Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
曰:脉阴阳俱紧,反汗出者,亡其阳也。
一、诸脉有虚证,见前卷。
一、忌汗下各有虚证,见前卷。
一、表里五脏各有虚实,详一卷《传忠录·虚实辨》中,俱当互阅。
卷之八须集 伤寒典(下)
动气(四十八)
《论》曰:诸动气者,不可发汗,亦不可下。按:此动气一证,即筑筑然动于脐傍,及左乳之下曰虚里者,皆其联系者也。考之《难经》,则以脐之上下左右,分心肾肝肺四脏,而各列其证。
在《伤寒论》所载亦详。成无己曰:动气者,脏气不治,正气内虚也。虽诸说如此,然皆未尽其要,所以今之医家,多不识此为何证,而且疑为未见此证也。余尝留心察此,所见极多。盖动气之在脐傍者,皆本于下焦之阴分,凡病关格劳损者,多有此证,而尤于瘦薄者易见之。其动之微者,则止于脐傍上下,其动之甚者,则连及虚里心胁,真若舂舂连续,而混身皆振动者。此以天一无根,故气不蓄脏,而鼓动于下,诚真阴不守,大虚之候也。何以验之?但察于呼吸饥饱之顷,可得其征。
Explanation
It is said: When both Yin and Yang pulses are tight, yet the patient sweats, this indicates the loss of Yang.
Volume Eight, Required Collection: Shanghan Dian (Cold Damage Disorders, Lower Volume)
Dongqi (Palpable Internal Movements) No. 48
It is said in the Treatise: All cases of dongqi should not be treated with sweating or purging. Note: This condition of dongqi manifests as a pulsating or vibrating sensation near the navel, and also below the left breast, known as xuli, and these are all related. According to the Nanjing ("Classic of Difficult Issues"), the area around the navel—above, below, to the left, and to the right—is associated with the heart, kidney, liver, and lung, and each of these organs has its own corresponding symptoms.
This is also described in detail in the Shanghan Lun ("Treatise on Cold Damage Disorders"). Cheng Wujī says: Dongqi arises from the failure of the internal organ qi and the deficiency of the body's righteous qi. Although various explanations have been given, they have not fully grasped the essential nature of this condition. Therefore, many modern physicians do not recognize what this condition is, and some even doubt that it exists at all. I have carefully observed this condition and have seen it very frequently. Indeed, dongqi that occurs near the navel originates from the yin aspect of the lower jiao. Those suffering from conditions such as obstruction, labor damage, or exhaustion often exhibit this symptom, and it is especially common in thin and emaciated individuals. In milder cases, the movement is limited to the area above and below the navel; in more severe cases, it extends to the xuli, heart, and flanks, truly resembling a continuous, rhythmic vibration that affects the entire body. This is due to the loss of the "Heavenly One," so the qi is not retained within the organs, but instead stirs and moves downward. This is indeed a sign of the failure to hold the true yin, and a condition of extreme deficiency. How can this be verified? Simply observe during the moments of breathing or eating, and the signs can be discerned.
凡病此者,馁时则动甚,饱时则稍缓,呼出则动甚,吸入则稍缓,但虚甚者动必甚,虚微者动亦微,岂非虚实之明证乎。即在病者,虽常觉其振动,而无疼无痒,尚不知为何故,医家多不以为意,弗能详察,故不知为何病,此动气之不明也久矣。此动气之见于虚损者极多,而见于伤寒者亦不少也。精虚者既不可汗,阴虚者又不可下,仲景但言其禁,而不言其治,然则动气之治,岂无法乎?独于霍乱条中云:脐上筑者,肾气动也,用理中丸去术加桂四两以治之,此其意在脾肾,概可知也。然余之治此,则惟直救真阴,以培根本,使其气有所归,无不获效。欲察虚实者,最不可忽此一证,《类经》虚里穴下有详注,当并考之。
卷之八须集 伤寒典(下)
战汗(四十九)
论曰:脉浮而紧,按之反芤,此为本虚,故当战而汗出也。其人本虚,是以发战,以其脉浮,故当汗出而解。若脉浮大而数,按之不芤,此本不虚,故其欲解,则但汗出而不发战也。
Explanation
In cases of this condition, when hungry the movement is intense, and when full it is somewhat slower; when exhaling, the movement is intense, and when inhaling, it is somewhat slower. Yet in those with severe deficiency, the movement is necessarily intense, and in those with mild deficiency, the movement is also mild—is this not clear evidence of deficiency and excess? Even when the patient constantly feels this vibration, without pain or itching, they still do not know the cause. Physicians often disregard it and fail to examine it thoroughly, so they do not know what illness it is. This lack of understanding of "moving qi" has been long-standing. This "moving qi" is commonly seen in cases of deficiency, and is also frequently observed in cases of cold-damage. In cases of essence deficiency, sweating is contraindicated; in cases of yin deficiency, purging is contraindicated. Zhang Zhongjing only mentions the contraindications, but does not speak of the treatment. Then, is there no method for treating this "moving qi"? It is only mentioned in the section on Huo Luan (Cholera): "When there is a sensation of pressure above the navel, it is due to kidney qi movement. Treat it with Li Zhong Wan, omitting Atractylodes and adding four liang of Cinnamon." This shows that the intention is to address the spleen and kidneys, and the meaning is clear. However, in my treatment of this condition, I only directly rescue true yin, nourishing the root, so that the qi has a place to return—none fail to achieve effectiveness. Those who wish to discern deficiency and excess must not neglect this symptom. The Lun Jing has a detailed commentary on the Xuli (Virtual Palace) acupoint; one should examine it together.
Volume Eight, Required Collection – Shanghan典 (Treatise on Cold Damage Disorders) (Lower Section)
Battle Sweat (49)
It is said: When the pulse is floating and tight, but upon deeper palpation becomes kong (芤), this indicates fundamental deficiency, so the patient should experience chills and then sweat. Since the patient is fundamentally deficient, they experience chills; because the pulse is floating, they should sweat and recover. If the pulse is floating, large, and rapid, and upon deeper palpation is not kong, this indicates that the patient is not fundamentally deficient. Therefore, when the condition resolves, the patient will sweat but not experience chills.
一、战与栗异,战由乎外,栗由乎内也。凡伤寒欲解将汗之时,若其正气内实,邪不能与之争,则但汗出自不作战,所谓不战,应知体不虚也。若其人本虚,邪与正争,微者为振,甚则为战,正胜则战而汗解矣。故凡邪正之争于外者则为战,战其愈者也;邪正之争于内者则为栗,栗其甚者也。《论》曰:阴中于邪,必内栗也。夫战为正气将复,栗则邪气肆强,故伤寒六七日,有但栗不战,竟成寒逆者,多不可救。此以正气中虚,阴邪内盛,正不胜邪,而反为邪气所胜。凡遇此证,使非用大补温热之剂,及艾灼回阳等法,其他焉得而御之。
余尝治一衰翁,年逾七旬,陡患伤寒,初起即用温补,调理至十日之外,正气将复,忽尔作战,自旦至辰,不能得汗,寒栗危甚,告急于余。余用六味回阳饮,入人参一两,姜附各三钱,使之煎服。下咽少顷,即大汗如浴,时将及午,而浸汗不收,身冷如脱,鼻息几无,复以告余。余令以前药复煎与之。告者曰:先服此药,已大汗不堪,今又服此,尚堪再汗乎?余笑谓曰:此中有神,非尔所知也。急令再进,遂汗收神复,不旬日而起矣。呜呼!发汗用此,而收汗复用此,无怪乎人之疑之也。而不知汗之出与汗之收,皆元气为之枢机耳。故余纪此,欲人知合辟之权,不在乎能放能收,而在乎所以主之者。
Explanation
War and chills are different: war arises from the exterior, while chills arise from the interior. When a case of shanghan is about to resolve and sweat is about to emerge, if the righteous qi is strong internally and the pathogen cannot contend with it, then only sweating occurs without chills or trembling. Thus, if there is no trembling, one should know the body is not weak. If the person is originally weak, and the pathogen and righteous qi are in conflict, mild cases present as shivering, severe cases as trembling. When the righteous qi overcomes, there is trembling followed by sweating and resolution of the condition. Therefore, when the conflict between pathogen and righteous qi occurs externally, it manifests as trembling, which is a sign of recovery; when the conflict occurs internally, it manifests as chills, which is a more severe sign. The Lun says: "When yin is invaded by pathogenic factors, internal chills necessarily occur." Trembling indicates the righteous qi is about to return; chills indicate the pathogen is rampant. Hence, in cases of shanghan lasting six or seven days, if there is only chills without trembling, and it ultimately becomes a cold reversal, it is often not curable. This is because the righteous qi is internally deficient, yin pathogenic factors are internally abundant, the righteous qi cannot overcome the pathogen, and instead, the pathogen overcomes it. In such cases, unless great tonifying and warming formulas, and moxibustion to restore yang are used, how else could one combat it?
I once treated an elderly, weakened man who was over seventy years old and suddenly contracted shanghan. At the onset, I used warming and tonifying therapy, and after regulating treatment for more than ten days, the righteous qi was about to recover. Suddenly, he began to tremble, from dawn until the hour of Chen (approximately 7–9 AM), he could not sweat, and his chills were very severe. He urgently reported this to me. I used the Six-Flavor Return-Yang Decoction, adding one liang of ginseng, and three qian each of dried ginger and aconite root, and had him decoct and take it. Shortly after swallowing it, he broke out in a heavy sweat like a bath. By nearly noon, the sweat did not stop, and his body was soaked. He was as cold as if he had lost his warmth, and his breath was nearly gone. He again reported this to me. I instructed them to reboil the previous medicine and give it to him. The one who reported said: "He has already sweated heavily from the first dose, how can he endure another dose?" I smiled and said: "There is something miraculous here, which you do not know." I urgently ordered him to take it again. Then the sweat ceased and his spirit returned, and within ten days he recovered. Alas! This formula is used to induce sweating, and again used to stop sweating; no wonder people are doubtful about it. But they do not know that the emergence and cessation of sweat are both governed by the fundamental qi. Hence, I record this case, so that people may understand that the authority to open and close lies not in the ability to open or close, but in who is in control.
卷之八须集 伤寒典(下)
头汗(五十)
头汗之证有二,一为邪热上壅,一为阳气内脱也。盖头为诸阳之会,凡伤寒遍身得汗者,谓之热越,若身无汗,则热不得越而上蒸阳分,故但头汗出也,治热蒸者,可清可散,甚者可下,在去其热而病自愈。至若气脱一证,则多以妄下伤阴,或克伐太过,或泄泻不止,以致阴竭于下,则阳脱于上,小水不通,而上见头汗,则大危矣。
《论》曰:伤寒五六日,头出汗,微恶寒,手足冷,心下满,口不欲食,大便难,脉细者,此为阳微结,乃半在里半在外也。脉虽沉紧,不得为少阴病,所以然者,阴不得有汗,今头汗出,故知非少阴也,可与小柴胡汤,得屎而解。曰:伤寒五六日,已发汗而复下之,胸胁满微结,小便不利,渴而不呕,但头汗出,往来寒热,心烦者,此为未解也,柴胡桂枝干姜汤主之。
《论》曰:伤寒十余日,但结胸无大热者,此为水结在胸胁也,但头汗出者,大陷胸汤主之。
Explanation
Volume 8, Required Collection: Treatise on Cold Damage Disorders (Part 2)
Head Sweat (Item 50)
There are two types of head sweating syndrome: one is due to pathogenic heat rising upward, and the other is due to internal collapse of yang qi. The head is the convergence point of all yang channels. In cases of cold damage where the whole body sweats, this is called heat escape; if there is no sweating on the body, the heat cannot escape and thus rises to the yang aspect, resulting in sweating only on the head. In treating rising heat, one may use clearing, dispersing methods, and in severe cases, purgation. The key is to eliminate the heat, and the disease will resolve naturally. As for the syndrome of qi collapse, it often results from excessive purging that injures yin, or from excessive damaging of the body's internal harmony, or from persistent diarrhea, which leads to exhaustion of yin in the lower part of the body, and thus collapse of yang in the upper part. Urine becomes obstructed, and head sweating appears—this is a very critical condition.
It is said in the Treatise: "In cold damage, five or six days after onset, if there is head sweating, mild aversion to cold, cold hands and feet, epigastric fullness, lack of desire to eat, difficulty in defecation, and a thin pulse, this is known as mild yang stagnation, a condition that is partially in the interior and partially in the exterior. Although the pulse is deep and taut, it cannot be classified as Shaoyin disease. The reason is that yin should not produce sweat; since there is now head sweating, we know it is not Shaoyin disease. Minor Bupleurum Decoction may be given, and the condition will resolve upon the passage of stool."
It is further said: "In cold damage, five or six days after onset, if the patient has already been given sweat-inducing treatment and then purged, resulting in fullness and mild stagnation in the chest and胁, difficulty in urination, thirst without vomiting, only head sweating, alternating chills and fever, and a feeling of mental restlessness, this indicates that the disease has not resolved. In such cases, Bupleurum, Cinnamon Twig, and Dried Ginger Decoction is the main treatment."
It is also said in the Treatise: "In cold damage, more than ten days after onset, if there is only chest fullness and no great heat, this is due to water retention in the chest and胁. If there is only head sweating, then Major Chest-Piercing Decoction is the main treatment."
曰:阳明病,下血谵语者,此为热入血室,但头汗出者,刺期门,随其实而泻之,然汗出则愈。
《论》曰:太阳病,医反下之,若不结胸,但头汗出,余处无汗,际颈而还,小便不利,身必发黄也。曰:阳明病,但头汗出,小便不利,必发黄。
《论》曰:湿家下之,额上汗出,微喘,小便不利者死,若下痢不止者亦死。
《脉经》曰:阳气上出,汗见于头者,盖阳脱也。
一、头汗,脉紧数,有表邪当散者,宜小柴胡汤,或柴胡桂枝干姜汤,及新方诸柴胡饮,俱可酌用。若有火邪,脉洪滑,内多烦热,头汗,当清者,宜人参白虎汤、益元散之类主之。若水结胸,心下满,头汗出者,或大陷胸汤,或小半夏茯苓汤。若便结,腹胀疼痛,头汗者,宜承气汤。若诸虚泄泻,阳脱头汗者,宜速用独参汤,或大补元煎、六味回阳饮等,作急救之,庶可保全。
卷之八须集 伤寒典(下)
吐蛔(五十一)
Explanation
It is said: In cases of Yangming disease with rectal bleeding and delirium, this indicates heat entering the blood chamber. If there is only sweating on the head, acupuncture at Qimen should be performed, draining according to the actual condition; however, if sweating occurs, recovery will follow.
It is said in the Lun: In cases of Taiyang disease, if the physician mistakenly uses purgation, and if there is no chest obstruction, but only head sweating occurs, with no sweating elsewhere, stopping at the neck and returning, and with difficulty in urination, the body will necessarily develop jaundice. It is said: In cases of Yangming disease, if there is only head sweating and difficulty in urination, jaundice will certainly occur.
It is said in the Lun: If a person with dampness is purged, and there is sweating on the forehead, slight wheezing, and difficulty in urination, this is a fatal condition. If diarrhea does not cease, it is also fatal.
It is said in the Mai Jing (Classic of Pulse Diagnosis): When yang qi rises and sweat appears only on the head, this is a case of yang deficiency (or yang escaping).
I. In cases of head sweating with a tight and rapid pulse, indicating an external pathogen that should be dispersed, the Minor Bupleurum Decoction (Xiao Chai Hu Tang), or the Bupleurum, Cinnamon Twig, and Dry Ginger Decoction (Chai Hu Gui Zhi Gan Jiang Tang), or various new Bupleurum formulas may all be used as appropriate. If there is fire pathogen, with a full and slippery pulse, internal heat and restlessness, and head sweating, then clearing treatments are indicated; the Ginseng and White Tiger Decoction (Ren Shen Bai Hu Tang) or Beneficial Yuan Powder (Yi Yuan San) should be used as the main treatment. If there is water accumulation in the chest, fullness under the heart, and head sweating, the Major Chest-Piercing Decoction (Da Xian Xiong Tang) or Minor Pinellia and Poria Decoction (Xiao Ban Xia Fu Ling Tang) may be used. If there is constipation, abdominal distension and pain, and head sweating, the Cheng Qi Decoction should be used. If there is deficiency with diarrhea and yang deficiency with head sweating, the Single Ginseng Decoction (Du Shen Tang), or the Great Yuan-Building Decoction (Da Bu Yuan Jian), or the Six-Ingredient Yang-Returning Decoction (Liu Wei Hui Yang Yin) should be used immediately as emergency treatment, in order to preserve the patient.
Volume Eight, Required Collection — Shanghan Dian (Treatise on Cold Damage Disorders) (Lower Section)
Vomiting of Worms (Fifty-One)
凡治伤寒,若见吐蛔者,虽有大热,忌用凉药,犯之必死。盖胃中有寒,阳气弱极,则蛔逆而上,此大凶之兆也。急用炮姜理中汤一服,加乌梅二个,花椒一、二十粒,服后待蛔定,然后以小柴胡或补中益气等剂,渐治其余。盖蛔闻酸则静,见苦则安也。仲景曰:病患有寒,复发汗,胃中冷,必吐蛔。蛔厥证见前三十九。
卷之八须集 伤寒典(下)
腹痛(五十二)
陶节庵曰:伤寒腹痛有四,若绕脐硬痛,大便结实,烦渴者,皆属燥屎痛,急用寒药下之。因食积而痛者,治亦同。
一、若小腹硬痛,小水自利,大便黑,身目黄者,属蓄血痛,亦用寒剂加行血药,下尽黑物自愈。
一、凡伤寒腹中痛甚,但将凉水一盏,与病者饮而试之,若饮水后痛稍可者属热痛,当用凉药清之。以上三条,皆实热痛也,必脉来沉实有力,方是此证,若微弱者,仍当详审,从缓治之。
一、若饮水愈加作痛,此为寒痛,当用温药和之。和之不已,而或四肢厥冷,呕吐泻利者,急用热药救之。但须详脉之有力无力,方为良法。
Explanation
In treating febrile diseases, if the patient is observed vomiting worms, even if there is great heat, cold medicines must be avoided; violating this rule will result in death. This is because there is cold in the stomach and yang qi is extremely weak, causing the worms to rise upward, which is a very ominous sign. Urgently administer one dose of Pao Jiang Li Zhong Tang, adding two apricot plums and ten to twenty grains of Sichuan pepper. After taking it, wait until the worms have settled, then use Xiao Chai Hu Tang or Bu Zhong Yi Qi Tang, etc., to gradually treat the remaining symptoms. Worms become still when they encounter sour and are at ease when they encounter bitterness. Zhang Zhongjing said: "If a patient has cold and is again made to sweat, the stomach becomes cold and they will certainly vomit worms." The syndrome of worm inversion is described in section thirty-nine of the previous volume.
Volume Eight, Xu Ji, Shanghan Dian (Lower Part)
Abdominal Pain (Fifty-two)
Tao Jie'an said: There are four types of abdominal pain in febrile diseases. If there is hard pain around the navel, constipation, and thirst, it is due to dry fecal obstruction; urgently use cold medicines to purge. If the pain is due to food stagnation, the treatment is the same.
One: If there is hard pain in the lower abdomen, spontaneous urination, black stools, and yellowing of the body and eyes, it is due to blood stasis; use cold medicines combined with blood-moving herbs, and when all the black matter is expelled, it will be cured.
One: In general, if there is severe abdominal pain in febrile disease, give the patient a cup of cold water to drink and observe the result. If the pain is somewhat relieved after drinking, it is due to heat; use cold medicines to clear it. The above three are all cases of actual heat pain; the pulse must be deep, solid, and forceful to confirm this diagnosis. If the pulse is weak, careful examination is still required, and treatment should be gentle.
One: If drinking water increases the pain, this is due to cold; use warming medicines to harmonize it. If the harmonizing treatment is ineffective and the patient develops cold extremities, vomiting, or diarrhea, urgently use warming medicines to rescue the patient. However, it is essential to carefully examine whether the pulse is strong or weak, which is the proper method.
卷之八须集 伤寒典(下)
下痢(五十三)
凡杂证下痢,多责于寒,伤寒下痢,有寒有热。盖热邪传里,则亦有下痢之证,但寒痢最多,热痢则仅见耳。治者当辨寒热,若误用之,则为害最大。
仲景《论》曰:自利不渴者,属太阴,以其脏有寒故也,当温之,宜服四逆辈。少阴病二三日,至四五日,腹痛,小便不痢,下痢不止,便脓血者,桃花汤主之。少阴病,吐痢,手足厥冷,烦躁欲死者,吴茱萸汤主之。少阴病,下痢,白通汤主之。少阴病,二三日不已,至四五日,腹痛,小便不痢,四肢沉重疼痛,自下痢者,此为有水气,其人或咳,或小便痢,或下痢,或呕者,真武汤主之。少阴病,下痢清谷,里寒外热,手足厥逆,脉微欲绝,身反不恶寒,其人面色赤,或腹痛,或干呕,或咽痛,或痢止脉不出者,四逆汤主之。大汗出,热不去,内拘急,四肢疼,下痢厥逆而恶寒者,四逆汤主之。下痢清谷,不可攻表,汗出必胀满。
Explanation
Volume Eight, Required Collection: Treatise on Cold Damage (Part II)
Diarrhea (Fifty-Three)
In general, cases of diarrhea arising from miscellaneous illnesses are mostly attributed to cold; however, in cases of cold damage (shanghan) with diarrhea, there may be both cold and heat patterns. When heat pathogens penetrate inward, diarrhea may also occur. However, cold-type diarrhea is most common, while heat-type diarrhea is only occasionally seen. The practitioner must distinguish between cold and heat patterns, for if treatment is misapplied, the harm can be great.
Master Zhang Zhongjing’s Treatise says: "Spontaneous diarrhea without thirst belongs to the Taiyin pattern, because the organ is cold; it should be treated with warming therapy, and the Four Reversal category of formulas is appropriate." In Shaoyin disease, after two or three days, progressing to four or five days, with abdominal pain, no diarrhea in the urine, persistent diarrhea with pus and blood, treat with Peach Blossom Decoction. In Shaoyin disease, with vomiting and diarrhea, cold hands and feet, restlessness and near death, treat with Wu Zhu Yu Decoction. In Shaoyin disease, with diarrhea, treat with Bai Tong Decoction. In Shaoyin disease, if the condition persists for two or three days and progresses to four or five days, with abdominal pain, no diarrhea in the urine, heaviness and pain in the limbs, and self-initiated diarrhea, this is a case of water retention. If the patient coughs, has diarrhea in the urine, has diarrhea, or vomits, treat with Zhen Wu Decoction. In Shaoyin disease, with diarrhea containing undigested food, interior cold with exterior heat, cold hands and feet, a faint pulse nearly absent, the body not fearing cold, the face red, or with abdominal pain, dry vomiting, sore throat, or diarrhea ceasing with the pulse disappearing, treat with Four Reversal Decoction. In cases of profuse sweating, where heat does not dissipate, internal tension, pain in the four limbs, diarrhea with cold extremities and aversion to cold, treat with Four Reversal Decoction. In diarrhea with undigested food, the exterior should not be attacked, for sweating will certainly lead to distension.
按:此诸论,乃皆言寒痢之当温也。如所云手足厥逆,恶寒腹痛,脉微欲绝,下痢清谷之类,此固阴寒之甚者也。其于疑似之间,则犹有真辨:凡伤寒下痢由热邪者,必有烦躁大热,酷欲冷水等证,亦必有洪滑强盛数实等脉,如果表里俱热,方可作火证论治。若其脉虽数而无力,外虽身热而不恶热,内虽渴而不喜冷,此其内本不热,而病为下痢者,悉属虚寒,治宜四逆汤、理中汤、温胃饮、胃关煎、五苓散之类,酌用可也。或表里寒邪俱甚,则当以麻桂饮相兼用之为最妥。若以寒痢作热痢,妄用寒凉,再损胃气,则无有不死。
《论》曰:下痢,腹胀满,身体疼痛者,先温其里,乃攻其表,温里四逆汤,攻表桂枝汤。
按:此一条,乃言表里俱病而下痢者,虽有表证,所急在里,盖里有不实,则表邪愈陷,即欲表之,而中气无力,亦不能散。故凡见下痢中虚者,速当先温其里,里实气强,则表邪自解,温中可以散寒,即此谓也。
Explanation
This commentary discusses the treatment of cold diarrhea, emphasizing the necessity of warming therapy. As mentioned, symptoms such as cold extremities, aversion to cold, abdominal pain, weak pulse nearly extinguished, and diarrhea with unformed stools are clear signs of severe yin and cold conditions. In cases of uncertainty, careful differentiation is essential: if diarrhea due to cold injury arises from heat pathogens, it will be accompanied by restlessness, high fever, a strong desire for cold water, and pulses that are full, slippery, strong, rapid, and solid. Only when both exterior and interior are hot can it be treated as a fire syndrome. However, if the pulse is rapid but weak, the body is hot but not averse to heat, and there is thirst but no desire for cold drinks, this indicates that the interior is not hot, and the diarrhea is due to deficiency-cold. In such cases, treatment should include formulas such as Si Ni Tang, Li Zhong Tang, Wen Wei Yin, Wei Guan Jian, and Wu Ling San, used as appropriate. If both exterior and interior are severely affected by cold pathogens, it is most suitable to combine Ma Gui Yin with these formulas. Mistakenly treating cold diarrhea as heat diarrhea and using cold and cooling herbs will further damage the stomach qi, and in such cases, there is no survival.
It is said: In cases of diarrhea with abdominal distension, body pain, first warm the interior, then treat the exterior. Use Si Ni Tang to warm the interior, and Gui Zhi Tang to treat the exterior.
This passage discusses the treatment of diarrhea when both exterior and interior are affected. Although exterior symptoms may be present, the priority is to treat the interior. If the interior is not solid, the exterior pathogen becomes more entrenched. Even if one wishes to treat the exterior, if the middle qi is weak, it cannot disperse the pathogen. Therefore, whenever diarrhea due to middle deficiency is observed, it should be treated immediately by warming the interior. When the interior is solid and the qi is strong, the exterior pathogen will resolve on its own. Warming the middle can disperse cold, as this passage explains.
《论》曰:热痢下重者,白头翁汤主之。下痢,脉数,欲饮水者,以有热故也,白头翁汤主之。少阴病,下痢,六七日,咳而呕渴,心烦不得眠者,猪苓汤主之。
按:此三条,乃言热痢之当清也。但既云脉数,又欲饮水,是诚热矣,然寒邪在表,脉无不数,但数而有力者为阳证,数而无力者,即阴证矣。泻痢亡津,无有不渴,但渴欲饮水,愈多愈快者为阳证,若口虽欲水,而腹不欲咽者,即非阳证矣。此外,如渴欲茶汤者,乃泻渴之当然也,不得悉认为热证。一、凡伤寒表邪未解,脉实滑数,喜冷气壮,内外俱热而下痢者,宜柴芩煎主之。
《论》曰:少阴病,自痢清水,色纯青,心下必痛,口干燥者,急下之,宜大承气汤。下痢,三部脉皆平,按之心下硬者,急下之,宜大承气汤。下痢谵语者,有燥屎也,宜小承气汤。
按:此三条,乃言下痢之当攻者也。凡伤寒下痢者,本非阳明实邪,不当谵语,今既谵语,故知有燥屎当去也。又若少阴下痢,心下有痛有硬者,必有所积,故亦当下。
Explanation
It is said in the treatise: In cases of hot dysentery with a sensation of heaviness in the lower abdomen, Bai Tou翁 Decoction is the principal treatment. In cases of diarrhea with a rapid pulse and a desire to drink water, this is due to the presence of heat, and Bai Tou翁 Decoction is the principal treatment. In cases of Shao Yin disease with diarrhea lasting six or seven days, accompanied by cough, vomiting, thirst, and a restless mind unable to sleep, Zhu Ling Decoction is the principal treatment.
Note: These three statements emphasize that hot dysentery should be cleared with cooling therapy. Although a rapid pulse and a desire to drink water are present, this is indeed a case of heat. However, when cold pathogenic factors are present on the exterior, the pulse is often rapid, but a rapid and forceful pulse indicates a yang pattern, while a rapid but weak pulse indicates a yin pattern. Diarrhea and dysentery lead to loss of body fluids, and thus thirst is inevitable. However, if thirst is accompanied by a desire to drink more and more, and the more one drinks the more it is quenched, this is a yang pattern. If the mouth desires water but the abdomen refuses to swallow, it is not a yang pattern. Furthermore, if there is a desire for tea or soup, this is a natural response to diarrhea and should not be entirely regarded as a sign of heat.
One: In cases of cold damage with unresolved exterior pathogenic factors, a pulse that is solid, slippery, and rapid, a preference for cold, strong vital energy, and internal and external heat accompanied by diarrhea, Chai Qin Decoction is the appropriate treatment.
It is said in the treatise: In cases of Shao Yin disease with diarrhea of clear water, a pure greenish color, pain in the epigastrium, and a dry mouth, urgent purgation is required, and Major Cheng Qi Decoction is the appropriate treatment. In cases of diarrhea with all three pulse positions being normal, but hardness upon palpation of the epigastrium, urgent purgation is required, and Major Cheng Qi Decoction is the appropriate treatment. In cases of diarrhea with delirium, there is dry feces, and Minor Cheng Qi Decoction is the appropriate treatment.
Note: These three statements emphasize that diarrhea should be treated with purgation. In general, diarrhea in cold damage syndromes is not due to Yangming excess pathogenic factors and should not present with delirium. Now that delirium is present, we know that there is dry feces that must be removed. Furthermore, in cases of Shao Yin diarrhea with pain and hardness in the epigastrium, there must be accumulation, and thus purgation is also indicated.
一、凡自痢家,身凉脉小者为顺,身热脉大者为逆。此以外无表证,而病之左脏者言也。下痢,日十余行。脉反实者死。发热,下痢至甚,厥不止者死。直视谵语,下痢者死。下痢无脉,手足厥冷,灸之不温,脉不远者死。少阴病,自痢,烦躁不得卧寐者死。大抵下痢一证,为脱气至急,五夺之中,惟此为甚。《金匮要略》曰:六腑气绝于外者,手足寒,五脏气绝于内者,痢下不禁,脏气既脱,不能治也。
卷之八须集 伤寒典(下)
协热下痢(五十四)
仲景曰:若不宜下而便攻之,内虚热入,协热遂痢,烦躁,诸变不可胜数,轻者困笃,重者必死矣。太阳病二三日,不能卧,反下之,若痢止,必作结胸。未止者,四日复下之,此作协热痢也。太阳病,外证未除,而数下之,遂协热而痢,痢下不止,心下痞硬,表里不解者,桂枝人参汤主之。阳明少阳合病,若脉数不解,而下不止,必协热而便脓血也。
Explanation
I. In cases of spontaneous diarrhea, if the body is cool and the pulse is weak, the condition is favorable; if the body is hot and the pulse is strong, it is unfavorable. This statement applies to cases where there is no exterior syndrome and the disease affects the left zang (internal organs). If diarrhea occurs more than ten times a day, and the pulse is strong (实), the patient will die. If fever and diarrhea are severe, and cold extremities (厥) do not cease, the patient will die. If the patient has fixed gaze and delirious speech, and is suffering from diarrhea, death is inevitable. If diarrhea occurs with no pulse, cold hands and feet, and moxibustion fails to warm them, and the pulse is still faintly present, the patient will die. In Shaoyin disease, if spontaneous diarrhea occurs along with restlessness and inability to sleep, death is certain. Generally, diarrhea is a condition of extreme qi deficiency (脱气), and among the five types of "loss" (五夺), this is the most severe. As stated in the Synopsis of the Golden Chamber: "When the qi of the six fu organs is cut off externally, the hands and feet grow cold; when the qi of the five zang organs is cut off internally, diarrhea becomes uncontrollable. Once the zang qi is lost, it cannot be treated."
Volume 8, Required Collection – Treatise on Cold Damage (Part II)
Diarrhea with Concurrent Heat (No. 54)
Master Zhang Zhongjing said: If purgation is inappropriate but is administered anyway, internal deficiency allows heat to enter, combining with the diarrhea to cause restlessness, and various changes are too numerous to count. Mild cases result in severe debility, while severe cases are fatal. In Taiyang disease, after two or three days, if the patient cannot lie down and is purged anyway, if the diarrhea stops, it will lead to chest obstruction (结胸). If the diarrhea does not stop, and purging is repeated on the fourth day, this will result in diarrhea with concurrent heat. In Taiyang disease, if the exterior symptoms have not resolved, yet purging is repeated, heat combines with the diarrhea, and the diarrhea does not cease, with hardness and fullness under the heart, and unresolved exterior and interior syndromes, treat with Guizhi Renshen Tang (Cinnamon Twig and Ginseng Decoction). In a combined condition of Yangming and Shaoyang syndromes, if the rapid pulse does not resolve and diarrhea continues, it will definitely result in diarrhea with pus and blood.
按:此四条乃皆言表证未除而误下之,因致外热未退,内复作痢,故云协热下痢,此一热字,乃言表热也,非言内热也。夫协者,协同之协,非挟藏之挟,即表里俱病之谓,故治此者,止有桂枝人参汤一方,其义显然可见。即如成无己《明理论》曰:表邪传里,里虚协热则痢,乃亦以表邪为言也。奈何后学不明此义,止因协热二字,每每以表作里,以寒作热,但见作痢者,无论表里虚实,即认为内热,便云协热下痢。且近有不必误下,而妄用芩连治表热者,表证得寒,热愈不退,乃致下痢,或脾胃素弱,逢寒即泄者,皆是此证。既见下痢,益云协热,其谬孰甚,独不观仲景桂枝人参汤,岂治内热之剂乎?寒热倒施,杀人多矣,予因特表于此。
卷之八须集 伤寒典(下)
小便(五十五)
凡伤寒小便清者,病不在里,仍在表也,当解表发汗。小便利者,病不在气分,而在血分,以小水由于气化也。
Explanation
Note: This is a classical medical commentary on the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage), discussing the syndrome of "dysentery with concomitant heat" and the correct treatment with Gui Zhi Ren Shen Tang (Decoction of Cinnamon Twig and Ginseng). It also addresses the misdiagnosis of this condition and the dangers of improper treatment. The second section discusses the significance of urine clarity or abundance in diagnosing whether a febrile disease is in the exterior or interior, and whether it affects qi or blood.
Translation:
Note: These four cases all discuss situations in which the exterior syndrome has not yet resolved, yet a purgative was mistakenly administered, leading to the persistence of exterior heat and the development of internal dysentery. Hence, the term "dysentery with concomitant heat" is used. In this context, the character re (heat) refers to exterior heat, not internal heat. The term xie (协) means "to accompany" or "to cooperate," not "to carry" or "to involve." Therefore, this refers to a condition in which both the exterior and interior are diseased. Thus, the only appropriate treatment for this condition is the formula Gui Zhi Ren Shen Tang (Decoction of Cinnamon Twig and Ginseng), and this meaning is clearly evident. For example, Cheng Wuji in his Ming Li Lun states: "When exterior pathogen transmits to the interior, and interior deficiency combines with concomitant heat, dysentery results"—this also refers to exterior pathogen. How regrettable, then, that later scholars do not understand this meaning, and merely see the words xie re (concomitant heat), and repeatedly confuse exterior with interior and cold with heat. Whenever they see a case of dysentery, regardless of whether the syndrome is exterior or interior, or whether the constitution is strong or weak, they immediately assume internal heat and diagnose it as "dysentery with concomitant heat." Moreover, recently there are those who do not even need to mistakenly administer purgatives, yet recklessly use huang qin (Scutellaria) and lian qiao (Forsythia) to treat exterior heat. As a result, the exterior syndrome is subjected to cold, and the heat becomes even more persistent, eventually leading to dysentery. Or, in those whose spleen and stomach have always been weak, who experience diarrhea upon encountering cold, this is also the same condition. Once dysentery appears, they further claim it is "dysentery with concomitant heat"—how absurd is this? Have they not seen the formula Gui Zhi Ren Shen Tang from Master Zhongjing? Is this a remedy for internal heat? The improper application of cold and hot treatments has caused many deaths. Therefore, I have specially highlighted this point here.
Volume 8, Required Collection — Shanghan Lun (Lower Section)
Urinary Function (Item 55)
In cases of shanghan (cold damage), if the urine is clear, the disease is not in the interior, but still on the exterior. One should resolve the exterior syndrome by inducing sweating. If the urine is abundant, the disease is not in the qi aspect, but in the blood aspect, since the production of urine depends on the transformation of qi.
阳盛则欲衄,阴虚小便难。
凡病伤寒而小水利者多吉,以内邪不甚也。
仲景曰:阳明病,汗出多而渴者,不可与猪苓汤,以汗多必胃燥,故不可复利小水也。
《论》曰:湿家之为病,一身尽痛,发热,身色如熏黄,其人但头汗出,背强,欲得被覆向火,舌上如苔者,以丹田有热,胸中有寒,渴欲得水,而不能饮,此湿痹之候。其人小便不利,大便反快者,但当利其小便。
凡伤寒表证未除,病在阳分者,不可即利小便。盖走其津液,取汗愈难,且恐大便干结也。
卷之八须集 伤寒典(下)
死证(五十六)
陶节庵曰:凡看伤寒,极要识各经中死证死脉,须一一理会过,免致临病疑惑。但见死证,便当以脉参之,如果有疑,切莫下药,虽至亲俯恳,亦不可治,倘有差失,咎将归于己矣。
一、脉浮而洪,身汗如油,喘而不休,水浆不入,形体不仁,乍静乍乱,此命绝也。汗出发润,喘而不休,此肺绝也。形如烟煤,直视摇头,此心绝也。唇吻色青,四肢振动,此肝绝也。环口黎黑,冷汗发黄,此脾绝也。溲便遗失,狂言,反目直视,此肾绝也。
Explanation
Excess Yang tends to cause nosebleeds, while Yin deficiency leads to difficulty in urination.
In general, those who contract cold injury and have easy urination tend to have a better prognosis, as internal pathogenic factors are not severe.
Zhang Zhongjing said: In cases of Yangming disease, where there is excessive sweating and thirst, Pig苓 Decoction should not be administered, because excessive sweating necessarily leads to dryness of the stomach, and thus it is inappropriate to further promote urination.
It is said in the treatise: In a person with dampness, the condition manifests as pain throughout the body, fever, a complexion like scorched yellow, with sweat only on the head, stiffness in the back, a desire to be covered and face the fire, and a tongue coated like moss. This is due to heat in the dantian and cold in the chest, with thirst for water but an inability to drink, which is a sign of damp obstruction. If the person has difficulty urinating but has loose stools, one should only promote urination.
In cases of cold injury where the exterior symptoms have not yet resolved and the disease is located in the Yang aspect, one should not immediately promote urination. For doing so would deplete body fluids, making it even harder to induce sweat, and also risks causing dry and hard stools.
Volume Eight, Required Collection, Shanghan典 (Lower Section)
Deadly Signs (Fifty-sixth)
Tao Jie'an said: When examining cases of cold injury, it is extremely important to recognize the deadly signs and deadly pulses in each meridian. One must thoroughly understand them to avoid confusion when treating patients. If deadly signs are observed, one should immediately examine the pulse. If there is any doubt, one must not administer medicine, even if the patient is a close relative who pleads earnestly. If a mistake is made, the fault will fall upon oneself.
One: A floating and full pulse, body sweat like oil, continuous breathing without rest, inability to take in water or food, unresponsive body, alternating between calm and confusion—this is a sign of death. Sweat that is moist and profuse, continuous breathing without rest—this is a sign of lung failure. A body appearance like soot, staring straight ahead and shaking the head—this is a sign of heart failure. Blue lips and mouth, trembling of the four limbs—this is a sign of liver failure. Dark or black around the mouth, cold sweat with a yellowish hue—this is a sign of spleen failure. Incontinence of urine and stool, incoherent speech, eyes turned backward and staring straight ahead—this is a sign of kidney failure.
一、少阴病,恶寒身蜷而利,手足逆冷者,不治。少阴病,吐痢躁烦,四逆者死。少阴病,四逆身蜷,脉不至,不烦而躁者死。少阴病,六七日,息高者死。少阴病,至五六日,自利,烦躁不得卧寐者死。少阴病,下痢,厥逆无脉,服药后,脉微续者生,脉暴出者死。少阴病,但厥无汗,而强发之,必动其血,未知从何道出,或从口鼻,或从目出,是名下厥上竭,为难治。
一、阴病见阳脉者生,阳病见阴脉者死。脉纯弦者死。脉阴阳俱虚,热不止者死。脉阴阳俱盛,大汗出,热不解者死。手足逆冷,脉沉细,谵言妄语者死。脉证俱虚,而见谵妄者死。伤寒六七日,脉微,手足厥冷,烦躁,灸厥阴,厥不还者死。寸脉上不至关为阳绝,尺脉下不至关为阴绝,此皆不治,决死也。伤寒下痢,日十余行,脉反实者死。
一、伤寒,病胁下素有痞气,连于脐傍,痛引少腹入阴筋者,此名脏结,死。发热,下痢厥逆,躁不得卧者死。发热,下痢至甚,厥不止者死。直视谵语,喘满者死,下痢者,亦死。下痢发热者亦死。发热而厥,七日,下痢者难治。伤寒六七日,发热而利,汗出不止者死,有阴无阳故也。阳气前绝,阴气后绝者,阴证也,其人死后,身色必青。阴气前绝,阳气后绝者,阳证也,其人死后,身色必赤,腋下温,心下热也。
Explanation
Shao Yin disease, with aversion to cold, curled body, diarrhea, and cold hands and feet, is untreatable. Shao Yin disease with vomiting, diarrhea, restlessness, and cold hands and feet is fatal. Shao Yin disease with cold hands and feet, curled body, no pulse, and restlessness without irritability is fatal. Shao Yin disease on the sixth or seventh day, with labored breathing, is fatal. Shao Yin disease on the fifth or sixth day, with spontaneous diarrhea and restlessness preventing sleep, is fatal. Shao Yin disease with diarrhea, cold extremities, no pulse, and after taking medicine, if the pulse returns faintly, there is a chance of survival; if the pulse suddenly returns, it is fatal. Shao Yin disease with only cold extremities and no sweating, if sweating is forcibly induced, will disturb the blood, and it is unknown from which path it will emerge—possibly from the mouth or nose, or from the eyes. This condition is called lower cold and upper exhaustion, and it is difficult to treat.
A yin disease with a yang pulse is favorable; a yang disease with a yin pulse is fatal. A pulse that is purely taut is fatal. A pulse with both yin and yang deficient, and persistent heat, is fatal. A pulse with both yin and yang excessive, with profuse sweating and unresolved heat, is fatal. Cold hands and feet, deep and thin pulse, with delirious speech and incoherent talk, is fatal. If both the pulse and symptoms are weak, yet delirium is present, it is fatal. In a case of cold injury on the sixth or seventh day, with a faint pulse, cold hands and feet, restlessness, and moxibustion applied to the Jueyin meridian, if the cold does not return, it is fatal. If the cun pulse does not reach the guan position, it is yang exhaustion; if the chi pulse does not reach the guan position, it is yin exhaustion. These are both untreatable, and death is certain. In a case of cold injury with diarrhea occurring more than ten times a day, if the pulse is strong instead, it is fatal.
In cases of cold injury, if there is a long-standing痞qi (stagnation) in the lower胁region, connected to the area near the umbilicus, and pain radiating to the lower abdomen and into the genital area, this is called zang jie (visceral consolidation), and it is fatal. Fever with diarrhea and cold extremities, restlessness and inability to sleep, is fatal. Fever with severe diarrhea and persistent cold extremities is fatal. Fixed gaze, delirious speech, shortness of breath and fullness, is fatal; diarrhea also leads to death. Diarrhea with fever is also fatal. Fever with cold extremities for seven days, with diarrhea, is difficult to treat. In cold injury on the sixth or seventh day, with fever and diarrhea, and sweating that does not stop, it is fatal, because there is yin but no yang. If yang energy is exhausted first, followed by yin, it is a yin condition; after death, the body color will be blue. If yin energy is exhausted first, followed by yang, it is a yang condition; after death, the body color will be red, the armpits warm, and the heart region hot.
《金匮要略》曰:六腑气绝于外者,手足寒,五脏气绝于内者,利下不禁。盖伤寒发热,为邪气独甚,若下痢至甚,厥不止,此以邪未解,而腑脏之气先绝,故死。
《灵枢·热病篇》曰:热病不可刺者有九:一曰汗不出,大颧发赤,哕者死。二曰泄而腹满甚者死。三曰目不明,热不已者死。四曰老人婴儿,热而腹满者死。五曰汗不出,呕下血者死。六曰舌本烂,热不已者死。七曰咳而衄,汗不出,出不至足者死。八曰髓热者死。九曰热而痉者死,腰折螈齿噤也。
卷之八须集 伤寒典(下)
伤寒逆证赋(五十七)
伤寒难疗,逆证须知。阳病怕逢阴脉,谵语阴证非宜。乍疏乍数脉之忌,口张目陷舌如煤。干呕出气,骨节痛而呃逆弗已;发斑发黄,大便利而先赤后灰。霍乱躁烦,心下闷而喘胀;腹膨呃逆,下泄利而难溲。四肢厥逆,眼定腹疼如石;内外关格,头汗阳脱溲迟。头连胸痛四肢冷,声哑唇疮狐惑悲。七日已过复大热,喘逆上气脉散危。阴阳易,脉离经而外肾肿,手足挛拳加腹痛。阴阳交,大汗后而热愈甚,躁急狂言食更稀。厥利无脉,灸而不至者肾殆;唇青舌卷,耳聋囊缩者肝离。赤斑黑斑,救五而救一;寻衣撮空,两感者何疑。凡诸汗证,仍当备言:只在头面不遍身,鼻衄不止;口噤肉战多喘促,如油汗圆。当汗无汗,麻黄数剂不能通,尤嫌脉躁;汗后呕吐,水药不入证反剧,言乱目眩。湿家大汗必成痉,风湿与疸皆谵言。
Explanation
Synopsis of the Golden Chamber states: When the qi of the six fu organs is cut off externally, the hands and feet become cold; when the qi of the five zang organs is cut off internally, diarrhea occurs uncontrollably. In cases of shanghan with fever, the pathogenic qi is particularly strong. If diarrhea becomes extremely severe and the condition of cold extremities (厥) does not cease, this indicates that the pathogen has not yet resolved, while the qi of the fu and zang organs has already failed — hence, death occurs.
The Spirit Pivot: Chapter on Febrile Diseases states: There are nine conditions in which acupuncture is contraindicated in cases of febrile disease: First, if sweat does not come out, the cheeks are flushed red, and vomiting occurs, the patient will die. Second, if diarrhea occurs with severe abdominal distension, the patient will die. Third, if the eyes are not clear and the fever does not subside, the patient will die. Fourth, if an elderly person or infant has fever with abdominal distension, the patient will die. Fifth, if sweat does not come out and vomiting of blood occurs, the patient will die. Sixth, if the base of the tongue is ulcerated and the fever does not subside, the patient will die. Seventh, if coughing with nosebleeds occurs, and sweat does not appear or only appears up to the feet, the patient will die. Eighth, if the marrow is hot, the patient will die. Ninth, if fever is accompanied by spasm, with symptoms including a bent waist, convulsions, and locked jaws, the patient will die.
Volume Eight, Required Collection — 典 of Cold Damage (Shanghan) (Lower Part)
Assignment on Inverse Signs of Cold Damage (No. 57)
Cold damage is difficult to treat; the inverse signs must be known. Yang disease fears the appearance of a yin pulse; delirium is inappropriate in a yin condition. A pulse that alternates between sparse and rapid is to be avoided; the mouth is open, the eyes sunken, the tongue black as coal. Dry vomiting with expelled air, bone pain and persistent hiccups; eruption of rash or jaundice, loose stools with initial redness followed by a grayish hue. Restlessness and agitation from vomiting, chest oppression and labored breathing; abdominal distension with hiccups, diarrhea with difficulty in urination. Cold extremities, fixed eyes, and abdominal pain as hard as stone; internal and external obstruction, forehead sweating, yang deficiency, and delayed urination. Pain from the head to the chest, cold limbs, hoarse voice, lip sores, and a mournful, confused state. If seven days have passed and fever returns violently, with upward rushing breath and scattered pulse, the condition is critical. In the case of yinyang yi, the pulse departs from its usual course, external kidney swelling occurs, with hand and foot convulsions and added abdominal pain. In the case of yinyang jiao, after a profuse sweat, the fever worsens, restlessness and delirium occur, and appetite diminishes. In cases of cold extremities and diarrhea with no pulse, if moxibustion fails to restore the pulse, the kidneys are in danger; if the lips are blue, the tongue curled, the ears deaf, and the scrotum contracted, the liver is in danger. In cases of red or black rashes, only one in five can be saved; if the patient grasps at clothing or reaches into the air, and has a dual external infection, the diagnosis is clear. Regarding all cases of sweating, they must still be fully described: if the sweat is limited to the head and face, not spreading over the whole body, and nosebleeds do not stop; if the mouth is clenched, the body trembles, and there is much panting, with sweat like oil in round patches. When sweating is needed but there is no sweat, and multiple doses of Ma Huang fail to induce it, the pulse is especially alarming; after sweating, vomiting occurs, fluids and medicines cannot be taken, the condition worsens, speech becomes confused, and the eyes become dizzy. In those with dampness, profuse sweating inevitably leads to spasm; in cases of wind-damp or jaundice, delirium occurs.
犯湿温,则身青面变,耳聋不语名重;发少阴,必九窍出血,下厥上竭奚能痊。动气脉迟弱皆忌,风湿和中湿不堪。其诸下痢,尤宜细参:热厥利而汗难止,冷厥利而躁不眠;少阳阳明合病,脉弦者负;少阴吐泻无脉,拳厥躁烦。谵语直视而喘满,下痢频数而脉坚。脏结者脐痛引阴,白胎下利;除中则厥逆而利,反能食焉。误下湿家之头汗,溲难便利喘加添。体如熏而摇头直视,心神已绝;唇吻青而四肢多汗,肝气不全。肾绝者,直视狂言而遗尿反目;肺绝者,喘无休歇而汗润发颠。虚汗发黄环口黑,非脾经之吉兆;孤阳偏胜脉暴出,知阴绝之在先。此伤寒之逆候,勿侥幸以图全。
卷之八须集 伤寒典(下)
伤寒治例(五十八)
温散诸方麻黄汤(散一)大温凡太阳阳明伤寒,而阴邪甚者宜此。
桂枝汤(散九)大温凡太阳中风兼寒有汗者宜此。
麻桂饮(新散七)大温凡伤寒初感,邪盛气实者,无论诸经四季,先宜用此。
Explanation
Contracting damp-heat results in a bluish body and changed facial appearance, deafness and muteness known as "zhong"; if it progresses to the Shaoyin stage, there will certainly be bleeding from all nine orifices, with coldness in the lower extremities and dryness in the upper, how can such a condition be cured? Weak and slow pulse, and all forms of movement are contraindicated; both damp-wind and internal damp are unbearable. Regarding various cases of diarrhea, careful consideration is especially necessary: heat-induced cold extremities with diarrhea and unceasing sweating; cold-induced cold extremities with diarrhea, restlessness, and insomnia; when Shaoyang and Yangming syndromes occur together, a taut pulse indicates a poor prognosis; in Shaoyin syndrome with vomiting and diarrhea and no pulse, convulsive cold extremities and restlessness occur. Delirious speech, fixed gaze, and labored breathing; frequent diarrhea with a firm pulse. In Zangjie syndrome, umbilical pain radiates to the lower abdomen, with white discharge and diarrhea; in chuzhong syndrome, cold extremities and diarrhea occur, yet the patient can still eat. Misuse of purgatives in damp conditions leads to head sweating, difficulty in urination, constipation, and increased labored breathing. The body appears as if smoked, with head shaking and fixed gaze, the heart spirit has already perished; blue lips and excessive sweating in the limbs indicate incomplete liver qi. In kidney failure, fixed gaze, madness, urination, and upward gaze occur; in lung failure, unceasing wheezing and sweat soaking the hair occur. Cold sweat, jaundice, and blackness around the mouth are not auspicious signs for the spleen meridian; when isolated yang is excessively dominant and the pulse suddenly surges, it indicates prior yin deficiency. These are signs of adverse prognosis in shanghan; do not hope for a full recovery.
Volume Eight, Required Collection: Shanghan典 (Lower)
Cases of Treatment in Shanghan (Fifty-Eight)
Warm and Dispersing Formulas: Ma Huang Tang (Dispersion One) – Greatly Warm: For cases of Taiyang and Yangming shanghan where the yin pathogen is severe.
Gui Zhi Tang (Dispersion Nine) – Greatly Warm: For cases of Taiyang wind-cold with sweating.
Ma Gui Yin (New Dispersion Seven) – Greatly Warm: For initial stages of shanghan where the pathogen is strong and the qi is solid, regardless of the meridian or season, this should be used first.
二柴胡饮(新散二)微温凡邪感三阳,及三阳并病,寒胜者宜此主之。三阴初感者亦可用。
葛根汤(散二九)大温治冬月太阳经伤寒,项背强,无汗恶风者宜此。
五积散(散三九)微温凡感寒邪而阴胜于阳,外有表证,内有呕吐腹痛,及寒湿客于经络,筋骨酸疼等证宜此。
十神汤(散四十)微温凡时气、风寒、瘟疫,发热憎寒,头疼咳嗽无汗,当温散者宜此。
麻黄附子细辛汤(散三)大温少阴伤寒,脉沉发热者宜此。
小青龙汤(散八)大温凡伤寒阴胜,表邪不解,及心下有水气,呕哕,咳嗽,发热,小腹满者宜此。
消风百解散(散四六)微温凡四时伤寒,头疼发热,及风寒咳嗽,鼻塞声重者宜此。
柴胡桂枝干姜汤(散百十四)微温伤寒汗下后,但头汗出,寒热往来,邪不解者宜此。
桂枝加黄汤(散十)大温黄疽脉浮,当以汗解者宜此。
凉散诸方一柴胡饮(新散一)微凉凡六经初感,内外俱有热者宜此。
Explanation
Two Chaihu Decoctions (New Formula 2): Mildly Warm
For all cases of pathogenic invasion of the three yang channels, or in cases of concurrent involvement of the three yang channels where cold predominates, this formula is the primary treatment. It may also be used in the early stages of three yin cold injuries.
Gegen Decoction (Formula 29): Strongly Warm
For cold injury of the Taiyang meridian in winter, with stiffness in the neck and back, no sweating, and aversion to wind — this formula is appropriate.
Wuji San (Formula 39): Mildly Warm
For cold invasion where yin predominates over yang, with exterior symptoms such as chills and fever, internal symptoms such as vomiting and abdominal pain, and conditions such as cold-damp invasion of the meridians, causing aching in the muscles and bones — this formula is suitable.
Shishen Decoction (Formula 40): Mildly Warm
For epidemic fevers, wind-cold, and plague, with symptoms of fever with aversion to cold, headache, cough, and no sweating — this formula is appropriate for cases requiring warming and dispersing.
Mahuang Fuzi Xixin Decoction (Formula 3): Strongly Warm
For Shao Yin cold injury with a deep pulse and fever — this formula is suitable.
Xiao Qinglong Decoction (Formula 8): Strongly Warm
For cold injury with yin predominance, unresolved exterior pathogenic factors, and conditions such as fluid accumulation in the upper abdomen, vomiting, retching, cough, fever, and distension in the lower abdomen — this formula is appropriate.
Xiaofeng Baizhan San (Formula 46): Mildly Warm
For seasonal cold injuries with headache and fever, and symptoms of wind-cold cough, nasal obstruction, and heavy voice — this formula is suitable.
Chaihu Guizhi Ganjiang Decoction (Formula 114): Mildly Warm
For cases of cold injury after sweating or purging, where only the head is sweaty, alternating chills and fever, and unresolved pathogenic factors remain — this formula is appropriate.
Guizhi Jia Huang Decoction (Formula 10): Strongly Warm
For jaundice with a floating pulse, where sweating is the appropriate method of resolution — this formula is suitable.
Cooling and Dispersing Formulas: One Chaihu Decoction (New Formula 1): Mildly Cool
For early-stage cold injuries affecting the six channels, with both exterior and interior heat — this formula is suitable.
小柴胡汤(散十九)微凉凡邪在少阳,及三阳并病,但属半表半里,往来寒热兼呕者宜此。
九味羌活汤(散四四)微凉凡四时不正之气,风寒感冒,憎寒壮热,头疼身痛者宜此。
柴葛解肌汤(散三一)微凉凡足阳明证,发热脉洪者宜此。
升麻葛根汤(散三十)微凉阳明证具,及小儿疫疠疮疹等证宜此。
归葛饮(新散十三)次凉凡阳明温暑,大热大渴,津枯不能作汗者宜此,六神通解散(寒十五)大凉凡发热头痛,脉洪无汗,三阳伏火,而表邪不解者宜此。
柴胡白虎煎(新散十二)大寒凡温病热极,表里不解者宜此。
柴平汤(和二三三)微凉凡温疟身痛,手足沉重,寒热者宜此。
柴芩煎(新散十)大凉凡表邪未解,内外俱热,泄泻不止者宜此。
大青龙汤(散七)微寒凡太阳中风,发热无汗而躁烦者宜此。
升麻汤(散百十三)大寒凡无汗而喘,烦渴发斑者宜此。
四逆散(散二八)微凉凡阳邪亢极,四肢厥逆者宜此。
Explanation
Xiao Chai Hu Tang (Powder 19), Slightly Cool – Indicated for cases where the pathogen resides in the Shaoyang channel, or when all three Yang channels are concurrently affected, and the condition belongs to the semi-exterior and semi-interior stage, characterized by alternating chills and fever with vomiting.
Jiu Wei Qiang Huo Tang (Powder 44), Slightly Cool – Indicated for cases involving unseasonal qi, wind-cold common cold, intense aversion to cold with high fever, headache, and body pain.
Chai Ge Jie Ji Tang (Powder 31), Slightly Cool – Indicated for cases of Yangming syndrome with fever and a full, surging pulse.
Sheng Ma Ge Gen Tang (Powder 30), Slightly Cool – Indicated for full manifestation of Yangming syndrome, as well as conditions such as epidemic diseases, rashes, and eruptions in children.
Gui Ge Yin (New Powder 13), Moderately Cool – Indicated for Yangming heat and summer-heat conditions marked by severe heat, extreme thirst, and dryness of body fluids preventing sweating.
Liu Sheng Tong Jie San (Powder 15), Very Cold – Indicated for cases of fever and headache with a surging pulse, no sweating, latent fire in the three Yang channels, and unresolved exterior pathogenic factors.
Chai Hu Bai Hu Jian (New Powder 12), Very Cold – Indicated for cases of extreme heat in warm diseases where both exterior and interior pathogenic factors remain unresolved.
Chai Ping Tang (Formula 233), Slightly Cool – Indicated for warm malaria with body pain, heavy limbs, and alternating chills and fever.
Chai Qin Jian (New Powder 10), Very Cool – Indicated for cases where exterior pathogenic factors remain unresolved, with internal and external heat and persistent diarrhea.
Da Qing Long Tang (Powder 7), Slightly Cold – Indicated for Taiyang wind-attack, characterized by fever without sweating and restlessness.
Sheng Ma Tang (Powder 113), Very Cold – Indicated for cases of no sweating, wheezing, restlessness, thirst, and eruption of rashes.
Si Ni San (Powder 28), Slightly Cool – Indicated for cases of excessive Yang pathogenic factors resulting in cold extremities.
平散诸方三柴胡饮(新散三)凡肝脾阴虚血少,而偶感风寒者宜此。
正柴胡饮(新散六)凡气血本无亏损,而感冒寒邪者宜此。
柴陈煎(新散九)凡感冒风寒,发热而兼咳嗽、呕恶者宜此。
参苏饮(散三四)凡四时感冒伤寒,头疼发热无汗,及咳嗽声重,往来潮热者宜此。
败毒散(散三六)凡四时瘟疫、寒热,身体疼痛,及烟瘴之气,或处卑湿香港脚者宜此。
升阳散火汤(散四一)凡胃虚血虚,因寒邪冷物抑遏阳气,以致发热者,宜此发之。
加减小柴胡汤(散二二)凡少阳经寒热往来,脉弦腹痛者宜此。
兼补兼散诸方补中益气汤(补三十)凡劳倦伤脾,中气不足,以致外感发热者宜此。
补阴益气煎(新补十六)凡邪陷阴中,阴虚不能作汗,身热不退,或往来寒热者宜此。
三柴胡饮(新散三)凡肝脾血分微虚,而感外邪者宜此。
四柴胡饮(新散四)凡脾肺气虚,或劳倦感寒发热者宜此。
Explanation
Formulas for Dispersing Pathogens
Three Bupleurum Decoction (New Formula 3) – For those with liver and spleen yin deficiency and blood deficiency who occasionally catch wind-cold.
Correct Bupleurum Decoction (New Formula 6) – For those whose qi and blood are essentially unimpaired but who catch cold pathogens.
Bupleurum and Chenpi Decoction (New Formula 9) – For those who catch wind-cold, present with fever, and also have cough and vomiting.
Ginseng and Su Decoction (Formula 34) – For those with seasonal colds or wind-cold patterns, presenting with headache, fever without sweating, and cough with heavy sound, or with intermittent fever.
Toxin-Defeating Powder (Formula 36) – For those with seasonal epidemics, chills and fever, body pain, or exposure to noxious miasma, or those living in damp lowlands with foot ailments.
Yang-Raising and Fire-Dispersing Decoction (Formula 41) – For those with stomach and blood deficiency caused by cold pathogens and cold foods suppressing yang qi, resulting in fever; this formula is appropriate for dispelling the condition.
Modified Small Bupleurum Decoction (Formula 22) – For those with alternating chills and fever in the shaoyang meridian, with taut pulse and abdominal pain.
Formulas Combining Tonification and Dispersing
Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction (Formula 30) – For those whose spleen is injured by fatigue and whose middle qi is insufficient, leading to external pathogenic fever.
Nourish Yin and Benefit Qi Decoction (New Formula 16) – For those whose pathogen has penetrated into the yin, with yin deficiency preventing sweating, persistent body heat, or alternating chills and fever.
Three Bupleurum Decoction (New Formula 3) – For those with mild deficiency in the blood aspect of the liver and spleen who are affected by external pathogens.
Four Bupleurum Decoction (New Formula 4) – For those with spleen and lung qi deficiency, or who experience fatigue and catch cold with fever.
五柴胡饮(新散五)凡睥肾血气不足,而感外邪发热者宜此。
理阴煎(新热三)大温凡真阴不足,或因劳倦感寒,阴虚假热,寒邪不解者,速宜用此。
大温中饮(新散八)大温凡中气虚寒感邪,发热无汗,表不能解者,速宜用此。
调中益气汤(补三一)凡风寒湿热所伤,食少体重者宜此。
卷之八须集 伤寒典(下)
温中和中类
大温兼补诸方人参理中汤(热一)大温治太阴即病自利,阴寒腹痛呕吐,中气虚寒,胀满厥逆,疟痢等证。
四逆汤(热十四)大温治伤寒阴证,自利脉沉,身痛而厥。
胃关煎(新热九)大温凡脾肾虚寒,泻痢不止者宜此。
桂枝人参汤(散十三)大温伤寒表里不解,协热下痢者宜此。
白通汤(热一四五)大热少阴下痢者宜此。
桃花汤(热一四六)微温少阴下痢脓血者宜此。
真武汤(热一四二)大温少阴伤寒腹痛,或呕、或痢者宜此。
回阳返本汤(热四五)大温伤寒阴盛格阳,阴极发躁,脉弱无力者宜此。
Explanation
Five Bupleurum Decoction (New Formula No. 5) – For cases where there is deficiency of blood and qi in the spleen and kidney, and the patient is affected by external pathogens with fever.
Yin-Nourishing Decoction (New Heat No. 3) – Greatly warming. For cases of true yin deficiency, or due to fatigue and exposure to cold, with false heat due to yin deficiency and unresolved cold pathogen; should be used promptly.
Great Warming Middle Decoction (New Formula No. 8) – Greatly warming. For cases of middle qi deficiency with cold, affected by pathogenic factors, with fever without sweating and unresolved exterior pattern; should be used promptly.
Middle-Harmonizing and Qi-Enhancing Decoction (Supplement No. 31) – For cases injured by wind, cold, dampness, and heat, with reduced appetite and heaviness in the body.
Volume 8, Required Collection – Treatise on Cold Damage (Lower Section)
Formulas for Warming and Harmonizing the Middle Jiao
Great Warming and Nourishing Formulas
Ginseng-Warm Middle Decoction (Heat No. 1) – Greatly warming. Treats Taiyin syndrome with immediate onset of diarrhea, cold-damp abdominal pain and vomiting, middle qi deficiency with cold, distention and cold extremities, and conditions such as malaria and dysentery.
Four-Reversal Decoction (Heat No. 14) – Greatly warming. Treats cold injury yin pattern with spontaneous diarrhea, deep pulse, body pain, and cold extremities.
Stomach Gate Decoction (New Heat No. 9) – Greatly warming. For cases of spleen and kidney deficiency with cold, with diarrhea and dysentery that does not cease; suitable for use.
Cinnamon Twig and Ginseng Decoction (Formula No. 13) – Greatly warming. For cold injury with unresolved exterior and interior patterns, and diarrhea with heat; suitable for use.
White Pass Decoction (Heat No. 145) – Greatly hot. For cases of Shaoyin diarrhea.
Peach Blossom Decoction (Heat No. 146) – Slightly warm. For Shaoyin diarrhea with pus and blood.
True Martial Decoction (Heat No. 142) – Greatly warming. For Shaoyin cold injury with abdominal pain, vomiting, or diarrhea; suitable for use.
Return Yang and Restore Original Decoction (Heat No. 45) – Greatly warming. For cold injury with excessive yin blocking yang, extreme yin causing restlessness, and weak, feeble pulse; should be used promptly.
四味回阳饮(新热一)大温阳脱气虚者宜此。
暖肝煎(新热十五)大温凡肝肾阴寒,小腹疼痛者宜此。
吴茱萸汤(热一三七)大热呕而胸满,吐涎头痛者宜此。
当归四逆汤(热二十)微温伤寒厥逆脉细,下痢肠鸣者宜此。
茯苓甘草汤(热七五)大温水停心下,作悸作利者宜此。
甘草附子汤(热三一)大热风湿相搏者宜此。
桂枝附子汤(热三十)大热风湿相搏,筋骨疼痛者宜此。
干姜附子汤(热三四)大热瘴毒阴证,厥逆呕吐,自利汗出者宜此。
华佗救阳脱方(热六三)治阴寒直中三阴证。
微温和中诸方二陈汤(和一)微温凡风寒咳嗽,痰饮呕恶,脾胃不和者宜此。
六君子汤(补五)微温凡脾胃虚弱,或久患疟痢,或呕吐吞酸者宜此。
金水六君煎(新和一)微温凡阴虚受寒,咳呕喘促,吞酸痞满等证宜此。
平胃散(和十七)微温凡寒伤脾胃,心腹胀满,呕恶不思饮食,身体疼痛,泻痢者宜此。
Explanation
Four-Flavor Return-Yang Decoction (New Heat 1): Greatly warming. Suitable for those with yang collapse and qi deficiency.
Warm Liver Decoction (New Heat 15): Greatly warming. Suitable for those with cold in the liver and kidney yin and lower abdominal pain.
Wu Zhu Yu Decoction (Heat 137): Greatly hot. Suitable for those with vomiting and chest fullness, spitting phlegm and headache.
When Gui Si Ni Decoction (Heat 20): Slightly warming. Suitable for those with cold-damage causing cold extremities, thin pulse, diarrhea with intestinal gurgling.
Poria and Licorice Decoction (Heat 75): Greatly warming. Suitable for those with fluid retention below the heart, palpitations, and diarrhea.
Licorice and Aconite Decoction (Heat 31): Greatly hot. Suitable for those with wind-damp invasion.
Cinnamon Twig and Aconite Decoction (Heat 30): Greatly hot. Suitable for those with wind-damp invasion and pain in the muscles and bones.
Dried Ginger and Aconite Decoction (Heat 34): Greatly hot. Suitable for those with cold-damp toxicity, yang deficiency, cold extremities, vomiting, diarrhea with spontaneous sweating.
Hua Tuo’s Formula for Rescuing Yang Collapse (Heat 63): Treats cold invading directly into the three yin channels.
Mildly Warming Formulas for Harmonizing the Middle Jiao: Er Chen Decoction (Harmony 1): Slightly warming. Suitable for those with wind-cold cough, phlegm-damp, vomiting and nausea, and disharmony of the spleen and stomach.
Liu Junzi Decoction (Tonify 5): Slightly warming. Suitable for those with spleen and stomach deficiency, or long-term suffering from malaria and dysentery, or vomiting and sour regurgitation.
Jin Shui Liu Jun Jian (New Harmony 1): Slightly warming. Suitable for those with yin deficiency affected by cold, coughing, vomiting, shortness of breath, sour regurgitation, and epigastric fullness.
Ping Wei San (Harmony 17): Slightly warming. Suitable for those with cold injuring the spleen and stomach, epigastric distension, vomiting and nausea with lack of appetite, body pain, and diarrhea.
藿香正气散(和二十)微温凡外感风寒,内停饮食,头疼寒热,吐泻胀满者宜此。
乌梅丸(和三二三)微温吐蛔、蛔厥者宜此。
卷之八须集 伤寒典(下)
清理类
清火诸方抽薪饮(新寒三)大寒凡热邪内蓄之甚者宜此。
徙薪饮(新寒四)次寒凡热邪内蓄,将甚未甚者宜此。
黄连解毒汤(寒三)大寒凡热邪内盛,烦躁狂斑,口渴舌焦,喘满脉洪,热甚者宜此。
白虎汤(寒二)大寒凡脉洪大渴,阳明热甚,或中暑虚烦等证宜此。
人参白虎汤(寒三)大凉凡赤斑口燥,烦躁暑热,脉洪大浮虚者宜此。
三黄石膏汤(寒十一)大寒凡疫瘟大热而躁者宜此。
一六甘露散(新寒十五)大寒阳明实热,烦躁斑黄等证宜此。
益元散(寒百十二)次寒凡中暑身热烦渴,小水不利者宜此。
玉女煎(新寒十二)大寒凡阴虚水亏,阳明火盛,烦渴内热者宜此。
阳毒升麻汤(散百六)大凉凡阳毒赤斑,狂言失血者宜此。
Explanation
Huoxiang Zhengqi San (Huoji 20) – Mildly Warm
For those suffering from external contraction of wind-cold, internal stagnation of food and drink, headache with chills and fever, vomiting, diarrhea, and distension.
Wumei Wan (Huoji 323) – Mildly Warm
For those experiencing vomiting of worms or Ascaris syncope.
Volume 8, Xuji – Shanghan Dian (Part 2)
Category: Clearing and Purging Formulas
Choushen Yin (New Cold 3) – Very Cold
For those with severe internal accumulation of heat.
Xishen Yin (New Cold 4) – Moderately Cold
For those with internal heat accumulation, on the verge of becoming severe but not yet so.
Huanglian Jiedu Tang (Cold 3) – Very Cold
For those with intense internal heat, restlessness, delirium, rash, thirst, scorched tongue, panting, full and floating pulse, and severe heat.
Baitu Tang (Cold 2) – Very Cold
For those with a full and large pulse, intense Yangming heat, or symptoms of heatstroke and restlessness.
Ren Shen Baitu Tang (Cold 3) – Very Cool
For those with red rash, dry mouth, restlessness due to summerheat, and a full, large, and floating pulse.
Sanyang Baigao Tang (Cold 11) – Very Cold
For those with epidemic fever, high heat, and restlessness.
Yi Liu Ganlu San (New Cold 15) – Very Cold
For Yangming syndrome with actual heat, restlessness, rash, and jaundice.
Yiyuan San (Cold 112) – Moderately Cold
For those with heatstroke, body heat, thirst, and difficulty in urination.
Yuni Juan (New Cold 12) – Very Cold
For those with yin deficiency and water deficiency, excessive Yangming fire, thirst, and internal heat.
Yangdu Shengma Tang (San 106) – Very Cool
For those with Yang toxicity, red rash, delirium, and blood loss.
竹叶石膏汤(寒五)微寒阳明汗多而渴,鼻衄喜水,暑热烦躁者宜此。
桂苓甘露饮(寒八)微寒凡伏暑发热烦躁,水道不利者宜此。
黄芩清肺饮(寒三八)次寒肺热小水不利,或便血者宜此。
大连翘饮(寒七八)次寒凡风热热毒,大小便不利,及疮毒丹瘤等证宜此。
普济消毒饮(寒十三)大寒凡疫疠大行,憎寒壮热,头肿目闭,喘渴,咽喉不利,俗名大头瘟、热毒等证宜此。
栀子柏皮汤(寒二三)大寒伤寒身黄,内外俱热者宜此。
白头翁汤(寒一八四)大寒治伤寒热痢。
玄参升麻汤(外四八)次寒瘟疫颊腮肿痛,发斑、咽痛者宜此。
小陷胸汤(寒十六)微凉凡小结胸热邪胀满者宜此。
八正散(寒百十五)大寒凡心经蕴热,脏腑秘结,小便赤涩、血淋等证宜此。
解瘟疫热毒法(寒二四)
清血清便滋阴诸方犀角地黄汤(寒七九)微凉凡热入血分,吐衄斑黄,及血热血燥,不能作汗,表不解者宜此。
Explanation
Bamboo Leaf and Gypsum Decoction (Cold 5) – Slightly cold. Suitable for conditions of Yangming syndrome with profuse sweating and thirst, nosebleeds with a strong thirst for water, and restlessness due to summerheat.
Cinnamon, Poria, and Sweet Dew Decoction (Cold 8) – Slightly cold. Suitable for conditions of latent summerheat with fever and restlessness, and dysfunction of the urinary passage.
Scutellaria Clear Lung Decoction (Cold 38) – Moderately cold. Suitable for lung heat with difficulty urinating, or with rectal bleeding.
Large Honeysuckle Decoction (Cold 78) – Moderately cold. Suitable for conditions involving wind-heat and toxic heat, with impaired urination and defecation, as well as ulcerous toxins, erythematous swellings, and tumors.
Universal Pestilence Detoxifying Decoction (Cold 13) – Very cold. Suitable for epidemic disease with aversion to cold and high fever, facial swelling, closed eyes, shortness of breath and thirst, and sore throat—commonly known as "Great Head Pestilence" or "Heat-Toxin Syndrome."
Gardenia and Coptis Bark Decoction (Cold 23) – Very cold. Suitable for cold damage with jaundice, and internal and external heat.
White-Headed翁 Decoction (Cold 184) – Very cold. Used to treat cold damage with hot diarrhea.
Radix Scrophulariae and Cimicifuga Decoction (External 48) – Moderately cold. Suitable for epidemic disease with swelling and pain in the cheeks and jaw, rash, and sore throat.
Minor Chest Penetrating Decoction (Cold 16) – Slightly cool. Suitable for minor chest obstruction caused by heat pathogen leading to distention.
Eight Correcting Powder (Cold 115) – Very cold. Suitable for accumulated heat in the Heart channel, obstruction of the internal organs, red and difficult urination, and hematuria.
Method for Resolving Pestilence and Heat-Toxin (Cold 24)
Formulas for Clearing Blood, Clearing Bowel, and Nourishing Yin: Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction (Cold 79) – Slightly cool. Suitable for heat entering the blood stage, with vomiting of blood, nosebleed, rash, jaundice, and internal heat with dryness preventing sweating, along with unresolved exterior symptoms.
二阴煎(新补十)大凉心经有热,狂笑、烦热、失血者宜此。
加减一阴煎(新补九)大凉凡水亏火盛,烦热动血者宜此。
五苓散(和一八二)微温凡暑热霍乱泄泻,小水不利,湿肿胀满者宜此。
导赤散(寒一二二)微凉心火小肠热秘,小水不利者宜此。
大厘清饮(新寒五)微寒凡积热闭结,小水不通,热泻等证宜此。
小厘清饮(新和十)性平凡小水不利,湿滞肿胀,泄泻者宜此。
猪苓汤(和一八八)微凉伤寒下后,发热,小便不利者宜此。
清胃诸方大和中饮(新和七)性平凡邪结胃脘,气逆食滞者宜此。
小和中饮(新和八)性平胸膈胀满,呕恶气滞者宜此。
小半夏茯苓汤(和九)微温膈间有水,呕吐,心下痞者宜此。
半夏泻心汤(寒二八)微凉呕而肠鸣,心下痞者宜此。
卷之八须集 伤寒典(下)
吐涌类
独圣散(攻百六)凡邪实上焦,及痰涎积蓄者宜此。
Explanation
Two Yin Decoction (New Supplement No. 10): Very cooling. Suitable for cases where the heart meridian is hot, with symptoms of mania, feverishness, and blood loss.
Modified One Yin Decoction (New Supplement No. 9): Very cooling. Suitable for cases of water deficiency and fire excess, with feverishness and blood agitation.
Wuling Powder (Harmonizing No. 182): Slightly warm. Suitable for summer-heat-induced vomiting and diarrhea (huo luan), difficulty in urination, and dampness with swelling and distension.
Daochi Powder (Cold No. 122): Slightly cool. Suitable for cases of heart fire and small intestine heat with urinary retention.
Dachingqing Decoction (New Cold No. 5): Slightly cold. Suitable for cases of accumulated heat causing obstruction, urinary retention, and hot diarrhea.
Xiaochingqing Decoction (New Harmonizing No. 10): Neutral in nature. Suitable for cases of urinary retention, damp obstruction with swelling, and diarrhea.
Zhuling Decoction (Harmonizing No. 188): Slightly cool. Suitable for cases of fever following purgation in cold injury (shanghan), with difficulty in urination.
Formulas for Clearing the Stomach:
Daheshong Decoction (New Harmonizing No. 7): Neutral in nature. Suitable for cases of pathogenic factors lodged in the stomach region, with upward reversal of qi and food stagnation.
Xiaoheshong Decoction (New Harmonizing No. 8): Neutral in nature. Suitable for cases of chest and diaphragm distension, vomiting, and qi stagnation.
Xiaobanxia Fuling Decoction (Harmonizing No. 9): Slightly warm. Suitable for cases of water accumulation between the diaphragm, vomiting, and痞 (stagnation or fullness in the upper abdomen).
Banxia Xie Xin Decoction (Cold No. 28): Slightly cool. Suitable for cases of vomiting with intestinal gurgling and痞 in the upper abdomen.
Volume Eight, Required Collection: Treatise on Cold Injury (Lower Section)
Category of Vomiting and Purging
Dusheng Powder (Purging No. 16): Suitable for cases of pathogenic excess in the upper jiao and accumulation of phlegm and saliva.
茶调散(攻百七)治同前。
吐剂(新攻一)此有二法,便而且易,可随宜用之。
栀子豉汤(寒二十)伤寒烦热懊,当吐者宜此。
卷之八须集 伤寒典(下)
攻下类
峻下诸方大承气汤(攻一)凡阳明、太阴伤寒,及各经实热内结者宜此。
小承气汤(攻二)凡病在太阴,无表证,潮热脉实,狂言腹胀者宜此。
调胃承气汤(攻三)凡太阳、阳明,不恶寒,反恶热、潮热,邪入腑者宜此。
桃仁承气汤(攻四)凡伤寒蓄血证,小腹急痛,大便不通而黑者宜此。
大柴胡汤(攻七)凡伤寒表证未除,里证又急,当汗下兼行者宜此。
大陷胸汤(攻九)凡结胸胀痛连腹,手足不可近者宜此。
六一顺气汤(攻八)凡伤寒热邪传里,便实口燥,狂斑潮热,腹胀硬痛等证,宜用此以代三承气汤。
凉膈散(攻十九)凡三焦六经火邪内结不通者宜此。
百顺丸(新攻六)凡三焦热秘,邪不解者宜此。
Explanation
Tea-Regulating Powder (Attack 107) – treats the same condition as before.
Vomitive Agents (New Attack 1) – there are two methods, both convenient and easy, and may be used according to circumstances.
Gardenia and Fermented Soybean Decoction (Cold 20) – for cases of cold injury with feverish distress and vexation where vomiting is indicated, this formula is appropriate.
Volume Eight, Required Collection – Shanghan典 (Lower Part)
Purgative Formulas
Major Chengqi Decoction (Attack 1) – for cases of cold injury in Yangming and Taiyin, and for internal accumulation of real heat in the various channels, this formula is appropriate.
Minor Chengqi Decoction (Attack 2) – for cases where the disease is in Taiyin, without exterior symptoms, with tidal fever, solid pulse, delirium, and abdominal distension, this formula is appropriate.
Harmonizing Stomach Chengqi Decoction (Attack 3) – for cases of cold injury in Taiyang and Yangming, without aversion to cold, but with aversion to heat and tidal fever, where the pathogen has entered the interior organs, this formula is appropriate.
Peach Kernel Chengqi Decoction (Attack 4) – for cases of cold injury with blood stasis syndrome, characterized by urgent pain in the lower abdomen, constipation, and black stools, this formula is appropriate.
Major Bupleurum Decoction (Attack 7) – for cases of cold injury where the exterior symptoms have not yet resolved, but interior symptoms are urgent, and where both sweating and purging are indicated, this formula is appropriate.
Major Chest-Obstruction Decoction (Attack 9) – for cases of chest obstruction with pain extending to the abdomen, where the hands and feet cannot approach due to the intensity of the pain, this formula is appropriate.
Six-One Qi-Regulating Decoction (Attack 8) – for cases of cold injury where the heat pathogen has transmitted internally, with hard stools, dry mouth, delirium, rash, tidal fever, and distended, hard abdominal pain, this formula is appropriate as a substitute for the three Chengqi Decoctions.
Cooling Interior Decoction (Attack 19) – for cases where fire pathogen has accumulated in the Sanjiao and the six channels and is blocked, this formula is appropriate.
Hundred-Compliant Pills (New Attack 6) – for cases of heat-induced constipation in the Sanjiao, where the pathogen has not resolved, this formula is appropriate.
茵陈蒿汤(攻三一)谷疸,发热身黄,便结者宜此。
罨结胸法(新因三十)
攻补兼用诸方黄龙汤(攻二一)凡伤寒热邪传里,当下而气血兼虚者宜此。
玉烛散(攻二四)凡血虚有滞,而热邪传里,腹胀作痛者宜此。
卷之八须集 伤寒典(下)
培补类
峻补诸方大补元煎(新补一)凡元气大虚者,虽有寒邪,亦不可攻,必单培根本,正复邪将自散,或真寒假热等证皆宜用此。
大营煎(新补十四)此大补元煎之次者也,酌宜用之。
三阴煎(新补十一)凡三阴不足,及风疟多汗,而正气不复,寒热不止者宜此。
六味回阳饮(新热二)凡阴阳大虚,元气将脱者,非此不可。
八珍汤(补十九)气血两虚者宜此。
十全大补汤(补二十)凡气血两虚,恶寒发热,倦卧眩运,自汗诸虚者宜此。
大建中汤(补二三)凡中气不足,厥逆呕吐,虚斑虚火,筋骨疼痛等证宜此。
独参汤(补三五)凡气虚气脱,畏闻诸药气味,及反胃呕吐垂危者,惟此为宜。
Explanation
茵陈蒿汤 (Attack 31): For cases of jaundice due to dietary imbalance, with fever, yellowing of the body, and constipation, this formula is appropriate.
罨结胸法 (New Cause 30):
Formulas combining attack and tonification:
Huanglong Decoction (Attack 21): For cases where heat pathogen from cold injury has invaded the interior, requiring purgation, but where qi and blood are also deficient, this formula is suitable.
Juzhu Powder (Attack 24): For cases of blood deficiency with stagnation, internal heat, and abdominal distension with pain, this formula is appropriate.
Volume 8, Collection of Essentials, Shanghan Classic (Part 2):
Tonifying Formulas:
Strongly Tonifying Formulas:
Dabu Yuanjian (New Tonify 1): For cases of severe deficiency of the fundamental qi (yuan qi), even when there is cold pathogen present, it is not advisable to attack; instead, one must focus on strengthening the root. When the body's proper function is restored, the pathogen will naturally dissipate; this formula is also suitable for conditions such as true cold with false heat.
Daying Jian (New Tonify 14): This is a secondary formula to Dabu Yuanjian, to be used according to the condition.
Sanyin Jian (New Tonify 11): For cases of deficiency in the three yin organs, or cases of wind-malaria with excessive sweating and failure of the body's defenses to recover, resulting in persistent chills and fever, this formula is suitable.
Liuwei Huayang Yin (New Warm 2): For cases of severe deficiency of both yin and yang, with the vital qi on the verge of collapse, this formula is indispensable.
Bazhen Decoction (Tonify 19): For cases of dual deficiency of qi and blood, this formula is appropriate.
Shiquan Dabu Decoction (Tonify 20): For cases of dual deficiency of qi and blood, with aversion to cold, fever, fatigue, dizziness, spontaneous sweating, and other signs of deficiency, this formula is suitable.
Dajianzhong Decoction (Tonify 23): For cases of central qi deficiency, cold extremities, vomiting, deficiency rash, deficiency fire, and pain in the muscles and bones, this formula is appropriate.
Dusan Decoction (Tonify 35): For cases of qi deficiency leading to collapse, aversion to the smell and taste of medicines, or vomiting and retching in critical condition, this formula is the only suitable choice.
参附汤(补三七)凡真阳不足,喘呕呃逆,腹痛厥冷气短者宜此。
参归汤(补三八)凡心虚、血虚、盗汗等证宜此。
补阴诸方阴煎(新补八)凡肾水真阴不足,而虚火为邪者宜此。
小营煎(新补十五)凡血少阴虚而无火者宜此。
左归饮(新补二)凡命门真阴亏损,虽有寒邪不可攻者宜此。
右归饮(新补三)凡命门阳衰,或阴盛格阳,感邪不可攻者宜此。
四物汤(补八)凡阴虚营弱,病在血分者宜此。
生脉散(补五六)凡热伤元气,口渴气短,烦躁倦怠汗出者宜此。
六味地黄丸(补百二十)阴虚水亏发热等证宜此。
崔氏八味丸(补一二一)凡阴盛格阳,火不归原,及真阳虚败等证宜此。
补中诸方四君子汤(补一)凡脾胃虚弱,食少体瘦,疟痢劳倦等证宜此。
五君子煎(新热六)凡脾胃气分虚弱,而微寒当温者宜此。
五味异功散(补四)凡脾胃虚寒,饮食少思,气逆腹满者宜此。
Explanation
Shen Fu Tang (Tonifying Formula 37): For cases of deficiency of true Yang, with symptoms such as shortness of breath, vomiting, hiccups, abdominal pain, cold extremities, and shortness of breath.
Shen Gui Tang (Tonifying Formula 38): For cases of heart deficiency, blood deficiency, night sweats, and similar conditions.
Bu Yin Zhi Fang Yin Jian (New Tonifying Formula 8): For cases of deficiency of true Yin in kidney water, where false fire has become a pathogenic factor.
Xiao Ying Jian (New Tonifying Formula 15): For cases of blood deficiency and Yin deficiency without internal heat.
Zuo Gui Yin (New Tonifying Formula 2): For cases of deficiency of true Yin at the Life Gate, where even though there is cold pathogen, aggressive treatment is not appropriate.
You Gui Yin (New Tonifying Formula 3): For cases of Yang deficiency at the Life Gate, or excessive Yin blocking Yang, where the pathogen cannot be aggressively treated.
Si Wu Tang (Tonifying Formula 8): For cases of Yin deficiency and weak nutritive Qi, with the disease located in the blood aspect.
Sheng Mai San (Tonifying Formula 56): For cases where heat injures the primordial Qi, with symptoms such as thirst, shortness of breath, restlessness, fatigue, and excessive sweating.
Liu Wei Di Huang Wan (Tonifying Formula 120): For conditions of Yin deficiency, water deficiency, and fever.
Cui Shi Ba Wei Wan (Tonifying Formula 121): For cases of excessive Yin blocking Yang, fire not returning to its source, and deficiency and failure of true Yang.
Bu Zhong Zhi Fang Si Jun Zi Tang (Tonifying Formula 1): For cases of spleen and stomach weakness, with symptoms such as poor appetite, emaciation, malaria, dysentery, and fatigue from overwork.
Wu Jun Zi Jian (New Warming Formula 6): For cases of weakness in the Qi aspect of the spleen and stomach, where mild cold conditions require warming treatment.
Wu Wei Yi Gong San (Tonifying Formula 4): For cases of cold due to deficiency in the spleen and stomach, with symptoms such as poor appetite, Qi reversal, and abdominal distension.
五福饮(新补六)凡五脏气血俱虚者宜此为主。
温胃饮(新热五)凡中寒呕吐吞酸者宜此。
养中煎(新热四)凡中气虚寒,为呕为泄者宜此。
归脾汤(补三二)凡脾虚健忘怔忡,少食困倦,疟痢等证宜此。
参苓白术散(补五四)凡脾胃虚弱,吐泻食少等证宜此。
参术汤(补四十)凡气虚颤掉,泄泻呕吐者宜此。
卷之十从集·杂证谟 诸风
经义
《九宫八风篇》曰:太一常以冬至之日,居叶蛰之宫四十六日,明日居天留四十六日,明日居仓门四十六日,明日居阴洛四十五日,明日居天宫四十六日,明日居玄委四十六日,明日居仓果四十六日,明日居新洛四十五日,明日复居叶蛰之宫,日冬至矣。常如是无已,终而复始。太一移日,天必应之以风雨,以其日风雨则吉,岁美民安少病矣。先之则多雨,后之则多旱。太一在冬至之日有变,占在君;太一在春分之日有变,占在相;太一在中宫之日有变,占在吏;太一在秋分之日有变,占在将;太一在夏至之日有变,占在百姓。所谓有变者,太一居五宫之日,病风折树木,扬砂石,各以其所主占贵贱。因视风所从来而占之。
Explanation
Five-Blessing Decoction (New Tonic 6): This formula is primarily indicated for cases where there is deficiency of both qi and blood in all five zang organs.
Warming Stomach Decoction (New Warming 5): This formula is suitable for cases of middle-jiao coldness with vomiting and acid regurgitation.
Nourishing the Middle Decoction (New Warming 4): This formula is indicated for cases of deficiency of middle qi with cold, leading to vomiting and diarrhea.
Return to the Spleen Decoction (Tonic 32): This formula is suitable for cases of spleen deficiency with forgetfulness, palpitations, poor appetite, and fatigue, as well as conditions such as malaria and dysentery.
Ginseng, Poria, and Atractylodes Powder (Tonic 54): This formula is indicated for cases of weak spleen and stomach with vomiting, diarrhea, and poor appetite.
Ginseng and Atractylodes Decoction (Tonic 40): This formula is suitable for cases of qi deficiency with tremors, diarrhea, and vomiting.
Volume Ten, Collection from the "Miscellaneous Syndromes" Section: Wind Diseases
Commentary on Classical Texts:
The Nine Palaces and Eight Winds chapter states: The Supreme One regularly resides in the Leaf-Hibernation Palace on the day of the winter solstice for forty-six days; the next day, it resides in the Heaven-Ling Palace for forty-six days; the next day, in the Granary Gate Palace for forty-six days; the next day, in the Yin Luo Palace for forty-five days; the next day, in the Heaven Palace for forty-six days; the next day, in the Mysterious Accumulation Palace for forty-six days; the next day, in the Granary Fruit Palace for forty-six days; the next day, in the New Luo Palace for forty-five days; the next day, it returns to the Leaf-Hibernation Palace, and the day is again the winter solstice. This cycle continues without end, repeating itself endlessly. When the Supreme One moves to a new palace, the heavens must respond with wind and rain. If wind and rain occur on the day it resides in a palace, it is auspicious, and the year will be bountiful, the people safe, and illness rare. If the wind and rain come earlier than expected, there will be more rain; if they come later, there will be more drought. If the Supreme One's movement is abnormal on the day of the winter solstice, it is an omen affecting the ruler; if abnormal on the day of the spring equinox, it affects the minister; if abnormal on the day of the middle palace, it affects the officials; if abnormal on the day of the autumn equinox, it affects the general; if abnormal on the day of the summer solstice, it affects the common people. What is meant by "abnormal" is that, when the Supreme One resides in one of the five palaces, wind may damage trees and lift sand and stones. The divination is based on the status of the wind, and the importance of the omen is determined according to the palace it is associated with. One must observe the direction from which the wind comes in order to interpret the omen.
风从其所居之乡来为实风,主生,长养万物。从其冲后来为虚风,伤人者也,主杀主害者。
谨候虚风而避之,故圣人日避虚邪之道,如避矢石然,邪弗能害,此之谓也。是故太一入徙立于中宫,乃朝八风,以占吉凶也。风从南方来,名曰大弱风。其伤人也,内舍于心,外在于脉,气主热。风从西南方来,名曰谋风。其伤人也,内舍于脾,外在于肌,其气主为弱。
风从西方来,名曰刚风,其伤人也,内舍于肺,外在于皮肤,其气主为燥。风从西北方来,名曰折风。其伤人也,内舍于小肠,外在于手太阳脉,脉绝则溢,脉闭则结不通,善暴死。
风从北方来,名曰大刚风。其伤人也,内舍于肾,外在于骨与肩背之膂筋,其气主为寒也。
风从东北方来,名曰凶风。其伤人也,内舍于大肠,外在于两肋腋骨下及肢节。风从东方来,名曰婴儿风。其伤人也,内舍于肝,外在于筋纽,其气主为身湿。风从东南方来,名曰弱风。其伤人也,内舍于胃,外在肌肉,其气主体重。此八风皆从其虚之乡来,乃能病患。三虚相搏,则为暴病卒死。两实一虚,病则为淋露寒热。犯其雨湿之地,则为痿。故圣人避风,如避矢石焉。其有三虚而偏中于邪风,则为击仆偏枯矣。
Explanation
A wind that originates from the direction where it naturally resides is called a real wind, which governs life and nurtures all things. A wind that comes from the opposite or attacking direction is called a vacant wind, which injures people and governs destruction and harm. One must be vigilant in observing such vacant winds and avoid them. Thus, the sage says that the way to avoid vacant evils is like avoiding arrows and stones — when one does so, the evils cannot harm one, and this is what it means. Therefore, when Taiyi moves and takes its place in the Zhonggong, it faces the Eight Winds in order to discern auspicious and inauspicious omens.
A wind coming from the south is called Da Ruo Feng (Great Weak Wind). When it injures people, it resides internally in the heart and externally in the vessels, and its nature is heat. A wind coming from the southwest is called Mou Feng (Planning Wind). When it injures people, it resides internally in the spleen and externally in the muscles, and its nature is weakness.
A wind coming from the west is called Gang Feng (Hard Wind). When it injures people, it resides internally in the lungs and externally in the skin, and its nature is dryness. A wind coming from the northwest is called Zhe Feng (Breaking Wind). When it injures people, it resides internally in the small intestine and externally in the hand taiyang meridian. If the pulse is severed, it overflows; if the pulse is closed, it becomes blocked and unpassable, and it tends to cause sudden death.
A wind coming from the north is called Da Gang Feng (Great Hard Wind). When it injures people, it resides internally in the kidneys and externally in the bones and the sinews of the shoulders and back, and its nature is cold. A wind coming from the northeast is called Xiong Feng (Evil Wind). When it injures people, it resides internally in the large intestine and externally in the ribs, under the armpits, and in the joints.
A wind coming from the east is called Ying Er Feng (Infant Wind). When it injures people, it resides internally in the liver and externally in the sinews, and its nature is bodily dampness. A wind coming from the southeast is called Ruo Feng (Weak Wind). When it injures people, it resides internally in the stomach and externally in the muscles, and its nature is heaviness.
These Eight Winds all originate from the direction of vacuum, and only then can they cause illness. When the three vacuums interact, they lead to sudden illness and sudden death. When two are strong and one is weak, the illness manifests as dampness, cold, and heat. When one is exposed to the damp and rainy places, it leads to withering (a condition of atrophy or paralysis). Therefore, the sage avoids wind as one would avoid arrows and stones. If a person has the three vacuums and is struck unevenly by the evil wind, it results in collapse and partial paralysis.
《岁露论》:黄帝问于少师曰:余闻四时八风之中人也。故有寒暑,寒则皮肤急而腠理闭,暑则皮肤缓而腠理开。贼风邪气因得以入乎?将必须八正虚邪,乃能伤人乎?少师答曰:不然。贼风邪气之中人也,不得以时。然必因其开也,其入深,其内极病,其病患也卒暴;因其闭也,其入浅以留,其病也徐以迟。帝曰:有寒温和适,腠理不开,然有卒病者,其故何也?少师曰:虽平居,其腠理开闭缓急,其故常有时也。人与天地相参也,与日月相应也。故月满则海水西盛,人血气积,肌肉充,皮肤致,毛发坚,腠理,烟垢着。当是之时,虽遇贼风,其入浅不深。至其月郭空,则海水东盛。人气血虚,其卫气去,形独居,肌肉减,皮肤纵,腠理开,毛发残,理薄,烟垢落。当是之时,遇贼风则其入深,其病患也卒暴。帝曰:其有卒然暴死暴病者何也?少师曰:三虚者,其死暴疾也;得三实者,邪不能伤人也。帝曰:愿闻三虚。曰:乘年之衰,逢月之空,失时之和,因为贼风所伤,是谓三虚。故论不知三虚,工反为粗。帝曰:愿闻三实。少师曰:逢年之盛,遇月之满,得时之和,虽有贼风邪气,不能危之也。帝曰:愿闻岁之所以皆同病者,何因而然?少师曰:此八正之候也。候此者,常以冬至之日,太一立于叶蛰之宫,其至也。天必应之以风雨者矣。风雨从南方来者,为虚风,贼伤人者也。其以夜半至也。万民皆卧而弗犯也,故其岁民少病。其以昼至者,万民懈惰而皆中于虚风,故万民多病。
Explanation
On Annual Dampness and Wind (歲露論)
Huangdi asked the Junior Master: "I have heard that the four seasons and eight winds can affect people. Thus, there are cold and heat: cold causes the skin to tighten and the pores to close, while heat causes the skin to loosen and the pores to open. Can malevolent wind and pathogenic qi enter the body because of this? Or must one first encounter the eight directional deficiency evils in order to be harmed?"
The Junior Master replied: "Not so. The invasion of malevolent wind and pathogenic qi does not occur at a fixed time. However, when the pores are open, the pathogenic qi enters deeply, reaching the innermost parts of the body, causing severe illness, and the onset of disease is sudden and violent. When the pores are closed, the pathogenic qi enters shallowly and lingers, and the illness develops gradually and slowly."
The Emperor said: "There are cases where the body is neither excessively cold nor hot, the pores are not open, yet sudden illness occurs. What is the cause of this?"
The Junior Master said: "Even in normal conditions, the opening and closing of the pores and skin occur at specific times. Humans are in harmony with heaven and earth, and correspond with the sun and moon. Thus, when the moon is full, the sea swells to the west, human blood and qi are abundant, muscles are full, skin is tight, hair is strong, and the pores are dense with a layer of fine dust. At this time, even if one encounters malevolent wind, its penetration is shallow and not deep. But when the moon is waning, the sea swells to the east, human blood and qi become deficient, the defensive qi departs, the body becomes weak, muscles diminish, skin loosens, pores open, hair becomes brittle, the skin becomes thin, and the fine dust falls away. At this time, if one encounters malevolent wind, it penetrates deeply, and the illness manifests suddenly and violently."
The Emperor asked: "What causes sudden death or sudden illness?"
The Junior Master said: "When one encounters the three deficiencies, death occurs suddenly and violently; when one has the three strengths, pathogenic qi cannot harm the body."
The Emperor said: "I wish to hear about the three deficiencies."
The Junior Master said: "The three deficiencies occur when one encounters a year of decline, meets a month of emptiness, and loses the harmony of the season, and thus becomes injured by malevolent wind. This is called the three deficiencies. Therefore, if one does not understand the three deficiencies, the physician becomes crude and unskilled."
The Emperor said: "I wish to hear about the three strengths."
The Junior Master said: "The three strengths occur when one encounters a year of abundance, meets a full moon, and attains the harmony of the season. Even if malevolent wind and pathogenic qi are present, they cannot endanger the person."
The Emperor said: "I wish to know why people in a given year often suffer from the same illness. What is the cause of this?"
The Junior Master said: "This is the sign of the eight directional winds. To observe this, one should look to the day of the winter solstice, when the Taiyi is established in the palace of Leaf Dormant. At that time, heaven must respond with wind and rain. Winds and rains that come from the south are called 'virtual winds,' which harm people. If these winds arrive at midnight, the people are all asleep and are not affected, so in that year, the people suffer less illness. But if the winds arrive during the day, the people are relaxed and idle, and all become affected by the virtual winds, so the people suffer more illness."
虚邪入客于骨而不发于外,至其立春,阳气大发,腠理开。因立春之日,风从西方来,万民又皆中于虚风,此两邪相搏,经气结代者矣。故逢其风而遇其雨者,命曰遇岁露焉。因岁之和,而少贼风者,民少病而少死;岁多贼风邪气,寒温不和,则民多病而死矣。
Explanation
When pathogenic factors (虛邪) enter and reside in the bones without manifesting externally, by the time of Lichun, yang qi begins to flourish and the pores and skin openings open. On the day of Lichun, the wind comes from the west, and the common people all become affected by the vacuous wind (虛風). This is when the two pathogenic factors clash, causing the meridian qi to become blocked or interrupted. Thus, those who encounter both the wind and the rain are said to have encountered the year's dew (歲露). When the year is harmonious and there are few pathogenic winds (賊風), the people suffer fewer illnesses and deaths; but when the year is filled with pathogenic winds and evil qi, and the cold and warmth are out of balance, the people suffer many illnesses and deaths.
《八正神明论》帝曰:星辰八正何候?岐伯曰:星辰者,所以制日月之行也;八正者,所以候八风之虚邪,以时至者也。四时者,所以分春秋冬夏之气所在,以时调之也。八正之虚邪,而避之勿犯也。以身之虚,而逢天之虚,两虚相感,其气至骨,入则伤五脏。工候救之,弗能伤也。故曰:天忌不可不知也。虚邪者,八正之虚邪气也。正邪者,身形若用力汗出,腠理开,逢虚风,其中人也微。故莫知其情,莫见其形。
《阴阳应象大论》曰:风胜则动,热胜则肿,燥胜则干,寒胜则浮,湿胜则濡泻。冬伤于寒,春必温病;春伤于风,夏生飧泄。天气通于肺,地气通于嗌,风气通于肝,雷气通于心,谷气通于脾,雨气通于肾。阳之汗,以天地之雨名之;阳之气,以天地之疾风名之。邪风之至,疾如风雨。故善治者,治皮毛,其次治肌肤,其次治筋脉,其次治六腑,其次治五脏。治五脏者,半死半生也。故天之邪气,感则害人五脏;水谷之寒热,感则害于六腑;地之湿气,感则害皮肉筋脉。东方生风,风生木,木生酸,酸生肝,肝生筋,筋生心。神在天为风,在地为木,在体为筋,在脏为肝,在色为苍,在音为角,在声为呼,在变动为握,在窍为目,在味为酸,在志为怒。风伤筋,燥胜风,风胜湿。
Explanation
The Yellow Emperor asked: What signs do the stars and the eight cardinal points indicate?岐伯 replied: The stars are used to regulate the movement of the sun and moon; the eight cardinal points are used to observe the eight winds’ pathogenic evils, which arrive at specific times. The four seasons are used to distinguish where the qi of spring, summer, autumn, and winter reside, and to adjust accordingly at the proper time. One should avoid the pathogenic evils associated with the eight cardinal points. When the body is weak and encounters a weak time in heaven, the two weaknesses interact, and the pathogenic qi reaches the bones; if it enters, it injures the five zang organs. A skilled physician observes and treats it in time, so it cannot harm the person. Hence it is said: One must not be unaware of the celestial prohibitions. The pathogenic evils are the evils associated with the eight cardinal points. The proper evils occur when the body is exerting itself, sweating, and the pores are open, encountering a vacant wind, which affects the body subtly. Thus, their nature is unknown, and their form is unseen.
The Yin-Yang and the Great Theory of Correspondences says: When wind prevails, there is movement; when heat prevails, there is swelling; when dryness prevails, there is dryness; when cold prevails, there is floating; when dampness prevails, there is diarrhea. If one is injured by cold in winter, in spring there will certainly be a warm disease; if injured by wind in spring, in summer there will be diarrhea. The qi of heaven is connected to the lungs; the qi of earth is connected to the throat; the qi of wind is connected to the liver; the qi of thunder is connected to the heart; the qi of grain is connected to the spleen; the qi of rain is connected to the kidneys. The sweat of yang is named after the rain of heaven and earth; the qi of yang is named after the swift winds of heaven and earth. When pathogenic wind arrives, it is as swift as wind and rain. Therefore, a skilled physician treats the skin and hair first, then the muscles and skin, then the tendons and vessels, then the six fu organs, and finally the five zang organs. To treat the five zang organs is a matter of half-death and half-life. Hence, the pathogenic qi from heaven, when it affects the body, harms the five zang organs; the cold and heat of food and drink, when they affect the body, harm the six fu organs; the dampness of earth, when it affects the body, harms the skin, muscles, tendons, and vessels. In the east arises wind, wind produces wood, wood produces sour, sour produces the liver, the liver produces tendons, and tendons produce the heart. The spirit, in heaven is wind, on earth is wood, in the body is tendons, in the zang organs is the liver, in color is blue, in sound is the note jue, in voice is a shout, in movement is grasping, in the orifices is the eye, in taste is sour, in emotion is anger. Wind injures the tendons, dryness overcomes wind, and wind overcomes dampness.
《风论》:黄帝问曰:风之伤人也,或为寒热,或为热中,或为寒中,或为疠风,或为偏枯,或为风也,其病各异,其名不同。或内至五脏六腑,不知其解,愿闻其说。岐伯对曰:风气藏于皮肤之间,内不得通,外不得泄。风者善行而数变,腠理开则洒然寒,闭则热而闷。其寒也则衰食饮。其热也则消肌肉。故使人栗而不能食,名曰寒热。风气与阳明入胃,循脉而上至目内,其人肥则风气不得外泄,则为热中而目黄;人瘦则外泄而寒,则为寒中而泣出。风气与太阳俱入,行诸脉俞,散于分肉之间,与卫气相干,其道不利,故使肌肉愤而有疡,卫气有所凝而不行,故其肉有不仁也。疠者,有营气热,其气不清,故使鼻柱坏而色败,皮肤疡溃,风寒客于脉而不去,名曰疠风,或名曰寒热。以春甲乙伤于风者为肝风,以夏丙丁伤于风者为心风,以季夏戊己伤于邪者为脾风,以秋庚辛中于邪者为肺风,以冬壬癸中于邪者为肾风。风中五脏六腑之俞,亦为脏腑之风,各入其门户所中,皆为偏风。风气循风府而上,则为脑风。风入系头,则为目风、眼寒。饮酒中风,则为漏风。入房汗出中风,则为内风。新沐中风,则为首风。久风入中,则为肠风飧泄。外在腠理,则为泄风。故风者百病之长也,至其变化,乃为他病也,无常方,然致有风气也。帝曰:五脏风之形状不同者何?愿闻其诊及其病能。岐伯曰:肺风之状,多汗恶风,色然白,时咳短气,昼日则瘥,暮则甚,诊在眉上,其色白。
Explanation
On Wind (Fēnglùn)
The Yellow Emperor asked: "When wind injures a person, it may manifest as cold and fever, as heat in the interior, as cold in the interior, as lìfēng (a leprosy-like condition), as piānfēng (hemiplegia), or as fēng (wind disease). The symptoms vary, and the names differ. Sometimes it reaches the five zang and six fu organs, yet I do not understand the cause. I wish to hear your explanation."
Qi Bo replied: "Wind lodges between the skin layers, unable to move inward or outward. Wind is quick-moving and ever-changing. When the pores open, a sudden chill is felt; when they close, heat and oppression arise. When cold, it weakens appetite and fluid intake; when hot, it consumes muscle. Thus, the person shivers and cannot eat, and this condition is called hánrè (cold-heat). When wind enters with the Yangming channel and moves up along the meridians to the inner eye, if the person is fat, the wind cannot escape outward, resulting in internal heat, yellowing of the eyes, and rèzhōng (heat in the interior). If the person is thin, the wind escapes outward, causing cold, and this is hánzhōng (cold in the interior), with weeping. When wind enters with the Taiyang channel, it travels through the meridian collaterals, spreading between the muscles, and interacts with the defensive qi. If the pathway is obstructed, the muscles become inflamed and develop sores. Defensive qi becomes stagnant and cannot move, resulting in numbness or paralysis of the flesh. In lìfēng, the nutritive qi is hot, and the qi is not clear, causing the nose to collapse and the complexion to deteriorate, with ulceration of the skin. Wind-cold lodges in the meridians and does not leave, and this is called lìfēng, or also hánrè.
Those injured by wind in spring (days of Jia and Yi) are said to have gānfēng (liver wind); those injured in summer (days of Bing and Ding) have xīnfēng (heart wind); those injured in late summer (days of Wu and Ji) by pathogenic factors have pífēng (spleen wind); those injured in autumn (days of Geng and Xin) by pathogenic factors have pulēng (lung wind); those injured in winter (days of Ren and Gui) by pathogenic factors have shēnfēng (kidney wind). When wind enters the俞 (shu) points of the five zang and six fu organs, it becomes zàngfǔfēng (organ wind), entering through their respective portals, and causes piānfēng (partial wind). When wind moves upward through the fēngfǔ (Wind Gate), it becomes nǎofēng (brain wind). When wind enters and affects the head, it becomes mùfēng (eye wind) or yǎnhán (eye cold). When wind is encountered while drinking alcohol, it becomes lòu fēng (leaky wind). When wind is encountered after sexual activity with sweating, it becomes nèi fēng (internal wind). When wind is encountered after washing the head, it becomes shǒu fēng (head wind). When wind enters the body over a long period, it becomes chángfēng sūnxiè (intestinal wind with diarrhea). When wind affects the skin pores, it becomes xièfēng (leaky wind). Thus, wind is the leader of all diseases. Its transformations may lead to other illnesses, with no fixed pattern, yet ultimately, there is wind involved.
The Yellow Emperor asked: "What are the different manifestations of wǔzàng fēng (five zang organ wind)? I wish to hear about its diagnostic signs and its symptoms."
Qi Bo said: "The manifestations of fèifēng (lung wind) include excessive sweating, aversion to wind, a pale complexion, occasional coughing and shortness of breath, with symptoms improving during the day and worsening at night. Diagnosis is made by observing the color above the eyebrows, which is pale."
心风之状,多汗恶风,焦绝,善怒吓,赤色,病甚则言不可快,诊在口,其色赤。肝风之状,多汗恶风,善悲,色微苍,嗌干善怒,时憎女子,诊在目下,其色青。脾风之状,多汗恶风,身体怠惰,四支不欲动,色薄微黄,不嗜食,诊在鼻上,其色黄。肾风之状,多汗恶风,面然浮肿,脊痛不能正立,其色,隐曲不利,诊在肌上,其色黑。胃风之状,颈多汗恶风,食饮不下,鬲塞不通,腹善满,失衣则胀,食寒则泄,诊形瘦而腹大。首风之状,头面多汗恶风,当先风一日则病甚,头痛不可以出内,至其风日,则病少愈。漏风之状,或多汗,常不可单衣,食则汗出,甚则身汗,喘息恶风,衣常濡,口干善渴,不能劳事。泄风之状,多汗,汗出泄衣上,口中干上渍,其风不能劳事,身体尽痛则寒。
Explanation
The Conditions of Wind Syndromes
The condition of wind affecting the heart is characterized by excessive sweating and aversion to wind, burning dryness, a tendency to be angry and frightened, a red complexion, and when the illness is severe, speech becomes difficult to express. It is diagnosed at the mouth, where the color is red.
The condition of wind affecting the liver is marked by excessive sweating and aversion to wind, a tendency to weep, a slight bluish complexion, dryness of the throat and a tendency to anger, and occasional hatred of women. It is diagnosed under the eyes, where the color is greenish.
The condition of wind affecting the spleen is characterized by excessive sweating and aversion to wind, bodily weakness and lethargy, an unwillingness of the four limbs to move, a slight yellowish complexion, lack of appetite, and it is diagnosed on the nose, where the color is yellow.
The condition of wind affecting the kidney is marked by excessive sweating and aversion to wind, facial swelling, back pain and inability to stand upright, and a color that is obscure and obstructed. It is diagnosed on the skin, where the color is black.
The condition of wind affecting the stomach is characterized by excessive sweating on the neck and aversion to wind, difficulty in swallowing food and drink, obstruction of the diaphragm, a tendency for the abdomen to be full, swelling when clothing is removed, and diarrhea when cold food is consumed. It is diagnosed in a person who is thin with a large abdomen.
The condition of wind affecting the head is marked by excessive sweating on the head and face and aversion to wind. On the day before the onset of wind, the illness is severe, causing headaches so intense that one cannot go out or in. On the day of the wind, the illness is somewhat alleviated.
The condition of leaking wind is characterized by frequent excessive sweating, an inability to wear a single layer of clothing, sweating when eating, and in severe cases, full-body sweating. It is accompanied by shortness of breath and aversion to wind, damp clothing, dry mouth and thirst, and an inability to perform labor.
The condition of wind leakage is marked by excessive sweating, sweat dripping onto the clothing, dryness in the mouth and upward dampness, a wind condition that prevents labor, and full-body pain with coldness.
《玉机真藏论》曰:风者百病之长也,今风寒客于人,使人毫毛毕直,皮肤闭而为热,当是之时,可汗而发也。或痹不仁肿痛,当是之时,可汤熨及火灸刺而去之。弗治,病入舍于肺,名曰肺痹,发咳上气。弗治,肺即传而行之肝,名曰肝痹,一名曰厥,胁痛出食,当是之时,可按若刺耳。弗治,肝传之脾,病名曰脾风,发瘅,腹中热,烦心出黄,当此之时,可按可药可浴。弗治,脾传之肾,病名曰疝瘕,少腹冤热而痛,出白,一名曰蛊,当此之时,可按可药。弗治,肾传之心,病筋脉相引而急,病名曰螈,当此之时,可灸可药。弗治,满十日,法当死。肾因传之心,心即复反传而行之肺,发寒热,病当三岁死。此病之次也。
《金匮真言论》帝曰:天有八风,经有五风,何谓?岐伯曰:八风发邪,以为经风,触五脏,邪气发病。所谓得四时之胜者,春胜长夏,长夏胜冬,冬胜夏,夏胜秋,秋胜春,所谓四时之胜也。东风生于春,病在肝,俞在颈项;南风生于夏,病在心,俞在胸胁;西风生于秋,病在肺,俞在肩背;北风生于冬,病在肾,俞在腰股;中央为土,病在脾,俞在脊。故春气者病在头,夏气者病在脏,秋气者病在肩背,冬气者病在四肢。故春善病鼽衄,仲夏善病胸胁,长夏善病洞泄寒中,秋善病风疟,冬善病痹厥。夏暑汗不出者,秋成风疟。
Explanation
The Yujī Zhēn Zàng Lùn says: Wind is the chief of all diseases. Now, when wind-cold invades a person, it causes the hair to stand on end, the skin to close and become hot. At this time, it can be treated by inducing sweat to expel the pathogen. If it becomes a condition of numbness, swelling, and pain, at this time, it can be treated by using herbal decoctions, heat application, moxibustion, and needling to remove it. If not treated, the disease enters and resides in the lung, called fei bi (lung obstruction), manifesting as coughing and shortness of breath. If not treated, the lung transmits the disease to the liver, called gan bi (liver obstruction), also known as jue (a syndrome characterized by cold extremities and sudden loss of consciousness), with symptoms of flank pain and regurgitation of food. At this time, it can be treated by pressing or needling. If not treated, the liver transmits the disease to the spleen, called pi feng (spleen wind), manifesting as dan (a type of fever), abdominal heat, mental restlessness, and jaundice. At this time, it can be treated by pressing, medication, or bathing. If not treated, the spleen transmits the disease to the kidney, called shan jia (hernia and mass), with symptoms of painful heat in the lower abdomen and discharge of white matter, also known as gu (a type of toxic or parasitic disease). At this time, it can be treated by pressing or medication. If not treated, the kidney transmits the disease to the heart, causing the tendons and meridians to become pulled tight and tense, called lü (a type of convulsion or spasm). At this time, it can be treated by moxibustion or medication. If not treated, after ten days, according to the rule, death will occur. The kidney transmits to the heart, and the heart then transmits back to the lung, manifesting as chills and fever, with the patient dying in three years. This is the order of the disease progression.
In the Jīnkuì Zhēn Yán Lùn, the Emperor asked: Heaven has eight winds, the meridians have five winds, what does this mean?岐伯 said: The eight winds generate pathogenic influences, which become jing feng (meridian winds), affecting the five viscera and causing disease. What is meant by the superiority of the four seasons? Spring overcomes late summer, late summer overcomes winter, winter overcomes summer, summer overcomes autumn, and autumn overcomes spring—this is what is meant by the superiority of the four seasons. The east wind is born in spring, disease occurs in the liver, with the shu points located in the neck and shoulders; the south wind is born in summer, disease occurs in the heart, with the shu points located in the chest and flanks; the west wind is born in autumn, disease occurs in the lung, with the shu points located in the shoulders and back; the north wind is born in winter, disease occurs in the kidney, with the shu points located in the waist and thighs; the center corresponds to earth, disease occurs in the spleen, with the shu points located on the spine. Therefore, spring qi causes disease in the head, summer qi causes disease in the internal organs, autumn qi causes disease in the shoulders and back, and winter qi causes disease in the limbs. Therefore, in spring, people are prone to nasal discharge and nosebleeds; in midsummer, they are prone to diseases of the chest and flanks; in late summer, they are prone to diarrhea and coldness in the middle jiao; in autumn, they are prone to wind malaria; in winter, they are prone to cold obstruction and jue (loss of consciousness). In summer, if sweat does not come out despite heat, it will manifest as wind malaria in autumn.
《调经论》曰:风雨之伤人也,先客于皮肤,传入于孙脉,孙脉满则传入于络脉,络脉满则输于大经脉,血气与邪并客于分腠之间,其脉坚大,故曰实。实者外坚充满,不可按之,按之则痛。寒湿之伤人也,皮肤不收,肌肉坚紧,荣血泣,卫气去,故曰虚。虚者聂辟气不足,按之则气足以温之,故快然而不痛。
《太阴阳明论》曰:故犯贼风虚邪者,阳受之。阳受之则入六腑,入六腑则身热不时卧,上为喘呼。故阳受风气,阴受湿气。故伤于风者,上先受之。伤于湿者,下先受之。
《生气通天论》曰:风者,百病之始也,清静则肉腠闭拒,虽有大风苛毒,弗之能害,此因时之序也。因于露风,乃生寒热。是以春伤于风,邪气留连,乃为洞泄。夏伤于暑,秋为咳疟。秋伤于湿,上逆而咳,发为痿厥。冬伤于寒,春必温病。四时之气,更伤五脏。
Explanation
The Tiao Jing Lun says: When wind and rain injure a person, they first lodge in the skin, then transmit into the collateral vessels. When the collateral vessels are full, they transmit into the major meridians. Blood and qi combine with the pathogen and lodge in the interstices of the skin. The pulse is firm and large, hence it is called shi (excess). In shi, the exterior is firm and full, and cannot be pressed; when pressed, it causes pain. When cold and dampness injure a person, the skin does not contract, the muscles become firm and tight, the nutritive blood congeals, and the defensive qi departs, hence it is called xu (deficiency). In xu, the defensive function is insufficient; when pressed, the qi is sufficient to warm it, hence it feels relieved and not painful.
The Taiyang Yangming Lun says: Therefore, those who are affected by wind and damp pathogens are affected in the yang aspect. When the yang aspect is affected, the pathogen enters the six腑. When it enters the six腑, the body becomes hot and the person cannot sleep at regular times, and there is upward breathing and wheezing. Hence, the yang aspect is affected by wind, and the yin aspect by dampness. Therefore, those injured by wind are first affected in the upper part of the body; those injured by dampness are first affected in the lower part of the body.
The Sheng Qi Tong Tian Lun says: Wind is the beginning of all diseases. If one remains calm and tranquil, the pores of the skin close and resist; even if there is great wind and toxic influences, they cannot harm. This is due to the order of the seasons. If one is exposed to wind, it leads to chills and fever. Therefore, injury by wind in spring causes the pathogenic factors to linger, leading to diarrhea. Injury by summer-heat in summer leads to cough and malaria in autumn. Injury by dampness in autumn causes it to rise upward and cause coughing, leading to atrophy and collapse. Injury by cold in winter leads to warm disease in spring. The qi of the four seasons each injures a different zang organ.
《百病始生篇》帝曰:夫百病之始生也,皆生于风雨寒暑,清湿喜怒。三部之气,所伤异类,愿闻其会。岐伯曰:三部之气各不同,或起于阴,或起于阳,请言其方。喜怒不节则伤脏,伤脏则病起于阴也,清湿袭虚则病起于下,风寒袭虚则病起于上,是谓三部。至其淫,不可胜数。岐伯曰:风雨寒热,不得虚,邪不能独伤人。卒然逢疾风豪雨而不病者,盖无虚故邪不能独伤人,此必因虚邪之风,与其身形,两虚相得,乃客其形。其中于虚邪也,因与天时,与其身形,参以虚实,大病乃成,气有定舍,因处为名,上下中外,分为三员。是故虚邪之中人也,始于皮肤,皮肤缓则腠理开,开则邪从毛发入,入则抵深,深则毛发立,毛发立则淅然,故皮肤痛。留而不去,则传舍于络脉,在络之时,痛于肌肉,其痛之时息,大经乃代。留而不去,传舍于经,在经之时,洒淅喜惊。留而不去,传舍于输,在输之时,六经不通,四肢则肢节痛,腰脊乃强。留而不去,传舍于伏冲之脉,在伏冲之时,体重身痛。留而不去,传舍于肠胃,在肠胃之时,贲响腹胀,多寒则肠鸣飧泄,食不化,多热则溏出糜。留而不去,传舍于肠胃之外,募原之间,留着于脉,稽留而不去,息而成积。邪气淫,不可胜论。帝曰:治之奈何?岐伯曰:察其所痛,以知其应,有余不足,当补则补,当泻则泻,毋逆天时,是谓至治。
Explanation
The Chapter on the Origin of a Hundred Diseases
The Emperor said: "The origin of all diseases arises from wind, rain, cold, and heat, from clear dampness, and from joy and anger. The three divisions of qi injure in different ways; I wish to hear about their interrelation."
Qi Bo replied: "The three divisions of qi are each different; some arise from the yin, some from the yang. Allow me to explain their nature. If joy and anger are not regulated, they injure the zang organs; when the zang organs are injured, the disease originates from the yin. If clear dampness invades a deficiency, the disease originates from below; if wind-cold invades a deficiency, the disease originates from above. This is what is meant by the three divisions. When these pathogenic factors become excessive, their manifestations are countless."
Qi Bo continued: "Wind, rain, cold, and heat cannot injure a person by themselves unless there is a deficiency. One who suddenly encounters a violent wind or heavy rain but does not fall ill is so because there is no deficiency, and thus the pathogen cannot act alone. This must be due to the combination of the pathogen of deficiency and the person's body condition, where two deficiencies meet and the pathogen then lodges in the body. When the pathogen enters through deficiency, it interacts with the time of heaven and with the person's body condition, taking into account both deficiency and excess, and thus a serious illness is formed. The pathogenic qi has a fixed dwelling, and depending on where it lodges, it is named accordingly. It divides into three regions: upper, lower, internal, and external."
Therefore, when the pathogenic factor of deficiency enters the body, it begins at the skin. If the skin is loose, the pores open; when the pores open, the pathogen enters through the hair; when it enters, it reaches deeper; when it reaches deep, the hair stands up; when the hair stands up, a chill is felt, hence the skin pain. If the pathogen lingers and does not depart, it then lodges in the collateral vessels. When it lodges in the collaterals, pain occurs in the muscles, and the pain comes and goes; the great channels then take over. If it lingers and does not depart, it then lodges in the main channels. When it lodges in the main channels, the person experiences shivering and is easily startled. If it lingers and does not depart, it then lodges in the shu points. When it lodges in the shu points, the six channels are obstructed, the limbs then suffer joint pain, and the waist and spine become stiff. If it lingers and does not depart, it then lodges in the fuyong meridian. When it lodges in the fuyong meridian, the body feels heavy and painful. If it lingers and does not depart, it then lodges in the stomach and intestines. When it lodges in the stomach and intestines, there is borborygmi and abdominal distension; if there is much cold, there is intestinal gurgling and diarrhea with undigested food; if there is much heat, there is loose, mushy stools. If it lingers and does not depart, it then lodges outside the stomach and intestines, between the mu and yuan points. It lingers in the vessels, remains and does not depart, and eventually forms a mass. When the pathogenic qi becomes excessive, its manifestations are too numerous to count."
The Emperor said: "How should this be treated?"
Qi Bo replied: "Examine where the pain is, to understand its corresponding condition. If there is deficiency, supplement; if there is excess, drain. Do not go against the time of heaven. This is called the highest treatment."
《邪气脏腑病形篇》曰:诸阳之会,皆在于面。中人也方乘虚时,及新用力。若饮食汗出,腠理开,而中于邪。中于面则下阳明,中于项则下太阳,中于颊则下少阳,其中于膺背两胁,亦中其经。虚邪之中身也,洒淅动形。正邪之中人也微,先见于色,不知于身。若有若无,若亡若存,有形无形,莫知其情。
《刺节真邪论》曰:虚邪之中于人也,洒淅动形,起毫毛而发腠理。其入深,内搏于骨,则为骨痹。搏于筋,则为筋挛。搏于脉中,血闭不通,则为痈。搏于肉,与卫气相搏,阳胜者则为热,阴胜者则为寒,寒则真气去,去则虚,虚则寒。搏于皮肤之间,其气外发,腠理开,毫毛摇,气往来行,则为痒。留而不去则痹。卫气不行,则为不仁。虚邪偏客于身半,其入深,内居营卫,营卫稍衰,则真气去,邪气独留,发为偏枯。其邪气浅者,脉偏痛。
虚邪之入于身也深。寒与热相搏,久留而内着。寒胜其热,则骨疼肉枯。热胜其寒,则烂肉腐肌为脓。内伤骨,内伤骨为骨蚀。
Explanation
The Xie Qi Zang Fu Bing Xing chapter states: The convergence of all yang meridians is on the face. Pathogenic qi enters the body when it is in a state of vulnerability or immediately after exertion. For example, after eating and sweating, when the pores are open, the pathogen may enter. If it enters through the face, it descends into the yangming channel; if it enters the nape of the neck, it descends into the taiyang channel; if it enters the cheek, it descends into the shaoyang channel; if it enters the chest, back, or flanks, it also affects its corresponding meridian. When xu xie (virtual pathogen) enters the body, it causes a chill and movement in the body. When zheng xie (correct pathogen) enters the body, it does so subtly, first appearing in the complexion, but the person is unaware of it in the body. It is as if present, as if absent; as if lost, as if existing. Whether tangible or intangible, no one knows its nature.
The Ci Jie Zhen Xie Lun chapter states: When xu xie enters the body, it causes a chill and movement in the body, raising the hairs and opening the pores. If it enters deeply and strikes the bones, it causes bone obstruction. If it strikes the tendons, it causes tendon contraction. If it strikes the vessels and causes blood stagnation, it results in abscess. If it strikes the flesh and interacts with the defensive qi, if yang prevails, it causes heat; if yin prevails, it causes cold. Cold causes the true qi to leave; when true qi leaves, the body becomes deficient; deficiency leads to cold. If it strikes between the skin and flesh, the qi is expelled outward, the pores open, the hairs shake, and the qi flows back and forth, causing itching. If it lingers and does not leave, it becomes obstruction. If the defensive qi cannot circulate, it becomes numbness. When xu xie lodges on one side of the body and enters deeply, residing in the nutritive and defensive qi, and when these slightly decline, the true qi departs and the pathogen remains, causing partial atrophy. If the pathogenic influence is shallow, it causes pain along the meridian.
When xu xie enters the body deeply, cold and heat interact, lingering long and becoming entrenched. If cold overcomes heat, it causes bone pain and muscle atrophy. If heat overcomes cold, it causes flesh to rot and muscles to ulcerate, forming pus. Internal injury to the bone, when internal injury to the bone occurs, results in bone erosion.
《脉要精微论》曰:风成为寒热,久风为飧泄,脉风成为疠,来徐去疾,上虚下实,为恶风也。故中恶风者,阳受气也。
《寿夭刚柔篇》曰:病在阳者,命曰风。病在阴者,命曰痹。阴阳俱病,命曰风痹。风寒伤形,忧、恐、忿、怒伤气。
《通评虚实论》曰:不从内外中风之病,故瘦留着也。跛,风寒湿之病也。
《平人气象论》曰:面肿曰风。人一呼脉三动,一吸脉三动而躁。尺热曰病温;尺不热脉滑曰病风。脉涩曰痹。
《刺志论》曰:脉大血少者,脉有风气,水浆不入,此之谓也。
《阴阳别论》曰:二阳之病发心脾,其传为风消,其传为息贲者,死不治。二阳一阴发病,主惊骇,背痛,善噫,善欠,名曰风厥。三阳三阴发病,为偏枯痿易,四肢不举。
《五色篇》曰:黄赤为风,青黑为痛,白为寒,黄而膏润为脓,赤甚者为血,痛甚为挛,寒甚为皮不仁。
《评热病论》帝曰:有病身热汗出烦满,烦满不为汗解,此为何病?岐伯曰:汗出而身热者,风也。汗出而烦满不解者,厥也。病名曰风厥。巨阳主气,故先受邪;少阴与其为表里也,得热则上从之,从之则厥也。帝曰:治之奈何?曰:表里刺之,饮之服汤。帝曰:劳风为病何如?岐伯曰:劳风法在肺下,其为病也,使人强上冥视,唾出若涕,恶风而振寒,此为劳风之病。帝曰:治之奈何?曰:以救俯仰。巨阳引精者三日,中年者五日,不精者七日。咳出青黄涕,其状如脓,大如弹丸,从口中若鼻中出,不出则伤肺,伤肺则死矣。
Explanation
The Discussion on the Essentials of Pulse Diagnosis says: Wind gives rise to chills and fever; prolonged Wind leads to diarrhea; when Wind affects the pulse, it becomes leprosy. A pulse that comes slowly but departs quickly, with upper deficiency and lower excess, is indicative of aversion to wind. Therefore, those who contract wind illness receive it through the Yang aspect.
The Chapter on Longevity, Shortevity, and Constitutional Strength and Weakness says: A disease located in the Yang aspect is called Wind. A disease located in the Yin aspect is called Bi (obstruction or arthralgia). When both Yin and Yang are affected, it is called Wind-Bi. Wind and Cold injure the body, whereas worry, fear, anger, and outrage injure the Qi.
The Discussion on Assessing Deficiency and Excess says: Diseases that do not arise from internal or external Wind are characterized by thinness and retention. Limpness is the disease of Wind, Cold, and Damp.
The Discussion on the Physical Signs of a Healthy Person says: Facial swelling is called Wind. When a person inhales, the pulse moves three times; when they exhale, the pulse also moves three times and is agitated. Heat in the Zhi (lower) pulse indicates a feverish condition; no heat in the Zhi pulse but a slippery pulse indicates Wind disease. A thready pulse indicates Bi (obstruction or arthralgia).
The Discussion on Needling and the Will says: A pulse that is large but with little blood indicates the presence of Wind in the pulse, leading to an inability to take in water or food — this is what is meant.
The Discussion on Differentiating Yin and Yang says: A disease of the two Yang channels originates in the heart and spleen. If it progresses to Wind-Consumption, or to Breath-Swelling, it is incurable and leads to death. A disease involving two Yang and one Yin channels presents with fear, back pain, frequent belching, and yawning, and is called Wind-Jue (Wind-Reversal). A disease involving three Yang and three Yin channels results in hemiplegia, muscle atrophy, and inability to move the limbs.
The Chapter on the Five Colors says: Yellow and red indicate Wind; blue and black indicate pain; white indicates Cold; yellow with a greasy, moist appearance indicates pus; bright red indicates blood; severe pain indicates spasm; severe Cold indicates insensitivity of the skin.
The Discussion on Febrile Diseases says: The Emperor asked: "There is a condition with body heat, sweating, and fullness, yet the fullness is not resolved by sweating — what is this illness?" Qi Bo replied: "Sweating with body heat indicates Wind. Sweating with fullness that does not resolve indicates Jue (reversal of Qi). This illness is called Wind-Jue. The Greater Yang channel governs the Qi, so it is the first to receive the pathogen; the Lesser Yin is its paired channel. When it receives heat, it follows upward, and when it follows upward, it causes Jue." The Emperor asked: "How should this be treated?" He replied: "Needle both the exterior and interior channels, and administer decoctions to drink." The Emperor asked: "What is the nature of Labor-Wind illness?" Qi Bo said: "Labor-Wind typically occurs in the region below the lungs. The illness causes a person to have a rigid posture and upward gaze, to spit out phlegm as if it were mucus, and to have aversion to wind and chills — this is the manifestation of Labor-Wind." The Emperor asked: "How should it be treated?" He replied: "To restore the ability to bow and look up. Those who can conserve their essence will recover in three days, those of middle age in five days, and those who cannot conserve their essence in seven days. They will cough up greenish-yellow phlegm, resembling pus, in the size of a walnut, which may come out through the mouth or the nose. If it does not come out, it will injure the lung; injury to the lung leads to death."
《病能论》帝曰:有病身热懈惰,汗出如浴,恶风少气,此为何病?岐伯曰:病名曰酒风。治之以泽泻、术各十分,麋衔五分,合以三指撮,为后饭。
《骨空论》曰:风从外入,令人振寒,汗出头痛,身重恶寒,治其风府,调其阴阳,不足则补,有余则泻。大风颈项痛,刺风府,风府在上椎。大风汗出,灸噫嘻,噫嘻在背下侠脊傍三寸所。
《四时气篇》曰:疠风者,素刺其肿上,已刺,以锐针针其处,按出其恶气,肿尽乃止。常食方食,无食他食。
《热病篇》曰:偏枯,身偏不用而痛,言不变,志不乱,病在分腠之间,巨针取之。益其不足,损其有余,乃可复也。痱之为病也,身无痛者,四肢不收,智乱不甚,其言微知。
可治,甚则不能言,不可治也。病先起于阳,后起于阴者。先取其阳,后取其阴,浮而取之。风痉身反折,先取足太阳及中及血络出血;中有寒,取三里。
Explanation
The Emperor asked: "There is a condition marked by body heat, lethargy, sweating profusely as if from a bath, aversion to wind, and shortness of breath. What is this disease?" Qi Bo replied: "It is called jiu feng (wine wind). Treat it with zexie and shu, each in ten parts, and muxian in five parts. Combine them in a quantity equal to three fingers' pinch, and take it after a meal."
The Gu Kong Lun says: "When wind enters from the exterior, it causes shivering and chills, sweating, headache, heaviness in the body, and aversion to cold. Treat the fengfu point, regulate the yin and yang. If there is deficiency, supplement; if there is excess, drain. In cases of severe wind with neck and shoulder pain, pierce the fengfu point, which is located at the upper vertebra. In cases of severe wind with sweating, apply moxibustion to yixi, which is located three cun lateral to the spine below the back."
The Sishiqi Pian says: "In cases of lifeng (plague wind), first pierce the area of swelling. After piercing, use a sharp needle to puncture the site, press to expel the evil qi, and continue until the swelling subsides. Always eat regular, appropriate food; do not eat other (unusual) food."
The Rebing Pian says: "In pianku (hemiplegia), the body is paralyzed on one side and painful, speech remains unchanged, and the mind is not confused. The disease lies in the interstices of the skin and muscles. Treat it with a large needle. Supplement the deficiency, reduce the excess, and then recovery is possible. In the case of fei (a type of feverish condition), the body has no pain, the limbs are not controlled, the mind is slightly confused, and the speech is slightly understood. It is treatable; if it becomes severe to the point of losing speech, it is untreatable. A disease that first arises in the Yang, then in the Yin—first treat the Yang, then the Yin, taking from the superficial level. In cases of wind convulsion with the body bent backward, first treat the zu taiyang (Bladder) meridian, the middle, and the blood vessels, and bleed. If there is cold within, treat zusanli."
《至真要大论》曰:厥阴司天,其化以风。风气大来,木之胜也。土湿受邪,脾病生焉。诸风掉眩,皆属于肝。诸暴强直,皆属于风。
《气交变大论》曰:岁木太过,风气流行,脾土受邪。民病飧泄,食减体重,烦冤,肠鸣,腹支满,上应岁星。甚则忽忽善怒,眩冒巅疾。
《五常政大论》曰:厥阴司天,风气下临,脾气上从,而土且隆,黄起水乃眚,土用革,体重,肌肉萎,食减口爽,风行太虚,云物摇动,目转耳鸣。
《六元正纪大论》曰:厥阴所至,为风府,为璺启。厥阴所至,为风生,终为肃。木郁之发,太虚埃昏,云物以扰,大风乃起,发屋折木,木有变。故民病胃脘当心而痛,上支两胁,鬲咽不通,食饮不下,甚则耳鸣眩转,目不识人,善暴僵仆。太虚苍埃,天山一色,或为浊色,黄黑郁若,横云不起,雨而乃发也,其气无常。长川草偃,柔叶呈阴,松吟高山,虎啸岩岫,怫之先兆也。
Explanation
The Zhi Zhen Yao Da Lun states: When Jueyin governs the heavens, its transformation is through wind. When wind prevails greatly, it is the victory of wood. The earth element becomes damp and receives pathogenic factors, giving rise to disease of the spleen. All conditions involving wind, dizziness, and shaking belong to the liver. All sudden rigidity and stiffness belong to wind.
The Qi Jiao Bian Da Lun states: When the wood element is excessive in a given year, wind prevails and spreads, and the spleen-earth receives pathogenic factors. The people suffer from diarrhea, reduced appetite and weight loss, restlessness, gurgling in the intestines, and abdominal distension. This corresponds to the planet Jupiter. In more severe cases, there is sudden irritability, dizziness, and headaches affecting the top of the head.
The Wu Chang Zheng Da Lun states: When Jueyin governs the heavens, wind descends from above, and the spleen qi rises in response. The earth element becomes excessive, yellow appears, and the water element is afflicted. The earth element undergoes transformation, resulting in heaviness of the body, muscle atrophy, reduced appetite, and impaired taste. Wind moves through the great void, clouds and objects move or shake, and the eyes rotate while the ears ring.
The Liuyuan Zhengji Da Lun states: When Jueyin arrives, it becomes the dwelling place of wind and the source of its emergence. When Jueyin arrives, wind arises, and ultimately it becomes cold and dry. When wood stagnation erupts, the great void becomes dusty and dim, clouds and objects become disturbed, and great winds arise, lifting roofs and breaking trees, causing changes in the wood element. Thus, the people suffer from pain in the upper abdomen centered on the heart region, extending upward to the sides of the ribs, obstruction in the diaphragm and throat, and inability to swallow food and drink. In severe cases, there is ear ringing and dizziness, inability to recognize people, and a tendency to suddenly collapse or become paralyzed. The great void is filled with gray dust, the sky and mountains are one color, or it may appear murky, with yellow and black appearing dense and oppressive. Horizontal clouds do not rise, and it only manifests with rain. Its qi is unpredictable. Long rivers and grasses bend, soft leaves show yin qualities, pines sing on high mountains, tigers roar in rocky hills—these are the signs of coming anger or disturbance.
卷之十从集·杂证谟 诸风
论古今中风之辨(共三条)
夫风邪中人,本皆表证,考之《内经》所载诸风,皆指外邪为言,故并无神魂昏愦,直视僵仆,口眼歪斜,牙关紧急,语言謇涩,失音烦乱,摇头吐沫,痰涎壅盛,半身不遂,瘫痪软弱,筋脉拘挛,抽搐螈,遗尿失禁等说。可见此等证候,原非外感风邪,总由内伤血气也。夫风自外入者,必由浅而深,由渐而甚,自有表证。既有表证,方可治以疏散。而今之所谓中风者则不然,但见有卒倒昏迷,神魂失守之类,无论其有无表邪,有无寒热,及有无筋骨疼痛等证,便皆谓之中风,误亦甚矣。虽《热病篇》有偏枯一证,曰:身偏不用而痛。此以痛痹为言,非今之所谓中风也。《阴阳别论》有曰:三阴三阳发病,为偏枯痿易,四肢不举,此以经病为言,亦非所谓风也。继自越人、仲景,亦皆以外感言风,初未尝以非风言风也。迨至汉末华元化所言五脏之风,则稍与《内经》不同,而始有吐沫,身直口噤,筋急,舌强不能言,手足不遂等说,然犹不甚相远。再自隋唐以来,则巢氏《病源》、孙氏《千金》等方,以至宋元诸家所列风证,日多日详,而是风非风始混乱莫辨,而愈失其真矣。
Explanation
Volume Ten, Collection from the Zongji, Miscellaneous Disorders: Various Forms of Wind Disease
On the Differentiation Between Classical and Modern Concepts of Wind Stroke (Three Points)
When wind evil invades the body, it originally presents as exterior symptoms. Examining the various wind diseases recorded in the Neijing (Inner Canon), they all refer to external pathogenic factors. Therefore, there are no descriptions of symptoms such as confusion of spirit and soul, fixed gaze and rigid collapse, deviation of the mouth and eyes, tight jaw, speech impediment, loss of voice and restlessness, head shaking and spitting foam, excessive phlegm and saliva, hemiplegia, paralysis and weakness, muscle and tendon spasm, convulsions, or incontinence of urine and stool. From this, we can see that these symptoms do not arise from external wind evil, but rather from internal injury to blood and qi. Wind that enters from the exterior must progress from shallow to deep, from mild to severe, and must present with exterior symptoms. Once exterior symptoms are present, they may be treated with dispersive methods. However, the so-called "wind stroke" of today is not like this. It is merely when one sees sudden collapse and unconsciousness, loss of spirit and soul, and regardless of whether there are exterior pathogens, chills and fever, or symptoms of bone and joint pain, it is all called wind stroke. This is a great mistake. Although the Heat Disease chapter mentions a condition called biao ku (lateral atrophy), stating that the body is partially paralyzed and painful, this refers to tong bi (painful obstruction), not what is now called wind stroke. The Yin-Yang Differentiation Theory says: "When the three yin and three yang channels are affected, it results in biao ku (lateral atrophy), weakness, and inability to raise the limbs"—this refers to channel disease, and is not what is called wind. From Hua Tuo (Yue Ren) and Zhang Zhongjing onward, all spoke of wind in terms of external contraction, never in terms of non-wind. But by the end of the Han dynasty, when Hua Yuanhua (Hua Tuo) spoke of the "five zang wind," this was slightly different from the Neijing, and for the first time included symptoms such as spitting foam, rigid body, clenched jaw, stiff tongue and inability to speak, and paralysis of the limbs—though it was still not very different from the classical view. From the Sui and Tang dynasties onward, texts such as Chao Shi’s Benyuan (Treatise on the Origin of Diseases) and Sun Simiao’s Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold), as well as the classifications of wind diseases by various Song and Yuan scholars, became increasingly numerous and detailed, and thus the distinction between true wind and false wind became confused and indistinguishable, and the true nature was gradually lost.
故余悉采其要,列证如前。凡《内经》所不言者,皆不得谓之风证,即或稍有相涉,亦必以四诊相参,必其真有外感实邪,方可以风论治,否则误人不小也。
一、《难经》曰:伤寒有几,其脉有变否?然:伤寒有五:有中风,有伤寒,有湿温,有热病,有温病。其所苦各不同。
详此《难经》之云中风者,本五种伤寒之一。又仲景曰:太阳病,发热汗出,恶风脉缓者,名为中风。由此观之,可见《内经》之凡言中风者,本以外感寒邪为言也,岂后世以内伤属风等证悉认之为外感中风耶?一、仲景《要略》曰:夫风之为病,当半身不遂,或但臂不遂者,此为痹;脉微而数,中风使然。寸口脉浮而紧,紧则为寒,浮则为虚,寒虚相搏,邪在皮肤;浮者血虚,络脉空虚,贼邪不泻,或左或右,邪气反缓,正气即急,正气引邪,僻不遂。邪在于络,肌肤不仁;邪在于经,即重不胜;邪入于腑,即不识人;邪入于脏,舌即难言,口吐涎。
Explanation
Therefore, I have thoroughly selected its essentials, and the conditions are listed as above. Anything not mentioned in the Neijing cannot be called a wind syndrome. Even if there is a slight connection, it must be cross-referenced with the four diagnostic methods. Only when there is truly an external pathogenic factor of wind can it be treated as a wind syndrome; otherwise, the error would be great.
First, the Nanjing says: "How many types of shanghan are there? Does the pulse change?" Answer: There are five types of shanghan: zhongfeng (windstroke), shanghan (cold damage), shiwen (damp-warmth), rebing (heat disease), and wenbing (warm disease). Their symptoms differ from one another.
Carefully examining what the Nanjing says regarding zhongfeng, it is clearly one of the five types of shanghan. Again, Master Zhang Zhongjing says: "In Taiyang syndrome, if there is fever, sweating, aversion to wind, and a slow pulse, it is called zhongfeng." From this, we can see that in the Neijing, whenever it speaks of zhongfeng, it is referring to an external cold pathogen. How could later generations equate internal injuries with wind-like symptoms to be considered external zhongfeng?
One, from the Yao Lue of Master Zhang Zhongjing: "When wind is the cause of disease, it should manifest as hemiplegia, or if only the arm is affected, it is called bi (obstruction). A weak and rapid pulse is indicative of zhongfeng. The pulse at the cun kou is floating and tight — a tight pulse indicates cold, a floating pulse indicates deficiency. Cold and deficiency combine, and the pathogen resides in the skin. A floating pulse indicates blood deficiency, and the collateral vessels are empty. The malevolent pathogen does not dissipate, and it may affect the left or the right. The pathogenic qi causes relaxation, while the righteous qi causes tension. The righteous qi pulls the pathogen, resulting in deviation and paralysis. If the pathogen is in the collateral, the skin becomes numb; if it is in the meridian, the person becomes heavy and weak; if it enters the viscera, the person becomes unconscious; if it enters the internal organs, the tongue becomes difficult to speak and the mouth produces phlegm."
观仲景之论中风者如此。其所云半身不遂者,此为痹,乃指痛风之属为言。谓其由于风寒也。再如邪在皮肤,及在络、在经、入腑、入脏者,此谓由浅而深,亦皆以外邪传变为言也。惟僻吐涎二证,在《内经》诸风并无言及,而仲景创言之。故自唐宋以来,则渐有中经、中血脉、中腑、中脏之说。而凡以内伤偏枯、气脱、卒倒、厥逆等证,悉认为中风,而忘却真风面目矣。
卷之十从集·杂证谟 诸风
论中风属风
风有真风、类风,不可不辨。凡风寒之中于外者,乃为风邪。如《九宫八风篇》之风占病候,《岁露论》之虚风实风,《金匮真言论》之四时风证,《风论》之脏腑中风,《玉机真脏论》之风痹、风瘅、痹论,《贼风篇》之风邪为痹,《疟论》《岁露论》之疟生于风,《评热病论》之风厥、劳风,《骨空论》之大风,《热病篇》之风痉,《病能论》之酒风,《咳论》之感寒咳嗽,是皆外感风邪之病也。其有不由外感而亦各为风者。如病机所云:诸暴强直,皆属于风;诸风掉眩,皆属于肝之类。是皆属风而实非外中之风也。
Explanation
To observe Zhang Zhongjing’s discussion on zhongfeng (stroke) is as such. What he refers to as hemiplegia is called bi (obstruction), and this term is used to describe conditions like tongfeng (gout or arthritic pain). It is said to be caused by wind and cold. Again, for instance, when the pathogen is in the skin, or in the collateral channels, or in the meridians, or enters the fu (organ), or enters the zang (viscera), this refers to a progression from shallow to deep, and all are explained in terms of the transformation and spread of external pathogens. However, the two symptoms of facial deviation and spitting phlegm are not mentioned in the Huangdi Neijing’s discussions on wind-related diseases, yet Zhang Zhongjing was the first to mention them. Thus, since the Tang and Song dynasties, there gradually emerged the concepts of zhongjing (stroke of the meridians), zhongmiaoxue (stroke of the blood vessels), zhongfu (stroke of the腑), and zhongzang (stroke of the脏). Consequently, all conditions of internal injury, hemiplegia, qi collapse, sudden collapse, and厥逆 (syncope or cold extremities) were all considered to be zhongfeng, and thus the true nature of zhengfeng (true wind) was forgotten.
Volume 10, Collection from the Za Zheng Mo – Zhufeng
On Zhongfeng Belonging to Wind
Wind has true wind and pseudo-wind; one must not confuse the two. All wind and cold that invade from the exterior are called fengxie (wind pathogen). For example, the Jiu Gong Ba Feng Pian (The Chapter on the Nine Palaces and Eight Winds) discusses wind as a cause of disease; the Sui Lu Lun (The Treatise on Seasonal Dampness) distinguishes between xufeng (virtual wind) and shifeng (actual wind); the Jin Kui Zhen Yan Lun (The Treatise on the Golden Repository and True Words) discusses seasonal wind-related diseases; the Feng Lun (The Treatise on Wind) discusses zhongfeng affecting the zangfu (viscera and organs); the Yu Ji Zhen Zang Lun (The Treatise on the Jade Mechanism and True Zang Organs) discusses fengbi (wind obstruction), fengdan (wind jaundice), and bi (obstruction); the Zhe Feng Pian (The Chapter on Malevolent Wind) discusses fengxie as a cause of bi; the Nue Lun (The Treatise on Malaria) and Sui Lu Lun (The Treatise on Seasonal Dampness) discuss malaria as arising from wind; the Ping Re Bing Lun (The Treatise on Evaluating Febrile Diseases) discusses fengjue (wind syncope) and laofeng (labor wind); the Gu Kong Lun (The Treatise on Bone Voids) discusses dafeng (great wind); the Re Bing Pian (The Chapter on Febrile Diseases) discusses fengjing (wind spasm); the Bing Neng Lun (The Treatise on Disease and Capability) discusses jiufeng (wind from alcohol); and the Ke Lun (The Treatise on Cough) discusses cough caused by cold. These are all diseases caused by external wind pathogens. There are also conditions that are called "wind" not because of external invasion, but for other reasons. For instance, as stated in the Bing Ji (Theory of Disease Patterns): "All sudden rigidity and stiffness belong to wind; all wind-related dizziness and vertigo belong to the liver." These are all classified as wind conditions, but they are not caused by external wind invasion.
何以见之?盖有所中者谓之中,无所中者谓之属。夫既无所中,何谓之属?此以五运之气,各有所主。如诸湿肿满,皆属于脾;诸寒收引,皆属于肾,是皆以所属为言,而风之属于肝者,即此谓也。盖肝为东方之脏,其藏血,其主风,肝病则血病而筋失所养。筋病则掉眩强直之类无所不至,而属风之证百出,此所谓皆属于肝,亦皆属于风也。夫中于风者,即真风也;属于风者,即木邪也。真风者,外感之表证也;属风者,内伤之里证也,即厥逆内夺之属也。
夫曰中曰属,此在《内经》固已显然,各有所谓。即如年辰之属鼠属牛,岂即为牛为鼠乎?而后世不能明辨,遂致方论混传,表里误治。千古之弊,莫此为甚。第在《内经》则原无真中、类中之分,而王安道始有此论,予甚善之。第惜其辨有未尽,故复述之,以详其说。凡欲明此义者,但当于中风、属风、表证、里证四者之间。默而思之,当自见其真矣。
Explanation
How can this be demonstrated? That which strikes is called zhong (stroke or attack), and that which does not strike is called shu (belonging or association). If it does not strike, how can it be called shu? This is because the five movements (Wuyun) each have their own master. For example, all dampness, swelling, and fullness belong to the spleen; all coldness and contraction belong to the kidney. These are all expressions of shu (belonging), and the wind that belongs to the liver is precisely what is meant here. The liver is the eastern organ, which stores blood and governs wind. When the liver is diseased, the blood is also diseased, and the tendons lose their nourishment. When the tendons are diseased, symptoms such as dizziness, vertigo, and stiffness may arise without limit, and a hundred symptoms arise from wind-related conditions. This is what is meant by "all belong to the liver, and also to wind." That which is struck by wind is called zhen feng (true wind); that which belongs to wind is called mu xie (wood evil). True wind is the exterior manifestation of external pathogens; belonging to wind is the interior manifestation of internal injury, and it falls into the category of syncope and internal deficiency.
The terms zhong and shu are clearly defined in the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon), each with its own meaning. Just as the years and heavenly stems are associated with rats and oxen, does that mean they literally become rats and oxen? Later generations failed to distinguish clearly, leading to confused prescriptions and incorrect treatment of surface and interior patterns. Among all the errors in medical history, none is more serious than this. In the Neijing, there was no distinction between zhen zhong (true stroke) and lei zhong (pseudo-stroke); it was Wang Andao who first introduced this theory, and I greatly appreciate it. However, I regret that his explanation is not complete, so I will restate it to elaborate further. For those who wish to understand this, they should reflect on the four concepts: stroke from wind, belonging to wind, exterior syndrome, and interior syndrome. If one meditates silently on these, the truth will become clear.
卷之十从集·杂证谟 诸风
论河间中风说
河间《原病式》曰:凡人风病,多因热甚,而风燥者,为其兼化,以热为其主也。俗云风者,言末而忘其本也。所以中风瘫痪者,非谓肝木之风实甚而卒中之也。亦非外中于风尔。由乎将息失宜而心火暴甚,肾水虚衰,不能制之,则阴虚阳实而热气怫郁,心神昏冒,筋骨不用,而卒倒无所知也。多因喜、怒、思、悲、恐五志有所过极而卒中者,皆为热甚故也。若病微则但僵仆,气血流通,筋脉不挛。缓者发过如故。或热气太甚,郁结壅滞,气血不能宣通,阴气暴绝,则阳气后竭而死。
据河间此论,谓非肝木之风,亦非外中之风,由乎将息失宜,此独得之见,诚然善矣。
然皆谓为热甚,则不然也。凡将息失宜,五志过极,本属劳伤证也。而劳伤血气者,岂皆火证?又岂无阳虚病乎?经曰:喜怒伤气,寒暑伤形,暴怒伤阴,暴喜伤阳。夫伤阴者,水亏也。伤阳者,火虚也。以虚作火,鲜不危矣。
Explanation
In the Za Zheng Mo section of Volume Ten, Zhufeng (Various Wind Disorders), On the Theory of Zhongfeng (Apoplexy) by Hejian:
Hejian says in Yuanbing Shi (Treatise on the Origin of Disease): Most wind disorders in people are due to excessive heat. When wind and dryness are involved, they are transformed together, with heat being the dominant factor. Common speech refers to wind, but it speaks of the effect and forgets the root cause. Therefore, those who suffer from apoplexy and paralysis are not due to the actual intensity of liver wind suddenly striking them. Nor is it due to external wind invasion. Rather, it arises from improper care and management of one’s life, leading to sudden and intense heart fire and kidney water deficiency and decline, which cannot restrain it. This results in yin deficiency and yang excess, with heat stagnation, mental confusion, and loss of function in the tendons and bones, causing sudden collapse and loss of consciousness. Most often, this occurs due to excessive emotional activity in the five emotions—joy, anger, thought, sorrow, and fear—caused by excessive heat. If the condition is mild, it is only temporary paralysis, with blood and qi flowing freely and tendons and meridians not being contracted. In milder cases, the symptoms pass and the person returns to normal. However, if heat is too intense, leading to stagnation and blockage, and blood and qi cannot circulate properly, with sudden and severe yin deficiency, then yang will eventually fail and death will occur.
According to Hejian's theory, it is not liver wind nor external wind, but due to improper care and management. This is indeed a unique and correct insight.
However, to say that it is always due to excessive heat is not entirely correct. Improper care and excessive emotional activity fundamentally belong to the category of injury due to overexertion. But those injured by overexertion—can they all be classified as fire syndromes? Is there not also the possibility of yang deficiency? The classics say: Joy and anger injure qi; cold and heat injure the body. Sudden anger injures yin; sudden joy injures yang. To mistake deficiency for fire is rarely without danger.
又河间曰:其中腑者,面加五色,有表证,脉浮而恶寒,拘急不仁,皆曰中腑也。其治多易。中脏者,唇吻不收,舌不转而失音,鼻不闻香臭,耳聋而眼瞀,大小便闭结,皆曰中脏也。其治多难。大抵中腑者多着四肢,中脏者多滞九窍。若风中腑者,先以加减续命汤,随证发其表;若忽中脏者,则大便多秘涩,宜以三化汤通其滞。表里证已定,别无他证,故以大药和治之。
据此云脉浮恶寒,拘急不仁等证,本皆伤寒之类也。何又名为中腑?唇不收,舌不转,失音耳聋等证,本皆厥夺之类也。何又名为中脏?自中脏中腑之说并列为言,而内伤外感之证,斯无辨而混乱矣。且续命汤、三化汤之属,但可以散风寒,攻实热。若所云将息失宜者,岂尚堪治之以此?
卷之十从集·杂证谟 诸风
论东垣中风说
东垣《发明》曰:阳之气,以天地之疾风名之。此中风者,非外来风邪,乃本气自病也。凡人年逾四旬,气衰之际,或忧喜忿怒伤其气者,多有此疾,壮岁之时无有也;若肥甚者则间有之,亦是形盛气衰而如此耳。治法当和脏腑,通经络,便是治风也。
Explanation
Again, the physician of Hejian said: Those who have been affected in the fu organs (腑) will exhibit facial discoloration, present with exterior symptoms, have a floating pulse and aversion to cold, and experience stiffness and numbness — all of these are known as zhong fu (中腑). The treatment for this condition is generally easier. Those affected in the zang organs (臟) will show inability to close the lips, inability to move the tongue with resulting loss of voice, loss of the sense of smell, deafness, visual impairment, and constipation or urinary retention — all of these are known as zhong zang (中脏). The treatment for this condition is generally more difficult. In general, zhong fu tends to manifest in the limbs, while zhong zang tends to affect the nine orifices. If the wind affects the fu organs, the initial treatment should be with a modified version of Xu Ming Tang (续命汤), used to resolve the exterior symptoms according to the signs presented; if the wind suddenly affects the zang organs, then the patient will often suffer from constipation, and San Hua Tang (三化汤) should be used to resolve the stagnation. Once the exterior and interior symptoms are clearly differentiated and there are no other concurrent conditions, then comprehensive treatment with major formulas should be used to harmonize the condition.
According to this, symptoms such as a floating pulse, aversion to cold, stiffness and numbness are originally of the category of shanghan (伤寒), or exogenous cold disease. Why then are they called zhong fu? Symptoms such as inability to close the lips, inability to move the tongue, loss of voice, and deafness are originally of the category of jue duo (厥夺), or collapse and deficiency patterns. Why then are they called zhong zang? Since the terms zhong zang and zhong fu are used interchangeably, the distinction between internal injury and external infection is lost, leading to confusion. Moreover, formulas such as Xu Ming Tang and San Hua Tang are only suitable for dispelling wind-cold and clearing excessive heat. If the condition arises from improper care or lifestyle, can such treatments still be effective?
Volume Ten, From Collection · Miscellaneous Disorders, Zhufeng (On Wind Diseases)
Discussion on Li Dongyuan’s Theory of Wind Stroke
Li Dongyuan said in Faming (发明): The yang qi is likened to the swift winds of heaven and earth. This condition known as zhongfeng (中风), or wind stroke, is not caused by external wind pathogens, but rather arises from internal disharmony of the body's own qi. Generally, this condition is more commonly seen in people over forty years of age, when the qi begins to decline. Those who experience emotional disturbances such as worry, joy, anger, or frustration often suffer from this condition — it is rarely seen in those of strong constitution in their prime. However, in those who are very overweight, it may occasionally occur as well; this is due to a strong physical form but weak internal qi. The treatment should focus on harmonizing the zang-fu organs and unblocking the meridians — this is the way to treat zhongfeng.
据东垣年逾四旬气衰之说,其发明病机,切中病情,诚出诸贤之表者,余深服之。然忧、喜、忿、怒伤气者固有此疾,而酒色劳倦伤阴者尤多此疾。何以言之?盖气生于阳,形成于阴。余尝曰:察阳者,察其衰与不衰。察阴者察其坏与不坏。夫阳衰则气去,故神志昏乱;阴亏则形坏,故肢体废弛,此衰坏之谓也。所以此病多在四旬之外,正以其渐伤渐败,而至此始见其非外感,而总由内伤可知也。今以气脱形坏之病,顾可谓之风热而散之攻之也否乎?又东垣曰:中血脉则口眼歪,中腑则肢节废,中脏则性命危,三治各不同。中血脉者,外有六经之形证,则从小续命汤加减。中腑者内有便溺之阻格,宜三化汤等通利之。外无六经之形证,内无便溺之阻隔,宜养血通气。大秦艽汤、羌活愈风汤主之。
Explanation
Based on Dongyuan’s theory that after the age of forty, qi declines, his elucidation of the disease mechanism accurately hits the mark and truly surpasses the wisdom of the learned. I deeply admire this view. However, while those whose qi is injured by sorrow, joy, anger, and other emotional disturbances may indeed suffer from this condition, those whose yin is damaged by indulgence in alcohol, sexual excess, and exhaustion are even more likely to suffer from it. Why is this so? Because qi is generated by yang, and form is formed by yin. I have said before: when examining yang, one must observe whether it is declining or not; when examining yin, one must determine whether it is damaged or not. When yang declines, qi departs, and thus the mind becomes confused and disoriented; when yin is deficient, the body is impaired, and thus the limbs become paralyzed — this is what is meant by decay and damage. Therefore, this condition commonly appears after the age of forty, precisely because it develops gradually through slow injury and deterioration, and only at this point does it become evident that it is not due to external pathogens, but rather entirely due to internal injury. Now, regarding a condition of qi deficiency and physical damage, can it truly be treated as wind-heat with dispersing and attacking methods? Again, Dongyuan said: if the meridians are affected, the mouth and eyes become crooked; if the腑 (viscera) are affected, the limbs and joints become paralyzed; if the脏 (zang organs) are affected, life itself is in danger. The treatment of these three conditions is entirely different. In cases where the meridians are affected, and there are external symptoms of the six meridians, Xiao Xu Ming Tang should be used with modifications. In cases where the腑 are affected and internal obstruction of bowel and urinary functions is present, San Hua Tang or similar formulas should be used to promote free flow. When there are no external symptoms of the six meridians and no internal obstruction of bowel or urinary functions, nourishing blood and promoting qi is appropriate. In such cases, Da Qin Jiao Tang and Qiang Huo Yu Feng Tang are the primary formulas to be used.
据东垣、河间之说,若有同者,若有异者。如云中腑中脏,本皆同也。而东垣又云中血脉,则稍异矣。又如续命汤,在河间则以治腑病,东垣则以治血脉;三化汤在河间用以治中脏,而东垣用以治中腑,则又异矣。此或因证施治,各有所宜,姑无论也。再如河间曰:此非肝木之风,亦非外中于风。东垣亦曰:非外来风邪,乃本气自病也。夫皆曰非风,而又皆曰中腑中脏,不知所中者为何物,则分明又指为风矣。夫既曰将息失宜,又曰气衰所致,本皆言其虚也。而治法皆用汗下,则分明又作实邪矣。此等名目混乱,泾渭不分,若曰是,若曰非,而含糊于可否之间,因致后学茫然莫知所宗。正以议论日多,不得其要,反滋千古疑窦,深可慨也。至若续命、三化等汤,恐亦非神衰形坏之人所能堪者。故凡读书稽古之士,宜加精究。勿谓古人之法如此,便可执而混用。
卷之十从集·杂证谟 诸风
Explanation
According to the views of Dongyuan and Hejian, there are both similarities and differences. For instance, both speak of "invading the viscera and zang organs," which are essentially the same. Yet Dongyuan also mentions "invading the blood vessels," which is somewhat different. Again, for example, the Xuuming Decoction, Hejian uses it to treat diseases of the viscera, while Dongyuan uses it to treat conditions of the blood vessels; the Sanhua Decoction, Hejian employs it to treat invasion of the zang organs, whereas Dongyuan uses it to treat invasion of the viscera—this too is different. Perhaps this is due to applying treatments according to the condition, each having its own appropriateness; we will not dwell on this matter. Again, Hejian says: "This is not the wind of the liver wood, nor is it wind from an external source." Dongyuan also says: "It is not external wind pathogen, but rather a disease of the body's own qi." Both say it is not wind, yet both speak of "invading the viscera and zang organs." Since they do not specify what is invading, it is clearly implied to be wind once more. They both say it is due to improper care or lifestyle, and also due to decline of qi—both are speaking of deficiency. Yet the treatment methods all use sweating and purging, which clearly treat it as an excess condition. Such confusion in terminology, with no clear distinctions, saying yes and no, being vague between affirmation and negation, has led later students to be confused and not know whom to follow. Precisely because of the increasing number of opinions, without grasping the essentials, this has given rise to doubts that have lasted for a thousand years—this is indeed very regrettable. As for the Xuuming Decoction and Sanhua Decoction, it is likely that these are not suitable for those whose spirit is weakened and whose form is damaged. Therefore, all scholars who study ancient texts should carefully investigate these matters. Do not think that because the ancients used it this way, it can be applied indiscriminately.
论丹溪中风说
丹溪曰:按《内经》以下,皆谓外中风邪,然地有南北之殊,不可一途而论。惟刘河间作将息失宜,水不制火者极是。由今言之,西北二方,亦有真为风所中者,但极少耳;东南之人,多是湿土生痰,痰生热,热生风耳。
据丹溪引《内经》以下皆谓外中风邪之说,不知《内经》之凡言风者,皆以外感为言,原非后世之所谓中风也。观《难经》五种伤寒之意可知矣。而丹溪之言,岂得内经之本意乎?至若东南之人,只是湿痰生热,热生风,此仍述河间热甚之说,而非风等证。岂皆热病?即云为痰,又岂无寒痰。而何以痰即生热,热即生风也?且非风则已,是风则南北俱有,若云东南寒少,未必杀人则可,而云风少则不可也。非痰则已,是痰亦南北俱有。若水土之外湿,东南虽多;而乳酪之内湿,则西北尤多也。虽痰之为物,本为湿动。然脾健则无,脾弱则有,而脾败则甚。是可见因病所以生痰,非因痰所以生病也。凡治失其本而欲望病愈者,未之有也。
Explanation
On Danxi's Theory of Stroke
Danxi said: According to the Neijing and subsequent texts, all hold that stroke arises from external wind, yet the differences between northern and southern regions must not be overlooked, and thus the matter cannot be treated uniformly. Only Liu Hejian's assertion that improper care (jiangxi) leads to water failing to control fire is entirely correct. From today's perspective, in the northwest regions, there are indeed cases of true wind-stroke, though they are very rare; in the southeast, people are mostly affected by dampness from the soil, which generates phlegm, phlegm generates heat, and heat generates wind.
According to Danxi's citation of the Neijing and later texts, which all claim that stroke is caused by external wind, one does not realize that in the Neijing, whenever wind is mentioned, it refers to external pathogens, and not the internal wind that later generations call "stroke." This can be understood by examining the meaning of the five types of "febrile disease" in the Nanjing. How, then, can Danxi's words be said to capture the original intent of the Neijing? As for the people of the southeast, their condition is merely damp-phlegm generating heat, which in turn generates wind — this is still a restatement of Liu Hejian's theory of excessive heat, and not a condition of wind itself. Are all these cases truly heat diseases? If we say it is phlegm, then is there no cold phlegm? And why is it that phlegm immediately generates heat, and heat immediately generates wind? Furthermore, if it is not wind, then it is not a case of wind-stroke; but if it is wind-stroke, then it occurs in both the north and the south. If one says that the southeast has less cold, it may be acceptable to say that it is less likely to be fatal; but to say that the southeast has less wind is not acceptable. Similarly, if it is not phlegm, then it is not a case of phlegm; but if it is phlegm, then it exists in both the north and the south. Though external dampness from water and soil is more prevalent in the southeast, internal dampness from dairy products is even more common in the northwest. Although phlegm arises from dampness, when the spleen is strong, there is no phlegm; when the spleen is weak, phlegm appears; and when the spleen is ruined, phlegm becomes severe. From this we can see that phlegm arises as a result of disease, not that disease arises from phlegm. Those who treat without addressing the root cause and yet desire recovery are unheard of.
又丹溪曰:半身不遂,大率多痰。在左属死血与瘀血,宜四物汤加桃仁、红花、竹沥、姜汁;在右属痰属气虚,宜二陈汤、四君子汤加竹沥、姜汁。
据丹溪此说,若乎近理,故人多信之,而不知其有不然也。夫人身血气,本不相离,焉得以左为血病,右为痰气耶?盖丹溪之意,以为肝属木而位左,肝主血也;肺属金而位右,肺主气也;脾属土而寄位西南,故亦在右,而脾主湿与痰也。然此以五行方位之序,言其理耳。岂曰西无木,东无金乎?且各经皆有左右,五脏皆有血气。即如胃之大络,乃出于左乳之下,则脾胃之气亦出于左。又岂左非脾,右非肝,左必血病,右必痰气乎?然则何以辨之?此惟《内经》以阴阳分血气,以左右言轻重,则至当也。经曰:左右者,阴阳之道路也。又曰:阴胜则阳病,阳胜则阴病。又曰:女子右为逆,左为从;男子左为逆,右为从。夫阳病者,即气病也。气本乎阳,而阴邪胜之则病也。阴病者,即血病也,血本乎阴,而阳邪胜之则病也。从者病轻,男病宜右,女病宜左也。逆者病重,男病畏左,女病畏右也。以此辨之,而再参以脉色,察其病因,则在气在血,或重或轻,斯得其真矣。若谓左必血病,右必痰气,则未免非痰治痰,非血治血,而诛伐无过,鲜不误矣。
Explanation
Again, Zhu Danxi said: In cases of hemiplegia, it is generally due to phlegm. If the condition is on the left side, it belongs to dead blood and blood stasis, and the Four-Ingredient Decoction should be used with peach kernel, safflower, bamboo juice, and ginger juice; if on the right side, it belongs to phlegm and qi deficiency, and the Two-Ingredient Decoction or the Four Gentlemen Decoction should be used with bamboo juice and ginger juice.
According to Danxi’s statement, this seems somewhat reasonable, and thus many people believe it, yet they do not realize that there are exceptions. Human blood and qi are originally inseparable; how can one say that the left is necessarily a blood disease and the right necessarily a phlegm or qi disorder? Danxi’s intention was that the liver belongs to the element wood and is located on the left, and the liver governs blood; the lung belongs to the element metal and is located on the right, and the lung governs qi; the spleen belongs to earth and is associated with the southwest, hence also located on the right, and the spleen governs dampness and phlegm. However, this is merely an explanation based on the sequence of the five elements and their directional positions. Does this mean that the west has no wood, or the east has no metal? Moreover, all meridians have both left and right sides, and all five zang organs have both blood and qi. For example, the large collateral of the stomach originates beneath the left breast, so the qi of the spleen and stomach also originates on the left. How then can one say that the left is not the spleen, the right is not the liver, and that the left must be blood disease while the right must be phlegm and qi disorder? Then, how can one distinguish this? Only the Neijing distinguishes blood and qi through yin and yang, and uses left and right to indicate the degree of severity — this is the most accurate method. The Classic says: "Left and right are the pathways of yin and yang." It also says: "When yin is excessive, yang becomes diseased; when yang is excessive, yin becomes diseased." It also says: "For women, the right side is rebellious, the left is compliant; for men, the left side is rebellious, the right is compliant." Yang disease is qi disease. Qi originates from yang, but when yin pathogenic factors overcome it, disease arises. Yin disease is blood disease. Blood originates from yin, but when yang pathogenic factors overcome it, disease arises. Compliance indicates a lighter illness; for men, illness is more likely to manifest on the right; for women, on the left. Rebellion indicates a heavier illness; men fear illness on the left, and women fear illness on the right. Using this principle to distinguish, and further considering the pulse and complexion, examining the cause of the disease — whether it is qi or blood-related, and whether it is heavy or light — one can obtain the true nature of the condition. If one were to say that the left is necessarily blood disease and the right necessarily phlegm and qi disease, then one would inevitably treat phlegm with phlegm and blood with blood, resulting in excessive treatment and rarely avoiding error.