砂,五钱)蝎梢(七个,洗净,瓦上焙干为末)草乌(光实者,去皮生研,五钱)
上用紫泥罐先将炭火红放冷拭净,先下明矾烧令沸;次下信入矾内拌匀,文武火,候沸再搅匀,次看罐通红烟起为度,将罐掇下,待冷取研为末,方入黄丹、草乌、蝎梢三味,再同研极细,以瓷罐收贮。如欲敷药,先煎甘草汤或葱椒汤洗净患处,然后用生麻油调前药,以鹅毛扫药痔上,每日敷药三次,必去黄水如胶汁,则痔头渐消。其年远者,不出十日可取尽,日近者俱化为黄水。连根去净,更搽生肌之药。凡五痔皆可去之。此乃临安曹五方,为高宗取痔得效,后封曹官至察使。
《秘传》正骨丹(二三二)治跌打损伤,骨折血瘀,而伤之重者,用此可续筋骨。
降真香乳香没药苏木松节自然铜(醋七次)川乌(炮)真血竭(各一两)

The Divine Thousand Gold Formula for Treating Hemorrhoids – No Case Fails to Be Effective.

Good cinnabar (yellow and bright, three qian, crushed into the size of beans), clear alum (one liang, ground into powder), good yellow lead (fly sand, five qian), scorpion tails (seven, washed clean, dried on tile and ground into powder), and Chinese aconite root (smooth and solid, peeled and ground raw, five qian).

Use a purple clay jar, first heat it red-hot with charcoal, then let it cool and wipe clean. First add the alum and heat until boiling; next, add the cinnabar and mix it into the alum, using low and high fire. Wait until it boils again, then stir evenly. Continue until the jar turns completely red and smoke rises — this is the measure. Remove the jar and let it cool, then grind it into powder. Then add the yellow lead, Chinese aconite, and scorpion tails, and grind them all together extremely finely. Store the powder in a porcelain jar.

If one wishes to apply the medicine, first wash the affected area with a decoction of licorice or a mixture of scallion and pepper. Then mix the medicine with raw sesame oil and apply it to the hemorrhoid using a goose feather. Apply the medicine three times daily. The yellow fluid, like glue, will be expelled, and the hemorrhoid will gradually shrink. For older cases, it will be completely removed within ten days at most; for newer cases, they will all turn into yellow fluid. Remove the root entirely, then apply medicine to promote tissue regeneration. All five types of hemorrhoids can be eliminated by this method.

This formula is known as the Cao Wu Fang of Lin’an, who successfully treated Emperor Gaozong’s hemorrhoids. Afterwards, Cao was appointed to the position of Chashi (Inspector).

Secret Transmission: Zhenggu Dan (No. 232) – For Treating Injuries from Falls and Blows, Broken Bones and Blood Stasis, Especially for Severe Injuries, This Medicine Can Restore Tendons and Bones.

Jiangzhenxiang (frankincense), myrrh, sapanwood, pine resin, native copper (soaked seven times in vinegar), Chinese aconite (processed), true dragon’s blood resin — each one liang.

地龙(去土,酒浸烘干)生龙骨(各一钱)土狗(十个,浸油内死,烘干)
上十二味,共重八两八钱,同为末。每服五钱,随病上下酒调服。觉药自顶门而至遍身,搜至病所,则飒飒有声,而筋骨渐愈,病患自知之。服药后仍服人参、白术、黄、当归、川芎、肉桂、甘草、白芷、浓朴以调补元气。
(《本事》)接骨方治打折损伤。
接骨木(半两)乳香(半两)当归赤芍药川芎自然铜(炒,醋粹,各一两)
上为末,用黄蜡四两,溶化入前药搅匀,众手丸,龙眼大。如打伤筋骨及闪痛不堪忍者,用一丸,热酒浸开,乘热饮之,痛即上。
没药降圣丹(二三四)治趺打损伤,接续筋骨。
当归(酒炒)白芍药川芎生地黄苏木川乌头(炮,去脐)骨碎补(炙)
乳香(另研)没药(另研)自然铜(火,醋淬十次,为末,各一两)
上为末,生姜汁共蜜和丸,每一两作四丸。每服一丸,用水酒各半盏,煎至八分,空心热服。立斋曰:脾主肉,肝主筋。若肝脾气血亏损,或血虚有热而不愈者,当求其本而治之。

Earthworm (soaked in wine after removing soil and dried), raw dragon bone (each one qian), earth dog (ten pieces, soaked in oil until dead and dried).
The above twelve ingredients, weighing a total of eight liang and eight qian, are ground together into powder. Take five qian per dose, mixed with wine according to the location of the illness. Feel the medicine move from the top of the head to the entire body, searching until it reaches the site of the injury, then a rustling sound is heard, and the tendons and bones gradually recover; the patient will be aware of this. After taking the medicine, continue to take ginseng, Atractylodes, Huang Qin (Scutellaria), Angelica, Ligusticum, Cinnamon, Glycyrrhiza, Angelica dahurica, and Magnolia officinalis to regulate and supplement the original Qi.
(From Shiben) Bone-setting formula for treating broken and fractured injuries.
Bone-setting vine (half liang), frankincense (half liang), Angelica, Paeonia rubra, Ligusticum, native copper (fried, quenched in vinegar, each one liang).
Grind the above into powder, melt four liang of yellow wax, mix with the previous medicine, and form pills by many hands, each the size of a longan. For those with injured bones or unbearable pain from sprains, take one pill, soak it in hot wine, and drink it while still hot; the pain will immediately subside.
Myrrh Descending Holy Pill (234) treats injuries from falls and blows, and reconnects tendons and bones.
Angelica (wine-fried), Paeonia white, Ligusticum, Rehmannia, Sappan wood, Aconitum (processed, with the umbilicus removed), Drynaria (roasted).
Frankincense (ground separately), myrrh (ground separately), native copper (heated, quenched in vinegar ten times, ground into powder, each one liang).
Grind the above into powder, mix with ginger juice and honey to form pills; each liang is divided into four pills. Take one pill per dose, decoct with half a cup of water and half a cup of wine until reduced to eight-tenths, and take it warm on an empty stomach. Li Zhai said: The spleen governs the flesh, the liver governs the tendons. If there is deficiency of Qi and blood in the liver and spleen, or if the condition does not recover due to blood deficiency with heat, one should treat the root cause.

十味没药丸(二三五)治打扑损伤,筋骨疼痛,或气逆血晕,或瘀血内停,肚腹作痛,或胸胀闷。
没药乳香川芎川椒当归芍药红花桃仁血竭(各一两)自然铜(四钱,火七次,醋淬)
上为末,同黄蜡四两溶化,入前末,速搅匀,众手丸,弹子大。每服一丸,酒化下。立斋曰:按接骨散、没药丸,惟元气无亏者宜用,若肾气素怯或高年虚弱者,必用地黄丸,或补中益气汤以固根本为善。
花蕊石散(二三六)治打扑损伤,腹中瘀血,胀痛欲死,服之血化为水,其功不能尽述。
硫黄(明者四两)花蕊石(一两)
上为末,和匀,先用纸筋和盐泥固剂瓦罐一个,候干入药,再用泥封口,安在砖上,虚书八卦方位,用炭三十斤之,候罐冷取出。每服一钱,童便调下。立斋曰:前方若被伤已甚,元气亏损,内有瘀血,不胜疏导者,用前药一服,其血内化,又不动脏腑,甚妙,甚妙。
黑丸子(二三七)一名和血定痛散。治跌打损伤,筋骨疼痛,或瘀血壅肿,或外感风寒,肢体作痛,或手足缓弱,行步不前。若流注膝风初结,服之自消;若溃后气虚发热,与补药兼服自敛。

Ten-Ingredient Myrrha Pills (No. 235)
Treats injuries from falls or blows, pain in the tendons and bones, or qi reversal with blood dizziness, or internal retention of stagnant blood causing abdominal pain, or chest fullness and oppression.

Myrrha, Frankincense, Sichuan Lovage, Sichuan Pepper, Angelica, Peony Root, Safflower, Peach Kernel, Dragon’s Blood Resin (each one liang), Native Copper (four qian, calcined seven times, quenched with vinegar)

Grind the above into powder, mix with four liang of yellow wax melted, add the previous powder, stir quickly, and form into pills by many hands, the size of a go stone. Take one pill at a time, dissolved in wine. Li Zhai remarked: "The formulas Bone-Setting Powder and Myrrha Pills are suitable only for those with unimpaired primordial qi. If the patient has long been weak in kidney qi or is elderly and debilitated, it is better to use Rehmannia Pills or Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction to consolidate the root."

Flower-Pearl Stone Powder (No. 236)
Treats injuries from falls or blows with internal stagnant blood, causing severe distention and pain, nearly fatal. Taking this powder transforms the blood into water; its efficacy cannot be fully described.

Native Sulfur (four liang, of the clear kind), Flower-Pearl Stone (one liang)

Grind the above into powder and mix thoroughly. First, prepare a clay jar by mixing paper pulp with salt mud to seal it, let it dry, then put the medicine inside. Seal the jar again with mud, place it on bricks, inscribe the eight trigrams directions in a symbolic manner, and burn thirty jin of charcoal around it. When the jar has cooled, take it out. Take one qian of powder each time, mixed with boy’s urine. Li Zhai remarked: "If the injury is severe, with primordial qi deficiency and internal stagnant blood, and the patient cannot tolerate purgative or dispersing treatments, taking one dose of the above medicine will transform the blood internally without disturbing the internal organs; this is very effective, very effective."

Black Pills (No. 237), also known as Harmonize Blood and Alleviate Pain Powder
Treats injuries from falls or blows, pain in the tendons and bones, or stagnation and swelling due to internal blood stasis, or pain in the limbs from external wind-cold, or weakness in the hands and feet with difficulty in walking. If the condition is an early stage of knee wind with infiltration, taking this will cause it to resolve on its own; if it occurs after ulceration with qi deficiency and fever, take this together with tonifying medicines to promote recovery.

百草霜白芍药(各一两)川乌(炮)南星(各三钱)赤小豆(两半)白蔹(一两六钱)
白芨骨碎补当归(各八钱)牛膝(六钱)
上各另为末,酒糊丸,桐子大。每服三四十丸,盐汤、温酒任下,孕妇忌服。
封口药(二三八)凡损伤皮肉破裂者,以此封之。
牡蛎()赤石脂(生研)红丹(上好者。等分)
上为细末,香油调涂疮口。若欲消肿散血合口,加血竭干掺之。
当归导滞散(二三九)治跌扑瘀血在内,胸腹胀满,或大便不通,或喘咳吐血。
大黄当归(等分)
上为末。每服三钱,温酒下。阳气虚者,须加肉桂。
复元活血汤(二百四十)治跌打损伤,瘀血流于胁下作痛,或小腹作痛,或痞闷,及便毒初起肿痛。
柴胡(一钱半)天花粉穿川甲(炒,各一钱)当归(酒拌)大黄(酒炒,各一钱)
红花甘草(各七分)桃仁(二十个,去皮尖研)
上水一钟半,加酒半钟,煎八分。食前服之,以利为度。

Bai Cao Shuang, Bai Shao Yao (each one liang), Chuan Wu (processed), Nan Xing (each three qian), Chi Xiao Dou (two and a half liang), Bai Lian (one liang six qian)
Bai Ji, Gu Su Bu, Dang Gui (each eight qian), Niu Xi (six qian)
The above are each separately powdered, made into pills with rice wine paste, the size of a tung fruit. Take thirty to forty pills each dose, with salt water or warm wine, as preferred. Pregnant women should avoid this.

Feng Kou Yao (238) For any injury causing rupture of skin and flesh, apply this to seal the wound.
Mu Li ( ), Chi Shi Zhi (raw and ground), Hong Dan (good quality, equal portions)
Grind the above into fine powder, mix with sesame oil, and apply to the wound. If desired to reduce swelling, disperse blood stasis, and close the wound, add Xue Jie in dry form.

Dang Gui Dao Zhi San (239) Treats internal blood stasis from falls and collisions, with chest and abdominal distension, or constipation, or coughing with blood expectoration.
Da Huang, Dang Gui (equal portions)
Grind into powder. Take three qian per dose, with warm wine. Those with deficiency of Yang Qi must add Rou Gui.

Fu Yuan Huo Xue Tang (240) Treats injuries from falls and collisions, with blood stasis causing pain in the flanks, or pain in the lower abdomen, or distention, and initial swelling and pain of bi du.
Chai Hu (one qian half), Tian Hua Fen, Chuan Chuan Jia (fried, each one qian), Dang Gui (steeped in wine), Da Huang (fried with wine, each one qian)
Hong Hua, Gan Cao (each seven fen), Tao Ren (twenty pieces, peeled and ground)
Add one and a half zong of water, add half a zong of wine, decoct to eight parts. Take before meals, until bowel movement is achieved.

金疮方(二四一)
凡金疮出血不止,用牛胆、锻石掺之即止。其方以腊月牛胆入风化锻石,悬当风候干用。
一方:单用三七捣烂敷之,神效。又方:金疮出血不止,以五倍子生为末,干贴之;如不止而血热者,宜用犀角地黄汤之类。
大凡金疮出血不止,若素本怯弱者,当补其气;若阴虚或有热者,当补其血;若因怒者,当平肝;若烦热作渴昏溃者,当补脾气;若筋挛搐搦者,当养肝血,不应,用地黄丸以滋肾水。
金疮降真散(二四二)
降真香(用节佳)松香文蛤三味等分为末。无论诸伤血出断折,掺破处夹缚定,神效。
金疮灰蛋散(二四三)治金疮出血不止,及久年恶疮。
锻石(细研)鸡蛋清(以和灰,成饼为度)
上将灰蛋饼子过,候冷研钿。遇金疮掺之;若多年恶疮,以姜汁调敷。一方单以锻石掺伤处裹定,亦血止而愈。
龙骨散(二四四)治金疮。
龙骨赤石脂五子黄丹海螵蛸(各等分)

Gold Wound Formula (241)
For all metal wounds that do not stop bleeding, apply cow bile mixed with calcined stone, and the bleeding will stop immediately. The formula consists of cow bile collected in the twelfth lunar month, combined with wind-weathered calcined stone, hung in the wind to dry for later use.
Another formula: Use only San Qi (notoginseng), crushed and applied as a paste, which is remarkably effective. Another formula: For metal wounds that do not stop bleeding, use Wubeizi (galla rhoicarpii) ground into powder and applied dry; if the bleeding continues and there is internal heat, formulas such as Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) should be used.
In general, for metal wounds that do not stop bleeding, if the person is inherently weak, one should tonify the qi; if there is yin deficiency or internal heat, one should tonify the blood; if the injury is due to anger, one should soothe the liver; if there is fever, thirst, and mental confusion, one should tonify the spleen qi; if there are muscle spasms or convulsions, one should nourish the liver blood; if this does not respond, use Dihuang Wan (Rehmannia Pills) to nourish the kidney essence.

Gold Wound Jiangzhen Powder (242)
Jiangzhenxiang (fragrant sandalwood, best used with knots), Songxiang (pine resin), and Wenhagai (clam), three ingredients, ground into equal parts as a powder. Regardless of various injuries—whether bleeding or with fractures—apply the powder to the wound site and bind it securely; it is remarkably effective.

Gold Wound Ash-Egg Powder (243)
Treats metal wounds that do not stop bleeding, as well as long-standing ulcers.
Fengshi (calcined stone, finely ground), jidanqing (egg white, used to mix with the ash to form a cake-like consistency).
Take the ash-egg cake, pass it through a sieve, wait until it is cold, and grind it finely. When encountering a metal wound, apply it; for long-standing ulcers, mix with ginger juice and apply. Another formula: Use only calcined stone, apply it to the wound and wrap it securely; the bleeding will stop and the wound will heal.

Longgu Powder (244)
Treats metal wounds.
Longgu (dragon bone), Chishizhi (red ochre), Wuzi Huangdan (five-seed yellow powder), Haipiaoxiao (cuttlefish bone), each in equal parts.

上各研,入麝香少许,共研匀掺上,如干,先以盐水洗,挹干掺之。
桃花散(二四五)治金疮,并一切恶疮。
黄丹软石膏(过,等分)
和研匀如桃花色。掺伤处,甚妙。
刀伤跌打经验方(二四六)
凡刀伤磕损跌扑肿痛,或出血,用葱白细切杵烂,炒热敷患处,葱冷再易,神效。一方以三七捣烂罨之,神效。
立斋曰:《医学纲目》称前方有神效,余尝以治前证,青肿不散,死肉不溃,佐以健脾胃之药,其功尤捷,此内外所以合一也。
损伤敷夹法(二四七)
凡损伤骨折者,先须整骨使正,随用川乌、草乌等分为末,以生姜汁调贴之,夹定,然后服药,无有不效。
罨跌闪肿痛(二四八)
用生姜、葱白同捣烂,和面炒热罨之。如热服而痛者,用栀子加面炒热罨之。
洗损伤方(二四九)凡伤重者,用此淋洗,然后敷药。
荆芥土当归生葱(切断,一方用生姜)
上同煎汤,温洗。或止用葱一味煎洗亦可。

Each of the above ingredients is ground separately, then a small amount of musk is added, and all are ground evenly and applied. If the wound is dry, first wash it with salt water, then dry it and apply the powder.

Peach Blossom Powder (245) – Treats wounds from metal weapons, as well as all kinds of malignant sores.

Ingredients: Cinnabar, soft gypsum (roasted, equal parts)

Grind them together evenly until they take on the color of peach blossoms. Apply to the wound; this is very effective.

Experience Formula for Cuts and Falls (246)
For wounds caused by knives, bumps, falls, swelling, or bleeding, finely slice and pound fresh leek until it is mashed, then fry it until hot and apply it to the affected area. When the leek cools, replace it with fresh. This is remarkably effective. Another method is to crush San Qi (notoginseng) and apply it as a poultice; this is also remarkably effective.

Master Li Zhai said: The Comprehensive Outline of Medicine states that the above formula has miraculous efficacy. I have personally used it to treat such injuries, where bruising did not resolve and dead tissue did not ulcerate. By assisting with herbs that strengthen the spleen and stomach, the effect was even more rapid. This is why internal and external treatments must be combined.

Method for Applying and Bandaging Injuries (247)
For injuries involving fractures, first realign the bone to its proper position. Then grind Chuan Wu (aconite) and Cao Wu (another aconite) in equal parts into a powder, and mix with ginger juice to apply. Secure the area with a bandage, then take internal medicine. There is no case that does not heal.

Poultice for Sprains and Swelling (248)
Pound fresh ginger and leek together until mashed, mix with flour, and fry until hot. Apply as a poultice. If the pain occurs when taking it warm, use gardenia mixed with flour, fry until hot, and apply as a poultice.

Washing Formula for Injuries (249)
For severe injuries, use this decoction to rinse the wound first, then apply a medicinal powder.

Ingredients: Schizonepeta, local angelica, fresh leek (cut into pieces; alternatively, use ginger)

Boil all together into a decoction, then use the warm liquid to wash the wound. Alternatively, one may use only leek to decoct and wash with.

箭旋竹木刺方(二百五十)
《百一》方治竹刺在肉,以蛴螬虫研敷立效。
《衍义》方治竹木刺入肉,嚼牛膝根罨之即出。
《肘后》方治箭镞入骨,以巴豆肉微炒,同蜣螂研匀涂伤处,俟痒极,拔出之。
孙真人治箭镞针刺,杵蝼敷涂患处自出。
罨跌打夹棍伤(二五一)
生姜陈酒糟(各一斤)
同捣烂,炒热。罨伤处。
治拶伤(二五二)
凡拶伤手指者,用皂矾二两,水四五碗,砂锅内熬滚,将手熏洗良久,即血活疼止,不致溃烂。熬水忌铜铁器。其洗手水过夜即臭恶不可闻。
杖疮四方(二五三)
用川大黄一两,加上好冰片二分,另研,俱为末,和匀,凉水调如糊,摊杖处,实时止痛,一日后换膏药贴之。
又方:加甘草一两。
又方:摊药大黄白芷生半夏(各七钱)
上为末。以鲜姜汁调敷,干即再敷,以黑处血红为度,即换贴膏药,神效。
又方:生半夏松香(各一两)

Formula for Removing Arrow Tips, Bamboo, and Wooden Splinters (No. 250)

From The Hundred One Formulary: For bamboo splinters embedded in the flesh, grind and apply 蛴螬 (grub) to the wound; it is immediately effective.

From Yanyi (Derivative Meaning): For bamboo or wooden splinters embedded in the flesh, chew the root of cow knee (Achyranthes bidentata) and apply it as a poultice; the splinter will come out immediately.

From Handbook of Emergency Treatments: For arrowheads embedded in the bone, take the flesh of baizhong (Castor bean, Ricinus communis), lightly stir-fry it, and grind it together with dung beetle (Scarabaeus sacer). Apply the mixture to the wound. Wait until intense itching occurs, then remove the arrowhead.

Sun Simiao’s formula for treating injuries from arrowheads or needles: Crush lou (possibly lougū, Eupolyphaga), apply it to the affected area, and the foreign body will come out by itself.

Poultice for Injuries from Falls, Blows, and Wooden Stocks (No. 251)

  • Fresh ginger and aged wine lees (each one jin)
  • Mash together, heat until warm, and apply as a poultice to the injured area.

Formula for Treating Crush Injuries (No. 252)

For injuries caused by crushing the fingers, use two liang of soap矾 (ferrous sulfate), and four to five bowls of water. Boil in a clay pot, then use the steam to wash the hands for a long time. This will restore blood circulation, stop the pain, and prevent ulcers. Avoid using copper or iron vessels when boiling the water. The water used for washing will become foul-smelling and unbearable by the next day.

Four Formulas for Treating Bruises from Beating (No. 253)

Use one liang of Sichuan rhubarb (Rheum palmatum), add two fen of good borneol, separately grind them into powder, mix thoroughly, and combine with cold water to make a paste. Apply it to the affected area; it will immediately relieve the pain. After one day, replace it with a medicinal plaster.

Another formula: Add one liang of licorice root (Glycyrrhiza uralensis).

Another formula: For the paste, use rhubarb, white芷 (Angelica dahurica), and raw banxia (Pinellia ternata), each seven qian. Grind them into powder. Mix with fresh ginger juice and apply to the wound. Reapply when dry, until the blackened area turns red; then replace with a medicinal plaster. This is highly effective.

Another formula: Use raw banxia and rosin (colophony), each one liang.

上研一处,蜜水调成膏贴之。勿令见风。如干再换一个,即愈。
诸骨诸物鲠(二五四)
一、治诸骨鲠,用苎麻根杵烂丸,弹子大,将所鲠物煎汤化下。
一、治鱼骨鲠,用细茶、五倍子等分为末,吹入咽喉立愈。
一、治稻芒、糠谷鲠喉,将鹅吊一足取涎,徐徐咽之即消。
一、治吞钉铁、金银铜钱等物,但多食肥羊脂及诸般肥肉等味,必随大便而下。
一、治吞铁或针,用饧糖半斤,浓煎艾汁调和服之。
一、治吞发绕喉不出者,取自己乱发烧灰,白汤调服一钱。
破伤风敷药(二五五)治打扑损伤伤风肿痛者。
南星半夏地龙(等分)
上为末。用生姜、薄荷汁调搽患处。
酒(二五六)治破伤风外邪初入,或风入于脏者,神效。凡头面身体因破损伤风者,顷刻发胀,迟则不救。速用草一二两,酒、水各半煎服,被盖暖卧,少顷即可消散。能饮者,纯用酒煎尤妙。
防风汤(二五七)治破伤风表证未传入里,急服此。

Grind finely into one portion, mix with honey water to form a paste, and apply it to the affected area. Do not let it be exposed to wind. If it dries, replace it with another application, and the condition will be cured.

Throat Obstructions by Bones or Foreign Objects (254)

  1. For obstruction by bones, use the root of ramie, pounded into a paste and made into pills the size of a walnut. Boil the obstructing object in water and take it as a decoction.
  2. For obstruction by fish bones, grind fine tea and Galla chinensis into powder, mix them equally, and blow the powder into the throat; it will be immediately cured.
  3. For obstruction by rice awns or husk grains in the throat, suspend a goose by one foot to extract its saliva, and swallow it gradually; the obstruction will then disappear.
  4. For swallowing nails, iron, or coins of gold, silver, or copper, simply consume large amounts of fatty mutton fat and various kinds of fatty meats; the object will definitely pass with the stool.
  5. For swallowing iron or needles, use half a catty of glutinous sugar, mix with strongly decocted mugwort juice, and take it internally.
  6. For cases where hair has become entangled in the throat and cannot be expelled, burn the disordered hair, grind it into ash, mix with white soup, and take one qian of the mixture.

Poultice for Tetanus (255) – Treats injuries from falls or blows that result in wind invasion, swelling, and pain.

Pinellia ternata, Atractylodes lancea, and Pheretima aspergillum (equal parts).

Grind into powder. Mix with ginger juice and Mentha juice, and apply to the affected area.

Alcohol Decoction (256) – Treats the early stage of tetanus when external pathogens have just entered, or when wind has invaded the internal organs; this is remarkably effective. Anyone who has suffered injury to the head, face, or body from wind invasion will swell immediately; if treatment is delayed, the condition may be fatal. Use quickly one to two liang of herbs, decocted with equal parts wine and water, and take the decoction. Cover with a blanket and lie warm; after a short while, the swelling will subside. For those who can drink, it is especially effective to decoct the herbs using only wine.

Fangfeng Tang (257) – Treats tetanus when the exterior symptoms have not yet entered the interior; this formula should be taken urgently.

防风羌活独活川芎(等分)
上每服五钱,水煎调蜈蚣散服。方在后二六四。
白术防风汤(二五八)治破伤风服表药过多自汗者。
白术黄(各一两)防风(二两)
上每服五七钱,水煎服。脏腑已和而自汗出者可服此药。若脏腑秘,小便赤而自汗者,急以后大芎黄汤下之。
羌活汤(二五九)治破伤风在半里半表间,宜和解之,急服此汤,稍缓则邪入于里,不可用矣。
羌活麻黄菊花川芎防风细辛前胡蔓荆子黄芩石膏白茯苓枳壳甘草(各一钱)薄荷白芷(各五分)
上每服五钱,姜、水煎。日二三服。
羌活防风汤(二百六十)治破伤风初传在表,脉浮紧。
羌活防风本当归芍药甘草(各四钱)地榆细辛(各二钱)
上咀。每服五七钱,水一钟半,煎八分。热服。量紧慢加减用之。热盛,加黄连、黄芩各二钱。
大便秘,加大黄二钱。自汗,加防风、白术各五分。
大芎黄汤(二六一)治破伤风邪传于里,舌强口噤,项背反张,筋惕搐搦,痰涎壅盛,宜疏导者,急服之。

Fang Feng, Qiang Huo, Du Huo, Chuan Xiong (equal parts)
Take five qian each dose, decoct in water and take with Wu Gong San. The formula is listed later as 264.
Bai Zhu Fang Feng Tang (258) treats cases of broken wind where excessive exterior-releasing herbs have been taken, resulting in spontaneous sweating.
Bai Zhu, Huang (each one liang), Fang Feng (two liang)
Take five to seven qian each dose, decoct in water and take. This medicine may be taken by those whose internal organs are already harmonized but who still experience spontaneous sweating. If the internal organs are blocked, with red urine and spontaneous sweating, urgently administer Hou Da Chong Huang Tang to purge.
Qiang Huo Tang (259) treats broken wind in the transitional stage between the interior and exterior; it should be taken promptly to harmonize and resolve the condition. If delayed slightly, the pathogen will enter the interior and the formula will no longer be applicable.
Qiang Huo, Ma Huang, Ju Hua, Chuan Xiong, Fang Feng, Xi Xin, Qian Hu, Man Jing Zi, Huang Qin, Shi Gao, Bai Fu Ling, Zhi Ke, Gan Cao (each one qian), Bo He, Bai Zhi (each five fen)
Take five qian each dose, decoct with ginger and water. Take two or three times daily.
Qiang Huo Fang Feng Tang (260) treats broken wind initially transmitted to the exterior, with a floating and tight pulse.
Qiang Huo, Fang Feng, Tong Bei Gui, Shao Yao, Gan Cao (each four qian), Di Yu, Xi Xin (each two qian)
Chop the herbs. Take five to seven qian each dose, decoct in one and a half cups of water until reduced by one eighth. Take warm. Adjust the dosage according to the urgency or severity. If there is excessive heat, add Huang Lian and Huang Qin, each two qian. If there is constipation, add Da Huang, two qian. If there is spontaneous sweating, add Fang Feng and Bai Zhu, each five fen.
Da Chong Huang Tang (261) treats broken wind where the pathogen has transmitted to the interior, with stiffness of the tongue and locked jaw, stiffness of the neck and back, twitching and convulsions of the muscles, and excessive phlegm and saliva; it is suitable for cases requiring guidance and dispersion, and should be taken urgently.

川芎羌活黄芩大黄(各一两)
上每服五七钱,水煎服。
(《本事》)玉真散(二六二)一名定风散。亦名夺命丹。治打扑金刃破伤风重者,牙关紧急,腰背反张,并蛇犬所伤。
天南星(汤泡七次,如急用,以湿纸裹煨)防风(等分)
上为末。每服二钱,温酒调服;若牙关紧急,腰背反张者,每服三钱,用童便调服。
虽内有瘀血亦愈,至于昏死心腹尚温者,速进二服,亦可保全。若破伤风疮口及疯犬咬伤,须用漱口水或热童便洗净,随用生南星为末掺之,或以水调涂之,出水为妙。
养血当归地黄汤(二六三)治破伤风气血俱虚,发热头痛,服此以养气血,祛风邪,不拘新旧并可治之。
当归(酒拌)熟地(各二钱)芍药川芎本防风白芷北细辛(各一钱)
水二钟,煎一钟。食远服,甚者加酒助之。
虾蚣散(二六四)
蜈蚣(一对,炙)鳔胶(三钱,)
上为末。用防风、白术煎汤调下。

Chuanxiong, Qianghuo, Huangqin, Dahuang (each one liang)
Take five to seven qian per dose, decoct in water and take.

(Shen's Book of Medical Cases) Yu Zhen San (No. 262), also known as Ding Feng San. Also called Du Ming Dan. Treats severe cases of wind-stroke from falls, cuts, or wounds from metal weapons, with locked jaw, arched back, and injuries from snakes or dogs.
Tian Nanshen (soaked seven times in soup; if urgently needed, wrap in damp paper and roast), Fangfeng (equal portions)
Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine; if there is locked jaw and arched back, take three qian per dose, mixed with boy’s urine.
Even with internal blood stasis, it will heal. As for those who have fainted and died but whose abdomen is still warm, quickly administer two doses, and they may be saved. If the wound is from wind-stroke or a rabid dog bite, first clean with mouthwash or hot boy’s urine, then apply raw Nanshen powder, or mix with water and apply, letting it exude water.

Nourishing Blood Danggui Dihuang Tang (No. 263) Treats wind-stroke with deficiency of both qi and blood, fever, and headache. Take this formula to nourish qi and blood and dispel wind pathogen, whether the condition is new or old.
Danggui (steeped in wine), Shudihuang (each two qian), Shaoyao, Chuanxiong, Ben, Fangfeng, Baizhi, Beixixing (each one qian)
Use two zhu of water, decoct to one zhu. Take after meals; for severe cases, add wine to assist.

Xia Gong San (No. 264)
Wugong (one pair, roasted), Biao Jiao (three qian)
Grind into powder. Take with decoction of Fangfeng and Baishu.

破伤风灸法(二六五)治跌打损伤,或虫兽伤破皮肤,以致风邪入内,牙关紧急,腰背反张,或遍体麻木,甚者不知人事。急用蒜捣烂涂伤处,将艾壮于蒜上灸之,多灸为善,仍用膏药护贴,内服玉真散。如毒蛇疯犬咬伤,先刺患处去毒血,如前法治之。
(海藏)愈风丹(二六六)治疠病手足麻木,眉毛脱落,遍身生疮,及癞风瘾疹,皮肤瘙痒,搔破成疮,并皆治之。
皂角(一斤,锉寸许,无灰酒浸一宿,以水一碗挪成汁,去渣,用砂罐文武火熬热)苦参(一斤,取末四两)乌梢蛇白花蛇土花蛇(各一条,去肠阴干,酒浸,取净肉晒干为末)
上为末,入前二味和丸,桐子大。每服六七十丸,空心煎通圣散送下,干物压之,日三服,间日浴之,汗出为度。
二圣散(二六七)疏风和血,去疠毒。。
皂鱼刺(烧存性,为末)大黄(半两)
上用大黄半两煎汤调下皂刺末二钱。早服桦皮散,午以升麻汤下泻青丸,晚服二圣散。

Moxibustion Method for Tetanus (Item 265)
Treats injuries from falls or blows, or wounds caused by insects or animals, leading to wind-damp invasion, locked jaw, backward arching of the back, or numbness throughout the body; in severe cases, it may result in unconsciousness. Immediately apply garlic pounded into a paste on the wound, place moxa cones on top of the garlic, and perform moxibustion—more is better. Continue to protect the wound with a medicinal plaster, and take Yuzhen San internally. If bitten by a venomous snake or rabid dog, first puncture the affected area to remove toxic blood, then treat it as above.

(Hai Cang) Yufeng Dan (Item 266)
Treats leprosy with numbness in the hands and feet, loss of eyebrows, eruptions all over the body, and conditions such as leprosy with hives, skin itching, and sores formed from scratching.

Soapnut (one catty, cut into pieces about one inch long, soaked overnight in clear alcohol, then squeezed into a juice with one bowl of water, strained, and simmered in a clay pot over low to medium heat)
Sophora root (one catty, take four taels of powder)
Black-banded snake, White-flowered snake, and Earth-flowered snake (one of each, remove the intestines, dry in the shade, soak in alcohol, take the clean meat, dry in the sun, and grind into powder)

Combine all into a fine powder, mix with the previously mentioned ingredients, and make into pills the size of a tongzi (oil桐 seed). Take sixty to seventy pills each time, with a decoction of Tongsheng San taken on an empty stomach, followed by dry food to suppress the medicine. Take three times a day, and bathe every other day until sweat is produced.

Erisheng San (Item 267)
Disperses wind, harmonizes blood, and removes leprosy toxins.

Soapfish spines (burned until charred, then ground into powder)
Rhubarb (half a liang)

Use half a liang of rhubarb decocted into a soup to administer two qian of the soapfish spine powder. In the morning, take Hupi San; at noon, take Shengma Tang to administer Xieqing Wan; in the evening, take Erisheng San.

(《局方》)桦皮散(二六八)治肺壅风毒,遍身瘾疹瘙痒。
桦皮枳壳(去穣,各四两,俱烧存性)荆芥穗(一两)炙甘草(半两)杏仁(二两,去皮尖,用水一碗煮令减半,取出晾干为研)
上共为末,瓷器收贮。每服二钱,食后温酒调服。
升麻汤(二六九)治诸风热癞,肌肉极热,身如虫行,或唇反绽裂。
升麻(三分)人参茯神防风羌活犀角(镑)羚羊角(镑,各一钱)肉桂(五分)
水二钟,姜三片,入竹沥少许,煎八分。不拘时服。或用下泻青丸。
(《宝鉴》)醉仙丹(二百七十)治疠风遍身麻木。
胡麻子(炒)牛蒡子(炒)枸杞子蔓荆子(炒,各一两)白蒺藜苦参天花粉防风(各半两)
上为细末,每一两五钱,入轻粉二钱拌匀。每服一钱,茶清调,晨午各一服,至五七日,于牙缝中出臭涎,令人如醉,或下脓血,病根乃去,仍量人轻重虚实以用之。病重者,须先以再造散下之,候元气将复,方用此药。忌一切盐醋炙浓味,止可食淡粥时菜,及诸蛇肉以淡酒蒸熟食之亦可,以助药力。

(From Jufang) Hua Pi San (No. 268): Treats obstruction in the lungs due to wind-toxin, with urticaria and itching all over the body.
Birch bark, Zhi Ke (Citrus aurantium, with pulp removed, each four liang, both burned to preserve their nature), Jing Jie (Schizonepeta tenuifolia, flower spike, one liang), roasted Gan Cao (licorice root, half a liang), Xing Ren (apricot kernel, two liang, with skin and tip removed, boiled in one bowl of water until reduced by half, then dried and ground into powder).
All are ground into fine powder and stored in ceramic vessels. Take two qian each time, with warm wine after meals.

Sheng Ma Tang (No. 269): Treats various wind-heat-induced leprosy-like conditions, with extreme heat in the muscles, a sensation of worms moving within the body, or lips that are inverted and cracked.
Sheng Ma (Cimicifuga foetida, three fen), Ren Shen (ginseng), Fu Shen (poria with heartwood removed), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), Qiang Huo (Notopterygium incisum), Xi Jiao (rhinoceros horn, ground into powder), Ling Yang Jiao (saiga antelope horn, ground into powder, each one qian), Rou Gui (cinnamon bark, five fen).
Use two bowls of water, three slices of ginger, add a little bamboo juice, and decoct until reduced to eight parts. Take at any time. Alternatively, use Xia Xie Qing Wan (Purgative Green Pill).

(From Baodian) Zui Xian Dan (No. 270): Treats leprosy with numbness all over the body.
Roasted Hu Ma Zi (sesame seeds), roasted Niu Bang Zi (burdock seeds), Gou Qi Zi (wolfberry), Man Jing Zi (Vitex negundo, roasted, each one liang), Bai Ji Li (tribulus), Ku Shen (Sophora flavescens), Tian Hua Fen (Trichosanthes root), Fang Feng (each half a liang).
Grind all into fine powder. For every one liang and five qian, mix in two qian of Qing Fen (calomel). Take one qian each time, mixed with clear tea, once in the morning and once at noon. After five to seven days, putrid saliva may exude from the teeth, causing the person to feel as if drunk, or pus and blood may be expelled, indicating the root of the disease is removed. Adjust the dosage according to the patient’s condition—light or heavy, deficiency or excess. For severe cases, first take Zai Zao San (Reconstituting Powder) to purge, and wait until the vital energy is recovering before using this medicine. Avoid all salty, sour, roasted, or strongly flavored foods. Eat only plain porridge and seasonal vegetables. It is also acceptable to eat various snake meats, steamed with light wine, to assist the medicinal effect.

(子活)浮萍散(二七一)治风癣疥癞。
浮萍(四钱)荆芥川芎麻黄(去节)当归赤芍药甘草(各二钱)
水二钟,葱二茎,豆豉一撮,煎服,汗出为度。
(《宝鉴》)换肌散(二七二)治疠风久不愈,或眉毛脱落,鼻梁崩坏,其效如神。
白花蛇黑花蛇(各三两,酒浸)地龙(去土)当归川芎赤芍药天门冬(去心)
甘草何首乌(不犯铁)沙参胡麻子(炒)天麻紫参苦参白蒺藜(炒)
细辛白芷蔓荆子威灵仙荆芥穗菊花木贼草不灰木石菖蒲定风草(即草乌茎)
草乌(炮,去皮脐)苍术木鳖(各一两)
上各另为末,和匀。每服四五钱,食后温酒调服,加饮数杯尤妙。
通天再造散(二七三)治大风实热内壅,宜此攻之。
郁金(半两)大黄(炮)皂刺(炒,各一两)白丑(头末,半生半炒,六钱)
上为细末。每服五钱,日未出时,面东以无灰酒调下,晚利下黑头小虫,病轻者只利臭秽之物。忌荤腥浓味半年,犯则再作不可救。此药服三五次即愈。

(Zi Hua) Fuping San (271) for Wind-Induced Skin Conditions Such as Psoriasis, Scabies, and Leprosy
Fuping (4 qian), Jingjie, Chuanxiong, Mahuang (with nodes removed), Danggui, Chixiaoyao, Gancao (each 2 qian)
Two cups of water, two stalks of green onion, a pinch of douchi (fermented soybeans), decocted and taken until sweat is produced.

(From the "Baodian") Huanji San (272) for Chronic Leprosy, Including Hair Loss and Collapse of the Nose Bridge, with Remarkable Efficacy
Baohua She and Heihua She (each 3 liang, soaked in wine), Dilong (cleaned of soil), Danggui, Chuanxiong, Chixiaoyao, Tianmen Dong (with heart removed), Gancao, Heshouwu (not contaminated by iron), Shashen, Huma Zi (fried), Tianma, Zi Shen, Kushen, Baijili (fried), Xixing, Baizhi, Manjingzi, Weilingxian, Jingjiesui, Juhua, Muzhecao, Buhui Mu, Shichangpu, Dingfengcao (i.e., the stem of Cao Wu), Cao Wu (roasted, with skin and umbilicus removed), Cangzhu, Mubie (each 1 liang)
Each herb is separately ground into powder and mixed evenly. Take four to five qian after meals, mixed with warm wine. Drinking several more cups is especially effective.

Tongtian Zaotai San (273) for Severe Wind-Heat Accumulation Internally, Suitable for Purging
Yujin (half a liang), Dahuang (roasted), Zaoci (fried, each one liang), Bai Chou (head powder, half raw and half fried, six qian)
Grind all into fine powder. Take five qian each time, before sunrise, facing east, mixed with alcohol free of sediment. In the evening, it will expel black-headed small insects; in milder cases, only foul-smelling substances will be passed. Avoid pungent, greasy, and strong-flavored foods for half a year; if violated, the condition will recur and become incurable. Taking this medicine three to five times will bring about recovery.

白花蛇丸(二七四)治疠风。丹阳荆上舍得疠疾,一僧治而愈,以数百金求方,秘不肯传,馆客袁生窥知藏衲衣领中,因醉之而窃录焉,用者多效。
白花蛇(一条,去头尾,连骨生用)乌梢蛇(一条,去头尾,生用)蝉蜕(去土)
防风(去苗)金银花(去叶)枸杞子槐花苦参生地(各二两)全蝎(醋浸一日,去盐味)黄芩黄连栀子黄柏乌药牛膝川芎牛蒡子何首乌(不犯铁)连翘天花粉白蒺藜威灵仙荆芥穗细辛蔓荆子金毛狗脊胡麻子(炒,各一两)
漏芦(半斤,洗净去苗取四两)
上为末,米糊丸,桐子大。每服五六十丸,茶清送下,空心午前临卧各一服。
白花蛇膏(二七五)治诸风癞疾,遍身生疮。
白花蛇(肉四两,酒浸)天麻(七钱)荆芥薄荷叶(各三钱)
上为细末,用好酒二升,蜜四两,以银瓷器熬成膏。每温服一酒杯,日三次,煎饼压下,于暖处发汗效。
防风天麻丸(二七六)治疠风癞病。此方应是仙传,一年中常疗数人,初服药有呕吐者,不可疑,服而得愈,其效如神。

Whiteflower Snake Pill (No. 274) for treating Lìfēng (wind-pestilence). A man from Dan Yang and Jing Shang suffered from Lìjí (wind-pestilence), and was cured by a monk. He offered hundreds of gold coins to obtain the formula, but the monk kept it secret and would not pass it on. A guest named Yuan Sheng discovered that the formula was hidden in the collar of the monk’s robe, and after intoxicating him, secretly copied it. Those who used it found it to be largely effective.

Whiteflower Snake (one whole snake, head and tail removed, used with the bone, raw), Black-backed Snake (one whole snake, head and tail removed, raw), Cicada Skin (soil removed).

Fangfeng (roots removed), Honeysuckle (leaves removed), Goji Berry, Pagoda Tree Flower, Kushen Root, Fresh Rehmannia Root (each two liang).

Whole Scorpion (soaked in vinegar for one day, salt flavor removed), Scutellaria Root, Coptis Root, Gardenia Fruit, Phellodendron Bark, Wu Yao, Eucommia Root, Chuanxiong, Burdock Seed, Polygonum Multiflorum (not exposed to iron), Forsythia, Trichosanthes Root, Tribulus Fruit, Clematis, Schizonepeta Spike, Asarum, Vitex Fruit, Cibotium, Sesame Seed (fried, each one liang).

Dodonaea (half jin, washed clean, stalks removed, take four liang).

Grind all the above into a fine powder, make into pills with rice paste, each pill the size of a tongzi (a type of fruit). Take fifty to sixty pills each time, with clear tea. Take once in the morning before food, once before noon, and once before bedtime.

Whiteflower Snake Ointment (No. 275) for treating various wind-related Làibìng (leprosy-like conditions), with sores all over the body.

Whiteflower Snake (four liang of flesh, soaked in wine), Gastrodia Elata (seven qian), Schizonepeta, Mint Leaf (each three qian).

Grind all into a fine powder. Use two sheng of good wine and four liang of honey, and simmer in a silver vessel to make a paste. Take one wine cup at a time, three times a day, with a cooked pancake to help take it down. It is effective when taken in a warm place to induce sweating.

Fangfeng Tianma Pill (No. 276) for treating Lìfēng (wind-pestilence) and Làibìng (leprosy). This formula should be a divine transmission. In a single year, it has often healed several people. Some may vomit initially when taking the medicine, but this should not be doubted. Those who continue to take it will recover, and its efficacy is miraculous.

防风(去芦)天麻升麻白附子(炮)定风草细辛(去苗)川芎人参(去芦)
丹参(去芦)苦参玄参(去芦)紫参(去芦)蔓荆子威灵仙穿山甲(炒)何首乌(另捣,各二两)蜈蚣(二条)
上为细末,同何首乌末拌匀;外用胡麻一斤,淘净晒干炒香熟,另研为细末,乃入前药末二两,又拌匀,炼蜜和为十丸。每服一丸,细嚼,温浆水送下,不拘时候,日三服。宜食淡白粥一百二十日,大忌房劳,并将息慎口。
行药方(二七七)治疠毒。
大黄白牵牛槟榔(各一两)甘草(三两)轻粉(五钱)
上共为细末。每服二钱,用白蜜三匙,姜汁二匙,五更时调服。病势重者,七月行一次;稍轻者,半月一次;轻者,一月一次,或二十日一次,以三五遍为度。
皂角散(二七八)治大风。
皂角刺(烧存性,一钱)大黄(一钱)轻粉(五分)
上为末。空心酒调服,取下恶物。服药数日,齿缝出血甚臭。

Formula for Stabilizing Wind (No. 277) for Treating Leprosy Toxins

Fangfeng (Saposhnikovia divaricata, root, with the芦 removed), Tianma (Gastrodia elata, rhizome), Shengma (Cimicifuga foetida, root), Bai Fu Zi (Aconitum carmichaelii, root, processed), Dingfengcao (herb for stabilizing wind), Xixin (Asarum heterotropoides, rhizome, with the sprout removed), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong, rhizome), Renshen (Panax ginseng, root, with the芦 removed), Danshen (Salvia miltiorrhiza, root, with the芦 removed), Kushen (Sophora flavescens, root), Xuanshen (Scrophularia ningpoensis, root, with the芦 removed), Zishen (variant of Xuanshen or Paeonia species, root, with the芦 removed), Manjingzi (Vitex negundo, fruit), Weilingxian (Clematis chinensis, root), Chuanshanjia (Manis pentadactyla, scales, stir-fried), He Shou Wu (Polygonum multiflorum, root, separately pounded, two liang each), Wugong (Scolopendra subspinipes, two pieces).

Grind all of the above into a fine powder and mix thoroughly with the separately pounded He Shou Wu powder. Separately, take one jin (approximately 500 grams) of Huma (Sesamum indicum, sesame seeds), wash clean, dry in the sun, roast until fragrant and cooked through, then grind into a fine powder. Add two liang of the previously prepared herbal powder, mix again thoroughly, and combine with refined honey to form ten pills.

Take one pill per dose, chew finely, and swallow with warm rice water. It may be taken at any time, three times a day. For one hundred and twenty days, it is advisable to eat plain white rice porridge. Greatly avoid sexual activity, and take care of one’s health and be cautious in diet.

Formula for Moving the Medicine (No. 277) for Treating Leprosy Toxins

Dahuang (Rheum palmatum, rhizome), Bai Qiantiao (Ipomoea nil, seeds), Binglang (Areca catechu, fruit), each one liang; Gancao (Glycyrrhiza uralensis, root), three liang; Qingfen (calomel, mercury chloride), five qian.

Grind all of the above into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with three spoons of white honey and two spoons of ginger juice, and take at the fifth watch of the night (approximately 3–5 a.m.). For those with severe illness, take once every seven months; for those with moderate illness, once every half month; for those with mild illness, once every month or every twenty days, repeating three to five times in total.

Soapberry Thorn Powder (No. 278) for Treating Severe Wind Disease

Zaojiao Ci (thorns of the soapberry tree, burned to preserve medicinal properties), one qian; Dahuang (Rheum palmatum, rhizome), one qian; Qingfen (calomel), five fen.

Grind all into a fine powder. Take on an empty stomach with wine, to expel harmful substances. After taking the medicine for several days, there may be excessive bleeding from the teeth with a very foul odor.

雷丸散(二七九)取大风虫。
雷丸贯仲(二味先另研)阿魏(各二钱)麝香(一分)水银硫黄雄黄(各二钱半,用乳钵入醋少许,研令水银尽为度)
上为细末。每服一钱,天明温酒送下。
黑虎丹(二百八十)治大风诸癞恶疮,毒虫内蚀,形骸变坏。
天灵盖(三两)人中白桃仁(炮,去皮尖,各二两)老皂刺(烧存性)穿山甲(炒,各半两)轻粉(二钱)麝香(五分)干虾蟆(二个,去头足,烧存性)
上为末,炼蜜丸,桐子大。每服三十丸,月首五更米饮连口服,取虫尽即愈。杀劳虫通用。
苦参酒(二八一)治癞风,及疮疹疥癣最多者。
苦参(五斤,切片)
上以好酒三斗浸三十日。量饮一合,日服不绝,觉痹即瘥。
硫黄酒(二八二)杀疠风诸虫。
明硫黄(研极细)
上用酒浸。空心饮清汁。明日添硫黄,再研入酒如前饮之。
七珍汤(二八三)浴洗大风。
青艾叶忍冬藤苍耳子桑条槐条柳条(三条,俱捶碎用)

Leiwan San (279): Formula to Expel the Great Wind Worm
Leiwan and Guanzhong (the first two ingredients to be ground separately), Argyreia (each two qian), Musk (one fen), Mercury, Sulfur, and Realgar (each two qian and a half; grind with a little vinegar in a mortar until the mercury is fully incorporated).
Grind all into a fine powder. Take one qian each time, with warm wine at dawn.

Hei Hu Dan (280): Formula to Treat Severe Wind Diseases, Leprosy, and Malignant Sores, Caused by Internal Infestation by Toxic Worms Leading to Physical Corruption
Skullcap (three liang), Human Urine Calcined (processed) Peach Kernels (each two liang, stir-fried and with skin and tip removed), Old Soapbark (burned to ash), Pangolin Scale (stir-fried, each half liang), Light Powder (two qian), Musk (five fen), Dried Toad (two, head and feet removed, burned to ash).
Grind into powder, make into pills with refined honey, size of a tallow seed. Take thirty pills each time, with rice wine at the fifth watch on the first day of the month, taken continuously until all worms are expelled. This formula is generally used for killing parasitic worms.

Kushen Wine (281): Formula to Treat Leprosy and Cases with the Most Severe Eczema, Scabies, and Rashes
Kushen (five jin, sliced).
Soak in three dou of good wine for thirty days. Drink one he at a time, take continuously every day, and when numbness is felt, the condition will resolve.

Sulfur Wine (282): Formula to Kill Worms Associated with Leprosy
Refined Sulfur (grind extremely fine).
Soak in wine. Drink the clear liquid on an empty stomach. The next day, add more sulfur, grind again into the wine, and drink as before.

Qi Zhen Tang (283): Decoction for Bathing and Washing in the Treatment of Great Wind Disease
Green Mugwort Leaves, Honeysuckle Vine, Xanthium Fruit, Mulberry Branches, Locust Branches, Willow Branches (three kinds, all to be crushed and used).

上煎水一桶,入炒盐半斤。间日一洗浴,密室中以草席围之,洗出汗为妙,不过十次愈。
乌头汤(二八四)治大风疮癞。
草乌麻黄根艾叶地骨皮朴硝(各一两)
上为粗末,用水一桶,椒一合,葱三十根同煎汤,入醋一钟。于密室中自用手巾围搭四肢,候汤可浴,令汗透,务使面上如珠,徐起或坐或卧,片时汗干着衣,避风五日,再浴,如此三五次,每浴后更服换肌丹等药。
敷方(二八五)
雄黄硫黄白矾草乌蛇床子(烧存性,等分)
上为末,用香油或浓蜜水调敷患处。
(《直指》)洗疠方(二八六)浴洗大风疮。
苦参荆芥防风白芷羌活独活本(各一两)洛阳花(四两,火酒喷过一宿)
上作三次,煎水。洗令出汗。
梅花白癞(二八七)
用香油二碗,入鸡蛋黄三枚熬将焦,去,熬油至一碗许。
外用雄黄(一钱)白矾(三分)花椒(五分)上共为细末,入油内再熬熟,收贮候用。

Urticaria Decoction (No. 284) for Treating Severe Wind-Induced Skin Diseases
Boil a bucket of water, add half a catty of fried salt. Bathe every other day in a secluded room, surrounding the body with straw mats. The ideal result is to induce sweating; no more than ten sessions are needed for recovery.

Urticaria Decoction (No. 284) for Treating Severe Wind-Induced Skin Diseases
Radix Aconiti kusnezoffii, Ephedra root, Mugwort leaf, Lycium root bark, Mirabilite (each one liang)
Grind the above into a coarse powder. Boil with a bucket of water, one he of Sichuan pepper, and thirty green onions. Add a cup of vinegar. In a secluded room, wrap the limbs with handkerchiefs yourself. Wait until the water is ready for bathing, then soak until sweat appears, ensuring the face is beaded with sweat. Then gradually rise, sit, or lie down. After a short while, when the sweat dries, put on clean clothing and avoid the wind for five days. Bathe again, repeating this process three to five times. After each bath, take additional medicines such as Huanji Dan (Skin-Transforming Pills).

Poultice Formula (No. 285)
Realgar, Sulfur, Alum, Radix Aconiti kusnezoffii, Cnidium fruit (burned and preserved, equal portions)
Grind the above into a fine powder. Mix with sesame oil or thick honey water and apply to the affected area.

(From Zhi Zhi Fang) Leprosy Bath Formula (No. 286) for Washing Severe Wind-Induced Skin Diseases
Sophora root, Schizonepeta, Saposhnikovia root, Angelica dahurica, Notopterygium root, Deutzia root, Ligusticum (each one liang), Lycium chinense (four liang, sprayed with fire spirit for one night)
Divide the above into three portions and decoct in water. Use the decoction to wash the body until sweat appears.

Formula for Meihua Bai Lai (No. 287)
Take two bowls of sesame oil, add three egg yolks and cook nearly to the point of burning, then remove the yolks. Continue cooking the oil until about one bowl remains.
Externally, mix Realgar (one qian), Alum (three fen), and Sichuan pepper (five fen), grind into a fine powder, and add to the oil. Cook again until thoroughly done, then store for later use.

每用猪毛汤热洗疮垢,搽油三五次即愈。愚按:此方于蛋焦去之后,入水银五钱,微火渐热之,然后再加朱砂细末二钱,并雄黄、白矾等于搅熬匀熟收用必妙。
腊梨疮(二八八)
用杏仁百枚炒为炭,入葱白、蜂蜜共捣烂。先用花椒煎汤洗净,然后用此药搽之,新旧疮皆可用,但勿见风方好。
疮二方(二八九)
大枫子仁木鳖仁蛇床子(各半两)水银(三钱,研散于内)
上先以刀刮去疮痂,花椒汤洗净,外用麻油熬成珠,调药敷之,八日即愈。
又方:用猪骨髓和轻粉捣烂罨之,过夜即愈。
头面黄水肥疮(二百九十)治小儿头面患疮,浓汁作痒,痂浓者名曰粘疮,当用此方,或止用矾、丹二味亦可。若作痒出水,水到即溃者,名曰黄水疮,当用后一方。
松香枯矾官粉飞丹上等分为末,麻油调敷,或加香烟垢更效,于香炉盖上刮取用之。一方:用绿豆、松香等分为末,麻油调敷极效,或内服荆防败毒散等药。又方:用益元散加枯矾少半,以麻油调敷,大妙,大妙。

Whenever used, pig bristle soup is applied to warm-wash the scabs and dirt from the wound, and oil is applied three or five times, after which the wound heals immediately. I humbly note: this formula, after the scab (resembling a fried egg) has been removed, should be mixed with five qian of mercury, heated gradually over a low flame, and then two qian of finely powdered cinnabar, along with equal amounts of realgar and white alum, should be added and stirred until thoroughly cooked. When collected and used in this way, it will certainly be most effective.

Laxi Ulcer (288)
Take one hundred bitter almonds, roast them until they turn to charcoal, then mix with fresh scallion whites and honey, pounding them into a paste. First, wash the affected area with a decoction of Sichuan pepper, and then apply this preparation. It is suitable for both new and old wounds, but must not be exposed to wind in order to heal properly.

Second Formula for Ulcers (289)
Semecarpus anacardium seed, Balsam pear seed, and Cnidium monnieri seed (each half a liang), mercury (three qian, ground into powder and mixed within)
First, scrape off the scab with a knife, then wash the area with Sichuan pepper decoction. Next, heat sesame oil until it forms beads, mix in the medicine, and apply it. The wound will heal in eight days.

Another formula: mix pig bone marrow with light powder (calomel), crush into a paste, and apply it. It will heal overnight.

Yellow Fluid Sore of the Head and Face (290)
This formula is used to treat sores on a child’s head and face, which produce thick, itchy pus. When the scab is thick, it is called nianchuang (adhesive sore), and this formula should be used. Alternatively, it may be used with only two ingredients: alum and cinnabar. If the sore itches and discharges fluid, and the fluid causes it to rupture immediately, it is called huangshuichuang (yellow fluid sore), and the following formula should be used.

Take equal parts of pine resin, calcined alum, lead white, and cinnabar, grind them into fine powder, and mix with sesame oil to apply. Adding incense ash may enhance its efficacy; this ash should be scraped from the lid of an incense burner and used. Another formula: take equal parts of mung beans and pine resin, grind them into powder, and mix with sesame oil for application, which is extremely effective. Alternatively, it may be taken internally with formulas such as Yiyuan Powder, with a small amount of calcined alum added, and mixed with sesame oil for application—most effective, most effective.

诸癣疥顽疮(二九一)
油核桃大枫子樟脑水银上四色研匀擦之,此治有虫者大效。一、凡无虫而忽尔生疮肿痛,或湿烂者,但以地沥青搽之即可愈。
白虎丹(二九二)
发则头面四肢眼目俱肿,而惟额上指尖两耳不肿及不见赤色者,方是其证。
先将马桶洗净,用沸汤倾入,盖少顷,倾出盆内浴之,数次即退。再用车前草、九里香、马蹄香、枸杞苗即雁棱菜同捣烂,和麻油遍身自上而下擦之。大忌鸡鱼生冷炙日色火光灯烟汤气,极须谨慎。
又方:用生香附末冷茶调服一二钱即愈。
又方:擂绿豆水去渣饮一二碗妙。
紫白癜风歌(二九三)
紫癜白瘕一般风,附子硫黄最有功,姜汁调匀茄蒂擦,若经三度永无踪。
又歌:紫癜白癜两般风,水银轻粉最成功,捣取生姜自然汁,只须一擦便无踪。
又方:治紫白癜汗斑等风。
雄黄硫黄黄丹密陀僧南星上为末。先用葱擦患处,次用姜蘸药末擦之,擦后渐黑,次日再擦,黑散则愈矣。

Various Skin Conditions (291)
Grind evenly and apply a mixture of oil from walnuts, large camphor nuts, camphor, and quicksilver. This treatment is highly effective for cases involving parasites. One: In cases where there are no parasites but sores suddenly appear with swelling and pain, or become moist and rotten, simply apply earth asphalt to the affected area and it will heal.

White Tiger Pill (292)
When the condition manifests, the head, face, limbs, and eyes all become swollen, but the forehead, fingertips, and ears remain unswollen and show no redness—this is the distinguishing feature of the condition.
First, clean the commode, pour boiling water into it, cover it for a short while, then pour the water into a basin and use it for bathing. Repeat this several times and the swelling will subside. Next, pound together plantain, nine-li fragrance, horse's hoof fragrance, and goji vine (also known as Chenopodium album), mix with sesame oil, and apply it all over the body from top to bottom. Great care must be taken to avoid chicken, fish, raw cold foods, grilled food, sunlight, firelight, lamp smoke, and steam.

Another Formula: Take one or two qian of powdered fresh Cyperus rotundus mixed with cold tea and it will heal immediately.
Another Formula: Grind mung beans into a paste, strain the water, and drink one or two bowls; this is highly effective.

Song on Purple and White Leucoderma (293)
Purple癜 and white leucoderma are both caused by wind; aconite and sulfur are most effective. Mix with ginger juice, apply with the stem of the eggplant; if applied three times, the condition will never return.

Another Song: Purple癜 and white leucoderma are two types of wind conditions; quicksilver and light powder (mercury chloride) are most effective. Pound fresh ginger to extract its natural juice, apply it once, and the condition will disappear.

Another Formula: For treating purple leucoderma, white leucoderma, and sweat spots caused by wind.
Grind realgar, sulfur, yellow ochre, mictorium, and Arisaema into powder. First, rub the affected area with scallion, then apply the powdered medicine with ginger. After rubbing, the area will gradually turn black; rub again the next day. When the blackness disperses, the condition is cured.

又四神散:雄黄雌黄硫黄明矾各等分,先浴令通身微汗,以姜蘸擦之,再以热汤淋洗,当日色淡,五月除根。
汗斑四方(二九四)
大黄(二钱)枯矾椒红(各五分)
上用猪脂、沙糖同捣烂,俟浴起以细麻布包擦至痛而止,数日即愈。或止用硫黄少入麻油研如糊,浴用麻布蘸擦数次即愈。
又方:密陀僧硫黄(各三钱)轻粉(二钱)雄黄(一钱)人言(五分)
上为末,姜汁调。用茄蒂蘸擦,三日内不沐妙。
又方:雌黄雄黄(各一钱)硫黄(五分)麝(半分)
浴后姜蘸擦,二三日勿洗。
又方:硫黄一两,用醋煮半白,海螵蛸三个共为末。浴后以生姜蘸擦患处,须避风少时,数度即愈。
漆疮方(二九五)
用香油调铁锈涂之。胃气实者,内服黄连解毒汤,胃气弱者,以漆毒侵犯中气致虚,多有作呕不能饮食者,宜用六君加砂仁、藿香、酒炒芍药之类。又解漆毒法见因阵二三五。

Four Divine Powder (Sishen San): Equal parts of realgar (xianghuang), orpiment (cihuang), sulfur (liuhuang), and alum (mingfan). First take a bath to induce a slight sweat throughout the body, then rub the powder with ginger dipped in it. Next, rinse with hot water. On the same day, the discoloration will fade; by May, the root cause will be eliminated.

Formula for Sweat Spots (Hanban Fang) (No. 294):
Rhubarb (er qian), burnt alum (kufan), and red pepper (jiao hong), each five fen.
Use pork fat and sugar to grind them into a paste. After bathing, wrap the paste in fine hemp cloth and rub it on the affected area until it causes a slight pain. In several days, the condition will be cured. Alternatively, use only sulfur mixed with a small amount of sesame oil to make a paste, and after bathing, dip a hemp cloth in the paste and rub it several times to cure the condition.

Another Formula: Lead tetroxide (mitu僧), sulfur (each three qian), mercury chloride (qingfen, two qian), realgar (yi qian), and "human speech" (renyan, five fen).
Grind into powder and mix with ginger juice. Apply using the stem of an eggplant. It is best not to bathe for three days.

Another Formula: Orpiment (cihuang) and realgar (xianghuang), each one qian; sulfur (five fen); musk (ban fen).
After bathing, rub the affected area with ginger dipped in the powder. Do not wash for two or three days.

Another Formula: One liang of sulfur, boiled half white with vinegar, and three cuttlefish bones (haipeixiao), ground into powder. After bathing, rub the affected area with ginger dipped in the powder. Avoid the wind for a short while. After several applications, the condition will be cured.

Formula for Lacquer Rash (Qichuang Fang) (No. 295):
Mix rust with sesame oil and apply it to the affected area. For those with strong stomach qi, take internally the Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction). For those with weak stomach qi, the lacquer toxin invades the middle qi, leading to deficiency, and often results in vomiting and inability to eat. In such cases, it is advisable to use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with added cardamom, patchouli, and wine-fried peony root. Another method for resolving lacquer toxicity is found in the "Yin Zhen" section, No. 235.

手足甲疽(二九六)
凡手足间或因修甲伤肉,或因损足成疮,溃烂上脚。用绿矾置铁板上,沸色赤如熔金色者为真,沸定取起研末,以盐汤洗搽。
坐板疮(二九七)肿痛多脓者。
密陀僧生矾大黄等分为极细末。敷之。
疮神效膏(二九八)治疮脚疮。
先看疮形大小,用棉纸裁成四框十二张,四角用小捻钉住听用。外以好香油二两,用铜杓以文武火熬之,先下花椒四十九粒,煎黑取起。次下槐枝长一寸者四十九节,煎黑又取起。
再次下黄占一两,轻粉二分,枯矾一分溶清,却入前纸浸油内令透,不可令焦,取起听用。
凡贴疮时,先将槐枝、葱、椒煎汤洗疮令透,拭干,乃以此膏纸粘贴,外面再以油单纸盖护,乃用软帛缚定,一日取下,揭去一层,复用汤药洗净,又贴之,尽十二张,无有不愈者。
隔纸膏(二九九)治疮神效。
黄末(五钱)轻粉乳香没药(各一钱)银朱(一钱)血竭(五分)铜绿(二分)

Hand and Foot Nail Abscess (296)
Whenever an abscess occurs in the hands or feet, it may be caused by cutting the nails and injuring the flesh, or by damaging the foot and forming a sore, which then ulcerates and spreads upward. Use green vitriol placed on an iron plate; when it is heated and turns red like molten gold, it is genuine. Once it has boiled and cooled, take it up and grind it into powder, then wash and apply the sore with salt water.

Sitting Sore (297) — Swollen, painful, and full of pus.
Mix equal parts of lead tetroxide, raw alum, and rhubarb into a very fine powder and apply it to the sore.

Miraculous Ointment for Ulcers (298) — For treating ulcers on the feet.
First, examine the size of the sore. Cut twelve sheets of cotton paper into four-cornered frames, and fasten the corners with small pins for later use. Take two taels of good sesame oil, and heat it in a copper ladle over a medium to high flame. First add forty-nine grains of Sichuan pepper, boil until black, then remove. Next, add forty-nine sections of one-inch long locust branches, boil until black, then remove again.

Then add one tael of huangzhan (likely a variant of huanglian or another yellow herb), two fen of calomel, and one fen of calcined alum, dissolved in clear liquid. Then immerse the previously prepared paper frames in the oil until they are thoroughly soaked, but do not let them burn. Take them up and set them aside for use.

When applying to the sore, first wash the affected area with a decoction of locust branches, green onions, and pepper until it is thoroughly cleaned. Wipe dry, then apply the ointment paper. Cover it with an oil-soaked paper sheet for protection, and secure it with soft cloth. After one day, remove it, peel off one layer, wash the area again with herbal decoction, and reapply. Repeat this process until all twelve sheets have been used; none will fail to heal.

Ointment Applied Through Paper (299) — A miraculous remedy for ulcers.
Yellow powder (five qian), calomel, frankincense, myrrh (each one qian), cinnabar (one qian), dragon’s blood resin (five fen), copper green (two fen).

上为细末,真香油调成膏,摊油纸上。再用油单纸一层,以针刺孔数十,掩膏药上贴之,一日一易其膏。
二味隔纸膏(三百)治疮湿毒疮。
石膏()枯矾(等分)
上为末,用桐油调成膏,作隔纸膏贴之,更服荆防败毒散。如数剂不愈,再服黄人参汤。
烂腿疮久不愈方(三百一)
用米糖即胶饴也,以碗盛于饭锅内蒸化,先用花椒、荆芥、防风等药煎汤洗疮净,乃将胶饴薄摊疮上,外以软竹箬盖定,用绢缚之,数日即愈,神效。
冻疮方(三百二)
沥青末黄蜡(各一两)麻油(一两)
上三味溶化。搽患处。
汤火六方(三百三)
凡初被汤火所伤,速用冷灶柴草灰一二升,入盐少许,以凉水调如稀糊,尝味微咸为度,用以浓摊伤处,觉热则易之,连易数次,则火毒皆拔于灰中,必肿痛随散,结痂而愈,诚神妙方也。
又方:治溃烂肿痛者。用生桐油调人中白敷之即愈,亦妙方也。

Grind into fine powder, mix with pure sesame oil to make a medicinal ointment, and spread it on oil paper. Then place a layer of oil paper, prick it with a needle several times, and apply it over the medicinal plaster; change the ointment once daily.

Two-Ingredient "隔紙膏" (300) for treating sores with damp-toxicity.

Gypsum (quantity unspecified), burnt alum (in equal parts).

Grind into powder, mix with桐oil to make a medicinal ointment, apply it as a "隔紙膏," and take additionally the formula Jingfang Baitox San (Plum Blossom and Wind-Preventing Toxin-Resolving Powder). If it does not heal after several doses, take Huang Ren Shen Tang (Yellow Ginseng Decoction).

Formula for long-lasting non-healing leg sores (301):

Use rice syrup, also known as gelatinous syrup. Place it in a bowl and steam in a rice cooker until melted. First, use Sichuan pepper, Jingjie (Schizonepeta), and Fangfeng (Saposhnikovia) to make a decoction and wash the sore clean. Then thinly spread the syrup over the sore, cover it with soft bamboo leaves, and secure it with silk or gauze. It will heal in several days—remarkably effective.

Formula for frostbite sores (302):

Bitumen powder, yellow wax (each one liang), sesame oil (one liang).

Melt the above three ingredients and apply to the affected area.

Six formulas for scalds and burns (303):

When first injured by scalding or fire, quickly use cold stove firewood ash, one or two sheng, add a little salt, and mix with cold water to make a thin paste, tasting it until it is slightly salty. Apply it thickly to the injured area; when it feels warm, replace it. Repeat this several times, and the fire-toxin will be drawn out into the ash. The swelling and pain will then subside, and it will scab over and heal—truly a miraculous and effective formula.

Another formula: for treating ulcers and swelling/pain. Use raw桐oil to mix with Renzhongbai (a medicinal herb) and apply it; it will heal immediately. Also a remarkable formula.

又方:用皂矾研细,和以冷水浇伤处,其疼立止,其肿即消。
又方:用大黄、芒硝等分为末,鸡子清调贴之神效。
又方:用石膏末香油调敷即愈。
又赤石脂散治汤火伤肉烂赤痛。
赤石脂寒水石大黄(等分)
上为末。新汲水调涂。
汤火至圣膏(三百四)治汤火伤疮,用鸡子黄置银石器内熬油,调胡粉敷之。锦衣杨永兴厨下夜间回禄,凡睡此房已死将死者,灌以生萝卜汁,良久悉愈。凡遇此患者,以此治之,其应如响。
汤火止痛散(三百五)止痛生肌。
大黄末(微炒)当归末(等分)
上用麻油调搽,或干掺亦可。
小儿丹毒(三百六)
此毒多生头面四肢,色赤或肿,游走不定,甚者宜用前瓷锋砭法,使毒血遇刺皆出,更以神功散敷之,内服荆防败毒散,或五福化毒丹,若使毒瓦斯入腹则不治。或愈而复发,皆因母食辛辣炙以致肉热,宜于母药中加漏芦煎服,或令自服亦愈。

Another formula: Use soapstone alum, grind it finely, mix with cold water, and apply it to the wound. The pain stops immediately, and the swelling disappears right away.

Another formula: Use rhubarb and mirabilite in equal parts, grind them into powder, and mix with egg white to apply. This is remarkably effective.

Another formula: Use powdered gypsum mixed with fragrant oil and apply it; the wound will heal immediately.

Chishili Powder (Formula 304) treats burns from boiling water or fire, characterized by flesh rotting, redness, and pain.

Ingredients:

  • Chishili (Red Ochre)
  • Coldwater Stone
  • Rhubarb (in equal parts)

Grind the above into powder. Mix with freshly drawn water and apply.

The Most Sacred Ointment for Scald and Fire Burns (Formula 304) treats burns and wounds caused by scalding or fire. Take the yolk of an egg and place it in a silver or stone vessel, heat the oil, then mix with hu powder and apply. In the kitchen of Yang Yongxing of the Jin Yi Office, during the night a fire broke out. Anyone who had already died or was on the verge of death from sleeping in that room was given fresh radish juice, and after a long time, all recovered. Whenever this condition is encountered, treat it with this method, and it will respond as quickly as an echo.

Pain-Relieving Powder for Scald and Fire Burns (Formula 305) relieves pain and promotes tissue growth.

Ingredients:

  • Rhubarb powder (lightly stir-fried)
  • Angelica root powder (in equal parts)

Mix with sesame oil and apply, or apply dry as well.

Infant Erysipelas (Formula 306)

This toxic condition commonly appears on the head, face, and limbs, presenting as redness or swelling that moves about unpredictably. In severe cases, the previous porcelain needle puncturing method should be used to release the toxic blood upon puncture. Then apply Divine Power Powder externally, and take either Jingfang Baitox San or Wufu Huato Dan internally. If the toxic fumes enter the abdomen, the condition is incurable. If it heals and then recurs, it is often due to the mother consuming spicy or grilled foods, which caused internal heat. In such cases, add Loushu (Hemlock Buttercup) to the mother's medicine and decoct it for her to take, or have her take it herself, and she will also recover.

小儿鹅口(三百七)
凡小儿口内白屑满口者为鹅口疮,则不能饮乳。用发或软绢缠指,醮井水拭舌上使净。
如屑不能脱,浓煮栗木汤以绵缠箸头拭洗,却用飞过黄丹搽之。
加味太乙膏(三百八)一切疮疡并宜贴之。先用隔蒜炙,更服活命饮以收全功。
当归生地黄芍药玄参大黄(各二两)加甘草(四两)
用麻油二斤煎,丹收。
景岳会通膏(三百九)凡诸痈毒、痞块、风气,骨节疼痛,无所不治。
大黄木鳖仁当归川芎芍药生地麻黄细辛白芷防风荆芥苍术羌活川乌甘草乌药南星半夏香附官桂苍耳骨碎补草乌艾叶皂角枳壳三棱蓬术萝卜子水红花子巴豆五倍独活桃仁苏木红花续断连翘栀子苦参槐花皂刺干姜蓖麻子透骨草(晒干)穿山甲全蝎僵蚕蜂房(各一两)蛇蜕(一大条)蜈蚣(十四根)虾蟆(三只)血余(一团)独蒜(四头)
上五十四味,用麻油五斤,浸三日,先煎血余、蓖麻、木鳖、桃仁、巴豆、虾蟆、独蒜、待半枯,然后人余药煎黑,去滓丹收,后下细药十味。

Child's Goose Mouth (307)
When a child's mouth is covered with white flakes, it is called "goose mouth" (鹅口疮), and the child is unable to suckle. Use hair or soft silk wrapped around a finger, dipped in well water, to wipe the tongue clean.
If the flakes do not come off, prepare a thick decoction of chestnut wood and use a piece of cotton wrapped around the end of a chopstick to wipe and wash the area. Then apply finely sifted yellow ochre (飞过黄丹) to the affected area.

Jiawei Taiyi Ointment (308) – Suitable for all kinds of sores and ulcers. Apply first with a garlic barrier (隔蒜炙), and then take Hualing Yin (活命饮) to complete the treatment.
The formula consists of:

  • Angelica (当归), Rehmannia (生地黄), Peony (芍药), Scrophularia (玄参), Rhubarb (大黄) – each two liang (两)
  • Licorice (甘草) – four liang
    Use two jin (斤) of sesame oil, fry the herbs, and add lead-based medicinal compound (丹) to make the ointment.

Jingyue Huichong Ointment (309) – Treats all kinds of abscesses, tumors, wind-damp conditions, and joint pain; it is effective for all.
The formula consists of:

  • Rhubarb (大黄), Bitternut (木鳖仁), Angelica (当归), Ligusticum (川芎), Peony (芍药), Rehmannia (生地), Ephedra (麻黄), Fine Ginger (细辛), Angelica Dahurica (白芷), Saposhnikovia (防风), Schizonepeta (荆芥), Atractylodes (苍术),羌活 (Qianghuo), Aconite (川乌), Licorice (甘草), Corydalis (乌药), Pinellia (南星), Pinellia (半夏), Cyperus (香附), Cinnamon (官桂), Xanthium (苍耳), Dipsacus (骨碎补), Aconite (草乌), Mugwort (艾叶), Soapberry (皂角), Citrus (枳壳), Spina Gleditsiae (三棱), Atractylodes (蓬术), Radish Seed (萝卜子), Water Chrysanthemum (水红花子), Croton (巴豆), Chinese Gallnut (五倍子), Deutzia (独活), Peach Kernel (桃仁), Sappan Wood (苏木), Safflower (红花), Eucommia (续断), Forsythia (连翘), Gardenia (栀子), Sophora (苦参), Pagoda Tree Flower (槐花), Soapberry Thorn (皂刺), Dried Ginger (干姜), Castor Seed (蓖麻子), Bone-Connecting Grass (透骨草, sun-dried), Pangolin Scale (穿山甲), Scorpion (全蝎), Stiff Silkworm (僵蚕), Beehive (蜂房) – each one liang (两)
  • Snake Skin (蛇蜕) – one large piece
  • Centipede (蜈蚣) – fourteen pieces
  • Toad (虾蟆) – three
  • Hair (血余) – one bundle
  • Garlic (独蒜) – four cloves

The above fifty-four ingredients: use five jin (斤) of sesame oil, soak for three days. First, fry hair, castor seed, bitternut, peach kernel, croton seed, toad, and garlic until they are half-dried, then add the remaining herbs and fry until black. Strain and add lead-based medicinal compound. Finally, add the ten finely powdered herbs.

阿魏(二两)乳香(制)没药(制,各一两)木香丁香雄黄朱砂血竭儿茶(各五钱)麝香(不拘一二钱)
上麝香、丁香、木香三味宜最后下之。以上收油法,凡熬成熟油一斤,下飞净好红丹八两;若欲微嫩,则止下七两五钱。
神异膏(三百十)治痈疽疮毒及收口甚效,此疮疡中第一方也。
麻油(二斤)黄丹(十二两)黄杏仁玄参(名一两)蛇蜕(半两)男发(如鸡子团)蜂房(子多者佳,一两)
上先以黄、杏仁、玄参入油煎至将黑,乃入蛇蜕、蜂房、乱发再煎至黑,去,徐徐下丹慢火煎收,黄丹不必拘数,但以得中为度。凡膏药用久,必至老硬,煎时预留嫩膏少许,如硬,量和之。
清凉膏(三一一)治一切疮疡溃后宜用之。
当归(二两)白芷白芨木鳖子黄柏白蔹乳香白胶香(各五钱)黄丹(五两净)
净麻油(十二两)
上用油煎前六味,以槐柳枝顺搅油熟,丹收然后下乳香等二味。

Divine Marvel Ointment (No. 310)
Effectively treats abscesses, carbuncles, and toxic sores, and is particularly effective in promoting wound closure. This is the foremost formula among those used for carbuncles and abscesses.

Ingredients:
Aloe (2 liang), Myrrh (processed), Frankincense (processed, each 1 liang), Costus Root, Clove, Realgar, Cinnabar, Blood Resin, catechu (each 5 qian), Musk (not restricted to 1–2 qian).

The three ingredients—musk, clove, and costus root—should be added last. In the method of oil collection, for every 1 jin of mature oil, 8 liang of finely purified red lead should be added; if a slightly softer consistency is desired, only 7 liang and 5 qian should be used.

Ingredients:
Sesame oil (2 jin), Yellow Lead (12 liang), Yellow Apricot Kernels, Scrophularia Root (each 1 liang), Snake Skin (½ liang), Men's Hair (as large as a chicken's egg), Beehive (preferably with many larvae, 1 liang).

First, add yellow apricot kernels, scrophularia root, and yellow lead to the oil and fry until nearly black. Then add snake skin, beehive, and human hair, and fry again until black. Remove the herbs, and gradually add the yellow lead, slowly simmering to collect the ointment. The amount of yellow lead need not be strictly measured, but rather adjusted to achieve the proper consistency. When medicinal plasters are used for a long time, they inevitably become old and hard. Therefore, during preparation, a small amount of soft ointment should be reserved. If the ointment becomes hard, mix it accordingly.

Cooling Ointment (No. 311)
Used to treat all kinds of abscesses after they have ruptured.

Ingredients:
Dang Gui (2 liang), White芷, Bai Ji, Woodpecker Seed, Phellodendron Bark, White蔹, Frankincense, White Resin (each 5 qian), Clean Yellow Lead (5 liang), Clean Sesame Oil (12 liang).

Use oil to fry the first six ingredients, stirring gently in the same direction with willow or locust branches until the oil is ready. Once the lead is added and collected, then add frankincense and the other two ingredients.

阿魏膏(三一二)治一切痞块,更服胡连丸。
羌活独活玄参官桂赤芍药穿山甲生地黄两头尖大黄白芷天麻红花(各半两)木鳖(十枚,去壳)乱发(一团)槐柳桃枝(各半两)
上用麻油二斤四两,煎药黑去,入发再煎,发化仍去入上好真正黄丹煎收,软硬得中,入后细药即成膏矣。
阿魏芒硝苏合油乳香没药(各五钱)麝香(三钱)
上凡贴膏药,须先用朴硝随患处铺半指浓,以纸盖用热熨斗熨良久,如硝耗再加熨之,二时许方贴膏药。若是肝积,加芦荟末同熨之。
朱砂膏(三一三)治一切顽疮破疮,杖疮痈疽,发背破伤者,最妙最佳。
麻油(一斤)飞母(六两)水银(一两)朱砂(佳者一两半飞)好黄蜡(四两)
先下油熬数沸,下鸡子二枚,敲开连壳投之,熬焦捞去子,退火俟油定,下水银五钱,再加微火搅熬饭顷,即入丹渐收成膏,后下黄占再搅,候大温,下极细好朱砂一两五钱搅匀,瓷罐收贮。

A-Wei膏 (Formula 312): Treats all kinds of痞块 (masses or swellings). Take in conjunction with the Hu Lian Pill.

Ingredients:
-羌活 (Notopterygium root), 独活 (Deerweed root), 玄参 (Scrophularia root), 官桂 (Cinnamon bark), 赤芍药 (Red peony root), 穿山甲 (Chinese pangolin scales), 生地黄 (Rehmannia root), 两头尖 (likely a variant of rhubarb), 大黄 (Rhubarb root), 白芷 (Angelica root), 天麻 (Gastrodia rhizome), 红花 (Safflower)—each half-liang.
-木鳖 (Balsam pear, ten pieces, shells removed), 乱发 (a lump of human hair), 槐柳桃枝 (Honey locust, willow, and peach branches)—each half-liang.

Use two jin and four liang of sesame oil. Boil the herbs until they turn black, then remove them. Add the hair and reboil until the hair is dissolved, then remove it and add high-quality true cinnabar (or red lead) to finish the preparation. The consistency should be moderate. Add the following fine ingredients afterward to complete the plaster.

Additional Ingredients:
-阿魏 (A-Wei resin), 芒硝 (Sodium nitrate), 苏合油 (Storax oil), 乳香 (Frankincense), 没药 (Myrrh)—each five qian.
-麝香 (Musky fragrance)—three qian.

When applying the plaster, first apply a layer of sodium nitrate about the thickness of a finger at the affected area. Cover with paper and apply heat with a hot iron for a long time. If the nitrate is consumed, add more and continue the heating process. After about two hours, apply the plaster. If the condition is a liver accumulation (肝积), add ground aloe (芦荟末) to the heating process.

Zhu Sha膏 (Formula 313): Treats all kinds of stubborn sores, ruptured ulcers, wounds from beatings, abscesses, and back sores from injuries; it is the most effective and best formula.

Ingredients:
-麻油 (Sesame oil, one jin), 飞母 (uncertain term, possibly a processed mineral or variant of "fly ash," six liang), 水银 (Mercury, one liang), 朱砂 (Cinnabar, best quality, one liang and a half, finely powdered), 好黄蜡 (Good yellow wax, four liang).

First heat the oil until it boils several times. Add two eggs, crack them open with the shells intact and add them to the oil. Boil until the eggs are charred, then remove the shells and the yolk. Cool the fire and wait until the oil settles. Add five qian of mercury, then add a low flame and stir for the time it takes to cook a meal. Then add the cinnabar and gradually thicken it into a plaster. Then add the yellow wax and stir again. Once it is quite warm, add one liang and five qian of extremely fine, good cinnabar and stir thoroughly. Store in a porcelain jar.

神效当归膏(三一四)治一切发背疮疡,汤火疼痛等证,去腐肉,生新肉,其效如神。
凡洗拭换膏,必须预备即贴之,新肉畏风故也。如用白蜡尤好。此药生肌止痛,补血续筋,故与新肉相宜。
当归生地黄黄蜡(各二两。白蜡当减半)麻油(六两)
上先将当归、地黄各一两入油煎黑去,又将二味各入一两煎至微焦,复去滓,乃入蜡溶化,候冷搅匀即成膏矣。用涂患处,以纸盖之,如有死肉,须用利刀剪去,则生肌尤速。
攻坚败毒膏(三一五)亦名乾坤一气膏。专攻痞块,诸疮毒,痔漏。
当归熟地生地白芍药赤芍药南星半夏三棱蓬术木鳖两头尖穿山甲巴豆仁肉桂五灵脂桃仁续断玄参玄胡索蓖麻子仁白芷羌活独活大黄红花川乌草乌苏木川芎防风杏仁(各一两)
上用麻油四十两,浸诸药三日,桑柴火煎成,丹收后下细药。
乳香(制)没药(制,各一两)真阿魏(一两半)麝香(三钱)

Miraculous Dang Gui Ointment (No. 314)
Treats all kinds of back abscesses, sores, and ulcers, as well as pain from burns and scalds. It removes dead tissue and promotes the growth of new flesh, with effects as miraculous as divine.

Whenever the ointment is washed off and replaced, it must be prepared and applied immediately, for new flesh is sensitive to wind. If white wax is used, the effect is even better. This medicine promotes tissue growth and relieves pain, replenishes blood and repairs tendons, and thus is particularly suitable for new flesh.

Dang Gui (2 taels), Sheng Di Huang (2 taels), Huang Xia (yellow wax) (2 taels; white wax should be halved), Ma You (sesame oil) (6 taels).

First, take 1 tael each of Dang Gui and Sheng Di Huang, and fry them in the oil until blackened, then remove them. Next, take 1 tael each of the two herbs again, and fry them until slightly charred, then remove the residue. Add the wax and melt it, then wait until it cools and stir thoroughly to form the ointment. Apply it to the affected area, covering it with paper. If there is dead flesh, it must be cut away with a sharp knife, and the growth of new flesh will be especially quick.

Hard Lump and Toxin-Removing Ointment (No. 315), also known as Qian Kun Yi Qi膏 (The Ointment of Heaven and Earth in One Breath). Specifically treats hard lumps, various sores and toxins, as well as hemorrhoids and fistulas.

Dang Gui, Shu Di, Sheng Di, Bai Shao, Chi Shao, Nan Xing, Ban Xia, San Ling, Peng Shu, Mu Bie, Liang Tou Jian, Chuan Shan Jia, Ba Dou Ren, Rou Gui, Wu Ling Zhi, Tao Ren, Xu Duan, Xuan Shen, Xuan Hu Suo, Bi Ma Zi Ren, Bai Zhi, Qiang Huo, Du Huo, Da Huang, Hong Hua, Chuan Wu, Cao Wu, Su Mu, Chuan Xiong, Fang Feng, Xing Ren (each 1 tael).

Use 40 taels of sesame oil, soak all the herbs for three days, then cook over mulberry wood fire until reduced. When the ointment is ready, add the fine herbs at the end.

Ru Xiang (processed), Mo Yao (processed), each 1 tael; Zhen E Wei (authentic Atractylodes), 1.5 taels; She Xiang (musk), 3 qian.