312_类经 - Classified Classics

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

痔音雉。嗌音益。)督脉生病治督脉,治在骨上,甚者在齐下营。(骨上,谓横骨上毛际中曲骨穴也。齐下营,谓脐下一寸阴交穴也。皆任脉之穴而治此督脉之病,正以本篇所发明者虽分三脉,其所言治则但云督脉而不云任冲,故所用之穴亦以任为督,可见三脉本同一体,督即任冲之纲领,任冲即督之别名耳。)
九卷 经络类
二十八、跷脉分男女
(灵枢脉度篇)
黄帝曰:跷脉安起安止?何气荣水?(跷脉有二,曰阴跷,曰阳跷,皆奇经也。何气荣水,言跷脉为何经之气,乃亦如经水之营行也。跷有五音,跷、皎、乔、脚,又极虐切。)岐伯答曰:跷脉者,少阴之别,起于然骨之后,(少阴之别,足少阴肾经之别络也。然骨之后,照海也,足少阴穴,即阴跷之所生。按:本篇止言阴跷之起而未及阳跷,惟缪刺论曰:邪客于足阳跷之脉,刺外踝之下半寸所。盖阳跷为太阳之别,故二十八难曰:阳跷脉者,起于跟中,循外踝上行,入风池。阴跷者,亦起于跟中,循内踝上行,至咽喉,交贯冲脉。故阴跷为足少阴之别,起于照海,阳跷为足太阳之别,起于申脉,庶得其详也。)上内踝之上,直上循阴股入阴,上循胸里,入缺盆,上出人迎之前,入 ,属目内 ,合于太阳阳跷而上行,气并相还则为濡目,气不荣则目不合。(跷脉自内踝直上阴股、入阴、循胸里者,皆并足少阴而上行也。

Pronunciation Notes:
Zhi is pronounced like zhi (as in chi of chick).
Ai is pronounced like yi (as in yes).


Nine Volumes, Meridians Category
28. The Qiao Vessels Differ by Gender
(From the Ling Shu, Maidu Chapter)

Huangdi asked: Where do the Qiao vessels originate and terminate? What qi nourishes them? (The Qiao vessels are two in number: the Yin Qiao and the Yang Qiao, both of which are extraordinary vessels. The question "what qi nourishes them" refers to the source of the qi in the Qiao vessels, which is similar to the circulation of the regular vessels. The character "qiao" has five pronunciations: qiao, jiao, qiao, jiao, and ji nüe qie.)

Qi Bo replied: The Qiao vessels are the collateral branches of the Shaoyin meridian, arising behind the Ran Gu bone (The collateral branch of the Shaoyin meridian is the collateral of the foot Shaoyin kidney meridian. Behind the Ran Gu bone is the Zhaohai point, a point on the foot Shaoyin meridian, which is the origin of the Yin Qiao. Note: This passage only mentions the origin of the Yin Qiao and does not discuss the Yang Qiao. However, the Miao Ci Lun says: "When evil qi invades the foot Yang Qiao meridian, acupuncture is applied half an inch below the outer ankle." This is because the Yang Qiao is a collateral of the Taiyang meridian, as stated in the 28th difficulty of the Nanjing: "The Yang Qiao vessel originates from the heel, runs along the outer ankle upward, and enters the Fengchi point. The Yin Qiao vessel also originates from the heel, runs along the inner ankle upward, reaches the throat, and intersects with the Chong meridian. Therefore, the Yin Qiao is the collateral of the foot Shaoyin meridian, originating at Zhaohai, and the Yang Qiao is the collateral of the foot Taiyang meridian, originating at Shenmai, thus making the explanation complete.)

It ascends above the inner ankle, directly upward along the inner thigh, entering the genital area, then upward along the chest, entering the缺盆 (subclavicular region), and emerging in front of the Renying (governing vessel) point, entering the eye region, and joining the Yang Qiao of the Taiyang meridian, ascending upward. When the qi converges and returns, the eyes are moistened; when the qi fails to nourish, the eyes do not close. (The Qiao vessel, ascending directly from the inner ankle along the inner thigh, into the genital area, and along the chest, all travel together with the foot Shaoyin meridian upward.)


On the Du Vessel and Its Treatment
When the Du meridian is diseased, it is treated on the Du meridian, with treatment at the bone above; in more severe cases, at the lower part of the navel. (The "bone above" refers to the Qugu (Curve Bone) point, located in the pubic region above the pubic hairline. The "lower part of the navel" refers to the Yinjiao (Yin Intersection) point, located one cun below the navel. These are all points on the Ren meridian, yet they are used to treat diseases of the Du meridian. This is because, although this chapter discusses three meridians, the treatment methods mentioned are only for the Du meridian, not the Ren or Chong. Therefore, the points used are considered as belonging to the Du meridian, even though they are on the Ren. This shows that the three meridians are fundamentally one body. The Du is the head of the Ren and Chong, and the Ren and Chong are merely alternate names for the Du.)

然足少阴之直者,循喉咙而挟舌本。此则入缺盆,上出人迎之前,入 属目内 ,以合于足太阳之阳跷,是跷脉有阴阳之异也。阴跷阳跷之气,并行回还而濡润于目。若跷气不荣,则目不能合。故寒热病篇曰:阴跷阳跷,阴阳相交,阳入阴,阴出阳,交于目锐 ,阳气盛则瞑目,阴气盛则瞑目。此所以目之暝与不瞑,皆跷脉为之主也。)黄帝曰:气独行五脏,不荣六腑何也?(帝以跷脉为少阴之别,因疑其气独行五脏,不荣六腑也,故有此问。)岐伯答曰:气之不得无行也,如水之流,如日月之行不休,故阴脉荣其脏,阳脉荣其腑,如环之无端,莫知其纪,终而复始。其流溢之气,内溉脏腑,外濡腠理。(如水之流,如日月之行,皆言不得无行也。阴荣其脏,指阴跷也。阳荣其腑,指阳跷也。言无分脏腑,跷脉皆所必至也。流者流于内,溢者溢于外,故曰流溢之气,内溉脏腑,外濡腠理,谓其不独在脏也。按:此跷脉之义,阴出阳则交于足太阳,阳入阴则交于足少阴,阳盛则目张,阴盛则目瞑,似皆随卫气为言者,故阴脉荣其脏,阳脉荣其腑也。)黄帝曰:跷脉有阴阳,何脉当其数?岐伯答曰:男子数其阳,女子数其阴,当数者为经,其不当数者为络也。(跷脉阴阳之数,男女各有所属。男属阳,当数其阳;女属阴,当数其阴。故男子以阳跷为经,阴跷为络;女子以阴跷为经,阳跷为络也。)

The Straight Course of the Foot Shao Yin Meridian runs along the throat and flanks the root of the tongue. This meridian then enters the supraclavicular fossa, rises above the Ren Ying point, enters the inner part of the eye, and unites with the Yang Qiao meridian of the Foot Taiyang. Thus, the Qiao meridians have a distinction between Yin and Yang. The Qi of the Yin Qiao and Yang Qiao meridians flow together, circulate back and forth, and moisten the eyes. If the Qiao Qi does not nourish, then the eyes cannot close. Hence, the Huanre Bing (Fever and Cold Diseases) chapter states: the Yin Qiao and Yang Qiao meridians intersect; Yang enters Yin, Yin exits Yang, and they meet at the inner corner of the eye. When Yang Qi is strong, the eyes close; when Yin Qi is strong, the eyes also close. This is why the opening and closing of the eyes are governed by the Qiao meridians.

The Yellow Emperor asked: Why does the Qi circulate only through the five zang organs and not nourish the six fu organs? (The Emperor regarded the Qiao meridians as a branch of the Shao Yin meridian, and thus doubted that its Qi only circulates through the zang organs and does not nourish the fu organs, hence this question.)

Qibo replied: Qi cannot be without movement, just as water flows and the sun and moon move ceaselessly. Therefore, the Yin meridians nourish the zang organs, and the Yang meridians nourish the fu organs, like a ring with no beginning or end, its cycle unknowable, yet it ends and begins again. The overflowing Qi internally irrigates the zang-fu organs, and externally moistens the skin and muscles. (As water flows and the sun and moon move, these both express the idea that Qi cannot be without movement. The Yin nourishing the zang refers to the Yin Qiao meridian; the Yang nourishing the fu refers to the Yang Qiao meridian. This indicates that regardless of whether it is a zang or fu organ, the Qiao meridians must reach there. The "flowing" Qi flows internally, while the "overflowing" Qi spreads externally, hence it is called "overflowing Qi," which internally irrigates the zang-fu organs and externally moistens the skin and muscles, meaning that it is not confined solely to the zang organs. Note: According to the nature of the Qiao meridians, when Yin exits Yang, it intersects with the Foot Taiyang meridian; when Yang enters Yin, it intersects with the Foot Shao Yin meridian. When Yang is strong, the eyes open; when Yin is strong, the eyes close. These seem to be described in relation to the Wei Qi, hence the Yin meridians nourish the zang organs, and the Yang meridians nourish the fu organs.)

The Yellow Emperor asked: The Qiao meridians have Yin and Yang, which meridian should be counted? Qibo replied: Men count the Yang, women count the Yin. That which is counted is the main meridian (jing), and that which is not counted is the collateral (luo). (The Yin and Yang numbers of the Qiao meridians belong to men and women respectively. Men belong to Yang and should count the Yang; women belong to Yin and should count the Yin. Hence, men take the Yang Qiao as the main meridian and the Yin Qiao as the collateral; women take the Yin Qiao as the main meridian and the Yang Qiao as the collateral.)

九卷 经络类
二十九、阴阳离合
(素问阴阳离合论 全)

Nine Volumes — Category of Meridians and Collaterals
Section 29: Separation and Union of Yin and Yang
(Complete Treatise on the Separation and Union of Yin and Yang from the Suwen)

黄帝问曰:余闻天为阳,地为阴,日为阳,月为阴,大小月三百六十日成一岁,人亦应之。今三阴三阳,不应阴阳,其故何也?(此言天地之阴阳,无不合于人者。如上为阳,下为阴,前为阳,后为阴,皆其理也。然而三阴三阳,其亦有不相应者,故疑以为问。)岐伯对曰:阴阳者,数之可十,推之可百,数之可千,推之可万,万之大不可胜数,然其要一也。(谓阴阳之道,合之则一,散之则十百千万,亦无非阴阳之变化。故于显微大小,象体无穷,无不有理存焉。然变化虽多,其要则一,一即理而已。是以人之三阴三阳,亦岂有不应乎天地者哉?此上二节义,又出五营运大论,详运气类四。)天覆地载,万物方生,未出地者,命曰阴处,名曰阴中之阴;(天覆地载,即阴阳之上下也。凡万物方生者,未出乎地,处阴之中,故曰阴处。以阴形而居阴分,故又曰阴中之阴也。)则出地者,名曰阴中之阳。(形成于阴而出于阳,故曰阴中之阳。)阳予之正,阴为之主。(阳正其气,万化乃生;阴主其质,万形乃成。易曰:干知大始,坤作成物。大抵阳先阴后,阳施阴受,阳之轻清未形,阴之重浊有质,即此之谓。予,与同。)故生因春,长因夏,收因秋,藏因冬,失常则天地四塞。(四时阴阳,先后有序,若失其常,则天地四塞矣。四塞者,阴阳痞隔,不相通也。长,上声。塞,入声。)阴阳之变,其在人者,亦数之可数。(凡如上文者,皆天地阴阳之变也。其在于人,则亦有阴中之阳,阳中之阴,上下表里,气数皆然,知其数则无不可数矣。

The Yellow Emperor asked: "I have heard that Heaven is Yang, Earth is Yin, the Sun is Yang, and the Moon is Yin. The large and small months together make up 360 days to complete a year, and man also corresponds to this. Yet today, the three Yin and three Yang do not correspond to Yin and Yang—what is the reason for this?" (This refers to the fact that the Yin and Yang of Heaven and Earth are all in harmony with man. For example, above is Yang, below is Yin, the front is Yang, and the back is Yin—all follow this principle. However, the three Yin and three Yang may also not correspond in certain cases, which is why this question is raised.)

Qi Bo replied: "Yin and Yang can be counted as ten, extended to a hundred, counted as a thousand, extended to ten thousand. The great number of ten thousand cannot be fully enumerated, yet their essential principle is one." (This means that the way of Yin and Yang, when unified, is one, but when dispersed, can be ten, a hundred, a thousand, or ten thousand—none of which are beyond the transformations of Yin and Yang. Thus, whether in the visible or invisible, the great or small, the forms and phenomena are infinite, yet all contain principles within them. Although the transformations are numerous, their essential nature is one, and that one is the principle itself. Therefore, how could the three Yin and three Yang of man not correspond to Heaven and Earth? The meaning of the above two passages is also found in the Wuyun Da Lun ('Great Discussion on the Five Movements'), which is elaborated in detail in the fourth category of Yun Qi (Celestial Influences).)

Heaven covers and Earth bears; all things are just beginning to be born. Those that have not yet emerged from the Earth are called "Yin dwellings," and are named "Yin within Yin." (Heaven covering and Earth bearing refer to the upper and lower aspects of Yin and Yang. All things that are just beginning to be born have not yet emerged from the Earth, and thus reside within Yin, hence they are called "Yin dwellings." Because they possess a Yin form and reside in the Yin aspect, they are also called "Yin within Yin.") Those that emerge from the Earth are called "Yin within Yang." (They are formed within Yin but emerge through Yang, hence they are called "Yin within Yang.") Yang gives the form, and Yin is the foundation. (Yang gives the vital energy, and from this, all transformations arise; Yin governs the substance, and from this, all forms are completed. The Yijing says: "Qian knows the great beginning, and Kun creates all things." Generally, Yang comes before Yin, Yang acts, and Yin receives. Yang is light and clear, not yet formed; Yin is heavy and turbid, possessing substance—this is precisely what is meant. Here, "予" is read as "与," meaning "to give" or "to bestow.")

Therefore, birth is due to spring, growth due to summer, harvest due to autumn, and storage due to winter. If this order is lost, then Heaven and Earth become blocked. (The Yin and Yang of the four seasons follow an orderly sequence. If this order is disrupted, then Heaven and Earth become blocked. "Blocked" means that Yin and Yang are obstructed and no longer communicate. Here, "长" is pronounced with a rising tone, and "塞" with a falling tone.)

The changes of Yin and Yang, as they appear in man, are also countable. (All that is mentioned above are changes of Yin and Yang in Heaven and Earth. In man as well, there are Yin within Yang and Yang within Yin, and in the upper and lower, the exterior and interior, the patterns of qi and numbers are the same. To know their numbers is to know all that can be counted.)

数,推测也。数字,上者去声,下者上声。)帝曰:愿闻三阴三阳之离合也。

"Shù" means speculation. In its usage as "number," it is pronounced with a falling tone (qù shēng); in its usage as "to speculate," it is pronounced with a rising tone (shàng shēng). The Emperor said: "I wish to hear about the separation and union of the Three Yin and Three Yang."

(分而言之谓之离,阴阳各有其经也。并而言之谓之合,表里同归一气也。)岐伯曰:圣人南面而立,前曰广明,后曰太冲。(云圣人者,崇人道之大宗也。南面而立者,正阴阳之向背也。广,大也。南方者,丙丁之位。天阳在南,故日处之;人阳亦在南,故七窍处之。易曰:相见乎离。即广明之谓。且人身前后经脉,任脉循腹里,至咽喉,上颐循面入目;冲脉循背里,出颃颡,其输上在于大杼。分言之,则任行乎前而会于阳明,冲行乎后而为十二经脉之海,故前曰广明,后曰太冲;合言之,则任冲名位虽异,而同出一原,通乎表里,此腹背阴阳之离合也。)太冲之地,名曰少阴,少阴之上,名曰太阳,太阳根起于至阴,结于命门,名曰阴中之阳。(冲脉并少阴而行,故太冲之地为少阴。地者,次也。有少阴之里,则有太阳之表,阴气在下,阳气在上,故少阴经起于小指之下,太阳经止于小指之侧,故曰少阴之上名太阳也。太阳之脉起于目,止于足,下者为根,上者为结,故曰根于至阴,结于命门。命门者,目也。此以太阳而合于少阴,故为阴中之阳。然离则阴阳各其经,合则表里同其气,是为水脏阴阳之离合也。下仿此。)中身而上,名曰广明,广明之下,名曰太阴,太阴之前,名曰阳明,阳明根起于厉兑,名曰阴中之阳。(中身,身之中半也。中身而上,心之所居,心属火而通神明,故亦曰广明。心脏之下,太阴脾也,故广明之下,名曰太阴。太阴之表,阳明胃也,故太阴之前,名曰阳明。

To speak of them separately is called li (separation), for Yin and Yang each have their own meridians. To speak of them together is called he (union), for the exterior and interior return to one qi. Qi Bo said: The sage stands facing south, the front is called Guangming, the back is called Tai Chong. (To say "sage" is to honor the great principle of humanity. To stand facing south is to correct the orientation of Yin and Yang. Guang means great. The south is the position of Bing and Ding. Heavenly Yang is in the south, hence the sun resides there; human Yang is also in the south, hence the seven orifices reside there. The Yijing says: "They meet in Li." This is the meaning of Guangming. Moreover, the meridians in front and behind the human body: the Ren meridian runs along the inside of the abdomen, reaching the throat, ascending to the chin, running along the face and entering the eyes; the Chong meridian runs along the inside of the back, emerging from the hangsang (nasopharynx), with its collateral branches ascending to Dazhu. Speaking of them separately, the Ren runs forward and converges with Yangming, while the Chong runs backward and is the sea of the twelve meridians, hence the front is called Guangming and the back is called Tai Chong. Speaking of them together, though the names and positions of Ren and Chong differ, they both originate from one source and connect the exterior and interior, this is the separation and union of Yin and Yang in the front and back. ) The area of Tai Chong is called Shaoyin, above Shaoyin is called Taiyang, Taiyang originates at Zhiyin and converges at Mingmen, called "Yang within Yin." (Chong meridian runs alongside Shaoyin, hence the area of Tai Chong is Shaoyin. Di (place) refers to the secondary position. Having Shaoyin within, there is Taiyang on the exterior; Yin qi is below, Yang qi is above, hence the Shaoyin meridian begins at the base of the little finger, and the Taiyang meridian ends at the side of the little finger, hence it is said that above Shaoyin is Taiyang. The Taiyang meridian originates at the eye, ends at the foot, the lower part is the root, the upper part is the convergence, hence it is said to originate at Zhiyin and converge at Mingmen. Mingmen is the eye. Thus, Taiyang is united with Shaoyin, hence it is called "Yang within Yin." However, when separated, Yin and Yang belong to their respective meridians; when united, the exterior and interior share the same qi, this is the separation and union of Yin and Yang of the water organs. The following are similar. In the middle of the body and above is called Guangming, below Guangming is called Taiyin, before Taiyin is called Yangming, Yangming originates at Liedui, called "Yang within Yin." (The middle of the body is the middle half of the body. In the middle of the body and above is where the heart resides, the heart belongs to fire and communicates with spiritual clarity, hence it is also called Guangming. Below the heart is the Taiyin spleen, hence below Guangming is called Taiyin. The exterior of Taiyin is Yangming stomach, hence before Taiyin is called Yangming.

阳明脉止于足之次趾,与太阴为表里,故曰根起于厉兑,为阴中之阳。此土脏阴阳之离合也。)厥阴之表,名曰少阳,少阳根起于窍阴,名曰阴中之少阳。(少阳与厥阴为表里,而少阳止于足之小趾次趾端,故厥阴之表,为阴中之少阳也。所谓少阳者,以厥阴气尽,阴尽而阳始,故曰少阳。此木脏阴阳之离合也。)是故三阳之离合也。太阳为开,阳明为阖,少阳为枢。(此总三阳为言也。太阳为开,谓阳气发于外,为三阳之表也。阳明为阖,谓阳气蓄于内,为三阳之里也。少阳为枢,谓阳气在表里之间,可出可入,如枢机也。然开阖枢者,有上下中之分,亦如上文出地未出地之义,而合乎天地之气也。)三经者,不得相失也,搏而勿浮,命曰一阳。(三经者,言阳经也。阳从阳类,不得相失也。其为脉也,虽三阳各有其体,然阳脉多浮,若纯于浮,则为病矣。故但欲搏手有力,得其阳和之象,而勿至过浮,是为三阳合一之道,故命曰一阳,此三阳脉之离合也。)帝曰:愿闻三阴。岐伯曰:外者为阳,内者为阴,然则中为阴。(外者为阳,言表也。

The Yangming meridian terminates at the second toe of the foot, and it is paired with Taiyin as exterior and interior. Hence it is said to originate at Liedui, and is called "Yang within Yin." This is the union and separation of Yin and Yang in the Earth organ (Spleen). The exterior of Jueyin is called Shaoyang, and Shaoyang originates at Qiaoyin, and is called "Shaoyang within Yin." (Shaoyang is paired with Jueyin as exterior and interior, and Shaoyang terminates at the end of the second toe of the foot, hence the exterior of Jueyin is called "Shaoyang within Yin." What is called Shaoyang is so named because when the Jueyin qi is exhausted, Yin is exhausted and Yang begins, hence it is called Shaoyang. This is the union and separation of Yin and Yang in the Wood organ (Liver).) Thus, this is the union and separation of the Three Yangs: Taiyang is the opening, Yangming is the closing, and Shaoyang is the pivot. (This statement refers to the Three Yangs as a whole. Taiyang is called the opening, meaning that Yang qi emerges outward and is the exterior of the Three Yangs. Yangming is called the closing, meaning that Yang qi is stored inward and is the interior of the Three Yangs. Shaoyang is called the pivot, meaning that Yang qi resides between the exterior and interior, able to move in or out, like the pivot of a door. Yet the opening, closing, and pivot each have distinctions of upper, lower, and middle, just as explained above in the meaning of "emerging from the earth but not yet fully emerged," and they harmonize with the qi of heaven and earth.) These three meridians must not be lost or neglected; their pulse should be firm but not floating, and they are called "One Yang." (These three meridians refer to the Yang meridians. Yang follows its own kind and must not be lost or neglected. In terms of pulse, although each of the Three Yangs has its own nature, Yang pulses tend to be floating. If they are purely floating, this indicates illness. Therefore, one should seek only a firm and forceful pulse, exhibiting the quality of Yang warmth, without becoming excessively floating. This is the way of the unification of the Three Yangs, hence it is called "One Yang," and this is the union and separation of the Three Yang pulse. The Emperor said: "I wish to hear about the Three Yins." Qi Bo replied: "The exterior is Yang, the interior is Yin; then the middle is Yin." (The exterior is Yang, meaning the exterior aspect.)

内者为阴,言里也。然则中为阴,总言属里者为三阴如下文也。)其冲在下,名曰太阴,太阴根起于隐白,名曰阴中之阴。

The internal is termed yin, meaning the interior. Thus, the middle is yin; in summary, all that belongs to the interior are the three yin, as discussed below. Its channel lies in the lower part, and is called Taiyin. The Taiyin originates at Yinbai, and is called "the yin within yin."

(其冲在下,名曰太阴,以太阴居冲脉之上也。上文曰广明之下,名曰太阴,广明以心为言,冲脉并肾为言,盖心脾肾三脏,心在南,脾在中,肾在北也。凡此三阳三阴皆首言冲脉者,以冲为十二经脉之海,故先及之,以举其纲领也。太阴起于足大趾,故根于隐白。以太阴而居阴分,故曰阴中之阴。此下三阴表里离合之义,俱如前三阳经下。后准此。)太阴之后,名曰少阴,少阴根起于涌泉,名曰阴中之少阴。(脾下之后,肾之位也,故太阴之后,名曰少阴。少阴脉起小趾之下,斜趋足心,故根于涌泉穴。肾本少阴而居阴分,故为阴中之少阴。)少阴之前,名曰厥阴,厥阴根起于大敦,阴之绝阳,名曰阴之绝阴。(肾前之上,肝之位也,故曰少阴之前,名曰厥阴。厥阴起于足大趾,故根于大敦。厥,尽也,绝,亦尽也。此阴极之经,故曰阴之绝阳,又曰阴之绝阴。)是故三阴之离合也,太阴为开,厥阴为阖,少阴为枢。(此总三阴为言,亦有内外之分也。太阴为开,居阴分之表也。厥阴为阖,居阴分之里也。少阴为枢,居阴分之中也,开者主出,阖者主入,枢者主出入之间,亦与三阳之义同。)三经者,不得相失也,搏而勿沉,名曰一阴。(三经皆阴,阴脉皆沉,不得相失也。若过于沉,则为病矣。故但宜沉搏有神,各得其阴脉中和之体,是为三阴合一之道,故名曰一阴。此三阴脉之离合也。)阴阳HT HT ,积传为一周,气里形表,而为相成也。(HT HT 一作冲冲,言阴阳之气,运动无已也。

(Its channel is located below, and it is called Taiyin, because Taiyin resides above the Chong Mai. The preceding passage states that below Guangming it is called Taiyin; Guangming refers to the heart, while Chong Mai refers to the kidney. This is because the three organs—heart, spleen, and kidney—are located in the south, center, and north respectively. All of these three Yang and three Yin meridians are first mentioned in relation to the Chong Mai, because the Chong Mai is the sea of the twelve meridians, and thus is mentioned first to establish the main principles. Taiyin originates at the big toe, hence its root is at Yinbai. Because Taiyin resides in the Yin aspect, it is called "Yin within Yin." The following explanations of the relationship between the three Yin meridians in terms of exterior-interior and separation-union are similar to those of the three Yang meridians above. Subsequent explanations follow this pattern.) After Taiyin comes Shaoyin, which originates at Yongquan and is called "Lesser Yin within Yin." (After the spleen comes the position of the kidney, hence after Taiyin comes Shaoyin. The Shaoyin meridian originates below the little toe and runs diagonally toward the sole of the foot, hence its root is at the Yongquan point. The kidney is naturally Shaoyin and resides in the Yin aspect, hence it is called "Lesser Yin within Yin.") Before Shaoyin comes Jueyin, which originates at Dadun and is called "the Yin that cuts off Yang," or "the Yin that cuts off Yin." (Above the kidney is the position of the liver, hence before Shaoyin comes Jueyin. Jueyin originates at the big toe, hence its root is at Dadun. "Jue" means "extreme" or "end," and "jue" also means "to cut off" or "to end." This is the meridian of extreme Yin, hence it is called "the Yin that cuts off Yang," and also "the Yin that cuts off Yin.") Therefore, the separation and union of the three Yin meridians: Taiyin is the opening, Jueyin is the closing, and Shaoyin is the pivot. (This is a general statement about the three Yin meridians, and also involves an internal and external distinction. Taiyin is the opening, located on the exterior of the Yin aspect. Jueyin is the closing, located on the interior of the Yin aspect. Shaoyin is the pivot, located in the middle of the Yin aspect. The opening governs the outward flow, the closing governs the inward flow, and the pivot governs the transition between the two, just as with the three Yang meridians.) These three meridians must not be lost; they must be palpable but not deep, and are called "One Yin." (All three meridians are Yin, and Yin pulses are deep; they must not be lost. If they are too deep, it becomes a disease. Therefore, they should be deep and palpable with spirit, each attaining the balanced nature of Yin pulses, which is the path of the unification of the three Yin meridians, hence it is called "One Yin." This is the separation and union of the three Yin meridians.) Yin and Yang, continuously moving, accumulate and transmit to complete a cycle, forming the internal and external aspects of the body, thus completing each other. (HT HT is sometimes written as "chong chong," meaning the movement of Yin and Yang is unceasing.)

积传为一周,言诸经流传相积,昼夜五十营而为一周也。然形以气而成,气以形而聚,故气运于里,形立于表,交相为用,此则阴阳表里、离合相成之道也。愚按:本篇所言,惟足经阴阳,而不及手经者何也?观上文云:天覆地载,万物方生,未出地者,命曰阴处,名曰阴中之阴;则出地者,名曰阴中之阳。盖言万物之气,皆自地而升也。而人之腰以上为天,腰以下为地,言足则通身上下经气皆尽,而手在其中矣,故不必言手也。然足为阴,故于三阳也言阴中之阳,三阴也言阴中之阴。然则手经亦有离合,其在阳经,当为阳中之阳,其在阴经,当为阳中之阴,可类推矣。言足不言手义,详疾病类三十九,所当互考。)
九卷 经络类
三十、诸经根结开阖病刺
(灵枢根结篇)
岐伯曰:天地相感,寒暖相移,阴阳之道,孰少孰多?阴道偶,阳道奇。(天地阴阳之道,有相感则有相移,有相移则有相胜,而孰多孰少,斯不齐矣。欲求其道,则阴阳有奇偶之分。奇者数之单,如一三五七九是也。偶者数之拆,如二四六八十是也。奇得其清,偶得其浊,所以成阴阳之象数。)发于春夏,阴气少,阳气多,阴阳不调,何补何泻?发于秋冬,阳气少,阴气多,阴气盛而阳气衰,故茎叶枯槁,湿雨下归,阴阳相移,何泻何补?(四时之气,阴阳各有盛衰,人气随之,故治法当分补泻。)奇邪离经,不可胜数,不知根结,五脏六腑,折关败枢,开阖而走,阴阳大失,不可复取。

Accumulated transmission forms one cycle, meaning that the various meridians transmit and accumulate upon one another, completing fifty rounds in a day and night to form one full cycle. However, form is created by qi, and qi is gathered through form; thus, qi circulates internally while form manifests externally, functioning mutually and interdependently. This is the principle of yin and yang, of exterior and interior, of separation and union, which together complete one another. I would say: Why does this passage discuss only the yin and yang of the foot meridians, and not the hand meridians? Consider the earlier statement: "Heaven covers and earth supports, and all things are beginning to be born. Those not yet emerged from the earth are called yin dwellers, known as yin within yin; those that have emerged from the earth are called yin within yang." This refers to the fact that the qi of all things rises from the earth. In the human body, the region above the waist corresponds to heaven, and the region below the waist corresponds to earth. Therefore, when speaking of the foot meridians, the entire upper and lower body's meridian qi is encompassed, with the hand meridians included within them. Hence, it is unnecessary to mention the hand meridians. However, since the foot is yin, in the context of the three yang meridians, it is referred to as "yin within yang," and in the context of the three yin meridians, it is referred to as "yin within yin." Therefore, the hand meridians also have separation and union: when they belong to the yang meridians, they are "yang within yang," and when they belong to the yin meridians, they are "yang within yin," and this can be similarly inferred. The rationale for discussing the foot meridians but not the hand meridians is fully explained in category thirty-nine of the disease section, and should be cross-referenced accordingly.

Nine Volumes, Category of Meridians and Collaterals
Thirty: Roots, Junctions, Openings and Closings in Disease and Needling
(From the "Roots and Junctions" chapter of the Ling Shu)

Qi Bo said: Heaven and earth interact, and cold and warmth shift in turn. In the way of yin and yang, which is greater in quantity and which is lesser? The path of yin is even, and the path of yang is odd. (The principle of heaven and earth's yin and yang is such that when there is interaction, there is movement; when there is movement, there is dominance. Thus, which is greater and which is lesser is not uniform. To seek this principle, yin and yang have distinctions of odd and even. Odd numbers are single, such as one, three, five, seven, and nine. Even numbers are paired, such as two, four, six, eight, and ten. Odd numbers obtain the clear, and even numbers obtain the turbid, thus forming the image and numbers of yin and yang.) When pathogenic factors arise in spring and summer, yin qi is less and yang qi is more; when yin and yang are unbalanced, what should be supplemented and what should be purged? When pathogenic factors arise in autumn and winter, yang qi is less and yin qi is more; yin qi is strong and yang qi is weak, hence the stems and leaves wither and the wet rain descends, and yin and yang shift in turn. What should be purged and what should be supplemented? (The qi of the four seasons has varying degrees of yin and yang strength, and human qi follows accordingly; therefore, treatment methods must distinguish between supplementation and purging.) Strange evils that have departed from the meridians are countless in number; if one does not know the roots and junctions, the five zang and six fu organs will have their gates broken and their hinges destroyed, their openings and closings disrupted, and a great imbalance of yin and yang will result, which cannot be recovered.

(奇邪,弗常之邪也。离经,流传无定也。下者为根。上者为结。疾之中人,不可胜数,而治之者,当审根结之本末,察脏腑之阴阳,明开阖枢之浅深出入,斯得其要,否则败折其关枢,走失其阴阳,不可复取矣。)九针之玄,要在终始,故能知终始,一言而毕,不知终始,针道咸绝。(终始,本末也,即下文根结开阖之义。又本经有终始篇,所载者皆针道,故不知终始,针道咸绝。见针刺类诸章。)太阳根于至阴,结于命门,命门者目也。(足太阳下者根于至阴穴,上者结于睛明穴,故曰命门者目也。王氏曰:命门者,藏精光照之所,则两目也。)阳明根于厉兑,结于颡大,颡大者钳耳也。足阳明下者根于厉兑,上者结于承泣。今曰颡大者,意谓项颡之上,大迎穴也。大迎在颊下两耳之旁,故曰钳耳。钳音钤。)

Abnormal pathogenic factors are those that are not constant in nature. Pathogenic factors that deviate from the norm have no fixed course. The lower part is the root, and the upper part is the knot. The number of diseases that affect people is beyond count, yet those who treat them must carefully examine the root and knot, investigate the yin and yang of the internal organs, and clearly understand the depth and direction of the opening, closing, and pivot, thereby grasping the essential principle. Otherwise, the vital gates and pivots will be damaged, yin and yang will be lost, and it will no longer be possible to restore balance.

The profound mysteries of the Nine Needles lie in understanding the beginning and end. Therefore, one who understands beginning and end can summarize everything in a single statement; one who does not understand beginning and end will see the path of acupuncture entirely cut off. (Beginning and end refer to root and extremity, meaning the concepts of root, knot, opening, and closing discussed below. Furthermore, this text contains a chapter on "Beginning and End," which discusses all aspects of acupuncture. Therefore, not understanding beginning and end means the path of acupuncture is entirely lost. This is mentioned in various chapters on acupuncture.)

The Sun meridian originates at Zhiyin and terminates at Mingmen, which is the eyes. (The lower part of the Foot Sun meridian originates at the Zhiyin point, and the upper part terminates at the Jingming point, hence it is said that Mingmen refers to the eyes. Master Wang said: "Mingmen is the place where essence is stored and light shines, that is, the two eyes.")

The Yangming meridian originates at Lidui and terminates at Songda, which is the area of the clamping ears. The lower part of the Foot Yangming meridian originates at Lidui, and the upper part terminates at Chengqi. Here it is said that Songda refers to the area above the forehead, meaning the Dàyíng point. Dàyíng is located below the cheek, near the sides of the ears, hence it is called "clamping ears." The character "钳" is pronounced "qián."

少阳根于窍阴,结于窗笼,窗笼者耳中也。(足少阳下者根于窍阴,上者结于窗笼。耳中者,乃手太阳听宫穴也,为手足少阳手太阳之会,故足少阳结于此。)太阳为开,阳明为阖,少阳为枢。(开阖枢义见前章。所谓开阖枢者,不过欲明内外而分其辨治之法也。)故开折则肉节渎而暴病起矣,故暴病者取之太阳,视有余不足,渎者皮肉宛 而弱也。(折,损伤也。下同。开属太阳,为阳中之表,故气在肌肉为肉节渎也。表主在外,邪易入之,故多新暴病也。凡治开折之为病者,当取太阳之经,因其虚实而补泻之。所谓渎者,其皮肉宛 而弱,即消瘦干枯之谓。)阖折则气无所止息而痿疾起矣,故痿疾者取之阳明,视有余不足,无所止息者,真气稽留,邪气居之也。(阖属阳明,为阳中之里,其气在内,故阖折则气无所止息也。阳明主润宗筋,束骨而利机关,故为痿疾。凡治阖折之为病者,当取阳明之虚实而补泻之。真气稽留,谓胃气不行也,故邪居之,则气上逆而痿生于下矣。)枢折即骨繇而不安于地,故骨繇者取之少阳,视有余不足,骨繇者节缓而不收也,所谓骨繇者摇故也,当穷其本也。(枢属少阳,为三阳之半表半里,故其气在筋骨间。骨繇者,骨节纵缓不收,摇动不安于地也。凡治枢折之为病者,当取少阳经之虚实而补泻之。穷其本者,穷此三阳所在之本,或开或阖或枢以治之也。繇,摇同。)太阴根于隐白,结于太仓。足太阳下者根于隐白,上者结于太仓。太仓即中脘,任脉穴也。)

The Shaoyang meridian originates at Qiaoyin and converges at Chuanglong, which refers to the region within the ear. (The lower part of the Foot Shaoyang originates at Qiaoyin, and the upper part converges at Chuanglong. The area within the ear is the Tinggong acupoint of the Hand Taiyang meridian, which is the meeting point of the Hand Taiyang, Hand Shaoyang, and Foot Shaoyang meridians; hence, the Foot Shaoyang converges here.) Taiyang is the "opening," Yangming is the "closing," and Shaoyang is the "pivot." (The meanings of "opening," "closing," and "pivot" are discussed in the previous chapter. What is meant by "opening," "closing," and "pivot" is simply to clarify the distinction between internal and external aspects in order to differentiate and treat accordingly.) Therefore, when the "opening" is damaged, the muscles and joints become impaired and sudden illness arises; thus, in cases of sudden illness, the Taiyang meridian should be treated, examining whether there is excess or deficiency. The term "impaired" refers to the skin and flesh being thin and weak, meaning emaciated and dry. (The term "折" means "damage" or "injury," as used below. The "opening" belongs to Taiyang, which is the exterior of the yang aspect, hence the qi resides in the muscles, and damage leads to impaired muscle and joint function. As the exterior is exposed, pathogenic factors easily enter, hence sudden illnesses are common. In treating diseases caused by damage to the "opening," one should treat the Taiyang meridian, adjusting with tonification or purgation according to its deficiency or excess. The term "impaired" refers to the skin and flesh being thin and weak, meaning emaciation and dryness.) When the "closing" is damaged, the qi has no place to rest and wasting disease arises; thus, in cases of wasting disease, the Yangming meridian should be treated, examining whether there is excess or deficiency. The condition of "no place to rest" refers to the stagnation of true qi and the lodging of pathogenic qi. (The "closing" belongs to Yangming, which is the interior of the yang aspect, with its qi residing internally; hence, when the "closing" is damaged, the qi has no place to rest. Yangming is responsible for moistening the main sinews, binding the bones, and facilitating the joints, hence it is associated with wasting disease. In treating diseases caused by damage to the "closing," one should treat the Yangming meridian, adjusting with tonification or purgation according to its deficiency or excess. The stagnation of true qi refers to the failure of stomach qi to circulate, hence pathogenic factors dwell, causing qi to rise upward and wasting to occur in the lower part.) When the "pivot" is damaged, the bones become loose and unstable, thus unable to remain grounded; therefore, in cases of bone instability, the Shaoyang meridian should be treated, examining whether there is excess or deficiency. Bone instability refers to the joints being loose and unable to contract. As stated, "bone instability" is caused by shaking, and one should investigate its root cause. (The "pivot" belongs to Shaoyang, which is the semi-exterior and semi-interior aspect of the three yang meridians, hence its qi resides between the sinews and bones. Bone instability refers to the loosening of the joints, which are unable to contract, causing shaking and instability. In treating diseases caused by damage to the "pivot," one should treat the Shaoyang meridian, adjusting with tonification or purgation according to its deficiency or excess. To "investigate its root" means to determine the fundamental source of this condition among the three yang meridians, treating it as either an "opening," a "closing," or a "pivot." The term "繇" is homophonous with "摇.") The Taiyin meridian originates at Yinbai and converges at Taichang. The lower part of the Foot Taiyang originates at Yinbai, and the upper part converges at Taichang. Taichang refers to Zhongwan, an acupoint on the Ren Vessel.

少阴根于涌泉,结于廉泉。(足少阴下者根于涌泉,上者结于廉泉任脉穴也。)厥阴根于大敦,结于玉英,络于膻中。(足厥阴下者根于大敦,上者结于玉英。玉英即玉堂,任脉穴也。)太阴为开,厥阴为阖,少阴为枢。(此三阴开阖之义,详如前章。)故开折则仓廪无所输膈洞,膈洞者取之太阴,视有余不足,故开折者气不足而生病也。(开属太阴,主于脾也。
输,营运也。膈,膈塞也。洞,如邪气脏腑病形篇曰:洞者,食不化,下嗌还出也。脾伤则营运失职而为是病,故当取之太阴,视其有余不足以治之。然脾虽阴经,而开折者,则亦阴中之阳气不足而生病也。)阖折即气绝而喜悲,悲者取之厥阴,视有余不足。(阖属厥阴,主于肝也。肝伤即气绝于里,而肺气乘之,则为悲。故阖折者当取足厥阴,视其有余不足而治之。)枢折则脉有所结而不通,不通者取之少阴,视有余不足,有结者皆取之不足。(枢属少阴,主于肾也。肾伤则脉有所结,而下焦有所不通。故枢折者当取足少阴,视其有余不足而治之。然脉有结者,皆不足之所致。)

The Shao Yin meridian originates at Yongquan and converges at Lianquan. (The lower part of the Foot-Shao Yin originates at Yongquan, while the upper part converges at Lianquan, an acupoint of the Ren Mai.) The Jue Yin meridian originates at Dadun and converges at Yuying, and connects with Shanzhong. (The lower part of the Foot-Jue Yin originates at Dadun, while the upper part converges at Yuying. Yuying is also known as Yutang, an acupoint of the Ren Mai.) The Tai Yin is the "opening," the Jue Yin is the "closing," and the Shao Yin is the "pivot." (The meaning of the opening and closing functions of these three Yin meridians is discussed in detail in the previous chapter.) Therefore, if the "opening" is damaged, the granaries (spleen) lose their ability to transport and distribute, leading to a condition known as "ge dong" (diaphragmatic obstruction with regurgitation). In such cases, treatment should be directed toward the Tai Yin, and one should assess whether there is excess or deficiency. Thus, when the "opening" is damaged, it is due to insufficiency of qi, which leads to disease. (The "opening" belongs to the Tai Yin, which governs the spleen. "Transport" refers to the function of conveying and distributing. "Ge" means obstruction, and "dong" refers to regurgitation, as described in the Exposition of Diseases of the Zang-Fu Organs Caused by Pathogenic Factors: "Dong" is when food is not digested and returns upward after being swallowed. When the spleen is injured, its function of conveying and distributing is impaired, resulting in this condition. Therefore, treatment should be directed toward the Tai Yin, assessing whether there is excess or deficiency. However, although the spleen belongs to the Yin meridians, when the "opening" is damaged, it is also due to a deficiency of the Yang qi within the Yin.)

If the "closing" is damaged, vital qi may be depleted and the person may experience sadness. In such cases, treatment should be directed toward the Jue Yin, and one should assess whether there is excess or deficiency. (The "closing" belongs to the Jue Yin, which governs the liver. When the liver is injured, vital qi may be cut off internally, and the lung qi may overpower it, leading to sadness. Therefore, when the "closing" is damaged, treatment should be directed toward the Foot-Jue Yin, assessing whether there is excess or deficiency.)

If the "pivot" is damaged, the pulse may become obstructed and unsmooth. In such cases, treatment should be directed toward the Shao Yin, and one should assess whether there is excess or deficiency. All cases of obstruction should be treated by addressing deficiency. (The "pivot" belongs to the Shao Yin, which governs the kidney. When the kidney is injured, the pulse may become obstructed, and the lower jiao may become blocked. Therefore, when the "pivot" is damaged, treatment should be directed toward the Foot-Shao Yin, assessing whether there is excess or deficiency. However, all obstructions in the pulse are caused by deficiency.)

足太阳根于至阴,溜于京骨,注于昆仑,入于天柱、飞扬也。(此下言手足三阳之盛络,凡治病者所当取也。足太阳之至阴,井也。京骨,原也。昆仑,经也。天柱在头,飞扬在足,皆本经之当取者。后仿此。溜,良救切。)足少阳根于窍阴,溜于丘墟,注于阳辅,入于天容、光明也。(足少阳之窍阴,井也。丘墟,原也。阳辅,经也。天容乃手太阳经穴,此在头者当为天冲,在足者为光明也。)足阳明根于厉兑,溜于冲阳,注于下陵,入于人迎、丰隆也。(足阳明之厉兑,井也。冲阳,原也。下陵当作解溪,经也。人迎在头,丰隆在足。)手太阳根于少泽,溜于阳谷,注入小海,入于天窗、支正也。(手太阳之少泽,井也。阳谷,经也。小海,合也。天窗在头,支正在手。)手少阳根于关冲,溜于阳池,注于支沟,入于天牖、外关也。(手少阳之关冲,井也。阳池,原也。支沟,经也。天牖在颈,外关在手。)手阳明根于商阳,溜于合谷,注于阳 ,入于扶突、偏历也。(手阳明之商阳,井也。合谷,原也。阳溪,经也。扶突在颈,偏历在手。)

The Foot Taiyang meridian originates at Zhiyin, flows through Jinggu, converges at Kunlun, and enters at Tianzhu and Feiyang. (The following discusses the major collaterals of the hand and foot yang meridians, which are points that should be taken in the treatment of disease. Zhiyin is the well point of the Foot Taiyang meridian. Jinggu is the source point, Kunlun is the collateral point. Tianzhu is located on the head, and Feiyang is on the foot; both are points of the main meridian that should be taken. The following follow this pattern. Liu is pronounced liang jiu.) The Foot Shaoyang meridian originates at Qiao Yin, flows through Qiu Xu, converges at Yangfu, and enters at Tianrong and Guangming. (Qiao Yin is the well point of the Foot Shaoyang meridian. Qiu Xu is the source point, Yangfu is the collateral point. Tianrong is an acupoint on the Hand Taiyang meridian; in the head, it should be Tianchong, and on the foot, it is Guangming.) The Foot Yangming meridian originates at Liedui, flows through Chongyang, converges at Xialing, and enters at Renying and Fenglong. (Liedui is the well point of the Foot Yangming meridian. Chongyang is the source point. Xialing should be read as Jiexi, the collateral point. Renying is located on the head, and Fenglong is on the foot.) The Hand Taiyang meridian originates at Shaoze, flows through Yanggu, converges at Xiaohai, and enters at Tianchuang and Zhizheng. (Shaoze is the well point of the Hand Taiyang meridian. Yanggu is the collateral point. Xiaohai is the confluent point. Tianchuang is located on the head, and Zhizheng is on the hand.) The Hand Shaoyang meridian originates at Guanchong, flows through Yangchi, converges at Zhigou, and enters at Tianyou and Waiguan. (Guanchong is the well point of the Hand Shaoyang meridian. Yangchi is the source point, Zhigou is the collateral point. Tianyou is located on the neck, and Waiguan is on the hand.) The Hand Yangming meridian originates at Shangyang, flows through HeGu, converges at Yangxi, and enters at Fupu and Pianli. (Shangyang is the well point of the Hand Yangming meridian. HeGu is the source point. Yangxi is the collateral point. Fupu is located on the neck, and Pianli is on the hand.)

此所谓十二经者,盛络皆当取之。(此六阳盛络之当取也。所谓十二经者,以手足左右共言之。)
九卷 经络类
三十一、阴阳内外病生有纪
(素问皮部论 全)

This is what is called the twelve meridians: their prominent collaterals should all be taken for treatment. (This refers to the prominent collaterals of the six yang meridians that should be taken. What is called the twelve meridians is spoken of in reference to the hands and feet, left and right together.)

Volume Nine, Category of Meridians and Collaterals
Thirty-One: The Origin of Internal and External Diseases in Yin and Yang is Ordered
(Complete text of the Suwen Pibulun)

黄帝问曰:余闻皮有分部,脉有经纪,筋有结络,骨有度量,其所生病各异。别其分部,左右上下,阴阳所在,病之始终,愿闻其道。(皮有分部,言人身皮肤之外,上下前后,各有其位,而经络筋骨,亦各有其次,如经脉、经筋、骨度、脉度、骨空等篇,皆详明其道。而凡生病者,亦各因其部而证有异也。)岐伯对曰:欲知皮部以经脉为纪者,诸经皆然。(皮之有部,纪以经脉,故当因经以察部也。)阳明之阳,名曰害蜚,(害,损也。蜚,古飞字。阳明之阳,释阳明之义也。下准此。害蜚者,当与后心主之阴名曰害肩者,相对参看。按至真要等论曰:阳明何谓也?曰两阳合明也。厥阴何也?曰两阴交尽也。盖三阳之阳,惟阳明为盛,故曰合明。三阴之阴,惟厥阴为盛,故曰交尽。此云蜚者,飞扬也,言阳盛而浮也。凡盛极者必损,故阳之盛也在阳明,阳之损也亦在阳明,是以阳明之阳,名曰害蜚。如阴阳别论曰:所谓阴者,真脏也,见则为败,败必死也。所谓阳者,胃脘之阳也。又如平人气象论曰:人无胃气曰逆,逆者死。脉无胃气亦死。总以阳衰为言,是即害蜚之类。)上下同法,视其部中有浮络者,皆阳明之络也,(上者,言手大肠经也。下者,言足胃经也。二经皆属阳明,故视察之法相同。凡其上下部中,有浮络之见者,皆阳明之络也。)其色多青则痛,多黑则痹,黄赤则热,多白则寒,五色皆见则寒热也,络盛则入客于经,阳主外,阴主内。(此因阳明浮络之色,而察阳明经病之异也。

Emperor Huangdi asked: I have heard that the skin has distinct divisions, the pulse has networks and pathways, the tendons have junctions and connections, and the bones have measurements — and the diseases arising from each are different. I wish to understand how to distinguish these divisions, their positions on the left and right, above and below, where yin and yang reside, and the beginning and end of illness. (The skin has divisions, meaning that on the surface of the body, above and below, front and back, each has its own position, and the meridians, sinews, and bones also have their own order. As seen in the chapters on meridians, sinews, bone measurements, pulse measurements, and bone cavities, these matters are all clearly explained. Moreover, any disease that arises also differs according to its location.) Qibo replied: To know the divisions of the skin by taking the meridians as the standard — this applies to all meridians. (The skin having divisions is recorded according to the meridians, so one should examine the skin divisions by following the meridians.) The yang of Yangming is called hai fei (harmful flight). (Hai means damage or loss; fei is an ancient character for fly. The phrase "yang of Yangming" explains the meaning of Yangming. The following should be understood in the same way. Hai fei should be compared with the later term "hai jian" (harmful shoulder), which refers to the yin of the Heart Meridian. According to the Zhenzhai Lun (True Essentials Treatise), what is Yangming? It is said to be the meeting of two yangs. What is Jueyin? It is said to be the meeting of two yins at their end. Of the three yangs, only Yangming is most prominent, hence the term "meeting of light." Of the three yins, only Jueyin is most prominent, hence the term "meeting at the end." Here, fei means "to fly" or "to rise," indicating that yang is excessive and floats outward. In general, when something reaches its extreme, it must decline. Thus, yang reaches its peak in Yangming, and yang also declines in Yangming. Therefore, the yang of Yangming is called hai fei. As the Yin Yang Bie Lun (Discourse on Yin and Yang) states: "What is called yin is the true zang organ; when it appears, it is a sign of failure, and failure means death. What is called yang is the yang of the stomach region." Again, as the Pingren Xiangfa Lun (On the Physical Signs of a Healthy Person) says: "When a person lacks stomach qi, it is called 'reversal,' and reversal means death. When the pulse lacks stomach qi, death also follows." All of these speak of yang deficiency, which is precisely the category of hai fei.) The method is the same for upper and lower parts: when examining the skin divisions, if there are visible collateral vessels, they are all collaterals of the Yangming meridian. (The "upper" refers to the Hand Yangming Large Intestine meridian; the "lower" refers to the Foot Yangming Stomach meridian. Both meridians belong to Yangming, so the method of inspection is the same. In general, any visible floating collaterals found in the upper or lower regions are collaterals of the Yangming meridian.) If the color is mostly blue, it indicates pain; if mostly black, it indicates obstruction or numbness; if yellow or red, it indicates heat; if mostly white, it indicates cold; if all five colors appear, it indicates a mixture of cold and heat. When the collaterals are full, they may enter and affect the meridians. Yang governs the exterior, and yin governs the interior. (This is how the nature of Yangming meridian disease is discerned through the color of its superficial collaterals.)

凡病之始生,必自浅而后深,故络脉之邪盛,而后入于经脉。络为阳,故主外。经为阴,故主内。如寿夭刚柔篇曰:内有阴阳,外亦有阴阳。在内者,五脏为阴,六腑为阳;在外者,筋骨为阴,皮肤为阳也。凡后六经之上下,五色之为病,其阴阳内外皆同此。)

All illnesses, when first arising, necessarily begin shallow and then progress to deeper levels. Thus, when the pathogenic factors in the collateral vessels grow strong, they then enter the main meridians. The collaterals belong to Yang, hence they govern the exterior; the meridians belong to Yin, hence they govern the interior. As stated in the chapter "On Longevity, Shortness, Rigidity, and Flexibility": within the body there are Yin and Yang, and so too in the exterior. Internally, the five zang organs are Yin, while the six fu organs are Yang; externally, the tendons and bones are Yin, while the skin is Yang. In all subsequent discussions of the upper and lower parts of the six meridians, and in the diseases associated with the five colors, the distinctions of Yin and Yang, and internal and external, remain the same as this.

少阳之阳,名曰枢持,(枢,枢机也。持,主持也。少阳居三阳表里之间,如枢之运,而持其出入之机,故曰枢持。)
上下同法,视其部中有浮络者,皆少阳之络也,络盛则入客于经,故在阳者主内,在阴者主出,以渗于内,诸经皆然。(上者,手少阳三焦经也。下者,足少阳胆经也。凡二经部中有浮络之见于外者,皆少阳之络也。其五色为病,皆与阳明者同。然邪必由络入经,故其有阳者主内,言自阳分而入于内也。在阴者主出以渗于内,言出于经而渗于脏也。此邪气之序,诸经之皆然者。按:出字义,非外出之谓。说文曰:出,进也,象草木益滋,上出达也。观下文少阴经云:其出者,从阴内注于骨。与此出字相同。)
太阳之阳,名曰关枢,(关,卫固也。少阳为三阳之枢,展布阳气于中;太阳则卫固其气而约束于外,故曰关枢。阴阳离合论曰:太阳为开。辞异而义同也。)上下同法,视其部中有浮络者,皆太阳之络也,络盛则入客于经。(上者,手太阳小肠经。下者,足太阳膀胱经。二经色病皆如前。)

The Yang of Shaoyang is called Shuchí (pivot and control), for shū means pivot or mechanism, and chí means to preside or govern. Shaoyang resides between the three yang meridians, like a pivot in motion, controlling the mechanism of entry and exit, hence it is called Shuchí.

The same principle applies to both upper and lower parts. Observe the regions where superficial collaterals appear; these are all collaterals of Shaoyang. When the collaterals are full, the pathogenic qi enters and resides in the main meridians. Thus, those in the yang aspect govern inward movement, while those in the yin aspect govern outward movement, which then seeps inward. This is true of all the meridians.

(The upper one refers to the Hand Shaoyang Sanjiao meridian; the lower one refers to the Foot Shaoyang Gallbladder meridian. Any superficial collaterals that appear externally in these two meridians are all collaterals of Shaoyang. The five colors associated with disease in these collaterals are the same as those of Yangming. However, pathogenic qi must first enter through the collaterals before reaching the main meridians. Therefore, those with yang aspects govern inward movement, meaning they move from the yang aspect into the interior. Those with yin aspects govern outward movement, which then seeps inward, meaning they move from the meridian into the zang organs. This is the sequence of pathogenic qi movement, which is the same for all meridians.

Note: The character chū (out) does not mean "to go outward" in this context. According to the Shuowen Jiezi, chū means "to advance" or "to grow upward," as if grass and trees flourish and reach upward. Observe the following passage in the Shaoyin meridian: "those that chū move from the yin inward to the bones." This usage of chū is the same.)

The Yang of Taiyang is called Guanshū (gate pivot), for guān means gate or barrier, and shū means to guard and secure. Shaoyang serves as the pivot of the three yang meridians, spreading yang qi internally; Taiyang, however, guards and secures the qi externally, hence it is called Guanshū. The Yin-Yang Lühe Lun (Yin-Yang Separation and Union Theory) states: "Taiyang is the opening." Though the words differ, the meaning is the same.

The same principle applies to both upper and lower parts. Observe the regions where superficial collaterals appear; these are all collaterals of Taiyang. When the collaterals are full, the pathogenic qi enters and resides in the main meridians.

(The upper one refers to the Hand Taiyang Small Intestine meridian; the lower one refers to the Foot Taiyang Bladder meridian. The color and disease manifestations of these two meridians are the same as previously described.)

少阴之阴,名曰枢儒,(儒,说文:柔也。王氏曰:顺也。少阴为三阴开阖之枢,而阴气柔顺,故名曰枢儒。)上下同法,视其部中有浮络者,皆少阴之络也,络盛则入客于经,其入经也,从阳部注于经,其出者,从阴内注于骨。(上者,手少阴心经。下者,足少阴肾经。二经色病俱如前。其入也从阳部注于经,即自络入经之谓。其出者从阴内注于骨,谓出于经而入于骨,即前少阳经云在阴者主出以渗于内之义。)
心主之阴,名曰害肩,(心主之阴,手厥阴之阴也。厥阴者,两阴交尽,阴之极也。肩,任也,载也。阳主乎运,阴主乎载。阴盛之极,其气必伤,是阴之盛也在厥阴,阴之伤也亦在厥阴,故曰害肩。然则阳明曰害蜚,此曰害肩者,即阴极阳极之义。)上下同法,视其部中有浮络者,皆心主之络也,络盛则入客于经。(上者,手厥阴心主也。下者,足厥阴肝经也。二经色病皆如前。此但言心主,而又曰上下同法,则肝经在所遗耳。)

The Yin of the Shao Yin is called Shu Ru (the Pivot of Gentleness). (Ru, according to Shuowen Jiezi, means "soft" or "gentle"; Wang said it means "compliant." The Shao Yin is the pivot of opening and closing among the three Yin meridians, and because its Yin qi is gentle and compliant, it is called Shu Ru.) The same principle applies to both upper and lower: examine the area for floating collaterals, and all such collaterals belong to the Shao Yin. When the collaterals are full, they may enter and affect the main meridians. When they enter the meridians, they flow from the yang aspect into the meridian; when they exit, they flow inward from the yin aspect into the bones. (The upper one refers to the Hand-Shao Yin Heart Meridian; the lower one refers to the Foot-Shao Yin Kidney Meridian. The appearance and disease patterns of both meridians are as previously described. The phrase "entering from the yang aspect into the meridian" refers to the movement from collateral to meridian. The phrase "exiting from the yin aspect into the bones" means exiting from the meridian and entering the bones, corresponding to the earlier statement in the Shaoyang meridian that what resides in the yin primarily exits and permeates inward.)

The Yin of the Heart Protector is called Hai Jian (the Harmful Burden). (The Yin of the Heart Protector refers to the Yin of the Hand-Jueyin Heart Protector Meridian. The Jueyin is where two Yin forces meet and reach their extreme, the peak of Yin. Jian means "to bear" or "to carry." Yang is active and dynamic, while Yin is passive and bears the load. When Yin reaches its extreme, its qi is inevitably harmed; thus, the extreme of Yin is found in the Jueyin, and the injury of Yin is also found in the Jueyin, hence it is called Hai Jian. Thus, the Yangming is called Hai Fei ("Harmful Flight"), while this is called Hai Jian, both referring to the concept of Yin and Yang reaching their extremes.) The same principle applies to both upper and lower: examine the area for floating collaterals, and all such collaterals belong to the Heart Protector. When the collaterals are full, they may enter and affect the main meridians. (The upper one refers to the Hand-Jueyin Heart Protector Meridian; the lower one refers to the Foot-Jueyin Liver Meridian. The appearance and disease patterns of both meridians are as previously described. Although the text refers only to the Heart Protector, it still says "the same principle applies to upper and lower," implying that the Liver Meridian is omitted here.)

太阴之阴,名曰关蛰,(关者,固于外。蛰者,伏于中。阴主脏而太阴卫之,故曰关蛰,此亦太阴为开之义。)上下同法,视其部中有浮络者,皆太阴之络也,络盛则入客于经。(上者,手太阴肺经。下者,足太阴脾经。二经色病皆如前。)
凡十二经络脉者,皮之部也。(浮络见于皮,故曰皮之部。)
是故百病之始生也,必先于皮毛,邪中之则腠理开,开则入客于络脉,留而不去,传入于经,留而不去,传入于腑,廪于肠胃。(廪,积也,聚也。中,去声。)邪之始入于皮也, 然起毫毛,开腠理; 然,竖起也,寒栗貌。腠理,肤腠之文理也。 音素,逆流曰 。)其入于络也,则络脉盛,色变;(络脉盛,色变异于常也。即上文五色为病之义。)其入客于经也,则感虚乃陷下;(感虚乃陷下,言邪所客者,必因虚乃深也。)其留于筋骨之间,寒多则筋挛骨痛,热多则筋骨消,肉烁 破,毛直而败。(挛,急也。 ,纵缓也。消,枯竭也。烁,销烁也。寒多则血脉凝涩,故为筋挛骨痛。

The Yin of Taiyin is called Guanzhe (关蛰), for "Guan" signifies solidity on the exterior, and "Zhe" signifies concealment within. Yin governs the internal organs, and Taiyin protects them, hence the term Guanzhe. This also reflects the meaning that Taiyin is the opening aspect. The same principle applies to upper and lower parts: examine the area where floating collaterals appear; all of these are collaterals of Taiyin. When the collateral is full, the pathogen enters and lodges in the main meridian. (The upper refers to the Hand Taiyin Lung Meridian; the lower refers to the Foot Taiyin Spleen Meridian. The color changes in both meridians are as previously described.)

All twelve meridian collaterals belong to the skin region. (Floating collaterals appear on the skin, hence they are called the skin's domain.)

Therefore, the beginning of all diseases occurs first in the skin and hair. When the pathogen strikes, the pores open; when the pores open, the pathogen enters the collaterals. If it remains and does not leave, it then enters the main meridians. If it remains and does not leave, it then enters the腑 (hollow organs), accumulating in the stomach and intestines. ("Lǐn" means to accumulate or gather; "zhōng" here is read with a rising tone.) When the pathogen first enters the skin, then the fine hairs rise and the pores open. "Rán" here means to rise or stand upright, and describes the appearance of cold and shivering. "Còulǐ" refers to the texture and structure of the skin's surface. (The term "yīnsù" refers to the reverse flow, called "nìliú".) When the pathogen enters the collateral, the collateral becomes full and its color changes; (the color of the collateral differs from the norm, which corresponds to the meaning of the five colors indicating disease mentioned above.) When the pathogen enters the meridian, it only does so when there is deficiency, causing the area to sink or depress; (this means that the pathogen only lodges deeply when there is a deficiency.) When it lingers between the tendons and bones, if cold is predominant, it causes muscle spasm and bone pain; if heat is predominant, it causes atrophy of the tendons and bones, withering and breaking of the flesh, and straight, deteriorated hair. ("Luán" means tightness or spasm; "zòng" means looseness or relaxation; "xiāo" means to wither or dry up; "shuò" means to burn or consume. When cold is predominant, the blood vessels constrict, hence causing muscle spasm and bone pain.)

热多则真阴散亡,故为筋 骨消等证。 破者,反侧多而热溃肌肉也。毛直而败者,液不足而皮毛枯槁也。挛,闾员切,又去声。 音矢。烁,收勺切。 ,劬允切。)
帝曰:夫子言皮之十二部,其生病皆何如?岐伯曰:皮者脉之部也,(十二经脉,各有其部,察之于皮,其脉可知,故曰皮者脉之部。)邪客于皮则腠理开,开则邪入客于络脉,络脉满则注于经脉,经脉满则入舍于腑脏也,故皮者有分部,不与而生大病也。帝曰:善。(经脉既有分部,则邪之中人,可视而知,当速去之。若不预为之治,则邪将日深,而变生大病也。与,预同。)
九卷 经络类
三十二、人之四海
(灵枢海论 全)

Excessive heat leads to the dispersion and loss of true yin, hence giving rise to conditions such as atrophy of tendons and bones. "Breakage" occurs when there is much twisting and turning, with heat corrupting the muscles. Hair becoming straight and falling out is due to insufficient body fluids, leading to dry and withered skin and hair. Luan, pronounced lǚ yuán qiē and also qù shēng, sounds like shǐ. Shuo, pronounced shōu sháo qiē. [The character for the last annotation is missing; qú yǔn qiē would be its pronunciation.]

The Emperor said: "Master, you spoke of the twelve divisions of the skin; what are the diseases that arise from them?"岐伯 replied: "The skin is the part of the pulse." (Each of the twelve meridians has its own division, and by examining the skin, one can discern the condition of the pulse; hence it is said that the skin is the part of the pulse.) When pathogenic factors invade the skin, the pores open; when the pores open, the pathogenic factors enter and reside in the collateral channels. When the collateral channels become full, they pour into the main meridians; when the main meridians are full, they enter and reside in the internal organs. Therefore, the skin has distinct divisions; if not addressed in time, serious illness may arise. The Emperor said: "Good." (Since the meridians have distinct divisions, the invasion of pathogenic factors can be seen and known, and should be removed promptly. If not treated in advance, the pathogenic factors will grow deeper, leading to serious illness.) Yu is homophonous with yu, meaning "to prepare in advance."

Nine Volumes, Meridian Category
Thirty-two, The Four Seas of the Human Body
(Complete from Lingshu Hai Lun)

黄帝问于岐伯曰:余闻刺法对夫子,夫子之所言,不离于营卫血气。夫十二经脉者,内属于腑脏,外络于肢节,夫子乃合之于四海乎?岐伯答曰:人亦有四海、十二经水。经水者,皆注于海,海有东西南北,命曰四海。黄帝曰:以人应之奈何?岐伯曰:人有髓海,有血海,有气海,有水谷之海,凡此四者,以应四海也。(十二经水义见后。四海者,百川之宗。人亦有四海,则髓、血、气、水谷之海也。详如下文。)黄帝曰:远乎哉,夫子之合人天地四海也,愿闻应之奈何?岐伯答曰:必先明知阴阳表里荥输所在,四海定矣。(阴阳者,经脉之阴阳也。表里者,脏腑之内外也。荥输义详前十四。知此数者,则经络之道明而四海可定矣。输、 、俞,本经皆通用。)黄帝曰:定之奈何?岐伯曰:胃者水谷之海,其输上在气街,下至三里。(人受气于水谷,水谷入口,藏于胃,以养五脏气,故五脏六腑之气味皆出于胃,而胃为水谷之海也。其胃气营运之输,上者在气街,即气冲穴。下者至三里,在膝下三寸。)冲脉者为十二经之海,其输上在于大杼,下出于巨虚之上下廉。(此即血海也。冲脉起于胞中,其前行者,并足少阴之经,挟脐上行至胸中而散;其后行者,上循背里为经络之海;其上行者,出于颃颡;下行者,出于足。故其输上在于足太阳之大杼,下在于足阳明之巨虚上下廉。

Emperor Huangdi asked Master Qi Bo: "I have heard your teachings on acupuncture, and what you have said does not deviate from the nutritive and defensive qi and blood. The twelve meridians are internally connected to the viscera and externally networked to the limbs and joints. Have you then likened them to the Four Seas?"

Master Qi Bo replied: "Humans also have the Four Seas and the Twelve Rivers. The rivers all flow into the seas, and the seas, with their east, west, south, and north, are called the Four Seas."

Huangdi said: "How does this correspond to the human body?"

Qi Bo said: "A person has the Sea of Marrow, the Sea of Blood, the Sea of Qi, and the Sea of Water and Grains. These four correspond to the Four Seas." (The meaning of the Twelve Rivers will be explained later. The Four Seas are the source of all rivers; likewise, a person also has the Four Seas — the Seas of Marrow, Blood, Qi, and Water and Grains. See the following passage for details.)

Huangdi said: "How profound is your comparison of the human body to the heavens and the Four Seas! I wish to understand how this correspondence is established."

Qi Bo replied: "One must first clearly know the locations of the yin-yang, exterior-interior, and shu points — only then can the Four Seas be determined." (Yin and yang refer to the yin-yang of the meridians. Exterior and interior refer to the inside and outside of the zang-fu organs. The meaning of shu points is explained in detail in section fourteen. One who understands these points will have clarity regarding the meridians, and thus the Four Seas can be determined. The terms shu, and俞 are used interchangeably in this text.)

Huangdi asked: "How is this determination made?"

Qi Bo said: "The stomach is the Sea of Water and Grains. Its shu point is located above at the qi street, and below at the Three Li point." (Human qi is received from water and grains. When water and grains enter the mouth, they are stored in the stomach, which nourishes the qi of the five zang organs. Therefore, the qi and flavors of the five zang and six fu organs all originate from the stomach, making it the Sea of Water and Grains. The shu point of the stomach's qi circulation is located above at the qi street, which is the qichong point. The lower shu point is located at the Three Li point, which is three cun below the knee.)

The Chong Meridian is the Sea of the Twelve Meridians. Its shu point is located above at Dazhu, and below at the upper and lower Jian Xu points. (This is the Sea of Blood. The Chong Meridian originates in the cun (uterus or lower abdomen). Its anterior branch runs alongside the foot Shaoyin meridian, flanking the umbilicus and ascending to the chest, where it disperses. Its posterior branch ascends along the back, becoming the Sea of Meridians and Collaterals. Its upward branch exits at the glottis, while its downward branch exits at the feet. Therefore, its upper shu point is located at the Dazhu point on the foot Taiyang meridian, and its lower shu point is located at the upper and lower Jian Xu points on the foot Yangming meridian.)

愚按:动输篇曰:胃为五脏六腑之海。太阴阳明论曰:阳明者表也,五脏六腑之海也。逆顺肥瘦篇曰:夫冲脉者,五脏六腑之海也,五脏六腑皆禀焉。此篇言冲脉者,为十二经之海。若此诸论,则胃与冲脉,皆为十二经之海,亦皆为五脏六腑之海,又将何以辨之?故本篇有水谷之海、血海之分。水谷之海者,言水谷盛贮于此,营卫由之而化生也。血海者,言受纳诸经之灌注,精血于此而蓄藏也。此固其辨矣,及考之痿论曰:阳明者,五脏六腑之海,主润宗筋,宗筋主束骨而利机关也。冲脉者,经脉之海也,主渗灌溪谷,与阳明合于宗筋,阴阳总宗筋之会,会于气街,而阳明为之长。盖阳明为多血多气之府,故主润宗筋而利机关。冲脉为精血所聚之经,故主渗灌溪谷。且冲脉起于胞中,并少阴之大络而下行。阳明为诸经之长,亦会于前阴。故男女精血皆由前阴而降者,以二经血气总聚于此,故均称为五脏六腑十二经之海,诚有非他经之可比也。又冲脉义,详前二十七,所当互考。)膻中者为气之海,其输上在于柱骨之上下,前在于人迎。(膻中,胸中也,肺之所居。诸气者皆属于肺,是为真气,亦曰宗气。宗气积于胸中,出于喉咙,以贯心脉而行呼吸,故膻中为之气海。柱骨,项后天柱骨也。忧恚无言篇曰:颃颡者,分气之所泄也。故气海营运之输,一在颃颡之后,即柱骨之上下,谓督脉之喑门大椎也。一在颃颡之前,谓足阳明之人迎也。)脑为髓之海,其输上在于其盖,下在风府。

In my view: The Dongshu chapter states: "The stomach is the ocean of the five zang and six fu organs." The Taiyang and Yangming Discussion says: "Yangming is the exterior, and the ocean of the five zang and six fu organs." The Inverse and Forward, Fat and Thin chapter states: "The Chong Mai is the ocean of the five zang and six fu organs, and all the five zang and six fu organs derive from it." This chapter, however, states that the Chong Mai is the ocean of the twelve meridians. If we consider these various discussions, then both the stomach and the Chong Mai are the ocean of the twelve meridians, and also the ocean of the five zang and six fu organs. How, then, can we distinguish between them? Therefore, this chapter distinguishes between the "ocean of water and grain" and the "ocean of blood." The "ocean of water and grain" refers to the fact that water and grain are stored here, and the nourishing and defensive qi are generated from it. The "ocean of blood" refers to the fact that it receives the irrigation from the various meridians, and essence and blood are stored and accumulated here. This is indeed the distinction. Further examination of the Wasting and Atrophy chapter reveals: "Yangming is the ocean of the five zang and six fu organs, mainly responsible for moistening the zongjin. The zongjin are responsible for binding the bones and facilitating the movement of the joints." The Chong Mai is the ocean of the meridians, mainly responsible for moistening and irrigating the valleys (the body's channels and joints), and it joins with Yangming at the zongjin. The meeting point of yin and yang for the zongjin converges at the qigai, and Yangming is the leader among them. This is because Yangming is a storehouse of abundant blood and qi, and thus is mainly responsible for moistening the zongjin and facilitating the movement of the joints. The Chong Mai is the meridian where essence and blood congregate, and thus is mainly responsible for moistening and irrigating the valleys. Furthermore, the Chong Mai originates in the womb and descends along with the major network of the Shaoyin meridian. Yangming is the leader among the meridians and also converges at the anterior orifice. Therefore, since both male and female essence and blood descend through the anterior orifice, it is because the blood and qi of these two meridians converge here. Thus, they are both called the ocean of the five zang and six fu organs and the twelve meridians, and indeed are unlike any other meridian. Further elaboration on the meaning of the Chong Mai is detailed in section twenty-seven, and should be cross-referenced accordingly.

The Shanzhong is the sea of qi. Its transport points are located above at the upper and lower parts of the column bone, and in front at the Renying point. The Shanzhong is the region of the chest, where the lungs reside. All qi belong to the lungs, and this is called the true qi, also known as the Zongqi. The Zongqi accumulates in the chest, exits through the throat, and passes through the heart channel to facilitate respiration, hence the Shanzhong is called the sea of qi. The column bone refers to the Tianzhu bone behind the neck. The Worry and Anger with No Speech chapter states: "The angang is the place where qi is released." Therefore, the transport points of the Qi Hai (Sea of Qi) are located one behind the angang, that is, at the upper and lower parts of the column bone, referring to the Yimen Dazhui point of the Governor Vessel. The other is located in front of the angang, referring to the Renying point of the Foot-Yangming meridian.

The brain is the ocean of marrow. Its transport points are located above on its cover (the skull), and below at Fengfu.

(凡骨之有髓,惟脑为最巨,故诸髓皆属于脑,而脑为髓之海。盖,脑盖骨也,即督脉之囟会。风府,亦督脉穴。此皆髓海之上下前后输也。)黄帝曰:凡此四海者,何利何害?何生何败?岐伯曰:得顺者生,得逆者败;知调者和,不知调者害。

(All bones that contain marrow, the brain alone is the greatest, hence all marrow belongs to the brain, and the brain is the Sea of Marrow. "Gai" is the skull bone, which is the Xin Hui point of the Du Meridian. Fengfu is also an acupuncture point on the Du Meridian. These are all the upper, lower, front, and back channels of the Sea of Marrow.) Huangdi asked: As for these four seas, what benefits do they bring? What harms do they cause? What leads to life? What leads to failure? Qi Bo replied: Whoever follows the proper direction will live; whoever goes against it will fail; whoever knows how to regulate will achieve harmony, while whoever does not know how to regulate will cause harm.

(凡此四海,俱有顺逆。得顺者,知所养者也,故生。不知所养则逆矣,故败。)黄帝曰:四海之逆顺奈何?岐伯曰:气海有余者,气满胸中 息面赤;气海不足,则气少不足以言。(气有余者,邪气实也。气不足者,正气虚也。下仿此。气海在胸中而属阳,故气实则胸中 闷喘息,面热而赤。声由气发,气不足则语言轻怯,不能出声。脉要精微论曰:言而微,终日乃复言者,此夺气也。 ,母本切,又音瞒。)血海有余,则常想其身大,怫然不知其所病;血海不足,亦常想其身小,狭然不知其所病。(形以血充,故血有余则常想其身大。怫,怫郁也,重滞不舒之貌。血不足则常想其身小。狭,隘狭也,索然不广之貌。此皆血海不调之为病,病在血者徐而不显,故茫然不觉其所病。怫音佛。)水谷之海有余,则腹满;水谷之海不足,则饥不受谷食。(有余者,水谷留滞于中,故腹为胀满。不足者,脾虚则不能运,胃虚则不能纳,故虽饥不受谷食。)髓海有余,则轻劲多力,自过其度;髓海不足,则脑转耳鸣。胫 眩冒,目无所见,懈怠安卧。(髓海充足,即有余也,故身轻而劲,便利多力,自有过人之度而无病也。若其不足,则在上者为脑转,以脑空而运,似旋转也。为耳鸣,以髓虚者精必衰,阴虚则耳鸣也。为胫 ,髓空无力也。为眩冒忽不知人,为目无所见,怠惰安卧,皆以髓为精类,精衰则气去而诸证以见矣。)黄帝曰:余已闻逆顺,调之奈何?岐伯曰:审守其输而调其虚实,无犯其害,顺者得复,逆者必败。黄帝曰:善。

(All these four seas have both harmonious and disharmonious states. Those who attain harmony understand nourishment, hence they live; those who do not understand nourishment fall into disharmony, hence they fail.) Huangdi asked: "What are the manifestations of harmony and disharmony in the four seas?"岐伯 said: "When the Qi Sea is excessive, the Qi fills the chest, breathing becomes labored, and the face turns red; when the Qi Sea is insufficient, the Qi is weak and speech is faint and barely audible." (When Qi is excessive, it indicates an accumulation of pathogenic Qi; when Qi is insufficient, it indicates deficiency of righteous Qi. The following statements follow this pattern. The Qi Sea is located in the chest and belongs to the yang aspect; thus, when Qi is excessive, the chest feels stuffy and breathing is difficult, the face becomes hot and red. Speech is produced by Qi; when Qi is insufficient, speech is weak and hesitant, and one cannot project the voice clearly. The Pulse Diagnosis and the Subtleties of the Classic says: "When speech is faint, and one speaks only after a long interval, this is a sign of Qi deficiency." [The character is pronounced "mǔběn" or "mán".]) When the Blood Sea is excessive, one constantly feels their body is large, with a sense of oppression and is unaware of the illness; when the Blood Sea is insufficient, one constantly feels their body is small, with a sense of constriction and is unaware of the illness. (The body is nourished by Blood, so when Blood is excessive, one feels their body is large. "怫" means oppression or stagnation, describing a feeling of heaviness and discomfort. When Blood is insufficient, one feels their body is small. "狭" means narrow or constricted, describing a feeling of restriction and narrowness. These are all manifestations of disharmony in the Blood Sea. Diseases related to Blood develop gradually and are not immediately apparent, hence the person is unaware of their condition. "怫" is pronounced "fó".) When the Sea of Water and Grain is excessive, the abdomen becomes full; when it is insufficient, one feels hungry but cannot accept food. (Excess means the water and grain remain stagnant, hence the abdomen becomes distended. Deficiency means the spleen is weak and cannot transport, and the stomach is weak and cannot receive, hence even when hungry, food is not accepted.) When the Sea of Marrow is excessive, the body is light, strong, and full of power, exceeding normal limits; when the Sea of Marrow is insufficient, one experiences dizziness, tinnitus, weakness in the legs, sudden fainting, blindness, and lethargy. (When the Sea of Marrow is full, it is a state of excess; hence the body is light and strong, agile and full of power, naturally surpassing others without illness. If it is insufficient, the upper part of the body experiences dizziness, as the brain is empty and the movement is like rotation. Tinnitus occurs because when marrow is deficient, essence must also be weakened, and yin deficiency leads to tinnitus. Weakness in the legs is due to empty marrow and lack of strength. Sudden fainting, loss of consciousness, and blindness, along with laziness and a tendency to lie down, all result from marrow being related to essence. When essence is depleted, Qi departs, and these symptoms manifest.) Huangdi said: "I have now heard about harmony and disharmony; how should one regulate them?"岐伯 said: "Carefully guard the channels and adjust deficiency and excess, do not violate the harmful aspects; those in harmony will recover, those in disharmony will inevitably fail." Huangdi said: "Excellent."

(审守其输,谓审察其输穴如上文也。无犯其害,无盛盛、无虚虚也。顺者得复,逆者必败,切戒夫天时人事皆宜慎而不可忽也。)

Carefully guard its meridians, meaning to examine its meridian points as discussed above. Do not cause harm to it; do not treat excess as excess, nor deficiency as deficiency. Those who act in accordance with the proper way will recover, while those who act contrary will surely fail. Strictly beware that both natural conditions and human affairs should be handled with caution and must not be neglected.

九卷 经络类
三十三、十二经水阴阳刺灸之度
(灵枢经水篇 全)

Nine Volumes, Meridians and Collaterals Category
Thirty-Three: The Yin-Yang Measures of Needling and Moxibustion for the Twelve Meridian Waters
(Complete Chapter on Meridian Waters from the Ling Shu)

黄帝问于岐伯曰:经脉十二者,外合于十二经水,而内属于五脏六腑。夫十二经水者,其有大小、深浅、广狭、远近各不同,五脏六腑之高下小大,受谷之多少亦不等,相应奈何?(人有经脉十二,手足之三阴三阳也。天地有经水十二,清渭海湖汝渑淮漯江河济漳也。经脉有高下小大不同,经水有广狭远近不同,故人与天地皆相应也。)夫经水者,受水而行之;五脏者,合神气魂魄而藏之;六腑者,受谷而行之,受气而扬之;经脉者,受血而营之。合而以治奈何?刺之深浅,灸之壮数,可得闻乎?(经水者,受水而行于地也。人之五脏者,所以藏精神魂魄者也。六腑者,所以受水谷,化其精微之气,而布扬于内外者也。经脉犹江河也,血犹水也,江河受水而经营于天下,经脉受血而营运于周身,合经水之道以施治,则其源流远近固自不同,而刺之浅深,灸之壮数,亦当有所辨也。)岐伯答曰:善哉问也。天至高不可度,地至广不可量,此之谓也。且夫人生于天地之间,六合之内,此天之高、地之广也,非人力之所能度量而至也。若夫八尺之士,皮肉在此,外可度量切循而得之,其死可解剖而视之,其脏之坚脆,腑之大小,谷之多少,脉之长短,血之清浊,气之多少,十二经之多血少气,与其少血多气,与其皆多血气,与其皆少血气,皆有大数。其治以针艾,各调其经气,固其常有合乎!(天至高,地至广,难以测度。人生天地六合之间,虽气数亦与天地相合,似难测识;然而八尺之士,有形可据,其生也可度量其外,其死也可剖视其内。

Emperor Huangdi asked Master Qi Bo: "The twelve meridians correspond externally to the twelve rivers and internally belong to the five zang and six fu organs. As for the twelve rivers, they vary in size, depth, width, and distance; likewise, the five zang and six fu organs differ in position, size, and capacity to receive food. How do they correspond to one another?" (The human body has twelve meridians, the three yin and three yang of the hands and feet. Heaven and Earth also have twelve rivers: Qing, Wei, Hai, Hu, Ru, Mian, Huai, Tan, Jiang, He, Ji, and Zhang. The meridians differ in height, size, and position, just as the rivers differ in width, distance, and extent. Therefore, human beings and the cosmos are mutually corresponding.) The rivers receive water and carry it forward; the five zang organs combine spirit, qi, soul, and corporeal soul and store them; the six fu organs receive food and carry it forward, receive qi and disperse it; the meridians receive blood and nourish the body. How should these be treated together? What is the depth of acupuncture, and how many moxa cones should be used in moxibustion? (The rivers receive water and carry it across the land. The five zang organs are where spirit, soul, and the corporeal soul are stored. The six fu organs receive water and food, transform their refined qi, and distribute it within and without the body. The meridians are like rivers and streams, and the blood is like water. Just as rivers receive water and circulate it throughout the world, the meridians receive blood and circulate it throughout the body. If we treat them in accordance with the principles of the rivers, their sources and courses are naturally different, and therefore the depth of acupuncture and the number of moxa cones must also be distinguished accordingly.) Master Qi Bo replied: "Your question is most excellent. Heaven is so high it cannot be measured, and Earth is so vast it cannot be quantified—this is precisely what you are saying. Indeed, human beings are born between Heaven and Earth, within the six directions, which is the height of Heaven and the breadth of Earth. It is beyond the reach of human effort to measure or attain. As for an ordinary man of eight chi in height, his skin and flesh are here, and externally, they may be measured and palpated; at death, they may be dissected and viewed. The firmness or fragility of the zang organs, the size of the fu organs, the quantity of food received, the length of the meridians, the clarity or turbidity of the blood, the quantity of qi, and the varying degrees of blood and qi in the twelve meridians—some having more blood and less qi, some less blood and more qi, some with abundant blood and qi, some with little blood and qi—all of these have definite measures. In treating them with acupuncture and moxibustion, one must adjust the meridian qi accordingly—does this not conform to the natural order?" (Heaven is so high, Earth so vast, that they are difficult to measure. Human beings live between Heaven and Earth within the six directions; though their vital energies correspond to Heaven and Earth, they seem difficult to understand. However, an ordinary man of eight chi in height has a physical form that can be observed: while alive, his exterior can be measured, and when dead, his interior can be examined.)

故如脏之坚脆,则见于本藏篇;腑之大小,谷之多少,则见于平人绝谷篇;脉之长短,则见于脉度篇;血之清浊,则见于根结篇;十二经血气多少各有大数,则见于血气形志等篇。此其针艾浅深多寡,故各有所宜如下文也。)黄帝曰:余闻之,快于耳,不解于心,愿卒闻之。岐伯答曰:此人之所以参天地而应阴阳也,不可不察。(人与天地相参,所以为三也,应阴阳义如下文。)

Thus, the firmness or fragility of the zang organs is discussed in the "Original Organs" chapter; the size of the fu organs and the quantity of food consumed are discussed in the "Fasting in Healthy Individuals" chapter; the length of the pulse is discussed in the "Pulse Measurement" chapter; the clarity or turbidity of blood is discussed in the "Roots and Junctions" chapter; and the specific quantities of blood and qi in the twelve meridians are discussed in the chapters on "Blood, Qi, Form, and Mind." Therefore, the depth and amount of acupuncture and moxibustion required vary accordingly, and their appropriate applications are detailed below.

The Yellow Emperor said: "What I have heard pleases my ears, but I do not fully understand it in my heart. I wish to hear it fully." Qi Bo replied: "This is how humans participate with heaven and earth and respond to yin and yang. It cannot be ignored." (Humans partake with heaven and earth, thus forming the triad; the meaning of responding to yin and yang is explained in the following text.)

足太阳外合于清水,内属于膀胱,而通水道焉。(此下以经脉配经水,盖欲因其象,以辨血气之盛衰也。足太阳经内属膀胱,是经多血少气,故外合于清水。按清水即大小清河。舆地图志曰:大清河即济水之故道,自兖州府东北流出长清等县,由利津等界入海。小清河一名滦水,源发济南府趵突泉,经章丘,受漯河之水,由新城入海。禹贡曰浮于济漯达于河者,必此河也。今俱属山东省济南府。)
足少阳外合于渭水,内属于胆。(足少阳经内属于胆,常少血多气,故外合于渭水。按地志:渭水出陇西郡渭源县西南乌鼠山,至同州入河。今俱隶陕西省,渭源属临洮府,同州属西安府。)
足阳明外合于海水,内属于胃。(足阳明经内属于胃,常多气多血,为五脏六腑之海,故外合于海水。按海包地外,地在海中,海水周流,实一而已。今云四海者,以东西南北而分言之也。故东曰渤海,南曰涨海,西曰青海,北曰瀚海。)

The Foot-Taiyang meridian externally corresponds to the Clear River and internally belongs to the bladder, thus connecting with the water channels. (The following passage matches the meridians with rivers, intending to use their forms to discern the strength or weakness of blood and qi. The Foot-Taiyang meridian internally belongs to the bladder, which has more blood and less qi, hence it externally corresponds to the Clear River. According to records, the Clear River refers to both the Great Clear River and the Little Clear River. The Yu Di Tu Zhi states: the Great Clear River was the former course of the Ji River, flowing northeast from the county of Changqing in Yanzhou Prefecture, and entering the sea through Lijin and other areas. The Little Clear River, also known as the Luan River, originates from the Baotu Spring in Jinan Prefecture, passes through Zhangqiu, receives water from the Lao River, and flows into the sea through Xin Cheng. The Yugong says, "To float along the Ji and Lao rivers to reach the Yellow River"—this must refer to this river. Today, both rivers belong to Jinan Prefecture in Shandong Province.)

The Foot-Shaoyang meridian externally corresponds to the Wei River and internally belongs to the gallbladder. (The Foot-Shaoyang meridian internally belongs to the gallbladder, which usually has less blood and more qi, hence it externally corresponds to the Wei River. According to geographical records, the Wei River originates from the Wushu Mountain in the southwest of Weiyuan County, Longxi Commandery, and flows into the Yellow River at Tongzhou. Today, it is all under the jurisdiction of Shaanxi Province, with Weiyuan belonging to Lintao Prefecture and Tongzhou belonging to Xian Prefecture.)

The Foot-Yangming meridian externally corresponds to the sea and internally belongs to the stomach. (The Foot-Yangming meridian internally belongs to the stomach, which usually has much qi and much blood, and is the "sea" of the five zang and six fu organs, hence it externally corresponds to the sea. According to records, the sea encloses the land from the outside, and the land lies within the sea; the sea water flows continuously, in reality forming a single entity. Today, when we speak of the four seas, it is divided by the four cardinal directions. Hence, the east is called the Bohai Sea, the south the Zhanghai, the west the Qinghai, and the north the Hanshai.)

足太阴外合于湖水,内属于脾。(足太阴经内属于脾,常多气少血,九针论云多血少气,故外合于湖水。湖即五湖,谓彭蠡、洞庭、巢湖、太湖、鉴湖也。五湖皆在东南,周礼·职方氏:扬州泽薮曰具区。)
足少阴外合于汝水,内属于肾。(足少阴经内属于肾,常少血多气,故外合于汝水。按汝水源出汝州天息山,由西平、上蔡、汝阳等县入淮,今属河南省汝宁府。)
足厥阴外合于渑水,内属于肝。(足厥阴经内属于肝,常多血少气,故外合于渑水。按渑水即涧水,源出新安县东北白石山,由渑池、新安之间入洛,而洛入于河也,今属河南省河南府。渑音免。)
手太阳外合淮水,内属小肠,而水道出焉。(手太阳经内属小肠,常多血少气,故外合于淮水。按淮水出唐州桐柏山,绕徐扬之界,东入于海,今属河南省南阳府,改名唐县。)
手少阳外合于漯水,内属于三焦。(手少阳经内属三焦,常少血多气,故外合于漯水。按漯水源出章丘长白山,入小清河归海,今属山东省济南府。详见前足太阳经条下。漯音磊,又太合切。)

The Foot Taiyin Meridian externally corresponds to the Five Lakes and internally belongs to the Spleen. (The Foot Taiyin Meridian internally belongs to the Spleen, which is commonly characterized as having abundant qi but deficient blood. The Nine Needles Treatise states that it has abundant blood but deficient qi, hence its external correspondence with the Five Lakes. The term "lake" here refers to the Five Lakes, namely Pengli, Dongting, Chaohu, Taihu, and Jianhu. All five lakes are located in the southeast. According to the Zhou Li·Zhi Fang Shi, the marshes of Yangzhou are called Jùqū.)

The Foot Shaoyin Meridian externally corresponds to the Ru River and internally belongs to the Kidney. (The Foot Shaoyin Meridian internally belongs to the Kidney, which is commonly characterized as having deficient blood but abundant qi, hence its external correspondence with the Ru River. According to records, the Ru River originates from Tianxi Mountain in Ruzhou, flows through Xiping, Shangcai, and Ruyang counties, and enters the Huai River, now belonging to the Ruyang Prefecture of Henan Province.)

The Foot Jueyin Meridian externally corresponds to the Mian River and internally belongs to the Liver. (The Foot Jueyin Meridian internally belongs to the Liver, which is commonly characterized as having abundant blood but deficient qi, hence its external correspondence with the Mian River. According to records, the Mian River is also called the Jian River, originating from the northeast of Xin'an County on Baishishan Mountain, flowing between Mianchi and Xin'an into the Luo River, which in turn flows into the Yellow River. It is now part of the Henan Prefecture of Henan Province. The character "渑" is pronounced "miǎn".)

The Hand Taiyang Meridian externally corresponds to the Huai River and internally belongs to the Small Intestine, from which the waterway originates. (The Hand Taiyang Meridian internally belongs to the Small Intestine, which is commonly characterized as having abundant blood but deficient qi, hence its external correspondence with the Huai River. According to records, the Huai River originates from Tongbaoshan Mountain in Tangzhou, flows along the borders of Xuzhou and Yangzhou, and enters the sea to the east. It is now part of the Nanyang Prefecture of Henan Province, formerly known as Tang County.)

The Hand Shaoyang Meridian externally corresponds to the Ta River and internally belongs to the Sanjiao. (The Hand Shaoyang Meridian internally belongs to the Sanjiao, which is commonly characterized as having deficient blood but abundant qi, hence its external correspondence with the Ta River. According to records, the Ta River originates from Zhangqiu's Changbaishan Mountain, flows into the Xiaoqing River and then into the sea, and is now part of the Jinan Prefecture of Shandong Province. See the earlier section on the Foot Taiyang Meridian for further details. The character "漯" is pronounced "lěi," or "tàihé qiē" in Middle Chinese phonology.)

手阳明外合于江水,内属于大肠。(手阳明经内属大肠,常多血多气,故外合于江水。按江源出西蜀之岷山,今属四川省成都府茂州,其长万里,至吴地入海,此即所以限南北也。)
手太阴外合于河水,内属于肺。(手太阴经内属于肺,常多气少血,肺为脏腑之盖,其经最高而朝百脉,故外合于河水。按河有两源,一出葱岭,一出于阗,合流东注蒲昌海,潜行地中,南出积石以入中国。一说黄河源出星宿海,在中国西南直四川马湖府之正西三千余里,云南丽江府之西北一千五百余里,合诸流自西而东,行二十日至昆仑,绕昆仑之西南,折而东北,又折而西北,又转而东北,又行二十余日,历云中、九原,至大宁始入中国,是为四渎之宗。)
手少阴外合于济水,内属于心。(手少阴经内属于心,常少血多气,故外合于济水。按江源初发王屋山下曰 水,既见而伏,复出为济。济截河而流,不混其清,故又曰清济。流虽微而独尊,故居四渎之一。今属河南省怀庆府济源县。)

The Hand Yangming Meridian externally corresponds with the River Jiang and internally belongs to the large intestine. (The Hand Yangming Meridian, which internally belongs to the large intestine, is usually rich in both blood and qi, hence it externally corresponds with the River Jiang. According to the source, the River Jiang originates from Mount Min in western Shu, now belonging to Maowu Prefecture of Chengdu Prefecture, Sichuan Province. It is a thousand li long, flowing into the sea in the territory of Wu, and this is what separates the north and south.)

The Hand Taiyin Meridian externally corresponds with the River He and internally belongs to the lung. (The Hand Taiyin Meridian, which internally belongs to the lung, is usually rich in qi but poor in blood. The lung is the cover of the internal organs, its meridian being the highest and receiving the hundred vessels, hence it externally corresponds with the River He. According to the source, the River He has two sources: one originates from the Pamir Mountains, the other from Yutian, converging and flowing eastward into the Puchang Sea, flowing underground, emerging south of Jishi and entering China. Another account states that the Yellow River originates from the Star-and-Constellation Sea, located in the southwest of China, directly west of Malake Prefecture, Sichuan Province, over three thousand li, and northwest of Lijiang Prefecture, Yunnan Province, over one thousand five hundred li. It converges various streams, flowing from west to east, taking twenty days to reach Kunlun, circling the southwest of Kunlun, turning northeast, then northwest, then northeast again, traveling over twenty days, passing through Yunzhong and Jiuyuan, reaching Danning before entering China, and is thus regarded as the ancestor of the four great rivers.)

The Hand Shaoyin Meridian externally corresponds with the River Ji and internally belongs to the heart. (The Hand Shaoyin Meridian, which internally belongs to the heart, is usually poor in blood but rich in qi, hence it externally corresponds with the River Ji. According to the source, the River Ji initially originates from under Mount Wangwu and is called the River Ji. After appearing, it goes underground, then re-emerges as the River Ji. The River Ji flows across the river without mixing its clarity, hence it is also called the Clear Ji. Though its flow is small, it is uniquely honored, thus it is one of the four great rivers. It now belongs to Jiyuan County, Huaiqing Prefecture, Henan Province.)

手心主外合于漳水,内属于心包。(手厥阴经内属心主,常多血少气,故外合于漳水。按漳水有二:一出上党沽县大黾谷,曰清漳;一出上党长子县发鸠山,曰浊漳。皆入于河,今俱隶山西省。沽县即乐平县,属太原府。长子具属潞安府。以上经水、经脉俱有图。)
凡此五脏六腑十二经水者,外有源泉而内有所禀,此皆内外相贯,如环无端,人经亦然。故天为阳,地为阴,腰以上为天,腰以下为地。故海以北者为阴,湖以北者为阴中之阴,漳以南者为阳,河以北至漳者为阳中之阴,漯以南至江者为阳中之太阳,此一隅之阴阳也,所以人与天地相参也。(此以经水经脉相参,而合乎天地之阴阳也。夫经水者,河海行于外,而源泉出于地。经脉者,脉络行于表,而脏腑主于中。故内外相贯,如环无端也。然经水经脉,各有阴阳之分。
如天以轻清在上,故天为阳;地以重浊在下,故地为阴。六微旨大论曰:天枢之上,天气主之;天枢之下,地气主之。

The Hand Jueyin meridian (Heart-Pericardium) externally corresponds to the Zhang River and internally belongs to the pericardium. (The Hand Jueyin meridian is internally connected to the heart protector and is characterized by having more blood and less qi, hence its external correspondence with the Zhang River. Note that there are two branches of the Zhang River: one originating from the Damin Valley in Gu County of Shangdang, called the Qingzhang; the other originating from the Fajiushan mountain in Zhangzi County of Shangdang, called the Zhuozhang. Both flow into the Yellow River and are now under the jurisdiction of Shanxi Province. Gu County is now known as Yueping County, belonging to Taiyuan Prefecture; Zhangzi County belongs to Luan’an Prefecture. Diagrams of the meridian waters and meridians are provided above.)

All these five zang organs, six fu organs, and twelve meridian waters have external sources and internal origins; they are all interconnected internally and externally, like a ring with no beginning or end, just as the human meridians are as well. Therefore, heaven is yang and earth is yin; the area above the waist corresponds to heaven, and the area below the waist corresponds to earth. Thus, regions north of the sea are yin; regions north of the lake are yin within yin; regions south of the Zhang River are yang; regions north of the Yellow River up to the Zhang River are yang within yin; and regions south of the Tuo River up to the Yangtze River are yang within the greater yang. This is the yin and yang of a single region, and thus humans correspond with heaven and earth. (This is how the meridian waters and meridians correspond, harmonizing with the yin and yang of heaven and earth. The meridian waters are rivers and seas that flow outward, while their sources originate from the earth. The meridians are channels that run on the surface, while the zang-fu organs are located internally. Hence, they are interconnected internally and externally, like a ring with no end. However, the meridian waters and meridians each have their own distinctions of yin and yang.)

As heaven is light and clear above, it is yang; as earth is heavy and turbid below, it is yin. As stated in the Great Treatise on the Six Microcosmic Categories: "Above the Tian Shu (Celestial Pivot), the qi of heaven prevails; below the Tian Shu, the qi of earth prevails."

人身应天地,故腰以上为天属阳,腰以下为地属阴,而经脉脏腑之应于经水者亦然。如海合于胃,湖合于脾,脾胃居于中州,腰之分也。海以北者为阴,就胃腑言,自胃而下,则小肠胆与膀胱皆属腑,居胃之北而为阴也。湖以北者为阴中之阴,就脾脏言,自脾而下,则肝肾皆属脏,居脾之北,而为阴中之阴也。腰以上者,如漳合于心主,心主之上,惟心与肺,故漳以南者为阳也。河合于肺,肺之下亦惟心与心主,故河以北至漳者为阳中之阴也。凡此皆以上南下北言阴阳耳。然更有其阳者,则脏腑之外为三焦,三焦之外为皮毛。本藏篇曰:肺合大肠,大肠者皮其应。今三焦合于漯水,大肠合于江水,故曰漯以南至江者,为阳中之太阳也。此天地人相合之道,天地至广,而兹所言合者,特举中国之水耳,故曰此一隅之阴阳也,所以人与天地相参也。)

The human body corresponds to heaven and earth; thus, the region above the waist belongs to heaven and is yang, while the region below the waist belongs to earth and is yin. Likewise, the meridians and internal organs that correspond to rivers follow this same principle. For instance, the sea corresponds to the stomach, and the lake corresponds to the spleen. The spleen and stomach are situated in the central region of the body, which is the area of the waist. The region north of the sea is yin; considering the stomach, from the stomach downward, the small intestine, gallbladder, and bladder are all腑 (腑, fu), situated to the north of the stomach and thus classified as yin. The region north of the lake is yin within yin; considering the spleen, from the spleen downward, the liver and kidney are both脏 (脏, zang), located to the north of the spleen and thus classified as yin within yin. As for the region above the waist, for example, the Zhang River corresponds to the Heart-Pericardium. Above the Heart-Pericardium are only the heart and lungs; therefore, the region south of the Zhang River is yang. The He River corresponds to the lung, and below the lung are also only the heart and Heart-Pericardium; thus, the region from the north of the He River to the Zhang River is yang within yin. All of these distinctions are made in terms of north and south to define yin and yang. However, there is also a more yang aspect: beyond the internal organs lies the Sanjiao (Triple Burner), and beyond the Sanjiao lies the skin and hair. As stated in the Ben Cang (Essential Organs) chapter: the lung corresponds to the large intestine, and the large intestine corresponds to the skin. Now, the Sanjiao corresponds to the Tuo River, and the large intestine corresponds to the Yangtze River. Hence, the region from the south of the Tuo River to the Yangtze River is yang within the most yang. This is the way in which heaven, earth, and humanity harmonize. Although heaven and earth are vast, what is discussed here is only the rivers of China; thus, this is the yin and yang of a single corner, and it is through this that humans participate with heaven and earth.

黄帝曰:夫经水之应经脉也,其远近浅深,水血之多少各不同,合而以刺之奈何?岐伯答曰:足阳明,五脏六腑之海也,其脉大血多,气盛热壮,刺此者不深弗散,不留不泻也。(用针之法,诸经不同,故入有浅深,分寸可察,留有迟速,呼吸可纪,各随经脉之浅深远近而施其宜也。十二经中,惟足阳明之脉最大,而多气多血,其邪盛者热必壮,凡刺此者,不深入则邪弗能散,不久留则邪不能泻,数详下文。)足阳明刺深六分,留十呼。足太阳深五分,留七呼。足少阳深四分,留五呼。足太阴深三分,留四呼。足少阴深二分,留三呼。足厥阴深一分,留二呼。(此足六经之刺度也。出气曰呼,入气曰吸,曰十呼七呼之类,则吸在其中矣,盖一呼即一息也。但刺有补泻之异,呼吸有先后之分。故凡用泻者,必候病者之吸而入针,再吸转针,候呼出针。凡用补者,必因其呼而入针,再呼转针,候吸出针。故针赋曰:补者先呼后吸,泻者先吸后呼。正此义也。后世令病患咳嗽以代呼,收气以代吸,气有出入,亦与呼吸相同耳。)手之阴阳,其受气之道近,其气之来疾,其刺深者皆无过二分,其留皆无过一呼。(手之六经皆在于上,肌肉薄而溪谷浅,故刺不宜深。

Yellow Emperor said: "As for the correspondence between the 'Jing Shui' and the 'Jing Mai,' their distances, depths, and the amounts of water and blood differ; how should one treat them together with acupuncture?" Qibo replied: "The foot Yangming meridian is the sea of the five zang and six fu organs. Its pulse is large, with abundant blood, and its qi is strong and hot. When needling this meridian, if the needle is not inserted deeply, the pathogenic factors will not be dispersed; if the needle is not left in place long enough, the excess will not be drained."

(The method of needling varies among the meridians, so the depth of insertion can be measured in cun, the time of retention can be slow or fast, and the breathing can be counted. Each should be applied according to the depth, distance, and proximity of the meridians. Among the twelve meridians, only the foot Yangming meridian is the largest, with the most qi and blood. When pathogenic factors are strong, the heat becomes intense. Therefore, when needling this meridian, if the needle is not inserted deeply, the pathogenic factors will not be dispersed; if the needle is not left in place long enough, the excess will not be drained. Details are elaborated below.)

The foot Yangming meridian is needled to a depth of six cun, with retention for ten breaths. The foot Taiyang meridian is needled to five cun, with retention for seven breaths. The foot Shaoyang meridian is needled to four cun, with retention for five breaths. The foot Taoyin meridian is needled to three cun, with retention for four breaths. The foot Shaoyin meridian is needled to two cun, with retention for three breaths. The foot Jueyin meridian is needled to one cun, with retention for two breaths. (This is the acupuncture method for the six foot meridians. Exhaling is called 'hu,' inhaling is called 'xi.' When we speak of ten hu or seven hu, the 'xi' is included within that count, for one 'hu' is one breath. However, acupuncture differs between tonification and drainage, and breathing has a distinction of order. Therefore, when using drainage, one must wait for the patient's 'xi' (inhalation) before inserting the needle, then again 'xi' to turn the needle, and wait for 'hu' (exhalation) before removing it. When using tonification, one must insert the needle during the patient's 'hu' (exhalation), then again 'hu' to turn the needle, and wait for 'xi' before removing it. Hence, the Zhen Fu (Needle Assignment) says: 'For tonification, first exhale then inhale; for drainage, first inhale then exhale.' This is precisely the meaning. In later generations, patients were made to cough to substitute for 'hu' (exhale), and to hold their breath to substitute for 'xi' (inhale), for the movement of breath in and out is the same as the breath itself.)

As for the hand meridians, their path for receiving qi is near, and the qi arrives quickly. The depth of needling for these should not exceed two cun, and the retention time should not exceed one breath. (The six hand meridians are all located in the upper part of the body, where the muscles are thin and the valleys are shallow, so needling should not be too deep.)

经脉短而气易泄,故留不宜久。)其少长大小肥瘦,以心撩之,命曰法天之常。(刺法大概,虽如上文所云;然人有不同,如少者盛,长者衰,大者广,小者狭,肥者深,瘦者浅,有不可以一例论者,故当以心撩之。盖以天道无穷,造化莫测,医当效之,则妙用无方,命曰法天之常也。故梅孤高氏曰:针之留几呼,虽有是言,然病有浅深,病浅者如经言可也,病甚则邪盛,邪气吸针,转针尚难,况强出乎?必俟其正气之来徐而虚,然后出针,病气斯去,固不可以经言为执也。
是即心撩之法。少长大小肥瘦义,详针刺类二十。撩音辽,又上、去二声,通俗文:理乱谓之撩理。)灸之亦然。灸而过此者得恶火,则骨枯脉涩;刺而过此者,则脱气。(刺有浅深迟速之度,灸有壮数大小之度。刺有补泻,灸亦有补泻。凡以火补者,毋吹其火;以火泻者,疾吹其火。血实气壅、病深肉浓者,宜泻;阳衰气怯、元虚体弱者,宜补。背腹股髀、道远势缓者,宜大而多;头面臂 、羸弱幼小者,宜小而少。此其大法也。设不知此而灸过其度,非惟无益,反以害之,是恶火也。故灸失其宜则骨枯脉涩,刺失其宜则脱泄元气,均致人之夭殃矣。)黄帝曰:夫经脉之小大,血之多少,肤之浓薄,肉之坚脆,及 之大小,可为量度乎?(言其可测否也。)岐伯答曰:其可为度量者,取其中度也,不甚脱肉而血气不衰也。若夫度之人, 瘦而形肉脱者,恶可以度量刺乎?审切循扪,按视其寒温盛衰而调之,是谓因适而为之真也。

Meridians are short and qi is easily expelled, so the needle should not be retained for too long. The conditions of youth or age, size, and body type—whether thin or fat—should be assessed with careful consideration, and this is called following the constant ways of Heaven. The general principles of acupuncture, though as mentioned above, must be adapted to the individual, for people vary: the young may be strong, the old may be weak, the large may have broad meridians, the small may have narrow ones, the fat may have deep channels, and the thin may have shallow ones. These cannot all be treated in the same way, hence the need for careful assessment. For the Dao of Heaven is boundless, and creation is unpredictable; the physician must emulate this, and thus apply skill with flexibility, which is called following the constant ways of Heaven. Hence, Mai Gugao said: "The retention of the needle is but a moment," though this may be said, yet disease varies in depth. For shallow conditions, the classical text is sufficient. But for severe conditions, where pathogenic qi is strong, the pathogenic qi may draw the needle, making even turning it difficult, let alone forcefully removing it. One must wait until the righteous qi arrives slowly and weakly, and only then remove the needle, allowing the pathogenic qi to depart. Therefore, one must not rigidly adhere to classical texts.

This is precisely the method of "assessing with the mind." The meanings of youth, age, size, and body type are elaborated in the twentieth category of acupuncture. The character "撩" is pronounced "Liao" (liáo), with a rising and falling tone. In common usage, "to sort out disorder" is called "liao li."

Moxibustion is treated in the same way. If moxibustion is applied beyond the proper measure, it may result in "evil fire," causing the bones to become dry and the pulse to become涩. If acupuncture is applied beyond the proper measure, it may cause loss of qi. Acupuncture has degrees of depth, speed, and timing; moxibustion has degrees of number of moxa cones, size, and quantity. Acupuncture has tonifying and draining techniques, and so does moxibustion. When using fire to tonify, do not blow on the flame; when using fire to drain, blow quickly on the flame. For conditions with blood excess and qi stagnation, or deep disease with thick muscle, draining is appropriate. For conditions with yang deficiency, weak qi, and constitutional weakness, tonifying is appropriate. For areas such as the back, abdomen, thigh, and hip, where the meridian path is long and slow, larger and more moxa cones are suitable. For areas such as the head, face, and arm, or for the weak and young, smaller and fewer moxa cones are suitable. This is the general principle. If one does not know this and applies moxibustion beyond the proper measure, it is not only useless, but harmful—this is "evil fire." Therefore, improper moxibustion leads to dry bones and a涩 pulse; improper acupuncture leads to loss of essential qi. Both can lead to early death or calamity.

Huangdi said: "Are the sizes of meridians, the quantity of blood, the thickness of skin, the firmness or tenderness of muscle, and the size of the body measurable?" (This refers to whether these can be measured.) Qibo replied: "Those that can be measured should be measured according to the median standard, for those who are not severely emaciated and whose blood and qi are not weakened. As for those who are measured, if they are thin and their form and flesh are wasted, how can they be measured for acupuncture? Carefully examine, palpate, and observe their coldness, warmth, excess, and deficiency, and adjust accordingly. This is called acting in accordance with the condition, truly adapting."

(中度,言中人之常度也。其肌肉不至脱,气血不甚衰者,乃可为常法之准则。若肌体 而形肉脱,不得以程度拘泥也。
故必当审切循摸,随其盛衰而善调之。然则上文所云者,特为后学设规矩耳。而因其情,适其宜,必出于心,应于手,斯得病治之真诀矣。 ,通作消。)
九卷 经络类
三十四、手足阴阳系日月
(灵枢阴阳系日月篇 全)

The middle degree refers to the standard condition of a person. When the muscles have not yet atrophied and the qi and blood are not greatly weakened, this can be considered the standard for the usual method. If the body has become emaciated and the flesh has atrophied, one should not be bound by the concept of degree.

Therefore, one must carefully palpate and examine, adjusting treatment according to its state of excess or deficiency. Thus, what was said above is merely setting rules for future students. But according to the condition, adjust the treatment accordingly; it must come from the heart and be expressed through the hands, and thus one obtains the true secret of treating disease. , read as "xiāo".

Nine volumes, Category of Meridians and Collaterals
Thirty-four, The Yin-Yang of Hands and Feet Related to the Sun and Moon
(The complete chapter "Yin-Yang Attached to the Sun and Moon" from the Lingshu)

黄帝曰:余闻天为阳,地为阴,日为阳,月为阴,其合之于人奈何?岐伯曰:腰以上为天,腰以下为地,故天为阳,地为阴。故足之十二经脉以应十二月,月生于水,故在下者为阴;手之十指以应十日,日主火,故在上者为阳。(日为阳精,故日主火。月为阴精,故月生于水。日为阳,阳数五,五者中数之奇也,二五为十,故旬有十日,而纪日者所以作十干也。月为阴,阴数六,六者中数之偶也,二六一十二,故岁有十二月,而纪月者所以作十二支也。其合于人,则腰以上为天,腰以下为地。手在腰之上,故属阳,而左右共十指,所以应十日也。足在腰之下,故属阴,而左右共十二经,所以应十二月也。)黄帝曰:合之于脉奈何?岐伯曰:寅者正月之生阳也,主左足之少阳;未者六月,主右足之少阳。卯者二月,主左足之太阳;午者五月,主右足之太阳。辰者三月,主左足之阳明;巳者四月,主右足之阳明。此两阳合于前,故曰阳明。申者七月之生阴也,主右足之少阴;丑者十二月,主左足之少阴。酉者八月,主右足之太阴;子者十一月,主左足之太阴。戌者九月,主右足之厥阴;亥者十月,主左足之厥阴。此两阴交尽,故曰厥阴。(此言十二支为阴,足亦为阴,故足经以应十二月也。然一岁之中,又以上半年为阳,故合于足之六阳。下半年为阴,故合于足之六阴。人之两足,亦有阴阳之分,则左为阳,右为阴。以上下半年之阴阳而合于人之两足,则正二三为阳中之阳,阳之进也,故正月谓之生阳。

Huangdi said: I have heard that heaven is yang, earth is yin, the sun is yang, and the moon is yin. How does this correspond to the human body? Qibo replied: The area above the waist corresponds to heaven, and the area below the waist corresponds to earth. Therefore, the upper part is yang and the lower part is yin. Hence, the twelve meridians of the feet correspond to the twelve months of the year. The moon is born from water, so what is below is yin; the ten fingers of the hands correspond to the ten days of the cycle. The sun governs fire, so what is above is yang. (The sun is the essence of yang, hence it governs fire. The moon is the essence of yin, hence it is born from water. The sun is yang, and the number five is the odd number at the center of the yang sequence. Two fives make ten, hence the ten-day cycle, and the system of ten heavenly stems is used to record the days. The moon is yin, and the number six is the even number at the center of the yin sequence. Two sixes make twelve, hence the twelve-month cycle, and the system of twelve earthly branches is used to record the months. In the human body, the area above the waist corresponds to heaven, and the area below the waist corresponds to earth. The hands are above the waist, hence they belong to yang, and with ten fingers on the left and right together, they correspond to the ten days. The feet are below the waist, hence they belong to yin, and with twelve meridians on the left and right together, they correspond to the twelve months.)

Huangdi asked: How does this correspondence apply to the meridians? Qibo replied: The hour of Yin corresponds to the first month, the birth of yang, and governs the left foot’s Shaoyang meridian; the hour of Wei corresponds to the sixth month and governs the right foot’s Shaoyang meridian. The hour of Mao corresponds to the second month and governs the left foot’s Taiyang meridian; the hour of Wu corresponds to the fifth month and governs the right foot’s Taiyang meridian. The hour of Chen corresponds to the third month and governs the left foot’s Yangming meridian; the hour of Si corresponds to the fourth month and governs the right foot’s Yangming meridian. These two yang meridians meet at the front, hence they are called Yangming. The hour of Shen corresponds to the seventh month, the birth of yin, and governs the right foot’s Shaoyin meridian; the hour of Chou corresponds to the twelfth month and governs the left foot’s Shaoyin meridian. The hour of You corresponds to the eighth month and governs the right foot’s Taiyin meridian; the hour of Zi corresponds to the eleventh month and governs the left foot’s Taiyin meridian. The hour of Xu corresponds to the ninth month and governs the right foot’s Jueyin meridian; the hour of Hai corresponds to the tenth month and governs the left foot’s Jueyin meridian. These two yin meridians meet at the end, hence they are called Jueyin. (This explains that the twelve earthly branches are yin, and the feet are also yin, hence the foot meridians correspond to the twelve months. However, within one year, the first half is yang, hence it corresponds to the six yang foot meridians; the second half is yin, hence it corresponds to the six yin foot meridians. The two feet of a person also have a yin-yang division, with the left foot being yang and the right foot being yin. When the yin and yang of the first and second halves of the year are matched with the two feet of the human body, the first three months—January, February, and March—are yang within yang, indicating the progression of yang energy, hence January is called the "birth of yang."

阳先于左而后于右,故正月主左足之少阳,二月主左足之太阳,三月主左足之阳明。四五六为阳中之阴,阳渐退、阴渐生也,故四月主右足之阳明,五月主右足之太阳,六月主右足之少阳。然则一岁之阳,会于上半年之辰巳两月,是为两阳合于前,故曰阳明。阳明者,言阳盛之极也。七八九为阴中之阴,阴之进也,故七月谓之生阴。阴先于右而后于左,故七月主右足之少阴,八月主右足之太阴,九月主右足之厥阴。十月十一十二月为阴中之阳,阴渐退、阳渐生也,故十月主左足之厥阴,十一月主左足之太阴,十二月主左足之少阴。然则一岁之阴,会于下半年之戌亥两月,是为两阴交尽,故曰厥阴。厥者,尽也,阴极于是也。此总计一岁阴阳之盛衰,故正与六合,二与五合,三与四合,而阳明合于前也。七与十二合,八与十一合,九与十合,而厥阴合于后也。非如六气厥阴主风木、阳明主燥金者之谓。)甲主左手之少阳,己主右手之少阳。乙主左手之太阳,戊主右手之太阳。丙主左手之阳明,丁主右手之阳明。此两火并合,故为阳明。庚主右手之少阴,癸主左手之少阴。辛主右手之太阴,壬主左手之太阴。(此言十干为阳,手亦为阳,故手经以应十日也。十日之中,居前者木火土为阳,居后者金水为阴,阳以应阳经,阴以应阴经,亦如足之与月也。故甲主左手之少阳,乙主左手之太阳,丙主左手之阳明,己主右手之少阳,戊主右手之太阳,丁主右手之阳明。十干之火在于丙丁,此两火并合,故为阳明也。

Yang energy begins on the left and moves to the right, hence January governs the left foot’s Shaoyang meridian, February governs the left foot’s Taiyang meridian, and March governs the left foot’s Yangming meridian. The months of April, May, and June represent "yin within yang," a time when yang gradually recedes and yin gradually emerges; thus, April governs the right foot’s Yangming meridian, May governs the right foot’s Taiyang meridian, and June governs the right foot’s Shaoyang meridian. Therefore, the yang energy of the year converges in the months of Chen (辰) and Si (巳) in the first half of the year, known as "two yangs converging at the front," hence the term Yangming. Yangming refers to the extreme of yang energy. The months of July, August, and September represent "yin within yin," a time of yin’s advancement; thus, July is called the "birth of yin." Yin begins on the right and moves to the left, hence July governs the right foot’s Shaoyin meridian, August governs the right foot’s Taiyin meridian, and September governs the right foot’s Jueyin meridian. The months of October, November, and December represent "yang within yin," a time when yin gradually recedes and yang gradually emerges; thus, October governs the left foot’s Jueyin meridian, November governs the left foot’s Taiyin meridian, and December governs the left foot’s Shaoyin meridian. Therefore, the yin energy of the year converges in the months of Xu (戌) and Hai (亥) in the second half of the year, known as "two yins meeting at their end," hence the term Jueyin. Jue means "end" or "extremity," signifying the culmination of yin. This is a summary of the waxing and waning of yin and yang throughout the year, hence January combines with June, February with May, and March with April, with Yangming occurring at the beginning. July combines with December, August with November, and September with October, with Jueyin occurring at the end. This is not to be understood as the Jueyin governing wind and wood or Yangming governing dryness and metal as in the Six Qi theory.

Jia governs the left hand’s Shaoyang meridian, Ji governs the right hand’s Shaoyang meridian. Yi governs the left hand’s Taiyang meridian, Wu governs the right hand’s Taiyang meridian. Bing governs the left hand’s Yangming meridian, Ding governs the right hand’s Yangming meridian. This is because the two fire elements (Bing and Ding) combine, hence it is called Yangming. Geng governs the right hand’s Shaoyin meridian, Gui governs the left hand’s Shaoyin meridian. Xin governs the right hand’s Taiyin meridian, Ren governs the left hand’s Taiyin meridian. (This refers to the fact that the Ten Heavenly Stems are yang, and the hands are also yang, hence the hand meridians correspond to the ten days. Among the ten days, those that come first—wood, fire, and earth—are yang, while those that come later—metal and water—are yin. Yang corresponds to yang meridians, and yin corresponds to yin meridians, just as the feet correspond to the months. Hence, Jia governs the left hand’s Shaoyang meridian, Yi governs the left hand’s Taiyang meridian, Bing governs the left hand’s Yangming meridian, Ji governs the right hand’s Shaoyang meridian, Wu governs the right hand’s Taiyang meridian, and Ding governs the right hand’s Yangming meridian. The fire elements of the Ten Heavenly Stems are found in Bing and Ding, hence these two fire elements combine, and this is why it is called Yangming.

自己以后,则庚辛壬癸,俱金水为阴,故庚主右手之少阴,辛主右手之太阴,癸主左手之少阴,壬主左手之太阴。第足言厥阴而手不言者,盖足以岁言,岁气有六;手以旬言,旬惟五行而已。且手厥阴者心包络也,其脏附心,故不言耳。足手阴阳俱有图。)故足之阳者,阴中之少阳也;足之阴者,阴中之太阴也。手之阳者,阳中之太阳也;手之阴者,阳中之少阴也。腰以上者为阳,腰以下者为阴。(此即两仪四象之道,阴中无太阳,阳中无太阴。故足为阴,而阴中之阳惟少阳耳,阴中之阴则太阴也。手为阳,阳中之阴惟少阴耳,阳中之阳则太阳也。故以腰之上下分阴阳,而手配十干,足配十二支,而三阴三阳各有所属焉。可见腰以上者,阳中亦有阴,腰以下者,阴中亦有阳也。)其于五脏也,心为阳中之太阳,肺为阳中之少阴,肝为阴中之少阳,脾为阴中之至阴,肾为阴中之太阴。(五脏以心肺为阳,故居膈上而属手经。肝脾肾为阴,故居膈下而属足经。然阴阳之中,又有阴阳之分,亦如上节足手之义。故金匮真言论曰:阳中之阳,心也;阳中之阴,肺也;阴中之阴,肾也;阴中之阳,肝也;阴中之至阴,脾也。义与此同。

From oneself onwards, the stems Geng, Xin, Ren, and Gui are all associated with Metal and Water, which are Yin in nature. Therefore, Geng governs the Shaoyin of the right hand, Xin governs the Taoyin of the right hand, Gui governs the Shaoyin of the left hand, and Ren governs the Taoyin of the left hand. Although Jueyin is mentioned in relation to the foot, it is not mentioned in relation to the hand. This is because the foot is discussed in terms of the year, and there are six annual qi; the hand is discussed in terms of the ten-day cycle (xun), which includes only the five elements. Moreover, the Jueyin of the hand is the Heart-Pericardium, whose organ is attached to the heart, and thus it is not mentioned separately. Both the foot and the hand have diagrams of Yin and Yang.

Thus, the Yang of the foot is the Shaoyang within Yin; the Yin of the foot is the Taoyin within Yin. The Yang of the hand is the Taiyang within Yang; the Yin of the hand is the Shaoyin within Yang. Above the waist is Yang; below the waist is Yin. (This is the Dao of the Two Instruments and the Four Symbols: within Yin there is no Taiyang, and within Yang there is no Taoyin. Hence, the foot is Yin, and within Yin, the only Yang is Shaoyang; within Yin, the only Yin is Taoyin. The hand is Yang, and within Yang, the only Yin is Shaoyin; within Yang, the only Yang is Taiyang. Therefore, the division of Yin and Yang is made according to the upper and lower parts of the waist, and the hand is paired with the ten stems, while the foot is paired with the twelve branches, and each of the Three Yin and Three Yang has its respective association. It is evident that above the waist, within Yang there is also Yin, and below the waist, within Yin there is also Yang.)

As for the five zang organs, the heart is the Taiyang within Yang, the lung is the Shaoyin within Yang, the liver is the Shaoyang within Yin, the spleen is the Zhiyin (the utmost Yin) within Yin, and the kidney is the Taoyin within Yin. (The five zang organs, with the heart and lung being Yang, reside above the diaphragm and belong to the hand meridians. The liver, spleen, and kidney, being Yin, reside below the diaphragm and belong to the foot meridians. However, within Yin and Yang, there is again a distinction between Yin and Yang, just as explained above in relation to the foot and hand. Therefore, the Jinkui Zhenyan Lun (Treatise on the True Words of the Golden匮) states: "The Yang within Yang is the heart; the Yin within Yang is the lung; the Yin within Yin is the kidney; the Yang within Yin is the liver; the utmost Yin within Yin is the spleen." This meaning is the same as what has been stated here.

详阴阳类五。)黄帝曰:以治之奈何?岐伯曰:正月二月三月,人气在左,无刺左足之阳。(人气所在,不可以刺,恐伤其王气也。正月在左足之少阳,二月在左足之太阳,三月在左足之阳明,刺所当忌也。)四月五月六月,人气在右,无刺右足之阳。(四月在右足之阳明,五月在右足之太阳,六月在右足之少阳,刺所当忌。)七月八月九月,人气在右,无刺右足之阴。(七月在右足之少阴,八月在右足之太阴,九月在右足之厥阴,皆当忌刺。)十月十一月十二月,人气在左,无刺左足之阴。(十月在左足之厥阴,十一月在左足之太阴,十二月在左足之少阴,皆当忌刺。愚按:本篇但言人气在足之刺忌而不言手者,盖言足之十二支,则手之十干可类推矣。故甲乙丙在左手之少阳太阳阳明,己戊丁在右手之少阳太阳阳明,庚辛在右手之少阴太阴,癸壬在左手之少阴太阴,皆不可以刺也。)黄帝曰:五行以东方为甲乙木王春,春者苍色主肝,肝者足厥阴也。今乃以甲为左手之少阳,不合于数何也?(五行以东方甲乙为木而王于春,在色为苍,在脏为肝,在经为足厥阴。今上文以为左手之少阳,是不合于数也,故有此问。)岐伯曰:此天地之阴阳也,非四时五行之以次行也。且夫阴阳者,有名而无形,故数之可十,离之可百,散之可千,推之可万,此之谓也。(天地之阴阳,言变化之多也。夫干支手足者,分上下也。左右少太者,辨盛衰也。今甲为天干之首,故当主左手之少阳,非四时五行之次,厥阴风木之列也。

Detailed Classification of Yin and Yang in Five Categories
Huangdi asked: "What is the method of treatment?"
Qibo replied: "In the months of January, February, and March, the human Qi resides on the left; therefore, the yang meridians of the left foot should not be needled. (The location of human Qi should not be pierced, for fear of injuring the dominant Qi. In January, it resides in the left foot’s Shaoyang meridian; in February, in the left foot’s Taiyang meridian; in March, in the left foot’s Yangming meridian—all of these are times when needling should be avoided.) In the months of April, May, and June, the human Qi resides on the right; therefore, the yang meridians of the right foot should not be needled. (In April, it resides in the right foot’s Yangming meridian; in May, in the right foot’s Taiyang meridian; in June, in the right foot’s Shaoyang meridian—all of these are times when needling should be avoided.) In the months of July, August, and September, the human Qi resides on the right; therefore, the yin meridians of the right foot should not be needled. (In July, it resides in the right foot’s Shaoyin meridian; in August, in the right foot’s Taiyin meridian; in September, in the right foot’s Jueyin meridian—all of these are times when needling should be avoided.) In the months of October, November, and December, the human Qi resides on the left; therefore, the yin meridians of the left foot should not be needled. (In October, it resides in the left foot’s Jueyin meridian; in November, in the left foot’s Taiyin meridian; in December, in the left foot’s Shaoyin meridian—all of these are times when needling should be avoided.)

I note: This chapter only speaks of the acupuncture prohibitions related to the feet, not the hands. Because it speaks of the foot’s twelve earthly branches, the hand’s ten heavenly stems can be inferred by analogy. Thus, Jia, Yi, and Bing are located in the left hand’s Shaoyang, Taiyang, and Yangming meridians; Ji, Wu, and Ding are located in the right hand’s Shaoyang, Taiyang, and Yangming meridians; Geng and Xin are located in the right hand’s Shaoyin and Taiyin meridians; Gui and Ren are located in the left hand’s Shaoyin and Taiyin meridians—all of these should not be needled.

Huangdi asked: "According to the Five Elements, the East is associated with Jia and Yi, the Wood element, and the season of spring. Spring is associated with the color green, which governs the liver, and the liver is the foot Jueyin meridian. Now, however, Jia is said to be located in the left hand’s Shaoyang meridian—why does this not conform to the numerical sequence?" (According to the Five Elements, Jia and Yi in the East are associated with Wood, which dominates in spring; in color, this is green; in the zang organs, it is the liver; in the meridians, it is the foot Jueyin. The above statement, however, places Jia in the left hand’s Shaoyang meridian, which does not conform to this sequence—hence this question.)

Qibo replied: "This is the Yin and Yang of Heaven and Earth, not the sequential order of the Four Seasons and Five Elements. Moreover, Yin and Yang have names but no form, and thus can be counted as ten, separated as a hundred, dispersed as a thousand, and extended as ten thousand—this is what is meant. (The Yin and Yang of Heaven and Earth refer to the multitude of transformations. The heavenly stems and earthly branches of hands and feet distinguish upper and lower; the left and right Shaoyang and Taiyang meridians distinguish strength and weakness. Now, since Jia is the first of the heavenly stems, it should be associated with the left hand’s Shaoyang meridian, not the sequence of the Four Seasons and Five Elements, nor the category of Jueyin Wind-Wood.)"

且夫阴阳之道,有名无形,可以十,可以百,可以千,可以万,左右逢原,无非其道,故不可以执一论之。

Moreover, the Dao of Yin and Yang has a name but no form; it can be categorized in ten ways, in a hundred ways, in a thousand ways, or in ten thousand ways. It can be approached from all sides and found at its source, for nothing lies outside its principle. Therefore, it cannot be discussed with a single perspective.

数之可十四句,又见前二十九及运气类四。)
九卷 经络类
三十五、身形应九野、天忌
(灵枢九针论)
黄帝曰:愿闻身形应九野奈何?(九野,即八卦九宫之位也。)岐伯曰:请言身形之应九野也,左足应立春,其日戊寅己丑。(此左足应艮宫,东北方也。立春后,东北节气也。寅丑二日,东北日辰也。故其气皆应于艮宫。然乾坤艮巽,四隅之宫也。震兑坎离,四正之宫也。土王于四季,故四隅之宫皆应戊己,而四正之宫各有所王。后仿此。)左胁应春分,其日乙卯。(此左胁应震宫也。左胁,正东方也。春分后,正东节气也。乙卯日,东方之正也。故其气皆相应。)左手应立夏,其日戊辰己巳。(此左手应巽宫,东南方也。立夏后,东南节气也。戊辰己巳,东南日辰也。故其气皆相应。)膺喉首头应夏至,其日丙午。(胸前曰膺。膺喉首头应离宫,正南方也。夏至后,正南节气也。丙午日,南方之正也。故其气皆相应。)右手应立秋,其日戊申己未。(此右手应坤宫,西南方也。立秋后,西南节气也。戊申己酉,西南日辰也。

Counted, it comprises fourteen sentences; this is also found in section twenty-nine and category four of the Yunqi class.
Volume Nine: Jingluo (Meridians and Collaterals)
Thirty-five: The Body's Correspondence with the Nine Regions of Heaven and Celestial Taboos
(From the Ling Shu: Nine Needles chapter)

Yellow Emperor asked: "I wish to know how the body corresponds with the nine regions of heaven." (The nine regions, that is, the positions of the Ba Gua and the Jiu Gong.) Qibo replied: "I shall explain how the body corresponds to the nine regions. The left foot corresponds to the beginning of spring, on the days Wu Yin and Ji Chou. (This left foot corresponds to the Gen palace, the northeast direction. After the beginning of spring comes the northeast seasonal period. The days Yin and Chou are the days of the northeast. Therefore, their energies all correspond to the Gen palace. However, Qian, Kun, Gen, and Xun are the four corner palaces, while Zhen, Dui, Kan, and Li are the four cardinal palaces. The earth element rules in the four seasons, hence the four corner palaces all correspond to the days ruled by Wu and Ji, while the four cardinal palaces each rule a specific season. Subsequent correspondences follow this pattern.) The left flank corresponds to the spring equinox, on the day Yi Mao. (This left flank corresponds to the Zhen palace. The left flank is the direction of the east. After the spring equinox comes the eastern seasonal period. The day Yi Mao is the central day of the east. Therefore, their energies all correspond.) The left hand corresponds to the beginning of summer, on the days Wu Chen and Ji Si. (This left hand corresponds to the Xun palace, the southeast direction. After the beginning of summer comes the southeast seasonal period. The days Wu Chen and Ji Si are the days of the southeast. Therefore, their energies all correspond.) The chest, throat, and head correspond to the summer solstice, on the day Bing Wu. (The area on the chest is called ying. The chest, throat, and head correspond to the Li palace, the southern direction. After the summer solstice comes the southern seasonal period. The day Bing Wu is the central day of the south. Therefore, their energies all correspond.) The right hand corresponds to the beginning of autumn, on the days Wu Shen and Ji Wei. (This right hand corresponds to the Kun palace, the southwest direction. After the beginning of autumn comes the southwest seasonal period. The days Wu Shen and Ji Wei are the days of the southwest. Therefore, their energies all correspond.)

故其气皆相应。)右胁应秋分,其日辛酉。(此右胁应兑宫,正西方也。秋分后,正西节气也。辛酉日,西方之正也。故其气皆相应。)右足应立冬,其日戊戌己亥。(此右足应干宫,西北方也。立冬后,西北节气也。戊戌己亥,西北日辰也。
故其气皆相应。)腰尻下窍应冬至,其日壬子。(此腰尻下窍应坎宫,正北方也。冬至后,正北节气也。壬子日,北方之正也。故其气皆相应。)六腑、膈下三脏应中州,其大禁,大禁太一所在之日及诸戊己。(此膈下应中宫也。膈下,腹中也。三脏,肝脾肾也。六腑三脏,俱在膈下腹中,故应中州。其大禁者,在太一所在之日及诸戊己日。盖戊己属土,虽寄王于四季,而实为中宫之辰,故其气应亦如太一。按:太一义出九宫八风篇,详运气类三十五,如冬至居叶蛰宫四十六日、立春居天留宫四十六日之类是也。但彼止言八宫而不及中宫,此节乃言中宫太一所在之日,意者于八宫太一数中,凡值四季土王用事之日,即中宫太一之期也,惟博者正之。)凡此九者,善候八正所在之处,(九,九宫也。正,正风也。

Thus, their energies all correspond. The right side of the body corresponds to the Autumn Equinox, on the day of Xin You. This right side corresponds to the Dui Palace, the exact west. After the Autumn Equinox, it is the exact Western solar term. The day of Xin You is the exact day of the West. Thus, their energies all correspond. The right foot corresponds to the Start of Winter, on the days of Wu Xu and Ji Hai. This right foot corresponds to the Qian Palace, the northwest. After the Start of Winter, it is the exact Western-Northern solar term. Wu Xu and Ji Hai are the days of the Northwest. Thus, their energies all correspond. The lower orifices of the waist and buttocks correspond to the Winter Solstice, on the day of Ren Zi. This lower orifice corresponds to the Kan Palace, the exact north. After the Winter Solstice, it is the exact Northern solar term. The day of Ren Zi is the exact day of the North. Thus, their energies all correspond. The six腑 and the three organs below the diaphragm correspond to the Central Region. Its great prohibition: the great prohibition is on the day when Taiyi is located, as well as on all Wu and Ji days. This area below the diaphragm corresponds to the Central Palace. Below the diaphragm is the abdomen. The three organs are the liver, spleen, and kidney. The six腑 and three organs are all located below the diaphragm in the abdomen, hence they correspond to the Central Region. The great prohibition occurs on the days when Taiyi is located, as well as on all Wu and Ji days. For Wu and Ji belong to Earth, although they are considered to rule in the four seasons, they are actually the days of the Central Palace. Thus, their energies correspond in the same way as Taiyi. Note: The meaning of Taiyi is derived from the chapter on the Nine Palaces and Eight Winds, detailed in category thirty-five of the Five Phases. For example, the Winter Solstice resides in the Ye Zhe Palace for forty-six days, and the Start of Spring resides in the Tian Liu Palace for forty-six days, and so forth. However, that section only mentions the eight palaces and does not include the Central Palace. This section speaks of the day when Taiyi is located in the Central Palace. Perhaps, within the eight-palace Taiyi count, any day when the Earth element is in command during the four seasons is considered the day of Taiyi in the Central Palace. Only the learned can correct this. All of these nine correspondences: be skilled in observing the locations of the Eight Directions. (Nine, meaning the Nine Palaces. Zheng, meaning the Correct Winds.)

八正,即八方王气之所在,太一之谓也。九宫定则八正之气可候矣。)所主左右上下体体有痈肿者,欲治之,无以其所直之日溃治之,是谓天忌日也。(天地八正之方,即人身气王之所,故所主左右上下,凡身体有痈肿之处,勿以所直之日溃治之,恐其走泄元气,以犯天忌不吉也。此当与九宫八风及贼风邪气乘虚伤人二章参阅,详运气类三十五、六,仍有图在图翼二卷。)
十卷 标本类
一、六气标本所从不同
(素问至真要大论)
帝曰:六气标本,所从不同奈何?(六气者,风寒暑湿火燥,天之令也。标,末也。本,原也。犹树木之有根枝也。

The Eight Directions (八正) are the locations of the sovereign energies of the eight cardinal directions, and are known as Taiyi (太一). When the Nine Palaces (九宫) are established, the energies of the Eight Directions can be observed. Those who have swellings or abscesses in the left, right, upper, or lower parts of the body should not be treated on the day corresponding to the direction in which the swelling is located—this is called the day of celestial taboo (天忌日). The eight cardinal directions of heaven and earth correspond to the locations of the dominant energies in the human body; therefore, in any part of the body where there is a swelling, one must not treat it on the day that corresponds to that direction, for fear of dissipating the vital essence and thus violating the celestial taboo, which brings misfortune. This should be read in conjunction with the two chapters on the Nine Palaces, the Eight Winds, and the malevolent winds and evil qi that take advantage of weakness to injure people. For further details, see sections thirty-five and thirty-six of the Yunqi Leibie (運氣類), and note that there are also diagrams in the second volume of the Tuwings (圖翼).

Volume Ten: Categories of Surface and Root (标本类)

I. The Origins of the Six Qi in Terms of Their Surface and Root (六气标本所从不同)

(Suwen: Zhenyao Daliang [素问至真要大论])

The Emperor asked: "The surface and root of the Six Qi differ in their origins—how so?" The Six Qi are wind, cold, heat, dampness, fire, and dryness, the commands of Heaven. Biao (表) is the surface, the tip; Ben (本) is the root, the origin. It is like the roots and branches of a tree.

分言之则根枝异形,合言之则标出乎本。此篇当与六微旨大论,少阳之上,火气治之,中见厥阴之义参看,详运气类第六。)岐伯曰:气有从本者,有从标本者,有不从标本者也。帝曰:愿卒闻之。(不从标本者,从中气也。)岐伯曰:少阳太阴,从本;(六气少阳为相火,是少阳从火而化,故火为本,少阳为标。太阴为湿土,是太阴从湿而化,故湿为本,太阴为标。二气之标本同,故经病之化皆从乎本。)少阴太阳,从本从标;(少阴为君火,从热而化,故热为本,少阴为标,是阴从乎阳也。太阳为寒水,从寒而化,故寒为本,太阳为标,是阳从乎阴也。二气之标本异,故经病之化,或从乎标,或从乎本。)阳明厥阴,不从标本,从乎中也。(阳明为燥金,从燥而化,故燥为本,阳明为标。厥阴为风木,从风而化,故风为本,厥阴为标。但阳明与太阴为表里,故以太阴为中气,而金从湿土之化。厥阴与少阳为表里,故以少阳为中气,而木从相火之化。是皆从乎中也。详义见图翼三卷,上中下本标中气图解。)故从本者,化生于本;从标本者,有标本之化;从中者,以中气为化也。(六气之太过不及皆能为病,病之化生必有所因,故或从乎本,或从乎标,或从乎中气,知其所从,则治无失矣。)帝曰:脉从而病反者,其诊何如?(谓脉之阴阳必从乎病,其有脉病不应而相反者,诊当何如也。)

When spoken of separately, the root and branch differ in form; when spoken of together, the branch arises from the root. This passage should be read in conjunction with the Great Discourse on the Six Micro Essences, particularly the statement "on the upper aspect of Shaoyang, fire qi governs it, with Jueyin seen in the middle," and further details may be found in the sixth section on "Yunqi."

Qibo said: "Qi may follow the root, follow both root and branch, or not follow root and branch at all." The Emperor said: "I wish to hear this fully." (Those that do not follow root and branch follow the central qi instead.)

Qibo said: "Shaoyang and Taiyin follow the root; (among the six qi, Shaoyang is the phase fire, so Shaoyang follows fire, making fire the root and Shaoyang the branch. Taiyin is the wet earth, so Taiyin follows moisture, making moisture the root and Taiyin the branch. Since the root and branch of these two qi are the same, the transformation of diseases along the meridians all follow the root.)

Shao Yin and Taiyang follow both root and branch; (Shao Yin is the emperor fire, following heat, so heat is the root and Shao Yin is the branch — this is the case of yin following yang. Taiyang is the cold water, following cold, so cold is the root and Taiyang is the branch — this is the case of yang following yin. Since the root and branch of these two qi differ, the transformation of diseases along the meridians may follow either the branch or the root.)

Yangming and Jueyin do not follow root and branch, but follow the central qi instead; (Yangming is the dry metal, following dryness, so dryness is the root and Yangming is the branch. Jueyin is the wind wood, following wind, so wind is the root and Jueyin is the branch. However, since Yangming and Taiyin are exterior-interior partners, the central qi is taken as Taiyin, and metal follows the transformation of wet earth. Since Jueyin and Shaoyang are exterior-interior partners, the central qi is taken as Shaoyang, and wood follows the transformation of phase fire. In both cases, the transformation follows the central qi. A detailed explanation may be found in the third volume of Tu Yi, in the diagrams explaining the upper, middle, and lower relationships between root, branch, and central qi.)

Therefore, when following the root, transformation arises from the root; when following both root and branch, there is transformation of both root and branch; when following the central qi, transformation arises from the central qi. (Excess or deficiency of the six qi can all cause disease. The transformation of disease must have a cause, so it may follow the root, the branch, or the central qi. Knowing which it follows, treatment will not be in error.)

The Emperor said: "When the pulse follows the condition, but the disease is contrary, what is the proper diagnosis?" (This refers to the fact that the yin and yang of the pulse must follow the disease, but when the pulse and disease are out of accord and opposite, how should one proceed with the diagnosis?)

岐伯曰:脉至而从,按之不鼓,诸阳皆然。(阳病见阳脉,脉至而从也。若浮洪滑大之类,本皆阳脉,但按之不鼓,指下无力,便非真阳之候,不可误认为阳。凡诸阳证得此者,似阳非阳皆然也。故有为假热、有为格阳等证,此脉病之为反也。)帝曰:诸阴之反,其脉何如?岐伯曰:脉至而从,按之鼓甚而盛也。(阴病见阴脉,脉至而从矣。若虽细小而按之鼓甚有力者,此则似阴非阴也。凡诸阴病而得此,有为假寒,有为格阴,表里异形,所以为反。凡此相反者,皆标本不同也。如阴脉而阳证,本阴标阳也。阳脉而阴证,本阳标阴也。故治病当必求其本。)
十卷 标本类
二、病有标本取有逆顺
(素问至真要大论 随前篇)

Qibo said: When the pulse arrives and follows, but when pressed it does not beat, this is the case for all yang conditions. (When a yang disease presents with a yang pulse, the pulse arrives and follows. If it is of the type floating, full, smooth, or large—all of which are yang pulses—but when pressed it does not beat and feels weak under the fingers, it is not a true yang pulse and must not be mistakenly considered yang. All yang conditions that present this are similar: they appear yang but are not truly yang. Hence, there are conditions of false heat or yang rebellion, which are examples of pulse reversal.) The Emperor asked: What is the pulse like in the case of yin reversal? Qibo said: When the pulse arrives and follows, but when pressed it beats strongly and is full. (When a yin disease presents with a yin pulse, the pulse arrives and follows. If it is fine and small but when pressed beats strongly and is forceful, this is a case where it appears yin but is not truly yin. All yin conditions that present this may be cases of false cold or yin rebellion, with differing manifestations on the surface and within, and hence are considered reversal. All such cases of reversal are due to differences in the root and surface. For example, a yin pulse with yang symptoms indicates a root of yin and a surface of yang. A yang pulse with yin symptoms indicates a root of yang and a surface of yin. Therefore, in treating disease, one must necessarily seek the root.)

Volume Ten, Category of Root and Manifestation
II. Disease has root and manifestation; treatment must follow the correct sequence

(From the "Great Treatise on the Essentials of the True" in the Suwen, following the previous section)

是故百病之起,有生于本者,有生于标者,有生于中气者;有取本而得者,有取标而得者,有取中气而得者,有取标本而得者;有逆取而得者,有从取而得者。(百病之生于本标中气者,义见前篇。中气,中见之气也,如少阳厥阴互为中气,阳明太阴互为中气,太阳少阴互为中气,以其相为表里,故其气互通也。取,求也。病生于本者,必求其本而治之。病生于标者,必求其标而治之。病生于中气者,必求中气而治之。或生于标、或生于本者,必或标或本而治之。取有标本,治有逆从。以寒治热,治真热也。以热治寒,治真寒也,是为逆取。以热治热,治假热也,以寒治寒,治假寒也,是为从取。逆从义,详论治类第四。)逆,正顺也。若顺,逆也。(病热而治以寒,病寒而治以热,于病似逆,于治为顺,故曰逆,正顺也。病热而治以热,病寒而治以寒,于病若顺,于治为反,故曰若顺,逆也。本论曰:逆者正治,从者反治。是亦此意。)故曰:知标与本,用之不殆,明知逆顺,正行无问。此之谓也。不知是者,不足以言诊,足以乱经。(用,运用也。殆,危也。正行,执中而行,不偏不倚也。无问,无所疑问以资惑乱也。不有真见,乌能及此?错乱经常,在不知其本耳。)故大要曰:粗工嘻嘻,以为可知,言热未已,寒病复始,同气异形,迷诊乱经。此之谓也。(粗工,浅辈也。嘻嘻,自得貌。妄谓道之易知,故见标之阳,辄从火治,假热未除,真寒复起。虽阴阳之气若同,而变见之形则异。即如甲乙同为木化,而甲阳乙阴;

Therefore, the origin of all diseases is varied: some arise from the root, some from the surface, and some from the middle qi. There are those who cure by addressing the root, those who cure by addressing the surface, those who cure by addressing the middle qi, and those who cure by addressing both root and surface. There are also those who cure by using counteracting methods, and those who cure by using following methods. (The meaning of diseases arising from root, surface, and middle qi is explained in the previous section. The middle qi refers to the qi that is seen in the middle. For example, Shaoyang and Jueyin mutually serve as middle qi, Yangming and Taiyin mutually serve as middle qi, and Taiyang and Shaoyin mutually serve as middle qi. This is because they are mutually exterior and interior, and therefore their qi intercommunicate. "取" means to seek. If a disease arises from the root, one must seek its root to treat it. If it arises from the surface, one must seek its surface to treat it. If it arises from the middle qi, one must seek the middle qi to treat it. If it arises from either the surface or the root, one must treat accordingly, either from the surface or the root. There is a distinction between seeking the surface and the root, and between treatment methods that are counteracting or following. Treating heat with cold treats true heat. Treating cold with heat treats true cold, and this is called counteracting treatment. Treating heat with heat treats false heat, and treating cold with cold treats false cold, and this is called following treatment. The meanings of "counteracting" and "following" are elaborated in the fourth section on types of treatment.) "逆" means the correct and proper way. What appears to be following is actually counteracting. (Treating a hot disease with cold, and a cold disease with heat, may seem counter to the condition, but in treatment it is the correct and proper way, hence it is called "逆," the correct way. Treating a hot disease with heat, and a cold disease with cold, may seem in line with the condition, but in treatment it is contrary, hence it is called "若顺," which is actually counteracting. The original text says: "逆者正治,从者反治" — counteracting is correct treatment, and following is contrary treatment. This is the same meaning.) Therefore, it is said: Knowing the surface and the root, one can use treatment without danger; clearly knowing what is counteracting and what is following, one can proceed correctly without doubt. This is what is meant. Those who do not know this are insufficient to speak of diagnosis, and are enough to confuse the classics. ("用" means to apply or use. "殆" means danger or peril. "正行" means to proceed with balance, neither biased nor leaning. "无问" means without doubt or confusion. Without true insight, how could one reach this understanding? Confusion and disorder arise only from not knowing the root.) Therefore, the great principle says: The unskilled practitioners laugh and think it is knowable; they speak of heat, but before it is resolved, cold disease arises again. Though their qi may be the same, their forms differ, leading to confusion in diagnosis and disorder in the classics. This is what is meant. ("粗工" refers to unskilled or superficial practitioners. "嘻嘻" is a self-satisfied expression. They recklessly assume that the path is easy to know, so upon seeing the surface manifestation of heat, they immediately apply fire treatment. False heat has not yet been dispelled, and true cold arises again. Although the yin and yang qi may be similar, their outward forms differ. For example, Jia and Yi are both transformations of wood, but Jia is yang and Yi is yin;

一六同为水数,而一阳六阴,何非同气异形者?粗工昧此,未有不迷乱者矣。)夫标本之道,要而博,小而大,可以言一而知百病之害,言标与本,易而勿损,察本与标,气可令调,明知胜复,为万民式,天之道毕矣。(要而博、小而大者,谓天地之运气,人身之疾病,变化无穷,无不有标本在也。如三阴三阳,皆由六气所化,故六气为本,三阴三阳为标。知标本胜复之化,则气可令调,而天之道毕矣。然疾病之或生于本,或生于标,或生于中气,凡病所从生,即皆本也。夫本者,一而已矣。故知其要则一言而终,不知其要则流散无穷也。)

One and six are both numbers associated with water, yet one yang and six yin—how could this not be an example of the same qi taking different forms? Unskilled practitioners who fail to understand this are inevitably confused. The principle of root and manifestation is concise yet vast, small yet great; by understanding one, one can know the harm of a hundred diseases. To speak of manifestation and root is simple and does not cause harm; by examining the root and the manifestation, the qi can be made to harmonize. To clearly understand the principles of overcoming and restoration is to serve as a model for the people—the Way of Heaven is thus fully realized. (What is meant by "concise yet vast, small yet great" is the principle of the movement of heaven and earth, and the transformations of disease in the human body—endless in their variety, yet always rooted in the relationship between root and manifestation. For example, the three yin and three yang syndromes all arise from the six qi; therefore, the six qi are the root, and the three yin and three yang are the manifestations. To understand the transformations of root and manifestation, and the principles of overcoming and restoration, the qi can be made to harmonize, and thus the Way of Heaven is fully realized. However, disease may arise from the root, or from the manifestation, or from the central qi. Whatever is the origin of a disease, it is always the root. The root, indeed, is one alone. Therefore, to know the essential principle is to summarize it in one word; not to know the essential principle leads to endless dispersion.)

十卷 标本类
三、病反其本中标之病治反其本中标之方
(素问至真要大论)
帝曰:病生于本,余知之矣;生于标者,治之奈何?(病之先受者为本,病之后变者为标。生于本者,言受病之原根。生于标者,言目前之多变也。)岐伯曰:病反其本,中标之病;治反其本,中标之方。(谓病有标本,但反求其所致之本,则见在之标病,可得其阴阳表里之的矣。治有本末,但反求其拔本之道,则治标之运用,可得其七方十剂之妙矣。
此无他,亦必求于本之意。)
十卷 标本类
四、病有标本刺有逆从
(素问标本病传论)
黄帝问曰:病有标本,刺有逆从奈何?(逆者,谓病在本而刺其标,病在标而刺其本。从者,病在本而刺其本,病在标而刺其标也。)岐伯对曰:凡刺之方,必别阴阳,(阴阳二字,所包者广,如经络时令气血疾病,无所不在。)前后相应,逆从得施,标本相移。(取其前则后应,取其后则前应,故或逆或从,得施其法,而在标在本,可相移易矣。)故曰有其在标而求之于标,有其在本而求之于本;(当从取者若此。)有其在本而求之于标,有其在标而求之于本。(当逆取者若此。)故治有取标而得者,有取本而得者,有逆取而得者,有从取而得者。(各有所宜也。)故知逆与从,正行无问,知标本者,万举万当,不知标本,是谓妄行。(既知标本逆从之道,尚何疑问,又何不当,此甚言标本之不可不知也。当,去声。)

Ten Volumes, The Category of Root and Manifestation
Three: Diseases That Are the Opposite of Their Origin and Treatments That Are the Opposite of Their Origin
(From the "Great Discussion on the True Essentials" of the Suwen)
The Emperor said: "When disease originates from the root, I understand that. But when it originates from the manifestation, how should it be treated?" (The root refers to the original cause of the disease, while the manifestation refers to the subsequent changes. When the disease originates from the root, it means the fundamental source of illness. When it originates from the manifestation, it refers to the many changing symptoms that appear now.)
Qibo replied: "Diseases that are the opposite of their origin are those that affect the manifestation; treatments that are the opposite of their origin are those that address the manifestation." (This means that diseases have root and manifestation, but by tracing back to the cause that leads to the manifestation, one can accurately determine the nature of the current symptoms in terms of yin and yang, exterior and interior. In treatment, there is fundamental and superficial, but by tracing back to the method that removes the root, one can skillfully apply the methods for treating the manifestation and grasp the subtleties of the seven categories of prescriptions and ten kinds of medicinal agents. This is nothing else but the principle of seeking the root.)

Ten Volumes, The Category of Root and Manifestation
Four: Diseases Have Root and Manifestation; Needling Has Counteracting and Following Methods
(From the "Discussion on the Transmission of Diseases Between Root and Manifestation" of the Suwen)
The Yellow Emperor asked: "Diseases have root and manifestation; needling has counteracting and following methods—how so?" (Counteracting refers to treating the manifestation when the disease is rooted, or treating the root when the disease is manifest. Following refers to treating the root when the disease is rooted, or treating the manifestation when the disease is manifest.)
Qibo replied: "In all needling methods, one must distinguish between yin and yang (the terms yin and yang encompass a wide range of things, such as meridians, seasons, qi and blood, and diseases, and are found everywhere)., and the front and back must correspond, so that the methods of counteracting and following can be properly applied, and the root and manifestation may shift. (If one takes the front, the back will respond; if one takes the back, the front will respond. Therefore, whether counteracting or following, the method can be applied, and whether the disease is rooted or manifest, they can be interchanged.) Hence it is said: when the disease is in the manifestation, it should be treated at the manifestation; when the disease is in the root, it should be treated at the root; (this is the case when following is appropriate.) when the disease is in the root but is treated at the manifestation, and when the disease is in the manifestation but is treated at the root; (this is the case when counteracting is appropriate.) Therefore, in treatment, there are those who find success by treating the manifestation, those who find success by treating the root, those who find success by counteracting, and those who find success by following. (Each has its own appropriateness.) Therefore, knowing counteracting and following, one can proceed correctly without doubt. He who knows the root and manifestation will always be correct in every instance; he who does not know the root and manifestation is called reckless. (Once one knows the principles of root and manifestation, counteracting and following, what need is there for doubt, and what can go wrong? This strongly emphasizes the necessity of understanding root and manifestation. "When," here, is pronounced with a falling tone.)