Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
黄帝问于少俞曰:筋骨之强弱,肌肉之坚脆,皮肤之浓薄,腠理之疏密,各不同,其于针石火 之痛何如?肠胃之浓薄坚脆亦不等,其于毒药何如?愿尽闻之。( ,火 也,灸灼之类。毒药,谓药之峻利者。人有能胜毒者,有不能胜毒者,义见末节。 ,如税切。)少俞曰:人之骨强筋弱、肉缓皮肤浓者耐痛,其于针石之痛、火 亦然。黄帝曰:其耐火者,何以知之?少俞答曰:加以黑色而美骨者,耐火 。黄帝曰:其不耐针石之痛者,何以知之?少俞曰:坚肉薄皮者,不耐针石之痛,于火 亦然。(美骨者,骨强之谓。砭,音边,石针也。)黄帝曰:人之病,或同时而伤,或易已,或难已,其故何如?少俞曰:同时而伤,其身多热者易已,多寒者难已。(此皆指外邪致病为言也。多热者病在阳分,故易已;多寒者病在阴分,故难已。)黄帝曰:人之胜毒,何以知之?少俞曰:胃浓色黑、大骨及肥者,皆胜毒;故其瘦而薄胃者,皆不胜毒也。(胃浓者脏坚,色黑者表固,骨大者体强,肉肥者血盛,故能胜峻毒之物。若肉瘦而胃薄者,气血本属不足,安能胜毒药也。胜,平声。)
Explanation
Emperor Huangdi asked Shao Yu: "The strength and weakness of bones and sinews, the firmness and fragility of muscles, the thickness and thinness of the skin, and the looseness and density of the pores—all differ. How do these affect the sensation of pain caused by acupuncture, stone needles, and fire (moxibustion)? The thickness, thinness, firmness, and fragility of the intestines also vary. How do these affect the effect of toxic medicines? I wish to hear all about this." (Fire refers to moxibustion, a method of burning herbs to apply heat. Toxic medicines refer to potent and strong herbal remedies. Some people can withstand these medicines, while others cannot; this meaning will be explained later.) Shao Yu replied: "Those whose bones are strong but sinews weak, whose muscles are loose and skin thick, are more resistant to pain. This is also true of the pain from acupuncture, stone needles, and fire." Huangdi asked: "How can one know who can withstand fire (moxibustion)?" Shao Yu answered: "Those with a dark complexion and strong bones can withstand fire." Huangdi asked: "How can one know who cannot withstand the pain of acupuncture and stone needles?" Shao Yu said: "Those with firm muscles and thin skin cannot withstand the pain of acupuncture and stone needles, and likewise cannot withstand fire." (To have "beautiful bones" means to have strong bones. Bian, pronounced bian, refers to a stone needle.) Huangdi asked: "When people fall ill, some are injured at the same time, some recover easily, and some recover with difficulty. Why is this so?" Shao Yu replied: "When injured at the same time, those whose bodies are more hot in nature recover more easily, while those whose bodies are more cold in nature recover with difficulty." (These statements refer to illness caused by external pathogenic factors. Those with more heat have disease in the yang aspect, hence they recover easily; those with more cold have disease in the yin aspect, hence they recover with difficulty.) Huangdi asked: "How can one know who can withstand toxic medicines?" Shao Yu said: "Those with thick stomachs, dark complexions, large bones, and strong muscles can all withstand toxic medicines; therefore, those who are thin and have thin stomachs cannot withstand toxic medicines." (A thick stomach indicates strong internal organs; a dark complexion indicates solid exterior defenses; large bones indicate a strong body; strong muscles indicate abundant blood. Thus, they are able to withstand strong and toxic substances. If someone is thin with weak muscles and a thin stomach, their qi and blood are inherently insufficient—how could they possibly withstand toxic medicines? "Win" here is pronounced in the level tone.)
四卷 藏象类
二十三、奇恒脏腑藏泻不同
(素问五脏别论)
黄帝问曰:余闻方士,或以脑髓为脏,或以肠胃为脏,或以为腑,敢谓更相反,皆自谓是,不知其道,愿闻其说。(方士,谓明悟方术之士。脏腑之称,异同不一,故欲辨正之也。即在本经亦有之矣,如灵兰秘典论曰:愿闻十二脏之相使。
Explanation
Volume 4, Category of Zangxiang
23. The Different Storage and Discharge Functions of the Extraordinary Viscera and Bowels
(Suwen: The Differentiation of the Five Viscera)
The Yellow Emperor asked: "I have heard from the masters of medicine that some consider the brain marrow to be an organ, others consider the intestines and stomach to be organs, and still others consider them to be腑 (fu). They claim these views are entirely opposite; all say they are correct, yet they do not understand the principle. I wish to hear your explanation." (The term fangshi refers to those who are knowledgeable in medical arts and techniques. The terms zang and fu are used with varying meanings, hence the desire to clarify them. Even within this classic itself, such distinctions exist, as stated in The Secret Classic of the Spirit and the Jade Hall: "I wish to hear about the mutual functions of the twelve viscera.")
六节藏象论曰:凡十一脏取决于胆也。是亦此类。)岐伯对曰:脑髓骨脉胆女子胞,此六者地气之所生也,皆藏于阴而象于地,故藏而不泻,名曰奇恒之府。(凡此六者,原非六腑之数,以其藏蓄阴精,故曰地气所生,皆称为腑。然胆居六腑之一,独其藏而不泻,与他腑之传化者为异。女子之胞,子宫是也,亦以出纳精气而成胎孕者为奇。故此六者,均称为奇恒之府。奇,异也。恒,常也。胞音包。)夫胃大肠小肠三焦膀胱,此五者天气之所生也,其气象天,故泻而不藏,此受五脏浊气,名曰传化之府,此不能久留输泻者也。(凡此五者,是名六腑,胆称奇恒,则此惟五矣。若此五腑,包藏诸物而属阳,故曰天气所生;传化浊气而不留,故曰泻而不藏;因其转输运动,故曰象天之气。)魄门亦为五脏使,水谷不得久藏。(魄门,肛门也。大肠与肺为表里,肺藏魄而主气,肛门失守则气陷而神去,故曰魄门。不独是也,虽诸腑糟粕固由其泻,而脏气升降亦赖以调,故亦为五脏使。)所谓五脏者,藏精气而不泻也,故满而不能实。六腑者,传化物而不藏,故实而不能满也。(五脏主藏精气,六腑主传化物。精气质清,藏而不泻,故但有充满而无所积实;水谷质浊,传化不藏,故虽有积实而不能充满。)所以然者,水谷入口,则胃实而肠虚;(食未下也。)食下,则肠实而胃虚。(水谷下也。)
Explanation
The Six Sections on the Manifestation of the Zang (Viscera) states: All eleven zang depend on the gallbladder. This is also of the same kind. Qi Bo replied: The brain, marrow, bones, vessels, gallbladder, and the woman's gong are six organs generated by earth qi. They are all stored in the Yin and resemble the earth, hence they store but do not discharge, and are called the qiheng (odd constant) organs. (Originally, these six are not counted among the six fu. Because they store Yin essence, they are said to be generated by earth qi and are all called fu. However, the gallbladder is one of the six fu, yet it alone stores without discharging, differing from the other fu which transmit and transform. The woman's gong is the uterus, and it is also considered odd because it receives and discharges essence to form pregnancy. Therefore, these six are all called the qiheng organs. Qi means unusual, heng means constant. The pronunciation of gong is bao.) The stomach, large intestine, small intestine, triple burner, and bladder—these five are generated by heaven qi. Their nature resembles the heavens, hence they discharge but do not store. They receive the turbid qi from the five zang and are called the chuanhua (transmitting and transforming) organs, as they cannot retain substances for long. (Originally, these five are called the six fu; since the gallbladder is called qiheng, this group consists of only five. These five fu contain various substances and belong to Yang, hence they are said to be generated by heaven qi; they transmit turbid qi without retaining it, hence they are said to discharge but not store; because of their movement and transmission, they are said to resemble heaven's qi.) The pomen also serves the five zang; grain and water cannot be stored for long. (Pomen is the anus. The large intestine and lung are exterior-interior partners. The lung stores po and governs qi. If the anus is not properly controlled, qi descends and the spirit departs, hence it is called pomen. It is not only this; although the excrement of the various fu is expelled through it, the rising and falling of the zang qi also rely on it for regulation, hence it also serves the five zang.) What is meant by the five zang is that they store essence and qi without discharging them, hence they are full but not solid. The six fu transmit and transform substances without storing them, hence they are solid but not full. (The five zang govern storing essence and qi; the six fu govern transmitting and transforming substances. Essence and qi are clear in nature, stored without discharging, hence they are merely full but not solid; grain and water are turbid in nature, transmitted and transformed without storing, hence although they may accumulate and be solid, they cannot be fully filled.) This is why, when grain and water enter the mouth, the stomach becomes full and the intestines become empty; (the food has not yet descended.) When the food descends, the intestines become full and the stomach becomes empty. (Grain and water have descended.)
故曰实而不满,满而不实也。
四卷 藏象类
二十四、逆顺相传至困而死
(素问玉机真藏论)
Explanation
Therefore it is said: "It is full yet not complete, complete yet not substantial."
Volume Four, Zang Xiang Category
Item Twenty-Four: Disease Progressing in Reverse or Direct Order, Leading to Exhaustion and Death
(From the "Yujī Zhēnzhàng Lùn" chapter of the Suwen [Basic Questions])
五脏受气于其所生,传之于其所胜,气舍于其所生,死于其所不胜。病之且死,必先传行至其所不胜,病乃死。(凡五脏病气,有所受,有所传,有所舍,有所死。舍,留止也。受气所生者,受于己之所生者也。传所胜者,传于己之所克者也。气舍所生者,舍于生己者也。死所不胜者,死于克己者也。)此言气之逆行也,故死。(不胜则逆,故曰逆行,逆则当死。)肝受气于心,传之于脾,气舍于肾,至肺而死。(此详言一脏之气,皆能遍及诸脏也。肝受气于心,心者肝之子,受气于其所生也。脾者肝之克,传其所胜也。肾者肝之母,气舍所生也。肺者肝之畏,死所不胜也。)心受气于脾,传之于肺,气舍于肝,至肾而死。脾受气于肺,传之于肾,气舍于心,至肝而死。肺受气于肾,传之于肝,气舍于脾,至心而死。肾受气于肝,传之于心,气舍于肺,至脾而死。此皆逆死也。(逆死之义如上文,下言顺传之序也。)一日一夜五分之,此所以占死生之早暮也。(五分者,朝主甲乙,昼主丙丁,四季土主戊己,晡主庚辛,夜主壬癸。此一日五行之次,而脏有不胜,即其死生之期也。)黄帝曰:五脏相通,移皆有次,五脏有病,则各传其所胜。(传其所胜者,如本篇下文云,风入于肺为肺痹,弗治,则肺传之肝为肝痹,弗治,则肝传之脾为脾风,弗治,则脾传之肾曰疝瘕,弗治,则肾传之心曰螈,弗治,则心复反传而行之肺,法当死者是也。见疾病类二十九,原与此同篇,所当并考。
Explanation
The Five Zang Organs receive qi from the organ that generates it, transmit it to the organ it overcomes, reside in the organ that generates it, and die from the organ that overcomes it. When a disease is about to cause death, it must first transmit to the organ that overcomes it, and only then does death occur. (In general, the qi of the Five Zang Organs has something to receive, something to transmit, something to reside in, and something to die from. "Shè" means to remain or reside. "Receiving qi from the organ that generates it" refers to receiving qi from the organ that is generated by it. "Transmitting to the organ it overcomes" refers to transmitting to the organ that it overcomes. "Residing in the organ that generates it" refers to residing in the organ that generates itself. "Dying from the organ that overcomes it" refers to dying from the organ that overcomes it.) This refers to the reversal of qi, hence death. (If one cannot withstand, it is reversed; hence it is called "reverse flow." If reversed, death follows.) The liver receives qi from the heart, transmits it to the spleen, resides in the kidney, and dies in the lung. (This elaborates that the qi of one zang organ can reach all the other zang organs. The liver receives qi from the heart, for the heart is the liver's child, and thus the liver receives qi from the organ that generates it. The spleen is the organ the liver overcomes, hence the liver transmits to it. The kidney is the liver's mother, hence the liver's qi resides in it. The lung is the liver's fear, hence the liver dies from it.) The heart receives qi from the spleen, transmits it to the lung, resides in the liver, and dies in the kidney. The spleen receives qi from the lung, transmits it to the kidney, resides in the heart, and dies in the liver. The lung receives qi from the kidney, transmits it to the liver, resides in the spleen, and dies in the heart. The kidney receives qi from the liver, transmits it to the heart, resides in the lung, and dies in the spleen. All of these are cases of death by reversal. (The meaning of "death by reversal" is as explained above; the following discusses the order of normal transmission.) Dividing one day and night into five parts allows one to determine the timing of death or survival. (The five parts are: morning is governed by Jia and Yi, day by Bing and Ding, the four seasons (earth) by Wu and Ji, afternoon by Geng and Xin, and night by Ren and Gui. This is the sequence of the Five Elements throughout the day, and when a zang organ cannot withstand its overcoming element, that is the time of its death or survival.) Huangdi said: The Five Zang Organs are interconnected, and the transmission of disease follows a sequence. When one of the Five Zang Organs is diseased, it will transmit to the organ it overcomes. (For example, as stated later in this chapter: when wind enters the lung, it becomes lung obstruction; if untreated, it transmits to the liver, causing liver obstruction; if untreated, it transmits to the spleen, causing spleen wind; if untreated, it transmits to the kidney, called hernia with tumor; if untreated, it transmits to the heart, called convulsion; if untreated, the heart transmits back to the lung, and death is inevitable.) See Category 29 on diseases, which is originally from the same chapter; it should be examined together.
)不治,法三月若六月,若三日若六日,传五脏而当死,(病不早治,必至相传,远则三月六月,近则三日六日,五脏传遍,于法当死。
Explanation
If not treated, according to medical principle, it may take three or six months, or three or six days, to spread through the five zang organs and result in death. If a disease is not treated early, it will inevitably spread; in more severe cases, it may take three or six months, while in more urgent cases, it may take only three or six days. Once the five zang organs are fully affected, by medical law, death is inevitable.
所谓三六者,盖天地之气,以六为节。如三阴三阳,是为六气,六阴六阳,是为十二月,故五脏相传之数,亦以三六为尽。若三月而传遍,一气一脏也;六月而传遍,一月一脏也。三日者,昼夜各一脏也;六日者,一日一脏也。脏惟五而传遍以六者,假令病始于肺,一也;肺传肝,二也;肝传脾,三也;脾传肾,四也;肾传心,五也;心复传肺,六也。
Explanation
As for the "three and six," it refers to the qi of heaven and earth, which is measured in cycles of six. For example, the Three Yin and Three Yang form the Six Qi; the Six Yin and Six Yang make up the twelve months. Therefore, the number of transmission among the five zang organs is also completed within the cycle of "three and six." If it spreads in three months, then one qi corresponds to one zang; if it spreads in six months, then one month corresponds to one zang. In three days, each day-night cycle corresponds to one zang; in six days, each day corresponds to one zang. Though there are only five zang organs, the cycle of transmission is completed in six. Suppose a disease begins in the lung — that is the first; the lung transmits to the liver — the second; the liver transmits to the spleen — the third; the spleen transmits to the kidney — the fourth; the kidney transmits to the heart — the fifth; the heart transmits back to the lung — the sixth.
是谓六传。六传已尽,不可再传,故五十三难曰:一脏不再伤,七传者死也。又如以三阴三阳言三六之数,则三者阴阳之合数,六者阴阳之拆数,合者奇偶交其气,拆者牝牡异其象也。观热论云,伤寒一日巨阳受之,二日阳明,三日少阳,四日太阴,五日少阴,六日厥阴,亦六数也;至若日传二经,病名两感者,则三数也。启玄子曰:三月者,谓一岁之迁移。六月者,谓至其所胜之位。三日者,三阳之数以合日也。六日者,谓兼三阴以数之尔。是亦三六之义也。故有七日而病退得生者,以真元未至大伤,故六传毕而经尽气复,乃得生也。易曰:七日来复,天行也。义无二焉。)是顺传所胜之次。(上文言逆者,言脏之气。盖五脏受克,其气必逆,故曰逆行。此言顺者,言病之传。凡传所胜,必循次序,故曰顺传。是顺传者,即气之逆也,故五脏传遍者当死。)故曰别于阳者,知病从来;别于阴者,知死生之期。(阳者言表,谓外候也;阴者言里,谓脏气也。凡邪中于身,必证形于外,察其外证,即可知病在何经,故别于阳者,知病从来;病伤脏气,必败真阴,察其根本,即可知危在何日,故别于阴者,知死生之期。此以表里言阴阳也。如阴阳别论曰:所谓阴者,真脏也,见则为败,败必死也。所谓阳者,胃脘之阳也。别于阳者,知病处也;别于阴者,知死生之期。乃以脉言阴阳也。详脉色类二十六。)言知至其所困而死。(至其所困而死,死于其所不胜也。凡年月日时,其候皆然。)
Explanation
This is termed the Six Transmissions. Once the Six Transmissions are complete, the disease cannot progress further; hence, the Nan Jing (Classic of Difficult Issues), in its 53rd question, states: "An organ, once injured, will not be injured again; one who undergoes seven transmissions will die." Furthermore, if we consider the numbers of Three Yin and Three Yang, then three represents the combined number of Yin and Yang, while six represents the divided number of Yin and Yang. The combined number involves the interaction of odd and even (Yin and Yang) energies; the divided number shows the differing manifestations of Yin and Yang (like male and female). According to the Treatise on Heat, in cold injury, on the first day the Taiyang channel receives it, on the second day the Yangming channel, on the third day the Shaoyang, on the fourth day the Taiyin, on the fifth day the Shaoyin, and on the sixth day the Jueyin—this is also the number six. But if the disease transmits to two channels per day, and the illness is termed "two-sense" or "double infection," then it is a matter of the number three. As the physician Sun Simiao (known as Qixuanzi) said: "Three months signify the transition of one year; six months signify reaching the position of the element it overcomes. Three days correspond to the number of the Three Yangs in terms of the days; six days refer to the inclusion of the Three Yins in the count. This is also the meaning of the numbers three and six." Thus, there are cases where the disease retreats after seven days and the patient recovers, because the true vital energy has not suffered great damage; therefore, when the six transmissions are complete and the channels are exhausted, the energy returns and recovery is achieved. The Yi Jing (Book of Changes) says: "Seven days and the return"—this is the course of heaven's movement. There is no other meaning to it. This is the order of transmission to the element that is overcome. (The earlier passage spoke of "reverse transmission," referring to the energy of the zang organs. When the five zang organs are attacked, their energy necessarily reverses, hence it is called "reverse transmission." This passage refers to "forward transmission," meaning the spread of disease. Any transmission to the element that is overcome must follow a fixed order, hence it is called "forward transmission." Thus, forward transmission is in fact the reversal of energy; therefore, one who has the disease transmitted through all five zang organs will die.) Hence it is said: Differentiating from the Yang aspect allows one to know the origin of the disease; differentiating from the Yin aspect allows one to know the time of death or recovery. (Yang refers to the exterior, meaning external signs; Yin refers to the interior, meaning the condition of the zang organs. Whenever a pathogen enters the body, it must manifest symptoms externally; by examining these external symptoms, one can know which channel the disease resides in, hence differentiating from the Yang aspect allows one to know the origin of the disease. When the disease injures the zang organs, it inevitably harms the true Yin; by examining the root of the condition, one can know when the danger will occur, hence differentiating from the Yin aspect allows one to know the time of death or recovery. This is the distinction between Yin and Yang in terms of exterior and interior. As the Treatise on Differentiating Yin and Yang says: "What is called Yin is the true zang; when it appears, it is a sign of failure, and failure inevitably leads to death. What is called Yang is the Yang of the stomach region. Differentiating from the Yang aspect allows one to know the location of the disease; differentiating from the Yin aspect allows one to know the time of death or recovery." This is the distinction of Yin and Yang in terms of the pulse. See chapter 26 on pulse and complexion.) To know when the disease will overwhelm and lead to death. (To die at the point of being overwhelmed is to die at the moment when the body cannot withstand the disease; this is true of all aspects of time—year, month, day, and hour.)
四卷 藏象类
二十五、精气津液血脉脱则为病
(灵枢决气篇 全)
Explanation
Volume 4, Category of Zangxiang
25. Depletion of Essence, Qi, Body Fluids, Blood, and Vessels Leads to Disease
(Full text of the "Deciding the Qi" chapter from the Ling Shu)
黄帝曰:余闻人有精气津液血脉,余意以为一气耳,今乃辨为六名,余不知其所以然。(六者之分,总由气化,故曰一气,而下文云六气者,亦以形不同而名则异耳,故当辨之。)岐伯曰:两神相搏,合而成形,常先身生,是谓精。(两神,阴阳也。搏,交也。精,天一之水也。凡阴阳合而万形成,无不先从精始,故曰常先身生是谓精。按:本神篇曰:两精相搏谓之神。而此曰:两神相搏,合而成形,常先身生,是谓精。盖彼言由精以化神,此言由神以化精,二者若乎不同,正以明阴阳之互用者,即其合一之道也。详见本类前九。)何谓气?岐伯曰:上焦开发,宣五谷味,熏肤充身泽毛,若雾露之溉,是谓气。(上焦,胸中也。开发,通达也。宣,布散也。气者,人身之大气,名为宗气,亦名为真气。邪客篇曰:宗气积于胸中,出于喉咙,以贯心脉而行呼吸焉。刺节真邪篇曰:真气者,所受于天,与谷气并而充身也。营卫生会篇曰:人受气于谷,谷入于胃,以传于肺,五脏六腑皆以受气。故能熏肤充身泽毛,若雾露之温润,而溉养万物者,为气也。)何谓津?岐伯曰:腠理发泄,汗出溱溱,是谓津。(津者阳之液,汗者津之泄也。腠理者皮肤之隙。溱溱,滋泽貌。溱音臻。)何谓液?岐伯曰:谷入气满,淖泽注于骨,骨属屈伸泄泽,补益脑髓,皮肤润泽,是谓液。(淖泽,濡润也。液者,阴之津。谷入于胃,其气满而化液,故淖泽而注于骨。凡骨属举动屈伸,则经脉流行而泄其泽,故内而补益脑髓,外而润泽皮肤,皆谓之液。
Explanation
Emperor Huangdi said: I have heard that humans possess jing (essence), qi (vital energy), jin (body fluids), ye (moist fluids), xue (blood), and mai (meridians). I originally thought they were all one qi alone, but now they are distinguished into six names. I do not understand the reason for this distinction. (The division into six is ultimately due to qi transformation; thus, they are still called one qi. However, the following text refers to "six qi" because their forms differ, and thus their names are different. Hence, they should be distinguished.) Qibo replied: When two shen (spirits) interact and unite, they form a body. This jing always precedes the formation of the body, and is thus called jing. (The two shen refer to yin and yang. Bo means to interact or unite. Jing is the water of tian yi (the first heaven). All forms of beings arise from the union of yin and yang, and none do so without beginning with jing. Hence it is said that jing always precedes the body and is thus called jing. According to the Ben Shen chapter: "The union of two jing is called shen." Here it says: "The union of two shen forms the body, which always precedes the body and is called jing." The former speaks of jing transforming into shen, while this speaks of shen transforming into jing; these two seem different, but this is precisely to clarify that the mutual use of yin and yang is the very way of their union. See section nine of this category for further details.)
What is qi? Qibo said: The upper jiao is open and active, spreading the flavors of the five grains, warming the skin, filling the body, and moistening the hair, like the nourishing effect of mist and dew—this is called qi. (The upper jiao refers to the chest region. Kai fa means to be open and unimpeded. Xuan means to spread or distribute. Qi is the great qi of the human body, also known as zong qi (ancestral qi) or zhen qi (true qi). The Xie Ke chapter says: "Zong qi accumulates in the chest, exits through the throat, and passes through the heart vessels to conduct respiration." The Ci Jie Zhen Xie chapter says: "Zhen qi is received from heaven, and combined with the qi of grain to nourish the body." The Ying Wei Sheng Hui chapter says: "A person receives qi from grain; when grain enters the stomach, it is transmitted to the lungs, and all five zang and six fu organs receive qi from it. Therefore, it can warm the skin, fill the body, and moisten the hair, like the gentle nourishment of mist and dew, and this is called qi.")
What is jin? Qibo said: When the pores open and sweat flows abundantly, this is called jin. (Jin is the fluid of yang. Sweat is the excretion of jin. Cao li refers to the spaces between the skin. Zhen zhen describes the appearance of flowing moisture. Zhen is pronounced zhen.)
What is ye? Qibo said: When grain enters and qi becomes full, the moist and smooth ye flows into the bones. When the joints flex and extend, they release their moisture, nourishing the brain marrow and moistening the skin—this is called ye. (Moist and smooth refers to being lubricating. Ye is the jin of yin. When grain enters the stomach, the qi becomes full and is transformed into ye, thus moist and smooth, flowing into the bones. Whenever the joints move and flex, the meridians circulate and release their moisture, thereby internally nourishing the brain marrow and externally moistening the skin—all of this is called ye.)
愚按:津液本为同类,然亦有阴阳之分。盖津者,液之清者也;液者,津之浊者也。
Explanation
In my view, jin and ye are originally of the same kind, yet they also have a distinction between yin and yang. For jin is the clear part of ye; ye is the turbid part of jin.
津为汗而走腠理,故属阳;液注骨而补脑髓,故属阴。观五癃津液别篇曰:三焦出气以温肌肉、充皮肤为其津,其留而不行者为液。其义正与此合。详疾病类五十八。淖音闹。 ,泄同。)何谓血?岐伯曰:中焦受气取汁,变化而赤,是谓血。(中焦者,并胃中,出上焦之下。凡水谷之入,必先归胃,故中焦受谷之气,取谷之味,输脾达脏,由黄白而渐变为赤,以奉生身者,是谓之血。)何谓脉?岐伯曰:壅遏营气,令无所避?是谓脉。(壅遏者,堤防之谓,犹道路之有封疆,江河之有涯岸,俾营气无所回避而必行其中者,是谓之脉。然则脉者,非气非血,而所以通乎气血者也。)黄帝曰:六气者,有余不足,气之多少,脑髓之虚实,血脉之清浊,何以知之?(前言一气,总言之也;此言六气,分言之也。盖精气津液血脉,无非气之所化也。)岐伯曰:精脱者,耳聋;(肾藏精,耳者肾之窍,故精脱则耳聋。)气脱者,目不明;(五脏六腑精阳之气,皆上注于目而为睛,故阳气脱则目不明。)津脱者,腠理开,汗大泄;(汗,阳津也,汗大泄者津必脱,故曰亡阳。)液脱者,骨属屈伸不利,色夭,脑髓消,胫 ,耳数鸣;(液所以注骨益脑而泽皮肤者,液脱则骨髓无以充,故屈伸不利而脑消胫 。皮肤无以滋,故色枯而夭。液脱则阴虚,故耳鸣也。)血脱者,色白,夭然不泽;(血之荣在色,故血脱者色白如盐。夭然不泽,谓枯涩无神也。)其脉空虚,此其候也。(脉贵有神,其脉空虚,即六脱之候。)黄帝曰:六气者贵贱何如?
Explanation
Jin becomes sweat and flows through the pores, hence it belongs to Yang; yi flows into the bones and nourishes the brain marrow, hence it belongs to Yin. According to the Wu Long Jin Ye Bie chapter: the Sanjiao emits qi to warm the muscles and fill the skin, this is called jin; that which remains and does not move is called yi. This meaning is exactly consistent with the above. See disease category fifty-eight. Nao is pronounced like "noise." "Xie" is the same as "leak." What is blood? Qi Bo said: the middle jiao receives qi and extracts essence, which transforms into redness, and is called blood. (The middle jiao is located within the stomach, below the upper jiao. All food and drink that enters must first go to the stomach, so the middle jiao receives the qi of the grain, extracts the flavor of the grain, transmits it to the spleen and reaches the internal organs, changing gradually from yellow and white to red, thus serving the body's life, and this is called blood.) What is pulse? Qi Bo said: to block and contain the ying qi, making it have nowhere to escape, this is called pulse. (Blocking and containing refers to the function of a dike or embankment, like roads having boundaries and rivers having banks, making the ying qi have no place to avoid and must travel through them; this is called pulse. Thus, pulse is neither qi nor blood, but the medium through which qi and blood circulate.) Huangdi said: regarding the six qi, their excess or deficiency, the amount of qi, the emptiness or fullness of the brain marrow, the clarity or turbidity of the blood vessels, how can one know this? (Previously, one qi was mentioned in a general sense; here, the six qi are discussed in detail. Indeed, essence, qi, jin, yi, and blood are all transformations of qi.) Qi Bo said: when essence is lost, the ears become deaf; (the kidney stores essence, and the ear is the orifice of the kidney, hence when essence is lost, the ears become deaf.) when qi is lost, the eyes become dim; (the essence and yang qi of the five zang and six fu organs all ascend to the eyes to form vision, hence when yang qi is lost, the eyes become dim.) when jin is lost, the pores open and sweat is heavily discharged; (sweat is yang jin; when sweat is heavily discharged, jin must be lost, hence it is called loss of yang.) when yi is lost, the joints become stiff and unyielding, the complexion withers, the brain marrow atrophies, the shins become thin, and the ears ring frequently; (yi flows into the bones, nourishes the brain, and moistens the skin; when yi is lost, the bone marrow cannot be nourished, hence the joints become stiff and the brain atrophies and the shins become thin. The skin cannot be moistened, hence the complexion becomes dry and withered. When yi is lost, yin is deficient, hence the ears ring.) when blood is lost, the complexion becomes pale and lacks luster; (the luster of the complexion resides in the blood, hence when blood is lost, the complexion becomes pale as salt. "Lacking luster" means dry and lifeless.) its pulse is empty and weak, this is the sign. (The pulse should have vitality; an empty and weak pulse is the sign of the six losses.) Huangdi said: regarding the six qi, what is their relative importance?
岐伯曰:六气者,各有部主也,其贵贱善恶,可为常主,然五谷与胃为大海也。(部主,谓各部所主也,如肾主精,肺主气,脾主津液,肝主血,心主脉也。贵贱善恶,以衰旺邪正言,如春夏则木火为贵,秋冬则金水为贵,而失时者为贱也;六气之得正者为善,而太过不及者为恶也。贵贱善恶,主各有时,故皆可为常主。然六气资于五谷,五谷运化于胃,是为水谷之海,故胃气为脏腑之本。)
Explanation
Qi Bo said: The Six Qi each have their respective domains, and their states of superiority, inferiority, goodness, and evil may be considered as the regular rulers. However, the five grains depend on the stomach, which is like a great sea. (By "domain," it means the specific functions governed by each, such as the kidney governing essence, the lung governing qi, the spleen governing body fluids, the liver governing blood, and the heart governing the vessels. The terms "superiority, inferiority, goodness, and evil" refer to the balance or imbalance, strength or weakness, and harmony or disharmony of the Six Qi. For example, in spring and summer, wood and fire are superior, whereas in autumn and winter, metal and water are superior, and those out of season are considered inferior. The Six Qi when in proper balance are considered good, while those that are excessive or deficient are considered bad. Since each of the Six Qi has its own time of dominance, they may all be regarded as regular rulers. However, the Six Qi depend on the five grains, which are transformed by the stomach, making it the "sea of water and grain," and thus the stomach qi is the fundamental basis of all the internal organs.)
四卷 藏象类
二十六、肠胃小大之数
(灵枢肠胃篇 全)
黄帝问于伯高曰:余愿闻六腑传谷者,肠胃之小大长短,受谷之多少奈何?(此以水谷之自口而入,以至广肠所出之处,而统问其详也。)伯高曰:请尽言之,谷所从出入浅深远近长短之度:唇至齿长九分,口广二寸半。(长,深也。
Explanation
Volume 4, Category of Zangxiang (Internal Organ Functions)
26. The Sizes and Measures of the Stomach and Intestines
(Complete Chapter from the Ling Shu: Stomach and Intestines)
Huangdi asked Bo Gao, saying: "I wish to hear about the six腑 that transmit grain — what are the sizes, lengths, and capacities of the stomach and intestines, and how much grain can they receive?" (This question encompasses the entire process from the entry of food through the mouth to its exit through the large intestine, inquiring comprehensively about all these details.) Bo Gao replied: "Please allow me to explain fully the measurements of the depth, distance, and length of the passages through which grain enters and exits: from the lips to the teeth is nine fen in depth, and the width of the mouth is two and a half cun." (Here, "long" refers to depth.)
广,阔也。)齿以后至会厌,深三寸半,大容五合。(会厌在咽喉之上,乃所以分水谷,司呼吸,而不容其相混者也。)舌重十两,长七寸,广二寸半。咽门重十两,广二寸半,至胃长一尺六寸。(咽门,即食喉也,其名曰咽。至胃长一尺六寸,乃并胃脘而言。)胃纡曲屈,伸之,长二尺六寸,大一尺五寸,径五寸,大容三斗五升。(纡曲,曲折也。大言周遭之数,径言直过之数,余准此。平人绝谷篇曰:其中之谷常留二斗,水一斗五升而满。纡音于。)小肠后附脊,左环回周叠积,其注于回肠者,外附于脐上,回运环十六曲,大二寸半,径八分分之少半,长三丈二尺。(小肠居胃之下,在脐上二寸所,后附于脊,左旋而环。其下口注于回肠者,外附近于脐上一寸,当水分穴处是也。八分分之少半,言八分之外,尚有如一分之少半也。余彼此。)回肠当脐,左环回周叶积而下,回运环反十六曲,大四寸,径一寸寸之少半,长二丈一尺。(回肠,大肠也。叶积,如叶之积,亦叠积之义。大肠上口即小肠下口,当脐左旋,而下接广肠也。)广肠传脊以受回肠,左环叶脊上下,辟大八寸,径二寸寸之太半,长二尺八寸。(广肠,大肠下节也,亦名直肠。直肠居后,绕脊而下,故曰传脊。传,布也。叶脊上下,言叠于脊之上下而至尾 也。辟, 同。以其最广,故云辟大八寸。)肠胃初入至所出,长六丈四寸四分,回曲环反三十二曲也。(此总结上文自口而入、自便而出之全数。三十二曲,合小肠大肠而言也。)
Explanation
Broad, meaning wide. From the teeth to the epiglottis, the depth is three inches and a half, and it can hold five he in width. (The epiglottis is situated above the pharynx, serving to separate food and drink, regulate respiration, and prevent them from mixing.) The tongue weighs ten liang, is seven inches long, and two and a half inches wide. The pharynx weighs ten liang, is two and a half inches wide, and extends to the stomach for a length of one chi and six cun. (The pharynx, also known as the food throat, is called yan. The length from the pharynx to the stomach is one chi and six cun, referring to the stomach and its surrounding area together.) The stomach is winding and curved; when stretched, it is two chi and six cun long, one chi and five cun in circumference, five cun in diameter, and can hold three dou and five he. (Winding and curved means twisted and bent. "Circumference" refers to the surrounding measurement, and "diameter" refers to the straight measurement; the rest follow this principle. The Pingren Juegu chapter states: "The grain within it usually remains at two dou, and with one dou and five he of water, it is full." The character yu is pronounced yu.) The small intestine is situated behind the spine, looping around to the left and overlapping; the part that empties into the ileum is externally attached above the navel, making sixteen loops, with a width of two and a half inches, a diameter of eight fen and a little less than a fen, and a length of thirty zhang and two chi. (The small intestine lies beneath the stomach, located approximately two cun above the navel, attached to the spine from behind, and looping to the left. The lower opening that empties into the ileum is near the navel, one cun above, at the location of the Shuifen acupoint. "Eight fen and a little less than a fen" means that beyond eight fen, there is still a little less than a fen. The rest follow this pattern.) The ileum is located at the navel, looping to the left and accumulating downward like leaves, making sixteen loops, with a width of four inches, a diameter of one cun and a little less than a cun, and a length of twenty zhang and one chi. (The ileum is the large intestine. "Leaf accumulation" means like the accumulation of leaves, also implying layered accumulation. The upper opening of the large intestine is the lower opening of the small intestine, located to the left of the navel, and connects downward to the guang chang.) The guang chang transmits along the spine to receive the ileum, looping leftward over the upper and lower parts of the spine, expanding to eight inches in width, with a diameter of two cun and more than half a cun, and a length of two chi and eight cun. (Guang chang is the lower section of the large intestine, also known as the rectum. The rectum is situated at the back, winding around the spine downward, hence it is called chuanshi. Chuan means to spread or transmit. "Overlapping the upper and lower parts of the spine" refers to the layering over the upper and lower parts of the spine down to the tailbone. Pi is the same as bi. It is called pi da eight inches because it is the widest part.) From the beginning of the entry into the stomach to the final exit, the total length is six zhang, four cun, and four fen, with thirty-two bends. (This summarizes the total length from the mouth to the exit described above. The thirty-two bends include both the small and large intestines.)
四卷 藏象类
二十七、平人绝谷七日而死
(灵枢平人绝谷篇 全)
黄帝曰:愿闻人之不食,七日而死何也?伯高曰:臣请言其故。
胃大一尺五寸,径五寸,长二尺六寸,横屈受水谷三斗五升。其中之谷常留二斗,水一斗五升而满。上焦泄气,出其精微 悍滑疾,下焦下溉诸肠。(精微 悍滑疾,言水谷之质粕也。)
小肠大二寸半,径八分分之少半,长三丈二尺,受谷二斗四分,水六升三合合之大半。
回肠大四寸,径一寸寸之少半,长二丈一尺,受谷一斗,水七升半。
广肠大八寸,径二寸寸之大半,长二尺八寸,受谷九升三合八分合之一。
Explanation
Volume 4: The Category of Zangxiang (Organ Functions)
27. A Normal Person Who Abstains from Food for Seven Days Will Die
(Full text of the "Pingren Juegu" chapter from the Ling Shu)
The Yellow Emperor said: "I wish to understand why a person who stops eating will die after seven days." Bo Gao replied: "I shall explain the reason."
The stomach is one chi five cun in diameter, five cun in width, and two chi six cun in length. When flexed, it can hold three dou five sheng of water and grain. Within it, two dou of grain and one dou five sheng of water are typically retained to fill it completely. The upper jiao releases qi, expelling its refined substances—violent, slippery, and rapid—while the lower jiao irrigates the intestines from below. (The term "refined substances, violent, slippery, and rapid" refers to the essence and residue of water and grain.)
The small intestine is two cun and a half in diameter, with a width of eight fen and a little less than a fen, and is three zhang two chi in length. It can hold two dou four fen of grain and six sheng three he, more than half a he of water.
The returning intestine is four cun in diameter, with a width of one cun and a little less than a fen, and is two zhang one chi in length. It can hold one dou of grain and seven sheng and a half of water.
The large intestine is eight cun in diameter, with a width of two cun and a little more than a fen, and is two chi eight cun in length. It can hold nine sheng three he and one eighth of a he of grain.
肠胃之长,凡五丈八尺四寸,受水谷九斗二升一合合之大半,此肠胃所受水谷之数也。(五丈八尺四寸,乃止合肠胃之数,非若前篇总计唇口咽门而言也。)平人则不然,胃满则肠虚,肠满则胃虚,更虚更满,故气得上下,五脏安定,血脉和利,精神乃居,故神者水谷之精气也。(上文云受水谷九斗二升一合合之大半者,乃言肠胃能容之总数也。若平人常数,则不皆然。盖胃中满则肠中虚,肠中满则胃中虚,有满有虚,则上下之气得以通达,五脏血脉得以和调,而精神乃生,故神为水谷之精气也。)故肠胃之中,常留谷二斗,水一斗五升。故平人日再后,后二升半,一日中五升,七日五七三斗五升,而留水谷尽矣。故平人不食饮,七日而死者,水谷精气津液皆尽故也。(平人肠胃之中,所存水谷,惟三斗五升而已;然人之二便,大约日去五升,当七日而尽,故平人不食饮七日而死也。古今量数不同,详见附翼二卷。)
Explanation
The Length and Capacity of the Stomach and Intestines
The length of the stomach and intestines is altogether five zhang, eight chi, and four cun, and they can receive more than half of nine dou, two sheng, and one he of water and grain — this is the total amount of water and grain that the stomach and intestines can receive. (The measurement of five zhang, eight chi, and four cun refers only to the length of the stomach and intestines, not the total length of the mouth, lips, throat, and entrance mentioned in the previous chapter.) In the case of a normal person, it is not the same — when the stomach is full, the intestines are empty; when the intestines are full, the stomach is empty. There is a continual alternation between emptiness and fullness, so that the qi may ascend and descend, the five zang organs remain stable, the blood vessels are harmonious and smooth, and the spirit may reside. Hence, the spirit is the refined essence and qi derived from water and grain. (The above statement that the stomach and intestines can receive more than half of nine dou, two sheng, and one he refers to the total capacity of the stomach and intestines. However, in the case of a normal person's regular condition, this is not always the case. For when the stomach is full, the intestines are empty; when the intestines are full, the stomach is empty. With alternating states of fullness and emptiness, the ascending and descending qi can circulate freely, the blood vessels of the five zang organs can be harmonized, and thus the spirit is generated. Therefore, the spirit is the refined essence and qi derived from water and grain.)
Therefore, within the stomach and intestines, there is usually retained two dou of grain and one sheng and five li of water. Hence, a normal person has two bowel movements per day, each expelling two and a half sheng, totaling five sheng per day. Over seven days, this amounts to thirty-five sheng, and thus the retained water and grain are completely expelled. Hence, a normal person who does not eat or drink for seven days will die, because all the refined essence, qi, and bodily fluids derived from water and grain have been exhausted. (The amount of water and grain retained within the stomach and intestines of a normal person is only three dou and five sheng; however, the two excretions of a person amount to about five sheng per day, so in seven days they will be entirely expelled. Hence, a normal person who does not eat or drink for seven days will die.) The measurements used in ancient times differ from those of the present; for further details, please refer to Volume Two of the appended commentary.
四卷 藏象类
二十八、本藏二十五变
(灵枢本藏篇 全)
黄帝问于岐伯曰:人之血气精神者,所以奉生而周于性命者也。(奉,养也。周,给也。人身以血气为本,精神为用,合是四者以奉生,而性命周全矣。)经脉者,所以行血气而营阴阳,濡筋骨、利关节者也。(经脉者,即营气之道。营,运也。濡,润也。营行脉中,故主于里而利筋骨。)卫气者,所以温分肉,充皮肤,肥腠理,司关阖者也。(肉有分理,故云分肉。卫行脉外,故主表而司皮毛之关阖。)志意者,所以御精神,收魂魄,适寒温,和喜怒者也。(御,统御也。
适,调燮也。)是故血和,则经脉流行,营复阴阳,筋骨劲强,关节清利矣。(复,包藏也。)卫气和,则分肉解利,皮肤调柔,腠理 密矣。( 音致。)志意和,则精神专直,魂魄不散,悔怒不起,五脏不受邪矣。(专直,如易系所谓其静也专、其动也直,言其专一而正也。)寒温和,则六腑化谷,风痹不作,经脉通利,肢节得安矣。此人之常平也。(凡此者,是皆常人之平者也。)五脏者,所以藏精神血气魂魄者也。(如疾病类宣明五气所谓。)六腑者,所以化水谷而行津液者也。
Explanation
Volume 4, Category of Zang-Xiang (Organ Functions)
28. The Twenty-Five Transformations of the Ben Cang (Root Store)
(Complete chapter from the "Ben Cang" section of the Ling Shu)
The Yellow Emperor asked Qi Bo: "The blood, qi, and spirit of a person are the means by which life is sustained and the life and destiny are fully realized. (Feng, to nourish; Zhou, to provide for. The human body takes blood and qi as its foundation, and spirit as its function. By combining these four elements, life is sustained and the life and destiny are complete.) The meridians are the channels through which blood and qi flow, nourishing yin and yang, moistening the tendons and bones, and benefiting the joints. (The meridians are the pathways of the nutritive qi. Ying means to transport; ru means to moisten. Since nutritive qi flows within the vessels, it governs the interior and benefits the tendons and bones.) The defensive qi (wei qi) is the force that warms the divided flesh (muscles), fills the skin, thickens the interstitial tissues (cunli), and controls the opening and closing of the body’s exterior. (The flesh has layers and divisions, hence the term 'divided flesh.' Since defensive qi flows outside the vessels, it governs the exterior and controls the opening and closing of the skin and hair.) The will and intention are the forces that govern the spirit, collect the soul and spirit, adjust to cold and warmth, and harmonize joy and anger. (Yu means to govern; shi means to regulate.) Therefore, when the blood is harmonious, the meridians circulate smoothly, the nutritive qi nourishes and encloses yin and yang, the tendons and bones become strong, and the joints are clear and flexible. (Fu means to enclose.) When the defensive qi is harmonious, the divided flesh becomes loose and smooth, the skin is supple, and the interstitial tissues become dense. (Zhi, pronounced zhì.) When the will and intention are harmonious, the spirit is focused and upright, the soul and spirit do not disperse, anger and regret do not arise, and the five zang organs are not invaded by pathogens. (Zhuanzhi, as stated in the commentary of the Yijing, means 'when still, it is focused; when active, it is direct,' referring to being single-minded and upright.) When cold and warmth are balanced, the six fu organs transform grain, wind-damp arthralgia does not arise, the meridians are unobstructed, and the limbs and joints are at peace. This is the state of normal balance in a person. (All of these are the normal conditions of an ordinary person.) The five zang organs are the repositories of spirit, mind, blood, qi, soul, and spirit. (As stated in the "Xuan Ming Wu Qi" section of the "Disease Category.") The six fu organs are the organs responsible for transforming water and grain and circulating body fluids.
此人之所以具受于天也,无愚智贤不肖,无以相倚也。(倚,偏也。一日当作异。)然有其独尽天寿 而无邪僻之病,百年之衰,虽犯风雨卒(猝同)。寒大暑,犹有弗能害也。(此言天禀有出常之强者。)有其不离屏蔽室内,无怵惕之恐,然犹不免于病何也?愿闻其故。(此言天禀有出常之弱者。)岐伯对曰:窘乎哉问也。五脏者,所以参天地,副阴阳,而连四时,化五节者也。(窘,言难也。参, 同。副,配也。连,通也。化五节者,应五行之节序而为之变化也。)五脏者,固有小大高下坚脆端正偏倾者,六腑亦有小大长短浓薄结直缓急。凡此二十五者各不同,或善或恶,或吉或凶,请言其方。(言所以为强弱者,皆由脏腑之气致然也。)
心小则安,邪弗能伤,易伤以忧;心大则忧不能伤,易伤于邪。心高则满于肺中, 而善忘,难开以言;心下则藏外,易伤于寒,易恐以言。心坚则脏安守固,心脆则善病消瘅热中。心端正则和利难伤,心偏倾则操持不一、无守司也。
Explanation
This is why a person fully receives from Heaven — regardless of whether one is foolish, wise, virtuous, or unworthy, there is no reliance upon one another. (I, to lean; one day should be read as 异.) Yet there are those who live out their full natural lifespan without suffering from any abnormal illness, and even in the decline of a hundred years, though they may be exposed to sudden wind, rain, cold, or extreme heat, they are still not harmed. (This refers to those whose innate constitution is exceptionally strong.) There are others who remain within the shelter of their homes, free from fear and anxiety, yet still cannot escape illness — why is this so? I wish to hear the reason. (This refers to those whose innate constitution is exceptionally weak.) Qi Bo replied: How difficult a question this is! The five zang organs are the ones that partake in the heavens and earth, correspond to yin and yang, are connected to the four seasons, and change in accordance with the five phases. (Jiong, meaning "difficult"; 参, same as 参; 副, to match; 连, to connect; 化五节, meaning to respond to the sequence of the five phases and undergo change accordingly.) Indeed, the five zang organs vary in size, height, firmness, brittleness, uprightness, or inclination; the six fu organs also differ in size, length, thickness, density, tightness, looseness, and speed. All these twenty-five features differ from one another, some being beneficial or harmful, some auspicious or inauspicious. Please explain the principle. (This is to say that the reasons for strength and weakness all arise from the qi of the zang and fu organs.)
If the heart is small, it remains tranquil and cannot be harmed by evil influences, but is easily harmed by sorrow; if the heart is large, sorrow cannot harm it, but it is easily harmed by evil influences. If the heart is high, it fills the lungs, and the person is prone to forgetfulness and difficult to persuade with words; if the heart is low, the viscera are exposed, and the person is easily harmed by cold and easily frightened by words. If the heart is firm, the viscera remain secure and unshaken; if the heart is brittle, it is prone to diseases of consumption and internal heat. If the heart is upright, it is harmonious and difficult to harm; if the heart is inclined, it lacks consistency, and has no guardian or overseer.
(心小则怯,故必多忧。大则不固,故邪易伤之。高则满于肺而窍多不利,下则阳气抑而神必不扬,心脆者火必易动,偏倾者不得其中,此其所以各有病也。 ,闷也。消瘅,内热病也。 ,美本切。瘅音丹,又上、去二声。)
肺小则少饮,不病喘喝;肺大则多饮,善病胸痹喉痹逆气。肺高则上气肩息咳;肺下则居贲迫肺,善胁下痛。肺坚则不病咳上气,肺脆则苦病消瘅易伤。肺端正则和利难伤,肺偏倾则胸偏痛也。(喘喝,气喘声急也。肩息咳,耸肩喘息而咳也。居当作苦,肺下则气道不利,故苦于贲迫而胁下痛也。贲,奔、秘二音。)
肝小则脏安,无胁下之病;肝大则逼胃迫咽,迫咽则苦膈中且胁下痛。肝高则上支贲切,胁 ,为息贲;肝下则逼胃,胁下空,胁下空则易受邪。肝坚则脏安难伤,肝脆则善病消瘅易伤。肝端正则和利难伤,肝偏倾则胁下痛也。(上支贲切,谓肝经上行之支脉,贲壅迫切,故胁为 闷、为息贲喘急也。左右两胁皆肝胆之经,所以肝病者多见于胁。)
Explanation
If the heart is small, it is timid, hence one is prone to worry. If it is large, it lacks firmness, hence it is easily harmed by external pathogenic factors. If it is high, it fills the lungs and the orifices are often obstructed; if it is low, yang qi is suppressed and the spirit cannot be raised. If the heart is brittle, fire (heat) is easily stirred; if it is inclined, it does not reach the center. This is why each condition leads to its own specific disease. , this is oppression. Xiao dan is a disease of internal heat. , pronounced mei ben, dan is pronounced dan, with a rising and falling tone.
If the lung is small, it drinks little and does not suffer from gasping or coughing; if it is large, it drinks much and is prone to chest obstruction, throat obstruction, and upward qi. If the lung is high, it causes labored breathing with raised shoulders and coughing; if it is low, it suffers from compression against the lungs and tends to cause pain under the ribs. If the lung is firm, it does not suffer from cough or upward qi; if it is brittle, it suffers from internal heat disease and is easily injured. If the lung is upright, it is harmonious and difficult to injure; if it is inclined, it causes one-sided chest pain. (Gasping with rapid breathing, chuan he, is labored breathing with urgency. Jian xi ke, coughing with raised shoulders and labored breathing. Ju should be read as ku, meaning "to suffer from"; if the lung is low, the airway is obstructed, hence suffering from compression and pain under the ribs. Ben is pronounced with a rising or falling tone.)
If the liver is small, the internal organs are safe and there is no pain under the ribs; if it is large, it presses against the stomach and throat, and when it presses against the throat, it causes discomfort in the chest and pain under the ribs. If the liver is high, its upward branches press forcefully, causing pain in the ribs, known as xi ben (labored breathing). If the liver is low, it presses against the stomach, leaving the area under the ribs empty, and when this area is empty, it is easily invaded by pathogenic factors. If the liver is firm, the internal organs are safe and difficult to injure; if it is brittle, it tends to suffer from internal heat disease and is easily injured. If the liver is upright, it is harmonious and difficult to injure; if it is inclined, it causes pain under the ribs. (Shang zhi ben qie refers to the upward branches of the liver meridian pressing forcefully; hence the ribs become oppressed and labored breathing occurs. Both sides of the ribs belong to the liver and gallbladder meridians, hence liver disease is often manifested in the ribs.)
脾小则脏安,难伤于邪也;脾大则苦凑 而痛,不能疾行。脾高则 引季胁而痛;脾下则下加于大肠,下加于大肠则脏苦受邪。脾坚则脏安难伤,脾脆则善病消瘅易伤。脾端正则和利难伤,脾偏倾则善满善胀也。(凑,塞也。 ,胁下软肉处也。季胁。小肋也。 音秒。)
肾小则脏安难伤;肾大则善病腰痛,不可以俯仰,易伤以邪。肾高则苦背膂痛,不可以 仰;肾下则腰尻痛,不可以仰,为狐疝。肾坚则不病腰背痛,肾脆则善病消瘅易伤。肾端正则和利难伤,肾偏倾则苦腰尻痛也。(膂音吕,夹脊肉也。 ,俯同。尻,开高切,尾 骨也。)凡此二十五变者,人之所苦常病。(五变者,曰小大,曰高下,曰坚脆,曰端正,曰偏倾也。人有五脏,脏有五变,是为二十五变,人所苦于常病也。)
黄帝曰:何以知其然也?岐伯曰:赤色小理者心小,粗理者心大。无 KT 者心高, KT 小短举者心下。 KT长者心下坚, KT 弱小以薄者心脆。 KT 直下不举者心端正, KT 倚一方者心偏倾也。(理,肉理也。 KT,音结于,鸠尾骨也。)
Explanation
If the spleen is small, the viscera remain safe and are difficult to injure by external pathogenic factors; if the spleen is large, it causes obstruction and pain, and one cannot walk briskly. If the spleen is high, it causes pain in the lower ribs; if the spleen is low, it extends downward onto the large intestine, and when it extends downward onto the large intestine, the viscera suffer from external pathogenic influences. If the spleen is firm, the viscera remain safe and are difficult to injure; if the spleen is brittle, it is prone to disease such as xiao dan and easily injured. If the spleen is upright, it is harmonious and difficult to injure; if the spleen is inclined, it tends to become full and distended. (Contribution, obstruction. , the soft flesh beneath the ribs. Seasonal ribs. Small ribs. Pronounced miào.)
If the kidney is small, the viscera remain safe and are difficult to injure; if the kidney is large, it is prone to lumbar pain, and one cannot bend forward or backward, easily injured by external pathogenic factors. If the kidney is high, it causes pain in the back muscles, and one cannot bend backward; if the kidney is low, it causes pain in the lower back and buttocks, and one cannot bend backward, resulting in hu xian (a type of hernia). If the kidney is firm, it does not suffer from back pain; if the kidney is brittle, it is prone to disease such as xiao dan and easily injured. If the kidney is upright, it is harmonious and difficult to injure; if the kidney is inclined, it causes pain in the lower back and buttocks. (Lü, pronounced lü, the flesh between the spine. , same as "俯." Kao, pronounced kāo, the tailbone.)
All these twenty-five variations are the common ailments that trouble people. (The five variations are: small or large, high or low, firm or brittle, upright or inclined. Humans have five viscera, and each viscera has five variations, totaling twenty-five variations, which are the common ailments that trouble people.)
Huangdi asked: How can one know this to be true? Qi Bo replied: A person with a red complexion and fine skin texture has a small heart; a person with coarse skin texture has a large heart. A person without the jiawei bone has a high heart; a person with a short and raised jiawei bone has a low heart. A person with a long jiawei bone has a firm, low heart; a person with a weak, small, and thin jiawei bone has a brittle heart. A person with a straight and downward jiawei bone has an upright heart; a person with a jiawei bone leaning to one side has a tilted heart. (Ri, the texture of the flesh. Jiawei, pronounced jié yú, the bone of the xiphoid process.)
白色小理者肺小,粗理者肺大。巨肩反膺陷喉者肺高,合腋张胁者肺下。好肩背浓者肺坚,肩背薄者肺脆。背膺浓者肺端正,胁偏疏者肺偏倾也。(胸前两旁为膺,胸突而向外者是为反膺。肩高胸突,其喉必缩,是为陷喉。合腋张胁者,腋敛胁开也。胁偏疏者,胁骨欹斜而不密也。)
青色小理者肝小,粗理者肝大。广胸反 者肝高,合胁兔 者肝下。胸胁好者肝坚,胁骨弱者肝脆。膺腹好相得者肝端正,胁骨偏举者肝偏倾也。(胫骨近足之细处曰 ,今详此反 兔 以候肝,似以胁下之骨为 也。反 者,胁骨高而张也。兔 者,胁骨低合如兔也。 音敲。)
黄色小理者脾小,粗理者脾大。揭唇者脾高,唇下纵者脾下。唇坚者脾坚,唇大而不坚者脾脆。唇上下好者脾端正,唇偏举者脾偏倾也。(脾气通于口,其荣在唇,故脾之善恶,验于唇而可知也。)
黑色小理者肾小,粗理者肾大。高耳者肾高,耳后陷者肾下。耳坚者肾坚,耳薄不坚者肾脆。耳好前居牙车者肾端正,耳偏高者肾偏倾也。(肾气通于耳,故肾之善恶,验于耳而可知也。)凡此诸变者,持则安,减则病也。(凡以上诸变,使能因其偏而善为持守,则可获安;若少有损减,则不免于病矣。)
Explanation
White color with fine texture indicates a small lung; coarse texture indicates a large lung. Broad shoulders, inverted chest, and sunken throat indicate a high lung; contracted armpits and expanded ribs indicate a low lung. Strong and thick shoulders and back indicate a firm lung; thin shoulders and back indicate a brittle lung. Thick back and chest indicate a properly positioned lung; slanted and sparse ribs indicate a tilted lung. (The area on either side of the chest is called the chest region. A chest that protrudes outward is called an inverted chest. When the shoulders are high and the chest protrudes, the throat necessarily becomes sunken, which is termed a sunken throat. "Contracted armpits and expanded ribs" means the armpits are drawn in and the ribs are spread open. "Slanted and sparse ribs" means the rib bones are tilted and not closely aligned.)
Blue color with fine texture indicates a small liver; coarse texture indicates a large liver. Broad chest with inverted indicates a high liver; contracted ribs and rabbit-like indicates a low liver. Good chest and ribs indicate a firm liver; weak ribs indicate a brittle liver. Good chest and abdomen in harmony indicate a properly positioned liver; slanted ribs indicate a tilted liver. (The fine part of the tibia near the foot is called . Now, considering this inverted and rabbit-like in relation to the liver, it seems to refer to the bones beneath the ribs. "Inverted " means the rib bones are high and spread out. "Rabbit-like " means the rib bones are low and close together like a rabbit's. The character is pronounced "qiao".)
Yellow color with fine texture indicates a small spleen; coarse texture indicates a large spleen. Raised lips indicate a high spleen; hanging lips indicate a low spleen. Strong lips indicate a firm spleen; large but soft lips indicate a brittle spleen. Good upper and lower lips indicate a properly positioned spleen; slanted lips indicate a tilted spleen. (The spleen communicates with the mouth, and its nourishment is reflected in the lips, so the good or bad condition of the spleen can be discerned by examining the lips.)
Black color with fine texture indicates a small kidney; coarse texture indicates a large kidney. High ears indicate a high kidney; sunken ears behind indicate a low kidney. Strong ears indicate a firm kidney; thin and weak ears indicate a brittle kidney. Well-positioned ears in front of the jaw indicate a properly positioned kidney; slanted or high ears indicate a tilted kidney. (Kidney qi communicates with the ears, so the good or bad condition of the kidney can be discerned by examining the ears.) All these variations: if maintained, they lead to health; if diminished, they lead to illness. (In regard to all these variations, if one can skillfully maintain and protect the natural tendencies, health can be achieved; but if there is even a slight reduction, illness is inevitable.)
帝曰:善。然非余之所问也。愿闻人之有不可病者,至尽天寿,虽有深忧大恐怵惕之志,犹不能减也,甚寒大热不能伤也;其有不离屏蔽室内,又无怵惕之恐,然不免于病者何也?愿闻其故。(减,损也。不可病者,病不能入也。不免于病者,常多病也。二者相远,故以为问。)岐伯曰:五脏六腑,邪之舍也,请言其故。五脏皆小者,少病,苦 心,大愁忧;五脏皆大者,缓于事,难使以忧。五脏皆高者,好高举措;五脏皆下者,好出人下。五脏皆坚者,无病;五脏皆脆者,不离于病。五脏皆端正者,和利得人心;五脏皆偏倾者,邪心而善盗,不可以为人平,反复言语也。(五脏六腑,所以藏精神水谷者也,一有不和,邪乃居之,故曰邪之舍也。不可以为人平,谓其心邪多昧,便佞不可化也。)
黄帝曰:愿闻六腑之应。岐伯答曰:肺合大肠,大肠者皮其应。心合小肠,小肠者脉其应。肝合胆,胆者筋其应。
Explanation
The Emperor said: “Good. But this is not what I asked. I wish to know about those people who cannot be afflicted with illness, who live out their full natural lifespan, even though they may have profound sorrow, great fear, and anxious thoughts, yet these do not diminish their vitality; even extreme cold and heat cannot harm them. There are others who do not leave the sheltered room, who are not afraid, yet they are still not exempt from illness. Why is this so? I wish to hear the reason.” (Note: “减” means “to diminish” or “to damage.” “不可病者” refers to those whom illness cannot affect. “不免于病者” refers to those who are constantly afflicted with illness. These two are very different, hence my question.)
Qi Bo replied: “The five zang and six fu organs are the dwelling places of pathogenic factors. Allow me to explain the reason. Those whose five zang organs are all small suffer less from illness, yet they are troubled in mind and experience great sorrow and worry. Those whose five zang organs are all large are slow in action and difficult to make sorrowful. Those whose five zang organs are all high in position are inclined toward lofty and ambitious actions. Those whose five zang organs are all low in position are inclined to place themselves beneath others. Those whose five zang organs are all firm do not suffer from illness. Those whose five zang organs are all weak are constantly plagued by disease. Those whose five zang organs are all properly aligned are harmonious and beneficial, gaining the hearts of people. Those whose five zang organs are all biased and inclined are corrupt in heart and adept at deception; they cannot be considered upright people, and their speech is inconsistent and ambiguous.” (Note: The five zang and six fu organs are the repositories of spirit, mind, and nourishment. When there is a single disharmony, pathogenic factors take residence, hence they are called the dwelling places of pathogenic factors. “不可以为人平” refers to a heart that is corrupt and dark, full of flattery and unteachable.)
The Yellow Emperor said: “I wish to hear about the corresponding relationships of the six fu organs.”
Qi Bo replied: “The lung corresponds with the large intestine; the large intestine is manifested externally in the skin. The heart corresponds with the small intestine; the small intestine is manifested externally in the pulse. The liver corresponds with the gallbladder; the gallbladder is manifested externally in the tendons.”
脾合胃,胃者肉其应。肾合三焦膀胱,三焦膀胱者腠理毫毛其应。(肺本合皮,而大肠亦应之,心本合脉,而小肠亦应之,胆胃皆然,故表里之气相同也。惟是肾本合骨,而此云三焦膀胱者腠理毫毛其应何也?如五癃津液别篇曰,三焦出气以温肌肉、充皮毛,此其所以应腠理毫毛也。肾合三焦膀胱义,见本类前三。)
黄帝曰:应之奈何?岐伯曰:肺应皮,皮浓者大肠浓,皮薄者大肠薄。皮缓腹里大者大肠大而长,皮急者大肠急而短。皮滑者大肠直,皮肉不相离者大肠结。(此下皆言六腑之应。肺与大肠为表里,肺应皮,故大肠腑状,亦可因皮而知也。不相离者,坚实之谓。)
心应脉,皮浓者脉浓,脉浓者小肠浓;皮薄者脉薄,脉薄者小肠薄。皮缓者脉缓,脉缓者小肠大而长;皮薄而脉波小者,小肠小而短。诸阳经脉皆多纡屈者,小肠结。(心与小肠为表里,心应脉,故小肠腑状,亦可因脉而知也。然脉行皮肉之中,何以知其浓薄?但察其皮肉,即可知也。冲,虚也。诸阳经脉,言脉之浮浅而外见者也。纡屈,盘曲不舒之谓。纡音于。)
Explanation
The Spleen is paired with the Stomach, and the Stomach corresponds to flesh. The Kidney is paired with the Triple Burner and the Bladder, and the Triple Burner and Bladder correspond to the skin pores and body hair. (The Lungs originally correspond to the skin, and the Large Intestine also corresponds to it; the Heart originally corresponds to the vessels, and the Small Intestine also corresponds to it; the Gallbladder and Stomach are the same in this regard, hence the qi of the exterior and interior organs are the same. But why is it that the Kidney, which originally corresponds to bone, is said here to correspond to the Triple Burner and Bladder, which relate to skin pores and hair? As stated in the Wu Long Jin Ye Bie Pian (Five癃 Fluids and Secretions Differentiated), the Triple Burner emits qi to warm the muscles and fill the skin and hair — this is why it corresponds to the skin pores and hair. The meaning of the Kidney being paired with the Triple Burner and Bladder is explained in the previous three sections of this category.)
Huangdi asked: How can this be applied? Qi Bo replied: The Lungs correspond to the skin; if the skin is thick, the Large Intestine is thick; if the skin is thin, the Large Intestine is thin. If the skin is loose and the abdomen is large, the Large Intestine is large and long; if the skin is tight, the Large Intestine is tight and short. If the skin is smooth, the Large Intestine is straight; if the skin and flesh are not separate, the Large Intestine is constricted. (The following statements all pertain to the correspondence of the six腑. The Lungs and the Large Intestine are exterior and interior counterparts; since the Lungs correspond to the skin, the condition of the Large Intestine can also be known through the condition of the skin. "Not separate" means solid and firm.)
The Heart corresponds to the vessels; if the skin is thick, the vessels are thick, and if the vessels are thick, the Small Intestine is thick; if the skin is thin, the vessels are thin, and if the vessels are thin, the Small Intestine is thin. If the skin is loose, the vessels are loose, and if the vessels are loose, the Small Intestine is large and long; if the skin is thin and the pulse is small, the Small Intestine is small and short. All yang meridians are generally twisted and curved, and this indicates that the Small Intestine is constricted. (The Heart and the Small Intestine are exterior and interior counterparts; since the Heart corresponds to the vessels, the condition of the Small Intestine can also be known through the condition of the vessels. However, since the vessels run through the skin and flesh, how can one know their thickness or thinness? Simply by examining the skin and flesh, one can know. "Chong" means "empty." The yang meridians refer to the superficial and externally visible vessels. "Yu qu" means twisted or coiled, not relaxed. "Yu" is pronounced "yu.")
脾应肉,肉 坚大者胃浓,肉 么者胃薄。肉 小而么者胃不坚;肉 不称身者胃下,胃下者下管约不利。肉 不坚者胃缓,肉 无小里累者胃急。肉 多少里累者胃结,胃结者上管约不利也。(脾与胃为表里,脾应肉,故胃腑之状,亦可因肉而知也。 ,肉之聚处也。么,细薄也。约,不舒也。少里累之义未详,高志斋谓揣其 肉而少有累然结实者之谓。 ,劬允切。称,去声。)
肝应爪,爪浓色黄者胆浓,爪薄色红者胆薄。爪坚色青者胆急,爪濡色赤者胆缓。爪直色白无约者胆直,爪恶色黑多纹者胆结也。(肝与胆为表里,肝应爪,故胆腑之状,亦可因爪而知也。结者,胆气不舒之谓。)
肾应骨,密理浓皮者三焦膀胱浓,粗理薄皮者三焦膀胱薄。疏腠理者三焦膀胱缓,皮急而无毫毛者三焦膀胱急。毫毛美而粗者三焦膀胱直,稀毫毛者三焦膀胱结也。(肾与膀胱为表里,而三焦亦合于肾,故上文曰肾合三焦膀胱,腠理毫毛其应,所以三焦膀胱之状,可因腠理毫毛而知也。)
Explanation
The Spleen corresponds to the flesh. If the flesh is firm and large, the stomach is thick; if the flesh is thin, the stomach is thin. If the flesh is small and thin, the stomach is not firm; if the flesh does not match the body, the stomach is low, and when the stomach is low, the lower duct is constricted and not smooth. If the flesh is not firm, the stomach is relaxed; if the flesh lacks small accumulations, the stomach is tight. If the flesh has many accumulations, the stomach is constricted, and when the stomach is constricted, the upper duct is constricted and not smooth. (The spleen and stomach are paired organs; since the spleen corresponds to the flesh, the condition of the stomach can also be discerned through the state of the flesh. [The term "肉" refers to the place where flesh is gathered.] "么" means fine or thin. "约" means constricted or not smooth. The meaning of "少里累" is not clearly explained; Gao Zhizhai suggests it refers to the flesh that has slightly accumulated and become solid. [劬允切] "称" is read with a falling tone.)
The Liver corresponds to the nails. If the nails are thick and yellow, the gallbladder is thick; if the nails are thin and red, the gallbladder is thin. If the nails are firm and green, the gallbladder is tight; if the nails are soft and red, the gallbladder is relaxed. If the nails are straight, white, and not constricted, the gallbladder is straight; if the nails are bad, black, and have many lines, the gallbladder is constricted. (The liver and gallbladder are paired organs; since the liver corresponds to the nails, the condition of the gallbladder can also be discerned through the state of the nails. "结" refers to the gallbladder's qi being constricted or not smooth.)
The Kidney corresponds to the bones. If the skin is dense and thick, the triple burner and bladder are thick; if the skin is coarse and thin, the triple burner and bladder are thin. If the skin pores are loose, the triple burner and bladder are relaxed; if the skin is tight and lacks hair, the triple burner and bladder are tight. If the hair is beautiful and coarse, the triple burner and bladder are straight; if the hair is sparse, the triple burner and bladder are constricted. (The kidney and bladder are paired organs, and the triple burner also corresponds with the kidney; hence the earlier statement that the kidney is associated with the triple burner and bladder. The skin pores and body hair correspond accordingly, so the condition of the triple burner and bladder can also be discerned through the state of the skin pores and body hair.)
黄帝曰:浓薄美恶皆有形,愿闻其所病。岐伯答曰:视其外应以知其五内,则知所病矣。(外形既明,五内可察,病亦因而可知矣。所谓病者,如上文二十五变之类皆是也。)
四卷 藏象类
二十九、身形候脏腑
(灵枢师传篇)
黄帝曰:本藏以身形支节 肉,候五脏六腑之小大焉。今夫王公大人、临朝即位之君而问焉,谁可扪循之而后答乎?(本藏,即前本经篇名。扪,摸也。循,摩也。言王公之尊贵,谁可得而摩摸?将何所据而相答也?扪音门。 ,劬允切。)岐伯曰:身形支节者,脏腑之盖也,非面部之阅也。黄帝曰:五脏之气阅于面者,余已知之矣,以支节知而阅之奈何?(身形支节,与面不同,此欲以体貌之形,察其脏腑之侯也。)岐伯曰:五脏六腑者,肺为之盖,巨肩陷咽,候见其外。黄帝曰:善。(五脏之应天者肺,故肺为五脏六腑之盖。观巨肩陷咽者,即其外候,而肺之大小高下坚脆偏正可知矣。
Explanation
Huangdi said: The thick and thin, the good and bad are all visible; I wish to hear what disease it is. Qi Bo replied: By observing the external manifestations, one can know the internal organs, and thus know the disease. (Once the external form is clear, the internal organs can be examined, and the disease can thus be known. What is meant by disease includes the twenty-five transformations mentioned above.)
Volume Four, Category of Zangxiang
Item Twenty-Nine, Observing the Zangfu through Body Form
(Ling Shu, Chapter on the Transmission of the Teacher)
Huangdi said: The original constitution is discerned through the body shape, limbs, and flesh, to know the size of the five zang and six fu organs. Now, if one were to question the kings and high officials, the sovereigns who sit on the throne, who could be touched and examined, and then answer? (The term "original constitution" refers to the previous chapter titled "Benjing." "Man" means to touch, and "xun" means to rub or examine. It is said that the nobility is so exalted, who could dare to touch or examine them? What basis would one have to answer such a question? The character "man" is pronounced "men." )
Qi Bo said: The body shape and limbs are the cover of the zangfu organs, not the face. Huangdi said: The qi of the five zang organs is reflected on the face; I already know that. How can one know and examine them through the limbs? (The body shape and limbs differ from the face; this is to use the form of the body to discern the condition of the zangfu organs.)
Qi Bo said: The five zang and six fu organs are covered by the lung; broad shoulders and a sunken throat are external signs. Huangdi said: Good. (The lung corresponds to heaven among the five zang organs, hence the lung is the cover of the five zang and six fu organs. Observing broad shoulders and a sunken throat, one can know the size, height, firmness, fragility, and inclination of the lung.)
大义见前篇,余彼此。)岐伯曰:五脏六腑,心为之主,缺盆为之道,骷骨有余,以候 KT 。黄帝曰:善。(缺盆居肩之前,骨之上,五脏六腑皆禀命于心,故为之主,而脉皆上出于缺盆,故为之道。骷,广雅曰HT KT 也,HT KT即膝骨之名。 KT ,蔽心之骨,亦名鸠尾。观乎此而心之小大高下坚脆偏正可知矣。骷音枯。 音结。KT 音于。)
岐伯曰:肝者主为将,使之候外,欲知坚固,视目小大。黄帝曰:善。(肝者将军之官,其气刚强,故能捍御而使之候外。
目者肝之外候,故察于目,则可知肝之状矣。)岐伯曰:脾者主为卫,使之迎粮,视唇舌好恶,以知吉凶。黄帝曰:善。
(脾主运化水谷以长肌肉,五脏六腑皆赖其养,故脾主为卫。卫者,脏腑之护卫也。五癃津液别篇亦曰脾为之卫。脾为仓廪之官,职在转输,故曰使之迎粮。谓察其饮食及唇舌之善恶,则脾之吉凶可知也。)岐伯曰:肾者主为外,使之远听,视耳好恶,以知其性。黄帝曰:善。愿闻六腑之候。(肾为作强之官,伎巧所出,故主成形而发露于外。其窍为耳,故试使远听及耳之善恶,则肾藏之象可因而知之矣。)岐伯曰:六腑者,胃为之海,广骸大颈张胸,五谷乃容;(骸,骸骨也。
Explanation
The main principles are outlined in the previous chapter; the rest are complementary. Qi Bo said: Among the five zang and six fu organs, the heart is their sovereign, the quepen is their pathway, and when the gu bone is full, it can be used to observe the jiwei bone. Huangdi said: "Good."
(The quepen lies before the shoulder and above the bone; all the five zang and six fu organs receive their commands from the heart, hence it is their sovereign, and all the meridians rise from the quepen, hence it is their pathway. Gu, according to the Guangya, is hutu; hutu is the name of the knee bone. Jiwei is the bone that covers the heart, also known as the jiwei. By observing this, one can discern the heart's size, position, height, depth, firmness, fragility, and lateral orientation. Gu is pronounced ku; hu is pronounced jie; jiwei is pronounced yu.)
Qi Bo said: The liver is the general, entrusted to guard the exterior; to know its strength, observe the size of the eyes. Huangdi said: "Good."
(The liver is the general's organ, its qi is strong, hence it can defend and send forth to guard the exterior. The eyes are the external manifestation of the liver; therefore, by examining the eyes, one can know the condition of the liver.)
Qi Bo said: The spleen is the guardian, entrusted to receive nourishment; observe the lips and tongue for good or bad signs to know fortune or misfortune. Huangdi said: "Good."
(The spleen is responsible for transforming and transporting water and grain to build muscle; all the five zang and six fu organs depend on its nourishment, hence the spleen is the guardian. The Wu Long Jin Ye Bie chapter also says the spleen is the guardian. The spleen is the granary official, its duty is to distribute, hence it is said to "receive nourishment." This means that by observing one's diet and the condition of the lips and tongue, one can know the health of the spleen.)
Qi Bo said: The kidney is the external agent, entrusted to listen from afar; observe the ears for good or bad signs to know its nature. Huangdi said: "Good." I would like to hear about the signs of the six fu organs.
(The kidney is the maker of strength, the source of skill and dexterity, hence it governs the formation of the body and manifests outwardly. Its orifice is the ear, hence by testing its ability to hear from afar and observing the condition of the ears, one can infer the state of the kidney.)
Qi Bo said: The six fu organs, the stomach is their sea; with broad bones, a large neck, and an expanded chest, the five grains can be held.
(Hai means bones.)
广骸者,言骨胳之大。又胫骨曰骸。骸音鞋。)鼻隧以长,以候大肠;唇浓人中长,以候小肠;目下果大,其胆乃横;鼻孔在外,膀胱漏泄;鼻柱中央起,三焦乃约。此所以候六腑者也。上下三等,脏安且良矣。(果,裹同,目下囊裹也。横,刚强也。在外,掀露也。约,固密也。脏居于中,形见于外,故举身面之外状,而可以候内之六腑。然或身或面,又必上中下三停相等,庶脏腑相安而得其善矣。前本藏篇以五脏之皮脉肉爪骨而候六腑,其义与此稍异,所当互求。)
四卷 藏象类
三十、人有阴阳治分五态
(灵枢通天篇 全)
Explanation
The term guanghai refers to large bones. The tibia is also called hai, pronounced like xie (鞋). If the nasal passage is long, it indicates the condition of the large intestine; if the lips are thick and the philtrum is long, it indicates the condition of the small intestine; if the area below the eyes is large, the gallbladder is strong; if the nostrils are prominent, the bladder is prone to leakage; if the central part of the nose rises, the Sanjiao is firm and secure. This is how the six腑 are observed. If the upper, middle, and lower thirds are equal, the internal organs are healthy and in good condition. (Guo is homophonous with guo, meaning "wrapped," referring to the area below the eyes being enclosed; heng means "strong" or "rigid"; zai wai means "exposed" or "prominent"; yue means "firm" or "secure." Since the internal organs are located within the body, their condition can be observed through the external features of the body and face. However, whether in the body or the face, the upper, middle, and lower thirds must be balanced in order for the internal organs to be in harmony and function properly. In the previous section on the benzang, the six腑 were observed through the five脏’s skin, vessels, flesh, nails, and bones; this method differs slightly from the current one, and both should be studied together.)
Fourth volume, Zangxiang category
Thirty, Human Constitution Classified by Yin-Yang into Five Types
(Full text from the Lingshu: Tongtian chapter)
黄帝问于少师曰:余尝闻人有阴阳,何谓阴人?何谓阳人?少师曰:天地之间,六合之内,不离于五,人亦应之,非徒一阴一阳而已也,而略言耳,口弗能遍明也。黄帝曰:愿略闻其意,有贤人圣人,心能备而行之乎。少师曰:盖有太阴之人,少阴之人,太阳之人,少阳之人,阴阳和平之人。凡五人者,其态不同,其筋骨气血各不等。黄帝曰:其不等者,可得闻乎?(六合之内,数不离五,义见下章。心能备而行之乎,谓贤圣之心本异于人,其有能兼备阴阳者否也?太阴少阴太阳少阳者,非如经络之三阴三阳也,盖以天禀之纯阴者曰太阴,多阴少阳者曰少阴,纯阳者曰太阳,多阳少阴者曰少阳,并阴阳和平之人而分为五态也。此虽以禀赋为言,至于血气疾病之变,则亦有纯阴纯阳、寒热微甚及阴阳和平之异也。故阳脏者偏宜于寒,阴脏者偏宜于热,或先阳而后变为阴者,或先阴而后变为阳者,皆医家不可不察也。)
Explanation
Huangdi asked Shao Shi, saying: "I have heard that people have yin and yang. What is meant by a yin person? What is meant by a yang person?" Shao Shi replied: "Between heaven and earth, within the six directions, nothing is separate from the number five. Humans also correspond to this principle. It is not merely a matter of one yin and one yang; I will only speak briefly, for the mouth cannot fully explain it." Huangdi said: "I would like to hear a brief explanation. Are there sages and virtuous men whose hearts are fully prepared and who can act in accordance with this?" Shao Shi said: "There are those with a purely yin constitution, those with a mostly yin and slightly yang constitution, those with a purely yang constitution, those with a mostly yang and slightly yin constitution, and those with a balanced yin and yang constitution. These five types of people differ in their appearance, and their tendons, bones, and qi-blood are not the same." Huangdi asked: "May I hear more about these differences?" (Within the six directions, the number does not depart from five; the meaning will be seen in the next chapter. "Can the heart be fully prepared and act upon it?" refers to whether the hearts of sages and virtuous men are inherently different from ordinary people, and whether they can possess both yin and yang. The terms taiyin, shaoyin, taiyang, and shaoyang do not refer to the three yin and three yang of the meridians, but rather to innate dispositions: those with pure yin are called taiyin, those with more yin and less yang are called shaoyin, those with pure yang are called taiyang, those with more yang and less yin are called shaoyang, and together with those of balanced yin and yang, they form five types. Although this is spoken of in terms of innate constitution, when it comes to changes in blood and qi and the manifestation of disease, there are also differences in pure yin, pure yang, mild or severe cold and heat, and balanced yin and yang. Therefore, those with a yang constitution are more suited to cold treatments, and those with a yin constitution are more suited to heat treatments. Some may begin with yang and later transform into yin, or begin with yin and later transform into yang—all of these are matters that physicians must not fail to examine."
少师曰:太阴之人,贪而不仁,下齐湛湛,(此下言五人之情性也。下齐,谦下整齐也。湛湛,水澄貌,亦卑下自明之意。)好内而恶出,心和而不发,(心和者,阴性柔也。不发者,阴多藏也。内,纳同。)不务于时,(知有己也。)动而后之,(不先发也。)此太阴之人也。(此其深情浓貌,奸狡不露者,是为太阴之人。)
少阴之人,小贪而贼心,(贪小利而心残贼也。)见人有亡,常若有得,(见他人之有失,为自己之得志,即幸灾乐祸之谓。)好伤好害,(阴性残忍也。)见人有荣,乃反愠怒,(心多忌刻,忧人富贵也。愠音 。)心疾而无恩,(心存嫉妒,故无恩也。)此少阴之人也。(阴险贪残,小人之品,此少阴之人也。)
太阳之人,居处于于,(于于,自足貌。)好言大事,无能而虚说,(喜夸张而无实济也。)志发于四野,(心妄好强也。)
举措罔顾是非,(粗疏不精也。)为事如常自用,事虽败而常无悔,(为事庸常而喜自用,虽至于败而自是不移,故无反悔之心。)此太阳之人也。(有始无终,虎皮羊质,此太阳之人也。)
Explanation
The Lesser Master said: Those of the Taiyin type are greedy yet unkind, humble and orderly in demeanor, their nature clear and pure like still water—this is also the meaning of being modest and self-aware. They love receiving but hate giving, their hearts are harmonious yet they do not express themselves outwardly—harmony here refers to the softness of Yin nature, and not expressing oneself means they tend to keep their feelings hidden. They do not strive for the times—they are only concerned with themselves. They act only after others—this means they do not take the initiative. These are the characteristics of a person of the Taiyin type. (This is the appearance of deep emotion and intense feeling, a person who is cunning and sly yet does not reveal it; such is the person of the Taiyin type.)
Those of the Shaoyin type are slightly greedy with a harmful heart—they seek small gains and harbor cruel intentions. When they see others suffer, they often feel as if they have gained something themselves—this is the meaning of taking pleasure in others' misfortune. They enjoy harming and injuring—this is the cruelty inherent in Yin nature. When they see others honored, they become angry instead—this is due to a jealous and envious heart, worrying about others' wealth and status. Their hearts are envious and they show no kindness—this is because they are filled with jealousy, and thus lack compassion. These are the characteristics of a person of the Shaoyin type. (This is the nature of someone who is cunning, greedy, and cruel—an unscrupulous person, such is the person of the Shaoyin type.)
Those of the Taoyang type live in self-satisfaction, content with themselves. They like to speak of great matters, yet are incapable and speak only in empty words—they enjoy exaggeration but bring no real benefit. Their ambitions spread outward like the four directions—this is the result of a mind that is reckless and overly ambitious.
Their actions disregard right and wrong—they are coarse and unrefined. In doing things, they act according to their own will, and even when their affairs fail, they never regret it—this is because they are ordinary in their actions yet stubbornly self-willed, and even when they fail, they remain unmoved and unrepentant. These are the characteristics of a person of the Taoyang type. (This is the nature of someone who has a beginning but no end, like a tiger's skin with a sheep's nature—such is the person of the Taoyang type.)
少阳之人, 谛好自贵,( 谛,审而又审也。小有聪明,因而自贵。 音是。谛音帝。)有小小官,则高自宜,(局量褊浅,易盈满也。)好为外交而不内附,(务虚文也。)此少阳之人也。(妄自尊贵,不知大体,此少阳之人也。)
阴阳和平之人,居处安静,(安静处顺,无妄动也。无为惧惧,心有所主,乃能不动,贫贱不能移,威武不能屈,是无惧惧也。)无为欣欣,(利欲不能入,富贵不能淫,是无欣欣也。)婉然从物,(君子之接人也,言忠信,行笃敬,虽蛮貊之邦行矣,是婉然从物也。婉音苑。)或与不争,(圣人之道,为而不争。老子曰:以其不争,故天下莫能与之争。)与时变化,(时移则事变,世更则俗易,惟圣人随世以为法,因时而致宜,故能阴能阳,能弱能强,随机动静,而与化推移也。夫冰炭钩绳,何时能合?若以圣人为之中,则兼复而并之,未有可是非者也。)尊则谦谦,(位尊而志谦也。狐丘丈人曰:人有三怨:爵高者人妒之,官大者主恶之,禄浓者怨逮之。孙叔敖曰:吾爵益高,吾志益下;吾官益大,吾心益小;吾禄益浓,吾施益博。以是免于三怨可乎?易曰:天道亏盈而益谦,地道变盈而流谦,鬼神害盈而福谦,人道恶盈而好谦。谦尊而光,卑而不可逾,君子之终也。)谭而不治,是谓至治。(谭而不治,无为而治也;无为而治,治之至也。
Explanation
The person of Shaoyang nature is meticulous in self-regard, (the character di means to examine again and again; with a little intelligence, they therefore regard themselves highly. The pronunciation is shi. Di is pronounced di.) if they hold a minor official position, they elevate themselves accordingly, (their capacity is narrow and shallow, easily becoming full and swollen.) they favor external relations but do not attach themselves internally, (they pursue empty formalities.) This is the person of Shaoyang nature. (They recklessly regard themselves as noble, unaware of the greater picture; this is the person of Shaoyang nature.)
The person of balanced Yin and Yang nature dwells in quietude, (quietly abiding in harmony, without reckless movement. Not being afraid, the mind having a firm purpose, thus remaining unmoved; poverty and low status cannot change them, power and might cannot bend them, this is what it means to be unafraid.) they do not display excessive joy, (desire and profit cannot enter, wealth and honor cannot corrupt them, this is what it means to not be elated.) they yield gently to the ways of the world, (a gentleman in dealing with others speaks with sincerity and faithfulness, acts with earnest reverence; even in the most distant lands, this way of conduct is possible, this is what it means to yield gently to the ways of the world. Wan is pronounced yuan.) they may associate without contention, (the way of the sage is to act without contention. Laozi said: because he does not contend, none in the world can contend with him.) they change with the times, (when times change, affairs change; when the world changes, customs shift; only the sage follows the world in establishing laws, adapts to the times in achieving appropriateness; thus, they can be Yin or Yang, weak or strong, move or rest according to circumstances, and shift along with transformation. When can ice and fire, hooks and ropes, ever combine? If the sage is placed among them, they can be combined and unified, and there is no one who can judge them right or wrong.) when in a position of respect, they are humble, (being in a high position but with a humble mind. Huxiu Zhangren said: a person has three resentments: those with high ranks are envied by others, those with great offices are disliked by their ruler, those with rich rewards are resented by others. Sun Shuao said: the higher my rank, the lower my aspirations; the greater my office, the smaller my heart; the richer my reward, the broader my giving. Can this be the way to avoid the three resentments? Yi says: the way of Heaven reduces excess and increases humility; the way of Earth transforms fullness and flows into humility; ghosts and spirits harm excess and bless humility; the way of humanity dislikes excess and favors humility. Humility brings honor and brightness; though lowly, it cannot be surpassed—it is the way of the gentleman.) talking without governing, this is called the highest form of governance. (Talking without governing is governing without action; governing without action is the highest form of governance.)
子思子曰:中也者天下之大本也,和也者天下之达道也,致中和,天地位焉,万物育焉。其阴阳和平之人之谓乎?)
Explanation
Master Zisi said: The Mean is the great root of the world; harmony is the universal way of the world. When the Mean and harmony are realized, the positions of heaven and earth are established, and all things flourish. Is this not referring to the person whose yin and yang are in balance and peace?
古之善用针艾者,视人五态乃治之,盛者泻之,虚者补之。(此下言五治也。)黄帝曰:治人之五态奈何?少师曰:太阴之人多阴而无阳,其阴血浊,其卫气涩,阴阳不和,缓筋而浓皮,不之疾泻,不能移之。(无阳则气少,故血浊不清,而卫气涩滞也。曰阴阳不和者,四态之人无不然,于此而首言之,他可概见矣。气少不行,故其筋缓。阴体重浊,故其皮浓。皮浓血浊,非疾泻之不能移易也。)少阴之人,多阴少阳,小胃而大肠,六腑不调,其阳明脉小而太阳脉大,必审调之,其血易脱,其气易败也。(小胃,故足阳明之胃脉亦小。大肠,故手太阳之小肠脉亦大。此其多阴少阳者,以阳明为五脏六腑之海,小肠为传送之腑,胃小则藏贮少而气必微,小肠大则传送速而气不蓄,阳气既少而又不蓄,则多阴少阳矣。必当审察而善调之,然其气少不能摄血,故多致血易脱而气易败也。)太阳之人,多阳而少阴,必谨调之,无脱其阴,而泻其阳,阳重脱者易狂,阴阳皆脱者,暴死不知人也。(太阳之人,少阴者也,阴气既少而复泻之,其阴必脱,故曰无脱其阴而但可泻其阳耳。然阴不足者阳亦无根,若泻之太过则阳气重脱,而脱阳者狂,甚至阴阳俱脱,则暴死不知人也。)少阳之人,多阳少阴,经小而络大,血在中而气外,实阴而虚阳,独泻其络脉则强,气脱而疾,中气不足,病不起也。(经脉深而属阴,络脉浅而属阳,故少阳之人,多阳而络大,少阴而经小也。血脉在中,气络在外,所当实其阴经而泻其阳络,则身强矣。
Explanation
Ancient masters skilled in the use of acupuncture and moxibustion treated people according to their five constitutions: excess conditions were drained, and deficiency conditions were supplemented. (The following discusses the five treatments.) The Yellow Emperor asked: How should one treat the five constitutions of people? The Lesser Master replied: The Taiyin person has excessive Yin and no Yang; their blood is turbid, their defensive Qi is sluggish, Yin and Yang are out of harmony, their tendons are relaxed, and their skin is thick. Without quickly draining it, it cannot be transformed. (The absence of Yang leads to a deficiency of Qi, hence the blood is turbid and unclear, and the defensive Qi is sluggish. When it is said that Yin and Yang are out of harmony, it is true of all four constitutions, but it is mentioned first here, and the others can be understood similarly. With insufficient Qi, the tendons become relaxed; with heavy and turbid Yin, the skin becomes thick. With thick skin and turbid blood, it cannot be transformed without a swift drainage.)
The Shaoyin person has more Yin than Yang; their stomach is small, their large intestine is large, and the six腑 are out of harmony; their Yangming pulse is small, and their Taiyang pulse is large. They must be carefully regulated, for their blood is easily lost, and their Qi is easily depleted. (A small stomach means that the foot Yangming stomach meridian is also small; a large large intestine means that the hand Taiyang small intestine meridian is also large. This person, having more Yin and less Yang, is so because the Yangming is the sea of the five zang and six fu, and the small intestine is the transmitting organ. A small stomach stores less and has weak Qi; a large small intestine transmits quickly and does not retain Qi. With little Yang Qi and no retention, there is more Yin and less Yang. One must therefore carefully examine and properly regulate it, yet with insufficient Qi, it cannot hold blood, hence blood is easily lost and Qi is easily depleted.)
The Taiyang person has more Yang and less Yin; they must be carefully regulated, without depleting their Yin, but draining their Yang. Those who lose Yang severely are prone to mania; those who lose both Yin and Yang will die suddenly without consciousness. (The Taiyang person is also a Shaoyin type; with already little Yin, if it is further drained, their Yin will certainly be lost, hence it is said that one should not deplete Yin, but only drain Yang. However, when Yin is insufficient, Yang also lacks a root; if drained too much, Yang will be severely lost, and those who lose Yang become manic; in extreme cases, when both Yin and Yang are lost, sudden death without consciousness occurs.)
The Shaoyang person has more Yang and less Yin; their main channels are small, their collateral channels are large; their blood is within, their Qi is outside; their Yin is solid, their Yang is deficient. Draining only the collateral vessels may strengthen them, but Qi deficiency leads to rapid illness, with insufficient central Qi, and the patient cannot recover. (Main channels are deep and belong to Yin; collateral channels are shallow and belong to Yang. Hence, the Shaoyang person has more Yang and large collaterals, less Yin and small main channels. With blood within and Qi outside, one should strengthen the Yin channels and drain the Yang collaterals, and the body will become strong.)
惟是少阳之人,尤以气为主,若泻之太过,以致气脱而疾,则中气乏而难于起矣。)阴阳和平之人,其阴阳之气和,血脉调,谨诊其阴阳,视其邪正,安容仪,审有余不足,盛则泻之,虚则补之,不盛不虚 以经取之。此所以调阴阳,别五态之人者也。(不盛不虚以经取之者,言本无盛虚之可据,而或有邪正之不调者,但求所在之经以取其病也。)
Explanation
Those of the Shaoyang constitution, in particular, are especially governed by qi. If purged too severely, this may lead to qi depletion and illness, resulting in deficiency of the central qi and difficulty in recovery. As for those with balanced yin and yang, their yin and yang qi are harmonious, their blood vessels regulated. One must carefully examine their yin and yang, observe whether pathogenic factors are excessive or the body’s defenses are strong, ensure their demeanor is at ease, and assess whether there is excess or deficiency. If there is excess, it should be drained; if there is deficiency, it should be supplemented. If there is neither excess nor deficiency, treatment should be based on the affected meridian. This is how one regulates yin and yang and distinguishes among the five types of people. (The phrase "if there is neither excess nor deficiency, treat according to the meridian" means that there is no clear basis for excess or deficiency, yet there may be a disharmony between pathogenic factors and the body’s defenses; in such cases, one only needs to identify the affected meridian to treat the illness.)
黄帝曰:夫五态之人者,相与毋故,卒然新会,未知其行也,何以别之?(此下言五人之态度也。毋音无。卒音猝。)
少师答曰:众人之属,不知五态之人者,故五五二十五人,而五态之人不与焉。五态之人,尤不合于众者也。(众人者,即下章阴阳二十五人之谓,与五态之人不同,故不合于众也。)黄帝曰:别五态之人奈何?少师曰:太阴之人,其状然黑色,念然下意,临临然长大, 然未偻,此太阴之人也。( ,色黑不明也。念然下意,意念不扬也,即上文下齐之谓。临临然,临下貌。 然未偻,言膝 若屈,而实非伛偻之疾也。盖以太阴之人,禀质阴浊,故其形色志意有如此者。 ,萏、探二音。偻音吕。)少阴之人,其状清然窃然,固以阴贼,立而躁 ,行而似伏,此少阴之人也。(清然者,言似清也。窃然者,行如鼠雀也。固以阴贼者,残贼之心坚不可破也。立而躁 者,阴险之性时多躁暴也。出没无常,行而似伏,此则少阴人之态度。 ,险同。)太阳之人,其状轩轩储储,反身折 ,此太阳之人也。(轩轩,高硕貌,犹俗谓轩昂也。储储,蓄积貌,盈盈自得也。反身折 ,言仰腰挺腹,其 似折也。是皆妄自尊大之状,此则太阳人之态度。储音除。)少阳之人,其状立则好仰,行则好摇,其两臂两肘则常出于背,此少阳之人也。(立则好仰,志务高也。
Explanation
Huangdi asked: "Regarding the five types of people, when one encounters them without prior acquaintance, meeting them suddenly for the first time, and does not yet know their conduct, how can one distinguish them?" (The following discusses the attitudes of the five types. "毋" is pronounced wú. "卒" is pronounced cù.)
The Master of Lesser Instruction replied: "Among the common people, those who do not know the five types of people are the twenty-five types described as the Yin-Yang twenty-five persons, whereas the five types of people are not among them. The five types of people are especially unlike the common people." (The term "common people" refers to the twenty-five persons of Yin and Yang mentioned in the following chapter, which differ from the five types of people, hence they are unlike the common people.)
Huangdi asked: "How can one distinguish the five types of people?" The Master of Lesser Instruction said: "The person of Taiyin has a dark complexion, a subdued and inward-looking mind, appears tall and imposing, yet his knees seem bent, though he is not actually hunched over. This is the person of Taiyin." (The term refers to a dark complexion that is not clearly defined. "念然下意" means a mind that is not outward or elevated, as mentioned earlier as "lowered alignment." "临临然" describes an appearance of being overbearing. "然未偻" means that though his knees seem bent, he does not suffer from a hunched posture. This is because the person of Taiyin, by nature, is heavy and Yin in constitution, hence his form, color, and mindset are as such. The character has two readings: hàn and tàn. "偻" is pronounced lǚ.)
The person of Shaoyin has a clear and stealthy appearance, is resolute in his deceitful nature, is quick-tempered when standing, and appears to crouch when walking. This is the person of Shaoyin. ("清然" means he appears clear or pure. "窃然" means he moves like a mouse or bird. "固以阴贼" means his heart is firmly set on harm and cannot be broken. "立而躁" indicates a nature that is often quick to anger. He is unpredictable and seems to crouch when moving, which is the attitude of the person of Shaoyin. "险" is pronounced the same as "险".)
The person of Taiyang appears tall and full, with a posture that seems to bend backward. This is the person of Taiyang. ("轩轩" means tall and imposing, similar to the common saying "upright and lofty." "储储" means full and self-assured. "反身折" describes the posture of arching the back and thrusting the abdomen forward, as if the spine were bent. These are all signs of arrogance and self-importance, which is the attitude of the person of Taiyang. "储" is pronounced chú.)
The person of Shaoyang, when standing, likes to look upward, and when walking, likes to sway. His two arms and elbows often protrude from his back. This is the person of Shaoyang. ("立则好仰" indicates an ambition to look upward, seeking lofty goals.)
行则好摇,性多动也。两臂两肘出于背,喜露而不喜藏也。此则少阳人之态度。)阴阳和平之人,其状委委然,随随然,然,愉愉然。HT HT 然,豆豆然,众人皆曰君子,此阴阳和平之人也。(委委,雍容自得也。随随,和光同尘也。
,尊严敬慎也。愉愉,悦乐也。HT HT ,周旋也。豆豆,磊落不乱也。若人者,人人得而敬爱之,故众人皆曰君子。君子者,贤圣之通称,如诗指文王为岂第君子,礼运曰禹汤文武成王周公,由此其选也,此六君子者,未有不谨于礼者之谓,即阴阳和平之人,其得天地之正气者欤? ,鱼容切。愉音余。HT 音旋。)
四卷 藏象类
三十一、阴阳二十五人
(灵枢阴阳二十五人篇 全)
Explanation
When moving, they like to shake; their nature is full of motion. Their two arms and two elbows extend from the back; they prefer to be exposed rather than hidden. This is the demeanor of the Shaoyang person. Those whose Yin and Yang are balanced appear composed and dignified, flexible and adaptable, and joyful and content. They move gracefully and are upright and unconfused; all people call them gentlemen. These are the people whose Yin and Yang are balanced. Composed means graceful and self-assured; flexible means harmonizing with the light and dust, dignified and respectful. Joyful means pleased; HT HT means moving about; upright means clear and unconfused. Such a person is respected and loved by all, hence all people call them gentlemen. A gentleman is a general term for the wise and virtuous, as the Book of Poetry refers to King Wen as a "gentleman," and the Rites of Zhou mentions Yu, Tang, Wen, Wu, Chengwang, and Duke of Zhou, who are thus selected. These six gentlemen were all meticulous in their observance of ritual; is this not the person who has received the correct and balanced qi of heaven and earth? Yu is pronounced yu, HT is pronounced xuan.
黄帝曰:余闻阴阳之人何如?伯高曰:天地之间,六合之内,不离于五,人亦应之。(由阴阳而化五行,所以天地万物之理,总不离五,而人身之相应者,亦惟此耳。按:本节引前通天篇少师之答,而此云伯高者,岂少师即伯高之别称耶?无考矣。)故五五二十五人之政,而阴阳之人不与焉,其态又不合于众者五,余已知之矣。愿闻二十五人之形,血气之所生,别而以候,从外知内何如?(五行之中,又各有五,如下文以五形之人,而又分左之上下,右之上下,是为五矣。五而五之,计有二十五人也。然此言五行之详,非若前通天篇所谓太阳少阳太阴少阴和平五态而已,故曰阴阳之人不与焉,又不合于众者五也。别而以候,欲别其外而知其内也。与,去声。别,入声。)岐伯曰:悉乎哉问也,此先师之秘也,虽伯高犹不能明之也。黄帝避席遵循而却曰:余闻之,得其人弗教,是谓重失,得而泄之,天将厌之。余愿得而明之,金柜藏之,不敢扬之。岐伯曰:先立五形金木水火土,别其五色,异其五形之人,而二十五人具矣。黄帝曰:愿卒闻之。(卒,尽也。)岐伯曰:慎之慎之,臣请言之。木形之人,比于上角,似于苍帝。(比,属也,下同。角为木音,苍为木色,木形之人,言禀木气之全者也,音比上角,而象类东方之苍帝。)其为人苍色小头,(象木之巅也。)长面,(木形长也。)大肩背,(木身大也。)直身,(木体直也。)小手足。(木枝细也,此上以体象而言。)好有才,(随斫成材,木之用也。
Explanation
Huangdi asked: "I have heard of people categorized by Yin and Yang. What is this like?" Bo Gao replied: "Between heaven and earth, within the six directions, nothing is outside of the Five. Humans also correspond to this." (From Yin and Yang arise the Five Elements; thus, the principles of heaven and earth and all things within them never depart from the Five, and the human body's correspondence is also only this. Note: This passage quotes the earlier response from the Master of the Celestial Passages, but here it is attributed to Bo Gao. Could the Master of the Celestial Passages be another name for Bo Gao? There is no record of this.) Therefore, the governance of twenty-five types of people comes from five times five, but those categorized by Yin and Yang are not included among them. There are five more types whose nature does not conform to the rest; I already know this. I wish to learn about the forms of these twenty-five people, how their blood and qi are generated, and how one can distinguish them through observation, knowing the interior from the exterior?" (Within the Five Elements, each has its own five. As seen in the following passage, the five forms of people are further divided into the upper and lower of the left, and the upper and lower of the right—this makes five. Five times five totals twenty-five people. However, this refers to a detailed classification of the Five Elements, not merely the five types mentioned earlier in the Celestial Passages—namely, the Solar, Lesser Solar, Lunar, Lesser Lunar, and the Balanced types. Hence, it is said that people categorized by Yin and Yang are not included, and there are five more that do not conform to the rest. "Distinguish them by observation" means to differentiate the exterior in order to know the interior. "With" is pronounced as "yu," and "distinguish" is pronounced as "bie.") Qi Bo said: "How thorough your question is! This is the secret of our predecessors. Even Bo Gao could not fully understand it." Huangdi rose from his seat, bowed respectfully, and stepped back, saying: "I have heard that if one gains knowledge and does not teach it, it is a double loss. If one gains it and reveals it recklessly, heaven will surely resent it. I wish to obtain and understand it, keep it safely stored in a golden cabinet, and dare not disclose it." Qi Bo said: "First establish the five forms—Metal, Wood, Water, Fire, and Earth. Distinguish their five colors, differentiate the people of the five forms, and thus the twenty-five types are complete." Huangdi said: "I wish to hear it all." (All, meaning completely.) Qi Bo said: "Be very careful, indeed. I shall now speak. The person of the Wood form is compared to the upper Jiao, resembling the Azure Emperor." (Compare, meaning belong to; same below. Jiao is the tone of Wood, and azure is the color of Wood. A person of the Wood form is one who fully embodies the qi of Wood. Their tone corresponds to the upper Jiao, and their form resembles the Azure Emperor of the East.) Such a person has a bluish complexion and a small head (symbolizing the top of a tree), a long face (Wood is long in form), broad shoulders and back (the body of Wood is large), a straight posture (the nature of Wood is upright), and small hands and feet (the branches of Wood are fine—this is referring to the physical form). They are fond of talent (cut and shaped into timber, this is the use of Wood).
)劳心,(发生无穷,木之化也。)少力,(木性柔也。)多忧劳于事,(木不能静也。)能春夏不能秋冬。(木得阳而生长,得阴而凋落,此以性而言也。能,耐同,下彼此。)感而病生,足厥阴佗佗然。(足厥阴,肝木之经也。肝主筋,为罢极之本,故曰佗佗然。佗佗,筋柔迟重之貌。足厥阴为木之脏,足少阳为木之腑,此言脏而下言腑者,盖以厥阴少阳为表里,而脏为腑之主耳。故首云上角厥阴者,总言木形之全也;后云大角左角HT 角判角少阳者,分言木形之详也。
Explanation
)Exerting the mind,(generates endlessly, it is the transformation of Wood.)Lacks strength,(for the nature of Wood is soft.)Burdened with worry and labor in matters,(for Wood cannot remain still.)Can endure spring and summer but not autumn and winter.(Wood grows with Yang and withers with Yin, this is in terms of its nature. 能 is homophonous with 耐, here they are interchangeable; the following refers to this and that.)Upon being affected, illness arises, the foot Jueyin is limp and heavy.(The foot Jueyin is the channel of the liver, the Wood organ. The liver governs the tendons, and is the origin of exhaustion, hence it is described as limp and heavy. 佗佗 refers to the appearance of soft, slow, and heavy tendons. The foot Jueyin is the zang (organ) of Wood, and the foot Shaoyang is its fu (organ pair). This text first speaks of the zang and then of the fu, for Jueyin and Shaoyang are exterior and interior pairs, and the zang is the master of the fu. Hence the initial mention of "upper Jueyin" is a general statement about the complete nature of Wood; the later mention of "great angle, left angle, HT angle, divided angle, Shaoyang" is a detailed description of the specifics of Wood's form.)
兹于上角而分左右,左右而又分上下,正以明阴阳之中复有阴阳也。余准此。佗音驼。)大角之人,比于左足少阳,少阳之上遗遗然。(禀五形之偏者各四,曰左之上下,右之上下。而此言木形之左上者,是谓大角之人也。其形之见于外者,属于左足少阳之经,如下文所谓足少阳之上,气血盛则通髯美长,以及血气多少等辨,正合此大角之人也。遗遗,柔退貌。愚按:通天篇有云太阴之人、少阴之人、太阳之人、少阳之人、阴阳和平之人,凡五人者其态不同,是统言大体而分其阴阳五态也;此以木火土金水五形之人,而复各分其左右上下,是于各形之中,而又悉其太少之义耳。总皆发明禀赋之异,而示人以变化之不同也。大,太同。)左角之人,比于右足少阳,少阳之下随随然。(左角,一曰少角。随随,从顺貌。下文云足少阳之下,血气盛则胫毛美长者,正合此少角之人,而此言其右之下也。余彼此。)HT 角之人,比于右足少阳,少阳之上推推然。(一曰右角。角形而并于右足少阳之上者,是谓右角之人,此即言其右之上也。推推,前进貌。HT 音代。)判角之人,比于左足少阳,少阳之下栝栝然。(判,半也。应在大角之下者,是为判角之人,而属于左足少阳之下,即言其左之下也。栝栝,方正貌。凡此遗遗、随随、推推、栝栝者,皆所以表木形之象。)
Explanation
Dividing the upper corner into left and right, and then further dividing left and right into upper and lower, is precisely to illustrate that within Yin and Yang there is again Yin and Yang. I follow this principle. "佗" is pronounced like "驼." ) Those with the "great corner" constitution correspond to the left foot Shaoyang channel, and above the Shaoyang channel they appear soft and yielding. ( Those who have a bias in one of the five forms each have four variations: the upper and lower of the left, and the upper and lower of the right. Here, what is referred to as the upper left of the wooden form is called the "great corner" person. The outward appearance of their form belongs to the left foot Shaoyang meridian, as mentioned below: above the foot Shaoyang, when qi and blood are abundant, the beard is long and beautiful, and the distinctions based on the quantity of blood and qi all correspond precisely to this "great corner" person. "遗遗" means soft and yielding in appearance. I note: the Tongtian chapter mentions the "Taiyin person," the "Shaoyin person," the "Taoyang person," the "Shaoyang person," and the "Yin-Yang balanced person," five types of people who each have different appearances. This is a general statement about the overall constitution, dividing them into five Yin-Yang types. Here, by further dividing the five forms—wood, fire, earth, metal, and water—into their left and right, upper and lower, it elaborates on the meaning of their greater and lesser aspects within each form. All of this reveals the differences in innate constitution and shows the variations among people. "大" and "太" are homonyms. ) Those with the "left corner" constitution correspond to the right foot Shaoyang channel, and below the Shaoyang channel they appear yielding and compliant. ( "Left corner," also called "minor corner." "随随" means yielding and following. As mentioned below, below the foot Shaoyang, when qi and blood are abundant, the leg hair is long and beautiful, which precisely corresponds to this "minor corner" person, and this refers to the lower part of the right. I compare them accordingly. ) HT corner people correspond to the right foot Shaoyang channel, and above the Shaoyang channel they appear advancing and forward-moving. ( Also called "right corner." Those whose form is associated with the upper part of the right foot Shaoyang channel are called "right corner" people, meaning precisely the upper part of the right. "推推" means forward-moving. "HT" is pronounced like "代." ) Those with the "judgment corner" constitution correspond to the left foot Shaoyang channel, and below the Shaoyang channel they appear square and upright. ( "判" means half. Those who should be beneath the "great corner" are called "judgment corner" people, belonging to the lower part of the left foot Shaoyang channel, that is, the lower part of the left. "栝栝" means square and upright. All these terms—遗遗, 随随, 推推, 栝栝—are used to represent the characteristics of the wooden form.
火形之人,比于上征,似于赤帝。(征为火音。火形之人,总言火气之全者也。音属上征,而象类南方之赤帝。)其为人赤色,(火之色也。)广KT ,(KT ,音引,当脊肉也。)锐面小头,(火上尖也。)好肩背髀腹,(火势炎上而盛于中也。)小手足,(火势之旁者小也。)行安地。(火体下重也。)疾心,(火性速也。)行摇,(火象动也。)肩背肉满,(即上文广KT 好肩背之意。)有气,(火属阳而多气也。)轻财,(火性多散也。)少信,(火性易变也。)多虑见事明,(火明而善烛也。)好颜,(火色光明也。)急心,(火性急也。)不寿暴死,(急速之性,不耐久也。)能春夏不能秋冬。(阳王春夏而畏水也。)秋冬感而病生,手少阴核核然。(手少阴,心火经也。火不耐于秋冬,故秋冬生病。核核然,火不得散而结聚为形也。此言手少阴,下言手太阳者,以少阴太阳为表里,而皆属于火也。)质征之人,比于左手太阳,太阳之上肌肌然。(一曰质之人,一曰大征。以征形而应于左之上,是谓大征之人,而属于左手太阳之上也。肌肌,肤浅貌。此下详义,同前木形注中。)少征之人,比于右手太阳,太阳之下 然。(应右征之下者,是谓少征之人,而属于右手太阳之下也。 ,不反貌,又多疑也。 音叨。)右征之人,比于右手太阳,太阳之上鲛鲛然。(一曰熊熊然。以征形而属于右手太阳之上,是为右征之人。鲛鲛,踊跃貌。鲛音交。)质判之人,比于左手太阳,太阳之下支支颐颐然。(一曰质征。
Explanation
Fire-type individuals are comparable to the upper zheng tone and resemble the Red Emperor. (Zheng is the tone of fire. The fire-type person is one who fully embodies the fire element. The tone belongs to the upper zheng, and their form resembles the Red Emperor of the south.) Their complexion is red, (the color of fire.) Their back muscles are broad, (KT, pronounced yin, refers to the muscles along the spine.) They have a sharp face and small head, (fire ascends and is pointed upward.) They favor the shoulders, back, hips, and abdomen, (fire rises upward and is strong in the middle.) Their hands and feet are small, (the sides of fire are small.) They walk with a steady gait. (The fire constitution is heavy at the lower part.) They have a quick mind, (fire is swift in nature.) They move restlessly, (fire is dynamic in nature.) Their shoulders and back are full of flesh, (this is the same as the earlier mention of broad back muscles and preference for the shoulders and back.) They have abundant qi, (fire belongs to yang and has much qi.) They are generous with wealth, (fire is inclined to disperse.) They have little trust, (fire is easily changeable.) They are full of thoughts but see things clearly, (fire is bright and good at illumination.) They value appearance, (fire's color is bright.) They have a hasty mind, (fire is quick in nature.) They do not live long and may die suddenly, (their quick nature cannot endure for long.) They thrive in spring and summer but not in autumn and winter. (Yang is dominant in spring and summer and fears water.) In autumn and winter, they become susceptible to illness, and the Hand Shaoyin meridian feels tight and congealed. (The Hand Shaoyin is the heart fire meridian. Fire cannot withstand autumn and winter, hence illness arises in these seasons. Tight and congealed, this indicates fire cannot disperse and instead gathers into form. This refers to the Hand Shaoyin; the following refers to the Hand Taiyang, because Shaoyin and Taiyang are exterior-interior pairs and both belong to fire.) Those of the substantial zheng type are comparable to the left Hand Taiyang, with a superficial appearance on the upper part of the Taiyang. (One says "substantial person," another says "great zheng." Because the zheng form corresponds to the upper part on the left, this is called the great zheng person, belonging to the upper part of the left Hand Taiyang. "Muscular" describes a superficial and thin skin appearance. The detailed explanation here is the same as in the previous notes on the wood-type person.) Those of the lesser zheng type are comparable to the right Hand Taiyang, with an appearance on the lower part of the Taiyang. (Those who correspond to the lower part of the right zheng are called lesser zheng people, belonging to the lower part of the right Hand Taiyang. "Not backward in appearance," also meaning suspicious. The pronunciation is dao.) Those of the right zheng type are comparable to the right Hand Taiyang, with an appearance on the upper part of the Taiyang that is leaping and jumping. (One says "glowing." Because the zheng form belongs to the upper part of the right Hand Taiyang, this is called the right zheng person. "Leaping" describes a vigorous and energetic appearance. The pronunciation of jiao is jiao.) Those of the substantial judge type are comparable to the left Hand Taiyang, with an appearance on the lower part of the Taiyang that is protruding and jutting. (One says "substantial zheng."
此居质征之下,故曰质判,而属于左手太阳之下,判亦半之义也。支支,枝离貌。颐颐,自得貌。凡此肌肌之类者,皆所以表火形之象。)
土形之人,比于上宫,似于上古黄帝。(宫为土音。土形之人,总言土气之全者也。音属上宫,而象类中央之黄帝。)
Explanation
This resides beneath the signs of substance, hence it is called "substance division," and belongs to the Taiyang channel on the left hand; "judgment" also carries the meaning of "half." Zhizhi describes a branching and scattered appearance; Yiyi conveys a self-assured and contented manner. All these kinds of muscular conditions serve to represent the appearance of a fire constitution.
The earth type person compares to the Shanggong tone and resembles the ancient Yellow Emperor. (The "gong" is the tone of earth.) The earth type person is one who embodies the full nature of the earth element. Their tone belongs to Shanggong, and their constitution is analogous to the central Yellow Emperor.
其为人黄色,(土色黄也。)圆面,(土形圆也。)大头,(土形广而平也。)美肩背,(土体浓也。)大腹,(土广载也。)美股胫,(土主四肢也。)小手足,(盛在中也。)多肉,(土之合也。)上下相称,(土丰盛也。)行安地,(土安重也。)举足浮。(大气举之也。)安心,(土性静也。)好利人,(土成物也。)不喜权势,(土自尊也。)善附人也,(藏垢纳污也。)能秋冬不能春夏。(畏风湿也。)春夏感而病生,足太阴敦敦然。(足太阴,脾土经也。敦敦,重实貌。此言太阴,下言足阳明者,以太阴阳明为表里,而皆属于土也。)大宫之人,比于左足阳明,阳明之上婉婉然。(以宫形而应于左之上,是谓大宫之人,而属于左足阳明之上也。婉婉,委顺貌。此下详义同前木形注中。)加宫之人,比于左足阳明,阳明之下坎坎然。(一曰众之人。应在大宫之下者,是谓加宫之人,而属于左足阳明之下也。坎坎,深固貌。)少宫之人,比于右足阳明,阳明之上枢枢然。(应在大宫之右,故曰少宫之人,而属于右足阳明之上也。枢枢,圆转貌。)左宫之人,比于右足阳明,阳明之下兀兀然。(一曰众之人,一曰阳明之上。详此义当是右宫之人,故属于右足阳明之下也。兀兀,独立不动貌。凡此婉婉之类者,皆所以表土形之象也。)
Explanation
A person of the earth constitution is characterized by a yellow complexion (the color of earth), a round face (the form of earth is round), a large head (the form of earth is broad and level), strong and well-developed shoulders and back (the body of earth is dense), a large abdomen (the earth is broad and bears much), strong thighs and shins (the earth governs the four limbs), small hands and feet (the essence is stored in the center), a fleshy build (the union of earth), a balanced proportion between upper and lower body (the earth is abundant and full), a steady and heavy gait (the earth is stable and heavy), and a light, floating manner when lifting the foot (lifted by the great qi). Such a person is calm in mind (the nature of earth is quiet), enjoys benefiting others (the earth produces things), does not like power and authority (the earth is self-respecting), and is good at attaching to others (hides filth and accepts impurity). They can withstand autumn and winter but not spring and summer (fears wind and damp). In spring and summer, illness arises, manifesting in the foot Taiyin as a heavy and substantial condition (the foot Taiyin is the spleen meridian of earth; "heavy and substantial" describes its nature). This refers to Taiyin, and the following refers to the foot Yangming, because Taiyin and Yangming are exterior-interior pairs and both belong to earth.
The person of Great Gong corresponds to the left foot Yangming, with the Yangming above appearing soft and yielding (because of the Gong form, it corresponds to the left above, hence called the person of Great Gong, belonging to the upper part of the left foot Yangming; "soft and yielding" describes a compliant and yielding appearance; the following explanation is similar to the commentary on the wood type). The person of Added Gong corresponds to the left foot Yangming, with the Yangming below appearing deep and solid (also called the common person; those who should be under Great Gong are called Added Gong, belonging to the lower part of the left foot Yangming; "deep and solid" describes a firm and stable appearance). The person of Lesser Gong corresponds to the right foot Yangming, with the Yangming above appearing round and turning (those who should be to the right of Great Gong are called Lesser Gong, belonging to the upper part of the right foot Yangming; "round and turning" describes a circular and flexible appearance). The person of Left Gong corresponds to the right foot Yangming, with the Yangming below appearing independent and unmoving (also called the common person, or the upper part of Yangming; in detail, this should be the person of Right Gong, hence belonging to the lower part of the right foot Yangming; "independent and unmoving" describes a firm and unyielding appearance). All such terms as "soft and yielding" are used to represent the characteristics of the earth constitution.
金形之人,比于上商,似于白帝。(商为金音。金形之人,总言金气之全者也。音属上商,而象类西方之白帝。)其为人方面,(金形方也。)白色,(金色白也。)小头,小肩背,小腹,小手足,(金形坚小也。)如骨发踵外,(足跟外坚,如有骨发踵外者。)骨轻。(金体皆重而金无骨,故骨不能独重也。)身清廉,(金性洁也。)急心,(金性刚也。)静悍,(金性静,动则悍也。)善为吏,(肃而威也。)能秋冬不能春夏。(金喜寒而畏火也。)春夏感而病生,手太阴敦敦然。(手太阴,肺金经也。敦敦,坚实貌。手足太阴皆曰敦敦,而义稍不同,金坚土重也。此言手太阴,下言手阳明者,以太阴阳明为表里,而皆属于金耳。)HT 商之人,比于左手阳明,阳明之上廉廉然。(HT 亦大也。左右之上俱可言HT ,故上文云HT 角者比于右足少阳之上,此HT 商者比于左手阳明之上也。廉廉,棱角貌。此下详义同前木形注中。)右商之人,比于左手阳明,阳明之下脱脱然。(详此当是右手阳明,庶与右商之人相属。脱脱,萧洒貌。)大商之人,比于右手阳明,阳明之上监监然。(详此当是左手阳明,庶与左商之人相属。监监,多察貌。)少商之人,比于右手阳明,阳明之下严严然。(应在右之下者,是谓少商之人,而属于右手阳明之下也。严严,庄重貌。凡此廉廉之类者,皆所以表金形之象也。)
Explanation
People with a metal constitution correspond to the upper shang tone and resemble the White Emperor. (Shang is the tone of metal. A person with a metal constitution embodies the full essence of the metal element. The tone belongs to the upper shang, and the form resembles the White Emperor of the western direction.) Their face is square-shaped. (The metal constitution is square in form.) Their complexion is pale white. (The color of metal is white.) They have small heads, small shoulders and backs, small abdomens, and small hands and feet. (The metal constitution is firm yet small.) Their heels are firm, as if there were bones or hair on the outside of the heels. (The area outside the heel is firm, as if there were bones or hair there.) Their bones are light. (Although the body of metal is heavy, metal has no bones, so the bones cannot be heavy on their own.) Their body is clean and pure. (Metal has a nature of purity.) Their hearts are quick and hasty. (Metal has a rigid nature.) They are calm yet fierce. (Metal is calm in nature, but when it moves, it is fierce.) They are good at being officials. (They are solemn and imposing.) They can endure autumn and winter but not spring and summer. (Metal thrives in cold and fears fire.) In spring and summer, they are susceptible to illness, and the hand Taiyin meridian becomes firm and solid. (The hand Taiyin is the lung meridian of metal. "Dundun" means firm and solid. Both the hand and foot Taiyin are described as "dundun," but their meanings differ slightly; metal is firm while earth is heavy. Here we refer to the hand Taiyin, and below to the hand Yangming, because Taiyin and Yangming are exterior and interior to each other, and both belong to the metal element.) Those of the HT shang type correspond to the upper part of the left hand Yangming meridian, and are sharp and angular. (HT also means great. Both left and right can be described with HT, so above it is said that HT jiao corresponds to the upper part of the right foot Shaoyang, and here HT shang corresponds to the upper part of the left hand Yangming. "Lianlian" means sharp-edged. The meaning here is the same as in the previous notes on the wooden constitution.) Those of the right shang type correspond to the lower part of the left hand Yangming meridian, and are free and easy in manner. (It should be the right hand Yangming meridian to properly correspond with the right shang type. "Tuo tuo" means free and easy.) Those of the great shang type correspond to the upper part of the right hand Yangming meridian, and are observant and discerning. (It should be the left hand Yangming meridian to properly correspond with the left shang type. "Jian jian" means observant and discerning.) Those of the lesser shang type correspond to the lower part of the right hand Yangming meridian, and are strict and solemn. (They should be located below the right, hence they are called lesser shang type, and belong to the lower part of the right hand Yangming meridian. "Yan yan" means strict and solemn. All these terms like "lian lian" are used to illustrate the characteristics of the metal constitution.)
水形之人,比于上羽,似于黑帝。(羽为水音。水形之人,总言水气之全者也。音属上羽,而象类北方之黑帝。)其为人黑色,(水色黑也。)面不平,(水有波也。)大头,(水面广也。)廉颐,(高流急也。)小肩,(支流细也。)大腹,(容物如海也。)动手足,发行摇身,(水流动也。)下尻长,(水流长也。)背延延然。(亦长意也。)不敬畏,(任性趋下,不向上也。)善欺 人,(水无实也。)戮死,(水无恒情,故多厄也。)能秋冬不能春夏。(水王秋冬,衰于春夏也。)春夏感而病生,足少阴汗汗然。(足少阴,肾水经也。汗汗,濡润貌。此言足少阴,下言足太阳者,以少阴太阳为表里,而皆属于水也。)大羽之人,比于右足太阳,太阳之上颊颊然。(以水形而应于右之上者,是为大羽之人,而属于右足太阳之上也。颊颊,得色貌。此下详义同前木形注中。)少羽之人,比于左足太阳,太阳之下纡纡然。(应在左之下者,是为少羽之人,而属于左足太阳之下也。纡纡,曲折貌。)众之为人,比于右足太阳,太阳之下洁洁然。(众,常也。一曰加之人。
Explanation
Water-type persons are comparable to the upper shao tone and resemble the Black Emperor. (The shao tone is the tone of water. The water-type person embodies the full essence of the water element. The tone belongs to the upper shao, and the form resembles the Black Emperor of the north.) Their complexion is black. (The color of water is black.) Their face is uneven. (Water has waves.) They have large heads. (The surface of water is broad.) Their cheekbones are high. (The flow is rapid and high.) Their shoulders are small. (The tributaries are narrow.) Their abdomens are large. (They can contain things like the sea.) Their hands and feet move, and they shake their bodies as they walk. (Water flows.) Their lower buttocks are long. (The flow of water is long.) Their backs are elongated. (This also signifies length.) They are disrespectful. (They act on impulse, tending downward rather than upward.) They are good at deceiving others. (Water has no substance.) They die by violence. (Water has no constant emotion, hence they often face misfortune.) They can withstand autumn and winter but not spring and summer. (Water is dominant in autumn and winter, but weak in spring and summer.) In spring and summer, when the element is weak, disease arises, and the foot Shaoyin meridian becomes damp and moist. (The foot Shaoyin is the kidney meridian. "Damp and moist" describes a condition of wetness. This refers to the foot Shaoyin, while the following refers to the foot Taiyang, because Shaoyin and Taiyang are exterior-interior pairs and both belong to the water element.) The great Yu person is comparable to the right foot Taiyang, with a ruddy appearance above the Taiyang. (Because the water-type person corresponds to the upper right, this is called the great Yu person, belonging to the upper part of the right foot Taiyang. "Ruddy" describes a color.) The explanation here is similar to the previous notes on the wood-type person. The lesser Yu person is comparable to the left foot Taiyang, with a winding appearance below the Taiyang. (Those who belong to the lower left are called the lesser Yu person, belonging to the lower part of the left foot Taiyang. "Winding" describes a curved or twisted form.) The common person is comparable to the right foot Taiyang, with a clean appearance below the Taiyang. (The term "common" refers to the general type. It is also called the added person.)
应在右之下者,曰众之为人,而属于右足太阳之下也。洁洁,清净貌。诸形皆言大少,而此独曰众,意者水形多变,而此独洁洁,故可同于众也。)桎之为人,比于左足太阳,太阳之上安安然。(桎,窒同,局窒不通之义。居左之上者曰桎之为人,而属于左足太阳之上也。安安,定静貌。诸不言桎而此独言者,盖以水性虽流,而为器所局,则安然不动,故云桎也。凡此颊颊之类者,皆所以表水形之象也。)是故五形之人二十五变者,众之所以相欺者是也。(形分为五,而又分为二十五,禀赋既偏,则不免强弱胜负之相欺,故惟不偏不易,而钟天地之正气者,斯为阴阳和平之人,是以有圣跖贤愚之别也。)
Explanation
Those who belong below the right are called the type known as zhòng (numerous/multitude), and they belong to the lower part of the right foot’s yang meridian. Jie jie means clean and pure in appearance. All other forms are described as great or small, but this one is called zhòng; perhaps the water type is changeable, yet this one is particularly clean and pure, and thus can be grouped with the many.
As for the type called zhi, it is comparable to the left foot’s yang meridian, and above the yang meridian it is calm and steady. Zhi is synonymous with zhi (obstruction), meaning a state of being blocked or confined. Those who are above the left are called the type known as zhi, and they belong to the upper part of the left foot’s yang meridian. An an means a state of calmness and stillness. All others do not mention zhi, but this one does—because although the nature of water is to flow, when confined by a vessel it remains still and unmoving, hence the term zhi. All these types like jia jia (chattering, murmuring) are used to represent the image of the water type.
Therefore, the twenty-five variations of the five body types are the reason why the many deceive one another. Form is divided into five, and again into twenty-five. When innate endowments are biased, one cannot avoid being overcome by strength or weakness, and thus subject to deception. Only those who are not biased and do not change, who receive the pure and balanced qi of heaven and earth, are considered people of balanced yin and yang. Hence, there is a distinction between sages, virtuous people, and the foolish.
黄帝曰:得其形不得其色何如?岐伯曰:形胜色、色胜形者,至其胜时年加,感则病行,失则忧矣。(此言形色当相合,否则为病矣。得其形者,如上文之所谓二十五形也。形胜色者,如以木形人而色见黄也。色胜形者,如以木形人而色见白也。胜时年者,如木王土衰,而又逢丁壬之木运,或东方之干支,或厥阴气候之类,值其王气相加,而感之则病矣。既病而再有疏失,乃可忧也。)形色相得者,富贵大乐。(气质调和也。)黄帝曰:其形色相胜之时年,加可知乎?(此言形色之相胜者,复有年忌之当知也。)岐伯曰:凡年忌下上之人,大忌常加七岁。(年忌者,忌有常数,所以示人之避患也。下上之人,如上文五形或上或下之人,其年忌常以七岁为始。)十六岁、二十五岁、三十四岁、四十三岁、五十二岁、六十一岁,皆人之大忌,不可不自安也。(此言年忌始于七岁,以至六十一岁,皆递加九年者,盖以七为阳之少,九为阳之老,阳数极于九而极必变,故自七岁以后,凡遇九年,皆为年忌。)感则病行,失则忧矣。当此之时,无为奸事,是谓年忌。(当年忌之年,易于感病,失则为忧,故尤宜知慎也。)
Explanation
Huangdi asked: "What happens when one has the form but not the color?" Qi Bo replied: "When form overcomes color, or color overcomes form, when this imbalance occurs at a time of dominance according to the year, if one is affected, illness will manifest; if one fails to act, sorrow will follow." (This means that form and color should be in harmony; otherwise, illness arises. To have the form refers to the Twenty-Five Forms mentioned above. When form overcomes color, for example, a person with a wooden constitution has a yellow complexion. When color overcomes form, for example, a person with a wooden constitution has a white complexion. A time of dominance according to the year refers to when the wood element is in its commanding phase and the earth element is in decline, and one also encounters the wood cycle of the stems ding and ren, or the heavenly stems and earthly branches of the East, or the climatic influences of the Jueyin channel. When the commanding energy of the element is present, and one is affected by it, illness arises. Once illness has occurred, further lapses will lead to sorrow.) When form and color are in harmony, one achieves wealth, status, and great happiness. (This refers to the harmonization of constitution and complexion.) Huangdi asked: "When the form and color are in a state of mutual dominance according to the year, can this be known?" (This refers to the fact that when form and color are in mutual dominance, one must also be aware of the years of caution.) Qi Bo replied: "In general, those who are classified as upper or lower types according to their constitution have major years of caution that occur every seven years." (Years of caution are determined by fixed numerical patterns, serving to warn people of potential dangers. Those classified as upper or lower types, as mentioned above in the Five Forms, have their years of caution beginning at seven years.) Sixteen, twenty-five, thirty-four, forty-three, fifty-two, and sixty-one years are all years of great caution, and one must not neglect self-care during these times. (This refers to the fact that years of caution begin at seven years and continue up to sixty-one, each increasing by nine years, because seven is the young stage of yang, and nine is the mature stage of yang. When yang reaches its maximum at nine, it must change, so from seven years onward, every nine years is considered a year of caution.) If one is affected, illness will manifest; if one fails to act, sorrow will follow. At such times, one should not engage in wrongful or harmful actions—this is called a year of caution. (During years of caution, one is more susceptible to illness, and failure to act appropriately leads to sorrow, so one must be especially cautious.)
黄帝曰:夫子之言脉之上下,血气之候,以知形气奈何?岐伯曰:足阳明之上,血气盛则髯美长;血少气多则髯短;故气少血多则髯少;血气皆少则无髯,两吻多画。(此下言手足三阳之外候也。足阳明胃经之脉行于上体者,循鼻外挟口环唇,故此经气血之盛衰,皆形见于口旁之髯也。吻,口角也。画,纹也。阳明血气不充,两吻故多纹画。)足阳明之下,血气盛则下毛美长至胸;血多气少则下毛美短至脐,行则善高举足,足趾少肉,足善寒;(足阳明之脉行于下体者,由归来至气街,阴阳总宗筋之会,会于气街而阳明为之长,故形见于下毛,而或有至胸至脐也。行则善高举足者,因其血多。
盖四肢皆禀气于胃,足受血而能步也。足趾少肉足善寒者,因其气少。盖四肢者诸阳之本,阳气不足,则指少肉而善寒也。)血少气多则肉而善瘃;(瘃,寒肿也。血少气多则浮见于外,故下体肉分多为肿也。瘃音竹。)血气皆少则无毛,有则稀枯悴,善痿厥足痹。(悴,憔悴也。足阳明为五脏六腑之海,主润宗筋,束骨而利机关也。今气血俱少于下,故为痿厥足痹等病。)
Explanation
Huangdi asked: "Master, you have spoken of the rising and falling of the pulse, the signs of blood and qi, and how through these one can discern the condition of the body. How is this done?"
Qi Bo replied: "On the upper part of the Foot-Yangming meridian, when blood and qi are abundant, the beard is beautiful and long; when blood is deficient but qi is abundant, the beard is short; therefore, when qi is deficient but blood is abundant, the beard is sparse; and when both blood and qi are deficient, there is no beard, and the corners of the mouth are marked with many lines. (The following discussion refers to the external manifestations of the three yang meridians in the hands and feet. The Foot-Yangming Stomach meridian, which runs along the upper body, passes outside the nose, beside the mouth, and around the lips, so the prosperity or decline of its blood and qi are all reflected in the beard on the sides of the mouth. 吻 refers to the corners of the mouth. 画 means lines or markings. When the blood and qi of Yangming are insufficient, the corners of the mouth therefore have many lines and markings.)
On the lower part of the Foot-Yangming meridian, when blood and qi are abundant, the lower body hair is beautiful and long, reaching up to the chest; when blood is abundant but qi is deficient, the lower body hair is beautiful but short, reaching only to the navel, and when walking, the feet are raised high, the toes are thin, and the feet are prone to coldness; (the Foot-Yangming meridian, which runs along the lower body, extends from the 归来 (returning) point to the 气街 (qi street), where the yin and yang meridians converge on the main tendons. It gathers at the 气街 and the Yangming meridian is the longest, hence its condition is reflected in the lower body hair, which may extend as far as the chest or the navel. The tendency to lift the feet high when walking is due to the abundance of blood.
Indeed, the four limbs all receive qi from the stomach; the feet receive blood and are thus able to walk. When the toes are thin and the feet are cold, it is due to deficiency of qi. Indeed, the four limbs are the root of all yang energies; when yang qi is insufficient, the fingers are thin and the feet are prone to coldness.)
When blood is deficient but qi is abundant, the body becomes fleshy and prone to swelling from cold; (瘃 means swelling caused by cold. When blood is deficient and qi is abundant, the condition appears on the surface, hence the lower body tends to swell.)
When both blood and qi are deficient, there is no hair; if there is any, it is sparse, dry, and withered, and the person is prone to 痿厥 (paralysis or atrophy) and 足痹 (numbness or paralysis of the feet). (悴 means withered or worn out. The Foot-Yangming meridian is the sea of the five zang and six fu organs, responsible for moistening the main tendons, binding the bones, and facilitating the joints. Now, since both blood and qi are deficient in the lower body, conditions such as 痿厥 and 足痹 arise.)
足少阳之上,气血盛则通髯美长;血多气少则通髯美短;血少气多则少须;血气皆少则无须,(足少阳胆经之脉行于上体者,抵于 ,下颊车,故其气血之盛衰,必形见于须髯也。在颐曰须,在颊曰髯。)感于寒湿,则善痹骨痛爪枯也。
(此皆筋骨之病,以少阳厥阴为表里,而肝主筋也。)足少阳之下,血气盛则胫毛美长,外踝肥;血多气少则胫毛美短,外踝皮坚而浓;血少气多则 毛少,外踝皮薄而软;血气皆少则无毛,外踝瘦无肉。(足少阳之脉行于下体者,出膝外廉,下外辅骨外踝之前,故其形见者皆在足之外侧。踝,胡寡切。 音杭。)
足太阳之上,血气盛则美眉,眉有毫毛;血多气少则恶眉,面多少理;血少气多则面多肉;血气和则美色。(足太阳膀胱之脉行于上体者,起于目内 ,其筋之支者,下颜结于鼻,故其气血之盛衰,皆形见于眉面之间也。)足太阳之下,血气盛则跟肉满,踵坚;气少血多则瘦,跟空;血气皆少则喜转筋,踵下痛。(足太阳经之行于下体者,从后廉下合 中,贯内,出外踝之后,结于踵,故其形见为病,皆在足之跟踵也。)
Explanation
On the upper portion of the Foot-Shaoyang (Gallbladder) meridian, when qi and blood are abundant, the beard is thick, long, and beautiful; when blood is abundant but qi is deficient, the beard is thick and beautiful but short; when blood is deficient and qi is abundant, the beard is sparse; when both blood and qi are deficient, there is no beard. (The Foot-Shaoyang Gallbladder meridian, which runs along the upper body, reaches the jaw, descending to the Jia Che point, so the abundance or deficiency of its qi and blood necessarily manifests in the beard and mustache. On the chin it is called beard (须), on the cheek it is called mustache (髯).) When affected by cold and dampness, one is prone to arthralgia, bone pain, and dry nails.
(These are all diseases of the tendons and bones, as the Shaoyang and Jueyin meridians are exterior and interior to each other, and the liver governs the tendons.) On the lower portion of the Foot-Shaoyang meridian, when qi and blood are abundant, the leg hair is thick and long, and the outer ankle is plump; when blood is abundant but qi is deficient, the leg hair is thick but short, and the skin of the outer ankle is firm and thick; when blood is deficient and qi is abundant, the leg hair is sparse, and the skin of the outer ankle is thin and soft; when both blood and qi are deficient, there is no hair, and the outer ankle is thin and lacks flesh. (The Foot-Shaoyang meridian, which runs along the lower body, exits the outer side of the knee, descends along the lateral malleolus and the area before the outer ankle, so all its manifestations appear on the outer side of the foot. Ank is pronounced hú guǎ, or háng.)
On the upper portion of the Foot-Taiyang (Bladder) meridian, when qi and blood are abundant, the eyebrows are beautiful and have fine hairs; when blood is abundant but qi is deficient, the eyebrows are unattractive, and the face has few lines; when blood is deficient and qi is abundant, the face is fleshy; when qi and blood are balanced, the complexion is beautiful. (The Foot-Taiyang Bladder meridian, which runs along the upper body, originates at the inner canthus of the eye, and its collateral tendon descends to the face and connects to the nose, so the abundance or deficiency of its qi and blood manifests in the eyebrows and face.) On the lower portion of the Foot-Taiyang meridian, when qi and blood are abundant, the heel flesh is full and the heel is firm; when qi is deficient and blood is abundant, the body is thin, the heel is empty; when both qi and blood are deficient, one is prone to cramps and pain under the heel. (The Foot-Taiyang meridian, which runs along the lower body, descends from the posterior lateral aspect, joins the middle, passes through the interior, exits behind the outer ankle, and connects to the heel, so all its manifestations as disease appear in the heel and sole of the foot.)
手阳明之上,血气盛则髭美,血少气多则髭恶,血气皆少则无髭。(手阳明大肠之脉行于上体者,挟口交人中,上挟鼻孔,故其气血之盛衰,必形见于髭也。在口上曰髭,在口下曰须。)手阳明之下,血气盛则腋下毛美,手鱼肉以温;气血皆少则手瘦以寒。(手阳明之行于下体者,上 外前廉,下近于腋,且阳明太阴为表里,而太阴之脉出腋下,故腋下毛美。手鱼肉者,大指本节后浓肉也。本经之脉起次指出合谷,故形见于此。)
手少阳之上,血气盛则眉美以长,耳色美;血气皆少则耳焦恶色。(手少阳三焦之脉行于上体者,出耳前后,至目锐,故其血气之盛衰,皆见于眉耳之间。)手少阳之下,血气盛则手卷多肉以温,血气皆少则寒以瘦,气少血多则瘦以多脉。(手少阳之脉行于下体者,起名指端,循手腕出臂外上肘,故其形见若此。)
手太阳之上,血气盛则有多须,面多肉以平;血气皆少则面瘦恶色。(手太阳小肠之脉行于上体者,循颊上 ,斜络于颧,故其血气之盛衰,皆形见于须面之间也。)手太阳之下,血气盛则掌肉充满,血气皆少则掌瘦以寒。(手太阳之脉行于下体者,循手外侧上腕,故其形见者如此。按:本篇首言五形者,以脏为主而言其禀;此言六阳者,以腑为表而言其形。禀质相合,象变斯具矣,此所以有左右上下之分也。)
Explanation
In the upper part of the Hand Yangming Meridian, if blood and qi are abundant, the beard is beautiful; if blood is deficient but qi is excessive, the beard is poor in quality; if both blood and qi are deficient, there is no beard. (The Hand Yangming (Large Intestine) Meridian, which runs along the upper body, runs alongside the mouth and intersects at the philtrum, rising alongside the nostrils; therefore, the prosperity or decline of its blood and qi must manifest in the beard. The hair above the mouth is called beard, and the hair below the mouth is called mustache.) In the lower part of the Hand Yangming Meridian, if blood and qi are abundant, the armpit hair is beautiful, and the hand fish meat is warm; if both blood and qi are deficient, the hand is thin and cold. (The Hand Yangming Meridian, which runs along the lower body, ascends along the outer anterior side, and descends near the armpit; furthermore, the Yangming and Taiyin meridians are exterior-interior pairs, and the Taiyin meridian emerges from under the armpit, hence the armpit hair is beautiful. The hand fish meat refers to the thick flesh behind the knuckle of the thumb. This meridian originates from the index finger and emerges at He Gu, hence its manifestation is seen here.)
In the upper part of the Hand Shaoyang Meridian, if blood and qi are abundant, the eyebrows are beautiful and long, and the ear color is beautiful; if both blood and qi are deficient, the ears become dry and have an ugly color. (The Hand Shaoyang (Triple Burner) Meridian, which runs along the upper body, emerges around the ears and reaches the inner or outer corner of the eye; therefore, the prosperity or decline of its blood and qi are both seen in the eyebrows and ears.) In the lower part of the Hand Shaoyang Meridian, if blood and qi are abundant, the hand is curled with much flesh and is warm; if both blood and qi are deficient, the hand is cold and thin; if qi is deficient and blood is excessive, the hand is thin but has many pulses. (The Hand Shaoyang Meridian, which runs along the lower body, originates at the tip of the ring finger, follows the wrist, and exits the arm externally to the elbow; hence its manifestation is as such.)
In the upper part of the Hand Taiyang Meridian, if blood and qi are abundant, there are many mustaches, and the face has much flesh and is full; if both blood and qi are deficient, the face is thin with an ugly color. (The Hand Taiyang (Small Intestine) Meridian, which runs along the upper body, follows the cheek upward and diagonally connects to the cheekbone; therefore, the prosperity or decline of its blood and qi are both seen in the mustache and face.) In the lower part of the Hand Taiyang Meridian, if blood and qi are abundant, the palm flesh is full; if both blood and qi are deficient, the palm is thin and cold. (The Hand Taiyang Meridian, which runs along the lower body, follows the outer side of the hand up to the wrist; hence its manifestation is as such. Note: The earlier part of this passage discusses the five forms based on the internal organs, speaking of their constitution; this part discusses the six yang meridians, speaking of their forms based on the腑 (viscera). When constitution and quality combine, the physical manifestations become complete; this is why there is a distinction between left and right, upper and lower.)
黄帝曰:二十五人者,刺之有约乎?(约,度也。)岐伯曰:美眉者,足太阳之脉,气血多;恶眉者,气血少;其肥而泽者,血气有余;肥而不泽者,气有余,血不足;瘦而无泽者,气血俱不足。审察其形气有余不足而调之,可以知逆顺矣。(此言足太阳一经之盛衰,而他经之有余不足亦犹是也,审察既明而后调之,则不失其逆顺矣。)黄帝曰:刺其诸阴阳奈何?岐伯曰:按其寸口人迎以调阴阳,(寸口在手,太阴脉也。人迎在头,阳明脉也。太阴行气于三阴,阳明行气于三阳,故按其寸口人迎而可以调阴阳也。如禁服、终始、经脉等篇,所谓人迎脉口一盛二盛三盛等义皆是也。详具脉色会通。)切循其经络之凝涩,结而不通者,此于身皆为痛痹,甚则不行,故凝涩。(切,深也。循,察也。经络为病,身必痛痹,甚则血气不行,故脉道凝涩也。循音巡。)凝涩者,致气以温之,血和乃止。其结络者,脉结血不行,决之乃行。(血脉凝涩,气不至也,故当留针以补而致其气以温之。致,使之至也。决者。开泄之谓。)故曰:气有余于上者,导而下之;(气有余于上者,病必在上,故当刺其穴之在下者,以导而下之。导,引也。)气不足于上者,推而休之;(气不足于上者,即刺其在上之穴,仍推其针而休息之。休者,留针以待气也。)其稽留不至者,因而迎之。(稽留不至,言气至之迟滞者,接之引之而使其必来也。迎,去声。凡物来而接之,则平声;物未来而迓之使来,则去声。)必明于经隧,乃能持之;寒与热争者,导而行之;
Explanation
Emperor Huangdi asked: "Regarding these twenty-five types of people, is there a principle or rule for needling them?" (约, meaning "measure" or "standard".) Qibo replied: "Those with beautiful eyebrows have abundant qi and blood in the Bladder Meridian; those with unattractive eyebrows have deficient qi and blood. Those who are plump and lustrous have surplus blood and qi; those who are plump but not lustrous have surplus qi but deficient blood; those who are thin and dull have both blood and qi in deficiency. By carefully examining the excess or deficiency of their physical form and vital energy and adjusting accordingly, one can discern the correct and incorrect directions of treatment." (This refers to the waxing and waning of the Bladder Meridian alone, yet the excess and deficiency of other meridians are also judged in the same way. If the examination is clear and then treatment is adjusted accordingly, one will not err in the direction of treatment.)
Huangdi asked: "How should one needle the various yin and yang conditions?" Qibo replied: "Examine the pulses at the Cunkou and Renying to regulate yin and yang." (The Cunkou is located on the hand and belongs to the Taiyin meridian; the Renying is located on the head and belongs to the Yangming meridian. The Taiyin meridian regulates qi in the three yin meridians, and the Yangming meridian regulates qi in the three yang meridians; thus, by examining the Cunkou and Renying, one can regulate yin and yang. As seen in the chapters such as Jin Fu, Zhong Shi, and Jing Mai, the meanings of terms such as "one, two, or three pulses stronger at Renying or Cunkou" are all similar. For detailed discussion, see Hui Tong on Pulse and Color.)
Examine and palpate the meridians for stagnation and blockage. When the meridians are congealed and obstructed, this leads to pain and numbness in the body; in severe cases, the circulation ceases entirely, hence the congealment. (切, meaning "deeply"; 循, meaning "to examine". When the meridians are diseased, the body necessarily experiences pain and numbness; in severe cases, the blood and qi cannot move, hence the pulse channels become congealed. 循 is pronounced xun.)
For those with congealed channels, guide the qi to warm them, and the condition will resolve when the blood and qi are harmonized. In cases where the collaterals are knotted and the pulse is obstructed, the blood does not flow, and only by opening and releasing the obstruction will the flow resume. (When the blood vessels are congealed, qi does not reach them; therefore, the needle should be left in place to supplement and guide the qi to warm the area. 致 means "to bring about" or "to make it arrive". 决 means "to open and release".)
Thus it is said: "When there is excess qi in the upper part, guide it downward." (When there is excess qi in the upper part, the disease is necessarily located above, so one should needle points located below to guide the qi downward. 导 means "to lead" or "to direct".) "When there is deficiency of qi in the upper part, push the needle and let it rest." (When there is deficiency of qi in the upper part, one should needle points located above and then push the needle and leave it in place to await the arrival of qi. 休 means "to leave the needle in place to await the qi".) "When the qi lingers and does not arrive, one should meet it and guide it to come." (When the qi is delayed and does not arrive, it means its arrival is slow; thus, one should meet it and guide it so that it arrives. 迎 is pronounced yìng; when something comes and is met, it is pronounced yíng; when something has not yet come and is awaited to arrive, it is pronounced yìng.)
One must clearly understand the meridians and their pathways in order to properly treat them; when cold and heat contend, guide the qi to move it forward.