312_类经 - Classified Classics

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

大肠上合手阳明,出于商阳,商阳大指次指之端也,为井金。(此大肠经所出为井也,属阳金。)溜于本节之前二间,为荥。(此大肠经所溜为荥也,属阳水。)注于本节之后三间,为 。(此大肠经所注为 也,属阳木。)过于合谷,合谷在大指岐骨之间,为原。(此大肠经所过为原也,亦属阳木。)行于阳 ,阳 在两筋间陷者中也,为经。(此大肠经所行为经也,属阳火。)入于曲池,在肘外辅骨陷者中,屈臂而得之,为合。(此大肠经所入为合也,属阳土。)手阳明也。(以上大肠之六 ,皆手阳明经也。)是谓五脏六腑之 ,五五二十五 ,六六三十六 也。(五脏各有井荥 经合五穴,共计二十五 ,六腑复多一原穴,故共计三十六 也。)六腑皆出足之三阳,上合于手者也。(凡五脏六腑之经,脏皆属阴,腑皆属阳。虽六腑皆属三阳,然各有手足之分。故足有太阳膀胱经,则手有太阳小肠经;足有阳明胃经,则手有阳明大肠经;足有少阳胆经,则手有少阳三焦经,此所谓上合于手者也。不惟六腑,六脏亦然。如足有太阴脾经,则手有太阴肺经;足有少阴肾经,则手有少阴心经;足有厥阴肝经,则手有厥阴心主,此脏腑阴阳,手足皆相半也。然其所以分手足者,以经行有上下,故手经之 在手,足经之 在足也。)

The Large Intestine meridian merges upward with the Hand Yangming. It originates at Shangyang, which is located at the tip of the index finger, and is classified as the well point of Metal. (This is the well point of the Large Intestine meridian, belonging to Yang Metal.) It flows to the space before the joint, known as Erjian, and is classified as the spring point. (This is the spring point of the Large Intestine meridian, belonging to Yang Water.) It pours into the space after the joint, known as Sanjian, and is classified as the stream point. (This is the stream point of the Large Intestine meridian, belonging to Yang Wood.) It passes through Hegu, which is located between the first and second metacarpal bones, and is classified as the source point. (This is the source point of the Large Intestine meridian, also belonging to Yang Wood.) It travels through Yangxi, which is located in the depression between two tendons, and is classified as the river point. (This is the river point of the Large Intestine meridian, belonging to Yang Fire.) It enters Quchi, located in the depression on the lateral side of the elbow, found by bending the arm, and is classified as the sea point. (This is the sea point of the Large Intestine meridian, belonging to Yang Earth.) This is the Hand Yangming meridian. (The above six points of the Large Intestine meridian all belong to the Hand Yangming meridian.) These are the points of the five zang and six fu: twenty-five in total for the five zang, and thirty-six for the six fu. (Each of the five zang has five points—well, spring, stream, river, and sea—totaling twenty-five. The six fu have one additional source point, making a total of thirty-six.) The six fu all originate from the three yang meridians of the foot and converge upward with the hand meridians. (All meridians of the five zang and six fu are classified as yin for the zang and yang for the fu. Although the six fu belong to the three yang meridians, they are further divided between the hand and foot. Thus, when there is a Foot Taiyang Bladder meridian, there is also a Hand Taiyang Small Intestine meridian; when there is a Foot Yangming Stomach meridian, there is also a Hand Yangming Large Intestine meridian; and when there is a Foot Shaoyang Gallbladder meridian, there is also a Hand Shaoyang Triple Burner meridian—this is what is meant by the convergence upward with the hand meridians. Not only the six fu, but the six zang are also like this. For example, when there is a Foot Taiyin Spleen meridian, there is also a Hand Taiyin Lung meridian; when there is a Foot Shaoyin Kidney meridian, there is also a Hand Shaoyin Heart meridian; and when there is a Foot Jueyin Liver meridian, there is also a Hand Jueyin Pericardium meridian. This is the principle that the yin and yang of the zang and fu are equally divided between the hand and foot. However, the reason for distinguishing between hand and foot meridians is that their pathways have an upper and lower direction, so the points of the hand meridians are located on the hand, and the points of the foot meridians are located on the foot.)

八卷 经络类
十七、脉度
(灵枢脉度篇)
黄帝曰:愿闻脉度。岐伯答曰:手之六阳,从手至头,长五尺,五六三丈。(手有三阳,以左右言之,则为六阳。凡后六阴及足之六阴六阳皆仿此。手太阳起小指少泽,至头之听宫。手阳明起次指商阳,至头之迎香。手少阳起四指关冲,至头之丝竹空。六经各长五尺,五六共长三丈。)手之六阴,从手至胸中,三尺五寸,三六一丈八尺,五六三尺,合二丈一尺。(手太阴起大指少商,至胸中中府。手少阴起小指少冲,至胸中极泉。手厥阴起中指中冲,至胸中天池。各长三尺五寸,六阴经共长二丈一尺。按:手足十二经脉,手之三阴从脏走手,手之三阳从手走头,足之三阳从头走足,足之三阴从足走腹,此其起止之度。今云手之六阴,从手至胸中,盖但计其丈尺之数,俱以四末为始而言,非谓其行度如此也。

Eight Volumes: Meridians and Collaterals
Seventeen. Pulse Measurement
(From the "Pulse Measurement" chapter of the Ling Shu)

Huangdi said: I wish to hear about the measurement of the pulse. Qi Bo replied: The six yang meridians of the hand extend from the hand to the head, each being five chi in length; five times six equals thirty zhang. (The hand has three yang meridians; when counted for both the left and right hands, they make six yang meridians. The same principle applies to the subsequent mentions of the six yin meridians and the six yin and yang meridians of the foot. The hand taiyang meridian begins at Shaoshze on the little finger and ends at Tinggong on the head. The hand yangming meridian begins at Shangyang on the second finger and ends at Yingxiang on the head. The hand shaoyang meridian begins at Guanchong on the fourth finger and ends at Sizhukong on the head. Each of the six meridians is five chi long; five times six equals thirty zhang in total.)

The six yin meridians of the hand extend from the hand to the chest, each being three chi five cun in length; three times six is one zhang eight chi, five times six is three chi, together totaling two zhang one chi. (The hand taiyin meridian begins at Shaoshang on the thumb and ends at Zhongfu in the chest. The hand shaoyin meridian begins at Shaoshong on the little finger and ends at Jiquan in the chest. The hand jueyin meridian begins at Zhongchong on the middle finger and ends at Tianchi in the chest. Each is three chi five cun long; the six yin meridians together measure two zhang one chi. Note: The twelve meridians of the hands and feet follow this pattern: the three yin meridians of the hand extend from the internal organs to the hand; the three yang meridians of the hand extend from the hand to the head; the three yang meridians of the foot extend from the head to the foot; the three yin meridians of the foot extend from the foot to the abdomen. This is their general course and extent. The present statement refers to the six yin meridians of the hand extending from the hand to the chest, but this is only a calculation of their length, measured from the extremities, and does not imply that their actual course is so direct.)

后仿此。)足之六阳,从足上至头,八尺,六八四丈八尺。(足太阳起小趾至阴,至头之睛明。足阳明起次趾厉兑,至头之头维。足少阳起四趾窍阴,至头之瞳子 。各长八尺,六八共长四丈八尺。)尺之六阴,从足至胸中,六尺五寸,六六三丈六尺,五六三尺,合三丈九尺。(足太阴起大趾隐白,至胸中大包。足少阴起足心涌泉,至胸中俞府。足厥阴起大趾大敦,至胸中期门。各长六尺五寸,六阴经共长三丈九尺。)跷脉从足至目,七尺五寸,二七一丈四尺,二五一尺,合一丈五尺。(跷脉者,足少阴太阳之别,从足至目内 ,各长七尺五寸,左右共长一丈五尺。玄台马氏曰:按跷脉有阴跷阳跷,阳跷自足申脉行于目,阴跷自足照海行于目。然阳跷左右相同,阴跷亦左右相同,则跷脉宜乎有四。今曰二七一丈四尺,二五一尺,则止于二脉者何也?观本篇末云:跷脉有阴阳,何脉当其数?岐伯答曰:男子数其阳,女子数其阴。

Following this pattern. The six Yang meridians of the foot run from the foot upward to the head, each measuring eight chi, totaling forty-eight chi when multiplied by six. (The Foot Taiyang meridian originates at Zhiyin on the little toe and reaches the eye at Jingming. The Foot Yangming meridian originates at Liedui on the second toe and reaches the head at Touwei. The Foot Shaoyang meridian originates at Qiuyin on the fourth toe and reaches the eye at Tongzi. Each is eight chi long, and together the six Yang meridians measure forty-eight chi.) The six Yin meridians of the foot run from the foot to the chest, each measuring six chi five cun, totaling thirty-six chi when multiplied by six, and three chi when multiplied by five, for a total of thirty-nine chi. (The Foot Taiyin meridian originates at Yinbai on the big toe and reaches the chest at Dabao. The Foot Shaoyin meridian originates at Yongquan on the sole of the foot and reaches the chest at Yufu. The Foot Jueyin meridian originates at Dadun on the big toe and reaches the chest at Qimen. Each is six chi five cun long, and the six Yin meridians together measure thirty-nine chi.) The Qiao meridians run from the foot to the inner eye, each measuring seven chi five cun, totaling fourteen chi when multiplied by two, and one chi when multiplied by two, for a total of fifteen chi. (The Qiao meridians are branches of the Foot Shaoyin and Taiyang meridians, running from the foot to the inner eye, each measuring seven chi five cun, and together measuring fifteen chi on both sides.) Ma Xuantai said: According to this, the Qiao meridians have Yin and Yang varieties. The Yang Qiao meridian runs from Shenmai on the foot to the eye, and the Yin Qiao meridian runs from Zhaohai on the foot to the eye. However, the Yang Qiao is the same on both sides, and the Yin Qiao is also the same on both sides, so the Qiao meridians should number four. But here it is said that two times seven equals fourteen chi, and two times five equals one chi, totaling only two meridians—why is this so? Looking at the end of this chapter, it states: "The Qiao meridians have Yin and Yang, which pulse corresponds to this count?" Qibo replied: "Men count the Yang, women count the Yin."

则知男子之所数者左右阳跷,女子之所数者左右阴跷也。详见后二十八。)督脉任脉各四尺五寸,二四八尺,二五一尺,合九尺。凡都合一十六丈二尺,此气之大经隧也。(督行于背,任行于腹,各长四尺五寸,共长九尺。右连前共二十八脉,通长一十六丈二尺,此周身经隧之总数也。愚按:人身经脉之行,始于水下一刻,昼夜五十周于身,总计每日气候凡百刻,则二刻当行一周。故卫气行篇曰:日行一舍,人气行一周与十分身之八。五十营篇曰:二百七十息,气行十六丈二尺,一周于身。此经脉之常度也。而后世子午流注针灸等书,因水下一刻之纪,遂以寅时定为肺经,以十二时挨配十二经,而为之歌曰:肺寅大卯胃辰宫,脾巳心午小未中,膀申肾酉心包戌,亥三子胆丑肝通。继后张世贤、熊宗立复为分时注释,遂致历代相传,用为模范。殊不知纪漏者以寅初一刻为始,而经脉营运之度起于肺经,亦以寅初一刻为纪,故首言水下一刻,而一刻之中,气脉凡半周于身矣,焉得有大肠属卯时、胃属辰时等次也?且如手三阴脉长三尺五寸,足三阳脉长八尺,手少阴、厥阴左右俱止十八穴,足太阳左右凡一百二十六穴,此其长短多寡,大相悬绝,安得以十二经均配十二时?其失经旨也远矣,观者须知辨察。)

Thus we know that for men, the ones counted are the left and right Yang Qiao meridians, while for women, the ones counted are the left and right Yin Qiao meridians. See the following section on the twenty-eight meridians. The Du Mai and Ren Mai each measure four chi five cun in length. Two times four is eight chi, and two times five is ten chi; together they sum to nine chi. In total, they amount to sixteen zhang two chi, which are the great channels of Qi. (The Du Mai runs along the back, and the Ren Mai runs along the abdomen; each is four chi five cun long, making a total of nine chi. When combined with the other twenty-eight meridians, the total length is sixteen zhang two chi, which is the complete total of all the meridians throughout the body.) In my view: the circulation of the meridians in the human body begins at the first moment after the water clock, completing fifty circuits of the body in a day and night. In total, there are one hundred ke of time each day, so two ke correspond to one full circuit. Hence the Wei Qi Xing chapter says: "In one day, the sun travels one she, and the human Qi completes one circuit and eight-tenths of the body." The Wushi Ying chapter says: "In two hundred and seventy breaths, Qi travels sixteen zhang two chi, completing one full circuit of the body." This is the standard measure of the meridians. Later medical texts on Zi Wu Liu Zhu (Sub-hour Flow Injection) and acupuncture, based on the timing system of the first moment after the water clock, set the hour of Yin as the time of the Lung meridian, and matched the twelve hours with the twelve meridians, composing a mnemonic verse: "Lung in Yin, Large Intestine in Mao, Stomach in Chen, Spleen in Si, Heart in Wu, Small Intestine in Wei, Bladder in Shen, Kidney in You, Pericardium in Xu, Triple Burner in Hai, Gallbladder in Zi, Liver in Chou." Following this, Zhang Shixian and Xiong Zongli further elaborated with time-specific explanations, leading to the transmission of this system through the ages as a model. Yet it is not known that the timekeeping system begins at the first ke of Yin, and the circulation of the meridians also begins with the Lung meridian at the first ke of Yin. Therefore, the text first mentions the moment after the water clock, and within that one ke, the Qi travels half a circuit of the body—how then can there be such a sequence as the Large Intestine belonging to the Mao hour, and the Stomach to the Chen hour? Moreover, consider that the three Yin meridians of the hand are three chi five cun long, while the three Yang meridians of the foot are eight chi long; the Shao Yin and Jue Yin meridians on each side have only eighteen acupoints, while the Tai Yang meridians on each side have a total of one hundred and twenty-six acupoints. Their lengths and number of acupoints differ greatly—how then can the twelve meridians be evenly distributed among the twelve hours? This is far from the original intent of the classics. Readers must be aware and discern this carefully.

八卷 经络类
十八、骨度
(灵枢骨度篇 全)
黄帝问于伯高曰:脉度言经脉之长短,何以立之?伯高曰:先度其骨节之大小广狭长短,而脉度定矣。黄帝曰:愿闻众人之度,人长七尺五寸者,其骨节之大小长短各几何?(此言欲知脉度者,必先求骨度以察其详也。众人者,众人之常度也,常人之长多以七尺五寸为率。如经水篇岐伯云八尺之士,周礼考工记亦曰人长八尺,乃指伟人之度而言,皆古黍尺数也。黍尺一尺,得今曲尺八寸。详义见附翼律原黄钟生度条中。)伯高曰:头之大骨围二尺六寸,(此下言头围胸围腰围之总数也。围,周遭也。二尺六寸,皆古黍尺之数。后仿此。人身之骨,头为最巨,头骨谓之髑髅。男子自顶及耳并脑后共八片,惟蔡州人多一,共九片,脑后横一缝,当正直下至发际别有一直缝。女人头骨止六片,亦脑后一横缝,当正直下则无缝也。此男女头骨之别。髑音独。髅音娄。)胸围四尺五寸,(此兼胸胁而言也。缺盆之下两乳之间为胸,胸前横骨三条,左右肋骨各十二条,八长四短,女人多檠夫骨两条,左右各十四条也。)腰围四尺二寸。(平脐周遭曰腰。人之肥瘦不同,腰之大小亦异,四尺二寸,以中人之大略言也。)发所复者颅至项尺二寸,(此下言仰人之纵度也。

Volume 8, Category of Meridians and Collaterals
Eighteen. Bone Measurement
(Complete Chapter on Bone Measurement from the Ling Shu)

The Yellow Emperor asked Bo Gao: "The pulse measurements speak of the length of the meridians—how are these measurements established?" Bo Gao replied: "One must first measure the size, width, breadth, and length of the bones, and only then can the pulse measurements be determined." The Yellow Emperor said: "I would like to hear about the standard measurements for ordinary people. For a person who is seven chi five cun tall, what are the respective sizes and lengths of their bones?" (This means that to understand pulse measurements, one must first investigate bone measurements in order to examine the details. "Ordinary people" refers to the general standard, as the average height for a common person is often taken as seven chi five cun. For example, in the "Water Channels" chapter, Qi Bo mentions an eight-chi tall person, and the Rites of Zhou: Craftsman's Record also states that a person may be eight chi tall, referring to the measurement of a tall individual. These are all based on the ancient shu chi (hemp-inch) measurement. One shu chi is equivalent to eight qu chi (modern cubit) inches. A detailed explanation of this can be found in the section on the derivation of the Huangzhong (Yellow Bell) pitch in the Fuyi Lüyuan (Supplementary Notes on the Law of the Yellow Bell).)

Bo Gao said: "The circumference of the large bone of the head is two chi six cun." (The following text discusses the total measurements of the head, chest, and waist circumference. "Circumference" means the full girth. The measurements of two chi six cun are all based on the ancient shu chi. The following measurements will follow this pattern. In the human body, the head is the largest bone. The skull is called dulou. In men, from the top of the head to the ears and the back of the head, there are eight bones in total, but people from Caizhou have one more, making nine bones in total. There is a horizontal seam at the back of the head, and directly below it, from the hairline, there is a straight seam. Women have only six bones in the skull, also with a single horizontal seam at the back of the head, but there is no straight seam directly below. This is the difference between male and female skulls. Du is pronounced "du," and lou is pronounced "lou.")

The chest circumference is four chi five cun. (This refers to the chest and ribs together. The area between the two breasts below the clavicle is considered the chest. There are three horizontal bones in front of the chest, and twelve ribs on each side, eight long and four short. Women have two additional qin fu bones, making fourteen ribs on each side.)

The waist circumference is four chi two cun. (The area around the navel is called the waist. Since people vary in fatness and thinness, the size of the waist also differs. Four chi two cun is a general estimate for an average person.)

The part of the head covered by hair, from the crown to the back of the neck, measures one chi two cun. (The following text discusses the vertical (longitudinal) measurements of a person lying face up.

发所复者,谓发际也。前发际为额颅。后发际以下为项。前自颅,后至项,长一尺二寸。)发以下至颐长一尺,(腮下为颔。颔中为颐。前发际下至颐长一尺。)君子终折。(终,终始也。折,折衷也。言上文之约数虽如此,然人有大小不同,故君子当约其终始,而因人以折衷之。此虽指头胸为言,则下部亦然矣。)结喉以下至缺盆中长四寸,(舌根之下,肺之上系,屈曲外凸者为结喉。膺上横骨为巨骨。巨骨上陷中为缺盆。)缺盆以下至 KT 长九寸,过则肺大,不满则肺小。

The boundary where the hair is renewed is called the hairline. The area in front of the hairline is the forehead. The area below the back hairline is the nape of the neck. From the forehead to the nape of the neck, the length is one chi two cun. From the hairline down to the chin, the length is one chi. (Below the cheek is the jaw; the middle of the jaw is the chin. From the front hairline down to the chin, the length is one chi.) A gentleman must consider the whole and adjust accordingly. ("终" means from beginning to end; "折" means to adjust to a balanced standard. Though the above measurements are approximate, people vary in size, so a gentleman should consider the overall dimensions and adjust according to the individual. Though this is spoken of the head and chest, the same applies to the lower body as well.) From the larynx down to the hollow of the clavicle, the length is four cun. (The structure below the root of the tongue, above the lung, which is curved and protrudes outward, is the larynx. The horizontal bone above the chest is the giant bone. The depression above the giant bone is the hollow area, known as the "缺盆.") From the hollow area down to the KT, the length is nine cun. If it is too long, the lung is large; if it is insufficient, the lung is small.

(KT ,一名鸠尾,一名尾翳,蔽心骨也。缺盆之下,鸠尾之上,是为之胸,肺脏所居,故胸大则肺亦大,胸小则肺亦小也。 KT 音结于。) KT 以下至天枢长八寸,过则胃大,不及则胃小。(天枢,在脐旁二寸,足阳明经穴。自KT 之下,脐之上,是为中焦,胃之所居,故上腹长大者胃亦大,上腹短小者胃亦小也。)天枢以下至横骨长六寸半,过则回肠广长,不满则狭短。(横骨,阴毛中曲骨也。自天枢下至横骨,是为下焦,回肠所居也。故小腹长大者回肠亦大,小腹短狭者回肠亦小也。)横骨长六寸半,横骨上廉以下至内辅之上廉长一尺八寸,(横骨横长六寸半,一曰七寸半。廉,隅际也。内辅,膝间内侧大骨也。亦曰辅骨。)内辅之上廉以下至下廉长三寸半,(此言辅骨之上下隅也。)内辅下廉下至内踝长一尺三寸,内踝以下至地长三寸,(足跟前两旁高骨为踝骨,内曰内踝,外曰外踝。踝,胡寡切。)膝 以下至跗属长一尺六寸,跗属以下至地长三寸。(膝后曲处曰 。足面曰跗。跗属,言足面前后皆跗之属也。 音国。跗,附、敷二音。)故骨围大则大过,小则不及。(凡上文所言皆中人之度,其有大者过之,小者不及也。下文同法。)角以下至柱骨长一尺,(此下言侧人之纵度也,角,头侧大骨,耳上高角也。柱骨,肩骨之上,颈项之根也。)行腋中不见者长四寸,(此自柱骨下通腋中,隐伏不见之处。)腋以下至季胁长一尺二寸,(胁下尽处短小之肋,是为季胁。季,小也。

(KT), also known as Jiuwei, also called Weiyi, covers the heart bone. Below the quèpén and above the Jiuwei is called the chest, the dwelling place of the lungs; therefore, if the chest is large, the lungs are also large, and if the chest is small, the lungs are also small. KT is pronounced jié yú. From KT down to Tian Shu is eight cun in length; if it is longer than this, the stomach is large; if shorter, the stomach is small. (Tian Shu is located two cun lateral to the navel, an acupoint on the Foot-Yangming meridian. From below KT to above the navel is called the Zhong Jiao, the dwelling place of the stomach; therefore, if the upper abdomen is large, the stomach is also large, and if the upper abdomen is small, the stomach is also small.) From Tian Shu down to Henggu is six and a half cun in length; if it is longer than this, the small intestine is wide and long; if shorter, it is narrow and short. (Henggu is the curved bone in the pubic hair area. From Tian Shu down to Henggu is called the Xia Jiao, the dwelling place of the small intestine. Therefore, if the lower abdomen is large, the small intestine is also large; if the lower abdomen is narrow and short, the small intestine is also narrow and short.) Henggu is six and a half cun in length; from the upper margin of Henggu down to the upper margin of Neifu is one chi eight cun. (Henggu is six and a half cun in horizontal length, sometimes said to be seven and a half cun. "Lian" means the corner or edge. Neifu is the large bone on the inner side of the knee, also called the "fubone.") From the upper margin of Neifu down to the lower margin is three and a half cun. (This refers to the upper and lower corners of the fubone.) From the lower margin of Neifu down to the Neian is one chi three cun; from the Neian down to the ground is three cun. (The high bones on either side of the heel are called the ankle bones; the inner one is called the Neian, and the outer one is called the Wai'an. "An" is pronounced hú guǎ.) From the knee down to the Fushu is one chi six cun; from the Fushu down to the ground is three cun. (The curved area behind the knee is called "gu." The front of the foot is called "fu." Fushu refers to the parts in front and behind the foot that belong to the "fu." "Gu" is pronounced gu. "Fu" is pronounced fù or fū.) Therefore, if the bone circumference is large, the body is too large; if it is small, the body is too small. (All the above measurements refer to the standard dimensions of an average person; those who are larger exceed this, and those who are smaller fall short. The following text follows the same method.) From the jiao down to the Zhu Gu is one chi in length. (The following discusses the longitudinal measurement of the side of the body. Jiao refers to the large bone on the side of the head, the high prominence above the ear. Zhu Gu is the bone above the shoulder, at the root of the neck.) The part running through the armpit that is not visible is four cun long. (This refers to the hidden portion from the Zhu Gu down through the armpit.) From the armpit down to the Jixie is one chi two cun. (The Jixie refers to the short, small ribs at the end of the ribs; "ji" means small.

)季胁以下至髀枢长六寸,足股曰髀。髀上外侧骨缝曰枢,此运动之机也。髀,并米切,又音比。)髀枢以下至膝中长一尺九寸,(膝中,言膝外侧骨缝之次。)膝以下至外踝长一尺六寸,外踝以下至京骨长三寸,京骨以下至地长一寸。(京骨,足太阳穴名,在足小趾本节后大骨下,赤白肉际陷中。)耳后当完骨者广九寸,(此言耳后之横度也。耳后高骨曰完骨,足少阳穴名,入发际四分,左右相去广九寸。)耳前当耳门者广一尺三寸,两颧之间相去七寸,两乳之间广九寸半,两髀之间广六寸半。(此言仰人之横度也。耳门者,即手太阳听宫之分。目下高骨为颧。两髀之间,言两股之中,横骨两头尽处也。)

From the lower ribs to the hip joint measures six cun; the thigh is called bì. The outer bone seam above the thigh is called shū, and this is the pivot point of movement. Bì is pronounced as "bǐ" (as in mǐ), or alternatively as "bǐ". From the hip joint to the middle of the knee measures one chi nine cun. (The middle of the knee refers to the area near the outer bone seam of the knee.) From the knee down to the outer malleolus measures one chi six cun; from the outer malleolus to the Jinggu (京骨) point measures three cun; from Jinggu to the ground measures one cun. (Jinggu is an acupoint on the Foot-Taiyang Bladder Meridian, located beneath the large bone behind the base of the little toe, in the depression between red and white flesh.) From behind the ear to the Wangu (完骨) point measures nine cun. (This refers to the horizontal width behind the ear. The high bone behind the ear is called Wangu, an acupoint on the Foot-Shaoyang Gallbladder Meridian, located four fen inside the hairline, with a width of nine cun between the left and right sides.) From the area in front of the ear, at the Ermen (耳门) point, measures one chi three cun; the distance between the two cheekbones is seven cun; between the two breasts is nine and a half cun; between the two thighs is six and a half cun. (This refers to the horizontal measurements of a person lying face up. The Ermen point is the same as the Tinggong (听宫) point on the Hand-Taiyang Small Intestine Meridian. The high bone below the eye is the cheekbone. Between the two thighs refers to the central area of the two legs, where the transverse bones end.)

足长一尺二寸,广四寸半。(此下言手足之度也。足掌长一尺二寸。广,阔也。)肩至肘长一尺七寸,(肩,肩端也。臂之中节曰肘。)肘至腕长一尺二寸半,(臂掌之节曰腕。)腕至中指本节长四寸,本节至其末长四寸半。(本节,指之后节根也。末,指端也。)项发以下至背骨长二寸半,(项发,项后发际也。背骨,除项骨之外,以第一节大椎骨为言也。)膂骨以下至尾 二十一节长三尺,上节长一寸四分分之一,奇分在下,故上七节至于膂骨九寸八分分之七。(膂骨,脊骨也。
项脊骨共二十四椎,内除项骨三节,膂骨自大椎而下至尾 计二十一节,共长三尺。上节各长一寸四分分之一,即一寸四分一厘也。故上之七节,共长九寸八分七厘。其有余不尽之奇分,皆在下部诸节也。脊骨外小而内大,人之能负重者,以是骨之巨也。尾 骨,男子者尖,女子者圆而平。 音底。)此众人骨之度也,所以立经脉之长短也。是故视其经脉之在于身也,其见浮而坚、其见明而大者多血,细而况者多气也。(此结首节而言。因骨度以辨经络,乃可察其血气之盛衰也。)

The Foot is one chi two cun in length, and four cun and a half in width. (The following text discusses the measurements of the hands and feet. The sole of the foot is one chi two cun in length. "Guang" means width.) From the shoulder to the elbow is one chi seven cun in length. (The "shoulder" refers to the end of the shoulder. The middle joint of the arm is called the "elbow.") From the elbow to the wrist is one chi two cun and a half in length. (The joint between the arm and the palm is called the "wrist.") From the wrist to the base of the middle finger is four cun, and from the base of the middle finger to its tip is four cun and a half. (The "base of the joint" refers to the root of the second joint of the finger. "End" refers to the tip of the finger.) From the hairline at the back of the head to the back bone is two cun and a half in length. (The "hairline at the back of the head" refers to the posterior hairline. The "back bone" refers to the vertebrae, excluding the cervical bones, and specifically the first thoracic vertebra known as the Dazhui bone.) From the spine downward to the coccyx, spanning twenty-one vertebrae, measures three chi in total. Each upper vertebra is one cun and one quarter of a cun in length, with any remainder in the lower vertebrae. Hence, the first seven vertebrae measure nine cun, seven eighths of a cun. (The "spine" refers to the vertebral column.) The total number of vertebrae in the neck and spine is twenty-four, excluding the three cervical vertebrae. The spine, from the Dazhui bone downward to the coccyx, totals twenty-one vertebrae, measuring three chi in total. Each upper vertebra measures one cun, one quarter of a cun, that is, one cun, one quarter of a li. Thus, the first seven vertebrae measure nine cun, seven li. The remaining, unaccounted portion is found in the lower vertebrae. The spine is narrower on the outside and broader on the inside; it is this structure that enables humans to bear weight. The coccyx is pointed in men, and round and flat in women. (The character "di" is the phonetic for "tail.") These are the standard measurements of the bones of the common person, used to determine the length of the meridians. Therefore, when observing the meridians on the body, if they appear floating and firm, or bright and large, they indicate an abundance of blood; if they appear thin and pale, they indicate an abundance of qi. (This concludes the first section. By using bone measurements to distinguish the meridians, one may assess the abundance or deficiency of blood and qi.)

八卷 经络类
十九、骨空
(素问骨空论)

Volume 8, Category of Meridians and Collaterals
Section Nineteenth: Bone Holes
(from Gubong lun of the Suwen [Basic Questions])

辅骨上横骨下为楗,(辅骨,膝辅骨。横骨,前阴横骨。是楗为股骨也。楗音健,刚木。)挟髋为机,(髋,尻也,即臀也,一曰两股间也。机,枢机也。挟臀之外,即楗骨上运动之机,故曰挟髋为机,当环跳穴处是也。髋音宽。 音谁。)膝解为骸关,(骸,说文云:胫骨也。胫骨之上,膝之节解也,是为骸关。骸音鞋。)挟膝之骨为连骸,(膝上两侧,皆有挟膝高骨,与骸骨相为接连,故曰连骸。)骸下为辅,(连骸下高骨,是为内外辅骨。)辅上为 ,(辅骨上向膝后曲处为 ,即委中穴也。 音国。) 上为关,( 上骨节动处,即所谓骸关也。)头横骨为枕。(脑后横骨为枕骨。)水俞五十七穴者,尻上五行行五,伏菟上两行行五,左右各一行行五,踝上各一行行六穴。(此与水热穴论同,亦骨空也,故并及之,详针刺类三十八。菟,兔、徒二音。)髓空在脑后五分,在颅际锐骨之下,(髓,脑髓也。髓空,即风府也,在脑后入发际一寸,督脉穴。)一在龈基下,(唇内上齿缝中曰 交,则下齿缝中当为 基,今曰 基下者,乃颐下正中骨罅也。王氏曰:当颐下骨陷中有穴容豆,中诰图经名下颐。 音银。)一在项后中、复骨下,(即大椎上骨节空也。复当作伏,盖项骨三节不甚显,故云伏骨下也。)一在脊骨上空、在风府上。(风府上,脑户也,督脉穴。)脊骨下空,在尻骨下空。(脊骨之末为尻骨。尻骨下空,长强也,督脉穴。)数髓空,在面挟鼻,(数,数处也。

The Bones and Their Related Points

The bone above the fubone and below the henggu is called jian (the femur). (Fubone, the patellar or femoral bone; henggu, the transverse bone of the pubic region. Thus, jian refers to the femur. Jian is pronounced jian, meaning a strong wooden beam.)

The pivot that flanks the hip is called ji. (Hip, meaning the kao (the buttock), or the space between the two thighs. Ji means a pivot or hinge. The movement of the jian bone above the buttock is this pivot, hence it is called ji, located at the huantiao point. Kao is pronounced kuan; ji is pronounced shui.)

The articulation of the knee is called haiguan (the knee joint). (Hai, according to the Shuowen Jiezi, refers to the tibia. The junction above the tibia, at the knee, is called haiguan. Hai is pronounced xie.)

The bones that flank the knee are called lianhai (connecting bones). (On both sides above the knee, there are elevated bones that flank the knee and connect to the tibia, hence they are called lianhai.)

Below the hai is the fubone (the patella or femoral condyle). (The elevated bone below the lianhai is the inner and outer fubone.)

Above the fubone is the yue (the popliteal fossa). (The curved area behind the knee, above the fubone, is the yue, also known as the weizhong point. Yue is pronounced guo.)

The yue is called guan (the joint). (The movable bone joint above the yue is what is referred to as haiguan.)

The touhenggu is the zhenshi (the occipital bone). (The transverse bone at the back of the head is the zhenshi bone.)

The shuiyu (water俞) points total fifty-seven: five rows of five points on the kao (the sacrum), two rows of five points above the futu (the futu point), one row of five points on each side, and one row of six points above each ankle. (This is the same as the shui re xue lun (Water Heat Points Discussion), and also refers to the gukong (bone voids), hence it is included here. For details, see section thirty-eight on acupuncture. Futu is pronounced tu or yu.)

The sui kong (marrow void) is located five fen behind the head, beneath the sharp bone at the junction of the skull. (Sui refers to the brain marrow. The sui kong is the fengfu point, located one cun behind the hairline on the back of the head, a point on the dugai (governor) meridian.)

One is located below the yinji (base of the gums). (The yin refers to the upper gum; the ji is the base. If the yin is the upper gum, then the ji should be the base of the lower gum. The term yinji here refers to the central bone gap beneath the chin. Wang said: there is a cavity beneath the chin bone that can hold a bean, and in the Zhonggao Tujing it is called the xiayi (lower chin). Yin is pronounced yin.)

One is located in the middle of the nape, beneath the fugui (reclining bone). (This is the empty space above the dazhui (great vertebra) bone. Fu should be fu, as the three vertebrae at the nape are not very prominent, hence it is called fugui.)

One is located above the jigu (spinal bone), above the fengfu point. (Above the fengfu is the naohu (brain gate), a point on the dugai meridian.)

The empty space below the jigu is located below the kao (sacrum). (The end of the jigu is the kao (sacrum). The empty space below the kao is the changqiang (long strong) point, a point on the dugai meridian.)

These sui kong (marrow voids) are located on the face, flanking the nose. (Shu here means "several places."

在面者,如足阳明之承泣、巨,手太阳之颧 ,足太阳之睛明,手少阳之丝竹空,足少阳之瞳子 、听会。挟鼻者,如手阳明之迎香等处。皆在面之骨空也。)或骨空在口下,当两肩。(足阳明大迎分也,亦名髓孔。)两膊骨空,在膊中之阳。(膊,肩膊也。中之阳,肩中之上 也,即手阳明肩 之次。)臂骨空,在臂阳,去踝四寸,两骨空之间。(臂阳,臂外也。去踝四寸两骨之间,手少阳通间之次也,亦名三阳络。)股骨上空在股阳,出上膝四寸。(股阳,股面也。出上膝四寸,当足阳明伏兔、阴市之间。) 骨空,在辅骨之上端。( ,足胫骨也。 骨之上为辅骨。辅骨之上端,即足阳明犊鼻之次。 ,形敬切,又音杭。)股际骨空,在毛中动下。(毛中动下,谓曲骨两旁股际,足太阴冲门动脉之下也。)尻骨空,在髀骨之后,相去四寸。(即尻上两旁,足太阳八 穴也。)扁骨有渗理凑,无髓孔,易髓无空。(扁骨者,对圆骨而言。凡圆骨内皆有髓,有髓则有髓孔。若扁骨则但有血脉渗灌之理凑而内无髓,故凡诸扁骨以渗灌易髓者,则无髓亦无空矣,此胁肋诸骨之类是也。)

Those located on the face include, for example, the Chengqi and Jū points of the Foot-Yangming meridian, the Zhuanchang point of the Hand-Taiyang meridian, the Jingming point of the Foot-Taiyang meridian, the Sizhukong point of the Hand-Shaoyang meridian, and the Tongziliao and Tinghui points of the Foot-Shaoyang meridian. Those located on either side of the nose include, for example, the Yingxiang point of the Hand-Yangming meridian. All of these are situated in the bone voids of the face. Bone voids located below the mouth are situated between the two shoulders (this is the Daying division of the Foot-Yangming meridian, also known as the marrow foramen). The bone voids of the two arms are located in the yang aspect within the arms (the "arm" here refers to the shoulder; the yang within it refers to the upper part of the shoulder, which is the next point after the Jianjing point of the Hand-Yangming meridian). The bone void of the arm is located in the arm-yang, four cun above the ankle, between two bone voids (arm-yang refers to the outer aspect of the arm; four cun above the ankle between two bones, this is the next point after the Tongjian point of the Hand-Shaoyang meridian, also known as the Three-Yang Network). The bone void on the upper part of the thigh is located in the thigh-yang, four cun above the knee (thigh-yang refers to the front aspect of the thigh; four cun above the knee, this is located between the Futu and Yinshi points of the Foot-Yangming meridian). The bone void is located at the upper end of the fubone (fubone refers to the tibial bone; the bone above this is the fubone; the upper end of the fubone is the next point after the Dubi point of the Foot-Yangming meridian. Fubone is pronounced xíng jìng or háng). The bone void at the junction of the thighs is located below the maozhong artery (this refers to the area on either side of the pubic bone at the thigh junction, below the Chongmen artery of the Foot-Taiyin meridian). The bone void of the buttock is located behind the bigu bone, four cun apart (this refers to the two points on either side of the buttock, the Bafeng points of the Foot-Taiyang meridian). Flat bones have permeating channels and tissue but no marrow cavities; therefore, they do not contain marrow and thus have no bone voids (flat bones are contrasted with round bones; all round bones contain marrow, and where there is marrow, there is a marrow foramen. However, flat bones have only the permeating channels of blood vessels and no marrow inside, so all flat bones that replace marrow with these channels do not have marrow and therefore have no bone voids; such bones include the ribs and sternum).

八卷 经络类
二十、十二经血气表里
(素问血气形志篇)
夫人之常数,太阳常多血少气,少阳常少血多气,阳明常多气多血,少阴常少血多气,厥阴常多血少气,太阴常多气少血,此天之常数。(十二经血气各有多少不同,乃天禀之常数,故凡用针者,但可泻其多,不可泻其少,当详察血气而为之补泻也。按:两经言血气之数者凡三,各有不同。如五音五味篇三阳经与此皆相同,三阴经与此皆相反,详见藏象类十七。又如九针论诸经与此皆同,惟太阴一经云多血少气,与此相反。须知灵枢多误,当以此篇为正,观末节出气出血之文,与此正合,无差可知矣。外灵枢九针论文与此同者,俱不重载。)足太阳与少阴为表里,少阳与厥阴为表里,阳明与太阴为表里,是为足阴阳也。(足太阳膀胱也,足少阴肾也,是为一合。足少阳胆也,足厥阴肝也,是为二合。足阳明胃也,足太阴脾也,是为三合。阳为腑,经行于足之外侧。阴为脏,经行于足之内侧。此足之表里也。)手太阳与少阴为表里,少阳与心主为表里,阳明与太阴为表里,是为手之阴阳也。(手太阳小肠也,手少阴心也,是为四合。手少阳三焦也,手心主厥阴也,是为五合。手阳明大肠也,手太阴肺也,是为六合。阳为腑,经行于手之外侧。阴为脏,经行于手之内侧。此手之表里也。)今知手足阴阳所苦,凡治病必先去其血,乃去其所苦,伺之所欲,然后泻有余,补不足。

Eight Volumes, Meridians and Collaterals Category
Twenty. The Blood and Qi Relationships of the Twelve Meridians
(From the "Chapter on Blood, Qi, Form, and Will" of the Su Wen)

The constant law of human beings is as follows: the Taiyang meridian is often rich in blood but deficient in qi; the Shaoyang meridian is often deficient in blood but rich in qi; the Yangming meridian is often rich in both qi and blood; the Shaoyin meridian is often deficient in blood but rich in qi; the Jueyin meridian is often rich in blood but deficient in qi; and the Taoyin meridian is often rich in qi but deficient in blood. This is the constant law of Heaven. (The twelve meridians each have different amounts of blood and qi, which is the constant law of innate constitution. Therefore, whenever acupuncture is used, one should only drain what is in excess, and must not drain what is deficient. One should carefully examine the blood and qi and accordingly perform tonification or drainage. Note: There are three texts that discuss the numbers of blood and qi in the meridians, and they differ from one another. For example, the "Five Tones and Five Flavors" chapter states that the three Yang meridians are the same as those mentioned here, while the three Yin meridians are opposite. See the seventeenth chapter of the "Zang Xiang" category for details. Again, the "Nine Needles" chapter of the Ling Shu agrees with this passage in its description of the meridians, except for the Taoyin meridian, which is said to be rich in blood and deficient in qi, which is the opposite of what is stated here. One must know that the Ling Shu contains many errors, and this passage should be considered the correct one. By observing the final section that discusses the emission of qi and blood, it is clear that it aligns perfectly with this passage, without any discrepancy. Passages from the Ling Shu "Nine Needles" chapter that agree with this passage are not repeated here.)

The foot Taiyang meridian and the foot Shaoyin meridian are exterior and interior to each other; the foot Shaoyang meridian and the foot Jueyin meridian are exterior and interior to each other; the foot Yangming meridian and the foot Taoyin meridian are exterior and interior to each other. These are the exterior-interior relationships of the foot meridians. (The foot Taiyang is the bladder meridian, and the foot Shaoyin is the kidney meridian—this is the first pairing. The foot Shaoyang is the gallbladder meridian, and the foot Jueyin is the liver meridian—this is the second pairing. The foot Yangming is the stomach meridian, and the foot Taoyin is the spleen meridian—this is the third pairing. Yang meridians correspond to the fu organs, and their meridians run along the outer side of the limbs. Yin meridians correspond to the zang organs, and their meridians run along the inner side of the limbs. These are the exterior-interior relationships of the foot meridians.)

The hand Taiyang meridian and the hand Shaoyin meridian are exterior and interior to each other; the hand Shaoyang meridian and the hand Jueyin meridian (the pericardium) are exterior and interior to each other; the hand Yangming meridian and the hand Taoyin meridian are exterior and interior to each other. These are the exterior-interior relationships of the hand meridians. (The hand Taiyang is the small intestine meridian, and the hand Shaoyin is the heart meridian—this is the fourth pairing. The hand Shaoyang is the triple burner meridian, and the hand Jueyin is the pericardium meridian—this is the fifth pairing. The hand Yangming is the large intestine meridian, and the hand Taoyin is the lung meridian—this is the sixth pairing. Yang meridians correspond to the fu organs, and their meridians run along the outer side of the limbs. Yin meridians correspond to the zang organs, and their meridians run along the inner side of the limbs. These are the exterior-interior relationships of the hand meridians.)

Now, knowing the afflictions of the hand and foot Yin and Yang meridians, whenever treating illness, one must first remove the blood, then address the affliction, observe what the patient desires, and then drain the excess and tonify the deficiency.

(知手足之阴阳,则病在何经,其苦可知。治之者,于血脉壅盛、为病异常之处,先去其血,血去则去其所苦矣,非谓凡刺者必先去血也。滞血既去,然后伺察脏气之所欲,如肝欲散、心欲 、肺欲收、脾欲燥、肾欲坚之类,以泻有余补不足而调治之也。)刺阳明出血气,刺太阳出血恶气,刺少阳出气恶血,刺太阴出气恶血,刺少阴出气恶血,刺厥阴出血恶气也。(此明三阴三阳血气各有多少,而刺者之出血出气当知其约也。手足阳明多血多气,故刺之者出其血气。手足太阳多血少气,故刺之者但可出其血而恶出其气。总而计之,则太阳厥阴均当出血恶气,少阳少阴太阴均当出气恶血,唯阳明可出气出血,正与首节义相合。恶,去声。)
八卷 经络类
二十一、诸脉髓筋血气溪谷所属
(素问五脏生成篇)

If one understands the yin and yang of the hands and feet, then one can know which meridian the disease resides in and what suffering it causes. The practitioner should first remove the blood at the site where the blood vessels are obstructed and the illness is abnormally manifest; when the blood is removed, the suffering is also removed. This does not mean that all acupuncture treatments necessarily begin with bloodletting. Once the stagnant blood has been removed, one should then observe the desires of the internal organs' qi, such as the liver desiring to disperse, the heart desiring [to circulate], the lung desiring to gather, the spleen desiring dryness, and the kidney desiring firmness. One should then treat by draining excess and supplementing deficiency accordingly.

Puncturing the yangming meridian releases both blood and qi; puncturing the taiyang meridian releases blood but avoids qi; puncturing the shaoyang meridian releases qi but avoids blood; puncturing the taiyin meridian releases qi but avoids blood; puncturing the shaoyin meridian releases qi but avoids blood; puncturing the jueyin meridian releases blood but avoids qi.

(This clarifies that the three yin and three yang meridians each have varying amounts of blood and qi, and the practitioner must know the proper measure of blood and qi to release. The hand and foot yangming meridians have abundant blood and qi, so when needled, both blood and qi are released. The hand and foot taiyang meridians have more blood but less qi, so when needled, only blood should be released, and qi should be avoided. In summary, taiyang and jueyin should have blood released and qi avoided, while shaoyang, shaoyin, and taiyin should have qi released and blood avoided. Only yangming can release both qi and blood, which aligns with the meaning of the first section. Evil, pronounced with a falling tone.)

Volume Eight, Category of Meridians
Item Twenty-One: The Affiliation of Vessels, Marrow, Tendons, Qi, Blood, and Valleys
(From the "Generation of the Five Zang Organs" chapter of the Suwen)

诸脉者皆属于目,(大惑论曰:五脏六腑之精气,皆上注于目而为之精。口问篇曰:目者,宗脉之所聚也。故诸脉者皆属于目。)诸髓者皆属于脑,(脑为髓海,故诸髓皆属之。)诸筋者皆属于节,(筋力坚强,所以连属骨节。如宣明五气篇曰:久行伤筋。以诸筋皆属于节故也。)诸血者皆属于心,(阴阳应象大论曰:心生血。痿论曰:心主身之血脉。故诸血皆属于心。)诸气者皆属于肺,(调经论、本神篇皆曰:肺藏气。五味篇曰:其大气之搏而不行者,积于胸中,命曰气海,出于肺,循喉咽,故呼则出,吸则入。此诸气之皆属于肺也。)此四肢八溪之朝夕也。(四肢者,两手两足也。八溪者,手有肘与腋,足有 与 也,此四肢之关节,故称为溪。朝夕者,言人之诸脉髓筋血气。无不由此出入,而朝夕运行不离也。邪客篇曰:人有八虚,皆机关之室,真气之所过,血络之所游。即此之谓。一曰:朝夕即潮汐之义,言人身气血往来,如海潮之消长,早曰潮,晚曰汐者,亦通。)故人卧血归于肝,(人寤则动,动则血随气行阳分而运于诸经,人卧则静,静则血随气行阴分而归于肝,以肝为藏血之脏也。故人凡寐者,其面色多白,以血藏故耳。)肝受血而能视,(肝开窍于目,肝得血则神聚于目,故能视。)足受血而能步,(足得之则神在足,故步履健矣。)掌受血而能握,(掌得之则神在手,故把握固矣。)指受血而能摄。(指得之则神在指,故摄持强矣。愚按:血气者,人之神也,而此数节皆但言血而不言气何也?

All meridians converge upon the eyes (as stated in the Da Huo Lun: "The essence and qi of the five zang and six fu organs all ascend to the eyes, thereby forming the essence of vision." The Kou Wen Pian says: "The eyes are the convergence point of the primary meridians." Hence, all meridians belong to the eyes). All marrow converges upon the brain (for the brain is the "sea of marrow," hence all marrow belongs to it). All tendons connect to the joints (for the strength of tendons allows them to link to the bones. As stated in the Xuan Ming Wu Qi Pian: "Prolonged walking injures the tendons," because all tendons are connected to the joints). All blood belongs to the heart (as stated in the Yin Yang Ying Xiang Da Lun: "The heart generates blood." The Wei Lun says: "The heart governs the blood vessels of the body." Hence, all blood belongs to the heart). All qi belongs to the lungs (as stated in both the Tiao Jing Lun and the Ben Shen Pian: "The lungs store qi." The Wu Wei Pian says: "That great qi which does not circulate, accumulates in the chest, is called the qi sea. It originates from the lungs, passes through the throat and pharynx, thus being exhaled during breathing and inhaled during inhalation." This explains why all qi belongs to the lungs). This is the ebb and flow of the four limbs and the eight valleys (the four limbs are the two hands and two feet. The eight valleys refer to the elbows and armpits of the hands, and the corresponding joints of the feet, which are the articulations of the four limbs, hence called "valleys." The term "ebbing and flowing" refers to the circulation of all meridians, marrow, tendons, blood, and qi, which all pass through these points in a continuous cycle. As stated in the Xie Ke Pian: "Man has eight hollow spaces, all of which are chambers of the joints, the pathways of true qi, and the channels of blood circulation." This is precisely what is meant. Another interpretation is that "ebbing and flowing" refers to the tides, likening the circulation of qi and blood in the body to the rising and falling of the sea, with "tide" referring to the morning flow and "ebb" to the evening flow). Therefore, when a person sleeps, blood returns to the liver (when a person is awake, movement causes blood to follow qi through the yang channels and circulate through the meridians; when a person sleeps, stillness causes blood to follow qi through the yin channels and return to the liver, as the liver is the organ that stores blood. Hence, when people sleep, their complexion tends to be pale, due to the blood being stored). The liver receives blood and thus enables vision (the liver opens into the eyes; when the liver receives blood, the spirit gathers in the eyes, allowing vision). The feet receive blood and thus enable walking (when the feet receive blood, the spirit resides in the feet, allowing for strong and healthy steps). The palms receive blood and thus enable grasping (when the palms receive blood, the spirit resides in the hands, allowing for firm grip). The fingers receive blood and thus enable grasping (when the fingers receive blood, the spirit resides in the fingers, allowing for strong grasping). A commentator remarks: "Blood and qi are the essence of the human spirit, yet in these several sections, only blood is mentioned and not qi—why is this so?"

盖气属阳而无形,血属阴而有形,而人之形体,以阴而成。如九针篇曰:人之所以生成者,血脉也。

Indeed, Qi belongs to Yang and is formless, while Blood belongs to Yin and has form; the human body is formed through Yin. As stated in the Nine Needles chapter: "The reason for a person's creation and generation lies in the pulse and Blood."

营卫生会篇曰:血者神气也。平人绝谷篇曰:血脉和则精神乃居。故此皆言血者,谓神根据形生,用自体出也。)卧出而风吹之,血凝于肤者为痹,(卧出之际,若玄府未闭、魄汗未藏者,为风所吹,则血凝于肤,或致麻木,或生疼痛而病为痹。)
凝于脉者为泣,(风寒外袭,血凝于脉,则脉道泣滞而为病矣。泣,涩同。)凝于足者为厥,(四肢为诸阳之本,风寒客之而血凝于足,则阳衰阴胜而气逆为厥也。)此三者,血行而不得反其空,故为痹厥也。(血得热则行,得寒则凝。凡此上文三节者,以风寒所客,则血脉凝涩,不能营运而反其空,故为痹厥之病也。空,孔同,谓血行之道。)人有大谷十二分,(大谷者,言关节之最大者也。节之大者无如四肢,在手者肩肘腕,在足者髁膝腕,四肢各有三节,是为十二分。分,处也。按:此即上文八溪之义,夫既曰溪,何又曰谷?如气穴论曰:肉之大会为谷,小会为溪,肉分之间,溪谷之会,以行荣卫,以会大气。是溪谷虽以小大言,而为气血之会则一,故可以互言也。上文单言之,故止云八溪;此节与下文小溪三百五十四名相对为言,故云大谷也。诸注以大谷十二分为十二经脉之部分者,皆非。)小溪三百五十四名,少十二俞,(小溪者,言通身骨节之交也。小针解曰:节之交三百六十五会者,络脉之渗灌诸节者也。十二俞,谓十二脏之俞,如肺俞、心俞之类是也。此除十二俞皆通于脏气者,不在小溪之列,则当为三百五十三名,兹云五十四者,传写之误也。)

The Yingwei Shenghui chapter states: "Blood is the spirit’s essence." The Pingren Juegu chapter says: "When the blood vessels are harmonious, the spirit resides within." Thus, these statements all refer to blood as the manifestation of the spirit, generated from the physical form and arising from the body itself. When one awakens from sleep and is exposed to wind, if the blood becomes congealed in the skin, it results in bi (obstruction), for if the xuanfu (mysterious gates) are not yet closed and the po han (soul sweat) has not yet been stored, then the wind may strike and cause the blood to congeal in the skin, leading to numbness or pain and thus the disease known as bi. If the blood congeals in the vessels, it becomes qi (stagnation), for when wind and cold invade externally and the blood congeals in the vessels, the vessel channels become obstructed and stagnant, causing illness. Qi here is synonymous with se (stagnation). If the blood congeals in the feet, it results in jue (syncope), for the four limbs are the foundation of the yang energies; when wind and cold invade them and the blood congeals in the feet, yang declines and yin prevails, causing qi to reverse and leading to jue. These three conditions—bi, jue, and another—are all due to blood circulation failing to return to its proper channels, hence the occurrence of bi and jue. Blood flows when warmed, and congeals when cold. All the above three passages indicate that when wind and cold invade, the blood vessels become congealed and stagnant, unable to circulate and return to their proper channels, thus causing bi and jue. Here, kong (empty) is synonymous with kong (hole), referring to the pathways of blood circulation. Humans have twelve major gullies (da gu), which refer to the largest joints. The largest joints are the four limbs: in the hands, they are the shoulders, elbows, and wrists; in the feet, the knees, ankles, and wrists. Each of the four limbs has three joints, totaling twelve. Fen here means "location." Note: this is the same as the previous reference to the "eight gullies." If it is already called xi, why is it again called gu? As stated in the Qi Xue Lun (Treatise on Qi and Acupoints): "The great convergence of flesh is called gu, the lesser convergence is called xi. Between the divisions of flesh, the meeting of xi and gu allows the circulation of ying and wei (nutritive and defensive qi), and the convergence of great qi." Thus, although xi and gu are distinguished by size, they are both points where qi and blood converge, hence they may be used interchangeably. The earlier passage refers to them singly, hence it mentions only the eight gullies; this passage, in contrast to the following reference to the 354 minor gullies, refers to the twelve major gullies. Various commentaries that interpret the twelve major gullies as parts of the twelve meridians are incorrect. There are 354 minor gullies, minus the twelve shu (transport) points. The minor gullies refer to the intersections of bones and joints throughout the body. As stated in the Xiaozhen Jie (Explanation of Small Needles): "The 365 intersections of the joints are where the collateral vessels permeate and nourish the joints." The twelve shu points refer to the shu points of the twelve zang organs, such as the lung shu and heart shu. These twelve shu points, which connect to the internal organs, are not included among the minor gullies, so the total should be 353. However, here it is stated as 354, which is an error in transcription.

此皆卫气之所留止,邪气之所客也,针石缘而去之。(凡此溪谷之会,本皆卫气留止之所,若其为病,则亦邪气所客之处也。邪客于经,治以针石,必缘其所在,取而去之。缘,因也。)
八卷 经络类
二十二、五脏之气上通七窍阴阳不和乃成关格
(灵枢脉度篇)
五脏常内阅于上七窍也,(阅,历也。五脏位次于内而气达于外,故阅于上之七窍如下文者。人身共有九窍,在上者七,耳目口鼻也;在下者二,前阴后阴也。)故肺气通于鼻,肺和则鼻能知臭香矣;心气通于舌,心和则舌能知五味矣;肝气通于目,肝和则目能辨五色矣;脾气通于口,脾和则口能知五谷矣;肾气通于耳,肾和则耳能闻五音矣。(阴阳应象大论曰:肺在窍为鼻,心在窍为舌,肝在窍为目,脾在窍为口,肾在窍为耳。故其气各有所通,亦各有所用,然必五脏气和而后各称其职,否则脏有所病则窍有所应矣。)五脏不和则七窍不通,六腑不和则留为痈。(五脏属阴主里,故其不和,则七窍为之不利。六腑属阳主表,故其不利,则肌腠留为痈疡。)故邪在腑则阳脉不和,阳脉不和则气留之,气留之则阳气盛矣。阳气太盛则阴不利,阴脉不利则血留之,血留之则阴气盛矣。阴气太盛,则阳气不能荣也,故曰关。阳气太盛,则阴气弗能荣也,故曰格。阴阳俱盛,不得相荣,故曰关格。关格者,不得尽期而死也。(阴阳之气,贵乎和平,邪气居之,不在于阴,必在于阳。故邪气在腑,则气留之而阳胜,阳胜则阴病矣;阴病则血留之而阴胜,阴胜则阳病矣。

These are all the places where wei qi resides and where xie qi dwells; they are to be removed by acupuncture and stone needles. (Indeed, all such junctions of valleys and channels are originally places where wei qi resides. If a condition arises from them, they are also places where xie qi dwells. When xie qi resides in the meridians, it is treated with acupuncture and stone needles, and one must act according to its location, removing it accordingly. Yuan here means yin — because of, due to.)

Volume Eight, Jingluo Category
Item Twenty-two: The Qi of the Five Zang Organs Ascends to the Seven Orifices; When Yin and Yang Are Disordered, Guan Ge Arises
(*From the Ling Shu chapter Mai Du — Pulse Measurement)

The five zang organs are constantly internally connected to the seven upper orifices. (The character yue means li — to pass through. The five zang organs are located internally, but their qi reaches outward, hence they are connected to the seven upper orifices as explained below. The human body has a total of nine orifices: seven in the upper part — the eyes, ears, nose, and mouth — and two in the lower part — the anterior and posterior orifices.) Therefore, the lung qi communicates with the nose; when the lung is harmonious, the nose can discern odors and fragrances. The heart qi communicates with the tongue; when the heart is harmonious, the tongue can discern the five tastes. The liver qi communicates with the eyes; when the liver is harmonious, the eyes can distinguish the five colors. The spleen qi communicates with the mouth; when the spleen is harmonious, the mouth can discern the five grains. The kidney qi communicates with the ears; when the kidneys are harmonious, the ears can hear the five tones. (The Yin Yang Ying Xiang Da Lun states: the lung opens into the nose, the heart into the tongue, the liver into the eyes, the spleen into the mouth, and the kidney into the ears. Therefore, each organ's qi has its own channel of communication and function; yet only when the five zang organs are in harmony can each fulfill its proper role. Otherwise, if an organ is diseased, its corresponding orifice will also be affected.)

When the five zang organs are out of harmony, the seven orifices become obstructed; when the six fu organs are out of harmony, stagnation leads to abscesses. (The five zang organs belong to yin and govern the interior; therefore, when they are out of harmony, the seven orifices become impaired. The six fu organs belong to yang and govern the exterior; therefore, when they are impaired, stagnation occurs in the muscles and skin, leading to abscesses.)

Thus, when xie qi resides in the fu organs, the yang meridians become unbalanced; when the yang meridians are unbalanced, qi stagnates; when qi stagnates, yang qi becomes excessive. When yang qi is excessively strong, yin becomes obstructed; when the yin meridians are obstructed, blood stagnates; when blood stagnates, yin qi becomes excessive. When yin qi is excessively strong, yang qi cannot nourish the body — this is called guan. When yang qi is excessively strong, yin qi cannot be nourished — this is called ge. When both yin and yang are excessively strong and cannot nourish each other, it is called guan ge. Guan ge is a condition in which the person does not live to the full term of life and dies prematurely. (The qi of yin and yang is most valued when in harmony. Xie qi resides not in yin, but necessarily in yang. Therefore, when xie qi resides in the fu organs, it causes qi stagnation and yang excess; yang excess leads to yin disease. When yin is diseased, blood stagnates and yin excess arises; yin excess leads to yang disease.)

故阴气太盛,则阳气不荣而为关。阳气太盛,则阴气不荣而为格。阴阳俱盛,不得相荣,则阴自阴,阳自阳,不相浃洽而为关格,故不得尽天年之期而死矣。本经荣营通用,不能荣,谓阴阳乖乱不能营行。彼此格拒不相通也。人迎盛者为格阳,寸口盛者为关阴,义详脉色类二十二。)
八卷 经络类
二十三、营卫三焦
(灵枢营卫生会篇)

When yin qi is excessively strong, yang qi fails to nourish and becomes guan. When yang qi is excessively strong, yin qi fails to nourish and becomes ge. When both yin and yang are excessively strong and cannot nourish each other, yin remains yin and yang remains yang, and they do not harmonize, resulting in guange. Thus, they cannot reach the full span of natural life and die prematurely. In the original texts, rong and ying are generally used interchangeably; when they cannot nourish, it is said that yin and yang are disordered and cannot circulate, being mutually obstructed and unable to communicate. When the renying pulse is strong, it indicates ge yang; when the cunkou pulse is strong, it indicates guan yin. The meaning is explained in detail in category twenty-two of pulse and color diagnostics.

Volume Eight, Category of Meridians
Item Twenty-Three: Ying, Wei, and Sanjiao
(Ling Shu: The Meeting of Ying and Wei Qi)

黄帝问于岐伯曰:人焉受气?阴阳焉会?何气为营?何气为卫?营安从生?卫于焉会?老壮不同气,阴阳异位,愿闻其会。(焉,何也。会,合也。五十以上为老。二十以上为壮。此帝问人身之气,受必有由,会必有处,阴阳何所分,营卫何所辨,而欲得其详也。)岐伯答曰:人受气于谷,谷入于胃,以传于肺,五脏六腑,皆以受气,(人之生由乎气,气者所受于天,与谷气并而充身者也。故谷食入胃,化而为气,是为谷气,亦曰胃气。此气出自中焦,传化于脾,上归于肺,积于胸中气海之间,乃为宗气。宗气之行,以息往来,通达三焦,而五脏六腑皆以受气。是以胃为水谷血气之海,而人所受气者,亦唯谷而已。故谷不入,半日则气衰,一日则气少矣。)其清者为营,浊者为卫,(谷气出于胃而气有清浊之分,清者水谷之精气也,浊者水谷之悍气也,诸家以上下焦言清浊者皆非。清者属阴,其性精专,故化生血脉而周行于经隧之中,是为营气。浊者属阳,其性 疾滑利,故不循经络而直达肌表,充实于皮毛分肉之间,是为卫气。然营气卫气,无非资借于宗气,故宗气盛则营卫和,宗气衰则营卫弱矣。)营在脉中,卫在脉外,(营,营运于中也。卫,护卫于外也。脉者非气非血,其犹气血之橐 也。营属阴而主里,卫属阳而主表,故营在脉中,卫在脉外。卫气篇曰:其浮气之不循经者为卫气,其精气之行于经者为营气。正此之谓。)营周不休,五十而复大会,阴阳相贯,如环无端。

The Yellow Emperor asked Qi Bo: How does a person receive Qi? Where do Yin and Yang converge? What kind of Qi is Ying? What kind of Qi is Wei? From where does Ying arise? Where does Wei converge? The Qi of the old and the strong differs, and the positions of Yin and Yang are different; I wish to hear about their convergence. (Ahn means "how," and Hui means "to converge." Those over fifty are considered old, and those over twenty are considered strong. The Emperor is asking about the Qi of the human body, inquiring about its origin, its place of convergence, the division of Yin and Yang, and the distinction between Ying and Wei, seeking detailed knowledge.) Qi Bo replied: A person receives Qi from grain; grain enters the stomach, is transmitted to the lungs, and all the five zang and six fu organs receive Qi. (A person's life depends on Qi, which is received from Heaven, and combines with the Qi of grain to nourish the body. Therefore, when grain enters the stomach, it is transformed into Qi, called grain Qi or stomach Qi. This Qi originates from the middle jiao, is transmitted and transformed by the spleen, ascends to the lungs, and accumulates between the chest and the Qi Sea, becoming Zong Qi. The circulation of Zong Qi follows the breath, reaching the three jiao, and thus all the five zang and six fu organs receive Qi. Therefore, the stomach is the Sea of Water, Grain, Blood, and Qi, and the Qi that a person receives is only from grain. Hence, if grain is not taken in, after half a day the Qi declines, and after a full day the Qi diminishes.) The clear part becomes Ying, and the turbid part becomes Wei. (Grain Qi comes from the stomach, and the Qi has a distinction between clear and turbid. The clear part is the refined essence of water and grain, while the turbid part is the more vigorous and aggressive Qi of water and grain. Various schools that speak of clear and turbid in terms of the upper and lower jiao are incorrect. The clear belongs to Yin, with a nature that is refined and focused, and thus transforms into blood vessels and circulates throughout the meridians, known as Ying Qi. The turbid belongs to Yang, with a nature that is swift and slippery, and thus does not follow the meridians but directly reaches the muscles and skin, filling the spaces between the skin and flesh, known as Wei Qi. However, Ying Qi and Wei Qi both depend on Zong Qi. Therefore, when Zong Qi is strong, Ying and Wei are harmonious; when Zong Qi is weak, Ying and Wei are also weak.) Ying is within the vessels, and Wei is outside the vessels. (Ying operates within, and Wei guards without. The vessels are neither Qi nor blood, but rather like a container for Qi and blood. Ying belongs to Yin and governs the interior, while Wei belongs to Yang and governs the exterior; hence, Ying is within the vessels and Wei is outside the vessels. The Wei Qi chapter says: The floating Qi that does not follow the meridians is Wei Qi, and the refined Qi that flows through the meridians is Ying Qi. This is precisely what is meant.) Ying circulates continuously without ceasing, and every fifty years it converges again. Yin and Yang interconnect, like a ring with no beginning or end.

(营气之行,周流不休,凡一昼一夜五十周于身而复为大会。其十二经脉之次,则一阴一阳,一表一里,迭行相贯,终而复始,故曰如环无端也。五十周义,见下章及二十六。)卫气行于阴二十五度,行于阳二十五度,分为昼夜,故气至阳而起,至阴而止。(卫气之行,夜则行阴分二十五度,昼则行阳分二十五度,凡一昼一夜亦五十周于身。义详后二十五。气至阳而起,至阴而止,谓昼与夜息,即下文万民皆卧之义。)故曰日中而阳陇为重阳,夜半而阴陇为重阴。(此分昼夜之阴阳,以明营卫之行也。陇,盛也,生气通天论作隆。昼为阳,日中为阳中之阳,故曰重阳。夜为阴,夜半为阴中之阴,故曰重阴。陇音笼。)故太阴主内,太阳主外,各行二十五度,分为昼夜。(太阴,手太阴也。太阳,足太阳也。内言营气。

The Circulation of Ying Qi and Wei Qi

The movement of ying qi is continuous and unceasing; in the course of one day and night, it completes fifty circuits of the body and returns to a grand convergence. The sequence of the twelve meridians follows an alternating pattern of yin and yang, exterior and interior, moving sequentially and connecting one another, beginning and ending in a cycle, hence the saying "like a ring with no beginning or end." The meaning of fifty circuits is explained in the following chapter and in chapter twenty-six.

Wei qi moves through the yin channels twenty-five times and through the yang channels twenty-five times, thereby dividing the day and night. Hence, when wei qi arrives at yang, one awakens; when it arrives at yin, one sleeps. (Wei qi moves through the yin channels twenty-five times at night and through the yang channels twenty-five times during the day; in the course of one day and night, it also completes fifty circuits of the body. The meaning is elaborated in chapter twenty-five. When wei qi arrives at yang, one awakens; when it arrives at yin, one sleeps. This refers to the alternation of wakefulness and sleep between day and night, as mentioned in the following passage regarding all the people resting.)

Therefore, it is said that at midday, yang reaches its height and is termed "double yang," and at midnight, yin reaches its height and is termed "double yin." (This distinction of yin and yang in day and night clarifies the movement of ying and wei qi. Lung means "to be full" or "to reach its peak"; in Sheng Qi Tong Tian Lun it is written as long. Day is yang, and midday is yang within yang, hence it is called "double yang." Night is yin, and midnight is yin within yin, hence it is called "double yin." The character lung is pronounced lóng.)

Therefore, Taiyin governs the interior and Taoyang governs the exterior, each moving twenty-five times and thereby dividing the day and night. (Taiyin refers to the Hand Taiyin meridian; Taoyang refers to the Foot Taoyang meridian. "Interior" refers to ying qi.

外言卫气。营气始于手太阴,而复会于太阴,故太阴主内。卫气始于足太阳,而复会于太阳,故太阳主外。营气周流十二经,昼夜各二十五度。卫气昼则行阳,夜则行阴,亦各二十五度。营卫各为五十度以分昼夜也。)夜半为阴陇,夜半后而为阴衰,平旦阴尽而阳受气矣。日中为阳陇,日西而阳衰,日入阳尽而阴受气矣。(夜半后为阴衰,阳生于子也。日西而阳衰,阴生于午也。如金匮真言论曰:平旦至日中,天之阳,阳中之阳也;日中至黄昏,天之阳,阳中之阴也;合夜至鸡鸣,天之阴,阴中之阴也;鸡鸣至平旦,天之阴,阴中之阳也,故人亦应之。即此节之义。)夜半而大会,万民皆卧,命曰合阴,平旦阴尽而阳受气,如是无已,与天地同纪。(大会,言营卫阴阳之会也。营卫之行,表里异度,故尝不相值;惟于夜半子时,阴气已极,阳气将生,营气在阴,卫气亦在阴,故万民皆瞑而卧,命曰合阴。合阴者,营卫皆归于脏,而会于天一之中也。平旦阴尽而阳受气,故民皆张目而起。此阴阳消息之道,常如是无已而与天地同其纪。所谓天地之纪者,如天地日月各有所会之纪也。天以二十八舍为纪,地以十二辰次为纪,日月以行之迟速为纪。故天与地一岁一会,如玄枵加于子宫是也。天与日亦一岁一会,如冬至日缠星纪是也。日与月则一月一会,如晦朔之同宫是也。人之营卫,以昼夜为纪,故一日凡行五十周而复为大会焉。)黄帝曰:老人之不夜瞑者,何气使然?少壮之人不昼瞑者,何气使然?

Externally speaking of Wei qi. Ying qi originates in the Hand Taiyin and returns to the Taiyin, hence Taiyin governs the interior. Wei qi originates in the Foot Taiyang and returns to the Taiyang, hence Taiyang governs the exterior. Ying qi circulates through the twelve meridians, making twenty-five circuits in the day and night. Wei qi travels through the yang channels during the day and through the yin channels at night, also making twenty-five circuits. Ying and Wei qi each make fifty circuits to divide the day and night. At midnight, yin reaches its peak; after midnight, yin declines; at dawn, yin is exhausted and yang receives qi. At noon, yang reaches its peak; as the sun sets, yang declines; at sunset, yang is exhausted and yin receives qi. After midnight, yin declines and yang begins to rise at Zi hour. As the sun sets, yang declines and yin begins to rise at Wu hour. As stated in the Jin Kui True Words: from dawn to noon, it is the yang of heaven, the yang within yang; from noon to dusk, it is the yang of heaven, the yin within yang; from nightfall to the crowing of the rooster, it is the yin of heaven, the yin within yin; from the crowing of the rooster to dawn, it is the yin of heaven, the yang within yin; thus, human beings also correspond to this. This is the meaning of this passage. At midnight, a great convergence occurs, and all the people lie down, called "union of yin." At dawn, yin is exhausted and yang receives qi; thus, continuously, it is in harmony with heaven and earth. (The term "great convergence" refers to the meeting of Ying and Wei qi and yin and yang. The movement of Ying and Wei qi differs in the exterior and interior, hence they rarely meet; only at midnight, when yin has reached its peak and yang is about to arise, Ying qi is in yin and Wei qi is also in yin, hence all the people close their eyes and sleep, called "union of yin." "Union of yin" refers to Ying and Wei qi returning to the zang organs and meeting in the center of Tianyi. At dawn, when yin is exhausted and yang receives qi, the people all open their eyes and rise. This is the way of the waxing and waning of yin and yang, which continuously proceeds in harmony with the patterns of heaven and earth. What is meant by the patterns of heaven and earth? It is like the various meetings of heaven, earth, sun, and moon. Heaven uses the twenty-eight lodges as its pattern, earth uses the twelve earthly branches in sequence as its pattern, and the sun and moon use the speed of their movement as their pattern. Therefore, heaven and earth meet once a year, as when Xuanxiao is added to the position of the uterus. Heaven and the sun also meet once a year, as when the winter solstice sun is aligned with the Star Ji. The sun and moon meet once a month, as when the new moon and full moon are in the same constellation. The Ying and Wei qi of a person are measured by day and night; therefore, in one day, they complete fifty circuits and meet again. Huangdi asked: Why do the elderly not sleep at night? What qi causes this? Why do young and strong people not sleep during the day? What qi causes this?

(此帝因上文言夜则万民皆卧,故特举老人之不夜瞑者,以求其详也。)岐伯答曰:壮者之气血盛,其肌肉滑,气道通,营卫之行不失其常,故昼精而夜瞑。老者之气血衰,其肌肉枯,气道涩,五脏之气相搏,其营气衰少而卫气内伐,故昼不精,夜不瞑。(老者之气血衰,故肌肉枯,气道涩,五脏之气搏聚不行,而营气衰少矣。营气衰少,故卫气乘虚内伐,卫失其常故昼不精,营失其常故夜不瞑也。)黄帝曰:愿闻营卫之所行,皆何道从来?岐伯答曰:营出于中焦,卫出于下焦。(何道从来,言营卫所由之道路也。营气者,由谷入于胃,中焦受气取汁,化其精微而上注于肺,乃自手太阴始,周行于经隧之中,故营气出于中焦。卫气者,出其悍气之 疾,而先行于四末分肉皮肤之间,不入于脉,故于平旦阴尽,阳气出于目,循头项下行,始于足太阳膀胱经而行于阳分,日西阳尽,则始于足少阴肾经而行于阴分,其气自膀胱与肾,由下而出,故卫气出于下焦。详义见后营气卫气二章。 愚按:人身不过表里,表里不过阴阳,阴阳即营卫,营卫即血气。

(This is because the emperor, based on the previous statement that at night all the people rest, particularly mentions the elderly who do not sleep at night, in order to seek a detailed explanation.) Qi Bo replied: In the strong, vital energy and blood are abundant, the muscles are smooth, the qi channels are open, and the circulation of nourishing and defensive qi follows its normal course, hence they are alert during the day and sleep at night. In the elderly, vital energy and blood are diminished, the muscles are dry, the qi channels are obstructed, the qi of the five zang organs congeals, their nourishing qi is diminished and their defensive qi invades internally, hence they are not alert during the day and do not sleep at night. (Because the vital energy and blood of the elderly are diminished, the muscles become dry, the qi channels become obstructed, and the qi of the five zang organs congeals and does not circulate, thus the nourishing qi becomes diminished. When nourishing qi is diminished, defensive qi takes advantage of the deficiency and invades internally; when defensive qi loses its normal function, the person is not alert during the day; when nourishing qi loses its normal function, the person does not sleep at night.) Huangdi said: I wish to hear about the pathways of nourishing and defensive qi — what route do they take? Qi Bo replied: Nourishing qi originates in the middle jiao, and defensive qi originates in the lower jiao. (What route do they take? This means the path by which nourishing and defensive qi travel. Nourishing qi comes from the transformation of food entering the stomach, the middle jiao receives the qi and extracts its essence, refining the subtle substances and sending them upward to the lungs, from where it begins with the hand taiyin meridian and circulates throughout the meridians, hence nourishing qi originates in the middle jiao. Defensive qi, on the other hand, is the rapid and vigorous qi that first travels between the extremities, the flesh, and the skin, without entering the vessels. Therefore, at dawn, when yin is exhausted, yang qi emerges from the eyes, follows the head and neck downward, beginning with the foot taiyang bladder meridian and moving through the yang aspect. At sunset, when yang is exhausted, it begins with the foot shaoyin kidney meridian and moves through the yin aspect. The qi originates from the bladder and kidney, moving upward from below, hence defensive qi originates in the lower jiao. A detailed explanation can be found in the two chapters on nourishing and defensive qi later in the text.) I say: The human body is no more than surface and interior; surface and interior are no more than yin and yang; yin and yang are nourishing and defensive qi; nourishing and defensive qi are blood and qi.

脏腑筋骨居于内,必赖营气以资之,经脉以疏之。皮毛分肉居于外,经之所不通,营之所不及,故赖卫气以 之,孙络以濡之。而后内而精髓,外而发肤,无弗得其养者,皆营卫之化也。然营气者,犹天之有宿度,地之有经水,出入有期,营运有序者也。卫气者,犹天之有清阳,地之有郁蒸,阴阳昼夜,随时而变者也。卫气属阳,乃出于下焦,下者必升,故其气自下而上,亦犹地气上为云也。营本属阴,乃自中焦而出于上焦,上者必降,故营气自上而下,亦犹天气降为雨也。虽卫主气而在外,然亦何尝无血。营主血而在内,然亦何尝无气。故营中未必无卫,卫中未必无营,但行于内者便谓之营,行于外者便谓之卫,此人身阴阳交感之道,分之则二,合之则一而已。前第六章有按,当与此互阅。)

Internal organs, muscles, and bones reside within the body and must rely on nourishing qi to sustain them and on the meridians to regulate them. Skin, hair, and flesh lie on the exterior; where the meridians do not reach and where nourishing qi does not extend, therefore, one relies on defensive qi to protect them and on the collateral vessels to moisten them. Thus, from within, the essence and marrow, and from without, the hair and skin—all receive nourishment without exception; this is the transformation of nourishing and defensive qi. Nourishing qi is like the heavens with their fixed constellations and the earth with its flowing rivers—entering and exiting at appointed times, circulating in orderly sequence. Defensive qi is like the clear yang of the heavens and the rising vapor of the earth—changing with the alternations of yin and yang, with day and night, according to the seasons. Defensive qi belongs to yang and originates from the lower jiao; that which is below must rise, so its qi moves upward from below, just as the earth's qi rises to form clouds. Nourishing qi, being inherently yin, arises from the middle jiao and moves to the upper jiao; that which is above must descend, so nourishing qi moves downward from above, just as the heaven's qi descends to form rain. Although defensive qi governs qi and resides outside, it is not without blood; although nourishing qi governs blood and resides within, it is not without qi. Therefore, nourishing qi may not be without defensive qi, and defensive qi may not be without nourishing qi. But that which flows internally is called nourishing qi, and that which flows externally is called defensive qi. This is the way of yin and yang interaction in the human body: when divided, it is two; when united, it is one. There is a commentary in the previous sixth chapter, which should be read in conjunction with this.

黄帝曰:愿闻三焦之所出。岐伯答曰:上焦出于胃上口,并咽以上贯膈而布胸中,走腋循太阴之分而行,还至阳明,上至舌,下足阳明,(胃上口,即上脘也。咽为胃系,水谷之道路也。膈上曰胸中,即膻中也。其旁行者,走两腋,出天池之次,循手太阴肺经之分而还于手阳明。其上行者,至于舌。其下行者,交于足阳明,以行于中下二焦。凡此皆上焦之部分也。)常与荣俱行于阳二十五度,行于阴亦二十五度,一周也,故五十度而复大会于手太阴矣。(上焦者,肺之所居,宗气之所聚。营气者,随宗气以行于十四经脉之中。故上焦之气,常与营气俱行于阳二十五度,阴亦二十五度。阳阴者,言昼夜也。昼夜周行五十度,至次日寅时复会于手太阴肺经,是为一周。然则营气虽出于中焦,而施化则由于上焦也。)

Huangdi said: I wish to hear about the origin of the Sanjiao. Qibo replied: The Upper Jiao originates at the upper opening of the stomach, along with the pharynx, passing upward through the diaphragm and spreading throughout the chest, traveling to the armpit and following the course of the Taiyin meridian, returning to Yangming, ascending to the tongue, and descending to the foot Yangming. (The upper opening of the stomach is the upper脘. The pharynx is the connection to the stomach, the passage for water and grain. Above the diaphragm is called the chest, which is the膻中. Those that travel laterally go to both armpits, exiting at the level of Tianchi, following the course of the Hand Taiyin Lung meridian and returning to the Hand Yangming. Those that ascend reach the tongue. Those that descend intersect with the foot Yangming, moving through the Middle and Lower Jiao. All of these are parts of the Upper Jiao.) It constantly travels with the nutritive qi through the yang channels twenty-five times, and through the yin channels twenty-five times, completing one full cycle; therefore, after fifty circuits, it reunites again with the Hand Taiyin meridian. (The Upper Jiao is where the lung resides and where the zong qi gathers. The nutritive qi follows the zong qi in its circulation through the fourteen meridians. Therefore, the qi of the Upper Jiao constantly travels with the nutritive qi twenty-five times through the yang channels and twenty-five times through the yin channels. The terms yang and yin here refer to day and night. In one day and night, it circulates fifty times, and on the next day at the hour of Yin, it reunites with the Hand Taiyin Lung meridian, completing one full cycle. Thus, although the nutritive qi originates in the Middle Jiao, its distribution and transformation depend on the Upper Jiao.)

黄帝曰:愿闻中焦之所出。岐伯答曰:中焦亦并胃中,出上焦之后,此所受气者,泌糟粕,蒸津液,化其精微,上注于肺脉,乃化而为血,以奉生身,莫贵于此,故独得行于经隧,命曰营气。(胃中,中脘之分也。后,下也。受气者,受谷食之气也。五谷入胃,其糟粕、津液、宗气,分为三隧以注于三焦。而中焦者,泌糟粕,蒸津液,受气取汁,变化而赤是谓血,以奉生身而行于精隧,是为营气,故曰营出中焦。按下文云:下焦者,别回肠,注膀胱。然则自膈膜之下,至脐上一寸水分穴之上,皆中焦之部分也。泌,秘、弼二音。粕音朴。隧音遂,伏道也。)黄帝曰:夫血之与气,异名同类,何谓也?岐伯答曰:营卫者精气也,血者神气也,故血之与气,异名同类焉。故夺血者无汗,夺汗者无血,故人生有两死而无两生。(营卫之气,虽厘清浊,然皆水谷之精华,故曰营卫者精气也。血由化而赤,莫测其妙,故曰血者神气也。然血化于液,液化于气,是血之与气,本为同类,而血之与汗,亦非两种;但血主营,为阴为里,汗属卫,为阳为表,一表一里,无可并攻,故夺血者无取其汗,夺汗者无取其血。若表里俱夺,则不脱于阴,必脱于阳,脱阳亦死,脱阴亦死,故曰人生有两死。然而人之生也,阴阳之气皆不可无,未有孤阳能生者,亦未有孤阴能生者,故曰无两生也。)

Huangdi said: I wish to hear about the origin of the middle burner. Qibo replied: The middle burner is also located within the stomach, appearing after the upper burner. This is where the qi is received, where dregs are separated, fluids are distilled, and refined essence is transformed. It ascends to the lung vessels, where it is then transformed into blood, to nourish the living body. Nothing is more precious than this, hence it alone can circulate through the meridians, and is called ying qi.

(Within the stomach is the region of Zhongwan. "After" means "below." "Receiving qi" refers to the qi derived from food and grain. When the five grains enter the stomach, their dregs, fluids, and zong qi are divided into three channels and flow into the three burners. The middle burner separates dregs, distills fluids, receives qi and extracts its essence, transforming it into a red substance, which is called blood. This blood nourishes the body and flows through the refined channels, and is thus called ying qi. Hence it is said that ying qi originates from the middle burner. As stated in the following text: the lower burner separates the returning intestine and flows into the bladder. Therefore, from below the diaphragm to one cun above the umbilicus, at the Shuifen point, all belongs to the middle burner. "Bie" is pronounced "bi" or "bi." "Po" is pronounced "pu." "Tui" is pronounced "sui," meaning a passage.)

Huangdi said: Blood and qi have different names but are of the same category. What does this mean? Qibo replied: Ying and wei qi are the essence and qi. Blood is the spiritual qi. Hence, blood and qi are of different names but the same category. Therefore, those who lose blood cannot sweat, and those who lose sweat cannot have blood. Hence, a person's life has two possible deaths but no two possible lives.

(Ying and wei qi, although separated into clear and turbid, are all the essence of food and grain. Hence it is said that ying and wei are essence and qi. Blood is transformed into a red substance, its subtlety is unfathomable, hence it is called spiritual qi. However, blood is transformed from body fluids, and body fluids are transformed from qi. Therefore, blood and qi are originally of the same category. Blood and sweat are not two separate substances; but blood belongs to ying, is yin and internal, while sweat belongs to wei, is yang and external. One is external, one is internal, and cannot be attacked simultaneously. Therefore, when blood is lost, one should not induce sweat, and when sweat is lost, one should not induce blood. If both exterior and interior are lost, it will not be a loss of yin, but a loss of yang. A loss of yang is death, a loss of yin is also death. Hence it is said that a person's life has two possible deaths. However, for life to exist, both yin and yang qi are indispensable. There has never been a case where a single yang could generate life, nor a single yin could generate life. Hence it is said there is no two lives.)

黄帝曰:愿闻下焦之所出。岐伯答曰:下焦者,别回肠,注于膀胱而渗入焉。故水谷者,常并居于胃中,成糟粕而俱下于大肠,而成下焦,渗而俱下,济泌别汁,循下焦而渗入膀胱焉。(回肠,大肠也。济, 同,犹酾滤也。泌,如狭流也。别汁,分别清浊也。别回肠者,谓水谷并居于胃中,传化于小肠,当脐上一寸水分穴处,糟粕由此别行回肠,从后而出,津液由此别渗膀胱,从前而出。膀胱无上口,故云渗入。凡自水分穴而下,皆下焦之部分也。按三十一难曰:下焦者,当膀胱上口,主分别清浊。其言上口者,以渗入之处为言,非真谓有口也。如果有口,则不言渗入矣。何后世不解其意而争言膀胱有上口,其谬为甚。三焦下 义,详前十六。酾音筛。滤音虑。)黄帝曰:人饮酒,酒亦入胃,谷未熟而小便独先下何也?岐伯答曰:酒者熟谷之液也,其气悍以清,故后谷而入,先谷而液出焉。(此因上文言水谷入胃必济泌别汁而后出,而何以饮酒者独先下也?盖以酒之气悍,则直连下焦,酒之质清,则速行无滞,故后谷而入,先谷而出也。)黄帝曰:善。余闻上焦如雾,中焦如沤,下焦如渎,此之谓也。(如雾者,气浮于上也。言宗气积于胸中,司呼吸而布 于经隧之间,如天之雾,故曰上焦如雾也。沤者,水上之泡,水得气而不沉者也。言营血化于中焦,随气流行以奉生身,如沤处浮沉之间,故曰中焦如沤也。渎者,水所注泄。言下焦主出而不纳,逝而不反,故曰下焦如渎也。然则肺象天而居上,故司雾之化。

Huangdi said: I wish to hear about the origin of the lower burner. Qibo replied: The lower burner separates from the large intestine, flows into the bladder, and seeps into it. Therefore, water and grain are usually stored together in the stomach, become dregs, and are all passed together into the large intestine, thus forming the lower burner. They seep downward together, filtering and separating the juices, following the lower burner and seeping into the bladder. (The large intestine is the 'returning intestine.' 'Ji' is synonymous with 'shai,' meaning to pour or filter. 'Mi' is like a narrow stream. 'Separating the juices' means separating the clear from the turbid. 'Separating from the returning intestine' refers to water and grain being stored together in the stomach, transformed and transported in the small intestine, at the point one cun above the navel, the Shuifen acupuncture point. The dregs go one way through the returning intestine, exiting from behind, while the body fluids go another way, seeping into the bladder, exiting from the front. The bladder has no upper opening, hence it is said to 'seep in.' Anything that flows downward from the Shuifen point belongs to the lower burner. According to the Thirty-First Difficulty, the lower burner is located at the upper opening of the bladder, and is responsible for separating the clear from the turbid. The term 'upper opening' refers to the location where seepage occurs, not a true anatomical opening. If there were an actual opening, it would not be described as 'seeping in.' How could later generations fail to understand this and argue that the bladder has an upper opening? This is a great error. The meaning of the lower burner is discussed in detail in the Sixteenth Section. 'Shai' is pronounced 'sai,' and 'lü' is pronounced 'lü.') Huangdi said: When a person drinks alcohol, the alcohol also enters the stomach, yet before the grain is digested, urine is excreted first. Why is this so? Qibo replied: Alcohol is the liquid of mature grain, its qi is fierce and clear, so it enters after the grain, but its liquid is excreted before the grain. (This is because the previous passage said that when water and grain enter the stomach, they must be filtered and separated before exiting, yet in the case of alcohol, it is excreted first. This is because the qi of alcohol is fierce, so it directly connects to the lower burner, and because its nature is clear, it moves quickly without obstruction, hence it enters after the grain, but is excreted before the grain.) Huangdi said: Good. I have heard that the upper burner is like mist, the middle burner is like bubbles, and the lower burner is like a channel—this is what is meant. (Being like mist means that the qi floats upward. It refers to the zong qi (primary qi) accumulating in the chest, governing respiration and distributing through the meridians, like the mist of heaven, hence the upper burner is likened to mist. Bubbles are the foam on water, where water obtains qi and does not sink. It refers to ying xue (nutritive blood) being transformed in the middle burner, circulating with the qi to nourish the body, like bubbles rising and falling, hence the middle burner is likened to bubbles. A channel is where water flows and drains. It refers to the lower burner being responsible for excretion rather than intake, flowing outward without returning, hence the lower burner is likened to a channel. Thus, since the lungs resemble heaven and reside above, they govern the transformation of mist.)

脾象地而在中,故司沤之化。大肠膀胱象江河淮泗而在下,故司川渎之化也。愚按:三焦者,本全体之大脏,统上中下而言也。本经发明不啻再四,如本输、本脏、论勇、决气、营卫生会、五脏别论、六节藏象论、邪客、背输等篇,皆有详义,而二十五难经独言三焦包络皆有名而无形,遂起后世之疑,莫能辨正。第观本经所言,凡上中下三焦之义,既明且悉,乌得谓其以无为有、以虚为实哉?余因遍考诸篇,着有三焦包络命门辨,及藏象类第三章俱有详按,所当互考。)

The spleen is likened to the earth and resides in the center, thus governing the transformation of dampness. The large intestine and bladder are likened to the rivers and lakes—Jiang, He, Huai, and Si—and are located below, thus governing the transformation of rivers and waterways. I humbly note that the Sanjiao is the great organ that encompasses the whole body, referring collectively to the upper, middle, and lower regions. The original text elaborates on this no fewer than four times, as seen in passages such as Benshu (Original Channels), Benzang (Original Organs), Lun Yong (On Courage), Jue Qi (Deciding the Qi), Ying Wei Sheng Hui (On the Confluence of Defensive and Nutritive Qi), Wuzang Bie Lun (On the Differentiation of the Five Organs), Liujie Zangxiang Lun (On the Six Jie and Visceral Manifestations), Xieke (On the Intrusion of Pathogens), and Beishu (Back Channels), all of which contain detailed explanations. However, the Nanjing, in its 25th chapter, uniquely states that the Sanjiao and Pericardium have names but no physical form, thereby giving rise to confusion in later generations, none able to correct it. Yet, if we examine what the original text says, the meanings of the upper, middle, and lower Sanjiao are clearly and fully explained—how, then, can one claim that they are taking non-existence as existence, and emptiness as fullness? I have thoroughly examined all the passages and have written a treatise titled Sanjiao, Baoluo, and Mingmen: A Discrimination and Clarification, and the third chapter of the Zangxiang (Visceral Manifestations) category also contains detailed annotations; these should be studied in conjunction with one another.

八卷 经络类
二十四、营气营运之次
(灵枢营气篇 全)

Volume 8, Meridians and Collaterals Category
24. The Sequence of the Circulation of Ying Qi
(Complete chapter on Ying Qi from the Ling Shu)

黄帝曰:营气之道,内谷为实,谷入于胃,乃传之肺,流溢于中,布散于外,精专者行于经隧,常营无已,终而复始,是谓天地之纪。(营气之行,由于谷气之化,谷不入则营气衰,故云内谷为宝。谷入于胃,以传于肺,清者为营,营行脉中,故其精专者行于经隧,常营无已,终而复始,以周流于十二经也。天地之纪,义见前章。内,纳同。)故气从太阴出,注手阳明。(此下言营气营运之次,即前十二经脉之序也。营气出于中焦,上行于肺,故于寅时始于手太阴肺经,出注中府、云门,下少商以交于手阳明商阳也。)上行注足阳明,下行至跗上,注大趾间,与太阴合。(手阳明大肠经,循臂上行至鼻旁迎香穴,交于目下承泣穴,注足阳明胃经。下行至足跗,出次趾之厉兑。其支者,别跗上,入大趾出其端,以交于足太阴隐白也。)上行抵髀,从脾注心中。(足太阴脾经自足上行抵髀,入腹属脾,上膈注于心中,以交于手少阴经也。)循手少阴出腋下臂,注小趾,合手太阳。(心脉发自心中,循手少阴经出腋下极泉穴,下臂注小指内侧少冲穴,出外侧以交于手太阳少泽也。)上行乘腋,出 内,注目内 ,上巅下项,合足太阳。(手太阳小肠经,自小指上行,乘腋外,上出于 内颧 之次注目内 ,以交于足太阳睛明穴。 音拙。)循脊下尻,下行注小指之端,循足心注足少阴,上行注肾。(足太阳膀胱经,过巅下项,循脊下尻,注小指端之至阴,循小趾入足心,以交于足少阴之涌泉,而上行注肾也。

Emperor Huangdi said: The course of nutritive qi is grounded in internal nourishment. When grain enters the stomach, it is transmitted to the lungs, overflowing internally and dispersing externally. The pure and specialized portion of this qi flows through the meridians, continuously circulating without end, completing a cycle and beginning again—this is called the regulation of heaven and earth. (The movement of nutritive qi arises from the transformation of grain qi. If grain is not taken in, nutritive qi becomes weak, hence it is said that internal grain is a treasure. Grain entering the stomach is transmitted to the lungs, where the clear portion becomes nutritive qi, which flows within the vessels. Thus, the pure and specialized portion flows through the meridians, continuously circulating without end, completing a cycle and beginning again, thereby circulating throughout the twelve meridians. The meaning of "the regulation of heaven and earth" is explained in the previous chapter. "内" and "纳" are homonyms.) Therefore, the qi originates from the Taiyin and flows into the Hand Yangming. (The following describes the sequential movement of nutritive qi, which corresponds to the order of the twelve meridians mentioned earlier. Nutritive qi originates from the middle jiao, ascends to the lungs, and thus begins at the Hand Taiyin Lung meridian at the hour of Yin, flowing outward through the points Zhongfu and Yunmen, descending to Shaoshang to meet the Hand Yangming Large Intestine meridian at Shangyang.) It ascends to flow into the Foot Yangming, descends to the ankle, and flows into the space between the big toe, meeting the Taiyin. (The Hand Yangming Large Intestine meridian runs up the arm to the side of the nose at Yingxiang, meets the point Chengqi below the eye, and flows into the Foot Yangming Stomach meridian. It descends to the foot, exiting at Lieque on the second toe. Its branch, departing from above the ankle, enters the big toe and exits at its tip, meeting the Foot Taiyin Spleen meridian at Yinbai.) It ascends to the hip, moving from the spleen to the heart. (The Foot Taiyin Spleen meridian ascends from the foot to the hip, enters the abdomen and belongs to the spleen, ascends through the diaphragm to the heart, meeting the Hand Shaoyin Heart meridian.) It follows the Hand Shaoyin meridian, emerging from under the armpit down the arm, flowing into the little toe, and meeting the Hand Taiyang. (The Heart meridian originates in the heart, following the Hand Shaoyin meridian out from under the armpit at Jiquan, down the arm to Shaoshang on the inner side of the little finger, exiting on the outer side to meet the Hand Taiyang Small Intestine meridian at Shaoze.) It ascends by the armpit, exiting 内, flowing into the inner corner of the eye, ascending to the top of the head and descending to the nape of the neck, meeting the Foot Taiyang. (The Hand Taiyang Small Intestine meridian ascends from the little finger, passing outside the armpit, ascending from 内颧, flowing into the inner corner of the eye, meeting the Foot Taiyang Bladder meridian at Jingming. 内 is pronounced zhuo.) It follows the spine downward to the buttocks, descending to the tip of the little toe, following the sole of the foot to the Foot Shaoyin meridian, and ascending to the kidney. (The Foot Taiyang Bladder meridian passes over the top of the head and descends to the nape, following the spine downward to the buttocks, flowing into the tip of the little toe at Zhiyin, following the little toe into the sole of the foot, meeting the Foot Shaoyin Kidney meridian at Yongquan, and ascending to the kidney.)

)从肾注心,外散于胸中,循心主脉出腋下臂,出两筋之间,入掌中,出中指之端。(足少阴肾经,从足心上行入肾,注于心,外散于胸中,以交于手心主。其脉出腋下之天池下臂,出两筋之间,入掌中,出中指端之中冲也。)还注小指次指之端,合手少阳,上行注膻中,散于三焦。(手厥阴心主之支者,别掌中,还注无名指端,以交于手少阳之关冲,循臂上行注膻中,下膈散于三焦也。)从三焦注胆,出胁注足少阳,下行至跗上。(手少阳经自三焦注于胆,出胁肋间以交于足少阳经,上者行于头,起于目锐 瞳子 穴,下者至足跗,出小趾次趾端之窍阴穴也。)复从跗注大趾间,合足厥阴上行至肝,从肝上注肺,上循喉咙入颃颡之窍,究于畜门。其支别者,上额循巅下项中,循脊入 ,是督脉也。(足少阳胆经,支者别跗上,注大趾间,以交于足厥阴之大敦穴,乃上行至肝上肺,上循喉咙之上,入颃颡之窍。究,深也。蓄门,即喉屋上通鼻之窍门也。如评热病论启玄子有云:气冲突于蓄门而出于鼻。即此谓也。其支别者,自颃颡上出额,循巅以交于督脉,循脊下行入尾 也。蓄,臭同,许救切。)络阴器,上过毛中,入脐中,上循腹里入缺盆,下注肺中,复出太阴,此营气之所行也,逆顺之常也。(督脉自尾 前络阴器,即名任脉,上过阴毛中,入脐上腹,入缺盆,下肺中,复出于手太阴经。前经脉篇未及任督,而此始全备,是十四经营气之序。)

From the kidney, the qi flows to the heart, spreading outward to the chest, following the pericardium meridian, emerging from beneath the armpit along the arm, passing between two tendons, entering the palm, and exiting at the tip of the middle finger. (The Foot Shaoyin Kidney Meridian ascends from the sole of the foot into the kidney, flows to the heart, spreads outward to the chest, and connects with the Hand Jueyin Pericardium meridian. Its pulse emerges from beneath the armpit at the Tianchi point, descends along the arm, passes between two tendons, enters the palm, and exits at the tip of the middle finger through the Zhongchong point.) It then returns to the tip of the ring finger, meeting the Hand Shaoyang meridian, ascending to the膻中 (Shanzhong), and spreading to the Sanjiao (Triple Burner). (The collateral branch of the Hand Jueyin Pericardium meridian diverges from the palm, returns to the tip of the ring finger, connecting with the Hand Shaoyang meridian at the Guanchong point, ascends along the arm to the膻中, descends through the diaphragm, and spreads to the Sanjiao.) From the Sanjiao, the qi flows to the gallbladder, exits the flank to join the Foot Shaoyang meridian, and descends to the foot. (The Hand Shaoyang meridian flows from the Sanjiao to the gallbladder, emerging from the intercostal space to connect with the Foot Shaoyang meridian. The upper branch ascends to the head, beginning at the Yintang point near the inner corner of the eye, while the lower branch reaches the foot, exiting at the tip of the little toe through the Qiaoyin point.) Again, from the foot, the qi flows between the big toe, joining the Foot Jueyin meridian and ascending to the liver, from the liver it flows upward to the lung, ascending along the throat into the orifice of the颃颡 (hángsǎng), and reaching deeply into the畜门 (chùmén). Its collateral branch ascends to the forehead, follows the top of the head, descends to the nape of the neck, follows the spine, and enters the tailbone—this is the Du meridian. (The Foot Shaoyang Gallbladder meridian, its collateral branch diverges from the foot, flows between the big toe, connecting with the Foot Jueyin meridian at the Dadun point, then ascends to the liver and lung, following the throat upward into the颃颡 orifice. "究" means to reach deeply. The畜门 is the passage connecting the throat to the nasal cavity. As stated in the Ping Rebing Lun by Qixuanzi: "Qi collides at the畜门 and exits through the nose." This is precisely what is meant. Its collateral branch ascends from the颃颡 to the forehead, follows the top of the head, and connects with the Du meridian, then follows the spine downward into the tailbone. "畜" is homophonous with "臭," pronounced xǔ jiù.) It networks the genitalia, ascends over the pubic hair, enters the navel, ascends along the abdomen into the缺盆 (dianpen), flows downward into the lungs, and again emerges from the Taiyin meridian—this is the path of the ying qi, the normal course of its circulation. (The Du meridian, beginning before the tailbone, networks the genitalia, known as the Ren meridian, ascends over the pubic hair, enters the navel and abdomen, proceeds into the缺盆, flows downward into the lungs, and again emerges from the Hand Taiyin meridian. The previous chapter on meridians did not mention the Ren and Du meridians, but this passage completes the sequence of the fourteen meridians and the circulation of ying qi.)

八卷 经络类
二十五、卫气营运之次
(灵枢卫气行篇 全)
黄帝问于岐伯曰:愿闻卫气之行,出入之合何如?岐伯曰:岁有十二月,日有十二辰,(十二辰,即十二支也,在月为建,在日为时。)子午为经,卯酉为纬。(天象定者为经,动者为纬。子午当南北二极,居其所而不移,故为经。卯酉常东升西降,列宿周旋无已,故为纬。)天周二十八宿而一面七星,四七二十八星,(天分四面,曰东西南北,一面七星。
如角亢氐房心尾箕,东方七宿也,斗牛女虚危室璧,北方七宿也,奎娄胃昴毕觜参,西方七宿也;井鬼柳星张翼轸,南方七宿也,是为四七二十八星。)房昂为纬,虚张为经。(房在卯中,昴在酉中,故为纬。虚在子中,张在午中,故为经。)
是故房至毕为为阳,昴至心为阴,阳主昼,阴主夜。(自房至毕,其位在卯辰巳午未申,故属阳而主昼。自昴至尾,其位在酉戌亥子丑寅,故属阴而主夜。)故卫气之行,一日一夜五十周于身,昼日行于阳二十五周,夜行于阴二十五周,周于五岁。(卫气之行于身者,一日一夜凡五十周于身。天之阳主昼,阴主夜;人之阳主腑,阴主脏。故卫气昼则行于阳分二十五周,夜则行于阴分二十五周。阳分者言表言腑,阴分者言里言脏也,故夜则周于五脏。岁当作脏,误也。)

Volume 8: Meridians and Collaterals
25. The Sequence of the Circulation of Wei Qi
(Full text of the "Chapter on the Movement of Wei Qi" from the Ling Shu)

The Yellow Emperor asked Master Qi Bo, saying: "I wish to hear about the movement of Wei Qi, and how its entry and exit correspond with the times." Master Qi Bo replied: "There are twelve months in a year, and twelve earthly branches in a day. (The twelve earthly branches, also known as the twelve stems, are used as the basis for the months and the hours.) Zi and Wu are the meridians, Mao and You are the collaterals. (The fixed celestial phenomena are the meridians, and the moving ones are the collaterals. Zi and Wu correspond to the North and South Poles, remaining in their place without shifting, hence they are the meridians. Mao and You rise in the east and set in the west, with the constellations revolving ceaselessly, hence they are the collaterals.) The heavens encircle the Twenty-Eight Mansions, with one side containing seven stars. Four sides times seven stars make twenty-eight stars. (The heavens are divided into four directions: east, west, south, and north, each containing seven stars. For example, Jiao, Gang, Di, Fang, Xin, Wei, and Ji are the seven constellations of the East; Dou, Niu, Nü, Xu, Wei, Shi, and Bi are the seven constellations of the North; Kuí, Lou, Wei, Mao, Bi, Zi, and Shen are the seven constellations of the West; Jing, Gui, Liu, Xing, Zhang, Yi, and Zhen are the seven constellations of the South; these are the four times seven, making twenty-eight stars.) Fang and Ang are the collaterals, Xu and Zhang are the meridians. (Fang is located in the hour of Mao, and Ang is located in the hour of You, hence they are the collaterals. Xu is located in the hour of Zi, and Zhang is located in the hour of Wu, hence they are the meridians.)

Therefore, from Fang to Bi is yang, and from Mao to Xin is yin. Yang governs the day, and yin governs the night. (From Fang to Bi, the positions are in the hours of Mao, Chen, Si, Wu, Wei, and Shen, hence they belong to yang and govern the day. From Mao to Wei, the positions are in the hours of You, Xu, Hai, Zi, Chou, and Yin, hence they belong to yin and govern the night.) Therefore, the movement of Wei Qi around the body completes fifty circuits in one day and night: twenty-five circuits through the yang channels during the day, and twenty-five circuits through the yin channels during the night, completing a full cycle around the five zang organs. (The movement of Wei Qi through the body completes fifty circuits in one day and night. The yang of heaven governs the day, and the yin governs the night; the yang of the human body governs the fu organs, and the yin governs the zang organs. Hence, during the day, Wei Qi circulates through the yang channels twenty-five times, and during the night, it circulates through the yin channels twenty-five times. The yang channels refer to the exterior and the fu organs, while the yin channels refer to the interior and the zang organs. Hence, at night, Wei Qi completes its cycle around the five zang organs. The character "岁" here should be "脏," and is an error in the original text.)

是故平旦阴尽、阳气出于目,目张则气上行于头,循项下足太阳,循背下至小趾之端。(此下言卫气昼行阳分,始于足太阳经以周六腑而及于肾经,是为一周。太阳始于睛明,故出于目。然目者宗脉之所聚,凡五脏六腑之精阳气皆上走于目而为睛,故平旦阴尽则阳气至目而目张。目张则卫气由睛明穴上头,循项下足太阳经之分,循背下行以至足小趾端之至阴穴也。)其散者,别于目锐 ,下手太阳,下至手小指之间外侧。(散者,散行者也。卫气之行,不循经相传,故始自目内 而下于足太阳,其散者自目锐 而行于手太阳也。下至手小指之间外侧,少泽穴也。)其散者,别于目锐 ,下足少阳,注小趾次趾之间。(此自太阳行于足手少阳也。目锐 ,足少阳瞳子 也。足小趾次趾之间,窍阴穴也。)以上循手少阳之分侧,下至小指之间。(分侧当作外侧,小指下当有次指二字,谓手少阳关冲穴也。)别者以上至耳前,合于颔脉,注足阳明,以下行至跗上,入五趾之间。(此自少阳而行于手足阳明也。合于颔脉,谓由承泣颊车之分,下注足阳明经。五趾当作中趾,谓厉兑穴也。颔,何敢切。)其散者,从耳下,下手阳明,入大指之间,入掌中。(手阳明之别者入耳,故从耳下行本经。大指下当有次指二字,谓商阳穴也。)其至于足也,入足心,出内踝,下行阴分,复合于目,故为一周。(此自阳明入足心出内踝者,由足少阴肾经以下行阴分也。少阴之别为跷脉,跷脉属于目内 ,故复合于目,交于足太阳之睛明穴。

Therefore, at the time of dawn, when yin is exhausted, yang qi emerges from the eyes. When the eyes open, qi ascends to the head, circulates down the neck to the foot taiyang meridian, then descends along the back to the tip of the little toe. (The following passage explains that the wei qi travels through the yang aspect during the day, beginning at the foot taiyang meridian, circulating through the six fu organs, and reaching the kidney meridian, thus completing one full cycle. The taiyang meridian begins at the jingming point, hence the emergence from the eyes. However, the eyes are the convergence point of the main vessels, and the essence and yang qi of the five zang and six fu organs all ascend to the eyes to form the eyes. Therefore, when yin is exhausted at dawn, yang qi reaches the eyes and the eyes open. When the eyes open, the wei qi ascends from the jingming point to the head, circulates down the neck along the foot taiyang meridian, and descends along the back to the zuoyin point at the tip of the little toe.) Those that branch off, departing from the sharp corner of the eye, descend to the hand taiyang meridian, reaching the outer side between the little finger of the hand. (The term "scattered" refers to those that travel separately. The movement of the wei qi does not always follow the meridians in succession, hence it begins at the inner corner of the eye and descends to the foot taiyang meridian, while the scattered portion departs from the sharp corner of the eye and travels along the hand taiyang meridian. It descends to the outer side between the little finger, the shaoze point.) Those that branch off, departing from the sharp corner of the eye, descend to the foot shaoyang meridian, entering between the little toe and the next toe. (This is the path from the taiyang meridian to the foot and hand shaoyang meridians. The sharp corner of the eye refers to the pupil of the foot shaoyang meridian. Between the little toe and the next toe is the qiaoyin point.) Ascending along the outer side of the hand shaoyang meridian, it descends to between the little finger and the next finger. (The term "side" should be read as "outer side," and "between the little finger" should be read as "between the little finger and the next finger," referring to the guanchong point of the hand shaoyang meridian.) Others ascend to the area in front of the ear, meeting the jaw meridian, entering the foot yangming meridian, descending to above the ankle, and entering between the toes. (This is the path from the shaoyang meridian to the hand and foot yangming meridians. Meeting the jaw meridian refers to passing through the chengqi and jiache areas, descending into the foot yangming meridian. "Between the five toes" should be read as "between the middle toe," referring to the liedui point. The term "hàn" is pronounced "hé gǎn.") Those that branch off descend from below the ear, entering the hand yangming meridian, passing between the thumb and the next finger, and entering the palm. (The branch of the hand yangming meridian enters the ear, hence it descends from the ear along its own meridian. "Between the thumb" should be read as "between the thumb and the next finger," referring to the shangyang point.) When it reaches the foot, it enters the sole of the foot, exits at the inner ankle, descends through the yin aspect, and reunites with the eyes, thus completing one full cycle. (This path from the yangming meridian into the sole of the foot and out at the inner ankle proceeds through the foot shaoyin kidney meridian down the yin aspect. The branch of the shaoyin meridian is the qiao vessel, which connects to the inner corner of the eye, hence it reunites with the eye, intersecting with the jingming point of the foot taiyang meridian.)

此卫气昼行之序,自足手六阳而终于足少阴经,乃为一周之数也。愚按:卫气之行,昼在阳分,然又兼足少阴肾经,方为一周。考之邪客篇亦曰:卫气者昼日行于阳,夜行于阴,尝从足少阴之分间,行于五脏六腑。

This is the sequence of the daytime circulation of Wei Qi, beginning from the six yang meridians of the hands and feet and ultimately ending at the foot Shaoyin meridian, thus completing one full cycle. In my view, the movement of Wei Qi occurs during the day in the yang aspect, yet it also includes the foot Shaoyin kidney meridian, only then completing a full cycle. As stated in the Xieke chapter: "Wei Qi, during the day, circulates in the yang, and at night in the yin, often passing through the foot Shaoyin meridian and circulating through the five zang and six fu organs."

然则无论昼夜皆不离于肾经者何也?盖人之所本,惟精与气。气为阳也,阳必生于阴;精为阴也,阴必生于阳。故营本属阴,必从肺而下行;卫本属阳,必从肾而上行。此即卫出下焦之义。而肾属水,水为气之本也,故上气海在膻中,下气海在丹田,而人之肺肾两脏,所以为阴阳生息之根本。)

Why is it that, regardless of day or night, one never departs from the kidney meridian? For the foundation of a person lies solely in jing and qi. Qi is yang, and yang must be generated from yin; jing is yin, and yin must be generated from yang. Hence, the nutritive qi, which is inherently yin, must descend from the lung; the defensive qi, which is inherently yang, must ascend from the kidney. This is precisely the meaning of "defensive qi arises from the lower jiao." Moreover, the kidney belongs to the water element, and water is the source of qi. Therefore, the upper qi sea is located at the shanzhong, and the lower qi sea is located at the dantian. Thus, the two organs of the lung and kidney are the fundamental source of the generation and transformation of yin and yang.

是故日行一舍,人气行一周与十分身之八;(此下言卫气营运之数也。天周二十八舍而一日一周,人之卫气昼夜凡行五十周。以五十周为实,而用二十八归除之,则日行一舍,卫气当行一周与十分身之七分八厘五毫有奇为正数。此言一周与十分身之八者,亦如天行过日一度而犹有奇分也。奇分义见后。舍即宿也。按太史公律书及天官等书,俱以二十八宿作二十八舍。曰舍者,为七政之所舍也。)日行二舍,人气行三周于身与十分身之六,(日行二舍,人气当行三周于身与十分身之五分七厘一毫有奇为正数。云十分身之六者,有奇分也。后仿此。)日行三舍,人气行于身五周与十分身之四;(人气当行五周与十分身之三分五厘七毫有奇为正数,余者为奇分。)日行四舍,人气行于身七周与十分身之二;(人气当行七周与十分身之一分四厘二毫有奇为正数,余者为奇分。)日行五舍,人气行于身九周;(人气当行八周与十分身之九分二厘八毫为正数,余者为奇分。)日行六舍,人气行于身十周与十分身之八;(人气当行十周与十分身之七分一厘四毫有奇为正数,余者为奇分。)日行七舍,人气行于身十二周在身与十分身之六;(人气当行十二周与十分身之四分九厘有奇为正数,余者为奇分,此一面七星之数也。)日行十四舍。人气二十五周于身有奇分与十分身之二,阳尽于阴,阴受气矣。(日行七舍为半日,行十四舍则自房至毕为一昼,人气当行二十五周为正数。今凡日行一舍,人气行一周与十分身之八,则每舍当余一厘四毫有奇为奇分。

Therefore, when the sun travels one she, the qi of the human body completes one full cycle and eight-tenths of the body; (the following passage discusses the numerical pattern of wei qi circulation. The heavens complete one full cycle through the 28 she in one day, while the wei qi of a person completes fifty full cycles in a day and night. Taking fifty cycles as the dividend and dividing by twenty-eight, then when the sun travels one she, the wei qi should complete one full cycle and seven-tenths, eight-hundredths, five-thousandths, with a remainder, as the correct number. This expression of one full cycle and eight-tenths of the body is similar to the heavens moving one degree per day, yet still having an odd fraction. The meaning of qifen (odd fraction) will be explained later. She is the same as su (celestial lodge). According to the Lüshu (Book of Laws) and Tian Guan (Celestial Officials) of Grand Historian Sima Qian, the 28 su are all referred to as the 28 she. The term she refers to the places where the seven celestial bodies reside.) When the sun travels two she, the qi of the human body completes three full cycles and six-tenths of the body; (when the sun travels two she, the qi of the human body should complete three full cycles and five-tenths, seven-hundredths, one-thousandth, with a remainder, as the correct number. The mention of six-tenths of the body indicates there is an odd fraction. Subsequent examples follow this pattern.) When the sun travels three she, the qi of the human body completes five full cycles and four-tenths of the body; (the qi of the human body should complete five full cycles and three-tenths, five-hundredths, seven-thousandths, with a remainder, as the correct number, with the remainder being the odd fraction.) When the sun travels four she, the qi of the human body completes seven full cycles and two-tenths of the body; (the qi of the human body should complete seven full cycles and one-tenth, four-hundredths, two-thousandths, with a remainder, as the correct number, with the remainder being the odd fraction.) When the sun travels five she, the qi of the human body completes nine full cycles; (the qi of the human body should complete eight full cycles and nine-tenths, two-hundredths, eight-thousandths, with a remainder, as the correct number, with the remainder being the odd fraction.) When the sun travels six she, the qi of the human body completes ten full cycles and eight-tenths of the body; (the qi of the human body should complete ten full cycles and seven-tenths, one-hundredth, four-thousandths, with a remainder, as the correct number, with the remainder being the odd fraction.) When the sun travels seven she, the qi of the human body completes twelve full cycles and six-tenths of the body; (the qi of the human body should complete twelve full cycles and four-tenths, nine-hundredths, with a remainder, as the correct number, with the remainder being the odd fraction; this is the number associated with the seven stars.) When the sun travels fourteen she, the qi of the human body completes twenty-five full cycles with an odd fraction and two-tenths of the body, and yang is exhausted, yin begins to receive qi; (when the sun travels seven she, it marks half a day; traveling fourteen she spans from Fang to Bi, marking one full day, and the qi of the human body should complete twenty-five full cycles as the correct number. Today, for every she the sun travels, the qi of the human body completes one full cycle and eight-tenths of the body, so each she leaves a remainder of one-hundredth, four-thousandths, with an odd fraction.

合十四舍而计之,共得十分身之二,是为一昼之奇分也。昼尽则阳尽,阳尽则阴受气而为夜矣。)

By combining the fourteen mansions and calculating them, we obtain two-tenths of the body; this is called the unique division of one day. When the day is complete, yang is complete; when yang is complete, yin receives the qi and becomes night.

其始入于阴,常从足少阴注于肾,肾注于心,心注于肺,肺注于肝,肝注于脾,脾复注于肾为周。(此言卫气夜行阴分,始于足少阴肾经以周五脏,其行也以相克为序,故肾心肺肝脾相传为一周,而复注于肾也。)是故夜行一舍,人气行于阴脏一周与十分藏之八,(其正数奇分俱如前。)亦如阳行之二十五周而复合于目。(卫气行于阴分二十五周则夜尽,夜尽则阴尽,阴尽则人气复出于目之睛明穴而行于阳分,是为昼夜五十周之度。)阴阳一日一夜,合有奇分十分身之四,与十分藏之二,是故人之所以卧起之时有早晏者,奇分不尽故也。(前日行十四舍,人气行二十五周为半日,凡得奇分者十分身之二;故此一昼一夜日行二十八舍,人气行五十周合有奇分者,在身得十分身之四,在脏得十分藏之二。所谓奇分者,言气有过度不尽也,故人之起卧,亦有早晏不同耳。)
黄帝曰:卫气之在于身也,上下往来不以期,候气而刺之奈何?(不以期,谓或上或下,或阴或阳,而期有不同也。)

When the Wei Qi first enters the yin, it typically flows from the Zu Shao Yin (Foot Shaoyin) channel into the kidney, then from the kidney to the heart, from the heart to the lung, from the lung to the liver, from the liver to the spleen, and from the spleen back to the kidney, completing a cycle. (This refers to the Wei Qi traveling through the yin channels at night, beginning from the Zu Shao Yin kidney meridian and circling the five zang organs. Its movement follows the sequence of mutual overcoming among the Five Elements, hence the cycle proceeds through kidney, heart, lung, liver, and spleen, and returns to the kidney.) Therefore, during the night, when it travels one she, the ren qi circulates through the yin organs for a full cycle and eight-tenths of the internal organs. (Its standard number and fractional remainder are the same as before.) It is also like the yang qi, which completes twenty-five cycles and then reunites at the eyes. (Wei Qi completes twenty-five cycles through the yin channels by the end of the night; when night ends, yin ends, and when yin ends, the ren qi again emerges from the Jing Ming point of the eye and enters the yang channels, thus completing the cycle of fifty cycles in a full day and night.) In a day and night, the yin and yang together contain a fractional remainder of four-tenths of the body and two-tenths of the internal organs. Therefore, the reason why people have different times for sleeping and waking—early or late—is because the fractional remainder is not fully completed. (Previously, the sun traveled fourteen she in a day, while the ren qi completed twenty-five cycles in half a day, obtaining a fractional remainder of two-tenths of the body; hence, in one full day and night, the sun travels twenty-eight she, and the ren qi completes fifty cycles with a fractional remainder, obtaining four-tenths of the body and two-tenths of the internal organs.) What is called the "fractional remainder" refers to the qi having exceeded or not fully completed its measure, hence people's times for rising and lying down also vary in terms of early or late.

Huangdi asked: When the Wei Qi is within the body, it moves up and down without a fixed schedule. How should one observe its movement and use acupuncture accordingly? (To say "without a fixed schedule" means that it may move upward or downward, or into yin or yang, and the timing varies.)

伯高曰:分有多少,日有长短,春秋冬夏,各有分理,然后常以平旦为纪,以夜尽为始。(四时分至昼夜,虽各有长短不同,然候气之法,必以平旦为纪,盖阴阳所交之候也。)是故一日一夜,水下百刻,二十五刻者半日之度也,常如是毋已,日入而止,随日之长短,各以为纪而刺之。(一昼一夜凡百刻,司天者纪以漏水,故曰水下百刻。二十五刻者,得百刻四分之一,是为半日之度。分一日为二,则为昼夜。分一日为四时,则朝为春,日中为夏,日入为秋,夜半为冬。故当以平旦为阳始,日入为阳止,各随日之长短,以察其阴阳之纪而刺之也。)谨候其时,病可与期,失时反候者,百病不治。
(失时反候,谓不知四时之气候,阴阳之盛衰,而误施其治也。)故曰刺实者,刺其来也;刺虚者,刺其去也。(邪盛者为实。气衰者为虚。刺实者刺其来,谓迎其气至而夺之。刺虚者刺其去,谓随其气去而补之也。)此言气存亡之时,以候虚实而刺之。是故谨候气之所在而刺之,是谓逢时。在于三阳,必候其气在于阳而刺之;病在于三阴,必候其气在阴分而刺之。(病在三阳,必候其气在阳分而刺之,病在三阴,必候其气在阴分而刺之,此刺卫气之道,是谓逢时。逢时者,逢合阴阳之气候也。)水下一刻,人气在太阳;水下二刻,人气在少阳;水下三刻,人气在阳明;水下四刻,人气在阴分。

Ber Gao said: There are differences in measure, and days have varying lengths; the four seasons—spring, summer, autumn, and winter—each have their own distinct principles. Therefore, it is customary to take dawn as the starting point and the end of the night as the beginning. (Though the four seasons and the division of day and night vary in length, the method of observing the qi must always begin at dawn, for it is the moment when Yin and Yang intersect.) Therefore, in one day and night, one hundred ke of water flow through the water clock; twenty-five ke represent half a day's measure. This is consistently maintained until sunset, and the treatment is adjusted according to the varying length of the day. (In one full day and night, there are one hundred ke in total, as measured by the water clock, hence the saying "water flows down one hundred ke." Twenty-five ke is one-fourth of one hundred ke, thus representing half a day's measure. Dividing one day into two parts gives day and night; dividing it into four parts gives the four seasons—dawn corresponds to spring, noon to summer, sunset to autumn, and midnight to winter. Therefore, one should take dawn as the beginning of Yang and sunset as its end, adjusting the treatment accordingly according to the length of the day and the rhythms of Yin and Yang.) Carefully observe the time, and illness can be anticipated and treated accordingly. But if one misjudges the time and acts contrary to the natural rhythms, then all diseases are incurable. (To misjudge the time and act contrary to the natural rhythms means not knowing the climate of the four seasons or the waxing and waning of Yin and Yang, and thus applying treatment incorrectly.) Therefore, it is said: when treating excess, one should pierce when the qi is coming; when treating deficiency, one should pierce when the qi is going. (Excess is when pathogenic factors are strong; deficiency is when the qi is weak. To treat excess, one pierces when the qi arrives, meaning to meet the qi and remove it. To treat deficiency, one pierces when the qi departs, meaning to follow the qi and supplement it.) This refers to the time of the presence or absence of qi, observing deficiency and excess in order to treat accordingly. Therefore, one must carefully observe where the qi is located and treat accordingly; this is called "meeting the time." If the illness is in the Three Yang meridians, one must wait until the qi is in the Yang portion before treating it; if the illness is in the Three Yin meridians, one must wait until the qi is in the Yin portion before treating it. (If the illness is in the Three Yang meridians, one must wait until the qi is in the Yang portion before treating it; if the illness is in the Three Yin meridians, one must wait until the qi is in the Yin portion before treating it. This is the method of needling the Wei qi, and it is called "meeting the time." To "meet the time" means to align with the climatic rhythms of Yin and Yang.) When one ke of water has flowed, the human qi is in the Taiyang meridian; when two ke have flowed, it is in the Shaoyang meridian; when three ke have flowed, it is in the Yangming meridian; when four ke have flowed, it is in the Yin portion.

(此以平旦为始也。太阳少阳阳明,俱兼手足两经为言,阴分则单以足少阴经为言。此卫气行于阳分之一周也。)水下五刻,人气在太阳;水下六刻,人气在少阳;水下七刻,人气在阳明;水下八刻,人气在阴分。(此卫气行于阳分二周也。)
水下九刻,人气在太阳;水下十刻,人气在少阳;水下十一刻,人气在阳明;水下十二刻,人气在阴分。(此卫气行于阳分三周也。)水下十三刻,人气在太阳;水下十四刻,人气在少阳;水下十五刻,人气在阳明;水下十六刻,人气在阴分。

This begins at the first light of dawn. The Taiyang, Shaoyang, and Yangming meridians are all described in terms of both hand and foot channels, whereas in the yin aspect, it is spoken of solely in terms of the foot Shaoyin meridian. This marks the first full cycle of Wei Qi moving through the yang aspect. After five units of water, human qi resides in the Taiyang; after six units, in the Shaoyang; after seven units, in the Yangming; after eight units, in the yin aspect. (This marks the second full cycle of Wei Qi moving through the yang aspect.) After nine units of water, human qi resides in the Taiyang; after ten units, in the Shaoyang; after eleven units, in the Yangming; after twelve units, in the yin aspect. (This marks the third full cycle of Wei Qi moving through the yang aspect.) After thirteen units of water, human qi resides in the Taiyang; after fourteen units, in the Shaoyang; after fifteen units, in the Yangming; after sixteen units, in the yin aspect.

(此卫气行于阳分四周也。)水下十七刻,人气在太阳;水下十八刻,人气在少阳;水下十九刻,人气在阳明;水下二十刻,人气在阴分。(此卫气行于阳分五周也。)水下二十一刻,人气在太阳;水下二十二刻,人气在少阳;水下二十三刻,人气在阳明;水下二十四刻,人气在阴分。(此卫气行于阳分六周也。)水下二十五刻,人气在太阳,此半日之度也。(水下二十五刻,计前数凡六周于身而又兼足手太阳二经,此日行七舍,则半日之度也。按:前数二十五刻,得周日四分之一, 而卫气之行止六周有奇,然则总计周日之数,惟二十五周于身,乃与五十周之义未合。意者水下一刻,人气在太阳二, 者二周,或以一刻作半刻,则正合全数。此中或有别解,惟后之君子再正。)从房至毕一十四舍,水下五十刻,日行三, 半度。(从房至毕十四舍为阳,主一昼之度,水下当五十刻。从昴至心十四舍为阴,主一夜之度,亦水下五十刻。昼四, 夜百刻,日行共少天一度,故此一昼五十刻,日行于天者半度也。)回行一舍,水下三刻与七分刻之四。(此言日度五, 回行一舍,则漏水当下三刻与七分刻之四。若以二十八归除分百刻之数,则每舍当得三刻与十分刻之五分七厘一毫六, 四丝有奇,亦正与七分刻之四毫忽无差也。此节乃约言二十八舍之总数,故不论宿度之有多寡也。)大要曰常以日之七, 加于宿上也,人气在太阳。

(This marks the completion of the fourth cycle of Wei Qi moving through the yang portion.) When seventeen ke of water have passed, the Ren Qi is in the Taiyang; when eighteen ke have passed, it is in the Shaoyang; when nineteen ke have passed, it is in the Yangming; when twenty ke have passed, it is in the yin portion. (This marks the completion of the fifth cycle of Wei Qi moving through the yang portion.) When twenty-one ke have passed, the Ren Qi is in the Taiyang; when twenty-two ke have passed, it is in the Shaoyang; when twenty-three ke have passed, it is in the Yangming; when twenty-four ke have passed, it is in the yin portion. (This marks the completion of the sixth cycle of Wei Qi moving through the yang portion.) When twenty-five ke have passed, the Ren Qi is in the Taiyang — this is the measure of half a day. (When twenty-five ke have passed, the total count amounts to six full cycles around the body, and also includes the two Taiyang meridians of the hands and feet. This corresponds to the sun's movement of seven she, which is the measure of half a day. Note: The previous count of twenty-five ke corresponds to one quarter of a full solar day, yet the movement of Wei Qi completes six full cycles with some remainder. Thus, if the total number of solar days is calculated, it would be only twenty-five cycles around the body, which does not align with the meaning of fifty cycles. Perhaps one ke corresponds to the Ren Qi being in the Taiyang twice, thus completing two cycles. Alternatively, if one ke is counted as half a ke, then the total would be complete. There may be alternative interpretations; let future scholars correct this.) From Fang to Bi, a span of fourteen she, corresponds to fifty ke of water, during which the sun moves three and a half degrees. (From Fang to Bi, fourteen she belong to the yang aspect, governing the measure of one day, and should correspond to fifty ke of water. From Mao to Xin, fourteen she belong to the yin aspect, governing the measure of one night, also corresponding to fifty ke of water. The day has four ke, and the night has one hundred ke; the sun's total movement across the heavens is one degree. Therefore, the fifty ke of one day correspond to half a degree of movement by the sun.) When the sun moves backward by one she, fifty ke of water have passed, three ke and four sevenths of a ke. (This refers to the sun's movement of five she; when it moves backward by one she, the water clock should show three ke and four sevenths of a ke. If one divides the total of one hundred ke by twenty-eight, then each she should amount to three ke and five and seven-tenths of a li, one hao six, and four si, with a slight remainder. This is exactly in agreement with four sevenths of a ke in terms of hao and hu. This section is a general statement regarding the total of twenty-eight she, and thus does not consider the varying degrees of each constellation.) The main principle states: "Always add seven she to the position of the sun," and at that time, the Ren Qi is in the Taiyang.

是故日行一舍,人气行三阳行与阴分,常如是无已,天与地同纪,(以日行之数,加于宿八, 度之上,则天运人气皆可知矣。此总结上文而言人与天地同其纪也。)纷纷HT HT ,终而复始,一日一夜,水下九, 百刻而尽矣。(纷纷HT HT ,言于纷纭丛杂之中而条理不乱也。故终而复始,昼夜循环无穷尽矣。HT ,普巴切。)

Therefore, the sun travels one she each day, and human qi flows through the three yang meridians and into the yin channels, always proceeding in this manner without end, just as heaven and earth share the same cycle. (By adding the number of the sun's daily movement to the eighth constellation and the degrees above, one can know both the heavenly movement and the flow of human qi. This is a summary of the above, stating that humans share the same cycle as heaven and earth.) Fenfen HT HT, ending and beginning again, one day and night, the water flows down nine times, and after one hundred ke, it is exhausted. (Fenfen HT HT refers to the fact that amidst confusion and complexity, order remains unbroken. Hence, ending and beginning again, the day and night cycle endlessly.) HT, pronounced according to the Pu Ba reading.

八卷 经络类
二十六、一万三千五百息五十营气脉之数
(灵枢五十营篇 全)
黄帝曰:余愿闻五十营奈何?岐伯答曰:天周二十八宿,宿三十六分,人气行一周千八分。(五十营者,即营气营运之数,昼夜凡五十度也。以周天二十八宿,宿三十六分相因,共得一千零八分。人之脉气,昼夜营运一周,亦合此数。)

Volume 8, Meridians and Collaterals
Item 26: The Number of Fifty Rounds of the Ying Qi Pulse, Equivalent to 13,500 Breathings
(Complete Chapter of Fifty Rounds from the Ling Shu)

Huangdi said: I wish to know how the fifty rounds are calculated. Qi Bo replied: The heavens encircle twenty-eight constellations, each divided into thirty-six parts; the human qi completes one full cycle in 1,080 units. (The fifty rounds refer to the number of cycles of the ying qi, totaling fifty rounds in a day and night. By multiplying the twenty-eight constellations by thirty-six parts each, one arrives at a total of 1,080 units. The pulse qi of the human body also completes one full cycle in a day and night, matching this number.)

日行二十八宿,人经脉上下左右前后二十八脉,周身十六丈二尺,以应二十八宿,漏水下百刻,以分昼夜。(二十八宿义见前章。人之经脉十二,左右相同,则为二十四脉,加以跷脉二,任督脉二,共为二十八脉,以应周天二十八宿,以分昼夜之百刻也。二十八脉及十六丈二尺详义见前十七。)故人一呼脉再动,气行三寸,一吸脉亦再动,气行三寸,呼吸定息,气行六寸。十息气行六尺,日行二分。(人之宗气积于胸中,以行呼吸而通经脉,凡一呼一吸是为一息,脉气行六寸,十息气行六尺。其日行之数,当以每日千八分之数为实,以一万三千五百息为法除之,则每十息日行止七厘四毫六丝六忽不尽。此云日行二分者,传久之误也。下仿此。呼吸脉再动,详脉色类三,所当互考。)二百七十息,气行十六丈二尺,气行交通于中,一周于身,下水二刻,日行二十五分。(凡一百三十五息,水下一刻之度也,人气当半周于身,脉行八丈一尺;故二百七十息,气行于身一周,水下当二刻,日行当得二十分一厘六毫为正。)五百四十息,气行再周于身,下水四刻,日行四十分。(气行二周,脉行三十二丈四尺,日行当得四十分三厘二毫为正。上文言二十五分者太多,本节言四十分者太少,此其所以有误也。)二千七百息,气行十周于身,下水二十刻,日行五宿二十分。(气行十周,脉行一百六十二丈,日行当得五宿二十一分六厘为正。)一万三千五百息,气行五十营于身,水下百刻,日行二十八宿,漏水皆尽,脉终矣。

The Sun traverses the Twenty-Eight Mansions in a single day, just as the human body has twenty-eight meridians extending above, below, left, right, front, and back, spanning a total length of sixteen zhang two chi, corresponding to the Twenty-Eight Mansions. The water clock marks one hundred ke in a day, dividing the day and night accordingly. (The meaning of the Twenty-Eight Mansions is explained in the previous chapter. The human body has twelve meridians, with the left and right sides being identical, making twenty-four meridians in total. Adding the two Jiao meridians and the two extraordinary meridians, the Ren and Du, gives a total of twenty-eight meridians, corresponding to the Twenty-Eight Mansions of the heavens and dividing the day into one hundred ke. Detailed explanations of the twenty-eight meridians and sixteen zhang two chi can be found in the seventeenth section.)

Therefore, with one exhalation, the pulse moves twice, and qi travels three cun; with one inhalation, the pulse also moves twice, and qi travels three cun. A full breath, consisting of one inhalation and one exhalation, moves qi six cun. After ten breaths, qi travels six chi, and the sun moves two fen in a day. (The Zong Qi accumulates in the chest, enabling respiration and the circulation of qi through the meridians. One inhalation and one exhalation make one breath, during which the pulse qi moves six cun. Ten breaths move qi six chi. The daily movement of the sun should be calculated by taking one thousand eight fen as the dividend and one hundred thirty-five thousand breaths as the divisor, resulting in a movement of seven li four hao six si six hu per ten breaths, with a remainder. The statement here that the sun moves two fen per day is an error that has accumulated over time. The following statements follow this pattern. The relationship between breath and pulse movement is detailed in section three of the Pulse and Color category and should be cross-referenced.)

After two hundred seventy breaths, qi travels sixteen zhang two chi, circulating through the body and completing one full cycle, with the water clock marking two ke, and the sun moving twenty-five fen. (One hundred thirty-five breaths correspond to one ke of the water clock. At this point, qi should have completed half a cycle through the body, with the pulse traveling eight zhang one chi. Therefore, after two hundred seventy breaths, qi completes a full cycle through the body, and the water clock should mark two ke, with the sun moving twenty fen one li six hao as the correct measure.)

After five hundred forty breaths, qi completes two full cycles through the body, the water clock marks four ke, and the sun moves forty fen. (When qi completes two cycles, the pulse travels thirty-two zhang four chi, and the sun should move forty fen three li two hao as the correct measure. The previous statement that the sun moves twenty-five fen is excessive, while this section’s statement of forty fen is too low—this is the reason for the discrepancy.)

After two thousand seven hundred breaths, qi completes ten full cycles through the body, the water clock marks twenty ke, and the sun moves five mansions and twenty fen. (When qi completes ten cycles, the pulse travels one hundred sixty-two zhang, and the sun should move five mansions and twenty-one fen six li as the correct measure.)

After one hundred thirty-five thousand breaths, qi completes fifty full cycles through the body, the water clock has run out after one hundred ke, the sun has traversed the Twenty-Eight Mansions, and the pulse has completed its cycle.

(此一昼夜百刻之总数,人气亦尽而复起矣。)所谓交通者,并行一数也。(此释上文交通二字之义。并行一数,谓并二十八脉通行一周之数也。)故五十营备,得尽天地之寿矣,凡行八百一十丈也。(使五十营之数常周备无失,则寿亦无穷,故得尽天地之寿矣。八百一十丈,脉气周行昼夜五十营之总数也。)

(This is the total of 100 ke in one day and night; at this time, the human qi is exhausted and then renewed.) What is meant by jiaotong (communication/interaction) is that the meridians operate in unison. (This explains the meaning of the term jiaotong mentioned above. To say that they operate in unison means that all 28 meridians complete one full cycle together.) Therefore, if the 50 circuits are complete, one may attain the full span of the lifespan of heaven and earth, totaling 810 zhang in length. (If the number of the 50 circuits is consistently complete and without error, then life will be endless; thus, one may attain the full span of the lifespan of heaven and earth. The 810 zhang is the total length of the pulse qi circulating through the 50 circuits of day and night.)

九卷 经络类
二十七、任冲督脉为病
(素问骨空论)

Nine Volumes: Category of Meridians and Collaterals
27. The Pathology of the Ren, Chong, and Du Vessels
(from the Gugong Lun of the Suwen)

任脉者,起于中极之下,以上毛际,循腹里,上关元,至咽喉,上颐,循面入目。(以下任冲督脉,皆奇经也。中极,任脉穴名,在曲骨上一寸。中极之下,即胞宫之所。任冲督三脉皆起于胞宫,而出于会阴之间。任由会阴而行于腹,督由会阴而行于背,冲由会阴出并少阴而散于胸中,故此自毛际行腹里关元上至咽喉面目者,皆任脉之道也。)冲脉者,起于气街,并少阴之经,挟齐上行,至胸中而散。(起,言外脉之所起,非发源之谓也。下仿此。气街即气冲,足阳明经穴,在毛际两旁。冲脉起于气街,并足少阴之经会于横骨大赫等十一穴,挟脐上行至胸中而散,此言冲脉之前行者也。然少阴之脉上股内后廉,贯脊属肾,冲脉亦入脊内为伏冲之脉,然则冲脉之后行者,当亦并少阴无疑也。痿论曰:冲脉者,经脉之海也,主渗灌溪谷,与阳明合于宗筋,阴阳总宗筋之会,会于气街,而阳明为之长,皆属于带脉而络于督脉。五音五味篇曰:冲脉任脉,皆起于胞中,上循背里,为经络之海。其浮而外者,循腹右上行,会于咽喉,别而络唇口。逆顺肥瘦篇曰:冲脉者,五脏六腑之海也,五脏六腑皆禀焉。其上者,出于颃颡,渗诸阳,灌诸精;其下者,注少阴之大络,出于气街,循阴股内廉,入 中,伏行 骨内,下至内髁之后属而别;其下者,并于少阴之经,渗三阴;其前者,伏行出跗属,下循跗,入大趾间,渗诸络而温肌肉。故别络结则跗上不动、不动则厥,厥则寒矣。

The Ren Meridian originates below the Zhongji point, ascends to the pubic region, runs along the inside of the abdomen, goes up to the Guanyuan point, reaches the throat, ascends to the chin, and proceeds along the face into the eyes. (The following Ren, Chong, and Du meridians are all extraordinary meridians. Zhongji is the name of an acupuncture point on the Ren Meridian, located one cun above the Qugu point. Below Zhongji is the location of the Cungong, the reproductive organ. The Ren, Chong, and Du meridians all originate from the Cungong and emerge from the perineal region. The Ren Meridian travels from the perineum along the abdomen, the Du Meridian travels from the perineum along the back, and the Chong Meridian emerges from the perineum, joining the Shaoyin meridian and spreading into the chest. Therefore, the path from the pubic region, through the abdomen to Guanyuan, up to the throat and face, is the course of the Ren Meridian.) The Chong Meridian originates at the Qiqie (Qichong), joins the Shaoyin meridian, flanks the navel and ascends to the chest, where it disperses. ("起" here refers to the outward manifestation of the meridian, not its true origin. The following statements follow this meaning.) Qiqie is also called Qichong, an acupuncture point on the Stomach Meridian of Foot-Yangming, located on either side of the pubic region. The Chong Meridian originates at Qiqie, joins the Shaoyin meridian, and converges at eleven points including Henggu and Dahé, then flanks the navel and ascends to the chest, where it disperses—this describes the anterior course of the Chong Meridian. However, the Shaoyin meridian ascends along the inner posterior aspect of the thigh, passes through the spine, and connects to the kidney. The Chong Meridian also enters the spine as the hidden Chong meridian. Therefore, the posterior course of the Chong Meridian must also join the Shaoyin meridian without doubt. The Wěi Lùn (Treatise on Atrophy) states: "The Chong Meridian is the ocean of the meridians, governing the seeping and nourishing of the interstices, and joins the Yangming meridian at the zongjin (principal sinews). It is the meeting point of Yin and Yang zongjin, converging at the Qiqie, with Yangming being the chief. It all belongs to the Dai (Belt) Meridian and connects to the Du Meridian." The Wǔ Yīn Wǔ Wèi (Five Tones and Five Tastes) says: "The Chong and Ren meridians both originate from the Cungong, ascend along the back, and serve as the ocean of the meridians. The outward and external course runs along the right side of the abdomen, ascends to meet at the throat, and branches off to connect with the lips and mouth." The Nì Shùn Féi Shòu (On the Inverse and Direct, Fat and Lean) says: "The Chong Meridian is the ocean of the five zang and six fu organs, from which all the five zang and six fu organs receive their nourishment. Its upper course emerges from the nasal passages, seeping into the yang channels and nourishing the essence; its lower course flows into the major collaterals of the Shaoyin meridian, emerging at the Qiqie, running along the inner side of the thigh, entering the body, running hidden within the bone, descending to behind the medial malleolus and then diverging. Its lower branch joins the Shaoyin meridian, seeping into the three yin meridians; its anterior branch runs hidden, emerging from the foot, descending along the foot, entering between the big toe, seeping into the collaterals and warming the muscles. Therefore, when the collateral branches become obstructed, the foot does not move; when the foot does not move, coldness (jié) arises; and when coldness arises, it becomes cold."

动输篇曰:冲脉者,十二经之海也,与少阴之大络起于肾下,出于气街,并足少阴之经入足下;其别者,邪入踝,出属跗上,入大趾之间,注诸络以温足胫。海论曰:冲脉者,为十二经之海,其输上在于大杼,下出于巨虚之上下廉。按此诸篇之义,则冲脉之下行者,虽会于阳明之气街,而实并于足少阴之经。且其上自头,下自足,后自背,前自腹,内自溪谷,外自肌肉,阴阳表里无所不涉。又按岁露篇曰:入脊内,注于伏冲之脉。百病始生篇曰:传舍于伏冲之脉。所谓伏冲者,以其最深也。

Dongshu Pian states: The Chong Mai is the "sea of the twelve meridians," originating together with the major collateral of the Shao Yin meridian below the kidneys, emerging at the qi street, and proceeding alongside the Shao Yin meridian of the foot to enter the lower part of the foot. Its branches run from the ankle, ascending to the top of the foot, entering between the big toe, and distributing to the collateral channels to warm the lower leg. Hai Lun says: The Chong Mai is the "sea of the twelve meridians," with its points ascending at Da Zhu and descending from the upper and lower parts of Ju Xu. According to the meaning of these passages, the downward course of the Chong Mai, although it meets at the Yangming qi street, actually merges with the Shao Yin meridian of the foot. Furthermore, it extends upward from the head, downward to the feet, backward to the back, forward to the abdomen, inward to the valleys, and outward to the muscles, involving both yin and yang, internal and external aspects without exception. Again, according to Sui Lu Pian, it enters within the spine and flows into the Fu Chong vessel. Bai Bing Shi Sheng Pian states: It resides within the Fu Chong vessel. The term Fu Chong is used because it is the deepest of all vessels.

故凡十二经之气血,此皆受之以荣养周身,所以为五脏六腑之海也。又冲为血海义,详后三十二。)任脉为病,男子内结七疝,女子带下瘕聚。(任脉自前阴上毛际,行腹里,故男女之为病如此。七疝义详疾病类七十。带下,赤白带下也。瘕,瘕也。聚,积聚也。瘕,加、驾二音。)冲脉为病,逆气里急。(冲脉挟脐上行至于胸中,故其气不顺则隔塞逆气,血不和则胸腹里急也。)督脉为病,脊强反折。(督脉贯于脊中,故令脊强反折而屈伸不利。)督脉者,起于少腹以下骨中央,女子入系廷孔。(此下皆言督脉也。少腹,小腹也,胞宫之所居。骨中央,横骨下近外之中央也。廷,正也,直也。廷孔,言正中之直孔,即溺孔也。)其孔,溺孔之端也。(此释廷孔即溺孔之义。女人溺孔,在前阴中横骨之下。孔之上际谓之端,乃督脉外起之所。此虽以女子为言,然男子溺孔亦在横骨下中央,第为宗筋所函,故不见耳。溺,娘吊切。)其络,循阴器,合篡间,绕篡后,(督脉别络,自溺孔之端,循阴器分行向后,复合于篡间,乃又自篡间分而为二,绕行于篡之后。篡,交篡之义,谓两便争行之所,即前后二阴之间也。篡,初患切。)别绕臀,至少阴,与巨阳中络者,合少阴上股内后廉,贯脊属肾,(足少阴之脉,上股内后廉。足太阳之脉,外行者过髀枢,中行者挟脊贯臀。故此督脉之别络,自篡后绕臀,至股内后廉少阴之分,与巨阳中络者,合少阴之脉并行,而贯脊属肾也。臀音屯。

Therefore, all the qi and blood of the twelve regular meridians receive nourishment to sustain the entire body, and thus it is regarded as the sea of the five zang and six fu organs. Furthermore, the Chong meridian is called the "sea of blood," a meaning elaborated in detail in section thirty-two. The Ren meridian, when afflicted, causes internal congealing of the seven hernias in men and leucorrhea with masses in women. The Ren meridian runs from the front genitalia upward along the pubic region and through the abdomen, hence the different manifestations of disease in men and women. The meaning of the seven hernias is explained in detail in category seventy of the disease classifications. Leucorrhea refers to the red or white vaginal discharge; ji refers to masses or accumulations; ju refers to accumulations or clots. Ji is pronounced either jia or jia.

The Chong meridian, when afflicted, causes rebellious qi and internal urgency. The Chong meridian runs alongside the umbilicus upward to the chest; hence, when its qi is not smooth, it causes obstruction and rebellious qi, and when the blood is not harmonious, it causes tension in the chest and abdomen.

The Du meridian, when afflicted, causes stiffness of the spine and backward bending. The Du meridian passes through the spine; hence it causes stiffness of the spine and backward bending, making flexion and extension difficult.

The Du meridian originates from the central part of the lower abdomen, below the pubic bone; in women, it enters and connects to the tingkong, or central orifice. The following statements concern the Du meridian. The xiaofu refers to the small abdomen, the dwelling place of the uterus. The central part of the bone refers to the central area just below the pubic bone, near the outer side. Ting means straight or central; tingkong refers to the central, straight orifice, that is, the urinary orifice.

This orifice is the extremity of the urinary orifice. This explains that tingkong is the same as the urinary orifice. In women, the urinary orifice is located beneath the pubic bone in the front genital region. The upper edge of the orifice is called the end, which is the external starting point of the Du meridian. Although this is described in terms of women, the urinary orifice in men is also located at the central part beneath the pubic bone, but it is enclosed by the zongjin (the main tendon), and thus is not visible. Niao is pronounced niang diao.

Its collateral vessel runs along the genitalia, converges between the orifices, and encircles behind the orifice. The collateral branch of the Du meridian begins at the extremity of the urinary orifice, runs along the genitalia, divides and goes backward, converges again between the orifices, and then divides again into two branches, encircling behind the orifice. Cuan refers to the place where the two orifices meet, that is, the area between the front and back orifices. Cuan is pronounced chu huan.

It branches off and encircles the buttocks, reaching the Shaoyin meridian, and joins with the collateral of the Yangming meridian, converging with the Shaoyin meridian on the posterior medial aspect of the thigh, passing through the spine and connecting to the kidney. The Shaoyin meridian ascends along the posterior medial aspect of the thigh. The Yangming meridian, in its external course, passes over the hip joint, and in its middle course, runs alongside the spine through the buttocks. Therefore, this collateral branch of the Du meridian, starting behind the orifice, encircles the buttocks, reaches the posterior medial aspect of the thigh where the Shaoyin meridian is located, joins with the collateral of the Yangming meridian, and travels alongside the Shaoyin meridian, passing through the spine and connecting to the kidney. Tun is the pronunciation of tun.

)与太阳起于目内 ,上额交巅上,入络脑,还出别下项,循肩膊内,挟脊抵腰中,入循膂络肾。(此亦督脉之别络,并足太阳之经上头下项,挟脊抵腰中,复络于肾。若其直行者,自尻上循脊里上头,由鼻而至于人中也。 音资。膊音搏。膂,吕同。)其男子循茎下至篡,与女子等。(茎,英、行二音,阴茎也。)其少腹直上者,贯齐中央,上贯心,入喉上颐环唇,上系两目之下中央。(按此自少腹直上者,皆任脉之道,而本节列为督脉。五音五味篇曰:任脉波脉皆起于胞中,上循背里为经络之海。然则前亦督也,后亦任也。故启玄子引古经云:任脉循背谓之督脉,自少腹直上者谓之任脉,亦谓之督脉。由此言之,则是以背腹分阴阳而言任督,若三脉者,则名虽异而体则一耳,故曰任脉波脉督脉,一源而三岐也。)此生病,从少腹上冲心而痛,不得前后,为冲疝。(此督脉自脐上贯于心,故其为病如此。名为冲疝,盖兼冲任而为病者。)其女子,不孕癃痔遗溺嗌干。(此在女子为不孕癃痔遗溺嗌干等证,虽皆由此督脉所生,而实亦任冲之病。王氏曰:任脉者,女子得之以任养也。冲脉者,以其气上冲也。督脉者,以其督领经脉之海也。且此三脉皆由阴中而上行,故其为病如此。癃,良中切。

This meridian begins with the Sun from within the eye, rising to the forehead and crossing over the top of the head, entering and connecting with the brain, then returning and branching downward to the back of the neck. It runs along the inner part of the shoulder, alongside the spine to the middle of the waist, and enters to follow the back muscles, connecting with the kidneys. This is also a collateral branch of the Du Meridian, and it runs with the Bladder Meridian up the head and down the back of the neck, alongside the spine to the waist, and again connects with the kidneys. If it travels straight, it goes from the coccyx upward along the spine to the head, through the nose to the philtrum. (Zī, bó, lǚ.) In men, it runs down the penis to the perineum, the same as in women. (Jing, pronounced yīng or xíng, refers to the penis.) The branch that goes straight up from the lower abdomen passes through the central part of the diaphragm, up to the heart, into the throat, to the chin, around the lips, and connects to the center under both eyes. (According to this, the pathway going straight up from the lower abdomen is the Ren Meridian, yet this section lists it as the Du Meridian.) The Five Tones and Five Flavors chapter states: The Ren and Bo meridians both originate in the lower abdomen and ascend along the back to become the sea of meridians. Thus, the front is the Du, and the back is the Ren. Hence, Master Qi Xuan quotes an ancient classic: The Ren meridian that runs along the back is called the Du meridian; the one that goes straight up from the lower abdomen is called the Ren meridian, also called the Du meridian. From this, it can be said that the Du and Ren meridians are distinguished based on the back and abdomen as yin and yang. As for these three meridians, their names differ but their substance is the same; hence, the Ren, Bo, and Du meridians are one source with three branches. This condition causes pain from the lower abdomen upward to the heart, with difficulty in urination or defecation, and is called chong hernia. (This is because the Du Meridian runs upward from the navel through the heart, hence the nature of its illness. It is called chong hernia because it involves both the Chong and Ren meridians.) In women, it causes infertility, urinary retention, hemorrhoids, frequent urination, and dry throat. (These symptoms in women—infertility, urinary retention, hemorrhoids, frequent urination, and dry throat—although all arise from the Du Meridian, are also diseases of the Ren and Chong meridians. Master Wang says: The Ren meridian is called such because women depend on it for nourishment; the Chong meridian is called such because its qi ascends; the Du meridian is called such because it oversees the sea of meridians. Moreover, these three meridians all originate from the lower body and ascend, hence the nature of their illness.) Lung is pronounced liáng zhōng.