312_类经 - Classified Classics

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

其上行者,总合于肘中内廉厥阴曲泽之次。凡人手背之露筋者,皆显然可察,俗谓之青筋,此本非筋非脉,即蓄血之大络也。凡浮络之在外者,皆可推此而知耳。)饮酒者,卫气先行皮肤、先充络脉,络脉先盛,故卫气已平,营气乃满,而经脉大盛。(卫气者,水谷之悍气也,其气 疾滑利,不入于经。酒亦水谷之悍气,其 疾之性亦然。故饮酒者,必随卫气先达皮肤,先充络脉,络脉先盛,则卫气已平,而后营气满,经脉乃盛矣。平,犹潮平也,即盛满之谓。愚按:脉有经络,经在内,络在外;气有营卫,营在内,卫在外。今饮酒者,其气自内达外,似宜先经而后络,兹乃先络而后经者何也?盖营气者,犹原泉之混混,循行地中,周流不息者也,故曰营行脉中。卫气者,犹雨雾之郁蒸,透彻上下,遍及万物者也,故曰卫行脉外。是以雨雾之出于地,必先入百川而后归河海;卫气之出于胃,必先充络脉而后达诸经,故经水篇以十二经分发十二水。然则经即大地之江河,络犹原野之百川也。此经络营卫之辨。)脉之卒然动者,皆邪气居之,留于本末;不动则热,不坚则陷且空,不与众同,是以知其何脉之动也。(上文言饮酒者能致经脉之盛,故脉之平素不甚动而卒然动者,皆邪气居之,留于经脉之本末而然耳。邪气者,即指酒气为言。酒邪在脉,则浮络者虽不动,亦必热也;虽大而不坚,故陷且空也。此浮络与经脉之不同,故可因之以知其动者为何经之脉也。此特举饮酒为言者,正欲见其动与不动,空与不空,而经脉络脉为可辨矣。

The upward-moving channels converge at the inner side of the elbow, specifically at the sequence of the Jueyin meridian's Quze point. In all people, the superficial veins on the back of the hand are clearly visible; these are commonly called qingjin (青筋), though they are neither tendons nor vessels, but rather the major collaterals that store blood. All superficial collaterals that appear on the exterior can be understood by inference from this example.

Those who drink alcohol experience the wei qi (defensive qi) moving first to the skin, and then filling the collaterals. Since the collaterals become full first, the wei qi then reaches equilibrium, and the ying qi (nutritive qi) subsequently fills, leading to the great fullness of the main meridians.

The wei qi is the fierce qi derived from food and drink; it is swift and smooth, not entering the main meridians. Alcohol is also a fierce qi derived from food and drink, possessing the same swift and smooth nature. Therefore, when one drinks alcohol, the qi necessarily follows the wei qi first to the skin, then fills the collaterals. Once the collaterals are full, the wei qi reaches equilibrium, and then the ying qi fills, and the main meridians become full. "Equilibrium" here is akin to the fullness of the tide, meaning the state of being filled.

I humbly note: the pulse has both main meridians and collaterals; the meridians are internal, while the collaterals are external. The qi has both ying and wei; the ying is internal, and the wei is external. Now, in those who drink alcohol, the qi moves from the interior to the exterior. One might expect it to first reach the meridians and then the collaterals, but why does it first reach the collaterals and then the meridians? The ying qi is like the ceaseless flow of a spring, circulating within the earth and never ceasing, hence it is said to move within the vessels. The wei qi is like the rising vapor of rain and mist, permeating up and down, reaching all things, hence it is said to move outside the vessels. Thus, just as the mist and rain that rise from the earth must first enter the rivers before reaching the great rivers and seas, so too does the wei qi that arises from the stomach first fill the collaterals before reaching the various meridians. Hence, in the Jing Shui chapter, the Twelve Meridians are compared to the Twelve Waters. Thus, the meridians are like the great rivers of the earth, and the collaterals are like the many rivers of the fields. This is the distinction between meridians, collaterals, ying and wei.

Pulses that suddenly become active are all occupied by pathogenic qi, lingering at their root and extremities. If the pulse does not move, it is hot; if it is not firm, it is sunken and empty; if it does not resemble the others, then one can know which pulse is active.

The preceding passage explains that drinking alcohol can cause the main meridians to become full. Therefore, pulses that are normally not very active but suddenly become active are all occupied by pathogenic qi, lingering at the root and extremities of the meridians. Here, "pathogenic qi" refers specifically to the qi of alcohol. When alcohol's pathogenic influence is in the pulse, even if the superficial collaterals do not move, they must be hot; even if they are large, they are not firm, hence they are sunken and empty. This difference between superficial collaterals and main meridians allows one to determine which meridian's pulse is active. This example is specifically given regarding alcohol consumption, precisely to illustrate the difference between active and inactive, empty and full pulses, so that the main meridians and collaterals can be clearly distinguished.

)雷公曰:何以知经脉之与络脉异也?黄帝曰:经脉者常不可见也,其虚实也以气口知之,脉之见者皆络脉也。(气口者,手太阴肺经也。肺朝百脉,气口为脉之大会,凡十二经脉,深不可见,而其虚实,惟于气口可知之,因其无所隐也。若其他浮露在外而可见者,皆络脉而非经也。)雷公曰:细子无以明其然也。黄帝曰:诸络脉皆不能经大节之间,必行绝道而出入,复合于皮中,其会皆见于外。(大节,大关节也。绝道,间道也。凡经脉所行,必由 谷大节之间。络脉所行,乃不经大节,而于经脉不到之处,出入联系以为流通之用。然络有大小,大者曰大络、小者曰孙络。大络犹木之干,行有出入;孙络犹木之枝,散于肤腠,故其会皆见于外。)故诸刺络脉者,必刺其结上,甚血者虽无结,急取之以泻其邪而出其血,留之发为痹也。(凡刺络脉者,必刺其结上,此以血之所聚,其结粗突倍常,是为结上,即当刺处也。苦血聚已甚,虽无结络,亦必急取之以去其邪血,否则发为痹痛之病。今西北之俗,但遇风寒痛痹等疾,即以绳带紧束上臂,令手肘青筋胀突,乃用磁锋于肘中曲泽穴次,合络结上,砭取其血,谓之放寒,即此节之遗法,勿谓其无所据也。)凡诊络脉,脉色青则寒且痛,赤则有热。胃中寒,手鱼之络多青矣;胃中有热,鱼际络赤;其暴黑者,留久痹也;其有赤有黑有青者,寒热气也;其青短者,少气也。(诊,视也。此诊络脉之色可以察病,而手鱼之络尤为显浅易见也。寒则气血凝涩,凝涩则青黑,故青则寒且痛。

Lei Gong asked: "How can one know the difference between the jingmai (meridians) and the luomai (collaterals)?" Huangdi replied: "The jingmai are usually not visible. Their fullness and emptiness can be discerned through the qigong (vital gate). The vessels that are visible are all luomai." (The qigong is the Shou Taiyin Fei Jing (Hand Taiyin Lung Meridian). The lungs govern the hundred vessels; the qigong is the great meeting point of the vessels. All twelve jingmai are deeply located and not visible, yet their fullness and emptiness can only be known through the qigong, because they are not concealed. If others are superficial and visible, they are all luomai and not jingmai.)

Lei Gong said: "I cannot clarify this." Huangdi replied: "All luomai cannot pass through the great joints. They must take the 'intermediate path' to enter and exit, and then reunite within the skin. Their meeting points are all visible externally." (Great joints refer to the major joints of the body. The 'intermediate path' is a detour or indirect route. All jingmai must pass through the valleys and great joints. The luomai, however, do not pass through the great joints, but instead travel to places where the jingmai do not reach, connecting and circulating as needed. The luomai vary in size: the larger ones are called da luo (great collaterals), and the smaller ones are called sun luo (minor collaterals). The da luo are like the trunk of a tree, with pathways for entry and exit; the sun luo are like the branches of a tree, spreading through the skin and interstitial spaces, hence their meeting points are visible externally.)

Therefore, when needling luomai, one must needle the knot. If the blood has accumulated greatly, even without a knot, it must be urgently needled to expel the pathogen and draw out the blood. If left, it will develop into bi (painful obstruction). (When needling luomai, one must needle the knot, because this is where blood gathers and the knot is thick and prominent, making it the site to be needled. If the blood has accumulated greatly, even without a visible knot, it must be urgently needled to remove the pathogenic blood, otherwise it will develop into a disease of bi (painful obstruction). In the customs of the northwest, when encountering diseases of cold wind and pain obstruction, people immediately bind the upper arm tightly with a rope or belt, causing the blue veins of the elbow to swell and protrude. Then a magnetic needle is used at the Quze point on the elbow, to puncture the knot and draw out the blood, a practice known as fanghan (letting out cold), which is a legacy method of this passage. Do not say it has no basis.)

When diagnosing luomai, if the color is blue, it indicates cold and pain; if red, it indicates heat. If there is cold in the stomach, the luomai of the shouyu (fish's belly, i.e., the web of the hand) are mostly blue; if there is heat in the stomach, the luomai at yujie (fish's intersection, i.e., the web of the thumb) are red. If the color is suddenly black, it indicates a long-standing bi (painful obstruction). If red, black, and blue are all present, it indicates alternating cold and heat. If the color is blue and short, it indicates deficiency of qi. (To diagnose means to observe. By observing the color of the luomai, one can discern disease, and the luomai of the shouyu are especially visible and shallow. Cold causes blood and qi to congeal, and congealing causes a blue-black coloration, hence blue indicates cold and pain.)

热则气血淖泽,淖泽则黄赤,故赤则有热。

When heat is present, the blood and qi become thin and fluid; when the blood and qi become thin and fluid, they turn yellow or red; therefore, when the color is red, there is heat.

手鱼者,大指本节间之丰肉也。鱼虽手太阴之部,而胃气至于手太阴,故可以候胃气。五色之病,惟黑为甚,其暴黑者,以痹之留久而致也。其赤黑青色不常者,寒热气之往来也。其青而短者,青为阴胜,短为阳不足,故为少气也。)凡刺寒热者皆多血络,必间日而一取之,血尽而止,乃调其虚实。(凡邪气客于皮毛,未入于经而为寒热者,其病在血络,故当间日一取以去其血。血尽则邪尽,邪尽则止针,而后因其虚实以调治之也。邪自皮毛而入,极于五脏之次,义详针刺类三十。)其小而短者少气,甚者泻之则闷,闷甚则仆不得言,闷则急坐之也。(视其络脉之小而短者,气少故也,不可刺之。虚甚而泻,其气重虚,必致昏闷,甚则运仆暴脱不能出言,急扶坐之,使得气转以渐而苏。若偃卧则气滞,恐致不救也。)
经脉为里,支而横者为络,络之别者为孙,盛而血者疾诛之,盛者泻之,虚者饮药以补之。(灵枢脉度篇。经脉直行深伏,故为里而难见。络脉支横而浅,故在表而易见。络之别者为孙,孙者言其小也,愈小愈多矣。凡人遍体细脉,即皆肤腠之孙络也。络脉有血而盛者,不去之则壅而为患,故当疾诛之。诛,除也。然必盛者而后可泻,虚则不宜用针。

The "Hand Fish" is the fleshy prominence located between the base joint of the thumb. Although it belongs to the region of the Hand Taiyin meridian, since the stomach qi reaches the Hand Taiyin, it can be used to observe the condition of the stomach qi. Among the five colors that may appear as signs of disease, black is the most severe. Sudden black discoloration is caused by long-standing obstruction (bi syndrome). If the color alternates between red, black, and blue, it indicates the ebb and flow of cold and heat. If the color is green and the prominence is short, this signifies excess yin and deficiency of yang, hence a condition of deficient qi.

In treating cases of cold and heat, there is often an abundance of blood in the collaterals; therefore, acupuncture should be performed every other day, continuing until the blood is fully drained, and then the patient's condition of deficiency or excess should be adjusted accordingly. When pathogenic factors reside in the skin and hair without having entered the meridians, causing symptoms of cold and heat, the disease lies in the blood collaterals. Therefore, acupuncture should be performed every other day to remove the blood. When the blood is fully drained, the pathogenic factors are also gone. Once the pathogenic factors are gone, acupuncture should cease, and then treatment should be adjusted based on the patient's deficiency or excess. Pathogenic factors that enter from the skin and hair progress gradually to the five zang organs in sequence; the full explanation of this is found in the thirty-first chapter of the Zhenzhi (Needle Techniques) section.

If the "hand fish" is small and short, it indicates deficient qi. If needling is performed when the deficiency is severe, it may cause dizziness; if the dizziness is extreme, the person may collapse and be unable to speak. In such cases, the patient should be immediately seated upright. When observing a small and short collateral vessel, it is due to deficient qi; such a condition should not be treated with acupuncture. If a severely deficient person is drained further, their qi becomes even more depleted, leading to dizziness and possibly sudden collapse with loss of speech. In such cases, the patient should be urgently supported upright to allow the qi to gradually return and the person to recover. If the patient lies prone, the qi becomes stagnant, and this may result in death.

The main meridians are internal, while the branching and horizontal vessels are the collaterals. The subdivisions of the collaterals are called the sun vessels. When a collateral is full of blood, it should be quickly removed. If it is full, it should be drained; if it is empty, medicine should be taken to supplement it. (Ling Shu: Pulse Measurement Chapter) The main meridians run straight and deeply, hence they are internal and hard to see. The collaterals branch out and run shallowly, hence they are on the surface and easily visible. The subdivisions of the collaterals are called sun vessels, meaning they are small in size, and the smaller they are, the more numerous they become. All the fine vessels throughout the body are the sun collaterals of the skin and muscles. When a collateral vessel is filled with blood and becomes engorged, if it is not removed, it may lead to disease, so it should be quickly eliminated. "Zhul" means to remove or eliminate. However, needling should only be used when the vessel is engorged; when it is deficient, acupuncture should not be used.

故邪气脏腑病形篇曰:阴阳形气俱不足,勿取以针而调以甘药。即虚者饮药以补之之谓。)
七卷 经络类
七、气穴三百六十五
(素问气穴论)
黄帝问曰:余闻气穴三百六十五,以应一岁,未知其所,愿卒闻之。(人身孔穴,皆气所居,本篇言穴不言经,故曰气穴。周身三百六十五气穴,周岁三百六十五日,故以应一岁。卒,尽也。)岐伯稽首再拜对曰:窘乎哉问也。其非圣帝,孰能穷其道焉?因请溢意尽言其处。(窘,穷而难也。孰,谁也。溢,畅达也。)帝捧手逡巡而却曰:夫子之开余道也,目未见其处,耳未闻其数,而目以明,耳以聪矣。岐伯曰:此所谓圣人易语,良马易御也。(圣人者闻声知情,无所不达,故圣人易语。良马者不称其力,称其德也,故良马易御。)帝曰:余非圣人之易语也,世言真数开人意,今余所访问者真数,发蒙解惑,未足以论也。然余愿闻夫子溢志尽言其处,令解其意,请藏之金匮,不敢复出。(真数,格物穷理之数也。

The Treatise on the Forms of Diseases of the Zang-Fu Organs due to Pathogenic Qi states: When both Yin-Yang and form-energy are insufficient, do not use acupuncture, but instead regulate with sweet medicines. This is what is meant by: for those who are deficient, administer medicine to supplement them.

Volume Seven, Category of Meridians and Collaterals
Seven. The 365 Qi Points

(Treatise on the Qi Points from the Suwen)

The Yellow Emperor asked: I have heard that there are 365 qi points, corresponding to the one year, but I do not know their locations. I wish to hear them all. (All the orifices and cavities of the human body are where qi resides. This chapter speaks of points but not meridians, hence it is called "qi points." The whole body has 365 qi points, and the full year has 365 days, hence it corresponds to one year. "Zu" means "to complete.")

Qi Bo bowed twice and replied: How difficult a question this is! Who but a sage emperor could fathom its principles? Therefore, I request you to speak fully and thoroughly about their locations. ("Jiong" means "difficult and hard to reach." "Shu" means "who." "Yi" means "to be fully expressed.")

The emperor raised his hands, hesitated, and stepped back, saying: Your teachings have opened my way; though I have not seen the locations or heard the numbers, my eyes are now bright and my ears are now clear.

Qi Bo said: This is what is meant by "a sage speaks easily, and a good horse is easily controlled." (A sage knows the mind from the sound; nothing is beyond their reach, hence a sage speaks easily. A good horse is not judged by its strength but by its virtue, hence it is easily controlled.)

The emperor said: I am not one who easily understands the words of a sage. The world says that the true numbers open the mind. What I am inquiring about now is the true number, which enlightens and dispels confusion, yet it is not enough to be discussed. However, I still wish to hear you speak fully and thoroughly about their locations, so that I may understand their meaning, and I will keep it locked away in a golden chest, never to be revealed again. ("True numbers" are the numbers that explore and exhaust the principles of things.)

发蒙解惑未足以论,盖帝自谦非圣人,故不有真数,不足以论也。)岐伯再拜而起曰:臣请言之。(此下旧本有云:背与心相控而痛,所治天突与十椎及上纪,上纪者胃脘也,下纪者关元也。背胸邪系阴阳左右如此,其病前后痛涩,胸胁痛而不得息,不得卧,上气短气,偏痛,脉满起,斜出尻脉,络胸胁,支心贯膈,上肩加天突,斜下肩交十椎下。以上共计八十七字,按其文义与上下文不相流贯,新校正疑其为骨空论文脱误于此者是,今移入针刺类四十七。)脏俞五十穴,(脏,五脏也。俞,井荥俞经合也。五脏之俞,五五二十五穴,左右合之,共五十穴。肝之井,大敦也。荥,行间也。

Dispelling ignorance and resolving doubts is not sufficient for discussion, for the emperor humbly admits he is not a sage, and therefore, without the true numbers, it is not sufficient to discuss. Qi Bo bowed twice and rose, saying: "I beg to speak." (In the old manuscript, it is recorded: "Pain is felt between the back and the heart; the treatment involves Tian Tu (CV22) and the tenth thoracic vertebra, as well as the upper and lower boundaries. The upper boundary is the region of the stomach, and the lower boundary is Guanyuan (CV4). The back and chest are connected by a disorder affecting the left and right sides of Yin and Yang. The illness presents with pain in front and back, with obstruction, chest and flank pain preventing breathing and lying down, shortness of breath, one-sided pain, a full and rising pulse, an oblique pathway from the sacrum, connecting the chest and flanks, branching to the heart and passing through the diaphragm, ascending to the shoulder and adding to Tian Tu, then descending obliquely to the shoulder and intersecting the tenth thoracic vertebra." The above text totals eighty-seven characters. According to its meaning, it does not flow coherently with the surrounding text. The new correction suspects that this passage is an error or omission from the Gubong (Bone Hollow) treatise, and it has now been transferred to category forty-seven of acupuncture.) Fifty acupoints of the Zang (Viscera): (Zang refers to the five Zang organs. Yu refers to the well, spring, shu, river, and confluent points. The shu points of the five Zang organs total twenty-five on each side, and when combined on both sides, make fifty points in total. The well point of the liver is Dadun (LR1). The spring point is Xingjian (LR2).)

俞,太冲也。经,中封也。合,曲泉也。心主之井,中冲也;荥,劳宫也;俞,大陵也;经,间使也;合,曲泽也。脾之井,隐白也;荥,大都也;俞,太白也;经,商丘也;合,阴陵泉也。肺之井,少商也;荥,鱼际也;俞,太渊也;经,经渠也;合,尺泽也。肾之井,涌泉也;荥,然谷也;俞,太 也;经,复溜也;合,阴谷也。右五脏言心主而不言心,以邪客篇云:手少阴之脉独无 。诸邪之在于心者,皆在于心之包络,包络者心主之脉也,故独无 焉。义详针刺类二十三。)腑俞七十二穴,(腑,六腑也。脏俞惟五,腑俞有六,曰井荥俞原经合也。六腑之俞,六六三十六穴,左右合之,共七十二穴。胆之井,窍阴也;荥,侠溪也;俞,临泣也;原,丘墟也;经,阳辅也;合,阳陵泉也。胃之井,厉兑也;荥,内庭也;俞,陷谷也;原,冲阳也;经,解溪也;合,三里也。大肠之井,商阳也;荥,二间也;俞,三间也;原,合谷也;经,阳溪也;合,曲池也。小肠之井,少泽也;荥,前谷也;俞,后溪也;原,腕骨也;经,阳谷也;合,小海也。三焦之井,关冲也;荥,液门也;俞,中渚也;原,阳池也;经,支沟也;合,天井也。膀胱之井,至阴也;荥,通谷也;俞,束骨也;原,京骨也;经,昆仑也;合,委中也。)热俞五十九穴,(具水热穴论注中,详针刺类三十九。)水俞五十七穴,详针刺类三十六,并出水热穴论王氏注中。)头上五行行五,五五二十五穴,(此即前热俞五十九穴中之数,而重言之也。

Shu, Taichong also. Jing, Zhongfeng also. He, Ququan also. The Well point of the Heart-Pericardium, Zhongchong also; the Sheng point, Laogong also; the Shu point, Daling also; the Jing point, Jianshi also; the He point, Quze also. The Well point of the Spleen, Yinbai also; the Sheng point, Dadu also; the Shu point, Taibai also; the Jing point, Shangqiu also; the He point, Yinlingquan also. The Well point of the Lung, Shaoshang also; the Sheng point, Yujit also; the Shu point, Taiyuan also; the Jing point, Jingqu also; the He point, Chize also. The Well point of the Kidney, Yongquan also; the Sheng point, Ranggu also; the Shu point, Tai also; the Jing point, Fulu also; the He point, Yingu also. Regarding the five Zang organs, the Heart-Pericardium is mentioned rather than the Heart, because the Xieke chapter states: the Hand Shaoyin meridian alone lacks [a certain point]. All evils that reside in the Heart reside in the Heart's pericardium, and the pericardium is the meridian of the Heart-Pericardium, hence it alone lacks [it]. The meaning is detailed in section twenty-three of Zhenzhi Leicun. The six Fu meridians have seventy-two points. (Fu refers to the six Fu organs. The Shu points of the Zang are five, while the Shu points of the Fu are six, namely Well, Sheng, Shu, Yuan, Jing, and He. The Shu points of the six Fu organs total thirty-six points, left and right combined, making seventy-two points. The Well point of the Gallbladder, Qiaoyin also; the Sheng point, Xiaoxi also; the Shu point, Linqi also; the Yuan point, Qiuxu also; the Jing point, Yangfu also; the He point, Yanglingquan also. The Well point of the Stomach, Lidui also; the Sheng point, Neiting also; the Shu point, Xianggu also; the Yuan point, Chongyang also; the Jing point, Jiexi also; the He point, Sanyinjiao also. The Well point of the Large Intestine, Shangyang also; the Sheng point, Erjian also; the Shu point, Sanjian also; the Yuan point, HeGu also; the Jing point, Yangxi also; the He point, Quchi also. The Well point of the Small Intestine, Shaoze also; the Sheng point, Qiangu also; the Shu point, Houxi also; the Yuan point, Wangu also; the Jing point, Yanggu also; the He point, Xiaohai also. The Well point of the Triple Burner, Guanchong also; the Sheng point, Yimen also; the Shu point, Zhongzhu also; the Yuan point, Yangchi also; the Jing point, Zhigou also; the He point, Tianjing also. The Well point of the Bladder, Zhiyin also; the Sheng point, Tonggu also; the Shu point, Shuguo also; the Yuan point, Jinggu also; the Jing point, Kunlun also; the He point, Weizhong also.) The heat points total fifty-nine points, (as detailed in the commentary of Shui Re Xue Lünn, see section thirty-nine of Zhenzhi Leicun.) The water points total fifty-seven points, detailed in section thirty-six of Zhenzhi Leicun, and also found in Wang's commentary on Shui Re Xue Lünn. Five rows of five points on the head, five times five makes twenty-five points, (this is the same number as mentioned earlier in the fifty-nine heat points, repeated here for emphasis.)

)中KT 两旁各五凡十穴,(此五脏之背俞,谓肺俞心俞肝俞脾俞肾俞也,皆足太阳经挟脊之两旁者,共十穴。KT ,膂同。)大椎上两旁各一凡二穴,(大椎,督脉穴,连上两旁者共三穴。其两旁二穴,按王氏云:甲乙经、经脉流注孔穴图经并不载,未详何俞也。新校正云:大椎上旁无穴。今于大椎上旁按之甚 ,必当有穴,意者甲乙等经犹有未尽。)目瞳子浮白二穴,)瞳子 、浮白各二穴,皆足少阳经也,共四穴。)两髀厌分中二穴,(髀厌分中,谓髀枢骨分缝中,即足少阳环跳穴也。)犊鼻二穴,(犊鼻,足阳明穴也。)耳中多所闻二穴,(手太阳听宫也。)眉本二穴,(足太阳攒竹也。)完骨二穴,(足少阳经也。)项中央一穴,(督脉风府也。)枕骨二穴,(足少阳上窍阴也。)上关二穴,(足少阳客主人也。)大迎二穴,(足阳明穴也。)下关二穴,(足阳明穴也。)天柱二穴,(足太阳经穴也。)巨虚上下廉四穴,(巨虚上廉,巨虚下廉,皆足阳明经穴。)曲牙二穴,(足阳明颊车也。)天突一穴,(任脉穴也。)天府二穴,(手太阴穴也。)天牖二穴,(手少阳穴也。)扶突二穴,(手阳明穴也。)天窗二穴,(手太阳穴也。)肩解二穴,(足少阳肩井也。)关元一穴,(任脉穴也。)委阳二穴,(足太阳穴也。)肩贞二穴,(手太阳穴也。)喑门一穴,(督脉 门也。)齐一穴,(任脉神阙也。)胸俞十二穴,(谓俞腑、 中、神藏、灵墟、神封、步廊,左右共十二穴,俱足少阴经穴。

In the middle of the luy (spine), on both sides, five each, totaling ten points (these are the back shu points of the five zang organs: Fei Shu (Lung Shu), Xin Shu (Heart Shu), Gan Shu (Liver Shu), Pi Shu (Spleen Shu), and Shen Shu (Kidney Shu), all located on the two sides of the spine along the Bladder Meridian of Foot-Taiyang, making a total of ten points; luy is synonymous with luy). Above Dazhui, on both sides, one each, totaling two points (Dazhui is a point on the Du meridian; together with the two points on either side, it makes three points in total. As for the two points on either side of Dazhui, according to Wang’s commentary, they are not recorded in the Jia Yi Jing (A and B Classic) or the Jingmai Liuzhu Kongxue Tujing (Illustrated Classic of Meridian Flow and Acupoints), and it is unclear which shu points they are. The Xin Xiaozheng (New Corrected Edition) states that there are no acupoints on the sides of Dazhui. However, when pressed on the sides of Dazhui, a clear sensation is felt, so there must be acupoints there; perhaps the Jia Yi Jing and other classics are still incomplete). Two points: Tongzi and Fubai (Tongzi and Fubai are each two points, all belonging to the Foot-Shaoyang Meridian, making a total of four points). Two points in the middle of the biyan split (Biyan split refers to the groove or seam between the greater trochanter and the femur, which is the location of the Huanjiao (Ring Jump) point). Two points: Dubi (Cow’s Nose), a point on the Foot-Yangming Meridian. Two points: Tinggong (Heavenly Palace), a point on the Hand-Taiyang Meridian. Two points: Zanzhu (Pile of Bamboo), a point on the Foot-Taiyang Meridian. Two points: Wangu (Complete Bone), a point on the Foot-Shaoyang Meridian. One point: Fengfu (Wind Mansion), a point on the Du Meridian. Two points: Shangqiao Yin (Upper Gate of Yin), points on the Foot-Shaoyang Meridian. Two points: Kezhu (Guest Host), points on the Foot-Shaoyang Meridian. Two points: Daying (Great Welcome), points on the Foot-Yangming Meridian. Two points: Xiaguan (Lower Pass), points on the Foot-Yangming Meridian. Two points: Tianzhu (Heaven Pillar), points on the Foot-Taiyang Meridian. Four points: Juxu Shanglian (Upper廉 of the Great Hollow) and Juxu Xiaolian (Lower廉 of the Great Hollow), all on the Foot-Yangming Meridian. Two points: Jiache (Cheek Carriage), a point on the Foot-Yangming Meridian. One point: Tiantu (Heaven Prominence), a point on the Ren Meridian. Two points: Tianfu (Heaven Warehouse), points on the Hand-Taiyin Meridian. Two points: Tianyou (Heaven Opening), points on the Hand-Shaoyang Meridian. Two points: Futu (Supporting Prominence), points on the Hand-Yangming Meridian. Two points: Tianchuang (Heaven Window), points on the Hand-Taiyang Meridian. Two points: Jianjing (Shoulder Well), points on the Foot-Shaoyang Meridian. One point: Guanyuan (Gate of the Yuan), a point on the Ren Meridian. Two points: Weiyang (Commissioned Yang), points on the Foot-Taiyang Meridian. Two points: Jianzhen (Shoulder True), points on the Hand-Taiyang Meridian. One point: Yimen (Silent Gate), a point on the Du Meridian. One point: Shenque (Spirit Gate), a point on the Ren Meridian. Twelve points on the chest: Yufu (Abdominal Fullness), Zhongfu (Middle Fullness), Shencao (Spirit Grass), Lingxu (Spirit Hollow), Shenfeng (Spirit Wind), Bulang (Spirit Walk), left and right together making twelve points, all belonging to the Foot-Shaoyin Meridian.

)背俞二穴,(足太阳大杼也。)膺俞十二穴,(胸之两旁曰膺。膺俞者,手太阴之云门、中府,足太阴之周荣、胸乡、天溪、食窦,左右共十二穴也。)分肉二穴,(足少阳阳辅也,重出。)踝上横二穴,(内踝上,交信也,足少阳经穴。外踝上,附阳也,足太阳经穴。左右共四穴。)阴阳跷四穴,阴跷穴,足少阴照海也。阳跷穴,足太阳申脉也。左右共四穴。跷有五音,跷、皎、乔、脚,又极虐切。)水俞在诸分,(水属阴,多在肉理诸分之间,故治水者当取诸阴分,如水俞五十七穴者是也。)热俞在气穴,(热为阳,多在气聚之穴,故治热者当取诸阳分,如热俞五十九穴者是也。)寒热俞在两骸厌中二穴,(两骸厌中,谓膝下外侧骨厌中,足少阳阳关穴也。骸音鞋,说文:胫骨。)大禁二十五,在天府下五寸,(大禁者,禁刺之穴,谓手阳明五里也,在手太阴天府穴下五寸,左右共二穴。玉版篇曰:迎之五里,中道而止,五至而已,五往而脏之气尽矣,故五五二十五而竭其输矣。正此谓也。详针刺类六十一。)凡三百六十五穴,针之所由行也。(自脏俞五十穴至此,共三百六十五穴。若连前移附针刺类原文所列天突、十椎、胃脘、关元四穴,则总计三百六十九穴。内除天突、关元及头上二十五穴俱系重复外,实止三百四十二穴。盖去古既远,相传多失,必欲考其详数不能也。)

Two points of the back俞 (shu): the Dazhu (Great Pivot) point of the foot taiyang meridian.
Twelve points of the chest俞 (shu): the sides of the chest are called ying; the ying俞 points include the Yunmen (Cloud Gate) and Zhongfu (Middle Mansion) of the hand taiyin meridian, and the Zhourong (Vibrant Honor), Xiangchu (Chest Field), Tianxi (Heavenly Stream), and Shidou (Food Pass) of the foot taiyin meridian, totaling twelve points on both sides.
Two points of the muscle divisions: the Yangfu (Yang Auxiliary) point of the foot shaoyang meridian, which is listed twice.
Two horizontal points above the ankle: the Jiaoxin (Communicating Faith) point on the inner ankle, a point of the foot shaoyang meridian; the Fuyang (Attached Yang) point on the outer ankle, a point of the foot taiyang meridian—four points in total on both sides.
Four points of the Yin and Yang Qiao meridians: the Yin Qiao point is Zhaohai (Bright Sea) on the foot shaoyin meridian; the Yang Qiao point is Shenmai (Spirit Pulse) on the foot taiyang meridian. These four points are present on both sides. The character qiao has five pronunciations: qiao, jiao, qiao, jiao, and jue (pronounced as jue in the Jingwen).

The water俞 points are located in the muscle divisions: since water belongs to the yin, these points are mostly situated between muscle layers. Therefore, in treating water-related disorders, one should select points from the yin divisions, such as the fifty-seven water俞 points.
The heat俞 points are located in the qi points: since heat belongs to the yang, these points are mostly situated at locations where qi gathers. Therefore, in treating heat-related disorders, one should select points from the yang divisions, such as the fifty-nine heat俞 points.
The cold and heat俞 points are located in the two points within the depressions of the bones of the legs: the two depressions on the outer side of the knee refer to the Yangguan (Yang Gate) point of the foot shaoyang meridian. The character hai is pronounced like xie; according to Shuowen, it refers to the tibia bone.
The Twenty-Five Great Prohibitions are located five cun below the Tianfu (Heavenly Abode) point: the Twenty-Five Great Prohibitions refer to the Wuli (Five Li) point of the hand yangming meridian, which is located five cun below the Tianfu point on the hand taiyin meridian, totaling two points on both sides. The Yuban chapter says: "Approach it five li, stop at the middle path, five pulses suffice; five times and the qi of the zang organs is exhausted. Therefore, five times five equals twenty-five, and the channels are exhausted." This is precisely what is meant. See detailed discussion in category sixty-one on acupuncture.
In total, there are three hundred and sixty-five acupuncture points, the path by which the needle travels. (From the fifty back俞 points of the zang organs to this point, there are a total of three hundred and sixty-five points. If we include the four points previously listed in the acupuncture category—Tiantu (Heavenly Prominence), Shizhui (Tenth Vertebra), Weiwang (Stomach Region), and Guanyuan (Gate of Vitality)—the total becomes three hundred and sixty-nine points. However, excluding the repeated Tiantu, Guanyuan, and the twenty-five points on the head, the actual number is three hundred and forty-two points. This is because the ancient times are far removed, and much has been lost in transmission; it is no longer possible to ascertain the exact number with certainty.)

七卷 经络类
八、孙络溪谷之应
(素问气穴论 连前篇)
帝曰:余已知气穴之处,游针之居,愿闻孙络溪谷亦有所应乎?(游针之居,针所游行之处也。孙络,支别之小络也。溪谷义见后。)岐伯曰:孙络三百六十五穴会,亦以应一岁,(孔络之云穴会,以络与穴为会也。穴深在内,络浅在外,内外为会,故曰穴会。非谓气穴之外,别有三百六十五络穴也。)以溢奇邪,以通荣卫,(溢,注也,满也。奇,异也。邪自皮毛而溢于络者,以左注右,以右注左,其气无常处而不入于经,是为奇邪。表里之气,由络以通,故以通营卫。荣营通用,下同。)荣卫稽留,卫散荣溢,气竭血着,外为发热,内为少气,(邪气留于荣卫,故卫气散,荣气溢。

Volume 7: Channels and Collaterals
Eight. The Correspondence of Subcollaterals and Valleys
(From the "Theory of Qi Holes" chapter of the Suwen, continuing from the previous section)

The Emperor said: "I have already understood the locations of the qi holes and the places where the needle moves. May I inquire whether the subcollaterals and valleys also have corresponding relationships?" (The "places where the needle moves" refer to the locations through which the needle is guided. The "subcollaterals" are the small collateral branches that branch off from the main collaterals. The meaning of "valleys" will be explained later.)

Qibo replied: "The subcollaterals meet at 365 points, corresponding to the 365 days of the year." (The term "meeting of the holes and collaterals" refers to the convergence of the collaterals and the acupoints. The acupoints lie deep within the body, while the collaterals are more superficial. Their convergence occurs at the interface between internal and external, hence they are called 'acupoint meetings.' This does not mean that there are 365 separate collateral points outside of the acupoints.)

"They serve to expel strange evils and to connect the nutritive and defensive qi." ("Expel" here means to overflow or discharge. "Strange" refers to unusual or abnormal pathogenic influences. When external evils enter through the skin and overflow into the collaterals, they move from left to right and from right to left, without a fixed location and without entering the main meridians—this is called "strange evil." The internal and external qi communicate through the collaterals, hence they are said to connect the nutritive and defensive qi. From here on, "nutritive" and "defensive" qi are used interchangeably.)

"When the nutritive and defensive qi become obstructed, the defensive qi disperses and the nutritive qi overflows, leading to exhaustion of qi and stagnation of blood. Externally, this manifests as fever; internally, it results in shortness of breath." (Because the pathogenic qi lingers in the nutritive and defensive qi, the defensive qi becomes scattered and the nutritive qi overflows.)

气竭于内,故为少气。血着于经,故为发热。着,直略切,留滞也。)疾泻无怠,以通荣卫,见而泻之,无问所会。(邪客于络,则病及荣卫,故疾泻之,则荣卫通矣。疾,速也。然泻络者,但见其结,即可刺之,不必问其经穴之所会。)帝曰:愿闻溪谷之会也。岐伯曰:肉之大会为谷,肉之小会为溪,肉分之间,溪谷之会,以行荣卫,以会大气。(肉之会根据乎骨,骨之会在乎节,故大节小节之间,即大会小会之所,而溪谷出乎其中。凡分肉之间,溪谷之会,皆所以行荣卫之大气者也。愚按:溪谷之义,说文:泉出通川为谷。又诗有谷风,诗诂风自谷出也。宋均曰:无水曰谷,有水曰溪。故溪谷之在天地,则所以通风水;在人身,则所以通血气。凡诸经俞穴,有曰天曰星者,皆所以应天也。有曰地曰山陵溪谷渊海泉泽都里者,皆所以应地也。又如穴名府者,为神之所集。穴名门户者,为神之所出入。穴名宅舍者,为神之所安。穴名台者,为神之所游行。此先圣之取义命名,皆有所因,用以类推,则庶事可见。)邪溢气壅,脉热肉败,荣卫不行,必将为脓,内销骨髓,外破大 ,( 当作 ,误也。盖 可称大, 不必称大也。)留于节凑,必将为败。(若邪气溢壅于溪谷,郁而成热,则荣卫不行,必为痈脓破 等疾;设或留于节凑,则必更甚而为败矣。)积寒留舍,荣卫不居,卷肉缩筋,肋肘不得伸,内为骨痹,外为不仁,命曰不足,大寒留于溪谷也。

When internal qi is exhausted, it results in deficiency of qi (少气). When blood stagnates in the meridians, it results in fever. "着" is pronounced "zhí lüè qiē" and means to remain or linger (留滞). Puncture quickly and without delay, in order to unblock the nutritive and defensive qi. When you see the blockage, puncture it without inquiring where it meets the meridian. When pathogenic factors invade the collateral channels, the disease affects the nutritive and defensive qi; therefore, by puncturing quickly, the nutritive and defensive qi can be restored. "疾" means swift. However, when puncturing collaterals, one need only see the knot and may immediately needle it, without needing to inquire about the convergence of the meridian and acupoints. The Emperor said: "I wish to hear about the convergence of streams and valleys."岐伯 said: The large meeting of flesh is called a "valley" (谷), and the small meeting of flesh is called a "stream" (溪). Between the divisions of flesh, the convergence of streams and valleys facilitates the circulation of nutritive and defensive qi and unites the great qi (大气). The meeting of flesh is based on bone, and the meeting of bone is at the joints. Therefore, between major and minor joints are the places of major and minor meetings, from which streams and valleys emerge. All such convergences between the divisions of flesh are for the circulation of the great nutritive and defensive qi. I would add: The meaning of "溪谷" is explained in Shuowen Jiezi as: a spring flowing into a river is called a "valley." In the Shijing there is a poem titled "谷风," and the commentary says that "风" originates from the "谷." Song Jun said: "无水曰谷, 有水曰溪" — a dry valley is called "谷," and a stream with water is called "溪." Therefore, in the heavens and earth, "溪谷" serve to channel wind and water; in the human body, they serve to channel blood and qi. All the acupoints of the meridians, those named "天" or "星," correspond to the heavens. Those named "地," "山陵," "溪谷," "渊海," "泉泽," or "都里," correspond to the earth. Furthermore, acupoints named "府" are where the spirit gathers; those named "门户" are where the spirit enters and exits; those named "宅舍" are where the spirit dwells; and those named "台" are where the spirit moves or travels. These naming conventions of the sages are all based on principles and causes; by analogy, one may understand many things. When pathogenic factors overflow and qi becomes obstructed, the pulse is hot and the flesh is damaged; the nutritive and defensive qi cannot circulate, and inevitably abscesses will form. Internally, it consumes bone marrow; externally, it breaks the great [part of the body]. (This should be "大筋," a mischaracterization. "筋" can be called "大," but "大" alone need not be called "大.") If it lingers in the joints, it will inevitably lead to failure. If pathogenic qi overflows and becomes obstructed in the streams and valleys, stagnating into heat, the nutritive and defensive qi cannot circulate, and it will inevitably lead to abscesses or ruptures; if it lingers in the joints, it will become even more severe and lead to collapse. When cold accumulates and lodges in the body, the nutritive and defensive qi cannot dwell; the flesh contracts, the sinews tighten, and the ribs and elbows cannot be extended. Internally, it causes bone bi; externally, it causes numbness or insensitivity. This condition is called deficiency, caused by great cold lodging in the streams and valleys.

(若积寒留舍于溪谷,阴凝而滞,则荣卫之气不能居,卷肉缩筋,故肋肘不得伸,乃为骨痹不仁等疾,皆阳气不足而寒邪得留也。卷, 同。)溪谷三百六十五,穴会亦应一岁。(有骨节而后有溪谷,有溪谷而后有穴俞,人身骨节三百六十五,而溪谷穴俞应之,故曰穴会亦应一岁之数。)

If accumulated cold lingers in the stream valleys, causing stagnation and coagulation, then the nutritive and defensive qi cannot dwell, resulting in the contraction of flesh and tendons, hence the ribs and elbows cannot be extended, leading to conditions such as bone paralysis and insensitivity. All of these are due to insufficient yang qi, allowing cold pathogens to remain. Juan, same as above. There are 365 stream valleys, and the acupoints also correspond to one year. (First there are bone joints, then stream valleys, then acupoints; the human body has 365 bone joints, and the stream valleys and acupoints correspond to them, hence it is said that the acupoints also correspond to the number of one year.)

其小痹淫溢,循脉往来,微针所及,与法相同。(邪在孙络,邪未深也,是为小痹,故可微针以治,而用法则同也。)帝乃辟左右而起,再拜曰:今日发蒙解惑,藏之金匮,不敢复出。乃藏之金兰之室,署曰气穴所在。(署,表识也。)岐伯曰:孙络之脉别经者,其血盛而当泻者,亦三百六十五脉,并注于络,传注十二络脉,非独十四络脉也。(三百六十五脉,即首节三百六十五穴会之义。孙络之多,皆传注于十二经之大络,非独十四络穴也。络有十五而此言十四,内大包即脾经者。)内解泻于中者十脉。(解,解散也,即刺节真邪篇解结之谓。泻,泻去其实也。中者,五脏也。此言络虽十二,而分属于五脏,故可解泻于中。左右各五,故云十脉。)
七卷 经络类
九、气府三百六十五
(素问气府论 全)

In cases of minor obstruction (xiaobi), the pathogenic factor spreads and flows along the meridians, and is within the reach of fine needles; the treatment method is the same as the established technique. (The pathogen resides in the sunluo collaterals, and has not yet deeply penetrated the body—this is called xiaobi, hence it can be treated with fine needles, and the method of treatment is the same.) The Emperor then dismissed his attendants, rose, and bowed twice, saying: "Today I have dispelled confusion and gained understanding; I shall keep this knowledge securely stored in the golden treasury, never to reveal it again." He then concealed it within the chamber of golden lilies, marking it as "the location of the qi points." (Shu means to label or mark.)

Qibo said: "The sunluo collaterals that branch off from the main meridians—those in which the blood is abundant and require drainage—also number 365, all converging into the collaterals and transmitting through the twelve major collaterals, not only the fourteen collateral points." (The 365 vessels refer to the meaning of the 365 points of convergence mentioned earlier. The numerous sunluo collaterals all transmit through the major collaterals of the twelve main meridians, not only the fourteen collateral points. There are fifteen major collaterals in total, but this passage refers to fourteen, excluding the dabao, which belongs to the spleen meridian.) The ten vessels that internally resolve and drain the internal organs: (To jie means to loosen or resolve, as in the term jiejie from the Zhenya chapter of the Zhenjiu Jiayi Jing; xie means to remove the excess. Zhong refers to the five zang organs. This passage indicates that although there are twelve collaterals, they are distributed among the five zang organs, hence it is possible to resolve and drain them internally. Five on each side, hence ten vessels in total.)

Volume Seven, Category of Meridians
Nine. The 365 Qi Points
(*Complete Chapter on the Qi Points from the Suwen)

足太阳脉气所发者七十八穴:(详考本经下文,共得九十三穴,内除督脉、少阳二经其浮气相通于本经而重见者凡十五穴,则本经止七十八穴。近世经络相传,足太阳左右共一百二十六穴,即下文各经之数,亦多与今时者不同。盖本篇所载者,特举诸经脉气所发及别经所会而言,故曰气府;至于俞穴之详,仍散见各篇,此犹未尽。)两眉头各一,(本经攒竹二穴也。)入发至项三寸半,旁五,相去三寸,(项当作顶。自眉上入发,曲差穴也。自曲差上行至顶中通天穴,则三寸半也。并通天而居中者,督脉之百会也。百会为太阳督脉之会,故此以为言。百会居中,而前后共五穴,左右凡五行,故曰旁五。自百会前至囟会,后至强间,左右至少阳经穴,相去各三寸,共五五二十五穴,如下文者是也。)其浮气在皮中者凡五行,行五,五五二十五,(浮气者,言脉气之浮于顶也,共五行,行五穴,五行之中而太阳惟二。其中行者,督脉也,囟会、前项、百会、后顶、强间,共五穴。次两行者,本经也,五处、承光、通天、络却、玉枕,左右各五穴。

The Points Where the Foot-Taiyang Meridian's Qi Emerges: Seventy-Eight Points
(Upon detailed examination of the text below, a total of ninety-three points are found. Of these, fifteen points are shared with the Du and Shaoyang meridians, as their superficial qi connects with this meridian and are thus counted twice. Therefore, this meridian has only seventy-eight points. In modern times, according to meridian theory, the Foot-Taiyang meridian has a total of 126 points on both sides. Even the numbers for other meridians mentioned below differ from those of today. The points listed in this passage are merely those where the qi of the various meridians originates and where they converge with other meridians, hence they are called "qi reservoirs." Detailed information about the shu points is still scattered throughout other sections; thus, this passage is not exhaustive.)

One point on each eyebrow (these are the two Cuanzhu points of this meridian). From the hairline to the top of the head, a distance of three and a half cun, with five points on either side, each spaced three cun apart. (The word "xiang" here should be read as "ding," meaning the top of the head. From above the eyebrow into the hairline is the Qucua point. From Qucua, ascending to the central Tongtian point on the top of the head, the distance is three and a half cun. Alongside Tongtian, in the central position, is the Baihui point of the Du meridian. Baihui is the meeting point of the Foot-Taiyang and Du meridians, hence it is included here. Baihui is centrally located, with five points in front and behind it, making five rows in total on each side, hence the term "five on each side." From Baihui forward to the Tinghui point, and backward to the Qiangjian point, extending to the Shaoyang meridian points on either side, each spaced three cun apart, a total of twenty-five points, as described below.)

The superficial qi located in the skin consists of five rows, each with five points, totaling twenty-five points. (The term "superficial qi" refers to the qi that floats on the top of the head. In total, there are five rows, each with five points. Among these five rows, the Foot-Taiyang meridian has only two points. The central row belongs to the Du meridian, consisting of the points Tinghui, Qianjing, Baihui, Houding, and Qiangjian, a total of five points. The next two rows belong to this meridian, consisting of the points Wuchu, Chengguang, Tongtian, Luque, and Yuzhen, five points on each side.)

又次两行者,少阳经也,临泣、目窗、正营、承灵、脑空,左右各五穴。共二十五穴也。行音杭。)项中大筋两旁各一,(天柱二穴也。)风府两旁各一,(风府,督脉穴。两旁各一,足少阳风池二穴也。按:此穴与太阳无涉,今此言之,必其脉气之所会者。后仿此。)挟背以下至尻尾二十一节十五间各一,(脊骨二十一节,自大椎穴为第一节以下至尻尾而言,除项骨三节不在内也。间,骨节之间也。十五间各一,今考之甲乙等经惟十四穴,乃大杼、附分、魄户、神堂、 、膈关、魂门、阳纲、意舍、胃仓、肓门、志室、胞肓、秩边也。近世复有膏肓一穴,亦合十五穴;然此穴自晋以前所未言,而原数则左右共二十八穴也。)五脏之俞各五,六腑之俞各六,(五脏俞,谓肺俞心俞肝俞脾俞肾俞也。六腑俞,谓胆俞胃俞三焦俞大肠俞小肠俞膀胱俞。合脏腑之俞,左右共二十二穴。)委中以下至足小趾旁各六俞。(谓委中、昆仑、京骨、束骨、通谷、至阴也,左右共十二穴。)

The next two lines belong to the Shaoyang meridian: Linqi, Mucuang, Zhengying, Chengling, and Naokong, five points on each side. In total, there are twenty-five points. The character “行” is pronounced “hang” (杭).

On each side of the large sinew in the nape of the neck is one point (Tianzhu, two points in total). On each side of Fengfu is one point (Fengfu is a point on the Du Mai; the two points on either side are Fengchi of the Shaoyang meridian). Note: This point is not related to the Taiyang meridian, yet it is mentioned here, which must be because it is where the meridian qi converge. Subsequent references should be treated similarly.

Along the back, from below the shoulders to the coccyx, over twenty-one vertebrae and fifteen spaces, there is one point in each space (the twenty-one vertebrae refer to those from Dazhui as the first down to the coccyx, excluding the three cervical vertebrae). "Space" refers to the gap between vertebrae. Fifteen spaces with one point each—according to the Jia Yi Jing and other classics, there are only fourteen points: Dazhu, Fufen, Pohu, Shentang, Dianguan, Hunmen, Yanggang, Yishě, Weicang, Wangmen, Zhishi, Cao huang, Zhi bian. In more recent times, the point Gaohuang has been added, making fifteen points in total; however, this point was not mentioned before the Jin dynasty, and the original count was twenty-eight points in total, on both sides.

Each of the five zang organs has five Shu points, and each of the six fu organs has six Shu points (the five zang Shu points are: Feishu, Xinshu, Ganshu, Pishu, Shenshu; the six fu Shu points are: Danshu, Weishu, Sanjiaoshu, Dachangshu, Xiaochangshu, Pangguangshu. Combined, the Shu points of the zang and fu organs total twenty-two points on both sides).

From Weizhong downward to the side of the little toe, there are six Shu points each (these are: Weizhong, Kunlun, Jinggu, Shu gu, Tonggu, Zhiyin; in total, twelve points on both sides).

足少阳脉气所发者六十二穴:(此足少阳脉气所发及别经有关于本经脉气者,共六十二穴。)两角上各二,(角,耳角也。角上各二,天冲、曲鬓也,共四穴。)直目上发际内各五,(谓临泣、目窗、正营、承灵、脑空也,左右共十穴。重见前足太阳下。)耳前角上各一,(耳前角,曲角也。角上各一,颔厌二穴也。)耳前角下各一,(悬厘二穴也。)锐发下各一,(手少阳和 也,手足少阳之会。)客主人各一,(上关二穴也。)耳后陷中各一,(手少阳翳风二穴也,手足少阳之会。)
下关各一,(足阳明穴也。足少阳阳明之会。)耳下牙车之后各一,(足阳明颊车二穴也。经别篇曰足少阳出颐颔中,故会于此。)缺盆各一,(足阳明经穴。手足六阳,俱出于此。)掖下三寸,胁下至 八间各一,(掖下三寸,渊腋也。自渊腋下胁至 八间各一者,谓辄筋、天池、日月、章门、带脉、五枢、维道、居 ,连渊腋共九穴,左右合十八穴。内天池属手厥阴,章门属足厥阴,皆足少阳之会。掖,腋同。 ,区、去二音。)髀枢中旁各一,(环跳二穴也。)膝以下至足小趾次趾各六俞。(谓阳陵泉、阳辅、丘墟、临泣、侠溪、窍阴,左右共十二穴也。)

The Sixty-Two Acupoints Where the Qi of the Foot Shaoyang Meridian Emerges:

The following are the sixty-two acupoints where the qi of the Foot Shaoyang meridian emerges, including those from other meridians that intersect with or are related to it: two on each side above the ear corners (the ear corners refer to the area near the ears; these two points on each side are Tianchong and Qubin, totaling four points). Five on each side within the hairline above the eyes (these are Linqi, Muguang, Zhengying, Chengling, and Naokong, totaling ten points on both sides; these are repeated in the previous section on the Foot Taiyang meridian). One on each side above the corner of the ear (the corner of the ear refers to the curved area; these one point on each side are Henyi, totaling two points). One on each side below the corner of the ear (these are Xuanci, totaling two points). One on each side beneath the sharp hairline (this is the point where the Hand Shaoyang and Foot Shaoyang meridians meet; the name is incomplete or miswritten). One on each side of the "guest host" (these are Shangguan, totaling two points). One in the depression behind each ear (these are Yifeng, the points where the Hand Shaoyang and Foot Shaoyang meridians meet, totaling two points).

One on each side of the "lower gate" (this is Xiaguan, an acupoint of the Foot Yangming meridian, where the Foot Shaoyang and Foot Yangming meridians meet). One on each side behind the jawbone below the ear (these are Jiache, the acupoints of the Foot Yangming meridian; the Jingbie section states that the Foot Shaoyang meridian emerges from the jaw and neck area, hence the meeting here). One in each hollow of the clavicle (this is Quepen, an acupoint of the Foot Yangming meridian; all six yang meridians of the hands and feet originate from this area). Three cun below the armpit, one each from the ribs down to 八间 (three cun below the armpit is Yuanxi; from Yuanxi down along the ribs to 八间, the following points are listed: Zhejin, Tianchi, Rizhong, Zhangmen, Daimai, Wushu, Weidao, and Ju, totaling nine points on each side, or eighteen in total. Among these, Tianchi belongs to the Hand Jueyin meridian and Zhangmen to the Foot Jueyin meridian, both of which are meeting points for the Foot Shaoyang meridian. "掖" is synonymous with "腋." The character 八间 has two possible pronunciations: "qu" and "qu.") One on each side of the hip joint (these are Huotiao, totaling two points). Six俞 from the knee down to the second toe of the little foot (these are Yanglingquan, Yangfu, Qiu Xu, Linqi, Jiaxi, and Qiao Yin, totaling twelve points on both sides).

足阳明脉气所发者六十八穴:额颅发际旁各三,(谓悬颅、阳白、头维也,左右共六穴。内悬颅、阳白俱足少阳穴。
王氏曰:悬颅为足阳明脉气所发,阳白为足阳明阴维之会。)面鼽骨空各一,(四白二穴也。鼽, 同,音求。)大迎之骨空各一,(即大迎二穴也。)人迎各一,(人迎脉即此也,左右二穴。)缺盆外骨空各一,(手少阳天 二穴也。)膺中骨间各一,(谓气户、库房、屋翳、膺窗、乳中、乳根,左右共十二穴也。)挟鸠尾之外,当乳下三寸,挟胃脘各五,(谓不容、承满、梁门、关门、太乙,左右共十穴也。)挟齐广三寸各三,(谓滑肉门、天枢、外陵,左右共六穴也。齐,脐同。)下齐二寸,挟之各三,(谓大巨、水道、归来,左右共六穴也。)气街动脉各一,(即气冲也,左右二穴。)伏兔上各一,(髀关二穴也。)三里以下至足中趾各八俞,分之所在穴空。(谓三里、上廉、下廉、解溪、冲阳、陷谷、内庭、厉兑,左右共十六穴。足阳明支者,一出下廉三寸而别下入中趾,一自跗上别入大趾端,故曰分之所在穴空。之,走也。)

The 68 acupoints where the pulse energy of the Foot-Yangming meridian originates are as follows: three points on each side at the edge of the hairline on the forehead (namely, Xuanlu, Yangbai, and Touwei, totaling six points on both sides). Among these, Xuanlu and Yangbai are also points of the Foot-Shaoyang meridian. Wang said: Xuanlu is where the pulse energy of the Foot-Yangming meridian originates, and Yangbai is the meeting point of the Foot-Yangming and Yinwei meridians.

One point each in the bone voids of the nasal bridge (these are the two points of Sibai). "Qiu" is a variant of "bi," pronounced "qiu." One point each in the bone voids of Daying (these are the two points of Daying). One point each on Renying (this is the Renying point, with two points on both sides). One point each in the bone voids outside the Qipan (these are the two points of Tian). One point each in the bone spaces of the chest (namely, Qihu, Kufang, Wuyi, Yingchuang, Ruzhong, and Rugen, totaling twelve points on both sides).

On the sides of the Jiuwei (epigastrium), three inches below the breast, five points on either side of the stomach region (namely, Buren, Chengman, Liangmen, Guanmen, and Taiyi, totaling ten points on both sides). Three points each on either side, three inches from the umbilicus (namely, Huanroumen, Tianzhu, and Wailing, totaling six points on both sides). "Qi" is the same as "Qí," meaning the umbilicus. Two inches below the umbilicus, three points on each side (namely, Daju, Shuidao, and Guilai, totaling six points on both sides).

One point each at the Qi Street artery (this is Qichong, with two points on both sides). One point each above the Futu (this is Biquan, with two points on both sides). Eight俞 from Sanli down to the middle toe, at the location where the meridian divides (namely, Sanli, Shanglian, Xialian, Jiexi, Chongyang, Xianggu, Neiting, and Liedui, totaling sixteen points on both sides). A branch of the Foot-Yangming meridian goes down three inches from Xiaolian and enters the middle toe, while another branch branches from above the foot and enters the big toe tip, hence the saying "the location of the divided points." "Zhi" here means "to go" or "to move."

手太阳脉气所发者三十六穴:目内 各一,(足太阳睛明二穴也,为手太阳之会。)目外各一,(足少阳瞳子 二穴也,手太阳之会。)鼽骨下各一,(鼽当作 。颧 二穴也。)耳郭上各一,手少阳角孙二穴也,手太阳之会。)耳中各一,(听宫二穴也。)巨骨穴各一,(手阳明经二穴也。)曲掖上骨穴各一,( 俞二穴也。)柱骨上陷者各一,(足少阳肩井二穴也。)
上天窗四寸各一,(谓天窗、窍阴四穴。窍阴,足少阳穴也。)肩解各一,(秉风二穴也。)肩解下三寸各一,(天宗二穴也。)
肘以下至手小指本各六俞。(脉起于指端,故曰本六俞。谓小海、阳谷、腕骨、后溪、前谷、少泽,左右共十二俞也。)
手阳明脉气所发者二十二穴:鼻空外廉项上各二,(谓迎香、扶突,左右共四穴也。)大迎骨空各一,(大迎二穴,足阳明经也,重出。)柱骨之会各一,(天鼎二穴也。) 骨之会各一,(肩 二穴也。)肘以下至手大指次指本各六俞。(谓三里、阳溪、合谷,三间、二间、商阳,左右共十二穴。)

The thirty-six acupuncture points where the Hand Taiyang meridian qi emerges are as follows: one point at each inner canthus (Jingming, on the Bladder meridian, which is a meeting point of the Hand Taiyang meridian), one point at each outer canthus (Tongzi, on the Gallbladder meridian, which is a meeting point of the Hand Taiyang meridian), one point under each cheekbone (should be 颧骨, the cheekbone; the two points are called Quan), one point on each ear flap (Jiaosun, on the Triple Burner meridian, which is a meeting point of the Hand Taiyang meridian), one point in each ear (Tinggong), one point at each Jugu (on the Large Intestine meridian), one point at each bone above the elbow crease (two Shu points), one point at each depression on the column bone (Jianjing, on the Gallbladder meridian).

One point each at four cun above Tianchuang (this refers to Tianchuang and Qiaoyin, the latter being a point on the Gallbladder meridian), one point at each shoulder joint (Bingfeng), and one point each three cun below the shoulder joint (Tianzong).

From the elbow down to the base of the little finger, there are six Shu points on each side (the meridian originates at the fingertip, hence it is called the six Shu points at the root; these are Xiaohai, Yanggu, Wangu, Houxi, Qianyu, and Shaoze, totaling twelve points on both sides).

The twenty-two acupuncture points where the Hand Yangming meridian qi emerges are as follows: two points on each side at the lateral aspect of the nasal cavity on the neck (Yingxiang and Futu, totaling four points on both sides), one point at each Dàyíng bone cavity (Dàyíng, on the Stomach meridian; this point is also repeated for the Large Intestine meridian), one point at each meeting point on the column bone (Tianting), one point at each meeting point on the shoulder bone (Jianjing), and six Shu points on each side from the elbow down to the base of the second finger (Sanli, Yangxi, Hegu, Sanjian, Erjian, and Shangyang, totaling twelve points on both sides).

手少阳脉气所发者三十二穴:鼽骨下各一,(手太阳颧 二穴也,手少阳之会,重出。)眉后各一,(丝竹空二穴也。)
角上各一,(足少阳颔厌二穴也,手少阳之会,重出。)下完骨后各一,(天牖二穴也。)项中足太阳之前各一,(足少阳风池二穴也,重出。)挟扶突各一,(手太阳天窗二穴也,重出。)肩贞各一,(手太阳二穴也。)肩贞下三寸分间各一,(谓肩、 会、消泺,左右各六穴也。)肘以下至手小指次指本各六俞。(谓天井、支沟、阳池、中渚、液门、关冲,左右共十二穴也。)
督脉气所发者二十八穴:(今多一穴。)项中央二,(风府、哑门二穴也。)发际后中八,(前发际以至于后,中行凡八穴,谓神庭、上星、囟会、前顶、百会、后顶、强间、脑户也。内囟会等五穴,重见前足太阳下。)面中三,(素 、水沟、兑端三穴也。)大椎以下至尻尾及旁十五穴。(谓大椎、陶道、身柱、神道、灵台、至阳、筋缩、中枢、脊中、悬枢、命门、阳关、腰俞、长强、会阳也。内会阳二穴属足太阳经,在尻尾两旁,故曰及旁。共十六穴。本经连会阳则二十九穴也。)至 下凡二十一节,脊椎法也。(此除项骨而言。若连项骨三节,则共二十四节。 音底,尾 也。椎音槌,脊骨也。)

The Thirty-Two Acupoints Where the Qi of the Hand Shaoyang Meridian Manifests: One on each side below the qiuguan bone (two points of the Hand Taiyang meridian, meeting points of the Hand Shaoyang meridian, repeated). One on each side behind the eyebrows (the two Sizhu Kong points). One on each side above the temporal region (the two Henyi points of the Foot Shaoyang meridian, meeting points of the Hand Shaoyang meridian, repeated). One on each side behind the occipital bone (the two Tianyou points). One on each side in front of the Bladder meridian at the nape of the neck (the two Fengchi points of the Foot Shaoyang meridian, repeated). One on each side beside Futu (the two Tianchuang points of the Hand Taiyang meridian, repeated). One on each side at Jianzhen (two points of the Hand Taiyang meridian). One on each side in the inter-space three cun below Jianzhen (referring to Jian, Hui, and Xiaoluo, six points in total on each side). Six points from the elbow down to the base of the second finger on the hand (referring to Tianjing, Zhigou, Yangchi, Zhongzhu, Yimen, and Guanchong, twelve points in total on both sides).

The Twenty-Eight Acupoints Where the Qi of the Du Meridian Manifests: (Currently, one more point is included.) Two at the center of the nape (the two points Fengfu and Yamen). Eight along the midline behind the hairline (from the front hairline to the back, eight points in total: Shenting, Shangxing, Xinhui, Qianting, Baihui, Houting, Qiangjian, and Naohu; among these, Xinhui and four others are repeated from the previous listing of the Foot Taiyang meridian). Three on the face (Suhu, Shuigou, and Duan). Fifteen points from Dazhui down to the coccyx and its sides (referring to Dazhui, Taodao, Shenzhu, Shendao, Lingtai, Zhiyang, Jinshuan, Zhongshu, Jizhong, Xuanzhu, Mingmen, Yangguan, Yaochu, Changqiang, and Huiyang; among these, the two Huiyang points belong to the Foot Taiyang meridian and are located on either side of the coccyx, hence the phrase "and its sides." In total, sixteen points. If Huiyang is included in this meridian, the total becomes twenty-nine points.)

Down to the sacrum, there are twenty-one vertebrae in total according to the spinal counting method. (This count excludes the three cervical vertebrae. If the three cervical vertebrae are included, the total becomes twenty-four. Di is pronounced "di," meaning the tail or coccyx. Zhuī is pronounced "chui," meaning the spinal bone.)

任脉之气所发者二十八穴:(今少一穴。)喉中央二,(廉泉、天突也。)膺中骨陷中各一,谓璇玑、华盖、紫宫、玉堂、膻中、中庭,共六穴也。)鸠尾下三寸胃脘,五寸胃脘,以下至横骨六寸半,一,腹脉法也。(鸠尾,心前蔽骨也。
胃脘,言上脘也。自蔽骨下至上脘三寸,故曰鸠尾下三寸胃脘。自脐上至上脘五寸,故又曰五寸胃脘。此古经颠倒文法也。又自脐以下至横骨长六寸半,骨度篇曰: KT 以下至天枢长八寸,天枢以下至横骨长六寸半。正合此数。一,谓一寸当有一穴。此上下共十四寸半,故亦有十四穴,即鸠尾、巨阙、上脘、中脘、建里、下脘、水分、齐中、阴交、气海、丹田、关元、中极、曲骨是也。此为腹脉之法。)下阴别一,(自曲骨之下,别络两阴之间,为冲督之会。故曰阴别。
一,谓会阴穴也。)目下各一,(足阳明承泣二穴,任脉之会。)下唇一,(承浆穴也。) 交一。(督脉穴,任脉之会。)

The 28 acupoints that arise from the Ren Vessel are as follows: (There is currently one missing.) Two points at the center of the throat (Lianquan and Tiantu). One point each in the depressions of the central bone of the chest, namely Xuanji, Huagai, Zigong, Yutang, Shanzhong, and Zhongting, totaling six points. From Jiuwei, three inches downward to the upper stomach region, and five inches downward to the upper stomach region, continuing down to Henggu, a total of six and a half cun—this is the method of measuring the abdominal pulse. (Jiuwei is the bone that covers the heart in front of the chest. "Upper stomach" refers to Shangwan. Three cun downward from the covering bone to Shangwan is why it is said "three inches below Jiuwei to the upper stomach." Five cun upward from the umbilicus to Shangwan is why it is also called "five inches to the upper stomach." This is an example of the inverted syntax found in ancient texts. Furthermore, from the umbilicus downward to Henggu is six and a half cun. The Bone Measurement chapter states: "From the umbilicus downward to Tianshu is eight cun, and from Tianshu downward to Henggu is six and a half cun," which exactly matches this number. "One" here means that one cun corresponds to one acupoint. Altogether, this span of fourteen and a half cun contains fourteen acupoints: Jiuwei, Juque, Shangwan, Zhongwan, Jianli, Xiawan, Shuifen, Qizhong, Yinjiao, Qihai, Dantian, Guanyuan, Zhongji, and Qugu. This is the method of the abdominal pulse.) One point below the genital region (below Qugu, a collateral branch that runs between the two lower regions, serving as the meeting point of the Chong and Du vessels. Hence it is called Yinbie. "One" refers to the Huiyin acupoint.) One point under each eye (the two Chengqi points of the Yangming meridian, which intersect with the Ren Vessel). One point under the lower lip (the Chengjiang acupoint). One point where they intersect (a Du Vessel point, where it meets the Ren Vessel).

冲脉气所发者二十二穴:挟鸠尾外各半寸至齐寸一,(齐,脐同。寸一,谓每寸一穴,即幽门、通谷、阴都、石关、商曲、肓俞,左右共十二穴也。)挟齐下旁各五分至横骨寸一,腹脉法也。(谓中注、髓府、胞门、阴关、横骨,左右共十穴。上俱腹二行脉法也。按:此皆足少阴穴,盖冲脉并足少阴之经而上行也。)
足少阴舌下,(刺疟论曰:舌下两脉者,廉泉也。指此而言。故廉泉虽任脉之穴,而实为肾经脉气所发,重出。)厥阴毛中急脉各一,(急脉在阴毛之中,凡疝气急痛者,上引小腹,下引阴丸,即急脉之验,厥阴脉气所发也。今甲乙针灸等书,俱失此穴。)手少阴各一,(阴 二穴也。)阴阳跷各一,(阴跷之 ,足少阴交信也。阳跷之 ,足太阳附阳也。)

The 22 acupoints where the Chong pulse originates are as follows: on either side of the Jiuwei point, half an inch outward, to the level of the navel, with one acupoint per cun (i.e., Y幽men, Tonggu, Yindu, Shiguan, Shangqu, and Wangyu, totaling twelve points on both sides). On either side of the navel, five fen outward, to the level of the Henggu point, one acupoint per cun — this is according to the abdominal meridian method (i.e., Zhongzhu, Suifu, CaoMen, Yingu, and Henggu, totaling ten points on both sides. All of these are part of the two rows of abdominal meridians. Note: These are all points of the Foot Shaoyin meridian, as the Chong pulse runs alongside the Foot Shaoyin meridian and ascends upward.)

On the Foot Shaoyin meridian, there is a point under the tongue (as stated in the Zhen Jie Nue chapter: "The two vessels under the tongue are the Lianquan point." This refers to the point mentioned above. Thus, although Lianquan is a point of the Ren meridian, it is also the point where the Kidney meridian's qi originates, hence it appears again.) In the pubic hair area, there is one point of the Jueyin meridian called the Ji Mai (urgent vessel), which is located within the pubic hair. When there is acute pain from hernia, it may cause pain upward in the lower abdomen and downward in the testicles — this is the manifestation of the Ji Mai, which is the origin of the Jueyin meridian's qi. However, this point is omitted in the Jia Yi acupuncture texts and other classical works. On the Hand Shaoyin meridian, there is one point (i.e., two points in total). On the Yin and Yang Qiao meridians, there is one point each (the Yin Qiao point is Jiaoxin, which is also on the Foot Shaoyin meridian; the Yang Qiao point is Fuyang, which is also on the Foot Taiyang meridian).

手足诸鱼际脉气所发者,凡三百六十五穴也。(手足诸鱼际,言手足鱼际非一也。然则手足掌两旁丰肉处,皆谓之鱼。此举诸鱼际为言者,盖四肢为十二经发脉之本,故言此以明诸经气府之纲领也。总计前数,共三百八十六穴,除重复十二穴,仍多九穴,此则本篇之数。愚按:气穴论言气穴三百六十五以应一岁,而气府论复言三百六十五,其数既多,又将何所应乎?余尝求之天道,此正所以应人也。夫天象有竖有横,有经有纬,经分南北,纬分东西,如岁数之应天者,特以纬度言之耳,而天之四正四隅,盖无往而非此数。其在人者,故有气穴气府及孙络溪谷骨度之分,亦无往而不相应,此正天人气数之合也。今考之气穴之数,则三百四十二,气府之数则三百八十六,共七百二十八穴,内除气府重复十二穴,又除气穴气府相重者二百一十三穴,实存五百零三穴,是为二篇之数。及详考近代所传十四经俞穴图经总数,通共六百六十穴,则古今之数,已不能全合矣。此其中虽后世不无发明,而遗漏古法者,恐亦不能免也。)

The sites on the hands and feet where the meridian qi originates are a total of 365 acupuncture points. (The term "fish-intersections" on the hands and feet refers to the fact that these are not singular points, but multiple locations. Indeed, the fleshy areas on the sides of the palms and soles are all referred to as "fish." This enumeration of all such fish-intersections is made because the limbs are the origin of the pulse energy of the twelve meridians, and thus this discussion serves to clarify the general principles of the energy reservoirs of the various meridians.) In total, the earlier count amounted to 386 points; subtracting the 12 duplicate points, there remain nine additional points, which constitute the number given in this passage.

In my view, the Qì Xué Lùn (Treatise on Energy Points) states that there are 365 energy points corresponding to the 365 days of the year, while the Qì Fǔ Lùn (Treatise on Energy Reservoirs) also mentions 365. Given that the number is so large, to what does it correspond? I have sought an explanation in the principles of the heavens, and I believe this is precisely how it corresponds to the human body. The celestial phenomena have both vertical and horizontal, meridional and latitudinal aspects—meridians running north-south and parallels running east-west. Just as the number of days in a year corresponds to the heavens, it is primarily in reference to the latitudinal aspect. The four cardinal directions and the four corners of the heavens are all governed by this number. In the human body, therefore, we have distinctions between energy points, energy reservoirs, collateral vessels, valleys, and bone measurements—all of which correspond in turn, thus representing the harmonious convergence of the heavenly and human numbers.

When examining the count of energy points, we find 342; the count of energy reservoirs is 386, totaling 728 points. Within this, we subtract the 12 repeated points from the energy reservoirs, and then further subtract the 213 points that are common to both energy points and energy reservoirs. What remains is a total of 503 distinct points, which is the number of the two treatises. However, when carefully examining the total number of points recorded in modern texts on the fourteen meridians, as found in the Shísì Jīng Yú Xué Tú Jīng (Illustrated Manual of the Fourteen Meridian Points), the total comes to 660 points. Thus, the numbers from ancient and modern times no longer fully align. Although later generations have certainly made discoveries, it is likely that they have also omitted some of the ancient methods.

七卷 经络类
十、项腋头面诸经之次
(灵枢本输篇)

Volume Seven: Meridians and Collaterals
10. The Order of the Meridians of the Neck, Armpit, Head, and Face
(From the "Ben Shu" chapter of the Ling Shu)

缺盆之中,任脉也,名曰天突。(此下言颈项中诸经之次也。缺盆,足阳明经穴,居横骨之上,左右各一。缺盆之中,即任脉之天突穴,是为颈前居中第一行脉也。)一次任脉侧之动脉,足阳明也,名曰人迎。(一次者,次于中脉一行,足阳明也。其动脉名曰人迎,即颈中第二行脉也。)二次脉,手阳明也,名曰扶突。(二次于足阳明之外者,手阳明也。穴名扶突,在颈当曲颊下一寸,人迎后一寸五分,即第三行脉也。)三次脉,手太阳也,名曰天窗。(三次于手阳明之外者,手太阳也。穴名天窗,在颈大筋前,曲颊下,扶突后,即第四行脉也。)四次脉,足少阳也,名曰天容。(四次于手太阳之后者,足少阳也。上出天窗之外,而颈中无穴,是第五行脉也。此云天容者,系手太阳经穴,疑误。)五次脉,手少阳也,名曰天牖。(五次于足少阳之后者,手少阳也。穴名天牖,在颈大筋外,天容后,天柱前,完骨下,发际上,是第六行脉也。牖音有。)六次脉,足太阳也,名曰天柱。(六次于手少阳之后者,足太阳也。穴名天柱,在挟项后大筋外廉发际陷中,是第七行脉也。)七次脉。颈中央之脉,督脉也,名曰风府。(七次于足太阳之后而居颈之中央者,督脉也。穴名风府,在项后入发际一寸,自前中行任脉至此,是为第八行,而颈脉止于此也。)腋内动脉,手太阴也,名曰天府。腋下三寸,手心主也,名曰天池。(此言腋下二经之脉也。

The Central Pulse of the Supraclavicular Fossa is the Ren meridian, known as Tiantu (Celestial Prominence). (The following discussion describes the arrangement of meridians in the neck and collarbone area. Quepen refers to the acupoint of the Zu Yangming (Foot Yangming) meridian, located above the henggu (transverse bone), with one on each side. The center of quepen is the Tiantu point of the Ren meridian, marking the first line of pulse along the central front of the neck.) The first line, on the side of the Ren meridian, is the Zu Yangming meridian, named Renying (Greeting of the Person). (The first line refers to the meridian running alongside the central pulse; it is the Zu Yangming meridian. This artery is named Renying, and constitutes the second line of pulse in the neck.) The second line is the Shou Yangming (Hand Yangming) meridian, named Futu (Supporting Prominence). (The second line, located outside the Zu Yangming, is the Shou Yangming meridian. The acupoint Futu is situated one cun below the corner of the jaw on the neck, one and a half cun behind Renying, marking the third line of pulse.) The third line is the Shou Taiyang (Hand Taiyang) meridian, named Tianchuang (Heavenly Window). (The third line, located outside the Shou Yangming, is the Shou Taiyang meridian. The acupoint Tianchuang lies in front of the large tendon on the neck, below the corner of the jaw, behind Futu, marking the fourth line of pulse.) The fourth line is the Zu Shaoyang (Foot Shaoyang) meridian, named Tianrong (Heavenly Appearance). (The fourth line, following the Shou Taiyang, is the Zu Shaoyang meridian. It extends beyond Tianchuang, though there is no acupoint in the neck for this line, marking the fifth line of pulse. Here it is called Tianrong, which is an acupoint on the Shou Taiyang meridian, suggesting a possible error.) The fifth line is the Shou Shaoyang (Hand Shaoyang) meridian, named Tianyou (Heavenly Opening). (The fifth line, following the Zu Shaoyang, is the Shou Shaoyang meridian. The acupoint Tianyou is located outside the large tendon on the neck, behind Tianrong, before Tianzhu, under the wanbu (complete bone), and above the hairline, marking the sixth line of pulse. The character you is pronounced you.) The sixth line is the Zu Taiyang (Foot Taiyang) meridian, named Tianzhu (Heavenly Pillar). (The sixth line, following the Shou Shaoyang, is the Zu Taiyang meridian. The acupoint Tianzhu is found in the depression at the outer edge of the large tendon behind the neck, marking the seventh line of pulse.) The seventh line is the central pulse of the neck, the Du meridian (Governor Vessel), known as Fengfu (Wind Gate). (The seventh line, following the Zu Taiyang and located in the center of the neck, is the Du meridian. The acupoint Fengfu lies one cun inside the hairline at the back of the neck, marking the eighth line, and here the neck meridians end.) The artery within the armpit belongs to the Shou Taiyin (Hand Taiyin) meridian, named Tianfu (Heavenly Abode). Three cun below the armpit is the Shou Jueyin (Hand Jueyin) meridian, named Tianchi (Heavenly Pond). (This describes the meridians of the two channels below the armpit.)

手太阴之穴名天府,手厥阴之脉名天池,二穴俱在腋下三寸,然天府则在臂 内廉,天池则在肋间乳后一寸也。)刺上关者, 不能欠;刺下关者,欠不能 。刺犊鼻者,屈不能伸;刺两关者,伸不能屈。(此言取穴之法有所验也。 ,张口也。欠,张而复合也。上关,足少阳客主人也,在耳前开口有空,张口取之,故刺上关则 不能欠。下关,足阳明穴也,在客主人下,合口有空,开口则闭,故刺下关则欠不能 也。犊鼻,足阳明穴也,屈足取之,故刺犊鼻则屈不能伸。两关,内关外关也,内者手厥阴,外者手少阳,俱伸手取之,故刺两关则伸不能屈也。)足阳明挟喉之动脉也,其 在膺中。(此下乃重言上文六阳经脉以明其详也。挟喉动脉,即足阳明人迎也。阳明之脉,自挟喉而下行于胸膺,凡气户、库房之类,皆阳明之 ,故曰其 在膺中。)手阳明次在其 外,不至曲颊一寸。(此复言扶突穴,在足阳明动 之外,当曲颊下一寸也。)手太阳当曲颊。(此复言天窗穴也。)足少阳在耳下曲颊之后。(耳下曲颊后,仍如上文言手太阳之天容也。此非足少阳之穴而本篇重言在此,意者古以此穴属足少阳经也。)手少阳出耳后,上加完骨之上。(此复言天牖穴也。)足太阳挟项大筋之中发际。(此复言天柱穴,挟后项大筋中发际也。)

The Acupuncture Points of the Six Yang Meridians

The acupuncture point named Tianfu (Heavenly Abode) belongs to the Hand Taiyin (Lung) meridian, and the point named Tianchi (Heavenly Pond) belongs to the Hand Jueyin (Pericardium) meridian. Both points are located three cun below the armpit; however, Tianfu is on the inner side of the arm, while Tianchi is situated one cun behind the breast, between the ribs.

If the Shangguan (Upper Pass) point is pierced, one cannot open the mouth; if the Xiaoguan (Lower Pass) point is pierced, one cannot close the mouth after opening it. If the Duben (Calf Nose) point is pierced, one cannot extend the knee; if the Liangguan (Two Passes) points are pierced, one cannot flex the knee. This demonstrates that the method of selecting acupuncture points has verifiable effects.

  • is to open the mouth. * is to open and then close the mouth. Shangguan is the Kezhu Ren (Guest Host) point of the Foot Shaoyang (Gallbladder) meridian, located in front of the ear where there is an opening when the mouth is open, and it is accessed by opening the mouth. Therefore, piercing Shangguan prevents the mouth from opening and closing.

Xiaoguan is a point of the Foot Yangming (Stomach) meridian, located below Kezhu Ren, where there is an opening when the mouth is closed, and it is closed when the mouth is opened. Therefore, piercing Xiaoguan prevents the mouth from closing after opening.

Duben is a point of the Foot Yangming (Stomach) meridian, accessed by bending the knee. Therefore, piercing Duben prevents the knee from extending.

Liangguan refers to the Neiguan (Inner Pass) and Waiguan (Outer Pass) points. Neiguan belongs to the Hand Jueyin (Pericardium) meridian, and Waiguan belongs to the Hand Shaoyang (Triple Burner) meridian. Both are accessed by extending the arm. Therefore, piercing Liangguan prevents the arm from flexing.

The Foot Yangming (Stomach) meridian runs alongside the throat, containing a pulse, and this pulse is located in the chest region. This section repeats the discussion of the six Yang meridians from earlier to clarify their details.

The artery that runs alongside the throat is the Renyin (Greeting Guest) point of the Foot Yangming (Stomach) meridian. The Yangming meridian runs from the throat downward to the chest and sternum. All points such as Qihu (Qi House) and Kufang (Treasure Store) belong to the Yangming meridian, hence it is said that the pulse is located in the chest.

The Hand Yangming (Large Intestine) meridian lies next to this, but does not reach the corner of the jaw by one cun. This refers again to the Futu (Supporting Prominence) point, which is located one cun below the corner of the jaw, outside the pulse of the Foot Yangming meridian.

The Hand Taiyang (Small Intestine) meridian is located at the corner of the jaw. This refers again to the Tianchuang (Heavenly Window) point.

The Foot Shaoyang (Gallbladder) meridian is located behind the corner of the jaw below the ear. This is the same as the earlier mention of the Tianrong (Heavenly Appearance) point of the Hand Taiyang (Small Intestine) meridian. Although this is not a point of the Foot Shaoyang meridian, it is mentioned here in this text, suggesting that in ancient times this point was considered to belong to the Foot Shaoyang meridian.

The Hand Shaoyang (Triple Burner) meridian emerges behind the ear and ascends above the Wangu (Complete Bone) point. This refers again to the Tianyou (Heavenly Opening) point.

The Foot Taiyang (Bladder) meridian runs alongside the large muscle at the back of the neck within the hairline. This refers again to the Tianzhu (Heavenly Pillar) point, which is located within the hairline at the back of the head, alongside the large muscle.

七卷 经络类
十一、五脏背
(灵枢背输篇 素问血气形志篇)
黄帝问于岐伯曰:愿闻五脏之 ,出于背者。(灵枢背输篇全。五脏居于腹中,其脉气俱出于背之足太阳经,是为五脏之 。故唐太宗读明堂针灸书云:人五脏之系,咸附于背。诏自今毋得笞囚背,盖恐伤其脏气,则伤其命也。太宗之仁恩被天下,于此可想见矣。其有故笞人背以害人者,呜呼!又何心哉? 音恕,本经 、输、俞,三字俱通用。)岐伯曰:背中大 在杼骨之端,(大 ,大杼穴也,在项后第一椎两旁,故云杼骨之端。)肺 在三焦之间,心 在五焦之间,膈在七焦之间,肝 在九焦之间,脾 在十一焦之间,肾 在十四焦之间,皆挟脊相去三寸所。(焦即椎之义,指脊骨之节间也,古谓之焦,亦谓之 ,后世作椎。此自大 至肾 左右各相去脊中一寸五分,故云挟脊相去三寸所也。愚按:诸焦字义,非专指骨节为言,盖谓脏气自节间而出,以行于肉理脉络之分,凡自上至下皆可言焦。所以三焦之义,本以上中下通体为言,固可因此而知彼也。)则欲得而验之,按其处,应在中而痛解,乃其 也。(此所以验取穴之法也。但按其 穴之处,必痛而且解,即其所也。解, 软解散之谓。解音械。)灸之则可,刺之则不可。气盛则泻之,虚则补之。

Volume Seven: The Meridians and Collaterals Category
Eleven. The Back and the Five Zang Organs
(From the "Back Shu Points" chapter of the Ling Shu, and the "Blood, Qi, Form, and Will" chapter of the Su Wen)

The Yellow Emperor asked Qi Bo: "I wish to hear about the [points] of the five zang organs that emerge on the back." (This is the full content of the "Back Shu Points" chapter of the Ling Shu. The five zang organs reside in the abdomen, but their qi and meridians all emerge on the back along the Bladder Meridian, which is why they are called the "Shu points" of the five zang organs. Thus, Emperor Taizong of the Tang Dynasty, upon reading the Mingtang Acupuncture Book, said: 'The connections of the five zang organs are all attached to the back.' He then issued an edict prohibiting the beating of prisoners on the back, for fear that such punishment might injure the internal organs' qi and thus endanger life. From this, one can clearly see the benevolence and compassion of Emperor Taizong toward the people. Those who deliberately beat others on the back in order to harm them—alas! What heart do they have? The character 恕 (shu) is pronounced the same as 输 (shu) and 俞 (shu); in the original text, these three characters are used interchangeably.)

Qi Bo replied: "The large [point] is located at the end of the Zhushu bone." (The large [point] is the Dazhu point, located on either side of the first vertebra behind the neck, hence it is called the end of the Zhushu bone.) The Lung [Shu point] is between the third jiao, the Heart [Shu point] between the fifth jiao, the Diaphragm between the seventh jiao, the Liver [Shu point] between the ninth jiao, the Spleen [Shu point] between the eleventh jiao, and the Kidney [Shu point] between the fourteenth jiao; all of them are located on either side of the spine, approximately three cun apart. (The term "jiao" refers to the intervertebral spaces, meaning the intervals between the vertebrae. In ancient times, it was called "jiao," or "jiao," and later came to be known as "zhui" (vertebra). From Dazhu to the Kidney point, each is located one and a half cun away from the midline of the spine on either side, hence the statement that they are approximately three cun apart from each other. In my view, the term "jiao" does not exclusively refer to the joints of the bones, but rather to the spaces through which the qi of the zang organs emerge, traveling along the muscle tissue and meridians. Any part of the body, from top to bottom, can be referred to as "jiao." Thus, the term "Sanjiao" originally referred to the upper, middle, and lower parts of the body as a whole, and from this one can understand its meaning.)

To verify this, press on the area; if it causes pain and then relief, that is its location. (This is the method for identifying the correct acupuncture point. Simply pressing on the location of the point must cause pain and then relief, and that is its true location. "Jie" means to soften and disperse. The pronunciation of "jie" is similar to "xie.")

It can be treated with moxibustion, but not with acupuncture. If the qi is excessive, it should be drained; if it is deficient, it should be supplemented.

以火补者,毋吹其火,须自灭也。以火泻者,疾吹其火,传其艾,须其火灭也。(此言五脏之 ,但可灸而不可刺也。不惟针有补泻,而灸亦有补泻。凡欲以火补者,勿吹其火致令疾速,必待其从容自灭可也。凡欲以火泻者,必疾吹其火,欲其迅速,即传易其艾,须其火之速灭可也。此用火补泻之法。)
欲知背俞,先度其两乳间,中折之,更以他草度去半已,即以两隅相拄也,乃举以度其背,令其一隅居上,齐脊大椎,两隅在下,当其下隅者,肺之俞也。(素问血气形志篇。此亦取五脏之俞而量之有法也。背俞,即五脏之俞,以其在足太阳经而出于背,故总称为背俞。其度量之法,先以草横量两乳之间,中半折折之,又另以一草比前草而去其半,取齐中折之数,乃竖立长草,横置短草于下,两头相拄,象△三隅,乃举此草以量其背,令一隅居上,齐脊中之大椎,其在下两隅当三椎之间,即肺俞穴也。度音铎。拄音主。令,平声。)复下一度,心之俞也。(复下一度,谓以上隅齐三椎,即肺俞之中央,其下两隅,即五椎之间,心之俞也。度,如字,下同。)复下一度,左角肝之俞也,右角脾之俞也。复下一度,肾之俞也。是谓五脏之俞,灸刺之度也。(复下一度,皆如前法,递相降也。按:肝俞脾俞肾俞,以此法折量、乃与前背 篇及甲乙经、铜人等书皆不相合,其中未必无误,或古时亦有此别一家法也。仍当以前背 篇及甲乙等书者为是。)

When using fire for tonification, do not blow on the flame; let it extinguish on its own. When using fire for purgation, blow quickly on the flame, pass the mugwort, and ensure the flame extinguishes swiftly. (This refers to the five zang organs’ shu points, which can only be treated with moxibustion and not with acupuncture. Not only does acupuncture have tonification and purgation, but moxibustion also has tonification and purgation. Whenever one wishes to use fire for tonification, do not blow on the flame to make it burn quickly; rather, wait for it to extinguish on its own. Whenever one wishes to use fire for purgation, one must blow quickly on the flame, desire its rapid burning, and immediately transfer the mugwort, ensuring the flame extinguishes swiftly. This is the method of using fire for tonification and purgation.)

To locate the back shu points, first measure the space between the two breasts, fold it in half, and then use another piece of grass to measure half of that length. Then, hold the two ends of the grass together to form a triangle, and lift it to measure the back, placing one corner at the top aligned with the Dazhui point on the spine, with the other two corners at the bottom. The lower corner corresponds to the shu point of the lung. (Suwen chapter on "Blood, Qi, Form, and Will." This is also a method of measuring the shu points of the five zang organs. The back shu points are the shu points of the five zang organs, named so because they lie on the Foot-Taiyang meridian and appear on the back, hence they are collectively called back shu points. The method of measurement involves first laying a piece of grass horizontally across the space between the two breasts, folding it in half, and then taking another piece of grass, equal in length to half of the first, and aligning it with the folded length. Then, stand a long piece of grass upright, place a short piece of grass horizontally beneath it, with the two ends touching, forming a triangle with three corners. Then lift this grass to measure the back, placing one corner at the top aligned with the Dazhui point on the spine; the two corners at the bottom will be positioned between the third and fourth vertebrae, corresponding to the Feishu point. "Du" is pronounced like "duo." "Zhu" is pronounced like "zhu." "Ling" is pronounced in the level tone.)

Move down one measurement, and this is the shu point of the heart. (Moving down one measurement means aligning the upper corner with the third vertebra, which is the center of the Feishu point; the two lower corners will be between the fifth and sixth vertebrae, which is the Xinyu point. "Du" is read as written, same below.) Move down one measurement, and this is the shu point of the liver on the left side, and the shu point of the spleen on the right side. Move down one measurement, and this is the shu point of the kidney. This is called the measurement of the five zang organs’ shu points for moxibustion and acupuncture. (Each "move down one measurement" follows the same method, descending sequentially. Note: The measurement of the liver, spleen, and kidney shu points using this method does not match the earlier sections on back shu points, as well as the Jia Yi Jing and Tongren bronze man, and there may be errors within it. It is possible that this was an alternative method from ancient times. Nevertheless, the earlier sections on back shu points and the Jia Yi Jing should be considered more accurate.)

七卷 经络类
十二、诸经标本气街
(灵枢卫气篇 全)
黄帝曰:五脏者,所以藏精神魂魄者也。六腑者,所以受水谷而行化物者也。其气内干五脏而外络肢节,其浮气之不循经者为卫气,其精气之行于经者为营气,阴阳相随,外内相贯,如环之无端,亭亭淳淳乎,孰能穷之?(人之精神魂魄,赖五脏以藏。食饮水谷、赖六腑以化。其表里营运之气,内则为脏腑,外则为经络。其浮气之不循经者为卫气,卫行脉外也。其精气之行于经者为营气,营行脉中也。此阴阳外内相贯之无穷也。亭,释名曰:停也。淳,广韵曰:清也。亭亭淳淳乎,言停集虽多而不乱也,然孰能穷之哉?)然其分别阴阳,皆有标本虚实所离之处。能别阴阳十二经者,知病之所生。候虚实之所在者,能得病之高下。知六腑之气街者,能知解结契绍于门户。能知虚石之坚软者,知补泻之所在。能知六经标本者,可以无惑于天下。(阴阳标本,各有所在,即虚实所离之处也。街,犹道也。契合也。绍,继也。

Seven Volumes, Meridians and Collaterals Category
Twelve. The Origins and Sites of the Meridians and the Qi Pathways
(Full text of the Weiqi Chapter from the Ling Shu)

The Yellow Emperor said: The five zàng organs are the ones that store the spirit, mind, soul, and consciousness. The six fǔ organs are the ones that receive water and grain and transform substances. Their qi internally affects the five zàng organs and externally connects the limbs and joints. The superficial qi that does not follow the meridians is called weiqi (defensive qi); the refined qi that flows through the meridians is called yingqi (nutritive qi). Yin and yang follow one another, internally and externally interconnecting, like a ring with no end—graceful and pure, who could exhaust its depths? (The spirit, mind, soul, and consciousness of man depend on the five zàng organs for storage. The intake of water and grain depends on the six fǔ organs for transformation. The qi that circulates internally becomes the zàng and fǔ organs, and externally becomes the meridians and collaterals. The superficial qi that does not follow the meridians is called weiqi, which flows outside the vessels. The refined qi that flows through the meridians is called yingqi, which flows within the vessels. This is the endless interconnection of yin and yang, internally and externally. Ting means to stop or rest; chun means clear or pure. Tingting chunchun means that although many things are gathered, they remain orderly—yet who could ever fully comprehend it?)

Indeed, when distinguishing between yin and yang, each has its own site of origin and manifestation, as well as locations of deficiency and excess. One who can distinguish the yin and yang of the twelve meridians knows the origin of disease. One who can discern the locations of deficiency and excess can determine the depth and height of the illness. One who understands the qi pathways of the six fǔ organs can know how to resolve knots and connect at the body's gateways. One who can discern the hardness or softness of the "empty stones" knows where to apply tonification or purgation. One who understands the origins and manifestations of the six jing (channels) can be without doubt in the world. (The origins and manifestations of yin and yang each have their own locations, which are precisely the places where deficiency and excess separate. Jie means a path or road; qie means to connect or join; shao means to continue or follow.)

门户,出入要地也。六腑主表,皆属阳经,知六腑往来之气街者,可以解其结聚,凡脉络之相合相继,自表自内,皆得其要,故曰契绍于门户。石,犹实也。标本,本末也。知本知末,则虽天下之广,何所不知,故可无惑于天下。解结义,详针刺类三十五。)岐伯曰:博哉圣帝之论,臣请尽意悉言之。足太阳之本,在跟以上五寸中,标在两络命门,命门者目也。(足太阳之本,在跟上五寸中,即外踝上三寸,当是附阳穴也。标在两络命门,即睛明穴。睛明左右各一,故云两络。

Gateways are the vital points of entry and exit. The six腑 govern the exterior and all belong to the yang meridians. One who understands the pathways of qi that traverse the six腑 can resolve their accumulations. All meridians that connect and follow one another, from the exterior to the interior, can be grasped in their essentials; hence it is said that they are linked to the gateways. Shi (stone) is synonymous with shi (solid). Biao ben (root and manifestation) is equivalent to ben mo (root and branch). Knowing the root and the branch, even though the world is vast, nothing will remain unknown; thus, one can have no doubts about the world. The principle of resolving knots is elaborated in detail in category thirty-five of acupuncture.

Qibo said: How profound is the discourse of the sage emperor! I beg to fully express my thoughts. The root of the Foot-Taiyang Bladder Meridian lies in the region five cun above the heel, while its manifestation is located at the two collaterals of the life gate. The life gate is the eye. (The root of the Foot-Taiyang Bladder Meridian lies five cun above the heel, which is three cun above the outer malleolus, corresponding to the Fuyang acupoint. Its manifestation is at the two collaterals of the life gate, namely the Jingming acupoints. There is one Jingming on each side, hence the term "two collaterals.")

此下诸经标本,与后三十章稍有互异,然亦不甚相远。)足少阳之本,在窍阴之间,标在窗笼之前,窗笼者耳也。(窍阴,在小趾次趾端。窗笼者耳也,即手太阳听宫穴。)足少阴之本,在内踝下上三寸中,标在背 与舌下两脉也。(内踝下上三寸中,踝下一寸,照海也;踝上二寸,复溜、交信也。皆足少阴之本。背 ,肾 也。舌下两脉,廉泉也。皆足少阴之标。)足厥阴之本,在行间上五寸所,标在背 也。(行间上五寸所,当是中封穴。背 即肝 。)足阳明之本,在厉兑,标在人迎,颊挟颃颡也。(厉兑,在足次趾端。人迎,在颊下,挟结喉旁也。颃音杭,又上、去二声。颡,思党切。)足太阴之本,在中封前上四寸之中,标在背 与舌本也。(中封,足厥阴经穴。前上四寸之中,当是三阴交也。背 ,即脾也。舌本,舌根也。)手太阳之本,在外踝之后,标在命门之上一寸也。(手外踝之后,当是养老穴也。命门之上一寸,当是睛明穴上一寸,盖睛明为手足太阳之会也。)手少阳之本,在小指次指之间上二寸,标在耳后上角下外 也。(手小指次指之间上二寸,当是液门穴也。耳后上角,当是角孙穴。下外 ,当是丝竹空也。)手阳明之本,在肘骨中,上至别阳,标在颜下,合钳上也。(肘骨中,当是曲池穴也。别阳义未详。手阳明上挟鼻孔,故标在颜下。颜,额庭也。钳上,即根结篇钳耳之义,谓脉由足阳明大迎之次,挟耳之两旁也。)手太阴之本,在寸口之中,标在腋内动也。(寸口之中,太渊穴也。腋内动脉,天府穴也。

The following sections describe the root and manifestation locations of the meridians, which differ somewhat from those in the next thirty chapters, though not greatly so.

The root of the Foot Shaoyang meridian lies between the Qiao Yin point, and its manifestation is located before the "chuanglong" (window cage), which is the ear. (Qiao Yin is located at the tip of the second toe. The "chuanglong" refers to the ear, which is also the Tinggong point of the Hand Taiyang meridian.)

The root of the Foot Shaoyin meridian lies in the area three cun above and below the inner malleolus, and its manifestation is located in the back (kidney) and the two vessels under the tongue. (The area three cun above and below the inner malleolus includes one cun below the malleolus, which is the Zhaohai point; and two cun above the malleolus, which are the Fulu and Jiaoxin points. All of these are the root locations of the Foot Shaoyin meridian. The back refers to the kidney. The two vessels under the tongue are the Lianquan point. These are the manifestation locations of the Foot Shaoyin meridian.)

The root of the Foot Jueyin meridian lies five cun above the Xingjian point, and its manifestation is located in the back (liver). (Five cun above the Xingjian point corresponds to the Zhongfeng point. The back refers to the liver.)

The root of the Foot Yangming meridian lies at the Lie Dui point, and its manifestation is located at the Renying point, near the jaw and the throat. (Lie Dui is located at the tip of the second toe. Renying is located below the cheek, beside the throat. The character "颃" is pronounced "hang," with a rising and falling tone. "颡" is pronounced "sang," with the pronunciation "si dang" in the old system.)

The root of the Foot Taiyin meridian lies in the area four cun above and in front of the Zhongfeng point, and its manifestation is located in the back (spleen) and the root of the tongue. (Zhongfeng is an acupoint of the Foot Jueyin meridian. The area four cun above and in front of it corresponds to the San Yin Jiao point. The back refers to the spleen. The root of the tongue is the base of the tongue.)

The root of the Hand Taiyang meridian lies behind the outer malleolus, and its manifestation is located one cun above the Mingmen point. (Behind the outer malleolus corresponds to the Yanglao point. One cun above the Mingmen point corresponds to one cun above the Jingming point, since Jingming is the meeting point of the Hand and Foot Taiyang meridians.)

The root of the Hand Shaoyang meridian lies two cun above the space between the little finger and the ring finger, and its manifestation is located below and outside the upper corner behind the ear. (Two cun above the space between the little and ring fingers corresponds to the Yimen point. The upper corner behind the ear corresponds to the Jiaosun point. Below and outside corresponds to the Sizhukong point.)

The root of the Hand Yangming meridian lies in the center of the elbow bone, extending up to the Bie Yang (which is not clearly defined), and its manifestation is located below the forehead and at the qian (clamping) area. (The center of the elbow bone corresponds to the Quchi point. The term "Bie Yang" is not clearly explained. The Hand Yangming meridian runs along the side of the nose, so its manifestation is located below the forehead. "Qian" refers to the clamping area mentioned in the "Roots and Connections" chapter, meaning that the meridian runs along the sides of the ears, following the path of the Foot Yangming meridian's Dàyíng point.)

The root of the Hand Taiyin meridian lies in the center of the Cun Kou (radial pulse), and its manifestation is located at the moving vessel in the armpit. (The center of the Cun Kou corresponds to the Taiyuan point. The moving vessel in the armpit is the Tianfu point.)

)手少阴之本,在锐骨之端,标在背 也。(锐骨之端,神门穴也。背 ,心 也。)手心主之本,在掌后两筋之间二寸中,标在腋下下三寸也。(掌后两筋间二寸中,内关也。腋下三寸,天池也。)凡候此者,下虚则厥,下盛则热,上虚则眩,上盛则热痛。(此诸经之标本,上下各有所候。在下为本,本虚则厥,元阳下衰也。下盛则热,邪热在下也。在上为标,上虚则眩,清阳不升也。上盛则热痛,邪火上炽也。)故石者绝而止之,虚者引而起之。

The Root and Branch of the Hand Shaoyin and Hand Jueyin Meridians

The root of the Hand Shaoyin meridian lies at the tip of the sharp bone, and its branch is located on the back. (The tip of the sharp bone is the Shenmen acupoint. The back, in this context, refers to the heart.) The root of the Hand Jueyin meridian lies two cun between the two tendons on the posterior aspect of the wrist, and its branch is located three cun below the armpit. (The location two cun between the two tendons on the posterior aspect of the wrist is the Neiguan acupoint. Three cun below the armpit is the Tianchi acupoint.)

In diagnosing these meridians, if the lower part is deficient, it leads to jue (cold extremities); if the lower part is excessive, it leads to heat. If the upper part is deficient, it leads to dizziness; if the upper part is excessive, it leads to heat and pain. (These are the root and branch of the various meridians, with distinct signs observed in the upper and lower parts of the body. The lower part is the root; if the root is deficient, jue occurs, due to the decline of the fundamental Yang. If the lower part is excessive, heat arises, due to pathogenic heat in the lower region. The upper part is the branch; if the branch is deficient, dizziness occurs, due to the failure of clear Yang to rise. If the upper part is excessive, heat and pain result, due to the blazing of pathogenic fire upward.)

Therefore, for conditions of excess ("stone-like" conditions), one should cut them off and stop them; for conditions of deficiency, one should draw them out and invigorate them.

(石,实也。绝而止之,谓实者可泻,当决绝其根而止其病也。引而起之,谓虚者宜补,当导助其气而振其衰也。)请言气街:胸气有街,腹气有街,头气有街,胫气有街。(此四街者,乃胸腹头胫之气,所聚所行之道路,故谓之气街。上文言各经有标本,此下言诸部有气聚之所也。)故气在头者,止之于脑。(诸髓者皆属于脑,乃至高之气所聚,此头之气街也。)气在胸者,止之膺与背 。(胸之两旁为膺,气在胸之前者止之膺,谓阳明少阴经分也。胸之后者在背 ,谓自十一椎膈膜之上,足太阳经诸脏之 ,皆为胸之气街也。)气在腹者,止之背 与冲脉于脐左右之动脉者。(腹之背 ,谓自十一椎膈膜以下,太阳经诸脏之 皆是也。其行于前者,则冲脉并少阴之经行于腹与脐之左右动脉,即肓 、天枢等穴,皆为腹之气街也。)气在胫者,止之于气街与承山踝上以下。(此云气街,谓足阳明经穴,即气冲也。承山,足太阳经穴,以及踝之上下,亦皆足之气街也。)取此者用毫针,必先按而在久,应于手,乃刺而予之。(毫针,即第七针也。

(Stone is solid. To cut it off and stop it means that when something is solid (excess), it can be purged by severing its root to halt the disease. To draw it up and raise it means that when something is deficient, it should be supplemented by guiding and assisting the qi to revive its weakness.) Let me speak of the qi street: there is a qi street in the chest, in the abdomen, in the head, and in the shank. (These four qi streets are the pathways where the qi of the chest, abdomen, head, and shank gathers and flows; hence they are called qi streets. The previous passage spoke of the root and branch of each meridian, while this passage discusses the locations where qi gathers in various regions of the body.) Therefore, qi in the head should be stopped at the brain. (All the marrow belongs to the brain, and it is the highest point where qi gathers; thus, this is the qi street of the head.) Qi in the chest should be stopped at the ying (the sides of the chest) and the back. (The sides of the chest are called ying; qi in the front of the chest is stopped at the ying, which refers to the region of the Yangming and Shaoyin meridians. Qi in the back of the chest is located in the back, meaning from above the diaphragm at the eleventh vertebra, where the organs of the Bladder meridian are situated; these are all part of the qi street of the chest.) Qi in the abdomen should be stopped at the back and at the Chong Mai artery on either side of the navel. (The back in the abdomen refers to the region from below the diaphragm at the eleventh vertebra, where the organs of the Bladder meridian are located. The Chong Mai meridian, along with the Shaoyin meridian, runs along the arteries on either side of the abdomen and navel, such as the Huangmen and Tianshu points; these are all part of the qi street of the abdomen.) Qi in the shank should be stopped at the qi street and at Chengshan below the ankle. (Here the term qi street refers to the acupuncture point Qichong on the Yangming meridian. Chengshan is an acupuncture point on the Bladder meridian, and the area above and below the ankle also belongs to the qi street of the foot.) To treat these points, use the fine needle. One must first press and hold for a long time, feeling the response with the hand, and then insert the needle. (The fine needle is the seventh type of needle.)

凡取此四街者,先按所针之处久之,俟其气应于手,乃纳针而刺之。)所治者,头痛眩仆,腹痛中满暴胀。及有新积痛可移者,易已也;积不痛,难已也。(凡此者,皆四街所治之病。又若以新感之积,知痛而可移者,乃血气所及,无固结之形也,故治之易已。若其不痛,及坚硬如石不动者,其积结已深,此非毫针能治矣。)
八卷 经络类
十三、三经独动
(灵枢动输篇 全)

When employing these four channels, one should first press on the acupuncture point for an extended period, waiting until the qi responds to the hand, and then insert the needle and puncture it. The conditions treated include headache, dizziness, fainting, abdominal pain, distention, and sudden swelling. Those with new accumulations that are painful and can be moved are easily cured; those accumulations that are not painful are difficult to cure. All of these are diseases treated by the four channels. Moreover, if the accumulation is newly formed due to external influence, and it is known to be painful and can be moved, then it is within the reach of blood and qi, and has no firmly consolidated form, hence it is easily treated. If, however, it is not painful, and is hard as stone and immobile, then the accumulation has become deeply entrenched, and this cannot be treated with fine needles.

Volume 8, Category of Meridians and Collaterals
13. The Three Meridians Alone Move
(Complete text of the Dongshu chapter from the Lingshu)

黄帝曰:经脉十二,而手太阴、足少阴、阳明独动不休何也?(手足之脉共十二经,然惟手太阴、足少阴、足阳明三经独多动脉,而三经之脉,则手太阴之太渊,足少阴之太溪,足阳明上则人迎,下则冲阳,皆动之尤甚者也。)岐伯曰:是明胃脉也。胃为五脏六腑之海,其清气上注于肺,肺气从太阴而行之,其行也以息往来,故人一呼脉再动,一吸脉亦再动,呼吸不已,故动而不止。(是明胃脉者,言三经之动,皆因于胃气也。胃为五脏六腑之海,其盛气所及,故动则独甚。此手太阴之脉动者,以胃受水谷而清气上注于肺,肺气从手太阴经而行之,其行也以息往来,息行则脉动,故呼吸不已,而寸口之脉亦动而不止也。)黄帝曰:气之过于寸口也,上十焉息?下八焉伏?何道从还?不知其极。(寸口,手太阴脉也。上下,言进退之势也。十八,喻盛衰之形也。焉,何也。息,生长也。上十焉息,言脉之进也其气盛,何所来而生也?下八焉伏,言脉之退也其气衰,何所去而伏也?此其往还之道,真若有难穷其极者。)岐伯曰:气之离脏也,卒然如弓弩之发,如水之下岸,上于鱼以反衰,其余气衰散以逆上,故其行微。(凡脉气之内发于脏,外达于经,其卒然如弓弩之发,如水之下岸,言其劲锐之气不可遏也。然强弩之末,其力必柔,急流之末,其势必缓。故脉由寸口以上鱼际,盛而反衰,其余气以衰散之势而逆上,故其行微。此脉气之盛衰,所以不等也。)

Huangdi asked: The twelve meridians exist, yet why do the Hand Taiyin, Foot Shaoyin, and Foot Yangming meridians alone remain continuously active? (The meridians of the hands and feet total twelve, yet only the Hand Taiyin, Foot Shaoyin, and Foot Yangming meridians have the most arteries. Among these three meridians, the Hand Taiyin has the Taoyuan point, the Foot Shaoyin has the Taixi point, and the Foot Yangming has the Renying point above and the Chongyang point below—all of which are especially active.) Qibo replied: This clearly indicates the Stomach meridian. The Stomach is the ocean of the five zang and six fu organs; its clear qi ascends to the lungs, and the lung qi flows through the Taiyin meridian. Its movement occurs in accordance with the breath, so when a person inhales, the pulse moves twice, and when they exhale, the pulse also moves twice. Since breathing never ceases, the pulse remains in motion without stopping. (This indicates the Stomach meridian, meaning that the activity of these three meridians all arises from the Stomach qi. The Stomach, being the ocean of the five zang and six fu organs, has its strong qi reach these meridians, hence their movement is especially pronounced. The activity of the Hand Taiyin pulse arises because the Stomach receives water and grain, and its clear qi ascends to the lungs, where the lung qi flows through the Hand Taiyin meridian. Its movement follows the breath; when the breath moves, the pulse moves, so as breathing continues without end, the pulse at the cun Kou also remains in motion without ceasing.) Huangdi asked: When the qi passes over the cun Kou, how many breaths does it ascend? How many does it descend? By what path does it return? Its extremity is unknowable. (The cun Kou is the pulse of the Hand Taiyin meridian. "Up" and "down" refer to the movement and retreat of the pulse. The number eighteen symbolizes the form of its strength and decline. "Yan" means "what." "Xi" means "growth." "Ascending ten breaths" refers to the pulse's advance, its qi growing strong; from where does it arise and begin? "Descending eight breaths" refers to the pulse's retreat, its qi weakening; to where does it go and become hidden? This path of its going and returning is indeed as if it were difficult to exhaust its extremes.) Qibo replied: When the qi departs from the zang organs, it suddenly surges forth like an arrow loosed from a bow or water rushing down a riverbank. It reaches the fish际 and then weakens, while the remaining qi disperses and rises in reverse, hence its movement becomes weak. (Whenever pulse qi originates within the zang organs and reaches the meridians, it suddenly surges forth like an arrow loosed from a bow or water rushing down a riverbank, indicating that its forceful and sharp qi cannot be restrained. However, the end of a strong bow's string must necessarily be weak, and the end of a swift current must necessarily slow down. Thus, the pulse, moving upward from the cun Kou to the fish际, becomes strong yet then weakens, and the remaining qi, dispersing in a weakened state, rises in reverse, hence its movement becomes weak. This is why the strength and weakness of pulse qi are unequal.)

黄帝曰:足之阳明何因而动?(胃经脉也。)岐伯曰:胃气上注于肺,其悍气上冲头者,循咽上走空窍,循眼系入络脑,出 ,下客主人,循牙车合阳明,并下人迎,此胃气别走于阳明者也。(胃气上注于肺,而其悍气之上头者,循咽喉上行,从眼系入络脑,出 ,下会于足少阳之客主人,以及牙车,乃合于阳明之本经,并下人迎之动脉,此内为胃气之所发,而外为阳明之动也。按:牙车即曲牙,当是颊车也。 之释义云饥而面黄色,乃与经旨不相合。今据本经所言,如杂病篇曰: 痛,刺足阳明曲周动脉见血,立已。癫狂篇治狂者取头两 。盖皆言头面之部位也。此节言自脑出 下客主人,则此当在脑之下,鬓之前,客主人之上,其即鬓骨之上,两太阳之间为 也。 音坎,又海敢切。)故阴阳上下,其动也若一。故阳病而阳脉小者为逆,阴病而阴脉大者为逆。故阴阳俱静俱动,若引绳相倾者病。(此云阴阳上下者,统上文手太阴而言也。盖胃气上注于肺,本出一原。虽胃为阳明,脉上出于人迎,肺为太阴,脉下出于寸口,而其气本相贯,故彼此之动,其应若一也。然人迎属腑为阳,阳病则阳脉宜大,而反小者为逆。寸口属脏为阴,阴病则阴脉宜小,而反大者为逆。故四时气篇曰:气口候阴,人迎侯阳也。是以阴阳大小,脉各有体。设阴阳不分,而或为俱静,或为俱动,若引绳之匀者,则其阴阳之气,非此则彼,必有偏倾而致病者矣。人迎气口阴阳详义,见藏象类十一。)

Yellow Emperor asked: What causes the Foot Yangming meridian to move? (This is the Stomach meridian.) Qi Bo replied: Stomach qi ascends to the lung, while its fierce qi rises to the head, traveling along the throat to the empty orifices, following the optic nerve to connect with the brain, exiting [a point], descending to Kezhuren, traveling along the jaw to join the Yangming meridian, and descending together to Renying. This is how the stomach qi diverges and reaches the Yangming meridian. (Stomach qi ascends to the lung, and its fierce qi that rises to the head travels upward along the throat, enters the brain via the optic nerve, exits [a point], and descends to meet the Kezhuren point of the Foot Shaoyang meridian, as well as the jaw, then joins the main channel of the Yangming meridian and descends to the artery at Renying. This is internally the origin of stomach qi, and externally the movement of the Yangming meridian. Note: Yacha is the same as Quya, and should be understood as Jiache. The commentary on [this point] states that hunger and a yellowish face are associated with it, which does not conform to the meaning of this passage. According to this text, for example, in the Miscellaneous Diseases chapter it says: pain, pierce the Foot Yangming Quzhou artery until blood appears, and the pain is immediately relieved. In the chapter on madness and mania, treatment of mania involves taking points at the two [locations] on the head. These all refer to locations on the head and face. This passage mentions that from the brain, it exits to descend to Kezhuren, so this point must be located below the brain, in front of the temples, above Kezhuren, that is, on the temple bone, between the two suns. The pronunciation is Kan, or Hai Gan, cut.) Therefore, the movement of Yin and Yang, upper and lower, is as one. Therefore, when Yang disease is present but the Yang pulse is small, it is a reversal; when Yin disease is present but the Yin pulse is large, it is a reversal. Therefore, when Yin and Yang are both still or both active, like a rope being evenly pulled, it indicates disease. (This mention of Yin and Yang upper and lower refers collectively to the previous discussion of the Hand Taiyin meridian. The stomach qi ascends to the lung, originally from one source. Although the stomach is Yangming, its pulse emerges upward at Renying, and the lung is Taiyin, its pulse emerges downward at Cunkou, their qi is originally connected, so their movements correspond as one. However, Renying belongs to the腑, which is Yang, and when Yang disease is present, the Yang pulse should be large; if it is small, it is a reversal. Cunkou belongs to the脏, which is Yin, and when Yin disease is present, the Yin pulse should be small; if it is large, it is a reversal. Therefore, the chapter on the Four Seasons' Qi says: Cunkou examines Yin, and Renying examines Yang. Thus, the size of Yin and Yang pulses each has their own nature. If Yin and Yang are not distinguished, and they are either both still or both active, like a rope pulled evenly, then the Yin and Yang qi must be either one or the other, and there must be a bias leading to disease. A detailed explanation of the Yin and Yang meanings of Renying and Cunkou can be found in Category 11 of the Zangxiang section.)

黄帝曰:足少阴何因而动?(肾经脉也。)岐伯曰:冲脉者,十二经之海也,与少阴之大络起于肾下,出于气街,循阴股内廉,邪入 中,循胫骨内廉,并少阴之经,下入内踝之后,入足下;其别者,邪入踝,出属跗上,入大趾之间,注诸络以温足胫,此脉之常动者也。(足少阴之脉动者,以冲脉与之并行也。冲脉亦十二经之海,与少阴之络同起于肾下,出于足阳明之气冲,循阴股、 中、内踝等处以入足下;其别者,邪出属跗上,注诸络以温足胫,此太 等脉所以常动不已也。此节与逆顺肥瘦篇大同,详针刺类二十。)黄帝曰:营卫之行也,上下相贯,如环之无端,今有其卒然遇邪气,及逢大寒,手足懈情,其脉阴阳之道,相输之会,行相失也,气何由还?(营卫之行,阴阳有度,若邪气居之,则其运行之道,宜相失也,又何能往还不绝?因问其故。)岐伯曰:夫四末阴阳之会者,此气之大络也。四街者,气之径路也。

Huangdi asked: What causes the Foot Shaoyin meridian to move? (This refers to the kidney meridian.) Qi Bo replied: The Chong Mai is the ocean of the twelve meridians, and it originates below the kidneys together with the major collateral of Shaoyin. It emerges from the qi street, follows the inner side of the inner thigh, deviates into the middle, then proceeds along the inner side of the tibia, joining the Shaoyin meridian, descending behind the inner ankle and entering the foot. Its branch enters the ankle, exits to the upper part of the foot, enters between the great toe, and infuses into the collaterals to warm the shank. This is the pulse that usually moves. (The movement of the Foot Shaoyin pulse is due to its running alongside the Chong Mai. The Chong Mai is also the ocean of the twelve meridians, and it originates below the kidneys together with the Shaoyin collateral, emerging from the qi street of the Foot Yangming, following the inner thigh, the middle region, and the inner ankle to enter the foot; its branch exits to the upper part of the foot, infusing into the collaterals to warm the shank. This is why the Tai and other meridians are constantly in motion. This section is largely the same as the section in the Nishun Feishou chapter; see in detail in category twenty of acupuncture.) Huangdi said: The movement of Ying and Wei qi flows up and down, unbroken like a ring with no beginning or end. Now, if one suddenly encounters pathogenic qi, or encounters great cold, the hands and feet become limp. The yin and yang pathways of the pulse, the points where they meet and transfer, become disordered. How can the qi return? (The movement of Ying and Wei qi has its measure in yin and yang. If pathogenic qi resides within, then its pathway of movement should be disordered. How then can it continue to circulate without interruption? This is why he asked about the cause.) Qi Bo said: The meeting point of yin and yang at the four extremities is the great collateral of qi. The four streets are the pathways of qi.

故络绝则径通,四末解则气从合,相输如环。黄帝曰:善。此所谓如环无端,莫知其纪,终而复始,此之谓也。(四末,四肢也。十二经皆终始于四肢,故曰阴阳之会,而为气之大络也。然大络虽会于四肢,复有气行之径路,谓之四街,如前篇所谓气街者是也。凡邪之中人,多在大络,故络绝则径通、及邪已行而四末解,彼绝此通,气从而合,回还转输,何能相失?此所以如环无端,莫知其纪也。)
八卷 经络类
十四、井荥经合数
(灵枢九针十二原篇)
黄帝曰:愿闻五脏六腑所出之处。(言脉气所出之处也。)岐伯曰:五脏五 ,五五二十五 ;六腑六 ,六六三十六。(五 ,即各经井荥 经合穴,皆谓之 。六腑复多一原穴,故各有六 。)经脉十二,络脉十五,凡二十七气以上下。(脏有五,腑有六,而复有手厥阴心主一经,是为十二经。十二经各有络脉,如手太阴别络在列缺之类是也。此外又有任脉之络曰屏翳,督脉之络曰长强,脾之大络曰大包,共为十五络。十二、十五,总二十七气,以通周身上下也。)

Therefore, when the collaterals are severed, the direct pathways become open; when the extremities relax, the qi follows and converges, circulating reciprocally like a ring. Huangdi said: "Good." This is what is meant by "like a ring with no beginning or end, its limit unknowable, ending and beginning anew"—this is precisely what is being described. (The "extremities" refer to the four limbs. All twelve meridians originate and terminate at the four limbs, hence they are called the meeting place of yin and yang, and form the great collaterals of qi. Although the great collaterals meet at the four limbs, there are also pathways for the flow of qi, called the four streets, as mentioned in the previous section as the "qi streets." Generally, when pathogenic factors invade the body, they often affect the great collaterals. Therefore, when the collaterals are severed, the direct pathways open; and when the pathogenic qi has already spread and the extremities relax, the severed place becomes open, allowing the qi to converge and circulate back and forth. How could there be any loss or disorder? This is why it is described as "like a ring with no beginning or end, its limit unknowable.")

Volume Eight, Category of Meridians and Collaterals
Fourteen. The Number of Well, Spring, Stream, and Confluence Points
(From the "Nine Needles and Twelve Original Points" chapter of the Ling Shu)

Huangdi said: "I wish to hear about the locations from which the five zang and six fu organs originate." (This refers to the locations where the meridian qi originates.) Qi Bo replied: "The five zang organs each have five points, making twenty-five in total; the six fu organs each have six points, making thirty-six in total." (The term "points" refers to the well, spring, stream, and confluence points of each meridian, all of which are called "points." The six fu organs each have an additional source point, hence they each have six points.) There are twelve main meridians and fifteen collaterals, in total twenty-seven channels of qi that circulate throughout the body. (There are five zang organs, six fu organs, and also the hand jueyin heart-mother meridian, making twelve meridians in total. Each of the twelve meridians has its own collateral, such as the divergent collateral of the hand taiyin meridian located at Lieque. In addition, there is the collateral of the Ren meridian called Pingyi, the collateral of the Du meridian called Zhangqiang, and the major collateral of the spleen called Dabao, together making fifteen collaterals. The twelve meridians and fifteen collaterals, totaling twenty-seven channels of qi, serve to circulate throughout the upper and lower parts of the body.)

所出为井,(脉气由此而出,如井泉之发,其气正深也。)所溜为荥,(急流曰溜。小水曰荥。脉出于井而溜于荥,其气尚微也。溜,力救切。荥,盈、荣二音。)所注为 ,(注,灌注也。 ,输运也。脉注于此而输于彼,其气渐盛也。)所行为经,(脉气大行,经营于此,其气正盛也。)所入为合,(脉气至此,渐为收藏,而入合于内也。)二十七气所行,皆在五也。(二十七经络所行之气,皆在五 之间也。)节之交,三百六十五会,知其要者,一言而终,不知其要,流散无穷。(人身气节之交,虽有三百六十五会,而其要则在乎五 而已。故知其要,则可一言而终;否则流散无穷,而莫得其绪矣。)所言节者,神气之所游行出入也,非皮肉筋骨也。(神气之所游行出入者,以穴俞为言也,故非皮肉筋骨之谓。
知邪正之虚实而取之弗失,即所谓知要也。小针解曰:节之交三百六十五会者,络脉之渗灌诸节者也。即此神气之义。)

The Origin of the Meridians

That which emerges is called Jing (Well), (the pulse qi flows out from here, like water emerging from a well, its qi being deep and profound.) That which flows is called Xing (Spring), (a swift current is called liu; a small stream is called xing. The pulse emerges from Jing and flows into Xing, its qi still being slight. Liu, pronounced li jiu; Xing, pronounced ying or rong.) That which is poured into is called Shu (Transport), (to pour is zhu; to transport is shu. The pulse is poured into this and transported to that, its qi gradually growing stronger.) That which moves is called Jing (Main Channel), (the pulse qi flows strongly here, circulating and moving, its qi being fully vigorous.) That which enters is called He (Confluence), (the pulse qi reaches this point, gradually becoming stored and converging inward.) The movement of the twenty-seven qi occurs within the five points. (The qi of the twenty-seven meridians all move within the five points.) At the intersections of the joints, there are 365 meeting points; those who understand the essential principle can summarize it in a single statement, while those who do not understand it will find it endlessly scattered. (Though the human body has 365 meeting points where the qi and joints intersect, the essential principle lies solely within the five points. Therefore, if one understands the essential principle, one can summarize it in a single word; otherwise, it will become endlessly scattered, and one will lose the thread entirely.) What is meant by jie (joint) here is the place where the spiritual qi moves in and out, not the flesh, muscles, or bones. (The place where the spiritual qi moves in and out refers to the acupuncture points, and thus it is not referring to the flesh, muscles, or bones.) Knowing the deficiency and excess of the pathogenic and healthy qi and taking the appropriate action without error is what is meant by understanding the essential principle. As stated in the commentary on small needles: the 365 meeting points at the joints are the points where the collateral vessels permeate and nourish the joints. This is precisely the meaning of the spiritual qi.

八卷 经络类
十五、十二原
(灵枢九针十二原篇)
五脏有六腑,六腑有十二原,十二原出于四关。四关主治五脏,五脏有疾,当取之十二原。(脏腑之气,表里相通,故五脏之表有六腑,六腑之外有十二原,十二原出于四关。四关者,即两肘两膝,乃周身骨节之大关也。故凡井荥 原经合穴,皆手不过肘,足不过膝。而此十二原者,故可以治五脏之疾。)十二原者,五脏之所以禀三百六十五节气味也。
五脏有疾也,应出十二原,十二原各有所出。明知其原,睹其应,而知五脏之害矣。(此十二原者,乃五脏之气所注,三百六十五节气味之所出也。故五脏有疾者,其气必应于十二原而各有所出。知其原,睹其应,则可知五脏之疾为害矣。)

Volume Eight: Channels and Collaterals
Fifteen: The Twelve Original Points
(From the Chapter "Nine Needles and Twelve Original Points" of the Ling Shu)

The five zang organs have their corresponding six fu organs; the six fu organs have the twelve original points; the twelve original points emerge from the four gates. The four gates govern the five zang organs; when the five zang organs are diseased, the twelve original points should be used. (The qi of the zang and fu organs are internally and externally connected; thus, the exterior of the five zang organs corresponds to the six fu organs, and beyond the six fu organs lie the twelve original points, which emerge from the four gates. The four gates refer specifically to the two elbows and two knees, which are the major joints of the entire body. Therefore, all the well, spring, stream, river, and sea points are located on the hands no higher than the elbows, and on the feet no higher than the knees. Hence, these twelve original points can be used to treat diseases of the five zang organs.) The twelve original points are the source through which the five zang organs receive the qi and essence of the 365 joints of the body.

When the five zang organs are diseased, their condition should manifest at the twelve original points, and each of the twelve original points has its own specific manifestation. If one clearly understands the original points and observes their corresponding manifestations, one can know the harm caused by the diseases of the five zang organs. (These twelve original points are where the qi of the five zang organs converges, and they are the source of the qi and essence of the 365 joints. Therefore, when the five zang organs are diseased, their qi necessarily manifests at the twelve original points, each in its own way. If one understands the original points and observes their manifestations, one can know the nature and harm of the diseases of the five zang organs.)

阳中之少阴,肺也,其原出于大渊,大渊二。(心肺居于膈上,皆为阳脏,而肺则阳中之阴,故曰少阴。其原出于大渊二穴,即寸口也。)阳中之太阳,心也,其原出于大陵,大陵二。(心为阳中之阳,故曰太阳。其原出于大陵,按大陵系手厥阴心主 穴也。邪客篇:帝曰:手少阴之脉独无 何也?岐伯曰:少阴,心脉也。心者,五脏六腑之大主也,精神之所舍也,其脏坚固,邪弗能容也。容之则心伤,心伤则神去,神去则死矣。故诸邪之在于心者,皆在于心之包络,包络者心主之脉。故此言大陵也。大陵二穴,在掌后骨下两筋间。)阴中之少阳,肝也,其原出于太冲,太冲二。(肝脾肾居于膈下,皆为阴脏,而肝则阴中之阳,故曰少阳。其原出于太冲二穴,在足大趾本节后二寸,动脉陷中。)阴中之至阴,脾也,其原出于太白,太白二。(脾属土而象地,故为阴中之至阴。其原出于太白二穴,在足大趾后内侧核骨下陷中。)

Among the yang organs, the lung is classified as the lesser yin; its source point is located at the Great Abyss, which consists of two points. (The heart and lungs reside above the diaphragm and are both yang organs. However, the lung is the yin within yang, hence it is called the lesser yin. Its source point is located at the two points of the Great Abyss, which is also known as the inch mouth.)

Among the yang organs, the heart is classified as the greater yang; its source point is located at the Great Mound, which consists of two points. (The heart is the yang within yang, hence it is called the greater yang. Its source point is located at the Great Mound, which is an acupuncture point on the hand jueyin pericardium meridian. From the "Guest Pathogens" chapter: The Emperor asked, "Why does the hand shaoyin meridian lack a source point?" Qi Bo replied, "The shaoyin is the heart meridian. The heart is the great master of the five zang and six fu organs, the dwelling place of spirit and mind. Its organ is firm and solid, and evil qi cannot reside within it. If evil qi were to enter, the heart would be injured; if the heart is injured, the spirit departs; and when the spirit departs, death ensues. Therefore, all evils that affect the heart reside in the pericardium, which is the meridian of the heart’s master. Hence, this is why the Great Mound is mentioned. The two points of the Great Mound are located between the two tendons beneath the bone at the back of the palm.)

Among the yin organs, the liver is classified as the lesser yang; its source point is located at Tai Chong, which consists of two points. (The liver, spleen, and kidney reside below the diaphragm and are all yin organs. However, the liver is the yang within yin, hence it is called the lesser yang. Its source point is located at the two points of Tai Chong, found in the depression where the artery lies, two cun behind the base of the big toe on the foot.)

Among the yin organs, the spleen is classified as the most yin; its source point is located at Tai Bai, which consists of two points. (The spleen belongs to earth and corresponds to the earth, hence it is the most yin among the yin organs. Its source point is located at the two points of Tai Bai, found in the depression beneath the nuclear bone on the inner side of the foot, behind the big toe.)

阴中之太阴,肾也,其原出于太溪,太溪二。(肾在下而属水,故为阴中之太阴。其原出于太溪二穴,在足内踝后跟骨上动脉陷中。此上五脏阴阳详义,又见阴阳类五。)膏之原,出于鸠尾,鸠尾一。(鸠尾,任脉穴,在臆前蔽骨下五分。)盲之原,出于脖 ,脖 一。(脖 ,即下气海,一名下肓,在脐下一寸半,任脉穴。脖音孛。 音英。)凡此十二原者,主治五脏六腑之有疾者也。(上文五脏之原各二,并膏盲之原,共为十二,而脏腑表里之气皆通于此,故可以治五脏六腑之有疾者也。)
八卷 经络类
十六、五脏五六腑六
(灵枢本输篇)
黄帝问于岐伯曰:凡刺之道,必通十二经络之所终始,(谓如十二经脉之,(起止有序也。)络脉之所别处,(如十五络脉各有所别也。)五输之所留,(如下文井荥 经合穴,各有所留止也。)六腑之所与合,(如藏象类脏腑有相合也。)四时之所出入,(如针刺类四时之刺也。)五脏之所溜处,(言脏气所流之处,即前篇所出为井,所溜为荥也。)阔数之度,浅深之状,高下所至,愿闻其解。(阔数以察巨细,浅深以分表里,高下以辨本末。凡此者,皆刺家之要道,不可不通者也。)岐伯曰:请言其次也。

The Yin within Yin, the Kidney, has its source point at Taixi, with two source points. (The Kidney resides below and belongs to Water, hence it is called the Great Yin within Yin. Its source points are located at the Taixi acupoints, found in the depression over the artery at the posterior aspect of the inner ankle, above the calcaneus. The above discussion on the Yin and Yang of the five zang organs is also found in the section on Yin and Yang in the Five Categories.) The source point of the Gao (fat or membrane) emerges from Jiuwei, with one source point. (Jiuwei is an acupoint on the Ren Vessel, located five fen below the xiphoid process in the center of the sternum.) The source point of Mang (blindness or a region near the navel) emerges from Bo, with one source point. (Bo, also known as Xiaohuang or Lower Qihai, is an acupoint on the Ren Vessel, located one and a half cun below the navel. Bo is pronounced bó, and yīng is the pronunciation of 英.) All these twelve source points are primarily used to treat diseases of the five zang and six fu organs. (The two source points for each of the five zang organs, along with the source points of Gao and Mang, make a total of twelve. Since the qi of the internal and external organs all communicate through these points, they can be used to treat diseases of the five zang and six fu organs.)

Volume Eight, Category of Meridians
Sixteen: Five Zang, Six Fu
(Ling Shu, Chapter on the Original Points)

The Yellow Emperor asked Qi Bo: "In all acupuncture, one must understand the beginning and end of the twelve meridians, (meaning, for example, the orderly start and end of the twelve meridians, (the starting and ending points are clearly defined.) the locations where the collateral vessels branch off, (such as the fifteen collateral vessels, each of which has its own branching point.) the points where the five Shu points reside, (as described below, the Well, Spring, Stream, River, and Sea points, each having their own location.) the points where the six fu organs connect, (as seen in the discussion of organ relationships in the category of Zang-Xiang.) the times of entry and exit according to the four seasons, (as described in the category of acupuncture techniques according to the four seasons.) the locations where the qi of the five zang organs flows, (referring to the points where the qi flows, as previously explained: the point of origin is the Well, and the point where the qi flows is the Spring.) the dimensions of breadth and number, the depth and shallowness, and the height and lowliness—please explain these to me. (Breadth and number are used to assess size and detail, depth and shallowness to distinguish exterior and interior, and height and lowliness to distinguish root and branch. All of these are essential principles for acupuncture practitioners and must not be neglected.)" Qi Bo replied: "I will now explain them in order."

肺出于少商,少商者,手大指端内侧也,为井木。(少商穴,乃肺经脉气所出为井也,其气属木。此下凡五脏之井,皆属阴木,故六十四难谓之阴井木也。)溜于鱼际,鱼际者手鱼也,为荥。(此肺之所溜为荥也,属阴火。手鱼义详前二,肺经条下。按:本篇五脏止言井木,六腑止言井金,其他皆无五行之分。考之六十四难,分析阴阳十变,而滑氏详注谓阴井木生阴荥火,阴荥火生阴俞土,阴俞土生阴经金,阴经金生阴合水,此言五脏之俞也。六腑则阳井属金,阳井金生阳荥水,阳荥水生阳俞木,阳俞木生阳经火,阳经火生阳合土,而五行始备矣。下仿此。)注于太渊,太渊鱼后一寸陷者中也,为 。(此肺经之所注为 也,属阴土。)行于经渠,经渠寸口中也,动而不居,为经。(此肺经之所行为经也,属阴金。经渠当寸口陷中,动而不止,故曰不居。居,止也。)入于尺泽,尺泽肘中之动脉也,为合。(此肺经所入为合也,属阴水。)手太阴经也。(以上肺之五 ,皆手太阴经也。)

The Lung meridian originates at Shaoshang, which is located on the inner side of the tip of the thumb, and is classified as a well (井) point of wood (木). (The Shaoshang acupoint is where the qi of the Lung meridian first emerges as a well point, and its qi belongs to the element wood. All the well points of the five zang organs belong to yin wood, hence the Sixty-Four Difficulties refer to them as yin well wood.) It flows to Yujie, which is the "fish area" on the palm, and is classified as a stream (荥) point. (This is where the Lung meridian's qi flows as a stream point, belonging to yin fire. The meaning of "hand fish" is explained in detail in the earlier section on the Lung meridian. Note: in this passage, the five zang organs are only associated with well wood, and the six fu organs only with well metal; the other points are not assigned to the five elements. According to the Sixty-Four Difficulties, the theory of the ten transformations of yin and yang is analyzed, and Hua Shou’s detailed commentary explains that yin well wood generates yin stream fire, yin stream fire generates yin pivot earth, yin pivot earth generates yin river metal, and yin river metal generates yin sea water—this refers to the pivot (俞) points of the five zang organs. For the six fu organs, the yang well belongs to metal, and yang well metal generates yang stream water, yang stream water generates yang pivot wood, yang pivot wood generates yang river fire, and yang river fire generates yang sea earth, thus completing the cycle of the five elements. The following points follow this pattern.) It converges at Taiyuan, located in the depression one cun behind Yujie, and is classified as a confluence (注) point. (This is where the Lung meridian's qi converges as a confluence point, belonging to yin earth.) It flows through Jingqu, located in the depression at the inch mouth (寸口), where the pulse is active and constantly moving, and is classified as a river (经) point. (This is where the Lung meridian's qi flows as a river point, belonging to yin metal. Jingqu is located in the depression at the inch mouth, where the pulse is continuously active, hence it is said to be "not stationary." Ju means "to stop.") It enters at Chize, the pulsating artery in the elbow, and is classified as a sea (合) point. (This is where the Lung meridian's qi enters as a sea point, belonging to yin water.) This is the hand taiyin meridian. (The five points of the Lung meridian mentioned above all belong to the hand taiyin meridian.)

心出于中冲,中冲手中指之端也,为井木。(此心主之所出为井也,属阴木。按:此下五 ,皆属手厥阴之穴,而本经直指为心 者,正以心与心胞,本同一脏,其气相通,皆心所主,故诸邪之在于心者,皆在于心之包络。包络者,心主之脉也。邪客篇曰:手少阴之脉独无 。正此之谓。详义见前章及图翼四卷十二原解中。)溜于劳宫,劳宫掌中中指本节之内间也,为荥。(此心主之所溜为荥也,属阴火。)注于大陵,大陵掌后两骨之间方下者也,为 。(此心主之所注为也,属阴土。方下,谓正当两骨之下也。)行于间使,间使之道,两筋之间,三寸之中也,有过则至,无过则止,为经。
(此心主之所行为经也,属阴金。有过,有病也。此脉有病则至,无病则止也。)入于曲泽,曲泽肘内廉下陷者之中也,屈而得之,为合。(此心主之所入为合也,属阴水。)手少阴也。(以上心主五 ,皆心所主,故曰手少阴也。)

The Heart Meridian originates at Zhongchong, which is located at the tip of the middle finger, and is classified as the Well point of Wood. (This is the Well point of the Heart-Pericardium Meridian, belonging to Yin Wood. Note: The next five points are all acupuncture points of the Hand-Jueyin Meridian. However, this meridian is directly referred to as the Heart meridian because the Heart and the Pericardium are considered one internal organ, sharing the same vital energy. Therefore, any pathogenic factors affecting the Heart are considered to affect the Pericardium. The Pericardium is the meridian of the Heart. The Qieke chapter of the Classic of Difficult Issues states: "The Hand-Shaoyin meridian alone has no Well point," which refers to this. Further explanation can be found in previous chapters and in Volume Four of the Tu Yi, in the section on the Twelve Original Points.) It flows into Laogong, which is located in the palm, between the base of the middle finger and the metacarpal bone, and is classified as the Surge point. (This is the Surge point of the Heart-Pericardium Meridian, belonging to Yin Fire.) It flows into Daling, which is located between the two bones at the back of the palm, directly below them, and is classified as the Convey point. (This is the Convey point of the Heart-Pericardium Meridian, belonging to Yin Earth. "Directly below" means precisely beneath the two bones.) It travels through Jianshi, which is located between two tendons, within three cun. If there is a disease, the pulse will reach it; if there is no disease, it will stop. This is the Travel point. (This is the Travel point of the Heart-Pericardium Meridian, belonging to Yin Metal. "Having a disease" means the presence of illness. If the pulse is affected by illness, it will reach this point; if it is not, it will stop.) It enters Quze, which is located in the depression on the inner side of the elbow, and is felt when the elbow is bent. This is the Confluence point. (This is the Confluence point of the Heart-Pericardium Meridian, belonging to Yin Water.) It is the Hand-Shaoyin Meridian. (The five points of the Heart-Pericardium Meridian mentioned above are all governed by the Heart, hence it is called the Hand-Shaoyin Meridian.)

肝出于大敦,大敦者足大趾之端及三毛之中也,为井木。(此肝经之所出为井也,属阴木。)溜于行间,行间足大趾间也,为荥。(此肝经之所溜为荥也,属阴火。)注于太冲,太冲行间上二寸陷者之中也,为 。(此肝经之所注为 也,属阴土。)行于中封,中封内踝之前一寸半陷者之中,使逆则宛,使和则通,摇足而得之,为经。(此肝经之所行为经也,属阴金。使逆则宛,使和则通,言用针治此者,逆其气则郁,和其气则通也。宛,郁同。)入于曲泉,曲泉辅骨之下,大筋之上也,屈膝而得之,为合。(此肝经之所入为合也,属阴水。)足厥阴也。(以上肝之五 ,皆足厥阴经也。)
脾出于隐白,隐白者足大趾之端内侧也,为井木。(此脾经之所出为井也,属阴木。)溜于大都,大都本节之后下陷者之中也,为荥。(此脾经之所溜为荥也,属阴火。)注于太白,太白腕骨之下也,为 。(此脾经之所注为 也,属阴土。)

The Liver channel emerges from Daidun, which is located at the tip of the big toe and in the area of the three hairs, and is classified as a Well point of Wood. (This is the Well point of the Liver channel, belonging to Yin Wood.) It flows into Xingjian, which is located between the big toe and second toe, and is classified as a Spring point. (This is the Spring point of the Liver channel, belonging to Yin Fire.) It flows into Taichong, which is located in the depression two cun above Xingjian, and is classified as a Streaming point. (This is the Streaming point of the Liver channel, belonging to Yin Earth.) It proceeds through Zhongfeng, which is located in the depression half an inch in front of the inner ankle; if the needle is inserted against the flow, stagnation occurs, but if it is inserted in harmony with the flow, it becomes unblocked. It can be palpated by moving the foot, and is classified as a River point. (This is the River point of the Liver channel, belonging to Yin Metal. If the needle is inserted against the flow, stagnation occurs; if it is inserted in harmony with the flow, it becomes unblocked. "Wan" and "yu" are homonyms, both meaning stagnation.) It enters Ququan, which is located beneath the medial malleolus and above the large tendon, and can be palpated when the knee is bent, and is classified as a Confluence point. (This is the Confluence point of the Liver channel, belonging to Yin Water.) This is the Foot Jueyin channel. (The five Shu points of the Liver channel are all part of the Foot Jueyin meridian.)

The Spleen channel emerges from Yinbai, which is located on the inner side of the tip of the big toe, and is classified as a Well point of Wood. (This is the Well point of the Spleen channel, belonging to Yin Wood.) It flows into Dadao, which is located in the depression below the proximal interphalangeal joint, and is classified as a Spring point. (This is the Spring point of the Spleen channel, belonging to Yin Fire.) It flows into Taibai, which is located beneath the wrist bone, and is classified as a Streaming point. (This is the Streaming point of the Spleen channel, belonging to Yin Earth.)

行于商丘,商丘内踝之下陷者之中也,为经。(此脾经之所行为经也,属阴金。)入于阴之陵泉,阴之陵泉,辅骨之下,陷者之中也,伸而得之,为合。(此脾经之所入为合也,属阴水。)足太阴也。(以上脾之五 ,皆足太阴经也。)
肾出于涌泉,涌泉者足心也,为井木。(此肾经之所出为井也,属阴木。)溜于然谷,然谷然骨之下者也,为荥。(此肾经之所溜为荥也,属阴火。)注于太溪,太溪内踝之后,跟骨之上陷中者也,为 。(此肾经之所注为 也,属阴土。)
行于复留,复留上内踝二寸,动而不休,为经。(此肾经之所行为经也,属阴金。)入于阴谷,阴谷辅骨之后,大筋之下,小筋之上也,按之应手,屈膝而得之,为合。(此肾经之所入为合也,属阴水。)足少阴经也。(以上肾之五 ,皆足少阴经也。)
膀胱出于至阴,至阴者足小趾之端也,为井金。(此膀胱经所出为井也。以下凡六腑之井皆属阳金,故六十四难谓之阳井金也。)溜于通谷,通谷本节之前外侧也,为荥。(此膀胱经所溜为荥也,属阳水。)注于束骨,束骨本节之后陷者中也,为 。(此膀胱经所注为 也,属阳木。)过于京骨,京骨足外侧大骨之下,为原。(本篇惟六腑有原而五脏则无,前十二原篇所言五脏之原,即本篇五脏之 ,然则阴经之 即原也。阳经之原自 而过,本为同气,亦当属阳木。下仿此。

The meridian courses through Shangqiu, which is located in the depression below the inner malleolus, and is termed the Jing (经) point. (This is where the Spleen meridian courses as the Jing point, belonging to yin Metal.) It enters Yinlingquan, which is found below the collateral bone, in the depression, and can be felt when the leg is extended, and is termed the He (合) point. (This is where the Spleen meridian enters as the He point, belonging to yin Water.) This is the foot Taiyin meridian. (All five points of the Spleen meridian above are part of the foot Taiyin meridian.)

The Kidney meridian originates at Yongquan, which is located at the sole of the foot, and is termed the Jing (井) point of Wood. (This is where the Kidney meridian originates as the Jing point, belonging to yin Wood.) It flows to Rangu, which is located below the Ran bone, and is termed the Ying (荥) point. (This is where the Kidney meridian flows as the Ying point, belonging to yin Fire.) It pours into Taixi, located behind the inner malleolus and in the depression above the calcaneus, and is termed the Shu (输) point. (This is where the Kidney meridian pours as the Shu point, belonging to yin Earth.)

It courses through Fuliu, located two cun above the inner malleolus, where there is continuous movement, and is termed the Jing (经) point. (This is where the Kidney meridian courses as the Jing point, belonging to yin Metal.) It enters Yingu, located behind the collateral bone, below the large tendon and above the small tendon, and can be felt upon palpation when the knee is bent, and is termed the He (合) point. (This is where the Kidney meridian enters as the He point, belonging to yin Water.) This is the foot Shaoyin meridian. (All five points of the Kidney meridian above are part of the foot Shaoyin meridian.)

The Bladder meridian originates at Zhiyin, which is located at the tip of the little toe, and is termed the Jing (井) point of Metal. (This is where the Bladder meridian originates as the Jing point. All Jing points of the six Fu organs belong to yang Metal, hence in the Sixty-Four Difficulties they are referred to as yang Jing points of Metal.) It flows to Tonggu, located on the outer side before the metatarsophalangeal joint, and is termed the Ying (荥) point. (This is where the Bladder meridian flows as the Ying point, belonging to yang Water.) It pours into Shubone, located in the depression behind the metatarsophalangeal joint, and is termed the Shu (输) point. (This is where the Bladder meridian pours as the Shu point, belonging to yang Wood.) It passes through Jinggu, located beneath the large bone on the outer side of the foot, and is termed the Yuan (原) point. (In this chapter, only the six Fu organs have Yuan points, while the five Zang organs do not. The Yuan points of the five Zang organs mentioned in the earlier "Twelve Yuan" chapter correspond to the same points in this chapter; therefore, the Yuan point of the yin meridians is the same as the Yuan point. The Yuan point of the yang meridians naturally passes through, being of the same qi, and should also belong to yang Wood. The following points follow this pattern.)

详义见图翼四卷十二原解中。)行于昆仑,昆仑在外踝之后,跟骨之上,为经。(此膀胱经所行为经也,属阳火。)入于委中,委中 中央,为合,委而取之。(此膀胱经所入为合也,属阳土。)足太阳也。(以上膀胱六 ,皆足太阳经也。)
胆出于窍阴,窍阴者足小趾次趾之端也,为井金。(此胆经之所出为井也,属阳金。)溜于侠 ,侠 足小趾次趾之间也,为荥。(此胆经之所溜为荥也,属阳水。)注于临泣,临泣上行一寸半陷者中也,为 ;(此胆经之所注为 也,属阳木。)过于丘墟,丘墟外踝之前下陷者中也,为原。(此胆经之所过为原也,亦属阳木。)行于阳辅,阳辅外踝之上,辅骨之前,及绝骨之端也,为经。(此胆经之所行为经也,属阳火。)入于阳之陵泉,阳之陵泉在膝外陷者中也,为合,伸而得之。(此胆经之所入为合也,属阳土。)足少阳也。(以上胆之六 ,皆足少阳经也。)

The detailed explanation can be found in the fourth volume of Tuwingshu, in the twelfth Yuanjie (original explanation). It passes through Kunlun, which is located behind the lateral malleolus and above the calcaneus, and is classified as the jing (main channel). (This is the jing point of the Bladder Meridian, belonging to the Yang Fire element.) It enters Weizhong, located in the center of the popliteal fossa, and is classified as the he (confluence) point; it is obtained by pressing it while the limb is bent. (This is the he point of the Bladder Meridian, belonging to the Yang Earth element.) It is the Foot-Taiyang Meridian. (The above six points of the Bladder Meridian all belong to the Foot-Taiyang Meridian.)

It originates at Qiaoyin, which is located at the tip of the second toe, and is classified as the jing (well) point of Metal. (This is the jing point of the Gallbladder Meridian, belonging to the Yang Metal element.) It flows into Jiaxi, located between the second and third toes, and is classified as the ying (spring) point. (This is the ying point of the Gallbladder Meridian, belonging to the Yang Water element.) It enters Linqi, located in the depression one and a half cun above the point, and is classified as the shu (stream) point. (This is the shu point of the Gallbladder Meridian, belonging to the Yang Wood element.) It passes through Qihuxu, located in the depression in front of the lateral malleolus, and is classified as the yuan (source) point. (This is the yuan point of the Gallbladder Meridian, also belonging to the Yang Wood element.) It passes through Yangfu, located above the lateral malleolus, in front of the fibula, and at the end of the fibula, and is classified as the jing (main channel) point. (This is the jing point of the Gallbladder Meridian, belonging to the Yang Fire element.) It enters Yanglingquan, located in the depression on the outer side of the knee, and is classified as the he (confluence) point; it is obtained when the limb is extended. (This is the he point of the Gallbladder Meridian, belonging to the Yang Earth element.) It is the Foot-Shaoyang Meridian. (The above six points of the Gallbladder Meridian all belong to the Foot-Shaoyang Meridian.)

胃出于厉兑,厉兑者足大趾内次趾之端也,为井金。(此胃经之所出为井也,属阳金。)溜于内庭,内庭次趾外间也,为荥。(此胃经之所溜为荥也。属阳水。)注于陷谷,陷谷者上中趾内间上行二寸陷中者也,为 。(此胃经之所注为 也,属阳木。)过于冲阳,冲阳足跗上五寸陷者中也,为原,摇足而得之。(此胃经之所过为原也,亦当属木。)行于解 ,解上冲阳一寸半陷者中也,为经。(此胃经之所行为经也,属阳火。)入于下陵,下陵膝下三寸 骨外三里也,为合。(此胃经之所入为合也,属阳土。)复下三里三寸为巨虚上廉,复下上廉三寸为巨虚下廉也,大肠属上,小肠属下,足阳明胃脉也,大肠小肠皆属于胃,(三里下三寸为上廉,上廉下三寸为下廉,大肠属上廉,小肠属下廉。盖胃为六腑之长,而大肠小肠皆与胃连,居胃之下,气本一贯,故皆属于胃,而其下 亦合于足阳明经也。)是足阳明也。(以上皆胃之 ,即足阳明经也。)

The Stomach meridian originates at Liedui, which is located at the tip of the second toe on the inner side of the big toe, and is classified as a well point of Metal. (This is where the Stomach meridian begins as a well point, belonging to Yang Metal.) It flows to Neiting, which is located between the second and third toes on the outer side, and is classified as a spring point. (This is where the Stomach meridian flows as a spring point, belonging to Yang Water.) It pours into Xianggu, which is located between the first and second toes, two cun above the space between them, and is classified as a stream point. (This is where the Stomach meridian pours as a stream point, belonging to Yang Wood.) It passes over Chongyang, which is located in the depression five cun above the dorsum of the foot, and is classified as an original point, palpable by moving the foot. (This is where the Stomach meridian passes as an original point, also belonging to Wood.) It travels through Jiexi, located one and a half cun above Chongyang in a depression, and is classified as a river point. (This is where the Stomach meridian travels as a river point, belonging to Yang Fire.) It enters Xiaoling, located three cun below the knee, outside the patellar ligament and three cun from the knee, and is classified as a sea point. (This is where the Stomach meridian enters as a sea point, belonging to Yang Earth.) It continues downward three cun from Zusanli to Juxu Shanglian, and then three cun below Juxu Shanglian to Juxu Xiaolian. The large intestine belongs to the upper, and the small intestine belongs to the lower; these are part of the Foot Yangming Stomach meridian. Both the large intestine and small intestine are connected to the Stomach. (Three cun below Zusanli is Juxu Shanglian; three cun below Juxu Shanglian is Juxu Xiaolian. The large intestine belongs to Juxu Shanglian, and the small intestine belongs to Juxu Xiaolian. The Stomach is the chief among the six fu organs, and both the large and small intestines are connected to the Stomach, lying beneath it. The qi is fundamentally unified, so both belong to the Stomach, and their lower parts also converge with the Foot Yangming meridian.) This is the Foot Yangming meridian. (All of the above pertain to the Stomach meridian, that is, the Foot Yangming meridian.)

三焦者,上合手少阳,出于关冲,关冲者手小指次指之端也,为井金。(此三焦之所出为井也,属阳金。按:诸经皆不言上合,而此下三经独言之者,盖以三焦并中下而言,小肠大肠俱在下而经则属手,故皆言上合某经也。)溜于液门,液门小指次指之间也,为荥。(此三焦之所溜为荥也,属阳水。)注于中渚,中渚本节之后陷者中也,为 。(此三焦之所注为 也,属阳水。)过于阳池,阳池在腕上陷者之中也,为原。(此三焦之所过为原也,亦属阳木。)行于支沟,支沟上腕三寸两骨之间陷者中也,为经。(此三焦之所行为经也,属阳火。)入于天井,天井在肘外大骨之上陷者中也,为合,屈肘乃得之。(此三焦之所入为合也,属阳土。)三焦下 ,在于足大趾之前,少阳之后,出于 中外廉,名曰委阳,是太阳络也。(足大趾当作足小趾,盖小趾乃足太阳脉气所行,而三焦下 ,则并足太阳经出小趾之前,上行足少阳经之后,上出 中外廉,委阳穴,是足太阳之络也。按邪气脏腑病形篇曰:三焦病者,候在足太阳之外大络,大络在太阳少阳之间。则此为小趾无疑,详针刺类二十四。愚按:三焦者,虽经属手少阳,而下 仍在足,可见三焦有上中下之分,而通身脉络无所不在也。详注见藏象类第三及本类后二十三,俱当互考。)手少阳经也。(以上三焦之 皆手少阳经也。)三焦者,足少阳太阴之所将,(阳阴二字互谬也,当作少阴太阳,盖三焦属肾与膀胱也。义详藏象类三。

The Triple Burner (Sanjiao) connects upward with the Hand Shaoyang meridian, emerging at Guanchong. Guanchong is located at the tip of the second finger of the hand, and is classified as a Well point of Metal. (This is the Well point of the Triple Burner, belonging to Yang Metal. Note: While other meridians do not mention "connecting upward," this Triple Burner specifically does so because it is discussed in relation to the middle and lower parts of the body. Since both the Small Intestine and Large Intestine are located in the lower body but belong to the hand meridians, the term "connecting upward" is used in reference to their respective hand meridians.)

It flows into Yimen, which lies between the second and third fingers of the hand, and is classified as a Spring point. (This is the Spring point of the Triple Burner, belonging to Yang Water.)

It pours into Zhongzhu, located in the depression behind the joint of the second finger, and is classified as a [Stream point]. (This is the [Stream point] of the Triple Burner, belonging to Yang Water.)

It passes through Yangchi, situated in the depression above the wrist, and is classified as a Source point. (This is the Source point of the Triple Burner, also belonging to Yang Wood.)

It moves through Zhigou, located in the depression between the two bones three cun above the wrist, and is classified as a River point. (This is the River point of the Triple Burner, belonging to Yang Fire.)

It enters Tianjing, located in the depression above the large bone on the outer side of the elbow, and is classified as a Confluence point, accessible only when the elbow is bent. (This is the Confluence point of the Triple Burner, belonging to Yang Earth.)

The Triple Burner descends, lying before the big toe of the foot and behind the Shaoyang meridian, emerging from the anterior and posterior aspects of the leg, and is named Weiyang, which is a collateral of the Taiyang meridian. (Note: "big toe" should be "little toe," as the little toe is where the Taiyang meridian's qi flows. When the Triple Burner descends, it joins the Taiyang meridian, exiting before the little toe, then rising behind the Shaoyang meridian, and emerging from the anterior and posterior aspects of the leg at the Weiyang point, which is a collateral of the Taiyang meridian. According to the Xie Qi Zang Fu Bing Xing Pian ("Forms of Disease Caused by Pathogenic Factors in the Zang-Fu Organs"), the Triple Burner's pathology is observed in the external collateral of the Taiyang meridian, which lies between the Taiyang and Shaoyang meridians. Thus, this is clearly referring to the little toe. See detailed discussion in Section 24 of the Acupuncture category. In my view: Although the Triple Burner belongs to the Hand Shaoyang meridian, its descent still occurs in the foot, showing that the Triple Burner has upper, middle, and lower divisions, and its meridians permeate the entire body. See detailed notes in Section 3 of the Zangxiang category and the twenty-third section of this category, all of which should be cross-referenced.)

This is the Hand Shaoyang meridian. (All the above points of the Triple Burner belong to the Hand Shaoyang meridian.)

The Triple Burner is the follower of the Foot Shaoyang and Taiyin meridians. (The words "Yang" and "Yin" are inverted; they should read "Shao Yin" and "Taiyang," as the Triple Burner belongs to the Kidney and Bladder meridians. See detailed explanation in Section 3 of the Zangxiang category.)

)太阳之别也,上踝五寸别入贯 肠,出于委阳,并太阳之正入络膀胱,约下焦,实则闭癃,虚则遗溺,遗溺则补之,闭癃则泻之。(此复言三焦下 之所行及其所主之病也。将,领也。三焦下 ,即足太阳之别络,故自踝上五寸间别入 阳,以出于委阳穴,乃并太阳之正脉,入络膀胱以约束下焦,而其为病如此。癃,良中切。溺,娘吊切。)

The collateral of the Taiyang meridian branches off five cun above the ankle, passing through the intestines, and emerges at Weiyang. It proceeds alongside the main Taiyang channel, connecting to the bladder and regulating the lower jiao. In excess, it causes urinary retention; in deficiency, it causes incontinence. In cases of incontinence, it should be supplemented; in cases of urinary retention, it should be purged. (This again speaks of the course of the lower Sanjiao and the diseases it governs. "将" means "to lead" or "to guide." The lower Sanjiao is the collateral of the foot Taiyang meridian, hence it branches off from the space five cun above the ankle, emerging at the Weiyang point, then proceeding alongside the main Taiyang channel to connect with the bladder and regulate the lower jiao, thus giving rise to these conditions.) "癃," pronounced liang zhong qie; "溺," pronounced niang diao qie.

手太阳小肠者,上合于太阳,出于少泽,少泽小指之端也,为井金。(此小肠经所出为井也,属阳金。)溜于前谷,前谷在手外廉本节前陷者中也,为荥。(此小肠经所溜为荥也,属阳水。)注于后 ,后 者在手外侧本节之后也,为 。
(此小肠经所注为 也,属阳木。)过于腕骨,腕骨在手外侧腕骨之前,为原。(此小肠经所过为原也,亦属阳木。)行于阳谷,阳谷在锐骨之下陷者中也,为经。(此小肠经所行为经也,属阳火。)入于小海,小海在肘内大骨之外,去端半寸陷者中也,伸臂而得之,为合。(此小肠经所入为合也,属阳土。)手太阳经也。(以上小肠之六 ,皆手太阳经也。)

The Hand Taiyang Small Intestine Meridian ascends and unites with the Taiyang, emerging at Shaoze, which is located at the tip of the little finger, and is classified as the well point of metal (Jing Jin). (This is the well point of the Small Intestine Meridian, belonging to Yang Metal.) It flows to Qiangu, which is located in the depression just before the metacarpophalangeal joint on the outer side of the hand, and is classified as the spring point (Xing). (This is the spring point of the Small Intestine Meridian, belonging to Yang Water.) It flows into Houxi, which is located behind the metacarpophalangeal joint on the outer side of the hand, and is classified as the stream point (Shu). (This is the stream point of the Small Intestine Meridian, belonging to Yang Wood.) It passes through Wangu, located on the outer side of the wrist before the carpal bone, and is classified as the origin point (Yuan). (This is the origin point of the Small Intestine Meridian, also belonging to Yang Wood.) It travels through Yanggu, located in the depression below the styloid process of the ulna, and is classified as the river point (Jing). (This is the river point of the Small Intestine Meridian, belonging to Yang Fire.) It enters Xiaohai, located on the outer side of the elbow, just beyond the prominent bone, in a depression that can be felt when the arm is extended, and is classified as the meeting point (He). (This is the meeting point of the Small Intestine Meridian, belonging to Yang Earth.) This is the Hand Taiyang Meridian. (The above six points of the Small Intestine Meridian all belong to the Hand Taiyang Meridian.)