312_类经 - Classified Classics

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

)上寒下热,先刺其项太阳,久留之,已刺则熨项与肩胛令热,下合乃止,此所谓推而上之者也。(上寒下热者,阳虚于上而实于下也。当先刺项间足太阳经大杼、天柱等穴,久留其针而补之,仍温熨肩项之间候其气至,上热与下相合,乃止其针,此所谓推其下者而使之上也。)上热下寒,视其虚脉而陷之于经络者取之,气下乃止,此所谓引而下之者也。(上热下寒者,阳实于上而虚于下也。故当视其在下虚陷之经,取而补之,必使其阳气下行而后止,此引而下之之谓也。按:此二节言上下寒热者,非若前节所谓一经上实下虚而不通者,必有横络加于大经之比,盖彼言中有所隔,此言本末盛衰也,证自不同,不可混看。)大热遍身,狂而妄见、妄闻、妄言,视足阳明及大络取之,虚者补之,血而实者泻之。因其偃卧,居其头前,以两手四指挟按颈动脉,久持之,卷而切推,下至缺盆中而复止如前,热去乃止,此所谓推而散之者也。(上文言上下之寒热,所治不同;此言遍身之大热,当取足之阳明也。盖阳明经多气多血,为五脏六腑之海,故但察其在经在络或虚或实而取之,则遍身之热可除也。然又当因病患之偃卧,医者居其头之前,以两手大食四指,挟其颈中动脉于人迎、大迎等处,自上而下按而久持之,卷而切推之,下至缺盆,止复如前,候其热去乃已。盖三阳在头,故可独取人迎而推散其热也。卷, 同。)

When the upper body is cold and the lower body is hot, first needle the Taiyang meridian at the nape of the neck, and retain the needle for a long time. After needling, apply warmth to the nape and the scapular region until they become warm, and stop when the upper and lower heat converge. This is what is called "pushing upward."

(Upper coldness and lower heat occur when Yang is deficient in the upper body but excessive in the lower. One should first needle the points Dazhu and Tianzhu on the foot Taiyang meridian at the nape of the neck, retain the needle for a long time and tonify it, then apply warmth to the area between the shoulder and neck, waiting for the qi to arrive. When the upper heat merges with the lower, then remove the needle. This is what is called "pushing the lower upward to the upper.")

When the upper body is hot and the lower body is cold, examine the deficient pulse and treat the channels and collaterals where the qi has sunk. Stop when the qi descends. This is called "drawing downward."

(Upper heat and lower cold occur when Yang is excessive in the upper body but deficient in the lower. Therefore, one should examine the deficient and sinking channels in the lower body, and tonify them, ensuring the Yang qi descends before stopping. This is what is meant by "drawing downward." Note: These two sections discuss upper and lower coldness and heat, which differ from the previous section, which referred to a condition where one meridian is full in the upper and empty in the lower, with a transverse collateral obstructing the main meridian. That section referred to an obstruction in the middle, while this one refers to the relative abundance or deficiency at the root and extremity. The conditions are distinct and should not be confused.)

When there is great heat affecting the entire body, with the patient being delirious, seeing, hearing, and speaking things that are not real, examine the foot Yangming meridian and its major collaterals, and treat accordingly: tonify if there is deficiency, and drain if there is excess with blood stagnation. Because the patient is lying on their back, the physician should position themselves at the head end, using the four fingers of both hands to grasp and press the carotid artery in the neck. Hold it for a long time, then roll and press downward, moving to the region of the clavicle and stopping as before. Stop when the heat has dissipated. This is called "pushing and dispersing."

(The previous section discussed upper and lower coldness and heat, which required different treatments; this section discusses generalized heat throughout the body, which should be treated by taking the foot Yangming meridian. This is because the Yangming meridian has abundant qi and blood, and is the sea of the five zang and six fu organs. Therefore, by examining whether the condition is in the meridian or collateral, and whether it is deficient or excessive, one can treat it and eliminate the heat throughout the body. However, one must also consider the patient's position lying on their back, with the physician standing at the head end, using the four fingers of both hands to grasp the carotid artery at the Renying and Daying points, pressing downward from above and holding for a long time, rolling and pressing downward until reaching the clavicle region, then stopping as before, waiting until the heat has dissipated. This is because the three yang meridians are located in the head, and therefore the Renying point can be taken alone to disperse the heat. 卷, same as 穷 or 裁, but in this context refers to a rolling or folding motion.)

二十一卷 针刺类
三十六、刺诸风
(《素问·骨空论》《长刺节论》《灵枢四时气论》《热病论》)
黄帝问曰:余闻风者百病之始也,以针治之奈何?(《素问·骨空论》。风之中人,必先皮毛而后及于经络脏腑,由浅入深,自微而甚,善行数变,所以为百病之始。
故圣人之避风,如避矢石者,正以防其微也。)岐伯对曰:风从外入,令人振寒,汗出头痛,身重恶寒,(风邪外袭,阳气内拒,邪正分争,故振寒。风伤卫,故汗出。邪客三阳,故头痛身重。卫伤则表怯,故恶寒。)治在风府,调其阴阳,不足则补,有余则泻。(风府,督脉穴。察其正气不足则补之,邪气有余则泻之。)大风颈项痛,刺风府,风府在上椎。(上椎,谓项骨椎上,入发际一寸也。)大风汗出,灸 , 在背下侠脊旁三寸所,厌之令病者呼 , 应手。(,足太阳经穴。厌之,以指按其穴也。乃令病患呼 之声,则应手而动,故即以为名。)从风憎风,刺眉头。(病由于风则憎风。刺眉头者,足太阳之攒竹穴也。憎,早登切。)

Volume 21, Acupuncture and Moxibustion Category
36. Acupuncture for Various Wind Diseases
(*From: "Gu Kong Lun" of the Suwen, "Chang Ci Jie Lun" of the Suwen, "Si Shi Qi Lun" of the Lingshu, and "Re Bing Lun" of the Suwen)

The Yellow Emperor asked: I have heard that wind is the beginning of all diseases. How should it be treated with acupuncture? (From: "Gu Kong Lun" of the Suwen. When wind invades the body, it first affects the skin and hair, then reaches the meridians and internal organs, moving from shallow to deep, from slight to severe. It moves swiftly and changes frequently, which is why it is the beginning of all diseases. Therefore, the sage avoids wind as one would avoid arrows and stones, precisely to prevent its subtle onset.)

Qi Bo replied: When wind enters from the exterior, it causes shivering, sweating, headache, heaviness of the body, and aversion to cold. (When wind pathogen invades from the exterior, the yang qi resists internally, leading to a struggle between pathogen and healthy qi, hence shivering. Wind injures the defensive qi, hence sweating. When the pathogen lodges in the three yang meridians, it causes headache and body heaviness. When the defensive qi is injured, the exterior becomes weak, hence aversion to cold.)

Treatment should be directed at the Fengfu point, to regulate yin and yang: if there is deficiency, tonify it; if there is excess, purge it. (Fengfu is an acupoint on the Du Meridian. If the body's righteous qi is deficient, it should be tonified; if pathogenic qi is excessive, it should be purged.)

For severe wind causing neck and shoulder pain, acupuncture the Fengfu point. Fengfu is located at the upper vertebra. (The upper vertebra refers to the bone at the top of the neck, one cun above the hairline.)

For severe wind with sweating, apply moxibustion to the point located three cun lateral to the spine, below the back. Press the point and have the patient call out, and it will respond to the touch. (This point is an acupoint on the Bladder Meridian of Foot-Taiyang. "Pressing it" means to press the acupoint with a finger. Then have the patient call out, and the point will respond to the touch, hence its name.)

Those who are affected by wind hate wind; therefore, needle the eyebrow. (If the illness is due to wind, the patient will hate wind. To needle the eyebrow is to treat the Zanzhu acupoint on the Bladder Meridian of Foot-Taiyang. "Zeng" is pronounced "zao deng qie".)

病风且寒且热,炅汗出,一日数过,先刺诸分理络脉;(《素问·长刺节论》。《风论》曰:风之伤人也,或为寒热,或为热中,或为寒中,或为疠风,或为偏枯,或为风也。
即此之谓。炅汗,热汗也。刺诸分理络脉者,贵乎多也。炅,居永切。)汗出且寒且热,三日一刺,百日而已。(既汗而复寒热者,邪盛患深,非可以旦夕除也,故当三日一刺,百日始已。)
病大风,骨节重,须眉堕,名曰大风,刺肌肉为故,汗出百日,(大风,即风论及四时气篇之所谓疠也。其浅者遍腠理,故当刺肌肉为故,所以泄阳分之毒,风从汗散也。)刺骨髓,汗出百日,(刺深者须取骨髓,所以泄阴分之风毒也。)
凡二百日,须眉生而止针。(风毒去尽,然后营卫气复,眉发重生,是病已愈,方可止针矣。)
疠风者,素刺其肿上,已刺,以锐针针其处,按出其恶气,肿尽乃止,(《灵枢·四时气篇》。疠,大风也。风论曰:疠者,有营气热 ,其气不清,故使鼻柱坏而色败,皮肤疡溃,风寒客于脉而不去,名曰疠风也。其治法,当于常素刺其肿上,已刺之后,又必数以锐针针其患处,仍用手按出其恶毒之气,必待肿尽,乃可止针。盖毒深气甚,非多刺不可也。疠,癞同,又音利。)常食方食,无食他食。(食得其法,谓之方食。

A patient suffering from wind disease, experiencing alternating chills and fever, with hot sweat exuding multiple times a day, should first be needled at the various collateral channels and interstices of the body; (Suwen: The Long Needle Chapter. The Wind Chapter states: When wind injures a person, it may manifest as chills and fever, or as heat in the interior, or as cold in the interior, or as疠 wind, or as hemiplegia, or as wind disease. This is precisely what is being referred to. Giong sweat is hot sweat. Needling the various collateral channels and interstices is best done frequently. Giong, pronounced ju yong.) When sweat is exuding with alternating chills and fever, needling should be done every three days, and in a hundred days the condition will resolve. (When a patient sweats and then again experiences chills and fever, it indicates a severe pathogenic influence and deep illness, which cannot be resolved in a single day or night. Therefore, needling should be done every three days, and it will take a hundred days to resolve.)

In cases of great wind disease, with heavy joints, falling eyebrows and beard, it is called great wind disease; needling the muscles is the method, and the patient will sweat for a hundred days, (Great wind is what is referred to as 疠 in The Wind Chapter and in the Four Seasons' Qi chapter. In cases where the condition is shallow and affects the skin layers, needling the muscles is appropriate in order to expel the toxic heat from the yang aspect, allowing the wind to be dispersed through sweat.) needling the bone marrow, and the patient will sweat for a hundred days, (In cases where the condition is deep, needling must reach the bone marrow in order to expel the wind toxins from the yin aspect.)

In total, two hundred days, and when the eyebrows and beard regrow, the needling should cease. (When the wind toxins have been completely expelled, the camp and defensive qi will return to normal, and the eyebrows and hair will regrow, indicating that the disease has been cured, and only then may the needling stop.)

In the case of 疠 wind, from the beginning, the swollen areas should be needled. After needling, a sharp needle should be used to puncture the affected area, and the evil qi should be pressed out until the swelling is completely resolved; (Ling Shu: The Chapter on the Four Seasons' Qi. Lì is great wind. The Wind Chapter states: Lì is a condition in which the camp qi is hot, and the qi is not clear, causing the nasal column to collapse and the complexion to deteriorate, with skin ulcers and sores, and wind-cold lodging in the vessels without dispersing, known as Lì wind. The treatment method is to regularly needle the swollen areas from the beginning. After needling, the affected area must be repeatedly punctured with a sharp needle, and the toxic evil qi should be pressed out with the hand. Only when the swelling is completely gone may the needling cease. Since the toxins are deep and the qi is intense, multiple needlings are necessary. Lì is synonymous with lài, and is also pronounced lì.) One should eat according to the proper dietary method, and not eat other foods. (When one eats in accordance with the proper method, it is called fangshi.

无食他食,忌动风发毒等物也。)
偏枯,身偏不用而痛,言不变,志不乱,病在分腠之间,巨针取之,益其不足,损其有余,乃可复也(《灵枢·热病篇》。偏枯者,半身不随,风之类也,其身偏不用而痛。若言不变、志不乱,则病不在脏而在于分肉腠理之间,可用巨针取之,即第九针也。察其虚实以施补泻,其元可复矣。)
痱之为病也,身无痛者,四肢不收,(痱亦风属,犹言废也。上节言身偏不用而痛,此言身不知痛而四肢不收,是偏枯痱病之辨也。痱,肥、沸二音。)智乱不甚,其言微知,可治,甚则不能言,不可治也。(智乱不甚,其言微有知者,神气未为全去,犹可治也;神失,则无能为矣。)病先起于阳,后入于阴者,先取其阳,后取其阴,浮而取之。(此治必先其本也。病先起于阳分,故当先刺其表,浮而取之,而后取其阴。此下不言先起于阴者,盖病始于阴,直中脏也,多不可治,故不复言之。)

Avoid consuming other foods, and refrain from eating substances that promote wind or release toxins.
Partial paralysis is characterized by one side of the body being paralyzed and painful, with speech remaining unchanged and the mind unconfused. The disease resides in the interstices of the skin and muscles, and may be treated with a large needle. By supplementing what is deficient and reducing what is excessive, recovery is possible (Ling Shu: Chapter on Heat Diseases). Partial paralysis is a condition in which half the body is unable to move, and it belongs to the category of wind-related diseases. The body is partially paralyzed and painful. If speech remains unchanged and the mind is not confused, then the disease is not located in the internal organs, but rather in the spaces between the muscles and skin. In this case, a large needle may be used for treatment, specifically the ninth needle. By examining the condition for deficiency or excess and applying tonification or reduction accordingly, the original state may be restored.

The disease known as fei is characterized by the absence of pain, yet the limbs are unable to contract (fei is also a wind-related condition, akin to paralysis. The previous section described a condition in which the body is partially paralyzed and painful, whereas this describes a condition in which the body feels no pain but the limbs are unable to contract—this is the distinction between partial paralysis and fei. The word fei may be pronounced as fei or boi.) If the mind is not greatly confused and the patient can still speak slightly, the condition is treatable. However, if it becomes severe to the point where the patient can no longer speak, it is untreatable. (If the mind is not greatly confused and the patient still has some awareness, the spirit has not been entirely lost, and the condition may still be treated; but if the spirit is lost, then no treatment is possible.) When a disease initially arises in the yang aspect and later enters the yin aspect, the treatment should first address the yang, then the yin, using superficial needling techniques. (This treatment must begin with the root cause. Since the disease first arises in the yang aspect, the surface should be needled first, using superficial techniques, and then the yin aspect should be addressed. The following section does not mention a condition that begins in the yin aspect, for when a disease originates in the yin and directly affects the internal organs, it is generally untreatable, and thus it is not discussed further.)

风痉,身反折,先取足太阳及 中及血络出血;中有寒,取三里。(痉,强直也。身反折,反张向后也。此风证之在膀胱经者,故当取足太阳经穴。 中,委中穴也。血络,浮浅之络也。皆当刺出其血。若中气有寒,仍当取足阳明之三里,温补胃气而风寒可除也。痉,求影切,中原韵音敬。)
二十一卷 针刺类
三十七、刺灸癫狂
(《灵枢·癫狂篇》《素问·长刺节论》《通评虚实论》)
目 外决于面者为锐 ,在内近鼻者为内 ;上为外 ,下为内 。
(《灵枢·癫狂篇》。目 ,眼角也。目之外角曰锐 ,目之内角曰内 ,此以中外言也。若以上下言之,则目之上网亦曰外 ,目之下网亦曰内 。按:本篇所论, 癫狂厥逆之病,而此节所言目 若不相涉者何也?盖以癫狂等疾,须察神气,欲察其神,当从目始。且内 外 、上网下网,各有分属,病在何经,于此可验,故首及之,示人以知所先也。 音渍。)癫疾始生,先不乐,头重痛,视举目赤,甚作极已而烦心,候之于颜,取手太阳、阳明、太阴,血变而止。

Wind Spasm, Body Arched Backward: First, Needling the Foot Taiyang Meridian, the Wei Zhong Point, and the Superficial Blood Vessels to Draw Blood; If There is Cold in the Middle, Needling the Sanli Point.
(Wind spasm refers to stiffness. Body arched backward means the body is rigidly bent backward. This is a wind condition affecting the Bladder meridian, so the points of the Foot Taiyang meridian should be needled. Zhong refers to the Wei Zhong point. Xue luo are the superficial blood vessels. All should be needled to draw out the blood. If there is cold in the middle qi, then still needling the Sanli point on the Foot Yangming meridian is appropriate, to warm and supplement the stomach qi, thereby dispelling wind-cold. Jing is pronounced qiu ying qie, with the Zhongyuan rhyme equivalent to jing.)

Volume 21, Category of Needle and Moxa Therapy
37. Acupuncture and Moxibustion for Epilepsy and Madness
(*From the "Epilepsy and Madness" chapter of the Ling Shu, the "Long Needle Section" of the Su Wen, and the "Differentiating Deficiency and Excess" chapter of the Su Wen.)

The outer corner of the eye, which extends outward toward the face, is called Rui; the inner corner, near the nose, is called Nei. The upper part is called Wai, and the lower part is called Nei.
(From the "Epilepsy and Madness" chapter of the Ling Shu. Rui refers to the outer corner of the eye, and Nei refers to the inner corner of the eye. This is described in terms of internal and external. If described in terms of upper and lower, then the upper part of the eye, the upper eyelid, is also called Wai, and the lower part, the lower eyelid, is called Nei. Note: This section discusses diseases of epilepsy, madness, and厥逆 (reversal of qi), yet this passage about the eye seems unrelated. Why is this so? Because in cases of epilepsy and madness, one must examine the spirit and qi, and to examine the spirit, one must begin with the eyes. Moreover, the Nei and Wai, the upper and lower eyelids, each have their own associations. By observing which meridian the disease belongs to, one can determine this. Hence, it is mentioned first, to show the reader what should be examined first. Rui is pronounced zi.)

At the onset of epilepsy, the patient first feels unhappy, experiences heaviness and pain in the head, redness in the eyes when looking up, and when the condition becomes severe, it leads to extreme exhaustion and mental agitation. Examine the face, and needling the Hand Taiyang, Hand Yangming, and Hand Taiyin meridians should be performed until the blood changes color and stops.

(先不乐,神志将乱也。头重痛、视举目赤,厥气上行也。甚作极已而烦心,躁急不宁也。此皆癫疾将作之兆。颜,天庭也。候之于颜,邪色必见于此也。当取手太阳支正、小海,手阳明偏历、温溜,手太阴太渊、列缺等穴,泻去邪血,必待其血色变而后止针也。)癫疾始作而引口啼呼喘悸者,候之手阳明、太阳,左强者攻其右,右强者攻其左,血变而止。

(Initially, the patient is not joyful, indicating that the mind and spirit are about to become disordered. The head is heavy and painful, and when the eyes are raised, they appear red—this is due to rebellious qi rising upward. When the condition becomes extreme and reaches its peak, the heart becomes restless, and the person becomes agitated and uneasy. These are all signs that a manic disorder is about to manifest. The face, known as the "heavenly court," is where the evil color will certainly be seen. The practitioner should take the points Zhi Zheng and Xiao Hai on the hand taiyang meridian, Pian Li and Wen Liu on the hand yangming meridian, and Tai Yuan and Lie Que on the hand taiyin meridian. Drain the evil blood, and only stop the needle when the blood color changes. When the manic disorder first appears and causes the patient to cry out, call for help, and experience panting and palpitations, observe the hand yangming and taiyang meridians. If the left side is strong, treat the right; if the right side is strong, treat the left. Stop when the blood color changes.)

(引口者,牵引歪斜也。或为啼呼,或为喘悸,当候于手阳明太阳二经,察病所在而刺之,穴如前。强,坚强也。左右牵引,病多在络,故左强者当攻右,右强者当攻左,必候其血变而止,此缪刺之法也。悸音匮,心动也。)癫疾始作,先反僵,因而脊痛,候之足太阳、阳明、太阴、手太阳,血变而止。(反僵,反张僵仆也。足太阳之委阳、飞阳、仆参、金门,足阳明三里、解溪,足太阴隐白、公孙等穴皆主之。手阳明经穴同前。僵音姜。)治癫疾者,常与之居,察其所当取之处。病至,视之有过者泻之,置其血于瓠壶之中,至其发时,血独动矣,不动,灸穷骨二十壮,穷骨者 骨也。(凡治癫疾者,须常与之居,庶得察其病在何经,及当取之处,不致谬误也。故必于病至之时,视其有过之所,刺出其血以验其可灸与否。瓠壶,瓠卢也。若前病发而瓠中之血不动者,乃可灸之。 骨,即督脉之长强穴。瓠音户。 音氐。)骨癫疾者, 齿诸 分肉皆满,而骨居汗出烦 。呕多沃沫,气下泄,不治。(骨癫疾者,病深在骨也。其 齿诸穴分肉之间,皆邪气壅闭,故为胀满。形则 羸,唯骨独居,汗出于外,烦闷于内,已为危证;若呕多沃沫,气泄于下者,尤为脾肾俱败,必不可治。 音坎,又海敢切,义详经络类十三。 ,美本切,又音瞒。)筋癫疾者,身倦挛,急大,刺项大经之大杼脉。呕多沃沫,气下泄,不治。(筋癫疾者,病在筋也。其身倦怠拘挛,其脉急大,当刺项下足太阳经之大杼穴。若上而呕沫,下而泄气,亦不治之证。

Those who pull at the mouth refer to those with misalignment. The condition may manifest as crying or shouting, or as panting and palpitations. One should examine the Hand Yangming and Taiyang meridians, locate the site of the disease, and puncture accordingly; the acupoints are as mentioned before. "Strong" means firm and robust. When there is pulling on the left and right sides, the disease often resides in the collateral channels. Therefore, if the left side is strong, treat the right; if the right side is strong, treat the left. One must wait until the blood changes before stopping. This is the method of Miao Ci (cross-meridian acupuncture). "Ji" is pronounced "kui," and means heart palpitations or heart movement.

When an epileptic condition first appears, it begins with rigidity, followed by back pain. Examine the Foot Taiyang, Foot Yangming, Foot Taiyin, and Hand Taiyang meridians, and stop when the blood changes. ("Rigidity" refers to backward convulsion and collapse.) The acupoints on the Foot Taiyang meridian include Wei Yang, Fei Yang, Pu Can, and Jin Men; on the Foot Yangming meridian, San Li and Jie Xi; on the Foot Taiyin meridian, Yin Bai and Gong Sun, among others. The acupoints on the Hand Yangming meridian are the same as before. "Jiang" is pronounced "Jiang."

Those who treat epilepsy should live with the patient and observe the location where treatment should be applied. When the illness occurs, examine for excess and drain it, placing the blood in a gourd vessel. When the condition recurs, if the blood moves on its own, that is a sign; if it does not move, apply moxibustion to the Qiong Gu (the bone) twenty times. Qiong Gu refers to the bone. (Those who treat epilepsy must live with the patient in order to accurately determine which meridian is affected and where treatment should be applied, avoiding error. Therefore, when the illness occurs, one must observe the site of excess, puncture to draw out the blood, and test whether moxibustion is appropriate. The gourd vessel is also called the "Hulu." If the previous illness recurs and the blood in the gourd does not move, then moxibustion may be used. The bone referred to here is the Chang Qiang point on the Du meridian. "Hu" is pronounced "Hu." "Di" is pronounced "Di," with a detailed explanation in category thirteen of the meridian system. "Man" is pronounced "Man," and also "Mei Ben." )

In cases of bone epilepsy, the flesh around the teeth is full, while the bones remain, causing sweating and internal distress. There is much vomiting with frothy saliva, and qi descends, which is untreatable. (Bone epilepsy is a condition where the disease is deeply rooted in the bones. The spaces between the teeth and flesh are blocked by pathogenic qi, resulting in swelling. The body becomes emaciated, with only the bones remaining, sweat excreting externally, and internal distress, which is already a critical condition. If there is excessive vomiting with frothy saliva and qi descending from below, this indicates complete failure of the spleen and kidneys, and is definitely untreatable. "Kan" is pronounced "Kan," and also "Hai Gan," with its meaning detailed in category thirteen of the meridian system. "Man" is pronounced "Man," and also "Mei Ben.")

In cases of tendon epilepsy, the body is tired and cramped, with a tense and large pulse; puncture the Dazhu point on the large channel at the neck. There is much vomiting with frothy saliva, and qi descends, which is untreatable. (Tendon epilepsy is a condition where the disease resides in the tendons. The body is tired and cramped, and the pulse is tense and large. One should puncture the Dazhu point on the Foot Taiyang meridian at the neck. If there is vomiting of froth above and qi descending below, it is also an untreatable condition.)

)脉癫疾者,暴仆,四肢之脉皆胀而纵。脉满,尽刺之出血;不满,灸之挟项太阳,灸带脉于腰相去三寸,诸分肉本输。呕多沃沫,气下泄,不治。(脉癫疾者,病在血脉也。暴仆,猝倒也。纵,弛纵也。

Those suffering from pulse-related epilepsy experience sudden collapse, with the meridians of the four limbs all swollen and relaxed. If the pulse is full, puncture it to let blood flow; if it is not full, perform moxibustion on the points along the Sun Meridian on either side of the neck, and also apply moxibustion to the Belt Vessel at the waist, three cun apart, as well as on the primary points of the various muscle groups. Excessive vomiting with frothy saliva, and the downward loss of qi—these are signs of an incurable condition. (Pulse-related epilepsy is a disease of the blood vessels. Sudden collapse refers to a sudden fainting or falling. "Relaxed" means loose or slack.)

治此者,如脉胀满,则尽刺之以出其血。如脉不满,则灸足太阳经挟项之天柱、大杼穴,又灸足少阳经之带脉穴,此穴相去于腰计三寸许。诸分肉本输,谓诸经分肉之间及四肢之输,凡胀纵之所,皆当取也。若呕沫泄气者,亦不必治。)癫疾者,疾发如狂者,死不治。(癫病发于阴,狂病发于阳。故二十难曰:重阳者狂:重阴者癫也。然阳多有余,故狂发无时,其状疾而暴;阴多不足,故癫发有期,其状静而徐。此癫狂之辨也。今以癫疾而如狂者,阳邪盛极而阴之竭也,故死不治。)

In treating this condition, if the pulse is distended and full, one should pierce it completely to draw out the blood. If the pulse is not full, one should apply moxibustion to the Tianzhu and Dazhu points on the Foot Taiyang meridian, which are located near the nape of the neck, and also apply moxibustion to the Daimai point on the Foot Shaoyang meridian. This point is approximately three cun away from the waist. The "original points of the muscles and flesh" refer to the spaces between the muscles along the meridians and the channels of the limbs. All places where distension or relaxation occurs should be treated. If there is vomiting of froth or excessive release of qi, it need not be treated. Those with manic episodes that erupt like madness are incurable and will die. Epilepsy arises from yin, while mania arises from yang. Hence, the Twenty Difficulties states: "Excessive yang leads to mania; excessive yin leads to epilepsy." Yang is often in excess, so mania erupts without warning and is sudden and violent; yin is often deficient, so epilepsy occurs at a predictable time and its manifestations are quiet and gradual. This is the distinction between epilepsy and mania. Now, if a case of epilepsy presents like mania, it is due to extreme yang pathogenic factors and the exhaustion of yin, hence it is incurable and leads to death.

狂始生,先自悲也,喜忘苦怒善恐者,得之忧饥,治之取手太阴、阳明,血变而止,及取足太阴、阳明。(此下六节,皆言狂病也。神不足则悲,魂伤则狂忘不精,志伤则善忘其前言,肝乘脾则苦怒,血不足则善恐,皆得之忧而且饥,致伤脏气也。取手太阴之太渊、列缺,手阳明之偏历、温溜,足太阴之隐白、公孙,足阳明之三里、解溪等穴,并可治之,必俟其血色变而止针也。)狂始发,少卧不饥,自高贤也,自辩智也,自尊贵也,善骂詈,日夜不休,治之取手阳明、太阳、太阴、舌下、少阴,视之盛者皆取之,不盛释之也。(上节言始生,病生之初也。此节言始发,病成而发也。其为少卧不饥等候,狂病之发,大概如此。手阳明、太阳、太阴经穴俱如前。舌下者,任脉之廉泉也。少阴者,心经之神门、少冲也。于此诸经,必视其盛者皆取之,若其不盛则当释之无论也。诸治皆然。)狂言、惊、善笑、好歌乐、妄行不休者,得之大恐,治之取手阳明、太阳、太阴。(恐伤志,故为惊为笑为歌乐妄行也。手阳明、太阳、太阴穴,俱见前第二节。)

When mania first begins, it is marked by an initial sense of sorrow. Those who are forgetful, prone to anger, and easily frightened are said to have contracted the condition from sorrow and hunger. To treat it, acupuncture points are taken from the Hand Taiyin and Yangming meridians, and the treatment is stopped when the blood changes color; additionally, points from the Foot Taiyin and Yangming meridians are also taken. (The following six sections all discuss the condition of mania. Insufficiency of the spirit leads to sorrow; injury to the soul leads to madness, forgetfulness, and lack of clarity; injury to the will leads to forgetfulness of previous words; when the liver overacts on the spleen, it leads to bitterness and anger; and when the blood is insufficient, it leads to being easily frightened. All these arise from worry and hunger, which injure the qi of the internal organs. The acupuncture points taken include the Taoyuan and Lieque on the Hand Taiyin, the Pianli and Wenliu on the Hand Yangming, the Yinbai and Gongsun on the Foot Taiyin, and the Zusanli and Jiexi on the Foot Yangming. All of these may be used in treatment, and the needle must be removed only when the blood color has changed.)

When mania begins to manifest, the patient sleeps little and is not hungry; they see themselves as highly virtuous, eloquent, and noble, and are prone to scolding and ranting, day and night without rest. To treat this, acupuncture points are taken from the Hand Yangming, Taiyang, Taiyin, under the tongue, and Shaoyin meridians. Those points where the qi is strong are taken, and those where it is not are left untouched. (The previous section discussed the initial stage of the illness, the beginning of the disease. This section discusses the onset of the illness, when the condition has developed and manifested. The symptoms—sleeplessness and lack of hunger—are characteristic of the manifestation of mania. The acupuncture points of the Hand Yangming, Taiyang, and Taiyin meridians are as mentioned before. The point under the tongue is the Lianquan point of the Conception Vessel. The Shaoyin points are the Shenmen and Shaochong points of the Heart Meridian. In these meridians, one must take the points where the qi is strong; if the qi is not strong, the points should be left untouched. This applies to all treatments.)

Those who speak wildly, are startled easily, laugh frequently, enjoy singing and music, and act recklessly without end are said to have contracted the condition from great fear. To treat it, acupuncture points are taken from the Hand Yangming, Taiyang, and Taiyin meridians. (Fear injures the will, hence the symptoms of startle, laughter, singing, and reckless behavior. The acupuncture points of the Hand Yangming, Taiyang, and Taiyin meridians are all mentioned in the second section above.)

狂,目妄见、耳妄闻、善呼者,少气之所生也,治之取手太阳、太阴、阳明、足太阴、头两 。(气衰则神怯,所以妄见妄闻而惊呼也。手太阳、太阴、阳明、足太阴经穴,俱见前二节四节。头两 ,义亦如前。)狂者多食,善见鬼神,善笑而不发于外者,得之有所大喜,治之取足太阴、太阳、阳明,后取手太阴、太阳、阳明。(多食见鬼善暗笑者,以大喜伤神所致。《难经》曰:脱阳者见鬼,脱阴者目盲也。足太阴、太阳、阳明穴,如前四节。手太阴、太阳、阳明穴,如前二节。)狂而新发,未应如此者,先取曲泉左右动脉,及盛者见血,有顷已,不已以法取之,灸骨 二十壮。(未应如此者,谓狂病新起,未有如上文五节之见证也。宜先取足厥阴肝经之曲泉穴,左右皆刺之,及诸经之脉有盛者皆出其血,有顷病当自已,如不已则当照前五节求法以取之,仍灸督脉之长强穴二十壮。)

Mania, characterized by seeing things not there, hearing things not there, and frequent shouting, arises from deficiency of qi. Treatment involves taking points on the hand taiyang, taiyin, yangming, foot taiyin, and the two head meridians. (When qi is deficient, the spirit becomes timid, leading to hallucinations and sudden cries. The acupuncture points on the hand taiyang, taiyin, yangming, and foot taiyin meridians are all found in the second and fourth sections. The two head meridians are treated in the same manner as before.) Those suffering from mania who eat excessively, see ghosts and spirits, and laugh inwardly without expressing it outwardly, have contracted the condition due to a sudden great joy. Treatment involves first taking points on the foot taiyin, taiyang, and yangming meridians, and then on the hand taiyin, taiyang, and yangming meridians. (Excessive eating, seeing ghosts, and secret laughter are caused by injury to the spirit from great joy. As the Nanjing states: "Those who lose yang will see ghosts; those who lose yin will be blind." The acupuncture points on the foot taiyin, taiyang, and yangming meridians are as described in the fourth section. The points on the hand taiyin, taiyang, and yangming meridians are as described in the second section.) In cases of mania that have just arisen and have not yet manifested in this way, first take the left and right arteries at Ququan, and release blood from the meridians that are excessive. After a while, the condition should subside; if it does not, treat it according to the method described, and apply moxibustion to the Changqiang point on the Governor Vessel for twenty moxa cones. (The phrase "not yet manifesting in this way" refers to a newly arisen case of mania that has not yet shown the symptoms described in the previous five sections. It is advisable to first take the Ququan point on the foot jueyin (liver) meridian, needling both the left and right sides, and to release blood from all meridians that are excessive. After a while, the condition should subside on its own; if it does not, treat it according to the method outlined in the previous five sections, and continue with moxibustion at the Changqiang point on the Governor Vessel for twenty moxa cones.)

病在诸阳脉,且寒且热,诸分且寒且热,名曰狂(《素问·长刺节论》。阳胜则为狂病,凡病在诸阳分,而经脉分肉之间且寒且热者,皆阳邪乱其血气,热极则生寒也,故病为狂。)刺之虚脉,视分尽热病已止。(刺之虚脉,谓泻其盛者使之虚也。然必视针下诸分尽热,则气至邪退,其病已而止针也。)病初发岁一发不治,月一发不治,月四五发名曰癫病。(阴胜则为癫病。岁一发、月一发者,气深道远,有宿本也,故不易治。月四五发者,暴疾耳,其来速其去亦速,此为可治者也。)刺诸分诸脉,其无寒者,以针调之,病已止。(诸分诸脉,刺法如前。若其无寒者,则癫疾亦有阳邪,或泻或补,当用针调之也。按:《甲乙经》曰:刺诸分其脉尤寒者,以针补之。是仍言为阴证。)
刺痫惊脉五(《素问·通评虚实论》。五脉如下文。痫音闲,癫病。)针手太阴各五刺经,(刺手太阴之经,经渠穴也。各五,以左右手各五 也。下亦然。)太阳五,(亦以手太阳经穴言,当是阳谷穴。)刺手少阴经络旁者一,(手少阴之经穴,灵台也,在络穴通里之旁,故曰络旁者一。)足阳明一,(亦言经穴解溪也。)上踝五寸刺三针。(足少阳胆经之络,光明穴也。

Disease located in the yang meridians, presenting with alternating cold and heat, and in the regions as well with alternating cold and heat, is called kuang (mania) (Suwen: "On Long Needling and Sectional Points"). When yang prevails, it results in kuang disease. Any condition that occurs in the yang regions, where the meridians and muscle layers present alternating cold and heat, is due to yang pathogenic factors disrupting the blood and qi; extreme heat generates cold, hence the disease is called kuang.

Needle the deficient pulse, and when the entire region is hot, the disease ceases. ("Needling the deficient pulse" means to drain the excess so as to make it deficient. However, one must observe that the entire region under the needle is hot, indicating that the qi has arrived and the pathogen has withdrawn, at which point the disease stops and the needle is removed.)

If the disease initially manifests once a year or once a month, it is untreatable; if it occurs four or five times a month, it is called dian (dementia or epilepsy). ("When yin prevails, it results in dian disease. Conditions that occur once a year or once a month have deep roots and distant pathways, indicating a pre-existing condition, and are therefore difficult to treat. Those that occur four or five times a month are sudden-onset diseases, coming and going quickly, and are therefore treatable.")

Needle the various regions and meridians; if there is no cold, regulate it with the needle until the disease ceases. ("The method of needling the regions and meridians is as previously described. If there is no cold, then even dian disease may involve yang pathogenic factors, requiring either draining or reinforcing with the needle to regulate it.") Note: Jia Yi Jing states: "Needle the regions where the pulse is particularly cold, using the needle to reinforce it." This still refers to a yin condition.

Needling the five xian (epileptic) and jing (startled) pulses (Suwen: "On Evaluating the Virtual and the Real"). The five pulses are described below. Xian is pronounced xian, and refers to dian disease.

Needle the Hand Taiyin meridian five times on each side (the jingqu point on the Hand Taiyin meridian; "five" refers to five insertions on each hand, as below). Five insertions on the Hand Taiyang meridian (also referring to the Hand Taiyang meridian points, likely the yanggu point). Needle one point on the collateral near the Hand Shaoyin meridian (the lingtai point on the Hand Shaoyin meridian, located near the collateral point tongli, hence called "the collateral-side point"). One insertion on the Foot Yangming meridian (also referring to the jiexi point on the Foot Yangming meridian). Insert three needles three inches above the ankle (the collateral of the Foot Shaoyang Gallbladder meridian, the guangming point).

三针,即三 。)
二十一卷 针刺类
三十八、肾主水水俞五十七穴
(《素问·水热穴论》《灵枢·四时气篇》)
黄帝问曰:少阴何以主肾?肾何以主水?岐伯对曰:肾者至阴也,至阴者盛水也,肺者太阴也,少阴者冬脉也。故其本在肾,其末在肺,皆积水也。
(《素问·水热穴论》。肾应北方之气,其脏居下,故曰至阴也。水王于冬而肾主之,故曰盛水也。肺为手太阴经,其脏属金。肾为足少阴经,其脏属水。少阴脉从肾上贯肝膈入肺中,所以肾邪上逆,则水客于肺。故凡病水者,其本在肾,其末在肺,亦以金水相生,母子同气,故皆能积水。)帝曰:肾何以能聚水而生病?岐伯曰:肾者胃之关也,关门不利,故聚水而从其类也。(关者,门户要会之处,所以司启闭出入也。肾主下焦,开窍于二阴,水谷入胃,清者由前阴而出,浊者由后阴而出,肾气化则二阴通,肾气不化则二阴闭,肾气壮则二阴调,肾气虚则二阴不禁,故曰肾者胃之关也。

Three Needles, i.e., Three Points.

Volume 21, Category of Acupuncture
38. The Kidney Governs Water: Fifty-Seven Points for Water Regulation
(From Suwen: Discourse on the Points for Water and Heat, Ling Shu: The Chapter on the Four Seasons' Qi)

The Yellow Emperor asked: Why does the Shaoyin govern the kidney? Why does the kidney govern water? Qi Bo replied: The kidney is the most yin, and the most yin is the abode of abundant water. The lung is the great yin, and the Shaoyin is the winter pulse. Therefore, the root lies in the kidney, and the manifestation is in the lung; both are sites of water accumulation.

(From Suwen: Discourse on the Points for Water and Heat. The kidney corresponds to the northern qi, and its organ resides below, hence it is called the most yin. Water prevails in winter, and the kidney governs it, hence it is called the abode of abundant water. The lung is the hand taiyin meridian, its organ belongs to metal. The kidney is the foot shaoyin meridian, its organ belongs to water. The shaoyin meridian ascends from the kidney, passes through the liver and diaphragm, and enters the lung. Thus, when kidney disease ascends, water accumulates in the lung. Therefore, in all cases of water disease, the root is in the kidney, the manifestation is in the lung. This is also because metal generates water, and mother and child share the same qi, hence both can accumulate water.)

The Emperor asked: How can the kidney gather water and thus cause disease? Qi Bo replied: The kidney is the gate of the stomach. When the gate is not functioning properly, water gathers and follows its kind. (The gate refers to the critical point of entry and exit, which governs opening and closing. The kidney governs the lower jiao, and opens into the two orifices. When water and grain enter the stomach, the clear substances exit through the anterior orifice, and the turbid substances exit through the posterior orifice. When kidney qi transforms, the two orifices are open; when kidney qi fails to transform, the two orifices become closed. When kidney qi is strong, the two orifices are regulated; when kidney qi is weak, the two orifices are not controlled. Hence it is said that the kidney is the gate of the stomach.)

关闭则气停,气停则水积,水之不行,气从乎肾,所谓从其类也。愚按:本节云关门不利、则聚水而从其类者,言关之不通也。《脉要精微论》曰:仓廪不藏,是门户不要也。水泉不止,是膀胱不藏也。得守者生,失守者死。言关之不固也。
不通则癃闭而 肿,不固则滑泄而脱元,职此之由,总因肾败。夫胃为五脏六腑之海,而关则在肾,关之为义,操北门锁钥之柄,凡一身元气消长,约束攸赖。故许知可云:补脾不若补肾者,谓救本之道,莫先乎此也。诚万古不易之良法。)

When the gate is closed, the qi ceases to flow; when the qi ceases, water accumulates. When water cannot move, the qi follows the kidney—this is called "following its kind." I humbly comment: this passage refers to the gate not functioning properly, leading to the gathering of water and its following of its kind, meaning the gate is obstructed. The Pulse Essentials and Subtleties says: if the granaries do not store, it is because the gate is not properly closed; if the spring of water does not cease, it is because the bladder does not store. Whoever can hold fast lives; whoever loses control dies—this speaks to the gate's failure to be secure.

If it is not unobstructed, it leads to urinary retention and swelling; if it is not firm, it leads to leakage and the loss of vital essence. This is the cause; ultimately, it is due to kidney failure. The stomach is the sea of the five zang and six fu organs, yet the gate lies in the kidney. The meaning of "gate" is to hold the key to the northern gate. All the rise and fall of the body's primordial qi depend upon constraint. Therefore, Xu Zhike said: it is better to tonify the kidney than the spleen, for the way to treat the root cause is none other than this. This is indeed a time-honored and unchanging good method.

上下溢于皮肤,故为 肿。 肿者,聚水而生病也。(肌肤浮肿曰 肿。脾主肌肉,足太阴也,寒水侮之,故反聚水而生病。)帝曰:诸水皆生于肾乎?岐伯曰:肾者牝脏也,地气上者,属于肾而生水液也,故曰至阴。(牝,阴也。地气上者,阴气升也。以阴从阴而生水液,故曰至阴。)勇而劳甚则肾汗出,肾汗出逢于风,内不得入于脏腑,外不得越于皮肤,客于玄府,行于皮里,传为 肿,本之于肾,名曰风水。(勇而劳甚者,汗自阴分深处而发,故曰肾汗。汗出逢风则腠理闭,内已离于脏腑,外不得泄于皮肤,故客于玄府而为 肿。此则因水因风,故名风水。)所谓玄府者,汗空也。(汗属水,水色玄,汗之所居,故曰玄府。从孔而出,故曰汗空。然汗由气化,出乎玄微,是亦玄府之义。空,孔同。)帝曰:水俞五十七处者,是何主也?岐伯曰:肾俞五十七穴,积阴之所聚也,水所从出入也。(凡此五十七穴者,皆积阴之所聚,水所从出入者也。肾主水,故皆曰肾俞。)尻上五行、行五者,此肾俞。(尻上五行者,中行督脉也。旁四行,足太阳膀胱经脉也。行五者,中行五穴:长强、腰俞、命门、悬枢、脊中也。次二行各五穴:白环俞、中膂内俞、膀胱俞、小肠俞、大肠俞也。又次二行各五穴:秩边、胞肓、志室、肓门、胃仓也。五行共二十五穴,皆在下焦而主水,故皆曰肾俞。)故水病,下为 肿大腹,上为喘呼不得卧者,标本俱病。(水之本在肾,标在肺,标本俱病,故在下则为 肿大腹,在上则为喘呼不得卧。

When water rises and overflows the skin, it becomes zhong (swelling). Zhong refers to the condition in which water accumulates and causes disease. (Swelling of the skin and flesh is called zhong. The spleen governs the muscles and is the Zu Taiyin (Foot Taiyin) meridian. When cold-damp invades it, water instead gathers and causes illness.) The Emperor asked: "Does all water originate from the kidney?" Qi Bo replied: "The kidney is the female organ. The ascending earth qi belongs to the kidney and generates body fluids, hence it is called the 'extreme yin.'" (The term pin means 'female'; the ascending earth qi refers to the rising of yin qi. Since water is generated by yin following yin, it is called 'extreme yin.') When one is courageous and overexerts himself, kidney sweat is excreted. When kidney sweat meets wind, it cannot enter the zang-fu organs internally, nor can it escape the skin externally. It lodges in the xuanfu, travels within the skin, and transforms into zhong. Its origin is in the kidney, and it is called fengshui (wind-water disease). (When one is courageous and overexerts himself, sweat is emitted from the deep yin aspect, hence it is called kidney sweat. When sweat meets wind, the pores close. Internally, it has already separated from the zang-fu organs; externally, it cannot be released through the skin, so it lodges in the xuanfu and becomes zhong. This condition arises from both water and wind, hence it is called fengshui.) What is meant by xuanfu? It is the "sweat space." (Sweat belongs to water, and water has a dark color; the place where sweat resides is called the xuanfu. It emerges through pores, hence it is called han kong (sweat space). However, sweat arises from qi transformation and emerges from the subtle xuanwei; this also supports the meaning of xuanfu. The character kong is homophonous with kong (pore).) The Emperor asked: "What do the fifty-seven shui shu (water points) govern?" Qi Bo replied: "The fifty-seven shen shu (kidney points) are the gathering places of accumulated yin, and they are the pathways through which water enters and exits." (All these fifty-seven points are the gathering places of accumulated yin, and the pathways through which water enters and exits. Since the kidney governs water, they are all called shen shu.) The five lines on the buttocks, each with five points, are the shen shu points. (The five lines on the buttocks: the central line is the du mai (Governor Vessel). The four lines on either side belong to the zuo taiyang (Bladder) meridian. The five points on the central line are: Changqiang, Yaoyu, Mingmen, Xuanshu, and Jizhong. The next two lines each have five points: Baihuanyu, Zhonglunneiyu, Pangguangyu, Xiaochangyu, and Dachangyu. The next two lines each have five points: Zhibian, Caohuang, Zhi Shi, Huangmen, and Weicang. Altogether twenty-five points, all located in the lower jiao and governing water, hence they are all called shen shu.) Therefore, when water disease manifests, it causes swelling of the abdomen below and shortness of breath and inability to lie down above, indicating both root and branch are diseased. (The root of water disease lies in the kidney, and the branch lies in the lung. When both root and branch are diseased, it manifests below as swelling of the abdomen, and above as shortness of breath and inability to lie down.)

)故肺为喘呼,肾为水肿,肺为逆不得卧。(肺主气,水在上则气不化,故肺为喘呼。肾主水,水在下则湿不分,故肾为水肿。然病水者必自下而升,上及于肺,其病剧矣,故肺为逆不得卧也。)分为相输俱受者,水气之所留也。(言水能分行诸气,相为输应而俱受病者,正以水气同类,水病则气应,气病则水应,留而不行,俱为病也。)伏菟上各二行、行五者,此肾之街也。(伏菟,足阳明经穴。伏菟之上,即腹部也。腹部之脉,任居中行,左右各二,夹脐旁两行者,足少阴并冲脉气所发,行各五穴,则横骨、大赫、气穴、四满、中注是也。次外二行者,足阳明经所行,行各五穴,则气冲、归来、水道、大巨、五陵是也。左右共二十穴,此皆水气往来之道路,故为肾之街也。)三阴之所交,结于脚也,踝上各一行,行六穴,此肾脉之下行也,名曰太冲。(三阴,肝脾肾三经也。三阴所交俱结于脚,故足太阴有三阴交穴。踝上各一行,独指足少阴肾经而言。行六穴,则大钟、照海、复溜、交信、筑宾、阴谷是也,左右共十二穴。

Therefore, the lung is associated with dyspnea and wheezing, the kidney with edema, and the lung with a reversed condition where one cannot lie down. (The lung governs qi; when water accumulates in the upper part of the body, qi fails to transform, hence the lung is associated with dyspnea and wheezing. The kidney governs water; when water accumulates in the lower part of the body, dampness does not separate, hence the kidney is associated with edema. However, in cases of water disease, the condition necessarily ascends from below to affect the lungs, and the illness becomes severe, hence the lung presents as a reversed condition where one cannot lie down.) The condition where the water qi divides and affects the qi pathways, causing them all to suffer, is due to the stagnation of water qi. (This refers to the fact that water can divide and distribute among the various qi pathways, and when they interact and respond to one another, they all become affected by disease, because water and qi are of the same nature—when water is diseased, qi responds, and when qi is diseased, water responds. When water qi stagnates and does not circulate, all are afflicted.) Above the Futu point, there are two rows, each with five acupoints, which constitute the "street of the kidney." (Futu is an acupoint on the Stomach Meridian. Above the Futu point lies the abdominal region. The meridians of the abdomen have the Conception Vessel running centrally, with two on each side. The two rows on either side of the navel are where the Kidney Meridian and Chong Vessel qi originate, with five acupoints in each row: Henggu, Dahé, Qixue, Siman, and Zhongzhu. The next two rows outward are where the Stomach Meridian runs, with five acupoints in each row: Qichong, Guilai, Shuidao, Daju, and Wuling. Altogether, there are twenty acupoints on both sides, all of which are pathways for the movement of water qi, hence they are called the "street of the kidney.") The convergence of the three yin meridians occurs at the foot, with one row above the ankle, each containing six acupoints, which mark the downward course of the kidney meridian, known as Taichong. (The three yin meridians refer to the Liver, Spleen, and Kidney meridians. Where these three yin meridians converge, they all meet at the foot, hence the Spleen Meridian has the acupoint Sanyinjiao. When referring to one row above the ankle, it specifically refers to the Kidney Meridian. The six acupoints in this row are: Dazhong, Zhaohai, Fulu, Jiaoxin, Zhubin, and Yingu, totaling twelve acupoints on both sides.)

肾之大络,并冲脉下行于足,合而盛大,故曰太冲。)凡五十七穴者,皆脏之阴络,水之所客也。(右共五十七穴。皆藏之阴络,为阴气之所行,故治水者当察而取之。)
风 肤胀,为五十七 ,取皮肤之血者,尽取之。
(《灵枢·四时气篇》。 ,水同。风水肤胀、五十七 ,义俱如前。若皮肤之有血络者,亦当尽取去之。)
徒 ,先取环谷下三寸,以铍针针之,已刺而筒之而内之,入而复之,以尽其 ,必坚,来缓则烦 ,来急则安静,间日一刺之, 尽乃止。(此泄水之法也。徒,但也。有水无风,故曰徒水。环谷,义无所考,或即足少阳之环跳穴。其下三寸许,垂手着股,中指尽处,惟奇穴中有风市一穴,或者即此,明者察之。铍针,第五针也。筒,箭室也。已刺而筒之而内之,入而复之,以尽其 ,谓用针如箭之归筒,出入频复,开通其道,以尽其 也。然 在肤中,其候必坚。

The Great Collateral of the Kidney merges with the Chong Pulse and descends to the foot, where it combines and becomes great; hence it is called Taichong. All fifty-seven points are the Yin Collaterals of the Zang organs, the dwelling places of water. (On the right side, there are fifty-seven points in total. All are Yin Collaterals of the Zang organs, the pathways through which Yin Qi flows; therefore, those treating water disorders should examine and take these points.)

Wind-induced skin swelling corresponds to these fifty-seven points; all blood vessels in the skin should be fully drained.

(From the Ling Shu – Chapter on the Four Seasons’ Qi. Water is the same. Wind-water skin swelling and the fifty-seven points are as previously explained. If there are blood vessels in the skin, they too should be fully removed.)

In the case of tushui (pure water), first take the point three cun below Huangu, and pierce it with a bei needle. After piercing, insert it into the tube and place it inside, repeatedly inserting and withdrawing it in order to fully drain it. The technique must be firm: if the flow is slow, it causes vexation; if it is rapid, it brings tranquility. Treat once every other day until it is fully drained. (This is the method for draining water. Tu here means "pure," as there is water but no wind, hence it is called tushui. Huangu is not clearly defined, but may refer to the Huantiao point of the Foot-Shaoyang meridian. Three cun below this point, when the hand is lowered to the thigh, reaches the tip of the middle finger. Only in the category of extraordinary points is there a point called Fengshi, which may be this one; the discerning reader may judge accordingly. The bei needle is the fifth of the five needles. Tong is the arrow sheath. After piercing, inserting it into the sheath and placing it inside, repeatedly inserting and withdrawing it, refers to using the needle like an arrow returning to the sheath, entering and exiting frequently to open the passage and fully drain it. However, since the fluid is within the skin, the sign must be firm.)

若针后水来迟缓,则必烦闷;若来急速,则必安静矣。仍须间日一刺,以水尽而止。按:《针要》曰:凡水气惟得针水沟,若针余穴,水尽即死。是又不可不知也。铍音披。筒音勇。)饮闭药,方刺之时徒饮之,(凡患水病者,小便多不利,既已刺治如前,仍须饮通闭之药以拔其本,即方刺之时,亦但饮无碍也。)方饮无食,方食无饮,(药食不宜相混,混则难于取效。)无食他食,百三十五日。(水肿既消,当忌伤脾发湿等物,至一百三十五日之外,方保其不复矣。)
二十一卷 针刺类
三十九、热病五十九俞
(《素问·水热穴论》)

If the water comes slowly after needling, then one will certainly become distressed; if it comes swiftly, then one will certainly become calm. Still, one must needle once every other day until the water is exhausted. According to Zhen Yao (Essentials of Needling): "All conditions involving water must be treated by needling the point Shuigou (Water沟); if other points are needled, once the water is exhausted, the person will die." This is also something one must not be unaware of. Bei is pronounced Pi; Tong is pronounced Yong.

Drink the medicine that opens obstructions, simply drinking it at the time of needling. (For those suffering from water disease, urination is often obstructed. After having been treated as above, one still needs to drink medicine that opens obstructions in order to root out the cause. Even at the time of needling, one may drink without hindrance.) When drinking, do not eat; when eating, do not drink. (Medicine and food should not be mixed, for if they are, it will be difficult to achieve an effect.) Do not eat other foods for one hundred thirty-five days. (Once the edema has subsided, one should avoid foods that injure the spleen or generate dampness. Only after one hundred thirty-five days can one be assured it will not recur.)

Volume 21, Category of Acupuncture
Item 39: The Fifty-Nine Points for Heat Diseases
(Suwen: On the Channels of Water and Heat)

帝曰:夫子言治热病五十九俞,余论其意,未能领别其处,愿闻其处,因闻其意。(治热之法,本有不同,故欲并闻其意。)岐伯曰:头上五行、行五者,以越诸阳之热逆也。(头上五行者,督脉在中,旁四行,足太阳经也。中行五穴:上星、囟会、前项、百会、后顶也。次两旁二行各五穴:五处、承光、通天、络却、玉枕也。又次两旁二行各五穴:临泣、目窗、正营、承灵、脑空也。五行共二十五穴,俱在巅顶之上,故可散越诸阳热气之逆于上者。)大杼、膺俞、缺盆、背俞,此八者,以泻胸中之热也。(大杼,足太阳经穴。膺俞,中府也,手太阴经穴。缺盆,足阳明经穴。背俞,风门也,一名热府。此八穴皆在胸之前后,故可泻胸中之热。)气街、三里、巨虚上下廉,此八者,以泻胃中之热也。(气冲、三里、巨虚上廉、下廉,此八者俱足阳明经穴,故可泻胃中之热。)云门、 骨、委中、髓空,此八者,以泻四肢之热也。

The Emperor said: "The Master spoke of the fifty-nine shu points used in treating febrile diseases. I have discussed their meaning, but have not yet discerned their locations. I would like to hear their locations, and thereby understand their significance. (The methods for treating heat syndromes differ fundamentally, hence I wish to hear them all together.)"

Qi Bo replied: "The five rows on the head, each containing five points, are used to dispel the upward reversal of yang heat. (The five rows on the head consist of the Du meridian in the center, and the four surrounding rows belong to the Bladder meridian. The central row includes five points: Shangxing, Tinghui, Qianling, Baihui, and Houding. The next two rows on either side each contain five points: Wuchu, Chengguang, Tongtian, Luoque, and Yuzheng. The next two rows on either side each contain five points: Linqi, Muguang, Zhengying, Chengling, and Naokong. Altogether, these five rows contain twenty-five points, all located on the crown of the head, and thus are able to disperse the upward reversal of yang heat.)"

"Dazhu, Yingshu (Zhongfu), Quepen, and Beyu (Fengmen), these eight points are used to drain heat from the chest. (Dazhu is an acupoint on the Bladder meridian. Yingshu is also known as Zhongfu, an acupoint on the Lung meridian. Quepen is an acupoint on the Stomach meridian. Beyu, also known as Fengmen, is another name for the Heat Gate, and is an acupoint on the Bladder meridian. These eight points are all located in front and behind the chest, and thus are able to drain heat from the chest.)"

"Qigai, Sanli, Juxu Shangxian, and Juxu Xiaxian, these eight points are used to drain heat from the stomach. (Qigai, Sanli, Juxu Shangxian, and Juxu Xiaxian are all acupoints on the Stomach meridian, and thus are able to drain heat from the stomach.)"

"Yunmen, Jianyu, Weizhong, and Shenshu (Suikong), these eight points are used to drain heat from the limbs."

(云门,手太阴经穴。 骨即肩 ,手阳明经穴。委中,足太阳经穴。髓空,即腰俞,督脉穴。云门、 骨连手,委中、髓空连足,故此八穴可泻四肢之热。空,孔同。五脏俞旁五,此十者,以泻五脏之热也。(五脏俞旁五穴:肺俞之旁,魄户也;心俞之旁,神堂也;肝俞之旁,魂门也;脾俞之旁,意舍也;肾俞之旁,志室也。皆足太阳经穴。凡五脏之系,咸附于背,故此十者,可泻五脏之热。)凡此五十九穴者,皆热之左右也。(又五十九穴,详后篇。)帝曰:人伤于寒而传为热何也?岐伯曰:夫寒盛则生热也。(寒邪外束,则阳气内郁,故传而为热,所以寒盛则生热也。然则外感发热者,因伤于寒也,散其寒则阳气泄而热自除矣。今有不知标本者,但见发热,辄用苦寒。夫阴寒沉滞,焉能解表?表不解则热愈甚,所以轻者致重,重者致危,是不知热无犯热,寒无犯寒之戒也。详义见运气类二十,并当详究。)

(Yunmen is an acupuncture point on the Hand Taiyin meridian. Gu, which is the shoulder, is an acupuncture point on the Hand Yangming meridian. Weizhong is an acupuncture point on the Foot Taiyang meridian. Suikong, which is the same as Yaoshu, is an acupuncture point on the Du Mai (Governor Vessel). Yunmen and Gu are related to the hand, while Weizhong and Suikong are related to the foot; therefore, these eight points can be used to drain heat from the four limbs. The term kong (空) is synonymous with kong (孔), meaning "hole" or "opening." Five points located beside the Five Zang Shu points, making ten in total, are used to drain heat from the five zang organs. (The five points beside the Five Zang Shu points are: beside the Lung Shu point is Pohu; beside the Heart Shu point is Shentang; beside the Liver Shu point is Hunmen; beside the Spleen Shu point is Yishi; and beside the Kidney Shu point is Zhishi. All of these are acupuncture points on the Foot Taiyang meridian. Since all the connections of the five zang organs are attached to the back, these ten points can be used to drain heat from the five zang organs.) All these fifty-nine points are located on the left and right sides of the body. (Another fifty-nine points are detailed in the following section.) The Emperor asked: Why does injury from cold transform into heat?岐伯 said: When cold is excessive, it generates heat. (When cold pathogenic factors externally bind, Yang Qi becomes internally obstructed, hence it transforms into heat; thus, when cold is excessive, heat arises. Therefore, in cases of externally contracted fever, the cause is injury from cold. If the cold is dispersed, Yang Qi will be released and the heat will naturally subside. But nowadays, those who do not understand the principle of root and branch merely see fever and immediately use bitter-cold herbs. How can cold and stagnant Yin herbs resolve the exterior? If the exterior is not resolved, the heat becomes more severe; hence, minor cases become severe, and severe cases become dangerous. This is not understanding the principle that heat should not be treated with heat, and cold should not be treated with cold. A detailed explanation can be found in the Yunshi (Five Phases and Celestial Stems) category, section twenty, and should be carefully studied.)

二十一卷 针刺类
四十、诸热病死生刺法
(《灵枢·热病篇》)
热病三日而气口静、人迎躁者,取之诸阳五十九刺,以泻其热而出其汗,实其阴以补其不足者。(此下所言热病,即伤寒时疫也。热病三日,邪犹居表,若气口静而人迎躁者,正病在三阳而未入阴分,故当取诸阳经为五十九刺,以泻阳邪之实,仍补三阴之不足也。五十九刺法如下文。人迎脉口一盛二盛三盛,当补当泻详义,出终始篇,见本类前二十八。)
身热甚、阴阳皆静者,勿刺也;其可刺者急取之,不汗出则泄。所谓勿刺者,有死征也。(身热甚而阴阳之脉皆静者,阳证得阴脉也,故不宜刺。若察其可刺者当急取之,虽不汗出,则邪亦从而泄矣。此言勿刺者,以其脉证相反,有死征也。

Volume 21, Category of Acupuncture and Needling
Item 40: The Acupuncture Methods for Life and Death in Various Febrile Diseases
(From the "Heat Disease" chapter of the Lingshu)

When a febrile disease has lasted three days and the Cun Kou (radial) pulse is quiet while the Ren Ying (carotid) pulse is rapid, acupuncture should be applied to the 59 points on the Yang meridians to purge the heat and induce sweating, and to strengthen the Yin to compensate for any deficiency. (The febrile diseases mentioned below refer to epidemic colds and seasonal fevers. On the third day of the disease, the pathogen remains on the exterior; if the Cun Kou pulse is quiet and the Ren Ying pulse is rapid, the disease is located in the three Yang channels and has not yet entered the Yin aspect. Therefore, the 59 points on the Yang meridians should be needled to purge the excess of Yang pathogenic heat and to supplement the deficiency of the three Yin channels. The method of the 59 points is described below. The meanings of when to tonify or purge based on the strength of the Ren Ying and Cun Kou pulses—whether one, two, or three beats stronger—are elaborated in the Zhong Shi chapter, found in the 28th item of this category.)

When the body is severely hot and both Yin and Yang pulses are quiet, acupuncture should not be performed; however, if it is deemed appropriate, it should be done immediately, for even without sweating, the pathogen will be expelled. What is meant by "do not needle" refers to cases with signs of impending death. (When the body is very hot and both Yin and Yang pulses are quiet, this indicates a Yang condition presenting with Yin pulse signs, and thus acupuncture should not be used. If, upon examination, acupuncture is deemed appropriate, it should be performed immediately; even if no sweating occurs, the pathogen will still be expelled. The instruction to "do not needle" refers to cases where the pulse and symptoms are contradictory, indicating a grave prognosis.)

下文皆然。)热病七日八日,脉口动喘而弦者,急刺之,汗且自出,浅刺手大指间。(热病七八日,邪必深至阴分,故脉口之脉当动疾如喘而且弦,宜急刺手太阴肺经,则汗自出而邪可散矣。然刺此者宜浅。手大指间,即少商穴也。弦,一本作短。)热病七日八日,脉微小,病者溲血,口中干,一日半而死,脉代者一日死。(热病七八日,脉微小者,正气虚也。溲血口中干者,伤其阴也。皆为死证。若脉来变乱失常,是为代脉,其死尤促。)热病已得汗出,而脉尚躁,喘且复热,勿刺肤,喘甚者死。(热病已得汗,邪当退矣;若脉尚躁,气尚喘,身复热者,是谓不为汗衰,乃反证也,故勿刺其肤。刺而重伤其气,若喘甚者,则必死也。)热病七日八日,脉不躁,躁不散数,后三日中有汗;三日不汗,四日死。未曾汗者,勿腠刺之。(凡热病七日之后,邪欲解散者,脉必躁盛,乃为将汗之兆。今热病七日八日而脉犹不躁,则阴之类也;即有躁意而力不散大,至不数疾,皆正气衰微,不能鼓动,亦阴之类也。必且未能解散,故当再俟三日,庶得有汗。

All the following passages are similar. In cases of febrile disease on the seventh or eighth day, if the pulse at the mouth is rapid, as if gasping, and taut, it should be urgently needled. Sweat will then arise naturally, and the needling should be shallow, performed between the thumb and index finger. In febrile disease on the seventh or eighth day, the pathogen has necessarily deeply invaded the Yin aspect, so the pulse at the mouth should be rapid and taut, like gasping. It is advisable to urgently needle the Hand Taiyin Lung Meridian, so that sweat arises naturally and the pathogen may disperse. However, needling in this case should be shallow. Between the thumb and index finger is the Shao Shang point. In one version, the character "弦" is read as "短" (short).

In febrile disease on the seventh or eighth day, if the pulse is weak and small, the patient will pass blood in urine and have a dry mouth, and will die within one and a half days. If the pulse is a Dai pulse, death will occur within one day. In febrile disease on the seventh or eighth day, a weak and small pulse indicates deficiency of the right qi. Passing blood in urine and a dry mouth indicate injury to the Yin. These are both death signs. If the pulse is irregular and abnormal, it is called a Dai pulse, and death will occur even more quickly.

If a febrile disease has already produced sweat, but the pulse is still rapid, and the patient is still wheezing and has returned fever, do not needle the skin. If the wheezing is severe, death will occur. In febrile disease, once sweat has appeared, the pathogen should retreat. However, if the pulse is still rapid, the breath is still labored, and the body is again hot, this is called "not being reduced by the sweat," and is a reverse sign of recovery. Therefore, do not needle the skin. Needling in this case would further injure the vital qi, and if the wheezing is severe, death is certain.

In febrile disease on the seventh or eighth day, if the pulse is not rapid, or if it is rapid but not diffuse or excessive, there will be sweat within three days. If there is no sweat within three days, death will occur on the fourth day. In cases where no sweat has yet appeared, do not needle the skin. In general, after the seventh day of a febrile disease, if the pathogen is about to disperse, the pulse will necessarily be rapid and strong, indicating the onset of sweating. Now, if in febrile disease on the seventh or eighth day the pulse is still not rapid, it belongs to the Yin category. Even if there is a slight rapidity, but the force is not diffused or excessive, and the pulse is not fast or strong, this indicates that the right qi is weak and unable to move, also belonging to the Yin category. It is certain that the pathogen has not yet dispersed, so one should wait another three days, in hopes of obtaining sweat.

若三日不汗,又逾四日,则病在旬日外矣,阴阳不应,期当死也。凡若此者,既不能汗,其气必虚,故勿为肤腠之刺。)
热病先肤痛窒鼻充面,取之皮,以第一针,五十九,苛轸鼻,索皮于肺,不得,索之火,火者心也。(热病先肤痛、窒塞于鼻、充浮于面者,邪在肤腠,肺经病也。刺宜浅取皮分,故当用第一针曰 针者,以刺五十九穴之皮部也。苛,深也。
轸,车上前后两端横木也。言鼻窒之甚,内外不通,亦犹轸之横塞也。皆属于肺,肺属金,其合在皮,故但求之于皮,即所以求于肺也。如刺此而不得效,则当求之于火,火者心也,补心之脉,益阳气以制金邪,则肺热当自退耳。窒音只。)
热病先身涩,倚而热,烦 ,干唇口嗌,取之脉,以第一针,五十九,肤胀口干寒汗出,索脉于心,不得,索之水,水者肾也。(涩,燥涩也。倚,身无力也。兼之热而烦闷,唇口与嗌俱干者,邪在血脉,心经病也。故当用针之第一曰 针者,以取五十九穴之脉分也。肤胀口干寒汗出,亦皆脉之为病。心属火,其合在脉,故但求之于脉,即所以求于心也。

If there is no sweating after three days, and then another four days pass, the illness has progressed beyond ten days. Yin and yang are no longer in harmony, and death is expected. In cases such as these, since the patient cannot sweat, their qi must be deficient; therefore, do not perform needling at the level of the skin and muscles.

In cases of heat disease where the initial symptoms are skin pain, nasal obstruction, and swelling of the face, needling should be applied to the skin, using the first needle at fifty-nine points. When the nose is severely obstructed, first seek the skin, which is associated with the lung; if no improvement is found, seek the fire element, which corresponds to the heart.

(When heat disease presents with skin pain, nasal obstruction, and facial swelling, the pathogen resides in the skin and muscles, indicating a disorder of the lung meridian. Needling should be shallow, targeting the skin layer, hence the use of the first needle, which is used to needle the skin layer of fifty-nine points. Kuo means deep.)

Zhen refers to the horizontal crossbars at the front and back ends of a carriage. The description of nasal obstruction is used metaphorically, indicating that the nose is so obstructed that it is neither open internally nor externally, just as a carriage's crossbar is blocked. All these symptoms belong to the lung. The lung belongs to the metal element, and its external manifestation is the skin. Therefore, seeking treatment at the skin is equivalent to seeking treatment at the lung. If needling at the skin yields no effect, then seek the fire element, which corresponds to the heart. Strengthen the heart's meridian, enhance yang qi to subdue the metal pathogen, and the heat in the lungs will naturally subside. Zhi is pronounced zhi.

In cases of heat disease where the body feels dry, one leans (as if weak), feels hot, is agitated, and experiences dryness in the lips, mouth, and throat, needling should be applied to the meridians, using the first needle at fifty-nine points. When there is skin swelling, dry mouth, and cold sweating, first seek the pulse, which is associated with the heart; if no improvement is found, seek the water element, which corresponds to the kidney.

(Se means dry and rough. Yi means leaning or weakness. When dryness is accompanied by heat and restlessness, and the lips, mouth, and throat are all dry, the pathogen resides in the blood vessels, indicating a disorder of the heart meridian. Therefore, the first needle is used to needle the meridians of fifty-nine points. Skin swelling, dry mouth, and cold sweating are also symptoms of the meridian's disease. The heart belongs to the fire element, and its external manifestation is the meridian. Therefore, seeking treatment at the meridian is equivalent to seeking treatment at the heart.)

若求于脉而不得效,则当求之于水,水者肾也,补肾气于骨则水王,足以制火而心热自退矣。 ,母本切。)热病嗌干多饮,善惊,卧不能起,取之肤肉,以第六针,五十九,目 青,索肉于脾,不得,索之木,木者肝也。(热病嗌干多饮、善惊悸、肢体倦怠、卧不能起者,邪在肤肉,脾经病也。当用第六针曰圆利针者,以取五十九穴之肉分也。若目 青者,正以木气乘土,亦为脾病。脾属土,其合在肉,故但求之于肉,即所以求于脾也。若求脾而不得效者,则当求之于木,木者肝也,补肝筋之气,则木能胜土,而脾热当自平矣。嗌音益。)热病面青脑痛,手足躁,取之筋间,以第四针于四逆,筋目浸,索筋于肝,不得,索之金,金者肺也。(热病面青,肝色见也。脑痛,厥阴肝经与督脉会于巅也。手足躁者,肝之荣在爪,木病在四末也。皆肝经之病,故当取之筋结之间,用第四针曰锋针者,以泻其四逆等证。四逆者,肝邪盛而四肢厥也。筋 者,足不能行也。目浸者,泪出不收也。皆为肝病,肝属木,其合在筋,故但求之于筋,即所以求于肝也。若求肝不得其效,则当求之于金,金者肺也,补肺之气,则金能胜木,而肝热可平矣。 音壁。)热病数惊,螈而狂,取之脉,以第四针,急泻有余者,癫疾毛发去,索血于心,不得,索之水,水者肾也。(热病数惊,心邪盛也。螈者,热极生风,阴血伤也。狂则热之甚矣。皆心经病也,故当取之于脉,用第四针曰锋针者,急泻其有余之邪。若阳极阴虚而病癫疾,发为血余,故毛发亦去。

If treatment through the pulse proves ineffective, one should then seek treatment through the water element, for water corresponds to the kidney. By strengthening kidney qi through the bones, the water element becomes dominant, sufficient to subdue fire, and the heart heat will naturally recede. (Mother's original note.) In cases of fever disease with throat dryness, excessive thirst, a tendency to startle, and inability to rise from lying down, treatment should be directed at the skin and flesh, using the sixth type of needle, fifty-nine times. If the eyes turn greenish, one should first seek in the spleen's flesh, and if not found, seek in the wood element, which corresponds to the liver. (In fever disease with throat dryness, excessive thirst, frequent startlement, and fatigue of the limbs leading to an inability to rise, the pathogen resides in the skin and flesh, indicating a disease of the spleen meridian. One should use the sixth type of needle, called the yuanli zhen (round and sharp needle), to treat the fifty-nine points of the flesh. If the eyes are greenish, it is precisely due to the wood element overpowering the earth element, also indicating a spleen disorder. The spleen belongs to the earth element, and its association is with the flesh; thus, seeking treatment in the flesh is equivalent to seeking treatment in the spleen. If treatment of the spleen proves ineffective, one should then seek treatment in the wood element, which corresponds to the liver. By strengthening the liver's sinew qi, the wood element can overcome the earth element, and the spleen heat will naturally subside.) The character 嗌 is pronounced yì.

In cases of fever disease with a greenish face, headache, and restlessness in the hands and feet, treatment should be directed at the sinews, using the fourth type of needle to treat the condition of four-reverse. If the sinew eyes are moist, one should first seek in the liver's sinews, and if not found, seek in the metal element, which corresponds to the lung. (A greenish face in fever disease indicates the manifestation of liver color. Headache arises from the intersection of the jueyin liver meridian and the du meridian at the vertex of the head. Restlessness in the hands and feet indicates that the liver's brilliance resides in the nails, and the wood element's disorder affects the extremities. These are all symptoms of a liver meridian disease, so treatment should be directed at the sinew junctions, using the fourth type of needle, called the feng zhen (sharp needle), to drain conditions such as four-reverse. Four-reverse refers to the condition of excessive liver pathogen causing coldness in the four extremities. The term 筋 refers to the inability to walk. 目浸 refers to tears that do not stop. All these are signs of liver disease. The liver belongs to the wood element, and its association is with the sinews; thus, seeking treatment in the sinews is equivalent to seeking treatment in the liver. If treatment of the liver proves ineffective, one should then seek treatment in the metal element, which corresponds to the lung. By strengthening lung qi, the metal element can overcome the wood element, and liver heat can be calmed.) The character 音 is pronounced bì.

In cases of fever disease with frequent startlement, convulsions, and madness, treatment should be directed at the pulse, using the fourth type of needle to urgently drain excess pathogenic factors. In cases of madness with loss of hair, one should first seek in the heart's blood, and if not found, seek in the water element, which corresponds to the kidney. (Fever disease with frequent startlement indicates excessive heart pathogen. Convulsions arise from extreme heat generating wind and injuring yin blood. Madness is the result of excessive heat. These are all symptoms of a heart meridian disease, so treatment should be directed at the pulse, using the fourth type of needle, called the feng zhen (sharp needle), to urgently drain the excess pathogenic factors. If the condition arises from excessive yang and deficient yin, manifesting as madness, and the blood becomes excessive, then the hair will also fall out.

病主乎心,心属火,其合在血脉,故但求之于血,即所以求于心也。若求心而不得其效,则当求之于水,水者肾也,补肾之水,可以制火,真阴自复矣。螈,炽、寄、系三音。 音纵。)热病身重骨痛,耳聋而好瞑,取之骨,以第四针,五十九刺骨,病不食,啮齿耳青,索骨于肾,不得,索之土,土者脾也。(身重骨痛,耳聋好瞑,皆肾经之病,病在阴则目瞑,故当取之于骨,用第四针曰锋针者,以刺五十九穴之骨分也。其不食者,阴邪盛也。啮齿者,齿为骨之余也。耳青者,肾之窍也。皆为肾病,肾属水,其合在骨,故但求之于骨,即所以求于肾也。若求肾而不得效者,则当求之于土,土者脾也,补脾气之肉分,则土能胜水,而肾邪可平矣。啮音孽,咬也。)热病不知所痛,耳聋,不能自收,口干,阳热甚,阴颇有寒者,热在髓,死不可治。(凡热病有痛而不得其所,耳聋寂无所闻,体重不能收持,口液干涸,值阳胜之时则热甚,阴胜之时颇有寒者,此以邪居阴分,热深在髓,乃死证也。)热病头痛,颞目HT 脉痛,善衄,厥热病也,取之以第三针,视有余不足,寒热痔。(颞 ,即足少阳脑空穴,一曰鬓骨也。目HT脉痛,目脉抽掣而痛也。衄,鼻血也。厥热病,热逆于上也。取以第三针, 针也。视有余不足,察所病之经脉虚实而为补泻也。寒热痔三字,于上下文义不相续,似为衍文。颞,柔涉切。 音如。HT 音翅。衄,女六切。)热病体重肠中热,取之以第四针,于其 及下诸指间,索气于胃胳得气也。

Disease primarily resides in the heart, which belongs to the element of fire, and its union is with the blood vessels. Therefore, to seek it in the blood is the same as seeking it in the heart. If seeking the heart yields no effect, then one should seek it in water, for water is the kidney. By supplementing the water of the kidney, fire can be subdued, and true yin will naturally recover. The character "螈" has three possible pronunciations: chì (blazing), jì (attached), and xì (tied). The sound is zòng.

In febrile illness, the body is heavy, the bones ache, the ears are deaf, and the patient prefers to close their eyes. Treatment should target the bone, using the fourth needle, and perform fifty-nine punctures on the bone. If the patient does not eat, gnaws their teeth, and has blue ears, seek the bone in the kidney; if it is not found, seek it in earth, which is the spleen.

All these symptoms are diseases of the kidney meridian. When the disease resides in the yin, the eyes close, so the treatment should target the bone. Use the fourth needle, known as the feng zhen (sharp needle), to puncture fifty-nine points on the bone. The lack of appetite is due to excessive yin pathogen. Gnawing teeth, as the teeth are the remainder of the bones. Blue ears, as the ear is the orifice of the kidney. All these are kidney diseases; the kidney belongs to water, and its union is with the bone. Therefore, to seek it in the bone is the same as seeking it in the kidney. If treatment of the kidney proves ineffective, then one should seek it in earth, which is the spleen. By supplementing the flesh portion of the spleen, earth can overcome water, and the kidney's pathology can be resolved. The sound of niè is niè, meaning to bite.

In febrile illness, the patient does not know where the pain is, the ears are deaf, and the patient cannot control their body. The mouth is dry; yang heat is intense, but there is some cold in the yin. Heat resides in the marrow; this is a fatal condition that cannot be treated.

In general, febrile diseases have pain but the location is not clear; the ears are deaf and there is no sound heard; the body is heavy and cannot be held upright; the saliva is dry. At the time of yang excess, heat is intense; at the time of yin excess, there is some cold. This is because the pathogen resides in the yin aspect, with heat deeply rooted in the marrow; it is a deathly condition.

In febrile illness, there is headache, pain in the temporal and HT pulse, and a tendency to nosebleed; this is a jue re (a type of febrile disease with alternating cold and heat). Treatment should be with the third needle, observing excess and deficiency, and addressing cold and heat. The term han re zhi (cold-heat hemorrhoids) does not logically follow the preceding or following text; it may be an extraneous addition.

The temporal is the nao kong point of the Foot-Shaoyang meridian, also called the bin gu (temple bone). Pain in the HT pulse means the eye's pulse is pulled and painful. Nu means nosebleed. Jue re disease is heat rising upward. Treat with the third needle, the zhen (needle). Examine excess and deficiency, and based on the affected meridian's condition, perform tonification or reduction. The three characters han re zhi (cold-heat hemorrhoids) do not logically follow the preceding or following text; they may be an extraneous addition. The sound of nao is rou she qie. The sound of HT is chi. The sound of nu is nü liu qie.

In febrile illness, the body is heavy, and there is heat in the intestines; treat it with the fourth needle, on the area and beneath the fingers, seeking qi from the wei ge (stomach sinew).

(脾主肌肉四肢,邪在脾故体重。大肠小肠皆属于胃,邪在胃则肠中热。故当用第四针曰锋针者,取脾胃二经之 ,曰太白、曰陷谷也。及下诸指间者,谓在足诸 也。下文曰五指间各一、凡八 、足亦如是者,其义即此。索气于胃胳得气者,阳明之络曰丰隆,别走太阴,故取此可以得脾气。

The Spleen governs the muscles and limbs; when pathogenic qi resides in the Spleen, the body feels heavy. The large and small intestines are connected to the Stomach; when pathogenic qi resides in the Stomach, heat arises in the intestines. Therefore, the fourth type of needle, called the feng zhen (sharp needle), should be used to take points along the Spleen and Stomach meridians, namely Tai Bai and Xian Gu. Additionally, the points located between the fingers refer to the points on the feet. The following text states, "one between each of the five fingers, totaling eight, and the feet are the same"—this is the meaning. To seek qi from the network vessels of the Stomach and obtain it, one should take the collateral of Yangming called Feng Long, which diverges and connects to Taiyin. Therefore, by taking this point, one can obtain the qi of the Spleen.

胳当作络。)热病挟脐急痛,胸胁满,取之涌泉与阴陵泉,取以第四针,针嗌里。(挟脐急痛,足少阴肾经所行也。胸胁满,足太阴脾经所行也。故在少阴则取涌泉,在太阴则取阴陵泉,用第四针曰锋针者刺之。针嗌里者,以少阴太阴之脉俱上络咽嗌,即下文所谓廉泉也。)热病而汗且出,及脉顺可汗者,取之鱼际、太渊、大都、太白,泻之则热去,补之则汗出,汗出大甚,取内踝上横脉以止之。(热病阳气外达、脉躁盛者,汗且出也。阳证得阳脉者,脉之顺也。皆为可汗,当取手太阴之鱼际、太渊,足太阴之大都、太白,泻之则热可去,补之则汗可出也。若汗出太甚,则当取内踝上横脉,即脾经之三阴交也,泻之则汗自止矣。上三节所言胃胳、涌泉、阴陵泉、鱼际、太渊、大都、内踝上横脉,凡十四穴,皆不在下文五十九穴之数内者,故特表见于此也。按:《寒热病篇》曰:病始手臂者,先取手阳明、太阴而汗出;病始头首者,先取项太阳而汗出;病始足胫者,先取足阳明而汗出。臂太阴可汗出,足阳明可汗出。故取阴而汗出甚者,止之于阳;取阳而汗出甚者,止之于阴。其义尤精,虽彼为刺痈之法,然与此节有相须之用,所当参阅。详本类后五十四。)

The term "胳" should be read as "络," meaning "network" or "meridian." For heat disease with acute pain around the umbilicus and fullness in the chest and flanks, the points Yongquan and Yinlingquan should be taken, using the fourth type of needle, the fengzhen (sharp needle), to needle the throat region. Acute pain around the umbilicus is along the Foot Shaoyin Kidney meridian, and fullness in the chest and flanks is along the Foot Taiyin Spleen meridian. Therefore, for the Shaoyin meridian, take Yongquan, and for the Taiyin meridian, take Yinlingquan, using the fengzhen needle to puncture. Needling the throat region is because both the Shaoyin and Taiyin meridians ascend to network the throat, which is the Lianquan point mentioned below.

For heat disease with sweating already present, or when the pulse is smooth and suitable for sweating, take the points Yujī, Taiyuān, Dadōu, and Taibai. Draining these points removes the heat, and tonifying them promotes sweating. If sweating becomes excessive, take the transverse pulse above the inner ankle to stop it. In heat disease where Yang qi is outwardly expressed and the pulse is rapid and strong, sweating occurs. When a Yang condition presents with a Yang pulse, this is considered a smooth pulse, indicating that sweating is appropriate. In such cases, take the points Yujī and Taiyuān of the Hand Taiyin Lung meridian, and Dadōu and Taibai of the Foot Taiyin Spleen meridian. Draining these points removes the heat, and tonifying them promotes sweating. If sweating becomes excessive, take the transverse pulse above the inner ankle, which is the San Yin Jiao point of the Spleen meridian, and draining it will stop the sweating.

The fourteen points mentioned in the previous sections—Weiluo, Yongquan, Yinlingquan, Yujī, Taiyuān, Dadōu, and the transverse pulse above the inner ankle—are not included in the following list of fifty-nine points, so they are specially listed here.

According to the "Cold and Heat Disease" chapter: if the disease begins in the arms, first take the Hand Yangming and Hand Taiyin meridians to induce sweating; if the disease begins in the head, first take the Governor meridian at the back of the neck to induce sweating; if the disease begins in the legs, first take the Foot Yangming meridian to induce sweating. The Hand Taiyin meridian can induce sweating, and the Foot Yangming meridian can also induce sweating. Therefore, if excessive sweating occurs from Yin points, it should be stopped with Yang points; if excessive sweating occurs from Yang points, it should be stopped with Yin points. This principle is especially refined, although it was originally a method for treating abscesses, it is still complementary to this section and should be consulted. See section fifty-four of this category for more details.

热病已得汗而脉尚躁盛,此阴脉之极也,死;其得汗而脉静者,生。(热病已得汗,则邪当退、脉当静矣。若汗后脉尚躁盛者,孤阳不敛也,此以阴脉之虚极,有阳无阴耳,乃为逆证。若汗后即脉静者,邪去正复也,乃为顺证。得逆者死,得顺者生。)热病者脉尚盛躁而不得汗者,此阳脉之极也,死;脉盛躁得汗静者,生。(热病脉尚躁盛者,必当邪解汗出也。若脉虽盛而汗不得出,以阳脉之亢极,而阴虚不能外达也,故死。若得汗而静,则为顺证,故生。按:此二节,一曰阴极,一曰阳极,义若有二。然脉之躁盛者,皆阳胜之候也。汗者液之所化,其发在阳,其原在阴也。若既得汗而脉犹躁盛者,以阳无所归,由阴虚也;脉躁盛而汗不得出者,以阴竭于中,亦阴虚也。故脉之盛与不盛,当责之阳;汗之出与不出,当责之阴。观《本神篇》曰:阴虚则无气,无气则死矣。其所重者,正此阴字。阴为生气之本,无根则气脱,故必死也。)

In cases of febrile disease where the patient has already broken out in sweat but the pulse remains rapid and strong, this indicates the extreme of a Yin pulse, and death will ensue; if, however, the patient sweats and the pulse becomes calm, then life is possible. (Once febrile disease has caused sweating, the pathogenic factors should recede and the pulse should become calm. If, after sweating, the pulse remains rapid and strong, it is a case of isolated Yang not being contained, due to extreme deficiency of the Yin pulse—there is Yang but no Yin, which constitutes a reverse condition. If, after sweating, the pulse immediately becomes calm, this indicates that the pathogenic factors have left and the healthy qi has returned, which is a favorable condition. Those who present with a reverse condition die, while those with a favorable condition live.) In cases of febrile disease where the pulse remains rapid and strong but no sweat is produced, this indicates the extreme of a Yang pulse, and death will ensue; if the pulse is rapid and strong but then becomes calm after sweating, life is possible. (In febrile disease, if the pulse remains rapid and strong, it should necessarily result in the resolution of the pathogenic factors and the emergence of sweat. If the pulse is strong but sweat does not emerge, it is due to the extreme excess of Yang pulse, and Yin deficiency preventing the outward expression of fluids—hence, death occurs. If, however, sweat emerges and the pulse becomes calm, this is a favorable condition, and thus life is possible. Note: These two sections—one referring to Yin extremity, the other to Yang extremity—appear to differ in meaning. However, in both cases, the rapid and strong pulse indicates an excess of Yang. Sweat is derived from body fluids; its manifestation occurs in the Yang aspect, but its origin lies in the Yin aspect. If the patient has already sweated but the pulse remains rapid and strong, it is because Yang has nowhere to return, due to Yin deficiency; if the pulse is rapid and strong yet no sweat is produced, it is because Yin has been exhausted internally, which is also Yin deficiency. Therefore, whether the pulse is strong or not should be attributed to Yang, and whether sweat is produced or not should be attributed to Yin. As stated in the Ben Shen chapter: "Yin deficiency leads to loss of Qi, and loss of Qi leads to death." The emphasis here is precisely on the word Yin. Yin is the fundamental source of vital energy; if it has no root, Qi collapses, hence death is inevitable.)

热病不可刺者有九:一曰,汗不出,大颧发赤,哕者死。(不可刺者,以其有死征也。汗不得出,阴无力也。大颧发赤,谓之戴阳,面戴阳者,阴不足也。哕者,邪犯阳明,胃虚甚也。本原亏极,难乎免矣。哕,于决切,又音晦。)二曰,泄而腹满甚者死。(泄则不当胀满,况其满甚,以邪伤太阴,脾气败也,故死。)三曰,目不明,热不已者死。(五脏六腑之精气,皆上注于目而为之精,目不明者,脏腑之精气竭也。热不已者,表里之阴气竭也。故死。)四曰,老人婴儿,热而腹满者死。(热而腹满,邪伤脾脏也。老人婴儿,尤以脾气为本,故犯之者死。)五曰汗不出,呕下血者死。(汗不出者,阴之亏也。再或呕而下血,阴伤尤甚,故死。)六曰,舌本烂,热不已者死。(心肝脾肾之脉皆系于舌本,舌本烂,加之热不已者,三阴俱损也,故不免于死。)七曰,咳而衄,汗不出,出不至足者死。(咳而且衄,邪在肺经,动阴血也。汗不出或出不至足,尤为真阴溃竭,故死。)八曰,髓热者死。(髓者,至阴之精,骨之充也。邪入最深,乃为髓热,肾气败竭,故死。)九曰,热而痉者死,腰折螈 ,齿噤 也。(痉,风强病也。凡脊背反张曰腰折,肢体抽掣曰螈 ,牙关不开曰噤,切齿曰 ,即皆痉之谓也。此以热极生风,大伤阴血而然。既热且痉,乃为死证。痉音敬。螈,翅、寄、系三音。 音纵。噤,求禁切。 音械。)凡此九者,不可刺也。(刺之无益,必反招嫌,故皆不可刺也。)

There are nine cases of febrile disease in which acupuncture should not be used: First, when sweat does not emerge, the cheeks are greatly red, and vomiting occurs—this is a fatal condition. (Acupuncture should not be used in such cases because they are signs of impending death. When sweat cannot be excreted, it is because yin is powerless. When the cheeks are greatly red, it is called "wearing yang," and when one exhibits "wearing yang" on the face, it indicates insufficiency of yin. Vomiting occurs when the pathogen invades the Yangming meridian and the stomach is greatly weakened. When the original source is entirely depleted, death is inevitable. "Rue" is pronounced yu jue and also hui.) Second, when diarrhea occurs with extreme abdominal distension—this is a fatal condition. (Diarrhea should not be accompanied by distension, and when distension is extreme, it indicates that the pathogen has injured the Taiyin meridian and the spleen qi has failed, hence death.) Third, when the eyes are not clear and the fever does not subside—this is a fatal condition. (The essence and qi of the five zang and six fu organs all ascend to the eyes and become the "jing" of the eyes. When the eyes are not clear, it indicates that the essence and qi of the internal organs have been exhausted. When the fever does not cease, it indicates that the yin qi of the exterior and interior have been exhausted, hence death.) Fourth, in the elderly and infants, when fever is accompanied by abdominal distension—this is a fatal condition. (Fever with abdominal distension indicates that the pathogen has injured the spleen. In the elderly and infants, the spleen is particularly fundamental, hence those affected die.) Fifth, when sweat does not emerge and vomiting with hematemesis occurs—this is a fatal condition. (When sweat does not emerge, it indicates a deficiency of yin. If vomiting and hematemesis occur in addition, the yin is even more severely injured, hence death.) Sixth, when the base of the tongue is rotten and the fever does not subside—this is a fatal condition. (The channels of the heart, liver, spleen, and kidney all connect to the base of the tongue. When the base of the tongue is rotten and the fever does not cease, it indicates that all three yin organs are damaged, hence death is unavoidable.) Seventh, when coughing and nosebleeding occur, and either no sweat emerges or the sweat does not reach the feet—this is a fatal condition. (Coughing and nosebleeding indicate that the pathogen is in the lung meridian, disturbing the yin blood. When no sweat emerges or the sweat does not reach the feet, it indicates that true yin has completely failed, hence death.) Eighth, when the marrow is hot—this is a fatal condition. (Marrow is the essence of the deepest yin, the substance that fills the bones. When the pathogen invades deeply, it causes marrow heat, and when the kidney qi fails completely, death results.) Ninth, when fever is accompanied by spasm, characterized by "waist fracture," "limb twitching," and "clenched teeth"—this is a fatal condition. (Spasm is a condition of wind-stiffness. When the back arches backward, it is called "waist fracture." When the limbs twitch, it is called "螈." When the jaw does not open, it is called "噤." When the teeth are clenched, it is called " ." All of these are referred to as "spasm." This occurs because extreme heat generates wind, greatly injuring yin blood. When both fever and spasm are present, it is a death sign. "Spasm" is pronounced jing. "螈" is pronounced chi, ji, or xi. " " is pronounced zong. "Jin" is pronounced qiu jin. " " is pronounced xie.) All these nine cases should not be treated with acupuncture. (Treating them with acupuncture is of no benefit and may instead invite suspicion, hence they are all contraindications for acupuncture.)

所谓五十九刺者,两手外内侧各三,凡十二 ;(此下详明五十九刺之穴也。两手外内侧,即太阳之少泽,少阳之关冲,阳明之商阳也。三阴俱在内侧,即太阴之少商,厥阴之中冲,少阴之少冲也。左右共十二穴。 ,刺疮也。有刺必有瘢,故即以 为数。 ,委、伟二音。)五指间各一,凡八 ;足亦如是;(五指间者,总言手五指也。各一者,本节之后各一穴也。观上文第十五节云:取之于其 及下诸指间。正谓此也。盖诸经 穴,皆在指之本节后,如手经则太阳之后溪,少阳之中渚,阳明之三间;独少阴之在本节后者,则少府之荥也。手之六经,惟太阴、厥阴则本节后俱无穴,故左右四经凡八 也。其在足经之 ,则太阳曰束骨,少阳曰临泣,阳明曰陷谷,太阴曰太白,皆在本节之后。其少阴之脉不行于指,厥阴之脉则本节后亦无穴。左右四经止共八穴,故曰足亦如是。)头入发一寸旁三分各三,凡六 ;头入发一寸,即督脉上星之次。其旁穴分而为三,则足太阳之五处、承光、通天也。左右各三,故凡六 。更入发三寸边五,凡十 ;(更入发者,自上星之次向后也。三寸边五者,去中行三寸许,两边各五也。即足少阳之临泣、目窗、正营、承灵、脑空,左右二行凡十 。)耳前后口下者各一,项中一,凡六 ;(耳前者,听会也,耳后者,完骨也,俱足少阳经穴,各二。口下者,任脉之承浆也,一穴。项中者,督脉之 门也,一穴。共凡六 。)巅上一,(百会也,督脉穴。)囟会一,(督脉穴。

What is referred to as the Fifty-Nine Needling Points: on the outer and inner sides of both hands, there are three each, totaling twelve; (the following details the specific acupoints of the Fifty-Nine Needling Points. The three points on the outer and inner sides of both hands are: the Shaoze of the Hand Taiyang Small Intestine Meridian, the Guanchong of the Hand Shaoyang Triple Burner Meridian, and the Shangyang of the Hand Yangming Large Intestine Meridian. The three yin meridians are all located on the inner side: the Shaoshang of the Hand Taiyin Lung Meridian, the Zhongchong of the Hand Jueyin Pericardium Meridian, and the Shaochong of the Hand Shaoyin Heart Meridian. In total, there are twelve points on both sides. These are the points of needling, and since every needling leaves a scar, the number of scars is used as the count. The character is pronounced either wei or wei.) One point between each of the five fingers, totaling eight; the feet are also the same; (the phrase "between the five fingers" refers generally to the five fingers of the hand. "One point each" refers to a point located after the joint of each finger. As noted in the fifteenth section above: "take from the joint and the spaces between the fingers below it." This is precisely what is meant here. Indeed, all the points of the meridians are located after the joints of the fingers. For example, in the hand meridians, the Houxi of the Hand Taiyang Small Intestine Meridian, the Zhongzhu of the Hand Shaoyang Triple Burner Meridian, and the Sanjian of the Hand Yangming Large Intestine Meridian. Only the Shaofu of the Hand Shaoyin Heart Meridian is located after the joint, which is the Shu (stream) point of the meridian. Of the six meridians of the hand, only the Hand Taiyin and Hand Jueyin meridians have no points after the joint, hence the four meridians on each side total eight points. In the foot meridians, the Shuguo of the Foot Taiyang Bladder Meridian, the Linqi of the Foot Shaoyang Gallbladder Meridian, the Xianggu of the Foot Yangming Stomach Meridian, and the Taibai of the Foot Taiyin Spleen Meridian are all located after the joints. The Foot Shaoyin meridian does not run through the fingers, and the Foot Jueyin meridian also has no points after the joint. Thus, the four meridians on each side total only eight points, and so it is said the feet are also the same.) One inch into the hairline, with three points on each side, totaling six; one inch into the hairline is the location of the Shangxing point on the Du (Governor) Vessel. The three points on either side are the Wuchu, Chengguang, and Tongtian points of the Foot Taiyang Bladder Meridian. With three on each side, the total is six. Further in three inches, with five points on each side, totaling ten; (further in three inches refers to moving backward from the Shangxing point. "Five points on each side, three inches from the central line" means approximately three inches from the midline, with five points on each side. These are the Linqi, Muguang, Zhengying, Chengling, and Naokong points of the Foot Shaoyang Gallbladder Meridian, totaling ten points on the two sides.) One point in front of the ear, one behind the ear, one below the mouth, and one in the neck, totaling six; (the point in front of the ear is Tinghui, the point behind the ear is Wangu, both are points of the Foot Shaoyang Gallbladder Meridian, two points each. The point below the mouth is Chengjiang of the Ren (Conception) Vessel, one point. The point in the neck is Fengmen of the Du (Governor) Vessel, one point. In total, six points.) One point on the crown; (Baihui, a point of the Du (Governor) Vessel.) One point at the fontanelle; (Xin Hui, a point of the Du (Governor) Vessel.)

)发际一,(前发际,神庭也,后发际,风府也,俱督脉穴,凡二 。)廉泉一,(任脉穴。)风池二,天柱二。(风池,足少阳经穴。天柱,足太阳经穴。按:本篇所载者,热病五十九俞也。前篇《水热穴论》所载者,亦热病五十九俞也。考二篇之异同,则惟百会、囟会、五处、承光、通天、临泣、目窗、正营、承灵、脑空等十八穴相合,其余皆异。然观本篇所言者,多在四肢,盖以泻热之本也。《水热穴论》所言者,多随邪之所在,盖以泻热之标也。义自不同,各有取用。且《本经》《灵枢》在前,《素问》在后,后者所以补前之略耳,故皆谓之热病五十九俞,非谬异也。今总计二篇之数,再加以上文所言胃胳、涌泉等穴,原不在五十九数之内者,凡十四穴,仍除去重复十八穴,则总得一百一十四穴,皆热俞也,均不可废。凡刺热者,当总求二篇之义,各随其宜而取用之,庶乎尽刺热之善矣。)

)The hairline, one point (the front hairline is Shenting, the back hairline is Fengfu; both are points on the Du meridian, totaling two). Lianquan, one point (a point on the Ren meridian). Fengchi, two points; Tianzhu, two points. (Fengchi is a point on the Foot Shaoyang meridian; Tianzhu is a point on the Foot Taiyang meridian. Note: The points described in this passage are the fifty-nine俞 for treating heat diseases. The points described in the previous chapter, Shui Re Xue Lun, are also the fifty-nine俞 for treating heat diseases. Examining the differences and similarities between the two texts, only eighteen points—such as Baihui, Xinhuai, Wuchu, Chengguang, Tongtian, Linqi, Muguang, Zhengying, Chengling, and NaoKong—are shared, while the rest differ. However, the points mentioned in this passage are mostly located on the limbs, as they are fundamental for draining heat. The points mentioned in Shui Re Xue Lun are mostly located according to the site of the pathogen, as they are symptomatic for draining heat. Their meanings differ, and each has its own use. Moreover, Benjing and Lingshu were written earlier, while Suwen came later; the latter was written to supplement the omissions of the former. Hence, both are referred to as the fifty-nine俞 for heat diseases, and this is not a contradiction. Now, totaling the points from both texts, and adding again the points mentioned above, such as Weiluo and Yongquan, which were originally not included in the fifty-nine count, totaling fourteen points, and subtracting the eighteen repeated points, the total number of points comes to one hundred and fourteen, all of which are heat俞, and none may be discarded. Anyone treating heat diseases should thoroughly study the meanings of both texts, and use them according to their appropriateness, so as to fully realize the excellence of treating heat diseases.

二十一卷 针刺类
四十一、刺寒热
(《灵枢·寒热病篇》《素问·长刺节论》)
皮寒热者,不可附席,毛发焦,鼻槁腊,不得汗,取三阳之络,以补手太阴(《灵枢·寒热病篇》。肺主皮毛,开窍于鼻,皮寒热者邪在外,故畏于近席而毛发焦、鼻槁腊也。如不得汗,当泻足太阳之络穴飞阳,补手太阴之鱼际、太渊。盖太阳即三阳,主在表之热,而臂之太阴可以取汗也。腊音昔,干也。)肌寒热者,肌痛,毛发焦而唇槁腊,不得汗,取三阳于下以去其血者,补足太阴以出其汗。(脾主肌肉,其荥在唇。肌寒热者邪在脾,故当肌痛、毛发焦而唇槁腊也。取三阳法如上文。补足太阴之大都、太白,可以出汗。义见前章。)骨寒热者,病无所安,汗注不休。齿未槁,取其少阴于阴股之络;齿已槁,死不治。骨厥亦然。(肾主骨,骨寒热者,邪在至阴也,阴虚者必躁,故无所安也。阴伤则液脱,故汗注不休也。齿者骨之余,若齿未槁者,阴气尚充,犹为可治,当取足少阴之络穴大钟以刺之。若齿有枯色,则阴气竭矣,其死无疑。近以愚见,则不独在齿,凡爪枯者亦危候也,骨寒而厥者皆然。)

Volume 21: Category of Acupuncture and Needling
41. Acupuncture for Cold-Heat Syndromes
(From the "Chapter on Cold-Heat Diseases" of the Ling Shu, and the "Discussion on Long Needling and Jie Points" of the Su Wen)

Those with cold-heat syndromes affecting the skin cannot lie on a mat or bed; their hair becomes dry and brittle, their nose dry and withered, and they do not sweat. In such cases, the collaterals of the Three Yang meridians should be needled to tonify the Hand Taiyin meridian (from the "Chapter on Cold-Heat Diseases" of the Ling Shu). The Lungs govern the skin and hair, and open into the nose. When cold-heat affects the skin, the pathogen is on the exterior, hence the patient fears lying close to a mat, with dry and brittle hair and a dry, withered nose. If no sweating occurs, the collateral point Feiyang of the Foot Taiyang meridian should be needled to drain, while the points Yujī and Taiyuan of the Hand Taiyin meridian should be used to tonify. The Sun meridian is the Three Yang, which governs exterior heat, and the Hand Taiyin meridian can be used to induce sweating. Là is pronounced xī, and means "dry."

Those with cold-heat syndromes affecting the muscles experience muscle pain, dry and brittle hair, and dry, withered lips, with no sweating. In such cases, the Three Yang meridians should be needled from below to remove blood stagnation, and the Foot Taiyin meridian should be tonified to induce sweating (the Spleen governs the muscles, and its荥 point is at the lips. When cold-heat affects the muscles, the pathogen is in the Spleen, hence the symptoms of muscle pain, dry hair, and dry, withered lips. The method of needling the Three Yang meridians is as described above. Tonifying the points Dadu and Taibai of the Foot Taiyin meridian can induce sweating. The rationale is explained in the previous chapter).

Those with cold-heat syndromes affecting the bones suffer from restlessness and continuous sweating. If the teeth have not yet become dry, the collateral point of the Foot Shaoyin meridian at the Yin Wei should be needled; if the teeth have already become dry, the condition is untreatable and leads to death. Bone-qi reversal (厥) is the same. (The Kidneys govern the bones; when cold-heat affects the bones, the pathogen is at the extreme Yin. Yin deficiency leads to restlessness, hence the patient cannot find rest. Injury to Yin causes fluid loss, hence the continuous sweating. Teeth are the remainder of the bones; if the teeth are not yet dry, Yin is still abundant and the condition is still treatable, and the collateral point Dazhong of the Foot Shaoyin meridian should be needled. If the teeth show signs of dryness, Yin has been completely exhausted, and death is certain. From my recent perspective, this is not limited to the teeth—any signs of dryness in the nails are also ominous signs, and all cases of bone coldness with qi reversal are the same.)

阴刺,入一,旁四处,治寒热,(《素问·长刺节论》。阴刺疑误。按:《官针篇》云:五曰扬刺,扬刺者,正内一,旁内四,以治寒气之博大者也。
十曰阴刺,阴刺者,左右率刺之,以治寒厥。此云阴刺者当是扬刺。详本类前五。)深专者,刺大脏。(深专者,邪气深而专在一脏也,治当求其大脏而直取之,凡五脏皆为大脏。)迫脏刺背,背俞也,(欲迫取其大脏之气,当刺其背,以五脏之俞在于背也。)刺之迫脏,脏会,(刺背俞而能迫脏者,为脏气之所会也。)腹中寒热去而止,(刺背俞者,无问其数,必使腹中寒热去而后止针。)与刺之要,发针而浅出血。(言凡与刺脏俞者,不宜出血太多,其要在发针浅而少出其血也。)
二十一卷 针刺类
四十二、灸寒热
(《素问·骨空论》)

Yin Needling: Insert one needle centrally, and four needles around it, to treat cold and heat (from the chapter "Long Needling and Sectional Points" of the Suwen; the term Yin needling is likely a misreading. According to the chapter "The Officials' Needling," it states: the fifth method is Yang needling, which involves inserting one needle centrally and four needles around it, to treat cases of extensive cold. The tenth method is Yin needling, which involves needling both sides in a regular pattern to treat cold extremities. The term Yin needling here should be Yang needling. See the earlier entry in this category for details.)

In cases where the pathogenic factor is deep and concentrated in one organ, needling the great viscera (Deep and concentrated pathogenic factors refer to conditions where the pathogen is deeply rooted and localized in a single organ. Treatment should directly target the affected great viscera; all five internal organs are considered great viscera.)

To approach the viscera, needling the back, the back Shu points (To access the Qi of the internal organs, needling should be done on the back, where the Shu points corresponding to the internal organs are located.)

Needling that reaches the viscera, the meeting place of the viscera (Needling the back Shu points allows the Qi to reach the internal organs, which is the convergence point of the visceral Qi.)

Continue needling until the cold and heat in the abdomen are dispelled (When needling the back Shu points, do not limit the number of insertions; continue until the symptoms of cold and heat in the abdomen are resolved.)

Regarding the essentials of needling, the needle should be inserted shallowly and only a little blood should be drawn (When needling the Shu points of the internal organs, excessive bleeding should be avoided. The key is to insert the needle shallowly and allow only a small amount of blood to be drawn.)

Volume 21, Category of Needle Techniques
Item 42: Moxibustion for Cold and Heat
(*from the chapter "Bone Voids" of the Suwen)

灸寒热之法,先灸项大椎,以年为壮数,(此下灸寒热之法,多以虚劳为言,然当因病随经而取之也。大椎,督脉穴,灸如患者之年数。)次灸橛骨,以年为壮数,(尾尽之穴曰橛骨,任脉穴也。橛音厥。)视背俞陷者灸之,(背俞,皆足太阳经穴。陷下之处,即经气之不足者,故当灸之。)举臂肩上陷者灸之,(肩 也,手阳明经穴。)两季胁之间灸之,(足少阳京门穴也。)外踝上绝骨之端灸之,(足少阳阳辅穴也。踝,胡寡切。)足小趾次趾间灸之,(足少阳侠溪穴也。) 下陷脉灸之,(足太阳承山穴也。 音篆。)外踝后灸之,(足太阳昆仑穴也。)缺盆骨上切之坚动如筋者灸之,(此结聚也,但随其所有而灸之,不必拘于俞穴。)膺中陷骨间灸之,(任脉之天突穴也。)掌束骨下灸之,(手少阳阳池穴也。)齐下关元三寸灸之,(任脉之关元穴在齐下三寸。)毛际动脉灸之,(足阳明气冲穴也。)膝下三寸分间灸之,(足阳明三里穴也。)

The method of moxibustion for treating chills and fevers begins with moxibustion at the Dazhui point at the nape of the neck, with the number of sessions equal to the patient’s age. (The following methods of moxibustion for chills and fevers are often discussed in the context of wasting diseases, but they should be selected according to the illness and the meridian involved. Dazhui is a point on the Du meridian, and moxibustion is applied according to the patient’s age.) Next, moxibustion is applied at the Juegu point, also with the number of sessions equal to the patient’s age. (The Juegu point is the point at the end of the tailbone, a point on the Ren meridian. Jue is pronounced jue.) Examine the back shu points for indentations and apply moxibustion there. (The back shu points are all points on the Bladder meridian. Indented areas indicate deficiency of meridian qi, so moxibustion should be applied there.) When the arm is raised, apply moxibustion to the indented area on the shoulder. (This is the Jianyu point, a point on the Large Intestine meridian.) Apply moxibustion between the two seasonal ribs. (This is the Jingmen point on the Gallbladder meridian.) Apply moxibustion at the end of the Juegu bone above the outer ankle. (This is the Yangfu point on the Gallbladder meridian. Ankle is pronounced hu gua.) Apply moxibustion between the second and third toes on the foot. (This is the Xiagxi point on the Gallbladder meridian.) Apply moxibustion to the indented pulse. (This is the Chengshan point on the Bladder meridian. Zhu is pronounced zhuàn.) Apply moxibustion behind the outer ankle. (This is the Kunlun point on the Bladder meridian.) Apply moxibustion to the hard, taut, tendon-like structure above the sternocleidomastoid bone. (This is a mass or accumulation; moxibustion should be applied wherever it is found, without being restricted to shu points.) Apply moxibustion between the depressed bones in the chest. (This is the Tiantu point on the Ren meridian.) Apply moxibustion below the "shu" bone on the palm. (This is the Yangchi point on the Triple Burner meridian.) Apply moxibustion three cun below the navel. (The Guanyuan point on the Ren meridian is located three cun below the navel.) Apply moxibustion to the arterial pulse at the margin of the pubic hair. (This is the Qichong point on the Stomach meridian.) Apply moxibustion three cun below the knee, between the muscles. (This is the Zusanli point on the Stomach meridian.)

足阳明跗上动脉灸之,(冲阳穴也。)巅上一灸之,(督脉之百会穴也。)犬所啮之处灸之三壮,即以犬伤病法灸之,(犬伤令人寒热者,古有灸法如此,故云然也。啮,尼结切。)凡当灸二十九处。(自犬啮之上,共计二十九处。犬伤者无定所,故不在数内。)伤食灸之。(伤食而发寒热者,如上法求阳明经穴灸之。)不已者,必视其经之过于阳者,数刺其俞而药之。
(过于阳者,阳邪之盛者也。刺可泻其阳,药可泻其阴,灸之不已,当变其治法如此。)
二十一卷 针刺类
四十三、刺头痛
(《灵枢·厥病篇》)
厥头痛,面若肿起而烦心,取之足阳明、太阴。(厥,逆也。邪逆于经,上干头脑而为痛者,曰厥头痛也。下仿此。
足阳明之脉上行于面,其悍气上冲头者,循眼系入络脑,足太阴支者注心中,故以头痛而兼面肿烦心者,当取足之阳明、太阴也。)厥头痛,头脉痛,心悲善泣,视头动脉反盛者,刺尽去血,后调足厥阴。(头脉痛者,痛在皮肉血脉之间也。

Moxibustion should be applied to the arterial point on the foot of the foot Yangming meridian (the Chongyang point). Moxibustion should also be applied at the top of the head (the Baihui point on the Governor Vessel). At the site of a dog bite, apply moxibustion for three moxa cones, using the traditional method for treating injuries from dogs (this method is used when a dog bite causes chills and fever, as was practiced in ancient times; niè, pronounced nié). In total, twenty-nine points should be treated with moxibustion (counting from the site of the dog bite, there are twenty-nine points in total; however, the site of the dog bite is variable and thus not included in this count). For cases of food injury, moxibustion should be applied to the Yangming meridian (for those who develop chills and fever due to food injury, the method described above should be used to locate the Yangming meridian points for moxibustion). If the condition does not improve, one must examine the meridian where Yang is excessive, frequently needle its Shu points, and administer herbal medicine accordingly (excess Yang refers to the prevalence of Yang pathogenic factors; acupuncture can drain excess Yang, while herbs can drain excess Yin; if moxibustion proves ineffective, one must adjust the treatment accordingly).

Volume 21, Acupuncture and Moxibustion

  1. Acupuncture for Headache
    (From the Lingshu, Chapter on Reversal Diseases)

For Jue headaches, where the face appears swollen and the heart feels troubled, acupuncture should be applied to the foot Yangming and foot Taiyin meridians (Jue means reversal; when pathogenic factors move upward against the meridian flow and affect the head, causing pain, it is called a Jue headache; the following statements follow this pattern).

The foot Yangming meridian runs upward along the face, and its strong, rushing Qi ascends to the head, following the optic nerve and connecting to the brain. The branch of the foot Taiyin meridian connects to the heart. Therefore, for headaches accompanied by facial swelling and a troubled mind, acupuncture should be applied to the foot Yangming and foot Taiyin meridians.

For Jue headaches where there is pain in the head's pulse, accompanied by a melancholic disposition and a tendency to weep, one should inspect the head's arterial point and, if it is overly full, perform acupuncture to drain the blood, then regulate the foot Jueyin meridian. (Pain in the head's pulse refers to pain located in the skin, flesh, and blood vessels of the head.)

心悲善泣者,气逆在肝也。故当先视头脉之动而盛者,刺去其血以泄其邪,然后取足厥阴肝经而调补之,以肝脉会于巅也。)厥头痛,贞贞头重而痛,泻头上五行、行五,先取手少阴,后取足少阴。(贞贞,坚固貌,其痛不移也。头上五行、行五,即前篇热病五十九俞之穴,所以散诸阳之热逆也。先取手少阴心经,泻南方以去火也。后取足少阴肾经,补北方以壮水也。)厥头痛,意善忘,按之不得,取头面左右动脉,后取足太阴。(脾藏意,意伤则善忘。阳邪在头而无定所,则按之不得。故当先取头面左右动脉以泄其邪,后取足太阴经以补脾气也。)厥头痛,项先痛,腰脊为应,先取天柱,后取足太阳。(项先痛,腰脊为应,皆足太阳经也。故当先取天柱,后及本经之下 。)厥头痛,头痛甚,耳前后脉涌有热,泻出其血,后取足少阳。(耳之前后,足少阳经也。其脉涌而热者,当泻出热血,仍取本经之穴。有热,一本云有动脉。)

Those prone to sorrow and frequent weeping have qi reversal located in the liver. Therefore, one should first examine the head pulse that is active and strong, pierce to remove the blood in order to expel the pathogen, and then take points along the Foot Jueyin Liver Meridian to regulate and tonify it, for the liver meridian converges at the crown of the head.

For厥 headaches characterized by firm and unchanging head heaviness and pain, drain the five rows, five in each row on the head. First take points along the Hand Shaoyin Heart Meridian, then take points along the Foot Shaoyin Kidney Meridian. (Firm and unchanging, meaning steadfast in nature, with pain that does not shift. The five rows, five in each row on the head, refer to the acupuncture points mentioned in the previous section on the Fifty-Nine Points for Heat Diseases, used to disperse the reversal of yang heat. First take the Hand Shaoyin Heart Meridian to purge the fire of the south; then take the Foot Shaoyin Kidney Meridian to strengthen the water of the north.)

For厥 headaches marked by forgetfulness and a sensation that cannot be located upon palpation, first take the arteries on the left and right sides of the head and face, then take points along the Foot Taiyin Spleen Meridian. (The spleen stores intention; when intention is injured, forgetfulness results. When yang pathogen resides in the head without a fixed location, it cannot be located upon palpation. Therefore, one should first take the arteries on the left and right sides of the head and face to expel the pathogen, then take points along the Foot Taiyin Spleen Meridian to strengthen the spleen qi.)

For厥 headaches with initial pain in the neck, corresponding to pain in the waist and spine, first take the Tianzhu point, then take points along the Foot Taiyang Bladder Meridian. (Pain in the neck, with corresponding pain in the waist and spine, all belong to the Foot Taiyang Bladder Meridian. Therefore, one should first take Tianzhu, then proceed to points along this meridian.)

For厥 headaches with severe pain, and surging, hot pulses in front of and behind the ears, drain the blood from the affected area, then take points along the Foot Shaoyang Gallbladder Meridian. (The area in front of and behind the ears belongs to the Foot Shaoyang Gallbladder Meridian. When the pulse is surging and hot, one should drain the hot blood, and still take points along this meridian. Some versions state "there is an artery" instead of "there is heat.")

真头痛,头痛甚,脑尽痛,手足寒至节,死不治。(头痛有二:上文言厥头痛者可治,此言真头痛者不可治。盖头为诸阳之会,四肢为诸阳之本,若头痛甚而遍尽于脑、手足寒至节者,以元阳败竭,阴邪直中髓海,故最为凶兆。)头痛不可取于者,有所击堕,恶血在于内,若肉伤痛未已,可则刺,不可远取也。(头痛因于击堕者,多以恶血在脉络之内,故伤痛未已,若可刺者,但当刺去其痛处之血,不可远取荥 ,徒伤正气,盖此非大经之病也。)头痛不可刺者,大痹为恶,日作者,可令少愈,不可已。(痹之甚者,谓之大痹。其证则风寒湿三气杂至,合成恶患,令人头痛,不可刺也。若日作者,则犹有间止,故刺之可令少愈,终亦不能全已也。)头半寒痛,先取手少阳、阳明,后取足少阳、阳明。(头半寒痛者,偏头冷痛也。手足少阳阳明之脉,皆循耳上行头角,故当先取手经以去其标,后取足经以去其本也。)

True headache is characterized by severe pain, with the pain extending throughout the entire brain, and the hands and feet cold to the joints—it is a condition that cannot be treated and leads to death. (There are two types of headache: the previous passage discusses jue headache, which is treatable, whereas this passage describes true headache, which is not treatable. The head is the convergence point of all yang channels, and the limbs are the root of all yang. If the headache is severe and extends throughout the brain, and the hands and feet are cold to the joints, this indicates that the primordial yang has failed, and cold-damp pathogenic factors have directly invaded the marrow sea, making it the most ominous sign.) Headaches that should not be treated by needling are those resulting from falls or trauma, where stagnant blood is present internally. If the injury has not yet healed, then needling may be performed, but points far from the site should not be taken. (Headaches caused by falls or trauma are often due to stagnant blood within the vessels, so the pain persists. If needling is appropriate, it should only be performed at the site of the pain, and not at distant points such as the ying (transport) points, for this would only harm the body's vital energy, as this is not a condition of the major meridians.) Headaches that should not be needled are those caused by da bi (great bi), a severe condition. If the headaches occur daily, they may be somewhat improved by needling, but they cannot be completely cured. (Da bi refers to the most severe form of bi syndrome. The condition arises from the combined invasion of wind, cold, and damp, resulting in a serious illness that causes headaches and is not suitable for needling. If the headaches occur daily, there is still some intermittent relief, so needling may provide some improvement, but complete resolution is not possible.) For headaches affecting only one side of the head with cold pain, first take the points of the hand Shao Yang and Yang Ming meridians, then take the points of the foot Shao Yang and Yang Ming meridians. (Headaches affecting one side of the head are characterized by cold pain on one side. The meridians of the hand and foot Shao Yang and Yang Ming all run along the ear and up to the temple, so the hand meridians should be needled first to remove the superficial symptoms, and the foot meridians afterward to address the root cause.)

二十一卷 针刺类
四十四、刺头项七窍病
(《素问·长刺节论》《骨空论》《灵枢·寒热病篇》《热病篇》《厥病篇》《杂病篇》《终始篇》)
刺家不诊,听病者言。(《素问·长刺节论》。善刺者不必待诊,但听病者之言,则发无不中,此以得针之神者为言,非谓刺家概不必诊也。
今后世之士,针既不精,又不能诊,则虚实补泻,焉得无误?故《九针十二原篇》又曰:凡将用针,必先诊脉,视气之剧易,乃可以治。其义为可知矣。)在头头疾痛,为藏针之,(藏针之,藏言里也,即深入其针之谓。)刺至骨病已,上无伤骨肉及皮,皮者道也。(头疾痛者其病深,故当刺至骨分则病已。然既刺至骨,何得上无伤骨肉及皮乎?盖谓无得妄施补泻,谬伤骨肉皮分之气也,不过借皮肉为入针之道耳。)
颈侧之动脉人迎。人迎,足阳明也,在婴筋之前。
(《灵枢·寒热病篇》。颈前中行,任脉也。二行动脉,即足阳明之人迎穴。说文曰:婴,颈KT 也。故颈侧之筋曰婴筋。)婴筋之后,手阳明也,名曰扶突。(在颈之第三行。)次脉,足少阳脉也,名曰天牖。(在颈之第六行,手少阳脉也。足字疑误。牖音有。)次脉,足太阳也,名曰天柱。(在颈之第七行。)腋下动脉,臂太阴也,名曰天府。(臂太阴,即手太阴也。以上五穴,本输篇言之尤详,见经络类第十,即所以治下文之病者也。)阳迎头痛,胸满不得息,取之人迎。

Volume 21: Acupuncture and Needle Insertion
44. Acupuncture for Diseases of the Head, Neck, and the Seven Orifices
(From: Suwen – Chang Ci Jie Lun (On the Long Needle and Sectional Points), Gu Kong Lun (On the Hollow Bones); Lingshu – Han Re Bing Pian (On Cold and Heat Diseases), Re Bing Pian (On Heat Diseases), Jue Bing Pian (On Reversal Diseases), Za Bing Pian (On Miscellaneous Diseases), Zhong Shi Pian (On Beginning and End))

The acupuncturist does not diagnose, but listens to the patient’s words. (Suwen – Chang Ci Jie Lun. A skilled practitioner need not wait for a diagnosis, but by listening to the patient’s description, every insertion hits the mark. This is said of one who has attained the "spirit" of acupuncture, not to imply that all acupuncturists generally do not diagnose.)

In later times, however, many practitioners are not skilled in acupuncture and also cannot diagnose. In such cases, how could they correctly apply tonification and drainage, without error? Hence, the Jiu Zhen Shi Er Yuan Pian (On the Nine Needles and Twelve Original Points) states: "Before using the needle, one must first examine the pulse, observe the intensity of the qi, and only then can treatment be administered." The meaning of this is clear.

When there is severe pain in the head, the needle should be inserted deeply (藏针之). ("藏针之" means "to insert the needle deeply," as "藏" here refers to the interior or depth). The needle should be inserted until it reaches the bone; then the disease is resolved, and there is no injury to the bones, flesh, or skin. The skin is the path (道) for the needle.

(Pain in the head indicates a deep-seated condition, so the needle must be inserted to the bone in order to resolve the disease. But if the needle has already reached the bone, how can there be no injury to the bones, flesh, or skin? It means that one must not recklessly apply tonification and drainage, thereby mistakenly injuring the qi of the bones, flesh, and skin. The skin and flesh are merely the passage through which the needle enters.)

The arterial pulse on the side of the neck is called Ren Ying (Person Greeting). Ren Ying belongs to the Yangming (Stomach) meridian and is located in front of the Ying Jing (Infant Tendon).

(Lingshu – Han Re Bing Pian. The central line of the anterior neck is the Ren Mai (Conception Vessel). The second arterial pulse on this line is the Ren Ying point of the Yangming (Stomach) meridian. According to Shuowen Jiezi, "婴" means the neck, hence the tendon on the side of the neck is called Ying Jing. ) After the Ying Jing, the Yangming meridian of the hand is present, called Fu Tu (Supporting Prominence). (Located on the third line of the neck.) The next pulse is the Shaoyang (Triple Burner) meridian of the foot, called Tian You (Heavenly Opening). (Located on the sixth line of the neck; this should be the Shaoyang of the hand, and the word 足 may be an error. You is pronounced you.) The next pulse is the Taiyang (Bladder) meridian of the foot, called Tian Zhu (Heavenly Pillar). (Located on the seventh line of the neck.) The arterial pulse beneath the armpit belongs to the Taiyin (Lung) meridian of the arm, called Tian Fu (Heavenly Abode). (Tian Fu is the same as the Taiyin of the hand. The above five points are described in greater detail in the Ben Shu Pian (On the Original Points), found in the tenth section of the Jing Luo (Meridians and Collaterals) category, and are used for treating the diseases mentioned below.)

For headache and chest fullness with difficulty breathing, the point Ren Ying should be used.

(迎,逆也。阳邪逆于阳经而为头痛胸满者,当取之人迎也。)暴喑气硬,取扶突与舌本出血。(喑,声哑不能言也。气硬,喉舌强硬也。当取手阳明之扶突穴,及出其舌本之血。凡言暴者,皆一时之气逆,非宿病也,故宜取此诸穴以治其标。喑音音。 ,硬同。)暴聋气蒙,耳目不明,取天牖。(经气蒙蔽而耳目暴有不明者,当取天牖如上文也。)暴挛痫眩,足不任身,取天柱。(挛,拘挛也。痫,癫痫也。眩,眩运也。合三证而足弱不能任身者,当取天柱如上文也。(痫音闲。)
暴瘅内逆,肝肺相搏,血溢鼻口,取天府。(瘅,热病也。暴热内逆,则肝肺之气相搏而血溢口鼻,当取天府如上文也。
瘅音丹,又上、去二声。)此为天牖五部。(此总结上文五穴为天牖五部者,以天牖居中,统前后上下而言也。)
臂阳明有入 遍齿者,名曰大迎,下齿龋取之,臂恶寒补之,不恶寒泻之。(手阳明脉有入 遍齿者,其道出于足阳明之大迎,凡下齿龋痛者当取之,如商阳、二间、三间皆主齿痛。但臂恶寒者多虚,故宜补;不恶寒者多实,故宜泻。

(“Ying” means “resisting.” Those who suffer from headache and chest fullness due to yang pathogenic factors rising against the yang meridians should be treated by taking the Renying point.) For sudden muteness with stiffness of the throat and tongue, take the Futu point and bleed from the root of the tongue. (“Yin” means voiceless and unable to speak; “qi hard” refers to stiffness of the throat and tongue. The Futu point of the hand yangming meridian should be taken, along with bloodletting at the root of the tongue. All conditions described as “sudden” are due to a sudden reversal of qi, not chronic illness, so these points should be used to treat the immediate symptoms. “Yin” is pronounced as “yin”; “hard” is pronounced the same as “hard.”) For sudden deafness with clouded senses and unclear hearing and vision, take the Tianyou point. (Those whose meridians are obstructed, causing sudden impairment of hearing and vision, should be treated with the Tianyou point as stated above.) For sudden spasm, epilepsy, and dizziness with the feet unable to support the body, take the Tianzhu point. (“Luan” means spasm or stiffness; “xian” means epilepsy; “xuan” means dizziness. In cases where all three symptoms occur together with weak legs unable to bear the body, the Tianzhu point should be taken as stated above. “Xian” is pronounced as “xian.”)

For sudden heat disease with internal reversal, where the liver and lung qi clash and blood overflows from the nose and mouth, take the Tianfu point. (“Dan” means a febrile disease. When sudden internal heat causes the liver and lung qi to clash, leading to nosebleeds and hemoptysis, the Tianfu point should be taken as stated above. “Dan” is pronounced as “dan,” with a rising and falling tone.) This is known as the Five Points of Tianyou. (This summarizes the five points mentioned above as the “Five Points of Tianyou,” with Tianyou at the center, encompassing the points above, below, in front, and behind.)

The yangming channel of the arm has a branch that reaches the teeth, called Daying. For lower tooth decay, take this point. If the arm feels cold, tonify; if it does not, drain. (The hand yangming meridian has a branch that reaches the teeth, following the course of the foot yangming meridian’s Daying point. For cases of lower tooth decay and pain, this point should be taken, as with Shangyang, Erjian, and Sanjian, which all govern tooth pain. However, when the arm feels cold, the condition is often deficiency, so tonify; when it does not feel cold, the condition is often excess, so drain.)

音求,颧也。龋,曲主切。)
足太阳有入 遍齿者,名曰角孙,上齿龋取之,在鼻与 前,方病之时其脉盛,盛则泻之,虚则补之。(足太阳脉亦有入 遍齿者,其道出于手少阳之角孙,凡上齿龋痛者当取之。又如鼻与 前者,乃足阳明地仓、巨 等穴,亦主齿痛,以足阳明入上齿中也。但当于方病之时,察其盛衰而补泻之。)一曰取之出鼻外。(谓手阳明禾 、迎香等穴。)
足阳明有挟鼻入面者,名曰悬颅,属口对入击目本,视有过者取之,损有余,益不足,反者益其。(其当作甚。足阳明之脉有挟鼻入于面者,道出于足少阳之悬颅,其下行者属于口,其上行者对口入系目本。或目或口,凡有过者,皆可取之。然必察其有余不足以施补泻,若反用之,病必益甚。)
足太阳有通项入于脑者,正属目本,名曰眼系,头目苦痛取之,在项中两筋间。(足太阳之脉有通项入于脑者,即项中两筋间玉枕穴也,头目痛者当取之。)入脑乃别,阴跷阳跷,阴阳相交,阳入阴,阴出阳,交于目锐 ,阳气盛则 目,阴气盛则瞑目。(太阳经自项入脑,乃别属阴跷阳跷,而交合于目内 之睛明穴,阳跷气盛,则阴气不荣,故目张如 而不得合。阴跷气盛,则阳气不荣,故目瞑而不能开也。按:脉度篇言跷脉属目内 ,合于太阳。下文热病篇曰:目中赤痛,从内 始,取之阴跷。然则此云锐 者,当作内 也。详经络类二十八。跷有五音,跷、皎、乔、脚,又极虐切。

Yinqiu is the cheekbone. Qü is pronounced with the phonetic annotation qu zhǔ qiè.

The Foot Taiyang meridian has a branch that enters the teeth, called Jiǎosūn. For upper tooth decay, this point is taken, located between the nose and the front. At the time when the disease is first manifesting, its pulse is strong. If strong, it should be purged; if weak, it should be supplemented. (The Foot Taiyang meridian also has a branch that enters the teeth, its path originating from Jiǎosūn of the Hand Shaoyang meridian. For all cases of upper tooth pain, this point should be taken. Also, points such as Dìchāng and Jùjiāo, located between the nose and the front, belong to the Foot Yangming meridian and also treat tooth pain, since the Foot Yangming meridian enters the upper teeth. However, it should be taken at the time when the disease is first manifesting, and the treatment should be adjusted according to whether the condition is strong or weak.)

Another method is to take the point outside the nose. (This refers to points such as Héliáng and Yíngxiāng of the Hand Yangming meridian.)

The Foot Yangming meridian has a branch that runs alongside the nose into the face, called Xuángū. It connects to the mouth and extends toward the root of the eye. When there is excess, it should be reduced; when there is deficiency, it should be supplemented. If done in reverse, the condition worsens. (The character qí here should be shèn. The Foot Yangming meridian has a branch that runs alongside the nose into the face, its path originating from Xuángū of the Foot Shaoyang meridian. The downward branch connects to the mouth, and the upward branch extends toward the mouth and connects to the root of the eye. Whether affecting the eye or the mouth, any excess condition can be treated by taking this point. However, it is necessary to assess whether there is excess or deficiency before applying tonification or purging. If done in reverse, the disease will worsen.)

The Foot Taiyang meridian has a branch that passes through the neck and enters the brain, directly connecting to the root of the eye, called Yǎnxì. For headaches and eye pain, this point is taken, located between the two tendons in the neck. (The Foot Taiyang meridian has a branch that passes through the neck and enters the brain, which is the Yùzhěn point located between the two tendons in the neck. For headaches and eye pain, this point should be taken.) After entering the brain, it separates and connects to the Yin Qiao and Yang Qiao meridians, where yin and yang intersect. Yang enters yin, and yin exits yang, meeting at the inner corner of the eye. When yang energy is strong, the eyes open; when yin energy is strong, the eyes close. (The Taiyang meridian, starting from the neck and entering the brain, then separates and belongs to the Yin Qiao and Yang Qiao meridians, intersecting at the Yīngmíng point in the inner corner of the eye. When Yang Qiao energy is strong, yin energy does not nourish, so the eyes remain open and cannot close. When Yin Qiao energy is strong, yang energy does not nourish, so the eyes close and cannot open. According to the Mài Dù chapter, the Qiao meridians belong to the inner corner of the eye and connect with the Taiyang meridian. In the later Rè Bìng chapter it says: "Redness and pain in the eyes begin from the inner corner; treat with the Yin Qiao." Therefore, the term "inner corner" here should be used instead of "sharp corner." See detailed discussion in category 28 of meridians. The character qiāo has five readings: qiāo, jiǎo, qiáo, jiǎo, and jí nüè qiè.)

音嗔。瞑音明。又上声。)
其上气有音者治其喉中央,在缺盆中者(《素问·骨空论》。谓气喘急而喉中有声也。喉中央者,两缺盆之中,任脉之天突穴也。)其病上冲喉者治其渐,渐者上侠颐也。(气喘满而上冲于喉者,当治足阳明经侠颐之大迎穴。阳明之脉,由此渐上颐面,故名侠颐为渐也。)
失枕在肩上横骨间,(失枕者,风入颈项,疼痛不利,不能就枕也。刺在肩上横骨间,当是后肩骨上,手太阳之肩外俞也。或为足少阳之肩井穴,亦主颈项之痛。若王氏云缺盆者,其脉皆行于前,恐不可以治失枕。)折使榆臂齐肘,正灸脊中。(折,痛如折也。榆当作揄,引也。谓使病者引臂,下齐肘端以度脊中,乃其当灸之处,盖即督脉之阳关穴也。)
喉痹舌卷,口中干,烦心心痛,臂内廉痛,不可及头,取手小指次指爪甲下去端如韭叶。
(《灵枢·热病篇》。小指次指端,手少阳之关冲也。)

Those who experience a sound in their upper qi should be treated at the central part of the throat, located in the region of the quepen (subclavian fossa) (from the Su Wen·Gu Kong Lun chapter. This refers to a condition of rapid breathing with a sound in the throat. The central part of the throat is between the two quepen regions and is the Tiantu (Heavenly Prominence) point of the Ren (Conception) Vessel). Those whose condition ascends to the throat should be treated at the jian region, which is the upper part of the xiaoyi (cheek area) (those with fullness and upward rushing of breath to the throat should be treated at the Daying (Great Welcome) point of the Zu Yangming (Foot Yangming) meridian, located in the xiaoyi area. The Yangming meridian runs gradually upward along the jaw and face, hence the name xiaoyi is called jian).

The condition of shizhen (loss of pillow) is located between the transverse bone on the shoulder (this refers to wind entering the neck and shoulders, causing pain and discomfort, making it impossible to lie on a pillow. The acupuncture point is located between the transverse bone on the shoulder, which is at the upper part of the posterior shoulder bone, and is the Jianwaiyu (Shoulder Outer俞) point of the Shou Taiyang (Hand Sun) meridian. It may also be the Jianjing (Shoulder Well) point of the Zu Shaoyang (Foot Shaoyang) meridian, which also treats neck and shoulder pain. If Wang’s text refers to the quepen region, the meridians there run in the front, so it may not be suitable for treating shizhen). Have the patient raise their arm so that it is level with the elbow, and apply moxibustion to the middle of the spine (the term zhe (折) means pain as if the body were broken. The character yu should be you, meaning "to draw" or "to extend." This means to have the patient extend their arm so that the elbow is level with the spine, indicating the location for moxibustion, which is the Yangguan (Yang Pass) point of the Du (Governor) Vessel).

For houbi (throat obstruction), with a curled tongue, dry mouth, heart烦 (distress), heart pain, inner arm pain, and inability to reach the head, take the point below the nail of the second finger of the hand, as thin as a leek leaf. (*From the Ling Shu·Re Disease chapter. The tip of the second finger of the little finger is the Guanchong (Passing Through) point of the Shou Shaoyang (Hand Shaoyang) meridian.)

目中赤痛,从内 始,取之阴跷。(阴跷之脉属于目内 ,足少阴之照海,即阴跷之所生也,故当刺之。)耳聋无闻取耳中(《灵枢·厥病篇》。耳中,手太阳之听宫也。)
耳鸣,取耳前动脉。(耳前动脉,手少阳之耳门也。)
耳痛不可刺者,耳中有脓,若有干耵聍,耳无闻也。(耵聍,耳垢也。若耳中有脓及有干耵聍而或痛或无闻者,皆不可刺之,脓垢去而耳自愈矣。耵音顶。聍音宁,又去声。)
耳聋,取手小指次指爪甲上与肉交者,先取手,后取足。(手小指次指爪甲上者,手少阳之关冲也。后取足者,亦言小指次指,足少阳之窍阴也。)
耳鸣,取手中指爪甲上,左取右,右取左,先取手,后取足。(手中指爪甲上,手厥阴之中冲也。左鸣者取其右,右鸣者取其左。)
聋而不痛者,取足少阳;聋而痛者,取手阳明(《灵枢·杂病篇》。足少阳之脉下耳后,支耳中,出耳前,手阳明之别者入耳,故当分痛与不痛而补泻之。)

Redness and pain in the eye, beginning from the inside, should be treated by needling the Yin Qiao meridian. (The Yin Qiao meridian connects to the inner part of the eye; Zhaohai, a point on the Foot Shaoyin meridian, is the source of the Yin Qiao meridian, hence it should be needled.) For deafness with no hearing, needle the point in the ear. (Lingshu: Juebing Chapter. The point in the ear is Tinggong, on the Hand Taiyang meridian.)

For tinnitus, needle the artery in front of the ear. (The artery in front of the ear is Ermen, on the Hand Shaoyang meridian.)

If ear pain prevents needling, there is pus in the ear, or if there is dry cerumen, then there is no hearing. (Cerumen refers to earwax. If there is pus in the ear or dry cerumen, and the patient experiences pain or hearing loss, needling should not be performed. Once the pus and earwax are removed, the ear will heal on its own. Ding is pronounced ding, and ning is pronounced ning, or with a falling tone.)

For deafness, needle the point where the nail meets the flesh on the second finger of the hand, first needling the hand, then the foot. (The point on the second finger of the hand is Guanchong, on the Hand Shaoyang meridian. Needling the foot refers to the second finger of the foot, Qiaoyin, on the Foot Shaoyang meridian.)

For tinnitus, needle the point on the tip of the middle finger, taking the opposite side: if the left ear rings, needle the right hand; if the right ear rings, needle the left hand. First needling the hand, then the foot. (The point on the tip of the middle finger is Zhongchong, on the Hand Jueyin meridian.)

For deafness without pain, needle the Foot Shaoyang meridian; for deafness with pain, needle the Hand Yangming meridian. (Lingshu: Zabing Chapter. The Foot Shaoyang meridian runs behind the ear, branches through the ear, and exits in front of the ear; the Hand Yangming meridian's collateral enters the ear, hence treatment should be differentiated based on whether there is pain or not, with appropriate tonification or drainage.)

嗌干,口中热如胶,取足少阴。(足少阴之脉,循喉咙系舌本。嗌干口热如胶者,阴不足也,故当取而补之。嗌音益。)
喉痹不能言,取足阳明;能言,取手阳明。(手足阳明之脉,皆循喉咙。能言者轻,但取之上;不能言者重,当泻其下也。)
齿痛不恶 饮,取足阳明;恶 饮,取手阳明。(手足阳明之脉皆入齿中,然胃经多实热,故不畏寒饮者,当泻足阳明;大肠经多虚寒,故畏寒饮者,当补手阳明也。此与上文臂阳明节义有所关,当互求之。 音倩。)
衄而不止, 血流,取足太阳; 血,取手太阳,不已,刺宛骨下,不已,刺 中出血。(鼻中出血曰衄,败血凝聚色紫黑者曰 。 血成流,其去多也。下云 血,其聚而不流者也。血去多者,当取足太阳。去少者,当取手太阳。宛骨下,即手太阳之腕骨穴。 中出血,即足太阳之委中穴也。衄,女六切。 ,普杯切。)

Throat dryness, with the mouth feeling as hot as melted glue, calls for needling points on the Foot Shaoyin meridian. (The Foot Shaoyin meridian runs along the throat and connects to the root of the tongue. Throat dryness and a mouth hot as glue indicate deficiency of yin, hence one should take points to supplement it. "Ayi" is pronounced "yi".)

Throat obstruction with inability to speak calls for needling points on the Foot Yangming meridian; if speech is still possible, take points on the Hand Yangming meridian. (Both the Hand and Foot Yangming meridians run along the throat. Cases where speech is still possible are milder, and only the upper part of the meridian is needled; cases where speech is lost are more severe, and the lower part should be needled and drained.)

Tooth pain without aversion to cold drinks calls for needling points on the Foot Yangming meridian; tooth pain with aversion to cold drinks calls for needling points on the Hand Yangming meridian. (Both the Hand and Foot Yangming meridians enter the teeth. However, the Stomach meridian (Foot Yangming) often presents with excess heat, so those who are not afraid of cold drinks should have the Foot Yangming drained; the Large Intestine meridian (Hand Yangming) often presents with deficiency and cold, so those who fear cold drinks should have the Hand Yangming supplemented. This passage is related to the earlier discussion on the Arm Yangming meridian and should be read in conjunction with it. "Qian" is pronounced "qian".)

Nosebleed that does not stop and results in blood flowing calls for needling points on the Foot Taiyang meridian; if the blood is clotted and dark purple, call for needling points on the Hand Taiyang meridian. If it does not stop, needle below the "Wan Gu" bone; if it still does not stop, needle the "Cheng" point and bleed it. (Nosebleed is called "nu." Clotted, dark purple blood is called "bai xue." When blood flows, it indicates a large amount of loss. Below, "bai xue" refers to blood that is accumulated and not flowing. For cases with heavy blood loss, take points on the Foot Taiyang meridian; for cases with light blood loss, take points on the Hand Taiyang meridian. "Wan Gu" refers to the "Wan Gu" acupoint on the Hand Taiyang meridian. "Cheng" refers to the "Weizhong" (委中) acupoint on the Foot Taiyang meridian. "Nu" is pronounced "nü liù qiē." "Bai xue" is pronounced "pǔ bēi qiē.")

痛,刺手阳明与 之盛脉出血。( ,鬓前两太阳也。手阳明之别者入耳合于宗脉,正出两 之间,故当刺之。与之盛脉出血,即鬓前之血络。 音坎,又海敢切。) 痛,刺足阳明曲周动脉,见血立已,不已,按人迎于经立已。(足阳明之脉,循颊车上耳前,过客主人,循发际至额颅,故 痛者当刺曲周,即颊车也。以其周绕曲颊,故曰曲周。见血立已,如不已,当按人迎于本经而浅刺之,可立已也。)
项痛不可俯仰,刺足太阳;不可以顾,刺手太阳也。(不可俯仰者,痛在项后,故当刺足太阳经。不可以顾者,痛在颈侧,故当刺手太阳经也。)
重舌,刺舌柱以铍针也。
(《灵枢·终始篇》。舌下生小舌,谓之重舌。舌柱,即舌下之筋如柱者也,当用第五针曰铍针者刺之。铍音披。)
二十一卷 针刺类
四十五、卒然失音之刺
(《灵枢·忧恚无言篇》全)

Pain: Puncture the strong pulse of the Hand Yangming meridian to draw blood. (This refers to the two "Sun" points in front of the temples. The collateral branch of the Hand Yangming meridian enters the ear and joins the main pulse, emerging between the two "Sun" points, hence it should be punctured. The strong pulse from which blood is drawn refers to the blood vessels in front of the temples. Kan [音坎], also pronounced Hai Gan [又海敢切].)

Pain: Puncture the curved Zhou artery of the Foot Yangming meridian; once blood is seen, the pain is immediately relieved. If it does not subside, press the Renying point on the meridian and it will be immediately relieved. (The Foot Yangming meridian runs along the cheekbone, in front of the ear, passes over the guest master (Jingming) point, follows the hairline to the forehead; hence, for pain in this region, the curved Zhou point should be punctured, which is the Jia Che (cheek car) point. Because it surrounds the curved cheek, it is called Qu Zhou. Once blood is seen, the pain is immediately relieved; if not, press the Renying point on the same meridian and perform a shallow puncture, and it will be immediately relieved.)

Neck pain that prevents bending forward or backward: Puncture the Foot Taiyang meridian; pain that prevents turning the head: Puncture the Hand Taiyang meridian. (Pain that prevents bending forward or backward indicates pain in the back of the neck, hence the Foot Taiyang meridian should be punctured. Pain that prevents turning the head indicates pain on the side of the neck, hence the Hand Taiyang meridian should be punctured.)

Double tongue: Puncture the tongue column with a bei needle.

(*From the "Final Chapter" of the Ling Shu. A double tongue refers to a small tongue growing beneath the tongue. The tongue column is the fibrous structure beneath the tongue resembling a column, which should be punctured with the fifth type of needle, the bei needle. Bei is pronounced pi [铍音披].)

Volume 21, Category of Needle Techniques
45. The Puncturing Method for Sudden Loss of Voice
(*Complete text from the "Chapter on Speechlessness from Anger and Sorrow" of the Ling Shu.)

黄帝问于少师曰:人之卒然忧恚而言无音者,何道之塞,何气出行,使音不彰?愿闻其方。(恚,慧、畏二音,恨怒也。)少师答曰:咽喉者,水谷之道也。喉咙者,气之所以上下者也。(人有二喉,一软一硬。软者居后,是谓咽喉,乃水谷之道,通于六腑者也。硬者居前,是谓喉咙,为宗气出入之道,所以行呼吸,通于五脏者也。其在太阴阳明论,则单以软者为咽,硬者为喉,故曰喉主天气,咽主地气。硬,硬同。)会厌者,音声之户也。(会厌者,喉间之薄膜也,周围会合,上连悬雍,咽喉食息之道得以不乱者,赖其遮厌,故谓之会厌。能开能阖,声由以出,故谓之户。)口唇者,音声之扇也。(唇启则声扬,故谓之扇。)舌者,音声之机也。(舌动则音生,故谓之机。)悬雍垂者,音声之关也。(悬雍垂者,悬而下垂,俗谓之小舌,当气道之冲,为喉间要会,故谓之关。)颃颡者,分气之所泄也。(颃,颈也。颃颡,即颈中之喉颡,当咽喉之上,悬雍之后,张口可见者也。颡前有窍,息通于鼻,故为分气之所泄。颃,何朗切,又去声。颡,思朗切。)横骨者,神气所使,主发舌者也。(横骨,即喉上之软骨也。下连心肺,故为神气所使。上连舌本,故主举发舌机。)故人之鼻洞涕出不收者,颃颡不开,分气失也。(鼻洞者,涕液流泄于鼻也。颃颡之窍不开则清气不行,清气不行则浊液聚而下出,由于分气之失职也。)是故厌小而疾薄,则发气疾,其开阖利,其出气易;其厌大而浓,则开阖难,其气出迟,故重言也。(疾,速也。

Huangdi asked Shao Shi: "When a person suddenly becomes distressed or angry and loses their voice, which pathway is blocked, which qi is moving, causing the voice to be unclear? I wish to hear the explanation." (Hui, pronounced as Hui or Wei, means resentment or anger.) Shao Shi replied: "The pharynx is the pathway for water and grain. The larynx is the passage through which qi moves up and down." (A person has two throats, one soft and one hard. The soft one is at the back, called the pharynx, which is the pathway for water and grain, connecting to the six腑. The hard one is at the front, called the larynx, serving as the passage for the vital qi, allowing breathing, and connecting to the five脏. In the Taiyang and Yangming theories, only the soft one is called the pharynx, and the hard one is called the larynx, hence it is said that the larynx governs heavenly qi and the pharynx governs earthly qi. Hard, same as hard.) "The epiglottis is the gate of sound." (The epiglottis is a thin membrane in the throat, surrounding and joining together, connecting upward to the uvula. The pathway for swallowing and breathing remains orderly due to its covering, hence it is called the epiglottis. It can open and close, allowing sound to pass through, hence it is called a gate.) "The lips are the fan of sound." (When the lips open, the sound is amplified, hence they are called a fan.) "The tongue is the pivot of sound." (When the tongue moves, sound is produced, hence it is called a pivot.) "The uvula is the gate of sound." (The uvula hangs downward, commonly called the small tongue, situated at the center of the airway, being a crucial point in the throat, hence it is called a gate.) "The glottis is the place where air is distributed." (Heng, meaning neck. Hengsang refers to the throat in the neck, located above the pharynx, behind the uvula, visible when the mouth is opened. There is an opening in front of the glottis, allowing breath to pass through the nose, hence it is the place where air is distributed. Heng, pronounced He Lang, also with a falling tone. Sang, pronounced Si Lang.) "The thyroid cartilage is directed by spirit and qi, governing the extension of the tongue." (The thyroid cartilage is the cartilage above the larynx. It connects downward to the heart and lungs, hence it is directed by spirit and qi. It connects upward to the base of the tongue, hence it governs the extension of the tongue.) "Therefore, when a person has uncontrollable nasal discharge, it is because the glottis is not opening, leading to a failure in the distribution of qi." (Nasal discharge refers to the flow of mucus from the nose. When the opening of the glottis is blocked, the clear qi cannot move, and when the clear qi cannot move, the turbid liquid accumulates and flows downward, due to the malfunction of the distribution of qi.) "Therefore, if the epiglottis is small and thin, the qi is released quickly, its opening and closing is smooth, and the release of qi is easy; if the epiglottis is large and thick, its opening and closing is difficult, the release of qi is delayed, hence speech is repeated or slow." (Ji, meaning fast.)

重言,言语蹇涩之谓。)人卒然无音者,寒气客于厌,则厌不能发,发不能下,至其开阖不致,故无音。(不致,不能也。寒气客于会厌,则气道不利,既不能发扬而高,又不能低抑而下,开阖俱有不便,故卒然失音。)黄帝曰:刺之奈何?岐伯曰:足之少阴,上系于舌,络于横骨,终于会厌,两泻其血脉,浊气乃辟。(两泻者,两足俱刺也。足少阴之血脉,当是所注之 穴,即太溪也。然人有虚劳失音者,观此节之义,则亦无非属乎肾经;但其所致有渐,与此卒然者不同,其治当分补泻耳。辟,开也。)会厌之脉,上络任脉,取之天突,其厌乃发也。(天突为阴维任脉之会,取之能治暴喑。)

Heavy speech refers to speech that is slow and obstructed. When a person suddenly loses their voice, it is because cold pathogen lodges in the epiglottis, preventing it from opening, and when it does open, it cannot descend. Thus, the opening and closing are not achieved, resulting in voicelessness. (Not achieved means not able. When cold pathogen lodges in the epiglottis, the airway becomes obstructed; it cannot be raised and projected upward, nor can it be lowered and suppressed downward. Both opening and closing are inconvenient, hence sudden loss of voice.) Huangdi asked: How should it be treated with acupuncture? Qibo replied: The Foot-Shaoyin meridian ascends and connects to the tongue,络 to the transverse bone, and terminates at the epiglottis. By draining both meridians, the turbid qi will be dispersed. (Draining both refers to needling both feet. The Foot-Shaoyin meridian’s blood vessels should be the points where it is injected, namely Taixi. However, in cases of voice loss due to deficiency and exhaustion, considering the meaning of this passage, it also belongs to the kidney meridian; but the cause develops gradually, differing from this sudden type, and its treatment should distinguish between tonification and drainage. Dispersed means opened.) The meridian of the epiglottis ascends and connects to the Conception Vessel; needling Tian Tu will allow the epiglottis to open. (Tian Tu is the meeting point of the Yinwei and Conception Vessel; needling it can treat sudden voice loss.)

二十一卷 针刺类
四十六、刺心痛并虫瘕蛟
(《灵枢·厥病篇》《杂病篇》)
厥心痛与背相控,善 ,如从后触其心,伛偻者,肾心痛也,先取京骨、昆仑,发针不已,取然谷(《灵枢·厥病篇》。五脏逆气,上干于心而为痛者,谓之厥心痛。下仿此。控,引也。善 ,拘急如风也。伛偻,背曲不伸也。足少阴之经,由股内后廉贯脊属肾,其直者,从肾上贯肝膈入肺中。凡疼痛如从脊后触其心而伛偻者,以肾邪干心,是为肾心痛也。肾与膀胱为表里,故当先取足太阳之京骨、昆仑。如痛不已,仍当取肾经之然谷。控,苦贡切。伛,雍主切。偻,吕、娄二音。)厥心痛,腹胀胸满,心尤痛甚,胃心痛也,取之大都、太白。(足阳明之经,由缺盆下膈属胃络脾,其支者下循腹里。凡腹胀胸满而为痛者,以胃邪干心,是为胃心痛也。胃与脾为表里,故当取足太阴之大都、太白二穴。)厥心痛,痛如以锥针刺其心,心痛甚者,脾心痛也,取之然谷、太溪。(脾之支脉,注于心中。若脾不能运而逆气攻心,其痛必甚,有如锥刺者,是为脾心痛也。但然谷、太溪,皆足少阴之穴,取此治脾,其义何居?盖湿因寒滞,则相挟乘心,须泄肾邪,当刺此也。)厥心痛,色苍苍如死状,终日不得太息,肝心痛也,取之行间、太冲。

Volume 21: Acupuncture and Moxibustion
Item 46: Acupuncture for Heart Pain, Including Worm Masses and蛟 Diseases
(From the "Juebing Pian" and "Zabing Pian" of the Ling Shu [Spiritual Pivot])

Heart pain that is felt in the back and causes the patient to hunch over, as if something were touching the heart from behind, is called shenxin tong (kidney heart pain). First, the points Jinggu (京骨) and Kunlun (昆仑) should be needled; if the pain persists, then Ranggu (然谷) should be needled. (*From the "Juebing Pian" of the Ling Shu.) Heart pain caused by rebellious qi from the five zang organs rising to affect the heart is called juexin tong. The following cases are similar. Kong (控) means to draw or pull. Shan (善) here indicates a condition of stiffness and rigidity, as if affected by wind. Yulou (伛偻) means to hunch over, with the back bent and unable to straighten. The Foot Shaoyin meridian runs from the inner posterior aspect of the thigh, through the spine, and belongs to the kidney. Its direct branch ascends from the kidney, passes through the liver and diaphragm, and enters the lungs. In all cases where pain is felt as if coming from behind the spine to the heart and the patient is hunched over, it is due to kidney pathogenic factors affecting the heart, and this is called shenxin tong. Since the kidney and bladder are exterior-interior partners, the points of the Foot Taiyang meridian—Jinggu and Kunlun—should be needled first. If the pain does not subside, then the kidney meridian point Ranggu should be needled. Kong is pronounced kǔ gòng, Yu is yōng zhǔ, and Lou has two pronunciations: lǚ and lóu.

Heart pain accompanied by abdominal distension and chest fullness, with the heart pain being especially severe, is called weixin tong (stomach heart pain). The points Dadu (大都) and Taibai (太白) should be needled. The Foot Yangming meridian runs from the quepen (缺盆), down through the diaphragm, and belongs to the stomach, connecting with the spleen. Its collateral branch descends along the abdomen. In all cases where abdominal distension and chest fullness are accompanied by pain, it is due to stomach pathogenic factors affecting the heart, and this is called weixin tong. Since the stomach and spleen are exterior-interior partners, the points of the Foot Taiyin meridian—Dadu and Taibai—should be needled.

Heart pain that feels as if pierced by a needle, with the heart pain being especially severe, is called pixin tong (spleen heart pain). The points Ranggu (然谷) and Taixi (太溪) should be needled. The collateral branch of the spleen meridian converges in the heart. If the spleen fails to function properly and rebellious qi attacks the heart, the pain will be severe, as if pierced by a needle, and this is called pixin tong. Although Ranggu and Taixi are both points on the Foot Shaoyin meridian, why are they used to treat the spleen? Because when dampness combines with cold stagnation, they jointly attack the heart, and it is necessary to expel kidney pathogenic factors, hence these points are needled.

Heart pain marked by a pale, ashen complexion resembling death, with the patient unable to sigh deeply all day, is called ganzhong tong (liver heart pain). The points Xingjian (行间) and Taichong (太冲) should be needled.

(苍苍,肝色也。如死状,肝气逆也。终日不得太息,肝系急,气道约而不利也。是皆肝邪上逆,所谓肝心痛也。行间、太冲,皆足厥阴经穴,故当取以治之。)厥心痛,卧若徒居,心痛间动作痛益甚,色不变,肺心痛也,取之鱼际、太渊。

The bluish-green hue is the color of the liver. A complexion resembling death indicates rebellious liver qi. The inability to sigh all day suggests tension in the liver's connective tissues and a constricted, obstructed flow of qi. All of these are manifestations of rebellious liver qi, known as liver-heart pain. The acupoints Xingjian and Taichong, both located on the Foot-Jueyin Liver Meridian, should therefore be used in treatment.

Jue heart pain presents with a sensation of lying as if in solitude; the chest pain worsens with movement, and the complexion remains unchanged—these are signs of lung-heart pain. The acupoints Yujie and Taiyuan, located on the Hand-Taiyin Lung Meridian, should be used for treatment.

(徒,空也。卧若徒居,无倚傍也。间或动作则益甚者,气逆不舒,畏于动也。色不变,不在血也。是皆病在气分,故曰肺心痛也。鱼际、太渊,皆手太阴经穴,故宜取之。)真心痛,手足 至节,心痛甚,旦发夕死,夕发旦死。(真心痛者,邪气直犯心主也。毒深阴甚,故手足之 至节,其死之速如此。愚按:本篇所言五脏之滞,皆为心痛,刺治分经,理甚明悉,至若舍针用药,尤宜察此详义。盖肾心痛者,多由阴邪上冲,故善 如从后触其心。胃心痛者,多由停滞,故胸腹胀满。脾心痛者,多由寒逆中焦,故其病甚。肝心痛者,多由木火之郁,病在血分,故色苍苍如死状。肺心痛者,多由上焦不清,病在气分,故动作则病益甚。若知其在气则顺之,在血则行之,郁则开之,滞则逐之,火多实,则或散或清之,寒多虚,则或温或补之,必真心痛者乃不可治,否则但得其本,则必随手而应,其易如探囊也。 音倩,寒冷也。)心痛不可刺者,中有盛聚,不可取于 。(中有盛聚,谓有形之症,或积或血,停聚于中,病在脏而不在经,故不可取于 穴,当从内以调治之也。)肠中有虫瘕及蛟蛔,皆不可取以小针,心肠痛 作痛,肿聚,往来上下行,痛有休止,腹热喜渴,涎出者,是蛟蛔也。(此言虫瘕在肠胃中,亦为心腹痛也。瘕,结聚也。蛟,即蛔属。蛔, 也。不可取以小针,谓其力小不能制也。

徒 means empty. Lying as if in an empty place, without support or leaning. Those whose pain worsens with occasional movement are due to rebellious qi that is not smooth, and they fear movement. The complexion does not change, indicating it is not related to blood. All of these are diseases of the qi aspect, hence they are called lung heart pain. Fish's edge and Great Abyss are both points on the hand taiyin meridian, hence they should be used. True heart pain, when the hands and feet reach the joints, the heart pain is severe, and if it occurs in the morning, death comes at night; if it occurs at night, death comes in the morning. True heart pain is caused by pathogenic qi directly invading the sovereign organ of the heart. Due to deep toxicity and excessive yin, the hands and feet reach the joints, and thus the death is so rapid. I note that all the obstructions of the five zang organs mentioned in this passage are forms of heart pain, with acupuncture treatment divided by meridian, the principles being very clear. If one uses herbs instead of needles, it is especially important to examine this detailed meaning. Those with kidney heart pain are often caused by upward-moving yin pathogenic factors, hence the pain feels as if it is striking the heart from behind. Those with stomach heart pain are often due to stagnation, hence the chest and abdomen are distended and full. Those with spleen heart pain are often due to cold invading the middle jiao in a rebellious manner, hence the illness is severe. Those with liver heart pain are often due to the stagnation of wood-fire, the illness being in the blood aspect, hence the complexion appears pale as if dead. Those with lung heart pain are often due to obstruction in the upper jiao, the illness being in the qi aspect, hence the condition worsens with movement. If one knows it is in the qi, smooth it; if in the blood, move it; if stagnant, open it; if obstructed, expel it. If there is excess fire, either disperse or clear it; if there is excessive cold and deficiency, either warm or tonify it. Only true heart pain is untreatable; otherwise, if one can find the root cause, it will surely respond immediately, as easy as reaching into a bag. Yinqian means cold. Heart pain that cannot be treated with acupuncture is due to a large mass within the body, and thus cannot be treated at the acupuncture points. A large mass within refers to a tangible condition, such as accumulation or blood stagnation, lodged in the interior, with the illness being in the zang and not in the meridian, hence it cannot be treated at the acupuncture points, and should be treated internally instead. If there are worm masses or roundworms in the intestines, they cannot be treated with small needles. Heart and intestinal pain, with pain that moves up and down, swelling, intermittent pain, abdominal heat, thirst, and excessive saliva, indicates roundworms. This refers to worm masses in the intestines, which also cause heart and abdominal pain. Jie means accumulation. Jiao is a type of roundworm. Hui is the same as roundworm. It cannot be treated with small needles, as their power is too weak to control them.

虫瘕之证,其痛则懊 难忍,或肚腹肿起而结聚于内,或往来上下而行无定处,或虫动则痛、静则不痛而有时休止,或腹热喜渴而口涎出者,是皆蛟蛔之为患也。瘕,加、驾二音。蛔音回。 ,乃包切。)以手聚按而坚持之,无令得移,以大针刺之,久持之,虫不动,乃出针也。(此即治虫瘕蛟蛔之法。大针,第九针也。久持之而虫不动,中其虫矣,故可出针也。)HT 腹 痛,形中上者。HT ,满也。此重言证之如此,其形自中自上而渐升者,即当以虫治之也。HT ,并同,音烹。)

The syndrome of chong jie is characterized by agonizing pain that is difficult to endure, or by swelling of the abdomen with a mass forming internally, or by pain that moves up and down unpredictably, or by pain that occurs when the worm is active but ceases when it is still, with occasional periods of relief, or by abdominal heat, thirst, and excessive salivation. All these symptoms are caused by infestation with jiao hui. Jie is pronounced as jia or jia; hui is pronounced as hui. Jiao is pronounced as bao. Hold the mass firmly with your hand and do not allow it to move; pierce it with a large needle and hold it for a long time until the worm becomes motionless, then remove the needle. This is the method for treating chong jie caused by jiao hui. The large needle is the ninth needle. When the needle is held for a long time and the worm becomes motionless, it has struck the worm, so the needle may then be removed. Zhang abdominal pain, manifesting in the middle or upper abdomen. Zhang means fullness. This is a repeated description of the condition; when the form of the mass rises gradually from the middle to the upper part, it should be treated as a worm condition. Zhang is pronounced peng.