312_类经 - Classified Classics

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

心痛引腰脊,欲呕,取足少阴(《灵枢·杂病篇》。心痛而后引腰脊、前则欲呕者,此肾邪上逆也,故当取足少阴经以刺之。)心痛腹胀,啬啬然大便不利,取足太阴。(啬啬,涩滞貌。此病在脾,故当取足太阴经以刺之。啬音色。)心痛引背不得息,刺足少阴;不已,取手少阳。(足少阴之脉贯脊,故痛引于背。手少阳之脉布膻中,故不得息。宜刺此二经也。)心痛引小腹满,上下无常处,便溲难,刺足厥阴。(足厥阴之脉抵小腹结于阴器,凡心痛而下引小腹者,当刺之也。)
心痛但短气不足以息,刺手太阴。(肺主气,故短气者当刺手太阴。)心痛当九节刺之,按已刺,按之立已;不已,上下求之,得之立已。(此总言刺心痛之法也。九节,即督脉之筋缩穴。宜先按之,按已而刺,刺后复按之,其痛当立已。如不已,则上而手经,下而足经,求得其故而刺之,则立已矣。)
二十二卷 针刺类

Heart Pain Radiating to the Waist and Spine, with a Desire to Vomit: Treat with the Foot Shaoyin Meridian (from The Ling Shu: Zhibing Chapter). Heart pain that radiates to the waist and spine, and is followed by a desire to vomit, is due to rebellious kidney qi; therefore, the foot Shaoyin meridian should be treated with acupuncture.

Heart pain with abdominal distension, a sensation of tightness, and difficulty in defecation: treat with the foot Taiyin meridian. (Sese describes a tight or obstructed feeling. This condition is related to the spleen, so the foot Taiyin meridian should be treated with acupuncture. Sese is pronounced se.)

Heart pain radiating to the back and causing difficulty in breathing: needle the foot Shaoyin meridian; if it does not subside, then treat the hand Shaoyang meridian. (The foot Shaoyin meridian runs through the spine, hence the pain radiates to the back. The hand Shaoyang meridian spreads to the Shanzhong (CV17), hence the difficulty in breathing. It is appropriate to needle these two meridians.)

Heart pain radiating to the lower abdomen with distension, moving up and down without a fixed location, and difficulty in urination or defecation: treat with the foot Jueyin meridian. (The foot Jueyin meridian reaches the lower abdomen and terminates at the genitalia. Any heart pain that radiates downward to the lower abdomen should be treated by needling this meridian.)

Heart pain with only shortness of breath, insufficient to breathe: treat with the hand Taiyin meridian. (The lung governs qi; therefore, shortness of breath should be treated by needling the hand Taiyin meridian.)

Heart pain should be treated by needling the Jinsuo point (Nine Joints). After pressing and needling, pressing again will immediately relieve the pain; if it does not subside, seek the cause above and below, and upon finding it, the pain will immediately cease. (This is a general statement on the method of treating heart pain. Jinsuo is the point on the Du meridian. It is advisable to press first, then needle, and press again after needling. The pain should immediately subside. If it does not, then seek the cause in the upper (hand) meridians and lower (foot) meridians, and upon finding the root, needle it, and the pain will immediately cease.)

Volume 22, Category of Needle Therapy

四十七、刺胸背腹病
(《素问·气穴论》《长刺节论》《通评虚实论》《灵枢·热病篇》《杂病篇》《四时气篇》《九针十二原篇》)
背与心相控而痛,所治天突与十椎及上纪。
(《素问·气穴论》。天突,任脉穴。十椎,督脉之中枢也。此穴诸书不载,惟气府论督脉气所发条下,王氏注曰:中枢在第十椎节下间。与此相合,可无疑也。上纪如下文。)上纪者,胃脘也。下纪者,关元也。(胃脘,即中脘,胃之募也,为手太阳少阳足阳明所生,任脉之会;关元,小肠募也,为足三阴任脉之会,故曰上纪下纪。)背胸邪系阴阳左右如此,其病前后痛涩,胸胁痛而不得息、不得卧,上气短气偏痛,脉满起,斜出尻脉,络胸胁,支心贯膈,上肩加天突,斜下肩交十椎下。(此详言上文背与心相控而痛者,悉由任督二脉之为病也。盖任在前,督在后,背为阳,腹为阴,故为前后痛涩等病。其在下者斜出尻脉,在上者络胸胁,支心贯膈,上肩加天突,左右斜下肩,交十椎下,所以当刺天突、中枢、胃脘、关元等穴。)

  1. Piercing Diseases of the Chest, Back, and Abdomen
    (From: Suwen · Qixue Lun, Chang Ci Jie Lun, Tong Ping Xu Shi Lun; Ling Shu · Re Disease Chapter, Miscellaneous Diseases Chapter, Four Seasons Qi Chapter, Nine Needles and Twelve Original Points Chapter)

When the back and heart are mutually connected and cause pain, the treatment involves the acupoints Tian Tu, the Tenth Vertebra, and the Upper Boundary.
(Suwen · Qixue Lun. Tian Tu is an acupoint on the Ren Vessel. The Tenth Vertebra is the central pivot of the Du Vessel. This point is not mentioned in other texts, but in the section of Qi Fu Lun discussing the origin of Qi on the Du Vessel, Wang Bing notes: "The central pivot lies between the tenth vertebra." This matches the description above, and there can be no doubt. The Upper Boundary is explained below.) The Upper Boundary refers to Weiwang. The Lower Boundary refers to Guanyuan. (Weiwang, also known as Zhongwan, is the募 point of the Stomach, where the Hand Taiyang, Hand Shaoyang, and Foot Yangming meridians converge, and it is the meeting point of the Ren Vessel; Guanyuan is the募 point of the Small Intestine, where the Foot Three Yin meridians and the Ren Vessel converge, hence it is called the Upper and Lower Boundaries.) The pathogenic factors affecting the back and chest are thus linked to the left and right channels of Yin and Yang in this manner. The disease presents with anterior and posterior pain, chest and胁 pain, inability to breathe, and inability to lie down. There is shortness of breath, lateral pain, fullness of the pulse, and the meridian obliquely emerges from the sciatic pulse, connecting the chest and胁, branching to the heart through the diaphragm, ascending to the shoulder and adding Tian Tu, then obliquely descending to the shoulder and meeting the Tenth Vertebra. (This elaborates on the earlier statement that pain between the back and heart arises entirely from disease in the Ren and Du meridians. The Ren Vessel is in front, the Du Vessel is at the back, the back belongs to Yang, and the abdomen to Yin, hence the symptoms of anterior and posterior pain and obstruction. Those below obliquely emerge from the sciatic pulse, while those above connect the chest and胁, branch to the heart through the diaphragm, ascend to the shoulder and add Tian Tu, descend obliquely from the left and right shoulders, and meet below the Tenth Vertebra. Therefore, acupuncture at Tian Tu, Central Pivot, Weiwang, and Guanyuan is appropriate.)

病在少腹有积,刺皮HT ,以下至少腹而止,(《素问·长刺节论》。HT 字,编考韵篇皆无。全元起本作髓字、于义亦未为得。新校正云当作皮 ,HT 字误也,其说近理,释义云: ,骨端也。此言皮 以下者,盖谓足厥阴之章门、期门二穴,皆在横皮肋骨之端也。及下至小腹而止者,如足阳明之天枢、归来,足太阴之府舍、冲门,足少阴之气穴、四满,皆主奔豚积聚等病。 音括。)刺侠脊两旁四椎间,(此足太阳之厥阴俞,手心主脉气所及也。按:《脉要精微论》曰:心为牡脏,小肠为之使,故曰少腹当有形也。然则厥阴俞能主少腹之疾无疑。)刺两髂 、季胁肋间,导腹中气,热下已。(腰骨曰髂。两髂 者,谓腰骨两旁之居也。季胁肋间,京门也。皆足少阳经穴。导,引也。导引腹中热气,下入少腹,则病已矣。髂音格,又丘亚切。)
病在少腹,腹痛不得大小便,病名曰疝,得之寒,刺少腹、两股间,刺腰髁骨间,刺而多之,尽炅病已。(小腹间痛而二便不行者为疝病,乃寒气之所致。当刺少腹者,去肝肾之寒也。刺两股间者,去阳明、太阴之邪也。刺腰髁间者,凡腰中在后在侧之成片大骨,皆曰髁骨。在后者,足太阳之所行。在侧者,足少阳之所行。凡此诸经皆非寒疝,但察邪之所在者,多取其穴而 刺之,俟其少腹尽热,则病已矣。髁,苦瓦切。炅,居永切,热也。)

When the disease is located in the lower abdomen with an accumulation, acupuncture should be applied to the skin (HT), puncturing downward to the lower abdomen and then stopping. (*From the Suwen: Chang Ci Jie Lun [The Long Needle Section]. The character HT is not found in classical dictionaries or rhyme books. In Quan Yuanqi’s version, it is written as 髓 (marrow), but this is not semantically appropriate. The Xin Xiaozheng [New Correction] commentary suggests it should be 皮 (skin), and HT is an error. This interpretation is reasonable. The commentary explains: 骨端 (the end of a bone). Here, the phrase “皮 below” refers to the points Zhangmen and Qimen of the Foot-Jueyin meridian, both located at the ends of the transverse skin and rib bones. The phrase “downward to the lower abdomen and stopping” refers to points such as Tianshu and Guilai of the Foot-Yangming meridian, Fusha and Chongmen of the Foot-Taiyin meridian, and Qihua and Siman of the Foot-Shaoyin meridian, all of which are used to treat conditions such as buntun (ascending qi) and accumulations. The character HT is read as guā [gwa].) Acupuncture should also be applied between the fourth vertebrae on both sides of the spine. (This is the Jueyinshu point of the Foot-Taiyang meridian, where the pulse of the Hand-Jueyin meridian reaches. According to the Pulse Essentials and Delicate Discussions [Mai Yao Jing Wei Lun], the heart is the “male organ,” and the small intestine serves as its messenger, hence it is said that the lower abdomen should have a form. Thus, it is certain that the Jueyinshu point can treat diseases of the lower abdomen.) Acupuncture should also be applied to the two ilium bones and the region between the lower ribs and the flank, to guide the qi within the abdomen and allow the heat to descend and resolve the condition. (The bone in the waist is called the ilium. The two ilium bones refer to the bones on either side of the waist. The region between the lower ribs and the flank is the Jingmen point, a point on the Foot-Shaoyang meridian. Dao means to guide. By guiding the hot qi within the abdomen downward into the lower abdomen, the condition is resolved. The character 髂 is pronounced gé, or qiū yà [qiu ya].)

When the disease is in the lower abdomen, with abdominal pain and an inability to pass urine or stool, the condition is called hernia, caused by cold. Acupuncture should be applied to the lower abdomen and the areas between the thighs, as well as between the condyle bones of the waist. The acupuncture should be repeated until the area is fully heated and the condition is resolved. (Pain in the lower abdomen with the inability to pass urine or stool is called hernia, caused by cold. Acupuncture to the lower abdomen is to remove cold from the liver and kidneys. Acupuncture to the areas between the thighs is to remove pathogenic factors from the Yangming and Taiyin meridians. Acupuncture between the condyle bones of the waist refers to the large bones in the back and sides of the waist, which are called condyle bones. Those in the back are traversed by the Foot-Taiyang meridian; those on the side are traversed by the Foot-Shaoyang meridian. None of these meridians are specifically for cold hernia, but by observing where the pathogenic factors are located, one should frequently needle those points until the lower abdomen becomes fully hot, and then the condition is resolved. The character 髁 is pronounced kǔ wǎ [ku wa]. Jiong is pronounced jū yǒng [ju yong], meaning heat.)

气满胸中喘息,取足太阴大趾之端,去爪甲如薤叶,(《灵枢·热病篇》。足大趾之端,隐白穴也。薤音械,似韭而无实。)寒则留之,热则疾之,气下乃止。(内寒者气至迟,故宜久留其针。内热者气至速,故宜疾去其针。总候其气下不喘,乃可止针也。)
心疝暴痛,取足太阴、厥阴,尽刺去其血络。(心疝者,如《脉要精微论》曰:诊得心脉而急,病名心疝,少腹当有形也。取足太阴、厥阴尽刺去其血络者,以二经皆聚于少腹,去其络血,即所以散其邪也。)
中热而喘,取足少阴、 中血络。
(《灵枢·杂病篇》。中热而喘,热在中上二焦也。取足少阴者,壮水以制火也。 中血络,即足太阳委中穴,取之可以泻火。)
小腹满大,上走胃至心,淅淅身时寒热,小便不利,取足厥阴。(淅淅,寒肃貌。肝经之脉抵小腹挟胃,其支者从肝别贯膈,故为病如此,当取足厥阴经以刺之。淅音昔。)

Shortness of breath with fullness in the chest: take the tip of the big toe of the foot Taiyin, at a distance from the nail as the width of a leek leaf (from Ling Shu: Heat Disease Chapter. The tip of the big toe is the Yinbai point. Xie is pronounced xie, resembling leek but without seeds). If cold, retain the needle; if hot, remove it quickly; stop when the qi descends (in cases of internal cold, the arrival of qi is slow, hence the needle should be retained for a longer time; in cases of internal heat, the arrival of qi is rapid, hence the needle should be removed quickly. In all cases, stop the needle only when the qi has descended and the breathing has normalized).

Sudden pain of heart hernia: take the foot Taiyin and Jueyin meridians, and thoroughly pierce to remove the blood vessels (heart hernia, as stated in The Essential Points of Pulse Diagnosis: when the heart pulse is taut, the disease is called heart hernia, and there will be a palpable mass in the lower abdomen. Taking the foot Taiyin and Jueyin meridians and thoroughly piercing to remove the blood vessels is done because both meridians converge in the lower abdomen; removing the collateral blood is the way to dispel the pathogenic factors).

Internal heat with shortness of breath: take the foot Shaoyin and the central blood vessel.

(Ling Shu: Miscellaneous Diseases Chapter. Internal heat with shortness of breath indicates heat in the middle and upper jiao. Taking the foot Shaoyin is to strengthen the water element to subdue fire. The central blood vessel refers to the Weizhong point on the foot Taiyang meridian; needling it can purge fire).

Fullness and distension in the lower abdomen, ascending to the stomach and reaching the heart, with intermittent chills and fever, and difficulty in urination: take the foot Jueyin meridian (Xixi means shivering or a chilly sensation). The liver meridian runs to the lower abdomen and flanks the stomach; its collateral branch departs from the liver and passes through the diaphragm, hence the disease presents in this manner; the foot Jueyin meridian should be needled accordingly. Xi is pronounced xi.

腹满,大便不利,腹大亦上走胸嗌,喘息喝喝然,取足少阴。(肾开窍于二阴,其经脉从肾上贯肝膈入肺中,循喉咙,故其为病如此,当取足少阴经以刺之。喝喝,喘急貌。嗌音益。)
腹满,食不化,腹响响然,不能大便,取足太阴。(脾失其职,则食不能化,腹满而鸣,气滞于中,大便不调,当取足太阴经以刺之。)
气逆上,刺膺中陷者与下胸动脉。(膺中陷者,足阳明之屋翳也。下胸动脉,手太阴之中府也。盖在中曰胸,胸之旁即谓之下耳。)
腹痛刺脐左右动脉,已刺按之,立已;不已刺气街,已刺按之,立已。(脐之左右动脉,如足少阴之肓俞,足阳明之天枢,皆主腹痛。气街,即足阳明之气冲也。)
肠中不便,取三里,盛泻之,虚补之。
(《灵枢·四时气篇》。小肠不便者不能化物,大肠不便者不能传道,大肠小肠皆属于胃,故当取足阳明之三里穴,邪气盛则泻之,正气虚则补之。)

Abdominal fullness, difficulty in defecation, with the distension ascending to the throat and neck, accompanied by labored breathing and wheezing, call for acupuncture on the foot Shaoyin meridian. (The kidney opens into the two orifices; its meridian pathway runs upward from the kidney through the liver and diaphragm into the lungs, following the throat, hence the manifestation of the disease is as such, and acupuncture on the foot Shaoyin meridian is indicated. Hehe describes labored breathing; yi is the pronunciation of 嗌.)

Abdominal fullness, inability to digest food, with a gurgling sound in the abdomen and inability to defecate, call for acupuncture on the foot Taiyin meridian. (When the spleen fails in its function, food cannot be digested, the abdomen becomes full and gurgles, qi stagnates in the middle jiao, and the stool becomes irregular; therefore, acupuncture on the foot Taiyin meridian is indicated.)

When qi rises upward, needle the depressed area of the chest and the artery in the lower chest. (The depressed area of the chest is the Wuyi point of the foot Yangming meridian; the artery in the lower chest is the Zhongfu point of the hand Taiyin meridian. Generally, the area in the center is called the chest, and the area beside it is referred to as the lower chest.)

For abdominal pain, needle the arterial points on either side of the navel; after needling, press on the site, and the pain will immediately cease. If it does not cease, needle the Qichang (Qi Street) point; after needling, press on the site, and the pain will immediately cease. (The arterial points on either side of the navel are, for example, Huangshu of the foot Shaoyin meridian and Tianji of the foot Yangming meridian, both of which are used for treating abdominal pain. Qichang is the Qichong point of the foot Yangming meridian.)

When there is obstruction in the intestines, take the Zusanli (Three Li) point; if the condition is excessive, drain it; if deficient, supplement it.
(From the Lingshu: The Chapter on the Qi of the Four Seasons. When the small intestine is obstructed, it cannot transform substances; when the large intestine is obstructed, it cannot transmit waste. Since both the large and small intestines belong to the stomach, the Zusanli point of the foot Yangming meridian should be taken. When pathogenic qi is excessive, it should be drained; when the body's righteous qi is deficient, it should be supplemented.)

腹中常鸣,气上冲胸,喘不能久立,邪在大肠,刺肓之原、巨虚上廉、三里。(《九针十二原篇》曰:肓之原出于脖。即任脉之下气海也。巨虚上廉、三里,皆足阳明经穴。按:《本输篇》曰:大肠属上廉。此以邪在大肠,故当刺巨虚上廉;若下文之邪在小肠者,则当取巨虚下廉也。)
小腹控睾、引腰脊,上冲心,邪在小肠者,连睾系,属于脊,贯肝肺,络心系。气盛则厥逆,上冲肠胃,熏肝,散于肓,结于脐。(控,引也。睾,阴丸也。小肠连于小腹,若其邪盛,则厥逆自下上冲心肺,熏于肝胃、引于腰脊,下及肓脐睾系之间也。肓义详疾病类六十七。睾音高。)故取之肓原以散之,刺太阴以予之,取厥阴以下之,取巨虚下廉以去之,按其所过之经以调之。(取肓原以散之,散脐腹之结也。刺太阴以予之,补肺经之虚也。取厥阴以下之,泻肝经之实也。取巨虚下廉以去之,求小肠之所属也。按其所过之经,谓察其邪之所在以调之也。)

Constant gurgling in the abdomen, Qi rising upward to the chest, shortness of breath to the point of being unable to stand for long—these symptoms indicate that the pathogenic factors reside in the large intestine. In such cases, the points Huangyuan (肓之原), Shanglian (巨虚上廉), and Zusanli (三里) should be needled. (The "Nine Needles and Twelve Original Points" chapter states: "The original point of the肓 is at the neck." This refers to the region below the Ren meridian's Qihai point. Shanglian and Zusanli are both acupoints on the Foot-Yangming Stomach meridian. Note: The "Original Points" chapter states: "The large intestine belongs to Shanglian." Therefore, when the pathogenic factor is in the large intestine, Shanglian should be needled; if the pathogenic factor is in the small intestine, as mentioned below, then Xiaolian (巨虚下廉) should be taken instead.)

A pulling sensation from the lower abdomen to the testicles, extending upward to the waist and spine, and Qi rushing upward to the heart—these symptoms indicate that the pathogenic factor resides in the small intestine. The small intestine connects to the testes, is attached to the spine, passes through the liver and lungs, and is networked with the heart. When Qi becomes excessive, it causes reversal (厥逆), rising upward to the gastrointestinal tract, inflaming the liver, spreading to the肓 region, and accumulating at the umbilicus. ("控" means "to pull" or "to draw." "睾" refers to the testicle, or yin丸. The small intestine is connected to the lower abdomen; if the pathogenic factor is strong, the reversal will rise from below to affect the heart and lungs, inflaming the liver and stomach, and extending to the waist and spine, reaching down to the肓, umbilicus, and testicular region. The meaning of "肓" is detailed in category 67 of disease classifications. "睾" is pronounced gāo.)

Therefore, the point Huangyuan should be needled to disperse the pathogenic factor, the Taiyin meridian should be needled to tonify, the Jueyin meridian should be needled to drain, and Xiaolian (巨虚下廉) should be needled to remove the pathogenic factor. The meridian through which the pathogenic factor passes should be examined and regulated accordingly. (Needling Huangyuan disperses the knot in the umbilical region. Needling the Taiyin meridian supplements the deficiency of the Lung channel. Needling the Jueyin meridian drains the excess of the Liver channel. Needling Xiaolian removes the pathogenic factor by addressing the small intestine's affiliated meridian. "Examining the meridian it passes through" refers to diagnosing the location of the pathogenic factor and regulating it accordingly.)

善呕,呕有苦,长太息,心中 ,恐人将捕之,邪在胆,逆在胃,胆液泄则口苦,胃气逆则呕苦,故曰呕胆。(,心虚貌。邪在胆、逆在胃,木乘土也。胆液泄则苦,胃气逆则呕,故呕苦者谓之呕胆。)取三里以下胃气逆,则刺少阳血络以闭胆逆,却调其虚实以去其邪。(三里,足阳明经穴,故可下胃气之逆。又刺足少阳血络以平其木,则胆液不泄,故曰以闭胆逆。然必调其虚实,或补或泻,皆可以去其邪也。)
饮食不下,膈塞不通,邪在胃脘,在上脘则刺抑而下之,在下脘则散而去之。(上脘下脘,俱任脉穴,即胃脘也。刺抑而下之,谓刺上脘以泻其至高之食气。散而去之,谓温下脘以散其停积之寒滞也。针药皆然。)
小腹痛肿,不得小便,邪在三焦约,取之太阳大络,视其络脉与厥阴小络结而血者;肿上及胃脘,取三里。(邪在三焦约者,三焦下输出于委阳,并足太阳之正,入络膀胱,约下焦也。太阳大络,飞阳穴也。又必视其别络及厥阴小络结而血者,尽取去之,以足厥阴之经亦抵小腹也。若小腹肿痛上及胃脘者,又当取足阳明之三里穴。)

Frequent vomiting with a bitter taste, prolonged sighing, a feeling of fear as if about to be captured in the heart, indicates that pathogenic factors are in the gallbladder and rebellious qi is in the stomach. When bile fluid leaks, the mouth becomes bitter; when the stomach qi rebels, bitter vomiting occurs. Hence it is called vomiting of the gall. (This describes a state of vacuity in the heart. Pathogenic factors in the gallbladder and rebellious qi in the stomach represent the wood element overpowering the earth element. When bile fluid leaks, bitterness occurs; when the stomach qi rebels, vomiting occurs. Therefore, vomiting with a bitter taste is termed vomiting of the gall.) Take the Zusanli point to subdue rebellious stomach qi, and puncture the blood vessels of the Shaoyang meridian to close the reversal of the gallbladder, then regulate deficiency and excess to eliminate the pathogenic factors. (Zusanli is a point on the foot Yangming meridian, hence it can subdue rebellious stomach qi. Additionally, puncturing the blood vessels of the foot Shaoyang meridian to pacify the wood element prevents the leakage of bile, hence it is said to close the reversal of the gallbladder. However, it is necessary to regulate deficiency and excess, whether through tonification or purgation, to eliminate the pathogenic factors.)

Food cannot be swallowed, the diaphragm is obstructed and not passing, indicating pathogenic factors are in the stomach region. If the obstruction is in the upper stomach region, pierce and suppress to bring it downward; if in the lower stomach region, disperse and remove it. (Both the upper and lower stomach regions are points on the Ren meridian, also known as the stomach region. Piercing and suppressing refers to needling the upper stomach point to drain the accumulated food qi at the highest point. Dispersing and removing refers to warming the lower stomach point to disperse cold stagnation that has accumulated. This applies to both acupuncture and herbal medicine.)

Pain and swelling in the lower abdomen with inability to urinate indicates pathogenic factors are obstructing the Sanjiao. Take the large collateral of the Taiyang meridian, and examine the collateral vessels and small collaterals of the Jueyin meridian that are knotted and have blood; if the swelling extends up to the stomach region, take Zusanli. (When pathogenic factors are obstructing the Sanjiao, the Sanjiao's downward flow exits at Weiyang, joins the main channel of the foot Taiyang, and connects with the bladder, thus affecting the lower jiao. The large collateral of the Taiyang is the Feiyang point. It is also necessary to examine and remove the collateral vessels and small collaterals of the Jueyin that are knotted and have blood, since the foot Jueyin meridian also reaches the lower abdomen. If the pain and swelling in the lower abdomen extend up to the stomach region, then the foot Yangming's Zusanli point should also be taken.)

飧泄,补三阴之上,补阴陵泉,皆久留之,热行乃止。(三阴之上,谓三阴交穴,脾肝肾之会也。阴陵泉,足太阴脾经穴,补而久留之,则阳气至而热行,热行则泄止矣。)
胀取三阳,飧泄取三阴。
(《灵枢·九针十二原篇》)。胀,腹胀也。飧泄,完谷不化也。病胀者当取足之三阳,即胃、胆、膀胱三经也。飧泄者当取足之三阴,即脾、肝、肾三经也。飧音孙。)
腹暴满,按之不下,取太阳经络者,胃之募也(《素问·通评虚实论》。太阳经络,谓手太阳经之络,即任脉之中脘,胃之募也。中脘为手太阳、少阳、足阳明脉所生,故云太阳经络者。募音暮。)少阴俞,去脊椎三寸旁五,用圆利针。(少阴俞,即肾俞也。肾为胃关,故亦当取之。
系足太阳经穴,去脊两旁各一寸五分,共为三寸,两旁各五 也。刺当用第六之圆利针。)
霍乱,刺俞旁五,(邪在中焦则既吐且泻,脏气反复,神志撩乱,故曰霍乱。俞旁,即上文少阴俞之旁,志室穴也。

For飧泄, tonify the three yin above, and tonify Yinlingquan, retaining the needle for a long time until the heat moves and the diarrhea ceases. (The "three yin above" refers to the San Yin Jiao point, the meeting point of the spleen, liver, and kidney meridians. Yinlingquan is an acupoint on the foot taiyin spleen meridian; tonifying it and retaining the needle long enough allows yang qi to arrive, promoting the movement of heat, which in turn stops the diarrhea.)

For distension, take the three yang; for飧泄, take the three yin.
(From Ling Shu: The Nine Needles and the Twelve Original Points.) Distension refers to abdominal fullness. 飧泄 refers to undigested food passing through the bowels. In cases of distension, the foot three yang meridians—stomach, gallbladder, and bladder—should be taken. In cases of飧泄, the foot three yin meridians—spleen, liver, and kidney—should be taken. The character 飧 is pronounced sūn.

When the abdomen suddenly becomes full and pressure does not relieve it, take the solar meridian collaterals, which are the mu point of the stomach. (*From Su Wen: The Evaluation of Deficiency and Excess Conditions.) The solar meridian collaterals refer to the collateral of the hand taiyang meridian, which is the Zhongwan point on the Ren meridian, the mu point of the stomach. Zhongwan is where the hand taiyang, hand shaoyang, and foot yangming meridians converge, hence it is referred to as the solar meridian collateral. The character mu is pronounced mù.

The Shao Yin Shu point is located three cun from the spine, five cun laterally, and should be needled with a round sharp needle. (The Shao Yin Shu point is the Shenshu point. The kidney is the gate of the stomach, so it should also be taken. It belongs to the foot taiyang meridian, located one and a half cun from each side of the spine, totaling three cun, with five cun on each side. The needle should be the sixth type of round sharp needle.)

For huoluan, puncture five cun from the Shu point. (When pathogenic factors are in the middle jiao, both vomiting and diarrhea occur, with the internal organs' qi fluctuating and the mind disturbed, hence it is called huoluan. The "Shu point" mentioned here refers to the side of the previous Shao Yin Shu point, the Zhishi point.)

亦各刺五 。)足阳明及上旁三。(足阳明,言胃俞也。再及其上之旁,乃脾俞之外,则意舍也。当各刺三 。)
二十二卷 针刺类
四十八、上膈下膈虫痈之刺
(《灵枢·上膈篇》全 附:膈证治按)

Each should be needled five times. ) The foot Yangming and the three above it. ( The foot Yangming refers to the stomach俞. Then reaching the area above it, which is outside the spleen俞, is the Yi She. Each should be needled three times. )
Volume 22, Category of Needle Techniques
Item 48: Needling for Upper and Lower Diaphragm Obstruction and Worm Abscess
( The entire "Upper Diaphragm" chapter from the Lingshu with appended: Commentary on the Treatment of Diaphragm Obstruction )

黄帝曰:气为上膈者,食饮入而还出,余已知之矣。虫为下膈,下膈者,食 时乃出,余未得其意,愿卒闻之。(此言膈证有上下之分,而复有因气因虫之异也。因于气则病在上,故食饮一入,实时还出;因于虫则病在下,故食入 时而复出。 时,周时也。愚按:上膈下膈,即膈食证也。此在本经,自有正条,奈何后世俱以脉之关格,认为膈证,既不知有上下之辨,亦不知有虫气之分,其谬甚矣。 音醉。)岐伯曰:喜怒不适,食饮不节,寒温不时,则寒汁流于肠中,流于肠中则虫寒,虫寒则积聚,守于下管,则肠胃充郭,卫气不营,邪气居之。(凡伤胃气,则阳虚而寒汁流于肠中,虫寒不行,则聚于下管而肠胃充满也。卫气,脾气也。脾气不能营运,故邪得聚而居之。管,脘同。郭,廓同。)人食则虫上食,虫上食则下管虚,下管虚则邪气胜之,积聚以留,留则痈成,痈成则下管约。(虫寒闻食,则喜而上求之,上则邪气居之而乘虚留聚,以致痈于下脘,要约不行,故食入 时复出也。痈,壅同。如《论疾诊尺篇》曰目窠微痈者,义亦犹此。)其痈在管内者,即而痛深;其痈在外者,则痈外而痛浮,痈上皮热。(管之内外,即言下脘也。邪伏于中,故热见于皮肉之上。)黄帝曰:刺之奈何?岐伯曰:微按其痈,视气所行,(察其气所必由以刺之也。)先浅刺其旁,稍内益深,还而刺之,毋过三行。(先浅刺其旁气所及之处,稍纳其针而渐深之,以泄其流行之邪,然后还刺其所病之正穴,以拔其积聚之本;但宜至再至三而止,不可过也。

Huangdi said: When obstruction is due to qi, food and drink are taken in but immediately expelled; I already understand this. When obstruction is due to worms, the food is expelled at the time of eating; I have not yet grasped the meaning of this, and I wish to hear it fully. (This refers to the distinction between upper and lower obstruction, and further to the difference between obstruction caused by qi and that caused by worms. If the obstruction is due to qi, the disease is in the upper part, so food and drink are immediately expelled upon intake; if it is due to worms, the disease is in the lower part, so food is expelled after being taken in. Here, "time" refers to the time of day according to the Zhou calendar. I humbly note: upper and lower obstruction are the same as the syndrome of obstruction of food. This is clearly discussed in the main text, yet later generations have all regarded the pulse condition of "guan ge" as obstruction, not knowing the distinction between upper and lower, nor the difference between worm and qi causes; this is greatly erroneous. The pronunciation is "zui".) Qi Bo said: When joy and anger are not in harmony, food and drink are not properly regulated, and cold and warmth are not taken at the right time, then cold fluid flows into the intestines. When cold fluid flows into the intestines, the worms become cold; when the worms become cold, they congregate and remain in the lower tube, causing the intestines and stomach to become full, the defensive qi fails to circulate, and pathogenic qi resides there. (Whenever the stomach qi is injured, yang deficiency results, and cold fluid flows into the intestines. When the worms are cold and unable to move, they gather in the lower tube, causing the intestines and stomach to become full. Defensive qi is the spleen qi. When the spleen qi cannot circulate properly, pathogenic qi is able to gather and reside. "Tube" is synonymous with "stomach region." "Wall" is synonymous with "broad." ) When a person eats, the worms move upward; when the worms move upward, the lower tube becomes empty; when the lower tube is empty, pathogenic qi dominates, causing accumulation; accumulation leads to abscess formation; when an abscess forms, the lower tube becomes constricted. (When the worms are cold and hear the sound of food, they are pleased and move upward. When they move upward, pathogenic qi resides there and takes advantage of the emptiness to accumulate, leading to an abscess in the lower stomach region, which becomes constricted and does not function properly, hence food is expelled at the time of eating. "Abscess" is synonymous with "obstruction." As stated in the "Lun Ji Zhen Chi" chapter: "a slight abscess in the orbital area," the meaning is similar.) If the abscess is inside the tube, the pain is deep; if it is outside, the pain is superficial, and heat is felt on the skin above the abscess. (The inside and outside of the tube refer to the lower stomach region. Since the pathogenic factor resides within, heat is visible on the skin and flesh.) Huangdi said: How should it be treated with acupuncture? Qi Bo said: Gently press on the abscess and observe the flow of qi. (Examine the path that the qi must take in order to needle it.) First, pierce shallowly on the side, then gradually go deeper, and then return to the main point and pierce it, but do not exceed three insertions. (First, pierce shallowly on the side where the qi reaches, then gradually insert the needle deeper to release the flowing pathogenic qi, and then return to the main acupoint that is affected by the disease in order to remove the root of the accumulation; however, it should be done only two or three times, and not more than that.)

)察其沉浮,以为深浅,已刺必熨,令热入中,日使热内,邪气益衰,大痈乃溃。(邪沉者深刺之,邪浮者浅刺之,刺后必熨以火而日使之热,则气温于内而邪自溃散也。溃音会。)伍以参禁,以除其内,恬 无为,乃能行气,(三相 为参,五相伍为伍。凡食息起居,必参伍宜否,守其禁以除内之再伤。又必恬 无为,以养其气,则正气乃行,而邪气庶乎可散。盖膈证最为难愈,故当切戒如此。恬音甜。 音淡。)后以咸苦化,谷乃下矣。(咸从水化,可以润下软坚,苦从火化,可以温胃,故皆能下谷也。苦味详按,见运气类十七,少阴司天条下。愚按:上文云气为上膈者,食饮入而还出。夫气有虚实,实而气壅,则食无所容,虚而气寒,则食不得化,皆令食入即出也。至若虫为下膈者,虫上食则下脘虚,其寒汁流于肠中,而后致痈滞不行,则亦因阳气之虚于下,故食入周时复出也。

Examine its depth and superficiality to determine the extent of the condition; after needling, it must be followed by moxibustion, to allow heat to penetrate inward, and daily to increase internal heat, so that the pathogenic qi becomes increasingly weak and the great abscess then ruptures. (If the pathogenic factor is deep, needling should be deep; if the pathogenic factor is superficial, needling should be shallow. After needling, one must apply fire moxibustion and daily increase the internal heat, so that the warmth enters within and the pathogenic factors disperse on their own.) "Kui" is pronounced "hui." Apply the principle of wu with shen prohibitions to eliminate internal disharmony; only through tranquility and non-action can the qi be properly circulated. (Three phases make shen, five phases make wu. In all matters of eating, breathing, and daily life, one must determine whether shen and wu are appropriate, observing these prohibitions to prevent further internal injury. One must also maintain tranquility and non-action to nourish the qi, so that the righteous qi can circulate and the pathogenic qi may be dispelled. The condition of ge (obstruction) is among the most difficult to cure, so one must strictly observe these precautions. "Tian" is pronounced "tian." "Dan" is pronounced "dan.") Later, using the transformation of salty and bitter flavors, the grain (food) will descend. (Salty arises from the water element and can moisten the lower organs and soften hard masses; bitter arises from the fire element and can warm the stomach, so both can promote the descent of food. A detailed discussion of bitter flavors may be found in the Seventeenth Category of Yunqi Lun, under the section on Shao Yin as the sovereign heaven qi.) My commentary: The above text mentions that when qi is obstructed in the upper region (upper ge), food and drink are ingested but immediately expelled. Qi may be either deficient or excessive; when excessive and obstructed, there is no room for food, and when deficient and cold, food cannot be digested, both resulting in immediate expulsion of food. As for obstruction caused by worms (lower ge), when the worms consume food, the lower stomach becomes deficient, and cold fluids flow into the intestines, leading to obstruction and stagnation, which also results from deficiency of yang qi in the lower part of the body, hence food is expelled after a full day.

然余尝治一中年之妇患此证者,因怒因劳,皆能举发,发时必在黄昏,既痛且吐,先吐清涎,乃及午食,午食尽,乃及早食,循次而尽,方得稍息,日日如是,百药不效。乃相延视,则脉弦而大。余曰:此下膈证也。夫弦为中虚,大为阴不足。盖其命门气衰,则食至下焦,不能传化,故直至日夕阳衰之时,则逆而还出耳。乃用八味参杞之属,大补阴中之阳,随手而应。自后随触随发,用辄随效,乃嘱其加意慎重,调至年余始愈。可见下膈一证,有食入周日复出而不止时者,有不因虫痈而下焦不通者矣。此篇特言虫痈者,盖亦下膈之一证耳,学人当因是而推展之。)
二十二卷 针刺类
四十九、刺腰痛
(《素问·刺腰痛论》全《骨空论》《灵枢·杂病篇》)
足太阳脉令人腰痛,引项脊尻背如重状,(《素问·刺腰痛篇》全。足太阳之脉,下项循肩 内,挟脊抵腰中,故令人腰痛引项脊尻背如重状也。尻,开高切,臀也。)刺其 中、太阳正经出血,春无见血。( 中,委中也,一名血 。太阳正经,昆仑也。太阳合肾水,水王于冬而衰于春,故刺太阳经者春无见血。 ,隙同。)

I once treated a middle-aged woman suffering from this condition, which could be triggered by anger or labor. Whenever it occurred, it was always at dusk, accompanied by both pain and vomiting. She first vomited clear phlegm, then her midday meal, and after that, her breakfast, in sequence, until it was all expelled, and only then could she find some relief. This occurred day after day, and no medicine was effective. Eventually, others invited me to examine her, and I found her pulse to be string-like and large. I said, "This is a case of lower diaphragm syndrome." A string-like pulse indicates central deficiency, and a large pulse indicates insufficient yin. Because her life gate qi was weak, food reaching the lower jiao could not be transformed and transported, hence it was not until the time of declining sunset that it was expelled in reverse. I then used formulas such as the Eight-Ingredient Rehmannia with ginseng and lycium, to greatly tonify yang within yin. The treatment was immediately effective. Afterwards, whenever the condition was triggered, it would erupt, and whenever treated, it would respond. I instructed her to be especially cautious, and after a year of treatment, she finally recovered. It can be seen that in the case of lower diaphragm syndrome, there are instances where food is ingested and repeatedly expelled without ceasing, and there are also cases where the lower jiao is obstructed not due to parasitic disease. This section specifically discusses parasitic disease, but it is also one of the syndromes of lower diaphragm. Scholars should therefore extend this understanding.

Volume 22, Acupuncture and Moxibustion Category
Item 49: Acupuncture for Low Back Pain
(Complete discussion from Su Wen: Treatise on Low Back Pain, Gubong Lun, and Ling Shu: Miscellaneous Diseases Chapter)
The Foot-Taiyang meridian causes low back pain, radiating to the neck, spine, buttocks, and back, as if weighed down. (Su Wen: Treatise on Low Back Pain is fully included here. The Foot-Taiyang meridian descends from the back of the neck, runs along the inner side of the shoulder, flanks the spine, and reaches the middle of the waist, hence causing low back pain that radiates to the neck, spine, buttocks, and back as if weighed down. Kao, pronounced kai, means buttock.) Acupuncture should be performed at the Weizhong point and the main channel of the Foot-Taiyang meridian, drawing blood, but in spring, blood should not be drawn. (Weizhong, also known as Xuehai, is the point. The main channel of the Foot-Taiyang meridian is Kunlun. The Foot-Taiyang meridian is associated with kidney water, which is strongest in winter and declines in spring, hence when needling the Foot-Taiyang meridian, in spring, blood should not be drawn. Xi is the same as xi.)

少阳令人腰痛,如以针刺其皮中,循循然不可以俯仰,不可以顾,(少阳之气应风木,阳分受之,故如以针刺其皮中。
循循然,迟滞貌,谓其举动不便也。足少阳之脉起于目锐 ,上抵头角,下耳后,循颈下胸中,循胁里下行身足之侧,故身不可以俯仰,头不可以回顾。俯,俯同。)刺少阳成骨之端出血,成骨在膝外廉之骨独起者,夏无见血。(膝外侧之高骨独起者,乃 骨之上端,所以成立其身,故曰成骨。其端则阳关穴也。少阳合肝木,木王于春而衰于夏,故刺少阳经者,夏无见血。)
阳明令人腰痛不可以顾,顾如有见者,善悲,(足阳明之筋,上循胁属脊;足阳明之脉,循颐后下廉出大迎,其支别者下人迎,循喉咙入缺盆,下循腹里至气街中而合,以下髀关,故令人腰痛不可以顾。顾如有见者,见鬼怪之谓也。善悲者,神不足则悲也。阳明气衰而阴邪侮之,故证见如此。)刺阳明于 前三 ,上下和之出血,秋无见血。( 前三 ,即三里也。上下和之,兼上下巨虚而言也。秋时胃土退气,故刺阳明者秋无见血。 音杭,又形敬切。 音委。)

Shaoyang causes lower back pain, as if pierced by a needle in the skin, with a slow and obstructed sensation, making it impossible to bend forward or backward, or to turn one’s head. (The Shaoyang qi corresponds to wind-wood, and being affected in the yang aspect, it causes a sensation as if pierced by a needle in the skin. Xunxun ran describes a slow and delayed movement, meaning that the person finds it difficult to move. The Shaoyang meridian originates at the sharp corner of the eye, ascends to the temple, descends behind the ear, follows the neck, passes through the chest, runs along the ribs, and proceeds downward along the side of the body and legs, hence the body cannot bend forward or backward, and the head cannot turn back. Fu and fu are homonyms.) Puncture the end of the chenggu bone to cause bleeding; the chenggu bone is the prominent bone on the outer side of the knee. Do not cause bleeding in summer. (The high, prominent bone on the outer side of the knee is the upper end of the femur, which supports the body, hence it is called the chenggu bone. Its end is the Yangguan acupoint. Shaoyang combines with the liver-wood element, which is strong in spring but declines in summer, hence when needling the Shaoyang meridian, do not cause bleeding in summer.)

Yangming causes lower back pain, making it impossible to turn one’s head; as if seeing something, the person is prone to sadness. (The Yangming sinew ascends along the flank and connects to the spine; the Yangming meridian runs behind the jaw, descends along the lower edge, emerges at Daji, its branch goes down to Renying, follows the throat into the缺盆, proceeds downward along the abdomen to the Qigai, where it joins, then continues downward to the hip joint, hence causing lower back pain and inability to turn one’s head. Con as if seeing something refers to seeing ghosts or apparitions. Those who are prone to sadness have insufficient spirit, hence they weep easily. When Yangming qi is weakened and yin pathogenic factors prevail, such symptoms appear.) Puncture the Yangming meridian at qian san, and bleed by combining with the upper and lower points; do not cause bleeding in autumn. (Qiansan refers to Zusanli. Shangxia hezhi refers to including both Shangjuxu and Xiajuxu. In autumn, the stomach-earth element declines, hence when needling Yangming, do not cause bleeding in autumn. Hang, also pronounced xingjing. Wei.)

足少阴令人腰痛,痛引脊内廉,(足少阴之脉,贯脊内属肾也。按:此前少足太阴腰痛一证,必古文之脱简也。)刺少阴于内踝上二 ,春无见血,出血太多,不可复也。(内踝上二 ,足少阴之复溜也。春时木旺水衰,故刺足少阴者,春无见血。若出血太多,则肾气不可复也。)
厥阴之脉令人腰痛,腰中如张弓弩弦,(王氏曰:足厥阴之支者,与太阴少阳之脉,同结于腰踝下中 下 之间,故令人腰痛。肝主筋,肝病则筋急,故令腰中如张弓弩弦。)刺厥阴之脉,在 踵鱼腹之外,循之累累然乃刺之,( ,腿肚也。踵,足跟也。鱼腹, 之形如鱼腹也。 踵之间,鱼腹之外,循之累累然者,即足厥阴之络,蠡沟穴也。 音篆。)
其病令人善言默默然,不慧,刺之三 。(善言默默然者,善于言语默默也,即不能发声之谓。肝病从风,人多昏冒,故不爽慧。三 ,三刺其处也。)

The Foot Shaoyin meridian can cause lower back pain, with the pain radiating along the inner side of the spine. (The Foot Shaoyin meridian passes through the inner spine and belongs to the kidney. Note: The preceding section on lower back pain due to the Foot Taiyin meridian is likely an omission from the original text.) The Foot Shaoyin should be needled at a point two units above the inner ankle. In spring, do not cause bleeding, for excessive bleeding may be irreversible. (The point two units above the inner ankle is the Fuliu (KI5) point of the Foot Shaoyin meridian. In spring, when the Wood element is strong and the Water element weak, needling the Foot Shaoyin should avoid causing bleeding. If excessive bleeding occurs, the kidney qi may not recover.)

The Foot Jueyin meridian can also cause lower back pain, with the sensation in the waist resembling the tautness of a bowstring. (Wang said: A branch of the Foot Jueyin meridian joins with the meridians of the Foot Taiyin and Hand Shaoyang in the region below the waist and ankle, hence causing lower back pain. The liver governs the tendons, and when the liver is diseased, the tendons become tight, thus causing the sensation in the waist like a taut bowstring.) To needle the Foot Jueyin meridian, locate it on the outside of the heel and fish-belly region, and palpate along it until a palpable, grain-like structure is felt before needling. (The fish-belly refers to a region shaped like the belly of a fish. Between the heel and the fish-belly, on the outside, the palpable structure is the Ligou (LR5) point, the collateral of the Foot Jueyin meridian. The character is pronounced zhuàn.)

This condition causes the patient to speak well yet remain silent, and to lack clarity of mind. Needle this point three times. (To "speak well yet remain silent" means to be capable of speech yet unable to express oneself, indicating a state of confusion. When liver disease arises from wind, people often become dazed and confused, hence lacking clarity. "Three times" means to needle the point three times.)

解脉令人腰痛,痛而引肩,目KT KT 然,时遗溲,刺解脉,在膝筋肉分间 外廉之横脉出血,血变而止。(解脉,足太阳经之散行脉也。其脉循肩 ,故痛而引肩。其起在目内 ,故目KT KT 然。其属膀胱,故令遗溲。当刺解脉之在膝后者,即 中横文两筋间,弩肉高起之处,则 中之分,此足太阳之血 也。若 之外廉,有血络横见,盛满而紫黑者,刺之当见黑血。必候其血色变赤,乃止其针,此亦足太阳经之腰痛也。KT 音荒。 ,隙同。)
解脉令人腰痛如引带,常如折腰状,善恐,刺解脉,在 中结络如黍米,刺之血射以黑,见赤血而已。(复言解脉者,谓太阳支脉,从腰中下挟脊,贯臀入 中者也,故其痛如引带、如折腰也。太阳之脉络肾,肾志恐,故善恐。 中,即委中穴也。上文言 外廉之横脉,此言 中结络,治稍不同耳。已,止针也。)
同阴之脉令人腰痛,痛如小锤居其中,怫然肿,(足少阳之别,络于厥阴,并经下络足跗,故曰同阴之脉。如小锤居其中,痛而重也。怫然,怒意,言肿突如怒也。锤音槌。怫音佛。)刺同阴之脉,在外踝上绝骨之端,为三 。(即足少阳阳辅穴也。)阳维之脉令人腰痛,痛上怫然肿,(阳维,奇经之一也,阳脉相维交会之脉,故曰阳维,)刺阳维之脉,脉与太阳合 下间,去地一尺所。(阳维脉气所发,别于金门而上行,故与足太阳合于 下间,去地一尺所,即承山穴也。)

The Jie Mai causes lower back pain, with the pain radiating to the shoulder, the eyes appearing dim and disordered (KT KT), and occasional involuntary urination. To treat this, the Jie Mai should be needled at the space between the knee tendons and muscles on the outer side, at the transverse pulse, drawing blood until its color changes. (The Jie Mai is a dispersed branch of the Bladder Meridian. Its meridian runs along the shoulder, hence the pain radiates to the shoulder. It originates in the inner eye, hence the dim and disordered appearance of the eyes. It belongs to the Bladder, hence it causes involuntary urination. When needling the Jie Mai located at the posterior knee, it refers to the area between the two tendons at the Chong Men (middle) region, where the muscle is raised and prominent — this is the division of the Zhong (middle) region, and is the blood point of the Bladder Meridian. If on the outer side, there is a visible blood vessel that is swollen and dark purple, it should be needled, and black blood should be drawn. The needle should be removed only when the blood turns red. This is also a type of lower back pain related to the Bladder Meridian. KT is pronounced huang. The character xi is homophonous with the previous one.)

The Jie Mai causes lower back pain as if pulled by a belt, often feeling as though the waist is broken, and the person tends to be fearful. To treat this, the Jie Mai should be needled at a knot or network of vessels resembling a grain of millet in the Zhong region, drawing blood until it is black, and stopping only when red blood is seen. (This is a repetition of the Jie Mai, referring to the branch of the Sun Meridian that originates from the waist, runs down along the spine, passes through the buttocks, and enters the Zhong region. Hence the pain feels like being pulled by a belt or as though the waist is broken. The Sun Meridian connects with the Kidney, and the Kidney is associated with fear, hence the tendency to be fearful. The Zhong region refers to the Weizhong (委中) point. The previous passage mentioned the transverse pulse on the outer side, whereas this passage refers to the knot in the Zhong region; the treatment differs slightly. Yi means to stop the needle.)

The Tong Yin Mai causes lower back pain as though a small hammer were lodged within it, with sudden and angry swelling. (This is the collateral branch of the Foot Shaoyang Meridian, which connects with the Jueyin Meridian and runs downward to the foot. Hence it is called the Tong Yin Mai. The sensation of a small hammer lodged within indicates pain with heaviness. Fubran means suddenly swollen in an angry manner, as if inflamed. Chui is pronounced chui, and Fu is pronounced fu.)

To treat this, the Tong Yin Mai should be needled at the end of the Juegu (绝骨) bone on the outer ankle, at three points. (This refers to the Yangfu (阳辅) point of the Foot Shaoyang Meridian.)

The Yangwei Mai causes lower back pain with sudden swelling above the area. (The Yangwei is one of the Eight Extraordinary Meridians, a network of meridians that interconnect the yang meridians, hence it is called the Yangwei.)

To treat this, the Yangwei Mai should be needled where it intersects with the Bladder Meridian at the xiajian (下间) region, approximately one chi (about 30 cm) above the ground. (The Yangwei meridian originates from the Jinmen (金门) point and ascends, hence it intersects with the Bladder Meridian at the xiajian region, one chi above the ground — this is the Chengshan (承山) point.)

衡络之脉令人腰痛,不可以俯仰,仰则恐仆,得之举重伤腰,衡络绝,恶血归之,(衡,横也。足太阳之外络,自腰中横出髀外后廉,而下合于 中,故曰衡络。若举重伤腰,则横络阻绝而恶血归之,乃为腰痛。)刺之在 阳,筋之间,上数寸,衡居,为二 ,出血。( 阳,即足太阳之委阳穴,在血 上外廉两筋间,故云上 数寸。衡居,并居也,即殷门穴。二穴皆当出血。)
会阴之脉令人腰痛,痛上漯漯然汗出,汗干令人欲饮,饮已欲走,(会阴,任脉穴也,在大便前,小便后,任、冲、督三脉所会,故曰会阴。任由此行腹,督由此行背,故令人腰痛。邪在阴分,故漯漯然汗出。汗干而液亡,故令人欲饮。
饮多则阴气下溢,故欲走也。漯音磊。)刺直阳之脉上三 ,在跷上 下,五寸横居,视其盛者出血。(直阳,谓足太阳正经之脉,侠脊贯臀,下至 中,循 过外踝之后,径直而行者,故曰直阳。跷为阳跷,即申脉也。 ,即委中也。此脉上之穴,在跷之上, 之下,相去约五寸而横居其中,则承筋穴也。或左或右,视其血络之盛者,刺出其血。)

The Heng Luo meridian causes lower back pain, making it impossible to bend forward or backward; when attempting to look upward, one risks falling. If one lifts something heavy and injures the waist, the Heng Luo becomes severed, and stagnant blood gathers there. (Heng means "horizontal." It is the external collateral of the Bladder Meridian, which originates from the waist, extends horizontally outward behind the hip, and then descends to converge with the middle region, hence it is called the Heng Luo. If one lifts something heavy and injures the waist, the horizontal collateral becomes blocked, and stagnant blood accumulates, resulting in back pain.) The point to be needled lies on the yang side, between the tendons, several inches above, at the Hengju position, which are two points, and blood should be let. (Yang refers to the Wei Yang point of the Bladder Meridian, located on the outer side of the blood vessel between two tendons, hence it is said to be several inches above. Hengju means "both reside," referring to the Yinmen point. Both points should have blood let from them.)

The Huiyin meridian also causes lower back pain, with the pain accompanied by a continuous, dripping sweat. Once the sweat dries, the person feels thirsty; after drinking, they feel a desire to move. (Huiyin is an acupuncture point of the Conception Vessel, located in front of the anus and behind the urinary opening, where the Ren, Chong, and Du meridians converge, hence it is called Huiyin. The Ren meridian runs through the abdomen, and the Du meridian runs through the back, hence it causes back pain. Pathogenic factors affecting the yin aspect result in the continuous, dripping sweat. Once the sweat dries and body fluids are depleted, the person feels thirsty. Excessive drinking leads to the downward overflow of yin qi, hence the desire to move.) The point to be needled is located three points above the Zhiyang meridian, situated above the Jiao and below the , five inches horizontally, and the most prominent blood vessel should be bled. (Zhiyang refers to the main channel of the Bladder Meridian, which runs alongside the spine, through the buttocks, down to the middle region, and passes behind the outer ankle in a straight line, hence it is called Zhiyang. Jiao refers to the Yang Jiao, i.e., the Shenmai point. The refers to the Weizhong point. This acupuncture point, located above the Jiao and below the , approximately five inches horizontally in between, is the Chengjin point. Whether on the left or the right, the point with the most prominent blood vessel should be needled to release the blood.)

飞阳之脉令人腰痛,痛上怫怫然,甚则悲以恐,(飞阳,足太阳之络穴,别走少阴者也,故为腰痛。痛上怫怫然,言痛状如嗔愤也。足太阳之脉络肾,其别者当心入散,故甚则悲以恐,悲生于心,恐生于肾也。)刺飞阳之脉,在内踝上五寸,少阴之前,与阴维之会。(在内踝上五寸、少阴之前者,即阴维之会,筑宾穴也。亦同治飞阳之腰痛者。)昌阳之脉,令人腰痛,痛引膺,目KT KT 然,甚则反折,舌卷不能言,(昌阳,即足少阴之复溜也。少阴属肾,故为腰痛。肾脉注胸中,故痛引于膺。肾之精为瞳子,故目KT KT 然。少阴合于太阳,故反折。肾脉循喉咙,故舌卷不能言。)刺内筋为二 ,在内踝上,大筋前,太阴后,上踝二寸所。(内筋,筋之内也,即复溜穴,在足太阴经之后,内踝上二寸所,此阴跷之 也。)

The Feiyang meridian causes lower back pain, with the pain feeling angry or irritable; in severe cases, it leads to sorrow and fear. (Feiyang is the collateral point of the Bladder Meridian of Foot-Yangming, which connects to the Kidney Meridian of Foot-Shaoyin, hence causing lower back pain. The description "pain feeling angry or irritable" refers to the sensation of the pain being like one filled with anger. The Bladder Meridian connects to the kidney, and its collateral enters the heart and spreads outward, hence in severe cases sorrow arises from the heart and fear from the kidney.) To needle the Feiyang meridian, locate it five cun above the inner ankle, in front of the Shaoyin meridian, and at the convergence of the Yinwei meridian. (The location five cun above the inner ankle and in front of the Shaoyin meridian is the meeting point of the Yinwei meridian, known as the Zhubin point. This point is also used to treat the lower back pain associated with Feiyang.)

The Changyang meridian causes lower back pain, with the pain radiating to the chest, and the eyes appearing dim or clouded; in severe cases, it leads to spastic contraction and the tongue curling, making speech impossible. (Changyang refers to the Fuliou point of the Kidney Meridian of Foot-Shaoyin. Since the Kidney Meridian belongs to the kidney, it causes lower back pain. The kidney meridian runs through the chest, hence the pain radiates to the chest. The essence of the kidney is reflected in the pupil, hence the eyes appear dim or clouded. Since the Kidney Meridian connects with the Bladder Meridian, spastic contraction occurs. The kidney meridian runs along the throat, hence the tongue curls and speech is impossible.) To needle the inner tendons (Neijin), locate two points above the inner ankle, in front of the large tendon, behind the Taiyin meridian, and approximately two cun above the ankle. (The inner tendons refer to the area within the tendons, specifically the Fuliou point, located behind the Taiyin meridian, two cun above the inner ankle. This is also a point of the Yin Qiao meridian.)

散脉令人腰痛而热,热甚生烦,腰下如有横木居其中,甚则遗溲,(散脉,足太阴之别也,散行而上,故以名焉。其脉循股入腹,结于腰髁下骨空中,故病则腰下如有横木居其中,甚乃遗溲也。)刺散脉在膝前,骨肉分间,络外廉,束脉为三 。(膝前,膝内侧之前也。骨肉分间,谓膝内辅骨下廉, 肉之两间也。络外廉者,太阴之络,色青而见者也。辅骨之下,后有大筋退出膝 之骨,令其连属,取此系束之脉,三刺以去其病,故曰束脉为三 ,是即地机穴也。按:此节云膝前骨肉分间络外廉束脉,似指阳明经为散脉,而王氏释为太阴,若乎有疑;但本篇独缺太阴刺法,而下文有云上热刺足太阴者,若与此相照应,及考之地机穴,主治腰痛,故今从王氏之注。)
肉里之脉令人腰痛,不可以咳,咳则筋急,(肉里,谓分肉之里,足少阳脉之所行,阳辅穴也,又名分肉。少阳者筋其应,咳则相引而痛,故不可以咳,咳则筋缩急也。)刺肉里之脉为二 ,在太阳之外,少阳绝骨之后。(太阳经之外,少阳绝骨穴之后,即阳辅穴也。)

The Scattered Pulse causes lower back pain accompanied by heat; when the heat becomes severe, it produces restlessness, and the lower back feels as if a horizontal beam is lodged within it; in severe cases, it leads to incontinence of urine. (The Scattered Pulse is the collateral of the Foot Taiyin meridian; because it spreads upward, it is thus named. Its course runs along the thigh into the abdomen, and connects to the hollow bone below the sacrum. Hence, when afflicted, the lower back feels as if a horizontal beam is lodged within it, and in severe cases, it leads to incontinence of urine.) The Scattered Pulse is needled at the front of the knee, between bone and flesh, on the lateral side of the collateral, with three needle insertions. (The front of the knee refers to the area in front of the inner side of the knee. "Between bone and flesh" refers to the space below the fibular head, between the two layers of muscle. The collateral on the lateral side is the collateral of the Taiyin meridian, appearing blue in color. Below the fibular head, there is a large tendon that exits the knee bone, connecting the structures; needling this binding pulse three times removes the disease, hence it is called the "three bindings," which is the Diji (Earthly Machine) acupoint. Note: This passage refers to the Scattered Pulse at the front of the knee, between bone and flesh, on the lateral collateral, which seems to point to the Yangming meridian, while Wang's commentary interprets it as the Taiyin. There appears to be some uncertainty here; however, this section uniquely omits the acupuncture method for the Taiyin meridian, while the following text mentions needling the Foot Taiyin for upper heat, which corresponds to this passage. Upon examination of the Diji acupoint, which is primarily used to treat lower back pain, the commentary of Wang is followed here.)

The pulse within the muscle tissue causes lower back pain, and one cannot cough, for coughing tightens the tendons. (The term "meat within" refers to the space between the muscles, where the Foot Shaoyang meridian runs, specifically the Yangfu (Yang Auxiliary) acupoint, also known as "flesh between." The Shaoyang meridian corresponds to the tendons; coughing causes the tendons to contract and thus pain, hence one cannot cough, for coughing causes the tendons to tighten.) The pulse within the muscle tissue is needled with two insertions, located outside the Taiyang meridian and behind the "juegu" (extremity bone), that is, after the Yangfu acupoint. (Outside the Taiyang meridian and behind the "juegu" acupoint is the Yangfu acupoint.)

腰痛侠脊而痛至头几几然,目KT KT ,欲僵仆,刺足太阳 中出血。(几几,凭伏貌。KT KT ,目乱不明也。
此皆太阳证,故当刺 中出血,即委中穴也。)
腰痛上寒,刺足太阳、阳明;上热,刺足厥阴;(上寒上热,皆以上体言也。寒刺阳经,去阳分之阴邪;热刺厥阴,去阴中之风热也。)不可以俯仰,刺足少阳;(少阳脉行身之两侧,故俯仰不利者当刺之。)中热而喘,刺足少阴,刺 中出血。(少阴主水,水病无以制火,故中热。少阴之脉贯肝膈入肺中,故喘。当刺足之少阴,涌泉、大钟悉主之。 中义如前。)
腰痛上寒,不可顾,刺足阳明;上热,刺足太阴。(足阳明之脉挟喉咙,上络头项,足太阴合于阳明,上行结于咽,故皆不可左右顾。王氏曰:上寒,阴市主之。不可顾,三里主之。上热,地机主之。)中热而喘,刺足少阴。(重出。)大便难,刺足少阴。(肾开窍于二阴也。王氏曰:涌泉主之。)少腹满,刺足厥阴。(厥阴之脉抵少腹也。王氏曰:太冲主之。)

Lumbar pain that radiates along the spine to the head, causing a hunched posture, with confused vision and a tendency to collapse, should be treated by needling the foot taiyang meridian to draw blood. ("几几," meaning a crouched or leaning posture; "KT KT," meaning confused or dim vision.) These are all manifestations of the taiyang pattern, so the foot taiyang meridian should be needled to draw blood—this is the Weizhong (委中) point.

Lumbar pain with upper coldness should be treated by needling the foot taiyang and yangming meridians; lumbar pain with upper heat should be treated by needling the foot jueyin meridian. ("Upper cold" and "upper heat" refer to conditions affecting the upper body. Cold is treated by needling yang meridians to dispel yin pathogens from yang areas; heat is treated by needling the jueyin meridian to dispel wind-heat from the yin aspect.) If one cannot bend forward or backward, needle the foot shaoyang meridian. (The shaoyang meridian runs along the sides of the body, so those with impaired flexion and extension should be treated at this meridian.) Internal heat with shortness of breath should be treated by needling the foot shaoyin meridian, drawing blood from it. (The shaoyin meridian governs water; when water is diseased, it cannot control fire, hence internal heat. The shaoyin meridian passes through the liver and diaphragm and enters the lungs, hence shortness of breath. The foot shaoyin meridian should be needled—Yongquan and Dazhong are the main points. The meaning of "中" is as explained earlier.)

Lumbar pain with upper coldness and an inability to turn the head should be treated by needling the foot yangming meridian; lumbar pain with upper heat should be treated by needling the foot taiyin meridian. (The foot yangming meridian runs alongside the throat and connects to the head and neck; the foot taiyin meridian joins with the yangming and ascends to connect with the throat, hence both conditions prevent turning the head left or right.) Wang Shuhe said: for upper coldness, Yinshi (阴市) is the main point; for inability to turn the head, Zusanli (三里) is the main point; for upper heat, Diji (地机) is the main point. Internal heat with shortness of breath, as above. (Repetition.) Difficult defecation should be treated by needling the foot shaoyin meridian. (The kidney opens into the two orifices—the anus and the urethra.) Wang Shuhe said: Yongquan (涌泉) is the main point. Fullness in the lower abdomen should be treated by needling the foot jueyin meridian. (The jueyin meridian reaches the lower abdomen.) Wang Shuhe said: Taichong (太冲) is the main point.

如折不可以俯仰,不可举,刺足太阳。(足太阳之脉循腰背,故为此诸证。王氏曰:如折,束骨主之。不可以俯仰,京骨、昆仑悉主之。不可举,申脉、仆参悉主之。)引脊内廉,刺足少阴。(脊之内廉,肾脉之所行也,故当刺足少阴。王氏曰:复溜主之。)
腰痛引少腹控 ,不可以仰,刺腰尻交者,两髁胂上,以月生死为 数,发针立已,(此邪客太阴之络为腰痛也。控,引也。 ,季胁下之空软处也。腰尻交者,按王氏云:即下 穴,此足太阴、厥阴、少阳三脉,左右交结于中也。两髁胂,谓腰髁骨下坚肉也。盖腰髁下尻骨两旁有四骨空,左右凡八穴,为之八 骨。此太阴腰痛者,当取第四空,即下醪也。以月死生为 数,如《缪刺篇》曰:月生一日一 ,二日二 ,渐多之,十五日十五 ,十六日十四 ,渐少之也。
按缪刺论曰:邪客于足太阴之络,令人腰痛引少腹控 ,不可以仰息。即此节之义,详本类前三十。 音秒。髁,苦瓦切。胂音申。)左取右,右取左。(因脉之左右交结,故宜缪刺如此也。)

As if broken, one cannot bend forward or backward, nor can one lift; puncture the foot Taiyang meridian. (The foot Taiyang meridian runs along the back and waist, hence these conditions arise. Wang said: "As if broken," the Shu Gu point is the main one. "Cannot bend forward or backward," the Jing Gu and Kun Lun points are both responsible. "Cannot lift," the Shen Mai and Pu Shen points are both responsible.) Pain drawing along the inner edge of the spine; puncture the foot Shaoyin meridian. (The inner edge of the spine is where the kidney meridian runs, hence the foot Shaoyin should be punctured. Wang said: the Fu Liu point is responsible.)

Lumbago drawing to the lower abdomen and pulling toward the , unable to look upward; puncture the intersection of the waist and buttocks, on the two condyles and fleshy parts, according to the waxing and waning of the moon, inserting the needle immediately resolves the condition. (This is due to evil qi lodging in the collateral of the foot Taiyang meridian, causing lumbago. "Pulling toward," means drawing toward. The is the soft, empty place below the seasonally flanking area. The intersection of the waist and buttocks, according to Wang, is the Xia Lao point; this is where the foot Taiyang, Jueyin, and Shaoyang meridians intersect on the left and right. The two condyles and fleshy parts refer to the firm flesh below the waist condyle bone. Indeed, below the waist condyle and on both sides of the sacrum there are four bony depressions; on both sides, there are eight points, called the eight bones. For lumbago due to the Taiyang meridian, the fourth depression should be taken, namely the Xia Lao point. Using the waxing and waning of the moon as the measure, as the Miao Ci chapter says: on the first day of the moon's growth, one ; on the second day, two ; increasing gradually, until the fifteenth day, fifteen ; on the sixteenth day, fourteen ; decreasing gradually.)

According to the Miao Ci theory: evil qi lodging in the collateral of the foot Taiyang meridian causes lumbago drawing to the lower abdomen and pulling toward the , and one cannot look upward. This is the meaning of this passage, detailed in the thirty-first section of this category. The character is pronounced miǎo. Kuo is pronounced kǔ wǎ qiē. Shen is pronounced shēn. Take the left for the right, the right for the left. (Because the meridians intersect on the left and right, this kind of Miao Ci needling is appropriate.)

腰痛不可以转摇,急引阴卵,刺八 与痛上,八 在腰尻分间。
(《素问·骨空论》。八 者,上 、次 、中 、下 ,左右共八 ,俱足太阳经穴,在腰之下,尻之上,筋肉分间陷下处。 音辽。)
腰痛,痛上寒,取足太阳、阳明;痛上热,取足厥阴;不可以俯仰,取足少阳。
(《灵枢·杂病篇》。重出见上文。)
二十二卷 针刺类
五十、刺厥痹
(《灵枢·终始篇》《癫狂篇》《杂病篇》《寒热病篇》《四时气篇》《素问·长刺节论》)
刺热厥者,留针反为寒;刺寒厥者,留针反为热。
(《灵枢·终始篇》。厥论曰:阳气衰于下,则为寒厥;阴气衰于下,则为热厥。凡刺热厥者,久留其针则热气去,故可反为寒。刺寒厥者,久留其针则寒气去,故可反为热。)刺热厥者,二阴一阳;刺寒厥者,二阳一阴。所谓二阴者,二刺阴也;一阳者,一刺阳也。(二刺阴、一刺阳者,谓补其阴经二次,泻其阳经一次,则阴气盛而阳邪退,故可以治热厥。其二阳一阴者,亦犹是也,故可以治寒厥。)

Lower back pain that prevents rotation or movement, accompanied by a pulling sensation in the scrotum, should be treated by needling the eight points and at the site of pain. These eight points are located between the waist and the buttocks, in the depressions between the muscles and tendons. (From Suwen: Gu Kong Lun. The eight points refer to the upper, middle, lower, and secondary points on both sides, totaling eight, all of which are acupuncture points on the Bladder meridian, situated below the waist and above the buttocks, in the depressions between the muscles. The character is pronounced liáo.)

For lower back pain with coldness at the site of pain, needling should be directed at the Bladder and Stomach meridians; for lower back pain with heat at the site of pain, needling should be directed at the Liver meridian; for pain that prevents forward or backward bending, needling should be directed at the Gallbladder meridian. (From Lingshu: Za Bing Pian. This passage is repeated from the earlier text.)

Volume 22, Needling and Acupuncture

Fifty: Needling for Jue Bi

(From Lingshu: Zhong Shi Pian, Dian Kuang Pian, Za Bing Pian, Han Re Pian, Si Shi Qi Pian, and Suwen: Chang Ci Jie Lun.)

When needling for heat-type jue, leaving the needle in place may result in a cooling effect; when needling for cold-type jue, leaving the needle in place may result in a warming effect. (Lingshu: Zhong Shi Pian. The theory of jue states: when the Yang qi is deficient in the lower part, it results in cold jue; when the Yin qi is deficient in the lower part, it results in heat jue. In treating heat jue, if the needle is left in place for too long, the heat will dissipate, hence it may turn cold. In treating cold jue, if the needle is left in place for too long, the cold will dissipate, hence it may turn hot.)

In treating heat jue, use two insertions into the Yin meridians and one into the Yang meridians; in treating cold jue, use two insertions into the Yang meridians and one into the Yin meridians. What is meant by "two Yin and one Yang" is two insertions into the Yin meridians and one into the Yang meridian; "one Yang" refers to one insertion into the Yang meridian. (The phrase "two insertions into the Yin meridians, one into the Yang meridian" means reinforcing the Yin meridians twice and draining the Yang meridians once, thereby increasing Yin and reducing Yang pathogenic factors, which is suitable for treating heat jue. Similarly, the method of "two Yang and one Yin" is also used in this way, and is suitable for treating cold jue.)

风逆,暴四肢肿,身漯漯,唏然时寒,饥则烦,饱则善变,取手太阴表里,足少阴、阳明之经,肉 取荥,骨 取井、经也。
(《灵枢·癫狂篇》。风感于外,厥气内逆,是为风逆。身漯漯,皮毛寒栗也。唏然时寒,气咽抽息而噤也。饥则烦,饱则变动不宁,风邪逆于内也。手太阴表里,肺与大肠也。足少阴,肾也。足阳明,胃也。 ,寒冷也。取荥取井取经,即指四经诸穴为言。漯音磊。唏音希。 音倩。)厥逆为病也,足暴 ,胸若将裂,肠若将以刀切之,烦而不能食,脉大小皆涩,暖取足少阴, 取足阳明, 则补之,温则泻之。(足暴 ,暴冷也。胸若将裂,肠若刀切,懊 痛楚也。烦不能食,气逆于中也。脉大小皆涩,邪逆于经也。如身体温暖,则当取足少阴以泻之。身体清冷,则当取足阳明以补之。

Wind逆, sudden swelling of the limbs, the body feels damp and cold, shivering with intermittent chills, restlessness when hungry, and restlessness when full; take the exterior and interior meridians of the Hand Taiyin, as well as the Foot Shaoyin and Yangming meridians. For muscle, take the荥 points; for bone, take the井 and经 points.

(From The Ling Shu: The Chapter on Madness and Mania. Wind invading from the exterior causes internal reversal of qi, known as wind逆. The body feels damp and cold, with the skin and hair feeling chilly and shivering. Shivering with intermittent chills indicates gasping for breath and stiffness. Restlessness when hungry and restlessness when full indicate internal reversal of wind pathogenic factors. The exterior and interior meridians of the Hand Taiyin are the Lung and Large Intestine. The Foot Shaoyin is the Kidney. The Foot Yangming is the Stomach. Coldness. Taking荥,井, and经 points refers to the various points on these four meridians.漯 is pronounced léi. 唏 is pronounced xī. is pronounced qiàn.)

Jue逆 as a disease, sudden coldness in the feet, the chest feels as if it will split open, the intestines feel as if being cut with a knife, restlessness and inability to eat, pulse is thready in both size, when the body is warm, take the Foot Shaoyin; when the body is cold, take the Foot Yangming; when cold, tonify; when warm, drain.

(Sudden coldness in the feet refers to sudden coldness. The chest feeling as if it will split open, the intestines as if cut by a knife, indicates pain and discomfort. Restlessness and inability to eat indicate internal reversal of qi. Pulse thready in both size indicates obstruction of pathogenic factors in the meridians. If the body is warm, take the Foot Shaoyin to drain. If the body is cold, take the Foot Yangming to tonify.)

按足少阴则涌泉、然谷,足阳明则厉兑、内庭、解溪、丰隆,皆主厥逆。)厥逆,腹胀满,肠鸣,胸满不得息,取之下胸二胁咳而动手者,与背 以手按之立快者是也。(下胸二胁,谓胸之下,左右二胁之间也。盖即足厥阴之章门、期门,令病患咳,其脉动而应手者,是其穴也。又当取之背 ,以手按之,其病立快者,乃其当刺之处,盖足太阳经肺 、膈之间也。)内闭不得溲,刺足少阴、太阳与 上以长针。(此下四节,皆言厥逆兼证也。内闭不得溲者,病在水脏,故当刺足少阴经之涌泉,筑宾,足太阳经之委阳、飞阳、仆参、金门等穴。 上,即督脉尾 骨之上,穴名长强。刺以长针,第八针也。溲音搜。 音氐。)气逆,则取其太阴、阳明、厥阴,甚取少阴、阳明动者之经也。(太阴脾经,取隐白、公孙。阳明胃经,取三里、解溪。厥阴肝经,取章门、期门。甚则兼少阴、阳明而取之。动者之经,谓察其所病之经而刺之也。)少气,身漯漯也,言吸吸也,骨酸体重,懈惰不能动,补足少阴。(身漯漯,寒栗也。言吸吸,气怯也。此皆精虚不能化气,故当补足少阴肾经。)短气,息短不属,动作气索,补足少阴,去血络也。(此亦气虚也,故宜补肾。但察有血络,则当去之。按:此二节皆属气虚,不补手太阴而补足少阴者,阳根于阴,气化于精也。治必求本,于此可见,用针用药,其道皆然。)

Pressing on the foot Shaoyin meridian at Yongquan and Rangu, and on the foot Yangming meridian at Lidui, Neiting, Jiexi, and Fenglong—all these points are primarily used for treating jue ni. Jue ni manifests as abdominal distension, intestinal gurgling, chest fullness with difficulty breathing. The points to be taken are those below the chest, between the two ribs, where coughing causes movement under the hand, and those on the back that, when pressed with the hand, immediately relieve the condition. "Below the chest, between the two ribs" refers to the area beneath the chest, between the left and right ribs. This is the same as the points Zhangmen and Qimen on the foot Jueyin meridian. Have the patient cough, and the point where the pulse moves and responds to the hand is the correct acupuncture point. Additionally, points on the back should be taken; when pressed, those that immediately relieve the condition are the sites to be needled, located in the region between the lung and diaphragm on the foot Taiyang meridian. Internal obstruction preventing urination should be treated by needling the foot Shaoyin and foot Taiyang meridians, as well as the area above, using long needles. The following four sections all discuss additional symptoms accompanying jue ni. In cases of internal obstruction preventing urination, the disease resides in the water organ, so the points Yongquan and Zhu bin on the foot Shaoyin meridian, and Weiyang, Feiyang, Pusen, and Jinmen on the foot Taiyang meridian should be needled. The "area above" refers to the region above the tailbone on the Du meridian, known as Changqiang. This should be needled with long needles, the eighth type of needle. The character sou is pronounced sōu. The character di is pronounced dī. When qi is reversed, the points on the Taiyin, Yangming, and Jueyin meridians should be taken; in severe cases, the Shaoyin and Yangming meridians where the qi is active should be needled. For the Taiyin spleen meridian, take Yinbai and Gongsun; for the Yangming stomach meridian, take Zusanli and Jiexi; for the Jueyin liver meridian, take Zhangmen and Qimen. In severe cases, both the Shaoyin and Yangming meridians should be needled. The "active meridian" refers to the meridian that is affected by the condition, which should be needled accordingly. In cases of shortness of breath, the body feels cold and shivering, and the breath is weak and labored, with bone aches, heaviness in the body, and a lazy, motionless state, the foot Shaoyin meridian should be tonified. "The body feels cold and shivering" indicates chills; "the breath is weak and labored" indicates weak qi. These symptoms arise from deficiency of essence, which cannot transform into qi, hence the need to tonify the foot Shaoyin kidney meridian. In cases of shortness of breath with shallow breathing that is not continuous, and where movement causes qi depletion, the foot Shaoyin meridian should be tonified, and blood stasis should be removed. This is also a case of qi deficiency, so the kidney should be tonified. However, if blood stasis is present, it should be removed. Note: these two sections pertain to qi deficiency; rather than tonifying the hand Taiyin, the foot Shaoyin is chosen because yang originates from yin, and qi is transformed from essence. The principle of seeking the root cause in treatment is clearly demonstrated here. Whether using needles or herbs, this principle remains the same.

厥,挟脊而痛者,至顶,头沉沉然,目KT KT 然,腰脊强,取足太阳 中血络。
(《灵枢·杂病篇》。厥在头顶腰脊者,膀胱经病也,故当取 中血络,即足太阳之委中穴。KT 音荒。)厥,胸满面肿,唇漯漯然,暴言难,甚则不能言,取足阳明。(唇漯漯,肿起貌。病而在面在胸及不能言者,以胃脉行于 颊,挟口环唇,循喉咙下胸膈也,故当取足阳明经穴以治之。)厥气走喉而不能言,手足 ,大便不利,取足少阴。(厥气走喉而不能言者,肾脉循喉咙系舌本也。手足 者,肾主水,阴邪盛也。大便不利者,阴气不化也。故当取足少阴经穴。)厥而腹向向然,多寒气,腹中HT HT ,便溲难,取足太阴。(腹向向然,寒气滞于脾也。又HT HT 然,水谷不分之声也。便溲难,脾脉聚于阴器也。故当取足太阴经穴。HT 音斛。)
痿厥为四末束 ,乃疾解之,日二,不仁者十日而知,无休,病已止。(同前篇。四末,四肢也。束 ,挛束 乱也。

Jue, with pain along the spine reaching the top of the head, the head feels heavy, the eyes KT KT, and the waist and spine are stiff; treat by taking the blood vessel in the middle of the foot Taiyang meridian. (From the Ling Shu·Zhibing Pian. When jue occurs at the top of the head and the waist and spine, it is a disease of the bladder meridian; thus, the middle blood vessel should be taken, which is the Weizhong point of the foot Taiyang meridian. KT is pronounced huang.) Jue with fullness in the chest, swelling of the face, the lips漯漯, sudden difficulty in speaking, and in severe cases, inability to speak; treat by taking the points of the foot Yangming meridian. (Lips漯漯 refers to a swollen appearance. When the disease affects the face, chest, and causes inability to speak, it is because the stomach meridian runs along the cheek, beside the mouth and around the lips, down the throat and across the chest and diaphragm; thus, the points of the foot Yangming meridian should be taken for treatment.) Jue with qi rushing to the throat and inability to speak, hand and foot spasms, and difficulty in defecation; treat by taking the points of the foot Shaoyin meridian. (When jue causes qi to rush to the throat and inability to speak, it is because the kidney meridian runs along the throat and connects to the root of the tongue. Hand and foot spasms occur because the kidney governs water and yin pathogenic factors are excessive. Difficulty in defecation occurs because yin qi fails to transform; thus, the points of the foot Shaoyin meridian should be taken.) Jue with the abdomen feeling distended, excessive cold qi, gurgling in the abdomen, and difficulty in urination and defecation; treat by taking the points of the foot Taiyin meridian. (The abdomen feeling distended is due to cold qi stagnating in the spleen. Gurgling in the abdomen is the sound of undigested food and water mixing. Difficulty in urination and defecation occurs because the spleen meridian gathers at the genitalia; thus, the points of the foot Taiyin meridian should be taken. HT is pronounced hu.)

Wen jue, characterized by contraction of the extremities, should be urgently resolved, twice a day; for those with numbness, it may take ten days to recover; do not stop treatment until the disease has ceased. (As stated in the previous chapter. The four extremities refer to the four limbs. Contraction refers to the twisting and disorder of the limbs.)

当刺四肢之穴,疾速解之,每日取之必二次。甚至有不仁而痛痒无觉者,解之十日,必渐有知。此法行之无休,待其病已而后可止针。 ,美本切。)
热厥,取足太阴、少阳,皆留之;寒厥,取足阳明、少阴于足,皆留之。
(《灵枢·寒热病篇》。热厥者,阳邪有余,阴气不足也,故当取足太阴而补之,足少阳而泻之。寒厥者,阴邪有余,阳气不足也,故当取足阳明而补之,足少阴而泻之。补者,补脾胃二经以实四肢;泻者,泻水火二经以泄邪气。然必皆久留其针,则泻者可去,补者乃至矣。此当与上文首节二节终始篇义相参为用。)舌纵涎下烦 ,取足少阴。(此下三节,皆兼寒热二厥而言也。舌纵不收及涎下烦闷者,肾阴不足,不能收摄也,故当取足少阴经而补之。)振寒洒洒,鼓颔不得汗出,腹胀烦 ,取手太阴。(鼓颔,振寒鼓腮也。凡此诸证皆阳气不足之候,故当取手太阴肺经而补之。颔,何敢切。)

When needling the acupuncture points on the limbs, treat them promptly and resolve them quickly, taking them twice daily. Even in cases where there is numbness with no sensation of pain or itch, treating them for ten days will gradually restore sensation. This method should be applied without interruption, and only when the condition has resolved may the needles be stopped. (Měiběn qiē.)

For heat厥, take points on the Foot Taiyin and Shaoyang meridians, and retain the needles; for cold厥, take points on the Foot Yangming and Shaoyin meridians on the foot, and retain the needles.
(From Ling Shu · The Chapter on Cold and Heat Diseases. Heat厥 arises from excess yang pathogenic factors and deficiency of yin qi, so one should tonify the Foot Taiyin and drain the Foot Shaoyang. Cold厥 arises from excess yin pathogenic factors and deficiency of yang qi, so one should tonify the Foot Yangming and drain the Foot Shaoyin. To tonify is to strengthen the Spleen and Stomach meridians in order to nourish the limbs; to drain is to clear the Water and Fire meridians in order to expel pathogenic factors. However, the needles must be retained for a long time, so that the draining can be effective and the tonifying can be achieved. This should be read in conjunction with the first two sections of the chapter for a complete understanding.)

For protruding tongue, drooling, and irritability, take points on the Foot Shaoyin meridian. (The following three sections all pertain to both cold and heat 厥. In cases of a loose, uncontrolled tongue and drooling with irritability, this indicates deficiency of kidney yin, which is unable to hold things in, so one should tonify the Foot Shaoyin meridian.)

For shivering, chills, jaw trembling, inability to sweat, and abdominal distension with irritability, take points on the Hand Taiyin meridian. (Jaw trembling refers to trembling of the jaw due to cold. All these symptoms are signs of yang qi deficiency, so one should tonify the Hand Taiyin Lung meridian. Hàn [jaw], hé gǎn qiē [how dare I cut?].)

刺虚者,刺其去也;刺实者,刺其来也。(刺其去,追而济之也。刺其来,迎而夺之也。卫气行篇亦有此二句,详经络类二十五。)
厥痹者,厥气上及腹,取阴阳之络,视主病也,泻阳补阴经也。(同前篇。厥必起于四肢,厥而兼痹,其气上及于腹者,当取足太阴之络穴公孙,足阳明之络穴丰隆,以腹与四肢治在脾胃也。然必视其主病者,或阴或阳而取之。阳明多实故宜泻,太阴多虚故宜补。)
病在筋,筋挛节痛,不可以行,名曰筋痹,刺筋上为故,刺分肉间,不可中骨也,病起筋炅病已止(《素问·长刺节论》。筋上为故,病在筋上之故也。刺分肉间,刺其痛处筋肉分理之间也,刺筋者不可中骨。筋热则气至,故病已而止针。炅,居永切,热气也。)病在肌肤,肌肤尽痛,名曰肌痹,伤于寒湿,刺大分小分,多发针而深之,以热为故,无伤筋骨,伤筋骨痈发若变,诸分尽热病已止。(肌痹者,痹在肉也。大分小分,大肉小肉之间也,即气穴论肉之大会为谷、小会为溪之义。病在肌肉,其气散漫,故必多发针而深刺之也。无伤筋骨者,恐其太深致生他变。

When needling a deficiency condition, one should needle in the direction of the departure of qi; when needling an excess condition, one should needle in the direction of the arrival of qi. (Needling in the direction of departure means to follow and support the flow of qi; needling in the direction of arrival means to meet and disperse the flow of qi. These two sentences also appear in the Wai Qi Xing chapter, and are elaborated in detail in category twenty-five of the Jing Luo section.)

In cases of jue bi, where rebellious qi rises to the abdomen, the collaterals of yin and yang should be selected, based on the primary pathology—draining yang and supplementing the yin meridians. (This is the same as the previous passage. Jue always originates in the limbs; when jue is accompanied by bi and the qi rises to the abdomen, the collateral points Gong Sun of the Zuo Tai Yin meridian and Feng Long of the Zuo Yang Ming meridian should be taken, since the treatment of the abdomen and the limbs relates to the Spleen and Stomach. However, one must observe the primary pathology and select points accordingly, whether it is yin or yang. Yangming is often full, so it should be drained; Taiyin is often deficient, so it should be supplemented.)

When the disease is in the tendons, causing stiffness, joint pain, and an inability to move, it is called jin bi (tendon bi). One should needle at the site of the disease on the tendon, and needle between the muscle layers, but not into the bone. When the heat in the tendons subsides, the disease ceases. (*From the Suwen·Chang Ci Jie Lun. "Needling at the site of the disease on the tendon" means the disease originates in the tendon. "Needling between the muscle layers" refers to needling the area where the pain occurs, between the tendon and muscle. When needling the tendons, one must not penetrate the bone. When the tendons become warm, the qi arrives, and thus the disease ceases and the needle is withdrawn. Jing is pronounced ju yong, meaning heat or warmth.)

When the disease is in the muscles, causing pain throughout the muscles, it is called ji bi (muscle bi), caused by cold and damp. One should needle the large and small muscle groups, using multiple needles and deep insertion, as the cause is heat. One must not injure the tendons or bones, for if injury occurs and an abscess forms or changes, the disease ceases when all the muscle regions are warm. (*In the case of ji bi, the obstruction is in the flesh. "Large and small muscle groups" refer to the areas between large and small muscles, as explained in the Qi Xue Lun as the convergence points of meridians—large gatherings are called gu, and small gatherings are called xi. When the disease is in the muscles, the qi is diffused, so multiple needles must be used with deep insertion. The caution to avoid injuring the tendons and bones is to prevent other complications from excessive depth.)

如《终始篇》曰:病浅针深,内伤良肉,皮肤为痈。正此之谓。诸分尽热者,阳气至而阴邪退也,故可已病而止针。)病在骨,骨重不可举,骨髓酸痛,寒气至,名曰骨痹,深者刺无伤脉肉为故,其道大分小分,骨热病已止。(无伤脉肉为故,其故在勿伤脉肉也。盖骨痹之邪最深,当直取之,无于脉分肉分妄泄其真气。但针入之道,由大分小分之间耳。必使骨间气热,则止针也。)
骨痹,举节不用而痛,汗注烦心,取三阴之经补之。
(《灵枢·寒热病篇》。骨痹者,病在阴分也。支节不用而痛、汗注烦心者,亦病在阴分也。真阴不足,则邪气得留于其间,故当取三阴之经,察病所在而补之也。按:五邪篇曰:邪在肾则病骨痛阴痹,取之涌泉、昆仑,视有血者尽取之。与此互有发明,所当参阅,详本类前二十五。)
着痹不去,久寒不已,卒取三里(《灵枢·四时气篇》。痹论曰:湿气胜者为着痹。谓其重着难动,故云不去。若寒湿相搏,久而不已,当猝取足阳明之三里穴,温补胃气,则寒湿散而痹可愈也。)

As stated in the Zhong Shi chapter: "When the disease is shallow but the needle is inserted deeply, it injures healthy flesh and causes abscesses on the skin." This is precisely what is meant. When all the divisions are hot, it indicates that yang qi has arrived and yin pathogen has retreated, so the disease can be resolved and the needle can be removed. When the disease is in the bone, the bones are heavy and cannot be lifted, the bone marrow aches, and cold qi arrives, this is called gu bi (bone atrophy). For deep cases, the needle should not injure the pulse or flesh — this is the reason. The path of the needle is through the major and minor divisions; when the bone becomes hot, the disease has ceased. (Not injuring the pulse or flesh is the reason — the reason lies in avoiding injury to the pulse and flesh. Indeed, the pathogen of gu bi is the deepest, and one should directly treat it, without recklessly depleting true qi from the pulse and flesh divisions. However, the path of the needle enters between the major and minor divisions. One must make the qi within the bone hot, then stop the needle.)

Gu bi is characterized by the inability to use the joints, which are painful, with profuse sweating and a feeling of anxiety in the heart. In such cases, the three yin meridians should be taken and tonified.

(Ling Shu, Han Re Bing chapter.) Gu bi is a condition in which the disease resides in the yin aspect. When the joints are not used and are painful, and profuse sweating and anxiety in the heart occur, the disease is also located in the yin aspect. When true yin is insufficient, pathogenic qi can linger in the area, so one should take the three yin meridians, examine where the disease is located, and tonify accordingly. Note: As stated in the Wu Xie chapter: "When pathogen is in the kidney, the disease is bone pain and yin atrophy; treat it at Yongquan and Kunlun, taking all that has blood." This mutually clarifies the previous, and should be consulted. See the twenty-fifth entry in this category.

When zhuo bi (sticky arthralgia) does not resolve and long-lasting cold does not cease, suddenly take Zusanli (San Li). (Ling Shu, Si Shi Qi chapter.) The Bi theory says: "When dampness is dominant, it becomes zhuo bi." It is called zhuo bi because it is heavy and difficult to move, hence 'does not go away.' If cold and damp combine and persist for a long time, one should suddenly take the Zusanli point of the foot yangming meridian, warm and supplement the stomach qi, and then cold and damp will disperse and the bi can be cured.

二十二卷 针刺类
五十一、刺四肢病
(《素问·骨空论》《灵枢·厥病篇》《杂病篇》《四时气篇》《终始篇》《本输篇》)
膺 中膺,背 中背,肩膊虚者取之上。
(《灵枢·终始篇》。胸之两旁高处曰膺。凡肩膊之虚软而痛者,病有阴经阳经之异。阴经在膺,故治阴病者,当取膺,而必中其膺。阳经在背,故治阳病者,当取背 ,而必中其背。病在手经,故取之上,上者手也。如手太阴之中府、云门,手厥阴之天池,皆膺 也。手少阳之肩 、天 ,手太阳之天宗、曲垣、肩外俞,皆背 也。咸主肩膊虚痛等病。)
手屈而不伸者,其病在筋;伸而不屈者,其病在骨。在骨守骨,在筋守筋。(屈而不伸者,筋之拘挛也,故治当守筋,不可误求于骨。伸而不屈者,骨之废弛也,故治当守骨,不可误求于筋也。)
蹇膝伸不屈,治其楗。
(《素问·骨空论》。蹇膝,膝痛而举动艰难也。伸不屈,能伸不能屈也。股骨曰楗。治其楗者,谓治其膝辅骨之上,前阴横骨之下,盖指股中足阳明髀关等穴也。此下楗、机、关、 等义,见经络类十九。楗音健。)坐而膝痛,治其机。

Volume 22, Category of Acupuncture
Section 51: Acupuncture for Diseases of the Four Limbs
(From: "Discussion on the Hollows of the Bones" in the Suwen, "Section on Reversal Diseases," "Section on Miscellaneous Diseases," "Section on the Four Seasons and Qi," "Section on Beginning and End," and "Section on the Source Points" in the Ling Shu)

If the disease is in the chest, treat the chest; if in the back, treat the back; if the shoulder is weak or painful, treat the upper part.
(From the Ling Shu, "Section on Beginning and End." The high part on either side of the chest is called ying. In general, when the shoulder is weak, soft, and painful, the condition may differ according to whether it is due to a Yin or Yang meridian. The Yin meridians are located in the chest, so for diseases of the Yin meridians, one should treat the chest and must strike precisely at the ying. The Yang meridians are located in the back, so for diseases of the Yang meridians, one should treat the back and must strike precisely at the back. Since the disease is in the hand meridians, treat the upper part—the "upper part" refers to the hands. For example, Zhongfu and Yunmen on the Hand Taiyin, and Tianchi on the Hand Jueyin, are all located in the ying region. Jianjing and Tianzhu on the Hand Shaoyang, and Tianzong, Quyuan, and Jianwaishu on the Hand Taiyang, are all located on the back. All of these points are used for treating weakness and pain in the shoulder.

If the hand is bent but cannot be extended, the disease is in the tendons; if it can be extended but not bent, the disease is in the bones. If the disease is in the bones, treat the bones; if in the tendons, treat the tendons.
(When the hand is bent but cannot be extended, it is due to the contraction of the tendons, so treatment should focus on the tendons, not mistakenly on the bones. When the hand can be extended but not bent, it is due to relaxation or weakness of the bones, so treatment should focus on the bones, not mistakenly on the tendons.)

A stiff knee that can be extended but not bent—treat the jian.
(From the Suwen, "Discussion on the Hollows of the Bones." A jian knee refers to a knee that is painful and difficult to move. "Can be extended but not bent" means it can be straightened but not flexed. The femur is called jian. To treat the jian means to treat the area above the knee joint and below the pubic bone—this refers to points such as Bigeuan (髀关) on the Stomach meridian in the thigh. The meanings of jian, ji, guan, and others are discussed in Section 19 of the "Category of Meridians." Jian is pronounced jian (健).) When sitting, if the knee is painful, treat the ji.

(侠臀两旁骨缝之动处曰机,即足少阳之环跳穴也。)立而暑解,治其骸关。(因立暑中而肢体散解不收者,当治其骸关,谓足少阳之阳关穴也。骸音鞋。)膝痛,痛及KT 指,治其 。(拇指,小拇趾也,足太阳经所出,故当治其 ,即委中穴也。拇音母。 音国。)坐而膝痛如物隐者,治其关。( 上为关,关者膝后之骨解也。)膝痛不可屈伸,治其背内。(背内,足太阳经之大杼穴也。)连 若折,治阳明中俞 。( ,足胫骨也。膝痛不可屈伸,连 若折者,治在阳明之中俞,王氏注为三里,愚谓指阳明俞穴,当是陷谷耳。 音杭,又形敬切。 音辽。)若别治,巨阳、少阴荥。(若再别求治法,则足太阳之荥穴通谷,足少阴之荥穴然谷,皆可以治前证。)淫泺胫酸,不能久立,治少阳之维,在外上五寸。(淫泺,滑精遗沥也。如《本神篇》曰:精伤则骨酸痿厥,精时自下。即此节之谓。维,络也。足少阳之络穴光明,在外踝上五寸。泺音禄。胫,形景切,又去声。酸,苏端切。)

The place where the bones on either side of the buttocks move is called jī, which is the Huántiào (环跳) acupoint of the Foot-Shaoyang channel. If one stands in the heat and the body becomes loose or relaxed, treat the hái guān (骸关). (This refers to the condition where standing in the heat causes the limbs to become loose and uncoordinated; in such cases, treat the hái guān, which is the Yángguān (阳关) acupoint of the Foot-Shaoyang channel. The character 骸 is pronounced xié.) If the knee is painful and the pain extends to the mǔ (拇) and guó (国), that is, the thumb and little toe, treat the Weizhōng (委中) acupoint. (Mǔ is pronounced mǔ, and guó is pronounced guó.) If one sits with knee pain as though something were hidden within, treat the guān (关), which refers to the bony gap behind the knee. If the knee is painful and cannot be bent or straightened, treat the inner back, which is the Dàzhù (大杼) acupoint of the Foot-Taiyang channel. If the pain is as though the leg were broken, treat the Zhongshu (中俞) point of the Yangming channel. (Shù refers to the tibia. When the knee is painful and cannot be bent or straightened, and the pain feels as though the leg were broken, the treatment lies in the Zhongshu point of the Yangming channel. Wang's commentary identifies this as Sānlǐ (三里), but I believe it refers to the Yùshū (俞穴) points of the Yangming channel, and should be Xiànggǔ (陷谷). Shù is pronounced háng, and also xíng jìng qiē. Guó is pronounced liáo.) If another method of treatment is sought, treat the Yíng (荥) points of the Juyang and Shaoyin channels. (If another treatment is sought, then the Yíng point of the Foot-Taiyang channel, Tōnggǔ (通谷), and the Yíng point of the Foot-Shaoyin channel, Ránghǔ (然谷), can both be used to treat the aforementioned condition.) If there is excessive seminal emission and leg soreness, preventing one from standing for long, treat the Wei (维) point of the Foot-Shaoyang channel, located five cun above the outer side. (Yinluo refers to seminal emission or seminal leakage. As stated in the Ben Shen (本神) chapter: "When essence is injured, the bones become sore, weak, and numb, and essence is lost at inappropriate times." This is precisely what is being described here. Wei refers to a collateral vessel. The Luo point of the Foot-Shaoyang channel, Guāngmíng (光明), is located five cun above the outer ankle. Luò is pronounced lù. Jìng is pronounced xíng jǐng qiē, and also has a falling tone. Suān is pronounced sū duān qiē.)

足髀不可举,侧而取之,在枢合中,以圆利针,大针不可刺。
(《灵枢·厥病篇》。髀,足股也。侧,侧卧也。枢合中,髀枢中也,即足少阳经之环跳穴。宜治以圆利针,第六针也,忌用大针。髀,比、婢二音。)
膝中痛,取犊鼻,以圆利针,发而间之,针大如 ,刺膝无疑。
(《灵枢·杂病篇》。犊鼻,足阳明经穴。发而间之,谓刺而又刺,非一次可已也。圆利针义如前,刺膝用之无疑也。
,厘同,又音毛。)
转筋于阳治其阳,转筋于阴治其阴,皆卒刺之。
(《灵枢·四时气篇》。凡四肢外廉皆属三阳,内廉皆属三阴。转筋者,卒病也,故不必拘于时日,但随其病而卒刺之。)
转筋者,立而取之,可令遂已。痿厥者,张而刺之,可令立快也。
(《灵枢·本输篇》。转筋者必拘挛,立而取之,故筋可舒也。痿厥者必体废,张其四肢而取之,故血气可令立快也。)
二十二卷 针刺类

If the thigh cannot be raised, treat it while lying on one’s side, at the pivot joint, using a circular and sharp needle; large needles should not be used for needling.
(*From the "Jue Bing" chapter of the Ling Shu. The bi refers to the thigh or femoral region. "Side" means lying on one’s side. "Pivot joint" refers to the hip joint, specifically the Huantiao (GB 29) point on the Foot-Shaoyang Meridian. This condition should be treated with the circular and sharp needle, the sixth type of needle, and large needles should be avoided. The character bi may be pronounced as bi or bi.)

If there is pain in the center of the knee, take the Duhui (ST 34) point, using a circular and sharp needle, and pierce repeatedly; the needle should be as large as [X], and needling the knee is certainly appropriate.
(*From the "Za Bing" chapter of the Ling Shu. Duhui is an acupuncture point on the Foot-Yangming Meridian. "Piercing repeatedly" means to insert the needle more than once, as a single insertion is insufficient. The meaning of the circular and sharp needle is as explained before; needling the knee with this needle is certainly appropriate. The character after "as large as" is likely li (a unit of length) or mao (fine or hair-like).)

If muscle cramps occur on the yang side, treat the yang side; if they occur on the yin side, treat the yin side; in all cases, immediate needling is required.
(From the "Sishi Qi" chapter of the Ling Shu. The outer sides of the limbs belong to the three yang meridians, while the inner sides belong to the three yin meridians. Muscle cramps are sudden afflictions, so treatment should not be delayed by considerations of time, but should be carried out immediately according to the location of the condition.)

For those experiencing muscle cramps, treat them while standing, and the cramp may be resolved. For those with atrophy and collapse, stretch the limbs and needling them may immediately restore vitality.
(From the "Ben Shu" chapter of the Ling Shu. Those with muscle cramps are necessarily in a state of spasm, so treating them while standing allows the muscles to relax. Those with atrophy and collapse are necessarily physically debilitated, so by stretching their limbs and needling them, the circulation of blood and qi may be immediately restored.)

Volume 22, Category: Acupuncture and Moxibustion

五十二、久病可刺
(《灵枢·九针十二原篇》《终始篇》)
今夫五脏之有疾也,譬犹刺也,犹污也,犹结也,犹 也。(《灵枢·九针十二原篇》。 ,闭同。)刺虽久,犹可拔也;污虽久,犹可雪也;结虽久,犹可解也; 虽久,犹可决也。或言久疾之不可取者,非其说也。夫善用针者,取其疾也,犹拔刺也,犹雪污也,犹解结也,犹决 也。疾虽久,犹可毕也。言不可治者,未得其术也。(此详言疾虽久而血气未败者,犹可以针治之。故善用针者,犹拔刺也,去刺于肤,贵轻捷也。犹雪污也,污染营卫,贵净涤也。犹解结也,结留关节,贵释散也。犹决闭也,闭塞道路,贵开通也。四者之用,各有精妙,要在轻摘其邪,而勿使略伤其正气耳,故特举此为谕。若能效而用之,则疾虽久,未有不愈者也。)
久病者,邪气入深,刺此病者,深内而久留之,(《灵枢·终始篇》。久远之疾,其气必深,针不深则隐伏之病不能及,留不久则固结之邪不得散也。)间日而复刺之,必先调其左右,去其血脉,刺道毕矣。(一刺未尽,故当间日复刺之。再刺未尽,故再间日而又刺之,必至病除而后已。

  1. Long-standing Illness Can Be Treated with Acupuncture
    (*From the "Chapter on the Nine Needles and the Twelve Original Points" and the "Chapter on Beginning and End" of the Ling Shu.)

When the five zang organs are afflicted with disease, it is like a thorn, like dirt, like a knot, like a closure. (From the "Chapter on the Nine Needles and the Twelve Original Points" of the Ling Shu. [The missing character is "闭", meaning "closure".]) Though a thorn may have been lodged for a long time, it can still be removed; though dirt may have remained for a long time, it can still be cleansed; though a knot may have persisted for a long time, it can still be untied; though a closure may have lasted for a long time, it can still be severed. Some say that long-standing diseases cannot be treated — this is not the correct view. The skilled practitioner of acupuncture treats disease just as one removes a thorn, cleanses dirt, unties a knot, or severs a closure. Even if a disease has persisted for a long time, it can still be fully resolved. Those who say it is untreatable have not yet mastered the method. (This passage elaborates that even long-standing diseases, where blood and qi have not yet been corrupted, can still be treated with acupuncture. Thus, the skilled practitioner of acupuncture, like one removing a thorn, values speed and precision in removing the needle from the skin. Like cleansing dirt, which pollutes the defensive and nutritive qi, one values purification. Like untangling a knot, which remains lodged in the joints, one values release and dispersion. Like severing a closure, which blocks the pathways, one values opening and unblocking. The use of these four methods each has its own subtlety and excellence, lying in the ability to remove the pathogenic factors lightly, without slightly injuring the righteous qi. Hence, this is especially mentioned as an illustration. If one can follow and apply this method, then even long-standing diseases will not fail to be cured.)

In cases of long-standing illness, the pathogenic qi has penetrated deeply. When needling this condition, the needle must be inserted deeply and left in place for a long time. (From the "Chapter on Beginning and End" of the Ling Shu. Long-standing diseases have their qi deeply embedded; if the needle is not inserted deeply, the hidden illness cannot be reached, and if it is not left in place for a long time, the firmly consolidated pathogenic factors will not be dispersed.) Needle again on alternate days, but first balance the left and right, remove the blood vessels, and thus the method of needling is complete. (One needle alone is not sufficient, hence the need to needle again on alternate days. A second needling is still not sufficient, hence the need to needle again on alternate days once more, until the illness is entirely removed.)

然当先察其在经在络,在经者直刺其经,在络者缪刺其络,是谓调其左右,去其血脉也。义详本类前三十。)
二十二卷 针刺类
五十三、刺诸病诸痛
(《灵枢·九针十二原篇》《寒热病篇》《热病篇》《厥病篇》《杂病篇》《终始篇》《素问·骨空论》)
刺诸热者,如以手探汤;(《灵枢·九针十二原篇》。此以下皆言刺治诸病之法也。如以手探汤者,用在轻扬。热属阳,阳主于外,故治宜如此。)刺寒清者,如人不欲行。(如人不欲行者,有留恋之意也。阴寒凝滞,得气不易,故宜留针若此。)阴有阳疾者,取之下陵三里,正往无殆,气下乃止,不下复始也。(阴有阳疾者,热在阴分也。下陵即三里,足阳明经穴。殆,怠同。
气下,邪气退也。如不退,当复刺之。)疾高而内者,取之阴之陵泉;疾高而外者,取之阳之陵泉也。(疾高者,在上者也,当下取之。然高而内者属脏,故当取足太阴之阴陵泉。高而外者属腑,故当取足少阳之阳陵泉也。)

One must first examine whether the condition resides in the meridians or the collaterals. If it is in the meridian, pierce directly into the meridian; if it is in the collateral, pierce in a crosswise manner into the collateral. This is called harmonizing the left and right and removing the blood vessels. The meaning of this is detailed in the thirty entries preceding this in the same category.

Volume 22, Category of Needling
Fifty-Three: Piercing Various Diseases and Pains
(From Lingshu: The Chapter of the Nine Needles and the Twelve Original Points, The Chapter on Cold and Heat Diseases, The Chapter on Heat Diseases, The Chapter on Reversal Diseases, The Chapter on Miscellaneous Diseases, The Chapter on Beginning and End, and Suwen: The Chapter on the Empty Bones)

Piercing for heat conditions should be done as if one were probing with the hand into boiling water. (Lingshu: The Chapter of the Nine Needles and the Twelve Original Points) From here onward, all discuss the methods of needling to treat various diseases. "As if one were probing with the hand into boiling water" refers to the technique of being light and quick. Heat belongs to Yang, which governs the exterior, so treatment should be conducted in this manner.

Piercing for cold conditions should be done as if a person does not wish to walk. "As if a person does not wish to walk" implies a sense of hesitation. When Yin cold stagnates, the arrival of qi is difficult, so the needle should be left in place in this manner.

In cases where there is a Yang-type disease in the Yin aspect, the point Xia Ling San Li (Zusanli, ST36) should be taken. Proceed directly without hesitation; when the qi descends, stop. If it does not descend, repeat the needling. ("A Yang-type disease in the Yin aspect" refers to heat in the Yin region. Xia Ling is San Li, an acupoint on the Foot-Yangming meridian. Dai is synonymous with Dai.)

When the qi descends, the pathogenic qi retreats. If it does not retreat, the needling should be repeated.

For diseases that are high and internal, take Yinlingquan (SP9); for diseases that are high and external, take Yanglingquan (GB34). ("High" refers to the upper part of the body, and thus the treatment should be taken from below. However, high and internal conditions pertain to the Zang organs, so Yinlingquan, the acupoint of the Foot-Taiyin meridian, should be taken. High and external conditions pertain to the Fu organs, so Yanglingquan, the acupoint of the Foot-Shaoyang meridian, should be taken.)

身有所伤,血出多,及中风寒,若有所堕坠,四肢懈惰不收,名曰体惰,(《灵枢·寒热病篇》。身有所伤,血出多而中风寒者,破伤风之属也。或因堕坠,不必血出,而四肢懈惰不收者,皆名体惰也。)取其小腹脐下三结交。三结交者,阳明、太阴也,脐下三寸关元也。(关元,任脉穴,又足阳明太阴之脉皆结于此,故为三结交也。)
癃,取之阴跷及三毛上,及血络出血。
(《灵枢·热病篇》。小便不通曰癃,当取足少阴之照海穴,乃阴跷之所生也。及三毛上者,足厥阴之大敦也。盖肾与膀胱为表里,肝经行于少腹,故当取此二经以治之。若其有血络者,仍当刺之出血。癃,良中切。跷音乔。)
男子如蛊,女子如 ,身体腰脊如解,不欲饮食,先取涌泉见血,视跗上盛者,尽见血也。(蛊,如犯蛊毒胀闷也。
当作胎。如蛊如胎,无是病而形相似也。身体腰膝如解,倦散不收也。涌泉,足少阴经穴。跗上,足面也,以阳明经为言,凡其盛者,皆当刺出其血也。 ,将预切。)

When the body suffers an injury with profuse bleeding, or when it is affected by wind-cold, or if there has been a fall or drop, resulting in the limbs becoming relaxed and uncontrolled, this condition is called tǐ lǎo (body weakness). (From the Ling Shu chapter on Cold and Heat Diseases: When the body is injured with profuse bleeding and is affected by wind-cold, it belongs to the category of po shang feng (broken wind). If the condition arises from a fall or drop without bleeding, but the limbs are still relaxed and uncontrolled, it is also called tǐ lǎo.)

For treatment, the three converging points below the navel in the lower abdomen should be taken. These three converging points are the Yangming and Taiyin meridians; three cun below the navel is the Guanyuan point. (Guanyuan is a point on the Conception Vessel, and also where the channels of the Foot Yangming and Foot Taiyin meridians converge, hence it is called the 'three converging points'.)

For long (urinary retention), treat by needling the Yin Qiao meridian and the San Mao point, and also by puncturing blood vessels to let blood out. (From the Ling Shu chapter on Heat Diseases: Urinary retention is called long. The Zhaohai point of the Foot Shaoyin meridian should be used, as it is the origin of the Yin Qiao meridian. The San Mao point refers to the Dadaun point of the Foot Jueyin meridian. Since the kidney and bladder are exterior-interior partners, and the liver meridian runs through the lower abdomen, these two meridians should be used for treatment. If there are blood vessels involved, they should still be punctured to let out the blood. Long is pronounced liáng zhōng. Qiao is pronounced qiáo.)

When a man appears as if affected by gu (a toxic condition), and a woman appears as if... the body and waist feel as though dislocated, with a lack of desire for food, first take the Yongquan point and let blood appear, and examine the swollen areas on the foot, letting all the blood be seen. (Gu is like being affected by a toxic condition causing bloating and oppression. It should be understood as resembling pregnancy. When the condition appears like gu or like pregnancy, there is no actual disease, but the appearance is similar. The body and knees feel as though dislocated, weak and scattered, unable to be controlled. Yongquan is an acupuncture point on the Foot Shaoyin meridian. The area above the foot refers to the top of the foot, in the context of the Yangming meridian. All swollen areas should be punctured to let out the blood. The missing character is likely yù, meaning 'to predict' or 'about to'.)

病注下血,取曲泉。
(《灵枢·厥病篇》。病注下血,肝不能内也,故当取足厥阴经之曲泉穴。)
疟不渴,间日而作,取足阳明;渴而日作,取手阳明。
(《灵枢·杂病篇》。《刺疟论》曰:疟不渴,间日而作,刺足太阳;渴而间日作,刺足少阳。详疾病类五十。)
喜怒而不欲食,言益小,刺足太阴;怒而多言,刺足少阳。(善怒而不欲食,言益小者,伤其脾也,故当刺足太阴而补之。怒而多言者,肝胆邪实也,故当刺足少阳而泻之。)
哕,以草刺鼻,嚏,嚏而已;无息而疾迎引之,立已;大惊之,亦可已。(哕,呃逆也。治之之法,用草刺鼻则嚏,嚏则气达而哕可已,此一法也。或闭口鼻之气,使之无息,乃迎其气而引散之,勿令上逆,乃可立已,此二法也。又或以他事惊之,则亦可已,此治哕之三法也。愚按:内经诸篇,并无呃逆一证,观此节治哕三法,皆所以治呃逆者,是古之所谓哕者,即呃逆无疑也。如《口问篇》曰:谷入于胃,胃气上注于肺,今有故寒气与新谷气俱还入于胃,新故相乱,真邪相攻,气并相逆,复出于胃,故为哕。又曰:肺主为哕。仲景曰:阳明病不能食,攻其热必哕。所以然者,胃中虚冷故也。以其人本虚,故攻其热必哕。又曰:若胃中虚冷不能食者,饮水则哕。成无己曰:若哕则吃吃然有声者是也。

Blood flowing downward from the rectum or genital area: take the point Ququan.
(From the "Juebing" chapter of the Ling Shu. Blood flowing downward from the rectum or genital area occurs when the liver fails to contain it, so the acupuncture point Ququan on the foot Jueyin meridian should be taken.)
Malaria without thirst, occurring every other day: take the foot Yangming meridian; malaria with thirst, occurring daily: take the hand Yangming meridian.
(From the "Zhibing" chapter of the Ling Shu. The Treatise on Puncturing Malaria says: Malaria without thirst, occurring every other day, should be treated by puncturing the foot Taiyang meridian; malaria with thirst, occurring every other day, should be treated by puncturing the foot Shaoyang meridian. See category fifty of diseases.)
A person who is prone to anger and does not wish to eat, and speaks in a smaller voice: puncture the foot Taiyin meridian; a person who is angry and speaks a lot: puncture the foot Shaoyang meridian. (A person who is prone to anger, does not wish to eat, and speaks in a smaller voice has injured the spleen, so the foot Taiyin meridian should be punctured with a tonifying method. A person who is angry and speaks a lot has excess pathogenic factors in the liver and gallbladder, so the foot Shaoyang meridian should be punctured with a draining method.)
For hiccups, prick the nose with grass to cause a sneeze, and the hiccups will stop; or close the mouth and nose so that there is no breathing, then quickly draw in air to disperse the qi, and the hiccups will stop immediately; or startle the person greatly, and the hiccups will also stop. (Hiccups are also known as呃逆. The method of treatment is: prick the nose with grass to cause a sneeze, and the sneeze will allow the qi to reach upward, thus stopping the hiccups, this is the first method. Or close the breath of the mouth and nose, then draw the qi in quickly to disperse it, and do not allow it to rise upward, and the hiccups will stop immediately, this is the second method. Or startle the person with another matter, and the hiccups will also stop, this is the third method of treating hiccups. My commentary: none of the chapters of the Neijing mention the syndrome of呃逆, but looking at these three methods for treating hiccups, they are all used for treating呃逆, so it is certain that what was called哕 in ancient times is the same as呃逆. For example, the Kouwen chapter says: When food enters the stomach, the stomach qi rises to the lungs. Now, if old cold qi and new food qi both return to the stomach, the new and old are confused, and true and false qi attack each other, the qi moves in reverse and returns from the stomach, thus causing hiccups. It also says: The lungs are the main organ responsible for hiccups. Zhang Zhongjing said: In yangming disease, if the patient cannot eat, attacking the heat will cause hiccups. The reason for this is that the stomach is cold and deficient. Because the person is originally deficient, attacking the heat will cause hiccups. He also said: If the stomach is cold and deficient and the patient cannot eat, drinking water will cause hiccups. Cheng Wuji said: If the hiccups are accompanied by a sound like "chichichich," this is the case.)

此哕为呃逆,而由于阳明、太阴之虚寒,又可知也。奈何自东垣以下,谓哕属少阳,无物有声,乃气病也。丹溪曰:有声有物谓之呕吐,有声无物谓之哕。是皆以干呕为哕也。及陈无择则又以哕为咳逆。夫干呕者呕也,咳逆者嗽也,皆何涉于哕?诸说不同,皆未之深察耳。哕,于决切,又音诲。)
络季胁引少腹而痛胀,刺 。
(《素问·骨空论》。季胁下软处曰 中。 ,足太阳经穴。 音秒。 音衣希。)刺诸痛者,其脉皆实(《灵枢·终始篇》。此言痛而可刺者,脉必皆实者也。然则脉虚者,其不宜刺可知矣。)故曰:从腰以上者,手太阴、阳明皆主之;从腰以下者,足太阴、阳明皆主之。(此近取之法也。腰以上者,天之气也,故当取肺与大肠二经,盖肺经自胸行手,大肠经自手上头也。腰以下者,地之气也,故当取脾胃二经,盖脾经自足入腹,胃经自头下足也。病之在阴在阳,各察其所主而刺之。)病在上者下取之,病在下者高取之,病在头者取之足,病在腰者取之 。(此远取之法也。

This hiccups is none other than 呃逆, and its cause lies in the deficiency and coldness of the Yangming and Taiyin meridians, which is evident. How is it that since Li Dongyuan and those who followed, 哕 has been attributed to the Shaoyang meridian, described as having sound but no substance, thus classified as a qi disorder? Zhu Danxi said: "When there is both sound and substance, it is called vomiting; when there is sound but no substance, it is called 哕." Thus, all of them have equated dry vomiting with 哕. But when Chen Wuzhe came along, he again regarded 哕 as coughing with hiccups. Now, dry vomiting is indeed vomiting, and coughing with hiccups is indeed coughing — how do these relate to 哕? The various explanations differ; all have failed to examine this deeply. 哕 is pronounced yuè, also huì.

When there is a network extending from the ji xie (seasonal ribs) to the lower abdomen, causing pain and distension, acupuncture should be applied.

(From the chapter "Bone Voids" in the Suwen. The soft area beneath the ji xie is called zhong. This is an acupuncture point on the Bladder Meridian of the Foot. Zhong is pronounced miǎo; yī xī is another reading.)

Acupuncture should be applied to all kinds of pain, for in such cases the pulse is always full.

(From the "Final Chapter" of the Lingshu. This passage states that when pain is present and acupuncture is indicated, the pulse is necessarily full. Therefore, it is clear that when the pulse is weak, acupuncture should not be used.)

Thus it is said: For conditions above the waist, the Hand Taiyin and Yangming meridians are in charge; for conditions below the waist, the Foot Taiyin and Yangming meridians are in charge. (This is the method of nearby acupuncture. Conditions above the waist are associated with the "heavenly" energy, so the Lung and Large Intestine meridians should be taken, for the Lung meridian runs from the chest to the hand, and the Large Intestine meridian runs from the hand to the head. Conditions below the waist are associated with the "earthly" energy, so the Spleen and Stomach meridians should be taken, for the Spleen meridian runs from the foot to the abdomen, and the Stomach meridian runs from the head down to the foot. According to whether the disease is in the Yin or Yang aspect, one should examine which meridian is in charge and apply acupuncture accordingly.)

When the disease is above, acupuncture should be taken below; when the disease is below, acupuncture should be taken above; when the disease is in the head, acupuncture should be taken at the foot; when the disease is in the waist, acupuncture should be taken at — (this is the method of distant acupuncture.)

有病在上而脉通于下者,当取于下。病在下而脉通于上者,当取于上。故在头者取之足,在腰者取之 。盖疏其源而流自通,故诸经皆有井荥俞原经合之辨。)病生于头者头重,生于手者臂重,生于足者足重,治病者先刺其病所从生者也。
(先刺所从生,必求其本也。)
病痛者阴也,(同前篇。凡病痛者,多由寒邪滞逆于经,及深居筋骨之间,凝聚不散,故病痛者为阴也。)痛而以手按之不得者阴也,深刺之。(按之不得者,隐藏深处也,是为阴邪,故刺亦宜深。然则痛在浮浅者,有属阳邪可知也,但诸痛属阴者多耳。)病在上者阳也,病在下者阴也。痒者阳也,浅刺之。(阳主升,故在上者为阳。阴主降,故在下者为阴。痒者,散动于肤腠,故为阳。凡病在阳者,皆宜浅刺之。其在下者,自当深刺无疑也。)病先起阴者,先治其阴而后治其阳;病先起阳者,先治其阳而后治其阴。(此以经络部位言阴阳也。病之在阴在阳,起有先后。先者病之本,后者病之标。治必先其本,即上文所谓先刺其病所从生之义。)

When a disease is located in the upper part of the body but the pulse is felt in the lower part, treatment should be applied to the lower part. When a disease is located in the lower part but the pulse is felt in the upper part, treatment should be applied to the upper part. Therefore, for a disease in the head, treat the feet; for a disease in the waist, treat the... (the text is incomplete here, likely "hands" or another corresponding part of the body). This is because by clearing the source, the flow becomes unobstructed, hence all meridians have distinctions among the well (Jing), spring (Ying), stream (Shu), source (Yuan), river (Jing), and confluence (He) points.

A disease that originates in the head causes heaviness in the head; one that originates in the hand causes heaviness in the arm; one that originates in the foot causes heaviness in the foot. Therefore, in treating disease, one should first puncture the point where the disease originates.

(To first puncture the origin is to necessarily seek the root of the disease.)

Pain is of the yin nature. (This is the same as in the previous section. Generally, pain arises from cold pathogenic factors stagnating and reversing the flow of the meridians, and lingering deeply within the sinews and bones, where it accumulates and does not disperse. Hence, pain is considered yin.) Pain that cannot be relieved by pressing with the hand is also of the yin nature; it should be treated with deep needling. (When pressing does not relieve the pain, it indicates that the pathology is hidden deep within; this is yin pathogenic influence, and thus the needling should also be deep. If the pain is superficial, then it is clearly of yang nature; however, most pains are classified as yin.)

A disease located in the upper part is of yang nature; a disease located in the lower part is of yin nature. Itching is of yang nature, and should be treated with shallow needling. (Yang is associated with rising, hence the upper part is yang; yin is associated with descending, hence the lower part is yin. Itching involves scattered movement in the skin and interstitial spaces, and thus is yang. All diseases of yang nature should be treated with shallow needling. For those located in the lower part, deep needling is naturally appropriate without question.)

If a disease first arises from the yin, treat the yin first, then the yang; if it first arises from the yang, treat the yang first, then the yin. (This refers to the classification of yin and yang based on the location of the meridians. A disease may originate in yin or in yang, and may have a sequence of onset. The first is the root of the disease, the latter is the manifestation. Treatment must first address the root, as stated above: "first puncture the point where the disease originates.")

二十二卷 针刺类
五十四、刺痈疽
(《灵枢·寒热病篇》《素问·骨空论》《长刺节论》)
五脏身有五部。
(《灵枢·寒热病篇》:五脏在内而要害系于外者,有五部,如下文。)伏兔一,(在膝上六寸起肉间,足阳明胃经之要害也。)腓二,腓者 也,(即小腿肚也。足太阳、少阴及三焦下 之所系者。腓音肥。 音篆。)背三,(中行督脉,旁四行足太阳经,皆脏气所系之要害也。)五脏之 四,(肺俞、心俞、肝俞、脾俞、肾俞,五脏之所系也。)项五。此五部有痈疽者死。(项中为督脉阳维之会,统诸阳之纲领也。凡上五部,皆要会之所,忌生痈疽,生者多死。)病始手臂者,先取手阳明、太阴而汗出;病始头首者,先取项太阳而汗出;病始足胫者,先取足阳明而汗出。(刺痈疽者法当取汗,则邪从汗散而痈自愈;然必察其始病之经,而刺有先后也。此节义当与刺热篇参看,详疾病类四十四。)臂太阴可汗出,足阳明可汗出。(臂太阴,肺经也。足阳明,胃经也。按《热病篇》曰:脉顺可汗者,取之鱼际、太渊、大都、太白,泻之则热去,补之则汗出。按以上四穴,皆手足太阴经之荥、 也。此言臂太阴者,即鱼际、太渊二穴。然则足阳明者,亦当取之荥、 ,则内庭、陷谷是也。详义见本类前四十。)故取阴而汗出甚者,止之于阳;取阳而汗出甚者,止之于阴。

Volume 22, Category of Needle Therapy
Section 54: Puncturing Abscesses
(From the "Chapter on Cold and Heat Diseases" of the Ling Shu, the "Discussion on the Hollows of the Bones" from the Su Wen, and the "Long Discussion on Needling" from the Ling Shu)

The body has five regions corresponding to the five viscera.
(From the "Chapter on Cold and Heat Diseases" of the Ling Shu: The five viscera are internal, but their vital points are located externally, forming five regions, as described below.) One region is the Futu (Crouching Rabbit), located between the fleshy part of the thigh, six cun above the knee — a vital point of the Foot Yangming Stomach meridian. The second region is the Fei (Calf), which refers to the calf muscle. This is the location where the Foot Taiyang Bladder, Foot Shaoyin Kidney, and Triple Burner meridians converge. Fei is pronounced féi; the other character is zhuàn. The third region is the back, where the central line is the Du meridian, and the four lines on either side are the Foot Taiyang Bladder meridian — all vital points associated with the internal organs. The fourth region is the Shu points of the five viscera: the Lung Shu, Heart Shu, Liver Shu, Spleen Shu, and Kidney Shu — points through which the qi of the five viscera is connected. The fifth region is the Jiang (nape of the neck). If an abscess forms in any of these five regions, the condition is fatal. (The nape of the neck is the convergence point of the Du meridian and the Yangwei meridian, the head of all Yang meridians. All of the above five regions are vital points; the formation of an abscess in them is especially dangerous, and those who develop abscesses in these areas often die.)

If the disease begins in the arm, first take the Hand Yangming and Hand Taiyin meridians to induce sweating; if the disease begins in the head, first take the Taiyang meridian at the nape to induce sweating; if the disease begins in the leg, first take the Foot Yangming meridian to induce sweating. (In treating abscesses, the method involves inducing sweating, allowing the pathogen to be expelled through sweat, and the abscess to heal. However, one must first determine the meridian from which the disease originated, and proceed accordingly. This passage should be read in conjunction with the section on treating febrile diseases, as detailed in Category 44 of the Disease section.)

The Hand Taiyin meridian can induce sweating; the Foot Yangming meridian can also induce sweating. (The Hand Taiyin is the Lung meridian; the Foot Yangming is the Stomach meridian. According to the "Heat Disease" chapter: For cases where the pulse indicates that sweating is appropriate, the points Yuji, Taiyuan, Dadu, and Taibai should be used. Draining these points removes heat, while tonifying them promotes sweating. These four points are all Shu (transport) and Jing (meridian) points of the Hand and Foot Taiyin meridians. Here, when referring to the Hand Taiyin, it specifically means the points Yuji and Taiyuan. In that case, for the Foot Yangming, the Shu and Jing points should also be used, namely Neiting and Xianggu. A detailed explanation is found in Section 40 of this category.)

Therefore, if excessive sweating occurs from stimulating the Yin meridians, it should be stopped by stimulating the Yang meridians; if excessive sweating occurs from stimulating the Yang meridians, it should be stopped by stimulating the Yin meridians.

(补太阴而汗出甚者,阴之胜也,当补阳明可以止之。泻太阴而汗出甚者,阳之胜也,当泻阳明可以止之。盖以阴阳平而汗自止也。取阳而汗出甚者,其止法亦然。)凡刺之害,中而不去则精泄,不中而去则致气;精泄则病甚而 ,致气则生为痈疽也。(针已中病,即当去针;若中而不去,则精气反泄,故病必益甚而 羸也。针未中病,自当留针;若不中而去,则病未除而气已致,故结聚而为痈疽。皆刺之害也。此节与九针十二原篇同,见后六十。 音匡。)
鼠 寒热,还刺寒府,寒府在附膝外解营。
(《素问·骨空论》。鼠 ,瘰 也。寒府在附膝外解营,谓在膝下外辅骨之骨解间也。凡寒气自下而上者,必聚于膝,是以膝膑最寒,故名寒府。营,窟也。当是足少阳经之阳关穴。盖鼠 在颈腋之间,病由肝胆,故当取此以治之。
音漏。)取膝上外者使之拜,取足心者使之跪。(拜则骨节显,故可以取膝穴。跪则深隙见,故可以取足心穴。)

When the deficiency of Taiyin leads to profuse sweating, it is a manifestation of Yin excess; one should tonify Yangming to stop it. When the excess of Taiyin leads to profuse sweating, it is a manifestation of Yang excess; one should purge Yangming to stop it. This is because when Yin and Yang are balanced, sweating naturally ceases. When the extraction of Yang leads to profuse sweating, the method to stop it is the same.

All the harms of acupuncture: if the needle is inserted but not removed, essence is lost; if the needle is not inserted but removed, it leads to disturbance of qi. If essence is lost, the disease becomes severe and the person grows weak; if qi is disturbed, it leads to the formation of abscesses. (Once the needle has achieved its therapeutic effect, it should be removed immediately; if it is left in after achieving its effect, then essence and qi are actually lost, so the disease will necessarily become more severe and the person will grow weak. If the needle has not yet achieved its effect, it should be left in; if it is removed before achieving its effect, the disease remains unresolved while qi is already disturbed, so it accumulates and forms abscesses.) These are all the harms of acupuncture. This passage is the same as in the Nine Needles and Twelve Original Points chapter, see section sixty. (Pronunciation: kuang.)

Lymph node swelling with fever and chills—puncture the Cold Store. The Cold Store is located at the bone gap on the outer side of the knee. (From Suwen·Treatise on the Hollow Bones. Lymph node swelling refers to lue (瘰疬). The Cold Store, located at the bone gap on the outer side of the knee, refers to the space between the bones below the knee on the outer side of the fibula. Whenever cold pathogenic factors rise from below, they necessarily gather at the knee, and thus the patella is the coldest part, hence it is called the Cold Store. "Ying" here means a hollow or cavity. It should be the Yangguan point of the Foot-Shaoyang meridian. Since lue occurs between the neck and armpit, and the disease originates from the liver and gallbladder, this point should be taken for treatment.) (Pronunciation: lou.)

To take the point on the outer part of the knee, have the patient bow; to take the point on the sole of the foot, have the patient kneel. When bowing, the bone joints become visible, so the knee point can be taken. When kneeling, the deep crevices become visible, so the foot sole point can be taken.

治腐肿者刺腐上,视痈小大深浅刺,(《素问·长刺节论》。腐肿,内腐外肿也。大为阳毒其患浅,小为阴毒其患深,故当察其小大而刺分深浅也。)刺大者多血,小者深之,必端内针为故止。(痈大患浅,但多泄其血则毒可去。痈小患深,必端内其针而深取之也。为故止,言以此为则,而刺痈之法尽矣。)
二十二卷 针刺类
五十五、冬月少针非痈疽之谓
(《素问·通评虚实论》)

To treat cases of fǔzhǒng (rotten swelling), one should prick at the site of the rot, and puncture according to the size and depth of the abscess (from Suwen·Chángcì Jié Lùn). Fǔzhǒng refers to internal corruption with external swelling. Large abscesses are yang toxins with shallow pathology; small abscesses are yin toxins with deep pathology, so one must examine their size and puncture accordingly. For large abscesses, draw out much blood; for small ones, insert the needle deeply. One must insert the needle straight and deeply in order to stop the condition. (For large abscesses with shallow pathology, simply draw out much blood and the toxin can be removed. For small abscesses with deep pathology, one must insert the needle straight and deeply. Wèi gù zhǐ means that this is the standard, and thus the method of needling abscesses is complete.)

Volume 22, Category of Needling and Acupuncture
Fifty-five, "In winter, fewer needles are used—not referring to abscesses"
(from Suwen·Tōngpíng Xūshí Lùn)

帝曰:春亟治经络,夏亟治经俞,秋亟治六腑,冬则闭塞。闭塞者,用药而少针石也。(亟,急也。凡用针取病者,春宜治各经之络穴;夏宜治各经之俞穴;秋气未深,宜治六腑阳经之穴;冬寒阳气闭塞,脉不易行,故当用药而少施针石,此用针之大法也。亟音棘。塞,入声。)所谓少针石者,非痈疽之谓也,痈疽不得顷时回。(冬月气脉闭塞,宜少针石者,乃指他病而言,非谓痈疽亦然也。盖痈疽毒盛,不泄于外,必攻于内,故虽冬月,亦急宜针石泻之。不得顷时回者,谓不可使顷刻内回也,内回则毒瓦斯攻脏,害不小矣。)痈不知所,按之不应手,乍来乍已,刺手太阴旁三 与缨脉各二。(痈疽已生,未知的所,故按之不应手也。乍来乍已,痛无定处也。刺手太阴旁者,太阴之脉,自腋下出中府,中府之旁,乃足阳明气户、库房之次。刺瘢曰 ,三 ,三刺也。缨脉,结缨两旁之脉,亦足阳明颈中水突、气舍等穴。)掖痈大热,刺足少阳五,刺而热不止,刺手心主三,刺手太阴经络者,大骨之会各三。(刺足少阳五者,少阳近掖之穴,则渊腋、辄筋也。刺手心主三者,天池在腋下也。刺手太阴经络者,列缺也。大骨之会各三者,谓肩后骨解中,手太阳肩贞穴也。)暴痈筋 ,随分而痛,魄汗不尽,胞气不足,治在经俞。( ,缩也。随分而痛,随各经之分也。魄汗,阴汗也。胞气不足,水道不利也。治在经俞,随痈所在,以治各经之俞穴,如手太阴之俞,太渊之类是也。 音软。)

The Emperor said: In spring, one should urgently treat the meridians; in summer, the俞 points; in autumn, the six腑; and in winter, the body becomes closed and sealed. When the body is closed and sealed, treatment should rely more on medicine and less on acupuncture and moxibustion. ("亟" means "urgent." In general, when using acupuncture to treat disease, in spring one should treat the collateral points of each meridian; in summer, the俞 points of each meridian; in autumn, when the cold is not yet deep, one should treat the yang meridian points of the six腑; in winter, when the cold is severe and yang qi is sealed, the pulse is not easily flowing, so one should use medicine and apply acupuncture and moxibustion sparingly. This is the great principle of using acupuncture. "亟" is pronounced "jí." "塞" is a falling tone.)

What is meant by "using less acupuncture and moxibustion" is not referring to abscesses (痈疽). Abscesses must not be allowed to subside within a short time. (In winter, when the qi and pulse are closed and sealed, the phrase "using less acupuncture and moxibustion" refers to other diseases, not abscesses. For abscesses, the toxin is severe and, if not expelled outward, must be drained inward. Therefore, even in winter, acupuncture and moxibustion must be applied urgently to drain it. "不得顷时回" means that it must not be allowed to subside within a short time. If it subsides internally, the toxins will attack the zang organs, causing great harm.)

When an abscess is present but its location is unknown, pressing on it does not elicit a response, and the pain comes and goes suddenly. In such cases, one should needle three points on the side of the Hand Taiyin meridian and two points on the缨脉. (When an abscess has formed but its exact location is not known, pressing on it does not yield a response. The pain comes and goes suddenly, without a fixed location. Needling on the side of the Hand Taiyin meridian refers to points near the Lung meridian, which runs from under the armpit to Zhongfu. Adjacent to Zhongfu are the points Qihu and Kufang on the Foot Yangming meridian. "刺瘢曰 ,三 ,三刺也" means to needle three times, three points in total. The缨脉 refers to the vessels on either side of the neck, such as Shuitu and Qisha on the Foot Yangming meridian.)

In the case of a swollen abscess in the armpit with great heat, needle five points on the Foot Shaoyang meridian. If the heat does not subside, needle three points on the Hand Jueyin meridian, and three points on the collateral of the Hand Taiyin meridian, at the junctions of the large bones. (The five points on the Foot Shaoyang meridian near the armpit are Yuanye and Zhejin. The three points on the Hand Jueyin meridian are located at Tianchi, which is under the armpit. The three points on the collateral of the Hand Taiyin meridian are Lieque. The three points at the junctions of the large bones refer to the Jianzhen point on the Hand Taiyang meridian, located in the posterior aspect of the shoulder.)

In cases of sudden abscesses with contracted muscles, the pain follows the distribution of the meridians, the sweat does not cease, and the qi of the "胞" is insufficient. Treatment should be directed at the俞 points. ("缩" means contraction. Pain following the distribution of the meridians means the pain follows the course of each meridian. "魄汗" refers to cold sweat or sweat from the yin aspect. "胞气不足" indicates a deficiency in the water channels, leading to poor flow. Treatment should be directed at the俞 points, according to the location of the abscess, treating the俞 points of each meridian accordingly, such as Taiyuan on the Hand Taiyin meridian. "缩" is pronounced "ruǎn.")

二十二卷 针刺类
五十六、贵贱逆顺
(《灵枢·根结篇》)
黄帝曰:逆顺五体者,言人骨节之小大,肉之坚脆,皮之浓薄,血之清浊,气之滑涩,脉之长短,血之多少,经络之数,余已知之矣,此皆布衣匹夫之士也。夫王公大人,血食之君,身体柔脆,肌肉软弱,血气 悍滑利,其刺之徐疾浅深多少,可得同之乎?(五体者,五形之人也。故其骨节皮肉,血气经脉,禀有不齐,刺治亦异,所以有逆顺之变;至于贵贱之间,尤有不同,故欲辨其详也。脆音翠。 音飘,急也。悍音旱。)岐伯答曰:膏粱菽藿之味,何可同也?(膏,脂肥也。粱,粟类,谷之良者也。菽,豆也。藿,豆叶也。贵者之用膏粱,贱者之用菽藿,食味有浓薄,禀质所以不同也。)气滑即出疾,气涩则出迟,气悍则针小而入浅,气涩则针大而入深,深则欲留,浅则欲疾。(气滑者易行,故出宜疾。气涩者难致,故出宜迟。气悍者来必勇利,故针宜小而入宜浅。气涩者至必艰迟,故针宜大而入宜深。所以宜深者则欲留,宜浅者则欲疾也。)以此观之,刺布衣者深以留之,刺大人者微以徐之,此皆因气 悍滑利也。(布衣气涩,故宜深宜留。大人气滑,故宜微宜徐。盖贵人之气, 悍滑利,有异于布衣之士耳。)黄帝曰:形气之逆顺奈何?岐伯曰:形气不足,病气有余,是邪胜也,急泻之。(貌虽不足,而神气病气皆有余,此外似虚而内则实,邪气胜也,当急泻之。)

Volume 22, Acupuncture Category
Fifty-Six: Reversal and Proper Order According to Rank
(From the "Roots and Junctions" chapter of the Ling Shu)

The Yellow Emperor said: "The reversal and proper order of the five body types refers to the size of the joints, the firmness or softness of the flesh, the thickness or thinness of the skin, the clarity or turbidity of the blood, the smoothness or stickiness of the qi, the length of the vessels, the quantity of the blood, and the number of the meridians. I already understand these things, and they all pertain to common people and ordinary men. But as for the high-ranking officials and noble lords—those who partake in the luxuries of blood sacrifices—whose bodies are tender and fragile, whose muscles are weak, whose blood and qi are bold, slippery, and smooth—can the same acupuncture techniques of speed, depth, and number be applied to them?" (The five body types refer to the five kinds of constitutions. Therefore, their joints, flesh, blood, qi, and meridians differ in nature, and so do their treatments, which is why there are variations in reversal and proper order. Especially between the noble and the common, there are even greater differences, hence the desire to clarify this matter in detail. "Cui" is the sound of "脆." "Piao" is the sound of "飘," meaning quick or urgent. "Han" is the sound of "悍.")

Qi Bo replied: "How could the flavors of rich foods and coarse fare be the same?" (Gao refers to fatty meats; liang refers to fine grains, the best of the grains. Shu refers to beans; huo refers to bean leaves. The rich consume gao and liang, while the poor eat shu and huo. Their diets differ in richness, hence their constitutions differ as well.)

When the qi is slippery, it exits quickly; when the qi is sticky, it exits slowly. When the qi is bold, a small needle is used and inserted shallowly; when the qi is sticky, a large needle is used and inserted deeply. When inserted deeply, the needle should be left in longer; when inserted shallowly, it should be removed quickly. (When the qi is slippery, it flows easily, so it should be withdrawn quickly. When the qi is sticky, it is difficult to move, so it should be withdrawn slowly. When the qi is bold, it arrives swiftly and forcefully, so a small needle and shallow insertion are appropriate. When the qi is sticky, it arrives slowly and with difficulty, so a large needle and deep insertion are appropriate. Thus, when deep insertion is needed, the needle should be left in; when shallow, it should be removed quickly.)

From this, we can see that when needling common people, the needle should be inserted deeply and left in; when needling the nobility, the technique should be subtle and slow. These differences all arise from the boldness and slipperiness of their qi. (Common people have sticky qi, so deep insertion and retention are appropriate. The nobility have slippery qi, so subtle and slow insertion is appropriate. Indeed, the qi of the noble differs in boldness and slipperiness from that of the common man.)

The Yellow Emperor asked: "What is the reversal and proper order of body constitution and qi?"

Qi Bo replied: "When the body constitution is insufficient but the pathogenic qi is excessive, this indicates that the evil force has prevailed; it should be urgently drained." (Though the appearance may seem insufficient, the spirit and pathogenic qi are both excessive. On the outside it seems empty, but within it is full; the evil qi has prevailed, so it should be urgently drained.)

形气有余,病气不足,急补之。(形虽壮伟,而病气神气则不足,此外似实而内则虚,正气衰也,当急补之。)形气不足,病气不足,此阴阳气俱不足也,不可刺之,刺之则重不足,重不足则阴阳俱竭,血气皆尽,五脏空虚,筋骨髓枯,老者绝灭,壮者不复矣。(阳主外,阴主内,若形气病气俱不足,此表里阴阳俱虚也,最不可刺。若再刺之,是重虚其虚,而血气尽,筋髓枯。老者益竭,故致绝灭。壮者必衰,故不能复其元矣。)形气有余,病气有余,此谓阴阳俱有余也,急泻其邪,调其虚实。(形气病气俱有余,邪之实也,故当急泻。既当急泻,其实无疑,何以又云调其虚实?盖未刺之前,防其假实,既刺之后,防其骤虚,故宜调之也。)故曰有余者泻之,不足者补之,此之谓也。(凡用针者,虚则实之,满则泄之,故曰虚实之要,九针最妙,补泻之时,以针为之。又曰虚则实之者,气口虚而当补之也。满则泄之者,气口盛而当泻之也。此用针之大法,似乎诸虚可补矣;何上文云形气不足,病气不足,此阴阳气俱不足也,不可刺之?《宝命全形论》曰:人有虚实,五虚勿近,五实勿远。《五阅五使篇》曰:血气有余,肌肉坚致,故可苦以针。《奇病论》曰:所谓无损不足者,身羸瘦无用 石也。《本神篇》曰:是故用针者,察观病患之态,以知精神魂魄之存亡得失之意,五者以伤,针不可以治之也。《小针解》曰:取五脉者死,言病在中,气不足,但用针尽大泻其诸阴之脉也。《脉度篇》曰:盛者泻之,虚者饮药以补之。

When the form qi is abundant and the disease qi is insufficient, it should be urgently supplemented. (Although the form may appear strong and vigorous, the disease qi and spirit qi are insufficient; outwardly it seems solid, but inwardly it is empty — this is due to the decline of the right qi, and thus it should be urgently supplemented.) When the form qi is insufficient and the disease qi is also insufficient, this indicates that both yin and yang qi are deficient; acupuncture should not be used, for doing so will further worsen the deficiency. Further deficiency will exhaust both yin and yang, deplete blood and qi, empty the five zang organs, wither the tendons, bones, and marrow, cause the old to perish, and prevent the strong from recovering. (Yang governs the exterior, and yin governs the interior. If both form qi and disease qi are insufficient, this means that the exterior and interior, as well as yin and yang, are all deficient — it is most unsuitable for acupuncture. If acupuncture is applied again, it will further deplete the already deficient state, leading to the exhaustion of blood and qi and the withering of tendons and marrow. The elderly will suffer even greater depletion, hence leading to death; the strong will inevitably decline and thus cannot return to their original state.) When the form qi is abundant and the disease qi is also abundant, this is termed a condition of excess in both yin and yang; the pathogenic factor should be urgently expelled, and the deficiency and excess should be regulated. (When both form qi and disease qi are abundant, this indicates the presence of a strong pathogenic factor, hence the need for urgent purging. Although it is clear that purging is necessary, why is there also mention of regulating deficiency and excess? It is because before needling, one must guard against a deceptive state of excess, and after needling, one must guard against a sudden state of deficiency — hence the need for regulation.) Therefore, it is said: "Those with excess should be purged, and those with deficiency should be supplemented" — this is precisely what is meant. (In general, when using needles, deficiency should be supplemented and fullness should be purged, hence it is said that the key to treating deficiency and excess lies in the skillful use of the nine needles. The timing of tonification and purging is determined by the needle. It is also said that when the qi at the pulse is deficient, it should be supplemented, and when the qi at the pulse is full, it should be purged. This is the fundamental principle of acupuncture, which seems to suggest that all deficiencies can be supplemented — but why does the earlier passage say that when form qi and disease qi are both insufficient, this indicates that both yin and yang are insufficient, and acupuncture should not be used? The Baoming Quanxing Lun says: "People have deficiency and excess; do not approach those with five signs of deficiency, and do not distance yourself from those with five signs of excess." The Wuyue Wushi Pian says: "When blood and qi are abundant and muscles are firm and dense, acupuncture can be used with intensity." The Qi Bing Lun says: "What is meant by 'do not harm what is already insufficient' is that a weak and emaciated body should not be treated with stone therapy." The Benshen Pian says: "Therefore, when using needles, one should observe the patient's condition in order to understand the presence or absence, gain or loss of the spirit, mind, soul, and spirit. If any of the five are injured, acupuncture cannot treat it." The Xiaozhen Jie says: "Puncturing the five pulses leads to death," meaning that when the disease is internal and qi is insufficient, needling should not be used to extensively drain the various yin pulses. The Maidu Pian says: "Those with excess should be purged, and those with deficiency should be supplemented with medicine."

《邪气脏腑病形篇》曰:诸小者阴阳形气俱不足,勿取以针而调以甘药也。诸如此者,又皆言虚不宜针也。及详考本经诸篇,凡所言应刺之疾,必皆邪留经络,或气逆脏腑,大抵皆治实证,此针之利于泻,不利于补也明矣;然则诸言不足者补之,又何为其然也?盖人身血气之往来,经络之流贯,或补阴可以配阳,或固此可以攻彼,不过欲和其阴阳,调其血气,使无偏胜,欲得其平,是即所谓补泻也。设有不明本末,未解补虚之意,而凡营卫之亏损,形容之羸瘦,一切精虚气竭等证,概欲用针调补,反伤真元,未有不立败者也。故曰针有泻而无补,于此诸篇之论可知矣。凡用针者,不可不明此针家大义。)故曰刺不知逆顺,真邪相搏。(补泻反施,乃为之逆,不知逆顺,则真气与邪气相搏,病必甚也。)满而补之,则阴阳四溢,肠胃充郭,肝肺内 ,阴阳相错。(益其有余,故病如此。)虚而泻之,则经脉空虚,血气竭枯,肠胃HT 辟,皮肤薄着,毛腠夭 ,予之死期。(损其不足,故病如此。HT ,畏怯也。辟,邪僻不正也。薄着,瘦而涩也。夭,短折也。予,与同。HT ,丑涉切。辟,僻同。 ,焦同。)故曰用针之要,在于知调阴与阳,调阴与阳,精气乃光,合形与气,使神内藏。故曰上工平气,中工乱脉,下工绝气危生。故曰下工不可不慎也。

The Xie Qi Zang Fu Bing Xing chapter states: For those with minor conditions where both yin and yang, as well as form and qi, are insufficient, acupuncture should not be used, but instead, the condition should be regulated with sweet (tonic) medicines. All such cases are further said to be unsuitable for acupuncture treatment due to deficiency. Upon a detailed examination of the various passages in this classic, all diseases that are said to require acupuncture treatment are those in which pathogenic factors have lodged in the meridians or in which qi has become rebellious within the zang-fu organs. In general, these are conditions of excess, clearly demonstrating that acupuncture is effective for draining (excess) but not for tonifying (deficiency). If this is the case, then why is it said that those with deficiency should be treated by tonification? It is because the circulation of blood and qi in the human body, and the flow through the meridians, may at times require supplementing yin to harmonize yang, or reinforcing one aspect to address another. The purpose is simply to harmonize yin and yang, regulate blood and qi, and prevent any one from becoming overly dominant, seeking instead a balanced state—this is precisely what is meant by tonification and drainage.

If one fails to understand the root and the branches, and does not comprehend the meaning of tonifying deficiency, and yet wishes to treat all cases of deficiency in the nutritive and defensive qi, all cases of emaciation and thinness, and all conditions of essence deficiency and exhaustion of qi with acupuncture, then this will instead harm the true primordial qi, and such cases will inevitably fail immediately. Hence it is said that acupuncture has the function of draining but not of tonifying, and this principle is clear from the discussions in these various passages. All who use acupuncture must not fail to understand this fundamental principle of acupuncture.

Therefore it is said: If one does not know the proper direction of the flow, then true qi and pathogenic qi will clash. (Tonifying when one should drain, and draining when one should tonify, is what constitutes going against the proper direction. If one does not know the correct direction, then true qi will clash with pathogenic qi, and the illness will necessarily become more severe.)

If one supplements when full, then yin and yang will overflow, the stomach and intestines will become distended, the liver and lungs will be affected internally, and yin and yang will become disordered. (This is because one is adding to what is already in excess, hence the illness arises in this way.)

If one drains when empty, then the meridians will become empty, blood and qi will be exhausted, the stomach and intestines will be affected with deviation and irregularity, the skin will become thin and dry, the hair follicles will wither, and death will be imminent. (This is because one is damaging what is already deficient, hence the illness arises in this way.) HT means timidity or fear; 辟 means deviant or unorthodox; 薄着 means thin and dry; 夭 means early death or premature demise; 予 is synonymous with 与; HT, pronounced chǒu shè qiè; 辟 is the same as 僻; 焦 is the same as 焦.

Therefore it is said: The essential principle of acupuncture lies in knowing how to regulate yin and yang. By regulating yin and yang, the essence and qi become luminous. By harmonizing the body and qi, the spirit is kept within. Hence it is said that the superior physician harmonizes qi, the intermediate physician disrupts the pulse, and the inferior physician severs qi and endangers life. Therefore, it is said that the inferior physician must be most cautious.

(上工知阴阳虚实,故能平不平之气。中工无的确之见,故每多淆乱经脉。下工以假作真,以非作是,故绝人之气,危人之生也。)必审五脏变化之病,五脉之应,经络之实虚,皮之柔粗,而后取之也。(五脉,五脏之脉应也。)
二十二卷 针刺类
五十七、刺有大约须明逆顺
(《灵枢·逆顺篇》全)
黄帝问于伯高曰:余闻气有逆顺,脉有盛衰,刺有大约,可得闻乎?伯高曰:气之逆顺者,所以应天地阴阳、四时五行也。(人与天地相参,与日月相应,其阴阳升降盛衰之气,当其位而和者为顺,不当其位而乖者为逆。)脉之盛衰者,所以候血气之虚实有余不足也。(脉之盛衰者,以有力无力言,故可以候血气之虚实。)刺之大约者,必明知病之可刺,与其未可刺,与其已不可刺也。(三刺义具如下文。又若明知病之可刺者,以其实邪在经也,如脉度篇所谓盛者泻之、虚者饮药以补之是也。与其未可刺者,谓有所避忌也,如终始篇所谓新内新劳、已饱已饿、大惊大恐者勿刺,及八正神明论所谓天忌,五禁篇所谓五禁之类皆是也。与其已不可刺者,言败坏无及也,如本神篇所谓五者已伤、针不可以治之也。

(Those of superior skill understand the balance and imbalance of Yin and Yang, deficiency and excess, and thus are able to harmonize the disharmonious qi. Those of intermediate skill lack clear insight, and so often confuse the meridians. Those of inferior skill take falsehood for truth, and wrong for right, and thus cut off a person’s vital energy and endanger their life.) One must thoroughly examine the diseases of the five zang organs, the corresponding five pulse patterns, the fullness and emptiness of the meridians, and the softness or roughness of the skin, before proceeding with treatment. (The five pulses correspond to the five zang organs.)

Volume 22, Category of Acupuncture
Fifty-Seven: Acupuncture Must Follow Principles of Proper and Reversed Flow
(Entire text from Lingshu: The Chapter on Proper and Reversed Flow)

The Yellow Emperor asked Bo Gao, saying: I have heard that qi may flow properly or in reverse, that the pulse may be strong or weak, and that acupuncture has general principles—may I hear more about this? Bo Gao replied: The reversal or proper flow of qi corresponds to the order of heaven and earth, Yin and Yang, the four seasons, and the five elements. (Humans correspond with heaven and earth, and align with the sun and moon; the qi of Yin and Yang, rising and falling in strength, is in harmony when it is in its proper place, and is considered reversed when it is out of place.) The strength or weakness of the pulse serves to indicate the deficiency or excess, the insufficiency or surplus of blood and qi. (The strength or weakness of the pulse is judged by its force or lack thereof, and thus can be used to assess the deficiency or excess of blood and qi.) The general principles of acupuncture require one to clearly know when a condition is suitable for acupuncture, when it is not yet suitable, and when it is no longer suitable. (The meaning of the three stages of acupuncture is fully explained below. Furthermore, when one clearly knows that a condition is suitable for acupuncture, it is because the actual pathogenic factors are present in the meridians, as stated in the Pulse Measurement chapter: "In cases of excess, one should drain; in cases of deficiency, one should take medicine to supplement." As for when acupuncture is not yet suitable, this refers to times when one must avoid treatment, such as the Beginning and End chapter’s statement that one should not needle those who have recently eaten, are newly fatigued, are full, hungry, or have experienced great fear or shock, as well as the Eight Correct and Divine Principles chapter’s mention of heavenly prohibitions, and the Five Prohibitions chapter’s discussion of the five prohibitions, all of which are examples.) As for when acupuncture is no longer suitable, it refers to cases where damage has already occurred and is beyond remedy, as stated in the Fundamental Spirit chapter: "When the five vital functions have already been harmed, acupuncture will no longer be effective."

凡此三者,皆本节切近之义。)黄帝曰:候之奈何?伯高曰:兵法曰:无迎逢逢之气,无击堂堂之阵。(逢逢之气盛,堂堂之阵整,无迎无击,避其锐也。逢音蓬。)刺法曰:无刺 之热,无刺漉漉之汗,无刺浑浑之脉,无刺病与脉相逆者。
( ,热之甚也。漉漉,汗之多也。浑浑,虚实未辨也。病与脉相逆,形证阴阳不合也。是皆未可刺者也。 ,郝、嚣二音。漉音鹿。)黄帝曰:候其可刺奈何?伯高曰:上工刺其未生者也,其次刺其未盛者也,其次刺其已衰者也。(未生者,治其几也。未盛者,治其萌也。已衰者,知其有隙可乘也。是皆可刺者也。)下工刺其方袭者也,与其形之盛者也,与其病之与脉相逆者也。(刺其方袭者,不避来锐也。与其形之盛者,见其外不知其内也。病之与脉相逆者,逆有微甚,微逆者防有所伤,未可刺也;甚逆者,阴阳相离,形气相失,已不可刺也。医不达此而强刺之,未有不偾事者矣,故曰下工。)故曰方其盛也,勿敢毁伤,刺其已衰,事必大昌。(盛邪当泻,何惧毁伤?正恐邪之所凑,其气必虚,攻邪未去,正气先夺耳,故曰方其盛也,勿敢毁伤。病既已衰,可无刺矣,不知邪气似平,病本方固,乘势拔之,易为力也,故曰刺其已衰,事必大昌。)故曰上工治未病,不治已病,此之谓也。(此与《四气调神论》同,见摄生类七。)

All of these three points are closely related to the essential meaning of this section. Huangdi asked, "How should one observe and assess this?" Bo Gao replied, "The Art of War says: Do not meet a force that is advancing strongly, do not attack an army that is well-organized and formidable." (When the advancing force is strong and the well-organized army is in formation, do not meet it head-on or attack it—avoid its initial strength. The character 逢 is pronounced péng.) The acupuncture method says: Do not needle when there is excessive heat, do not needle when there is profuse sweating, do not needle when the pulse is confused, and do not needle when the disease and pulse are in opposition. (Excessive heat is 热之甚也; profuse sweating is 漉漉,汗之多也; confused pulse is 浑浑,虚实未辨也; when the disease and pulse are in opposition, it means the physical signs and the pulse do not conform to the principles of yin and yang. These are all situations in which acupuncture should not be performed. The character in question can be pronounced as 郝 or 嚣; 漉 is pronounced lù.)

Huangdi asked, "How should one observe when it is appropriate to needle?" Bo Gao replied, "The superior physician needles when the condition is still in its incipient stage, next, when it has not yet reached its peak, and lastly, when it has already begun to wane." (The incipient stage is when one treats the earliest signs; the early stage is when one treats the initial manifestation; when it has begun to wane, one recognizes the opportunity to act. These are all appropriate times for acupuncture.) The inferior physician, however, needles when the condition is just beginning to manifest, when the external signs are strong, and when the disease and pulse are in opposition. (To needle when the condition is just beginning is to not avoid the initial strength of the pathogen; to needle when the external signs are strong is to see only the outside without understanding the internal condition. When the disease and pulse are in opposition, the degree of opposition varies: in the case of mild opposition, caution is needed to prevent injury, so it is not yet appropriate to needle; in the case of severe opposition, yin and yang are separated, and the physical form and qi have become discordant—this is already beyond the point of acupuncture. If the physician does not understand this and forcefully needles, there is no case in which the matter does not go awry; hence, this is called the inferior physician.)

Therefore, it is said: when the pathogen is at its peak, one should not dare to damage the body; when it has begun to wane, the matter will surely succeed. (When the pathogen is strong, it should be purged—why fear damage? The concern is that when the pathogen gathers, the body’s qi is necessarily weak. If the pathogen is not removed, the body’s righteous qi will be depleted first. Hence, it is said: when the pathogen is at its peak, one should not dare to damage the body. When the disease has already begun to wane, one may refrain from needling. However, one might not realize that the pathogen seems to be subsiding, but the root of the disease is still firmly established. Seizing the opportunity to remove it at this time is easier, hence it is said: when the pathogen has begun to wane, the matter will surely succeed.)

Therefore, it is said: the superior physician treats disease before it manifests, not after it has developed—this is what is meant. (This principle is the same as found in The Four Seasons and Regulation of the Spirit, as mentioned in the seventh section on preserving life.)

二十二卷 针刺类
五十八、五禁五夺五过五逆九宜
(《灵枢·五禁篇》全)
黄帝问于岐伯曰:余闻刺有五禁,何谓五禁?岐伯曰:禁其不可刺也。黄帝曰:余闻刺有五夺。岐伯曰:无泻其不可夺者也。黄帝曰:余闻刺有五过。岐伯曰:补泻无过其度。黄帝曰:余闻刺有五逆。岐伯曰:病与脉相逆,命曰五逆。
黄帝曰:余闻刺有九宜。岐伯曰:明知九针之论,是谓九宜。(补之过度,资其邪气,泻之过度,竭其正气,是五过也。

Volume 22, Category of Acupuncture and Needling
Item 58: The Five Prohibitions, Five Losses, Five Errors, Five Reversals, and Nine Appropriateness
(The entire "Wujin" chapter from the Ling Shu)

The Yellow Emperor asked Master Qi Bo, saying: "I have heard that there are five prohibitions in acupuncture. What are these five prohibitions?" Master Qi Bo replied: "They are prohibitions against needling where it should not be done."

The Yellow Emperor said: "I have heard that there are five losses in acupuncture." Master Qi Bo replied: "Do not drain where it should not be drained."

The Yellow Emperor said: "I have heard that there are five errors in acupuncture." Master Qi Bo replied: "Supplementing and draining should not exceed their proper limits."

The Yellow Emperor said: "I have heard that there are five reversals in acupuncture." Master Qi Bo replied: "When the disease and the pulse are in opposition, it is called the Five Reversals."

The Yellow Emperor said: "I have heard that there are nine appropriateness in acupuncture." Master Qi Bo replied: "To fully understand the theory of the nine needles is called the Nine Appropriateness." (Excessive supplementation nourishes the pathogenic qi, excessive drainage exhausts the righteous qi—these are the five errors.)

九宜义见本类前第四,余如下文。)黄帝曰:何谓五禁?愿闻其不可刺之时。岐伯曰:甲乙日自乘,无刺头,无发蒙于耳内。丙丁日自乘,无振埃于肩喉廉泉。戊己日自乘四季,无刺腹去爪泻水。庚辛日自乘,无刺关节于股膝。壬癸日自乘,无刺足胫。是谓五禁。(天干之合人身者,甲乙应头,丙丁应肩喉,戊己及四季应腹与四肢,庚辛应关节股膝,壬癸应足胫。日自乘者,言其日之所直也。皆不可刺,是谓五禁。发蒙、振埃义见本类前三十二。)黄帝曰:何谓五夺?岐伯曰:形肉已夺,是一夺也;大夺血之后,是二夺也;大汗出之后,是三夺也;大泄之后,是四夺也;新产及大血之后,是五夺也。此皆不可泻。(此五夺者,皆元气之大虚者也,若再泻之,必置于殆,不惟用针,用药亦然。)黄帝曰:何谓五逆?岐伯曰:热病脉静,汗已出,脉盛躁,是一逆也;病泄,脉洪大,是二逆也;着痹不移, 肉破,身热,脉偏绝,是三逆也;淫而夺形身热,色夭然白,及后下血 ,血 笃重,是谓四逆也;寒热夺形,脉坚搏,是谓五逆也。(热病脉静,阳证得阴脉也。汗已出、脉躁盛,真阴败竭也。病泄脉宜静,而反洪大者,孤阳邪胜也。着痹破 身热而脉偏绝者,元有所脱也。淫而夺形身热下血 者,精血去而亡阴发热也。寒热夺形而脉坚搏者,脾阴大伤而真脏见也。凡此五逆者,皆阴虚之病。故《本神篇》曰:阴虚则无气,无气则死矣。是皆不可刺者也。 ,渠允切。 ,普杯切。)

The Nine Appropriatenesses are explained in the fourth section of this category; the remainder follows below.

The Yellow Emperor asked: "What are the Five Prohibitions? I wish to learn the times when acupuncture should not be performed."

Qi Bo replied: "On days of Jiǎ and Yǐ, do not puncture the head, nor perform 'fā mēng' within the ear. On days of Bǐng and Dīng, do not perform 'zhèn āi' on the shoulders, throat, and Liánquán. On days of Wù and Jǐ, including the four seasons, do not puncture the abdomen to remove 'claws' and drain water. On days of Gēng and Xīn, do not puncture the joints of the thigh and knee. On days of Rén and Guǐ, do not puncture the shins. These are called the Five Prohibitions."

(The correspondence between the heavenly stems and the human body is as follows: Jiǎ and Yǐ correspond to the head; Bǐng and Dīng correspond to the shoulders and throat; Wù and Jǐ, as well as the four seasons, correspond to the abdomen and the four limbs; Gēng and Xīn correspond to the joints of the thigh and knee; Rén and Guǐ correspond to the shins. When it is said that 'the day is self-multiplying,' it refers to the day corresponding to its own stem. All these days are contraindications for acupuncture; these are called the Five Prohibitions. The meanings of 'fā mēng' and 'zhèn āi' are explained in section thirty-two of this category.)

The Yellow Emperor asked: "What are the Five Depletions?"

Qi Bo replied: "When the form and flesh have been depleted, this is the first depletion; after a great loss of blood, this is the second depletion; after profuse sweating, this is the third depletion; after a severe diarrhea, this is the fourth depletion; after childbirth or a great loss of blood, this is the fifth depletion. All of these are contraindications for purgation."

(These five depletions all represent a major deficiency of yuan qi. If treatment is applied again, it will surely lead to danger—not only with acupuncture, but also with medicine.)

The Yellow Emperor asked: "What are the Five Reversals?"

Qi Bo replied: "In a febrile illness, the pulse is quiet, but sweat has already come out, and the pulse is strong and agitated—this is the first reversal. In a case of diarrhea, the pulse is full and large—this is the second reversal. In a case of fixed numbness that does not move, with flesh broken, body heat, and a partially absent pulse—this is the third reversal. In a case of excessive consumption leading to emaciation, body heat, a pale complexion, and later bleeding with severe blood loss—this is the fourth reversal. In a case of alternating cold and heat causing emaciation, with a firm and forceful pulse—this is the fifth reversal."

(In a febrile illness, a quiet pulse indicates a yang condition receiving a yin pulse. Sweat having come out with a strong and agitated pulse indicates the exhaustion of true yin. In diarrhea, the pulse should be quiet, yet it is full and large, indicating an excess of isolated yang pathogen. In fixed numbness with broken flesh, body heat, and a partially absent pulse, it indicates a loss of yuan qi. In excessive consumption leading to emaciation, body heat, and bleeding, it indicates the loss of essence and blood, resulting in yin deficiency and fever. In alternating cold and heat causing emaciation with a firm and forceful pulse, it indicates severe injury to the spleen yin and the appearance of the true zang pulse. All these five reversals are conditions of yin deficiency. Therefore, as stated in the Ben Shen chapter: 'Yin deficiency leads to lack of qi, and lack of qi leads to death.' These are all contraindications for acupuncture.)

二十二卷 针刺类
五十九、针分三气失宜为害
(《灵枢·九针十二原篇》《小针解篇》)
夫气之在脉也,邪气在上,浊气在中,清气在下。故针陷脉则邪气出,针中脉则浊气出,针大深则邪气反沉,病益(《灵枢·九针十二原篇》。邪气在上者,贼风邪气也。浊气在中者,水谷之气也。清气在下者,寒湿之气也。陷脉诸义,具如下文;但缺取清气在下之义,或有所失。)故曰皮肉筋脉各有所处,病各有所宜,各不同形,各以任其所宜。
(经络疾病各有所处,九针各不同形,故其任用亦各有所宜也。)无实无虚,损不足而益有余,是谓甚病,病益甚。(无实者,无实实也。无虚者,无虚虚也。反而为之,不惟不治病,适所以增病。)取五脉者死,取三脉者 ,夺阴者死,夺阳者狂,针害毕矣。(五脉三脉,义如下文。 音匡,衰残也。)

Volume 22, Acupuncture and Needling Category
Item 59: Harm Arising from Improper Needling of the Three Qi
(*From the "Nine Needles and Twelve Original Sources" and "Explanation of Small Needling" chapters of the Ling Shu)

As for the qi residing in the meridians, pathogenic qi resides above, turbid qi resides in the middle, and clear qi resides below. Therefore, needling the superficial meridians expels pathogenic qi; needling the central meridians expels turbid qi; needling too deeply causes pathogenic qi to sink further, worsening the illness. (From the "Nine Needles and Twelve Original Sources" chapter of the Ling Shu. Pathogenic qi above refers to the qi of invasive wind; turbid qi in the middle refers to the qi derived from food and drink; clear qi below refers to the qi of cold and dampness. The meaning of "superficial meridians" is fully explained in the following text, but the explanation regarding the clear qi below is missing, possibly leading to some loss of meaning.)

Thus it is said: skin, flesh, tendons, and meridians each have their own location; diseases each have their own appropriate treatment; the needles differ in form, and each is suited for its own purpose. (Diseases of the meridians each have their own location; the nine needles differ in form, and thus their use is also suited to their respective functions.)

There is neither excess nor deficiency; to damage what is insufficient and to add to what is excessive is called a grave illness, and the illness becomes even more severe. ("No excess" means not to reinforce what is already excessive; "no deficiency" means not to reduce what is already deficient. To act contrary to this principle not only fails to cure the illness, but actually aggravates it.)

Needling the five meridians leads to death; needling the three meridians leads to [injury]; depleting yin leads to death; depleting yang leads to madness. Thus, the dangers of needling are complete. (The meanings of the five meridians and three meridians are explained in the following text. The character [here] is read as kuāng, meaning decline or decay.)

《小针解》曰:夫气之在脉也、邪气在上者,言邪气之中人也高,故邪气在上也。(此释上文之义也。伤于风者,上先受之,故凡八风寒邪之中人,其气必高而在上。)浊气在中者,言水谷皆入于胃,其精气上注于肺,浊溜于肠胃,言寒温不适,饮食不节,而病生于肠胃,故命曰浊气在中也。(水谷入胃,其清者化气,上归于肺,是为精气。若寒温失宜,饮食过度,不能运化,则必留滞肠胃之间而为病,此浊气在中也。)清气在下者,言清湿地气之中人也,必从足始,故曰清气在下也。(伤于湿者,下先受之,故凡清湿地气之中人,必在下而从足始。)针陷脉则邪气出者,取之上。(诸经孔穴,多在陷者之中,如刺禁论所谓刺缺盆中内陷之类是也。故凡欲去寒邪,须刺各经陷脉,则经气行而邪气出,乃所以取阳邪之在上者。)针中脉则浊气出者,取之阳明合也。(阳明合穴,足三里也。刺之可以清肠胃,故能取浊气之在中者。)

The Small Needle Explanation says: Regarding the qi in the meridians, when pathogenic qi resides above, it means that the pathogenic qi enters the body at a high place, hence it resides above. (This explains the meaning of the preceding statement. Those injured by wind are first affected above; therefore, whenever the eight winds or cold pathogens enter the body, their qi is necessarily high and located above.) When turbid qi resides in the middle, it refers to the fact that water and grain all enter the stomach, their refined qi ascends to the lungs, while the turbid qi flows into the stomach and intestines. This indicates that when cold and warmth are unsuitable, and diet is immoderate, disease arises in the stomach and intestines, hence it is called "turbid qi in the middle." (When water and grain enter the stomach, the clear portion is transformed into qi, which ascends to the lungs, becoming refined qi. If cold and warmth are improperly balanced, and diet is excessive, and the body cannot transform and transport it, then it will stagnate in the stomach and intestines, causing disease—this is what is meant by "turbid qi in the middle.") When clear qi resides below, it refers to the clear and damp earth qi entering the body, which necessarily begins at the feet, hence it is called "clear qi in the lower part." (Those injured by dampness are first affected below; therefore, whenever clear and damp earth qi enters the body, it necessarily begins in the lower part and starts from the feet.) When the needle is inserted into the sunken meridian, the pathogenic qi is expelled—this is taken from above. (The orifices and acupoints of the various meridians are often found in the sunken areas, as stated in the Needle Prohibitions section, such as the example of needling the inwardly sunken area of the supraclavicular region. Therefore, whenever one wishes to dispel cold pathogens, it is necessary to needle the sunken points of each meridian, so that the meridian qi flows and the pathogenic qi is expelled—this is the method used to address yang pathogens located above.) When the needle is inserted into the central meridian, the turbid qi is expelled—this is taken from the Confluent point of Yangming. (The Confluent point of Yangming is Zusanli (ST-36). Needling it can clear the stomach and intestines, hence it is able to expel the turbid qi residing in the middle.)

针大深则邪气反沉者,言浅浮之病,不欲深刺也,深则邪气从之入,故曰反沉也。(反沉,病益深也。)皮肉筋脉各有所处者,言经络各有所主也。(皮肉筋脉,各有浅深,各有所主,以应四时之气也。)取五脉者死,言病在中,气不足,但用针尽大泻其诸阴之脉也。(五脉者,五脏五输也。病在中,气不足,而复尽泻其诸阴之脉,故必死。)取三阳之脉者,唯言尽泻三阳之气,令病患 然不复也。(手足各有三阳,六腑脉也,六腑有六输。若不知虚实而尽泻之,令人 然羸败,形气不可复也。)夺阴者死,言取尺之五里,五往者也。(夺阴者死,夺脏气也。尺之五里,尺泽后之五里也,手阳明经穴,禁刺者也。详见后六十一。)夺阳者狂,正言也。(正言,即如上文取三阳之谓。)
二十二卷 针刺类
六十、用针先诊反治为害
(《灵枢·九针十二原篇》《小针解篇》)
凡将用针,必先诊脉,视气之剧易,乃可以治也。

If the needle is inserted too deeply, the pathogenic qi becomes even more entrenched, referring to superficial conditions that should not be deeply needled; if inserted deeply, the pathogenic qi follows and enters, hence it is called "becoming more entrenched." (To become more entrenched means the disease becomes deeper.) The skin, flesh, tendons, and vessels each have their own locations, referring to the meridians each having their own functions. (The skin, flesh, tendons, and vessels each have different depths and each has its own function, corresponding to the qi of the four seasons.) Needling the five meridians leads to death, referring to a condition within the body where qi is insufficient, yet the needle is used to fully drain all the yin meridians. (The five meridians are the five zang organs and their five shu points. When the condition is internal and the qi is insufficient, and yet all the yin meridians are fully drained, death is inevitable.) Needling the three yang meridians refers only to fully draining the yang qi, causing the patient to become emaciated and not recover. (The hands and feet each have three yang meridians, which are the six fu meridians. The six fu have six shu points. If one does not know the deficiency or excess and fully drains them, the person becomes emaciated and weakened, with their form and qi unable to recover.) Depleting yin leads to death, referring to needling the five li point of the cun, five insertions. (Depleting yin leads to death, meaning the essence of the zang organs is depleted. The five li of the cun is five cun below the crease of the elbow, an acupuncture point on the hand yangming meridian, which is forbidden to needle. See chapter sixty-one for details.) Depleting yang leads to madness, this is the correct statement. (The correct statement refers to the aforementioned needling of the three yang meridians.)

Volume 22, Needling Category
Sixty, Harm Caused by Using Needles Without First Diagnosing and Treating in Reverse
(From the Ling Shu chapters Nine Needles and Twelve Original Points and Explanations of the Small Needle)
Whenever one is about to use the needle, one must first diagnose the pulse and observe the intensity or mildness of the qi, then one may proceed with treatment.