Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
主治热病汗不出, 疟癫疾,耳鸣喉痹,颈项颊肿引耳后,咳嗽目翳,鼻塞吐衄,臂痛不得举,妇人产后无乳。
后溪 在手小指本节后,外侧横文尖上陷中,仰手握拳取之。一云在手腕前外侧,拳尖起骨下陷中。手太阳所注为 。刺一分,留二呼,灸一壮。一云三壮。
主治 疟寒热,目翳鼻衄耳聋,胸满项强癫痫,臂肘挛急,五指尽痛。
神农经云:治项强不得回顾,脾寒肘疼,灸七壮。
玉龙赋云:专治时疫 疟。
拦江赋云:专治督脉病癫狂。
百证赋云:兼环跳,治腿痛。又云:偕劳宫,可治消疸。又云:同阴 ,治盗汗之多出。
通玄赋云:治头顶痛立安。
千金十一穴云:兼列缺,治胸项有痛。
一传治早食午吐,午食晚吐,灸此左右二穴九壮立愈。
捷法云:疗手足挛急,屈伸艰难,手足俱颤,不能行步握物,颈项强痛,不能回顾,腮颊红肿,咽喉闭塞,水饮不下,心肺二经热病,双蛾喉痛,肺与三焦热病,单蛾咽肿,上下牙两颊疼痛,牙关紧急不开,颈项红肿,耳聋气痞疼痛,耳内或鸣或痒或痛,雷头风,眩晕,呕吐痰涎,肾虚头痛,头重不举,肝厥头晕,及头目昏沉,偏正头风疼痛,两额颅眉角疼痛,太阳痛,头项拘急,痛引肩背,醉后头风,呕吐不止,恶闻人言,眼赤痛,冲风泪下不已,破伤风因他事触发,浑身发热,癫狂。以上凡三十余证,先以后溪主治,后随证加各穴分治之。
Explanation
Treats febrile diseases with no sweating, malaria and manic illness, ear ringing and throat obstruction, swelling of the neck, cheek, and extending to the back of the ear, coughing with clouding of the eye, nasal obstruction and epistaxis, arm pain preventing raising the arm, and lack of milk production in women after childbirth.
Houxi is located on the back of the hand, at the transverse crease above the base of the little finger, on the lateral side, in the depression at the tip of the crease. It is obtained by turning the hand upward and making a fist. Another account says it is located on the anterior lateral side of the wrist, in the depression below the bone at the tip of the clenched fist. It is the convergence point of the Hand Taiyang meridian. Pierce one cun deep, retain the needle for two breaths, and moxibustion one cone. Another account says three cones.
Treats malaria with chills and fever, eye opacity, nosebleed, deafness, chest fullness, stiff neck, epilepsy, stiffness in the arm and elbow, and pain in all five fingers.
The Shennong Jing says: treats stiff neck with inability to turn the head, cold in the spleen causing elbow pain, moxibustion seven cones.
The Yulong Fu says: specializes in treating epidemic malaria.
The Lanjiang Fu says: specializes in treating disorders of the Du meridian causing mania and madness.
The Bai Zheng Fu says: when combined with Huantiao, treats leg pain. It also says: when combined with Laogong, can treat diabetes. It also says: when combined with Yinxi, treats excessive sweating.
The Tongxuan Fu says: treats headache at the top of the head immediately.
The Qianjin Shiyi Xue says: when combined with Lieque, treats pain in the chest and neck.
It is said to treat vomiting after morning meals and vomiting after noon meals. Moxibustion at these two points on both sides, nine cones, will cure it immediately.
The Jiefa says: treats stiffness in the hands and feet, difficulty in flexion and extension, trembling in the hands and feet, inability to walk or grasp objects, stiff and painful neck, inability to turn the head, red and swollen cheeks, throat obstruction, inability to swallow water, heat diseases of the Heart and Lung meridians, bilateral throat pain, heat diseases of the Lung and Sanjiao meridians, unilateral throat swelling, pain in the upper and lower teeth and both cheeks, locked jaw unable to open, redness and swelling of the neck, deafness and pain from qi stagnation, ringing, itching, or pain in the ear, thunderhead wind, dizziness, vomiting of phlegm, headache due to kidney deficiency, heavy head unable to lift, dizziness due to liver reversal, and dizziness with heaviness of the head, pain from left or right-sided headaches, pain in the temples and corners of the eyebrows, Taiyang headache, stiffness in the head and nape with pain radiating to the shoulders and back, headache after drinking alcohol, persistent vomiting, aversion to hearing human speech, red and painful eyes, excessive tearing from wind exposure, tetanus triggered by other causes, whole-body fever, and madness.
All of these, totaling more than thirty conditions, are primarily treated with Houxi, and then additional points are added according to the specific condition for treatment.
腕骨 在手外侧,腕前起骨下陷中。手太阳所过为原。刺二分,留三呼,灸三壮。
主治热病汗不出,胁下痛,不得息,颈项肿,寒热耳鸣,目出冷泪生翳,狂惕偏枯,臂肘不得屈伸,疟疾烦闷,头痛惊风螈 ,五指掣挛。凡心与小肠火盛者,当泻此。浑身热盛,先补后泻;肩背冷痛,先泻后补。
玉龙赋云:又兼中脘,治脾虚黄胆。
通玄赋云:腕骨祛黄。
阳谷 在手外侧腕中,锐骨下陷中。手太阳所行为经。刺二分,留三呼,灸三壮。
主治癫疾发狂,妄言左右顾,热病汗不出,胁痛项肿,寒热耳聋耳鸣齿痛,臂不举,小儿螈 舌强。
百证赋云:兼侠溪,治颔肿口噤。
养老 在手外踝骨上一空,腕后一寸陷中。手太阳 。刺三分,灸三壮。
主治肩臂酸痛,肩欲折,臂如拔,手不能上下,目视不明。
百证赋云:兼天柱,治目视KT KT 。
张仲文传灸治仙法:疗腰重痛不可转侧,起坐艰难,及筋挛脚痹不可屈伸。
Explanation
Wangu is located on the outer side of the hand, in the depression below the bone at the front of the wrist. It is the yuan-source point of the Hand Taiyang meridian. Pierce two fen, leave the needle for three breaths, and apply moxibustion for three zhuang.
It mainly treats febrile diseases with no sweating, pain under the ribs, difficulty breathing, swelling of the neck, fever and chills with tinnitus, cold tears from the eyes and corneal opacity, manic agitation and hemiplegia, inability to bend or extend the arm and elbow, malaria with irritability, headache, convulsions, and cramping of the five fingers. For those with excessive fire in the heart and small intestine, this point should be needled to drain. When the whole body is hot and feverish, first tonify then drain; when the shoulders and back are cold and painful, first drain then tonify.
As stated in Yulong Fu: When combined with Zhongwan, it treats spleen deficiency with jaundice.
As stated in Tongxuan Fu: Wangu eliminates jaundice.
Yanggu is located on the outer side of the wrist, in the depression below the sharp bone. It is the jing point of the Hand Taiyang meridian. Pierce two fen, leave the needle for three breaths, and apply moxibustion for three zhuang.
It mainly treats manic illness and insanity, incoherent speech with looking left and right, febrile diseases with no sweating, pain under the ribs and swollen neck, fever and chills with deafness, tinnitus, and toothache, inability to raise the arm, convulsions in children, and stiff tongue.
As stated in Bai Zheng Fu: When combined with Xiachi, it treats swollen jaw and locked jaw.
Yanglao is located one kong above the outer ankle bone, in the depression one cun behind the wrist. It belongs to the Hand Taiyang meridian. Pierce three fen, and apply moxibustion for three zhuang.
It mainly treats pain and stiffness in the shoulder and arm, as if the shoulder is about to break and the arm is pulled out, inability to move the hand up or down, and blurred vision.
As stated in Bai Zheng Fu: When combined with Tianzhu, it treats blurred vision.
According to the Zhang Zhongwen transmission of the immortal moxibustion method: It treats severe lower back pain that prevents turning over, difficulty in sitting or standing, and muscle spasm with foot numbness and inability to flex or extend the joints.
支正 在腕后外廉五寸。手太阳络,别走少阴。刺三分,留七呼,灸三壮。
主治五劳癫狂,惊风寒热,颔肿项强,头痛目眩,风虚惊恐悲忧,腰背酸,四肢乏弱,肘臂不能屈伸,手指痛不能握。
百证赋云:兼飞阳,可治目眩。
小海 在肘内大骨外,去肘端五分陷中,屈手向头取之。手太阳所入为合。刺二分,留七呼,灸五壮、七壮。
主治肘臂肩 颈项痛,寒热,齿根肿,风眩,疡肿,小腹痛,五痫螈 。
肩贞 在肩曲胛下,两骨解间,肩 后陷中。刺五分,灸三壮。
主治伤寒寒热,颔肿耳鸣耳聋,缺盆肩中热痛,风痹手足不举。
俞 在肩 后,大骨下胛上廉陷中,举臂取之。手足太阳阳维阳跷之会。刺八分,灸三壮。
主治臂酸无力,肩痛引胛,寒热气肿酸痛。
天宗 在秉风后,大骨下陷中。刺五分,留六呼,灸三壮。
主治肩臂酸疼,肘外后廉痛,颊颔肿。
秉风 在肩上,天 外小 骨,举臂有空。手太阳阳明手足少阳之会。刺五分,灸三壮。
Explanation
Zhi Zheng is located five cun behind the wrist on the outer side. It is a collateral of the Hand-Taiyang meridian, diverging to the Hand-Shaoyin meridian. Pierce three fen, retain the needle for seven breaths, and apply moxibustion with three cones.
It treats the five labors and madness, convulsions due to wind, cold, and heat, swelling of the jaw and stiffness of the neck, headache and dizziness, wind deficiency with fright, fear, sorrow, and grief, lower back and back pain, weakness in the limbs, inability to bend or extend the elbow and arm, and pain in the fingers with inability to grasp.
As stated in Bai Zheng Fu: when combined with Fei Yang, it can treat dizziness.
Xiao Hai is located on the outer side of the large bone at the elbow, five fen from the elbow tip, in a depression. It is found when the hand is bent toward the head. It is the convergence point of the Hand-Taiyang meridian. Pierce two fen, retain the needle for seven breaths, and apply moxibustion with five or seven cones.
It treats pain in the elbow, arm, and shoulder, neck, chills and fever, swelling at the base of the teeth, dizziness due to wind, abscesses, pain in the lower abdomen, and five types of convulsions.
Jian Zhen is located below the scapula, between two bones, in the depression behind the shoulder. Pierce five fen, and apply moxibustion with three cones.
It treats cold and fever from a cold invasion, swelling of the jaw, deafness and tinnitus, heat and pain in the subclavicular and shoulder regions, wind-damp arthralgia with inability to raise the hands or feet.
Yu is located behind the shoulder, in the depression below the large bone and above the scapula. It is found by raising the arm. It is the meeting point of the Hand and Foot-Taiyang, Yangwei, and Yangqiao meridians. Pierce eight fen, and apply moxibustion with three cones.
It treats arm pain and weakness, shoulder pain radiating to the scapula, heat, swelling, and aching.
Tian Zong is located behind the Bingfeng point, in the depression below the large bone. Pierce five fen, retain the needle for six breaths, and apply moxibustion with three cones.
It treats pain and soreness in the shoulder and arm, pain in the posterior lateral aspect of the elbow, and swelling of the cheek and jaw.
Bing Feng is located on the shoulder, on the small bone outside the Tianzong point. It is found when the arm is raised, revealing a hollow space. It is the meeting point of the Hand-Taiyang, Hand-Yangming, and Foot-Shaoyang meridians. Pierce five fen, and apply moxibustion with three cones.
主治肩痛不可举。
曲垣 在肩中央,曲胛陷中,按之应手痛。刺五分,灸三壮。甲乙经曰:十壮。
主治肩臂热痛,拘急周痹。
肩外俞 在肩胛上廉,去脊三寸陷中,与大杼平。刺六分,灸三壮。
主治肩胛痛,发寒热,引项挛急,周痹寒至肘。
肩中俞 在肩胛内廉,去脊大椎旁二寸陷中。刺三分,留七呼,灸十壮。甲乙经作三壮。
主治咳嗽上气,唾血寒热,目视不明。
天窗(一名窗笼) 在颈大筋前,曲颊下,扶突后动脉应手陷中。刺三分,灸三壮。甲乙经作刺六分。
主治颈瘿肿痛,肩胛引项不得回顾,颊肿齿噤,耳聋喉痛暴喑。
千金云:狂邪鬼语,灸九壮。瘾疹,灸七壮。
天容 在耳下曲颊后。刺一分,灸三壮。
主治瘿气颈痈,不可回顾,不能言,齿噤耳鸣耳聋,喉痹咽中如梗,寒热胸满,呕逆吐沫。
颧 (─名兑骨) 在面 骨下廉,锐骨端陷中。手少阳太阳之会。刺二分,禁灸。
Explanation
Treats shoulder pain that prevents raising the arm.
Jianhuan is located in the center of the shoulder, in the depression of the curved scapula; when pressed, it causes pain. Pierce five fen, moxibustion three zhuang. The Jia Yi Jing says: ten zhuang.
Treats heat pain in the shoulder and arm, stiffness, and zhou bi.
Jianwaiyu is located on the upper edge of the scapula, three cun away from the spine in a depression, level with Dazhu. Pierce six fen, moxibustion three zhuang.
Treats pain in the scapula, chills and fever, pulling the neck into spasm, zhou bi with cold reaching the elbow.
Jianzhongyu is located on the inner edge of the scapula, in a depression two cun from the side of Dazhui. Pierce three fen, retain for seven breaths, moxibustion ten zhuang. The Jia Yi Jing says three zhuang.
Treats cough with upward qi, spitting blood, chills and fever, blurred vision.
Tianchuang (also called Chuanglong) is located in front of the large neck tendon, below the curved cheek, behind Futu, in the depression where the artery responds to touch. Pierce three fen, moxibustion three zhuang. The Jia Yi Jing says pierce six fen.
Treats neck swelling and pain, scapula pulling the neck so that it cannot turn back, cheek swelling, locked jaw, deafness, sore throat, and sudden voice loss.
The Qian Jin Yao Fang says: for madness with speech like a ghost, moxibustion nine zhuang. For urticaria, moxibustion seven zhuang.
Tianrong is located behind the curved cheek below the ear. Pierce one fen, moxibustion three zhuang.
Treats goiter, neck abscess, inability to turn the head back, inability to speak, locked jaw, ringing in the ears, deafness, throat obstruction like a lump in the throat, chills and fever, chest fullness, vomiting upward with spitting of phlegm.
Cheyan (also called Dui Gu) is located in the lower part of the zygomatic bone, in the depression at the end of the sharp bone. It is the meeting point of the Hand Shaoyang and Taiyang meridians. Pierce two fen, moxibustion prohibited.
主治口 面赤目黄,眼 不止, 肿齿痛。
百证赋云:兼大迎,治目眩妙。
听宫(一名多所闻) 在耳中珠子,大如赤小豆。手足少阳手太阳之会。刺三分,灸三壮。
主治失音癫疾,心腹满,耳内蝉鸣耳聋。
百证赋云:兼脾俞,能祛心下之悲凄。
卷七 经络(五)
足太阳膀胱经穴
膀胱经穴歌
足太阳经六十三,睛明、攒竹曲差参。五处、承光接通天,络却、玉枕、天柱边。大杼、风门引肺俞,厥阴、心、膈、肝、胆居。脾、胃、三焦、肾俞次,大肠、小肠、膀胱如。中膂、白环皆二行,去脊中间二寸许。上 、次 中复下,会阳须向尻旁取。还有附分在三行,二椎三寸半相当。魄户、膏肓与神堂, 、膈关、魂门旁。阳纲、意舍及胃仓,肓门、志室连胞肓。
秩边、承扶、殷门穴,浮 相邻是委阳。委中再下合阳去,承筋、承山相次长。飞扬、跗阳达昆仑,仆参、申脉过金门。京骨、束骨近通谷,小指外侧寻至阴。
Explanation
Treats red face, yellow eyes, unrelenting eye pain, swollen teeth, and toothache.
Baizheng Fu says: In conjunction with Daying, it is excellent for treating eye dizziness.
Tinggong (also known as Duosuo Wen), located in the ear like a pearl, as large as a red adzuki bean. It is the confluence point of the Hand and Foot Shaoyang and Hand Taiyang meridians. Pierced three fen deep, moxibusted three times.
Treats loss of voice, epilepsy, fullness in the chest and abdomen, cicada-like ringing in the ears, and deafness.
Baizheng Fu says: In conjunction with Pishu, it can dispel sorrow and grief in the heart region.
Chapter Seven – Meridians (Five)
Acupuncture Points of the Foot Taiyang Bladder Meridian
Song of the Bladder Meridian Points
The Foot Taiyang Bladder Meridian has sixty-three points: Jingming, Zanzhu, Qucha, Wuchu, Chengguang, Tongtian, Luoque, Yuzhen, Tianzhu. Dazhu, Fengmen lead to Feishu; Jueyin, Xin, Ge, Gan, Dan follow. Pishu, Weishu, Sanjiao, Shenshu come next; Dachang, Xiaochang, Pangguang follow. Zhongli and Baihuan are both in the second line, about two cun from the midline of the spine. Shang, Ci, Zhong, Fu, Xia—Huiyang must be taken near the coccyx. Fufen is in the third line, located three and a half cun from the second vertebra. Pohu, Gaohuang, and Shentang; Geguan and Hunmen are nearby. Yanggang, Yishi, and Weicang; Huangmen, Zhishi, and Baohuang follow.
Zhibian, Chengfu, Yinmen—Fuliu is adjacent to Weiyang. Below Weizhong is Heyang; Chengjin and Chengshan follow in succession. Feiyang, Fuyang reach Kunlun; Pucan, Shenmai pass through Jinmen. Jinggu, Shuguo near Tonggu; on the outer side of the little finger is Zhiyin.
睛明(一名泪孔) 在目内 外一分宛宛中。气府论注曰:手足太阳足阳明阴阳跷五脉之会。刺一分半,留六呼,灸三壮。甲乙经曰:刺六分。一曰禁灸。
主治目痛视不明,见风泪出, 肉攀睛,白翳 痒疳眼,头痛目眩。凡治雀目者,可久留针,然后速出之。
席弘赋云:治眼若未效,并合谷、光明不可缺。
百证赋云:兼行间,可治雀目汗气。
灵光赋云:治 肉。
攒竹(一名始光,一名员柱,一名夜光,一名光明) 在眉头陷者中。刺一分,留六呼,不宜灸。甲乙经云:灸三壮。明堂用细三棱针刺之,宣泄热气,眼目大明,宜刺三分出血。
主治目视KT KT ,泪出目眩,瞳子痒,眼中赤痛及腮脸 动不卧。
玉龙赋云:兼头维,治目疼头痛。
百证赋云:兼三间,可治目中漠漠。
通玄赋云:脑昏目赤泻此。
曲差(一名鼻冲) 在神庭旁一寸五分,入发际,正头取之。刺二分,灸三壮、五壮。
Explanation
Jingming (also known as Leikong, the tear hole) is located one fen inside and outside the eye, in the slight indentation. According to the commentary on Qifu Lun, it is the convergence point of the hand and foot Taiyang, foot Yangming, and Yin and Yang Qiao meridians. It should be pierced one and a half fen deep, the needle left for six breaths, and moxibusted three times. The Jia Yi Jing states: pierce six fen. Another source says moxibustion is contraindicated here.
It primarily treats eye pain with blurred vision, tearing upon exposure to wind, fleshy growths on the cornea (rou panjing), white opacities (bai yi), itchy and inflamed eyes (yang gan yan), and headaches with dizziness. For the treatment of night blindness (que mu), the needle may be left in place for a prolonged time, then quickly removed.
As stated in Xi Hong Fu: if treatment of the eyes is ineffective, the points He Gu and Guang Ming must not be omitted.
As stated in Bai Zheng Fu: combining with Xing Jian can treat night blindness and excessive sweating.
As stated in Ling Guang Fu: it treats rou (fleshy growths).
Zuanzhu (also known as Shiguang, Yuanzhu, Ye Guang, and Guang Ming) is located in the indentation at the brow. It should be pierced one fen deep, the needle left for six breaths, and moxibustion is not recommended. The Jia Yi Jing states: moxibustion three times. According to Mingtang, a fine three-edged needle should be used to pierce it, to disperse heat and greatly improve vision; it is appropriate to pierce three fen and draw blood.
It primarily treats dim or blurred vision, tearing with dizziness, itching of the pupil, redness and pain in the eye, and swelling of the cheeks and face with difficulty lying down.
As stated in Yu Long Fu: combining with Tou Wei treats eye pain and headache.
As stated in Bai Zheng Fu: combining with San Jian can treat a feeling of cloudiness in the eyes.
As stated in Tong Xuan Fu: it is used to treat dizziness and redness of the eyes.
Qucha (also known as Bichong) is located one and a half cun to the side of Shenting, entering the hairline, and is taken with the head upright. It should be pierced two fen deep, and moxibusted three or five times.
主治目不明,头痛鼻塞,鼽衄臭涕,顶巅痛,身心烦热汗不出。
五处 在曲差后五分,夹上星旁一寸五分。刺三分,留七呼,灸三壮。甲乙经曰:不可灸。
主治脊强反折,螈 颠疾,头痛戴眼眩晕,目视不明。
承光 在五处后一寸五分。水热穴论注曰:五处后一寸。甲乙经五处后二寸。刺三分,禁灸。
主治头风风眩,呕吐心烦,鼻塞不利,目翳口 。
通天(一名天臼) 在承光后一寸五分。一曰横直百会旁一寸五分。刺三分,留七呼,灸三壮。
主治头旋项痛,不能转侧,鼻塞,偏风口 ,衄血头重耳鸣,狂走螈 恍惚,青盲内 。
千金云:瘿气面肿,灸五十壮。
百证赋云:能去鼻内无闻之苦。
络 (一名强阳,一名脑盖) 在通天后一寸五分。甲乙经一寸三分。刺三分,留五呼,灸三壮。一曰禁刺。
主治头旋口 ,鼻塞,项肿瘿瘤,内 耳鸣。
玉枕 在络 后一寸五分。甲乙经曰:在络却后七分,夹脑户旁一寸三分,起肉枕骨上,入后发际三寸。(按甲乙经之数,与督脉之数不相合。)刺三分,留三呼,灸三壮。一曰禁刺。
Explanation
Treats dim vision, headache, nasal congestion, rhinorrhea with foul-smelling mucus, vertex pain, internal heat with restlessness and inability to sweat.
Wuchu is located five fen behind Quccha, and one and a half cun beside Shangxing. Insert three fen deep, leave for seven breaths, and apply moxibustion for three zhuang. The Jia Yi Jing states: "Do not apply moxibustion."
Treats stiffness and backward bending of the spine, convulsions and mental disorders, headache with upward gaze and dizziness, and impaired vision.
Chengguang is located one and a half cun behind Wuchu. A commentary on the Shui Re Xue Lun states: "One cun behind Wuchu." The Jia Yi Jing states: "Two cun behind Wuchu." Insert three fen deep; moxibustion is prohibited.
Treats migraine with dizziness, vomiting, restlessness of the heart, nasal obstruction, and impaired vision with a film over the eye or mouth condition.
Tongtian (also known as Tianji) is located one and a half cun behind Chengguang. Another account states it is horizontally aligned one and a half cun beside Baihui. Insert three fen deep, leave for seven breaths, and apply moxibustion for three zhuang.
Treats dizziness of the head and neck pain, inability to turn the body sideways, nasal obstruction, facial and mouth deviation, nosebleed with heavy head and ringing in the ears, raving and convulsions with confusion, and green blindness with internal obstruction.
Qian Jin Yao Fang states: "For goiter with facial swelling, apply moxibustion for fifty zhuang."
Bai Zheng Fu states: "Can relieve the suffering of not hearing within the nose."
Luo (also known as Qiangyang, and Naogai) is located one and a half cun behind Tongtian. The Jia Yi Jing states: one and three-tenths cun. Insert three fen deep, leave for five breaths, and apply moxibustion for three zhuang. One account states: "Needling is prohibited."
Treats dizziness of the head and mouth condition, nasal obstruction, swelling of the neck with goiter, internal obstruction with tinnitus.
Yuzhen is located one and a half cun behind Luo. The Jia Yi Jing states: "Seven fen behind Luo, one and three-tenths cun beside Naohu, rising from the fleshy part of the occipital bone, three cun inside the posterior hairline." (According to the measurements in the Jia Yi Jing, they do not align with those of the Du Mai.) Insert three fen deep, leave for three breaths, and apply moxibustion for three zhuang. One account states: "Needling is prohibited."
主治目痛如脱,不能远视,脑风头项痛,鼻塞无闻。
千金云:多汗寒热,灸五十壮,刺三分。
百证赋云:连囟会,疗头风。
天柱 挟项后大筋外廉,发际陷中。刺二分,留六呼,灸三壮。一曰刺五分,禁灸。
主治头旋脑痛,鼻塞泪出,项强肩背痛,足不任身,目瞑不欲视。
百证赋云:连养老,治目中KT KT 。又云:连束骨,治项强多恶风。
大杼 在项后第一椎下,两旁相去脊中各二寸陷中,正坐取之。海论曰:冲脉者,其输上在于大杼。气穴论注曰:督脉别络,手足太阳三脉之会。刺三分,留七呼,灸五壮、七壮。
一曰禁灸,非有大急不可灸也。
主治伤寒汗不出,腰脊项背强痛不得卧,喉痹烦满, 疟头痛咳嗽,身热目眩,癫疾筋挛螈 ,膝痛不可屈伸。几刺疟疾脉满大者,刺此并 穴出血,随人肥瘦刺之,不已刺委中、风门立已。
席弘赋云:大杼若连长强寻,小肠气痛即行针。
Explanation
Treats eye pain as if the eye were about to fall out, inability to see distant objects, headache and neck pain due to brain wind, nasal obstruction and loss of smell.
Qianjin says: For excessive sweating and fever, apply moxibustion fifty times, and needle to a depth of three fen.
Bai Zheng Fu says: Connect with Xin Hui to treat head wind.
Tian Zhu is located on the lateral side of the large tendon behind the neck, in the depression at the hairline. Needle to a depth of two fen, retain for six breaths, apply moxibustion three times. Another says to needle five fen, and prohibit moxibustion.
Treats dizziness, headache, nasal obstruction with tears, stiff neck and back pain, inability to bear the body's weight, and unwillingness to open the eyes.
Bai Zheng Fu says: Connect with Gao Liang to treat eye discomfort. Also says: Connect with Shu Gu to treat stiff neck and frequent aversion to wind.
Da Zhu is located below the first thoracic vertebra, two cun lateral to the spine on each side, in a depression; it is taken while sitting upright. Hai Lun says: The Chong Mai has its upper channel at Da Zhu. Notes on Qi Xue Lun say: The collateral of the Du Mai, the meeting point of the hand and foot taiyang meridians. Needle to a depth of three fen, retain for seven breaths, apply moxibustion five or seven times.
Another says moxibustion is prohibited, and should not be used unless in great emergency.
Treats cold with no sweating, stiffness and pain in the waist, spine, neck, and back preventing lying down, sore throat with fullness and irritability, malaria with headache and cough, body heat and dizziness, manic disorders with muscle spasm, and knee pain with inability to bend or straighten. If the pulse is full and large in malaria, needle this point and another, draw blood, and adjust the depth according to the person's build; if it does not resolve, needle Wei Zhong and Feng Men and it will be resolved immediately.
Xi Hong Fu says: If Da Zhu is connected with Chang Qiang, then for pain in the small intestine, acupuncture should be used.
风门(一名热府) 在二椎下,两旁各去脊中二寸,正坐取之。督脉足太阳之会。热府 也。
刺五分,留七呼,灸五壮。
主治伤寒头痛项强,目瞑鼽嚏,胸中热,呕逆上气喘,卧不安,身热黄胆,痈疽发背。此穴能泻一身热气,常灸之,永无痈疽疮疥等患。
神农经云:伤风咳嗽头痛,鼻流清涕,可灸十四壮,及治头疼风眩,鼻衄不止。
千金云:上气短气咳逆,胸背彻痛,灸百壮。
肺俞 在三椎下,去脊中各二寸,又以手搭背,左取右,右取左,当中指末处是穴,正坐取之。千金曰:肺俞对乳,引绳度之。刺三分,留七呼,灸三壮。一云灸百壮。素问曰:刺中肺,三日死。
主治五劳传尸骨蒸,肺风肺痿,咳嗽呕吐,上气喘满,虚烦口干目眩,支满汗不出,腰脊强痛,背偻如龟,寒热瘿气黄胆。此穴主泻五脏之热,与五脏俞治同。
神农经曰:治咳嗽吐血唾红,骨蒸虚劳,可灸十四壮。
Explanation
Wind Gate (also known as Hot Palace) lies below the second vertebra, two cun from the spine on each side, and is located by sitting upright. It is the meeting point of the Du Meridian and the Bladder Meridian of the Foot. It is also called the Hot Palace.
Pierce five fen deep, retain for seven breaths, and moxibustion five times.
It treats cold damage with headache and stiff neck, squinting, nasal obstruction, sneezing, internal chest heat, vomiting, upward reversal of qi with asthma, restlessness in sleep, body heat with jaundice, and abscesses on the back. This point can drain heat throughout the body; regular moxibustion prevents the occurrence of abscesses, carbuncles, and eczema.
The Shennong Jing states: For cold wind-induced cough with headache and clear nasal discharge, moxibustion fourteen times is effective, and it also treats headaches, wind-dizziness, and incessant nosebleeds.
The Qianjin Yaofang states: For shortness of breath, coughing upward, and pain from the chest to the back, moxibustion one hundred times is recommended.
Lung Shu lies below the third vertebra, two cun from the spine on each side. To locate it, place the hands over the back, and when taking the left side, take the right, and vice versa; the point is found at the tip of the middle finger. It is located by sitting upright. The Qianjin Yaofang says: Lung Shu corresponds to the breasts; a string can be used to measure it. Pierce three fen deep, retain for seven breaths, and moxibustion three times. Some say moxibustion one hundred times. The Suwen says: If the lung is pierced, death occurs in three days.
It treats the five labors, transmitted corpse, bone steaming, lung wind, lung atrophy, cough, vomiting, upward reversal of qi with fullness of the chest, restless heat, dry mouth, dizziness, fullness with inability to sweat, stiff and painful lower back, hunched back like a turtle, cold and heat with goiter and jaundice. This point mainly drains heat from the five zang organs, and is treated similarly to the Five Zang Shu points.
The Shennong Jing states: It treats cough, hemoptysis, spitting blood, bone steaming, and deficiency labor, and moxibustion fourteen times is effective.
千金云:治吐血唾血,上气咳逆喉痹,灸随年壮。又气短不语,灸百壮。又治水注口中涌水出,灸肺俞及三阴交,随年壮。又瘿肿上气短气,灸百壮。又盗汗寒热恶寒,灸随年壮,刺五分。
玉龙赋云:兼丰隆,治痰嗽。
百证赋云:兼天突,治咳嗽连声。
乾坤生意云:同陶道、身柱、膏肓,治虚损五劳七伤紧要法。
厥阴俞 在四椎下,去脊中二寸,正坐取之。(此穴出山眺经,甲乙经无。)刺三分,灸七壮。
主治咳逆牙痛,心痛结胸,呕吐烦闷。
千金云:主胸中膈气,积聚好吐,灸随年壮。
心俞 在五椎下,去脊中二寸,正坐取之。刺三分,留七呼。按甲乙经曰禁灸,故世医皆谓可针不可灸,殊不知刺中心一日死,乃素问之所戒,又岂可易针耶?千金方言风中心,急灸心俞百壮,服续命汤,又吐逆不得食者灸百壮,是又当权其缓急也。
主治偏风半身不遂,食噎积结寒热,心气闷乱,烦满恍惚,心惊汗不出,中风偃卧不得,冒绝发痫悲泣,呕吐咳血,发狂健忘。此穴主泻五脏之热,与五脏俞同。
Explanation
Qianjin Yaofang states: For treating hemoptysis and hematemesis, upward qi with coughing and throat obstruction, moxibustion should be applied with a number of cones equal to one’s age. For shortness of breath and inability to speak, moxibustion with one hundred cones is recommended. For water rushing into the mouth and spewing out, moxibustion at the Feishu (Lung Back-Shu) and Sanyinjiao (Three Yin Intersection) points, with a number of cones equal to one’s age, is advised. For goiter with shortness of breath, moxibustion with one hundred cones is used. For night sweats, chills, and fever, moxibustion with a number of cones equal to one’s age, and needling to five fen, is recommended.
Yulong Fu states: When combined with Fenglong (Abundance), it treats phlegm cough.
Bai Zheng Fu states: When combined with Tiantu (Heavenly Pivot), it treats continuous coughing.
Qiankun Shengyi states: When used in conjunction with Taodao (Ridge of the Pot), Shenzhu (Body Column), and Gao Huang (Fatty Blind Spot), it is an essential method for treating deficiency syndromes caused by the five labors and seven injuries.
Jueyin Yu is located below the fourth thoracic vertebra, two cun from the midline of the spine, and is accessed with the subject in a seated position. (This point is mentioned in Shantiao Jing, but not in Jia Yi Jing.) It is needled to three fen and moxibusted with seven cones.
It mainly treats coughing with reverse breathing and toothache, heart pain with chest obstruction, vomiting with irritability and mental distress.
Qianjin Yaofang states: It treats obstruction of qi in the chest, accumulation with tendency to vomit, and is treated with moxibustion equal to one’s age.
Xin Yu (Heart Back-Shu) is located below the fifth thoracic vertebra, two cun from the midline of the spine, and is accessed with the subject in a seated position. It is needled to three fen and retained for seven breaths. According to Jia Yi Jing, moxibustion is contraindicated here; thus, physicians generally say it can be needled but not moxibusted. However, one must not forget that needling this point directly may cause death within a day, as warned in Su Wen—how then can one lightly use the needle? Qianjin Yaofang states that in cases of wind affecting the heart, moxibustion with one hundred cones at Xin Yu should be applied immediately, and Xu Ming Tang (Continuation of Life Decoction) should be taken. In cases of vomiting and inability to eat, moxibustion with one hundred cones is also recommended. Thus, one must assess the urgency of the situation accordingly.
This point mainly treats biased wind with half-body paralysis, food obstruction with accumulation and alternating cold and heat, confusion and disturbance of heart qi, irritability and mental confusion, palpitations with inability to sweat, stroke with inability to lie on one's side, fainting and convulsions with weeping, vomiting with hemoptysis, and raving with forgetfulness. This point primarily clears heat from the five zang organs, and is functionally equivalent to the five zang Back-Shu points.
神农经云:小儿气不足者,数岁不能语,可灸五壮,艾炷如麦粒。
玉龙赋云:兼肾俞,治腰肾虚乏之梦遗。
百证赋云:兼神道,治风痫常发自宁。
快捷方式云:治忧噎。
一传主疗心虚遗精盗汗补之。
膈俞 在七椎下,去脊中二寸,正坐取之。为血之会。刺三分,留七呼,灸三壮。一云灸至百壮。
主治心痛周痹,膈胃寒痰暴痛,心满气急,吐食反胃, 癖五积,气块血块,咳逆,四肢肿痛,怠惰嗜卧,骨蒸喉痹,热病汗不出,食不下,腹胁胀满。此血会也,诸血病者,皆宜灸之,如吐血衄血不已,虚损昏晕,血热妄行,心肺二经呕血,脏毒便血不止。
千金云:胪胀胁腹满,灸百壮,三报之。又治吐逆不得食,今日食,明日吐,灸百壮。
肝俞 在九椎下,去脊中二寸,正坐取之。刺三分,留六呼,灸三壮。素问曰:刺中肝,五日死。
主治气短咳血多怒,胁肋满闷,咳引两胁脊背急痛,不得息,转侧难,反折上视,惊狂鼽衄,眩晕痛循眉头,黄胆鼻酸,热病后目中出泪,眼目诸疾,热痛生翳,或热病瘥后因食五辛患目,呕血,或疝气筋痉相引,转筋入腹。此穴主泻五脏之热,与五脏俞治同。
Explanation
The Shennong Jing states: For children with insufficient qi who are unable to speak until several years of age, moxibustion for five zhuang with moxa cones the size of wheat grains may be applied.
The Yulong Fu states: In conjunction with Shenshu (Kidney俞), it treats seminal emission in dreams due to weakness of the kidneys and lower back.
The Bai Zheng Fu states: In conjunction with Shendao (Spirit Gate), it treats epilepsy that frequently recurs and causes restlessness.
The Jiekuaishi states: It treats emotional obstruction of the throat (忧噎).
One tradition holds that it primarily treats heart deficiency, seminal emission, and night sweats through tonification.
GeShu is located below the seventh vertebra, two cun from the spine, and is accessed while sitting upright. It is known as the "Meeting Point of Blood." It may be needled to a depth of three fen, retained for seven breaths, and moxibusted for three zhuang. Some sources state that moxibustion may be applied up to one hundred zhuang.
It treats heart pain, generalized numbness (周痹), sudden pain from cold phlegm in the diaphragm and stomach, fullness in the chest with shortness of breath, vomiting and regurgitation, the five accumulations (癖五积), masses of qi and blood, coughing with wheezing, swelling and pain in the limbs, lethargy and excessive sleeping, bone-steaming fever with throat obstruction, heat illness with no sweating, inability to eat, and fullness in the abdomen and flanks. This is the blood meeting point; all diseases related to blood should be treated with moxibustion. For cases of persistent hemoptysis or epistaxis, deficiency with fainting, uncontrolled bleeding due to blood heat, vomiting of blood from the heart and lung meridians, and persistent rectal bleeding due to internal toxicity.
The Qianjin Yaofang states: For fullness in the chest, flanks, and abdomen, moxibustion for one hundred zhuang may be applied three times. It also treats vomiting and inability to eat, where food consumed one day is vomited the next day—moxibustion for one hundred zhuang is recommended.
Ganshu is located below the ninth vertebra, two cun from the spine, and is accessed while sitting upright. It may be needled to a depth of three fen, retained for six breaths, and moxibusted for three zhuang. The Suwen states: If the liver is pierced, death occurs within five days.
It treats shortness of breath and coughing up blood, irritability, fullness and oppression in the flanks, coughing that causes pain in the flanks and back, difficulty breathing, difficulty turning over, opisthotonos with upward gaze, mania and epistaxis, dizziness with pain radiating to the eyebrows, jaundice with a sour nose, tearing after a feverish illness, various eye diseases, heat pain with opacity of the eye, or eye disorders that arise after a fever has subsided due to consumption of pungent foods, vomiting of blood, or hernia with muscle spasm that pulls into the abdomen. This point primarily drains heat from the five zang organs, and its therapeutic function is similar to that of the five zang俞 points.
千金云:吐血酸削,灸百壮。又胸满心腹积聚疼痛,灸百壮。又气短不语,灸百壮。
玉龙赋云:目昏血溢,肝俞辨其虚实。
标幽赋云:兼命门,能使瞽者见秋毫。
百证赋云:兼少泽,可治攀睛。
一传治气痛项 吐酸。
胆俞 在十椎下,去脊中二寸,正坐取之。刺五分,留七呼,灸三壮。素问曰:刺中胆,一日半死。
主治头痛振寒汗不出,腋下肿,心腹胀满,口干苦,咽痛呕吐翻胃食不下,骨蒸劳热,目黄,胸胁痛不能转侧。
百证赋云:兼阳纲,可治目黄。
快捷方式云:兼膈俞,治劳噎。
脾俞 在十一椎下,去脊中各二寸,正坐取之。刺三分,留七呼,灸三壮。素问云:刺中脾,十日死。
主治 癖积聚,肋下满, 疟寒热,黄胆,腹胀痛,吐食不食,饮食不化,或食饮倍多,烦热嗜卧,身日羸瘦,泄痢,善欠,体重四肢不收。此穴主泻五脏之热,与五脏俞同。
千金云:食不消化,泄痢不作肌肤,胀满水肿,灸随年壮,三报之。又虚劳尿血白浊,灸百壮。
Explanation
Qianjin Yaofang states: For spitting blood with acidity and wasting, apply moxibustion with 100 cones. For fullness in the chest, abdominal masses, and pain, apply moxibustion with 100 cones. For shortness of breath and inability to speak, apply moxibustion with 100 cones.
Yulong Fu states: For blurred vision with blood overflow, examine the Ganshu point to distinguish between deficiency and excess.
Biao You Fu states: When combined with Mingmen, it can enable the blind to see the fine hairs of autumn.
Baizheng Fu states: When combined with Shaoze, it can treat panjing (a condition of the eye).
One method treats pain in the neck and acid reflux.
The Danyu point is located below the 10th thoracic vertebra, two cun away from the spine. It is obtained in a seated position. Insert the needle five fen deep, leave it for seven breaths, and apply moxibustion with three cones. The Suwen says: "If the gallbladder is pierced, the person will die within half a day."
It treats headaches, chills without sweating, swelling under the armpit, fullness in the chest and abdomen, dry mouth with bitterness, sore throat, vomiting, retching, inability to swallow food, bone-steaming fever, jaundice, pain in the chest and flanks preventing turning over.
Baizheng Fu states: When combined with Yanggang, it can treat jaundice.
Jiekuaishi states: When combined with Geyu, it treats labor-related choking (or dysphagia).
The Pishu point is located below the 11th thoracic vertebra, two cun away from the spine on each side. It is obtained in a seated position. Insert the needle three fen deep, leave it for seven breaths, and apply moxibustion with three cones. The Suwen says: "If the spleen is pierced, the person will die in ten days."
It treats masses and accumulations, fullness under the ribs, intermittent chills and fever, jaundice, abdominal distension and pain, vomiting or refusal to eat, indigestion, or excessive eating with restlessness and excessive sleepiness, progressive weight loss, diarrhea, frequent yawning, heaviness in the body and inability to move the limbs. This point primarily drains heat from the five zang organs, functioning similarly to the five zang shu points.
Qianjin Yaofang states: For indigestion, diarrhea without skin changes, distension, and edema, apply moxibustion in accordance with the patient’s age, with three sessions. For deficiency syndrome with hematuria and white turbid discharge, apply moxibustion with 100 cones.
百证赋云:兼听宫,能祛心下之悲凄。又兼膀胱俞,治脾虚谷食不消。
快捷方式云:治思噎食噎。
一传治水肿鼓胀,气满泄泻,年久不止,及久年积块胀痛。
胃俞 在十二椎下,去脊中二寸,正坐取之。刺三分,留七呼,灸三壮。一曰灸随年壮。
主治胃寒吐逆,翻胃霍乱,腹胀支满,肌肤疲瘦,肠鸣腹痛不嗜食,脊痛筋挛,小儿羸瘦食少,不生肌肉,及小儿痢下赤白,秋末脱肛,肚疼不可忍,艾炷如大麦。
百证赋云:兼魂门,治胃冷食不化。
一传治水肿鼓胀,气膈不食,泄泻年久不止,多年积块。
三焦俞 在十三椎下,去脊中二寸,正坐取之。刺五分,灸三壮,一曰三分、五壮。
主治伤寒身热头痛,吐逆,肩背急,腰脊强,不得俯仰,脏腑积聚,胀满膈塞不通,饮食不化,羸瘦,水谷不分,腹痛下痢,肠鸣目眩。
千金云:少腹坚大如盘盂,胸腹胀满,饮食不消,妇人 聚瘦瘠,灸三焦俞百壮,三报之,仍灸气海百壮。又云:主五脏六腑积聚,心腹满,腰脊痛,吐逆寒热,小便不利,灸随年壮。又治尿血,灸百壮。
Explanation
The Hundred Symptoms Assignment states: When combined with Tinggong (Listening Palace), it can dispel sadness and melancholy beneath the heart. When combined with Bladder Shu, it treats spleen deficiency with undigested food.
Quick Methods states: It treats emotional choking and difficulty swallowing caused by anxiety.
One transmission treats edema and ascites, fullness and diarrhea that have persisted for years, as well as long-standing masses causing distending pain.
Stomach Shu is located below the 12th thoracic vertebra, two cun away from the spine. It is accessed in a seated position. Insert the needle three fen deep, retain it for seven breaths, and apply moxibustion with three moxa cones. Another method suggests moxibustion with a number of cones corresponding to the patient’s age.
It mainly treats cold stomach with vomiting and retching, vomiting and diarrhea, abdominal distension and fullness, emaciation and weak muscles, bowel sounds with abdominal pain and lack of appetite, back pain and muscle spasms, emaciated children with poor appetite and failure to gain muscle mass, and in children, dysentery with bloody and mucoid stools, rectal prolapse in late autumn, and unbearable abdominal pain, using moxa cones the size of barley grains.
The Hundred Symptoms Assignment states: When combined with Hunmen (Soul Gate), it treats cold stomach with undigested food.
One transmission treats edema and ascites, obstruction of the chest preventing eating, chronic diarrhea that has persisted for years, and long-standing masses.
Sanjiao Shu is located below the 13th thoracic vertebra, two cun away from the spine. It is accessed in a seated position. Insert the needle five fen deep, apply moxibustion with three moxa cones. Another method suggests inserting three fen deep and applying five moxa cones.
It mainly treats exogenous febrile disease with fever and headache, vomiting, stiffness in the shoulders and back, rigidity in the waist and spine, inability to bend forward or backward, masses in the internal organs, distension and obstruction of the chest, undigested food, emaciation, failure to separate fluids from food, abdominal pain and diarrhea, bowel sounds with dizziness.
Qianjin Yaofang states: For cases of a hard and enlarged lower abdomen like a basin, distension of the chest and abdomen, undigested food, and in women with abdominal masses and emaciation, apply moxibustion to Sanjiao Shu with 100 moxa cones, repeated three times, and also apply moxibustion to Qihai (Sea of Qi) with 100 moxa cones. It also states: It treats masses in the five zang and six fu organs, fullness in the chest and abdomen, back and spine pain, vomiting with chills and fever, and difficulty urinating, using moxibustion according to the patient’s age. It also treats hematuria with 100 moxa cones of moxibustion.
肾俞 在十四椎下,与脐平,去脊中二寸,正坐取之。(素问血气形志篇有五脏俞度,见经络类十一。)刺三分,留七呼,灸三壮。一曰灸以年为壮。素问曰:刺中肾,六日死。
主治虚劳羸瘦,面目黄黑,耳聋,肾虚水脏久冷,腰痛梦遗精滑,脚膝拘急,身热头重振寒,心腹 胀,两胁满痛引少腹,少气溺血,便浊淫泺,赤白带下,月经不调,阴中痛,五劳七伤,虚惫无力,足寒如冰,洞泄食不化,身肿如水,男女久积气痛,变成劳疾。此穴主泻五脏之热,与五脏俞同。
千金云:肾间风虚,灸百壮。又小便浊,梦遗失精,灸百壮。又云:肾俞主五脏虚劳,少腹弦急胀热,灸五十壮,老少减之。若虚冷,可百壮,横三间寸灸之。又消渴口干,同腰目灸之。又尿血,灸百壮。又百病水肿,灸百壮。
玉龙赋云:兼命门,治老人便多。又兼心俞,治腰肾虚乏之梦遗。
百证赋云:兼巨 穴,能除胸膈停留瘀血。
Explanation
Kidney Shu (Shen Shu) is located below the fourteenth vertebra, level with the navel, two cun away from the spine, and is taken while sitting upright. (The Suwen chapter "Blood, Qi, Form, and Will" discusses the measurements of the five shu points, as found in the eleventh volume of the Jingluo category.) It is pierced three fen deep, retained for seven breaths, and moxibusted three zhuang. Another source says that moxibustion should be performed according to the patient’s age in zhuang. The Suwen states: "If the kidney is pierced, death occurs in six days."
It mainly treats virtual exhaustion with emaciation, yellowish-black complexion, deafness, long-standing coldness in the kidney and water organ due to kidney deficiency, lower back pain with nocturnal emission and seminal leakage, stiffness in the knees and legs, body heat with heavy head and chills, abdominal distension, fullness and pain in the flanks radiating to the lower abdomen, shortness of breath with hematuria, turbid urine and dampness, red or white leukorrhea, irregular menstruation, pain in the genital area, five labors and seven injuries, virtual exhaustion with weakness, cold feet as cold as ice, diarrhea with undigested food, swelling of the body like water retention, long-standing pain due to qi stagnation in both men and women, which may develop into a consumptive disease. This point primarily drains heat from the five zang organs and functions similarly to the five shu points.
The Qianjin Yaofang states: "For wind deficiency between the kidneys, moxibustion for one hundred zhuang is used." It also says: "For turbid urine and nocturnal emission with loss of semen, moxibustion for one hundred zhuang is used." It further states: "Kidney Shu treats virtual exhaustion of the five zang organs, tightness and heat in the lower abdomen, and moxibustion for fifty zhuang is used, with dosage reduced for the elderly and children. If there is cold deficiency, one hundred zhuang may be used, applied across three cun horizontally." It also mentions: "For diabetes with dry mouth, moxibustion is applied together with the waist and eyes." Additionally, "For hematuria, moxibustion for one hundred zhuang is used," and "For edema in all diseases, moxibustion for one hundred zhuang is used."
The Yulong Fu states: "When combined with Mingmen, it treats frequent urination in the elderly." It also says: "When combined with Heart Shu, it treats nocturnal emission due to deficiency of the waist and kidneys."
The Bai Zheng Fu states: "When combined with the Juxue point, it can resolve retained blood stagnation in the chest and diaphragm."
通玄赋云:能泻尽腰股之痛。
一传治色欲过度,虚肿耳痛耳鸣。
大肠俞 在十六椎下,去脊中二寸,伏而取之。刺三分,留六呼,灸三壮。
主治脊强不得俯仰,腰痛腹胀,绕脐切痛,肠癖泻痢,食不化,大小便不利。
千金云:胀满雷鸣,灸百壮,三报之。
灵光赋云:治大便病。
小肠俞 在十八椎下,去脊中二寸,伏而取之。刺三分,留六呼,灸三壮。
主治膀胱三焦津液少,便赤不利,淋沥遗尿,小腹胀满 痛,泻痢脓血,脚肿心烦短气,五痔疼痛,妇人带下。千金云:泄注五痢,便脓血腹痛,灸百壮。又主三焦膀胱寒热,津液赤白洞泄,腰脊痛,小水不利,妇人带浊,灸五十壮。又消渴口干不可忍者,灸百壮,横三间寸灸之。
灵光赋云:治小便病。
膀胱俞 在十九椎下,去脊中二寸,伏而取之。刺三分,留六呼,灸三壮。一云七壮。
主治小便赤涩,遗尿泄痢,腰脊腹痛,阴疮,脚膝寒冷无力,女子 瘕。
Explanation
The Tongxuan Fu states: It can completely relieve the pain in the waist and thighs.
One tradition treats cases of excessive sexual desire, swelling due to deficiency, ear pain, and tinnitus.
Dachangyu is located below the sixteenth vertebra, two cun away from the midline of the back, and is taken while the patient is prone. Pierce three fen deep, retain the needle for six breaths, and moxibustion for three zhuang.
It mainly treats stiffness of the spine with inability to bend forward or backward, lower back pain, abdominal distension, severe pain around the navel, intestinal disorders with diarrhea and dysentery, indigestion, and difficulty in urination or defecation.
The Qianjin Yaofang states: For cases of abdominal distension with gurgling sounds, moxibustion for one hundred zhuang, applied in three sessions.
The Lingguang Fu states: It treats disorders of the large intestine.
Xiaochangyu is located below the eighteenth vertebra, two cun away from the midline of the back, and is taken while the patient is prone. Pierce three fen deep, retain the needle for six breaths, and moxibustion for three zhuang.
It mainly treats deficiency of body fluids in the bladder and Sanjiao, red or bloody urine with obstruction, dribbling urination and incontinence, distension and pain in the lower abdomen, dysentery with pus and blood, swollen feet, irritability, shortness of breath, pain from the five types of hemorrhoids, and leucorrhea in women.
The Qianjin Yaofang states: For cases of diarrhea, dysentery, and abdominal pain with discharge of pus and blood, moxibustion for one hundred zhuang. It also treats cold and heat syndromes of the Sanjiao and bladder, abnormal discharge of red and white fluids with diarrhea, lower back and spinal pain, difficulty in urination, and leucorrhea in women, with moxibustion for fifty zhuang. It also treats cases of diabetes with unbearable dryness of the mouth, with moxibustion for one hundred zhuang, applied horizontally at three inter-space inches.
The Lingguang Fu states: It treats disorders of the small intestine.
Pangguangyu is located below the nineteenth vertebra, two cun away from the midline of the back, and is taken while the patient is prone. Pierce three fen deep, retain the needle for six breaths, and moxibustion for three zhuang. One source states seven zhuang.
It mainly treats red and obstructed urination, incontinence, diarrhea, pain in the lower back, abdomen, and genital region, genital sores, coldness and weakness in the knees and legs, and masses in women.
百证赋云:兼脾俞,治脾虚谷食不消。
中膂内俞(一名脊内俞) 在二十椎下,去脊中二寸,夹脊胂起肉间,伏而取之。刺三分,留六呼,灸三壮。
主治肾虚消渴,腰脊强痛,不得俯仰,肠冷赤白痢,疝痛,汗不出,胁腹胀痛。
百证赋云:兼陶道,治岁热时行。
快捷方式云:主腰痛夹脊膂,上下按之从后项至此穴痛者,灸之立愈。
白环俞 在二十一椎下,去脊中二寸,伏而取之。刺五分,灸三壮。甲乙经云:刺八分,得气则泻,泻讫多补之,不可灸。
主治腰脊痛不得坐卧,疝痛,手足不仁,二便不利,温疟,筋挛痹缩,虚热闭塞。一云主治梦遗白浊,肾虚腰痛,先泻后补,赤带泻之,白带补之,月经不调亦补之。
百证赋云:兼委中,治背连腰痛大验。
上 在腰髁骨下一寸,夹脊两旁第一空陷中。缪刺论注曰:腰下夹尻有空骨各四,盖即此四 穴也。刺腰痛篇注曰:上 当髁骨下陷中,余三 少斜下按之陷中是也。(腰髁骨,即十六椎下,腰脊两旁起骨之夹脊者。)足太阳少阳之络。刺三分,留七呼,灸七壮。
Explanation
The Hundred Symptoms Assignment states: In combination with Pishu (Spleen Shu), it treats spleen deficiency with poor digestion of grains.
Zhonglun Neishu (also known as Jipin Neishu), located below the 20th vertebra, two cun from the spine, in the fleshy area between the spine and the muscles, is located when the patient is lying face down. Insert 3 fen, leave the needle for six breaths, and moxibustion for three cones.
It mainly treats kidney deficiency with diabetes, severe pain in the waist and spine, inability to bend forward or backward, cold intestines with red and white diarrhea, hernia pain, inability to sweat, and distending pain in the flanks and abdomen.
The Hundred Symptoms Assignment states: In combination with Taodao, it treats seasonal fevers and epidemics.
Jiajishi notes: It treats low back pain along the spine; when pressed from above and below, pain radiates from the back of the neck to this point, and moxibustion will immediately cure it.
Baihuanshu is located below the 21st vertebra, two cun from the spine, and is located when the patient is lying face down. Insert 5 fen, and moxibustion for three cones. Jia Yi Jing states: Insert 8 fen, when the qi is obtained, perform a draining technique, and after draining, perform a reinforcing technique; moxibustion is not recommended here.
It mainly treats severe pain in the waist and spine preventing sitting or lying down, hernia pain, numbness in the hands and feet, difficulty with urination and defecation, intermittent fever, muscle spasm, arthralgia, and blockage due to deficiency heat. Another source states it treats nocturnal emissions with white discharge, kidney deficiency with low back pain, using first draining then reinforcing: red leukorrhea is treated with draining, white leukorrhea with reinforcing, and irregular menstruation is also treated with reinforcing.
The Hundred Symptoms Assignment states: In combination with Weizhong, it is highly effective for pain connecting the back and waist.
Shang is located one cun below the lumbar condyle bone, in the first hollow depression on either side of the spine. Miaoci Lun notes: There are four hollow bones below the waist, on either side of the buttocks, which are precisely these four points. Zhenzao Tong notes: Shang is located in the depression below the condyle bone, while the other three are slightly lower and to the side, found by pressing into the depression. (The lumbar condyle bone refers to the bony prominence below the 16th vertebra, the bone rising on either side of the lower back.) It is the collateral of the Foot Taiyang and Foot Shaoyang meridians. Insert 3 fen, leave the needle for seven breaths, and moxibustion for seven cones.
主治大小便不利,呕逆,腰膝冷痛,寒热疟,鼻衄,妇人绝嗣,阴中痒痛,阴挺出,赤白带下。
次 夹脊旁第二空陷中。刺三分,留七呼,灸七壮。一曰三壮。
主治大小便淋赤不利,心下坚胀,腰痛足清,疝气下坠,引阴痛不可忍,肠鸣泄泻,赤白带下。
中 夹脊旁三空陷中。刺二分,留十呼,灸三壮。
主治五劳七伤,二便不利,腹胀飧泄,妇人少子带下,月经不调。
下 夹脊旁四空陷中。刺腰痛篇及缪刺论王注皆曰足厥阴支别者,与太阴、少阳结于腰髁下,挟脊第三、第四骨空中,其穴即中 ,下 也。刺二分,留十呼,灸三壮。一曰刺二寸。
主治肠鸣泄泻,二便不利,下血腰痛,引小腹急痛,女子淋浊不禁。
百证赋云:湿热湿寒下 定。
会阳(一名利机) 在阴尾尻骨两旁。甲乙经曰:督脉气所发。刺二分,灸五壮。一曰刺八分。
主治腹中寒气,泄泻,肠 便血,久痔,阳气虚乏,阴汗湿。
Explanation
Treats difficulty in urination and defecation, vomiting and upward reversal of Qi, cold pain in the waist and knees, intermittent fever with chills and heat, nosebleed, female infertility, itching and pain in the genital area, prolapse of the genitalia, and red and white leukorrhea.
Second: in the second concave space beside the spine. Pierce three fen, retain for seven breaths, moxibustion seven times. Alternatively, three times.
Treats dysuria with red urine, hardness and fullness in the epigastrium, lumbago with coldness in the feet, hernia with downward pressure, pain radiating to the genital area that is unbearable, borborygmi and diarrhea, and red and white leukorrhea.
Middle: in the third concave space beside the spine. Pierce two fen, retain for ten breaths, moxibustion three times.
Treats five labors and seven injuries, difficulty in urination and defecation, abdominal distension with飧泄, infertility and leukorrhea in women, and irregular menstruation.
Lower: in the fourth concave space beside the spine. The Zhiyao Tong and Miu Ci Lun by Wang both state that the collateral branch of the Foot-Jueyin meridian connects with the Taiyin and Shaoyang meridians below the waist, along the third and fourth spinal bones, and this point is the middle and lower point. Pierce two fen, retain for ten breaths, moxibustion three times. Alternatively, pierce two cun.
Treats borborygmi and diarrhea, difficulty in urination and defecation, hematochezia with lumbago, pain radiating to the lower abdomen, and in women, incontinence of urine and turbid discharge.
As stated in the Baizheng Fu: damp-heat and damp-cold are determined by the lower region.
Huiyang (also known as Liji): located on both sides of the coccyx bone at the end of the genital region. The Jia Yi Jing says: the point where the Du meridian's qi originates. Pierce two fen, moxibustion five times. Alternatively, pierce eight fen.
Treats coldness in the abdomen, diarrhea, intestinal dysentery with blood in the stool, long-standing hemorrhoids, deficiency of yang qi, and sweating in the genital area.
附分 在二椎下,附项内廉,两旁相去脊中各三寸半,正坐取之。手足太阳之会。刺三分,灸五壮。甲乙经作刺八分。
主治肘臂不仁,肩背拘急,风客腠理,颈痛不得回顾。
魄户 在三椎下,去脊中各三寸半,正坐取之。刺五分,灸五壮。一曰刺三分,灸百壮。
主治虚劳肺痿,肩膊胸背连痛,三尸走注,项强喘逆,烦满呕吐。此穴主泻五脏之热,与五脏俞同。
神农经云:治虚劳发热,可灸十四壮。
百证赋云:兼膏肓,治劳瘵传尸。
标幽赋云:治体热劳嗽。
Explanation
Appendix Fen is located below the second vertebra, on the inner side of the neck, three and a half cun away from the spine on each side. It is accessed when sitting upright. It is the meeting point of the Hand and Foot Taiyang meridians. It is punctured three fen deep and moxibusted five times. The Jia Yi Jing records it as punctured eight fen deep.
It primarily treats numbness in the elbow and arm, stiffness in the shoulders and back, wind invading the skin pores, and neck pain preventing turning of the head.
Pohu is located below the third vertebra, three and a half cun away from the spine on each side. It is accessed when sitting upright. It is punctured five fen deep and moxibusted five times. Another record states it may be punctured three fen deep and moxibusted one hundred times.
It primarily treats deficiency syndrome with atrophy of the lungs, continuous pain in the shoulders, chest, and back, movement of the three harmful entities (san shi), stiff neck and upward rushing of qi (asthma or dyspnea), restlessness, fullness, and vomiting. This point mainly drains heat from the five zang organs, and is comparable to the Five Zang Shu points.
The Shen Nong Jing states: it treats deficiency syndrome with fever, and may be moxibusted fourteen times.
The Bai Zheng Fu states: when combined with Gaohuang, it treats consumptive diseases and contagious fevers.
The Biao You Fu states: it treats body heat and labor-induced cough.
膏肓俞 在四椎下五椎上,去脊中各三寸半,正坐曲脊取之。千金翼云:先令病患正坐,曲脊,伸两手,以臂着膝前,令正直,手大指与膝头齐,以物支肘勿令臂动,乃从胛骨上角摸索至胛骨下头,其间当有四肋三间,根据胛骨之际,相去骨际如容侧指许,按其中一间空处,自觉牵引肩中,是其穴也。左右各灸至百壮,或三五百,多至千壮,当气下咙咙然如流水之降,若停痰宿疾,亦必下也。若病患已困,不能正坐,当令侧卧,挽上臂令前,索孔穴灸之。又法:但以右手搭左肩上,中指稍所不及处,是其穴也,左手亦然,乃以前法灸之。其有不能久坐伸臂者,亦可伏衣 上,伸两臂,令人挽两胛骨,使相离远;不尔,胛骨复穴,不得其真也。所伏衣 ,当令大小得宜,不尔则前却,亦失其穴也。此穴灸后,令人阳气日盛,当消息自为补养,令得平复,则诸病无所不治。又法:如其人骨节分明,则以椎数为准;若脊背肥浓,骨节难寻,须以大椎至尾 ,量分三尺折取之;不然则以平脐十四椎命门为则,逐椎分寸取之,则穴无不真。然取大椎之法,除项骨三节不在内,或人亦有项骨短而无可寻者,但当以平肩之处为第一椎,以次求之,可无差也。快捷方式云:灸膏肓功效,诸书例能言之,而取穴则未也。千金等方之外,庄绰论之最详,然繁而无统,不能归定于一。
Explanation
The Acupoint Gaohuangshu
The acupoint Gaohuangshu is located between the fourth and fifth thoracic vertebrae, three and a half cun away from the midline of the spine. It is taken while sitting upright with the spine bent. The Qianjin Yiyao states: First, have the patient sit upright with the spine bent, extend both hands, and place the arms in front of the knees, keeping them straight. The thumb of each hand should align with the top of the knee. Use an object to support the elbow so that the arm does not move. Then, starting from the upper corner of the scapula, feel along to the lower end of the scapula. Between these two points, there should be four ribs and three intercostal spaces. Along the edge of the scapula, the distance between the bones should be about the width of a side finger. Pressing on the empty space in the middle of these should produce a sensation of pulling in the shoulder—this is the acupoint.
Moxibustion should be applied to both sides, for a hundred applications, or three to five hundred, up to a thousand applications. During this process, the qi should descend with a gurgling sound, like water flowing downward. If there are accumulated phlegm or old diseases, they will also be expelled.
If the patient is too weak to sit upright, have them lie on their side, and bring the upper arm forward. Locate the acupoint by feeling for the opening and apply moxibustion there.
Another method: simply place the right hand on the left shoulder, and the point where the middle finger just fails to reach is the acupoint. The same applies to the left hand; moxibustion is then applied using the previous method.
For those who cannot sit for long or extend their arms, they may lie on a cloth or mat, extend both arms, and have someone pull the two scapulae apart so that they are separated. If this is not done, the scapulae may obscure the acupoint, and the true location will not be found. The cloth or mat used should be of appropriate size—otherwise, the body may shift forward or backward, and the acupoint will be misplaced.
After moxibustion at this point, the patient’s yang qi will grow stronger daily. They should regulate their own recovery and nourish themselves accordingly, allowing the body to gradually return to health. In this way, all kinds of diseases can be treated.
Another method: if the person has clearly defined bone joints, the location can be determined by counting the vertebrae. However, if the back is thick and the bones are difficult to locate, measure from Dazhui to the tailbone, dividing three chi into segments accordingly. If this is not feasible, use the 14th thoracic vertebra at the level of the umbilicus (Mingmen) as a reference, and locate the acupoint by measuring inch by inch along each vertebra. In this way, the acupoint will be accurately found.
However, when locating Dazhui, exclude the three vertebrae of the neck from the count. Some people may have a short neck, making it difficult to find these vertebrae. In such cases, take the level of the shoulders as the first thoracic vertebra, and proceed from there, ensuring no error.
It is said in the "shortcut" method: the efficacy of moxibustion at Gaohuangshu is generally well known in various texts, but the method of locating the acupoint is not clearly explained. Outside of the Qianjin prescriptions, Zhuang Chuo discusses this point most thoroughly, though his account is detailed yet lacks a unified system, and cannot be reduced to a single definitive method.
余尝以意取之,令病患两手交在两膊上,灸时亦然,胛骨遂开,其穴立见,以手指摸索第四椎下,两旁各三寸,四肋三间之中,按之酸疼是穴,灸至千壮,少亦七七壮,当根据千金立点立灸,坐点坐灸,卧点卧灸为的。刘瑾云:取膏肓二穴,当除第一椎小骨不算,若连第一椎数下,当在五椎下两旁各三寸半,共折七寸,分两旁,按其酸疼处,乃是真穴。每根据此灸疗,多获痊愈。
Explanation
I once located the point by my own judgment, instructing the patient to place both hands over the upper arms, and to do the same during the moxibustion. In this position, the scapulae part, and the acupoint becomes immediately visible. Using the fingers, one should feel below the fourth vertebra, three cun on each side, within the space between four ribs. The point is where pressing causes a dull ache. Moxibustion should be applied up to a thousand applications, or at least seventy-seven applications. One should follow the method described in the Qianjin Yaofang—locate while sitting and apply while sitting; locate while lying and apply while lying—to ensure accuracy. Liu Jin said: To take the two Gao Huan points, the small bone of the first vertebra should not be counted. If counting from the first vertebra downward, the point should be located below the fifth vertebra, three and a half cun on each side, making a total of seven cun, divided between the two sides. Press where there is a dull ache, and that is the true acupoint. Whenever this method of moxibustion is followed, many patients recover.
灸七七壮,至百壮、千壮。一云灸后当灸足三里,以引火实下。此穴自晋以前所未有,乃后人之所增也。
主治百病,无所不疗,虚羸瘦损,五劳七伤诸病,梦遗失精,上气咳逆,痰火发狂健忘,胎前产后,可灸二七至七七壮。
百证赋云:兼魄户,治劳瘵传尸。
灵光赋云:治背脊痛风劳一切诸病。
乾坤生意云:兼陶道、身柱、肺俞,治虚损五劳七伤紧要之穴。
神堂 在五椎下,去脊中各三寸半陷中,正坐取之。刺三分,灸五壮。此穴主泻五脏之热,与诸脏俞同。
主治腰脊强痛,不可俯仰,洒淅寒热,胸腹满逆时噎。
在肩膊内廉,六椎下,去脊中各三寸半,正坐取之。甲乙经曰:以手痛按之,病者呼噫嘻是穴。盖因其痛也。刺六分,留七呼,灸五壮。一曰二七壮至百壮。
主治大风,热病汗不出,劳损不得卧,温疟久不愈,胸腹胀闷,气噎,肩背胁肋痛急,目痛咳逆鼻衄,忌苋菜、白酒。
Explanation
Moxibustion should be applied from 49 sessions (seven sevens) up to 100 or even 1,000 sessions. Some say that after moxibustion, Zusanli (Leg Three Mile) should also be moxibusted to guide fire downward. This point was not recorded before the Jin dynasty; it was added by later generations.
It treats all kinds of diseases, without exception. It is effective for weakness and emaciation, for conditions of the five labors and seven injuries, nocturnal emission and loss of essence, shortness of breath and coughing, phlegm-fire causing mania and forgetfulness, and for conditions before and after childbirth, with moxibustion ranging from 14 to 49 sessions.
As stated in The Hundred Symptoms Assignment: when combined with Pohu (Spirit Gate), it treats consumption and contagious wasting diseases.
As stated in The Luminous Light Assignment: it treats back pain, wind-damp conditions, and a variety of ailments.
As stated in The Vitality of Heaven and Earth: when combined with Taodao (Clay Path), Shenzhu (Body Pillar), and Feishu (Lung Moxa), it is an essential point for treating deficiency, the five labors, and seven injuries.
Shentang (Spirit Hall) is located below the fifth thoracic vertebra, three and a half cun from the midline of the spine, in a depression. It is accessed with the subject sitting upright. It may be needled to a depth of three fen, or moxibusted with five sessions. This point primarily clears heat from the five zang organs, functioning similarly to the俞 (shu) points of the zang organs.
It treats severe pain in the waist and back, making it impossible to bend forward or backward, chills and fever, fullness and reversal in the chest and abdomen, and vomiting.
It is located on the inner side of the shoulder, below the sixth thoracic vertebra, three and a half cun from the midline of the spine. It is accessed with the subject sitting upright. As stated in The Yellow Emperor’s Classic of Internal Medicine: when the patient presses the area with their hand and feels pain, they will exclaim "Yi Xi," indicating the location. This is because the pain is felt there. It may be needled to a depth of six fen, retained for seven breaths, or moxibusted with five sessions. Some say it may be moxibusted from 14 to 100 sessions.
It treats wind diseases, heat illnesses with no sweating, fatigue and inability to sleep, prolonged feverish malaria, chest and abdominal distension, dysphagia, pain in the shoulders, back, and ribs, eye pain, coughing, and nosebleeds. It is contraindicated with amaranth and white wine.
千金云:多汗疟病,灸五十壮。
膈关 在七椎下,去脊中各三寸半陷中,正坐开肩取之。刺五分,灸五壮。
主治背痛恶寒脊强,呕吐饮食不下,胸中噎闷,大小便不利。此亦血会,治诸血病。
魂门 在九椎下,相去脊中各三寸半陷中,正坐取之。刺五分,灸三壮。
主治尸厥走注,胸背连心痛,食不下,腹中雷鸣,大便不节,小便黄赤。此穴主泻五脏之热,与五脏俞同。
百证赋云:兼胃俞,治胃冷食难化。
标幽赋云:筋挛骨痛者补此。
阳纲 在十椎下,去脊中三寸半陷中,正坐取之。刺五分,灸三壮、七壮。
主治肠鸣腹痛,食不下,小便涩,身热,消渴目黄,腹胀泄痢。
百证赋云:兼胆俞,治目黄。
意舍 在十一椎下,去脊中三寸半陷中,正坐取之。刺五分,灸七壮。一云五十壮至百壮。
主治背痛腹胀,大便泄,小便黄,呕吐恶风寒,饮食不下,消渴目黄。此穴主泻五脏之热,与五脏俞同。
Explanation
Qianjin Yaofang states: For a febrile disease characterized by profuse sweating, apply moxibustion for fifty zhuang.
Ge Guan is located below the seventh vertebra, three and a half cun from the spine, in the depression. Sit upright and open the shoulders to locate it. Pierce five fen deep, and apply moxibustion for five zhuang.
It mainly treats back pain, aversion to cold, stiffness in the spine, vomiting with inability to swallow food, chest obstruction and oppression, and difficulty with urination and defecation. This point is also a blood meeting point, used to treat various blood-related disorders.
Hun Men is located below the ninth vertebra, three and a half cun from the spine, in the depression. Sit upright to locate it. Pierce five fen deep, and apply moxibustion for three zhuang.
It mainly treats shi jue zou zhu (a type of fainting or convulsive disorder), chest and back pain radiating to the heart, inability to swallow food, gurgling in the abdomen, irregular bowel movements, and yellowish urine. This point primarily drains heat from the five zang organs and is functionally equivalent to the five zang shu points.
As stated in Bai Zheng Fu: When combined with the Weishu point, it treats coldness of the stomach and difficulty in digesting food.
As stated in Biao You Fu: For muscle cramps and bone pain, this point should be tonified.
Yang Gang is located below the tenth vertebra, three and a half cun from the spine, in the depression. Sit upright to locate it. Pierce five fen deep, and apply moxibustion for three or seven zhuang.
It mainly treats abdominal gurgling and pain, inability to swallow food, difficult urination, body heat, diabetes with yellow eyes, abdominal distension, and diarrhea.
As stated in Bai Zheng Fu: When combined with the Danshu point, it treats jaundice with yellow eyes.
Yi She is located below the eleventh vertebra, three and a half cun from the spine, in the depression. Sit upright to locate it. Pierce five fen deep, and apply moxibustion for seven zhuang; one source states fifty to a hundred zhuang.
It mainly treats back pain and abdominal distension, loose stools, yellow urine, vomiting with aversion to cold wind, inability to swallow food, diabetes with yellow eyes. This point primarily drains heat from the five zang organs and is functionally equivalent to the five zang shu points.
百证赋云:兼中府,能除胀满噎塞,胸背胁痛,恶寒呕吐。
胃仓 在十二椎下,去脊中各三寸半,正坐取之。刺五分,灸五壮。一云五十壮。
主治腹满水肿,食不下,恶寒,背脊痛,不可俯仰。
肓门 在十三椎下,去脊中各三寸半,叉肋间陷中,前与鸠尾相直,正坐取之。刺五分,灸三壮。气府论注云三十壮。
主治心下痛,大便坚,妇人乳痛有余。
志室 在十四椎下,去脊中各三寸半陷中,正坐取之。刺五分,灸三壮、七壮。
主治阴肿阴痛,失精,小便淋沥,背脊强,腰胁痛,腹中坚满,霍乱吐逆不食,大便难。此穴主泻五脏之热,与五脏俞同。
胞肓 在十九椎下,去脊中各三寸半陷中,伏而取之。刺五分,灸五壮、七壮。
主治腰脊痛,恶寒,小腹坚,肠鸣,大小便不利。
秩边 在二十一椎下,去脊中各三寸半陷中,伏而取之。刺五分,灸三壮。
主治腰痛五痔,小便赤涩。
Explanation
Hundred Proofs Assignment states: When combined with Zhongfu, it can eliminate distension, fullness, and obstruction in swallowing, as well as pain in the chest, back, and ribs, aversion to cold, and vomiting.
Weicang is located below the twelfth vertebra, three and a half cun from the spine, and is taken while sitting upright. It is punctured to five fen and moxibusted with five zhuang; some say fifty zhuang.
It mainly treats abdominal fullness and edema, inability to swallow food, aversion to cold, back pain, and inability to bend forward or backward.
Huangmen is located below the thirteenth vertebra, three and a half cun from the spine, in the depression between the ribs, and is aligned with Jiuwei in front. It is taken while sitting upright. It is punctured to five fen and moxibusted with three zhuang; the Qi Fu Lun commentary states thirty zhuang.
It mainly treats pain under the heart, hard stools, and excessive breast pain in women.
Zhishi is located below the fourteenth vertebra, three and a half cun from the spine in a depression, and is taken while sitting upright. It is punctured to five fen and moxibusted with three or seven zhuang.
It mainly treats swelling and pain in the genital region, loss of seminal essence, difficult and dripping urination, stiffness in the back, pain in the waist and ribs, hardness and fullness in the abdomen, vomiting and refusal to eat as in huoluan, and difficulty in defecation. This point is used to drain the heat of the five zang organs, and is functionally equivalent to the five zang shu points.
Pao Hui is located below the nineteenth vertebra, three and a half cun from the spine in a depression, and is taken while lying face down. It is punctured to five fen and moxibusted with five or seven zhuang.
It mainly treats pain in the waist and spine, aversion to cold, hardness in the lower abdomen, intestinal gurgling, and difficulty with both urination and defecation.
Zhibian is located below the twenty-first vertebra, three and a half cun from the spine in a depression, and is taken while lying face down. It is punctured to five fen and moxibusted with three zhuang.
It mainly treats lower back pain, five types of hemorrhoids, and dark red, difficult urination.
承扶(一名肉 ,一名阴关,一名皮部) 在尻臀下,股阴上约文中。刺七分,留七呼,灸三壮。甲乙经作刺二寸。
主治腰脊相引如解,久痔臀肿,大便难,胞寒,小便不利。
殷门 在承扶下六寸, 上两筋之间。刺七分,留七呼,灸三壮。
主治腰脊不可俯仰,恶血流注,外股肿。
浮 在委阳上一寸,屈膝得之。刺五分,灸三壮。
主治霍乱转筋,小腹膀胱热,大肠结,股外筋急,髀枢不仁。
委阳 在承扶下六寸,屈伸取之。邪气脏腑病形篇曰:三焦合入于委阳。甲乙经曰:委阳,三焦下辅 也,在足太阳之前,少阳之后,出于 中外廉两筋间,此足太阳别络也。刺七分,留五呼,灸三壮。
主治腰脊腋下肿痛,不可俯仰,引阴中不得小便,胸满身热,螈 癫疾,小腹满,飞尸遁注,痿厥不仁。
本输篇曰:三焦下输,出于委阳,并太阳之正,入络膀胱,约下焦,实则闭癃,虚则遗溺,遗溺则补之,闭癃则泻之。
Explanation
Chengfu (also known as Roumen, Yinguan, and Pibù) is located below the buttocks, above the inner thigh, in the area between the two parts of the thigh. Insert the needle seven fen deep, retain it for seven breaths, and apply moxibustion for three zhuang. The Jia Yi Jing states that the needle should be inserted two cun deep.
Indications: Pain and tension in the back and spine as if loosened; long-standing hemorrhoids with swelling in the buttocks; difficulty in defecation; cold in the womb; and urinary dysfunction.
Yinmen is located six cun below Chengfu, between the two tendons. Insert the needle seven fen deep, retain it for seven breaths, and apply moxibustion for three zhuang.
Indications: Inability to bend forward or backward in the back and spine; stagnation of evil blood; swelling in the outer thigh.
Fuyang is located one cun above Weiyang, and is found when the knee is bent. Insert the needle five fen deep, and apply moxibustion for three zhuang.
Indications: Cholera with cramps; heat in the lower abdomen and bladder; obstruction in the large intestine; tightness in the outer thigh muscles; and numbness at the hip joint.
Weiyang is located six cun below Chengfu, and is accessed by flexing and extending the knee. The Shanghan Zabing Lun states: "The Sanjiao (Triple Burner) merges into Weiyang." The Jia Yi Jing says: "Weiyang is the lower auxiliary of the Sanjiao, located before the Foot Taiyang meridian and after the Foot Shaoyang meridian, emerging between the tendons on the medial and lateral sides, and is the collateral branch of the Foot Taiyang meridian." Insert the needle seven fen deep, retain it for five breaths, and apply moxibustion for three zhuang.
Indications: Swelling and pain in the armpit and back, inability to bend forward or backward; pulling pain in the genital area preventing urination; chest fullness and body heat; convulsions and epileptic seizures; fullness in the lower abdomen; wandering pains and sudden attacks; and weakness with numbness.
The Ben Shu chapter states: "The Sanjiao channel flows downward and emerges at Weiyang, joining the main channel of the Taiyang meridian, and connects with the bladder, surrounding the lower jiao. When full, it causes urinary obstruction; when deficient, it causes incontinence. Incontinence is treated by tonifying, and obstruction by purging."
百证赋云:兼天池穴,腋肿针而速散。
委中(一名血 ) 在 中央约文动脉陷中,伏卧屈足取之。足太阳所入为合。刺五分,留七呼,灸三壮。一云禁灸。春月勿令出血,盖太阳合肾,肾王于冬,水衰于春,故春无令出血。
主治大风眉发脱落,太阳疟从背起,先寒后热, 然汗出难已,头重转筋,腰脊背痛,半身不遂,遗溺,小腹坚,风痹髀枢痛膝痛,足软无力。凡肾与膀胱实而腰痛者刺出血妙,虚者不宜刺,慎之!此穴主泻四肢之热。委中者,血 也,凡热病汗不出,小便难,衄血不止,脊强反折,螈 癫疾,足热厥逆不得屈伸,取其经血立愈。
太乙歌云:虚汗盗汗补委中。
玉龙赋云:合人中,除腰脊痛闪之难制。又云:兼居 、环跳,除腿风湿痛。
百证赋云:兼白环俞,治背连腰痛。
千金十一穴云:委中、昆仑,治腰背痛相连。
四总穴云:腰背委中求。
马丹阳天星十二穴云:腰痛不能举,沉引脊梁酸,风痫及转筋,疼痛难移展,风痹复无常,热病不能当,膝头难伸屈,针入即安康。
Explanation
The Hundred Proofs Assignment states: Combined with the Tianchi point, acupuncture quickly disperses axillary swelling.
Weizhong (also known as Xue...) is located in the center of the muscle, in the depression over the artery. It is accessed by lying face down with the foot bent. It is the "He" point of the Bladder Meridian. Pierce five fen, retain the needle for seven breaths, and moxibustion three cones. Some say moxibustion is contraindicated. In spring, do not allow blood to be drawn, for the Bladder Meridian merges with the Kidney, which is strongest in winter but weakens in spring, hence in spring blood should not be drawn.
Indications include great wind causing loss of eyebrows and hair, solar malaria originating from the back, with chills followed by fever, then sweating that does not resolve, head heaviness and muscle cramps, back and waist pain, hemiplegia, incontinence, hardness in the lower abdomen, wind-damp pain at the hip joint and knee pain, and weak, powerless feet. For cases where the Kidney and Bladder are excess and causing back pain, drawing blood is excellent. For deficiency cases, acupuncture should not be used; be cautious! This point mainly drains heat from the four limbs. Weizhong is the blood..., for all febrile diseases with no sweating, difficult urination, persistent nosebleeds, stiff spine and backward bending, convulsions and epilepsy, hot feet with cold extremities and inability to flex or extend the foot, drawing blood from the meridian will immediately bring recovery.
The Taiyi Song states: For night sweats and spontaneous sweating, tonify Weizhong.
The Jade Dragon Assignment states: Combined with Renzhong, it removes difficult-to-control pain from the waist and spine due to strain. It also states: Combined with Ju... and Huantiao, it removes leg pain due to wind-damp.
The Hundred Proofs Assignment states: Combined with Baihuan Shu, it treats pain connecting the back and waist.
The Eleven Points of the Thousand Gold states: Weizhong and Kunlun treat connected pain in the back and waist.
The Four General Points states: For back and waist pain, seek Weizhong.
The Twelve Star Points of Ma Danyang state: For waist pain unable to lift, pain drawing down the spine, wind epilepsy and muscle cramps, pain difficult to move or extend, wind-damp with unpredictable recurrence, inability to withstand febrile diseases, difficulty in bending or straightening the knee, needle insertion brings immediate health.
合阳 在膝 约文下二寸。刺六分,灸五壮。
主治腰脊强,引腹痛,阴股热, 酸肿,寒疝偏坠,女子崩带不止。
百证赋云:兼交信,治女子少气下血。
承筋(一名 肠,一名直肠) 在 肠中央陷中,脚跟上七寸。灸三壮,禁刺。
主治寒痹腰背拘急,腋肿,大便闭,五痔, 酸,脚跟痛引少腹,转筋霍乱鼽衄。
千金云:霍乱转筋,灸五十壮。
承山(一名肉柱,一名鱼腹) 在兑 肠下分肉间陷中。一云腿肚下尖分肉间。刺七分,灸五壮至七七壮。然灸不及针。
主治头热鼻衄,寒热癫疾,疝气腹痛,痔肿便血,腰背痛,膝肿胫酸眼痛,霍乱转筋,战栗不能行立。凡有邪热者,可泻之。
千金云:灸转筋随年壮神验,霍乱灸百壮。
玉龙赋云:兼长强,灸痔最妙。
席弘赋云:阴陵泉治心胸满,兼此穴而饮食自思。又云:兼鱼际、昆仑,治转筋目眩立消。
灵光赋云:治转筋并久痔。
Explanation
He Yang (合阳) is located two cun below the knee, approximately at the Wen point. Pierce six fen, apply moxibustion five zhuang.
It mainly treats stiffness in the waist and back, radiating abdominal pain, heat in the inner thigh, aching and swelling, cold hernia with lateral swelling, and unceasing uterine bleeding or vaginal discharge in women.
As stated in the Baizheng Fu (百证赋): when combined with Jiao Xin (交信), it treats shortness of breath with downward bleeding in women.
Cheng Jin (承筋) (also known as Chang [肠] and Zhitang [直肠]) is located in the depression at the center of the Chang (肠), seven cun above the heel. Apply moxibustion three zhuang; acupuncture is prohibited.
It mainly treats cold arthralgia with stiffness in the back and waist, swelling in the armpit, constipation, the five types of hemorrhoids, aching in the legs, heel pain radiating to the lower abdomen, twisting of tendons, vomiting and diarrhea, nasal discharge, and epistaxis.
As stated in the Qianjin Yaofang (千金云): for vomiting and diarrhea with twisting of tendons, apply moxibustion fifty zhuang.
Cheng Shan (承山) (also known as Rou Zhu [肉柱] and Yu Fu [鱼腹]) is located in the depression between the divided muscles below the Dui Chang (兑肠). Another source states it is located in the depression between the sharp muscles below the calf. Pierce seven fen, apply moxibustion five to forty-nine zhuang. However, moxibustion is less effective than acupuncture.
It mainly treats head heat and nasal bleeding, cold and fever with manic illness, abdominal pain from hernia, swelling of hemorrhoids with rectal bleeding, pain in the waist and back, swelling of the knee, aching in the shins, eye pain, vomiting and diarrhea with twisting of tendons, and shivering preventing walking or standing. For all conditions with pathogenic heat, it may be used to purge the excess.
As stated in the Qianjin Yaofang (千金云): moxibustion for twisting of tendons, applied according to the person’s age in zhuang, is remarkably effective; for vomiting and diarrhea, apply moxibustion one hundred zhuang.
As stated in the Yulong Fu (玉龙赋): when combined with Chang Qiang (长强), moxibustion is most effective for hemorrhoids.
As stated in the Xi Hong Fu (席弘赋): Yin Lingquan (阴陵泉) treats fullness in the chest and abdomen; when combined with this point, it restores the desire to eat. It also states: when combined with Yu Ji (鱼际) and Kun Lun (昆仑), it quickly dispels twisting of tendons and dizziness.
As stated in the Lingguang Fu (灵光赋): it treats twisting of tendons and long-standing hemorrhoids.
百证赋云:刺长强兼承山,善主肠风新下血。
天星秘诀云:兼内踝尖,治转筋并眼花。又云:兼阴交,治胸膈痞满,自喜饮食。
马丹阳云:善治腰疼痛,痔疾大便难,香港脚并膝肿,两足尽寒酸,展转成时疫,故栗疟憎寒,霍乱及转筋,刺之立便安。
今时多用此穴,治伤寒立效,亦有初发疟疾者,灸之立已。
飞扬(一名厥阳) 在足外踝上七寸后陷中。足太阳络,别走少阴。刺三分,灸三壮。
主治痔痛不得起坐,脚酸肿不能立,历节风不得屈伸,癫疾寒疟,头目眩,逆气。
千金云:疟实则腰背痛,虚则鼻衄,飞阳主之。
百证赋云:兼支正,可治目眩。
跗阳 在足外踝上三寸,太阳前,少阳后,筋骨之间。阳跷之 。刺五分,留七呼,灸三壮。一云七壮。
主治霍乱转筋,腰痛不能立,髀枢股 痛,痿厥风痹不仁,头重 痛,时有寒热,四肢不举,屈伸不能。
昆仑 在足外踝后五分,跟骨上陷中,细动脉应手。足太阳所行为经。刺三分,留七呼,灸三壮。
Explanation
The Hundred Symptoms Assignment states: "Puncturing Changqiang combined with Chengshan is effective for new-onset hemorrhoids with fresh rectal bleeding."
The Heavenly Star Secret says: "Combined with the tip of the inner ankle, it treats cramps and dizziness." It also states: "Combined with Yinjiao, it treats fullness in the chest and diaphragm, with a natural desire for food."
Ma DanYang says: "It effectively treats lower back pain, hemorrhoids with difficult defecation, Hong Kong foot and knee swelling, both feet feeling cold and aching, turning into epidemic disease, hence chills and shivering from malaria, and cholera with cramps; puncturing it immediately brings relief."
In modern times, this point is often used to treat cold injury, with immediate efficacy, and in cases of newly developed malaria, moxibustion immediately stops it.
Feiyang (also called jueyang) is located in the depression behind seven cun above the outer ankle. It is a collateral of the Foot Taiyang, diverging to the Foot Shaoyin. Puncture three fen, moxibustion three zhuang.
It mainly treats hemorrhoidal pain preventing sitting, leg pain and swelling preventing standing, arthritic wind preventing flexion and extension, epilepsy and cold malaria, dizziness of the head and eyes, and rebellious qi.
The Thousand Gold says: "In malaria, if the condition is excess, it causes back pain; if deficient, it causes nosebleeds; Feiyang is the point to treat it."
The Hundred Symptoms Assignment says: "Combined with Zhizheng, it can treat dizziness."
Fuyang is located three cun above the outer ankle, in front of the Taiyang, behind the Shaoyang, between the sinew and bone. It belongs to the Yang Qiao. Puncture five fen, retain for seven breaths, moxibustion three zhuang. One source says seven zhuang.
It mainly treats cholera with cramps, lower back pain preventing standing, pain at the hip joint and thigh, paralysis and wind-bi with numbness, headache with heaviness, intermittent chills and fever, inability to raise the limbs, and inability to flex or extend.
Kunlun is located five fen behind the outer ankle, in the depression above the heel bone, with a fine artery palpable to the hand. It is the channel of the Foot Taiyang. Puncture three fen, retain for seven breaths, moxibustion three zhuang.
主治腰尻香港脚,足 肿痛不能步立,头痛鼽衄,肩背拘急,咳喘目眩,阴肿痛,产难胞衣不下,小儿发痫螈 。
玉龙赋云:兼申脉、太溪,善疗足肿之 。
灵光赋云:能住喘,愈香港脚。
神农经云:治腰尻痛,足痛不能履地,肩背拘急,可灸七壮。又治小儿阴肿,可灸三壮,炷如小麦。
席弘赋云:兼鱼际、承山,治转筋目眩立消。
千金云胞衣不出,针足太阳入四分,穴在外踝下后一寸宛宛中者,意必此穴。又云:疟多汗,腰痛不能俯仰,目如脱,项似拔,昆仑主之。
千金十一穴云:兼委中,治腰背痛相连。
快捷方式云:治偏风。
马丹阳天星十二穴云:转筋腰尻痛,膊重更连阴,头疼脊背急,暴喘满冲心,举步行不得,动足即呻吟,若欲求安乐,须寻此穴针。增治法云:治目KT KT 如脱,头热鼻衄,肚胀痛不得息,霍乱大便泄,风痫口噤不开,小儿阴肿,头眩转筋吐逆,尸厥中恶,膝盖暴痛。
Explanation
This acupuncture point primarily treats pain and swelling in the lower back and buttocks, as well as hongkongjiao (a type of foot ailment), swelling and pain in the feet that prevent walking or standing, headache with nasal discharge and nosebleed, stiffness in the shoulders and back, coughing with shortness of breath and dizziness, swelling and pain in the genital area, difficult childbirth with retained placenta, and convulsions in children.
The Yulong Fu states: In combination with Shenshu (BL23) and Taixi (KI3), it is effective in treating foot swelling.
The Lingguang Fu states: It can relieve asthma and cure hongkongjiao.
The Shennong Jing states: It treats pain in the lower back and buttocks, foot pain preventing walking, and stiffness in the shoulders and back, which can be treated with moxibustion seven times. It also treats swelling in the genital area in children, which can be treated with moxibustion three times, using a moxa cone the size of a wheat grain.
The Xi Hong Fu states: In combination with Yuji (LU10) and Chengshan (BL57), it treats cramps and dizziness, which are eliminated immediately.
The Qianjin Yaofang states: For retained placenta, needle the foot taiyang meridian to a depth of four fen, with the point located one cun behind and below the outer ankle, in a hollow area — this must be the point in question. It also states: For malaria with profuse sweating, back pain preventing bending or stretching, eyes feeling as if they will pop out, and a neck feeling as if pulled, Kunlun (BL60) is the main point.
The Qianjin Shiyi Xue (Eleven Points of Qianjin) states: In combination with Weizhong (BL40), it treats connected pain in the back and waist.
The Jieyao (Quick Method) states: It treats pianfeng (a type of paralytic condition).
The Tianxing Shier Xue by Ma Danyang states: For cramps in the waist and buttocks, heaviness in the arms extending to the genital area, headache and stiffness in the back, sudden asthma with fullness in the chest, inability to walk, and pain upon movement of the feet — if one seeks comfort and ease, one must seek treatment at this acupuncture point. The Zengzhi Fa (Supplementary Treatment Methods) states: It treats dryness or dimness in the eyes as if they were about to fall out, head heat with nosebleed, abdominal distension and pain with difficulty in breathing, cholera with diarrhea, fengxian (wind-epilepsy) with locked jaw, swelling in the genital area in children, dizziness with cramps and vomiting, shijue zhong'e (corpse-like fainting due to evil qi), and sudden knee pain.
仆参(一名安邪) 在跟骨下陷中,拱足得之。足太阳阳跷之会。刺三分,留七呼,灸七壮。
主治腰痛足痿不收,足跟痛,霍乱转筋吐逆,尸厥癫痫,狂言见鬼,膝痛。
灵光赋云:后跟痛在仆参求。
申脉 在足外踝下五分陷中,容爪甲许白肉际。阳跷脉所生。刺三分,留七呼,灸三壮。
主治风眩癫疾,腰脚痛,膝 寒酸不能坐立,如在舟车中,气逆,腿足不能屈伸,妇人气血痛。一云香港脚红肿,泻之;若麻木无力,先泻后补。
神农经曰:治腰痛,可灸五壮。
玉龙赋云:兼太溪、昆仑,善疗足肿之 。
标幽赋云:兼金门,治头风头痛。
拦江赋云:能除寒与热,偏正头风及心惊,耳鸣鼻衄胸中满,遇麻木者虚当补,逢疼痛者泻而迎。
灵光赋云:阳跷、阴跷及阳陵、阴陵四穴,治香港脚取之。又兼三里,同治香港脚。亦去在腰诸疾。
千金方十三鬼穴云:此名鬼路,当在第五次下火针,治百邪癫狂。
Explanation
Pusen (also known as Anxia) is located in the depression below the calcaneus (heel bone), obtained by flexing the foot. It is the meeting point of the Bladder Meridian and the Yang Qiao Vessel. Pierce three fen, retain the needle for seven breaths, and moxibustion seven times.
It treats low back pain with foot weakness and inability to flex, heel pain, vomiting and convulsions in huoluan (a type of acute gastroenteritis), shi jue (corpse-like fainting), epilepsy, mania with hallucinations of ghosts, and knee pain.
As stated in the Lingguang Fu: "For heel pain, seek the point Pusen."
Shenmai is located in the depression below the lateral malleolus, at a depth that can accommodate the width of a fingernail, at the junction of white flesh. It is the source point of the Yang Qiao Vessel. Pierce three fen, retain the needle for seven breaths, and moxibustion three times.
It treats dizziness, epilepsy, low back and leg pain, knee coldness and aching that prevents sitting or standing, as if on a boat or cart, upward reversal of qi, inability to bend or extend the legs, and women's pain due to qi and blood stagnation. Some say that for red and swollen Hongjiao (a type of foot ailment), it should be needled to drain; if there is numbness and weakness, first drain then tonify.
As stated in the Shennong Jing: "For low back pain, moxibustion five times is effective."
As stated in the Yulong Fu: "When combined with Taixi and Kunlun, it is good for treating foot swelling."
As stated in the Biao You Fu: "When combined with Jinmen, it treats headaches due to toufeng (head wind)."
As stated in the Lanjiang Fu: "It can dispel cold and heat, treat lateral and medial headaches, heart palpitations, tinnitus, epistaxis, chest fullness; when there is numbness, deficiency should be tonified; when there is pain, it should be needled to disperse."
As stated in the Lingguang Fu: "The four points of Yang Qiao, Yin Qiao, Yanglingquan, and Yinlingquan are used to treat Hongjiao (foot ailment). When combined with Zusanli, they are used together for the same condition, and also treat various diseases of the waist."
As stated in the Qianjin Fang "Thirteen Ghost Points": "This point is called Guilu (Ghost Road), and should be treated with fire needles on the fifth session, to cure all kinds of evil spirits and mania."
捷法云:治腰背强不可俯仰,肢节烦痛,牵引腰脚,中风不省人事,中风不语,中风半身瘫痪,偏枯疼痛无时,中风四肢麻木不仁,手足瘙痒,不能握物,中风口眼 斜,牵连不已,角弓反张,眼目盲视,口噤不开,语言蹇涩,腰脊肩背疼痛,头项强痛,不得回顾,腰痛起止艰难,手足背生毒,臂背生毒。以上凡二十余证,先以申脉主治,后随证加各穴分治之。
金门(一名关梁) 在足外踝下一寸。足太阳 ,阳维别属也。刺一分,灸三壮。一云刺三分,灸七壮,炷如小麦。
主治霍乱转筋,尸厥癫痫疝气,膝 酸不能立,小儿张口摇头身反。
百证赋云:兼丘墟,可医转筋。
通玄赋云:兼申脉,治头风头痛。
京骨 在足小指外侧,本节后大骨下,赤白肉际陷中,可按而得。足太阳所过为原。刺三分,留七呼,灸七壮。
主治腰脊痛如折,髀不可曲,项强不能回顾,筋挛善惊, 疟寒热,目眩内 赤烂,头痛鼽衄,癫病狂走。
Explanation
The Quick Method states: It treats conditions such as stiffness in the waist and back, making it impossible to bend forward or backward; joint pain and discomfort radiating to the waist and legs; stroke with loss of consciousness and awareness; stroke with inability to speak; stroke with paralysis on one side of the body; painful atrophy on one side occurring without fixed time; stroke with numbness and insensitivity in the limbs; itching of the hands and feet, with inability to grip objects; stroke with deviation of the mouth and eye, persisting without end; opisthotonos (arching of the back); blindness or visual impairment; locked jaw with inability to open the mouth; speech that is slow and difficult; pain in the waist, spine, shoulders, and back; stiff neck and headache; inability to turn the head; difficulty in rising or moving due to waist pain; toxic swellings on the back of the hands and feet; and toxic swellings on the arms and back. Altogether, these are more than twenty conditions, for which the acupoint Shenmai is primarily used as the main treatment, and other acupoints are added according to the specific condition.
Jinmen (also known as Guanliang) is located one cun below the outer ankle. It belongs to the Bladder Meridian and is a branch of the Yang Wei Meridian. It is punctured one fen deep and moxibusted three times. Another source states that it is punctured three fen deep and moxibusted seven times, with a moxa cone the size of a wheat grain.
It treats conditions such as cholera with muscle cramps, corpse-like fainting, epilepsy, and hernia; knee pain and weakness making it impossible to stand; in children, mouth open, head shaking, and body arching backward.
As stated in the Baizheng Fu (Treatise on One Hundred Conditions): when combined with Qiu Xu, it can treat muscle cramps.
As stated in the Tongxuan Fu (Treatise on the Profound and Subtle): when combined with Shenmai, it treats headwind and headache.
Jinggu is located on the outer side of the little toe, beneath the large bone behind the joint, in the depression where red and white flesh meet, and can be palpated. It is the Yuan (origin) point of the Bladder Meridian. It is punctured three fen deep, the needle retained for seven breaths, and moxibusted seven times.
It treats conditions such as pain in the waist and spine as if broken; inability to bend the thigh; stiff neck with inability to turn the head; muscle spasm and tendency to startle; malaria with chills and fever; dizziness and inner redness and ulceration of the eye; headache, nasal discharge, and nosebleed; and manic episodes with wild running about.
束骨 在足小指外侧,本节后陷中,赤白肉际。足太阳所注为 。刺三分,留七呼,灸三壮。
主治肠 泄泻,疟痔癫痫,发背痈疔,头痛目眩,内 赤痛,耳聋腰膝痛,项强不可回顾。
太乙歌云:兼三里,刺治项强肿痛,体重腰瘫。
百证赋云:连天柱,治项强多恶风。
秦承祖云:治风热苔赤,两目 烂。
通谷 在足小指外侧,本节前陷中。足太阳所溜为荥。刺二分,留五呼,灸三壮。
主治头痛目眩,项痛鼽衄,善惊,目KT KT ,结积留饮,食多不化失欠。
千金云:诸结积留饮, 囊胸满,饮食不消,灸通谷五十壮。
至阴 在足小指外侧,去爪甲角如韭叶。足太阳所出为井。刺一分,留五呼,灸三壮、五壮。
主治风寒头重鼻塞,目痛生翳,胸胁痛,转筋,寒疟汗不出,烦心足下热,小便不利,失精,脉痹从足小指起,牵引上下。
百证赋云:兼屋翳,治遍身痒痛之疾。
Explanation
Shu Gu is located on the outer side of the little toe, in the depression behind the joint, at the junction of red and white flesh. It is the Shu (輸) point of the Bladder Meridian (Zu Taiyang). Pierce three fen, retain the needle for seven breaths, and apply moxibustion with three cones.
Indicated for diarrhea, malaria, hemorrhoids, epilepsy, back abscesses, headache, dizziness, redness and pain in the inner corner of the eye, deafness, pain in the lower back and knees, and stiffness of the neck with inability to turn the head.
As stated in the Taiyi Ge: Combined with Zusanli, piercing treats stiff neck with swelling and pain, as well as heaviness of the body and lower back paralysis.
As stated in the Bai Zheng Fu: Combined with Tianzhu, treats stiff neck with frequent aversion to wind.
As stated by Qin Chengzu: Treats wind-heat with red tongue coating and ulcerated eyes.
Tonggu is located on the outer side of the little toe, in the depression in front of the joint. It is the Ying (荥) point of the Bladder Meridian. Pierce two fen, retain the needle for five breaths, and apply moxibustion with three cones.
Indicated for headache, dizziness, neck pain, epistaxis, susceptibility to startle, eye pain with cataracts, accumulation of retained fluid, poor digestion and belching.
As stated in the Qianjin Yaofang: For all cases of fluid retention and accumulation causing fullness in the abdomen and chest, and poor digestion, apply moxibustion to Tonggu with fifty cones.
Zhiyin is located on the outer side of the little toe, at a distance from the corner of the nail like the width of a leek leaf. It is the Jing (井) point of the Bladder Meridian. Pierce one fen, retain the needle for five breaths, and apply moxibustion with three or five cones.
Indicated for wind-cold causing heavy head and nasal congestion, eye pain with cataracts, chest and flank pain, muscle cramps, cold malaria with no sweating, restlessness in the heart, heat in the feet, difficulty urinating, seminal emission, and pulse obstruction beginning at the little toe, radiating upward and downward.
As stated in the Bai Zheng Fu: Combined with Wuyi, treats generalized itching and pain.
席弘赋云:专治脚膝肿。
今时习用此治妇人寒证。
张仲文治妇人横产手先出,诸符药不效,为灸右脚小指尖三壮,炷如小麦,下火立产。
卷七 经络(五)
足少阴肾经穴
肾经穴歌
足少阴俞二十七,涌泉、然谷、照海出。太溪、水泉连大钟,复溜、交信、筑宾立。阴谷、横骨趋大赫,气穴、四满、中注得。肓俞、商曲、石关蹲,阴都、通谷、幽门值。步廊、神封出灵墟,神藏、 中、俞府毕。
涌泉(一名地冲) 在足心陷中,屈足卷指宛宛中。足少阴所出为井。刺三分,留三呼,灸三壮。
主治尸厥面黑,喘咳有血,目视KT KT 无所见,善恐,心中结热,风疹风痫,心痛不嗜食,男子如蛊,女子如妊,咳嗽气短,身热喉痹,目眩颈痛,胸胁满,小腹痛,肠 泄泻,霍乱,转胞不得尿,腰痛大便难,转筋,足胫寒痛,肾积奔豚,热厥五指尽痛,足不践地。
史记:汉北齐王阿母,患足下热喘满,淳于意曰:热厥也。刺足心,立愈。
Explanation
Xi Hong's Assignment States: This specifically treats swelling of the feet and knees.
In modern times, it is commonly used to treat cold syndromes in women.
Zhang Zhongwen treated a woman with transverse childbirth in which the hand emerged first; all talismans and medicines were ineffective. He applied moxibustion to the tip of the right little toe, three times, using a moxa cone as large as a wheat grain, and the fire was dispelled, with immediate childbirth.
Volume 7: Channels (Five)
Acupoints of the Foot Shaoyin Kidney Meridian
Song of the Kidney Meridian Acupoints
The Foot Shaoyin Meridian has twenty-seven acupoints: Yongquan, Rangu, Zhaohai. Taixi, Shuiquan connect to Dazhong; Fulu, Jiaoxin, Zhubin are established. Yingu, Henggu lead to Daher; Qixue, Siman, Zhongzhu are obtained. Wangshu, Shangqu, Shiguan squat; Yindu, Tonggu, Youmen are present. Bulang, Shenfeng emerge from Lingxu; Shencang, [missing character], Yushu complete.
Yongquan (also known as Dichi) is located in the depression of the sole of the foot, in the hollow formed when the foot is curled and the toes are bent. It is the well point of the Foot Shaoyin Meridian. Pierce three fen deep, retain the needle for three breaths, and apply moxibustion three times.
Mainly treats: Corpse-like fainting with blackened face, cough with blood, vision impaired or lost (dazzled and unable to see), easily frightened, heat accumulation in the heart, wind rash and wind epilepsy, heart pain with loss of appetite, in men it is like a parasitic condition, in women it is like pregnancy, cough with shortness of breath, fever with sore throat, dizziness and neck pain, chest and胁 fullness, lower abdominal pain, diarrhea, vomiting and diarrhea (HuoLuan), obstruction of the bladder with inability to urinate, lower back pain with difficulty in defecation, muscle cramps, cold pain in the shins, kidney accumulation with奔豚 (abdominal distension and pain), heat厥 with pain in all five fingers, and inability to walk on the ground with the feet.
Records of the Grand Historian: A woman from the court of the Northern Qi Dynasty, the mother of a northern Qi king, suffered from heat in the feet and fullness in the chest.淳于意 said, "This is heat厥." He needled the sole of the foot, and she was immediately cured.
千金云:阴中懊 痛,刺入三分。又鼻衄不止,灸二百壮。又霍乱转筋,灸三七壮;不止,灸足踵聚筋上白肉际七壮,立愈。
玉龙赋云:兼关元、丰隆,治尸劳。
席弘赋云:鸠尾能治五般痫,若下涌泉人不死。又云:小肠气结连脐痛,速泻阴交,良久针涌泉取气甚妙。
百证赋云:专治厥寒厥热。又云:兼行间,治消渴肾竭。
通玄赋云:治胸结身黄泻此。
灵光赋云:治妇人疾,并男蛊女孕而病 者,千金勿妄传。
天星秘诀云:兼阴陵,治小肠连脐痛。
然谷(一名龙渊,一名然骨) 在足内踝前,起大骨下陷者中。足少阴所溜为荥。刺三分,留三呼,灸三壮。一曰刺不宜见血。
主治喘呼烦满,咳血喉痹消渴,舌纵心恐,少气涎出,小腹胀,痿厥寒疝,足跗肿 酸,足一寒一热,不能久立,男子遗精,妇人阴挺出,月经不调不孕,初生小儿脐风撮口,痿厥洞泄。此穴主泻肾脏之热,若治伤寒,亦宜出血。
Explanation
Qianjin states: For pain in the lower abdomen with restlessness, insert the needle three fen deep. For persistent nosebleeds, apply moxibustion for two hundred zhuang. For cholera with muscle cramps, apply moxibustion for thirty-seven zhuang; if it does not cease, apply moxibustion seven zhuang on the white flesh between the tendons at the heel, and the condition will be immediately cured.
Yulong Fu states: Combined with Guanyuan and Fenglong, this treats shi lao (wasting disease).
Xi Hong Fu states: Jiuwei can treat five types of epilepsy; if the person is treated with Yongquan, they will not die. It also states: For small intestine qi stagnation causing pain connected to the umbilicus, quickly drain Yinjiao, and after a while, needle Yongquan to obtain qi, which is very effective.
Bai Zheng Fu states: This point specializes in treating cold and hot syndromes of jue (collapse or reversal). It also states: Combined with Xingjian, it treats diabetes and kidney failure.
Tongxuan Fu states: This treats chest obstruction and jaundice by draining this point.
Lingguang Fu states: This treats women's diseases, as well as cases of gu (malevolent spirit) in men and illness during pregnancy in women. The Qianjin warns not to transmit this lightly.
Tianxing Micao states: Combined with Yinlingquan, this treats pain in the small intestine connected to the umbilicus.
Ran Gu (also known as Longyuan, or Ran Gu) is located in front of the inner ankle, in the depression below the large bone. It is the ying (confluent) point of the Foot-Shaoyin meridian. Insert the needle three fen deep, leave it for three breaths, and apply moxibustion for three zhuang. Another saying: the needle should not be inserted to the point of drawing blood.
This point treats: wheezing and fullness in the chest, coughing up blood, sore throat, throat obstruction, diabetes, tongue protrusion with fear, shortness of breath and excessive saliva, abdominal distension, muscle atrophy with cold and hernia, swelling and pain in the foot, alternating cold and heat in the foot, inability to stand for long, male seminal emission, female vaginal prolapse, irregular menstruation and infertility, umbilical wind in newborns causing the mouth to pucker, and muscle atrophy with diarrhea. This point primarily drains heat from the kidneys; if used to treat cold damage (shanghan), it is also appropriate to draw blood.
千金云:石水灸然谷、气冲、四满、章门。
百证赋云:此穴易醒脐风。
照海 在足内踝下一寸,陷中容爪甲。一云在内踝下四分,微前高骨陷中,前后有筋,上有踝骨,下有软骨,其穴居中。神农经云:在内踝直下白肉际是。阴跷所生。刺四分,留六呼,灸三壮。一曰刺三分,灸七壮。
主治咽干呕吐,四肢懈惰嗜卧,善悲不乐,大风偏枯半身不遂,久疟卒疝,腹中气痛,小腹淋痛,阴挺出,月水不调。
玉龙赋云:兼支沟,能通大便之秘。又云:合内关,能医腹疾之块。
神农经云:治月事不行,可灸七壮。又云:兼公孙,治伤寒四日太阴经,再用内关施截法。
拦江赋云:治噤口喉风,用三棱针出血即安。
百证赋云:兼大敦,治伤寒。
席弘赋云:兼百会、太冲、阴交,治咽喉疾。又云:兼阴交、曲泉、关元、气海同泻,治七疝如神。
灵光赋云:二跷二陵,香港脚者取此四穴。又兼三里,同治香港脚并在腰之疾。
Explanation
Qianjin Yaofang states: For the condition of Shui (water retention), moxibustion is applied to the points Rangu, Qichong, Siman, and Zhangmen.
Bai Zheng Fu states: This point is effective for awakening winds of the navel (umbilical wind).
Zhaohai is located one cun below the inner ankle, in a depression that can accommodate a fingernail. Some say it is four fen below the inner ankle, slightly in front of a raised bone, in a depression with tendons in front and behind, a bony prominence above, and cartilage below; the point lies centrally in this area. Shennong Jing states: It is located directly below the inner ankle at the junction of white flesh. It belongs to the Yin Qiao meridian. It is needled to a depth of four fen, left in for six breaths, and moxibusted with three cones. Another account states: Needled to three fen, moxibusted with seven cones.
It treats dry throat and vomiting, lethargy and excessive sleeping, sadness and lack of joy, severe wind affecting one side of the body (hemiplegia), long-term malaria, sudden hernia, abdominal gas pain, dysuria in the lower abdomen, prolapse of the genitalia, and irregular menstruation.
Yulong Fu states: When combined with Zhigou, it can relieve constipation. It also states: When combined with Neiguan, it can treat abdominal masses.
Shennong Jing states: It treats amenorrhea; moxibustion with seven cones is recommended. It also states: When combined with Gong Sun, it treats typhoid fever on the Taiyin meridian on the fourth day; Neiguan is then used with a draining technique.
Lanjiang Fu states: It treats 噤口喉风 (a severe throat condition with difficulty swallowing), and using a three-edged needle to bleed the area brings immediate relief.
Bai Zheng Fu states: When combined with Dadun, it treats typhoid fever.
Xi Hong Fu states: When combined with Baihui, Taichong, and Yinfu, it treats throat diseases. It also states: When combined with Yinfu, Ququan, Guanyuan, and Qihai, all needled in a draining technique, it treats seven types of hernia with remarkable efficacy.
Lingguang Fu states: For those suffering from Hong Kong foot (gout or rheumatism), these four points—two from the Qiao meridians and two from the Ling category—are used. When combined with Zusanli, they are used together to treat Hong Kong foot and diseases of the waist.
标幽赋云:兼阳维、内关,能下胎衣。又云:治喉中之闭塞。
捷法云:治小便频数、淋沥不通,小腹冷痛,膀胱七疝,奔豚偏坠,木肾肿大如升,发时疼痛冲心,小便淋血,阴痛,遗精白浊,夜梦鬼交不禁,妇人难产,子掬母心不下,女子大便不通,产后腹痛恶露不已,妇人脾病血蛊水蛊气蛊石蛊单蛊,女人血气虚倦,五心烦热,支体尽痛,头目昏沉,老人虚损,手足转筋不能举动,霍乱吐泻,寒湿香港脚发热大痛,肾虚香港脚红肿,干香港脚膝头内踝五指疼痛,浑身胀满,水蛊喘胀,四肢面目浮肿,妇人瘦损,赤白带下,子宫久冷,不受胎孕,经水正行,头眩小腹空痛,月水不调,脐腹疼痛,及淋漏不断等证。
以上诸证,先以照海为主,后随证加穴分治。
太溪(一名吕细) 在足内踝后五分,跟骨上动脉陷中。足少阴所注为 ,即原也。刺三分,留七呼,灸三壮。
主治热病汗不出,伤寒手足逆冷嗜卧,咳嗽咽肿,衄血唾血,溺赤,消瘅大便难,久疟咳逆烦心不眠,脉沉手足寒,呕吐不嗜食善噫,腹疼瘠瘦,寒疝 癖。
Explanation
The Assignment of the Needles states: When combined with the Yangwei and Neiguan points, it can facilitate the expulsion of the placenta. It also states: It treats obstruction in the throat.
The Expedient Method states: It treats frequent urination with difficulty in passing urine, cold pain in the lower abdomen, seven types of hernias related to the bladder, abdominal distension with one-sided swelling, hard kidney swollen as a wine cask, pain radiating to the heart when it occurs, hematuria, genital pain, seminal emission with cloudy fluid, inability to control dreams of supernatural sexual encounters, difficult childbirth in women, a child clinging to the mother's heart without descending, constipation in women, postpartum abdominal pain with persistent lochia, women with spleen disorders caused by blood, water, qi, stone, or single types of gǔ, women with deficiency of blood and qi, internal heat with palms and soles hot, generalized body pain, dizziness and mental cloudiness, debility in the elderly with cramping in hands and feet preventing movement, vomiting and diarrhea from huoluan, cold-damp honggangjiao with severe heat and pain, honggangjiao due to kidney deficiency with redness and swelling, dry honggangjiao with pain in the knee, inner ankle, and fingers, generalized distension, ascites with labored breathing, edema of the limbs and face, wasting in women, abnormal vaginal discharge with alternating red and white mucus, a cold uterus unresponsive to conception, menstrual bleeding occurring normally with dizziness and empty pain in the lower abdomen, irregular menstruation, umbilical and abdominal pain, and persistent leakage of urine, among other symptoms.
For all these conditions, the primary point is Zhaohai, with additional points selected according to the specific condition.
Taixi (also known as Lüxi) is located five fen behind the inner ankle, in the depression above the calcaneal artery. It is the confluence point of the Foot-Shaoyin meridian, also known as the source point. It is needled three fen deep, retained for seven breaths, and moxibusted for three applications.
It mainly treats febrile diseases with no sweating, colds with cold hands and feet and嗜sleep, cough with throat swelling, nosebleeds and hemoptysis, red urine, diabetes with difficult defecation, long-term malaria with coughing, irritability, and insomnia, deep pulse with cold hands and feet, vomiting with loss of appetite and frequent belching, abdominal pain with emaciation, cold-type hernia and pǐ.
神农经云:治牙疼,可灸七壮。
一云牙疼红肿者,泻之。阴股内湿痒生疮便毒,先补后泻。一云肾疟呕吐多寒,闭户而处,其病难已,太溪、大钟主之。腰脊痛,大便难,手足寒,并刺委中、大钟。
玉龙赋云:合昆仑、申脉,善疗足肿之 。
百证赋云:兼商阳,治寒疟有验。
水泉 在足内踝下,太溪下一寸。足少阴 。刺四分,灸五壮。
主治目KT KT 不能远视,女子月事不来,来即多,心下闷痛,小腹痛,小便淋,阴挺出。
百证赋云:兼天枢,治月潮违限。
大钟 在足跟后冲中,大骨上两筋间。水热穴论注曰:在足内踝后冲中。足少阴络,别走太阳。刺二分,留三呼,灸三壮。
主治气逆烦闷,实则小便淋闭,洒洒腰脊强痛,大便秘涩,嗜卧,口中热,虚则呕逆多寒,欲闭户而处,少气不足,胸胀喘息舌干,食噎不得下,善惊恐不乐,喉中鸣,咳唾血。
百证赋云:兼通里,治倦言嗜卧。
Explanation
The Shennong Jing states: "To treat toothache, moxibustion with seven moxa cones may be applied."
Another source says: "For toothache with redness and swelling, purging is indicated. In cases of dampness, itching, sores, and anal abscess in the inner thigh, first tonify, then purge." Another source says: "In cases of kidney malaria with vomiting and coldness, the patient prefers to remain indoors; this condition is difficult to cure, and the points Taixi and Dazhong are primarily used." For low back pain, difficulty in defecation, and coldness in the hands and feet, both Weizhong and Dazhong should be needled.
The Yulong Fu states: "Combining Kunlun and Shenmai is effective in treating swelling of the foot."
The Bai Zheng Fu states: "In conjunction with Shangyang, this is effective in treating cold malaria."
Shuiquan is located below the inner ankle, one cun below Taixi. It belongs to the Foot-Shaoyin meridian. It is needled to a depth of four fen, and moxibustion is applied with five moxa cones.
It mainly treats: clouded vision with inability to see at a distance, irregular menstruation (either absence or excessive flow), epigastric oppression and pain, pain in the lower abdomen, painful urination, and uterine prolapse.
The Bai Zheng Fu states: "In conjunction with Tianshu, this is effective in treating irregular menstrual cycles."
Dazhong is located behind the heel, in the depression between two tendons on the large bone. According to the commentary on the Shui Re Xue Lun (Water Heat Acupoint Theory), it is located behind the inner ankle in the same depression. It is the collateral of the Foot-Shaoyin meridian, which connects to the Bladder meridian (Sun). It is needled to a depth of two fen, left in place for three breaths, and moxibustion is applied with three moxa cones.
It mainly treats: upward rushing of qi with restlessness and irritability; in excess, it causes painful and obstructed urination, coldness and stiffness in the waist and spine, constipation, excessive sleepiness, heat in the mouth; in deficiency, it causes vomiting, coldness, a desire to stay indoors, shortness of breath, chest distension, labored breathing, dry tongue, difficulty swallowing, fear and anxiety, throat sounds, and coughing up blood.
The Bai Zheng Fu states: "In conjunction with Tongli, this is effective in treating speechlessness and excessive sleepiness."
标幽赋云:治心性之呆痴。
复溜(一名伏白,一名昌阳) 在足内踝后上,除踝二寸陷者中。前旁骨是复溜,后旁筋是交信,二穴止隔一筋。足少阴所行为经。刺三分,留三呼,灸五壮、七壮。
主治肠 痔疾,腰脊内引痛不得俯仰,善怒多言,舌干涎出,足痿 寒不得履,目视KT KT,肠鸣腹痛,四肢肿,十种水病,五淋盗汗,齿龋,脉微细。
神农经云:治盗汗不收及面色痿黄,可灸七壮。
千金云:血淋,灸五十壮。
太乙歌云:刺治腰脊闪挫疼痛,游风遍体。
玉龙赋云:伤寒无汗宜泻。又云:起六脉之沉匿。
拦江赋云:伤寒无汗,先补合谷,次泻此穴。
席弘赋云:此穴专治气滞在腰。
灵光赋云:治肿如神。
交信 在足内踝上二寸,少阴前,太阴后,筋骨间。阴跷之 。刺四分,留五呼,灸三壮。
主治五淋 疝,阴急股 内廉引痛,泻痢赤白,大小便难,女子漏血不止,阴挺,月事不调,小腹痛,盗汗。
Explanation
The Biao You Fu states: it treats mental dullness and stupidity.
Fu Liu (also known as Fu Bai, also known as Chang Yang) is located on the inner side of the foot, two cun above the inner malleolus, in the depression. The point on the anterior side of the bone is Fu Liu, and the point on the posterior side of the tendon is Jiao Xin. The two points are separated by only one tendon. It is the channel through which the Foot-Shaoyin meridian flows. Insert the needle three fen deep, retain it for three breaths, and moxibustion with five or seven moxa cones.
It mainly treats rectal and anal diseases, internal pain in the waist and spine preventing bending or straightening, irritability and excessive talking, dry tongue with excessive saliva, foot weakness and coldness preventing walking, dim vision, intestinal gurgling and abdominal pain, swelling of the four limbs, ten types of water-related diseases, five types of urinary disorders with night sweats, tooth decay, and a weak and fine pulse.
The Shen Nong Jing states: it treats night sweats that do not subside and a sallow or jaundiced complexion, and moxibustion with seven moxa cones is recommended.
The Qian Jin Yao Fang states: for blood in the urine, moxibustion with fifty moxa cones is recommended.
The Tai Yi Ge states: needling is indicated for pain from sudden injury to the waist and spine and for wandering wind affecting the whole body.
The Yu Long Fu states: in cases of cold injury without sweating, it is appropriate to drain (the point). It also states: it restores the flow of qi in the six pulses.
The Lan Jiang Fu states: in cases of cold injury without sweating, first tonify He Gu, then drain this point.
The Xi Hong Fu states: this point specifically treats qi stagnation in the waist.
The Ling Guang Fu states: it treats swelling with remarkable efficacy.
Jiao Xin is located two cun above the inner malleolus, in front of the Shaoyin meridian and behind the Taiyin meridian, between the tendon and bone. It belongs to the Yin Qiao meridian. Insert the needle four fen deep, retain it for five breaths, and moxibustion with three moxa cones.
It mainly treats five types of urinary disorders and hernia, pain radiating from the inner thigh due to tension in the genital area, bloody or white diarrhea, difficulty in urination and defecation, persistent vaginal bleeding in women, uterine prolapse, irregular menstruation, lower abdominal pain, and night sweats.
百证赋云:兼合阳,治女子少气漏血。
筑宾 在足内踝后,上 分中。阴维之 。刺三分,灸五壮。
主治小儿胎疝,癫疾吐舌发狂骂詈,腹痛呕吐涎沫,足 痛。
阴谷 在膝下内辅骨后,大筋下,小筋上,按之应手,屈膝乃得之。足少阴所入为合。
刺四分,留七呼,灸三壮。
主治舌纵涎下,腹胀烦满,溺难,小腹疝急引阴,阴股内廉痛,为痿为痹,膝痛不可屈伸,女人漏下不止,少妊。
太乙歌云:兼水分、三里,利小便,消肿胀。
通玄赋云:治脐腹痛。
横骨(一名下极) 在大赫下一寸,肓俞下五寸,去中行五分,阴上横骨中。(按少腹下尖自横骨上行,不可概用腹中分寸,当以太阴之冲门,起自横骨两端,以至阳明之气冲,少阴之横骨,至中行之曲骨穴,通计折量,始得其准。凡上至腹中,皆当以此类推。)冲脉足少阴之会。刺五分,灸三壮、五壮。甲乙经曰:刺一寸。
Explanation
The Hundred Symptoms Assignment states: "Combined with Yang, it treats women with deficient qi and uterine bleeding."
Zhubin is located behind the inner ankle, at the midpoint above it. It is the convergence point of the Yinwei meridian. Pierce three fen, moxibustion five zhuang.
Mainly treats: infantile hernia, epilepsy with tongue protrusion, madness, cursing, abdominal pain, vomiting with salivation, and foot pain.
Yinggu is located below the knee, behind the inner collateral bone, below the large tendon and above the small tendon; it is palpable when the knee is bent. It is the meeting point of the Foot Shaoyin meridian.
Pierce four fen, retain the needle for seven breaths, moxibustion three zhuang.
Mainly treats: tongue prolapse with excessive salivation, abdominal distension and fullness, difficulty urinating, acute hernia in the lower abdomen causing pain radiating to the genital area, pain along the inner side of the thigh, conditions of atrophy and numbness, knee pain preventing flexion and extension, continuous uterine bleeding in women, and early pregnancy complications.
The Taiyi Song states: "Combined with Shuifen and Zusanli, it promotes urination and reduces swelling."
The Tongxuan Assignment states: "Treats umbilical and abdominal pain."
Henggu (also known as Xiaji) is located one cun below Dahe, five cuns below Huangyu, five fen from the midline, in the center of the horizontal bone in the lower abdomen. (Note: When measuring from the lower tip of the abdomen upward, one should not generally use the standard abdominal measurements. Instead, one should start from the ends of Henggu, tracing along the Taiyin meridian's Chongmen, to the Yangming meridian's Qichong, the Shaoyin meridian's Henggu, and the Zhongxing meridian's Qugu point, calculating and folding the measurements accordingly to obtain the correct dimension. For all measurements above the abdomen, this method should be applied similarly.) It is the meeting point of the Chong meridian and the Foot Shaoyin meridian. Pierce five fen, moxibustion three or five zhuang. The Jia Yi Jing states: "Pierce one cun."
主治五淋小便不通,阴器下纵引痛,小腹满,目 赤痛,五脏虚。
百证赋云:兼肓俞,泻五淋久积。
席弘赋云:兼大都,治气滞腰疼不能立。
大赫(一名阴维,一名阴关) 在气穴下一寸,去中行五分。冲脉足少阴之会。刺三分,灸五壮。千金云:三十壮。甲乙经作刺一寸。
主治虚劳失精,阴痿上缩,茎中痛,目赤痛,女子赤带。
气穴(一名胞门,一名子户) 在四满下一寸,去中行五分。冲脉足少阴之会。刺三分,灸五壮。甲乙经作刺一寸。
主治奔豚痛引腰脊,泻痢,经不调。
四满(一名髓府) 在中注下一寸,去中行五分。冲脉足少阴之会。刺三分,灸三壮。甲乙经云:刺一寸。千金云:灸百壮。
主治积聚疝瘕,肠癖切痛,石水奔豚脐下痛,女人月经不调,恶血 痛,并无子,可灸三十壮。
中注 在肓俞下一寸,去中行五分。冲脉足少阴之会。刺一寸,灸五壮。一云刺五分。
Explanation
Treats five types of淋 with obstruction of urination, pain radiating downward from the genitalia, distension of the lower abdomen, red and painful eyes, and deficiency of the five zang organs.
As stated in Bai Zheng Fu: used in conjunction with Huangyu to drain long-standing accumulations of five淋.
As stated in Xi Hong Fu: used in conjunction with Dadao to treat pain in the waist due to qi stagnation that prevents standing.
Dahé (also known as Yinwei, also known as Yinguan) is located one cun below Qihua, five fen away from the midline. It is the meeting point of the Chong Mai and the Zu Shaoyin meridian. Pierce three fen, moxibustion five zhuang. Qianjin Yaofang states: thirty zhuang. Jia Yi Jing states: pierce one cun.
Treats deficiency with loss of essence, erectile dysfunction with retraction of the penis, pain in the penis, red and painful eyes, and red vaginal discharge in women.
Qihua (also known as Caomen, also known as Zihu) is located one cun below Siman, five fen away from the midline. It is the meeting point of the Chong Mai and the Zu Shaoyin meridian. Pierce three fen, moxibustion five zhuang. Jia Yi Jing states: pierce one cun.
Treats pain from bentun radiating to the back, diarrhea, and irregular menstruation.
Siman (also known as Sui Fu) is located one cun below Zhongzhu, five fen away from the midline. It is the meeting point of the Chong Mai and the Zu Shaoyin meridian. Pierce three fen, moxibustion three zhuang. Jia Yi Jing states: pierce one cun. Qianjin Yaofang states: moxibustion one hundred zhuang.
Treats accumulations, hernias, severe intestinal pain, pain from shui and bentun below the navel, irregular menstruation in women, pain from retained or abnormal blood, and infertility; moxibustion thirty zhuang is recommended.
Zhongzhu is located one cun below Huangyu, five fen away from the midline. It is the meeting point of the Chong Mai and the Zu Shaoyin meridian. Pierce one cun, moxibustion five zhuang. Some sources state: pierce five fen.
主治小腹热,大便坚燥,腰脊痛,目 痛,女子月事不调。
肓俞 在商曲下一寸,(当作二寸。)直脐旁,去脐中五分。冲脉足少阴之会。刺一寸,灸五壮。一云刺五分。
主治腹痛寒疝,大便燥,目赤痛从内 始。
百证赋云:兼横骨,泻五淋之久积。
商曲 在石关下一寸,去中行五分。冲脉足少阴之会。刺一寸,灸五壮。一云刺五分。
主治腹中切痛,积聚不嗜食,目赤痛内 始。
石关 在阴都下一寸,去中行五分。冲脉足少阴之会。刺一寸,灸三壮。一云刺五分。
主治哕噫呕逆,脊强腹痛,气淋小便不利,大便燥闭,目赤痛,妇人无子,或藏有恶血上冲,腹痛不可忍。
神农经云:治积气疼痛,可灸七壮。孕妇禁灸。
千金云:治哕噫呕逆,灸百壮。
百证赋云:兼阴交,无子可搜。
阴都(一名食宫) 在通谷下一寸,夹中脘相去五分。冲脉足少阴之会。刺三分,灸三壮。
Explanation
Huangyu (肓俞)
Mainly treats heat in the lower abdomen, hard and dry stools, pain in the waist and spine, eye pain, and irregular menstruation in women.
Located one cun below Shangqu (商曲), (should be two cun). Directly lateral to the navel, five fen from the navel center. Intersection of the Chong meridian and the Foot-Shaoyin meridian. Pierced one cun, moxibustion for five zhuang. Some say pierce five fen.
Mainly treats abdominal pain due to cold-damp hernia, dry stools, and redness and pain in the eyes starting from the inner part.
Baizhengfu (百证赋) says: used in conjunction with Henggu (横骨), to drain long-standing accumulations of the five types of lin (淋).
Shangqu (商曲)
Located one cun below Shiguan (石关), five fen from the midline. Intersection of the Chong meridian and the Foot-Shaoyin meridian. Pierced one cun, moxibustion for five zhuang. Some say pierce five fen.
Mainly treats severe abdominal pain, accumulation of masses, loss of appetite, and redness and pain in the eyes starting from the inner part.
Shiguan (石关)
Located one cun below Yindu (阴都), five fen from the midline. Intersection of the Chong meridian and the Foot-Shaoyin meridian. Pierced one cun, moxibustion for three zhuang. Some say pierce five fen.
Mainly treats hiccuping, belching, vomiting, stiffness in the back, abdominal pain, urinary retention due to qi lin, dry and closed stools, redness and pain in the eyes, infertility in women, or accumulation of stagnant blood rising upward causing unbearable abdominal pain.
Shennong Jing (神农经) says: treats pain due to accumulated qi, may be moxibusted for seven zhuang. Pregnancy contraindicated for moxibustion.
Qianjin Yaofang (千金云) says: treats hiccuping, belching, and vomiting, moxibustion for one hundred zhuang.
Baizhengfu (百证赋) says: used in conjunction with Yinjiao (阴交), for treating infertility.
Yindu (阴都, also known as Shigong 食宫)
Located one cun below Tonggu (通谷), lateral to Zhongwan (中脘), five fen apart. Intersection of the Chong meridian and the Foot-Shaoyin meridian. Pierced three fen, moxibustion for three zhuang.
甲乙经曰:刺一寸。千金云:灸随年壮。
主治心烦满恍惚,气逆肠鸣肺胀,气抢呕沫,大便难,胁下热痛,目痛,寒热 疟,妇人无子,藏有恶血腹绞痛。
通谷 在幽门下一寸陷中,夹上脘相去五分。冲脉足少阴之会。刺五分,灸五壮。
主治口 暴喑,积聚 癖,胸满食不化,膈结呕吐,目赤痛不明,清涕,项似拔,不可回顾。
幽门(一名上门) 夹巨阙两旁各五分,陷者中。冲脉足少阴之会。刺五分,灸五壮。
主治胸中引痛,心下烦闷,逆气里急,支满不嗜食,数咳干哕,呕吐涎沫,健忘,泄痢脓血,少腹胀满,女子心痛逆气,善吐食不下。
神农经云:治心下痞胀,饮食不化,积聚疼痛,可灸十四壮。孕妇不可灸。
百证赋云:兼玉堂,能开彻烦心呕哕。
步廊 在神封下一寸六分陷中,去中行二寸,夹中庭,仰而取之。刺三分,灸五壮。
主治胸胁满痛,鼻塞少气,咳逆不得息,呕吐不食,臂不得举。
Explanation
Jia Yi Jing states: "Pierce one cun." Qianjin Yaofang says: "Moxibustion according to one's age."
Treats: mental restlessness and confusion, rebellious qi with intestinal gurgling and lung distension, qi rushing upward with vomiting of froth, difficult defecation, heat pain under the ribs, eye pain, chills and fever (malaria), infertility in women, retained evil blood causing abdominal cramping pain.
Tonggu is located one cun below Yuhou, in a depression, flanking Shangwan by five fen. It is the meeting point of the Chong pulse and the foot Shaoyin meridian. Pierce five fen, moxibustion five zhuang.
Treats: sudden muteness of the mouth, masses and nodules, chest fullness with undigested food, diaphragmatic obstruction with vomiting, red and painful eyes with blurred vision, clear nasal discharge, neck feeling as if pulled, unable to turn the head back.
Yuhou (also known as Shangmen) is located five fen on either side of Jüque, in a depression. It is the meeting point of the Chong pulse and the foot Shaoyin meridian. Pierce five fen, moxibustion five zhuang.
Treats: pain radiating to the chest, restlessness in the heart region, rebellious qi with internal tension, fullness in the flanks with loss of appetite, frequent coughing with dry retching, vomiting of phlegm, forgetfulness, diarrhea with pus and blood, distension in the lower abdomen, pain in the female chest with rebellious qi, tendency to vomit and inability to swallow food.
Shennong Jing states: Treats痞胀 in the epigastrium, undigested food, masses and pain; may be moxibustioned fourteen zhuang. Pregnant women should not receive moxibustion.
Bai Zheng Fu states: When combined with Yutang, it can relieve distressing heart sensations and vomiting.
Bulang is located one cun and six fen below Shenfeng, in a depression, two cun away from the central line, on both sides of Zhongting, and is taken when lying face up. Pierce three fen, moxibustion five zhuang.
Treats: fullness and pain in the chest and ribs, nasal congestion with shortness of breath, upward coughing with difficulty breathing, vomiting and refusal to eat, inability to raise the arm.
神封 在灵墟下一寸六分,去中行二寸,仰而取之。刺三分,灸五壮。
主治胃胁满痛,咳逆不得息,呕吐不食,乳痈,洒淅恶寒。
灵墟 在神藏下一寸六分,去中行二寸陷中,仰而取之。刺三分,灸五壮。
主治同神封。
神藏 在 中下一寸六分陷中,去中行二寸,仰而取之。刺三分,灸五壮。
主治同上。
百证赋云:兼璇玑,治胸满项强,已试。
中 在俞府下一寸六分陷中,去中行二寸,仰而取之。刺四分,灸五壮。
主治咳逆不得喘息,胸胁支满,多唾呕吐不食。
神农经云:治气喘痰壅,可灸十四壮。
一传治咳嗽哮病唾血。
俞府 在巨骨下,夹璇玑旁二寸陷中,仰而取之。刺三分,灸五壮。
主治咳逆上气,呕吐不食,中痛。
一云热嗽泻之,冷嗽补之。
玉龙赋云:兼乳根,能治气嗽痰哮。
卷七 经络(五)
手厥阴心包络经穴
心包络经穴歌
心包九穴天池近,天泉、曲泽、 门认。间使、内关逾大陵,劳宫、中冲中指尽。
Explanation
Shenfeng is located one cun and six fen below Lingxu, two cun away from the midline, and is taken by lying face up. Pierce three fen, and moxibustion five times.
Treats distension and pain in the stomach and flank, coughing with reversed breathing and inability to breathe, vomiting and refusal to eat, breast abscess, and chills with shivering.
Lingxu is located one cun and six fen below Shen Cang, in the depression two cun away from the midline, and is taken by lying face up. Pierce three fen, and moxibustion five times.
Treats the same conditions as Shenfeng.
Shen Cang is located one cun and six fen below Zhong, in the depression two cun away from the midline, and is taken by lying face up. Pierce three fen, and moxibustion five times.
Treats the same conditions as above.
According to the Bai Zheng Fu (The Hundred Conditions Assignment): used in conjunction with Xuanji, it treats chest fullness and stiff neck — this has been tested.
Zhong is located one cun and six fen below Yushu, in the depression two cun away from the midline, and is taken by lying face up. Pierce four fen, and moxibustion five times.
Treats coughing with reversed breathing and inability to breathe, fullness in the chest and flank, excessive salivation, vomiting, and refusal to eat.
According to the Shennong Jing (Divine Farmer’s Classic): treats shortness of breath with phlegm obstruction, and may be moxibusted for fourteen times.
One tradition states it treats cough, asthma, and hemoptysis.
Yushu is located below Juguo, in the depression two cun lateral to Xuanji, and is taken by lying face up. Pierce three fen, and moxibustion five times.
Treats coughing with upward rushing of qi, vomiting and refusal to eat, and central pain.
One says: for hot cough, use drainage; for cold cough, use tonification.
According to the Yu Long Fu (The Jade Dragon Assignment): used in conjunction with Rugeng, it can treat qi cough with phlegm and asthma.
Volume 7, Meridians (5)
Acupoints of the Hand-Jueyin Heart-Pericardium Meridian
Acupoint Song of the Heart-Pericardium Meridian
The Heart-Pericardium meridian has nine points, beginning near Tianchi; Tianquan, Quze, and Men are next. Jianshi, Neiguan pass Daling, and end at Laogong and Zhongchong on the middle finger.
天池(一名天会) 在乳后一寸,腋下三寸,着胁,直腋撅肋间。气府论注曰:在乳后同身寸之二寸。手厥阴足少阳之会。刺三分,灸三壮。
主治目KT KT 不明,头痛,胸胁烦满,咳逆,臂腋肿痛,四肢不举,上气,寒热疟,热病汗不出。
千金云:治颈漏瘰 ,灸百壮。
百证赋云:兼委阳穴,腋肿针而速散。
天泉(一名天湿) 在曲腋下去肩臂二寸,举臂取之。刺六分,灸三壮。一曰刺二分。
主治恶风寒,胸胁痛,支满咳逆,膺背胛臂间痛。
曲泽 在肘内廉横文陷中,筋内侧动脉,屈肘得之。手厥阴所入为合。刺三分,留七呼,灸三壮。
主治心痛善惊,身热烦渴,臂肘摇动掣痛不可伸,伤寒呕吐气逆。
百证赋云:兼少商,治血虚口渴。
门 在掌后去腕五寸。手厥阴 。刺三分,灸五壮。
主治呕血衄血,心痛呕哕惊恐,神气不足,久痔。
间使 在掌后三寸,两筋间陷中。手厥阴所行为经。刺三分,留七呼,灸五壮。
Explanation
Tianchi (Also known as Tianhui)
Located one cun behind the breast, three cun below the armpit, on the side of the ribs, in the space between the armpit and the ribs. As noted in the commentary of the Qi Fu Lun: "Two same-body cun behind the breast." The meeting point of the Hand Jueyin and Foot Shaoyang meridians. Puncture three fen, moxibustion three jiang.
Indications: Cloudy vision, headache, chest and胁 fullness and distension, cough with upward qi reversal, swelling and pain in the arm and armpit, inability to raise the limbs, upward qi reversal, chills and fever (malaria), heat disease with no sweating.
Qianjin Yaofang states: For neck abscess and lymph node swellings, moxibustion for one hundred jiang.
Baizheng Fu states: In conjunction with Wei Yang point, needle treatment quickly disperses swelling in the armpit.
Tianquan (Also known as Tianshi)
Located two cun below the elbow crease, when the arm is raised; locate it by raising the arm. Puncture six fen, moxibustion three jiang. Some say two fen.
Indications: Aversion to wind and cold, chest and胁 pain, fullness and cough with upward qi reversal, pain in the chest, back, scapula, and arm.
Quze
Located in the depression at the transverse crease of the inner side of the elbow, on the inner side of the tendon, where the artery lies; obtained when the elbow is bent. The meeting point of the Hand Jueyin meridian. Puncture three fen, retain the needle for seven breaths, moxibustion three jiang.
Indications: Heart pain with a tendency to startle, body heat and thirst, shaking pain in the arm and elbow that prevents extension, cold injury with vomiting and upward qi reversal.
Baizheng Fu states: In conjunction with Shaoshang, treats blood deficiency with thirst.
Men
Located five cun behind the wrist on the palm side. Hand Jueyin meridian. Puncture three fen, moxibustion five jiang.
Indications: Vomiting blood and nosebleeds, heart pain, vomiting, fear, deficiency of spirit and qi, long-standing hemorrhoids.
Jianshi
Located three cun behind the wrist, in the depression between two tendons. The channel of the Hand Jueyin meridian. Puncture three fen, retain the needle for seven breaths, moxibustion five jiang.
主治伤寒结胸,心悬如饥,呕沫少气,中风气塞昏危不语,卒狂,胸中澹澹,恶风寒,霍乱干呕,腋肿肘挛,卒心痛,多惊,咽中如鲠,妇人月水不调,小儿客忤久疟。可灸鬼邪,随年壮。
千金云:干呕不止,所食即吐不停,灸三十壮。若四肢脉绝不至者,灸之便通。此法能起死人。又法:卒死,灸百息。又十三鬼穴云:此名鬼路,针百邪癫狂,当在第九次下针。
神农经云:治脾寒,寒热往来,浑身疮疥,灸七壮。
太乙歌云:兼风池、环跳,治疟疾。又兼气海、中极、三里,刺小腹便 。
玉龙赋云:治 疟。
百证赋云:兼天鼎,治失音休迟。
灵光赋云:兼水沟,治邪癫。
快捷方式云:治热病频哕。
内关 在掌后,去腕二寸两筋间,与外关相对。手厥阴络,别走手少阳。刺五分,灸五壮。
主治中风失志,实则心暴痛,虚则心烦惕惕,面热目昏,支满肘挛,久疟不已,胸满肠痛,实则泻之,生疮灸之。
Explanation
Treats typhoid with chest obstruction, a feeling of hunger in the heart, vomiting froth with shortness of breath, internal wind causing obstruction, unconsciousness and inability to speak, sudden mania, a dullness in the chest, aversion to wind and cold, vomiting in cholera, swelling of the armpit and contraction of the elbow, sudden heart pain, excessive fear, a sensation of something lodged in the throat, irregular menstruation in women, and prolonged malaria in children due to sudden fright. Can be treated with moxibustion for ghostly evils, with the number of moxa cones equal to the person's age.
Qianjin Yaofang states: If vomiting does not cease and whatever is eaten is immediately vomited, apply moxibustion with thirty moxa cones. If the pulse at the four limbs is absent, moxibustion will restore circulation. This method can revive the dead. Another method: for sudden death, apply moxibustion for a hundred breaths. The Thirteen Ghost Points state: This is called the Ghost Path, used to needle and expel one hundred evils and cure mania; it should be needled on the ninth occasion.
Shennong Bencao Jing states: Treats spleen cold, alternating chills and fever, sores and scabies all over the body, with moxibustion of seven moxa cones.
Taiyi Ge states: In conjunction with Fengchi and Huantiao, treats malaria. Also in conjunction with Qihai, Zhongji, and Zusanli, puncturing the lower abdomen facilitates urination.
Yulong Fu states: Treats malaria.
Bai Zheng Fu states: In conjunction with Tianding, treats loss of voice and delayed speech.
Lingguang Fu states: In conjunction with Shuigou, treats demonic madness.
Jiekuaishi Fang states: Treats feverish illness with frequent vomiting.
Neiguan is located on the back of the hand, two cun above the wrist, between two tendons, opposite to Waiguan. It is the collateral of the Hand-Jueyin meridian, crossing to the Hand-Shaoyang meridian. Punctured five fen deep, moxibustion with five moxa cones.
Treats stroke with loss of willpower. In excess, it causes sudden heart pain; in deficiency, it causes restlessness and anxiety, facial heat and blurred vision, fullness in the limbs and elbow contraction, chronic malaria that does not resolve, fullness in the chest and pain in the intestines. In excess, it is purged; in deficiency with ulceration, it is moxibusted.
神农经云:治心疼腹胀,腹内诸疾,可灸七壮。
玉龙赋云:合照海,能医腹疾之块。
席弘赋云:兼公孙,治肚痛。
拦江赋云:治伤寒太阴经四日者,先用照海、公孙,后用内关施治。
百证赋云:兼建里,扫尽胸中之苦闷。
标幽赋云:胸满腹痛,刺内关。
捷法云:治胸满胃脘不快,伤寒中焦痞满,两胁刺痛,呕吐不已,脾胃气虚,心腹胀满,胁肋下疼,心腹刺痛,痞块食 不散,人渐羸瘦,血块气瘕,脏腑虚寒,风壅气滞,大肠虚冷,脱肛不收,大便艰难,用力脱肛,脏毒肿痛,便血不止,五痔五痫,口吐涎沫,心性呆痴,心惊发狂,悲泣不已,不识亲疏,健忘错乱,言语不记,或歌或笑,神思不安,中风不省人事,心虚胆寒,四体战掉。以上诸证,先以内关主治,后随证加各穴治之。
大陵 在掌后骨下横文中,两筋间陷中。手厥阴所注为 ,即原也。刺三分,留七呼,灸三壮。
Explanation
The Shennong Jing states: "For heart pain, abdominal distension, and various internal abdominal disorders, moxibustion for seven zhuang may be applied."
The Yulong Fu states: "Combined with Zhaohai, it can treat abdominal masses."
The Xi Hong Fu states: "Combined with Gongsun, it treats abdominal pain."
The Lanjiang Fu states: "For those with cold injury affecting the Taiyin meridian on the fourth day, first use Zhaohai and Gongsun, then use Neiguan for treatment."
The Bai Zheng Fu states: "Combined with Jianli, it clears all distress and discomfort in the chest."
The Biao You Fu states: "For chest fullness and abdominal pain, puncture Neiguan."
The Jie Fa states: "For chest fullness and discomfort in the stomach, cold injury with obstruction in the middle jiao, sharp pain in both sides of the ribs, persistent vomiting, deficiency of spleen and stomach qi, fullness in the chest and abdomen, pain under the ribs, piercing pain in the chest and abdomen, undissolved masses from undigested food, gradual emaciation, blood clots and qi tumors, cold deficiency in the internal organs, wind obstruction and qi stagnation, cold deficiency in the large intestine, prolapsed anus that does not retract, difficult defecation, prolapsed anus due to straining, swelling and pain from internal toxicity, persistent rectal bleeding, five types of hemorrhoids and five types of convulsions, spitting of phlegm, dullness and foolishness of the mind, startled mania, unceasing weeping, inability to distinguish kin from strangers, forgetfulness and mental confusion, inability to remember spoken words, alternating singing and laughing, unsettled spirit, stroke with loss of consciousness, deficiency of heart and fear of cold, and shaking of the four limbs — for all these conditions, Neiguan is the primary point, and additional points are added depending on the specific condition."
Daling is located in the depression between the two tendons, at the transverse crease below the bone on the back of the palm. It is the shu (transport) point of the Hand-Jueyin meridian, also known as the yuan (origin) point. It is punctured to a depth of three fen, the needle is retained for seven breaths, and moxibustion is applied for three zhuang.
主治热病汗不出,舌本痛,喘咳呕血,心悬如饥,善笑不休,头痛气短胸胁痛,惊恐悲泣呕逆,喉痹口干目赤,肘臂挛痛,小便如血。
神农经云:治胸中疼痛,胸前疮疥,可灸三壮。
千金云:吐血呕逆,灸五十壮。又云:凡卒患腰肿附骨痈疽,节肿游风热毒,此等疾但初觉有异,即急灸之,从手掌后第一横文后两筋间,灸五壮立愈,患左灸右,患右灸左,当中者两手俱灸。又十三鬼穴云:此为鬼心,治百邪癫狂,在第四次下针。
玉龙赋云:兼劳宫,疗心闷疮痍。又云:合人中频泻,全去口气。又云:合外关、支沟,治肚疼秘结。
劳宫(一名五里,一名掌中) 在掌中央动脉,屈无名指取之。手厥阴所溜为荥。刺二分,灸三壮。
主治中风悲笑不休,热病汗不出,胁痛不可转侧,吐衄噫逆,烦渴食不下,胸胁支满,口中腥气,黄胆手痹,大小便血热痔。
千金云:心中懊 痛,刺入五分补之。
Explanation
Treats feverish diseases with no sweating, pain at the base of the tongue, panting, coughing, vomiting blood, a feeling of emptiness in the heart as if hungry, incessant laughter, headache, shortness of breath, pain in the chest and flanks, fear, crying, vomiting, throat obstruction, dry mouth, red eyes, cramp and pain in the elbow and arm, and urine like blood.
The Shennong Jing states: treats pain in the chest, sores and scabs on the chest, moxibustion for three zhuang.
The Qianjin Yaofang states: for vomiting blood and vomiting upwards, moxibustion for fifty zhuang. It also states: in cases of sudden onset of swelling in the waist, bone-attached abscesses, and carbuncles, joint swelling, wandering wind, and heat toxins, if any unusual symptoms are noticed at the beginning, moxibustion should be applied immediately, at the point between the two tendons after the first transverse crease on the back of the hand, moxibustion for five zhuang will cure it immediately. If the left is affected, moxibustion is applied to the right; if the right is affected, to the left; if it is in the center, both sides are treated. The Thirteen Ghost Points state: this is the Gui Xin, treating all kinds of evil spirits and madness, the fourth needle insertion.
The Yulong Fu states: combined with Laogong, treats oppression of the heart and wounds. It also states: used in conjunction with Renzhong, frequent needling can eliminate bad breath. It also states: combined with Waiguan and Zhigou, treats abdominal pain and constipation.
Laogong (also known as Wuli, also known as Zhangzhong) is located at the central artery of the palm, obtained by bending the ring finger. It is the ying (stream) point of the Hand-Jueyin meridian. Puncture to two cun, moxibustion for three zhuang.
Treats stroke with unceasing laughter, feverish diseases with no sweating, pain in the flanks that prevents turning over, vomiting blood, nosebleeds, hiccups, restlessness, thirst, inability to eat, distention in the chest and flanks, a salty or fishy odor in the mouth, jaundice, hand paralysis, blood in urine and stool, heat in the bowels, and hemorrhoids.
The Qianjin Yaofang states: for heart pain with a feeling of restlessness, pierce to five cun and use a reinforcing technique.
玉龙赋云:兼大陵,疗心闷疮痍。
灵光赋云:治劳倦。
百证赋云:兼后溪,可治三消黄胆。
通玄赋云:能退胃翻心痛。
快捷方式云:治忧噎。
一传癫狂灸此效。
中冲 在手中指端,去爪甲如韭叶陷中。手厥阴所出为井。刺一分,留三呼,灸一壮。
主治热病汗不出,头痛如破,身热如火,心痛烦满,舌强痛,中风不省人事。
神农经云:治小儿夜啼多哭,灸一壮,炷如小麦。
百证赋云:兼廉泉,堪攻舌下肿痛。
一云主神气不足失志。
乾坤生意云:此为十井穴,凡国中风,暴仆昏沉,痰涎壅盛,不省人事,牙关紧闭,药水不入,急以三棱针刺少商、商阳、中冲、关冲、少冲、少泽,使血气流通,乃起死回生急救之妙诀。
卷七 经络(五)
手少阳三焦经穴
三焦经穴歌
手少阳三焦所从,二十三穴起关冲。向液门、中渚、阳池,历外关、支沟、会宗。三阳络入于四渎,注天井、清冷渊中。消泺、 会、肩 同,天 、天牖经翳风。 脉、颅息、角孙入,耳门、和 、丝竹空。
Explanation
The Yu Long Fu states: in conjunction with Daling, it treats heart distress and wounds.
The Lingguang Fu states: it treats fatigue.
The Bai Zheng Fu states: in conjunction with Houxi, it can treat the three consumptions and jaundice.
The Tongxuan Fu states: it can alleviate stomach inversion and heart pain.
The Jiekuai Fashizhi states: it treats sorrowful choking.
It is said that moxibustion at this point is effective for madness and mania.
Zhongchong is located at the tip of the middle finger, in the depression as deep as a scallion leaf from the nail. It is the well point of the Hand-Jueyin meridian. Pierce one cun, retain for three breaths, and moxibustion one zhuang.
It mainly treats hot diseases with no sweating, headache as if broken, body heat like fire, heart pain and fullness, stiff tongue pain, and stroke with loss of consciousness.
The Shennong Jing states: it treats children who cry frequently at night; moxibustion one zhuang with a cone the size of wheat.
The Bai Zheng Fu states: in conjunction with Lianquan, it can treat swelling and pain under the tongue.
It is also said to treat deficiency of shen qi and loss of will.
The Qiankun Shengyi states: this is one of the Ten Well points. In cases of stroke affecting the entire body, sudden collapse and unconsciousness, excessive phlegm, loss of consciousness, tightly closed jaws, and inability to take medicine, urgently use the three-edged needle to puncture Shaoshang, Shangyang, Zhongchong, Guanchong, Shaochong, and Shaoze to circulate blood and qi; this is the miraculous method of emergency rescue to bring back the dying.
Chapter Seven: Meridians (Five)
Acupoints of the Hand-Shaoyang Sanjiao Meridian
Song of the Sanjiao Meridian Acupoints
The Hand-Shaoyang Sanjiao meridian proceeds from Guanchong, with twenty-three acupoints in total. It passes through Yemen, Zhongzhu, Yangchi, then Waiguan, Zhigou, Hui Zong. The Three Yang collaterals enter Sida, then flow into Tianjing and Qingling Yuan. Xiaoluo, Hui, Jian Tong, Tian, Tianyou, Yifeng. Mai, Lüxi, Jiaosun, Ermen, He, Sizhu Kong.
关冲 在手名指外侧端,去爪甲角如韭叶。手少阳所出为井。刺一分,留三呼,灸三壮。
主治头痛口干喉痹,霍乱,胸中气噎不食,肘臂痛不能举,目昏昏。一云主三焦邪热,口渴唇焦口气,宜泻此出血。
玉龙赋云:壅热盛于三焦,关冲最宜。
百证赋云:兼哑门,治舌缓不语。
快捷方式云:治热病烦心,满闷汗不出,掌中大热如火,舌本痛,口干消渴,久热不去。
乾坤生意云:此为十井穴,凡国中风暴仆昏沉,痰涎壅盛,不省人事,牙关紧闭,药水不下,急以三棱针刺少商、商阳、中冲、少冲、关冲、少泽,使血气流通,乃起死回生急救之妙穴。
液门 在手小指次指间陷者中。手少阳所溜为荥。刺二分,留二呼,灸三壮。
主治惊悸忘言,寒厥,臂痛不得上下, 疟寒热头痛,目眩赤涩泣出,耳暴聋,咽外肿,牙龈痛,若手臂红肿痛楚,泻之出血为妙。
千金云:治耳聋不得眠,刺入三分补之。
Explanation
Guanchong is located at the outer end of the thumb side of the ring finger, a distance from the corner of the nail equivalent to the width of a leek leaf. It is the well point (井穴) of the Hand Shaoyang Sanjiao Meridian (手少阳三焦经). It is punctured one cun deep, retained for three breaths, and moxibusted for three zhuang.
It is used to treat headache, dry mouth, sore throat, vomiting, chest obstruction with inability to eat, pain in the elbow and arm preventing raising or lifting, and dim vision. Some say it treats heat in the Triple Burner, thirst, dry lips, and foul breath, and it is appropriate to drain blood from this point.
As stated in the Yulong Fu: "When heat is excessive in the Triple Burner, Guanchong is most suitable."
As stated in the Bai Zheng Fu: "When combined with Yamén, it treats speech impairment due to tongue weakness."
As stated in the Jiekuai Fangshi: "It treats febrile diseases with a troubled mind, fullness and oppression with inability to sweat, intense heat in the palm as if on fire, pain at the base of the tongue, dry mouth and thirst, and persistent fever that does not subside."
As stated in the Qiankun Shengyi: "This is one of the Ten Well Points (十井穴). In cases of sudden collapse due to a storm-like condition, excessive phlegm and saliva, unconsciousness, tightly clenched teeth, and inability to take medicine, it is urgent to use the three-edged needle to puncture the points Shaoshang, Shangyang, Zhongchong, Shaoshong, Guanchong, and Shaozhe, so as to restore the circulation of blood and qi. These are the miraculous points for emergency treatment that can revive the dying."
Yemen is located in the depression between the ring finger and the little finger. It is the spring point (荥穴) of the Hand Shaoyang Sanjiao Meridian. It is punctured two cun deep, retained for two breaths, and moxibusted for three zhuang.
It is used to treat palpitations with forgetfulness of speech, cold extremities, arm pain preventing raising or lowering, malaria-like chills and fever with headache, dizziness, redness, dryness, and tearing of the eyes, sudden deafness, swelling outside the throat, and toothache. If the arm is red, swollen, and painful, it is most effective to drain blood from this point.
As stated in the Qianjin Yaofang: "It treats deafness and inability to sleep. Puncture three cun deep and use a reinforcing technique."
玉龙赋云:兼中渚,治手臂红肿。
百证赋云:兼鱼际,能疗喉痛。
中渚 在手名指本节后间陷中,把拳取之。手少阳所注为 。刺二分,留三呼,灸三壮。
主治热病汗不出,臂指痛不得屈伸,头痛目眩,生翳不明,耳聋咽肿,久疟,手臂红肿,泻之出血,灸五壮。
太乙歌云:刺久患腰疼背痛。
玉龙赋云:兼液门,治手臂红肿。
席弘赋云:治久患伤寒肩背痛。
通玄赋云:脊心后痛,针此立愈。
灵光赋云:五指不便,取中渚。
阳池(一名别阳) 在手表腕上陷者中,自本节后骨直对腕中。手少阳所过为原。刺二分,留六呼,灸三壮。铜人经曰:不可灸。
主治消渴口干烦闷,寒热疟,或因折伤,手腕捉物不得,臂不能举。
千金云:消渴口干,灸五十壮。
神农经云:治手腕疼无力,不能上举至头,可灸七壮。
外关 在腕后二寸两筋间陷中。手少阳络,别走心主。刺三分,留七呼,灸三壮。
Explanation
The Yùlóng Fù states: when combined with Zhongzhǔ, it treats redness and swelling of the arms and hands.
The Bǎi Zhèng Fù states: when combined with Yújì, it can treat sore throat.
Zhongzhǔ is located in the depression between the joints of the little finger on the hand, found by making a fist. It is the convergence point of the Hand Shaoyang meridian. Pierce two fen deep, leave the needle for three breaths, and moxibustion three zhuàng.
It treats hot diseases with no sweating, pain in the arm and fingers preventing flexion and extension, headache and dizziness, blurred vision due to cataracts, deafness and swollen throat, long-standing malaria, and redness and swelling of the arms and hands. To treat these, drain by bleeding or moxibustion five zhuàng.
The Tài Yǐ Gē states: piercing this point treats long-standing pain in the back and waist.
The Yùlóng Fù states: when combined with Yèmén, it treats redness and swelling of the arms and hands.
The Xí Hóng Fù states: it treats long-standing pain in the shoulders and back from a cold illness.
The Tōng Xuán Fù states: pain in the area behind the spine is immediately cured by needling this point.
The Língguāng Fù states: for difficulty moving the five fingers, take Zhongzhǔ.
Yangchi (also known as Biéyáng) is located on the back of the wrist, in the depression, directly opposite the bone behind the wrist joint. It is the original point where the Hand Shaoyang meridian passes through. Pierce two fen deep, leave the needle for six breaths, and moxibustion three zhuàng. The Tóng Rén Jīng says: it should not be moxibusted.
It treats diabetes with dry mouth and restlessness, chills and fever with malaria, or injuries causing difficulty gripping objects with the wrist, and inability to raise the arm.
The Qianjin Yaofang states: for diabetes with dry mouth, moxibustion fifty zhuàng.
The Shennong Jing states: for pain and weakness in the wrist preventing raising the arm to the head, moxibustion seven zhuàng.
Wàiguān is located in the depression between the two tendons, two cun behind the wrist. It is a collateral point of the Hand Shaoyang meridian, which diverges to connect with the Heart-Pericardium meridian. Pierce three fen deep, leave the needle for seven breaths, and moxibustion three zhuàng.
主治耳聋浑 无闻,肘臂五指痛不能握,若胁肋痛者泻之。
神农经云:治肘臂不得屈伸,五指尽疼,不能握物,可灸七壮。
玉龙赋云:兼大陵、支沟,治肚痛秘结。
快捷方式云:治臂膊红肿,肢节疼痛,足内踝骨红肿痛,手足指节痛不能屈伸,五脏六腑结热,吐血妄行不已,鼻衄不止,吐血昏晕,不省人事,虚损气逆,阳乘于阴则血热妄行,阴乘于阳则血寒亦吐,名心肺二经呕血,舌强难言,及生白苔,重舌肿胀,热极口内生疮,舌吐不收,舌缩不能言,唇吻破裂,血出干痛,头生瘰 结核,绕颈连胸,耳根颈项肿痛不消,目生翳膜,隐涩难开,风沿烂弦,迎风流泪,目风肿痛, 肉攀睛,暴赤肿痛。以上诸证,先以外关主治,后随证分穴治之。
支沟(一名飞虎) 在腕后三寸,两骨间陷中。手少阳所行为经。刺二分,留七呼,灸七壮。
主治热病汗不出,肩臂酸重,胁腋痛,四肢不举,霍乱呕吐,口噤暴喑,鬼击卒心痛,产后血晕,不省人事,凡三焦相火炽盛,及大便不通,胁肋疼痛者,俱宜泻之。
Explanation
Treats deafness with no hearing at all, pain in the elbow, arm, and five fingers making it impossible to grip, and if there is pain in the ribs, it should be purged.
The Shennong Jing states: treats inability to bend or extend the elbow and arm, pain in all five fingers, inability to grasp objects, and can be treated with moxibustion seven times.
The Yulong Fu states: when combined with Daling and Zhigou, treats abdominal pain and constipation.
The Jiekuai Fangshi states: treats redness and swelling of the arm, joint pain, redness, swelling, and pain in the inner ankle bone, pain in the joints of the hands and feet making it impossible to bend or extend them, heat accumulation in the five zang and six fu organs, uncontrollable spitting of blood, persistent nosebleeds, spitting blood with fainting and loss of consciousness, deficiency and qi reversal, when yang overpowers yin, blood becomes hot and flows abnormally; when yin overpowers yang, blood becomes cold and also causes spitting, known as vomiting blood from the Heart and Lung meridians, stiff tongue and difficulty speaking, white coating on the tongue, swollen and duplicated tongue, extreme heat causing sores in the mouth, tongue protruding and unable to retract, tongue retracted and unable to speak, cracked lips with bleeding and dry pain, lumps and nodules on the head spreading around the neck and into the chest, swelling and pain in the ear root and neck that does not subside, cloudy film over the eye, difficulty opening the eye, wind-related eye disease with damaged cornea, weeping when exposed to wind, wind-related eye swelling and pain, prolapsed tissue over the eye, sudden redness, swelling, and pain in the eye. For all these conditions, first treat with Waiguan, then select additional points based on the specific symptoms.
Zhigou (also known as Feihu) is located three cun behind the wrist, in the depression between the two bones. It is the channel of the Hand Shaoyang meridian. Insert two fen, retain for seven breaths, and apply moxibustion seven times.
Treats febrile disease with no sweating, soreness and heaviness in the shoulder and arm, pain in the ribs and armpit, inability to raise the limbs, vomiting and diarrhea, locked jaw and sudden loss of voice, sudden heart pain caused by supernatural attack, postpartum blood fainting with loss of consciousness, and for all cases of excessive fire in the Sanjiao (Triple Burner), as well as those with constipation and rib pain, purging is indicated.