312_类经 - Classified Classics

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

十四、经脉应天地呼吸分补泻
(《素问·离合真邪论》)
黄帝问曰:余闻九针九篇,夫子乃因而九之,九九八十一篇,余尽通其意矣。(针经之数,共八十一篇也。)经言气之盛衰,左右倾移,以上调下,以左调右,有余不足,补泻于荣输,余知之矣。此皆荣卫之倾移,虚实之所生,非邪气从外入于经也。(荣卫倾移,谓阴阳偏胜,则虚实内生而为病,非邪气在经之谓也。)余愿闻邪气之在经也,其病患何如?取之奈何?岐伯对曰:夫圣人之起度数,必应于天地,故天有宿度,地有经水,人有经脉。(宿,谓二十八宿。度,谓三百六十五度。经水,谓清渭海湖汝渑淮漯江河济漳,以合人之三阴三阳、十二经脉也。)天地温和则经水安静,天寒地冻则经水凝泣,天暑地热则经水沸溢,卒风暴起则经水波涌而陇起。(人气与天地相通,故温和寒冷暑热卒风暴至,而经脉之应,必随时为变,邪之中人亦然也,详如下文。泣,涩同。陇,隆同。)夫邪之入于脉也,寒则血凝泣,暑则气淖泽,虚邪因而入客,亦如经水之得风也,经之动脉,其至也亦时陇起,其行于脉中循循然。(邪气之自外而入者,或为凝泣,或为淖泽,皆由于寒热之变。其入客于经,亦如经水之得风,即血脉之得气也,故致经脉亦时陇起。盖邪在脉中,无非随正气往来以为之动静耳。循循,随顺貌。淖,乃豹切。)至其寸口中手也,时大时小,大则邪至,小则平,其行无常处。

Fourteen. The Meridians Respond to the Breath of Heaven and Earth, Distinguishing Between Tonification and Drainage
(From the chapter “The Discussion on the Separation and Convergence of True and Pathogenic Qi” of the Suwen [Basic Questions])

The Yellow Emperor asked: I have heard of the Nine Needles and Nine Chapters; the sage, therefore, made nine of them, resulting in a total of eighty-one, and I have fully understood their meaning. (The total number of Needle Classic texts is eighty-one.) The classics say that when the qi is in excess or deficiency, it shifts to the left or right, adjusting from above to below and from left to right. When there is excess or deficiency, tonification and drainage are performed at the collateral channels. I understand this already. All of this arises from the imbalance of the nutritive and defensive qi, which gives rise to deficiency and excess, not from pathogenic qi entering the meridians from the outside. (Imbalance of the nutritive and defensive qi refers to the overabundance of yin or yang, which internally generates deficiency and excess, leading to disease—not the presence of pathogenic qi in the meridians.) I wish to know: when pathogenic qi resides in the meridians, what kind of illness does it cause? How should it be treated? Qi Bo replied: The sage, when establishing measurements and principles, must correspond to heaven and earth. Hence, the heavens have fixed constellations, the earth has the great rivers, and the human body has meridians. (The term 宿 refers to the twenty-eight constellations; 度 refers to the three hundred and sixty-five degrees. The term 经水 refers to the clear Wei, Hai, Hu, Ru, Min, Huai, Tan, Jiang, He, Ji, and Zhang rivers, which correspond to the human body’s three yin and three yang meridians and the twelve main meridians.) When the heavens and earth are warm, the rivers remain calm; when the heavens and earth are cold and frozen, the rivers congeal and become viscous; when the heavens and earth are hot and dry, the rivers overflow; and when sudden winds and storms arise, the rivers surge and swell. (The human qi is connected to heaven and earth, so when the weather becomes warm, cold, hot, or stormy, the meridians respond accordingly, changing with the times, just as pathogenic qi affects the body—this is explained in more detail below.) 泣 is homophonous with 涩 (thick or viscous); 陇 is homophonous with 隆 (elevated or swollen).

When pathogenic qi enters the vessels, cold causes the blood to congeal and become viscous, and heat causes the qi to become thin and fluid. Pathogenic qi then enters accordingly, just as wind affects water. The pulse, when it reaches, sometimes swells, and its movement within the vessels is smooth and flowing. (Pathogenic qi that enters from the outside may either congeal or become fluid, depending on the changes in cold and heat. When it enters the meridians, it is like water receiving wind, which is the same as the blood vessels receiving qi. Therefore, the meridians also sometimes swell. Pathogenic qi within the vessels is simply moving in accordance with the movement of the body's proper qi. 循循 means smooth and flowing. 淖 is pronounced nào.)

As for the pulse taken at the inch mouth and hand, it is sometimes large and sometimes small. When it is large, pathogenic qi has arrived; when it is small, it is normal. Its movement has no fixed location.

(邪气随脉,必至寸口,有邪则陇起而大,无邪则平和而小,随其所在而为形见,故行无常处。)在阴与阳,不可为度。
(随阳经则入阳分,随阴经则入阴分。)从而察之,三部九候,卒然逢之,早遏其路,(见邪所在,则当遏之。遏者,制也。早绝其路,庶无深大之害。三部九候,详脉色类五。)

When pathogenic qi follows the meridians, it must reach the Cun Kou. When there is pathogenic qi, the pulse becomes swollen and large; when there is none, it remains smooth and small. According to where it resides, it manifests in form, and thus its movement has no fixed place. In terms of yin and yang, it cannot be measured or standardized.

If it follows yang meridians, it enters the yang division; if it follows yin meridians, it enters the yin division. By following this, one examines it through the three parts and nine points. If encountered suddenly, one should block its path early. When the location of the pathogen is seen, one should block it. To block is to control. To cut off its path early may prevent serious harm. The three parts and nine points are detailed in the section on pulse and color diagnosis in the fifth category.

吸则内针,无令气忤,(此下言呼吸补泻之法也。吸则内针,泻其实也。盖吸则气至而盛,迎而夺之,其气可泄,所谓刺实者,刺其来也。去其逆气,故令无忤。)静以久留,无令邪布,(前气未除,后气将至,故当静留其针,俟而泻之,无令邪气复布也。)吸则转针,以得气为故,(邪气未泄,候病者再吸,乃转其针。转,搓转也,谓之催气。得气为故,以针下得气之故为度也。)候呼引针,呼尽乃去,大气皆出,故命曰泻。(入气曰吸,出气曰呼。引,引退也。去,出针也。候呼引至其门,则气去不能复聚;呼尽乃离其穴,则大邪之气随泄而散,经气以平,故谓之泻。《调经论》曰:泻实者气盛乃内针,针与气俱内,以开其门,如利其户,针与气俱出,精气不伤,邪气乃下,外门不闭,以出其疾,摇大其道,如利其路,是谓大泻,必切而出,大气乃屈。)帝曰:不足者补之奈何?岐伯曰:必先扪而循之,(先以手扪摸其处,欲令血气温舒也。扪,音门。)切而散之,(次以指切捺其穴,欲其气之行散也。)推而按之,(再以指揉按其肌肤,欲针道之流利也。)弹而怒之,(以指弹其穴,欲其意有所注则气必随之,故脉络 满如怒起也。)抓而下之,(用法如前,然后以左手爪甲掐其正穴,而右手方下针也。抓,爪同,又平、去二声。)通而取之,(下针之后,必候气通以取其疾,如下文者。)外引其门,以闭其神,(门,穴门也。此得气出针之法,详下文。)呼尽内针,静以久留,以气至为故,(此详言用补之法也。

Insert the needle during inhalation, and do not let the qi become rebellious. (The following discusses the method of tonification and drainage through breathing. Inserting the needle during inhalation is used to drain excess. For when inhalation brings the qi to fullness, one meets it head-on and takes it away, allowing the qi to be released. This is what is meant by "piercing the full," meaning to pierce when the qi is coming. Removing the rebellious qi is why it is said to prevent it from becoming rebellious.) Keep still and leave the needle in place for a long time, and do not allow the pathogenic qi to spread. (When the previous qi has not yet dispersed, and the next qi is about to arrive, the needle should be left still, waiting to drain it, and the pathogenic qi should not be allowed to spread again.) During inhalation, turn the needle, taking the arrival of qi as the standard. (When the pathogenic qi has not yet been expelled, wait for the patient to inhale again, and then turn the needle. Turning refers to rotating the needle, which is called "催气" (promoting qi). Taking the arrival of qi as the standard means that the degree of turning is determined by whether qi has arrived at the needle point.) Wait for the exhalation and withdraw the needle, withdrawing only after exhalation is complete, so that the great qi is fully expelled, and this is why it is called "drainage." (Inhaling is called "吸," and exhaling is called "呼." "引" means to withdraw, and "去" means to remove the needle. When the exhalation is awaited and the needle is withdrawn to the gate, the qi departs and cannot reassemble; when the exhalation is complete and the needle is removed from the point, the great pathogenic qi is released and scattered, and the meridian qi becomes balanced, hence it is called "drainage." The Tiao Jing Lun says: "To drain excess, when the qi is full, insert the needle. The needle and qi both enter, opening the gate, as if smoothing the door. The needle and qi both exit, without harming the essence and qi, allowing the pathogenic qi to descend. The exterior gate does not close, allowing the disease to be expelled. Widening the path greatly, as if smoothing the road, this is called great drainage, and it must be done with force, so that the great qi is subdued.) The Emperor said: "How should one tonify when there is deficiency?" Qi Bo replied: "One must first palpate and follow the area." (First, use the hand to palpate the area, to make the blood and qi relaxed. "扪" is pronounced "mén.") Press and disperse it. (Next, use the fingers to press and press the point, to make the qi circulate and disperse.) Push and press it. (Again, use the fingers to rub and press the skin, to make the needle path smooth.) Tap and make it swell. (Tap the point with the fingers, to make the mind focus so that the qi follows, hence the meridians become full as if swollen.) Grasp and insert the needle. (Use the method as above, then with the left hand, pinch the exact point with the fingernail, and then the right hand inserts the needle. "抓" is the same as "爪," pronounced "zhua," and also "ping" and "qu.") Wait for the qi to be unblocked and take it. (After inserting the needle, one must wait for the qi to become unblocked to take away the disease, as in the following text.) Draw out the gate externally, to close the spirit. (The "gate" refers to the point of the meridian. This is the method of removing the needle after feeling the qi, as detailed in the following text.) Insert the needle after exhalation is complete, keep still and remain for a long time, taking the arrival of qi as the standard. (This is a detailed explanation of the method of tonification.)

呼尽则气出,气出内针,追而济之也,故虚者可实,所谓刺虚者刺其去也。气至义见后,为故义如前。)

When the breath is fully exhaled, the qi is expelled; when the qi is expelled, the needle is inserted, following and assisting it. Therefore, what is deficient may be made full — this is what is meant by "puncturing deficiency," namely, puncturing where the qi departs. The meaning of "qi arriving" will be explained later; the reason and meaning are as previously stated.

如待所贵,不知日暮,(静以久留,以候气至,如待贵人,毋厌毋忽也。)其气以至,适而自护,(以,已同。适,调适也。
护,爱护也。《宝命全角论》曰:经气已至,慎守勿失。即此谓也。义如下文。)候吸引针,气不得出,各在其处,推阖其门,令神气存,大气留止,故命曰补。(候吸引针则气充于内,推阖其门则气固于外,神存气留故谓之补。《调经论》曰:补虚者,持针勿置,以定其意,候呼内针,气出针入,针空四塞,精无从去,方实而疾出针,气入针出,热不得还,闭塞其门,邪气布散,精气乃得存,动气候时,近气不失,远气乃来,是谓追之。愚按:近代用针撮要,凡足以发明本经、开导后人等法,有不可不知者。如用针之道,以气为主,知虚知实,方可无误。虚则脉虚而为痒为麻,实则脉实而为肿为痛。虚则补之,气至则实;实则泻之,气去则虚。故用补用泻,必于呼吸之际,随气下针,则其要也。下针之法,先以左手扪摸其处,随用大指爪重按切掐其穴,右手置针于穴上。凡用补者,令病患咳嗽一声,随嗽下针,气出针入。

Like waiting for someone of high status, one does not know when the day will end (remain still for a long time, waiting for the arrival of qi, as one would for a noble person, without growing impatient or dismissive). When the qi has arrived, regulate and protect it (note: "以" and "已" are homophones; "适" means to regulate or adjust; "护" means to protect or care for). The Baoming Quanjiao Lun (On Preserving Life and Completing the Body) says: "Once the channel qi has arrived, be careful to guard it and not let it escape." This is precisely what is meant, and the meaning will be elaborated below. Wait for the inhalation and insert the needle, so that the qi cannot escape, each residing in its proper place; push and close the gate, allowing the spirit and qi to remain, and the great qi to stay, hence it is called "tonification" (when you wait for the inhalation and insert the needle, the qi becomes full internally; when you push and close the gate, the qi becomes solid externally; when the spirit remains and the qi stays, it is called tonification). The Diao Jing Lun (On Regulating the Channels) says: "In tonifying deficiency, hold the needle without moving it, to stabilize the intention; wait for the exhalation to insert the needle, as the qi goes out and the needle goes in; the needle hole is blocked on all sides, and the essence cannot escape; when it becomes full, quickly withdraw the needle, as the qi enters and the needle leaves; heat cannot return, the gate is closed, the pathogenic qi is dispersed, and the vital qi is thus preserved; when the movement of qi is timed, the nearby qi does not escape, and the distant qi comes — this is called 'pursuing' the qi." In my humble opinion, in modern acupuncture, all methods that are sufficient to elucidate this classic and guide future generations are things one must know. For instance, the way of using the needle is centered on qi; knowing deficiency and excess is essential to avoid error. Deficiency is marked by a weak pulse and symptoms of itching and numbness; excess is marked by a strong pulse and symptoms of swelling and pain. Deficiency is treated by tonification, and when the qi arrives, it becomes full; excess is treated by purging, and when the qi leaves, it becomes deficient. Therefore, when using tonification or purging, it must be done at the moment of breathing, following the qi — this is the essential method. The method of inserting the needle is to first use the left hand to palpate the area, then press and pinch the acupoint with the thumb nail, and place the needle over the acupoint with the right hand. In cases of tonification, have the patient cough once, and insert the needle as they cough, when the qi exits and the needle enters.

初刺入皮,天之分也;少停进针,次至肉中,人之分也;又停进针,至于筋骨之间,地之分也。然深浅随宜,各有所用。
针入之后,将针摇动搓弹,谓之催气。觉针下沉紧,倒针朝病,向内搓转,用法补之。或针下气热,是气至足矣,令病者吸气一口,退针至人之分,候吸出针,急以指按其穴,此补法也。凡用泻者,令其吸气,随吸入针,针与气俱内。初至天分,少停进针,直至于地,亦深浅随宜而用。却细细摇动,进退搓捻其针如手颤之状,以催其气。约行五六次,觉针下气紧,即倒针迎气,向外搓转以用泻法。停之良久,退至人分,随嗽出针,不闭其穴,此为泻法。故曰欲补先呼后吸,欲泻先吸后呼,即此法也。所谓转针者,搓转其针,如搓线之状,慢慢转之,勿令太紧,泻左则左转,泻右则右转,故曰拈针向外泻之方,拈针向内补之诀也。所谓候气者,必使患者精神已潮,而后可入针;针既入矣,又必使患者精神宁定,而后可行气。若气不潮针,则轻滑不知疼痛,如插豆腐,未可刺也。必候神气既至,针下紧涩,便可根据法施用。

Initially, the needle is inserted into the skin — this is the "heavenly" level; after a brief pause, the needle is advanced further into the flesh — this is the "human" level; then, after another pause, the needle is advanced again to the area between the tendons and bones — this is the "earthly" level. However, the depth of insertion should be adjusted according to the situation, as each level has its own specific use.

After the needle has been inserted, it is moved and tapped gently — this is called "stimulating the qi." When a sensation of tightness or resistance is felt beneath the needle, the needle is turned toward the affected area, rotated inward, and used for tonification. If warmth is felt beneath the needle, this indicates that the qi has arrived fully. At this point, the patient is instructed to take a breath in, and the needle is withdrawn to the "human" level. The needle is then removed during the patient's exhalation, and the acupuncture point is immediately pressed with the finger — this is the method of tonification.

For the draining method, the patient is instructed to inhale, and the needle is inserted during the inhalation, entering together with the qi. It is first advanced to the "heavenly" level, then paused briefly before being advanced further, directly to the "earthly" level, again according to the appropriate depth. The needle is then gently shaken and moved in and out, twisted as if the hand were trembling, to stimulate the qi. This is repeated approximately five to six times. When a sensation of tightness beneath the needle is felt, the needle is turned to meet the flow of qi, rotated outward, and used for the draining method. After a long pause, the needle is withdrawn to the "human" level, and removed when the patient coughs, without pressing the point — this is the method of draining.

Hence, it is said: "To tonify, first inhale and then exhale; to drain, first exhale and then inhale." This is precisely the method described above.

As for the term "turning the needle," it refers to rotating the needle gently, as one would twist a thread, moving it slowly without applying excessive force. When draining, the needle is turned to the left for the left side, and to the right for the right side. Therefore, it is said: "Twisting the needle outward is the method for draining, and twisting it inward is the method for tonification."

As for "waiting for the qi," it is essential that the patient's spirit and energy have reached a state of readiness before the needle is inserted. Once the needle has been inserted, the patient must again be mentally calm before the qi can be properly stimulated. If the qi has not arrived, the needle will feel light and the patient will not feel any pain, as if inserting it into tofu — in such a case, the acupuncture should not be performed. One must wait until the spirit and qi have arrived, and a sensation of tightness and涩 (resistance) is felt beneath the needle, before proceeding according to the method.

入针后轻浮虚滑迟慢,如闲居静室、寂然无闻者,乃气之未到;入针后沉重涩滞紧实,如鱼吞钓、或沉或浮而动者,乃气之已来。虚则推内进搓以补其气,实在循扪弹怒以引其气。气未至则以手循摄,以爪切 ,以针摇动,进拈搓弹,其气必至。气既至,必审寒热而施治。刺热须其寒者,必留针候其阴气隆至也,刺寒须其热者,必留针候其阳气隆至也,然后可以出针。然气至速者,效亦速而病易痊;气至迟者,效亦迟而病难愈。生者涩而死者虚,候气不至,必死无疑,此因气可知吉凶也。所谓出针者,病势既退,针气必松;病未退者,针气固涩,推之不动,转之不移,此为邪气吸拔其针。真气未至,不可出而出之,其病即复,必须再施补泻以待其气,直候微松,方可出针豆许,摇而少停,补者候吸,徐出针而急按其穴;泻者候呼,疾出针而不闭其穴。故曰下针贵迟,太急伤血;出针贵缓,太急伤气也。所谓迎随者,如手之三阴,从脏走手;手之三阳,从手走头。足之三阳,从头走足;足之三阴,从足走腹。逆其气为迎为泻,顺其气为随为补也。所谓血气多少者,如阳明多血多气,刺之者出血气;太阳厥阴多血少气,刺之者出血恶气;少阳少阴太阴多气少血,刺之者出气恶血也。所谓子母补泻者,济母益其不足,夺子平其有余。如心病虚者补其肝木,心病实者泻其脾土,故曰虚则补其母,实则泻其子。然本经亦有补泻,心虚者取少海之水,所以伐其胜也;心实者取少府之火,所以泄其实也。又如贵贱之体有不同者,贱者硬而贵者脆也。

After the needle is inserted, if it feels light, floating, slippery, and slow—as if one were in a quiet room with no sound—this indicates that the qi has not yet arrived. If, after insertion, the needle feels heavy,涩 (sticking),滞 (stagnant), and firm—as if a fish were swallowing a hook, moving up and down—it indicates that the qi has already arrived. When the qi is not yet present, push the needle inward and rub it to supplement the qi; when the qi is already present, gently trace, press, and flick the needle to guide the qi. If the qi has not yet arrived, use the hand to trace along the meridian, press with the fingernails, move the needle, and manipulate it by twisting and flicking; the qi will surely arrive. Once the qi has arrived, one must assess whether the condition is cold or hot before proceeding with treatment. When treating heat, one must wait for the cold (yin) qi to arrive, leaving the needle in place until the yin qi reaches its peak; when treating cold, one must wait for the warm (yang) qi to arrive, leaving the needle in place until the yang qi reaches its peak, and only then may the needle be removed. However, if the qi arrives quickly, the effect will be swift and the illness will be easily cured; if the qi arrives slowly, the effect will be delayed and the illness will be difficult to cure. A living person’s qi is涩 (sticking), while a dying person’s is虚 (weak). If the qi does not arrive at all, death is certain without doubt. This is how one can know the prognosis based on the arrival of the qi.

Regarding the removal of the needle: when the condition has improved, the needle will feel loose; when the condition has not yet improved, the needle will feel fixed and unmovable, and will not shift when pushed or turned—this indicates that the pathogenic qi has drawn the needle in. If the true qi has not yet arrived and the needle is removed prematurely, the illness will recur. In such cases, one must again apply tonification and dispersion techniques, waiting until the needle is slightly loose before removing it only slightly. For tonification, gently shake the needle, pause briefly, and remove it slowly while pressing the point on exhalation; for dispersion, remove the needle quickly on inhalation and do not close the point. Hence it is said that inserting the needle should be slow—too fast may injure the blood—and removing the needle should be slow—too fast may injure the qi.

As for the concept of "迎随" (meeting and following the qi): for example, the three yin meridians of the hand move from the internal organs to the hands; the three yang meridians of the hand move from the hands to the head. The three yang meridians of the foot move from the head to the feet; the three yin meridians of the foot move from the feet to the abdomen. Going against the direction of the qi is called "迎" (meeting) and is used for dispersion; going with the direction of the qi is called "随" (following) and is used for tonification.

As for the relative abundance of blood and qi: for example, the Yangming meridian has abundant blood and qi, and when needled, blood and qi are released; the Taiyang and Jueyin meridians have more blood but less qi, and when needled, blood is released but qi is not; the Shaoyang, Shaoyin, and Taiyin meridians have more qi but less blood, and when needled, qi is released but blood is not.

As for the method of tonification and dispersion based on the mother and child elements: support the mother element to supplement a deficiency, and drain the child element to reduce excess. For example, if the heart is deficient, supplement the liver (wood), which is the mother of the heart (fire); if the heart is excessive, drain the spleen (earth), which is the child of the heart (fire). Hence it is said: when there is deficiency, supplement the mother; when there is excess, drain the child. However, there are also tonification and dispersion techniques within the same meridian. For a deficient heart, take the Shaohai point (water) to weaken the excess; for an excessive heart, take the Shaofu point (fire) to drain the excess. Additionally, the physical constitutions of people of different social classes differ: the lower class has a hard constitution, while the upper class has a more delicate one.

男女之取法有异者,男子之气早在上而晚在下,女子之气早在下而晚在上;午前为早属阳,午后为晚属阴。男女上下,其分在腰,足不过膝,手不过肘,补泻之宜,各有其时也。又如阴阳经穴取各有法者,凡阳部阳经多在筋骨之侧,必取之骨旁陷下者为真,如合谷、三里、阳陵泉之类是也。凡阴部阴经,必取于 隙之间动脉应手者为真,如箕门、五里、太冲之类是也。至于针制有九,所以应阳九之数也。针义有五,所以合五行之用也。古人以砭石,后人代以九针,其体则金也。长短小大各随所宜,其劲直象木也。川原壅塞,可决于江河,血气凝滞,可疏于经络,其流通象水也。将欲行针,先摸其穴,含针于口,然后刺之,借我之阳气,资彼之虚寒,其气温象火也。入针以按,出针以扪,按者镇其气道,扪者闭其气门,其填补象土也。诸如此类,皆针家之要,所不可不知者。)

There are differences in the method of treatment for men and women: the qi of men is early in the upper part and late in the lower part, while the qi of women is early in the lower part and late in the upper part. Before noon is considered early and belongs to Yang; after noon is considered late and belongs to Yin. In men and women, the division between upper and lower lies at the waist; the legs do not extend beyond the knees, and the hands do not extend beyond the elbows. The appropriateness of tonification and reduction varies according to the time.

Furthermore, there are specific methods for taking acupuncture points on the Yin and Yang meridians. Points on the Yang meridians are generally located beside the tendons and bones, and the true point must be found in the depression beside the bone, such as Hegu, Zusanli, and Yanglingquan. Points on the Yin meridians must be taken where the pulse is felt between the tendons, such as Jimen, Wuli, and Taichong.

As for the nine types of needles, they correspond to the number of Yang Nine. The five principles of acupuncture correspond to the five elements. In ancient times, stone needles were used, but later they were replaced by the nine needles, whose material is metal. Their length and size vary according to the need; their straightness and strength resemble wood. When rivers and plains become blocked, they can be cleared by the rivers and streams; when blood and qi stagnate, they can be dispersed through the meridians—this circulation is like water.

Before inserting the needle, first palpate the acupoint, hold the needle in your mouth, and then insert it, using your own Yang energy to support the patient’s deficiency and cold. The warmth of the needle resembles fire. When inserting the needle, press it to stabilize the qi pathway; when removing it, gently touch it to close the qi gate. This filling and nourishing resemble earth.

All of these are essential to the art of acupuncture and cannot be ignored.

十九卷 针刺类
十五、候气察三部九候
(《素问·离合真邪论》)
帝曰:候气奈何?(此欲候其邪气也,非针下气至之谓。)岐伯曰:夫邪去络入于经也,舍于血脉之中,(邪气由浅而深,故必自络,然后入经。舍,居也。)其寒温未相得,如涌波之起也,时来时去,故不常在。(邪气寒,正气温,故不相得。血气本静而邪扰之,亦犹水本静而风扰之,故如涌波之起也。邪气之至,善行数变,或往或来,故无常处。)故曰方其来也,必按而止之,止而取之,(方其来也,邪气尚微,故可按其处而止之,取而泻之,早遏其势,则大邪可散,无深害矣。)无逢其冲而泻之,(不为早治,其邪必甚。邪气虽盛,恐其气未必实,故宜详审,不可因逢其冲辄泻之也。)
真气者经气也,经气太虚,故曰其来不可逢,此之谓也。(真气不实,迎而泻之,邪气虽去,真气必太虚矣,故曰其来不可逢也。按:《小针解》曰:其来不可逢者,气盛不可补也。彼言补,此言泻,文若相反,各有深义,当两察之。)故曰候邪不审,大气已过,泻之则真气脱,脱则不复,邪气复至而病益蓄,(过,往也。不能审察虚实而泻其已去之邪,反伤真气,邪必乘虚复至而益甚矣。)故曰其往不可追,此之谓也。(《小针解》曰:其往不可追者,气虚不可泻也。)不可挂以发者,待邪之至而发针泻矣,若先若后者,血气已尽,其病不可下,(发针泻者,施泻法也。欲泻其邪,在气至之顷。

Nineteenth Volume: The Category of Needle Techniques
Fifteen: Observing the Qi and Examining the Three Parts and Nine Points
(From the chapter "The Union and Separation of True Qi and Pathogenic Qi" of the Suwen)

The Yellow Emperor asked: "How should one observe the qi?" (This refers to observing the pathogenic qi, not the arrival of qi under the needle.)
Qibo replied: "When pathogenic qi moves from the collaterals into the meridians and resides within the blood vessels, (since pathogenic qi progresses from shallow to deep, it must first enter the collaterals before entering the meridians. "Shě" means to dwell or reside.) its coldness and warmth are not in harmony, rising like waves, coming and going intermittently, hence it is not constant. (The pathogenic qi is cold, while the body's qi is warm, so they are not in harmony. The blood and qi are naturally still, yet disturbed by the pathogenic qi, just as water is still but disturbed by the wind, hence it rises like waves. Pathogenic qi moves swiftly and changes frequently, going and coming, hence it has no fixed location.) Therefore, it is said: when it is coming, one must press it to stop it, and when it has stopped, one may take it out. (When the pathogenic qi is coming, it is still slight, so one can press it at the site to stop it and then remove it through acupuncture. If one acts early to suppress it, the great pathogenic qi can be dispersed, and no serious harm will result.) Do not meet it at its peak and drain it. (If one does not treat it early, the pathogenic qi will become more severe. Even though the pathogenic qi is strong, one must be cautious, as its qi may not necessarily be solid, so one should carefully examine the situation and not drain it simply because it has reached its peak.)

True qi is the meridian qi. When the meridian qi is too weak, it is said that one should not meet its arrival—this is what is meant. (If the true qi is not solid and one drains it preemptively, even though the pathogenic qi may be removed, the true qi will become greatly depleted. Hence it is said that one should not meet its arrival. Note: The Small Needle Explanation says: "One should not meet its arrival" means that when the qi is strong, it should not be supplemented. There, the text refers to supplementation, while here it refers to drainage; the wording may seem contradictory, but each has its own profound meaning and should be examined separately.) Therefore, it is said: if one does not carefully observe the pathogenic qi and the great qi has already passed, draining it will cause the true qi to be lost; once lost, it cannot be recovered, and the pathogenic qi will return, making the illness more entrenched. (“Guo” means to pass or go. If one fails to examine the condition and drains the pathogenic qi that has already passed, it will instead injure the true qi, and the pathogenic qi will take advantage of the weakness and return, becoming even more severe.) Hence it is said: its departure should not be pursued—this is what is meant. (As stated in The Small Needle Explanation: "Its departure should not be pursued" means that when the qi is weak, it should not be drained.)

One should not delay treatment as if waiting for a hair to be caught—wait until the pathogenic qi arrives and then apply the needle for drainage. If it arrives too early or too late, the blood and qi will already be exhausted, and the illness cannot be treated with downward-purging methods. (“Fā zhēn xiè” refers to the application of the drainage technique. To drain the pathogenic qi, it must be done at the moment the qi arrives.)

不可挂以发者,言丝毫之不可失也。若先若后者,先之则邪未至,后之则大气已过,徒有伐尽其血气而病不可下。下者,降服之谓。)故曰知其可取如发机,不知其取如扣椎,故曰知机道者不可挂以发,不知机者扣之不发,此之谓也。(机,弩机也。椎,木椎也。知而取之,必随拨而应,如发机之易;不知而攻之,则顽钝莫入,如扣椎之难也。按:上文诸义俱见前第一、第七,二章。)帝曰:补泻奈何?(此承上文而问邪方去络入于经也,将先固正气而补之,或先攻邪气而泻之也。)岐伯曰:此攻邪也,疾出以去盛血而复其真气。(言既中于邪,即当攻邪,但治之宜早,必使疾出其邪以去盛血,则真气自复,此泻中亦有补也。)此邪新客,溶溶未有定处也,推之则前,引之则止,逆而刺之温血也,刺出其血,其病立已。(溶溶,流动貌。邪之新客于人者,其浅在络,未有定处,故推之则可前,引之则可止,言取之甚易也。凡取络者,必取其血,刺出温血,邪必随之而去矣,故病可立已。温血,热血也。)帝曰:善。然真邪以合,波陇不起,候之奈何?(真邪以合,邪正初相犯也。波陇不起,病形未见也。察此不真,最易惑乱。)岐伯曰:审扪循三部九候之盛虚而调之,(但审察三部九候之脉,则盛虚可得而调治可施矣。)察其左右上下相失及相减者,审其病脏以期之。(相失者,如七诊之类,失其常体,不相应也。相减者,形气虚脱也。察三部九候之左右上下,则知其病之所在,脏之所属,阴阳气候皆可期矣。

"不可挂以发者,言丝毫之不可失也。" means that one cannot afford to miss even the smallest detail — it is as precise as hanging something by a single strand of hair. If one acts too early, the pathogen has not yet arrived; if one acts too late, the vital energy has already passed, and one will only exhaust the body’s blood and qi without being able to treat the illness through purgation. "下" refers to the act of subduing or bringing down — in this context, it means purgation. Hence, it is said that one who knows the right time to act can take the opportunity as easily as releasing the trigger of a crossbow, while one who does not know the right time may strike like a wooden mallet, with no effect. This is what is meant. (The "机" refers to the trigger of a crossbow, and the "椎" refers to a wooden mallet. If one knows the right time to act, the response will follow immediately, as smooth as releasing the trigger of a crossbow; if one does not know the right time to act, the treatment will be ineffective, as dull as striking with a mallet.) Note: The meanings discussed above are all found in the first and seventh chapters of the preceding text.

The Yellow Emperor asked: "How should one apply tonification and purgation?" (This question follows from the previous discussion, asking how to treat a condition where the pathogen has just left the collaterals and entered the main meridians — whether to first consolidate the body’s vital energy and tonify it, or first attack the pathogen and purge it.)

Qibo replied: "This is a case where the pathogen must be attacked. We must quickly remove the excess blood to restore the body’s true qi." (This means that once the body has been invaded by the pathogen, it must be treated promptly. The treatment must quickly expel the pathogen and remove the excess blood, allowing the true qi to naturally recover — thus, even in purgation, there is an element of tonification.)

This pathogen is newly arrived, flowing freely and having no fixed location. If one pushes it, it moves forward; if one pulls it, it stops. Therefore, we should needle it against the direction of the pathogen, drawing out warm blood. Once the blood is drawn, the illness is immediately resolved. (The term "溶溶" describes a flowing or fluid state. A newly arrived pathogen is shallow, located in the collaterals, and has no fixed location — hence, it can be pushed forward or pulled back, indicating that it is easily removed. In treating collaterals, one must draw out the blood. When warm blood is drawn, the pathogen is expelled along with it, and the illness is immediately resolved. "温血" refers to warm or hot blood.)

The Yellow Emperor said: "Good." However, when the true qi and pathogenic qi first meet, no signs of illness appear — how should one observe this? (When true qi and pathogenic qi first come into conflict, no swelling or symptoms are yet visible. If one does not observe this carefully, it is easy to be misled.)

Qibo replied: "Examine and palpate the strength and weakness of the three parts and nine pulses, and adjust accordingly." (By simply examining the strength and weakness of the three parts and nine pulses, one can determine the appropriate treatment.) Examine the areas where the left and right, upper and lower parts are out of harmony or deficient, and determine the affected organ in order to predict the condition. (When the left and right, upper and lower parts are out of harmony, this is similar to the seven diagnostic methods, where the normal condition is disrupted and there is no correspondence. When there is deficiency, it indicates a loss of form and qi. By examining the left and right, upper and lower parts of the three parts and nine pulses, one can determine the location of the illness, the affected organ, and anticipate the changes in yin and yang and the climate.)

三部九候相失相减等义,见脉色类五及二十五。)不知三部者,阴阳不别,天地不分。(阴阳不别,则不知脏腑逆顺。天地不分,则不知升降浮沉。)地以候地,天以候天,人以候人,调之中府,以定三部。(知三部者,可以候上中下之病。中府,藏气也。凡三部九候脉证皆以藏气为主,气顺则吉,气逆则凶,故调之中府,可以定三部。)故曰刺不知三部九候,病脉之处,虽有大过且至,工不能禁也。(大过,大邪之过也。)诛罚无过,命曰大惑,反乱大经,真不可复,用实为虚,以邪为真,用针无义,反为气贼,夺人正气,以从为逆,荣卫散乱,真气已失,邪独内着,绝人长命,予人夭殃,不知三部九候,故不能久长。(不知邪正虚实而妄施攻击,是谓诛伐无过,夺人真元,杀人于冥冥之中,莫此为甚,欲遗阴德于子孙者,当以此为切戒。)因不知合之四时五行,因加相胜,释邪攻正,绝人长命。(不知合之四时五行,因加相胜,失天和也。释邪攻正,不当伐而伐也,故绝人长命。)邪之新客来也,未有定处,推之则前,引之则止,逢而泻之,其病立已。(此重言之者,深示人以治病宜早也。)

The Meaning of the Three Parts and Nine Positions: When the pulse readings are unequal or diminished, this principle is explained in the sections on pulse and color diagnosis, specifically in classes five and twenty-five. Those who do not understand the three parts fail to distinguish yin and yang, and fail to distinguish heaven and earth. If one cannot distinguish yin and yang, they do not know the proper order of the zang-fu organs. If one cannot distinguish heaven and earth, they do not know the principles of rising, descending, floating, and sinking. The earth is used to observe the earth, the heavens to observe the heavens, and the human body to observe the human being; by adjusting the middle storehouse, one can determine the three parts. Those who know the three parts can diagnose diseases in the upper, middle, and lower regions. The middle storehouse is the zang qi. All pulse and symptom patterns in the three parts and nine positions are primarily based on the zang qi. When the qi flows smoothly, it is auspicious; when it is reversed, it is ominous. Therefore, by adjusting the middle storehouse, one can determine the three parts. Hence it is said: if a practitioner does not know the three parts and nine positions, and does not recognize the location of the diseased pulse, even if a great excess is about to arrive, the practitioner will be unable to prevent it. (Great excess refers to the overabundance of a major pathogen.) To punish without cause is called great confusion; it reverses the great principles, and the damage is irreversible. Taking the real as false, and the evil as true, using the needle without principle, and instead robbing the patient of their vital qi, turning the proper into the opposite, causing the nutritive and defensive qi to disperse, the true qi to be lost, and the pathogen to remain lodged internally—this cuts off a person’s long life and brings them early calamity. This is due to not knowing the three parts and nine positions, hence the inability to preserve longevity. (To attack without knowing the distinction between pathogen, righteousness, deficiency, and excess is called excessive punishment, robbing the patient of their true essence, killing them in secret, and no harm is greater than this. Those who wish to leave benevolent virtue for their descendants should take this as a solemn warning.) Furthermore, because they do not know how to harmonize with the four seasons and the five elements, and instead apply the principle of mutual overcoming, releasing the pathogen and attacking the righteous, they cut off a person’s long life. (Not knowing how to harmonize with the four seasons and five elements, and applying mutual overcoming, is to lose the harmony of heaven. Releasing the pathogen and attacking the righteous is to strike where one should not strike, hence cutting off a person’s long life.) When a new pathogen arrives, it has no fixed location; if pushed, it moves forward; if pulled, it stops. When encountered, it should be expelled, and the disease is immediately resolved. (This is repeated for emphasis, deeply indicating that treatment should be applied early.)

十九卷 针刺类
十六、候气
(《灵枢·九针十二原篇》《小针解篇》《四时气篇》《终始篇》)
刺之而气不至,无问其数(《灵枢·九针十二原篇》);无问其数者,必以气至为度也。即如待贵人,不知日暮之谓。)刺之而气至,乃去之,勿复针。(气至勿复针,恐其真气脱也。候气详义,有按在前十四。)针各有所宜,各不同形,各任其所为。(皮肉筋骨,病各有处,用针各有所宜也。)刺之要,气至而有效,效之信,若风之吹云,明乎若见苍天,刺之道毕矣。(刺以气为要,以效为信,得其要则效,故如风之吹云。邪气去则正气见,故明手若见苍天也。)
睹其色,察其目,知其散复;一其形,听其动静,知其邪正。(详义具见下文。)右主推之,左持而御之,气至而去之。(右主推之,所以入针也;左持而御之,所以护持也。邪气去而谷气至,然后可以出针。)
《小针解》曰:睹其色、察其目、知其散复、一其形、听其动静者,言上工知相五色,于目有知,调尺寸小大缓急滑涩,以言所病也。(察形色于外,可以知其散复。察脉于内,可以知其动静。)知其邪正者,知论虚邪与正邪之风也。

Nineteenth Volume: The Category of Needle Insertion
Sixteen. Observing the Arrival of Qi
(From the chapters: "The Nine Needles and the Twelve Original Points," "The Explanation of the Small Needle," "The Qi of the Four Seasons," and "The Beginning and End" of the Lingshu [Spiritual Pivot])

When needling and the qi does not arrive, do not concern yourself with the number of insertions (from the Lingshu chapter "The Nine Needles and the Twelve Original Points"); not concerning oneself with the number means that one must take the arrival of qi as the standard. It is like waiting for a noble person without knowing when evening comes. When needling and the qi arrives, then withdraw the needle and do not reinsert it. (Do not reinsert the needle when the qi has arrived, for fear of depleting the true qi. A detailed explanation of observing the arrival of qi is provided in the fourteenth section.) Each needle has its own appropriate use, each differs in form, and each serves a particular purpose. (Diseases of the skin, flesh, tendons, and bones occur in different locations, and thus the use of needles varies accordingly.) The essence of needling lies in the arrival of qi and the resulting efficacy; when the efficacy is reliable, it is as clear as the wind clearing the clouds, revealing the sky—thus the way of needling is complete. (Needling depends on the arrival of qi, and efficacy is the proof. When the essence is understood, the efficacy follows, hence it is like the wind clearing the clouds. When pathogenic qi departs, the healthy qi becomes evident, hence the clarity is as if one sees the sky.)

Observe the complexion, examine the eyes, and know the dispersion and return of qi; unify the form, listen to the movements and stillness, and know the presence of pathogenic or healthy qi. (A detailed explanation is given below.) The right hand pushes the needle in, the left hand holds and controls it, and when the qi arrives, the needle is withdrawn. (The right hand is used to push the needle in, thus facilitating insertion; the left hand holds and controls it, thus ensuring stability. When pathogenic qi departs and the nutritive qi arrives, then the needle may be removed.)

The Explanation of the Small Needle says: To observe the complexion, examine the eyes, know the dispersion and return of qi, unify the form, and listen to the movements and stillness—this means that a superior practitioner knows how to discern the five colors, has insight into the eyes, and can assess the pulse’s size, urgency, slowness, smoothness, and stickiness in order to determine the nature of the disease. (Observing the form and color externally allows one to know the dispersion and return of qi; examining the pulse internally allows one to know the movements and stillness.) Knowing the presence of pathogenic and healthy qi means knowing the distinction between "false wind" (external pathogenic factors) and "true wind" (the body's own defensive qi).

右主推之、左持而御之者,言持针而出入也。气至而去之者,言补泻气调而去之也。(补不足,泻有余,必得其平,是气调也,方可去针。)调气在于终始。一者持心也。(终始,本经篇名,见下文。一者持心也,释前文一其形。听其动静、知其邪正者,皆主持于心也。)节之交三百六十五会者,络脉之渗灌诸节者也。(此一句,详经络类十四。)所以察其目者,五脏使五色循明,循明则声章,声章者,则言声与平生异也。(五脏六腑之精气,皆上注于目而为之精,故能使五色循明。
盖色明于外者,由气盛于内,故其声音亦必章大,与平生异矣。)
《四时气篇》曰:睹其色、察其目、以知其散复者,视其目色,以知病之存亡也。(神完则气复,神失则气散,故察其目色,即可知病之存亡也。)一其形、听其动静者,持气口人迎,以视其脉坚且盛且滑者病日进,脉软者病将下,(脉坚而且盛且滑者,邪气之炽也,故病日进。脉软而和者,元气之来也,故病将下。下,退也。)诸经实者病三日已。(凡邪气未解者,最忌脉弱无力,如《平人气象论》曰:病在中脉虚。《玉机真藏论》曰:病在外脉不实坚者,皆难治。《邪客篇》曰:虚而细者久以持。皆不实之谓也。若病在诸经而脉实有力者,邪将外达也,故可三日而已矣。)气口候阴,人迎候阳也。(气口在手,太阴肺脉也,气口独为五脏主,故以候阴。人迎在头,阳明胃脉也,胃为六腑之大源,故以候阳。

Right hand pushes, left hand holds and guides — this refers to the act of inserting and withdrawing the needle. When the qi has arrived and the needle is removed, this refers to the balanced use of tonification and dispersion, bringing the qi into harmony. (Tonifying deficiency, dispersing excess, and achieving balance — this is what is meant by "qi in harmony," and only then may the needle be removed.) Regulating the qi lies in the beginning and end. The one essential principle is to hold the mind. (The term "终始" refers to the title of a chapter in this classic, as will be seen later. "The one essential principle is to hold the mind" explains the earlier phrase "一其形." Listening to the patient's movements and knowing whether pathogenic factors or normal conditions are present all depend upon the mind.)

The 365 points of convergence at the joints are where the collateral vessels permeate and nourish the joints. (This statement is elaborated in the section on meridians and collaterals, category fourteen.) The reason for observing the eyes is that the five zang organs send their essence to the eyes, causing the five colors to appear clearly. When the five colors are clear, the voice becomes distinct; when the voice is distinct, it means that it differs from the person's usual state. (The essence and qi of the five zang and six fu organs all ascend to the eyes, making them the seat of clarity. Therefore, the colors on the face become clear when the internal qi is strong. When the color is bright on the exterior, it is due to strong qi within, and thus the voice will also be loud and clear, differing from the usual condition.)

As stated in the Four Seasons' Qi chapter: "By observing the color and examining the eyes, one can know whether the qi is dispersing or returning. By looking at the eye color, one can know whether the disease is present or has resolved." (When the spirit is intact, the qi returns; when the spirit is lost, the qi disperses. Therefore, by observing the eye color, one can know whether the disease is present or has resolved.) To unify the form and listen to the movements, one must examine the Qi Kou and Ren Ying pulses to observe the condition of the pulse: if it is firm, strong, and slippery, the disease is progressing daily; if it is soft, the disease will abate. (A pulse that is firm, strong, and slippery indicates a flourishing pathogenic qi, hence the disease progresses daily. A soft and harmonious pulse indicates the return of the original qi, hence the disease will abate. Here, "下" means "to abate" or "to recede.") If the channels are full, the disease will resolve within three days. (In cases where pathogenic qi has not yet dissipated, a weak and feeble pulse is most undesirable. As stated in the Pingren Xiangshang Lun ("On the Pulse of a Healthy Person"): "When the disease is internal, the pulse is weak." In the Yujī Zhēn Zàng Lùn ("On the True Organs and Their Manifestations"): "When the disease is external, if the pulse is not firm and strong, it is difficult to treat." In the Xieke Pian ("On Pathogenic Intrusion"): "When the pulse is weak and fine, treatment must be prolonged." All these refer to the condition of a weak and insufficient pulse. If the disease is in the various channels and the pulse is strong and forceful, it indicates that the pathogenic qi is about to be expelled, hence the disease may resolve within three days.)

The Qi Kou pulse examines the yin, while the Ren Ying pulse examines the yang. (Qi Kou is located on the hand and is the channel of the Taiyin Lung meridian. The Qi Kou alone governs the five zang organs and is therefore used to examine the yin. Ren Ying is located on the head and is the channel of the Yangming Stomach meridian. The stomach is the great source of the six fu organs and is therefore used to examine the yang.)

人迎气口详议,见藏象类十一。)

A detailed discussion of the Renying and Qiguan pulse points may be found in the eleventh category of the Zangxiang system.

凡刺之道,气调而止(《灵枢·终始篇》)。)补阴泻阳,音气益彰,耳目聪明,反此者血气不行。(此阴阳以表里言。凡正气在中,所当补也,故曰补阴。邪自外入,所当泻也,故曰泻阳。阳邪去而真阴复,故音气益彰、耳目聪明也。)所谓气至而有效者,泻则益虚,虚者脉大如其故而不坚也,坚如其故者,适虽言故,病未去也。(凡气至之效,泻者欲其虚也,既泻之后,虽其脉大如旧,但得和软不坚,即其效也。若脉坚如旧者,虽欲文 其故,而病实未除也。)补则益实,实者脉大如其故而益坚也,夫如其故而不坚者,适虽言快,病未去也。(补者欲其实,实则脉必坚,既补之后,而脉之大小不坚如旧者,不可言快,病未除也。二节云大者,乃概指脉体进退而言也,非洪大之谓。)故补则实,泻则虚,痛虽不随针,病必衰去。(补则实者,其脉必坚。泻则虚者,其脉必不坚。若或有痛,虽未随针即愈,亦必以渐而去矣。)必先通十二经脉之所生病,而后可得传于终始矣。(十二经脉各有左右上下,其受病之处亦有先后,必治其病所从生,而后可得终始之义。终始,本篇名,即本末之谓。)故阴阳不相移,虚实不相倾,取之其经。(移,移易也。倾,相伤也。或阴或阳,无所改易,不相移也。虚者自虚,实者自实,不相倾也。此则无所从生而各病其病,但求其经而取之。)凡刺之属,三刺至谷气,邪辟妄合,阴阳易居,逆顺相反,沉浮异处,四时不得,稽留淫 ,须针而去。(三刺义如下文。邪辟妄合等六句,详言病变也。

The Principles of Acupuncture

In all acupuncture, when the qi is harmonized, one should stop (as stated in Ling Shu: The Chapter on Beginning and End). To supplement Yin and drain Yang, the voice and qi become more evident, the ears and eyes become clear; if this is reversed, the blood and qi will not circulate. (This refers to Yin and Yang in terms of exterior and interior. When the vital qi resides within, it should be supplemented, hence the term "supplementing Yin." When pathogenic factors enter from the exterior, they should be drained, hence the term "draining Yang." When Yang pathogenic factors are removed and true Yin is restored, the voice and qi become more evident and the ears and eyes become clear.)

What is meant by "when the qi arrives, there is an effect" is that in the case of draining, the body becomes more deficient. In a deficient condition, the pulse is large as before but not firm. If the pulse is as firm as before, although it may seem as it was, the disease has not yet departed. (In general, the effect of the arrival of qi in draining treatments is that the body becomes more deficient. After the draining, even if the pulse is as large as before, if it is soft and not firm, that is the effect. If the pulse remains as firm as before, even though one might claim it is as it was, the disease has not truly been removed.)

In the case of supplementing, the body becomes more solid. In a solid condition, the pulse is large as before but even more firm. If the pulse is as it was before but not firm, although it may seem quick or fast, the disease has not yet gone. (Supplementing aims to make the body solid; when solid, the pulse must be firm. After supplementation, if the pulse is not as firm as before, one cannot claim it is quick or fast — the disease has not been eliminated. The mention of "large" in these two sections refers generally to the rise and fall of the pulse body, not to a "full" or "surging" pulse.)

Therefore, supplementing makes the body solid, draining makes it deficient. Even if the pain does not immediately cease with the needle, the disease will certainly diminish and eventually disappear. (When supplementing makes the body solid, the pulse must be firm; when draining makes the body deficient, the pulse must not be firm. If there is still pain, even if it does not immediately subside with the needle, it will gradually disappear.)

One must first understand the diseases that arise from the twelve meridians, and only then can one apply the principles of beginning and end. (Each of the twelve meridians has left and right, upper and lower; the sites where they become afflicted also occur in a certain order. One must treat the origin of the disease in order to grasp the full meaning of beginning and end. "Beginning and end" is the title of this chapter, meaning "root and branch.")

Therefore, Yin and Yang do not shift into one another, deficiency and excess do not affect each other; the treatment is taken from the affected meridian. (To shift is to change; to tip is to injure. Whether Yin or Yang, there is no change or shifting. A deficiency remains a deficiency, an excess remains an excess, and they do not affect one another. In this case, there is no common origin, and each disease affects its own site; one must simply seek the meridian and treat it accordingly.)

In all acupuncture techniques, three insertions are made until the grain qi (nutritive qi) arrives, at which point the pathogenic factors deviate and combine erroneously, Yin and Yang exchange places, the normal and reverse flow are opposite, the sinking and floating are in different positions, the condition is not in accord with the four seasons, and the pathogenic factors linger and accumulate — all of which require the needle to remove them. (The meaning of the three insertions is explained below. The six sentences following "erroneous combination" elaborate on the nature of the disease.)

凡此者皆须用针,治以三刺之法,则诸病可去也。)故一刺则阳邪出,(初刺之,在于浅近,故可出阳分之邪。)再刺则阴邪出,(再刺之,在于深远,故可出阴分之邪。)三刺则谷气至,谷气至而止。所谓谷气至者,已补而实,已泻而虚,故以知谷气至也。(三刺之,在候谷气。谷气者,元气也。止,出针也。盖邪气来也紧而疾,谷气来也徐而和,必邪气去而后谷气至。故已补而实则虚者坚,已泻而虚则坚者软,是以知谷气之至也。)邪气独去者,阴与阳未能调,而病知愈也。
故曰补则实,泻则虚,痛虽不随针,病必衰去矣。(谷气至者,知邪气之去也。虽阴阳经气未见即调,而病则已愈,故上文曰补则实,泻则虚,病必衰去矣。)
二十卷 针刺类
十七、五变五输刺应五时
(《灵枢·顺气一日分为四时篇》)

All these cases require the use of needles, treated by the method of three punctures, and thus all diseases may be removed. Therefore, the first puncture expels yang pathogenic factors — the initial puncture is shallow and near the surface, hence it can expel pathogenic factors from the yang aspect. The second puncture expels yin pathogenic factors — the second puncture is deep and distant, hence it can expel pathogenic factors from the yin aspect. The third puncture brings the grain qi to the surface, and when the grain qi arrives, the procedure is completed. What is meant by the arrival of grain qi is that after a tonifying treatment, the body becomes full, and after a draining treatment, it becomes empty — thus one knows that the grain qi has arrived. (The third puncture is used to await the arrival of grain qi. Grain qi is the primordial qi. "Stop" refers to withdrawing the needle. Pathogenic qi comes swiftly and forcefully, while grain qi comes slowly and harmoniously. Only after the pathogenic qi has left does the grain qi arrive. Hence, when a tonifying treatment has made the body full, the previously empty becomes firm; when a draining treatment has made the body empty, the previously firm becomes soft — thus one knows that the grain qi has arrived.) When the pathogenic qi departs alone, though yin and yang have not yet been balanced, the disease is known to be healed.

Therefore it is said: tonification makes the body full, drainage makes it empty. Though pain may not immediately follow the needle, the disease will certainly diminish and depart. (The arrival of grain qi indicates the departure of pathogenic qi. Even though the yin and yang channels have not yet become balanced, the disease has already been cured. Hence, as stated above, tonification makes the body full, drainage makes it empty, and the disease will certainly diminish and depart.)

Volume 20, Category of Needle Techniques
Seventeen: Five Transformations, Five Shu Points, and the Correspondence to the Five Times
(From the chapter "Dividing the Day into the Four Seasons According to the Flow of Qi" of the Ling Shu)

黄帝曰:余闻刺有五变,以主五输,愿闻其数。岐伯曰:人有五脏,五脏有五变,五变有五输,故五五二十五输,以应五时。黄帝曰:愿闻五变。岐伯曰:肝为牡脏,其色青,其时春,其音角,其味酸,其日甲乙。(肝属木,为阴中之少阳,故曰牡脏。)心为牡脏,其色赤,其时夏,其日丙丁,其音征,其味苦。(心属火,为阳中之太阳,故曰牡脏。)脾为牝脏,其色黄,其时长夏,其日戊己,其音宫,其味甘。(脾属土,为阴中之至阴,故曰牝脏。)肺为牝脏,其色白,其音商,其时秋,其日庚辛,其味辛。(肺属金,为阳中之少阴,故曰牝脏。)肾为牝脏,其色黑,其时冬,其日壬癸,其音羽,其味咸,是为五变。(肾属水,为阴中之太阴,故曰牝脏。按:五脏配合五行,而惟肝心为牡脏,脾肺肾皆为牝脏,盖木火为阳,土金水皆为阴也。)黄帝曰:以主五输奈何?(此言五输之主五时也。本节缺岐伯曰三字。)藏主冬,冬刺井;(五脏主藏,其气应冬,井之气深,亦应乎冬,故凡病之在藏者,当取各经之井穴也。)色主春,春刺荥;(五色蕃华,其气应春,荥穴气微,亦应乎春,故凡病见于色者,当取各经之荥也。)时主夏,夏刺输;(五时长养,其气应夏,输穴气盛,亦应乎夏,故凡病之时作时止者,当取各经之输也。)音主长夏,长夏刺经;(五音繁盛,气应长夏,经穴正盛,亦应长夏,故凡病在声音者,当取各经之经也。)味主秋,秋刺合。

Huangdi said: I have heard that there are five variations in acupuncture, which govern the five Shu points. I wish to hear about their numbers. Qibo said: Humans have five Zang organs. Each of the five Zang organs has five variations, and each variation has five Shu points. Therefore, five times five make twenty-five Shu points, corresponding to the five seasons. Huangdi said: I wish to hear about the five variations. Qibo said: The liver is a male Zang organ, its color is green, its season is spring, its tone is jiao, its taste is sour, and its days are Jia and Yi. (The liver belongs to Wood, and is the lesser yang of yin, hence it is called a male Zang organ.) The heart is a male Zang organ, its color is red, its season is summer, its days are Bing and Ding, its tone is zheng, and its taste is bitter. (The heart belongs to Fire, and is the greater yang of yang, hence it is called a male Zang organ.) The spleen is a female Zang organ, its color is yellow, its season is late summer, its days are Wu and Ji, its tone is gong, and its taste is sweet. (The spleen belongs to Earth, and is the utmost yin of yin, hence it is called a female Zang organ.) The lung is a female Zang organ, its color is white, its tone is shang, its season is autumn, its days are Geng and Xin, and its taste is pungent. (The lung belongs to Metal, and is the lesser yin of yang, hence it is called a female Zang organ.) The kidney is a female Zang organ, its color is black, its season is winter, its days are Ren and Gui, its tone is yu, and its taste is salty; this is the five variations. (The kidney belongs to Water, and is the greater yin of yin, hence it is called a female Zang organ. Note: The five Zang organs correspond to the Five Elements, and only the liver and heart are male Zang organs, while the spleen, lung, and kidney are all female Zang organs, because Wood and Fire are yang, while Earth, Metal, and Water are all yin.) Huangdi said: How do the five Shu points govern the five seasons? (This refers to the five Shu points governing the five seasons. This section is missing the three characters “Qibo said.”) The Zang organs govern winter; in winter, needle the Well points. (The Zang organs store essence, their qi corresponds to winter, and the Well points have deep qi, which also corresponds to winter, so for any illness located in the Zang organs, one should take the Well points of each meridian.) The colors govern spring; in spring, needle the Spring points. (The five colors flourish, their qi corresponds to spring, and the Spring points have slight qi, which also corresponds to spring, so for any illness appearing in the colors, one should take the Spring points of each meridian.) The seasons govern summer; in summer, needle the Summer points. (The five seasons nurture, their qi corresponds to summer, and the Summer points have strong qi, which also corresponds to summer, so for any illness that occurs and stops at certain times, one should take the Summer points of each meridian.) The tones govern late summer; in late summer, needle the River points. (The five tones flourish, their qi corresponds to late summer, and the River points are at their peak, which also corresponds to late summer, so for any illness in the voice, one should take the River points of each meridian.) The tastes govern autumn; in autumn, needle the Meeting points.

(三味成熟,以养五脏,其气应秋,合穴气敛,亦应乎秋,故凡经满而血者、病在胃及因饮食内伤者,当取各经之合也。按:本篇五时之刺以应五输,谓冬刺井、春刺荥、夏刺输、长夏刺经、秋刺合者,以井应冬、荥应春、输应夏、经应长夏、合应秋也。如本输、四时气、水热穴等论所载皆同,不可易者。考之六十五难曰:井者东方春,合者北方冬也。七十四难曰:经言春刺井,夏刺荥,季夏刺俞,秋刺经,冬刺合。皆与本经不合,必难经之误也,当以本经为正,不可不辨。)是谓五变,以主五输。(五变各应五输,是谓五五二十五输。)黄帝曰:诸原安合以致六输?(五脏五输之外,六腑尚有原穴,是为六输,故问其所合之义。)岐伯曰:原独不应五时,以经合之,以应其数,故六六三十六输。(上文止言五脏五输以应五时、而不及六腑之原者,盖原合于经,不复应时,如长夏之刺经,则原在其中,应其数矣,是即六腑之六输也。按:《本输篇》所载六腑之原,在《九针十二原篇》即谓之 ,故六十六难曰以 为原也。后世针灸诸书宗之,皆言阳经之 即为原,故治 即所以治原。阴经之 并于原,故治原即所以治 。今此节云以经合之,以应其数,然则经原 三穴相邻,经亦可以代原矣。详义见经络类十五、十六章及《图翼》四卷十二原解中。)黄帝曰:何谓藏主冬,时主夏,音主长夏,味主秋,色主春?愿闻其故。

When the three flavors have matured, they nourish the five viscera. Their qi corresponds to autumn, and the confluence points (he) also have a contracting energy, which also corresponds to autumn. Therefore, for those with full meridians and blood, or those with diseases of the stomach or internal injuries caused by diet, the confluence points of the respective meridians should be selected.

Note: In this chapter, the five seasonal needling techniques correspond to the five Shu points: needling the well point in winter, the spring point in spring, the stream point in summer, the river point in late summer, and the confluence point in autumn. This is because the well point corresponds to winter, the spring point to spring, the stream point to summer, the river point to late summer, and the confluence point to autumn. As stated in the Nan Jing (Difficult Classic), chapters such as "The Ben Shu (Five Shu Points) Chapter," "The Four Seasons' Qi Chapter," and "The Water and Heat Points Chapter" all agree on this, and the principle is unchangeable. According to chapter 65 of the Nan Jing, it says: "The well point corresponds to spring in the East, and the confluence point corresponds to winter in the North." Chapter 74 of the Nan Jing states: "It is said that in spring, the well point is needled; in summer, the spring point; in late summer, the stream point; in autumn, the river point; and in winter, the confluence point." These statements are inconsistent with the canonical text, and must therefore be errors in the Nan Jing. The canonical text should be taken as the correct version, and this distinction must not be overlooked.

This is called the Five Transformations, which govern the five Shu points. (Each of the Five Transformations corresponds to the five Shu points, making a total of twenty-five points.)

Huangdi asked: How do the yuan points combine to form the six Shu points? (Beyond the five Shu points of the five viscera, the six Fu organs still have yuan points, which are called the six Shu points. Hence, the question concerns the meaning of their combination.)

Qibo replied: The yuan points alone do not correspond to the five seasons. By combining them with the meridians, they correspond to the numbers, hence the six yuan points of the six Fu organs total thirty-six points. (The above passage only mentions the five Shu points of the five viscera in relation to the five seasons, but does not mention the yuan points of the six Fu organs. This is because the yuan points are combined with the meridians and thus no longer correspond to the seasons. For example, when needling the river point in late summer, the yuan point is already included, and thus corresponds to the count. This is precisely the six Shu points of the six Fu organs. Note: The yuan points of the six Fu organs mentioned in the Ben Shu chapter are referred to in the Nine Needles and Twelve Yuan Points chapter as , hence chapter 66 of the Nan Jing says: " is considered the yuan point." Later acupuncture and moxibustion texts follow this, all stating that the yuan point of the yang meridians is , so treating is equivalent to treating the yuan point. The yuan point of the yin meridians merges with the yuan point, so treating the yuan point is equivalent to treating . In this passage it is said, "by combining with the meridians to correspond to the count," and thus, since the meridian, yuan point, and are three adjacent points, the meridian can also be used in place of the yuan point. A detailed explanation of this can be found in chapters fifteen and sixteen of the meridian category, as well as in the fourth volume of Tuwang (The Wing), in the section on the twelve yuan points.)

Huangdi asked: What is meant by the viscera governing winter, the seasons governing summer, the sounds governing late summer, the tastes governing autumn, and the colors governing spring? I wish to hear the reason.

岐伯曰:病在脏者,取之井;病变于色者,取之荥;病时间时甚者,取之输;病变于音者,取之经;经满而血者,病在胃及以饮食不节得病者,取之于合,故命曰味主合。是谓五病也。(此申明上文之义也。注如前。)
二十卷 针刺类
十八、四时之刺
(《灵枢·本输篇》《四时气篇》《素问·水热穴论》《灵枢·寒热病篇》《终始篇》)

Qi Bo said: If the disease resides in the zang (viscera), treat it at the jing (well) points; if the disease is reflected in the complexion, treat it at the xing (spring) points; if the disease fluctuates in intensity at intervals, treat it at the shu (stream) points; if the disease is reflected in the voice, treat it at the jing (river) points; if the jing is full and there is blood involvement, and the disease is in the stomach or arises from improper diet, treat it at the he (confluence) points. Hence it is called "flavor governs the he points." This is known as the five types of disease. (This passage clarifies the meaning of the preceding text. The annotations are as before.)

Volume Twenty, Category of Acupuncture and Moxibustion
Eighteen. Needling According to the Seasons
(From Ling Shu: The Original Shu Points; Ling Shu: The Four Seasons’ Qi; Su Wen: The Theory of Water and Heat Points; Ling Shu: The Treatise on Cold and Heat Diseases; Ling Shu: The Final and Initial Stages)

春取络脉诸荥,大经分肉之间,甚者深取之,间者浅取之(《灵枢·本输篇》)。此下言经络浅深兼诸输而分主四时也。络脉者,十二经之大络,如手太阳列缺之类是也。诸荥者,十二经之荥穴,如手太阴鱼际之类是也。络浅荥微,皆应春气。春以少阳之令,将升未升,其气在中,故刺之者在络在荥,皆中取于大经分肉之间,因其间甚而可深可浅也。)夏取诸 孙络,肌肉皮肤之上。(诸 者,十二经之 穴,如手太阴经太渊之类是也;络之小者为孙络,皆应夏气。夏以老阳之令,阳盛于外,故宜浅刺于诸 孙络及肌肉皮肤之上也。)秋取诸合,余如春法。(诸合者,十二经之合穴,如手太阳尺泽之类是也。诸合应秋,故宜取之。秋以少阴之令,将降未降,气亦在中,故余如春法,谓亦宜中取于大经分肉之间,而可浅可深也。)冬取诸井诸 之分,欲深而留之。(诸井者,十二经之井穴,如手太阴少商之类是也。诸 者,脏腑之 ,如肺 心 之类是也,非上文五 之谓。诸井诸藏,皆主冬气。冬以老阴之令,阳气伏藏,故宜取井 ,欲其深而久留之也。)此四时之序,气之所处,病之所舍,脏之所宜。

In spring, the collaterals and spring points are needled between the great meridians and muscle layers; for severe cases, the needle is inserted deeply, and for mild cases, it is inserted shallowly (Ling Shu: Ben Shu). The following passage explains how the depth and superficiality of meridians and collaterals, along with the various points, are each associated with the governance of the four seasons. The collaterals are the major branches of the twelve meridians, such as Lieque of the Hand-Sun Small Intestine Meridian. The spring points are the spring points of the twelve meridians, such as Yujie of the Hand-Taiyin Lung Meridian. The collaterals are shallow and the spring points are subtle, both corresponding to the spring qi. In spring, the Lesser Yang phase is in command, the energy about to rise but not yet fully ascended, residing in the middle. Thus, needling is performed on the collaterals and spring points, all taken from between the great meridians and muscle layers, as the depth may be either deep or shallow depending on the condition.

In summer, the sub-collaterals are needled on the surface of the muscles and skin. The shen points are the points of the twelve meridians, such as Taiyuan of the Hand-Taiyin Lung Meridian; the smaller collaterals are called sub-collaterals, all corresponding to the summer qi. In summer, the Full Yang phase is in command, yang energy being strong on the exterior, so needling should be shallow on the sub-collaterals and on the skin and muscles.

In autumn, the meeting points are needled, with the rest of the method being similar to that of spring. The meeting points are the terminal points of the twelve meridians, such as Chize of the Hand-Taiyin Lung Meridian. The meeting points correspond to autumn, so they should be taken. In autumn, the Lesser Yin phase is in command, the energy about to descend but not yet fully descended, also residing in the middle. Thus, the rest follows the method of spring, meaning that needling should also be performed in the middle between the great meridians and muscle layers, and may be either shallow or deep.

In winter, the well points and aspects of the zang-fu organs are needled, with the intent to insert deeply and retain the needle for a long time. The well points are the starting points of the twelve meridians, such as Shaoshang of the Hand-Taiyin Lung Meridian. The shen points refer to the aspects of the zang-fu organs, such as the lung and heart, not the five shen mentioned earlier. The well points and zang organs are all associated with winter qi. In winter, the Full Yin phase is in command, yang energy being hidden and stored, so the well points should be taken, with the needle inserted deeply and retained for a long time.

This is the sequence of the four seasons, where qi resides, where disease is located, and where the zang organs are most appropriately treated.

(处,上声,谓气之所居也。)
黄帝问于岐伯曰:夫四时之气,各不同形,百病之起,皆有所生,灸刺之道,何者为定?(《灵枢·四时气篇》。定,一本作宝。)岐伯答曰:四时之气,各有所在,灸刺之道,得气穴为定。(时气所在,即气穴也。)故春取经,血脉分肉之间,甚者深刺之,间者浅刺之。(春取经,即前篇大经分肉之间也。甚者深,间者浅,义俱如前。)夏取盛经孙络,取分间,绝皮肤。(盛经孙络,皆阳分也。)秋取经 ,邪在腑,取之合。冬取井荥,必深以留之。(邪在腑,谓秋阴未盛,阳邪犹在阳分也。本篇详义见下文。)
帝曰:春取络脉分肉何也?(《素问·水热穴论》。本论之义,即所以释前篇也。)岐伯曰:春者木始治,肝气始生,肝气急,其风疾,经脉常深,其气少,不能深入,故取络脉分肉间。(春属木,木应肝,肝主风。春刺络者,刺肝邪也。风木之邪虽为急疾,然春风本柔,将达于外,经脉常深,邪非深入,故当取络脉之穴如前篇,及分肉间也。)

(Chǔ, pronounced with a rising tone, means "to dwell" or "to reside," referring to the location of qi.)

Huangdi asked Qibo: "The qi of the four seasons each takes a different form; all diseases arise from a cause. What is the fixed principle of moxibustion and acupuncture?" (*From the chapter 'Four Seasons' in the Ling Shu. In one version, '定' is written as '宝'.) Qibo replied: "The qi of the four seasons each has its own location; the principle of moxibustion and acupuncture is to obtain the correct point where qi resides." (The location of seasonal qi is the same as the acupuncture points.) Therefore, in spring, the meridians are treated at the space between blood vessels and muscles: for severe conditions, deeply pierce; for mild conditions, shallowly pierce. (Treating the meridians in spring is the same as described in the previous chapter: for severe conditions, deeply pierce; for mild conditions, shallowly pierce; the meaning is the same as before.) In summer, the strong meridians and collateral vessels are treated, piercing between the divisions and through the skin. (The strong meridians and collateral vessels are all part of the yang aspect.) In autumn, the meridians are treated when pathogenic factors are in the viscera, by selecting the converging points. In winter, the well and stream points are taken, and the needle must be inserted deeply and retained for a long time. (When pathogenic factors are in the viscera, it means that in autumn, the yin aspect has not yet fully taken over, and yang pathogenic factors still remain in the yang aspect. The detailed explanation of this chapter will be found in the following text.)

The Emperor asked: "Why is the collateral vessels and space between muscles treated in spring?" (From the chapter 'Water and Heat Points' in the Su Wen. The meaning of this passage is to explain the previous chapter.) Qibo replied: "In spring, wood begins to govern, and liver qi begins to arise. The liver qi is tense, and the wind is rapid; the meridians are usually deep, and the qi is weak, unable to penetrate deeply, so the collaterals and space between muscles are treated." (Spring belongs to wood, which corresponds to the liver, which governs wind. Piercing the collaterals in spring is treating liver-related pathogenic factors. Although the wind of wood is rapid and urgent, the spring wind itself is gentle, moving outward; the meridians are usually deep, and the pathogenic factors do not deeply penetrate, so one should treat the collateral points as described in the previous chapter, as well as the space between muscles.)

帝曰:夏取盛经分腠何也?岐伯曰:夏者火始治,心气始长,脉瘦气弱,阳气流溢,热熏分腠,内至于经,故取盛经分腠,绝肤而病去者,邪居浅也。(夏属火,火应心,心主热。夏令阳浮于外,热熏分腠,气在盛经孙络之间。故夏取盛经分腠者,治在阳分,所以去心邪也。)所谓盛经者,阳脉也。(谓手足三阳及十二经之经穴,如手太阴经渠之类,凡夏气所在者,即阳脉也。)
帝曰:秋取经俞何也?岐伯曰:秋者金始治,肺将收杀,金将胜火,阳气在合,阴气初胜,湿气及体,(经俞者,诸经之经穴俞穴也。俞应夏,经应长夏,皆阳分之穴。秋属金,金应肺,令主收杀。其时金将胜火,阳气尚在诸经之合。
阳气初衰,阴气初胜,故寒湿之气及体。)阴气未盛,未能深入,故取俞以泻阴邪,取合以虚阳邪,阳气始衰,故取于合。
(阴气未深,犹在阳分,故取经俞以泻阴邪。阳气始衰,邪将收敛,故取合穴以虚阳邪也。皇甫士安云:是谓始秋之治变。)

The Emperor asked: "Why is it that in summer, treatment involves taking the full meridians and the interstitial spaces?"岐伯 replied: "In summer, fire begins to govern, the heart qi begins to grow, the pulse is thin and the qi weak, yang qi flows abundantly, heat affects the interstitial spaces, and internally reaches the meridians. Hence, by treating the full meridians and the interstitial spaces, the disease is removed by reaching the skin, because the pathogen resides shallow. (Summer belongs to fire, fire corresponds to the heart, and the heart governs heat. In summer, yang qi floats outward, heat affects the interstitial spaces, and qi resides in the fine collateral channels of the full meridians. Therefore, treating the full meridians and interstitial spaces in summer is aimed at the yang aspect, in order to remove heart-related pathogenic factors.) What is meant by the full meridians? They are the yang meridians. (This refers to the hand and foot yang meridians and the collateral channels of the twelve meridians, such as the Jingqu point on the hand taiyin meridian. Any meridian where summer qi resides is considered a yang meridian.)"

The Emperor asked: "Why is it that in autumn, treatment involves taking the meridian points?"岐伯 replied: "In autumn, metal begins to govern, the lungs will begin to collect and subdue, metal will overcome fire, yang qi resides in the he points, yin qi begins to prevail, and dampness affects the body. (The meridian points are the channel points and shu points of all the meridians. The shu points correspond to summer, the channel points correspond to the long summer, and all are points of the yang aspect. Autumn belongs to metal, which corresponds to the lungs, whose function is to collect and subdue. At this time, metal will overcome fire, and yang qi still resides in the he points of the various meridians. Yang qi begins to decline, yin qi begins to prevail, hence cold and damp qi affect the body.) Yin qi has not yet become strong, and thus has not yet penetrated deeply, so the shu points are taken to expel yin pathogens, and the he points are taken to reduce excess yang pathogens. Since yang qi has just begun to decline, treatment is taken at the he points.

(Yin qi has not yet deeply penetrated, and still resides in the yang aspect, so the meridian points are taken to expel yin pathogens. Since yang qi has just begun to decline, and the pathogen is about to consolidate, the he points are taken to reduce excess yang pathogens. Huangfu Mi said: This is called the initial change in treatment at the beginning of autumn.)

帝曰:冬取井荥何也?岐伯曰:冬者水始治,肾方闭,阳气衰,少阴气坚盛。巨阳伏沉,阳脉乃去,(井应冬,荥应春也。冬属水,水主肾,水王于冬,其气闭藏也。少阴,肾也;巨阳,膀胱也;二经表里,阴气方盛,所以阳脉衰去。)
故取井以下阴逆,取荥以实阳气。(取井以下阴逆,抑有余也;取荥以实阳气,扶不足也。)故曰冬取井荥,春不鼽衄。
此之谓也。(皇甫士安云:是为初冬之治变。鼽音求。)
春取络脉,夏取分腠,秋取气口,冬取经输,(《灵枢·寒热病篇》。春夏之取,与前四时气篇、水热穴论皆同。秋取气口者,手太阴肺脉应秋金也。冬取经输者,经穴通藏气,藏主冬也。)凡此四时,各以时为齐。(齐义见下文。)络脉治皮肤,分腠治肌肉,气口治筋脉,经输治骨髓。
(络脉浮浅,故治皮肤;分腠有理,故治肌肉;气口者脉之大会,故治筋脉;经输连脏,故治骨髓。按:此言经输者,总言经穴也,非上文经俞之谓。盖彼以五输言,故云秋取经俞,冬取井荥;此以内外言,故云络脉治皮肤,经输治骨髓也。当解其意。)

The Emperor asked: "Why are the Jing and Ying points taken in winter?"岐伯 replied: "In winter, water begins to dominate, the kidney is closing, yang energy declines, and the Shaoyin qi becomes strong and firm. The Taiyang qi sinks and conceals itself, and the yang pulse departs. (The Jing corresponds to winter, and the Ying corresponds to spring. Winter belongs to water, which governs the kidney; water reaches its peak in winter, and its qi is closed and stored. Shaoyin is the kidney; Taiyang is the bladder. These two meridians are exterior-interior partners, and yin qi is just beginning to be strong, hence the yang pulse declines and departs.)

Therefore, the Jing point is taken to subdue rebellious yin, and the Ying point is taken to strengthen yang energy. (Taking the Jing point to subdue rebellious yin is to suppress excess; taking the Ying point to strengthen yang energy is to support deficiency.) Hence it is said: in winter, the Jing and Ying points are taken, and in spring, one does not experience nasal discharge or nosebleeds.

This is what it means. (Huangfu Shian said: this is the change in treatment at the beginning of winter. Qiu is pronounced qiu.)

In spring, the luo (collateral) points are taken; in summer, the fenchou (interstitial spaces); in autumn, the qiguan (pulse position); and in winter, the jingshu (meridian points). (From Ling Shu: Chapter on Cold and Heat Diseases. The methods for spring and summer are the same as those mentioned in the previous chapters on the Four Seasons' Qi and the Theory of Water and Heat Points. In autumn, the qiguan is taken because the hand Taiyin Lung meridian corresponds to autumn metal. In winter, the jingshu is taken because the meridian points connect to the internal organs, which are governed by winter.)

In all these four seasons, treatment is measured according to the season. (The meaning of qi is explained below.) The luo points treat the skin; the fenchou treat the muscles; the qiguan treat the tendons and vessels; and the jingshu treat the bone marrow.

(The luo points are superficial, hence they treat the skin; the fenchou have structure, hence they treat the muscles; the qiguan is the great meeting of the pulses, hence they treat the tendons and vessels; the jingshu connect to the internal organs, hence they treat the bone marrow. Note: Here, jingshu refers to the general term jingxue (meridian points), not the jingyu (meridian points) mentioned above. Because in the previous text, the wushu (five shu points) were discussed, hence it is said that in autumn, the jingyu are taken, and in winter, the jingying are taken; here, it is discussed in terms of internal and external, hence it is said that the luo points treat the skin, and the jingshu treat the bone marrow. One should understand the meaning.)

春气在毛,夏气在皮肤,秋气在分肉,冬气在筋骨,(《灵枢·终始篇》)。此言病气之中人,随时气而为深浅也。按:《四时刺逆从论》曰:春气在经脉,夏气在孙络,长夏气在肌肉,秋气在皮肤,冬气在骨髓中。与本篇若异者何也?盖本篇言病邪之应时令,有表有里。四时刺逆从论言人气之合天地,有升有降。义本不同,非矛盾也。详见下章。)刺此病者,各以其时为齐。(齐,剂同,药曰药剂,针曰砭剂也。春夏阳气在上,故取毫毛皮肤,则浅其针;秋冬阳气在下,故取分肉筋骨,则深其针,是以时为齐也。)故刺肥人者,以秋冬之齐;刺瘦人者,以春夏之齐。(此又于四时之中,而言肥瘦之异也。肥人肉浓,浅之则不及,故宜秋冬之齐。瘦人肉薄,深之则太过,故宜春夏之齐也。)
二十卷 针刺类
十九、刺分四时逆则为害
(《素问·诊要经终论》《四时刺逆从论》)

Spring qi resides in the hair, summer qi in the skin, autumn qi in the subcutaneous flesh, and winter qi in the tendons and bones (from Ling Shu: The Final and Beginning Chapter). This statement refers to how pathogenic qi enters the body, with its depth determined by the season's qi. According to The Theory of the Four Seasons and the Reversal and Compliance in Acupuncture, it says: spring qi resides in the meridians, summer qi in the collateral vessels, late summer qi in the muscles, autumn qi in the skin, and winter qi in the bone marrow. Why does this differ from the present passage? Because this passage discusses how pathogenic factors respond to the seasons, affecting either the exterior or the interior. The Four Seasons Theory of Acupuncture discusses how human qi harmonizes with heaven and earth, with rising and descending movements. The meanings are fundamentally different and not contradictory. See the next chapter for further explanation. When treating such illnesses, one should use the appropriate seasonal method. ("Qi" here refers to a formula or dosage; in herbal medicine it is called a "herbal formula," and in acupuncture it is called a "needling formula." In spring and summer, when yang qi rises to the surface, needling is shallow, targeting the hair and skin; in autumn and winter, when yang qi descends to the interior, needling is deep, targeting the subcutaneous flesh, tendons, and bones—hence the need to adjust treatment according to the season.) Therefore, when needling a fat person, use the method appropriate for autumn and winter; when needling a thin person, use the method appropriate for spring and summer. (This further discusses the difference between fat and thin individuals within the context of the four seasons. A fat person has thick flesh, so shallow needling is insufficient, hence the use of the autumn and winter method. A thin person has thin flesh, so deep needling would be excessive, hence the use of the spring and summer method.)

Volume 20, Category of Acupuncture
Nineteen: The Harm of Violating the Four Seasons in Acupuncture
(From Su Wen: The Theory of the Diagnosis and the End of the Channels and The Theory of the Four Seasons and the Reversal and Compliance in Acupuncture)

黄帝问曰:诊要何如?(《素问·诊要经终篇》)岐伯对曰:正月二月,天气始方,地气始发,人气在肝。(方,谓气方升也,岁方首也,人事方与也。发,万物发生也。肝属木,气应春,故人气在肝。)三月四月,天气正方,地气定发,人气在脾。(正方,谓时气正升,岁事正新也。定发,专于发生也。此时天地之气,自下而升,土居升降之中而脾应之,故人气在脾。)五月六月,天气盛,地气高,人气在头。(盛夏阳升之极,故人气应之在头。)七月八月,阴气始杀,人气在肺。(气升则物生,气降则物死。此时天气渐降,清秋当令,阴气始杀,万物人气自头而降,肺金应之,故人气在肺。)九月十月,阴气始冰,地气始闭,人气在心。(自秋入冬,阴气始凝,心气始闭,阳气在中,故人气在心。)十一月十二月,冰复,地气合,人气在肾。(复言其重,寒凝之甚也。斯时阳气深伏于下,故人气在肾。)

Huangdi asked: "What are the essentials of diagnosis?" (From Suwen: The Chapter on the Essentials of Diagnosis and the End of the Channels) Qibo replied: "In the first and second months, the heavenly energy begins to rise, and the earthly energy begins to emerge; the human vital energy resides in the liver. (‘Rising’ refers to the energy beginning to ascend, the year beginning, and human affairs beginning to align. ‘Emerging’ refers to all things beginning to sprout. The liver belongs to wood, and its energy corresponds to spring, hence the human vital energy resides in the liver.) In the third and fourth months, the heavenly energy is properly rising, and the earthly energy is steadily emerging; the human vital energy resides in the spleen. (‘Properly rising’ refers to the seasonal energy ascending correctly, and the year's affairs being newly active. ‘Steadily emerging’ refers to the energy focusing on growth. At this time, the heavenly and earthly energies rise from below, with earth occupying the middle of the ascending and descending movement, and the spleen responding to it, hence the human vital energy resides in the spleen.) In the fifth and sixth months, the heavenly energy is at its peak, and the earthly energy is elevated; the human vital energy resides in the head. (In the height of summer, yang energy reaches its extreme, hence the human vital energy corresponds to the head.) In the seventh and eighth months, yin energy begins to subdue; the human vital energy resides in the lungs. (When energy rises, things are born; when energy descends, things die. At this time, the heavenly energy gradually descends, with clear autumn prevailing, yin energy beginning to subdue, and the human vital energy descending from the head. The lung, belonging to metal, responds to this, hence the human vital energy resides in the lungs.) In the ninth and tenth months, yin energy begins to freeze, and the earthly energy begins to close; the human vital energy resides in the heart. (From autumn into winter, yin energy begins to condense, the heart energy begins to close, and yang energy remains within, hence the human vital energy resides in the heart.) In the eleventh and twelfth months, ice returns, the earthly energy converges, and the human vital energy resides in the kidneys. (Repeating to emphasize its severity, the cold has become very intense. At this time, yang energy deeply retreats downward, hence the human vital energy resides in the kidneys.)"

故春刺散俞,及与分理,血出而止,甚者传气,间者环也。(按:《四时刺逆从论》曰:春气在经脉。此散俞者,即诸经之散穴也,义如下文。分理,肌肉分理也。春宜疏达,故欲血出而止。传,布散也。环,周也。病甚者针宜久留,故必待其传气。病稍间者,但候其气行一周于身,约二刻许,可止针也。)夏刺络俞,见血而止,尽气闭环,痛病必下。
(络俞,谓诸经浮络之穴,以夏气在孙络也。夏宜宣泄,故必见血而止。尽气,尽去其邪血邪气也。闭环,谓去针闭穴,须气行一周之顷也。凡有痛病,必退下矣。)秋刺皮肤循理,上下同法,神变而止。(循理,循分肉之理也。上言手经,下言足经,刺皆同法。秋气在皮肤,邪犹未深,故但察其神气变易,异于未刺之前,可止针矣。)冬刺俞窍于分理,甚者直下,间在散下。(孔穴之深者曰窍。冬气在骨髓中,故当深取俞窍于分理间也。甚者直下,察邪所在而直取其深处也。

Therefore, in spring, one should puncture the dispersed俞 and the muscle fibers, until blood flows out and then stop; in severe cases, allow the qi to circulate; in milder cases, complete a full cycle. (Note: As stated in the Four Seasons Theory of Needling Against or With the Seasons: "In spring, the qi resides in the meridians." Here, "dispersed俞" refers to the scattered acupoints of the various meridians, as explained below. "Muscle fibers" refers to the layers of muscle. In spring, it is appropriate to promote dispersion, hence the desire for blood to flow out and then stop. "传" means "to spread" or "to distribute." "环" means "a full cycle." In cases of severe illness, the needle should be left in place for a longer time, hence one must wait until the qi has circulated. In cases of milder illness, one need only wait for the qi to complete a full cycle through the body, approximately two ke (units of time), and then remove the needle.)

In summer, one should puncture the collateral俞, until blood is seen and then stop; fully exhaust the qi and complete the cycle, and painful conditions will necessarily subside. (The "collateral俞" refers to the acupoints on the superficial collateral vessels, since in summer the qi resides in the sunluo (fine collaterals). In summer, it is appropriate to promote dispersion and elimination, hence the need to see blood and then stop. "Fully exhaust the qi" means to completely remove the pathogenic blood and qi. "Complete the cycle" refers to removing the needle after the qi has completed a full cycle. Any painful condition will then necessarily subside.)

In autumn, one should puncture the skin along the muscle fibers, using the same method for both upper and lower limbs, and stop when the spirit or qi changes. (To "puncture along the muscle fibers" means to follow the layers of muscle. The upper part refers to the hand meridians, and the lower part refers to the foot meridians; the method of needling is the same in both. In autumn, the qi resides in the skin, and the pathogenic influence is not yet deep, hence one only needs to observe a change in the spirit or qi, different from before needling, and then stop.)

In winter, one should puncture the俞窍 within the muscle fibers; in severe cases, insert directly downward; in milder cases, insert in a dispersed manner. (A deep acupoint is called a "窍." In winter, the qi resides in the bone marrow, hence one should deeply puncture the俞窍 within the muscle fibers. In severe cases, insert directly downward, observing the location of the pathogenic influence and directly reaching its deep seat.)

间者散下,或左右上下,散布其针而稍宜缓也。)春夏秋冬,各有所刺,法其所在。(上文十二月言气之升降,此四季言气之深浅,故各有所刺,法其所在。)

When needling is done intermittently and dispersed downward, or placed to the left, right, above, or below, the needles should be distributed with some deliberation and care. In spring, summer, autumn, and winter, each season has its own method of needling, following the location of the qi. (The preceding passage discussed the rising and falling of qi in the twelve months, while this section addresses the depth and shallowness of qi in the four seasons; therefore, each season has its own needling method, following the location of the qi.)

春刺夏分,脉乱气微,入淫骨髓,病不能愈,令人不嗜食,又且少气;(此下言四时之误刺也。春刺孙络,是春刺夏分也。夏应心,心主脉,故脉乱气微。肾水受气于夏,肾主骨,故入淫于骨髓。心火微则胃土失其所养,故不嗜食。不嗜食,故少气也。)春刺秋分,筋挛逆气,环为咳嗽,病不愈,令人时惊,又且哭;(春刺皮肤,是刺秋分也。肝木受气于秋,肝主筋,故筋挛也。逆气者,肝气上逆也。环,周也。秋应肺,故气周及肺,为咳嗽也。肝主惊,故时惊。肺主悲忧,故又且哭。)春刺冬分,邪气着藏,令人胀病不愈,又且欲言语。(春刺骨髓,是春刺冬分也。冬应肾,肾伤则邪气内侵而着藏,故令人胀。火受气于冬,心属火而主言,故且欲言语也。)夏刺春分,病不愈,令人解惰;(夏刺经俞,是夏刺春分也。肝应春,其主筋,伤其肝气,故令人筋力解惰。)夏刺秋分,病不愈,令人心中欲无言,惕惕如人将捕之;(夏刺秋分,伤其肺也,肺气不足,故令人欲无言。惕惕如人将捕之者,恐也,恐为肾之志,肺金受伤,病及其子,故亦虚而恐也。)夏刺冬分,病不愈,令人少气,时欲怒。(夏伤其肾,则精虚不能化气,故令人少气。水亏则木失所养而肝气强急,故时欲怒也。)秋刺春分,病不已,令人惕然欲有所为,起而忘之;(秋刺春分,伤肝气也。心失其母则神有不足,故令人惕然,且善忘也。)秋刺夏分,病不已,令人益嗜卧,又且善寐;(秋刺夏分,则心气少而脾气孤。脾虚则倦而嗜卧,心虚则神不安而善梦。

Piercing in spring during the summer division causes the pulse to become disordered and the qi to weaken, allowing pathogenic factors to invade the bone marrow. The disease cannot be cured, leading to loss of appetite and a deficiency of qi. Piercing in spring during the autumn division causes the tendons to contract and qi to rise in reverse, resulting in coughing. The disease does not heal, causing occasional startlement and weeping. Piercing in spring during the winter division allows pathogenic qi to lodge in the zang organs, causing distention that does not heal, and a desire to speak. Piercing in summer during the spring division results in unresolved illness, causing weakness and laziness. Piercing in summer during the autumn division causes the heart to desire speechlessness, with a feeling of fear as if about to be caught. The disease does not heal, causing a deficiency of qi and occasional anger. Piercing in summer during the winter division results in unresolved illness, causing a deficiency of qi and occasional desire to be angry. Piercing in autumn during the spring division causes the illness to persist, making the person startle and wish to act, yet forget upon rising. Piercing in autumn during the summer division causes the illness to persist, leading to a greater tendency to lie down and an increased inclination to sleep.

)秋刺冬分,病不已,令人洒洒时寒。(秋刺冬分,误伤肾阴,则精气耗散,故令人洒洒寒栗也。)冬刺春分,病不已,令人欲卧不能眠,眠而有见;(肝藏魂,肝气受伤则神魂散乱,故令人欲卧不能眠,或眠而有见,谓怪异等物也。)冬刺夏分,病不愈,气上,发为诸痹;(心应夏,其主血脉,脉伤则邪气乘虚客之,故发为诸痹。)冬刺秋分,病不已,令人善渴。(刺伤肺金,必亏肾水,故令人善渴。)

If acupuncture is performed during autumn at the Winter Division, and the illness does not subside, it causes the person to experience intermittent chills and shivering. (Needling during autumn at the Winter Division mistakenly injures kidney yin, leading to the dissipation of essence and qi, hence causing intermittent chills and shivering.) If acupuncture is performed during winter at the Spring Division, and the illness does not subside, it causes the person to desire to lie down but be unable to sleep, and while sleeping, to see strange visions; (The liver stores the hun (spirit), and when the liver qi is injured, the spirit becomes disordered, hence causing the person to desire sleep but be unable to sleep, or to see strange sights, meaning visions of strange or abnormal things.) If acupuncture is performed during winter at the Summer Division, and the illness does not recover, qi rises upward, manifesting as various forms of bi syndrome; (The heart corresponds to summer, and it governs the blood vessels; when the vessels are injured, pathogenic factors take advantage of the deficiency and invade the body, hence manifesting as various forms of bi syndrome.) If acupuncture is performed during winter at the Autumn Division, and the illness does not subside, it causes the person to be prone to thirst. (Needling injures the lung metal, inevitably depleting kidney water, hence causing the person to be prone to thirst.)

凡刺胸腹者,必避五脏。(此下言刺害也。五脏伤则五神去,神去则死矣,故凡刺胸腹者必避五脏。)中心者环死,中脾者五日死,中肾者七日死,中肺者五日死。(环,周一日也。此节止言四脏,独不及肝,必脱简耳。按:刺禁论所言五脏死期,尤为详悉,但与本节稍有不同,见本类后六十四。)中膈者皆为伤中,其病虽愈,不过一岁必死。(膈膜,前齐鸠尾,后齐十一椎。心肺居于膈上,肝肾居于膈下,脾居在下,近于膈间。膈者,所以隔清浊、分上下而限五脏也。
五脏之气,分主四季,若伤其膈,则脏气阴阳相乱,是为伤中,故不出一年死。)刺避五脏者,知逆从也。所谓从者,膈与脾肾之处,不知者反之。(膈连胸胁四周,脾居于中,肾着于脊,知而避之者为从,不知者为逆,是谓反也。)
刺胸腹者,必以布HT 着之,乃从单布上刺,(此下言刺法也。胸腹虚浅近脏,故必以布HT 着之而后刺,所以护心腹,慎风寒也。HT 音皎,布也。着音灼,被服也。)刺之不愈复刺。(以平为期也。)刺针必肃,(敬谨毋忽也。)刺肿摇针,(摇大其窍,泻之速也。)经刺勿摇,(恐泄其气也。)此刺之道也。

Whenever acupuncture is applied to the chest and abdomen, one must avoid the five viscera. (The following passage discusses the dangers of acupuncture.) If the five viscera are injured, the five spirits depart; when the spirits depart, death ensues. Hence, whenever acupuncture is applied to the chest and abdomen, one must avoid the five viscera. Piercing the heart results in death within a full day; piercing the spleen results in death within five days; piercing the kidney results in death within seven days; piercing the lung results in death within five days. (The term "ring" refers to a full day. This section mentions only four viscera, omitting the liver, which suggests a missing passage. Note: The Needle Prohibition chapter provides a more detailed account of the death periods for the five viscera, though it differs slightly from this passage; see section sixty-four of this category.) Piercing the diaphragm is considered a "central injury"; even if the illness recovers, death is inevitable within a year. (The diaphragm extends forward to the xiphoid process and backward to the eleventh thoracic vertebra. The heart and lungs are located above the diaphragm, the liver and kidneys below it, and the spleen is situated lower, near the diaphragm. The diaphragm serves to separate the clear and the turbid, divide upper and lower regions, and define the boundaries of the five viscera.) The qi of the five viscera each corresponds to a season; if the diaphragm is injured, the yin and yang of the viscera become disordered, which is termed "central injury," hence death occurs within a year. To avoid the five viscera, one must know the direction of flow—whether to follow or go against it. What is called "following" refers to knowing the location of the diaphragm, spleen, and kidneys; those who do not know this are said to "reverse" the direction. (The diaphragm connects the sides of the chest and ribs; the spleen is in the center, and the kidneys are attached to the spine. Knowing their locations and avoiding them is termed "following," while not knowing them is termed "reversing," which is also called "going against.") When needling the chest and abdomen, one must first place a cloth HT over the area and then needle through the single layer of cloth. (The following passage discusses acupuncture techniques. The chest and abdomen are shallow and close to the viscera, so a cloth HT must be placed over them before needling, in order to protect the heart and abdomen and guard against wind and cold. HT is pronounced "jiǎo" and means cloth. "Zhuó" is pronounced "zhuó" and means to wear or cover.) If the condition does not improve, needling may be repeated. (The aim is to achieve balance.) The needle must be handled with reverence. (Handle it with care and do not neglect it.) When needling a swelling, shake the needle. (Shaking widens the orifice, allowing for a quicker release.) In channel needling, do not shake the needle. (To avoid the loss of qi.) This is the way of acupuncture.

是故春气在经脉,夏气在孙络,长夏气在肌肉,秋气在皮肤,冬气在骨髓中(《素问·四时刺逆从论》)。)帝曰:余愿闻其故。岐伯曰:春者,天气始开,地气始泄,冻解冰释,水行经通,故人气在脉。(春时天地气动,水泉流行,故人气亦在经脉。)夏者经满气溢,入孙络受血,皮肤充实。(夏时气盛,故溢入孙络而充皮肤,所以人气在孙络。)长夏者,经络皆盛,内溢肌中。(六月建未,是为长夏土胜之时,经络皆盛,所以人气在肌肉中。)秋者,天气始收,腠理闭塞,皮肤引急。(秋气始收,腠理始闭,所以人气在皮肤。)冬者盖藏,血气在中,内着骨髓,通于五脏。(冬气伏藏,内通五脏,所以人气在骨髓中。)是故邪气者,常随四时之气血而入客也,至其变化,不可为度,然必从其经气,辟除其邪,除其邪则乱气不生。(时气迁变,病必随之。察病气,从经气,以辟除其邪,邪去气调,故不致生乱矣。)

Therefore, in spring, the qi resides in the meridians; in summer, it resides in the subordinate collaterals; in late summer, it resides in the muscles; in autumn, it resides in the skin; and in winter, it resides within the bone marrow (Huangdi Neijing: "On the Four Seasons and the Principles of Needling Against or With the Seasons"). The Emperor said: "I wish to hear the reason for this." Qi Bo replied: "In spring, the heavenly qi begins to open, and the earthly qi begins to discharge; frost thaws, ice melts, and water flows through the channels, hence human qi resides in the vessels. (In spring, the qi of heaven and earth begins to move, and water flows through the channels, hence human qi also resides in the meridians.) In summer, the meridians are full and qi overflows, entering the subordinate collaterals to receive blood, thus making the skin full and firm. (In summer, when the qi is strong, it overflows into the subordinate collaterals and fills the skin, hence human qi resides in the subordinate collaterals.) In late summer, both meridians and collaterals are full, and the qi overflows into the muscles. (In the sixth month, when the Earth element is in command, this is the time of late summer when the earth element is dominant, and the meridians and collaterals are full, hence human qi resides in the muscles.) In autumn, the heavenly qi begins to contract, the pores and skin close, and the skin becomes taut. (As autumn qi begins to contract, the pores begin to close, hence human qi resides in the skin.) In winter, the qi is concealed and stored; blood and qi reside internally, adhering to the bone marrow and communicating with the five zang organs. (In winter, the qi is concealed and stored internally, communicating with the five zang organs, hence human qi resides in the bone marrow.) Therefore, pathogenic qi often enters the body in accordance with the seasonal flow of qi and blood. As to its changes, they are unpredictable, yet one must follow the meridian qi to expel the pathogen. When the pathogen is removed, disordered qi will not arise. (As seasonal qi shifts and changes, illness inevitably follows. Examine the nature of the disease qi, follow the meridian qi, and thereby expel the pathogen. When the pathogen is gone and the qi is harmonized, disorder will not arise.)

帝曰:逆四时而生乱气奈何?(此下言刺逆四时也。)岐伯曰:春刺络脉,血气外溢,令人少气;(此春刺夏分也。
夏气未至,先夺于外,故令血气外溢而少气血。)春刺肌肉,血气环逆,令人上气;(此春刺长夏也。春时木王,土气本虚,复刺肌肉,重伤脾元,血气环周皆逆,不相营运,故为喘满上气。按:本篇与前诊要经终论者义同文异,但彼分四时,此分五时,故有刺肌肉之谓。然本篇春夏冬三时,皆关刺秋分皮肤等义。意者以长夏近秋,故取肌肉,即所以刺秋分也。后仿此。)春刺筋骨,血气内着,令人腹胀。(此春刺冬分也。春气发越,而复深取筋骨以伤其阴,故血气内着,令人腹胀。)夏刺经脉,血气乃竭,令人解 ;(误刺经脉,所以血气内竭。解 者,形迹困倦,莫可名之之谓。 音迹。)
夏刺肌肉,血气内却,令人善恐;(长夏未至而先夺其气,所以血气却弱,故令人善恐。)夏刺筋骨,血气上逆,令人善怒。(夏刺冬分,则阴虚于内,阳胜于外,故令人血气逆而善怒。)秋刺经脉,血气上逆,令人善忘;(心主脉,误刺经脉则心气虚,故令人善忘。)秋刺络脉,气不卫外,令人卧不欲动;(秋时收敛,气已去络而复刺之,则气虚不能卫外。气属阳,阳虚故卧不欲动。)秋刺筋骨,血气内散,令人寒栗。(秋气未至筋骨而深刺之,则血气内散而中气虚,所以寒栗。)

The Emperor asked: "What should be done when disorder arises from going against the four seasons?" (The following discussion concerns needling in violation of the seasons.) Qi Bo replied: "If acupuncture is performed in spring on the collateral vessels, blood and qi will overflow outward, causing shortness of breath; (this is needling in the summer division during spring. Since summer qi has not yet arrived, it is prematurely drawn outward, thus causing blood and qi to overflow and become deficient.) If acupuncture is performed in spring on the muscles, blood and qi will circulate in reverse, causing upward qi movement; (this is needling in the long summer during spring. In spring, the wood element is dominant, and the earth element is naturally weak; needling the muscles further injures the spleen, causing blood and qi to circulate in reverse throughout the body and fail to circulate properly, thus resulting in wheezing and upward qi movement. Note: This chapter shares the same meaning as the previous 'Treatise on the Beginning and End of the Meridians,' but differs in wording. That chapter divides the year into four seasons, while this one divides it into five seasons, hence the reference to needling the muscles. However, the three seasons of spring, summer, and winter in this chapter are all related to needling the skin during the autumn equinox. It is likely that because the long summer is near autumn, needling the muscles is equivalent to needling the autumn equinox. Subsequent discussions follow this pattern.) If acupuncture is performed in spring on the tendons and bones, blood and qi will become internally stagnant, causing abdominal distension; (this is needling in the winter division during spring. In spring, the qi is outwardly expansive, and deeply needling the tendons and bones injures the yin, thus causing blood and qi to stagnate internally and lead to abdominal distension.) If acupuncture is performed in summer on the meridians, blood and qi will be exhausted, causing one to become weary; (mistakenly needling the meridians causes blood and qi to become internally exhausted. Weary refers to a state of physical and mental exhaustion, which is difficult to describe. The character 解 is pronounced like 迹.) If acupuncture is performed in summer on the muscles, blood and qi will retreat inward, causing one to be prone to fear; (since the long summer has not yet arrived and qi is prematurely drawn outward, blood and qi become weak and inward, thus causing one to be prone to fear.) If acupuncture is performed in summer on the tendons and bones, blood and qi will rise upward, causing one to be prone to anger; (needling in the winter division during summer causes internal yin deficiency and external yang excess, thus causing blood and qi to rise upward and lead to anger.) If acupuncture is performed in autumn on the meridians, blood and qi will rise upward, causing forgetfulness; (the heart governs the pulse; mistakenly needling the meridians causes heart qi to become deficient, thus causing forgetfulness.) If acupuncture is performed in autumn on the collateral vessels, qi will fail to defend the exterior, causing one to lie down and not wish to move; (in autumn, the qi is inwardly retracted; if it has already left the collateral vessels and is then needled again, qi becomes deficient and cannot defend the exterior. Qi belongs to yang; yang deficiency causes one to lie down and not wish to move.) If acupuncture is performed in autumn on the tendons and bones, blood and qi will disperse internally, causing chills and shivering; (if acupuncture is deeply needled on the tendons and bones before the autumn qi arrives, blood and qi disperse internally and the central qi becomes deficient, thus causing chills and shivering.)

冬刺经脉,血气皆脱,令人目不明;(诸脉者皆属于目,冬刺经脉,预夺之也,故令人血气脱而目不明。)冬刺络脉,内气外泄,留为大痹;(当阳气伏藏之时,而刺其阳分,则阳气外泄。阳虚阴胜,故留为大痹。)冬刺肌肉,阳气竭绝,令人善忘。(冬时刺其夏之气,故阳气竭绝。阳气者精则养神,阳虚则神衰,所以善忘。)凡此四时刺者,大逆之病,不可不从也,反之则生乱气,相淫病焉。(刺失四时,是为大逆,此时气之不可不从也。若反而为之,必生乱气,故相淫为病。)
凡刺不知四时之经,病之所生,以从为逆,正气内乱,与精相搏,必审九候,正气不乱,精气不转。(薄,邪正相迫也。
九候各有其部,必审明病之所在,从而刺之,庶正气不乱,精气不致转变矣。)
帝曰:善。刺五脏,中心一日死,其动为噫;中肝五日死,其动为语;中肺三日死,其动为咳;中肾六日死,其动为嚏欠;中脾十日死,其动为吞。(此节义与刺禁论同,但多一欠字,详见本类后六十四。)刺伤人五脏必死,其动则根据其脏之所变候,知其死也。(动,变动也。见其变动之候,则识其伤在某脏,故可知其死期。)

Acupuncture performed in winter on the meridians causes loss of blood and qi, leading to impaired vision; (all meridians are connected to the eyes; acupuncture on the meridians in winter prematurely depletes them, hence causing loss of blood and qi and impaired vision.) Acupuncture on the collateral vessels in winter causes internal qi to leak outward, remaining as a severe numbness or paralysis; (when yang qi is concealed and stored, yet acupuncture is performed on the yang aspect, yang qi leaks outward. Yang deficiency and yin excess thus result in severe numbness.) Acupuncture on the muscles in winter exhausts yang qi completely, leading to a tendency to forget; (acupuncture in winter targeting the qi of summer causes yang qi to be completely exhausted. Yang qi, when abundant, nourishes the spirit; when yang is deficient, the spirit declines, hence the tendency to forget.) In all these cases of acupuncture performed out of harmony with the seasons, it is a most serious reversal of the natural order—this must not be ignored. If done in reverse, it generates chaotic qi and mutual infection of diseases. (Acupuncture that misses the timing of the four seasons is a great reversal; at such a time, the qi must not be disregarded. If done in opposition, it will certainly produce chaotic qi, hence causing disease through mutual infection.)

In all acupuncture, if one does not understand the meridians of the four seasons and the origin of disease, the natural order is inverted, righteous qi becomes internally chaotic, and clashes with essence. One must carefully examine the nine pulses, so that righteous qi remains undisturbed and essence does not transform. (Thinness, or the pressing together of pathogenic and righteous qi. Each of the nine pulses has its own location; one must clearly determine the site of the disease and then perform acupuncture accordingly, so that righteous qi remains undisturbed and essence does not undergo transformation.)

The Emperor said: "Good." Acupuncture that injures the five zang organs: injury to the heart results in death in one day, with belching as a sign; injury to the liver results in death in five days, with speech as a sign; injury to the lungs results in death in three days, with coughing as a sign; injury to the kidneys results in death in six days, with sneezing and yawning as signs; injury to the spleen results in death in ten days, with swallowing as a sign. (This passage is similar to the Treatise on Acupuncture Prohibitions, but includes the additional term "yawning," as detailed in section sixty-four of this category.) Acupuncture that injures the five zang organs is inevitably fatal; the signs of injury correspond to the changes in the affected organ, allowing one to know the time of death. (Movement, or change in condition. Observing the signs of change indicates the injury to a specific organ, hence allowing one to know the time of death.)

二十卷 针刺类
二十、肥瘦婴壮逆顺之刺
(《灵枢·逆顺肥瘦篇》全)
黄帝问于岐伯曰:余闻针道于夫子众多毕悉矣,夫子之道,应若失而据未有坚然者也,夫子之问学熟乎?将审察于物而心生之乎?(应若失而据未有坚然者,言随应而解,若无坚据之难破者也。)岐伯曰:圣人之为道者,上合于天,下合于地,中合于人事,必有明法,以起度数法式检押,乃后可传焉。故匠人不能释尺寸而意短长,废绳墨而起平水也;工人不能置规而为圆,去矩而为方。知用此者,固自然之物,易用之 ,逆顺之常也。(检押,规则也。有法有则以防其错乱,乃可传于后世焉。物之平者,莫过于水,故曰平水。此言圣人之道,合于三才,工匠之巧,成于规矩,固皆出于自然之理。知自然之妙者,是谓易用之 ,逆顺之常也。)黄帝曰:愿闻自然奈何?岐伯曰:临深决水,不用功力而水可竭也,循掘决冲而经可通也,此言气之滑涩,血之清浊,行之逆顺也。(水有通塞,气有滑涩,血有清浊,行有逆顺。决水通经,皆因其势而利导之耳。宜通宜塞,必顺其宜,是得自然之道也。)黄帝曰:愿闻人之白黑肥瘦小长,各有数乎?(人之形质不同,刺法亦有异也。)岐伯曰:年质壮大,血气充盈,肤革坚固,因加以邪,刺此者深而留之,此肥人也。

Twenty Volumes: The Category of Needle Insertion
Twenty. The Needling Techniques for the Fat, Thin, Young, and Strong, in Accord with the Natural Order
(Complete text of the Ling Shu: The Chapter on the Inverse and Direct, Fat and Thin)

The Yellow Emperor asked Qi Bo: "I have heard from you many teachings about acupuncture, and they are complete and thorough. Yet your method seems elusive, as if it dissolves upon response, without any firm foundation. Is your learning derived from careful observation of things, and thus generated in the mind?" (That which "responds as if lost, without a firm basis" means that it dissolves upon response, like something without a solid foundation to be broken.) Qi Bo replied: "The way of the sage harmonizes with heaven above, with earth below, and with human affairs in the middle. There must be clear principles, measures, and rules, in order to establish a system and method that can be transmitted. Therefore, a craftsman cannot abandon measuring tools and estimate lengths by intuition, nor can he discard the measuring cord and level and attempt to establish flatness. A worker cannot place a compass and make a circle, nor can he remove the square and make a square. Those who understand how to use these tools are naturally aligned with the principles of ease and the regularities of going with or against the flow." (The term jianya means "rules" or "regulations." Having laws and principles prevents disorder, and thus it can be passed down to future generations. Of all things that are level, none is more so than water, hence the term ping shui. This statement refers to the sage's way, which harmonizes with the Three Powers (heaven, earth, and humanity), and the skill of the craftsman, which is achieved through the use of rules and tools—both are derived from the natural order. One who understands the subtleties of nature is said to follow the principles of ease and the natural flow.)

The Yellow Emperor said: "I wish to understand what this natural order is." Qi Bo replied: "When one stands by a deep well and cuts through the water, no effort is needed and the water can be exhausted. By following the path of digging and breaking through obstructions, the meridians can be opened. This refers to the smoothness or obstruction of qi, the clarity or turbidity of blood, and the direction of their flow—whether going with or against the natural order." (Water has passages and blockages, qi has smoothness or obstruction, blood has clarity or turbidity, and their flow has direction—either going with or against the natural order. To clear water and open meridians, one must follow the natural momentum and guide it accordingly. Whether to open or block, one must always follow what is appropriate; this is the way of nature.)

The Yellow Emperor said: "I wish to know whether there are specific measurements for people's complexion, fatness, thinness, height, and size?" (This refers to the fact that different physical constitutions require different needling techniques.) Qi Bo replied: "Those who are strong in constitution, with full blood and qi, and firm skin and flesh, when affected by external pathogenic factors, should be needled deeply and the needle should be retained for a longer time. This refers to a fat person."

(年大者气血正盛,故与肥壮之人同其法。)广肩腋项,肉薄浓皮而黑色,唇临临然,其血黑以浊,其气涩以迟,其为人也,贪于取与,刺此者深而留之,多益其数也。(临临,下垂貌,唇浓质浊之谓。多益其数,即久留也。)黄帝曰:刺瘦人奈何?岐伯曰:瘦人者皮薄色少,肉廉廉然,薄唇轻言,其血清气滑,易脱于气,易损于血,刺此者浅而疾之。(廉,薄也。薄唇轻言,肉瘦气少也。若此者,刺不宜过,恐其脱损气血,故必浅入其针而速去之也。)黄帝曰:刺常人奈何?岐伯曰:视其白黑,各为调之。其端正敦浓者,其血气和调,刺此者无失常数也。(常人者,不瘦不肥之人也。视其白黑者,白色多清,宜同瘦人,黑色多浊,宜同肥人,而调其数也。其端正敦浓者,是即常人之度,当调以常数。《经水篇》曰:足阳明刺深六分,留十呼。足太阳深五分,留七呼。足少阳深四分,留五呼。足太阴深三分,留四呼。足少阴深二分,留三呼。足厥阴深一分,留二呼。手之阴阳,其受气之道近,其气之来疾,其刺深者皆无过二分,其留皆无过一呼。

(Those of advanced age have their vital qi and blood in full strength, hence they are treated in the same manner as stout and strong individuals.) Broad-shouldered, thick-armed, and prominent-necked, with thin flesh, thick skin, and a black complexion, their lips hang down, their blood is black and turbid, their qi is sticky and slow. Such persons are greedy in taking and giving. When needling them, go deep and retain the needle, increasing the number of insertions. (Lingling means "hanging down," referring to thick lips and a turbid constitution. Increasing the number of insertions means retaining the needle for a longer time.) Huangdi asked: How should one needle a lean person? Qi Bo replied: A lean person has thin skin and a pale complexion, their flesh is thin and sparse, their lips are thin and their speech is light. Their blood is clear and their qi is slippery, making them prone to loss of qi and damage to blood. When needling them, go shallow and act quickly. (Lian means "thin." Thin lips and light speech indicate lean flesh and deficient qi. In such cases, needling should not be excessive, for fear of depleting their qi and blood; therefore, the needle must be inserted shallowly and removed quickly.) Huangdi asked: How should one needle an ordinary person? Qi Bo replied: Observe their complexion—white or black—and adjust treatment accordingly. Those who are upright and thickset have harmonious blood and qi, and when needling them, do not deviate from the standard number of insertions. (An ordinary person is one who is neither lean nor stout. Observing their complexion: a white complexion is more clear, suitable for lean people; a black complexion is more turbid, suitable for stout people, and the number of insertions should be adjusted accordingly. Those who are upright and thickset are within the normal range of ordinary people, and should be treated with the standard number of insertions.) The Jing Shui chapter states: For the Foot Yangming meridian, needle depth is six fen, retention time ten breaths; for the Foot Taiyang, five fen deep, seven breaths retention; for the Foot Shaoyang, four fen deep, five breaths retention; for the Foot Taiyin, three fen deep, four breaths retention; for the Foot Shaoyin, two fen deep, three breaths retention; for the Foot Jueyin, one fen deep, two breaths retention. The hand meridians, receiving qi from closer sources and having qi that arrives more quickly, should not be needled deeper than two fen, and their retention time should not exceed one breath.

其少长大小肥瘦,以心撩之。此即常数之谓,而用当酌其宜也。)黄帝曰:刺壮士真骨者奈何?岐伯曰:刺壮士真骨,坚肉缓节监监然。此人重则气涩血浊,刺此者深而留之,多益其数;劲则气滑血清,刺此者浅而疾之。(壮士之骨多坚刚,故曰真骨。监监,坚固貌。壮士之辨有二:若坚肉缓节、不好动而安重者,必气涩血浊,此宜深刺久留,同肥人之数也;若劲急易发者,必气滑血清,此宜浅刺疾去之,同瘦人之数也。)黄帝曰:刺婴儿奈何?岐伯曰:婴儿者,其肉脆血少气弱,刺此者以毫针,浅刺而疾发针,日再可也。(婴儿血少气弱,故但宜毫针。以浅而速,若邪有未尽,宁日加再刺,不可深而久也。)黄帝曰:临深决水奈何?岐伯曰:血清气浊,疾泻之则气竭焉。(浊当作滑。血清气滑者,犹临深决水,泄之最易,宜从缓治可也。若疾泻之,必致真气皆竭矣。)黄帝曰:循掘决冲奈何?岐伯曰:血浊气涩,疾泻之则经可通也。(血浊气涩者,犹循掘决冲,必借人力,但疾泻之,其经可通也。)黄帝曰:脉行之逆顺奈何?岐伯曰:手之三阴,从脏走手;手之三阳,从手走头。足之三阳,从头走足;足之三阴,从足走腹。(手之三阴从脏走手者,太阴肺经,从脏出中腑,而走大指之少商;少阴心经,从脏出极泉,而走小指之少冲;厥阴心主经,从脏出天池,而走中指之中冲也。

According to the age, size, height, and body type of the patient, one should use the heart (i.e., careful judgment) to determine the treatment. This is what is meant by the "constant numbers" (常数), and the application should be adjusted accordingly.

Huangdi asked: How should one treat the true bones of a strong man?
Qi Bo replied: The bones of a strong man are firm and solid, with hard flesh and relaxed joints. If the person is heavyset, their qi is stagnant and their blood is turbid; in such cases, the needle should be inserted deeply and retained for a long time, with the number of repetitions increased. If the person is strong and vigorous, their qi is smooth and their blood is clear; in such cases, the needle should be inserted shallowly and removed quickly.

(Strong men's bones are mostly firm and unyielding, hence they are called "true bones." "监监" means firm and solid. There are two types of strong men: if a person has hard flesh, relaxed joints, and is not easily moved, being calm and heavyset, then their qi is stagnant and their blood is turbid; in such cases, deep needling with prolonged retention is appropriate, similar to the treatment for a fat person. If a person is strong and tense, with quick and easy movement, then their qi is smooth and their blood is clear; in such cases, shallow needling with quick removal is appropriate, similar to the treatment for a thin person.)

Huangdi asked: How should one treat an infant?
Qi Bo replied: An infant has tender flesh, little blood, and weak qi; in such cases, a fine needle should be used, with shallow insertion and quick removal, and this may be done twice a day.

(An infant has little blood and weak qi, so only a fine needle is appropriate. Shallow and quick insertion is necessary; if the pathogen is not yet fully expelled, it is better to add another treatment the next day than to use deep and prolonged needling.)

Huangdi asked: How should one act when facing a deep pool and cutting through water?
Qi Bo replied: If the blood is clear and the qi is turbid, quickly purging it will exhaust the true qi.

(Note: "浊" should be read as "滑." When the blood is clear and the qi is smooth, it is like cutting through deep water—it is easily expelled, and treatment should be slow and measured. If it is purged too quickly, it will inevitably exhaust the true qi.)

Huangdi asked: How should one act when digging through a path and breaking through a barrier?
Qi Bo replied: If the blood is turbid and the qi is stagnant, quickly purging it will open the meridian.

(When the blood is turbid and the qi is stagnant, it is like digging through a path and breaking through a barrier—it requires human effort. However, if it is purged quickly, the meridian may be opened.)

Huangdi asked: How should one understand the reverse and forward flow of the pulse?
Qi Bo replied: The three yin meridians of the hand originate from the viscera and travel to the hand; the three yang meridians of the hand originate from the hand and travel to the head. The three yang meridians of the foot originate from the head and travel to the foot; the three yin meridians of the foot originate from the foot and travel to the abdomen.

(The three yin meridians of the hand that originate from the viscera and travel to the hand are: the Hand Taiyin Lung meridian, which originates from the viscera, exits through the middle chest, and travels to the tip of the thumb (Shaoshang); the Hand Shaoyin Heart meridian, which originates from the viscera, exits at Jiquan, and travels to the tip of the little finger (Shaouchong); and the Hand Jueyin Pericardium meridian, which originates from the viscera, exits at Tianchi, and travels to the middle finger (Zhongchong).)

手之三阳从手走头者,阳明大肠经,从次指商阳而走头之迎香;太阳小肠经,从小指少泽而走头之听宫;少阳三焦经,从名指关冲而走头之丝竹空也。足之三阳从头走足者,太阳膀胱经,从头之睛明而走足小趾之至阴;阳明胃经,从头之承泣而走足次趾之厉兑;少阳胆经,从头之瞳子 而走足四趾之窍阴也。足之三阴从足走腹者,太阴脾经,从大趾隐白走腹而上于大包;少阴肾经,从足心涌泉走腹而上于俞府;厥阴肝经,从足大趾大敦而走腹之期门也。凡手之三阴,自脏走手为顺,自手而脏则逆;手之三阳,自手走头为顺,自头而手则逆。足之三阴,自足走腹为顺,自腹而足则逆;足之三阳,自头走足为顺,自足而头则逆。此经之所以有逆顺,而刺之所以有迎随也。)黄帝曰:少阴之脉独下行何也?(足之三阴,从足走腹,皆自下而上;独少阴之脉若有下行者,乃冲脉也。详如下文。)岐伯曰:不然。夫冲脉者,五脏六腑之海也,五脏六腑皆禀焉。其上者,出于颃颡,渗诸阳,灌诸精。(冲脉起于胞中,为十二经精血之海,故五脏六腑皆禀焉。其上行者,输在于大抒,足太阳经也,故出于颃颡,主渗灌诸阳之精。)其下者,注少阴之大络,出于气街,循阴股内廉,入 中,伏行 骨内,下至内踝之后属而别,其下者并于少阴之经渗三阴;(其下行者,并少阴之大络,出阳明之气街,由股入足,至内踝之后属。其别而下者,自少阴以渗及肝脾二经,是为三阴,此其所以下行也。 音干,胫骨也。)

The Three Yang Meridians of the Hand, which travel from the hands to the head, include the Yangming Large Intestine Meridian, which originates at the Shangyang point on the second finger and ascends to the Yingxiang point on the head; the Taiyang Small Intestine Meridian, which originates at the Shaoye point on the little finger and ascends to the Tinggong point on the head; and the Shaoyang Sanjiao Meridian, which originates at the Guanchong point on the ring finger and ascends to the Sizhukong point on the head. The Three Yang Meridians of the Foot, which travel from the head to the feet, include the Taiyang Bladder Meridian, which originates at the Jingming point on the head and descends to the Zhiyin point on the little toe; the Yangming Stomach Meridian, which originates at the Chengqi point on the head and descends to the Lidui point on the second toe; and the Shaoyang Gallbladder Meridian, which originates at the Tongziliao point on the head and descends to the Qiaoyin point on the fourth toe. The Three Yin Meridians of the Foot, which travel from the feet to the abdomen, include the Taiyin Spleen Meridian, which originates at the Yinbai point on the big toe and ascends to the Dabao point on the abdomen; the Shaoyin Kidney Meridian, which originates at the Yongquan point on the sole of the foot and ascends to the Yufu point on the abdomen; and the Jueyin Liver Meridian, which originates at the Dadun point on the big toe and ascends to the Qimen point on the abdomen. In general, the Three Yin Meridians of the hand flow from the internal organs to the hands, which is considered the correct direction, whereas the reverse, from the hands to the internal organs, is considered the opposite. Similarly, the Three Yang Meridians of the hand flow from the hands to the head in the correct direction, while the reverse, from the head to the hands, is the opposite. Likewise, the Three Yin Meridians of the foot flow from the feet to the abdomen in the correct direction, while the reverse, from the abdomen to the feet, is the opposite. The Three Yang Meridians of the foot flow from the head to the feet in the correct direction, while the reverse, from the feet to the head, is the opposite. This is why the meridians have the concepts of correct and opposite directions, and why acupuncture techniques involve either following or opposing the flow of the meridians.

Huangdi asked: Why does the Shaoyin meridian alone flow downward? (The Three Yin meridians of the foot all flow from the feet to the abdomen, moving upward from below; yet the Shaoyin meridian alone appears to flow downward, and this is due to the Chong pulse. A detailed explanation follows.)

Qi Bo replied: That is not correct. The Chong pulse is the sea of the five zang and six fu organs, and all five zang and six fu organs receive their nourishment from it. Its upper course originates in the pharynx, distributing essence to the yang meridians and nourishing the various essences. (The Chong pulse originates in the womb, serving as the sea of essence and blood for the twelve regular meridians, hence all five zang and six fu organs receive their nourishment from it. Its upward course passes through the Dazhu point, which belongs to the Taiyang Bladder Meridian, hence it originates in the pharynx and is responsible for distributing essence to the yang meridians.) Its lower course flows into the major collateral of the Shaoyin meridian, emerging at the qigai (qi street), running along the inner side of the thigh, entering the abdomen, and running along the interior of the tibia bone, descending to the area behind the inner ankle, where it branches off. The lower branch joins the Shaoyin meridian and distributes essence to the three yin meridians. (Its downward course joins the major collateral of the Shaoyin meridian, emerging at the qigai of the Yangming meridian, passing from the thigh to the foot, and reaching the area behind the inner ankle. The branch that descends further originates from the Shaoyin and distributes essence to the liver and spleen meridians, thus forming the three yin meridians; this is why it flows downward. "Gan" refers to the tibia.)

其前者伏行出跗属下,循跗入大趾间,渗诸络而温肌肉。(跗属,足掌属也。渗诸络而温肌肉,动输篇作注诸络以温足胫。
上三节与动输篇大同,详经络类十三。)故别络结则跗上不动,不动则厥,厥则寒矣。(冲脉为十二经之海,故能温肌肉,温足胫,皆冲脉之气也。若冲脉之络因邪而结,则跗上之经不动而为厥为寒者,亦冲脉之所致也。)黄帝曰:何以明之?岐伯曰:以言导之,切而验之,其非必动,然后乃可明逆顺之行也。(何以明者,恐人因厥而疑畏也。故必先导以言,次切其脉,其有素所必动而今则非者,如冲阳太溪太冲等脉,当动不动,乃可知其不动者为逆,动者为顺,而其厥逆微甚可以明矣。)黄帝曰:窘乎哉圣人之为道也!明于日月,微于毫厘,其非夫子,孰能道之也?
二十卷 针刺类
二十一、血络之刺其应有异
(《灵枢·血络论》全)
黄帝曰:愿闻其奇邪而不在经者。岐伯曰:血络是也。(奇邪,即缪刺论所谓奇病也。在络不在经,行无常处,故曰奇邪。)黄帝曰:刺血络而仆者何也?血出而射者何也?血少黑而浊者何也?血出清而半为汁者何也?发针而肿者何也?血出若多若少而面色苍苍者何也?发针而面色不变而烦 者何也?多出血而不动摇者何也?愿闻其故。( ,母本切,闷乱也。)岐伯曰:脉气盛而血虚者,刺之则脱气,脱气则仆。(气虽盛而血则虚者,若泻其气,则阴阳俱脱,故为仆倒。)

The former [meridian] proceeds in a hidden, crawling manner from the foot sole, follows the foot, enters between the big toe, and permeates the collaterals to warm the muscles. (The term 跗属 refers to the region of the foot sole. The phrase 渗诸络而温肌肉 is similar to 注诸络以温足胫 in the Dongshu chapter. The three preceding sections are largely the same as those in the Dongshu chapter, and are elaborated upon in section thirteen of the Jingluo category.) Therefore, if the collateral becomes obstructed, the area above the foot does not move; if it does not move, then coldness (厥) arises; and if coldness arises, then coldness (寒) follows. (The Chong pulse is the sea of the twelve meridians, and thus is able to warm the muscles and the lower legs—these are all the functions of the Chong pulse’s qi. If the collateral of the Chong pulse becomes obstructed due to pathogenic factors, then the meridian above the foot does not move, resulting in coldness and cold syndromes, which are also caused by the Chong pulse.) Huangdi asked: How can this be made clear? Qi Bo replied: Guide with words, and test by palpation; if it is not necessarily moving, only then can one discern the reverse or proper direction of its flow. (The question 何以明之 is asked out of concern that people may become doubtful or fearful due to the coldness. Therefore, one must first guide with words, then palpate the pulse. If a pulse that is normally active is now not active—as in the cases of the Chongyang, Taixi, and Taichong points—then one can know that the absence of movement indicates a reversal, while movement indicates a proper flow, and thus the severity of the coldness can be determined.) Huangdi said: How difficult it is for the sage to establish the way! Clear as the sun and moon, subtle as a hair’s breadth—except for you, who else could explain it?

Twenty Volumes, Category of Needle and Moxa

Twenty-one: The Puncturing of Blood Collaterals Has Different Responses
(Complete text of Ling Shu · Blood Collateral Theory)

Huangdi said: I wish to hear about the strange evils that do not lie in the meridians. Qi Bo replied: These are the blood collaterals. (The term 奇邪 refers to the "strange diseases" mentioned in the Miao Ci (Odd Point) chapter. These evils lie in the collaterals, not in the meridians, and move without a fixed location, hence they are called 奇邪.) Huangdi asked: Why does the patient faint after puncturing the blood collaterals? Why does the blood spurt out? Why is the blood scanty, dark, and turbid? Why is the blood clear and half-liquid? Why does swelling occur after the needle is inserted? Why does the face become pale, whether the blood is released in great quantity or in small amount? Why does the face remain unchanged in color but the patient becomes agitated? Why does the patient bleed heavily yet remain motionless? I wish to hear the reason. (The character 烦 is pronounced mǔběn and means confusion or restlessness.) Qi Bo replied: In cases where the pulse qi is strong but the blood is deficient, puncturing it causes the qi to escape; when the qi escapes, the patient collapses. (Although the qi may be strong, if the blood is deficient, and if the qi is drained, then both yin and yang are lost, hence the collapse.)

血气俱盛而阴气多者,其血滑,刺之则射。(血出而能射者,阴中之气使之也,故曰血气俱盛。)阳气蓄积,久留而不泻者,其血黑以浊,故不能射。(阳气久留不泻,则阳邪日盛,阴血日枯,故血黑以浊,所出不多,不能射也。)新饮而液渗于络,而未合和于血也,故血出而汁别焉。(新饮入胃,未及变化而渗于络,故血汁相半。)其不新饮者,身中有水,久则为肿,阴气积于阳,其气因于络,故刺之血未出而气先行,故肿。(水在肌表而因于络,阴气积于阳分也;刺之血未出而气先行,阴滞于阳而不易散也,所以为肿。)阴阳之气,其新相得而未和合,因而泻之,则阴阳俱脱,表里相离,故脱色而苍苍然。(新相得而未和合者,言血气初调,营卫甫定也。当此之时,根本未固,而妄施以泻,则阴阳表里俱致脱离,而衰危之色故见于面也。)刺之血出多、色不变而烦 者,刺络而虚经,虚经之属于阴者阴脱,故烦 。(取血者,刺其络也。若出血过多,必虚及于经。经之属阴者主脏,脏虚则阴脱,故为烦 。)阴阳相得而合为痹者,此为内溢于经,外注于络,如是者阴阳俱有余,虽多出血而弗能虚也。(阴阳相得,言表里之邪相合也。经络之病俱有余,虽多出血,皆邪气耳,故弗能虚。)黄帝曰:相之奈何?岐伯曰:血脉者,盛坚横以赤,上下无常处,小者如针,大者如筋,则而泻之万全也,故无失数矣;失数而反,各如其度。(相,视也。

In cases where both blood and qi are abundant and yin is also strong, the blood is slippery, and when needled, it flows forcefully. (When blood flows and is able to shoot outward, it is due to the qi within yin, hence the term "blood and qi are both abundant.") When yang qi accumulates and remains long without being discharged, the blood becomes black and turbid, hence it cannot flow forcefully. (If yang qi remains long without being discharged, yang pathogenic factors grow stronger day by day, while yin blood becomes increasingly dry, so the blood becomes black and turbid, and the amount that flows is not great, hence it cannot shoot outward.) When newly consumed fluids seep into the collaterals but have not yet been combined with the blood, the blood flows out while the fluid separates from it. (When newly consumed fluids enter the stomach, before they have been transformed and seep into the collaterals, the blood and fluid are equal in quantity.) In those who have not recently consumed fluids, there is water within the body, and over time this leads to swelling. Yin accumulates in yang, and its qi is affected by the collaterals, so when needled, the blood has not yet come out but the qi comes first, hence the swelling. (When water is present in the muscles and skin and is related to the collaterals, it indicates that yin accumulates in the yang aspect; when needled, the blood has not yet come out but the qi comes first, as yin stagnates in yang and is difficult to disperse, hence the swelling.) When the yin and yang qi have newly met but have not yet harmonized, and one then drains them, both yin and yang will be depleted, and the exterior and interior will separate, hence the complexion becomes pale and sallow. (When yin and yang have newly met but have not yet harmonized, it refers to a state where blood and qi are just beginning to regulate, and the nutritive and defensive qi have just been established. At this time, the fundamental aspects are not yet solidified, and if one recklessly drains them, both yin and yang, the interior and exterior, will become detached, and thus the appearance of decline and danger will be visible on the face.) When needling results in a large amount of blood being released, with no change in color and the patient becomes agitated, it is due to puncturing the collaterals and depleting the meridians. When the meridians that belong to yin are depleted, yin deficiency occurs, hence the agitation. (When drawing blood, one punctures the collaterals. If too much blood is lost, it inevitably affects the meridians. The meridians that belong to yin govern the internal organs; when the internal organs are deficient, yin deficiency occurs, hence agitation.) When yin and yang meet and combine to form obstruction (bi), this is characterized by internal overflow into the meridians and external dispersion into the collaterals. In such cases, both yin and yang are excessive, and even though much blood is lost, deficiency does not occur. (When yin and yang meet, it refers to the combination of exterior and interior pathogenic factors. When both the meridians and collaterals are affected and there is excess, even if much blood is lost, it is merely pathogenic qi, hence deficiency does not occur.) Huangdi asked: How should one observe this? Qi Bo replied: The blood vessels are full, firm, transverse, and red; they have no fixed location, small ones like needles, large ones like sinews. Measure them and then drain them, and it will be completely safe. Therefore, one must not lose the measure. If the measure is lost and reversed, each should be done according to its own measure. (To "observe" means to "examine.")

视其血络盛而且坚及横以赤者,或上或下、或小或大者,皆当因其微甚则而泻之,泻有则度,故可万全无失于刺络之术数矣。若失其数而反其法,则为仆为脱为虚为肿等证,各如刺度以相应也。)黄帝曰:针入而肉着者何也?岐伯曰:热气因于针则针热,热则肉着于针,故坚焉。(肉着者,吸着于针也。针入而热,肉必附之,故紧涩难转,而坚不可拔也。)

Observe the blood vessels that are full and firm, and those that are transverse and red, whether they are located above or below, small or large — all should be treated according to the degree of their severity and drained accordingly. Draining must follow rules and measure, and thus one can achieve complete success without error in the techniques and numbers of bloodletting. If one loses the proper measure and reverses the method, it may result in collapse, loss of vital essence, deficiency, or swelling, among other conditions — each case should correspond to the standard of acupuncture.

Huangdi asked: "What is the case when the needle enters and the flesh adheres to it?"
Qi Bo replied: "If heat arises from the needle, the needle becomes hot; when the needle is hot, the flesh adheres to it, hence it becomes firm."
(Flesh adhering means it is suctioned onto the needle. When the needle enters and is hot, the flesh must adhere to it, thus becoming tight and difficult to turn, and firmly fixed, unable to be pulled out.)

二十卷 针刺类
二十二、行针血气六不同
(《灵枢·行针篇》全)
黄帝问于岐伯曰:余闻九针于夫子,而行之于百姓,百姓之血气各不同形,或神动而气先针行,或气与针相逢,或针已出气独行,或数刺乃知,或发针而气逆,或数刺病益剧,凡此六者,各不同形,愿闻其方。(言受针之人,有此六者之异。)岐伯曰:重阳之人,其神易动,其气易往也。黄帝曰:何谓重阳之人?岐伯曰:重阳之人, 高高,言语善疾,举足善高,心肺之脏气有余,阳气滑盛而扬,故神动而气先行。(重阳之人,阳胜者也。 ,明盛貌。高高,不屈之谓。

Twenty Volumes, Category of Needle and Moxa
22. The Six Different Conditions of Blood and Qi in Needle Insertion
(The entire chapter "Xingzhen" from the Ling Shu)

Huangdi asked Qibo, saying: I have heard from you about the nine needles, and have applied them to the people. The blood and qi of the people differ in form; in some, the spirit moves first and the qi follows the needle; in some, the qi meets the needle; in some, the qi continues to flow even after the needle is removed; in some, the effect is only known after multiple insertions; in some, the qi becomes reversed when the needle is removed; in some, the condition worsens with multiple insertions. These six types all differ in form. I wish to hear the method. (This refers to the six different conditions found in those receiving acupuncture.) Qibo replied: Those with strong yang have a spirit that is easily moved, and their qi is easily directed. Huangdi said: What is meant by a person with strong yang? Qibo said: A person with strong yang is tall, speaks quickly, and takes high steps; they have an excess of qi in the heart and lung zang organs, and their yang qi is smooth, abundant, and rising, hence their spirit moves first and the qi follows. (A person with strong yang is one who has excessive yang. , meaning clear and strong in appearance. "High" refers to being unbowed or upright.)

心肺为二阳之脏,阳气滑盛而扬,故神易于动,气先针而行也。 ,郝、枵二音,又呼木切。)黄帝曰:重阳之人而神不先行者何也?岐伯曰:此人颇有阴者也。黄帝曰:何以知其颇有阴也?岐伯曰:多阳者多喜,多阴者多怒,数怒者易解,故曰颇有阴,其阴阳之离合难,故其神不能先行也。(光明爽朗,阳之德也。沉滞抑郁,阴之性也。故多阳则多喜,多阴则多怒。然数怒者,颇有阴也。易解者,本乎阳也。阳中有阴,未免阳为阴累,故其离合难而神不能先行也。)黄帝曰:其气与针相逢奈何?岐伯曰:阴阳和调而血气淖泽滑利,故针入而气出,疾而相逢也。(相逢者,针入气即至,言其应之速也。淖,乃到切。)黄帝曰:针已出而气独行者,何气使然?岐伯曰:其阴气多而阳气少,阴气沉而阳气浮者内藏,故针已出,气乃随其后,故独行也。(阴性迟缓,其气内藏,故阴多于阳者,其针已出,气乃随后而独行也。)黄帝曰:数刺乃知,何气使然?岐伯曰:此人之多阴而少阳,其气沉而气往难,故数刺乃知也。(此亦阴滞,故气往为难。往,至也。

The Heart and Lungs are the two yang organs; yang qi is smooth, abundant, and ascendant, hence the spirit is easily stirred, and qi moves before the needle is inserted. (The character has two pronunciations: Hǎo and Xiāo, and can also be pronounced as "hū mù qiè".) Huangdi asked: "Why does the spirit not move first in a person of excessive yang?" Qibo replied: "Such a person has a considerable amount of yin." Huangdi asked: "How can we know that they have considerable yin?" Qibo said: "Those with more yang tend to be joyful, while those with more yin tend to be angry. Those who are often angry are easily calmed, hence they have considerable yin. The separation and union of yin and yang is difficult, hence their spirit cannot move first." (Brightness and clarity are the virtues of yang; stagnation and depression are the nature of yin. Hence, those with more yang are more joyful, and those with more yin are more angry. However, those who are often angry have considerable yin. Those who are easily calmed are rooted in yang. Yin exists within yang, and thus yang is inevitably burdened by yin, making their separation and union difficult, and hence the spirit cannot move first.) Huangdi asked: "How does the qi meet the needle?" Qibo replied: "When yin and yang are in harmony and the blood and qi are smooth and lubricated, the needle enters and the qi emerges, meeting quickly." (Meeting here means that as soon as the needle enters, the qi arrives, indicating a swift response. "Nào" is pronounced "nǎi dào qiē".) Huangdi asked: "When the needle has been withdrawn and the qi moves alone, what kind of qi is responsible for this?" Qibo replied: "In such a case, there is more yin qi and less yang qi. The yin qi is deep and the yang qi is superficial, thus hidden within. Hence, after the needle is withdrawn, the qi follows afterward, hence it moves alone." (Yin is naturally slow and its qi is internally stored, hence in those with more yin than yang, after the needle is withdrawn, the qi follows afterward and moves alone.) Huangdi asked: "Why does it take multiple insertions to know?" Qibo replied: "Because this person has more yin and less yang, their qi is deep and difficult to reach, hence multiple insertions are needed to know." (This is also due to yin stagnation, hence reaching the qi is difficult. "Wǎng" means "to arrive." )

较之上节,则此为更甚耳。)黄帝曰:针入而气逆者,何气使然?岐伯曰:其气逆与其数刺病益甚者,非阴阳之气浮沉之势也,此皆粗之所败,工之所失,其形气无过焉。(逆从弗失,何至气逆?补泻得宜,何以病益甚?凡若此者,乃医之所败所失,非阴阳表里形气之过也。)
二十卷 针刺类
二十三、持针纵舍屈折少阴无俞
(《灵枢·邪客篇》)

Compared to the previous section, this condition is even more severe. Huangdi asked: "When the needle is inserted and the qi becomes reversed, what kind of qi causes this?" Qi Bo replied: "Those whose qi is reversed and whose condition worsens with repeated needling are not suffering from the rising and sinking of yin and yang qi. These are the failures of the unskilled and the mistakes of the physician; there is no fault in the patient's form or qi." (If the principle of following or opposing the qi flow is not lost, how could qi become reversed? If tonification and drainage are applied appropriately, why would the illness worsen? All such cases are the failures and mistakes of the physician, not the fault of yin and yang, interior and exterior, or form and qi.)

Twenty Volumes, Category of Needle Therapy
Twenty-Third: Holding the Needle, Letting Go, Flexing and Bending — No Needling in the Shaoyin Channel
(From the Ling Shu chapter Xieke [Guests of Pathogens])

黄帝问于岐伯曰:余愿闻持针之数,内针之理,纵舍之意, 皮开腠理奈何?脉之屈折出入之处,焉至而出?焉至而止?焉至而徐?焉至而疾?焉至而入?六腑之输于身者,余愿尽闻。少叙别离之处,离而入阴,别而入阳,此何道而从行?愿尽闻其方。岐伯曰:帝之所问,针道毕矣。黄帝曰:愿卒闻之。(出、止、徐、疾、入,即五输之义。别离之处,言经络之支别离合也。 音旱。)岐伯曰:手太阴之脉,出于大指之端,内屈循白肉际,至本节之后太渊留以澹,外屈上于本节之下,内屈与阴诸络会于鱼际,数脉并注,其气滑利,伏行壅骨之下,外屈出于寸口而行,上至于肘内廉,入于大筋之下,内屈上行 阴,入腋下,内屈走肺,此顺行逆数之屈折也。(此下二节,皆言五 之屈折也。大指之端,少商井也。内屈循白肉际至本节之后,太渊 也。凡人身经脉阴阳,以紫白肉际为界,紫者在外属阳分,白者在内属阴分,大概皆然。澹,水摇貌。脉至太渊而动,故曰留以澹也。从此外屈上于本节之下,内屈与诸阴络会于鱼际荥也。诸阴皆会于此,故数脉并注。其气滑利,伏行掌后高骨之下,外屈出寸口而行经渠经也。上至肘内廉,入于大筋之下,尺泽合也。乃由此内屈 阴,入腋走肺。然肺经之脉从脏走手为顺,此则从手数至脏,故为顺行逆数之屈折。

Huangdi asked Qi Bo, saying: I wish to hear about the method of holding the needle, the principles of inserting the needle, the meaning of yielding and releasing, and how to open the skin and interstitial spaces. Where does the pulse bend and exit? Where does it stop? Where does it move slowly? Where does it move quickly? Where does it enter? I wish to fully understand the channels of the six腑 in the body. I also wish to know about the places of separation, where it separates and enters the yin, where it diverges and enters the yang—by what path does it follow? I wish to fully hear the method. Qi Bo said: What the emperor has asked is the complete doctrine of needling. Huangdi said: I wish to hear it in full. (Exit, stop, slow, quick, enter—these are the meanings of the Five Shu points. The place of separation refers to the diverging and converging of meridians. The character 音 is pronounced 旱.) Qi Bo said: The Hand Taiyin meridian originates at the tip of the thumb, bends inward and follows the boundary of the white flesh, reaching behind the joint at Taiyuan, where it lingers with a flowing motion. It then bends outward and ascends below the joint, bends inward again and meets the various yin collateral channels at Yuji. Many pulses converge here, the qi is smooth and flowing, moving along beneath the prominent bone of the palm. It then bends outward and exits at the inch pulse, proceeding upward to the inner side of the elbow, entering beneath the large tendon, then bends inward again and ascends toward the yin, entering beneath the armpit, and finally bends inward again to reach the lung. This is the bending and turning of the forward and backward flow. (The following two sections both discuss the bending and turning of the Five Shu points. The tip of the thumb is the well point Shaoshang. Bending inward along the white flesh boundary to behind the joint is Taiyuan. In general, the yin and yang aspects of the body's meridians are divided by the boundary of the purple and white flesh, with the purple being on the exterior and belonging to the yang aspect, and the white being on the interior and belonging to the yin aspect. 澹 means the appearance of swaying water. The pulse reaches Taiyuan and moves, hence the term 留以澹. From there, it bends outward and ascends below the joint, then bends inward again to meet the various yin collaterals at Yuji, the荥 point. All the yin meridians converge here, hence many pulses converge together. Its qi is smooth and flowing, moving along beneath the high bone at the back of the palm. It then bends outward and exits at the inch pulse, proceeding along Jingqu, the transport point. It ascends to the inner side of the elbow, entering beneath the large tendon, reaching Chize, the confluence point. From there, it bends inward again toward the yin, entering beneath the armpit and proceeding to the lung. However, the pulse of the Lung meridian, which moves from the organ to the hand, is considered to be in the proper direction. Here, it moves from the hand to the organ, hence it is the bending and turning of forward and backward flow.)

)心主之脉,出于中指之端,内屈循中指内廉以上留于掌中,伏行两骨之间,外屈出两筋之间,骨肉之际,其气滑利,上二寸外屈出行两筋之间,上至肘内廉,入于小筋之下,留两骨之会,上入于胸中,内络于心脉。(中指之端,中冲井也。内屈循中指以上掌中,劳宫荥也。伏行两骨之间,外屈出两筋之间,骨肉之际,大陵 也。其气滑利,上二寸外屈出行两筋之间,间使经也。上至肘内廉,入于小筋之下,留两骨之会者,曲泽合也。由此上入胸中,内络于心脉,乃手厥阴经顺行逆数之屈折。按:本篇于十二经之屈折,独言手太阴、心主二经者,盖欲引正下文少阴无 之义,故单以膈上二经为言耳。诸经屈折详义,已具经脉、本输等篇,故此不必再详也。)黄帝曰:手少阴之脉独无 何也?岐伯曰:少阴心脉也,心者五脏六腑之大主也,精神之所舍也,其脏坚固,邪弗能容也,容之则心伤,心伤则神去,神去则死矣。故诸邪之在于心者,皆在于心之包络,包络者心主之脉也,故独无 焉。(手少阴,心经也。手厥阴,心包络经也。经虽分二,脏实一原,但包络在外,为心之卫;心为五脏六腑之大主,乃精神之所居,其脏坚固,邪不可伤,伤及于心,无不死者。故凡诸邪之在心者,皆在心外之包络耳。然心为君主之官,而包络亦心所主,故称为心主。凡治病者,但治包络之 ,即所以治心也,故少阴一经所以独无 焉。详义出《本输篇》,见经络类十六。)黄帝曰:少阴独无 者,不病乎?

The Meridian of the Heart-Commanding (Heart-Pericardium) originates at the tip of the middle finger, bends inward and runs along the inner side of the middle finger upward to the palm, where it lies concealed between two bones. It then emerges outward between two tendons at the junction of bone and flesh. Its qi flows smoothly, rising two cun upward and bending outward again between two tendons. It proceeds upward to the inner side of the elbow, enters beneath the small tendon, and remains at the meeting point of two bones. From there, it ascends into the chest and internally connects with the heart meridian. (The tip of the middle finger is the Well point Zhongchong. The inward bend along the middle finger to the palm is the Spring point Laogong. The concealed path between two bones, emerging outward between two tendons at the junction of bone and flesh, is the Sea point Daling. The smooth qi rising two cun upward and bending outward between two tendons is the River point Jianshi. The path ascending to the inner side of the elbow, entering beneath the small tendon at the meeting point of two bones, is the Confluence point Quze. Thus, proceeding upward into the chest and internally connecting with the heart meridian, this is the flexion of the Hand Jueyin meridian in its forward and backward flow.) Note: This passage discusses the flexions of only the Hand Taiyin and Heart-Commanding meridians among the twelve meridians, as it aims to clarify the meaning of the absence of such flexions in the Hand Shaoyin meridian mentioned later. Therefore, it refers only to the two meridians above the diaphragm. Detailed explanations of the flexions of all meridians are already provided in the chapters on meridians and their root points, so they need not be elaborated here.

Huangdi asked: Why does the Hand Shaoyin meridian lack such flexions?岐伯 replied: The Hand Shaoyin is the heart meridian. The heart is the great sovereign of the five zang and six fu organs, the dwelling place of spirit and mind. Its substance is firm and unyielding, and pathogenic factors cannot reside within it. If they do, the heart is injured; if the heart is injured, the spirit departs; and if the spirit departs, death follows. Therefore, all pathogenic factors that affect the heart actually reside in the pericardium, which is the meridian of the Heart-Commanding. Hence, the Hand Shaoyin meridian alone lacks such flexions. (The Hand Shaoyin is the heart meridian. The Hand Jueyin is the pericardium meridian. Though the meridians are two, their origin is one, but the pericardium lies outside, serving as the heart's protective barrier. The heart is the great sovereign of the five zang and six fu, the dwelling place of spirit and mind. Its substance is firm and unyielding, and pathogenic factors cannot injure it. If they do injure the heart, death is inevitable. Therefore, all pathogenic factors that affect the heart are located in the pericardium outside the heart. However, the heart is the sovereign organ, and the pericardium is also under its dominion, hence it is called the Heart-Commanding. In treating disease, to treat the pericardium is to treat the heart itself. Therefore, the Hand Shaoyin meridian alone lacks such flexions.) Detailed explanations of this are found in the Ben Shu chapter, see Category 16 of Meridians.

Huangdi asked: If the Hand Shaoyin meridian lacks such flexions, does it not become diseased?

岐伯曰:其外经病而脏不病,故独取其经于掌后锐骨之端。其余脉出入屈折,其行之徐疾,皆如手少阴心主之脉行也。故本 者,皆因其气之虚实徐疾以取之。是谓因冲而泻,因衰而补,如是者,邪气得去,真气坚固,是谓因天之序。(凡脏腑经络,有是脏则有是经,脏居于内,经行于外。心脏坚固居内,邪弗能容,而经则不能无病,故少阴经病者,当取掌后锐骨之端,即神门 也。其余脉之出入屈折徐疾,皆如手少阴心主之脉行者,言少阴心主之 ,其行相似,故曰本 者,言少阴本经之 ,非上文皆在心包之谓也。然则邪在心包藏者,当治心主之 ;邪在少阴经者,当治本经之 。因其虚实以取之,则邪气去而真气固,乃不失诸经天畀之序也。按:《本输篇》所载五脏五 ,六腑六 ,独手少阴经无 ,故此篇特以为问,正欲明心为大主、无容邪伤之义。然既曰无 ,而此节复言取其经于掌后锐骨之端,及如心主脉行本 等义。可见心脏无病,则治脏无 ;少阴经有病,则治经有 。故《甲乙经》备载少阴之 ,云少冲为井,少府为荥,神门为 ,灵道为经,少海为合,于十二经之 始全,其义盖本诸此。)黄帝曰:持针纵舍奈何?(纵言从缓,舍言弗用也。)岐伯曰:必先明知十二经脉之本末,皮肤之寒热,脉之盛衰滑涩。(明此数者,则针之当用不当用,其纵舍可知矣。)其脉滑而盛者病日进,虚而细者久以持,大以涩者为痛痹,(此言病气之盛及元气之虚者,皆难取速效,当从缓治以渐除之者也。)

Qibo said: When the exterior meridian is diseased but the internal organ is not, one should treat only the meridian at the end of the sharp bone behind the palm. The rest of the pulse flows in and out, bending and twisting, its movement slow or fast, all of which resemble the course of the Hand Shaoyin Heart-Meridian. Therefore, in treating the root, one should take it according to the qi’s deficiency, excess, speed, and slowness. This is called draining when the qi is excessive, and supplementing when it is weak. In this way, the pathogenic qi is dispelled and the true qi is strengthened, which is called acting in accordance with the order of heaven. (Generally, for every internal organ there is a corresponding meridian; the organ resides within, while the meridian runs externally. The heart, being firm and located within, cannot be invaded by pathogenic factors, yet the meridian cannot be without disease. Therefore, when the Shaoyin meridian is diseased, one should treat it at the end of the sharp bone behind the palm, which is the point Shenmen. The rest of the pulse’s coming and going, its bending and its speed, all resemble the course of the Hand Shaoyin Heart-Meridian. This refers to the Shaoyin meridian itself, not the Heart-Pericardium mentioned above. Thus, when the pathogenic factor is in the pericardium, one should treat the Heart-Meridian; when it is in the Shaoyin meridian, one should treat the meridian itself. Treating according to its deficiency or excess removes the pathogenic qi and strengthens the true qi, thus preserving the natural order bestowed by heaven upon the meridians. Note: The Ben Shu chapter mentions five points for the five organs and six for the six腑, but the Hand Shaoyin meridian has none. Hence, this passage specifically raises the question to clarify that the heart is the great sovereign and cannot be harmed by pathogenic factors. Yet, if it has none, why does this section again speak of treating the meridian at the end of the sharp bone behind the palm, and of the course of the Heart-Meridian? Clearly, if the heart is not diseased, treat the organ; if the Shaoyin meridian is diseased, treat the meridian. Therefore, the Jia Yi Jing fully lists the points of the Shaoyin meridian: Shaoshong is the well point, Shaofu is the spring, Shenmen is the stream, Lingdao is the river, and Shaohai is the sea. Thus, the twelve meridians are fully complete; this meaning originates from here.) Huangdi asked: How should one hold the needle and release it? (Zong means to proceed slowly, she means not to use it.) Qibo replied: One must first clearly know the beginning and end of the twelve meridians, the cold and heat of the skin, and the strength, weakness, smoothness, and roughness of the pulse. (If these are understood, then whether the needle should be used or not becomes clear.) When the pulse is slippery and strong, the disease progresses daily; when it is weak and thin, it requires long-term treatment; when it is large and rough, it indicates pain and obstruction. (This refers to cases where the pathogenic qi is strong or the fundamental qi is weak, both of which are difficult to treat quickly and require gradual resolution.)

阴阳如一者病难治,(表里俱伤、血气皆败者,是为阴阳如一,刺之必反甚,当舍而勿针也。)其本末尚热者病尚在,(胸腹脏腑为本,经络四肢为末,尚热者,余邪未尽也,宜从缓治。)其热以衰者其病亦去矣。(可舍针也。)持其尺,察其肉之坚脆大小滑涩寒温燥湿,因视目之五色,以知五脏而决死生。视其血脉,察其色,以知其寒热痛痹。(持尺视目义,俱详脉色类。轻重死生于此可决,皆纵舍之道也。)黄帝曰:持针纵舍,余未得其意也。(不惟病形轻重有纵舍,而持针之际,其进止退留亦有纵舍,未得其详,因而复问。)岐伯曰:持针之道,欲端以正,安以静,先知虚实而行疾徐,左手执骨,右手循之,无与肉果,泻欲端以正,补必闭肤,辅针导气,邪得淫 ,真气得居。(持针之道,宜审而慎,必从和缓从容,庶可无误。故欲端以正,安以静,先知病之虚实,以施疾徐之法,左手执之,右手循之,必中其穴,无中其肉而与肉果。果即裹也。泻者欲端以正,补去必闭其肤,以手辅针,导引其气,必使邪气淫 而散,真气得复而居,然后可以去针,此持针纵舍之道也。)黄帝曰:捍皮开腠理奈何? ,说文:忮也。谓恐刺伤其皮而开腠理,则奈之何也。)岐伯曰:因其分肉,左别其肤,微内而徐端之,适神不散,邪气得去。(凡用针者,必因其分肉之理,左手循别其肌肤,右手微内而徐端之,则自然从容中 ,神不散而邪气去,皮腠亦无伤也。)

When Yin and Yang are equal, the disease is difficult to treat. (When both exterior and interior are injured, and blood and qi are all damaged, this is termed "Yin and Yang being equal." Puncturing it will only worsen the condition; it should be abandoned and not needled.) When the root and branch still show heat, the disease is still present. (The viscera and internal organs are the root, and the meridians and limbs are the branch. If there is still heat, it indicates residual pathogenic factors have not yet been fully dispelled; treatment should be approached with a slow and gentle method.) When the heat has diminished, the disease has also departed. (It is then possible to abandon needling.)

Hold the wrist, examine the firmness, softness, size, smoothness, roughness, coldness, warmth, dryness, and dampness of the flesh. By observing the five colors of the eyes, one can discern the condition of the five zang organs and determine life or death. Examine the blood vessels, observe their color, to know whether there is cold, heat, pain, or obstruction. (The meaning of holding the wrist and examining the eyes is fully explained in the category of pulse and color diagnosis. The determination of the severity of the condition and the outcome of life or death can be made here; all of this is part of the principle of withholding or letting go in treatment.)

Huangdi said: "The principle of withholding or letting go in the use of the needle—I have not yet grasped its meaning." (It is not only in the severity of the disease that one must decide whether to treat or withhold, but also in the moment of needling itself, whether to advance, stop, or withdraw—the details of which I have not yet understood, and so I ask again.)

Qi Bo said: "The way of holding the needle should be upright and correct, calm and still. First know whether the condition is deficient or excessive, and then apply fast or slow techniques accordingly. The left hand holds the bone, the right hand follows the needle. Do not insert the needle into the flesh and cause it to be embedded. For purging, the needle should be straight and upright; for tonification, the skin must be closed. Assist the needle to guide the qi, and the pathogenic factors will disperse, allowing the true qi to return."

(The way of holding the needle should be carefully and cautiously considered, and must be carried out with gentleness and composure, so as to avoid error. Therefore, one should be upright and correct, calm and still. First understand whether the disease is deficient or excessive, and apply the techniques of fast or slow accordingly. The left hand holds the bone, the right hand follows the needle, ensuring that the needle strikes the correct point and does not strike the flesh or become embedded. "Embedded" here means wrapped or lodged. For purging, the needle should be straight and upright; for tonification, the skin must be closed. With the hand assisting the needle, guide the qi, ensuring that the pathogenic factors disperse and the true qi returns to its proper place, and then the needle may be removed. This is the principle of withholding or letting go in the use of the needle.)

Huangdi asked: "How should one protect the skin while opening the interstices (cunli)?" (According to the Shuowen Jiezi, "hàn" means to be wary or cautious. The question implies concern that needling might injure the skin while opening the interstices—how should this be handled?)

Qi Bo said: "Follow the natural divisions of the flesh; the left hand distinguishes the skin, and the right hand gently inserts the needle and slowly advances it. When the spirit is focused and not dispersed, the pathogenic factors will depart." (Anyone using the needle must follow the natural divisions of the flesh. The left hand carefully distinguishes the skin, and the right hand gently inserts and slowly advances the needle. In this way, one naturally proceeds with composure, the spirit remains focused, the pathogenic factors are dispelled, and the skin and interstices are not harmed.)

二十卷 针刺类
二十四、六腑之病取之于合
(《灵枢·邪气脏腑病形篇》)
黄帝曰:余闻五脏六腑之气,荥输所入为合,令何道从入?入安连过?愿闻其故。(五脏六腑皆有五 ,五 之所入为合,即各经之合穴也。然手之三阳,复有连属上下、气脉相通者,亦谓之合,故此以入安连过为问。)岐伯答曰:此阳脉之别入于内,属于腑者也。(此下言六阳之经,内属于腑,因以明手之三阳,下合在足也。)黄帝曰:荥输与合,各有名乎?岐伯答曰:荥输治外经,合治内腑。(荥 气脉浮浅,故可治外经之病。合则气脉深入,故可治内腑之病。)黄帝曰:治内腑奈何?岐伯曰:取之于合。黄帝曰:合各有名乎?岐伯答曰:胃合于三里,(胃,足阳明也。三里,本经所入为合也。)大肠合入于巨虚上廉,(大肠,手阳明也。本经之合在曲池,其下 则合于足阳明之巨虚上廉。)小肠合入于巨虚下廉,(小肠,手太阳也。本经之合在小海,其下 则合于足阳明之巨虚下廉。)三焦合入于委阳,(三焦,手少阳也。

Twenty Volumes, Category of Needle and Moxibustion
24. Diseases of the Six Fu Organs Are Treated at the He Points
(From the Chapter on the Forms of Disease Caused by External Pathogens and the Zang-Fu Organs in the Ling Shu [Spiritual Pivot])

Huangdi said: I have heard that the qi of the five Zang and six Fu organs enters at the He points, where the Ying and Shu points converge. By what path does it enter? How does it connect and pass through? I wish to hear the reason. (The five Zang and six Fu each have five points, and the point where the qi enters is called the He point, which is the confluence point of each meridian. However, in the case of the three Yang meridians of the hand, there are also connections between upper and lower parts, with qi channels intercommunicating; such points are also called He points, hence the question about how the qi enters and connects.)

Qi Bo replied: These are the divergent Yang channels that enter internally and belong to the Fu organs. (The following discussion explains that the six Yang meridians are internally connected to the Fu organs, thereby clarifying that the hand Yang meridians meet the foot Yang meridians at the He points.)

Huangdi asked: Do the Ying-Shu points and the He points each have specific names?

Qi Bo replied: The Ying-Shu points treat the exterior meridians, while the He points treat the interior Fu organs. (The Ying-Shu points have shallow qi channels, hence they are suitable for treating diseases of the exterior meridians. The He points have deep qi channels, hence they are suitable for treating diseases of the interior Fu organs.)

Huangdi asked: How should one treat diseases of the interior Fu organs?

Qi Bo replied: Treat them by needling the He points.

Huangdi asked: Do the He points each have specific names?

Qi Bo replied: The Stomach meridian meets at Sanli. (The Stomach is the Foot Yangming meridian. Sanli is the point where this meridian enters, making it the He point.) The Large Intestine meridian meets at Juxu Shanglian. (The Large Intestine is the Hand Yangming meridian. The He point of this meridian is at Quchi, but below that, it meets at Juxu Shanglian of the Foot Yangming meridian.) The Small Intestine meridian meets at Juxu Xialian. (The Small Intestine is the Hand Taiyang meridian. The He point of this meridian is at Xiaohai, but below that, it meets at Juxu Xialian of the Foot Yangming meridian.) The Triple Burner meridian meets at Weiyang. (The Triple Burner is the Hand Shaoyang meridian.)

本经之合在天井,其下 则合于足太阳之委阳穴。按:大肠小肠三焦,皆手三阳之经。然大小肠为下焦之腑,连属于胃,其经虽在上,而气脉不离于下,故合于足阳明之巨虚上下廉。三焦为孤独之腑,其于三部九候无所不统,故经之在上者属手, 之在下者居足。所以十二经中,惟此手之三阳,乃有下 。故《本输篇》曰:大肠小肠,皆属于胃。三焦下 ,在于足小趾之前,少阳之后,出于 中外廉,名曰委阳。即此谓也。详经络类十六。)膀胱合入于委中央,(膀胱,足太阳也。委中,即本经之合。)胆合入于阳陵泉。(胆,足少阳也。阳陵泉,即本经之合。)黄帝曰:取之奈何?岐伯答曰:取之三里者,低跗取之;巨虚者,举足取之;委阳者,屈伸而索之;(委阳在承扶下六寸。屈伸索之者,屈其股以察承扶之阴纹,伸其足以度委阳之分寸也。)委中者,屈而取之;阳陵泉者,正竖膝予之齐,下至委阳之阳取之;(正竖膝予之齐,谓正身蹲坐,使两膝齐也。委阳之阳,当作委中之阳,盖委中之外廉,即阳陵泉之次也。竖,上主切,又去声。)取诸外经者,揄申而从之。(揄,引也。申,明也。取外经者在荥输,然亦必引正详明,方可从而治也。揄音余。)黄帝曰:愿闻六腑之病。岐伯答曰:面热者足阳明病,鱼络血者手阳明病,两跗之上脉竖陷者足阳明病,此胃脉也。(足阳明之脉行于面,故为面热。手阳明之脉行于手鱼之表,故为鱼络血。足面为跗,两跗之上脉,即冲阳也。竖者坚而实,陷者弱而虚,皆足阳明胃脉之病。

The confluence of this meridian is at Tianjing, and below it, it meets at the Wei Yang point of the Foot-Taiyang meridian. Note: The Large Intestine, Small Intestine, and Triple Burner are all part of the Hand-Yangming meridians. However, the Large and Small Intestines are organs of the Lower Jiao, connected to the stomach, and although their meridians are located above, their qi and vessels are not separated from the lower part, hence they meet at the Juxu points of the Foot-Yangming meridian (Shangliang and Xiashangliang). The Triple Burner is a solitary organ, and it governs all three parts and nine positions, hence the meridians that are above belong to the hand, while those below belong to the foot. Therefore, among the twelve meridians, only these three Hand-Yangming meridians have a lower confluence. Thus, the Ben Shu chapter says: "The Large Intestine and Small Intestine both belong to the stomach." The lower confluence of the Triple Burner is located before the little toe of the foot, behind the Lesser Yang meridian, emerging from the inner and outer lateral sides, and is named Wei Yang. This is precisely what is being referred to. See category sixteen of meridians.

The Bladder meridian meets at Wei Zhong (委中). (The Bladder is the Foot-Taiyang meridian. Wei Zhong is the confluence of this meridian.) The Gallbladder meridian meets at Yanglingquan. (The Gallbladder is the Foot-Shaoyang meridian. Yanglingquan is the confluence of this meridian.)

Yellow Emperor asked: How should these points be taken?岐伯 replied: For the Sanli point, take it by lowering the foot; for the Juxu points, take them by lifting the foot; for Wei Yang, take it by bending and stretching and searching (Wei Yang is six cun below Chengfu. To search for it by bending and stretching means to bend the thigh to examine the shadow of the Chengfu point, and to stretch the foot to measure the cun of Wei Yang). For Wei Zhong, take it by bending; for Yanglingquan, stand upright with both knees level, and go down to the yang side of Wei Yang to take it. (Standing upright with both knees level means to squat upright so that both knees are level. The yang side of Wei Yang should be interpreted as the yang side of Wei Zhong, for the outer lateral side of Wei Zhong is the next point after Yanglingquan. The character "竖" is pronounced "shù" (upper principal cut) or "shǐ" (departing tone).) To take points from the external meridians, one must draw them out and clarify them. (To draw means to pull; to clarify means to make clear. Taking points from the external meridians is done at the荥 and 输 points, but one must still draw them straight and clarify them thoroughly before treatment can be carried out. The character "揄" is pronounced "yú".)

Yellow Emperor said: I wish to hear about the diseases of the six腑.岐伯 replied: A hot face indicates disease of the Foot-Yangming; redness in the fish area indicates disease of the Hand-Yangming; a vertical and sunken pulse on the two feet indicates disease of the Foot-Yangming; this is the pulse of the stomach. (The Foot-Yangming meridian runs on the face, hence it causes face heat. The Hand-Yangming meridian runs on the surface of the fish area of the hand, hence it causes redness in the fish area. The foot surface is called the 跗; the pulse on the two 跗 is the Chongyang point. A vertical pulse is firm and solid; a sunken pulse is weak and empty; both are diseases of the Foot-Yangming (stomach) pulse.)

观下文云大肠病者与胃同候,则此胃脉也,盖兼手阳明而言。)大肠病者,肠中切痛而鸣濯濯,冬曰重感于寒即泄,当脐而痛,不能久立,与胃同候,取巨虚上廉。(曰当作月。大肠属胃,故与胃同候。巨虚上廉,大肠合也,故当取之。)胃病者,腹 胀,胃脘当心而痛,上支两胁,膈咽不通,饮食不下,取之三里也。(三里乃阳明之合,故胃病者当取之。 音嗔。)小肠病者,小腹痛,腰脊控睾而痛,时窘之后,当耳前热,若寒甚,若独肩上热甚,及手小指次指之间热,若脉陷者,此其候也,手太阳病也,取之巨虚下廉。(小肠气化于小腹,后附腰脊,下引睾丸,故为诸痛及不得大小便而时窘之后,盖即疝之属也。耳前、肩上、小指次指之间,皆手太阳之经,故其病如此。其候则脉有陷者。巨虚下廉,小肠合也,故当取之。睾音高,阴丸也。)三焦病者,腹气满,小腹尤坚,不得小便,窘急,溢则水留即为胀,候在足太阳之外大络,大络在太阳少阳之间,亦见于脉,取委阳。(三焦受病,则决渎之官失其职,水道不利,故为腹坚满,为小便窘急,为溢则水留而胀也。委阳为三焦下 ,故当取而治之。)膀胱病者,小便偏肿而痛,以手按之,即欲小便而不得,肩上热若脉陷,及足小趾外廉及胫踝后皆热若脉陷,取委中央。(此皆膀胱之腑病。取委中央者,足太阳经之合也。)胆病者,善太息,口苦呕宿汁,心下澹澹,恐人将捕之,嗌中 然数唾,在足少阳之本末,亦视其脉之陷下者灸之,其寒热者取阳陵泉。(澹澹,失意貌。

Observing the following passage, it says that those with large intestine disease share the same diagnostic pattern as the stomach; therefore, this is the pulse of the stomach, including the Hand Yangming meridian. Those with large intestine disease experience severe pain in the intestines with a gurgling sound, and in winter, if reinfected with cold, diarrhea occurs, with pain around the navel, inability to stand for long, and sharing the same pattern as the stomach; treat at Juxu Shanglian. (The character "曰" should be read as "月." The large intestine belongs to the stomach, hence shares the same pattern. Juxu Shanglian is the confluent point of the large intestine, hence it should be treated.) Those with stomach disease experience abdominal distension, pain in the stomach area near the heart, radiating up to the sides of the ribs, obstruction of the diaphragm and throat, difficulty swallowing food; treat at Zusanli. (Zusanli is the confluent point of Yangming, hence those with stomach disease should be treated there. Sound: chen.) Those with small intestine disease experience pain in the lower abdomen, pain radiating to the lower back and testicles, after a period of urgency, there is heat in front of the ear, or if cold is severe, or if there is excessive heat in the shoulder, and heat between the little finger and the ring finger, or if the pulse is sunken; these are the signs, it is a disease of the Hand Taiyang meridian; treat at Juxu Xialian. (The small intestine originates in the lower abdomen, extends to the lower back, and descends to the testicles, hence causing various pains and difficulty with urination or defecation after urgency, which is essentially a type of hernia. The areas in front of the ear, the shoulder, and between the little finger and ring finger are all part of the Hand Taiyang meridian, hence the disease manifests in this way. The sign is a sunken pulse. Juxu Xialian is the confluent point of the small intestine, hence it should be treated. "睾" is pronounced gao, meaning the testicle.) Those with Sanjiao disease experience abdominal fullness, particularly firmness in the lower abdomen, inability to urinate, urgency, and if the water overflows, it remains and causes distension; the signs are found in the major collateral of the Foot Taiyang meridian, which lies between the Taiyang and Shaoyang meridians, also seen in the pulse; treat at Weiyang. (When the Sanjiao is affected, the official who clears the channels loses its function, the water pathways become obstructed, hence causing abdominal firmness, urgency in urination, and overflow leading to water retention and distension. Weiyang is the lower part of the Sanjiao, hence it should be treated.) Those with bladder disease experience swelling and pain in the urine, when pressed with the hand, there is a desire to urinate but it is not possible, heat in the shoulder with a sunken pulse, and heat on the outer side of the little toe and behind the tibia and ankle, with a sunken pulse; treat at Weizhong. (These are all diseases of the bladder腑. Treating at Weizhong is the confluent point of the Foot Taiyang meridian.) Those with gallbladder disease tend to sigh frequently, have a bitter taste in the mouth and vomiting of old fluids, feel dizziness or unease in the heart region, fear as if someone is about to catch them, have a sensation in the throat with frequent spitting; these occur in the root and branch of the Foot Shaoyang meridian, also treat by moxibusting the sunken pulse points; those with alternating cold and heat should be treated at Yanglingquan. (Dandan means a state of unease.)