Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
三十年之数,凡三百六十月,六分分之,各得六十月;五分分之,各得七十二月;七百二十分分之,各得十五日,是为一气,又曰一节。此五六之大会,而元会运世之数皆自此起,故谓之一纪,又谓之一世。)千四百四十气,凡六十岁而为一周,不及太过,斯皆见矣。(以三十年而倍之,则得此数,是为六十年花甲一周也。其间运五气六,上下相临之数,尽具于此。故凡太过不及、逆顺胜复之气,皆于此而可见矣。)
Explanation
The number of thirty years totals three hundred and sixty months. Divided into six parts, each part is sixty months; divided into five parts, each part is seventy-two months; divided into seven hundred and twenty parts, each part is fifteen days, which is called one qi, also known as one jie. This is the great convergence of the numbers five and six, and the numbers of yuan, hui, yun, and shi all originate from this. Therefore, it is called one ji, also called one shi. One thousand four hundred and forty qi make up a full cycle of sixty years, during which the phenomena of deficiency and excess become evident. By doubling thirty years, one arrives at this number, which is known as one full cycle of the Sixty-Year hua jia. Within this cycle, the five yun and six qi that interact between the upper and lower realms are all fully contained. Thus, all the excess and deficiency, the reversal and forward movement, the overcoming and recovery of the qi, are all visible here.
帝曰:夫子之言,上终天气,下毕地纪,可谓悉矣。余愿闻而藏之,上以治民,下以治身,使百姓昭着,上下和亲,德泽下流,子孙无忧,传之后世,无有终时,可得闻乎?(此以下皆明五六之义也。观帝言上以治民,则圣帝重民之意,为可知矣。)鬼臾区曰:至数之机,迫迮以微,其来可见,其往可追。敬之者昌,慢之者亡,无道行私,必得天殃。(至数之机,即五六相合之类也。迫迮以微,谓天地之气数,其精微切近,无物不然也。其来可见,其往可追,谓因气可以察至,因至可以求数也。然至数之微,为安危所系,故敬之者昌,慢之者亡。敬者,如摄生类诸章所载,凡协议于道者皆是也。设或无道行私,而逆天妄为,天殃必及之矣,可不慎哉!迮音窄,近也。)谨奉天道,请言真要。(至真之要道也。)帝曰:善言始者,必会于终,善言近者,必知其远,(必精明于道者,庶能言始以会终,言近以知远。)是则至数极而道不惑,所谓明矣。愿夫子推而次之,令有条理,简而不匮,久而不绝,易用难忘,为之纲纪,至数之要,愿尽闻之。
Explanation
The Emperor said: "Your words encompass the heavens above and the earth below, completing the full cycle of celestial and terrestrial patterns. Truly, they are comprehensive. I wish to hear and preserve them, using them above to govern the people and below to cultivate myself. May they make the people clear and enlightened, foster harmony between ruler and subject, allow virtue to flow downward, ensure my descendants are free from worry, and be passed on to future generations without end. May I hear them?"
(From here onward, the discussion clarifies the meaning of the numbers five and six. Observing the Emperor's emphasis on governing the people, one can clearly see the importance he places on the welfare of the people.)
Guiyu Qu said: "The fundamental principles of numbers are subtle and precise; their emergence is visible, and their retreat can be traced. Those who respect them will flourish, while those who neglect them will perish. To act without principle and pursue selfish ends will inevitably invite heavenly calamity."
(The fundamental principles of numbers refer to the harmonious interactions of five and six. "Subtle and precise" refers to the refined and immediate nature of the numbers governing the qi of heaven and earth, which apply to all things. "Their emergence is visible, their retreat can be traced" means that by observing qi, one can discern the principles, and by understanding the principles, one can determine the numbers. Since these subtle numbers are crucial to safety and danger, those who respect them will flourish, while those who neglect them will perish. Respect for these principles includes all the practices described in the chapters on preserving life, which align with the Way. If one acts without principle, pursuing selfish desires and defying heaven with reckless actions, then heavenly punishment will surely befall them. How cautious one must be!)
With reverence for the Way of Heaven, I now request to speak of the true essentials. (This refers to the essential truths of the Way.)
The Emperor said: "Those who speak well of the beginning will necessarily understand the end; those who speak well of the near will necessarily know the distant." (Only those who are thoroughly clear about the Way can speak of the beginning and reach the end, speak of the near and know the distant.)
Thus, when the fundamental numbers reach their limit, the Way is no longer confused — this is what is meant by clarity. I wish you, Master, to elaborate and arrange them in order, making them concise yet complete, enduring over time, easy to use and not easily forgotten. Establish their framework and principles, and I wish to fully hear the essentials of these fundamental numbers.
(至数之义,本经所见不一,详会通奇恒类。简,要也。匮,乏也。)鬼臾区曰:昭乎哉问!明乎哉道!如鼓之应桴,响之应声也。(桴,鼓椎也。发者为声,应者为响。桴音孚。)臣闻之,甲己之岁,土运统之;乙庚之岁,金运统之;丙辛之岁,水运统之;丁壬之岁,木运统之;戊癸之岁,火运统之。(此即五行之应天干也,是为五运。详义见下章及图翼五运图解。)帝曰:其于三阴三阳,合之奈何?鬼臾区曰:子午之岁,上见少阴;丑未之岁,上见太阴;寅申之岁,上见少阳;卯酉之岁,上见阳明;辰戌之岁,上见太阳;巳亥之岁,上见厥阴。(此即三阴三阳之应地支也,是为六气。上者言司天,如子午之岁,上见少阴司天是也。十二年皆然。)少阴所谓标也,厥阴所谓终也。(标,首也。终,尽也。六十年阴阳之序,始于子午,故少阴谓标。尽于巳亥,故厥阴谓终。)厥阴之上,风气主之;少阴之上,热气主之;太阴之上,湿气主之;少阳之上,相火主之;阳明之上,燥气主之;太阳之上,寒气主之。所谓本也,是谓六元。(三阴三阳者,由六气之化为之主,而风化厥阴,热化少阴,湿化太阴,火化少阳,燥化阳明,寒化太阳,故六气谓本,三阴三阳谓标也。
Explanation
(On the meaning of "zhì shù," the original text presents it in various ways; a full explanation can be found in the chapter on the unification of the extraordinary and the normal. Jian means "brief" or "essential"; kui means "to lack" or "to be deficient.") Gui Yuxue said: How clear is your question! How profound is this principle! It is like the response of a drum to its mallet, or the echo to a sound. (Fu is the drumstick; the one who strikes is the source of the sound, and the one who responds is the echo. The character fu is pronounced fu.)
I have heard that in the years of Jia and Ji, the Earth Movement prevails; in the years of Yi and Geng, the Metal Movement prevails; in the years of Bing and Xin, the Water Movement prevails; in the years of Ding and Ren, the Wood Movement prevails; in the years of Wu and Gui, the Fire Movement prevails. (This corresponds to the Five Elements in relation to the Heavenly Stems, and is known as the Five Movements. A detailed explanation can be found in the next chapter and in the diagram of the Five Movements in the Tuwang section.)
The Emperor asked: How does this relate to the Three Yin and Three Yang? Gui Yuxue replied: In the years of Zi and Wu, the Lesser Yin governs above; in the years of Chou and Wei, the Greater Yin governs above; in the years of Yin and Shen, the Lesser Yang governs above; in the years of Mao and You, the Greater Yang governs above; in the years of Chen and Xu, the Greater Yang (Taiyang) governs above; in the years of Si and Hai, the Lesser Yin (Jueyin) governs above. (This is the correspondence of the Three Yin and Three Yang with the Earthly Branches, known as the Six Qi. "Above" refers to the Qi that governs the sky, such as in the years of Zi and Wu, where Lesser Yin governs above. This pattern holds for all twelve years.)
The Lesser Yin is what is called the "beginning," and the Lesser Yin is what is called the "end." (Biao means "beginning" or "head"; zhong means "end" or "completion." The sequence of Yin and Yang over sixty years begins with Zi and Wu, hence Lesser Yin is called the beginning; it ends with Si and Hai, hence Lesser Yin is called the end.)
Above the Lesser Yin, the Wind Qi prevails; above the Lesser Yin, the Heat Qi prevails; above the Greater Yin, the Damp Qi prevails; above the Lesser Yang, the Fire Qi prevails; above the Greater Yang (Yangming), the Dryness Qi prevails; above the Greater Yang (Taiyang), the Cold Qi prevails. This is what is called the "root," and it is known as the Six Fundamentals. (The Three Yin and Three Yang are governed by the Six Qi. Wind transforms into Jueyin, Heat into Shaoyin, Damp into Taoyin, Fire into Shaoyang, Dryness into Yangming, and Cold into Taiyang. Hence, the Six Qi are called the "root," and the Three Yin and Three Yang are called the "branch.")
然此六者,皆天元一气之所化,一分为六,故曰六元。本篇曰天元纪者,义本诸此。)帝曰:光乎哉道!明乎哉论!请着之玉版,藏之金匮,署曰天元纪。(着之玉版,垂永久也。藏之金匮,示珍重也。署,表识也。)
二十三卷 运气类
四、五运六气上下之应
(《素问·五营运大论》)
黄帝坐明堂,始正天纲,临观八极,考建五常,(明堂,王者朝会之堂也。正天纲者,天之大纲在于斗,正斗纲之建,以占天也。八极,八方之舆极也。观八极之理,以志地也。考,察也。建,立也。五常,五行气运之常也。考建五常,以测阴阳之变化也。)请天师而问之曰:论言天地之动静,神明为之纪,阴阳之升降,寒暑彰其兆。(论,气交变大论也。
Explanation
These six [elements], all are the transformations of the primordial qi of Heaven; divided from one into six, hence they are called the Six Yuan. This chapter is called Tianyuan Ji (天元纪), its meaning originating from this. The Emperor said: How luminous is the Dao! How clear is the discourse! I request that it be inscribed on jade tablets, stored in a golden chest, and labeled as Tianyuan Ji. To inscribe it on jade tablets is to ensure its endurance through the ages; to store it in a golden chest is to show its value and importance; to label it is to mark and identify it.
Volume 23, Category of Five Movements and Six Qi
Four: The Correspondence of Five Movements and Six Qi Above and Below
(From the "Great Treatise on the Five Movements" in the Suwen [素问])
The Yellow Emperor sat in the Hall of Brightness, beginning to rectify the heavenly framework, observing the eight extremes, examining and establishing the five regularities. (The Mingtang is the hall where the sovereign holds court. To rectify the heavenly framework means that the great framework of Heaven lies in the Dipper, and by establishing the Dipper’s framework, one can observe Heaven. The eight extremes refer to the extremes of the eight directions. Observing the principles of the eight extremes is to understand the earth. Kao means to examine; jian means to establish. The five regularities are the constant movements of the Five Elements. To examine and establish the five regularities is to measure the changes of Yin and Yang.)
He then requested the Celestial Teacher and asked: The discourse says that the movements and stillness of Heaven and Earth are recorded by the divine and luminous, and the rise and fall of Yin and Yang manifest the signs of cold and heat. (The "discourse" refers to the Great Treatise on the Great Changes of Qi Interactions [气交变大论].)
但彼以升降二字作往复,见后第十。)余闻五运之数于夫子,夫子之所言,正五气之各主岁耳,首甲定运,余因论之。鬼臾区曰:土主甲己,金主乙庚,水主丙辛,木主丁壬,火主戊癸。(此五运也。首甲定运,谓六十年以甲子始,而定其运也。)子午之上,少阴主之;丑未之上,太阴主之;寅申之上,少阳主之;卯酉之上,阳明主之;辰戌之上,太阳主之;巳亥之上,厥阴主之。不合阴阳,其故何也?(此三阴三阳之所主也,主者司天也。不合阴阳,如五行之甲乙,东方木也;而甲化土运,乙化金运。六气之亥子,北方水也;而亥年之上,风水主之,子年之上,君火主之。又如君火司气,火本阳也,而反属少阴;寒水司气,水本阴也,而反属太阳之类,似皆不合于阴阳者也。)岐伯曰:是明道也,此天地之阴阳也。(言鬼臾区之言,是明显之道也。其所云运五气六不合阴阳者,正所以明天地之阴阳也。)夫数之可数者,人中之阴阳也,然所合,数之可得者也。夫阴阳者,数之可十,推之可百,数之可千,推之可万。天地阴阳者,不以数推,以象之谓也。(人中之阴阳,言其浅近可数,而人所易知者也。然阴阳之道,或本阳而标阴,或内阳而外阴,或此阳而彼阴,或先阳而后阴,故小之而十百,大之而千万,无非阴阳之变化,此天地之阴阳无穷,诚有不可以限数推言者,故当因象求之,则无不有理存焉。数之可十以下四句,又见经络类二十九及三十四。)帝曰:愿闻其所始也。岐伯曰:昭乎哉问也!
Explanation
But he interpreted the terms ascending and descending as reciprocal, as seen in the tenth section later. I heard the numbers of the Five Movements from Master [Confucius], and what he said is precisely that each of the Five Qi governs a year. The first Jia determines the movement, and I therefore discuss it. Gui Yuzi said: Earth governs Jia and Ji, Metal governs Yi and Geng, Water governs Bing and Xin, Wood governs Ding and Ren, Fire governs Wu and Gui. (This is the Five Movements. "First Jia determines the movement" means that the cycle of sixty years begins with Jia Zi, and from this the movement is determined.) Above Zi and Wu, Shaoyin governs; above Chou and Wei, Taoyin governs; above Yin and Shen, Shaoyang governs; above Mao and You, Yangming governs; above Chen and Xu, Taiyang governs; above Si and Hai, Jueyin governs. Why does this not conform to Yin and Yang? (This refers to the rulership of the Three Yin and Three Yang. The one who governs is the Lord of Heaven. Not conforming to Yin and Yang, for example, the Jia and Yi of the Five Elements belong to the East and Wood, yet Jia transforms into Earth movement, and Yi transforms into Metal movement. The Hai and Zi of the Six Qi belong to the North and Water, yet above the year Hai, Fengshui governs, and above the year Zi, Junhuo (Lord Fire) governs. Again, when Junhuo governs the Qi, fire is inherently Yang, yet it belongs to Shaoyin; when Han Shui governs the Qi, water is inherently Yin, yet it belongs to Taiyang—these all appear to be contrary to the principles of Yin and Yang.) Qi Bo said: This is the clear path; this is the Yin and Yang of heaven and earth. (This refers to Gui Yuzi’s statement, which is the manifest principle. What he said about the Five Movements and Six Qi not conforming to Yin and Yang is precisely for the purpose of illuminating the Yin and Yang of heaven and earth.) The numbers that can be counted are the Yin and Yang of human beings, yet their combination is what can be measured. Yin and Yang, they can be counted as ten, extended to a hundred, counted as a thousand, extended to ten thousand. The Yin and Yang of heaven and earth are not determined by numerical calculation, but by the principle of imagery. (The Yin and Yang of human beings refer to that which is near, countable, and easily understood. However, the way of Yin and Yang may have its root in Yang and its branch in Yin, or its interior in Yang and its exterior in Yin, or this being Yang and that being Yin, or beginning with Yang and ending with Yin. Hence, on a small scale it may be counted in tens and hundreds, and on a large scale in thousands and ten thousands—nothing is without the changes of Yin and Yang. The Yin and Yang of heaven and earth are infinite, truly beyond the limits of numerical calculation. Therefore, one must seek them through imagery, and in doing so, there is no lack of principle. The four sentences beginning with "The numbers that can be counted as ten" also appear in the section on meridians, numbers 29 and 34.) The Emperor said: I wish to hear about its origin. Qi Bo replied: What a most enlightening question!
臣览太始天元册文,丹天之气,经于牛女戊分; 天之气,经于心尾己分;苍天之气,经于危室柳鬼;素天之气,经于亢氐昴毕;玄天之气,经于张翼娄胃。(此所以辨五运也。始,谓天运初分之始。太始天元册文,太古占天文也。丹,赤色,火气也。 ,黄色,土气也。苍,青色,木气也。素,白色,金气也。玄,黑色,水气也。此天地初分之时,赤气经于牛女戊分,牛女癸之次,戊当干之次,故火主戊癸也。黄气经于心尾己分,心尾甲之次,巳当巽之次,故土主甲己也。青气经于危室柳鬼,危室壬之次,柳鬼丁之次,故木主丁壬也。白色经于亢氐昴毕,亢氐乙之次,昴毕庚之次,故金主乙庚也。黑气经于张翼娄胃,张翼丙之次,娄胃辛之次,故水主丙辛也。此五运之所以化也。又详义见《图翼》二卷,五天五运图解。 音今。)所谓戊己分者,奎壁角轸,则天地之门户也。(奎壁临干,戊分也。角轸临巽,己分也。
Explanation
I have examined the Tai Shi Tian Yuan Ce Wen, where the red-sky qi passes through the Niu and Nü constellations at the Wu division; the yellow-sky qi passes through the Xin and Wei constellations at the Ji division; the azure-sky qi passes through Wei, Shi, Liu, and Gui; the white-sky qi passes through Kang, Di, Mao, and Bi; the black-sky qi passes through Zhang, Yi, Lou, and Wei. (This is how the Five Movements are distinguished. The term "start" refers to the beginning of the separation of celestial movements. The Tai Shi Tian Yuan Ce Wen is an ancient text on astronomical divination. Red is the color of fire qi; yellow is the color of earth qi; azure is the color of wood qi; white is the color of metal qi; black is the color of water qi. At the time when heaven and earth first separated, red qi passed through the Niu and Nü constellations at the Wu division, which is the position of Gui, and Wu corresponds to the position of Gan, hence fire governs Wu and Gui. Yellow qi passed through the Xin and Wei constellations at the Ji division, which is the position of Jia, and Ji corresponds to the position of Xun, hence earth governs Jia and Ji. Azure qi passed through Wei, Shi, Liu, and Gui, which are the positions of Ren and Ding, hence wood governs Ding and Ren. White qi passed through Kang, Di, Mao, and Bi, which are the positions of Yi and Geng, hence metal governs Yi and Geng. Black qi passed through Zhang, Yi, Lou, and Wei, which are the positions of Bing and Xin, hence water governs Bing and Xin. This is why the Five Movements transform. Further detailed explanations can be found in the two volumes of Tu Yi, the diagrammatic interpretation of the Five Heavens and Five Movements. Yin Jin.) What is meant by the Wu and Ji divisions? The Kui, Bi, Jiao, and Zhen constellations are the gateways of heaven and earth. (Kui and Bi are situated at Gan, hence they are the Wu division; Jiao and Zhen are situated at Xun, hence they are the Ji division.)
戊在西北,己在东南,遁甲经曰:六戊为天门,六己为地户。故曰天地之门户。详义见《图翼》一卷,奎壁角轸天地之门户说。)夫候之所始,道之所生,不可不通也。(此五天五运,即气候之所始,天道之所生也。)
帝曰:善。论言天地者,万物之上下,左右者,阴阳之道路,未知其所谓也。(此所以辨六气也。论,即《天元纪大论》,见前章;及《阴阳应象大论》,见阴阳类第一。)岐伯曰;所谓上下者,岁上下,见阴阳之所在也。(上,司天也。
下,在泉也。岁之上下,即三阴三阳迭见之所在也。)左右者,诸上见厥阴,左少阴,右太阳;见少阴,左太阴,右厥阴;见太阴,左少阳,右少阴;见少阳,左阳明,右太阴;见阳明,左太阳,右少阳;见太阳,左厥阴,右阳明。所谓面北而命其位,言其见也。(司天在泉,俱有左右。诸上见者,即言司天。故厥阴司天,则左见少阴,右见太阳,是为司天之左右间也。余义仿此。司天在上,故位南面北而命其左右之见。左,西也。右,东也。)帝曰:何谓下?岐伯曰:厥阴在上则少阳在下,左阳明,右太阴;少阴在上则阳明在下,左太阳,右少阳;太阴在上则太阳在下,左厥阴,右阳明;少阳在上则厥阴在下,左少阴,右太阳;阳明在上则少阴在下,左太阴,右厥阴;太阳在上则太阴在下,左少阳,右少阴。
Explanation
Wu is located in the northwest, and Ji in the southeast. The Dunjia Jing says: "The sixth Wu is the Heavenly Gate, and the sixth Ji is the Earthly Gate." Hence they are called the gate of Heaven and Earth. A detailed explanation of this can be found in the one-volume Tuyi, which discusses the saying that the constellations Kui, Bi, Jiao, and Zhen are the gate of Heaven and Earth.
The beginning of observation is the birth of the Dao; one cannot fail to understand it. (This refers to the Five Heavens and Five Cycles, which are the beginning of climate and the source of the Dao of Heaven.)
The Yellow Emperor said: "Good." The discourse speaks of Heaven and Earth as the upper and lower realms of all things, and the left and right as the pathways of Yin and Yang — but I do not yet understand what this means. (This is why the six qi are distinguished.) The "discourse" refers to the Tianyuan Ji Da Lun, mentioned in the previous chapter, as well as the Yinyang Yingxiang Da Lun, found in the first volume of the "Yin-Yang" category.
Qi Bo said: "What is meant by 'upper' and 'lower'? It refers to the upper and lower positions of the year, showing where Yin and Yang are located. 'Upper' is the governing Heaven (Shitian), and 'lower' is the governing Earth (Zaiquan). The upper and lower of the year are the locations where the three Yin and three Yang qi appear in succession."
As for "left" and "right," when Jueyin appears above, the left is Shaoyin and the right is Taiyang; when Shaoyin appears above, the left is Taiyin and the right is Jueyin; when Taiyin appears above, the left is Shaoyang and the right is Shaoyin; when Shaoyang appears above, the left is Yangming and the right is Taiyin; when Yangming appears above, the left is Taiyang and the right is Shaoyang; when Taiyang appears above, the left is Jueyin and the right is Yangming. This is what is meant by "facing north to name their positions, referring to their appearance."
(Governing Heaven and governing Earth both have left and right positions. When referring to "those above," it means the governing Heaven. Thus, when Jueyin governs Heaven, the left is Shaoyin and the right is Taiyang — these are the left and right positions of the governing Heaven. The rest follow this pattern. Since governing Heaven is above, one faces south and names the positions to the left and right. Left is west, and right is east.)
The Yellow Emperor asked: "What is meant by 'lower'?" Qi Bo replied: When Jueyin is above, then Shaoyang is below, with Yangming on the left and Taiyin on the right; when Shaoyin is above, then Yangming is below, with Taiyang on the left and Shaoyang on the right; when Taiyin is above, then Taiyang is below, with Jueyin on the left and Yangming on the right; when Shaoyang is above, then Jueyin is below, with Shaoyin on the left and Taiyang on the right; when Yangming is above, then Shaoyin is below, with Taiyin on the left and Jueyin on the right; when Taiyang is above, then Taiyin is below, with Shaoyang on the left and Shaoyin on the right.
所谓面南而命其位,言其见也。(下者,即言在泉。故位北面南而命其左右之见,是为在泉之左右间也。左,东也。右,西也。司天在泉,上下异而左右殊也。按:右二节,阴阳六气,迭为迁转。如巳亥年厥阴司天,明年子午,则左间少阴来司天矣。又如初气厥阴用事,则二气少阴来相代矣。六气循环无已,此所以上下左右、阴阳逆顺有异,而见气候之变迁也。有司天在泉左右间气图解,在《图翼》二卷。)
上下相遘,寒暑相临,气相得则和,不相得则病。(此明上下之相遘也。遘,交也。临,遇也。司天在上,五运在中,在泉在下,三气之交,是上下相遘而寒暑相临也。所遇之气彼此相生者,为相得而安。彼此相克者,为不相得而病矣。
详义见《图翼》五运六气诸解中。遘音 。)帝曰:气相得而病者何也?岐伯曰:以下临上,不当位也。(气同类者,本为相得,而亦不免于病者,以下临上也。如《六微旨大论》曰:君位臣则顺,臣位君则逆。此指君相二火而言也。详见后第七。)
Explanation
So-called "facing south and assigning its position" refers to its manifestation. (The lower one refers to zaiquan [the source]. Therefore, when positioned with the back to the north and facing south, the left and right manifestations are assigned, which are the left and right interstitial qi of zaiquan. Left is east, right is west. Sitian [ruling heaven qi] and zaiquan [source qi] differ in upper and lower positions, and are distinct in left and right. Note: The two preceding sections describe how yin and yang and the six qi successively change and rotate. For example, in the years of si and hai, jueyin governs the heavens; the following year, in zi and wu, shaoyin comes to govern the heavens. Likewise, if jueyin is in command during the first qi, then shaoyin will succeed it in the second qi. The six qi cycle endlessly, which is why the upper and lower, left and right, and the inverse or proper sequence of yin and yang differ, resulting in the changes in climate. A diagram illustrating the positions of sitian and zaiquan, along with their left and right interstitial qi, is found in Volume Two of Tuwang.)
The upper and lower qi meet, and cold and heat meet. When the qi are compatible, harmony results; when they are incompatible, illness arises. (This clarifies the interaction between the upper and lower qi. Gou means meeting or intersecting. Lin means encountering or meeting. Sitian is above, the five movements are in the middle, and zaiquan is below; the meeting of these three qi is the interaction of upper and lower, and the meeting of cold and heat. When the encountered qi mutually generate one another, they are compatible and harmonious; when they mutually overcome one another, they are incompatible and cause illness.)
A detailed explanation of this is found in the various interpretations of the five movements and six qi in Tuwang. The pronunciation of gou is [omitted due to source omission].
The Emperor asked: "What is the case when the qi are compatible yet illness occurs?" Qibo replied: "It is because the lower qi dominates the upper, and thus is not in the proper position." (Though qi of the same category are naturally compatible, illness may still occur when the lower qi dominates the upper. For example, as stated in The Great Discussion on the Subtle Principles of the Six Qi: "When the ruler is in the position of the minister, it is harmonious; when the minister is in the position of the ruler, it is in disorder." This refers to the relationship between the two fire elements. See further explanation in Section Seven.)
帝曰:动静何如?(此言迁转之动静也。)岐伯曰:上者右行,下者左行,左右周天,余而复会也。(上者右行,言天气右旋,自东而西以降于地。下者左行,言地气左转,自西而东以升于天。故司天在上,必历巳午未申而西降;在泉在下,必历亥子丑寅而东升也。余而复会,即前篇五六相合、积气余而复会其始之义。)帝曰:余闻鬼臾区曰:应地者静。
今夫子乃言下者左行,不知其所谓也,愿闻何以生之乎?(应地者静,见前天元纪篇。)岐伯曰:天地动静,五行迁复,虽鬼臾区其上候而已,犹不能遍明。(上候而已,天运之候也。不能遍明,犹未详言左右也。)夫变化之用,天垂象,地成形,七曜纬虚,五行丽地,地者所以载生成之形类也,虚者所以列应天之精气也,形精之动,犹根本之与枝叶也,仰观其象,虽远可知也。(天地之体虽殊,变化之用则一,所以在天则垂象,在地则成形。故七曜纬于虚,即五行应天之精气也。五行丽于地,即七曜生成之形类也。是以形精之动,亦犹根本之与枝叶耳。故凡物之在地者,必悬象于天,第仰观其象,则无有不应。故上之右行、下之左行者,周流不息,而变化乃无穷也。)
Explanation
The Emperor asked: "What is the nature of movement and stillness?" (This refers to the movement and transformation of celestial and terrestrial forces.) Qi Bo replied: "The upper forces move to the right, the lower forces move to the left; they complete their cycle on both sides and then reunite." (The upper forces moving to the right signify the movement of celestial energy rotating to the right, descending from east to west toward the earth. The lower forces moving to the left signify the movement of terrestrial energy rotating to the left, ascending from west to east toward the heavens. Therefore, the governing celestial force above must pass through the hours of Si, Wu, Wei, and Shen before descending westward; the governing terrestrial force below must pass through the hours of Hai, Zi, Chou, and Yin before ascending eastward. To reunite after remaining is the meaning of the previous discussion on the convergence of five and six, and the accumulation of qi reuniting at its beginning.)
The Emperor said: "I have heard Guiyu Qu say: 'What corresponds to the earth is still.' Now you say that the lower forces move to the left; I do not understand what you mean. I would like to know how this movement arises." (The statement "what corresponds to the earth is still" is found in the previous Tianyuan Ji chapter.) Qi Bo replied: "The movement and stillness of heaven and earth, the migration and recurrence of the Five Elements—although Guiyu Qu was only observing the upper aspect, he still could not fully explain it." (To observe only the upper aspect refers to observing the movement of heavenly forces. To not fully explain it means he had not yet clearly discussed the left and right directions.) "The function of change: the heavens display phenomena, the earth forms shapes; the seven celestial bodies move through the void, the Five Elements attach to the earth. The earth is the basis for the forms and kinds of all things that are generated; the void is where the refined energies corresponding to heaven are arranged. The movement of form and essence is like the relationship between root and branch. By observing the phenomena above, even distant things can be known." (Though the nature of heaven and earth differs, their function in change is one. Therefore, in the heavens, phenomena are displayed; on the earth, forms are created. Thus, the seven celestial bodies moving through the void are the refined energies of heaven corresponding to the Five Elements; the Five Elements attaching to the earth are the forms and kinds generated by the seven celestial bodies. Hence, the movement of form and essence is also like the relationship between root and branch. Therefore, all things on earth must have their corresponding phenomena in the heavens. Simply by observing the phenomena above, there is nothing that does not correspond. Hence, the rightward movement of the upper forces and the leftward movement of the lower forces continue without end, and thus change is infinite.
帝曰:地之为下否乎?(此欲详明上下之义也。)岐伯曰:地为人之下,太虚之中者也。(人在地之上,天在人之上。
Explanation
The Emperor asked: "Is the earth the lowest [among the three realms]?" (This question seeks to clarify the meaning of 'upper' and 'lower'.) Qibo replied: "The earth is the lower part of the human realm, situated within the Great Void." (Humans are above the earth, and Heaven is above humans.)
以人之所见言,则上为天,下为地。以天地之全体言,则天包地之外,地居天之中,故曰太虚之中者也。由此观之,则地非天之下矣。然则司天者,主地之上。在泉者,主地之下。五行之丽地者,是为五运,而营运于上下之中者也。此特举地为辨者,盖以明上中下之大象耳。)帝曰:冯乎?(冯,凭同。言地在太虚之中而不坠者,果亦有所根据凭否也?)岐伯曰:大气举之也。(大气者,太虚之元气也。乾坤万物,无不赖之以立。故地在太虚之中,亦惟元气任持之耳。)燥以干之,暑以蒸之,风以动之,湿以润之,寒以坚之,火以温之。(此即大气之所化,是为六气而运用于天地之间者也。曰燥,曰暑,曰风,曰湿,曰寒,曰火,六者各一其性,而功用亦异。)故风寒在下,燥热在上,湿气在中,火游行其间,寒暑六入,故令虚而化生也。(寒居北,风居东,自北而东,故曰风寒在下,下者左行也。热居南,燥居西,自南而西,故曰燥热在上,上者右行也。地者土也,土之化湿,故曰湿气在中也。惟火有二,君火居湿之上,相火居湿之下,故曰火游行其间也。凡寒暑再更而气入者六,非虚无以寓气,非气无以化生,故曰令虚而化生也。)故燥胜则地干,暑胜则地热,风胜则地动,湿胜则地泥,寒胜则地裂,火胜则地固矣。(凡此六者,皆言地气本乎天也。自上文地之为下至此,正所以发明此义。《天元纪大论》曰:太虚廖廓,肇基化元,万物资始,五运终天,布气真灵,总统坤元。亦此之谓。
Explanation
From the perspective of human perception, above is Heaven and below is Earth. But when speaking of the entire structure of Heaven and Earth, Heaven encloses the Earth from without, while the Earth resides at the center of Heaven; thus, it is said to be within the Great Void. From this, we may see that the Earth is not beneath Heaven. Therefore, the ruler of Heaven governs above the Earth, and the ruler of the springs governs below the Earth. The Five Elements that reside upon the Earth are called the Five Movements, and they circulate between the upper and lower realms. This particular emphasis on the Earth is only for the purpose of clarifying the great forms of the upper, middle, and lower realms.
The Emperor asked: "What supports it?" (The word "冯" is homophonous with "凭," meaning "to rely upon." The question implies: If the Earth resides within the Great Void yet does not fall, is there indeed something upon which it relies?)
Qibo replied: "It is upheld by the Great Qi."
(The Great Qi is the primordial Qi of the Great Void. All things in the universe, from Heaven and Earth to all beings, depend upon it for their existence. Thus, the Earth within the Great Void is also upheld solely by this primordial Qi.)
Dryness dries it, heat steams it, wind moves it, dampness moistens it, cold hardens it, and fire warms it. (These are the transformations of the Great Qi, known as the Six Qi, which operate between Heaven and Earth. They are called dryness, heat, wind, dampness, cold, and fire. Each has its own nature and function.)
Therefore, wind and cold are found below, dryness and heat above, and dampness in the middle. Fire moves among them. The six influences of cold and heat enter the realm of emptiness, thus enabling transformation and generation. (Cold resides in the north, wind in the east; from north to east, hence wind and cold are said to be below, as the leftward direction. Heat resides in the south, dryness in the west; from south to west, hence dryness and heat are said to be above, as the rightward direction. The Earth is Earth, and the transformation of Earth produces dampness, hence dampness is said to be in the middle. Fire has two kinds: the sovereign fire resides above dampness, and the minister fire resides below dampness, hence fire is said to move among them. Of the six influences that enter after two cycles of cold and heat, it is not emptiness that accommodates Qi, nor can Qi generate without emptiness; hence it is said that transformation and generation arise from emptiness.)
Therefore, when dryness prevails, the Earth becomes dry; when heat prevails, the Earth becomes hot; when wind prevails, the Earth moves; when dampness prevails, the Earth becomes muddy; when cold prevails, the Earth cracks; and when fire prevails, the Earth becomes solid. (All these six influences indicate that the Earth's Qi originates from Heaven. From the earlier discussion of the Earth as being below, up to this point, the meaning has been clearly explained. The Tianyuan Ji Da Lun says: "The Great Void is vast and boundless; it is the foundation of transformation and the source of all things. The Five Movements complete their cycle through Heaven, and the true and subtle Qi spreads throughout the Earth, presiding over the great principle of Earth." This is precisely what is meant.)
此下接寒暑燥湿风火、在人合之奈何、其于万物、何以生化一章,列藏象类第六。)
Explanation
This is followed by a chapter discussing how the six climatic factors—cold, heat, dryness, dampness, wind, and fire—interact with the human body, and how they contribute to the generation and transformation of all things. It is the sixth in the category of "Cang Xiang."
二十三卷 运气类
五、南政北政阴阳交尺寸反
(《素问·至真要大论》)
Explanation
Twenty-Three Volumes: The Category of Climate and Qi
Five. Southern Rule and Northern Rule, Yin-Yang Intersection, and Reversed Cun and Chi Pulse Readings
(From "The Great Treatise on the Essential Truths" of the Suwen [Basic Questions])
帝曰:天地之气,何以候之(《素问·五营运大论》此欲因脉候以察天地之气也。)岐伯曰:天地之气,胜复之作,不形于诊也。脉法曰:天地之变,无以脉诊。此之谓也。(天地之气,有常有变。其常气之形于诊者,如春弦夏洪秋毛冬石,及厥阴之至其脉弦,少阴之至其脉钩,太阴之至其脉沉,少阳之至大而浮,阳明之至短而涩,太阳之至大而长者,皆是也。若其胜复之气,卒然初至,安得遽变其脉而形于诊乎?故天地之变,有不可以脉诊,而当先以形证求之者。如《气交变大论》曰应常不应卒,亦此之谓。)帝曰:间气何如?(间气,谓司天在泉左右之间气,而脉亦当有应之也。夫此间气者,谓之为常则气有变迁,谓之为变则岁有定位,盖帝因上文云天地之变,无以脉诊,故复举此常中之变,以求夫脉之应也。)岐伯曰:随气所在,期于左右。(气在左则左应,气在右则右应。左右者左右寸尺也。详如下文。)帝曰:期之奈何?岐伯曰:从其气则和,违其气则病,(气至脉亦至,从其气也,故曰和。气至脉不至,气未至而脉至,违其气也,故为病。《至真要大论》曰:至而和则平,至而甚则病,至而反则病,至而不至者病,未至而至者病,阴阳易者危。)不当其位者病,(应左而右,应右而左,应上而下,应下而上也。)迭移其位者病,(迭,更也。应见不见而移易于他位也。)失守其位者危,(克贼之脉见,而本位失守也。)尺寸反者死,阴阳交者死。(此二句之义,一以尺寸言,一以左右言,皆以少阴为之主也。
Explanation
The Emperor said: How can one observe the qi of heaven and earth? (In The Five Movements and Their Great Treatise of the Suwen, this is to examine the qi of heaven and earth through pulse diagnosis.) Qi Bo replied: The excess and recovery of the qi of heaven and earth do not manifest in diagnosis. The pulse method says: Changes in heaven and earth cannot be diagnosed by the pulse. This is what is meant. (The qi of heaven and earth has both regular and changing aspects. The regular qi that manifests in diagnosis includes such patterns as a string-like pulse in spring, a full pulse in summer, a feathery pulse in autumn, and a stone-like pulse in winter, as well as when the qi of Jueyin arrives, the pulse is string-like; when the qi of Shaoyin arrives, the pulse is hook-like; when the qi of Taoyin arrives, the pulse is deep; when the qi of Shaoyang arrives, the pulse is large and floating; when the qi of Yangming arrives, the pulse is short and涩; and when the qi of Taiyang arrives, the pulse is large and long—all these are examples. But if the excess and recovery qi suddenly arrive at first, how could the pulse suddenly change and manifest in diagnosis? Therefore, changes in heaven and earth cannot always be diagnosed by the pulse, and one should first seek them through physical symptoms and signs. As The Great Treatise on the Changes of the Interacting Qi says: It should respond to the regular, not the sudden—this is also what is meant.) The Emperor said: What about the intermediate qi? (The intermediate qi refers to the qi between the ruling heaven and the ruling earth on the left and right, and the pulse should also respond accordingly. This intermediate qi, if called regular, has changing aspects; if called changing, has a fixed position each year. The Emperor, because of the previous statement that changes in heaven and earth cannot be diagnosed by the pulse, again raises this change within the regular to seek the pulse's response.) Qi Bo said: Follow the location of the qi, and expect it on the left or right. (If the qi is on the left, the left should respond; if the qi is on the right, the right should respond. The left and right refer to the left and right cun and chi pulse positions. See the following text for details.) The Emperor said: How should one expect it? Qi Bo said: If one follows the qi, harmony results; if one violates the qi, illness occurs. (When the qi arrives, the pulse also arrives—this is following the qi, hence called harmony. When the qi arrives but the pulse does not, or when the pulse arrives before the qi—this is violating the qi, hence it causes illness. The Great Treatise on the Essential Truths says: When it arrives and is harmonious, it is balanced; when it arrives and is excessive, it is illness; when it arrives but is reversed, it is illness; when it does not arrive, it is illness; when it arrives before its time, it is illness; when yin and yang are exchanged, it is dangerous.) Those not in their proper position are sick (when the left should be but is on the right, or the right should be but is on the left, or the upper should be but is on the lower, or the lower should be but is on the upper). Those repeatedly shifting their positions are sick (迭, meaning to change; when the expected pulse does not appear and shifts to another position). Those who lose their position are in danger (when the pulse of destruction appears and the original position is lost). When the cun and chi pulses are reversed, death occurs; when yin and yang are interchanged, death occurs. (The meaning of these two sentences is one referring to the cun and chi, the other referring to the left and right; both take Shaoyin as the main reference.)
如阴当在尺,则阳当在寸,阴当在寸,则阳当在尺,左右亦然。若阴之所在,脉宜不应而响应,阳之所在,脉宜应而反不应,其在尺寸则谓之反,其在左右则谓之交,皆当死也。尺寸反者,惟子午卯酉四年有之。阴阳交者,惟寅申巳亥辰戌丑未八年有之。若尺寸独然,或左右独然,是为气不应,非反非交也。)先立其年,以知其气,左右应见,然后乃可以言死生之逆顺。(先立其年之南北政,及司天在泉左右间应见之气,则知少阴君主之所在,脉当不应,而逆顺乃可见矣。此章详义,具南北政图说中,在《图翼》二卷。)
Explanation
If Yin should be located in the chi position, then Yang should be located in the cun position; if Yin should be located in the cun position, then Yang should be located in the chi position. The same applies to the left and right hands. If Yin is present at a location, the pulse should not respond but does respond; if Yang is present at a location, the pulse should respond but does not respond. When this occurs in the cun and chi positions, it is called "reverse" (反); when it occurs in the left and right hands, it is called "intersection" (交). All such conditions indicate death. The condition of "reverse" occurs only in the years of Zi, Wu, Mao, and You. The condition of "intersection" occurs only in the years of Yin, Shen, Si, Hai, Chen, Xu, Chou, and Wei. If only the cun and chi positions show this, or only the left and right hands show this, it is termed "qi not responding," and not "reverse" nor "intersection." First establish the year in order to know its qi; when the left and right correspond, then one may speak of the inverse or order of life and death. First establish the year's "North and South Governments," as well as the qi of the "Heavenly Master" and "Earthly Master" that should be seen in the left and right, and then one knows the location of the Shao Yin sovereign. In this case, the pulse should not respond, and then the inverse or order becomes visible. The detailed explanation of this chapter is found in the "North and South Government Diagrams," contained in Volume Two of Tuwang.
帝曰:夫子言察阴阳所在而调之,论言人迎与寸口相应,若引绳小大齐等,命曰平(《素问·至真要大论》。论言,《灵枢·禁服篇》也。此引本论之察阴阳者,以人迎寸口为言。盖人迎在头,寸口在手,阴阳相应,则大小齐等,是为平也。)阴之所在,寸口何如?(阴,少阴也。少阴所在,脉当不应于寸口,有不可不察也。)岐伯曰:视岁南北,可知之矣。(甲己二岁为南政,乙庚丙辛丁壬戊癸八年为北政。南政居南而定其上下左右,故于人之脉则南应于寸,北应于尺。北政居北而定其上下左右,故北应于寸而南应于尺。一曰:五运以土为尊,故惟甲己土运为南政,其他皆北政也。有推原南北政图说,在《图翼》二卷。)帝曰:愿卒闻之。岐伯曰:北政之岁,少阴在泉则寸口不应,(不应者,脉来沉细而伏,不应于指也。北政之岁,其气居北以定上下,则尺主司天,寸主在泉。故少阴在泉居北之中,则两手寸口不应,乙丁辛癸卯酉年是也。)厥阴在泉则右不应,(右,右寸也。北政厥阴在泉,则少阴在右寸,故不应,丙戊庚壬寅申年是也。)太阴在泉则左不应。(左,左寸也。北政太阴在泉,则少阴在左寸,故不应,丙戊庚壬辰戌年是也。)南政之岁,少阴司天则寸口不应,(南政之岁,其气居南以定上下,则寸主司天,尺主在泉,故少阴司天居南之中,则两手寸口不应,甲子甲午年是也。)厥阴司天则右不应,(右,右寸也。南政厥阴司天,则少阴在右寸,故不应,己巳己亥年是也。)太阴司天则左不应。(左,左寸也。
Explanation
The Emperor said: "The Master spoke of observing where yin and yang reside and adjusting accordingly. It is said that the renying pulse at the neck corresponds to the cun Kou pulse at the wrist, as if a rope were stretched evenly, with no difference in thickness—this is called ping (balance) (from the chapter Zhi Zhen Yao Da Lun in the Suwen). The statement 'corresponding' is from the Jin Fu chapter of the Ling Shu. In this context, the discussion on observing yin and yang refers specifically to the renying and cun Kou pulses. Indeed, the renying pulse is located at the head, while the cun Kou pulse is at the hand. When yin and yang correspond, the pulses are equal in size and strength—this is called balance."
The Emperor then asked: "What is the condition of the cun Kou pulse when yin is present?" (Here, "yin" refers to Shao Yin. When Shao Yin is present, the pulse should not be felt at the cun Kou—this is something that must not be overlooked.)
Qi Bo replied: "By observing whether the year belongs to the Nanzheng (Southern Rule) or Beizheng (Northern Rule), one can know this." (Jia and Ji years are classified as Nanzheng years, while Yi, Geng, Bing, Xin, Ding, Ren, Wu, Gui years are Beizheng years. In Nanzheng years, the element Shen (Earth) is located in the south, determining the upper and lower, left and right positions. Therefore, in human pulse diagnosis, the Nanzheng corresponds to the cun (inch) pulse, while Beizheng corresponds to the chi (foot) pulse. In Beizheng years, the element Shen is located in the north, determining the upper and lower, left and right positions. Hence, Beizheng corresponds to the cun pulse, while Nanzheng corresponds to the chi pulse. One explanation is that the Five Elements regard Shen (Earth) as the most honored, so only Jia and Ji years, which are Shen years, are classified as Nanzheng; all others are Beizheng. There is a detailed diagram explaining the origin of the Nanzheng and Beizheng systems in the second volume of Tuwang.)
The Emperor said: "I wish to hear this fully."
Qi Bo replied: "In Beizheng years, when Shao Yin is in the zui (below), the cun Kou pulse does not respond" (When the pulse does not respond, it is deep, fine, and concealed, not felt at the fingertips. In Beizheng years, the qi resides in the north to determine the upper and lower positions. Therefore, the chi pulse governs shi tian (governing heaven), while the cun pulse governs zai quan (in the abyss). Hence, when Shao Yin is in the zai quan position in the north, the cun Kou pulse of both hands does not respond—this occurs in the years Yi, Ding, Xin, Gui, Mao, You.)
"When Jue Yin is in the zai quan, the right cun Kou does not respond" (Here, "right" refers to the right cun Kou. In Beizheng years, when Jue Yin is in the zai quan, Shao Yin is located at the right cun Kou, hence it does not respond—this occurs in the years Bing, Wu, Geng, Ren, Yin, Shen.)
"When Tai Yin is in the zai quan, the left cun Kou does not respond" (Here, "left" refers to the left cun Kou. In Beizheng years, when Tai Yin is in the zai quan, Shao Yin is located at the left cun Kou, hence it does not respond—this occurs in the years Bing, Wu, Geng, Ren, Chen, Xu.)
"In Nanzheng years, when Shao Yin is in shi tian (governing heaven), the cun Kou pulse does not respond" (In Nanzheng years, the qi resides in the south to determine the upper and lower positions. Therefore, the cun pulse governs shi tian, while the chi pulse governs zai quan. Hence, when Shao Yin is in shi tian position in the south, the cun Kou pulse of both hands does not respond—this occurs in the years Jia Zi and Jia Wu.)
"When Jue Yin is in shi tian, the right cun Kou does not respond" (Here, "right" refers to the right cun Kou. In Nanzheng years, when Jue Yin is in shi tian, Shao Yin is located at the right cun Kou, hence it does not respond—this occurs in the years Ji Si and Ji Hai.)
"When Tai Yin is in shi tian, the left cun Kou does not respond" (Here, "left" refers to the left cun Kou.
南政太阴司天,则少阴在左寸,故不应,己丑己未年是也。)诸不应者,反其诊则见矣。(凡南政之应在寸者,则北政应在尺;北政之应在寸者,则南政应在尺。以南北相反而诊之,则或寸或尺之不应者,皆可见矣。)帝曰:尺候何如?(上文所言,皆两寸之不应,故此复问两尺之候也。)岐伯曰:北政之岁,三阴在下,则寸不应;三阴在上,则尺不应。(北政之岁,反于南政,故在下者主寸,在上者主尺。上下,即司天在泉也。)南政之岁,三阴在天,则寸不应;三阴在泉,则尺不应。(南政之岁,反于北政,故在天主寸,在泉主尺也。)左右同。(凡左右寸尺之不应者,皆与前同,惟少阴之所在则其位也。愚按:阴之所在,其脉不应,诸家之注,皆谓六气以少阴为君,君象无为,不主时气,故少阴所至,其脉不应也。此说殊为不然。夫少阴既为六气之一,又安有不主气之理?惟天元纪大论中君火以明、相火以位之下,王氏注曰君火在相火之右、但立名于君位、不立岁气一言,此在王氏固已误注,而诸家引以释此,盖亦不得已而为之强解耳,义岂然欤?夫三阳三阴者,天地之气也。如《太阴阳明论》曰:阳者,天气也,主外;阴者,地气也,主内。故阳道实,阴道虚。此阴阳虚实,自然之道也。第以日月证之,则日为阳,其气常盈;月为阴,其光常缺。是以潮汐之盛衰,亦随月而有消长,此阴道当然之义,为可知矣。人之经脉,即天地之潮汐也。故三阳所在,其脉无不应者,气之盈也;
Explanation
When the Southern administration is governed by Taiyin, then Shao Yin appears in the left cun (inch) pulse, hence it does not respond—this is the case in the years Jichou and Jiwei. All instances where the pulse does not respond can be discerned by reversing the diagnostic method. Whenever the Southern administration's influence is in the cun pulse, the Northern administration's influence is in the chi (foot) pulse; and when the Northern administration's influence is in the cun pulse, the Southern administration's influence is in the chi pulse. By diagnosing in accordance with the principle that the Southern and Northern administrations are opposites, one can observe whether the absence of response occurs in the cun or the chi.
The Emperor asked: "What about the chi pulse?" (The previous discussion focused on the absence of response in the cun pulse, so this question is a follow-up regarding the chi pulse.)
Qi Bo replied: In the years governed by the Northern administration, when the three Yin influences are below, the cun pulse does not respond; when the three Yin influences are above, the chi pulse does not respond. (In the years of the Northern administration, the relationship is reversed from the Southern administration, so what is below governs the cun, and what is above governs the chi. "Above" and "below" here refer to the governing qi of the heavens and the earth, or shitian zaiquan.)
In the years governed by the Southern administration, when the three Yin influences are in the heavens, the cun pulse does not respond; when the three Yin influences are in the earth below, the chi pulse does not respond. (In the years of the Southern administration, the relationship is reversed from the Northern administration, so what is in the heavens governs the cun, and what is in the earth governs the chi.)
The left and right are the same. (All instances of the cun or chi pulse not responding on the left and right sides follow the same principles as above, with the location of Shao Yin determining the position of the pulse anomaly.)
I would add: Where Yin is present, the pulse does not respond. The various commentaries state that among the six climatic influences, Shao Yin is the sovereign, and as the sovereign, it is passive and does not govern the seasonal qi; therefore, where Shao Yin arrives, the pulse does not respond. This interpretation is not correct. If Shao Yin is one of the six climatic influences, how can it not govern qi? In the Treatise on the Heavenly Pivots, under the passage "the emperor fire is clear, the assistant fire is positioned," Wang's commentary says: "The emperor fire is to the right of the assistant fire, but it is only named as sovereign and does not establish the annual climatic influence." This is clearly an error on Wang's part, and other scholars have cited this to explain the phenomenon, but this is merely a forced interpretation. How can this be the correct meaning?
The three Yangs and three Yins are the qi of heaven and earth. As stated in the Taiyang Yangming Theory: "Yang is the qi of heaven, governing the exterior; Yin is the qi of earth, governing the interior. Therefore, the path of Yang is full, and the path of Yin is empty." This is the natural principle of the emptiness and fullness of Yin and Yang. Consider the sun and moon as evidence: the sun is Yang, and its qi is always full; the moon is Yin, and its light is always incomplete. Thus, the rise and fall of tides also ebb and flow with the moon. This is the natural meaning of the Yin path, which is clear. The meridians of the human body are like the tides of heaven and earth. Therefore, where the three Yangs are present, the pulse never fails to respond—this is the fullness of qi.
三阴所在,其脉有不应者,以阳气有不及,气之虚也。然三阴之列,又惟少阴独居乎中,此又阴中之阴也。所以少阴所在为不应,盖亦应天地之虚耳,岂君不主事之谓乎?明者以为然否?本类前第三章君火以明条下有按,所当互考。)故曰知其要者,一言而终,不知其要,流散无穷,此之谓也。(要,即阴阳之所在也。知则不惑,不知则致疑,所以流散无穷而莫测其要也。凡此脉之见,尤于时气为病者最多,虽其中有未必全合者,然遇有不应之脉,盒饭因此以推察其候。知其要者数句,与六元正纪大论同,但彼言六元之纪,此言阴阳之要也。见后十七。)
Explanation
In the location of the three yin, there are pulses that do not respond, due to insufficient yang qi, which is a case of qi deficiency. Yet among the three yin, the shaoyin alone resides in the center; this is also yin within yin. Therefore, the shaoyin's failure to respond is also a reflection of the vacuity of heaven and earth—could this not be interpreted as a sign that the sovereign does not govern? Does the wise person agree or disagree? There is a commentary under the section "The Lord Fire Illuminates" in the third chapter of this category, which should be consulted in conjunction with this passage. Hence it is said: "He who knows the essential point can summarize it in one word; he who does not know the essential point will be scattered without limit"—this is precisely what is meant. (The essential point is where yin and yang reside. Knowing it brings clarity; not knowing it leads to doubt, hence the endless scattering and the inability to grasp the essential point.) Among all these pulse manifestations, those seen in cases of seasonal disease are most common. Although not all may perfectly align, when encountering a pulse that does not respond, one should use this as a basis to infer the condition. These几句 that speak of knowing the essential point are the same as those found in the Six Elements’ Regular Patterns Great Treatise, though that text speaks of the patterns of the six climatic influences, while this one speaks of the essentials of yin and yang. See chapter seventeen for further reference.
二十三卷 运气类
六、天地六六之节标本之应亢则害承乃制
(《素问·六微旨大论》)
黄帝问曰:呜呼远哉!天之道也,如迎浮云,若视深渊,视深渊尚可测,迎浮云莫知其极。(此甚言天道之难穷也。
Explanation
Twenty-Three Volumes: The Yunqi Category
6. The Six-Six Cycles of Heaven and Earth, the Correspondence of Surface and Root, Excess Leads to Harm, and the Subsequent Takes Control
(From "The Great Discourse on the Six Micro-Intentions" of the Suwen [素问])
The Yellow Emperor asked: How distant and profound it is! The way of heaven is like greeting a floating cloud, like gazing into a deep abyss. Gazing into a deep abyss is still measurable, but greeting a floating cloud has no known limit. (This passage strongly emphasizes the difficulty of fully comprehending the way of heaven.)
疏五过论亦有此数句,详论治类十八,但彼言医道,此言天道也。)夫子数言谨奉天道,余闻而藏之,心私异之,不知其所谓也。愿夫子溢志尽言其事,令终不灭,久而不绝,天之道可得闻乎?岐伯稽首再拜对曰:明乎哉!问天之道也。此因天之序,盛衰之时也。(因天道之序更,所以成盛衰之时变也。)帝曰:愿闻天道六六之节盛衰何也?(六六之义,已见前第一章,此复求其盛衰之详。)岐伯曰:上下有位,左右有纪。(此言六位之序,以明客气之盛衰也。)故少阳之右,阳明治之;阳明之右,太阳治之;太阳之右,厥阴治之;厥阴之右,少阴治之;少阴之右,太阴治之;太阴之右,少阳治之。此所谓气之标,盖南面而待之也。(此即天道六六之节也。三阴三阳以六气为本,六气以三阴三阳为标。然此右字,皆自南面而观以待之,所以少阳之右为阳明也。有天地六气图解,在《图翼》二卷。)故曰因天之序,盛衰之时,移光定位,正立而待之,此之谓也。(光,日光也。位,位次也。凡此六气之次,即因天之序也。天既有序,则气之王者为盛,气之退者为衰。然此盛衰之时,由于日光之移,日光移而后位次定。圣人之察之者,但南面正立而待之,则其时更气易,皆于日光而见之矣。故《生气通天论》曰:天运当以日光明。正此移光定位之义。此数句与《八正神明论》同,详针刺类十三。)
Explanation
The Discourse on the Five Faults also contains these lines, which are elaborated upon in the Eighteen Categories of Discussion, though that text speaks of medical principles, while this one speaks of the Way of Heaven. The Master often spoke of carefully following the Way of Heaven. I heard this and kept it in my mind, yet my heart found it strange, and I did not understand its meaning. I wish the Master would fully explain this matter, so that it may not be lost, and endure for a long time. May I then hear the Way of Heaven?岐伯 bowed twice and replied: How clear and profound is your question! You are asking about the Way of Heaven. This refers to the sequence of Heaven, the time of prosperity and decline. (The changes in prosperity and decline are due to the changing sequence of the Way of Heaven.) The Emperor said: I wish to learn about the rise and fall of the six-by-six cycles of Heaven. (The meaning of the six-by-six cycle has already been discussed in the first chapter; here I seek a more detailed explanation.)岐伯 said: Above and below have their positions, left and right have their order. (This refers to the sequence of the six positions, in order to clarify the waxing and waning of the guest Qi.) Therefore, when Shao Yang is on the right, Yang Ming governs it; when Yang Ming is on the right, Tai Yang governs it; when Tai Yang is on the right, Jue Yin governs it; when Jue Yin is on the right, Shao Yin governs it; when Shao Yin is on the right, Tai Yin governs it; when Tai Yin is on the right, Shao Yang governs it. This is what is meant by the "standard" of Qi, as if facing south and waiting for it. (This is precisely the six-by-six cycle of Heaven. The Three Yin and Three Yang take the Six Qi as their foundation, and the Six Qi take the Three Yin and Three Yang as their standard. However, the term "right" here refers to the position observed from facing south, which is why the right of Shao Yang is Yang Ming. A diagram illustrating the Six Qi of Heaven and Earth can be found in Volume Two of Tuwang.) Hence it is said: "Following the sequence of Heaven, the time of prosperity and decline, shifting light determines position, standing upright and waiting for it"—this is what is meant. (Light refers to sunlight; position refers to order. All of these sequences of the Six Qi are due to the sequence of Heaven. Once Heaven has its order, the Qi that is in dominance is strong, and the Qi that is retreating is weak. Yet this rise and fall occurs due to the movement of the sunlight; only after the sunlight shifts does the order become fixed. The sage who observes this simply faces south and stands upright, waiting for it, and thus the change of time and Qi becomes evident through the movement of the sunlight. Hence it is said in The Discourse on the Connection Between Life Energy and Heaven: "The movement of Heaven should be determined by the brightness of the sun." This is precisely the meaning of "shifting light determines position." These lines are the same as those in The Discourse on the Eight Correct and Divine, and are elaborated upon in the Thirteenth Category of Needle Insertion.
少阳之上,火气治之,中见厥阴;(此以下言三阴三阳,各有表里,其气相通,故各有互根之中气也。少阳之本火,故火气在上。与厥阴为表里,故中见厥阴,是以相火而兼风木之化也。此有上中下本标中气图解,在《图翼》四卷。)阳明之上,燥气治之,中见太阴;(阳明之本燥,故燥气在上。与太阴为表里,故中见太阴,是以燥金而兼湿土之化也。)
太阳之上,寒气治之,中见少阴;(太阳之本寒,故寒气在上。与少阴为表里,故中见少阴,是以寒水而兼君火之化也。)
厥阴之上,风气治之,中见少阳;(厥阴之本风,故风气在上。与少阳为表里,故中见少阳,是以风木而兼相火之化也。)
少阴之上,热气治之,中见太阳;(少阴之本热,故热气在上。与太阳为表里,故中见太阳,是以君火而兼寒水之化也。)
太阴之上,湿气治之,中见阳明。(太阴之本湿,故湿气在上。与阳明为表里,故中见阳明,是以湿土而兼燥金之化也。)
Explanation
On the Shaoyang level, fire qi governs it, and its interior counterpart is Jueyin; (the following discussion addresses the three Yin and three Yang channels, each having their exterior and interior counterparts, with their qi interconnecting, hence each possessing an intermediate qi that serves as a mutual root. The fundamental nature of Shaoyang is fire, hence fire qi is above. Being paired with Jueyin as exterior and interior, it is therefore seen in Jueyin, and thus is phase fire combined with the transformation of wind-wood. There is a diagram illustrating the root, tip, and intermediate qi in the upper, middle, and lower regions, found in the four-volume Tuwingshu.) On the Yangming level, dryness qi governs it, and its interior counterpart is Taiyin; (the fundamental nature of Yangming is dryness, hence dryness qi is above. Being paired with Taiyin as exterior and interior, it is therefore seen in Taiyin, and thus is dryness-metal combined with the transformation of dampness-earth.)
On the Taiyang level, cold qi governs it, and its interior counterpart is Shaoyin; (the fundamental nature of Taiyang is cold, hence cold qi is above. Being paired with Shaoyin as exterior and interior, it is therefore seen in Shaoyin, and thus is cold-water combined with the transformation of emperor fire.)
On the Jueyin level, wind qi governs it, and its interior counterpart is Shaoyang; (the fundamental nature of Jueyin is wind, hence wind qi is above. Being paired with Shaoyang as exterior and interior, it is therefore seen in Shaoyang, and thus is wind-wood combined with the transformation of phase fire.)
On the Shaoyin level, hot qi governs it, and its interior counterpart is Taiyang; (the fundamental nature of Shaoyin is heat, hence hot qi is above. Being paired with Taiyang as exterior and interior, it is therefore seen in Taiyang, and thus is emperor fire combined with the transformation of cold-water.)
On the Taiyin level, dampness qi governs it, and its interior counterpart is Yangming. (The fundamental nature of Taiyin is dampness, hence dampness qi is above. Being paired with Yangming as exterior and interior, it is therefore seen in Yangming, and thus is dampness-earth combined with the transformation of dryness-metal.)
所谓本也。本之下,中之见也;见之下,气之标也。(所谓本也一句,与前天元纪章所云者同义。盖上之六气,为三阴三阳之本;下之三阴三阳,为六气之标,而兼见于标本之间者,是阴阳表里之相合,而互为中见之气也。其于人之应之者亦然。故足太阳、少阴二经为一合,而膀胱与肾之脉互相络也;足少阳、厥阴为二合,而胆与肝脉互相络也;足阳明、太阴为三合,而胃与脾脉互相络也;手太阳、少阴为四合,而小肠与心脉互相络也;手少阳、厥阴为五合,而三焦与心包络之脉互相络也;手阳明、太阴为六合,而大肠与肺脉互相络也。此即一表一里而阳中有阴、阴中有阳之义。)本标不同,气应异象。(本标不同者,若以三阴三阳言之,如太阳本寒而标阳,少阴本热而标阴也。以中见之气言之,如少阳所至为火生,而中为风;阳明所至为燥生,而中为湿;太阳所至为寒生,而中为热;厥阴所至为风生,而中为火;少阴所至为热生,而中为寒;太阴所至为湿生,而中为燥也。故岁气有寒热之非常者,诊法有脉从而病反者,病有生于本、生于标、生于中气者,治有取本而得、取标而得、取中气而得者,此皆标本之不同而气应之异象,即下文所谓物生其应、脉气其应者是也。故如瓜甜蒂苦、葱白叶青、参补芦泻、麻黄发汗、根节止汗之类,皆本标不同之象。此一段义深意圆,当与标本类诸章参悟。)
Explanation
This is the root. Beneath the root lies the intermediate manifestation; beneath the intermediate lies the manifestation of qi. (The phrase "this is the root" is synonymous with what was previously stated in the "Tianyuan Ji" chapter. The six qi above are the root of the Three Yin and Three Yang; the Three Yin and Three Yang below are the manifestations of the six qi, and those that appear simultaneously between root and manifestation are the harmonious intermingling of yin and yang, mutually forming the intermediate qi. This principle also applies to the human body. Hence, the two channels of Taiyang and Shaoyin form the first pair, with the meridians of the bladder and kidney interconnecting; the two channels of Shaoyang and Jueyin form the second pair, with the meridians of the gallbladder and liver interconnecting; the two channels of Yangming and Taiyin form the third pair, with the meridians of the stomach and spleen interconnecting; the two channels of Taiyang and Shaoyin of the hand form the fourth pair, with the meridians of the small intestine and heart interconnecting; the two channels of Shaoyang and Jueyin of the hand form the fifth pair, with the meridians of the triple burner and pericardium interconnecting; the two channels of Yangming and Taiyin of the hand form the sixth pair, with the meridians of the large intestine and lung interconnecting. This is the principle of one being exterior and one interior, with yang containing yin and yin containing yang.) Root and manifestation differ, and thus qi produces different responses. (When discussing differences between root and manifestation, in terms of the Three Yin and Three Yang, for example, Taiyang is fundamentally cold but manifests as yang; Shaoyin is fundamentally hot but manifests as yin. In terms of the intermediate qi, for instance, when Shaoyang arrives, fire is generated, while the intermediate is wind; when Yangming arrives, dryness is generated, while the intermediate is dampness; when Taiyang arrives, cold is generated, while the intermediate is heat; when Jueyin arrives, wind is generated, while the intermediate is fire; when Shaoyin arrives, heat is generated, while the intermediate is cold; when Taiyin arrives, dampness is generated, while the intermediate is dryness. Therefore, there are abnormal cold and heat patterns in annual qi, pulse patterns that follow a certain direction but disease contrary to that, diseases that arise from the root, from the manifestation, or from the intermediate qi, and treatments that succeed by addressing the root, the manifestation, or the intermediate qi. All of these are manifestations of different responses from different roots and manifestations, as mentioned in the following passage: "things produce their corresponding responses, and pulse qi produces its corresponding responses." Thus, examples such as the fruit being sweet while the stem is bitter, the white part of scallion being green, ginseng having a tonifying effect while the root has a laxative effect, and ephedra causing perspiration while the root and joints stop sweating, are all manifestations of differences between root and manifestation. This passage is profound in meaning and well-rounded in its ideas, and should be studied alongside the various chapters on root and manifestation.)
帝曰:其有至而至,有至而不至,有至而太过何也?(此下正以明气候之盛衰也。六气治岁各有其时,气至有迟早,而盛衰见矣。)岐伯曰:至而至者和;至而不至,来气不及也;未至而至,来气有余也。(时至气亦至,和平之应也,此为平岁。若时至而气不至,来气不及也。时未至而气先至,来气有余也。)帝曰:至而不至,未至而至何如?岐伯曰:应则顺,否则逆,逆则变生,变生则病。(当期为应,愆期为否,应则顺而生化之气正,否则逆而胜复之变生,天地变生则万物亦病矣。)帝曰:善。请言其应。岐伯曰:物生其应也,气脉其应也。(物生其应,如五常政大论之五谷、五果、五虫、五畜之类是也。气脉其应,如《至真要大论》之南北政,及厥阴之至其脉弦之类是也。至不至之义,又见《六元正纪大论》,详后十八。)
Explanation
The Emperor said: "When the climatic influence arrives on time, arrives not at all, or arrives too early, what does this signify?" (The following explanation aims to clarify the waxing and waning of climatic conditions. Each of the Six Qi governs its own season; the arrival of the qi may be delayed or advanced, thus revealing its strength or weakness.) Qi Bo replied: "When the climatic influence arrives on time, it is in harmony; when it does not arrive, it indicates that the coming qi is insufficient; when it arrives before its time, it indicates that the coming qi is excessive." (When the time arrives and the qi arrives with it, this is a sign of balance and peace, and this is known as a balanced year. If the time arrives but the qi does not, it indicates that the coming qi is insufficient. If the time has not yet arrived but the qi comes early, it indicates that the coming qi is excessive.) The Emperor asked: "What happens when the climatic influence does not arrive, or arrives before its time?" Qi Bo said: "When it responds in accordance with the expected time, it is in harmony; when it does not respond, it is in disharmony. Disharmony leads to change, and change leads to illness." (When the time is met, this is a response; when the time is missed, this is a failure. A response means harmony and the correct transformation of qi; a failure means disharmony and the emergence of dominance and counteraction. When the heavens and earth undergo change, all things also suffer illness.) The Emperor said, "Good. Please explain its manifestations." Qi Bo said: "The response is seen in the growth of things, and in the pulse of qi." (The response is evident in the growth of things, such as the five grains, five fruits, five insects, and five domestic animals discussed in the Five Regular Policies Great Treatise. The response is also evident in the pulse, such as the Southern and Northern Governments discussed in the Essential Truths Great Treatise, and the Jueyin climatic influence, which manifests as a taut pulse, as described there. The meaning of 'arrival' and 'non-arrival' is also discussed in the Six Elements and Correct Order Great Treatise, as detailed in chapter eighteen.)
帝曰:善。愿闻地理之应六节气位何如?(此下言地理之应六节,即主气之静而守位者也,故曰六位,亦曰六步,乃六气所主之位也。)岐伯曰:显明之右,君火之位也;(显明者,日出之所,卯正之中,天地平分之处也。显明之右,谓自斗建卯中,以至巳中,步居东南,为天之右间,主二之气,乃春分后六十日有奇,君火治令之位也。若客气以相火加于此,是谓以下临上,臣位君则逆矣。此下有交六气节令图解及地理之应六节图,在图翼二卷。)君火之右,退行一步,相火治之;(退行一步,谓退于君火之右一步也。此自斗建巳中以至未中,步居正南,位直司天,主三之气,乃小满后六十日有奇,相火之治令也。)复行一步,土气治之;(复行一步,谓于相火之右,又行一步也。此自未中以至酉中,步居西南,为天之左间,主四之气,乃大暑后六十日有奇,湿土治令之位也。)复行一步,金气治之;(此于土气之右,又行一步,自酉中以至亥中,步居西北,为地之右间,主五之气,乃秋分后六十日有奇,燥金治令之位也。)复行一步,水气治之;(此于金气之右,又行一步,自亥中以至丑中,步居正北,位当在泉,主终之气,乃小雪后六十日有奇,寒水之治令也。)复行一步,木气治之;(此于水气之右,又行一步,自丑中以至卯中,步居东北,为地之左间,主初之气、乃大寒后六十日有奇,风木治令之位也。)复行一步,君火治之。(此自木气之末,复行于显明之右,君火之位,是为主气六步之一周。)
Explanation
The Emperor said: "Good. I wish to hear how the geographical correspondences of the six seasonal positions are." (The following explains that the geographical correspondences of the six seasons refer to the fixed positions of the dominant qi, hence they are also called the six positions or six steps, which are the positions governed by the six qi.)岐伯 said: "To the right of Xianming is the position of the sovereign fire; (Xianming refers to the place of sunrise, at the midpoint of the hour of Chen, where heaven and earth are equally divided. To the right of Xianming means from the midpoint of the hour of Chen to the midpoint of the hour of Wu, situated in the southeast, as the right intermediate position of heaven, governing the second qi, which begins after sixty days and more following the Spring Equinox, the position where sovereign fire governs. If the guest fire is added here, this is called the lower coming to dominate the upper, where the subject takes the place of the sovereign—this is a reversal. Below this, there are diagrammatic explanations of the intersection of the six qi and the seasonal commands, as well as a diagram of the geographical correspondence to the six seasons, found in the second volume of the diagram appendices.) To the right of sovereign fire, retreat one step, and minister fire governs; (Retreating one step means moving one step to the right of sovereign fire. This spans from the midpoint of the hour of Wu to the midpoint of the hour of Wei, situated in the south, directly in the position of the governing heaven, governing the third qi, which begins after sixty days and more following the Minor Fullness, the position where minister fire governs.) Proceed one step again, and earth qi governs; (Proceeding one step again means moving one step to the right of minister fire. This spans from the midpoint of the hour of Wei to the midpoint of the hour of Shen, situated in the southwest, as the left intermediate position of heaven, governing the fourth qi, which begins after sixty days and more following the Major Heat, the position where damp earth governs.) Proceed one step again, and metal qi governs; (This is one step to the right of earth qi, from the midpoint of the hour of Shen to the midpoint of the hour of You, situated in the northwest, as the right intermediate position of earth, governing the fifth qi, which begins after sixty days and more following the Autumn Equinox, the position where dry metal governs.) Proceed one step again, and water qi governs; (This is one step to the right of metal qi, from the midpoint of the hour of You to the midpoint of the hour of Xu, situated in the north, in the position of the lower spring, governing the final qi, which begins after sixty days and more following the Minor Snow, the position where cold water governs.) Proceed one step again, and wood qi governs; (This is one step to the right of water qi, from the midpoint of the hour of Xu to the midpoint of the hour of Chen, situated in the northeast, as the left intermediate position of earth, governing the first qi, which begins after sixty days and more following the Major Cold, the position where windwood governs.) Proceed one step again, and sovereign fire governs. (This is from the end of wood qi, returning to the right of Xianming, the position of sovereign fire, completing one full cycle of the six steps of the dominant qi.)
相火之下,水气承之;水位之下,土气承之;土位之下,风气承之;风位之下,金气承之;金位之下,火气承之;君火之下,阴精承之。(此言六位之下,各有所承。承者,前之退而后之进也。承之为义有二:一曰常,一曰变。常者如六气各专一令,一极则一生,循环相承,无所间断。故于六位盛极之下,各有相制之气,随之以生,由生而化,由微而着,更相承袭,时序乃成。所谓阳盛之极,则阴生承之;阴盛之极,则阳生承之。亦犹阴阳家五行胎生之义,此岁气不易之令,故谓之常。常者,四时之序也。变者,如《六元正纪大论》所谓:少阳所至为火生,终为蒸溽。水承相火之象也。水发而雹雪,土气承水之象也。土发而飘骤,风木承土之象也。木发而毁折,金气承木之象也。金发而清明,火气承金之象也。火发而曛昧,阴精承君火之象也。此则因亢而制,因胜而复,承制不常,故谓之变。变者,非时之邪也。
Explanation
Under the interacting fire, the water qi follows; beneath the water position, the earth qi follows; beneath the earth position, the wind qi follows; beneath the wind position, the metal qi follows; beneath the metal position, the fire qi follows; beneath the imperial fire, the yin essence follows. (This refers to the fact that beneath each of the six positions, there is a corresponding qi that follows. To "follow" means that what comes before withdraws, and what comes after advances. The meaning of "follow" has two aspects: one is constant, the other is variable. The constant aspect is exemplified by the six qi each taking their own command, such that when one reaches its extreme, another arises, in a continuous cycle of succession without interruption. Therefore, beneath each of the six positions at their peak, there is a restraining qi that follows, giving rise to transformation, from subtle to manifest, passing from one to another in succession, thus forming the sequence of seasons. This is what is meant by the extreme of yang producing yin to follow it; the extreme of yin producing yang to follow it. It is also similar to the concept of embryonic generation in the Yin-Yang and Five Elements theory. This is the unchanging command of the annual qi, and thus it is called constant. Constant is the orderly sequence of the four seasons. The variable aspect, as stated in the Six Yuan Zheng Ji Da Lun, is exemplified thus: when the lesser yang arrives, fire is generated, culminating in hot and humid conditions. This is the image of water following the interacting fire. When water arises, hail and snow appear—this is the image of earth qi following water. When earth arises, there is drifting and sudden movement—this is the image of wind and wood following earth. When wood arises, there is destruction and breaking—this is the image of metal qi following wood. When metal arises, clarity and brightness appear—this is the image of fire qi following metal. When fire arises, there is dimness and confusion—this is the image of yin essence following imperial fire. This is the result of restraint due to excess, and recovery due to dominance; since the following is not constant, it is called variable. Variable is the non-seasonal pathogenic influence.
然曰常曰变,虽若相殊;总之防其太过,而成乎造化之用,理则一耳。)帝曰:何也?岐伯曰:亢则害,承乃制。(亢者,盛之极也。制者,因其极而抑之也。盖阴阳五行之道,亢极则乖,而强弱相残矣。故凡有偏盛,则必有偏衰,使强无所制,则强者愈强,弱者愈弱,而乖乱日甚。所以亢而过甚,则害乎所胜,而承其下者,必从而制之。此天地自然之妙,真有莫之使然而不得不然者。天下无常胜之理,亦无常屈之理。易之干象曰:亢之为言也,知进而不知退,知存而不知亡,知得而不知丧。复之彖曰:复其见天地之心乎!即此亢承之义。)制生则化,外列盛衰;(制生则化,当作制则生化,传写之误也。夫盛极有制则无亢害,无亢害则生化出乎自然,当盛者盛,当衰者衰,循序当位,是为外列盛衰。外列者,言发育之多也。)害则败乱,生化大病。(亢而无制,则为害矣。害则败乱失常,不生化正气而为邪气,故为大病也。按:王安道曰:予读内经,至亢则害,承乃制,喟然叹曰:至矣哉,其造化之枢纽乎!王太仆发之于前,刘河间阐之于后,圣人之蕴,殆靡遗矣;然学人尚不能释然,得不犹有未悉之旨欤?请推而陈之。夫自显明之右至君火治之十五句,言六节所治之位也。自相火之下至阴精承之十二句,言地理之应岁气也。亢则害、承乃制二句,言抑其过也。制则生化至生化大病四句,言有制之常与无制之变也。承,犹随也。然不言随而言承者,以下言之,则有上奉之象,故曰承。虽谓之承,而有防之之义存焉。亢者,过极也。
Explanation
Although it is called "constant" and "change," they may seem different at first; in summary, the purpose is to prevent excess and thus achieve the function of creation and transformation — the principle is one and the same. The Yellow Emperor asked, "Why is this so?" Qi Bo replied, "Excess leads to harm, and following it is the way of control." Excess means the extreme of fullness. Control means to curb that which has reached its extreme. Indeed, the way of Yin-Yang and the Five Elements is such that when excess reaches its peak, harmony is disrupted, and strength and weakness destroy each other. Therefore, whenever there is excess in one, there must be deficiency in another. If the strong has nothing to restrain it, then the strong becomes even stronger, and the weak becomes even weaker, with disorder increasing daily. Thus, when excess becomes excessive, it harms what it overcomes, and what follows below it will necessarily counteract it. This is the subtlety of the natural order of heaven and earth — truly, there is nothing that compels it, yet it cannot help but occur. There is no principle of constant victory, nor of constant defeat. The I Ching says in the Qian hexagram: "Excess means knowing how to advance but not how to retreat, knowing how to exist but not how to perish, knowing how to gain but not how to lose." The 彖 commentary on the Fu hexagram says: "Is this not the manifestation of the heart of heaven and earth?" This is precisely the meaning of excess and following.
"Control gives rise to transformation; outwardly, it lists the rise and fall." ("Control gives rise to transformation" should be read as "Control leads to transformation," a scribal error in the original.) When fullness reaches its peak and is controlled, there is no excess or harm. Without excess or harm, transformation arises naturally — that which should be strong is strong, that which should be weak is weak, proceeding in order and taking its proper place — this is called the outward listing of rise and fall. "Outward listing" refers to the multitude of developments. When harm occurs, disorder follows, and transformation becomes a grave illness. When there is excess without control, harm results. Harm leads to disorder and loss of normalcy, failing to generate the righteous qi and instead producing pathogenic qi, thus becoming a serious illness.
According to Wang Andao: "When I read the Neijing, reaching the passage 'Excess leads to harm, and following it is the way of control,' I sighed and said: 'How profound it is, the hub of creation and transformation!' Wang Taifu expounded this before, and Liu Hejian elucidated it afterward. The teachings of the sages are nearly complete; yet, scholars still cannot fully grasp them. Might there not still be some meaning not yet fully understood? Let me now explain and elaborate. From the phrase 'Clearly stated on the right' to the fifteen words 'governed by the sovereign fire,' this speaks of the positions governed by the six seasonal divisions. From 'the lesser fire' down to the twelve words 'the Yin essence follows,' this speaks of the correspondence between geography and the annual climate. The two sentences 'Excess leads to harm, and following it is the way of control' speak of restraining excess. The four sentences from 'Control leads to transformation' to 'transformation becomes a grave illness' speak of the normal state with control and the abnormal state without control. "Following" is similar to "following after." However, the term "follow" is not used, but "carry on" is, because when speaking of what comes after, there is an image of upward submission, hence the term "carry on." Although it is called "carry on," the meaning of "preventing" is also present. "Excess" refers to going beyond the limit.
害者,害物也。制者,克胜之也。然所承者,其不亢则随之而已,故虽承而不见;既亢则克胜以平之,承斯见矣。然而迎之不知其所来,迹之不知其所止,固若有不可必者;然可必者,常存乎沓冥恍惚之中,而莫之或欺也。河间曰:己亢过极,则反似胜己之化。似也者,其可以形质求哉?故后篇云厥阴所至为风生,终为肃,少阴所至为热生,终为寒之类。其为风生、为热生者,亢也。其为肃、为寒者,制也。又水发而雹雪,土发而飘骤之类。其水发、土发者,亢也。其雹雪、飘骤者,制也。若然者,盖造化之常,不能以无亢,亦不能以无制焉耳。
Explanation
Harm is the damaging of things. Control is the subduing of that harm. As for what is being subdued, if it is not excessive, it merely follows and remains unseen; thus, although it is being subdued, it is not perceived. But when it becomes excessive, it is subdued and balanced, and the act of subduing becomes evident. However, when one seeks to meet it, one does not know where it comes from; when one traces it, one does not know where it ends. Indeed, it seems as if it cannot be certain. Yet what can be certain always exists within the obscure and indistinct state, and none can deceive it. The River-Intervenor said: when something becomes excessively overbearing, it appears as if it is being subdued by a force stronger than itself. If it is only an appearance, can it be sought through physical form or substance? Hence, the later passage states: when Jueyin reaches its full expression, it gives rise to wind, and ultimately to stillness; when Shaoyin reaches its full expression, it gives rise to heat, and ultimately to cold. The generation of wind and heat is due to excess; the generation of stillness and cold is due to subjugation. Similarly, when water reaches its full expression, it produces hail and snow; when earth reaches its full expression, it produces wind and sudden movement. The water and earth reaching their full expression are cases of excess; the hail, snow, wind, and sudden movement are cases of subjugation. If this is the case, then it is the natural order of creation—there can be no excess without subjugation, and no subjugation without excess.
又虞天民曰:制者,制其气之太过也。害者,害承者之元气也。所谓元气者,总而言之,谓之一元,如天一生水,水生木,木生火,火生土,土生金,金复生水,循环无端,生生不息也。分而言之,谓之六元,如水为木之化元,木为火之化元,火为土之化元,土为金之化元,金为水之化元,亦运化而无穷也。假如火不亢,则所承之水,随之而已;一有亢极,则其水起以平之,盖恐害吾金元之气,子来救母之意也。六气皆然。此五行胜复之理,不期然而然者矣。由此观之,则天地万物,固无往而非五行,而亢害承制,又安往而不然哉?故求之于人,则五脏更相平也,五志更相胜也,五气更相移也,五病更相变也。故火极则寒生,寒极则湿生,湿极则风生,风极则燥生,燥极则热生,皆其化也。第承制之在天地者,出乎气化之自然;而在人为亦有之,则在挽回运用之得失耳。使能知其微,得其道,则把握在我,何害之有?设承制之盛衰不明,似是之真假不辨,则败乱可立而待也,惟知者乃能慎之。
Explanation
Yu Tianmin further remarked: "Control refers to curbing the excess of qi. Harm refers to damaging the original qi of the one who receives [this excess]. What is meant by original qi? In summary, it is called the 'One Original Source,' as in the cosmological cycle: Heaven produces water, water produces wood, wood produces fire, fire produces earth, earth produces metal, and metal again produces water — a cycle without end, continuously generating and never ceasing. When considered individually, it is called the 'Six Originals,' as water is the transformative source of wood, wood is the transformative source of fire, fire is the transformative source of earth, earth is the transformative source of metal, and metal is the transformative source of water — also transforming endlessly. Suppose fire does not reach excess; then the water it receives will simply follow accordingly. But once fire becomes extreme, its corresponding water will rise to balance it, for fear of harming the original qi of metal, embodying the principle of the 'son coming to save the mother.' This applies to all six qi. This is the principle of the Five Elements' overcoming and recovery — it occurs without expectation, yet it does happen. From this we may see that all things in heaven and earth are inevitably governed by the Five Elements, and the principle of excess harming the receiver and the receiver controlling it — where could this not be the case? Therefore, when applied to human beings, the five organs balance each other, the five emotions overcome each other, the five qi transform into one another, and the five diseases change into one another. Thus, when fire reaches its extreme, cold arises; when cold reaches its extreme, dampness arises; when dampness reaches its extreme, wind arises; when wind reaches its extreme, dryness arises; when dryness reaches its extreme, heat arises — all are manifestations of this transformation. The principle of receiving and controlling in heaven and earth arises naturally from the transformation of qi; in human beings as well, it exists, and it depends on the success or failure in reversing and applying it. If one can understand its subtleties and grasp its principle, then control lies within oneself; what harm could there be? If the strength and weakness of the receiving and controlling forces are not clearly understood, and if true from false cannot be distinguished, then disorder and collapse are immediately at hand. Only the wise can be cautious in such matters."
二十四卷 运气类
七、天符岁会
(《素问·六微旨大论》《六元正纪大论》)
帝曰:盛衰何如?(《素问·六微旨大论》)此连前章,乃承上文而详求盛衰之义也。)岐伯曰:非其位则邪,当其位则正;邪则变甚,正则微。(气不相和者为非位,气相得者为当位,故有邪正微甚之分。上二句,又出五营运大论,见藏象类六。)帝曰:何谓当位?岐伯曰:木运临卯,(此下言岁会也。以木运而临卯位,丁卯岁也。)火运临午,(以火运临午位,戊午岁也。)
土运临四季,(土运临四季,甲辰、甲戌,己丑、己未岁也。)金运临酉,(金运临酉,乙酉岁也。)水运临子,(水运临子,丙子岁也。)所谓岁会,气之平也。(此岁运与年支同气,故曰岁会,其气平也。共八年。)帝曰:非位何如?岐伯曰:岁不与会也。(岁运不与地支会,则气有不平者矣。)
帝曰:土运之岁,上见太阴;(此下言天符也。上谓司天,土运上见太阴,己丑、己未岁也。)火运之岁,上见少阳、少阴;(火运上见少阳,戊寅,戊申岁也。上见少阴,戊子、戊午岁也。)金运之岁,上见阳明;(金运上见阳明,乙卯、乙酉岁也。)木运之岁,上见厥阴;(木运上见厥阴,丁巳、丁亥岁也。)水运之岁,上见太阳奈何?(水运上见太阳,丙辰、丙戌岁也。奈何,谓此十二年,以岁运与司天同气者,又何以然也。)岐伯曰:天之与会也,故天元册曰天符。(天与运会也。)
Explanation
Volume 24: On the Five Phases and Their Cyclical Influences
7. Heavenly Correspondence and Annual Conjunction
(From the "Lun on the Six Micro-Phases" and the "Lun on the Six Elements and the Correct Order of the Year" of the Suwen)
The Emperor asked: "What is the nature of prosperity and decline?" (From the "Lun on the Six Micro-Phases") This question continues from the previous chapter, elaborating on the meaning of prosperity and decline.
Qi Bo replied: "When the qi is not in its proper position, it becomes pathogenic; when it is in its proper position, it is harmonious. Pathogenic qi causes great change, while harmonious qi causes only minor changes." (When the qi of the Five Phases is not in harmony, it is considered out of position; when the qi is in harmony, it is considered in position, hence the distinction between pathogenic and harmonious qi, and their varying degrees of influence. The above two sentences also appear in the "Lun on the Five Movements," found in the sixth category of "Internal Organ Patterns.")
The Emperor asked: "What does it mean to be in position?"
Qi Bo replied: "When the Wood phase governs the year of the Rabbit (Mao), (The following discussion refers to annual conjunction. When the Wood phase governs the year of the Rabbit, it is the year Ding-Mao.) when the Fire phase governs the year of the Horse (Wu), (When the Fire phase governs the year of the Horse, it is the year Wu-Wu.)
when the Earth phase governs the Four Seasons, (When the Earth phase governs the Four Seasons, it occurs in the years Jia-Chen, Jia-Xu, Ji-Chou, and Ji-Wei.) when the Metal phase governs the year of the Rooster (You), (When the Metal phase governs the year of the Rooster, it is the year Yi-You.) when the Water phase governs the year of the Rat (Zi), (When the Water phase governs the year of the Rat, it is the year Bing-Zi.) This is called annual conjunction, the state of balanced qi. (This occurs when the annual phase and the earthly branch are in harmony, hence it is called annual conjunction, and the qi is balanced. It occurs over a total of eight years.)
The Emperor asked: "What about when it is not in position?"
Qi Bo replied: "It is when the year does not meet with the conjunction." (When the annual phase does not align with the earthly branch, the qi becomes unbalanced.)
The Emperor asked: "In the years governed by the Earth phase, the ruling heaven is Taiyin (the Yin Earth); (The following discussion refers to heavenly correspondence. 'Above' refers to the ruling heaven. When the Earth phase governs, the ruling heaven is Taiyin, occurring in the years Ji-Chou and Ji-Wei.) in the years governed by the Fire phase, the ruling heaven is Shaoyang and Shaoyin; (When the Fire phase governs, the ruling heaven is Shaoyang, occurring in the years Wu-Yin and Wu-Shen; and Shaoyin, occurring in the years Wu-Zi and Wu-Wu.) in the years governed by the Metal phase, the ruling heaven is Yangming; (When the Metal phase governs, the ruling heaven is Yangming, occurring in the years Yi-Mao and Yi-You.) in the years governed by the Wood phase, the ruling heaven is Jueyin; (When the Wood phase governs, the ruling heaven is Jueyin, occurring in the years Ding-Si and Ding-Hai.) in the years governed by the Water phase, the ruling heaven is Taiyang—how is this so?" (When the Water phase governs, the ruling heaven is Taiyang, occurring in the years Bing-Chen and Bing-Xu. "How is this so?" means asking why, in these twelve years, the annual phase and the ruling heaven are in harmony—what is the reason for this?)
Qi Bo replied: "It is because of the meeting of heaven and earth. Hence, the Tianyuan Ce (Celestial Origin Record) calls it 'tianfu' (heavenly correspondence)." (It is the meeting of heaven and the cycle of the Five Phases.)
天符岁会何如?(此帝问太一天符也。)岐伯曰:太一天符之会也。(既为天符,又为岁会,是为太一天符之会,如上之己丑、己未、戊午、乙酉,四岁是也。太一者,至尊无二之称。)
帝曰:其贵贱何如?岐伯曰:天符为执法,岁位为行令,太一天符为贵人。(执法者位于上,犹执政也。行令者位乎下,犹诸司也。贵人者,统乎上下,犹君主也。)帝曰:邪之中也奈何?(言以非常之邪,不时相加而中伤者也。)岐伯曰:中执法者,其病速而危;(中执法者,犯司天之气也。天者生之本,故其病速而危。)中行令者,其病徐而持;(中行令者,犯地支之气也。害稍次之,故其病徐而持。持者,邪正相持而吉凶相半也。)中贵人者,其病暴而死。(中贵人者,天地之气皆犯矣,故暴而死。按此三者,地以天为主,故中天符者甚于岁会;而太一天符者,乃三气合一,其盛可知,故不犯则已,犯则无能解也,人而受之,不能免矣。)帝曰:位之易也何如?岐伯曰:君位臣则顺,臣位君则逆。逆则其病近,其害速;顺则其病远,其害微。所谓二火也。(君者,君火也。臣者,相火也。君位臣者,如以少阴之客,而加于少阳之主,是君在上而臣在下,故为顺,顺则病期远而害亦微。臣位君者,如以少阳之客,而加于少阴之主,是臣在上而君在下,故为逆,逆则病期近而害亦速,此以二火为言也。盖五行各一,而其胜复逆顺之相加,各有所辨,惟此二火者,虽曰同气,然亦有君相上下之分,故特举而辨之。有天符岁会图说,在《图翼》二卷。)
Explanation
How does the alignment of heavenly correspondence and annual conjunction function? (This is the emperor's question concerning the Supreme Heavenly Correspondence.) Qi Bo replied: It is the convergence of the Supreme Heavenly Correspondence. (It is both a heavenly correspondence and an annual conjunction, thus forming the convergence of the Supreme Heavenly Correspondence, as exemplified by the years Jichou, Jiwei, Wuwu, and Yiyou mentioned above. "Taiyi" refers to the supreme and unparalleled cosmic principle.)
The emperor asked: What is the hierarchy among these? Qi Bo replied: Heavenly correspondence is the law enforcer, the annual position is the commander executing orders, and the Supreme Heavenly Correspondence is the noble person. (The law enforcer holds a position above, akin to a governing authority. The commander executing orders holds a position below, akin to the various offices. The noble person governs both above and below, akin to a sovereign.)
The emperor asked: What happens when pathogenic qi strikes? (This refers to an unusual and sudden attack of pathogenic qi that injures the body.) Qi Bo replied: To be struck by the law enforcer results in a rapid and severe illness; (To be struck by the law enforcer means to be affected by the qi of the governing celestial force. Since the heavens are the source of life, the illness is rapid and severe.) To be struck by the commander executing orders results in a slow and lingering illness; (To be struck by the commander executing orders means to be affected by the qi of the earthly branches. The harm is somewhat lesser, hence the illness is slow and lingering. "Lingering" refers to a state in which pathogenic and righteous qi are in contention, resulting in an equal chance of good or bad outcomes.) To be struck by the noble person results in a sudden and fatal illness. (To be struck by the noble person means both celestial and earthly qi are involved, hence the sudden death. Considering these three, the earth is governed by the heavens, so being affected by heavenly correspondence is more severe than being affected by annual conjunction; whereas the Supreme Heavenly Correspondence involves the unification of three types of qi, its intensity is evident. Thus, if it does not strike, it is fine; once it does strike, it cannot be resolved. People who are affected by it cannot avoid it.)
The emperor asked: What about the change of positions? Qi Bo replied: When the sovereign holds the position of the minister, it is harmonious; when the minister holds the position of the sovereign, it is disharmonious. Disharmony brings illness that is near and harmful quickly; harmony brings illness that is distant and harmful slightly. This is what is meant by the two fires. (The sovereign is the emperor fire; the minister is the minister fire. When the sovereign holds the position of the minister, as when the guest of Shaoyin is added to the host of Shaoyang, the sovereign is above and the minister is below, thus it is harmonious. When harmonious, the onset of illness is distant and the harm is slight. When the minister holds the position of the sovereign, as when the guest of Shaoyang is added to the host of Shaoyin, the minister is above and the sovereign is below, thus it is disharmonious. When disharmonious, the onset of illness is near and the harm is quick. This is explained in terms of the two fires. Each of the Five Elements is distinct, and their interactions of excess, retribution, disharmony, and harmony are each different. Only these two fires, although said to be of the same nature, also have distinctions of sovereign and minister, hence they are specially mentioned and differentiated. There is a diagram and explanation of heavenly correspondence and annual conjunction in Volume Two of Tuwang.)
帝曰:五营运同天化者,命曰天符,余知之矣。愿闻同地化者,何谓也?(《素问·六元正纪大论》)五营运同天化,如上文以中运而同司天之化,故曰天符。此问同地化者,言中运之同在泉也。)岐伯曰:太过而同天化者三,不及而同天化者亦三,太过而同地化者三,不及而同地化者亦三,此凡二十四岁也。
(同司天之化者,其太过不及各有三;同在泉之化者,其太过不及亦各有三也。太过谓阳年,甲丙戊庚壬也。不及谓阴年,乙丁己辛癸也。二十四岁,义如下文。)帝曰:愿闻其所谓也。岐伯曰:甲辰、甲戌太宫下加太阴,壬寅、壬申太角下加厥阴,庚子、庚午太商下加阳明,如是者三。(下加者,以上加下也,谓以中运而加于在泉也。太宫加太阴,皆土也。
太角加厥阴,皆木也。太商加阳明,皆金也。此上文所谓太过而同地化者三。三者,太阴、厥阴、阳明也。共六年,是为同天符。)癸巳、癸亥少征下加少阳,辛丑、辛未少羽下加太阳,癸卯、癸酉少征下加少阴,如是者三。(少征加少阳,皆火也。少羽加太阳,皆水也。少征加少阴,皆火也。此上文所谓不及而同地化者亦三。三者,少阳、太阳、少阴也。
Explanation
The Emperor said: "When the Five Movements in operation align with heavenly transformation, it is called Tianfu (天符). I understand this. I wish to know what is meant by alignment with earthly transformation?" (Suwen: The Great Treatise on the Six Essentials and the Regular Patterns of the Year) The Five Movements aligning with heavenly transformation, as explained above, refers to the central movement aligning with the governing heaven’s transformation, hence it is called Tianfu. This question about alignment with earthly transformation refers to the central movement aligning with the lower heavenly stem (in the earth).
Master Qi Bo replied: "There are three cases where excess aligns with heavenly transformation, and three cases where deficiency also aligns with heavenly transformation. There are three cases where excess aligns with earthly transformation, and three cases where deficiency also aligns with earthly transformation. In total, these account for twenty-four years."
(Those that align with the governing heaven’s transformation have three cases of excess and three of deficiency; those that align with the lower heavenly stem also have three cases of excess and three of deficiency.) Excess refers to yang years: Jia, Bing, Wu, Geng, and Ren. Deficiency refers to yin years: Yi, Ding, Ji, Xin, and Gui. The meaning of twenty-four years is explained below.
The Emperor said: "I wish to hear what is meant by this." Master Qi Bo said: "In the years Jia Chen and Jia Xu, the Great Gong is added below the Taiyin; in the years Ren Yin and Ren Shen, the Great Jiao is added below the Jueyin; in the years Geng Zi and Geng Wu, the Great Shang is added below the Yangming. Such cases total three."
("Adding below" means adding from above to below, referring to the central movement being added over the lower heavenly stem. The Great Gong added over Taiyin — both are Earth. The Great Jiao added over Jueyin — both are Wood. The Great Shang added over Yangming — both are Metal. These are the three cases of excess aligning with earthly transformation mentioned above. These three are Taiyin, Jueyin, and Yangming. Together they total six years, and are called Tianfu.")
"In the years Gui Si and Gui Hai, the Lesser Zheng is added below the Shaoyang; in the years Xin Chou and Xin Wei, the Lesser Yu is added below the Taiyang; in the years Gui Mao and Gui You, the Lesser Zheng is added below the Shaoyin. Such cases total three."
(The Lesser Zheng added over Shaoyang — both are Fire. The Lesser Yu added over Taiyang — both are Water. The Lesser Zheng added over Shaoyin — both are Fire. These are the three cases of deficiency aligning with earthly transformation mentioned above. These three are Shaoyang, Taiyang, and Shaoyin.)
共六年,是为同岁会。)
戊子、戊午太征上临少阴,戊寅、戊申太征上临少阳,丙辰、丙戌太羽上临太阳,如是者三。(上临者,以下临上也,谓以中运而临于司天也。太征临少阴、少阳,皆火也。太羽临太阳,皆水也。此上文所谓太过而同天化者三。三者,少阴、少阳、太阳也。)丁巳、丁亥少角上临厥阴,乙卯、乙酉少商上临阳明,己丑、己未少宫上临太阴,如是者三。(少角上临厥阴,皆木也。少商上临阳明,皆金也。少宫上临太阴,皆土也。此上文所谓不及而同天化者亦三。三者,厥阴、阳明、太阴也。此上二节,太过六年,不及六年,共十二年,皆重言天符也。而其中戊午、乙酉、己丑、己未,又为太乙天符。但戊午有余,而乙酉、己丑、己未为不及也。)除此二十四岁,则不加不临也。(谓六十年中,除此二十四岁之外,则无同气之加临矣。二十四岁详义,亦见《图翼》二卷天符岁会图说。)帝曰:加者何谓?岐伯曰:太过而加同天符,不及而加同岁会也。(此复明上文下加之义也。太过六年下加在泉者,谓之同天符。不及六年下加在泉者,谓之同岁会。)
Explanation
Together for six years, this is called tong sui hui (same-year meeting).
In the years Wu Zi, Wu Wu (Great Zheng governs over Shao Yin); in Wu Yin, Wu Shen (Great Zheng governs over Shao Yang); in Bing Chen, Bing Xu (Great Yu governs over Tai Yang)—such patterns occur three times. (To govern above means to govern from below to above, referring to the central movement governing the commanding heaven. Great Zheng governing Shao Yin and Shao Yang are all fire; Great Yu governing Tai Yang is all water. These are the three instances mentioned above of excess aligning with heavenly transformation. The three are: Shao Yin, Shao Yang, and Tai Yang.)
In the years Ding Si, Ding Hai (Lesser Jiao governs over Jue Yin); in Yi Mao, Yi You (Lesser Shang governs over Yang Ming); in Ji Chou, Ji Wei (Lesser Gong governs over Tai Yin)—such patterns occur three times. (Lesser Jiao governing Jue Yin are all wood; Lesser Shang governing Yang Ming are all metal; Lesser Gong governing Tai Yin are all earth. These are the three instances mentioned above of deficiency aligning with heavenly transformation. The three are: Jue Yin, Yang Ming, and Tai Yin. The two sections above—six years of excess and six years of deficiency—total twelve years, all of which are repeated statements of tianfu (heavenly symbol). Among them, Wu Wu, Yi You, Ji Chou, and Ji Wei are also Taiyi Tianfu (Great One Heavenly Symbol). However, Wu Wu is excessive, while Yi You, Ji Chou, and Ji Wei are deficient.)
Excepting these twenty-four years, there is neither addition nor governing. (This means that within the sixty-year cycle, aside from these twenty-four years, there is no interaction or influence of like elements. A detailed explanation of the twenty-four years is also found in the Tu Yi (Wings of the Diagrams), Volume Two, on the diagrams of tianfu and suishui.)
The Yellow Emperor asked: What is meant by jia (addition)?
Qi Bo replied: When there is excess, the addition corresponds to tianfu (heavenly symbol); when there is deficiency, the addition corresponds to suishui (same-year meeting). (This reiterates the meaning of the term "addition" mentioned above. The addition below in the six years of excess is called tianfu; the addition below in the six years of deficiency is called suishui.)
帝曰:临者何谓?岐伯曰:太过不及,皆曰天符,而变行有多少,病形有微甚,生死有早晏耳。(此复明上文上临之义也。
无论太过不及,上临司天者,皆谓之天符,共十二年。其变行有多少,因其气之盛衰也,故病形死生,亦各有所不同耳。
按:此二论曰岁会,曰天符,曰太一天符,曰同天符,同岁会,其目凡五,皆上下符会,无所克侮,均为气之相得,故于天时民病,多见平和;然其气纯而一,亦恐亢则为害,故曰变行有多少,病形有微甚,生死有早晏耳。观上文二十四年之间,惟于岁会八年,曰所谓岁会,气之平也,则其他之不平可知。故曰制则生化,然则无制者乃为害矣。所以有至而不至、未至而至之变,皆其气之偏耳。不可因其为和,便以为常而不之察也。)
二十四卷 运气类
八、六步四周三合会同子甲相合命曰岁立
(《素问·六微旨大论》)
帝曰:愿闻其步何如?(此连前章,而详求其六步之数。六步,即六气之位数也。)岐伯曰:所谓步者,六十度而有奇。(一日一度,度即日也。周岁共三百六十五日二十五刻,以六步分之,则每步得六十日又八十七刻半,故曰有奇也。)
Explanation
The Emperor asked: "What does ling (臨) mean?"
Qi Bo replied: "Whether excessive or deficient, it is called tianfu (天符, celestial correspondence). The variations in its movement differ, the forms of illness vary in severity, and the timing of life and death also differs." (This reiterates the meaning of shang ling (上臨, upper influence) mentioned above.)
Regardless of whether it is excessive or deficient, when the shang ling (upper influence) meets the si tian (司天, governing heaven), it is called tianfu, and this occurs over a total of twelve years. The variations in its movement depend on the strength or weakness of the qi, and therefore the forms of illness and the outcomes of life and death also differ accordingly.
Note: These two discussions refer to su hui (歲會, annual meeting), tianfu (天符, celestial correspondence), tai yi tianfu (太一天符, supreme celestial correspondence), tong tianfu (同天符, same celestial correspondence), and tong su hui (同歲會, same annual meeting). There are five categories in total, all of which represent harmonious correspondences between heaven and earth, without conflict or injury. They all indicate a harmonious relationship between the qi, and therefore, in terms of celestial phenomena and human illness, they often manifest as peaceful conditions. However, when the qi is pure and uniform, one must still be wary of its excess, for excess can cause harm. Hence it is said that the variations in movement are many, the forms of illness vary in severity, and the timing of life and death differs accordingly. Observing the twenty-four years mentioned above, only in the eight years of su hui is it said that su hui represents balanced qi; thus, the imbalance in the other years can be inferred. Therefore it is said, "With regulation, there is generation and transformation," and thus, the absence of regulation leads to harm. Hence there are variations where something arrives but does not, or does not arrive but does—these are all due to the imbalance of the qi. One must not, merely because it is harmonious, assume it to be constant and neglect to observe it.
Volume 24, Category of Yun Gui
Eight: The Six Steps, Four Weeks, Three Convergences, When Zi and Jia Combine, Are Called sui li (歲立, the establishment of the year)
(From the "Great Treatise on the Six Microcosmic Essences" of the Suwen)
The Emperor said: "I wish to know how the bu (步, step) is measured." (This connects with the previous passage and elaborates on the calculation of the six steps. Here, bu refers to the positions of the six qi.)
Qi Bo replied: "What is meant by bu is sixty degrees and more." (One degree corresponds to one day; a full year consists of 365 days and 25 ke (刻, units of time). Dividing this by six steps, each step is sixty days and eighty-seven and a half ke, hence it is said to be "more than sixty degrees.")
故二十四步,积盈百刻而成日也。(二十四步,合四岁之步也。积者,积二十四个八十七刻半,共得二千一百刻,是为二十一日。以四岁全数合之,正得一千四百六十一日。此共以二十四步之余,积盈百刻,合成四岁之全日,而三合会同之气数,于斯见矣。详如下文。)帝曰:六气应五行之变何如?岐伯曰:位有终始,气有国中,上下不同,求之亦异也。(此复求上文天道六六之节,地理之应六节气位,及《天元纪大论》所谓上下相召、五六相合之至数也。位,地位也。气,天气也。位有上下左右之终始,气有前后升降之国中,以天之气而加于地之位,则上下相错,互有差移,故曰上下不同,求之亦异也。国中详义见后章。)帝曰:求之奈何?岐伯曰:天气始于甲,地气始于子,子甲相合,命曰岁立,谨候其时,气可与期。(天气有十干而始于甲,地气有十二支而始于子,子甲相合,即甲子也。干支合而六十年之岁气立,岁气立则有时可候,有气可期矣。)帝曰:愿闻其岁六气始终早晏何如?岐伯曰:明乎哉问也!甲子之岁,初之气,天数始于水下一刻,终于八十七刻半;(甲子岁,六十年之首也。初之气,六气之首,地之左间也。始于水下一刻,漏水百刻之首,寅初刻也。终于八十七刻半,谓每步之数,各得六十日又八十七刻半也。故甲子岁初之气,始于首日寅时初初刻,终于六十日后子时初四刻,至子之正初刻,则属春分节而交于二之气矣。凡后之申子辰年皆同。水下义,又见经络类二十五。
Explanation
Therefore, twenty-four steps, accumulating a full hundred ke (units of time), form a day. (These twenty-four steps correspond to the steps of four years. The accumulation is calculated as twenty-four times eighty-seven and a half ke, totaling two thousand one hundred ke, which is equal to twenty-one days. When combined with the full count of four years, it exactly totals one thousand four hundred and sixty-one days. Thus, the surplus of the twenty-four steps accumulates to a full hundred ke per day, forming the complete number of days over four years, and the convergence of the three harmonies and the meeting of heaven and earth in terms of qi numbers becomes evident here. A detailed explanation follows below.)
The Emperor asked: "How do the six qi correspond to the transformations of the five elements?" Qi Bo replied: "Positions have beginning and end, and qi have their central points; the upper and lower are different, and thus the way of seeking them also differs." (This refers again to the six six cycles of the heavens, the six seasonal positions of the earth, and the Tianyuan Ji Da Lun (Great Treatise on the Heavenly Patterns) which speaks of the mutual calling of upper and lower, and the convergence of five and six in the calculation of the ultimate numbers. "Position" refers to the earthly position, and "qi" refers to the heavenly qi. Positions have beginning and end in the directions of up, down, left, and right, while qi have their central points of rise and fall. When the heavenly qi is superimposed upon the earthly positions, the upper and lower become interwoven, and there is mutual deviation, hence it is said that upper and lower differ, and the way of seeking them also differs. A detailed explanation of "central points" is found in a later chapter.)
The Emperor asked: "How may one seek this?" Qi Bo replied: "Heavenly qi begins with Jia, and earthly qi begins with Zi. When Zi and Jia combine, it is called the establishment of the year (sui li). Carefully observe the time, and the qi can be predicted." (Heavenly qi consists of the ten heavenly stems and begins with Jia; earthly qi consists of the twelve earthly branches and begins with Zi. When Zi and Jia combine, it is the Jia Zi year. When the heavenly stems and earthly branches combine, the six qi of each year are established. Once the yearly qi are established, there is a time to observe and a qi to anticipate.)
The Emperor asked: "I wish to hear how the six qi of a year begin and end in terms of their early or late timing?" Qi Bo replied: "What a clear and insightful question this is! In the Jia Zi year, the first of the six qi begins with the first ke after the water level, and ends at eighty-seven and a half ke." (Jia Zi is the first year of the sixty-year cycle. The first of the six qi is the first of the six, corresponding to the left intermediate position of the earth. It begins with the first ke after the water level, which is the first of the hundred ke of the gnomon, marking the initial ke of the hour of Yin. It ends at eighty-seven and a half ke, meaning that each step (qi) is sixty days and eighty-seven and a half ke. Therefore, in the Jia Zi year, the first qi begins at the initial ke of the first day at the beginning of Yin hour, and ends at the fourth ke of the hour of Zi after sixty days. When it reaches the exact initial ke of Zi, it belongs to the Spring Equinox and transitions into the second qi. All years ending in Shen, Zi, and Chen follow the same pattern. The meaning of "water below" is also discussed in Class 25 of the Meridians.
有甲子等岁六气终始日刻图解,在《图翼》二卷。)二之气,始于八十七刻六分,终于七十五刻;(此继初气而始于八十七刻六分,直子之正初刻也。又加二气之六十日余八十七刻半,则此当终于七十五刻,直戌之正四刻也。后义仿此。)三之气,始于七十六刻,终于六十二刻半;(始于七十六刻,亥初初刻也。终于六十二刻半,酉初四刻也。)四之气,始于六十二刻六分,终于五十刻;(始于六十二刻六分,酉正初刻也。终于五十刻,未正四刻也。)五之气,始于五十一刻,终于三十七刻半;(始于五十一刻,申初初刻也。终于三十七刻半,午初四刻也。)六之气,始于三十七刻六分,终于二十五刻。(始于三十七刻六分,午正初刻也。终于二十五刻,辰正四刻也。此二十五刻者,即岁余法四分日之一也。)所谓初六,天之数也。(初六者,子年为首之六气也。此以天之气数,而加于地之步位,故曰天之数也。后仿此。)
Explanation
There is a diagram illustrating the beginning and end times of the six qi in the six-year cycle of the sexagenary system, found in the second volume of Tuwang. The second qi begins at 87.6 ke and ends at 75 ke; (this follows the first qi and begins at 87.6 ke, corresponding precisely to the first moment of the first hour of Zi. Adding 60 days and 87.5 ke of the second qi, this qi should end at 75 ke, corresponding precisely to the fourth moment of the first hour of Xu. The rest follow this pattern.) The third qi begins at 76 ke and ends at 62.5 ke; (beginning at 76 ke, this is the first moment of the first hour of Hai; ending at 62.5 ke, this is the fourth moment of the first hour of You.) The fourth qi begins at 62.6 ke and ends at 50 ke; (beginning at 62.6 ke, this is the first moment of the middle hour of You; ending at 50 ke, this is the fourth moment of the middle hour of Wei.) The fifth qi begins at 51 ke and ends at 37.5 ke; (beginning at 51 ke, this is the first moment of the first hour of Shen; ending at 37.5 ke, this is the fourth moment of the first hour of Wu.) The sixth qi begins at 37.6 ke and ends at 25 ke. (Beginning at 37.6 ke, this is the first moment of the middle hour of Wu; ending at 25 ke, this is the fourth moment of the middle hour of Chen. These 25 ke correspond precisely to one quarter of a day according to the method of calculating the remainder of the year.) What is called "chu liu" is the number of heaven. (Chu liu refers to the first of the six qi in the year of Zi. This is the number of heaven's qi applied to the positions on earth, hence it is called the number of heaven. The rest follow this pattern.)
乙丑岁,初之气,天数始于二十六刻,终于一十二刻半;(始于二十六刻,巳初初刻也。终于一十二刻半,卯初四刻也。凡后之巳酉丑年皆同。)二之气,始于一十二刻六分,终于水下百刻;(始于一十二刻六分,卯正初刻也。终于水下百刻,丑正四刻也。)三之气,始于一刻,终于八十七刻半;(始于一刻,寅初初刻也。终于八十七刻半,子初四刻也。)
四之气,始于八十七刻六分,终于七十五刻;(始于八十七刻六分,子正初刻也。终于七十五刻,戌正四刻也。)五之气,始于七十六刻,终于六十二刻半;(始于七十六刻,亥初初刻也。终于六十二刻半,酉初四刻也。)六之气,始于六十二刻六分,终于五十刻。(始于酉正初刻,终于未正四刻。此五十刻者,四分日之二也。)所谓六二,天之数也。(丑次于子,故曰六二。天之数,义见前。)
丙寅岁,初之气,天数始于五十一刻,终于三十七刻半;(始于申初初刻,终于午初四刻。凡后寅午戌年皆同。)二之气,始于三十七刻六分,终于二十五刻;(始于午正初刻,终于辰正四刻。)三之气,始于二十六刻,终于一十二刻半;(始于巳初初刻,终于卯初四刻。)四之气,始于一十二刻六分,终于水下百刻。(始于卯正初刻,终于丑正四刻。)五之气,始于一刻,终于八十七刻半;(始于寅初初刻,终于子初四刻。)六之气,始于八十七刻六分,终于七十五刻。(始于子正初刻,终于戌正四刻。此七十五刻者,四分日之三也。)所谓六三,天之数也。(寅次于丑,故曰六三。)
Explanation
In the year Yi-Chou, the first Qi begins with the heavenly number starting at twenty-six ke and ending at twelve and a half ke; (starting at twenty-six ke, it is the initial moment of the first ke of Si; ending at twelve and a half ke, it is the fourth ke of Mao. All subsequent years of Si, You, and Chou follow the same pattern.) The second Qi begins with the heavenly number starting at twelve and six-tenths ke and ending at the full hundred ke of water; (starting at twelve and six-tenths ke, it is the initial moment of the first ke of Mao Zheng; ending at the full hundred ke of water, it is the fourth ke of Chou Zheng.) The third Qi begins with the heavenly number starting at one ke and ending at eighty-seven and a half ke; (starting at one ke, it is the initial moment of the first ke of Yin; ending at eighty-seven and a half ke, it is the fourth ke of Zi Chu.)
The fourth Qi begins with the heavenly number starting at eighty-seven and six-tenths ke and ending at seventy-five ke; (starting at eighty-seven and six-tenths ke, it is the initial moment of the first ke of Zi Zheng; ending at seventy-five ke, it is the fourth ke of Xu Zheng.) The fifth Qi begins with the heavenly number starting at seventy-six ke and ending at sixty-two and a half ke; (starting at seventy-six ke, it is the initial moment of the first ke of Hai; ending at sixty-two and a half ke, it is the fourth ke of You Chu.) The sixth Qi begins with the heavenly number starting at sixty-two and six-tenths ke and ending at fifty ke. (Starting at You Zheng's first ke, ending at Wei Zheng's fourth ke. These fifty ke are two-fourths of a day.) So-called "six-two" is the heavenly number. (Chou follows Zi, hence it is called "six-two." The meaning of the heavenly number is explained previously.)
In the year Bing-Yin, the first Qi begins with the heavenly number starting at fifty-one ke and ending at thirty-seven and a half ke; (starting at the initial moment of the first ke of Shen; ending at the fourth ke of Wu. All subsequent years of Yin, Wu, and Xu follow the same pattern.) The second Qi begins with the heavenly number starting at thirty-seven and six-tenths ke and ending at twenty-five ke; (starting at the initial moment of the first ke of Wu Zheng; ending at the fourth ke of Chen Zheng.) The third Qi begins with the heavenly number starting at twenty-six ke and ending at twelve and a half ke; (starting at the initial moment of the first ke of Si; ending at the fourth ke of Mao Chu.) The fourth Qi begins with the heavenly number starting at twelve and six-tenths ke and ending at the full hundred ke of water. (Starting at the initial moment of the first ke of Mao Zheng; ending at the fourth ke of Chou Zheng.) The fifth Qi begins with the heavenly number starting at one ke and ending at eighty-seven and a half ke; (starting at the initial moment of the first ke of Yin; ending at the fourth ke of Zi Chu.) The sixth Qi begins with the heavenly number starting at eighty-seven and six-tenths ke and ending at seventy-five ke. (Starting at the initial moment of the first ke of Zi Zheng; ending at the fourth ke of Xu Zheng. These seventy-five ke are three-fourths of a day.) So-called "six-three" is the heavenly number. (Yin follows Chou, hence it is called "six-three.")
丁卯岁,初之气,天数始于七十六刻,终于六十二刻半;(始于亥初初刻,终于酉初四刻,凡后之亥卯未年皆同。)
二之气,始于六十二刻六分,终于五十刻;(始于酉正初刻,终于未正四刻。)三之气,始于五十一刻,终于三十七刻半;(始于申初初刻,终于午初四刻。)四之气,始于三十七刻六分,终于二十五刻;(始于午正初刻,终于辰正四刻。)五之气,始于二十六刻,终于一十二刻半;(始于巳初初刻,终于卯初四刻。)六之气,始于一十二刻六分,终于水下百刻。(始于卯正初刻,终于丑正四刻。此水下百刻者,即上文所谓二十四步、积盈百刻而成日也。)所谓六四,天之数也。(卯次于寅,故曰六四。此一纪之全数也。)
次戊辰岁,初之气,复始于一刻,常如是无已,周而复始。(以上丁卯年六之气,终于水下百刻,是子丑寅卯四年气数至此已尽,所谓一纪。故戊辰年,则气复始于一刻,而辰巳午未四年又为一纪。辰巳午未之后,则申酉戌亥四年又为一纪。此所以常如是无已,周而复始也。)
Explanation
In the year Dingmao, the first qi begins at seventy-six ke and ends at sixty-two and a half ke; (beginning at the first ke of Hai initial, and ending at the fourth ke of You initial; all subsequent years of Hai, Mao, and Wei follow the same pattern.)
The second qi begins at sixty-two and six-tenths ke and ends at fifty ke; (beginning at the first ke of You zheng, and ending at the fourth ke of Wei zheng.)
The third qi begins at fifty-one ke and ends at thirty-seven and a half ke; (beginning at the first ke of Shen initial, and ending at the fourth ke of Wu initial.)
The fourth qi begins at thirty-seven and six-tenths ke and ends at twenty-five ke; (beginning at the first ke of Wu zheng, and ending at the fourth ke of Chen zheng.)
The fifth qi begins at twenty-six ke and ends at twelve and a half ke; (beginning at the first ke of Si initial, and ending at the fourth ke of Mao initial.)
The sixth qi begins at twelve and six-tenths ke and ends at the hundred ke under water. (Beginning at the first ke of Mao zheng, and ending at the fourth ke of Chou zheng. This "hundred ke under water" refers to the aforementioned twenty-four steps, the accumulation of a full hundred ke to complete a day.)
What is called "sixty-four" is the number of heaven. (Since Mao follows Yin, it is called sixty-four. This is the full number of one ji.)
In the following year, Wu Chen, the first qi again begins at the first ke, continuing endlessly in this manner, cycling repeatedly. (The sixth qi of the Dingmao year ends at the hundred ke under water, marking the completion of the qi cycle for the four years of Zi, Chou, Yin, and Mao, known as one ji. Therefore, in the year Wu Chen, the qi cycle again begins at the first ke, and the four years of Chen, Si, Wu, and Wei form another ji. After Chen, Si, Wu, and Wei, the four years of Shen, You, Xu, and Hai form yet another ji. This is why the cycle continues endlessly, repeating itself over and over.)
帝曰:愿闻其岁候何如?岐伯曰:悉乎哉问也!日行一周,天气始于一刻;(岁候者,通岁之大候。此承上文而复总其气数之始也。一周者,一周于天,谓甲子一年为岁之首也。)日行再周,天气始于二十六刻;(乙丑岁也。)日行三周,天气始于五十一刻;(丙寅岁也。)日行四周,天气始于七十六刻;(丁卯岁也。)日行五周,天气复始于一刻,(戊辰岁也。)
所谓一纪也。(如前四年是也,一纪尽而复始于一刻矣。纪者,如天元纪大论所谓终地纪者,即此纪字之义。)是故寅午戌岁气会同,卯未亥岁气会同,辰申子岁气会同,巳酉丑岁气会同,终而复始。(六十年气数周流,皆如前之四年,故四年之后,气复如初。所以寅午戌为会同,卯未亥为会同,辰申子为会同,巳酉丑为会同。今阴阳家但知此为三合类局,而不知由于气数之会同如此。有六十年岁气三合会同图,在《图翼》二卷。)
Explanation
The Emperor said: "I wish to hear how the annual climatic conditions are."岐伯 replied: "How thorough is your inquiry!" The sun completes one full cycle through the heavens, and the weather begins at the first moment; (the annual condition refers to the general climatic pattern of the entire year. This follows the previous discussion and summarizes the beginning of the cycle of qi. A full cycle here means a full cycle in the heavens, referring to the year of Jia Zi as the beginning of the year.) When the sun completes two cycles, the weather begins at the twenty-sixth moment; (this is the year of Yi Chou.) When the sun completes three cycles, the weather begins at the fifty-first moment; (this is the year of Bing Yin.) When the sun completes four cycles, the weather begins at the seventy-sixth moment; (this is the year of Ding Mao.) When the sun completes five cycles, the weather again begins at the first moment; (this is the year of Wu Chen.)
This is called one jī (纪). (As in the previous four years, after one jī is completed, it begins again at the first moment. The term jī here corresponds to the meaning of jī as used in the Tianyuan Ji Da Lun (Great Treatise on the Celestial Patterns), referring to the completion of the earthly cycle.) Therefore, the climatic forces of the years Jinyou, Wushi, Xuwei are in harmony; the climatic forces of the years MaoWei, Weishen, Haihai are in harmony; the climatic forces of the years ChenShen, ShenZi, ZiShen are in harmony; and the climatic forces of the years SiYou, YouYou, ChouChou are in harmony; the cycle ends and begins again. (Over the course of sixty years, the qi flows in cycles, just as in the previous four years, so after four years, the qi returns to its original state. Hence, Jinyou, Wushi, Xuwei are in harmony; MaoWei, Weishen, Haihai are in harmony; ChenShen, ShenZi, ZiShen are in harmony; and SiYou, YouYou, ChouChou are in harmony. The yin-yang scholars today know only that this is a configuration of three harmonies, but do not realize that it arises from the convergence of qi patterns in this way. There is a diagram illustrating the harmonious convergence of the climatic forces over a sixty-year cycle, found in Volume Two of Tuwang (Diagrams and Wings).)
二十四卷 运气类
九、上下升降气有国中神机气立生死为用
(《素问·六微旨大论》)
Explanation
Twenty-Four Volumes: Category of Qi Movement and Fate
Nine: The Rising and Falling of Qi Between Upper and Lower Realms Within the State Establishes the Divine Mechanisms of Qi, Which Govern Life and Death
(Suwen: Lun on the Six Microcosmic Essences)
帝曰:愿闻其用也。(此连前章,而详求其上下升降之用也。)岐伯曰:言天者求之本,言地者求之位,言人者求之气交。(本者,天之六气,风寒暑湿火燥是也。位者,地之六步,木火土金水火是也。言天者求之本,谓求六气之盛衰,而上可知也。言地者求之位,谓求六步之终始,而下可知也。人在天地之中,故求之于气交,则安危亦可知矣。)帝曰:何谓气交?岐伯曰:上下之位,气交之中,人之居也。(上者谓天,天气下降。下者谓地,地气上升。一升一降,则气交于中也,而人居之,而生化变易,则无非气交之使然。)故曰:天枢之上,天气主之;天枢之下,地气主之;气交之分,人气从之,万物由之。此之谓也。(枢,枢机也。居阴阳升降之中,是为天枢,故天枢之义,当以中字为解。中之上,天气主之。中之下,地气主之。气交之分,即中之位也。而形气之相感,上下之相临,皆中宫应之而为之市。故人气从之,万物由之,变化于兹乎见矣。愚按:王太仆曰:天枢,当齐之两旁也,所谓身半矣。伸臂指天,则天枢正当身之半。三分折之,则上分应天,下分应地,中分应气交。此单以人身之天枢穴为言,盖因《至真要大论》曰:身半以上,天之分也,天气主之。身半以下,地之分也,地气主之。半,所谓天枢也。故王氏之注如此。然在彼篇,本以人身为言;而此节云人气从之、万物由之二句,又岂止以人身为言哉?是其言虽同,而所指有不同也。夫所谓枢者,开阖之机也。
Explanation
The Emperor said: I wish to hear about its use. (This connects to the previous chapter, elaborating on the functions of the ascending and descending movements.) Qi Bo replied: When speaking of Heaven, one seeks its root; when speaking of Earth, one seeks its position; when speaking of humanity, one seeks the intersection of qi. (The root refers to the six qi of Heaven: wind, cold, heat, dampness, fire, and dryness. The position refers to the six steps of Earth: wood, fire, earth, metal, water, and fire. When speaking of Heaven, seeking its root means examining the waxing and waning of the six qi, and thus knowing the upper aspects. When speaking of Earth, seeking its position means examining the beginning and end of the six steps, and thus knowing the lower aspects. Humans dwell between Heaven and Earth, so by seeking the intersection of qi, one can also know the state of safety or danger.) The Emperor asked: What is meant by the intersection of qi? Qi Bo replied: Between the upper and lower positions, in the midst of the intersection of qi, humans dwell. (The upper refers to Heaven, whose qi descends. The lower refers to Earth, whose qi ascends. One ascends and one descends, and thus qi intersects in the middle, where humans dwell. All transformations and changes occur as a result of this intersection.) Hence it is said: Above the pivot, Heaven's qi prevails; below the pivot, Earth's qi prevails; in the region of the intersection of qi, human qi follows it, and all things proceed through it. This is what is meant. (The pivot is the pivot mechanism. It resides in the midst of the rising and falling of yin and yang, and thus is called the pivot of Heaven. Therefore, the meaning of the pivot should be understood through the word "middle." Above the middle, Heaven's qi prevails. Below the middle, Earth's qi prevails. The region of the intersection of qi is the position of the middle. And the interaction of form and qi, the mutual influence of upper and lower, all respond to the middle palace, which serves as the marketplace for these interactions. Hence human qi follows it, and all things proceed through it; here, transformations become evident.) I humbly note: Wang Taifu said: The pivot refers to the two sides of the body, meaning the halfway point. When one extends the arm toward Heaven, the pivot is precisely at the middle of the body. If one divides the body into thirds, the upper third corresponds to Heaven, the lower third corresponds to Earth, and the middle third corresponds to the intersection of qi. This refers solely to the pivot point on the human body, because in the Treatise on the Essential Truths it says: The upper half of the body belongs to Heaven, and Heaven's qi prevails there; the lower half of the body belongs to Earth, and Earth's qi prevails there. The halfway point is what is called the pivot. Hence Wang's commentary is as such. However, in that chapter, the discussion originally pertained to the human body; yet in this passage, the two phrases "human qi follows it" and "all things proceed through it" surely do not refer only to the human body. Thus, although the words are the same, the references differ. What is meant by the pivot is the mechanism of opening and closing.
开则从阳而主上,阖则从阴而主下,枢则司升降而主乎中者也。故其在人,则天枢穴居身之中,是固然矣。其在于天地,则卯酉居上下之中,为阴阳之开阖,为辰宿之出入,非所谓天枢乎?盖子午为左右之轴,卯酉为上下之枢,无所疑也。第以卯酉一线之平,而谓为气交,殊不足以尽之。夫枢者,言分界也。交者,言参合也。此则有取于王氏三折之说,然必以卦象求之,庶得其义。凡卦有六爻,HT 上卦象天,下卦象地,中象天枢之界。此以两分言之,则中唯一线之谓也。
Explanation
When it opens, it follows yang and governs the upper; when it closes, it follows yin and governs the lower; the pivot regulates the ascending and descending and governs the middle. Thus, in the human body, the Tian Shu (天枢) acupoint resides at the center of the body, and this is indeed so. In the context of heaven and earth, the positions of Mao and You occupy the middle between upper and lower, serving as the opening and closing of yin and yang, as well as the entry and exit of the stars and constellations—can this not be called Tian Shu? Indeed, Zi and Wu serve as the axes of left and right, while Mao and You serve as the pivots of upper and lower—there is no doubt about this. However, to refer to the level line of Mao and You as the "junction of qi" is insufficient to fully capture the meaning. The term shu (枢) refers to a boundary; jiao (交) refers to a convergence. This concept draws upon Wang’s theory of the three divisions, yet one must seek its meaning through the trigrams of the Yijing to grasp its true significance. Every hexagram has six lines; the upper trigram represents heaven, the lower trigram represents earth, and the middle represents the boundary of Tian Shu. When speaking of the two divisions, this refers to the idea that the center is defined by a single line.
若以三分言之,则二三四爻成一卦,此自内卦而一爻升,地交于天也;五四三爻成一卦,此自外卦而一爻降,天交于地也。然则上二爻主乎天,下二爻主乎地,皆不易者也。惟中二爻,则可以天,亦可以地,斯真气交之象。易系曰:六爻之动,三极之道也。其斯之谓。由此观之,则司天在泉之义亦然。如《至真要大论》曰:初气终三气,天气主之;四气尽终气,地气主之。此即上下卦之义,然则三气四气,则一岁之气交也。故自四月中以至八月中,总计四个月、一百二十日之间,而岁之旱潦丰俭,物之生长成收,皆系乎此,故曰气交之分,人气从之,万物由之也。如后篇六元正纪大论,诸云持于气交者,其义即此。)帝曰:何谓国中?(前章言气有国中,此复求其详也。)岐伯曰:初凡三十度而有奇,中气同法。(度,即日也。一步之数,凡六十日八十七刻半,而两分之,则前半步始于初,是为初气,凡三十度而有奇。奇,谓四十三刻又四分刻之三也。后半步始于中,是为中气,其数如初,故曰同法。)帝曰:国中何也?岐伯曰:所以分天地也。帝曰:愿卒闻之。岐伯曰:初者地气也,中者天气也。(国中者,所以分阴阳也。凡一气之度必有前后,有前后则前阳而后阴。阳主进,自下而上,故初者地气也。阴主退,自上而下,故中者天气也。愚按:国中者,初言其始,气自始而渐盛也。中言其盛,气自盛而渐衰也。但本篇所谓国中者,以一步之气为言,故曰初凡三十度而有奇,中气同法。然阴阳之气,无往不在,故国中之数,亦无往不然。
Explanation
If we consider it in thirds, then the second, third, and fourth lines form a hexagram—this is when one line ascends from the inner trigram, and the earth meets the heaven; the fifth, fourth, and third lines form another hexagram—this is when one line descends from the outer trigram, and the heaven meets the earth. Thus, the upper two lines govern the heavens, the lower two lines govern the earth, and both are unchanging. Only the middle two lines can be associated with heaven or with earth—this is the true image of the exchange of qi. As the Yijing commentary says: "The movement of the six lines is the way of the three extremes." This is precisely what it means. From this we may see that the meaning of the sovereign heaven and the sovereign earth is the same. As the Zhi Zhen Yao Da Lun (Great Treatise on the Essential Truths) says: "The first qi to the third qi are governed by heaven qi; the fourth qi to the final qi are governed by earth qi." This is precisely the meaning of the upper and lower trigrams. Therefore, the third and fourth qi represent the annual exchange of qi. Thus, from the middle of April to the middle of August—a total of four months and one hundred twenty days—the year's droughts, floods, abundance, and scarcity, as well as the growth, maturation, and harvest of all things, all depend on this. Hence it is said: "The division of the qi exchange—human qi follows it, and all things arise from it." As stated in the later Liu Yuan Zheng Ji Da Lun (Great Treatise on the Six Primary Elements and Their Regularities), all that is said about maintaining the qi exchange has this meaning.
The Emperor said: "What is meant by guo zhong?" (In the previous chapter, mention was made of guo zhong in relation to qi; here the Emperor is asking for a more detailed explanation.) Qibo replied: "The initial period is thirty degrees with some remainder, and the middle qi follows the same law." (A degree is equivalent to a day. The length of one step is sixty days and eighty-seven and a half ke. Dividing it in two, the first half step begins at the beginning, which is called the initial qi, and is thirty degrees with some remainder. The 'remainder' refers to forty-three ke and three-quarters of a ke. The second half step begins at the middle, which is called the middle qi, its measure being the same as the initial, hence it is called the same law.) The Emperor said: "What is guo zhong?" Qibo replied: "It is used to divide heaven and earth." The Emperor said: "I wish to hear it fully." Qibo replied: "The initial is earth qi, the middle is heaven qi." (Guo zhong is used to divide yin and yang. Every cycle of qi must have a beginning and an end. With a beginning and an end, the beginning is yang and the end is yin. Yang governs advancement, moving from below upwards, hence the initial is earth qi. Yin governs retreat, moving from above downwards, hence the middle is heaven qi. The author notes: Guo zhong refers to the beginning, where the qi gradually increases from the start. The middle refers to the peak, where the qi gradually declines from its height. However, in this passage, guo zhong refers to the qi of one step, hence it is said that the initial is thirty degrees with some remainder, and the middle qi follows the same law. Yet yin and yang qi are present everywhere, and so too is the principle of guo zhong.
如以一岁言之,则冬至气始于北,夏至气中于南,北者盛之始,南者衰之始,此岁气之国中也。以昼夜言之,夜则阳生于坎,昼则日中于离,坎者升之始,离者降之始,此日度之国中也。
Explanation
If we consider a year as a whole, then at the winter solstice, the qi begins in the north, and at the summer solstice, the qi reaches its peak in the south. The north marks the beginning of flourishing, and the south marks the beginning of decline — this is the central principle of the annual cycle of qi. If we consider day and night as a whole, then at night yang energy is generated in the direction of Kan, and during the day the sun reaches its zenith in the direction of Li. Kan is the beginning of ascent, and Li is the beginning of descent — this is the central principle of the daily cycle of the sun.
不惟是也,即一月一节、一时一刻,靡不皆然。所以月有朔而有望,气有节而有中,时有子而有午,刻有初而有正,皆所以分国中也。故明国中者则知阴阳,明阴阳则知上下,明上下则知升降,明升降则知孰为天气,孰为地气,孰为气交,而天地人盈虚消长死生之数,不外乎是矣。此当与伏义六十四卦圆图参会其义,有妙存焉。见附翼一卷医易义中。)帝曰:其升降何如?岐伯曰:气之升降,天地之更用也。(天无地之升,则不能降,地无天之降,则不能升,故天地更相为用。)
Explanation
Not only this, but even one month, one solar term, one hour, one moment—all are the same. Thus, the moon has a new moon and a full moon; qi has solar terms and midpoints; time has Zi (the hour of midnight) and Wu (the hour of noon); each moment has an initial and a main division—all these are ways of dividing the structure of the state. Therefore, one who understands the structure knows yin and yang; understanding yin and yang leads to knowing up and down; understanding up and down leads to knowing rising and falling; understanding rising and falling reveals which is heaven’s qi, which is earth’s qi, and which is the meeting of qi. The numbers of fullness and emptiness, increase and decrease, life and death of heaven, earth, and humanity are all encompassed within this. This should be studied in conjunction with the circular diagram of the sixty-four hexagrams of Fu Yi, consulting its meanings, for there is a subtlety within it. See it in the "Medical and I Ching Meaning" section of the first supplement. The Emperor asked: "What is the nature of its rising and falling?" Qi Bo replied: "The rising and falling of qi is the mutual use of heaven and earth." Heaven cannot descend without the ascent of earth, and earth cannot ascend without the descent of heaven. Hence, heaven and earth use each other alternately.
帝曰:愿闻其用何如?岐伯曰:升已而降,降者谓天;降已而升,升者谓地。(升出于地,升无所升,则升已而降,此地以天为用也,故降者谓天。降出于天,降无所降,则降已而升,此天以地为用也,故升者谓地。)天气下降,气流于地;地气上升,气腾于天。故高下相召,升降相因,而变作矣。(召,犹招也。上者必降,下者必升,此天运循环之道也。阳必召阴,阴必召阳,此阴阳配合之理也。故高下相召则有升降,有升降则强弱相因而变作矣。《六元正纪大论》曰:天气不足,地气随之,地气不足,天气从之,运居其中而常先也。恶所不胜,归所同和,随运归从而生其病也。故上胜则天气降而下,下胜则地气迁而上,胜多少而差其分,微者小差,甚者大差,甚则位易气交,易则大变生而病作矣。)帝曰:善。寒湿相遘,燥热相临,风火相值,其有间乎?(间,异也。惟其有间,故或邪或正而变由生也。)岐伯曰:气有胜复,胜复之作,有德有化,有用有变,变则邪气居之。(六气皆有胜复,而胜复之作,正则为循环当位之胜复,故有德有化有用。邪则为亢害承制之胜复,故有灾有变。)帝曰:何谓邪乎?(凡六气之不当位者,皆互相为邪也。)岐伯曰:夫物之生,从于化,物之极,由乎变,变化之相薄,成败之所由也。(物之生,从于化,由化而生也。物之极,由乎变,由极而变也。《天元纪大论》曰:物生谓之化,物极谓之变。《五常政大论》曰:气始而生化,气终而象变。诸家之释此者,有曰阴阳营运则为化,春生秋落则为变。
Explanation
The Emperor said: “I wish to hear about its function.” Qi Bo replied: “When rising has reached its limit, it descends; this descending is called Heaven. When descending has reached its limit, it rises; this rising is called Earth. (When rising originates from Earth, and there is nowhere for it to rise further, it then descends; thus, Earth uses Heaven as its function, and so the descending is called Heaven. When descending originates from Heaven, and there is nowhere for it to descend further, it then rises; thus, Heaven uses Earth as its function, and so the rising is called Earth.) Heavenly Qi descends and flows to Earth; Earthly Qi ascends and rises to Heaven. Therefore, the high and low mutually summon one another, and the rising and descending mutually depend on one another, and thus transformation arises. (‘Summon’ is akin to ‘attract.’ That which is above must descend, and that which is below must ascend; this is the way of the cyclical movement of Heaven. Yang must summon Yin, and Yin must summon Yang; this is the principle of the interaction between Yin and Yang. Hence, the mutual summoning of high and low leads to rising and descending; the presence of rising and descending leads to the mutual causation of strength and weakness, and thus transformation arises.) The Six Yuan Zheng Ji Da Lun says: “When Heavenly Qi is insufficient, Earthly Qi follows it; when Earthly Qi is insufficient, Heavenly Qi follows it. The movement resides within this relationship and always precedes it. That which is not victorious returns to what it shares in harmony, and follows the movement, thereby giving rise to disease. Hence, when the upper element is dominant, Heavenly Qi descends downward; when the lower element is dominant, Earthly Qi shifts upward. The degree of dominance determines the extent of the difference: slight dominance leads to slight difference, great dominance leads to great difference. When the difference becomes extreme, the positions are exchanged and the Qi interchanges; when this occurs, great transformation arises and disease manifests.”
The Emperor said: “Good.” Qi Bo continued: “When Cold and Dampness meet, when Dryness and Heat approach, when Wind and Fire meet, is there not a distinction between them?” (‘Distinction’ means ‘difference.’ Because of this difference, sometimes the condition is pathological, sometimes it is normal, and thus transformation arises.) Qi Bo said: “Qi has excess and recovery. The occurrence of excess and recovery has virtue, transformation, function, and change. When change occurs, pathogenic Qi resides within it. (All six Qi have excess and recovery. When this excess and recovery occurs, if it is normal, it is the cyclical and appropriate excess and recovery, and thus has virtue, transformation, and function. If it is abnormal, it is the excessive harm and subsequent regulation, and thus brings disaster and change.)” The Emperor asked: “What is meant by ‘pathogenic’?” (All six Qi that are not in their proper position are mutually considered pathogenic.) Qi Bo said: “The birth of things follows transformation; the extreme of things arises from change. The mutual meeting of transformation and change is the cause of success and failure. (The birth of things follows transformation, and arises from transformation. The extreme of things arises from change, and comes about through extreme.) The Tianyuan Ji Da Lun says: “The birth of things is called transformation; the extreme of things is called change.” The Wuchang Zheng Da Lun says: “Qi begins with birth and transformation; Qi ends with form and change.” Various interpretations of this have said that when Yin and Yang circulate, it is called transformation; when things are born in spring and fall, it is called change.
有曰万物生息则为化,寒暑相易则为变。有曰离形而易谓之化,因形而易谓之变。
Explanation
It is said that the growth and reproduction of all things is called hua (transformation), and the alternation of cold and heat is called bian (change). It is also said that when form is abandoned and change occurs, it is called hua; when change occurs through or within form, it is called bian.
有曰自无而有、自有而无则为化,自少而壮、自壮而老则为变。是皆变化之谓。故变化之薄于物者,生由化而成,其气进也;败由变而致,其气退也,故曰变化之相薄,成败之所由也。薄,侵迫也。)故气有往复,用有迟速,四者之有,而化而变,风之来也。(气有往复,进退也。用有迟速,盛衰也。凡此四者之有,而为化为变矣。但从乎化,则为正风之来,从乎变,则为邪风之来,而人之受之者,安危系之矣。)帝曰:迟速往复,风所由生,而化而变,故因盛衰之变耳。成败倚伏游乎中何也?(倚伏者,祸福之萌也。夫物盛则衰,乐极则哀,是福之极而祸之倚也。未济而济,否极而泰,是祸之极而福所伏也。故当其成也,败实倚之,当其败也,成实伏之,此成败倚伏游行于变化之中者也。本节特以为言者,盖示人以处变处常之道耳。易曰知进退存亡而不失其正者,其惟圣人乎?)岐伯曰:成败倚伏生乎动,动而不已,则变作矣。(动静者,阴阳之用也。所谓动者,即形气相感也,即上下相召也,即往复迟速也,即升降出入也,由是而成败倚伏,无非由动而生也。故易曰:吉凶悔吝者,生乎动者也。然而天下之动,其变无穷,但动而正则吉,不正则凶,动而不已,则灾变由之而作矣。)帝曰:有期乎?岐伯曰:不生不化,静之期也。(阳动阴静,相为对待,一消一长,各有其期。上文言成败倚伏生乎动,即动之期也。动极必变,而至于不生不化,即静之期也。然则天地以春夏为动,秋冬为静;人以生为动,死为静也。)帝曰:不生化乎?
Explanation
There is a saying: when something moves from non-existence to existence, and from existence to non-existence, this is called hua (transformation); when something moves from youth to maturity and from maturity to old age, this is called bian (change). These are all referred to as change and transformation. Therefore, when transformation and change are subtle in their effect upon things, life arises through transformation, and the qi advances; decline arises through change, and the qi recedes. Hence it is said that the interaction of transformation and change is the cause of success and failure. Bo (thinness) here means to press upon or encroach upon. Thus, qi has going and returning, usage has speed and slowness; the presence of these four aspects leads to transformation and change, which is the coming of wind. (Going and returning refer to advance and retreat; speed and slowness refer to flourishing and decline. The presence of these four aspects brings about transformation and change. However, if one follows transformation, it is the coming of the zheng feng (righteous wind); if one follows change, it is the coming of the xie feng (evil wind). And those who receive these winds, their safety or peril depends upon it.) The Emperor said: the speed and slowness, the going and returning, are the source of the wind, and through transformation and change, they are due to the rise and fall of qi. Why does success and failure, hidden and manifest, move within it? (Hidden and manifest refer to the germination of fortune and misfortune. When things reach their height, they decline; when joy reaches its peak, sorrow follows. This is the point at which fortune reaches its extreme and misfortune leans upon it. Before the crossing is complete, it is completed; when adversity reaches its extreme, prosperity follows. This is the point at which misfortune reaches its extreme and fortune lies in wait. Thus, when success is present, failure actually leans upon it; when failure is present, success actually lies in wait. This is how success and failure, hidden and manifest, move within the realm of change and transformation. This section is specifically addressed to show people the way of dealing with change and maintaining stability. The Yijing says: "To know when to advance or retreat, to know when to exist or perish, and yet not lose the proper way—this is the way of the sage.") Qibo said: success and failure, hidden and manifest, arise from movement. If movement does not cease, then transformation occurs. (Movement and stillness are the workings of yin and yang. What is called movement is the mutual influence of form and qi, the mutual calling of upper and lower, the going and returning, the rising and falling, the entering and exiting. From this, success and failure, hidden and manifest, arise—nothing is not born from movement. Hence the Yijing says: "Fortune, misfortune, regret, and caution all arise from movement." However, the movement of the world is boundless in its transformation. But if movement is righteous, it brings fortune; if not, it brings misfortune. If movement does not cease, then calamities and transformations arise from it.) The Emperor said: is there a time for this? Qibo replied: no birth, no transformation—this is the time of stillness. (Yang is movement, yin is stillness; they are opposite yet complementary, one diminishing as the other grows, each with its own time. The previous passage said that success and failure, hidden and manifest, arise from movement—this is the time of movement. When movement reaches its extreme, transformation occurs; when it reaches the point of no birth and no transformation, this is the time of stillness. Thus, heaven and earth take spring and summer as movement, and autumn and winter as stillness; for humans, life is movement, and death is stillness.) The Emperor said: is there no birth and transformation?
(帝疑天地之道,岂真有不生化者乎?)岐伯曰:出入废则神机化灭,升降息则气立孤危。(此言天地非不生化,但物之动静,各有所由耳。凡物之动者,血气之属也,皆生气根于身之中,以神为生死之主,故曰神机。然神之存亡,由于饮食呼吸之出入,出入废则神机化灭而动者息矣。物之植者,草木金石之属也,皆生气根于形之外,以气为荣枯之主,故曰气立。然气之盛衰,由于阴阳之升降,升降息则气立孤危而植者败矣。此其物之修短,固各有数;但禀赋者出乎天,自作者由乎我,孰非所谓静之期?亦各有其因耳。《五常政大论》曰:根于中者,命曰神机,神去则机息;根于外者,命曰气立,气止则化绝,详见后十五。)故非出入则无以生长壮老已,非升降则无以生长化收藏。(生长壮老已,动物之始终也,故必赖呼吸之出入。生长化收藏,植物之盛衰也,故必赖阴阳之升降。)是以升降出入,无器不有。(器即形也,凡万物之成形者,皆神机气立之器也。是以升降出入,无器不有。易曰:形乃谓之器。义即此也。王氏曰:包藏生气者,皆谓生化之器,触物然矣。夫窍横者,皆有出入去来之气。窍竖者,皆有阴阳升降之气。何以明之?如壁窗户牖,两面伺之,皆承来气,是出入气也。如阳升则井寒,阴升则水暖,以物投井及叶坠空中,翩翩不疾,皆升气所碍也。虚管溉满,捻其上窍,水固不泄,为无升气而不能降也。空瓶小口,顿溉不入,为气不出而不能入也。由是观之,升无所不降,降无所不升,无出则不入,无入则不出。
Explanation
The Emperor doubted whether the way of heaven and earth truly contained something that did not generate and transform. Qi Bo replied: If the processes of entering and exiting are abandoned, then the vital mechanism of the spirit will be extinguished; if the processes of rising and falling cease, then the foundational qi will be isolated and in peril. (This means that heaven and earth do not fail to generate and transform; rather, the movement and stillness of things each arise from their own causes. All things that move belong to the category of blood and qi, and they all generate life from within the body, with the spirit being the master of life and death; thus they are called the "vital mechanism" (shenji). However, the presence or absence of the spirit depends upon the entering and exiting of food, drink, and breath; if these processes are abandoned, then the vital mechanism will be extinguished and the moving things will cease. As for things that grow, such as grasses, trees, and minerals, they all generate life from outside the form, with qi being the master of their flourishing and withering; thus they are called the "foundational qi" (qili). However, the strength or decline of qi depends upon the rising and falling of yin and yang; if these processes cease, then the foundational qi will be isolated and in peril, and the growing things will wither and fail. Thus, the length or brevity of a thing's existence is certainly determined by its own measure; although the innate constitution is given by heaven, the actions of self-creation depend upon oneself. Who among them is not subject to the period of stillness? Each has its own cause. The Wu Chang Zheng Da Lun says: "That which is rooted within is called the vital mechanism (shenji); when the spirit departs, the mechanism ceases. That which is rooted outside is called the foundational qi (qili); when the qi stops, transformation is cut off." See the fifteenth section for further details.) Therefore, without entering and exiting, there can be no growth, maturity, old age, or death; without rising and falling, there can be no growth, transformation, gathering, storing, or preserving. (Growth, maturity, old age, and death are the beginning and end of animals, and thus they necessarily depend upon the entering and exiting of breath. Growth, transformation, gathering, storing, and preserving are the flourishing and decline of plants, and thus they necessarily depend upon the rising and falling of yin and yang.) Thus, rising and falling, entering and exiting, are found in all forms. (Form is what is called a "vessel" (qi). All things that have taken form are the vessels of the vital mechanism and foundational qi. Thus, rising and falling, entering and exiting, are found in all vessels. The Yijing says: "Form is called a vessel." This is precisely the meaning. Wang said: "All that contains vital energy are called the vessels of transformation and generation; this is true of all things." As for openings that are horizontal, they all have the qi of entering and exiting; as for openings that are vertical, they all have the qi of rising and falling. How can this be demonstrated? For example, if you observe from both sides of a wall, window, or door, you will see that incoming air is received — this is the entering and exiting qi. If yang rises, then the well becomes cold; if yin rises, then the water becomes warm. When an object is thrown into a well, or a leaf falls from the air, it descends slowly — all are obstructed by the rising qi. If a tube is filled with water and the upper opening is closed, the water will not flow out — this is because there is no rising qi to allow the water to descend. If a bottle with a small opening is suddenly filled, the water will not enter — this is because the qi cannot exit, and thus cannot enter. From this we may see that rising is never without descending, and descending is never without rising; there is no entering without exiting, and no exiting without entering.
夫群品之出入升降不失常守,而云非化者,未之有也。有识无识、有情无情,去出入升降而得存者,亦未之有也。故曰出入升降,无器不有。)故器者生化之宇,器散则分之,生化息矣。(宇者,天地四方曰宇。夫形所以存神,亦所以寓气。凡物之成形者皆曰器,而生化出乎其中,故谓之生化之宇。若形器散敝,则出入升降无所根据凭,各相离分而生化息矣,此天地万物合一之道。观邵子观易吟曰:一物其来有一身,一身还有一乾坤。能知万物备于我,肯把三才别立根。天向一中分造化,人于心上起经纶。天人焉有二般义,道不虚行只在人。盖其义也。)故无不出入,无不升降,(万物之多,皆不能外此四者。)化有小大,期有近远,(物之小者如秋毫之微,大者如天地之广,此化之小大也。夭者如蜉蝣之朝暮,寿者如彭HT 之百千,此期之近远也。化之小者其期近,化之大者其期远,万物之气数固有不齐,而同归于化与期,其致则一耳。)四者之有,而贵常守,(四者,出入升降也。常守,守其所固有也。出入者守其出入,升降者守其升降,固有弗失,多寿无疑也。今之人,外劳其形,内摇其精,固有且不保而妄言入道,匪独欺人而且自欺,惑亦甚矣。)反常则灾害至矣。(不当出而出,不当入而入,不当升而升,不当降而降,动失其宜,皆反常也。反而无害,未之有也。)故曰无形无患,此之谓也。(形,即上文之所谓器也。
Explanation
As for all things, their movement and transformation do not deviate from their constant nature; to claim they are not transformed has never been the case. Whether sentient or insentient, whether possessing awareness or not, there has never been a thing that exists without these processes of movement and transformation. Hence it is said that movement and transformation are present in all things. Thus, all things are the vessels of generation and transformation; when these vessels disperse, generation and transformation cease. "宇" refers to the space encompassing heaven and earth in all directions. The form is what preserves the spirit, and also houses the qi. All things that have taken form are called "器," and generation and transformation arise from within them; hence they are called the "vessels of generation and transformation." If the form and vessel disintegrate, then movement and transformation have no foundation to rely upon, and each becomes separated, with generation and transformation ceasing—this is the way of the unity of heaven, earth, and all things.
Observing the verse of Master Shao on the I Ching:
"When one thing comes, it has a body; that body contains a whole universe.
If one knows that all things are complete within oneself, would one separate the Three Talents and establish separate roots?
Heaven divides creation from one (the Dao), and humanity initiates governance from the heart.
How can Heaven and Humanity have two different meanings? The Dao does not act in vain—it is only in people."
This is its meaning.
Hence, nothing does not move in and out, nothing does not rise and fall. (Though the number of things is great, none can be outside these four principles.) Transformation has small and great forms, and duration has near and distant spans. (The small things are as fine as the tip of a autumn hair; the great things are as vast as heaven and earth—this is the distinction between small and great transformations. Short-lived things are like the mayfly, which lives only a day; long-lived ones are like Peng Zu, who lived hundreds of years—this is the distinction between near and distant durations. Small transformations have short durations, great transformations have long durations. Though the vital energies and fates of all things are unequal, they all return to transformation and duration; their ultimate principle is one.)
The presence of these four things (movement, transformation, rising, and falling) is precious, and it is important to maintain their constancy. (These four are movement, transformation, rising, and falling. To maintain constancy is to preserve what one originally possesses. Those who move should maintain their movement, those who rise and fall should maintain their rising and falling. If one does not lose what is originally possessed, longevity is certain. Today’s people, who externally labor their bodies and internally shake their essence, cannot even preserve what they originally possess, yet dare to speak of entering the Dao. Not only do they deceive others, but they also deceive themselves; their confusion is great indeed.)
When one deviates from the normal, disaster arises. (To go out when one should not, to come in when one should not, to rise when one should not, to descend when one should not—all these are actions that lose their proper way and are deviations from the norm. To deviate and yet suffer no harm—this has never occurred.)
Hence it is said, "Without form, there is no suffering"—this is what it means. (Form, as mentioned above, is what is called "器.")
夫物有是形,则有是患,外苦六气所侵,劳伤所累,内惧情欲所系,得失所牵,故君子有终身之忧,皆此形之为患耳。然天地虽大,能役有形而不能役无形,阴阳虽妙,能化有气而不能化无气,使无其形,何患之有?故曰无形无患。然而形者,迹也,动也。动而无迹,则无形矣,无形则无患矣。此承上文而言成败倚伏生乎动,动而不已,则变作矣,是因有形之故也。四者之有,而贵常守。常守者,守天然于无迹无为,是即无形之义也。若谓必无此身,方是无形,则必期寂灭而后可,圣人之道,岂其然哉?如老子曰:吾所以有大患者,为吾有身,及吾无身,吾有何患?其义即此。观其所谓吾者,所重在吾,吾岂虚无之谓乎?盖示人以有若无、实若虚耳。故曰圣人处无为之事,行不言之教,万物作焉而不辞,生而不有,为而不恃,功而不居,夫惟不居,是以不去。又曰:为学日益,为道日损,损而又损,以至于无为,无为而无不为矣。皆无形无患之道也。如孔子之毋意、毋必、毋固、毋我,又孰非其道乎?故关尹子曰:人无以无知无为者为无我,虽有知有为,不害其为无我。正此之谓也。)帝曰:善。有不生不化乎?(不生不化,即不生不死也。言人有逃阴阳,免生化,而无始无终,同太虚于自然者乎?观老子曰:出生入死,生之徒十有三,死之徒十有三,民之生,动之死地亦十有三。夫何故?以其生生之浓。苏子由释之曰:生死之道,以十言之,三者各居其三矣,岂非生死之道九,而不生不死之道,一而已矣。
Explanation
Things possessing this form also possess this kind of affliction; externally, they suffer from the invasion of the six climatic influences and the weariness caused by toil; internally, they are troubled by desires and attachments to gain and loss. Thus, the virtuous person has lifelong concerns, all of which stem from this form. Yet, though heaven and earth are vast, they can subjugate the tangible but not the intangible; though yin and yang are subtle, they can transform existing qi but not non-existent qi. If there were no form, what suffering would there be? Hence it is said: "Without form, there is no suffering." However, form is a trace, it is movement. If movement leaves no trace, then it is without form; without form, there is no suffering. This continues from the previous passage, speaking of how success and failure arise from movement. If movement does not cease, transformation occurs—this is because of the existence of form. Though these four things exist, it is important to maintain constant adherence. To maintain constant adherence is to preserve the natural in the state of no trace and no action; this is the meaning of being formless. If one says that only by having no body can one be formless, then one must await complete extinction to achieve that. Could the way of the sage be like that? As Laozi said: "The reason I have great suffering is because I have a body; if I had no body, what suffering would I have?" This is precisely the meaning of that. Consider the "I" he refers to—what is emphasized is the "I." Is the "I" referring to nothingness? It is merely demonstrating that one should be present as if not present, real as if not real. Hence it is said: the sage engages in actions without action, and teaches without words; all things arise without resistance, he creates without claiming ownership, acts without pride, and achieves without seeking credit. Because he does not claim the credit, he is not lost. It is also said: "In learning, one gains more each day; in the Dao, one loses more each day. Lose and lose again, until one reaches non-action. Through non-action, all things are accomplished." These are all the ways of being formless and free from suffering. How could Confucius' "no desire, no certainty, no stubbornness, no self" not be in accordance with this path? Hence Guan Yin Zi said: "One should not consider the state of ignorance and non-action as being without self. Even if one has knowledge and action, it does not harm the state of being without self." This is precisely what is meant. The Emperor said: "Good. Is there something that is not born and not transformed?" (Not born and not transformed is the same as not born and not dying. Does it mean that a person can escape yin and yang, avoid birth and transformation, and be without beginning or end, becoming one with the great void in nature?) Consider Laozi's words: "Those who are born and enter death: among the people, thirteen out of ten are in the category of birth, thirteen in death, and thirteen who live but move toward death." Why is this so? Because of excessive striving for life. Su Ziyu explained: "In the matter of life and death, if we count in tens, three belong to birth, three to death, and three to those who move toward death. Is it not that the way of birth and death accounts for nine, while the way of not being born or dying accounts for only one?"