312_类经 - Classified Classics

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

帝曰:善。论言热无犯热,寒无犯寒,余欲不远寒,不远热奈何?(同前《六元正纪大论》。不远寒、不远热,谓有不可远寒、不可远热者,其治当何如也。)岐伯曰:悉乎哉问也!发表不远热,攻里不远寒。(中于表者多寒邪,故发表之治不能远热,夏月亦然。郁于里者多热邪,故攻里之治,不能远寒,冬月亦然。愚按:此二句大意,全在发攻二字。

The Emperor said: "Good." The theory states: "Do not treat heat with heat, nor cold with cold." I wish not to avoid cold or heat — how should I treat such cases? (This is the same as in the previous Liuyuan Zhengji Daliang [Six Qi Regularity Great Treatise]. "Not avoiding cold or heat" means there are cases where one cannot avoid cold or cannot avoid heat — how should such conditions be treated?)

Qi Bo replied: "Your question is most thorough indeed!" When treating the exterior, do not avoid heat; when treating the interior, do not avoid cold. (Those affected by external pathogens are often invaded by cold pathogens, so treatment of the exterior cannot avoid the use of heat, even in summer. Those with internal stagnation are often affected by heat pathogens, so treatment of the interior cannot avoid the use of cold, even in winter. Commentary: The main idea of these two sentences lies entirely in the words "发表" [to disperse the exterior] and "攻里" [to attack the interior].)

发者,逐之于外也。攻者,逐之于内也。寒邪在表,非温热之气不能散,故发表者不远热;热郁在内,非沉寒之物不能除,故攻里者不远寒,此必然之理也。然亦有用小柴、白虎、益元、冷水之类而取汗愈病者何也?此因表里俱热,故当凉解,非发之之谓也。又有用理中、四逆、回阳之类而除痛去积者何也?此因阴寒留滞,故当温中,非攻之之谓也。所谓发者,开其外之固也。攻者,伐其内之实也。今之昧者,但见外感发热等病,不能察人伤于寒而传为热者有本寒标热之义,辄用芩连等药以清其标;亦焉知邪寒在表,药寒在里,以寒得寒,气求声应,致使内外合邪,遂不可解,此发表用寒之害也。其于春秋冬三季,及土金水三气治令,阴胜阳微之时为尤甚。故凡寒邪在表未散,外虽炽热而内无热证者,正以火不在里,最忌寒凉,此而误人,是不知当发者不可远热也。又如内伤喘痛胀满等证,多有三阴亏损者,今人但见此类,不辨虚寒,便用硝黄之属,且云先去其邪,然后固本,若近乎理;亦焉知有假实真虚之病而复伐之,则病未去而元气不能支矣,此而误人,是不知当攻者方不远寒也。二者之害,余见之多矣,不得不特表出之,以为当事者之戒。)帝曰:不发不攻而犯寒犯热何如?(言不因发表而犯热,不因攻里而犯寒,则其病当何如?犯,谓不当用而误用也。)岐伯曰:寒热内贼,其病益甚。(以水济水,以火济火,则寒热内贼而病益甚矣。)帝曰:愿闻无病者何如?岐伯曰:无者生之,有者甚之。(无病而犯寒热者,则生寒生热。

To dispel (fa) is to drive it outward; to attack (gong) is to drive it inward. When cold pathogenic factors are on the surface, they cannot be dispersed without warm and hot energy, hence those who dispel should not avoid heat. When heat stagnates within, it cannot be removed without cold and heavy substances, hence those who attack internally should not avoid cold. This is an inevitable principle. Yet why is it that some use Xiao Chai Hu, Bai Hu, Yi Yuan, and cold water to induce sweat and cure illness? This is because both the exterior and interior are hot, so it should be treated with cooling methods, not with "fa." Also, why is it that some use Li Zhong, Si Ni, and Hui Yang to relieve pain and eliminate accumulations? This is because there is stagnation of yin and cold, so it should be treated with warming the middle, not with "gong." What is meant by "fa" is to unblock the solidification of the exterior. What is meant by "gong" is to remove the excess within. Today's ignorant practitioners, upon seeing external pathogenic feverish conditions, fail to recognize that when a person is injured by cold and it transforms into heat, there is the meaning of underlying cold and superficial heat. They hastily use Huang Qin and Huang Lian to clear the superficial symptoms. How can they know that the pathogenic cold is on the exterior while the medicine is cold on the interior? Using cold to meet cold, the qi seeks resonance, leading to the combination of internal and external pathogenic factors, which then becomes unsolvable. This is the harm of using cold in "fa." This is especially dangerous during the seasons of spring, autumn, and winter, and during the ruling periods of earth, metal, and water elements, when yin prevails and yang is weak. Therefore, whenever cold pathogenic factors are on the surface and have not yet dispersed, even though the exterior is hot and the interior shows no signs of heat, the fire is not within, and it most dislikes cold and cool treatments. To misapply this is to not know that when "fa" is needed, one should not avoid heat. Again, for internal injuries causing wheezing, pain, and distension, many cases involve deficiency of the three yin. Today's practitioners, upon seeing such cases, do not distinguish between deficiency and cold, and immediately use nitre and rhubarb, saying that one should first remove the pathogen, then consolidate the root, which seems reasonable. But how can they know that there are cases that appear real but are actually deficient, and further attacking them leads to the disease not being removed while the vital energy cannot sustain it? This is harming people by not knowing that when "gong" is needed, one should not avoid cold. I have seen the harms of these two approaches many times, and cannot help but specially highlight this to serve as a warning to those in charge. The Yellow Emperor asked: What if one neither dispels nor attacks, yet uses cold or hot treatments? (This means, if one uses cold or hot treatments not due to "fa" or "gong," what would the illness be like? "Fan" means to use something that should not be used, i.e., misapplication.) Qi Bo replied: When cold and heat turn inward as pathogenic factors, the illness becomes worse. (Adding water to water, fire to fire, the cold and heat become internal pathogenic factors and the illness becomes worse.) The Yellow Emperor asked: I wish to hear what happens to someone who has no illness? Qi Bo replied: Where there is none, it is born; where there is, it becomes worse. (If someone who is healthy is exposed to cold or heat, then cold or heat will be generated.)

有病而犯寒热者,则寒热反甚。)帝曰:生者何如?岐伯曰:不远热则热至,不远寒则寒至。寒至则坚否腹满、痛急下利之病生矣。(寒至则阳衰不能运化,故为是病。)热至则身热吐下霍乱、痈疽疮疡、瞀郁注下、 螈肿胀、呕鼽衄头痛、骨节变肉痛、血溢血泄、淋 之病生矣。(热至则火灼诸经,故为是病。

Those who have a disease and are affected by cold and heat will find their cold and heat symptoms become even more severe. The Emperor asked: What about those who are alive? Qi Bo replied: If one does not avoid heat, heat will come; if one does not avoid cold, cold will come. When cold arrives, conditions such as hardness, obstruction, abdominal fullness, acute pain, and diarrhea will arise. (When cold arrives, yang energy declines and fails to transform and transport, hence this condition arises.) When heat arrives, diseases such as fever, vomiting and diarrhea, vomiting and diarrhea resembling cholera, abscesses, boils, sores, confusion, diarrhea, convulsions, swelling, vomiting of blood, nosebleeds, headache, pain in the bones and joints, hemorrhage, and urinary disorders will arise. (When heat arrives, fire scorches the meridians, hence this condition arises.)

瞀,茂、务二音。 ,如云切。螈音翅。)帝曰:治之奈何? 岐伯曰:时必顺之,犯者治以胜也。(时必顺之,治当顺时也。若有所误犯,则当治之以胜,如犯热者胜以咸寒,犯寒者胜以甘热,犯凉者胜以苦温,犯温者胜以辛凉,治以所胜则可解也。)
二十六卷 运气类
二十一、六气正纪十二变
(《素问·六元正纪大论》)
黄帝问曰:五运六气之应见,六化之正,六变之纪何如?岐伯对曰:夫六气正纪,有化有变,有胜有复,有用有病,不同其候,帝欲何乎?帝曰:愿尽闻之。 岐伯曰:请遂言之。(正纪者,凡六气应化之纪,皆曰正纪,与本篇前文邪化正化之正不同。)
夫气之所至也,厥阴所至为和平,(初之主气,木化也。)少阴所至为暄,(二之主气,君火也。)太阴所至为埃溽,(四之主气,土化也。)少阳所至为炎暑,(三之主气,相火也。)阳明所至为清劲,(五之主气,金化也。)太阳所至为寒氛,(终之主气,水化也。)时化之常也。(此四时正化,主气之常也。按:三阴三阳之次:厥阴,一阴也;少阴,二阴也;太阴,三阴也;少阳,一阳也;阳明,二阳也;太阳,三阳也。皆因次为序,下文十二化皆然,此客气之常也。)

Mao, pronounced as mào or wù, and Yuan, pronounced like chì. The Emperor asked: "How should this be treated?" Qi Bo replied: "Treatment must follow the season; if there is a violation, it should be treated with the principle of overcoming." (Treatment should follow the season, for when there is a violation, it should be addressed by using what overcomes it. For example, if one is affected by heat, treat with salty and cold; if affected by cold, treat with sweet and warm; if affected by cool, treat with bitter and warm; if affected by warmth, treat with pungent and cool. By treating with what overcomes the condition, it can be resolved.)

Volume 26, Category of Qi Movement and Timing
21. The Twelve Transformations of the Six Qi's Regular Cycle
(From the "Great Discussion on the Six Yuan's Regular Cycle" of the Suwen)

The Yellow Emperor asked: "What are the manifestations of the Five Movements and Six Qi? What are the correct transformations of the Six Changes, and what are the patterns of the Six Transformations?" Qi Bo replied: "The Six Qi's regular cycle includes transformations and changes, dominance and counteraction, usefulness and illness, and these differ in their manifestations. What does the Emperor wish to know?" The Emperor said: "I wish to hear it all." Qi Bo replied: "Then I shall proceed to explain." (The term zhengji refers to the regular cycle of the Six Qi's transformations, which are all called zhengji. This differs from the earlier discussion in this text regarding the 'evil transformation' and 'correct transformation'.)

When the Qi arrives, the arrival of Jueyin brings peace (this is the first main Qi, corresponding to the transformation of Wood). The arrival of Shaoyin brings warmth (this is the second main Qi, corresponding to the monarch fire). The arrival of Taoyin brings dust and humidity (this is the fourth main Qi, corresponding to the transformation of Earth). The arrival of Shaoyang brings heat and summer (this is the third main Qi, corresponding to the minister fire). The arrival of Yangming brings coolness and strength (this is the fifth main Qi, corresponding to the transformation of Metal). The arrival of Taiyang brings cold and mist (this is the final main Qi, corresponding to the transformation of Water). These are the regular transformations of the seasons. (These are the four seasons' standard transformations, the regular state of the main Qi. Note: the order of the Three Yin and Three Yang is as follows: Jueyin is the first Yin, Shaoyin the second Yin, Taoyin the third Yin; Shaoyang is the first Yang, Yangming the second Yang, and Taiyang the third Yang. All are arranged in this order; the twelve transformations that follow are the same, representing the regular state of the guest Qi.)

厥阴所至为风府、为璺启,(府者,言气化之所司也。微裂未破曰璺,开拆曰启,皆风化所致。璺音问。)少阴所至为大火府、为舒荣,(少阴为君,故曰大火府。物得阳气,故舒展荣美。)太阴所至为雨府、为圆盈,(太阴化湿,故为雨府。物得土气而后充实,故为圆盈。圆,周也。)少阳所至为热府、为行出,(少阳为相,故曰热府,相火用事,其热尤甚。阳气盛极,尽达于外,物得之而形全,故曰行出。)阳明所至为司杀府、为庚苍,(金气用事,故为司杀府。庚,更也。苍,木化也。物得发生之化者,遇金气而更易也。)太阳所至为寒府、为归藏,(寒水用事,物得其气而归藏也。)司化之常也。(司,主也。六气各有所主,乃正化之常也。)
厥阴所至为生、为风摇,(木气升,故主升。风性动,故为摇。)少阴所至为荣、为形见,(阳气方盛,故物荣而形显。)
太阴所至为化、为云雨,(土能化生万物,云雨其气也。)少阳所至为长、为蕃鲜,阳气大盛,故物长而蕃鲜。)阳明所至为收、为雾露,(金之化也。)太阳所至为藏、为周密,(水之化也。)气化之常也。(六气各有所化,亦正化之常也。以上二化,皆兼植物为言。)

When the Jueyin qi prevails, it manifests as the Wind Domain and as the Cracking and Opening. (The term "Domain" refers to the realm governed by a particular qi transformation. A slight crack that has not yet broken is called wèn; a full opening or splitting is called qǐ—both are caused by the influence of wind. Wèn is pronounced wèn.) When the Shaoyin qi prevails, it manifests as the Great Fire Domain and as Expansion and Flourishing. (Shaoyin is the sovereign among the Six Qi, hence it is called the Great Fire Domain. Objects receiving yang energy thus expand and flourish.) When the Taiyin qi prevails, it manifests as the Rain Domain and as Fullness and Roundness. (Taiyin transforms into dampness, hence it is the Rain Domain. Objects receiving the earth qi become full and complete, hence they are called Fullness and Roundness. "Round" means complete or whole.) When the Shaoyang qi prevails, it manifests as the Heat Domain and as Going Outward. (Shaoyang is the minister among the Six Qi, hence it is called the Heat Domain. The minister fire is active, and its heat is particularly intense. When yang energy reaches its peak, it fully reaches the exterior, and objects receiving it achieve complete form, hence it is called Going Outward.) When the Yangming qi prevails, it manifests as the Governor of Death Domain and as Geng and Cang. (Metal qi is in action, hence it is called the Governor of Death Domain. Geng means change, and Cang refers to the transformation of wood. Objects that receive the transforming energy of growth encounter metal qi and thus undergo change.) When the Taiyang qi prevails, it manifests as the Cold Domain and as Return and Storage. (Cold water qi is in action, and objects receiving this qi return and store themselves.) This is the constant pattern of transformation. (To "govern transformation" is to preside over it. Each of the Six Qi has its own domain, and this is the regular pattern of correct transformation.)

When the Jueyin qi prevails, it manifests as Birth and as Wind Shaking. (Wood qi rises, hence it governs the upward movement. Wind is dynamic in nature, hence it causes shaking.) When the Shaoyin qi prevails, it manifests as Flourishing and as Manifest Form. (Yang energy is just beginning to flourish, hence objects flourish and their forms become visible.)

When the Taiyin qi prevails, it manifests as Transformation and as Clouds and Rain. (Earth can transform and generate all things; clouds and rain are the qi of this transformation.) When the Shaoyang qi prevails, it manifests as Growth and as Abundance and Freshness. Yang energy is greatly flourishing, hence objects grow and flourish. When the Yangming qi prevails, it manifests as Receiving and as Mist and Dew. (This is the transformation of metal.) When the Taiyang qi prevails, it manifests as Storage and as Closeness. (This is the transformation of water.) This is the constant pattern of qi transformation. (Each of the Six Qi has its own transformation, and this is also the regular pattern of correct transformation. The above two transformations are both spoken of in relation to plants.)

厥阴所至为风生,终为肃;(《六微旨大论》曰:风位之下,金气承之。故厥阴风生而终为整肃也。)少阴所至为热生,中为寒;(《六微旨大论》曰:少阴之上,热气治之,中见太阳。故少阴热生而中为寒也。又云:君火之下,阴精承之。
亦为寒之义。)太阴所至为湿生,终为注雨;(土位之下,风气承之,故太阴湿生而终为注雨,即飘骤之谓。)少阳所至为火生,终为蒸溽;(相火之下,水气承之,故少阳火生而终为蒸溽也。溽音辱。)阳明所至为燥生,终为凉;(此燥凉二字,当互更用之为是。盖金位之下,火气承之,故阳明凉生而终为燥也。)太阳所至为寒生,中为温,(《六微旨大论》曰:太阳之上,寒气治之,中见少阴。故太阳寒生而中为温也。愚按:上文六化,厥阴太阴少阳阳明俱言终,而惟少阴太阳言中者何也?盖六气之道,阴阳而已;阴阳征兆,水火而已。少阴者,君火也;太阳者,寒水也。阳胜则阴复,故少阴所至为热生,中为寒,此离象之外阳内阴也。阴胜则阳复,故太阳所至为寒生,中为温,此坎象之外阴内阳也。故惟此二气言中者,言阴阳互藏之纲领也;其他言终者,言五行下承之义耳。)德化之常也。(此以六气之正化而承者随之,皆生物之本也,故为德化之常。)

When the Jueyin Qi arrives, it gives rise to wind, and ultimately brings about calmness; (Six Microcosmic Essences states: "Below the position of wind, the metal Qi supports it. Thus, when Jueyin produces wind, it ultimately leads to order and discipline.") When the Shaoyin Qi arrives, it gives rise to heat, but in the middle it produces cold; (Six Microcosmic Essences states: "On the Shaoyin, the hot Qi governs, and in the middle it is seen as Taiyang. Thus, when Shaoyin produces heat, it is accompanied by cold in the middle." It further states: "Below the sovereign fire, the yin essence supports it," which also explains the meaning of cold.) When the Taiyin Qi arrives, it gives rise to dampness, and ultimately brings about heavy rain; (Six Microcosmic Essences states: "Below the earth position, the wind Qi supports it. Thus, when Taiyin produces dampness, it ultimately leads to heavy rain, which is the meaning of sudden and torrential downpours.") When the Shaoyang Qi arrives, it gives rise to fire, and ultimately brings about steamy humidity; (Six Microcosmic Essences states: "Below the ministerial fire, the water Qi supports it. Thus, when Shaoyang produces fire, it ultimately leads to steamy humidity." Rù is pronounced rǔ.) When the Yangming Qi arrives, it gives rise to dryness, and ultimately brings about coolness; (These two terms, dryness and coolness, should be used interchangeably. For the metal position, the fire Qi supports it, so when Yangming produces coolness, it ultimately leads to dryness.) When the Taiyang Qi arrives, it gives rise to cold, but in the middle it produces warmth; (Six Microcosmic Essences states: "On the Taiyang, the cold Qi governs, and in the middle it is seen as Shaoyin. Thus, when Taiyang produces cold, it is accompanied by warmth in the middle." My commentary: In the above six transformations, Jueyin, Taiyin, Shaoyang, and Yangming all mention ultimately, while only Shaoyin and Taiyang mention in the middle. Why is this so? Because the principle of the Six Qi is simply yin and yang; and the manifestations of yin and yang are water and fire. Shaoyin is the sovereign fire, and Taiyang is the cold water. When yang prevails, yin returns, so when Shaoyin produces heat, it is accompanied by cold in the middle—this reflects the image of Li, which has yang on the outside and yin on the inside. When yin prevails, yang returns, so when Taiyang produces cold, it is accompanied by warmth in the middle—this reflects the image of Kan, which has yin on the outside and yang on the inside. Thus, only these two Qi mention in the middle, for they express the fundamental principle of yin and yang intermingling; the others mention ultimately, referring to the meaning of the Five Elements supporting from below.) This is the constant of virtue and transformation. (This is because those effects that follow the proper transformation of the Six Qi are all the fundamental sources of life, hence they are the constant of virtue and transformation.)

厥阴所至为毛化,(毛虫之族,得木化也。)少阴所至为羽化,(羽虫之族,得火化也。王氏曰:有羽翮飞行之类。义通。翮,亥格切。)太阴所至为 化,( 虫之族,得土化也。)少阳所至为羽化,(王氏曰:薄明羽翼,蜂蝉之类,非翎羽之羽也。义通。)阳明所至为介化,(甲虫之族,得金化也。)太阳所至为鳞化,(鳞虫之族,得水化也。)德化之常也。
(此动物赖之以生,所谓德化之常也。以上言化者凡五类。)
厥阴所至为生化,(万物始生,温化布也。)少阴所至为荣化,(物荣而秀,暄化布也。)太阴所至为濡化,(物滋而泽,湿化布也。)少阳所至为茂化,(物茂而繁,热化布也。)阳明所至为坚化,(物坚而敛,金化布也。)太阳所至为藏化,(物隐而藏,水化布也。)布政之常也。(气布则物从其化,故谓之政。)
厥阴所至为飘怒大凉,(飘怒,木亢之变也。大凉,金之承制也。)少阴所至为大暄、寒,(大暄 ,火亢之变也。寒,阴精之承制也。暄音喧。)太阴所至为雷霆骤注、烈风,(雷霆骤注,土亢之变也。烈风,木之承制也。)少阳所至为飘风燔燎、霜凝,(飘风燔燎,热亢之变也。霜凝 ,水之承制也。)阳明所至为散落、温,(散落,金亢之变也。温,火之承制也。)太阳所至为寒雪冰雹、白埃,(寒雪冰雹,水亢之变也。白埃,土之承制也。)气变之常也。(变者,变乎常也。

Jueyin, when it reaches its influence, produces maohua (hair transformation), (the clan of hairy creatures, receiving the transformation of wood.) Shaoyin, when it reaches its influence, produces yuhua (feather transformation), (the clan of feathered creatures, receiving the transformation of fire. Wang said: creatures with feathered wings that fly, such as birds. The meaning is consistent. He, pronounced hai ge.) Taoyin, when it reaches its influence, produces luohua (naked transformation), (the clan of creatures without hair or feathers, receiving the transformation of earth.) Shaoyang, when it reaches its influence, produces yuhua (feather transformation), (Wang said: faintly bright wings, such as bees and cicadas; this is not the kind of feathers used for flight. The meaning is consistent.) Yangming, when it reaches its influence, produces jiehua (armored transformation), (the clan of armored creatures, receiving the transformation of metal.) Taiyang, when it reaches its influence, produces linhua (scale transformation), (the clan of scaled creatures, receiving the transformation of water.) This is the constant of virtue's transformation.
(This is the means by which all living things depend for their existence; this is what is meant by the constant of virtue's transformation. The above are five categories of transformation.)

Jueyin, when it reaches its influence, produces shenghua (generative transformation), (all things begin to arise, the warmth of transformation is dispersed.) Shaoyin, when it reaches its influence, produces ronghua (glorious transformation), (things flourish and grow bright, the warmth of transformation is dispersed.) Taoyin, when it reaches its influence, produces rushua (moist transformation), (things are nourished and moist, the dampness of transformation is dispersed.) Shaoyang, when it reaches its influence, produces maohua (luxuriant transformation), (things flourish and multiply, the heat of transformation is dispersed.) Yangming, when it reaches its influence, produces jianhua (solid transformation), (things become firm and contract, the metal transformation is dispersed.) Taiyang, when it reaches its influence, produces canghua (hidden transformation), (things conceal and retreat, the water transformation is dispersed.) This is the constant of the dissemination of regulation. (When the qi is dispersed, things follow its transformation, hence it is called "regulation.")

Jueyin, when it reaches its influence, produces piaonu daliang (furious winds and great cold), (furious winds, the transformation of excess wood; great cold, the restraining influence of metal.) Shaoyin, when it reaches its influence, produces daxuan and han (great heat and cold), (great heat, the transformation of excess fire; cold, the restraining influence of yin essence. Xuan is pronounced xuan.) Taoyin, when it reaches its influence, produces leiting zhouzhu, liefeng (thunder and lightning in sudden downpours, fierce winds), (thunder and lightning in sudden downpours, the transformation of excess earth; fierce winds, the restraining influence of wood.) Shaoyang, when it reaches its influence, produces piaofeng fanliao, shuang ning (furious winds, conflagrations, and frost condensation), (furious winds and conflagrations, the transformation of excess heat; frost condensation, the restraining influence of water.) Yangming, when it reaches its influence, produces sanluo, wen (scattering and falling, warmth), (scattering and falling, the transformation of excess metal; warmth, the restraining influence of fire.) Taiyang, when it reaches its influence, produces hanxue bingbao, bai'ai (cold snow, hail, and white dust), (cold snow and hail, the transformation of excess water; white dust, the restraining influence of earth.) This is the constant of qi transformation. (Change is change from the usual.)

六气亢极,则承者制之,因胜而复,皆非和平正气,故谓之变。)
厥阴所至为挠动、为迎随,(挠动,风之性。迎随,木之性。)少阴所至为高明焰、为曛,(高明焰,阳光也。曛,热气也。)太阴所至为沉阴、为白埃、为晦暝,(晦暝,昏黑色也。皆湿土之气。)少阳所至为光显、为彤云、为曛,(光显,虹电火光之属也。彤云,赤云也。彤音同。)阳明所至为烟埃、为霜、为劲切、为凄鸣,(皆金气肃杀之令。)太阳所至为刚固、为坚芒、为立,(皆水气寒凝之令。)令行之常也。(气行而物无敢违,故谓之令。以上曰政、曰变、曰令者凡三类。)
厥阴所至为里急,(风木用事则病在筋,故为里急。)少阴所至为疡胗身热,(君火用事则血脉热,故疡胗身热。)太阴所至为积饮痞隔,(湿土用事则脾多湿滞,故为积饮痞隔。)少阳所至为嚏呕、为疮疡,(相火炎上,故为嚏呕。热伤皮腠,故为疮疡。)阳明所至为浮虚,(阳明用事而浮虚,皮毛为金之合也。)太阳所至为屈伸不利,(寒水用事则病在骨,故为屈伸不利。)病之常也。

When the six qi reach their extreme, the one that follows controls it, and a counter-reaction arises due to the excess. These are not manifestations of harmonious and righteous qi, hence they are called change.

Jueyin, when it prevails, brings about restless movement and meeting and following — restless movement is the nature of wind, and meeting and following is the nature of wood. Shaoyin, when it prevails, brings about high brilliance and flame and hazy heat — high brilliance and flame is sunlight, and hazy heat is heat. Taoyin, when it prevails, brings about heavy yin, white dust, and obscurity — obscurity is a dark and murky state, all manifestations of damp earth qi. Shaoyang, when it prevails, brings about brightness and visibility, crimson clouds, and hazy heat — brightness and visibility includes phenomena such as rainbow, lightning, and firelight; crimson clouds are red clouds. Yangming, when it prevails, brings about smoke and dust, frost, sharpness, and cold, mournful sounds — all are manifestations of the metal qi, which brings about cold and killing. Taiyang, when it prevails, brings about firmness and solidity, sharp points, and standing — all are manifestations of the water qi, which brings about cold and condensation. This is the normal operation of command — when qi moves, all things dare not disobey, hence it is called command. The above are three categories: policy, change, and command.

Jueyin, when it prevails, leads to tightness in the interior — when wind-wood is active, the disease affects the tendons, hence tightness in the interior. Shaoyin, when it prevails, leads to ulcers, rashes, and body heat — when emperor fire is active, the blood vessels become hot, hence ulcers, rashes, and body heat. Taoyin, when it prevails, leads to accumulated fluids, obstruction, and blockage — when damp earth is active, the spleen becomes damp and stagnant, hence accumulated fluids, obstruction, and blockage. Shaoyang, when it prevails, leads to sneezing, vomiting, and ulcers — when associate fire rises, it causes sneezing and vomiting; when heat injures the skin and hair pores, it causes ulcers. Yangming, when it prevails, leads to floating and empty — when Yangming is active, the condition is floating and empty, as the skin and hair are associated with metal. Taiyang, when it prevails, leads to difficulty in flexing and extending — when cold water is active, the disease affects the bones, hence difficulty in flexing and extending. These are the usual patterns of disease.

厥阴所至为支痛,(厥阴主肝,故两胁肋支为痛。)少阴所至为惊惑、恶寒战栗、谵妄,(少阴主心,故为惊惑。热极反兼寒化,故恶寒战栗。阳亢伤阴,心神迷乱故谵妄。)太阴所至为 满,(太阴主脾,病在中焦,故畜满。( 音畜。)
少阳所至为惊躁瞀昧暴病,(少阳主胆而火乘之,故为惊躁。火外阳而内阴,故瞀昧。相火急疾,故为暴病。瞀音务,闷也。)阳明所至为鼽、尻阴股膝髀 足病,(阳明胃经起于鼻,故为鼽。会于气街,总于宗筋,以下于足,故为尻阴膝足等病。)太阳所至为腰痛,(太阳膀胱之脉,挟脊抵腰中,故为腰痛。)病之常也。
厥阴所至为软戾,(厥阴木病在筋,故令肢体 缩,乖戾不支。 音软。戾音利。)少阴所至为悲妄衄 ,(火病于心而并于肺,故为悲妄。火逼血而妄行,故鼻血为衄,污血为蔑。蔑音灭。)太阴所至为中满霍乱吐下,(土湿伤脾也。)少阳所至为喉痹耳鸣呕涌,(相火上炎也。涌, 同。)阳明所至为胁痛、皴揭,(燥金用事则肝木受伤,故胁痛。皮肤甲错而起为皴揭,皆燥病也。皴,取钧切。)太阳所至为寝汗痉,(寒水用事,故为寝汗,《脉要精微论》曰阴气有余为多汗身寒者是也。支体强直、筋急反戾曰痉,阴寒凝滞而阳气不行也。痉音敬。)病之常也。

When the Jueyin meridian is affected, it causes branch-like pain (Jueyin governs the liver, hence pain in the flanks). When the Shaoyin meridian is affected, it causes startle and confusion, fear of cold with shivering, and delirium (Shaoyin governs the heart, hence startle and confusion. When heat reaches its extreme, it may manifest as cold transformation, hence fear of cold and shivering. Excessive Yang injuring Yin leads to confusion of the mind, hence delirium). When the Taiyin meridian is affected, it causes fullness (Taiyin governs the spleen, and disease occurs in the middle jiao, hence accumulated fullness. Chù, pronounced as "chù").

When the Shaoyang meridian is affected, it causes startling agitation, mental confusion, and sudden illness (Shaoyang governs the gallbladder and is invaded by fire, hence startling agitation. Fire is yang on the outside but yin within, hence mental confusion. The phase fire is urgent and rapid, hence sudden illness. Mào, pronounced as "wù," meaning drowsiness or confusion). When the Yangming meridian is affected, it causes a runny nose and diseases of the buttocks, perineum, thigh, knee, hip, and foot (the Yangming stomach meridian originates in the nose, hence runny nose. It converges at the qi street, unites at the main sinews, and descends to the feet, hence diseases of the buttocks, perineum, knees, and feet). When the Taiyang meridian is affected, it causes back pain (the Taiyang bladder meridian runs along the spine and reaches the waist, hence back pain). These are the usual manifestations of disease.

When the Jueyin meridian is affected, it causes softness and distortion (Jueyin, the wood element, when diseased affects the tendons, hence the limbs become contracted and distorted. Ruán, pronounced as "ruǎn." Lì, pronounced as "lì"). When the Shaoyin meridian is affected, it causes sorrowful delirium and nosebleed (fire affecting the heart and merging with the lungs, hence sorrowful delirium. Fire forcing blood to flow abnormally causes nosebleed, which is niù, and internal blood stasis is miè, pronounced as "miè"). When the Taiyin meridian is affected, it causes interior fullness, vomiting, and diarrhea (dampness injuring the spleen). When the Shaoyang meridian is affected, it causes throat obstruction, ringing in the ears, and vomiting (phase fire rising upward). When the Yangming meridian is affected, it causes胁 pain and skin fissures (when dry metal prevails, the liver wood is injured, hence胁 pain. Skin dryness and fissures arise from dryness. Cūn, pronounced as "jūn"). When the Taiyang meridian is affected, it causes night sweats and spasm (when cold water prevails, hence night sweats. As stated in the Pulse Essentials and Subtleties chapter: excessive Yin produces profuse sweating and coldness. Stiffness of the limbs and tight, twisted muscles are called spasm, caused by stagnation of Yin and Cold and obstruction of Yang. Jìng, pronounced as "jìng"). These are the usual manifestations of disease.

厥阴所至为胁痛呕泄,(木自为病,故胁痛。肝乘于脾,故呕泄。)少阴所至为语笑,(少阴主心,心藏神,神有余则笑不休。)太阴所至为重 肿,(土气湿滞,则身重肉浮而肿,谓之 肿。)少阳所至为暴注 螈暴死,(相火乘金,大肠受之,则为暴注而下,乘脾则肌肉 动,乘肝则肢体筋脉抽螈。相火急暴,故为暴死。螈音炽。)阳明所至为鼽嚏,(金气寒肃而敛,故为鼽嚏。鼽音求。嚏音帝。)太阳所至为流泄禁止,(寒气下行,能为泻利,故曰流泄。阴寒凝结,阳气不化,能使二便不通,汗窍不解,故曰禁止。)病之常也。(以上病候凡四类。)

When the Jueyin Qi manifests, it causes flank pain, vomiting, and diarrhea. (The Wood element is the source of the disease, hence the flank pain. When the Liver overacts on the Spleen, vomiting and diarrhea occur.) When the Shaoyin Qi manifests, it causes excessive talking and laughing. (Shaoyin governs the Heart, which houses the Shen (spirit); when the Shen is excessive, laughter is unceasing.) When the Taiyin Qi manifests, it causes heaviness and swelling. (When the Earth element is obstructed by dampness, the body feels heavy, the flesh floats, and swelling occurs, known as 肿.) When the Shaoyang Qi manifests, it causes sudden diarrhea and convulsions, even sudden death. (When the Fire of the Liver (Xianghuo) attacks the Metal (Lungs), the Large Intestine is affected, leading to sudden diarrhea. When it attacks the Spleen, the muscles twitch; when it attacks the Liver, the limbs and sinews convulse. Because Xianghuo is sudden and violent, it may lead to sudden death. The character 螈 is pronounced chi.) When the Yangming Qi manifests, it causes nasal discharge and sneezing. (The Metal element is cold and constricting, hence the nasal discharge and sneezing. The character 鼽 is pronounced qiu; 嚏 is pronounced di.) When the Taiyang Qi manifests, it causes diarrhea and obstruction. (Cold Qi descending can cause diarrhea, hence the term liuxie. When Yin Cold congeals and Yang Qi fails to transform, it can cause obstruction of the two bodily functions (urination and defecation) and blockage of the sweat pores, hence the term jinzhi.) These are the common manifestations of disease. (The above symptoms fall into four categories.)

凡此十二变者,报德以德,报化以化,报政以政,报令以令,气高则高,气下则下,气后则后,气前则前,气中则中,气外则外,位之常也。(此总结上文胜复变病之候,各因其所至之气而为之报也。故气至有德化政令之异,则所报者亦以德化政令;气至有高下前后中外之异,则所报者亦以高下前后中外。其在人之应之者,如手之三阴三阳其气高,足之三阴三阳其气下,足太阳行身之后,足阳明行身之前,足少阴太阴厥阴行身之中,足少阳行身之外,亦各有其位之常也。)故风胜则动,(此下总言六气之病应也。风善行而数变,故风胜则动。)热胜则肿,(疮疡痈肿,火之病也。)燥胜则干,(精血津液枯涸于内,皮肤肌肉皴揭于外,皆燥之病也。)寒胜则浮,(腹满身浮,阳不足而寒为病也。)湿胜则濡泄,甚则水闭 肿,(濡泄,水利也。水闭 肿,水道不利而肌肉肿胀,按之如泥不起也。以上六句,与《阴阳应象大论》同,详见阴阳类一。)随气所在以言其变耳。(气有高下前后中外之异。人之为病,其气亦然。故气胜于高则病在头项,气胜于下则病在足膝,气胜于前则病在面腹手臂,气胜于后则病在肩背腰臀,气胜于中则病在脏腑筋骨,气胜于外则病在经络皮毛,而凡风胜则动、热胜则肿、燥胜则干、寒胜则浮、湿胜则濡泄 肿之类,无不随气所在而为病变也。)帝曰:愿闻其用也。(此言施化之用也。)岐伯曰:夫六气之用,各归不胜而为化。(各归不胜,谓必从可克者而施其化也。)故太阴雨化,施于太阳;(土能胜水也。

All these twelve transformations respond in kind: virtue is answered with virtue, transformation with transformation, governance with governance, command with command. When the Qi is high, the response is high; when the Qi is low, the response is low; when the Qi is behind, the response is behind; when the Qi is in front, the response is in front; when the Qi is central, the response is central; when the Qi is external, the response is external—this is the constant position of the Qi. (This summarizes the patterns of disease resulting from the interactions of the Six Qi, where each responds according to the nature of the Qi that has arrived. Therefore, when the Qi arrives with differences in virtue, transformation, governance, or command, the response is also in terms of virtue, transformation, governance, or command; when the Qi arrives with differences in height, depth, front, back, center, or exterior, the response is also in terms of height, depth, front, back, center, or exterior. In the human body, for example, the Qi of the hand's Three Yin and Three Yang meridians is high, while the Qi of the foot's Three Yin and Three Yang meridians is low; the Bladder meridian runs along the back of the body, the Stomach meridian runs along the front, the Kidney, Spleen, and Liver meridians run through the center, and the Gallbladder meridian runs along the exterior—each also has its own constant position.) Therefore, when Wind prevails, movement occurs; (the following discusses the manifestations of disease due to the Six Qi. Wind is swift and constantly changing, hence when Wind prevails, movement occurs.) When Heat prevails, swelling occurs; (sores, boils, and swellings are diseases of Fire.) When Dryness prevails, dryness occurs; (the depletion of essence, blood, body fluids within, and the cracking of skin and muscles without, are all diseases of Dryness.) When Cold prevails, distension occurs; (fullness of the abdomen and swelling of the body are due to deficiency of Yang and the presence of Cold.) When Dampness prevails, damp diarrhea occurs; in severe cases, water retention and swelling result; (damp diarrhea is the free flow of water; water retention and swelling occur when the water pathways are obstructed, causing swelling of the muscles, and when pressed, the swelling feels like mud and does not rise. The above six statements are the same as those in the Yinyang Yingxiang Daliang ("Great Treatise on the Correspondence of Yin and Yang"), as detailed in the section on Yin and Yang.) The changes are only spoken of in terms of where the Qi is located. (The Qi has differences in height, depth, front, back, center, and exterior. When a person becomes ill, the Qi also behaves in such a way. Therefore, when the Qi is strong in the upper region, the disease occurs in the head and neck; when the Qi is strong in the lower region, the disease occurs in the feet and knees; when the Qi is strong in the front, the disease occurs in the face, abdomen, and arms; when the Qi is strong in the back, the disease occurs in the shoulders, back, waist, and hips; when the Qi is strong in the center, the disease occurs in the internal organs, tendons, and bones; when the Qi is strong in the exterior, the disease occurs in the meridians, muscles, and skin. And all such manifestations as movement due to Wind, swelling due to Heat, dryness due to Dryness, distension due to Cold, and damp diarrhea or swelling due to Dampness—none occur without being determined by the location of the Qi.) The Emperor said: "I wish to hear about its application." (This refers to the application of transformation.) Qi Bo replied: "The function of the Six Qi is that each returns to what it does not overcome, thus becoming transformation." (Returning to what it does not overcome means that it necessarily acts upon what it can overcome.) Therefore, the transformation of Taiyin as rain is applied to Taiyang; (Earth can overcome Water.)

)太阳寒化,施于少阴;(水能胜火也。)少阴热化,施于阳明;(火能胜金也。)阳明燥化,施于厥阴;(金能胜木也。)厥阴风化,施于太阴,(木能胜土也。)各命其所在以征之也。(所在,即方月也。征,验也。主气之方月有常,如九宫八方各有所属,六气四时各有其序也。客气之方月无定,如子午岁少阴司天,则太阳在东北,厥阴在东南,少阴在正南,太阴在西南,少阳在西北,阳明在正北,此子午客气之方也。太阳主初气,厥阴主二气,少阴主三气,太阴主四气,少阳主五气,阳明主六气,此子午客气之月也。若其施化,则太阳寒化,当施于正南之少阴及西北之少阳,初气之征也;厥阴风化,当施于西南之太阴,二气之征也;少阴热化,当施于正北之阳明,三气之征也;太阴雨化,当施于东北之太阳,四气之征也;少阳火化,当施于正北之阳明,五气之征也;阳明燥化,当施于东南之厥阴,终气之征也,此子午年少阴司天方月施化之义也。然岁步各有盛衰,气太过,则乘彼不胜而施其邪化;气不及,则为彼所胜而受其制化;气和平,则各布其政令而无灾变之化。是以盈虚消长,又各有微妙存焉。举此一年,他可类求矣。)帝曰:自得其位何如?岐伯曰:自得其位,常化也。(自得其位,言六气所临,但施化于本位之方月,而无彼此之相犯也。如前注子午岁,太阳在东北,主初之气,于本位施其寒化,厥阴在东南,主二之气,于本位施其风化之类,皆自得其位之常化也。)帝曰:愿闻所在也。岐伯曰:命其位而方月可知也。

The Cold Transformation of Taiyang is manifested in Shaoyin; (Water overcomes Fire.) The Heat Transformation of Shaoyin is manifested in Yangming; (Fire overcomes Metal.) The Dryness Transformation of Yangming is manifested in Jueyin; (Metal overcomes Wood.) The Wind Transformation of Jueyin is manifested in Taoyin; (Wood overcomes Earth.) Each is assigned to its location to be verified. (Location, in this context, refers to the direction and month. "Verification" means to test or confirm. The direction and month of the main climatic factors are fixed, as in the Nine Palaces and Eight Directions, each having its own attribution, and the Six Climatic Factors each having their own seasonal order. The direction and month of the guest climatic factors are not fixed. For example, in the years of Zi and Wu, where Shaoyin governs the heavens, Taiyang is in the northeast, Jueyin in the southeast, Shaoyin in the south, Taoyin in the southwest, Shaoyang in the northwest, and Yangming in the north — this is the directional pattern of the guest climatic factors in the Zi and Wu years. Taiyang governs the first climatic phase, Jueyin governs the second, Shaoyin the third, Taoyin the fourth, Shaoyang the fifth, and Yangming the sixth — this is the monthly pattern of the guest climatic factors in the Zi and Wu years. When these climatic factors exert their transformations, Taiyang's Cold Transformation should be manifested in the Shaoyin of the south and the Shaoyang of the northwest — this is the verification of the first climatic phase; Jueyin's Wind Transformation should be manifested in the Taoyin of the southwest — this is the verification of the second climatic phase; Shaoyin's Heat Transformation should be manifested in the Yangming of the north — this is the verification of the third climatic phase; Taoyin's Rain Transformation should be manifested in the Taiyang of the northeast — this is the verification of the fourth climatic phase; Shaoyang's Fire Transformation should be manifested in the Yangming of the north — this is the verification of the fifth climatic phase; Yangming's Dryness Transformation should be manifested in the Jueyin of the southeast — this is the verification of the sixth climatic phase. This is the meaning of the directional and monthly transformations in the Zi and Wu years when Shaoyin governs the heavens. However, the movement of the annual cycle varies in strength and weakness. When the climatic factor is excessive, it overpowers the one it can overcome and exerts its pathological transformation; when it is insufficient, it is overcome by the one that can overpower it and thus undergoes its restrictive transformation; when it is balanced, it freely exerts its influence without causing abnormal or pathological changes. Therefore, the natural cycles of increase and decrease, as well as their fluctuations, contain further subtleties. By examining this one year, one may infer the rest accordingly.

The Emperor asked: "What is it like when a climatic factor is in its proper position?" Qibo replied: "When a climatic factor is in its proper position, it follows the normal transformation." (Being in its proper position means that the Six Climatic Factors, when they appear, exert their transformation only in their assigned direction and month, without interfering with one another. As explained earlier, in the Zi and Wu years, Taiyang is in the northeast and governs the first climatic phase, exerting its Cold Transformation in its proper position; Jueyin is in the southeast and governs the second climatic phase, exerting its Wind Transformation in its proper position — these are all examples of the normal transformation when a climatic factor is in its proper position.) The Emperor said: "I would like to hear more about the location." Qibo replied: "By assigning its position, the direction and month can be known."

(命,命其名也。位,即上下左右之位也。

Ming refers to the act of naming or designation. Wei is the position of above, below, left, and right.

方,方隅也。月,月令也。命其位则名次立,名次立则所直之方,所主之月各有其应而常变可知矣。愚按:上文云报德以德、报化以化、报政令以政令者,言胜复之气,因变之邪正而报有不同也。云气高则高、气下则下、气后则后、气前则前、气中外则中外者,言胜复之方,随气所在而或此或彼,变无定位也。故以天下之广言之,则东南方阳也,阳者其精降于下,故右热而左温;西北方阴也,阴者其精奉于上,故左寒而右凉。以一州之地言之,则崇高者阴气治之,故高者气寒;污下者阳气治之,故下者气热。此方隅大小之气有不同也。以运气所主言之,则厥阴所至为风,少阴所至为火,太阴所至为雨,少阳所至为热,阳明所至为燥,太阳所至为寒,此六气之更胜,有衰有王不一也。以九宫所属言之,则有曰灾一宫、灾三宫、灾四宫、灾五宫、灾九宫,而四正四隅有异也。故本篇言位言方言月。夫以三者相参,则四时八方之候,其变不同者多矣。故有应于此而不应于彼者,有寒热温凉主客相反者,有南方清燥而温、北方雨湿而潦者,有中原冰雪而寒、左右温凉更互者,此以地理有高下,情势有大小,气位方月有从逆,小者小异,大者大异,而运气之变,所以有无穷之妙也。先儒有以天下旱潦不同,而非运气主岁之说者,盖未达此章之理耳。有按在前第十,当与此篇参其义。)

"方" refers to the cardinal and intercardinal directions, and "月" refers to the monthly commands. When their positions are assigned, the order of names is established; when the order is established, the direction it governs and the month it presides over each have their corresponding effects, and their regular and changing patterns can be known. I humbly comment: the earlier passage mentions that one responds to virtue with virtue, to transformation with transformation, and to political commands with political commands. This refers to the principle of overcoming and restoring qi, which responds differently according to whether the change is due to an excess or deficiency. The statement that "when the qi is high, it is high; when the qi is low, it is low; when the qi is late, it is late; when the qi is early, it is early; when the qi is in the center or outer regions, it is in the center or outer regions" refers to the principle of overcoming and restoring directions, which change depending on where the qi is located, with no fixed position. Therefore, when speaking of the vastness of the world, the southeast is yang, and since yang qi descends downward, the right side is hot and the left side is warm; the northwest is yin, and since yin qi ascends upward, the left side is cold and the right side is cool. When speaking of a single region, high places are governed by yin qi, so high places have cold qi; low and damp places are governed by yang qi, so low places have hot qi. Thus, the qi of the different directions and regions varies. When speaking of the qi that governs the year, then jueyin leads to wind, shaoyin leads to fire, taiyin leads to rain, shaoyang leads to heat, yangming leads to dryness, and taiyang leads to cold. These are the six climatic influences, which alternate in dominance, with some waxing and others waning. When speaking of the Nine Palaces, there are references to calamities in the first palace, third palace, fourth palace, fifth palace, and ninth palace, and the four cardinal directions and four corners differ from one another. Therefore, this chapter discusses position, direction, and month. When the three are considered together, the changes in the four seasons and eight directions are numerous and varied. Hence, there are cases where something responds here but not there, cases where the dominant and subdominant climates are opposite in temperature, cases where the south is clear and dry yet warm, and the north is rainy and damp, leading to flooding, and cases where the central plains experience snow and cold, while the left and right sides experience alternating warmth and coolness. This is because geography has high and low places, the situation varies in size, and the position, direction, and month of the qi have their respective relations of following or opposing. Small differences produce small variations, and great differences produce great variations, and thus the variations in the Five Phases and Six Climatic Influences have infinite subtlety. Some ancient scholars argue that the differences in drought and flooding across the world are not due to the Five Phases and Six Climatic Influences governing the year; this is because they have not understood the principles of this chapter. There is a commentary in the tenth chapter of the previous text, which should be consulted together with this passage.

二十六卷 运气类
二十二、上下盈虚
(《素问·六元正纪大论》)
帝曰:六位之气,盈虚何如?岐伯曰:太少异也,太者之至徐而常,少者暴而亡。(六阳年谓之太,六阴年谓之少。

Volume 26: The Category of Qi Movements
Section 22: The Fullness and Emptiness of Upper and Lower

(From the "Great Treatise on the Six Elements and Their Regularities" of the Suwen [Basic Questions])

The Emperor asked: "What is the nature of the fullness and emptiness of the six qi?"
Qi Bo replied: "They differ between the 'Great' and the 'Less.' The 'Great' arrive slowly and regularly, while the 'Less' arrive suddenly and vanish quickly." (The six years governed by yang phases are called 'Great,' and the six years governed by yin phases are called 'Less.')

太者气盈,故徐而常。少者气虚,故暴而亡。如前章六十年运气之纪,凡六太之年止言正化,而六少之年则有邪化。正以不及之年乃有胜气,有胜则有复,胜复之气皆非本年之正化,必乘虚而后至,故其为病反甚也。愚按:人之死生,全以正气为主。正气强,邪虽盛者必无害,正气弱,邪虽微者亦可忧,故欲察病之安危者,但察正气则吉凶可判矣。观此云太者徐而常,少者暴而亡,此正盈虚之理也。故凡气运 盈者,人气亦盈,其为病则有余,有余之病反徐而微,以其正气盛也。气运虚者,人气亦虚,其为病则不足,不足之病必暴而甚,以其本气亏也。设不明邪正盈虚之道而攻补倒施,多致气脱暴亡,是不知太者之易与而少者之可畏也。)帝曰:天地之气,盈虚何如?岐伯曰:天气不足,地气随之,地气不足,天气从之,运居其中而常先也。(天气即司天,地气即在泉,运即岁运。岁运居上下之中,气交之分,故天气欲降,则运必先之而降,地气欲升,则运必先之而升也。)恶所不胜,归所同和,随运归从而生其病也。(此亦言中运也。如以木运而遇燥金司其天地,是为不胜则恶之。遇水火司其天地,是为同和则归之。不胜者受其制,同和者助其胜,皆能为病,故曰随运归从而生其病也。)故上胜则天气降而下,下胜则地气迁而上,(上胜者,司天之气有余也,上有余则气降而下。下胜者,在泉之气有余也,下有余则气迁而上。此即上文天气不足、地气随之、地气不足、天气随之之谓。)胜多少而差其分,(胜多少,言气之微甚也。

In years of excess (太), the qi is full, hence the effects are slow and regular. In years of deficiency (少), the qi is weak, hence the effects are sudden and fatal. As discussed in the previous chapter regarding the Sixty-Year Cycle of the Five Phases, in the six years of excess, only the normal transformations (正化) are observed, while in the six years of deficiency, abnormal transformations (邪化) occur. This is because in years of deficiency, there arises a 胜气 (dominant force), and when there is a 胜气, a 复气 (retaliatory force) follows. Both 胜气 and 复气 are not the normal transformations of the year; they must take advantage of a deficiency before they can occur, hence the resulting illness is more severe.

I observe: the life and death of a person depend entirely on the strength of 正气 (righteous qi). When 正气 is strong, even a powerful 邪气 (pathogenic force) will cause no harm. When 正气 is weak, even a slight 邪气 may be cause for concern. Therefore, to assess the danger or safety of a disease, one need only examine the state of 正气; from this, one can determine the outcome. Observing this, we see that in years of excess, the illness is slow and mild, whereas in years of deficiency, the illness is sudden and severe — this is the principle of fullness and deficiency. Thus, when the cosmic qi (气运) is full, the human qi (人气) is also full, and the resulting illness is one of excess, which is slow and mild, because 正气 is strong. When the cosmic qi is deficient, the human qi is also deficient, and the resulting illness is one of deficiency, which is sudden and severe, because the fundamental qi is weak. If one fails to understand the principles of excess and deficiency in 邪气 and 正气, and applies treatment in the wrong direction — using purgatives when tonification is needed, or vice versa — it often leads to sudden loss of qi and death. This is a failure to recognize the ease of years of excess and the danger of years of deficiency.

The Emperor asked: "What is the nature of the fullness and deficiency of the heavenly and earthly qi?"
Qi Bo replied: "When the heavenly qi is insufficient, the earthly qi follows it; when the earthly qi is insufficient, the heavenly qi follows it. The annual cycle (岁运) resides between them and usually acts first." (The heavenly qi refers to 司天 (the ruling heavenly element), the earthly qi refers to 在泉 (the ruling earthly element), and the annual cycle refers to 岁运. The annual cycle is situated between the upper and lower elements, at the point of their convergence (气交). Therefore, when the heavenly qi wishes to descend, the annual cycle must lead it downward; when the earthly qi wishes to ascend, the annual cycle must lead it upward.)

That which is not overcome (恶所不胜) returns to what is harmonious (归所同和), and as the qi follows the annual cycle and aligns with it, illness arises. (This also refers to the central annual cycle. For example, if the annual cycle is 木运 (Wood), but the ruling heavenly and earthly elements are 燥金 (Dry Metal), this is a case of 不胜 (not overcoming), and thus it is harmful. If the ruling heavenly and earthly elements are 水火 (Water and Fire), this is a case of 同和 (harmony), and thus it aligns with the cycle. Those that are not overcome are subject to control, while those that are harmonious assist in the dominance — both can lead to illness, hence the saying that illness arises as the qi follows the annual cycle and aligns with it.)

Thus, when the heavenly element dominates (上胜), the heavenly qi descends downward; when the earthly element dominates (下胜), the earthly qi ascends upward. (When the heavenly element dominates, it is because the 司天 (ruling heavenly element) has excess; when there is excess, the qi descends downward. When the earthly element dominates, it is because the 在泉 (ruling earthly element) has excess; when there is excess, the qi ascends upward. This is precisely what was said earlier regarding the heavenly qi being insufficient and the earthly qi following it, and vice versa.)

The extent of dominance (胜多少) determines the degree of imbalance (差其分). (The phrase 胜多少 refers to the degree of intensity of the 胜气.)

胜微则迁降少,胜多则迁降多,胜有多少,则气交之变有多寡之差分矣。)微者小差,甚者大差,甚则位易气交,易则大变生而病作矣。(小差则小变,大差则大变,甚则上下之位,易于气交之际,运居其中而常先之,故易则大变生、民病作矣。)《大要》曰:甚纪五分,微纪七分,其差可见。此之谓也。(甚纪五分,胜气居其半也。微纪七分,胜止十之三也。此天地盈虚之数有大差小差之分,故变病亦有微甚。)

When the excess is slight, the movement and descent are minimal; when the excess is great, the movement and descent are also great. The degree of excess determines the extent of variation in the changes that occur at the intersection of Qi. A slight excess causes a minor deviation, a great excess causes a major deviation. When the deviation is great, the positions of upper and lower are exchanged at the Qi intersection; when this exchange occurs, great changes arise and illness ensues. A minor deviation causes a minor change, a major deviation causes a major change. When the deviation is great, the positions of upper and lower are exchanged at the time of the Qi intersection; the movement of the Five Phases resides within this and always precedes it, so when the exchange occurs, great changes arise and the people fall ill. The Great Essentials states: "For great excess, five parts; for slight excess, seven parts—the difference is visible." This is what is meant. When there is great excess, the excess Qi occupies half; when there is slight excess, the excess Qi is only three-tenths. Thus, the numbers of fullness and emptiness in heaven and earth distinguish between great and minor deviations, and so too do the changes in illness vary in severity.

二十六卷 运气类
二十三、五郁之发之治
(《素问·六元正纪大论》)
帝曰:五运之气,亦复岁乎?(复,报复也。此问五运之气,亦如六气之胜复而岁见否。)岐伯曰:郁极乃发,待时而作也。(五运被胜太甚,其郁必极,郁极者必复,其发各有时也。详如下文。)帝曰:请问其所谓也?岐伯曰:五常之气,太过不及,其发异也。帝曰:愿卒闻之。岐伯曰:太过者暴,不及者徐,暴者为病甚,徐者为病持。(持者,进退缠绵,相持延久也。按:太过者其气暴,不及者其气徐,此理之当然也。然前章云太者之至徐而常,少者暴而亡,若与此节相反;而不知太者之暴,肆强也;少者之亡,受伤也。肆强者犹可制,受伤者不易支。故此二节互言,正以发明微甚之义耳。)帝曰:太过不及,其数何如?岐伯曰:太过者其数成,不及者其数生,土常以生也。(太过者其数成,成者气之盛也。不及者其数生,生者气之微也。土气长生于四季,故常以生数,而不待于成也。按:此数有生成,其即气有初中之义欤。详见《图翼》一卷五行生成数解。前章六十年运气政令之数,凡云寒化一寒化六等义即此。)

Volume 26: The Category of Heavenly Stems and Earthly Branches
Item 23: The Treatment of the Eruption of the Five Stagnations
(From the "Great Treatise on the Six Elements and the Regular Patterns" of the Suwen [Basic Questions])

The Emperor asked: "Do the Five Movements (五运) also repeat annually (复岁)?" (Note: "复" means "to retaliate" or "to repeat." This question asks whether the Five Movements behave similarly to the Six Qi, which have patterns of dominance and retribution that appear annually.)

Qi Bo replied: "When stagnation reaches its extreme, it erupts, and it waits for the appropriate time to act." (When the Five Movements are excessively suppressed, their stagnation must reach its peak, and when stagnation reaches its peak, it must retaliate, and each eruption occurs at its own time. This will be explained in the following text.)

The Emperor asked: "Please explain what you mean by this."

Qi Bo said: "The Five Constants (五常) of Qi manifest in excess or deficiency, and their eruptions differ accordingly."

The Emperor said: "I would like to hear this fully."

Qi Bo replied: "Excess produces sudden effects, while deficiency produces gradual effects. Sudden effects cause severe illness, while gradual effects result in prolonged illness." (Prolonged illness refers to a condition that fluctuates and lingers over time. Note: Excess produces sudden energy, while deficiency produces slow energy — this is a natural principle. However, the previous chapter stated that the arrival of excess is slow and constant, while deficiency is sudden and perishing, which seems to contradict this passage. But this is because the suddenness of excess is due to unrestrained strength, while the suddenness of deficiency is due to injury. Unrestrained strength can still be controlled, but injured Qi is difficult to support. Therefore, these two passages are presented in contrast, precisely to clarify the meaning of subtle and extreme conditions.)

The Emperor asked: "What are the numbers associated with excess and deficiency?"

Qi Bo replied: "Excess corresponds to completed numbers, while deficiency corresponds to generated numbers, and Earth is always associated with generated numbers." (Excess corresponds to completed numbers, which signify the fullness of Qi. Deficiency corresponds to generated numbers, which signify the weakness of Qi. Earth Qi is continuously generated in the four seasons, so it is always associated with generated numbers and does not require completion. Note: These numbers represent generation and completion, and may correspond to the idea of Qi having a beginning and a middle stage. See the explanation of the generation and completion numbers of the Five Elements in the first volume of Tuweng. The numerical system used in the previous chapter for the Sixty-Year cycle of the Five Movements and the Six Qi, such as the terms 'one cold transformation' and 'six cold transformations,' is based on this principle.)

帝曰:其发也何如?岐伯曰:土郁之发,岩谷震惊,(木胜制土,土之郁也。郁极则怒,怒动则发。岩谷者,土深之处。震惊者,土气之发也。)雷殷气交,(殷,盛也。气交者,升降之中,亦三气四气之间。盖火湿合气,发而为雷,故盛于火湿之令。)埃昏黄黑,(尘霾蔽日也。)化为白气,(湿蒸之气,岚之属也。)飘骤高深,(飘风骤注,冲决高深也。)
击石飞空,洪水乃从,(岩崩石走,洪水从而出也。)川流漫衍,田牧土驹,(川流漫衍,洇没郊原也。田牧土驹,以洪水之后,惟余土石嵬然,若群驹散牧于田野也。)化气乃敷,善为时雨, (土湿之化,郁而伸也。)始生始长,始化始成。

The Emperor asked: "What is it like when it erupts?" Qi Bo replied: "When earth stagnation erupts, the rocks and valleys are shaken. (Wood overcomes earth, causing earth's stagnation. When stagnation reaches its extreme, it erupts in anger; when anger moves, it manifests. 'Rocks and valleys' refer to deep places of earth. 'Shaken' refers to the outbreak of earth's energy.) Thunder roars in the convergence of qi. (‘Roaring’ means full or intense. ‘Convergence of qi’ refers to the movement between ascending and descending forces, also between the third and fourth qi phases. Fire and dampness combine to produce thunder, hence it is most intense during the command of fire and dampness.) Dust and haze turn yellow and black. (Dust and haze obscure the sun.) It transforms into white vapor. (This is the rising vapor of dampness, belonging to the category of mist.) It drifts and rushes through high and deep places. (This refers to sudden winds and torrents rushing through high and deep regions.)

It strikes stones and flies into the air, and then floods follow. (This means when rocks collapse and stones fly, floods emerge.) Rivers overflow and spread, and fields and pastures resemble a herd of earth-horses. (Rivers overflow and spread, submerging the outskirts. 'Fields and pastures like earth-horses' refers to after the flood, only rugged earth and stones remain, as if a herd of wild horses were scattered across the fields.) The transforming qi spreads, becoming timely rain. (This is the transformation of dampness in earth, resolving from stagnation.) It begins to generate, to grow, to transform, and to complete."

(土气被郁,物化皆迟,然土郁之发,必在三气四气之时,故犹能生长化成,不失其时也。)故民病心腹胀,肠鸣而为数后,甚则心痛胁 ,呕吐霍乱,饮发注下, 肿身重。(此皆湿土为病。湿在上中二焦,故心腹胀。湿在下焦,故数后下利。心为湿乘,故心痛。肝为湿侮,故胁 。 ,胀也。有声为呕,有物为吐。霍乱者,吐利并行,而心目撩乱也。饮,痰饮也。注下,大便暴泄也。湿气伤肉,则 肿身重。皆土发湿邪之证。)云奔雨府,霞拥朝阳,山泽埃昏,其乃发也,以其四气。(雨府,太阴湿聚之处也。霞拥朝阳,见于旦也。埃昏,土气之浊也。土主四之气,在大暑六月中后凡六十日有奇,故土郁之发,以其四气。)云横天山,浮游生灭,怫之先兆。(浮游,蜉蝣也,朝生暮死,其出以阴。此言大者为云横天山,小者为浮游生灭,皆湿化也。二者之见,则土郁将发,先兆彰矣。怫,郁也。怫音佛。)

When the earth qi is obstructed, all transformations are delayed; yet when the earth stagnation manifests, it must occur during the third or fourth of the Six Qi periods. Thus, growth, development, transformation, and completion still occur in accordance with their proper time.

Therefore, the people suffer from abdominal distension, intestinal gurgling, and frequent bowel movements; in severe cases, they experience heart pain and flank distension, vomiting and cholera, phlegm-damp rising and causing diarrhea, swelling and heaviness in the body. (All these are diseases caused by damp earth. When dampness resides in the upper and middle jiao, abdominal distension occurs. When dampness resides in the lower jiao, frequent diarrhea follows. When the heart is invaded by damp, heart pain results. When the liver is oppressed by damp, flank distension occurs. Flank distension is swelling. Vomiting is characterized by sound, while regurgitation involves the expulsion of substances. Cholera is marked by vomiting and diarrhea occurring together, with confusion in the mind and eyes. "Drink" refers to phlegm-damp. "Diarrhea" refers to sudden and violent bowel evacuation. When dampness injures the flesh, swelling and heaviness in the body result. All these are manifestations of damp pathogenic factors arising from earth stagnation.)

Clouds rush toward the reservoir of rain, dawn clouds surround the rising sun, mountains and marshes are shrouded in dust — this is the manifestation of damp earth qi, occurring during the fourth of the Six Qi. (The "reservoir of rain" refers to the location where dampness accumulates, the Yin aspect of the earth. "Dawn clouds surrounding the rising sun" is seen at dawn. "Dust and haze" signify the turbidity of earth qi. The earth element governs the fourth of the Six Qi, which occurs from the middle to the end of the sixth lunar month of the Great Heat period, lasting approximately sixty days. Hence, the manifestation of earth stagnation occurs during the fourth of the Six Qi.)

Clouds stretch across the mountains, floating and vanishing — these are the precursors of stagnation. (Floating and vanishing refer to the mayfly, which lives only one day, appearing in the shade. Here, the great is the cloud stretching across the mountains, the small is the floating and vanishing mayfly — both are signs of damp transformation. When these phenomena appear, it indicates that earth stagnation is about to manifest, and the signs are clearly evident. "Fu" means stagnation or oppression. "Fu" is pronounced like "fo," the Buddhist term for "Buddha.")

金郁之发,天洁地明,气清气切,(火胜制金,金之郁也。金气清明急切,故其发如此。)大凉乃举,草树浮烟,(大凉者,金之寒气。浮烟者,金之敛气。)燥气以行, 雾数起,(金风至则燥气行,阴气凝则 雾起。 雾,浓雾也。 ,蒙、茂二音。)杀气来至,草木苍干,金乃有声。(杀气,阴气也。苍干,凋落也。金乃有声,金气劲而秋声发也。)故民病咳逆,心胁满引少腹,善暴痛不可反侧,嗌干面陈色恶。(咳逆嗌干,肺病而燥也。心胁满引少腹,善暴痛不可反侧,金气胜而伤肝也。陈,晦也。金气肃杀,故面色陈而恶也。)山泽焦枯,土凝霜卤,怫乃发也,其气五。(燥气行,故山泽焦枯。土面凝白,卤结为霜也。金王五之气,主秋分八月中后凡六十日有奇,故其发也,在气之五。卤音鲁。)夜雪白露,林莽声凄,怫之兆也。(二者之见,皆金郁欲发之先兆。)

The Outbreak of Metal Stagnation

When the stagnation of the Metal element erupts, the sky is clear and the earth bright, the air is pure and sharp. (Fire overcomes Metal, which is why the Metal element becomes stagnant. The Metal energy is clear and acute, hence its eruption is thus.) A great coldness rises, and the grass and trees are shrouded in a floating mist. (Great coldness refers to the cold energy of Metal. The floating mist refers to the contracting energy of Metal.) The dry energy moves forward, and thick fog arises frequently. (When the Metal wind arrives, dry energy spreads; when Yin energy condenses, fog forms. Fog refers to dense fog, pronounced "meng" or "mao.") The killing energy arrives, the grass and trees wither and dry, and the Metal element produces sound. (Killing energy refers to Yin energy. Withered and dry refers to the withering of vegetation. The Metal element produces sound, meaning the Metal energy is strong and the autumn sounds emerge.) Therefore, the people suffer from coughing with upward reversal, fullness in the heart and flanks radiating to the lower abdomen, sudden and severe pain preventing them from turning over, dryness in the throat and a dull, sallow complexion. (Coughing with dry throat indicates lung disease due to dryness. Fullness in the heart and flanks radiating to the lower abdomen, with sudden and severe pain preventing turning over, indicates the Metal energy overpowering and injuring the Liver. "Chen" means dull or sallow. The Metal energy's killing and withering nature causes the complexion to appear dull and unhealthy.) The mountains and marshes become scorched and dry, the earth hardens with frost and salt deposits, and the outbreak occurs—this is the fifth of the Six Qi. (Because the dry energy spreads, the mountains and marshes become scorched and dry. The surface of the earth hardens and turns white, with salt deposits forming frost. The fifth of the Six Qi, governed by Metal, rules from the middle of the eighth lunar month after the Autumn Equinox for about sixty days, hence this outbreak occurs within the fifth of the Six Qi. "Halite" is pronounced "lu.") Night snow and morning dew appear, and the forest sounds are mournful—these are omens of the outbreak. (The appearance of these two phenomena are both early signs of the impending outbreak of Metal stagnation.)

水郁之发,阳气乃辟,(土胜制水,水之郁也。水郁而发,寒化大行,故阳气乃辟。辟,避同。)阴气暴举,大寒乃至,川泽严凝,寒氛结为霜雪,(寒氛,寒气之如雾者。氛音分。)甚则黄黑昏翳,流行气交,乃为霜杀,水乃见祥。(黄,土色。黑,水色。水为土郁而发,故二色并见于气交。祥,灾异也,凡吉凶之兆皆曰祥。)故民病寒客心痛,腰 痛,大关节不利,屈伸不便,善厥逆痞坚腹满。(此皆寒水之气为病。火畏水故心痛。 寒入肾,故腰 痛。寒则气血滞,筋脉急,故关节不利,屈伸不便。阴气胜,阳气不行,故厥逆痞坚腹满。)阳光不治,空积沉阴,白埃昏暝而乃发也,其气二火前后。(二火前后,君火二之气,相火三之气,自春分二月中而尽于小暑六月节,凡一百二十日,皆二火之所主。水本王于冬,其气郁,故发于火令之时,阴乘阳也。王氏曰:阴精与水,皆上承火,故其发也,在君相二火之前后。)太虚深玄,气犹麻散,微见而隐,色黑微黄,怫之先兆也。(深玄,黑色也。麻散,如麻散乱可见,微见而隐也。大都占气之法,当于平旦候之,其色黑而微黄,黄为土色,黑为水色,微黄兼黑,水郁将发之先兆也。)

When water stagnation manifests, yang qi retreats (earth overcomes water, this is the stagnation of water. When water stagnation manifests, cold transformation prevails greatly, hence yang qi retreats. "辟" is homophonous with "避"). Yin qi suddenly rises, and great cold arrives; rivers and lakes become frozen, and cold mist condenses into frost and snow (cold mist refers to cold air like fog; "氛" is pronounced "fēn"). In more severe cases, a dimness of yellow and black appears, spreading through the intersection of the three realms, thus becoming frost that kills, and water then reveals its omen (yellow is the color of earth; black is the color of water. Water, being obstructed by earth, manifests, hence these two colors appear together in the intersection of the realms. "祥" refers to an omen or portent, and all signs of good or ill fortune are called "祥"). Therefore, the people suffer from cold invading the heart, causing chest pain; lower back pain; impaired movement of large joints, with difficulty in bending and stretching; and are prone to cold-induced reversal of qi flow, abdominal fullness, and distension (all these are illnesses caused by cold and water qi. Fire fears water, hence heart pain; cold enters the kidney, hence lower back pain; cold causes stagnation of qi and blood, and tension in tendons and vessels, hence impaired joint movement and difficulty in bending and stretching; when yin qi prevails and yang qi does not circulate, hence cold-induced reversal, abdominal fullness, and distension). Yang energy is not in control, and deep yin accumulates in the void; white dust obscures the vision, and thus it manifests, occurring during the periods governed by the two fires (the periods governed by the two fires are the second qi of the emperor fire and the third qi of the assistant fire, from the middle of the second month of Spring Equinox to the beginning of the sixth month of Minor Heat, a total of one hundred and twenty days, all governed by the two fires. Water normally dominates in winter, but its qi is obstructed, so it manifests during the time of fire command, which is yin overpowering yang. Wang said: both yin essence and water ascend to support fire, hence their manifestation occurs before and after the two fires of emperor and assistant). The great void is profound and mysterious; the qi is still scattered like hemp, faintly visible yet concealed; the color is black with a tinge of yellow, which is a sign of impending disturbance (deep and mysterious refers to black; "麻散" is like hemp scattered in disorder, faintly visible yet concealed. Generally, when observing qi, one should do so at dawn. The color is black with a tinge of yellow; yellow is the color of earth, black is the color of water. A slight tinge of yellow combined with black is the precursor to the onset of water stagnation).

木郁之发,太虚埃昏,云物以扰,大风乃至,屋发折木,木有变。(金胜制木,木之郁也。木郁之发,风气大行,故有埃昏云扰、发屋折木等候,皆木之为变也。)故民病胃脘当心而痛,上支两胁,膈咽不通,食饮不下,甚则耳鸣眩转,目不识人,善暴僵仆。(此皆风木肝邪之为病。厥阴之脉,挟胃贯膈,故胃脘当心而痛,膈咽不通,食饮不下也。上支两胁,肝气自逆也。肝经循喉咙,入颃颡,连目系,上会于巅,故为耳鸣眩转、目不识人等证。风木坚疆,最伤胃气,故令人善暴僵仆。)太虚苍埃,天山一色,或为浊色,黄黑郁若,横云不起雨而乃发也,其气无常。(苍埃浊色,黄黑郁若,皆风尘也。风胜湿,故云虽横而不起雨。风气之至,动变不定,故其发也,亦无常期。)长川草偃,柔叶呈阴,松吟高山,虎啸岩岫,怫之先兆也。(草偃,草尚之风必偃也。呈阴,凡柔叶皆垂,因风翻动而见叶底也。松吟,声在树间也。虎啸则风生,风从虎也。凡见此者,皆木郁将发之先兆。)

The Outbreak of Wood Stagnation

When the Wood element becomes stagnant (木郁之发), the vast expanse of heaven turns dim with dust, clouds and atmospheric phenomena become disturbed, great winds arise, roof tiles are broken and trees snap — all signs of transformation in the Wood element. (This stagnation occurs when Metal overcomes Wood (金胜制木), which is the nature of Wood stagnation. When Wood stagnation manifests, the wind prevails greatly, hence the dimness of the sky, the disturbance of clouds, the breaking of roofs and the snapping of trees — all are transformations of the Wood element.)

Therefore, the people suffer from pain in the upper abdomen, centered around the heart; the pain radiates to both sides of the ribs, the diaphragm and throat become obstructed, and food and drink cannot be swallowed. In severe cases, there is ringing in the ears, dizziness and spinning, inability to recognize people, and a tendency to suddenly collapse. (All these are diseases caused by the Wind-wood liver pathogen. The Jueyin meridian runs alongside the stomach and through the diaphragm, hence the pain in the upper abdomen, obstruction of the diaphragm and throat, and inability to swallow food and drink. The pain radiating to both sides of the ribs is due to the liver qi becoming rebellious. The liver meridian follows the throat, enters the nasopharynx, connects to the optic nerves, and converges at the top of the head, hence symptoms such as ringing in the ears, dizziness and spinning, and inability to recognize people. The firm and rigid nature of the Wind-wood pathogen most injures the stomach qi, hence the tendency to suddenly collapse.)

The vast heavens are filled with bluish dust, the sky and mountains appear the same color, or the sky may take on a turbid hue, appearing yellow-black and oppressive. Horizontal clouds do not bring rain but instead manifest, and the qi is unpredictable. (The bluish dust and turbid colors, the yellow-black and oppressive appearance, are all due to wind and dust. Wind overcomes dampness, hence the clouds, though horizontal, do not bring rain. The nature of Wind qi is to move and change constantly, hence its manifestation is also without fixed timing.)

Long rivers see grass bending, soft leaves reveal their under sides, pines whisper in the high mountains, and tigers roar in the rocky hills — these are all early signs of disturbance. (Grass bending indicates that the wind strong enough to bend grass must be present. The showing of the underside of leaves means that all soft leaves hang down due to the wind's movement. The pines whisper — the sound is heard among the trees. When a tiger roars, the wind is generated, for the wind follows the tiger. All who observe these signs are witnessing the early omens of the impending outbreak of Wood stagnation.)

火郁之发,太虚肿翳,大明不彰,(水胜制火,火之郁也。肿字误,当作曛。盖火郁而发,热化大行,故太虚曛翳昏昧,大明反不彰也。)炎火行,大暑至,山泽燔燎,材木流津,广厦腾烟,土浮霜卤,止水乃减,蔓草焦黄,风行惑言,湿化乃后。(燔燎腾烟,炎热甚也。材木流津,汁溶流也。霜卤,水泉干涸而卤为霜也。止水,蓄积之水也。风行惑言,热极风生,风热交炽而人言惑乱也。湿化乃后,雨不至也。厦音夏。卤音鲁。)故民病少气,疮疡痈肿、胁腹胸背面首四肢愤胪胀,疡痱呕逆,螈 骨痛,节乃有动,注下温疟,腹中暴痛,血溢流注,精液乃少,目赤心热,甚则瞀闷懊 ,善暴死。(此皆火盛之为病也。壮火食气,故少气。火能腐物,故疮痈。阳邪有余,故为 塞愤闷、胪腔胀满、疡痱疮毒等患。火气上冲,故呕逆。火伤筋则螈 抽掣,火伤骨则骨痛难支,火伏于节则节乃有动,火在肠胃则注下,火在少阳则温疟,火实于腹则腹暴痛,火入血分则血溢流注,火烁阴分则精液乃少,火入肝则目赤,火入心则心热,火炎上焦则瞀闷,火郁膻中则懊 。火性急速,败绝真阴则暴死。 ,昌真切。胪,闾、卢二音。痱音肺。螈音翅。 音纵。懊音鏖。 ,乃包切,)刻终大温,汗濡玄府,其乃发也,其气四。(刻终者,百刻之终也。日之刻数,始于寅初,终于丑未,此阴极之时也,故一日之气,惟此最凉。刻终大温而汗濡玄府,他热可知矣。玄府,汗空也。火本王于夏,其气郁,故发于未申之四气。四气者,阳极之余也。

When fire stagnation erupts, the great void becomes dim and obscured, and the great brightness fails to shine. (Water overcomes fire, which is the nature of fire's stagnation. The character "肿" is an error and should be "曛." For when fire stagnates and erupts, the transformation of heat becomes widespread, hence the great void becomes dim and obscured, and the great brightness is instead obscured.) Blazing fire spreads, and great heat arrives; mountains and marshes are burned, trees exude sap, wide buildings emit smoke, the soil rises with frost and salt, standing water diminishes, creeping grass turns yellow, wind spreads and speech becomes confused, and the transformation of dampness lags behind. (The burning and smoke indicate intense heat. The exuding sap of trees is the melting and flowing of their juices. Frost and salt arise when water springs dry up and salt crystallizes. Standing water refers to accumulated water. When heat reaches its extreme, wind arises, and the confluence of wind and heat causes confusion in speech. The delay in the transformation of dampness indicates that rain does not arrive. "厦" is pronounced "xia," and "卤" is pronounced "lu.") Therefore, the people suffer from shortness of breath, abscesses, swellings, distention in the flanks, abdomen, chest, back, face, head, and limbs; ulcers, rashes, vomiting, and reverse flow of qi; spasms and bone pain, movement in the joints; diarrhea with fever, sudden abdominal pain, blood overflow and stagnation, reduction of essence, red eyes and heart heat; in severe cases, confusion and restlessness, and a tendency toward sudden death. (All these are diseases caused by excessive fire. Vigorous fire consumes qi, hence shortness of breath. Fire can corrupt substances, hence abscesses. Excess yang pathogenic factors cause obstruction, distention, fullness, and conditions such as ulcers and toxic eruptions. When fire rises upward, vomiting and reverse flow occur. Fire injures tendons, causing spasms; fire injures bones, causing unbearable pain; fire lodged in the joints causes movement in the joints; fire in the intestines causes diarrhea; fire in the Shaoyang meridian causes feverish chills; fire accumulated in the abdomen causes sudden abdominal pain; fire entering the blood causes blood overflow and stagnation; fire scorching the yin causes reduction of essence; fire entering the liver causes red eyes; fire entering the heart causes heart heat; fire rising to the upper jiao causes confusion; fire stagnating in the膻中 (epigastrium) causes restlessness. Fire's nature is rapid; when it destroys true yin, sudden death results. "胪" is pronounced "lu" or "lu." "痱" is pronounced "fei." "螈" is pronounced "chui." "纵" is pronounced "zong." "懊" is pronounced "ao." " " is pronounced "bao.") At the end of the hundred moments, great heat occurs, and sweat moistens the xuánfǔ (sweat pores). This is when the outbreak occurs, in the fourth of the four qi. (The end of the hundred moments refers to the end of the hundred ke (time units). The count of moments begins at the start of the hour of Yin and ends at the hour of Chou and Wei, which is the time of extreme yin. Hence, of the day's qi, this is the coolest. When at the end of the hundred moments, great heat occurs and sweat moistens the xuánfǔ, the heat of the other times can be known. Xuánfǔ refers to the sweat pores. Fire is naturally dominant in summer, and its qi is stagnant, hence it erupts in the fourth of the four qi of the hours of Wei and Shen. The four qi are the remainder of yang at its peak.

)动复则静,阳极反阴,湿令乃化乃成。(上文言湿化乃后,至此则火王生土,故动复则静,阳极反阴。土气得行,湿令复至,故万物得以化成也。)华发水凝,山川冰雪,焰阳午泽,怫之先兆也。(群华之发,君火二气之候也。午泽,南面之泽也。于华发之时而水凝冰雪,见火气之郁也。于面南之泽而焰阳气见,则火郁将发之先兆也。)

When movement returns to stillness, when yang reaches its extreme and turns to yin, the command of dampness thus transforms and thus completes. (The earlier passage spoke of the transformation of dampness; at this point, fire dominates and generates earth, hence movement returns to stillness, and yang reaching its extreme turns to yin. When the earth energy moves freely, the influence of dampness returns, and thus all things are able to transform and complete.) Blossoms open while water solidifies, mountains and rivers are covered in ice and snow, flame-like yang energy appears in the southern marsh—these are the precursors to怫. (The blooming of many flowers is the sign of the two qi of sovereign fire. The southern marsh is the marsh facing south. When blossoms open and water freezes into ice, this reveals the stagnation of fire energy. When flame-like yang energy appears in the southern marsh, this is the sign that accumulated fire energy is about to manifest.)

有怫之应而后报也,皆观其极而乃发也,(此以下,总结上文郁发之义也。凡应有先兆,报必随之。盖物极则变,故郁极乃发。)木发无时,水随火也。(土金火之郁发,各有其时。惟风木善行数变,上文云其气无常,即木发无时也。水能胜火,上文云其气二火前后,即水随火也。)谨候其时,病可与期,失时反岁,五气不行,生化收藏,政无恒也。(知时气,则病气可与期。失时气,则五气之行尚不能知,又焉知生化收藏之常政哉。)帝曰:水发而雹雪,土发而飘骤,木发而毁折,金发而清明,火发而曛昧,何气使然?岐伯曰:气有多少,发有微甚,微者当其气,甚者兼其下,征其下气而见可知也。(此发明承制之义也。气有多少,太过不及也。发有微甚,郁微则发微,郁甚则发甚也。微者当其气,本气之见也。甚者兼其下,承气兼见也。如水位之下,土气承之;土位之下,木气承之;土位之下,金气承之;金位之下,火气承之;火位之下,水气承之是也。故水发之微者为寒,甚者为雹雪,是兼乎土,雹雪之体如土故也。土发之微者为湿,甚者为飘骤,是兼乎木,风主飘骤故也。木发之微者为风,甚者为毁折,是兼乎金,金主杀伐故也。金发之微者为燥,甚者为清明,是兼乎火,火主光明故也。火发之微者为热,甚者为曛昧,是兼乎水,水主昏昧故也。征,证也。取证于下承之气,而郁发之微甚可知矣。)帝曰:善。五气之发,不当位者何也?(不当位,谓有不应其时也。)岐伯曰:命其差。(气有盛衰,则至有先后,故曰命其差。

There is a response to suppression, and only after that does a reaction follow; all are observed until they reach their limit, and only then do they manifest. (From here on, this summarizes the meaning of "yù fā" discussed above. All responses have preliminary signs, and a reaction necessarily follows. For when things reach their extreme, they change; thus, when stagnation reaches its peak, it manifests.) Wood's manifestation has no fixed time, and water follows fire. (The manifestation of earth, metal, and fire each has its own time. Only wind-wood is quick to move and often changes, as stated above when it was said that its qi is unpredictable, which is why wood's manifestation has no fixed time. Water can overcome fire, as stated above when it was said that its qi appears before or after the two fires, which is why water follows fire.) Carefully observe the time, and the disease can be predicted. If the time is missed and the cycle is reversed, the Five Qi will not flow, and the processes of growth, transformation, storage, and concealment will be without constancy. (To know the seasonal qi, then the disease qi can be predicted. If the seasonal qi is missed, then the movement of the Five Qi cannot even be known, how then can one know the regular patterns of growth, transformation, storage, and concealment?) The Emperor said: When water manifests, there is hail and snow; when earth manifests, there is drifting and sudden movement; when wood manifests, there is destruction and breaking; when metal manifests, there is clarity and brightness; when fire manifests, there is dimness and obscurity. What qi causes this? Qibo replied: Qi varies in strength, and manifestation varies in intensity. When the manifestation is mild, it corresponds to its own qi; when it is severe, it involves the qi below it. By examining the subordinate qi, one can know the nature of the manifestation. (This explains the principle of mutual control and subordination. The variation in qi refers to excess and deficiency. The variation in manifestation means that mild stagnation leads to a mild manifestation, and severe stagnation leads to a severe manifestation. When the manifestation is mild, it is the expression of its own qi; when it is severe, it involves the qi of the element that follows it, as a result of the mutual control and subordination. For example, beneath the water element, earth qi follows; beneath the earth element, wood qi follows; beneath the earth element, metal qi follows; beneath the metal element, fire qi follows; beneath the fire element, water qi follows. Therefore, the mild manifestation of water is cold, and the severe manifestation is hail and snow, which involves earth, for the form of hail and snow resembles earth. The mild manifestation of earth is dampness, and the severe manifestation is drifting and sudden movement, which involves wood, for wind is the cause of drifting and sudden movement. The mild manifestation of wood is wind, and the severe manifestation is destruction and breaking, which involves metal, for metal is associated with cutting and destruction. The mild manifestation of metal is dryness, and the severe manifestation is clarity and brightness, which involves fire, for fire is associated with light. The mild manifestation of fire is heat, and the severe manifestation is dimness and obscurity, which involves water, for water is associated with darkness. "Zhēng" means "evidence." By examining the qi that follows, one can know the degree of mildness or severity of the stagnation and manifestation.) The Emperor said: "Good." What is the reason for the Five Qi manifesting out of their proper time? (Out of their proper time means that they do not appear when they should.) Qibo replied: It is called a deviation. (When qi varies in strength, the timing of its appearance also varies, hence it is called a deviation.)

差者,不当其位也。如《至真要大论》曰:胜复之作,动不当位,或后时而至。但彼论胜复之至不当位,此论五气之发不当位,虽所论似异,而义则一也。)帝曰:差有数乎?言日数也。)岐伯曰:后皆三十度而有奇也。(后者,自始及终也。度,日也。三十度而有奇,一月之数也。奇,谓四十三刻七分半也。

Difference arises when something is not in its proper place. As stated in The Great Treatise on the Essential Truths: "The occurrence of dominance and retribution is not in its proper place, or may come after its time." While that passage speaks of the misalignment of dominance and retribution, this one speaks of the misalignment in the emergence of the five qi. Though the subjects differ, the principle is the same.

The Emperor asked: "Is there a fixed measure to this difference?" The reply was: "It refers to the number of days."

Qi Bo said: "The period is thirty degrees and some remainder." Here, "later" refers to the full duration from beginning to end. A "degree" is a day. Thirty degrees and some remainder is the number of a month. The "remainder" refers to forty-three ke and seven and a half fen.

盖气有先至后至之差,不过三十度耳。即如气盈朔虚节序置闰之法,早至者先十五日有奇,迟至者后十五日有奇,或前或后,总不出一月有奇之数,正此义也。愚按:本篇风云雷雨之至,虽五行各有所主,然阴阳清浊之分,先贤亦有所辨,此虽非本篇之意,然格致之理有不可不知者,今并附之。如或问雷霆风云霜雪雨露于张子者,对曰:阴气凝聚,阳在内不得出,则奋击而为雷霆。阳在外不得入,则周旋不舍而为风。阳为阴累,则相持为雨而降。阴为阳得,则飘扬为云而升。又有问雨风云雷于邵子者,答曰:阳得阴为雨,阴得阳为风,刚得柔为云,柔得刚为雷。无阴不能为雨,无阳不能为雷。雨柔属阴,待阳而后兴;雷刚属阳,待阴而后发。张氏释之曰:风雨自天降,故言阴阳;云雷自地升,故言柔刚。

As for the difference in the arrival of qi, some come early and some come late, but this does not exceed thirty degrees. Just as in the method of intercalation used in the lunisolar calendar—where those that arrive early come fifteen days or so ahead, and those that arrive late come fifteen days or so behind—whether earlier or later, the total does not go beyond a month or so. This is precisely the meaning. In my view, though this passage discusses the coming of wind, clouds, thunder, and rain, and although each of the five elements has its own governing principle, the sages of old also made distinctions between yin and yang, and between clarity and turbidity. Though this is not the main point of the passage, the principles of investigation and knowledge are things that cannot be ignored, and I will include them here as an addition. If someone were to ask Zhang Zi about thunder, wind, clouds, frost, snow, rain, and dew, he would reply: "When yin energy accumulates and yang is trapped inside and cannot emerge, it strikes forth as thunder and lightning. When yang is outside and cannot enter, it circulates ceaselessly and becomes wind. When yang is obstructed by yin, they hold each other in balance and form rain that descends. When yin is overcome by yang, it rises as clouds that float and drift." If someone were to ask Shao Zi about rain, wind, clouds, and thunder, he would answer: "When yang is tempered by yin, it becomes rain; when yin is tempered by yang, it becomes wind; when the hard is tempered by the soft, it becomes clouds; when the soft is tempered by the hard, it becomes thunder. Without yin, it cannot become rain; without yang, it cannot become thunder. Rain is soft and belongs to yin, requiring yang to arise; thunder is hard and belongs to yang, requiring yin to manifest." Zhang said: "Wind and rain descend from the heavens, hence they are described in terms of yin and yang; clouds and thunder rise from the earth, hence they are described in terms of soft and hard."

天阳无阴不能为雨,地阴无阳不能成雷。雨阴形柔,本乎天气之阳;雷阳声刚,出乎地体之阴。阴阳互相用也。又有以八卦爻象问于蔡节斋者,答曰:坎阴为阳所得,则升为云,阳浅则为雾;坎阳为阴所累,则降为雨,阴浅则为露。阴在外、阳不得出则为雷,阴固则为地动,震也。阴在内、阳不得入则为风,阴固则为大风,巽也。阳包阴则离为霰,阳和阴则为雪,离交坎也;阴包阳则坎为雷,阴入阳则为霜,坎交离也。阴阳之精,互藏其宅,则离为日,坎为月。阴阳相戛则为电,阴阳失位则为霓。此固诸贤之说也。若以愚见观之,风者阳中之清气也,气之微者和,气之甚者烈,无阳不为风也。云者阳中之浊气也,浊之清者轻,浊之浊者重,无阴不成云也。阴之清者,从阳凝聚则为露;阴之浊者,从阳升降则为雨。阳为阴郁,激而成雷,雷即电之声,电即雷之形,故雷之将发,电必先之。其所以有先后者,形显见之速,声远闻之迟也。有有雷而无电者,或以阳气未盛,声已达而形未露也;或以阴气太重,而蔽火之光也。有有电而无雷者,或以光远可见,而声远不可闻也;或以孤阳见形,阴气未及,而无水之激也。凡欲得雷之情者,当验以水之沃火也。雾乃阴气,由阳逼而升。雾多见于早者,以夜则日居地下,旦则水气上达,故日将中则雾必收,又为阳逼而降。凡欲得雾之情者,当验以釜中之气也。虹为日影穿雨而成,故虹必见于雨将霁,日东则虹西,日西则虹东,而中必有残雨以间之,其形乃见。

Heavenly Yang, without Yin, cannot produce rain; Earthly Yin, without Yang, cannot generate thunder. Rain is Yin in form and soft in nature, yet its origin lies in the Yang of Heaven's qi; thunder is Yang in sound and strong in nature, yet it arises from the Yin of the Earth's body. Yin and Yang mutually depend upon each other. There was also someone who asked Cai Jiezhai a question using the imagery of the eight trigrams and their lines, and he replied: When the Yin of Kan is gained by Yang, it rises as clouds; if Yang is shallow, it becomes mist. When the Yang of Kan is burdened by Yin, it descends as rain; if Yin is shallow, it becomes dew. When Yin is on the outside and Yang cannot emerge, it becomes thunder; when Yin is firmly held, it becomes an earthquake, known as Zhen. When Yin is within and Yang cannot enter, it becomes wind; when Yin is firmly held, it becomes a strong wind, known as Xun. When Yang encloses Yin, Li becomes hail; when Yang harmonizes with Yin, it becomes snow, as Li and Kan interact. When Yin encloses Yang, Kan becomes thunder; when Yin enters Yang, it becomes frost, as Kan and Li interact. The essence of Yin and Yang, mutually hidden within their respective domains, gives rise to Li as the sun and Kan as the moon. When Yin and Yang strike each other, it becomes lightning; when Yin and Yang are out of place, it becomes a rainbow. This is indeed the view of the learned sages. From my own perspective, wind is the clear qi within Yang; the subtle aspect of this qi is gentle, while the intense aspect is violent. Without Yang, there is no wind. Clouds are the turbid qi within Yang; the clear aspect of this turbid qi is light, while the more turbid aspect is heavy. Without Yin, clouds cannot form. The clear aspect of Yin, when condensed with Yang, becomes dew; the turbid aspect of Yin, when rising and falling with Yang, becomes rain. When Yang is obstructed by Yin, it is stirred into thunder. Thunder is the sound of lightning; lightning is the form of thunder. Therefore, when thunder is about to strike, lightning appears first. The reason for this sequence is that form is perceived quickly, while sound is heard more slowly. There are cases of thunder without lightning, possibly because Yang is not yet strong, so the sound reaches us but the form is not yet visible; or because Yin is too heavy, obscuring the light of fire. There are also cases of lightning without thunder, possibly because the light is far and visible, but the sound is far and inaudible; or because a single Yang appears in form, while Yin has not yet reached it, and there is no water to cause the impact. To understand the nature of thunder, one should test it by pouring water onto fire. Mist is Yin qi, forced upward by Yang. Mist is often seen in the morning, because at night the sun is below the earth, and in the morning water vapor rises. Thus, when the sun is about to reach its zenith, mist must necessarily recede, again being driven downward by Yang. To understand the nature of mist, one should test it by observing the vapor rising from a pot. A rainbow is formed when sunlight passes through rain, hence it is always seen when rain is about to cease. If the sun is to the east, the rainbow appears to the west; if the sun is to the west, the rainbow appears to the east. There must be residual rain between them for the arc to form, and only then does its shape become visible.

无雨则无虹,无日亦无虹,秋冬日行南陆,黄道既远,故虹藏不见矣。凡欲得虹霓之情者,当验水盆映日之影也。雹是重阴凝寒所成。如岐伯曰:至高之地,冬气常在。所以高山之巅,夏无暑热,而碧空之寒,凝结有之。然地穴可以藏冰,则深山穷谷,宁无蓄此,云龙所带,于义亦通。是以汉文时雹如桃李,汉武时雹似马头,随结随下者,有如是其巨哉?然则结者带者,皆理之所有也。至若雨凝为雪,露结为霜,是又无待于辨者。天道茫茫,诚非易测,姑纪管窥,以资博雅之择云。)

Without rain, there is no rainbow; without the sun, there is also no rainbow. In autumn and winter, the sun moves to the southern land, and since it is far from the ecliptic, the rainbow remains hidden and unseen. Anyone who wishes to understand the nature of the rainbow should observe the reflection of the sun in a basin of water. Hail is formed by the condensation of heavy yin and cold. As Qi Bo said: "At the highest places, winter qi is always present." Hence, at the peaks of high mountains, there is no summer heat, and the cold of the clear sky can condense into hail. If caves can store ice, then deep mountains and remote valleys must also be able to store such things; carried by the clouds and dragons, this explanation is also logically sound. Thus, during the reign of Emperor Wen, hail was as large as peaches and plums; during the reign of Emperor Wu, hail was as large as a horse's head — to form and fall immediately, such is its size? Therefore, both the ones that form and the ones that are carried are all within the realm of reason. As for rain that solidifies into snow, and dew that freezes into frost, these require no further explanation. The ways of heaven are vast and indeed not easy to measure. I merely record this limited perspective, to serve as material for the wise to choose from.

帝曰:善。郁之甚者,治之奈何?(此以下详明五郁之治也。天地有五运之郁,人身有五脏之应,郁则结聚不行,乃致当升不升,当降不降,当化不化,而郁病作矣。故或郁于气,或郁于血,或郁于表,或郁于里,或因郁而生病,或因病而生郁。郁而太过者,宜裁之抑之;郁而不及者,宜培之助之。大抵诸病多有兼郁,此所以治有不同也。)岐伯曰:木郁达之,(达,畅达也。凡木郁之病,风之属也。其脏应肝胆,其经在胁肋,其主在筋爪,其伤在脾胃、在血分。然土喜调畅,故在表者当疏其经,在里者当疏其脏,但使气得通行皆谓之达。诸家以吐为达者,又安足以尽之?)火郁发之,(发,发越也。凡火郁之病,为阳为热之属也。其脏应心主、小肠、三焦,其主在脉络,其伤在阴分。凡火所居,其有结聚敛伏者,不宜蔽遏,故当因其势而解之、散之、升之、扬之,如开其窗,如揭其被,皆谓之发,非独止于汗也。)土郁夺之,(夺,直取之也。凡土郁之病,湿滞之属也。其脏应脾胃,其主在肌肉四肢,其伤在胸腹。土畏壅滞,凡滞在上者夺其上,吐之可也;滞在中者夺其中,伐之可也;滞在下者夺其下,泻之可也。凡此皆谓之夺,非独止于下也。)金郁泄之,(泄,疏利也。凡金郁之病,为敛为闭、为燥为塞之属也。其脏应肺与大肠,其主在皮毛声息,其伤在气分。故或解其表,或破其气,或通其便,凡在表在里、在上在下皆可谓之泄也。)水郁折之,(折,调制也。凡水郁之病,为寒为水之属也。

The Emperor said: "Good. What is the treatment for severe cases of stagnation?" (The following will elaborate on the treatment of the five types of stagnation. In Heaven and Earth there are stagnations of the five movements, and in the human body there are corresponding responses in the five zang organs. Stagnation causes accumulation and obstruction, leading to conditions where what should ascend does not ascend, what should descend does not descend, and what should transform does not transform, thus giving rise to stagnation disorders. Hence, stagnation may occur in qi, in blood, on the exterior, or in the interior, or disease may arise from stagnation, or stagnation may arise from disease. In cases of excessive stagnation, it should be reduced and restrained; in cases of insufficient stagnation, it should be nourished and supported. Generally, most diseases are accompanied by stagnation, which is why their treatments differ.) Qi Bo replied: "For stagnation of Wood, promote its free flow." (Promote, meaning to unblock and allow free circulation. All diseases of Wood stagnation belong to the category of wind. The corresponding zang organs are the liver and gallbladder, the meridians are in the flanks, the primary functions are in the tendons and nails, and the injuries affect the spleen and stomach, as well as the blood aspect. However, Earth prefers smoothness and free flow, so for stagnation on the exterior, the meridians should be unblocked; for stagnation in the interior, the zang organs should be unblocked. As long as qi can circulate freely, it is called promotion. Those who consider vomiting as promotion, how could that fully encompass the meaning?) "For stagnation of Fire, release it." (Release, meaning to disperse and elevate. All diseases of Fire stagnation belong to the category of yang and heat. The corresponding zang organs are the heart, small intestine, and triple burner, the primary functions are in the meridians, and the injuries affect the yin aspect. Wherever Fire resides, if there is accumulation or concealment, it should not be restrained; therefore, it should be resolved, dispersed, elevated, and lifted, like opening a window or lifting a blanket. All of these are considered release, not limited solely to sweating.) "For stagnation of Earth, remove it." (Remove, meaning to directly take it away. All diseases of Earth stagnation belong to the category of damp obstruction. The corresponding zang organs are the spleen and stomach, the primary functions are in the muscles and limbs, and the injuries affect the chest and abdomen. Earth fears obstruction. If the obstruction is above, remove it from above by inducing vomiting; if the obstruction is in the middle, remove it from the middle by purging; if the obstruction is below, remove it from below by diarrhea. All of these are considered removal, not limited solely to diarrhea.) "For stagnation of Metal, drain it." (Drain, meaning to relieve and promote free flow. All diseases of Metal stagnation belong to the category of contraction, closure, dryness, and obstruction. The corresponding zang organs are the lungs and large intestine, the primary functions are in the skin, hair, and voice, and the injuries affect the qi aspect. Therefore, either resolve the exterior, or break up the qi, or promote bowel movement; all conditions on the exterior or interior, above or below, can be considered drainage.) "For stagnation of Water, regulate it." (Regulate, meaning to adjust and moderate. All diseases of Water stagnation belong to the category of cold and water.)

水之本在肾,水之标在肺,其伤在阳分,其反克在脾胃。水性善流,宜防泛溢。凡折之之法,如养气可以化水,治在肺也;实土可以制水,治在脾也;壮火可以胜水,治在命门也;自强可以帅水,治在肾也;分利可以泄水,治在膀胱也。凡此皆谓之折,岂独抑之而已哉?)然调其气,(然,如是也。用是五法以去其郁,郁去则气自调矣。)过者折之,以其畏也,所谓泻之。(此承上文而言郁之甚者,其邪聚气实则为太过之病,过者畏泻,故以泻为畏。如《至真要大论》曰木位之主、其泻以酸、火位之主、其泻以甘、土位之主、其泻以苦、金位之主、其泻以辛、水位之主、其泻以咸之类,是即治以所畏也。)帝曰:假者何如?岐伯曰:有假其气,则无禁也。所谓主气不足、客气胜也。(假,假借也。

The Root of Water Lies in the Kidney, Its Manifestation in the Lung

The root of water lies in the kidney, its manifestation in the lung; its injury affects the Yang aspect, and its reverse subjugation occurs in the spleen and stomach. Water, by nature, flows easily, and thus should be guarded against overflow. As for the methods of subduing it, they are as follows: nourishing qi can transform water, and treatment lies in the lung; strengthening the earth element can control water, and treatment lies in the spleen; strengthening fire can overcome water, and treatment lies in the life gate (Mingmen); self-strengthening can lead water, and treatment lies in the kidney; promoting flow can expel water, and treatment lies in the bladder. All of these are referred to as "subduing" (zhe), but they are not merely about suppression, are they? Thus, regulating its qi — indeed, this is the case. Using these five methods to dispel stagnation, once stagnation is gone, the qi will naturally return to balance. As for cases of excess, they are subdued because they fear purgation — this is what is meant by "purgation." This follows from the above, referring to cases where stagnation is severe, where the pathogenic factor accumulates and the qi is excessive, forming a condition of excess. In such cases, the condition fears purgation, hence purgation is what it fears. For example, as stated in the Zhi Zhen Yao Da Lun ("On the Essential Truths of Treatment"): the master of the wood element is treated with sour, the master of the fire element with sweet, the master of the earth element with bitter, the master of the metal element with pungent, and the master of the water element with salty — this is precisely treatment according to what is feared. The Emperor asked: What about cases of "false" conditions?岐伯 said: When the body's qi is borrowed or depleted, there is no restriction — this refers to the condition where the main qi is insufficient and the guest qi prevails. ("假," in this context, means "borrowed" or "deceptive.")

气有假借者,应热反寒,应寒反热也,则亦当假以治之,故可以热犯热、以寒犯寒而无禁也。温凉亦然。如《五常政大论》曰假者反之,《至真要大论》曰反者反治,即无禁之义。然气之有假者,乃主不足而客胜之。盖主气之寒热有常,而客气之阴阳多变,故有非时之相加,则亦当有变常之施治也。假者反治诸义,当考论治会通。)帝曰:至哉圣人之道!天地大化营运之节,临御之纪,阴阳之政,寒暑之令,非夫子孰能通之?!请藏之灵兰之室,署曰六元正纪,非斋戒不敢示,慎传也。(此总结六元正纪,以示珍重也。
二十七卷 运气
二十四、六气之化分司天地主岁纪岁间气纪步少阴不司气化
(《素问·至真要大论》)

Qi that is displaced or borrowed manifests as a condition where heat should be present but cold appears, and cold should be present but heat appears. In such cases, treatment should also be administered in reverse, and thus, it is permissible to treat heat with heat and cold with cold without restriction. The same principle applies to warm and cool treatments. As stated in the Wu Chang Zheng Da Lun (Five Constant Policies Great Discourse): "The displaced is reversed," and in the Zhi Zhen Yao Da Lun (Essential Truths Great Discourse): "The opposite is treated oppositely," which is precisely the meaning of "no restriction." However, the displacement of Qi arises when the host is insufficient and the guest overpowers it. The host Qi’s cold and heat follow regular patterns, while the guest Qi’s yin and yang are often variable. Therefore, when there are out-of-season influences, treatment must also adapt to these changed conditions. The various meanings of "reverse treatment" in the case of displaced Qi should be examined and integrated into a comprehensive understanding of treatment.

The Emperor said: "How profound is the way of the sage! The rhythms of the great transformation of heaven and earth, the regulations of governance, the policies of yin and yang, the decrees of cold and heat—without you, who could understand these?" Please store this in the Hall of Linglan, and label it Liu Yuan Zheng Ji (Six Yuan Correct Records). Without fasting and purification, it should not be shown; it should be transmitted with caution. (This concludes the Liu Yuan Zheng Ji, to signify its great value.)

Volume 27: Yun Qi (Climate and Qi)

Item 24: The Transformation of the Six Qi Governing Heaven and Earth, the Annual Cycle, the Intercalary Qi, and the Step of Shaoyin Not Governing Qi Transformation

(*From the Su Wen·Zhi Zhen Yao Da Lun (Essential Truths Great Discourse))

黄帝问曰:五气交合,盈虚更作,余知之矣;六气分治,司天地者,其至何如?(至者,言其当位也。)岐伯再拜对曰:明乎哉问也!天地之大纪,人神之通应也。(天地变化之纪,人神运动之机,内外虽殊,其应则一也。)帝曰:愿闻上合昭昭,下合冥冥奈何?岐伯曰:此道之所生,工之所疑也。(昭昭者,合天道之明显。冥冥者,合造化之隐微。道之所生,其生唯一,工不知要,则流散无穷,故多疑也。)帝曰:愿闻其道也。岐伯曰:厥阴司天,其化以风;(厥阴属木,其化以风。凡和气升阳,发生万物,皆风之化。)少阴司天,其化以热;(少阴属君火,其化以热。凡炎蒸郁燠,庶类蕃茂,皆君火之化。)太阴司天,其化以湿;(太阴属土,其化以湿。凡云雨滋泽,津液充实,皆土之化。)少阳司天,其化以火;(少阳属相火,亦曰畏火。凡炎暑赫烈,阳气盛极,皆相火之化。)阳明司天,以化其燥;(阳明属金 ,其化以燥。

Emperor Huangdi asked: “The Five Qi intermingle, alternating between fullness and deficiency—I understand this. As for the Six Qi, which govern the heavens and the earth, what is their manifestation like?” (Here, “至” refers to their arrival in their proper position.) Qibo bowed twice and replied: “How clear and profound is your question! It is the great law of heaven and earth, and the corresponding movement of human spirit.” (The changes of heaven and earth are the great records of the cosmos; the movement of human spirit corresponds to it. Though internal and external differ, their response is one and the same.) The Emperor said: “I wish to know how one may harmonize with the clear and visible above, and with the obscure and hidden below.” Qibo replied: “This is the origin of the Dao, and yet it is the source of doubt for physicians.” (Clarification: “昭昭” refers to the clear and manifest aspect of the Dao, corresponding to the heavens; “冥冥” refers to the subtle and hidden aspect of the Dao, corresponding to the natural processes of creation and transformation. The Dao has a singular origin; if a physician does not grasp its essential principle, they become lost in endless variations, hence their many doubts.) The Emperor said: “I wish to hear more about this Dao.” Qibo said: “When Jueyin governs the heavens, its transformation is through wind;” (Jueyin belongs to Wood, and its transformation is through wind. All harmonious rising of yang energy and the generation of all things are transformations of wind.) “When Shaoyin governs the heavens, its transformation is through heat;” (Shaoyin belongs to the Emperor Fire, and its transformation is through heat. All the hot and humid conditions that promote the flourishing of all beings are transformations of Emperor Fire.) “When Taoyin governs the heavens, its transformation is through dampness;” (Taoyin belongs to Earth, and its transformation is through dampness. All cloud and rain, nourishment, and the fullness of bodily fluids are transformations of Earth.) “When Shaoyang governs the heavens, its transformation is through fire;” (Shaoyang belongs to the Minister Fire, also called the feared fire. All the intense heat and blazing conditions, when yang energy reaches its peak, are transformations of Minister Fire.) “When Yangming governs the heavens, its transformation is through dryness;” (Yangming belongs to Metal, and its transformation is through dryness.)

凡清明干肃,万物坚刚,皆金之化。)太阳司天,其化以寒,(太阳属水,其化以寒。凡阴凝栗冽,万物闭藏,皆水之化。)
以所临脏位命其病者也。(肝木位东,心火位南,脾土位中及四维,肺金位西,肾水位北,所临之气,与脏相得则和,不相得则病。)帝曰:地化奈何?岐伯曰:司天同候,间气皆然。(地化,在泉之化也。间气,义如下文。六步之位,虽有上下左右之分,而气化皆相类,故与上文司天之化同其候。)帝曰:间气何谓?岐伯曰:司左右者,是谓间气也。(六气分主六步,上谓司天,下谓在泉,余四者谓之间气。在上者,为司天左间,司天右间;在下者,为在泉左间,在泉右间。
《阴阳应象大论》曰:天地者,万物之上下,左右者,阴阳之道路。有图在《图翼》二卷。)帝曰:何以异之?岐伯曰:主岁者纪岁,间气者纪步也。(主岁者纪岁,司天主岁半之前,在泉主岁半之后也。间气者纪步,岁有六步,每步各主六十日八十七刻半也。)

All things become firm and rigid when the weather is clear, dry, and cold—this is the transformation of Metal. The Taiyang governs the heavens, and its transformation is through cold. Taiyang belongs to Water, and its transformation is through cold. When Yin condenses into a sharp coldness, and all things close themselves in and store away—this is the transformation of Water.

The name of a disease is determined by the organ it affects, based on the position it influences. (The Liver, belonging to Wood, is positioned to the East; the Heart, belonging to Fire, is positioned to the South; the Spleen, belonging to Earth, is positioned in the center and at the four corners; the Lungs, belonging to Metal, are positioned to the West; the Kidneys, belonging to Water, are positioned to the North. The Qi that affects an organ, when in harmony with it, brings balance; when not in harmony, it causes disease.)

The Emperor asked: "What about the transformation of Earth?" Qi Bo replied: "It is the same as the transformation of Heaven-governing Qi, and the intermediate Qi are all alike." (The transformation of Earth refers to the zaiquan (in-mo) transformation. The term intermediate Qi is explained below. Though the six positions of the Six Steps may have distinctions of upper, lower, left, and right, their transformations are similar, and thus share the same characteristics as the Heaven-governing transformation mentioned above.)

The Emperor asked: "What is meant by intermediate Qi?" Qi Bo replied: "Those that govern the left and right are called the intermediate Qi." (The six Qi are divided to govern the six steps. The upper one is called Heaven-governing (sitian), the lower one is called Earth transformation (zaiquan), and the remaining four are called intermediate Qi. Those above are the left intermediate and right intermediate of Heaven-governing; those below are the left intermediate and right intermediate of Earth transformation.)

As stated in the Yinyang Yingxiang Dali Lun (Great Treatise on the Correspondence of Yin and Yang): "Heaven and Earth are the upper and lower boundaries of all things; left and right are the pathways of Yin and Yang." There is a diagram in Volume Two of Tuyi (The Winged Diagrams).

The Emperor asked: "How do these differ?" Qi Bo replied: "The one that governs the year records the year; the intermediate Qi records the steps." (The one that governs the year records the year: Heaven-governing governs the first half of the year, and Earth transformation governs the second half. The intermediate Qi records the steps: the year has six steps, each governing sixty days and eighty-seven and a half half-hours.)

帝曰:善。岁主奈何?(此详言上下左右,气化之有异也。)岐伯曰:厥阴司天为风化,(木气在天为风化,而飘怒摇动,云物飞扬,如巳亥岁厥阴司天是也。)在泉为酸化,(木气在地则味为酸化,如寅申岁厥阴在泉是也,)司气为苍化,(司气,言五运之气也。木运司气,故色化青苍,丁壬年是也。)间气为动化。(厥阴所临之位,风化行则群物鼓动,故曰动化。如丑未岁则为地之左间,主初之气;子午岁则为天之右间,主二之气;辰戌岁则为天之左间,主四之气;卯酉岁则为地之右间,主五之气也。)少阴司天为热化,(君火在天为热化,而为阳光明耀,温养万物,如子午岁少阴司天是也。)在泉为苦化,(火气在地则味为苦化,如卯酉岁少阴在泉是也。)不司气化,(君不司运也。夫五运六气之有异者,运出天干,故运惟五;气出地支,故气有六。五者,五行各一也。六者,火分君相也。故在六气则有君火相火所主之不同,而五运则火居其一耳。于六者而缺其一,则惟君火独不司五运之气化。正以君火者太阳之火也,为阳气之本,为万化之原,无气不司,故不司气化也。按《新校正》及诸家之注此者,皆曰君火以名,相火以位,正以明君火不主运也。

The Emperor said: "Good. What is the master of the year?" (This elaborates on the differences in qi transformation in the upper, lower, left, and right positions.)岐伯 said: "When Jueyin governs the heavens, it is the transformation of wind. (The wood qi in the heavens produces the transformation of wind, manifesting as swaying and movement, with clouds and objects rising and drifting, as in the years of Ji and Hai when Jueyin governs the heavens.) When Jueyin is in the lower position, it is the transformation of sourness. (The wood qi on earth produces the taste of sourness, as in the years of Yin and Shen when Jueyin is in the lower position.) When governing the annual qi, it is the transformation of the color green. (Governing the qi refers to the five annual qi. When the wood phase governs the annual qi, the color transforms into green, as in the years of Ding and Ren.) The interstitial qi is the transformation of movement. (In the position governed by Jueyin, when the wind transformation is active, all things are stirred and moved, hence it is called the transformation of movement. For example, in the years of Chou and Wei, it is the left interstitial position of the earth, governing the first qi; in the years of Zi and Wu, it is the right interstitial position of the heavens, governing the second qi; in the years of Chen and Xu, it is the left interstitial position of the heavens, governing the fourth qi; in the years of Mao and You, it is the right interstitial position of the earth, governing the fifth qi.)

When Shaoyin governs the heavens, it is the transformation of heat. (The sovereign fire in the heavens produces the transformation of heat, manifesting as bright sunlight, warming and nourishing all things, as in the years of Zi and Wu when Shaoyin governs the heavens.) When Shaoyin is in the lower position, it is the transformation of bitterness. (The fire qi on earth produces the taste of bitterness, as in the years of Mao and You when Shaoyin is in the lower position.) It does not govern the transformation of qi. (The sovereign fire does not govern the annual cycle. The difference between the five annual cycles and the six qi is that the annual cycles are derived from the heavenly stems, hence there are only five; the six qi are derived from the earthly branches, hence there are six. The five refer to each of the five elements. The six refer to the division of fire into sovereign and minister fire. Hence, among the six qi, there is a distinction between sovereign fire and minister fire, whereas among the five annual cycles, fire occupies only one. Therefore, among the six, one is missing, and only the sovereign fire does not govern the transformation of the five annual qi. This is because the sovereign fire is the fire of the Sun, the root of yang energy, and the source of all transformations, governing all qi, hence it does not govern the transformation of qi. According to the Xin Xiaozheng and the annotations of various scholars, it is said that sovereign fire is named, and minister fire is positioned, precisely to clarify that sovereign fire does not govern the annual cycle."

其说殊谬。夫《天元纪大论》原曰君火以明,非曰以名也,奈何将明字改作名字,牵强为解,大失经旨。盖不改全不相干,义殊不通,必欲引以注此,则不得不改明为名,尤属 乱矣。愚有详注,在本类前第三章君火以明之下,所当考正。)

His explanation is greatly mistaken. The original text of the Tianyuan Ji Dali Lun (Great Treatise on the Heavenly Pivot) states, "the sovereign fire is luminous," not "the sovereign fire is named." How, then, can one change the character ming (明, luminous) to mingzi (名字, name), and force an explanation upon it, thereby greatly deviating from the original meaning of the classic? If the change is not made, the passage has nothing to do with the original text, and the meaning is entirely incoherent. If one insists on using it to annotate this passage, one must inevitably change ming to mingzi, which is especially chaotic. I have a detailed annotation on this matter, located in the third chapter before this category, under the section "Junhuo yi ming" (君火以明), which should be examined and corrected.

居气为灼化。(居,所在也。灼,光明也。不曰间气而曰居气者,君之所居,无往不尊,故不敢言间也。如寅申岁居在泉之左,主初之气;丑未岁居司天之右,主二之气;巳亥岁居司天之左,主四之气;辰戌岁居在泉之右,主五之气也。)太阴司天为湿化,(土气在天为湿化,而为埃郁 昧,云雨润湿,如丑未岁太阴司天是也。)在泉为甘化,(土气在地则味为甘化,如辰戌岁,太阴在泉是也,)司气为 化,(土运司气则色化 黄,甲己年是也。)间气为柔化。(太阴所临之位,湿化行则庶物柔软也。如卯酉岁则为地之左间,主初之气;寅申岁则为天之右间,主二之气;子午岁则为天之左间,主四之气;巳亥岁则为地之右间,主五之气也。)少阳司天为火化,(相火在天为火化,而为炎光赫烈,燔灼焦然,如寅申岁少阳司天是也。)在泉为苦化,(火气在地则味为苦化,如巳亥岁少阳在泉是也。)司气为丹化,(火运司气则色化丹赤,戊癸年是也。)间气为明化。(少阳所临之位,火化行则庶物明 也,如辰戌岁则为地之左间,主初之气;卯酉岁则为天之右间,主二之气;丑未岁则为天之左间,主四之气;子午岁则为地之右间,主五之气也。)阳明司天为燥化,(金气在天为燥化,而为清凉劲切,雾露萧 ,如卯酉岁阳明司天是也。)在泉为辛化,(金气在地则味为辛化,如子午岁阳明在泉是也。)司气为素化,(金运司气则色化素白,乙庚年是也。)间气为清化。(阳明所临之位,燥化行则清凉至也。

Residing qi manifests as blazing transformation. (Residing means "dwelling" or "location"; blazing means "bright" or "burning." It is not called "intermediate qi" but "residing qi" because the sovereign's dwelling is everywhere respected, and thus one dares not speak of it as "intermediate." For example, in the years of Yin and Shen, it resides on the left of the terrestrial ruler and governs the first qi; in the years of Chou and Wei, it resides on the right of the celestial ruler and governs the second qi; in the years of Si and Hai, it resides on the left of the celestial ruler and governs the fourth qi; in the years of Chen and Xu, it resides on the right of the terrestrial ruler and governs the fifth qi.)

Taiyin as the celestial ruler manifests as moist transformation. (Earth qi in the heavens produces moist transformation, resulting in dust, thick air, dimness, clouds, rain, and moisture, as seen in the years of Chou and Wei when Taiyin is the celestial ruler.)
As the terrestrial ruler, it manifests as sweet transformation. (Earth qi on the earth produces the flavor of sweetness, as seen in the years of Chen and Xu when Taiyin is the terrestrial ruler.)
As the governing qi, it manifests as yellow transformation. (When Earth element governs the qi, the color transforms to yellow, as in the years of Jia and Ji.)
As the intermediate qi, it manifests as soft transformation. (Wherever Taiyin resides, moist transformation occurs, making all things soft. For example, in the years of Mao and You, it is the left intermediate of the earth and governs the first qi; in the years of Yin and Shen, it is the right intermediate of the heavens and governs the second qi; in the years of Zi and Wu, it is the left intermediate of the heavens and governs the fourth qi; in the years of Si and Hai, it is the right intermediate of the earth and governs the fifth qi.)

Shaoyang as the celestial ruler manifests as fire transformation. (The lesser fire in the heavens produces fire transformation, marked by blazing light, fierce brilliance, and burning, as seen in the years of Yin and Shen when Shaoyang is the celestial ruler.)
As the terrestrial ruler, it manifests as bitter transformation. (Fire qi on the earth produces the flavor of bitterness, as seen in the years of Si and Hai when Shaoyang is the terrestrial ruler.)
As the governing qi, it manifests as red transformation. (When Fire element governs the qi, the color transforms to red and crimson, as in the years of Wu and Gui.)
As the intermediate qi, it manifests as bright transformation. (Wherever Shaoyang resides, fire transformation occurs, making all things bright. For example, in the years of Chen and Xu, it is the left intermediate of the earth and governs the first qi; in the years of Mao and You, it is the right intermediate of the heavens and governs the second qi; in the years of Chou and Wei, it is the left intermediate of the heavens and governs the fourth qi; in the years of Zi and Wu, it is the right intermediate of the earth and governs the fifth qi.)

Yangming as the celestial ruler manifests as dry transformation. (Metal qi in the heavens produces dry transformation, marked by coolness, sharpness, and bracing winds, as seen in the years of Mao and You when Yangming is the celestial ruler.)
As the terrestrial ruler, it manifests as pungent transformation. (Metal qi on the earth produces the flavor of pungency, as seen in the years of Zi and Wu when Yangming is the terrestrial ruler.)
As the governing qi, it manifests as white transformation. (When Metal element governs the qi, the color transforms to white, as in the years of Yi and Geng.)
As the intermediate qi, it manifests as clear transformation. (Wherever Yangming resides, dry transformation occurs, bringing coolness and clarity.)

如巳亥岁则为地之左间,主初之气;辰戌岁则为天之右间,主二之气;寅申岁则为天之左间,主四之气;丑未岁则为地之右间,主五之气也。)太阳司天为寒化,(水气在天为寒化,而为严肃栗冽,阴惨坚凝,如辰戌岁太阳司天是也。)在泉为咸化,(水气在地则味为咸化,如丑未岁太阳在泉是也。)司气为玄化,(水运司气则色化玄黑,丙辛年是也。)间气为脏化。

In the years of Ji Hai, it is the left intercalary of Earth, governing the first of the six qi; in the years of Chen Xu, it is the right intercalary of Heaven, governing the second of the six qi; in the years of Yin Shen, it is the left intercalary of Heaven, governing the fourth of the six qi; in the years of Chou Wei, it is the right intercalary of Earth, governing the fifth of the six qi. Taiyang, governing Heaven, manifests as cold transformation — for when the water qi is in Heaven, it produces severity, coldness, and frost, with yin coldness and solidity, as seen in the years of Chen Xu when Taiyang governs Heaven. In the Earth, it manifests as salt transformation — for when the water qi is on Earth, it produces the salty flavor, as seen in the years of Chou Wei when Taiyang is in the Earth. Governing the qi, it manifests as black transformation — for when the water movement governs the qi, the color transforms into dark black, as in the years of Bing Xin. The intercalary qi manifests as visceral transformation.

(太阳所临之位,寒化行则万物闭藏也。如子午岁则为地之左间,主初之气;巳亥岁则为天之右间,主二之气;卯酉岁则为天之左间,主四之气;寅申岁则为地之右间,主五之气也。)故治病者,必明六化分治,五味五色所生,五脏所宜,乃可以言盈虚病生之绪也。(凡治病者必求其本,六化是也;必察其形,五色是也;必分其主治,五味是也;必辨其宜否,五脏是也。明此数者,而后知孰为气之盛,孰为气之衰,乃可以言盈虚病生之端绪,而治之无失矣。)
帝曰:厥阴在泉而酸化先,余知之矣;风化之行也何如?(此问厥阴在泉既为酸化,而上文之言地化者,曰司天同候,则厥阴在泉亦曰风化,然则酸之与风,其辨为何如也,)岐伯曰:风行于地,所谓本也,余气同法。(有风化而后有酸化,是风为酸化之本。其他余气皆同此义,故有热化火化而后有苦,有湿化而后有甘,有燥化而后有辛,有寒化而后有咸。凡六气之行乎地者,即化生五味之本也。《天元纪大论》曰:所谓本也,是谓六元。与此本字义同。)本乎天者,天之气也,本乎地者,地之气也,(六气之在天,即为天之气,六气之在地,即为地之气,上下之位不同,而气化之本则一。)天地合气,六节分而万物化生矣。(天气下降,地气上升,会于气交,是谓合气,由是六节气分,而万物化生无穷矣。)故曰谨候气宜,无失病机,此之谓也。(本于天地者,是为气宜。应于人身者,是为病机。)

When the position governed by Taiyang is in effect, and cold transformation prevails, all things close and store away. In years with Zi or Wu stems, it is the left intermediately position of Earth, governing the first Qi; in years with Si or Hai stems, it is the right intermediately position of Heaven, governing the second Qi; in years with Mao or You stems, it is the left intermediately position of Heaven, governing the fourth Qi; and in years with Yin or Shen stems, it is the right intermediately position of Earth, governing the fifth Qi. Therefore, one who treats disease must clearly understand the Six Transformations, the five flavors and five colors that arise from them, and the suitability of the five zang organs, before one can speak of the beginning of disease through the waxing and waning of Qi. In treating disease, one must seek its root — this root is the Six Transformations; one must examine the form — the five colors are the indicators; one must distinguish the treatment — the five flavors are the basis; one must determine what is suitable or not — the five zang organs are the criteria. By understanding these, one can then know which is the excess of Qi, which is the deficiency, and thus speak of the beginning of disease due to the waxing and waning of Qi, and treat it without error.

The Emperor said: "When Jueyin is in the lower position, sour transformation comes first — I understand this. But what is the nature of wind transformation?" (This question asks: if Jueyin in the lower position is associated with sour transformation, yet earlier it was said that earth transformation is governed by the Heavenly Stem, and that Jueyin in the lower position is also called wind transformation, then what is the distinction between sour and wind?) Qi Bo replied: "Wind moves upon the earth — this is called the root. The remaining transformations follow the same principle." (There is wind transformation before there is sour transformation; thus, wind is the root of sour transformation. The same applies to the other remaining transformations: after heat transformation and fire transformation, bitter arises; after damp transformation, sweet arises; after dryness transformation, pungent arises; after cold transformation, salty arises. All six Qi that move upon the earth are the root of the five flavors. As stated in the Great Treatise on the Celestial Elements: "What is called the root is called the Six Yuan." This use of the word "root" carries the same meaning.) That which originates from heaven is the Qi of heaven; that which originates from earth is the Qi of earth. (The six Qi in heaven are the Qi of heaven; the six Qi on earth are the Qi of earth. Though their positions are different — above and below — their root in Qi transformation is one and the same.) When the Qi of heaven descends and the Qi of earth ascends, meeting in the Qi intersection, this is called combined Qi. From this, the six seasonal divisions arise, and all things are generated endlessly. Hence it is said: "Carefully observe the suitability of Qi, and do not miss the disease mechanism." This is precisely what is meant. That which originates from heaven and earth is called Qi suitability; that which corresponds to the human body is called disease mechanism.

帝曰:其主病何如?(此言药物之主病者。)岐伯曰:司岁备物,则无遗主矣。(天地之气,每岁各有所司,因司气以备药物,则主病者无遗矣。如厥阴司岁则备酸物,少阴少阳司岁则备苦物,太阴司岁则备甘物,阳明司岁则备辛物,太阳司岁则备咸物,所谓岁物也,岁物备则五味之用全矣。)帝曰:先岁物何也?岐伯曰:天地之专精也。(岁物者,得天地精专之化,气全力浓,故备所当先也。此与《六元正纪大论》食岁谷以全其真者同义。)帝曰:司气者何如?岐伯曰:司气者主岁同,然有余不足也。(司气,即上文五运之司气也。主岁即上文司天在泉之主岁也。运之与气,所主皆同;但五太之运为有余,五少之运为不及,而物性之禀有浓薄矣。)帝曰:非司岁物何谓也?岐伯曰:散也,(非司岁物,谓非主岁之物也。散者,谓六气之序,不司天地则司四间,故物生之应,亦当随气散见于四方,而各有所禀也。)故质同而异等也。(惟天地之气变不常,故物生之体质虽同,而性用之浓薄则异。)气味有薄浓,性用有躁静,治保有多少,力化有浅深,此之谓也。(此即质同异等之谓。盖司气者与不司气者,其有不同如此。)

The Emperor asked: "What are the primary diseases they treat?" (This refers to the main diseases treated by medicinal substances.) Qi Bo replied: "If one prepares substances according to the year in charge, then no primary disease will be left untreated." (The qi of heaven and earth each year has its own ruler; by preparing medicines according to the governing qi of the year, all primary diseases will be covered. For example, when Jueyin governs the year, sour substances are prepared; when Shaoyin and Shaoyang govern the year, bitter substances are prepared; when Taiyin governs the year, sweet substances are prepared; when Yangming governs the year, pungent substances are prepared; and when Taiyang governs the year, salty substances are prepared. These are called annual substances. When annual substances are complete, the full use of the five flavors is achieved.) The Emperor asked: "Why are the annual substances prioritized?" Qi Bo replied: "They are the specialized essence of heaven and earth." (Annual substances receive the concentrated transformation of heaven and earth's essence, their qi is powerful and concentrated, hence they should be prepared first. This is the same meaning as the statement in the Liu Yuan Zheng Ji Da Lun that eating the grains of the year preserves its true nature.) The Emperor asked: "What is the nature of the governing qi?" Qi Bo replied: "The governing qi is the same in terms of the year, but there are excesses and deficiencies." (The governing qi refers to the governing qi of the Five Movements mentioned above. The governing of the year refers to the governing of the celestial and terrestrial authorities mentioned above. The movement and the qi both govern the same year; however, the Five Great Movements are in excess, while the Five Lesser Movements are deficient, and thus the nature of substances varies in strength.) The Emperor asked: "What is meant by non-annual substances?" Qi Bo replied: "They are scattered." (Non-annual substances refer to substances not governed by the year. Scattered means that the sequence of the Six Qi does not govern heaven and earth but governs the four regions; therefore, the response of substances produced should also be scattered throughout the four directions, each receiving its own nature.) Hence, though their substance is the same, their rank differs. (Only because the qi of heaven and earth changes constantly, even though the substance of things produced is the same, their nature and function vary in strength.) The taste and aroma have thin and thick, the nature and function have active and quiet, the capacity to cure and preserve varies in amount, and the power of transformation has depth and shallowness; this is what is meant. (This is precisely what is meant by the same substance having different ranks. Indeed, those governed by the qi and those not governed by the qi differ in this way.)

帝曰:岁主藏害何谓?岐伯曰:以所不胜命之,则其要也。(此言天有岁气,人有脏气,而岁主有害于五脏者,在所不胜者也。如木气淫则脾不胜,火气淫则肺不胜,土气淫则肾不胜,金气淫则肝不胜,水气淫则心不胜,是皆脏害之要。)
帝曰:治之奈何? 岐伯曰:上淫于下,所胜平之;外淫于内,所胜治之。(淫,太过为害也。上淫于下,谓天以六气而下病六经也。外淫于内,谓地以五味而内伤五官也。淫邪为害,当各以所胜者平治之也。)帝曰:善。平气何如?(此问岁气和平而亦有病者,又当何如 治之也。)岐伯曰:谨察阴阳所在而调之,以平为期,正者正治,反者反治。(阴阳者,脉有阴阳,证有阴阳,气味有阴阳,经络脏象有阴阳,不知阴阳所在,则以反为正,以逆为从。故宜谨察而调之,以平为期,无令过也。若阳经阳证而得阳脉,阴经阴证而得阴脉,是为正病。正者正治,谓当以寒治热,以热治寒,治之正也。若阳经阳证而得阴脉,阴经阴证而得阳脉,是为反病。反者反治,谓当以热治热,以寒治寒,治之反也。此下接言南政北政阴之所在,见本类前五。)

The Emperor asked: "What is meant by the harm to the zang caused by the annual master?" Qibo replied: "It is named according to what it cannot overcome—that is the key." (This refers to the fact that heaven has annual qi and the human body has zang qi, and the annual master causes harm to the five zang, specifically those that it cannot overcome. For example, when wood qi is excessive, the spleen cannot overcome it; when fire qi is excessive, the lung cannot overcome it; when earth qi is excessive, the kidney cannot overcome it; when metal qi is excessive, the liver cannot overcome it; when water qi is excessive, the heart cannot overcome it. These are all the essentials of harm to the zang.)

The Emperor asked: "How should this be treated?" Qibo replied: "When excess from above affects below, it should be balanced by what it overcomes; when external excess affects the interior, it should be treated by what it overcomes." (Excess, in this context, refers to an overabundance that causes harm. "Excess from above affecting below" means that heaven's six qi cause disease in the six channels. "External excess affecting the interior" means that the earth's five flavors cause internal injury to the five organs. When harmful excesses arise, they should be balanced and treated by the element that overcomes them.)

The Emperor said: "Good. What about when the annual qi is balanced?" (This question asks about the treatment of illness that occurs even when the annual qi is in harmony.) Qibo replied: "Carefully observe where yin and yang are located and adjust accordingly, with balance as the goal. For the correct condition, apply direct treatment; for the inverse condition, apply inverse treatment." (Yin and yang are present in the pulse, in the pattern of disharmony, in the qi and flavor, in the meridians and visceral manifestations. If one does not know where yin and yang are located, then what is inverse may be taken as correct, and what is contrary may be taken as following. Therefore, one should carefully observe and adjust, with balance as the goal, and avoid excess. If a yang channel with a yang pattern presents with a yang pulse, or a yin channel with a yin pattern presents with a yin pulse, this is considered a correct condition. For correct conditions, apply direct treatment, meaning to use cold to treat heat and heat to treat cold, which is the proper way of treatment. If a yang channel with a yang pattern presents with a yin pulse, or a yin channel with a yin pattern presents with a yang pulse, this is considered an inverse condition. For inverse conditions, apply inverse treatment, meaning to use heat to treat heat and cold to treat cold, which is the inverse way of treatment. This is followed by a discussion of the locations of yin in the southern and northern administrations, as seen in the first five entries of this category.)

二十七卷 运气
二十五、天地淫胜病治
(《素问·至真要大论》)
帝曰:天地之气,内淫而病何如?(淫,邪胜也,不务其德,是谓之淫。内淫者。自外而入,气淫于内,言在泉之变病也。)岐伯曰:岁厥阴在泉,风淫所胜,则地气不明,平野昧,草乃早秀;(厥阴在泉,寅申岁也。风淫于地,则木胜土,风胜湿,尘埃飞扬,故地气不明,平野昏昧。木气有余,故草乃早秀。)民病洒洒振寒,善呻数欠,心痛支满,两胁里急,饮食不下,膈咽不通,食则呕,腹胀善噫。得后与气则快然如衰,身体皆重。(按《经脉篇》自洒洒振寒至数欠,为阳明胃病;自食则呕至身体皆重,为太阴脾病。且厥阴肝脉贯膈布胁肋,故又为心痛支满等证,皆木邪淫胜,脾胃受伤之为病。)
岁少阴在泉,热淫所胜,则焰浮川泽,阴处反明,蛰虫不藏;(少阴在泉,卯酉岁也。君火淫胜于下,故焰浮川泽,阴处反明,蛰虫不藏,)民病腹中常鸣,气上冲胸,喘不能久立,寒热皮肤痛,目瞑齿痛 肿,恶寒发热如疟,少腹中痛腹大。(腹中常鸣者,火气奔动也。气上冲胸者,火性炎上也。喘不能久立、寒热皮肤痛者,火邪乘肺也。目瞑者,热甚阴虚,畏阳光也。齿动 肿,热乘阳明经也。恶寒发热如疟,金水受伤,阴阳争胜也。热在下焦,故少腹中痛。热在中焦,故腹大。 音拙。)

Twenty-seven Volumes: The Five Phases and Their Influence
25. Diseases and Treatments Caused by the Excess of Heaven and Earth

(From The Suwen: Great Treatise on the Essential Truths)
The Emperor asked: "What are the illnesses caused by the internal excess of the qi of heaven and earth?" (Excess, or yin, refers to the dominance of evil qi, when one does not cultivate virtue; internal excess means that qi enters from the outside and becomes excessive within, referring to the changing illnesses of the in-water element.) Qi Bo replied: "When Jueyin is the in-water element, and wind excess prevails, then the earth's qi is obscured, the level plains are dim, and the grass sprouts early; (Jueyin as the in-water element occurs in the years of Yin and Shen. Wind excess on the earth leads to wood overcoming earth, wind overcoming dampness, and dust and dirt flying, hence the earth's qi is obscured and the plains are dark. When wood qi is excessive, the grass sprouts early.) The people suffer from shivering and chills, frequent groaning and yawning, chest pain and distension, tightness in the two flanks, inability to swallow food, blockage of the throat and diaphragm, vomiting after eating, abdominal distension and frequent belching. After defecation and the release of qi, they feel relieved as if the condition has lessened, and the whole body feels heavy. (According to the Jingmai chapter, from shashazhenhan to shuquan, this is disease of the Yangming stomach; from shizheou to shentijiezong, this is disease of the Taiyin spleen. Moreover, the Jueyin liver meridian passes through the diaphragm and spreads to the ribs, hence it is also associated with chest pain and distension, all of which are illnesses caused by excessive wood qi harming the spleen and stomach.)

When Shao Yin is the in-water element, and heat excess prevails, then flames float over rivers and lakes, dark places become bright, and hibernating insects do not hide; (Shao Yin as the in-water element occurs in the years of Mao and You. When the emperor fire becomes excessive in the lower part, hence flames float over rivers and lakes, dark places become bright, and hibernating insects do not hide,) the people suffer from constant gurgling in the abdomen, qi rising to the chest, inability to stand for long due to shortness of breath, alternating chills and fever with skin pain, eye pain and tooth pain with swelling, chills and fever like malaria, pain in the lower abdomen and abdominal distension. (Constant gurgling in the abdomen is due to the movement of fire qi. Qi rising to the chest is due to the upward nature of fire. Inability to stand for long and skin pain with chills and fever is due to fire qi attacking the lungs. Eye pain is due to excessive heat and yin deficiency, causing fear of sunlight. Tooth pain and swelling is due to heat affecting the Yangming meridian. Chills and fever like malaria is due to injury to jin and shui (metal and water), resulting in a struggle between yin and yang. Heat in the lower jiao causes pain in the lower abdomen. Heat in the middle jiao causes abdominal distension. [Sound is unclear.]

岁太阴在泉,草乃早荣,湿淫所胜,则埃昏岩谷,黄反见黑,至阴之交;(太阴在泉,辰戌岁也。土为草木之所资生,故草乃早荣。岩谷者,土浓之处,故埃昏岩谷。黄,土色。黑,水色。土胜湿淫,故黄反见黑。《五常政大论》曰:太阴司天,湿气下临,肾气上从,黑起水变。即土临水应之义。至阴之交,当三气四气之间,土之令也。)民病饮积心痛,耳聋浑浑 ,嗌肿喉痹,阴病血见,少腹痛肿,不得小便,病冲头痛,目似脱,项似拔,腰似折,髀不可以曲, 如结,如别。(饮积心痛,寒湿乘心也。自耳聋至喉痹 ,按《经脉篇》为三焦经病。自阴病至不得小便,以邪湿下流,为阴虚肾病。自冲头痛至 如别,按《经脉篇》为膀胱经病。此以土邪淫胜克水,而肾合三焦膀胱,俱为水脏,故病及焉。
,吞、屯二音。嗌音益。 音国。 音篆。)
岁少阳在泉,火淫所胜,则焰明郊野,寒热更至;(少阳在泉,巳亥岁也。相火淫胜于下,故焰明郊野。热极生寒,故寒热更至。)民病注泄赤白,少腹痛溺赤,甚则血便,少阴同候。(热伤血分则注赤,热伤气分则注白。热在下焦,故少腹痛溺赤血便。其余诸病,皆与前少阴在泉同候。)

When Taiyin is in the lower position, the grass and plants flourish early. When dampness prevails excessively, dust and haze obscure the mountains and valleys, and the color yellow turns to black—this is the meeting of the utmost Yin. (Taiyin in the lower position corresponds to the years of Chen and Xu. Earth nourishes grass and trees, hence the early flourishing of vegetation. The mountains and valleys, being places of dense earth, are thus obscured by dust. Yellow is the color of earth; black, the color of water. When earth overcomes excessive dampness, yellow turns to black. As stated in the Wu Chang Zheng Da Lun (Great Treatise on the Five Constant Policies): "When Taiyin governs the heavens, dampness descends, and kidney qi rises in response, giving rise to blackness and transformation of water." This illustrates the principle of earth responding to water. The meeting of the utmost Yin occurs between the third and fourth qi, when earth is in command.)

The people suffer from fluid accumulation and heart pain, dullness or confusion in hearing, swelling of the throat and obstruction of the pharynx, blood appearing in Yin-related diseases, pain and swelling in the lower abdomen, inability to urinate, headache along the Chong meridian, eyes as if about to pop out, neck as if being pulled, waist as if broken, inability to bend the thigh, as if bound or as if separated. (Fluid accumulation and heart pain result from cold-damp affecting the heart. From deafness to throat obstruction, according to the Jingmai Pian (Meridians Chapter), these are diseases of the Sanjiao meridian. From Yin disease to inability to urinate, this is due to damp pathogen descending, indicating Yin deficiency and kidney disease. From Chong meridian headache to "as if bound, as if separated," according to the Jingmai Pian, these are diseases of the Bladder meridian. This occurs because the excessive earth pathogen overcomes water, and since the kidney is associated with the Sanjiao and Bladder, all of which are water organs, the diseases affect them accordingly.)

When Shaoyang is in the lower position, fire prevails excessively, and flames illuminate the fields and plains; alternating chills and fevers occur. (Shaoyang in the lower position corresponds to the years of Si and Hai. The hidden fire prevails in the lower part, hence the flames illuminate the fields and plains. When heat reaches its extreme, cold arises, hence the alternating chills and fevers.) The people suffer from diarrhea with red and white discharges, pain in the lower abdomen with red urine, and in severe cases, blood in the stool—this is the same condition as seen in the year when Shaoyang is in the lower position. (Heat injuring the blood aspect causes red discharges; heat injuring the qi aspect causes white discharges. Since heat resides in the lower jiao, pain in the lower abdomen, red urine, and blood in the stool occur. The rest of the diseases are the same as those seen in the previous condition when Shaoyang was in the lower position.)

岁阳明在泉,燥淫所胜,则 雾清暝;(阳明在泉,子午岁也。金气淫胜于下,故 暗如雾,清冷晦暝也。)民病喜呕,呕有苦,善太息,心胁痛不能反侧,甚则嗌干面尘,身无膏泽,足外反热。(按《经脉篇》,以口苦善太息、心胁痛不能转侧、甚则面微有尘、体无膏泽、足外反热,为足少阳胆经病。嗌干面尘,为厥阴肝经病。此以金邪淫胜,故肝胆受伤,而为病如此。)
岁太阳在泉,寒淫所胜,则凝肃惨栗;(太阳在泉,丑未岁也。水气淫 胜于下,故凝肃惨栗。)民病少腹控睾,引腰脊,上冲心痛,血见,嗌痛颔肿。(寒淫于下,自伤其类,则膀胱与肾受之。膀胱居腹,故少腹痛。肾主阴丸,故控睾。
太阳之脉,挟脊抵腰中,故引腰脊。肾脉络心,故上冲心痛。心主血属而寒逼之,故血见。按《经脉篇》以嗌痛颔肿为小肠经病,亦水邪侮火而然。睾音高。颔,何敢切。)

When the Yangming phase is in the lower position, and the dryness pathogen is in excess, then mist and dimness prevail; (Yangming in the lower position occurs in the Zi and Wu years. When the Metal Qi is excessive in the lower region, hence it is dark as mist, cold and obscure.) The people suffer from a tendency to vomit, with bitter vomitus, often sigh, experience pain in the heart and flank that prevents turning over, and in severe cases, have dry throat and dusty face, lack of body luster, and heat in the outer part of the foot. (According to the Jingmai chapter, symptoms such as bitter mouth, frequent sighing, pain in the heart and flank preventing turning over, a slightly dusty face, lack of body luster, and heat in the outer part of the foot are indicative of disease of the Foot Shaoyang Gallbladder Meridian. Dry throat and dusty face are symptoms of disease of the Jueyin Liver Meridian. This is due to the excess of Metal pathogen, hence the liver and gallbladder are injured, resulting in such illness.)

When the Taiyang phase is in the lower position, and the cold pathogen is in excess, then cold, solemn, and shivering prevail; (Taiyang in the lower position occurs in the Chou and Wei years. When the Water Qi is excessive in the lower region, hence it is cold, solemn, and shivering.) The people suffer from pain in the lower abdomen radiating to the testicles, pulling the waist and spine, ascending to cause heart pain, blood appearing, and throat pain with swollen jaw. (Cold excess in the lower region injures its own kind, hence the bladder and kidney are affected. The bladder resides in the abdomen, hence lower abdominal pain occurs. The kidney governs the testicles, hence pain radiates to the testicles. The Taiyang meridian runs alongside the spine to the waist, hence it pulls the waist and spine. The kidney meridian connects with the heart, hence it ascends to cause heart pain. The heart governs blood, and when cold forces it, blood appears. According to the Jingmai chapter, throat pain and swollen jaw are symptoms of disease of the Small Intestine Meridian, also due to the Water pathogen offending the Fire element. The word testicle is pronounced gāo. The word jaw is pronounced hé gǎn qiē. )

帝曰:善。治之奈何?(此下言在泉淫胜之治。)岐伯曰:诸气在泉:风淫于内,治以辛凉,佐以苦甘,以甘缓之,以辛散之;(风为木气,金能胜之,故治以辛凉。过于辛,恐反伤其气,故佐以苦甘,苦胜辛,甘益气也。木性急,故以甘缓之。风邪胜,故以辛散之。《藏气法时论》曰:肝苦急,急食甘以缓之。肝欲散,急食辛以散之。此之谓也。)热淫于内,治以咸寒,佐以甘苦,以酸收之,以苦发之;(热为火气,水能胜之,故宜治以咸寒。佐以甘苦,甘胜咸,所以防咸之过也;苦能泄,所以去热之实也。热盛于经而不敛者,以酸收之。热郁于内而不解者,以苦发之。)湿淫于内,治以苦热,佐以酸淡,以苦燥之,以淡泄之;(湿为土气,燥能除之,故治以苦热。酸从木化,制土者也,故佐以酸淡。以苦燥之者,苦从火化也。以淡泄之者,淡能利窍也,《藏气法时论》曰:脾苦湿,急食苦以燥之。即此之谓。)火淫于内,治以咸冷;佐以苦辛,以酸收之,以苦发之;(相火,畏火也,故宜治以咸冷。苦能泄火,辛能散火,故用以为佐。以酸收之,以苦发之,义与上文热淫治同。)燥淫于内,治以苦温,佐以甘辛,以苦下之;(燥为金气,火能胜之,治以苦温,苦从火化也。佐以甘辛,木受金伤,以甘缓之;金之正味,以辛泻之也。燥结不通,则邪实于内,故当以苦下之。按下文燥淫所胜,佐以酸辛,与此甘辛稍异。又如《六元正纪大论》子午年阳明在泉,亦云下酸温,皆与此不同。考之《藏气法时论》曰:肺苦气上逆,急食苦以泄之。

The Emperor said: "Good. How should it be treated?" (The following discusses the treatment of excess conditions related to zhi quan.)岐伯 said: "For the various qi in zhi quan: when Wind excess occurs internally, treat with pungent-cool, assisted by bitter-sweet; use sweet to relieve tension, and pungent to disperse the pathogen; (Wind is the qi of Wood, and Metal can overcome it, hence it is treated with pungent-cool. If too pungent, it may injure the qi, hence it is assisted by bitter-sweet, for bitter overcomes pungent, and sweet strengthens qi. Wood has a nature of tension, hence sweet is used to relieve it. When Wind pathogen is strong, pungent is used to disperse it. The Zangqi Falishi Lun says: 'The liver dislikes tension; when it is tense, sweet should be used to relieve it.' 'The liver prefers to disperse; when it is congested, pungent should be used to disperse it.' This is what is meant.) When Heat excess occurs internally, treat with salty-cold, assisted by sweet-bitter; use sour to consolidate, and bitter to expel; (Heat is the qi of Fire, and Water can overcome it, hence it should be treated with salty-cold. Assisted by sweet-bitter, sweet overcomes salt, thus preventing excess from salt; bitter can eliminate, hence it is used to remove Heat accumulation. When Heat is intense in the meridians and does not consolidate, sour is used to consolidate it. When Heat is stagnated internally and does not resolve, bitter is used to expel it.) When Damp excess occurs internally, treat with bitter-hot, assisted by sour and bland; use bitter to dry, and bland to drain; (Damp is the qi of Earth, and dryness can eliminate it, hence it is treated with bitter-hot. Sour follows the transformation of Wood, which controls Earth, hence it is assisted by sour and bland. Using bitter to dry is because bitter follows the transformation of Fire. Using bland to drain is because bland can promote the flow of body orifices. The Zangqi Falishi Lun says: 'The spleen dislikes dampness; when it is damp, bitter should be used to dry it.' This is precisely what is meant.) When Fire excess occurs internally, treat with salty-cold; assisted by bitter-pungent; use sour to consolidate, and bitter to expel; (This refers to the Shao Yang Fire, which fears Fire, hence it is treated with salty-cold. Bitter can drain Fire, and pungent can disperse Fire, hence they are used as assistants. Using sour to consolidate and bitter to expel follows the same principle as the treatment of internal Heat excess above.) When Dryness excess occurs internally, treat with bitter-warm, assisted by sweet-pungent; use bitter to purge; (Dryness is the qi of Metal, and Fire can overcome it, hence it is treated with bitter-warm, as bitter follows the transformation of Fire. Assisted by sweet-pungent, because Wood is injured by Metal, sweet is used to relieve it; the correct flavor for Metal is pungent, hence pungent is used to drain it. When Dryness causes obstruction and does not pass through, pathogenic factors accumulate internally, hence bitter should be used to purge. As noted in the following discussion, when Dryness excess occurs, it is assisted by sour and pungent, which differs slightly from this sweet-pungent approach. Similarly, in the Liuyuan Zhengji Dali Lun, for the years of Zi and Wu when Yangming is in zhi quan, it says to use sour and warm below, which differs from this. Referring to the Zangqi Falishi Lun, it says: 'The lung dislikes upward reversal of qi; when it occurs, bitter should be used to relieve it.'

用酸补之,辛泻之。正此之辨。)寒淫于内,治以甘热,佐以苦辛,以咸泻之,以辛润之,以苦坚之。(寒为水气,土能胜水,热能胜寒,故治以甘热,甘从土化,热从火化也,佐以苦辛等义,如《藏气法时论》曰:肾苦燥,急食辛以润之。肾欲坚,急食苦以坚之,用苦补之,咸泻之也。)

Use sour to tonify, pungent to purge — this is the correct distinction. When cold invades internally, treat with sweet-warm, assisted by bitter-pungent, using salty to purge, pungent to moisten, and bitter to consolidate. Cold is the qi of water; earth can overcome water, heat can overcome cold, hence the treatment with sweet-warm — sweet follows the transformation of earth, heat follows the transformation of fire. The rationale for using bitter and pungent is as stated in the Zangqi Fashilun (Discussion of the Storage of Qi According to the Seasons): "The kidney dislikes dryness; urgently eat pungent to moisten it. The kidney desires consolidation; urgently eat bitter to consolidate it. Use bitter to tonify, salty to purge."

帝曰:善。天气之变何如?(此下言司天淫胜之变病。)岐伯曰:厥阴司天,风淫所胜,则太虚埃昏,云物以扰,寒生春气,流水不冰,蛰虫不出;(巳亥岁也。风淫于上,故太虚埃昏,云物扰乱。风木主温,故寒生春气而流水不冰。然风胜则金令承之,清肃气行,故蛰虫不出也。)民病胃脘当心而痛,上支两胁,膈咽不通,饮食不下,舌本强,食则呕,冷泄腹胀,溏泄瘕水闭,病本于脾,(胃脘当心而痛等证,病皆在脾。按《经脉篇》以舌本强、食则呕、胃脘痛、腹胀食不下、溏泄瘕水闭,为足太阴脾病。此以木邪乘土,故诸病皆本于脾也。)冲阳绝,死不治。(冲阳,足阳明胃脉也,在足跗上动脉应手。土不胜木,则脾胃气竭而冲阳绝,故死不治。)
少阴司天,热淫所胜,怫热至,火行其政,大雨且至;(子午岁也。热淫于上,故火行其政。君火之下,阴精承之,故大雨且至。怫音佛,郁也。)民病胸中烦热,嗌干,右 满,皮肤痛,寒热咳喘,唾血血泄,鼽衄嚏呕,溺色变,甚则疮疡 肿,肩背臂 及缺盆中痛,心痛肺 腹大满膨膨而喘咳,病本于肺,(胸中烦热嗌干等证,皆君火上炎,肺金受伤也,金气主右,故右 满。按《经脉篇》以溺色变,肩背臂 及缺盆中痛、肺胀满膨膨而喘咳,为手太阴肺病。鼽衄、肩前 痛,为手阳明大肠病。盖肺与大肠为表里,金被火伤,故诸病皆本于肺也。膨音彭。)尺泽绝,死不治。(尺泽,手太阴肺脉也,在肘内廉大文中,动脉应手。金不胜火,则肺气竭而尺泽绝,故死不治。)

The Emperor said: "Good. What are the changes in the heavenly qi?" (The following discusses the pathological changes caused by the excessive influence of the annual heavenly ruler.) Qi Bo replied: "When Jueyin governs the heavens and Wind prevails, the great void becomes dusty and dim, clouds and atmospheric phenomena are disturbed, cold arises in spring, rivers do not freeze, and hibernating insects do not emerge; (This occurs in the years of the Snake and Pig. Wind prevails above, so the great void becomes dusty and clouds are disturbed. Wind-Wood governs warmth, so cold arises in spring and rivers do not freeze. However, when Wind prevails, Metal follows, and the clear and肃 (clear and cool) qi moves, hence hibernating insects do not emerge.) The people suffer from pain in the stomach area near the heart, pain radiating to the two sides of the ribs, obstruction of the diaphragm and throat, inability to swallow food, stiffness at the base of the tongue, vomiting after eating, cold diarrhea with abdominal distension, loose stools, accumulation with water retention; the root of the disease lies in the spleen, (Pain in the stomach area near the heart and other symptoms all pertain to the spleen. According to the Jingmai chapter, stiffness at the base of the tongue, vomiting after eating, stomach pain, abdominal distension with inability to swallow food, loose stools, accumulation with water retention, are all symptoms of disease of the Foot Taiyin Spleen Meridian. This is because the Wood pathogen overpowers Earth, hence all these diseases originate in the spleen.) When the Chongyang pulse is absent, death is inevitable and cannot be treated. (Chongyang is the pulse of the Foot Yangming Stomach Meridian, located on the dorsum of the foot where the artery is felt. When Earth cannot overcome Wood, the qi of the spleen and stomach is exhausted and the Chongyang pulse is absent, hence death is inevitable and cannot be treated.)

When Shaoyin governs the heavens and Heat prevails, oppressive heat arises, the Fire element governs, and heavy rain is imminent; (This occurs in the years of the Rat and Horse. Heat prevails above, so the Fire element governs. Beneath the Emperor Fire, Yin essence follows, hence heavy rain is imminent. Fu is pronounced Fo, meaning oppression or stagnation.) The people suffer from chest heat, dry throat, fullness on the right side, skin pain, chills and fever with coughing and wheezing, spitting blood and blood diarrhea, runny nose, nosebleeds, sneezing and vomiting, changes in the color of urine; in severe cases, sores and swelling appear, with pain in the shoulders, back, arms, and the area around the collarbone, heart pain, lung distension, abdominal fullness and swelling, and wheezing and coughing; the root of the disease lies in the lungs, (Symptoms such as chest heat and dry throat are all due to the Emperor Fire rising and injuring the Lung Metal. The Metal qi governs the right side, hence right-sided fullness. According to the Jingmai chapter, changes in urine color, pain in the shoulders, back, arms, and the area around the collarbone, and lung distension with wheezing and coughing, are all symptoms of disease of the Hand Taiyin Lung Meridian. Runny nose and nosebleeds, and pain in the front of the shoulder, are symptoms of disease of the Hand Yangming Large Intestine Meridian. Since the Lung and Large Intestine are exterior-interior partners, and Metal is injured by Fire, all these diseases originate in the lungs.) When the Chize pulse is absent, death is inevitable and cannot be treated. (Chize is the pulse of the Hand Taiyin Lung Meridian, located on the inner side of the elbow where the artery is felt. When Metal cannot overcome Fire, the Lung qi is exhausted and the Chize pulse is absent, hence death is inevitable and cannot be treated.)

太阴司天,湿淫所胜,则沉阴旦布,雨变枯槁;丑未岁也。(湿淫于上,故沉阴旦布。沉,深也。沉阴雨变,则浸渍为伤,故物多枯槁。) 肿骨痛阴痹 。阴痹者按之不得,腰脊头项痛,时眩,大便难,阴气不用,饥不欲食,咳唾则有血,心如悬,病本于肾,( 肿骨痛等证,皆肾经病也。按《经脉篇》以腰脊头项痛,为足太阳膀胱病,以饥不欲食、咳唾则有血、心如悬,为足少阴肾病。此以肾与膀胱为表里,水为土克,故诸病皆本于肾也。《五邪篇》阴痹,与此略同,详针刺类二十五。)太溪绝,死不治。(太溪,足少阴肾脉也,在足内踝后跟上动脉应手。水不胜土,则肾气竭而太溪绝,故死不治。)
少阳司天,火淫所胜,则温气流行,金政不平;(寅申岁也。相火淫胜于上,则金受其制,故温气流行,金政不平。)
民病头痛,发热恶寒而疟,热上皮肤痛,色变黄赤,传而为水,身面 肿,腹满仰息,泄注赤白,疮疡咳唾血, 烦心胸中热,甚则鼽衄,病本于肺,(相火用事,金气受邪,客热内燔,水不能制,故为此诸病,皆本于肺也。)天府绝,死不治。(天府,手太阴肺脉也,在臂 内廉,腋下三寸动脉应手。金不胜火,则肺气竭而天府绝,故死不治。)

When the Taiyin phase governs the heavens, and dampness prevails in excess, then deep yin spreads at dawn, and rain transforms into withering; this occurs in the years of Chou and Wei. (Dampness prevails above, hence deep yin spreads at dawn. Shen means "deep." When deep yin and rain change, they cause immersion and injury, hence many things wither and become dry.) Swelling of the bones, pain, and yin obstruction occur. In cases of yin obstruction, pressure does not yield; there is pain in the waist, back, head, and neck; occasional dizziness; difficulty in defecation; the yin energy fails to function; hunger without desire to eat; coughing and spitting blood; the heart feels as if it is hanging; the disease originates in the kidney. (Conditions such as swelling and bone pain are all diseases of the kidney meridian. According to the Chapter on Meridians, pain in the waist, back, head, and neck is classified as disease of the Foot-Taiyang Bladder meridian, while hunger without desire to eat, coughing and spitting blood, and the sensation of the heart hanging are classified as disease of the Foot-Shaoyin Kidney meridian. This is because the kidney and bladder are exterior-interior partners, and water is overcome by earth, hence all these diseases originate in the kidney. The Chapter on the Five Evils also discusses yin obstruction, which is somewhat similar to this, and is elaborated in category twenty-five on acupuncture.) When the Taixi pulse is absent, death is inevitable and incurable. (Taixi is the acupoint of the Foot-Shaoyin Kidney meridian, located at the artery behind the inner ankle and above the heel, palpable by hand. When water cannot overcome earth, the kidney qi exhausts and the Taixi pulse is absent, hence death is inevitable and incurable.)

When the Shaoyang phase governs the heavens, and fire prevails in excess, then warm energy circulates, and the metal element is unbalanced; (this occurs in the years of Yin and Shen. When auxiliary fire prevails above, metal is under its control, hence warm energy circulates and the metal element is unbalanced.)

The people suffer from headache, fever, aversion to cold, and malaria; heat affecting the skin causes pain; the complexion turns yellow and red; it transforms into water, causing swelling of the body and face; abdominal distension and labored breathing; diarrhea with red and white discharges; abscesses, coughing, and spitting blood; restlessness and heat in the chest; in severe cases, nasal discharge and nosebleeds; the disease originates in the lung. (Auxiliary fire is active, the metal element is invaded by pathogenic factors, exogenous heat burns internally, and water cannot control it, hence these diseases all originate in the lung.) When the Tianfu pulse is absent, death is inevitable and incurable. (Tianfu is the acupoint of the Hand-Taiyin Lung meridian, located on the inner side of the arm, three cun below the armpit, palpable by hand. When metal cannot overcome fire, the lung qi exhausts and the Tianfu pulse is absent, hence death is inevitable and incurable.)

阳明司天,燥淫所胜,则木乃晚荣,草乃晚生,筋骨内变,大凉革候,名木敛生菀于下,草焦上首,蛰虫来见;(卯酉岁也。燥金淫胜于上,则木受其克,故草木生荣俱晚。其在于人,则肝血受伤,不能营养筋骨,故生内变。且金气大凉,能革发生之候,故草木之应如此。然阳明金气在上,则少阴火气在下,故蛰虫来见也。大凉革候以下四句,旧在下文感而疟之后,今改移于此。)民病左 胁痛,寒清于中,感而疟,咳,腹中鸣,注泄 溏,心胁暴痛,不可反侧,嗌干面尘腰痛,丈夫 疝,妇人少腹痛,目 疡,疮痤痈,病本于肝,(左 胁痛等证,皆肝经病,肝木主左也。按《经脉篇》以心胁痛不能转侧、面微有尘,为足少阳胆病;腰痛不可俯仰、丈夫 疝、妇人少腹痛、嗌干面尘飧泄,为足厥阴肝病。此以肝与胆为表里,木被金伤,故诸病皆本于肝也。 ,木、务二音。 音颓。痤,才何切。)太冲绝,死不治。

When the Yangming Qi governs the heavens, and the dryness Qi is in excess, then the wood element delays its flourishing, and the grasses delay their growth. The tendons and bones undergo internal changes; the great coldness alters the state of growth. The famous trees constrict and flourish below, while the grasses are scorched at the top, and the hibernating insects appear. (This occurs in the years of Mao and You. When the dryness of Metal is in excess above, it overcomes the Wood, hence the delay in the growth and flourishing of both grasses and trees. In humans, this leads to injury to liver blood, which is unable to nourish the tendons and bones, thus causing internal changes. Moreover, the great coolness of the Metal Qi can alter the conditions of growth, hence the response of the grasses and trees is as such. However, when the Yangming Metal Qi is above, the Shaoyin Fire Qi is below, hence the hibernating insects appear. The four sentences following "great coldness alters the state of growth" were originally placed after the section on "febrile attacks" and have now been moved to this position.)

The people suffer from pain in the left flank, coldness within the body, febrile attacks, coughing, internal abdominal sounds, diarrhea with loose stools, sudden and severe pain in the heart and flank, inability to turn over, dry throat, dusty complexion, and lower back pain; men may develop hernia, women may suffer from pain in the lower abdomen, eye ulcers, acne, and abscesses—all of these conditions originate from the liver. (Pain in the left flank and other symptoms are all diseases of the liver meridian, as the liver wood governs the left side. According to the Jingmai chapter, pain in the heart and flank with inability to turn over, and a slightly dusty complexion, are symptoms of disease of the Foot Shaoyang Gallbladder meridian; lower back pain with inability to bend forward or backward, hernia in men, lower abdominal pain in women, dry throat, dusty complexion, and diarrhea, are symptoms of disease of the Foot Jueyin Liver meridian. This is because the liver and gallbladder are interior-exterior partners, and when the Wood element is injured by Metal, all these diseases originate from the liver.) The character 木 may be pronounced as "mù" or "wù." The character 音 is pronounced as "tuí." The character 痤 is pronounced as "cái hé." If the Taichong pulse is absent, the condition is untreatable and fatal.